P. 1
misal_tridentina

misal_tridentina

|Views: 416|Likes:
Published by David Otálora

More info:

Published by: David Otálora on Jul 22, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/29/2013

pdf

text

original

(Se omite en las misas rezadas)
Esta nueva incensación tiene por objeto honrar el Cáliz y la
Hostia ofrecidos, el altar, el Celebrante, los Ministros
sagrados, y todos los fieles asistentes, envolviéndolo todo en
una misma oleada de fervorosa oración. Antes de hacer uso del
incienso, el Celebrante lo bendice diciendo:

S: Veni, sanctificátor
omnípotens ætérne
Deus: (Benedicit Oblata,
prosequendo:)

et
bene✠dic hoc
sacrifícium, tuo sancto
nómini præparátum.

S: Ven, oh Dios santifi-
cador, omnipotente y
eterno, (Bendiciendo las
ofrendas, continua:)
y
ben✠dice este sacrificio
preparado para gloria de
tu santo nombre.

Per intercessiónem beáti
Michaélis Archángeli,
stantis a dextris altáris
incénsi, et ómnium
electórum suórum,
incénsum istud dignétur
Dóminus bene✠dícere,
et in odórem suavitátis
accípere. Per
Christum,Dóminum
nostrum. Amen.

Por la intercesión de
San Miguel Arcángel,
que asiste a la diestra
del altar de los perfu-
mes, y de todos sus ele-
gidos, dígnese el Señor
ben✠decir este incien-
so y recibirlo en olor de
suavidad. Por Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.

61

32.- Oración por la paz

Cordero de Dios que
quitas los pecados del
mundo ¡ten misericordia
de nosotros!
Cordero de Dios que
quitas los pecados del
mundo ¡danos la paz!

Agnus Dei, qui tollis
peccáta mundi:
miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis
peccáta mundi:
dona nobis pacem.

Señor Jesucristo, que
dijiste a tus Apóstoles:
Mi paz os dejo, mi paz
os doy; no te fijes en mis
pecados, sino en la fe
de tu Iglesia, a la cual
dígnate pacificarla y
unirla conforme a tu
voluntad. Tú que vives y
reinas por todos los
siglos de los siglos.
Amén.

Dómine Jesu Christe,
qui dixísti Apóstolis tuis:
Pacem relínquo vobis,
pacem meam do vobis:
ne respícias peccáta
mea, sed fidem
Ecclésiæ tuæ; eámque
secúndum voluntátem
tuam pacifícáre et coa-
dunáre dignéris: Qui vi-
vis et regnas Deus per
ómnia sǽcula
sæculórum. Amen.

32

Y bendiciendo las ofrendas, el Celebrante continúa:

SEGUNDA INCENSACIÓN

(Se omite en las misas rezadas)
Esta nueva incensación tiene por objeto honrar el Cáliz y la
Hostia ofrecidos, el altar, el Celebrante, los Ministros
sagrados, y todos los fieles asistentes, envolviéndolo todo en
una misma oleada de fervorosa oración. Antes de hacer uso del
incienso, el Celebrante lo bendice diciendo:

S: Veni, sanctificátor
omnípotens ætérne
Deus: (Benedicit Oblata,
prosequendo:)

et
bene✠dic hoc
sacrifícium, tuo sancto
nómini præparátum.

S: Ven, oh Dios santifi-
cador, omnipotente y
eterno, (Bendiciendo las
ofrendas, continua:)
y
ben✠dice este sacrificio
preparado para gloria de
tu santo nombre.

Per intercessiónem beáti
Michaélis Archángeli,
stantis a dextris altáris
incénsi, et ómnium
electórum suórum,
incénsum istud dignétur
Dóminus bene✠dícere,
et in odórem suavitátis
accípere. Per
Christum,Dóminum
nostrum. Amen.

Por la intercesión de
San Miguel Arcángel,
que asiste a la diestra
del altar de los perfu-
mes, y de todos sus ele-
gidos, dígnese el Señor
ben✠decir este incien-
so y recibirlo en olor de
suavidad. Por Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.

61

32.- Oración por la paz

Cordero de Dios que
quitas los pecados del
mundo ¡ten misericordia
de nosotros!
Cordero de Dios que
quitas los pecados del
mundo ¡danos la paz!

Agnus Dei, qui tollis
peccáta mundi:
miserére nobis.

Agnus Dei, qui tollis
peccáta mundi:
dona nobis pacem.

Señor Jesucristo, que
dijiste a tus Apóstoles:
Mi paz os dejo, mi paz
os doy; no te fijes en mis
pecados, sino en la fe
de tu Iglesia, a la cual
dígnate pacificarla y
unirla conforme a tu
voluntad. Tú que vives y
reinas por todos los
siglos de los siglos.
Amén.

Dómine Jesu Christe,
qui dixísti Apóstolis tuis:
Pacem relínquo vobis,
pacem meam do vobis:
ne respícias peccáta
mea, sed fidem
Ecclésiæ tuæ; eámque
secúndum voluntátem
tuam pacifícáre et coa-
dunáre dignéris: Qui vi-
vis et regnas Deus per
ómnia sǽcula
sæculórum. Amen.

60

El Sacerdote deja Caer en el Cáliz la partícula de la Hostia.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->