You are on page 1of 6

www.etos-services.

com
English to Spanish Translation Sample by Etos: www.etos-services.com

The Danger Of Software Patents To Europe El Peligro de las Patentes de Software para
Europa
In the interests of multinationals and patent
intermediaries, the European Patent Office has Para los intereses de las multinacionales e
drifted away from law. Now, the Commission has intermediarios de patentes, la Oficina de
proposed directive COM(2002)92, against the Patentes Europea se ha desviado apartándose
opinion of professionals and economic studies, de la ley. Ahora, la Comisión ha propuesto la
to cover for these irregularities. directiva COM(2002)92 para cubrirse de estas
irregularidades, misma que va en contra de la
The directive would allow software (currently opinión de los profesionales y los estudios
under copyright) to be patentable, contrary to económicos.
the European Patent Convention (which
wouldn't be changed). La directiva permitiría que el software
(actualmente bajo derecho de autor) sea
Some consequences of the directive patentable, lo que es contrario con la
COM(2002)92 as proposed by the Commission: Convención de Patentes Europea (la cual no
sería modificada).
• More monopolies and oligopolies in
software. Software of worse quality at Estas son algunas de las consecuencias de la
higher prices for consumers. directiva COM(2002)92 propuesta por la
Comisión:

• Más monopolios y oligopolios en el
software. Software de peor calidad a
• SMEs will be discriminated in front of big
precios más altos para los
corporations, and some business consumidores.
models will be discriminated in front of
others (shareware, and free software
would be marginalized).

• Las SMEs1 serán discriminadas frente a
las grandes corporaciones, y algunos
modelos de negocio serán
• The EU would lose competitivity versus
discriminados frente a otros (el
USA and Japan (which hold most of the shareware y freeware serían
already granted software patents that marginados).
the directive would legalise)

• La Unión Europea perdería
• Software developers would lose
competitividad frente a EU y Japón (que
productivity due to diversion of tienen la mayor parte de las patentes en
effort/resources from technical issues to software ya otorgadas y que la directiva
legal issues. Technical work would be legalizaría).
seriously burdened and unbounded
legal uncertainity would appear.

www.etos-services.com
www.etos-services.com
• Harm to citizens' rights (freedom of • Los desarrolladores de software
expression and of being informed for perderían productividad debido a la
citizens, labor rights for programmers, reasignación de esfuerzo/recursos de
free markets for enterpreneurs and los asuntos técnicos para asuntos
consumers) legales. El trabajo técnico sería
seriamente sobrecargado y aparecería
una incertidumbre legal sin freno.

• Policies in information society, e-
Europe, free software and IT R&D would
be compromised. • Daño a los derechos del ciudadano (la
libertad de expresión y el derecho a que
los ciudadanos sean informados, los
Software patents are unnecessary, counter derechos laborales de los
productive, dangerous and inconsistent: programadores, la libertad de mercados
para los emprendedores y los
1.- Unnecessary consumidores).

Innovation is inherent in software, since it is the
only way to compete because "manufacturing"
(producing copies), distribution and raw • Las políticas de la sociedad de la
materials are equally cheap for all players. información: e-Europa; el freeware, la
investigación y desarrollo en IT,
Free software shows there is enough incentive quedarían comprometidas.
to innovate and disclose software creations
without patents.

Patents would protect software ideas and Las patentes en software no son necesarias,
concepts. But in software ideas are easy to get, son contra-productivas, peligrosas e
since the formal models of computers are inconsistentes:
prefectly known. The costly part is implementing
these ideas in software that works, and that is 1.- No necesarias
already protected by copyright.
La innovación es inherente en el software, ya
None of the actors in software innovation is que es la única manera de competir, debido a
asking for software patents, they're either que la "fabricación" (producir copias), la
ignorant of any move to enact them or already distribución y las materias primas, son
opposing them. Only some patent offices, some igualmente económicas para todos los
patent lawyers, and some of those big participantes.
corporations that delegate opinion to their patent
departments are asking for software patents. El software gratuito demuestra que sin las
This includes industry associations dominated patentes, existe el incentivo suficiente para la
by big corporations as opposed to SMEs (in innovación y la divulgación de las creaciones de
Catalonia, year 2000, 74.4% of the jobs in software.
companies with more than 10 employees in the
ICT sector are in companies with less than 200 Las patentes protegerían las ideas y conceptos
employees, possibly similar for all the EU) en el software. Pero en el software, las ideas
son fáciles de conseguir, ya que los modelos
formales de las computadoras son conocidos

www.etos-services.com
www.etos-services.com
2.- Counter productive perfectamente. La parte costosa es implementar
estas ideas en software que funcione, y que ya
Software has a great natural tendency to está protegido por los derechos de autor.
monopolisation, due to network effects (a
program is more useful when many people use Ninguno de los actores en la innovación del
it) and other reasons. Granting 20 year software está pidiendo las patentes en el
monopolies on software ideas can only shield software, ellos se encuentran, ya sea ignorantes
and strenghten present oligopolies, harming de cualquier movimiento para decretarlas o ya
consumers, quality and innovation. se están oponiendo a las mismas. Sólo aquellas
oficinas de patentes, algunos abogados de
Software development is very incremental, and patentes, y algunas de aquellas grandes
combines many previous ideas in any project. corporaciones que delegan el poder de opinión
Patenting software would eliminate the a sus departamentos de patentes, son los que
availability of raw materials and block creativity. están pidiendo las patentes del software. Esto
incluye asociaciones industriales dominadas por
It is unfeasible for a programmer or SME to grandes corporaciones, sucediendo lo contrario
check their software for patent infringement. So con las SMEs (en Catalonia, año 2000, el 74.4%
much so that many standards setting bodies de los trabajos en compañías con más de 10
don't require their participants to disclose what empleados en el sector de la ICT están en
patents they have that may impede compañías con menos de 200 empleados,
implementation of a standard, because they feel posiblemente lo mismo para toda la Unión
companies would not afford to search in their Europea).
own patent potfolio. Let alone making sure
they're not infringing anyone else's patents. 2.- Contra-productivo

3.- Dangerous El software tiene una tendencia natural a la
monopolización, debido a los efectos de red (un
Ability to patent algorithms and data structures programa es más útil cuando muchas personas
would give foreign corporations control over too lo utilizan), y a otras razones. El otorgar
many assets in the information society. By monopolios de 20 años sobre ideas en el
patenting data formats (or software to encode software, sólo puede proteger y fortalecer los
and decode those formats), companies could oligopolios actuales, dañando a los
prevent authors from creating or distributing consumidores, la calidad y la innovación.
digital art or news. Already the 2 most used
image formats in the Web (GIF and JPEG) are El desarrollo de software es muy incremental, y
patented (so that your photos in the European en cualquier proyecto combina muchas ideas
Parliament web site might infringe on a patent). previas. El patentar el software eliminaría la
The same goes for audio (MP3) or video disponibilidad de la materia prima y bloquearía
(MPEG-4). These and other patent holders can la creatividad.
tax or censor much of the multimedia content in
the world. No es factible para un programador o SME
verificar si su software viola patentes. Todavía
Since the EPO has already illegally granted peor, cuando muchos de los organismos que
more than 30000 patents on software, mostly to establecen estándares, no requieren que sus
USA or Japan companies, the directive while participantes divulguen las patentes que tienen,
legalizing them, would leave foreign companies y que pudieran obstruir la implementación de un
at a competitive advantage over European estándar, porque sienten que las compañías no
software houses asumirían el costo de buscar en su propio
inventario de patentes. Dejando a un lado el
Since software is information, restricting trade in asegurarse que no se están infringiendo las

www.etos-services.com
www.etos-services.com
software is a restriction in free speech too. patentes de alguien más.
Whereas a mechanical engineer will always be
able to publish blueprints of patented engines, a 3.- Peligroso
software expert won't be able to publish
blueprints of patented software, since software La habilidad de patentar algoritmos y
is its own blueprint, and publishing it would estructuras de datos, le daría a las
infringe the patents. corporaciones extranjeras el control sobre
demasiados activos en la sociedad de la
Similarly, mechanical patents affect (directly) información. Al patentar formatos de datos (o el
only those having a factory, while software software para codificar y decodificar esos
patents affect anybody having a computer (it formatos), las compañías podrían restringir a los
only takes a command to "manufacture" a new autores de crear y distribuir arte o noticias
copy of a program). digitales. De hecho, dos de los formatos para
imágenes más utilizados en la Web (GIF y
4.- Inconsistent JPEG) ya están patentados (de modo que sus
fotos en el sitio Web del Parlamento Europeo
Patenting software is contradictory: A patent is a podrían estar infringiendo una patente). Lo
monopoly on a device in exchange for diffusion mismo va para el audio (MP3) o el video
of (previously unavailable) information on the (MPEG-4). Estos y otros poseedores de las
device. If you pretend the device to be software, patentes pueden gravar o censurar mucho del
since software is information you end up with contenido multimedia en el mundo.
patents that are a monopoly on information in
exchange for diffusion of information. You can't Dado que la EPO3 ya ha otorgado ilegalmente
diffuse information and monopolise it at the más de 30000 patentes en el software, la
same time, so the deal can't work. mayoría para compañías de EU o Japón, la
directiva al legalizarlas, dejará a las compañías
Legalizing software patents in the EU is also extranjeras en una ventaja competitiva por
inconsistent with the e-Europe strategy and the encima de las casas de software Europeas.
will to lead the world knowledge economy in the
next decade. Most current (but hardly Dado que el software es información, el
enforceable for now) software patents granted restringir el comercio del software es también
by the EPO belong to USA or Japan una restricción a la libertad de expresión.
corporations, that would be suddenly left in a Mientras que un ingeniero en mecánica siempre
dominant position if the patents became legal. será capaz de publicar planos de maquinas
We can hardly win against our competitors by patentadas, un experto en software no será
copying their mistakes. We would be much capaz de publicar planos de software patentado,
better having our businesses innovate while ya que el software es el mismo plano, y
USA businesses litigate (like for instance the publicarlo violaría las patentes.
patent suit against e-bay that might stop or
damage their activities in the USA). Aunque las patentes mecánicas afectan
(directamente) sólo a aquellos que tienen una
Last but not least software patents are fábrica, las patentes de software afectan a
incompatible with free software, since patented cualquiera teniendo una computadora (sólo se
software would not be free, and free software necesita un comando para "fabricar" una nueva
authors could not pay patent licenses per copy copia de un programa).
since they don't even try to know how many
copies of their programs exist (so much for 4.- Inconsistente
shareware too). Free software such as linux or
samba is already suffering from this. Hence, Patentar el software es contradictorio: Una
legalizing software patents would conflict with patente es un monopolio sobre un dispositivo a

www.etos-services.com
www.etos-services.com
the recent trend to use and promote free cambio de información (previamente no
software in European public administration, as disponible) sobre el dispositivo. Si usted
proposed in a report by Unisys, for the pretende que el dispositivo sea software, y dado
European Program "Interchange of Data que el software es información, al final termina
between Administrations" (already proposed in usted con patentes que son un monopolio sobre
2001 by the European Parliament's Temporary información a cambio de la cual se difunde
Committee on the Echelon Interception System, información. Usted no puede difundir
for security reasons, and recently a proposed información y monopolizarla al mismo tiempo,
EU security agency would include in their goals de modo que ese esquema no puede funcionar.
the promotion of free software). There are
various other endorsements of free software in El legalizar las patentes del software en la
public administration which would be Unión Europea, es también inconsistente con la
incompatible with software patents: UK, estrategia e-Europa y el anhelo de dirigir la
Germany, France, Spain, Finland... economía del conocimiento mundial en la
próxima década. La mayoría de las patentes de
Europe needs to ensure ideas remain free and software recientemente otorgadas (pero
software is competitive, please support the Call difícilmente aplicables por el momento) por la
for Action and help Eurolinux EPO, pertenecen a corporaciones de EU o
Japón, que repentinamente quedarían en una
Article available in Spanish: www.etos- posición dominante si las patentes se llegan a
services.com legalizar. Difícilmente podemos ganar contra
nuestros competidores, imitando sus errores.
Link to the article Estaríamos mucho mejor al tener a nuestros
negocios innovando, mientras que los negocios
de EU se encuentran en litigios (como por
ejemplo, el juicio de patente contra e-bay, que
podría detener o dañar sus actividades en los
EU).

Por último, pero no lo de menos, las patentes de
software son incompatibles con el freeware
(software gratuito), dado que el software
patentado no sería gratuito, y los autores de
freeware no podrían pagar licencias de patente
por cada copia, toda vez que ellos ni siquiera
pretenden conocer cuantas copias de sus
programas existen (lo mismo aplica también
para el shareware). El freeware como es Linux o
Samba ya están padeciendo de esto. De ahí
que, legalizar las patentes de software, estaría
en conflicto con la reciente tendencia de utilizar
y promover el freeware en la Administración
Pública Europea, como se propuso en un
reporte por Unisys, para el Programa Europeo
"Intercambio de Datos entre Administraciones"
(propuesto ya en el 2001 por el Comité Interino
del Parlamento Europeo sobre el Sistema de
Intercepción en Formación, y la recientemente
propuesta agencia de seguridad de la Unión
Europea, que incluiría en sus objetivos, la

www.etos-services.com
www.etos-services.com
promoción del freeware). Hay varias otras
aprobaciones para el uso del freeware en la
administración pública, las cuales serían
incompatibles con las patentes de software en:
el Reino Unido, Alemania, Francia, España,
Finlandia…

Europa necesita asegurar que las ideas
permanezcan libres y que el software sea
competitivo, por favor apoye el llamado a la
acción Llamado a la Acción y ayuda de
Eurolinux Eurolinux
1
SME - Small & Medium Enterprise - Empresa
Pequeña y Mediana
2
ICT - Information and Communication
Technology - Tecnología de la Información y
Comunicación
3
EPO - European Patent Office - Oficina de
Patentes Europea

Traducido por Etos: www.etos-services.com

Enlace al artículo

www.etos-services.com