P. 1
تراث الإسلام - الجزء الثانى - تأليف د. حسن نافعة

تراث الإسلام - الجزء الثانى - تأليف د. حسن نافعة

|Views: 4|Likes:
Published by Dr Hesham youssef
تراث الإسلام - الجزء الثانى - تأليف د. حسن نافعة
من سلسلة كتب عالم المعرفة
تراث الإسلام - الجزء الثانى - تأليف د. حسن نافعة
من سلسلة كتب عالم المعرفة

More info:

Published by: Dr Hesham youssef on Jul 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/29/2011

pdf

text

original

12

مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺔــﻌﻓﺎﻧ ﻦﺴﺣ .د
X
¹
u
J

«



»
«
œ
ü
«
Ë

Ê
u
M
H

«
Ë

W

U
I
¦
K

w
M
Þ
u

«

f
K
:
«

U
¼

b
B
¹

W
¹
d
N
ý

W
O

U
I
Ł

V
²

W
K

K
Ý
·
(ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﳉا)
ﺪﻤﻌﻟا ﻲﻗﺪﺻ نﺎﺴﺣإ .د
ثروزﻮﺑ درﻮﻔﻴﻠﻛ
.ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺲﻧﺆﻣ ﲔﺴﺣ .د
.ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻳﺮﻛز داﺆﻓ .د
·
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﳉا)
X¹uJ« ‡ »«œü«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK:« U¼—bB¹ W¹dNý WOUIŁ V² WKKÝ
12
١٩٩٠ ـ ١٩٢٣ ﻲﻧاوﺪﻌﻟا يرﺎﺸﻣ ﺪﻤﺣأ فاﺮﺷﺈﺑ ١٩٧٨ ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ترﺪﺻ

1
9
7
8
.ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺔــﻌﻓﺎﻧ ﻦﺴﺣ .د
ﺪﻤﻌﻟا ﻲﻗﺪﺻ نﺎﺴﺣإ .د
ثروزﻮﺑ درﻮﻔﻴﻠﻛ
.ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺲﻧﺆﻣ ﲔﺴﺣ .د
.ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻳﺮﻛز داﺆﻓ .د
ﺎﻬﺒﺗﺎﻛ يأر ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﺸﻨiا داﻮiا
ﺲﻠﻟا يأر ﻦﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﺒﻌﺗ ﻻو
«
«
«
«
.ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ٣٧
.ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ٨٥
.ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا
مﻮﻠﻌﻟا ١٢٥
ﻊﺟاﺮ:او ﺶﻣاﻮﻬﻟا ٢٢٥
.ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
بدﻷا ٥
5
بدﻷا
بدﻷا
(·)
ﺎـﻣ ﻞـﻛ ﻮـﻫ .ﺔـﺑﺎـﺘـﻜـﻟا عاﺮـﺘﺧا ﺪﻌﺑ .بدﻷا نﺎﻛ
رﺎﺸﺘﻧا ىدأو .ﻢﻬﻣﻮﻤﻋ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺐﺘﻛ
ءاﺪﺘﺑا ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ةﺮﻓاﻮﺘﻣو ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﺼﻴﺧر ةدﺎﻤﻛ قرﻮﻟا
ﻮ. ﻰﻟإ يدﻼﻴ:ا ﻦﻣﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ
ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا جﺎﺘﻧﻹا
اﺬـﻫ ﻢـﻴﺴﻘﺗ ﻲﻓ دﺎﻳدزا ﻮﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻛاوو .ﻞﻴﺜﻣ ﻪﻟ
ﺪﻴﺑ .ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻣو ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻰﻟإ بدﻷا
دﺪـﲢ ﻢـﻟ ﻦـﻳدﺎـﻴـ:ا ﻚـﻠـﺗ _ﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا طﻮﻄﳋا نأ
وأ بﺎـﺘـﻛ ﻞـﻛ ﻞـﻇ ﺎـﻣ ﺪـﺣ ﻰـﻟإو .ﻢـﺳﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ اﺪﺑأ
ﻰﻤﺴﺗ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻔﻟأ ﺔﻟﺎﺳر
ﺎﺑدأ
(١)
ﻲـﻟﺎـﳊا ﺎـﻧﺪـﻳﺪـﲢ ﺎﻣأ .ﺎﻫاﻮﺘﺤﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ .
لوﻷا مﺎـﻘـ:ا ﻲـﻓ ﺔﻓداﺮﻣ ﺎﻬﻠﻌﺟو بدأ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻨﻌ:
.عﺎـﺘـﻣﻹا ﻞـﺑ ﻊـﻔـﻨـﻟا ﺎـﻬـﺋارو ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻞﻜﻟ
ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻴﺒﻛ ةﻮﻄﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ﺪﻘﻓ
ﻢـﻠﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا عاﺮﺘﺧا ﺎﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺒﻘﻳو ﻆﻔﻠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ
.ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا
ﺎـﻤـﻴـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜ,و
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ ةدﺪﺤﻣ ةرﻮﺼﺑ بدﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ
7
دﻮﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻌﺟاﺮ, ﻞﻀﻔﺗ (·)
ﻲﻜﻣ ﻲﻠﻋ
6
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺐﺘﻜﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﺠﺳ ﻮﻫو .ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ةدﺎﻣ ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا ﺎﻬﺑ ﻒﻨﺻ ﻲﺘﻟا
ﺔـــﺒـﺗﺮ:ا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﺔـﻴﻧآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟاو نآﺮﻘﻟﺎﻓ .م٩٨٧ ,ـﻫ٣٧٧ مﺎﻋ ﻲﻟاﻮﺣ ﻒﻟأ
ـ نآﺮﻘﻟا نﺎﻛ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻀﻓو .ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻔﻣ ﻻ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗو ﺔﻴـﻨﻳد بﺎﺒـﺳﻷ ﻰﻟوﻷا
ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ نﺎﻛو .ﻰﻫﺎﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻫأ تاذ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﻘﻴﺛو ﻞﺜ, ـ ﻰﻘﺒﻴﺳو لاﺰﻳ ﻻو
ﺎﺳﺎﻴﻘﻣ ىرﺎﺠﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺬﻔﻟا ﻪﺑﻮﻠﺳأ ﺮﺒﺘﻋا ﺎﻤﻛ .ﺔﻐﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ
ﻊﻴﻓﺮﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا نأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو .ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ
بدﻸـﻟ ,ﺪـﻨـﻟا ﻦـﺑا ﻢـﻴﺴﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﺳﺎﳊا رﺎﻴﻌ:ا نﺎﻛ ﺔﻐﻠﻟ
(٢)
ﻦـﻣ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟو .
.ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣو _ﻳﻮﻐﻠﻟاو _ﻳﻮﺤﻨﻟا .نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ ﺪﻌﺑ .,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا درﻮﻳ نأ ﻲﻘﻄﻨ:ا
ﻪـﻘـﻓ ﻮﻠﺘﻳو .ﺔﻴﺑدﻷا دﻮﻬﳉا ﻊﻴﻤﳉ يروﺮﻀﻟا سﺎﺳﻷا نﻮﻣﺪﻘﻳ ءﻻﺆﻫ نإ ذإ
ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻫ ﻚﻠﺗو .ﺮﻌﺸﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻐﻠﻟا
ﻦﻳدﺎﻴ:ا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﻔﻟأ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗو .ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺐﻠﻄﺘﺗ
ﻲﺘﻟاو ـ ﺎﻫدروأ ﻲﺘﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗو ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺑﺎﺘﻛ
ﻖـﻴـﻀﻟا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ ﺔﻴﺑدأ لﺎﻤﻋأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ـ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻦﻳدﺎﻴ:ا ﻲﻓ ﺎﻫاﺪﻣ توﺎﻔﺘﻳ
.ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻬﻟ
ﺔﺳارد ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .يروﺮﻀﻟا ﻲﺑدﻷاو يﻮﻐﻠﻟا داﺪﻋﻹا بﺎﺴﺘﻛا ﺪﻌﺑو
لﻮﺼﻔﻟا ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻫ ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا لوﺎﻨﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا
ﺪـﻋ ﺮﺧآ ﻼﺼﻓ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ّ
ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﻲﻣﺎﺳأ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﻪﻴﻓ د
ﺮﻴﺴﻔﺗو .(ﺲﻨﳉا) هﺎﺒﻟاو .رﻮﻄﻌﻟاو .ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻓو .ﻲﺑﺮﳊا ﻢﻠﻌﻟا ﻞﺜﻣ عﻮﺿﻮﻣ
ﺐـﺘـﻛ ﻲـﻣﺎـﺳأ ﻞـﺼـﻔـﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻤـﻀـﺘـﻳ ﺎـﻤﻛ .ﺔﻔﻠﺘﻟا ﺮﺤﺴﻟا عاﻮﻧأو مﻼﺣﻷا
تﺎﻳﺎﻜﺣو .ءﺎﻓﺮﻈﻟاو .لﺎﻄﺑﻷاو .بﺮﻌﻟا قﺎﺸﻌﻟا تﺎﻳﺎﻜﺣو .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻴﺼﺼﻗ
دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا ﺔﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ تﻮﺘﺣا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا) ةرﺎﺤﺒﻟا
_ـﻴـﻄـﻧﺰـﻴـﺒﻟا موﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ﺎﻬﻧإ ﻞﻴﻗ ﺮﻴﻃﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(يﺮﺤﺒﻟا
ﺔـﻠـﻴـﻟ ﻒـﻟأ بﺎـﺘﻛ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﺔﻓاﺮﺧ ﻒﻟأ بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ .سرﺎﻓو ﺪﻨﻬﻟاو
ﺔﻠﻴﻟو
(٣)
ةرﻮﻬﺸﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ ﺐﺘﻜﻟا هﺬﻫ نأ ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻒﻟﺆﻣ رﺮﻘﻳو .
ﺎـﻬـﺗﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻠـﻴـﻠﻘﻟا ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا ﻪﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗ نأ ﻻإ .ةﺮﺜﻜﺑ أﺮﻘﺗو ﻪﻧﺎﻣز ﻲﻓ
.ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﺑدأ ﺔﻤﻴﻗ ﺎﻬﻟ نأ ىﺮﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻲﻓ ﻚﺸﻠﻟ ﻻﺎﺠﻣ عﺪﺗ ﻻ ﺎﻬﺑﻮﻠﺳأو
كﺎﻨﻬﻓ .ﺔﺤﺿاو بدﻷا ﻰﻟإ ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا ةﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟاو
ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﻨﻤﻠﻌﻳ بدﻷا اﺬﻫو .ةﺮﻴﺒﻛ ةﺪﺋﺎﻓ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ ﻻ ﻊﺘ. دﺎﺟ بدأ
ﺔﺛورﻮ:ا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ نأ ﻪﻔﺋﺎﻇو ﻦﻣ نﺎﻛو .ﺎﻬﻟﺎﻤﺟ ﻲﺣاﻮﻧو
7
بدﻷا
ﻦﻣ عﻮﻧ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫو .ﻢﻠﻌﻟاو ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻢﻴﻘﻟا ﻚﻠﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ﺎﻫدﺪﺠﻳو
نأ ﻖـﺤـﺘـﺴـﻳ ﻻو .ﻲـﺒـﻌـﺷ ﻊـﺑﺎﻃ ﻪﻟ .ﺔﻌﺘ:او ﺔﻴﻠﺴﺘﻠﻟ ﺚﺑﺎﻌﻟا ﻲﺼﺼﻘﻟا بدﻷا
بﺎﺤﺻأ ﻦﻜﻟو .ﺾﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻰﻟإ هرﺎﻫدزا ىدأ ﺪﻗو .ﺎﺑدأ ﻰﻤﺴﻳ
نﻮﻄﺨﺘﻳ ﺎ:ﺎﺣ بدﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نﻮﻠﻤﻬﻳ ﺔﻣﺎﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻛ اﻮﻧﺎﻛ ﻖﳊا ﻢﻠﻌﻟا
ﺮﻴﻏ رﻮﻬﻤﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا مزﻼﺗ ﻲﺘﻟا ةدوﺪﶈا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تارﺪﻘﻟا
ﻦـﻜـ, ﻒـﻗﻮـﻣ ﻮـﻫو .بدﻷا ﻦـﻣ ,ﺪـﻨـﻟا ﻦـﺑا ﻒـﻗﻮﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ نﺎﻛو ._ﻤﻠﻌﺘ:ا
تاءﺎـﻨﺜﺘﺳا نود _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻗﻮﻣ نﺎﻛ ﻪﻧإ لﻮﻘﻧ نأ نﺎﻨﺌﻤﻃﺎﺑ
ﻞـﻜـﻟ لوﻷا طﺮـﺸـﻟا ﻪﻔﺻﻮﺑ .ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗو ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻘﺗإ ىدأو .ﺮﻛﺬﺗ
_ﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺎﻜ:ا ﺎﻬﺋﻮﺒﺗو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا قﻮﻔﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻟإ .ﺔﻤﻴﻗ يذ ﻲﺑدأ جﺎﺘﻧإ
ﻢـﺟﺎـﻌـ:ا ﻒـﻴـﻨﺼﺗو ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﻓ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﻮﻌﺸﻟا ﺎﻬﻤﻠﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا
(٤)
ﺖﻘﻓار ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا فوﺮﻈﻟاو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ نﺎﻨﻳﺪﻣ
ﺪـﻗ ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﻲـﻤـﻠﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا نأ ﺢﻴﺤﺻ .مﻼﺳﻹاو ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا ﻲﻓ ﺎﻫرﻮﻄﺗ
.ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ _ﻤﻠﻌﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﺔﺳارﺪﻟ ,ﺪﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا لﻮﺣ ﺮﻴﻃﺎﺳﻷا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺞﺴﻧ
ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺮﻴﻏ لﻮﺻأ ﻰﻟإ رﺎﺒﻜﻟا _ﻋﺪﺒ:ا _ﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻤﺘﻧا نأ ﻦﻈﻟا ﺐﻠﻏأ ﻦﻜﻟو
(٥)
ﻲـﺳﺎـﺳأ ﻞـﻜـﺸـﺑ ارﻮـﻄـﺗ ﺪـﻗ _ـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﻢﺟﺎﻌ:او ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻤﻠﻋ نأ هﺎﻨﻌﻣ ﺲﻴﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﺄﺸﻧ ﺎ.إو .ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ
_ﺑ ﺮﻴﺒﻜﻟا قرﺎﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا تﺎﺠﻬﻟ لﺎﻜﺷأو .ﺔﻬﺟ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟو ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻐﻟ
ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﺸﻨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ تاذ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻴﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺎﻣأ .ىﺮﺧأ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻴﻧﺎﻣور ﺔﻴﻘﻳﺮﻏإ ﻢﺟﺎﻌﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا نأ وﺪﺒﻳ اﺬﻜﻫو .ﻰﻟوﻷا
نﺎﻛ .ﻖﻳﺮﻏﻹا ﻖﻄﻨ, ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺳ ﺔﻳﻮﺤﻧ تﺎﻔﻟﺆﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ
ﺮﻴﺒﻛ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫو .ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا دﻮﻬﳉ اﺰﻓﺎﺣ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ مﺎ:ﻹا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻓ
ﻢـﺟﺎـﻌـ:ا ﻲـﻤﻠﻋ ﻮﺑأ ﻮﻫو .ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ءارﻵا
,يﺮﺠﻬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻢﻈﻌﻣ لاﻮﻃ ﻪﺗﺎﻴﺣ تﺪﺘﻣا ﺪﻗو .بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ضوﺮﻌﻟاو
ﺲـﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺗورذ ﻎﻠﺑ ﺪﻘﻓ ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺪﻳﻮﲡ ﺎﻣأ .يدﻼﻴ:ا ﻦﻣﺎﺜﻟا
ﺮـﻳﺰﻏ جﺎﺘﻧإ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺟﺎﳊا تدأو .ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ نﺮﻘﻟا ﻚﻟذ
ﺪـﻤـﺘﻌﺗ تﺎﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ:و .ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ اﺰﻴ. ﻲﻘﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ
نﺎﻛ ﻪﻨﻜﻟو .ﺎﺒﻌﺻ ﺎﻤﻠﻋ ﻲﻘﺑ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ .ﻲﻔﺻﻮﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ
8
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻢﻠﻋ رﻮﻄﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﻢﻠﻌﻟاو بدﻷا ﻞﻫأ ﺐﻳرﺪﺘﻟ ﺮﺛﻷا ﻢﻴﻈﻋ ﺎﻧاﺪﻴﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﺖـﻟوﺎـﻨـﺗ ﻲـﺘـﻟا ةﺮـﻴـﻐـﺼـﻟا ﺔـﻴـﻤـﺠـﻌـ:ا تﺎـﺳارﺪـﻟا ﺖـﺟردأو .ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﻢـﺟﺎﻌ:ا
ﺔـﺒـﺗﺮـﻣ ﻢـﺟﺎـﻌﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ تاﺪﻠﺠﻣ ةﺪﻋ ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
تﺎـﻤـﻠـﻜـﻟا ﻞـﺻأ ةﺪـﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﺖ.و .تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﺐﺴﺣ
ﺖـﻣﺰـﺘـﻟا ﺔـﻤـﺨـﺿ تﺎـﻔـﻨـﺼـﻣ ﻢـﻀـﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﺘﺣ .ﺮﺣ يﺪﺠﺑأ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻓو
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺻأ ﻲﻓ فﺮﺣ لوأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣإ .ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻣاﺰﺘﻟا يﺪﺠﺑﻷا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
ﺖـﲢ جرﺪـﻨـﺗ ﻲـﺘـﻟا ىﺪـ:ا ﺔـﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌ:ا ﺎﻣأ .ﺎﻬﻴﻓ فﺮﺣ ﺮﺧآ وأ
تﺎـﻔـﻳﺮـﻌـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو .ﺢﺿاو مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﻓو ﺐﺗﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻠﻓ ﻞﺻﻷا ﺲﻔﻧ
تﺎﻴﺑأ وأ ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷاو نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﻘﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﻧﺎﻌ:ا
ﺎـﻗاﺬـﻣ تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا هﺬﻫ بﺎﺴﺘﻛا ﻰﻟإ ىدأ ﺎ. .عﻮﺿﻮ:ﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ
) ظﺎـﻔـﻟﻷا تﺎﻗﺎﻘﺘﺷا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻣأو .ﺎﺤﺿاو ﺎﻴﺑدأ Etymology ﺰﻛﺮﺗ ﺪﻘﻓ (
ﻞـﺻأ ﻲـﻓ ﺔـﻨـﻛﺎـﺴـﻟا فوﺮﳊا ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﳊا فﺮﺼﺘﻟا ةﺮﻜﻓ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ
ﻲـﻓ ﻢـﻠـﻌـﻟا اﺬـﻫ ﺔـﺳرﺎـ. ﻲـﻓ لﺎـﳊا ﻪـﻴـﻠـﻋ نﺎـﻛ ﺎـﻣ ﻪـﺒـﺸﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫو .ﺔﻤﻠﻜﻟا
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
(٦)
ﺔﻋاﺮﺒﻟا رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻟوﺎﺤﻣ دﺮﺠﻣ ﺔﺳرﺎﻤ:ا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ذإ .
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺖﻌﺿوو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ يأ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا نود عاﺪﺑﻹاو
ﺔـﻴـﺳرﺎـﻔـﻟاو ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺎـﻛ .ﺔـﻠـﻀـﻔـ:ا تﺎـﻐﻠﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تﺎﻐﻟ ﻲﻓ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻚﻟذ
.اردﺎﻧ نﺎﻛ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو
تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻴﻓ بدﻷا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ مﺎﻬﺳإ ﺎﻣأ
ﻲﻓ ﺔﻔﻠﻜﺘﻣ ﻲﻫو .ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ لﻼﻣﻹاو ﺎﻧﺎﻴﺣأ فﺮﻈﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟا رداﻮﻨﻟاو
.ﻢـﻬـﻤـﻠـﻌـﺑ ﺔـﺻﺎـﳋا راﺮﺳﻷاو _ﻳﻮﻐﻠﻟاو _ﻳﻮﺤﻨﻟا لﻮﺣ روﺪﺗو .ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ
ﺎـﻬـﺣﺮـﺷو لﺎﺜﻣﻷا ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴ:ا هﺬﻫ ﺖﻠﺜ. ﺎﻤﻛ
(٧)
قﺮﺸ:ا دﻼﺑ ﻲﻔﻓ .
ﻰـﻠﻋ ﻲﻈﻔﻟ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻞﻛ ﻖﻴﻤﻨﺗ ﻲﻫو .ىﺮﺒﻜﻟا ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺜ:ا ﻆﻔﺘﺣا ﻲﻣﻼﺳﻹا
راﺮـﻤـﺘـﺳا ﻲـﻓ ﻲـﺑدﻷا عﻮـﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺮﻬﻈﺗو .ﻲﺑدﻷاو ﻲﺒﻌﺸﻟا _ﻳﻮﺘﺴ:ا
ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﻰﺼﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا لﺎـﺜﻣﻷا تﺪـﻏ ﻰﺘﺣ .ةﺪﻳﺪﺟ لﺎـﺜﻣأ ثاﺪﺤﺘـﺳا
ﺔﻳرﺎﳉا لﺎﺜﻣﻷا ﻦﻣ ةﺮﻓاﻮﺘ:ا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻴﺳﻮﻟا بدﻷا
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ىﻮﺘﶈا تاذ ﺔﻤﻜﳊا ﺪﳒ ﻞﺜ:ا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو .ﺚﻳﺪﳊا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﻏﻹا ﺔﺻﺎﺨﺑو .ءﺎﻣﺪﻘﻟا ءﺎﻤﻜﳊا لاﻮﻗأ ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﻲﺒﻌﺸﻟا
ﺔـﻴﻠﺴﺘﻟا بدأ تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻦﻣ .ﻊﺳاو ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﺎﻛو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ سرد ﺎﻋﺎﻄﻗ ﻒﻟﺆﺗ
.ﺎﻴﺒﻳﺬﻬﺗو ﺎﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﺑدأ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ يﺬﻟا .عﺎﺘﻣﻹاو
9
بدﻷا
ﺔـﻴـﺑدﻷا تارﺎـﺘـﻟاو ﻞـﺋﺎـﺳﺮﻟا ,ﺪﻘﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
(٨)
ﻦـﻣ ﻞـﻴـﻗ ﺎﻣ ةﻮﻔﺼﻟ
ﻞـﻛ لﻮـﺣ ﻖـﻴـﻤـﻌـﻟا ىﺰـﻐـ:ا تاذ تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻤﻜﺣو ﺮﺜﻧو ﺮﻌﺷ
هﺬﻫ نﺈﻓ .ﻪﺑ مﺎ:ﻹا (ﺐﻳدﻷا) ﻢﻠﻌﺘ:ا ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ _ﻌﺘﻳو هرﻮﺼﺗ ﻦﻜ, عﻮﺿﻮﻣ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺔﻐﻠﻟ .ﺎﻴﻨﻤﺿو ﺎﺤﻳﺮﺻ .اﺮﻴﺒﻛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﺖﻟوأ تارﺎﺘﻟاو ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﺺﻟﺎﳋا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﻞﻜﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫو .ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
عﻮـﻧ ﻦـﻣ ﻲـﺳﺎـﻴـﺴـﻟا بدﻷا ﻦـﻣ ﺎـﻬـﺗدﺎـﻣ تﺪـﻤﺘﺳا ﺪﻗو .ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ
ءاﺮـﻣﻷا ةآﺮـﻣ ﻢـﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا بدﻷا
(٩)
ﺔـﺳاردو .ﺔـﻴـﻗﻼـﺧﻷا ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣو
ﻦـﻣ ﺖـﻗﻮـﻟا روﺮـﻣ ﻊـﻣ ﺎـﻬـﺗﺪﻤﺘﺳا ﺎﻤﻛ .ﻢﻬﻠ:ا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟاو .داﺮﻓﻷا طﺎ.أ
ﺔﻌﺘﻤ:ا ﺔﻴﺑدﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد صﺮﳊا ﻊﻣ .ىﺮﺧﻷا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ
.ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا داﻮ:ا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺴ:او
.بدﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﺜ. ﻊﻓرأ (م٨٦٩٧٧٦ ,ـﻫ٢٥٥١٥٩) ﻆﺣﺎﳉا ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﺔـﻠـﻳﻮـﻄـﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻨﺳ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻀﻣأو .ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ ﺄﺸﻧو ﻆﺣﺎﳉا ﺪﻟو ﺪﻘﻓ
.ﺔـﻟﺰـﺘـﻌـ:ا _دﺎـﺒـ: ﺔﻴﻋادو ﺎﺒﻳدأ .ءاﺮﻣﺎﺳو داﺪﻐﺑ _ﺘﻴﺳﺎﺒﻌﻟا _ﺘﻤﺻﺎﻌﻟا ﻲﻓ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ﻲﻔﺴﻠﻓو ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺐﺗﺎﻜﻛ هرود ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟو)
ﺎـ. ﺮـﺜـﻛأ هﺮـﺼـﻋ ﻲـﻓ ةﺮـﺸﺘﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟاو ﺪﻘﻨﻟاو ﻚﺸﻟا حور ﺖﻧﺎﻛو .(بﺎﺘﻜﻟا
ﺎـ. ﺮـﺜـﻛأو .ﻂـﻴـﺳﻮـﻟا ﻲـﻣﻼﺳﻹا ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ
ﻰـﻠـﻋ ﻆـﺣﺎﳉا حوﺮـﻟا هﺬﻫ تﺪﻋﺎﺳ ﺪﻗو .ﻖﺣﻻ ﺮﺼﻋ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﺘﺳ
اﺬـﻫ قﺪﺼﻳو .ﻖﻓﻷا ﻊﺳاو ﻲﻛذ ﻪﻜﻓ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ىﺪ:ا ﻊﺳاﻮﻟا ﻊﻠﻄﺘﻟا
.ناﻮﻴﳊا لوﺎﻨﺘﺗ رﺎﺛﻵا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ .ةﺮﻴﻐﺼﻟاو ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﺑدﻷا هرﺎﺛآ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
ﺔـﻴـﻘـﻠـﳋا تﺎـﻔـﺼـﻟاو .بﻮـﻌـﺸﻟاو ,ﻸﻟ ةﺰﻴﻤ:ا تﺎﻔﺼﻟاو .ﺮﻌﺸﻟاو .نﺎﻴﺒﻟاو
ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ .ﺶﻴﻌﻟا ﺐﺴﻛ قﺮﻃو ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا فﺮﳊاو .ﻲﺴﻨﳉا كﻮﻠﺴﻟاو
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄﻟ ﻒﻟﺆ:ا عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ حوﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻌﺠﺷ ﺎﻤﻛ .ﻰﺼﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا
كرﺪﻳو .ﺪﺣاﻮﻟا عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﻦﻳدﺎﻀﺘ:ا ﻦﻋ ﻊﻓاﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺪﳉا
_ـﻳأر وأ _ـﺘـﺿرﺎـﻌـﺘـﻣ _ﺗﺮﻫﺎﻇ ﻢﺟﺎﻬﻳ وأ .ﺔﺌﻴﺴﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟو ﺔﺒﻴﻄﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ
ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻊﻤﺟ ﻲﻫ ﻲﺑدﻷا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧزاﻮﺘ:ا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛو ._ﻀﻗﺎﻨﺘﻣ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا هﺬﻫ تدﺎﺳ ﺪﻗو .ﻒﻴﻌﺿ هاو طﺎﺑر ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﺑﺮﻳ ﻲﺘﻟا رداﻮﻨﻟا
ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ تﺮﺛﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻷا ﺐﺘﻛ ﻊﻴﻤﺟ
ﺐـﻠـﺼـﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ تاداﺮﻄﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ ﺪﻗو .ﻲﺘﺴﻨﻴﻠﻬﻟا
ﻢـﻬـﻓ ﻊـﻴـﺳﻮـﺗ ﻰـﻠـﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ةدﺎﻋ نﺎﻛ ﺎﻬﻟ ﻆﺣﺎﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻟو .عﻮﺿﻮ:ا
10
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻢﻈﻋأ ﻖﻴﻘﲢ ﻆﺣﺎﳉا عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗو .ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ _رﺎﻘﻟا
ﻪﺑﻮﻠﺳأ ﻒﺻﻮﻳ نأ ﻊﺋﺎﺸﻟا ﻦﻣو .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺰﻴﻤﺘ:ا ﻪﺑﻮﻠﺳأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺔﻤﻴﻘﻋ فﺎﺻوأ هﺬﻫ نأ ﻊﻣو .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ حﺎ: و ﻖﻟﺄﺘﻣ ﻞﺜﻣ فﺎﺻوﺄﺑ
ﺮﺒﻌﺗ ﺎﻬﻨﻣ ىﺮﺧأ ﺎﻇﺎﻔﻟأ ﺪﳒ نأ ﺮﻴﺴﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ .ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻣ تاذ ﺮﻴﻏو
ﺔـﻐـﻠـﻟا تادﺮﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻨﻜ. ﺮﻬﻈﻳ ﺐﻳدﻷا اﺬﻬﻓ .بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻫ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻋ
ﺺﺨﻠﺘﻳ ﻆﺣﺎﳉا تﺎﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ مﺎﻋ عﺎﺒﻄﻧﺎﺑ ءﺮ:ا جﺮﺨﻳو .ﺎﻫﺎﻨﻏ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ةرﺪﻘﻠﻟ ﻲﻨﻀ:ا ضﺮﻌﻟاو ﺔﻘﻟﺄﺘ:ا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﺐﻀﻨﻳ ﻻ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﻢﻀﺗ ﺎﻬﻧأ ﻲﻓ
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذ ءﺎﺟ ﺎ.إو .ﻪﺗاﺬﻟ ﺐﻳدﻷا ﻪﻴﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﻻ ضﺮﻋ ﻮﻫو .ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
.هﺎﻴﻧدو نﺎﺴﻧﻺﻟ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟاو ﻲﻘﻠﳋا ﻒﻌﻀﻟاو ةﻮﻘﻟا ﻊﺿاﻮ, ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻪﻣﺎﻤﺘﻫﻻ
_ﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ رﻮﻬﻇ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ عرﺎﻀﺗ ﻻ ةﺮﻬﺸﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻆﺣﺎﳉا ﻞﻇو
ﻒﺻﻮﻳ نأ ﻦﻜ, نﺎﺴﻧإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإو .ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻧرﺎﻘﻣ ﻦﻜ, ﻦ. ﻦﻳﺮﺧﺄﺘ:ا
ﻲﻓ ﻦﻋﺎﻃ ﻮﻫو ﻲﻓﻮﺗ يﺬﻟا يﺪﻴﺣﻮﺘﻟا نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ ﻮﻬﻓ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻳدأ ﻪﻧﺄﺑ
مﺎﻋ ﺪﻌﺑ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا , يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ .ﻦﺴﻟا
.ﻆﺣﺎﳉا ﺮﺼﻋ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺼﻋ ﻰﻟإ ﺐﻳدﻷا اﺬﻫ ﻲﻤﺘﻨﻳو .م١٠٠٩ ,ـﻫ٤٠٠
ﺰﻴﻤ:ا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺎﻤﻬﻌﺑﺎﻃ ذﺎﺨﺗا ﻰﻠﻋ ﺎﻜﺷوأ ﺪﻗ ﻦﻳﺪﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦـﻜﻳ ﻢﻟو .ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺑﺎﻄﻟا ﻚﻟذ ﻼﺻو ﺪﻗ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ نإو .ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ةرﻮﺼﺑ
ددﺮـﺘـﻳ يﺪـﻴـﺣﻮـﺘـﻟا نﺎـﻛ ﻦـﻳﺬـﻟا ﺔـﻴـﻟﺎﻌﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘ:ا ﺐﺗاﺮ:ا ﻦﻣ ﻢﻜﳊا لﺎﺟر
نوﺮﻌﺸﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎ.إو .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻟوﺪﻟ يرادﻹا زﺎﻬﳉا ﺔﻟآ ﻲﻓ سوﺮﺗ دﺮﺠﻣ .ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﺮـﺳ نﺎـﻛ ﺪـﻘـﻟو .ﺦـﻳرﺎـﺘﻟا نﻮﻌﻨﺼﻳو رﻮﻣﻷا نوﺮﺑﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻢﻫ ﻢﻬﻧﺄﺑ
ﻒﻟﺆ:ا ﺔﻴﺼﺨﺷ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ .يﺪﻴﺣﻮﺘﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑذﺎﳉا
ﺎـﻬـﺘـﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﻞﻛﺎﺸ:ا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻓ
ﺮﻴﻈﻧ ﻻ تﺎﻔﻟﺆﻣ يﺪﻴﺣﻮﺘﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺣاﻮﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ
ﺎـﻬـﺑﻮـﻠﺳأ نأ ﺎﻤﻛ .ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﺐﺘﻜﻟا _ﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ
.ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻋﺪﺑ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو .ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻋوﺮﺑ ﻢﺴﺘﻳ مﺎﻜﺣﻹا ﻎﻟﺎﺒﻟا
.ﺮـﺧآ اﺮـﻴـﺒـﻛ ﺎـﺣﺎـﳒ بﻮـﻠـﺳﻷاو ﺔـﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا زﺮﺣأو
تﺪـﻤـﺘـﺳا ﺪﻘﻟو .ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﻢﺨﺿ دﺪﻋ رﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﻞﺜ.
ﻞـﶈا ﻲـﻓ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺔ,ﺪﻘﻟا ردﺎﺼ:ا ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻜﻓأ ﺾﻌﺑ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ
_ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ بدﻷا ﻞﻫﻷ ﻼﻴﺻأ ارﺎﻜﺘﺑا لوﻷا
(١٠)
عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﻳاﺪﺑ ﻊﺟﺮﺗو .
ﻰﻟإ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﻀﳊا ﻲﻓ ﺔﻤﻬ:ا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ نﺄﺷ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻦﻣ
11
بدﻷا
ﺔـﻳﺎـﻨـﻌـﻟا ﺮـﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟو .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا .يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ
ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا بادآ ﺖﻠﻤﺷ ﻞﺑ ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ ةﺮﻤﺘﺴ:ا
ﻢـﺘـﻫا ﺪـﻗو .ﻪـﺠـﻫﺎـﻨـﻣو ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ
ﻢﻬﺳأ ﻚﻟﺬﺑو .ﺮﺜﻨﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ يزﺎﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا نﻮﻨﻓ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻲﺑدﻷا ﺪﻘﻨﻟا
.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ بﺎﺠﻋﻹاو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺋاور ﻢﻬﻓ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ روﺪﺑ
مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻴﺒﻛ اﺮﻳﺪﻘﺗو ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻲﻘﻟ يﺬﻟا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﺎﻣأ
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا ذإ .بادﻵاو ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻪﻠﻤﻋ ىﺪﻌﺗ ﺪﻘﻓ
ﺔـﺻﺎـﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹاو ﺔﻣﺎﻋ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟا ىﺰﻐ, سﺎﺴﺣﻹا سﺮﻏ
ﻲـﻓ ﺎـﻧﺎـﻴـﺣأ مﺪﻘﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا نﺎﻛو .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا نﻮﺳرﺪﻳ ﻦﻣ سﻮﻔﻧ ﻲﻓ
ﺔﻌﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا زوﺎﺠﻳ ﻻ بﻮﻠﺳﺄﺑو .ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﺷ
ﻲـﺘـﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا عوﺮﻓ ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻲﺗﺄﻳ نأ ﺐﺠﻋ ﻼﻓ اﺬﻫ ﻊﻣو .ﺔﻴﺑدﻷا
ﻮـﻫ ﺔـﻘـﻴـﻘـﳊا ﻲـﻓ ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟﺎـﻓ .ﺔـﻴـﺑدأو ﺔﻳﻮﻐﻟ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﻻوأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ىوﺮﻳ يﺬﻟا ﻲﳊا بﻮﻠﺳﻷا نﺎﻛ ﺎﻫﺮﻫﻮﺟو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا سﺎﺳأو ﺔﻳاور
ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ سﻮﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻫو .ثﺪﳊا ﻪﺑ
تﺎﻴﺑﺄﺑ ﺪﻬﺸﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو .ةﺮﺷﺎﺒ:ا ﺚﻳدﺎﺣﻷا ﻦﻣ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ
اﺬـﻫ ﻦـﻋ ﺪـﻌـﺑ ﺎـﻤـﻴـﻓ _ـﻤـﻠـﺴـ:ا ﺪـﻨﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ دﺎﻌﺘﺑا ﻦﻣ ﻎﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣو
ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣ دﺪﲢ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ .ﻲﻠﺻﻷا مﻮﻬﻔ:ا
ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑدﻷا ﻞﻜﺸﻟا
.تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﺴﺣأ ﺎﻬﻨﻤﺿو .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
_ـﺑ عاﺮـﺼـﻟاو كرﺎـﻌـﻤـﻠـﻟ ﺔـﻘـﻴـﻗد فﺎـﺻوﺄـﺑ ﻲـﺳﺎـﻴـﺴـﻟا ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟا ﻞـﻔﺤﻳو
ﻦـﻋ تﺎـﻈـﺣﻼـﻣ ﺎـﻀـﻳأ ﻞـﺠـﺴـﻴـﻓ تاﺮـﺘﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻒﻄﻠﺘﻳو .تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا
اﺬـﻫ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﺜـﻛأ ﺔـﻌـﺘـﻣ ءﺎـﻔـﺿﻹ .ﺔـﻴـﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻟﺄ:ا ﺮﻴﻏ ثاﺪﺣﻷا
.ﻪـﻴـﻓ ﻦـﻣﺎـﻜـﻟا ﻲـﺣﺮـﺴـ:ا ﻪـﺒـﺷ ﻊﺑﺎﻄﻠﻟ ﻲﺑدﻷا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﻴﻔﺘﺴﻣ .ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ﻞـﻫأ ﺔـﻘـﺒـﻃ ﻰـﻟإ ﻢـﻬـﺴـﻔـﻧأ ﻢـﻫ نﻮـﻤﺘﻨﻳ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا بﺎﺘﻛ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻞـﺋﺎـﺳﺮـﻟا ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻰـﻠـﻋ ضﺮـﻔـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻢـﺨـﻔﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﳒ .ﻢﻜﳊا
ﺢـﻴـﻤﻠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ لﺬﺒﻳ نﺎﻛ عاو ﺪﻬﺟو عﻮﺠﺴﻣ ﺮﺜﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎ, .ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا
ﻖﻳوﺰﺘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻲﻏﻼﺑ بﻮﻠﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻫﺮﻛذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﻰﻟإ
.ﺔـﻴـﺨـﻳرﺎـﺘـﻟا ﺔـﺑﺎـﺘﻜﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﺗ ﺔﻴﺑدأ ﺎﻳاﺰﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ نﺎﻛ ـ ﻖﻴﻤﻨﺘﻟاو
12
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
رﻮـﺼـﻳ نأ ﻲﻓ ﺢﺠﻨﻳ (م١٠٣٠ ,ـﻫ٤٢١ ت) ﻪﻳﻮﻜﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﻼﺟر نأ ىﺮﻧ اﺬﻜﻫو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻠﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا مﻮﻤﻬﻟا ةﺎﻴﳊﺎﺑ ﺾﺑﺎﻧ بﻮﻠﺳﺄﺑ
ﻲـﻓ ﻞـﻤﻋ يﺬﻟا (م١٢٠١ ـ ـﻫ٥٩٧ ت) ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .هﺮﺼﻋ ﻲﻓ
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﺳﺎـﻴـﺴـﻟا ﻪـﻘـﺋﺎـﺛﻮﻟ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻖﺤﺑ ارﻮﺨﻓ .ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺔﻣﺪﺧ
.ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿو ﺎﻬﺒﺘﻛ
.ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻣﺪﳋ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻢﺟاﺮﺘﻟا تﺄﺸﻧ ﺪﻘﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
.ﺐﺴﺣو ةدوﺪﶈا ﺔﻓﺎﳉا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻦﻣ ادﺪﻋ مﺪﻘﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘ:ا ﻦﻣ نﺎﻛ اﺬﻟو
ﻞﻴ. ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢﺟاﺮﺗ نﺈﻓ .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟاو ﻊﺳﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﺟاﺮﺘﻟا ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣو
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﺟاﺮﺗ نأ ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑو .ﻲﺑدأ حﻮﻤﻃ يأ ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻰﻟإ
ﻲـﻓ ﺎـﺻﻮـﺼـﺧو .ﺔـﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاﺰﻴ. ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ ﺔﻣﺎﻋ
ﻢﻴﺨﻔﺘﻟا بﻮﻠﺳأ اوﺪﻤﺘﻋا ﻦﻳﺬﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا طﻼﺒﻟا ﻲﻓ _ﺣاﺪ:ا _ﺧرﺆ:ا ﺔﻟﺎﺣ
تﺮﺛأ ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫأ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﻔﻟا لﺎﻤﳉا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋا ﻢﺟاﺮﺘﻟا نﺈﻓ .ﻲﻏﻼﺒﻟا
تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺖﺒﺠﺣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻬﻴﻓ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
١٣٣٢ ,ـﻫ٨٠٨ ٧٣٢) ﻢﻴﻈﻌﻟا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ اﺮﻣأ ﺪﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ نأ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﺑ لﺪﻳ (م١٤٠٦
ﺔﻴﺑدﻷا ةرﺎﻬ:ا
(١١)
.
ﻲـ:ﺎﻌﻟا ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﻦﻣ لوﻷا ﺪﻠﻟا ﻲﻫو .ﻪﺘﻣﺪﻘ: ةﺪﻟﺎﳋا ةﺮﻬﺸﻟا ﺪﻨﺘﺴﺗو
روﺪﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻔﺸﻛ ﻰﻟإو .ﺔﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﻪﺘﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا مﺎﻬﺳﻹا ﻰﻟإ .ﺮﻴﺒﻜﻟا
.هرﻮﻄﺗو ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻊﻤﺘﻟا ةﺄﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺒﻌﻠﺗ يﺬﻟا يﻮﻴﳊا
ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ةرﺎـﻀـﺤـﻠـﻟ ﻪـﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ةرﻮﺻ ,ﺪﻘﺗ ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺢﳒ ﺪﻗو
ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻋاو .ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻌﺟﺮﻣو ﺎﺳﺎﺳأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻠﻇ
ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻖﺋﺎﻘﳊاو تﺎﻫﺎﲡﻼﻟ مﺎﺗ كاردإ ﻊﻣ ._ﻘﺑﺎﺴﻟا ﻲﻬﻘﻔﻟاو
ﺪـﻳﺪـﳉا ناﺪـﻴـ:ا ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو .ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ةﺎﻴﳊا ﻢﻬﻔﻟ
ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ﻞـﻤـﻬـﻳ نأ نوﺪـﻠـﺧ ﻦـﺑا ﺾـﻓر ﺪـﻘـﻓ .ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ﻪﺘﺑﻮﺼﺧ ﻪﺤﺘﻓ يﺬﻟا
ﺔﺌﻴﺸ:ا هدﺪﲢ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﺴ, ﻪﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻ ءﻲﺷ ﺎﻬﻧأ ىﻮﻋﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
ﻚـﺳﺎﻤﺘﻳو .داﺮﻓﻷا _ﺑ نوﺎﻌﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻊﻤﺘﻟا نأ ىأرو .ﺔﻴﻬﻟﻹا
ﻰـﻟإ ﺔـﻌـﻠﻄﺘﻣ .ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ تﺎﻋﺎﻤﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺟﺎﺣ ﻞﻀﻔﺑ
ةرﺎـﻀـﳊا ﻚـﻠـﺗ ﻲـﻓ هرﺎـﻤـﺛ ﻲـﻨـﺠﻳ ﻊﻤﺘﻟا نأ ىأر ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺮﻄﻴﺴﻟا
13
بدﻷا
.ﺎﻤﺋاد ﻊﻀﺨﻳ ﻊﻤﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻤﻛ .نﺪ:ا ةﺎﻴﺣ ﺎﻬﺤﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳدﺎ:ا
ﻲـﻓ ﺪـﻳﺪـﺟ مﺪﻟ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ لﺎﻟا ﺎﻛرﺎﺗ .مﻮﺘﶈا ﻲﻠﺧاﺪﻟا دﺎﺴﻔﻠﻟ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣو
مﺪـﻘـﺗ ﻖـﻘـﺤـﺘﻳ اﺬﻜﻫو .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تازﺎﳒﻹا رﺎﺛآ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻊﻣ .ﻊﻤﺘﻟا
اﺪﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ .ﻮﻫ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻲﻓ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ دﺮﻄﻣ ﻪﻨﻜﻟو ﻒﻴﻔﻃ
ﻪﻟ ﺖﺣﺎﺗأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑﻻ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ةﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ .يﺮﺋاد رﺎﺴﻣ .تﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ
ﻮﻤﻨﻟاو .ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻞﺜﻣ .ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﺳارﺪﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻳدﺎـﺼـﺘـﻗﻻا تﺎـﻳﺮﻈﻨﻟاو .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﺘﺌﻴﺒﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻗﻼﻋو .ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا
ﻦـﻣ ﺔـﻳدﺎـ:ا ﺮـﻴـﻏ ﻞـﻣاﻮـﻌـﻟاو .ﻢـﻠـﻌـﻟا ﺔﻴﻤﻫأو .ةرﺎﺠﺘﻟاو ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺢﺿﻮﺗ
ﻊـﻴـﻤـﺟ ﺖـﻠـﻤﺷ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑو .ﻊﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻃﺎﻋو ﺔﻴﺣور
ﻲﻈﺣ ﺪﻗو .صﺎﳋا ﻪﻧاﺪﻴﻣ ﺚﻳﺪﳊا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ﺎﻫﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا
._ـﻤﻠﺴ:ا _ﺧرﺆ:ا ﻦﻣ ﻪﺒﻘﻋأ ﻦﻣ ىﺪﻟ ﺮﻴﺒﻛ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ اﺬﻫ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻞﻤﻋ
ﻪـﺑ ﺮـﺸـﺒـﻳ ﺎـﻣ ﺮـﻳﺪـﻘـﺗ ﻦﻣ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ اﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ _ﺧرﺆ:ا ﻚﺌﻟوأ نأ ﻊﻣو
ﺎـﻣﺎـ. ﺔـﻔـﻠﺘﺨﻣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴ: ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻠﻤﻋ
ﻲﺘﻟا ىﻮﻘﻟا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﻴﺼﺑ ذﺎﻔﻨﺑ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ اﻮﺴﺣأ ﻢﻬﻧﺈﻓ .هﻮﻔﻟأ ﺎﻤﻋ
ءﻲـﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا وﺮﺻﺎﻌﻣ دﺎﺷأ ﺪﻘﻟو .ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ
ﻆـﺣﺎﳉا بﻮﻠﺳأ نﺎﻫذﻷا ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﻳ يﺬﻟا .ﻊﺋاﺮﻟا ﻲﺑدﻷا ﺔﻣﺪﻘ:ا بﻮﻠﺳﺄﺑ
ءﺎ:ا ﻦﻣ قرأو .مﻮﻈﻨ:ا ﺆﻟﺆﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﺟأ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻪﻔﺻوو .,ﺪﻘﻟا ﺰﻴﻤﺘ:ا
ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﻄﻨﻣ ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒ:ا ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ نﺎﻛأ ءاﻮﺳو .ﻢﻴﺴﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻳ يﺬﻟا
ﺪـﻌـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ خرﺆـ:ا ﺔﻏﻼﺑ نأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺪﻛﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ .ﻦﻜﻳ ﻢﻟ مأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا بﻮﻠﺳأ
ﺔﻤﺟﺮﺗو .ﻪﻴﻠﻋ تداز ﺎ,رو .ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻠﻤﻋ ىﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻲﻓ لﺪﻌﺗ ةﺮﻴﺒﻛ ةﺰﻴﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا طﻮﻄﳋا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺘﻛ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ نإو .ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا
يﺬﻟا ﻲﺑدﻷا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﺖﻋار ﺪﻗ .ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻔﻟ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ تﺎﺴﺒﺘﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣو ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻰﻨﻌﻳ
ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻴـﺋﺎـﻨـﺜﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﺸﻳ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا نﺎﻛ اذإو .ﺔﻐﻴﻠﺒﻟا تﻻﺎﻘ:او ﺔﻴﻨﻔﻟا
ةادﻷا ﺎـﻫرﺎـﺒـﺘـﻋﺎـﺑ ﺔـﻐـﻠـﻟﺎـﺑ ﻪـﻣﺎـﻤـﺘﻫا نﺈﻓ .ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻪﺘﺳارد ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﻋ
اﺬـﻫ ﻲـﻓ ةﺪـﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺮﻈﻨﻟا ﺲﻜﻌﻳ ._ﺧرﺆ:ا ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.نﺄﺸﻟا
ىﻮـﺘـﺴـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻦـﻜـﻳ نإو .ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺮـﻴﺛﺄﺗ وذ بدﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ بﺮﺿ ﺮﻬﻇو
ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺴﺒﺘﻘ:ا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗرا .ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻌﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ
14
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺪﻳﺪﳉا عﻮﻨﻟا اﺬﻫ .اﺮﻴﺜﻣو ﺎﻌﺘ. ﺎﻴﺼﺼﻗ ﺎﺑدأ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺳﻮﺘﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟاو
ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ هرﺎﻫدزا جوأ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﻮﻫ بدﻷا ﻦﻣ
.دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋاو ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا , ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻊﺳﺎﺘﻟاو سدﺎﺴﻟا _ﻧﺮﻘﻟا _ﺑ
ﻚﻠﺗ ﺖﻓﺪﻫ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻟإ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا ىدأو
تﺪـﻤـﺘـﺳا ﺪـﻗو .مﻼـﺳﻺﻟ ﻖﺣﺎﺴﻟا قﻮﻔﺘﻟا ﻲﻫو .ﺎﻬﻨﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﻟﺆ:ا
وأ .مﻼﺳﻺﻟ ﻰﻟوﻷا ةﺪﻴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ثاﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ
بﺎﺠﻋإ ﻰﻠﻋ اوذﻮﺤﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا _ﻘﺣﻼﻟا مﺎﻜﳊا وأ لﺎﻄﺑﻷا ﺪﺣأ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻦﻣ
.ﻲﻤﺤﻠﻣ يﺮﺜﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺣ غﺎﺼﻳ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ نﺎﻛو .رﻮﻬﻤﳉا
ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺖﺒﻛ ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻮﻟو .ﻲﻔﻃﺎﻋ ﻲﻟﺎﻴﺧ ﺺﺼﻗ ﻲﻓ ﺮﺧآ ﺎﻨﻴﺣو
ﺔـﺑﻮـﺘﻜ:ا ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻲﻓ لﺎﻤﻋﻷا هﺬﻫو .ﺎﻣﺎﺗ نﻮﻜﻳ دﺎﻜﻳ ﺎﺘﺒﻛ ﻲﺴﻨﳉا
._ـﺻﺎـﺼـﻘـﻟا يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ هﻮ.و ﻪﺘﻳاور تﺎﻘﻠﺣ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻢﻟ ﺺﺼﻘﻟ ةﺮﻤﺛ ﻲﻫ
.ﺢـﻴـﺤـﺼـﻟا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ءﻻﺆﻫ ﻞﻤﻋ نودﺎﳉا نﻮﻤﻠﺴ:ا نﻮﺧرﺆ:ا ﻊﺿو ﺪﻗو
ﺮـﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺴﺣ ﺮﻴﻏ ﻪﻴﻓ _ﻔﻘﺜ:ا يأر نﺎﻛو
ﻰـﻠـﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻲﻓ اﻮﻤﻬﺳأو .رﻮﻬﻤﳉا لﻮﻘﻋ ﻲﻓ ﻼﺋﺎﻫ _ﺻﺎﺼﻘﻟا ﻚﺌﻟوأ
.ﻲﺑدﻷا لﺎﻴﳋاو ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ةوﺮﺛ
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻴـﻠـﻫﺎـﺠـﻠـﻟ ﻲـﺳﺎـﺳﻷا ثاﺮـﺘﻟا ﻞﺜ, ﺮﻌﺸﻟا نأ ﻲﻠﳉا ﻦﻣو
رﻮـﺤـﺒـﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﻧازوأ يأ ـ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻠﻜﺷ نإ ذإ .مﻼﺳﻹا
_ـﻳوﺎـﺴـﺘـﻣ ﻦﻳﺮﻄﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻴﺑأو .ةدﺪﶈا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا
ﻲـﻓ ﻊـﻄـﻘـﻣ وأ فﺮـﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻪﻣاﺰﺘﻟاو .نزﻮﻟا ﻲﻓ
اﺬـﻫ ـ ةﺪﻴﺼﻘﻟا تﺎﻴﺑأ لاﻮﻃ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻊﻣ .ﺖﻴﺑ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻖﺒﻄﻨﻳو .مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﻰﻟإ ﻚﺷ نود ﻊﺟﺮﻳ .ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻜﺸﻟا
ﻲﺋﺎﻨﻏ ﻪﻧﺄﺑ ﻒﺻﻮﻳ نأ ﻦﻜ, يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ىﻮﺘﶈا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ اﺬﻫ
ﺮـﻋﺎـﺸـﻟا ﺲـﻴـﺳﺎـﺣأ ﻦـﻋ ﺮـﻌـﺸـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺪﻗو .ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ةﺎﻴﳊاو ﺐﳊا ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺒﺧو ﻪﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻣأ .ءﺎﺑﺮﻐﻟا ﻊﻣو ﻪﺘﻠﻴﺒﻗ ﻊﻣو وﺪﻌﻟاو ﻖﻳﺪﺼﻟا ﻊﻣ بﺮﳊاو ﻢﻠﺴﻟا
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﻮﻘ, ﻰﺤﺼﻔﻟا ﻲﻬﻓ .يﺮﻌﺸﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ تﺮﻴﺘﺧا
ﻢﻈﻌﻣ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣﺎ. ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو .رﻮﺼﻌﻟا مﺪﻗأ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﺑ ﺖﻈﻔﺘﺣا
ﻰﻠﺠﺘﻳو ﺔﻴﻨﻏ ﺮﻌﺸﻟا ظﺎﻔﻟأ ﺖﻧﺎﻛو .ﻲﻠﻫﺎﳉا ﺮﺼﻌﻟا ﺬﻨﻣ ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا ﺔﻐﻟ لﺎﻜﺷأ
ﻦـﻣ ﺐـﻳﺮـﻐـﻟاو ﻞـﺑ .ﺎـﻋﻮـﻴـﺷ ﻞـﻗﻷا تادﺮـﻔ:ا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻴﻣ ﺎﻬﻴﻓ
15
بدﻷا
ﻦـﻜـﻟو .ﻚـﺒـﺴـﻟا ﺔـﻨﻴﺘﻣو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻴﺼﻘﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗو .ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ ﻆﻔﻠﻟا
ﻒﻟﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا نﺎﻛو .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻈﻳ دﺮﻔﻨ:ا ﺮﻌﺸﻟا ﺖﻴﺑ
ىدأ ﺪـﻗو .ةﺪـﻴـﺼـﻘـﻟا وأ ﺮـﻋﺎﺸﻟا رﺪﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻼﻴﻔﻛ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ اﺪﺣاو ﺎﺘﻴﺑ
مﺎﻤﺘﻫا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺪ:ا ةﺎﻴﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳوﺪﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻣ لﻮﺤﺘﻟا
مﺎـﻤـﺘـﻫﻻا ﻚـﻟﺬـﻛو .نﺪـ:ا ﻞـﻫأ ةﺎـﻴـﺤﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو لاﻮﺣﻷﺎﺑ ءاﺮﻌﺸﻟا
ﻲـﺒـﻫﺬـﻟا ﺮـﺼـﻌـﻟا ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑاو .ءﺎـﺧر ﺮـﺜﻛأو ﻰﻨﻏأ ةﺎﻴﳊ ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا برﺎﺠﺘﻟﺎﺑ
ﻲـﺘـﻟا ةﺪـﻳﺪـﳉا ﺔـﺑﺮـﺠـﺘـﻟا ﻰـﻟإ بﺮﻗأ ﺎﻳﺮﻌﺷ ﺎﺟﺎﺘﻧإ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻊﻠﻃأ .ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا
ﻲـﺘـﻟا ﻎـﻴـﺼـﻟا ﻰـﻟإ ﻪـﻨـﻣ .ﺎﻬﺒﻛاو يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا قوﺬﻟا ﻰﻟإو بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧد
ﺔﺛورﻮ:ا ﺮﻌﺸﻟا بوﺮﺿ ﻦﻜﻟ .ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺔﻳواﺮﺤﺼﻟا ةﺎﻴﳊا تﻻﻮﻄﺑ ﺎﻬﺑ ﺖﻔﺻو
.ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻫﺮﺑ .ﺮﻌﺸﻟا تﺎﻣﻮﻘ: ﻲﺳﺎﺳﻷا مﻮﻬﻔ:او
ﺎـﻨـﻣﻮـﻳ ﻰـﺘـﺣ ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ نأ نود لﺎﳊا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻠﻇو
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺮﻌﺷ بوﺮﺿ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا تﺎﻛﺮﺣ ﺖﻟاز ﺎﻣو .اﺬﻫ
ﺮـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﻜـﺘﺑا ﺪﻗو .ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ سﺎﻨﻟا ﺎﻬﻠﺒﻘﻴﻟ ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻛﺮﻌﻣ ضﻮﺨﺗ
تﺎﻌﻳﻮﻨﺗ ﻞﺜ. ﻲﺘﻟا ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﻮﻤﺴﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻗ رﻮﺼﻌﻟا
لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﻻا لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻚـﻟذ ,و .ﺔـﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺪﺣ ﻻ
نﺎـﻛو .ﻰـﻫﺎـﻀـﻳ ﻻ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻐﻟا ةوﺮﺜﻠﻟ عﺪﺒ:ا
ﻦـﻣ ﺮـﻓاو ﻂـﺴﻘﺑ نﻮﻈﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻫﺎﻇ ﺮﻌﺸﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ
تﺎﻐﻟ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺮﻌﺷ لاﻮﻨ:ا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﻚﻟﺬﻟ مزﻼﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ثاﺮـﺗ لﺎـﳊا ﺔـﻌـﻴـﺒـﻄـﺑ كﺎـﻨﻫ نﺎﻛ ﻪﻧأ _ﺣ ﻰﻠﻋ .ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ
نﺈﻓ .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﻮﻌﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ىﺪﻟ ,ﺪﻗ يﺮﻌﺷ
ﺖـﻠـﻇ ﺔـﻴـﻟﺎـﻤﳉا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻪﻠﻀﻔﻳ نﺎﻛ ﺎﻣو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا لﺎﻜﺷأ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا لﺎﻜﺷﻷا هﺬﻫ نإ لﻮﻘﻟا ﻢﻠﺳﻷا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎ,رو .ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﻏ
ﻞـﻋﺎـﻔﺘﻟا اﺬﻫ ىدأو .ﻪﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺮﺛﺄﺗو تﺮﺛأ
.ﻲﻟﺎﻤﳉاو ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺲﻧﺎﺠﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﻳ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ
ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ مﺎﺘﻟا مﺎ:ﻹا نﺎﻛو .ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻴﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻘﺗإ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﻠﻌﺘ:ا ىﺪﻟ ﺔﻌﺒﺘ:ا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
._ﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا كاﺮﺗﻷا ﻦﻣ _ﻤﻠﻌﺘ:ا _ﺑ ﺎﻌﺋﺎﺷ ﻲﺳرﺎﻔﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﻦـﻣ فﺮـﻋ ﺎـﻣ ﻞـﻛ ﻦـﻜـﻟ .,ﺪﻘﻟا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ جوﺮﺨﻠﻟ تﻻوﺎﺤﻣ تﺪﺟوو
ﺎﻘﻓو ﻎﻴﺻ يﺬﻟا ﻞﺋﺎﻬﻟا يﺮﻌﺸﻟا جﺎﺘﻧﻹﺎﺑ نرﻮﻗ ﺎﻣ اذإ .ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﻳﺮﻌﺷ طﺎ.أ
16
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻚﺌﻟوأو ءاﺮﻌﺸﻟا نأ ﺎﺤﺿاو وﺪﺒﻳو .ﺮﺤﺑ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ وﺪﻌﻳ ﻻ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ
نوﺮﻔﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ﻪﻟ _ﻗاوذ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ _ﻓرﺎﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نوﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﻲـﻓ _ـﺒـﻏار اﻮـﻧﻮـﻜـﻳ ﻢـﻟ ﻢـﻬـﻧﻷ .ﺔـﻳﺪـﻳﺪـﺠـﺘـﻟا برﺎﺠﺘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ضﻮﳋا ﻦﻣ
نأ ﺎـﻤـﻛ .ﺮـﻌـﺸـﻟا ﺔـﻋﺎـﻨـﺼـﻟ نﺎـﻘﺗﻹاو ةرﺎﻬ:ا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻬﻟا ﻢﻫﺪﻴﺻﺮﺑ ةﺮﻃﺎﻟا
ﺮـﻴـﺜـﻣو ﺪـﻳﺪـﺟ جﺎﺘﻧإ يﻷ حﺎﻤﺴﻟا لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺾﻓﺮﻳ نﺎﻛ ﻲﺑدﻷا ﻂﺳﻮﻟا
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تارﺎﻜﺘﺑﻻا _ﺑ ﻦﻣ نﺎﻛو .ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻟا ﻰﻟإ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻖﺸﻳ نأ لﺪﺠﻠﻟ
ةﺪـﺣاو ﺔـﻴـﻠـﺧاد ﺔـﻴـﻓﺎـﻗ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ةﺮﺜﻛ .ﻊﺳاو لﻮﺒﻘﺑ ﺖﻴﻈﺣ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﳉا
ﻦـﻋ ﻲـﻠـﺨـﺘـﻟا ﻊـﻣ .(يﻮـﻨـﺜـ:ا وأ جودﺰـ:ﺎـﺑ) فوﺮـﻌـ:ا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺑ يﺮﻄﺸﻟ
ﻲﻓ ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳو .ﺎﻬﻠﻛ ةﺪﻴﺼﻘﻠﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
اﺬـﻫ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﻞـﻀﻔﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﻲﺳرﺎﻓ ﻞﺻأ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻘﺘﻟا
ﻲـﻓ ﻚﻟذ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺰﺟﺮﻟا ﺮﺤﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﻢﻈﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا
ﺔـﻳﺮـﻌـﺷ ﺔـﻣﻮـﻈـﻨـﻣ ﻰـﻟإ ﻪـﻠﻳﻮﲢو ﻲﻤﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﺖﻣﺰﺘﻟا ﻲﺘﻟا ةزﻮﺟرﻷا
ﺮﺜﻛأ يﺮﻌﺷ ﺪﻳﺪﲡ كﺎﻨﻫو .هﺮﻫﻮﺟ ﻲﻓ ﻞﺳﺮﻣ يدﺎﻋ مﻼﻛو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
رﻮـﻄـﺘﻟا مﻮﻘﻳو .ﺔﻳﺮﻌﺷ (تاﺮﻘﻓ) تﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﺜ. ﺔﻴﻤﻫأ
ﻲـﻓ ةﺪـﺣاو ._ـﺘـﻴـﺑ ﻦـﻣ ﺔـﻳﺮـﻌـﺷ ةﺪـﺣو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺸﻟا
.أ وأ .أ.أ.أ.أ) ﻲﻫ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘ:ا ﺔﻴﻓﺎﻘﻟاو ._ﺘﻴﺒﻟا يﺮﻄﺷ
(أ.ب.أ
(١٢)
وأ ._ـﺘـﻴـﺒـﻟا يأ .ﺖـﻴـﺑوﺪـﻟا ﻢـﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﻲﻓ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .
.ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا
.ﺪـﺣاﻮـﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تاﺪﺣو ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﻮﻄﺧ كﺎﻨﻫو
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ فاﻮﻗ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺋاوﻷا ﺔﺛﻼﺜﻠﻟ نﻮﻜﺗ تﺎﻴﺑأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ تاﺮﻘﻓ ﺎﻬﻣاﻮﻗ
يأ) ﻂـﻤـﺴـﻟﺎـﺑ ﻰـﻤﺴ:ا .ﻊﺑاﺮﻟا ﺖﻴﺒﻟا نأ _ﺣ ﻰﻠﻋ .ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ةﺮﻘﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ةﺪﻴﺼﻘﻟا لاﻮﻃ ﺔﻴﻓﺎﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻈﻔﺘﺤﻣ ﻞﻈﻳ .ةﺮﻘﻔﻟا ﻪﺑ ﻢﺘﺨﺗ يﺬﻟاو .(ﻂﻴﳋا
ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو (ﺦﻟا ...ب ج ج ج .ب أ أ أ ﺎﻬﺟذﻮ.و)
ﺎـﻬـﻌـﻤـﺠـﻳ ﻲـﺘـﻟا ةﺪـﻴـﺼـﻘﻟا يأ) ﻂﻤﺴ:ﺎﺑ فﺮﻋو قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ﻞﻴﺌﺿ ﻞﻜﺸﺑ
ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .ﻂـﻤـﺴـ:ا ﺮـﻌـﺸﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻂ. ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﺪﺟوو .(ﺪﺣاو ﻂﻴﺧ
.قﺮﺸ:ا ﻲﻓ فﺮﻋ يﺬﻟا ﻂﻤﺴ:ا ﻰﻟإ ﺔﻠﺼﺑ هرﻮﻬﻇ ﺖ, ﻻأ اﺪﺟ ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻤﻓ
ﺖﻴﺒﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎ:و
تﺎـﻘـﻠـﺣ ﺎـﻬـﻧﺄـﻛو ﻪـﺗرﻮـﺻ وﺪـﺒـﺗ ﺐﺘﻛ اذﺈﻓ .ماﺰﳊﺎﻛ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا
ﺎﻬﻤﻀﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا يأ) ﺢﺷﻮ:ﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻤﺳ ﺪﻘﻓ .ماﺰﳊا
17
بدﻷا
مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻓ .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﺢﺷﻮ:ا هزﺮﺣأ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا حﺎﺠﻨﻠﻟ اﺮﻈﻧو .(حﺎﺷو
ﺮـﻌـﺸـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮـﻄـﻘـﻣ ﻞـﻛ ﺖـﻧﺎﻛو .ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸ:ا ءاﺮﻌﺷ ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.ﻊـﻠـﻄـ:ا نﺎـﻴـﻋﺪـﻳ (أ أ) ةﺪـــﺣاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺑ _ﺘﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻣزﻼﺑ أﺪﺒﺗ ﺢﺷﻮ:ا
يأ .أ أ ـﺟ ـﺟ ـﺟ .أ أ ب ب ب ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘ:ا ﺮﻤﺘﺴﺗو
ﻂﻤﺴﻟا ﻢﺳا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧآ _ﺘﻴﺒﺑ ةدﺎﻋ ﻢﺘﺘﺨﺗ ﺔﻋﻮﻄﻘ:ا نأ
ﻦـﻣ عﻮـﻨـﻟا اﺬـﻬـﻟ اﺪـﻴـﻘـﻌـﺗ ﺮـﺜـﻛأ ىﺮﺧأ لﺎﻜﺷأ رﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺳ ﺪﻗو .ﻞﻔﻘﻟا وأ
رﺎﻌﺷﻷ ﺖﻔﺸﺘﻛا ﺪﻗ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ ادﺪﻋ نأ ﺎﻘﺣ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣو .ﺮﻌﺸﻟا
ﺔـﺠـﻬـﻠـﻟﺎـﺑ وأ .ﺔـﻴـﺴـﻟﺪـﻧﻷا ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻴـﻣﺎـﻌـﻟﺎـﺑ ﺎـﺘـﻴـﺑ ﺔـﺤـﺷﻮ:ا ﻞﻔﻗ ﺎﻬﻴﻓ نﺎﻛ
اﺬﻫ ﻲﻤﺳو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ظﺎﻔﻟﺄﺑ ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ جﺰﺘ. ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا
ةدﺎـﻋ لﺎـﻘـﺗ ﺰﻛﺮ:ا وأ ﺔﺟﺮﳋا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﺰﻛﺮ:ا وأ ﺔﺟﺮﳋا ﺮﻴﺧﻷا ﺖﻴﺒﻟا
ﺐﲢ ﻦﻣ هﺎﲡ ﺎﻫﺮﻋﺎﺸﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺒﻌﺗ ةﺎﺘﻓ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ
(١٣)
.
نﺎﻛ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺟراﺪﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو
ﻲﻓ ﻞﺜ, ﻚﻟذ نﺎﻛو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﺎﻳﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻌﺋﺎﺷ اﺮﻣأ
ﺔـﻐـﻴـﺻ دﺮـﺠـﻣ ﻪـﻧﻮـﻛ ﻦـﻣ ﺮـﺜﻛأ ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻟﺎﻐﻟا
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﻳاوﺮﻟا ﺎﻨﻟ ﺖﻈﻔﺣ قﺮﺸ:ا ﻲﻔﻓ .ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺠﻬﻠﻟ
ﻞـــﺜـﻣ .ﺮـﻌـــﺸـﻟا اﺬـﻬـﻟ ﺔـﻋﻮﻨﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻦﻣ .ةدوﺪﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإو
ﺔﻣﻮﻘﻟا و نﺎـﻛو نﺎـﻛ و ﺎـﻴﻟاﻮــ:ﺎـﺑ ﺔـﻓوﺮـﻌ:ا ﺔﻴﺒﻌـﺸﻟا تﺎـﻴﻋﺎﺑﺮﻟا
(١٤)
ﺎﻣأ .
ﺖـﻧﺎـﻛو .ﺔـﺟراﺪـﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺖﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻬﺸ:ا لﺎﺟزﻷا ﺎﻨﻳﺪﻠﻓ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ
.نازوﻷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو .تﺎﺤﺷﻮ:ا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻲﻨﻔﻟا ﺎﻫاﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻗأ
ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺖﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﲢﺎﻓ ﻪﻟ نأ ﻲﻓ ﺢﺷﻮ:ا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻞﺟﺰﻟا نأ وﺪﺒﻳ
ﻞﻫأ ﺔﻴﻤﺠﻌﺑ ﻂﻗ ﻢﻈﻨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻋﻮﻄﻘ:ا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺲﻟﺪﻧﻷا
(١٥)
ﺎﻬﺑ ﺖﻠﺧدأ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ةﺪﻳﺪﻋ لﺎﻜﺷأ ﺔﺳرﺎ.و رﺎﻜﺘﺑا ﻦﻜﻣأ ﺪﻗو .
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻋ جﺮﺨﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛو .طﺎ.ﻷا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻢﻟ ﻪﻧﺈﻓ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﺼﺼﻗ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻢﻈﻨﻳ يﺬﻟا ﻢﺣﻼ:ا ﺮﻌﺷ ﺎﻣأ
ﻪـﺒـﺷ ﺔـﻴـﺼـﺼـﻗ ﻊﻄﻗ .ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻠﺤﻣ ﺖﻠﺣو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻖﻠﻳ
ﻞﻴﺒﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟو .ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟاﺰﺟ ﻰﻟإ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ
ﻲـﻨـﺑ ﺔـﺒـﻳﺮـﻐـﺗ ﺔـﺼﻗ ﻞﺜ. ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﻳﺎﻘﺑ بﺮﻐ:ا ﻲﻓ
ﻢـﺣﻼـ:ا ﺮـﻌـﺸـﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺪﻬ:ا ناﺮﻳإ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻂﻴﶈا ﻲﻓو .لﻼﻫ
ﺔـﻳﺎـﻨـﻋ ﻲﻘﻟ ﺪﻗ ﻢﺣﻼ:ا ﺮﻌﺷ وأ ﻲﻟﻮﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻞﻤﺘﺤﻳو .ﻞﻴﻤﳉا
18
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔـﺒـﻘـﻋ ﻲـﻘـﻟ ﺪـﻗ نﻮـﻜـﻳ نأ ﻞـﻤـﺘﶈا ﻦﻣ ﺚﻴﺣ .مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ناﺮﻳإ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ
ﺎﻘﺣ ﺮﻈﻨﻟا ﺖﻔﻠﻳ ﺎ. نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺛورﻮ:ا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تاﺪﻘﺘﻌ:ا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ
.ارﻮـﻄـﺗ ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻷا عوﺮﻓ ﺮﺜﻛأ ﺢﺒﺻأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا سرﺎﻓ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا نأ
ﺮـﻜـﺘـﺤـﻳ ﺮـﻌـﺸﻟا اﺬﻫ دﺎﻛو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا دﻼﺒﻟا ﻰﻟإ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو
ﻲـﺋﺎـﻨـﻐـﻟا ﺮـﻌﺸﻟا نﺎﻛو .ﺦﻳرﺎﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ﻊﻴﻓﺮﻟا ﻲﺑدﻷا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا رﻮﺻ ﻊﻴﻤﺟ
ةﺎـﻴـﳊا ﻰـﻨـﻌـﻣ ﺮـﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟا هراﺮﺻﺈﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ مﻮﻈﻨ:ا ﻞﻴﻤﳉا
ةدﺪـﻌـﺘـﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ نﺎﻴﺒﺘﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺋﺎ,إ ﺔﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو .ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا
ﺔﻴﻣارد ةﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﺗﻮﻗ ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻢﺣﻼ:ا ﺮﻌﺷ ﺪﻤﺘﺳاو .ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌ:ا ﻦﻣ
نﻮـﺘـﺴـﻬـﻴـﺑ شﻮـﻘﻧ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻰﻠﲡ يﺬﻟا ﻲﻣﻮﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻟإ
(١٦)
ﺔﺻﺎﳋا
نﺎـﻛ ﺪـﻘـﻓ .ﺮـﻌـﺸـﻟا ﻰـﻟإ ﻲـﻣﻮﻘﻟا ﻲﺑدﻷا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻳﻮﲢ ﺎﻣأ .اراد ﻚﻠ:ﺎﺑ
ﻢـﺣﻼـ:ا ﻢـﺠﺣ نﺎﻛو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ارﻮﻄﺗ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ
تﻮـﺘـﺣا ﺪـﻘـﻓ .ﺔـﻣﺎـﻋ ﺔـﻳﺮـﻌـﺸﻟا ﻢﺣﻼ:ا ﻲﻓ نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .اﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا
ﻰﻠﻋ (م١٠٢٠ ـ ٩٤٠ ,ـﻫ٤١١ ـ ٣٢٩ ﻲﻟاﻮﺣ) ﻲﺳودﺮﻔﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا
تﻻﻮﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﺟو ﺮﻌﺸﻟا اﺬﻫو .يﻮﻨﺜ:ا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺑ ﻒﻟأ _ﺘﺴﻟا ﺔﺑاﺮﻗ
.ﻪﻤﺣﻼﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﺴﻨﻳ ةدﺎﻣ _ﻟوﻷا سﺮﻔﻟا كﻮﻠ: ﻲﺳﺎﻤﳊا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷا
ﻢﺣﻼ:ا ﺮﻌﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ عرﺎﻀﻳ ﻻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا تدﺮﻔﺗو
ﻦـﻋ ترﺪـﺻ ﺎـﻬـﻧإ لﻮﻘﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ نإو .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲﻣﻮﻘﻟا
ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ مﺎﻬﻟﻺﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﺔﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو .ﺔﻴﻣﻼﺳإ حور
ءاﻮـﺳ ﺪـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا
(١٧)
ﺎﻨﻫو .
ﺎـﻣ لوأو .ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﻻﺪﺑ .ةراﺪﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﺐﳊا ﺬﺧﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ
ﺲـﻳو ﺔـﺼـﻗ نﺎـﻛ ﻲـﻤـﺤـﻠـ:ا ﻲـﻔـﻃﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﺜ, ﻲﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺎﻨﻠﺻو
_ﻣارو
(١٨)
نﺮـﻘـﻟا ﻒـﺼﺘﻨﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺟﺮﳉا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﺼﻘﻟا هﺬﻫ ﺖﻛﺮﺗ ﺪﻗو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا , يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا
عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﺒﻛ اﺮﺛأ
.بدﻷا ﻦﻣ
ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺒﻛ دﺪﻌﻟ ﺔﻣءﻼﻣ فﺎﺻوﻷا ﺮﺜﻛأ ﻮﻫ ﻲﻤﺤﻠ:ا ﻒﺻو نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ
ﺖـﻧﺎـﻛو .ﺔـﻴﺒﻌﺷ ﺔﻴﺼﺼﻗ ةدﺎﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا لﺎﻤﻋﻷا
ﻲﻨﻳد ﺮﻌﺷ ﻞﻜﺷ ةدﺎﻋ ﺬﺨﺘﺗو .ﺔﻳرﻮﺤﻣ ﺔﺼﻗ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ةدﺎ:ا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ
ةدﺎﻣ مﺪﻘﺗو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻔﻟﺆﻣ ةﺮﻈﻧ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﻲﻜﻟ .ﻖﻴﻤﻋ ﻲﻓﻮﺻو يﺰﻣر
19
بدﻷا
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ةﺎﻴﳊا تاﺪﻴﻘﻌﺗ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ _رﺎﻘﻠﻟ دﺎﺷرإو ﻢﻴﻠﻌﺗ
(١٩)
.
ﻢـﻴﻈﻌﻟا يﻮﻨﺜ:ا بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﻴﻤﺤﻠﻣ ﺎﻌﺑﺎﻃ وﺰﻌﻧ نأ ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣو
.(م١٢٧٣ ١٢٠٧ ,ـﻫ٦٧٢ ٦٠٤) ﻲﻣوﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺔﻴﻧﻮﻗ ﺮﻋﺎﺸﻟ
ﻊـﻴـﻤﺟ ﻲﻄﻐﻳ ﻲﻜﻟ تﺎﻋﻮﺿﻮ:او رﺎﻜﻓﻷا _ﺑ ﻖﻴﻠﻄﻟا ﻲﻋاﺪﺘﻟا ﻰﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﻮﻬﻓ
.ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴ:ا ﻪﺗارﺎﺼﺒﺘﺳا ﺎﻫدﺪﲢ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻮﻘﺣ
ﺎﻴﺋﺎﻨﻏ اﺮﻌﺷ اﻮﻤﻈﻧ ﻦﻳﺬﻟا سﺮﻔﻟا ءاﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا _ﺑ ﻦﻣو
شﺎـﻋ يﺬـﻟا يزاﺮـﻴـﺸـﻟا ﻆﻓﺎﺣ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا داﺮﻓإ ﻦﻜ, .ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ
اﺰﻴ. ﺎﺟذﻮ. هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
(٢٠)
.
ﻰـﻨـﻌـ:ا ﺐـﺴـﺣ ﻚـﻟذو ._ـﻳﻮـﺘـﺴـﻣ ﻰـﻠﻋ هﺮﻌﺷ ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻦﻜ, ﺔﻣﺎﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻛو
تﺎـﻋﺰـﻨـﻟ يﺰـﻣر ﺮـﻳﻮﺼﺗ ﻦﻣ هﺮﻌﺷ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ وأ .ﻪﺗﺎﻤﻠﻜﻟ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ﻪـﻟ ﺖـﻧﺎـﻛ _ـﻴـﻨـﻌ:ا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ يأ لﻮﺣ لﺪﳉا ﺪﺘﺷا ﺪﻗو .ﺔﻴﺣوﺮﻟا نﺎﺴﻧﻹا
ﻲـﻓ ﺎـﻳأر ﺬـﺨـﺘـﻧ نأ ﻦﻜ, ﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻟوﻷا
ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻨﻌ:ا ﺮﻳﺪﻘﺗو هﺮﻌﺸﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺑ يذ ﺮﻴﻏ ﺮﻣأ ﻮﻫو .ﻚﻟذ
نإ لﻮـﻘـﻟا ﻦـﻜـ, ﻪـﻧﺈـﻓ .ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﺮـﻌﺸﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺎﻧرﺎﻗ اذإو .هﺮﺛأو ﺮﻌﺸﻟا اﺬﻬﻟ
ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ناﺰﻛﺮﻳ ﻲﻛﺮﺘﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻌﺸﻟا
.ﺔﻳﺪﺋﺎﻘﻌﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ناﺪﻛﺆﻳ ﺖﺌﺷ اذإ وأ .ﺮﻜﻔﻟاو ىﻮﺘﶈا
.ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻓ لﺎﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺮﻌﺸﻟا اﺬﻫ حﻮﻤﻃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ نﺎﻛ ﻪﻧﺈﻓ ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ لﺎﻤﻜﻟا اﺬﻫ ﻪﻏﻮﻠﺑو
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ فﺪﻬﻳ ﺎﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﺔﻐﻠﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ هدﺎﻤﺘﻋا ﻲﻓ
ﺔﻠﺼﺘ:ا ﺮﻌﺸﻟا لﺎﻜﺷأ وأ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﻨﻌ, ﻲﺣﺮﺴ:ا بدﻷا ﺎﻣأ .سﻮﻔﻨﻟا ﻲﻓ
سﺎﻨﻟا ﻦﻣ رﻮﻬﻤﺟ مﺎﻣأ حﺮﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺜ. ﻲﺘﻟاو .ﻪﺑ
(٢١)
ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ سرﺎ. ﻢﻠﻓ
ﺎﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻇ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا
.تﺎـﻣﺎـﻘـ:ﺎـﺑ فوﺮـﻌـ:ا بدﻷا عﻮـﻧ ﻮﻫو .ﻪﻨﻋ ﻼﻳﺪﺑ .ﺎﻣ ﻰﻨﻌ, .ﺪﻌﻳ نأ ﻦﻜ,
يﺮـﻳﺮـﳊا ﻲـﻠـﻋ ﻦـﺑ ﻢـﺳﺎـﻘﻟا بدﻷا اﺬﻫ ﻞﺜ, ﻦﻣ ﺮﻬﺷأو
(٢٢)
,ـﻫ٥١٦ ٤٤٦)
ﻲﺑﺎﺘﻜﻟا بﻮﻠﺳﻷا تاﺮﺛﺆﻣ لﻼﻐﺘﺳا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺎﻘ:ا بدأ مﻮﻘﻳو .(م١١٢٢ ١٠٥٤
ﻞﻤﻌﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا تﺎـﻤﻠﻜﻟاو عﻮﺠـﺴ:ا ﺮﺜﻨﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﺘﻳو .ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ
ﺮـﻴـﻏو يدﺎـﻌﻟا ﺺﺨﺸﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻔﺗ ﻻ ﺔـﻤﻬﺒﻣ وﺪﺒﺗ ﺚﻴـﺤﺑ .ةرﺎـﻬﻣو ﺔﻗﺪﺑ
ﺔـﻴـﻣﻮـﻴـﻟا ةﺎـﻴـﳊا ﺪـﻫﺎـﺸـﻣ تﺎـﻣﺎـﻘـ:ا ﻒـﺼﺗو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ثﺪﺤﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻘﺜ:ا
ﻪـﻟدﺎـﺠـﻳ يﺬـﻟا ﺔـﻣﺎـﻘـ:ا ﻞـﻄـﺑ نﺎـﺴـﻟ ﻰﻠﻋ دﺮﻳ ﻲﺣﺮﺴﻣ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﺗﻼﻜﺸﻣو
20
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺺـﺤـﻓ نﻮـﻠـﻀـﻔـﻳ تﺎﻣﺎﻘ:ا بﺎﺤﺻأ نﺎﻛو .ﻢﻫﺎﻘﻠﻳ ﻦ. ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﺎﺒﻟﺎﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻢﻬﻓﺮﺣو ﻢﻬﺋوﺎﺴﻣو سﺎﻨﻟا تﺎﻤﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗو .ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا رﺎﻜﻓﻷا
) ءﺎ,ﻹا وأ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ةرﻮﺼﺑ ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ ﺔﻋذﻻ ةﺮﺧﺎﺳ Mimus نﺎﻛ يﺬﻟا (
ﺔـﺛﻼـﺛ ﺎـﻨـﻳﺪـﻟ ﻦـﻜـﻟو .ﻞـﺜـ. ﻻ تﺎـﻣﺎـﻘ:ا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ .,ﺪﻘﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﺋﺎﺷ
ﺮـﻌـﺸـﻟا _ـﺑ تﺎـﻴـﺣﺮﺴ:ا هﺬﻫ ﺖﻌﻤﺟ ﺪﻗو .ﻞﻈﻟا لﺎﻴﺧ تﺎﻴﺣﺮﺴ: صﻮﺼﻧ
بﺮﻗأ ﺖﻧﺎﻛ نإو .ﻞﻜﺸﻟاو حوﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺎﻘ:ا ﺎﻣﺎ. ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫو .ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟاو
ﺐـﻳدﻷا صﻮـﺼـﻨـﻟا هﺬـﻫ ﺐـﺘـﻛ ﺪـﻗو .ﺔـﺼـﻴـﺧﺮﻟا ﺔﻴﻟﺰﻬﻟا ﺔﻴﺣﺮﺴ:ا ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ
لﺎﻴﻧاد ﻦﺑا ﻒﻳﺮﻈﻟا يﺮﺼ:ا
(٢٣)
صﻮﺼﻨﻟا ﻚﻠﺗ تﺮﺒﺘﻋاو .(م١٣١٠ ,ـﻫ٧١٠ ت)
ﺎـﻨـﺘـﻠـﻌـﺟ ﺪـﻘـﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻲﻓ ةﺪﻳﺮﻓو .ﺔﻌﻴﻓر ﺔﻴﺑدأ ﺎﻌﻄﻗ
صﻮﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ ىدﺆﺗ حﺮﺴ: _ﻌﻣ ﻞﻜﺷ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻚﺸﻧ
ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻮﻫ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻛ ﻲﻬﻔﺸﻟا ﺮﺗاﻮﺘﻟا نأ ﻊﻣ .مﺪﻗأ رﻮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ
زﻮـﻗارﺎـﻘـﻟﺎـﺑ ﺔـﻓوﺮـﻌـ:ا ﺔـﻴـﻛﺮـﺘﻟا ﻞﻈﻟا لﺎﻴﺧ تﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺪﻌﺗو .ﺎﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷا
ناﺮـﻳإ ﻲـﻓ ﺮـﻬـﻇو .بدﻷا ﻦـﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻو رﻮﻄﺘﻣ لﺎﺜﻣ ﺢﺿوأ
.ﺔـﻳﺰـﻌـﺘﻟا ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ .ﻲﻨﻴﺻ وأ يﺪﻨﻫ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺎ,ر ﺔﻴﺣﺮﺴﻤﻠﻟ يﺪﺟ ﻞﻜﺷ
ﻲﻠﻋ ﻦﺑ _ﺴﳊا دﺎﻬﺸﺘﺳﺎﺑ ﺖﻃﺎﺣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺳﺄ:ا ثاﺪﺣﻷا ﺔﻳﺰﻌﺘﻟا ﻞﺜ.و
اﺬﻬﻟ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﺗ هﺬﻫ ﺔﻳﺰﻌﺘﻟا تﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛو .ءﻼﺑﺮﻛ ﻲﻓ
ﺎـﻤـﻛ .ﺔـﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻛ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﺎﻬﺿﺮﻋ نﺎﻛ نإو .ثﺪﳊا
ﺖﺿﺮﻋو .ﻲﻠﻴﺜ. بدأ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ثداﻮﳊا ﺾﻌﺑ ﺖﻐﻴﺻ
ﻲﺣﺮﺴ:ا بدﻷا اﺬﻫ صﻮﺼﻧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﻋ جذﺎ. ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻗو .ﻞﺛﺎ. ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺰﻌﺘﻟﺎﺑ فوﺮﻌ:ا
(٢٤)
.
ﻲـﻓ ﺖـﺳﺮـﻬـﻔـﻟا ﺐـﺣﺎـﺻ ﺎـﻫﺮـﻛﺬـﻳ ﻢـﻟ ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻧﻵا ﺔﻴﺑدﻷا داﻮ:ا ﺾﻌﺑو
نﻮﻨﻔﻟ هﺪﻘﻋ يﺬﻟا ﻞﻣﺎﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﻟ ﺎﻬﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻪﻧإ ذإ .ﻪﺑﺎﺘﻛ
ﻊﻴﻓﺮﻟا ﻲﺑدﻷا ىﻮﺘﺴ:ا نود ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﻔﻟﺆ:او ﺔﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا
(٢٥)
.
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺮﺧﻵ _ﺣ ﻦﻣ نوﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ داﻮ:ا هﺬﻫ
ﻖـﺤـﺘﺴﻳ اﺪﻴﺟ ﺎﺑدأ ﺮﺒﺘﻌﺗ داﻮ:ا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻗو .رﺎﻬﻈﺘﺳﻻاو ﻆﻔﳊا ﻰﻠﻋ
ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﺻﻮﺼﻧ نﻮﺻﺎﺼﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو .ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺒﺘﻜ:ا ﻲﻓ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﻮـﻠﺜ. ﺎﻬﺑ مﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ .ﻲﻠﺴ:ا ﻲﺼﺼﻘﻟا ﻢﻬﺑدأ دﺮﺳ ﻲﻓ
ةءاﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ارﺎﺸﺘﻧا ﻞﻬﺳأ نﺎﻛ ﻢﻬﺼﺼﻗ ﻦﻜﻟ .ﻢﻬﺻﻮﺼﻧ تﺎﻴﺣﺮﺴ:ا
ﺔـﻧﺎـﻜـﻣ ﺔـﻨـﻴﻌﻣ ﺔﻴﺼﺼﻗ تﺎﻔﻟﺆﻣ تزﺮﺣأو .ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ _ﺒﻏاﺮﻟا ﻚﺌﻟوأ _ﺑ
21
بدﻷا
ﺎـﻣ ﻰـﻟإ ﺎـﻴـﺋﺰـﺟ ﻚـﻟذ دﻮـﻌـﻳو .بدﻷا ﻦـﻣ ﺎـﻋﻮـﻧ ﺎـﻬﻔﺻﻮﺑ ةﺮﻬﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻈﻋ
ﻲـﻓ ﺮـﻜـﺒـ:ا ﺎـﻬـﻟﻮـﺧﺪـﻟ ﺔـﻠـﻴـﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺟرد ﻰﻟإو .ﺔﻘﺋﺎﺷ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﺘﲢ
ﻮـﻫ قﻮـﻣﺮﻣ ﺮﻴﻬﺷ ﺐﻳدأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋو .ﻲﺒﻫﺬﻟا هﺮﺼﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا
اﺪﺋار ﻪﻧﻮﻛ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﺐﻳدﻷا اﺬﻫ ﺔﻴﻤﻫأ دﻮﻌﺗو .(م٧٥٩ ,ـﻫ١٤٢ ت) ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا
ﻲﻓ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا طﺎﺸﻧ لﻮﺣو) .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ب ةﺮﻘﻓ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا .لﺎﻟا اﺬﻫ
ىﺰـﻐـ:ا تاذ تﺎـﻳﺎـﻜـﳊاو تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ﺔـﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ بﺎﺘﻛ ﻲﺗﺄﻳو
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﺔﻤﺟﺮﺗو .تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻠﻋ ﻰﻜﲢ ﻲﺘﻟاو ﻲﻘﻠﳋا
يﺪﻨﻬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﺒﺘﻘﻣو .ﻰﻄﺳو ﺔﻴﺳرﺎﻓ ﺔﻐﻠﺑ بﻮﺘﻜﻣ ﻞﺻأ ﻦﻋ ةذﻮﺧﺄﻣ
) ﺎـﺘـﻧاﺮـﺗ ﺎـﳒﺎﺑ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا Panchatranta (
(٢٦)
ﻦـﺑا ﺔـﻤـﺟﺮـﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻃأو .
.ىوآ ءﺎـﻨـﺑأ ﻦـﻣ _ﻴﻛذ _ﻨﺛا ﻢﺳا ﻮﻫو .ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ ﻢﺳا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﻊﻔﻘ:ا
) ﺔـﻛﺎـﻃﺮـﻛ ﺎـﻤﻫﺪﺣأ ﻰﻋﺪﻳ Karataka ) ﺔـﻜﻨﻣد ﺮﺧﻵاو ( Damanaka ﺎـﻤـﻬـﻴﻠﻋو .(
فﺎﺳادﻮﺑو رﺎﻫوﻼﻴﺑ بﺎﺘﻛ ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ ﻪﺒﺸﻳو .بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا روﺪﻳ
) Bilawhar Wa Budasaf ) فﺎـﺳادﻮـﻳ ﻰـﻟإ فﺮـﺣ يﺬﻟا ( Yudasaf ﺔـﺼـﻗ ﻮـﻫو .(
نأ ﻮﻫ _ﻨﺛﻻا _ﺑ ﻪﺒﺸﻟا ﻪﺟوو .ادﻮﺑ ةﺎﻴﺣ لﻮﺣ روﺪﺗ ةﺪﻳﺪﻋ ﻎﻴﺻ ﺎﻬﻟ ةﺪﻫاز
ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﺤﻳ ﻻ دﺪﻋ لﻮﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺳ ﺪﻗ ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ بﺎﺘﻛ
.ﻢــﻟﺎـﻌﻟا اﺬـﻫ دوﺪـﺣ جرﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌـﻟا ﻪـﺘﻤﺟﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺸﺘﻧا ﺎﻤﻛ .مﻼﺳﻹا
(ﺔـﻌﺒﺴﻟا ءﺎﻤﻜﳊا ﺺﺼﻗ وأ سﺎﺒﻳﺪﻨﺳ) يﺮﺤﺒﻟا دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا ﺺﺼﻗ ﻞﻘﺗ ﻻو
ﺖـﻠـﻘﺘﻧا نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو .ﻲ:ﺎﻌﻟا بدﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ بﺎﺘﻛ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻫأ
روﺪﺗو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻮﻫو .ﻢﻴﻈﻌﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﺺﺼﻘﻟا هﺬﻫ ﻪﻴﻟإ
ﻢﻬﺼﺼﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻌﺒﺴﻟا ءارزﻮﻟا لﻮﺣ دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا ﺺﺼﻗ
ﻰـﻠـﻋ ءﺎـﻨـﺑ ﻪـﻨـﺑا ﻞـﺘﻗ ﻲﻓ عﺮﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻠ:ا ماﺪﻗإ نود اﻮﻟﻮﺤﻳ نأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
تاذ وأ .ﺔـﻳﺪـﻨﻬﻟا ﺔﻤﻜﳊﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ﺔﺼﻗ ﻲﻫو .ةﺮﻳﺮﺸﻟا ﻪﺘﺟوز ﻦﻣ ﺾﻳﺮﲢ
لﺎﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺳرﺎﻓ ﻞﺻأ
(٢٧)
,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا ﺮﻛذ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻢﻈﻌﻣ تﺪﻘﻓ ﺪﻗو .
ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ نأ _ﺣ ﻰﻠﻋو .ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻫءﺎﻤﺳأ
ﺔـﺤـﺻ ﻦـﻣ ﻖـﻘـﺤـﺘـﻟا ةدﺎـﻋ ﻞـﻴـﺤـﺘـﺴـ:ا ﻦﻣ نﺈﻓ .ﺔﻳﺪﻨﻫو ﺔﻴﺳرﺎﻓ لﻮﺻأ ﻰﻟإ
ﺖـﲢ ﺎـﻣ ﺔـﻠـﻘـﻟ ﻚـﻟذو .ﺎﻬﻟ ﻲﻘﻳﺮﻏإ ﻲﻄﻧﺰﻴﺑ ﻞﺻأ دﻮﺟﻮﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا تاءﺎﻋدﻻا
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تﺄﺸﻧ ﺎﻬﻧأ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫو .تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻨﻳﺪﻳأ
ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺪﺟو .(يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا) يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
22
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔـﻳﺎـﻜـﺣو .سﺎـﻤﺷ ﺮﻳزﻮﻟاو دﺎﻌﻴﻠﺟ ﻚﻠ:ا ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻞﺜﻣ .ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﺺﺼﻗ
هﺬـﻬﻟ ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟوﻷا صﻮﺼﻨﻟا نأ ﺪﻛﺆ:ا ﻦﻣو .ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻧآ دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا
فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ تاﺮﻳﻮﲢ ةﺪﻌﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ تﺎﻳﺎﻜﳊا
نأ ﺺـﺨـﺷ يأ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴـﻳ ﻲـﺘـﻟا ﻲـﺒـﻌـﺸﻟا بدﻷا اﺬﻫ ةدﺎﻣ ﻊﻴﻤﺠﻓ .نﻵا ﺎﻬﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﻘﻌﻣ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺖﻌﻀﺧ ﺪﻗ .يﺮﻜﻔﻟا ﻪﺛاﺮﺘﻟ ﻚﻠﻣ ﺎﻬﻧﺄﻛو ﺎﻬﻴﻋﺪﻳ
تﺎﻳﺎﻜﺤﻓ .ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ةدﺎ:ا هﺬﻫ لﻮﺻأ ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻜ, تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .رﻮﻄﺘﻟاو
ﺔـﻠـﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ
(٢٨)
قﺮـﻄـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﻣﺄـﺘﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺎﺒﺼﺧ ﻼﻘﺣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺔـﻳورو ةدﺆـﺗ ﻲﻓ ﻞﺻو ﻰﺘﺣ ﻲﺑدﻷا رﺎﻜﺘﺑﻻا ﺎﻬﻜﻠﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﳉاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻒـﻟأ ﻞـﺻﻷا ﻲـﻓ ﻰـﻤـﺴـﺗ تﺎـﻳﺎـﻜـﳊا ﻚـﻠـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺪـﻘﻓ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﻰﻟإ
ﺔﺼﻗ
(٢٩)
ﻦـﻈـﻟا ﺐﻠﻏأو .تﺎﻗوﻷا ﻦﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ سرﺎﻓ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻼﺑ تﺪﺟوو .
ﻲﻓ دﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻬﺸ:ا ﺔﻳرﻮﶈا ﺔﺼﻘﻟا ﻰﻠﻋ _ﳊا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ يﻮﺘﲢ ﺎﻬﻧأ
فﺮـﻌـﺗ تﺎـﻳﺎـﻜـﳊا هﺬـﻫ ﺖﺤﺒﺻأ ﻢﺛ .يﺪﻨﻫ ﻞﺻأ ﻰﻟإ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
اﺬﻫو .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻢﺳﺎﺑ
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻢﺳا ﻰﻟإ دﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ رﻮﲢ ﻢﺳﻻا
) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻟﺎﻴﻠﻟﺎﺑ The Arabian Nights .ﻲـﻈﻔﻠﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ (
يﻮﺘﺤﻳو .ﻲﻟﺎﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻪﻨﻜﻟو .دوﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ دﺪﻋ ﻮﻫ دﻮﺼﻘ:ا نأ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳ
ﺪـﻳﺪـﲢ ﻦـﻜـ, ﺔـﻳﺮـﺼـﻣ ﺔـﻴﺼﺼﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟﻷ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺺﻨﻟا
هﺬـﻫو .يدﻼـﻴـ:ا ﺮـﺸـﻋ ﻊـﺑاﺮـﻟا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟﺎﺑ نﺎﻨﺌﻤﻃﺎﺑ ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ
ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ رﺎﻄﻗﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ تﺎﻤﻫﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﻳﺮﺼ:ا تﺎﻳﺎﻜﳊا
ةﺮـﺋاد ﺖﻌﺴﺗا ﺎﻤﻬﻤﻓ .ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﺺﺼﻗ
ةدﺎـ:ا ﻦـﻣ اﺮـﻴـﺒـﻛ اءﺰﺟ نﺈﻓ .ﺔﻴﺑدﻷا لﻮﺻﻷا ءﺎﺼﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻟوﺬﺒ:ا دﻮﻬﳉا
نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺟرﺎﺧ ﻞﻈﺗ ةﺮﺋاﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﻦﻜ, نﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﺺـﺼﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻤﻬﻫﺎﺒﺷأو ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛو .ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ تﺎﻳﺎﻜﺣ
رداﻮـﻨـﻟا ﺐـﺘـﻛو .ﺔـﻴـﺑدﻷا تارﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀ:ا بﺮﳊاو ﺐﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
. ةﺮـﻴـﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻄﻐﺗ هﺬﻫ ﻞﻛ .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺺﺼﻘﻟاو .ﺔﻔﻳﺮﻄﻟا تﺎﻳﺎﻜﳊاو
ﻲـﻠـﺴ:ا بدﻷا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻟإ ﺔﺤﻠ:ا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺟﺎﳊا ﺮﻬﻈﺗو .بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ
ىﺮـﺧأ تﺎـﻏﺮـﻔـﺗ كﺎـﻨﻫ نأ ﺢﺟرﻷﺎﻓ .ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ﺎـﻬـﻟ رﺪـﻘـﻳ ﻢـﻟ .بدﻷا اﺬـﻬـﻟ ﺔـﻴـﺴـﻴـﺋﺮﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا لﻮﺣ روﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﻳﺪﻋ
ﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺎ. .ءﺎﻘﺒﻟا
ُ
.عﺎﻴﻀﻟا ﻰﻟإ ﻲﻬﺘﻨﺗو ﺪﻘﻔـ
23
بدﻷا
ﺔﻔﻠﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜ:ا رﻮﺼﺘﻟ زﺎﺠﻳﻹا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻮﻫو .ﺎﻔﻧآ هﺎﻨﻠﻗ ﺎﻣ نإ
فوﺮـﻈـﻟﺎـﺑ ﺲـﺤـﻧ ـ ﻞﻣآ ﺎﻤﻛ ـ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا بدﻷ
ﺪـﻘـﻓ .ﺔـﻴـﺤـﻴـﺴ:ا ﺎﺑوروأ ﻰﻘﺘﻟا ﻰﺘﺣ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺎﻬﻴﻓ رﺎﺳ ﻲﺘﻟا دوﺪﳊاو
ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا بﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﺑوروﻷا بﺮﻐﻟا تﺎﻗﻼﻋ ﺖﻧﺎﻛ
ﻢـﻴـﻟﺎـﻗأ ﻊـﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ةﺮﻤﺘﺴ:ا ﻪﺗﻼﻋﺎﻔﺗو ﻪﺗﻻﺎﺼﺗا ﺎﻣأ .ةﺮﺧﺄﺘﻣو ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻴﻠﻗ
.هﺬﻫ ﺔﻟﺎﳊاو .ﻊﻗﻮﺘﻧ نأ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻫدﻮﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا نأ ﻻإ .بﺮﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻬﻟﻺﻟ ارﺪﺼﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا نﻮﻜﻳ نأ
ةﺪـﻘـﻌـﻣ ﺔـﻔـﻴـﻇو ﻪـﻟ نأ رﺎـﺒـﺘـﻋا ﻰـﻠـﻋ ﺎﺳﺎﺳأ رﺪﻘﻳو سرﺎ, نﺎﻛ ـ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ ـ
ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو .ﺎﺒﻳﺬﻬﺗ ﺎﻫﺮﺜﻛأو ﺎﻫرﻮﺻ ﻰﻘﻧأ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا هﺎﲡ ﺔﻣﺰﺘﻠﻣو
ﺮـﻌـﺸﻟﺎﻓ .ﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ اﺮﻴﺴﻋ _ﺒﻧﺎﳉا _ﺑ يﺮﻜﻔﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻌﺟ
ﻪﻗوﺬﺗ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺰﻛﺮﻣ يﺮﻴﺴﻔﺗ ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ,ﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻴـﺼـﻌـﺘـﺴـﻣ ﺮـﻌـﺸـﻟا اﺬـﻫ نﺎـﻛ ﺪﻘﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻴﻟوأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﻟو
ﺮﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
(٣٠)
ﻢـﻟ ةﺮـﻓاﻮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ﺎﻤﻛ .
نوﺪـﻠـﺧ ﻦـﺑا تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ نإ ﻞـﺑ .ﻰـﻄـﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻔﺘﺴﻳ ﻢﻟو ﺲ.
ﻊـﺳﺎـﺘـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻪـﻠـﻫأو بﺮـﻐﻟا ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ نأ نود ﺖﻟﺎﺣ فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺖﺒﺘﻛ
ادﺪﻣ .ﻰﺘﺷ بﺎﺒﺳﻷ .اﻮﺷﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﺑوروﻷا نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉا ﻦﻣو .ﺮﺸﻋ
ةﺮـﻳﺪـﺟ ةﺮـﻴـﺜـﻛ ءﺎـﻴـﺷأ اﻮـﻈـﺣﻻ ﺪـﻗ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﻢـﻠـﻜـﺘـﺗ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﺑ .ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻢﻬﻓ ﻦﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺰﺟﺎﻋ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻬﻨﻜﻟو .ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺎﺑ
ﺲـﺘـﻧﺎـﻓﺮـﻴـﺳ نأ ﻚـــﻟذ لﺎـــﺜـﻣ .هدﻮـــﺟﻮـﺑ ﻰـﺘﺣ ﻢـﻠﻋ ﻰـﻠﻋ اﻮـﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧإ
(٣١)
) Cervantes ﻦﺠﺳ ﺚﻴﺣ .ﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻓ ﻲﺑدأ طﺎﺸﻧ دﻮﺟﻮﺑ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻠﻌﻳ ﻢﻟ (
ﺖـﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ
(٣٢)
ﻦـﻣ اﺮـﻔـﻧ نأ ﻆﺣﻼﻧ .ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﺑ ﺲﺘﻧﺎﻓﺮﻴﺳ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣو .
ﻪـﻴـﻠـﻋ نﺎـﻛ ﺎـ. ﻦـﺴﺣأ ﻊﺿو ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا اوراز _ﻴﺑوروﻷا
ذﺎﻔﻨﻟا اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو .ﻢﻬﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ اوﺮﺛﺄﺘﻳ ﻢﻟ .ﺲﺘﻧﺎﻓﺮﻴﺳ
ﻊﻣو .ةﺰﻛﺮﻣو ةدﻮﺼﻘﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ دﻮﻬﺠﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻛﺮﳊا هﺬﻫ ﻰﻟإ
نأ ﺎﻤﻛ .بﺮﻐﻠﻟ ﻪﻴﻄﻌﻳ نأ ﻦﻜ, يﺬﻟا ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﻳﺪﻟ نﺎﻛ قﺮﺸﻟا بدأ نﺈﻓ .ﻚﻟذ
ﻢﻟ داﻮ:ا هﺬﻫ نأ ﻻإ .ةﺮﻓاو ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﻳﺪﳉا رﺎﻜﻓﻷاو ﺔﻴﺑدﻷا داﻮ:ا ﻦﻣ هﺎﻳﺎﻄﻋ
ﻲـﺘـﻟا ﺔﻴﺑدﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻛ نإ ﺎﻨﻫ ﻞﻘﻨﻟو .ﻪﻘﺤﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻖﻠﺗ
بدﻷا بﺎـﺒـﻟ ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺛﺄـﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜ, يﺬﻟا ﺪﳊا ﻰﻟإ ﺪﺘ. ﻢﻟ .ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻦﻜ,
.ﻪﻴﻘﻠﺘﻣ وأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ رﺪﺼﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ءاﻮﺳ .ﺎﻨﻓ ﻪﺘﻔﺼﺑ
24
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا _ﺑ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ .ﺰﻴ. نأ ﺎﻨﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ نإ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا .ﺮﻴﺴﻴﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻮﻟو .ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ ﺐﻘﺣ ثﻼﺛ
ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ,يﺮـﺠـﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺪﺘﻤﺘﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﻘﳊا ﺎﻣأ .ﺾﻌﺑ ﻊﻣ
ﻚـﻠـﺗ لﻼـﺧ ﺎـﻬـﻨـﻴـﺒـﺘـﻧ نأ ﻊـﻴـﻄﺘﺴﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻜﻤ:ا تﻻﺎﺼﺗﻻاو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ
,يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا لﻼﺧو .ةﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻬﻔﺷ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ, .ةﺮﺘﻔﻟا
ﻲـﺑﺮـﻌﻟا بدﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻛﺮﺣ تﺎﻳاﺪﺑ ﻲﻓو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا
رﺎﺸﺘﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺑدأ تاﺮﻴﺛﺄﺗ دﻮﺟو ﻊﻗﻮﺘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ .ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻟإ
ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻊﻣ تﺮﻬﻇ ﺪﻘﻓ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﻘﳊا ﺎﻣأ .ﺔﺑﻮﺘﻜ:ا داﻮ:ا
ﺮـﺸـﻋ يدﺎـﳊا نﺮـﻘـﻟا ﻞـﺋاوأ ﻲـﻓ .اﺪـﻨـﻟﻮـﻫ ﻲﻓ ﺖ. ﻲﺘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻦﻋ
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا لﺎﺧدإ ﻊﻣو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا
يﺪـﻌﺴﻟا ناﻮﻳﺪﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
(٣٣)
.(ﺔـﺿوﺮﻟا) نﺎﺘﺴﻠﻛ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا
.أ ﺪـﻳ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻠـﻣﺎـﻛ ﺮـﻴـﻏ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﻣﻷا لوأ ناﻮﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو
) ﺮـﻴﻳرود A. du Ryer ) سﻮـﻴـــﺘـﻨـﺟ .ج ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻢﺛ .١٦٣٤ مﺎﻋ ( G. Gentius ﻰـﻟإ (
) سﻮﻳﺮﻴﻟوأ .أ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ .١٦٥١ مﺎﻋ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا A. Olearius مﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﻰﻟإ (
ﺖـﻔـﻴـﺿأ ﻢﺛ .ﺎﻬﻠﻛ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ اﺮﻴﺒﻛ ﺎﺟاور تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﻘﻟ ﺪﻗو .١٦٥٤
رﻮﻬﺸ:ا ﺮﺧﻵا يﺪﻌﺴﻟا ناﻮﻳﺪﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻴﻟإ
يﺬﻟا سﺎﺳﻷا ﻮﻫ نﺎﻜﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋ ﺎﻣأ .نﺎﺘﺴﺑ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا
ةﺮـﻴـﺒـﻜﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌ:ا لﺎﻤﻋﻷا لوﺎﲢ ﻢﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ
.ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻬﺴﻔﻧ لﻮﺻﻷا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
) يزود ترﺎﻬﻨﻳار سﻮﻣﺎﻗ رﻮﻬﻈﺑ ﻚﻟذو R. Dozy ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻤﺴ:ا (
) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا Supplement aux dictionnaires Arabes ﺎﻨﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﻈﻌﻣو .١٨٨١ مﺎﻋ (
ﻢﺟﺎﻌ:ا بﺎﺤﺻأ لﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﻟإ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تادﺮﻔ:ﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
ﻪﺘﻴﺼﺨﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘ:ا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺪﺑﻻ نﺎﻛو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ
.ﻲـﻨـﻴـﺗﻼـﻟا ﻮـﺤـﻨـﻟا ﺪـﻋاﻮﻗ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟ موﺰﻟ ﻻ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻲﻧﺎﻌﻳ نأ ﻦﻣ
ﺔـﻃﺎﻧﺮﻏ ﻞﻫأ ﺔﺠﻬﻠﺑ صﺎﳋا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﺋاﺮﻟا بﺎﺘﻜﻟﺎﺑ تأﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫو
) ﻻﺎﻜﻟأ يد ورﺪﻴﺑ ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا Pedro de Alcala ﻊﻣو .١٥٠٥ مﺎﻋ ﺮﺸﻧو (
تﺎـﻐـﻠـﻟا ﺔـﺳارﺪـﻟ ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﺿاﻮﻟاو ةدﺪﻌﺘ:ا ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻟذ تاﺰﻴﻣ نﺈﻓ .ﻚﻟذ
ﻴﻣﺎﺴﻟا

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺒﻘﳊا هﺬﻫو .ةﺮﻴﺜﻛ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻼﻴﻟد نﻮﻜﻳ نﻷ ﻪﺘﻠﻫأ .ﺔ
ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺂﺟﺎﻔ, ﻞﺒﻘﺘﺴ:ا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ نأ ﻦﻜ, .ﺎﻧﺮﺿﺎﺣ ﻰﻟإ ﺪﺘ. ﻲﺘﻟا
25
بدﻷا
ةﺎﻴﳊا ﻰﻠﻋ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻸﻟ تاﺮﻴﺛﺄﺗ فﺎﺸﺘﻛا لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺮﺒﻛﻷا رﺪﻘﻟا ﺎﻬﻨﻋ ﻚﻠ. ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻘﳊا لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻲﻫو .ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا
تﺎﻫﺎﲡا ﺔﻴﺑدﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ تﺬﺧأ ﺔﺒﻘﺣ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻦﻣ ﻖﺛوﻷاو
.ﺎﻬﻨﻣ يﻷ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﺐﻌﺼﻳ ةﺪﻳﺪﻋ
ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﺮـﻌـﺸـﻟا _ـﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﻘﳊا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳو
بﻮـﻨـﺠـﺑ ﺲـﻧﺎـﻓوﺮـﺑ ﻢﻴﻠﻗإ ﻲﻓ رودﺎﺑوﺮﺘﻟا ﺮﻌﺸﺑ فوﺮﻌ:ا ﺎﺑوروأ بﺮﻏ ﺮﻌﺷو
ﺎﺴﻧﺮﻓ
(٣٤)
ﺚـﺤـﺑ ﺪـﻗو .ﺚـﺤﺒﻟا ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺮﺜﻛو لﺪﳉا ﺎﻬﻟﻮﺣ رﺎﺛ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫو .
ﺪـﻨـﻋ ﻚـﻟذو .بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ﻞـﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ
قﺮﻃ نأ ﺢﺿاوو .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا
عﻮـﻧ رﻮـﻬـﻇ نأ ﺎـﻤـﻛ .ﻦـﻳﺮـﻌـﺸـﻟا _ـﺑ ﺎﻬﻌﻳرﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺼﺗﻻا
ﺪـﻬـﺷ يﺬـﻟا ﺖـﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رودﺎﺑوﺮﺘﻟا ﺮﻌﺷ ﻞﺜﻣ .ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻣﺎ. ﺪﻳﺪﺟ
ءﺮ:ا ﻞﻌﺠﻳ .صﺎﺧ ﻊﺑﺎﻃ اذ ارﺎﻫدزا ةروﺎﻟا ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻪﻴﻓ
_ـﺑ ﺔـﻗﻼـﻌﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻓدﺎﺼ:ا دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ نأ ضﺮﺘﻔﻳ
ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻻ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا رﻮﺼﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا تﺎﻳﻮﺘﶈﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻳﺮﻌﺸﻟا
ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ فوﺮﻇ ﻲﻓ ةدﺎﻋ لﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﳊا ﻲﻧﺎﻏﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﺘ:ا برﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔـﻠﺛﺎ.
(٣٥)
ﺔـﻧوﻵا ﻲـﻓ اﺮـﻴـﺜـﻛ ﺖـﺳرد ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا نازوﻷا ﺪﻫاﻮﺷ نأ ﺎﻤﻛ .
ﻰـﻟإ نﻵا ﻰـﺘﺣ دﺆﺗ ﻢﻟ .ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نﺎﻴﺒﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﻢﻫأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةﺮﻴﺧﻷا
ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻞﺟﺰﻟاو ﺢﺷﻮ:ا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻲﻓ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ ﻞﻈﻳو .ﺔﻴﻠﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ يأ
ﺔـﻴﻠﺤﻣ ﺔﻳﺮﻌﺷ لﺎﻜﺷﺄﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺎ.إو .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا بﺮﻌﻟا رﺎﻜﺘﺑا ﻦﻣ
لﺎـﻤـﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو ـ نﺎﺒﺳﻹا دﻼﺒﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ _ﻤﻠﺴ:ا ﺮﻴﻏ ﺎﻬﺳرﺎﻣ
) نﺮـﻴﺘﺷ .م .س يأر ﻲﻔﻓ .ﺎﺤﺟﺮﻣ S. M. Stern ﻲـﻓ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﺮﺧآ رﺎﺛأ يﺬﻟا (
ﻪﻓﺎﺸﺘﻛﺎﺑ .بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬ:ا تﺎﺸﻗﺎﻨ:ا هﺬﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻢـﻟو .ﺎـﻌـﻄـﻗ ضﻮـﻓﺮـﻣ لﺎـﻤﺘﺣﻻا اﺬﻫ نأ .يﺮﺒﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ تﺎﺟﺮﺧ ﺾﻌﺑ
نﺄـﺸـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ دﺎـﻤـﺘـﻋﻻا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ضاﺮﺘﻓا ﻞﺒﻘﻳ
(٣٦)
ﺢـﻤـﺴﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑو .
ﺮـﻈـﻨﻟا ﺔﻬﺟو نأ ﺪﻛﺆ:ا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ .نﻵا ﻰﺘﺣ ﺖﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﻮﻤﻠ:ا ﺪﻫاﻮﺸﻟا
عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒﻳ ﺎ. ﻦﻜﻟ ._ﺘﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ هﺬﻫ
ﻲـﻓ لﺪـﺗ هﻮـﺟﻮـﻟا هﺬـﻫو .ﻦـﻳﺮـﻌـﺸـﻟا _ـﺑ ﺔـﺤـﺿاو ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ ﻪﺒﺷ ﻪﺟوأ دﻮﺟو
._ﺒﻧﺎﳉا _ﺑ لدﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ـ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ـ ﺮﺿﺎﳊاو ﻲﺿﺎ:ا
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻗﺮـﺸـﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ىﺪﻣ ﺲﻤﻠﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳو
26
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) اﺪﻟوﺰﻳأو ماﺮﺘﺴﻳﺮﺗ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻤﺤﻠ:ا Tristram and Iseult (
(٣٧)
.
ﻞـﺻأ ﻦـﻋ ﺚـﺤـﺒـﻟا بﻮـﺸـﺗ ﻲـﺘـﻟا ةﺮـﻴـﳊا ﺲﻔﻧ ﺎﻨﺛﺎﺤﺑأ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﺑﺎﺷ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ﻪﺗﺎﻴﻃ ﻲﻓ ﻞﻤﺤﻳ ﺔﻤﺤﻠ:ا رﻮﺤﻣ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا دﺮﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﻓ .رودﺎﺑوﺮﺘﻟا
ﺲﻳو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻤﺤﻠ:ا عﻮﺿﻮ: ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﺤﺿاو ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻬﺒﺷ
.ﺔـﻤـﺤـﻠ:ا ﻲﻓ ﻰﺜﻧﻷا ﺔﻠﻄﺒﻟﺎﺑ أﺪﺑ ﺪﻗ ﺔﻤﺤﻠ:ا ناﻮﻨﻋ نأ ﺪﳒ ﺚﻴﺣ) _ﻣارو
(ﺔـﻴـﺑوروﻷا ﺔـﻤـﺤـﻠـ:ا ﻲـﻓ ﻪـﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻊﺋﺎﺸﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ
(٣٨)
ﺮـﻛﺬﻳو .
ﺎـﻬـﻠـﺻأ نﻮـﻜـﻳ ﻚـﻟﺬـﺑو .يﻮـﻠـﻬﺑ ﻞﺻأ ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻤﺤﻠ:ا ﻒﻟﺆﻣ
ﺪـﺘـ. ﺔـﻤـﺤﻠ:ا هﺬﻫ روﺬﺟ نﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻴﻟ ﻪﻧإ ﻞﺑ .ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻟإ ﺎﻌﺟار
ﻮـﻫ ﺎـﻤـﻛ .كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻲﺗرﺎﺒﻟا وأ ﻲﻧﺎﻜﺷﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟﺎﻛ .ﻖﺒﺳأ ﺮﺼﻋ ﻰﻟإ
ﻰــﻟوﻷا ﺔــﻐــﻴــﺼـﻟاو _ـﻣارو ﺲـﻳو ﺔـﻤـﺤـﻠـﻣ _ـﺑ ﺔـﻗﻼـﻌـﻟا ﻦـﻣ عﻮـﻧ .ﺢـﺟﺮـﻣ
ﻰـﻠـﻋ ﺢﺿاو ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﻪﻟﻼﺧ ﻞﻘﺘﻧا يﺬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا نﺈﻓ .ماﺮﺘﺴﻳﺮﺘﻟ
ﺪﻗ .ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﺼﻘﻟا لﺎﻘﺘﻧا نﻮﻜﻳ نأ اﺪﺟ ﻞﻤﺘﶈا ﻦﻣو .قﻼﻃﻹا
ﻢﻟ ﺮﺧآ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ .ﺔﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﺮﺒﻋ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ,
دﻮـﺟﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘ:ا .ﺔﻤﺤﻠ:ا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا عﻮﺿﻮ:ا ﺎﻣأ .مﻼﺳﻹا دﻼﺒﺑ ﺮ,
ﺪﻴﻟا تاذ اﺪﻟوزأو .ﺔﻠﻴﻤﳉا اﺪﻟوزأ ﺎﻤﻫو .اﺪﻟوزأ ﻢﺳا ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﲢ _ﺗﺎﺘﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا ﻰﻨﺒﻟو ﺢﻳرذ ﻦﺑ ﺲﻴﻗ ﻦﻋ ىوﺮﺗ ﺔﺼﻗ ﻲﻓ ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ .ءﺎﻀﻴﺒﻟا
(٣٩)
.
.(م٩٦٧ ٨٩٧ ,ـﻫ٣٥٦ ٢٨٤) ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا جﺮﻔﻟا ﻲﺑﻷ ﻲﻧﺎﻏﻷا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ تدروو
ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﻪﻳﻮﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺟ ﻪﺒﺷ ﻪﺟوأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﳒ ﺎﻨﻫو
.ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ , ﺪـﻗ ﺔـﺼـﻘـﻟا هﺬﻫ لﺎﻘﺘﻧا نﻮﻜﻳ نأ ﺢﺟرﻷا
ﻞـﺻأ تاذ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺮﻜﻔﻟا نأ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﻦﻣ هذﺎﺨﺗا ﻦﻜ, يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا لﻮﻘﻌ:ا ﻒﻗﻮ:او .صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻋ
ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـ:ا ﻪـﺒـﺸـﻟا ﻪـﺟوأ ﺮـﻛﺬـﻧ نأ ﻮـﻫ ﻦـﻫاﺮـﻟا ﺖـﻗﻮـﻟا ﻲﻓ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ
نإ .مﺎﻳﻷا ﻦﻣ مﻮﻳ ﻲﻓ _ﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ .ﺪﳊا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ عﻮﺿﻮ:ا كﺮﺘﻧو ._ﺘﻤﺤﻠ:ا
لﺎـﺠﻣ ﻻ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو ._ﺒﻧﺎﳉا _ﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا طﻮﻴﳋا .ﻦﻜﻣأ
اﻮﻤﻬﺳأ ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﺑﺮﻐﻟا _ﺑ فﺮﺻ ﻲﺑدأ لﺎﺼﺗا يأ دﻮﺟو لﻮﺣ نﻵا ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻠﻟ
تﺎـﻐـﻟ ﻰـﻟإ ﺖـﻤـﺟﺮـﺗ ﺔـﺑﻮـﺘـﻜﻣ ﺔﻴﻗﺮﺷ ردﺎﺼﻣ يأ _ﺑو ماﺮﺘﺴﻳﺮﺗ ﺔﻤﺤﻠﻣ ﻲﻓ
.بﺮﻐﻟا
ﻲـﻫ ﺔـﻴـﻧﺎـﺛ ةﺮـﻴـﺒـﻛ ﺔـﻴـﺑﺮـﻏ ﺔـﻤـﺤـﻠـ: ﺔـﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳو
) لﺎﻔﻳزرﺎﺒﻟا The Parzival (
(٤٠)
) خﺎـﺒـﻨﻴﺸﻳإ نﻮﻓ ماﺮﻔﻟﻮﻓ ﺎﻬﻔﻟﺆ: Wolfram Von
27
بدﻷا
Eschenbch ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﺖﺜﺤﺑ ﺪﻗو .(م١٢٢٠ ـ ١١٧٠) ﻲﻟاﻮﺣ شﺎﻋ يﺬﻟا (
اﺬﻫ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠـﺴ:ا هﺎﲡ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻴﺤﻴﺴﻣ ﻒﻗاﻮ:
بﺎـﺘﻜﻟا
(٤١)
ﻢـﻴـﻫﺎـﻔـﻣو لﺎﻔﻳزرﺎﺒﻟا ﺔﻤـﺤﻠﻣ _ﺑ ﺔـﻴﻤﻫو تﺎﻧرﺎﻘﻣ تﺪﻘﻋ ﺪﻗو .
ﻰﻠﻋ .ﺖﺟﺎﺘﺣا ﺎ: .ﺖﺤﺻ ﻮﻟ .تﺎﻧرﺎـﻘ:ا هﺬﻫ ﻦﻜﻟو .ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ ﺔﻴﺳرﺎﻓ ﺔﻳﻮﻧﺎﻣ
ةرﻮـﻄﺳﻷا ﺐﻟ نإ ﺎﻀﻳأ ﻞﻴﻗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻃﺎﺳو ﻰﻟإ .لﺎﺣ يأ
) ﺔﺳﺪﻘ:ا سﺄﻜﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا Holy Grail ﻪﻗﺎﻘﺘﺷا ﻊﺟرأ ﻢﺳا ﻮﻫو .(
) ﺮـﻴـﺗاﺮـﻛ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻟإ Krater تﺎـﺑﺎـﺘﻜﻟاو رﺎﻜﻓﻷا ﺔﻗﺪﺑ ﺲﻜﻌﻳ ﺎ.إ .(
ﺲـﻣﺮـﻫ ﻰـﻟإ ﺔـﺑﻮﺴﻨ:ا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
(٤٢)
هﺬـﻫ ﻪـﺘـﻜﻠﺳ يﺬﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا نإ ﻞﻴﻗ ﺎﻤﻛ .
ﻒﻟﺆ:ا اﺬﻫ رﺎﺷأ ﻲﻧﺎﺒﺳإ رﺪﺼ, ﺮﻣ ﺪﻗ ﻲﻧﺎ:ﻷا ﻒﻟﺆ:ا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ رﺎﻜﻓﻷا
ﺖـﺘـﺒـﺛ اذﺈـﻓ .يﺰـﻣﺮﻬﻟا بدﻸﻟ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻰﻠﻋ هروﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﻳ نﺎﻛو .ﻪﻴﻟإ
ﻦـﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻴﺼﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧأ ﺖﺒﺛ اذإ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ .لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﺤﺻ
.ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻟﺎـﳊا ﻦـﻜـﺗ ﻢـﻟ نإ .ةﺮـﻜـﺒﻣ ﺔﻟﺎﺣ ءازإ ﺎﻨﻫ ﺎﻫ نﻮﻜﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ .ﺔﻘﻴﻘﳊا
ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .ﻲـﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻣ رود ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟ
ﻲﻓ ةدوﺪﻌﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺴﻣﺮﻬﻟا بادﻵا نأ ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ
ﻞﺑ .ﻖﻴﻗﺪﻟا هﺎﻨﻌ, ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻦﻣ اءﺰﺟ ةرﺮﻘ:ا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ يأ
ةرﻮﺘﺴ:ا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺧاد ﺖﻧﺎﻛ
(٤٣)
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ةدﺎ:ا ﻢﻈﻌﻣو .
لﺎـﻔـﻳزرﺎـﺒـﻟا ﺔـﻤـﺤـﻠـ: ماﺮﻔﻟﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﺿﺮﺘﻔ:ا
ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻓ جرﺪﺗ ﻞﺑ .لﺎﺣ يﺄﺑ بدﻷا بﺎﺑ ﺖﲢ ﻒﻨﺼﺗ ﻻأ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻔﻘﺜﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا فرﺎﻌ:ا
ةدﺎـ:ا ﻦـﻋ وﺪـﺒـﻳ ﺎـﻤـﻴـﻓ ﺎـﻴـﺋﺰـﺟ ﺔـﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜ:ا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ردﺎﺼ:ا ﺮﺒﺘﻌﺗو
مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻴﺼﺼﻘﻟا
(٤٤)
ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟاو .
) ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺚـﺣﺎـﺒـﻣ ﺔـﺻﺎـﺨﺑو .تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ Disciplina Clericalis (
) ﻮـﺴﻧﻮﻔﻟأ يد ورﺪﺑ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا Pedro de Alfonso ﺎـﻳدﻮـﻬﻳ ﻒﻟﺆ:ا اﺬﻫ نﺎﻛو .(
.فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﺎﻣو .م١١٠٦ مﺎﻋ ﺮﺼﻨﺗ ﻢﺛ .م١٠٦٢ مﺎﻋ ﺪﻟو .ﺎﻴﺴﻟﺪﻧأ
(بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ لوﻷا ﻞـﺼـﻔـﻟا ﻲـﻓ ءﺎـﺟ ﺎـﻣ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻧا)
(٤٥)
ﺖـﻠﻇو .
ىﺮـﺧأ ﺪـﻌـﺑ ةﺮـﻣ ﺮـﻬﻈﺗ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:او ﻲﺒﻌﺸﻟا بدﻷا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓو .ﻲﺑﺮﻐﻟا بدﻷا ﻲﻓ
(ةﺮـﺸـﻌـﻟا مﺎـﻳﻷا) نوﺮـﻴﻣﺎﻜﻳد ناﻮﻨﻋ Decamerone ﻮـﺸـﺗﺎﻛﻮﺒﻟ Boccaccio و .
ﺪـﻴـﺳ ﺔﺼﻗ Squire’s Tale ءيﺮـﳉا ﻞـﻤـﻌـﻟا ىدأ م١١٤٣ مﺎﻋ ﻲﻓو .ﺮﺳﻮﺸﺘﻟ
28
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻞﻴﻠﳉا سﺮﻄﺑ ﺔﻳﺎﻋﺮﺑ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻴﻨﻳد تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ صﺎﳋا
) Peter the Venerable ﺎـﻬـﻨـﻴـﺑ ﻦﻣ تﺎﻔﻟﺆﻣ ةﺪﻋ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ .ﻲﻧﻮﻠﻛ ﺮﻳد ﺲﻴﺋر .(
نآﺮـﻘـﻠـﻟ ﺔـﻤﺟﺮﺗ
(٤٦)
اﺬـﻫ جرﺪـﻳ نأ ﻰـﻟإ ﻞـﻴـ, ﺪـﻗ ءﺮـ:ا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .
ﻰﺘﺤﻓ .ﻚﻟذ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻪﻧﺈﻓ .ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا
ﺮﻣأ ﻮﻫو .نآﺮﻘﻟا بﻮﻠﺳﻷ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﺎﻳاﺰ:ﺎﺑ ﻲﻋو يأ _ﻤﺟﺮﺘ:ا ىﺪﻟ نﺎﻛ ﻮﻟ
نﺎـﻛ .ﺎﻫﻮﺤﻧ تﺎﻔﺘﻟا يأ رﺎﻬﻇإ وأ .ﺎﻳاﺰـ:ا هﺬﻬﺑ بﺎﺠﻋﻹا نﺈﻓ .ﻪﻴﻓ كﻮﻜﺸﻣ
لﻮﺻﻮﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟا _ﻤﺟﺮﺘ:ا ضﺮﻏ نﺎﻛ ﻞﺑ .ﻢﻫﺪﺼﻘﻣ ﻦﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ
اﻮﺤﺒﺼﻳ نأ ﻲﻓ ﻼﻣأ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﻲﻣﻼﻜﻟا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻢﻬﻓ ﻰﻟإ
ﻪﻧأ نورﻮﺼﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻣ لﻼﻐﺘﺳاو .ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﺮﺜﻛأ
سﺮـﻄـﺑ ﻞـﻤﻌﻟ ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﺔﻴﻟﺪﳉا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﺖﺜﺤﺑ ﺪﻗو .ﻪﻴﻓ ﻒﻌﻀﻟا ﻦﻃاﻮﻣ
طﺎـﺸـﻧ نأ ﻆﺣﻼﻳو .بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻰﻓوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻠﳉا
فاﺪـﻫﻷا ﻪـﻴـﻠـﻋ تﺮـﻄـﻴـﺳ .ﻲـﻟﺎـﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا يﺬﻟا ﻒﺜﻜ:ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ نﺎﻛو .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻲـﺘﻟا) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺎﻀﻳأ طﺎﺸﻨﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺷ
تﺎﻐﻟ ﻰﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻞﻤﺷ ﺎﻤﻛ .(ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺒﺗﺮ:ا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﻓ فﺮـﺼﺘﻟﺎﺑ وأ .ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻣإ ﻚﻟذو .ﺎﺑوروأ بﺮﻏ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﺟراد
ءﺎـﻤـﻜـﳊا و دﺎـﺑﺪـﻨـﺴـﻟا و ﺔـــﻨـﻣدو ﺔـــﻠﻴﻠﻛ بﺎـﺘﻜﻟ ثﺪـﺣ ﺎـﻤﻠﺜﻣ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟا
قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا لاﻮﻗأ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﺔﻌﺒﺴﻟا
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺟاورو ﺎﻬﻟواﺪﺗ ةﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺎ. .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ (م٨٧٣ ٨٠٨)
لﺎـﺜـﻣﻷا بﺎـﺘـﻛ ناﻮـﻨـﻌـﺑ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ لاﻮﻗﻷا هﺬﻫ ﺖﻤﺟﺮﺗو .ﺎﺑوروأ
ﻚﺗﺎﻓ ﻦﺑ ﺮﺸﺒ:ا ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﳊا ﺎﻣأ .ﺔﺒﻴﻄﻟا
(٤٧)
,ـﻫ٤٤٠) مﺎﻋ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ
ﺔـﻴـﺒـﻫﺬـﻟا لاﻮـﻗﻷا ناﻮـﻨـﻌـﺑ ﺔـﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ (م١٠٤٩ ١٠٤٨
(٤٨)
) Los Bocodos De oro بﺎﺘﻜﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﻢﺛ .م١٢٥٧ مﺎﻋ لﻮﻬﺠﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ .(
مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻊﺟﺮﻳو .ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴﻨﻓوﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻮـ. ﻰـﻟإ ﺎـﻀـﻳأ ﺎـ,رو .ﻲـﺒـﻳﺬﻬﺘﻟاو ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻴﺒﻜﻟا
ﻖـﻳﺮـﻏﻹا ﺔـﻔـﺳﻼـﻓ ﺔـﻤـﻜـﺤـﺑ ﺮـﺜـﻛأ ﺔـﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳاﺰﺘ:ا ﺔﺒﻏﺮﻟا
ﺎﻫرﺎﺸﺘﻧا ﻰﻟإ ﺔﺟراﺪﻟا تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻬﻟ تﺎﻌﺒﻃ دﻮﺟو ىدأ ﺪﻗو .ءﺎﻣﺪﻘﻟا
هﺬـﻫ ﺖـﻣﺪـﻗو .ﺔـﻋﺎـﺒـﻄـﻟا عاﺮـﺘـﺧﻻ ﻰـﻟوﻷا تاﻮـﻨـﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺎﻌﺳاو ارﺎﺸﺘﻧا
ﺮـﺼـﻋ ﻰـﺘـﺣ ﻞـﻇ بدﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮﻫو .مﺎﻌﻟا ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا بدﻷ ﺮﻴﺜﻜﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟا
29
بدﻷا
.ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﺳﻷا ﺔﺼﺤﺑ ﻰﻈﺤﻳ ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا
اﺬـﻫ ﻦـﻜـﻟو .ﻪﺗاذ ﻲﻓ بدﻷﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺎﻴﻨﻳد ﻪﺟﻮ:ا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا طﺎﺸﻧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو
ﻲﺑﺮﻐﻟا بدﻷا ﻢﻟﺎﻌﻣ زﺮﺑأ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺮﻴﺒﻛ ﺎﻣﺎﻬﺳإ مﺪﻗ ﺎ,ر طﺎﺸﻨﻟا
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ
(٤٩)
ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا _ﺑ ﻦﻤﻓ .
ﻒﺻو .ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻚﻠﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻚﻠﻤﻠﻟ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ
نﻮﻴﺤﻴﺴ:ا ﺮﻈﻧ ﺪﻗو .ﻞﻳﺮﺒﺟ ﺔﺒﺤﺼﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲﺒﻨﻟا جوﺮﻌﻟ لﻮﻄﻣو ﻞﺼﻔﻣ
ﺎﻬﺒﺘﻛ مﻼﺳﻺﻟ ﺔﺳﺪﻘﻣو ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻴﺛو ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ
سﻮـﻴـﺛﻻﺎـﺑ _ـﺳآ ﻞﻴﺠﻴﻣ رﺎﺛأ ﺪﻗو .ﻪﺴﻔﻧ لﻮﺳﺮﻟا
(٥٠)
M. Asin Palacios مﺎﻋ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟا نإ لﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻪﺣﺮﻄﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا طﺎﺳوأ م١٩١٩
ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻦﻣ ةﺮﻓاﻮﻟا ةﺮﻴﺧﺬﻟﺎﺑ ةﺮﺛﺄﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ .ﻲﺘﻧاد ﺎﻬﻤﻈﻧ
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﺴـﻴﺋر ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ سﻮﻴﺛﻻﺎﺑ ﺪﻤﺘﻋاو .ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﻤﺤﻣ جوﺮﻌﺑ
ﻲـﻤـﻴـﻠـﻌـﺘـﻟا ﻲـﻨـﻳﺪﻟا ﻲﻓﻮﺼﻟا بدﻷا ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﺘﺧا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺪﻫاﻮﺷ
(٥١)
ﺖـﻧﺎﻛو .
ﻦـﻣ ﺎـﻴـﺒـﺴـﻧ ةدوﺪـﺤـﻣ ﺔـﺌـﻓ ﻰـﻠـﻋ _ـﻤﻠﺴ:ا _ﺑ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻘﻣ ﺪﻫاﻮﺸﻟا هﺬﻫ
ﻞﺻو ﺪﻗ ﺎﻬﻤﻠﻋ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﶈا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎ. .ﻢﻠﻌﻟا بﻼﻃو ءﺎﻤﻠﻌﻟا
ﻒﻟﺆﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ لﺎﻤﺘﺣا مﺪﻋ ﺎﻨﺤﺟر ﺎﻤﻨﻴﺣ اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺎﻨﻈﺣﻻ ﺪﻗو .ﻲﺘﻧاد ﻰﻟإ
ﺪـﻌـﺑو .نﻵا ﺎـﻨـﻧﺈـﻓ ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .ﺔﻤﺤﻠ:ا هﺬﻬﻟ ﺎﻴﺳرﺎﻓ ﻼﺻأ ماﺮﺘﺴﻳﺮﺗ ﺔﻤﺤﻠﻣ
.عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻚﻠﻤﻠﻟ ﺖﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا جاﺮﻌ:ا ﺔﺼﻗ تﺎﻤﺟﺮﺗ فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا نأو .سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻋ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﺎﻛ جاﺮﻌ:ا عﻮﺿﻮﻣ نأ ﺲﻤﻠﻧ نأ ﻦﻜ,
.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ءاﺮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﻨ:ا ﺔﻠﻬﺳ ﺖﺤﺒﺻأ ةرﻮﻛﺬ:ا
نﺎـﺗﺮـﻴـﺧﻷا نﺎـﺘـﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻗو .ﻲﺒﻌﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺘﻛ نأ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو
نأ تﺎـﺒﺛإ ﻦﻜﻣأ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ._ﺘﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻦﻣ ﺎﺘﻠﻘﻧ نﺎﺘﻠﻟا
لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻞـﻤـﻌـﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠـﻋ اﻮـﻓﺮـﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ _ﺑ ﻦﻣ اﻮﻧﺎﻛ _ﻴﻟﺎﻄﻳﻹا
ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ نﺎﻛ ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﺺﻨﻟا نأو .ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻚـﺷ كﺎـﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ, ﻼﻓ اﺬﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺎﺑوروأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ
ةﺮﻜﻓ ﻪﻤﻬﻟأ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣو .هأﺮﻘﻳ نأ ﻪﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻲﺘﻧاد نأ ﻲﻓ
ﻢـﻟﺎـﻌـﻠـﻟ ﻲـﻣﻼـﺳﻹا رﻮـﺼـﺘـﻠـﻟ ﻊـﻴﻓر ىﻮﺘﺴﻣ يذ ﻖﻴﻤﻋ ﻲﺤﻴﺴﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ دﺎﺠﻳإ
ةذﻮﺧﺄﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ, ﺔﻳﺮﻌﺷ رﻮﺻو رﺎﻜﻓأ دﻮﺟو نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو .ﺮﺧﻵا
ﻲـﺘـﻧاد ﻦﻣ ﺔﺒﻫﻮﻣ ﻞﻗأ ﺮﻋﺎﺷ يأ ﻰﺘﺣ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو .ﺔﻘﺑﺎﺳ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ
ﺐـﻌـﺼـﻳ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻪﻨﻫذ ﻲﻓ تارﺎﻌﺘﺳﻻا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ لﻮﺤﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ نﺎﻛ
30
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻮﻟو .ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﻮﺻأ ﻰﻠﻋ ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ
ﻻ) .جاﺮﻌ:ا ﻦﻋ ﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ أﺮﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻧاد نأ ﺖﺒﺜﻳ ﻲﻘﺋﺎﺛو ﻞﻴﻟد ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻛ
اﺬـﻫ ﻞـﻘـﺘـﻧﻻ .(بﺎـﺘـﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻓ يﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا دﺮﺠﻣ
بدﻷا ﻲـﻓ ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﺮـﻴـﺛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻔﻨﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻢﻈﻋأ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ىﻮـﺘـﺴـﻣ ﻰـﻟإ .ﺎـ,رو .ﺢـﻴـﺟﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﺎﻤﺘﺣﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا
_ﻘﻴﻟا
(٥٢)
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ ﺮﻈﻧا) .
عﻼﻄﺘﺳﻻا ﺐﺣ ﻪﺟاﻮﻧ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﳒ .ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋو
نﺎـﻛ ﺎـﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ﻪﻌﻓﺪﻳ يﺬﻟا .ﺚﻳﺪﳊا نﺎﺴﻧﻹا ىﺪﻟ ﺪﻳاﺰﺘ:ا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻤـﺋﺎـﻘـﻟا .مﻼـﺳﻹﺎـﺑ ﺔـﻓﺮـﻌ:ا ﺖ. ﺪﻗو .ﻪﺘﻓﺮﻌﻣو ﻲﺿﺎ:ا ﻲﻓ ادﻮﺟﻮﻣ
سﺎﻨﻟا ﻪﻓﺮﻋ ﺎﻣ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻄﻏو .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ .ﺎﺌﻴﻄﺑ اﻮ. ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا
ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟو نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻢﻟ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ةرﺎﻀﳊا ﻦﻋ
ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا بدﻷا جذﺎـ. ﺔﻴﻓﺎﺧ ﺪﻌﺗ ﻢﻟو .ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻫأ رﺎﺒﻛ ﻲﻋو ﻰﻟإ
هﺬـﻬـﺑ مﺎـﻤـﺘـﻫﻻا نﺎـﻛ ﺎـ,رو .ﺔـﻤـﺟﺮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺮﻐﻟا ﻞﻫﻷ تﺮﺴﻴﺗ ﻲﺘﻟا
اءﺰـﺟ ﺖـﺤـﺒـﺻأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻨﻣ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺮﺜﻛأ .دﻮﺟﻮﻟا ةردﺎﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ جذﺎﻤﻨﻟا
ﻲـﺘـﻟا .ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ءﺎـﺤـﻧأ ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻦـﻣ ﺔـﻘـﻓﺪﺘ:ا ﺔﻴﺑدﻷا ةدﺎﻤﻠﻟ ﻞﺋﺎﻬﻟا ﺾﻴﻔﻟا ﻦﻣ
ﻚـﻠـﺗ ﺮـﻴـﺛﺄـﺗ ﺢـﺒـﺻأ ﻚـﻟﺬـﺑو .ﺮـﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ (بﺮﻐﻟا ﻞﻫأ) ﺎﻨﺗﺮﻤﻏ
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﺑذﺎـﳉا ﺔـﻓاﺮـﻄـﻟ نﺎﻛو .ﺎﻳﻮﻧﺎﺛ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ نإو .اﺮﻤﺘﺴﻣ جذﺎﻤﻨﻟا
ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ بﺎﻘﺣأ ﺎﻬﺑ تزﺎﺘﻣا ﻲﺘﻟاو .ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻷا رﻮﺛﺄﻣ ﺎﻬﺑ ﻊﺘ.
ءﺎـﺑدأ ﻢﻬﻟأ يﻮﻗ ﺮﺛأ ﻪﻠﻛ اﺬﻬﻟ نﺎﻛو .ﻲﺴﻧﺎﻣور ﻊﺑﺎﻃ تاذ ﺪﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ مﻼﺳﻹا
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻛ نإ ﻰﺘﺣ .ةرﻮﻬﺸﻣ ﺔﻴﺑدأ ﻻﺎﻤﻋأ بﺮﻐﻟا
ﺎـﻤـﻴـﻓ ﻻإ ﻢـﻬـﻠـﻟا .ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا لﻮﺻﻷﺎﺑ ﺔﺳﻮﺴﺤﻣ ﻂﺑاور حﻮﺿﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
ﺎـﻤـﻛ .ﺔـﻨـﻴـﻌ:ا ءﺎﻤﺳﻷا ﺾﻌﺒﺑ وأ .ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻴﳋا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﻖﺛاﻮﻟا ﺔﻳاور ﻲﻓ ﺪﳒ Vathek درﻮﻔﻜﻴﺑ مﺎﻴﻠﻳو ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻃﻮﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻲﻫو .
) William Beckford (
(٥٣)
ﺔـﻠـﺜـﻣﻷا ﺾـﻌﺑ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟو .ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﺎﻨﻫ ﺮﻴﺸﻧو .ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫأ تاذ تاءﺎﻘﻠﻟا هﺬﻬﻟ
.ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺎﻬﻨﻣ
) نﻻﺎﺟ ناﻮﻄﻧأ ﺔﻤﺟﺮﺗ نإ Antoine Galland ﻒﻟﻷ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا (١٧١٥١٦٤٦) (
ﻞـﻫأ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺮﻔﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻚﻟذ ﺖﻟﻮﺣ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ
ﺔﻳرﻮﻄﺳأ ﺔﺼﻗو .بﻮﺒﺤﻣ ﻞﻤﻋ ﻰﻟإ ﻪﺘﻟﻮﺣ .ﺾﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻻإ ﻪﻧﻮﻠﺒﻘﻳ ﻻ بﺮﻐﻟا
31
بدﻷا
بﺮـﻐـﻟا ﻞـﻫﻷ مﺎﻌﻟا ﻲﺑدﻷا لﺎﻴﳋا ﻦﻤﺿ ﺖﻠﺧد
(٥٤)
ﺔـﻤـﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ تﺮﻬﻇو .
ﻲـﻓ رﺎـﻨﻟﺎﻛ تﺮﺸﺘﻧاو .١٧١٧ ٬١٧٠٤ ﻲﻣﺎﻋ _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ
ﻪـﺋاﺮـﻗ قوذ ﻖـﻓاﻮـﺘـﻟ ﻪـﺘـﻤـﺟﺮـﺗ نﻻﺎـﺟ رﻮـﺣ ﺪـﻗو .ﺎـﺑوروأ ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻲـﻓ ﻢﻴﺸﻬﻟا
ﺔﺒﻳﺮﻏ وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءﺎﻴﺷأ ﺮﻴﻏو .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﺎﻧﺎﻴﺣأ لﺪﺒﻓ ._ﻴﺑوروﻷا
ﻒﻟأ ﺺﺼﻗ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺳو .ﺎﺑوروأ ﻞﻫﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .ءاﺮﻘﻟا رﻮﻬﻤﳉ ﺔﻴﺑذﺎﺟ ﺮﺜﻛأ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ
.ﻲﺑوروﻷا قوﺬﻟا ﻲﻓ لﻮﺤﺘﻟ ﺎﺒﻛاﻮﻣ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ رﻮﻬﻇ ءﺎﺟ ذإ .نﻻﺎﺟ ﻞﻤﻋ حﺎﳒ
لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ بﺎﺠﻋﻹاو ﺮﺸﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ﺎﻬﻟﺎﻄﺑأ تﺎﻳﺎﻜﺣ ةءاﺮﻗ ﻰﻟإ ﻞﻴ:ا ﻦﻣ
ﻲﻓ فﺮﺴﻣو ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ﺪﻳﺪﺷ ﻖﻴﻗر ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ .ةذﺎﺸﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻴﻏ
ةﺮﻓو ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ تﺪﺟو تﺎﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟو .ﺔﻫﺎﻓﺮﻟا
_رﺎـﻘـﻠـﻟ ﺖـﺣﺎـﺗأ ﺔـﻠـﻴـﻟو ﺔـﻠﻴﻟ ﻒﻟأ نأ بﺎﺒﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻢﻫأ ﻦﻜﻟو .حﺮ:ﺎﺑ ﺾﻴﻔﺗ
ﻪ:ﺎﻋ ﺔﺑﺂﻛ ﻦﻣ ارﺮﺤﺘﻣ وﺪﺒﻳ .ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ بوﺮﻬﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺎﻀﻳأ ﻲﺑوروﻷا
ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـﻤـﻛ ﻂـﺒـﻀـﻟﺎـﺑ .ﻪـﻠﻫﺎﻛ ﻞﻘﺜﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﻨﻌﺘ:ا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا
ﺪـﻘﻟ .مﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ةﺪﺒﻠﺘ:ا ﺎﺑوروأ ءﺎﻤﺴﺑ ﺔﻧرﺎﻘ:ﺎﺑ .ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا قﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳ
ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺺﺼﻘﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻢﻏﺮﺑو .ﻞﻴﺨﺘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻗﺎﻓآ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﺖﺤﺘﻓ
ﺔـﻣﺎـﻋ لﻮـﻘـﻋ ﺔـﺌـﻴـﻬـﺗ ﻰـﻠﻋ تﺪﻋﺎﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ .ﻲﻠﻘﻋﻼﻟا لﺎﻴﳋا ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻞـﻣﺎﺸﻟا يﺮﻜﻔﻟا ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺸﺘﻧاو .ةﺮﻴﻨﺘﺴ:ا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟ سﺎﻨﻟا
ﻢﻈﻋﻷا ﺎﻴﻧﺎ:أ ﺐﺗﺎﻛ ةﺎﻴﺣ لاﻮﻃ ﻻﺎﻌﻓ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﻊﺳاو
ﻲـﺑدﻷا ﻪـﻃﺎـﺸﻧو (١٨٣٢١٧٤٩) ﻪﺗﻮﺟ
(٥٥)
ﺪـﻗ ﻰـﻠﻋ أﺮﻃ ﺪﻗو .
ْ
رٍ اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﺮﻴﺒﻛ
اﺮـﻴـﺴـﻋ ﺢﺒﺻأ ﻰﺘﺣ .ﻪﺗﻮﳉ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟا ﻞﻴﺨﺘﻟا ةﻮﻗ ﻞﻌﻔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻳﻮﲢ ﺮﺛﺄﺘﻟا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ نأ .جاﺮﻌ:او ﻲﺘﻧاﺪﻟ ﺎﻓﻼﺧ .ﺎﻨﻫﺎﻫ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻈﺣﻼ:ا ﻰﻠﻋ
ةدﺪـﻌـﺘﻣ تاﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻮﺟ عﻼﻃﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﻴﻗد
ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا نﻮﻛ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻰﻟإ ﻞﻴ. ﺎﻨﺘﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا هﺬﻫو .ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ
ﺺﺼﻘﻟا ﻦﻣ هﺪﳒ ﺎﻣ _ﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻞﺒﻘﻧ نأو .يﻮﻔﻋ قﺎﻔﺗا ﻦﻣ ﺎﲡﺎﻧ
.ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺻأو ﻲﺑوروﻷا
ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻘﻓ .ﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻳ ﻪﺗﻮﺟ نﺎﻛ ﺎ:و
هاﺪﺑأ يﺬﻟا سﺎﻤﳊﺎﺑ ﺎﻘﻴﻤﻋ اﺮﺛﺄﺗ ﻪﺗﻮﺟ ﺮﺛﺄﺗو .هﺮﺼﻌﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا مﺪﻘﺗ
ﺰـﻧﻮـﺟ مﺎـﻴـﻠـﻳو ﺮـﻴـﺳ Sir William Jones ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﺮـﻌـﺸـﻟا هﺎـﲡ (١٧٩٤ ١٧٤٦)
ﺰـﻳد .ف .ــﻫ ﻞـﺜـﻣ ءﺎـﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻤﻋأ ﻪﺘﻌﺠﺷ ﺎﻤﻛ .ﻲﺳرﺎﻔﻟاو H. F. Deiz
32
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
يزاﺮـﻴﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ناﻮﻳد ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﺻﺎﺨﺑو .(١٨١٧ ١٧٥١)
لﺎــﺘـﺸـﺟرﻮـﺑ ﺮـﻣﺎـﻫ نﻮـﻓ .ج ﺎـﻬـﺑ مﺎـﻗ ﻲـﺘـﻟا J. Von Hammer Purgstall ١٧٧٤)
ناﻮـﻳﺪـﻟا ﻰـﻤـﺴـ:ا ﻪـﻧاﻮـﻳد ءﺎﺠﻓ ١٨١٣١٨١٢ ﻲﻣﺎﻋ _ﺑ تﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟاو .(١٨٥٦
ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا
(٥٦)
ﻪﻧأو .ةﺪﻟﺎﺧ ﻢﻴﻗ وذ ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟا نأ ﺖﺒﺜﻴﻟ
ﺚﻳﺪﺣو ﻢﻴﻈﻋ ﻲﺑوروأ ﺮﻌﺷ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ نأ ﺮﻌﺸﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜ,
(٥٧)
_ﺣ ﻰﻠﻋو .
_ـﺑ ﺎـﻤـﻬـﻴﻠﻛ بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا نأ .ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺘﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ ﻪﻧأ
ﻪﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻲﻓ _ﺑ ﺪﻘﻓ .سﺪﻘ:ا مﺎﻬﻟﻹا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﻛﺮﺘﺸﻳ ﺎﻤﻬﻧأو .ﻪﻠﻟا يﺪﻳ
ﻻإ ﻢـﺘـﻳ ﻻ ﺮـﻋﺎـﺸـﻟا ﺮـﻌـﺸـﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻢﻬﻔﻟا نأ .ناﻮﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗو
.ﺎﻬﻴﻓ شﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﻪﺴﻔﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻦﻃﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ
تﺮـــﻴﻛور .ف .لﺎـﺜـﻣأ نوردﺎـﻗ ءاﺮﻌـﺷ ﻪﺗﻮـﺟ ﻪـﻘﺷ يﺬـﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ رﺎـﺳو
F. Ruckert
(٥٨)
_ﺗﻼﺑ نﻮﻓو .(١٨٦٦١٧٨٨) Von Platen ءاﺮﻌﺷو .(١٨٣٥ ١٧٩٧)
ﻦـﻣ ﺪـﻋﺎـﺼـﻟا ﻞـﻴـﳉا ﻦـﻣ ﻢـﻬﻌﺒﺗ ﻦﻣو .ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟاو ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا _ﺘﺳرﺪ:ا
ﻞـﻌـﺟ يﺬـﻟا ﺪـﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ .ﻪﺗﻮﺟ نﺈﻓ اﺬﻜﻫو ._ﻔﺼﻨ:ا ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻫأ
مﻼـﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﺮﻌﺷ
(٥٩)
ﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ .ﻪﻧﺈﻓ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ددﺮﺗ ﻼﺑ ﻻﻮﺒﻘﻣ
اﺬـﻫ ﻲـﻓ اﻮـﻤـﻬـﺳأ ﻦـﻣ _ـﺑ ةزرﺎـﺒﻟا ﺔﻗﻼﻤﻌﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻮﻫ نﺎﻛ .ﺔﻳﺮﻘﺒﻌﻟاو
ﻰـﻠـﻋ ةﺪـﻓاﻮـﻟا ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﻪﺗﻮﺟ رود ﻦﻋ ةداﺰﺘﺳﻼﻟو) .ﻞﻤﻌﻟا
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا .بﺮﻐﻟا
ةﺮـﻬـﺸـﻟا ﻞـﻴـﻠـﻌـﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺐﻌﺻأ ﺮﻣﻷا ﺪﳒ .ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو
ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ﺎـﻬـﻤـﻈـﻧ ﻲـﺘـﻟا مﺎـﻴـﳋا تﺎـﻴـﻋﺎﺑﺮﻟ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﻬﺗزﺮﺣأ ﻲﺘﻟا
(م١١٢٣ ,ـﻫ٥١٧ ت) مﺎﻴﳋا ﺮﻤﻋ ﻲﺳرﺎﻔﻟا
(٦٠)
ﺪﻟاﺮﺟﺰﺘﻴﻓ دراودإ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ذإ .
Edward FitzGerald ناﺪـﻴﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺠﺤﺑ تﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟا ﻢﺟﺮﺘﻣ (١٨٨٣١٨٠٩)
يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا هﺮﻌﺷ ناﻮﻳد نأ ﺎﻤﻛ .ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ ﻪﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ يﺰﻴﻠﳒﻹا بدﻷا
ﻂﺳو ﻪﻴﻟإ رﺎﻈﻧﻷا ﺖﻔﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﻲﺑدأ نزو اذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ١٨٥٩ مﺎﻋ ةﺮﻣ لوﻷ ﺮﺸﻧ
ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ظﺎﻔﻟﻷ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ نﺈﻓ .ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﻋﻮﺒﻄ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺤﺑ
ةﺮـﻈﻧ ﻦﻣ ﻪﺗﻮﺣ ﺎﻣو .فﺮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻔﻃﺎﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هرﺎﻜﻓأو
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺣﺎﺑﻹا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ءﻲﺷ ﻊﻣ اﺮﺸﺑ ﺾﻴﻔﺗ ﺔﻘﺛو مﻼﺴﺘﺳﺎﺑ ةﺎﻴﳊا ﻰﻟإ
ﺔﻴﺑوروﻷا ةرﺎﻀﳊا نارﺪﺟ ﺔﻗﺮﺘﺨﻣ .رﺎﺸﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﺖﻘﺷ ﺪﻗ .ﺖﻗﻮﻟا
ءﺎـﻔـﺻو ﺔـﻳﺮـﺣ ﺮـﺜـﻛأ ﻢـﻟﺎـﻋ ﻦـﻋ تﺎـﶈ ﺖـﻔﺸﻛو .ﺔﻠﻴﻘﺜﻟا ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ةﺮﺻﺎﻌ:ا
نﺈﻓ .هﺬﻫ ﺎﻧﺎﻴﻧد ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻦﻜ, ﻻ ﻢـﻟﺎﻌﻟا اﺬـﻫ ﻞﺜﻣ نﺎﻛ ﺎ:و .ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإو
33
بدﻷا
شﺎـﻌـﺘـﻧﻻا ﻦـﻣ ﺎـﻋﻮـﻧ ﺚـﻌـﺒـﺗ ﻲـﻜـﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻈﺘﺳ تﺎﻀﻣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا
.دﻮﻠﳋا ﻦﻣ ارﺪﻗ ﻦﻤﺿ ﺪﻗ قﻼﳋا ﺪﻟاﺮﺟﺰﺘﻴﻓ ﻞﻤﻋ نأ وﺪﺒﻳ اﺬﻜﻫو .ﻲﺣوﺮﻟا
تﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ نﺈﻓ .ﺮﻣﻷا نﺎﻛ ﺎﻳأو .ﻪﺗﺮﻬﺷ ﻦﻣ لوﻷا نﺮﻘﻟا قﺎﻄﻧ زوﺎﺠﺘﻳ
ﺔـﻴـﻧﺎﺴﻧﻹا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ترﺎﺛأ مﺎﻴﳋا
نﻮﺘﻠﻴﻣﺎﻫ ﺐﻫذ ﺪﻗو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ﺮﻌﺸﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟاو ةﺪﻟﺎﳋا
ﺐﺟ H. A. R. Gibb ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا _ﺑ ﺰﻴ. نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ
ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﺮﻋﺎﺸ:ا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا _ﺑو .ﺔﻴﺑدأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ
ﺎﻬﺗﺎﺒﺛإ ﻦﻜ, ةرﻮﻛﺬ:ا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا نإ لﺎﻗو .ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋو .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻊﺒﺘﺗ نﺎﻜ, ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ نأ ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺔـﻗﺪﺑ ﺔﻠﻤﺘﶈا
(٦١)
ﻞـﺜـ. .ﻲـﻠﻜﻟا ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا هﺬﻫ نأ ﺮﻬﻈﻳو .
ﺔﻴﺑدﻷا ةوﺮﺜﻟا ﻦﻣ ﻪﺳﺎﺒﺘﻗا ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎ. ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﺘﻣﺎﺨﺿ ﻢﻏر
ﺰﺟاﻮﳊا ةﺮﺜﻛ ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ اذإ .ﺔﺸﻫﺪﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﻻ ﺮﻣأ اﺬﻫو ._ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺳاﻮﻟا
.ﻰـﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا _ﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا قﻮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﻪﻨﻣ هﻮﻤﻠﻌﺗ ﺎﻣو ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻷا ﻦﻋ بﺮﻐﻟا ﻮﻔﻘﺜﻣ ﻪﻓﺮﻋ ﺎﻣ نأ ﺎﻀﻳأ ﺢﺿاوو
هاﺮـﻳ ﺎـﻣ ﻞـﺜـ, ﻻ مﻮـﻤﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ نﺎﻛ .ﺚﻳﺪﳊا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺮﺼﻋ ﻞﺒﻗ
هﺬـﻫ نﻷ ﻚـﻟذ .ﻲـﺑدﻷا ﻢـﻬـﺟﺎـﺘـﻧإ ﻲـﻓ _ـﺘـﻴـﻘﻴﻘﺣ ﺔﻤﻴﻗو ﺔﻴﻤﻫأ اذ نﻮﻤﻠﺴ:ا
ﺎـﻬـﻧأ ﺐـﺒـﺴـﺑ بﺮـﻐـﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺖﻠﻇ ﺔﻤﻬ:ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
جﺎﺘﻧﻹاو ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﺮﻫﻮﳉا ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﺘﻨﻣ
.رﻮﺼﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻋﻮﺘﺳا ﺪﻗو .لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻼﺑﺎﻗ نﺎﻜﻓ ﺾﻔﺨﻨ:ا ﻲﺸﻣﺎﻬﻟا ﻲﺑدﻷا
.ﻞـﺻﻷا ﻲـﻓ ﻖـﺤﺘﺴﺗ ﺎ. ﺮﺜﻛأ ﺎﻧزو .وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ .نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺖﻴﻄﻋأو
ﺔﺒﺋاﺪﻟا هدﻮﻬﺟو ﻲﺑﺮﻐﻟا بدﻸﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻا ﺮﻴﻐﺗ ﻢﻟ ﺎﻫروﺪﺑ ﺎﻬﻨﻜﻟو
ﻦـﻣ ﺔـﻴـﺗﻵا تاﺮـﻴـﺛﺄـﺘﻟا نﺈﻓ .ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻊﻗاﻮﻟا ﻦﻋ ﻲﺑدﻷا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦـﻋ ﺮﺧآ ﻞﻳﺪﺑ دﻮﺟﻮﺑ ارﻮﻌﺷو .ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺎﺳﺎﺴﺣإ مﺪﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ _ﻤﻠﺴ:ا بدأ
ةﺮـﻈـﻨـﻟا ﺖـﻌـﺳو ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا تاﺮـﻴـﺛﺄـﺘﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ .ةﺰﺟﻮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑو .ﻊﻗاﻮﻟا
ﻰـﻨـﻏأ ﻚـﻟذ نأ ﻲـﻓ ﻚـﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .ﺎﻋﻮﻨﺗ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
بدﻷا اﺬﻫ ﺖﻨﻜﻣ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﺣأ نﺎﻛو .ﺎﻬﻟ ﺪﺣ ﻻ ﺔﺟرﺪﺑ ﻲﺑﺮﻐﻟا بدﻷا
.ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ اﺪﻳﺪﺟ نﺎﻛ ﺔﻴ:ﺎﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ هﺎﲡا ﻲﻓ رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ
لﺎـﺘــﻧزور ﺰــﻧاﺮــﻓ
Franz Rosenthal
34
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒﺑ
:ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا -١
.ﺔـــﻣﺎﻋ ﻊــﺟاﺮﻣ أ
ﺮﻴﺷﻼﺑ .ر
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺮﻌﺷ لوﺎﻨﺘﻳ نﻵا ﻰﺘﺣ رﻮﺸﻨ:ا ءﺰﳉا ١٩٦٦١٩٥٢ ﺲﻳرﺎﺑتاﺪﻠﺠﻣ ثﻼﺛ
.مﻼﺳﻹا رﺪﺻو ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا
.ﻲﻠﻳﺮﺑﺎﻏ .ف
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
١٩٦٢ نﻼﻴﻣ ٣ ط
.ﺐﺟ .ر .أ .ـﻫ
.واﺪﻧﻻ .م .ج .ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
.١٩٦٨ ترﺎﲡﻮﺘﺷخرﻮﻳز
.ﺔﻤﺟﺮﺘ:ا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ﺐﺘﻜﻟﺎﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو
.نﻮﺴﻠﻜﻴﻧ .أ .ر
.١٩٣٠ جدﺮﺒﻤﻛ ٢ط بﺮﻌﻠﻟ ﻲﺑدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا
.ﺖﻴﻓ .نﻮﺘﺳﺎﻏ
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ
.١٩٦٦ ﺲﻳرﺎﺑ
.تﺎﺳاردو صﻮﺼﻧو ﺔﻴﺑدأ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ ب
.يﺮﻳرأ .ج .أ
اﺮﺴﻔﻣ نآﺮﻘﻟا (The Koran Interpreted) .١٩٥٥ نﺪﻨﻟناﺪﻠﺠﻣ
.موﺎﺒﻨﻳوﺮﻏ نﻮﻓ .ي .ج
ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﺎﺳاردﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓو ﺪﻘﻨﻟا
R. Blachere
(Histoire de la litterature arabe)
F. Gabrieli
(Storia della letteratura araba)
H. A. R. Gibb
J. M. Landau
(Arabische Literaturgeschichte)
R. A. Nicholson
G. Viet
(Introduction a la litterature arabe)
A. J. Arberry
G. E. Von. Grunebaum
(Kritik und Dicktkunst, Studien zur arabishen Literaturgeschiete)
35
بدﻷا
.١٩٥٥ندﺎﺑﺰﻴﻓ
.مﻮﻴﻴﻏ .دﺮﻔﻟأ
قﺎﺤﺳإ ﻦﺑﻻ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر ةﺮﻴﺳ ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﺪﻤﺤﻣ ةﺎﻴﺣ
.١٩٥٥ نﺪﻨﻟ
.ﻚﻴﺸﺘﻳﺮﻛ .ج
ﻲﻣﻼﺳﻹا بدﻷا ﻦﻣ رﺎﺘﻟا
.١٩٦٤ كرﻮﻳﻮﻴﻧ
.تﻼﺑ لرﺎﺷ
.ةرﺎﺘﺨﻣ صﻮﺼﻨﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ .ﻪﻟﺎﻤﻋأو ﻆﺣﺎﳉا ةﺎﻴﺣ
.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﺜﻨﻟا بدﻷ اﺪﺟ ﺔﻌﻳﺪﺑ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو .١٩٦٩ نﺪﻨﻟ
:ﻲﻛﺮﺘﻟا بدﻷاو ﻲﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا -٢
.يﺮﺑرآ .ج .أ
ﻲﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔـﻴـﺳرﺎـﻔـﻟا ﺐـﺘـﻜـﻟا ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺒـﻛ دﺪﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ ﻒﻟﺆ:ا مﺎﻗ ﺪﻗو .١٩٥٨ نﺪﻨﻟ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو
.ﻲﺸﺗﺎﺒﻣﻮﺑ .أ
ﻲﻛﺮﺘﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
.١٩٦٨ ﺲﻳرﺎﺑ
.نواﺮﺑ .ج .يأ
_ﺪﻘﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا
.١٩٢٤١٩٠٢ جدﺮﺒﻤﻛتاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻌﺑرأ
.ورﺎﻴﻠﺑ .أ A. Payliaro .ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ .
.ﻲﻧﺎﺳﻮﺑ .أ
ﻲﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
.١٩٦٠ نﻼـﻴـﻣ
A. Guillaume
(The life of Muhammad. A. Translation of (Ibn) Ishaq’s Sirat Rusul
Allah)
J. Kritzech
(Anthology of Islam Literature)
C. Pellat
(The life and Works of Jahiz, Translations of Selected Texts)
A. J. Arberry
(Classical Persian Literature)
A. Bombaci
(Histoire de la litterature turque)
E. G. Browne
(A History of Persian Litterature)
A. Bausani
(Storria della letteratura Persiana)
36
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
:قﺮﺸﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا -٣
.رﺎﻴﻓ يد ﺔﻳﺮﻴﻧﻮﻣ .ي
ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا _ﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﺳارﺪﻟا
.صﻮﺼﻧو تﺎﺳارد
.١٩٤٤ نﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ١٥ ﺪﻠﺠﻣ
.ﻞﻜﻴﻧ .ر .أ
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا رودﺎﺑوﺮﺘﻟا بدﺄﺑ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋو ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﺮﻌﺸﻟا
.١٩٤٦رﻮﻤﻴﺘﻠﺑ
.نﺮﻴﺛﺎﺳ و .ر
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ بﺮﻐﻟا ءارآ
.١٩٦٢ ﺲﺘﺳﻮﺸﺗﺎﺳﺎﻣ .جدﺮﺒﻤﻛ
U. Monneret de Villard
(Lo Studio dell’Islam in Europa nel XII e nel XIII secolo, Studi e
Testi)
A. R. Nykl
(Hispano-Arabic Poetry and its Relations with Old Provencal
Troubadours)
R. W. Southern
(Western Views of Islam in the Middle Ages)
37
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
فﻮﺼﺘﻟاو
ﺪﻴـــﻬﲤ
(·)
ﻲــﺣو ﻦــﻣ ﺎــﻫﺮــﻫﻮــﺟ ﻲــﻓ ﺔــﻧﺎــﻳد ﻞـﻛ نﻮـﻜـﺘـﺗ
) Revelation ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺣﻮﻟاو .ﻲﺣﻮﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺮﻴﺴﻔﺗو .(
.ﺔﻴﻬﻟﻹا ةدارﻹا ﻦﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻞﺜ, ﻪﻧﻷ .ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ
ﺎـﻣ ﻮـﻬـﻓ ﺮـﻴـﺴـﻔـﺘـﻟا ﺎﻣأ .ةﺪﻟﺎﳋا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻦﻤﻀﺘﻳو
اﺮﻈﻧو .ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻌﻓ در ﻦﻣ ﻲﺣﻮﻟا هﺮﻴﺜﻳ
.ﻪـﺑ ﺪـﻴـﻘـﻣ ﻮـﻬـﻓ نﺎـﻣﺰـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﺧاد ﻞـﻘﻌﻟا اﺬﻫ نﻷ
يﻷ ﻊـﻀﺨﻳ نأ نود نوﺮﻘﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﺣﻮﻟﺎﻓ
رﻮﺼﻌﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺘﻳ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا نأ _ﺣ ﻲﻓ .ﺮﻴﻴﻐﺗ
طﻮﻐﻀﻟا ﻚﻠﺗ .ﺔﻴﺟرﺎﳋاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ىﻮﻘﻟا طﻮﻐﻀﻟ
ﻦـﻣ ةﺮـﺘـﻓ ﻞـﻛ ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا تاﺮﺘﻓ
ﺔــﻴــﺑوروﻷا ﺎــﻬـﺗﺎـﻴـﻤـﺴـﻣ ﻲـﻓ مﻮـﻠـﻌـﻟا هﺬـﻫ ﻞـﻜـﻟو
ﺮـﻜـﻔـﻟا ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻟ ﺔـﻠـﺑﺎﻘﻣ ةدﺪﺤﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ
.فﻮـﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا .ﻲﻫو ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﻖـﺣﻻ ﺮـﻴـﺴـﻔـﺗ ةﺮـﻤـﺛ ﻲـﻫ ﺎـ.إ .ﺎـﻬـﻠـﻛ مﻮـﻠـﻌﻟا هﺬﻫو
ﺮﻣاوﻷو ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﻲﺣﻮﻠﻟ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺸﻣﺎﻫو
8
ﺪـﻤـﺤـﻣ رﻮـﺘـﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻌﺟاﺮ, ﻞﻀﻔﺗ (·)
.هﺪﻳر ﻮﺑأ يدﺎﻬﻟا ﺪﺒﻋ
38
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻰـﻠـﻋ ﺐـﻠـﲡ نﻷ ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻨـﻴـﻌـﻣ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻬﺘﺛﻼﺛو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا
ﺔﻋﺎﻤﳉاو ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻂﺨﺳ ﺎﻬﺴﻔﻧ
(١)
ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ مﺎﺤﻗﺈﺑ ﻢﻬﺘﺗ نأو .
ﻪﻋزﺎﻨﻳ ﻻ ﺺﻟﺎﳋا ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺎ. ارﻮﺼﻘﻣ ﻞﻈﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧأ ﻦﻈﻳ نﺎﻛ
ﺎـﻬـﻠـﺒـﻘـﺘـﻳ نأ ﻰـﻟإ ﺮـﻣﻷا ﺮﺧآ ﺖﻬﺘﻧأ ﺔﺛﻼﺜﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟو .ﺪﺣأ ﻚﻟذ ﻲﻓ
ةرﺎـﻀـﳊا ةﺮـﻬـﺷ ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻴـﻘـﻴﻘﺣ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﺖﺤﺒﺻأو .ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺟرﺪﺑ سﺎﻨﻟا
عاو ﺮـﻴﻏ وأ عاو لﺎﺼﺗا مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻬﻟ نﺎﻛ ﺎ: ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا بﺎـﺤـﺻأ ﻰـﻟإ بﺮـﻗأ ﺎﻨﻟ وﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺛﺎ. مﻮﻠﻌﺑ
ﺔﻴﺋﻻﻮﻜﺳﻹا
(٢)
) Scholasticism ﻞﺳﻼﺳ وأ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻖﺋﺎﻗد ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ (
ﻲ:ﺎﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ مﻮﻠﻌﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو .يﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳﺪﳊا دﺎﻨﺳإ
.ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻺﻟ
هﺬـﻫ ةﺄـﺸـﻧ سرﺪـﻨـﺳ .ﻞـﺼـﻔـﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻃﻷا ﻮﻫو .لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓو
ةرﺎـﻀـﳊا عﻮـﻤـﺠـﻣ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘﻧﺎﻜﻣو .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋو .ﺎﻬﺗاﺰﻴ.و .مﻮﻠﻌﻟا
ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا يﺬﻟا ﺮﺛﻷا زﺎﺠﻳﺈﺑ ﻒﺼﻧ فﻮﺳ .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.ﻲﺤﻴﺴ:ا بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﺛﺪﲢ نأ
ةﺮـﻘـﻔـﻟا بﻮـﻠﺳأ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻳرﺎﺟ ﻲﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ نآﺮﻘﻟا نﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ
ﺎـﻨـﺣﻮﻳ ﻞﻴﳒإ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا
(٣)
ﺔـﻧﺎـﻜـ:ا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻧﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ .
ﻲـﻓو _ـﻤـﻠـﺴـ:ا ﺪـﻨـﻋ ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﻠﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺒﻨﻟا نأو .ﺔﻔﺴﻠﻓ بﺎﺘﻜﺑ ﺲﻴﻟ نآﺮﻘﻟا نأ ﺎﻀﻳأ ﺢﺿاوو .ﻢﻬﺗرﺎﻀﺣ
ﻎﻠﺒﻳ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر ﻮﻬﻓ .نﻮﻃﻼﻓأ وأ طاﺮﻘﺳ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ءﻲﺷ ﻪﻟاﻮﻗأ وأ ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻲﻓ
ﻪﺘﻟﺎﺳر
(٤)
ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو .نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﻪﺘﻠﺻو ﻪﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﺋﺎﻘﳊﺎﺑ ﺮﻛﺬﻳو .
.ﺪﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻋﻮﻟا _ﺑ جﺰ,و .ﺎ,ﺪﻗ ﺎﺼﺼﻗ درﻮﻳو .ةﺮﺧﻵا ﻲﻓو ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊﺎﺑ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻢﻀﻳ نآﺮﻘﻟا ﻦﻜﻟو . ةﺎﺠﻨﻟا سﺎﻨﻠﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﻳوﺎﻤﺳ ﺔﻌﻳﺮﺷ مﺪﻘﻳو
.ﻞـﻣﺄـﺘـﻠـﻟ ةدﺎـﻣ مﺪـﻘـﺗ ﻻاﻮﻗأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا
ﺪـﳒ .ﺔـﻋﺎﻤﳉا ﻢﻴﻈﻨﺗو رﺪﻘﻟاو نﺎﺴﻧﻹاو نﻮﻜﻟاو ﻖﻠﳋاو ﻪﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو
دﺪـﺤـﻣ هﺎـﲡا ﻲـﻓ ﺮـﻜـﻔـ:ا رﺎـﻴـﺘـﺧا دﻮـﻘـﺗ ﺔـﻘﻴﻗد رﻮﻣﻷا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﺗارﺎﺷإ نأ
مﺎﻜﺣﻷا هﺬﻫ ضرﺎﻌﺗ نأ ﻦﻜ, ﻻ فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو .ﺢﺿاوو
.مﻼﺳﻹا ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻳ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ نأ نود ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا
) ﻲﻬﻟﻹا لﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ مﻮﻠﻌﻟا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗو Theodicy ﻢﻠﻋ ﻰﻟإو (
) نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ صﺎﺧ Anthropology ) دﺎﻌ:ا لاﻮﺣﺄﺑ ﻢﻠﻋو ( Eschatology اﺮﻴﺧأو .(
39
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻟإ
(٥)
تاذ ﻪﻠﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻲﻬﻟﻹا لﺪﻌﻟﺎﺑ لﻮﻘﻟاو .
) ﺔﺻﻮﺼﺨﻣ Personal being .ﺪـﺣأ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ .قﺎﺑ .دﻮﺟﻮﻣ .ﻲﺣ (
, .ﻢﻴﺣر .ضرﻷاو تاوﺎﻤﺴﻟا ﻖﻟﺎﺧ ﻢﻴﻠﻋ ءﻲﺷ ﻞﻜﺑ ﻮﻫو
(٦)
ﺔﻗﻼﺧ ﻪﺗدارإو .¸
, نﻮـﻜـﻴـﻓ ﻦـﻛ ﻪـﻟ لﻮـﻘﻳ ﺎ.ﺈﻓ اﺮﻣأ ﻰﻀﻗ اذإو ¸
(٧)
ﻪـﻠـﺜـﻤـﻛ ﺲـﻴﻟ, .هﺰﻨﻣ ﻮﻫو .
¸ءﻲﺷ
(٨)
هﻮﻋﺪﻳ ﻦ: ﺐﻳﺮﻗ ﻮﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .
(٩)
ﺐﺳﺎﺤﻴﺳ يﺬﻟا لدﺎﻌﻟا ﻪﻟﻹا ﻮﻫو .
نﺎﺴﻧﻹا
(١٠)
.
قﻮﻠﺨﻣ .ﺎﺣورو ﺎﻤﺴﺟ .نﺎﺴﻧﻹا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻲﻧآﺮﻘﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﻢﻠﻋو
هﺬـﻫ ﻦـﻜـﻟو .ﻪـﻠـﻟا ﺎـﻴـﺼﻋ ءاﻮﺣو مدآ نأو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻬﻟﻹا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ
) ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺌﻴﻄﳋا Original Sin و ﺎـﻤـﻬـﺘـﻳرذ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻢﻟ ( ﺎـ, ﺲﻔﻧ ﻞﻛ,
¸ﺔﻨﻴﻫر ﺖﺒﺴﻛ
(١١)
ﻪﻘﻟﺎﺧ ﺪﺒﻌﻳو .هﺪﺣو ﻪﻠﻟا ﺪﻤﺤﺑ ﺢﺒﺴﻴﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﻖﻠﺧ ﺪﻗو .
ﻪـﻴـﻠـﻋ ﻪـﻟ نﻮـﻜﻳ ﻰﺘﺣ نﻮﻜﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻪﻠﻟا ﻊﺿوو .ﻪﻌﻴﻄﻳو ﻪﻤﻈﻌﻳو
ﻲـﻓ ﻢـﻠـﺴـ:ا نﺎـﺴﻧﻹاو .ﻪﺑ فﺮﺼﺘ:ا ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ هﺪﻴﺳ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟو .نﺎﻄﻠﺳ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﻠﻟا ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫ هﺰﻴ, يﺬﻟاو .ﻪﻠﻟا ةدارﻹ ﻢﻠﺴﻣ ﻪﺘﻘﻴﻘﺣ
ﺎـﻬـﻴـﻓ ﺎـﻣ قدأ ﻰـﺘـﺣ ﻪـﺗﺎـﻴـﺣ ﻞـﻛ نﻮـﻜـﺗ نأ مﺰـﻠـﺘﺴﻳ اﺬﻫو .ﻪﻛﻮﻠﺳ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ
ﻰـﻟﺎـﻌﺗ ﻪﻠﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ
(١٢)
ﺔـﻋﺎـﻤـﳉاو .ﻪـﻠـﻟا ﺮﻈﻧ ﺖﲢ ﺶﻴﻌﻳ نﺎﺴﻧإ ﻢﻠﺴ:ﺎﻓ .
) ﺔـﻳﺰـﻛﺮـﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻪﻠﻟا ةﺮﻜﻓ ﻪﻴﻓ ﻞﺘﲢ ﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا Theocentric
Society .(
ﻮـﻫ ﺎﻣ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا دﺎﻌ:ا لاﻮﺣأ ﻦﻤﻀﺘﺗو
تآ ﺪﺑﻻ ﻮﻫو .ﻪﻠﻟا ﺪﻴﺑ تﻮ:او .ﺮﺧﻵا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ هﺮﻴﺼﻣ نأو .ﻞﻴﺒﺳ ﺮﺑﺎﻋ ﻻإ
ﻪـﻟ دﺪﶈا ﻞﺟﻷا ﺐﺴﺤﺑ
(١٣)
ﻲـﻓ ﺎـﻴـﺣ ﺚﻌﺒﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟو .ﺪﺴﳉا ﻰﻠﺒﻳ فﻮﺳو .
.ﻢﻨﻬﺟ رﺎﻧ ﻲﻓ بﺬﻌﻳ وأ ﺪﻠﳋا تﺎﻨﺟ ﻲﻓ ﻢﻌﻨﻴﻓ .مﺎﻳﻷا ﻦﻣ مﻮﻳ
ﻞﻜﺸﺑ تدرو ﺪﻗ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ نإو .ﺔﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻓ كﺎﻨﻫ اﺮﻴﺧأو
ﻰﻨﻌ, .ﻪﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻛ رﻮﻣﻷا دﺮﺗ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻫو .ﺢﺿاو ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﺴﺣو ﻲﻨﻤﺿ
) ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺴﺑﻼﻣ ﻦﻋ ﺎﻣﺎ. ﺎﻫﺰﻨﻣ نﺎﻛ نإو ﻪﻠﻟا نأ Transcendent ﻞﻋﺎﻓ ﻪﻧﺈﻓ (
ﺎـﻬـﻴﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﺎﻤﺋاد ﻪﻴﻟإ دﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﺔﻘﻴﻠﳋا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺻ ﻲﻓ
(١٤)
.
ﺔﻴﺋﺎﻏ ﺔﻔﺴﻠﻓ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو
(١٥)
) Finalistic ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نأ ﻰﻨﻌ, .(
ﺔﻳﺮﳊا ﻊﻨ, ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻲﻓ مﺎﻈﺘﻧاو داﺮﻃا كﺎﻨﻬﻓ .ﺔﻤﻜﺤﺑ ﺖﻘﻠﺧ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ اﺮﻴﺧأو .مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻬﻟﻹا ةدارﻺﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻚﻠﺗو .نﺎﺴﻧﻺﻟ ةﺮﺨﺴﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﻓ .ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ راﺪﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻞﻌﲡ
40
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺪـﻬـﻌﻟاو ءﺎ:او رﻮﻨﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺻﺎﺧو تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻌﻣ ادﺪﻋ لوﺎﻨﺘﺗ
) لوﻷا Original Covenant نﻮـﻛ ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ نﺄﺑ ﺔﻠﻴﻔﻛ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫو (
.ﻲﻨﻳد
ﻰـﻘـﺘـﻟا .نآﺮـﻘﻟا ﻲﻓ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ _ﺒﻳ يﺬﻟا ﺚﻳﺪﳊاو .نآﺮﻘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑو .ﻖﺸﻣد ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺴ:ا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا لوأ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا
ﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﻟا نﺎـﻛ ﺎـﻤﻛ .ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔ,ﺪﻗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻖﺸﻣد ﺖﻧﺎﻛو .داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
ﺖ.و ﻰﻟوﻷا رﻮﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا تﺮﻘﺘﺳا ﺪﻗو .ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻲـﻓ ةﺮـﻴـﺒﻜﻟا ءﺎﻤﺳﻷا نأ .تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺪﳒو .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﻴﻓ
ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﺮـﺼـﻌـﻟا ﻰـﻟإ ﻊـﺟﺮـﺗ ﺔـﻴـﻘـﺸـﻣﺪـﻟا ﺔـﻴـﺤﻴﺴ:ا
(١٦)
ﺲـﻳﺪـﻘـﻟا لﺎـﺜـﻣأ .
سﻮـﻴـﻧوﺮـﻓﻮﺳ St. Sophronius ﻲـﺸـﻄـﻳﺮـﻗﻷا ﺎـﻳرﺪـﻧأ ﺲﻳﺪﻘﻟاو St. Andrew of
Crete ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ـ ﺎﻨﺣﻮﻳ ـ ﻰﻴﺤﻳ ﺲﻳﺪﻘﻟاو . St. John of Damascus ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟو .
ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو ةرادﻹاو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ _ﻴﺤﻴﺴ:او _ﻤﻠﺴ:ا _ﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻪﺟوأ
تﺎـﺳﺎـﺒـﺘـﻗا كﺎـﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛو .يﺮﻜﻔﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻪﺟوأ تﺪﺟو
ﻦـﻳﻮـﻜـﺗ رﻮـﺼـﺗ ﻲـﻓ ﻪـﺑﺎـﺸـﺗو (ﺪـﻫﺰـﻟاو ﻦـﻳﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ) ﺔﻴﺑدأ
تﻻدﺎـﺒـﺗو .(ﺲـﻔـﻨﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ ﺐﻴﻟﺎﺳأو رﺎﻨﻟاو ﺔﻨﳉا تارﻮﺼﺗ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻴﺷﻷا
ﻲـﻓ ىرﺎﺼﻨﻟا نﺎﺒﻫر ﻊﻣ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ نﻮﻤﻠﺴ:ا نﻮﻓﻮﺼﺘ:ا نﺎﻛو .ةﺮﻤﺜﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ
يدﻼـﻴـ:ا ﻦـﻣﺎـﺜـﻟا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻲـﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺎﻨﻳﺪﻟو .ﻦﻳﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﻲـﻘـﺸـﻣﺪـﻟا ﻰﻴﺤﻴﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧو .ﺔﻴﻠﺟ ﺪﻫاﻮﺷ اﺪﻋﺎﺼﻓ
(١٧)
هﺬـﻴﻤﻠﺗو
هﺮـﻗ ﻮـﺑأ رودﻮﻴﺛ
(١٨)
Theodore Abu Qurra _ـﺑ ﻲـﻟﺪـﺟ طﺎـﺸـﻧ مﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
_ﻤﻠﺴ:او ىرﺎﺼﻨﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا
(١٩)
شﺎﻘﻨﻟا ﺎﻤﻬﻟﻮﺣ راد نﺎﺘﻟﺄﺴﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛو .
نأ ﺎﻀﻳأ وﺪﺒﻳو .نآﺮﻘﻟا ﻖﻠﺧ ﺔﻟﺄﺴﻣو رﺪﻘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺎﻤﻫو .ﺎﻤﻫﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﺔـﻴﻬﻟﻹا تاﺬﻟا تﺎﻔﺻ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻦﻋ _ﻌﻓاﺪ:ا ﻞﺧﺪﺗ
.ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ءﺎﻘﻟ ﻚﺷ نود نﺎﻛ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ثدﺎﺣ ﻢﻫأ ﻦﻜﻟ
َ
ه
ﺚـﻟﺎـﺜـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻲﻓ نﻮﻣﺄ:ا ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻢﻜﺣ مﺎﻳأ داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ
ﺔـﻴـﻧﺎـﻧﻮـﻴـﻟا ﺔـﻔـﺴﻠﻔﻟا نإ .ءاﺪﺘﺑا لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا
ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ .ﺐﺴﺤﻓ ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ بﺮﻌﻟا ﺎﻫﺎﻘﻠﺗ ﻲﺘﻟا
اﻮـﻠـﺻاو ﻦـﻣ يﺪـﻳأ ﻰـﻠـﻋ نوﺮـﻗ ةﺪﻋ لﻼﺧ ﺖﻐﻴﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻀﻳأ
ﺔﻔﺴﻠﻓو ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛو .ﺎﻫﻮﺣﺮﺷو ﺎﻤﻬﺘﻔﺴﻠﻓ
41
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﺔﻳرﻮﻏﺎﺜﻴﻔﻟاو ﺔﻴﻗاوﺮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا .ﻮﻄﺳرأ
) ﺔـﺛﺪﶈا Neo-Platonism _ـﻃﻮـﻠﻓأ ﺎﻫﺄﺸﻧأ ﻲﺘﻟا (
(٢٠)
) Plotinus ﺲـﻠﻗﺮﺑو (
(٢١)
) Proclus ﻞـﻛ ﺖـﻤﻬﺳأ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺮﻔﻟا ﺔﻤﻜﳊا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا تﺪﺑ ﺪﻗو .(
نوﺮـﻜـﻔـ:ا ﻰـﺘـﺣ ﻞـﺑ .نﻮـﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا نﺎﻛو .ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا لﻮﻘﻌﻟا
هﻮـﻠـﻌـﺟ ﻢـﻬـﻧأ ﺔـﺟرﺪـﻟ .ﺎﻘﻴﻤﻋ ﺎﻋﺎﻨﺘﻗا ﻚﻟﺬﺑ _ﻌﻨﺘﻘﻣ .نوﺮﺧﺄﺘ:ا نﻮﻓﻮﺼﺘ:ا
ﺔﻴﻛﺎﻄﻧأ ﻲﻓ نﺎﻳﺮﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧو نﻮﻴﺤﻴﺴ:ا نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .نﻮﻜﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺗﺮﻈﻧ سﺎﺳأ
ﺔـﻨـﻴـﻌـﻣ تاﺮـﻘـﻓ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﻧاﺮﺼﻨﻟا ﺔﻐﺒﺼﻟا ءﺎﻔﺿﺈﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا اوﺪﻬﻣ ﺪﻗ
هﺬـﻫ ﻒـﻴﻴﻜﺗ نﺎﻛو .ﻦﻳﺪﻠﻟ ﺎﺑﺮﻗ ﺮﺜﻛأ ﺎﻫﻮﻠﻌﺟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﻢﻟ ﺮﻣﻷا نأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ رﺬﺣو ﺔﻤﻜﺤﺑ , ﺪﻗ (ﻦﻳﺪﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﻲﻜﻟ) تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا تﻮﻫﻼﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻂﺨﺘﻳ Natural theology ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ يﺬﻟا .(
.هﻮﻠﺒﻘﻳ نأ _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻠﻟ ﻦﻜ, نﺎﻛ ﺎﻣ ﻊﻣ
ﺮـﻜـﻔـﻟا ﻦـﻳﻮـﻜـﺗ ﻲـﻓ ﺖـﻤـﻬـﺳأ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
تﺪـﻋﺎـﺳ ﻲـﺘـﻟا ىﺮـﺧﻷا ﻞـﻣاﻮـﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﻲﻣﻼﺳﻹا
.ﻞﻗأ ﺔﺟرﺪﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإو ﺮﻜﻔﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ
ﻮﻜﺗ ﻻوأ كﺎﻨﻬﻓ

ﻲـﻓ ىﺮـﺧﻷاو .ﺔﻓﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ .ةﺎﺤﻨﻠﻟ _ﺘﺳرﺪﻣ ن
ﻊـﻣ تﻻﻮـﻘ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻊﺿو ﻰﻟإ _ﻳﻮﻐﻠﻟا _ﺑ تﺎﺸﻗﺎﻨ:ا تدأ ﺪﻗو .ةﺮﺼﺒﻟا
طﺎـﺸﻧ نﺎﻛو .تﻻﻮﻘ:ا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا تدﺎﻓأ ﺪﻗو .ﺔﻘﻴﻗد ﺔﻳﻮﻐﻟ تادﺮﻔﻣ
دﺪﲢ نأ ﺐﻫاﺬ:ا هﺬﻫ تدارأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو .ﺮﺒﻛأ ﺮﺛأ اذ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺐﻫاﺬ:ا
.قزاﺮـﻟا ﺪـﺒـﻋ ﻰـﻔـﻄـﺼـﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﺐﻫذ ﺪﻗو .ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺎﻫﺰﻴ.و ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأ
ﻪـﻘـﻔـﻟا لﻮـﺻأ ﺚـﺣﺎـﺒـﻣ ﻲـﻓ ىأر ﻪـﻧأ ﺪـﺣ ﻰـﻟإ ﻖـﺑﺎـﺴـﻟا ﺮﻫزﻷا ﻊﻣﺎﳉا ﺦﻴﺷ
ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا عﻮﺿﻮ:ا
(٢٢)
ﺔـﻧﺎـﻜ:ا ﻆﺣﻼﻧ نأ ﺪﻴﻔ:ا ﻦﻣو .
لﻮـﺣ ﻪـﻠـﻛ روﺪﻳ ,ﺪﻗ ﻖﻄﻨﻣ ﻮﻫو .تﻻدﺎﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻄﻨ:ا ﺎﻬﻠﺘﺣا ﻲﺘﻟا
) سﺎـﻴـﻘـﻟا ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦﻋ لﻻﺪﺘﺳﻻا Analogy ﻦـﻣ نﺎـﻛ ﺔـﻘـﻳﺮـﻄﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟو .(
ﻊـﻴـﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﻛﺎﺸ:ا ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻮﻌﺗو .ﺎﻫدﻮﻴﻗ ﻦﻣ لﻮﻘﻌﻟا ﻖﻠﻄﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ
ﺎـﻀـﻳأ ﺔـﻳﺪـﻨـﻬﻟا ﺎ,رو ﺔﻴﻧاﺮﻳﻹا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻔﻐﻧ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ اﺮﻴﺧأو .ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟ
.ﺔﻳﻮﻧﺎ:ا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘ:ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
.ﺎـﻔـﻧآ ﻪـﻨـﻋ ﺎـﻨـﺛﺪـﲢ يﺬـﻟا ﻲـﻨـﻳﺪﻟا ﻲﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا أﺪﺑ ﺪﻗو
هاﻮـﻘـﺑ ﻪـﻘـﻳﺮـﻃ ﻖـﺸـﻳ ﺮـﻜـﻔـﻟا اﺬـﻫ ﺬـﺧأ ﻢـﺛ .ﺎـﻬﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ ﻰﺘﺷ ﻞﻣاﻮﻌﺑ ﺮﺛﺄﺗو
ﺔﻳدﺎﻌ:ا ءارﻵا ﺪﺿ ﺔﻴﻋﺎﻓد ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻌﻓو .ﺔﺻﺎﳋا
42
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻦـﻳﺮﻜﻔ:ا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ دارأو .اﺮﻴﺜﻛ وأ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا دﺪﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ةﺮﺼﻧ ﻲﻓ ﻞﻘﻌﻟا ىﻮﻗ اﻮﻌﻀﻳ نأ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ اﻮﻃﺎﺣأ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﻠﺴ:ا
.ﻢﻬﻴﻟإ ﺎﻫﻮﻬﺟوو ﻢﻬﻣﻮﺼﺧ يﺪﻳأ ﻦﻣ ﺔﺤﻠﺳﻷا ﻚﻠﺗ اﻮﻋﺰﺘﻧا ﻚﻟﺬﺑو .ﻢﻬﺗﺪﻴﻘﻋ
ﺮـﻜـﻔـﻟا ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻲـﻓ نﻮـﻓﺮـﻌـﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺰﻴ, ﻞﺿﺎﻨ:ا يﺮﻜﻔﻟا عﺰﻨ:ا اﺬﻫو
ﺔـﻟﺰـﺘـﻌـ:ا نﺈـﻓ .ﺔـﻴـﻤـﺴـﺘﻟا هﺬﻫ ﻞﺻأ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا
.داﺪﻐﺑ ﻲﻓ وأ ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻴﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻔﻟﺄﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ
ﺎـﻬـﻠـﺒـﻘـﻳ ةرﻮـﺻ ﻲـﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا _دﺎﺒﻣ اﻮﻣﺪﻘﻳ نأ ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ اﻮﻟوﺎﺣو
ةرﺎـﺛإو ﺔـﻋﺎـﻤـﳉاو ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ نﺎﺠﻬﺘﺳﻻ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ اوﺮﻣﺎﻏو .ﻞﻘﻌﻟا
لﻮﺻأ ﺔﺴﻤﺧ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا لوﺎﻨﺗو .ﻢﻬﻄﺨﺳ
(٢٣)
.ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳأ
.ﻻوأ اﻮـﺒـﻫذو .ﻪﻳﺰﻨﺘﻟا أﺪﺒ: ﺎﻘﻓو ةﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺎﺑ لﻮﻘﻟا
تﺎـﻔـﺼـﻟا ﻲـﻔـﻧ بﺎـﺴـﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻰﺘﺣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﻴﻬﻟﻹا تاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا
(٢٤)
.
.ﺎﻴﻧﺎﺛ نأ ﻞﺒﻗ .ﻪﺗاذ ﻲﻓ ﺮﺷ ﺮﺸﻟاو .ﻪﺗاذ ﻲﻓ ﺮﻴﺧ ﺮﻴﳋا نإ اﻮﻟﺎﻗو .لﺪﻌﻟا
لﻮـﻘـﻳ ﺎـﻤـﻛ .ﻲـﺣﻮـﻟا دورو ﻞﺒﻗ ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ وأ) ﻚﻟذ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻲﺗﺄﺗ
نﺎﻛ ﺎ:و .هدﺎﺒﻌﻟ حﻼﺼﻟاو ﺮﻴﳋا ﻞﻌﻔﻳ نأ ﻪﻠﻟا ﻖﺣ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأو (نﻮﻤﻠﻜﺘ:ا
.ﺮﺸﻟا ﻖﻠﺨﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ نﺎﺴﻧﻹاو .ﻪﺑ ﺮﻣﺄﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ ﻮﻬﻓ .ﺮﺸﻟا ﺪﻳﺮﻳ ﻻ ﻪﻠﻟا
.ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺮﻓﺎﻜﻟاو ﻲﺻﺎﻌﻟاو ﻦﻣﺆ:ا ﺮﻴﺼ, صﺎﳋا ﻞﺻﻷا
(٢٥)
.
.ﺎﻌﺑار ﻲـﻫ ﻚـﻠـﺗو .ﺮﻔﻜﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣو نﺎ,ﻹا ﺔﻟﺰﻨﻣ يأ ._ﺘﻟﺰﻨ:ا _ﺑ ﺔﻟﺰﻨ:ا
نأ ةﺮـﺧﻵا ﻲـﻓ هﺮـﻴـﺼﻣ نﻮﻜﻴﻓ .ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﻜﺗﺮﻳ يﺬﻟا ﻲﺻﺎﻌﻟا ﻦﻣﺆ:ا ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﺎـﻴـﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﺎﻣأ .(ﺮﻓﺎﻜﻟا باﺬﻋ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻪﺑاﺬﻋ ﻦﻜﻟو) رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺪﻠﺨﻳ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻲﻓ اﻮﻀﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺑﺎﻜﺗرا ﻢﻏر ﻞﻈﻴﻓ
ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا ﻪﺑ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻷاو ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺻﻷاو
نأ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛﺮﺷ ﻪﻬﺟاو اذﺈﻓ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻦﻣﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟا كﻮﻠﺴﻠﻟ
ﻖﳊا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نﺈﻓ .هﺪﻳ وأ ﻪﻧﺎﺴﻟ وأ ﻪﺒﻠﻘﺑ هﺮﻜﻨﻳ
ﻒﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺼﻧ ﻰﻟإ
(٢٦)
.
ﻲﻓ _ﻟوﻷا ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ءﻻﺆﻫ رﺎﺒﺘﻋا ﺄﻄﳋا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو
) اراﺮـﺣأ ﻦـﻳﺮـﻜـﻔﻣ مﻼﺳﻹا Liberals ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﻢـﻬـﻧﻷ .ﻚـﻟﺬـﻛ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ذإ .(
ﻰﻠﻋ اوﺮﺻأو .ﻪﻴﻓ ةداﻮﻫ ﻻ دﺪﺸﺗ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻬﻇ .ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﺖﲢ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﺤﺒﺻأ
اوﺪﻬﻄﺿا نأ اﻮﺜﺒﻠﻳ ﻢﻠﻓ .ﺎﺘﻗﺆﻣ نﺎﻛ ﻢﻬﻧﺎﻄﻠﺳ ﻦﻜﻟ .ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻬﺗاﺪﻘﺘﻌﻣ ضﺮﻓ
43
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﻈﻋ ﻞﻇ ﻢﻫﺮﺛأ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻢﻬﺒﺘﻛ ﺖﻗﺮﺣو ﻢﻫروﺪﺑ
) ﻞﻘﻌﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻦﻳد ﻲﻓ نﻮﺒﻏﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ Reasonable religion ﻰﻠﻋ ﻢﻫو .(
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺎﺑ نﻮﻤﻠﺤﻳ ﻢﻬﻠﺜﻣ اﻮﻧﺎﻛو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻠﻟ ﻞﻴﺒﺴﻟا اوﺪﻬﻣ ﻦﻳﺬﻟا صﻮﺼﳋا ﻪﺟو
.لﺰﻨ:ا ﻲﺣﻮﻟاو ﻖﻳﺮﻏﻹا ﺔﻤﻜﺣ _ﺑ
ﺔــﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﺼﳋ
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا تاﺰـﻴـ. ضﺮـﻌـﺑ ﺔـﻴـﻟﺎـﺘـﻟا تﺎـﺤـﻔـﺼـﻟا ﻲـﻓ ﻲﻔﺘﻜﻨﺳو .ﻲﻣﻼﺳﻹا
وأ اﺬﻫ ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا روﺪﻟا زﺮﺒﻨﺳ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓو .ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.ﺎﻬﻴﻠﺜ. ﻦﻣ كاذ
ﺎـﻫرﺎـﻜـﻧإ ﻰﻟإ ﻞﻴﺒﺳ ﻻ ةﺪﺣو ﻞﺜ. ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻮﻫ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻣ لوأو
ﺖـﻔـﻨﺻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:او .ﺎﻬﻴﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا فﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲـﻓ _ـﻤـﻠـﺴـ:ا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮ:ا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺢﻣﻼ:ا ﺲﻔﻧ نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻴﻓ
ةﺪﺣاو ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧو .بﺮﻐ:ا ﻲﻓ ﻢﻫﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮ:ا ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻲﻫ قﺮﺸ:ا
ﻦـﻜـﻳ ﻢـﻟو .ﺔـﻴـﻣﻮـﻴـﻟا ةﺎﻴﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا مﻼﺳﻹا ﻢﻴﻟﺎﻌﺗو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻲﻫ
اﻮـﻧﺎـﻛ ﻢـﻬـﻧأ ﺮـﻣﻷا ﻲـﻓ ﺎـﻣ ﻰـﺼـﻗأو .ﺎـﻬﻴﻓ ﻚﺸﻳ نأ رﻮﻬﺘﻟا ﻪﺑ ﻎﻠﺒﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻴﺑ
نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﳋا ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ يزﺎﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻰﻟإ نوﺄﺠﻠﻳ
(٢٧)
ﺔـﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﻠﻘﻌﻟا سﺎﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻳﺪﻟ نﺎﻛو (ﺪﺴﳉا ﺚﻌﺑو
ﺔـﻴـﺘـﺴـﻨـﻴـﻠﻴﻬﻟا
(٢٨)
. Hellenistic Philosophy ﻞـﻘـﻌـﻟﺎـﺑ نﺎـ,ﻹاو .ﻮـﻄـﺳرأ ﻖﻄﻨﻣ
كﺮﺤﻣ .ﺾﺤﻣ دﻮﺟو ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟاو .ﻰﻠﻋﻷا رﺎﻴﻌ:ا هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﺰﻴﻤﺘﻳو .لزﻷا ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻠﺧ ةروﺮﻀﺑ لﻮﻘﻟا ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓو .كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ لوأ
ةﺄﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴ:ا (ﻲﺋﻻﻮﻜﺳﻹا) ﻲﺳرﺪ:ا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻚﺌﻟوأ
ﺔـﻴـﺳﺎـﺳﻷا ﻂـﻘـﻨـﻟا ﻲـﻓ ﺞـﺋﺎـﺘـﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ اﻮﻠﺻﻮﺗ ﻢﻫو .ﻢﻬﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗو .نﺎﺴﻧﻹاو ﻖﻠﳋاو ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا City
(٢٩)
نﻮﻛﺮﺘﺸﻳ ﻢﻫو .
ﺎـﻬـﺑ ﻢـﺴـﺘـﻳ نﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا فوﺮـﻈـﻟا ﻲـﻫو .ﻮـ.و رﺎـﻫدزا ﻦـﻣ ةﺎﻴﳊا فوﺮﻇ ﻲﻓ
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘﻟا
ﻲـﻫو .ﻲـﻘـﻳﺮـﻏﻹا ﺮـﻜـﻔـﻟا رﺎـﻴـﺗ ﻦـﻣ ءﺰﺟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ نأ ﺎﻴﻧﺎﺛ ﻆﺣﻼﻳو
ﺦـﺳاﺮـﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻊﻣ .,ﺪﻘﻟا ﺮﺼﻌﻟا ءﺎﻤﻜﺣ رﺎﺒﻛ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺪﻨﺘﺴﺗ
ﻲﺣﻮﻟا نأو .ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻬﻟﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ دﻮﺟﻮﺑو .ﺔﻤﻜﳊا ةﺪﺣﻮﺑ
44
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
مﺎـﻬـﻟﻹا ﻚـﻟﺬـﻟ راﺮـﻤـﺘﺳا ﻻإ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا
(٣٠)
_ـﻤـﻠـﺴـ:ا ﺔـﻔﺳﻼﻓ نﺎﻛو .
ةﻮـﻗ ﻦـﻣ ﻎـﻠـﺑو .ﺔـﻤـﻜـﳊا ﻦـﻣ ثاﺮـﺘـﻟا ﻚـﻟﺬﻟ _ﺼﻠﺨﻣ اﻮﻠﻈﻳ نأ ﻲﻓ نﻮﺒﻏﺮﻳ
ﻞـﻟﺪـﻳ ﺔـﺻﺎـﺧ ﺔـﻟﺎـﺳر ﺐﺘﻛ ﻲﺑارﺎﻔﻟا نأ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﻢﻫدﺎﻘﺘﻋا
اﺪـﺣاو ﺎـﺒﻫﺬﻣ .ﺮﻫﻮﳉا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ .نﺎﺒﻫﺬﻳ ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ
_ـﻔـﻠـﺘـﺨﻣ _ﻤﻜﺤﺑ ﻦﻜﻟو
(٣١)
ﺎـﻤـﻫرﻮـﺼـﺗ ﻲـﻓ نﺎﻘﻔﺘﻳ ﺎﻤﻬﻧأ ﺎﻀﻳأ _ﺒﻳ ﻮﻫو .
) ﺔـﻴـﻨـﻴـﻋ ةرﻮـﺼﺑ رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﺴﺟ ﺪﻗ نﻮﻃﻼﻓﺄﻓ .ةﺎﻴﺤﻠﻟ In concrete ﻲﻓ (
ﺔـﻧوﺪـ:ا ﻪـﺗﺎـﺑﺎـﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﺤﺿﻮﻳ ﻮﻄﺳرأ نأ _ﺣ
(٣٢)
ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻀﻳأ قﺪﺼﻳ اﺬﻫو .
ﺎـﻤـﻨـﻴـﺑ .ﺔـﺼـﻘﻟا بﻮﻠﺳأ مﺪﺨﺘﺴﻳ نﻮﻃﻼﻓﺄﻓ .ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
نﻮﻔﺸﺘﻜﻳ هﺬﻴﻣﻼﺗ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﺐﺤﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻼﻛ ﻦﻜﻟ .ﺔﻤﻬﺒﻣ ﺔﻐﻟ ﻮﻄﺳرأ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺪﺣاو ﺎﻤﻬﺒﻫﺬﻣو .ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ءارو ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻘﳊا
ﻞـﺜـ:ا ﺔـﻳﺮـﻈـﻧ ﻲـﻓ ﻪـﺴـﻔـﻧ ﺐـﻫﺬـ:ا ﺐـﻫﺬﻳ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻼﻛ نأ _ﺒﻳ ﻮﻫو .ﻲﺑارﺎﻔﻟا
) Theory of Ideas هﺬـﻫ ﺐﺒﺴﺑو .ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﺛارﻮﻟاو ﻊﺋﺎﺒﻄﻟاو ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻞﺋﺎﺴﻣو (
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا بﺮﺘﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺼﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا ﻞﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.ﻞﻗﻷا
نﻮـﻜـﺗ نأ ﻰـﻟإ عﺰـﻨـﺗ ﺔـﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا نأ ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻘ:ا ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻳو
(م١٠٣٧ ,ـﻫ٤٢٨ ت) ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو .(م٩٥٠ ,ـﻫ٣٣٩ ت) ﻲﺑارﺎﻔﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﺔﻤﻜﺣ
.تﺎﻴﻬﻟﻹا ﺎﻬﺟﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا ةﺪﺣﻮﺑ _ﻌﻨﺘﻘﻣ (م١١٩٨ ,ـﻫ٥٩٥ ت) ﺪﺷر ﻦﺑاو
.ﺎـﻬـﻨـﻋ ﻢـﻠـﻜـﺘﻳو ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﺼﺤﻳ مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟاو
ﻲـﻓ _ـﻘـﻴـﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ .مﻮﻠﻌﻟا سأر ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻛﺬﻳو
نﺎﻫﺮﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا
(٣٣)
ﻊﻣﺎﳉا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو .
ﺐﺴﺤﺑ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﺑ ﻂﻴﺤﻳ .(ﻞﻬﳉا ﻦﻣ ﺲﻔﻨﻟا ءﺎﻔﺷ ﻪﺑ دﻮﺼﻘ:او) ءﺎﻔﺸﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﳋا
ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﻞﺧﺪﻳو .تﺎﻴﻬﻟﻹا ـ ٤ .تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ـ ٣ .تﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ـ ٢ .ﻖﻄﻨ:ا ـ ١
.ﻪﻠﻟا نأ _ﺒﻳو .,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺣﻮﻟا ﻪﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻴﻬﻟﻹا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ
.ءﻲـﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ .ﺮﻴﺧ .هاﻮﺳ دﻮﺟو ﺐﺟاو ﻻ يﺬﻟاو دﻮﺟﻮﻟا ﺐﺟاو ﻮﻫو
ﻞـﻠـﻌـﻟا _ـﺑ ﺰﻴ, نﺄﺑ ﺮﺸﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﻳ ﻮﻫو .ﻢﻴﻜﺣ ﺮﻳﺪﻗو ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻖﻟﺎﺧو
) تاﺬﻟﺎﺑ per se ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﻌﻟاو .( per accidens ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸ:ا ﺞﻟﺎﻌﻳ ﻮﻫ ﻞﺑ .
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻚﻟذ لوﺎﻨﺘﻳو .ﺪﺴﳉا ﺚﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﳋا more philosophico .
45
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ةﺪـﻴﻘﻌﻟا ﺲﺳأ ﻊﺿو ﻞﺟأ ﻦﻣ عﻮﺿﻮ:ﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳو
ﻲـﻓ لﻮـﻤـﺸـﻟا ﻊـﺑﺎـﻃ ﻰـﻠـﻋ لﺪـﻳ ﺎـﻣ ﻮﻫو ـ ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو .ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ ﻲﻓ
ﻦـﻋ ﺪـﻳﺪـﺟ ﻦـﻣ _ـﺒـﺘـﻳ نأ ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦﺑا لوﺎﺤﻳ ـ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ىﺪﻟ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔﻤﻜﳊا
.ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا رﻮـﻣﺄـﺑ ﺔﺻﺎﳋا نآﺮﻘﻟا ﺮﻣاوأ ﺔﺤﺻ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا لﻻﺪﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻓﻼﳋا ﻲﻫو
(٣٤)
ةﺮﺳﻷا ءﺎﻨﺑو .
(٣٥)
قﻼﻄﻟاو .تﺎﺟوﺰﻟا دﺪﻌﺗ ﺔﻤﻜﺣ نﺎﻴﺑو .
(٣٦)
.
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
ﻦـﻣ عاﻮـﻧأ ﺔـﺛﻼـﺛ دﻮـﺟﻮـﺑ لﺎـﻗ ذإ .ﻚـﻟذ ﻦـﻣ ﺪـﻌـﺑأ ﻰـﻟإ ﺪـﺷر ﻦﺑا ﺐﻫﺬﻳو
ﻮـﻫ لوﻷا عﻮـﻨـﻟﺎـﻓ .ﻮـﻄـﺳرأ ﺎـﻬـﻨـﻴـﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻟدﻷا عاﻮﻧأ ﺐﺴﺤﺑ لﻮﻘﻌﻟا
ﺞـﺋﺎـﺘﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗو .ﻢﻜﺤﻣ ﻲﻨﻴﻘﻳ ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻫﺮﺒﻟا لﻮﻘﻌﻟا
ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺔﻟدﻷا هﺬﻫ ﻂﺑرو .ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻨﻴﺑ
ﺎﻬﺴﻔﻧ سﺮﻜﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻫﻮ:ا (صاﻮﳋا) لﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻘﻟ ﻻإ
ﺚﻟﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻴﻟﺪﳉا _ﻫاﺮﺒﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﺗ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ لﻮﻘﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻟاو .ﺎﻬﻟ
عﺎﺒﺗﻻ ةﺄﻴﻬﻣ ﺮﻴﻏ هﺬﻫو .ﺔﻴﺑﺎﻄﳋا ﺔﻟدﻷاو ﻆﻋﻮﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻘﻌﻟا ﻮﻬﻓ
ﻢﻫو ._ﻳدﺎﻌﻟا سﺎﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﳒ ةﺮﻴﺧﻷا لﻮﻘﻌﻟاو .ﻢﻈﻨ:ا لﻻﺪﺘﺳﻻا
ﺐﺴﺣو ﺔﻔﻃﺎﻌﻟاو لﺎﻴﺨﻠﻟ ﻻإ نﻮﺒﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻈﻋﻷا داﻮﺴﻟا
(٣٧)
.
ﻪﻤﻬﻓ نأ ﻮﻫ .ﺪﺷر ﻦﺑا رﺮﻘﻳ ﺎﻤﻛ .نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ زﺎﺠﻋﻹا هﻮﺟو ﺪﺣأ نأ ﻰﻠﻋ
ﺴﻴﻣ
ّ
ﻖﻔﺘﻳ ﺎ, ﻪﻴﻓ ﻖﳊا _ﺒﺘﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻓ .لﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا هﺬﻬﻟ ﺮـ
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻪﺗرﺪﻗ ﻊﻣ
(٣٨)
ﺔﻤﻜﶈا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻳﻶﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ .
ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻫﺎـﻨـﻌـﻣ نﻮـﻛرﺪـﻳو ﺎـﻬﻧﻮﻤﻬﻔﻳ ﻊﻴﻤﳉﺎﻓ .ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﺲﺒﻟ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﻰﻨﻌﻣ تﺎﻳﻵا هﺬﻬﻟو .تازﺎﺠﻣو ﻻﺎﺜﻣأ ﺎﻬﻴﻓ نﻷ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ تﺎﻳآ كﺎﻨﻫو .ﺢﺿاو
ﻢـﻫ .لﻮـﻘـﻌـﻟا ةﻮـﻔـﺻ ﻢـﻫو .ﻢـﻫﺪـﺣو ﺔـﻔـﺳﻼـﻔﻟاو .ﻖﻤﻋأ ﻲﻔﺧ ﺮﺧآو ﻲﻓﺮﺣ
ﻰﻨﻌ:ا اﻮﻤﻬﻔﻳ نأو .لﻻﺪﺘﺳﻼﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا اﻮﻛرﺪﻳ نأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا
ﻲـﻐـﺒـﻨـﻳو .ﻲـﻓﺮـﳊا ﺎﻫﺎﻨﻌ, صﻮﺼﻨﻟا نﻮﻤﻬﻔﻳ ﻢﻬﻧﺈﻓ رﻮﻬﻤﳉا ﺎﻣأ .ﻖﻤﻋﻷا
ﻚـﻠـﺗ ﻪﻴﻔﺨﺗ يﺬﻟا ﻲﻔﳋا ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻰﻨﻌ:ا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ رﺬﳊا
ﻢـﻬـﻧﺎـ,إ عﺰـﻋﺰﺘﻴﻓ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﻦﻟ ﻢﻬﻧﻷ .تﺎﻳﻵا
(٣٩)
ﻰـﺿﻮـﻔﻟا ثﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﺎﻣأ .
ﻞﻴﻟﺪﻟا كاردإ اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﻠﻜﺘ:ا ﺐﻴﻐﺸﺗ ﻮﻬﻓ باﺮﻄﺿﻻا رﺬﺒﻳو
ﻻ ﺪـﺷر ﻦـﺑاو .ﺎـﺌـﻴـﺷ ﺖـﺒـﺜـﺗ ﻻ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻟﺪﳉا ﺔﻟدﻷا ﻰﻟإ اوﺄﺠﻠﻓ .ﻲﻧﺎﻫﺮﺒﻟا
ﻲﻜﻟ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻳ ﻻو .ﻦﻳﺪﺴﻔ:ا ﻚﺌﻟوﺄﺑ هءاﺰﻬﺘﺳا ﻲﻔﺨﻳ
ﺔﺌﻃﺎﳋا ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻢﻬﻌﻨ,
(٤٠)
.
46
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺎﻬﺑ ﺬﺧﺄﺗ نأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا لوﺎﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻜﳊا هﺬﻫ عﻮﻧ نأ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺎﻬﺘﻴﺻﺎﺧ ﻲﻫ هﺬﻫو .ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻤﻜﺣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺼﻘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ
ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺎﻬﻨﻜﻟو .,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ﺔﻴﻨﻳد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﻬﻓ
) ﻖـﻴﻓﻮﺘﻟا ﻰﻟإ صﻼﺧإ ﻲﻓ ﻰﻌﺴﺗ .ﺔﻴﻨﻳد ﺮﺻﺎﻨﻌﻛ ﺎﻬﺳﺎﺒﺘﻗا reconcile _ﺑ (
) ﺔـﻔـﺻ ﻦـﻳﺪـﻟا ءﺎﻄﻋإ ﺪﺼﻘﺑ ﻞﻘﻌﻟاو ﻦﻳﺪﻟا status ءﺎـﻨـﺑ ﻖـﺒﻄﺗ ﻲﻫو .ﺔﻴﻤﻠﻋ (
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻲـﻔـﻀـﺗ ﻚﻟﺬﺑو ﻦﻳﺪﻟا _دﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞﻜﻴﻫ
نأ ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا اﺬﻜﻫو .ﻖﻳﺮﻏﻹا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻐﺒﺻ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﻮﻘﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ وأ .ﺔﻨﻣﺆ:ا لﻮﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ
ﻢـﻠـﻌـﻟاو ﻞـﻘﻌﻟا _ﺑو ﺎﻬﺗﺪﻴﻘﻋ _ﺑ
(٤١)
ﻪـﺘـﻘـﻘـﺣ يﺬﻟا حﺎﺠﻨﻟا ﺎﻨﻟ ﺮﺴﻔﻳ اﺬﻫو .
) تﺎﻴﻬﻟإ Metaphysics ) ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ( De Anima رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ (
.ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻰﻄﺳﻮﻟا
) ﺔـﻓﺮـﻌـ:ا ﺔـﻟﺄـﺴـ, ﺎﻌﻟو يﺪﺒﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نﺈﻓ اﺮﻴﺧأو Oewpia (
لﻮﺣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺪﳒ ﻦﺤﻧو .دﻮﺟﻮﻟاو ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺎﻬﺴﺳأو
) ﻞﻘﻌﻟا De intellectu ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺔﺻﺎﺧو ﻲﺑارﺎﻔﻟاو يﺪﻨﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ (
(٤٢)
ﻼﻴﻠﲢ
ﺎـ, .ﺎـﻬﺑ ﺮ. نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺣاﺮ:او ﺔﻔﻠﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟا ىﻮﻘﻟ ﻼﺼﻔﻣو ﺎﻘﻴﻗد
.ﺎـﻬـﻠـﻛ تادﻮﺟﻮ:ا رﺪﺼﻣ ﻊﻣ دﺎﲢﻻا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﳋا ةرﺎﻬﻃ ﻚﻟذ ﻲﻓ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ءاﻮﺿﺄﺑ ةﺪﻳﺆﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺪﲡ ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو
.نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺗآ
رﺎـﻃإ ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻟﺎـﺧدﺈـﺑ ﻲﺣﻮﻟا ةدﺎﻣ اﻮﻠﺜﻤﺘﻳ نأ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا لوﺎﺣ اﺬﻫ ﻰﻠﻋو
_ﻜﺴﻤﺘ:ا _ﻨﻣﺆ:ا ﻚﻜﺸﺗ ةرﺎﺛإ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺨﺗ ﻢﻟو .ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
) ﻒﻠﺴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ Traditional believers نأ ﻰﺘﺣ .ﻢﻫرﺎﻜﻨﺘﺳا ترﺎﺛأ ﺎﻬﻧإ ﻞﺑ .(
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺐﻫاﺬ, ﻖﻴﺛو لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺢﺘﻔﻨ:ا ﻞﻘﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
.ﺎـﻬـﻴـﻓ ﻢﻫﺄﻄﺧو ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺨﺘﺳا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻰﺼﺣأ
ﺪـﺒﻓ
ّ
ﻔـﻛو .ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ةﺮﺸﻋ ﻊﺒﺳ ﻲﻓ ﻢﻬﻋ
ّ
ﻲـﻫو .ﺔـﻴـﻗﺎﺒﻟا ثﻼﺜﻟا ﻲﻓ ﻢﻫﺮـ
دﺎـﺴـﺟﻷا ﺚـﻌـﺑ ﻢﻫرﺎﻜﻧإو .تﺎﻴﺋﺰﳉا ﻪﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ مﺪﻌﺑو .ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺪﻘﺑ ﻢﻬﻟﻮﻗ
ناﺪـﺑﻷا ﻰﻟإ حاورﻷا درو
(٤٣)
ﻞـﻌـﺟ ﻰـﻟإ ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻠـﻟ ﻲـﺸﻣﺎﻬﻟا ﻒﻗﻮ:ا ىدأو .
.ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻰﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻰﻟإ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻢﻫﺮﻄﺿاو .ﺢﻳﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻫﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا ﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ ﻢﻬﻟاﻮﻗأ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺄﻄﳋا ﻦﻤﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو
(٤٤)
) St.
Thomas Aquinas سﻮﺗﻮﻜﺳ ﺲﻧاد وأ (
(٤٥)
) Duns Scotus .ناﺮﻴﺧﻷا ناﺬﻬﻓ .(
47
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺎﻧﺎﻛ ﺎ.إو .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻨﻌ, _ﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﺎﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ .ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻟا ﺎﻨﻴﺧﻮﺗ اذإ
ﺎﻤﻬﻟ ﺪﳒ نأ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻮﻟو .ﺎﻧدرأ اذﺈﻓ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ _ﻴﺗﻮﻫﻻ
ﻢﻬﻴﻤﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﻠﻜﺘ:ا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﻧ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻧﺈﻓ .مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ءاﺮﻈﻧ
) (بﺮﻌﻟا ﺔﻌﻳﺮﺷ ﻲﻓ _ﻤﻠﻜﺘ:ا) ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا سﺎﻣﻮﺗ Loquentes in Lege Maurorum .(
.نﻵا ﻪﻠﻌﻔﻨﺳ ﺎﻣ اﺬﻫو
مﻼــﻜﻟا ﻢــﻠـﻋ
ﻰﻠﻋ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻧ نأ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺎﻨﻨﻜ,
تﻮـﻫﻻ ﻢﻠﻋ ﻪﻧأ
(٤٦)
) . Theology مﻼـﻜـﻟا ﻢـﻠﻋ نﺄﺑ ﺎﻤﺋاد ﻆﻔﺤﺘﻟا ﻊﻣ ﻦﻜﻟو . (
ﺔـﻴـﺤـﻴـﺴـ:ا ﺔـﻴـﺳرﺪـ:ا ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا ﻪـﻴـﻤـﺴـﺗ ﺎـﻣ ﺎـﻣﺎـ. ﻞﻤﺸﻳ ﻻ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ
ﺔـﻴـﺋﻻﻮـﻜﺳﻹا) Scholasticism فﻼـﺘـﺧﻻا ﻞـﺻأ ﺢـﻀـﺘـﻴـﺳو .تﻮـﻫﻼﻟا ﻢﺳﺎﺑ (
ردﺎﺼ: ﺎﻨﺘﺳارد ﺪﻨﻋ .ﺎﻨﺛﺪﲢ ﺪﻘﻟ .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ةﺄﺸﻧ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻌﻴﺒﻃو
ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو .ﺚﻳﺪﳊاو .نآﺮﻘﻟا ﻦﻋ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا
ﺎﻬﻟوﺄﻓ .ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﻦﻜ, ﻻ ﺔﺛﻼﺜﻟا ردﺎﺼ:ا هﺬﻫ نأ
.ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗو ﺎﻬﺑ نﺎ,ﻹا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ةدﺎ:ﺎﺑ ﺎﻧدوﺰﻳ يﺬﻟا .نآﺮﻘﻟا ﻮﻫ ﺎﻌﻴﻤﺟ
بﺮـﺘـﻘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻨﻳأر ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋ .ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﻳ يﺬﻟا سﺎﺳﻷا ﻮﻫ اﺬﻫو
ﺚـﺤـﺒـﻣ كﺎـﻨـﻫ نﺎـﻛ ﺎـﻤـﻛ .ةدﺪـﻌـﺘـﻣ تﺎﻫﺎﲡا ﻲﻓ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻈﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻣ
.ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ .ﻪﻘﻔﻠﻟ ﺮﺧآو ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﺮﻴﺴﻔﺘﻠﻟ
كﺎـﻨـﻬﻓ .ﻞﺣاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻟإ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻠﻤﺟ ﻢﺴﻘﻧ نأ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣو
ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ نأ ﻦﻜ, ﺎﻣ ﻻوأ
(٤٧)
Creeds ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫو .
يﺮـﻈـﻧ ﺮﻴﻜﻔﺗ Speculation كﺎـﻨـﻫ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـ.إو .ﺔـﻤـﻠﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ
ﻪﻘﻔﻟا ـﻓ .ةﺰـﺟﻮﻣ ﻎـﻴﺻ ﻲﻓ ﺎـﻬﺑ نﺎ,ﻹا ﺐـﺟاﻮﻟا ﺪﺋﺎـﻘﻌﻟا ﺺﻴﺨﻠﺘﻟ تﻻوﺎﺤﻣ
ﺮـﺒﻛﻷا
(٤٨)
) نﺎـ,ﻹا ﻦـﻋ ﺮـﺒـﻌـﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻎﻴﺼﻟا زوﺎﺠﺘﻳ Profession of
Faith ﻖـﺋﺎـﻘـﳊا ﺔـﻠﻤﺟ تﻻﺎﻘﻣ ﺮﺸﻋ ﻲﻓ ﺰﺟﻮﻳو ._ﺗدﺎﻬﺸﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻲﻨﻋأ .(
ﻲـﻓ اﻮـﻀـﻋ .ﺎـﻬـﺑ ﻦـﻣﺆـ:ا ﻞـﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﺎﻧﺎ,إ ﺎﻬﺑ نﺎ,ﻹا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا
ﻪـﺒﺣﺎﺻ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻀﻳأ ﻞﺑ (_ﺗدﺎﻬﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫ هﺬﻬﻓ) ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا
ﺔﻴﻧاﺪﺣﻮﻟ ﻪﻴﻓ ﺮﻛذ ﻻ نﺎ,ﻹﺎﺑ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻮﻫو .ﺔﻟﺎﻀﻟا قﺮﻔﻟا ءازإ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺬﺧﺄﻳ
ﻚﺷ ﻞﺤﻣ ﺎﺘﺴﻴﻟ ﺎﻤﻬﻓ .ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ وأ ﻪﻠﻟا
(٤٩)
.
ﺔـﻴﺻﻮﻟا بﺎﺘﻛ رﻮﻬﻈﺑو
(٥٠)
(م٧٦٧ ,ـﻫ١٥٠ ت) ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ ﻰﻟإ بﻮﺴﻨ:ا
48
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺎ. ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻫو .رﻮﻬﻈﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا أﺪﺒﺗ
نأ ﺎﻨﻨﻜ,و .ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﺗ ﻊﻤﳉا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺑ ﺮﻌﺸﻳ ءﺮ:ا ﻦﻜﻟو .ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ
داﻮ:ا ﻊﻤﲡ ﻞﺋﺎﺴ:ا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﻮﻤﻟﺎﻓ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ _ﺒﺘﻧ
لﺎـﻤـﻋﻷﺎـﺑ ﻪـﺘـﻗﻼﻋو نﺎ,ﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
(٥١)
ﻪـﺘـﻗﻼـﻋو رﺪـﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو .
.ﻪﻠﻟا ةدارإ ﻰﻟإ ﺎﻣﺎﺗ ادﺎﻨﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﺗ نﺎﺴﻧﻹا لﺎﻌﻓأ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .دﺎﺒﻌﻟا لﺎﻌﻓﺄﺑ
ﻲـﻓ ﺔﻤﺳﺎﳊا ﺔﻠﻜﺸ:ا ﻲﻫ نﺎﺴﻧﻹا لﺎﻌﻓأ _ﺑو ﺔﻴﻬﻟﻹا ةدارﻹا _ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟاو
قﻼﺧﻷا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ يﺮﻈﻨﻟا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ
(٥٢)
ﺰﻴﻴ. كﺎﻨﻫ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .
ﺔﻴﺼﻌﻣو .ﺔﻠﻴﻀﻓو .ﺔﻀﻳﺮﻓ ﻲﻫو ﺔﺛﻼﺜﻟا لﺎﻌﻓﻷا عاﻮﻧأ _ﺑ
(٥٣)
ﻚﻟذ ﻲﻠﻳ ﻢﺛ .
رﺎـﻨﻟاو ﺔﻨﳉاو دﺎﻌ:ا ﻦﻣ) ةﺮﺧﻵا رﻮﻣﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا دﺪﲢ ةﺮﻴﺜﻛ لاﻮﻗأ
(بﺎﻘﻌﻟاو باﻮﺜﻟاو
(٥٤)
.
لﺎـﺠـﻣ ﻲـﻓ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﳒ (٢ ﻢﻗر) ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ﻲﺗﺄﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﻰـﻟإ ﻦـﻳﺪـﻟا لﺎـﺟر رﺎـﺒـﻛ تﻻدﺎـﻟا تﺮـﻄـﺿا ﺪﻘﻓ .فﻼﺘﺧﻻا مﺎ. ﻒﻠﺘﺨﻣ
.ﺔﻴﻬﻟﻹا تاﺬﻟا ﻪﻳﺰﻨﺗ ﻦﻣ لﺎﻨﻳ نأ ﻦﻜ, ﺎﻣ ﻞﻛ ﺾﻓرو .ﺔﻗﺪﺑ ﻢﻬﺗاﺪﻘﺘﻌﻣ حﺮﺷ
ﻢـﻬـﺘﻟﺎﺳرو ﻢﻬﺘﻧﺎﻜﻣو ءﺎﻴﺒﻧﻷا ﺔﻤﻬﻣ ﺪﻳﺪﲢو
(٥٥)
ﻞـﻣﺎﺷ نﺎﻴﺒﺑ ةﺪﻴﻘﻌﻟا أﺪﺒﺗو .
رﺪﻘﻟاو .تﻮ:ا ﺪﻌﺑ ﺚﻌﺒﻟاو .ﻪﻠﺳرو ﻪﺘﻜﺋﻼﻣو ﻪﻠﻟﺎﺑ نﺎ,ﻹا .نﺎ,ﻹا نﻮﻤﻀ:
رﺎﻨﻟاو ﺔﻨﳉاو .ناﺰﻴ:او بﺎﺴﳊاو .ﻪﻠﻟا ﻦﻣ هﺮﺷو هﺮﻴﺧ
(٥٦)
ﻼﻤﺠﻣ ﺪﳒ ﺎﻨﻫو .
ةﺮـﻴـﺜـﻜـﻟا تارﺎـﺒـﻌـﻟﺎـﻓ .ﺎـﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻫ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻤﻬﻣ نﻮﻜﺘﺳ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ
ﻞﻴﻠﻗ ءﻲﺷ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ ﺰﺟﻮﺗ .(_ﻌﺑرﻷا ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻫدﺪﻋو) ةﺪﻴﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
ﻲـﻓ درو ﺎـﻤـﻛ تﺎـﻋﻮـﺿﻮـ:ا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ نأ نود ﻦﻜﻟو .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ
ﺔﻳاﺪﺒﻟا
(٥٧)
.
ت) يﺮـﻌـــﺷﻷا ﺐـﻫﺬﻣ ﻦـﻤﺿ ﺔﻨـﺴﻟا ﻞﻫأ تاﺪﻘﺘﻌ: ﻖﻴﻗد ضﺮﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟو
(م٩٣٥ ,ـﻫ٣٢٤
(٥٨)
) ﻲﻔﻠﺴﻟا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﻪﻴﻤﺴﻧ نأ ﻦﻜ, ﺎﻣ ﺲﺳﺆﻣ Traditional
Kalam ﻞـﺜـﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻣ .ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ نود ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﺿﺮﻋ ﺪﻗو (
ﺔـﻠـﻤـﺟ ﺔـﻣﺎـﻋ ةرﺎـﺒـﻋ ﻲـﻓ ﻞﻤﺠﻳ ﻒﻟﺆ:ﺎﻓ .عﻮﺿﻮ:ا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺐﺘﻜﻟا
ﻪـﻠـﺳرو ﻪـﺒﺘﻛو ﻪﺘﻜﺋﻼﻣو ﻪﻠﻟﺎﺑ نﺎ,ﻹا ﻲﻫو ةﺪﻴﻘﻌﻟا
(٥٩)
تارﺎـﺒﻌﻟا ﻰﻟاﻮﺘﺗ ﻢﺛ .
رﺪـﻘـﻟاو ﺪـﻴـﺣﻮـﺘـﻟا لوﺎـﻨـﺘـﺗو .ﺮـﻫﺎـﻇ ﺐـﻴﺗﺮﺗ نود ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ةدﺎﺒﻌﻟاو ﺔﻓﻼﳋاو .دﺎﻌ:او .ﻲﺒﻨﻟاو .نآﺮﻘﻟاو .نﺎ,ﻹاو .دﺎﺒﻌﻟا لﺎﻤﻋأو
(٦٠)
.
ﺖـﺤﺒﺻأ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ مﻼﻜﻟا ةدﺎﻣ نأ ﻰﻠﻋ ﻊﺑرﻷا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا هﺬﻫ ﺺﺤﻓ لﺪﻳو
يأ ﻲﻓ ﺪﳒ ﻻو .ﺖـﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻰـﺘﺣ ﺖﻤـﻈﻧ ﺪـﻗ ﻦﻜﺗ ﻢـﻟ نإو .ﻞـﻌﻔﻟﺎﺑ ةﺮـﻓاﻮـﺘﻣ
49
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻰﻠﻋ .ﻞﻘﻌﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﻳ ﺎﻣو ﻲﺣﻮﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ _ﺑ ﺔﻗﺮﻔﺗ ﺎﻬﻨﻣ
نأ نﺎـ,ﻹا نﺎـﻛرأ ﻲـﺼـﺤـﻳ ﻞـﻤـﺠـﻣ دﺮـﺠﻣ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﺘﻧ نأ لﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ
) ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﺑﺎﺘﻛ نﻮﻜﻳ Theology ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻨﻳ ﺪﻗ ءﺮ:ا نﺎﻛ نإو .(
.ﻞﻌﻓ ﺎ. ﺮﺜﻛأ ﻲﻠﻘﻋ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﺗﺪﻴﻘﻋ مﺪﻘﻳ نأ يﺮﻌﺷﻷا
ﻮـﻜـﺗ ﻊـﺒـﺘـﺘـﻧ نﺄـﺑ ﺎـﻨـﻟ ﺢـﻤـﺴـﺗ تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ كﺎﻨﻫو
ّ
ﻢـﻠﻋ ن
ﻰـﻠـﻋ دﺮـﻟاو ﺔـﻗﺪـﻧﺰـﻟا لﻮﺣ ﺖﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻲﻫو ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻼﻜﻟا
.مﻼـﺳﻹا ﻲﻓ اﺪﺟ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ ﺮﻫدزا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫو .ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ
.ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ىدأو
) ﺔـﻗﺪـﻧﺰﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛو Heresiology ﻲﺘﻟا ﺐﻫاﺬ:ا ﻒﻨﺼﻳ نأ (
ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻚﻟذ زﺎﳒإ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣ نﺎﻛو .ﺎﻬﻌﻤﺟ
ﺎـﻫدر ﺔـﻟوﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ ﻦﻜﻟو .ﺎﻫرﻮﻬﻇ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺐﻫاﺬ:ا هﺬﻫ
ﺔـﻘـﻳﺮـﻃ ﻒـﺸﺘﻜﻧ نأ ﻒﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .جذﺎﻤﻨﻟا ﻦﻣ _ﻌﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ
_ﻴﻣﻼﺳﻹا تﻻﺎﻘﻣو ﺔﻧﺎﻳﺪﻟا لﻮﺻأ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا بﺎﺘﻛ نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا
ت) يداﺪﻐﺒﻟا ﺮﻫﺎﻘﻟا ﺪﺒﻌﻟ قﺮﻔﻟا _ﺑ قﺮﻔﻟا بﺎﺘﻛو .يﺮﻌﺷﻷا ﻦﺴﳊا ﻲﺑﻷ
يأ) تاﺬﻟﺎﺑ ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺮﻴﻏ .(م١٠٣٧ ,ـﻫ٤٢٩
مﺰﺣ ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ نﺈﻓ .(ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا
(٦١)
(م١٠٦٤ ,ـﻫ٤٥٦ ت)
(٦٢)
ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺸﻟاو .
(٦٣)
ﻚﻟﺬﺑو .تادﺎﻘﺘﻋﻻا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺎﻨﻟ مﺪﻘﺗ .(م١١٥٣ ,ـﻫ٥٤٨)
._ﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻳﺬﻫ مﺎﺴﻗأ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻨﻠﻓ .ﺎﻨﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﻓاو اءﻮﺿ ﻲﻘﻠﺗ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺮﻴﻏ ﻞﻠ:ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ لوﻷا ._ﻤﺴﻗ ﻰﻟإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻢﺴﻘﻳ مﺰﺣ ﻦﺑا نإ
تﺎﻴﻠﻘﻌﻟا _ﺑ اﺰﻴﻴ. ﺎﻨﻫ ﺪﳒ ﻻو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻞﺤﻨﻟاو ﺐﻫاﺬ:ا لوﺎﻨﺘﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟاو
) ﺎـﻌﺒﺘﻣ ارﻮﺛﺄﻣ ﺢﺒﺼﻴﺳ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻮﻫو .تﺎﻴﻌﻤﺴﻟاو Classical ﻦـﻣو .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ (
ﻰﻟوﻷا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﺐﺘﻛ ﻪﺘﻤﺳر يﺬﻟا ﻂﳋا ﻲﻓ ﺎﻨﻟز ﺎﻣ ﺎﻨﻧأ ﺪﳒ .سﺎﺳﻷا ﺚﻴﺣ
ﻞـﺤﻨﻟاو ﻞﻠ:ا بﺎﺘﻛ ﺎﻣأ .تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻬﻟ ارﺎﻃإ مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻄﻴﻄﺨﺗ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆ:او .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا ﺐﻫاﺬﻣ ﻲﻓ ﻒﻟﺆﻣ ﻢﻫأ ﻮﻬﻓ ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺸﻠﻟ
ﺔـﻟوﺎـﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﺎ.إو .ءﺎﻄﺧﻷا ﺾﺣد ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ ﻻ مﺰﺣ ﻦﺑا فﻼﺧ
.ءوﺪﻬﻟاو ناﺰﺗﻻﺎﺑ ﻪﺑﻮﻠﺳأ ﺰﻴﻤﺘﻳو .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺎﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﻫاﺬ:ا نﺎﻴﺑ
جاﺰـ:ا يذ ﻲـﺴـﻟﺪـﻧﻷا مﺰـﺣ ﻦـﺑا بﺎـﺘـﻛ ةءاﺮـﻗ ﺪﻌﺑ ءﺮ:ا هأﺮﻘﻳ نأ ﺢﻳﺮ:ا ﻦﻣو
_ﻔﻟﺎﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺧﺎﺼﻟا ﻪﺗارﺎﺒﻌﺑ يرﺎﻨﻟا
(٦٤)
.
:ﺔﻟﺰﺘﻌﳌا ﻞﺋﺎﺴﻣ
50
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲـﻓ ﺔـﻟﺰـﺘـﻌـ:ا ﺎﻬﻠﺘﺣا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻧﺎﻜ:ا ﻰﻟإ ﺎﻨﻣﻼﻛ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﺮﺷأ
ﺎﻨﻨﻜﻟو .ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻢﻫﺎﻧﺮﺒﺘﻋا ﺪﻗو .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ هرﻮﻄﺗو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا دﻼﻴﻣ
) ﺪـﺋﺎـﻘﻋ ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻢﻫﺮﺒﺘﻌﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ Theologians اﻮﻤﻬﻔﻳ نأ اﻮﻟوﺎﺣ .(
.ﻪﻴﺼﻘﺘﻨﻣ ﺪﺿ ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻋ اﻮﻌﻓاﺪﻳ نأو .ﻞﻘﻌﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎ, ةﺪﻴﻘﻌﻟا
) ﺎﻤﻈﻨﻣ ﺎﺿﺮﻋ مﺪﻘﻳ نأ لوﺎﺣ ﻦﻣ لوأ ﻢﻫو Systematic .ﺔـﻴﻧﺎ,ﻹا ﺪﺋﺎﻘﻌﻠﻟ (
فﻼﻌﻟا ﻞﻳﺬﻬﻟا ﻮﺑأ ﻮﻫو .ﻞﺋاوﻷا ﻢﻬﺧﻮﻴﺷ ﻦﻣ اﺪﺣاو نﺈﻓ ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو
(٦٥)
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨ:ا ﻊﺒﺗا (م٨٤٩ ,ـﻫ٢٣٥ ت)
.ﺔﻴﻬﻟﻹا تﺎﻔﺼﻟاو رﺪﻘﻟا ﻦﻋ مﻼﻜﻟا .ﻻوأ
.تﺎﻔﺼﻟاو تاﺬﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟا .ﺎﻴﻧﺎﺛ
.ﺪﻴﻋوو ﺪﻋو ﻦﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو دﺎﻌ:ا ﻦﻋ .ﺎﺜﻟﺎﺛ
.مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ﻲﻓ .ﺎﻌﺑار
ﺔﻓﻼﳋاو ةﻮﺒﻨﻟا رودو ﺮﻜﻨ:ا ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟاو .فوﺮﻌ:ﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻦﻋ .ﺎﺴﻣﺎﺧ
(٦٦)
.
ﺪـﺒـﻋ ﻲـﺿﺎﻘﻠﻟ ﻲﻨﻐ:ا ةﺎﻤﺴ:ا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮ:ا _ﺒﺗو
رﺎﺒﳉا
(٦٧)
.ةﺮـﻫﺎـﻘـﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺒﻃ ﻲﺘﻟاو (١٠٢٥ ,ـﻫ٤١٥ ت)
(٦٨)
هﺬـﻫ ﻢﻈﻌﻣ نأ
.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ سرﺪﺗ ترﺎﺻ ﺪﻗ ﻞﺋﺎﺴ:ا
ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ
(٦٩)
:
.ةرﻮـﻬﺸ:ا ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ (م١٤٠٦ ,ـﻫ٨٠٨ ت) نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻲﺑﺮﻌﻟا خرﺆ:ا نإ
ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑا رﻮـﻄـﺘـﻟا ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻻﻮـﲢ _ـﺒـﻳ مﻼـﻜﻟا ﻢﻠﻋ رﻮﻄﺗ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻮﻫو
ﺪـﻌﺑ ﺎﻤﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
(٧٠)
) ﺔـ,ﺪﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﻓ . Via antiqua لﺪـﳉﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا (
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا ﺎـﻬـﻠـﺤـﻣ ﺖـﻠـﺣ ءﻲـﺷ ﻞـﻛ ﻞـﺒﻗ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴ:ا
) ةﺪــﻳﺪـﳉا Via moderna ﻲــﻄــﺳرﻷا سﺎــﻴــﻘــﻟا ﻰــﻟوﻷا ﺎــﻬــﺗادأ ﺖــﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا (
) Aristotelian syllogism ﺎـ. ﺮـﺜـﻛأ لﻮـﺤـﺘـﻟا ﺮـﻣأ ﺪـﻛﺆـﻧ نأ ﺔـﻐـﻟﺎﺒ:ا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ .(
تﺎﻋﻮﺿﻮ:ﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ .ﻲﻄﺳرﻷا ﻖﻄﻨ:ا بﺮﺴﺗ نأ ﻚﻟذ .ﻲﻐﺒﻨﻳ
يﺪـﻳأ ﻰـﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ثﺪﺣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑﻻ .ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬﻟﻮﺣ روﺪﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺢﻀﺘﻳو .ﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻮﻄﺳرأ ﻢﻬﻀﻌﺑ أﺮﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا
(٧١)
ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ._ﻠﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻬﻤﺼﺧ نﺎﻛ يﺬﻟا (م١٠١٣ ,ـﻫ٤٠٣ ت)
ﻲـﻨـﻳﻮـﳉا ﺪـﻨـﻋ ﺢﺿوأ
(٧٢)
ﻲـﻓ ﺪـﻌـﻳ لاﺰـﻳ ﻻ ﻲـﻨـﻳﻮﳉاو .(م١٠٨٥ ,ـﻫ٤٧٨ ت)
ﺖﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﺎﺼﺘﻧﺎﺑ ﺊﺒﻨﻳ ,ﺪﻗ ﻪﻨﻜﻟ .ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ
51
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
تﺎـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﺖـﺤـﺒـﺻأو .ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟا هﺬـﻴﻤﻠﺗ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺨﺳر نﺄﺑ
_ﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نأو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﺷ دادﺰﺗ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘ:ا _ﻤﻠﻜﺘ:ا
يﺬـﻟا رﻮـــﻄـﺘﻟا ﻰﻠﻋ اءﻮـﺿ ﻲـﻘﻠﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄـﺷ ﻦﻣ .ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﺔﺛﻼﺛ
ﺔـﻀﻓاﺮـﻟاو ﺔـﻠـﻄﻌ:ا ةﺪـﺤـﻠ:ا ﻰـﻠﻋ دﺮـﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا بﺎﺘﻛ .ﻲﻫو ﺎﻳرﺎﺟ نﺎﻛ
لﻮـــﺻأ ﻲـﻓ ﺔـﻟدﻷا ﻊﻃاﻮﻗ ﻰﻟإ دﺎﺷرﻹا و .ﻲﻧﻼـﻗﺎـﺒﻠﻟ ﺔﻟﺰـﺘﻌ:او جراﻮـﳋاو
مﻼـﻜـﻟﺎﺑ ﻢﺘﺨﻨﺳو .ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا و .ﻲﻨﻳﻮـﺠﻠﻟ دﺎـﻘﺘﻋﻻا
مﺎ. ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﳉا ﻊﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ
.حﻮﺿﻮﻟا
ﻪـﻣﺎـﻤـﺘـﻫا ﻦـﻣ ﺪـﻌـﺑ رﺮـﺤـﺘـﻳ ﻢـﻟ ﺪـﻴـﻬﻤﺘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا نأ ﺪﺠﻨﻓ
دودﺮـﺑ ﺪـﺋﺎـﻘـﻌـﻠـﻟ ﻪـﻧﺎـﻴﺑ جﺰ, ﻮﻫو .(ةﺮﻋﺎﺷﻷا ﺐﻫﺬﻣ ﻦﻋ) عﺎﻓﺪﻟﺎﺑ ﺪﻳﺪﺸﻟا
_ﻔﻟﺎﻟا ﻰﻠﻋو مﻼﺳﻹا ﺔﻠ: _ﻔﻟﺎﻟا ﻞﻠ:ا ﻞﻫأ ﺮﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻋذﻻ ﺔﻟﻮﻄﻣ
(_ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ)
(٧٣)
.
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﻳ ﻪﻧﺈﻓ _ﻣﺮﳊا مﺎﻣﺈﺑ ﺎﻀﻳأ ﺐﻘﻠﻳ يﺬﻟا ﻲﻨﻳﻮﳉا ﺎﻣأ
ﺎـﻣ _ـﺑ ﺰـﻴـ, ﻊـﺿاﻮـ:ا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻮﻫو .ﺚﺤﺒﻟا ةدﺎ: ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟا ةﺪﻋ
ﻻ ﺎـﻣو ﻪﻠـﻌﻔﻳ نأ زﻮـﺠﻳ ﺪﻗ ﺎـﻣ يأ .ﻪـﻴﻠﻋ زﻮـﺠﻳ ﺎـﻣو تﺎـﻔﺼﻟا ﻦـﻣ ﻪـﻠﻟ ﺐﺠﻳ
زﻮﺠﻳ
(٧٤)
.ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا _ﺑ ﺰﻴ, ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓو .
ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻦﻜ, ﻻ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗو
(٧٥)
ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ .
.دﺎﺷرﻹا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺰﻴ, نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ
صﺎـﳋا ﻢـﺴـﻘـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﺜـﻛأ ﻞـﻳﻮـﻄـﺘـﺑ ﻪـﻨـﻋ ثﺪـﺤـﺘـﻨـﺳ يﺬـﻟا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺎﻣأ
نأ ﺪـﻳﺮـﻳ ﻮـﻫو .مﻼـﻜـﻟا ﻢـﻠﻋ نﺄﺸﺑ ﻆﻔﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ يﺪﺒﻳ ﻪﻧﺈﻓ .فﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
هﺎـﻤـﺳ ﺎـﺤﺿاو ﻼﻤﺠﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻓ .ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا رﻮﻣﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ
ﻲﻓ ﻲﺒﻫﺬﻟا ﻂﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا هﺬﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜ,و .دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا
) نﺎـ,ﻹا The Golden Mean in Belief نأ ﻰـﻟإ ﺪـﺼـﻘـﻳ بﺎـﺘـﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻮﻫو (
ﺎﺒﻨﺠﺘﻣ .ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ لﺪﳉا ﻂﺴﺒﻳو ﻲﻨﺴﻟا يﺮﻌﺷﻷا ﺐﻫﺬ: ﺎﺼﻠﺨﻣ ﻞﻈﻳ
.ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻳﻮﳉا هذﺎﺘﺳأ ﺎﻬﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تاﺮﻈﻨﻟا
ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا ىﺮﺠﻣ يﺮﲡ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻌﺑرأ تاﺪﻴﻬ. ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺺﺼﺨﻳو
ﻲﻓ ضﻮﳋا نأ نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺎﺑ لوﻷا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﻳ ﻮﻫو .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ
بﺮﻟا دﻮﺟو ﻰﻠﻋ نﺎﻫﺮﺒﻟا ﺔﻣﺎﻗإ هدﻮﺼﻘﻣ نإ ذإ ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻣ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ
ﺪـﻴـﻬـﻤـﺘـﻟا ﻲـﻓ لﻮـﻘـﻴـﻓ ردﺎـﺒـﻳ ﻪﻨﻜﻟو .ﻞﺳﺮﻟا قﺪﺻو ﻪﻟﺎﻌﻓأو ﻪﺗﺎﻔﺻو ﻰﻟﺎﻌﺗ
52
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺾـﻌـﺑ ﻖـﺣ ﻲﻓ ﻮﻬﻓ .ﺎﻤﻬﻣ نﺎﻛ نإو .ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ضﻮﳋا نﺎﻴﺑ نإ ﻲﻧﺎﺜﻟا
ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ نﻷ .ﻪﻛﺮﺗ ﻢﻬ:ا ﻞﺑ .ﻢﻬﻳ ﺲﻴﻟ ﻖﻠﳋا
.ﺎـﻋﺎـﻤـﺳو اﺪﻴﻠﻘﺗ ﻖﳊا اوﺪﻘﺘﻋا _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ .كﻮﻜﺷ ﺔﻟازإ ﻲﻓ ﻻإ
ﻢﻬﻜﻜﺸﺗ تﻻﺎﻜﺷﻹ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻦﻣ اﻮﻬﺒﻨﺘﻓ .ﺔﻨﻄﻓو ءﺎﻛﺬﺑ ةﺮﻄﻔﻟا ﻲﻓ اﻮﺼﺧ ﻦﻜﻟو
ﻢـﻬـﻴـﻓ سﺮـﻔـﺘـﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﻼﻀﻟا ﻞﻫأ عﺎﻨﻗإ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ .ﻢﻫﺪﺋﺎﻘﻋ ﻲﻓ
ﻢﻫﺪﺋﺎﻘﻋ ﻲﻓ ﻢﻫاﺮﺘﻋا ﺎ, ﻖﳊا لﻮﺒﻗ ﻢﻬﻨﻣ ﻊﻗﻮﺘﻳو .ﺔﻨﻄﻔﻟاو ءﺎﻛﺬﻟا ﻞﺋﺎﺨﻣ
ﺎﻬﺠﻬﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﻷا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ _ﺒﻳ ﻊﺑاﺮﻟا ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻮﻫو ﺔﺒﻳﺮﻟا ﻦﻣ
.بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
وأ) مﺎـﺴـﻗأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺜﺤﺑ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻢﺴﻘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
ﻮـﻫ اﺬـﻫو .ﺎـﻘـﻴـﺛو ﺎـﻃﺎـﺒـﺗرا ﺾـﻌـﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ (هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ بﺎﻄﻗأ
ﻦـﻋ يﺪﻴﻬ. ﻢﺴﻗ ﺪﻌﺑ ﻮﻬﻓ .دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا بﺎﺘﻜﻟ مﺎﻌﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا
.ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا تاذ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻻوأ .لوﺎﻨﺘﻳ .ﻪﺠﻫﺎﻨﻣو ﻪﺘﻴﻤﻫأو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻌﻴﺒﻃ
ﺪـﻤـﺤـﻣ ةﻮـﺒـﻧ تﺎـﺒـﺛإ ﻲـﻓ ﺎـﻌـﺑارو .ﻪﻟﺎﻌﻓأ ﻲﻓ ﺎﺜﻟﺎﺛو .ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﺗﺎﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺛو
ﺔﻨﳉاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺮﺸﳊا ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺳر نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﺎﻣو .ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ
طاﺮﺼﻟاو ناﺰﻴ:او ﺮﺒﻘﻟا باﺬﻋو ﺔﻋﺎﻔﺸﻟاو رﺎﻨﻟاو
(٧٦)
.
: ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا رﻮﻄﺗ
نأ ﺔـﺟرد ﻰـﻟإ هوﺰـﻐـﺗ ﺔـﻔﺴﻠﻔﻟا ترﺎﺻ .ﻪﻧاﺪﻴﻣ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻊﺳو ﺎﻣﺪﻨﻋ
تﻻﻮـﻘ: لﻮﻄﻣ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ ﺮﺧﺆﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻓﺮﺼﻟا ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا
) ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا ءارو ﺎﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣو Metaphysics ) نﻮﻜﻟا ﻢﻠﻋ وأ ( Cosmology ﻲﻜﻟو .(
ﻢـﻠﻋ ﻲﻓ ماﺪﻗﻹا ﺔﻳﺎﻬﻧ بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﺮ:ا ﻖﻘﺤﺘﻳ
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘ:او _ﻣﺪﻘﺘ:ا رﺎﻜﻓأ ﻞﺼﺤﻣ بﺎﺘﻛو .ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺸﻠﻟ مﻼﻜﻟا
يزاﺮـﻟا ﻦــﻳﺪﻟا ﺮـﺨـﻔﻟ _ﻤﻠﻜﺘ:او ءﺎﻤﻜﳊاو
(٧٧)
بﺎـﺘﻛو .(م١٢٠٩ ,ـﻫ٦٠٦ ت)
يوﺎـﻀـﻴـﺒـﻠـﻟ رﺎـﻈﻧﻷا ﻊﻣﺎﻄﻣ ﻦﻣ راﻮﻧﻷا ﻊﻟاﻮﻃ
(٧٨)
وأ .(م١٢٨٦ ,ـﻫ٦٨٥ ت)
.مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ رﻮﻄﺘﻟ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا
ﻲﺠﻳﻷا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻌﻟ ﻒﻗاﻮ:ا بﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ
(٧٩)
(م١٣٥٥ ,ـﻫ٧٥٦ ت)
ﻲﻧﺎﺟﺮﳉا ﻒﻳﺮﺸﻠﻟ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ حﺮﺷ ﻊﻣ
(٨٠)
يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟاو .(م١٤١٣ ,ـﻫ٨١٦)
ﻢﺨﺿأ ﻮﻫ نوﺮﺧآ حاﺮﺷ ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻧﺎﺟﺮﳉاو ﻲﺠﻳﻷا ﻪﺑ مﺎﻗ
ﻊﻘﻳ .ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻲﻤﻠﺴﻣ ﺪﻨﻋ يﺮﻈﻨﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﻫﺮﺜﻛأو تﺎﻔﻟﺆ:ا
53
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫو ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺋﺎﻤﺴﻤﺧ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻢﻀﻳ تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ
ﺔﻌﻣﺎﺟو ﺮﻫزﻷا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﺪﺋﺎﻘﻋ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻟا ﻲﻨﺴﻟ رﺮﻘ:ا ﻲﺳﺎﺳﻷا
ةﺮـﻬـﺸـﻟا ﻖـﺤـﺘﺴﻳ بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟذ نﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺘﻳﺰﻟا
ﺖـﻧﺎـﻛ اذإو .ﻪـﻠـﺒـﻗ ﺖﻔﻨﺻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ﺎﺑ ﻪﻧرﺎﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو .ﺎﻬﻟﺎﻧ ﻲﺘﻟا
صﺎﳋا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ مﺎﺴﻗأ ﻞﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا
ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺴﻘﻟا نﺈﻓ .لاﺪﺘﻋاو ناﺰﺗﺎﺑ ﺖﳉﻮﻋ ﺪﻗ
.بﺎﻬﺳﺈﺑ ﺞﻟﻮﻋ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻄﻣ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ
ﻢـﺳا مﻼـﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻘﻠﻃأ ﺪﻗ ﺎﻨﻛو Theology ﺎـﻨﻬﺒﻧو تﻮﻫﻼﻟا ﻢﻠﻋ
مﻼـﺳﻹا ﻲـﻓ عﻮـﺿﻮ:ا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ _ﻤﺳﻻا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻛ مﻮﻬﻔﻣ نأ ﻰﻟإ
.ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻢﺘﺨﻨﻠﻓ .ﺔﻴﺤﻴﺴ:او
ﺐﺘﻛ تﺎﻳﻮﺘﺤ, _ﻤﻠﺴ:ا ىﺪﻟ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺐﺘﻛ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نرﺎﻘﻧ _ﺣ ﺎﻨﻧإ
نﺎﻘﻔﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا لﻮﺼﻔﻟاو .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﳒ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا تﻮﻫﻼﻟا
ﺾـﻌـﺑ ﻲـﻫ ﺎـﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸ:ا ةﺪﻴﺣﻮﻟا طﺎﻘﻨﻟا نإ ذإ .ﺎﻨﻋﺪﺨﺗ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻬﻴﻓ
) ﺪﺣاﻮﻟا ﻪﻟﻹا ناﻮﻨﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﺎﺴﻗأ De Deo Uno ﺎﻨﻫ ﻪﺒﺸﻟاو (
ﺎـﻴﺤﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ وﺪﻌﻳ ﻻ
(٨١)
.ﺔـﻔـﻠﺘﺨﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺞﻫﺎﻨ:او تﺎﻋﻮﺿﻮ:ﺎﻓ .
ﻞﻛ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ ﻻ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﱟ ﻢﻈﻨﻣ ٍ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(٨٢)
ةرﻮﺻ ﻲﻓ وأ .
ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ مﺪﻘﻳ ﺎ.إو .ﻲﺣﻮﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﻴﻠﲢ
ﺔـﻄـﻘﻧ ﻰﻠﻋو ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ طﺎﻘﻨﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺘﻳ (ﻦﻳﺪﻟا لﻮﺻأ ﻦﻋ) عﺎﻓد
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻣﻮﺼﺧ مﻮﺠﻫ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋو .ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
) ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻔﺼﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ ﺎﻨﻧﺈﻓ Legal ) ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹاو ( Positive (
ﻻ .ﻲﻠﻘﻋ ﻢﻠﻋ ﻮﻫو .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ نأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﺈﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻴﻗﻼﺧﻸﻟ
ناﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎ.إ ﻦﻳﺬﻫ نﻷ .ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ _ﺑ ﻒﻟﺆﻳ نأ ﻻو .ﺎﻬﺴﺳأ ﻊﻀﻳ نأ لوﺎﺤﻳ
ﻞـﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا مﻮﻠﻌﻟا ﻪﺘﻨﻴﺑ ﺎﻤﻛ ﻲﺣﻮﻟا ﻲﻓ دراو ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﺮﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ
) Tradition ﻪﻘﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﺳأ ﻦﻋ ﻚﺷ نود ﻊﻓاﺪﻳ نأ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛو .(
ﻮﻫ عﺎﻓﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو .ﻪﻨﻣ ﻞﻴﻨﻟا نﻮﻟوﺎﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
اﺬﻫو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺄﺗ هﺬﻬﻓ .ﻪﺋدﺎﺒﻣ ﻪﻘﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻄﻌﻳ يﺬﻟا
ﻲﻓ ﻢﻈﻨﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻻ ﻢﻠﺴ:ا مﻼﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ
) ﻊﻣﺎﺟ بﺎﺘﻛ Summa .ﺔﻴﻠﻤﻋو ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻞﻛ (
54
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
فﻮـﺼـﺘﻟا
(٨٣)
) ﺔـﻴـﻓﻮـﺼـﻟا ﺐـﻫﺬـﻣ وأ فﻮـﺼـﺘـﻟا ﻦـﻋ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ Sufism ﻲـﻓ ﻞﺧﺪﻧ .(
نأ ﻚـﻟذ .ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ةرﺎـﻀﳊا ﻞﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﺣاﻮﻧ عورأ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ
ﺮﻴﺜﺗ ﻢﻬﻓﺎﺻوأ ﺔﻋاﺮﺑ نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﺳﻮﻔﻧ كﺮﺤﻳ ﻪﻴﻓ اﻮﺒﺘﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟا مﻼﻛ
ﻻإ ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ةراﺰﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ةﺮﻜﻓ نﻮﻜﻧ نأ ﻦﻜ, ﻻ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .ﺎﻨﺑﺎﺠﻋإ
.صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻓﺮﻌﺗ اذإ
.مﻼـﺳﻹا ﻲـﻓ ﺔـﻛﺮـﳊا هﺬـﻫ لﻮـﺻأ لﻮـﺣ ةدﺪـﻌـﺘﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻟو
وأ .ﺔـﺛﺪـﶈا ﺔـﻴـﻧﻮـﻃﻼـﻓﻷا ﻦـﻣ وأ .ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﻫﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺻأ نإ ﻞﻴﻘﻓ
) ﺎـﺘﻧاﺪﻴﻔﻟا وأ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻴﺘﺷدارﺰﻟا Vedanta (
(٨٤)
تﺎـﺒﺛإ ﻦﻜﻣأ ﻦﻜﻟ .ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
فﻮﺼﺘﻟا _ﻤﻠﺴ:ا سﺎﺒﺘﻗا ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺿاﺮﺘﻓﻻﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻟا ﻦﻜ, ﻻ ﻪﻧأ
_ﺴﻤﺤﺘ:ا _ﻨﻣﺆ:ا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ ﺲﺣأ مﻼﺳﻹا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻪﻧإ ذإ .ﺔﻴﺒﻨﺟأ لﻮﺻأ ﻦﻋ
ﻖـﻤﻌﺘﻟا وأ ﻪﺗوﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣواﺪ:ا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻓاﺪﻟﺎﺑ
) Interiorize ﺎﻔﻧآ ﺎﻨﻴﺑ ﺎﻤﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ نآﺮﻘﻟﺎﻓ .ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﺻ اذإ ﻪﺣور ﻲﻓ (
ﺮﻛﺬﺗ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻳﻵا ﺾﻌﺑو .فﻮﺼﺘﻟاو ﺪﻫﺰﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ادﺪﻋ
لاوزو .بﺎﺴﳊا ﻦﻣ فﻮﳋﺎﺑو .ﻢﻬﻌﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻠﻟا نﺄﺑ ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ سﺎﻨﻟا
ىﺮـﺧأ تﺎـﻳآ كﺎـﻨـﻫو .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا لﺎﻤﺟو .ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ
ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺪﳒ اﺬﻜﻫو .ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﺐﻟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪﺘ:ا ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻄﻌﺗ
ﻲﻓ ﻢﻴﻘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻪﺘﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﺗو ﻪﺘﻟﺎﺳﺮﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻛﺬﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻵا ﻦﻣ
. ﺔﻳﻵا ﺎﻬﻨﻣ .نﺎ,ﻹاو ىﻮﻘﺘﻟﺎﺑ اﺮﻣﺎﻋ ﺎﺣﺮﺻ ﻪﺒﻠﻗ
ﻪﻧﺎﻴﻨﺑ ﺲﺳأ ﻦﻣ مأ .ﺮﻴﺧ ناﻮﺿرو ﻪﻠﻟا ﻦﻣ ىﻮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﺎﻴﻨﺑ ﺲﺳأ ﻦﻤﻓأ,
وﺎــﻫ فﺮــﺟ ﺎـﻔـﺷ ﻰـﻠـﻋ ٍ مﻮــﻘــﻟا يﺪــﻬــﻳ ﻻ ﻪــﻠـﻟاو .ﻢـﻨـﻬـﺟ رﺎـﻧ ﻲـﻓ ﻪـﺑ رﺎـﻬـﻧﺎـﻓ .
¸_iﺎﻈﻟا
(٨٥)
.
. ﻪﻟﻮﻘﺑ ةﺎﻴﳊا هﺬﻬﻟ ﻼﺜﻣ بﺮﻀﻳ نآﺮﻘﻟاو
تﺎـﺒـﻧ ﻪـﺑ ﻂـﻠـﺘـﺧﺎـﻓ ءﺎـﻤـﺴـﻟا ﻦـﻣ هﺎﻨﻟﺰﻧأ ءﺎﻤﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻞﺜﻣ ﺎ.إ,
ﺖـﻨـﻳزاو ﺎـﻬـﻓﺮـﺧز ضرﻷا تﺬـﺧأ اذإ ﻰـﺘـﺣ .مﺎﻌﻧﻷاو سﺎﻨﻟا ﻞﻛﺄﻳ ﺎ. ضرﻷا
اﺪـﻴـﺼﺣ ﺎﻫﺎﻨﻠﻌﺠﻓ ارﺎﻬﻧ وأ ﻼﻴﻟ ﺎﻧﺮﻣأ ﺎﻫﺎﺗأ ﺎﻬﻴﻠﻋ نوردﺎﻗ ﻢﻬﻧأ ﺎﻬﻠﻫأ ﻦﻇو
¸نوﺮﻜﻔﺘﻳ مﻮﻘﻟ تﺎﻳﻵا ﻞﺼﻔﻧ ﻚﻟﺬﻛ .ﺲﻣﻷﺎﺑ ﻦﻐﺗ ﻢﻟ نﺄﻛ
(٨٦)
.
. ﺔﻳﻵا لﻮﻘﺗ ﺞﳊا ﻲﻓ ﻲﺣﺎﺿﻷا ,ﺪﻘﺗ ﻦﻋو
ﻪـﻠـﻟا لﺎـﻨﻳ ﻦﻟ,
َ
ﻣﻮﳊ
ُ
ﻚـﻟﺬـﻛ ﻢـﻜـﻨـﻣ ىﻮـﻘـﺘـﻟا ﻪـﻟﺎـﻨﻳ ﻦﻜﻟو ﺎﻫؤﺎﻣد ﻻو ﺎﻬ
55
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
¸_ﻨﺴﶈا ﺮﺸﺑو ﻢﻛاﺪﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻟا اوﺮﺒﻜﺘﻟ ﻢﻜﻟ ﺎﻫﺮﺨﺳ
(٨٧)
.
.ىﺮﺧأ ﺔﻳآ ﻲﻓو
¸ﻢﻴﻠﺣ ﻲﻨﻏ ﻪﻠﻟاو ىذأ ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﺔﻗﺪﺻ ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ةﺮﻔﻐﻣو فوﺮﻌﻣ لﻮﻗ,
(٨٨)
.
ﺔـﻘـﻴـﻤـﻋ ةﻮـﻫ كﺎـﻨـﻫو .ﺮـﺸـﻟاو ﺮـﻴﳋا _ﺑ قﺮﻔﺗ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻳآ نآﺮﻘﻟا ﻲﻓو
ﻦـﻳﺬـﻟا ﻚـﺌـﻟوأ _ـﺑو ._ـﻘـﻓﺎـﻨـ:ا ﺮﻴﺼﻣو ﺔﺼﻠﻟا بﻮﻠﻘﻟا ﺮﻴﺼﻣ _ﺑ ﻞﺼﻔﺗ
نﻮﻗدﺎﺼﻟا نﻮﻨﻣﺆ:ا ﺎﻣأ .ﻢﻬﺗﻮﻗو ﻢﻬﻟﻮﺣ ﻰﻟإ نﻮﻨﻛﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟاو ﻪﻠﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻛﻮﺘﻳ
ﻢﻬﻠﺜ, ﻪﻠﻟﺎﻓ ﺐﺠﻌﻳ ﻪﻗﻮﺳ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺳﺎﻓ ﻆﻠﻐﺘﺳﺎﻓ هرزﺂﻓ هﺄﻄﺷ جﺮﺧأ عرﺰﻛ,
¸عارﺰﻟا
(٨٩)
.ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻪﻠﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻢﻬﻗﺎﻔﻧإو _ﻨﻣﺆ:ا ﻞﺜ, ﺎﻤﻛ . ﻦﻳﺬﻟا ﻞﺜﻣ,
ﺔﻠﺒﻨﺳ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻨﺳ ﻊﺒﺳ ﺖﺘﺒﻧأ ﺔﺒﺣ ﻞﺜﻤﻛ ﻪﻠﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻢﻬﻟاﻮﻣأ نﻮﻘﻔﻨﻳ
¸ﻢـﻴـﻠـﻋ ﻊـﺳاو ﻪـﻠـﻟاو ءﺎـﺸـﻳ ﻦـi ﻒﻋﺎﻀﻳ ﻪﻠﻟاو ﺔﺒﺣ ﺔﺋﺎﻣ
(٩٠)
ﺔـﻤـﻠـﻜﻟا ﻞﺜ,و .
.ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺔﺒﻴﻄﻟا ﺎﻬﻠﺻأ ﺔﺒﻴﻃ ةﺮﺠﺸﻛ ﺔﺒﻴﻃ ﺔﻤﻠﻛ ﻼﺜﻣ ﻪﻠﻟا بﺮﺿ ﻒﻴﻛ ﺮﺗ ﻢﻟأ,
¸ءﺎـﻤـﺴـﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻬﻋﺮﻓو ﺖﺑﺎﺛ
(٩١)
.ﻪـﻟﻮـﻘـﺑ ﻪـﺗﺎـﻳآو ﻪـﻠـﻟﺎـﺑ ﻦـﻳﺮـﻓﺎﻜﻟا ﺮﻛﺬﻳ ﻮﻫو .
¸ﻢـــﻬـــﻗﺎــﻨــﻋأ ﻲــﻓ لﻼــﻏﻷا ﻚــﺌــﻟوأو,
(٩٢)
ﻢـــﻬــﻧإ ﻪــﻟﻮــﻗو . ﻲـــﻓ ﻢــﻜــﺑو ﻢــﺻ,
¸تﺎـﻤﻠﻈﻟا
(٩٣)
ﻢـﻬـﻧﺄﺑ ﻪﻠﻟا تﺎﻳآ ﻦﻋ _ﻠﻓﺎﻐﻟا ﻒﺼﻳ ﻮﻫو . ﻢـﻫ ﻞﺑ مﺎﻌﻧﻷﺎﻛ,
¸ﻞﺿأ
(٩٤)
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻢﻬﺑﺮﺑ اوﺮﻔﻛ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﻼﺜﻣ بﺮﻀﻳو . ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ اوﺮﻔﻛ ﻦﻳﺬﻟاو,
ﻪﻠﻟا ﺪﺟوو ﺎﺌﻴﺷ هﺪﺠﻳ ﻢﻟ ءﺎﺟ اذإ ﻰﺘﺣ ءﺎﻣ نﺂﻤﻈﻟا ﻪﺒﺴﺤﻳ ﺔﻌﻴﻘﺑ باﺮﺴﻛ
هﺎـﺸـﻐﻳ ﻲﳉ ﺮﺤﺑ ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻈﻛ وأ .بﺎﺴﳊا ﻊﻳﺮﺳ ﻪﻠﻟاو ﻪﺑﺎﺴﺣ هﺎﻓﻮﻓ هﺪﻨﻋ
هﺪﻳ جﺮﺧأ اذإ ﺾﻌﺑ قﻮﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ تﺎﻤﻠﻇ بﺎﺤﺳ ﻪﻗﻮﻓ ﻦﻣ جﻮﻣ ﻪﻗﻮﻓ ﻦﻣ جﻮﻣ
¸رﻮﻧ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﻤﻓ ارﻮﻧ ﻪﻟ ﻪﻠﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﻢﻟ ﻦﻣو .ﺎﻫاﺮﻳ ﺪﻜﻳ ﻢﻟ
(٩٥)
لﺎﻤﻋأ ﻪﺒﺷو .
ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻦﻳﺮﻓﺎﻜﻟا ﺮﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﻳر ﻞﺜﻤﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﻘﻔﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ,
ﻢـﻬـﺴـﻔﻧأ ﻦﻜﻟو ﻪﻠﻟا ﻢﻬﻤﻠﻇ ﺎﻣو ﻪﺘﻜﻠﻫﺄﻓ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻤﻠﻇ مﻮﻗ ثﺮﺣ ﺖﺑﺎﺻأ
¸نﻮـﻤﻠﻈﻳ
(٩٦)
ﻪـﻟﻮـﻘـﺑ ﻪـﻠـﻟﺎﺑ _ﻛﺮﺸ:ا رﻮﺼﻳ ﺎﻤﻛ . ﻢـﻬـﻟﺎـﻤﻋأ اوﺮﻔﻛ ﻦﻳﺬﻟاو,
ﺖـﻴـﺒـﻟ تﻮـﻴـﺒـﻟا ﻦـﻫوأ نإو .ﺎـﺘـﻴـﺑ تﺬﺨﺗا ءﺎﻣ نﺂﻤﻈﻟا ﻪﺒﺴﺤﻳ ﺔﻌﻴﻘﺑ باﺮﺴﻛ
¸نﻮـﻤﻠﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻮﻟ تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا
(٩٧)
سﻮـﻔﻨﻟا بﺎﺤﺻأ ﺪﳒ بﺎﺴﳊا مﻮﻳ ﻲﻓو .
._ﻠﺋﺎﻗ ﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻟإ نﻮﻠﺳﻮﺘﻳ ﺮﻴﳋا لﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ةدﺮﻟا ﺲﺒﺘﻘﻧ ﺎﻧوﺮﻈﻧا,
¸ﻢﻛرﻮﻧ ﻦﻣ
(٩٨)
.
ﻲﻓ رﻮﺸﻨﻟاو ﺚﻌﺒﻟاو نﺎ,ﻹﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ ﻦﻣﺆ:ا ﺮﻛﺬﻳ لاز ﺎﻣ نآﺮﻘﻟاو
.ﻪﻟﻮﻗ ﺎﻬﻨﻣ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﻳآ
نأو .ﺮﻳﺪﻗ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻧأو ﻰﺗﻮiا ﻲﻴﺤﻳ ﻪﻧأو ﻖﳊا ﻮﻫ ﻪﻠﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذ,
56
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
¸رﻮﺒﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻳ ﻪﻠﻟا نأو ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻳر ﻻ ﺔﻴﺗآ ﺔﻋﺎﺴﻟا
(٩٩)
.
.ءﺎ:ﺎﺑ ضرﻷا ءﺎﻴﺣإ ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻗو ضرﻷا ﻪﺑ ﻲﻴﺤﻴﻓ ءﺎﻣ ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ لﺰﻨﻳو,
¸نﻮﻠﻘﻌﻳ مﻮﻘﻟ تﺎﻳﻵ ﻚﻟذ ﻲﻓ نإ ﺎﻬﺗﻮﻣ ﺪﻌﺑ
(١٠٠)
ﻮﻫو . ﻦﻣ ﻢﻜﻟ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا,
¸نوﺪـﻗﻮـﺗ ﻪﻨﻣ ﻢﺘﻧأ اذﺈﻓ ارﺎﻧ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺠﺸﻟا
(١٠١)
ﻢـﻴﻫاﺮﺑإ نأ نآﺮﻘﻟا ﻲﻓو .
ةﺪﻫﺎﺸﻣو ﺎﺴﺣ ﻚﻟذ هارﺄﻓ ﻰﺗﻮ:ا ﻲﻴﺤﻳ ﻒﻴﻛ ﻪﻳﺮﻳ نأ ﻪﺑر لﺄﺳ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ
.ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻓ درو ﺎﻤﻛ
ﻰﻠﺑ لﺎﻗ :ﻦﻣﺆﺗ ﻢﻟوأ لﺎﻗ .ﻰﺗﻮiا ﻲﻴﲢ ﻒﻴﻛ ﻲﻧرأ بر .ﻢﻴﻫاﺮﺑإ لﺎﻗ اذإو,
ﻞـﻌـﺟا ﻢـﺛ ﻚـﻴـﻟإ ﻦـﻫﺮـﺼﻓ ﺮﻴﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺬﺨﻓ لﺎﻗ .ﻲﺒﻠﻗ ﻦﺌﻤﻄﻴﻟ ﻦﻜﻟو
ﺰـﻳﺰـﻋ ﻪـﻠـﻟا نأ ﻢـﻠـﻋاو ﺎـﻴـﻌـﺳ ﻚـﻨـﻴـﺗﺄـﻳ ﻦـﻬـﻋدا ﻢﺛ اءﺰﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﺒﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ
¸ﻢﻴﻜﺣ
(١٠٢)
.
ﻒﺸﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺚﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا هﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
ةﺎـﻴﳊا ﻲﻓ
(١٠٣)
ﻪـﺗﺎـﻴـﺣ ﻮـﺤـﻧ ﻖـﻳﺮـﻄﻟا ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﻊﻀﺗ ىﺮﺧأ تﺎﻳآ كﺎﻨﻫ .
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو .ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﻫﺎﺸﻧ ﻲﺘﻟا ﻞﻣﺄﺘﻟا ةﺎﻴﺣ يﻮﻘﺗو .ﺔﻨﻃﺎﺒﻟا
ﺔﻠﺜﻣأ مﺪﻘﺗ ءﺎﻴﺒﻧﻷا ةﺎﻴﺤﻓ .نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﳊا تﺎﻬﻴﺒﺸﺘﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﻳ ﻪﻠﻟا نأ ﺢﺿﻮﻳ نآﺮﻘﻟاو .ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﺪﻫﺰﻟا ﻦﻋ ةﺮﻓاو
لﻮﺣ ﺔﻜﺋﻼ:ا ﺲﻓﺎﻨﺗو .ﻪﺘﺟرد ﻦﻋ نﺎﻄﻴﺸﻟا طﻮﻘﺳ ﺎﻀﻳأ ﻒﺼﻳ ﻮﻫو .ﻪﻴﺒﻧ
باﺮـﶈا ﻲﻓ ,ﺮﻣ ﻞﻔﻜﻳ ﻢﻬﻳأ
(١٠٤)
ىﺮـﺸﺒﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﺮﻛﺬﻳو .
(١٠٥)
ﻦـﻣ راد ﺎﻣو .
حﻮﻧو ﻢﻴﻫاﺮﺑإو ﻪﻠﻟا _ﺑ مﻼﻛ
(١٠٦)
ﻪﻠﻴﻟدو ﻰﺳﻮﻣ _ﺑ نﺎﻛ ﺎﻣو . ﺢﻟﺎﺼﻟا ﺪﺒﻌﻟا,
¸ﺮﻀﳋا
(١٠٧)
ةﺎﻜﺸ, ﺮﺸﺒﻠﻟ ﻪﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا ىﺪﻬﻟا ﻰﻨﻌ, ﻪﻠﻟا رﻮﻧ ﻞﺜ, ﻮﻫو .
ﺔـﻳﻵا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ةﺎـﻜـﺸﻤﻛ هرﻮﻧ ﻞﺜﻣ ضرﻷاو تاوﺎﻤﺴﻟا رﻮﻧ ﻪﻠﻟا,
ةﺮﺠﺷ ﻦﻣ ﺪﻗﻮﻳ يرد ﺐﻛﻮﻛ ﺎﻬﻧﺄﻛ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا .ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ حﺎﺒﺼiا .حﺎﺒﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ
رﻮﻧ .رﺎﻧ ﻪﺴﺴ. ﻢﻟ ﻮﻟو ءﻲﻀﻳ ﺎﻬﺘﻳز دﺎﻜﻳ .ﺔﻴﺑﺮﻏ ﻻو ﺔﻴﻗﺮﺷ ﻻ ﺔﻧﻮﺘﻳز ﺔﻛرﺎﺒﻣ
ﻞﻜﺑ ﻪﻠﻟاو سﺎﻨﻠﻟ لﺎﺜﻣﻷا ﻪﻠﻟا بﺮﻀﻳو .ءﺎﺸﻳ ﻦﻣ هرﻮﻨﻟ ﻪﻠﻟا يﺪﻬﻳ رﻮﻧ ﻰﻠﻋ
¸ﻢﻴﻠﻋ ءﻲﺷ
(١٠٨)
.
راﻮﻧﻷا رﻮﻧ ﻪﻠﻟا ﻲﻤﺴﻳ نآﺮﻘﻟاو
(١٠٩)
نﺄﺑ ﺔﻳﻮﻗ تارﺎﺒﻋ ﻲﻓ حﺮﺼﻳو ﻞﻛ,
¸ﻪﻬﺟو ﻻإ ﻚﻟﺎﻫ ءﻲﺷ
(١١٠)
.
تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ اﺮﻴﺜﻛ دﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا لﺎﺜﻣﻷا ﻦﻣ _ﻌﻣ دﺪﻋ كﺎﻨﻫ اﺮﻴﺧأو
هرﻮﻧو ﻪﻠﻟا رﺎﻧ ﻞﺜﻣ .نآﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﺗ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
(١١١)
ﺐﺠﺣو .
ىﺮـﺣﻷﺎـﺑ وأ) ﺚـﻌـﺒـﻠـﻟ ﺰـﻣﺮﻛ ﺮﻴﻤﻀﻟاو ﺐﻠﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا مﻼﻈﻟاو رﻮﻨﻟا
57
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
(ﺲـﻔـﻨﻟا دﻮﻠﳋ ﺰﻣﺮﻛ
(١١٢)
.(ﻰـﻬـﺘـﻨـ:ا ةرﺪـﺳ) ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺐﻧﺎﳉاو .
.مﻼـﺴـﻟاو .ﺮـﻤـﳋاو .سﺄـﻜﻟاو .هﺮﻴﺼﻣو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻋﺰﻧ ﻞﺜ. ﻲﺘﻟا ةﺮﺠﺸﻟاو
ﻲﻓ ﻚﺋارأ ﻰﻠﻋ نﻮﺴﻠﺠﻳ ذإ ._ﻨﻣﺆﻤﻠﻟ صﺎﳋا ماﺮﻛﻹا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻛ ﺰﻣﺮﺗ ﻲﺘﻟاو
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻨﳉا
ىﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﲢ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌ:ا ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻣﻮﻬﻔ:ا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻒﻀﻨﻟو
ﺚـﻳدﺎـﺣﻷا ﻲـﻓ ﺎـﻀﻳأ تدرو ﻞﺑ .ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا ﻲﻓ دﺮﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاو
ﻮـﺤﻧ هﺎﲡﻻا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﻲﻓ ةﻮﻗ ﺎﻬﻟو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻟا ﻦﻋ ىوﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا
هﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻂـﻘـﻓ اﺪـﺣاو ﺮﻛﺬﻨﻟو .ىﺮﺧﻷا ﺚﻳدﺎﺣﻷا ةﻮﻗ قﻮﻔﺗ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻞﻣﺄﺘﻟا
.ﺺﻟﻮﺑ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ ﺎ. ﺔﺤﺴﻣ ﻪﻴﻠﻋ وﺪﺒﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا
يﺪﺒﻌﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺟوأ .(هﺎﻨﻌﻣ ﺎﻣ) ﻪﺑر ﻦﻋ هاور ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر لﺎﻗ ﺪﻘﻓ
ﻲـﺘـﻟا ﻪـﻨـﻴـﻋو .ﺎـﻬـﺑ ﻊـﻤـﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻪﻧذأ نﻮﻛأ نأ .ﻪﻨﻣ ﻚﻟذ ﻢﻠﻋأو .ﻲﻨﺒﺤﻳ يﺬﻟا
ﺎﻬﺑ ﺮﺼﺒﻳ
(١١٣)
ﻚﻟﺬﻛ نﺎﻛ اذإو .ﻪﺑ ﻞﻘﻌﻳ يﺬﻟا ﻪﺒﻠﻗو ﻪﺑ ﻖﻄﻨﻳ يﺬﻟا ﻪﻧﺎﺴﻟو .
يﺪﺣو ﻲﻨﻋ ﻪﻠﻐﺸﻳ ﺎﻣ ﻪﻟ ﺾﻐﺑأ فﻮﺴﻓ
(١١٤)
.
تاﺮـﺘـﻓ ثﻼـﺛ مﺎـﻋ ﻪـﺟﻮـﺑ _ـﺒـﺘـﻧ نأ ﻊـﻴـﻄﺘﺴﻧ رﺎﻜﻓﻷا هﺬﻫ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو
.فﻮﺼﺘﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ
ﻦـﻣ يأ) مﻼـــﺳﻹا ﺦـــﻳرﺎـﺗ ﻦـﻣ ﻰـــﻟوﻷا ﺔـﺛﻼـــﺜـﻟا نوﺮـﻘﻟا ﻲـﻄﻐﺗ ﻰﻟوﻷا
ةﺮـﺘﻓ ﺎﻫﻮـﻋﺪﻧ نأ ﻦ, ةﺮـﺘﻓ ﻲـﻫو .(دﻼﻴﻤﻠﻟ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺑﺎـﺴﻟا نﺮـﻘﻟا
دﻮـﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﺣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﺎﻬﻟﻼﺧ فﻮـﺼﺘﻟا نﺎﻛو .ءﺎﻘﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ عاﺮﺼﻟا
ﻦﻣ ﻊﻴﺠـﺸﺘﺑ ﻪﺿرﺎﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻘﺒﺴ:ا مﺎﻜﺣﻷا ﺾـﻌﺑ ﻰـﻠﻋ ﺐﻠـﻐﺘﻟا ﻲـﻓو
.ﻚﻜﺸﺘﻟاو ﺔﻴﺳﺎـﺴﳊا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻄﻠـﺴﻟا
هرﺎﺼﺘﻧاو .ﻪﻣﻮﺼﺧو فﻮﺼﺘﻟا _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﺔﻟوﺎﺤ, ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﺘﻔﻟاو
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا مﺎﻣﻹا ﻮﻫ يﺮﻘﺒﻋ ﻞﺟر ﻰﻟإ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻊﺟﺮﻳ ارﺎﺼﺘﻧا
.يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا
ﻞـﻤـﺸـﺗو) فﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا رﺎﺸﺘﻧﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﺘﻔﻟاو
ﺲﻣﺎﳋاو ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ,ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻊﺳﺎﺘﻟاو سدﺎﺴﻟا _ﻧﺮﻘﻟا _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا
ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑا رﻮـﻫﺪـﺘـﻟا ﺮـﺼـﻋ ﻲﻓ فﻮﺼﺘﻟا لﻮﺧﺪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻤﻛ (دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺮﺸﻋ
تاﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا
.ﺪﻳﺪﺷ زﺎﺠﻳﺈﺑ
_ﺑ اﺪﺋﺎﺳ ﺪﻫﺰﻟا ﺮﺼﻨﻋ نﺎﻛ ذإ .ﺚﺤﺒﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻫ ﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤﻛ ﻰﻟوﻷا ةﺮﺘﻔﻟا
58
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺢـﺒـﺻأو .ﺮـﻜـﻔـﺘـﻟاو .فﺎﻜﺘﻋﻻاو .مﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﺘﻳو .لﻮﺳﺮﻟا بﺎﺤﺻأ
ةﻮﻗ ﺮﺜﻛأ دﻼﻴﻤﻠﻟ ﻦﻣﺎﺜﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟا , ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا _ﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻫﺰﻟا
اﻮـﻧﺎـﻜـﻓ .ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ﻦـﻋ ﺪـﻌـﺑ اﻮـﻠـﺼـﻔﻧا ﺪﻗ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ دﺎﻫﺰﻟا نأ ﻻإ .ﺎﻋﻮﻨﺗو
ﺔـﺒـﻗاﺮـ:ا وأ ظﺎـﻋﻮﻟا ﺔﻤﻬ, نﻮﻣﻮﻘﻳو ﺎﻬﻨﻴﺑ نﻮﺸﻴﻌﻳ
(١١٥)
.ﻊـﻤﺘﻟا لاﻮﺣﻷ
صﺎﺼﻘﻟﺎﺑ اﻮﻓﺮﻋ ظﺎﻋﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺟ تﺮﻫدزا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻔﻓ
يﺮﺜﻧ بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻢﻬﻴﻠﻋ نﻮﺼﻘﻳو .اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻳأ سﺎﻨﻟا نﻮﺛﺪﺤﻳ اﻮﻧﺎﻛ
ﺾـﻌـﺑ ﺪـﳒ ةدﺎـﺒـﻌـﻠـﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﺒﻫو ﻦﻳﺬﻟا دﺎﻫﺰﻟا ءﻻﺆﻫ _ﺑ ﻦﻣو .عﻮﺠﺴﻣ
ﺪﻗو .ﺔﺑﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻧﻮﻀﺤﻳو سﺎﻨﻟا ﻲﻓ نﻮﺒﻄﺨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﺋﺮﻘﻣ
ﻲـﻓ ﻢـﻬـﺘـﻤـﻬ, نﻮﻣﻮﻘﻳ ظﺎﻋﻮﻟا نﺎﻛ _ﺣ ﻲﻓ ._ﺋﺎﻜﺒﻟا ﻢﺳﺎﺑ ءﻻﺆﻫ فﺮﻋ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا مﺎﻴﻗ بﺮﻘﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻲﻓ نﻮﺒﻬﺴﻳو ﺪﻳﺪﺷ سﺎﻤﺣ
ﻲﻫ ةﺮﺠﻬﻟا ﺪﻌﺑ _ﻧﺮﻘﻟا ﻦﻳﺬﻫ لﻼﺧ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻢﻈﻋأو
مﺎﻋ ﻰﻓﻮﺘ:ا .ﻲﻣﻼﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا ﻲﺑأ .يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻚﺷ نود
رﺎـﻘـﺘـﺣﺎـﺑ رﻮـﻌـﺸـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺪـﻫﺰﻟاو فﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻫﺬﻣ مﻮﻘﻳو .م٧٢٨ ,ـﻫ١١٠
ﻞﻜﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺒﻧﺎﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻤﻬﻠﺘﺴﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو .ﺎﻴﻧﺪﻟا
.عرﻮﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذو .عﺮﺸﻟا ﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻬﺒﺷ ﻊﺿﻮﻣ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا
.ﻞﺋازو نﺎﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﻫﺰﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻤﻬﻠﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻞﺑ
ﻰـﻠـﻋ عرﻮـﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺚﺤﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻪﻠﻟا ﺮﻈﻧ ﺖﲢ ﻪﺴﻔﻧ رﻮﺼﺘﻳ نﺎﻛ ذإو
.ﻪﻴﻫاﻮﻧو هﺮﻣاوﻷ مﺎﺘﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻰﻠﻋو ﻪﻠﻟا ﻦﻣ فﻮﳋا
ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟاو .اﺪﺟ اﺮﻴﺒﻛ فﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛو
ﻞﺻوو .ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ اورﺎﺴﻓ هﺬﻴﻣﻼﺗ ءﺎﺟو .لوﻷا ﺎﻬﺴﺳﺆﻣ هﺪﻌﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻴﳉا رﻮﻬﻈﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻚﺌﻟوأ
كﺎـﺴـﻨـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻋﺎـﻤـﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﺖﻧﻮﻜﺗو .ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻨﻳد تادﺎﻌﺑ اوﺮﻬﻈﻳ نأ نود
ﻦـﻣﺎـﺜـﻟا , يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻲـﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةﺮﺼﺒﻟا بﺮﻗ نادﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﺎﻌﻣ اﻮﺷﺎﻋ
ﺮـﺒـﺘـﻌـﺗ ﺔـﻳرﻮـﻄـﺳأ نﻮﻜﺗ دﺎﻜﺗ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻋﺎﻤﳉا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗو .يدﻼﻴ:ا
) نﻮـﻨـﻴـﺳﺎـﻣ يﻮـﻟ ﺎـﻬـﻔـﺻو ﺪﻗو .ﻲﻬﻟﻹا ﺐﳊا ةﺪﺋار ﻖﺤﺑ Louis Massignon (
ﻊﻤﺳو .(هﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ) ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ءﺎﻴﻟوأ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﺴﻳﺪﻗ ﺮﺒﻛأ .ﺎﻬﻧﺄﺑ
ﺲـﻳﺪـﻘـﻟا ةﺎـﻴـﺣ بﺎﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑوروﻷا بﺮﻐﻟا ﺎﻬﺑ
) ﺲـﻳﻮﻟ Life of St. Louis ) ﻞـﻴﻔﻧاﻮﺟ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ( Joinville ﺔـﻴـﺼﺨﺸﻟا ﻚﻠﺗ .(
ﻣأ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘﻟا .(م٨٠١ ,ـﻫ١٨٥ ت) ﺔﻳوﺪﻌﻟا ﺔﻌﺑار ﻲﻫ
َ
ﺔــ
ً

ُ
ﺘﻌ
َ
ﻞـﺒـﻗ ﺖﻧﺎﻛو .ﺔﻘـ
59
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔـﻠـﻳﻮـﻄﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﺖﻀﻣأو .جاوﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻓزﺎﻋ ﺖﻠﻇو .يﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ فﺰﻌﺗ ﻚﻟذ
.ﻲﻬﻟﻹا ﺐﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ (_ﻧﺎﻤﺜﻟا تزوﺎﺟ نأ ﺪﻌﺑ ﺖﻴﻓﻮﺗ ذإ)
ﺔـﻳﻵا ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻫﺮـﻴﻜﻔﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﺑار تﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ﻦـﻣ اﻮـﻨـﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻳ,
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻟذأ .ﻪـﻧﻮـﺒـﺤـﻳو ﻢـﻬـﺒـﺤـﻳ مﻮـﻘـﺑ ﻪﻠﻟا ﻲﺗﺄﻳ فﻮﺴﻓ ﻪﻨﻳد ﻦﻋ ﻢﻜﻨﻣ ﺪﺗﺮﻳ
.ﻢﺋﻻﺔﻣﻮﻟ نﻮﻓﺎﺨﻳ ﻻو .ﻪﻠﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ نوﺪﻫﺎﺠﻳ .ﻦﻳﺮﻓﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةﺰﻋأ _ﻨﻣﺆiا
¸ﻢﻴﻠﻋ ﻊﺳاو ﻪﻠﻟاو ءﺎﺸﻳ ﻦﻣ ﻪﻴﺗﺆﻳ ﻪﻠﻟا ﻞﻀﻓ ﻚﻟذ
(١١٦)
.
.ةرﻮﻬﺸ:ا ﺎﻬﺗﺎﻴﺑأ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ تﺮﺒﻋ ﺪﻗو
ىﻮـﻬـــﻟا ﺐـــﺣ ._ﺒﺣ ﻚــﺒــــﺣأ ﺎــﻛاﺬــﻟ ﻞــــﻫأ ﻚــــﻧﻷ ﺐـــــﺣو
ىﻮﻬــﻟا ﺐـﺣ ﻮﻫ يﺬـــﻟا ﺎــﻣﺄــﻓ ﺎﻛاﻮــﺳ ﻦﻤﻋ كﺮﻛﺬـﺑ ﻲﻠﻐﺸﻓ
ﻪـــﻟ ﻞـــــﻫأ ﺖـــﻧأ يﺬـــﻟا ﺎـــﻣأو ﺎﻛارأ ﻰﺘﺣ ﺐﺠــﺤﻠﻟ ﻚﻔﺸـﻜﻓ
ﻲﻟ ﻚﻟذ ﻻو اذ ﻲﻓ ﺪﻤﳊا ﻼﻓ ﺎﻛاذو اذ ﻲﻓ ﺪﻤﳊا ﻚﻟ ﻦﻜﻟو
ﺔـﻓﻮـﻜـﻟا ﻲـﻓ تﺪـﺟو ذإ .ةﺮـﺼـﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺮﺻﺎﻌﺗ ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛو
تﺎـﻋﺰـﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺎ, ةﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻣ فﻼﺧ ﻰﻠﻋو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻣﺎﺣ ﺎﻀﻳأ
ﻞـﻘﺘﻧا ﺪﻗو .يﺪﻴﻠﻘﺗو ﻲﻟﺎﺜﻣ جاﺰﻣ تاذ ﺔﻓﻮﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳﺪﻘﻧو ﺔﻴﻌﻗاو
ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻢﻀﺗ ﺔﻋﺎﻤﺟ اﻮﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ داﺪﻐﺑ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﺳرﺪ:ا هﺬﻫ ﺔﻴﻓﻮﺻ
تﺄـﺸـﻧو .يدﻼـﻴـ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﻦﻳﺮﻴﺜﻛ
.ﺔﻨﻳﺪ:ا ﻚﻠﺗ لﻮﺣ ةدﺎﺒﻌﻠﻟ رود ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
ﻲﺒﺳﺎﶈا ﺪﺳأ ﻦﺑ ثرﺎﳊا نﺎﻛو
(١١٧)
لﺎﺟر ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ (م٨٥٧ ,ـﻫ٢٤٣ ت)
ﺔـﺒـﺳﺎـﶈا ﺪـﻳﺪـﺷ نﺎـﻛ ﻪـﻧأ ﻦـﻣ ﻲـﺒﺳﺎﶈا ﻪﺒﻘﻟ ءﺎﺟو .هﺬﻫ داﺪﻐﺑ ﺔﺳرﺪﻣ
لﺎﻤﻜﻟ ﺎﺒﻠﻃ ﺐﺋاﺪﻟا ﺚﺤﺒﻟاو .لﻮﻘﻨﻤﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ماﺮﺘﺣﺎﺑ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﺰﻴﻤﺘﺗو .ﻪﺴﻔﻨﻟ
ﺮـﻣﻷا نﺎـﻛو .ﺔـﻘـﻴـﻗﺪـﻟا ﺔـﻴـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺲﻔﻨﻟا
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﺒـﺟاﻮـﻟا ﻪـﻠـﻟا قﻮـﻘـﺣ ةﺎـﻋاﺮـﻣو ﺔـﻴﻨﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻮﻫ هﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﺔـﻳﺎـﻋﺮﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻮﻫو .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا وأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا لﺎﻌﻓﻷا عاﻮﻧأ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا
نأ ﻒـﻴـﻛ _ـﺒـﻳو .ﺎـﻬـﻋﺎـﺒـﺗا ﻲـﻐـﺒـﻨـﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻴﳊا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﺼﻳ ﻪﻠﻟا قﻮﻘﳊ
ﻪـﺗادﺎـﺒـﻋ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻺﻟ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻄﳋا دﺮﺗ ﺲﻔﻨﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻣ
(١١٨)
.
بﻮﺑﺮﻣ ﺪﺒﻋ ﻪﻧأ ﻢﻠﻌﻳ نأ ﻮﻫ (ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻔﻟاو) ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﺪﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ لوأو
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟ
(١١٩)
تﻮ:ا ﺔﻬﺟاﻮ: ﺎﻤﺋاد اﺪﻌﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻪﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳو .
(١٢٠)
ﻢﻠﻌﺘﻳو .
60
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻪـﻠـﻟا ﻪـﺟو ﻪـﻠـﻤـﻋ ﻲـﻓ ﻲـﻐـﺘـﺒـﻳو .نﺎـﻄﻴﺸﻟا ﺔﻳاﻮﻏ موﺎﻘﻳو .ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺮﻘﺘﺤﻳ ﻒﻴﻛ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﻠﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻳ نأو .ﻮﻫ ﻪﺗدارإ ءﺎﺿرإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻦﻣ فﺪﻬﻳ ﻻو ﻰﻟﺎﻌﺗ
صﺮﺤﻳ نأو .ﺮﻴﻐﻟا ﺲ. ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻪﺒﻨﺘﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋو .ﻪﻟﺎﻌﻓأ
سﺎﻨﻟا رﺎﻘﺘﺣﺎﺑ ﺲﺣأ اذإ نﺰﺤﻳ نأ ﻦﻣو .ﺮﺒﻜﻟاو ﺐﺠﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ
ﻪﻟ
(١٢١)
ﻼﻴﻟ ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻪﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ نأ نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻠﻤﳉا ﻲﻓو .
ارﺎﻬﻧو
(١٢٢)
ﻲﻓ قﺪﺼﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺐﺤﻳ ﻪﻠﻟا نأ ﺪﻛﺆﻳ ﻪﺒﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺒﺳﺎﶈاو .
.ﻪﺑ نﺎ,ﻹا
.ﺎـﻘـﻴﻤﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ﻢﻬﺘﺒﺳﺎﺤﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺒﺳﺎﶈا ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻛو
ﻦـﻣ ﻪـﻟ ضﺮـﻌـﺗ يﺬـﻟا مﻮـﺠـﻬـﻟا ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮـﻟا ﻰـﻠﻋ ﻼﻳﻮﻃ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﺘﺳاو
.ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ _ﻜﺴﻤﺘ:ا ﺐﻧﺎﺟ
ﺪـﻴـﻨﳉا ﺎﻣأ
(١٢٣)
ﺔـﺳرﺪـﻣ ءﺎـﻀـﻋأ ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ نﺎﻛ يﺬﻟا (م٩١١ ,ـﻫ٢٩٨ ت)
دﺎﺷأ ﺎﻤﻛ .ﻲﺒﺳﺎﶈا ءارﺂﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ .جﻼﺤﻠﻟ اذﺎﺘﺳأ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﺎﻧاﺰﺗا داﺪﻐﺑ
.ﻪـﺑ اودﺎـﻧ يﺬـﻟا حﻼـﺻﻹا ﺔـﻔـﻴـﻠـﺧ نﺎﻛ ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ةﺮﻋﺎﺷﻷا ﻮﻤﻠﻜﺘﻣ ﻪﺑ
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄﺑ _ﻜﺴﻤﺘ:ا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﻴﺜﻜﻟ اﺰﻛﺮﻣ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ داﺪﻐﺑ ﺖﺤﺒﺻأ اﺬﻜﻫو
تﺎـﻋﺎـﻤـﺘـﺟا ﻲـﻓ ﺖﻌﺿو ﺪﻗو .ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻊﻣ اﻮﻔﻃﺎﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﺑدﻷاو ﻒﻠﺴﻟا
ﻞﺋﺎﻀﻓ لﻮﺣ روﺪﺗ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟاو ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لوأ ءﻻﺆﻫ
.ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
جﻼﳊا نﺎﻛو
(١٢٤)
ﻪﺗﺮﻜﻧأ ﺪﻗو .ﻲﺳرﺎﻓ ﻞﺻأ ﻦﻣ ﻮﻫو .ﺪﻴﻨﳉا ةﺬﻣﻼﺗ ﺪﺣأ
ﺚـﻴـﺣ ـ ﻪـﻠﻟﺎﺑ دﺎﲢﻼﻟ هرﻮﺼﺗ نأ ﻚﻟذ .ﻪﺋارآ ﻲﻓ هﻮﻠﻏ ﺐﺒﺴﺑ داﺪﻐﺑ ﺔﺳرﺪﻣ
ـ ﻪـﻠـﻟا ﺪـﻳ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺣ ةﺮـﺣ ةدارإ ﺎـﻬـﻧﺄـﻛ ﺔـﻴﻧﺎﺑر ﺢﺒﺼﺗو سﺪﻘﺘﺗو ﺲﻔﻨﻟا ﻞﻤﻜﺗ
.نﺎﺴﻧإ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻳأر ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﺪﺑﻻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻦﻋ هرﺎﻜﻓأ ﻚﻟﺬﻛو
.ءﺎﻴﺒﻧﻷﺎﺑ ﻪﺗﺬﻣﻼﺗ ﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﺘﻄﺑرو ﺎﻫﺮﻬﻈﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻣاﺮﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻦﺠﺴﻓ .ﻪﻨﻳﺪﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻟاو ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا طﺎﺳوﻷا ﺖﻠﻌﺟ ءارﻵا هﺬﻫ ﻞﻛ
ﻖﻓاﻮ:ا ـﻫ٣٠٩ مﺎﻋ ةﺪﻌﻘﻟا يذ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻓ ﻪﺳأر ﺖﻌﻄﻗو ﻢﻛﻮﺣو
نﻮﻨﻴـﺳﺎﻣ يﻮـﻟ ﺺﺼـﺧ ﺪﻗو .م٩٢٢ سرﺎﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻠﻟ L. Massignon
نرﺎﻘ:ا فﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ ﻦﻣ ﺎﻤﻫ جﻼﳊا ةﺎﻴﳊ ﻦﻳﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺪﻠﺠﻣ
نﺮﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
(١٢٥)
.
ﺪـﻨـﻋ ﺔـﻴـﻓﻮـﺼـﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﻳ ﻢﻟ ﻲﺳﺎﻘﻟا ﻢﻜﳊا اﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ
ﺮـﻴـﻫﺎـﺸـﻣ نأ ﻮـﻫ ﺮـﻣﻷا ﻲـﻓ ﺎـﻣ ﻰـﺼـﻗأو .ﺎـﻬـﻟ ﻢـﻬـﺴـﻔﻧأ اﻮﺒﻫو ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ
61
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
) ﻮﻠﻐﻟا رﺎﻜﻓﺄﺑ اوﺮﻫﺎﺟ فﻮﺼﺘﻟا Excesses ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺐﶈا ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ يﺬﻟا (
نﺎ,إ ووذ نﻮﻤﻠﺴﻣ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا نأ ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ اﻮﻨﻴﺒﻳ نأ ﻲﻓ اوﺪﻬﺘﺟاو .ﻪﻠﻟ
ﺔـﻨـﺴﻟا ﻞﻫأ ءﺎﻤﻠﻋ ءارآ ﻦﻣو ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﻞﻘﻧ ﺎﻣ نﻮﻣﺮﺘﺤﻳ ﻢﻬﻧأو .ﻢﻴﻠﺳ
ﺔﻋﺎﻤﳉاو
(١٢٦)
.
.ﻞـﺜـﻣ فﻮـﺼـﺘـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ا رﺎـﻫدزا ةﺮـﺘﻔﻟا هﺬـﻫ تﺪﻬـﺷو
جاﺮـﺴـﻟا تﺎـﻔﻟﺆـﻣ
(١٢٧)
يذﺎـﺑﻼـﻜـﻟاو .(م٩٨٨ ,ـﻫ٣٧٨ ت)
(١٢٨)
.(م٩٩٠ ,ـﻫ٣٨٠ ت)
ﻲـــﻜ:ا ﺐـﻟﺎـﻃ ﻲـﺑأو
(١٢٩)
(م٩٩٦ ,ـﻫ٣٨٦ ت)
(١٣٠)
يﺮـﻳﻮﺠﻬﻟا ﻚﻟﺬﻛو .
(١٣١)
ت)
(م١٠٧٧ ,ـﻫ٤٧٠
(١٣٢)
يﺮﻴـﺸـﻘﻟاو
(١٣٣)
(م١٠٧٢ ,ـﻫ٤٧٥ ت)
(١٣٤)
.
وأ لزﺎـــﻨـ:ا ﺔـﻳﺮـــﻈـــﻨـﺑ لﻮــﻘـﻟا ﻲـﻓﻮـﺼﻟا ﺐـﻫﺬـﻤﻠﻟ ةﺰـﻴﻤ:ا ﺢـﻣﻼ:ا ﻦـﻣو
يﺮﺼ:ا نﻮﻨﻟا وذ لﺎﻤﺟﺈﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻠﻜﺗ ﺪﻗو .لاﻮﺣﻷاو تﺎﻣﺎﻘ:ا
(١٣٥)
ﻚـﻟذ ﻲﻓ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﺎ,رو .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
ﺎـﻨـﻨﻫذ ﻲﻓو ﻚﻟذ لﻮﻘﻧ) _ﻴﻗﺮﺸﻟا نﺎﺒﻫﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﻮﺼﺘ:او دﺎﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧﺎﺣوﺮﺑ
ﺔـﻨـﳉا ﻰـﻟإ ﻢـﻠـﺴـﻟا بﺎـﺘﻛ Ladder to Paradise ﺎـﻨـﺣﻮـﻳ ﺲـﻳﺪـﻘـﻟا ﻪـﻔـﻟأ يﺬـﻟا
) سﻮـﻗﺎﻤﻴﻠﻗ St. John Climacus ﻦـﻣ نوﺮـﻗ لﻼﺧ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ تﺬﺨﺗا ﺪﻗو (
.ﺮﻴﻐﺘﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻮﻫو .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ فﻮﺼﺘﻟاو ﺪﻫﺰﻟا _ﺑ ﻊﻤﺠﻳ فﻮﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃو
اﺬـﻫ ﻚـﻠـﺴـﻳ ﻦـﻣو .ﺔـﻴﻬﻟﻹا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻊﻣ دﺎﲢﻼﻟ ﺎﻬﺌﻴﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﺔﻴﻔﺼﺗ
تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﺮ, ﻖﻳﺮﻄﻟا
(١٣٦)
ﻚﻟﺎﺴﻟا مﺎﻘﻣو .ﺐﻟﺎﻄﻟا مﺎﻘﻣ .ﺔﻴﺳﺎﺳأ
(١٣٧)
.
ﺪﻳﺮ:ا مﺎﻘﻣو
(١٣٨)
.قﺮـﺸـﻟا ﻲـﻓ ﻲﺤﻴﺴ:ا ﺪﻫﺰﻠﻟ ىﺮﺒﻜﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﺪﳒ ﺎﻨﻫو .
مﺎـﻘﻣ ﻰﻟإ ﻰﻗﺮﺘﻳ ﻻ فﻮﺼﺘ:ﺎﻓ .ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ فﻮﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ كﻮﻠﺳ ﻢﺘﻳو
ﺮﻛذ ﺪﻗو .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ﺎﺑ ﺮﻣ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻪﻣﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ
ﻢـﻈـﻌـﻣ ﺎـﻬـﻌـﻀـﻳو .ﺔـﺑﻮـﺘـﻟا .ﻲـﻫو .تﺎﻣﺎﻘ:ا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻌﺒﺳ جاﺮﺴﻟا ﺮﺼﻧ ﻮﺑأ
ﻢـﺛ .لوﻷا مﺎـﻘـ:ا ﺎـﻬـﻧأ رﺎـﺒـﺘـﻋا ﻰـﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا سأر ﻲﻓ فﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ _ﻔﻟﺆ:ا
ﻦـﻣ يدﺎـﻌـﻟا ﻦﻣﺆ:ا ىﺪﻟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ (ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺪﻨﻋ) ﺪﻳﺰﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻮﻫو .عرﻮﻟا
دﻮﺟﻮ:ا لﻼﳊا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎﻴﻧﺪﻟا هﺬﻫ تاﺮﻴﺧ ﻲﻓ مﺎﺘﻟا ﺪﻫﺰﻟا ﻢﺛ .ﺔﻔﺼﻟا هﺬﻫ
ﺔﻘﺜﻟا يأ ﻞﻛﻮﺘﻟاو .ﺎﻳﻼﺒﻟاو هرﺎﻜ:ا ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺼﻟا ﻢﺛ ﺮﻘﻔﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﻳو .ﺎﻬﻨﻣ
ﻪـﻠـﻟا ةدارﻹ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻼﺜﻤﺘﻣ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﻟ (ﺪﺒﻌﻟا) ﻞﺒﻘﺗ يأ ﺎﺿﺮﻟاو .ﻪﻠﻟﺎﺑ
ﻰﻟﺎﻌﺗ
(١٣٩)
.
فاﺮﺷﺈﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﻪﺑ مﻮﻘﻳ .ﺲﻔﻨﻟا ةﺪﻫﺎﺠﻣ ﻮﻫو .لﺎﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﺴﻟاو
62
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲﺣور ﺪﺷﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ
(١٤٠)
_ﺪﺘﺒ:ا وأ ﺐﻟﺎﻄﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .
نأ ﺪـﺷﺮـ:ا ﻰـﻠـﻋو .ﻞﺳﺎﻐﻟا يﺪﻳ _ﺑ ﺖﻴ:ﺎﻛ هﺪﺷﺮﻳ يﺬﻟا ﻪﺨﻴﺷ يﺪﻳ _ﺑ
ﺖﻤﺼﻟاو ﺔﺑﻮﺘﻟاو ﻊﺿاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺿوﺮﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺟاﺰﻣو ﺐﻟﺎﻄﻟا تﺎﻋﺰﻧ ﻲﻋاﺮﻳ
ﻖﻳﺮﻃ كﻮﻠﺳ ﻲﻓ ﺐﻏاﺮﻟا نﺎﻛو .تﺎﺿﺎﻳﺮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو مﻮﺼﻟاو
تارﺎـﺒـﻌـﻟ ﺮـﻛﺬـﻟا ﺔﻣادإو ﻪﻧﺎﺴﻠﺑ ءﺎﻋﺪﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ هرﺎﻬﻧ ﻲﻀﻘﻳ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
.ىﻮﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ﺲﻔﻨﻟا ﺔﺒﺳﺎﺤﻣو ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ
ﺗ لزﺎﻨ:ا وأ تﺎﻣﺎﻘ:ا نأ _ﺣ ﻰﻠﻋو
ُ
.بﺎﺴﺘﻛﻻﺎﺑ يأ ﻲﺼﺨﺸﻟا دﻮﻬﻟﺎﺑ لﺎﻨـ
لاﻮﺣﻷا نﺈﻓ
(١٤١)
هﺬـﻫ ﻦـﻣ ةﺮـﺸـﻋ جاﺮﺴﻟا ﺮﻛذ ﺪﻗو .ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﻦﻣ ﺐﻫاﻮﻣ
.قﻮـﺸـﻟاو .ءﺎـﺟﺮـﻟاو .فﻮـﳋاو .ﺔـﺒـﶈاو .بﺮـﻘـﻟاو .ﺔـﺒـﻗاﺮـ:ا .ﻲـﻫو لاﻮﺣﻷا
_ـﻘـﻴـﻟاو .ةﺪـﻫﺎـﺸـ:او .نﺎﻨﺌﻤﻃﻻاو .ﺲﻧﻷاو
(١٤٢)
لاﻮـﺣﻷا هﺬـﻫ ﺐـﻴـﺗﺮﺗ ﻦﻜﻟ .
ﻲﻓو .ﺔﺒﺴﺘﻜ:ا تﺎﻣﺎﻘ:ا _ﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻊﺿﻮﺗ ﺔﺒﶈﺎﻓ ._ﻔﻟﺆ:ا ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.دﺎﲢﻻا سﺎﺳأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ىﺮﺧأ نﺎﻴﺣأ
:مﻼﺳﻹا ﺔﺠﺣ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﻲـﻓ ﺐـﻴﺼﻧ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﻢﻬﺳأ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا (م١١١١ ,ـﻫ٥٠٥ ت) ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻄﻠﺴﻟا بﺎﺤﺻأ ىﺪﻟ ﻻﻮﺒﻘﻣ فﻮﺼﺘﻟا ﻞﻌﺟ
(١٤٣)
ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟاو .
ﻦﻳدﺪﺸﺘ:ا _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ فﻮﺼﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻘﺒﺴ:ا نﻮﻨﻈﻟاو تﺎﻜﻜﺸﺘﻟا ﻞﻛ
ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻴـﺑﺮـﻐـﻟا ﻰـﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا فﺮﻌﻳو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ ﻲﻓ
) لزﺎﻐﻟا Algazel ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺾﻌﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻪﻓﺮﻌﻳ ﻢﻟ بﺮﻐﻟا ﻦﻜﻟ .(
بﺮﻐﻟا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺔﺻﺎﺧو .ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ
ﺮــﻜــﻔــﻠـﻟ ﺔـﺒـﺴـﻨـﻟﺎـﺑ ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟا رﺎـﺒـﺘـﻋا ﻦـﻜـ, _ـﺣ ﻰـﻠـﻋ هرﺪـﻗ ﻖـﺣ هرﺪـﻘـﻳ نأ
ﻲـﻣﻼﺳﻹا
(١٤٤)
_ـﺑ تﺎـﻓﻼـﺘـﺧﻻا ﺬـﺧأ ﻊـﻣ ﻲـﻨـﻳﻮـﻛﻷا ﺎـﻣﻮـﺗ ﺲـﻳﺪﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﺷ
.رﺎﺒﺘﻋﻻا _ﻌﺑ _ﺘﻟﺎﳊا
ﺮﻛﺬﺗ يﺬﻟا لﻼﻀﻟا ﻦﻣ ﺬﻘﻨ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻫ .ةﺮﺛﺆﻣ ﺔﻴﺗاذ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟو
_ﻄﺴﻏوأ ﺲﻳﺪﻘﻟا تﺎﻓاﺮﺘﻋﺎﺑ ﻪﺤﻣﻼﻣ ﺾﻌﺑ
(١٤٥)
ﻒﺼﻳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو .
ﻲـﻓ ﻻإ ﺔـﻨﻴﻜﺴﻟا ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ رﺮﻘﻳو .ﺔﻴﺣوﺮﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ رﻮﻄﺗ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ عﺎﺒﺗا
(١٤٦)
ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻲﻟاﺰﻐﻟا نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻻو .
ﺎﻣ ﻞﻛ ﺐﻋﻮﺘﺳا ﺎﻤﻛ .ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا ﻞﻛ ﺎﻨﻜﻤﺘﻣ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ._ﻤﻠﺴ:ا
.ﺔـﻴـﻧﺎـﻧﻮـﻴـﻟا ﺔـﻔـﺴـﻠﻔﻟا ﻦﻋ هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻪﻧﻮﻓﺮﻌﻳ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ سﺎﻨﻟا نﺎﻛ
63
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ةﺪـﻋ ﻚـﻟذ ﻰـﻠـﻋ ةوﻼـﻋ ﻪـﻟ ﺖﺤﻴﺗأو .ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷﺎﺑ ﺎﻳﻮﻗ اﺮﺛﺄﺗ ﺮﺛﺄﺗو
ﻪـﻴـﻠـﻋ ﺐـﺘـﻛو .ﺎـﻨـﺣﻮـﻳ ﻞـﻴـﳒإ ﺔـﺻﺎـﺧ ةرﻮﺼﺑ أﺮﻘﻓ .ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا فﺮﻌﻴﻟ صﺮﻓ
ادر
(١٤٧)
.
ثاﺪـﺣإ ﻰـﻟإ يدﺆـﺗ نأ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺮـﻴـﻏ تاﺮـﺛﺆـ:ا هﺬـﻬﻟ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣ نﺎﻛو
نآﺮـﻘـﻟا بﺎـﺒـﻠـﺑ ﻊـﺒـﺸـﺗ ﺪـﻗ ﻪـﻨـﻫذ ﻦـﻜـﻳ ﻢـﻟ ﻮـﻟ .ﻲـﻟاﺰﻐﻟا ﺮﻜﻓ ﻲﻓ باﺮﻄﺿﻻا
.مﻼﺳﻹا قﺪﺻ ﻲﻓ عﺰﻋﺰﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻪﻧﺎ,إ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو .ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷاو
ةرﺪﻗ ﺲ. ﺖﻧﺎﻛ ﺎ.إو .ﻪﻧﺎ,إ ﺲ. ﻢﻟ ﺎﻬﺑ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا كﻮﻜﺸﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ نإ ﻞﺑ
نﺎـ,ﻹا ﻚـﻟﺬـﻟ ضﺮـﻌـﺗ ﻲـﺘـﻟا كﻮـﻜـﺸﻟا ﻊﻓد ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻌﻟا
(١٤٨)
ﻪـﻨـﻴـﻘﻳ نأ ﻚﻟذ .
ﻪﺟاﻮﻳ نﺎﻛ _ﻘﻴﻟا اﺬﻫ ىﺪﻫ ﻰﻠﻋو .ﻪﺗاذ ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰﺟ نﺎﻛ يدﺎﻘﺘﻋﻻا
تﻼـﻜـﺸـ:ا ﻊﻴﻤﺟ
(١٤٩)
ﻪـﻧأ ﻮـﻫ .ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟا ﻪـﺑ مﺎـﻗ ﺎـﻣ ﻢﻫأ نﺎﻛ ﺎ,ر ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ .
ﻞـﻤﻌﻟﺎﺑ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻻ ﺎﻴﻓﻮﺻ نﻮﻜﻳ نأ دارأ ذإ .ﻪﺗاذ ﻖﻘﺤﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا
) ﺎﻴﻧﺎﺣور نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻦﻣ لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﻣأ .ﺎﻀﻳأ Spiritual ) ﺎﻴﻓﻮﺻ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ( Mystic (
ﺔـﺳﺎـﺴـﺣ حور ﺔـﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻪﻤﻠﻋ ﻊﺿو ﻦﻣ ﻪﻌﻨ, ﻢﻟ ﻚﻟذ نﺈﻓ .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻨﻌ,
.ﻪﺘﺒﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﺑﺬﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻦﻳﺪﺘﻟا ﺔﻘﻴﻤﻋو
ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ﻮـﺤﻧ ﻖﻴﻤﻋ سﺎﺴﺣﺈﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا نﺎﻛو
نأ ىﺮـﻳ نﺎـﻛو .ﺎـﻬـﻨـﻣ ﻒـﻟﺄـﺘـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﺣو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺮﻴﻫﺎﻤﳉ ﺎﻬﻔﺸﻛ ﻦﻜ, ﻻ ﻲﻓﻮﺼﻟا وأ ﻲﻣﻼﻜﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ىﺮﺒﻜﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﺾﻌﺑ
دﺮـﻓ ﻞـﻛ ﻰﻄﻌﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎ.إو .دﺎﺴﻓو رﺮﺿ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ نأ نود ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﻪـﻠـﻘـﻋ ﻞـﻤـﺘـﺤﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻣ
(١٥٠)
نأ ءﻲـﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ كردأ ﺪﻗو .
.ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻞﻌﻔﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا قﻼﺧﻷا ﻲﻓ مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ نأ ﻦﻜ, ﻻ مﻼﺳﻹا
ﻖﻴﻤﻋ سﺎﻤﺣ نﺎﺴﻧﻺﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺎ.إو .ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻨﻌﺑ ﻢﻬﻤﺟﺎﻬﻳ ﻦﻳﺬﻟا
عﺮﺸﻟا ﺔﺳارد ﻪﻟ ﺮﻴﻨﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ
(١٥١)
.
ﻞـﻛو .ﺪـﻴـﻨـﳉاو ﻲـﻜـ:او ﻲـﺒـﺳﺎـﶈا ﺐﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺬﻤﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﻟاﺰﻐﻟا نﺎﻛ ﺎ:و
ﻻ ﻢﻬﺒﻫاﺬﻣ تﺎﻴﺳﺎﺳأ نأ كردأ ﺪﻘﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا نوﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ
ﻞـﺑ .ﺔـﻴﻧﺎﺣوﺮﻟا وأ ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﻮﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻈﺗ نأ ﻦﻜ,
ﻪﻠﻟا رﻮﻀﺤﺑ رﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘ. نأ ﺪﺑﻻ .مﻮﻳ ﻞﻛ ةﺎﻴﺣ يأ .ةﺎﻴﺣ ﻞﻛ نأ ىﺮﻳ نﺎﻛ
ﺎـﻬـﻣﺪـﻗ ﻲـﺘـﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻫﺎﺴ:ا ﺖﻧﺎﻛ ﺎ,ﺮﻓ اﺬﻜﻫو .ﻪﺗدﺎﺒﻋ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟاو
ىﺪـﻟ ﻻﻮـﺒـﻘـﻣو ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ فﻮﺼﺘﻟا ﻞﻌﺠﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﻪﻧأ ﻲﻫ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
.ةﺎﻴﳊﺎﺑ فﻮﺼﺘﻟا تﺪﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﺋﺎﻤﻠﻋ
64
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻪـﻠـﻟا ﺐـﺤـﻳ نأ اﺪـﻋﺎـﺼﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﺼﻋ ﺬﻨﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﻲﻓ ﺢﺒﺻأو
ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻔﺨﻳ وأ ﻪﺘﺒﺤﻣ رﺮﺒﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ نود
(١٥٢)
.
هﺪﻌﻳ ذإ .ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ ﻪﻟ ﺪﺣﻻ نﺎﻓﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻳ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟاو
ﺪﺟﺎﺴ:ا ﻲﻓ ﺪﳒ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣو .مﻼﺳﻹا ﺔﺠﺤﺑ ﻪﺒﻘﻠﻳو هﺮﺧﺎﻔﻣ ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ
ةدﻮﺟﻮ:ا ءﺎﻴﻘﺗﻷا _ﻌﺿاﻮﺘ:ا عﺎﻨﺼﻟا ﻞﻠﻇ ﻲﻓو ـ تﺎﻌﻣﺎﺟ ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﲢ ﻲﺘﻟا
ةءاﺮـﻗ ﻰـﻠـﻋ سﺎـﻤـﺤـﺑ _ـﻠـﺒـﻘـﻣ ﻻﺎـﺟر ـ ﻖـﺸـﻣدو سرﺎﻓو ةﺮﻫﺎﻘﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ
.ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻠﻋ ءﺎﻴﺣإ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲﻟاﺰﻐﻟا بﺎﺘﻛ تﺎﺤﻔﺻ
:ﻲﻠﻘﻌﻟا فﻮﺼﺘﻟا
ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺛﺄـﺗ ﻪـﻟ رﺎـﺻ نأ ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟا ﺎـﻬـﺑ ءﺎـﺟ ﻲـﺘـﻟا ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟا عﻮﻨﺗ ﻦﻋ ﺄﺸﻧ
ﻪـﻴـﻤـــﺴـﻧ نأ ﻦـﻜـ, فﻮـــﺼـﺗ ﻰـــﻟإ ىدأ ﻲــﻠﻘﻋ ﺎﻤﻫﺪﺣأ .ﻦﻳﺰﻳﺎﻤﺘﻣ _ﻫﺎﲡا
) ﺎﻴﻧﺎﻓﺮﻋ وأ ﺎـﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ Gnostic ﻼﻜﺷ تﺬﺨﺗا ﺔﻴﺒﻌﺷ تﺎﻫﺎﲡا وذ ﺮﺧﻵاو .(
.ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﺳﻮﻤﻠﻣ
ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜ, ﻪﻧﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻮﻫ لوﻷا هﺎﲡﻻا ﺰﻴ, يﺬﻟا ﺮﻣﻷاو
ﺔـﻟﻮـﻘـﻌـ:ا ﻖـﺋﺎـﻘـﳊا ﻢـﻟﺎـﻋ غﻮﻠﺒﻟ ﺮﻬﻈﻣ دﺮﺠﻣ ﻮﻫ يﺬﻟا سﻮﻤﻠ:ا ﻢﻟﺎﻌﻟا ءارو
) ﻲـﻧاﺪـﺟو سﺪﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﻚﻟذو .ﺔﻴﻧﺎﺣوﺮﻟاو Emotional intuition ﺎﻣ ﻮﻫو (
تﻼﻴﻠﺤﺘﻟا (ﺔﻓﺮﻌ:ا بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ) ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﻚﺌﻟوأ ماﺪﺨﺘﺳاو .ﺔﻓﺮﻌ:ﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ
ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷﺎﺑ ﺮﺛﺄﺗ يﺬﻟا ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺔﺻﺎﺧو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا رﺎﺒﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴ:ا
ﻲـﻓو ﻢـﻬـﺘـﻟﺎـﺳرو ءﺎـﻴـﺒﻧﻷا ﻲﻓ اﻮﻤﻠﻜﺘﻓ .ﺔﻴﺴﻣﺮﻫو ﺔﻴﻧاﺮﻳإ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑو ﺔﺛﺪﶈا
ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ ﻲـﻓو .ﺎـﻬـﻘـﻟﺎـﺨـﺑ تﺎـﻗﻮﻠﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓو .ﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻋ ةﺮﺜﻜﻟا روﺪﺻ
) ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺎﻧﻷا _ﺑ ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﻲﻓﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﻟﻹا لﻮﻠﺣو .ﻢﻟﺎﻌﻟا Human
Ego ) ﻲﻬﻟﻹا ﺎﻧﻷاو ( Divine Ego .دﻮﺟﻮﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓو قاﺮﺷﻹا ﻲﻓ اﻮﻤﻠﻜﺗ ﺎﻤﻛ (
ﻦـﻣ ﺎـﻬـﻀـﻌـﺑ ﺮـﺒـﺘﻌﻳ ﺔﻟﻮﻄﻣ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ وأ اﺮﺜﻧ ﻢﻬﺋارآ ﺔﺻﻼﺧ اﻮﻏﺎﺻ ﺪﻗو
.ﻲﺳرﺎﻔﻟا وأ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻤﺟأ
ﺖـﻋﻮـﻨـﺗ ﺔـﻴـﻓﻮـﺼﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا نﺈﻓ ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋو
صﻼﺧﻹا .ﻲﻫ ﺔﻴﻓﻮﺻ ﺞﻫﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺮﻘﺘﺳاو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ
عﺎﻤﺴﻟاو .ﻪﻠﻟا ﺮﻛذو .ﺲﻔﻨﻠﻟ ةﺪﻫﺎﻟا لﻮﻃو .ةدﺎﺒﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ زﺮﺤﺘﻟاو .ﻎﻟﺎﺒﻟا
دﺎﲢﻻا ﻮﺤﻧ ﻲﻌﺴﻟا ﺐﺤﺼﻳو .(مﺎﻐﻧﻷاو تاﻮﺻﻷاو نﺎﳊﻷا ﻰﻟإ ءﺎﻐﺻﻹا يأ)
ﺔـﻴـﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟاو .ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻪﻠﻟﺎﺑ
65
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻟدﺎﺒﺘ:ا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﻞﺑ .ﻲﻓﻮﺼﻠﻟ
) ﺮــﺒــﻛﻷا ﻢــﻟﺎــﻌــﻟا _ـﺑ (ﺔـﻓﺮـﻌـ:ا ﻞـﻫأ ﺪـﻨـﻋ) Macrocosm ﺮــﻐــﺻﻷا ﻢــﻟﺎـﻌـﻟاو (
) Microcosm .(
ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻞﻫأ ﺔﻴﻓﻮﺻ ﻦﻣ لوﺎﻨﺘﻧ فﻮﺳو Gnostic Mysticism _ﻋﻮﺿﻮﻣ هﺬﻫ
ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹا عﻮﺿﻮﻣو .ضرﻷاو تاوﺎﻤﺴﻟا رﻮﻧ ﻪﻠﻟا عﻮﺿﻮﻣ .ﺎﻤﻫ _ﻴﺴﻴﺋر
.هؤاﺮﺛو نﻮﻜﻟا ﺔﻴﻫﻮﻟأ ﻪﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ يﺬﻟا
_ﻋﻮﺿﻮ:ا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ لوﻷا عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﻢﻠﻜﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟاو
ﺪﻟو ﺪﻗو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺻ ﺪﺣأ نﺎﻛ
ﻮـﻫ ﻚـﻟذ .ﺔـﻳدﺎـﳊإ تﺮـﺒـﺘـﻋا ﻲـﺘـﻟا ﻪﺋارآ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﻠﺣ ﻲﻓ ﻞﺘﻗ ﻢﺛ سرﺎﻓ ﻲﻓ
يدروﺮـﻬـﺴﻟا
(١٥٣)
.رﻮـﻨـﻟا ﻞـﻛﺎـﻴـﻫ بﺎـﺘـﻛ ﺐـﺣﺎـﺻ ﻮﻫو .(م١١٩١ ,ـﻫ٥٨٧ ت)
.ﺎﻴﻓاو ﺎﺿﺮﻋ هءارآ ﻪﻴﻓ ضﺮﻋ يﺬﻟا قاﺮﺷﻹا ﺔﻤﻜﺣ بﺎﺘﻛ ﻪﻨﻣ ﻢﻫﻷاو
ﻦـﻣ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ يدروﺮﻬﺴﻟا ﺐﻫﺬﻣ ﻲﻓ قﻼﻄﻧﻻا ﺔﻄﻘﻧو
ﻰـﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ .حﺎـﺒـﺼـﻣ ﺎـﻬﻴﻓ ةﺎﻜﺸﻤﻛ هرﻮﻧ ﻞﺜﻣ .ضرﻷاو تاوﺎﻤﺴﻟا رﻮﻧ ﻪﻠﻟا,
ﺔﻧﻮﺘﻳز ﺔﻛرﺎﺒﻣ ةﺮﺠﺷ ﻦﻣ ﺪﻗﻮﻳ يرد ﺐﻛﻮﻛ ﺎﻬﻧﺄﻛ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا .ﺔﺟﺎﺟز ﻲﻓ حﺎﺒﺼiا
رﻮـﻧ ﻰـﻠـﻋ رﻮـﻧ .رﺎـﻧ ﻪـﺴـﺴـ. ﻢـﻟ ﻮـﻟو ءﻲـﻀﻳ ﺎﻬﺘﻳز دﺎﻜﻳ .ﺔﻴﺑﺮﻏ ﻻو ﺔﻴﻗﺮﺷ ﻻ
ءﻲـﺷ ﻞـﻜـﺑ ﻪـﻠـﻟاو سﺎـﻨـﻠـﻟ لﺎـﺜـﻣﻷا ﻪـﻠـﻟا بﺮﻀﻳو ءﺎﺸﻳ ﻦﻣ هرﻮﻨﻟ ﻪﻠﻟا يﺪﻬﻳ
¸ﻢﻴﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻳﻵا هﺬﻫ ﻦﻣ يدروﺮﻬﺴﻟا أﺪﺑ ﺪﻗو .(٣٥) ﺔﻳآ (٢٤) رﻮﻨﻟا ةرﻮﺳ
ﻲـﺘـﻟا ةﺪـﻳﺪـﳉا ﺔـﻳرﻮـﻏﺎـﺜﻴﻔﻟاو ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا تﺎﻫﺎﲡﻻا _ﺑ جﺰﻣ ﻢﺛ
دﺎﲢﻻا ﻦﻋ ﺎﺤﺿاو ارﻮﺼﺗ نﻮﻛو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻖﻓوو .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺮﻋ
جﻼﳊا ﺪﻨﻋ ﺎ, ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻧﺮﻛﺬﻳ ﻲﻬﻟﻹا
(١٥٤)
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻣأ ﻞﻇ يدروﺮﻬﺴﻟا ﻦﻜﻟ .
ﺎﺻﻮﺼﺧو ﻲﻧاﺮﻳﻹا ثاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻃﺎﺳﻷاو تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا
ﺐﻛﺮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻌﺴﻟا اﺬﻫ سﺎﺳأو .ﺔﻜﺋﻼ:ا لﻮﺣ ءارآ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ نﺎﻛ ﺎﻣ
.ﺪﺣاو ﻲﻓﻮﺻ رﻮﺛﺄﻣو .ﺐﺴﺣو ةﺪﺣاو ﺔﻤﻜﺣ دﻮﺟﻮﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻮﻫ ﻲﺣ ﻞﻣﺎﺷ
ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﻴﺣأو .ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأو ﺲﻣﺮﻫ ﺎﻧﺎﻴﺣأ نوﺮﻘﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻋ
نﻮ,ذﻮﺛﺎﺟأ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻋ
(١٥٥)
) Agathodemon ) ﺲﻴﻠﻗدﺎﺒﻳإو ( Empedocles (
(١٥٦)
.
سرﺎﻓو ﺪﻨﻬﻟا ءﺎﻤﻜﺣو
(١٥٧)
ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﻳو ﻪﻔﺸﺘﻜﻳ نأ يدروﺮﻬﺴﻟا دارأ ﺎﻣ اﺬﻫو .
.ﻲﻧآﺮﻗ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﺺﺨﻠﻳ نأ ﻦﻜ, يدروﺮﻬﺴﻟا ءارآ ﻞﻤﺠﻣ نﺈﻓ رﺎﻃﻻإ اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو
ﻞـﺼـﺤـﺘـﺗ هرﻮﻧ ﻦﻣو .راﻮﻧﻷا رﻮﻧ هﺎﻳإ اﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪﻠﻟا ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ﻮﻬﻓ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا
66
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
رﻮﻨﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺔﻟدﺎﺒﺘ:ا ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻲﻓ ﻲﻫو .رﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺪﺣ ﻻ ىﺮﺧأ ﻊﻴﺑﺎﻨﻳ
يدروﺮﻬﺴﻟا ﺎﻬﻄﺑﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا راﻮﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺐﺗاﺮﻣ كﺎﻨﻫو .ﻢﻈﻋﻷا
ﺔـﻜـﺋﻼﻤﻠﻟ يدﺰ:ا رﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
(١٥٨)
.مﺎـﺴﺟﻷاو عاﻮﻧﻸﻟ ةﺮﺑﺪ:ا راﻮﻧﻷا كﺎﻨﻫ ﻢﺛ .
كﻼﻓﻷاو تﺎﻗﻮﻠﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳو .نﺎﺴﻧإ ﻞﻜﻟ ﺮﺑﺪ:ا رﻮﻨﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣو
ﻚﻠﺘﻟ ﺮﺑﺪﻣ ﻪﺗاﺬﺑ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻞﻘﻋ ﻮﻫو .رﻮﻨﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﺑ صﺎﺧ ﺪﻴﺳ ﺔﻳوﺎﻤﺴﻟا
.ﺔـﻤـﻠـﻈـ:ا تاﺮـﻘـﺘـﺴـ:ا ﻲـﻫو خزاﺮـﺒﻟا كﺎﻨﻫ رﻮﻨﻟا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو .عاﻮﻧﻷا
ﻲـﻓ ﻞـﺻﻮـﺘـﻳ نأو .ﺪﺣﻷا ﺪﺣاﻮﻠﻟ ءﺮ:ا ﺪﻬﺸﻳ نأ ﻮﻫ ﺔﻴﺣوﺮﻟا ةﺎﻴﳊا فﺪﻫو
ﻦـﻣ ﻪـﺴـﻔـﻧ ﻰﻠﻋ دراﻮﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻣﻷا ﺮﺧآ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو .ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺴﻔﻧ
ءﺎﻘﺒﻟاو ءﺎﻨﻔﻟا تﺎﻈﳊ
(١٥٩)
.
ﻦـﺑا ﺔـﺻﺎـﺧ ﺔـﻔـﺼـﺑ ﻪـﻴـﻓ ثﺪـﲢ ﺪـﻘـﻓ ﻞـﻣﺎﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺎﻣأ
ﻲـﻠـﻴـﳉا ,ﺮـﻜـﻟا ﺪـﺒﻋ هﺬﻴﻤﻠﺗو ﻲﺑﺮﻋ
(١٦٠)
ﻒـﻨـﺻ يﺬﻟا .(م١٤٢٨ ,ـﻫ٨٣٢ ت)
ﻦﺑا ﺪﻟو .(ﻞﺋاوﻷاو ﺮﺧاوﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹا) ﻪﺴﻔﻧ ناﻮﻨﻌﻟﺎﺑ ﺎﺑﺎﺘﻛ
ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﻦﺳ ﻲﻓو .م١١٦٥ ,ـﻫ٥٦٠ مﺎﻋ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﻪﻴﺳﺮﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻋ
مﻼﻜﻟاو ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻲﻫو .ﺔﻓوﺮﻌ:ا مﻮﻠﻌﻟا ﻞﻛ ﻞﺼﺣو ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺒﺷأ ﻰﻟإ ﺐﻫذ
فﺮﻌﺗو ﻢﻠﻌﻟا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺸﻋ كﺎﻨﻫ ﻰﻀﻣأ ﺪﻗو .ﺎﻫﺮﻴﻏو فﻮﺼﺘﻟاو
ﺔـﻠﺣر ﻲﻓ عﺮﺷ م١١٩٤ ,ـﻫ٥٩٠ مﺎﻋ ﻲﻓو .هﺮﺼﻋ ﻲﻓ رﺎﺒﻜﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ
قاﺮﻌﻟاو مﺎﺸﻟاو ﺮﺼﻣ رازو .ﺔﻣﺮﻜ:ا ﺔﻜﻣ ﻲﻓ ةﺮﺘﻓ شﺎﻋو .قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻓﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﻖﺸﻣد ﻰﻟإ دﺎﻋ .ﺔﻴﻧﻮﻗ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺣ شﺎﻋ نأ ﺪﻌﺑو .لﻮﺿﺎﻧﻷاو
._ﻌﺒﺴﻟاو ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺰﻫﺎﻨﻳ ﺮﻤﻋ ﻦﻋ م١٢٤٠ ,ـﻫ٦٣٨ مﺎﻋ
ﻲـﻴـﺤـﻣ ﺖـﻨـﻜـﻣ .ﺮـﻜﻨﺗ ﻻ ﺔﻗﻼﺧ ﺔﻜﻠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةﺪﻳﺪ:ا ةﺎﻴﳊا هﺬﻫ
ﺎﻤﻫ نﺎﺑﺎﺘﻛ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأو .ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا
.اﺪﻠﺠﻣ ﺮﺸﻋ ﻲﻨﺛا ﻲﻓ ﻊﻘﻳ فﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﺨﺿ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ﺔﻴﻜ:ا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا
ﺔـﻤـﻠـﻜـﻟا ﺔـﻳﺮـﻈـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﻲـﺑﺮـﻋ ﻦـﺑا ﺐـﻫﺬﻣ مﻮﻘﻳو ﻢﻜﳊا صﻮﺼﻓ بﺎﺘﻛو
) سﻮﻏﻮﻠﻟا logos ﻲﻜﻟ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋو _ﻨﺛا ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗو .(
ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ فﺮﻌﻳ
(١٦١)
ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ .هردﺎﺼﻣ عﻮﻨﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ نأ ﻦﻜ,و .
دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻳﺪﺣاو ﻲﻓ ﻪﺒﻫﺬﻣ ﻰﻟإ ﻖﻤﻋأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
(١٦٢)
) Ontological monism .(
ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ .ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﻟإ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻞﻛ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺣ
يأ) دﻮـﺟﻮـﻟا ﻢـﻠـﻌـﺑ ﻖـﻠـﻌـﺘـ:ا ﻪـﺟﻮـﻟا .هﻮـﺟو ﺔـﺛﻼـﺛ ﻦـﻣ ﺎـﻬـﻴـﻟإ ﺮـﻈـﻨـﻳ نأ ﻦﻜ,
ﻪـﺟوو .(ﻢـﻟﺎـﻌـﻠـﻟ ارﻮـﺼـﺗ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺎﻨﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗو) (ﻲﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا
67
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
نﺎـﺴـﻧﻹا ةرﻮﻄﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺰﻣﺮﺗ يأ) يرﻮﻄﺳأ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻟاو .ﻲﻓﻮﺻ
.(ﻞﻣﺎﻜﻟا
أﺪﺒﻣو ﻖﺋﺎﻘﳊا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻫ ﺔﻴﻟزﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا نﺈﻓ .لوﻷا ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻤﻓ
دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻫﻮﻟﻸﻟ ﺎﻴﻔﺧ اﺮﻬﻈﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻠﺧ
نﻷ .ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛو ﻞﺜ:ا ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻫو .ﺐﺴﺣو ﺔﻴﻘﻄﻨ:ا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا
.أﺰـﺠـﺘـﺗ ﻻ ﺎـﻬـﻨـﻜـﻟ .ﻲـﻠـﻌﻔﻟا ﺎﻫدﻮﺟو ﻲﻓ تادﻮﺟﻮ:ا ﻲﻫو .ﺎﻘﻠﻄﻣ ادﻮﺟو ﺎﻬﻟ
ﻢﻟﺎﻌﻟا وأ ﻪﻠﻟا ﺎﻫﻮﻋﺪﻧ نأ ﻦﻜ,و
(١٦٣)
.
راﺮﺳﻷا عدﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻧإ .ﻲﻠﻜﻟا ﻲﺋﺰﳉا رﺪﺼﻳ ﺎﻤﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا رﺪﺼﻳ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻋو
) ﺔـﻟﻮـﻘـﻌـ:ا ﻞﺜ:ا وأ ﻢﻜﳊاو Intelligible ideas ﻢـﻟﺎـﻌـﻟ ﺔـﺘـﺑﺎـﺜﻟا ﺎﻴﻠﻌﻟا جذﺎﻤﻨﻟاو (
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺲﻔﻨﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻟا ﺎﻬﻧإ .ﺮﻴﻐﺘﻟا
(١٦٤)
نﺎﺴﻧﻹاو .
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ يﺬﻟا ﻮﻫ (ناﻮﻴﺣ ﻮﻫ ﺎ, نﺎﺴﻧﻹا ﻻ ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹا) هﺪﺣو
اﺬـﻫ ﻲـﻓو .ﻞـﻣﺎـﻜـﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ﻲﻓ ﻪﺗورذ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻪﺗاﺬﺑ ﻪﻠﻟا ﻢﻠﻋو .ﺔﻌﻣﺎﳉا
فﺮـﻌـﻳ نأ ﺐـﺣأ ﻪـﻠـﻟا نأ ﻮـﻫو ﻖﻠﳋا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ نﺎﺴﻧﻹا
(١٦٥)
ﻲﻓو .
رﺪﺻ ﺎﻣ لوأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﻠﻜﻟا نﺈﻓ .ﺎﻨﻤﻠﻋ ﺐﺴﺣ ﻪﻠﻟا لﺰﻨﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ
ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻨﻋ
(١٦٦)
.
ﻦـﻋ ﻻ) ﺔـﻳﺪـﻤـﶈا ﺔـﻘـﻴـﻘـﳊا ﻦـﻋ ﺔـﻤـﻠﻜﻟا ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣو
ﻲـﺒـﻧ ﻞﻛو .ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻲﻠﻘﻌﻟا أﺪﺒ:ا ﻲﻫو .لوﻷا ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻬﻓ .(ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺎﻬﺗرﻮﺻ
ﻰﻠﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا هﺬﻫ ﻪﻠﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻊﻴﻤﺟو .ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻮﻬﻓ ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻣأ .ﺔﻤﻠﻛ ﻮﻬﻓ
ءﺎﻴﺒﻧﻷا ﻲﻓ
(١٦٧)
ﺔـﻘـﻴﻘﳊا وأ يﺪﻤﶈا حوﺮﻟا ﻮﻫ ﻲﻠﻛ ﺪﺣاو ﺐﻄﻗ ﻲﻓ ﺪﺤﺘﺗ
ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا لﻮﻘﻳو .مﺎﻬﻟإ وأ ﻲﺣو ﻞﻜﻟ (ﺪﻤ:ا) لﺎﻌﻔﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻮﻫو .ﺔﻳﺪﻤﶈا
نﻮﻜﻠﻟ ﺪﺣاﻮﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ حور ﺔﻴﻟزﺄﺑ
(١٦٨)
.
تﺎـﻴـﻠـﺠـﺘـﻟا قﺪـﺻأ ﻲـﻫ ﻞـﻣﺎـﻜـﻟا نﺎـﺴـﻧﻹا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا نإ ﺚﻴﺣو
ﻦـﺑا نأ ﻊﻗاﻮﻟا :ﺔﻴﻗاوﺮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ اﺮﻴﺛﺄﺗ رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﻧ ﻞﻬﻓ .ﺔﻴﻬﻟﻹا
) ﺔﻨﻃﺎﺒﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا _ﺑ ﺰﻴ, ._ﻴﻗاوﺮﻟا ﻞﺜﻣ .ﻲﺑﺮﻋ Inter logos ﺔﻗﻮﻄﻨ:ا ﺔﻤﻠﻜﻟاو (
) Uttered logos ) تﻮﺳﺎﻨﻟا ﻢﻟﺎﻋ لﻮﺣ هءارآ جﻼﳊا ﻦﻋ ﺬﺧﺄﻳ ﻮﻫو ( World of
Humanity ) تﻮـﻫﻼﻟا ﻢﻟﺎﻋو ( World of divinity ﻞـﻴـﻄـﻳ ﻮﻫ ﻢﺛ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳو (
ﺔـﻴـﺣوﺮﻟا ﻪﺗﺎﻜﻠﻣو ﻪﻤﻠﻋو ﻪﺣورو ﻪﻤﺴﺟو ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا
ةآﺮـ:ا ﻮـﻫ ﻞـﻣﺎـﻜﻟا نﺎﺴﻧﻹاو .نﻮﻜﻟا ﻲﻓ هرودو (ﺔﻜﺋﻼ:ا تﺎﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا)
.ﺎﻣﺎ. ﺔﻴﻬﻟﻹا لﺎﻤﻜﻟا ﻪﺟوأ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا
68
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﻴﻗاوﺮﻟﺎﻛ ءارﻵا هﺬﻫ ﻲﻓ ردﺎﺼ:ا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ طﻼﺘﺧا ﻆﺣﻼﻧ نأ ﺮﻴﺴﻴﻟا ﻦﻣو
) Stoicism ) ﺔـﻴـﻧﻮـﻠـﻴﻔﻟا ( Philonism ) ﺔـﺛﺪـﶈا ﺔـﻴـﻧﻮﻃﻼﻓﻷاو ( Neo-Platonism (
.ﺎـﻫﺮـﻴـﻏو (ﺔـﻴـﺻﻮـﻨﻐﻟا) ﺔﻴﻧﺎﻓﺮﻌﻟا جﻼﳊا تﻼﻣﺄﺗو .ﺔﻴﻠﻴﻋﺎﻤﺳﻹا تﺎﻳﺮﻈﻧو
ﻦـﺑا ﺮـﻜـﻓ ﻲـﻓ اﺪـﺟ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﺪﻛﺆ:ا ﻦﻤﻓ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺎﻣأ
) ﺪﺴﺠﺘﻟا ﺮﺴﻛ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا راﺮﺳﻷا نﺈﻓ ىﺮﺣﻷﺎﺑ وأ .ﻲﺑﺮﻋ Incarnation ﺮﺳو (
) ثﻮﻟﺎﺜﻟا Trinity ﺮﻴﻃﺎﺳأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ وﺪﺒﺗ ﺎﻬﻧأ ﺮﻬﻈﻳ (
ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ رﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻣﺪﻳ نأ ﺔﻤﻴﻜﳊا ﻪﺘﻓﺮﻌ, لوﺎﺣ ﺪﻗو .ةﺮﻴﺜﻛ
ﻪﻴﻓ ﻰﺤﻨﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺐﺣ ﻮﺤﻧ ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑا عﺰﻨﻳ اﺬﻜﻫو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﺑﺎﻄﻟا
) دﻮﺟﻮﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺮﺸﺒﻳو .ﺎﺒﻧﺎﺟ تاﺪﻳﺪﺤﺘﻟاو قراﻮﻔﻟا ﻞﻛ Existential Monism (
.راﺮﺻإو ﻲﻋو ﻦﻋ ﻪﻔﻠﺧ ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﺼﻗ ﻲﺘﻟا
:ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا
سﺎﻨﻟا رﻮﻬﻤﺟ تﺎﻌﻗﻮﺘﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا هﺎﲡﻻا ﺮﻬﻇ ﺪﻗو
.ﻲﺻﻮﻨﻐﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﻨﻣ بﻮﻠﻘﻟا ﻪﺑ ﺲﲢ يﺬﻟا ﻪﻠﻟ ﺎﺒﺣ ﺮﺜﻛأ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا
ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺟرأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻠﻟ يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ رﺎﺸﺘﻧا ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗو
.ﻲﻣﻼﺳﻹا
.ﻰـﻔـﺨﺗ اراﺮﺳأ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ قﺮﻄﻟا هﺬﻫ فﻮﺼﺗ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋو
هرﺎﺸﺘﻧا ﻰﺷﺎ.و .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﺲﺳﻷﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ
هﺬـﻫ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـﻣ ﺎـﻣأ .ةدﺎـﺒـﻌـﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺜﻋاﻮﺑو ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻢﻫرﻮﻌﺷ ﻊﻣ سﺎﻨﻟا _ﺑ
ﻰـﻟإ ﻢـﻬـﺒـﻳﺮﻘﺗو .سﺎﻨﻟا بﻮﻠﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻮﻬﻓ ﻪﻴﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا
ﺪﻳدﺮﺘﻟا ﻰﻨﻌ, ﺮﻛﺬﻟا ﺔﺳرﺎ. ﺖﻧﺎﻛو .ﻢﻬﺑﻮﻠﻗ ﺎﻫﺮﻌﺸﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا
ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻰـﻟإ ءﺎـﻐـﺻﻹا وأ عﺎـﻤـﺴـﻟا ﻚـﻟﺬـﻛو .ءﺎﻋﺪﻟا ﻦﻣ تارﺎﺒﻌﻟ ﺮﻤﺘﺴ:ا
ﺞﺘﺣا ﺪﻗو .ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﺼﻋ ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻼﺧد ﺪﻗ .ﺔﻴﺣوﺮﻟا
ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﺾﻌﺑ
(١٦٩)
ﻲﻟاﺰﻐﻟا نإ ﻞﺑ .ىوﺪﺟ نود ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻞﺒﻗ
ﺪـﻌـﺑو .عﺎـﻤـﺴـﻟاو ﺮﻛﺬﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ءاﺰﺟأ ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻠﻋ ءﺎﻴﺣإ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺺﺼﺧ
ﺪﻗو .ﻢﻬﻄﺴﺑأ ﻰﺘﺣ سﺎﻨﻟا _ﺑ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﺳرﺎﻤ:ا ﺔﺟﻮﻣ تﺮﺸﺘﻧا ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻬﺗﻮﻋد ﻦﻜﻟ تﺎﺳرﺎﻤ:ا هﺬﻫ ﻪﺟو ﻲﻓ فﻮﻗﻮﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ لوﺎﺣ
.سﺎﻨﻟا ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻋﺎﺸﻣ ىﺪﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺪﲡ ﻻ ﺎﻬﻠﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ﺔﻓﺎﺟ ﺐﻟﺎﻐﻟا
ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﻫﺎﻤﳉا _ﺑ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا تﺮﺸﺘﻧا ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو
69
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
رﺎﺸﺘﻧا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳو .ﻪﻳﺪﻳﺮﻣو ﺦﻴﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﻟﺄﺘﻳ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ
ﻲـﻓ _ـﺒـﻏاﺮﻟا ﺎﻬﺑ نﻮﻠﺒﻘﻳ مﻼﺳﻹا ةﺎﻋد نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻚﻠﺗ قﺮﻄﻟا هﺬﻫ
ﻲـﻓ ﺔـﺒـﻏﺮـﻟا رﺎـﻬـﻇإ ﻮﻫ ﻢﻬﻨﻣ ﻪﻧﻮﺒﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ نﺎﻛ ذإ .ﺪﻳﺪﳉا ﻦﻳﺪﻟا قﺎﻨﺘﻋا
فﺮﻄﻟا نﻮﻀﻐﻳ اﻮﻧﺎﻛو .صﻼﺧﺈﺑ _ﺗدﺎﻬﺸﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟاو مﻼﺳﻹا ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا
كﺮـﺸـﻟا ﻦـﻜـﻳ ﻢـﻟ اذإ (مﻼـﺳﻹا ﻲـﻓ ﻞـﺧﺪـﻳ ﻦـﻣ ﺪـﻨـﻋ) ﺔـﻘـﺑﺎﺴﻟا تادﺎﻌﻟا ﻦﻋ
ﻪـﻠـﻛ مﻼﺳﻹا ﻪﺟو ﺮﻴﻐﻳ نأ ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا اﺬﻫ نﺄﺷ ﻦﻣ نﺎﻛو .ﺎﻣﺎ. ﺎﻬﻴﻓ اﺮﻫﺎﻇ
ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﺖﻧﺎﻛ _ﳊا ﻚﻟذ ﻰﺘﺤﻓ .ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ اﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺮﻗ ﺔﻌﻀﺑ ﻲﻓ
.ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ةﺪـﺣو ﻰـﻠـﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺔﻠﻴﺳو ﻲﻫ سﺎﻨﻟا ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻳ
ﺎﻬﻠﺧد ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ترﺎﺻ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻲﻓ ﻢﻫﺮﻴﺛﺄﺗ لاز ﺎﻤﻠﻓ
ﺔـﺤـﺴـﻣ ﺎـﻬـﻴـﻠﻋ وﺪﺒﺗ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬﻨﻣ مﻼﺳﻹا ﻰﻟإ ﺖﻟﻮﲢ وأ ﺎﺜﻳﺪﺣ مﻼﺳﻹا
ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ نﺮﺘﻗاو .ﺎﻬﻓﻼﺳأ تادﺎﻋ رﺎﺛآو ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺎﻬﺛاﺮﺗ
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻓﺎـﻘـﺜـﻟا ﻪـﺟوأ ﻞـﻛو ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻲـﻓ دﻮـﻤـﳉا ﺮﺼﻌﺑ مﻼﺳﻹا
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹاو
(١٧٠)
.
ةرﻮـﺼـﺑ ﺮـﺸـﺘـﻧا ﺎـﻬﻀﻌﺒﻓ .ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺟو عﻮﻨﺘﻟا اﺬﻫو
ﺪـﻗو .ﻲـﻣﻼـﺳﻹا بﺮـﻐـ:ا ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟاو ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋر
.سراﺪ:ﺎﺑ _ﻠﺼﺘﻣ نﺪ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻟإ اﻮﺒﺴﺘﻧا ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻞﻇ
بﺮﺸﺗ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ نإ ﻞﺑ .ﺪﺟﺎﺴ:ا ﻲﻓ _ﺳرﺪﻣ ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻦﻣ نوﺮﻴﺜﻜﻟا نﺎﻛو
ىﺮـﻘـﻟا ﻲـﻓ تﺮـﺸـﺘـﻧاو فﺎـﻳرﻷا ﻲـﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻴﻓﻮﺻ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ةﺮﺳﻷا نأ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﳒ تﻻﺎﺣ كﺎﻨﻫو .ﺔﻴﻠﶈا تاﺮﺛﺆﻤﻠﻟ ﺎﺿﺮﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ
ﺔﻠﺼﻟا ﺔﻘﻴﺛو ﺖﻠﻇ نﺪ:ا ﻲﻓ عوﺮﻓ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاﻮﻟا
ﻲـﻘـﻴـﻘﳊا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ
(١٧١)
رﺎـﺛآ ﺔـﻴﻔﻳﺮﻟا ﺎﻬﻋوﺮﻓ ﻲﻓ ﺖﻠﻇ _ﺣ ﻲﻓ .
) ةﺪـﻣﺎـﳉا ﺔـﻌـﻴـﺒﻄﻟا ﺔﻳﻮﻴﺣ ةﺮﻜﻔﻟ Animism (
(١٧٢)
ﺔـﻘـﻳﺮﻄﻟا نﺄﺷ نﺎﻛ اﺬﻫو .
ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا لﺎﻤﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻟذﺎﺸﻟا
(١٧٣)
.
:ﻲﺳرﺎﻔﻟا فﻮــﺼﺘﻟا
ﺔـــﺻﺎـﺧ ﺔــﻠﻣﺎﻛ ﺔﺳارد ﻖﺤﺘـﺴﺗ ﺔﻴـﺳرﺎـﻔﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺑﺎـﺘﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎـ,ر
نود ﻮـﻫ ﺔﻴـﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ﻢـﻫرﺎﻌـﺷأ اﻮـﻤﻈﻧ ﻦﻳﺬﻟا ﺔـﻴﻓﻮﺼﻟا ءاﺮﻌـﺷ ﺮﻬـﺷأو .ﺎﻬﺑ
يﻮـﻨـﻌـﻣو يﻮﻨﺜﻣ ناﻮﻳد ﺐﺣﺎﺻ ﻚـﺷ
(١٧٤)
ت) ﻲـﻣوﺮـﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﺎﻧﻻﻮﻣ
.(م١٢٧٣ ,ـﻫ٦٧٢
70
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻪـﺳﺎـﻤـﺣ ﺔـﻣﺪـﺧ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺮـﻌـﺸـﻟا ﻪـﺘـﻳﺮﻘﺒﻋ ﻞﻛ ﻲﻣوﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﻊﺿو
ﺔـﻌـﺒـﺳ ﻰـﻠـﻋ يﻮـﺘـﺤـﻳ ﻢـﺨﺿ ﻊﻣﺎﺟ ناﻮﻳد ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻠﻤﻋو .ﻲﻓﻮﺼﻟا
ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻴﺑ ﻒﻟأ _ﻌﺑرأو
(١٧٥)
ﻒﻟﺆ:ا ضﺮﻏ نﺎﻛو .يﻮﻨﻌﻣو يﻮﻨﺜﻣ ﻮﻫو .
نآﺮﻘﻠﻟ ﺎﺣﺮﺷ ﻊﻀﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ناﻮﻳﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ
قﻼﺧﻷا مﻮﻘﻳو
(١٧٦)
ﺔـﻴـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺒﺷ ﺮﻴﻃﺎﺳﻷاو تﺎﻳﺎﻜﳊا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ذإ ﻮﻫو .
يﺬـﻟا ﺪـﻴـﺣﻮـﻟا عﻮـﺿﻮـ:ﺎـﺑ ﺎـﻤـﺋاد مﺰﺘﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ .لﺎﺜﻣﻷاو تازﺎﻟاو تﻼﻣﺄﺘﻟاو
ﻮـﻫ اﺬﻫو .ﺐﳊا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻲﻌﺴﻟاو ﻪﻠﻟا ﺔﺒﺤﻣ ﻮﻫو .ناﻮﻳﺪﻟا ﻞﻛ ﻪﻟﻮﺣ روﺪﻳ
نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ ﻲﻣوﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﺪﻘﺘﻌﻳو .ﺔﻤﻴﻗ ﻪﻟ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا
ﻮﻠﺘﻳ ناﻮﻳﺪﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻳﺎﻜﳊاو .ﻪﻠﻟا ﻲﻓ ﻰﻨﻔﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺴﻔﻧ ﻰﺴﻨﻳ نأ ﻦﻣ
هزﻮـﻣرو ._رﺎـﻘـﻠـﻟ ءﺎﺤﻳإ تﺎﻬﻴﺒﺸﺘﻟا ﺮﺜﻛأ مﺪﻘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣو ﺎﻀﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﻲﺘﻟا قﺮﺸﻟا ﺔﻤﻜﺣ ﻲﻓ قرﺎﻏ ﻚﻟذ ﻞﻛو .يﺮﻋﺎﺸﻟا ﻲﺣﻮﻟﺎﺑ ﺾﻴﻔﺗ ﻪﻓﺎﺻوأو
حﺮ:ﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣو ﺎﻧﺎﻴﺣأ ةﺮﻳﺮﻣ _ﻨﺣو قﻮﺷ ﺔﻤﻐﻧ سرﺎﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﺗ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛ
حور ﻦﻣ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﻼﻇ ءﺎﻴﺷﻷاو سﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﺔﻤﻐﻧ .ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﻴﺣأ
ﺎﻨﻴﺣ ﻢﻴﻟﻷا ﻲﻌﺴﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺎﻤﺋاد ﻞﻈﺗ يﻮﻨﺜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻦﻜﻟ .ﻚﺸﻟا
نأ ءﺮ:ا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳو ...(ﻪﻠﻟا ﻮﻫو) بﻮﺒﶈا ﺪﺣاﻮﻟا ءﺎﻘﻟ ﻮﺤﻧ ﺮﺧآ ﺎﻨﻴﺣ ﺮﻣﺎﻐﻟا
ﻪـﺘـﻤـﺟﺮـﺗ ﻲـﻓ ﻢـﺨـﻀـﻟا ﻞـﻤـﻌـﻟا اﺬـﻫ أﺮـﻘـﻳ ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﻒـﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ
نﻮﺴﻠﻜﻴﻧ ﺪﻟﻮﻨﻳر ﺎﻬﺟﺮﺧأ ﻲﺘﻟا بﺎﺠﻋﻹﺎﺑ ةﺮﻳﺪﳉا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا
(١٧٧)
.
مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ)بﺮــﻐﻟا ﻲـﻓ مﻼــﺳﻹا ثاﺮـﺗ
(فﻮﺼﺘﻟاو
(١٧٨)
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎﻀﳊا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا يﺬﻟا ءﺰﳉا ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻘﺑ
(١٧٩)
.فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ثاﺮﺗ ﻦﻣ
ﺲـﻟﺪـﻧﻷا ﻲـﻓ اﻮﻠﻇ بﺮﻌﻟا نأ ﻲﻫو .ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻌﻗاﻮﺑ _رﺎﻘﻟا ﺮﻴﻛﺬﺘﺑ أﺪﺒﻨﻟو
اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نوﺮﻗ ﺔﻌﺒﺳ لاﻮﻃ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻣﺎﻗ .ﺔﻠﻓﺎﺣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﺮﻜﻓ ةﺎﻴﺣ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﺒﻃﺮﻗ ﺖﻧﺎﻛو .(بﺎﺘﻜﻟا
_ـﻤـﻠـﺴـ:ا _ﺑ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟو .ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻫروﺪﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو
فﺎﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نإ ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو ةرﺎﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺎﺼﻨﻟاو
نﺈـﻓ ﻚـﻟذ ﻰـﻠـﻋ ةوﻼﻋو .دﻼﺒﻟا ﻚﻠﺗ ىرﺎﺼﻧ _ﺑ لﻮﻘﻌﻟا ﻦﺴﺣأ ﺎﻬﻴﻟإ بﺬﺟ
ﻦﻳﺬﻟا (_ﻤﻠﺴ:ا) سﺎﻨﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺐﺘﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ _ﻗاﻮﺗ اﻮﻧﺎﻛ ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا
71
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو .ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻰﻟإ ﻢﻬﻠﻳﻮﲢ ﻲﻫ ﻢﻬﺘﻟﺎﺳر نأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ
ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ نﻮﻴﺤﻴﺴ:ا دﺎﻌﺘﺳا ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺔﻔﻗﺎﺳﻷا ءﻻﺆﻫ
) وﺪﻧﻮ,ار ﻒﻘﺳﻷا ﻞﻤﻋ م١٠٨٥ ,ـﻫ٤٧٨ مﺎﻋ _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ Raymondo ﻰﻠﻋ (
ﺶـﻏﺮـﺑ ﻲـﻓ ﺎـﻀـﻳأ ىﺮـﺧأ تﺎـﻤـﺟﺮﺗ ﺖ. ﺎﻤﻛ .كﺎﻨﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ
) Burgos ﺚﻴﺣ .(م١٢٥٠ ١٢١٥) ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻚﻳردﺮﻓ ﻂﺑر ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻘﺻ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو .(
) ﺲﺗﻮﻜﺳ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ مﺎﻗ Michael Scouts ﻲﻓ ﻂﺸﻧ مﺎﻬﺳﺈﺑ ـ م١٢٣٦ ﻲﻟاﻮﺣ ت ـ (
بﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﺑ هﺪﻴﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ
(١٨٠)
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻗو .
.هﺬﻫ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ
ﻰـﻠـﻋ ﺖـﻣﺎـﻗ ﺎـﻬـﻧأ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﻦـﻣ لﻮـﻘـﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺖﻔﻠﺘﺴﻳ يﺬﻟاو
ﺐـﺘـﻛ ﺔـﺻﺎـﺨـﺑو ﺪـﺼـﻗ ﻦـﻋ ﺎﺒﻧﺎﺟ تﺎﻔﻟﺆ:ا ﺾﻌﺑ ﺖﻛﺮﺗ ذإ .رﺎﻴﺘﺧﻻا سﺎﺳأ
ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو .بدﻷا
.ﺔـﻴـﺳﺎـﺳﻷا ﻪـﻘﻔﻟا ﺐﺘﻛو .ﺎﻬﺣﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴ:او ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻛ ﺖﻴﻘﺑ ﻚﻟﺬﻟ
ﻞـﻫأ ﺪـﻨـﻋ ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟﺎـﻓ .بﺮـﻐـﻟا ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ ءﺎﻴﺣﻹا بﺎﺘﻛ ﻞﻛو
ﻪـﻧأ رﺎـﺒـﺘـﻋﺎـﺑ ﻻإ ﺎﻓوﺮﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ دﺎﻛ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
ﺢـﺿاو ﺺـﺨـﻠـﻣ ﻮـﻫو .تﺎـﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ نود ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺐﺣﺎﺻ
ىﻮﺳ بﺮﻐﻟا فﺮﻌﻳ ﻢﻟ _ﻤﻠﻜﺘ:ا ﺐﻫاﺬﻣ ﻦﻣو .قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﻂﻴﺴﺑو
يرﺬﻟا ﺐﻫﺬ:ا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
(١٨١)
) Atomism تﺎﺒﺳﺎﻨ:ا ﺐﻫﺬﻣو (
(١٨٢)
) Occasionalism ءاردزﺎـﺑ ﻲـﻨـﻳﻮـﻛﻷا ﺎـﻣﻮـﺗ ﺎﻤﻬﻀﻓر ﺪﻗو .(
(١٨٣)
مﺎـﻬـﺳﻹا ﻦﻜﻟ .
ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ارﺎـﺣ ﺎـﺒـﻴـﺣﺮـﺗ ﻲـﻘـﻟ (ﺔـﻔﺴﻠﻔﻟاو) ﻢﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا
ءﺎﻣﺪﻘﻟا نﺎﻧﻮﻴﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةوﺮﺜﻟا ﺎﻬﺑ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺖﺤﺒﺻأ
.بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ
يﺬﻟا ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺪﻬﺠﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ءاﺮﺛو ﻰﻨﻏ ﻲﻤﻠﻌﻟا مﺎﻬﺳﻹا اﺬﻫ داز ﺪﻗو
تﺮﺜﻛ اﺪﻋﺎﺼﻓ يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻤﻓ .بﺮﻌﻟا ﻪﻟﺬﺑ
ﻲـﺒـﻳﺮـﺠـﺘـﻟا ﻢـﻠـﻌـﻟاو ﺐـﻄـﻟاو ﻢـﻴـﺠـﻨـﺘـﻟاو ﻚـﻠـﻔـﻟا ﻲـﻓ بﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
) درﻮﻓﺮﻴﻫ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺖﺤﺒﺻأو .(ﺮﺤﺴﻟاو) Hereford ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ (
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻳﺰﻴﻠﳒإ اﺰﻛﺮﻣ يدﻼﻴ:ا
(١٨٤)
ﻞـﻴﻠﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .
ت) ﻞـﻴـﻠـﳉا سﺮـﻄـﺑ ﻦـﻣ ﺐـﻠـﻄـﺑ ﺖـ. ﻲـﺘـﻟا .نآﺮـﻘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ نﻮﻜﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا لﺎـﺠـﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻤـﺟﺮـﺘـﻟا ﻲـﻓ ﻲﻀ:ا ﻰﻠﻋ ﺖﻌﺠﺷ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ .(م١١٥٥
.ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ دﺎﻛ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا ﻦﻜﻟ .ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ ﺔﻨﻳﺪ,
72
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻦـﻣ _ـﺑﺎـﺘـﻛ وأ بﺎـﺘـﻛ ىﻮـﺳ فﺮﻋ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﺖﻠﺧ ةﺮﻴﺜﻛ نوﺮﻗ لاﻮﻃو
ﻮﳒ ﻮﻄﺳرأ تﺎﻔﻟﺆﻣ
َ
ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا طﻮﻘﺳ ﺪﻌﺑ عﺎﻴﻀﻟا ﻦﻣ ا
ﺎـﻬـﺑ مﺎـﻗ ﻪـﺗﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﺾـﻌـﺒـﻟ تﺎـﻤـﺟﺮـﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋ .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻤﻓ م١١٢٥ ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ
) سﻮـﻴـﺜﻳﻮﺑ Boethius كﺎـﻨـﻫ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـﻤـﻛ ._ـﳊا ﻚـﻟذ ﻰـﺘـﺣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺖﻧﺎﻛو .(
ﻮﻄﺳرأ نﻮﻧﺎﺟروأ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺪﻋﺎﺳ ىﺮﺧأ ردﺎﺼﻣ ﺎﻀﻳأ
(١٨٥)
ﻲﻓ ﻼﻣﺎﻛ
) ﺪﻳﺪﳉا ﻖﻄﻨ:ا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑو ._ﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻫأ لوﺎﻨﺘﻣ Logica Nova (
ﻲـﻓ ﻮـﻄـﺳرﻷ ىﺮـﺧأ لﺎـﻤـﻋأ تﺮـﻬﻇ تاﻮﻨﺴﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﺔﻴﻟﺪﺟ ةرﻮﺛ تأﺪﺑ
ﺎﻀﻳأ ﺖﻠﻤﺷ ﻞﺑ .ﻖﻄﻨ:ا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟو .ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ تﺎﻤﺟﺮﺗ
ﺪـﻗو .(ﻮـﻄـﺳرﻷ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴ:او قﻼﺧﻷا تﺮﻬﻇ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو) تﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣو .ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﻦﻣ صﻮﺼﻧ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻬﺑ ﺖﻄﻠﺘﺧا
) ﺲﻴﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرأ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺛأ ﻰﻤﺴ:ا ﻮﻄﺳرﻷ بﻮﺴﻨ:ا Theology of Aristotle (
) _ـﻃﻮـﻠـﻓأ تﺎـﻋﻮﺳﺎﺗ ﻦﻣ تارﺬﺷ ﻢﻀﻳ يﺬﻟاو Enneads of Plotinue بﺎـﺘﻛو (
) ﻞﻠﻌﻟا Liber de Causis تﺎﺴﻘﻄﺳﻷا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ تارﺬﺷ ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا) (
ﺔﻴﻬﻟﻹا Elementatio The ologica ) ﺲﻠﻗﺮﺒﻟ Proclus (
(١٨٦)
.
_ـﻔـﻟﺆـﻤـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻠـﺻﻷا لﺎﻤﻋﻷا بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ تأﺪﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو
ﻪﻨﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹاو ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻲﻓ ﻞﺜﻣ _ﻤﻠﺴ:ا
(١٨٧)
) De Intellecta ت) يﺪﻨﻜﻠﻟ (
ﺎﻀﻳأ ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺮﺼﻧ ﻲﺑأ بﺎﺘﻛو .(م٨٧٣ ,ـﻫ٢٦٠
(١٨٨)
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .
مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻲـﻓ ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ
(١٨٩)
) De Scientiis ) مﻮــﻠـﻌـﻟا ءﺎـﺼـﺣإ ﻪـﺑﺎـﺘـﻛو ( De Ortu
Scientiarum ﻪـﺑﺎـﺘـﻛو .تﺎﻴﻬﻟﻹا ﻢﺴﻗ ﺔﺻﺎﺨﺑو .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﻻ ءﺎﻔﺸﻟا بﺎﺘﻛ و (
ﻦﺑﻻ ةﺎﻴﳊا عﻮﺒﻨﻳ بﺎﺘﻛو .ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﺻﺎﻘﻣ بﺎﺘﻛو .ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ
نوﺮـﺒـﺴـﻴـﻓأ) ﻢﺳﺎﺑ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا) لوﺮﺒﺟ Avicebron ,ـﻫ٤٥٠ ت) (
ءﻲـﺷ ﻞـﻛ ﻞـﺒـﻗ ﺎـﻨـﻟ زﺮـﺒـﻳ .مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا مﺎﻬﺳﻹا اﺬﻫ _ﺑ ﻦﻣو .(م١٠٥٨
ﻦـﺑاو ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦـﺑا ﺎﻤﻫ .ﻲﺤﻴﺴ:ا ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﺛأ ﺎﻤﻬﻟ نﺎﻛ نﺎ:ﺎﻋ
.ﺪﺷر
ﺔـﺛﺪـﶈا ﺔـﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا تﺎﻋﺰﻧ _ﻴﺤﻴﺴ:ا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ هﺎﺒﺘﻧا ﺖﻋﺮﺘﺳا
نﻮﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﻚﺌﻟوأ نﺎﻛ ذإ .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ةدﻮﺟﻮ:ا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺎﻬﺒﻧاﻮﺠﺑ
ﺐـﻫﺬـ:ا ﻦـﻣ ﻪـﺑ نوﺬـﺧﺄـﻳ اﻮـﻧﺎـﻛ ﺎـ: ﻲﻔﺴﻠﻓ سﺎﺳأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ _ﻗاﻮﺗ
ﻲـﻨـﻴـﻄـﺴﻏوﻷا
(١٩٠)
) Augustinism ﻲـﺴـﳊا ﺐـﻫﺬـ:ا ﻚـﻟذ تاﺮـﻤـﺛ ﻦـﻣ نﺎﻛو (
) ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ بﺎﺘﻛ يﻮﻨﻴﺴﻟا ﻲﻨﻴﻄﺴﻏوﻷا De Anima ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ ﺔﻔﻗﺎﺳأ ﺮﻴﺒﻜﻟ (
73
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻲـﻠـﻄـﻴـﻠـﻄﻟا ﺎﻨﺣﻮﻳ Joan of Toledo ﺮـﺸـﻋ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا .يﺮـﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا)
ﺐــﻠــﺸــﻳﺪــﻨــﺟ ﻰــﻟإ ﺖــﻗﻮــﻟا ﺾـﻌـﺑ بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﺐـﺴـﻧ ﺪـﻗو .(يدﻼـﻴـ:ا
(١٩١)
) Gundisalvi .ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦـﺑﺎـﺑ ﺔـﻴـﻠـﻛ ﺮـﺛﺄـﺘـﻣ ﻪﻨﻜﻟ ﻲﺼﺨﺷ ﻒﻟﺆﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫو .(
ﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻠﻌﻳ ﻒﻟﺆ:او
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا ءﻮـﺿ ﻲـﻓ ﻚـﻟذو ._ـﻄـﺴـﻏوأ ﺲـﻳﺪـﻘـﻟا ﺪـﻨـﻋ ةدﻮـﺟﻮـ:ا ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا
ﺎــﻨــﻴــﺳ ﻦــﺑا ﺪــﻨــﻋ ةدﻮــﺟﻮــ:ا ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺎـﻬـﺗرﻮـﺻ ﻲـﻓ ﺔـﺛﺪـﶈا ﺔـﻴـﻧﻮـﻃﻼـﻓﻷا
ﻲﺑارﺎﻔﻟاو
(١٩٢)
) نﻮﺴﻠﻴﺟ لﻮﻘﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓو . M. Gilson بﻮﺴﻨ:ا ﺲﻔﻨﻟا بﺎﺘﻛ نإ (
ءﺪـﺑ _ـﻌﻳ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا) ﺐﻠﺸﻳﺪﻨﺟ ﻰﻟإ
ﺚﻟﺎﺜﻟا) يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓو .ﻲﺤﻴﺴ:ا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ءارآ لﻮﺧد
تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻗ وأ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ اﺮﻫﺎﻇ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﺪﳒ .(يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ
ﻲﻧﺮﻴﻓوﻷا مﺎﻴﻠﻳو William of Auvergne نﺎﺒﻫﺮﻟا رﺎﺒﻛ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓو .(م١٢٤٩ ت)
ﻲﺴﻴﻟﺎﻬﻟا رﺪﻨﻜﺳإ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻦﻣ نﺎﻜﺴﺴﻧﺮﻔﻟا Alexander
of Hales ﻞـﻴـﺷورﻻ يد ﺎـﻨﺣﻮﻳو .(م١٢٤٥ ت) Jean de la Rochelle .(م١٢٤٥ ت)
) ارﻮﺘﻨﻓﺎﻧﻮﺑ ﺲﻳﺪﻘﻟاو St. Bonaventura نﺎﻜﺴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(م١٢٧٤ ت) (
ﺖﺴﺘﻴﺳوﺮﺟ تﺮﺑور لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺰﻴﻠﳒﻹا Robert Grosseteste ﺎﻨﺣﻮﻳو .(م١٢٥٤ ت)
) مﺎﻬﻜﻴﺑ John Peckham ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﻦﻣ ﻲﺗﻵا هﺎﲡﻻا اﺬﻬﻟ رﺪﻗو .(م١٢٩٢ ت) (
) نﻮـﻜـﻴـﺑ ﺮـﺟور ﺮـﻜـﻓ ﻲـﻓ ﺪـﺣ ﻰـﺼـﻗأ ﻰـﻟإ ﺮـﻫدﺰﻳو ﺮﺸﺘﻨﻳ نأ Roger Bacon (
ﺔﺳاﺪﻗ ﻦﻋ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ نأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ (ﻲﺑارﺎﻔﻟاو) ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﺎﺑ ﺮﺛﺄﺗ يﺬﻟا ﺮﻴﻨﺘﺴ:ا
.ﺔﻓﻼﳋا ﻦﻋ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺎﻬﺑ لﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا مﺎ. ﻖﻔﺘﺗ ﺎﺑﺎﺒﻟا
ﻲـﻓ ﺎـﻨـﻴﺳ ﻦﺑا ﺮﻜﻔﻟ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻢﺨﻀﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نأ مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻒﻀﻨﻟو
يﻮـﻨـﻴـﺴـﻟا ﻲـﻨﻴﻄﺴﻏوﻷا ﺐﻫﺬﻤﻠﻟ صﺎﳋا رﺎﻃﻹا اﺮﻴﺜﻛ زوﺎﲡ .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ
) ﺮﺒﻛﻷا تﺮﺒﻟأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻳﻮﻗو ﺎﻴﺣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﳒو .ﻖﻴﻀﻟا هﺎﻨﻌ, Albertus
Magnus ﻪـﻨـﻣ ﻲـﻨـﻳﻮـﻛﻷا ﺎـﻣﻮـﺗ ﺲـﺒـﺘـﻗا ﺪﻗو .ةﻮﺒﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓو ﺲﻔﻨﻠﻟ (
تﺎﺤﻠﻄﺼ:او ﺞﻬﻨ:او ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﺎﻀﻳأ
(١٩٣)
نأ ﺎﻤﻛ .
) ﺲﺗﻮﻜﺳ ﺲﻧاد Dans Scotus ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺬﺨﺗا (
ﺔـﻌـﻴـﺒﻄﻟا ءارو ﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻟاﻮﻗأ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺑ
(١٩٤)
نأ ءﺎـﻤـﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ لوﺎﺣ اﺮﻴﺧأو .
ﻲﺗرﺎﻜﻳﺪﻟا ﻮﺘﻴﺟﻮﻜﻠﻟ ﻖﺑاﻮﺳ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ اوﺪﺠﻳ
(١٩٥)
.
ﻦـﻣ ﻮـﺤـﻨـﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠـﻋ بﺮـﻐـﻟا ﻲـﻓ ﻪـﻌـﻣ رﻮـﻣﻷا ﺮـﲡ ﻢـﻠـﻓ .ﺪﺷر ﻦﺑا ﺎﻣأ
نإ ﺎﻨﻠﻗ نأ ﻖﺒﺳ ﺪﻗو ـ ﻖﺤﺑ ﺎﻔﺳﺆﻣ ﻪﻌﺿو نﺎﻛ تاﺮﺘﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا
74
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲـﻌـﻴـﺒﻄﻟا ﻪﺒﻫﺬﻣ نﺎﻛو .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ (بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ) بﺮﺴﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ ﻮﻄﺳرأ ﺮﻴﺛﺄﺗ
) Naturalism ) ﺔﻴﻤﺘﳊا ﻲﻓ ﻪﺒﻫﺬﻣو ( Determinism ﻰﻠﻋ تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻼﻌﺟ ﺪﻗ (
ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻛ ﺲﻳرﺪﺗ ﺮﻈﺤﺑ ﻲﻀﻘﻳ اراﺮﻗ م١٢١٠ مﺎﻋ ترﺪﺻﺄﻓ .ﻪﻨﻣ رﺬﺣ
ﻚـﻟذ ﺪـﻌﺑ ﻻإ ﺪﺷر ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﺼﺗ ﻢﻟو .ﺲﻳرﺎﺑ
(١٩٦)
لوأ ﺖـﻠﺒﻘﺘﺳا ﺚﻴﺣ .
ﻰـﻟإ _ـﳊا ﻚـﻟذ ﻲﻓ ﻦﻄﻓ ﺪﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اﺪﺣأ نﻷ .ﺎﻨﺴﺣ ﻻﺎﺒﻘﺘﺳا ﺮﻣﻷا
ﻮﻄﺳرأ لﺎﻤﻋﻷ حرﺎﺸﻛ ﺪﺷر ﻦﺑا ةﺮﻬﺷ نأ ﻖﳊاو .ﻪﺋارآ ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا رﺎﻄﺧﻷا
) ﺮﺒﻛﻷا حرﺎﺸﻟا ﺐﻘﻟ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺴﻛأ ﺪﻗ The Commentator par excellence .(
اﺬـﻫ ﻒـﻗﻮـ, ﺎـﻨـﻫﻮـﻧ نأ ﻖـﺒـﺳ ﺪﻗو .ﺖﻔﺸﻜﺗ نأ ﺖﺜﺒﻟ ﺎﻣ رﺎﻄﺧﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻠﺼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا
(١٩٧)
ﻦﻳﺪﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻤﺜﻟا ﻊﻓﺪﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ
(١٩٨)
نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نإ ذإ .
ﺲﻴﻠﻓ (ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻈﻧ ﻲﻓ) ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻴﻌﻄﻘﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﺾﻓﺮﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ
سﻮﺴﶈا ﻊﻗاﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﻪﻴﺒﺸﺘﻟاو ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا عاﻮﻧأ مﺪﻘﺗ نأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ
رﻮﻬﻤﳉا مﺎﻬﻓأ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ
(١٩٩)
ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ﺾﻌﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺎﻨﻟ ﻞﻠﻌﻳ اﺬﻫو .
نأ ﻦـﻈـﻳ ﺔـﺟودﺰـﻣ ﺔـﻘﻴﻘﺤﺑ لﻮﺒﻗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ _ﻴﺤﻴﺴ:ا
ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋاو ﺎﻬﻟﻮﺒﻘﻟ ﻦﻳﺪﻌﺘﺴﻣ ﻢﻫ اﻮﻧﺎﻛو .ﺎﻬﺑ ﻦﻣﺆﻳ نﺎﻛ ﺮﺒﻛﻷا حرﺎﺸﻟا
ﺔـﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ هﺎﲡ ﻢﻬﺑ ﺎﺻﺎﺧ
(٢٠٠)
مﺪـﻫ هﺎـﻨﻌﻣ ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .
ﻪـﻣﻮﻠﻋو ﻦﻳﺪﻟا نأ هﺎﲡﻻا ﻚﻟذ بﺎﺤﺻأ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻪﻧﻷ .ﻪﻣﻮﻠﻋو ﻦﻳﺪﻟا
.ﻞﻘﻌﻠﻟ _ﻀﻗﺎﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا طﺎﻘﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ,
ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻤﻴﻓ ﻊﺒﺗا ﺪﺷر ﻦﺑا نأ ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﻄﺧﻷا ﺮﻣﻷا نأ ﺮﻴﻏ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .نﺎﺴﻧﻹا نأ ىﺮﻳ نﺎﻜﻓ .ﻮﻄﺳرأ هذﺎﺘﺳأ مﻼﻜﻟ ﺎﻳدﺎﻣ اﺮﻴﺴﻔﺗ ﺲﻔﻨﻟا
ﻦـﻋ هﺰـﻴـ, يﺬـﻟاو .تﺎـﻧاﻮـﻴـﳊا ﻦـﻣ هﺮـﻴـﻐـﻛ تﻮ,و ﺪﻟﻮﻳ .قار ناﻮﻴﺣ .ﺮﻣﻷا
ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤ:ا ﺔﻗرﺎﻔ:ا لﻮﻘﻌﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﻪﻨﻫذ داﺪﻌﺘﺳا ﻮﻫ ناﻮﻴﳊا ﺮﺋﺎﺳ
) لﺎﻌﻔﻟا Active Intellect ) ﻞﻌﻔﻨ:ا ﻞﻘﻌﻟاو ( Passive Intellect .يﺮﺸﺒﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ (
ةﺪـﺣاﻮـﻟا ﺲـﻔﻨﻟﺎﺑ لﻮﻘﻟا سﺎﺳأ ﻮﻫ اﺬﻫو .ﺮﺸﺒﻟا ﻊﻴﻤﳉ ﺪﺣاو ﻞﻘﻋ كﺎﻨﻬﻓ
) Monopsychism .ﺔـﻳوﺎﻤﺴﻟا لﻮﻘﻌﻟا ﺮﺧآ ﻮﻫ لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻘﻌﻟاو .ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ (
) ﻞـﺒـﻘـﺘـ:ا وأ ﻞـﻌﻔﻨ:ا ﻞﻘﻌﻟا ﺎﻣأ .ﺮﻤﻘﻟا ﻚﻠﻓ كﺮﺤﻳ يﺬﻟا ﻮﻫو Receptive (
نﻼـﻘـﻌـﻟا ناﺬـﻫو .ﺎـﻫدﺮـﺟ ﻲﺘﻟا تﻻﻮﻘﻌ:ا رﻮﺻ لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﻠﺘﻴﻓ
ﺎﻬﺑ نﺎﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﺎﻤﻬﻟو .ﻲﺣوﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا دوﺪﺣ ﻰﻠﻋ ناﺪﺟﻮﻳ
) ﺔـﻴـﻨـﻫﺬـﻟا ﻢـﻬﺗﻻﺎﻴﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻗﻮﻠﻟا _ﺑ ﻊﻤﳉا Phantasms .(
75
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻻ ﺮﻜﻔﻧ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﺎﻨﻴﻋو نﺈﻓ ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو .تﻻﻮﻘﻌ:ا نﺎﺟﺮﺨﺘﺴﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣو
تﻮ:ا ﺪﻌﺑ ﺎﻨﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺎﻣ نﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻞﻌﻔﻨ:ا ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ راﺪﻘ, ﻻإ نﻮﻜﻳ
ﺎﻤﻫ ناﺮﻴﺧﻷا ناﺬﻫو .لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻘﻌﻟاو ﻞﻌﻔﻨ:ا ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ ىﺮﻛذ ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
نﺎـﻴـﻨﻔﻳ ﻻ ناﺬﻠﻟا نﺎﻴﺣوﺮﻟا ﺎﻤﻫﺪﺣو
(٢٠١)
ﺎـﻨﻫ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻗﻮﻣ نﺈﻓ اﺬﻜﻫو .
.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻓﺮﻄﺘﻣ ﺎﻳدﺎﻣ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺎـﻣ ﺪـﺣ ﻰـﻟإ ﺎـﻫﺎـﻨـﺒﺗو .ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﻞﺧﺪﺗ رﺎﻜﻓﻷا هﺬﻫ تأﺪﺑ
ﻲﺘﻧﺎﺑارﺎﺒﻟا ﺮﺠﻳز ﻰﻋﺪﻳ ﻞﺟر Siger de Barabant (م١٢٨١ ﻲﻟاﻮﺣ ت)
(٢٠٢)
ﺪﻗو .
ﻰﻤﺴ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ءارﻵا هﺬﻫ ﺾﺣﺪﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ نأ ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا ﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﺪﺟو
_ـﻳﺪـﺷﺮـﻟا ﻰـﻠـﻋ ادر ﻞـﻘـﻌـﻟا ةﺪـﺣو ﻲﻓ
(٢٠٣)
) De Unitate Intellectus Contra
Averroistas ﺔـﻳﻮـﻗ ﺔـﺑﺮﺿ ﺖﻬﺟﻮﻓ .كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻛو (
ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻧادإ راﺮـﻗ رﺪـﺻ ﺎـﻤـﻛ .ﻢﻬﺘﻧادﺈﺑ م١٢٧٠ مﺎﻋ راﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﻟ
ﻲﻀﻗ ﺪﻗ ﻪﻧأ _ﳊ اﺪﺑو .ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻣزﻷا تأﺪﻫ ﺪﻗو .م١٢٧٧ مﺎﻋ ىﻮﻗأ
) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﻰﻠﻋ Latin Averroism ) ﻦﺟﺮﺒﻨﻴﺘﺷ نﺎﻓ ﻞﻀﻔﻳ ﻲﺘﻟا ( M.
Vansteenberghen ﺔﻓﺮﺤﻨ:ا ﺔﻴﻄﺳرﻷا ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ نأ (
(٢٠٤)
) Heterodox
Aristotelianism ﻞـﻴـﻠﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ تﺮﻬﻇو ءﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﺖﺜﺒﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو .(
ﺔـﻀـﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻰﺘﺣ تﺮﻤﺘﺳاو
(٢٠٥)
ﺲـﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا دﻮﺟو نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .
نﻮـ,ر ﺔـﻤﺟﺎﻬﻣ ﻰﻟإ ىدأ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا) يﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
) لﻮﻟ Raymond Lull ةﺮﻴﻐﺻ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ ﺐﺘﻛو .ىﺮﺧأ ﻮﻠﺗ ةﺮﻣ ﺎﻬﻟ (م١٣١٦ ت) (
.ﺾـﻌـﺒـﻟا هاﻮـﻓأ ﻲﻓ ﺔﺒﺳ ﺢﺒﺻأ نأ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻢﺳا ﺚﺒﻠﻳ ﻢﻟو .ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ
) نﻮـﻌـﻠـ:ا ﻪﻧﺄﺑ ﻒﺻوو Accursed ) رﻮـﻌـﺴـﻣ ﺢـﺑﺎﻧ ﻪﻧأو ( A. furious barker (
) ﻖﺳﺎﻓ ﻲﺑﺮﻋو An impious Arab ﺖﺸﻌﺘﻧا ﺔﻴﺴﻳرﺎﺒﻟا ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .(
) نوﺪﻧﺎﺟ يد نﺎﺟ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ Jean de Jandun مﺎﻋ ﻞﻐﺸﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا (
) رﺎـﻓﺎـﻧ ﺔـﻴﻠﻛ ﻲﻓ بدﻷا ذﺎﺘﺳأ ﺐﺼﻨﻣ م١٣١٦ Navarre ﻊـﻀﻳ نأ لوﺎﺣ ﺪﻗو .(
ﺸ:ا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﺻﻼﺧ ﱠ .ﺮﺒﻛﻷا تﺮﺒﻟأو ﺪﺷر ﻦﺑا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻤﺘﻋا ﺔﻴﺋﺎ
) اودﺎﺑ ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺲﻳرﺎﺑ ﻦﻣو Padua ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا (
ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻠﻟ ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا ﻲﳊا ﺔﻟﺰﻨ, نﺎﻨﻳر ﺮﻴﺒﻌﺗ
(٢٠٦)
ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﻞﻘﻧ يﺬﻟا نﺎﻛو .
ﺠﻨﻣ كﺎﻨﻫ ﻰﻟإ

ﻮـﻧﺎـﺑاد وﺮﺘﻴﺑ ﻰﻋﺪﻳ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﻓ ﻢ
Pietro d’Abano ) كراﺮــﺘــﺑ ﺎـﻨـﻟ ﻒـﻠـﺧ ﺪـﻗو .(م١٣١٥ ت) Petrarch نﺎــﻛ يﺬـﻟا (
) ةﺮـﻴـﺜﻛ ءﺎﻴﺷﺄﺑو ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﻞﻬﳉا ةﺮﺧﺎﺴﻟا ﻪﺘﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺾﻐﺒﻳ De
76
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
Sui Ipsius et Multorum Ignorantia ﺐـﺧﺎـﺼـﻟا ﺮـﺼـﻨـﻟا ﻦـﻋ ﺔـﻋذﻻ ﻞـﻴـﺻﺎﻔﺗ .(
اودﺎﺑ ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا ﺐﻫﺬ:ا اﺬﻫ هزﺮﺣأ يﺬﻟا
(٢٠٧)
.
يزﺎﻧﻮﺒﻣﻮﺑ نﺎﻛ ﺮـﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻲﻓو Pomponazzi ﻮــﻫ (م١٥٢٥ ت)
سﻮـﻔﻴﻧ لﺎـﺜﻣأ ﻦـﻣ نﻮﻔـﻟﺆﻣ لوﺎـﺣ _ﺣ ﻲـﻓ .ﺮـﺼﺘﻧا يﺬـﻟا Niphus .(م١٥٤٦ ت)
ارﺎ,زو zimara تﻮﻫﻼﻟاو ﺪﺷر ﻦﺑا ءارآ _ﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﻮﻘﻓﻮﻳ نأ (م١٥٣٢ ت)
.ﻲﺤﻴﺴ:ا
تﺎﻤﺟﺮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ .ﺮﺒﻛﻷا حرﺎﺸﻟا ءارﻵ ﻞﻀﻓأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا تدأو
ﻦـﻓ نأ ﺎﻤﻛ .ﺲﻳرﺎﺑو اودﺎﺑ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻋﻷ ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔـﺻﺮـﻓ ﺮـﺧآ ﺪـﺷر ﻦـﺑﻻ حﺎـﺗأ ﻞـﻴـﻠـﻘـﺑ ﻚـﻟذ ﻞﺒﻗ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻻﻮﻬﺠﻣ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﺪﺷر ﻦﺑا نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑ اﺬﻜﻫو .ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﺎﺑوروأ ﻲﻓ حﺎﺠﻨﻠﻟ
.١٤٨١ مﺎـﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻗﺪـﻨـﺒـﻟا ﻲـﻓ ﺖـﻌـﺒـﻃ ﻪـﺒـﺘـﻛ نﺈـﻓ .مﻼـﺳﻹا دﻼﺑ ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪـﻟﺎـﻤﻋﻷ ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻌﺒﻃ ﺎﻀﻳأ ﺖ. ﺎﻤﻛ .م١٥٠٠ ٬١٤٩٧ ٬١٤٨٩ ٬١٤٨٤ ٬١٤٨٢
ﻦﺑا لﺎﻤﻋﻷ ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ كﺎﻨﻫو .م١٥٥٧ ٬١٥٥٣ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻓ
.ﻲﻟﻮﺑﺎﻧ ﻲﻓ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺖ. ىﺮﺧأ تﺎﻌﺒﻃ .ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﺷر
ﺬـﺧأ م١٥٨٠ مﺎـﻋ ﺪـﻌـﺒـﻓ .ﻚﻟذ ﻊﻣو .غرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳو .نﻮﻴﻟو .ﺲﻳرﺎﺑو .ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑو
مﺎﻋ ﻒﻴﻨﺟ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﺖﻌﺒﻃ ﺪﻗو .لءﺎﻀﺘﻳ ﺪﺷر ﻦﺑا ءاﺮﻗ دﺪﻋ
ﺔـﻳﺪـﺷﺮﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .تﺎﺒﺘﻜ:ا رﺎﺒﻏ ﺖﲢ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻣﺎﻧ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .م١٦٠٨
ﺎﺧرﺎﺻ اﺪﻴﻛﺄﺗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ىﺮﻧ نأ ﻦﻜﻤ:ا ﻦﻣو .ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ لاﻮﻃ تﺮﻤﺘﺳا
ﺾﻌﺒﻟا ﻊﻓد ﺮﻣأ ﻮﻫو .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻞﻘﻌﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻ
ﻪﻧأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻻو .ﺔﻴﻨﻳد ةﺮﻜﻓ ﻞﻛ ﺪﺿ ﻪﻬﺟﻮﻳ ﺎﺣﻼﺳ ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﻰﻟإ
ﻚﺌﻟوأ ﻒﻨﻋو ةﻮﻘﺑ ﺬﺒﻨﻟ ﻪﺒﻫﺬﻣ ﺮﻴﺼﻣ ﺪﻬﺸﻳ نأ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا حرﺎﺸﻠﻟ رﺪﻗ ﻮﻟ
.ﻦﻳﺪﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ نوﺪﻨﺘﺴﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا
ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺮـﻴـﺛﺄـﺗ ﺎـﻬـﻟ نﺎـﻛ ﻲـﺘﻟا ﺪﺷر ﻦﺑاو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا لﺎﻤﻋأ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﺪﺑﻻ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا لﺎﺠﻣ
اﺬﻫ ﻲﻔﻓ .(م١١٨٥ ,ـﻫ٥٨١ ت) ﻞﻴﻔﻃ ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﺎﻬﻔﻟأ ﻲﺘﻟا نﺎﻈﻘﻳ ﻦﺑ ﻲﺣ
ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻴـﻨـﻴـﺗﻼـﻟا ﻢـﻬـﺘـﻤـﺟﺮـﺗ ﻲـﻓ ﺖـﻓﺮـﻋ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻔـﺴـﻠﻔﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا
) ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻠﻌ:ا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا Philosophus autodidactus ﻲﻓ _ﺒﻳ نأ ﻒﻟﺆ:ا دارأ (
نﺎﻈﻘﻳ ﻦﺑا ﻲﺣ لﻮﺣ ﺔﺼﻘﻟا روﺪﺗو .ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻘﻌﻟا _ﺑ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﻳﺰﻣر ةرﻮﺻ
ﻂـﻴـﶈا ﻲـﻓ ﺔـﻧﻮـﻜـﺴـﻣ ﺮـﻴـﻏ ةﺮﻳﺰﺟ قﻮﻓ مأ وأ بأ نود كﺮﺗ ﻞﻔﻃ ﻮﻫ يﺬﻟا
77
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﻒـﺸـﺘﻜﻳو ةﺎﻴﳊا كرﺪﻳ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﺢﺒﺻأو .ﺔﻟاﺰﻏ ﻪﺘﻌﺿرأ ﺚﻴﺣ .يﺪﻨﻬﻟا
_ﻧاﻮﻗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳو .ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ةﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻴﺷأ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻣ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﻞﺻﻮﺘﻳو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻟﺎﺧ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا دﻮﺟو تﺎﺒﺛإ ﻰﻟإ ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا
.ﻦﻳﺪﻟا ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ
ﻲـﻓ اﺮـﻴـﺒـﻛ ﺎـﺣﺎـﳒ ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا بدﻷا ﻲـﻓ ةرد ﺮـﺒـﺘﻌﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻘﻟ
ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻤﺟﺮﺘﻓ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻴﻏ بﺮﻐﻟا
نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإو .(يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا) يﺮﺠﻬﻟا
ﻻوﺪـﻧاﺮـﻴـﻣ ﻼـﻠـﻳدﻮـﻜـﻴـﺑ ﺪـﻳ ﻰﻠﻋ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋا) .يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا
Pico della Mirandola ﺔــﻴـﻨـﻴـﺗﻻ ﺔـﻤـﺟﺮـﺗ تﺮـﻬـﻇ ١٦٧١ مﺎـﻋ ﻲـﻓو .(م١٤٩٤ ت)
ﺮﻐﺻﻷا كﻮﻛﻮﺑ دراودإ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻚﻠﺘﻟ ىﺮﺧأ Edward Pocock
the Younger ﻰـﻟإ نﺎـﺘـﻤـﺟﺮـﺗ تﺮـﻬـﻇ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .(م١٧٠٠ مﺎﻋ ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو)
ﺚـﻴـﻛ .ج ﺎـﻬـﺑ مﺎـﻗ ﺎـﻤﻫاﺪﺣإ .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا G. Keith ﻮـﻫو (١٦٧٤)
) _ـﻳﺮﻜﻳﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻦﻣ ﻞﺟر Quakers (
(٢٠٨)
ﻲـﺣ ﺔـﻟﺎﺳر ﺚﻴﻛ ﺮﺒﺘﻋا ﺪﻗو .
ﻢﻟ ﺔﺼﻘﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻫ تﺎﻤﺟﺮﺗ تﺮﻬﻇ ﻢﺛ .نﺎ,ﻺﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ بﺎﺘﻛ نﺎﻈﻘﻳ ﻦﺑ
ﺎـﻬـﺑ مﺎـﻗ ﺔﻴﻧﺎ:أ ﺔﻤﺟﺮﺗو .(١٧٠١ ٬١٦٧٢ ﻲﻣﺎﻋ _ﺑ ﻚﻟذو) ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ فﺮﻌﻳ
) سﻮﻴﺘﻳﺮﺑ J. G. Pritius .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻋ ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻠﻘﻧ ﺪﻗو .(م١٧٢٦ مﺎﻋ
) ﻲﻠﻛوأ نﻮﻤﻴﺳ جﺮﺧأو Simon Ockley ﻲﻓ تﺮﻬﻇ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻤﺟﺮﺗ (
نﻮـﺘـﻟﻮـﻓ .س .أ ﺎـﻬـﺤـﻠـﺻأو ﺎﻬﻌﺟار ﻢﺛ .(١٩٠٥ ٬١٧٣١ ٬١٧٠٨ تاﻮﻨﺴﻟا A. S.
Fulton نرﻮـﻬﻜﻳإ ﺎﻬـﺑ مﺎـﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎ:أ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫو .١٩٢٩ مﺎﻋ J. G.
Eichhorn ﻲﻠﻧوﺮﺑ ﻲﺑ ﻢﻠﻘﺑ ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖ.و .(١٧٨٣)
P. Bronnle ﻪـﻤـﺟﺮـﺗو .(١٩٠٧) ﺔـﻴـﻧﺎ:ﻷا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ هﺬﻫ ﺖﻤﺟﺮﺗو .(١٩٠٤)
ﺲـﻴـﺠـﻳﻮﺑ ﺲﻧﻮﺑ Pons Boigues ﺔـﻤـﺟﺮـﺗ تﺮـﻬـﻇ ﺎـﻤـﻛ .ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ (١٩٠٠)
ﺎﻴﺜﻨﻟﺎﺑ ﺚﻟاﺬﻨﻏ ﻞﺨﻧﻷ ىﺮـﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺒـﺳإ A. Gonzalez Palencia ﺔـﻤﺟﺮـﺗو .(١٩٣٤)
ﻪـــﻴـــﺗﻮــﺟ ﻢـﻠـﻘﺑ ﺔـﻴﺴﻧﺮـﻓ L. Gauthier ﺖـﻗﻮﻟا ﻲﻓ جﺮﺧأ يﺬﻟا (١٩٣٦ ٬١٩٠٠)
ﻲﺣ ﺔﺼﻘﻟ ﺔﻴﺳور ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛ تﺮﻬﻇو .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺻﻸﻟ ﺔﻳﺪﻘﻧ ةﺮﺸﻧ ﻪﺴﻔﻧ
_ـﻣزﻮﻛ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ نﺎﻈﻘﻳ ﻦﺑ J. Kuzmin لﺎـﻴﻧاد نأ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا _ﺑ ﺪﻗو .(١٩٢٠)
) ﻮﻔﻳد Daniel Dofoe ) وزوﺮـﻛ نﻮﺴﻨﺑور ﺔﺼﻗ ﺐﺣﺎﺻ ( Robinson Crusoe ﺪـﻗ (
ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻠﻌ:ا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻪﺘﺼﻗ ﻰﺣﻮﺘﺳا
(٢٠٩)
ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮﻫو)
.(نﺎﻈﻘﻳ ﻦﺑ ﻲﺣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ
78
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻦﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻤﻠﻛ لﻮﻘﻧ نأ ﺪﺑﻻ اﺮﻴﺧأو
.نﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳو
ﺔـﻣﻼـﻌـﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ردﺎﺼ:ا لوﺎﻨﺘﻳ .لوﻷا
سﻮـﻴـﺛﻼـﺑ _ـﺳآ ﻞـﻴـﺠـﻴـﻣ تﺎـﻴﻣﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘ:ا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا
(٢١٠)
Miguel Asin Palacios أ ﻢﺛ ُ ﻘﻟ
ِ
ﻲـ
َ
ءﻮﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ

) ﻲﻠﻟوﺮﻴﺷ مﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺤﻣ Cerulli (
جاﺮﻌ:ا بﺎﺘﻛ ﺮﺸﻨﺑ
(٢١١)
) Liber de la Scala ﺐﳊا ةﺮﻜﻓ ﻮﻫ .ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﺿﻮ:او .(
ﻰـﻤـﺴـﻳ ﺎـﻣ بﺮـﻌـﻟا ﺪـﻨﻋو) ﻲﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺐﳊﺎﺑ ﻂﺑﺮﻳ نأ ﻦﻜ, يﺬﻟا ﻊﻴﻓﺮﻟا
ﻪـﻄـﺑر ﻦـﻜـ,و .ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا نوﺮـﻘـﻟا ﻲﻓ فﺮﻋ يﺬﻟا (يرﺬﻌﻟا ﺐﳊا
ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﺳر ﺎـﻫﺎـﻤـﺳأو ﺐـﳊا ﻦـﻋ ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦـﺑا ﺎـﻬـﺒـﺘـﻛ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﻚﻟﺬﻛ
ﻖـﺸﻌﻟا
(٢١٢)
تاﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﺑ ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ ﻞـﺋﺎـﺴﻣ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﻲﻫ ﻞﺋﺎﺴ:ا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .
.نرﺎﻘ:ا بدﻷا
فﻮﺼﺘﻟا _ﺑ تﻼﺼﻟا ﻦﻋ سﻮﻴﺛﻼﺑ _ﺳآ ﻒﻟﺆﻣ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﺎﻨﻫ ﺮﻛﺬﻨﻟو
ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ سﻮﻴﺛﻼﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﺤﻴﺴ:او ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﺎﻬﺣﺮﺷو ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑاو
(٢١٣)
ﻦـﺑا ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓﻮﺼﻠﻟ ﺔﻟﻮﻄﻣ ﺔﺳارد ﻊﺿو ﺎﻤﻛ .
يﺪـﻧﺮـﻟا دﺎﺒﻋ
(٢١٤)
يﺬـﻟا ﻞـﺜـ:ا دﺎـﺒـﻋ ﻦـﺑا ﻲﻓ ىﺮﻳ ﻮﻫو .(م١٣٩٠ ,ـﻫ٧٩٢ ت)
ﺐـﻴـﻠـﺼـﻟا وذ ﺎـﻨـﺣﻮـﻳ هاﺬـﺘﺣا
(٢١٥)
) St. John of the Cross _ـﺳآ ﻰـﻬـﺘـﻧا ﺪﻗو .(
ﺔـﻴـﻓﻮـﺻ تﺎـﺤﻠﻄﺼﻣ ﻰﻟإ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ اﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ سﻮﻴﺛﻼﺑ
= ﺾـﺒـﻗ .ﻞﺜﻣ ﺐﻴﻠﺼﻟا يذ ﺎﻨﺣﻮﻳ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣو دﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ Aprieto .
) = ﻂﺴﺑ Anchura ﺔـﺳارد ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻤﻛ .(
ﻂﺑﺮﻟا ﻰﻟإ سﻮﻴﺛﻼﺑ ﻞﻴﻣ ﺄﺸﻧ ﺪﻗو .تﺎﻣاﺮﻜﻟا ﻲﻓ ﺪﻫﺰﻟا ﻲﻓ ﻲﻟذﺎﺸﻟا ﺐﻫﺬﻣ
ﻪـﺴـﻔـﻨـﺑ ﺎـﻬـﻨـﻋ ﺮـﺒـﻋ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴﺳﺎﺳﻷا هﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻋ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ صﻮﺼﻧ _ﺑ
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟاو .ﺔـﻣﺎـﻋ ﺔـﻔـﺼـﺑ ﻲـﻣﻼـﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا نأ ﻰﺴﻨﻧ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻼﺋﺎﻗ
ﺔـﻴـﻧﻮﻃﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻠﻟ ﺚﻳرﻮﻟا ﻮﻫ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻪﻨﻣ ﺔﻴﻟذﺎﺸﻟا
يذ ﺎـﻨـﺣﻮـﻳ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﻖﺒﻃ ﺪﻗو .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﺪﶈا
ﺮﻣﻷا نﺈﻓ .ﺔﺑﻮﺘﻜ:ا رﺎﺛﻵا لﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﻞﺋﺎﻘﻟا ضاﺮﺘﻓﻻا ﺪﻛﺄﺗ اذإ .لﺎﻗو ﺐﻴﻠﺼﻟا
يأ نإ ذإ .ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﻰﻟإ ﻲﺑدأ ﺺﻧ ةدﺎﻋإ تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺄﺴﻣ نﻮﻜﻳ
ﻲـﻓ ﻲـﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺖﺳﺮﻏ .ﺺﻟﻮﺑ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﻴﳒﻹا ﻦﻣ ةﺮﻜﻓ
ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ارﻮﻄﺗ ﺪﻳﺪﳉا ﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺴﺘﻛا ﺪﻗ نﻮﻜﺗ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
ﻰﺘﺣ .ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تاﺮﻴﺒﻌﺗو ارﻮﺻ تﺬﺨﺗاو .ةﺪﻳﺪﳉا رﺎﻜﻓﻷا ناﻮﻟأ
79
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻮﻓﻮﺼﺘﻣ ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ضرﻷا ﻰﻟإ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻘﺘﻧا اذإ
ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ سﺎﺒﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﺿﺎﻀﻏ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا
(٢١٦)
.
ﺔـﻬـﺟ ﻦـﻣ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﺎﺘﺧ ﻲﻓ نﺎﺘﻈﺣﻼﻣ ﺎﻨﻟو
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻬﺟ نأ ﺎﻤﻛ .ﻪﺘﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺮﻜﻔﻟا رﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ _ﻌﺗ
ﻪﺘﺒﻏر ﻖﻘﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ دوﺪﺣ نﺎﺴﻧﻹا زوﺎﺠﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻠﻴﺒﻧ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وﺪﺒﻳ _ﻤﻠﺴ:ا
حوﺮﻟا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو .نﺎﺴﻧﻹا دﺎﻌﺳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻢﻈﻨﻳو .ﻪﻠﻟﺎﺑ دﺎﲢﻻا ﻲﻓ
.ءﺎﻘﺒﻟا ﻖﺤﺘﺴﺗ ﻢﻫوﺪﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﻞﻈﺘﺳ مﺎﻈﻌﻟا مﻼﺳﻹا ﻲﻓﻮﺼﺘ: ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
نﻮﺸﻄﻌﺘﻳو لﺎﻤﺠﻠﻟ ﻢﻬﺑﻮﻠﻗ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻞﻛ بﺎﺠﻋإ ﻰﻠﻋ ذﻮﺤﺘﺴﺗ
ءاﺬـﻏ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻢﻬﻟ حﺎﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ اوﺪﺠﻳ نأ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢﻬﻓ .ﻖﻠﻄ:ا ﻰﻟإ
.ﻲﺣوﺮﻟا ﻢﻬﻗﻮﺸﺘﻟ
:ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ دﻮﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﻞﻀﻓأ اﺬﻫ ﺲﻴﻠﻓأ
ﻲﺗاﻮﻨﻗ ﻪﺗﺎﺤﺷ جرﻮﺟ
Georges C. Anawati
80
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎﻴﻓاﺮـﻏﻮـﻴﻠﺒﺑ
Philosophy Philosophy Philosophy Philosophy Philosophy
R. Arnaldez, article ‘Falsafa’, in Encyclopaedia of Islam, 2nd edn.; S. van
den Bergh, Die Epitome der Metaphysik des Averroes (Leiden, 1924) (=
translation with introduction and notes); idem, Averroes’ Tahafut al-tahafut,
translated from the Arabic with Introduction and notes, 2 vols. (London, 1954);
T. J. de Boer, Geschichte der Philosophie im Islam (Stuttgart, 1901), translated
by E. R. Jones, The History of Philosophy in Islam (London, 1903, reprinted
1933); H. Corbin, Histoire de la philosophie islamique, i (Paris, 1964) (until the
death of Averroes (with bibliography), an un-usual approach, on which see G.
C. Anawati, in Mélanges Chenu (Paris, 1967), pp. 51-71); M. Cruz Hernàndez,
Historia de la filosofia espanola, Filosofia hispanomusulmana, 2 vols. (Madrid,
1957) (covers the whole of Muslim philosophy; extensive bibliographies); idem;
La filosofia arabe (Madrid, 1963) (with bibliographies); L. Gardet, La pensée
religieuse d’Avicenne (Paris, 1951); L. Gauthier, Ibn Rochd (Averroès) (Paris,
1958); A. - M. Goichon, La Philosophie d’Avicenne et son influence en Europe
médiévale (Paris , 1944, 2nd edn., 1951); idem, Ibn Sina. Livres des directives
et remarques, traduction avec introduction et notes (Beirut-Paris, 1951); G. F.
Hourani, Averroes. On the Harmony of Religion and Philosophy, A translation
(London, 1961); J. P. de Menasce, Arabische Philosophie (Berne, 1948) (a
critical bibliography); S. Munk, Mélanges de philosophie juive et arabe (Paris,
1859), reprinted 1927) (still excellent); F. Rahman, Avicenna’s psychology,
An English translation of Kitab al-Najat, Book II, Chapter VI (London, 1952).
Theology Theology Theology Theology Theology
M. Allard, le Problème des attributs divins dans la doctrine d’Al-Ash’ari et
de ses premiers grands disciples (Beirut, 1965); J. van Ess, Die Erkenntnislehre
‘Adudaddin al-Ici (Wiesbaden, 1966); R. M. Franck, ‘The Structure of Created
81
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
Causality According to al-As’ari’, Studia Islamica, xxv (1966), 13-76; L. Gardet,
Dieu et la destinée de l’homme (Paris, 1967); idem and M.-M. Anawati,
Introduction a la théologie musulmane, Essai de théologie comprée (Paris, 1948);
M. Horten, Die philosophischen Systeme der speculativen Theologen in Islam
(Bonn, 1912); H. Laoust, Les Schismes dans l’Islam. Introduction a une étude
de la religion musulmane (Paris, 1965); D. B. Macdonald, Development of
Muslim Theology, Jurisprudence and Constitutional Theory (New York, 1903)
(the sections other than on theology to be used with caution); M. S. Seale,
Muslim Theology. A Study of Origins with References to the Church Fathers
(London, 1964); H. Stieglecker, Die Glaubenslehren des Islam (Paderborn, 1962)
(a detailed descriptive account); J. W. Sweetman, Islam and Christian Theology:
I. 1. Preparatory Historical Survey of the Early Period (London, 1945); I. 2.
The Theological Position at the Close of the Period of Christian Ascendancy in
the Near East (1947); II. 1. Historical Survey of the Second Period (1955); II. 2.
Medieval Scholastic Developments (1967); A. S. Tritton, Muslim Theology
(London, 1947); W. M. Watt, Islamic Philosophy and Theology (Edinburgh,
1963, Islamic Survey Series, I); A. J. Wensinck, The Muslim Creed (Cambridge,
1932).
Mysticism Mysticism Mysticism Mysticism Mysticism
For a detailed bibliography, see G. C. Anawati, in Angelicum, xliii (1966),
153-66.
A. H. Abdel-Kader, The life, Personality, and Writings of al-Junayd (London,
1962); A.-E. Afifi, The Mystical Philosophy of Muh’yi l-Din Ibn al’Arabi
(Cambridge, 1938); G. C. Anawati and L. Gardet, Mystique musulmane (Paris,
1961); Italian translation, Mistica islamica (Turin, 1960); T. Andrae, Die Person
Muhammad’s in Lehre und Glauben seiner Gemeinde (Uppsala, 1917); idem,
islamische Mystiker (Stuttgart, 1960); A. J. Arberry, Sufism (London, 1950);
R. Arnaldez in R. Arnaldez et alii, La Mystique et les mystiques (Paris, 1964),
at pp. 571-648; M. Asin Palacios, ‘Sadiles y alumbrados’, Al-Andalus, xiii-
82
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
xvii (1945-9); J. K. Birge, The Bektashi Order of Dervishes (London, 1937);
G.-H. Bousquet, Vivification des sciences de la foi. Analyse et index (Paris,
1955), a list of the chapters which have been translated into Western languages
is found in Die Welt des Islams, N. S., x (1965), 100 f.; add.:
The Book of Almsgiving, translated by Nabih Faris (Beirut, 1968); H.
Corbin, L’Imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ‘Arabi (paris, 1958);
idem, Suhrawardi d’Alep (m. 1191), fondateur de la doctrine illuminative (Paris,
1938) (with bibliography); E. Dermenghem, Les plus beaux textes arabes (Paris,
1951), Chapter IV, pp. 231-97, is concerned with the mystics; J. van Ess, Die
Gedankenwelt des Harit al-Muhasibi (Bonn, 1961); R. Hartman, Al-Kuschairis
Darstellung des Sufismus (Berlin, 1914) (study and part translation); F. Jabre,
La Délivrance de l’erreur (al-Munqidh min al-dalal), translation (Beirut, 1959);
L. Massignon, La Passion d’al-Hosayn ibn Mansour al-Hallàj, martyr mystique
de l’Islam, 2 vols. (Paris, 1922) (the work, entirely rewritten and augmentaed,
is to be published posthumously in three volumes); idem, Akhbàr al-Hallaj,
recueil d’oraison et d’exhortations, ed. and translation (Ist edn., Paris, 1914;
3rd edn., Paris, 1957); idem, Essai sur les origines du lexique technique de la
mystique musulmane (Paris, 1954); M. Molé, Les Mystiques musulmans (Paris,
1965); M. M. Moreno, Antologia della mistica arabopersiana (Baris, 1951); R.
A. Nicholson, Ibn ‘Arabi, Tarjuman al-ashwaq, ed. and translation (London,
1911); idem, The Idea of Personality in Sufism (Cambridge, 1923); idem,
Mathnawi-i Ma’nawi of Jalalu’ddin Rumi, ed. and translation, i-vi (London,
1925 -37) (and reprints); idem, The Mystics of Islam (London, 1914); idem,
Studies in Islamic Mysticism (Cambridge 1921) (contains some translations);
P. Nwyia, Ibn ‘Abbad de Ronda (1332-1390) (Beirut, 1956); C. Rice, The Persian
Sufis (London, 1964); H. Ritter, Das Meer der Seele (Leiden, 1955) (analysis
of the writings of Farid al-Din ‘Attar, d. 1190, with bibliography); H. H.
Schaeder, ‘Die islamische Lehre vom Vollkommenen Menschen’ Zeitschrift
der deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, lxxix (1925), 197-288; M. Smith,
83
فﻮﺼﺘﻟاو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
Ràbi ‘a the Mystic and her fellow saints in Islam (Cambridge, 1928); W. M.
Watt, Muslim Intellectual: a study of Al-Ghazali (Edinburgh, 1962).
84
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
85
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔـﻟوﺪـﻟاو نﻮــﻧﺎﻘﻟا
(·)
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا- أ
(١)
ﻪﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻀﺤﺘ:ا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ مﻼﺳﻹا ﻪﺛروأ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ
ﺔــﻌــﻳﺮــﺸــﻟاو .ﺔــﻌــﻳﺮــﺸـﻟﺎـﺑ ﻰـﻤـﺴـﻳ يﺬـﻟا ﻲـﻨـﻳﺪـﻟا
لﺎﻜﺷأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﺎﺤﺿاو ﺎﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻲـﻜـﻟ ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ ﺮﻣأ ﺎﻬﺘﺳارد نأ ﺪﺣ ﻰﻟإ نﻮﻧﺎﻘﻟا
.ﺎـﻴﻓﺎﻛ اﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا رﻮﻣﻸﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ىﺪ:ا رﺪﻘﻧ
نأ ﻢـﺴـﻘـﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ ﻲﻓ لوﺎﺣأ ﻦﻟ ﻲﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو
ﻪـﻤـﻈـﻧ ﻦـﻋ ﻢـﻠـﻜـﺗأ نأ وأ نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا اﺬـﻫ ﺦﻳرﺎﺗ ﻊﺒﺘﺗأ
ﻲـﺘـﻟا ﻢـﻟﺎـﻌـ:ا ﻚـﻠـﺗ نﺎـﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺰﻛرﺄﺳ ﺎ.إو .ةزرﺎﺒﻟا
.ﻪﺑﺎﺑ ﻲﻓ اﺪﻳﺮﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻠﻌﲡ
ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺮﻣاوﻷا ﺔﻠﻤﺟ ﻲﻫ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نإ
ﻲﻫو .ﺎﻬﻫﻮﺟو ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻢﻠﺴﻣ ﻞﻛ ةﺎﻴﺣ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟا
ﺮـﺋﺎـﻌـﺸـﻟاو تادﺎـﺒـﻌـﻟﺎـﺑ ﺔـﺻﺎـﺧ مﺎـﻜﺣأ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
ةرﺎـﻬـﻄـﻟا بادآ ﻞـﻴـﺻﺎـﻔـﺗ ﻰـﻠﻋو .(دوﺪﶈا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ)
ﻞﻛﻷا بادآو ﺔﻴﺤﺘﻟا رﻮﺻو
(٢)
.ﻰﺿﺮ:ا ةدﺎﻴﻋو
ﺰـﻴـ, ﺮـﻬـﻈـﻣ زﺮـﺑأ ﻲـﻫ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟاو
.ﻪﺑﺎﺒﻟو مﻼﺳﻹا ﺐﻟ ﻲﻫو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺎﻴﳊا بﻮﻠﺳأ
) مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﻂﻗ ﺄﻴﻬﺘﻳ ﻢﻟو Theology ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ (
9
يدﺎﻬﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮ, ﻞﻀﻔﺗ (·)
.هﺪﻳر ﻮﺑأ
86
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
يﺬﻟا ﻮﻫ هﺪﺣو فﻮﺼﺘﻟاو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﺎﻄﻠﺳ ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻜﻣ ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜ.
ﺎـﻬـﻴـﻠﻋ ﺮﺼﺘﻧا ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو ._ﻤﻠﺴ:ا لﻮﻘﻋ ﻰﻠﻋ
(٣)
اﺬـﻫ ﺎـﻨﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟ .
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎ, ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نأ ﺪﳒ Legal Subject - matter
ﻮـــﻜﺗ لاﺰﺗ ﻻ (دوﺪﶈا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ)

ﻲـﻓ ﺮـﺼـﻨﻋ ﻢﻫأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ .ﺎﻤﻬﻣ اﺮﺼﻨﻋ ن
ﻚﺴﻤﺘﺴﻳ يﺬﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا هﺎﲡﻻا _ﺑ مﻮﻴﻟا مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا عاﺮﺼﻟا
) ﻲـﺿﺎ:ا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ Traditionalism ) ﺪـﻳﺪﺠﺘﻟا هﺎﲡاو ( Modernism ﻦـﻋ ﰋﺎﻨﻟا (
.ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ءارﻵا ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺎـ: صﺎـﺧ ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ هاﺰـﻐـﻣ ﻪـﻟ ﻻﺎـﺜﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗو
ﻦـﻳﺬـﻠـﻟا ﻦـﻳﺮـﺧﻵا _ـﺳﺪﻘ:ا _ﻌﻳﺮﺸﺘﻟا نإ ﻞﺑ .ﺎﻴﻨﻳد ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻰﻤﺴﻳ نأ ﻦﻜ,
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ نﺎﻧﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﺎﻤﻫ ﻦﻳﺬﻠﻟاو .ﻲﻨﻳﺪﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ جذﺎ. ناﺮﺒﺘﻌﻳ
ﺔـﻳدﻮـﻬـﻴﻟا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺎﻤﻫو ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا _ﺘﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
) Jewish Law ) ﻲـﺴـﻨـﻜـﻟا نﻮـﻧﺎـﻘﻟاو ( Canon Law ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟا ﻦـﻋ نﺎـﻔـﻠـﺘـﺨﻳ (
ﻲـﻓ ﺎـﻋﻮـﻨـﺗ ﺮـﺜﻛأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﻷ ﻚﻟذ .ﺎﺳﻮﻤﻠﻣ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻦﻣ ﻖﻴﻗﺪﺗو ﺮﻈﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ تءﺎﺟ ﺎﻬﻧﻷ .ﻦﻳرﻮﻛﺬ:ا _ﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺎ. ﺎﻬﺗرﻮﺻ
ةرﻮـﺻ ﺬـﺨـﺘـﺗ نأ ﻦـﻋ ةﺪـﻴـﻌـﺑ ﺖـﻧﺎـﻛ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
ﺮﺻﺎﻨﻋو ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻊﺋاﺮﺷ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﻬﻓ .ةﺪﺣاو
هﺪﻴﺣﻮﺗ , ﻚﻟذ ﻞﻛو .نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا بﻮﻌﺷ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ ةﺪﻳﺪﻋ
.اﺮﻴﺒﻛ ﺎﻓﻼﺘﺧا ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﻖﻴﻗﺪﺘﻟاو ﺮﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺲﻔﻨﻟ ﻪﻋﺎﻀﺧﺈﺑ
.ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌ:او ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻞﺧاد ﻲﻓ هﺪﳒ يﺬﻟا جاودزﻻا اﺬﻫو
مﺎـﻜـﺣأو ﺔـﻴـﻗﻼـﺧﻷاو ﺔـﻴـﻧﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ يﺮﻫﺎﻈﻟا عﻮﻨﺘﻟا ﻰﻟإ فﺎﻀﻧا
ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻚﺳﺎ. نﺎﻛو .ﺔﻟﺰﻨ:ا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا تاﺰﻴ. ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ عﻮﻨﺗ ﻮﻫو .تادﺎﺒﻌﻟا
ﻲـﻓ ﻼـﻣﺎـﻋ ﻚـﺳﺎـﻤـﺘـﻟا اﺬـﻫ ةﻮـﻗ ﻲﻓ داز يﺬﻟا ﻲﺟرﺎﳋا ﻂﻐﻀﻟاو ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا
ﻰﻠﻋ .ﺎﻤﻬﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟاو ﻲﺴﻨﻜﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻣأ .دﻮﻬﻴﻟا ﺔﻌﻳﺮﺷ ﻢﻴﻋﺪﺗ
ﺔـﻟوﺪـﻟا نإ ﺚـﻴـﺣ .ﺔـﻟوﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺑ اﺮﻴﺒﻛ اﺮﻴﺛﺄﺗ ناﺮﺛﺄﺘﻣ .ﻚﻟذ فﻼﺧ
ﺮـﻴـﺒـﻌـﺘـﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻞﺑ .ﺔﺒﻳﺮﻏ ةﻮﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﻲﻓ ﺎ: ﺎﻓﻼﺧ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻻﺎـﻜـﺷأ ﺬـﺨـﺗا ﺔـﻟوﺪـﻟاو ﻦـﻳﺪـﻟا _ـﺑ عاﺰـﻨـﻟا نأ ﺮـﻴـﻏ .ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻳﺪﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻦـﻣ ﺔـﻴـﺳﺎـﻴـﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ عاﺮﺻ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻲﻔﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺔـﺳﺎـﻳر ﻰـﻟإ ﻲـﻬـﺘـﻨـﻳ ﺎـﻜـﺳﺎـﻤـﺘﻣو ﺎﺟرﺪﺘﻣ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﺴﻨﻛ ﺔﺌﻴﻫ ﺐﻧﺎﺟ
87
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻢـﻠﻓ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺎﻣأ .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﺘﺤﻠﺳأ ﺪﺣأ ﻲﺴﻨﻜﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻛو .ﺎﻴﻠﻋ
ﺔﺴﻴﻨﻛ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻂﻗ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ
(٤)
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟﺎﻓ .
ﻲﻘﻴﻘﺣ رﺎﺒﺘﺧا مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻂﻗ ﺄﺸﻨﻳ ﻢﻠﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﻈﻨﻣ ةﻮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﻟإ
ﺎﻣ _ﺑ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ .ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺎﻣ ﻞﻛو .ﺔﻟوﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا _ﺑ ىﻮﻘﻠﻟ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻤ:ا _ﺑو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ
_ـﺒـﻧﺎـﳉا _ـﺑ ةﺮـﻴـﺒـﻛ وأ ةﺮـﻴـﻐـﺻ ةﻮﺠﻓ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻜﻓ .ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﻌﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟا
_ﺣ ﻰﻟإ _ﺣ ﻦﻣ ﻖﻴﻀﺗ ةﻮﺠﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛو .نﺎﻜ:او نﺎﻣﺰﻟا فوﺮﻇ ﺐﺴﺤﺑ
.رﻮﻬﻈﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﺋاد دﻮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو .لوﺰﺗ نأ ﻚﺷﻮﺗ ﻰﺘﺣ
ﺎـﻤﻬﻟ نﺎﻛ هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ناﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺪﻗو
ﻞﻫﺎﲡ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟ .ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺮﻈﻧ رﻮﻬﻇ ﻮﻫ لوﻷا .نﺄﺷ
ﺮﺼﻘﺗو اﺬﻬﻛ ﺮﺼﻨﻋ يأ ﺮﻜﻨﺗ ﻞﺑ .ﻦﻜ. ﻰﻨﻌﻣ قدﺄﺑ ﻲﻣﻼﺳإ ﺮﻴﻏ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ
.لﻮﺳﺮﻟا ﺔﻨﺳ عﺎﺒﺗاو نآﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺎﻫردﺎﺼﻣ
ﻊـﻳﺮـﺸﺘﻟا ﻮﻬﻓ .ﻲﻟﺎﳊا نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﻻإ أﺪﺒﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا هﺎﲡﻻا ﺎﻣأ
ﺮـﺼﺘﻘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟاو .ةﺮﺻﺎﻌ:ا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻣﻮﻜﳊا ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ يﺬﻟا ﺚﻳﺪﳊا
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻳ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺠﻣ ﻖﻴﻴﻀﺗ ﻰﻠﻋ
عاﺮـﺻ ةرﻮـﺻ ﺬـﺨـﺘـﻳ ﻻ ﻞـﺧﺪـﺘﻟا اﺬﻫ نإ ﻢﺛ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ رﻮﺛﺄ:ا ﻞﻜﺸﻟا
ةرﻮـﺻ ﻲـﻓ ﻪـﺴـﻔـﻧ مﺪـﻘـﻳ ﻻ ﻪـﻧأ ﺎـﻤـﻛ .ﺔـﺴـﻓﺎﻨﺘﻣ تﺎﻤﻴﻈـﻨﺗ _ﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﺚﻳﺪﳊا ﻲﻌﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻼﺣإ ﻰﻟإ ﻲﻣﺮﺗ ﺔﻛﺮﺣ
ﻞـﺋﺎـﻘـﻟا أﺪـﺒ:ا ﻞﻇو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﲡ ﺪﻳﺮﻳ ﻞﺑ
ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻢﻈﻨﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻳد ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ مﻼﺳﻹا نﺄﺑ
.ﺪﺣأ هاﺪﺤﺘﻳ ﻻ ﺎﻤﺋﺎﻗ _ﻤﻠﺴ:ا
ﺔـﻴـﺳﺎـﻴـﺳ ﺔـﻴـﻔـﻠـﺧ ءﻮـﺿ ﻲـﻓ ﺎ.و .دﻮﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻬﻇ
اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺑ ﻲﻓ اﺪﻳﺮﻓ اﺮﺼﻋ ﻲﺒﻨﻟا ﺮﺼﻋ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .رﻮﺼﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻳرادإو
ﻞﻋﺎﻔﺘﻟاو ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ ﻞﻓﺎﺣ ﺮﺼﻋ هﻼﺗو .ﻪﺟﻮﻟا
(٥)
ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ءﺎﻔﻠﳋا ﺮﺼﻋ ﻮﻫ .
لوأ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻴﻣأ ﻲﻨﺑ ﻢﻜﺣ ءﺎﺟ ﻢﺛ .(م٦٦١ ٦٣٢ , ـﻫ٤١ ١١) ﺔﻨﻳﺪ:ا ﻲﻓ
هﻮـﺟو ﻦـﻣ ﻞﺜ, نﺎﻜﻓ .(م٧٥٠ ٦٦١ ,ـﻫ١٣٢ ٤١) مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻤﻛﺎﺣ ةﺮﺳأ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﻣزﻼ:ا تﺎﻋﺰﻨﻟا ﻪﻴﻟإ ﺖﻬﺘﻧا ﺎﻣ ةورذ ةﺮﻴﺜﻛ
ﻲﺑﺮﻋ ﻊﻤﺘﻟ مﺎﻌﻟا رﺎﻃﻹا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻴﻣأ ﻲﻨﺑ ﻢﻜﺣ مﺎﻳأ ,و .لﻮﺳﺮﻟا ﺪﻬﻋ ﻲﻓ
ﺮﻬﻇو .ءﺎﻀﻘﻟا رﻮﻣﻷ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﻜﺗو .ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻣﻼﺳإ
88
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲـﻣﻼـﺳﻹا نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﺮـﻬـﻇ ﻚـﻟذ لﻼـﺧ ﻦﻣو .ﻲﻣﻼﺳإ ﻲﻬﻘﻓ ﻲﻌﻳﺮﺸﺗ ﺮﻴﻜﻔﺗ
ﻪﺴﻔﻧ
(٦)
نﻮﻴﺳﺎﺒﻌﻟا لوﺎﺣو .سﺎﺒﻌﻟا ﻲﻨﺑ يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ _ﻳﻮﻣﻷا ﺔﻟود ﺖﻄﻘﺳ ﻢﺛ .
ﻦـﻳﻮـﻜـﺘـﻟا رود ﻲـﻓ لاﺰـﻳ ﻻ نﺎـﻛ يﺬـﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا اﻮﻠﻌﺠﻳ نأ ﻞﺋاوﻷا
ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
(٧)
اﻮﺤﺒﺻأ ةﺎﻀﻘﻟا نإ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ نﻮﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺢﳒ ﺪﻗو .
ﻢﻟ ﻢﻬﻨﻜﻟ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﻮﻧﺎﻘﺑ ﻢﻬﻣﺎﻜﺣأ ﻲﻓ _ﻣﺰﻠﻣ _ﳊا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ
ﺔﻄﻠﺴﻟا _ﺑو .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺳرﺎﻤ:او ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا _ﺑ ﻢﺋاد ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻓ اﻮﺤﺠﻨﻳ
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑأ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
هﺪﻘﻓ ﺎ. ﺮﺒﻛأ نﺎﻄﻠﺳ _ﻤﻠﺴ:ا لﻮﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ رﺎﺻ ﺮﻣﻷا ﺮﺧآ ﻪﻨﻜﻟ .ﻲﻠﻤﻌﻟا
.ﻢﻫدﺎﺴﺟأ ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺳ ﻦﻣ
ﺪـﻗ نﺎﻛ ﻚﻜﻔﺗ ﻮﻫو .ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ءﺎﺟ ﻢﺛ
ﺎـﻨـﻫو .يدﻼـﻴـ:ا ﻊـﺳﺎـﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻃﻮﺷ ﻊﻄﻗ
ﻆﻓﺎﺤﻓ .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻋ هدﺎﻌﺘﺑا ﻦﻣ دﺎﻓأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نأ ﺪﳒ
ﻲﻣﻼﺳإ ﻢﻟﺎﻋ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا نﺎﻛ ﻪﻧإ ﻞﺑ .هراﺮﻘﺘﺳاو ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ
ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻜﺘﻳو ﻮﻤﻨﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نﺎﻛ _ﺣ ﻰﻠﻋو .ﻢﺴﻘﻨﻣ
ﺪـﻳاﺰـﺘـﻣ ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺪـﻤـﺠـﻳ ﺖـﻗﻮـﻟا ﻚـﻟذ ﺬﻨﻣ ﺬﺧأ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ .لوﻷا
ﻊـﻳﺮـﺸـﺘـﻟا ﺪـﻋﺎـﺳ ﺮـﻫﻮـﳉا ﻲـﻓ دﻮـﻤـﳉا اﺬـﻫو .ﺔـﻴـﺋﺎـﻬـﻧ ﺐـﻟاﻮﻗ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳو
لﻼـﺤـﻧا تﺪـﻬـﺷ ﻲـﺘـﻟا نوﺮـﻘـﻟا لاﻮـﻃ هراﺮـﻘﺘﺳﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا
ادﻮـﻤـﺟ ﺪـﻤـﺟ ﻪـﻧأ ﻚـﻟذ ﻰـﻨﻌﻣ ﺲﻴﻟو .مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا
ﺔـﻴـﻌـﻳﺮـﺸـﺘـﻟا ﺔـﻳﺮـﻈـﻨﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺖﻌﻗو ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻜﻟو .ﺎﻣﺎﺗ
) ﻲـﻌـﺿﻮـﻟا ﻊـﻳﺮـﺸـﺘﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺎ. ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘ:ا ءارﻵاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا Positive
Law ﻪـﻧأ ﺎـﻧﺪـﺟو .ﻪـﺘـﻠـﻤـﺣ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟإ ﺎﻧﺮﻈﻧ اذإو .(
ﻪـﻨـﻜـﻟ .لوﻷا ﻲـﺳﺎـﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لاﻮﺣﻷا رﻮﺼﻳ
ةﺎـﻴـﺣ ﻲـﻓ ﻚـﻟذ ﺪـﻌـﺑ ﺖـﺛﺪـﺣ ﻲـﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷ ﻪﺘﻠﺻ ﺪﻘﻔﻳ ﺬﺧأ
.ﻊﻤﺘﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا
_ـﺘـﻟود مﺎـﻴـﻗ .ﺢـﻠـﻄـﺼـ:ا اﺬـﻬـﻟ ﻲـﺑﺮـﻐﻟا مﻮﻬﻔ:ﺎﺑ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﺪﻬﺷو
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻧﺎـﻤـﺜﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻤﻫ .ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ضﺎﻘﻧأ ﻰﻠﻋ _ﻳﺮﺒﻛ _ﺘﻴﻣﻼﺳإ
ﺎﻤﻬﺳﺎﻤﺣ مﺎﻳأ _ﺘﻟوﺪﻟا _ﺗﺎﻫ ﻲﻓو .ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ لﻮﻐ:ا ﺔﻟودو .ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا
ﺮـﺸـﻋ سدﺎـﺴـﻟا , ةﺮـﺠـﻬـﻠﻟ ﺮﺸﻋ يدﺎﳊاو ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ) ﺎﻤﻫرﺎﻫدزاو
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻈﺣ .(دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟاو
89
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
يدﺎﻣ يرﺎﻀﺣ ىﻮﺘﺴﻣ تاذ ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻐﻠﺒﻳ نأ ﻪﻟ ﺢﻴﺗأ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا
ﺎﺛﺪﺣ ناﺬﻠﻟا جاﺰﺘﻣﻻاو ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ىدأ ﺪﻗو .لوﻷا ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻊﻴﻓر
نﻮـﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا _ﺑ .بﺮﻐﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺮﻄﻴﺴﻟا ءﺪﺑ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ
يﺬﻟا ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﻮﻫو) ﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻓو .ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻢﻜﳊا نﺎﺑإ ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا
ﺶـﻳﺎﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ىدأ (ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟاو ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ أﺪﺑ
ﻮﻫ .لوﻷا .ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﻘﺘﺴﻣ _ﻴﻌﻳﺮﺸﺗ _ﻣﺎﻈﻧ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ جاﺰﺘﻣﻻاو
) ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ يﺰﻴﻠﳒﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا Anglo - Muhammadan Law اﺬﻫ لﻮﺣ ﺮﻈﻧا) (
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ (ـﺟ) ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ عﻮﺿﻮ:ا
) يﺮﺋاﺰﳉا ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻮﻫ .ﻲﻧﺎﺜﻟاو Droit Musulman Algerien اﺮﻴﺧأو .(
ﻲﻟﺎﳊا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ىدأ .ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻞﺒﻘﺗ نﺈﻓ
.ﻞﻴﺜﻣ ﺎﻬﻟ ﻖﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ﻰﻟإ عﺰﻨﺗ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ ﺔﻛﺮﺣ مﺎﻴﻗ ﻰﻟإ
ﻪـﻴـﻠـﻋ يﺬـﻟا ﻲـﻨـﺴـﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺮﻫﻮﳉا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ
ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو .جراﻮﳋاو ﺔﻌﻴﺸﻟا ﻪﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻞﺑ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ
ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺪﺑﻻ نﺎﻛ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻬﺘﻳﺮﻈﻧ نأ ﻦﻈﻳ ﺎ,ﺮﻓ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻌﻴﺸﻟﺎﺑ
ﻢـﻟ ﻚـﻟذ ﻦـﻜـﻟو .ﺎـﻫﺮـﻴﻏ ﻦﻋ ﺮﻫﻮﳉا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ
لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ﺎ. .جراﻮﳋا ﻪﻘﻓ نﺄﺷ ﻪﻧﺄﺷ .ﻲﻌﺿﻮﻟا ﻢﻬﻬﻘﻓ نﻷ .ثﺪﺤﻳ
ﻰـﻠـﻋ ﺖـﻠﻇ ﺐﻫاﺬ:ا هﺬﻬﺑ تﺬﺧأ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﳉا نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻨﺴﻟا ﻪﻘﻔﺑ ﻖﻴﺛو
.رﻮـﺼﻌﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻓﺎﻘﺛو ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺎﻀﻳأ ﻖﻴﺛو لﺎﺼﺗا
ﻲﻓ ﻻإ (ﺐﻫاﺬ:ا هﺬﻫ بﺎﺤﺻأ ىﺪﻟ) ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻬﻘﻔﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ضﺮﻌﺘﻳ ﻢﻟو
.ﺔـﺻﺎـﳋا ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا ﻢﻬﺒﻫاﺬﻣ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﻫﺎﻇ تﻼﻳﺪﻌﺗ
ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻌﻴﺸﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺣو ﺚﻳراﻮ:ا مﺎﻜﺣأو
نآﺮـﻘـﻟا ﺎـﻬـﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا _دﺎﺒﻤﻠﻟ
(٨)
ﻲـﻓ _ـﻳﻮـﻔﺼﻟا تﺎﻫﺎﺷ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .
_ﺒﻏاﺮﺑ نﺎﻤﺜﻋ لآ _ﻃﻼﺳ ﺔﻟود ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﺣ ﻢﻬﺘﻟود ﺖﺴﻓﺎﻧ ﻦﻳﺬﻟا .سرﺎﻓ
ﺎـﻬـﺑ عﺎـﻄـﺘـــﺳا ﻲـــﺘـﻟا ﺔـــﺟرﺪـﻟا ﺲﻔﻨﺑ .ﻲﻌﻴﺸﻟا ﻪﻘﻔﻟا ضﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ وأ
ﻪﻘﻔﻟا ضﺮﻓ لﻮﻐ:ا _ﻃﻼﺳ وأ (نﻮﻴﻧﺎـﻤﺜﻌﻟا _ﻃﻼﺴﻟا) بﺮـﻐﻟا ﻲﻓ ﻢـﻬﻧاﺮـﻴﺟ
.ﻢﻫدﻼﺑ ﻲﻓ ﻲﻨﺴﻟا
ﻪـﻴـﻠـﻋ ﻮـﻫ ﺎـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻞﻌﲡ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺻﺎﳋاو
ﺮـﺸـﺒـﻟا لﺎـﻌـﻓأ ﻊـﻴـﻤـﳉ ﻪـﺗﺮـﻈﻧ ﻲﻫ .عﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﻪﺗﺪﺣو ﻦﻤﻀﺗو
) ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻨﻣ هﺮﺒﺘﻌﻧ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ, ﺾﻌﺒﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻢﻬﺗﺎﻗﻼﻋو Legal ﻰﻠﻋ (
90
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.رﻮﻈﶈاو .هوﺮﻜ:او .كوﺮﺘ:او .بوﺪﻨ:او .ﺐﺟاﻮﻟا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻬﻔ:ا سﺎﺳأ
ﺎﺟﺎﻣدإ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا هﺎﻨﻌ, نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺞﻣدأو
ﻚـﻟﺬـﻟو .ﺎـﻬـﺴـﻔـﻧ ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﻲﻓ ﻞﻐﻠﻐﺘﺗ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻣﻮﻬﻔ:ا هﺬﻫ .ﺎﻣﺎﺗ
.ﻲﻣﻼﺳإ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻋ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ثﺪﺤﺘﻟا ﺄﻄﳋا ﻦﻣ ﻪﻧﺄﻛو وﺪﺒﻳ ﺪﻘﻓ
نﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نﺄﻛو
(٩)
نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻆﻔﻟ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻂﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ
مﺎـﻈـﻧ ﻦـﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺎﻨﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻰـﻠـﻋ ﻦـﻜـﻟ .ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﺑ جﺰﺘ.و ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻞﻤﺸﻳ
ﻞـﺜـﻤـﺘـﺗ ﻢـﻟ ﺎـﻬـﻧﺈﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا
.ﺎـﻣﺎﺗ اﺪﻳﺪﲢ دﺪﲢ ﻢﻟ سﺎﻨﻟا _ﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا نأ ﺎﻤﻛ .ﻼﻣﺎﻛ ﻼﺜ.
نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ناﺪـﻴـﻣ ﻆـﻔـﺘـﺣا ﺪـﻗو .ﺔﻴﻗﻼﺧأو ﺔﻴﻨﻳد تﺎﺒﺟاو ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗو
ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺴـﺗ نأ ﺔـﻴـﻧﻮـﻧﺎـﻘـﻟا تﻻﻻﺪـﺘﺳﻼﻟ ﻦﻜﻣأو .ﺎﻀﻳأ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻲﻨﻓ ﻊﺑﺎﻄﺑ
ﺰﺋﺎﳉا ﺮﻴﻏو ﺰﺋﺎﳉاو رﻮﻈﶈاو حﺎﺒ:ا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ:و .صﺎﳋا ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ
ﺔـﺒـﺴـﻨـﻟﺎـﺑ ﻦـﻜـﻤـ:ا ﻦـﻣ ﺢـﺒـﺻأ ﺪـﻘـﻓ .ﺪـﺣاو لﺎـﺠـﻣ ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺪـﺣ ﻰـﻟإ ﺪﺘ.
ﻼﺧﺪﻳ نأ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺮﺛﻷا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣو ﻦﻳﺮﻴﺧﻷا _ﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ
ﻲﻨﻳﺪﻟا لﺎﻟا _ﺑ ﺢﺿاو ﺰﻴﻴ. كﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧو .مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ رﺎﻃإ ﻲﻓ
لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳا ﺎـﻨـﻟ ﻖـﺤـﻳو .ﻲـﻘﻴﻘﳊا صﺎﳋا هﺎﻨﻌ, ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا لﺎﻟاو ﺺﻟﺎﳋا
ﻲـﻓ ﺎـﻬـﺟﺎـﻣﺪـﻧا ﻢـﻜـﺤـﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳإ نﻮﻧﺎﻗ ﻆﻔﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ لﺎﺣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﺪﻋ ﺪﻗ .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻲـﻫ ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻأو .اﺮﻴﺒﻛ ﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا وأ ﺔﻳدﺎ:ا
ﺖﻔﻴﺿأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻠﳋاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻢﻜﺤﺑ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺚﻴﺤﺑ .ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻗد ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ىﺮﺟ ﺎ, ﺎﻀﻳأ ﻞﺑ .ﺎﻬﻴﻠﻋ
ءﻲـﺷ كﺎـﻨﻫ ﻰﻘﺒﻳ اﺬﻜﻫو ._ﻤﻠﺴ:ا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺒﺟاﻮﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ تﺪﻏ
.ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ _دﺎﺒﻣ _ﺑو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا _ﺑ ضرﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ
ﺮـﻫﻮﳉا ﺚـﻴﺣ ﻦﻣ ﻪـﻧﺈﻓ ﻲـﻨﻳد نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻲﺣو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﻳ ﻢﻟ ﻮﻬﻓ .هﻮﺟﻮﻟا ﻦﻣ ﻪﺟو يﺄﺑ ﻞﻘﻌﻟا ضرﺎﻌﻳ ﻻ
ﻢـﻟ ﻚـﻟذ نأ ﻻإ ﻲـﻌـﻴـﺸـﻟا ﻪـﻘـﻔـﻠـﻟ ﺔـﺒـﺴـﻨـﻟﺎﺑ ﺎﻨﻜ. ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ) ﻞﻘﻌﻟا قﻮﻓ
(ثﺪﺤﻳ
(١٠)
صﻮﺼﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﻲﻓ ﻲﻧﻼﻘﻋ ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺄﺸﻧ ﺎ.إو .
) ﺎـﻴـﺳرﺪـﻣ ﺎﻴﻠﻘﻋ اﺮﻬﻈﻣ ﺐﺴﺘﻛا ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗو Scholastic (
(١١)
ﻦﻜﻟو .
تارﺎﺒﺘﻋا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻼﻘﻋ مﺎﻈﻨﻛ وﺪﺒﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا نأ _ﺣ ﻰﻠﻋ
91
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻪﻓﺪﻫو .ﻼﻴﻠﻗ ﻻإ رﻮﻄﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺘﻐﺒﺻ نﺈﻓ .نﻮﻤﻀ:ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ضﺮﻔﻳ نأ ﻪﺿﺮﻏ ﺲﻴﻟو .ﺔﻳدﺎﻣو ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﺿو ﻮﻫ
ﺔﺿرﺎﻌﺘ:ا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا
(١٢)
ﺔﻴﻨﻟا صﻮﻠﺨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا تارﺎﺒﺘﻋﻻا نأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ اﺬﻫو .
اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎـﻳﻮـﻧﺎـﺛ ارود ﻻإ ﺐـﻌـﻠـﺗ ﻻ ﺎـﻬـﻴـﻟإ ﺎـﻣو قﺪـﺼـﻟاو لﺪـﻌـﻟاو فﺎﺼﻧﻹاو
مﺎﻈﻨﻟا
(١٣)
قﺪﺼﺗ ﺎ.إ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ نأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗو .
ﺺـﻨﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﻲﻫو .ﺎﻬﺘﻴﻧﻼﻘﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻻ ﻂﻘﻓ ﺎﻫدﻮﺟو ﻞﻀﻔﺑ
ﺎﻬﺣور نود مﺎﻜﺣﻸﻟ ﻲﻓﺮﳊا
(١٤)
.
ﻪﻤﻈﻧو .ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺎﺒﻫﺬﻣ ﻒﻟﺆﻳ ﻮﻫو ﻢﻈﻨﻣ ﺞﻬﻨﻣ وذ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟاو
دﻮـﻘـﻌـﻟا مﺎـﻜـﺣأ ﻦـﻣ ﺮـﺒـﻛﻷا ﺐـﻧﺎـﳉﺎـﻓ .ﺾـﻌـﺑ ﻊـﻣ ﺎـﻬﻀﻌﺑ ﺔﻄﺑاﺮﺘﻣ ةدﺪﻌﺘ:ا
ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟا مﺎـﻜـﺣأ نإ ﻢـﺛ .عﻮﻴﺒﻟا دﻮﻘﻋ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻼﺜﻣ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاو
,ﺮـﲢ ﻞـﺜـﻣ ﻚـﻟذو .ﺎـﻨـﻳأر ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻗﻼﺧﻷاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﺔﻌﺒﺸﻣ ﺎﻬﻠﻛ
ﻰـﻠـﻋ مﺎـﻜـﺣﻷا راﺪـﺻإ ,ﺮـﲢو .(مﺎـﻋ ﻪـﺟﻮـﺑ عوﺮـﺸـ:ا ﺮـﻴـﻏ ءاﺮﺜﻟا وأ) ﺎﺑﺮﻟا
ﻂﺳﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو .ﻦﻳﺪﻗﺎﻌﺘ:ا _ﻓﺮﻄﻟا يوﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﳊاو .ﺔﻬﺒﺸﻟا سﺎﺳأ
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻈﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا دﻮﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نﻮﻛو .رﻮﻣﻷا ﻲﻓ
ﻚـﻠـﺗ نأ ﻰـﻟإ ةﺮـﻴـﺒـﻛ ﺔـﺟرﺪـﺑ ﻊـﺟﺮـﻳ ﺎـ.إ .ﺪـﻴـﻌﺑ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ
.ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا _دﺎﺒ:ا ﺲﻔﻧ ةﺎﻋاﺮ, ﻪﺗاذ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺎﻫدﻮﺴﻳ دﻮﻘﻌﻟا
.ﺎﻘﺴﻨﻣ ﺎﻣﺎﻈﻧ نﻮﻜﺘﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﺎﻤﻬﺑ ﻢﻈﻨﺗ نأ ﻦﻜ, نﺎﺠﻬﻨﻣ كﺎﻨﻫو
) ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨ:ا ﺎﻤﻫ Analytical Method ﻞﺜ:او ﺮﻴﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﻬﻨﻣو .(
(١٥)
) Analogy .ﻲﻧﺎﻣوﺮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﻪﻟﺎﺜﻣ ﺪﳒ يﺬﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺞﻬﻨﻤﻓ .(
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﻣو ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﻞـﺋﺎـﺴـﻣ ﻊـﺿو ﻰـﻟإ يدﺆـﻴﻓ ﻞﺜ:او ﺮﻴﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﺎﻣأ .يﺪﻋﺎﺼﺗ
) ﺎـﻬـﻨـﻴـﺑ ﻂـﺑﺮـﻟاو ﺾـﻌـﺑ ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰـﻟإ ﺎـﻬـﻀـﻌـﺑ ﺔـﻴـﻧﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ةدﺎـ:ا Parataxis and
Association ﻢـﻴـﻈـﻨـﺘـﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﻞﺜ, ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟاو .(
ﺔـﻐـﻠـﻟا ﺎـﻬـﻨـﻋ ﺮـﺒـﻌـﺗ ﺎـﻤـﻛ .ﺮـﻴـﻜـﻔـﺘـﻟا ﺔـﻘـﻳﺮـﻃ ﻊـﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ اﺬﻫو .ﺮﻴﺒﻛ ءﺎﻔﺼﺑ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
(١٦)
تﺎﻌﻳﺮﻔﺘﻟاو ضوﺮﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗو .
) ﺔـﻘـﻴﻗﺪﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ Casuistical Method ﺢـﻣﻼـ:ا ﻢـﻫأ ﻦﻣ ﻖﺤﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا (
ﻲـﻫ ﺎـﻬـﻠـﻛ ﺺـﺋﺎـﺼﳋا هﺬﻫو .رﻮﺛﺄ:ا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﺘﻓﻼﻟا
ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﻊـﻳﺮـﺸـﺘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺐﻠﻐﻳ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ صﺎﺧ ﺰﻴﻤﺘﻣ بﻮﻠﺳﻷ ﺮﻫﺎﻈﻣ
.ﺎﻫﺮﻫﺎﻈﻣ ﻰﺘﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﲢ يﺬﻟا ﻮﻫو .ﻪﻠﻛ
92
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻖـﻠـﻌـﺘ:ا يأ) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺴﺴﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻪﺑ سﺎﻘﻳ ﻢﻬﻣ رﺎﻴﻌﻣ كﺎﻨﻫو
.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻓ قراﻮﻔﻟا نﺎﻴﺑو ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔﺟرد ﻮﻫ (عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﺑ
ﻪﻴﻓ ﺪﳒ ﻻ ﺎﻨﻧإ ﻞﺑ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا _ﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜ: دﻮﺟو ﻻ ﻦﻜﻟو
ﻰـﻟإ ةدﺎـﻋ دﺮـﺗ ﺔـﻣﺎـﻌـﻟا تﺎـﻄـﻠـﺴـﻟﺎـﻓ .ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎ:ا ﻞﺋﺎﺴ: ﻢﻈﻨ:ا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
ﺐﺟاوو .ﺢﻴﺤﺻ روﺮﻣ زاﻮﺟ ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﻛ .ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺒﺟاﻮﻟاو قﻮﻘﳊا
نﻮـﻜـﻴـﻟ ﺎـﺼـﺨـﺷ نورﺎـﺘـﺨـﻳ ﻦـﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا تﺎﺒﺟاوو قﻮﻘﺣو .ةﺎﻛﺰﻟا ءادأ
ﺔـﻟﻻد ﻲـﻓ ﺪـﻳﺰـﻳ ﺎ.و .ﻪﺗﺎﺒﺟاوو ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ قﻮﻘﺣ ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻔﻴﻠﺧوأ ﺎﻣﺎﻣإ
ةدﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ دﺮﺠﻣ ﺪﺣاو ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻚﻟذ
لﺎـﻤـﻌـﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟ ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻫو .نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻆﻔﻟ ﻮﻫو ﺔﻤﻛﺎﳊا ةﻮﻘﻟاو
ﺮـﺷﺎـﻌـﻟا .يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻊـﺑاﺮـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑا ﻻإ ﺔـﻄـﻠـﺴـﻟا ﺐـﺣﺎـﺼـﻟ ﺐـﻘﻠﻛ
يدﻼﻴ:ا
(١٧)
اﺬﻬﻟ ﻞﺑﺎﻘ:ا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔ:ا رﻮﻄﻳ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻦﻜﻟ .
ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻈﻨﻟا نﺈﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .ﺐﻘﻠﻟا
تﺮﺒﺘﻋا ﺎ.إو .ﻚﻟﺬﻛ ﻢﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ _ﻨﻣﺆ:ا رﻮﻬﻤﳉ ﻒﺋﺎﻇو يدﺆﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ
_ﻗﺎﺒﻟا ﻲﻔﻌﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ .صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ فﺎﻛ دﺪﻋ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ اذإ ﺔﻳﺎﻔﻛ ضوﺮﻓ
ﺔـﺴـﺳﺆـﻣ وأ ﺎـﻣﺎـﻈـﻧ ﻰـﻤـﺴـﻳ ﺎـ: مﻮـﻬـﻔﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ .ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ
) Institution ) ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ةﺮﻜﻓو .( Juristic person ﻚـﺷو ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ (
ﺪـﻨـﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﺮﻴﻏ .رﻮﻬﻈﻟا
ﻒﻗﻮﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻫﺮﻈﺘﻨﻧ ﺎﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
(١٨)
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ثﺪﺣ ﻪﻨﻜﻟو .
ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺘﻨﻬﻣ ﻊﻣ عﺎﺒﻳ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ دﺮﻔﻛ عﺎﺒﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﺒﻌﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨ:ا ﺔﻴﻜﻠﻤﻠﻟ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﺠﺘﻨﻣ ارﺪﺼﻣ
) تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺚﻳﺪﳊا ﺢﻠﻄﺼ:ﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ لﺎﺠﻣ ﻲﻓو Penal Law .(
ﺎﻫﺪﺣو ﻪﻠﻟا قﻮﻘﺤﻓ .دﺎﺒﻌﻟا قﻮﻘﺣو ﻪﻠﻟا قﻮﻘﺣ _ﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺰﻴ,
ﺔﻴﺋاﺰﺟ تﺎﺑﻮﻘﻋ ضﺮﻔﻳ نﻮﻧﺎﻗ يأ .ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺔﻔﺻ ﺎﻬﻟ
ﺔـﻣﺎـﻗإ ﻖـﺣ ةﺮـﻜـﻓ نأ ﺪـﳒ تﺎـﺑﻮـﻘـﻌـﻟا نﻮـﻧﺎـﻗ ﻢـﻴﻤﺻ ﻲﻓ ﺎﻨﻫو .ﺐﻧﺬ:ا ﻰﻠﻋ
ﻢـﻠـﻈـﺘـﻣ ﻦـﻣ ىﻮـﻋد ﺮـﻣﻷا نﺎـﻛ ﻮـﻟ ﺎـﻤـﻛ .ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻲﻫ ﻪﻠﻟا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ىﻮﻋﺪﻟا
ﺚﻳدﺎﺣﻷاو نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻛ ﺪﻤﺘﺴﻣ اﺬﻫ ﻲﻘﻴﻘﳊا تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗو .ﻲﻧﺎﺴﻧإ
ﺮـﻴـﺒـﻜـﻟا ﻲـﻧﺎـﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺎﻣأ .ﻢﻬﻟﺎﻌﻓأو ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا لاﻮﻗأ ﻦﻣ يور ﺎﻣو .ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا
) ﻢﻟﺎﻈ:ا در بﺎﺑ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻴﻓ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻴﻤﺴﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎ. Redress
of torts ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﺪﻗو تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗو ﻲﻧﺪ:ا نﻮﻧﺎﻘﻟا _ﺑ ﻊﻤﺠﻳ بﺎﺑ ﻮﻫو (
93
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
نﺎـﻛ ﺚـﻴـﺣ .ﺔـﻴﻠﻫﺎﳉا مﺎﻳأ اﺪﺋﺎﺳ نﺎﻛ يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
رﻮـﻣﻷا ﻞـﻜـﻓ .ﺎﻬﺑﺎﺑ ﻲﻓ ةﺪﻳﺮﻔﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو .اﺪﺟ ﺔ,ﺪﻗ ةﺮﻫﺎﻇ
ﻦـﻋ ﺾـﻳﻮـﻌـﺘـﻟا وأ ﺔـﻳﺪـﻟا ﻊـﻓد وأ رﺄـﺜـﻟﺎـﺑ ﺬـﺧﻷا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺎﻨﻫ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟا
اﺬـﻫ ﻲـﻓو .سﺎـﻨـﻟا قﻮـﻘـﺣ ﻰـﻟإ ﻲـﻤـﺘﻨﺗ ﺔﺻﺎﺧ ىﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ .رﺮﻀﻟا
تﺪﺟو اذإو .ﻲﺋﺎﻨﳉا مﺮﳉا ةﺮﻜﻔﻟ ادﻮﺟو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﳒ ﻻ لﺎﻟا
ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴ:ا تارﺎﺒﺘﻋا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺧدأ ﺎﻬﻧﺈﻓ
(١٩)
ﻼـﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋو .
ﻪﺼﺨﺷ ﺔﻣﺮﳊ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﳊ كﺎﻬﺘﻧا يﻷ ةدﺪﺤﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺪﺟﻮﺗ
اﺬـﻫو .ﻊـﻗو يﺬـﻟا رﺮـﻀـﻟا ﻦـﻋ ﻞـﻣﺎـﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﻘﻓ كﺎﻨﻫ ﺎ.إو .ﻪﺗﺎﻜﻠﺘ.و
ﻞـﺜـ:ﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌ:ا أﺪﺒﻣ ,ﺪﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
(٢٠)
.ﺔـﻬـﺟ ﻦﻣ حوﺮﳉاو ﻞﺘﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺎﻫﺪﳒ ﺔﻟﺰﻌﻨﻣ تﺎﻳﺮﻈﻧ كﺎﻨﻫو .ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻣاﺮﻐﻟا دﻮﺟو مﺪﻋو
تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ مﻮﻬﻔﻣ وأ ةﺮﻜﻓ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا سراﺪﻣ ﺾﻌﺑ
لﻮﻘﻋ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ زﺮﺒﻳ نأ ﻚﺷو ﻰﻠﻋ نﺎﻛ .ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ
ةﺮـﻜـﻓ نﺄـﺷ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻪـﻧﺄـﺷ .ﺢـﺠـﻨـﻳ ﻢـﻟ ﺎـﻀﻳأ ﻪﻨﻜﻟو ._ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻬﻘﻓ ﺾﻌﺑ
.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ةﺮـﺋاد ._ـﺗﺮـﺋاد ﻞـﻤـﺸـﺘـﻓ ﺪـﺘـ. ﻲـﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟو
ﻲﺿﺎﻘﻟﺎﻓ .ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺮﺸﺒﻟا قﻮﻘﺣ ةﺮﺋادو .سﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻟا قﻮﻘﺣ
نﺎـﻛ ءاﻮـــﺳ .ﻪـﻳأر ﻲـﻓ ﺔـﺑﻮـﻘﻌﻟا ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﻞﻌﻓ يأ هﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺐﻗﺎﻌﻳ ﺪﻗ
وأ .(ةﺪـــﻴـﻤـﳊا بادﻵا وأ قﻼـﺧﻷا وأ) ﻦـﻳﺪﻠﻟ ﺔـﻔﻟﺎـﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ ﻼﺧاد
ﺮـﻳﺰـﻌـﺘـﻟا نﺈـﻓ ﺎـﻨـﻫ ﻦـﻣو .ﺮﻴﻐﻟا ﻖﺣ ﻲﻓ ﺐﻜﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻦﻣ نﺎﻛ
ﻊـﻳﺮـﺸـﺘـﻟا نﺈـﻓ ﺎـﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟو .ﻲﻘﻴﻘﳊا هﺎﻨﻌ, تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ
ﺮـﺜـﻛ ﻲـﺘـﻟا ةردﺎـﺼـ:ا ﺎـﻣأ) تﺎـﻣاﺮﻐﻟا ضﺮﻓ هرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﻼـﻤﻋ ﺖﻧﺎﻜﻓ .سﺎﺒﻌﻟا ﻲﻨﺑ ﺔﻟوﺪﻟ ﻰﻟوﻷا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺎﻬﻴﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا
نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻻ ﺮﻳﺰﻌﺘﻟا ﺔﺑﻮﻘﻋ نأ ﻆﺣﻼﻳو .(ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻪﺘﻠﻫﺎﲡ ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ
ﻊـﻳﺮـﺸـﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .مﻼﺳﻹا هﺮﻗأ يﺬﻟا ,ﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﻌﻟا
ةﺎـﻀـﻘـﻟا نﺎـﻛو .ﺔـﻳﻮـﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷاو ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا
,يﺮـﺠـﻬﻟا لوﻷا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻟاﻮﺣ) يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﺋاوﻷا نﻮﻤﻠﺴ:ا
.اﻮﺒﻗﺎﻌﻳ نأ ﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ اوﺪﺟو ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ .(يدﻼﻴ:ا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻲـﻓ مﺎـﻈـﻨـﻟاو ﻦـﻣﻷا ةﺎﻴﺣ دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻌﻓﻷا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ .ﻢﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺤﺑ
ﺐﻟﺎﻄﻣ نأ ﺮﻴﻏ .ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘﻟا
94
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ذإ .ﺪﳊا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘﻟا
ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا .ﺐﺴﺘﶈا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﺜﻣ .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻪﻴﻟإ ﻞﻛﻮﻳ ﻦﻣ دﺎﺠﻳإو تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا
.ﻢﻟﺎﻈ:ا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻞﺜﻣو .كﻮﻠﺴﻟا بادآو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا قﻼﺧﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﺘﻤﻬﻣ
تدﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ .ﻲﺿﺎﻘﻟا صﺎﺼﺘﺧا يزاﻮﻳ ﻲﺋﺎﻀﻗ صﺎﺼﺘﺧا ﻮﻫو
ﺎﻫﻮﻠﺧﺪﻳ نأ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛو .ﺔﻗﺪﺑ _ﻣﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳﺬﻫ تﺎﺻﺎﺼﺘﺧا
اﺬﻫو .ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تدﺪﲢ ﺪﻗ ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا _دﺎﺒ:ا ﺖﻧﺎﻛ .رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ
ﻦـﻳﺬـﻫ ﻞـﺒـﻘـﺗ نأ ﻊـﻄـﺘـﺴـﺗ ﻢـﻟ ﺔـﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا نأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ
ﺎـﻌﻗاو اﺮﻣأ ﺎﻤﻬﻔﺻﻮﺑ ﻻإ _ﻣﺎﻈﻨﻟا
(٢١)
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ تءﺎﺟ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﺎﻣأ .
نﻮـﻧﺎـﻗ ﻢـﺳﺎـﺑ ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺪﺣاﻮﻟا فﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا _ﻧاﻮﻘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺜﻣ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎﻬﺘﻠﻫﺎﲡ ﺪﻘﻓ .ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺞﻟﺎﻋ ﻲﺘﻟاو ﻪﻣﺎﻧ
ﺐـﻧﺎـﳉا اﺬـﻬـﻟ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻐﺒﺼﻟا ﺖﻠﻇو .ﺎﻣﺎﺗ ﻼﻫﺎﲡ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا
ﻲـﻓ ﺎـﻬـﺘـﻧﺎـﻜـﻣ نأ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮـﻟﺎـﺑ .ﺔـﺘـﺑﺎﺛ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ تﺎﺑﻮﻘﻌﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻊﻗاو ﻦﻣ
.ةﺪﺣاو ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
) ﻲﻌﺿﻮﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﻊﺑﺎﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ Positive Law ﻦﻜ, ﺎﻨﻧﺈﻓ .(
) ﻲـﻋﻮـﺿﻮـ:ا نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﻲﻫ ﻰﻟوﻷا .ﻪﻟ _ﺘﻓﺮﻄﺘﻣ _ﺘﻟﺎﺣ _ﺒﺘﻧ نأ Objective
law ﺔـﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻮﻫ نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا قﻮﻘﳊا ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا (
داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ فﺎﻄ:ا
(٢٢)
ةدﺎﻀ:ا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﳊاو .
ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮـﻤـﺠـﻣ ﻮـﻫو .ﺔـﻳرادﻹا رﻮـﻣﻷا ﻰـﻠـﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ يﺬﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻫ ﻚﻟﺬﻟ
ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ اﺬﻫو .لوﻷا عﻮﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻤﺘﻨﻳو .ﺔﻴﺋﺰﳉا ﺮﻣاوﻷا
) مﺎـﻌـﻟا نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﻦـﻳﻮـﻜـﺗ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻨﻟ ﻪﻨﻴﺑ ﺎﻣ Public Law .مﻼـﺳﻹا ﻲﻓ (
ﻲـﻓ ﺔـﻳدﺮـﻔـﻟاو ﺔـﺻﺎﳋا ﺔﻐﺒﺼﻟا ﻲﻫ ةﺰﻴ. ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ _ﺒﺘﻳو
ﻢـﻈـﻋ ﻦـﻣ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو .(داﺮﻓﻷا ﺢﻟﺎﺼ, ﻢﺘﻬﺗ ﻲﺘﻟا يأ) ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا
ﻊـﺿو _ﺴﲢو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼﺻﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ هﺪﳒ يﺬﻟا نﺎﻜ:ا
ﺎـﻬـﻨـﻳﻮـﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا نﺈﻓ .ﺎﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ءﺎﻔﻌﻀﻟا
ﺎﻣﺎ. ﺔﻳدﺮﻓ ﻲﻫ ﺎ.إ ﺔﻌﻳﺮﺸﻛ
(٢٣)
.
نﻮـﻧﺎـﻗ ﻰـﻤﺴﻳ نأ ﻦﻜ, ﺎ: ﻎﻴﻠﺑ جذﻮ. ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻳو
) ءﺎﻬﻘﻔﻟا Jurist’s Law نﻮﺼﺼﺨﺘﻣ ءﺎﻬﻘﻓ هرﻮﻃو نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺄﺸﻧأ ﺪﻘﻓ .(
.ﻪﻠﺒﻗ ﺎﻤﺋﺎﻗ نﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟاو .ﺔﺻﺎﺧ دﻮﻬﺠﺑ ءﺎﻴﻘﺗأ
ﻊﻓاﺪﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نأ ﺎﻤﻛ .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺪﺟوأ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﺎ.إو
95
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔـﻴـﻧﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﺔـﻴـﻬـﻘـﻔـﻟا ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا ﻦـﻣ ﻊﻓاﺪﺑ ﻻو .ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻟا تاروﺮﺿ ﻦﻣ
ﺔـﻴـﻗﻼـﺧأو ﺔـﻴـﻨـﻳد رﺎﻜﻓأ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺄﺸﻧ ﻪﻨﻜﻟو .ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا
(٢٤)
ﺖـﻗﻮﻟا تاذ ﻲﻔﻓ .
ﻪﺘﻠﻜﺸﻣ تﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ .دﻮﺟﻮﻟا ﺰﻴﺣ ﻰﻟإ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نﺎﻛ ﺎ:و .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا _ﺑ ضرﺎﻌﺘﻟا ﻲﻫو .ﺔﻤﺋاﺪﻟا
نأ _ﺣ ﻰﻠﻋ .ةﺮﻳﺰﻏ تﺎﻧوﺪﻣ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻠﻌﻟا نﺈﻓ .ءﺎﻬﻘﻓ نﻮﻧﺎﻗ
ﻦـﻣ ﺪـﺑﻻو .ﺎـﻬـﺑ ﺔـﻃﺎـﺣﻹا ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺜﻜﺑ ﺎﻈﺣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا
تﺎﺒﺳﺎﻨ:او فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺳﺎﻤﺘﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ دﻮﻬﺟ
(٢٥)
.
.ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﻳ ةﺪﻳﺮﻓ ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﻻﺎﺜﻣ مﺪﻘﻳ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نإ
اﺬﻫ نﺎﻛو .نﻮﻧﺎﻘﻟا ةﻮﻗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ: ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗو .عﺮﺸ:ا روﺪﺑ .ﺔﻟوﺪﻟا ﻻ
راﺮﻘﺘﺳﻻ ﻦﻣﺎﻀﻟا ﻮﻫ نﺎﻛ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻠﻌﻟا نأ ﺎﻤﻫ ._ﻃﺮﺷ ﺮﻓاﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺔـﻄـﻠـﺳ ﻲـﻫ) ىﺮـﺧأ ﺔﻄﻠﺳ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﺖﻠﺣ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻄﻠﺳ نأو .هراﺮﻤﺘﺳاو ﻪﺗاذ
ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻬﺴﻔﻧ ﺖﺿﺮﻓ ﺚﻴﺤﺑ ﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻄﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .(ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ﻪﻘﻔﻟا
ﻪـﻟ يﺬـﻟا عﺎـﻤـﺟﻹا أﺪﺒﻣ ﻞﻀﻔﺑ لوﻷا طﺮﺸﻟا ﻖﻘﲢ ﺪﻗو .مﻮﻜﶈاو ﻢﻛﺎﳊا
نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا طﺮﺸﻟا ﻖﻘﺣو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأ _ﺑ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا
.ﻪﻠﻟا ﻢﻜﺣ ﻮﻫ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا سﺎﺳأ
نأ ﻦﻜ, ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ .ىﺮﺧﻷا _ﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻣأ
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا اﺬﻫ دﻮﺟو دﺮﺠﻣ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يرﺎﺒﺗ
(٢٦)
تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا هﺬﻫ ﻢﻈﻋأو .
ﻦـﻣ ءﺎﺟ ﻞﺑ .ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻦﻣ تﺄﻳ ﻢﻟ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺎﺗﺎﻔﻠﺘﺳا
ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﻓ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺎ.و .ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘ:ا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺮﺒﻋ ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﺘﻧا يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ
.يرﺎﺠﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫ ﺖﺠﻣﺪﻧا ﺪﻗو .ﻂﺳﻮﺘ:ا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا
تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﻟاو .ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘ:ا نﻮﻧﺎﻘﻟاو
) ﻆﻔﻟ .ﻲﻫ Mohatra ةﺮـﻃﺎﺨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ذﻮﺧﺄ:ا (
(٢٧)
ﻞﻳﺎﺤﺘﻟا ﻲﻫو
جودﺰـ:ا ﻊـﻴﺒﻟا ﻖﻳﺮـﻃ ﻦﻋ ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﺎﺑر يدﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ
(٢٨)
) ﻆﻔـﻟو . Aval (
(٢٩)
ﻲﻫ)
ﻲـﻫو .(نﻮـﻳﺪـﻟا ﻞـﻳﻮﲢ يأ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻟاﻮﺣ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﺤﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﻤﻠﻛ
ﻚـﻴـﺷ ﻆـﻔـﻟ ﺎـﻀـﻳأ ﺎـ,رو .ﺪـﻨﺴﻟا وأ ةرﺎﺠﺘﻟا لدﺎﺒﺗ ﺔﻘﻴﺛو ﺮﻴﻬﻈﺗ Cheque
ﺎـــﺘـﻤـﻠـﻛو .(ﺔـﺑﻮـــﺘﻜ:ا ﺔـﻘﻴﺛﻮﻟا يأ ﻚﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ءﺎﺟ) Sensalis و
Sensale ﺔﻳوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺔﺠﻬﻠﻟا تاذ ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﻲﻓ ﻲﻫو . Sensal ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﺗءﺎﺟ)
يﻮﻗ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫو .يرﺎﺠﺘﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا وأ برﺎﻀ:ا ﻮﻫو (رﺎﺴﻤﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
96
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻓوﺮـﻌـ:ا ﺔـﻴـﻟﺎـ:ا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ Commenda ﻦـﻣ ﺔـﻘﺘﺸﻣ
ضاﺮـﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
(٣٠)
ﺮـﺧآ ﻢـﻬـﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ كﺎﻨﻫو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤ:ا
نأ ﺪﳒ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺔﻀﺤﻣ ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺔﻐﺒﺻ وذ ﻪﻨﻜﻟو
_ﺑﺮﻌﺘﺴ:ا ﻢﺳﺎﺑ اﻮﻓﺮﻋو اﻮﺑﺮﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﺤﻴﺴ:ا Mozarabs ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا)
ﻲـﻓ نﻮـﻠـﻤـﻌﺘﺴﻳ اوﺬﺧأ .(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ _ﺑﺮﻌﺘﺴ:ا ﻦﻋ
اﻮـﻈـﻔـﺘﺣاو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘ:ا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻢﻫدﻮﻘﻋو ﻢﻬﻘﺋﺎﺛو
ﺎـﻫدﺎـﻌـﺘـﺳا نأ ﺪـﻌـﺑ _ـﻧﺮـﻘـﻟا ﻲـﻟاﻮـﺣ ةﺪـ: ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ
م١٠٨٥ ,ــﻫ٤٧٨ مﺎﻋ ىرﺎﺼﻨﻟا
(٣١)
.ﻂـﺳﻮﺘ:ا ﺮﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻘ:ا فﺮﻄﻟا ﻲﻓو .
ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا عوﺮﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻘﻴﻤﻋ اﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺛأ ﺪﻗ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا نأ ﺪﳒ
ﺪـﺘـ. ةﺮـﺘـﻓ لﻼﺧ ﻚﻟذو .(نﻵا ﺔﻴﺘﻴﻴﻓﻮﺴﻟا ﺎﻴﺟرﻮﺟ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ) جﺮﻜﻟا ﻢﻴﻠﻗإ
١١٠٠ ,ـﻫ٩٠٦ ٤٩٤ مﺎﻋ ﻲﻟاﻮﺣ) _ﻳﻮﻔﺼﻟا ﺮﺼﻋ ﻰﻟإ ﺔﻘﺟﻼﺴﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻣ
تﺎﻧﺎﻳﺪﻟا ﻞﻫأ _ﻧاﻮﻗ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ كﺎﻨﻫ اﺮﻴﺧأو .(م١٥٠٠
ﻲـﻓ اﻮـﺷﺎـﻋو مﻼـﺳﻹا ﺢـﻣﺎـﺴـﺗ ﻢﻬﻠﻤﺷ ﻦﻳﺬﻟا ىرﺎﺼﻨﻟاو دﻮﻬﻴﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا
ت) نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ نأ وﺪﺒﻳ .يدﻮﻬﻴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا
ﻪـﻤـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا تﺎـﻔـﻟﺆ:ا ﺢﻣﻼﻣ ﺾﻌﺒﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ .(م١٢٠٤ ,ـﻫ٦٠١
هارﻮﺗ ﻪﻨﺸﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﺘﻧوﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ةدﺎﻤﻠﻟ
(٣٢)
) Mishnah Torah ﻮﻫو .(
ﻪﻨﺸ:ا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو .دﻮﻬﻴﻟا ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻪﻠﺜﻣ ﻰﻟإ ﻪﻘﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﻞﻤﻋ
لﻮﻘﻳ .(ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا لﻮﺼﻔﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎ: ﻪ,ﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذو) .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا
دﻮـﻤـﻠـﺘﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﻪﻧإ
(٣٣)
شارﺪ:او .
(٣٤)
_ـﻣﺪـﻘـﺘـ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ دﺎﻓأ ﺪﻗ
يأ ﻦـﻣ ﺔـﻘـﻴـﻘـﳊا ﻞـﺒﻘﻳ نأ ءﺮ:ا ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأو .ﻢﻫﺮﻴﻏ ﺮﻴﺜﻛو ﻦﻳﺮﺧﺄﺘ:او
ﺎﻬﻟﻮﻘﻳ نﺎﺴﻧإ
(٣٥)
نﻵا ﻰﺘﺣ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺜﺤﺑ ﺚﺤﺒﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .
(٣٦)
.
نأ ﻲـﻓ ﻚـﺷ كﺎـﻨـﻫ ﺲـﻴـﻠﻓ ﻲﺤﻴﺴ:ا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
ﺔﻳﺰﻴﻓﻮﻧﻮ:او ﺔﺒﻗﺎﻌﻴﻟا ﺎﻤﻫو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﺔﺴﻴﻨﻜﻠﻟ ﻦﻳﺮﻴﺒﻜﻟا _ﻋﺮﻔﻟا
(٣٧)
) Monophysites نﻮـﻳرﻮـﻄﺴﻨﻟاو (
(٣٨)
) Nestorians سﺎـﺒـﺘﻗﻻا ﻲﻓ اوددﺮﺘﻳ ﻢﻟ .(
نﻮـﻧﺎـﻗ ﻲـﻓ ﻦـﻜـﻳ ﻢـﻟ سﺎـﺒـﺘﻗﻻا اﺬﻫو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ
تﺎـﻋﻮﺿﻮ:ا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻞﺑ .ﻲﺴﻨﻜﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ةﺮﺳﻷا
ﺎـﻤـﻴـﺳﻻو .ﻢـﻠـﺴـ:ا ﻲـﺿﺎﻘﻟا ﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻬﻧأ ءﺮ:ا رﻮﺼﺘﻳ نأ ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا
ﺪـﻗ نﻮـﻤﻠﺴ:ا نﺎﻛ اذإو .ﺔﻳﺮﻴﳋا فﺎﻗوﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ثاﺮﻴ:ا نﻮﻧﺎﻗ
.أﺪﺒ:ا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻻﻼﻘﺘﺳا (ىرﺎﺼﻨﻟاو دﻮﻬﻴﻟا) تﺎﻋﺎﻤﳉا هﺬﻬﻟ اﻮﻛﺮﺗ
97
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
راﺮﻘﺑ ضﺮﻳ ﻢﻟ ﻦ. ﺎﻤﻬﻋﺎﺒﺗأ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ يأ مﺎﻣأ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﻛ لﺎﻟا نﺈﻓ
ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ﻪﺘﻴﻀﻗ ضﺮﻌﻴﻟ .ﺔﻴﺴﻨﻜﻟا ﻪﺘﻤﻜﺤﻣ
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﺻﺎﺧ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻘﻓو لﺎﳊا
) _ﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ Code .يرﻮﻄﺴﻨﻟاو ﻲﺑﻮﻘﻌﻴﻟا _ﺒﻫﺬ:ا ﻞﻫﻷ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا (
ﺮـﺸـﻋ يدﺎـﳊا ,ةﺮـﺠﻬﻠﻟ ﻊﺑﺎﺴﻟاو ﺲﻣﺎﳋا) _ﻧﺮﻘﻟا _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ
ﺔﻄﻠﺳ ﻼﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﺻﻮﺼﻧ ﺖﻠﻇ _ﻧاﻮﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻟ .(دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟاو
) ﻲـﻧﺪـ:ا نﻮـﻧﺎﻘﻟا نﻮﻛ ﺎﻣأ .ﺔﻴﺴﻨﻜﻟا ﻢﻛﺎﶈا مﺎﻣأ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺗ Civil Law يﺬﻟا (
لوﺪـﻟا ﻦـﻣ دﺪـﻋ _ـﻧاﻮـﻗ ﻲـﻓ ﺞـﻣدأ ﺪـﻗ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟا ﻪـﻴـﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو _ﻤﻠﺴ:ا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ لﻮﻌﻔ:ا يرﺎﺳ ﺢﺒﺻأو .ةﺮﺻﺎﻌ:ا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺎﺛاﺮﺗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻼﻓ .لوﺪﻟا ﻚﻠﺗ نﺎﻜﺳ ﻦﻣ _ﻤﻠﺴ:ا ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ
ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻣﻮﻘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻌﻳ ﺎ.إو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ
(٣٩)
.
نأ ﺪـﻌـﺑ ﻻود ﺪـﻌـﺑ ﺎـﻤـﻴـﻓ ترﺎـﺻ ﻲـﺘﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻢﻫأو
ﻲـﻘﺑ ﺪﻗو .صﺮﺒﻗ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو .١٩١٨ مﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﻄﺘﻗا
ﻞـﻴـﺋاﺮـﺳإو صﺮـﺒـﻗ ﻲـﻓ يﺮـﻫﻮـﺟ ﺮـﻴـﻴـﻐﺗ ﻪﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ نأ نود ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ
(٤٠)
.ندرﻷاو
ﺖﺧﺎﺷ ﻒﻳزﻮﺟ
Joseph Schacht
98
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒﺑ
ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﻣﻼiا ﻦﻋ ﻰﻓوأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺮﻈﻧا
ﻪﻴﻜﺳﻮﺑ .ـﻫ .ج
ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻦﻟﻮﻛ نﺎﻣرأ ﺮﺷﺎﻨﻟا
١٩٦٣ ﺲﻳرﺎﺑ
ﺎﻧﻼﻴﺘﻧﺎﺳ .د
.(١٩٣٨ ﺎﻣور) لوﻷا ءﺰﳉا
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
درﻮﻔﺴﻛأ) ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا .مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ
.(١٩٣١
.(١٩٥٧ نﺪﻨﻟ) ﻲﳒوﺮﺟﺮﻫ كﻮﻨﺴﻟ ةرﺎﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا
ﻪﻴﻜﺳﻮﺑ .ـﻫ .ج ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻓﺮﺷأ
ﺖﺧﺎﺷ .ج
.ﺮﻈﻧا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋو
نﻮﺴﻟﻮﻛ .ج .ن
.١٩٦٤ هﺮﺒﻧدأﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺮﻬﻳزﺪﻟﻮﺟ سﺎﻨﺟأ
مﻼﺳﻹا ﻦﻋ تاﺮﺿﺎﺤﻣ
G. H. Bousquet
le Droit Musulman
(Collection Armand Colin)
D. Santillana
Instituzioni di diritto musulmano
Chapter “Law and Society” in Legacy of Islam 1st edm.
Selected Works of C. Snouck Hurgronje
G. H. Bousquet
J. Schacht
N. J. Coulson
(A History of Islamic Law)
I. Goldziher
(Vorlesungen Uber den Islam)
99
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
.١٩٢٥ غﺮﺒﻠﻴﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا
ﻦﻳرأ .ف ﺔﻤﺟﺮﺗ
.١٩٢٠ ﺲﻳرﺎﺑﻪﺘﻌﻳﺮﺷو مﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻋ .ناﻮﻨﻌﺑ
ﻒﺳﻮﻳ ﺪﻤﺤﻣو ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺴﺣ ﺔﻌﻳﺮﺷو ةﺪﻴﻘﻋ مﻼﺳﻹا ﻢﺳﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗو
.١٩٤٨ ةﺮﻫﺎﻘﻟاﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ هاﺮﺸﻧو ﻰﺳﻮﻣ
تﻮﻴﻟﻮﺟرﺎﻣ .س .د
.١٩١٤ نﺪﻨﻟﺮﻜﺒ:ا هﺮﺼﻋ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا رﻮﻄﺗ
ﺖﺧﺎﺷ ﻒﻳزﻮﺟ
.١٩٥٠ درﻮﻔﺴﻛأﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأ
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
.١٩٦٤ درﻮﻔﺴﻛأﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺮﻈﻧا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋو
ﺖﺧﺎﺷ ﻒﻳزﻮﺟ
ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻷا ﺔﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
.٣٢٩٣١١ ص (١٩٥٢) ١١٦ دﺪﻌﻟا
.ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ
كﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬ:ا ﻊﺟاﺮ:او .ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو ١٩٩ ص
ﺮﺒﻴﻓ ﺶﻛﺎﻣ
ﻊﻤﺘﻟاو دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ
F. Arin
(Le Dogme et la Loi de L’Islam)
D. S. Margoliouth
(The early Development of Mohammedanism)
J. Schacht
(The Origin of Muhammadan Jurisprudence)
(An Introduction to Islamic Law)
J. Sachacht
(Notes sur la sociologie du droit musulman)
(Revue Africaine)
(An Introduction to Islamic Law)
Max Weber
(On Law in Economy and Society)
100
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺰﻠﻴﺷ .يأ ﺔﻤﺟﺮﺗ
_ﺘﺸﻨﻳر .م
.١٩٥٤ ﺶﺘﺳﻮﺷﺎﺳﺎﻣ .جدﺮﺒﻤﻛ
صﺎـﳋا ﻢـﺴـﻘـﻟا ﻦـﻜﻟ .ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺒﻴﻓ ﺲﻛﺎﻣ ﺎﻫدروأ ﻲﺘﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﺮﺒﺘﻌﺗ)
.(ةﺮ:ﺎﺑ ضﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا
.ﺮﻈﻧا هﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋو
ﺖﺧﺎﺷ ﻒﻳزﻮﺟ
ﻲﻣﻼﺳﻹا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻲﻄﻧﺰﻴﺒﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا
(ﺎﺘﻟﻮﻓ ءﺎﻘﻟ) ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
ﻊﺟاﺮ:ا ﺖﺒﺛ ﻊﻣ ٢١٨١٩٧ ص
ﺶﺘﻴﻓودﻮﻳ ل .أ
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا اﺪﻨﻴﻣﻮﻜﻟا لﻮﺻأ لﻮﺣ
ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
.٢٠٧١٩٨ ص (١٩٦٢) ٣٧ دﺪﻌﻟا
E. Shils
M. Rheinstein
J. Schacht
(Droit byzantin et droit musulman)
(Convegno ‘Volta’)
A. L. Udovitch
(At the Origins of the Western Commenda)
Speculum
101
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﲔﻤﻠﺴﳌا ﺪﻨﻋ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا -ب
ﺔـﻣﻮـﻜـﳊا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﻮﻘﺗ
نﺈﻓ .ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ سﺪﻘﻣ ﺪﻘﻋ ﻰﻀﺘﻘ, تﺪﺟو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﻚـﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .ﺔﻟوﺪﻟا تﺪﺟو اذﺎ: لءﺎﺴﺘﻳ ﻢﻟ اﺪﺣأ
ﻦﻣ اءﺰﺟ نﺎﻛ ﺎ.إو .يﺮﻜﻔﻟا ﻞﻣﺄﺘﻟا ارذ ﻰﻟإ ﻮﻤﺴﻳ ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻦﻣ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻋﺮﻓ
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا
(٤١)
ﻊﻤﺘﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا _ﺑ ﺰﻴ. ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .
(٤٢)
ﻦﻳﺪﻟا _ﺑ وأ .
ﻲـﻫ ﻲـﻤـﺘـﻨـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻳﻮـﻴـﻧﺪﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟو .ﺔﻟوﺪﻟاو
ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا ﺔـﻄـﻠـﺴـﻟا ﻰـﻟإ ﻲـﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟزﻷا ﺔﻳﺎﻐﻟﺎﺑو .ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﺣو
(٤٣)
ﻢﻟ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺪﻟﺎﻓ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻔﻗو ﺪﻌﺗو
ﻪـﺘـﻗﻼـﻋ ﻲـﻓ ﻢـﻠـﺴـﻤـﻠﻟ يﺮﻜﻔﻟا طﺎﺸﻨﻟا نﺎﻛ ﺎ:و .قﻼﺧﻷا ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻜﺗ
ﺔﺿرﺎﻌ:ا نأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻨﻳدو ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ
ﺔﻧﺎﻴﳋاو ﻞﺑ .ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا نﺎﻴﺼﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻰﻟإ ﻰﻗﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻲﻓ
ﻦـﻣ ﻊـﺑاﺮـﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻠﻟ) .ﺎﻬﺗاذ
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ
م٦٥٧ ,ـﻫ٣٦ مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا حﻮﺘﻔﻟا ﻊﺳﻮﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑاو
(٤٤)
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو
سﺎـﻨـﺟﻷا ﺔـﻔـﻠـﺘـﺨـﻣ تﺎـﻋﺎـﻤـﺟو بﻮﻌﺷ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻲﻓ ﺖﻠﺧد
ﺔـﻟوﺪـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ رﻮـﻠـﺒﺘﺗ تأﺪﺑو .ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻴﻔﻠﳋاو تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو
سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ
ﺔـﻴـﺘـﺴـﻨـﻴﻠﻴﻬﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟاو .مﻼﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺳ
ﻎـﻴـﺻ ثﻼـﺛ ﺰـﻴـ. نأ لﺎـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎﻨﻨﻜ,و .ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو
دﻮﺟو ضﺮﺘﻔﺗو .ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠﺴﻠﻟ ﺔﺳﺪﻘ:ا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺺﻨﺗ .ﺔﻴﺴﻴﺋر
ﺎـﻬـﺘـﻔـﻴـﻇوو .ﺎـﻬﺘﻳﺎﻋر ﻲﻓ وأ ﺎﻬﻠﻇ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ﺔﻋﺎﻤﳉا ﺶﻴﻌﺗ ﺔﻟود
ﺔﻨﺴﻟا ﺐﻫﺬﻣ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟاو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو .مﻼﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا نﺎﻤﺿ
لﻼﻀﻟاو ﺮﻔﻜﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﳉاو
(٤٥)
ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫا ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻎﻴﺼﻟا هﺬﻫو .
ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ مﻼﺳﻹا ﻰﻟإ ثﻼﺜﻟا ﻎﻴﺼﻟا بﺮﻗأو ﻢﻛﺎﳊا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ
ﻲـﻓ ﻲـﻨـﻳﺪـﻟا ﻰـﻠـﻋﻷا ﻞـﺜ:ا ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ مﻼﺳﻹا ﻲﻫ ﻲﺘﻟا .ءﺎﻬﻘﻔﻟا
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤ:ا ﻞﺑﺎﻘﻣ
(٤٦)
ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو .
.لﻮﺳﺮﻟا ﺔﻨﺳ ﻢﺛ .ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺮﻔﺘ:ا تﺎﻳﻵا ﻲﻫ
ﺮﻴﺴﻔﺗو .ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا مﺎﻳأ لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻪﺑ ىﺮﺟ ﺎﻣ ﻢﺛ
102
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻊﻃﺎﻘﻟا نﺎ,ﻹﺎﺑ ﺎﻤﻋﺪﻣ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ لﻮﺻﻷا هﺬﻫ
ﺔﻟﻼﺿ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﲡ ﻻ مﻼﺳﻹا ﻪﻣأ نﺄﺑو .ﺔﻣﻷا ﻪﺟﻮﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻪﻠﻟا نﺄﺑ
(٤٧)
.
ﺐـﺘـﻛ بﺎﺤﺻأو ةرادﻹا لﺎﺟر ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻲﻬﻓ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺎﻣأ
ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟاو .ةﻻﻮﻟاو مﺎﻜﺤﻠﻟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﻆﻋاﻮ:ا
) ءاﺮﻣﻷا ﺎﻳاﺮﻣ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا بﺎﺒﻟا اﺬﻫ The Mirrors for Princes .(
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﺗو .ﻢﻜﳊا ﻲﻓ كﻮﻠﻤﻠﻟ ﻲﻬﻟﻹا ﻖﳊا ﺪﻛﺆﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ
جﺰ. نأ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ لوﺎﲢ ﻲﻫو .يﺮﻈﻨﻟا ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﺎ. ﺮﺜﻛأ ﻢﻜﳊا ﻲﻓ
ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ ﺎﻣأ .ﻚﻠ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا سﺮﻔﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻜﳊا ﺪﻋاﻮﻗ
,ﻮﻘﻟا ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻟاﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻬﻓ
(٤٨)
ﻎﻴﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺜﻟﺎﺛو .
_ﺑ ﺪﺣﻮﺗو .ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﺗ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﻌﺿو
ﻲـﻫ ﺎـ. ﺮﺜﻛأ .ﺔﻓﺮﻌ:او ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﻻا ﻲﻫ ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗو .فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻚﻠ:او مﺎﻣﻹا
تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻞﻛ نإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜ, ﻻو .ﺔﻟاﺪﻌﻟا يﺮﲢ وأ ,ﻮﻘﻟا ﻦﻳﺪﻟا مﺎﻜﺣأ ماﺰﺘﻟا
ةﺪﺣاو ﺖﲢ ﺎﻣﺎ. جرﺪﻨﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻲﻓ ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﳊا
ﺮـﺒـﺘـﻌـﺗ تﺎـﻳﺮـﻈـﻨـﻟا هﺬـﻫ ىﺪـﺣإ ﻦـﻜـﻟو .ثﻼﺜﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ىﺮﺧأ وأ
) ﺎﻫﺪﺣو ﺞﻴﺴﻧ Sui Generis نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫو .(
(٤٩)
ﺾﻌﺑ لوﺎﻨﺗ ﺪﻗو .
ﺔـﻳﺮـﻈـﻨـﻟا ﻦـﻋ مﻼـﻜـﻟا ._ـﺧرﺆـ:او ﺔـﻴـﻓﻮـﺼـﻟا بﺎـﺘﻛ ﺾﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧو ._ﻔﻟﺆ:ا
ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ نود لﻮﺤﻳ ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻖﻴﺿ ﻦﻜﻟ .اﺮﺑﺎﻋ ﻻوﺎﻨﺗ ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﺋارآو ﻢﻬﻟاﻮﻗأ
وأ ﺔـﻣﻷا ﻲـﻫ مﻼـﺳﻹا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا نإ
.ﻦﻳﺪﻟا ﻂﺑاوﺮﺑ ﺾﻌﺒﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻦﻳﺬﻟا داﺮﻓﻷا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻲﻫو .ﺔﻋﺎﻤﳉا
ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎ.إو .ﺮﻴﻐﺻو ﺮﻴﺒﻛ _ﺑ قﺮﻓ ﻻ .نووﺎﺴﺘﻣ ﺔﻣﻷا هﺬﻫ داﺮﻓأ ﻊﻴﻤﺟو
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻤﻜﺣو .ﺎﻬﻤﻛﺎﺣو ﺔﻋﺎﻤﳉا هﺬﻫ بر ﻮﻫ هﺪﺣو ﻪﻠﻟاو .ﻞﻤﻌﻟا عﻮﻧ
مﺎﻜﺣﺄﺑ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻫداﺮﻓأ ﻰﺿر ﻪﻨﻣﺆﻳو ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ دﺪﺤﻳو .ﻂﺋﺎﺳو ﻼﺑ
بﻮﺟو ﻰﻠﻋ نآﺮﻘﻟا ﺺﻧ ﺪﻗو .ﺔﻋﺎﻤﳉا سأﺮﻟ ﻢﻬﺘﻋﺎﻃو ﺎﻬﻟ ﻢﻬﻋﻮﻀﺧو ﻪﻠﻟا
.ﺔﻳﻵا ﻲﻓ ﻢﻛﺎﺤﻠﻟ ﺔﻋﺎﻄﻟا ﻲﻟوأو لﻮﺳﺮﻟاو ﻪﻠﻟا اﻮﻌﻴﻃأ .اﻮﻨﻣآ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﻳأ ﺎﻳ,
¸ﻢﻜﻨﻣ ﺮﻣﻷا (بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا) .
(٥٠)
.
ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا مﺎﻤﺘﻫا ﺖﻠﻐﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻟﺄﺴ:ا ﺖﻧﺎﻛو
ﺔـﻴـﻀـﻗ لﻮﺣ روﺪﺗ .ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا _ﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ ﻢﻜﳊاو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ ﺖﺴﻜﻋ ﺪﻗو .ﻪﻌﻠﺧو مﺎﻣﻹا ﺔﻳﻻو
103
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔـﻟﺰـﺘﻌ:ا _ﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻌﻴﺸﻟاو جراﻮﳋاو ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ _ﺑ
ﺔـﻳوﺎـﻌـﻣو ﻲـﻠـﻋ _ـﺑ ﺔـﻴـﻠـﻫﻷا بﺮﳊا ﺖﻧﺎﻛو .ﺐﻫاﺬ:ا بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو
ﻦـﻣ ةﺮـﺘـﻓ ﺔـﻳاﺪـﺑ (بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻊـﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ هﺮﻛذ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا)
تدﺪـﻫو تﺮـﻬﻇ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺎﺴﻘﻧﻻﺎﻓ .(ﺔﻨﺘﻔﻟا) ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا باﺮﻄﺿﻻاو ةرﻮﺜﻟا
مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ نﺎﻛو .مﺎﺌﺘﻟﻻا مﺎ. ﻢﺌﺘﻠﺗ ﻢﻟ ةﺪﻴﻘﻌﻟا ءﺎﻔﺻ
رﺎـﺼـﻧأ ﻢـﻫو .ﺔـﻋﺎـﻤﳉاو ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ نأ _ﺣ ﻲﻔﻓ .ﺔﻟوﺪﻟا بﻮﻠﺳأو ﻢﻛﺎﳊا
_ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﺪﺣاو مﺎﻣإ رﺎﻴﺘﺧا نأ نوﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ .ﺔﻨﺴﻟا ﺐﻫﺬ: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا هﺎﲡﻻا
ﺶـﻳﺮﻗ ﻦﻣ
(٥١)
ﻪـﺘـﻋﺎـﻃ نأو .ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻋﺎﻤﳉا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻔﻣ ﺐﺟاو ﺮﻣأ
ﻢـﻟ جراﻮـﳋا نﺈـﻓ .نآﺮـﻘـﻟا ﻲـﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻨﺘﺗ ﻻ هﺮﻣاوأ ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻣﺰﻠﻣ
ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ﺐـﺟاو نأ ﻰﻠﻋ اوﺮﺻأ ﺎ.إو .ﺶﻳﺮﻗ ﻰﻠﻋ مﺎﻣﻹا رﺎﻴﺘﺧا اوﺮﺼﻘﻳ
مﺎـﻣإ دﻮﺟو ةروﺮﻀﺑ لﻮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻜﺴﻤﺘﻳ ﻻ ﻢﻫو .ﺎﻣﺎﻣإ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺐﺨﺘﻨﺗ نأ ﻮﻫ
ﻦﻋ نوﺪﺗﺮﻳ مﺎﻣﻹا ﻢﻬﻴﻓ ﻦ, ﺎﻌﻴﻤﺟ _ﻤﻠﺴ:ا نإ اﻮﻟﺎﻗو ._ﻤﻠﺴ:ا ﻞﻜﻟ ﺪﺣاو
.تﻮ:ا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻖﺤﻳ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻬﻧإو .ﺮﺋﺎﺒﻜﻟا ىﺪﺣإ اﻮﻓﺮﺘﻗا اذإ مﻼﺳﻹا
.ﻢـﺋﺎـﻘﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻋد ﺮﻣﻷا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮ:ا اﺬﻫ نﺎﻛو
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧأ ﺖﺘﺒﺛأ جراﻮﳋا ﺪﺋﺎﻘﻋ نأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو
(٥٢)
.
ﺔـﻴـﺿﺎـﺑﻹا ﺎـﻬـﺑ تدﺎـﻧ ﻲـﺘﻟا ﻻاﺪﺘﻋا ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻐﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
(٥٣)
ﺔـﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو .
ﻪـﺘـﻨـﺑا جوز ﻮـﻫ لﻮـﺳﺮـﻠـﻟ ﺪـﻴﺣﻮﻟا ﻲﻋﺮﺸﻟا ﺔﻔﻴﻠﳋا نأ ﺔﻌﻴﺸﻟا ﺪﻘﺘﻋا ىﺮﺧأ
رﻮـﻨـﻟﺎـﺑ اﻮﻟﺎﻗو .هﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺑ ﻲﻓ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻣﺎﻣﻹا نأو .ﺐﻟﺎﻃ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ
ﺢـﺒـﺻأ رﻮـﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻟو .ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ةﺮﺠﺸﻟا ﻲﻓ مﺎﻣإ ﻰﻟإ مﺎﻣإ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ يﺬﻟا
يأر ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻣﻹا ﺖﻠﻘﺘﻧا _ﳊا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو .ﺮﻴﺧﻷا مﺎﻣﻹا رﺎﺘﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺎﻔﻗﻮﺘﻣ
ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺎﻨﺛﻻا ﺔﻌﻴﺸﻟا ﻢﻫو .ﺔﻌﻴﺸﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ
(٥٤)
لآ ﻖﳊ _ﺒﺼﺘﻐ:ا يﺪﻳأ ﻰﻟإ .
ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ةﻮﻗ ﻰﻟإ ﺔﻌﻴﺸﻟا لﻮﺤﺘﻳ ﻢﻟو .ﺖﻴﺒﻟا
.ﻲﻠﻤﻋ ضﺮﻏ يأ مﺪﺨﺗ ﺔﻳرﻮﺘﺳد ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ اﻮﺤﺠﻨﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﻢﻬﺨﻳرﺎﺗ
ﺮـﻜـﻔـﻟا ﺮـﻳﻮـﻄـﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻴﺼﻨﺑ اﻮﻤﻬﺳأ ﺔﻌﻴﺸﻟا يﺮﻜﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﻊﻣ
.ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟاو ﺔﻴﺘﺴﻨﻴﻠﻴﻬﻟا تاﺮﺛﺆ:ا تأﺪﺑ .يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا لﻼﺧو
ﻢـﻟﺎﻋ ﻢﻜﲢ ﻲﺘﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ (ﺔﻴﻠﻫﺎﳉا) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﻰﻟإ
اﺬﻫ ﻊﻣو .ﻢﻈﻨﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻤﺳر ﻪﺒﺷ ﺮﻴﺴﻔﺗ زﺮﺒﻳ ﺬﺧأ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺷو .مﻼﺳﻹا
ﺔـﻳرﻮـﺷ ﺔـﻣﻮـﻜـﳊ ﺔﻳﺮﻈﻧ يأ رﻮﻬﻇ ﺪﻬﺸﻳ ﻢﻟ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ نﺈﻓ
(٥٥)
.ﺔـﻴﻣﻼﺳإ
104
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎـﻳﺎـﻨـﺛ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳإ ﺔـﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻰﻟوﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺲﻤﻠﻧ ﺎﻨﻛ نإو
ﺎﻨﻌﺳﻮﺗ اذإ يﻮﻄﻨﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫو .ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا لﻮﺣ رﺎﺛ يﺬﻟا لﺪﳉا
نﺈﻓ لﺎﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ
يﺮﺼﺒﻟا ﻦﺴﳊا
(٥٦)
ﻚﻠـ:ا ﺪـﺒﻋ ﻰـﻟإ ةﺮـﻴﺼﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﻪﺟو (م٧٢٨ ,ـﻫ١١٠ ت)
ﻲﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴ:ا ناﺪﻴ:ا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ رﺪـﻘﻟا ﻢﻜﺣ نأ _ﺒﻳ نأ ﺎﻬـﻴﻓ لوﺎـﺣ .ناوﺮـﻣ ﻦﺑ
ﺔﻴﻘﻠﳋاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻳﺮﺣ ﻊﻣ رﺪﻘﻟا ضرﺎﻌﺗ ﺮﻜﻧأو .(ﻲﺒﻴﻐﻟا)
(٥٧)
وﺪﺒﻳو .
رﺪﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻳأﺮﻟ اﻮﺿﺮﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺔﺑﺎﺘﻛ بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ نأ
.(ﺔـﻟوﺪـﻟا نﺎـﻄـﻠـﺴﻟ مدﺎﻫ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ هورﻮﺻ ﺎ,ر ﻞﺑ) ﺔﻋﺪﺑ هوﺮﺒﺘﻋاو
ءﻻﺆﻫ نﺎﻛو .ﻢﻬﻤﻠﻇو ةﻻﻮﻟا دﺎﺴﻓ ﻰﻠﻋ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ نأ ﺎﻤﻛ
رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ نورﺮﺒﻳ
(٥٨)
.
ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﺑ ﻊـﻤـﺘـﻟاو ةرادﻹا ﻲـﻓ ﻻﻮﲢ ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻟوﺪﻟا مﺎﻴﻗ ﻊﺒﺘﺘﺳاو
لﻼـﺧ اﻮـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ﺪـﻗ _ـﻴﺳﺎﺒﻌﻟا رﺎﺼﻧأ نأ ﺮﻫﺎﻈﻟاو .ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا
) ﻲـﻬـﻟﻹا كﻮـﻠـ:ا ﻖـﺤـﺑ ﺔـﻘـﻠـﻌـﺘـ:ا ﺔﻓﺮﻄﺘ:ا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳﺮﺴﻟا ﻢﻬﺗﻮﻋد Divine
Right of Kings .فﺮﻄﺘﻟا اﺬﻫ ةرﻮﻄﺧ (م٧٥٩ ,ـﻫ١٤٢ ت) ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ىأر ﺪﻗو .(
هﺮـﻣأ لوأ ﻲـﻓ ﻞـﻤﻋو .مﻼﺳﻹا ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﲢ ﺪﻗ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا نﺎﻛو
ﺪـﻌـﺑ ﺢـﺒـﺻأ ﻢـﺛ .قﺮـﺸـ:ا دﻼﺑو قاﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣأ ﻲﻨﺑ ﻞﻣﺎﻋ ناﻮﻳد ﻲﻓ ﺎﺒﺗﺎﻛ
حﺎـﻔـﺴـﻟا) _ـﻟوﻷا _ـﻴـﺳﺎـﺒـﻌـﻟا _ـﺘـﻔـﻴـﻠـﳋا ﻢـﻋ .ﻲـﻠـﻋ ﻦـﺑ ﻰﺴﻴﻌﻟ ﺎﺒﺗﺎﻛ ﻚﻟذ
ﻞـﻌـﺟ اﺬـﻬـﻟو .ﺢـﻴﺤﺼﻟا نﺎ,ﻺﻟ ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا رﺪﻘﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .(رﻮﺼﻨ:او
ﻲـﻓ ﻪﻠﺼﻓ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻳواﺰﻟا ﺮﺠﺣ _ﻘﻴﻟا ﺔﻣﻼﺳو نﺎ,ﻹا ﺔﺤﺻ
ﺔـﻔﻴﻠﳋا ﻰﻟإ ﺎﻫاﺪﻫأ ﻲﺘﻟا (كﻮﻠ:او ءﺎﻔﻠﳋا ﺔﺑﺎﺤﺻ يأ) ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳر
ﻰـﻟإ اﻮـﻠـﺻو ﺪـﻗ نﻮـﻴـﺳﺎـﺒـﻌـﻟا نﺎـﻛ ﺎـ:و .م٧٥٨ ـ٧٥٧ ,ــﻫ١٤١ـ١٤٠ مﺎﻋ رﻮﺼﻨ:ا
ﺪـﻨـﳉا ﻦـﻣ ﻞﻌﺟ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا نﺈﻓ .نﺎﺳاﺮﺧ ﻞﻫأ ﻦﻣ ﺪﻨﳉا ةﺪﻋﺎﺴ, ﻢﻜﳊا
اﺰـﺟﻮـﻣ ﺎـﺑﺎـﺘـﻛ ﻪـﺟﻮـﻳ نأ رﻮـﺼـﻨـ:ا ﻰـﻠـﻋ حﺮﺘﻗاو .ﻪﺘﻟﺎﺳﺮﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا عﻮﺿﻮ:ا
ﺪـﻨـﳉا ﺎـﻬﺑ ﻦﻣﺆﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا دﺪﺤﻳ
(٥٩)
ﻲـﻓ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا لوﺎﻨﺗ ﻢﺛ .
يأر _ـﺑ ﺎـﻄـﺳو ﺎـﻔـﻗﻮـﻣ عﻮـﺿﻮـ:ا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺬـﺨـﺗاو .ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺔﻄﻠﺳ ﻪﺘﻟﺎﺳر
ﻖـﻟﺎـﳋا ﺔـﻴـﺼـﻌـﻣ ﻲـﻓ قﻮـﻠـﺨـﻤـﻠـﻟ ﺔـﻋﺎـﻃ ﻻ ﻪـﻧﺄـﺑ جراﻮﳋا
(٦٠)
ﻞـﻫأ) يأرو .
هﺮـﻣاوأ تءﺎـﺟ اذإ ﻰـﺘـﺣ ﺔـﺒـﺟاو ﺔـﻔـﻴـﻠـﳋا ﺔـﻋﺎـﻃ نﺄﺑ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا (نﺎﻄﻠﺴﻟا
ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻷ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ
(٦١)
ﻻ ﻪـﻧﺄﺑ ﻪﺘﻟﺎـﺳر ﻲﻓ ﺮﻘﻳ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑو .
مﺎـﻣﻹا ﺔـﻄـﻠـﺳ ﻦـﻣ ﻦـﻳﻮـﻬـﺘـﻟا ﺄـﻄـﺧ ﺪـﻛأ ﻪـﻧﺈـﻓ .ﻪﻠﻟا ﺔﻴﺼﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﻣﻹا عﺎﻄﻳ
105
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄ:ا ﺔﻋﺎﻄﻟا مﺎﻣﻺﻠﻓ .ﻪﻧﺎﻴﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﺼﺧﺮﻟا سﺎﻨﻟا ءﺎﻄﻋﺈﺑ
ﺔﻤﺋﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻦﻣ هراﺪﺻإ ﻲﻓ ﺪﻬﺘﺠﻳ ﺎﻤﻴﻓو .ةرادﻹاو ﻢﻜﳊا ﺮﻴﺑﺪﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
ﻖﺑاﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﺔﻨﺴﻟاو نآﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ
(٦٢)
ﻦﺑا رﺮﻗو .
ﺔـﻋﻮـﻤـﺠﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذ ﻢﻴﻈﻨﺗ حﺮﺘﻗاو .ﻢﻛﺎﳊا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﻲﻋﺮﻟا نأ ﻊﻔﻘ:ا
. ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
.ةدﺎﻌﻟا ﻪﺑ تﺮﺟ ﺎﻣو ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﻀﻗﻷا ١
.سﺎﻴﻘﻟاو ﺚﻳﺪﳊا ٢
ءﺎﻔﻠﳋا ﺎﻬﻟﺪﻌﻳ نأ ﻦﻜ, ﻲﺘﻟاو) .ﻪﺴﻔﻧ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺎﻫﺎﻀﻣأ ﻲﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ٣
(ةروﺮﻀﻟا ﺖﻋد ﺎﻤﻠﻛ نﻮﻘﺣﻼﻟا
(٦٣)
ﺎﺣاﺮﺘﻗا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .
ﺪـﳒ نأ ﺎـﺒـﻳﺮـﻏ ﻦـﻜـﻳ ﻢـﻠـﻓ ﻢـﺛ ﻦـﻣو .نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻤﻴﻬﺗ نﺄﺑ
يأﺮﻟا اﺬﻬﺑ ﺬﺧﻷا نﻮﻀﻓﺮﻳ ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ءﺎﻬﻘﻓ
(٦٤)
ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﻊﻓاود ﻦﻣ نﺎﻛو .
نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا .يأﺮﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻓ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ اﻮﻤﻠﻜﺗ ﻦ. ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ اﺪﺣأ
ﻲﻓ ﻪﻧﺄﺷ .ﺔﻟوﺪﻟا ﻦﻣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ةروﺮﺿ ﻪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻂﻘﺴﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﻦـﻣ ةﺪـﺣاو ﺮـﺒـﺘـﻌـﻳ ﺔـﻟوﺪـﻠﻟ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﲢ نﺎﻛ ذإ .ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا نﺄﺷ ﻚﻟذ
ﻢﻬﻨﻣ ﺎﻳأ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .بﺎﺘﻜﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺮﻴﻜﻔﺗ ﺖﻠﻐﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا
.ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻄﺘﻣ تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ مﺪﻘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﻴﻟﺰﺘﻌ:ا لﻮﻴ:ا وذ ةﺮﺼﺒﻟا ﺐﻳدأ (م٨٦٨ ,ـﻫ٢٢٥ ت) ﻆﺣﺎﳉا ﻢﺘﻫا ﺪﻗو
ﻆﺣﺎﳉا لوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳواز ﻦﻣ اﺬﻫ راﺮﻘﺘﺳﻻا عﻮﺿﻮ,
ﺄـﳉو .ءﺎـﻬـﻘـﻔﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
ﻲﻟﻮﺗ ﺮﻳﺮﺒﺗ ﻪﺿﺮﻏ نﺎﻛو .ﺎﻫﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺞﺠﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
ﻦـﻣ اﺬﺨﺘﻣ .ﺔﻣﺎﻣﻹا .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺲﺳﻷا ﻊﺿو ﺪﻗو .ﺔﻄﻠﺴﻟا _ﻴﺳﺎﺒﻌﻟا
لﻮﻘﻟﺎﺑ أﺪﺒﻓ .ﻪﻣﻼﻜﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺋاوﻷا ءﺎﻔﻠﳋا ﺔﻴﻋﺮﺷ لﻮﺣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻋاﺮﺼﻟا
نﺎﻤﺜﻋو ﺮﻜﺑ ﻲﺑأ ﺔﻣﺎﻣإ ﺔﺤﺼﺑ
(٦٥)
ﻲﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺣو .
ّ
ﻦﺑ
.ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ _ﻳﻮﻣﻷا ﺔﻓﻼﺧ نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻦﻣ جﺮﺧو .ﺐﻟﺎﻃ ﻲﺑأ
ﺖﻴﻏاﻮﻄﻟاو _ﺒﺼﺘﻐ:ا ﻰﻠﻋ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻖﺣ ﺪﻛأ ﺎﻤﻛ
(٦٦)
.
.ﻢـﻬـﻨـﻣ ﺔـﻌـﻴـﺸـﻟا ةﻼـﻏ ﻮـﺤـﻧ ﻼـﻴﻠﻗ ﻼﻴﻣ ﺮﻬﻇأو .ﺔﻀﻓاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺣو
ىﺮـﻳ نﺎـﻛو .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼ:ا ﻪﺒﻠﻄﺘﺗ ﺎﻳروﺮﺿ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻳأر ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻣﻹﺎﻓ
ﻲﻓ ـ ﻂﻘﻓ اﺪﺣاو ﺎﻣﺎﻣإ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺪﲡ نأ ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺪﺑﻻ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا نأ
106
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻦﻣو _:ﺎﻈﻟا لﺰﻌﺗ نأ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﺒﺟاو ﻦﻣو .ﺔﻣﻷا ﺮﻣأ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻦﻣ بﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ
نأ ﻲـﻐـﺒـﻨـﻳ ﻞـﺜﻣﻷا مﺎﻣﻹا نأ ىأرو .ﻲﻋﺮﺷ ﺪﻨﺳ ﺮﻴﻐﺑ ﺔﻓﻼﳋا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﻴﻘﻳ
عﻼﻃﻻاو ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ نأو .ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻴﻗﻼﺧأو ﺔﻴﻠﻘﻋ لﺎﺼﺨﺑ ﻰﻠﺤﺘﻳ
ﻰﺳﺄﺘﻳ نأو .ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ .ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﻊﺳاﻮﻟا
ﻞـﻤـﻛأ مﺎـﻣﻹا نﻮـﻜـﻳ نأ ﻲـﻐـﺒـﻨﻳ ةﺪﺣاو ةرﺎﺒﻌﺑو .ﻪﺘﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻬﺟ ﻪﻠﻟا لﻮﺳﺮﺑ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻲﻓ ﻞﺟر
(٦٧)
.
ﺔــﻋﺎــﻤــﳉا بﺎــﺻأ يﺬـﻟا مﺎـﺴـﻘـﻧﻻا ﺮـﻣأ ﻪـﻠـﻐـﺷ ﺪـﻗ ﻆـﺣﺎـﳉا نﺎـﻛ اذإو
ﻦـﺑاو .ﻊـﻔـﻘـ:ا ﻦـﺑا نﺈـﻓ .ﻲـﻟاﻮـ:او بﺮﻌﻟا _ﺑ ةدﺎﳊا تﺎﻋزﺎﻨ:او .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
_ﺘﻓﺎﻘﺜﻟا _ﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ ارود ﺎﺒﻌﻟ (م٨٨٩ ,ـﻫ٢٧٦ ت) يرﻮﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﻴﺘﻗ
كﻮـﻠـﺳو يﻮـﻴﻧﺪﻟا ﻢﻜﳊا عﻮﺿﻮﻣ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا لوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻲـﺘـﻟا ﺐـﺘـﻜـﻟا ﻦـﻣ ﺎـﻤـﻫو .ﺮـﻴـﻐـﺼـﻟا بدﻷاو ﺮـﻴﺒﻜﻟا بدﻷا ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ مﺎﻜﳊا
بدﻷا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ رﺮﻘﻳ ﻮـﻫو .ءاﺮﻣﻷا ﺎﻳاﺮ, ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺐﺘﻜﻟا زاﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ
.ىﻮﻫ ﻚﻠﻣ ـ ٣ مﺰـﺣ ﻚـﻠﻣ ـ ٢ ﻦﻳﺪـﻟا ـ ١ .ﺔـﺛﻼـﺛ ﻰﻠﻋ مﻮـﻘﻳ ﻚﻠـ:ا نأ ﺮـﻴﺒﻜﻟا
ﻦـﻣ ﻢـﻠـﺴـﻳ ﻻو ﺮـﻣﻷا ﻪـﺑ مﻮـﻘـﻳ ﻲـﻧﺎـﺜﻟاو .ﻚﻠ:ا عاﻮﻧأ ﻦﺴﺣأ ﻮﻫ لوﻷا عﻮﻨﻟاو
ﻞﺋاز ﻚﻠﻣ ﻮﻬﻓ ـ ىﻮﻬﻟا ﻚﻠﻣ يأ ـ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺎﻣأ .ﻂﺨﺴﻟاو ﻦﻌﻄﻟا
(٦٨)
ﺐﻫﺬﻳ ﻮﻫو .
ﻚـﻠـ:ا ﺔـﻳﺎـﻏو .ﺔـﻴـﻧﺎـﺳﺎـﺴـﻟا ﺔﻴﻜﻠ:ا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻚﻠ:ا ﻦﻣ لوﻷا زاﺮﻄﻟا نأ ﻰﻟإ
.ﻢﻛﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺑﻷا ءﺎﻔﺿإ ﻲﻓ مﺎﻬﺳﻹاو راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺎﻤﻫ ._ﻓﺪﻫ ﻖﻴﻘﲢ هﺪﻨﻋ
.ﻢﻬﻟ ﺮﻴﳋا ﻪﻴﻓ ﺎﻣو سﺎﻨﻟا ﺢﻟﺎﺼ, ﻞﻴﻠﻗ مﺎﻤﺘﻫا ىﻮﺳ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﺮﻬﻈﻳ ﻻو
بدﻷا ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﺎـﻳﻮـﻧﺎـﺛ اﺰـﻛﺮﻣ ﻻإ لﺪﻌﻟا ﻞﺘﺤﻳ ﻻ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑ
لﺎـﺟر رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻲـﻓ ﺔـﻳﺎـﻨـﻌـﻟا ةروﺮـﺿ ﻰـﻠـﻋ ﻢـﻛﺎﳊا ﻪﻴﻓ ﺚﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻢﻬﻟ هﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻓو (ءارزﻮﻟاو لﺎﻤﻌﻟا) ﺔﻟوﺪﻟا
(٦٩)
.
ﻖﻓﻮﻳ نأ ﻪﺒﺣﺎﺻ لوﺎﺤﻳو .ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺮﺧآ ﻢﻬﻣ بﺎﺘﻛ كﺎﻨﻫو
ﺪـﻗو .جﺎـﺘـﻟا بﺎـﺘـﻛ ﻮﻫو ـ ﻢﻜﳊا ﻲﻓ ـ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا _ﺑ ﻪﻴﻓ
ـ ٨٤٧ ,ـﻫ٢٤٧ ـ ٢٣٢ ﻲﻣﺎﻋ _ﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳو .لﻮﻬﺠﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻔﻨﺻ
م٨٦١
(٧٠)
ﻞـﺻﻷا ﻲـﻓ مﻮـﻘـﺗ ﻲـﺘـﻟا .ﺔـﻟوﺪﻟا _ﺑ ﻒﻟﺆ:ا ﺪﺣﻮﻳ بﺎﺘﻜﻟااﺬﻫ ﻲﻓ .
.سﺎـﻨﻟاو ﻪﻠﻟا _ﺑ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺤﻳ يﺬﻟا .ﻢﻛﺎﳊا _ﺑو .ﻲﻬﻟإ ﺮﻣأ ﻰﻠﻋ
ﻪﻠﻟا ﻢﻫﺎﺒﺣ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻴﻋﺮﻟا ةدﺎﻌﺳو ءﺎﻴﺒﻧﻸﻟ ﺔﺒﺟاو ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ ﺔﺒﺟاو ﺔﻋﺎﻄﻟﺎﻓ
ﺔـﻋﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻦﻜ. ﻪﻤﻜﺤﺑ
(٧١)
دﺮـﻓ ﻞـﻛ ﻚﻠ:ا ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻴﻓ لﺪﻌﻟا ﺎﻣأ .
ﺪﻬﺸﺘﺴﻳو .ﻪﻘﺤﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻛ ءﺎﻄﻋإو ﺎﻬﻘﺤﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻜ:ا ﺔﻴﻋﺮﻟا ﻦﻣ
107
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲﻟو نأ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ رﺮﻘﻳ ﻮﻫو .لﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻲﻓ نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻳﺂﺑ ﻒﻟﺆ:ا
مﺮـﻜـﻟا ﺎـﻤـﻫ .ﻚـﻠـﻤـﻠـﻟ ﺔـﻣزﻼـﻟا تﺎـﻔـﺼـﻟا ﻢﻫأو .ةﻼﺼﻟا مﺆﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻣﻷا
.ﺎﻴﻋار ﻪﻔﺻﻮﺑ .ﻪﻴﻠﻋو .ﺪﺻﺎﻘ:ا ةﺮﻴﺧ ﻪﻟﺎﻌﻓأ ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻو .ﺔﻓأﺮﻟاو
.ﻪﻧﻮﻌﺒﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا _ﻨﻣﺆ:ا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻌﻳ نأ .ﺎﻣﺎﻣإ ﻪﻔﺻﻮﺑو .ﻪﺘﻴﻋﺮﺑ ﺎﻓوؤر نﻮﻜﻳ نأ
ﻪـﻴﻟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻴﺣر نﻮﻜﻳ نأ .ﺎﻴﻟاو ﻪﻔﺻﻮﺑو
(٧٢)
قﻮـﻓ ﻢﻛﺎﳊا ﻊﺿﻮﻳ اﺬﻜﻫو .
ﺎﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻊﺿو ﻮﻫو .ﻲﻜﻠﻣ ﻞﻀﻔﺗو ﺔﻓأر ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻪﻠﻛ ﺮﻣﻷﺎﻓ .نﻮﻧﺎﻘﻟا
_ﺑ ﻂﺑاوﺮﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻨﻬﻓ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻓﻼﳋا ﻲﻓ لﺎﳊا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻤﻋ اﺮﻴﺒﻛ
ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا ﻪﻴﻓ ﺖﻠﻇ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻣﻷاو ﻢﻛﺎﳊا
ﺎـﻤـﻴـﻓ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺔﻳرﻮﺘﺳد ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻞﺋﺎﺴ:ا بﺬﺘﲡ ﻢﻟ .ﺎﻬﺗﻮﻗ جوأ
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺒـﻨﺟأ ﺮﺻﺎﻨﻋ لﺎﺧدإ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو .ءﺎﻬﻘﻔﻟا مﺎﻤﺘﻫا وﺪﺒﻳ
مﺎـﻘـ:ا ﻲـﻓ ﺔـﻴﻨﻳد بﺎﺒﺳﻷ ﻚﻟذو .ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻖﻠﻗ رﺎﺛأ ﺪﻗ ﺎﻳﺮﻈﻧو ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻜﳊا
.ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑﻷ جاﺮﳋا بﺎﺘﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺳا كﺎﻨﻫو .لوﻷا
ﻰـﻟإ ﺔـﻣﺪـﻘ:ا هﺬﻫ ﺖﻬﺟو ﺪﻘﻓ .م٧٨٢ ,ـﻫ١٦٥ مﺎﻋ داﺪﻐﺒﻟ ﺎﻴﺿﺎﻗ _ﻋ يﺬﻟا
ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ يﺮﺠﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻤﺿ جﺎﺠﺘﺣا ﺔﻟﺰﻨ, ﺖﻧﺎﻛو .ﺪﻴﺷﺮﻟا نورﺎﻫ
ﺢـﺿوأ ﺪـﻗو .تاﺮـﺛﺆـ:ا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا _دﺎﺒ:ا
ﻲـﻫ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻣﻮﻜﳊا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺳﻷا نأ ﺔﺣاﺮﺼﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑأ
نوﺪﺷاﺮﻟا ءﺎﻔﻠﳋا ﺎﻬﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺲﺳﻷا
(٧٣)
ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺑأ جﺎﺠﺘﺣا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .
.ىوﺪﺟ نود نﺎﻛ
ﺔـﺟﺎـﳊا تﺮﻬﻇ .ﺔﻟوﺪﻟا نﺎﻄﻠﺳ عﺪﺼﺗو .ﺔﻓﻼﳋا ﺖﻔﻌﺿ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو
.ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﺎﻜﳊا _ﻴﻌﺗ نﻮﻜﻴﻟ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﻰﻠﺜﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻐﻴﺻ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺤﻠ:ا
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻋﺎـﻤﳉا ﺪﻴﻟﺎﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﺮﺴﻴﺘﺗ ﻲﻜﻟو
ﺔـﻳﺮـﻈـﻧ فﺮـﻌـﻳ ﻢـﻟ مﻼـﺳﻹا نأ ﻰـﻠﻋ .ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ رﺎﻄﺧﻷا ﺎﻫدﺪﻬﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲـﻫ نﺄـﺸـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻰـﻠﺜ:ا ﺔﻟﺎﳊا نإ ذإ .ﻲﻟود ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﺶﻳﺎﻌﺘﻟ
.فﺪﻬﻟا اﺬﻫ ﻖﻘﺤﺘﻳ نأ ﻰﻟإو .ﻢﺋاد مﻼﺳ ﻲﻓ ﻪﻠﻫأ ﻞﻈﻳ .ﻲ:ﺎﻋ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺔﻣﺎﻗإ
ﺎـﻬـﻤـﻜـﲢ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲﺟرﺎﳋا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا تﺎﻗﻼﻋ نﺈﻓ
دﺎﻬﳉا ﺔﻳﺮﻈﻧ
(٧٤)
مﺎﻗ ﻪﻧإ ذإ .ﻊﻗاﻮـﻟاو ﺔﻳﺮـﻈﻨﻟا _ﺑ ةﺮـﻐﺛ كﺎـﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻜﻟ .
ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ _ﺟرﺎﳋا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺟو ﺔﻠﻘﺘﺴ:ا ﻚﻟﺎﻤ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﺧاد
(٧٥)
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا _ﺑ ضرﺎﻌﺘﻠﻟ اﺮﻳﺮﺒﺗ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻚﻟﺬﻟو .
مﺎـﻜـﺣﻷا ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ (م١٠٥٨ ,ـﻫ٤٥٠ ت) يدروﺎ:ا ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ اﺬﻫو .ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو
108
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔـﻨـﺴـﻟا ﻞـﻫأ ىﺪـﻟ ﻻﻮـﺒـﻗ ﻲﻘﻟ يﺬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟا
(٧٦)
ضﺮـﻌـﻳ ﻪـﻧأ رﺎـﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ
يدروﺎ:ا نﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓو .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻰﻠﺜ:ا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻦﻋ ﺪﻤﺘﻌ:ا يأﺮﻟا
ﻢﺛ ._ﻴﻋﺮﺷ ﺮﻴﻏ مﺎﻜﺣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻠﺴﻟا بﺎﺼﺘﻏا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻪﻴﻓ ﺐﺘﻜﻳ
نﺎـﻛ ذإ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﺜﻛ ﺮﺛﺆﻳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻢﻜﳊا ﻲﺒﺼﺘﻐﻣ ﻊﻠﺧ
حوﺮﻄ:ا عﻮﺿﻮ:ا ﺢﺒﺻأو .ﻪﻧﺎﻄﻠﺴﻟ _ﺒﺻﺎﻐﻟا يﺪﻳأ ﻲﻓ ﺔﺒﻌﻟ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ مﺎﻣﻹا
لﺎـﻴـﺣ ﻪـﻴـﻟإ لآ يﺬـﻟا ﻊـﺿﻮﻟا ﺮﻳﺮﺒﺗو ﻪﺒﺼﻨﻣ ﻲﻓ مﺎﻣﻹا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻮﻫ
ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻦﻳﺮﺛﺄﺘﺴ:ا
(٧٧)
.
ﺔﻣﺎﻣﻹا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺰﺘﻌﻤﻠﻟ ﺾﻫﺎﻨ:ا ةﺮﻋﺎﺷﻷا ﻒﻗﻮﻣ يدروﺎ:ا ﺬﺨﺗا
رﺎـﻴـﺘـﺧا أﺪـﺒـﻣ نأ ﻰـﻟإ ﺐـﻫذو ﺔﻌﻴﺸﻟا ضرﺎﻋ ﺎﻤﻛ .ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ ﻻ عﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺒﺟاو
ﺎﺤﻴﺤﺻ ارﺎﻴﺘﺧا ﺮﻴﺘﺧا مﺎﻣإ ﻊﻠﺧ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأو .ﻪﻨﻋ ﻰﻨﻏ ﻻ أﺪﺒﻣ ﻮﻫ مﺎﻣﻹا
.ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻻ ﺎﻣ بﺎﺨﺘﻧﻻا أﺪﺒﻣ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .ﻪﻨﻣ ﻞﻀﻓأ ﺢﺷﺮﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﻮﺘﻴﻟ
ﻚﺷ ﻻو .ﺪﺣاو ﻞﺟر ﻪﻴﻓ كﺮﺘﺷا ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻞﻈﻳ بﺎﺨﺘﻧﻻا نأ ﺪﻛﺆﻳ ذإ
ﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ىﺮﺟ ﺎﻣ ﻎﻳﻮﺴﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ءارو ﻦﻣ ﻲﻣﺮﻳ نﺎﻛ يدروﺎ:ا نأ ﻲﻓ
ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﻊﻓاﺪﺑو .ﺔﻔﻴﻠﳋا _ﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﻳﻮﺒﻟا
ﻮـــﺠﻳ ﻻ .ﻲـﻤﻃﺎﻔﻟا ﺮـﻄﳋا ﻦﻣ

ﺔـﻋﺎـﻤـﺠﻠﻟ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦـﻴﻣﺎﻣإ دﻮـﺟو يدروﺎـ:ا ز
ﻪﺣﺎﺑأو _ﻣﺪﻘﺘ:ا ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﺾﻌﺑ هزﻮﺟ ﺮﻣأ ﻮﻫو .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
جراﻮﳋا
(٧٨)
ﺎـﻬـﻌـﺿو ﻲـﺘﻟا طوﺮﺸﻟا وأ تﻼﻫﺆ:ا ﺎﻣأ .
(٧٩)
ﺐـﺼـﻨﻣ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻦ:
ساﻮﳊا ﻢﻴﻠﺳ .ﻻﺪﻋ .ﺎﻐﻟﺎﺑ .اﺮﻛذ نﻮﻜﻳ نأو ﺶﻳﺮﻗ ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻬﻓ مﺎﻣﻹا
ﻢـﻠـﻌـﻟا) ﺔـﻴـﻋﺮـﺸـﻟا مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻌﻴﻠﺿ نﻮﻜﻳ نأو .ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ىﻮﻘﻟاو ءﺎﻀﻋﻷاو
ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻚﻟﺬﻛ مﺎﻣﻹا ﻲﻓ طﺮﺘﺸﺗو .(مﺎﻜﺣﻷاو لزاﻮﻨﻟا ﻲﻓ دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻰﻟإ يدﺆ:ا
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (ﺢﻟﺎﺼ:ا ﺮﻴﺑﺪﺗو ﺔﻴﻋﺮﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﻲﻀﻔ:ا يأﺮﻟا) ﺔﻳرادﻹا
ﺔـﻟاﺪـﻌـﻟا .ﻢـﻬـﻴـﻓ ﺮﻓاﻮﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻫأ ﺎﻣأ .ةﺪﺠﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺠﺸﻟا
ﺔﻣﺎﻣﻹا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻞﺻﻮﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟاو .(ﺎﻬﻃوﺮﺸﻟ ﺔﻌﻣﺎﳉا)
ﻮـﻫ ﻦـﻣ رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻰـﻟإ نﺎـﻳدﺆ:ا ﺔﻤﻜﳊاو يأﺮﻟاو .ﺎﻬﻴﻓ ةﺮﺒﺘﻌ:ا طوﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ
فﺮﻋأو مﻮﻗأ ﺢﻟﺎﺼ:ا ﺮﻴﺑﺪﺘﺑو ﺢﻠﺻأ ﺔﻣﺎﻣﻺﻟ
(٨٠)
.
نﻮـﻜـﻴـﻟ ﺺـﺨـﺷ ﻰـﻠـﻋ (ﺪـﻘﻌﻟاو ﻞﳊا ﻞﻫأ) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻫأ ﻖﻓاﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
تﺎﺒﺟاو ضﺮﻔﻳ يﺬﻟا) ﺔﻣﺎﻣﻹا ﺪﻘﻋ ﻢﺘﻳ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳو ﺎﻣﺎﻣإ
ﻰـﻟإ جﺎـﺘـﺤﻳ ﺔﻣﺎﻣﻹا دﺎﻘﻌﻧا نأ ﻮﻟو .(ﺎﻗﻮﻘﺣ ﺎﻤﻬﺤﻨﻣ نود _ﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ
ﺔﻌﻴﺒﻟا هﺬﻫ ﺐﺟﻮ, ﺔﻴﻋﺮﻟا ﻰﻠﻋو .مﺎﻣﻺﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻟا ﺬﺧﺄﺑ ﻪﻟ ﺮﺧآ ﺪﻴﻳﺄﺗ
109
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻲـﺘـﻟا تﺎـﺒـﺟاﻮـﻟا نأ _ـﺣ ﻲـﻓ ﺔـﻗﺎـﻄـﻟا ﻢـﻬﺘﻌﺳو ﺎﻣ مﺎﻣﻺﻟ ةﺮﺼﻨﻟاو ﺔﻋﺎﻄﻟا
ﺎـﻣو ةﺮـﻘـﺘـﺴـ:ا ﻪﻟﻮﺻأ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﻆﻔﺣ .ﻲﻫ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺎﻣﻹا ﻰﻠﻋ _ﻌﺘﻳ
_ﺑ مﺎﺼﳋا ﻊﻄﻗو ﻦﻳﺮﺟﺎﺸﺘ:ا _ﺑ مﺎﻜﺣﻷا ﺬﻴﻔﻨﺗو .ﺔﻣﻷا ﻒﻠﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻤﺟأ
ﺔـﻳﺎـﻤﺣو .مﻮﻠﻈﻣ ﻒﻌﻀﻳ ﻻو ﻢﻟﺎﻇ ىﺪﻌﺘﻳ ﻼﻓ .ﺔﻔﺼﻨﻟا ﻢﻌﺗ ﻰﺘﺣ _ﻋزﺎﻨﺘ:ا
ﻲـﻓ اوﺮـﺸـﺘـﻨـﻳو .ﺶـﻳﺎـﻌـ:ا ﻲـﻓ سﺎـﻨـﻟا فﺮـﺼﺘﻴﻟ ,ﺮﳊا ﻦﻋ بﺬﻟاو ﺔﻀﻴﺒﻟا
ﻪﻠﻟا مرﺎﺤﻣ نﺎﺼﺘﻟ دوﺪﳊا ﺔﻣﺎﻗإو .لﺎﻣ وأ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﻳﺮﻐﺗ ﻦﻣ _ﻨﻣآ رﺎﻔﺳﻷا
ﺮـﻬـﻈـﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻓاﺪﻟا ةﻮﻘﻟاو ﺔﻌﻧﺎ:ا ةﺪﻌﻟﺎﺑ رﻮﻐﺜﻟا _ﺼﲢو .كﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦﻋ
.ﺎـﻣد ﺪـﻫﺎـﻌـﻣ وأ ﻢـﻠﺴ: ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻔﺴﻳ وأ ﺎﻣﺮﺤﻣ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻬﺘﻨﻳ ةﺮﻐﺑ ءاﺪﻋﻷا
مﺎـﻘﻴﻟ ﺔﻣﺬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ وأ ﻢﻠﺴﻳ ﻰﺘﺣ ةﻮﻋﺪﻟا ﺪﻌﺑ مﻼﺳﻹا ﺪﻧﺎﻋ ﻦﻣ دﺎﻬﺟو
ﻰـﻠﻋ تﺎﻗﺪﺼﻟاو ءﻲﻔﻟا ﺔﻳﺎﺒﺟو .ﻪﻠﻛ ﻦﻳﺪﻟا ﻰﻠﻋ هرﺎﻬﻇإ ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﻖﺤﺑ
ﺎـﻳﺎـﻄـﻌﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗو .ﻒﺴﻋ ﻻو بﻮﺣ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ادﺎﻬﺘﺟاو ﺎﺼﻧ عﺮﺸﻟا ﻪﺒﺟوأ ﺎﻣ
,ﺪﻘﺗ ﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻪﻌﻓدو .ﺮﻴﺘﻘﺗ ﻻو فﺮﺳ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ لﺎ:ا ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻣو
ﻦـﻣ ﻢـﻬـﻴـﻟإ ﻪـﺿﻮﻔﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﺤﺼﻨﻟا ﺪﻴﻠﻘﺗو ءﺎﻨﻣﻷا ءﺎﻔﻜﺘﺳاو .ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻻو ﻪﻴﻓ
لاﻮﻣﻷاو ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةءﺎﻔﻜﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋﻷا نﻮﻜﺘﻟ لاﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﻪﻠﻜﻳو لﺎﻤﻋﻷا
ﺔـﻇﻮـﻔﺤﻣ ءﺎﻨﻣﻷﺎﺑ
(٨١)
ﺎـﻀـﻳﻮـﻔـﺗ .ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ .ﺖﻧﺎﻛ مﺎﻣﻹا ﺔﻄﻠﺳ نﺈﻓ اﺬﻜﻫو .
لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ ثرو ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻨﻋ عﺎﻓﺪﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻹا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ
ﻪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺎﻣأ .ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا _ﺘﻄﻠﺴﻟا
ﺔـﻄـﻠـﺴﻟا هﺬﻫ نإ ذإ .ةدوﺪﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻲﻓ ﻪﺘﻄﻠﺳ نإ ﻞﺑ .ءﻲﺷ ﺎﻬﻨﻣ
ﻰﻟإ ﻞﻴ, عﺎﻤﺟﻹا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻷا ﻰﻟإ ﺖﻟآ ﺪﻗ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺼﺣ
ﺎـ. .مﺎـﻣﻹا لﺎـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﻴـﻴـﻐﺗ أﺮﻃ اذإ ﻻإ اﺰﺋﺎﺟ ﺔﻌﻴﺒﻟا ﺾﻘﻧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟو
.(ﻖﺴﻔﻟا) ﺔﻴﻘﻠﺧ ﺎﻣﺎﺛآ ﻪﺑﺎﻜﺗرا وأ .ﺔﻋﺎﻤﳉا قﻮﻘﺤﺑ ﺎﻓﺎﺤﺟإ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ,
ﺮـﻔـﻜـﻟا ةﺮـﻫﺎـﻇ ءارﺂﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻰﻟإ ﻪﻠﻴﻣ ﻞﺜﻣ
(٨٢)
يدروﺎـ:ا نﺎـﻛ ﺎ,ر ﺎﻨﻫو ـ .
ﺎـ.و ـ داﺪـﻐـﺑ ﻲـﻓ ﻲـﻌـﻴـﺷ ﺔﻔﻴﻠﺧ _ﻴﻌﺘﺑ _ﻴﻬﻳﻮﺒﻟا مﺎﻴﻗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ طﺎﺘﺤﻳ
وأ ﻪﻓﺮﺼﺗ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ وأ ﻪﻧﺪﺑ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻪﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ نأ مﺎﻣﻹا ﺔﻌﻴﺑ ﺾﻘﻧ ﺰﻴﺠﻳ
ﻦـﻳﺮﻴﺧﻷا _ﺒﺒﺴﻠﻟ ﺔﻌﻴﺒﻟا ﺾﻘﻧ زاﻮﺟ نﺎﻛو .(ﺮﻬﻘﻟاو ﺮﺠﳊﺎﺑ) ﻪﺘﻳﺮﳊ ﺪﻘﻓ
ﺮﺠﳊا ﺖﲢ اﻮﻧﺎﻛ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ _ﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ءﺎﻔﻠﳋا نﻷ .جﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﺚﻌﺒﻳ
ﻰﻠﻋ ﺮﺠﳊا ﻊﻗو اذإ ﻪﻧأ يدروﺎ:ا ﺢﺿوأ ﺪﻗو .نﺮﻘﻟا برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺬﻨﻣ ﺮﻬﻘﻟاو
ﻼـﻓ .ﻪـــﻧود ﻦـﻣ رﻮـﻣﻷا ﺬـــﻴـﻔﻨﺘﺑ ﺪﺒﺘـﺳا ﻦﻤـﻣ ﻪـﻧاﻮﻋأ ﺪـﺣأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻠﳋا
110
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﻣﺎﻣﻹا رﻮﻣأ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﻮﺘﺳا ﻦﻣ لﺎﻌﻓأ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ﻪﺘﻣﺎﻣإ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﻨ,
ةﺎﻐﺑ ﺮﺳأ ﻲﻓ مﺎﻣﻹا ﻊﻗو اذإ ﺎﻣأ .لﺪﻌﻟا ﻰﻀﺘﻘﻣو ﻦﻳﺪﻟا مﺎﻜﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺟ
ﺎـﻬـﻴـﻠـﻋ نﺎـﻛ ﻚـﻟذ ﻰﻠﻋ رﺪﻘﺗ ﻢﻟ اذﺈﻓ .هذﺎﻘﻨﺘﺳا ﺔﻣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻌﻓ ._ﻤﻠﺴ:ا
راﺮﻤﺘﺳا ﻦﻤﻀﻴﻟ طﺎﺘﺤﻳ يدروﺎ:ا نﺎﻛ ﺎ,ر ﺎﻨﻫو ـ ﻪﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺮﺧآ ﺔﻔﻴﻠﺧ رﺎﻴﺘﺧا
_ﻴﻤﻃﺎﻔﻟا يﺪﻳأ ﻲﻓ داﺪﻐﺑ طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا
(٨٣)
.
ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻦﻋ ﻪﻣﻼﻛ ﻲﻓ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ءاﺮﻣﺄﺑ ﺔﻔﻴﻠﳋا تﺎﻗﻼﻋ يدروﺎ:ا لوﺎﻨﺗو
دﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺎﻣﻹا
(٨٤)
ﻖﳊا ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ لﻮﺨﺗ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻫو .
يﺬﻟا ةرﺎﻣﻹا ﺐﺼﻨﻣ ﺪﻠﻘﺘ: ﺔﺒﺟاو ﺔﻋﺎﻄﻟا نﺄﺑ لﺎﻘﻓ .ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﺪﺣأ ﻢﻜﺣ ﻲﻓ
ﻲـﻫو .ﺔـﻳرادﻹاو ﺔـﻳﺮـﻜـﺴـﻌـﻟاو ﺔـﻴﻋﺮﺸﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻪﻣﺎﻬﻣ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻪﻴﻟإ ضﻮﻓ
نأ ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴﻳ نﺎﻛ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻦﻜﻟ .مﺎﻣﻺﻟ ﺔﺒﺟاو ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻴﻣﻸﻟ ﺔﺒﺟاو ﺔﻋﺎﻃ
ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻰﻟإ يدروﺎ:ا ﻞﺧدأ ﺪﻗو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﺼﺗ اذإ ﻪﻟﺰﻌﻳ
ﻲـﺘـﻟا) ءﻼـﻴـﺘﺳﻻا ةرﺎﻣإ ﻲﻫو .لﻼﻘﺘﺳﻻا ةرﺎﻣﺈﺑ فﺮﻌﻳ .ةرﺎﻣﻺﻟ ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺎﺑﺮﺿ
ﺮﺼﻌﻟا ﻮﻫو .هﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ءاﺮﻣأ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻰﻐﻟﺄﻓ دﺎﻋ ةرﺎﻣﻹا هﺬﻬﻟ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ ﺐﺟاﻮﻟا طوﺮﺸﻟا ضﺮﻋ نأ ﺪﻌﺑو .(ﻲﻬﻳﻮﺒﻟا
نأ .اﺮـﻛاذ ءﻼـﻴـﺘﺳﻻا ةرﺎﻣإ ﺪﻠﻘﺘﻳ ﻦﻤﻴﻓ طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا
ﺔـﻨـﻜـ:ا طوﺮـﺷ ﻦـﻣ زﻮـﻋأ ﺎـﻣ ﻂـﻘﺴﺗ ةروﺮﻀﻟا
(٨٥)
دﻮـﺟو ﻞـﻛ ﻚـﻟﺬـﺑ ﻰـﻐﻟﺄﻓ
ﻦﻋ ﻪﻃوﺮﺷ ﻒﻔﺨﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺢﻟﺎﺼ:ا ﻦﻣ هرﺎﺸﺘﻧا ﻒﻴﺧ ﺎﻣ نإ ﻪﻟﻮﻘﺑ نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ
ﺔـﺻﺎﳋا ﺢﻟﺎﺼ:ا
(٨٦)
غﻮـﺴـﻳ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﻠﺼ:ﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻦﻣ فﻮﳋا نأ يأ .
طوﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺤﺘﻟا
(٨٧)
يﺬﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻟإ يأﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ يدروﺎ:ا ﺪﻨﺘﺳاو .
ضﻮـﻓ يﺬـﻟاو .ﺪـﻴـﺷﺮﻟا نورﺎﻫو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﺔﻳﻻو نﺄﺷ ﻲﻓ ﺐﻠﻏﻷا ﻲﻨﺑ _ﺑ ,
ﻪﺘﻴﺑ ﻞﻫأو ﻮﻫ ﺔﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻢﻜﺣ ﻲﻓ ﺐﻠﻏﻷا ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻪﻠﻣﺎﻋ ﻪﺒﺟﻮ, ﺔﻔﻴﻠﳋا
ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا نوﺆﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﻪﻘﺤﺑو ﺔﻔﻴﻠﳋا ةدﺎﻴﺴﺑ ﻢﻬﻓاﺮﺘﻋا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ
(٨٨)
.
طﺮـﺘـﺷاو .ﻲـﻟﻮـﺘـﺴـ:او ﺔـﻔـﻴـﻠﳋا _ﺑ قﺎﻔﺗا ﺪﻘﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ يدروﺎ:ا ﺮﻗأ ﺪﻘﻓ
ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺘﺴ:ا رﺎﺳ اذإو .ﺔﻴﻧ ﻦﺴﺣو قﺪﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ قﺎﻔﺗﻻا نﻮﻜﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ
.ﻼـﻌـﻓو ﻻﻮـﻗ ةﺪـﻴـﻘـﻌـﻟا مﺎﻜﺣأ مﺰﺘﻟاو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻪﺑ ﻲﻀﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻢﻜﳊا
نﺎﻛ .ﺮﺻﺎﻨﺘﻟاو ﺔﻔﻟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟا عﺎﻤﺘﺟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻓﺮﻄﻟا ﻖﻔﺗاو
ﻪﺘﻗﺎﺸ: ﺎﻌﻓدو ﻪﺘﻋﺎﻄﻟ ءﺎﻋﺪﺘﺳا هﺪﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺘﺴ:ا ﺮﻘﻳ نأ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻰﻠﻋ
ﻪﺘﻔﻟﺎﺨﻣو
(٨٩)
يدروﺎ:ا ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
(٩٠)
.
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻴﳋا مﺎﻫوﻷا ﺖﻧﺎﻛ .(م١١١١ ,ـﻫ٥٠٥ ت) ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﺼﻋ لﻮﻠﺤﺑو
111
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺪـﻗ ﺔﻣﺎﻣﻹا نﺄﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺪﻘﺘﻋا ﻰﺘﺣ .ﺎﻓﺎﺸﻜﻧا تدادزا ﺪﻗ يدروﺎ:ا ﺎﻬﺑ لﺎﻗ
ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻦﻜﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا طوﺮﺸﻟا وأ تﺎﻣﻮﻘ:ا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺖﺗﺎﺑ ﺎﻬﻧﻷ .ﺖﺗﺎﻣ
ﺔـﻄـﻠﺴﻟﺎﺑ فﺮﺘﻌﻳ نأ ﻪﻴﻘﻔﻟا ﻰﻠﻋ نإ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ لﺎﻗو .يأﺮﻟا اﺬﻫ ﺾﻓر
مﺪـﻌـﻟ ﺔـﻴـﻋﺎـﻤﺘﺟﻻا ﺢﻟﺎﺼ:ا نﻼﻄﺑو .ﻰﺿﻮﻔﻟا ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻳﺪﺒﻟا نﻷ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﺔﻄﻠﺳ دﻮﺟو
(٩١)
ﺔﻣﺎﻣﺈﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا زﺎﺟأ ﻲﻟاﺰﻐﻟا نﺈﻓ اﺬﻜﻫو .
ﺔﻋﺎﻤﳉا ةﺎﻴﺣ راﺮﻤﺘﺳﻻ ﺎﻧﺎﻤﺿ ﻚﻟذو .ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺒﺟاﻮﻟا طوﺮﺸﻟا ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ
مﻼـﺳﻹا ﺪـﻋاﻮـﻗ ﻰـﻠـﻋ
(٩٢)
مﺎــﻣﻹا رﺎـﻴـﺘـﺧﺎـﺑ ﺔـﻛﻮـﺸـﻟا بﺎـﺤـﺻأ مﺎـﻴـﻗ زﺎـﺟأو .
ﻪﺘﻌﻳﺎﺒﻣو
(٩٣)
دﺪﺣو .هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻖﺒﻄ:ا ﺪﻴﺣﻮﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻮﻫو .
) ﻢﻜﳊا ﺔﻄﻠﺴﻓ .نﺎﻄﻠﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻠﳋا _ﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻟاﺰﻐﻟا Constituent
authority نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻢﻜﺣ ﺔﻴﻋﺮﺷ ﻦﻜﻟ .ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻪﻨﻴﻌﻳ يﺬﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ (
ﻲـﻓ ﻪـﻨـﻴـﻴـﻌـﺘـﺑ مﺎـﻣﻹا مﺎـﻴـﻗو هﺎـﻳإ ﻪﺘﻋﺎﻃو ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ ﻪﺋﻻو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ مﻮﻘﺗ
ﺔـﺟرﺪﻟا ﻲﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا .ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ فﺮﺘﻋا اﺬﻜﻫو .ﻪﺒﺼﻨﻣ
مﻮـﻘـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪﺘﻄﻠﺴﺑو .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻲﺿاﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا
ﺐﺣﺎﺻ فاﺮﺘﻋا ﺎﻀﻳأ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ
ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻫ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ نﺄﺑ ﺔﻄﻠﺴﻟا
.مﺎـﻈـﻨﻟاو ﻦﻣﻸﻟ هراﺮﻗﺈﺑ .ﺔﻨﻄﻠﺴﻟا مﺎﻈﻧ نأ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﺛﻮﺘﺳاو .ﺔﻋﺎﻤﳉاو
نﺈـﻓ اﺬـﻜـﻫو .ﻢـﺋﺎـﻘـﻟا ﻲـﻣﻼﺳﻹا مﺎﻈﻨﻟا طﺎﺸﻧ ﺔﺳرﺎﻤ: ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻻﺎﺠﻣ ﺢﻴﺘﻳ
ﻰـﻠـﻋ مﻮـﻘـﺗو .ﺎـﻬـﻠﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻮﻜﳊا ﻞﺜ. .ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ .ﺔﻓﻼﳋا
ﻢﻫراﺮﻗﺈﺑ نوﺮﻴﺧﻷا ءﻻﺆﻫو .ءﺎﻤﻠﻌﻟاو نﺎﻄﻠﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻠﳋا .ﻲﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ
ىوﺎـﺘـﻔـﻟا ﻢـﻫراﺪـﺻﺈـﺑو ﻪـﺘـﻌـﻳﺎﺒﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ ﻢﺋﺎﻘﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧا
مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ءﺎﻘﺑ ﻚﻟﺬﺑ نوﺪﻛﺆﻳ
(٩٤)
.
نأ ﺚـﺒـﻠـﺗ ﻢـﻟ ﺔـﻓﻼـﳋا نﻷ .ةﺮـﻴـﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ىﻮﺳ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺮﻤﻌﺗ ﻢﻟ
ﺎﻬﻨﻣ نﻮﺴﻤﺘﻠﻳ _ﻃﻼﺴﻟا ﺪﻌﻳ ﻢﻟو .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﺔﻄﻠﺳ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻋ ﻰﺘﺣ ﺖﻔﻗﻮﺗ
نأو ضرﻷا ﻲﻓ ﻪﻠﻟا ﻞﻇ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ نﺎﻄﻠﺴﻟا تﺎﺑ ذإ .ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا وأ ﺾﻳﻮﻔﺘﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻟا ﻦﻣ , ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ
(٩٥)
ﻪﺒﺣﺎﺻ لﻮﺨﻳ ﻢﻜﳊا ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا ﺢﺒﺻأو .
.ةﺪـﺳﺎـﻓ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ .ﺔـﻣﻮـﻜـﳊا نأ ﻮـﻫ ﺪـﺋﺎﺴﻟا يأﺮﻟا ﺢﺒﺻأو .ﺔﻄﻠﺴﻟا
ﺮـﻴﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻗو .ﻰﺿﻮﻔﻟا ﺮﺷ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺎﻫﺮﺷ نﻷ ﺎﻬﺘﻋﺎﻃإ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ نﺎﻋأ ﻪﻧإ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﺔﻳداﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ةدﺎﻳز
ﺔـﻳﺮـﻈـﻧ ﺖـﻧﺎـﻛ .لﻮـﻐـ:ا يﺪـﻳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻞﺒﻗو
112
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻦﺑا ﺺﳋ ﺪﻗو .ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺖﻔﻴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ءﺎﻬﻘﻓ
ﺔﻋﺎﻤﺟ
(٩٦)
ﺮﻣﻷا ﻪﻴﻟإ لآ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا (م١٣٣٣ ,ـﻫ٧٣٣ ت) ﻖﺸﻣد ةﺎﻀﻗ ﺪﺣأ
نأ ﻰﻟإ ﻢﻜﳊا ﻲﻓ ﻖﺣ ﻪﻟ ﺔﻛﻮﺸﻟا ﺐﺣﺎﺻ نإ ﻪﻟﻮﻘﺑ .ﺔﻓﻼﳋا لاوز ﺪﻌﺑ اﺮﻴﺧأ
ﻢﻛﺎﳊاو .ﻪﻨﻋ ﻻﺪﺑ ﻢﻜﺤﻳو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻪﻨﻣ عﺰﺘﻨﻳو هﺮﻬﻘﻴﻓ ﻪﻨﻣ ىﻮﻗأ ﺮﺧآ مﻮﻘﻳ
نﻷ .ﺲﺳﻷا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻳو .(مﺎﻣإ) ﺐﻘﻠﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻢﻜﳊا ﻰﻟﻮﺘﻳ ﺮﻴﺧﻷا
ﺪﺑ ﻻو .ﺔﺘﺒﻟا ﺎﻫدﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضاﺮﺘﻋﻻا نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻣﻮﻜﺣ يأ
ﻦﻳﺮﺸﻟا نﻮﻫأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ
(٩٧)
.
ﺔﻴﻤﻴﺗ ﻦﺑا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻣأ
(٩٨)
.ﻖﺸﻣد ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ شﺎﻋ يﺬﻟا (م١٣٢٨ ,ـﻫ٧٢٨ ت)
لﻮﻘﻳ نﺎﻛو .هوﺪﺒﻌﻴﻟ ﻖﻠﳋا ﻖﻠﺧ ﺪﻗ ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻪﻠﻟا نأ ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺘﻓ
ﺾﻓر ﺪﻗو .ﺔﻋﺎﻤﳉﺎﺑ ﻞﺤﺘﺳ ﻰﺿﻮﻔﻟا نﺈﻓ ﺔﻟوﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا _ﺑ ﻞﺼﻓ اذإ ﻪﻧإ
ﺮـﻓاﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻢﻟو .ةﺪﺣاو نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻌﻴﻤﺟ _ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻣﺎﻣإ نﺄﺑ لﻮﻘﻟا
ﺔـﻋﺎـﻤـﺠـﻠـﻟ ﺔـﻴـﻘـﻴـﻘـﳊا ةﺪـﺣﻮـﻟا نأ ىﺮـﻳ نﺎـﻛو .مﺎـﻣﻹا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻟﺎﺜ:ا تﺎﻔﺼﻟا
ﻦـﻳﺬﻟا ﻞﺋاوﻷا _ﻤﻠﺴ:ا يأ .ﻒﻠﺴﻟا ﻦﻣز ﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺖﻘﻘﲢ ﻲﺘﻟا ـ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
ﺎـﻬـﻨـﻜـﻟو .ﺔـﻴـﻤـﻫو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ةﺪﺣو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻻ ـ مﻼﺳﻹا ﺔﻟود اﻮﻣﺎﻗأ
ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻮﻫو .ةﺪﻴﻘﻌﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﻘﺘﺴ:ا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣﺎﻀﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ
ﺔـﻴـﻤـﻫأ ﺪـﻛﺆﻳ ﻮﻫو .ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ يﻮﻀﻋ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﺋﺎﻤﺘﻧﺎﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ يﺬﻟا
ﻂﺑﺮﻳ (ﺔﻣﻸﻟ مﺎﻣﻹا ﻦﻣو مﺎﻣﻺﻟ ﺔﻣﻷا ﻦﻣ) جودﺰﻣ ءﻻو ﻢﺴﻗ ﻲﻫو .ﺔﻌﻳﺎﺒ:ا
ﻦـﻣﻷاو مﺎـﻣﻺـﻟ ﺔـﻴـﻠـﻌـﻔـﻟا ةﻮـﻘـﻟا ﻦـﻤـﻀـﺗ ﺔـﻌـﻳﺎـﺒـ:ا هﺬـﻫو .ﻪـﺘﻴﻋرو مﺎﻣﻹا _ﺑ
نوﺎﻌﺘﻟا ﻮﻫ .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺳﺎﺳأ ﻊﻀﺗو .ﺔﻴﻋﺮﻠﻟ ءﺎﺧﺮﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
ﺮـﺻﺎﻨﺘﻟاو
(٩٩)
ىرﻮـﺸـﻟﺎـﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻮﻫ مﺎﻣﻹا تﺎﺒﺟاو لوأو .
(١٠٠)
ﺐـﺟاو ﺎﻣأ .
ﻰـﻠـﻋ .ةﺪـﻳﺪـﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻋﺎﻄﻟا ﺮﺴﻔﻳ ﻮﻫو .مﺎﻣﻺﻟ ﺔﻋﺎﻄﻟا ﻮﻬﻓ لوﻷا ﺔﻣﻷا
ﻰـﻠـﻋ نوﺎـﻌـﺘـﻟاو ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ مﺎﻬﺳﻹﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ماﺰﺘﻟا ﺎﻬﻧأ سﺎﺳأ
.ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ةﺎـﻴـﺣ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا سﺎﺳﻷا ﻮﻫ لﺪﻌﻟاو .ﺔﻟوﺪﻟا رﻮﻣأ ﺮﻴﻴﺴﺗ
ﻲـﻟﻮﺘ:ا ﻞﺋﺎﻀﻔﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻻ (ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا) ﺔﻳﻻﻮﻟا ﻲﻟﻮﺗ نأ ىﺮﻳ ﻮﻫو
(١٠١)
.
ﻲـﻓ ﻪـﺘﻘﻳﺮﻃو مﺎﻣﻺﻟ صﺎﳋا كﻮﻠﺴﻟا _ﺑ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ قﺮﻔﻳ ﻮﻬﻓ اﺬﻬﻟو
ﺔـﻄﻠﺳ نإ ـ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻣ ـ لﻮﻘﻳ نﺎﻛو .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻪﻔﺻوو .ﺔﺒﺟاو ﺔﻄﻠﺳ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﳉا سأر
ضرﻷا ﻲـﻓ ﻪـﻠـﻟا ﻞـﻇ ﻪﻧﺄﺑ
(١٠٢)
ﻞـﻫﺎـﳉا وأ ﻢـﻟﺎـﻈـﻟا ﻢـﻛﺎﳊا ﺔﻋﺎﻃ نإ لﺎﻗو .
بﺎـﺘﻜﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﻣﻷا ﻲﻟو مﺎﻜﺣأ تءﺎﺟ اذإ ﻻإ نﺎﻴﺼﻌﻟا غﻮﺴﻳ ﻢﻟو .ﺔﺒﺟاو
113
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻒﻠﺴﻟا عﺎﻤﺟإو ﺔﻨﺴﻟاو
(١٠٣)
ﻲـﻓ ﻪﻔﻴﺳ ﻞﺴﻳ نأ ﻪﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻢﻠﺴ:ا نأ رﺮﻗو .
ﻰﻟإ ةﺎـﻋﺪﻣ بﻮﻧﺬﻟا ﻞﻗأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺔﻨﺘﻔﻟا ةرﺎﺛإ نأ ﻰﻟإ ﺐﻫذو .ﻢﻠﺴ:ا ﻪﻴﺧأ ﻪﺟو
ﻢـﻬـﻧﻷ ﺲـﻴـﻟ ._ﻋﺪـﺘﺒ:ا ﻰﻠﻋ ءﺎـﻀﻘﻟا ةروﺮـﺿ ﻰﻟإ ﺎـﻋدو .ﺔﺤﻣﺎـﺴ:او ﻮﻔﻌﻟا
مﺎﻌﻟا ﻦﻣﻷا نودﺪﻬﻳ ﻢﻬﻧﻷ ﻞﺑ .نﻮﻗرﺎﻣ
(١٠٤)
.ﻊﻤﺘﻟا ﻲﻓ
ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻟﺬﻛو .ةرادﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﳊا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺎﻣأ
ءارآ _ﺑ ﺎﻄﺳو ﺎﻔﻗﻮﻣ ﺬﺨﺘﺘﻓ .ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا رﻮﻣأ ﻲﻓ ءاﺮﻣﻷا ﺐﻳدﺄﺘﻟ ﺖﻔﻟأ ﻲﺘﻟا
ﺐـﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﺻأ ﻊﺟﺮﻳو .ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ءارآو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﻘﻔﻟا
ﻞـﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ يأ .ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﻣ روﺪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا .ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻰﻟإ
ﺪـﺒـﻋ ﺔـﻟﺎـﺳر ﻞـﺋﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ _ﺑ ﻦﻣو .ءﺎﻔﻠﺧ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو
ﻲـﻨـﺑ ءﺎـﻔـﻠـﺧ ﺮـﺧآ ﺪـﻤﺤﻣ ﻦﺑ ناوﺮﻣ ﺐﺗﺎﻛ نﺎﻛ ﻪﻧﻷ .ﺐﺗﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻘﻠ:ا ﺪﻴﻤﳊا
.م٧٤٧ ,٧٤٦ ,ـﻫ١٢٩ مﺎﻋ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻰﻟإ ﺎﻬﻬﺟوو ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺪﻗو .(قﺮﺸ:ا ﻲﻓ) ﺔﻴﻣأ
ةرﻮﺛ ﺪﺿ ﺔﻠﻤﺣ سأر ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨ, (ناوﺮﻣ ﻦﺑ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ) ﻪﻨﺑا دﺎﺷرﻹ
قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﺧ
(١٠٥)
.ﺔﻔﻴﻠﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻧﺎﻜ:ا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻌﺑ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺪﺒﺗو .
بادﻵا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﺮﺛﺄﺘﻣ .كﻮﻠﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ءاﺮﻣﻷا قﻼﺧأ ﻦﻋ مﻼﻜﻟﺎﺑ
.شﻮـﻴـﳉا ةدﺎﻴﻗو بﺮﳊا نﻮﻨﻓ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻢﺛ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا قﻼﺧﻷاو ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا
ﻪـﻔـﺻﻮﺑ .(ﺪﺼﻘﻟا) لﺪﻌﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﻮﻄﺳرأ ةﺮﻜﻓ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﺻﻮﺗو
,ﻮﻘﻟا كﻮﻠﺴﻟا رﺎﻴﻌﻣ
(١٠٦)
ﺔﻴﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻳ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧآ لﺎﺜﻣ كﺎﻨﻫو .
ﺪﻤﺤﻣ ﻪﻨﺑﻻ (ﺔﻌﻴﺒﻠﻟ) ._ﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ءﺎﻔﻠﳋا ﻲﻧﺎﺛ .رﻮﺼﻨ:ا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔـﻤـﻜـﺣ ﻢـﻬـﺤﻨﻣ ﻪﻠﻟا نﺄﺑ _ﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ىﻮﻋد ﺔﻴﺻﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗو .يﺪﻬ:ا
.ﻪـﻠﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺔﻄﻠﺳ نإ ﻢﻬﻟﻮﻗو .بأ ﻦﻋ ﺎﻨﺑا ﺎﻬﻧﻮﺛراﻮﺘﻳ
ﻰـﻠـﻋ ءﺎـﻀـﻘـﻟاو رﻮـﻣﻷا راﺮـﻗﻹ ﻞـﺋﺎﺳﻮﻟا ىﻮﻗأ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ لﺪﻌﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﻫو
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا روﺮﺸﻟاو ءاﺪﻋﻷاو _ﻔﻟا ﻲﻋاود
(١٠٧)
.
ﻒـﻟﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺬﻛو .ﻢﻜﳊا ﻢﻈﻧ ﻲﻓ ﻒﻟﺆﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺼﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛو
قﻼـﺧﻷا ﺎﻨﻟ رﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﻢﻜﳊا ﻞﻫأو ةﻻﻮﻠﻟ ﺐﺘﻜﺗ .ءاﺮﻣﻷا ﺐﻳدﺄﺘﻟ
ﻢـﻛﺎـﳊا نﺎـﻄـﻠـﺳ نﺄﺑ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﻢﻠﺴﺗ ﺐﺘﻜﻟا هﺬﻫو .ﺔﻤﻛﺎﳊا تﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﺎ,رو .ﺔﻄﻠﺴﻟا هﺬﻫ ﺔﺳرﺎ. ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﺗو .ﻪﻟﻮﺣو ﻪﻠﻟا ﺮﻣﺄﺑ مﻮﻘﻳ ﺎ.إ
لﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺘﺗ ذإ ﻲﻬﻓ .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ تاﺮﺸﻧ ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺑ نﺎﻛ
ةدﻮـﺟﻮـ:ا روﺮـﺸﻟاو ﺪﺳﺎﻔ:ا ﺎﻴﻨﻤﺿ ارﺎﻜﻧإ ﺮﻜﻨﺗ .ﺢﻟﺎﺼﻟا ﻢﻛﺎﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ﻼﺜﻣ
ءاﺮـﻣﻷا بادآ ﺐـﺘـﻛ ﻲـﻓ نﺎﻄﻠﺴﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﺎﻫرﻮﺼﻋ ﻲﻓ
114
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻚـﺴـﻤـﺘـﺗ ﺎـﻬـﻧأ ﻻإ .(ﻢـﻜـﳊا ﻲﻓ) ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﺪﻤﺘﻌﻳ هﺬﻫ
ﻦـﻳﺪـﻟ ﺔـﻴـﻤـﺳر ةﺄﺸﻨﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻫ تﺎﻣﻮﻜﳊا مﺎﻴﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺎﺑ
ﻚﻠ:ﺎﻓ .ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﺐﺘﻛ ﺎﻣ اﻮﻘﻘﺤﻳ ﻲﻜﻟ _ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ فوﺮﻈﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗو .مﻼﺳﻹا
) ﻲﻬﻟﻹا ﻖﳊا ةﻮﻘﺑ ﻢﻜﺤﻳ ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ Divine right ﻲﻫ ﺔﻟوﺪﻟاو .(
ﺮﺒﻌﻳ ناﺬﻠﻟا .ﺔﻠﻴﻀﻔﻟاو ءﺎﺧﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ .ﺪﺣاو ءﻲﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﺎﻈﻨﻟاو
ﺪـﺣﻮـﻣ ﺔـﻟود مﺎـﻈﻨﻟ _ﻬﺟو (لﺪﻌﻟا ﻂﺳﻮﻟا وأ) ﺪﺼﻘﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻤﻬﻨﻋ
(١٠٨)
.
ﺐـﺟاو ﺢـﺒـﺻأو .ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺪـﺣ ﻰـﻟإ رﺎـﻜﻓﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﺴﺒﻗ ﺪﻗو
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ءﺎﻘﺑﺈﺑ تﺎﻘﺒﻄﻟا _ﺑ نزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻮﻫ ﻢﻛﺎﳊا
ﺎﻬﻟ دﺪﶈا
(١٠٩)
.
ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﻮﻫو ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ تﺎﻫﺎﲡﻻا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻦﻜ,و
ﻚـﻠ:ا مﺎﻈﻧ
(١١٠)
ﺐـﻟأ نﺎـﻄـﻠـﺴﻠﻟ اﺮﻳزو ﻻوأ ﻞﻤﻋ يﺬﻟا (م١٠٩٢ ,ـﻫ٤٨٥ ت)
دﻮﺟﻮﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻠ:ا مﺎﻈﻧ ﺐﻫذ ﺪﻘﻓ .هﺎﺸﻜﻠﻣ نﺎﻄﻠﺴﻠﻟ اﺮﻳزو ﻢﺛ نﻼﺳرأ
نﺎﻄﻠﺴﻟا نﺄﺑ لﺎﻗو .ءﺎﺧﺮﻟاو ﻖﳊا ﻦﻳﺪﻟا _ﺑو ﻚﻠ:او حﻼﺼﻟا _ﺑ ﺔﻘﻴﺛو ﺔﻗﻼﻋ
ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﺗﺎﺒﺟاوو .ﻪﻠﻟا مﺎﻣأ لوﺆﺴﻣ ﻮﻫو .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا هرﺎﺘﺨﺗ
.(ﻢـﻜﳊا ﻲﻓ) ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا _دﺎﺒ:ا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻚﻠ:ا مﺎﻈﻧ
ﺎﻨﻤﺿ ﺮﻜﻨﻳ ﻮﻫو .راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻖﻴﻘﲢ ﻮﻫ ﻚﻠ:ا مﺎﻈﻧ ﻪﻴﻠﻋ صﺮﺣ ﺎﻣ ﺮﺒﻛأ نﺎﻛو
ﺐﺴﺘﻜﺗ قﻮﻘﳊﺎﻓ .مﻮﻜﶈاو ﻢﻛﺎﳊا _ﺑ ﺪﻗﺎﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻟود دﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
ﻰـﻠـﻋ ﻪـﺘـﻴـﻋر ﻞـﻤـﺣ ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇوو .ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو
مﺎﻈﻨﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا سﺎﺳﻷا ﻮﻫ ﻦﻈﻟا ءﻮﺳ نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻋﺎﻄﻟا
(١١١)
.
ﻲـﺷﻮﻃﺮﻄﻟا ﺎﻣأ
(١١٢)
ﺮـﺼـﻋ ﻲـﻓ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺐﺘﻛ يﺬﻟا (م١١٢٦ ,ـﻫ٥٢٠ ت)
ﻦـﻣ ﺐـﺘﻛ ﺪﻘﻓ .لﻼﺤﻤﺿﻻا ﻲﻓ ةﺬﺧآ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ةﻮﻗ ﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ
ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ ﺪﺟو ﻚﻠ:ا نأ ىﺮﻳ ﻮﻬﻓ .ﺎﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻳواز
.ﻪﺘﻴﻋﺮﺑ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻗﻼﻋ نأ ىﺮﻳ ﻮﻫو .نﻮﻧﺎﻘﻟا وأ عﺮﺸﻟا ﻒﻟﺎﺨﻳ ﺎﻣ عﻮﻗو نود
حوﺮـﻟا ﺔـﻗﻼـﻋ ﺔـﻟﺰـﻨـ, .ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ةﺎـﻴـﺣ ﻪـﻟﻮـﺣ روﺪـﺗ يﺬـﻟا رﻮﶈا ﻲﻫ ﻲﺘﻟا
ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻪﻠﻟا ةدارإ ﻦﻋ ردﺎﺻ ﻢﻜﳊا ﻲﻓ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻖﺤﻓ .ﺪﺴﳉﺎﺑ
مﺰﻠﻳ كﻮﻠ:او ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا _ﺑ يﺪﺑأ ﺪﻬﻋ وأ قﺎﺜﻴﻣ كﺎﻨﻫو .ﻂﻗ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﻛﺎﺤﻠﻟ لوﻷا ﻞﻏﺎﺸﻟاو .نﺎﺴﺣﻹاو فﺎﺼﻧﻹاو لﺪﻌﻟﺎﺑ ﻢﻫﺎﻳﺎﻋر ﺔﻠﻣﺎﻌ, مﺎﻜﳊا
ﻰـﻟﺎـﻌـﺗ ﻪـﻠـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺑﻮـﻘـﻋ ﺔﻟﺰﻨ, هﺮﺒﺘﻌﻳ ﻮﻬﻓ ﻢﻟﺎﻈﻟا ﻢﻛﺎﳊا ﺎﻣأ .ﺶﻴﳉا ﻮﻫ
نأ ﻢـﻬـﻴـﻠـﻋ ﺎـﻣاﺰـﻟ نﺎـﻛ ﻚـﻟﺬﻟو .ﻢﻬﻧﺎﻴﺼﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟ ءاﺰﺟ هدﺎﺒﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺪﻗ
115
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
وأ) ﻢﻜﳊا بادآ ﻲﻓ تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺷ لﺎﺒﻗإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛو .ﻪﻤﻜﺣ اﻮﻠﻤﺤﺘﻳ
ﻲﺳرﺎﻓ ﻒﻟﺆﻣ مﺪﻗأو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﻗﺮﺸﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ (ءاﺮﻣﻷا ﺎﻳاﺮﻣ
ﻪـﻣﺎـﻧ سﻮـﺑﺎـﻗ بﺎـﺘﻛ ﻮﻫ زاﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
(١١٣)
ﻦـﻣ سوﺎـﻘـﻴﻛ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا
بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻒـﻟأ ﺪـﻗو (نﺎـﺘﺳﺮﺒﻃ) سرﺎﻓ دﻼﺑ لﺎﻤﺷ ﻲﻓ _ﻳرﺎﻳﺰﻟا ءاﺮﻣأ
ﻻوﺎﻨﺗ ﻢﻜﳊا ﺔﻳﺮﻈﻧ بﺎﺘﻜﻟا لوﺎﻨﺘﻳو .م١٠٨٣ .م١٠٨٢ ,ـﻫ٤٧٥ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻪﻨﺑﻻ
ﻮـﻫ ءاﺮـﻣﻷا ﻦـﻋ ﺮـﻣاوأ ﻦـﻣ رﺪﺼﻳ ﺎ: سﺎﺳﻷا نأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﻮﻫو .ﺎﻴﺤﻄﺳ
ﻦـﻣ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﺎـ: لﺪـﻌـﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺋارو ﻦﻣ ﻰﺟﺮﻳ يﺬﻟا ﻊﻔﻨﻟا
ﻦﻣ ﻪﻧإ لﻮﻘﻳو .ﻚﻠ:ا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻦﻈﻟا ءﻮﺳ حﺪﺘ, ﻮﻫو .ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺋاﻮﻓ
.ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻦﻄﻔﻟا ﻦﺴﺣ
ظﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﺎﻛ .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ ﻚﻠ:ا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﺧآ بﺎﺘﻛ كﺎﻨﻫو
.ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ كﻮﻠ:ا ﺔﺤﻴﺼﻧ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ـ بﺎﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﻨﺼ:ا ﻲﻓ
ﻦـﺑ ﺮـﺠـﻨـﺴـﻟ ﻞـﻴـﻠـﻘـﺑ ﺔـﻨـﺴﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ وأ م١١١٠,١١٠٩ ,ـﻫ٥٠٣ مﺎﻋ ﻪﻔﻟأ ﺪﻗو
هﺎـﺸﻜﻠﻣ
(١١٤)
ﻪـﻴـﺧأ ﻞـﺒﻗ ﻦﻣ نﺎﺳاﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻛﺎﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ نﺎﻛ يﺬﻟا
ﻲﻟاﺰﻐﻟا رﻮﺼﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳو .هﺎﺸﻜﻠﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻗﻮﺠﻠﺴﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا
.ﺎﻴﻧﺪﻠﻟ ﻲﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ رﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ مﻮﻘﺗو .ﺔﻓﻼﳋا ﻦﻋ ةﺰﻴﻤﺘﻣ .ﺔﻨﻄﻠﺴﻠﻟ
ﻲـﻓ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻋﺎـﻤـﳉا ﻲـﻓ ﻞـﺜﻤﺘﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜ:ا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻦﻜﻟو
ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻴـﻳﺄـﺘـﺑ ﻻﻮـﻔـﻜـﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺔﻋﺎﻤﳉا هﺬﻫ دﻮﺟو نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻨﻳﺪ:ا
ﺔ,ﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﺮﺴﻔﻳ ﻮﻫو .مﺎﻣﻹاو ¸ﻢﻜﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﻲﻟوأو لﻮﺳﺮﻟاو ﻪﻠﻟا اﻮﻌﻴﻃأو,
ﻮـﻫو ._ـﻳﻮﻴﻧﺪﻟا ءاﺮﻣﻷا يأ ءاﺮﻣﻷاو ءﺎﻴﺒﻧﻷاو ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﺔﻋﺎﻃإ ﻲﻨﻌﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ
رﻮـﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻪﺘﻋﺎﻃ نإ لﻮﻘﻳو .ﺲﻳﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﻬﺑ نﺎﻄﺴﻟا ﻂﻴﺤﻳ ﻪﻣﻼﻛ ﻲﻓ
ﻮـﻫ ﻖـﳊا نﺎـﻄـﻠـﺴﻟا نإ لﻮﻘﻳو ﻪﺴﻔﻨﻟ طﺎﺘﺤﻳ ﻪﻨﻜﻟو .هرﺎﺘﺧا ﺪﻗ ﻪﻠﻟا ماد ﺎﻣ
لﺪـﻌـﻟﺎـﺑ سﺎـﻨﻟا _ﺑ ﻢﻜﺤﻳ يﺬﻟا
(١١٥)
ﻚـﻠـ:او .ﻚـﻠـ:ﺎﺑ ىﻮﻘﻳ ﻦﻳﺪﻟا نإ لﻮﻘﻳو .
.ﺎﻫرﺎﻫدزاو دﻼﺒﻟا ةرﺎﻤﻌﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ لﺎ:او .لﺎ:ﺎﺑ ىﻮﻘﺗ ﺪﻨﳉاو .ﺪﻨﳉﺎﺑ ﺪﺘﺸﻳ
لﺪﻌﻟﺎﺑ ﻻإ نﻮﻜﺗ ﻻ دﻼﺒﻟا ةرﺎﻤﻋو
(١١٦)
ﻊﺘﻤﺘﻳ نﺎﻄﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳو .
ةﻮـﻘﻟﺎﺑ
(١١٧)
ﺐـﺘـﻛو شﺎـﻋ ﻲـﺘـﻟا فوﺮـﻈﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يأر ﻮﻫو .
ﺎـﻫرﺎﺛأ ﻲﺘﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻاو .كاﺮﺗﻷا ﻢﻜﺣ تﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟا ﻒﻨﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃو .ﺎﻬﻴﻓ
ﻚـﻟذ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺪﺋﺎﻜ:ا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﻴﻠﻴﻋﺎﻤﺳﻹا وأ ﺔﻴﻨﻃﺎﺒﻟا
تﺎﺒﺟاوو ﻪﻠﻟا ﻮﺤﻧ تﺎﺒﺟاو ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﻲﻟو تﺎﺒﺟاو ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻢﺴﻘﻳو .ﺮﺼﻌﻟا
ءﺎـﻀـﻘﻟاو عﺪﺒﻟا ﺔﺑرﺎﺤﻣو .ﺾﺋاﺮﻔﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗو .ﺔﻴﻋﺮﻟا ﻮﺤﻧ
116
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺪـﺼـﻘـﻳ ﻻ يﺬـﻟا .لﺪـﻌـﻟا عﺎـﺒـﺗا ﻲـﻬﻓ ﻪﺘﻴﻋر ﻮﺤﻧ ﻪﺗﺎﺒﺟاو ﺎﻣأ .ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ ةردﺎﺻ .ﺔﻠﺻﺄﺘﻣ ﺔﻴﻘﻠﺧ ﺔﻔﺻ ﻪﻴﻓ ىﺮﻳ ﻪﻨﻜﻟو .ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا لﺪﻌﻟا ﻪﺑ ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﺐﻀﻐﻟاو ةﻮﻬﺸﻟاو نﺎﻴﻐﻄﻟا عزاﻮﻧ ﺢﺒﻛ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗو .ﻞﻘﻌﻟا لﺎﻤﻛ
(١١٨)
.
رﻮـﺼـﻌـﻟا ﺔـﻘـﻳﺮـﻃ ﻰـﻠـﻋ .ءاﺮـﻣﻷا بادآ ﺐـﺘـﻛ ﻒـﻴـﻟﺄـﺗ ﻲـﻓ سﺎﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳاو
يﺮـﺨـﻔـﻟا بﺎﺘﻛ تﺎﻔﻨﺼ:ا هﺬﻫ _ﺑ ﻦﻣو .ﺔﺜﻳﺪﳊا رﻮﺼﻌﻟا ﻰﺘﺣ .ﻰﻄﺳﻮﻟا
ﻲـﻘـﻄـﻘـﻄـﻟا ﻦـﺑا ﻪـﻔـﻟأ يﺬـﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟا بادﻵا ﻲﻓ
(١١٩)
نﻮﻏرأ لﻮﻐ:ا نﺎﺨﻠﻳأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺻﻮ:ا ﻲﻟاو ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻔﻟ
ﻲـﻓ ﻢـﻛﺎـﳊا ﺐـﺟاو ﻲـﻘـﻄـﻘﻄﻟا ﻦﺑا ﺪﻛأ ﺪﻗو .(م١٢٩١ ـ ١٢٨٤ ,ـﻫ٦٩٠ ـ ٦٨٣)
ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣو .ﺔﻋﺎﻄﻠﻟ ﻼﻫأ ﻪﻠﻌﺠﻳ ﺐﺟاو ﻮﻫو .لﺪﻌﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا
ةﺮـﻀـﳊا فﺎـﺻو ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ﺔﻨﻄﻠﺴﻟا قﻼﺧأ بﺎﺘﻛ
(١٢٠)
لﻮـﻐ:ا نﺎﺨﻠﻳﻷ
بﺎـﺘـﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو .(م١٣١٦١٣٠٤ ,ـﻫ٧١٦٧٠٣) هﺪﻨﺑاﺪﺧ ﻮﺘﻳﺎﳉوأ سرﺎﻓ ﻲﻓ
بﺎـﺘـﻛ كﺎـﻨـﻫو .مﻼـﺳﻹا بادﺂـﺑ ﻞﻤﻜﻣ ﻢﻴﺣر بأ ةرﻮﺻ ﻲﻓ نﺎﻄﻠﺴﻟا رﻮﺼﻳ
يﺬﻟا ﻲﻨﺴﺤﻣ ﻲﻗﻼﺧأ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو .ﺎﻌﺳاو ارﺎﺸﺘﻧا ﻖﻘﺣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧآ
ﻲـﻔﺷﺎﻛ ﻆﻋاو _ﺴﺣ ﻪﻔﻟأ
(١٢١)
يزﺎـﻐﻟا ﻲﺑأ ﻰﻟإ هاﺪﻫأو (م١٥٠٥ ,ـﻫ٩١٠ ت)
ﺾﻌﺑ ﺎﻀﻳأ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳو .رﻮﻤﻴﺗ لآ ﻦﻣ ةاﺮﻫ ﻢﻛﺎﺣ اﺮﻘﻳﺎﺑ ﻦﺑ _ﺴﺣ
سﺎـﻨﻟا نﺄﺑ ﻲﻔﺷﺎﻜﻟا ﺪﻘﺘﻌﻳو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﺑ لﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﳊا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺢﻣﻼﻣ
نﻮـﻧﺎـﻗ دﻮـﺟو ﻲـﻋﺪـﺘـﺴـﺗ ﺔـﺟﺎـﳊا نأو .ﺎﻌﻣ ﺶﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ نوﺮﻄﻀﻣ
نﻮـﻧﺎـﻗ ﻮـﻫ نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا اﺬﻫو .ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ ءاﺪﺘﻋا ﻊﻨ,و ﻢﻬﻧوﺆﺷ ﻢﻈﻨﻳ
ﺔـﻴـﻣﻼـــﺳﻹا ﺔـﻋﺎـــﻤﳉا ﻰـﻟإ نﻮﻧﺎـﻘﻟا اﺬﻫ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟو .ﻲﺒﻨﻟا ﻪﺑ ءﺎﺟ ﻲﻬﻟإ
ﺐـﻠـﻄـﺘـﻳ ﺮـﻣﻷا نﺈﻓ .عﺮﺸﻟا مﺎﻗأ ﺪﻗ ﻲﺒﻨﻟا نﺎﻛ ﺎ:و .ﺔﻓﻼﳋا ﻰﻟإ وأ ﻰـﻟوﻷا
ﺎ,ر ةﻮﺒﻨﻟاو ﻚﻠ:ا _ﺑ ﺔﻟدﺎﻌ:ا هﺬﻫو .ﺎﻬﻨﻋ عﺎﻓﺪﻠﻟ ﻲﺒﻨﻟا لﺎﺼﺨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺎﻜﻠﻣ
ﻲـﻓ ﻚـﻟﺬـﻛ ﺎـﻫﺪـﳒو .ﺖـﻗﻮـﻟا ﺾـﻌـﺑ ﺬـﻨﻣ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺖﻧﺎﻛ
يزاﺮـﻟا ﻦـﻳﺪـﻟا ﻢـﳒ تﺎﺑﺎﺘﻛ
(١٢٢)
بﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﺎـﻫﺪـﳒ ﺎﻤﻛ (م١٢٥٦ ,ـﻫ٦٥٤ ت)
.(ﻞﻴﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻪﻨﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳو) .ﻲﺑارﺎﻔﻠﻟ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا
ﻰﻟإ اﻮﻬﲡاو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ _ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻞﻛ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗو
نﻮـﻧﺎـﻘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻢـﻫﺮـﻴـﻜـﻔـﺗ ﺰﻛﺮﺗو .ﺔﻌﻴﺸﻟا وأ ﺔﻨﺴﻟا ﺐﻫﺬﻣ مﺎﻜﺣﻷ ﺎﻬﻌﻳﻮﻄﺗ
(م٩٥٠ ,ــﻫ٣٣٩ ت) ﻲـﺑارﺎـﻔـﻟا ﺮـﺒـﺘﻌﻳو .ﻪﺑ ﺪﺷﺮﺘﺴﺗو ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا
فﻮﺴﻠﻴﻓ لوأ .ﻮﻄﺳرأ لوﻷا ﻢﻠﻌ:ا ﻦﻋ ﻪﻟ اﺰﻴﻴ. .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻠﻌ:ﺎﺑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا
ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا _ـﺑ عﺎﻄﺘﺴ:ا رﺪﻗ ﻖﻓﻮﻳو ﻂﺑﺮﻳ وأ ﻞﺑﺎﻘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻰﻌﺳ ﻲﻣﻼﺳإ
117
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺔـﻴـﺳﻼﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
(١٢٣)
ﻦـﻣ قﺎـﻄـﻧ ﻲﻓ ﻼﻘﻋ ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳو مﻼﺳﻹاو
ةدﺎﻌﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا ﺮﻬﺷﻷا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻰﻨﻌﻳو .لﺰﻨ:ا ﻦﻳﺪﻟا تﺎﻣﻮﻬﻔﻣ
ﻞﺜﻣﻷا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا _ﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﳊا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا ﺔـﻌـﻳﺮـﺸـﻟاو نﻮـﻃﻼﻓأ ﻪﻤﻬﻓ ﺎﻤﻛ
(١٢٤)
ﺪـﻨـﻋ فﻮـﺴـﻠـﻴﻔﻟا نأ ﺎﻤﻛو .
) ﻰـﻠﺜ:ا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ﻲﻓ ﻻإ ةدﺎﻌﺴﻟا لﺎﻨﻳ ﻻ نﻮﻃﻼﻓأ Politeia نﺎﺴﻧﻹا نﺈﻓ .(
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا لﺎﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻣﺄﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻳ يﺬﻟا
ﻊﻤﺠﻳ يﺬﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺎﻬﻤﻜﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜ:ا ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ةدﺎﻌﺴﻟاو
مﺎﻣﻹاو عﺮﺸ:ا _ﺑ
(١٢٥)
ﻞﺿﺎﻔﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻨﻃاﻮﻣ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻢﺴﻘﻳو .
تﺎﻘﺒﻃ ثﻼﺛ ﻰﻟإ
(١٢٦)
.
_ـﻫاﺮـﺒـﻟﺎـﺑ ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻌﻴﺒﻃ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ءﺎﻤﻜﳊا ﺔﻘﺒﻃ ١
.ﺔﺻﺎﳋا ﻢﻬﺗارﺎﺼﺒﺘﺳﺎﺑو
.ﻢﻬﻤﻜﺣ نﻮﻠﺒﻘﻳو ءﺎﻤﻜﳊا رﺎﺼﺒﺘﺳﺎﺑ نﻮﻔﻘﺜﻳ ﻦﻳﺬﻟا .ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا عﺎﺒﺗأ ٢
.ﺐﺴﺤﻓ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاو ﻪﻴﺒﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺎﻴﺷﻷا نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا _ﻨﻃاﻮ:ا ﻲﻗﺎﺑ ٣
.ﺎـﻬـﻟ ﺔـﺼـﺼـﻟا ﺎـﻬﺗﺎﺒﺟاو تﺎﻘﺒﻄﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﻢﻛﺎﳊا دﺪﺤﻳو
نأ ﻰﻟإ ﺪﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻋﻮﻟﺎﺑ ﻰﻌﺴﻳو .بﺮﳊا ﻲﻓ ﺎﻫدﻮﻘﻳو ._ﻧاﻮﻘﻟا ﺎﻬﻟ ﻦﺴﻳ ﻮﻫو
ﺮﻣاوﻷا ﻢﻬﻴﻟإ رﺪﺼﻳو .ﻞﺋﺎﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻣ دﺮﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻤﻨﻳ
ﻪﻴﻠﻋ رﺪﻘﺗ يﺬﻟا لﺎﻤﻜﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﺘﺟردو ﻪﺘﺒﺗﺮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻛ
(١٢٧)
.
ءﺎـﻀـﻋﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ﻪﻴﻓ نوﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻢﻴﻠﺴﻟا نﺪﺒﻟا ﻪﺒﺸﺗ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:او
ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻪﻳوﺎﺴﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﻤﻴﻋز وأ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا ﺲﻴﺋرو .ﺐﻠﻘﻟا ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﻤﻜﺤﻳو
ﻮﻬﻓ .ﻲﺒﻨﻟاو فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا تﺎﻔﺻ _ﺑ ﻊﻤﺠﻳ ﻮﻫو .ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻞﻤﻛأ ﻮﻫ .مﺎﻣﻹﺎﺑ
) لﺎﻌﻔﻟا ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ Active intellect ﺎﻤﻛﺎﺣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﻠﻗﺎﻌﻟا ﻪﺘﻜﻠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (
ﺎـﻴﺒﻧ ﺎﻤﻛﺎﺣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺔﻠﻴﺨﺘ:ا ﻪﺗﻮﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو .ﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ
(١٢٨)
لوﺎـﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .
ﻰﻟإ ﺮﺸﻳ ﻢﻟ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا ﺲﻴﺋر ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻓاﻮﺗ بﻮﻠﻄ:ا لﺎﺼﳋا ﻲﺑارﺎﻔﻟا
نﺄﺑ ﻲﺣﻮﻳ _رﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﻳ يﺬﻟا عﺎﺒﻄﻧﻻا ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉا
عﺎـﺴﺗا ىﺪﻣ رﺎﻬﻇإ ﻮﻫ ﻪﺿﺮﻏ نأو .ﻪﻨﻫذ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻋﺎﻤﳉا هﺬﻫ
ﺔـﻴـﺳﻼـﻜﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا _ﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
(١٢٩)
.
ﺔـﻨـﻳﺪـﻤـﻠـﻟ ةدﺎـﻀ:ا نﺪ:ا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﻒﺻو ﻲﺑارﺎﻔﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ
) ﺔـﻠﻫﺎﳉا ﺔﻨﻳﺪ:ا .ﻲﻫو ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا Ignorant City ﻪﻧﻮﻨﻈﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻠﻫأ ﻊﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا .(
) .ﺔﻘﺳﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:او .ﻪﻴﻓ ﺮﻴﳋا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ءﻲﺷ ﻲﻓ اﺮﻴﺧ Profligate City ﻲﻫو (
118
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) .ﺔﻟﺪﺒ:ا ﺔﻨﻳﺪ:او .ﻪﻧﻮﻌﺒﺘﻳ ﻻو ﺮﻴﳋا ﻊﺿﻮﻣ ﺎﻬﻠﻫأ ﻢﻠﻌﻳ ﻲﺘﻟا Perverted City (
ﺔـﻨـﻳﺪـ:او .ﺎـﻬـﻟﺎـﻌـﻓأو ﺔـﻠـﺿﺎـﻔـﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا ءارآ ﻲﻨﺒﺗ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻫأ ﻰﻠﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫو
) .ةرﺎﻀﻟا Injurious City ﺎﻬﻠﻫأ ﻊﺒﺘﻳو _ﻔﻳﺰﻣ نﻮﻤﻠﻌ:ا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫو (
ﺔﻠﻠﻀ:ا ﺔﻓﺮﻌ:ا
(١٣٠)
.
ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ءﻻﺆﻫ _ﺑ ﻦﻣو .هﺪﻌﺑ اﻮﺒﺘﻛ ﻦﻣ ﻲﻓ ﻖﻴﻤﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺑارﺎﻔﻠﻟ نﺎﻛو
نﻮﻃﻼﻓأ ﺔﻟوﺪﺑ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﻰﻠﺜ:ا ﺔﻟوﺪﻟا هروﺪﺑ ﻂﺑر يﺬﻟا (م١٠٣٧ ,ـﻫ٤٢٨ ت)
(م١١٩٨ مﺎـﻋ ﻰـﻓﻮـﺘـ:ا) ﺪـﺷر ﻦـﺑا ﺪـﻛأ ﻞـﺜـ:ﺎـﺑو .فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻚﻠﻣ ﺎﻬﺳﻮﺴﻳ ﻲﺘﻟا
ﻲﻣﻼﺳﻹا لدﺎﻌ:ا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑو .ﻞﺜﻣﻷا لﺰﻨ:ا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ
نﻮـﻃﻼـﻓأ ﺪـﻨـﻋ ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪ:ا رﻮﺘﺳﺪﻟ
(١٣١)
ﺔـﻣﻼـﻋ ﻲـﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺮﺛأ ﺎﻤﻛ .
ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ اءﺰﺟ ﻰﻀﻗ يﺬﻟا (م١٢٠٩ ,ـﻫ٦٠٦ ت) يزاﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ﻮﻫ ﺮﺧآ
لوﺎﺣ ﺎﻤﻛ .ﻦﻳﺪﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا لوﺎﺣ ﺪﻗو .ةﺮﻴﳊا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ
ﻞﺑ .ﻢﻜﳊا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻰﻠﻋﻷا ﻞﺜ:ا ﻢﺋﻼﺘﻟ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻚﻠ:ا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﻳﻮﻄﺗ
,ــﻫ٦٧٢ ت) ﻲـﺳﻮـﻄـﻟا ﻦـﻳﺪـﻟا ﺮـﻴـﺼـﻧ ﻮـﻫو ﻚـﻟذ ﺪـﻌـﺑ ﻰـﺗأ ﺎـﻴﻌﻴﺷ ﺎﺧرﺆﻣ نإ
ـ ﻮـﻛﻻﻮـﻫ ﻲـﻟﻮـﻐـ:ا ﻢـﻛﺎـﳊا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﻞﺧد يﺬﻟا ـ (م١٢٧٤
يﺮـﺻﺎـﻧ ﻲـﻗﻼـﺧأ ﺮـﻴـﻬﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺪﻌﺑأ اﺪﺣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻬﺑ ﺐﻫﺬﻳ
(١٣٢)
.
.عﺎﻤﺘﺟﻻاو نوﺎﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻢﻬﺘﺟﺎﺣو ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻲﻓ ﻲﺳﻮﻄﻟا ﺚﺤﺒﻳ نأ ﺪﻌﺒﻓ
ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻠﻤﻋو .ﻪﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﻛﺎﺣو .ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا هﺪﻳﺆﺗ مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﻛﺆﻳ
داﺮـﻓأ _ﺑ فﺎﺼﻧﻹاو لﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻚﻟذو .سﺎﻨﻟا يﺪﻳأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺟ
ﻲـﺘﻟا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﻪﻧﺄﺑ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻪﺳﺮﲢ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺮﺴﻓ ﺪﻗو .ﻊﻤﺘﻟا
ﺪـﻋﺎـﺴ:ا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣأ .ﻊﻴﻤﳉا ﻪﻌﻴﻄﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﺼﻴﻔﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ
نﺄﺑ لﺎﻗو .ﻢﻛﺎﳊا ﻮﻫو ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ .دﻮﻘﻨﻟا ﻮﻫو .ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﻪـﻧﺎـﺤـﺒﺳ ﻪﻠﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻠﻣ عﺮﺸﻣ مﺎﻴﻘﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺎﻤﻴﻠﺳ ﺎﻔﻳﺮﺼﺗ رﻮﻣﻷا ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻢﻬﻠ:ا عﺮﺸ:ا اﺬﻫ نﻮﻋﺪﻳ ﻪﻣﺎﻳأ ﻲﻓ _ﺛﺪﶈا نإ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ لﻮﻘﻳو .ﻰﻟﺎﻌﺗو
ﺐـﻴـﻗر ﻢـﺳا نﻮـﻃﻼـﻓأ ﻪـﻴـﻠـﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻣﺎﻣﻹﺎﺑ ﻪﻠﻤﻋ نﻮﻤﺴﻳو .مﺎﻣﻹﺎﺑ
) ﻢـﻟﺎﻌﻟا Controller of the World ) عﺮـﺸـ:ﺎﺑ ﻮﻄﺳرأ هﻮﻋﺪﻳ _ﺣ ﻲﻓ ( Civic
Man نﻮﻧﺎﻘﻟا نﻷ .ﺎﻤﺋاد عﺮﺸ:ا دﻮﺟو ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻻ ةروﺮﻀﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .(
ﻓو ةﺮـﻣ ﻊـﺿو اذإ ﻪـﻠـﻟا ﺔـﻳﺎﻨﻌﺑ ﺪﻳﺆ:ا

ﺐـﻴـﻗﺮـﻟا ﺎـﻣأ .نوﺮـﻗ ةﺪـﻌﻟ ضﺮﻐﻟﺎﺑ ﻰ
ﺮﻴﺼﻧ ﺬﺧأ ﺪﻗو .ﺮﺼﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﳉا نوﺆﺷ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻪﻴﻟإ ﺔﺟﺎﳊﺎﻓ
ﻢـﺋﻼـﻴـﻟ قدأ ﻞـﻜﺸﺑ ﻪﻔﻴﻛو ﻪﻌﺳو ﻪﻨﻜﻟو .تارﺎﻀﺤﻠﻟ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﻦﻳﺪﻟا
119
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﻀﳊا
اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎـﻫﺎـﻨـﺜـﺤـﺑ ﻲـﺘـﻟا ثﻼـﺜـﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻪﺑ ﺖﻟﺎﻗ يﺬﻟا ﻰﻠﻋﻷا ﻞﺜ:ا نإ
نﺄـﺑ لﻮـﻘـﻟا ﻰـﻟإ ﻎـﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺒﻫذ ﺪﻗو .مﻼﺳﻹا ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺘﺴﻣ لﺎﻘ:ا
نﺎﻛ ءاﻮﺳ .ﻢﻛﺎﳊا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﻦﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻪﻧأو .ﻲﻬﻟإ ﺔﻄﻠﺴﻟا رﺪﺼﻣ
ﺔـﻨـﻜـ. ﺮـﻴـﻏ ﺪـﺒـﺘـﺴـ:ا ﻢﻛﺎﳊا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو .ﺎﻜﻠﻣ وأ ﺔﻔﻴﻠﺧ
دﺎﺴﻓ نأ ىﺮﺗو .ﺔﻟوﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا _ﺑ ﺪﺣﻮﺗ ﺔﺛﻼﺜﻟا لﺎﻜﺷﻷا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﻞﳊا
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟو .ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ باﺮﻄﺿا ﻪﺗاذ ﻮﻫ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻣأ
نﺎـﻛو .ﺎـﻬـﺴـﻔـﻨـﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ زﺮﺒﺗ ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ ذإ .ﻎﻴﺼﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يﻷ ﺔﻴﺴﻴﺋر
ﺎﻬﻣﺎﻴﻘﺑ ﺔﻴﻋﺮﻠﻟ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼ:ا ﻮﻫ ﺎﻫدﻮﺟو رﺮﺒﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﻲﺸﻟا
ﻢـﻬـﻓ ﺪـﻗو .ﺎـﻬـﻠﻛ ﻎﻴﺼﻟا هﺬﻫ رﻮﺤﻣ لﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﺎﻬﻧﺎﻄﻠﺳ ضﺮﻓو
ﺔـﻗﻼـﻋ ﻪـﻧأ ﻰـﻠـﻋ لﺪﻌﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﻟا
ﺚﻴﺤﺑ .ﻪﻠﻟا ﺮﻣﺄﺑ مﺎﻗ مﺎﻈﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﻟا داﺮﻓأ _ﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺠﺴﻧﻻا
ﺲﻴﺳﺪﻟا ﺎﻣأ .مﺎﺗ نزاﻮﺗ ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺶﻴﻌﺗ
(١٣٣)
يﺬﻟا
ﻲـﺘـﻟا ﺞـﺋﺎـﺘـﻨـﻟا ﻦـﻤﻓ .داﺪﺒﺘﺳﻻا ﻮﻬﻓ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻟإ دﺎﺴﻔﻟا بﺮﺴﺘﻳ
قﺎﻔﻨﻟاو .نﺎﻣﻷا ماﺪﻌﻧا ﺐﺒﺴﺑ يﺮﺸﺘﺴﻳ يﺬﻟا دﺎﺴﻔﻟا .داﺪﺒﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ
.ﻦﻃاﻮ:ا ﺔﻣاﺮﻛ ﻢﻴﻄﲢ ﻰﻟإ يدﺆﻳ يﺬﻟاو .ﻪﻧﻮﻠﺒﻘﺘﻳو ﻪﻧوﺮﻈﺘﻨﻳ مﺎﻜﳊا نﺎﻛ يﺬﻟا
ﺔـﻟاﺪـﻌـﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ترﺎﺷأ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ .ءاﺮﻣﻷا ﺐﻳدﺄﺗ ﺐﺘﻜﻟ نﺎﻛ ﺎ,رو
ﻼـﺜـﻣ لﺪﻌﻟﺎﺑ ﺖﻜﺴ. ﺎﻬﻧﻷ ـ ﻦﻳﺪﺒﺘﺴ:ا مﺎﻜﳊا حﺎﻤﺟ ﺢﺒﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﻰﻠﺜ:ا
ﻢـﻛﺎـﳊا نأ ﻰـﻠـﻋ ىﺮـﺧأ ﺔـﻬـﺟ ﻦـﻣ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ .ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ ـ ﻢﻜﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋأ
نﺎﻄﻠﺴﻟا نإ ﺎﻬﻟﻮﻘﺑ ﻢﺛ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻣﺎﻣأ لوﺆﺴﻣو .ﻪﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ _ﻌﻣ
.ﻪﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻦﻃاﻮ:ا ﻰﻠﻋ تﺮﻜﻧأ ﺪﻗ .ﻪﺘﺒﻏﺮﺑ ﻪﺘﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻳ
ﻲـﻓ .ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻟا نﺈـﻓ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺮﳊا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ تﺪﻋﺎﺳو
ﻢﻬﻤﻴﻠﺴﺗ نﺎﻛو .نﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻓ ﻢﻛﺎﳊا اﻮﻌﺿو ﺪﻗ ﻢﻜﳊاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﻈﻧ
ﺎﻳدﺆﻣ .سﺎﻨﻟا نود ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﺒﻃ ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻞﺋﺎﻀﻓ ﺔﻓﺮﻌ:او ﺔﻤﻜﳊا نﺄﺑ
.ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺛ .ﻂﻴﺴﺒﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟا ﻰﻟإ
نﻮﻟﻮﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ءﺎﻬﻘﻔﻟا نﺈﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣو .ﺔﻈﻓﺎﶈا حور ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻰﻟإ ىدأ
.ﻪﺘﺒﺳﺎﶈ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﻴﺳو كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻌﻳﺮﺸﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ نﺎﻄﻠﺴﻟا نﺄﺑ
ﻚﺌﻟوأ نأ ﻊﻣو .ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺔﺒﺳﺎﶈا هﺬﻫ ﻊﺿﻮﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳأ يأ ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ ذإ
.ﺔـﻴـﻧﻼـﻘﻋ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﳉا ﺦﻳرﺎﺗ اﻮﻣﺪﻘﻳ نأ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ اﻮﻟوﺎﺣ ءﺎﻬﻘﻔﻟا
120
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.,ﺪﻘﻟا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﻪﺠﺘﻳ ﻪﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﻛ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻫﺮﻴﻜﻔﺗ نﺈﻓ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻻإ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻠﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نﺎﻛ ﺎﻣ رﺪﻘﺑو
ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋأ ﻞﺜﻤﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ دﻮﻤﺟ ﻦﻜﻟ .ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔـﻴــﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻋﺎﻤﳉﺎﺑ ﺖﻟﺰﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا
(١٣٤)
ﻦـﻣو .
ﻲﻓ تدرو ﻲﺘﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻻ ﻢـﻜﺤﻠﻟ ءﺎﻬـﻘﻔﻟا ﺎـﻬﻌـﺿو ﻲــﺘﻟا ﺔـﻐﻴﺼﻟا ﺖـﻧﺎﻛ ﺎـﻨﻫ
أ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺐﺘﻛ ﻲﻓ وأ .ءاﺮﻣﻷا ﺐﻳدﺄﺗ ﺐﺘﻛ ُ تﺎﻛﺮﳊ ﺎﺳﺎﺳأ تﺬﺧ
.ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟا حﻼﺻﻹا
نﻮﺘﺒﻣﻻ .س .ك .أ
A. K. S. Lambton
121
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒﺑ
ردﺎﺼﳌا -١
جاﺮﳋا بﺎﺘﻛ .ﻒﺳﻮﻳ ﻮﺑأ
نﺎﻨﻳﺎﻓ ﺖﺴﻧﺮﻳإ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا E. Fagnan
.(١٩٢١ ﺲﻳرﺎﺑ)
ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأ ﺔﻔﺴﻠﻓو ﻲﺑارﺎﻔﻟا
(·)
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﻲﺸﻳﺮﺘﻳد .ف F. Dieterice
.(١٩٠٠ نﺪــﻴﻟ)
(ﻲﺸﻳﺮﺘﻳد ف) ﻢﺟﺮﺘ:ا ﺲﻔﻧ
ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓأ ﺔﻔﺴﻠﻓو ﻲﺑارﺎﻔﻟا
Alfarabi’s Philosophy of Plato and Aristotle
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.(١٩٦٢ كرﻮﻳﻮﻴﻧ) ﻲﺸﻳﺮﺘﻳد ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ يﺪﻬﻣ ﻦﺴﺤﻣ
كﻮﻠ:ا ﺔﺤﻴﺼﻧ .ﻲﻟاﺰﻐﻟا
. ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻲﻠﺠﻴﺑ .ﻲﺳ .ر .ف F. R. C. Bagley
كﻮﻠ:ا ﺔﺤﻴﺼﻧ بﺎﺘﻛ .ناﻮﻨﻌﺑ
Book of Counsel for Kings (١٩٦٤ نﺪﻨﻟ)
دﺎﺷرﻹا .(ﻲﻨﻳﻮﳉا) _ﻣﺮﳊا مﺎﻣإ
. ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻲﻧﺎﻴﺳﻮﻟ .د .ﻪﻴﺟ J. D. Lunciani
.(١٩٣٨ ﺲﻳرﺎﺑ)
نﻮﻃﻼﻓأ _ﻤﻴﻜﳊا ﻲﻳأر _ﺑ ﻊﻴﻤﳉا ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎ,ر (·)
مﺪـﻗ ﺔـﻟﺄـﺴـﻣ ﻲـﻓ _ـﻴـﻧﺎـﻧﻮـﻴـﻟا _ﻓﻮﺴﻠﻴﻔﻟا _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ لوﺎﺣ ﻲﺘﻟا ﺲﻴﻟﺎﺻ ﻮﻄﺳرأو ﻲﻬﻟﻹا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻢﻟﺎﻌﻟا
122
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.مﻼﺳﻹا ﻞﻫأ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﻷا ﺮﻳﺮﲢ .ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻦﺑا
. ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا _ﻠﺼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﺮﻠﻓﻮﻛ .ـﻫ H. Kofler
ﺎﻜﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺸﻧو (Islamic) (١٩٣٥ ٬١٩٣٤) ٧ ٬٦ ﺪﻠﺠﻣ
ﻲﻟﻼﺟ ﻲﻗﻼﺧأ .ﻲﻧاود ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ
. ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
نﻮﺴﻣﻮﺗ .ت .و W. T. Thompson
.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﻮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا .ناﻮﻨﻌﺑ
(Practical Philosophy of The Muhammedan People)
.(١٨٣٩ نﺪﻨﻟ)
.ﻪﻣﺎﻧ سﻮﺑﺎﻗ .سوﺎﻘﻴﻛ
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﻲــﻔﻴﻟ ﻦــﺑور R. Levy
ءاﺮﻣﻷا ﺎﻳاﺮﻣ ﺐﺘﻛ .ناﻮﻨﻌﺑ
) A Mirror for Princes ( .(١٩٥١ نﺪﻨﻟ)
ﺔﻴﻧﺎﻄﻠﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا .يدروﺎ:ا
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.نﺎﻨﻳﺎﻓ ﺖﺴﻧرأ E. Fagnan
ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﻢﻈﻨﻟا ناﻮﻨﻌﺑ
(Le Status Gouvernementaux) (١٩١٥ ﺮﺋاﺰﳉا)
يﺮﺻﺎﻧ ﻲﻗﻼﺧأ .ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﺰﻨﻜﻳو .م .ج G. M. Wicknes
ﺔﻳﺮﻴﺼﻨﻟا قﻼﺧﻷا .ناﻮﻨﻌﺑ ) The Nasirean Ethics (
.١٩٦٤ نﺪﻨﻟ
.ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ .ﻚﻠ:ا مﺎﻈﻧ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﺮﻔﻴﺷ .ﻲﺳ C. Schefer (١٨٩٧١٨٩١ ﺲﻳرﺎﺑ)
123
ﺔﻟوﺪﻟاو نﻮﻧﺎﻘﻟا
:تﺎﺳارد -٢
.ﺪﻟﻮﺛرﺎﺑ .ف .ف V. V. Barthold
نﺎﻄﻠﺳ ﻲﻔﻴﻠﺧ
ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
شﺎﻴﻧود .س .ن S. N. Doniach
.ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﺸﻧو Islamic Quarterly
.١٣٥١١٧ ص (١٩٦٣) ﻊﺑﺎﺴﻟا ﺪﻠﻟا
ﻪﻳدرﺎﺟ يﻮﻟ L. Gardet
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻨﻳﺪ:ا ) La Cité Musulmane .(١٩٥٤ ﺲﻳرﺎﺑ) (
ﺮﻴﻛ .ـﻫ .م H. M. Kerr
هﺪﺒﻋ ﺪﻤﶈ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا حﻼﺻﻹا ﺔﻛﺮﺣ
ﺎﺿر ﺪﻴﺷرو
Islamic Reform; the Political and Legal Theories of Muhammad Abduh
and Rashid Rida)
.(١٩٦٦ سﻮﻴﻠﳒأ سﻮﻟ ـ ﻲﻠﻛﺮﻴﺑ)
نﻮﺘﺒﻣﻻ .س .ك .أ S. K. A. Lambton
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﻚﻠ:ا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ لﺪﻌﻟا
(Justice in the Medieval Persian Theory of Kingship)
ﺔﻴﻣﻼﺳإ تﺎﺳارد ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ ) Studia Islamica (
.١١٩٩١ ص (١٩٦٢) ١٧ ﺪﻠﺠﻣ
. ناﻮﻨﻌﺑ لﺎﻘﻣ .ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
ﻰﻋﺮﻳ ﻰﻋﺮﻳ ﻦﻣ ) Quis Custodiet Custodes (
) .ﺔﻴﻣﻼﺳإ تﺎﺳارد ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ Studia Islamica (
.١٤٨١٣٥ ص (١٩٥٦) ﺲﻣﺎﳋا ﺪﻠﻟا
.١٤٦١٢٥ ص (١٩٥٦) سدﺎﺴﻟا ﺪﻠﻟاو
ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ كﻮﻠ:ا ﺔﺤﻴﺼﻧ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻚﻠ:ا ﺔﻳﺮﻈﻧ .ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
) The theory of Kingship in the Nasihat - ul-Muluk of Ghazali (
.ﺔﻠﺠﻣ ) Islamica Quarterly (
.٥٥٤٧ ص (١٩٥٤) لوﻷا ﺪﻠﻟا
124
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺖﺳوﻻ يﺮﻨﻫ H. Laoust
ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا La Politique de Gazali
.(١٩٧٠ ﺲﻳرﺎﺑ)
ﺖﻣﻮﻜﻴﻟ .ج G. Lecombte
هرﺎﻜﻓأو ﻪﻟﺎﻤﻋأو ﻞﺟﺮﻟا .ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا
Ibn Qutayba; L’Homme son oeuvre, ses idees
.(١٩٦٥ ﻖﺸﻣد)
ﺪﻟﺎﻧوﺪﻛﺎﻣ .ب .د D. B. Macdonald
._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ رﻮﻄﺗ
ﺔﻳرﻮﺘﺳﺪﻟاو ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
Development of Musilim Theology, Jurisprudence and Constitutional
Theory
.(١٩٠٣ كرﻮﻳﻮﻴﻧ)
تﻼﻴﺑ لرﺎﺷ C. Pellat
ﻆﺣﺎﳉا ﻦﻳﻮﻜﺗو ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
Le Milieu basrienet la formation d al-Gahiz
.(١٩٥٣ ﺲﻳرﺎﺑ)
125
مﻮﻠﻌﻟا
مﻮـــــــﻠﻌﻟا
ﺐـﻄﻟاو ﺔــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮــﻠﻌﻟا -أ
_ـﺒـﻧ نأ ﻮـﻫ .ﻞـﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻨﻓﺪﻫ
ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ نﺎﻴﻣﻼﺳﻹا ﺐﻄﻟاو ﻢﻠﻌﻟا نﺎﻛ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ
رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴ:ا ﻪﻔﻠﺧ يﺬﻟا ثاﺮﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ
ﺎــﻨــﻴــﻠــﻋ ضﺮــﻔـﻳ فﺪـﻬـﻟا اﺬـﻫو .بﺮـﻐـﻠـﻟ ﻰـﻄـﺳﻮـﻟا
ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻋﻮـﺿﻮـ:ا رﺎـﻴـﺘـﺧا ﻲـﻓ اﺪـﻳﺪـﲢ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ _ﻴﻨﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻨﻧﻷ .ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ
يﺄـﺑ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا ﺎﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻأ ﻞﻣﺄﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﻬﺗاﺬﻟ
دﺎـﻜـﻳ ﻻ ذإ .ناﺪـﻴـ:ا اﺬـﻫ ﻲﻓ _ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﻢﻬﻣ زﺎﳒإ
ﻢﻟ مﻮﻠﻌﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا دﻮﻬﺟ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ
.ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻖﻳﺮﻄﺑ بﺮﻐﻟا ﻪﺑ ﺮﺛﺄﺘﻳ
: ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا -١
بﺮـﻐـﻟا ﻰـﻠـﻋ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺢﺒﺻأ
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا حﻮﺘﻔﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ لوﻷا مﺎﻘ:ا ﻲﻓ .ﺎﻨﻜ.
دﻮـﺟو كﺮـﺗ ﺪـﻘـﻓ .ﻂـﺳﻮـﺘـ:ا ﺾـﻴـﺑﻷا ﺮـﺤﺒﻟا بﺮﻏ
ﺎـﻳﺮﺒﻳإ ةﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻲﻓ مﺎﻋ ﺔﺋﺎ.ﺎﻤﺛ ﻲﻟاﻮﺣ بﺮﻌﻟا
ﻰــﻠــﻋو .ﺔــﻳﺮـﺒـﻳﻹا ضرﻷا ﻰـﻠـﻋ ﻰـﺤـ. ﻻ تﺎـﻣﻼـﻋ
كﺎــﻨــﻫ سﺎــﻨــﻟا ﺎــﻬــﻤـﻠـﻜـﺘـﻳ ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻐـﻠـﻟاو .نﻮـﻨـﻔـﻟا
نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﺸﻘﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻠﻄﻘﻟﺎﻛ
بﻮـﻨـﺟ ﻦـﻣ ءاﺰـﺟأو ﺔـﻴـﻠـﻘـﺻ ﻲـﻓ بﺮﻌﻟا ﻢﻜﺣ ةﺮﺘﻓ
10
126
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.اﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗأ نﺎﻛ بﺮﻌﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا نأو .ةﺮﻴﺼﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
ةﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎ. ةﺪﺷ ﻞﻗأ ﻪﺘﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ
يﺪﻧﺎﻣرﻮﻨﻟا لﻼﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻘﺻ ﻦﻣ اودﺮﻄﻳ ﻢﻟ بﺮﻌﻟا نﻷ .ﺎﻳﺮﺒﻳإ
ﻢﻟو .(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﻊﺟار) ﺎﻬﻟ
نﻮـﻤـﻠـﺴـ:ا ﺮـﻄﺿا نأ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ._ﻴﺑوروﻷاو _ﻤﻠﺴ:ا _ﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﻂﺳﻮﺘ:ا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا بﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا ﻖﻃﺎﻨ:ا ﻦﻋ ءﻼﳉا ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺮﺧآ
نﻮﻤﻠﺴ:ا ﻦﻜ. ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ لﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗدﺎﻴﺳ تﺮﺼﺘﻗاو
بﻮـﻌـﺸـﻟا ﻦـﻜـﻟ .نﺎـﻘـﻠـﺒـﻟا ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦـﻋ قﺮـﺸﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﺑوروأ وﺰﻏ ﻦﻣ
ﻰـﻟإ ﺖـﻠـﺻوو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺖ. ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑوروﻷا
ﻢﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﺖﻨﻜ. لﻼﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﺟرد
.ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﻲـﻓ ﺎـﻤـﻬـﻣ ارود ﺖـﺒـﻌﻟ ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا بوﺮﳊا نأ مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣ ﻦﻈﻳ ﺎﻣ اﺮﻴﺜﻛو
ﺎ.إ ﺎﺑوروأ ﻰﻠﻋ مﻼﺳﻹا ﺮﻴﺛﺄﺗ نأو .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا
ﺔﻤﺳﺎﳊا تﻻﺎﺼﺗﻻا نأ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻦﻜﻟو .قﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺟ
ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ بوﺮﳊا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎﺳ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺖ. نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﻂـﺳﻮﺘ:ا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا
(١)
ﺔـﻜـﻠـ. ﺎﻬﺘﺷﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﺎﻣﺎﻋ _ﻌﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﻰﺘﺣو .
ﺔـﻬـﺟو ﻦـﻣ لﺎـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ يﻮـﻧﺎـﺛ رود ﺎـﻬﻟ نﺎﻛ (م١١٨٧١٠٩٦) سﺪﻘ:ا ﺖﻴﺑ
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻓﻼﳋا ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا _ﻤﻠﺴ:ا تاﺰﺠﻨﻣ ﺖﻠﺻو ﺪﻘﻓ .ﺎﻧﺮﻈﻧ
ﺖﻠﻌﺟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻼﺒﻟا _ﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﺔﻠﺧاﺪﺘ:ا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﻷ .بﺮﻐﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ
ﺎﻣإو بﺮﻐ:ا ﻲﻓ ﺎﻣإ .سرﺪﺗ ﺮﺼﻣو مﺎﺸﻟا دﻼﺑو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ
كﺎﻨﻫ ﺎﻬﺒﻠﻄﻟ ﺔﺑرﺎﻐ:ا _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻪﺟﻮﺘﻳ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ قﺮﺸ:ا ﻲﻓ
(٢)
.
:ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ -٢
ﻰـﻟإ ىدأ يﺬـﻟا ﺪـﻴـﺣﻮـﻟا ﻞـﻣﺎـﻌﻟا .لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ._ﻤﻠﺴ:ا مﻮﻠﻋ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﻂـﺳو ﺎـﻣﺎـ. شﻼـﺘـﺗ ﻢـﻟ ﺔـ,ﺪـﻘـﻟا مﻮـﻠﻌﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻓ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ءﺎﻴﺣإ
ﻦـﻤـﻓ ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .ﺎـﺑوروﻷ ةﺮﺑاﺮﺒﻟا تاوﺰﻏ ﺮﺼﻋ لﻼﺧ ﺖﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﻰﺿﻮﻔﻟا
ﻢﻫﻷاو .ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻓد ةﻮﻗ ﻲﺑوروﻷا ﻢﻠﻌﻟا اﻮﻄﻋأ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ نأ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻻ ﺔـﺟرﺪﺑ ﻪﺋﺎﻨﻏإ ﻰﻟإ تدأ ةدﺎـﻣ ﺐﺴﺘﻛا ﺪـﻗ ﻲﺑﺮـﻐﻟا ﻢـﻠﻌﻟا اﺬـﻫ نأ ﻚﻟذ ﻦﻣ
جﺎـﺘـﻧﻹا ﻞـﻀـﻔـﺑ ﻚـﻟﺬـﻛو .ﻖـﻳﺮـﻏﻹا ﻦـﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻀﻔﺑ ﺎﻬﻟ ﺮﻴﻈﻧ
127
مﻮﻠﻌﻟا
ﻢـﻏﺮـﺑ ﻪـﻧأ ﺎـﻨـﻫ ﻆـﺣﻼـﻧ نأ ﺎـﻨﺑ ﺮﻳﺪﺟو .ﻢﻬﺴﻔﻧأ _ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﻞﻘﺘﺴ:ا ﻲﻤﻠﻌﻟا
.ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تاﺰﺠﻨ:ﺎﺑ ةﺮﻜﺒ:ا _ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﺳﺎﺣ اﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﺎﻬﻟ رﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻖﻳﺮﻏﻹا مﻮﻠﻋ نﺈﻓ
مﺎﻗ يﺬﻟا ﻢﻬ:ا روﺪﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺪﺣأ ﻞﻌﻟو .ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﻳﺮﺛﺄﺘ:ا سﺮﻔﻟاو .ﺔﻴﻨﻴﻠﻴﻬﻟا ةرﺎﻀﳊﺎﺑ ﻦﻳﺮﺛﺄﺘ:ا ىرﺎﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻪﺑ
_ـﻴـﻠـﶈا نﺎـﻜﺴﻟا ةﺮﻬﻤﺟ نﻮﻠﻜﺸﻳ ﻚﺌﻟوأو ءﻻﺆﻫ نﺎﻛو .ةرﺎﻀﳊا هﺬﻬﺑ ﻞﻗأ
ﺖﻧﺎﻛ ىرﺎﺼﻨﻟا ﺔﻴﻧاﺪﺣو نأ ﻮﻫو .ﺮﺧآ ﻞﻣﺎﻋ كﺎﻨﻫو .ﺔﻓﻼﳋا ﺔﻟود ﺐﻠﻗ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺞﻀﻧو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا برد ﺪﻘﻓ .مﻼﺳﻹا ﺔﻴﻧاﺪﺣﻮﻟ ﺎﻤﺋاد ﺎﻳﺪﲢ ﻞﺜ.
ﻲـﻨـﺒـﻣ تﻮﻫﻻ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ نﺎﻛ ﺔﻴﺤﻴﺴﻣ ﺪﺿ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﻻدﺎﻟا لﻼﺧ
ﻲـﻔـﺴـﻠـﻓ سﺎـﺳأ ﻰـﻠـﻋ
(٣)
ﺐـﻫاﺬـ:ا نأ ﻚـﻟذ ﻰـﻨـﻌـﻣ نﺎـﻛو .ىﺮـﺧأ ﺔـﻴـﺣﺎـﻧ ﻦﻣ
تﻻﻮـﻘـ:ﺎـﺑ _ـﻤـﻠـﺴـ:ا تﺪﻣأ ﺔﻴﻄﺳرﻷاو ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا
ﻲﻓ ﺔ,ﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا تاﺰﺠﻨﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺜ.و .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻢﻬﻓ ﻲﺘﻟا
.ﺎﻤﻫروﺪﺑ مﻮﻠﻌﻟاو ﺐﻄﻟا ﻲﻧاﺪﻴﻣ
ﻲـﻓ ﺐـﺴـﺤﻓ اﺮﻴﻐﺻ ارود اﻮﺒﻌﻟ ﺺﻠﳋا بﺮﻌﻟا نأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺪﻛأ ﺪﻗو
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻢﻈﻌﻣ نأو ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا رﻮﻄﺘﻟا
دﻮـــﻬـﻴـﻟاو ىرﺎـﺼﻨﻟاو سﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ
(٤)
ﺪـــﻘـﻓ .ﻚـﻟذ ﺢـﺻ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟو .
قﺮـــﺸ:ا ﻲﻓ ﺖﻣﺎﻗو ﺔﻴـﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﻣﻼـﺳﻹا ﻢـﻠﻌﻟا ةادأ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺖﺤﺿأ
.ج ﺢـــﺿوأ ﺪـــﻗو .بﺮـــﻐـــﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻨـﻴـﺗﻼـﻟا ﺔـﻐـﻠـﻟا ﻪـــﺑ ﺖـــﻣﺎـﻗ يﺬــﻟا روﺪـﻟﺎﺑ
ﺮﺴﻳﺮﺘﺸﺟﺮﻴﺑ
(٥)
) G. Bergstraesser ﺬﻨﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نأ ﻊﻨﻘﻣ زﺎﳒﺈﺑ (
ﻖـﻴـﻗﺪـﻟا ﻲـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻳاﺪﺒﻟا
(٦)
هﺬـﻫ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌﻟا ﻞﺘﲢ ﻢﻟو .
ﻦـﻳﺪـﻟا ﺔـﻐـﻟ ﺎـﻬـﻔـﺻﻮـﺑ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻠـﻟ يﺰﻛﺮ:ا ﻊﻗﻮ:ا ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﺗاﺬﺑ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﺔﻧﺎﻜ:ا
.ﺔـﻴـﻤـﻠـﻌـﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘ:ا ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺎﻬﻌﻳﻮﻄﺗ ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﻮﻫ .ةرادﻹاو ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﺪـﺣ ﻰـﻟإ نﺎـﻛ ﺎـ.إ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺘﻘﻘﺣ يﺬﻟا حﺎﺠﻨﻟا اﺬﻫو
لﺎـﻤـﻋﻷا نأ ﻚـﻟذ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻴـﻟﺪـﻟاو .ﻪـﺗاﺬـﻟ دﻮـﺼـﻘﻣ ﺪﻤﻌﺘﻣ ﺪﻬﳉ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﺒﻛ
ﺮـﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ نود اﺪﻴﺟ ﻢﻬﻔﺗ نأ ﻦﻜ, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
ﺮـﺜﻨﻟا وأ ,ﺪﻘﻟا
(٧)
رﻮـﺼـﻌـﻟا ﻲـﻓ ﺖـﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ .
ﻲـﻓ تارﺮﻘ:ا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ارﺪﻗو فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ةﺮﺧﺄﺘ:ا
.رﻮﺼﻌﻟا مﺪﻗأ ﺬﻨﻣ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻐﺗ ىﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﻢﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺪـﻌـﺑ ﻰـﺘـﺣ ._ـﻤـﻠـﺴـ:ا ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا مﻮـﻠـﻌـﻟﺎـﺑ لﺎـﻐﺘﺷﻻا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻢﻟو
128
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎـﻣﺎـﻬـﺳإ مﻮـﻠـﻌـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ نﻮـﻤـﻬـﺴﻳ دﻮﻬﻴﻟاو ىرﺎﺼﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳا ذإ .ﺎﻬﺒﻳﺮﻌﺗ
) ةﺎﻴﳊا عﻮﺒﻨﻳ بﺎﺘﻛ نأ ﺔﺟرﺪﻟ .ﺎﻄﺸﻧ Fons Vitas لوﺮﺒﺟ ﻦﺑﻻ (
(٨)
ﻦﻈﻳ نﺎﻛ
نﻮﻣﻮﻟﺎﺳ ﻒﺸﻛ ﻰﺘﺣ .ﻢﻠﺴﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ
) ﻚـﻧﻮﻣ S. Munk يدﻮـﻬـﻴـﻟا ﻒـﻟﺆـ:ا اﺬـﻫ ﺔﻳﻮﻫ ﻦﻋ (
(٩)
تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا نﺈـﻓ ﻚﻟﺬﻛ .
ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ قﺎﺤﺳإ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا
(١٠)
نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣو .
(١١)
.
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺐﺤﺴﻨﻳو ._ﻤﻠﺴ:ا _ﻔﻟﺆ:ا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻻ
(سﻮــﻳاﺮــﺒــﻴــﻫرﺎــﺑ) يﺮــﺒــﻌــﻟا ﻦــﺑا ﻲــﻧاﺮــﺼــﻨــﻟا ﻒــﻘــﺳﻷا ﺎـﻬـﻌـﺿو ﻲـﺘـﻟا
(١٢)
) Barhebraeus ﻦـﻜـﻣأ ﺪـﻗ _ـﻤـﻠـﺴـ:ا _ـﻔـﻟﺆـ:ا ﺐـﺘـﻛ نﻮـﻛ دﺮﺠﻣ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .(
دﻮﺟو ﺖﺒﺜﻳ ﺎ.إ .ﺔﻳﺮﻫﻮﺟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ نود ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ
ﻢﻠﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﻪﺘﻴﻤﻫأ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻳدﻷا _ﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ
ﺎﻋﻮﻀﺧ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻳدﺎﻴ:ا ﻞﻗأ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﻟا نﺎﻛ ﺎ,رو .تﺎﻴﻣﻮﻘﻟا _ﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻣ
ءاﺪـﻌـﻟا راﺮـﻤﺘﺳا نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻐﺒﺼﻟﺎﺑ ﻎﺒﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ
ﻞـﺋاوﻷا مﻮـﻠـﻌـﻟ ﻲـﻤـﺳﺮـﻟا ﻲـﻨـﺴﻟا ﺐﻫﺬ:ا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ
(١٣)
اﺬـﻫ ﻲـﺷﻼـﺗ مﺪﻋو .
ﺪـﻬـﻋ ﻰـﺘـﺣ ﺔـﻴـﺤـﻴـﺴـﻤـﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ مﻼﺳﻺﻟ ةﺰﻴ. ﺔﻔﺻ ﻞﻇ ءاﺪﻌﻟا
ﻰﺘﺣ ﻦﻳدﺪﺸﺘ:ا دﻮﻬﻴﻠﻟ ةﺰﻴ. ﺔﻤﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ
ﻻ ﻢﻠﻋ ﻞﻛ نأ نوﺮﻳ نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﺮﺿﺎﳊا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻞﻬﺘﺴﻣ
ةﻮـﻄﳋا ﺎﻀﻳأ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻞﺑ .ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻤﻴﻘﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺚﻳﺪﳊاو نآﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﺒﻨﻳ
.ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا ﻰﻟإ ﻲﻀﻔ:ا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻟوﻷا
:ﲔﻤﻠﺴﳌا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا تﺎﻳاﺪﺑ -٣
ﺮﻴﺜﻜﺑ مﺪﻗأ ﺪﻬﻋ ﻰﻟإ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﺔ,ﺪﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺔﻳاﺪﺑ دﻮﻌﺗ
ىرﺎـﺼـﻨـﻟاو ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ _ﻤﻠﺴ:ا _ﺑ ﺮﻤﺘﺴ:ا لﺪﳉﺎﻓ .تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﺼﻋ ﻦﻣ
نﺎـﻛ .ىﺮـﺧأ ﺔـﻴـﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻠﻴﻬﻟا ﺎﻬﺘﻓﺎﻘﺜﺑ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺖﻠﺧد ﻲﺘﻟا ماﻮﻗﻷاو
مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ةرﺎﺛإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﺪﺑﻻ
(١٤)
ﺔـﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ثﺪﺤﺘﻧ ﻦﻟو .
ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻧ فﻮﺴﻓ اﺬﻟو .ﺔﻴﻟﺎﺗ لﻮﺼﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﳉﺎﻌﻨﺳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا مﻮﻠﻌﻟاو
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟاو ﺐﻄﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا
لوأ نﺎـﻴـﻔـﺳ ﻲـﺑأ ﻦـﺑ ﺔـﻳوﺎﻌﻣ ﺪﻴﻔﺣ ﺪﻳﺰﻳ ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
مﺎﻤﺘﻫا ﻪﻳﺪﻟ نﺎﻛو .ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻻﻮﻴﻣ ﺮﻬﻇأ (م٦٨٠٦٦١ ,ـﻫ٦٠٤١) _ﻳﻮﻣﻷا ءﺎﻔﻠﳋا
ﻲـﻓ ﺖـﻋﺎـﺿ ﺪـﻗ لﻮـﻴـ:ا هﺬـﻫ ﺔـﻘـﻴﻘﺣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ .ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﺧ
129
مﻮﻠﻌﻟا
ﺔـﻟﻮﺤﻨﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﻦﺑ ﺪﻟﺎﺧ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺐﺘﻛ نﺈﻓ ﺮﻴﻃﺎﺳﻷا مﻼﻇ
ﺎﻬﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ
(١٥)
.
) ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳو Alchemy نﻮﻤﻠﺴ:ا ﻪﻴﻠﻋ فﺮﻌﺗ ,ﺪﻗ ﻢﻠﻋ لوأ (
وأ ﺐـﻄـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻊـﺒـﻄـﻟﺎـﺑ ﻖـﺒـﻄـﻨـﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟو .ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاﺮﺛﺆﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺮـﻣأ مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا نﻷ .ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا وأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ردﺎﺼ:ا نأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو .ﻊﻴﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗاذ ةﺎﻴﳊا ﻪﻴﻠ.
ةﺪﻠﻛ ﻦﺑ ثرﺎﳊا نأ ﻦﻈﻳو .ﺐﺴﺣو ﺐﻄﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو
(١٦)
ﺔـﻨـﻳﺪـﻣ ﻦـﻣ ﺔـﺑﺮـﻘـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻌـﻗاﻮﻟا رﻮﺑﺎﺴﻳﺪﻨﺟ ﻲﻓ سرد ﻲﺒﻨﻟا ﺮﺻﺎﻋ يﺬﻟا
ﻦـﻣ ﺔـﻋﻮـﻤـﺠـﻣ ﺄـﻔـﻛأو ﺔـﺳرﺪـﻣ ﺮـﻬـﺷأ ﻢـﻀـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟاو .ﺔـ,ﺪـﻘﻟا ﺔﺳﻮﺳ
ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا اوردﺎﻏ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻠﻟ اﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ رﻮﺑﺎﺴﻳﺪﻨﺟ ﺖﻧﺎﻛو ._ﻤﺟﺮﺘ:ا
ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو .ﺮﻔﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﻧﺰﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ﻢﻬﺘﻤﻬﺗا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا
سﻮﻳرﻮﻄﺴﻧ كﺮﻳﺮﻄﺒﻟا لﺰﻌﺑ سﻮﺴﻓأ ﻊﻤﺠﻣ مﺎﻗ نأ
(١٧)
لﺰﻧ ﺪﻗو .م٤٣١ مﺎﻋ
كﺎـﻨﻫو .رﻮﺑﺎﺴﻳﺪﻨﺟ ﻲﻓ ﺮﻣﻷا ﺮﺧآ اوﺮﻘﺘﺳا ﻢﺛ ._ﺒﻴﺼﻧو ﺎﻫﺮﻟا ﻲﻓ ءﻻﺆﻫ
ﺔـﻴـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺲـﺳﻷا اﻮـﻌـﺿوو دﻮـﻨـﻬـﻟاو سﺮﻔﻟا ﻢﻬﺋﻼﻣﺰﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺮﺤﺑ اﻮﻠﺼﺗا
ﻦﻓ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ .اﺬﻜﻫو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو
ثرﺎﳊا ﻰﻟإ ﻰﺿﺮ:ا ﺾﻌﺑ لﺎﺣأ ﻪﻧأ ﻪﻨﻋ ﺮﺛأ يﺬﻟا لﻮﺳﺮﻟا هﺮﻗأ ﺪﻗ ﺐﻴﺒﻄﺘﻟا
طﺎـﺳوﻷا ﻲـﻓ ﻦﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﺳرﺎ. لﻮﺣ ﺎﻛﻮﻜﺷ ﻚﻟذ ﻊﻣ كﺎﻨﻫ نﺈﻓ .ةﺪﻠﻛ ﻦﺑ
ﺎـﻨـﻫ ﻦﻣو .ﻪﻠﻟا ﺔﺌﻴﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺐﻴﺒﻄﺘﻟا نﺎﻛ ذإ .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
يزﻮـﳉا ﻦﺑا ﻞﺜﻣ ﺎﻔﻟﺆﻣ نأ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺪﳒ ﺎﻨﻧﺈﻓ
(١٨)
,ـﻫ٥٩٧ ت)
ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻞﻬﺘﺴﻳ نأ ﻪﺒﺟاو نأ ﺮﺒﺘﻋا (م١٢٠٠
ﺐﻄﻟا حﺪﺘ. ﻲﺘﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا سﺎﺒﺘﻗﺎﺑ ﻊﻓﺎﻨ:ا طﺎﻘﺘﻟا
(١٩)
.
.ﻢﻬﺗﺎﺳرﺎ.و ﻞﺋاوﻷا _ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺮﻴﻜﻔﺗ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻋ ﺎﺌﻴﺷ فﺮﻌﻧ ﻻ ﻦﺤﻧو
نأ ﺎـﻨـﻴـﻠـﻌـﻓ .ﺪـﻳﺰـﻳ ﻦـﺑ ﺪـﻟﺎـﺧ ﻰـﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﻔﻟﺆ:ا لﺎﺤﺘﻧا ﻰﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ ﺎﻤﻛو
,ـﻫ١٤٨ ت) قدﺎﺼﻟا ﺮﻔﻌﺟ سدﺎﺴﻟا ﺔﻌﻴﺸﻟا مﺎﻣإ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺮﺒﺘﻌﻧ
ﺎـﻬـﺘـﺒـﺴـﻧ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﺮﻓاﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ .ﺎﻀﻳأ ﺔﻟﻮﺤﻨﻣ (م٧٦٥
(٢٠)
ﺪـﻗو .ﻪﻴﻟإ
ﻦـﻜﻟو .ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷاو نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﻠﻗ تارﺎﺷإ تدرو
ﻲـﺒـﻌـﺸـﻟا ﺐـﻄـﻟا ىﻮـﺘـﺴـﻣ قﻮـﻓ ﻊـﻔـﺗﺮـﻳ يﺬـﻟا ﻮـﻫ تﺎـﻣﻮﻠﻌ:ا ﻦﻣ اﺪﺟ ﻞﻴﻠﻘﻟا
ﺔـﻴﻓاﺮﳋا تﺎﺳرﺎﻤ:او
(٢١)
ﺐـﻄﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ نأ ضﺮﺘﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻚﻟذ ﻊﻣو .
وأ ﺔـﻴـﻠـﻌـﻔـﻟا ﺎـﻬـﺗﺪـﺋﺎـﻓ سﺎـﺳأ ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ ضاﺮﻏﻷ نﺎﺳرﺪﻳ ﺎﻧﺎﻛ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو
130
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉاو ﻲﻔﺻﻮﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻋ لﺎﻘﻳ نأ ﻦﻜ, ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ .ﺔﺿﺮﺘﻔ:ا
ﻞـﺋﺎﺳﺮﻟاو .ﺎﻨﻳﺪﻟ ةﺮﻓاﻮﺘ:ا ردﺎﺼ:ا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو
يﻮـﻐـﻟ مﺎـﻤـﺘـﻫا ﻦـﻋ ﻢـﻨـﺗ ﻲـﻌـﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا
ﻪـﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎ, ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟا ﺐﺗﺎﻛ ﺪﻳوﺰﺗ وأ هﺪﺼﻗ حﺮﺷ ﻪﻨﻣ ﺪﺼﻘﻟا فﺮﺻ
_ﻋﻮﺿﻮ:ا ﻦﻳﺬﻬﺑ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻢﻟو .ﻞﻴﻤﳉا بﻮﻠﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرد ﻦﻣ
.ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ _ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻓﺮﻌﻣ تداز ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻰﻟإ ﺎﻤﻫروﺪﺑ
:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ -٤
ﻞــﻀــﻓأ (م٨٧٤٨٠٩ ,ــﻫ٢٦٠١٩٤) ﻲـﻧاﺮـﺼـﻨـﻟا قﺎـﺤـﺳإ ﻦـﺑ _ـﻨـﺣ ﺮـﺒـﺘـﻌـﻳ
١٩٢٥ مﺎﻋ ﻒﺸﺘﻛا ﺪﻗو .ﺎﺟﺎﺘﻧإ ﻢﻫرﺰﻏأو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻣ _ﻤﺟﺮﺘ:ا
ﻪـﺴـﻔـﻧ قﺎـﺤـﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ ﻪﻔﻟأ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟ ﻞﺻأ
(٢٢)
ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳو .
ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻻإ هﻮﻘﺒﺳ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﺟﺮﺘ:ا ءﺎﻤﺳأ ﺮﻛﺬﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ _ﻨﺣ نأ ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا اﺬﻫ
ﺢـﻴـﻘـﻨـﺘـﺑ ءاﻮﺳ .ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﻳ نﺎﻛ
ﻼﺻأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ اذإ وأ .ﺔﻴﻠﻛ ﺎﻫﺮﻴﻐﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻا وأ ﻢﻬﺗﺎﻤﺟﺮﺗ
تﺎﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ _ﻨﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﻴﻧﺎﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ
تﺎﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻼﻣﺎﺷ ارﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو .ﺎﺤﻳﺮﺻ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا
صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎ. ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺪﺘﺴﻧ ﻲﺘﻟاو هﺮﺼﻋ ﻞﺒﻗ تﺰﳒأ ﻲﺘﻟا
(٢٣)
.
ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا ﻲـﻓ ﻦـﻤـﻜﺗ ﻪﺗﺰﻴﻣ نﺈﻓ ._ﻨﺣ طﺎﺸﻧ لﺎﺠﻣ عﺎﺴﺗا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
قﻮﺛﻮﻟا ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا صﻮﺼﻨﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ نﺎﻌﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا
.ﺎﻫرﻮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو .لﻮﺻﻸﻟ زﺎﺘﻤ:ا ﻪﻤﻬﻓ ﻲﻓو .ﺎﻬﺑ
ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو .فﺮﺼﻟا ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ﻪﺗﺎﻤﺟﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗو
ﻦﻳدﺎﻴ:ا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﻮﻔﺘﻳ نأ ﻪﺋﻼﻣز ﻦﻣ ﺪﺣأ
(٢٤)
.
فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ﺲﻛﺎﻣ ﺐﻫذ ﺪﻗو
(٢٥)
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ
سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﻞﻀﻔﻳ نﺎﻛ قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ نأ ﻰﻟإ اﺬﻫ
(٢٦)
اﺬﻫ نﺎﻛو .هﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ
ﻲـﻓ ﻲـﻘـﻳﺮـﻏﻹا ﺐـﻴـﺒـﻄﻟا ﻒﻟﺆ:ا اﺬﻫ نﺄﺷ ﻊﻓر ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا
ماﺮـﺘـﺣﻻا ﻊـﻣو .بﺮـﻐـﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻟﺎـﺘـﻟﺎـﺑو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ
ﺎﻨﻧأ ﻻإ .ﻪﺨﻳرﺎﺗو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺐﻄﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺋاﺮﻟا فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ثﺎﺤﺑﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟا
ﺎﻀﻳأ ﻢﺟﺮﺗ _ﻨﺣ نأ ﻪﺴﻔﻧ فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ .لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﺔﺤﺻ ﻲﻓ ﻚﺸﻧ
اﺪﺑأ ﻰﻗﺮﺗ ﻻ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻴﻤﻫأ ﺖﻧﺎﻛ ﻦ. ﻦﻳﺮﺧآ ءﺎﺒﻃﻷ تﺎﻔﻟﺆﻣ
131
مﻮﻠﻌﻟا
ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ .ﺪﺣاو ﻞﺟر ﻞﻴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ, ﻞﻫ ﻦﻜﻟو .سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ
ﻖﳊا :ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﻗ ﻲﻓو ﺔﻠﻳﻮﻃ نوﺮﻗ ﺮﺒﻋ , ﻞﻳﻮﻃ رﻮﻄﺘﻟ ﻼﺻأ .ﻪﺘﻴﻤﻫأ
ﻪـﺗﺎـﻔـﻟﺆـﻣ لﻮـﻤـﺷ نﺎـﻛو .مﻼـﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ ﺎﻤﻴﻈﻋ نﺎﻛ سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﺮﻳﺪﻘﺗ نأ
ﻪـﻟ سﺎـﻨـﻟا ﺮـﻳﺪـﻘـﺗ ﻰـﻄـﺨـﺘـﻳ نﺄـﺑ _ﻠﻴﻔﻛ ﺎﻬﺒﺗﺎﻜﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷاو
عاﻮـﻧأ ﻞـﻜـﻟ قوﺮـﺗ ﺔﻴﺑدأ تاﺰﻴ, تزﺎﺘﻣا ﺪﻗ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ نأ ﺔﺻﺎﺧ .ﺐﻄﻟا دوﺪﺣ
ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻓوﺮـﻌـ:ا ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﻟا نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو ._ﻔﻘﺜ:ا
) ﺔــﻴــﻧارﺪــﻨــﻜــﺳﻹا تﺎــﺑﺎــﺘــﻜــﻟا ﻊــﻣﺎــﺟ وأ ﺮـﺸـﻋ ﺔـﺘـﺴـﻟا ﺐـﺘـﻜـﻟا Summaria
Alexandrinorum ﺎـﻤـﻛ ﺖـﻌـﻤـﺟ ﺪـﻗ .ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳأ تﺮﺒﺘﻋا ﻲﺘﻟا (
نﻮـﻜـﻳ نأ ﺪـﺑﻻ ﺚـﻴـﺤـﺑ .يرﺪـﻨـﻜـﺴـﻟا ﺮـﺼـﻌﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ _ﻨﺣ رﺎﺷأ ﺪﻗو .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا نﻮﻤﺟﺮﺘ:ا
سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﺐﺘﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ
ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا
(٢٧)
.
ﺔﻟﻮﺤﻨﳌا ﺐﺘﻜﻟا -٥ Pseudepigraphia :
وأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﺤﺘﻧا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺖﺤﻨﺳ ﺪﻘﻟ
ﻻإ نﻵا ﻰﺘﺣ ﻆﲢ ﻢﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺑدأ ةﺮﻫﺎﻈﻛ لﺎﺤﺘﻧﻻا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺒﺷ
رﺮﻘﺗو ﺔﻟﻮﺤﻨﻣ ﺎﻬﻧأ _ﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا دﺪﻋ ةﺮﺜﻛ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﻞﻴﺌﺿ مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا لﺎﺤﺘﻧا ﺔﺳارد تﺎﻳاﺪﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﻦﻜ,و .ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا
رﺪـﻳﺎـﻨـﺸﻨﻳﺎﺘﺷ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘ:ا ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟاو
(٢٨)
) Steinschneider ﺔـﻟﻮـﺤـﻨـ:ا تﺎـﺑﺎﺘﻜﻟا لﻮﺣ ناﻮﻨﻌﺑ ١٨٦٢ مﺎﻋ رﻮﺸﻨ:ا ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ (
راﺮـﺳﻷا مﻮـﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﺔﺻﺎﺧو
(٢٩)
رود نﺈـﻓ ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ
ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻢﺨﺿ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺤﻨ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
.ﺎﻨﻫ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺎﻬﻌﻣ
تﺎﻔﻟﺆﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻢﻬﻴﻟإ اﺰﻋ بﺎﺘﻛ ةﺪﻋ ﺪﳒ _ﻠﺤﺘﻨ:ا _ﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ
) سرﻮﻏﺎﺜﻴﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﻔﺋاز Pythagoras _ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺲﻴﺋر (
ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻟا ﺔـﻋﺎـﻤـﺟ ﻢـﺳﺎـﺑ ﺖﻓﺮﻋ Turba philosophorum
(٣٠)
ﻦـﻣ ﻢـﻫﺮـﻴـﻏو
_ﻳرﻮﻏﺎﺜﻴﻔﻟا
(٣١)
ﺮﻠﺑود راﺰﻴﺳ ﻊﺿو ﺪﻗو . C. E. Dubler ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ اﺮﻴﺧأ
ﺲــﻴــﻟﺎــﻃﻮـﻄـﺳرأ ﻰـﻟإ ﺖـﺒـﺴـﻧ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻟﻮـﺤـﻨـ:ا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا
(٣٢)
بﺎــﺘـﻛ نأ ﺎـﻤـﻛ .
) Centiloquium سﻮﻤﻴﻠﻄﺒﻟ لﻮﺤﻨ:ا ﺔﺋﺎ:ا ﻢﻜﳊا (
(٣٣)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗ
132
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
قﻮـﻣﺮﻣ ﺐﻳدأ ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ
(٣٤)
ﻲـﻧاﻮﻄﻟا سﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺑأ ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫو .
(٣٥)
ﻮـﻫو .
) ﺔـﻳدﺮـﻣﺰـﻟا لواﺪـﳉا ﻚـﻟﺬـﻛو .لﻮـﻄـ:ا ﻞـﻠـﻌـﻟا بﺎﺘﻜﻟ مﻮﻋﺰ:ا ﻒﻟﺆ:ا Tabula
samaragdina ﻪﻟ ﻼﻳذ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا (
(٣٦)
تﺎﻤﻈﻌﻟا ﺚﻠﺜ:ا ﺲﻣﺮﻫ ﻢﺳا ﺖﲢ ﺪﳒو .
ﺲﻣﺮﻫ ﺐﺘﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻻ) .تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ
Korpus Hermeticum مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺖﻌﺿو (
(٣٧)
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻚﻟﺬﻛ .
) طاﺮﻘﺑأ ﺐﺘﻛ ﺔﻋﻮﻤﻟ Corpus Hippocraticum ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻣ اءﺰﺟ نأ ﺖﺒﺛ ﻲﺘﻟا (
ﺮـﻴـﻏ ﻦـﻣ _ـﻠـﺤـﺘـﻨـ:ا _ـﻔـﻟﺆ:ا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻤﻛو .سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﺰﻧﺎﺘﺳواو ﺖﺷدارز ﺪﳒ نﺎﻧﻮﻴﻟا
(٣٨)
._ﻴﺳرﺎﻔﻟا
ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺖﻘﳊأ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻇ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓو
ﻲـﻓ ﺲـﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﻒﻟأ ﺪﻘﻓ .اﺪﺣاو ﻼﺜﻣ ﺮﻛﺬﻧ ﺎﻨﻫو .ﺮﻴﻫﺎﺸ:ا ﻦﻣ _ﻤﻠﺴﻣ
فﺮﻌﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ .ﺮﺤﺴﻟاو ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻲﻓ نﺎﺑﺎﺘﻛ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا نﺮﻘﻟا
ﻲـﻓ ﺮﻴﺧﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﺐﺴﻧ ﺪﻗو .ﻢﻴﻜﳊا ﺔﻳﺎﻏ ﺮﺧﻵاو ﻢﻴﻜﳊا ﺔﺒﺗر ﻢﺳﺎﺑ
) ﺲـﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻪﺘﺨﺴﻧ Picatrix تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ (
ﻲﻄﻳﺮﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﻚﻠﻔﻟاو
(٣٩)
نﺮﻘﻟا ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ شﺎﻋ يﺬﻟا
(٤٠)
.
ﻒﻟﺆ:ا ﺮﺧآ ﻰﻨﻌ, وأ ﻒﻳﺰ:ا ﻢﺳا فﺮﻌﻧ نأ نﺎﻜ, ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﳒ ﺎﻨﻫو
ﺔـﻴـﻀـﻘـﻟا ﺖـﻧﺎـﻛ ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻦﻜﻟو .ﺐﺘﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا
ﻪـﻧأ ﻢـﻋﺰـﻳ فوﺮـﻌـﻣ ﻒـﻳﺰـ:او لﻮـﻬـﺠﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﻒﻟﺆ:ا نأ يأ .ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ
ﻒﻳﺰ:ا اﺬﻫو .ﻞﻳﻮﻃ ﻦﻣﺰﺑ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﺖﺒﺘﻛ ﺎﻬﻧإ ﻞﻴﻗ تﺎﻔﻟﺆ: ﻢﺟﺮﺘﻣ دﺮﺠﻣ
م٩٠٠ ,ــﻫ٢٨٧ ﺔـﻨـﺳ ﻲﻟاﻮﺣ شﺎﻋ يﺬﻟا ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑا ﻮﻫ
(٤١)
ﻦـﺑا ﺮﻬﺘﺷا ﺪﻗو .
بﺎـﺘـﻜـﻟ ﻢـﺟﺮﺘﻣ ﻪﻧﺄﺑو .مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ,ﺪﻘﻟا تﺎﻔﻟﺆﻤﻠﻟ حرﺎﺷو ﻊﻣﺎﺠﻛ ﺔﻴﺸﺣو
ﺮﺳﻮﺗ) ﺎﺷﻮﻟﺎﻜﻧﺎﺗ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﻒﻟﺆ: مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻦﻋ Teucer ( Tankalusha
فوﺮﻌ:ا بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻫﺮﻬﺷأ ﺔﻣﻮﻋﺰﻣ ﺔ,ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺑﺎﺑ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟ ﻼﻗﺎﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻬﺘﺷاو .
ﺔﻴﻄﺒﻨﻟا ﺔﺣﻼﻔﻟا ﻢﺳﺎﺑ
(٤٢)
مﻮﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛو .
(٤٣)
ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑا ﻰﻟإ ﺐﺴﻧ ﺪﻗو .
ﻲـﻓ درو ﺎـﻣ ﺎـﻬـﻨـﻣو ﺎـﻴـﻗﺎـﺑ ﻞـﻇ ﺎـﻣ ﺎﻬﻨﻣ .ىﺮﺧﻷا ﺔﻟﻮﺤﻨ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا
تﺎـﻔﻨﺼ:ا ﻢﺋاﻮﻗ
(٤٤)
ﺎـﻤﺋاد ﺖﺴﻴﻟ .ضﺮﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ىﺮﻧ ﺎﻤﻛ .ﺐﺘﻜﻟا هﺬﻫو .
ﺔـﻤـﻴـﻗ ﺎـﻬـﻟ تﺎـﺑﺎـﺘﻛ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ نﺎﻛ ﻞﺑ .ﺔﻴﺒﻴﻏ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ تﺎﻔﻟﺆﻣ
.ﺔﻴﻓاﺮﳋا ةدﺎ:ا ﻦﻣ ﺎﻣﺎ. ﻮﻠﺨﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإو .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻠﻋ
ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺋﺎ:ا _ﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ثﺎﺤﺑﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻜ. ﺪﻗو
ﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺌﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﺌﻴﺷ ﻢﻠﻌﻧ نأ
133
مﻮﻠﻌﻟا
ﺔـﻛﺮـﺣ ﻦـﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ نﺎﻛ ﺪﻗو ـ ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑﺎﻓ .ﺔﻟﻮﺤﻨ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ
نأ ﺔـﻋﺮـﺘـﻟا ﺔـ,ﺪـﻘـﻟا ﻪـﺗﺎـﺑﺎـﺘﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻣﺄﻳ نﺎﻛ ـ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﻮﻌﺸﻟا
بﺮـﻌـﻟا ﻰـﻠـﻋ ـ ﻂـﺒـﻨـﻟا ﻪـﻣﻮـﻗ داﺪﺟأ ﻢﻋﺰﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻫو ـ _ﻴﻠﺑﺎﺒﻟا قﻮﻔﺗ ﺖﺒﺜﻳ
ﺪـﻤـﺸـﺗﻮـﺟ نﻮـﻓ ﺖـﺒـﺛأ ﺎـﻤﻛ .ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻞﻗأ ـ ﺪﻘﺘﻌﻳ ﺎﻤﻴﻓ ـ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا _ﲢﺎﻔﻟا
Gutschmid ﻊﺋاﺮﻟا ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻲﻓ
(٤٥)
.
ﺔـﻴـﻨـﺛﻮـﻟا ﺔـﻧﺎـﻳﺪـﻟا عﺎـﺒـﺗأ ﻰـﻟإ ﺎـﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑا نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻛ
) ناﺮـﺣ ﻲـﻓ تﺮـﻤـﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔ,ﺪﻘﻟا Arrhae ةﺪـﻣ ﺔـﻴـﻄـﻧﺰﻴﺒﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ (
ﺔﺌﺑﺎﺼﻟا ﻢﻬﻧأ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ ﻢﻋز ﻲﺘﻟاو .مﻼﺳﻹا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ نوﺮﻗ ﺔﺛﻼﺛ وأ _ﻧﺮﻗ
ﻦﻣ ﻢﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺢﻣﺎﺴﺘﻟا ﻖﺣ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ اﻮﺤﻨﻣ ﻦﻳﺬﻟا
ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻣﺮﻬﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻒﻴﻳﺰﺗ ﺚﻋاﻮﺑ وﺰﻌﻧ نأ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻦﻜ,و .بﺎﺘﻜﻟا ﻞﻫأ
ﺔﺌﺑﺎﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
(٤٦)
ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ ﺖﻟاز ﺎﻣو .
.نﻵا ﻰﺘﺣ
ةﻼـﻏ _ـﺑ ﻊـﻴـﺸـﺗ ﻲـﺘـﻟا ﻲـﻫ ﺐـﺘـﻜـﻟا هﺬـﻫ ﻞـﺜـﻣ تدﺎﺳ ﻲﺘﻟا حوﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛو
ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺎﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺑﺎﺘﻛ اﻮﺟور ﻦﻳﺬﻟا .ﺔﻴﻠﻴﻋﺎﻤﺳﻹا ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺔﻌﻴﺸﻟا
ىﺪـﻣ يأ ﻰـﻟإ تﺎـﺑﺎـﺘـﻜﻟا هﺬﻫ صﻮﺼﻨﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺮﻬﻈﻳو .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻤﻴﻗ
ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا ﻢـﻬـﺒـﻫاﺬـ: ةﻮـﻋﺪـﻠـﻟ .ﻪـﺗاذ ﺖـﻗﻮـﻟا ﻲـﻓ .صﻮـﺼـﻨـﻟا ﻚـﻠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺘﻟا .ﺎﻓﻮﻟا نﻼﺧو ﺎﻔﺼﻟا ناﻮﺧإ تﺎﺑﺎﺘﻛ صﻮﺼﻨﻟا هﺬﻫ ﻢﻫأو .ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
ﻴﺑ

رﺎﻳﻮﺟ ﻦ
(٤٧)
) S. Guyard ﺎﻬﻤﻫأ ﻦﻣو .ﻲﻠﻴﻋﺎﻤﺳﻹا ﺎﻬﻌﺑﺎﻃ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ (
نﺎـﻴـﺣ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻀﻳأ
(٤٨)
دﺪﻋ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗو .
تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻣإ .بﺮﻐﻟا ىﺪﻟ ﺎﻓوﺮﻌﻣ ﺐـﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ
ثاﺮـﺘـﻟا ﻦـﻣ اءﺰـــﺟ ﺎﻬـﻠﻌﺠﻳ ﺎﻣ اﺬـﻫو .ﻦﻳﺮﺧﻵا _ﻔﻟﺆ:ا ىﺪﻟ ﺎﻬـﻨﻋ ةدﻮﺟﻮ:ا
.ﻲﻣﻼﺳﻹا
:نﻮﻴﻋﻮﺳﻮﳌا ءﺎﻤﻠﻌﻟا -٦ Universal Scholars
ﺎـﻤـﻛ .مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﻟا تﺎﻤﺳ ﻦﻣ
لﻮـﻘـﺣ ﻦـﻣ ﺪـﺣاو ﻞـﻘـﺣ ﻦـﻣ ﺮـﺜـﻛأ ﻲـﻓ ءﺎـﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا قﻮﻔﺗ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﺮﺼﻘﻳ ﻢﻠﻓ .ﺔﻓﺮﻌ:ا
ﻦـﻣ ﺔـﻨـﻴـﻌـﻣ ﻲـﺣاﻮـﻧ نﺈـﻓ اﺬـﻟ ._ـﻧاﺪـﻴـ:ا ﻼﻛ ﻲﻓ ﺎﺛﺎﺤﺑأ اﻮﻌﺿو ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو
ﺺـﺼـﻟا رﺎـﻃﻹا قﺎـﻄـﻧ ﻲـﻓ ﺪـﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢﻬﺗﺎﻃﺎﺸﻧ
134
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
لﻮـﺣ مﻼـﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﺼﺘﻗا اذإ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﻒﺼﻨﻧ ﻻ ﺎﻨﻨﻜﻟ .ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻬﻟ
ﺎـﻤـﻴـﻓ تازﺎﳒﻹا ﻚﻠﺗ ﺔﺋﺰﲡ ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ .ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻌﻟاو ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗازﺎﳒإ
.ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻢﻠﻌﻟا عوﺮﻓ _ﺑ
.ﻢﻬﻤﻫأو ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ _ﻨﺛا ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ثﺪﺤﺘﻧ فﻮﺳو
ﻰﻤﺴ:ا يزاﺮﻟا ﺎﻳﺮﻛز ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ _ﻴﻋﻮﺳﻮ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻞﺋاوأ ﻦﻤﻓ
) ﺰـﻳزار بﺮـﻐـﻟا ﻞﻫأ ﺪﻨﻋ Rhazes زﺮـﺣأ ﺪـﻘـﻓ .(م٩٢٥ ٨٦٥ , ـﻫ٣١٣ ٢٥٠) (
نود ﺎـﻬـﺑ ﺬـﺧﺆـﻳ ﺔـﺠﺣ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻠﻇ ﺚﻴﺣ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺳاو ةﺮﻬﺷ يزاﺮﻟا
ﻦﻳﺬﻟا داوﺮﻟا ﻦﻣ اﺪﺣاو ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ نﺎﻛو .ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ
هﺮـﺻﺎـﻌـﻣ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻪﺒﺸﻳ ﻮﻫو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻌﻟا ﻢﻴﻜﲢ ﻰﻟإ اﻮﻋد
ﻊـﻴﻤﺠﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ يزاﺮﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا
يوﺎﳊا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲﺒﻄﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لﺪﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ .ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ
) ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا Continens .يرﻮﺼﻨ:ا ﺐﻄﻟا ﺮﺧﻵا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣو .(
) ﻢـﺳﺎـﺑ بﺮـﻐﻟا ﻲﻓ فوﺮﻌ:ا Ad Almansorem ىﺪـﲢ ﺪـﻘـﻓ ﻚـﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ (
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻔﻓ .ﻞﻌﻔﻳ ﺎ, مﺎﺗ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ نﺎﻛو .ﻦﻳدﺎﻴ:ا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺿﺎ:ا ثاﺮﺘﻟا
) سﻮــﻨــﻴـﻟﺎـﺟ ﻰـﻠـﻋ كﻮـﻜـﺸـﻟا Dubitationes in Galenum ﻞــﻛ ﺔـﺣاﺮـﺻ دروأ (
.ﻢﻫﻮﻘﺒﺳ ﻦﻣ ﻰﻟإ .ﻪﺴﻔﻧ سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎ, ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻬﺟو ﻲﺘﻟا تادﺎﻘﺘﻧﻻا
ﻰﻤﺴ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻞﺼﻔﻟا نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ ﺐﺘﻜﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ نﺎﻛو
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺲﻤﳋا تﺎﻣﺪﻘ:ا
(٤٩)
ﻪﻴﻓ دروأ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻮﻫو .نوﺮﻗ ﺔﺛﻼﺜﺑ
حور ﻰـﻠـﺠـﺘـﺗو .يزاﺮـﻟﺎـﺑ اﺪـﻬـﺸـﺘـﺴـﻣ سﻮـﻨـﻴـﻟﺎـﳉ صﺎـﳋا هﺪـﻘـﻧ نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑا
ﻮﻫو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ يزاﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻا
ﺐﻫاﺬﻣ ﻰﺘﺷ _ﺑو ﻪﻨﻴﺑ اﻮﻄﺑﺮﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻟ اﻮﻤﺟﺮﺗ ﻦ: ﺔﺻﺮﻔﻟا حﺎﺗأ يﺬﻟا ﻒﻗﻮ:ا
لوﺎـﺣ ﻲـﺘـﻟا ﺐـﻫاﺬـ:ا ﺲـﻔـﻧ ﺪـﻘـﺘﻨﻳ ﺮﻣﻷا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ يزاﺮﻟا نﺎﻛو .ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا
.يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻜﺸﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﻛ نإو .ﺎﻬﺑ هﻮﻤﻬﺘﻳ نأ نوﺮﺧﻵا
لﺎﻴﺣ ﻪﻔﻗﻮﻣ نﺈﻓ .ﻪﻠﻟا دﻮﺟو ﺮﻜﻨﻳ نﺎﻛ يزاﺮﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻛ اذإو
ﻞﺟﺮﻟا نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ يزاﺮﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟو .ﺐﻳر ﻼﺑ ﻚﺸﻟا ﻰﻟإ عﺰﻨﻳ نﺎﻛ نﺎﻳدﻷا
حﺎﺗأ ﻰﺘﺣ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﺢﻣﺎﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺴﺗا ﻲﺘﻟا نوﺮﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟا
يأ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻳ ﻢﻟ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﻟا نﺎﻳدﻷا _ﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا
ذﺎﺨﺗا ﻰﻟإ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ءارو ﺎﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻴ, يزاﺮﻟا نﺎﻛ اﺬﻜﻫو .ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ
) ﺖـﻨـﻛ ﻒﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻒﻗﻮﻣ Kant ﺬـﺨـﺗا ﺎـﻤﻛ .ﻞﻘﻌﻟا ﻢﻴﻜﲢ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا (
135
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﻬﺳرﺎﻣ ﻲﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻒﻗﻮ:ا اﺬﻫ
(٥٠)
تﻻﺎﺣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﻞﺠﺳ ﺪﻗو .
فﻮـﻫﺮـﻳﺎـﻣ ﺲـﻛﺎـﻣ ثﺎـﺤـﺑأ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﺎـﻬـﻀـﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻣأ .ﺔﻴﺿﺮﻣ
) M.Meyerhof (
(٥١)
.ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻪﻟﻮﺣ ﺶﻗﺎﻨﺗ ﺎﻣ لﺎﻃ اﺮﻴﻬﺷ ﺎﺑﺎﺘﻛ يزاﺮﻟا ﻊﺿوو .
ﺔﺒﺼﳊاو يرﺪﳉا _ﺑ قﺮﻔﻟا ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ةﺮﻣ لوﻷ ﻪﻴﻓ فﺮﻋو
(٥٢)
.
ﺔﺳاﺮﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﺎﻀﻳأ يزاﺮﻟا ﻊﺒﺗاو
(٥٣)
ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ .
.ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﻪﻧﺄﺑ ﻒﺻﻮﻳ نأ ﻪﻘﺣ ﻲﻓ زﻮﺠﻳ ﻻ ﻢﻟﺎﻋ لوأ يزاﺮﻟا نﺎﻜﻓ ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟا
ﻪـﻨـﻜـﻟو ._ـﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻘﺒﺳ ﻦﻣ ءارﺂﺑ ﺎﻤﻠﻣ نﺎﻛ يزاﺮﻟا نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻻ ذإ
ﻰﻄﻋأو .ﻪﻳﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﺎﻤﻴﺴﻘﺗ مﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻋ ﻒﻠﺘﺧا
ﻞﺻﻮﺗو .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪﺑرﺎﲡ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟاو تاودﻸﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﺎﻓﺎﺻوأ
ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻪﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺔﻘﻴﻗد ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ
(٥٤)
.
ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا يزاﺮﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻻإ ﻖﺒﻳ ﻢﻟو
نأ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ .لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﺚﺤﺒﻧ ﻻ ﺎﻨﻛ اذإو .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
تﺮـﺛأ يزاﺮـﻟا ﺎـﻬـﺑ ﻒـﺼـﺗا ﻲﺘﻟا يﺮﻜﻔﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻا حور نأ ﺎﻨﻳأر اذإ ﺐﺠﻌﻧ
ﻲـﻓ ﻢـﻠـﺴـﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻢﻈﻋأ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻔﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﻲﻓ ﺎﻘﻴﻤﻋ اﺮﻴﺛﺄﺗ
.(م١٠٥٣٩٧٣ ,ـﻫ٤٤٢ ٣٦٢) ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نﺎﺤﻳﺮﻟا ﻮﺑأ ﻮﻫو ﻻأ .ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ﺎـﺑ ﺔـﻟﺎـﺳرو .يزاﺮـﻟا ةﺎـﻴﳊ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻊﺿو ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو
ﺎـﻬـﻔﻠﺧ
(٥٥)
ﺔـﻴـﻨـﻳﺪـﻟا يزاﺮـﻟا ءارآ ﺪـﻴـﻳﺄـﺗ ﻊـﻄـﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﻷ ﻒﺳأ ﺪﻗ نﺎﻛ نإو .
نإ رﺬﺘﻌ:ا ﺔﺠﻬﻟ ﻲﻓ لﻮﻘﻳ كاذ ﻪﻔﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺮﺒﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو
عﺎـﺒـﺗأ ﻦـﻣ نﺎـﻛ ﻪﻧأ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا فﺮﺘﻋا اﺬﻜﻫو .ﻼﻠﻀﻣ ﻻ ﻼﻠﻀﻣ نﺎﻛ يزاﺮﻟا
.ﻪـﻟﺎـﻤـﻋأ ﻲـﻓ ﺎـﻓﺮـﻄـﺗ ﺮـﺜـﻛﻷا ﺐـﻧاﻮﳉا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ يزاﺮﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ يزاﺮﻟا ﺎﻳﺮﻛز ﻦﺑا ﺪﻤﺤﻣ ﺐﺘﻛ ﺖﺳﺮﻬﻔﻟ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻞﻴﻳﺬﺗ ﻦﻣ لﺪﺘﺴﻧو
ﺐـﻴـﺒـﻄـﻟﺎـﺑ ﺎـﻴـﺣور ﺎـﻄـﺒـﺗﺮـﻣ ﻪـﺴـﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ .ﻮﻫ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ءﺎﻤﺳﺄﺑ
.ﻢﻴﻈﻌﻟا
ﻦﺤﻧو .ﻪـﺗﺎﻣﺎـﻤﺘﻫا قﺎـﻄﻧ عﺎـﺴﺗا ﻲﻓ ﻪـﺴﻔﻧ يزاﺮـﻟا قﺎﻓ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نإ ﻞﺑ
ﺐـﻧﺎـﳉا ﻞـﻜـﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺤﺒﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻣﺎﻬﺳإ لوﺎﻨﺘﻧ نأ ﺎﻨﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ
ﺎـﻣ ﻪﻴﻓ ﻰﺼﺣأ ﻪﺒﺘﻜﺑ ﺎﺘﺒﺛ ﻞﻤﻋ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋ .ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷا
ﺎﺴﻤﺧ ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ هﺮﻤﻋ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ .م١٠٣٦ ,ـﻫ٤٢٨ مﺎﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻔﻟأ
تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ داﺮﻳإ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻢﻟ ﺖﺒﺜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو .ﺔﻳﺮﺠﻫ ﺔﻨﺳ _ﺘﺳو
ﻢـﺋاﻮـﻗ ﺎـﻀﻳأ دروأ ﻪﻨﻜﻟو .,ﺪﻘﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
136
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ .ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻤﻠﻋ لﺎﻤﻋﻷ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ
تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ
(٥٦)
ﻲـﻓ ﻲـﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻖﻤﻌﺗ ﺖﺒﺜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗو .
مﺪﻘﺗ ﺎﻬﻋﻮﺿﻮ: ضﺮﻋ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻐﻠﻟا لﻮﺣ ﻪﺗﺎﻈﺣﻼﻣ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا
ﺔـﻴـﺣوﺮﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺎﻌﺋار ﺎﻔﺻو ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺐﺘﻛو .ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻌﻠﻀﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﻼﻴﻟد
ﺪـﻨـﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو
(٥٧)
ﻪـﻔـﻟﺆـﻣ ﻊـﺿو هﺮـﻤـﻋ ﻦﻣ ةﺮﺧﺄﺘ:ا تﺎﻴﻨﻴﻌﺒﺴﻟا ﻲﻓو .
ﺮـﻫاﻮـﳉا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﺮـﻫﺎﻤﳉا بﺎﺘﻜﺑ فوﺮﻌ:ا
(٥٨)
) Book of stones يﺬﻟا (
ﻞﻫﺎﲡو ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻌﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﻲﻓ فﻮﻟﺄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻣﺎ. ﻪﻴﻓ ﻒﻟﺎﺧ
ﺔـﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .مﺪﻗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻓ .رﺎﺠﺣﻸﻟ ﺔﻳﺮﺤﺳ صاﻮﺧ يأ دﻮﺟو ﺔﻴﻠﻛ
ﺮـﺻﺎـﻨـﻌـﻠـﻟ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا نازوﻷاو ﻢﺟﺎﻨ:ا ﻊﺿاﻮﻣ .رﺎﺠﺣﻸﻟ ءﺎﻤﺳﻷ ﻪﺣوﺮﺷ ﻰﻟإ
ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼ:ا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ءاﺮﺸﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻴﻗو
ﺔﻴﺑدأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻀﻳأ مﺪﻗو .رداﻮﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ .ﺐﻄﻟﺎﺑ
(٥٩)
ﺎ: ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺎﺣوﺮﺷو
ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻘﺑﺎﺴﻟا ﻪﺒﺘﻛ
ﻦـﻋ ﻢـﻬـﺗﺎـﺳﺎـﺒـﺘـﻗا ﻦـﻜـﺗ ﻢـﻟ ﻦـﻳﺬـﻟا اﺪﺟ ﻞﺋﻼﻘﻟا _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ اﺪﺣاو
ﻦـﻣ أﺰـﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰﺟ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا هﺬﻫ تءﺎﺟ ﻞﺑ .لﻮﻘﻧ دﺮﺠﻣ ىﺮﺧﻷا ﺐﺘﻜﻟا
ﺮـﺨـﺴـﻳ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺪﳒ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .ﻪﳉﺎﻌﻳ يﺬﻟا عﻮﺿﻮ:ا
بﻮﺴﻨ:ا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﺤﺻ ﺔﺣاﺮﺻ ﺮﻜﻧأ ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣو .قراﻮﳋا تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻦﻣ
.رﺎﺠﺣﻷا ﻲﻓ ﻮﻄﺳرأ ﻰﻟإ
ﺔـﺤـﺻ تﺎـﺒﺛإ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻌﻟ اﺮﻈﻧو
ﺪﺟو فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ﺲﻛﺎﻣ نﺈﻓ .ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻴﺼﻟا بﺎﺘﻜﺑ فوﺮﻌ:ا ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا
نﺈـﻓ ﻚـﻟذ ﻊـﻣو .بﺎـﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﺸﻨﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘ:ا ﻦﻣ ﻪﻧأ
ﻲﺘﻟا ._ﻧﺎﻤﺜﻟا ﻦﺳ ﻰﺘﺣ ﻪﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻞﻇ ﺎﻣ رﺎﻬﻇﻹ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳ اﺬﻫ
ﻪﻌﻀﻌﻀﺗ ﻻ يﻮﻗ حورو ﻞﻤﻌﻟا ﻰـﻠﻋ ةﺮـﻓاو ﺔـﻗﺎﻃ ﻦﻣ .بﺎـﺘﻜﻟا ﻚـﻟذ ﺎﻬـﻴﻓ ﺐﺘﻛ
نﻮﻨﺴﻟا
(٦٠)
.
ﺔـﻘـﻠـﻌـﺘـ:ا ﻲـﻧوﺮﻴﺒﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺎﺒﻧﺎﺟ كﺮﺘﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲ,ﻮﻘﺘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺮﻛذ ﻞﻔﻐﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ .ﻚﻠﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ
نوﺮﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا رﺎﺛﻵا ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا) ﺔ,ﺪﻘﻟا ,ﻷا ﺪﻨﻋ ,ﻮﻘﺘﻟﺎﺑ صﺎﳋا
اﺬـﻫو .ﻦـﻳﺮـﺸـﻌـﻟاو ﺔـﻨـﻣﺎـﺜـﻟا ﻲـﻟاﻮـﺣ هﺮـﻤﻋ نﺎﻛ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟاو (ﺔﻴﻟﺎﳋا
ﺮـﺒـﺘـﻌﻳ ﻻ .هرﺎﻜﻓأ ﻪﻴﻓ ﻞﺻاوو سﻮﻴﻤﻴﻠﻄﺑ _ﻧاﻮﻘﺑ ﻪﻴﻓ ﻊﻔﺘﻧا يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا
هﺬـﻫ ﻦـﻣ ﻮـﻫو ـ ,ﻮـﻘـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻔـﻠـﺘـﺨـﻣ ﺐـﻘـﳊ ﺎﻔﺻوو ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﻂﻘﻓ
137
مﻮﻠﻌﻟا
درﻮﻣ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ ﺎ.إو ـ ﻲ:ﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﻪﻋﻮﻧ ﻦﻣ لوﻷا بﺎﺘﻜﻟا ﺪﻌﻳ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
ﻖـﺤـﺘـﺴـﻳو .بﻮـﻌـﺸـﻟا تارﻮـﺛﺄـﻣو نﺎـﻳدﻷا ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ رﺪﻘﻳ ﻻ
نﺎـﻳدﻷا ﻞـﻫأ ﺪـﻨـﻋ ةدﻮـﻬـﺸـ:ا مﺎـﻳﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو دﺎﻴﻋﻸﻟ ﻪﻔﺻو ﺎﻨﻫ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا
تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻋﻼﻃا ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻞﻟد ﺪﻗو .ﺎﻬ,وﺎﻘﺗ ﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﻟا
ﺪﻬﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﺒﺘﻗاو .ةدﺪﻌﺘ:ا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﺳﺪﻘ:ا
.يﺮﺒﻋ ﻞﺻأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ اﺪﻤﺘﻌﻣ ,ﺪﻘﻟا
ةﺪﻳﺪﻋ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻓ ةﺪﻴﻛأو ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ تازﺎﳒإ ﻖﻘﺣ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نأ ﻊﻣو
نأ ﻮﻫو .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﺸﻫﺪﻠﻟ اﺮﻴﺜﻣ اﺮﻣأ رﺮﻘﻧ نأ ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻼﻓ .ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻦﻣ
ﻪـﻴـﻓ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴﺗ يﺬﻟا مﻮﻬﻔ:ﺎﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا
بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟا
(٦١)
ﻦـﻣ _ـﻤـﺟﺮـﺘـ:ا فﻮـﺨـﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﺎ,رو .
اﺬـﻬـﻟو .ﻪـﺗﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﻲـﻓ ةدراﻮـﻟا تﺎـﻋﻮـﺿﻮﻤﻠﻟ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃو .ﻪﺘﻐﻟ ﺔﺑﻮﻌﺻ
نﻮـﻘـﺑﺎـﺴـﻟا ءﺎـﻤـﻠﻌﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟاو ﺎﻤﻬﻓ ﻞﻬﺳﻷا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻠﻀﻓ
ىﻮـﺘـﺴـﻣ نأ ةرﺮـﻘـ:ا ﻖـﺋﺎـﻘـﳊا ﻦـﻣ نﺈـﻓ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو .ﻪﺑ نﻮﻘﺣﻼﻟاو ﻪﻴﻠﻋ
.ﻪﻟﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻛ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟاو يزاﺮﻟاو ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻪﺴﺳأ ﻊﺿو يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا
كﺎﻨﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺒﻓ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ عاﺮﻳ ﻢﻟ
مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا رﻮﻫﺪﺗ .نودﺮﻔﻨﻣ ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ةﺪﺋار ﻞﺑ ﺔﻌﺋار تﺎﺑﺎﺘﻛ
ﻊﻀﺧ نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻢﻟ ﻞﺑ .ﺔﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘ:ا ﻊﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺜﻛ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
طﺎـﺸـﻨـﻟا ﺰـﻴـ, يﺬـﻟا عﻮـﻨﻟا ﻦﻣ يﺮﺤﺳو ﻲﻤﻴﺠﻨﺗ ﻊﺑﺎﻃ تاذ ﺔﻘﺒﺴﻣ رﺎﻜﻓﻷ
ﻰـﻄـﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا
(٦٣)
ءارﻵا هﺬـﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻼﻓ اﺬﻟو .
.بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ رﺪﻘﻧو _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻟا ﻢﻬﻔﻧ نأ ﺪﻳﺮﻧ ﺎﻨﻛ اذإ
ﻠﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ -٧ ﱢ :ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو ﻢﻴﺠﻨﺘﻟاو ﺮﺤﺴﻟا :ﺔﻴـ
ﺮﺤﺴﻟاو ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثداﻮﳊا ﻞﻴﻠﻌﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ
_دﺎﺒ:ا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺮﺻ جوﺮﺧ يأ نﺎﻛو .ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺎﻤﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﺗ
اﻮـﻧﺎـﻛ ﻦـﻳﺬـﻟا ءﺎـﻤـﻠـﻌﻟا ﻚﺌﻟوﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ .رﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻣﺎ. اﺪﻴﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻢـﻴـﺠـﻨـﺘـﻟا سﺎـﺳأ ﻰـﻠـﻋ ﺐـﻴـﻐﻟﺎﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا .ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻴﻨﻳد بﺎﺒﺳﻷ .نﻮﻀﻓﺮﻳ
.تادﻮﺟﻮ:ا _ﺑ ﺔﻳﺮﺤﺳ ﺔﻴﺒﺒﺳ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟﻮﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮ:ا ﺮﺤﺴﻟاو
)ﻚﻳاﺪﻧرﻮﺛ ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو L. Thorndike ﻚﻟذو .ﺮﺤﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ يأﺮﻟا اﺬﻫ (
) ﻲﺑوروﻷا ﺮﻜﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺮﺤﺴﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ لوﻷا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ The Place
138
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
of Magic in the Intellectual History of Europe اﺬـﻫو .١٩٠٥ مﺎـﻋ ﺮـﺸـﻧ يﺬـﻟا (
ﺔـﻳﺮـﻜـﻔـﻟا ﺺـﺋﺎـﺼـﳋا ﻦـﻋ بﺎـﻘـﻨﻟا ﻒﺸﻛ .ةﺮﻓاو ةدﺎﻣ ﻦﻤﻀﺗ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا
جرﻮـﳉ ﺮـﻴـﺒـﻜـﻟا ﻢـﺼـﳋا ﻪﻠﻌﺟ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا اﺬﻫ .ﺎﻬﺑ ﺰﻴ. ﻲﺘﻟا ةذﺎﻔﻨﻟا
) نﻮﺗرﺎﺳ G. Sarton هﺬـﻫ بﺎـﻌـﻴﺘﺳا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻠﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺎﻴﺿﺎﻳر نﺎﻛ يﺬﻟا (
ردﺎـﺼـ:ﺎـﺑ ﺔـﻘـﻴـﺛﻮـﻟا ﻪـﺘـﻠـﺻو ﺦـﻳرﺎـﺘـﻟﺎـﺑ ﺔـﻌـﺳاﻮﻟا ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ةﺮﻜﻔﻟا
يﺬــﻟا ﻲـﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﻓاﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ نﻮﺗرﺎـﺳ ﺔﺿرﺎﻌﻣ نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣو .ﺔﻴﻗﺮـﺸﻟا
ﺔـﻓوﺮـــﻌـ:ا ﻪـﺗﺮـﺿﺎﺤﻣ ءﺎﻘﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻨـﺳ _ـﺴﻤﺧ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ .ﻚﻳاﺪـﻧرﻮـﺛ ﻊـﻓد
ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻢـﻴﺠﻨﺘﻠﻟ ﺔـﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻧﺎﻜ:ا ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ
(٦٣)
ﺎﻨﺒﻠﻄ: ﺪﻴﻔ:ا ﻦﻣو .
.ةﺮﺿﺎﶈا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔـﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻘﻔﻟا درﻮﻧ نأ ﺎﻨﻫ
ﺮﻴﺒﻜﻟا تﺮﺒﻟأ ﻞﺻﻮﺗ اﺮﻴﺧأو
(٦٤)
جﺮﺨﺘﻟ .لﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻟا نأ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻰﻟإ
ﻞﺻﻷا ﻲﻫ ضرﻷا نأ ﻚﻟﺬﺑ دارأ ﻪﻧﺈﻓ (٢٤.١ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﺮﻔﺳ) ﺎﻬﻋرز ضرﻷا
ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ لﺎﻌﻔﻟا أﺪﺒ:ا ﻦﻜﻟو .ﺐﺴﺤﻓ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻞﻛ ﻪﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ يﺬﻟا يدﺎ:ا
نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻠﻛ ﻖﻠﳋا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﻖﻠﻄ:ا نﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﻮﻘﻟا اﺬﻫو .تاوﺎﻤﺴﻟا
ﺎـﻤـﻴـﻓ ﻚﻟذو .نﻮﺗﻮﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ سراد ﻞﻛ ﻦﻫذ ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد ﻼﺛﺎﻣ نﻮﻜﻳ
ﻞـﺼـﺘـ:ا ﻲـﻧﺎـﺴـﻧﻹاو ﻲـﻤـﻠـﻌـﻟا طﺎـﺸـﻨـﻟا ﻲـﺣاﻮـﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ يأ ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﺼﺘﻳ
ﻪـﺘـﻴـﻤـﺴﺗ اوءﺎﺷ ﺎﻣ اوﺪﻘﻧ نأ ﻖﺒﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻰﻠﻋ .ﺎﻨﻋﻮﺿﻮ,
ﻮـﻫ ﻪـﻧأ ﻊـﻣ .ﻖـﺒـﺴـ:ا ضاﺮـﺘـﻓﻻا اﺬـﻫ ﺔـﺸـﻗﺎﻨ:ا ﻊﺿﻮﻣ اﻮﻌﻀﻳ ﻢﻟ .ﻢﻴﺠﻨﺘﻟﺎﺑ
_ﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ضاﺮﺘﻓﻻا ﻚﻟذ نﻮﺸﻗﺎﻨﻳ اوأﺪﺑ ﺎ.إو .ﻢﻴﺠﻨﺘﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا سﺎﺳﻷا
تاوﺎـﻤـﺴـﻟاو ضرﻷا _ـﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﺬﺧأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟاو ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا
ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻰﺷﻼﺘﻳ
(٦٥)
يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻤﻠﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا رﻮﻬﻈﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺪﻬﻣ ﺎ. .
ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا _ﻧاﻮﻘﻟا وأ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا _ﻧاﻮﻗ نإ لﻮﻘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﻨﻜﻟ .نﻮﺗﻮﻴﻧ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ,
ﺔـﻘـﺑﺎـﺴـﻟا رﻮـﺼـﻌـﻟاو ﻢـﻴـﺠـﻨـﺘـﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﻰﻨﺠﺘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻻإ فﺮﻌﺗ ﻢﻟ
ﻢـﻴـﺠـﻨـﺘـﻟا نوﺮـﺒـﺘﻌﻳ ﺔﻴﺿﺎ:ا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ سﺎﻨﻟا نأ ﻚﻟذ .ﺎﺣدﺎﻓ ﺎﻴﻨﲡ
_دﺎﺒ:ا نﻮﺗﻮﻴﻧ بﺎﺘﻛ ﻪﻠﻌﻓ يﺬﻟاو .ﺎﻜﻴﻧﺎﻜﻴ:او ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻰﻤﺳأ ﻚﻠﻔﻟاو
) Principia مﻮـﻠـﻋ _ـﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ارﻮﺼﻋ دﺎﺳ يﺬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻚﻟذ ﻢﻄﺣ ﻪﻧأ ﻮﻫ .(
.ﺎﻴﻧد مﻮﻠﻋو ﺎﻴﻠﻋ
ﻊـﻴـﻤـﺠـﻓ .ﺎﻨﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻤﻛ ﺮﺤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﺒﻄﻨﻳو
ﻂـﺑﺮـﺗ ﺔـﻨـﻴـﻌـﻣ صاﻮـﺧ ﺎﻬﻟ (ﺮﺤﺴﻟﺎﺑ _ﻠﺋﺎﻘﻟا يأر ﻲﻓ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻗﻮﻠﻟا
ﻦﻣ تﺎﻗﻮﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻜ. ﻲﺘﻟا ﻲﻫ صاﻮﳋا هﺬﻫو .يﻮﻠﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا _ﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ
139
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﻬﺼﻠﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﻚﻳاﺪﻧرﻮﺛ تﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟو .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻃﺎﺸﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺚـﺤـﺒـﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﻞﻤﳉا هﺬﻫ ﺲﺒﺘﻘﻧ .ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ
(٦٦)
ﺮﺑﺎﳉ
ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﻞـﺻﻷا ﻲـﻓ تدرو ﺎـﻤـﻛ اﺰـﻴﻛﺮﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﻲﻓ ﻚﻟذو .نﺎﻴﺣ ﻦﺑ
ﺲﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ بﺎﺘﻜﻟ Picatrix
(٦٧)
.
ﻞـﻌـﻔـﻟا نﺈـﻓ ﺮـﻣﻷﺎـﺑ ﺎـﺻﺎـﺧ ﻊـﺒﻄﻟا وذ ﻞﻋﺎﻔﻟا ءاوﺪﻟا نﺎﻛ اذإ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋاو
ﻴﺑ ﻚﻟذو .ﺮﻬﺑأ ﻢﺴﻠﻄﻟاو ىﻮﻗأ نﻮﻜﻳ ﻪﻨﻋ ردﺎﺼﻟا

ﺐﻛاﻮﻜﻟا ءﺎﻄﻋإ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﻦـ
ﻪﻠﻟا ﻚﻣﺮﻛأ ـ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو .,أ نﻮﻜﻳ ءﺎﻄﻌﻟا نﻷ ﻚﻟذو .ﺎﻀﻳأ لﻮﺒﻘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣو
ﻦـﻣ ءﺎﻄﻌﻟا ﻪﻟ ﻊﻘﻴﻟ ﻪﺗرﻮﺻو لﻮﺒﻘﻟا لﺎﺜﻣ ﻢﺴﻠﻄﻟا ﻞﻤﻋ لوأ ﻲﻓ ﺪﻤﻌﺘﺗ نأ ـ
.ﻪﺘﻴﻧﺎﺣور ﺮﺸﺘﻨﺗو ﻪﻠﻌﻓ موﺪﻳو ﻢﺴﻠﻄﻟا ﻦﻣ داﺮ:ا ﻢﺘﻴﻓ مﺎﺗ لﻮﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﺐﻛاﻮﻜﻟا
لﻮـﺒﻘﻟا ةرﻮﺻو ﻰﻐﺘﺒ:ا ﺮﻣﻷا ﺐﻛاﻮﻜﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺑ هاﺮﺘﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ لﺎﺜ:او
ﻚﻧأ ﻚﻟذو .نﻮﻤﻠﻌﻳ ﻻ ﻢﻫو تﺎﻤﺴﻠﻄﻟا نﻮﻠﻤﻌﻳ ﺖﻗو ﻞﻛ ﻊﻣ سﺎﻨﻟا نﺈﻓ ﺎﻬﻨﻣ
ءﻲﺷ ﻞﻤﻋ وأ تﺎﺒﻨﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ ناﻮﻴﳊا ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻦﻳﻮﻜﺗ تدرأ اذإ
عاﻮـﻧأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺠﺘﻓ ءﻲـﺸﻟا ﻚﻟذ ءاﺰﺟأ ﻰﻟإ ﻻوأ ﺪﻤﻌﺗ ﺎ.إ ﻚﻧﺈﻓ ةرﺎﺠﳊا ﻦﻣ
عاﻮـﻧأ ﻦـﻣ ﻚـﻟذ ﺮـﻴـﻏ وأ ﺎـﻬـﺟﺰـــ. وأ ﺎـﻬـﻘـﺤـــﺴـﺗ وأ ﺎﻬـﻗﺪﺗ ﻢﺛ ﻻوأ ﺎﻬـﺋاﺰـﺟأ
ﺐـﻛاﻮـﻜـﻟاو لاﺰـﺗ ﻻ ﻚـﻟذ ﻊـﻣ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻠﻌﻓ ﻲﻀﻘﻨﻳ نأ ﻰﻟإ .لﺎﻤﻋﻷا
ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا ةﺮـﻴـﺧﻷا ﺔـﻳﺎـﻐـﻟا ﻰـﻟإ ءﻲﺸﻟا ﻎﻠﺒﻳ نأ ﻰﻟإ ﻪﻧﺎﻤﻤﺘﻳو ﻚﻟذ ناﺮﺑﺪﻳ
ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺤﻨﻟا ﻞﻤﻋو ناﻮﻴﳊا ﺪﻴﻟﻮﺗو غﺎﺒﺻﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻞﻤﻋ ﻞﺜﻣ .ﻪﻨﻣ ﻰﺧﻮﺘﺗ
ﺦﻴﺒﻄﻟا ﻲﻓ لﺎﳊا ﻚﻟﺬﻛو .بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﺋﺎﺳو برﺎﻘﻌﻟاو تﺎﻴﳊاو
مﺎﺣرﻷا جﺎﻀﻧإ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋو .ﺔﻳودﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓو تﺎﺟاﺰ:او
ﺎﻬﻟﺎﻌﻓأ ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ﻎﻠﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻨ:ا عاﻮﻧأ
.ﺞﻳرﺪﺗ ﻰﻠﻋ
ﺎـﻬـﺗﻮﻘﺑ ﻢﺴﻠﻄﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺪ. ﺐﻛاﻮﻜﻟا نأ ﺺﻨﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ _ﺒﺘﻳ اﺬﻜﻫو
صﺎﳋا ﻲﻜﻠﻔﻟا ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨ:ا عﺎﻌﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓو
ﻲـﻓ مﺪـﺨـﺘـﺴـﺗ ﻢـﺛ .ةﻮـﻘـﻟﺎـﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣو ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ .ﺎﻬﺑ
ﺺـﻧ ﻲـﻓ ءﺎـﺟو .ﺐـﺳﺎـﻨـ:ا ﺖـﻗﻮـﻟا ﻲﻓو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ طﻮﺒﻀ:ا ﺎﻬﺿﺮﻏ
رﺪـﺼ:ا
(٦٨)
ﻲـﻓ ﻰـﻐـﺘـﺒـ:ا ﻮـﻫو ـ ﻪـﻠﻛ ءﺎﻄﻌﻟاو ﻚﻠﻔﻟا نﻮﻛ .ﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤﻛ ﺔﻛﺮﳊاو
ﻞـﻌـﻔﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺟاﺮﺧإو ﻞﺑﺎﻘﻟا ءﻲﺸﻟا ﻚﻳﺮﲢ ﻮﻫ ـ تﺎﻤﺴﻠﻄﻟا
(٦٩)
.
ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻰﻄﻏ ﺪﻗ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺎـﻤـﻛ ﺮـﻣﻷا اﺬـﻫو .ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو .تاوﺎﻤﺴﻟاو ضرﻷا _ﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
140
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) ﻚـﻳاﺪﻧرﻮﺛ ﻪﻴﻟإ رﺎﺷأ Thorndike ﻰـﻠـﻋ ﻊﺿﻮﻳ ﻢﻟ .ﺎﻔﻧآ ﺔﺴﺒﺘﻘ:ا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻓ (
ﺔـﻟﺎـﻘـ:ا ﻦـﻣ اﺬﻫ ﻢﻬﻔﻳ ﺎﻤﻛ .,ﺪﻘﻟا ﻞﻴﳊا ﻢﻠﻋ ﻖﻳ ﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﻲﻤﻠﻋ سﺎﺳأ
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا
(٧٠)
) Turba Philosophorum ﻪﻠﻟا تﺎﻔﺻو .(
ﺔـﻴـﻠـﻘـﻋ ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﺑ ﺪﺤﺘﺗ ﺎﻬﻧإ لﺎﻘﻳ نﺎﻛ ﺔﻜﺋﻼ:ا تﺎﻔﺻ ﻚﻟﺬﻛو .مﻼﺳﻹا ﻲﻓ
عﺪﺒ:ا ﻖﻟﺎﳋا ﺔﻌﻨﺻ _ﺑ ﻪﺒﺷ دﻮﺟو سﺎﻨﻟا رﻮﺼﺗ ﺪﻗو .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻂﺑاﺮﺗ ﻲﻓو
ءﺎـﻴـﻤـﻴـﺴـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﻐـﺘـﺸﻳ يﺬﻟا ﺮﻫﺎ:ا ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻣو ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ
(٧١)
.
ﻲـﻓ ﻲـﺑﺮـﻐـﻟا ﻢـﻠـﻌـﻟا بﺎـﺒـﻟ ﻪـﻧأ ﻚـﻳﺪـﻧرﻮـﺛ _ﺑ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﺢﺿاوو
ﺔـ,ﺪـﻘـﻟا ءﺎـﻴـﻤـﻴـﻜﻟاو ﺮﺤﺴﻟاو ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
ﺪﻤﺘﻌﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﻖﻴﻤﻋ ﻢﻬﻓ يأ نإ ﺚﻴﺣ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ
نأ ﺎـﻨـﻟ اﺪـﺑ اذإو .ﺎـﻬﻴﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا أﺪﺒ:ا اﺬﻫ بﺎﻌﻴﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ
ﻲـﻓ نﺎـﻛ اﺬـﻫ نﺈـﻓ .ﻚـﻟذ ﻦـﻣ ﺪـﻌـﺑأ ﻰـﻟإ ﺐﻫذ ﺪﻗ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ بﺎﺘﻛ
ءﺎـﻴـﻤـﻴـﺴـﻟا نﺄـﺑ _رﺎـﻘـﻟا عﺎﻨﻗإ ﻮﻫ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﻘ:ا ضﺮﻏ نﻷ .ﻂﻘﻓ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ﻖﻟﺎﳋا ماد ﺎﻣ .ﻖﻟﺎﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﳋا ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺜﻣ .ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻨﻜ.
_ﻧاﻮﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻴﺴﻳو داﻮ:ا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا يأﺮﻟا لﻮﺒﻗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
ﺎـﻬـﺑ سرﺎـ. ةدﺎـﻣ ﻻو نﺎـﺴـﻧإ ﺪﺟو ﺎ: ﻖﻟﺎﳋا ﻻﻮﻟ ﻪﻧإ ذإ .ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻧﺪﻟا
.ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻌﻨﺻ
:نﻮــــﻤﺠﻨﳌا -٨
قﺎـﻄـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻤﺟﺮﺗ
.ﺎـﻬﻨﻋ ﻰﻨﻐﺘﺴﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا لواﺪﳉا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ بﺎﺒﺳأ نﺎﻛ ﺎ,رو .ﻊﺳاو
ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﺮﺼﻘﻨﺳ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﺤﺑ قﺎﻴﺳ ﻲﻓو .ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺾﻌﺒﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو
.ةﺮـﻴـﺒـﻛ ﺔـﻴـﻓﺎـﻘـﺛو ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻴﻤﻫأ ﻢﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﺠﻨ:ا ﻚﺌﻟوأ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ
,ــﻫ٢٧٢ مﺎﻋ ﻲﻓﻮﺗ يﺬﻟا ﻲﺨﻠ:ا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﺮﺸﻌﻣ ﺎﺑأ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﺎـﻨـﻴـﻟإ ﺖـﻠﺻو ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﺠﻨ:ا لوأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ .مﺎﻌﻟا ﺔﺋﺎﻣ ﺰﻫﺎﻨﻳ ﺮﻤﻋ ﻦﻋ م٨٨٦
ﻢـﻫاﻮـﻗأو .ماﺮـﺘـﺣﻻا ﻦـﻣ ﺎـﻈـﺣ ﻞـﺋاوﻷا _ـﻤـﺠـﻨـ:ا ﺮـﻓوأ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣ
اﺮﻴﺛﺄﺗ
(٧٢)
ﺔﺳارد عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﻤﻫأ ﺖﻧﺎﻛو .
اﺮـﺧﺆـﻣ تﺮﺸﻧ ﺔﻘﻴﻗد
(٧٣)
ثاﺮـﺘـﻟﺎـﺑ ﺔـﻌﺳاو ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻌﻣ ﻮﺑأ نﺎﻛ ﺪﻗو .
ﻊﻣ ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ىءاﺮﺘﺗ ـ ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ـ رﻮﺼﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﺪﻗو .,ﺪﻘﻟا
141
مﻮﻠﻌﻟا
) رﻮﺸﻌﻟا لﻮﻠﺣ Decans ﻞـﻛ ﻞـﻜﺸﻳ ﻲﺘﻟا) نﻮﺛﻼﺜﻟاو ﺔﺘﺴﻟا رﻮﻬﺸﻟا دﻮﻘﻋ يأ (
(ﺮـﺸـﻋ ﻲـﻨﺛﻻا جاﺮﺑﻷا ﻦﻣ جﺮﺑ ﺚﻠﺛ ﺎﻬﻨﻣ
(٧٤)
ﻲـﻠﺑﺎﺒﻟا ﺮﺴﻳﻮﺗ ﻒﺻو ﺪﻗو .
(٧٥)
) تﺎﻧاﺮﻘﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺖﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا هﺬﻫ Paruntellonta ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﺎﻛو (
ثاﺮـﺗ ﻦـﻣ ﺔـﻌـﻗﻮـﺘـ:ا ﺮـﻴـﻏ ﺔـﻴـﺣﺎـﻨـﻟا هﺬـﻫو .ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻦﻳرﻮﺼ:ا ﻲﻓ
) جرﻮﺑرو ﺎﻬﺣﺮﺷو ﺎﻫﺮﻬﻇأ مﻼﺳﻹا A. Warburg ةرﻮﺛ ﺖﺛﺪﺣأ ةﺮﺿﺎﺤﻣ ﻲﻓ (
ناﺪـﻴـ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ
(٧٦)
ماﺰـﳊا ﻲـﻓ ىﺮﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا نأ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻓ .
ﻮـﻜـﺴـﻳﺮـﻔـﻟا) ﺺـﳉا ﻰـﻠـﻋ ﺔـﺘـﺒﺜ:ا مﻮﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﻂﺳوﻷا frescoes ﺮـﺼـﻗ ﻲﻓ (
) ﺎﺟﻮﻧﺎﻔﻴﺷ Schifanoja اراﺮﻔﺑ (
(٧٧)
) Ferrara ﻲﺘﻟا رﻮﺸﻌﻟا تﺎﻧاﺮﻘﻟ رﻮﺻ ﻲﻫ (
ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﻲﻫو .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺳﻼﺴﻟا ﻦﻤﺿ ﺮﺸﻌﻣ ﻮﺑأ ﺎﻬﻔﺻو
ﺔـﻳﺪﻨﻬﻟا تﺎﻧاﺮﻘﻟا رﻮﺻ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺗ ﺔﻴﻠﺑﺎﺑ ﻞﺳﻼﺳ
(٧٨)
.ﺔـﻴﻤﻠﻄﺒﻟاو
ﺲﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ هﺬﻫ تﺎﻧاﺮﻘﻟا رﻮﺻ ﺖﻠﺧد ﺪﻗو
Picatrix مﻮﺠﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺖﻠﺧد ﺪﻗ تﺎﻧاﺮﻘﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ اﺬﻬﺑو .(هﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا)
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ _ﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻐﻟا
ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻮﻫ مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ بﺎﺘﻛ ﻞﻤﺷأو
) ﻞـﺟار _ـﺑأ ﻲـﻠـﻫ ﺔـﻴـﻨـﻴـﺗﻼـﻟﺎـﺑ فﺮـﻌﻳ يﺬﻟاو) ﻲﻧاوﺮﻴﻘﻟا لﺎﺟﺮﻟا Haly filius
Abenragel (
(٧٩)
ﻦـﻣ اﺪـﺣاو نﺎـﻛ مﻮـﺠـﻨـﻟا مﺎﻜﺣأ ﻲﻓ عرﺎﺒﻟا ﻰﻤﺴ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛو .
.ﻢـﻟﺎـﻌﻟا ﻚﻠ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﺮﻣﺄﺑ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا _ﺑ
ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻬﺤﻠﺻأو ﺎﻬﻌﺟار ﺪﻗو ﺔﻴﻠﻄﻴﻠﻄﻟا لواﺪﳉا ىﺮﻴﻟ ﻒﻟﺆ:ا شﺎﻋو
ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟا ﻰﻴﺤﻳ
(٨٠)
ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ اﺮﺻﺎﻌﻣ نﻮﻜﻳ اﺬﻬﺑو .م١٠٤٠ ,ـﻫ٤٣٢ مﺎﻋ هﻮﻧوﺎﻌﻣو
ﺲﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ بﺎﺘﻜﻟ لﻮﻬﻟا
(٨١)
) Picatrix ﺐﻠﻄﺑ ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻺﻟ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا (
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻬﻟ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﺮﺜﻌﻧ ﻢﻟو .ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻚﻠ:ا ﻦﻣ
(٨٢)
.
عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ .مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻢﻠﻋ لوﺎﻨﺘﻳ اﺬﻫ ﺲﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ بﺎﺘﻛو
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ سﺎﺳﺄﻛ ﺎﻀﻳأ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻞﺑ .ﺐﺴﺤﻓ ﻪﺗاﺬﺑ ﻢﺋﺎﻗ
نأ ﻦـﻣ ﻻ .ﻢـﻠـﻌﻟا اﺬﻫ ﺎﻨﻨﻜ, ﻚﻟﺬﺑو .ﺮﻤﻘﻟا ﻚﻠﻓ ﺖﲢ ﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ يﺮﺴﺗ
ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻣ .ﺔﻳﺮﺤﺳ ىﻮﻘﺑ ﻪﺑ _ﻠﻐﺘﺸ:ا ﺪ, ﻪﻧإ ﻞﺑ .ﺐﺴﺤﻓ نﻮﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻬﻔﻧ
ﻒﻟﺆ:ا ﺎﻤﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ناﺬﻠﻟا) ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌ:ا ﺮﺤﺴﻟﺎﻓ .ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ
ﻰـﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﻒﻟﺆ:ا نأ ﻊﻣو .ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ناﺮﺒﺘﻌﻳ (ﺎﻀﻳأ صﺎﺧ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ
ﺎـﻬـﻨـﻴـﺑاﺮـﻗ ﺎـﻬـﻟ ﺔـﻴـﻣﻮـﳒ ةﺪـﻴﻘﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻴﻗد ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻪﻣﻼﻛ ﻦﻤﻀﻳ ﻪﻧأ ﺪﺣ
بﺎﺘﻜﻟا نﺈﻓ .ﻲﻧاﺮﺣ ﻞﺻأ ﻦﻋ ﺖﻠﻘﻧو ﺔﻗﺪﺑ ﺖﻔﺻو ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺗاﻮﻠﺻو ﺎﻬﺳﻮﻘﻃو
142
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻰـﻟإ ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠـﻋ تاﺮـﻣ ثﻼـﺛ ﻞـﻘـﻧ ﺎـﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓ ﻲﻨﻳﺪﻟا حﻼﺻﻹا ﺮﺼﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻳرﺎﺳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻤﺘﺳاو .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا
) ﺎـﺒـﻳﺮـﺟأ ﻢـﻟﺎـﻌﻟا اﺮﻴﺜﻛ ﻪﺑ ﻊﻔﺘﻧاو .ﺎﺑوروأ Agrippa ﺲـﻴـﺘـﻴﻧ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ يﺬﻟا (
,ﺎـﻫ
(٨٣)
) Nettescheim ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﻚـﻟذو .ﺮـﺛﻮـﻟ ﻦـﺗرﺎ: اﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻛ يﺬﻟاو (
) ةرﻮـﺘـﺴـ:ا ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔﻟا ﻰﻤﺴ:ا Occulta Philosophia ﺮـﻳﺬـﺤـﺘـﻟا ﻦـﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .(
ﻢــﻛﺎــﺣ ﺎــﻨــﺣﻮــﻴــﻟ صﺎــﳋا ﺐــﻴــﺒــﻄــﻟا هرﺪــﺻأ يﺬــﻟا .ﻪــﻟواﺪـﺗ ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪـﺸـﻟا
جرﻮﺒﻧﺪﻧاﺮﺑ
(٨٤)
) Brandenburg .م١٤٥٦ مﺎﻋ (
ﺎﻬﻟ رﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ ﺔﺻﻼﳋا هﺬﻫو
ﻰﻔﻋ ﺎﺌﻴﺷ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو ﺬﻨﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗ ﺎﻬﺗاذ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ _ﺣ ﻲﻓ .ﻰﻘﺒﺗ نأ
.ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﺬﻨﻣ ﺮﻘﺘﺳا يﺬﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺚﻳﺪﳊا مﻮﻬﻔ:ا ﻞﻀﻔﺑ .نﺎﻣﺰﻟا ﻪﻴﻠﻋ
مﻮـﻴﻟا اﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺎﻴﺣ لاﺰﻳ ﻼﻓ مﻮﺠﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻣأ
(٨٥)
نأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو .
ﻢـﻟو .ﺔـﻴـﺒـﻴـﻏ تﺎـﺳرﺎـ. ﻦـﻣ ﺮـﺜـﻛأ ﺮﺤﺴﻟاو ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺚﻳﺪﳊا ﻢﻠﻌﻟا
ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻻإ سﺎﻨﻟا كرﺪﻳ
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ةﺮﻈﻧ
:نﻮﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا -٩ The Alchemists
ﻨﺼﻣ مﺪﻗأ نإ

لﻮـﺤـﻨﻣ بﺎﺘﻛ ﻮﻫ .هﺪﻳﺪﲢ ﺎﻨﻨﻜﻣأ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻋ ﻒ
.ﺔﻘﻴﻠﳋا ﺮﺳ وأ ﻞﻠﻌﻟا بﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳو .ﻲﻧاﻮﻄﻟا سﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺑأ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ
اﺬـﻫ ﻰـﻟإ رﺎـﻈـﻧﻷا ﺖـﻔﻟ ﻦﻣ لوأ نﺎﻛو .ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫو
ﻲﺳﺎﺳ يد ﺮﺘﺴﻔﻠﻴﺳ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا قﺮﺸﺘﺴ:ا بﺎﺘﻜﻟا
(٨٦)
) Silvestre de Sacy مﺎﻋ (
ﻦـﻣ اﺪـﺣاو نأ ١٩٢٦ مﺎـﻋ ﺎـﻜـﺷور سﻮـﻴـﻟﻮـﻳ ﺖـﺒـﺛأ ﻞﻳﻮﻃ عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑو .١٧٩٩
بﺎـﺘـﻛ ﻮـﻫو .ﻰـﻄـﺳﻮـﻟا رﻮـﺼﻌﻟا ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﺮﻬﺷأ
) ﺔﻳدﺮﻣﺰﻟا لواﺪﳉا Tabula Smaragdina ﺖﺒﺘﻛ رﻮﻄﺳ ﺔﻌﻀﺑ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا .(
نإ ﻞـﻴﻗ .ﺔﻳدﺮﻣز ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺖﺸﻘﻧ .ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗو ءﺎﻋد ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ
ﺚـﻠـﺜـ:ا ﺲـﻣﺮـﻫ ﻮﻫ زﻮﺠﻋ ﻞﺟر يﺪﻳ _ﺑ ﻲﻠﻔﺳ ﻮﺒﻗ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺟو سﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺑأ
) تﺎﻤﻈﻌﻟا Hermes Trismegistus ﻦـﻋ لﻮﻘﻨﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻜﺷور ﺖﺒﺛأ .(
) سواﺮﻛ لوﺎﺑ ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو .ﻞﻠﻌﻟا بﺎﺘﻛ P. Kraus يﺬﻟا .ﻪﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟا نأ ﻻوأ (
ىﻮـﺳ ﺔـﻘـﻴـﻘﳊا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ .ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ نﻮﻜﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﺻو ﻮﻫ
ﻢﺛ .ةرﻮﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳدﺮﻣﺰﻟا لواﺪﳉا بﺎﺘﻛ ﺎﻬﺼﳋ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ضﺮﻋ
143
مﻮﻠﻌﻟا
ﺮـﺼﻋ ﻰﻟإ ﻪﻌﺟرأو يزاﺮﻟا ﻪﺨﻳرﺎﺗ دﺪﺣ نأ ﻖﺒﺳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نأ ﺎﻴﻧﺎﺛ ﺖﺒﺛأ
) ﻲﻟﺎﺘﻧﺎﺴﻟا فﻮﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .(م٨٣٣٨١٣,ـﻫ٢١٨١٩٨) نﻮﻣﺄ:ا ﺔﻔﻴﻠﳋا Hugh
of Santalla ﺮـﺸـﻋ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻒـﺼـﺘـﻨـﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻠﻌﻟا بﺎﺘﻛ (
ﻪـﺗرﻮـﺻ ﻲـﻓ .بﺮـﻐـﻟا ﻲـﻓ بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻪﺛﺪﺣأ يﺬﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻜﻟو .يدﻼﻴ:ا
لواﺪـﳉا بﺎـﺘـﻛ ﺺـﻧ لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻪﺛﺪﺣأ يﺬﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ نﺎﻛ .ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
ﻲـﻓ ةﺮـﻴـﺜﻛ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا ﻪﻨﻣ تﺬﺧأو .ﻪﻨﻋ ﻞﻘﺘﺳا نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﺔﻳدﺮﻣﺰﻟا
راﺮﺳﻷا ﺮﺳ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ هﺪﳒ ﺎﻣ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ) ىﺮﺧﻷا ﺐﺘﻜﻟا
(٨٧)
ﻰﻟإ بﻮﺴﻨ:ا
.(تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﻮﻄﺳرأ
تﺎــﻴــﻧﻮــﻜـﻟاو ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا ﺖـﺑﺮـﺴـﺗ ﻒـﻴـﻛ ﺢـﺿﻮـﻳ ﻞـﻠـﻌـﻟا بﺎـﺘـﻛ نﺎـﻛ اذإو
) Cosmology ﻻﻮﺤﻨﻣ ﺎﺑﺎﺘﻛ نﺈﻓ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﻜﻔﻟا ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا (
) ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ بﺎﺘﻛ ﻮﻫ ﺮﺧآ Turba Philosophorum _ﺒﻳ ﺮﻛﺬﻟا ﻒﻧﻵا (
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻫاﺬ:ﺎﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻛ _ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ ﻞﺋاوﻷا ﻢﻠﻌﻟا داور نأ
يﺬﻟا .ﻒﻟﺆ:ا دﺎﻓأ ﺪﻗو ._ﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ةاوﺮﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺖﻈﻔﺣ ﺎﻤﻛ ﺔ,ﺪﻘﻟا
ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟ ﻞﻴﺻﻷا رﻮﺛﺄ:ا ﻦﻣ .ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑﻻ اﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻛ ﻪﻧأ ضﺮﺘﻔﻧ نأ ﻦﻜ,
ﺎـﻴـﻔـﺴـﻠـﻓ ﺎـﺳﺎـﺳأ ءﺎـﻴـﻤـﻴـﺴـﻟا ءﺎـﻄـﻋإ ﻲـﻓ طاﺮﻘﺳ ﻰﻠﻋ _ﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا
اﺮـﺻﺎـﻌـﻣ نﺎـﻛ وأ مﺪـﻗأ _ـﺑﺎـﺘﻜﻟا ﻼﻛ نﺈﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﺎﻴﻣﻼﺳإو
نﺎﻴﺣ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو يزاﺮﻠﻟ
(٨٨)
.
ﻲﻓ لوﺎﺣ ﻪﻨﻜﻟو .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺑ ﻢﺘﻫا ﺪﻗ نﺎﻴﺣ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو
ﻪﻠﻤﻋ رﻮﻄﻳ ﻪﻠﻌﺟ ﺎﻣ اﺬﻫو .ﻪﻤﻬﻔﻳو نﻮﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﺸﻜﺘﺴﻳ نأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
ﻦﻣ داﻮ:ا ﻪﺒﺟﻮ, نﻮﻜﺘﺗ ﺔﻳدﺪﻌﻟا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ داﺮﻳو .ناﺰﻴ:ﺎﺑ ﻰﻤﺴ:ا
ﺮـﺻﺎﻨﻋ
(٨٩)
ﺲـﻔـﻨـﺑ ﺔـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻓ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺔﻋﺎﻤﺟ بﺎﺘﻛ ﺎﻣأ .
ﺎـﻬـﻣﺪـﺨـﺘـﺳا ﻪـﻧأ يأ .نﻮـﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا نﻮﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺎﻬﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
_ﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻒﻗﻮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺬﺨﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ .ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻗﻹ
تﺎـﻔـﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ يﺬﻟا .ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا ﻲﻓ
ﺎﺿﻮﻤﻏو ﺔﺑاﺮﻏ ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺷأ تﺎﺒﻛﺮ:ا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻘﻠﻃأ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻴﺠﻌﻟا
(٩٠)
.
اﺬـﻫ نأ ﻊـﻗاﻮـﻟاو .سرﻮـﻏﺎﺜﻴﻓ هﺮﻳﺪﻳ راﻮﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ تﺎﻔﺻﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺪﻗو
ﺪـﻘﺘﻋا ﺎﻤﻛ ._ﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا _ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺪﺿ ﺎﻬﺟﻮﻣ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟ بﺎﺘﻜﻟا
تﺰﻴ. يﺬﻟا نﺎﻨﻄﻟا ﻲﻟﺎﻴﳋا بﻮﻠﺳﻷا ﻞﻌﺟ يﺬﻟا تاﺬﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﻪﻧإ ﻞﺑ .ﺎﻜﺷور
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻪﺑ
144
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻚـﻟذ ﻮـﻫ ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻟا ﺔـﻋﺎـﻤـﺟ بﺎـﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا بﺎﺘﻛ مﺪﻗأ نأ وﺪﺒﻳو
ﺲـﺗاﺮـﻛ ﻲـﻧﺎـﻧﻮـﻴـﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰﻟإ بﻮﺴﻨ:ا ﻒﻟﺆ:ا
(٩١)
) Cratea ﻢـﻫأ ﺰﻛﺮﻳو .(
ﻪـﻧأ ﻮـﻟو .ﺔـﻴـﻧﺎـﻧﻮـﻴـﻟا صﻮـﺼـﻨـﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﺴﻗ
بﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ هﺪـﳒ ﺎـﻣ ﻂـ. ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺰﻨ:ا ﺐﺘﻜﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﻴﺒﺷ ﺎﺑﻮﻠﺳأ هﺬﺨﺘﻳ
ﻲﻤﻴﻤﺘﻟا ﻞﻴﻣأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻜﻟ .ﺲﻣﺮﻫ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻊﻣﺎﺟ
(٩٢)
ﺪﻨﻋ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا
ﻢـﺳﺎـﺑ _ـﻴـﻨـﻴﺗﻼﻟا Zadith Filius Humuel نﺮـﻘـﻟا ﻦـﻣ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ت)
ﻢـﺳﺎـﺑ _ـﻓوﺮـﻌـ:ا ﻪـﻴـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﻞـﻤـﻋ ﺪﻗ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا , يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا
ضرﻷاو يﺮﻤﻘﻟا ﻲﻀﻔﻟا ءﺎ:ا بﺎﺘﻛو ﺪﻳﺪﳉا ﺮﻤﻘﻟا ﻰﻟإ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺳر
ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا
(٩٣)
.ﺔﻴﻨﻀ:ا ﺔﻴﻤﻫﻮﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﻲﻓ قاﺮﻏﻹا ﻰﻟإ هﺎﲡﻻا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ
ﺐـﻴـﺒﳊا بﺎﺘﻜﺑ أﺪﺑ يﺬﻟاو ._ﻘﺣﻼﻟا _ﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺰﻴ, ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا
(٩٤)
.
ﻞـﻌـﺟو .ﺮـﺧآ ﻰـﻟإ دوﺪـﺴـﻣ ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦﻣ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻞﻘﻧ يﺬﻟا ﻮﻫ رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫو
.ﺪﻳﺪﺸﻟا ءاﺪﻌﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻌﻨﺻ نﻮﺒﺻﺎﻨﻳ .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﻞﺜﻣ _ﻘﺣﻼﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا
.ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺲﺳﻷا ﻰﻟإ ﻢﻬﺗﺮﻈﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ
:ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋو ﺐﻄﻟا -١٠ Medicine and Pharmacology
.ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﺑ .ﺐﻄﻟاو ءﺎﻴﻤﻴﻜﻟا _ﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ لاﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نإ
ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻐﻟ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﺒﻳﺮﻏ اﺮﻴﺒﻌﺗ تﺪﺟو ﺪﻗ
ﻪـﺘـﻴـﺣﺮـﺴـﻣ ﻲـﻓ ﻪـﺗﻮـﺟ ﻒﺻو ﺪﻗو .ﺔﻳودﻷا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻓ ﻰﻟإ ﺔﻤﻴﻘﻌﻟا ﺔﻳﺮﺴﻟا
ﺖﺳوﺎﻓ Faust لﻼـﺧ ﺔـ,ﺪﻘﻟا ﺔﻴﻟﺪﻴﺼﻟا .ﺢﺼﻔﻟا ﺪﻴﻋ ﺔﻫﺰﻧ ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ
ﻚﻟذو .ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﻞﺒﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻀﻗ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا نﻮﻋﺎﻄﻟا ءﺎﺑو رﺎﺸﺘﻧا ةﺮﺘﻓ
.هﺪﻟاو ﻞﻤﻋ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻪﻴﻟإ نﻮﻐﺼﻳ ﻦﻳﺪﻋﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺻاﻮﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا
وﺰﻨﻣ ﻮﻫو ٍ ﻊﻤﺠﻳ نﺎﻛ ﺚﻴﺣ ﻢﻠﻈ:ا دﻮﺳﻷا ﻪﻠﻤﻌﻣ ﻲﻓ
.ﺪﻌﻟا ﺎﻬﻴﺼﺤﻳ ﻻ تﺎﻔﺻﻮﻟ ﺎﻘﻓو
ﺪﺣاو ﺞﻳﺰﻣ ﻲﻓ داﺪﺿﻷا _ﺑ
ﺮﻤﺣأ ﺪﺳأ .ءيﺮﺟ ﻖﺷﺎﻋ كﺎﻨﻫ هﺪﻨﻌﻓ
(٩٥)
.
ﺔﻘﺒﻧﺰﻟا ﻰﻟإ فﺰﻳ
(٩٦)
.ﺮﺗﺎﻓ مﺎﻤﺣ .
.ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﺪﺘ.و .ﺔﻴﻣﺎﺣ رﺎﻨﺑ نﺎﺑﺬﻌﻳ نﺎﻨﺛﻻاو
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
145
مﻮﻠﻌﻟا
ﺔﺑﺎﺸﻟا ﺔﻜﻠ:ا
(٩٧)
.جﺎﺟﺰﻟا ءارو ىءاﺮﺘﺗ
.ءاوﺪﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
.نﻮﺗﻮ, اﻮﻧﺎﻛ ﻰﺿﺮ:ا ﻦﻜﻟو
:ءاوﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﺷ ﻦﻣ .لﺄﺴﻳ ﺪﺣأ ﻻو
ﺖﺴﻳﺮﺑ نﻮﺴﻳدﺎﻣ .ج ﺔﻤﺟﺮﺗ) G. Madison Priest (
هﺬﻫ ﺪﳒ .ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ﺎﺑ ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﺔﻧرﺎﻘ,و
ﻖﺒﻄﻨﻳ اﺬﻫو .حﻮﺿﻮﻟا ﻞﻛ ﺔﺤﺿاو ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳودﻷا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﺗ تﺎﻔﻟﺆ:ا
ﻲـﻓ ﻢـﻬـﺘـﻳﺮﻈﻧو (تﺎﻴﻤﺴﻟا) ﺔﻣﺎﺴﻟا داﻮ:ا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ هﻮﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻀﻳأ
ةﺮـﻄـﳋا ﺔﻣﺎﺴﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ نأ ﻊﻣ .(ﻢﺴﻟا قﺎﻳﺮﺗ) داﻮ:ا هﺬﻫ داﺪﺿأ
نأ ﻰـﻟإ ءﺮ:ﺎﺑ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ, نﺎﻛ .ﺔﻴﻣاﺮﺟﻹا ضاﺮﻏﻷا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺪﺋﺎﻓو
ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .تﺎﻴﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﳒ ﺎﻨﻜﻟو .ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺔﻳﺮﺳ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ دﻮﺟو ﻊﻗﻮﺘﻳ
ﺔﻣﺎﺴﻟا ﺔﻳودﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣ نأ ﻮﻟو .ﺎﻣﺎ. ﺔﺤﺿاو ﺔﻐﻠﺑ ضﺮﻌﻳ .ﺲﻳﺮﺗﺎﻜﻴﺑ بﺎﺘﻛ
ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ .ةرﺬﻘﻟا ﺔﻟﺪﻴﺼﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
.لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ
ﻲـﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻞﺜ, ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺐﻄﻟا عوﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﻋﺮﻓ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو
ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺚﺤﺑ
(٩٨)
صﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا ﻒﻟﺆﻣ .فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ﺲﻛﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﺪﻗو .
ﺮﻴﺜﻛ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ .مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺐﻄﻟاو ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ ﺮﺸﻧو .ءاﺮﻘﻟا يﺪﻳ _ﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻢﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
(٩٩)
ﺎﺣﺮﺷ ﺔﻳودﻷا ءﺎﻤﺳأ حﺮﺷ ﺎﻤﻛ .
ﻲـﻓ ﻦـﻳرﺎـﻄـﻌـﻟا قﻮـﺳ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻨﻣ عﺎﺒﻳ نﺎﻛ ﺎ: ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺑ مﺎﻗو .ﺎﻴﻤﻠﻋ
ﺎﻬﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻫأ نﺎﻛو .ﻰﻟوﻷا ﺔﻴ:ﺎﻌﻟا بﺮﳊا لﻼﺧ ةﺮﻫﺎﻘﻟا
ـ ١١٣٥ ,ـﻫ٦٠١ ـ ٥٢٩) نﻮﻤﻴﻣ ﻦﺑ ﻰﺳﻮ: رﺎﻘﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ حﺮﺷ بﺎﺘﻛ .ﺎﻫﺮﺸﻧو
.تﺎﻐﻠﻟا ﻒﻠﺘﺨ, ﺔﻄﺴﺒ:ا ﺔﻳودﻷا ءﺎﻤﺳأ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻪﻧﻷ .(م١٢٠٤
ﻦـﻣ ﺮـﻴـﻗﺎـﻘـﻌـﻟا ءﺎـﻤـﻠـﻋ تﺎـﺑﺎـﺘـﻜـﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻛ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ نأ ﻊﻣو
ةدﺮـﻔـ:ا ﺔـﻳودﻷا بﺎـﺘﻛ نﺈﻓ .نﺎﻧﻮﻴﻟا
(١٠٠)
) Materia Medica بﺎـﺘـﻜـﺑ ﺐﻘﻠ:ا (
(سﺪﻳرﻮﻘﺳﻮﻳد) ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ﺶﺋﺎﺸﳊا
(١٠١)
) Dioscurides ﻊﺟﺮﻣ ﻢﻈﻋأ ﻞﻇ (
نﺮـﻘـﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺳا ﻲﻘﺑ ﺎﻤﻛ .ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ يﺪﻴﻠﻘﺗ
مﺎـﻗو .ﺐـﻄـﻟا ﻢـﻴـﻠـﻌـﺗ ﻲـﻓ ﺮـﻴـﻗﺎـﻘـﻌـﻟا ﻢﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا
ﻊـﻠـﻃا ﺪـﻗو .رﻮـﻛﺬـ:ا بﺎـﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﺑ ﻦﺑ ﻦﻔﻄﺻا
146
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ىﻮﺳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺘﻳ ﻢﻟو .ﺎﻬﺤﻠﺻأو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ
ﺎـﻬـﺗرﻮـﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ﻲﻗﺎﺑ ءﺎﻤﺳأ ﺖﻠﻇ _ﺣ ﻲﻓ ﺔﻳودﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ءﺰﺟ
ﺔﻴﺑﺮﻋ فوﺮﺤﺑ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
(١٠٢)
ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﻣأ .
_ﻄﻨﻄﺴﻗ ﻪﻠﺳرأ يﺬﻟا ﻢﺨﻔﻟا طﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻓﺎﳊا ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻊﺑﺎﺴﻟا
(١٠٣)
ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻰﻟإ _ﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا موﺮﻟا رﻮﻃاﺮﺒﻣإ
ةدراﻮﻟا ﺮﻳوﺎﺼﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﻜﻣأو .(م٩٦١٩١٢ ,ـﻫ٣٥٠٣٠٠) ﺔﺒﻃﺮﻗ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻟا
بﺎـﺘﻜﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﺪﻳﺰ:ا ﺔﻤﺟﺮﺗ طﻮﻄﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓو .مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻗﺎﺑ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ لاﺰﺗ ﻻو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ
ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﺷاﻮﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻓﺎﺿأ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻨﻴﺗﻻو ﺔﻴﺑﺮﻋ ءﺎﻤﺳأ ﺪﳒ ﺎﻬﻨﻣ
) ﺮﻠﺑود رﺰﻴﺳ مﺎﻗو .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻃﻮﻄﻟا ﻚﻠﺗ اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﻦ. ﺮﻔﻧ Caesar E.
Dubler ﺔﻳودﻷا بﺎﺘﻛ ﺎﻬﺑ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻪﻴﻓ سرد ﻢﺨﺿ ﻲﻤﻠﻋ ﻞﻤﻌﺑ (
) ﺎﻧﻮﺟﻻ يد ﻪﻳرﺪﻧأ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﺸﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺮﻔ:ا Andres
de Laguna ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻌـﺒـﻄﻟا ﺮﺸﻧو ﻖﻘﺣ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺮﻠﺑود نﺎﻛو .(١٥٦٠١٤٩٩) (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ
(١٠٤)
) ﺲﻳﺮﺗ ﺎﻴﻠﻳإ ﺎﻫﺪﻋأ ﻲﺘﻟا .بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ Elia Teres .(
نإ .ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﳉﺎﻌﻧ يﺬﻟا عﻮﺿﻮ:ا دوﺪﺣ ﻲﻓ .لﻮﻘﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧو
يأ ﺔـﻴـﻤـﻫأ ﺎـﻬـﻋرﺎـﻀﺗ ﻻ مﻼﺳﻹا ﻪﻔﻠﺧ يﺬﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻤﻫأ
مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻦـﻣ ﺮﺧآ عﺮﻓ
(١٠٥)
ﺐـﻄـﻟا تازﺎـﳒإ ﻦـﻋ ةﺰـﺟﻮـﻣ ﺔـﺻﻼﺧ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻟ .
ﺔﺋﺎﻣ وأ _ﺴﻤﺧ ﻞﺒﻗ ﺮﻣﻷا ﻪﻴﻠﻋ نﺎﻛ ﺎ. ﻰﺘﺣ ﺐﻌﺻأ مﻮﻴﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻧ ﻻ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ اﺪﺣ مﻮﻴﻟا ﻎﻠﺑ ﺎﻨﻤﻠﻋ نﻷ ﻚﻟذ .ﺔﻨﺳ
ﺎـﻣ ﺐـﻄـﻟا ﻚـﻟذ ﻦـﻋ تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـ:ا ﻦﻣ ﻚﻠ. ﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو .تﺎﻴﻣﻮﻤﻌﻟا
ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﺐﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜ,
,ﺪﻘﻟا
(١٠٦)
ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ (ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻔﻟا) ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ نأ ﺮﻴﻏ .
) نواﺮـﺑ .ج .أ ﻞـﺜـﻣ ءﺎـﻤـﻠـﻋ ﻞـﻀـﻔﺑ G. E. Browne ) فﻮـﻫﺮـﻳﺎـﻣ ﺲـﻛﺎﻣو ( Max
Meyerhof ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ حﺎﺗأ ﺪﻗ .تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ _:ﺎﻋو _ﺒﻴﺒﻃ ﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻠﻟا (
اوزﺮـﺣأ ﻦـﻳﺬـﻟا ءﺎـﺒﻃﻷا ءﺎﻤﺳأ ﺎﺒﻧﺎﺟ عﺪﻧ فﻮﺳو .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ عﻮﺿﻮ:ا
.ﻲـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺚـﺤـﺒـﻟا مﺪـﻘـﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻓدﺎﺼ:ﺎﺑ ﺖ. تﺎﻓﺎﺸﺘﻛا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﻬﺷ
ﻲﺒﻄﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﻣﺎﻬﺳﺈﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﺰﻛﺮﻧو
.مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ
ﺾـﻌـﺑ نأ .ةﺮـﻴـﺜـﻛ ىﺮـﺧأ مﻮـﻠـﻋ ﻲـﻓ ﺎﻤﻛ .ﻲﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻆﺣﻼ:ا ﻦﻣو
147
مﻮﻠﻌﻟا
.ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻬﺑ _ﻤﻠﺴ:ا لﺎﻐﺘﺷا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ﺖ. ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تازﺎﳒﻹا
ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ مﺪﻗﺄﻓ .رﻮﻫﺪﺘﻟاو لﻼﺤﻤﺿﻻا ﺮﻫاﻮﻇ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺪﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
.ﺔـﻤـﻜﳊا سودﺮﻓ بﺎﺘﻛ ﻲﻫو .ﺎﻨﻳﺪﻳأ _ﺑ ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ
ﻦﺑر ﻦﺑ ﻲﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻒﻟأ ﺪﻗو .ﺎﻫاﺪﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ قﻮﻔﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ حاﻮﻧ ﻲﻓ ﺖﻠﻇ
يﺮﺒﻄﻟا
(١٠٧)
.قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﳊ اﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻛ ﻒﻟﺆ:ا نأ يأ .م٨٥٠ ,ـﻫ٢٣٦ مﺎﻋ
ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﻪﻔﻟﺆﻣ نأ ﻲﻫ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻻوأ ﻊﺟﺮﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻤﻫأو
نﻮـﻴـﻌـﻟا ﺐـﻃ ﻦـﻋ قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ﺪﺋاﺮﻟا بﺎﺘﻜﻟﺎﺑ
(١٠٨)
ﺎ,رو .
ﺺـﻴـﺨـﺸـﺘـﻟا يأ ﻞـﺋﻻﺪـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻟﺎـﻘـﻣ بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ نﺎﻛ
ﻪـﻔـﻟﺆـﻣ نأ ﻮـﻫ ﺔـﻤـﻜـﳊا سودﺮـﻓ بﺎـﺘـﻛ ﺔﻴﻤﻫﻷ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﺒﺴﻟاو .طاﺮﻘﺑﻷ
_ـﺑ ﺔـﻧرﺎـﻘـ:ا ﻮـﻫ ﺢـﺿاو ضﺮﻐﺑ .يﺪﻨﻬﻟا ﺐﻄﻠﻟ ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻼﺼﻓ ﺺﺼﺧ
بﺎﺒﺳأ ﺚﻟﺎﺛو .ﻼﺻأ بﺎﺘﻜﻟا ﻪﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻖﻳﺮﻏﻹا ﺐﻃ _ﺑو ﺐﻄﻟا اﺬﻫ
لوﻷا ﻞـﺼـﻔـﻟا ﻲـﻓ _ـﻨـﺣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻒﻟﺆ:ا نأ ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻫﻷا هﺬﻫ
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻣأ .ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻮﺣ روﺪﻳ يﺬﻟا .بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ لﻮﻄ:ا
ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا
(١٠٩)
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟاو ﺔﻌﺟاﺮ:ا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا ﺪﺷأ ﻲﻓ ﻲﻬﻓ ﺎﻨﻳﺪﻳأ _ﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻲﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻓ سﺎﺳأ
نأ نﻵا ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴـﻧ ﺎـﻨـﻧﺈـﻓ .يزاﺮـﻟا ﻦـﻋ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺛﺪﲢ ﺪﻗ ﺎﻨﻣد ﺎﻣو
ﻲـﺳﻮـﻟا سﺎـﺒـﻋ ﻦـﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻨﻧ
(١١٠)
ﺔـﺻﺎـﳋا ﺦﻳراﻮﺘﻟاو .
ﺐﻴﺒﻄﻟا نﺎﻛ ﻪﻧأ فﺮﻌﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو .ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻫ ةﺎﻴﺤﺑ
.داﺪـﻐـﺑ ﻲـﻓ (م٩٨٢٩٤٩ ,ــﻫ٣٧٢٣٣٨) ﺔﻟوﺪﻟا ﺪﻀﻋ ﻲﻬﻳﻮﺒﻟا ﺮﻴﻣﻸﻟ صﺎﳋا
بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻲﺒﻄﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﺮﻴﻣﻷا اﺬﻫ ﻲﺳﻮﻟا سﺎﺒﻌﻟا ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ىﺪﻫأ ﺪﻗو
ﻲﻜﻠ:ا
(١١١)
ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻞﻣﺎﻛ وأ
) Liber regius ) ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻴـﻨـﻴﺗﻼﻟﺎﺑ ﻪﻔﻟﺆﻣ فﺮﻋو .( Haly filius Abbas اﺬـﻬﻟو .(
ﻰـﻠـﻋ ﻒـﻟأ يﺬـﻟا جذﻮـﻤـﻨـﻟا نﺎـﻛ ﻪـﻧﻷ ﺐـﻄـﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻜﻣ بﺎﺘﻜﻟا
) تﺎﻴﻠﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻪﻟاﻮﻨﻣ Liber pantegni تﺎﻔﻟﺆ:ا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻳ يﺬﻟا (
.(ﻲﺗﺄﻴﺳ ﺎﻤﻛ) ﻮﻧﺮﻟﺎﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﺘﻟا
ﻲـﻓ ﺎـﻀـﻳأ دﺮـﻳ ضﺮـﻋ ﻮﻫو .ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ضﺮﻌﺑ أﺪﺒﻳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ ﺎ:و
م١١٢٧ .ــﻫ ٥٢١ مﺎـﻋ بﺎـﺘـﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻛﺎﻄﻧﻷا نﺎﻬﻔﺻأ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
ةﺮـﻴـﺒـﻛ ﺔـﻤﻴﻗ تاذ ةدﺎﻣ بﺮﻐﻠﻟ مﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ (م١٤٩٢ ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺒﻃ ﻲﺘﻟاو)
.ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
148
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻦـﻋ ﺪـﺗرا ﺪـﻗ .ﻲـﻘـﻴﻘﳊا ﻪﻤﺳا ﻞﻬﳒ يﺬﻟا .ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا _ﻄﻨﻄﺴﻗ نﺎﻛو
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻧا ﺪﻗو .هﺮﺼﻨﺗ ﺪﻌﺑ _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﻢﺳا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﻢﺛ مﻼﺳﻹا
اﺬﻬﻟ ﻊﻄﻘﻧاو .ﻮﻨﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﻮﻣ ﺮﻳد ﻲﻓ ﺎﻴﺘﻛﺪﻨﺑ ﺎﺒﻫار ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ ﻰﻟإ
.م١٠٨٧ مﺎـﻋ ﻲـﻟاﻮـﺣ تﺎـﻣو ﻮـﻧﺮـﻟﺎﺳ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ تاﻮﻨﺳ ﺖﻀﻘﻧا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﺪﻟا
) ﺰـﻴـﺟﺮـﺒـﻴـﺷ .ـﻫ اﺮﺧﺆﻣ مﺎﻗ ﺪﻗو H. Schipperges عﻮـﻤـﺠـﻣ ﻞـﻴﻠﲢو ﺔﺳارﺪﺑ (
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺒـﻄﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻠﻟ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗو ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
ﻮﻧﺮﻟﺎﺳ
(١١٢)
ﺎﻬﺒﻴﺒﻃو ناوﺮﻴﻘﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ بﺎﺘﻛ ﺔﻋﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﻳو .
تﺎـﻤـﺟﺮـﺘـﻟا ﻲـﻓ يدﻮﻬﻴﻟا كﺎﺴﻳﺈﺑ فوﺮﻌ:ا) ﻲﻠﻴﺋاﺮﺳﻹا نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻦﺑ قﺎﺤﺳا
(ﻪﺗﺎﻔﻟﺆ: ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
(١١٣)
ﻲـﻘﻳﺮﻓﻷا _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﻦﻋ ﺪﺋﺎﺴﻟا يأﺮﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑو .
ءارآ ﻰـﻠـﻋ ﻮـﻄـﺴـﻳ ﻪـﻧﺄـﺑ (مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ) بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ
) ﺰﻴﺟﺮﺒﻴﺷ ﺖﺒﺛأ ﺪﻘﻓ .ءﺎﻴﺣﻺﻟ هﺮﻴﻏ Schipperges ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ نأ (
ﺔﻤﺤﻘﻣ تﺎﻓﺎﺿإ ﻲﻫ .ةﺮﺧﺄﺘﻣ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﺒﺴﻧ
.تﺎﻃﻮﻄﻟا مﺪﻗأ ﻲﻓ دﺮﺗ ﻻ
ـ بﺮـﻐـﻟا ىﺪـﻟ ﺎـﻨـﻴـﺴـﻴـﻓأ) ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو Avicenna نﺎﻛ (
(م١٠٣٧٩٨٠,ـﻫ٤٢٩٣٧٠) ﻲﺘﻨﺳ _ﺑ شﺎﻋ ﻪﻧﻷ ـ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا _ﻄﻨﻄﺴﻘﻟ اﺮﺻﺎﻌﻣ
_ﻄﻨﻄﺴﻗ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻄﻟا ﺐﺘﻛ _ﺑ ﺮﻛﺬﺗ ﻻ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ نﺈﻓ
ﺖـﻤـﺟﺮـﺗ ﺪـﻗو .ﺔـﻴـﻗﺎـﺑ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ةﺎﻴﳊ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا لاﺰﺗ ﻻو .ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا
ﺢـﺒـﺻأ نﻮـﻧﺎـﻘﻟا بﺎﺘﻛ ﻮﻫو ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﻜﻟ .ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﻞﺤﻣ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻞﺣو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﻞﻴﳒإ ﻪﻧﺄﻛو
ﻲـﻓ ةﺮـﻣ لوﻷ ﻲـﻠﺻﻷا ﻪﺼﻧ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺘﻛ ﻊﺒﻃ ﺪﻗو .يزاﺮﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ
ﻦـﻣﺰـﺑ ﺎـﺑوروأ ﻰـﻟإ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻋﺎـﺒـﻄـﻟا فوﺮـﺣ لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ .م١٥٩٣ مﺎﻋ ﺎﻣور
ﺮـﻴﺼﻗ
(١١٤)
ﻦـﻜـﺗ ﻢـﻟ ﺎـﻬـﻧأ وﺪﺒﻴﻓ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆ, ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ .
ﺪـﻗو .ﻞـﻬـﺴـﻟا ﻪـﺑﻮﻠﺳأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺮﻬﺷ لﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ
رﺪﻨﻜﺳإ ﻲﻛز ﺮﻴﺒﻟأ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋاﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺖﻣﺪﻗ
(١١٥)
) A. Z. Iskander (
ﺐـﻄـﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻣﺎﺴﻗأ نأ ﻰﻠﻋ .ﻪﻀﻘﻧ ﻦﻜ, ﻻ ﻼﻴﻟد
ﻲـﻓ ﺔـﺒـﻏر ﺎـﻨﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗ نأ نوﺪﻓ .اﺬﻟو .يزاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ادﺎﻤﺘﻋا ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﺪﻤﺘﻋا ﻪﻧﺄﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺪﺑﻻ .ﺐﻴﺒﻃو ﻢﻠﻌﻤﻛ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻦﻈﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﻒﻟﺆﻤﻛ هﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ
ىﺪـﻟ فوﺮـﻌـ:ا) ﺪـﺷر ﻦـﺑا ﺐـﻄـﻟا ﻲـﻓ _ـﻔـﻟﺆـ:ا رﺎـﺒﻛ _ﺑ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﺪﺑﻻو
149
مﻮﻠﻌﻟا
سوﺮـﻴـﻓأ ﻢـﺳﺎـﺑ بﺮﻐﻟا Averroes ﺐـﻄـﻟا ﻲـﻓ رﻮـﻬـﺸـ:ا ﻪـﺑﺎـﺘﻛ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟاو .(
) ﻢـﺳﺎـﺑ ﺔـﻴـﻨـﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ تﺎﻴﻠﻜﻟا Colliget هﺬـﻬـﺑ ﻻإ فﺮـﻌﻳ ﻢﻟ ﻞﺟر ﺪﻳ ﻰﻠﻋ (
) ازﻮـﻛﺎـﻧﻮﺑ ﻰﻋﺪﻳ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا Bonacosa مﺎـﻋ ﺎـﻴـﻟﺎـﻄﻳﺈﺑ اودﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو .(
ﺪـﻘـﻧ ﻰـﻠـﻋ يﻮـﺘـﺤﻳ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻪﻨﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟاو .م١٢٥٥
اﺮـﻴـﺧأ تﺮﺸﻧ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺳارد ﻪﻟﻮﺣ ﺖﻳﺮﺟأ .سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ مﻼﻜﻟ ﻢﻬﻣ
(١١٦)
ﻦﻣو .
ﻲﻧاﺮﺼﻨﻟا تﻮﻫﻼﻟا ﻢﻟﺎﻋو ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﻛﺬﻧ نأ ﺎﻨﻴﻔﻜﻳ ﻦﻳﺮﺧﻵا سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ دﺎﻘﻧ _ﺑ
نﻼﻄﺑ ﻦﺑا
(١١٧)
ناﻮﺿر ﻦﺑا ﻊﻣ ﻪﺗﻻدﺎﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا (م١٠٦٦ , ـﻫ٤٥٨ ت)
(١١٨)
ءﺎـﻀـﻋﻷا ﻒـﺋﺎـﻇو ﻰـﻠـﻋ تﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ روﺪﺗ
(١١٩)
ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ﺮﻛﺬﻧ ﺎﻤﻛ .
.دﺮﻟا جﺎﺘﻨﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو .ىﺮﻐﺼﻟا ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒﺸﺘﻛا يﺬﻟا
ﺲـﻴـﻔـﻨـﻟا ﻦـﺑ ﻲـﻠـﻋ ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻧو
(١٢٠)
ﻞـﻜـﻳﺎـﻣ نأ نﻵا وﺪـﺒﻳو .(م١٢٨٨,ـﻫ٦٨٧ ت)
) سﻮﺘﻴﻓﺮﻴﺳ Michael Servetus هﺬﻫ ﺲﻴﻔﻨﻟا ﻦﺑا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ (
(١٢١)
.
ﺐﻃ وأ ﺪﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا تﺎﻔﻨﺼ:ا نأ ﺪﳒ .ﺔﻔﻠﺘﻟا ﺐﻄﻟا عوﺮﻓ _ﺑ ﻦﻣو
ﻲـﺘـﻟا ثﺎـﺤـﺑﻷا نأ ﻰـﻟإ ﻂـﻘـﻓ ﻚـﻟذ ﻊﺟﺮﻳ ﻻو .ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻬﻳﻮﻨﺗ ﻖﺤﺘﺴﺗ نﻮﻴﻌﻟا
ﻦـﻣ ناﺪـﻴـﻣ يأ ﻲـﻓ يﺮـﺟأ ﺎـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﺪـﻳﺰﺗ ﺐﻄﻟا ﻦﻣ عﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺖﻳﺮﺟأ
نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺎﻬﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا تازﺎﳒﻹا ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻊﺟﺮﻳ ﻦﻜﻟو .ىﺮﺧﻷا جﻼﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ
دﻮﻬﳉا بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﻞﻌﻟو .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ تازﺎﳒﻹا هﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗو نﻮﻴﻌﻟا ﺐﻃ ﻲﻓ
نﻮﻴﻌﻟا ضاﺮﻣأ ﻲﺸﻔﺗ .ﺪﻣﺮﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴ:ا نﻮﻴﺋﺎﺼﺧﻹا ﺎﻬﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا
نﻮـﻴـﻌـﻟا ﺐـﻃ نأ ﺮـﻴـﻏ .مﻮـﻴﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﺟﻮﻣ لاﺰﺗ ﻻ ةﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫو .قﺮﺸﻟا ﻲﻓ
نﻮـﻤـﻠـﺴـ:ا ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا هﻻوأ يﺬـﻟا ﺮـﻴﺒﻜﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻪﻗﻮﻔﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻣ
مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ:ا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) .تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ﻢﻠﻋ تﻼﻜﺸ:
.(ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻤﺷأ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
بﺮـﻌـﻟا نﻮـﻴـﻌﻟا ءﺎﺒﻃأ ﺮﻬﺷأ (لﺎﺤﻜﻟا) ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳو
(١٢٢)
ﺪـﻗو .
ﻪﺗﺎﺳارد ﻰﻟإ (ﻪﺘﻧﺎﻳد ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺳا لﺪﻳ ﻻ يﺬﻟا) ﻲﻧاﺮﺼﻨﻟا ﺐﻴﺒﻄﻟا اﺬﻫ رﺎﺷأ
ﻲـﻓ ﺔـﻘـﻤـﻌـﺘـ:ا ﻪـﺗﺎـﺳارد ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻀﻴﻔﺘﺴ:ا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
موﺎـﺒـﻨـﺠـﻳﺎـﻓ .أ نأ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮـﻟا ﻰﻠﻋو .ﻪﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﺮﻣأ ﻲﻫو ـ ﺐﺘﻜﻟا
) A.Feigenbaum ) جﺮـﻴﺒﺷﺮﻴﻫ .ج يأر لﻮﺒﻗ ﺾﻓر ﺪﻗ ( J. Hirschburg ﻞﺋﺎﻘﻟا (
ﻪـﻧأ سﺎـﺳأ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﺣاﺮﳉا ﻪﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﻳﺪﺨﺘﻟا سرﺎﻣ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ نإ
ﺪـﻌـﻳو .ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﺐـﻴـﺒـﻄـﻟا اﺬـﻫ ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻻ اﺬﻫ نﺈﻓ .ﺊﻃﺎﺧ جﺎﺘﻨﺘﺳا
ﻊـﺋﺎـﺸـﻟا يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا _ﻟﺎﺤﻜﻟا ةﺮﻛﺬﺗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻰﺴﻴﻋ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ بﺎﺘﻛ
150
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻰﻟإ _ﺗﺮﻣو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﻲﺑﺮﻌﻟا نﻮﻴﻌﻟا ﺐﻃ ﻦﻋ
ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ١٥٠٠ ٬١٤٩٩ ٬١٤٩٧ ماﻮﻋﻷا لﻼﺧ ﺔﻴﻗﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻊﺒﻃو .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
) ﻲﻠﻋ ﻦﺑ عﻮﺴﻴﻟ ﻞﺤﻜﻟا ﺔﻟﺎﺳر ناﻮﻨﻌﺑ Tractatus de Oculis Jezu ben Hali .(
ﻲـﻓ ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ثاﺮـﺘـﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ اﺪﻳﺮﻓ ﻻﺎﺜﻣ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺪﺑﻻ اﺮﻴﺧأو
سﻮﻴﻟﺎﺴﻴﻓ سﺎﻳرﺪﻧأ ﺚﻳﺪﳊا ﺢﻳﺮﺸﺘﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﺳﺆﻣ نأ ﻚﻟذ .بﺮﻐﻟا Andreas
Vesalius ﺔﻳﺪﻴﻬ. ﺔﺳارﺪﻛ ﺔﺘﺴﻟا ﺔﻴﺤﻳﺮﺸﺘﻟا ﻪﻟواﺪﺟ م١٥٣٨ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ
) ﺔـﻌـﻨـﺼـﻟا ﻢـﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪﻔﻟﺆ: Fabrica .١٥٤٣ مﺎـﻋ ﻪـﺒﺘﻛ يﺬﻟا (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ لواﺪﳉا هﺬﻬﻟ ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ درو ﺪﻗو
ﺮﺠﻨﺳ ﺰﻟرﺎﺷ مﺎﻗو .ﺔﻳﺮﺒﻋ فوﺮﺤﺑ ﺖﺒﺘﻛ تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ﺾﻌﺑ نإ ﻞﺑ .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟاو
) Charles Singer ) _ﺑار ,ﺎﺣو ( Chaim Rabin .لواﺪﳉا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻖﻴﻗد ﺚﺤﺒﺑ (
ﺎﺣﺮﺷ ةرﻮﻛﺬ:ا لواﺪﳉا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا صﻮﺼﻨﻟا حﺮﺸﺑ ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﻒﺘﻜﺗ ﻢﻟو
تﺎـﺤـﻠـﻄـﺼـ:ا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ سﻮﻴﻟﺎﺴﻴﻓ ىﺪﺘﻫا ﻒﻴﻛ ﺎﻀﻳأ تﺮﻬﻇأ ﻞﺑ .ﺎﻘﻴﻗد
ﺎـﻬﻴﻓ ﺎﻌﻴﻠﺿ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ
(١٢٣)
ﺖﻠﻤﺣ اﺬﻜﻫو .
رﻮﺼﻌﻟا ﻊﻟﺎﻄﻣ ﻰﻟإ ﺐﻄﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﺔﻴﺤﻳﺮﺸﺘﻟا سﻮﻴﻟﺎﺴﻴﻓ لواﺪﺟ
.ﺔﺜﻳﺪﳊا
:ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا -١١ Natural History
هﺎﲡﻻا نﻵا ﻰﺘﺣ ﺖﺜﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴ:ا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺗا
ُ
ﻲـﻠﻤﻌﻟا

ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ﻲـﻓ نﻮـﻜـﻳ ﺎـﻣ ﺢـﺿوأ هﺎﲡﻻا اﺬﻫ ﻰﻠﺠﺘﻳو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻠﻌﻠﻟ
ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻔﻓ .ندﺎﻌ:او ناﻮﻴﳊاو تﺎﺒﻨﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻌﺿو
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ا نﺈﻓ .ﺔﻳﻮﻐﻟ ضاﺮﻏﻷ تﺎﺒﻨﻟا ﺐﺘﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻢﻟ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺎﺒﺘﻛ ﺎﻨﻳﺪﻟ نأ ﻆﺣﻼﻳو .ﺔﻴﻧﻻﺪﻴﺻ وأ ﺔﻴﻋارز ﺔﻌﻴﺒﻃ تاذ ﺖﻧﺎﻛ ناﺪﻴ:ا
ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ كﺎﻨﻫ نأ ﻊﻣ .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﻨﻌ, ناﻮﻴﳊا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ
ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎـﺿﻹﺎـﺑ .ﺔـﻴـﺳوﺮـﻔـﻟا نﻮـﻨﻓ ﻦﻣ هﺮﻴﻏو دﺮﻄﻟاو ﺪﻴﺼﻟا ﻦﻓ لﻮﺣ روﺪﺗ
رﺎـﺠـﺣﻷا لوﺎـﻨـﺘـﻳ ﺎـﻬـﻤﻈﻌﻤﻓ ندﺎﻌ:ا ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺆ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﺎﻣأ .يﺮﻄﻴﺒﻟا ﺐﻄﻟا
.رﺎﺠﺣﻷا ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا ىﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﻢﺘﻬﺗ ﻲﻫو .ﺔ,ﺮﻜﻟا
تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻳدﺎﻴ:ا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻧأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﻪـﺑ ىﺬـﺘـﺤـﻳ ﺎـﺟذﻮـ. نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ, نﺎﻛ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺔ,ﺪﻗ
(١٢٤)
.
ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ جذﺎﻤﻨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺻﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ةدﺎﻔﺘﺳا نﺈﻓ
151
مﻮﻠﻌﻟا
.ىﺮﺧﻷا ﻦﻳدﺎﻴ:ا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻗأ
ﻮﻄﺳرأ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ هﺮﻛذ درو يﺬﻟا تﺎﺒﻨﻟا بﺎﺘﻜﻓ
(١٢٥)
.٨١٥ ص)
.لﻮـﺤـﻨـﻣ ﻪﻧﺄﺑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟاو (٤ ﺮﻄﺳ .ب دﻮﻤﻋ .٨٣٠ ص١٠ ﺮﻄﺳ .أ دﻮﻤﻋ
ﺔـﻤـﺟﺮـﺗ ﻮـﻫ بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻬـﻓ .بﺮـﻐـﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ثاﺮﺘﻟ اﺪﻳﺮﻓ اﺮﻬﻈﻣ ﻞﺜ,
) ﻞﻴﺷرﺎﺳ يد دﺮﻔﻟأ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ Alfred de Sareshel (
) ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻻﻮﻘﻴﻧ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا تﺎﺒﻨﻟا بﺎﺘﻜﻟ Nicholaus Damascenus (
ﺔـﻴـﺑﺮـﻋ ﺔـﻤـﺟﺮـﺗ ﻲـﻓ هأﺮـﻗ ﺪـﻗ دﺮﻔﻟأ نﺎﻛ يﺬﻟاو .م.ق ٦٤ مﺎﻋ ﻲﻟاﻮﺣ دﻮﻟﻮ:ا
ةﺮـﺼﺘﺨﻣ
(١٢٦)
يﺮـﺑرأ .ج .أ بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻬـﻟ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺺﻧ ﺮﺸﻧ ﺪﻗو .
) J.A.Arberry ﺪـﺒـﻋ رﻮـﺘـﻛﺪـﻟا ﺎـﻀـﻳأ ﺎـﻫﺮـﺸـﻧ ﺎﻤﻛ .١٩٣٤ ٬١٩٣٣ ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ (
١٩٥٤ مﺎـــﻋ يوﺪـــﺑ ﻦــﻤــﺣﺮــﻟا
(١٢٧)
سﻮـــﻄـــﺳاﺮـــﻓﻮــﻴــﺛ تﺎــﻔــﻟﺆــﻣ نإ ﻞــﺑ .
(١٢٨)
) Theuphrastus ﺔـﻓوﺮـﻌـﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ .ﻮﻄﺳرأ ﻦﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺴﺒﺘﻘ:ا .تﺎﺒﻨﻟا ﻲﻓ (
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﺣﻼﻔﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ نﺎﻛ ذإ .مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ
) سﻮﻜﻴﺘﺳﻻﻮﻜﺳ سﻮﺳﺎﺑ سﻮﻧﺎﻴﺳﺎﻛ ﺎﻬﻌﻤﺟ .مﺪﻗأ ﺔﻴﻋارز صﻮﺼﻧ Cassianus
Bassus Scholasticus يﺬﻟا .ﻊﺑﺎﺴﻟا _ﻄﻨﻄﺴﻗ _ﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا موﺮﻟا رﻮﻃاﺮﺒﻣﻹ (
ﺔـﻋارﺰـﻟا ﻢـﺳﺎـﺑ هﺬـﻫ صﻮـﺼـﻨﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗو .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺎﻨﺛﺪﲢ
) Geoponica (
(١٢٩)
.
ﻞﺜﻣ .ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﻨﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ نﻵا ﻰﺘﺣ فﺮﻌﻳ ﻻو
يرﻮﻨﻳﺪﻟا ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﻷ تﺎﺒﻨﻟا بﺎﺘﻛ
(١٣٠)
ﻦﻜﻟ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺮﺛأ يأ ﺖﻛﺮﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ تﺎﻔﻟﺆ: ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ وﺪﺒﻳ ﺮﺛﻷا اﺬﻫ
بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻄﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﺣﻼﻔﻟاو ﺔﻋارﺰﻟا
رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﺸﻘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺸﺣو ﻦﺑﻻ ﺔﻴﻄﺒﻨﻟا ﺔﺣﻼﻔﻟا
ﺪﻓاو ﻦﺑا ﺎﻤﻫ ﺔﻋارﺰﻟا ﻲﻓ _ﻴﺴﻟﺪﻧأ _:ﺎﻋ تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻰﻄﺳﻮﻟا
(١٣١)
ـﻫ٤٦٧ ت)
لﺎﺼﺑ ﻦﺑاو .(م١٠٧٥ ,
(١٣٢)
.(م١١٠٥ ,ـﻫ٤٩٩ ت)
.مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ناﻮﻴﳊا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻮﻄﺳرأ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛو
ناﻮﻴﳊا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻞﺜﻣ .تﺎﻔﻟﺆ:ا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا هﺬﻫ تدرو ﺪﻗو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﻬﻠﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﺎﻬﺋﺎﻀﻋأ ﻊﻓﺎﻨﻣو ﺎﻬﺻاﻮﺧو ناﻮﻴﳊا ﻊﺋﺎﺒﻃ بﺎﺘﻛو .ﻆﺣﺎﺠﻠﻟ ناﻮﻴﳊا بﺎﺘﻛ
.يﺮﻴﻣﺪﻠﻟ ناﻮﻴﳊا ةﺎﻴﺣ بﺎﺘﻛو .عﻮﺸﻴﺘﺨﻳ ﻦﺑ ﻞﻴﺋﺮﺒﺟ ﻦﺑ ﻪﻠﻟا ﺪﻴﺒﻌﻟ
ةرﺰـﻴﺒﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻆﻔﺣ ﺪﻗو
(١٣٣)
.ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
152
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) سورودﻮـﻴـﺛ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا نأ ﻚﻟذ Theodorus ﻰـﺗأ ﺪـﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ يﺬﻟا (
ﻲــﻧﺎــﺜــﻟا ﻚــﻳردﺮــﻓ ﻲــﻧﺎــ:ﻷا رﻮــﻃاﺮــﺒــﻣﻹا طﻼــﺑ ﻲــﻓ شﺎـﻋو ﺔـﻴـﻛﺎـﻄـﻧأ ﻦـﻣ
ﻠﺧ ﺪﻗ .(م١٢٥٠ـ١١٩٤) َ ) ﺲـﺗﻮﻜﺳ ﻞﻜﻳﺎﻣ ﻒـ Michael Scotus ﻲﻓ ﺢﺟرﻷا ﻰﻠﻋ (
ﺠﻨﻣ ﺐﺼﻨﻣ

.طﻼﺒﻟا ﻢـ
ﻻو .ةرﺰـﻴـﺒـﻟا ﻲـﻓ ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠـﻋ اﺪـﺣاو ﺎﺑﺎﺘﻛ هﺪﻴﺴﻟ سورودﻮﻴﺛ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو
ةرﺰـﻴـﺒـﻟا بﺎـﺘـﻛ نﺎـﻛو .نﻵا ﻰـﺘﺣ _ﺘﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ ادﻮﺟﻮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ لاﺰﻳ
صﺎﳋا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻳردﺮﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا يﺬﻟا سﺎﺳﻷا ﻮﻫ اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺘ:ا
) رﻮـﻴـﻄـﻟا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ ﺪـﻴﺼﻟا ﻦﻓ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:او عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ De Arte
Venandi cum avirbus ﻞﺑ .ﻪﺑﺎﺘﻛ ردﺎﺼﻣ ﺮﻛﺬﺑ ﻲﻧﺎ:ﻷا رﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻒﺘﻜﻳ ﻢﻟو .(
ﺎﻬﻴﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺛﺎﺤﺑﺄﺑ مﺎﻗ
(١٣٤)
.
مﺎﻤﺘﻫا ترﺎﺛأ رﺎﺠﺣﻷاو ندﺎﻌ:ا صاﻮﺧ ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆﻣ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ
رﺎﺠﺣﻷا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ةدﺎﻓﻹا ﻰﻠﻋ ﻒﻐﺸﺑ نﻮﻠﺒﻘﻳ نﻮﻤﻠﺴ:ا نﻮﻔﻟﺆ:ا نﺎﻛو .بﺮﻐﻟا
ﺎﻫﺮﺸﻧ) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺦﺴﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟاو .ﻮﻄﺳرﻷ بﻮﺴﻨ:ا
ندﺎـﻌـ:ا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ﺖـﻴـﻘـﻟ ﺪﻗو .(١٩١٢ مﺎﻋ ﺎﻜﺷور سﻮﻴﻟﻮﺟ
ﺚـﻟﺎـﺜـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻲـﻓ ﺮـﺧآ ﻢـﻴـﻈـﻋ ﻢﻛﺎﺣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا رﺎﺠﺣﻷاو
) ﻢـﻟﺎـﻌـﻟﺎـﺑ ﺐـﻘـﻠـ:ا ﺔـﻟﺎـﺘـﺸـﻗ ﻚـﻠﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻮﻫ ﺮﺸﻋ el Sabio نﺎـﻛو .(
ﻖﺤﺑ ﻢﻠﻋ ﻞﺟر ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ
(١٣٥)
) ﺮﻫاﻮﳉﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ لاﺰﻳ ﻻو . Lapidario (
بﺎـﺘـﻜـﻟا ﻦـﻋ ﻞـﺻﻷا ﻖـﺒـﻃ ةرﻮـﺻ ﻲـﻫ ﺔـﻧﻮـﻠﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺪﻳأ _ﺑ اﺮﻓاﻮﺘﻣ
رﻮﻛﺬ:ا
(١٣٦)
.
.ناﻮـﻴـﳊاو .تﺎﺒﻨﻟا ﻲﻫو) ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﺔﺳارد ﺮﻤﺜﺗ ﻢﻟو
نإ ﻞـﺑ .ﺐـﺴـﺤـﻓ مﻮـﻠـﻌـﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﺼـﺼﺨﺘﻣ تﺎﻔﻟﺆﻣ .(رﺎﺠﺣﻷاو ندﺎﻌ:او
ﻚﻟﺬﻛو .مﻮﻠﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻋﻮﺳﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﻨﻤﺿ ﺪﻗ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ةدﺎ:ا
) نﻮـﻜﻟا ﻒﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻲﻓ General Cosmographies ﻦﻣ ﺪﺑﻻو .(
يرﻮﻨﻳﺪﻟا ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑﻻ رﺎﺒﺧﻷا نﻮﻴﻋ بﺎﺘﻜﺑ .ﺔﻴﻋﻮﺳﻮ:ا ﺐﺘﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﻪﻳﻮﻨﺘﻟا
ﻊﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ ناﻮﻴﳊﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا .(م٨٨٩ ,ـﻫ٢٧٦)
ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ
(١٣٧)
ﻦﺑ ﺎﻳﺮﻛز ﻪﻔﻟأ بﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻬﺷﺄﻓ نﻮﻜﻟا ﻒﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺎﻣأ .
ﺐﺋاﺮﻏو تﺎﻗﻮﻠﻟا ﺐﺋﺎﺠﻋ بﺎﺘﻛ ﻮﻫو .(م١٢٨٣,ـﻫ٦٨٢ ت) ﻲﻨﻳوﺰﻘﻟا ﺪﻤﺤﻣ
تادﻮـﺟﻮ:ا
(١٣٨)
رﻮـﺼـﺑ ﺎـﺤـﺿﻮـﻣ طﻮـﻄـﻟا ﻪـﻠﺻﺄﺑ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻘﺑ ﺪﻗو .
يﺬـﻟا ﺪـﻴـﺣﻮـﻟا ﻢﻠﺴ:ا ﻮﻫ ﻲﻨﻳوﺰﻘﻟا نﺎﻛو .ﻦﻔﻟا ﻲﺧرﺆﻣ لﻮﻀﻓ ترﺎﺛأ ﺎ:ﺎﻃ
153
مﻮﻠﻌﻟا
ﺶﻴﻌﺗو رﺎﺠﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﺗ رﻮﻴﻃ دﻮﺟﻮﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻓاﺮﳋا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﻞﺧدأ
ﻞـﻴـﻘـﻧﺮـﺒـﻟا رﻮـﻴﻃ) ﺎﻬﻴﻠﻋ Barnacle Geese ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻓاﺮـﳋا هﺬﻫ تﺮﺸﺘﻧا ﺪﻗو (
ﻻ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ىرﺎﺼﻨﻟاو دﻮﻬﻴﻟاو _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ﻊﺳاو قﺎﻄﻧ
ﺖـﺒـﻨـﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا رﺰﳉا ﻦﻣ ﺖﺗأ ﺎ.إو .ﻲﻗﺮﺷ ﻞﺻأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ
ﻲﻨﻳوﺰﻘﻟا لﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ رﺎﺠﺷﻷا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻓ
(١٣٩)
رﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳو .
ﺪـﻗ .تاﻮـﻨـﺳ ﺮـﺸـﻌﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻚﻠ:ا ﺮﻐﺼﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻚﻳردﺮﻓ
ﻞـــﺳرأ ﻪـﻧأ ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﺮﻛذ ﺪﻘﻓ .ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ةرﻮﻄﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻗو
ﺎـﻬﻟ سﺎﺳأ ﻻ ﻪﻧأ ﺖﺒﺜﻳ نأ عﺎﻄﺘـﺳاو .ﺔﻟﺄـﺴ:ا هﺬـﻫ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺮـﻈﻨﻠﻟ ﺔـﺜﻌﺑ
ﺐـﺋاﺮـﻏو تﺎـﻗﻮـﻠـﻟا ﺐـﺋﺎـﺠـﻋ ﻲـﻨـﻳوﺰﻘﻟا بﺎﺘﻛ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺔﺤﺼﻟا ﻦﻣ
ﻞـﺧﺪﻳ نأ ﺎﻀﻳأ لوﺎﺣ ﻪﻧﻷ .ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳ تادﻮﺟﻮ:ا
.ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ﺐـﻴـﻛﺮـﺘـﻟ ﻪـﻠـﻴﻠﲢ ﻲﻓ _ﻃﺎﻴﺸﻟاو ﺔﻜﺋﻼ:ا ﻦﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا
ﻢﻟﺎﻋ ﻪﻨﻣ دﺎﻓأ رﺪﺼﻤﻛ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو .ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻌﺑﺎﻃ ﺬﺨﺗا يﺬﻟا
ﻲـﻓﻮﺘﺴ:ا ﻪﻠﻟا ﺪﻤﺣ ﻰﻋﺪﻳ ﺮﺧآ ﻲﻨﻳوﺰﻗ
(١٤٠)
_ـﻧﺎـﻤﺛ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺪﻟو يﺬﻟا .
ﻲـﻋﻮــﺳﻮ:ا ﻪـﻔﻨﺼﻣ ﻲﻓﻮﺘﺴ:ا ﻪﻠﻟا ﺪﻤﺣ ﻒـﻟأو .ﻲـﻨﻳوﺰـﻘﻟا ﺎﻳﺮﻛز ةﺎـﻓو ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻋ
نﻮـﺴـﻨـــﻔـﻴـﺘـﺳ .ج ﻢـﺟﺮـﺗ ﺪـــﻗو .ﺔـــﻴـﺳرﺎـــﻔـﻟﺎـﺑ بﻮـﻠـﻘـﻟا ﺔـــﻫﺰــﻧ ـﺑ فوﺮـﻌ:ا
) J.Stevenson (
(١٤١)
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ناﻮﻴﳊﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﺴﻘﻟا
ﺔﻴﻧﻮﻜﻟاو ﺔﻴﻋﻮﺳﻮ:ا تﺎﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ تﺎﻔﻨﺼﻣ بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻳﺪﻟو .١٩٢٨ مﺎﻋ
تﺎـﺳﺎـﺒـﺘـﻗا نﺎـﻤـﻀـﻳ _ـﺑﺎـﺘـﻛ ﺮﻛﺬﻧ لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو .نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا
ﻪـﻔـﻟأ يﺬـﻟا ﻮـﻫ _ـﺑﺎـﺘـﻜـﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﺪﺣأو ._ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ
) يﺮﺒﻤﺘﻧﺎﻛ ﻰﻟإ بﻮﺴﻨ:ا سﺎﻣﻮﺗ Thomas of Cantimpré ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ (
ﺎـﻬـﻠـﻤـﻋ ﺔـﻟﺪـﻌـﻣ ﺔـﻴـﻧﺎـ:أ ﺔﻌﺒﻃ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫو .ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا
) جﺮﻴﺒﻨﺠﻴﻣ نﻮﻓ داﺮﻧﻮﻛ Konrad von Megenberg (
(١٤٢)
ﻮﻬﻓ ﺮﺧﻵا بﺎﺘﻜﻟا ﺎﻣأ .
) ةآﺮ:ا بﺎﺘﻛ Speculum ﺖـﺴـﻨـﻴﻓ ﻪﻔﻟأ ﺪﻗو .ءاﺰﺟأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ يﺬﻟا (
اﺬـﻫ يﻮـﺘـﺤـﻳو .ﻞـﻴـﻠـﻘـﺑ سﺎـﻣﻮـﺗ ﺮـﻐـﺼﻳ يﺬﻟا (م١٢٩٦ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﻪﻴﻓﻮﺑ يد
تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨ:ا تﺎﺳﺎﺒﺘﻗﻻا ﻦﻣ ﻢﺨﺿ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻒﻟﺆ:ا
عﻮﻨﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻣﻼﺳإ
(١٤٣)
.
:ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا -١٢ Geography
ﻲﻔﺘﻜﻧو .ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻠﻟ ضﺮﻌﻧ فﻮﺳ
.مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻦﻋ ةﺰﺟﻮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺎﻨﻫ
154
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎـﻨـﻣﻮـﻳ ﻰـﺘـﺣ ﺎـﻤـﻬـﻣ ﺎـﻧﺎـﻜﻣ ﻞﺘﲢ ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻟاز ﺎﻣو
ﺔـﻴـﺨـﻳرﺎـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻓاﺮـﻐﳉﺎﺑ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻲﻓ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا نﻷ .اﺬﻫ
ﺮـﻴـﻏ ةرﻮـﺼـﺑ ﻲـﻤـﻨـﺗ ﻲـﻟﺎـﺘـﻟﺎﺑو .تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ ﺎﻬﺘﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
ﻪﻟ ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ثاﺮﺘﻓ .ناﺪﻠﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ ﺎﻨﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺔﻟﺎﺣر ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻲﻓ اﻮﻔﻟأ ﻦﻳﺬﻟا _ﺑ ﺪﳒو .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺔﻴﻤﻫأ
ﻢﻬﺑرﺎﲡ ﻦﻋ ﺎﺒﺘﻛ اﻮﻌﺿو ﺔﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎﺟﺎﺠﺣو .ﻲﺼﺨﺷ ﻊﻓاﺪﺑ ﻢﻫرﺎﻔﺳﺄﺑ اﻮﻣﺎﻗ
ﻞﻓاﻮﻗ نﻮﻤﻈﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ارﺎﲡ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺪﳒ ﺎﻤﻛ .ﺞﳊا ﻦﻣ ﻢﻬﺗدﻮﻋ ﺪﻌﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﻲﻓ
ﻲـﻓ ﺔـﺒـﻏﺮـﻟا ﻢـﻬﻴﻓ ﺚﻌﺒﺗ ﻢﻬﻣﺎﻬﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ _ﺛﻮﻌﺒﻣو .ﺔﻳرﺎﲡ
اﻮﻬﺟﻮﺗ ءاﺮﻔﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻫوراز ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻦﻣ ةداﺰﺘﺳﻻا
ﻦـﻳﺮـﻓﺎـﺴـﻣو ._ﻴﺳﺎﻴﺳو _ﻴﻨﻳد ةﺎﻋدو .ﺔﻴﺒﻨﺟأ لوﺪﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳإ تارﺎﻔﺳ ﻲﻓ
ﻲـﻓ ةدﺎـﳉا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰـﻟإو .ةﺮـﻣﺎـﻐـ:ا ءارو ﺎـﻴـﻌـﺳ وأ ﻢﻠﻌﻟا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ
ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻴﺧ تارﻮﺼﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﺑدأ تﺎﻔﻟﺆﻣ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ كﺎﻨﻫ .ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا
بﺎـﺘـﻛ ﻦـﻣ اءﺰـﺟ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا تﻼﺣر ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ةرﻮﺻ
ﻲـﻓ ﺮـﻄـﺳ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻠﺛﺎﻣ ﺎﻀﻳأ ﺎﻫﺪﳒ ﺢﻣﻼ:ا هﺬﻫ ﻞﺜﻣو .ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ
نﻵا ﻰﺘﺣ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻟ اﺪﺣأ ﻦﻜﻟو .تاﺮﻣﺎﻐ:ا ﺐﺘﻛو نﺎﺳﺮﻔﻟا ﻢﺣﻼﻣ ﻦﻣ بﺮﻐﻟا
فﺎـﺻوﻷا ﺪـﻳﺪـﲢ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﻼـﺳﻹا تاﺮـﺛﺆ:ا رود ىﺪﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻲـﺘـﻟا فﺎـﺻوﻷا ﻲـﻫو .قﺮـﺸـﻟا ﻦـﻋ ﺔـﻴـﺑﺮـﻐﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا
.لﺎﻴﳋﺎﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻠﺘﺧا
بﺮﻐﻟاو مﻼﺳﻹا ﻲﺗرﺎﻀﳊ ﺎﻤﻴﻈﻋ ﻰﻘﺘﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻘﺻ ةﺮﻳﺰﺟ ﻲﻓو
) ﻦـﻓوﺎـﺘـﺸﻨﻫﻮﻫ ةﺮﺳأ ﺮﺼﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ Hohenstaufen ﻲـﻓاﺮـﻐﺟ بﺎﺘﻛ ﻒﻟأ (
.ﻲﺴﻳردﻺﻟ قﺎﻓﻵا قاﺮﺘﺧا ﻲﻓ قﺎﺘﺸ:ا ﺔﻫﺰﻧ بﺎﺘﻛ ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﻴﻈﻋ
) ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا (ﺮـﺟور) رﺎـﺟر يﺪﻧﺎﻣرﻮﻨﻟا ﻚﻠ:ا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻚﻟذو Roger .(
رﺎـﺟﺮـﻟ ﺔـﻀـﻔـﻟا ﻦﻣ ﺖﻌﻨﺻ ضرﻸﻟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻃرﺎﳋ ﻒﺻو ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫو
ﻼﻣﺎﺷ ﺎﺜﺤﺑ بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳو .ﺔﻃرﺎﺧ نﻮﻌﺒﺳو ىﺪﺣإ ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﻔﻴﺿأو .رﻮﻛﺬ:ا
ﻲﺴﻳردﻹا ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻪﺒﺘﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺻﻮﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻲﻓ
(١٤٤)
مﺎﻋ ﻞﺒﻗ
ﺔـﻴـﻓاﺮـﻐـﳉا ﻲـﻓ ﺮﺧآ ﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﺴﻳردﻹا ﻊﺿو ﺪﻗو .ﻞﻴﻠﻘﺑ م١١٥٤ ,ـﻫ٥٤٨
(١٤٥)
) لوﻷا مﺎﻴﻟﻮﻟ William ١ .رﺎﺟر ﺔﻔﻴﻠﺧ (
ﻎـﻟﺎـﺑ ﺮـﺛأ رﺎﺤﺒﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴ:ا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻂﺋاﺮﺨﻠﻟ نﺎﻛو
ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﺣﻼ:ا مﺪﻘﺗ ﻲﻓ
(١٤٦)
) ﺎﻣﺎﺟ ادﻮﻜﺳﺎﻓ ﻦﻔﺳ دﺎﻗ يﺬﻟا حﻼ:ﺎﻓ . Vasco
155
مﻮﻠﻌﻟا
de Gama ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا حﻼـ:ا ﻮـﻫ .(ﺪـﻨـﻬـﻠـﻟ ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ طﻮﻘﻴﻟﺎﻗ ﻰﻟإ) (
يﺪﻨﻬﻟا ﻂﻴﶈا ﻲﻓ _ﺣﻼﻤﻠﻟ ﻼﻴﻟد ﻊﺿو يﺬﻟا ﺪﺟﺎﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ
(١٤٧)
فﺮﻌﻳ ـ
يﺮﻴﺑ ﻲﻛﺮﺘﻟا حﻼ:ا ﺐﺘﻛو .ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻠﻋ لﻮﺻأ ﻲﻓ ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻢﺳﺎﺑ
) ﺲﻳر Piri Reis (
(١٤٨)
ﺮـﺤـﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﻼ:ا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
ﻦـﻋ ﺔـﺨـﺴـﻧ ﺖـﻧﺎـﻛ بﺎـﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﻂﺋاﺮﺧ ىﺪﺣإ نأ ﻦﻈﻳو .ﻂﺳﻮﺘ:ا ﺾﻴﺑﻷا
دﻮـﺠـﺑﺎـﻫ .ــﻫ .ﺰـﻟرﺎﺷ ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو .سﻮﺒﻣﻮﻟﻮﻛ ﺮﻓﻮﺘﺴﻳﺮﻛ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﺔﻃرﺎﺧ
) Charles H. Hapgood ﺖﻧﺎﻛ ﺲﻳر يﺮﻴﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳاو ﺎﻬﻤﺳر ﻲﺘﻟا ﺔﻃرﺎﳋا نأ (
ﺔـﻃرﺎـﳋا هﺬـﻫ ﻦـﻜـﺗ ﻢـﻟو .ﺔـ,ﺪﻗ لﻮﺻأ ﻦﻋ ﺎﻬﺴﺒﺘﻗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
) ﺔـﻴـﻧﻼﺗرﻮﺑ ﺔﻃرﺎﺧ Portlano _ـﺑ ﺔـﻳﺮـﺤـﺒـﻟا قﺮﻄﻟا _ﺒﺗ ﺊﻧاﻮﻣ ﺔﻃرﺎﺧ يأ .(
ﺔﻴﺿﺎﻳر ﺲﺳﻷ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﻮﺴﺤﻣ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺮﺧآو ءﺎﻨﻴﻣ
(١٤٩)
.
ﺔـﻫﺰـﻧ بﺎـﺘـﻛ ﻦـﻣ ﻒـﻄـﺘﻘﻣ ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ١٥٩٢ مﺎﻋ ﺎﻣور ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺪﻗو
نﺎﺒﻫار ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻧ ﺎﻤﻛ .ﻲﺴﻳردﻺﻟ قﺎﺘﺸ:ا
) ﺔﺑﻮﻨﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻮﻫ طﻮﻠﻐﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ .١٦١٩ ﺔﻨﺳ نﺎﻴﻧورﺎﻣ Geographia
Nubiensis ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴﻓاﺮﻐﳉا _ﻤﻠﺴ:ا ﺐﺘﻛ تﺪﻋﺎﺳ ﻒﻴﻛ ﻞﺜ:ا اﺬﻫ ﺎﻨﻳﺮﻳو .(
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻲﻓ بﺮﻐﻟا ﻞﻫأ ﺚﺤﺑ ﻪﻴﻓ أﺪﺑ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺖﻗو ﻲﻓ .بﺮﻐﻟا ﻞﻫأ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺔـﺻﺎـﳋا ﺔـﻴـﺑﺮـﻐـﻟا تﺎـﺳارﺪـﻟا ـ ىﺮـﺣﻷﺎـﺑ ـ ﻪﻴﻓ تأﺪﺑ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو .قﺮﺸﻟا
ﺔـﻌـﻣﺎـﺟ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ذﺎـﺘـﺳأ مﺎـﻗ ﻚـﻟﺬﻛ .ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻔﻟﺆ,
) ﻪـﻴـﻴـﺗﺎـﻓ ﺮـﻴـﻴـﺑ ﻰـﻋﺪـﻳ يﺬـﻟا ﺮـﺸـﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﻳرﺎﺑ Pierre Vattier (
.نارازﺎـﻣ لﺎـﻨـﻳدرﺎـﻜـﻟا ﺔـﺒـﺘـﻜﻣ ﻲﻓ هﺪﺟو ﺮﺼﻣ ﻒﺻو ﻲﻓ طﻮﻄﺨﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﺑ
ﺎـﺼـﻧو .ﺔـﻴـﻓاﺮـﻐـﳉا ﻲـﻓ اﺮـﻴـﺜـﻛ ﺎـﻣﻼﻛ .ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ .طﻮﻄﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳو
ﺰـﻛاﺮـ, صﺎـﳋا مﺎـﻤﺘﻫﻻا ﻊﻣ ﺔ,ﺪﻘﻟا ﺮﺼ: يرﻮﻄﺳﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻌﺋﺎﺷ
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺤﺴﻟا
(١٥٠)
قﺮﺸﻟا ةرﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﺖﻧﺎﻋأ ﺐﺘﻜﻟا هﺬﻫ لﺎﺜﻣأو .
ﻲـﻓ ىﺪـﺻ ةرﻮـﺼـﻟا هﺬـﻫ تﺪـﺟو ﺪـﻗو .ﺮـﻳﻮـﻨـﺘﻟا ﺮﺼﻋ لﻼﺧ _ﻴﺑﺮﻐﻟا ىﺪﻟ
ﺔﻘﺒﺴﻣ تﺎﻋﺎﺒﻄﻧا ءﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﺖﻧﺎﻛو .بﺮﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋﻷا
ﺮﻈﻧا) .نﻵا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ قﺮﺸﻟا ﺪﺿ تاﺰﻴﲢو
.(بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ
:ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﺎﻔﻟﺆﳌا -١٣ Historiography of Medicine
ﺎـﻬـﻌـﺿو ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ءﺎـﻤـﺳأو ﻢـﺟاﺮـﺘﻟﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻤﻠﻋ نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺄﺸﻧأ
,ﻷا ﻦﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏ نأ ﻮﻟ ءﺮ:ا ﻰﻨﻤﺘﻳ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻮﻫو .مﻮﻠﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻢﻫؤﺎﻤﻠﻋ
156
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺪﺣأ ﺞﻟﺎﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,ﺪﻘﻟا ﻢﻠﻌﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻓ .هﻮﻌﺒﺗا ىﺮﺧﻷا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا بﺎﺤﺻأو
اﺬـﻫ ﻲـﻓ نﻮـﻘـﺑﺎـﺴـﻟا ﺎـﻬـﻘـﻘـﺣ ﻲـﺘﻟا تازﺎﳒﻺﻟ ضﺮﻌﺑ ﻪﻟ ﺪﻬ, تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا
ﻦـﺑ ﻲـﻠـﻋ لﺎـﺜـﻣأ ﻦـﻣ مﻼـﻋأ نﻮـﻤـﻠـﺴـﻣ ءﺎﻤﻠﻋ ﺞﻬﻨ:ا اﺬﻫ ﻊﺒﺗا ﺪﻗو .عﻮﺿﻮ:ا
تﺎﻋﻮﺿﻮ: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﳉﺎﻌ:ا ﻦﻋ ﺎﺛﺪﲢ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟاو ﻲﺳﻮﻟا سﺎﺒﻌﻟا
ﺖـﻗو ﻲﻓ (م٩١٠ ,ـﻫ٢٩٨ ت) قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ _ﻨﺣ ﻦﺑ قﺎﺤﺳإ ﺐﺘﻛو .ﺎﻬﺼﺼﺨﺗ
ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻪﺗاﺬﺑ ﺎﻤﺋﺎﻗو اﺰﺟﻮﻣ ﺎﻔﻨﺼﻣ .ﺮﻜﺒﻣ
(١٥١)
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ نﺎﻛو .
بﺎــﺘــﻛ ﻒــﻟﺆــﻣ ,ﺪــﻨــﻟا ﻦــﺑا ىﺪــﻟ ﺎــﻓوﺮــﻌــﻣ ءﺎــﺒـﻃﻷا ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻰـﻋﺪـﻳ يﺬـﻟا
ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا
(١٥٢)
.يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻓ شﺎﻋ يﺬﻟا .
ﻲـﻓ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻊﻴﻤﺟ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا ﺮﻛذ ﺪﻗو
ﺔـﺟرد ﻰـﻟإ ﺎـﻬـﺑ قﻮـﺛﻮـﻣ ردﺎـﺼـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻤـﻌـﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻋاو .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ
ﺎﻬﺑ ﻊﻔﺘﻨﻳ ﻢﻟ ضﺮﻌﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ نﺎﻛو .ةﺮﻴﺒﻛ
ﻮﻄﺳرﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋا صﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻻإ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ نﻵا ﻰﻟإ
(١٥٣)
ﻻ .
ﺔـﻋﻮـﻤـﺠـﻣ ﺖـﻔـﻟأ ﺪـﻗو .ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟاو ءﺎﺒﻃﻷا ﻦﻣ هﺮﻴﻏو سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻚﻠﺘﻛ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢﺟاﺮﺗ ﻦﻣ ىﺮﺧأ
ﻞﺠﻠﺟ ﻦﺑا ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا
(١٥٤)
نﺎﻤﻴﻠﺳ ﻮﺑأ يداﺪﻐﺒﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟاو .
ﻲﻘﻄﻨ:ا
(١٥٥)
ﺖﻤﻬﺳأ ﺔﻔﺳﻼﻔﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ سأﺮﻳ ﺮﻴﺧﻷا نﺎﻛو .(م٩٨٥ ,ـﻫ٣٨٥ ت)
ﺪـﻗو .يداﺪـﻐـﺒﻟا ﻊﻤﺘﻟا ىﺪﻟ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا ﺮﺸﻧ ﻲﻓ اﺮﻴﺜﻛ
تﺎﻔﻨﺼﻣ ةﺪﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺘﻘﻠﺣ ﻲﻓ روﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺸﻗﺎﻨ:ا ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﻠﺻو
.يﺪﻴﺣﻮﺘﻟا نﺎﻴﺣ ﻮﺑأ فﻮﺼﺘ:ا ﺐﻳدﻷا ﻮﻫو .ﺔﻘﻠﳊا هﺬﻫ ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ﺎﻬﻔﻟأ
(م١٠١٠ ,ـﻫ٤٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ ت)
(١٥٦)
.
يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻲﻓو
(١٥٧)
ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺐﺘﻛ .
ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﺪﻋﺎﺻ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺪﻋﺎﺻ ﻲﻠﻄﻴﻠﻄﻟا ﻲﻜﻠﻔﻟاو
(١٥٨)
.,ﻷا تﺎـﻘـﺒـﻄـﺑ ﻒـﻳﺮـﻌـﺘـﻟا ناﻮـﻨـﻌﺑ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ بﺎﺘﻛ لوأ
ﻲـﻓ ﺔـﻔﻠﺘﻟا ,ﻷا ﻪﺑ ﺖﻤﻬﺳأ ﺎ: ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳو
ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻳدﺎﻴﻣ
(١٥٩)
.
ﻲـﻘـﺸـﻣﺪﻟا ناﺮﻄﻣ ﻦﺑا ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﺖﻟاز ﺎﻣو
(م١١٩١,ـﻫ٥٨٧ ت)
(١٦٠)
يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻟأ ﺪﻗو .ﺮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻊﻴﻤﳉ ﺎﺼﺨﻠﻣ نﺎﻤﻀﻳ نﺎﻔﻨﺼﻣ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ,
ناﺬـﻫو .ﺐـﻄـﻟا ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻦـﻋ تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـﻤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻤﻛﺄﺑ ﺎﻨﻧادوﺰﻳو .ﺐﻄﻟا ﻲﻓ
157
مﻮﻠﻌﻟا
,ـﻫ٦٤٦ ت) ﻲﻄﻔﻘﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﺮﻳزﻮﻠﻟ ءﺎﻤﻜﳊا ﺦﻳرﺎﺗ .ﺎﻤﻫ نﺎﻔﻨﺼ:ا
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ سﺄﺑ ﻻ ﺔﻟﻮﻄﻣ تﺎﻔﻄﺘﻘﻣ ﺖﻈﻔﺣ ﺪﻗو .(م١٢٤٨
(١٦١)
ﺎﻣأ .
ﻦـﺑا ﺐـﻴﺒﻄﻟا ﻒﻴﻟﺄﺗ ءﺎﺒﻃﻷا تﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ءﺎﺒﻧﻷا نﻮﻴﻋ ﻮﻬﻓ ﺮﺧﻵا ﻒﻨﺼ:ا
ﺔـﻌـﺒـﻴﺻأ ﻲﺑأ
(١٦٢)
ةﺪـﻋ ﻲـﻓ ﺮـﻴـﺧﻷا بﺎـﺘـﻜﻟا ﻆﻔﺣ ﺪﻗو .(م١٢٧٠,ـﻫ٦٦٨ ت)
) ﺮـﻠـﻟﻮـﻣ ﺖـﺴـﺟوأ ﻪـﻌـﺒـﻃو .ﺔـﻃﻮﻄﺨﻣ ﺦﺴﻧ August Muller ﻮـﻫو .١٨٨٤ مﺎﻋ (
اﺬـﻫ خرﺆـﻳو .ﺔـﻴـﻨـﻣﺰـﻟا تاﺮـﺘﻔﻟاو ناﺪﻠﺒﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻗ ﻲﻤﺠﻌﻣ ﻒﻨﺼﻣ
سﻮـﻴـﺒـﻴـﻠﻘﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا ﺔﻳرﻮﻄﺳﻷا ﻪﻟﻮﺻأ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺐﻄﻠﻟ بﺎﺘﻜﻟا
(١٦٣)
) Asclepius ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻒﻟﺆ:ا ﻪﻴﻓ ﺐﺘﻛ يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻟإ (
(١٦٤)
ﻒﻨﺼﻣ بﺬﺘﺟا ﺪﻗو .
اﻮـﻔﺘﻜﻳ ﻢﻟ ءﺎﺒﻃأ ءﻻﺆﻫ _ﺑو .ﺮﻜﺒﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ بﺮﻐﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺔﻌﺒﻴﺻأ ﻲﺑأ ﻦﺑا
ﺔﺳارد ﻲﻓ اﻮﺒﻏر ﻞﺑ .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻬﺗﺎﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻﺎﺑ
_ـﺘـﺳﺮـﻴـﻛ ﺮـﺘـﻴـﺑ مﺎـﻗ لﺎـﺜـ:ا ﻞـﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﻠﺻأ ﻲﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ
) Peter Kirsten وﻼﺴﻳﺮﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﺐﻴﺒﻃ ﻮﻫو (م١٦٤٠١٥٧٥) (
(١٦٥)
) Breslau (
مﺎﻗ .ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟا ﻻﺎﺴﺑأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﻲﻓ اذﺎﺘﺳأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺒﺻأو
ةدﺎﻣ ﺔﺳارد ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ بﺎﺘﻛو نﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻊﺒﻄﺑ
) تﻮﻤﺳﺎﻓ سﺎﻴﺗﺎﻣ مﺎﻗ ﺎﻤﻛ .بﺎﺘﻜﻟا Matthias Wasmuth ﻦﻣ قﺮﺸﺘﺴﻣ ﻮﻫو .(
ﻊـﺿﻮـﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻫ مﺎﻗ .سﺪﻘ:ا بﺎﺘﻜﻟا نوﺆﺷ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻋو ﻦﻳﺎﺘﺸﻟﻮﻫ ﺔﻴﻗود
) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ـﺑ فوﺮﻌ:ا ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ Grammatica Arabica ﻊﺒﻃ يﺬﻟا .(
ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺪﻛأو .م١٦٥٤ مﺎﻋ مادﺮﺘﺴﻣأ ﻲﻓ
.ﺔﻌﺒﻴﺻأ ﻲﺑأ ﻦﺑا ﻰﻟإ حﻮﺿﻮﺑ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﺎﺷأو .ﺐﻄﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
) ﺪﻨﻳﺮﻓ نﻮﺟ ﻦﻤﺿ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓو John Freind فوﺮﻌ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ (
) ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﻰﻟإ سﻮﻨﻴﻟﺎﺟ ﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ـﺑ History
of Physick from the Time of Galen to The Beginning of the 16th Century .(
ﻤﺿ

ﻦﺑا ﻒﻨﺼ: ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﺴﺒﺘﻘﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺼﺨﺷ ةﺎﻴﳊ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﻨـ
) دﻮـﺳﻷا نﺎـﻤـﻴـﻠـﺳ ﺎـﻬـﻠـﻤﻋ ﺔﻌﺒﻴﺻأ ﻲﺑأ Salomo Negri نﺎـﻫﻮـﻳ مﺎـﻗ اﺮﻴﺧأو .(
) ﻪﻜﺴﻳار بﻮﻛﺎﻳ Johann Jacob Reiske ١٧٤٥ مﺎﻋ جﺰﺒﻳﻻ ﺔﻨﻳﺪ, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻋ (
هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ءﺎﺒﻃﻷا تﺎﻘﺒﻃ ﻲﻓ ءﺎﺒﻧﻷا نﻮﻴﻋ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ خﺎﺴﻨﺘﺳﺎﺑ
اﺬـﻫ تﺎـﻃﻮـﻄـﺨـﻣ ﻦـﻣ ﺎـﻫﺮـﻴـﻏ ﻊـﻣ ءاﺰـﺟﻷا هﺬـﻫ ﺖـﻈﻔﺣ ﺪﻗو .ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا
ﻦﺟﺎﻬﻨﺑﻮﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا
(١٦٦)
.
ﻲـﻣﻼـﺳﻹا ﻢـﻠـﻌـﻟا لﺎـﻘﺘﻧا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻜ,و
158
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺦـﻳﺮـﻨـﻳﺎـﻫ نﺎﻫﻮﻳ يﺮﺴﻳﻮﺴﻟا قﺮﺸﺘ:ا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ .بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ
) ﺮـﺠـﻨـﺗﻮﻫ Johann Heinrich Hottinger ﻢـﺳﺎـﺑ فﺮـﻌـﺗ .خرﻮـﻳز ﻲﻓ شﺎﻋ يﺬﻟا (
) تﺎـﻔـﻟﺆـﻤـﻠﻟ ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻒﻨﺼ:ا Bibliothecarius quadripartitus مﺎـﻋ ﺖﻌﺒﻃو (
تﺎـﺑﺎـﺘـﻛ ناﻮﻨﻌﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺚﺤﺒ:ا يﻮﺘﺤﻳو .١٦٦٤
) تﻮﻫﻼﻟا ﻲﻓ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ءﺎﺑآ De theologia patristica بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ﻖﺤﻠﻣ ﻰﻠﻋ (
) بﺮﻌﻟا De scriptoribus arabicis بﺎـﺘـﻛ ضﺮﻌﻟ ﻖﺤﻠ:ا اﺬﻫ ﺺﺼﺧ ﺪﻗو . (
) بﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻳرﻮﻬﺸ:ا ﻢﺟاﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر Libllus de viris quibusdam illustribus
apud Arabes ﻲـﻘـﻳﺮـﻓﻷا نﻮـﻴـﻟ ﻲـﺑﺮـﻐـ:ا ﺔﻟﺎﺣﺮﻟا ﻪﻔﻟﺆ: (
(١٦٧)
ﻪـﺑ ءﻲﺟ يﺬﻟا) .
ﻰـﻟإ بﺎـﺘـﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗو .(ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ﺎﻣور ﻰﻟإ اﺮﻴﺳأ
ﺎﻧرﺪﺼﻣ ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا نﻮﻴﻟ ﺮﺒﺘﻌﻳو .رﻮﻛﺬ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﺠﻨﺗﻮﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻋو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ﻪـﺗﺎـﻣﻮـﻠﻌﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإو .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا ﻊﻴﻤﳉ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺪﻴﺣﻮﻟا
.نﺎﻴﺣﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﺛ ﻊﺿﻮﻣ
ﻞﻜﺸﺗ .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ نإ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜ, ﻚﻟﺬﻟو
ﺖـﻟاز ﺎـﻣ ثاﺮــﺗ ﻮـﻫو .بﺮـﻐﻠﻟ مﻼـﺳﻹا ﻪﻔـﻠﺧ يﺬـﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﺎﻤﻬﻣ اءﺰﺟ
.مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﻤﺘﺴﻣ هﺮﻴﺛﺄﺗو ﻪﺘﻴﻤﻫأ
ﺮﻨﺴﻠﺑ ﻦﺗرﺎﻣ
M. Plessner
159
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﻴﻓاﺮـﻏﻮـﻴﻠﺒﺑ
:ﺔﻣﺎـﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ
ﺰﻳﺪﻟﺎﻧرأ .د R. Arnoldex
ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ
نﻮﻨﻴﺳﺎﻣ يﻮﻟ L. Massignon
مﻮﻠﻌﻠﻟ مﺎﻋ ﺦﻳرﺎﺗ (Histoire general des sciences)
نﻮﺗﺎﺗ ﻪﻴﻨﻳر هﺮﺸﻧ Rene Taton
.٤٧١٤٣٠ ص (١٩٥٧ ﺲﻳرﺎﺑ) لوﻷا ءﺰﳉا
بﻮﻠﻧاد .م.د D. M. Dunlop
بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟا Arabic Science in the West
.(١٩٥٨ ﻲﺸﺗاﺮﻛ ٣٥ ﺪﻠﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻛﺎﺒﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا تارﻮﺸﻨﻣ)
تﻼﻴﺑ لرﺎﺷ Ch. Pellat
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﻮﺳﻮ:ا
(Les Encyclopedies dans le monde arabe)
ﻲ:ﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺳاﺮﻛ ﻲﻓ رﻮﺸﻨﻣ لﺎﻘﻣ
Cahiers d’histoire mondiale
.٦٥٨٦٣١ ص (١٩٦٦) ﻊﺳﺎﺘﻟا ﺪﻠﻟا
ﺮﻨﺴﻠﺑ ﻦﺗرﺎﻣ M. Plessner
ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ةرﺎﻀﳊا (la Civilta de l’Oriente)
ﻲﺸﺗﻮﺗ ﻪﺒﻴﺳﻮﺟ هﺮﻳﺮﲢ ﻰﻠﻋ مﺎﻗ Giuseppe Tucci
.٤٩٢٤٤٧ ص (١٩٥٨) ﺎﻣور (٣ ﺪﻠﺠﻣ)
ﻚﻳاﺪﻧرﻮﺛ .ل L. Thorndike
ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻢﻠﻌﻟاو ﺮﺤﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
(A History of Magic and Experimental Science)
.(ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ) (١٩٥٨١٩٢٣ كرﻮﻳﻮﻴﻧ) تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ
ﻲﻠﻴﻣوﺪﻟا بﺎﺘﻛ ﺎﻣأ Aldo Mieli ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟا La science arabe ﺲﻳرﺎﺑ
160
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﻲﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻬﻓ ـ ١٩٦٦ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو .١٩٥٨
نﻮـﻃرﺎـﺳ جرﻮـﺟ .ﺮـﻈـﻧﺎـﻓ _ـﻤـﺟﺮـﺘـ:او ﻦـﻳدﺮﻔ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأو
ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ (Introduction to the History of science)
(ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ) .١٩٤٨١٩٢٧ رﻮﻤﻴﺘﻟﺎﺑ
:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻼﻴﻓ يد ﺖﻳﺮﻴﻧﻮﻣ .ي (U. Monneret de Villard)
ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا _ﻧﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﺔﺳارد
(Le Studio de l’Hislam in Europe)
.(١٩٤٤ نﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟا ١١٠ ﻢﻗر صﻮﺼﻧو تﺎﺳارد)
ﺮﻠﻟﻮﻣ .أ A. Muller
يﺪﻨﻬﻟا ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﻊﺟاﺮﻣ
(Arabishen Quellen Zur Geschichte der indischen Medizin).
نﺎ:ﻷا _ﻗﺮﺸﺘﺴ:ا ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ (Z. D. M. G) (١٨٨٠) ٣٤ ﺪﻠﺠﻣ
ﺮﺘﻳر .ـﻫ H. Ritter
رﺰﺘﻟﺎﻓ .ر R. Walzer
لﻮﺒﻧﺎﺘﺳإ تﺎﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ:ا نﺎﻧﻮﻴﻟا ءﺎﺒﻃأ تﺎﻔﻟﺆ: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
Arabishe Ubersetzungen griechischer Arzte in Stambuler Bibliotheken
.(١٩٣٤) مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳوﺮﺒﻟا ﺔﻴ,دﺎﻛﻷا تﺎﺴﻠﺟ ﺮﻳرﺎﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ
لﺎﺜﻨﻳزور ﺰﻧاﺮﻓ F. Rosenthal
مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ءﺎﻣﺪﻘﻟا مﻮﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳا
(Das Fortleben der Antike im Islam)
.ةزﺎﺘ. تارﺎﺘﺨﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ (١٩٦٥ ترﺎﲡﻮﺘﺷ ـ خرﻮﻳز)
رﺪﻳﺎﻨﺸﻨﻳﺎﺘﺷ .ﺲﻛﺎﻣ M. Steinschneider
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ لﻮﺣ
(Zur Geschichte der Ubersetzungen aus dem indishen in’s Arabische)
نﺎ:ﻷا _ﻗﺮﺸﺘﺴ:ا ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ لﺎﻘﻣ (Z. D. M. G)
.(١٨٧١ ٬١٨٧٠) ٢٥ ٬٢٤ ﺪﻠﺠﻣ
.ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
161
مﻮﻠﻌﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
(Die arabishen Ubersetzungen aus den Grieschischen)
) ﺰـﺗاﺮـﻏ ﻲـﻓ ﺮﺸﻧ Graz ثﺎـﺤـﺑﻷا ﻦـﻣ ﺔـﻠـﺴـﻠﺳ ﺮﺸﻨﻟ ةدﺎﻋإ ﻮﻫو (١٩٦٠) (
.هﺪﻌﺑ ﺎﻣو ١٨٨٩ مﺎﻋ ﺬﻨﻣ تﺎﻳروﺪﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄ:ا
:ﺔﺟراﺪﻟا تﺎﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﻣ
ﻲﻧﺮﻴﻔﻟأ ىد .اذ .م M. Th. D’Alverny
) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا Avicenna Latinus (
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ بدﻷاو ﺪﺋﺎﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ تﺎﻇﻮﻔﺤﻣ
(Archives d’histoire doctrinale et letteraire d Moyen age)
.(١٩٦١) ﻪﻴﻠﻳ ﺎﻣو ٢٨ ﺪﻠﺠﻣ
ﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻓ سﺎﻴﻗ .ﺎﺒﻳرﺎﻣ .ﻪﻴﺳﻮﻓ J. M. Millas Vallicrosa
ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
(Las traducciones Orientales en los manuscritos de la Biblioteca catedral
de Toledo).
رﺪﻳﺎﻨﺸﻨﻳﺎﺘﺷ .أ ﺲﻛﺎﻣ M. Steinschneider
ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
(Die europaishen Ubersetzungen aus dem Arabischen bis zur Mitte des
17 Jahrunderts).
.ﺎﻨﻴﻴﻓ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴ,دﺎﻛأ ثﺎﺤﺑأ ﻦﻋ ﺮﻳرﺎﻘﺗ
.(١٩٥٦ ﺎﻬﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو .١٩٠٥ ـ ١٩٠٤) ١٥١ ٬١٤٩ ﺪﻠﺠﻣ
ﺪﻠﻴﻔﺘﺴﻴﻓ ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻓ F. Wustenfeld
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
(Die Uberetzungen arabischer Werke in das Lateinishe)
ﻦﺠﻨﺗﻮﺟ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﻌﻤﺟ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ
.(١٨٧٧ مﺎﻋ) ٢١ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﺠﻨﺗﻮﺟ
مﻮــﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻢﻠﻋ
ﻮﻨﻴﻠﻟﺎﻧ .أ .ﻲﺳ C. A. Nallino
162
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﺑﺎﺘﻛ Raccolta di Scritti
.(١٩٤٤ ﺎﻣور) ٥ ﺪﻠﺠﻣ
:ءﺎــﻴﻤﻴﺴﻟا
ﻮﻠﻴﺗﺮﻴﺑ .م M. Berthelot
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا (La Chimie au Moyen Age)
.(١٩٦٧ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو ١٨٩٣ ﺲﻳرﺎﺑ) تاﺪﻠﺠﻣ ثﻼﺛ
ﺮﻴﺟﻮﺘﺴﻴﻓ .ج .أ A. J. Festugiere
ﺔﻤﻜﳊﺎﺑ ﺚﻠﺜ:ا ﺲﻣﺮﻫ تﺎﻣﺎﻬﻟإ
La Revelation d’Hermes Trismegiste
.(١٩٥٠ ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا) ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ
كﻮﻓ .نﺎﻫﻮﻳ J. W. Fuck
,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا هﺮﻛذ ﺎ: ﺎﻘﺒﻃ ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا لﻮﺣ لﺎﻘﻣ
(The Arabic Literature on Alchemy according to An-Nadim)
ﻖﻴﺒﻣﻷا ﺪﻠﺠﻣ Ambix .١٤٤٨١ ص (١٩٥١ مﺎﻋ) ٤ ﺪﻠﺠﻣ
درﺎﻴ:ﻮﻫ .ﻲﺟ .يأ E. J. Holmyard
) ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا Alchemy .١٩٥٧ نﺎﻜﻴﻠﻴﺑ ﺐﺘﻛ ﺔﻠﺴﻠﺳ (
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
ءﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ﺔﻌﻨﺻ تاودأ (Alchemical Equipment)
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ نوﺮﺸﻌﻟاو يدﺎﳊا ﻞﺼﻔﻟا ﻮﻫو
(A history of Technology)
ﺮﺠﻨﺳ .ش ةﺮﺸﻧ Ch. Singer نوﺮﺧآو
.٧٥٦٧٣١ ص (١٩٥٦ نﺪﻨﻟكرﻮﻳﻮﻴﻧ) ٢ ﺪﻠﺠﻣ
سواﺮﻛ لﻮﺑ
نﺎﻴﺣ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ (Jabir ibn Hayyan)
.مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا رﺎﻜﻓﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻣ
.(١٩٤٣ ٬١٩٤٢ ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ناﺪﻠﺠﻣ
نﺎﻣﺪﻴﻓ .أ E. Wiedeman
ءﺎﻴﻤﻴﻛ لﺎﻘﻣ Kimiya
163
مﻮﻠﻌﻟا
(ﺎﳊﺎﺻ لاﺰﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟو ,ﺪﻗ) ١ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
:ﺐــﻄﻟا
نواﺮﺑ .ج .أ E. G. Browne
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا Arabian Medicine
(ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻊﺟﺮﻣ) (١٩٢١ جدﺮﺒﻤﻛ)
ﻞﺒﻣﺎﻛ .د D. Cambell
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا Arabian Medicine
.(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ) (١٩٢٦ نﺪﻨﻟ) ناﺪﻠﺠﻣ
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
.ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ثﺎﺤﺑﻷا ﺮﻴﺳ
(Current work in the History of Medicine)
تاﺮـﻣ ﻊﺑرأ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا نﺪﻨﻟ ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ مﺎﻜﻠﻳو ﺪﻬﻌﻣ ﺔﻳرود ﺮﺸﻧ
.ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ
(Welcome Historical Medical Library)
دﻮﳉأ .ﻲﺳ C. Elgood
.ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻓﻼﳋا ناﺪﻠﺑو سرﺎﻓ ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
(A Medical History of Persia and the Eastern Caliphate)
.(١٩٥١ جدﺮﺒﻤﻛ)
جﺮﻴﺒﺷﺮﻴﻫ .ج J. Hirsehberg
.نﻮﻴﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺐﻄﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺐﺘﻛ
(Die arabishen Lehrbucher der Augenheilkande)
.(١٩٠٥ ﺔﻨﺳ) ﺔﻴﺳوﺮﺒﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴ,دﺎﻛأ تﺎﺳارد ﻲﻓ ﺮﺸﻧ
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
.لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻣ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻣﺮﻟا ءﺎﺒﻃأ رﺎﺒﺧأ
(Die arabishen Augenarzte nach den Quellen Bearbeitet)
.(١٩٠٥ ٬١٩٠٤ جﺰﺒﻴﻟ)
ﺮﻴﻠﻜﻟ .ل L. Leclerc
) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺐﻄﻟا ﺦﻳرﺎﺗ Histoire de la medecine arabe (
164
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.(كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو ١٨٧٦ ﺲﻳرﺎﺑ)
.(ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺮﻴﻏ ﺔﺳارد)
نﺎ:وأ .م M. Ullmann
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺐﻄﻟا ) Die Medizin in Islam (
فﻮﻫﺮﻳﺎﻣ ﺲﻛﺎﻣ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋو (M. Meyerhof)
.٢٦ ٢٠ .(١٩٥٠) ٩ سﺮﻳزوأ ﺔﻳرود ﺮﻈﻧا
موﺎﺑ ﻦﺠﻳﺎﻓ .أ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ ﺎﻣأ A. Feigenbaum
) ثورﻮﻛ ﺔﻳرود ﺮﻈﻧا Koroth (
ﺐـﻄـﻟا ﺦـﻳرﺎـﺗ ﻲـﻓ ﺔـﺼـﺼـﺨﺘﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ ﻊﺑرأ رﺪﺼﺗ ﺔﻳرود ﻲﻫو
.٨٠ ٧٣ ص (١٩٦٨ سﺪﻘﻟا) ٤ ﺪﻠﺠﻣ مﻮﻠﻌﻟاو
ندﺎﻌ:او ناﻮﻴﳊاو تﺎﺒﻨﻟا مﻮﻠﻋ
ﻪﻴﻠﻟﻮﻣ ـ ﺖﻨﻤﻴﻠﻛ .ج J. Clement-Millet
) بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ندﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ لﺎﻘﻣ Essai Sur la mineralogie (
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻠﻟا
.(١٨٦٩ ﺲﻳرﺎﺑ ﻲﻓ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻊﺒﻃو ١٨٦٨)
ﺮﻳﺎﻣ .ف .ـﻫ .ﺖﺴﻧرإ Ernest. H. F. Meyer
) تﺎﺒﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ Geschichte der Botanik (
.٣٢٧ ٤٣ ص (١٨٥٦) ٣ ﺪﻠﺠﻣ
.(نﻵا ﻰﻟإ عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻦﺴﺣأ ﻮﻫ اﺬﻫو)
ﺮﻨﺘﻳﻼﻴﻣ .ك K. Mieleitner
.(١٩٢٢) ﻰﻄﺳﻮﻟاو ﺔ,ﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ندﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺗ
(Geschichte der Milneralogie im Altertum und Mittelatter)
ﺮﻠﻟﻮﻣ .د D. Moller
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ةرﺰﻴﺒﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ تﺎﺳارد
(Studien zur mittelaterlichen arabishen Falknerei literatur).
.(١٩٦٥ ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ)
ﻼﻴﺑ لرﺎﺷ Ch. Pellat نوﺮﺧآو
) ناﻮﻴﺣ ةدﺎﻣ Hayawan (
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
165
مﻮﻠﻌﻟا
ﺮﻨﺴﻠﺑ ﻦﺗرﺎﻣ M. Plessner
رﺎﻄﻴﺑ ةدﺎﻣ ) Baytar (
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
) ﺮﺠﺣ ةدﺎﻣ Hadjan (
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
ﺮﺘﻳر .ـﻫ H. Ritter
(ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﻞﻳﺬﻫ ﻦﺑﻻ) نﺎﻌﺠﺸﻟا رﺎﻌﺷو نﺎﺳﺮﻔﻟا ﺔﻴﻠﺣ بﺎﺘﻛ
(Parute des chevaliers und die Literature uber die fitterlichen Kunste)
) مﻼﺳﻹا ﺔﻠﺠﻣ Der Islam .١٥٤ ١١٦ ص (١٩٢٩) ١٨ ﺪﻠﺠﻣ (
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
) رﺎﺠﺣﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا Orientalische Steinbucher (
) ﺔﻴﻟﻮﺒﻧﺎﺘﺳإ ثﺎﺤﺑأ Istanbuler Mitteilungen (
.١٥ ١ ص (١٩٣٥) ٣ ﺪﻠﻟا
ﻲﺟﻮﻤﻴﺳ .يد .ج J. de Somogyi
.يﺮﻴﻣﺪﻠﻟ ناﻮﻴﳊا ةﺎﻴﺣ بﺎﺘﻛ ردﺎﺼﻣ سﺮﻬﻓ
(Index des sources de la Hayat al-Hayawan de ad-Damiri)
.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا ﺔﻠﻟا (J. A.)
.١٢٨ ١ ص (٩٢٨) ٢١٣ ﺪﻠﺠﻣ
رﺪﻳﺎﻨﺷ ﻦﻳﺎﺘﺷ .ﺲﻛﺎﻣ M. Steinschneider
) رﺎﺠﺣﻷا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ Arabische Lapidarien (
نﺎ:ﻷا _ﻗﺮﺸﺘﺴ:ا ﺔﻴﻌﻤﺟ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ (Z. D. M. G.)
.٢٧٨ ٢٤٤ ص (١٨٩٣) ٤٧ ﺪﻠﺠﻣ
) ﺔﺣﻼﻓ ةدﺎﻣ Filaha (
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
._ﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ ﺎﻬﻴﻓ كﺮﺘﺷا
ﻪﻳﺮﻴﻓ .ف F. Vire
) ةرﺰﻴﺑ ةدﺎﻣ Bayzara (
) سﺮﻓ ةدﺎﻣو Faras (
166
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
: ﺔــﻴﻓاﺮﻐﳉا
) ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ةدﺎﻣ Djughrafiya (
.ﻖﺤﻠ:او ١ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ
زﺮﻣاﺮﻛ .ـﻫ .ج ﻢﻠﻘﺑ (J. H. Kramers)
) ﺪﻤﺣأ لﻮﺒﻘﻣ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ ةدﺎﻣو Maqbul Ahmad (
) ﺮﻨﺸﺗﺰﻧاﺮﻓو Fr. Taeschner (
.٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد
ﺪﻟﻮﺗرﺎﺑ .ف .ف V. V. Barthold
ﺎﻴﺳآ فﺎﺸﺘﻛا
_ﺘﻴﻜﻴﻧ .ب ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإ ﺔﻤﺟﺮﺗ (B. Nikitine)
ص _ﺘﻴﻜﻴﻧ .ب ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ﻊﺟاﺮ:ا ﺖﺒﺛ ﻖﺤﻠﻣو ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا (١٩٤٧)
.٣٦٧ ٣٣٤
ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﺸﺗاﺮﻛ .ج .ج J. J. Krachkovski
.ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓاﺮﻐﳉا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ
(Istoria Arabskoi Geograficheskoi Literatury).
ﻢﺷﺎﻫ نﺎﻤﺜﻋ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗو (١٩٥٧ داﺮﻐﻨﻴﻨﻴﻟو ﻮﻜﺳﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ)
.(١٩٦٥ ١٩٦٣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓاﺮﻐﳉا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ .ناﻮﻨﻌﺑ ﻦﻳﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ
ﻪﻴﺟﺎﻓﻮﺳ نﺎﺟ J. Sauvaget
ﺪﻨﻬﻟاو _ﺼﻟا رﺎﺒﺧأ
(Relation de La Chine et de L’Inde)
.(ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﺪﻘ:ا) (١٩٤٨ ﺲﻳرﺎﺑ)
ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
) ﺪﻨﻬﻟا ﺐﺋﺎﺠﻋ Les Merveilles de L’Inde (
.ﻪﻴﺟﺎﻓﻮﺳ نﺎﺟ ﻰﻟإ ىﺪﻬ:ا يرﺎﻛﺬﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ
(in Memorial Jean Sauvaget)
.٣٠٩ ١٨٩ ص (١٩٥٤ ﻖﺸﻣد) ﺪﺣاو ﺪﻠﺠﻣ
167
مﻮﻠﻌﻟا
تﺎﻳﺮﺼﺒﻟاو ﻚﻠﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا -ب
ثﻼـﺜـﺑ تﺮـﻣ ﺎـﻬـﻧأ .مﻼـﺳﻹا ﻢـﻟﺎـﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻘـﻴـﻗﺪـﻟا مﻮﻠﻌﻟا رﻮﻄﺗ ﻦﻣ _ﺒﺘﻳ
ﻪﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮ:ا ﻞﺜﻤﺘﺗو .ﻢﻟﺎﻌ:ا ﺔﺤﺿاو ﻞﺣاﺮﻣ
ﻦـﻣ ﺔـﻓﺮـﻌـ:ا ﻪـﻴـﻟإ ﺖﻠﺻو ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ اوﺪﻬﺟ نوﺪﻳﺪﻋ ﺔﻠﻘﻧو نﻮﻤﺟﺮﺘﻣ
ﻲﻫو .بﺮﻌﻟا ﻞﺒﻗ مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻠﻐﺘﺷا ,أ يﺪﻳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻰﺘﺣ مﺪﻘﺗ
ﺖﻠﺗو .ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأو ﺎﻴﺳآ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻬﻌﺳﻮﺗ لﻼﺧ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﻚﺘﺣا ﻲﺘﻟا ,ﻷا
تﺮـﻜـﺘﺑا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫو ـ ﻲﻤﻠﻌﻟا زﺎﳒﻹا ﻲﻓ ﺞﻀﻨﻟا تاﻮﻨﺳ هﺬﻫ ﻞﺜﻤﺘﻟا ةﺮﺘﻓ
ةﺪـﻋ تﺮـﻤـﺘـﺳا ﻲـﺘـﻟا لﻼﺤﻤﺿﻻا تاﻮﻨﺳ تءﺎﺟ اﺮﻴﺧأو ـ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻗ ﺎﻬﻴﻓ
يﺮـﻘـﺒـﻋ رﻮـﻬـﻇ _ﳊاو _ﳊا _ﺑ ﻪﻔﻗﻮﻳ نﺎﻛ لﻼﺤﻤﺿﻻا اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .نوﺮﻗ
.سﺮﻔﻟاو كﺮﺘﻟﺎﻛ مﻼﺳﻹا ﺖﻠﺧد ﻲﺘﻟا بﻮﻌﺸﻟا _ﺑ ﻊﻣﻻ
ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻢﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮ:ا لﻼﺧو
ﺔـﻠـﺣﺮـ:ا هﺬﻫ ﻢﻬﻴﻟإ ﺖﻣﺪﻗ ﻞﺑ .ﺐﺴﺣو ﺔﺣﻮﺘﻔ:ا رﺎﻄﻗﻷا وأ ةروﺎﻟا دﻼﺒﻠﻟ
بﻮـﻌـﺷ ﺎـﻬـﺑ ﺖـﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟاو ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا تﺎﻓﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا
ﻰـﻠـﻋ عﻼـﻃﻻﺎـﺑ) ﺮـﺷﺎـﺒـﻣ ﻖـﻳﺮـﻄـﺑ ﺎـﻣإ ﻚﻟذو .نوﺮﻗ ةﺪﻋ ﺬﻨﻣ ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻔﺿأ ﻚﻟﺬﻟو .(ﺔﻳﻮﻔﺸﻟا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﺑ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ (ﺔﺑﻮﺘﻜ:ا صﻮﺼﻨﻟا
ﺎـﺻﺎـﺧ ﺎﻌﺑﺎﻃ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﻟا ردﺎﺼ:ا _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا
ﺖـﻠـﻇ ﺔـﻣﺎـﻋ ةﺮﻫﺎﻇ هﺬﻫو .اﺰﻴ. ﺎﻧﻮﻟ ﺎﻬﺘﻄﻋأو مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻰﻠﻋ
ﺔـﻴـﻤـﻠـﻌﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺈﻓ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا لاﻮﻃ بﺮﻌﻟا _ﺑ ةﺪﺋﺎﺳ
ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ تﺎﻳﺮﻈﻧو ارﺎﻜﻓأ ﺪﳒ .ةﺮﺧﺄﺘﻣ رﻮﺼﻋ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺔﻠﻃﺎﺑ وأ ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .مﺪﻗأ رﻮﺼﻋ
ﻲـﻓ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ رﺎﻜﻓﻷاو تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﻠﳋا اﺬﻫ دﻮﺟو ﻆﺣﻼﻳو
رﻮﺴﻜﻟا مﺎﻈﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻓ .ﻪﻠﺒﻗ ﺎﻣو يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا
ﻞﺻأ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ .ﻢﻫﺪﺣو بﺮﻌﻟﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻢﻏر .ﻂﺴﺒﻟا ﻊﻣ
تارﺎـﺷﻺـﻟ ﺔـﺒـﺴـﻨـﻟﺎـﺑ لﺎـﻘـﻳ نأ ﻦـﻜ, ﻚﻟذ ﻞﺜﻣو .مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ,ﺪﻗ يﺮﺼﻣ
٣٧ ٬٣٦ نﺎﺘﻳﻵا ـ ﺮﻓﺎﻏ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
(١٦٨)
ص ةرﻮﺳو
١٠ ﺔﻳﻵا ـ
(١٦٩)
ﺪ, فوﺮﻌ:ا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑﻻ تارﺎﺷﻹا هﺬﻫو .
(م٢١٤١٥٠ ﻲـﻟاﻮﺣ) يرﺪﻨﻜﺴﻟا ﺖﻨﻤﻠﻛ ﻪﻴﻟإ رﺎﺷأ يﺬﻟا ﻞﺒﳊا
(١٧٠)
ﻦﻜ, ذإ .
ﻞﺻو ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ قﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﺘﻤ:ا ﻂﳋا ﻢﺳر ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا اﺬﻫ عﺎﺒﺗﺎﺑ
.ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻘﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻘﻌﺗ ﻂﻴﺨﺑ ﻪﻋﻼﺿأ ﻢﺳﺮﺗ ﺚﻠﺜ: ﻒﺼﻨ:ا ﻢﻴﻘﺘﺴ:ا
168
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(٥ = ٤ + ٣) ٥ ٬٤ ٬٣
(١٧١)
.
ﻲﻓ ﻢﺳﺎﳊا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻮﻫ يﺪﻨﻬﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ رﻮﺛﺄﻣ يأر كﺎﻨﻫو
اﺬﻫ ﺬﺧأ دﺪﺤﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻨﻳﺪﻟو .بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣو ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻋ ةﺄﺸﻧ
ﻞﺟر ةدﺎﻓو ﻦﻋ ﺔﻴﺑوروﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﺎﻨﺛﺪﲢ ذإ .ﺮﺜﻛأو ﺮﺜﻛأ ﻮﻤﻨﻳ هﺪﻌﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
يﺪـﻨـﻬـﻟا ﻪﻜﻨﻛ ﻰﻋﺪﻳ
(١٧٢)
مﺎـﻋ رﻮـﺼـﻨـ:ا ﺔـﻔـﻴـﻠﳋا ﻦﻣز داﺪﻐﺑ ﻰﻟإ (ﻪﻜﻨﻣ وأ)
نﻮـﻠـﻤـﻌـﻳ اﻮـﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﻜﻠﻔﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺗﻻﺎﺼﺗا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗو .م٧٧٠ ,ـﻫ١٥٣
.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻠﻗ ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺼﻟاو .ﺔﻔﻴﻠﳋا ىﺪﻟ
ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ىوﺮﺗ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻔﻧ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تارﺎﻔﺴﻟا رﺎﺒﺧأ نأ ﻲﻓو
ﻢﺘﻳ ﺎﻣ اردﺎﻧ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ لﺎﺣ يأ ﻲﻓو .يرﻮﻄﺳأ
.ﺎـﻬـﻴـﻓ تﺄـﺸـﻧ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﺌـﻴـﺒـﻟا ﻦـﻋ ﺔـﻔـﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺜ.
ةﺮـﻤـﺘـﺴـﻣو ﺔﻤﺋاد ةﻮﻗ ﻞﺜ, نﺎﻛ يﺪﻨﻬﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻧ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟو
,ـﻫ٤٠٠ ت) ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺟوأ ةﻮﻘﻟا هﺬﻫ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو .نوﺮﻗ ةﺪﻋ لاﻮﻃ
(م١٠٨٤
(١٧٣)
ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻜﻣ ﻲﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒ:ا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻪﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا .
ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا نأ ﻮـﻫ مﺎـﻘ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻬﻳ يﺬﻟاو .ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا ردﺎﺼ:ا لﻮﺻأ
نﻵا ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ـ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا تاﺮﺛﺆ:ﺎﺑ ﻢﻬﻟ لﺎﺼﺗا لوأ ﻦﻣ اﻮﻈﻔﺘﺣا _ﻤﻠﺴ:ا
ﻲـﺘﻟا) ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻞﺜﻣ .ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ ـ
تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣ تﻻدﺎﻌﻣ وأ .(مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻞﻴﺌﺿ مﺎﻤﺘﻫا ىﻮﺳ ﺎﻫﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻳ ﻢﻟ
ﻢـﻠـﻋ رﺎـﻫدزا ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺪﻋﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا
.بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا
بﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا تاﺮﺛﺆ:ا لﺎﻘﺘﻧا نأ ﺔﻠﻫو لوﻷ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو
هﺬـﻫ نﻷ ﻚـﻟذ ﻦـﻋ نﻮـﻜـﻳ ﺎـﻣ ﺪـﻌـﺑأ ﻊـﻗاﻮـﻟا ﻦـﻜـﻟ .ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺔﻴﻘﻧ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ,
ءﻮـﺳ ﻦﻣو .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻂﺳﻮﺘﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ تاﺮﺛﺆ:ا
ﻦـﻣ ﻞـﻌـﺠـﻳ ﺎـ. .تﺎـﻋﻮـﺿﻮـ:ا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻳﻮـﻠـﻬـﺑ ﺐـﺘﻛ ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﻧ ﺎﻨﻧأ ﻆﳊا
لﺎـﺜـ:ا ﻞـﻴـﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا لﻮﺻﻷا ﺎﻳﺎﻘﺑ _ﺑ قﺮﻔﻧ نأ ﺮﻴﺴﻌﻟا
) هﺎﺸﻟا ﺞﻳز ﻲﻓ Zij -i- Shah ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا لﻮﺻﻷا _ﺑو (
ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ةﺮﺠﻬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻰﻟإ ﺖﺑﺮﺴﺗ
تﺎﻋﻮﺿﻮ, ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻢﻬﺗاﺪﻘﺘﻌﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻄﻧﺰﻴﺑ ﻲﻓ اوﺪﻬﻄﺿا
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا ﻲـﻓ اﺪـﻴﻔﻣ اﺪﺷﺮﻣ ﺪﳒ نأ ﻦﻜ, نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻲـﺑأ ﻞـﺜـﻣ سﺮـﻓ نﻮـﻤـﻠـﺴـﻣ ءﺎـﻤـﻠـﻋ ﺎـﻬـﻌﺿو ﻲﺘﻟا مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﻲﻓ ﺔ,ﺪﻘﻟا
169
مﻮﻠﻌﻟا
.(م٨٨٦ ,ـﻫ٢٧٢ ت) ﻲﺨﻠﺒﻟا ﺮﺸﻌﻣ
بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا لﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷا ﺐﻧﺎﳉا نﺈﻓ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو
ﺐـﺘـﻜـﻟا ﻢـﻈﻌﻣ نإ ذإ .نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ تﺎﻳﺮﺼﺒﻟاو ﻚﻠﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻲﻓ
ةﺪـﺣاو ةﺮـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ـ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻬﻠﻛ وأ ـ ﻖﻳﺮﻏإ ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻔﻟأ ﻲﺘﻟا
.نوﺮﻘﻟا راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻘﻨﺗو ﺢﻠﺼﺗو ﻊﺟاﺮﺗ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
تﺎـﻔـﻟﺆـ:ا هﺬـﻫ ﺾـﻌـﺑ تﺎـﻳﻮـﺘﺤﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻰﺘﺣو
ﻚﻠﺗ لﻮﺻأ نﻮﺨﺴﻨﻳ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا نأ ﺪﳒ .حﻮﺿﻮﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺎﻫﺎﻄﺨﺗ ﺔ,ﺪﻗ
ﺐـﺘـﻜـﻟﺎـﺑ ﺔـﻈـﻔﺘﺤﻣ .مﻮﻴﻟا ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢﻬﺗﺎﺒﺘﻜﻣ ﻞﻈﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻔﻟﺆ:ا
ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ دﺎﻋأ ﻒﻴﻛ ﺐﺠﻌﻧ ﺎﻨﻫو .,ﺪﻘﻟا ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻋ ﻻﻮﺻأ ﻞﺜ. ﻲﺘﻟا
ﻲﺳﻮﻄﻟا
(١٧٤)
بﺎﺘﻛ ﺮﻳﺮﲢ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
ﺮـﻴﻐﺼﻟا ﻚﻠﻔﻟا
(١٧٥)
ﺔـﺳﺪﻨﻬﻟا _ﺑ تﺎﻄﺳﻮﺘ:ا بﺎﺘﻛ بﺮﻌﻟا ﻪﻴﻤﺴﻳ يﺬﻟا .
ﺎﻗﻮﻟ ﻦﺑ ﺎﻄﺴﻗ ﻪﻌﺿو ﺪﻗ نﺎﻛ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ لوﻷا ﻞﺻﻷا نأ ﻊﻣ .ﺔﺌﻴﻬﻟاو
(١٧٦)
.(م٩١٢ ,ـﻫ٣٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ ت)
.ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻴﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻰﻟإ ـ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺖﺴﻴﻟ ـ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧو
ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻼﺜﻣ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻲﻔﻓ .تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻠﺘﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺎﻨﻳﺮﺗ
سﺪـﻴـﻠـﻗأ تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﺾـﻌﺒﻟ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻤﺟﺮﺗ
(١٧٧)
وأ لﻮـﺻﻷا بﺎـﺘـﻛ (١) .ﺎﻬﻨﻣ
) نﺎﻛرﻷا Elements بﺎﺘﻛ (٢) و .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا (
) تﺎﺿوﺮﻔ:ا وأ تﺎﻴﻄﻌ:ا Data ـ تﺎﻳﺮـﺼﺒﻟا ـ ﺮﻇﺎـﻨ:ا فﻼﺘﺧا بﺎﺘﻛ (٣) و .(
) Optics ) ﻚـــﻠـﻔـﻟا ﺔـــﺒـﻗ ﻲـﻓ تاﺮـﻫﺎﻈﻟا بﺎـﺘﻛ (٤) و .( Appearance of celestia
sphere ) ﻲـﻣﺎـﻏﺮـﺒـﻟا سﻮـﻴﻧﻮﻟﻮﺑأ تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ _ﺑ ﻦـﻣو .( Apollonius Pergaeus (
) تﺎﻃوﺮﻟا بﺎﺘﻛ (١) .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا Conics ﺔﺒﺴﻨﻟا بﺎﺘﻛ (٢) و .(
) ةدوﺪﶈا The sector of a ratio ) دﺪﶈا ﻊﻄﻘﻟا بﺎﺘﻛ (٣) و .( The determinate
section ) ءﺎ:ا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﻵا ءﺎﺸﻧإ (٤) و .( Construction of Hydraulic
Machines ) ﻲﺴﻠﺑاﺮﻄﻟا سﻮﺳودﻮﻴﺛ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺎﻣأ .( Theodosius of Tripoli ﺔﺑﺮﻌ:ا (
) ﺮـﻛﻷا بﺎﺘﻛ (١) .ﺎﻬﻨﻤﻓ Spherics (٢) و .ﺔـــﻴـﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰـﻟإ ﺪـﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﺟﺮﺗو (
) ﻦـﻛﺎﺴ:ا بﺎﺘﻛ The book of places ) رﺎـﻬﻨﻟاو ﻞﻴﻠﻟا بﺎﺘﻛ (٣) و .( The book of
days and nights ) ﻲﺷﺮﳉا سﻮﺧﺎﻣﻮﻘﻴﻧ تﺎﻔﻟﺆﻣ _ﺑ ﻦﻣو .( Nichomachus of
Gerasa ) دﺪـﻌـﻟا ﻢـﻠـﻋ ﻰـﻟإ ﻞـﺧﺪـ:ا بﺎـﺘـﻛ ( Introduction to Arithmatic ﻦـﻣو .(
) سوﻼـﻴـﻨـﻴـﻣ تﺎﻔﻟﺆﻣ Menelaus (تﺎـــﻳﺮـــﻜـﻟا) ﺔـﻳﺮـﻜـﻟا لﺎﻜـﺷﻷا بﺎﺘﻛ (١) .(
170
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) Spherics ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮـﻌﻣ ﻲﻓ بﺎـﺘﻛ (٢) و .(
(١٧٨)
) ﺔﻄﻠﺘﻟا ماﺮﺟﻷا ﺰﻴﻴ. The
determination of Adulterated bodies ﺔـــﺳﺪـــﻨــﻬــﻟا لﻮــﺻأ ﻲــﻓ بﺎــﺘــﻛ (٣)و . (
) Elements of Geometry ) تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺘﻛ (٤) و .( The book of triangles .ﺦﻟا .(
) ـ سﺪـﻴـﻤـﺧرأ ـ سﺪـﻴﻤﺷرأ ﻦﻜﻟو Archimedes ﻊـﻴـﻤـﺟ _ـﺑ اﺰﻴ. ﺮﺒﺘﻌﻳ (
ﺎـﻬـﻌﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ نﻵا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ نإ ذإ .نﺎﻧﻮﻴﻟا _ﻴﺿﺎﻳﺮﻟا
بﺮﻌﻟا ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ
(١٧٩)
) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻛ (١) .ﺎﻬﻨﻣو The sphere and
the cylinder ) ةﺮـﺋاﺪـﻟا ﺔـﺣﺎـﺴﻣ بﺎـﺘﻛ (٢) و .( The measurement of the Circle .(
) حﻮـﻄــﺴﻟا نزاﻮـﺗ (٣) و The equilibrium of planes ﺔﻴﻓﺎﻄﻟا مﺎﺴﺟﻷا (٤) و .(
) Foating bodies ) ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ تاذﻮﺧﺄ:ا بﺎﺘﻛ (٥)و .( Stomachion و .(
) تﺎـﺿوﺮـﻔـ:ا بﺎﺘﻛ (٦) Lemmata ﺐـﺴـﻧ تﺎـﻔـﻨـﺼ:ا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .(
هﺬـﻫ ﺾـﻌـﺑو .ﺎـﻬـﺻﻮـﺼـﻧ اﻮـﻠـﻘـﻧو ﺐﺘﻛ ةﺮﺸﻋ ﻲﻟاﻮﺣ سﺪﻴﻤﺧرأ ﻰﻟإ بﺮﻌﻟا
ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻤﻜﺗو .ﺔ,ﺪﻗ تﺎﺴﺒﺘﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺎﻨﻳﺪﻟ فوﺮﻌﻣ ﺐﺘﻜﻟا
ﺲـﻔﻧ نأ ﻲﻓ نﺎﻴﺣﻷا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ سﺪﻴﻤﺧرأ ﻰﻟإ تﺎﻔﻨﺼ:ا هﺬﻫ ﺔﺒﺴﻧ لﻮﺒﻗ
ﺪـﻗ (ﺦـﻟإ ...ﺔـﺳﺎـﻤـﺘـ:ا ﺮـﺋاوﺪﻟا بﺎﺘﻛو .تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ) تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻳوﺎﻨﻋ
نأ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا هﺬﻫ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻤﻛ .نﻮﻔﻠﺘﺨﻣ نﻮﻔﻟﺆﻣ ىﺮﺧأ ﺪﻌﺑ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا
ﻞـﻌـﺠـﻳ ﺎـ. .ﺐـﺘﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧﻵاو ﺪﺣاﻮﻟا _ﺑ صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻻﻮﻘﻧ كﺎﻨﻫ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﻻإ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺎﻬﻧﺄﺸﺑ ﺎﻴﺒﺴﻧ ةﺪﻛﺆﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟاو ﺎﻬﺼﻴﺤ. ﺮﻣأ
ﻼﻓ لﺎﳊا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑو .ﻒﻟﺆ:ا ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔ:ا
ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻓ بﺮﻌﻟا ﻞﻤﻛأ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ اﺬﻫ ﻦﻣ ءﻲﺷ
ﻲـﺑﺮـﻌـﻟا ﺺـﻨـﻟا ﺎـﻬـﻴـﻓ ﺮـﺒﺘﻋا ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﻻﺎﳊا ﻰﻠﻋ وأ .ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺺﻨﻟا
تﺎﺿوﺮﻔ:ا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﻼﻴﺻأو ﺎﻘﺛﻮﻣ
(١٨٠)
) Lemmata .(
فﺮـﻋ ﺚـﻴـﺣ .ﻚـﻠـﻔﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ تﺎﻤﺟﺮﺘ:ا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ ﺪﳒ ﻞﺜ:ﺎﺑو
بﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ تدرو ﻢـﻬـﺗﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﻦـﻣ تﺎـﺴـﺒـﺘـﻘـﻣ لﻼـﺧ ﻦﻣ ءﺎﻣﺪﻗ _ﻔﻟﺆﻣ ةﺪﻋ
) ﻲــﻄـﺴـﻟا Almagest ) .ﻦــﻄــﻴـﻣ بﺮـﻌـﻟا فﺮـﻋ ﺎـﻤـﻛ ( Meton ﻦــﻤـﻴـﻄـﻗأو (
) Eucteman (
(١٨١)
ﻦﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ وأ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻣإ .ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو
ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻰﻟإ اﻮﻠﺻﻮﺗ ﻚﻟﺬﻛو .ىﺮﺧأ ﺐﺘﻛ ﻲﻓ تﺪﺟو ﻢﻬﻨﻣ لﻮﻘﻧ ﻖﻳﺮﻃ
) ﺲـﻗﻮﻟﻮﻃوأ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﺜﻣ Autolycus ) (ﺔـﻛﺮـﺤﺘ:ا ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻛ) .ﺎﻬﻨﻣو ( The
sphere in Movement عﻮـﻠـﻄـﻟا بﺎـﺘـﻛ) و .ﺪـﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو (
) (بوﺮـﻐـﻟاو The rising and setting of the stars ﺲـﺧﺮـﻄـﺳرأ تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﻦـﻣو .(
171
مﻮﻠﻌﻟا
) Aristarchus ) ﺮـﻤـﻘـﻟاو ﺲـﻤﺸﻟا ﺪﺣوأ ﺮﻤﻘﻟاو ﺲﻤﺸﻟا مﺮﺟ بﺎﺘﻛ ( The size
and distance from the earth of the sun and moon سﻮــﻃارأ .تﺎــﻔــﻟﺆـﻣ ﻦـﻣو .(
) Aratus ﺲـﻴـﻠـﻜـﺴﺒﻴﻫ سوﻼﻘﺴﺑأو ( Hypsicles ) ﻊـﻟﺎـﻄ:ا بﺎﺘﻛ Ascentions of
the signs ) سﻮﺧﺮﺑإ وأ سﻮﺧرﺎﺒﻴﻫ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣو .( Hipparchus سﻮـﻨﻴﻤﻴﺟو (
) ﻲﺴﻳدوﺮﻟا Geminus of Rhodes ) ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا بﺎﺘﻛ ( Introduction
to Astronomy .ﺔـﻳﺮـﺒـﻌـﻟاو ﺔـﻴـﻨـﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .(
) ﻲﻧارﺪﻨﻜﺳﻹا نوﺎﺛ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻀﻳأ بﺮﻌﻟا فﺮﻋو Theon .هﺮﻴﻏو (
) سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ نﺎﻛ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ بﺮﻌﻟا ﻪﺳرد ﻲﻜﻠﻓ ﻢﻫأ ﻦﻜﻟو Ptolemy يﺬﻟا (
) بﺎﺴﳊا ﻲﻓ ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻪﺑﺎﺘﻛ فﺮﻋ Mathematical Syntax (
ﻲـﻄـﺴﻟا ﻢﺳﺎﺑ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ
(١٨٢)
) Almagest وأ نﺎـﺘـﻤﺟﺮﺗ ﻪﻟ ﺖﻠﻤﻋ يﺬﻟا (
ﻰـﻟإ ﺔـﻤـﺟﺮـﺘـﻟا هﺬـﻫ ﻞـﻘـﻧو ._ـﻨـﺣ ﻦـﺑ قﺎـﺤـﺳإ ﺎﻫاﺪﺣإ ﻞﻤﻋ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ثﻼﺛ
) ﻲﻧﻮ,ﺮﻜﻟا راﺮﻴﺟ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا Gerad of Cremona نوﺮﺧآ بﺮﻋ نﻮﻴﻜﻠﻓ ىﺮﺒﻧاو .(
ﺮـﻴـﻴـﻐـﺘـﺑ سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ اﻮﻟﺪﻋو .ﻪﻄﻴﺴﺒﺗو ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻪﺼﻴﺨﻠﺘﻟ
ﺎﺤﻳﺮﺻ اﺪﻘﻧ هءارآ اوﺪﻘﻧ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .ﻪﻟواﺪﳉ ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﻢﻴﻘﻟا
(١٨٣)
.
ﻰـﻟإ ﺔـﺑﻮـﺴـﻨـﻣ ىﺮـﺧأ ﺎـﺒـﺘـﻛ بﺮـﻌﻟا فﺮﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو
) ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﻟا لواﺪـﳉا ﻞﺜﻣ سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ Manual Tables تﺎـﺿوﺮـﻔ:ا بﺎﺘﻛو (
) Hypotheses ﻊﺑرﻷا بﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ مﻮﺠﻨﻟا مﺎﻜﺣأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳرو .(
تﻻﺎـﻘـﻣ
(١٨٤)
) Tetrabiblos ضرﻷا ﺔـﻔـﺻو رﻮـﻤـﻌـ:ا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻓاﺮـﻐﺟ بﺎﺘﻛ و (
) Geography ) تﺎـﻳﺮـﺼـﺒﻟا ـ ﺮﻇﺎﻨ:ا بﺎﺘﻛو .( Optics ﻊـﻣ .نﺎـﻛ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫو .(
ﺪـﻋاﻮـﻗ ﻪﻴﻠﻋ بﺮﻌﻟا ﻰﻨﺑ يﺬﻟا سﺎﺳﻷا .عﻮﺿﻮ:ا ﺲﻔﻧ لﻮﺣ سﺪﻴﻠﻗأ بﺎﺘﻛ
ﻦـﻋ ﺔﻟﺎﻘﻣ سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا تﺎﻔﻨﺼ:ا ﻦﻣو .هورﻮﻃو تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ﻢﻠﻋ
ﻢــﺴـﻟا طﺎـﻘـﺳﻹا
(١٨٥)
) Stereo graphic projection ﺎــﻬــﺗرﻮـﺻ ﻲـﻓ ﺔـﻓوﺮـﻌـ:ا (
ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺎﻬﻌﺿو حوﺮﺷو تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ .بﺮﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻘﻨ:ا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
ىﺮﺧأ تﺎﻔﻟﺆﻣ كﺎﻨﻫو .ﻲﺘﺴﻨﻴﻠﻬﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘ:ا ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﻲﻜﻠﻔﻟا ﻲﻄﻳﺮﻟا
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻲﻫ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻔﻟﺆﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺐﻌﺻﻷا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو .سﻮﻤﻴﻠﻄﺒﻟ ﺐﺴﻨﺗ
لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ اﻮﻧﺎﻛ بﺮﻌﻟا نأ .ﻚﻟذ ﻦﻣ ىﺮﻧ ﺎﻨﻧأ ﺔﺻﻼﳋاو .سﺪﻴﻤﺧرأ ﻰﻟإ
اﻮﻓﺮﻋ ﻢﻬﻧأو .مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻪﻔﻟأ ﺎﻣ ﺮﻴﺨﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣو ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓو .ءﺎﻣﺪﻘﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ
.ءﺎﻣﺪﻘﻟا _ﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻦﻋ ﺎﻨﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻨﻣ ﻲﻘﺘﺴﻧ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا رﺪﺼ:ا ﻲﻫ
172
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻰـﻠـﻋ ﻞـﺜـﻣ ﺢـﺿوأو .ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺎﻬﻟﻮﺻأ ﺖﻋﺎﺿ نأ ﺪﻌﺑ ﻢﻬﺒﺘﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻧو
) تﺎﻃوﺮﻟا بﺎﺘﻛ ﻮﻫ ﻚﻟذ Conics .سﻮﻴﻧﻮﻟﻮﺑﻷ (
ﻢـﻫﺮـﻴﻜﻔﺗ نﻮﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻞﻤﻋأ ﺔﻌﻤﺠﺘ:ا داﻮ:ا هﺬﻫ ﻦﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو
ﻦـﻋ مﻮـﻠـﻋ ﻦـﻣ هﻮـﺛرو ﺎـﻣ ﻢـﻬـﻓ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻪﻟﺬﺑ يﺬﻟا ﺪﻬﳉا _ﺒﺘﻧو .يﺪﻘﻨﻟا
ادﺪﻋ ﺮﺜﻛأ ﻢﺟاﺮﺗ ﻲﻫو .ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻢﺟاﺮﺘﻟا ﻲﻓ .ءﺎﻣﺪﻘﻟا
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﻘ:ا ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ _ﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻠﻫو لوﻷ وﺪﺒﻳ ﺎ.
اﻮﻘﻓﻮﻳ ﻢﻟ ﻢﻬﻧأ ﻮﻟو .ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ دﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻲﻓو نﻮﻤﻠﺴ:ا
ﻲﻓ ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣ .لﻮﺻﻷا هﺬﻫ ﻢﻬﻓ ﻲﻓ ﺎﻤﺋاد
ﺖـﻨﻛ ﻲﻧإ .سﺪﻴﻤﺧرﻷ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﺔﺤﻘﻨ:ا ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔـﻧاﻮـﻄـﺳﻷاو ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬ:ا ﻞﺋﺎﺴ:ا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺐﻠﻃ ﻲﻓ
.ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟا ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄ:ا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺮﺜﻜﻟ .ﻼﻳﻮﻃ ﺎﻧﺎﻣز سﺪﻴﻤﺷرﻷ
.ةﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻬﺤﻠﺻأ ﻲﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ةرﻮﻬﺸ:ا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﺖﻌﻗو نأ ﻰﻟإ
ﻦـﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻗﺎﻧ ﻢﻬﻓ رﻮﺼﻘﻟ تاردﺎﺼ:ا ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻂﻘﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫو
ﻞﻬﳉ ﺎﻤﻴﻘﺳ ﺮﺘﻓﺪﻟا نﺎﻛو .ﺎﻬﺘﻌﻟﺎﻄﻓ .ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺑ هﺰﺠﻋو ﻪﻛاردإ
نأ ﻰﻟإ .ةرﻮﻛﺬ:ا ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻖﻴﻘﲢ ﻲﻓ تﺪﻬﺟو .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﻪﺗدﺪﺴﻓ ﻪﺨﺳﺎﻧ
تﺎـﻣﺪﻘ:ا ﻦﻣ سﺪﻴﻤﺷرأ ﻪﻠﻤﻫأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﺮﺜﻋو .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﻘ:ا ﻰﻟإ ﺖﻴﻬﺘﻧا
.ﻪـﻠـﻴـﺼـﲢ ﻰـﻠـﻋ ﻲـﺻﺮـﺣ دازو .ﻪـﻴـﻓ تﺮـﻴـﺤﺘﻓ .ﻪﻴﻠﻋ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺑ ﻊﻣ
بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ تﻼﻜﺸ: ﻲﻧﻼﻘﺴﻌﻟا سﻮﻴﻗﻮﻃوأ حﺮﺷ ﻪﻴﻓ ﻖﻴﺘﻋ ﺮﺘﻓﺪﺑ تﺮﻔﻈﻓ
ﻚـﻟذ ﻲـﻓ نﺎـﻛو .ةﺮـﻴـﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻼﻘﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ _ﻨﺣ ﻦﺑ قﺎﺤﺳإ ﻪﻠﻘﻧ يﺬﻟا
ﺔﻟﺎﻘ:ا ﻦﻣ ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﺧآ ﻰﻟإ هرﺪﺻ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا _ﻣ ﺎﻀﻳأ ﺮﺘﻓﺪﻟا
ﻪـﺣﺮـﺷ ءﺎـﻨﺛأ ﻲﻓ سﻮﻴﻗﻮﻃوأ هﺮﻛﺬﻳ ﺎﻣ نﺎﻛو .قﺎﺤﺳإ ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﻰﻟوﻷا
ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ بﺎﺘﻜﻟا _ﻣ ﻦﻣ
(١٨٦)
.
ﺔـﻴـﺗاذ ﻢـﺟاﺮـﺗ ﺪـﳒ نﺎـﻨـﺳ ﻦـﺑ ﻢـﻴـﻫاﺮﺑإ ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺮﺧآ _ﻔﻟﺆﻣ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓو
ﻦـﻜـﻟو .ﻞـﻴـﺻﺎـﻔـﺗ ﺎـﻬـﻔـﺻﻮـﺑ ىوﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا رداﻮﻨﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻤﻬﺗ ﻻ ﺔﻤﻴﻗ
بﺎﺒﺳﻷاو .ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆ:ا تﺰﻔﺣ ﻲﺘﻟا ﻊﻓاوﺪﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻨﻴﻨﻌﻳ
ﻪﻳأرو .ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳر تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا ﺰﻛﺮﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا
.ﺮـﺧﻵا ﺪـﻌـﺑ ﺪـﺣاو رﺎـﺼـﺘﺧﺎﺑ ﻪﺛﺎﺤﺑأ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻠﲢو .ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ مﺎﻗ ﺎﻤﻴﻓ
,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﺚـﻟﺎـﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ .اﻮﻧﺎﻛ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ نأ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ _ﺒﺘﻳو
ﻢـﻬـﻧأ ﻦـﻣ .ﻢـﻬـﻠـﻤـﻋ ﻲـﻓ هﻮﻟﺬﺑ يﺬﻟا ﺪﻬﳉا ﻞﻀﻔﺑ ._ﻘﺛاو .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا
173
مﻮﻠﻌﻟا
ﺖﻧﺎﻛ ﺔ,ﺪﻘﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ ﻢﻬﺗﺎﻤﺟﺮﺗ نأو .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻳدﺎﻴ:ا ﻞﻛ ﻲﻓ نﻮﻣﺪﻘﺘﻳ
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻢﻬﻧأ ﺎﻨﻟ _ﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻃﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ قدأ
ﻦـﻳﺬـﻟا _ﻤﺟﺮﺘ:ا نأ ﺎﻤﻠﺜﻣ هﺬﻫ ﻢﻬﻣﺎﻜﺣأ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻰﻠﻋ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ نﺎﻴﺣﻷا
ﻲﻓ ﻢﻫروﺪﺑ اﻮﺌﻄﺨﻳ ﻢﻟ .نﺮﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ اﻮﻠﻘﻧ
.ﻢﻬﻟﺎﻤﻋﻷ ﻞﺛﺎ. ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻊﺿو
:تﺎــﻴﺿﺎـﻳﺮـﻟا
_ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻠﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻞﺻأ نأ ﺪﳒ .ﺔﻗﺪﻟا ﺎﻨﻳﺮﲢ اذإ
ﻲﻓ ةﺪﻘﻌ:ا مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذو .,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻊﻣ أﺪﺒﻳ
ﻲﺿﺎﻳر لوأ ﺮﺒﺘﻌﻳ (م٨٤١ ,ـﻫ٢٣٢ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﻲﻣزراﻮﳋا ﻦﻜﻟو .ثاﺮﻴ:ا ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺔـﻴـﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺿو ﺔﻟوﺎﺤ, ﻪﻟ نﻮﻨﻳﺪﻣ ﻦﺤﻧو .ﺮﻴﺒﻛ ﻢﻠﺴﻣ
ﻮـﻣزراﻮـﻏ ﻲـﻧﺎـﺒـﺳﻹا ﻆﻔﻠﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﻦﻳﺪﻧ ﺎﻤﻛ .,ﻮﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا فرﺎﻌ:ا ﻞﻜﻟ
) Guarismo ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫو .(ﺮﻔﺼﻟاو ﺎﻬﻟزﺎﻨﻣو داﺪﻋﻷا يأ) ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟا (
) مﺰﻳرﻮﳉا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻳ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا Algorism ) ﻢﺛرﻮﳉا وأ ( Algorithm .(
ﻪـﻔـﻨـﺼـ: ﺔـﻴـﻠـﻄﻴﻠﻄﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻤﻛ ﻲﻣزراﻮﳋا ﻢﺳا ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ ﻮﻫو
) ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا مﺎﻗرﻷا ﻲﻓ ﻲﻣزراﻮﳋا بﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا Algortmi de numero
indorum .ﺪـﻨـﻬـﻟا بﺎﺴﺤﺑ ﻖﻳﻮﻔﺘﻟاو ﻊﻤﳉا ناﻮﻨﻌﺑ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا .(
ﺔـﻣزﻼـﻟا ﺪـﻋاﻮـﻘـﻟا ﻲـﻣزراﻮـﳋا ﻊـﺿو بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓو .ﻪـﻠـﺻأ عﺎـﺿ ﺪﻗو
ﺔـﻳﺪـﻨﻬﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
(١٨٧)
(ﺔـﻳرﺎـﺒﻐﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا) .
(١٨٨)
Ghubar
مﻮﻴﻟا ﻦﺤﻧ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ ﻲﺘﻟا وأ .ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا مﺎﻗرﻷا ﻲﻫو .ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا مﺎﻗرأو
سﺎـﺳأ ﻰـﻠـﻋ داﺪـﻋﻷا ﺔـﺑﺎـﺘـﻛ ﺎﻧﺬﺧأ ﺎﻀﻳأ ﻲﻣزراﻮﳋا ﻦﻋو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﺎﻗرﻷا
وأ يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ لﻮﻠﺤﺑو .(تﺎﻧﺎﳋا) لزﺎﻨ:ا
_ﺒﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ بﺮﻐﻟا فﺮﻋ .ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوأ
) ﻂـﻴـﺑوأ ﻲﻓ تﺪﺟو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ Oviedo مﻮﻴﻟا ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻲﻫو .(
ﻲـﺒـﻃﺮـﻘـﻟا جﻮـﻟﻮـﻳ ﺲـﻳﺪـﻘـﻟا ﺎـﻬـﺑ ﺎـﻨـﻟ ﻆـﻔـﺘـﺣا ﺪـﻗو .لﺎـﻳرﻮـﻜـﺳﻹا ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ
) Euloguis ﺪﳒ ﺎﻤﻛ .م٨٨٤ ,ـﻫ٢٧١ مﺎﻋ ﻂﻴﺑوأ ﻰﻟإ ﺖﻠﻘﻧو (م٨٥٩ ,ـﻫ٢٤٥ ت) (
) ةﺪـﻠـﺒـﻟا ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ةرﻮﻛﺬ:ا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا Albeldension Codex ﻲﺘﻟا (
) ﻼـﻴـﺠـﻴﻓ ﺐﻫاﺮﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ Vigila مﺎـﻗرﻷا لﺎﻜﺷأو .م٩٧٦ ,ـﻫ٣٦٦ مﺎﻋ ﺎﻬ.أو (
ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﻣأ ﻮﻫو .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ مﻮﻴﻟا لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺖﻧﺎﻛ
174
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) ﺮﻔﻴﺳ ﻆﻔﻟ نأ فوﺮﻌ:او) .ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻂﺧ ﻰﻠﻋ Cipher .ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗو (
ﺔـﻘـﻠﺣ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻮﻤﺳﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮﻔﺻ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻼﺻأ ﻖﺘﺷا ﺎ.إ
ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .(بﺮﻐﻟا ىﺪﻟ ﺮﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺢﺒﺻأ ﻞﻜﺷ ﻮﻫو .غاﺮﻓ ﺎﻬﻠﺧاد ﻲﻓ
ﻲـﻠـﻄـﻴـﻠﻄﻟا سورﺎﻔﻟا ﻞﺜﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ _ﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺪﳒ ﺎﻨﻛ
) Alvarus ﻚـﻟذو .مﺎـﻗرﻷا ﺎـﻬـﺑ تدرو ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻔﻠﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ لواﺪﺟ نﻮﻠﻤﻌﻳ .(
مﺎﻋ ﺎﺴﻧرﻮﻠﻓ ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻬﺟ ﻲﻓو .ﺮﺧﻵا ﻢﻬﻔﻳ نأ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺐﺒﺴﺑ مﺎﻗرﻷا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺮﺣ (م١٢٩٩
لزﺎﻨﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ةﺮﻜﻓ نأ ﻊﻣو .ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ثوﺪﺣ
ﺬﺧﺆﻳ ﻢﻟ ﺎﻧﺪﻨﻋ مﺎﻗرﻷا ﻞﻜﺷ نﺈﻓ .ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ تأﺪﺑ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ داﺪﻋﻷا
نأ نﻮـﻨـﻈـﻳ سﺎـﻨـﻟا ﻞﻌﺟ ﺎ. .كﺎﻨﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا لﺎﻜﺷأ ﻦﻋ
ﺖـﻧﺎـﻛ ﺔـﻴـﻃﻮـﻘـﻳﺰﻴﻓ فوﺮﺣ ﻦﻣ ﻢﻬﺗءﺎﺟ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ:ا مﺎﻗرﻷا
,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ
.يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا
ﻦـﻣ عﺮـﻓ ﻮـﻫو .ﻲﻣزاﻮﳋا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻋ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ناﺪﻴ:ا ﻮﻫ ﺮﺒﳉا نﺎﻛو
.ةدﺎـﺟ ﺔـﻴـﺠـﻬـﻨﻣ ﺔﺳارد يﻷ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا
ﺔـﻴـﻠـﺑﺎـﺒـﻟاو ﺔـﻳﺪﻨﻬﻟاو ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ لﻮﺻأ تﺪﺟو ﺪﻗو
ﺔـﻴـﻠﺑﺎﺒﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﻜﻣأ ﺎ,رو .ﺔ,ﺪﻘﻟا
ﻢـﺳﺎـﺑ فوﺮـﻌـ:ا يﺮـﺒـﻌـﻟا بﺎـﺘـﻜـﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ .ﻢـﻠـﻌـﻟا اﺬـﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔ,ﺪﻘﻟا
) توﺪﻴﻣﺎﻫ تﺎﻨﺸﻴﻣ Mishnat ha - Middot ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻣزراﻮﳋا ﻊﺿو ﺪﻗو .(
نﺎﺘﻤﻠﻜﻟا ﻒﺼﺗو .ﺔﻠﺑﺎﻘ:او ﺮﺒﳉا بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺮﺼﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﺒﳉا
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا ﺎﻬﻴﻓ لﺰﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا .ﺔﻠﺑﺎﻘ:او ﺮﺒﳉا يأ .نﺎﺗﺮﻴﺧﻷا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻜﺷﻸﻟ ﺎﻘﻓو تﻻدﺎﻌﻣ ﺖﺳ ﻰﻟإ
س أ (١)
٢
س ب =
س أ (٢)
٢
ـﺟ =
ـﺟ = س أ (٣)
س أ (٤)
٢
ـﺟ = س ب +
س ب = ـﺟ + س أ (٥)
سأ = ج + س ب (٦)
٢
ﻼـﻴـﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻠﺑﺎﻘﻣو .ﺮﺒﺟ ._ﻴﺿﺎﻳﺮﻟا _ﺤﻠﻄﺼ:ا تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ
175
مﻮﻠﻌﻟا
.ﻪﻟاﺰﺘﺧاو هﺮﺒﺟ وأ ﺮﺴﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻨﻌﺗو .ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺐﺗﺎﻛ ﻦﻣ
) ﺎـﺘـﺴـﻳﺮـﺒـﳉا ﺔـﻴـﻧﺎـﺒﺳﻹا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ لﺪﺗ _ﻴﻨﻌ:ا ﻼﻛو Alhebrista ﻲـﺘﻟا (
ﻢﻈﻌﻟا ﺮﺒﺠﻣ وأ ﺮﺒﳉا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻨﻌﺗ
(١٨٩)
تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا عﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو .
ﺎـﻬـﻠـﻌﳉ ﺔﻟدﺎﻌ:ا ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻟإ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا دوﺪﳊا ﻞﻘﻧ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺢﺒﺻأ
. ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌ:ﺎﻓ اﺬﻜﻫو .ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺎﻌﻴﻤﺟ
س٦
٢
س ٢ = ٦٠ + س ٣٦
٢
١٢
.ﻰﻟإ ﺮﺒﳉﺎﺑ ﻞﻘﻨﺗ
س ٦
٢
س ٢ = ١٢ + ٦٠ +
٢
س ٣٦ +
وأ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘ:ا دوﺪﳊا لاﺰﺘﺧا ﻲﻨﻌﺘﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘ:ا ﺎﻣأ
س ٤
٢
س ٣٦ = ٧٢ +
سأ) ﺲـﻣﺎـﳋا ﻞـﻜـﺸـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻟدﺎـﻌـﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺪﳒ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
٢
(س ب = ج +
وأ ﻂـﳊﺎﺑ فﺮـﻌﻳ اﺬـﻫو) ٤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟدﺎﻌ:ا ﻲﻓﺮﻃ ﺔﻤﺴﻘﺑ ﻂﺴﺒﻳ نأ ﻦﻜ, يﺬﻟا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟدﺎﻌ:ا ﺢﺒﺼﺘﻓ (دﺮﻟا
س٩ = ١٨ + ٢ س
ﻢـﻬـﺑﺎـﺴـﺣ ﻲـﻓ اوﺬـﺧﺄـﻳ ﻢـﻟ ﻞـﺋاوﻷا ﺮـﺒـﳉا ءﺎـﻤـﻠﻋ نأ ﻆﺣﻼﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺨﺘﻟا وأ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا لﻮﻠﳊﺎﺑ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ تارﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ .ةددﺮﺘ:ا ﺔﻴﻟوﻷا تاﻮﻄﳋا هﺬﻫ ﺖﻌﺒﺗو
ﻢﻠﺳأ ﻦﺑ عﺎﺠﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﻮﺑأ عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻘﻓ
(١٩٠)
,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ) .
ﻞﺻﻮﺗو ﺔﺴﻤﳋا تﻻﻮﻬﻟا تاذ تﻻدﺎﻌ:ا _ﻧاﻮﻗ ﻞﻠﺤﻳ نأ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا
سﻮـﺘـﻧﺎـﻓﻮـﻳد ﺎـﻬـﻟوﺎـﻨـﺗ ﻲـﺘـﻟا ةدﺪـﶈا ﺮـﻴﻏ (تﻻدﺎﻌ:ا) ﻞﺋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﺣ ﻰﻟإ
(١٩١)
) Diophantus لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﺎـﻴﺋﺰﺟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺑأ تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗو .(
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ (ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻻ) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺖﻗو ﻲﻓ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟ
) ﻲـﻧﺎـ:ﻷا ﻮﻨﻴﺨﻳار ﺮﻳد ﻰﻟإ ﻖﺑﺎﺳ Rheichenau ﺔـﻨﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﺎ,رو .(
ﻲﻧﺎﻫﺎ:ا ﻮﻫ ﺮﺧآ ﻢﻟﺎﻋ رﺎﻴﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳو .م١٠٠٠ ,ـﻫ٣٩٩
(١٩٢)
ﻲﻟاﻮﺣ ت)
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ةذﻮﺧﺄﻣ) سﺪﻴﻤﺧرﻷ ﺔﻴﺿﺮﻓ سرد يﺬﻟا (م٨٧٤
نﻮـﻜـﺗ _ـﻤـﺴـﻗ ﻰـﻟإ ﺢﻄﺴﺑ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺮﻛ ﺔﻤﺴﻗ ﻲﻫو .٤ ﻢﻗر .ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا
ﺔـﻣﻮـﻠـﻌـﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺮﺧﻵا ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﺔﺒﺴﻧ
(١٩٣)
ﺔـﺳارﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﺑ تدأ ﺪﻗو .
.ﺔﻟدﺎﻌ:ﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ﺰﻣﺮﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﶈا ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺼﺗ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ
176
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
س
٣
س ب = أ +
٢
نزﺎﳋا ﺮﻔﻌﺟ ﻮﺑأ ﻦﻜ. ﺪﻗو
(١٩٤)
هﺬﻫ ﻞﺣ ﻦﻣ (م٩٧١ ,ـﻫ٣٦١ ﻲﻟاﻮﺣ ت)
ﻲﺟﺮﻜﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ءﺎﺟ ﻢﺛ ._ﻨﺳ ةﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻟدﺎﻌ:ا
(١٩٥)
ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣأو)
.ﻪـﻴـﻓ سﻮـﺘـﻧﺎـﻓﻮـﻳد تﺎـﻳﺮﻈﻧ رﻮﻃو ﺮﺒﳉا ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺷﺎﻓ .(ﺄﻄﺧ ﻲﺧﺮﻜﻟا ﻪﻴﻠﻋ
مﺎﻴﳋا ﺮﻤﻋ مﺎﻗ اﺮﻴﺧأو
(١٩٦)
تﻻدﺎﻌ:ا ﻒﻴﻨﺼﺗو ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ (م١١٢٣ ,ـﻫ ٥١٧ ت)
ﺎـﻬـﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻊﻳزﻮﺗو ﺎﻫدوﺪﺣ دﺪﻌﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺮﺒﳉا
مﺎـﻴﳋا عﺎﻄﺘﺳاو .روﺬﳉا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺎﻫﺮﺒﺘﻋا ﻲﺘﻟا
ﺔـﺟرﺪـﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻴـﺒـﻴﻌﻜﺘﻟا تﻻدﺎﻌ:ا ﻞﺣ ﺔﻴﻃوﺮﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ تﻻدﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜ, ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
ﺔﻳﺮﻈﻨﺑ فوﺮﻌ:ا ﻮﻫو ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﻪﺑ ﻢﺘﻫا ﺮﺧآ ناﺪﻴﻣ كﺎﻨﻫو
ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا تﺎﻌﺑﺮ:ا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻗاﺮﻐﺘﺳا ىدأ ﺪﻗو .داﺪﻋﻷا
(١٩٧)
داﺪﻋﻷاو
ﺔـﺑﺎﺤﺘ:ا
(١٩٨)
ﺰـﻴـﻤـﺘـﺗو .ناﺪـﻴـ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺸﺘﻛﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻰﻟإ
داﺪـﻋﻷا عﻮـﻤـﺠـﻣ نﺄـﺑ .ﺔـﻴـﻤـﺴـﻠـﻃ ﺔـﻤـﻴﻗ تاذ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا تﺎﻌﺑﺮ:ا
وأ ﻲـﻘـﻓأ وأ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺋﺮﻗ ءاﻮﺳ .ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻞﻈﻳ .تﺎﻌﺑﺮ:ا ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻄﻴﶈا
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤﻛ يﺮﺗو
.اءﺰﺟ ٣٦ ٬٢٥ ٬١٦ ٬٩ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻌﺑﺮ:ا ﺎﻔﺼﻟا ناﻮﺧإ فﺮﻋ ﺪﻗو
ﻲـﻧﻮـﺒـﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻊﺿوو
(١٩٩)
ﻞـﻐﺘﺸ:ا .(م١٢٢٥ ,ـﻫ٦٢٢ ت) .
ﻰـﻠـﻋ ﺮـﺒـﻛأ تﺎـﻌﺑﺮﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺎﻬﺘﻃﺎﺳﻮﺑ ﻦﻜ, ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ .ﺔﻳﺮﺤﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ
.ﻲﻟاﻮﺘﻟا
.ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﻤﻬﻟ ﻦﻳدﺪﻋ ﻞﻛ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﺑﺎﺤﺘ:ا داﺪﻋﻷا بﺮﻌﻟا ﻢﻬﻓ ﺪﻗو
٢٨٤ ٬٢٢٠ ﻦـﻳدﺪـﻌـﻟا ﻞﺜﻣ ﺮﺧﻵا ﻞﻣاﻮﻋ عﻮﻤﺠﻣ يوﺎﺴﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ نأ ﻲﻫ
(٢٠٠)
.ﻢﻬﻠﺋﺎﺳر ﻲﻓ ﺎﻔﺼﻟا ناﻮﺧإ ﺎﻤﻬﻴﻟإ رﺎﺷأ ﻦﻳﺬﻠﻟا
١ + ٢ + ٤ + ٧١ + ١٤٢ = ٢٢٠
١٨ ٢ ٣ ٢٢ ٢٠
١٠ ١٠ ١٧ ١٢ ٢٥
٢١ ١٥ ١٣ ١١ ٥
١٩ ١٤ ٩ ١٦ ٧
٦ ٢٤ ٢٣ ٤ ٨
177
مﻮﻠﻌﻟا
٢٠ + ٢٢ + ٤٤ + ٥٥ + ١١٠ = ٢٨٤
١ + ٢ + ٤ + ٥ + ١٠ + ١١ +
دﺪﻌﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻫ .ﺦﻟا .١١٠ نأ ﺎﻤﻛ ٢٢٠ دﺪﻌﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻫ .ﺦﻟا .١٤٢ ﻦﻜﻟ
٢٨٤
(٢٠١)
.
ةﺮـﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿو ﺪﻗو
(٢٠٢)
ﺔـﺑﺎﺤﺘ:ا داﺪﻋﻷا دﺎﺠﻳﻹ ﺔﻣﺎﻋ ةﺪﻋﺎﻗ
(٢٠٣)
.
.داﺪﻋﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ
٣) = أ x ٢
ن
١ (
٣) = ب x ٢
ن
١ (
٣) = ج x ٢
ن
١ (١
ن نﻷ ﺔﻴﻟوأ داﺪﻋأ ﻲﻫ > ١
٢ يوﺎﺴﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟا نﺈﻓ
ن
x أ x ب
٢ يوﺎﺴﻳ يﺬﻟا دﺪﻌﻟاو
ن
x ـﺟ
نﺎﺑﺎﺤﺘﻣ نادﺪﻋ ﺎﻤﻫ
يﺪـﻨـﺠـﳋا نأ ﺎـﻨـﻫ ﺮﻛﺬﺘﻧ نأ ﻒﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣو
(٢٠٤)
ﺪـﻗ (م١٠٠٠ ,ـﻫ٣٩١ ت)
_ﺒﻌﻜﻣ ﻦﻳدﺪﻋ عﻮﻤﺠﻣ نإ .ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺣ فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻟإ ﻖﺒﺳ
ﺎﻣﺮﻓ يد ﺮﻴﻴﺑ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫو .ﺎﺒﻌﻜﻣ ادﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ
) Pierre de Fermat ﻦﻳدﺪﻋ عﻮﻤﺠﻣ نأ ﺖﺒﺛأ ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ نأ ﺎﻤﻛ .(
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﺳارد تدأ ﺪﻗو .ﺎﻌﺑﺮﻣ ادﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ يدﺮﻓ دﺪﻋ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ _ﻌﺑﺮﻣ
ﺺـﳋو .ﺔـﻴـﺳﺪـﻨـﻬـﻟاو ﺔـﻳدﺪـﻌﻟا تﺎﻴﻟاﻮﺘ:ا ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻟإ تﺎﻗﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ بﺮﻌﻟا
ﺔـﻠـﺑﺎـﻘـ:او ﺮـﺒـﳉا ﻲﻓ يﺮﺨﻔﻟا بﺎﺘﻛ ـﺑ فوﺮﻌ:ا ﻪﻔﻨﺼﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﺟﺮﻜﻟا
. ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
١
٣
٢ +
٣
٣ +
٣
ن + ٠٠٠٠٠ +
٣
=
٢ (ن ٠٠٠٠٠ + ٣ + ٢ + ١)
(٢٠٥)
.
ﺔﻓوﺮﻌ:ا ةرﻮﻬﺸ:ا ﺔﻟﺄﺴﻤﻠﻟ ﻞﺣ ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻟاﻮﺣو
ﱋﺮﻄﺸﻟا ﺔﻌﻗر ﻰﻠﻋ ﺢﻤﻘﻟا تﺎﺒﺣ ﺪﻌﺑ
(٢٠٦)
+ ٢ + ١ داﺪﻋﻷا عﻮﻤﺠﻣ نأ يأ) .
.ﺔﻤﻴﻘﻟا يوﺎﺴﻳ (...٨ + ٤
.١٨٤٤٦ و ٧٤٤٠٧٣ و ٧٠٩٥٥١ و ٦١٥
ﻰـﺳﻮﻣ ءﺎﻨﺑأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ةﻮﺧﻷا بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ زﺮﺒﻳو
ﺮـﻛﺎﺷ ﻦﺑا
(٢٠٧)
.يدﻼـﻴـ:ا ﻊـﺳﺎـﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ اﻮﺷﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا
178
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺪﺣأ لﺎﻜﺷﻷا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ بﺎﺘﻛ ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻬﻔﻨﺼﻣ نﺎﻛو
لﺎـﺧدإ ﻲـﻓ _ﺪـﺑ ﺚـﻴـﺣ .داﺪﻐﺑ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﻘﺘﻧا ﻲﺘﻟا رﻮﺴﳉا
ﺪـﻌـﺑ ﺔـﻴـﻨـﻴـﺗﻼﻟا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﺻأو ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻓﺎﺿإ
ﺮـﻛﺎـﺷ ﻦـﺑ ﻰـﺳﻮـﻣ لاﻮـﻗأ ناﻮـﻨـﻌـﺑ ﻲـﻧﻮـ,ﺮـﻜـﻟا راﺮﻴﺟ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ نوﺮﻘﺑ ﻚﻟذ
) Verbafilorum Moysi filii Sekir ءﺎﻤﻠﻋ عﺎﻄﺘﺳا ﺮﻛﺎﺷ ﻲﻨﺑ بﺎﺘﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو (
) ﻲـﺷﺎﻧﻮﺒﻴﻓ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ .بﺮﻐﻟا Fibonacci ) سﻮﻳرارﻮـﻤﻴﻧ سﻮﻧادرﻮﺟو .( Jordanus
Nemorarus ) نﻮـﻜﻴـﺑ ﺮﺟورو ( Roger Bacon ) ﻦـﻳدراوداﺮـﺑ سﺎـﻣﻮـﺛو .( Thomas
Bradwardine .ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴ:ﺎﻌﻟا تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻰﻟوﻷا رﺎﻜﻓﻷا اﻮﻓﺮﻌﻳ نأ (
) .ةﺮـﺋاﺪـﻟا سﺎـﻴـﻘـﺑ ﺔـﺻﺎـﳋا ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻴـﺿﺮـﻔـﻟا نﺎـﻫﺮﺑ De mensura circuli .(
.سﺪﻴﻤﺧرأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا هﺬﻫ نﺎﻫﺮﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗو
قﺮـﻔـﻟا ءﺎـﻨـﻓإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو
(٢٠٨)
) Method of Exhaustion .(
) نﺮﻫأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣو Hero لﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﻠﺜ:ا ﺔﺣﺎﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌ:ا (
ﻪﻋﻼﺿأ _ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
(٢٠٩)
طوﺮﻟا ﻢﺠﺣو ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌ, ﺔﺻﺎﳋا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو .
ﻦـﻳراﺪـﻘـﻣ _ـﺑ _ـﺒـﺳﺎـﻨـﺘـﻣ _ـﻄـﺳو دﺎـﺠـﻳﺈـﺑ ﺔـﻘـﻠﻌﺘ:ا ﺔﻟﺄﺴ:ا لﻮﻠﺣو ةﺮﻜﻟاو
ﻰـﻟإ ﺮـﻛﺎـﺷ ﻮﻨﺑ ﺎﻬﺒﺴﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻻوأ ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ ﺖﻠﺣ ﺪﻗو ._ﻣﻮﻠﻌﻣ
) سﺎـﻃﻮـﺧرأ ﻰـﻟإ سﻮﻴﻗﻮﻃوأ ﺎﻬﺒﺴﻧو سوﻼﻴﻨﻴﻣ Archytas ﻲـﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ .(
سﻮﻴﻗﻮﻃوأ نﺎﻛ _ﺣ ﻲﻓ .ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺎﺷ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ ﻮﻨﺑ ﺎﻬﻣﺪﻗ
) Eutochius فﺮـﻌـﺗ ءﻻﺆـﻫ ﻰﺳﻮﻣ ﻲﻨﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو .نﻮﻃﻼﻓأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒﺴﻧ ﺪﻗ (
.مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﺔﻳواﺰﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺔﻟﺄﺴ: ﻞﺣ لوأ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا بﺮﻐﻟا
ﻢﻬﻨﻋو .تﺎﺿوﺮﻔ:ا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ سﺪﻴﻤﺧرأ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻧﺮﻛﺬﺗ ﻲﺘﻟا
.بﻮﻠﻄﻣ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ دﺪﻋ يﺄﺑ ﺔﻴﺒﻴﻌﻜﺘﻟا روﺬﳉا جاﺮﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ اﻮﻓﺮﻋ ﺎﻀﻳأ
ةﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛ _ﺑ ﻰﻠﲡ يﺬﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﻚﻟذ عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻊﺘﻣأو
(٢١٠)
ﻲﻓ ﻞﻐﺘﺷا ﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑﻻو .ﺮﻛﺎﺷ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ ﻲﻨﺑو (م٩١٠ ,ـﻫ٢٨٨ ت)
ﺔـﻌـﺑﺮـ:ا لﺎـﻜـﺷﻷاو ﺔﺒﻌﻜ:ا مﻮﺠﳊا
(٢١١)
ﻰـﻠـﻋ ﻚـﻟذو .سﺪﻴﻤﺧرأ ﺔﻟدﻷ ﺎﻘﻓو
تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺛ ـ اﻮﻓﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺎﻌﻴﻤﺟ بﺮﻌﻟا نإ ﻞﺑ ـ فﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا
ﺊـﻓﺎـﻜـ:ا ﻊـﻄـﻘـﻟا ﻊـﻴـﺑﺮـﺗ بﺎﺘﻛ .ﻲﻫو عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا سﺪﻴﻤﺧرأ
) The quadrature of the parabola ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا وأ ﺲﻴﻨﻴﺘﺳﻮﺗاﺮﻳإ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳرو .(
(٢١٢)
) The letter to Eratosthenes or Method ﺔﻴﻃوﺮﻟا ﻪﺒﺷ لﺎﻜﺷﻷا لﻮﺣ ﺔﻟﺎﺳرو .(
) ﺔﻳوﺮﻜﻟا ﻪﺒﺷو On Conoids and Spheroids ةﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺔﻘﻳﺮﻃ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو .(
179
مﻮﻠﻌﻟا
.صﻮﺼﳋا اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ قﺮﻔﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻲﻓ
ﻲـﻓ ﻪـﺜـﺤـﺑ ﻲـﻓو .ﺚـﻳﺪـﳊا ﻞـﻣﺎﻜﺘﻟا بﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﺔﶈ ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜ,و
.ﺔﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺊﻓﺎﻜ:ا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ دﺪﺣ ﺊﻓﺎﻜ:ا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﺑﺮﺗ
. ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا اﺬﻫ بﺎﺴﳊ ﻲﻟﺎﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻂﺒﻨﺘﺳاو
ﻚـﻟﺬـﺑ ﺎـﻧﻮـﻜـﻣ ﺔـﻳوﺎـﺴـﺘـﻣ ﺮﻴﻏ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺴﻗ ﻖﺒﻃ ﺎﻤﻛ
ﻦـﻣ ةﺪـﻟﻮﺘ:ا ﺔﺒﻌﻜ:ا مﺎﺴﺟﻷا ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺮﻌ, ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ .ﺔﻳدﺪﻋ ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ
) هرﻮﺤﻣ لﻮﺣ ﺊﻓﺎﻜ:ا ﻊﻄﻘﻟا نارود Cubature of the parabloid ﺖﺑﺎﺛ لﺬﺑ ﺪﻘﻓ (
_ـﻧاﻮـﻗ ﻊـﺿو ﻲـﻓ ةﺰـﻴﻣ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛو .سﺪﻴﻤﺧرأ ﻪﻟﺬﺑ ﺎ. ﺮﺜﻛأ اﺪﻬﺟ ةﺮﻗ ﻦﺑ
ﻦﻣ ﻞﻛ حﺎﺠﻨﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫرﻮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫو .ﺎﻬﻌﺒﺗا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﻢﻋأ
نﺎﻨﺳ ﻦﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ
(٢١٣)
ﻲﻫﻮﻜﻟاو (م٩٤٦ ,ـﻫ٣٣٥ ت)
(٢١٤)
,ـﻫ٣٧٨ ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ ت)
ﺔـﺳﺪـﻨـﻬـﻟﺎـﺑ ﻞـﻐـﺘـﺷا ﺪـﻘـﻓ (م١٠٣٨ ,ـﻫ٤٣٠ ت) ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑ ﻦﺴﳊا ﺎﻣأ .(م٩٨٨
) ﺔـﻳﻮـﺘـﺴ:ا Isoperimetry ﺔـﻴـﻧﺎـﺜـﻟا _ـﺘـﻴـﺿﺮـﻔـﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ءارﻵا ﻰﺣﻮﺘﺳاو (
ﺔـﻧاﻮﻄﺳﻷاو ةﺮﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺎﺘﻟاو
(٢١٥)
ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻧأ ﺖﺒﺜﻳ نأ لوﺎﺤﻓ .
عﻼﺿﻷا وذ نﻮﻜﻳ .ةﺮﺋاﺪﻟا ﻂﻴﺤﻣ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﻤﺳﺮﻳ _ﻤﻈﺘﻨﻣ _ﻌﻠﻀﻣ ﻞﻜﻟ
ﻒـﻟﺆـﻣ ﻲـﻓ ءﺎـﺟ ﺎـﻣو .ﺮـﺧﻵا ﻊـﻠـﻀـ:ا ﻦـﻣ ﺎـﻄـﻴـﺤـﻣو ﺔـﺣﺎـﺴـﻣ ﺮـﺒـﻛأ .ﺮﺜﻛﻷا
) سورودﻮﻨﻳز zenodorus .عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ (
ﻲـﻫو بﺮـﻌـﻟا ﺔـﺳﺪـﻨـﻬـﻟا ءﺎـﻤـﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﻞﻐﺷ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺪﻨﻫ ﺔﻟﺄﺴﻣ كﺎﻨﻫو
_ﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ اذإ .ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا سﺪﻴﻠﻗﻹ ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟا
_ﺘﻳواز ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺐﻧﺎﳉا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ _ﺘﻠﺧاﺪﻟا _ﺘﻳواﺰﻟا عﻮﻤﺠﻣ نﺎﻛو .ﻦﻳﺮﺧآ
ﻲﻓ نﺎﻴﻘﺘﻠﻳ فﻮﺳ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻﺎﻣ ﻰﻟإ اﺪﻣ اذإ _ﻤﻴﻘﺘﺴ:ا _ﻄﳋا نﺈﻓ ._ﺘﻤﺋﺎﻗ
ﻦﻳﺮﻜﻔ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لوﺎﺣ ﺪﻗو ._ﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا _ﺘﻳواﺰﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘ:ا هﺎﲡﻻا
) ﺲـﻴـﻟاو نﻮـﺟ ﻞـﻌﻓ ﺎﻤﻛ ـ ﻦﻳزرﺎﺒﻟا بﺮﻌﻟا J. Wallis ) ﺮـﻴـﻔﻴﻠﺑو ( Playfair ﺪﻌﺑ (
ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻏﻮﺼﻳ وأ .ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻨﻫﺮﺒﻳ نأ وأ .ﺎﻬﻟ ﺎﺌﻓﺎﻜﻣ اﻮﻌﻀﻳ نأ ـ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ
ﻢـﺜـﻴـﻬـﻟا ﻦـﺑا .ناﺪـﻴـ:ا اﺬـﻫ ﻲـﻓ _ﻠﻐﺘﺸ:ا ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ نﺎﻛو .ﺔﻠﻃﺎﺑ ﺞﺠﺣ
(٢١٦)
.
ةﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛو (م٨٢٩ ,ـﻫ٢١٤ ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ) يﺮﻫﻮﳉاو .مﺎﻴﳋا ﺮﻤﻋو
(٢١٧)
ﺮﻴﺼﻧو
ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا
(٢١٨)
ﺪـﻌﺑ ت) يﺪﻨﻗﺮﻤﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷو (م١٢٧٤,ـﻫ٦٧٢ ت)
.(م١٢٧٦,ـﻫ٦٧٤ ﺔﻨﺳ
س د س
Z
أ
ﺮﻔﺻ
180
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(ﻚﻠﻔﻟا) ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻢﻠﻋ Astronomy
ﻞـﺒـﻗ مﻮـﺠـﻨـﻟا ءﺎـﻤﺳﺄﻓ .ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺄﺸﻧ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻠﻟ ﺎﻤﻛ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻬﻟ
.ﻲـﻨـﻴـﻠـﻬـﻟا ﻲـﻜﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﻟا رﺎﻃﻹا ﻲﻓ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺖﺟردأ مﻼﺳﻹا
ﻊﺿو ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﻚﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا _ﺑ ﺎﻣ دﻼﺑ ثاﺮﺗ هروﺪﺑ ثرو يﺬﻟا
ﻲـﻓﻮﺼﻟا
(٢١٩)
ﺢـﺒـﺻأ .ﺔـﺘـﺑﺎـﺜﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ (م٩٨٦ ,ـﻫ٣٧٦ ت)
ﻰـﻟإ ﻒـﻨـﺼ:ا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﻈﻌ: ﺎﻌﺟﺮﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ
ﺔـﻓﺮـﻌـ:ا ﺐـﺘـﻛ ناﻮـﻨـﻌـﺑ ﻢـﻟﺎـﻌـﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻚﻠ:ا ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا
) ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا Libros del saber de astronomia ﺎﻳﻮﻗ اﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻛﺮﺗو .(
.ﺔـﺜـﻳﺪـﳊا ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ:ا ﺎﻬﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣو مﻮﺠﻨﻟا ءﺎﻤﺳأ ﻲﻓ
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺔـﻴـﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ مﻮﻘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ةﺮﻛ تﺪﺴﺟ اﺬﻜﻫو
كﻼﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻳدﺎﻣ ةﺮﻜﻟا هﺬﻫ ترﻮﺻو .سﻮﻤﻴﻠﻄﺒﻟ ﻲﻄﺴﻟا بﺎﺘﻛ
ضﺮـﺘـﻓاو .ﺔـﻴـﺴـﻴـﺋﺮـﻟا ﺎﻬﻣﻮﳒ ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا تﺎﻋﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻤﺳر .ﺔﻳوﺎﻤﺴﻟا
ﻲـﻓ فﻼﺘﺧﻼﻟ اﺮﻈﻧو .ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻚﻠﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ كﻼﻓﻷا هﺬﻫ نأ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ تاذ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﻳ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ كﻼﻓﻷا ﻚﻠﺗ دﺎﻌﺑأ
ةﺮﺋاد ﻞﺜ. ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا مﻮﺳﺮﻟا وأ ﺮﻳوﺎﺼﺘﻟا هﺬﻫ مﺪﻗأو
ﻲﻟاﻮﺣ) هﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻗ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ يﻮﻣأ يﺮﺛأ ﻰﻨﺒﻣ ﻲﻓ تﺪﺟو ﻲﺘﻟاو جوﺮﺒﻟا
جذﻮﻤﻨﻟا نأ ﺮﻳوﺎﺼﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜ,و .(م٧١٥ ٧١١ ,ـﻫ٩٧ ٩٣
.ﻢﺴﻟا طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻪﻴﻓ ﺖﻌﺒﺗا ﺪﻗ ﻪﻟ ﺎﻘﻓو ﺖﻄﻄﺧ يﺬﻟا
رﻮﺼﺗ ةﺮﻟا وأ ﺔﻧﺎﺒﺘﻟا برد مﻮﳒ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺮﺼﻋ ﺬﻨﻣو
ﺮﻐﺻأ ﻞﻜﺸﺑو .ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ اﺪﺟ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ مﻮﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ
سدﺎﺴﻟا رﺪﻘﻟا ﻦﻣ
(٢٢٠)
ﺎﻤﻛ .ﺔﻄﻠﺘﺨﻣو ﺔﺷﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻫؤﻮﺿ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺼﻳو .
) ﻞـﺣز ءﻮﺿ نأو ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ نأ ﻲﻓ ﻚﺸﻳ ﻢﻟ Saturn ﺐـﻛاﻮﻜﻟا ﺪﻌﺑأ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟا (
ﺔـﻴـ,ﺪـﺴـﻟا مﻮـﺠـﻨـﻟا ﺾـﻌـﺑ ﺖـﻧﺎﻛو .ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺮ, ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ ضرﻷا ﻦﻋ
) ﻞﻴﻬﺳو ﻲﺒﻄﻘﻟا ﻢﺠﻨﻟا ﻞﺜﻣ .ﺔﻴ,ﺪﺴﻟا ﺮﻴﻏو Canopus نﻼﺟﺎﻣ مﻮﻴﻏو (
(٢٢١)
.
تارﺎﺷإ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫو .رﺎﺤﺒﻟا ﻲﻟﺎﻋأ ﻲﻓ ةرﺎﺤﺒﻟا ﺎﻬﺑ يﺪﺘﻬﻳ تﺎﻣﻼﻌﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺖﻧﺎﻜﻓ ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﺎﻣأ .ﺔﻴﺣﻼ:ا ﻂﺋاﺮﳋا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ مﻮﺠﻨﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ
ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰـﻠـﻋ ﺮـﻣأ ﻮـﻫو .مﻮـﺠـﻨﻟا نﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﺟرﺪﺑ ﺰﻛﺮﺗ ﺎﻬﺘﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
.ﺲـﺤـﻨـﻟا وأ ﺪـﻌـﺴﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ
ﺪﻫاﻮﺷ كﺎﻨﻫو .ﺮﺸﺒﻟا رﻮﻣأ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ نﺄﺸﺑ ﺞﺋﺎﺘﻧ صﻼﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو
181
مﻮﻠﻌﻟا
اﻮﻓﺮﻋ ﺎ,ر بﺮﻌﻟا _ﻴﻜﻠﻔﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻨﺑ يدﺆﺗ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺮﻴﻃﺎﺳﻷا ﻲﻓ
) لﻮـﻐـﻟا سأﺮـﺑ فوﺮـﻌـ:ا ﻢـﺠـﻨـﻟا نﺎـﻌـ: ةﻮﻗ ﻲﻓ يروﺪﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا Algol ﻲـﺘـﻟاو (
٢٬٥ و ٢٬٣ _ـﺑ حواﺮﺘﺗ
(٢٢٢)
ةﻮـﻗ ﻲـﻓ ﻞـﻴـﺌـﻀـﻟا توﺎـﻔﺘﻟا ﺎﻀﻳأ اﻮﻓﺮﻋ ﺎ,رو .
) ﻲﺘﻴﺳاﺮﻴﻣ ﻢﳒ نﺎﻌ: Mira Ceti .ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻋﻮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋو .(
ﺎـﻫدﺎﻌﺑأ ﻊﺴﺘﺗ .ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ هرﻮﺼﺗ ﻦﻜ, نﺎﻛ يﺬﻟا ﺪﺣوﻷا نﻮﻜﻟا ﻲﻫو
يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻋ اﺪﺟ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻨﺤﺒﺻأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻔﻓ .عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ
) ﺎﻧﺎﺘﻳإ ﻲﻋاﺮﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻘﺘﺳا Etana ﻮﳉا ﻲﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﺣو .يرﻮﻄﺳﻷا ﺮﺴﻨﻟا ﺮﻬﻇ (
ﻮﳉا ﻲﻓ يﻮﻬﻳ ﻞﻇو ﻪﺘﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻪﻨﻜﻟو .ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ نأ دﺎﻛ ﻰﺘﺣ
ﻰـﻠـﻋ ﻂـﻘـﺳ ﻰـﺘـﺣ (ﺎـﻨـﺘـﻴـﻗﻮﺗ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑرأ لدﺎﻌﺗ) _ﺘﻴﻠﺑﺎﺑ _ﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻣ
نﺎﻜﻟﻮﻓ ﻪﻴﻓ قﺮﻐﺘﺳا يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻦﻋ اﺪﺟ ﺎﻧﺪﻌﺘﺑا ﺎﻤﻛ .ضرﻷا Vulcan ﺎﻣﻮﻳ
.١ـﺟ ةذﺎﻴﻟﻹا لﻮﻘﺗ ﺎﻤﻛ) ضرﻷاو ءﺎﻤﺴﻟا _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﻓﺎﺴ:ا ﻊﻄﻗ ﻲﻓ اﺪﺣاو
ظﻮـﺤـﻠـﻣ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻊـﺳو ﺪﻗ نﺎﻛ ﻖﻳﺮﻏﻹا ىﺪﻟ ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻌﻓ .(٥٩٤٥٧٣ تﺎﻴﺑﻷا
ﻒـﻠـﺘـﺨـﻣ ىﺪـﻟ رﺪـﻘـﺗ ضرﻷا ﺰـﻛﺮـﻣ ﻦـﻋ ﻪـﻣاﺮﺟأ دﺎﻌﺑأ ﺖﻧﺎﻛو .نﻮﻜﻟا دوﺪﺣ
ضرﻷا رﺎﻄﻗأ فﺎﺼﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا
(٢٢٣)
.
ﺎﻬﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ تﺎﻓﺎﺴ:ا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟو
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﻓﺎﺴ:ا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
تﺎﺒﻧﺬ:ا دﻮﺟﻮﺑ اﺪﺋﺎﺳ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻞﻇ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋو
.ﺮﻤﻘﻟا ﻚﻠﻓ ﺖﲢ ﺎﻣ ﻢﻟﺎﻋ وأ ﻲﻧﺎﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺎﻬﻧأ ضﺮﺘﻔﻳ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا
اﺬﻬﻟو .ﻮﻄﺳرﻷ ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﺒﻠﻟا برد ةﺮﺠﻣ نﺄﺷ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺄﺷ
٣٣٬٣٣
٦٤٬٢٠
١٦٩٬٤٦
١١٦١٬٤٥
١٢٦٠٬١٥
٩١٦٩٬١٤
١٤٨٨١٬٢٩
٢٠٧٧٤٬٣٩
ﺮـــــﻤﻘــﻟا
درﺎــﻄــﻋ
ةﺮــــﻫﺰﻟا
ﺲـﻤﺸﻟا
ﺦـــﻳﺮـــ:ا
يﺮﺘﺸـ:ا
ﻞـــــــــﺣز
مﻮﺠــﻨــﻟا
ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا
ﻲﻧﺎﻏﺮﻔﻟا ﺔﺘﺳر ﻦﺑا
١٦٧
١١٢٠
١١٢٠
٨٨٧٦
١٤٤٠٥
٢٠١١٠
١
٢
+ ٣٣
١
٢٠
١
٦
٦٤
١
٦
٦٤
١٦٦
١٠٧٩
١٢٦٠
٨٨٢٠
١٤١٨٧
٢٠٠٠٠
182
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎـﻫدروأ ﻲـﺘـﻟا ةرﺎـﺷﻹا ﻚـﻠـﺗ تﺎـﻈـﻔـﺤـﺘـﻟا ﺾـﻌـﺑ ﻊـﻣ ﺬﺧﺆﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺐﺒﺴﻟا
ﻲـﻫاﺮﺑﻮﺨﻴﻃ
(٢٢٤)
) Tycho Brahe ) ﺔـﻳﺪـﻴﻬﻤﺘﻟا ﻪﺗﺎﺳارد ﻲﻓ ( Progymnastica ـ (
لﺎﻗ ذإ .ﻮﻄﺳرأ يأر ﺾﺣﺪﻳ ﻢﻟﺎﻋ لوأ ﻪﻧﺄﺑ ﺮﺸﻌﻣ ﺎﺑأ ﻒﺼﺗ ﻲﺘﻟاو ـ ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا
ﺮـﻴـﺸﻳ ﺮﺸﻌﻣ ﻮﺑأ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ .ةﺮﻫﺰﻟا ﻚﻠﻓ ﻲﻓ تﺎﺒﻧﺬﻣ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻧإ ﺮﺸﻌﻣ ﻮﺑأ
) ﺪﻴﻛ بذﺎﻜﻟا ﻢﺠﻨﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑ Kayd ﻪﻤﺳاو .ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا (
) ﻮـﺘـﻴـﻛ ﺔـﻤـﻠـﻜـﻟ ﺮـﻴﺧﻷا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻳﻮﺤﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ Ketu ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺎﻬﻘﻠﻃأ ﻲﺘﻟا (
ﻲﻓ تﺎﻗوﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﺑﺎﻬﻟا ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ةﺪﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﻨﻬﻟا
ﺔـﻌـﺑرأو ﺔـﺋﺎـﻣ ﺮـﻤـﺘـﺴﺗ نارود ةﺮﺘﻓ ﺎﻬﻴﻟإ نﻮﺒﺴﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛو .ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻤﻴﻏ ﻞﻜﺷ
.ﺎﻣﺎﻋ _ﻌﺑرأو
) ءﺎـﻤـﺴـﻟا ﻒـﺻو ﻢـﻠـﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻳﺮﻃ ﺔﻤﺳ كﺎﻨﻫو Uranography .(
) ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا ﻞﺜﻣ .ﺔﻟواﺪﺘ:ا ,وﺎﻘﺘﻟا ﻲﻫو Calendar of Cordova يﺬﻟا (
ﻞﻘﺘﻧا ﺪﻗو .ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ _ﻋراﺰﻤﻠﻟ ﺎﻴﺟذﻮ. ﺎ,ﻮﻘﺗ نﺎﻛو .ﺎﻫﺮﻬﺷأ ﺮﺒﺘﻌﻳ
ﻲـﺳﻮـﻣﺎـﺴـﻟا نﻮـﻧﻮـﻛو دﻮـﻳﺰـﻴـﻫ) نﺎﻧﻮﻴﻟﺎﺑ ﺮﻣو .,ﺪﻘﻟا قﺮﺸﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻢـﻟﺎـﻋ ﻰـﻟإ ﻞـﺻو ﻰـﺘـﺣ ﺎـﻬـﻟ ﺮـﺼﺣ ﻻ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻊﻀﺧو .(ﻢﻫﺮﻴﻏو سﻮﺗارأو
ﻦـﻣ ﻒـﻟﺄﺘﻳ .(ﺔﺒﻃﺮﻗ ,ﻮﻘﺗ) ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ هﺪﳒ ﺎﻤﻛ ,ﻮﻘﺘﻟا اﺬﻫو .مﻼﺳﻹا
.نﺎﻴﻟﻮﺟ ,ﻮﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓو .ﺎﻣﻮﻴﻓ ﺎﻣﻮﻳو .اﺮﻬﺸﻓ اﺮﻬﺷ ﺔﻨﺴﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﻲﺘﻴﻗﻮﺗ لوﺪﺟ
دﺎـﻴـﻋﻷا مﺎـﻳأ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎـﺿﻹﺎـﺑ .ﻢـﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋارﺰﻟا لﺎﻤﻋﻷا دﺪﺤﻴﻓ
عﻮـﻠـﻃو .ﺮـﻤـﻘـﻟا لزﺎـﻨـﻣو .جوﺮـﺒﻟا ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا لﻮﺧد ﺖﻴﻗﻮﺗو .ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا
ءاﻮـﻧﻷﺎـﺑ فوﺮـﻌ:ا ﻮﻫو ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﺧآ طﻮﻘﺳو ﻢﳒ
(٢٢٥)
دﺎـﻘـﺘﻋا ﺐﻫذ ﻲﺘﻟا .
.عﻮﺒﺳﻷا لاﻮﻃ ﺔﻳﻮﳉا لاﻮﺣﻷا رﻮﻄﺘﺑ ﺆﺒﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺮ:ا ﻦﻜ. ﺎﻬﻧأ ﻰﻟإ ﻲﺒﻌﺷ
ﺎﻤﻛ .رﻮﺼﻌﻟا مﺪﻗأ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ تﺎﻤﺳ صﻮﺼﻨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو
ﺦـﻳراﻮـﺗ مﺪـﻘـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـﻨـﻫ ﻦـﻣو) ةرﺎـﺘـﻟا ةدﺎـﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧأ
ﺎﻤﻛ .ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺖﻗو ﻦﻣ دﺪﲡ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻜﻟ .(ثدﺎﳊا ﺲﻔﻨﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ
ﻲـﻧﺎـﺘـﺒـﻟا تﺎـﻣﻮـﻠـﻌ: ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻮﻫ
(٢٢٦)
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴﻜﻠﻔﻟا (م٩٢٩ ,ـﻫ٣٠٧ ت)
ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﺘﺳاو .ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻓﺎﺿأ
ءﺎﻨﺒﻟا ﻦﺑا
(٢٢٧)
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣ (م١٣٢١,ـﻫ٧٢١ ت)
نﺎـﻛ ﻦـﻳﺬـﻟا ._ـﻤﻠﺴ:ا _ﻴﻜﻠﻔﻟا ﺾﻌﺒﻓ .ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﺐﻛاو ﺪﻘﻟو
تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻲﻓ ددﺮﺘﻳ ﻢﻟ .ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻞﺜﻣ _ﻴﻜﻠﻔﻟا رﺎﺒﻛ ﻦﻣ دﺪﻋ ﻢﻬﻨﻣ
ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻞﺜﻣ _ﺼﺼﺨﺘﻣ _ﻤﺠﻨﻣ ﻊﻣ ﻞﺳاﺮﺘﻟاو .مﻮﺠﻨﻟا عﻼﻄﺘﺳا ﻦﻋ
183
مﻮﻠﻌﻟا
ﻒﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛو .(م١٠٤٠ ,ـﻫ٤٣٣ ﺪﻌﺑ ت) لﺎﺟﺮﻟا
ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا يأ) ﻢﻴﺠﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﺎﻬﺗﺎﺤﻔﺻ ﺾﻌﺑ ﺺﺼﺨﺗ ﻚﻠﻔﻟا ﻲﻓ
طﺎـﻘـﻧو ﺮـﻤـﻘـﻟا ﻪـﺟوأو ﺐـﻛاﻮﻜﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺋﺎﺳو لوﺎﻨﺘﻳ ﻮﻫو .(ﻲﻜﻠﻔﻟا
ﻦـﻣ ﺎـﻫﺮـﻴـﻏو ﻊـﻟﺎـﻄـﻟا ﺔـﻓﺮﻌﻣو (ﻦﻳراﺪﻣ ﻊﻃﺎﻘﺘﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ دﺪﲢ ﻲﺘﻟا) ءﺎﻘﻠﻟا
ـ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌﺑ ـ نﻮﻟوﺎﺤﻳ اﻮﻧﺎﻛ وأ ﺺﺨﺸﻟا دﻼﻴﻣ ﺪﻨﻋ ثﺪﲢ ﻲﺘﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا
تاﻮﻣ يوﺎﻤﺳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺪﻳﺪﲢ
ٍ
._ﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ
ﻢﺳﺮﻟا لاﺰﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا داﺪﻐﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ .ﺔﻨﻳﺪﻣ سﺎﺳأ ﻊﺿﻮﻟ وأ
ﻖـﻠـﻌـﺘـﻳ ﺮـﻣﻷا نﺎـﻛ ىﺮﺧأ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓو .ﺎﻴﻗﺎﺑ ﺎﻬﺴﻴﺳﺄﺗ ﻊﻟﺎﻃ ﻒﺸﻜﺑ صﺎﳋا
ﻲـﻌﻴﺑﺮﻟا لاﺪﺘﻋﻻا ﺔﻈﳊ ﻲﻓ مﻮﺠﻨﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺖﺒﺜﺘﻟﺎﺑ
(٢٢٨)
ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺰـﻴـﺤـﺘـﻣ ﻲـﻤـﻴﺠﻨﺗ ﺮﻴﺴﻔﺗ دﺎﺠﻳإو ﻞﺒﻘﺘﺴ:ا لﻮﺣ ﺔﻳﻮﻨﺳ تاﺆﺒﻨﺗ ءﺪﺑ ﺔﻠﺻاﻮ:
ﻦـﻣ ﻞـﺋﺎـﻫ ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺴﺣ ﻞﻤﻋ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﳊا تﺄﺸﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ
ﺖﻧﺎﻛو .ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺎﻧﺎﻘﺗإ ﻰﻀﺘﻗا ﺎ. .ﻪﻧود ﻦﻣ وأ ﻲﻌﺟر ﺮﺛﺄﺑ .ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا
تدأ ﺪـﻗو .ﺪـﺻﺮـﻟا تﻻآ تﺎـﻋﻮـﻤـﺠـﻣ نﺎـﻘـﺗﻹ سﺎـﺳﻷا ﻲﻫ تﺎﺑﺎﺴﳊا هﺬﻫ
.تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣ ﻮﻫ .تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ عﺮﻔﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا رﺎﻜﺘﺑﻻا ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ
ماﻮﻗو .ﻚﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻟﻵا ﻮﻫ بﻻﺮﻄﺳﻹا نﺎﻛو
ﻂﳋ يﻮﺘﺴ:ا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳوﺎﻤﺴﻟا ةﺮﻜﻠﻟ ﻢﺴﻟا طﺎﻘﺳﻹا ﻮﻫ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ
تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ﺖـﻨـﻤـﻀـﺗ ﺪـﻗو .ﺐـﻄـﻘـﻟا ﻲـﻫ ﺮـﻈـﻨـﻟا ﺔـﻄـﻘﻧ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ءاﻮﺘﺳﻻا
ﻞـﻴـ:ا ﺮـﺋاود ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـ:و .ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔـﻟﻵا هﺬـﻫ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ﺪـﻋاﻮـﻗ سﻮـﻤـﻴـﻠـﻄﺑ
يواﺰﻟا
(٢٢٩)
ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺮﺗ ـ ﺔﻴﺳأﺮﻟاو ةﺮﻄﻨﻘ:ا ﻲﻫو ـ ﺖﻤﺴﻟا تﺎﻴﺛاﺪﺣإو
وأ ﺔـﻜـﺒـﺸـﻟا ﻰـﻠـﻋ ةﺮـﻴـﻐـﺼـﻟا مﻮـــﺠـﻨﻟا تﺎﻋﻮـﻤﺠﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ .بﻻﺮﻄـﺳﻹا
تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا
(٢٣٠)
ﻰﻟإ ﺎﻫدﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﻰﻟإ ﺢﺿاو ﻮﻫ ﺎﻤﻛ جﺎﺘﺤﻳ ءﺮ:ا نﺈﻓ .
ﻞﻌﺠﻳ ﺎ. .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ بﻻﺮﻄﺳﻹا ماﺪﺨﺘﺳا داﺮﻳ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا طﻮﻄﺧ دﺪﻋ
ﺮـﻜـﺘـﺑا .ﺔـﻠﻜﺸ:ا هﺬﻫ ﻞﺟأ ﻦﻣو .ﻪﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻ ﻢﻏﺮﺑ اﺪﺟ ﻼﻴﻘﺛ بﻻﺮﻄﺳﻹا
ﻒﻠﺧ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﻢﻟﺎﻌﻟا
(٢٣١)
ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا)
ﺢـﻄـﺴـﻣ ﻰـﻠـﻋ ةﺮـﻜـﻠـﻟ ﻢـﺴـﻟا ﻂﻘﺴ:ا ﻲﻫو ﺔﻠﻣﺎﺸﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا (يدﻼﻴ:ا
ﻲـﺴـﻤـﺸـﻟا بﻼـﻘﻧﻻا ﻂﳋ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻌﻄﻘﻳ يﺬﻟاو .جوﺮﺒﻟا ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺪﻣﺎﻌﺘﻣ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .يﺪﳉا راﺪﻣ وأ نﺎﻃﺮﺴﻟا راﺪﻣ ﻲﻓ صﺎﳋا يﻮﺘﺸﻟا وأ ﻲﻔﻴﺼﻟا
ﻦﻣ (م١٠٨٧ ,ـﻫ٤٧٧ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟا ﻮﻫو ﺮﺧآ ﻲﺴﻟﺪﻧأ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻜ. ﻞﻴﻠﻘﺑ
ﺔـﻴـﻟﺎـﻗرﺰـﻟا ﺔـﺤـﻴـﻔـﺼـﻟا ﻢـﺳﺎﺑ فﺮﻋ ﺪﻳﺪﺟ عﻮﻧ ﻦﻣ بﻻﺮﻄﺳإ رﺎﻜﺘﺑا
(٢٣٢)
.
184
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ةﺮـﺋادو ءاﻮـﺘـﺳﻻا ﻂـﺧ ةﺮـﺋاﺪـﻟ _ـﻤـﺴـﻟا _ﻄﻘﺴ:ا ﻢﺳر ﻪﺘﻃﺎﺳﻮﺑ ﻦﻜﻣأو
ﻦـﻣ بﻻﺮـﻄـﺳﻹا اﺬـﻫ ﺚـﻌـﺑ نوﺮـﻗ ﺔـﻌـﻀـﺑ ﺪﻌﺑو .ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ جوﺮﺒﻟا
يﺰﻳﺮﻔﻟا ﺎﻤﻴﺟ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ
(٢٣٣)
) Gemma of Frisia ﻖﻠﻃأو (م١٥٥٥ ـ ١٥٠٨) (
) ـ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ اﺬﻛ ـ ﻲﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا بﻻﺮﻄﺳﻹا ﻢﺳا ﻪﻴﻠﻋ Astrolabum Catholicum .(
ﻲﺳﻮﻄﻟا ﺎﺼﻌﺑ ﻰﻤﺴ:ا وأ ﻲﻄﳋا بﻻﺮﻄﺳﻹا ﺎﻣأ
(٢٣٤)
هﺮﻜﺘﺒﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻧ
تﺎـﺑﻻﺮﻄﺳﻹا عاﻮﻧأ ﺮﺜﻛأ ﺮﺒﺘﻌﻴﻓ (م١٢١٣ ,ـﻫ٦١٠ ت) ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻔﻈﻣ
.ﺎﻄﻴﺴﺒﺗ
ﻚﻟذو بﻻﺮﻄﺳﻹا ﺔﻗد ةدﺎﻳﺰﻟ ﺖﻟﺬﺑ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ اﺪﻬﻋ مﺪﻗأ تﻻوﺎﺤﻣ ﻦﻜﻟ
ﻪـﺗﺎـﻴـﻌـﺑر ﻦـﻣ ةﺪﺣاو ﻞﺼﻔﺑ
(٢٣٥)
ﺔـﻳدﺪـﻌـﻟا ﻢـﻴـﻘـﻟا ةءاﺮـﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻚﻟذ حﺎﺗأو .
رﻮﺼـﻨﻣ ﻮﺑأ .بﻻﺮﻄـﺳﻹا اﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﻒﺻو ﺪﻗو .ﺮﺒﻛأ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻳﺪﻘﺘﺑ ﻪﺳﻮﻘﻟ
ﻲـﻣزراﻮﳋا ﻚﻠ:ا ﺪﺒﻋ
(٢٣٦)
نﺮـﻘـﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﺘﺷا) مﻮﻠﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ بﺎﺘﻛ ﻒﻟﺆﻣ
ﻒﻟﺄﺘﻳو .(ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻲﻣزراﻮﳋا ﺮﻴﻏ ﻮﻫو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا
ﻞـﻛ ﻦـﻣ ةﺪـﻤـﻋأ ﻰـﻟﺪﺘﺗ ﺔﻴﻌﺑر ﻦﻣ ﻪﻤﺳا ﻦﻣ لﺪﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ رﻮﻛﺬ:ا بﻻﺮﻄﺳﻹا
بﻮـﻴـﳉ ﺔـﻳدﺪـﻌـﻟا ﻢـﻴـﻘﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةءاﺮﻗ ﺢﻴﺘﺗ .ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ
ىﺮـﺧأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗو .ﺎﻬﻟ ﺮﻇﺎﻨ:ا سﻮﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻤﺘﻟا بﻮﻴﺟو ﺎﻳاوﺰﻟا
اﺪـﺟ ,ﺪـﻘـﻟا ﻢـﺳﺎـﺑ ﺖﻓﺮﻋ ﺎﻬﻨﻣ عاﻮﻧأ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ تدأ تﺎﺑﻻﺮﻄﺳﻹا ﻰﻠﻋ
) Vetustissimus ) ,ﺪﻘﻟاو ( Vetus ) ﺪـﻳﺪﳉاو ( Novus ﺔـﻠﺴﻠﺳ تﺪﺟو ﺎﻤﻨﻴﺑ .(
ﺔـﻴـﻟﺎـﻗرﺰﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا بﻻﺮﻄﺳإ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﺴﺒﺘﻗا تﺎﻴﻌﺑﺮﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ
.ﺔﻳزﺎﻜﺸﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻒﻠﺘﻟا ﻪﻠﻜﺸﺑ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴ:ا ﺔﻟﻵا ﻢﺳا مﻮﻴﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻟآ كﺎﻨﻫو
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻟآ ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ مﻮﺠﻨﻟاو ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻊﻗاﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺢﻴﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذو
ﻦـﻋ ةرﺎـﺒـﻋ ﺮـﻣﻷا لوأ نﺎﻛ تﻻﻵا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ نأ ﺔﻘﻴﻘﳊاو .سوﺮﺗ تاذ
ﻢﺳﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻧ مﺪﻗأ ﺪﺟو ﺔﻟﺪﻌﻣ تﺎﺑﻻﺮﻄﺳإ
) اﺮﻴﺜﻴﻜﻴﺘﻧأ Antikythera لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ تدرو ﻲﺘﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا ﺪﻛﺆﺗو (
(سﻮـﻴـﻓوﺮـﺘـﻴـﻓ
(٢٣٧)
) Vitruvius رﻮـﺼـﻌـﻟا ﻲـﻓ ةدﻮـﺟﻮـﻣ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺔـﻟﻵا هﺬﻫ نأ .(
ﻦـﺑ سﺎﺒﻋ ﻲﻋﻮﺳﻮ:ا ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا نإ لﺎﻘﻳ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓو .ﺔ,ﺪﻘﻟا
سﺎﻧﺮﻓ
(٢٣٨)
ﺔﻓﺮﻏ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻋأ (يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا)
دﻮـﻋﺮـﻟاو قوﺮﺒﻟاو مﻮﻴﻐﻟاو مﻮﺠﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻳﺮﻇﺎﻨﻠﻟ ﻞﻴﺧو ءﺎﻤﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟ
(٢٣٩)
.
دوﺰﻣ بﻻﺮﻄﺳﻹ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ةرﻮﺻ دﻮﺟو ﻮﻫ ﺎﻋﺎﻨﻗإ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻟد كﺎﻨﻫ اﺮﻴﺧأو
185
مﻮﻠﻌﻟا
ﻦـﺑا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴ:ا عاﺮﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗو .ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ سوﺮﺘﺑ
ﺢـﻤﺴﻟا
(٢٤٠)
.ﻲـﻟﺎـﻗرﺰـﻟا ﺪـﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ .ﺔﻌﺒﺴﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳراﺪ:ا ﺪﺻﺮﻟا تﻻآ رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ىدأو
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻋﺎﺴﻟا عاﺮﺘﺧﻻ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺎﻫروﺪﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
ﻪﺟﻮﺑ ةﺮﻴﻐﺻ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺪﺻﺮﻟا ﺔﺳرﺎ. ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﻻﻵا ﺎﻣأ
.ﻂﻘﻓ سﻮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﺟرد ﺮﺸﻋ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻄﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛو .مﺎﻋ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو ﺎﻧﺎﻴﺣأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻴﺒﻛ ﺮﻄﻗ تاذ ﺪﺻر تﻻآ نأ ﻢﻠﻌﻧ ﻦﺤﻧو
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻌـﺳاﻮـﻟا تﺎـﻓﻼـﺘـﺧﻻا ﻦﻜﻟو .ﺮﻛﺎﺷ ﻦﺑ ﻰﺳﻮﻣ ءﺎﻨﺑأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا لﺎﺜ:ا
ﻲﻫو .ﺔﻤﺴﻘﻣ ةﺰﻬﺟأ دﻮﺟو مﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ تﻻﻵا هﺬﻫ تاءاﺮﻗ ﻲﻓ ثﺪﲢ ﺖﻧﺎﻛ
ﺮـﻴـﻏ تﻻﻵا ﻚـﻠـﺗ ﻞـﻌـﺟ اﺪـﺟ ﺮـﺧﺄـﺘـﻣ ﺖـﻗو ﻲـﻓ ﻻإ عﺮـﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻣ
.ﺔـﻴـﻘـﻓﻷا تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا ﺪﻳﺪﲢ ﻮﻫ دﺎﺻرﻷا ماﻮﻗ نﺎﻛ .مﻮﻤﻌﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋو
ﺮـﺋاود وأ ﺔـﻳراﺪـﻣ طﻮـﻄﺧ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﲢ ﻢﺛ .عﺎﻔﺗرﻻاو ﺖﻤﺴﻟا ﺔﻳواز ﺔﻓﺮﻌﻣو
ﺐﻳﺮﻘﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓو .ﺔﺣوﺮﻄ:ا ﺔﻟﺄﺴ:ا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو .جوﺮﺒﻠﻟ
ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﻻﻵا ﻦﻣ ةﺪﺣاو لﺎﻤﻌﺘﺳا سﺎﻨﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ .اﺪﺟ اﺮﻴﺒﻛ بﻮﻠﻄ:ا
نوﺄـﺠـﻠـﻳ اﻮـﻧﺎـﻛ ﻢﻬﻨﻜﻟ .ﺔﻋﺮﺴﺑ باﻮﳉا ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟاو .ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻫﺎﻨﻔﺻو ﻲﺘﻟا
ﺪـﻳﺪﺤﺘﻟ وأ ﺔﻴﻤﻴﺠﻨﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻲﻓ تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣ ﻰﻟإ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
.ﺔﻠﺒﻘﻟا ﺔﻬﺟ
ﺮﺜﻛأ ﻰﻟإ ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻊﺟﺮﺗ .تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣ يأ .تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻦﻣ عﺮﻔﻟا اﺬﻫو
بﻮـﻴـﳉ ﺔـﻴـﺋاﺪـﺑ لواﺪـﺟ دﻮـﻨﻬﻟا ﻊﺿو ﺚﻴﺣ) ﺔﻴﻟوأ ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا لﻮﺻﻷا
ﻦـﻋ ﻢـﻬـﻴـﻠـﺨـﺗ بﺮـﻌـﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا تازﺎﳒإ ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ نإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜ,و .(ﺎﻳاوﺰﻟا
.رﺎﺗوﻷا ﺔﻃﺎﺳﻮﺑ ﻞﺋﺎﺴ:ا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻟوﺎﻨﺘﻳ نﺎﻧﻮﻴﻟا نﺎﻛ ﻲﺘﻟا سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ﺔﻳﺮﻈﻧ
تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻻدﺎﻌ:ا ﺔﻋﺮﺴﺑ (بﺮﻌﻟا) نﻮﻴﻜﻠﻔﻟا ﻒﺸﺘﻛا ﺪﻘﻓ
.نأ ﻲﻧﺎﺘﺒﻟا ﺖﺒﺛأ ﺚﻴﺣ .ﺔﻳوﺮﻜﻟا
أ ﺎﺘﺟ َ ب ﺎﺘﺟ =
َ
ـﺟ ﺎﺘﺟ
َ
ب ﺎﺟ +
َ
ـﺟ ﺎﺟ
َ
أ ﺎﺘﺟ
ﻲﻧﺎﺟزﻮﺒﻟا ءﺎﻓﻮﻟا ﻮﺑأ ﻞﺧدأو
(٢٤١)
ﺎﻳاوﺰﻟا لﻼﻇ تﺎﻳﺮﻈﻧ (م٩٩٨ ,ـﻫ٣٨٨ ت)
.ﺔﻴﺜﻠﺜ:ا ﺐﺴﻨﻟا ﻲﻓ
ب ﺎﻇ
َ
ب ﺎﻇ
=
ـﺟ ﺎﺟ
َ
١
186
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.مﺎﻤﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗو ﻊﻃﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳواﺰﻟا ﻞﺋﺎ:ا يوﺮﻜﻟا ﺚﻠﺜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺎﻳاوﺰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌ:ا ﻊﺿﻮﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻳﺪﻧ ﻦﺤﻧو
ب ﺎﺟ أ ﺎﺘﺟ + ب ﺎﺘﺟ أ ﺎﺟ = (ب + أ) ﺎﺟ
) سﻮﻜﻴـﺗر دﺎـﻋأ ﻲﺘﻟا ﺔـﻟدﺎﻌ:ا ﻲـﻫو Rheticus ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛا سﻮـﻜﻴﻧﺮﺑﻮـﻛ ﺬـﻴﻤﻠﺗ (
) ﻢـــﺳﺎـــﺑ فوﺮـــﻌـ:ا تﺎـــﺜـﻠــﺜ:ا ﻦـﻋ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ Opus Palatinums dé triangulis .(
ﺮـــﺼـــﻧ ﻮـﺑأ نﺎـﻛ ﺎـﻤـﺑرو
(٢٤٢)
ﻢـﻠـﻌـﻟا ﻲـﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻰﻘﻠﺗ يﺬـﻟا (م١٠٣٦,ـﻫ٤٢٧ ت)
بﻮﻴﳉا ﺔﻳﺮﻈﻧ اﻮﻔـﺸﺘﻛا ﻦـﻳﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا _ﺑ ﻦﻣ .ﻪﻴﻠﻋ
(٢٤٣)
.
ﺲﻧﻮﻳ ﻦﺑا ﻊﺿو ﺎﻤﻛ
(٢٤٤)
.ﻲﻟﺎﺘﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ (م١٠٠٩ ,ـﻫ٣٩٩)
¦(ب أ) ﺎﺘﺟ + (ب + أ) ﺎﺘﺟ ¦ = ب ﺎﺘﺟ أ ﺎﺘﺟ
.ﺔﻠﺒﻘﻟا ﺖﻤﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ مﺎﻤﺘﻟا ﻞﻈﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﺪﻘﻓ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺎﻣأ
تﺎﺜﻠﺜ:ا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﳊ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﺖﻣﺪﻗ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺮﻴﺜﻛو تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫو
ماﺪـﺨـﺘـﺳا اﻮـﻠـﻀـﻓ بﺮـﻌـﻟا _ـﻴﻜﻠﻔﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳوﺮﻜﻟا
ﻰﻟإ ﻢﻬﺋﻮﳉ ﻞﺜﻣ ـ ﻢﻬﺴﻔﻧﺄﺑ ﺎﻀﻳأ ﺎﻫﻮﻔﺸﺘﻛا ـ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺪﺷأو اﺮﺧﺄﺗ ﺮﺜﻛأ قﺮﻃ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو) ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻤﺋﺎﻗ _ﺜﻠﺜﻣ ﻰﻟإ تﺎﺜﻠﺜ:ا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ
)ﺐـﻴـﻟا ﻊـﺑﺮ:ا عﺮﺘﺨﻣ Sennero Quadrant ﻞـﻳﻮـﲢ ﻲـﻓ .لﺎـﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو . (
.تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا بﺮﻌﻟا ﺮﺛآ ﺎﻤﻛ .(ﺔﻳوﺎﻤﺴﻟا تﺎﻴﺛاﺪﺣﻹا
لﺎـﻤـﻌﺘﺳا ﻼﻀﻓ ﻦﻳﺬﻠﻟا .ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟا ثﺎﺤﺑأ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﳒ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺘﻛ
.ﺎﻤﻬﻳﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘ:ا طﻮﻄﳋا _ﻠﻫﺎﺠﺘﻣ مﺎﻤﺘﻟا بﻮﻴﺟو بﻮﻴﳉا
.١٢ .ﺮـﻄـﻘـﻟا ﻒـﺼـﻧ ﻢـﻴـﻗ ﻒﻠﺘﻟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ لواﺪﺟ ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻤﻬﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو
ﺎﻨﻫ ﻆﺣﻼﻧ نأ ﺎﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻو .مﻮﻴﻟا ﻞﻌﻔﻧ ﺎﻤﻛ .ﺪﺣاﻮﻟا ﻰﺘﺣو ﻞﺑ .١٢٠ ٬١٥٠ ٬٦٠
.ﺎﻬﻠﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴ:ا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻤﻴﻗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ نأ
ﺎﻬﺗاراﺪﻣ ﻲﻓ ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻊﻗاﻮﻣ دﺎﺠﻳإ ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ نﻮﻤﻠﺴ:ا نﻮﻴﻜﻠﻔﻟا نﺎﻛ ﺎ:و
تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗو ﻞﻴﻠﲢ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا اﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﺻﺎﳋا
.ةﺮﺧﺄﺘ:ا ﺔ,ﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﻰﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا
._ـﺘﺨﺴﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺮﺧأ ﺔﻴﻜﻠﻓ لواﺪﺟ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻲﻣزراﻮﳋا ﻞﻤﻋ اﺬﻜﻫو
١
٢
=
أ ﺎﺟ
أ ﺎﺟ َ
=
ب ﺎﺟ
ب ﺎﺟ
َ
ـﺟ ﺎﺟ
ـﺟ ﺎﺟ
َ
ﺎﺘﺟ φ ﺎﻇ φ ٢
ﺎﺟ φ ل)
٢
ل
١
(
ﺎﺘﻇ α ﺎﺟ = φ ل) ﺎﺘﺟ
٢
ل
١
(
187
مﻮﻠﻌﻟا
ﺪـﻤـﺣأ ﻦـﺑ ﺔـﻤـﻠـﺴـﻣ ﺎـﻬـﻟﺪـﻋو .(ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺪﻨﻫ ﺪﻨﺴﻟا ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗو) ىﺮﻐﺼﻟا
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﺔﺒﻃﺮﻗ ﺔﻨﻳﺪﻣ لاوز ﻂﳋ ﺎﻘﻓو ﻲﻄﻳﺮﻟا
ﻲﺛﺎﺒﻟا درﻼﻳدأ
(٢٤٥)
) Adelard of Bath . (
ﺎﻨﻟ ﺪﻛﺄﺗو نﻵا ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ ﻢﻠﻓ ﻒﻨﺼ:ا اﺬﻫ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺎﻣأ
ﺔـﺨـﺴـﻧ ﻲـﻓ ﻆـﻔـﺤـﻳ يﺬـﻟاو .ﻰﻨﺜ:ا ﻮﺑأ ﺎﻬﻨﻋ ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫدﻮﺟو
) ارﺰﻋ ﻦﺑ مﺎﻫاﺮﺑأ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻳﺮﺒﻋ Abraham ben Ezra ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ ﺔﺨﺴﻧ ﻲﻓو (
) ﻲـﻟﺎـﺘـﻨﺴﻟا فﻮﻫ Hogh of Santalla ﺔـﻴـﻤـﻫأ اﺬـﻫ ﻲـﻣزراﻮـﳋا بﺎﺘﻛ ﻞﺘﺤﻳو .(
دﻮـﻨﻬﻟاو نﺎﻧﻮﻴﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﻤﺠﻳ نأ ﻪﻴﻓ لوﺎﺣ ﻪﻧﻷ .ﺔﺻﺎﺧ
ﻦـﻣ نﺎـﻛ ﺔـﻔـﻠـﺘـﻟا لﻮـﺻﻷا هﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ﺎﻬﻟ ةدﺎﻣ ﻊﻤﺟ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﻚﻠﻔﻟا ﻲﻓ
ﺮﻤﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻓ .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻚﻠﻔﻟا ﻢﻠﻋ ﺞﻫﺎﻨﻣ .ﺎﻧﺎﻴﺣأ موﺰﻟ نود .ﺪﻘﻌﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ
طﻮـﻄـﺧ لوﺪـﺟو .ﺎـﻬـﻳﺪـﻟ ﺎـﻓوﺮـﻌـﻣ ﻲﻄﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ طﺎﺳوأ ﻦﻣ ﺖﺗأ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺖﻌﺒﺗا ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو .ﺎﻫﺪﺣو ﺐﻴﳉا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﺴﺤﻳ نﺎﻛ ضﺮﻌﻟا
ﺪـﳒ ﺎـﻤـﻨﻴﺑ .ﺪﻨﻬﻟا ﻦﻣ تءﺎﺟ .ﺔﻄﺳﻮﺘ:ا ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺣو ﺐﻛاﻮﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺪﻌﺒﻟا
ﺖﺴﺒﺘﻗا ﺪﻗ .ﺔﻠﺛﺎﻤ:ا ﺔﻴﻋﺎﲡرﻻا تﺎﻛﺮﳊاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺪﻳﺪﲢ ﺐﻴﻟﺎﺳأ نأ
نوﺎـﺛ ﺎـﻬـﻌـﺿو ﻲـﺘـﻟا ةﺰـﻴﺟﻮﻟا لواﺪﳉا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
) Theon نﻮـﻜـﺗ نأ ﺪـﺑﻻ ﻲـﺳرﺎﻔﻟا هﺎﺸﻟا ﺞﻳز ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ لﻮﺻﻷا هﺬﻫو .(
ﻞﻛ ﻦﻣ سﺎﻨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا .ﻲﻣزراﻮﳋا ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ردﺎﺼ:ا
لﻮـﺣ ﻪـﺘـﻟﺎـﻘـﻣ ﻪـﺘﺒﺜﺗ ﺎﻣ اﺬﻫو .ﺎﺌﻴﺷ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ اﻮﻣاد ﺎﻣ ﺔﻠﻣو ﺲﻨﺟ
ﺎـﻴـﻗﺎـﺑ لاز ﺎـﻣ عﻮـﺿﻮـ:ا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣ لوأ ﻲﻫو .يدﻮﻬﻴﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا
.مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣ
تﺎـﻣﻮـﻠـﻌـ:ا ﺢـﻴـﺤـﺼﺘﻟ دﺎﺻرﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ نﻮﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ىﺮﺟأ ﺪﻗو
ﺎـﻤـﺋاد يدﺆـﺗ دﺎـﺻرﻷا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺟﺮﺘ:ا ﺐﺘﻜﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
ﺪـﻘـﻓ .ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ لواﺪﳉا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ:و .ﺔﻴﻜﻠﻓ لواﺪﺟ ﻊﺿو ﻰﻟإ
ﺔﻘﺛﻮ:ا) ﺔﻨﺤﺘﻤ:ا جﺎﻳزﻷا ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ The probate .(ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺎﺑ _ﻔﻟﺆ:ا ىﺪﻟ
._ﻴﻜﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺎﻌﻴﻤﺟ لواﺪﳉا هﺬﻫ ﺮﻬﺷأو
.ﺎـﻬـﺗاذ ﺔﻋﻮﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو .نﻮﻣﺄ:ا ﺔﻔﻴﻠﳋا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ نﻮﻠﻤﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ
.٣٥ ﻲﺘﺟرد _ﺑ) ﻞﺻﻮ:ا بﺮﻗ رﺎﺠﻨﺳ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺮﻬﻨﻟا _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا لﻮﻬﺴﻟا ﻲﻓ
ﻰﻤﻈﻌﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻠﻋ ضرﻷا ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد ﺔﻤﻴﻗ سﺎﻴﻘﺑ .(ﻻﺎﻤﺷ ٣٦
١١١٬٨١٤ يوﺎـﺴـﺗ ﺎـﻬﺗﺪﺟﻮﻓ .لاوﺰﻟا ﻂﺧ وأ رﺎﻬﻨﻟا ﻒﺼﻧ ﻂﺨﺑ فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا
188
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲـﻠـﻋ ﻦـﺑ ﺪـﻨـﺳ ﻞـﺼﺣو .(اﺮﺘﻣ ١١٠ر٩٣٨ = ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻤﻴﻘﻟا) اﺮﺘﻣ
(٢٤٦)
ﻰﻠﻋ
.ﺎـﻀـﻳأ نﻮـﻣﺄـ:ا ﺔـﻔـﻴـﻠﳋا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ سﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﺲﻔﻧ
ﻚـﻟﺬـﺑو .ﻂـﺳﻮـﺘـ:ا ﺮـﺤـﺒـﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺒﺟ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻖﻓﻷا ﻞﻴﻣ ﺔﺟرد
ضرﻷا ﻂﻴﺤﻣ راﺪﻘﻣ ﺐﺴﺤﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا
(٢٤٧)
.
لواﺪـﺟ ﻊـﺿو ﺪـﻘـﻓ .بﺮـﻌـﻟا _ـﻴـﻜـﻠـﻔـﻟا ﻊـﻴﻤﺟ _ﺑ ازﺮﺒﻣ ﻲﻧﺎﺘﺒﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﻦﺤﺘﻤ:ا ﺞﻳﺰﻟا
(٢٤٨)
ﺔﺟرﺪﻟ .ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﻋ دﺎﺻرﺄﺑ مﺎﻗو
نوﺮﻗ ةﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﻲﻘﻠﳊا فﻮﺴﻜﻟا ثوﺪﺣ تﺎﺒﺛإ عﺎﻄﺘﺳا ﻪﻧأ
) نرﻮﺜﻧد ﻦﻜ. (م١٧٤٩) Donthorne ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺘﺒﻟا دﺎﺻرأ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ (
ت) ﺲـﻧﻮـﻳ ﻦـﺑا ﻲـﻧﺎـﺘـﺒـﻟا ﺪـﻌـﺑ ءﺎـﺟو .ضرﻷا لﻮـﺣ ﻪـﺘﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﻘﻟا عرﺎﺴﺗ
ﺔـﻠـﻄـﻴـﻠـﻃ لواﺪﺟ ﻊﺿو ﻦﻣ هﻮﻧوﺎﻌﻣ ﻦﻜ. يﺬﻟا ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟاو (م١٠٠٩ ,ـﻫ٣٩٩
.ﻢﻫﺮﻴﻏ نوﺮﻴﺜﻛ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا
ﺎﻣﺎ. ﻖﻔﺘﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا لواﺪﳉا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﻢﻴﻘﻟا نأ ﻆﺣﻼﻳو
ﻻﺎﺧدإ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا هﺬﻫ ﻞﺜ.و .ﻲﻜﻠﻔﻟا سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ ,ﻮﻘﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻊﻣ
تﺎﺑﺎﺴﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒ:ا ,وﺎﻘﺘﻟا _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻠﻤﻋ تﺪﻋﺎﺳ تﺎﺒﻳﻮﺼﺘﻟ
فاﺮﺘﻋﻻا ﻲﻨﻌﺗ تﺎﺒﻳﻮﺼﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﺪﺻﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻚﻠﺗو ةدﺮﻟا
ةﺮـﻫﺰـﻟاو درﺎـﻄـﻋ ﻢـﻫرﺎﺒﺘﻋا ﺎﻧﺮﻛﺬﻳو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﺒﻛﻮﻛ ﺔﻤﻈﻧأ دﻮﺟﻮﺑ ﻲﻨﻤﻀﻟا
سﺪﻴﻠﻗاﺮﻴﻫ تﻻوﺎﺤ, ﺲﻤﺸﻠﻟ _ﻌﺑﺎﺗ
(٢٤٩)
.نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻫاﺮﺑ ﻮﺨﻴﻃو
لﺪـﻳ .درﺎـﻄﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ يﻮﻀﻴﺑ راﺪ, ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟا ﺮﻴﻜﻔﺗ نأ ﺎﻤﻛ
ﺮـﻠـﺒﻛ ﺮﻴﻜﻔﺗ رﻮﻄﺗ ﻊﻣ ظﻮﺤﻠﻣ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻰﻠﻋ
(٢٥٠)
ﺪـﻘﺘﻋا ﺪﻗو .ﺦﻳﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻦـﻣ ﺪـﻌـﺑأ ةﺮـﻫﺰـﻟاو درﺎـﻄـﻋ نأ (م١١٥٠ ,ــﻫ٥٤٥ ﻲـﻟاﻮـﺣ ﺪـﻌﺑ) ﺢﻠﻓأ ﻦﺑ ﺮﺑﺎﺟ
ﺮﻴﺼﻧ ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا .ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﺾﻌﺒﻟ ةدﺮﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻂﻴﻄﺨﺗ نإ ﻞﺑ .ﺲﻤﺸﻟا
ﺮـﻃﺎـﺸـﻟا ﻦـﺑاو ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا
(٢٥١)
ﺔـﻳﺮـﻈـﻨـﺑ ﺎـﻧﺮـﻛﺬـﺗ .ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻫﺮﻴﻏو
ﺮﻴﻐﺗ ﻻ ضرﻷا نأ ﻰﻠﻋ _ﻘﻔﺘﻣ اﻮﻧﺎﻛ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻜﻟ .سﻮﻜﻴﻧﺮﺑﻮﻛ
.ﺎﻬﻌﻗﻮﻣ
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻞﺋﺎﺴ, _ﻠﻐﺸﻨﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻣأ
.حﺎـﻴـﺗرا مﺪـﻋ نﻮﻤﻴﻣ لآو ﺪﺷر ﻦﺑاو ﻞﻴﻔﻃ ﻦﺑاو مﺎﺴﺑ ﻦﺑا ىﺪﺑأ ﺪﻗو .ﺔﺘﺤﺑ
ﺾﻗﺎﻨﺘﻳ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاراﺪﻣو ﺔﻴﻋﺮﻓ كﻼﻓأ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺸﻳ ﺎﻣو سﻮﻤﻴﻠﻄﺑ مﺎﻈﻧ نﻷ
ﺪﺣاو لوﺎﺣ اﺮﻴﺧأو .نﻮﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺰﻛﺮ:ا ﻲﻓ ضرﻷا ﻊﻀﻳ يﺬﻟا أﺪﺒ:ا ﻊﻣ
ﻲـﺟوﺮـﻄﺒﻟا ﻮﻫ ﻢﻫﺬﻴﻣﻼﺗ ﻦﻣ
(٢٥٢)
ﺮـﺸـﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا)
189
مﻮﻠﻌﻟا
سﻮﺴﻛودﻮﻳ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا (يدﻼﻴ:ا
(٢٥٣)
) Eudoxus ﺐﻛاﻮﻜﻟا نإ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا (
.ﺰﻛﺮ:ا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻴﻓ _ﻟاﺪﺘﻋﻻا مﺪﻘﺘﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ مﻮﺠﻨﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺎﻣأ
سﻮﺧرﺎﺒﻴﻫ) ﺲﺧﺮﺑإ ﻪﻔﺸﺘﻛا Hipparchus بﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ﻒﺸﻜﻟا اﺬﻫ ﻞﺧدأو .(
ﻢـﻟ ﻲـﺘـﺴـﻨـﻴﻠﻬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻟو .ﺔﻳدﺪﻌﻟا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﻄﺴﻟا
.ﺎـﻴـﻋﺎـﻤـﺟإ ﻻﻮـﺒﻗ ﻲﻌﻴﺑﺮﻟا لاﺪﺘﻋﻻا ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﻴﻌﺟاﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﳊا راﺮﻤﺘﺳا ﻖﻠﻳ
) نوﺎﺛ ةدﺎﻬﺸﻟ ﺎﻘﻓﻮﻓ Theon ﻲـﻓ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ـ نﻮﻟﻮﻘﻳ ءﺎﻣﺪﻘﻟا نﻮﻤﺠﻨ:ا نﺎﻛ (
ﻲـﻔـﻴـﺼـﻟا) ﻲـﺴـﻤـﺸـﻟا بﻼﻘﻧﻻا طﺎﻘﻧ نإ ـ _ﻤﺨﺘﻟاو سﺪﳊا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟاﻮﻗأ
ﻢـﺛ .ﺔـﻨـﻴـﻌﻣ ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ تﺎﺟرد ﻲﻧﺎﻤﺛ راﺪﻘ, قﺮﺸﻟا ﻮﺤﻧ مﺪﻘﺘﺗ (يﻮﺘﺸﻟاو
) ﺲـﻠـﻗﺮـﺑو نوﺎـﺛ ﻞـﺒـﻘﻳ ﻢﻟو .ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﺎﺛ دﻮﻌﺗ Proclus اﺬـﻫ (
ﻊﺟاﺮﺘﻟاو مﺪﻘﺘﻟا ةﺮﺘﻓ .لوﻷا ﺔﺻﺎﺨﺑو .ﺎﺿﺮﻋ ﺎ.إو .بﺬﺑﺬﺘﻟا وأ فاﺮﺤﻧﻻا
ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﻗو .بﺮﻌﻟاو دﻮﻨﻬﻟا ىﺪﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو .ﺮﻴﺒﻛ حﻮﺿﻮﺑ
ﻲـﻓ نوﺮـﺧآ ﺮـﻤـﺘـﺳا _ـﺣ ﻲـﻓ) .ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو _ﻴﻜﻠﻔﻟا ﺾﻌﺑ
ﻲﻧﺎﻏﺮﻔﻟا ﻞﺜﻣ .ﺔﻴﺳﻮﻤﻴﻠﻄﺒﻟا ةردﺎﺒ:ا عﺎﺒﺗا
(٢٥٤)
(ﻢﻫﺮﻴﻏو ﺲﻧﻮﻳ ﻦﺑاو ﻲﻧﺎﺘﺒﻟاو .
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ لﺎﻜﺷﺄﺑ ﺎﻬﻟ اﻮﻟﺎﺘﺣاو .ﺮﺼﻌﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﺘﻟ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ اﻮﻟوﺎﺣو
ةدﺮﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻢﻠﻋ
(٢٥٥)
ﻚﻟذو .ﺔﻈﺣﻼ:ا ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﻌﳉ .
ﺐـﺘﻜﻟا ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺖﻋﺎﺷ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﺑو .ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﻊﻣ تداز تﺎﻓاﺮﺤﻧﻻا نﻷ
ةﺪـﻣ ﺪـﻌـﺑو .ﺲـﻤـﺸـﻟا ﺔـﻛﺮـﺣ وأ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻚﻠﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟا
ﺔـﻛﺮـﺣ ﺎـﻀـﻳأ ﻞـﻤـﺷ ﻞـﺑ .فاﺮـﺤـﻧﻻا ﺔـﻛﺮـﺣ ﻰـﻠـﻋ ﺚـﺤـﺒـﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻢﻟ ةﺰﻴﺟو
) ﻲـﺴـﻤـﺸﻟا ﺾﻴﻀﳊا Solar perigee (
(٢٥٦)
جوﻷا ﺔـﻄـﻘﻧ وأ apogee
(٢٥٧)
ﻲﺘﻟا .
ةﺮـﻗ ﻦـﺑ ﺖـﺑﺎـﺛ ﻞـﺧدأ اﺬـﻜـﻫو .ﺔـﻟﺎـﳊا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻘـﺑﺎـﺴﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ
ﺪـﻗو .ﺔـﻳوﺎـﻤـﺴـﻟا ﺔـﺒـﻘـﻟا ﻲﻓ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﺴﻧأ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘ:ا ﺮﺋاوﺪﻟا ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟاو
.جوﺮﺒﻟا ةﺮﺋاد ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻓ بﺬﺑﺬﺘﻟاو فاﺮﺤﻧﻻا تﺎﻛﺮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﻬﻨﻜﻣ
ﺔﻨﻴﻌﻣ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﺲﻤﺸﻟا ﺮﻴﺴ: ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا وأ
(٢٥٨)
ﻊﻀﻳ ﻲﻜﻟو .
.ﺎﻫﺎﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا دﺎﺻرﻷا ﺪﻌﺑأ ﻦﻣ ةدﺎﻓﻹا ﻰﻟإ اﺮﻄﺿا ﺎﻤﻬﺟذﺎ. نﺎ:ﺎﻌﻟا ناﺬﻫ
نود اﺪﻘﻋ ﻚﻟﺬﺑو .ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ تﺎﺜﻠﺜ:ا بﺎﺴﺤﺑ ﺎﻤﻬﺘﻓﺮﻌ, ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻳ نأو
.ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻴﻜﻠﻔﻟا ﻢﻫو ـ ﺎﻤﻫﺪﻌﺑ اوءﺎﺟ ﻦﻳﺬﻟا _ﻴﻜﻠﻔﻟا ﻞﻤﻋ موﺰﻟ
ﺎﻤﻫﺮﺧﺄﺗو _ﻟاﺪﺘﻋﻻا مﺪﻘﺗ _ﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻟإ .ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ﻞﺜﻣ
(٢٥٩)
.
نﻮﻤﻠﺴ:ا نﺎﻛ ﺎ:و .ﻲﻨﻣﺰﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﻣو ﻚﻠﻔﻟا _ﺑ ﻖﻴﺛو طﺎﺒﺗرا كﺎﻨﻫو
190
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻫرﻮـﻬـﺷ تﺎﻳاﺪﺑ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻤﻘﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬ,ﻮﻘﺗ اﻮﻣﺎﻗأ ﺪﻗ
ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا هاﺪـﺑأ يﺬـﻟا مﺎـﻤﺘﻫﻻا نﺈﻓ .ﺪﻳﺪﳉا ﺮﻤﻘﻠﻟ ﺔﻘﺛﻮ:ا ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﺔﻳؤﺮﻟا
اﺮﻣأ وﺪﻐﻳ رﻮﻬﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ تﺎﻳاﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ .ﻲﺒﻫﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴ:ا
ﺔﺴﻴﺒﻜﻟا ﺔﻳﺮﻤﻘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻻوأ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮﻠﻐﺷ ﺪﻘﻓ .ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ
لﻼﺧ ﻚﻟذو .(ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻮﻳ ٣٥٤ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺎﻣﻮﻳ ٣٥٥ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟا يأ)
.(ﺔﻳﺮﻤﻗ) ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻨﺳ _ﺛﻼﺜﺑ رﺪﻘﺗ ﺔﻴﻨﻣز ةرود
ﺔـﻳﺎـﻬـﻨـﻟا ﻲـﻓ ضﺮـﻓ ﻢـﺛ .ﺔﻠﻜﺸ:ا هﺬﻫ ﻞﳊ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﻮﻠﺣ ﺖﺣﺮﺘﻗا ﺪﻗو
ﺔﻴﻋارﺰﻟا ةروﺪﻟا ﻞﻌﳉ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎ:و .ﻲﻧﺎﺘﺒﻟا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ﻞﳊا
ﺐـﻧﺎـﺟ ﻰـﻟإ اﻮـﻈـﻔـﺘـﺤـﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻢﻬﻠﻤﺣ ﺪﻘﻓ .يﺮﻤﻘﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ
ﻲﻓ ﻊﺒﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﻲﻧﺎﻴﻟﻮﻴﻟا ,ﻮﻘﺘﻟﺎﺑ يﺮﻤﻘﻟا ﻢﻬ,ﻮﻘﺗ
ﻲﻓ ,ﺪﻘﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا ,ﻮﻘﺘﻟﺎﺑ اﻮﻈﻔﺘﺣا ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻳرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻖﺑﺎﺴﻟا
ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ حﻼﺻإ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺧدأ ﺮﻴﺧﻷا ,ﻮﻘﺘﻟا اﺬﻫو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻗﺎﺑ
هﺎﺸﻜﻠﻣ ﺔﻟوﺪﻟا لﻼﺟ ﻲﻗﻮﺠﻠﺴﻟا نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻃ
(٢٦٠)
ﻢﺳﺎﺑ ﻚﻟﺬﻟ فﺮﻋو .
نﺎﻀﻣر ١٠) م١٠٧٩ سرﺎﻣ ١٦ ﻲﻓ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﺿو يﺬﻟا .ﻲﻟﻼﳉا ,ﻮﻘﺘﻟا
,ﻮﻘﺘﻟا ﻞﺜ,و .,ﻮﻘﺘﻟا اﺬﻫ داﺪﻋإ ﻲﻓ كﺮﺘﺷا مﺎﻴﳋا ﺮﻤﻋ نإ لﺎﻘﻳو .(ـﻫ٤٧١
ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻘﻴﻗد ﺎ,ﻮﻘﺗ ﻲﻟﻼﳉا
(٢٦١)
,ﻮﻘﺘﻟا ﻪﺘﻗد ﻲﻓ ﺲﻓﺎﻧ ﻪﻧأ ﻰﺘﺣ .
.يرﻮﺠﻳﺮﳉا
.ﻞـﺻﻷا ﺔـﻴـﻠـﺑﺎـﺑ قﺮـﻄـﺑ .اودﺪـﺤـﻳ نأ ﻦـﻣ ﺎـﻀﻳأ نﻮﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻜ.و
ةﺪﻋﺎﺴ:ا لواﺪﳉا ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ اوﺪﻬﺘﺟاو .ﺪﻳﺪﳉا لﻼﻬﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا
رﻮﻬﻇ ﺔﻈﳊ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻲﺘﻟا .ةﺪﻋﺎﺴ:ا ﺮﻴﻏ وأ
ﺚﻟﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﺎ,ر ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﻒﺸﺘﻛا ﺎﻤﻛ .ﺮﻤﻘﻟا
ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا ,وﺎﻘﺘﻟا وأ جﺎﻳزﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ صﺎﳋا مﺎﻈﻨﻟا .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ
ﺪـﻌـﺑ ﺎـﻤﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﺘﻣاو .ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻳﻮﻨﺳ ﺦﻳراﻮﺘﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗرا ﻲﻓ ﺮﻤﻘﻟاو
ﻲـﺘـﻟا ,وﺎـﻘـﺘـﻟا ﻊـﺿو ﻲـﻓ سﺎﺳﻷا ﻮﻫ اﺬﻫ نﺎﻛو ـ ىﺮﺧﻷا ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻞﻤﺸﻴﻟ
.تﺎﻄﻴﶈا ﺮﺒﻋ ﺔﺣﻼ:ا تأﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺳوأ قﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا
-تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا-ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻢﻠﻋ Optics
.يﻮﳉا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻟ تﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔﻗﺪﺑ بﺮﻌﻟا ﻆﺣﻻ
رﺪـﻗ ﺎـﻴـﻤـﻠـﻋ ﺎـﻫﺮﻴﺴﻔﺗ اﻮﻟوﺎﺣو .ﺔﻨﻜ. ةرﻮﺻ قدﺄﺑ ﺮﻫاﻮﻈﻟا هﺬﻫ اﻮﻔﺻوو
191
مﻮﻠﻌﻟا
ﻲﻓ _ﻈﺣﻼﻣ .تﻻﺎﻬﻟاو حﺰﻗ سﻮﻗ ﺎﻔﺼﻟا ناﻮﺧإ ﻒﺻو ﺪﻘﻓ .ﻢﻬﺘﻋﺎﻄﺘﺳا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ءﻮﻀﻟا سﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻪﺒﻌﻠﻳ يﺬﻟا روﺪﻟا _ﺘﻟﺎﳊا
(٢٦٢)
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ .
ﻻأ ﻲـﻐـﺒـﻨﻳ ﺲﻤﺸﻟا عﺎﻔﺗرا نأ اﻮﻈﺣﻻ .حﺰﻗ سﻮﻗ ﻞﻜﺸﺗ يأ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ
نﺎـﻛ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺮﺜﻛأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧأ اوﺪﻛأو .اﺪﺋاز نﻮﻜﻳ
ﻢـﺘـﻳ .ﺔـﺟرد ١٨٠ ﻮـﻫو .ﻰﺼﻗﻷا هﺪﺣ سﻮﻘﻟا اﺬﻫ غﻮﻠﺑ نأو .ﺮﺒﻛأ حﺰﻗ سﻮﻗ
ﺢﻄﺳ ﻊﻣ ﺔﺳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻬﺘﻌﺷأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ يأ .ﻖﻓﻷا ﻲﻓ ﺲﻤﺸﻟا دﻮﺟو ﺔﻈﳊ
.ﻲـﻟاﻮـﺘـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻲـﻬـﻓ ﻞـﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺎﻫوﺰﻴﻣ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﺎﻣأ .ضرﻷا
دﻮـﻤـﺤـﻣ ﻦـﺑ ﺪـﻤـﺤـﻣ ﻦـﺑ ﺎـﻳﺮـﻛز ﺰـﻴـﻣو .ﺮﻀﺧﻷﺎﻓ قرزﻷﺎﻓ ﺮﻔﺻﻷﺎﻓ ﺮﻤﺣﻷا
ﺲـﻔـﻨـﺑ ﺎـﻬـﻤﻈﻌﻣ ﺮﻛذو .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻟأ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ (م١٢٨٣ ,ـﻫ٧٨٢ ت) ﻲﻨﻳوﺰﻘﻟا
ﺮــﻤــﺣﻷا ﻲــﻨــﺒــﻟاو .ﻲــﻧاﻮــﺟرﻷاو .ﺮــﻔــﺻﻷاو .ﺮــﻤــﺣﻷا .ﻲـﻫو ﺐـﻴـﺗﺮـﺘـﻟا
(٢٦٣)
ﻦﻣ حﺰﻗ سﻮﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﳊا ﺎﻀﻳأ ﻲﻨﻳوﺰﻘﻟا ىورو .ﻲﺠﺴﻔﻨﺒﻟاو
ﻚﻟذ ىﻮﺳ ﺎﻬﺼﻘﻨﻳ ﻻ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﺮﺋاد ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺚﻴﺣ .ﻞﺒﺟ ﺔﻤﻗ ﻰﻠﻋ
ﻞـﺒـﳉا ﺔـﻤـﻗ ﻪـﻴﻔﺨﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ءﺰﳉا
(٢٦٤)
ﺔـﻳاوﺮﻟا هﺬﻫ تدرو ﺪﻗو) .
ﺢﻴﻘﻨﺗ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ .ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ﻞﻠﲢ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻞﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ .ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ
(ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﻜﻟ ﺮﻇﺎﻨ:ا
(٢٦٥)
.
ﺲﻜﻌﻨﺗ ءﻮﻀﻟا ﺔﻌﺷأ نأ ضاﺮﺘﻓا ﻰﻠﻋ مﻮﻘﻳ نﺎﻛ حﺰﻗ سﻮﻗ ﻞﻜﺸﺗ ﺮﻴﺴﻔﺗو
ﺖﻔﺻو ﻲﺘﻟاو .ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺎﻳاﺮﻣ ﺎﻬﻧﺄﻛو ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا .ﺮﻄ:ا تاﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ
ﻦﻋ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ ﺎ. ﺮﺜﻛأ رﻮﺸﻨﻣ ﻦﻋ ﺎﻧﺎﻴﺣأ نﻮﻤﻠﻜﺘﻳ _ﻔﻟﺆ:ا نﺄﺑ ﻲﺣﻮﻳ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎ.إو .ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻜﺷ تاﺮﻄﻘﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ىﺮﻳ ﻻ ءﺮ:ا نأ ﺎﻨﻟ نوﺪﻛﺆﻳ ﻢﻫو .ةآﺮﻣ
يزاﺮﻴﺸﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺐﻄﻗ ﺐﻫذ ﺪﻗو .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷأ تاذ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺎﻌﻘﺑ ىﺮﻳ
(٢٦٦)
نأ ﻰﻟإ (م١٣٢٠ ,ـﻫ٧٢٠ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﻛو (م١٣١١ ,ـﻫ٧٦١ ت)
_ـﺗﺮـﻣ ﺮـﺴـﻜـﻨـﻳ .ءﺎـ:ا تاﺮﻄﻗ ﻞﺜﻣ اذﺎﻔﻧ ﺎﻳوﺮﻛ ﺎﻤﺴﺟ ﻪﻗاﺮﺘﺧا ىﺪﻟ ءﻮﻀﻟا
فﻮﻗﻮﻟا ﻻوﺎﺣو .(ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا حﺰﻗ سﻮﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ _ﺗﺮﻣ وأ) ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺲﻜﻌﻨﻳو
تﺎـﻴـﺋﺮـ:او باﺮـﺴـﻠـﻟ ﺔـﻠـﺛﺎـ. تاﺮـﻴـﺴـﻔﺗ ,ﺪﻘﺗو .ناﻮﻟﻷا نﻮﻜﺗ بﺎﺒﺳأ ﻰﻠﻋ
ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ .ﺮﺼﺒﻟا عاﺪﺨﻧا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻻوﺎﺣ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻤﻫﻮﻟا
ﺮـﺠـﳊا اﺬـﻫ ﻪـﺟو ﻎـﺒـﺼـﻳ ﺎـﻣﺪﻨﻋ ذإ .نﻮﺣﺎﻄﻟا ﺮﺠﺣ ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔـﺠـﻴـﺘـﻧ ﺪـﺣاو نﻮـﻟ ىﻮـﺳ ﻪـﻴـﻠـﻋ وﺪﺒﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ .ﺔﻋﺮﺴﺑ راﺪﻳو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟﺄﺑ
نﻮﺗﻮﻴﻧ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻘﺒﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫو) .ناﻮﻟﻷا ﻊﻴﻤﺟ جاﺰﺘﻣﻻ
ﺔﻓوﺮﻌ:او ﻒﻴﻄﻟا ناﻮﻟأ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌ:
192
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(نﻮﺗﻮﻴﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻢﺳﺎﺑ
(٢٦٧)
.
ﺎـﻫرﻮـﻃ وأ ﺎـﻬـﻌـﺿو ﻲـﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا وأ تﺎﻈﺣﻼ:ا ﻚﻠﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻫﻷاو
سﺪﻴﻠﻗأ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳاﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ اوﺬﺨﺗا ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا
ﺔﺻﺮﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻢﻫﺎﻄﻋأ ﺪﻘﻓ .ﺔ,ﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ سﻮﻤﻴﻠﻄﺑو
هﺬـﻫو .ﺔـﻌـﺷأ ﻞـﺳﺮـﺗ _ـﻌـﻟا ١ .ﻲـﻫ رﺎـﺼـﺑﻺـﻟ تﺎﻳﺮﻈﻧ ثﻼﺛ _ﺑ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ
هﺬـﻬـﺑ لﺎـﻗ ﺪـﻗو) .ﻢـﺴـﳉا اﺬـﻫ ﺔـﻳؤر ﺢـﻴـﺘـﺗ .ﻢـﺴﺠﺑ مﺪﻄﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺷﻷا
لﺎﺳرﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻮﻫ رﺎﺼﺑﻹا ٢ .(_ﻳرﻮﻏﺎﺜﻴﻔﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻌﺒﺘﻣ ﻮﻄﺳرأ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
.ﻲﺋﺮ:ا ﻢﺴﳉا ﻦﻣ ﺮﺧﻵاو ةﺮﺼﺒ:ا _ﻌﻟا ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ .جودﺰﻣ ﻲﻋﺎﻌﺷ
(ﺲـﻴـﻠـﻗدﺎﺒﻧأ ﻚﻟﺬﺑ لﺎﻗو)
(٢٦٨)
) Empedocles ﻲـﻓ ﺔـﻌﺷأ ﻞﺳﺮﺗ مﺎﺴﺟﻷا ٣ .(
ﺐـﺒﺳ ﻲﻫو .ﻦﻳﺆﺑﺆﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮ. ﺔﻌﺷﻷا هﺬﻫ ﺾﻌﺑو .تﺎﻫﺎﲡﻻا ﻊﻴﻤﺟ
رﻮﻘﻴﺑإ ﻚﻟﺬﺑ لﺎﻗو) .رﺎﺼﺑﻹا
(٢٦٩)
) Epicurus ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛو .((
ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦـﺑا ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻘﻓاوو ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﺒﺘﻌﺗ
.يﺪـﻨـﻜﻟاو سﻮﻤﻴﻠﻄﺑو سﺪﻴﻠﻗأ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻚﻟﺬﺑ ءﻻﺆﻫ ﻒﻟﺎﺧ ﺪﻗو .ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟاو
رﻮـﺼـﻌﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ اﺪﺣاو ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺮﺒﺘﻌﻳو
(٢٧٠)
.
.ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺋﺎﺷ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﺖﻠﻇو
ﺮـﻛذ ﺪـﻠـﺧ يﺬـﻟا ﻢـﻴﻈﻌﻟا ﻒﻨﺼ:ا تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﻇﺎﻨ:ا بﺎﺘﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳو
) ﺮـﻨـﺳر ﻚـﻳردﺮـﻓ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا Frederick Risner ﻰـﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ (
تﺎﻳﺮﺼﺒﻟا ﺰﻨﻛ ناﻮﻨﻌﺑ ١٥٧٢ مﺎﻋ اﺮﺴﻳﻮﺴﺑ لزﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧو .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا
) Thesaurus Opticus ﺔـﻴـﺋﺮ:ا ةرﻮﺼﻟا نﺄﺑ ﻪﺑرﺎﺠﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﻊﻨﺘﻗاو .(
.ﺔـﻴـﻜـﺒـﺸـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﻞـﻜـﺸـﺘـﺗ ةرﻮـﺼـﻟا نﺄـﺑ ﻞﺒﻗ ﻮﻟ ﻪﻧإ ذإ .ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ
ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳﺪﻴﻠﳉا ﺔﻘﺒﻄﻟا)
(٢٧١)
ﻲﺘﻟا برﺎﺠﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو (
يﺬـﻟا ﺖـﻗﻮـﻟا ﺲـﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺎﻬﻔﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا) .ﺔﻤﻠﻈ:ا ﺔﻓﺮﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ
اﻮـﻛ _ﺷ ﻲﻨﻴﺼﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻔﺸﺘﻛا Shenkua ﻪـﻨﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو .
(٢٧٢)
ﻦـﻣ ﺪـﻌـﺑ ﺎـﻤﻴﻓ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﻦﻜ.و .ةرﻮﺼﻟا سﺎﻜﻌﻧا ﺮﺴﻔﻳ نأ ﻪﻌﺳﻮﺑ نﺎﻛ ﺎ:
(ب) و (أ) نﺎﺘﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺘﻟ .ﻲﻫو ﻪﻤﺳا ﻞﻤﲢ لاﺰﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸ:ا ﻞﺣ
ﻓ .(ر) ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧو (و) ﺎﻫﺰﻛﺮﻣ ةﺮﺋاد ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ نﺎﺘﺘﺑﺎﺛ
َ
ﻠـ
ِ
ﻜـ َ ﻲـ
ْ
ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻧ
ﻊـﻘـﻳ ﻲـﺘـﻟا (م) ﺔـﻄـﻘـﻨـﻟا (ةآﺮـﻣ ﻲﻓ ﻞﻜﺷ ﻞﻀﻓأ ﻲﻓ وﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟا) ةﺮﺋاﺪﻟا اﺬﻫ
ﻲـﺋﻮـﻀـﻟا عﺎﻌﺸﻟا اﺬﻫ ﺲﻜﻌﻨﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(أ) ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨ:ا ءﻮﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ
(ب) ﺔـﻄـﻘﻨﻟﺎﺑ ﺮ, ﺚﻴﺤﺑ
(٢٧٣)
ﻰـﻠـﻋ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا نﺎﻫﺮﺒﻟا يدﺆﻳو .
193
مﻮﻠﻌﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺎﻬﻠﺣ ﺪﻗو .ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺄﺴ:ا هﺬﻫ
ﻲﺸﻨﻓاد ودرﺎﻧﻮﻴﻟ ﻞﺣ نوﺮﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺮ, وﺎﺴﺘﻣ ﺪﺋاز ﻊﻄﻗ
(٢٧٤)
) Leonardo da Vinci نﺎـﻴـﺘﺴﻳﺮﻛ ءﺎﺟ اﺮﻴﺧأو .ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ قﺮﻄﺑ ﺔﻟدﺎﻌ:ا هﺬﻫ (
ﺰﻴﻨﺟﻮﻫ
(٢٧٥)
) Christian Hughens ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا لوﺎﻨﺗو .ﻞﺣ ﻂﺴﺑأو عورﺄﺑ ﺎﻬﻠﺤﻓ (
.(هﺮـﻴـﺒـﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺎﻄﻌﻧا يأ) ءﻮﻀﻟا رﺎﺴﻜﻧا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ
نأو .ﺔـﺘـﺑﺎـﺛ ﺖﺴﻴﻟ رﺎﺴﻜﻧﻻا ﺔﻳوازو طﺎﻘﺳﻹا ﺔﻳواز _ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا نأ ﻆﺣﻼﻓ
نﻮـﻜـﺗ ﻊـﻧﺎـﻤـ:ا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻣﺎﻌﺘ:ا ﻂﳋاو رﺎﺴﻜﻧﻻا ﻂﺧو طﺎﻘﺳﻹا ﻂﺧ
حرﺎـﺷ ﻲـﺳرﺎـﻔـﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﻛ تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ رﻮﻃ ﺪﻗو .ىﻮﺘﺴ:ا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ
ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑﻻ ﺮﻇﺎﻨ:ا بﺎﺘﻛ
(٢٧٦)
ﻦﻤﻀﺘﻳ ءﻮﻀﻟا رﺎﺴﻜﻧﻻ ﺎﻔﺻو مﺪﻗ يﺬﻟاو .
.ءﻮﻀﻟا ﺔﻋﺮﺳ لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا
ﻲـﻓ وﺪـﺒـﺗ ﺎـﻬـﻧأ ﺔـﺟرﺪـﻟ اﺪـﺟ ةﺮﻴﺒﻛ ﺎﻬﻨﻜﻟو .ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟا هﺬﻫ نأ ١
ﻦـﺑا ﺮـﺻﺎـﻋ يﺬـﻟا ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا نﺎﻛ لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو) ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻻ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ
.(تﻮﺼﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺒﻛأ ءﻮﻀﻟا ﺔﻋﺮﺳ نأ رﺮﻗ ﺪﻗ .ﻢﺜﻴﻬﻟا
ﺔـﻓﺎـﺜﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﺔﻔﻠﺘﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا ﺔﻋﺮﺳ نأ ٢
) ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا Optical density .(
نﻮـﻴـﻧﺎـﻧﻮـﻳ بﺎـﺘـﻛ رﺎـﺷأ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا تاﺰﻴ. ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺚﺤﺑو
ءﻻﺆــﻫ ﻦــﻣ) رﻮــﺼــﻟا ﺮــﻴــﺒــﻜــﺗ ﻰــﻠـﻋ ﺎـﻬـﺗرﺪـﻗو ﺔـﻗﺮـﶈا ﺎـﻬـﺗﻮـﻗ ﻰـﻟإ نﺎـﻣورو
ﺲـﻴـﻧﺎﻓﻮﺘﺳرأ
(٢٧٧)
Aristophanes ﻲـﻨـﻴﻠﺑو
(٢٧٨)
Pliny ﺎـﻜـﻴﻨﻴﺳو .
(٢٧٩)
) Seneca .(
ﻲـﺘـﻟا ةﺪـﻋﺎـﺴـ:ا كردأ ﺪـﻗ ﻢـﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا نﻮﻜﻳ نأ اﺮﻴﺜﻛ ﻪﻴﻓ كﻮﻜﺸ:ا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ
ﺪﻛﺆ:ا ءﻲﺸﻟاو ._ﻨﺴ:ا ﻦﻣ ﺮﺼﺒﻟا فﺎﻌﻀﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻳدﺆﺗ نأ ﻦﻜ,
اﺬـﻬـﻟ ﺎـﻬـﻟﺎـﻤـﻌـﺘـﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻞﻴﻟد ﻮﻫ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻜﻠ. يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا
ﻲـﻓ ﺖـﻠـﻤـﻋ ﻲـﺘـﻟا تﺎـﻧﻮـﻘﻳﻷاو رﻮﺼﻟا نأ ﺎﻤﻛ .(م١٣٠٦ ,ـﻫ٧٠٦) مﺎﻋ ضﺮﻐﻟا
ﺎـﻫﺪـﻌـﺑ ﺎـﻣو (م١٣٥٢ ,ــﻫ٧٥٣) مﺎـﻋ ﻦـﻣ ءاﺪـﺘـﺑا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
ﻞـﺒﻗ ﻚﻟذ ثﺪﺣ ﺪﻗو) .ﻢﻬﻧﻮﻴﻋ ﻰﻠﻋ تارﺎﻈﻨﻟا نﻮﻌﻀﻳ _ﻨﺴﻣ لﺎﺟﺮﻟ رﻮﺻ
ﺎﺗرﻮﺑ ﻼﻠﻳد ﺎﺘﺴﺗﺎﺑ ﻲﻧﺎﻓﻮﻴﺟ ﺚﻳﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو
(٢٨٠)
G. B. della Porta ﺎﻬﻨﻋ
ﺎﻬﺒﺋﺎﺠﻋو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﺤﺳ لﻮﺣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ Magia naturalis نأ ﺎﻤﻛ .(١٥٩٨ مﺎﻋ
ﻲﻣﺎﳉا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا
(٢٨١)
تارﺎﻈﻨﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷأ (م١٤٩٢ ,ـﻫ٨٩٨ ت)
.لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ هﺮﻌﺷ ﻲﻓ
ﻻإ ﻲـﻨـﻴـﻄـﻌـﺗ ﻻ ةﺮـﺠـﺸـﻟا هﺬـﻫ ﻦﻜﻟ .ةﺮﻫﺰﻣ ةﺮﺠﺷ ﻞﺜﻣ ﺾﻴﺑأ يﺮﻌﺷ
194
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺮﻤﺜﻟا ﻰﻠﻋ نﺰﳊا
ﻚـﻟﺬـﻟو .ﺐـﻴﺸﻟﺎﺑ فﺮﻌﻳ يﺬﻟا ﺐﻴﻌﻟا ﻚﻟذ .ةﺮﻌﺷ ةﺮﻌﺷ .ﻲﻨﺗرأ ﻲﺗآﺮﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةآﺮ:ا ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ ﻦﻠﻓ
ﻢﻠﻓ نﻵا ﺎﻣأ .ﺮﻤﻘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ أﺮﻗأ نأ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﺖﻨﻛ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ةءاﺮﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺳأ ﺪﻋأ
ﻦـﻣ ﻻﺪـﺑ نﻮـﻴـﻋ ﻊﺑرأ ﺎﻬﺑ يﺪﻟ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﺮﻜﺸﻟا
.نآﺮﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟ ﻲﻨﻴﻔﻜﺗ ﻻ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟ ._ﺘﻨﺛا
رﺪﻘﻟﺎﻓ
(٢٨٢)
ﺎﻤﻛ ﺎﻣﺎ. .جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻘﺑ ﻲﻨﻋﺪﺨﻳ .ﻲﺑ ﺐﻋﻼﺘﻳ يﺬﻟا .
.لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻣ ﻞﻌﻔﻳ
ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺑوروأ نأ ﻰﻠﻋ .هﺮﻛذ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ .لﻮﻘﻌﻣ ﻞﻴﻟد اﺬﻫو
دﺆﺗ ﻢﻟو .تارﺎﻈﻨﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻫ ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا
نﻮﻜﻴﺑ ﺮﺟور تﻻوﺎﺤﻣ
(٢٨٣)
Roger Bacon باﺮﻘ:ا ﻊﻨﺻ ﻰﻟإ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻤﳉ
يﺬﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا نﻷ .(بﻮﻜﺳوﺮﻜﻴ:ا) ﺮﻬﻟا وأ (بﻮﻜﺴﻠﺘﻟا)
ﺎﻣﻮﺗ ﺲﻳﺪﻘﻟا ءارﻵ ﺎﺘﻓﺎﺧ ىﺪﺻ نﺎﻛ
(٢٨٤)
ﻻإ ﻲﻘﻴﻘﺣ دﻮﺟﻮﺑ فﺮﺘﻌﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ـ
عﺪﳋا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﻴﺋﺮ:ا ءﺎﻴﺷﻷا ﺎﻣأ .ﺔﺳﻮﻤﻠ:ا ءﺎﻴﺷﻸﻟ
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا
ةدﺎﻳﺰﻠﻟ ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑﻻ ﺎﻀﻳأ نﻮﻨﻳﺪﻣ ﻦﺤﻧو
.(ﻲﺑﺮﻐﻟاو ﻲﻗﺮﺸﻟا) ﻖﻓﻷا بﺮﻗ ﺮﻤﻘﻟاو ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟا
يرﺆـﺒـﻟا ﺪـﻌـﺒـﻟا ﺬﺧﺄﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻊﻣ) يوﺮﻜﻟا ﻎﻳﺰﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲﻓو Caustic Curve
ﺲـﻳﺪـﻴـﻣﻮـﻴـﻠـﻛ ﻦـﻋ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻼـﻘﺘﺴﻣ ـ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﻦﻫﺮﺑ ﺎﻤﻛ (رﺎﺒﺘﻋﻻا _ﻌﺑ
) Cleomedes ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻞﻈﺗ ﺲﻤﺸﻟا ﻞﻌﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ءﻮﻀﻟا رﺎﺴﻜﻧا نأ ﻰﻠﻋ ـ (
ﻖﻓﻷا ءارو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(٢٨٥)
.
لﺎﻤﻛ ﻪﺣرﺎﺷ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑﻻ ﺮﻇﺎﻨ:ا بﺎﺘﻛ ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗو
ﺔـﻓﺮﻐﻟا لﻮﺣ ﻢﺜﻴﻬﻟا ﻦﺑا ﺔﻳﺮﻈﻧ _ﻧﺮﻘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ رﻮﻃ يﺬﻟا ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻳﺪﻟا
نأ .ﻻوأ ﺖـﺒـﺜـﻳ نأ ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ عﺎﻄﺘﺳاو .(ﻢﻠﻈ:ا ﺖﻴﺒﻟا) ﺔﻤﻠﻈ:ا
هﺬﻫ نأ .ﺎﻴﻧﺎﺛو .ﺮﻐﺻأ ﺔﻤﻠﻈ:ا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﺢﺿوأ نﻮﻜﺗ رﻮﺼﻟا
ﺔـﻤـﻠـﻈـ:ا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد رﻮﺼﻟا نأ .ﺎﺜﻟﺎﺛو .ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ رﻮﺼﻟا
ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟا هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺗﺮﺗ ءﺎﻴﺷﻷا نأو .ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ وﺪﺒﺗ
) نﻮـﺳﺮـﻴـﺟ ﻦـﺑ ﻲـﻔـﻴـﻟ يدﻮـﻬـﻴـﻟا ﺎﻄﺧ ﺪﻗو .ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ Levi ben
195
مﻮﻠﻌﻟا
Gerson ﺔـﻓﺮـﻏ ﻲـﻓ ﺮـﻤـﻘـﻟا فﻮـﺴـﺧ ﻆـﺣﻻ ﺎـﻣﺪـﻨﻋ ﺪﻌﺑأ ةﻮﻄﺧ (م١٣٤٤ ت) (
.ﺔﻤﻠﻈﻣ
:بﺮـﻐﻟاو قﺮـﺸﻟا
.ﺎﻣﺎ. _ﺗدﺪﺤﻣ _ﺗﺮﺘﻓ لﻼﺧ بﺮﻐﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﻠﻌﻟا _ﻤﻠﺴ:ا مﺎﻬﺳإ ﻞﻘﺘﻧا
ﻊﺟﺮﺗو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا
ﻪﺒﺷ ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻳدﻷا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻌﺘﺴ:ا ﺎﻬﺑ ﻊﻠﻄﺿا ﻲﺘﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻳﺪﺟ ﻖﺋﺎﺛو ﺪﳒ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺮﺿﺎﳊا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻧأ ﻊﻣ .ﺎﻳﺮﻴﺒﻳإ ةﺮﻳﺰﺟ
) لﻮـﺒـﻳر ﺮـﻳﺪـﻟ ﺔـﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻻإ هﺬﻫ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻋ Ripoll ﻲـﻓو ﺔـﻴﻧﻮﻟﺎﻄﻗ ﻲﻓ (
) ةﺪﻠﺒﻟا ﺮﻳد ﻲﻓ ﺎﻫدﻮﺟﻮﺑ لﻮﻘﻧ نأ ﺎﻨﻟ نﺎﻛ ﺎ,رو .ﺔﻧﻮﻠـﺷﺮﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ Albelda .(
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ لﻮﺣ ﺎﺌﻴﺷ فﺮﻌﻧ ﻼﻓ ةﺮﻳﺰﳉا ﻪﺒﺷ ﻲﻗﺎـﺑ ﻲﻓ ﺎﻣأ
.ﺐﺴﺤﻓ لﻻﺪﺘﺳﻻا
لﻮـﺒـﻳر ﺮـﻳد ﻲـﻓ ﺖـ. ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗو
ﻰـﻟإ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻞـﻀـﻔـﻟا ﻊﺟﺮﻳو .ﺎﺑوروأ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑو
ﻞﺼﻳو ﻦﻳاﺮﻟاو نوﺮﻟا يﺮﻬﻧ ىﺮﺠﻣ ﻊﺒﺘﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻂﺸﻨﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا
) تﺮﺑﺮﻴﺟ ﺐﻫاﺮﻟا دﻮﻬﺟ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻞﻀﻔﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻴﻧﺎ:أ ﺐﻠﻗ ﻰﻟإ Gerbert (
ﺮـﺘـﺴـﻔـﻠـﻴـﺳ ﺎـﺑﺎـﺒـﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ فﺮﻋو .ﺔﻴﻧﻮﻟﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﻪﻣﻮﻠﻋ ﻰﻘﻠﺗ يﺬﻟا
ﻲﻧﺎﺜﻟا Sylvester II سﻮﺘﻴﺑﻮﻟ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﳊا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ لاﻮﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو .
) Lupitus ﻪﻴﺑﻮﻟ) ( Liobet ﻲـﻓ ﺎﻣأ ._ﻤﺟﺮﺘ:ا ﻚﺌﻟوأ سﺎﻨﺟأو ءﺎﻤﺳأ فﺮﻌﻧ .(
ﺔـﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ _ﻤﺟﺮﺘ:ا ﻚﺌﻟوأ ﻞﺻأ ﻦﻤﺨﻧ نأ ﻻإ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻼﻓ ىﺮﺧأ تﻻﺎﺣ
.ﺎﻫﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻠﻴﺼﳊا ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻲﻓ ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﻔﻗﻮﺗ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ يدﺎﳊا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﺪﻬﺷو
ﻞﻴﻟﺪﺑ .ﻼﻣﺎﻛ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﺪﺑﻻ ﻒﻗﻮﺘﻟا اﺬﻫ نأ ﻻإ .هﺬﻫ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ
نوﺪﺒﻋ ﻦﺑا نأ
(٢٨٦)
ﻰﻟإ ﺐﺘﻜﻟا ﻊﻴﺑ مﺪﻋ ةروﺮﻀﺑ .نﺮﻘﻟا ﻚﻟذ ﺔﻳﺎﻬﻧ بﺮﻗ .لﺎﻗ
ﻢﻬﺘﻔﻗﺎﺳأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻧﻮﺒﺴﻨﻳو ﺎﻬﻧﻮﻤﺟﺮﺘﻳ ﻢﻬﻧﻷ ىرﺎﺼﻨﻟا
(٢٨٧)
سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓو .
ذإ .ﺔـﻳدﺎـﻋ ﺮـﻴـﻏ ةﻮـﻗ ﺔـﻛﺮﳊا هﺬﻫ ﺖﺒﺴﺘﻛا .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا .يﺮﺠﻬﻟا
ﻢﻠﻋ ﻖﻓﺪﺗو .بﺎﺠﻋﻹا ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإو ﺔﻴﻠﻘﺻ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘ:ا ﺐﺘﻜﻟا دﺪﻋ ﺢﺒﺻأ
ﺖﺠﻣدأو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﻮﻘﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑوروﻷا ةﺮﻳدﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻣوﺮﻟاو ﻖﻳﺮﻏﻹا
ﺖﻘﻠﻃأ ﺪﻗو .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺪﻴﺻر ﻦﻤﺿ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا فﻮﺸﻜﻟا
196
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔـﻴـﺿﺎـﻳﺮـﻟا تﺎـﻃﻮـﻄـﻟا ﺔـﻋﻮـﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا نﺪ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ
ﺎﻬﺘﻔﻗﺎﺳأ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا نﺪ:ا ﻚﻠﺗ _ﺑ ﻦﻣو .ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟاو
ﺔـﻧﻮـﺳﺮـﻃ .ﺔـﻓﺮـﻌـ:ا ﻰـﻟإ _ـﻗاﻮـﺗ Tarazona ﺔـﻧﻮـﻠـﺒـﻨـﺑو . Panplona ﺔـﻧﻮـﻠـﺷﺮـﺑو .
Barcelona ﺔـﻄـﺴـﻗﺮﺳو . Saragossa ﺔـﺳﻮـﻃﺮـﻃو . Tortosa ﺔـﻠـﻄـﻴـﻠـﻃ قﻮـﻔﺘﺗو .
) Toledo ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻓاﻮﺗ ﺚﻴﺣ .نﺪ:ا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ (
.ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا فرﺎﻌ:ا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻰﻟإ _ﻔﻬﻠﺘ:ا _ﻴﺑوروﻷا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ
نأ ﻻإ .ﺔـﺳرﺪـﻣ بﺎـﺤﺻﺄﻛ ﺎﻌﻣ اﻮﻠﻤﻌﻳ ﻢﻟ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻦﻜﻟ .ﻲﺑوروﻷا ﻊﻤﺘﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻏ ﺪﻗ ﺮﻳﺰﻐﻟاو ﻒﺜﻜ:ا ﻢﻬﺟﺎﺘﻧإ
.ﻢـﻬـﻴـﻟإ ﺖـﻠـﺻو ﻲـﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ اﻮﻠﺜﻤﺘﻳ نأ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ اﻮﻧﺎﻛ نإو
ﺔـﻠـﺴـﻠﺳ نﺈﻓ .لﺎﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻛﺬﻳ ﺮﻳﻮﻄﺗ يأ لﺎﺧدإ ﻲﻓ اﻮﻘﻔﺧأ
.سﺪـﻴـﻠـﻗﻷ ﺔـﺴـﻣﺎـﳋا ﺔـﻴـﺿﺮﻔﻟا لﻮﺣ نﻮﻤﻠﺴﻣ ءﺎﻤﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا
ﺎـﻬـﻟ ﺪـﳒﻻ .هﺪـﻌـﺑ ﺎـﻣو يدﻼـﻴـ:ا ﻊـﺳﺎـﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا
,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺪﻬﺷ ﺪﻗو .(ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻴﺑوروأ ﻼﻴﺜﻣ
ﻮـﺴـﻧﻮﻔﻟأ ﺎﻫأﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻨﻤﻠﻋ ﺔﻛﺮﺣ رﻮﻬﻇ ﻊﻣ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا
فرﺎﻌ:ا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻤﺳﺎﺣ ﺎﻔﻄﻌﻨﻣ .ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا لﻼﺣﺈﺑ ﺮﺷﺎﻌﻟا
تﺎـﻤـﺟﺮـﺘـﻟا نإ ﺚـﻴﺣ .تﺎﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺖﻬﺘﻧا ﺔﻬﺟ ﻦﻤﻓ .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
.ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺖ. ﻲﺘﻟا
مﺪـﻗأ ﺪـﻬـﻋ ﻲـﻓ ﺖـﺒـﺘـﻛ لﻮـﺻأ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ .ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻤﺘﺴﺗ .ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺖﻧﺎﻛ وأ .ﺮﻴﺜﻜﺑ
جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤﻛ .ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻖﺸﻳ ﻲﺑوروﻷا ﻢﻠﻌﻟا أﺪﺑ اﺬﻜﻫو .ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا
ﺖـﺴـﻴـﺘـﺳوﺮـﺟ لﺎـﺜـﻣأ ﻦﻣ ةزرﺎﺑ تﺎﻴﺼﺨﺷ
(٢٨٨)
) Grosseteste ناﺪـﻳرﻮﺑو (
(٢٨٩)
) Buridan مﺰﻳروأو (
(٢٩٠)
) Oresme ﻪـﻴـﻓ ﺢﺘﻓ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .ﻢﻫﺮﻴﻏو (
ﺔـﻴـﻤـﻠـﻌـﻟا فﻮـﺸـﻜـﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻰﺘﺣ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﻲﻟﻮﻐ:ا وﺰﻐﻟا
.ﺎﺑوروأ ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﺶﻫﺪﻣو ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻠﻐﻠﻐﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟاو
تﺎـﻧﺎـﺧ ﺔـﻳﺎـﻋر ﻰـﻟإ لوﻷا مﺎـﻘـ:ا ﻲـﻓ هﺬـﻫ ﺔـﻌـﻳﺮـﺴـﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻛﺮﺣ دﻮﻌﺗو
ﺎﻧﺮﺷأ ﺪﻗو .ﻲﺳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﻴﺼﻧ نوﺮﻴﺸﺘﺴﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا .ﻞﺋاوﻷا سﺮﻔﻟا
ﺔﻏاﺮﻣ ﻲﻓ ﺄﺸﻧأ يﺬﻟا ﻮﻫو .اراﺮﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ
(٢٩١)
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﺻﺮﻣ لوأ
ﺪـﻗو .ﺔـﻟوﺪـﻟا ﻦـﻋ ﻼـﻘـﺘـﺴـﻣ ﺔـﻣﺎـﺗ ﺔـﻳﺮـﺣ ﻲـﻓ ﻪﺗﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﻳ نﺎﻛ .ﻲﻣﻼﺳﻹا
._ـﻴـﺴـﻟﺪـﻧﻷاو _ـﻴـﻨـﻴﺼﻟا _ﻴﻜﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻴﺛو تﻼﺼﺑ ﺪﺻﺮ:ا اﺬﻫ ﻆﻔﺘﺣا
197
مﻮﻠﻌﻟا
.ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻴ:ﺎﻌﻟ ﺎﺒﻴﻃ ﺎﺟذﻮ. ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ نﺎﻛو
ﻪﻨﻜﻟو ﺎﻳزاﻮﺘﻣ ﺎﻄﺧ قﺮﺸﻟاو بﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺬﺨﺗا ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑاو
ﻪـﺴـﺳأ يﺬـﻟا) ﻲـﻜﻠﻔﻟا ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺪﺻﺮﻣ نأ وﺪﺒﻳو .ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻚﺑ جﻮﻟوأ
(٢٩٢)
ﺪـﺻﺮﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ ﻢﺳﺎﺣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﺎﻛ .(م١٤٢٠ ,ـﻫ٨٢٣) مﺎﻋ
ﺪﺻاﺮ:ا رﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا هروﺪﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ يﺬﻟا .(م١٥٧٧ مﺎﻋ) لﻮﺒﻧﺎﺘﺳإ
ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو .هﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ
ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺸﺗ ﺪﺻﺮ:ا اﺬﻫ تﻻآ نﺈﻓ .ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﻣ
ﻲـﻫاﺮـﺑ ﻮـﺨـﻴـﻃ ﺖـﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ Tycho Brahe نإ ﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﻟا اﺬـﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻜﻟ .
ﺖﻌﺒﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﻓ .ﺮﻴﺧﻷا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻛ .ﺪﺟو
ﺖﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺖﻧﺎﻛ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ
مﺎـﻈـﻨـﻟا ﻊـﻴـﺳﻮـﺗ نأ لﺎـﺜـ:ا ﻞـﻴـﺒـﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﻲﺷﺎﻜﻟا ﺪﻴﺸﻤﺟ ﻦﻳﺪﻟا ثﺎﻴﻏ ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ يﺬﻟا .رﻮﺴﻛ ﻰﻟإ يﺮﺸﻌﻟا
(٢٩٣)
ت)
ﻦﻔﻴﺘﺳ نﻮﻤﻴﺳ ىﺪﻟ ﺎﻓوﺮﻌﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ (م١٤٢٩ ,ـﻫ٨٣٢
(٢٩٤)
جوﺮﺑ ﻰﻟإ بﻮﺴﻨ:ا
Simon Stevin of Bruges .(م١٦٢٠١٥٤٨)
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻌﺿ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻟﺪﻳ ﺪﻫﺎﺷ كﺎﻨﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺔـﺠـﻴـﺘﻧ رﺎﻴﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﺟو ﺪﻗو .ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﻲﻓ بﺮﻐﻟاو مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ _ﺑ
.ﺎﻫدوﺪﺣ جرﺎﺧ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻴﻠﻗﻷﺎﺑ ءﺎﻘﻟﻹا ﻲﻓ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﺎﻬﺘﺠﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻠﻟ
ﺖﻤﺟﺮﺘﻓ ._ﻫﺎﲡﻻا ﻼﻛ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻟإ ءﻻﺆﻫ لﻮﲢ ﺚﻴﺤﺑ
) ﻢـﺋاﺪـﻟا ,ﻮﻘﺘﻟا بﺎﺘﻛ ﻰﺘﺣو .ﺔﻴﻨﻓو ﺔﻴﺒﻃ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ Almanach
Perpetuum ) سﻮﺗﻮﻛاز ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ( Zacutus ﺎﻤﻛ .ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻧ ﺪﻗ (
) سﺎـﺟور بﻻﺮـﻄﺳﻹ يدﻮﻤﻌﻟا ﻂﻘﺴ:ا نأ Rojas ﺪـﻨﻋ سرﺎﻓ ﻲﻓ ﺦﺴﻧ ﺪﻗ (
ﻲـﺑﺮـﻐـ:ا ﻲـﺿﺎـﻳﺮﻟا ﻒﻨﺼﻣ نأ ﺪﳒ ﻞﺑﺎﻘ:ا ﻲﻓو .ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻊﻠﻄﻣ
بﺎــﺴــﳊا لﺎــﻤــﻋأ ﺺــﻴــﺨــﻠــﺗ ﻢــﺳﺎــﺑ فوﺮـﻌـ:ا ءﺎـﻨـﺒـﻟا ﻦـﺑا
(٢٩٥)
ﻪــﺣرﺎــﺷو
يدﺎـﺼـﻠﻘﻟا
(٢٩٦)
ﺎـﻴـﻧﺎـﺒـﺳإ ﻲـﻓ _ـﻓوﺮﻌﻣ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻧﺎﻛ .(م١٤٨٦ ,ـﻫ٨٩١ ت)
ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻤـﻬـﺒـ:ا ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا ﺮـﺴـﻔـﻳ اﺬـﻫو .ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا
) ﺎﺠﻴﺗروأ يد ناﻮﺧ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا Juan de Ortega جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻓ .(م١٥٦٧ مﺎﻋ ﺪﻌﺑ) (
نﺎـﻛ اذإو .ةﺮـﻤـﺘـﺴـ:ا رﻮﺴﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺘﻟا روﺬﳉا
ﺪـﻗ ﺔـﻴـﺿﺎـﻳﺮـﻟا ﺔـﻘـﻳﺮـﻄـﻟا هﺬﻫ نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ نأ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻮﻘﻳ ﻪﻧﺈﻓ .ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا
ﻲﻠﻠﻴﺒﻣﻮﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻞﺒﻗ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا Bombilli .(م١٥٧٢ ت)
198
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
_ـﺑ ثﺪـﲢ ﺔـﻤـﻬـﻣ تﻻﺎـﺼﺗا ﺮﺧآ .ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو
ﻦـﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﻘﺣ تأﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﺘﺣ بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا
نﺄﺷ ﺎﻬﻧﺄﺷ .مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻰﻟإ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻢﻠﻋ مﺪﻘﺗ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻦﻣﺎﺜﻟا) يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﳊا ﻚﻠﺗ
ﺔـﻀـﻬـﻧ تﺎـﻤـﺟﺮـﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻲﻓ ﻞﻣﺄﻨﻟ ﺎﻧإو .(يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻰﻟإ
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢﻬﺘﻀﻬﻨﺑ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ
ﻪﻴﻧﺮﻴﻓ ناﻮﺟ
Juan Vernet
199
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﻴﻓاﺮـﻏﻮـﻴﻠﺒﺑ
:ﺔﻣﺎـﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ
ﺮﻨﺗرﺎﻫ .ف W. Hartner
بﺮﻏو قﺮﺷ Oriens. Occidens
,ﺎﺷ لﺪﻳﺎﻫ) Hildesheim .(١٩٦٨
ﺶﺘﻔﻴﻜﺷﻮﺟ .ب .أ A. P. Jushkewitsch
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
Geschichte der Mathematik im Mittelater
لزﺎﺑ) Basle .(١٩٦٤
يﺪﻴﻨﻴﻛ .س .أ E. S. Kennedy
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا لواﺪﺠﻠﻟ ضﺮﻋ
A Survey of Islamic Astronomical Tables.
ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا ﺮﺿﺎﺤﻣ
Transcations of the American Philosophical Society
.١٧٧١٢٣ ص (١٩٥٩) ٤٦
سﺎﻴﻣ .م .ج J. M. Millas
Assaig d’Histoire des idees phisique et mathematiques a la Catalunya
Medieval
ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ) Barcelona .(١٩٣١
ﻮﻨﻴﻠﻟﺎﻧ .أﻮﻟرﺎﻛ C. A. Nallino
ﻢـﻴـﺠـﻨـﺘـﻟا .ﺲـﻣﺎـﳋا ﺪـﻠـﻟا ةرﻮﺸﻨ:ا ﺮﻴﻏو ةرﻮﺸﻨ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺔﻴﻓاﺮﻐﳉاو ﻚﻠﻔﻟاو
Raccolta di seritti editi e inediti V. Astrologia, Astronomica, Geografia
.(١٩٤٤ ﺎﻣور)
ﺮﻳﻮﺒﻴﺟﻮﻴﻧ .أ O. Neugebauer
ﺔ,ﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا The Exact Sciences in Antiquity
200
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺲﻨﻳﺪﻴﻓوﺮﺑ ﻲﻓ هﺮﺸﻧ ﺪﻴﻋأو .١٩٥١ درﻮﻔﺴﻛأ) Providence (١٩٥٧
ﺮﻨﺴﻠﺑ .م M. Plessner
مﻼﺳﻹا ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ Storia delle Seienze nell’ Islam,
.٤٩٢ ـ ٤٤٩ ص (١٩٥٨ ﺎﻣور) ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻠﻟا
.نﻮﻃرﺎﺳ جرﻮﺟ G. Sarton
ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ Introduction to the History of Science
.(١٩٤٨ ١٩٢٩ رﻮﻤﻴﺘﻟﺎﺑ) تاﺪﻠﺠﻣ ﺔﺛﻼﺛ
ﻲﻠﻳﺎﺳ .أ A. Sayili
.ﺪﺻاﺮﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﺻﺮ:ا
The Observatory in Islam and its Place in the General History of the
Observatory
.(١٩٦٠ ةﺮﻘﻧأ)
.ﺮﻴﺗﻮﺳ جرﻮﺟ H. Suter
.ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأو بﺮﻌﻟا نﻮﻴﻜﻠﻔﻟاو نﻮﻴﺿﺎﻳﺮﻟا
Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihr Werke
جﺰﺒﻴﻟ) Leibzig .(١٩٦٣ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو .١٩٠٠
:ﺔﺻﺎﳋا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ثروزﻮﺑ .أ .ﻲﺳ
.ﻲﻣزراﻮﺨﻠﻟ مﻮﻠﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ بﺎﺘﻛ .مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﻮﺳﻮﻣ ﺪﺋار
A. Pionner Encyclopaedia of the Sciences; al Khawarizmi’s “Keys of the
Sciences”
.١١١ ٩٧ ص (١٩٦٣) ٥٤ ﺪﻠﻟا ﺲﻳﺰﻳإ ﺔﻠﺠﻣ
ﺖﻴﺟﻼﻛ .م M. Clagett
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ سﺪﻴﻤﺧرأ
.(١٩٦٤ نﻮﺴﻨﻜﺴﻳو ـ نﻮﺴﻳدﺎﻣ) ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا ـ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ١
Archimedes in the Middle Ages. 1. Arabo-Latin Tradition
(Madison. Wisc. 1964)
ﻦﻳﺎﺘﺷﺪﻟﻮﺟ .ر .ب B. R. Goldstein
201
مﻮﻠﻌﻟا
شﺎﻌﺗرﻻا ﺔﻳﺮﻈﻧ لﻮﺣ On the Theory of Trepidation
) سرﻮﺘﻨﺳ ﺔﻠﺠﻣ Centaurus (
.٢٤٧ ـ ٢٣٤ ص (١٩٦٥) ﺮﺷﺎﻌﻟا ﺪﻠﻟا
سﺎﻴﻣ .م .ج J. M. Millas
ﻲﻟﺎﻗرﺰﻟا لﻮﺣ تﺎﺳارد Estudios Sobre Azarquiel
(١٩٥٠١٩٤٣ .ﺔﻃﺎﻧﺮﻏﺪﻳرﺪﻣ)
.ﻮﺴﻣﺎﺳ .ج J. Samso
.قاﺮﻋ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ .رﻮﺼﻨﻣ ﺮﺼﻧ ﻲﺑأ لﻮﺣ تﺎﺳارد
Etudios sobre Abu Nasr Mansur Ali b. Iraq.
.(١٩٦٩ ﺔﻧﻮﻠﺷﺮﺑ)
ﺖﻴﻧﺮﻴﺑ ناﻮﺧ J. Vernet
ﺎﺑوروأ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا De Islam in Europa
مﻮﺳﻮﺑ) Bussum .(١٩٧٣
:ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﻢﻠﻌﻟا لﺎﻘﺘﻧا
ﺐﻣﻮﺘﺴﻳد .م M. Destombes
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻨﻣﺎﻗرأ ﻞﺻأو ﻲﺠﻨﻟورﺎﻛ بﻻﺮﻄﺳإ
Un Asstorlabe Carolingien et L’origine de mot chiffres arabes
(١٩٦٢) ٥٩ و ٥٨ ناﺪﻠﻟا .مﻮﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻇﻮﻔﶈا ﺔﻠﺠﻣ
Archives Inernationales d’Histoire des Sciences
ﺰﻨﻜﺳﺎﻫ .ـﻫ .ﻲﺳ C. H. Haskins
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﺎﺳراد
Studies in the History of Medieval Science
كرﻮﻳﻮﻴﻧ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو .١٩٢٧ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا .١٩٢٤ درﺎﻓرﺎﻫ)
.(١٩٦٠
ﺦﻳﺰﺘﻴﻧﻮﻛ .ب P. Kunitzsch
.ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﺠﻨﻟا ءﺎﻤﺳأ Arabische Sternamen in Europa
ندﺎﺑﺰﻴﻓ) Wiesbaden .(١٩٥٩
سﺎﻴﻣ .م .ج J. M. Millas
202
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺔﻠﻄﻴﻠﻃ ﺔﻴﺋارﺪﺗﺎﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ تﺎﻃﻮﻄﻟ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا
Las traducciones orientales en los manuscritos della Biblioteca Catedral
de Toledo
.(١٩٤٢ ﺪﻳرﺪﻣ)
ﺖﻴﻧﺮﻴﺑ ناﻮﺧ J. Vernet
بﺮﻐﻟا ﻲﻓو _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﻢﻠﻌﻟا ’La ciencia en el Islam Y Occidente’
ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
Settimanc di Studio del Centro Taliano di Studi Sull’alto Medioevo, XII
(Spoleto, 1965) pp. 573-576.
203
مﻮﻠﻌﻟا
ﻰﻘﻴــــــﺳﻮـﳌا -ـﺟ
نﻮﻤﻠﺴ:ا نوﺮﻈﻨ:ا ﺐﻫﺬﻳ
(٢٩٧)
ﻲﻓ _ﻴﺑوروﻷا ﻦﻣ ﻢﻫؤاﺮﻈﻧ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻤﻛ .
ﺔـﻴـﺿﺎـﻳﺮﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا نأ ﻰﻟإ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
(٢٩٨)
ﻦﻣو .
ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻬﻠﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا نأ ﻢﻏﺮﻓ .ﻢﺛ
ﻞـﻴـﻠـﺤـﺘـﻟا ﻞـﺜـﻣ .ﺔـﻴـﻨـﻔـﻟا ﻞﺋﺎﺴ:ا ﺎﻬﺑ اﻮﳉﺎﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷا
) ﺔــﻴــﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻞـﺻاﻮـﻔـﻠـﻟ يدﺪـﻌـﻟا Intervals (
(٢٩٩)
ﻲــﻋﺎــﺑﺮـﻟا ﺪـﻌـﺒـﻟا سﺎـﻨـﺟأو
) Tetrachord species (
(٣٠٠)
ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ ﻞﻫ .رﺮﻘﻧ نأ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺈﻓ .
نوﺪـﻴـﻌـﻳ اﻮـﻧﺎـﻛ ﻢـﻬـﻧأ مأ .ﻼـﻌـﻓ ﻢـﻫﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻞﻤﻌﻟا ىﺮﺟ ﺎﻣ نﻮﻠﺜ, هﺬﻫ
.ﻲـﻤـﻠـﻋ ﻲـ,دﺎـﻛأ ﻮـﺤـﻧ ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻬـﻧورﻮـﻄﻳو ﻖﻳﺮﻏﻹا ﻦﻋ ﺎﻫﻮﺛرو ﺔﻳﺮﻈﻧ ءﺎﺸﻧإ
نأ عﻮـﺿﻮـ:ا اﺬـﻫ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻳ ﺎ.و .ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ اﺮﻳﺪﻘﺗ ﺎﻬﻧﻮﻠﺻاﻮﻳو
رﺪﺼ:ا ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﺜ. .نﻮﻳﺮﻈﻨﻟا نﻮﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻚﺌﻟوأ ﺎﻬﻌﻨﺻ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ةزرﺎﺒﻟا ﺢﻣﻼ:ا ﻦﻳﻮﻜﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ .ﻪﻴﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻦﻜ, يﺬﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻊﻄﻘﻟا مﺪﻗأ نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻳ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ
,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﺗ .(ﺔﺗﻮﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻧوﺪﻣ ﺎﻬﻧﺎﳊأ ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﻗاو ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لاﻮﻃ ﺎﺑوروأ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا
ﺪـﻨـﻋ ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻓﺮﻋ .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةرﺎﻀﳊﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ
ىدأ يﺬﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻮﻫ اﺬﻫو .ﺐﺴﺣو ﺮﺼﺘﺨﻣو ﺞﻓ ﻞﻜﺸﺑ _ﻤﻠﺴ:ا
ةرﻮـﺼـﺑ ﺖـﺒـﻟا ﺔـﻟﺎـﺤـﺘـﺳا ﻰـﻟإ .ﻞـﺒـﻘﺘﺴ:ا ﻲﻓ يدﺆﻳ ﻞﻈﻴﺳ ﺎ,رو .نﻵا ﻰﺘﺣ
ﺔﻳﻼﺳﻹا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺗ عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻌﻃﺎﻗ
(٣٠١)
.ﺎﺑوروأ ﻲﻓ
_ـﺑ ﺎـﻤـﺋﺎـﻗ اﺰـﻴـﻴ. ﺪﳒ .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣو
ءﻮﺴﻟ ﻦﻜﻟ .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا _ﺑو .(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺳرﺎﻤ:ا يأ) ءﺎﻨﻐﻟا
نأ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮـﻟﺎـﺑ .ﻪﻠﻴﻠﲢ وأ ءﺎﻨﻐﻟا اﺬﻫ ﻒﺻو ﻦﻋ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻻإ ﻚﻠ. ﻻ ﻆﳊا
ﺮـﺷﺎـﻌـﻟا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻊـﺑاﺮـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻲـﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﻔﻟﺆ:ا
ـ ﻚـﻟذ ﻦـﻋ ﻼـﻀﻓ ـ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟاو .ﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﻘﻌﻟاو ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ .يدﻼﻴ:ا
ﺎﻧدوﺰﺗ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا بﺮﻌﻟا ةﺎﻴﺣ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺔﻤﻴﻈﻋ ردﺎﺼﻣ
ﻲـﻓ ﻢـﻫرود ﺎﻴﺣ اﺮﻳﻮﺼﺗ رﻮﺼﺗو .ﻦﻳزرﺎﺒﻟا _ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ةﺎﻴﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻏ ةدﺎ,
ﻦـﻣ _ـﻌـﻣ رﺪـﻗ ﻰـﻠـﻋ ﺎـﻀـﻳأ ﺐـﺘـﻜـﻟا هﺬـﻫ ﻞـﻤـﺘـﺸﺗو .ءاﺮﻣﻷاو ءﺎﻔﻠﳋا طﻼﺑ
دﺮـﺗ ﻢـﻟ نﺄـﺸـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻠـﻤـﻌﺘﺴ:ا تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌ:ا
204
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺮﺴﻴﺘﻳ ﻻ ﺎﻬﻤﻬﻓو ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻞﻌﺠﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ةﺮﻴﺜﻛ نﺎﻴﺣأ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا صﻮﺼﻧ ﺔﺳارﺪﺑ ﻻإ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ (م٨٧٣ ,ـﻫ٢٦٠ ﻲﻟاﻮﺣ ت) يﺪﻨﻜﻟا رﻮﻬﺸ:ا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻲﺗﺄﻳو
ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺎﻨﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﻦﻳﺬﻟا _ﻤﻠﺴ:ا _ﻳﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا
(٣٠٢)
.
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ردﺎﺼ:ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻢﻠﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ لوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ لﺪﺗو
ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻪـﺿﺮـﻋ نأ ﻊﻣ .ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﺗﺎﻤﺟﺮﺗ تﺮﻓاﻮﺗ ﻲﺘﻟا
_ﺗﺎﺳد ﻦﻋ مﻼﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ:ا تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
(٣٠٣)
.ﻲﺑﺮﻌﻟا دﻮﻌﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨ:ا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻴﻤﻫأ يﺪﻨﻜﻟا ﻲﻄﻌﻳو
(٣٠٤)
) Ethos ._ﻘﺣﻼﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ اﺮﻴﺒﻛ ادﺪﻋ ﻖﺒﺘﺳا ﺪﻗ يﺪﻨﻜﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو .(
ﻊـﺑاﺮـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻦـﻣ ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا ﻒـﺼـﻨﻟا ﻲﻓ) ﺎﻔﺼﻟا ناﻮﺧإ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ زﺮﺑ ﻦﻳﺬﻟا
ﺎﻳوﺮﻛ تﻮﺼﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻓ يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا
) Theory of the Spherical propagation of sound تﺎﺟﻮﻣ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻘﺘﻧا يأ)
ناﺮـﻴﻬﺷ نﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ ﻲﻄﺳرﻷا ﻲﺋﺎﺸ:ا هﺎﲡﻻا ﻞﺜ,و .(ﺔﻳوﺮﻛ
ت) ﺎـﻨـﻴـﺳ ﻦـﺑ ﻲـﻠﻋ ﻮﺑأو .(م٩٥٠ ,ـﻫ٣٣٩ ت) ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺮﺼﻧ ﻮﺑأ .ﺎﻤﻫ ناﺮﺧآ
ﻢـﺴـﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا تﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻢﻫأو .(م١٠٣٧ ,ـﻫ٤٢٨
ﻒﻨﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ثﺪﲢ يﺬﻟا ءﺎﻔﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ زﺎﺘﻤ:ا
ﻲـﻓ ﻒـﻟﺆـﻣ ﻢـﻈـﻋأ .ﺮـﻴـﺒـﻜـﻟا ﻰـﻘـﻴـﺳﻮ:ا بﺎﺘﻜﺑ فوﺮﻌ:ا ﻢﺨﻀﻟا ﻲﺑارﺎﻔﻟا
هﺮﺼﻋ ﻰﺘﺣ ﻒﻨﺻ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
(٣٠٥)
ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳو .
تﻻﻵﺎﺑ ﻢﻴﻗ نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻬﺗﺎﻔﻴﻟﺄﺗ وأ ﺎﻬﺗﺎﻌﻤﲡو ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ
ﻚـﻠﺗ ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻢﻟﻼﺴﻟاو .ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻣأ .حﺮﺸﻟاو ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا عﺎﻘﻳﻹا نﺎﺑﺎﺘﻜﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻗو .تﻻﻵا
ﻲﺑﺮﻌﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻞﻴﻋﺎﻔﺗ _ﺑ ﻊﻤﲡ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻘﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا
) ﺔـﻴـﻨـﻣﺰﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻧﺎﻧﻮﻴﻟا مﻮﻬﻔ:او Chronos protos نﺎـﻣﺰﻟا .ﻞﻗﻷا نﺎﻣﺰﻟا) (
ﻪﻨﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا .ﺔﺋﺰﺠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﺰﻟا ةﺪﺣو ﻲﻫو .(لوﻷا
_ـﻨـﻘـﺗ ﻲـﻓ ﺎـﻣﺎـﻜـﺣإ ﺮﺜﻛأو ﺔﻠﻴﺻأ ﺔﻟوﺎﺤﻣ كﺎﻨﻫو .عﺎﻘﻳﻺﻟ ةرﺮﻜﺘ:ا جذﺎﻤﻨﻟا
) ﺔـﻴﻋﺎﻘﻳﻹا تاروﺪﻟا Rhythmic cycles ﻲـﻓﺎﻜﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺳﺎﻤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻴﻓ .(
ﻪﻠﻳز ﻦﺑا ﻪﻔﻨﺻ يﺬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ
(٣٠٦)
ﻦﺑا ﺬﻴﻣﻼﺗ ﺪﺣأ (م١٠٤٨ ,ـﻫ٤٤٠ ت)
.ﺎﻨﻴﺳ
يﻮﻣرﻷا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ ﺪﻌﻳو
(٣٠٧)
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻈﻨﻣ لوأ (م١٢٩٤ ,ـﻫ٦٩٣ ت)
205
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎـﻨـﻴـﻟإ ﺖـﻠـﺻو ﻦـﻳﺬﻟا _ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻳﺮﻈﻨ:ا _ﺑ ﻦﻣ .ﻪﻠﻳز ﻦﺑا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻬﻣ
ﺮـﻬـﺷأو .ﺔـﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﻴﺠﻬﻨ:ا ﺔﺳرﺪ:ا سﺎﺳأ يﻮﻣرﻷا ﻊﺿو ﺪﻘﻓ .ﻢﻬﺗﺎﻔﻟﺆﻣ
ﻢـﻐـﻨـﻟا ﺔـﻓﺮـﻌـﻣ ﻲـﻓ راودﻷا بﺎـﺘـﻛ .ﺎـﻤـﻫ نﺎـﺘـﻟﺎـﺳر لﺎـﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ
راودﻷاو
(٣٠٨)
نازوﻷاو ﺔـﻴـﻔـﻴـﻟﺄـﺘـﻟا ﺐـﺴـﻨـﻟا ﻢـﻠـﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻓﺮـﺸـﻟا ﺔـﻟﺎﺳﺮﻟا و
ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا
(٣٠٩)
ﻢﻠﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ .ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .نﺎﺘﻟﺎﺳﺮﻟا نﺎﺗﺎﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗو .
ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﺮـﺛﺄـﺗ ﺎـ,رو) .ﺪـﻴـﻘـﻌـﺗو ﻖـﻤـﻌﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ يرﻮﻏﺎﺜﻴﻔﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻮـﻫو .ﻲـﻧﺎـﺳاﺮـﳋا رﻮـﺒـﻨـﻄـﻟا نﺎﺘﺳﺪﻟ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺎﻫدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ
ﻲـﺘﻟا تﺎﻓﺎﺴ:ا ﺾﻌﺑ ﻒﻟﺆ:ا لوﺎﻨﺘﻳ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو (ﻞﻳﻮﻃ ﻖﻨﻋ وذ دﻮﻋ
ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺐﺴﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإو .ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ
(٣١٠)
ﻪﻨﻜﻟو .
ﻣ ﻲﻠﺛﺎ. ﻖﺴﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺎﻣدإ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻤﻴﻛ ﺎﻬﻫﻮﺸﻳ
ُ
ﻌـ
َ
.ﻪﺗاﺬﺑ ﻒﺘﻜﻣو ﺎﻔﻠﺳ ﺪـ
ﻞـﻳﻮـﲢ ﻲﻫ (ﻪﻳﻮﺸﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو) .ﻞﺛﺎﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻒﺸﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو
أﺪﺒﻳ نأ ﻪﻌﻣ ﻦﻜ, ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟا مﺎﻐﻧﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﺎﻘ:ا
) تﺎـﻤﻐﻨﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻞﻛ ﺪﻨﻋ فﺰﻌﻟا Notes ﺎـﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﺸﻋ ﻊﺒﺴﻟا (
نأ _ـﺳرﺎﻤ:ا _ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻣ ﺪﺣﻷ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو .ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ناﻮﻳﺪﻟا
ﻞﻗأ تاﺮﻜﺘﺒﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻴﻓ عﺎﻘﻳﻺﻟ يﻮﻣرﻷا ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا ﺎﻣأ .ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ
ﻖﻴﻗدو ﺢﺿاو ضﺮﻋ ﻪﻨﻜﻟو .هﺬﻫ ﻦﻣ
(٣١١)
ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ ﺐﻴﻟﺎﺳأ تﺮﺸﺘﻧا ﺪﻗو .
_ﻳﺮﺠﻬﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟاو ﻦﻣﺎﺜﻟا _ﻧﺮﻘﻟا _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا يﻮﻣرﻷا
ﺖـﻔـﻟأ ﻞـﺋﺎـﺳر ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺖﺣﺮﺷو ._ﻳدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟاو ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ,
صﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻲﻫ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﺷأو .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ
ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ (م١٣١١ ,ــﻫ٧١٠ ت) يزاﺮـﻴـﺸـﻟا ﻦـﻳﺪﻟا ﺐﻄﻗ ﻪﻨﻤﺿ يﺬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ
ـﻟ ﻞﺼﻔﻣ حﺮﺷ ﻮﻫو هﺎﺷ كرﺎﺒﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ حﺮﺷ بﺎﺘﻛو .جﺎﺘﻟا ةرد ﻲﻋﻮﺳﻮ:ا
) ﺮـﻣرﺎـﻓ هوﺰـﻌـﻳو .راودﻷا بﺎـﺘـﻛ Farmer ﻲـﻧﺎـﺟﺮـﳉا ﻰـﻟإ (
(٣١٢)
,ــﻫ٨١٦ ت)
ﻲﻏاﺮ:ا ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ حوﺮﺷ كﺎﻨﻫو .(م١٤١٣
(٣١٣)
,ـﻫ٨٣٨ ت)
ﻲـﻗذﻼـﻟاو (م١٤٣٥
(٣١٤)
ﺮــﺸــﻋ ﺲــﻣﺎـﳋا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻊـﺳﺎـﺘـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﺮـﺧاوأ)
يﻮـﻣرﻷا ﺔـﻘـﻳﺮـﻃ ﺎﻀﻳأ كاﺮﺗﻷا نﻮﻳﺮﻈﻨﻟا نﻮﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻰﻨﺒﺗ ﺪﻗو .(يدﻼﻴ:ا
.ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻟإ راودﻷا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻢﺟﺮﺗو .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻻأ ﻲـﻐـﺒـﻨـﻳ .ﻦـﻳﺮـﺧﻵا ﺔـﻄـﻠـﺳ ماﺮﺘﺣا ﻲﻓ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ فاﺮﺳإ نأ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻋرﺎﺑ ﺔﻳﺪﻘﻧ ةرﺪﻗو ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﻟﺎﺻأ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻪﻨﻤﻀﺗ ﺎﻣ ﻞﻔﻐﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ
ﻚـﻠـﺗ نأ _ـﺒـﺘـﻳ نﺎـﻛ ﺎـﻣ ﺎـﺒـﻟﺎـﻏو .تﺎـﻔـﻳﺮـﻌـﺘـﻟا ﺔـﺤﺼﻟ رﺎﻴﺘﺧاو ﻖﻴﻘﲢ ﺎﻬﻴﻔﻓ
206
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔـﻌـﻴـﺒـﻄـﺑ ﺔـﻘـﻠـﻌـﺘـ:ا تﺎﺸﻗﺎﻨ:ا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو .ضﺮﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓاو ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا
اﻮﻣﺪﻗ ﺎﻬﻴﻔﻨﺼﻣ نأ ﻲﻓ ﻦﻤﻜﺗ .ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻤﻫأ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻬﻟ نﺎﻛ ﺎ,رو .تﻮﺼﻟا
ﻲـﻓ ﺔـﻣﺪﺨﺘﺴ:ا تﻻﻵاو ﺐﻟاﻮﻘﻟاو تﺎﻋﺎﻘﻳﻹاو تﺎﻣﺎﻘﻤﻠﻟ ﻼﺼﻔﻣ ﺎﻔﺻو ﺎﻨﻟ
تﺎﻋﺎﻘﻳإو تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻦﻔﻟا اﺬﻫ هﺬﺨﺘﻳ نﺎﻛ ﺎﻣو .ﻢﻫﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
ﺔـﻴـﻟوأ ﺔـﻠـﺜـﻣﺄﺑ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻔﺸﻣ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻻآو نﺎﳊأ ﻖﺋاﺮﻃو
ﺔـﻧوﺪـﻣ نﺎﳊﻷ
(٣١٥)
رﺎـﻃﻹا ﻲـﻓ ﻪـﻌـﺳﻮـﺗو ﺎـﻬـﻀـﻌـﺑ ﺔـﻈـﻓﺎﺤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .
ﺬـﺧﺄﻧ نأ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻜ. ﺪﻗو .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﻲـﻓ ﺎـﻌـﺒـﺘـﻣ نﺎـﻛ يﺬـﻟا ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﺞﻬﻨ:ا ﻦﻋ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ةﺮﻜﻓ
ﺮـﺸـﻋ ﺚـﻟﺎـﺜـﻟا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻊـﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا .سرﺎﻓو ﻲﺑﺮﻌﻟا قﺮﺸ:ا
ﺎـﻤـﻛ .يدﻼـﻴـ:ا ﺮـﺸـﻋ سدﺎـﺴـﻟا ,يﺮـﺠـﻬـﻟا ﺮـﺷﺎـﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣو .يدﻼﻴ:ا
صﺎﳋا رﻮﻄﺘﻟا ﻂﺧ تدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻧ نأ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا
.ﻦﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻘﻌ:او ﻖﻴﻗﺪﻟا عﻮﻨﻟا اﺬﻫ هﺬﺨﺗا يﺬﻟا
.بﺮـﻐـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮ:ا _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺎﻣأ
ﺎـﻤـﻴـﻓ ةﺪـﻋﺎـﻘـﻟا نﻷ .لﺪـﳉا ﺾﻌﺒﻟ ارﺎﺜﻣ ﺎﻤﺋاد نﺎﻛو .هﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺮﻣﺄﻓ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا دﺪﻋ نأ ﻲﻫ ﺔﻔﻠﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺎﻬﻟ بﺮﻐﻟا ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻳ يﺬﻟا ﻲﻠﻘﻨﻟا ﻦﻳﺪﻟا ىﺪ: ﺎﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ اﺮﺷﺆﻣ ﺎﻨﻴﻄﻌﻳ
ﻦـﻣ _ـﻨـﺛا _ـﻔـﻟﺆـﻣ ىﻮـﺳ كﺎـﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻠﻌﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟ
ﺎـﻤـﻫ نﺎـﺑﺎـﺘـﻜـﻟا ناﺬـﻫو .ﺔـﻴـﻨـﻴـﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﺟﺮﺗ ناﺬﻠﻟا ﺎﻤﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا
مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ De Scientiis (م٩٥٠ ـ ٨٧٤ ,ـﻫ٣٣٩ ٢٦٠) ﻲﺑارﺎﻔﻠﻟ
(٣١٦)
ﻞﺻأو .
) مﻮﻠﻌﻟا De Ortu Scientiarum ﻪـﻨﻣ ﻞﻗأ ﻪﻨﻜﻟو لوﻸﻟ ﻞﺛﺎ. ﺮﻴﺧﻷا بﺎﺘﻜﻟاو .(
ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ةدﺎـ:ا ﻢـﻈـﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗو .ﺎﻀﻳأ ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ ﻮﻫو .ﺔﻤﻴﻗ
.ﻰـﻘـﻴـــﺳﻮـ:ﺎـﺑ ﻞـــﺼـﺘـ:ا ﻞـﺼﻔﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ _ﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ:ا
) ﺔـﻔـــﺴـﻠـﻔـﻟا مﺎـــﺴﻗأ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻦﻤـﻀ:ا De divisione philosophiae ﻒـﻴﻟﺄﺗ (
) ﻲﻔﻟﺎﺴﻳﺪﻨﺟ Gundisalvi (
(٣١٧)
ﻦﻣ ادﺪﻋ نأ ﺎﻤﻛ .(م١١٥٠ ١١٣٠ ﻲﻓ ﺮﻬﺘﺷا) .
ﺖﻨﻤﻀﺗ ﺪﻗ .صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ ﺖﻤﺘﻫا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ صﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻛ نأ ﻖﳊاو ._ﻔﻨﺼ:ا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا
ﻲﻓارﻮ:ا موﺮﻴﺟ ﻪﻨﻤﺿ ﺪﻗ .مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ بﺎﺘﻛ Jerome of Moravia نﺮﻘﻟا) ـ
) ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻦـﻋ ﻪـﺑﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ .(يدﻼـﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا De
Musica مﺎـﺴـﻗأ ناﻮـﻨﻌﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو .(
207
مﻮﻠﻌﻟا
) ﻲـﺑارﺎـﻔـﻟا ﺪـﻨـﻋ ﻰـﻘـﻴـﺳﻮ:ا De divisione musicae secundum Alpharabium .(
ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ رﺪﺼ:ا ﺲﻔﻧ ﻦﻋ ﻞﻗأ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا تادروو
_دﺎﺒﻣ بﺎﺘﻛ ﻲﻓو .(يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا) ﻮﻄﺳرأ
) ﺔﻌﺑرﻷا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا Quatuor principalia musicae يﺪﻴﺘﺴﻧﺎﺗ نﻮﻤﻴﺳ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا (
) Simon Tunsteds _ﻔﻨﺼ:ا ﻼﻛ ﻰﻟإ ةﺮﺑﺎﻋ تارﺎﺷإ ﺎﻀﻳأ ﺪﺟﻮﺗو .(م١٣٦٩ ت) (
) ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻞﺻأو .مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ Opus tertium ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا (
نﻮﻜﻴﺑ ﺮﺟور Roger Bacon ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻦﻋ تدرو ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻜﻟ .(م١٢٩٤ ت)
) ﺔـﻴـﻔـﺴـﻠـﻔـﻟا ةﺆـﻟﺆـﻠﻟا بﺎﺘﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻲﻓ Margarita
Philosophica ) ﺶﻳار جرﻮﺟ ﻪﻔﻟﺆ: ( G. Reisch ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻰﻟإ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﺠﺘﺗ .(
.ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻨﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺎ. ﺮﺜﻛأ .عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﺔﺠﺣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﻤﻫأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﻓ نﺎﻳﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻫ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻲﺑﺎﺘﻛ نأ ﻊﻗاﻮﻟاو
ةدﺎـﻋإ ﻲـﻓ ﻦـﻤـﻜـﻳ ﻲـﺴـﻴـﺋﺮـﻟا ﺎـﻤـﻬـﻣﺎﻬﺳإ نإ لﻮﻘﻟا ﺔﻐﻟﺎﺒ:ا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .ةﺮﻴﺒﻛ
) ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا _ﺑ ﺰﻴﻤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ Musica speculativa ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:او .(
) Musica activa .ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ , ﺪﻗ نﺎﻛ ﺮﻣأ ﻮﻫو (
نأ ﺔﻘﻴﻘﳊا ذإ .ﺎﻗﺎﻄﻧ ﻖﻴﺿأ نﺎﻛ بﺮﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺮﻴﺛﺄﺗ نأ وﺪﺒﻳو
ءﺎﻨﻐﻟا نﺄﺑ رﻮﺛﺄ:ا لﻮﻘﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻧﺄﺑ ﻻإ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻓوﺮﻌﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا
) تﺎﺒﻳرﺪﺘﻟا ﻞﻛ _ﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﺴﺣأ ﻮﻫ Inter omnia
exercitia sanitatis cantare melius est ﻲﻓ نﻮﻜﻴﺑ ﺮﺟور هاور يﺬﻟا لﻮﻘﻟا ﻮﻫو .(
نﻮـﺘـﻐـﻨـﻳدوأ ﺮﺘﻟوو .ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻪﻔﻟﺆﻣ Walter Odington (م١٣٠٠ ﻲﻟاﻮﺣ)
) ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ تﻼﻣﺄﺗ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ De speculatione musice هﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإو .(
ـ تﺮﺒﻠﻴﳒإ ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻂﻘﻓ ﺮﻛﺬﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜ, .ةﺮﺑﺎﻌﻟا ةرﺎﺷﻹا Engelbert
) ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ (م١٣٣١ ت) ـ De Musica ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا .(
) ﺔـﻴﻧﺎﺴﻧﻹا Musica humana ﻪـﻔـﺻﻮـﺑ ﺎـﻨـﻴﺳ ﻦﺑا ﻢﺳا ﻒﻟﺆ:ا ﻪﻴﻓ دروأ ﺪﻗو .(
ﻲﻟاﺰﻐﻟاو سﻮﻨﻴﻟﺎﺟو ﻮﻄﺳرأ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ .عﻮﺿﻮ:ا ﻲﻓ ﺔﺠﺣ
(٣١٨)
.
ﺎﻳأ نأ ضﺮﺘﻔﻧ نأ ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ .ﺪﻫاﻮﺸﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳاو
يﺪﻨﻜﻟاو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺎﻬﻔﻨﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ
.ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﻰﻟإ ﻂﻗ ﻞﻘﻨﻳ ﻢﻟ .(ﻪﻤﺳا ﻰﺘﺣ دﺮﻳ ﺎﻤﻠﻗ يﺬﻟا)
ﻪﻧﺈﻓ .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﻮﺤﻧ ﻪﻧوﺪﺒﻳ نﻮﻴﺑوروﻷا نﺎﻛ يﺬﻟا ماﺮﺘﺣﻻا ءﻮﺿ ﻲﻓو
ﻰﻠﻋ ﺖﻔﻜﻋ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻜﻟ تﺎﻔﻟﺆ:ا هﺬﻫ ﺖﻓﺮﻋ ﻮﻟ ﺎﺑوروأ نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﺎﻧﺮﻣﺎﺨﻳﻻ
208
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻪﺗﺪﻬﺷ يﺬﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نﺎﻜﻟو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﺳارد
.بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
.ىﺮـﺧأ ردﺎـﺼـﻣ ﻦـﻋ ﻦـﻳﺮـﺧآ _ـﺳﺎﺒﺘﻗا وأ ﺎﺳﺎﺒﺘﻗا ﺎﻀﻳأ كﺎﻨﻫ نأ ﻰﻠﻋ
ﻲﻧﻮﻠﻜﻟا ودوأ ﻖﻠﻃأ ﺪﻘﻓ Odo of Cluny .رﺎﺗوﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا (م٩٤٢ ت)
قﻮﺑ Buc ير . Re ﺲـﺒـﻤﻴﻜﺳ . Scembs رﺎـﻤﻴﻛ . Caemar ﺚـﻴﻧ . Neth ﺶـﻴﺳوأ .
U(c) Iche فﺎـﻛ . Kaphe ﻞـﺻأ . Asel ﺲـﻴـﺟﺎـﺳ . Suggesse رﺎﻧ . Nar ﺾـﻌـﺑو .
ﺺﻘﺘﺴﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا) ﺎﻬﻠﺻأ نأ ﺢﺟاﺮﻟاو .ﺢﺿاو ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺑﺮﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا هﺬﻫ
ﺮـﻃاﻮـﳋاو رﺎـﻜـﻓﻷا ﺔـﻋﻮﻤﺠﻣ _ﺑ ﺲﻤﺘﻠﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ (ﻆﳊا ءﻮﺴﻟ نﻵا ﻰﺘﺣ
سﺎﺒﺘﻗﻻا ﺎﻣأ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ءاﺪﺻﻷا ﻲﻓ ﻲﻠﻣﺄﺘﻟا ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا
اﺮـﻈـﻧ ﺮـﻛﺬـﻟا ﻖـﺤـﺘـﺴـﻳ ﻪـﻨـﻜﻟو .ﺔﻴﻤﻫﻷا ﻞﻴﻠﻗ ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ﺮﺧﻵا
دﺎـﻌـﺑﻷا ةﺎـﻤـﺴـ:ا ﺔـﻟﺎـﺳﺮـﻟا ﻲـﻓ ﺪـﳒ ذإ .ﻪـﻴـﻠـﻋ ﺖﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ
ﻞﺻاﻮﻔﻟاو De mensuris et discantu ﻲﺘﻟاو .(ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ـ ﻒﻟﺆ:ا ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ)
ﻦـﻣ _ـﺤـﻠـﻄـﺼـﻣ يدﻼـﻴـ:ا ﺮـﺸـﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺘﻛ
) ﺔـﻔﻳﺮ:ا ﺎﻤﻫو ﺢﺿاو ﻲﺑﺮﻋ قﺎﻘﺘﺷا elmuarifa ) ﻢﻴﻫﻮ:او ( elmuahym ﺪـﻗو .(
ﺔـﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺎﻌﺑﻷا ﻦﻳوﺪﺗ ﻲﻓ نﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ناﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
) mensural notation ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻧ نﺄﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺳ ﺎ. .(
بﺮﻌﻟا ﻦﻋ بﺮﻐﻟا هﺬﺧأ ﻪﺴﻔﻧ (ةروزﺎ:ا) ﺔﻧوزﻮ:ا
(٣١٩)
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا نأ ﻰﻠﻋ .
تﺎﻋﺎﻘﻳﻺﻟ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﺑوروأ نأ ﻮﻫ .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ مﺪﻘﻳ يﺬﻟا
ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻓ ﻲﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺪﺟو ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﺖﻔﻗو ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻻإ
بوﺮﺿ ﻲﺘﻋﻮﻤﺠﻣ _ﺑ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻆﳊا ءﻮﺴﻟ كﺎﻨﻫ نأ ﺮﻴﻏ ._ﻤﻠﺴ:ا
_ـﺒـﻧﺎﳉا ىﺪﻟ عﺎﻘﻳﻹا
(٣٢٠)
ﺔـﻴـﻨـﻣز ﻞـﺻاﻮـﻔـﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻳوﺪﺗ قﺮﻃ نأ ﺎﻤﻛ .
) mensural notation ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻃ نأ ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺎ. ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ (
نﻮـﻔـﻟﺆـ:ﺎـﻓ .ضرﺎـﻌـﺘـﻟا ﻞـﻛ ﺔـﺿرﺎـﻌـﺘـﻣ ﺖـﻧﺎـﻛ ﺎـ,ر عﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا
ﻰـﻟإ ىﺮـﻐﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ نوأﺪﺒﻳ .ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ بﺮﻌﻟا نﻮﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻲﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ﻮﻜﻧاﺮﻓ ىﺪﻟ مﺎﺘﻟا لﻮﻄﻟا نأ _ﺣ ﻲﻓ .ﻰﻠﻋﻷا ﻢﻴﻘﻟا
(٣٢١)
) France of
Cologne ﺔـﻠـﺧاد ىﺮـﺧﻷا نﺎـﻣزﻷا ﻊـﻴـﻤـﺟ نﻷ .ﻲـﺳﺎـﺳﻷاو لوﻷا ﻦـﻣﺰﻟا ﻮﻫ (
ﻪﻴﻓ
(٣٢٢)
) ﺔﻳرﻮﺠﻳﺮﳉا ةدﻮﺸﻧﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو . Gregorian Chant .ﺔﻧوزﻮﻣ ﺮﻴﻏ (
ﺮﻴﻏ ﺎﻀﻳأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا نﺄﺑ دﺎﻘﺘﻋﻼﻟ رﺮﺒﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻼﻓ
لﻮﺻأ تﺄﺸﻧ ءاﻮﺳو .ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺺﻗﺮﻟا ﻲﻧﺎﻏأ نأ ﺪﻛﺆ:ا ﻦﻣو ـ ﺔﻧوزﻮﻣ
209
مﻮﻠﻌﻟا
) تﺎـﻋﺎـﻘﻳﻹا Rhythmic modes ﺮـﻣﻷا نأ ﺢـﺿاﻮـﻟا ﻦـﻣ نﺈـﻓ .ﺄﺸﻨﺗ ﻢﻟ مأ ﺎﻨﻫ (
) ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ دﻮﺟو مﺰﻠﺘﺳا mensural organization ﻚﻟذو (
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ ءارﻵا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺄﺑ ﻢﻠﺴﻧ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺔﻋزﻮ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا رﻮﻄﺘﺑ
ﺎـﻤـﻬـﻣ ﻦـﻜـﻟو .ﺎﻴﺑﺮﻋ نﺎﻛ ﻞﺻﻷا نﺄﺑ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺾﺣﺪﻟ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ
دﻮـﺟو نإ ﺔـﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ لﻮـﻘﻟا ﻦﻜﻤﻴﻓ .ﺔـﺤﺼﻟا ﻦـﻣ ﺔﻳﺮـﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﺼﻧ نﺎﻛ
ﺔـﻔﻳﺮـ:ا ._ـﺤﻠـﻄﺼ:ا elmuarifa ﻢﻴـﻫﻮـ:او elmuahym .ﺎﻬـﻤﻋد ﻰـﻟإ يدﺆــﻳ ﻻ .
ﻲـﻓ _ـﻴـﻨـﻓ _ـﺤـﻠـﻄـﺼـﻤـﻛ ﺎﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﻻ ﻦـﻴـﺤﻠﻄﺼ:ا ﻦﻳﺬـﻫ نﻷ
يأﺮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا ﺲﻔﻧ زﺮﺒﺗو .عﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻨﻟا
ﺖﻴﻛﻮﻬﻟا ﻆﻔﻟ نإ ﻞﺋﺎﻘﻟا
(٣٢٣)
) Hocket ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺎﻘﺘﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ (
(٣٢٤)
.
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ردﺎﺼ:ا ﻦﻣ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا ﺮﻬﻈﺗو
ﺔـﻴـﻧﺎـﺛ ةﺮـﻣ ﻲـﺑارﺎﻔﻟا ﺪﳒ ﺎﻨﻫو .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا
ىﺪﻟ ﺎﻓوﺮﻌﻣ مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ ﻪﺑﺎﺘﻛ نﺎﻛ ذإ ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻊﺟﺮ:ا
ﻦﺑ سﻮﻤﻴﻧﻮﻟﺎﻗ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻤﻛ .(م١٢٢٦١١٦٠ ,ـﻫ٦٢٣٥٥٥) _ﻨﻘﻋ ﻦﺑا
سﻮـﻤﻴﻧﻮﻟﺎﻗ Kalonymus ben Kalonymus اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛﻷا نﺎﻛ ﺎ,رو .
نوﺎﻛ ﻪﻳﺪﻌﺳ ﺎﻬﺴﺒﺘﻗا ﻲﺘﻟا ةدﺎ:ا ﻚﻠﺗ .لﺎﻟا
(٣٢٥)
) Sa’udya Gaon ,ـﻫ٣٣٠ ت) (
ﻢـﺳﺎـﺑ فوﺮـﻌـ:ا ﻪـﻔﻨﺼﻣ ﺎﻬﻨﻤﺿو .ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ يﺪﻨﻜﻟا تﻻﺎﻘﻣ ﻦﻣ (م٩٤٢
.عﺎﻘﻳﻹا لوﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻘﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﺪﺋﺎﻘﻌﻟاو تﺎﻧﺎﻣﻷا بﺎﺘﻛ
نﺈـﻓ .ﻲـﻗﺮـﺸـﻟا ﺎـﻬـﺑﻮـﻨﺟو .ﺎﻴﺳآ بﻮﻨﺟ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا رﺎﺸﺘﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو
ﺪـﻗو .ﺮـﻛﺬﻟا ﻖﺤﺘﺴﻳ ﻻ ﻖﻃﺎﻨ:ا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا _ﻤﻠﺴ:ا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺔـﻳﺮـﻈـﻨـﻟا ﻰـﻠـﻋ ﺖـﻨـﻤـﻴـﻫ ﻲﺘﻟا ﻪﺘﺳرﺪﻣو يﻮﻣرﻷا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ ءارآ نأ ﻦﻈﻳ
ﺖﻠﺧدأ ﺪﻗ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻢـﻠـﺴـﻠـﻟ ﻖـﻴﻗﺪﻟا ﻲﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا نأ ﺮﻴﻏ .ﻲﻟﻮﻐ:ا ﺮﺼﻌﻟا لﻼﺧ ﺪﻨﻬﻟا ﻰﻟإ
ﻦﻋ ﺎﺒﻳﺮﻏ نﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ زﺮﺑأ نﺎﻛ ﺎ,ر يﺬﻟا .ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
ةﺮﺧﺄﺘ:ا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا نأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا ثاﺮﺘﻟا
وأﺔـﻴـﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺎﻤ:ﺎﺑ ﺎﻣإ ﻢﺘﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻋ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا
ﺖﻧﺎﻛ وأﺎﻬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﺑو تﺎﻣﺎﻘ:ا ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا صﻮﺼﻨﻠﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ دﺮﺠﻣ
ﺔﻴﻤﻫأ تاذ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﻬﺘﻳﺮﻈﻨﻟ رﺪﻗ ﻲﺘﻟا .ﺔ,ﺪﻘﻟا ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا نإ
ﻦـﻣﺰـﺑ مﻼـﺳﻹا رﻮـﻬـﻇ ﻞـﺒـﻗ تﺮـﺛﺪـﻧا ﺪـﻗ ﺖـﻧﺎـﻛ ._ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺒﻛ
210
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﺳرﺎﻤ:ا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا روﺬﺟ ﺲﻤﻠﺘﻧ نأ هﺬﻫ ﺔﻟﺎﳊاو ﺪﺑﻻو .ﻞﻳﻮﻃ
ءﻻﺆﻫ نﻷ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ سﺮﻔﻟاو _ﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا ﺪﻨﻋ _ﻤﻠﺴ:ا ىﺪﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻲـﻓ ﺖـ. ﻲـﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا حﻮﺘﻔﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﺷﺎﺒﻣ بﺮﻌﻟا ﻢﻬﺑ ﻚﺘﺣا ﻦﻣ لوأ ﻢﻫ
_ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا فﺎﺿأ ﺪﻘﻓ .يدﻼﻴ:ا ﻊﺑﺎﺴﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا لوﻷا نﺮﻘﻟا
ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻢـﻬـﺛورﻮـﻣ ﻰـﻟإ (م٧٥٠٦٦١ ,ـﻫ١٣٢٤١) يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ رﺎﺒﻜﻟا
_ﺘﻟوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ .ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﻦﻋ وأ .حﻮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻲﻓ اﻮﻌﻗو ﻦﻳﺬﻟا ىﺮﺳﻷا ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا
ﻞﻤﺘﺤﻳو ._ﺘﻟوﺪﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ نﻮﻣﻮﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا تﻼﺣﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﻦـﺑا ﻢـﻬـﺘـﻣﺪـﻘـﻣ ﻲـﻓ ﻲـﺗﺄـﻳو) ةﺮـﻬـ:ا _ـﻓزﺎﻌﻟاو _ﻨﻐ:ا ﻚﺌﻟوأ رﻮﻬﻇ نﻮﻜﻳ نأ
ﻦﺑاو .(م٧١٥ ,ـﻫ٩٧ ﻲﻟاﻮﺣ ت) زﺮﺤﻣ ﻦﺑاو .(م٧١٠ ,ـﻫ٩٢ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﺢﺠﺴﻣ
(م٧٤٣ ,ــﻫ١٢٥ ت) ﺐـﻫو ﻦـﺑ ﺪـﺒـﻌـﻣو .(م٧٢٦ ,ـﻫ١٠٨ ﻲﻟاﻮﺣ ت) ﺞﻳﺮﺳ
(٣٢٦)
رود ﻲـﻓ وأ طﻼـﺒـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﺔـﻴـﺋﺎـﻨﻐﻟا ﻢﻬﺗﻼﻔﺣ نﻮﻤﻴﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا
ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻦـﻔـﻟا _ـﺑ لﺎـﺼـﻔـﻧﻼـﻟ ﺔﻳاﺪﺑ ﻢﻫرﻮﻬﻇ نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﻳ .ءﺎﻴﻨﻏﻷا
ﻒـﻳﺮﻟا نﺎﻜﺳ _ﺑ ﺎﻌﺋﺎﺷ نﺎﻛ يﺬﻟا ﻲﺒﻌﺸﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻟاو نﺪ:ﺎﺑ صﺎﳋا
ىﻮـﻗأ ﻲـﻓ وﺪـﻌـﻳ ﻻ ﺔـﻠـﺣﺮـ:ا هﺬـﻫ ﻲـﻓ _ـﻨـﻔـﻟا _ـﺑ ﺰـﻴـﻴـﻤﺘﻟا نأ ﻊﻣ .ﺔﻳدﺎﺒﻟاو
.ﻞﻘﺼﻟاو ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻦﻣ اﺪﻳﺰﻣ نﻮﻜﻳ نأ تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا
ﺮﺼﻌﻟا ﻞﺋاوأ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸ:ا ﻊﺿﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﺧآ ﻢﻬﻣ رﻮﻄﺗ كﺎﻨﻫو
_ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا رﺎﺸﺘﻧا دﺎﻳدزا نﺎﻛ ﺎ,رو .ﻪﻨﻓ هﺎﲡ ﻊﻤﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣو ﻲﻣﻼﺳﻹا
ﻲـﻓ نﻮـﺴـﻤـﻐـﻨـﻳ ﺎـﻫداﺮﻓأ نﺎﻛ ﻲﺘﻟا ._ﺜﻨﻟا ﺔﻘﺒﻃ رﻮﻬﻈﺑ ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ رﻮﻛﺬﻟا
ﺮﻴﺸﺗ _ﺣ ﻲﻓ ـ ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺎﻬﺒﻧﺎﺟ ﻰﻟإ نﻮﺳرﺎ,و ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻖﺴﻔﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺎﺳﺎﺳأ ﻦﻛ تﺎﻴﻨﻐ:ا نأ ﻰﻟإ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﻟواﺰ, ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا
تﺎﻓﺮﺼﺘﻟ ءﺎﻴﻘﺗﻷا ﻦﻋ رﺪﺻ يﺬﻟا ﻒﻴﻨﻌﻟا رﺎﻜﻨﺘﺳﻻا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔـﻳدﺎـﻌـﻣ ﺔـﻳﻮـﻗ ﺔـﻋﺰـﻧ رﻮـﻬـﻇ ﻲـﻓ ظﻮـﺤـﻠـﻣ ﻞـﻜـﺸﺑ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗ ._ﺜﻨﻟا ﻚﺌﻟوأ
رﺎـﻜﻨﺘﺳﻻا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإو .ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻴﻨﺴﻟا ﺐﻫاﺬ:ا بﺎﺤﺻأ ىﺪﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
لﻮﺒﻗ نود ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ لﺎﺣ ﻪﻧﺈﻓ .طﻼﺒﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ رﺎﻫدزا ﻖﻴﻌﻳ نأ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟ
اﺬـﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .ﺎﻣﺮﺘﺤﻣ ﻼﻤﻋ ﺎﻫﺎﻳإ هرﺎﺒﺘﻋاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻊﻤﺘﻟا
ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا لﺎﻤﻌﺘﺳا _ﺑو ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ _ﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﻪﺟو ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻊﺿﻮﻟا
تﺎﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺎﻬﺘﻐﻠﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺎﻣأ .ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﺲﺋﺎﻨﻜﻟا
.ﺔﻳﺰﻣر ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا
211
مﻮﻠﻌﻟا
نﺮﻗ ةﺪ: ﺎﻳرﺎﺳ يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ رﻮﻄﺗ يﺬﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻤﺘﺳاو
قﺎـﺤـﺳإ ﺮـﻴـﻬـﺸـﻟا ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا رﻮـﻄـﺘـﻟا اﺬـﻫ ءاﻮـﻟ ﻞـﻤـﺣ ﻦـﻣ ﺮـﺧآ نﺎﻛو .ﺮﺧآ
ﻲـﻠـﺻﻮ:ا
(٣٢٧)
ﻢـﺠـﻨـ:ا ﻲـﻠـﻋ ﻦـﺑ ﻰـﻴﺤﻳ يأر ﻲﻓو .(م٨٥٠ ,ـﻫ٢٣٥ ت)
(٣٢٨)
ت)
ﺎﻬﻣاﻮﻗ .ﺮﻣرﺎﻓ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ ـ ﻖﺤﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا نأ (م٩١٢ ,ـﻫ٣٠٠
ﻦـﻳﺮـﺗﻮـﻟا ﻦـﻋ ةردﺎـﺼـﻟا مﺎـﻐـﻧﻷا ﻦـﻣ ﺔـﻧوزﻮـﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﺔﻴﻨﺤﻠﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ا ﻂﺑر
ﻪـﺒـﺘـﻋ نﺎﻛ يﺬﻟا .دﻮﻌﻠﻟ _ﻳﻮﻠﻌﻟا
(٣٢٩)
ﻲـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻢـﻠﺴﻟا يدﺆﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﺴﻘﻣ
تﺎﻋﺎﻘﻳإ نأ ﻒﺻﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳو .هدﺎﻌﺑأو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻪﺗاﻮﺻﺄﺑ يرﻮﻏﺎﺜﻴﻔﻟا
ﻰـﻟإ ﺎـﻬـﺒـﻴـﻛﺮـﺗ ﻲـﻓ ﻲـﻤـﺘﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ .ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌ:ا ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا نﺎﳊﻷا
) ﻲﻧﻮﺗﺎﻳﺪﻟا وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺎﺑ فوﺮﻌ:ا يﻮﻘﻟا ﻢﻠﺴﻟا Diatoni Scale ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟذو .(
ﻻ ﺎـﻨﻧأ ﺔﺻﺎﺧو .ةﺪﻛﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻨﺤﻠﻟا ﺎﻬﺗﺎﻤﺴﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نأ ﻦﻣ
ﺐـﻳﺮـﻄـﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﻠﻘﻟا ىﻮﺳ فﺮﻌﻧ
(٣٣٠)
.ىﺮـﺒـﻛ ﺔـﻴﻤﻫأ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ نﺎﻛ يﺬﻟا
.يﺪﻨﻜﻟا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻟ ةﺮﻇﺎﻨ:ا تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا لﻮﺻﻷ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻒﺻو مﺪﻗأو
تﺎﻋﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ دﺪﻋ ﺪﻘﻓ
(٣٣١)
ﺎﻨﻴﻌﻣ ادﺪﻋ ﻢﻀﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﻟﺄﺘﻳ
تاﺮـﻘـﻔـﻟا) ﺔـﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ Time units ﺪـﻴـﻛﺄـﺘـﺑ ماﺰـﺘﻟﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا .(
ةﺮـﺧﺄـﺘ:ا صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا ـ ﻞﻤﺘﺤﻳو .ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﻂ.
تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻋﺮﻔﺘﻣ عاﻮﻧأ تﺄﺸﻧ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ـ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ
عﺎـﻘـﻳﻹا ﻰـﻟإ ﺎـﻬﻨﻣ دﺪﻋ ﻒﻴﺿأ ﺚﻴﺤﺑ .تاﺮﻘﻔﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﺳو ﻲﺘﻟا
.ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻠﺧاد ﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ دﻮﺟﻮ:ا
ﻲـﺳرﺎﻔﻟا ذﻮﻔﻨﻟا دﺎﻳدزا ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻓﻼﳋا مﺎﻴﻘﻟ لوﻷا نﺮﻘﻟا ﺪﻬﺷ ﺪﻗو
اﺬﻬﺑ ﺎﻀﻳأ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﻋﺎﻨﺻ تﺮﺛﺄﺗو .طﻼﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ
عﺎﻓﺪﻟا ﻰﻟإ اﺮﻄﻀﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺠﻳ ﻲﻠﺻﻮ:ا قﺎﺤﺳإ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .هﺎﲡﻻا
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺪ:ا تﺎﻋاﺪﺘﺑا ﻪﺟو ﻲﻓ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا لﺎﻜﺷأ ﻦﻋ
يﺪـﻬـ:ا ﻢـﻴـﻫاﺮـﺑإ ﺎﻫدﺎﻗ
(٣٣٢)
هﺬـﻫ ﻲـﻓ قﺎـﺤـﺳإ زﺎﻓ ﺪﻗو .(م٨٣٩ ,ـﻫ٢٢٤ ت)
.ﻲـﻧﺎـﻬـﻔـﺻﻷا جﺮـﻔـﻟا ﻲـﺑﻷ ﻲـﻧﺎـﻏﻷا بﺎـﺘـﻛ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺴﻓﺎﻨ:ا
ﻦﺑاو ﻲﺑارﺎﻔﻟا مﻼﻛ ﻦﻣ ﺔﻌﻃﺎﻗ ةرﻮﺼﺑ لﺪﺘﺴﻳو .ﺪﻣﻷا ﺮﻴﺼﻗ نﺎﻛ هزﻮﻓ ﻦﻜﻟو
_ـﻧﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻬﺷ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻣﺎﻘ:ا مﺎﻈﻧ نأ ﺎﻨﻴﺳ
ﻲﻧﻮﺗﺎﻳﺪﻟا ﺎﻬﺳﺎﺳأ مﺪﻫ ﺚﻴﺣ .دﻼﻴﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﻌﻟاو ﻊﺳﺎﺘﻟا ,ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻊﺑاﺮﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا
هﺬﻫ ﻢﻫأو .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻓﺎﺴﻣ ثاﺪﺤﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ (ﻲﻌﻴﺒﻄﻟاو يﻮﻘﻟا)
(ﻲﻟاﻮﺣ) ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟاﻲﺳرﺎﻓ ﻞﺻأ ﻦﻣ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ـ تﺎﻓﺎﺴ:ا
212
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺜﻟا
(٣٣٣)
ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا بوﺮﻀﻟ ﺰﻴ. ﺮﻬﻈﻤﻛ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﻇ يﺬﻟا .
ﺔـﻤـﻈـﻧﻷا _ـﺑو ﻲـﻘﻴﺳﻮ:ا ﺎﻬﻤﻠﺳ ءﺎﻨﺑ _ﺑ قﺮﻔﻳ ﺚﻴﺤﺑ .ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ
ﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﻟا ﻰﻠﺠﺘﻳو .ﺪﻨﻬﻟاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺎﻴﺳآو ﺎﺑوروأ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﶈا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳا ﺔـﺻﺎـﺧ ﺔـﻔـﺼـﺑ عﺎﺷ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻲﺳرﺎﻔﻟا
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺒﻌﺷ ﻪﻟ ﺖﺤﺒﺻأ .ﻞﻳﻮﻃ ﻖﻨﻋ وذ دﻮﻋ ﻮﻫو ﻲﻧﺎﺳاﺮﳋا رﻮﺒﻨﻄﻟا
(٣٣٤)
.
ﻪﻟ ةﻮﻋﺪﻟا ﻢﻋﺰﺗ يﺬﻟا .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷﺎﺑ مﺰﺘﻠ:ا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻣأ
نأ ﻚـﻟذ .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ لﻮﻃأ ةﺪﻣ ﺮﻤﺘﺳا ﻪﻧأ ﺰﺋﺎﳉا ﻦﻤﻓ .ﻲﻠﺻﻮ:ا قﺎﺤﺳإ
بﺎﻳرز ﻊﻣﻼﻟا هﺬﻴﻤﻠﺗ
(٣٣٥)
ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ طﻼﺑ ﻲﻓ ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ زﺮﺣأ
ﺔـﻤـﻠـﻜـﻟا ﻪـﻟ ﺖـﺤـﺒـﺻأ ﺚـﻴـﺣ .(م٨٥٢ ,ــﻫ٢٣٨ ت) مﺎﺸﻫ ﻦﺑ ﻢﻜﳊا ﻦﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا
نأ ﻆـﳊا ءﻮﺴﻟ ﻦﻜ, ﻻو .هﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻬﺷأو قوﺬﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا
مﺪـﻌـﻟ .ﺲـﻟﺪـﻧﻷا ﻰـﻟإ بﺎﻳرز لﺎﻘﺘﻧا ﻦﻋ ﺖﻤﳒ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻊﺒﺘﺘﻧ
ﺮـﻴـﺒﻜﻟا ذﻮﻔﻨﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻧ نأ لﻮﻘﻌ:ا ﻦﻣ ﻦﻜﻟ .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺮﻓاﻮﺗ
ﻦـﻣ ﺮﻴﺜﻛ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ىدأ .ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻠﻟ سرﺎ.و ذﺎﺘﺳﺄﻛ ﻪﺑ ﻊﺘ. يﺬﻟا
ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻣﻷا ﺔﻓﻼﳋا طﻮﻘﺳ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻋﻮﻄﻘ:ا
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا بﺎﻴﻏ رﺎﺒﺘﻋﻻا _ﻌﺑ ﺎﻧﺬﺧأ ﺎﻣ اذإ ﺔﺻﺎﺧ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (م١٠٣١ ,ـﻫ٤٢٣)
ﺔـﻴـﻤـﻫأ ﺮـﻴـﺛﺄـﺘـﻟا اﺬـﻬـﻟ نﺎـﻛ ﺎـﻤﻨﻴﺑ .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ (ﻲﻛﺮﺘﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو) ﻲﺳرﺎﻔﻟا
.قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ
ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ا ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ ةﻮﻗ ﻰﻠﺠﺘﺗو
ﻪـﻧأ ضﺮـﺘـﻔـﻳ .عﻮـﺿﻮـ:ا اﺬﻬﻟ ﻪﻣﺪﻗ ضﺮﻋ ﻲﻓ ـ (م١٢٩٤,ـﻫ٦٩٣ ت) يﻮﻣرﻷا
ﻞﻗأ نأ ﺪﳒ ذإ ـ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻟﻮﻐ:ا وﺰﻐﻟا ﻞﻴﺒﻗ داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺔـﻴـﺑﺮـﻋ ءﺎـﻤـﺳأ تاذ ﻂﻘﻓ تﺎﻣﺎﻘ:ا هﺬﻫ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ
(٣٣٦)
هﺬـﻫ ﺔـﻴـﺒﻟﺎﻏ ﺖﻧﺎﻛ .
تﺎـﺟرﺪـﻟا ﺔـﻴـﻧﺎـﻤـﺛ ﻢـﻟﻼـﺳ ﻞـﻜـﺷ ﻲﻓ مﺪﻘﺗ راودﻷا وأ تﺎﻣﺎﻘ:ا
(٣٣٧)
) Octave
Scales ﺔﻗد ﺮﺜﻛﻷا ﻞﻌﻟو .ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻗﺪﺑ ﺲﻜﻌﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻜﻟ .(
.ﺮﻐﺻأ تاﺪﺣو ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﺘﻳ ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧ نأ
) ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا ﻲﻔﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ Tetrachord ) ﻲﺳﺎﻤﳋاو ( Pentachord ﺎﻬﻤﻈﻌﻣو .(
) _ـﺘـﻓﺎـﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ Intervals ﺎـ.و .ﺔـﻤـﻐـﻧ عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺜ. (
ﻼﻛ ﻞﻠﺣ يﻮﻣرﻷا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ نأ .تاﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻞﻘﺘﺴ:ا ﻪﺒﺷ ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻛﺆﻳ
ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻨﻣ
(٣٣٨)
ﻻ ﻪﻧأ كرﺪﻧ .ﺎﻬﻨﻣ ﺖﻠﻜﺷ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ا ﺺﺤﻔﺗ ىﺪﻟو .
ﻒـﻟﺆـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻞـﺑ .ﻖـﻔـﺗا ﺎﻤﻔﻴﻛ ﺾﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻊﺿو ﺪﻗ ﺎﻬﻀﻌﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜ,
213
مﻮﻠﻌﻟا
_ـﺗﻮـﺼـﻟا _ﺑ ﺎﻴﻠﻛ وأ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻳزاﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻐﻧﻷا ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓو
ﺖـﻗو ﻲـﻓ تﺮـﻬـﻇ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ لﺪﺘﺴﻳو .ﺲﻣﺎﳋاو ﻊﺑاﺮﻟا
ﻦـﻣ ﻞـــﻗأ ﻖـــﻓاﻮـــﺘـﻟا ﻦـــﻣ ﺔـــﺟرد ﻰـﻠـﻋ يﻮـﻄـﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ا نأ ﻰﻠﻋ ﻖﺣﻻ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ لﺎﻜﺷأ تﺮﻬﻇ ﺎﻤﻛ .ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ وأ لﺪـﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳدﺎـﻌﻟا ﺔﺟرﺪـﻟا
تﻮـﺻ ﻮـﻫو .ﻊـﺑاﺮـﻟا تﻮـﺼـﻟا ﻞـﺘـﺣا ﺎـﻣﺪـﻨـﻋ ﺔـﻟﻮﺒﻘﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻄﺒﻨﺘﺴﻣ
ﺔﻓوﺮﻌ:ا سﺎﺳﻷا ﺔﻤﻐﻧ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا روﺪﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺴﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ ﺔﻴﻤﻫأ .ﻲﺳﺎﺳأ
) راﺮـﻘﻟﺎﺑ tonic ﺢـﺿوأ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﻪﺘﻧوﺮﻣو ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻨﻏ ﺮﻬﻈﻳو .(
,ــﻫ٦٩٩ ﻲـﻟاﻮـﺣ) يزاﺮـﻴـﺸـﻟا ﻦـﻳﺪـﻟا ﺐـﻄـﻗ ﻪـﻔﻟأ يﺬﻟا جﺎﺘﻟا ةرد بﺎﺘﻛ ﻲﻓ
نأ ﻦﻜ, ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﺤﻠﻄﺼ:ا ﻦﻣ ادﺪﻋ ﺮﻛﺬﻳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫو .(م١٣٠٠
) ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻔﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ Horizontal combinations ﺔﻠﺛﺎ. _ﻧاﻮﻗ ﺪﳒ ﺚﻴﺣ .(
ﻞﻜﺷ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو .راﺮﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻜﲢ
تﺎﻧﺎﻜﻣﻹا لﻼﻐﺘﺳا ﻰﻟإ ﻞﻴ, نﺎﻛ فزﺎﻌﻟا نﺈﻓ .تاﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ _ﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا
ﻲﻓو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ تاﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻨﺤﻠﻟا
ﺐـﻴـﻛﺮـﺗ نإ لﻮـﻘﻟا ﻦﻜ, ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻐﻧﻷا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ دﺪﺤﻳ تﻻﺎﳊا ﺾﻌﺑ
ﻊـﺿﻮـ, .ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮ:ا تﺎﻓﺎﺴﻤﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .دﺪﺤﺘﻳ مﺎﻘ:ا
تاﺪﺣﻮﻟا ثوﺪﺣ ﺐﻗﺎﻌﺘﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأو .ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻰﻄﺳﻮﻟاو ةﺮﻴﺧﻷاو ﻰﻟوﻷا ﺔﻤﻐﻨﻟا
ماﺰـﺘـﻟﻻا ﻲـﻐـﺒـﻨﻳ ﻲﻨﺤﻠﻟا ءادﻸﻟ تﺎﻤﺴﺑ ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا .ﺔﻧﻮﻜ:ا
مﺎـﻘـﻣ سﺎـﺳأ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻞﻤﻌﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺎﻬﺑ
ﻦﺴﺣو ﺔﻤﻜﺤﺑ مﺎﻘ:ا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻜ, ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تاﺪﺣو نﺈﻓ .ﺪﺣاو
ﺪـﺣ ﻰـﺼـﻗأ ﻰـﻟإ ﺮـﻬـﻈـﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﲡرﻻا تﺎﻋﻮﻄﻘ:ا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﺑو .فﺮﺼﺗ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا فزﺎﻌﻟا ﺔﻋاﺮﺑ
ﻪـﻴـﻓ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻧإ لﻮﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ تﺎﻗوﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو
مﺎـﻐـﻧأ تاذ ﺔـﺒـﻛﺮـﻣ ﻰـﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ةﺪﻳﺪﺟ قﺮﻃ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻗ ﺮﻴﺴﺗ ﺎﺑوروأ
ﺢﻨﺠﻳ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻟا نﺎﻛ .(ﻲﻧﻮﻣرﺎﻫ) ﺔﻴﻘﻓاﻮﺗ ﺐﻟاﻮﻗو ةدﺪﻌﺘﻣ
ﺮﻴﻏ .ﺮﺠﺤﺘﻣ يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻓ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳو ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﻪﺗﻮﻗ ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﺮﻴﺧﻷا ﻦﻔﻟا اﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ .ﺎﻨﻳﺪﻟ ةﺮﻓاﻮﺘ:ا ﺔﻴﺑدﻷا ردﺎﺼ:ا نأ
هﺎـﲡا ﻮـﻫ .ﺎـﻋاﺪـﺑإ وأ ﺔـﻳﻮـﻴـﺣ ﻞـﻗأ ﺲـﻴـﻟ ﻪـﻨﻜﻟو .ةرﺎﺛإ ﻞﻗأ هﺎﲡا ﻲﻓ ﻪﻣﺪﻘﺗ
يﺬﻟا .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻣﺎﻘ:ا ماﺪﺨﺘﺳا أﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ:ا لﺎﺧدإ
.بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﺒﺘﺳا
214
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺖﻴﻨﻏأ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا لﺎﻜﺷﻷاو تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا ﻲﻓ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ تارﻮﻄﺗ ﺖﺛﺪﺣو
عﺎﻘﻳﻹا بوﺮﺿ دﺪﻋ داز ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻠﺧد ﺔﻴﻛﺮﺗو ﺔﻴﺳرﺎﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا
Rhythmic Cycles ﻲـﻗذﻼـﻟا ﺪـﻴـﻤـﳊا ﺪـﺒـﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺼﻋ ﻲﻓ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ:ا
._ﺛﻼﺜﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ (يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﳋا ,يﺮﺠﻬﻟا ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ)
ﺔـﻴـﻨـﻣﺰـﻟا تاﺪـﺣﻮـﻟا ﻦـﻣ يدﺎـﻋ ﺮـﻴـﻏ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﻴﺜﻛ نﺎﻛو
ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺼﻗﺮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ىﺮﺧأ تﺎﻋﺎﻘﻳإ ﺎﻀﻳأ ﺖﻠﺧدأ ﺎﻤﻛ .(ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻳﺮﺸﻋ)
نﻮﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ءﺎﻤﻠﻋ ﻊﺿو ﺪﻗو .(ﻢﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﻲﻓ) ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا (ﺾﻌﺑ) ﺎﻬﻳدﺆﻳ
ﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺎﻧﺎﻴﺣأ نﻮﻜﺗ تاﺮﻘﻔﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻪﻟ اﺰﻴ. ادﺪﻋ بوﺮﻀﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ
بﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ﺎﻧوﺪﻣ درو يﺬﻟا لﺎﺜ:او .(٤ + ٢ + ٤ + ٣ + ٣ ﻞﺜﻣ) ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ
جذﻮـ. دوﺪـﺣ ﻲـﻓ .ﻦـﻜـ, نﺎـﻛ ﻪـﻧﺄـﺑ ﻚـﻟذ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎـﺿﻹﺎﺑ ﻲﺣﻮﻳ جﺎﺘﻟا ةرد)
عﺎــﻘــﻳﻹا تاﺮــﺒــﻧ ﻲــﻓ تاﺮــﻴــﺧﺄــﺗو ﺔــﻌــﻃﺎــﻘـﺘـﻣ تﺎـﻋﺎـﻘـﻳإ ماﺪـﺨـﺘـﺳا ._ـﻌـﻣ
) Syncopations فﺎﺻوأ نأ ﻆﳊا ءﻮﺴﻟ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﻨﺗ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻐﺑ ﻚﻟذو .(
ﻦـﻣﺎـﺜـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻟا ﻲﻓ تﺪﺟو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا عاﻮﻧﻷا
ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﻟإ .يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا
ﻞﻴ. .(ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻠﻤﺷأ ﻲﺒﻴﻏ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﻒﺻو نﺎﻛ ﺎ,ر ﻲﺘﻟاو) يدﻼﻴ:ا
ﺎـ. ﺮـﺜـﻛأ ﺔﻨﺤﻠ:ا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﻋﻮﻄﻘ:ا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻲﻓ بﺎﻬﺳﻹا ﻰﻟإ
ﺔـﺑﻮﻨﻟا ﻮﻫ نﺎﳊﻷا هﺬﻫ ﻊﺳوأو .ﻦﺤﻠﻟ ﺺﻟﺎﳋا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻒﺼﺗ
ﺔـﻌـﺑﺎـﺘﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا
(٣٣٩)
) Suite ﺮـﻛﺬـﻳو) .ﺔـﻴـﻘـﻴﺳﻮﻣ تﺎﻛﺮﺣ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ (
حﻮـﺿﻮـﺑ فﺮﻌﻧ ﻻ ﺎـﻨﻧأ ﻻإ .ﺔـﺴﻣﺎﺧ ﺔﻛﺮﺣ فﺎـﺿأ ﻪﻧأ ﻲﺒﻴﻏ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ
ﺔـﻛﺮـﳊا فﺮـﻌـﺗو .(ﺎـﻣﺎـﻋ ﻻﻮﺒﻗ ﻲﻘﻟ ﺪﻗ تﺎﻛﺮﳊا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ
ﻪﺒﺸﺗو .ﺖﺷادوﺮﻔﻟا ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ _ﺣ ﻲﻓ لﻮﻘﻟﺎﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﺔـﻣﺪـﻘـﻣ ﻪـﻴـﻓ ﺪـﻬـ. نﻮﻟ ﻮﻫو .ﻂﻴﺴﺒﻟا ﻦﺤﻠﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﺘﻛﺮﳊا نﺎﺗﺎﻫ
ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا بوﺮﻀﻟا ﻦﻣ بﺮﺿ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ _ﺤﻠﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻲﺘﻟا (لﺰﻏ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﻛﺮﳊا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻو .ثﻼﺜﻟا
ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻛﺮﺤﻠﻟ رﺎﺘﻟا ﻲﻋﺎﻘﻳﻹا بﺮﻀﻟا نأ ﻊﻣ .ﺎﻴﺳرﺎﻓ اﺮﻌﺷ ﻦﺤﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻒﻟﺄﺘﺘﻓ .(ﺔﻧاﺮﺘﻟا) ﻲﻫو .ﺔﻴﻘﺒﺘ:ا ﺔﻛﺮﳊا ﺎﻣأ .ﺎﻬﻠﻛ (ﺔﺑﻮﻨﻟا) لﻼﺧ ﺮﻤﺘـﺴﻳ ﺪﻗ
ﺮﺧآ ﻢﻬﻣ ﻲﺋﺎﻨﻏ ﻞﻜﺷ كﺎﻨﻫو .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻲﻋﺎﺑر _ﺤﻠﺗ ﻦﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟاو لوﻷا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ رﺎﻄﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ .بﺮﻌﻟا ﺪﻴﺸﻨﺑ فﺮﻌﻳ
ﺎـﻀـﻳأ درو ﺪـﻗو .ﺚـﻟﺎـﺜﻟاو ﻲﻧﺎﺜﻟا _ﺑ ﻲﺋﺎﻨﻏ ﻞﺻﺎﻓ ﺎﻤﻬﺒﺣﺎﺼﻳ .نوزﻮﻣ ﺮﻴﻏ
215
مﻮﻠﻌﻟا
ﻂـﺴـﺑأ بﻮـﻠـﺳﺄـﺑ ىدﺆﻳ نﺎﻛ ﺎﻬﻀﻌﺑ .نﺎﳊﻷا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ىﺮﺧأ لﺎﻜﺷأ ﺮﻛذ
.ﻒـﻴﻟﺄﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻗد ﺐﻠﻄﺘﻳ نﺎﻛ ﺮﺧﻵا ﺎﻬﻀﻌﺑو .ﻻﺎﲡرا ﺮﺜﻛأو
يدﺆﻳ ﺔﻔﻠﺘﻟا تﺎﻣﺎﻘ:ا ﻦﻣ ﺔﻴﻟاﻮﺘﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺪﳒ .ﻼﺜﻣ ﻢﻐﻨﻟا ﻞﻛ ﻦﳊ ﻲﻔﻓ
) ﻲﻧﺎﻤﺜﻟا ﻢﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ةﺮﺸﻋ ﻊﺒﺴﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ Octave gamut .(
ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﻋﺎـﻘـﻳإ بوﺮﺿ ةﺪﻋ ﺖﻠﺧدأ بوﺮﻀﻟا ﻞﻛ ﻦﳊ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ءادأ ﻞـﻜـﺸـﻳ ﺎـــ. .ﺎﻤﻬﺟﺎﻣدإ ﻦﻜ, _ﻠﻜﺸﻟا ﻦﻳﺬﻫ نإ ﻞﻴﻗ ﺪﻘﻟ ﻞﺑ .ﻲﻟاﻮﺘﻟا
قوﺬﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﻓر ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻤﺟ ﻻإ ﻪﻨﺴﺤﺘﺴﻳ ﻻ .ﺎـﻴﻋاو ﺎـﻋرﺎﺑ ﺎـﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
.ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
) ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو notation ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ .ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻟ ﺖﻴﻘﺑ ﻲﺘﻟا (
ﺪﺣاو ﻢﻬﻣ لﺎﺜﻣ
(٣٤٠)
نأ وﺪﺒﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ تﺎﻄﻄﺨﻣ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﺜﻛ ﺪﻳﺰﺗ .
رﺎـﻃإ ﻦـﻣ ﻒـﻟﺄـﺘـﺗ .نﺎـﻴـﺣﻷا ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺜﻛ ﻲﻓ .ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا نﺎﳊﻷا
ﻪـﺗرﺎـﻬـﻣ ﺎﻬﺑ ضﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﺋاوﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ رﺎﺜﻛﻹﺎﺑ ﻲﻨﻐ:ا هﺆﻠ, ﻲﻨﳊ
) ﺔﻴﺋﺎﻨﻐﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻴﻨﻔﻟا Vocal Music ﺔﻧﺎﻜ:ﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺖﻠﻇ (
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﻘﺒﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﻋﻮﻄﻘ:ا لﺎﻜﺷأ ﻢﻈﻌﻣ نﺈﻓ .ﺎﻴﻠﻌﻟا
ﻦـﻣز ﻰـﻟإ دﻮـﻌـﻳ هؤاﺪـﺘـﺑا نﺎـﻛ ﺎ,رو .ﻲﺑارﺎﻔﻟا هﺮﻛذ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻮﻫو .ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻟآ
ﺎـﻋاﻮـﻧأ نأو .لﺎـﺣ يﺄـﺑ ﻞـﻤﻬﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻟﻵا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا نأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳو .ﻖﺒﺳأ
تﺎـﻨـﻴـﺴـﺤـﺘـﻟاو تﻼـﻳﺪﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﻼﻀﻓ .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﺗ ﺖﻧﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗو .ﺎﻬﻨﻣ ةدﻮﺟﻮ:ا لﺎﻜﺷﻷا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺧدأ ﻲﺘﻟا
.ﺔـﻋﺎـﻨـﺼـﻟا هﺬـﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ نﺪﻣ تﺮﻬﺘﺷاو .ةرﺎﻬ:او رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﻴﻌﺑ اوﺄﺷ
.ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﺒﺷأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﺻﺎﺨﺑو
ﻦـﻔـﻟا ﻲـﻓ ﺖـﻠـﻤـﻌـﺘـﺳا ﻲـﺘـﻟا تﻻﻵا ﻢﻫأ .ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻖﻨﻌﻟا وذ دﻮﻌﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳو
ﻪﻟو .ىﻮﻘ:ا ﻖﻴﻗﺮﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ فﻮﺠﻣ ﻢﺴﺟ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ ﻪﻟ نﺎﻛو .ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
فﺎﺿأ ﻢﺛ .تاﻮﺻأ ﺔﻌﺑرأ ﺮﺧﻵاو ﺪﺣاﻮﻟا _ﺑ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﺗ رﺎﺗوأ ﺔﻌﺑرأ
ﺎﺴﻣﺎﺧ اﺮﺗو دﻮﻌﻟا ﻰﻟإ بﺎﻳرز
(٣٤١)
.ﺎﻬﻨﻴﺑ دﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﺖﻓﺮﻋو .
دﻮـﻋو .(رﺎـﺗوأ ﺔـﺴـﻤـﺧ وذ) ﻞـﻣﺎـﻜـﻟا دﻮـﻌـﻟاو .(رﺎـﺗوأ ﺔـﻌـﺑرأ وذ) ,ﺪﻘﻟا دﻮﻌﻟا
لﺰـﻟز رﻮﺼﻨﻣ هﺮﻜﺘﺑا يﺬﻟا طﻮﺒﺸﻟا
(٣٤٢)
ﻮﻫو .(م٧٩١ ,ـﻫ١٧٥ ت)برﺎﻀﻟا
ﺔﻳﺮﺗﻮﻟا تﻻﻵا ﺮﺋﺎﺳو دﻮﻌﻟا ﻰﻠﻋ) ﻖﻔﻋ لﺎﺧدإ ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﻳ دﻮﻌﻟا ﻰﻠﻋ فزﺎﻋ
ﻂـﺳﻮـﺘـﻳ ﺎـﺜـﻟﺎﺛ ﺎﻌﺿﻮﻣ تﺬﺨﺗاو .(لﺰﻟز ﻰﻄﺳو) ﻢﺳﺎﺑ ﺖﻓﺮﻋ (ﻖﻔﻌﻟا تاوذ
.ﺔﻤﻐﻨﻟا هﺬﻬﻟ _ﻘﺑﺎﺴﻟا _ﻌﺿﻮ:ا
216
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
مﺎـ. ﺔـﻔـﻠـﺘـﺨـﻣ _ـﺗﺎـﺳد ﺎـﻤﻬﻟ ﻖﻨﻌﻟا ﻲﻠﻳﻮﻃ ﻦﻳدﻮﻋ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻒﺻو ﺪﻗو
.ﻲﻧﺎﺳاﺮﳋا رﻮﺒﻨﻄﻟا ﺮﺧﻵاو .يداﺪﻐﺒﻟا رﻮﺒﻨﻄﻟا ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻤﻫﺪﺣأ .فﻼﺘﺧﻻا
ﺎﻤﻴﻓ كﺮﺘﻟاو سﺮﻔﻟا رﻮﻃ ﺪﻗو .ﻲﺳرﺎﻓ ﻞﺻأ ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ﺮﻴﺧﻷا عﻮﻨﻟا اﺬﻫو
رﺎﺗرﺎﻬﺸﻟاو .ناوﺮﺸﻟا رﻮﺒﻨﻃ .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺮﻴﺑﺎﻨﻄﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ
) Chahartar ﻲﻛﺮﺘﻟا رﻮﺒﻨﻄﻟاو (
(٣٤٣)
بﺎﺑﺮﻟا كﺎﻨﻫو .
(٣٤٤)
ﻊﺑﺮ:او
(٣٤٥)
ﻦﻣ ﺎﻤﻫو .
.دﻮﻌﻟا ﺔﻟآ ﻦﻋ ﺔﻋﺮﻔﺘ:ا ﺔﻳﺮﺗﻮﻟا تﻻﻵا _ﺑ
ﺔـﻓوﺮـﻌـ:ا سﻮـﻘـﻟا تاذ ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﺔـﻟﻶـﻟ ﻒﺻو لوأ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺎﻨﻟ مﺪﻗو
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻖﻨﻋ نود لوﻷا ._ﻠﻜﺷ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻟﻵا هﺬﻫ تﺬﺨﺗا ﺪﻗو .بﺎﺑﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻟآ كﺎﻨﻫو .يوﺮﻛ ﻒﺼﻧ ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ يذ ﻲﻠﺒﻨﺳ نﺎﻤﻛ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟاو
) كﺰـﻏ ﻢـﺳﺎـﺑ فﺮـﻌـﺗ سﻮـﻘـﻟا تاوذ ﻦـﻣ ةﺮـﻴـﺒﻛ ﺔﻴﺳرﺎﻓ Ghizhak (
(٣٤٦)
درو
كﺎـﻨـﻫو .ﺔـﻤـﻏﺎـﻨـﺘـﻣ رﺎﺗوأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺸﺗ ﺖﻧﺎﻛو .ةﺮﺧﺄﺘ:ا صﻮﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ
تﻻآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺰﻌﺗ ﺔﻔﻟﺂﺘ:ا ﺔﻳﺮﺗﻮﻟا مﺎﻐﻧﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻀﻳأ
ﺔﻘﻠﻄﻣ رﺎﺗوأ تاوذ
(٣٤٧)
) Open Strings وذ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻮﻫ تﻻﻵا هﺬﻫ ﺮﻬﺷأو .(
ﻦﻣ ﻼﻴﻄﺘﺴﻣ ﺎﻋﻮﻧ يﻮﻣرﻷا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻ ﺮﻜﺘﺑا ﺪﻗو) .فﺮﺤﻨ:ا ﻪﺒﺷ ﻞﻜﺸﻟا
رﻮﻄﻨﺴﻟاو (ﺔﻫﺰﻨﻟا ﻰﻤﺴﻳ نﻮﻧﺎﻘﻟا
(٣٤٨)
ﻚﻨﳉاو .
(٣٤٩)
برﺎﻬﻟا) ﺞﻨﺼﻟا وأ Harp .(
.ةدﺪـﻌـﺘـﻣ لﺎـﻜـﺷأ ﺎـﻬـﻠﻓ (جودﺰﻣ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣو) ﺔﻴﺒﺸﳋا ﺦﻔﻨﻟاو يﺎﻨﻟا تﻻآ ﺎﻣأ
عﻮﻨﻟا ﻞﺜ, _ﺣ ﻲﻓ .ﺎﻤﺠﺣ ﺮﻐﺻﻷا ﺔﺑﺎﺼﻘﻟا وأ ﺔﻴﺒﺼﻘﻟا ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﻞﺜﻤﺘﺗو
.ﺔﻄﻴﻐﻟاو .يﺎﻧﺮﺴﻟاو .ﺮﻣﺰﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا
ـ قﺮـﻟا ﻮـﻫ .ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا رﺎﻃإ ﻲﻓ .ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا تﻻﻵا ﻢﻫأ نﺎﻛ ﺎ,رو
ـ ﻦـﻳرﻮﺒﻣﺎﺘﻟا Tambourine ﺮـﻴﻐﺼﻟا فﺪﻟا نﺎﻛ _ﺣ ﻲﻓ .(ةﺮﺋاﺪﻟاو رﺎﻄﻟا وأ)
.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻌﺼﻘﻟاو ةرﺎﻘﻨﻟاو .ﻞﺒﻄﻟا نﺎﻛو .ﻊﻤﺘﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻢﻈﻌﻣ _ﺑ ﺎﻌﺋﺎﺷ
ﻮـﻜـﺗ تﺎـﺳﺎـﻜـﻟاو
ّ
ﺔــﺑﻮـﻨـﻟﺎـﺑ فﺮـﻌـﺗ ﻲـﺘـﻟا) ﺔـﻳﺮـﻜـﺴـﻌـﻟا ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻦـﻣ اءﺰـﺟ ن
ﺦـﻔـﻨـﻟا تﻻآ ﻰـﻟإ ﺔـﻓﺎـﺿﻹﺎـﺑ ﻢـﻀـﺗ ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ .(ﺔﻧﺎﺨﻠﺒﻄﻟاو
ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ تﻻﻵا هﺬﻬﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﻼﻀﻓو .ﺮﻴﻔﻨﻟاو قﻮﺒﻟا .ﺔﻴﺒﺼﻘﻟا
.تﺎﺒﺳﺎﻨ:ا ﻲﻓ مﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻓ ارود ﺎﻀﻳأ ﺐﻌﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ .ﺔﻀﺤﻣ
.ﻪﻟ فﺰﻌﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا قﺮﻔﻟا ﻢﺠﺣ نﺎﻛو
.ﻪﺘﺒﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ اﺰﻣر ﺖﺤﺒﺻأ ﻚﻟﺬﺑو
ﻞﻌﺟ ﻰﻟإ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا قﺮﻄﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا رﺎﺸﺘﻧا ىدأ ﺪﻘﻟو
ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻴﻟﺄﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻬﺳأ ﺎﻫﺮﻳﺪﺼﺗ
217
مﻮﻠﻌﻟا
ثاﺮـﺘـﻟا ﺮﺛأ نأ ﺎﻧﺪﺟو اذإ ﺐﺠﻌﻧ ﻻ .ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﺎﻬﺘﺠﺘﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
ﺎـﻴـﻘـﻳﺮـﻓأو ﺎـﻴـﺳآ ﻲـﻓ ﻪـﻟ ةروﺎـﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
اﺬـﻫ ﺬـﺨﺗا ﺎ,رو .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﺑوروأو
.ﺎـﻣﺎـ. ةﺪـﻳﺪـﺟ ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـﻣ تﻻآ لﺎﺧدإ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻻﺎﻜﺷأ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
وأ .ﻞـﺒـﻗ ﻦـﻣ ﺔـﻓوﺮـﻌـﻣ ﺖـﻧﺎـﻛ عاﻮـﻧأ ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻰﺣوأ ﺎ,ر هﺪﳒ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا طﺎﺳوأ ﻲﻓ وأ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﺎﻔﻴﻟﺄﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻟﻵا نأ ﺎﻨﻫ تﺮﻛذ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﺘﻔﻳ ﻻأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟو
.ﻢﻬﻴﻟإ ﺖﻠﺻو ﻦﻣ ىﺪﻟ ﺎﻣﺎ. ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻨﻌ:ا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
لﻮـﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﺳاﻮﻟا هرﺎﺸﺘﻧاو ﺎﻴﻘﻳﺮﻓأ بﺮﻏ ﻲﻓ مﻼﺳﻹا ةدﺎﻴﺳ تدأ ﺪﻗو
ﺪـﻨـﻋ ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا ﻲـﻓ تﻻﻵا ﻦـﻣ دﺪـﻋ لﻮـﺧد ﻰـﻟإ .ةرﺎـﻘـﻠﻟ ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻞﺣﺎﺴﻟا
) ﺔﻄﻴﻐﻟا ﻞﺜﻣ ._ﻴﻘﻳﺮﻓﻷا Shawn .ﺪﺣاو ﺮﺗو تاذ ﺔﺠﻨﻤﻛ ﻲﻫو ﺔﻏﻮﻐﻟا و (
ﺔـﻴـﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا نإ ﻞﺑ .لﻮﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺎـﻬـﻴـﻓ ﺪـﻃﻮـﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨ:ا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺪﻌﺑأ تﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺖﻠﻏﻮﺗ ﺎ,ر ﻞﺻﻷا
ﻞـﺜـﻣ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا تﺎـﺤـﻠـﻄﺼ:ا ﺾﻌﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺸﺘﻧا ذإ .مﻼﺳﻹا
) ﺞـﻨﺼﻟا Cymbal ) ﺔـﺑﺎﺒﺸﻟاو ( Flute ﻰـﺘـﺣ ﻦـﻜﻟو .ﺮﻘﺸﻏﺪﻣ بﻮﻨﺟ ﻰﺘﺣ (
تﺮﺛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻖﺋاﺮﻄﻟا نأ وﺪﺒﻳ ﻻ ﻖﻃﺎﻨ:ا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
.ﻲﻘﻳﺮﻓﻷا لﺎﻤﺸﻟا وأ بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺖﺗأ ﻲﺘﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟﺎﺑ اﺮﻴﺜﻛ
ﺪﳒ ﺚﻴﺣ .ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧإو ﺎﻴﺳآ قﺮﺷ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﺑﺎﺸﻣ ﺎﻌﺿو ﺲﻤﻠﻧ نأ ﻦﻜ,و
ﺔﻟآ نأ ﺎﻤﻛ ._ﺼﻟا ﻲﻓ ﺖﺴﺒﺘﻗا ﺪﻗ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ تﻻآ ةﺪﻋ
ﺎـﻬـﻴـﻠـﻋ فﺰـﻌـﻳ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا تﻻﻵا ﻦـﻤـﺿ ﺖـﻠﺧدو ﺖﺒﻋﻮﺘﺳا بﺎﺑﺮﻟا
ﺎﻫﺮﺛأ ﺪﺘﻣاو) .ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻹا اوﺎﺟ ةﺮﻳﺰﺟ ﻲﻓ نﻮﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا نﻮﻨﻐ:او نﻮﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
_ﺘﻟﺎﳊا ﻲﻓ دﺆﻳ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو .(ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺰﺟ ﻰﻟإ ﻞﺻو ﻰﺘﺣ
.دﻼﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﻊﺒﺘ:ا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا بﻮﻠﺳﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻰﻟإ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻨﻤﻴﻬﻟا نأ ﻚﻟذ .ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ اﺪﻴﻘﻌﺗ ﺮﺜﻛأ ﻮﻬﻓ .ﺪﻨﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﺎﻣأ
ﻢـﻈﻨﻟا _ﺑ لﺎﺼﻔﻧا ثوﺪﺤﺑ .ﻚﺷ نود ﺖﻠﺠﻋ ﺪﻨﻬﻟا لﺎﻤﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
اﺬـﻫ ﺖـﺒـﺒـﺳ ﺪـﻗ ﻦـﻜـﺗ ﻢـﻟ ﻮـﻟ ﻰـﺘـﺣ .بﻮﻨﳉاو لﺎﻤﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘ:ا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻲـﻓ ﻦـﻳزرﺎـﺒـﻟا _ـﻓﺮـﺘـﶈا _ﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺢﺒﺻأو .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ لﺎﺼﻔﻧﻻا
نأ ﻦـﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ .مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻟاﺰﻳ ﻻو ._ﻤﻠﺴ:ا ﻦﻣ ﺪﻨﻬﻟا لﺎﻤﺷ
ﻦـﻣ نﺈـﻓ .مﺪـﻗأ ﺔـﻤـﻛﺎـﺣ ﺮـﺳأو لﻮﻐ:ا ﺪﻬﻋ ﻲﻓ ﺖ. ﺪﻗ ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
218
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.ﺔـﻳﺪـﻨـﻬـﻟا ﻰـﻘـﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا هﺬﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺪﻣ دﺪﺤﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻟا
يﺪـﻨـﻬـﻟا ﺮـﻋﺎـﺸـﻟا) تارﺎـﻜـﺘـﺑا لﻮـﺣ لﺎـﺜـ:ا ﻞـﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳاوﺮﻟاو
وﺮﺴﺧ ﺮﻴﻣأ (ﻲﺳرﺎﻔﻟا
(٣٥٠)
ﺎﻬﻴﻓ ﻎﻟﻮﺑ ﺪﻗ ناﺪﻴ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ (م١٣١٥ ,ـﻫ٧٢٥ ت)
تﺎـﻋﺎـﻘـﻳﻹاو تﺎـﻣﺎـﻘـ:ا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪـﻌـﻟا _ﺑ ﺪﳒ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ
لﻮـﺻأ ﻰـﻟإ ﺎـﻬـﻌﺒﺘﺗ ﻦﻜ, لﺎﻜﺷأ ةﺪﻋ .ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا نﺎﳊﻷاو
) رﺎـﳒو .قﺎـﺸـﻌـﻟا .تﺎـﻣﺎـﻘـ:ا ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ .ﺔﻴﺳرﺎﻓو ﺔﻴﺑﺮﻋ Nigar .ﺔـﻟﻮﻜﻧزو .(
.لﻮـﻘـﻟا .نﺎـﳊﻷا ﻦـﻣو .ﻪـﺘـﺨـﻓ ـ لﻮـﺻو .(ﺲـﻤﻟا) ﺔﺴﻤﺧ تﺎﻋﺎﻘﻳﻹا ﻦﻣو
ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ناﺮﻴﺧﻷا نﺎﻨﺤﻠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻗو .ﻪﻧاﺮﺘﻟاو .ﺖﺷادوﺮﻔﻟاو .ﻂﻴﺴﺒﻟاو
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
(٣٥١)
ﻲﻓ ازرﺎﺑ اﺮﻴﺛﺄﺗ تاﺮﻜﺘﺒ:ا ﻚﻠﺗ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا ءاﻮﺳ .ﻦﻜﻟو .ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻴﻓ
سﺎـﻨـﻟا ﺎـﻬـﻠﺜ. ﺔﺑاﺬﺟ ةﺪﻓاو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻫﺎﻧﺮﺒﺘﻋا وأ .ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا رﻮﻄﺗ
ﺮـﻴـﻴـﻐـﺘـﻟا ﻚﻟذ نﺎﻛ تاﺮﻜﺘﺒ:ا هﺬﻫ ﻪﺘﺛﺪﺣأ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻫأ نأ ﺢﺟاﺮﻟﺎﻓ .ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ
ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻮﻬﻔ:ا لﺎﺧدإ يأ ـ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا ةﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﺘﺛﺪﺣأ يﺬﻟا
ﺎـﻳﻮـﻴـﻧد ﺎـﻃﺎﺸﻧ ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
(٣٥٢)
ﺔـﻟﻻﺪﻟا تاذ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣو .
.يﺪﻨﻬﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻠﻟ ﺎﻫﺎﻄﻋأ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻌﻓاﺪﻟا ةﻮﻘﻠﻟو .مﻮﻬﻔ:ا اﺬﻬﻟ
ءﺎـﻨـﻐﻟا ﻦﻣ عرﺎﺑ نﻮﻟ ﻮﻫو .لﺎﻴﳋﺎﺑ فوﺮﻌ:ا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﻦﻔﻟا رﻮﻬﻇ
) دﺎﺑورﺬﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴ:ا .فﺎﳉا ﻲﻠﶈا نﻮﻠﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ .ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا dhrupad ﺎﻣأ .(
لﺎـﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺪـﻨﻬﻟا ﻪﺘﺴﺒﺘﻗا ﺎﻣ ﻢﻫأ نﺈﻓ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.يﺎﻧ هﺎﺸﻟاو .ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻌﺼﻘﻟاو .ةرﺎﻘﻨﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو .ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﺑﻮﻨﻟا تﻻآ نﺎﻛ
_ـﻃﻼـﺴـﻟا طﻼـﺑ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﻗ ﺖﻗو ﻰﺘﺣ ةدﻮﺟﻮﻣ لاﺰﺗ ﻻ تﻻﻵا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛو
ﺪـﻨـﻋ تﺎـﻋﺎـﺴـﻟا ﺔـﻳاﺪـﺑ ﺪـﻳﺪـﲢ ﻲـﻓ مﺪـﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻣﻷاو
بﻮـﻨـﳉا ﻲـﻓ سوﺪـﻨـﻬـﻟا ىﺪـﻟ ﺎـﻀـﻳأ تﻻﻵا هﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳاو .ﺔﻨﻳﺪ:ا تﺎﺑاﻮﺑ
تﻻﻵا ﻚﻠﺘﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا زوﺎﺟ ﻞﺑ .ﻢﻫﺪﺑﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا فﺰﻌﻟ
.ﻮﻳﻼ:ا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا _ﻃﻼﺳ طﻼﺑ ﻲﻓ ﻊﻤﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺚﻴﺣ .ﺪﻨﻬﻟا دوﺪﺣ
اﺪﻳﺪﺟ ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا _ﻤﻠﺴ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﻓ تﻻﻵا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟو
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻠـﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺎﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺜ.و .ﻢﻫروﺪﺑ _ﻴﺒﻴﻠﺼﻟا ﻰﻠﻋ
) ﻞـﻴـﻔـﻨﻳﻮﺟ خرﺆ:ا ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑ .لﻮﺒﻄﻟا تﻻآ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Joinville ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا قاﻮﺑﻷا ﺮﻴﺛﺄﺗ
(٣٥٣)
) Cors sarrazinois ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺖﺛﺪﺣأ ﺪﻗو .(
.ﻼﺛﺎ. اﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺸﻜﻧﻻا ﺶﻴﺟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﻲﺘﻟا
اﺬﻫ ﻰﻠﲡو .ﺎﻬﻄﺳوو ﺎﺑوروأ قﺮﺷ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻔﻟا ﻰﻠﻋ .ىﻮﻗأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
219
مﻮﻠﻌﻟا
ﻲـﻓ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ﺎﺑ بﺎﺠﻋﻹا ﺔﻋﺮﺻ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮ:ا ﺚﻠﺜ:ا ﺔﻟآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﺘﺠﻴﺘﻧ ﻦﻣ نﺎﻛو .ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ
(٣٥٤)
ﻲـﻧﺎـﻤـﺜـﻌـﻟا ﻢـﻜـﳊا ىدأ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا اﺮﺘﺴﻛروﻷا ﻲﻓ يﺮﻜﺴﻌﻟا ﻞﺒﻄﻟاو
تﻻﻵ .ﺔـﻴـﺒﻌﺸﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ .ﺔﻔﻠﺘﻟا ﻪﻤﻴﻟﺎﻗأ سﺎﺒﺘﻗا ﻰﻟإ نﺎﻘﻠﺒﻠﻟ
ﺎﻧرﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
(٣٥٥)
) Zurna ) ﺔﻤﻘﻠﺒﻟا ﻞﺜﻣو .( Baglama زﺎﺴﻟاو (
(٣٥٦)
) Saz ﺎﺑوروأ بﺮﻐﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ .ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻨﻌﻟا تاذ ناﺪﻴﻌﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﺎﻤﻫو (
.ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ثﺪﺣ _ﻤﻠﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣا ﺐﺼﺧأو ﻢﻫأ نﺈﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻐﻠﻟا لﺰﺗ ﻢﻟو
) ﺔـﻴـﻜـﺳرﻮـ:ا وأ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ةرﺎـﺜﻴﻘﻟا .ﻞﺜﻣ Guitarra morisca ) فﺪـﻟاو .( Adafe .(
) قﻮـﺒـﻟاو Albougue ) ﺮـﻴـﻔـﻨـﻟاو .( Anafil ) ﻞـﺒـﻄـﻟاو .( Atabal ) دﻮـﻌـﻟاو .( Laud .(
) بﺎـﺑﺮﻟاو Rabel (
(٣٥٧)
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا تﻻﻵا هﺬـﻫ ءﺎـﻤـﺳأ ﻦـﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺸﺘﻧا ﺪﻗو .
ﻰﻠﻋ اﺮﺘﻠﳒإ ﻲﻓ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﻰﺘﺣ .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺎﺑوروأ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻏو
) نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻤﻠﻛ لﺎﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ Canon ) ةرﺎﻘﻨﻟاو .( Naker ) دﻮﻌﻟاو .( Lute .(
) بﺎﺑﺮﻟاو Rebec ) ﻲﺋﺎ:ا ﻦﻏرﻷا لﺎﺧدإ نﺎﻛ ﺎ,رو .( Hydraulis ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (
ﻰﻠﻋ وأ .كﺎﻜﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﺎﻌﺟار .يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا ,يﺮﺠﻬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا
اﻮﺒﺣﺮﻳ ﻢﻟ بﺮﻌﻟا نﻷ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﲢ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻰﻟإ ﻞﻗﻷا
ﺎﻬﺗاذ ﺔﻟﻵا هﺬﻬﺑ اﺮﻴﺜﻛ
(٣٥٨)
.
ﻪـﺴـﺒـﺘـﻗا ﺎـﻣ راﺪـﻘـﻣ دﺪـﺤـﻧ نأ نﺎـﻜـ, ﺔـﺑﻮـﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺈﻓ ﻆﳊا ءﻮﺴﻟو
ﻰـﻘـﻴـﺳﻮـ:ا هﺬـﻫ فﺰـﻌـﺗ ﺖـﻧﺎـﻛ ﻲـﺘـﻟا تﻻﻵا ﻊـﻣ ﺎـﻬـﺗاذ ﻰـﻘـﻴﺳﻮ:ا ﻦﻣ بﺮﻐﻟا
دﻮـﺟو ﻦـﻋ ثﺪـﺤـﺘـﻳ نأ ءﺮـ:ا ﻊـﻴـﻄـﺘـﺴـﻳ ﺔـﻴﺑﺎﺠﻳﻹا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻲﻔﻓ .ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﺗو
ﺔﻴﻠﻘﺻ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺎﻤﻛ) ﺔﻴﻧاﺮﺼﻧ تﺎﻃﻼﺑ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا وأ ﺔﺑرﺎﻐ:ا ﻦﻣ _ﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا طﺎﺳوﻷا نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لﺪﻳو .(نﺎﻣرﻮﻨﻟا ﺪﻬﻋ ﻰﻠﻋ
ﺾـﻌـﺑ ﺎـﻬـﻟ نﻮـﻜـﻳ نأ ﻦـﻜـﻤـ:ا ﻦـﻣ نﺎـﻛ ﺪﻘﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻚﻠﺗ ﻎﻴﺴﺘﺴﺗ
ﺔﺤﻴﺤﺷ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮ, ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎ: ﻦﻜﻟ .ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا
ﺑو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺼﻔﻧﻻا نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﻳأر ﺎﻤﻛ
ُ
ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﻻا مﺪﻋو .ﺔﻘﺸﻟا ﺪﻌـ
ﺮـﻴـﻏ ﻦـﻣ ﺖـﻠـﻌـﺟ ﺔـﻌـﻤـﺘـﺠـﻣ ﻞـﻣاﻮﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ .ﺔﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺎﻤ:ا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ هﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻣ ﺎﻫروﺪﺑ ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻰﻠﻋ قﺪﺼﻳ نأ ﻞﻤﺘﶈا
ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻨﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا رﺪﻗ ﻮﻟ ﻪﻧأ ﺢﻴﺤﺻ .بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓ
ﻪـﻨـﻴـﺑ ﻪـﺒـﺸـﻟا نﺎﻜﻟ .ﻲﻧﻮﺗﺎﻳﺪﻟا وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒ:ا ,ﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا
220
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻈﻋأ ﻲﺑوروﻷا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا مﺎﻈﻨﻟا _ﺑو
ﺔﺳرﺪ:ا ةﺮﻄﻴﺳ نﺄﺑ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ يﺄﺑ ءﺎﻋدﻻا ﻦﻜ, ﻻ ﻪﻧأ ﺮﻴﻏ .قﺮﺸﻟا
ﻲـﻓ ﺔـﻳﻮـﻣﻷا ﺔـﻓﻼـﳋا ءﺎـﻬـﺘﻧا ﺪﻌﺑ تﺮﻤﺘﺳا ﺪﻗ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
ﻲـﻓ ةﺪـﻘـﻌـ:ا ﺔـﻴﻗﺮﻌﻟا تﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا _ﻌﺑ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ ﺔﺻﺎﺧو .ﺲﻟﺪﻧﻷا
.ﻪﺗرﺎﻀﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﺎﻬﺳإ بﺮﻌﻟا ﻢﻬﺳأ ﺎﻤﻛ دﻮﻬﻴﻟا ﻢﻬﺳأ .ﺲﻟﺪﻧﻷﺎﻛ ﺪﻠﺑ
.لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ دﺪﻌﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ نﻮﻗﻮﻔﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺮﺑﺮﺒﻟا نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ
.ىرﺎﺼﻨﻟا دﻼﺒﻟا نﺎﻜﺳ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﻟا لﻮﺻﻷا ﻦﻋ ﻚﻴﻫﺎﻧ
ىﺮـﺧأ ﺔـﻴـﻈـﻔـﻟ تﺎﺳﺎﺒﺘﻗا ﻞﻤﲢ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻐﻠﻟا تادﺮﻔﻣ نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻖـﻠـﻌـﺘـﺗ تﺎـﺤـﻠـﻄـﺼـﻣ ﺎـﻬﻨﻣ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﻻﻵا ءﺎﻤﺳﻷ ﺾﶈا قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ
ﺪﻴﺸﻨﻟا .ﻞﺜﻣ ﺺﻗﺮﻟاو ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ
(٣٥٩)
) Anejir ) ﺔﻠﻴﻟو ( Leila ) ﺮﻣﺰﻟاو .( Zambra (
ﺔـﻄـﻴـﻐـﻟا ﻞـﺜـﻣ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻐـﻠـﻟا ﻲـﻓ تﺎـﻤـﻠـﻜﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ جﺎﻣﺪﻧا نأ ﺎﻤﻛ Gaita
روﺪﻨﺒﻟاو
(٣٦٠)
) Pendero نﻮﻗﻮﻔﺘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺮﺑﺮﺒﻟا نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ .ﻪﺗرﺎﻀﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ (
ﺔـﻘـﺒـﻃ ﻲـﻓ ﺎـﻀـﻳأ تﺮﺛأ ﺪﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺎﻤ: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا قﺮﻄﻟا نأ ﻰﻠﻋ .ﻪﻴﻓ
) _ــﻟاﻮــﳉا ﻦـﻳﺪـﺸـﻨـ:ا Ministrel Class ﻲــﺼــﻗارو .ﻰـﻄـﺳﻮـﻟا رﻮـﺼـﻌـﻟا ﻲـﻓ (
ﺔـﺴﻳﺮ:ا
(٣٦١)
Morris ةدﺎـﻬـــﺸـﻟا نﺈـﻓ اﺪـﻴـﻘـﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻨﻔﻟا ىﻮﺘﺴ:ا ﻰﻠﻋ ﺎﻣأ .
) ﻲﺗﻮـﺒﻤﻠﻟا ﻖـﻔﻌﻟا ﻦـﻓ بﺎﺘﻛ ﻲـﻓ ةدراﻮـﻟا Ars de palsatione lambuti لﻮـﻬﺠـ:ا .(
ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﺸﻟ ﺎﻴﺑﺮﻋ ﻼـﺻأ كﺎـﻨﻫ نﺄـﺑ ﻲﺣﻮﺗ (١٤٩٧١٤٩٦) .ﻒﻟﺆـ:ا
ﺔـﻴـﻘـﻴـﺳﻮ:ا تﻻﻶﻟ
(٣٦٢)
) Instrumental tablature ﻪـﻠـﻛ اﺬـﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟو .(
تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ةﺮﻜﻓ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا تﺎﺳارﺪﻟا نﺈﻓ
) ﺎﻳرﺎﻣ ﺎﺘﻧﺎﺳ ﻲﻧﺎﻏأ ﻲﻓ ﻼﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا Cantigas
de Santa Maria لﻮﺣ رﺎﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸ:ا ﺔﻟﺄﺴ:ا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ .هﺬﻬﻛ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻲﻔﻓ .(
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻲﻟﺎﺴﻨﻓﺮﺒﻟا ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا _ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا
_ـﺑ ﺢـﺟرﺄـﺘـﻳ يﺪـﻘـﻨـﻟا ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟا ﻞﻇ .(ﻪﻨﻣ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟاو .بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ
ﻲـﻓ ﻞـﻴـﺒـﺴﻟا ﺎﻨﻟ ﺮﻴﻨﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإو .ﻲﻔﻨﻟاو ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﺔﺑﺎﺟإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ .عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ
ﺖــﻳار .وأ
O. Wright
221
مﻮﻠﻌﻟا
ﺎﻴﻓاﺮـﻏﻮـﻴﻠﺒﺑ
ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻬiا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮiا صﻮﺼﻨﻠﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗﺪﳒ نأ ﻦﻜ,
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﺟاﺮiا ﻲﻓ يﻮﻣرﻷا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺻو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو ﻲﺑارﺎﻔﻟا
ﻪﻴﳒﻻﺮﻳد .ر R. d’Erlanger
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا La Musique arabe
.٤١ تاﺪﻠﻟا (١٩٥٩١٩٣٠ ﺲﻳرﺎﺑ)
ةﺮﺻﺎﻌ:ا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺔﺳرﺎﻤ:ا ﻦﻋ مﻼﻜﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
.(ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ تﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻬﻀﻌﺑو)
.ﺮـــﻈﻧﺎﻓ
.ﻲﻠﺸﻛرﺎﺑ .م M. Barkechli
ناﺮﻬﻃ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
(La Musique traditionnelle de L’Iran)
.(١٩٦٣ ناﺮﻬﻃ)
.ﺮﻧﺮﻴﺑ .أ A. Berner
ﺔﺳرﺎﻤ:او ةﺮﺻﺎﻌ:ا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻦﻋ تﺎﺳارد
.ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا
(Studien zur arabischen Musik auf Grund der gegnwartigen Theorie und
Parix in Agypten).
.(١٩٣٧ جﺰﺒﻴﻟ)
.نورﺎﻛ .ن N. Caron
تﺎﻓﺎﺳ .د ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ D. Safvate
ناﺮﻳإ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا
(Les Traditions musicales: Iran)
.(١٩٦٦ ﺲﻳرﺎﺑ)
_ﺗﻮﺷ .أ A. Chottin
222
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻐ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻋ
(Tableau de la musique maracaine)
ـ ١٩٣٩ ﺲﻳرﺎﺑ
ﻪﻴﳒﻻﺮﻳد .ر R. d’Erlanger
سدﺎﺴﻟاو ﺲﻣﺎﳋا ناﺪﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻘﻴﺳﻮ:ا
(La Musique arabe)
.ﻲﻓ ﺎﻫﺪﳒ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺦﻳرﺎﺗ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
.ﺮﻣرﺎﻓ جرﻮﺟ يﺮﻨﻫ H. G. Farmer
.ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺦﻳرﺎﺗ
(A History of Arabian Music to the XIII Century)
ﻒﻟﺆ:ا . (١٩٦٧ ﻪﻌﺒﻃ ﺪﻴﻋأو .١٩٢٩ نﺪﻨﻟ)
(١٩٥٦ ةﺮﻫﺎﻘﻟا) رﺎﺼﻧ _ﺴﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو
ﻖـﺣﻼـﻣ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻴـﻧﺎﺜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا يﻮﺘﲢو .(١٩٧٢ توﺮﻴﺑ) ﻪﻠﻟا ﺢﺘﻓ ﺲﻴﺟﺮﺟو
نﺎﺑﺮﻌ:ا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ ةﺪﻴﻔﻣ لﻮﺻأو
مﻼﺳﻹا بﺎﺘﻛ .ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ (Islam)
) رﻮﺻ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺦﻳرﺎﺗ Musikgeschichte in Bildern (
.ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋو ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ .ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻠﻟا
(Music des Mittelatter und des Renaissance)
.(١٩٦٦ جﺰﺒﻴﻟ) ﻲﻧﺎﺜﻟا ساﺮﻜﻟا)
) _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا .ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ The Music of Islam (
.(١٩٥٧ نﺪﻨﻟ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﳉا درﻮﻔﺴﻛأ ﺦﻳرﺎﺗ .بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
(New Oxford History of Music)
نﺎﻤﻜﻴﻫ .ـﻫ H. Hickmann
ﻢـﺴـﻘـﻟا قاﺮـﺸـﺘﺳﻻا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺰﺟ ـ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻂﻴﶈا ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
.ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا .ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﺪﻠﻟا ـ ﻂﺳوﻷاو ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا .لوﻷا
(Die Musik des arabisch islamishen Bereidchs; Handbuch der
Orientalistik, Erste Abt. Der Nahe und der Mittlere Osten, Erganzungsband
IV. Orientalische Musik).
.(١٩٧٠ نﻮﻟﻮﻛ ـ نﺪﻴﻟ)
223
مﻮﻠﻌﻟا
ﻪﻴﻧاور .ج J. Rouanet
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮ:ا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا
(La Musique arabe, Encyclopedie de la musique)
كﺎﻴﻨﻴﻓﻻ) Lavignac (
.(١٩٢٢ ﺲﻳرﺎﺑ) ﺲﻣﺎﳋا ﺪﻠﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻢﺴﻘﻟا
.ﻲﻫو _ﻤﻠﺴ:ا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻟﺄﺴ, ﻢﺘﻬﺗ تﺎﻔﻟﺆﻣ كﺎﻨﻫو
ﺮﻣرﺎﻓ جرﻮﺟ يﺮﻨﻫ H. G. Farmer
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻖﺋﺎﻘﺣ
(Historical Facts for the Arabian Musical Influence).
.(١٩٣٠ نﺪﻨﻟ)
ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺗ لﻮﺣ نوﺎﻛ ﺔﻳﺪﻌﺳ تﺎﺑﺎﺘﻛ .ﻒﻟﺆ:ا ﺲﻔﻧ
(Sa’adya Gaon on the Influence of Music)
.(١٩٤٣ نﺪﻨﻟ)
اﺮﻴﺑر نﺎﻴﻟﻮﺧ J. Ribera
) تﺎﺠﻴﺘﻧﺎﻜﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ La Musica de las cantigas (
.(١٩٢٢ ﺪﻳرﺪﻣ)
رﺪﻳﺎﻨﺷ .م M. Schneider
.(١٩٤٦) لوﻷا ﺪﻠﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟا .ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا لﻮﺣ
(A proposito del influjo arabe en Espana’, Anuario Musical)
ﱋاﺮﺒﺷروأ .وأ O. Vrsprung
ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐ:ا وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻮﺣ
ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ﺪﻠﻟا ـ ﻰﻘﻴﺳﻮ:ا ﻢﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
.(١٩٣٤)
(Um die Frage nach dem arabishen bzw. maurishen Einfluss auf die
abendlandische Musik des Mittlelaters’, Zeitshrift fur Musik Wissenschaft.)
224
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
225
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﻊﺟاﺮﳌا و ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﻊـﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
بدﻷا .اﻮﻟﺎﻗ ﻦﻔﻟا اﺬﻫ ﺪﺣ اودارأ اذإ ﻢﻬﻧإ ﻢﺛ .بدﻷا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ (١)
.فﺮﻄﺑ ﻢﻠﻋ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺬﺧﻷاو ﺎﻫرﺎﺒﺧأو بﺮﻌﻟا رﺎﻌﺷأ ﻆﻔﺣ ﻮﻫ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) ._ﻌﺑرﻷاو ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺼﻔﻟا .سدﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا .ﺔﻣﺪﻘ:ا ﺮﻈﻧا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٣٢٢ ص ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑﻻ ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻈﻧا (٢)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٣١٨٣٠٤ ص ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﺟار (٣)
مﺪﻘﺗ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻜﻟ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ اﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻊﺟاﺮﻣ ىﻮﺳ ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﻟ (٤)
عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜ, ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻊﺿو ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ةﺮﻜﺒ:ا ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺳاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻰﻟإ
دوﻮﻴﻫ .أ .ج A. J. Haywwod ) .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋ Arabic Lexicography .(
.(١٩٦٥ نﺪﻨﻟ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا
.ﺪﻠﻳاو .س S. Wild ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋو _ﻌﻟا بﺎﺘﻛ
) Das Kitab al’Ain and dei arabische Lexikographei (
.(١٩٦٥ ندﺎﺑﺰﻴﻓ)
ﻞـﻳﺎـﻓ فﺎـﺘـﺳﻮـﻏ .ﻰـﻟإ عﻮـﺟﺮـﻟا ﻦـﻜـﻤـﻴﻓ ضوﺮﻌﻟا ﻢﻠﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ (G. Weil) ﺮـﻌـﺸـﻟا رﻮﺤﺑ ﺲﺳأ
.ﺎﻬﺘﻘﻳﺮﻃو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا (Grundriss und system der attarabishcen metren)
.١٩٥٨ ندﺎﺑﺰﻴﻓ
) ضوﺮـﻋ ةدﺎـﻣ ﻲـﻓ بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻬـﻟ ﺺﺨﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳو Arud فرﺎـﻌـ:ا ةﺮـﺋاد ﻦـﻣ ﺔـﻴـﻧﺎـﺜـﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ (
نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ تﺎﻣﺪﻘﺗ نأ ﻻإ .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﺳارد ﻦﻋ ﻢﻠﻋأ ﻻو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
.ﻞﺜﻣ ةﺪﻴﻔﻣ
ﺶﻴﻠﻓ .ـﻫ H. Fleisch ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر Traité de philologie arabe (
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜ,و .(١٩٦١ توﺮﻴﺑ) لوﻷا ءﺰﳉا
ﻞﺜﻣ .وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺮﺴﻴﺘﻳ ﻢﻟ _ﻤﻠﻌﻟا ﻦﻳﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﺳارد كﺎﻨﻫو
ﺔـﻌـﺒـﻃ ﻊـﺒـﻃو ﻦـﻳأﺰﺟ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻮﻫو .ﻪﺗﺄﺸﻧو هرﻮﻄﺗ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﺠﻌ:ا رﺎﺼﻧ _ﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا بﺎﺘﻛ
.١٩٦٨ ةﺮـﻫﺎـﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻦـﻣ _ـﺛﺪـﶈا ﺾـﻌـﺑ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻢـﻫارﺎﺟو .ﺎﻧﺪﻨﻋ _ﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻫددر ﺔﻟﻮﻘﻣ هﺬﻫ (٥)
ﻲﻫ ﺎﻣ مور وأ سﺮﻓ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ نإ لﺎﻘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ نأ نﻵا ىﺮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو .ﻢﻫﺮﻴﻏو بﺮﻌﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻬﺌﺷﺎﻨﻣ ﻦﻋ لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو .ﺎﻬﻴﻟإ نﻮﺒﺴﻨﻳ ﻲﺘﻟا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ اوﺄﺸﻧ بﺮﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﺟﺮﻟ ﻻإ
ﻰـﻟإ _ـﺑﻮـﺴـﻨـ:ا ءﺎـﻤـﻠـﻌـﻟا ﺔـﺑوﺮـﻋ بﺎـﺘـﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺮﻈﻧاو .ﻖﺤﻠﻟ ﺎﻗﺎﻘﺣإو بﺮﻌﻠﻟ ﺎﻓﺎﺼﻧإ اﺬﻫ لﻮﻘﻧ
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .(١٩٧٤ داﺪﻐﺑ) .فوﺮﻌﻣ ﻲﺟﺎﻧ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺠﻋﻷا ناﺪﻠﺒﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا جرﺎﺧ ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻟﺆ:ا ﺪﻳﺮﻳ (٦)
226
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
,ﺎﻬﻠﺳ .ر (٧) R. Sellheim .ﺔ,ﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﺎﺜﻣﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
(Die Klassisch arabisehen Sprinchworter Sammlungen)
.(١٩٥٤ يﺎﻫﻻ)
_ﺘﻳﻮﺟ .د .س D. S. Goitein .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأو ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﺎﺜﻣﻷا ﻞﺻأ
(The Origin and Historical Significance of Present Day Arabic Proverbs)
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ Islamic Culture
.١٧٩١٦٩ ص (١٩٥٢) ٢٦ ﺪـﻠـﻟا
.لﺎﺜ:ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻧا (٨)
ﻲﻠﻠﻳﺮﺑﺎﻏ .ف F. Gabrieli
.٢ــﻃ .ﺔـﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ بدأ ةدﺎﻣ
ﻲـﻫو .بﺮـﻐـﻟاو قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﺋﺎﺷ نﺎﻛ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ .ءاﺮﻣﻷا ةآﺮﻣ بدأ (٩)
,ﺮـﻜـﻟا نآﺮـﻘـﻟا ﻦـﻣ تﺎـﺴـﺒـﺘـﻘـﻣ ﻊـﻣ ﺔـﻘـﺴـﻨـ:ا ةرﺎﺒﻌﻟاو ﺔﻈﻋاﻮﻟا ﺔﻳﺎﻜﳊاو ﻢﻜﶈا ﻞﺜ:ا ﻢﻀﺗ ﺐﺘﻛ
كﻮـﻠـ:ا ﻆـﻋوو ءاﺮـﻣﻷا ﺐـﻳدﺄـﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺼﻘﻳ نﺎﻛو .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺪﻴﳉا ﺮﻌﺸﻟاو ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﳊاو
بدﻷاو ﺮﻴﻐﺼﻟا بدﻷا ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻊﻔﻘ:ا ﻦﺑا ﻮﻫ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻔﻟا اﺬﻫ ﻦﻘﺗأ ﻦﻣ ﺮﻬﺷأو .مﻮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻋو
ـ .ﺔـﻨـﻣدو ﺔـﻠـﻴـﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻮﻫ لﺎﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ بﺎﺘﻛ عﺪﺑأو .ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻚﻟﺬﻛو .ﺮﻴﺒﻜﻟا
ـ نﺎﺑﺮﻌ:ا
. موﺎﺒﻧوﺮﺟ نﻮﻓ .يأ .ج (١٠) G. E. Von Grunbaum
ﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ لﻮﺣ يدﻼﻴ:ا ﺮﺷﺎﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﺛو
) A Tenth Century Document of Arabic Literary Theory and Criticism (
.١٩٥٠ ﻮﺟﺎﻜﻴﺷ G. O. S. Durby
ﺮﻛﺎﺒﻧﻮﺑ .أ .س
ﺔﻳرﻮﺘﻠﻟ ةﺮﻜﺒ:ا تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ
) Some Early Difinitions of Tawriya (
.١٩٦٦ ﺲـﻳرﺎـﺑ ـ يﺎﻫﻻ
ﻲـﻓ ﻊـﺳاو ﻞﻴﺼﻔﺘﺑ ﺖﺟردأ ﺪﻗ ١٩٦٧ مﺎﻋ ﻰﺘﺣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻦﻋ ﺖﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ثﺎﺤﺑﻷا (١١)
) ﺮﺼﻣ ﻲﻓ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا .بﺎﺘﻛ Ibn Khaldun in Egypt ﻞﻴﺸﻴﻓ .ج .و ﻪﻔﻟأ يﺬﻟا ( W. J. Fischel
.٢١٢ ـ ١٧١ ص (١٩٦٧ سﻮـﻠـﻴﳒأ سﻮﻟ ـ ﻲﻠﻛﺮﻴﺑ)
نأ وأ .ةﺪﺣاو ﺔﻴﻓﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺄﺗ نأ ﺎﻣإ نﺎﺘﻴﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا رﺎﻄﺷﻷا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ (١٢)
.ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻓﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺑاﺮﻟاو .ىﺮﺧأ ﺔﻴﻓﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﻄﺸﻟا ﻲﺗﺄﻳو .ﺔﻴﻓﺎﻗ ﻰﻠﻋ _ﻟوﻷا ﻦﻳﺮﻄﺸﻟا
(نﺎﺑﺮﻌiا)
ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹاو بﺮﻌﻟا ﺮﺛأ) .ﺮﻈﻧا .ﺰﻛﺮ:ا وأ ﺔﺟﺮﳋا ﻦﻋ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟاو حﺎﻀﻳﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ: (١٣)
.٤١ ـ ٣٤ ص ـ ﻲﻜﻣ ﻲﻠﻋ دﻮﻤﺤﻣو يوﺎﻤﻠﻗ ﺮﻴﻬﺳ .داﺪﻋإ ـ بدﻷا ﻞﺼﻓ ـ ١٩٧٠ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ (ﺔﻴﺑوروﻷا
(نﺎﺑﺮﻌiا)
.خﺎﺑﺮﻨﻴﻫ ﻢﻴﻬﻠﻳو . ﺮﻈﻧا (١٤) W. Hoenerbach ﻲﻟﺎﳊا ﻞﻃﺎﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟ ةﺮﺸﻧ ﺎﻬﺑ رﺪﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘ:ا
.(١٩٥٦ ندﺎﺑﺰﻴﻓ) ﻲﻠﳊا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻔﺼﻟ ﻲﻟﺎﻐﻟا ﺺﺧﺮ:او Introduction to his edition:
(Die Vulgararubische poetik, al-kitab al al-atil... des Safiyaddin Hilli)
227
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
قﺮﺸﺘﺴ:ا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﺴﺤﻳ .ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷا لﺎﺟزﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (١٥)
ﻊﻔﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺼﻔ:ا ﺔﺳارﺪﻟاو .ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا نﺎﻣﺰﻗ ﻦﺑا لﺎﺟزأ ناﻮﻳﺪﻟ ﺲﻣﻮﻏ ﻪﻴﺳﺮﻏ ﻮﻴﻠﻴﻣإ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا
.١٩٧٢ ﺪﻳرﺪﻣ (ءاﺰﺟأ ﺔﺛﻼﺛ) ﻲﻓ ﺔﻌﺒﻄﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ
ﺔـﻌـﻣﺎـﺟ ـ ﺔـﻴـﺑﺮـﺘـﻟاو بادﻵا ﺔـﻴـﻠﻛ ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻣ ﻲﻠﻋ دﻮﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا .ﺮﻈﻧاو
.(١٩٧٧) ١١ ﺪﻠﻟا ـ ﺖﻳﻮﻜﻟا (نﺎﺑﺮﻌ:ا)
قﺮـﺷ لﺎـﻤـﺷ ﺔـﻌـﻗاﻮـﻟا نﻮـﺘـﻴـﺴﻴﺑ وأ نﻮﺘﺴﻬﻴﺑ ﺔﻳﺮﻗ ﻰﻟإ شﻮﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﻨﺗ .نﻮﺘﺴﻬﻴﺑ شﻮﻘﻧ (١٦)
لﺎـﻤـﻋﻷا ﺔـﻳﺮـﻘﻟا هﺬﻫ بﺮﻗ ةﺮﻴﺒﻛ ةﺮﺨﺻ ﻰﻠﻋ لوﻷا اراد ﻚﻠ:ا ﺶﻘﻧ ﺪﻗو .ناﺮﻳﺈﺑ هﺎﺸﻨﻣﺮﻛ ﺔﻨﻳﺪﻣ
ﻂﺑﺎﻀﻟا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ شﻮﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﻒﺸﻛ ,و .(م.ق٤٨٦ ـ ٥٢٢) ﻪﻤﻜﺣ ةﺪﻣ لﻼﺧ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا حﻮﺘﻔﻟاو
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).١٨٤٦ مﺎﻋ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﺢﳒ يﺬﻟا ١٨٣٥ مﺎﻋ نﻮﺴﻨﻟور يﺮﻨﻫ يﺰﻴﻠﳒﻹا
.ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺳﻷاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا ﻢﺣﻼ:ا _ﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (١٧)
.فﻮﻜﻴﻠﻣ .يآ I. Melikoff
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو ٤٢ ص ١٩٦٠ (ﺲﻳرﺎﺑ ﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻚﻠ:ا ﺮﺛﺂﻣ ) La Geste de Melik Danismend (
ﻲﻧﺎﺟﺮﳉا ﺪﻌﺳأ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ﻲﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧ .ﺐﳊا ﺺﻴﺻﺎﻗأ ﻦﻣ ﺔﺼﻗ ._ﻣارو ﺲﻳو (١٨)
ﻊـﺟﺮـﺗ ﺔﺼﻘﻟا هﺬﻫ نإ ﻞﻴﻗو ..يرﻮﺑﺎﺴﻴﻨﻟا ﺮﻔﻈ:ا ﺢﺘﻔﻟا ﻲﺑأ ﻦﻳﺪﻟا _ﻣﺄﺑ فوﺮﻌ:ا ﻚﺒﻟﺮﻐﻃ ﺮﻳزﻮﻟ
.م١٠٤٨ ,ـﻫ٤٤٠ مﺎﻋ ﺖﻤﻈﻧ ﺪﻗو .يﻮﻠﻬﺑ ﻞﺻأ ﻰﻟإ
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).(٣٤٤ ـ ٣٤٢ ص ﻲﺑراﻮﺸﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺔﻤﺟﺮﺗ .ناﺮﻳإ ﻲﻓ بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ .نواﺮﺑ .ﺮﻈﻧا)
ﺮﺘﻳر .ـﻫ (١٩) H. Ritter
.(١٩٥٥ نﺪﻴﻟ) (رﺎﻄﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻳﺮﻓ تﺎﻳﺎﻜﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟاو نﺎﺴﻧﻹاو ﺲﻔﻨﻟا ﺮﺤﺑ)
(Das Meer der Seele, Welt und Gott in den Geschichten des Fariduddin Attar).
ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ ﻲﺳرﺎﻓ ﻲﻓﻮﺻو ﺮﻋﺎﺷ .(م١٣٨٩ ,ـﻫ٧٩١ ت) ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ .يزاﺮﻴﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ (٢٠)
تﻻﻻد تاذ ﺮـﺒـﺘـﻌـﺗ هﺪـﺋﺎﺼﻗ ﺾﻌﺑو .لﺰﻐﻟا ﻲﻓ سﺮﻔﻟا ءاﺮﻌﺷ ﻢﻈﻋأ ﺮﺒﺘﻌﻳ .ﻪﺳأر ﻂﻘﺴﻣ زاﺮﻴﺷ
سوﺎﻬﻛوﺮﺑ قﺮﺸﺘﺴ:ا ﻲﻨﻋ ﻆﻓﺎﺣ ناﻮﻳد ﻲﻤﺳ ﺮﻴﺒﻛ ناﻮﻳد ﻲﻓ هرﺎﻌﺷأ ﺖﻌﻤﺟ .ﺔﻴﻓﻮﺻ تارﺎﺷإو
ﻦـﻣ ﺮـﻴـﺜـﻜـﻟ مﺎـﻬـﻟإ رﺪـﺼـﻣ ﻪﺗﻮﺟ ﻲﻧﺎ:ﻷا ﺮﻋﺎﺸﻟا هﺮﺒﺘﻋاو .ةﺪﻴﺼﻗ ٦٩٢ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو .١٨٦٣ هﺮﺸﻨﺑ
.بﺮﻐﻟا ءاﺮﻌﺷ
ناﺮﻳإ ﻲﻓ لﺰﻐﻟاو ءﺎﻨﻐﻟا ﺮﻋﺎﺷ .يزاﺮﻴﺸﻟا ﻆﻓﺎﺣ .ﻲﺑراﻮﺸﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ: ﺮﻈﻧا
.(١٩٤٤ ةﺮﻫﺎﻘﻟا)
واﺪﻧﻻ .م .ج (٢١)
.(١٩٥٨ ﺎﻴﻔﻟدﻼﻴﻓ) بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟاو حﺮﺴ:ا ﻲﻓ تﺎﺳارد
(Studies in the Arab Theater and Cinema) J. M. Landau
ﺔـﻣﺎـﻌـﻟا ﺔـﺌـﻴـﻬـﻟا .ﺺـﻗﺮـﻣ ﺲـﻳﻮـﻟ .د ﺔـﻌـﺟاﺮﻣ .يزﺎﻐ:ا ﺪﻤﺣأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ)
.(١٩٧٢ ﺮﺸﻨﻟاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ
ﺲﻴﺒﺳ ﻮﺗوأ
(١٩٥٩ ﺖﺳو ,نﺪﻴﺘﺴﻣأ) ﻲﻛﺮﺘﻟا ﺲﺋاﺮﻌﻟا حﺮﺴﻣ (Turkishe Puppentheater) O. Spies
ثﺎﺤﺑأ .ناﻮﻨﻌﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻠﻟﺮﻴﺷ .ﻪﻳأ .ﺮﻳﺮﻘﺗ .ﺮﻈﻧا .ﺔﻳﺰﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ةﺮﻴﺧﻷا ثﺎﺤﺑﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
١٢ ـ ١١ ٬٩ ٬٨ ﺪﻠﺠﻣ .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا لﻮﺣ .ﻲﺸﻨﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻴ,دﺎﻛﻷا ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻣ
.٥١٥ ـ ٥٠٧ ص (١٩٥٤)
228
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(Rendiconti della accademia nazionale dei Lineei, Classe d’scienze mor., Stor. e. filol).
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻌﻴﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺳرﺎﻔﻟا حﺮﺴ:ا .ناﻮﻨﻌﺑ ثﺪﺣأ ﺮﺧآ ﺚﺤﺑ كﺎﻨﻫو
(Le theatre Persan, in li Shiisme imamite) ﺎــﻴــﻠــﻌــﻟا تﺎــﺳارﺪــﻟا ﺰــﻛﺮـﻣ لﺎـﻤـﻋأ .١٩٧٠ ٬٢٩٤٢٨١ ص
.غرﻮﺒﺳاﺮﺘﺳا ﻲﻓ نﺎﻳدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘ:ا
(Travaux du centre d’Etudes Superieures specialise d’Histoire des Religions de Strasbourg).
_ﺴﻤﺧ ﺐﺘﻛو .ءﺎﺸﻧﻹا ﻲﻓ عﺮﺑ .يﺮﺼﺒﻟا يﺮﻳﺮﳊا ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﻢﺳﺎﻘﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ ﻮﻫ .يﺮﻳﺮﳊا (٢٢)
تاﺮﻣﺎﻐﻣ مﺎﻤﻫ ﻦﺑ ثرﺎﳊا ﻰﻤﺴﻳ صﺎﺼﻗ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ يوﺮﺗ .يﺮﻳﺮﳊا تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻢﺳﺎﺑ ﺖﻓﺮﻋ ﺔﻣﺎﻘﻣ
ﻪﻟو .ﻪﺗﺎﻣﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاﺬﻤﻬﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻣﺎﻘﻣ ﻲﻓ يﺮﻳﺮﳊا رﺎﺳو .ﻲﺟوﺮﺴﻟا ﺪﻳز ﺎﺑأ ﻰﻋﺪﻳ ﻞﺟر
.ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺎﻘ:ا ﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ تﺎﻔﻟﺆﻣ
.٢٢٢ ٬٢٢١ ص ٣ ﺪـﻠـﺠﻣ ٢ـﻃ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻋأو يﺮﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓاو ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﺮﻈﻧا
ﺐـﻳدأو ﺐﻴﺒﻃ ﻮﻫو .يﺮﻫﺎﻘﻟا ﻲﻠﺻﻮ:ا ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ لﺎﻴﻧاد ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ .لﺎﻴﻧاد ﻦﺑا (٢٣)
ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﻳ .ﺲﻟﺎﻟا ﻲﻓ ىوﺮﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا هرداﻮﻧو ﻒﻳﺮﻈﻟا هﺮﻌﺸﺑو .نﻮﻴﻌﻠﻟ ﻪﺟﻼﻌﺑ ﺮﻬﺘﺷا ._ﻔﺘﻣ
ناﻮـﻨﻌﺑ ﺮﺼﻣ ةﻻو ﻲﻓ ةدﻮﻘﻔﻣ ةزﻮﺟرأ ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﺎﻤﻛ .لﺎﻴﳋا ﻞﻇ ﻲﻓ ﻮﻫو لﺎﻴﳋا ﻒﻴﻃ بﺎﺘﻛ
.ﻢﻴﺘ:او .ﺐﻳﺮﻏو ﺐﻴﺠﻋ .تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﻪﻟو مﺎﻜﳊا ﻦﻣ ﺮﺼﻣ ﻲﻟو ﻦﻤﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا دﻮﻘﻋ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٧٤٢ ص ٣ ﺪﻠﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﺮﻈﻧا
ﺔـﻀـﻬـﻨـﻟا ﻲـﻓ مﻼـﺳﻹاو بﺮـﻌـﻟا ﺮﺛأ .بﺎﺘﻛ _ﻤﻠﺴ:او بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﺣﺮﺴ:ا بدﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻧا (٢٤)
.١٣٤ ـ ١٢٦ ص .ﻲـﻜـﻣ ﻲﻠﻋ دﻮﻤﺤﻣ .يوﺎﻤﻠﻗ ﺮﻴﻬﺳ .بدﻷا ﻞﺼﻓ .ﺔﻴﺑوروﻷا
ﻦﻣ هﻮﻔﻨﺻ ﺎﻣ ءﺎﻤﺳأو ءﺎﻤﻠﻌﻟا رﺎﺒﺧأ ﻲﻓ ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑﻻ ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﻘ:ا .ﺮﻈﻧا (٢٥)
رﺎـﺒـﺧأو .تﺎـﻓاﺮـﳋاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻔﻨﺼ:ا ﺐﺘﻜﻟا ءﺎﻤﺳأو ._ﻓﺮﻟاو ﻦﻳﺮﻣﺎﺴﻟا رﺎﺒﺧأ ﻲﻓ ﺐﺘﻜﻟا
ﻲـﻓ ﺔـﻔـﻨـﺼـ:ا ﺐـﺘـﻜﻟاو تﺎﻤﺴﻠﻄﻟاو ﻞﻴﳊاو تﺎﻴﳒﺮﻴﻨﻟا بﺎﺤﺻأو ةﺮﺤﺴﻟاو ﻦﻳﺬﺒﻌﺸ:او _ﻣﺮﻐ:ا
.٣١٨ ـ ٣٠٤ ص ﺖـﺳﺮـﻬﻔﻟا .ﺎﻫﻮﻔﻟﺆﻣ ﻻو ﺎﻫﻮﻔﻨﺼﻣ فﺮﻌﻳ ﻻ ﻰﺘﺷ نﺎﻌﻣ
ﻦـﻤـﻀـﺘـﻳ ﻮـﻫو .١٨٤٨ نﻮـﺑ ﻲـﻓ هﺮـﺸـﻧو بﺎـﺘـﻜـﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠـﻋ ﻦﺗرﺎﺠﻳزﻮﻛ ﻲﻧﺎ:ﻷا قﺮﺸﺘﺴ:ا ﺮﺜﻋ (٢٦)
.ناﻮـﻨـﻌـﺑ .ﺲـﻧﻮـﻳ ﺪـﻴـﻤـﳊا ﺪـﺒـﻋ رﻮـﺘـﻛﺪﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ .ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻛ ﻦﻣ ةﺮﻴﺜﻛ ﻻﻮﺻأ
ﻲﻓ مﻼﻋﻹا ةرازو ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻋ رﺪﺻو (اﺮﺘﻨﺗﺎﺠﻨﺑ) ﺔﺴﻤﳋا رﺎﻔﺳﻷا
.ﺖﻳﻮﻜﻟا
دﺎﺑﺪﻨﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻞﺻأ يﺮﻴﺑ .ﻪﻳأ .ب (٢٧) ) The Origin of the Book of Sindbad) B. E. Perry
) ةرﻮـﻄﺳﻷا ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ Fabula ﺚـﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻊﺒﻃ ﺎﻤﻛ .٩٤ ـ ١ ص (١٩٦٠ ـ ١٩٥٩) ٣ ﺪﻠﺠﻣ (
.١٩٦٠ _ـﻟﺮـﺑ ﻲﻓ ﻼﺼﻔﻨﻣ
رﻮﺸﻨ:ا ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ﻦﻣ يدﻼﻴ:ا ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟﺎﺑ صﺎﳋا ءﺰﳉا .دﻮﺒﻋ ﺔﻬﻴﺒﻧ .لﺎﻘﻣ .ﺮﻈﻧا (٢٨)
.١٦٤ ـ ١٢٩ ص .١٩٤٩ ﻦﻣﺎﺜﻟا ءﺰﳉا .ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا تﺎﺳارد ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ
N. Abbott,’ A ninth-century Fragment of the “Thousand Nights”, Journal of Near Eastern Studies,
VIII (1949), 129-64
نﺪﻴﻟ ﺔﺼﻘﻟا دﺮﺳ ﻦﻓ درﺎﻫﺮﻴﺟ .يآ م لﺎﻘﻣ ﻲﺑدﻷا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻈﻧاو
M. I. Gerhardt, The Art of Stroy-Telling (leiden, 1963).
.ﺔﻓاﺮﺧ ﻒﻟأ هﺎﻨﻌﻣو نﺎﺴﻓأ راﺰﻫ بﺎﺘﻛ ﺮﻛذ ﺚﻴﺣ .٣٠٤ ص ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا .,ﺪﻨﻟا ﻦﺑا ﺮﻈﻧا (٢٩)
(نﺎﺑﺮﻌiا)
) سﻮﻧﺎﻤﻴﻟأ سﻮﻧﺎﻣﺮﻴﻫ .بﺎﺘﻛ ﻦﻋ (٣٠) Hermannus Alemannus ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﺖ. ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻮﻫو (
229
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﺪﺷر ﻦﺑا حﺮﺷ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻌﺷﻷا ﺾﻌﺒﻟ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا .يﺮﺠﻬﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا
ﺰﻴﺟﻮﺑ ف .و .هﺮﺸﻧ يﺬﻟا لﺎﻘ:ا ﺮﻈﻧا .ﻮﻄﺳرﻷ ﺔﺑﺎﻄﳋاو ﺮﻌﺸﻟا .بﺎﺘﻜﻟ F. W. Bogges ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ
) .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﳉا Journal of the American Oriental Society ٦٥٧ ص (١٩٦٨) ٨٣ ﺪﻠﻟا (
.٦٧٠ ـ
.ارﺪـﻓﺎﺳ ﺲﺘﻧﺎﻓﺮﺳ يد ﻞﻴﺠﻴﻣ (٣١) Miguel de Cervantes Saavedra ﺮـﻋﺎـﺷو ﻲﺋاورو ﻲﺼﺼﻗ ﺐﺗﺎﻛ
ىﻮـﻘﻟﺎﺑ ﻖﺤﺘﻟا .تاﺮﻣﺎﻐ:ﺎﺑ ىﻸﻣ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎﻛو .(١٦١٦ ـ ١٥٤٧) ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ شﺎﻋ ﻲﻧﺎﺒﺳإ
.ﻂﺳﻮﺘ:ا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺮﺘﻟا يﺮﺤﺒﻟا ذﻮﻔﻨﻟا ﻒﻗﻮﻟ ىﺪﺼﺘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا
ﻪﺗدﻮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻮﻫو ﺮﺳأ ﻢﺛ .ىﺮﺴﻴﻟا هﺪﻳ ﺖﻠﺷو _ﺒﻧﺎﳉا _ﺑ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا كرﺎﻌ:ا لﻼﺧ ﺐﻴﺻأ
ﺲﻤﺧ ةﺪﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﺠﺳ ﺚﻴﺣ .ﺮﺋاﺰﳉا ﻰﻟإ ﻞﺳرأو .كاﺮﺗﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻴﺳﺮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ هدﻼﺑ ﻰﻟإ
دﻮـﻌـﺗ .ﺔـﻴـﻟﺎـﻣ تﺎـﺑﻮـﻌـﺻ ﻪـﺟاو ﺚـﻴـﺣ .ﺎـﻴﻧﺎﺒﺳإ ﻰﻟإ دﺎﻋو ١٥٨٠ مﺎﻋ ﻪﺣاﺮﺳ ﻖﻠﻃأ ﺎﻫﺪﻌﺑو .تاﻮﻨﺳ
) تﻮﺸﻴﻛ نود ـﺑ فوﺮﻌ:ا ﻪﺗﻮﺨﻴﻛ نود ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ لوﻷا ءﺰﳉا هﺮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑدﻷا ﻪﺗﺮﻬﺷ Don Quixote (
ارﺎـﻌـﺷأ ﺐﺘﻛ ﺪﻘﻓ .ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻗﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺠﺷ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﺎﺣﺎﳒ ﻖﻘﺣ يﺬﻟا ١٦٠٥
ﺔـﻴـﻫﺎـﻜﻓ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻞﺜ, يﺬﻟا تﻮﺸﻴﻛ نود ةﺮﻬﺷ زﺮﲢ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻻإ .ةﺮﻴﺼﻗ ﺎﺼﺼﻗو تﺎﻴﺣﺮﺴﻣو
.ﺲﻔﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺤﻀﺗو ةﺰﻌﺑ ﺎﻤﺋاد فﺮﺼﺘﺗ
.(١٩٦٢ ـﻃ) ١٦٤ ـ ١٦٢ ص ٥ ـﺟ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﺮﻈﻧا
.ﺎﺸﻧﺎﻣﻻ يد تﻮﺸﻴﻛ نود ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﺟﺎﻳرادﺎﻣ يد رودﺎﻔﻠﺳ بﺎﺘﻛ .ﺮﻈﻧاو
٢٧٣ ص ١ ـﺟ بﺎﺘﻛو ﺐﺘﻛ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎﺒﻬﺴﻣ ﺎﺿﺮﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺲﻧﺆﻣ _ﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ضﺮﻋ ﺪﻗو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٢٩٠ ـ
.خﺎﺑﺮﻴﻧﻮﻫ .و (٣٢) W. Hoenerbach
قﺮﺸﻟاو ﺲﺘﻧﺎﻓﺮﺳ Cervantes und der Orient .(١٩٥٣ نﻮﺑ)
ﻲﻓ ﺪﻟو .عﺪﺒﻣ ﻲﺳرﺎﻓ ﺮﻋﺎﺷ .ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﺢﻠﺼﻣ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا فﺮﺸﻣ ﻮﻫ .يزاﺮﻴﺸﻟا يﺪﻌﺳ (٣٣)
ةﺮـﺒـﺧو ﺎـﻤـﻠـﻋ ﺐﺴﺘﻛاو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺎﻃ .(م١٢٩١ ـ ١١٨٤) _ﺑ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا شﺎﻋو .زاﺮﻴﺷ
تﺎﻴﻠﻛ بﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﻟو .نﺎﺘﺳﻮﺑو نﺎﺘﺴﻠﻛ .هﺎﺑﺎﺘﻛ ﻪﻨﻳواود ﺮﻬﺷأو .هرﺎﻌﺷأ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ
.ﻲﺑﺮﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑو ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻬﻀﻌﺑ رﺎﻌﺷأ يأ .تﺎﻌﻤﻠﻣو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﺛآ يأ
ثاﺮﻣو
ٍ
ﺐـﻳدأ ﺮـﻬـﺷأ ﻖـﺤﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳو .تﺎﻴﻟﺰﻫو ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻴﻋﺎﺑرو تﺎﻴﻟﺰﻏو تﺎﻌﻴﺟﺮﺗو
.ﻲﺳرﺎﻓ
.٦٩٠ ـ ٦٦٨ ص ﻲـﺑراﻮـﺸﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ نواﺮﺑ ـ ناﺮﻳإ ﻲﻓ بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ .ﺮﻈﻧا
نﺮﻴﺘﺷ .م .س .لﺎﻘﻣ .ﺮﻈﻧا (٣٤) M. S. Stern
ةﺮﺧﺄﺘ:ا ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺎﺑوروأو ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا _ﺑ ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﻗﻼﻌﻠﻟ تﺎﺳارد
ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ثﺎﺤﺑﻸﻟ ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا ﺰﻛﺮ:ا ﺎﻬﻤﻈﻨﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻊﻴﺑﺎﺳأ ثﺎﺤﺑأ ﻲﻓ رﻮﺸﻨ:ا
.٨٣١ ـ ٨١١ ص .٦٦٦ ـ ٦٣٩ ص ١٢ ﺪﻠﻟا (١٩٦٥ ﻮﺘﻴﻟﻮﺒﺳ) ةﺮﺧﺄﺘ:ا
.ﺮﺠﻴﻫ .ك K. Heger
ﺔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻠﺠ, ﺔﻘﺤﻠﻣ تﺎﺳاﺮﻛ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣو نﻵا ﻰﺘﺣ تﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟا تﺎﺟﺮﳋا
.١٠١ ص ـ ١٩٦٠ ﻦﺠﻨﺑﻮﺗ ـ
(Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie (Tubingen 1960)
.ﺰﻴﻣﻮﻏ ﻪﻴﺳرﺎﺟ ﻮﻴﻠﻴﻣإ E. Garcia Gomez
230
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
.١٩٦٥ ﺪﻳرﺪﻣ ـ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻞﻫأ ﺔﻤﺠﻋ ﻲﻓ تﺎﺟﺮﳋا
.ﺮﻜﻳإ .ل ,ﺪﻘﻟا بدﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ةدﺎ:ا ﺮﻈﻧا (٣٥) L. Ecker ﺮﻌﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ
.١٩٣٤ ـ جﺰﺒﻴﻟ ـ _ﻟﺮﺑ .ﻲﻧﺎ:ﻷا ﻎﻧﺎﺴﻴﻨﻴ:ا ﺮﻌﺷو ﻲﺴﻨﻓوﺮﺒﻟا
(Provenzalischer und deutcher Minnesang)
.رودﺎﺑوﺮﺘﻟا ﺮﻌﺷ ﻢﺳﺎﺑ رﻮﻬﺸ:ا ﻮﻫو .ﺎﺴﻧﺮﻓ بﻮﻨﺠﺑ ﺲﻧﺎﻓوﺮﺑ ﻲﻓ ﺮﻬﻇ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻲﺴﻨﻓوﺮﺒﻟا ﺮﻌﺸﻟاو
ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟا نوﺪﺸﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻳﺬﻟا _ﻟاﻮﳉا _ﻨﻐ:ا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺟ ﺮﻌﺷ ﻮﻬﻓ .ﻎﻧﺎﺴﻴﻨﻴ:ا ﺎﻣأ
.ﺔﻴﻧﺎ:ﻷﺎﺑ ﻢﻬﻤﺳاو .ﺔﺟراﺪﻟا Minnesanges
ﺔـﻨـﺳ ﺬـﻨـﻣ اﺮـﻴـﺒـﻛ اﻮ. ﺖ.و ترﻮﻄﺗ ﺪﻗ لﺎﺟزﻷاو تﺎﺤﺷﻮ:ﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ثﺎﺤﺑﻷا نأ ﻆﺣﻼﻳ (٣٦)
ﻰـﺘﺣ ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷا تﺎﺤﺷﻮ:ا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا تﺎﺟﺮﳋا نﺮﻴﺘﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻫو .١٩٤٨
.مﻮﻴﻟا
ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹاو بﺮﻌﻟا ﺮﺛأ .بﺎﺘﻛ ﻲﻓ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ اﺪﻳﺰﻣ ﺮﻈﻧا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٤٦٣٨ ص (بدﻷا ﻞﺼﻓ)
ماﺮﺘﺴﻳﺮﺗ (٣٧) Tristram ) نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ وأ Tristan ﺐﳊا ﺺﺼﻗ ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا لﺎﻄﺑأ ﺪﺣأ ﻮﻫ .(
.ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺳوﺮﻔﻟا ﻦﻘﺗأ ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ بﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﺮﻴﻣأ هﻮﺑأ نﺎﻛو .ﻦﻳﻮﺑﻷا ﻢﻴﺘﻳ ﺄﺸﻧ .يرﺬﻌﻟا
يﺬـﻟا لﻮـﻧرﻮـﻛ ﻲﻓ كرﺎﻣ ﻚﻠ:ا ﻪﻟﺎﺧ طﻼﺑ ﻰﻟإ ﻞﻤﺣو .ﺔﻨﺻاﺮﻘﻟا ﻪﻔﻄﺧ قﻮﻄﻟا ﻦﻋ ﺐﺷ اذإ ﻰﺘﺣ
.هدﻼﺑ ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ تﻻﻮﻄﺑ ﺮﻬﻇأو .ﻪﻟﺎﳋ ءﻻﻮﻟا ﻲﻓ نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ ﻰﻧﺎﻔﺗ ﺪﻗو .ﻪﻟ ﺎﺜﻳرو ﻪﻠﻌﺟ
) ﺖـﻟﻮـﻫرﻮـﻣ يﺪـﻨـﻟﺮـﻳﻹا ﻞـﻄـﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺗو Morholt ﻦـﻜـﻟ .لﻮـﻧرﻮـﻛ ﻰـﻠـﻋ ﺔـﻳﺰﺟ ضﺮﻔﻳ نﺎﻛ يﺬﻟا (
ﺚﻴﺣ .اﺪﻨﻟﺮﻳإ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺖﻘﻟأ جاﻮﻣﻷا نأ ﻻإ .ﻪﻟﺎﺧ ﻰﻟإ دﻮﻌﻴﻟ ﺎﺑرﺎﻗ ﻞﻘﺘﺳﺎﻓ .لﺎﺘﻘﻟا ﻲﻓ حﺮﺟ نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ
) اﺪﻟوزأ ﺪﻳ ﺐﻠﻃ كﺎﻨﻫو .ﺎﻬﺘﻜﻠﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻲﻘﻟ Iseult ﺔﻜﻠ:ا ﺖﻘﻓاو .كرﺎﻣ ﻚﻠ:ا ﻪﻟﺎﳋ ﺔﻜﻠ:ا ﺔﻨﺑا (
.ﺎـﻤـﻬﺒﺣ موﺪﻴﻟ اﺪﻟوزأ ﻪﺘﺟوزو كرﺎﻣ ﻚﻠ:ا ﻪﺑﺮﺸﻴﻟ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﺒﶈا باﺮﺷ ﻪﻌﻣ ﺖﻠﺳرأو .ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ﺎـﻌـﻣ طﺎـﺒﺗرﻻا ارﺮﻗو .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺐﳊا ﺪﻃﻮﺘﻓ .باﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﺪﻟوزأو نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ بﺮﺷ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ
بﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﻲﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ ﺮﻓ ﺪﻗو .ﺎﻤﻬﺒﻠﻃ ﻲﻓ ﺪﺟ يﺬﻟا ﻚﻠ:ا ﻰﻟإ بﺎﻫﺬﻟا مﺪﻋو
ﺪـﻴـﻟا تاﺬـﺑ ﻒـﺻﻮـﺗ .اﺪـﻟوزأ ﻢـﺳا ﺲـﻔﻧ ﻞﻤﲢ ﺔﻠﻴﻤﺟ ةﺎﺘﻓ ﻦﻣ ﺎﻴﻤﺳا ﺎﺟاوز كﺎﻨﻫ جوﺰﺗو .ﺎﺴﻧﺮﻓ
اﺪـﻟوزأ ﻰـﻟوﻷا ﻪـﺘـﺑﻮـﺒـﺤـﻣ ﻰـﻟإ ﺚـﻌـﺒـﻳو .مﻮـﻤـﺴﻣ حﻼﺳ ﻦﻣ حﺮﺠﺑ نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ بﺎﺼﻳ اﺮﻴﺧأ .ءﺎﻀﻴﺒﻟا
ﻊـﻄـﺘـﺴـﺗ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ .ﺎﻬﻠﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا قﻮﻓ ﺾﻴﺑأ عاﺮﺷ ﻊﻓر ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻔﺘﻳو .هذﺎﻘﻧﻹ ﻒﺨﺘﻟ
تاذ ﺔـﻨـﻴـﻔـﺴـﻟا ﺪـﻫﺎـﺸـﺗو ﺮـﻣﻷﺎـﺑ ﻢـﻠـﻌـﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺘﺟوز ﻦﻜﻟ .دﻮﺳأ ﺎﻋاﺮﺷ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟا ﻊﻓﺮﺘﻓ رﻮﻀﳊا
تﻮـﻤـﻴـﻓ .دﻮـﺳأ نﻮـﻟ وذ ﺔـﻨـﻴـﻔـﺴـﻟا عاﺮـﺷ نأ ﺮـﻴـﺧﻷا عﺰـﻨـﻟا ﻲـﻓ ﻮـﻫو ﺎﻬﺟوز ﺮﺒﺨﺗ ﺾﻴﺑﻷا عاﺮﺸﻟا
حوﺮـﻟا ﻢـﻠـﺴـﺗو نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ ةﺎﻓﻮﺑ ﻖﻌﺼﺘﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ اﺪﻟوزأ ﻪﺘﺑﻮﺒﺤﻣ ﻞﺼﺗو .ﻪﺗﺮﺴﺤﺑ نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ
.ﻪﻌﻣ
.٤٨٦ ـ ٤٨٥ ص ٢٢ــﺟ ﺔـﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد
رﺪـﻳوﺮـﺷ .ر .ف .لﺎﻘﻣ .ﺮﻈﻧا (٣٨) R. F. Schroder ﺲـﻳو ﺔـﻴـﺳرﺎـﻔـﻟا ﺔﻤﺤﻠ:او نﺎﺘﺴﻳﺮﺗ ةرﻮﻄﺳأ
.٤٤١ ص (١٩٦١) ٩٢ ﺪﻠﺠﻣ .ﺔﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻣﺮﳉا ثﺎﺤﺑﻸﻟ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا ﺔﻠﻟا ﻲﻓ _ﻣارو
(Germanisch-Romanische Monatsschrift)
) ﻪـﻴـﺳﺎـﻣ يﺮﻨﻫ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘ:ا ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧاو H. Masse ﺔـﻤـﺤـﻠـ: ةرﻮﻬﺸ:ا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ (
.(١٩٥٩ ﺲﻳرﺎﺑ) ـ _ﻣارو ﺲﻳو
.ﻲﻧﺎﺟﺮﺟ ةدﺎﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻚﻟﺬﻛو
.بﺮـﻐـﻟاو قﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳوﺮﻔﻟا ﺺﺼﻗو ﻢﺣﻼ:ا ﺺﺼﻗ _ﺑ ﺔﺿﺮﺘﻔ:ا تﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو
231
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﺮـﺠـﻨﺳ .س .ﻪﻌﺿو يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻈﻧا (S.Singer (ﻂـﻴـﺳﻮـﻟا ﻲﺴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﻲﻧﺎ:ﻷا ﺮﺼﻌﻟا) .ناﻮﻨﻌﺑ
) Germanisch-romanisches Mittelater .(١٩٣٥ جﺰﺒﻳﻻ ـ خرﻮﻳز) (
(م٦٦٨ ,ـﻫ٦٨ ت) يﻮﻣﻷا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ شﺎﻋ .رﻮﻬﺸﻣ ﻢﻴﺘﻣ ﻲﺑﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ .ﻲﻧﺎﻨﻜﻟا ﺢﻳرذ ﻦﺑ ﺲﻴﻗ (٣٩)
ﻰﻠﻋ مﺪﻧو .دﻮﻟو ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻧﻷ .ﻪﺗﺪﻟاو راﺮﺻإ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻘﻠﻃ ﻢﺛ .ﺎﻬﺟوﺰﺗو ﺔﻴﺒﻌﻜﻟا بﺎﺒﳊا ﺖﻨﺑ ﻰﻨﺒﻟ ﺐﺣأ
.ﻰﻨﺒﻟ ﻢﺳﻻا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ ةراﺰﻓ ﻲﻨﺑ ﻦﻣ ةﺎﺘﻓ ﻰﻘﺘﻟا ﻞﻳﻮﻃ لاﻮﲡ ﺪﻌﺑو .اﺮﻴﺜﻛ اﺮﻌﺷ ﺎﻬﻴﻓ لﺎﻗو ﻚﻟذ
ﻲـﺘـﻟا ﻰـﻨـﺒـﻠـﻟ لوﻷا ﻪـﺒﺤﺑ ﺎﻤﺋﺎﻫ ﻞﻇو ﺎﻫﺮﺠﻫ ﻪﻨﻜﻟو .ﻪﻠﻫأ ﺔﺒﻏر ﻰﻠﻋ ﻻوﺰﻧ ﺎﻴﻤﺳا ﺎﺟاوز ﺎﻬﺟوﺰﺘﻓ
.هﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺖﺟوﺰﺗ
ص ٩ــﺟ توﺮـﻴـﺑ ـﻃ .ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻸﻟ ﻲﻧﺎﻏﻷا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا هرﺎﺒﺧأو ﺢﻳرذ ﻦﺑ ﺲﻴﻗ ﺔﻤﺟﺮﺗ .ﺮﻈﻧا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٢١٧ ـ ١٧٤
) لﺎﻔﻳزرﺎﺒﻟا (٤٠) The Parzival ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ خﺎﺒﻨﻴﺸﻳإ ماﺮﻔﻟﻮﻓ ﻲﻧﺎ:ﻷا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧ ﺔﻤﺤﻠﻣ (
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺮﺛرآ ﻚﻠ:او لﺎﻔﻳزرﺎﺑو ﺔﺳﺪﻘ:ا سﺄﻜﻟا لﻮﺣ روﺪﺗ ﻲﻫو .ﺖﻴﺑ ﻒﻟأ ﻦﻳﺮﺸﻋو
) نﺎـﻫﺎـﻛ .ر .و .ـﻫ .ﺮﻈﻧا (٤١) H. and R. Kahane ) ﻲـﻠـﻴـﳒأ ﺮـﺘﻴﺑ .أ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ( A. Pietrangeli (
ﻞﻳاﺮﺟو ﺮﺗاﺮﻛ The Krater and the Grail ﻲﻓ رﻮﺸﻨﻣ ﺚﺤﺑ ﻮﻫو .لﺎﻔﻳزرﺎﺑ ﺔﻤﺤﻠ: ﺔﻴﺴﻣﺮﻬﻟا لﻮﺻﻷا
) ﺎـﻧﺎـﺑروأ ﺔـﻠﺠﻣ Urbana ﺪـﻴـﺴـﻟا ﺎـﻬـﻨـﻣ بﺮـﺷ ﻲـﺘـﻟا ﺔـﺳﺪﻘ:ا سﺄﻜﻟا ﻮﻫ ﺮﺗرﺎﻜﻟاو .(١٩٦٥) ٣ ﺪﻠﺠﻣ (
.ةرﻮﻬﺸ:ا ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺮﺛرآ ﻚﻠ:ا ﺔﻤﺤﻠﻣ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ سﺄﻛ ﻮﻬﻓ .ﻞﻳﺮﳉا ﺎﻣأ .ﺢﻴﺴ:ا
) ﺮـﻨـﺴـﻴـﻠـﺑ .م ﻪـﺒـﺘـﻛ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻘﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻧاو M. Plessner تﺎـﻈـﺣﻼﻣ ناﻮﻨﻌﺑ (
ﺔـﻠـﺠـﻣ ﻲـﻓ رﻮـﺸـﻨـ:او ماﺮـﻔـﻟﻮـﻔـﻟ لﺎـﻔـﻳزرﺎﺑ ﺔﻤﺤﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻲﻧﺎﻌ:ا لﻮﺣ ﺔﻴﻗﺮﺸﺘﺴﻣ
) ﻰـﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا Medium Aevum .٢٦٦ ـ ٢٥٣ ص ٣٦ ﺪـﻠﺠﻣ (
) ﺲﻣﺮﻫ (٤٢) Hermias ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﺧاوأ ﻰﻀﻣأو .يدﻼﻴ:ا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ شﺎﻋ ﻲﻘﻳﺮﻏإ ﻢﻴﻜﺣ .(
ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔﺳرﺪ:ا ﻰﻟإ بﺮﻗأ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ .ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا عﺎﺒﺗأ ﻦﻣ ﻮﻫو .ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﻲﻓ
ﻲﺟﻮﻏﺎﺴﻳﻷا بﺎﺘﻛ لﻮﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻢﻫأ .ﺔﻴﻨﻴﺛﻷا ﺔﺳرﺪ:ا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻬﻟ Isagoge
ﻲـﻓ ﺐـﺘـﻛ ةﺪـﻋ ,ﺪـﻨـﻟا ﻦـﺑا ﻪـﻟ ﺮـﻛذو .ﻮـﻄﺳرأ تﻻﻮﻘ: ﺔﻣﺪﻘﻤﻛ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا يرﻮﺼﻟا سﻮﻳرﻮﻓﺮﻔﻟ
ﻲـﻓ ﺲـﻣﺮـﻬـﻟ تﻻﺎـﻘـﻣ ﻰـﻠـﻋ يﺪـﻨـﻜـﻟا لﺎـﻗ ﺎـﻤﻛ يﻮﺘﺤﻳ ﺎﺑﺎﺘﻛو .تﺎﻤﺴﻠﻄﻟاو صاﻮﳋاو تﺎﳒﺮﻴﻨﻟا
ﺔﺣوﺪﻨﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻌﺗأ اذإ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺪﺠﻳ ﻻ .ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﺑﻻ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟا
.ﺎﻬﺑ لﻮﻘﻟاو ﺎﻬﻨﻋ
.٣٢٠ ٬٣١٣ ٬٣١٢ ص ,ﺪﻨﻟا ﻦﺑﻻ ﺖﺳﺮﻬﻔﻟاو .٥٠٥ ص ١١ـﺟ ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﺮﻈﻧا
٢٦ ـ ٧ ص ﻢـﻠـﻜـﻟا ﻦـﺳﺎﺤﻣو ﻢﻜﳊا رﺎﺘﺨﻣ .ﻚﺗﺎﻓ ﻦﺑ ﺮﺸﺒ:ا .ﻪﺑادآو ﺲﻣﺮﻫ ﻢﻜﺣ ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧاو
( نﺎﺑﺮﻌ:ا) .(١٩٥٨ ﺪﻳرﺪﻣ) يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ .ﻖﻴﻘﲢ
.ةرﻮـﺘـﺴـ:ا ﺔـﻴﻔﺴﻠﻔﻟا مﻮﻠﻌﻟا (٤٣) Esteric Philosophical Sciences ﻦـﻣ ﺔـﻠـﻴـﻠـﻗ ﺔﺌﻓ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘ:ا ﻲﻫ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺎﻌﻴﻤﺟ سﺎﻨﻟا ﺎﻫأﺮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا بادﻵا ﺲﻜﻌﺑ .سﺎﻨﻟا
) ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٤٤) Near East عﺎﺷ ﺪﻗو .ﻲﺿﺎ:ا ﻲﻓ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻮﻫو .(
قﺮـﺸـﻟا ﻢـﺛ .ﻰـﻧدﻷا قﺮـﺸـﻟا ﺢـﻠـﻄـﺼـﻣ لﻼـﺣإو .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﻪﻠﺤﻣ ﻂﺳوﻷا
.موﺎـﺑﺰـﺗرﺎﻔﺷ .ـﻫ .ﺮﻈﻧا (٤٥) H. Schwarzbaum ﻲـﻓ ,ﻷا _ـﺑ ﺔـﻛﺮﺘﺸ:ا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا تارﻮﺛﺄ:ا رﺎﻜﻓأ
) دارﺎـﻔـﻴـﺳ ﺔﻠﺠﻣ ءﺎﻤﻠﻌﻟا تاﺮﺿﺎﺤﻣ ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ سﺮﻄﺑ بﺎﺘﻛ Sefarad ـ ٢٦٧ ص (١٩٦١) ٢١ ﺪﻠﺠﻣ (
.٧٣ ـ ٥٤ ص (١٩٦٤) ٢٤ ﺪﻠﺠﻣو .٣٤٤ ـ ٣٢١ ص (١٩٦٣) ٢٣ ﺪﻠﺠﻣو .٥٩ ـ ١٧ ص (١٩٦٢) ٢٢ ﺪﻠﺠﻣو .٢٩٩
232
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺲﻣﺮﻫ .يأ .بﺎﺘﻛ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻈﻧاو E. Hermes ) ﺔـﻠﻗﺎﻌﻟا ةﺎﻴﳊا ﻦﻓ Die Kunst vernun ftig zu leben (
) ﺮﻠﺗﺎﻛ .أ ﺐﻫذ ﺪﻗو .(١٩٧٠ درﺎﲡﻮﺘﺷ ـ خرﻮﻳز) A. Cutler ﺚﻳﺪﺣ عﺎﻤﺘﺟا ﻲﻓ _ﺮﻗ ﺮﻴﻐﺻ ﺚﺤﺑ ﻲﻓ (
.(م١١٤٠ ـ ١٠٧٦) ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ شﺎﻋ ﻮﺴﻧﻮﻔﻟأ ورﺪﺑ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻠﻟ
.ﻚـﻴﺸﺘﻳﺮﻛ .ج .ﺮﻈﻧا (٤٦) J. Kritzeck ) مﻼـﺳﻹاو ﻞﻴﻠﳉا سﺮﻄﺑ Peter the Venerable and Islam (
) ١٩٦٤ نﻮـﺘـﺴـﻧﺮـﺑ ٢٣ ﺪـﻠـﺠـﻣ ﺔـﻴـﻗﺮـﺸﻟا نﻮﺘﺴﻧﺮﺑ تﺎﺳارد N. Princeton Oriental Studies ﺔـﺒـﺴـﻨﻟﺎﺑو (
مﻼـﺳﻹا .لﺎـﻴـﻧاد .ن .ﺮـﻈـﻧا .ﻰـﻄـﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺤﻴﺴ:ﺎﺑ صﺎﳋا مﺎﻌﻟا عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
بﺮﻐﻟاو Daniel, Islam and the West .(١٩٦٠) هﺮﺒﻧدأ (
.ﺮﺼﻣ ﻪﻨﻃﻮﻣو .ﻖﺸﻣد ﻦﻣ ﻪﻠﺻأ .ﺐﻳدأو ﻢﻴﻜﺣ .ﺮﻴﻣﻷﺎﺑ ﻮﻋﺪ:ا .ءﺎﻓﻮﻟا ﻮﺑأ .ﻚﺗﺎﻓ ﻦﺑ ﺮﺸﺒ:ا (٤٧)
.ﻖـﻄـﻨـ:ا ﻲـﻓ ﺔـﻳاﺪـﺒـﻟا و ﺮـﺼـﻨـﺘـﺴـ:ا ةﺮﻴﺳ و .ﻢﻠﻜﻟا ﻦﺳﺎﺤﻣو ﻢﻜﳊا رﺎﺘﺨﻣ .تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﻪﻟ
شﺎﻋ .ﻰﺼﺤﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻣو .ﻞﺋاوﻷا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻪﻟو .تﻮﻗﺎﻳ لﺎﻗ .ﺐﻄﻟا ﻲﻓ بﺎﺘﻛو
.م١٠٩٤ ,ـﻫ٤٨٧ ﺔﻨﺳ ﺪﻌﺑ ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﺋﺎ:ا ﺮﺧاوأ ﻰﺘﺣ
رﺎـﺘـﺨـﻣ بﺎـﺘـﻜـﻟ ﻪـﻘـﻴـﻘـﲢ ﺔـﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺮﻈﻧا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).م١٠ ـ م٥ ص (١٩٥٨ ﺪﻳرﺪﻣ) ﻢﻠﻜﻟا ﻦﺳﺎﺤﻣو ﻢﻜﳊا
.ﻚﺗﺎﻓ ﻦﺑ ﺮﺸﺒ:ا ءﺎﻓﻮﻟا ﻲﺑﻷ ﻢﻠﻜﻟا ﻦﺳﺎﺤﻣو ﻢﻜﳊا رﺎﺘﺨﻣ ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺻﻷا (٤٨)
(نﺎﺑﺮﻌiا)
ﻲﻠﻟوﺮﻴﺸﺗ ﻮﻜﻳﺮﻧا .ﺮﻈﻧا (٤٩) E. Cerulli ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﻮﺻﻷا ﺔﻠﻜﺸﻣو جاﺮﻌiا بﺎﺘﻛ
.(١٩٤٩ نﺎﻜﻴﺗﺎﻔﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ) .صﻮﺼﻧو ﺔﺳارد .ﻲﺘﻧاﺪﻟ ﺔﻴﻬﻟﻹا
Il’Libro della Scala e la questione delle fonti arabo-espagnole della Divina commedia, studi e Testi cl (Vatican
City, 1949)
.ﻮﻨﻳﺪﻨﻴﺳ ثﻮﻴﻧﻮﻣ ﻪﻴﺳﻮﺧ بﺎﺘﻛ .ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧاو J. Munoz Sendino
ءﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺪﻤﺤﻣ جوﺮﻋ La Escala de Mohoma .(١٩٤٩ ﺪﻳرﺪﻣ)
ﺔـﺳارﺪـﺑ ﺮـﻬـﺘﺷاو .ﺔﻄﺴﻗﺮﺳ ﻲﻓ ﺪﻟو ﻲﻧﺎﺒﺳإ قﺮﺸﺘﺴﻣ (١٩٤٤ ـ ١٨٧١) سﻮﻴﺛﻻﺎﺑ _ﺳآ بﻷا (٥٠)
ﻰﻟإ ﻢﻀﻧا ﺪﻗو .فﻮﺼﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺗو .مﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا _ﺑ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ردﺎﺼ:ا ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﻪﻟ مﺪﻗو .١٩١٩ مﺎﻋ ﺪﻳرﺪﻣ ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ .ﺔﻳﻮﻐﻟ ﻊﻣﺎﺠﻣ ةﺪﻋ
ﻦـﻋ تﺎـﻔـﻨـﺼـﻣ ةﺪـﻋ ﻒـﻠﺧو .ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺠﺿ رﺎﺛأ ﻲﺘﻧاﺪﻟ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟا ﻲﻓ
ﺎـﻤـﺠـﻌـﻣ ﻞـﻤﻋو .ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟاو جاﺮﻌ:ا ﻪﺘﺼﻗو ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا ﺎﻣﻮﺗو ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑاو ﺪﺷر ﻦﺑاو ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﺔـﻟﺎـﺳر ﺎـﻬـﻨـﻣ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻋ تﺎـﻔـﻟﺆـﻣ ةﺪـﻋ ﺮـﺸـﻧ ﺎﻤﻛ .ﺲﻟﺪﻧﻷا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﺻﻷا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻤﺳﺄﺑ
ءاﻮـﻫﻷاو ﻞﻠ:ا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟاو .سﻮﻠﻤﻃ ﻦﺑﻻ ﻖﻄﻨ:ا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا .بﺎﺘﻛو .ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑﻻ سﺪﻘﻟا
.ﻒﻳﺮﻋ ﻦﺑﻻ ﺲﻟﺎﻟا ﻦﺳﺎﺤﻣو .مﺰﺣ ﻦﺑﻻ ﻞﺤﻨﻟاو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣١٩ ـ ٢٦٧ ص ٩ـﺟ ﺲﻟﺪﻧﻷا ﺔﻠﺠﻣو .٥٩٧ ـ ٥٩٥ ص ٢ـﺟ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴ:ا .ﻲﻘﻴﻘﻌﻟا ﺮﻈﻧا
.ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ردﺎﺼ:ﺎﺑ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻟا ﺮﺛﺄﺗ عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ (٥١)
.٨٤ ـ ٦٣ ص ١٩٦٥ توﺮﻴﺑ ـ ﻲﺑوروﻷا ﺮﻜﻔﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا رود .يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ .د
ص ١٩٧٠ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ١٤٢ دﺪﻌﻟا ـ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﺠﻣ ـ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺎﻳﺪﻴﻣﻮﻜﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لﻮﺻﻷا .ﺲﻧﺆﻣ _ﺴﺣ .د
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٤٠ ـ ٣٢
_ـﺜـﺣﺎـﺒـﻟا ﺪـﻨـﻋ ﻪـﺑ ﺎـﻤـﻠـﺴﻣ اﺮﻣأ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا جاﺮﻌ:ا ﺔﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻧاد عﻼﻃا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺖﺤﺒﺻأ (٥٢)
هﺬـﻫ لﻮـﺣ ﺚـﺤـﺒـﻟا ﻲـﻓ ﺪـﻳﺪـﳉا هﺎـﲡﻻا اﺪـﻴـﻓﻻد ﻲـﻨـﻴﻟ ﻲﻟﺎﻄﻳﻹا قﺮﺸﺘﺴ:ا ﺰﺟوأ ﺪﻗو ._ﺛﺪﶈا
233
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﻚﺷ يﻷ لﺎﺠﻣ كﺎﻨﻫ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ مﻮﻴﻟا .ﻲﻠﻟوﺮﻴﺸﺗو .ﻮﻨﻳﺪﻨﺳ ثﻮﻴﻧﻮﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
_ـﺘـﻐـﻠـﺑ ﻪـﻴـﻠـﻋ عﻼـﻃﻻا ﻲـﻨـﻴـﺗﻼﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﺳﻮﺑ نﺎﻛ يﺬﻟا جاﺮﻌ:ا بﺎﺘﻛ نأ ﻲﻫو .ﺔﻘﻴﻘﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ
ﻰـﻘـﺒـﻴـﻟ نﺎـﻛ ﺎـﻣ .(ﺔـﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ يأ) ثﻼﺜﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ (ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻲﻨﻌﻳ) _ﺘﻴﺑوروأ
ﺔﻳﺮﻈﻧ نأ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻟ ﺪﻛﺄﺘﻳ اﺬﻜﻫو .لﻮﻘﻌ:ا ﻖﻄﻨ:ا ﻦﻋ ﺎﺟرﺎﺧ اﺮﻣأ نﺎﻛ ﻻإو .ﻲﺘﻧاد لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ
ﻲـﺘـﻧاد عﻼﻃا نﺎﻜﻣإ ﺔﻴﻀﻗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻀﻘﻟا نإ .شﺎﻘﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ﺖﺤﺒﺻأ ﺪﻗ سﻮﻴﺛﻼﺑ _ﺳآ
.ﺎﻬﺑ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫ ﺎ.إو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ردﺎﺼ:ا ﻰﻠﻋ
ﺮـﻴـﻬـﺳ .داﺪـﻋإ .بدﻷا ﻞـﺼـﻓ (١٩٧٠ ةﺮـﻫﺎـﻘـﻟا) .ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻲﻓ مﻼﺳﻹاو بﺮﻌﻟا ﺮﺛأ .ﺮﻈﻧا
.١١٨ ص .ﻲـﻜـﻣ ﻲﻠﻋ دﻮﻤﺤﻣو يوﺎﻤﻠﻘﻟا
) .ﺚﻴﻤﺳ .ب .ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﺑ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا .ﺮﻈﻧا .يﺰﻴﻠﳒﻹا بدﻷا ﻲﻓ مﻼﺳﻹا لﻮﺣ (٥٣) P.
B. Smith: Islam in English Literature (
ﻮــﺷ .س ﺎــﻀــﻳأ ﺮـﻈـﻧاو C. S. Chew ةدرﻮــﻟاو لﻼــﻬـﻟا .١٩٢٩ توﺮـﻴـﺑ . The Crescent and the Rose
.١٩٣٧ كرﻮـﻳﻮـﻴﻧ
نﺎـﻤﺘﻴﻟ .ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا (٥٤) E. Littman ﺔـﻠـﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟﻷ ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﻪﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﻪﻘﻓرأ يﺬﻟا ﻖﺤﻠ:ا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ ﻒﻟأ ةدﺎﻣ ﻲﻓ هﺬﻫ هءارآ نﺎﻤﺘﻴﻟ ﺰﺟوأ ﺪﻗو .٧٣٨ ـ ٦٤٧ ص ٦ ﺪﻠﺠﻣ (١٩٥٣ ندﺎﺑﺰﻴﻓ)
.(ﻒﻟﺆ:ا).كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﻄﺘﻘ:ا ﺎﻨﺴﺒﺘﻗاو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاﺪﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا
ﻒﻟأ ﺺﺼﻗ ﻞﺻأ ﻲﻓ نﺎﻤﺘﻴﻟ تﺎﻘﻴﻘﲢ ﻦﻤﻀﺘﻳ صﺎﺧ ﺪﻠﺠﻣ ﻮﻫ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸ:ا سدﺎﺴﻟا ﺪﻠﻟا اﺬﻫو
بﺮـﻐـﻟا ﻰـﻟإ ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺔـﻴـﺼـﺼـﻘـﻟا ﺔـﻋﻮﻤﻟا هﺬﻫ لﻮﺧﺪﻟ ﺔﺳارد ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻴﻓو .ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗو ﺔﻠﻴﻟو ﺔﻠﻴﻟ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﻪﻴﻓ ﺎﻫﺮﺛأو
_ـﺴـﻣﻮـﻣ .ك .ﺮﻈﻧا (٥٥) K. Mommsen ) ﺔـﻠـﻴـﻟو ﺔـﻠـﻴـﻟ ﻒﻟأو ﻪﺗﻮﺟ Goeth und 1001 Nacht _ـﻟﺮﺑ (
ﻦـﻣ تﺎـﻴـﻨـﻴـﻌـﺒـﺴﻟا ﺬﻨﻣ ﻖﻟﺄﺘﻳ ﻪﻤﳒ أﺪﺑ ﺪﻗو .ﻲﻧﺎ:أ ﻲﺋاورو ﻲﺣﺮﺴﻣو ﺐﺗﺎﻛو ﺮﻋﺎﺷ ﻪﺗﻮﺟو .١٩٦٠
ﻲـﺛاﺮـﻣو .ﺮـﺗﺮـﻴـﻓ مﻻآ .ﻞـﺜـﻣ ﺔـﻴـﺑدﻷا ﻪـﻟﺎـﻤـﻋأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ عﺮﺷ ﺚﻴﺣ .ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا
.ﺖﺳوﺎﻓ .ﺔﻴﺣﺮﺴﻣو .ﺐﻠﻌﺜﻟا رﺎﻨﻳر ﺔﻤﺤﻠﻣو .ﺎﻴﺗورودو نﺎﻣﺮﻫ ﺔﻤﺤﻠﻣو .ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻠﺣﺮﻟاو .ﺔﻴﻧﺎﻣور
فﺮﻌﻳو .ﻰﻘﻴﺳﻮ:او ﻢﺳﺮﻟا ﺪﻴﺠﻳ نﺎﻛ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺎﻴﻧﺎ:أ ءﺎﺑدأ ﻢﻈﻋأ ﻖﺤﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻮﻫو .اﺪﻠﺠﻣ _ﻌﺑرأو ﺔﺋﺎﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻊﻘﺗ .تﺎﻐﻟ ةﺪﻋ
(نﺎﺑﺮﻌiا)
ﻮـﻫو .ﺮـﻴـﻐـﺼـﻟا ناﻮـﻳﺪـﻟا ﻚـﻟذ ناﻮـﻨـﻌﻟ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ (٥٦) West-Ostlieher Divan ﺪـﻗو
ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ ﻲﻗﺮﺸﻟا ناﻮﻳﺪﻟا ﻪﻧاﻮﻨﻋ ﻞﻌﺟو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻪﻤﺟﺮﺗ
ـ نﺎﺑﺮﻌ:ا ـ
.رﺪﻴﺷ .ـﻫ .ـﻫ .ﺮﻈﻧا (٥٧) H. H. Schader ) ﺔـﻴﻗﺮﺸﻟا ﻪﺗﻮﺟ ﺔﺑﺮﲡ Gtoethes Erlebnis des Ostens (
ﻲﻗﺮﺸﻟا ﻲﺑﺮﻐﻟا ناﻮﻳﺪﻟا ﻲﻓ قﺮﺸﻟا ﻰﻤﺴ:ا بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻣو .١٩٣٨ جﺰﺒﻴﻟ Der Osten in West
Ostliehen Divan ﺮـﻠﺘﻳﻮﺑ ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو .ﻪﺗﻮﳉ B. Beutler ندﺎﺑﺰﻴﻓ ـ بﺎﺘﻜﻟا ﻚﻟﺬﻟ
.٨٣٩ ـ ٧٨٧ ص ١٩٤٨
ﻲﻓ تﺮﺸﻧو .تﺎﻘﻠﻌ:او ﻪﺗﻮﺟ و ﺰﻳدو ﻪﺗﻮﺟ ﻦﻋ _ﺴﻣﻮﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا .ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧاو
ﻢﻗرو ١٩٦٠ ﺔﻨﺳ ٢ ﻢﻗر .ﻦﻔﻟاو بدﻷاو تﺎﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ._ﻟﺮﺑ ﻲﻓ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎ:ﻷا ﺔﻴ,دﺎﻛﻷا تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا
.١٩٦١ ﺔﻨﺳ ٤
Sitzungsberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften Zu Berlin, Kl. fur. Sprachen, Literature
un Kunst
234
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﻪـﻴـﻜـﺳﻮـﺑ .ـﻫ .ج ﻚﻟذ ضرﺎﻋ ﺪﻗو H. G. Bousquet .مﻼـﺳﻹاو ﻪـﺗﻮـﺟ .ﻪـﻧاﻮـﻨﻋ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ Goethe et
l’Islam ) ﺔـﻴﻣﻼﺳإ تﺎﺳارد ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ Studia Islamica .١٦٤ ـ ١٥١ ص (١٩٧١) ٣٣ ﺪـﻠﺠﻣ (
) تﺮـﻴﻛور (٥٨) Ruckert ﻢـﺟﺮـﺗ .ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟا ﺎـﻬـﻨـﻣ ﺔـﻐـﻟ _ـﺛﻼـﺛ ﻦـﺴﺤﻳ نﺎﻛ ﻲﻧﺎ:أ قﺮﺸﺘﺴﻣو ﺮﻋﺎﺷ .(
ناﻮـﻳد ﻢـﺟﺮـﺗ ﺎـﻤـﻛ .ﺲـﻴـﻘﻟا _ﺮﻣاو .مﻮﺜﻠﻛ ﻦﺑ وﺮﻤﻋو .ﺪﺒﻌﻟا ﻦﺑ ﺔﻓﺮﻃ تﺎﻘﻠﻌﻣو يﺮﻳﺮﳊا تﺎﻣﺎﻘﻣ
.ﺮﻴﻫز ﻦﺑ ﺐﻌﻜﻟ ةدﺮﺒﻟا ةﺪﻴﺼﻗو .مﺎ. ﻲﺑﻷ ﺔﺳﺎﻤﳊا
.٧٠٠ ـ ٦٩٩ ص ٢ ــﺟ ـ نﻮـﻗﺮﺸﺘﺴ:ا ـ ﻲﻘﻴﻘﻌﻟا .ﺮﻈﻧا
) ﻰﻧدﻷا قﺮﺸﻟا .ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٥٩) Near East (
.م١١٢٣ ,ـﻫ٥١٧ و .م١١٢١ ,ـﻫ٥١٥ .ﻲﻫو .مﺎﻴﳋا ﺮﻤﻋ ةﺎﻓو ﺔﻨﺳ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻓ تﺎﻳاور ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ (٦٠)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).م١١٣٢ ,ـﻫ٥٢٦ و
.ﺐﺟ .ر .أ .ـﻫ .ﺮﻈﻧا (٦١) H. A. R. Gibb
ﺎﺑوروأ ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ
(The Influence of the Medieval Islamic Culture on Europe)
) زﺪﻧﻼﻳار نﻮﺟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔﻠﺠﻣ Bulletin of the John Rylands Library (
.٩٨ ـ ٨٢ ص (١٩٥٦ ـ ١٩٥٥) ٣٨ ﺪﻠﺠﻣ
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
.ﻞـﺻﻷا ﻲﻓ (١) Orthodoxy ﻲـﻓ ﺎـﻬـﻠـﺑﺎـﻘـﻳو ﺢﻴﺤﺼﻟا دﺎﻘﺘﻋﻻا وأ ﻖﳊا يأﺮﻟا بﺎﺤﺻأ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﻫو
.ﻲـﻓ ةدﺎـ:ا هﺬـﻫ ﻰـﻨـﻌـﻣ .ﺮﻈﻧا .ﺔﻋﺎﻤﳉاو ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻮﻬﻔ:ا Webster’s New Collegiate
Dictionary ) ١٩٦٠ .(نﺎﺑﺮﻌ:ا)(
ﻰـﻄـﺳﻮـﻟا رﻮـﺼـﻌـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴـﺤـﻴـﺴـ:ا ﺔـﻔـﺴﻠﻔﻟا وأ ﺔﻴﺳرﺪ:ا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻫ .ﺔﻴﺋﻻﻮﻜﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا (٢)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺔﻴﺑوروﻷا
.ﺔﻤﻠﻜﻟا نﺎﻛ ءﺪﺒﻟا ﻲﻓ لﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﺣﻮﻳ ﻞﻴﳒﻹ لوﻷا حﺎﺤﺻﻷا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻘﻔﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ (٣)
(نﺎﺑﺮﻌiا)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .هﺎﻨﺘﺒﺛأ ﺎﻣ ﺢﺻﻷاو ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٤)
.ﻲـﺗاﻮﻨﻗ جرﻮﺟ (٥) G. Anawati ) مﻼـﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا Philosophie religieuse de l’Islam (
) ةﺎـﻴﳊاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ Filosofia e ص Vita .٢٦٦ ـ ٢٥٧ ص (١٩٦٦) ٧ ﺪـﻠﺠﻣ (
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣ ﺔﻳآ ﺪﻳﺪﳊا ةرﻮﺳ (٦)
١١٧ ﺔﻳآ ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ (٧)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١١ ﺔﻳآ ىرﻮﺸﻟا ةرﻮﺳ (٨)
نﺎـﻋد اذإ عاﺪـﻟا ةﻮـﻋد ﺐـﻴـﺟأ .ﺐـﻳﺮـﻗ ﻲـﻧﺈـﻓ ﻲـﻨـﻋ يدﺎـﺒﻋ ﻚﻟﺄﺳ اذإو .ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ (٩)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٨٦ ﺔﻳآ ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ نوﺪﺷﺮﻳ ﻢﻬﻠﻌﻟ ﻲﺑ اﻮﻨﻣﺆﻴﻟو ﻲﻟ اﻮﺒﻴﺠﺘﺴﻴﻠﻓ
ةرﻮﺳ _ﺒﺳﺎﳊا عﺮﺳأ ﻮﻫو .ﻢﻜﳊا ﻪﻟ ﻻأ .ﻖﳊا ﻢﻫﻻﻮﻣ ﻪﻠﻟا ﻰﻟإ اودر ﻢﺛ .ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﺮﻈﻧا (١٠)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٦٢ ﺔﻳآ مﺎﻌﻧﻷا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣٨ ﺔﻳآ ﺮﺛﺪ:ا ةرﻮﺳ (١١)
ﻞـﺒـﺣ ﻦـﻣ ﻪـﻴـﻟإ بﺮـﻗأ ﻦـﺤـﻧو .ﻪـﺴـﻔـﻧ ﻪﺑ سﻮﺳﻮﺗ ﺎﻣ ﻢﻠﻌﻧو .نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻨﻘﻠﺧ ﺪﻘﻟو .ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ (١٢)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٦ ﺔﻳآ ق ةرﻮﺳ ﺪﻳرﻮﻟا
235
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
.٧٨ ﺔﻳآ ءﺎﺴﻨﻟا ةرﻮﺳ ةﺪﻴﺸﻣ جوﺮﺑ ﻲﻓ ﻢﺘﻨﻛ ﻮﻟو .تﻮ:ا ﻢﻜﻛرﺪﻳ اﻮﻧﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻳأ .ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ (١٣)
فاﺮﻋﻷا ةرﻮﺳ نﻮﻣﺪﻘﺘﺴﻳ ﻻو ﺔﻋﺎﺳ نوﺮﺧﺄﺘﺴﻳ ﻻ ﻢﻬﻠﺟأ ءﺎﺟ اذﺈﻓ .ﻞﺟأ ﺔﻣأ ﻞﻜﻟو .ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗو
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣٤ ﺔﻳآ
.٥٤ ﺔﻳآ فاﺮﻋﻷا ةرﻮﺳ _:ﺎﻌﻟا بر ﻪﻠﻟا كرﺎﺒﺗ ﺮﻣﻷاو ﻖﻠﳋا ﻪﻟ ﻻأ .ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ (١٤)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣٢ ﺔﻳآ ﺲﻳ ةرﻮﺳ نﻮﻌﺟﺮﺗ ﻪﻴﻟإو ءﻲﺷ ﻞﻛ تﻮﻜﻠﻣ هﺪﻴﺑ يﺬﻟا نﺎﺤﺒﺴﻓ .لﺎﻗو
ﻞﺋﺎﺳو طﺎﺒﺗرا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺒﺗﺮﺗ ءﺎﻴﺷﻷا ﻞﻛ نأ رﻮﺼﺗ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا (١٥)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻢﻴﻜﺣ ردﺎﻗ ﻊﻧﺎﺻ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻤﻛ .نﻮﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻆﻔﺣ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳو .تﺎﻳﺎﻐﺑ
ﻪﻳدرﺎﺟ .ل .ﺮﻈﻧا (١٦) L. Gardet ﻲﺗاﻮﻨﻗ .م .م M. M. Anawati .ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ
بﺮـﻌـﻟا ﺪـﻨـﻋ فﺮـﻋو .ﻲـﻘـﺸﻣﺪﻟا ﺎﻨﺣﻮﻳ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﻮﻫ .م٧٥٤٧٠٠ ,ـﻫ١٣٧٨١ .ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻰﻴﺤﻳ (١٧)
نﻮﺟﺮﺳ ﻦﺑا ﻮﻫو .رﻮﺼﻨﻣ ﻢﺳﺎﺑ Sergius ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻰﻴﺤﻳ ﻞﺧدو .ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﺐﺗﺎﻛ ﻲﻣوﺮﻟا رﻮﺼﻨﻣ ﻦﺑ
سﺪﻘ:ا ﺖﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ةﺮﻳدﻷا ﺪﺣﺄﺑ ﻖﺤﺘﻟاو م٧٣٠ ,ـﻫ١١٢ مﺎﻋ لﺰﺘﻋا نأ ﻰﻟإ _ﻳﻮﻣﻷا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ
ﺮـﻴﺒﻛ ﺎ:ﺎﻋ نﺎﻛ ذإ .ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺔﻴﻘﺑ ﻰﻀﻣأ ﺚﻴﺣ
رﺎﺟ يﺪﻫز ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا _ﺘﺴﻴﻨﻜﻟا ىﺪﻟ ﺔﻧﺎﻜﻣ اذ ﺎﺴﻳﺪﻗو ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ رﺪﻘﻟا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٣ ص ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا .ﻪﻠﻟا
ﺮـﻈـﻧاو (م٨٢٦ ,ــﻫ٢١١ ت) ﺎـﻳرﻮـﺳ لﺎـﻤـﺸـﺑ ةﺮـﻳﺰـﳉا ﻢـﻴﻠﻗإ ﻲﻓ ناﺮﺣ ﻒﻘﺳأ .ةﺮﻗ ﻮﺑأ رودﻮﻴﺛ (١٨)
.(٦٣٥ ـ ٦٣٣ ص ٦ ﺪﻠﺠﻣ قﺮﺸ:ا ﺔﻠﺠﻣ) ﺐﻫاﺮﻟا ﺎﺷﺎﺑ _ﻄﻨﻄﺴﻗ ﻪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻛ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
(نﺎﺑﺮﻌiا)
ﺎـﻬـﺟذﺎ. ﺖﻧﺎﻛو .تﻻوﺎﶈا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﺘﻛ هﺮﻗ ﻮﺑأ رودﻮﻴﺛ هﺬﻴﻤﻠﺗو ﻲﻘﺸﻣﺪﻟا ﻰﻴﺤﻳ ﻊﺿو (١٩)
بﺎـﺘـﻛ ﻲـﻓ ةﺮـﻗ ﻮﺑأ نود ﺎﻤﻛ ...اﺬﻜﺑ ﻪﺒﺟأ اﺬﻛو اﺬﻛ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻚﻟ لﺎﻗ اذإ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ أﺪﺒﺗ
نﻮﻣﺄ:ا ةﺮﻀﺣ ﻲﻓ مﺎﺸﻟاو قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ءﺎﻤﻠﻋ ﺾﻌﺑ _ﺑو ﻪﻨﻴﺑ تﺮﺟ ﻲﺘﻟا ةروﺎﶈا صﺎﺧ
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٥ ص .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا .ﻪﻠﻟا رﺎﺟ يﺪﻫز ﺮﻈﻧا .ﺲﻳرﺎﺑ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺦﺴﻧ ﺪﺟﻮﺗو
دﻼﺑ ﻲﻓ لﻮﲡو ﺎﻣور ﻲﻓ تﺎﻣو ﺮﺼ, ﻲﻠﺒﻘﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو .م٢٧٠ ٢٠٥ (سﻮﻨﻴﺗﻮﻟ) _ﻃﻮﻠﻓأ (٢٠)
ﻪـﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا تﺮﻬﻇ ﺪﻗو .ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺐﻫاﺬ:ا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺪﻨﻬﻟاو سرﺎﻓ
ﻪﻧأ ﺪﻴﺑ ﻪﺗاﺰﻴ. ﺾﻌﺑو ﻪﻤﺳا نﻮﻃﻼﻓأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﻲﻓﻮﺻ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺐﻫﺬﻣ ﻲﻫو .ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﻲﻓ
ﻦﻋ ردﺎﺻ ﻲﺋﺮ:ا ﻢﻟﺎﻌﻟا دﻮﺟو نأ ىﺮﺗو .ﺔﻴﻨﻳد ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺲﺳأ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲﻫو .ﺪﻳﺮﻓ ﻊﺑﺎﻃ وذ
ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺐﻠﻓ .دﻮﺟو ﻞﻛو رﻮﺼﺗ ﻞﻛ قﻮﻓو .لوﻷا أﺪﺒ:او ﻞﻠﻌﻟا ﺔﻠﻋ ﻮﻫ يﺬﻟا ﺪﺣاﻮﻟا
ﻦـﻣ ﺾـﻴـﻔـﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﻲﺷ ﻞﻛ قﺎﺜﺒﻧا ﻢﺛ .قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﻚﻳﺮﺷ ﺮﻴﻐﺑ قرﺎﻔ:ا ﺪﺣاﻮﻟا دﻮﺟو ﻮﻫ
ﻲـﺑﺎـﺘﻛ ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ:و ._ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻲﻓ ﻖﻴﻤﻋ ﺮﺛأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻬﻟ نﺎﻛو .ﺪﺣاﻮﻟا
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺔﺛﺪﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷاو .بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ _ﻃﻮﻠﻓأ .ﺎﻤﻫو عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ﻢﺛ .ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﻲﻓ ﻮﻄﺳرأ ﺔﻔﺴﻠﻓ سرد .ﺎﻨﻴﺛأ ﻲﻓ تﺎﻣو ﺲﻧاﺰﻴﺑ ﻲﻓ ﺪﻟو .م٤٨٥٤١٢ ﺲﻠﻗﺮﺑ (٢١)
ﻲـﻓ ﺔـﺛﺪـﶈا ﺔﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﺔﺳرﺪ:ا ﺲﺳﺆﻣ (كرﺎﺗﻮﻠﺑ) ﺲﺧﺮﻃﻮﻠﻓ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻘﻠﺘﻴﻟ نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﻞﺣر
نﺎـﻴـﻨـﺘـﺴـﺟ ﺮـﻣأ نأ ﺪـﻌـﺑ سرﺎـﻓ دﻼـﺑ ﻰـﻟإ ﺖـﻠـﻘـﺘﻧا ﻲﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻫﺎﺸﻣ ﺪﺣأ ﺢﺒﺻأو .ﺎﻨﻴﺛأ
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .م٥٢٩ مﺎﻋ ﺔﻴﻨﺛﻮﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا سراﺪ:ا قﻼﻏﺈﺑ
ﻲـﺗاﻮـﻨـﻗ جرﻮـﺟ .ﺮـﻈﻧا عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﻟا ءارﻵا لﻮﺣ (٢٢) (G.Anawati) مأ ﺔـﻴـﺑﺮﻋ ﺔﻔﺴﻠﻓ
ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻔﺴﻠﻓ
(Philosophie arabe ou philosophie Musulmane)
236
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
) ﻮﻨﻴﺷ ﻰﻟإ ةاﺪﻬﻣ ةرﺎﺘﺨﻣ تﺎﺳارد عﻮﻤﺠﻣ Melanes Chenu .ﻒﻟﺆ:ا ـ ٧١ ـ ٥١ ص (١٩٦٧ ﺲﻳرﺎﺑ) (
.ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ قزاﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﻪﻴﻟإ ﺐﻫذ ﺎﻣ ﺮﻈﻧاو
.ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻣو ١٢٣ ص (١٩٦٦ ,٣ط ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﺪﻴﻬ. .(نﺎﺑﺮﻌ:ا)
) ﺔﻤﻠﻛ ﻒﻟﺆ:ا ﻞﻤﻌﺘﺳا (٢٣) Themes حﻼﻄﺻﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﺎﻨﻟﺪﻋ ﺪﻗو (
.ﻲﻣﻼﻜﻟا .(نﺎﺑﺮﻌ:ا)
نإ .لﺎـﻗ ﻢـﻬـﺒـﻫﺬـﻣ تﺎـﺒـﺛإ ﻲـﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ نوﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا نﺎﻛ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺸﻟا دروأ (٢٤)
تﺎـﻔـﺻ تﺎـﺒﺛإ نوﺮﻜﻨﻳ ﻢﻬﻨﻜﻟو .ةﺪﺣاو تاﺬﻟ ﺔﻴﻠﻘﻋ تارﺎﺒﺘﻋاو هﻮﺟﻮﻛ تﺎﻔﺼﻟا نوﺮﻜﻨﻳ ﻻ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا
ﻢـﻠـﻋ ﻲـﻓ ماﺪـﻗﻹا ﺔـﻳﺎـﻬـﻧ .ﻲـﻧﺎـﺘـﺳﺮـﻬـﺸـﻟا .ﻰـﻟﺎـﻌـﺗ ﻪﺗاﺬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔ,ﺪﻗ ﺔﻴﻟزأ تادﻮﺟﻮﻣ تاوذ ﻲﻫ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٩٩ ص مﻼﻜﻟا
ءاﺰـﳉا ﻖـﻘـﺤـﺘـﻳ نأ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌ, ﺪﻴﻋﻮﻟاو ﺪﻋﻮﻟا ﻞﺻﺄﺑ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا ﺪﻨﻋ ﻞﺻﻷا اﺬﻫ ﻰﻤﺴﻳ (٢٥)
ﻲﻓ دﻮﻠﳋا ﻖﺤﺘﺳا ﺎﻬﺒﻜﺗرا ةﺮﻴﺒﻛ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﺗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ تﺎﻣ اذإ ﻦﻣﺆ:ا نأ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا ﺪﻨﻋو .ﺎﺑﺎﻘﻋو ﺎﺑاﻮﺛ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .رﺎﻔﻜﻟا باﺬﻋ ﻦﻣ ﻒﺧأ ﻪﺑاﺬﻋ ﻦﻜﻟ .رﺎﻨﻟا
ﻪﻧﺈﻓ ﺮﻜﻨ:ا ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟاو فوﺮﻌ:ﺎﺑ ﺮﻣﻷﺎﺑ .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا لﻮﺻأ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷاو ﺲﻣﺎﳋا ﻞﺻﻷا فﺮﻌﻳ (٢٦)
اﻮـﻣوﺎـﻗ اذﺈـﻓ .ﻪـﻧود ﺎـﻤـﻓ ﻒـﻴـﺴـﻟﺎـﺑ ﻪـﺘﻋﺎﻄﺘﺳا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ _ﻨﻣﺆ:ا ﺮﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﺟاو ﻢﻬﻳأر ﻰﻠﻋ
._ﻘﺳﺎﻔﻟاو ﻦﻳﺮﻓﺎﻜﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ _ﺑو بﺮﳊا ﻲﻓ دﺎﻬﳉا _ﺑ قﺮﻓ ﻼﻓ .دﺎﻬﳉﺎﻛ ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻒﻴﺴﻟﺎﺑ
ةﺪـﻋ تدرو ﺪﻗو .ﺎﻌﻴﻤﺟ نﻮﻤﻠﺴ:ا ﻪﻴﻓ كﺮﺘﺸﻳ ﺮﻣأ ﺮﻜﻨ:ا ﻦﻋ ﻲﻬﻨﻟاو فوﺮﻌ:ﺎﺑ ﺮﻣﻷا نأ ﻆﺣﻼﻳو
.ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺚﻳدﺎﺣأو تﺎﻳآ
ﻰـﻟإ ﻊـﺟﺮـﻳ نأ ﺔـﻟﺰـﺘـﻌـ:ا لﻮـﺻأ ﺔـﻓﺮـﻌـ: _رﺎﻘﻟﺎﺑ ﻦﺴﺤﻳو .(٥٢ ص ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا .ﻪﻠﻟا رﺎﺟ يﺪﻫز ﺮﻈﻧا)
رﻮـﺘـﻛﺪـﻟا ﻖـﻴـﻘﲢ .ﻲﻧاﺬﻤﻬﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ رﺎﺒﳉا ﺪﺒﻋ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﺔﺴﻤﳋا لﻮﺻﻷا حﺮﺷ .ﺎﻬﻨﻣو .ﻢﻬﺒﺘﻛ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .(١٩٦٥ ةﺮﻫﺎﻘﻟا) نﺎﻤﺜﻋ ,ﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ
نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻓ ﻖﻠﳋا (٢٧) Creation in time .نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻓ ﻪﺛوﺪﺣ وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻠﺧ ﻮﻫ دﻮﺼﻘ:او
.قﺮﺸ:ا ﻲﻓ ةﺮﻴﺧﻷا ﺎﻬﺘﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻫ .ﺔﻴﺘﺴﻨﻠﻴﻬﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا (٢٨)
(٢٩) City (نﺎﺑﺮﻌ:ا) .نﺎﻧﻮﻴﻟا ﺪﻨﻋ رﻮﺛﺄ:ا حﻼﻄﺻﻻا ﺐﺴﺣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻮﻫ دﻮﺼﻘ:او ﻞﺻﻷا ﻲﻓ
ﻦﻣ ﻮﻄﺳرأ ﻞﺜﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺑ ﻊﺘ. ﺎﻣ ﻢﻜﳊا اﺬﻫ قﻼﻃإ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆ:ا ﻞﻤﺣ ﺎ,ر (٣٠)
ﻪـﻠـﻟا ﺪـﻤـﺤـﻧ ﺎﻨﻧإ .ﻮﻄﺳرأ ﻲﻓ لﺎﻗ يﺬﻟا ﺪﺷر ﻦﺑا ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو ._ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻜﻣ
ﻊـﻴـﻤـﺟ ﻲـﻓ ﺮـﺸﺒﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ ﺪﺣأ ﺎﻬﻐﻠﺒﻳ ﻢﻟ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻪﻌﺿوو .ﻞﺟﺮﻟا اﺬﻬﻟ لﺎﻤﻜﻟا رﺪﻗ ﻪﻧﻷ اﺮﻴﺜﻛ
ﻦﻣ ﻪﻴﺗﺆﻳ ﻪﻠﻟا ﺪﻴﺑ ﻞﻀﻔﻟا نإ ﻞﻗ) .نآﺮﻘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ لﺎﻗ ﺎ, ﻪﻴﻟإ اﺮﻴﺸﻣ يرﺎﺒﻟا نﺎﻛ ﺎ,رو .نﺎﻣزﻷا
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا نإ .ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜ,و ._ﺒ:ا ﻖﳊا ﻮﻬﻟ ﻮﻄﺳرأ نﺎﻫﺮﺑ نإ ﺎﻀﻳأ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻴﻀﻳو (ءﺎﺸﻳ
.ﻪﻤﻠﻋ ﻦﻜ, ﺎﻣ ﺎﻨﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻨﻴﻟإ ﻪﺘﻠﺳرأ ﺔﻴﻬﻟﻹا
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺣﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺐﺗﺎﻛ ﻪﻤﻋﺰﻳ ﺎﻣ ىﺮﻳ مﻼﺳﻹا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻼﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو
.,ﺪﻘﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ راﺮﻤﺘﺳا
ط) ﺲـﻴـﻟﺎـﻃ ﻮـﻄـﺳرأو ﻲـﻬـﻟﻹا نﻮـﻃﻼـﻓأ _ﻤﻴﻜﳊا ﻲﻳأر _ﺑ ﻊﻤﳉا .ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻈﻧا (٣١)
اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻲـﺑارﺎـﻔـﻠـﻟ ﻦـﻳﺮـﺧآ _ـﺑﺎـﺘﻛ ءﺎﻤﻜﳊا رﺎﺒﺧأ ﻲﻓ ﻲﻄﻔﻘﻟا ﺮﻛﺬﻳو .٨٧ ٬٨٦ ص (١٩٦٠ توﺮﻴﺑ
نﻮــﻃﻼــﻓأ ﺔــﻔــﺴــﻠــﻓ بﺎــﺘــﻛو .نﻮــﻃﻼــﻓأو ﺲــﻴـﻟﺎـﻃﻮـﻄـﺳرأ ءارآ قﺎـﻔـﺗا ﻲـﻓ بﺎـﺘـﻛ .ﺎـﻤـﻫ عﻮـﺿﻮـ:ا
.٢٨٠ ص ءﺎـﻤـﻜﳊا رﺎﺒﺧأ .ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأو
نﻮﻄﺑ عاﺪﻳإو مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﻦﻋ مﺎﻳﻷا ,ﺪﻗ ﻲﻓ ﻊﻨ, نﺎﻛ نﻮﻃﻼﻓأ نإ .ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا لﻮﻘﻳ (٣٢)
237
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
رﺎـﺘـﺧﺎـﻓ ...نﺎـﻴﺴﻨﻟاو ﺔﻠﻔﻐﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﺸﺧ ﺎﻤﻠﻓ .ﺔﻴﺿﺮﻟا لﻮﻘﻌﻟاو ﺔﻴﻛﺰﻟا روﺪﺼﻟا نود ﺐﺘﻜﻟا
ﺎﻣأو ...ﺎﻬﻟ نﻮﻘﺤﺘﺴ:ا ﻻإ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻤﻜﺣو ﻪﻣﻮﻠﻋ ﻦﻳوﺪﺘﻟ زﺎﻐﻟﻷاو زﻮﻣﺮﻟا
ﻞـﻛ ءﺎﻔﻴﺘﺳاو نﺎﻴﺒﻟاو ﻒﺸﻜﻟاو ﻎﻴﻠﺒﺘﻟاو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟاو ﻦﻳوﺪﺘﻟاو حﺎﻀﻳﻹا ﻪﺒﻫﺬﻣ نﺎﻜﻓ ﺲﻴﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرأ
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻪﻴﻟإ ﺪﺠﻳ ﺎﻣ
ﺎﻬﺑ ﺔﻧﻮﻤﻀ:ا ﻢﻜﳊاو مﻮﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﺖﻧود نإو ﻲﻧإ نﻮﻃﻼﻓأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺲﻴﻟﺎﻃ ﻮﻄﺳرأ لﻮﻘﻳو
ﻖﻠﻌﻳو .ﺎﻫﻮﻨﺑ ﻻإ ﺎﻬﺑ ﻂﻴﺤﻳ ﻻ تارﺎﺒﻌﺑ ﺎﻬﻨﻋ تﺮﺒﻋو .ﺎﻬﻠﻫأ ﻻإ ﺎﻬﻴﻟإ ﺺﻠﺨﻳ ﻻ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻬﺘﺒﺗر ﺪﻘﻓ
ﻲـﻓ ﻦـﻳﺎـﺒـﺘـﻟا ﻦـﻣ مﺎـﻫوﻷا ﻰـﻟإ ﻖـﺒـﺳ يﺬـﻟا نأ هﺎـﻨـﻔـﺻو ﺎـ. ﺮﻬﻇ ﺪﻘﻓ .ﻼﺋﺎﻗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻲﺑارﺎﻔﻟا
.ﺪﺣاو دﻮﺼﻘﻣ ﺎﻤﻬﻌﻤﺠﻳ نﺎﻔﻟﺎﺨﺘﻣ ناﺮﻫﺎﻇ نﺎﻤﻜﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺮﻣأ ﻲﻓ _ﻜﻠﺴ:ا
.٨٥ ٬٨٤ ص _ـﻤـﻴﻜﳊا ﻲﻳأر _ﺑ ﻊﻤﳉا .ﺮﻈﻧا
ﻢﻠﻌﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا .ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﻢﻠﻋ .ﻖﻄﻨ:ا ﻢﻠﻋ .نﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ .ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ مﻮﻠﻌﻟا ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻢﺴﻗ (٣٣)
.مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋو ﻪﻘﻔﻟا ﻢﻠﻋو .ﻲﻧﺪ:ا ﻢﻠﻌﻟا .ﻲﻬﻟﻹا
ﻞﻳوﺎﻗﻷا ﺎﻬﺑ ﻦﺤﺘ. ﻲﺘﻟا _ﻧاﻮﻘﻟا ﻪﻴﻓ ذإ .ﻖﻄﻨ:ا ﻢﻠﻌﻟ ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺰﳉا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﺒﺘﻋا ﺪﻗو
...ﻞـﻤـﻛأو ﻞﻀﻓأو ,أ ﺎﻬﻟﺎﻌﻓأ ﻪﺑ ﺮﻴﺼﺗ ﺎﻣ ﻞﻛو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﺑ ﻢﺌﺘﻠﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﻣﻷا _ﻧاﻮﻗو .ﺔﻴﻧﺎﻫﺮﺒﻟا
ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﻲﻄﻌﺗ ﻖﻄﻨ:ا ﺔﻋﺎﻨﺻ نأ ىﺮﻳ ﻮﻫو ﺔﺳﺎﻳﺮﻟاو فﺮﺸﻟﺎﺑ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺎﻫﺪﺷأ ﻮﻫ ﻊﺑاﺮﻟا ءﺰﳉاو
ﺮـﻈـﻧا .ﻖـﳊا ﻮـﺤـﻧو باﻮـﺼـﻟا ﻖـﻳﺮـﻃ ﻮـﺤـﻧ نﺎـﺴـﻧﻹا دﺪـﺴـﺗو ﻞﻌﻔﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻲﺘﻟا _ﻧاﻮﻘﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٧٢ ٬٧١ ٬١٤ ٬١٣ ص _ﻣأ نﺎﻤﺜﻋ ﻖﻴﻘﲢ (١٩٤٩ ةﺮﻫﺎﻘﻟا) ٢ط مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﺼﺣإ
ﺎﻤﻬﺘﻋﺎﻃ بﻮﺟوو مﺎﻣﻹاو ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻲﻓ ءﺎﻔﺸﻟا تﺎﻴﻬﻟإ .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺮﻈﻧا (٣٤) (نﺎﺑﺮﻌ:ا)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٢ ـ ٥ ص ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا بﺎﺘﻛ .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا (٣٥)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) ﺔﺟوﺰﻟاو جاوﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻔﺸﻟا تﺎﻴﻬﻟإ .ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﺮﻈﻧا (٣٦)
.ﺐﺗاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ سﺎﻨﻟا ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻨﺻ (٣٧)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا رﻮﻬﻤﳉا ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻴﺑﺎﻄﳋا ﻢﻫو ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻒﻨﺻ ـ ١
.ةدﺎﻌﻟاو ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ وأ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ نﻮﻴﻟﺪﳉا ﻢﻫ ءﻻﺆﻫو ﻲﻟﺪﳉا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻒﻨﺻو ـ ٢
.ﺔﻤﻜﳊا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻨﻋأ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ نﻮﻴﻧﺎﻫﺮﺒﻟا ﻢﻫ ءﻻﺆﻫو ﻲﻨﻴﻘﻴﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﻒﻨﺻو ـ ٣
ةﺮـﻫﺎـﻘـﻟا (ةرﺎـﻤﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﲢ) لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﳊاو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا _ﺑ ﺎﻤﻴﻓ لﺎﻘ:ا ﻞﺼﻓ .ﺪﺷر ﻦﺑا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٥٨ ص ١٩٧٢
.ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا لﻮﻘﻳ (٣٨)
.زﺎﺠﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺖﻟد ثﻼﺛ صاﻮﺧ ﺎﻬﻟ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﺮﺼ:ا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻞﻳوﺎﻗﻷا نإ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺎﻘﻳﺪﺼﺗو ﺎﻋﺎﻨﻗإ ,أ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺎﻫاﺪﺣإ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎ. ﺖﻧﺎﻛ نإ .ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻒﻘﻳ ﻻ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﺒﻄﺑ ةﺮﺼﻨﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﺎﻬﻧأ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو
.نﺎﻫﺮﺒﻟا ﻞﻫأ ﻻإ .ﻞﻳوﺄﺗ
ـ نﺎﺑﺮﻌ:ا ـ ٦٦ ٬٦٥ ص رﺪﺼ:ا ﺲﻔﻧ .ﻖﳊا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﳊا ﻞﻫﻷ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻬﻧأ .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟاو
ﻦـﻋ ﻼـﻀـﻓ لﺪـﳉا ﻞـﻫﻷ ﻪـﺑ حﺮـﺼـﻳ نأ ﻲـﻐـﺒـﻨـﻳ ﺲـﻴـﻟ ﻞـﻳوﺄـﺘﻟا اﺬﻫ .ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا لﻮﻘﻳ (٣٩)
.ﺔﻴﻧﺎﻫﺮﺒﻟا تﻼﻳوﺄﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ﺎﻬﻠﻫأ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻦ: تﻼﻳوﺄﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ حﺮﺻ ﻰﺘﻣو .رﻮﻬﻤﳉا
.ﺮﻔﻜﻟا ﻰﻟإ حﺮﺼ:او ﻪﻟ حﺮﺼ:ﺎﺑ ﻚﻟذ ﻰﻀﻓأ ﺔﻛﺮﺘﺸ:ا فرﺎﻌ:ا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺒﻟ
.٥٨ ص لﺎـﺼـﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﳊاو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا _ﺑ ﺎﻤﻴﻓ لﺎﻘ:ا ﻞﺼﻓ .ﺮﻈﻧا
اﺬﻬﺑ تﻼﻀ:ا ﻚﻟﺎﺴ:او تﻻﺎﻬﳉاو روﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ اﺮﻴﺜﻛ ﻪﻠﻟا ﻊﻓر ﺪﻗو .ﺪﺷر ﻦﺑا لﻮﻗ ﺮﻈﻧا (٤٠)
238
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺮـﻈﻨﻟا ﻚﻠﺴﻣ اﻮﻜﻠﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻒﻨﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺨﺑو تاﺮﻴﳋا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻰﻟإ ﻪﺑ قﺮﻃو .ﺐﻟﺎﻐﻟا ﺮﻣﻷا
ﻦـﻋ ﻊـﻔـﺗرا .ﻂـﺳو ﻖـﻳﺮـﻃ ﻦـﻣ ﻪـﻠـﻟا ﺔـﻓﺮـﻌـﻣ ﻰـﻟإ رﻮـﻬـﻤﳉا ﺎﻋد ﻪﻧأ ﻚﻟذو ﻖﳊا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ اﻮﺒﻏرو
ﻞـﺻأ ﻲـﻓ مﺎـﺘﻟا ﺮﻈﻨﻟا بﻮﺟو ﻰﻠﻋ صاﻮﳋا ﻪﺒﻧو _ﻤﻠﻜﺘ:ا ﺐﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﻂﺤﻧاو ﻦﻳﺪﻠﻘ:ا ﺾﻴﻀﺣ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٦٧ ص رﺪﺼ:ا ﺲﻔﻧ .ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا
ﺮـﻈـﻨـﻟا نإ لﺎـﻘـﻓ .ﺔـﻤـﻜـﳊا ﺔـﻧﺎـﻜـﻣ اﻮـﻠـﻋأ ﻦـﻳﺬـﻟا _ـﻤـﻠـﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻓ زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﺒﺘﻌﻳ (٤١)
.ﻪـﻟ ﺪـﻬﺸﻳو ﻪﻘﻓاﻮﻳ ﻞﺑ ﻖﳊا ضرﺎﻌﻳ ﻻ ﻖﳊا نﻷ .عﺮﺸﻟا ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ, ﻻ ﺢﻴﺤﺼﻟا
.ﺔﻌﻴﺿﺮﻟا ﺎﻬﺘﺧأو ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻲﻫ ﺔﻤﻜﳊا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﻰﻬﺘﻧاو
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٧٠ ص قﻼﺧﻷاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا _دﺎﺒﻣ .ةﺪﻳر ﻮﺑأ يدﺎﻬﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ .ﺮﻈﻧا
ﻲـﻓ بﺎـﺘـﻛ ﻪـﻟ يﺪﻨﻜﻟﺎﻓ .ﻞﻘﻌﻟاو ﺲﻔﻨﻟا لﻮﺣ تﺎﻔﻟﺆﻣ رﺎﺒﻜﻟا نﻮﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﻊﺿو (٤٢)
تﺎﻔﻟﺆﻣ ةﺪﻋ ﻊﺿو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو لﻮﻘﻌ:او ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ بﺎﺘﻛ ﻪﻟ ﻲﺑارﺎﻔﻟاو .غﺎﻣﺪﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﺮﺧآو ﺲﻔﻨﻟا
.ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻓﺮﻌ:او ﺲﻔﻨﻟا ﻦﻋ
ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا .ضرﻷا ﺦﻴﺷ ﺮﻴﺴﻴﺗ ﺎﻀﻳأو ٣٧٢ ٬٢٧٩ ص ءﺎﻤﻜﳊا رﺎﺒﺧأ .ﻲﻄﻔﻘﻟا .ﺮﻈﻧا
.٣٨٧ ـ ٣٨٤ ص (١٩٦٧ توﺮـﻴـﺑ) ١ط ﺎﻨﻴﺳ
.ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴ:ا هﺬﻫ ءﺎﻤﺳأ ﺮﻈﻧا (٤٣)
.٤٧ ـ ٤٦ ص (١٩٦٢ توﺮـﻴـﺑ) ٢ط ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗ .ﻲﻟاﺰﻐﻟا
ﺮـﻜـﻔـﻟا ﻲـﻠـﺜـ. ﻢـﻫأو ﺮـﻬـﺷأ ﺮـﺒـﺘـﻌـﻳ .ﻲﻟﺎﻄﻳإ ﻲﺗﻮﻫﻻو فﻮﺴﻠﻴﻓ م١٢٧٤ ـ ١٢٢٥ .ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا ﺎﻣﻮﺗ (٤٤)
نﺎﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻟ .ﻮﻄﺳرأ ﺐﺘﻛ ﻢﻈﻌﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗو تﻮﻫﻼﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ .ﻲﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا
.نﺎﺘﻤﻬﻣ
.ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ةﺪﻴﻘﻌﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ضﺮﻋ ﺎﻬﻴﻓو .ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﺔﺻﻼﳋا ـ أ
عاﻮﻧأ ﺔﺛﻼﺛ _ﺑ ﺰﻴﻣ ﺪﻗو ىﺮﺧﻷا تاﺪﻘﺘﻌ:ا مﺎﻣأ ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻦﻋ عﺎﻓد ﻲﻫو .,ﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﻼﳋا ـ ب
ﻢـﻬـﻟﻮـﻘـﻌـﺑ سﺎـﻨـﻟا ﻪـﻔـﺸـﺘـﻜﻳ يﺬﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻪﻠﻟا ﺔﺌﻴﺸﻣ ﻮﻫو ﻲﻟزﻷا نﻮﻧﺎﻘﻟا ._ﻧاﻮﻘﻟا ﻦﻣ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .نﺎﺴﻧﻹا ﻪﻌﻨﺼﻳ يﺬﻟا يﺮﺸﺒﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟاو
.م١٣٠٨ ـ ١٢٧٤ .سﻮﺗﻮﻜﺳ ﺲﻧاد (٤٥)
ﺪـﺣأو هﺮـﺼـﻋ ﻲـﻟدﺎـﺠﻣ ﺮﻬﺷأ نﺎﻛ يدﻼﻴ:ا ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻜﺴﻴﺸﻧاﺮﻓ ﺐﻫار
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﻞﺜ:ا ﻪﺑ بﺮﺿ ﻰﺘﺣ ﻖﻄﻨ:ا مﻼﻋأ
.ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﻪﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘ:ا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻫو ﺔﻴﺤﻴﺴ:ا ﻲﻓ مﻮﻬﻔ:ا ﻰﻨﻌ:ﺎﺑ تﻮﻫﻼﻟا ﺪﺼﻘﻳ (٤٦)
(نﺎﺑﺮﻌiا)
ﻚﻨﻴﺴﻨﻓ .ﻪﻌﺿو يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا هﺬﻫ نﺄﺷ ﻲﻓ ﺮﻈﻧا (٤٧) Wensinck ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ناﻮﻨﻌﺑ
) The Muslim Creed ـ ﻪـﻳدرﺎـﺟ .ﺎـﻀـﻳأ ﺮـﻈـﻧاو .ﻦـﻣﺎـﺜـﻟاو ﻊـﺑﺎـﺴﻟاو سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا .١٩٣٢ جدﺮﺒﻤﻛ (
ﻲﺗاﻮﻨﻗ Gardet-Anwati ) ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ Introduction a la theologie Musulmane (
.١٤٥ ـ ١٣٦ ص
نأ ﻚﻨﻴﺴﻨﻓ ﺖﺒﺛأ ﺪﻗو .ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ مﺎﻣﻹا ﻰﻟإ نﺎﺒﺴﻨﻳ ﻢﺳﻻا اﺬﻬﺑ نﺎﺑﺎﺘﻛ كﺎﻨﻫ .ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا (٤٨)
بﻮﺴﻨﻣ حﺮﺷ ﻲﻓ ﺪﺟوو .ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑﻷ ﻻاﻮﻗأ ﻦﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﻮﻫ .(لوﻷا) ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا بﺎﺘﻛ
ﻚﻟذو ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا حوﺮﺷ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ١ ﻢﻗﺮﺑ ﻊﺒﻃ ﺪﻗو .ـﻫ٣٣٣ ت يﺪﻳﺮﺗﺎ:ا ﻰﻟإ ﺄﻄﺧ
ضرﺎﻌ:ا ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻒﻗﻮﻣ ﺺﺨﻠﺗ ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﻘﻣ ﺮﺸﻋ ﻞﻤﺸﻳو .ـﻫ١٣٢١ مﺎﻋ دﺎﺑأ رﺪﻴﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﻘ:ا ﻞﻛو .ﺔﻟﺰﺘﻌ:او ﺔﺌﺟﺮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ نود .ﺔﻴﻤﻬﳉاو ﺔﻌﻴﺸﻟاو ﺔﻳرﺪﻘﻟاو جراﻮﺨﻠﻟ
ﻰـﻠـﻋ يﻮـﺘـﺤـﻳ يﺬـﻟا ﻂـﺳوﻷا ﻪـﻘـﻔـﻟا بﺎـﺘـﻛ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ تﺮﻛذ ةﺪﺣاو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ (١) ﻢﻗر ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا
239
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﻢﻠﻓ ٢ ﻢﻗر ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا ﺎﻣأ .(ـﻫ١٨٣ ت) ﻲﺨﻠﺒﻟا ﻊﻴﻄ:ا ﻲﺑأ هﺬﻴﻤﻠﺗ ﺔﻠﺌﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ تﺎﺑﺎﺟإ
.ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ مﺎﻣﻹا ﻰﻟإ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺢﺼﺗ
.١٢٤ ص لوأ ﺪـﻠـﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ ةدﺎﻣ ﺮﻈﻧا
دﻮـﻤـﺤـﻣ ﻦـﺑ ﺪـﻤـﺤـﻣ ﻦـﺑ ﺪـﻤـﺤـﻣ رﻮـﺼـﻨـﻣ ﻲـﺑأ ﻰـﻟإ بﻮـﺴﻨ:ا ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا حﺮﺷ بﺎﺘﻛ ﺮﻈﻧا (٤٩)
ﻻو ﺐـﻧﺬﺑ اﺪﺣأ ﺮﻔﻜﻧ ﻻ .ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ لﻮﻗ حﺮﺸﺑ أﺪﺒﻳو .٣٢ ـ ٢ ص (ـﻫ١٣٢١ دﺎﺑأ رﺪﻴﺣ) يﺪﻳﺮﺗﺎ:ا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) نﺎ,ﻹا ﻦﻣ اﺪﺣأ ﻲﻔﻨﻧ
هﺬـﻴـﻤـﻠـﺗ ﻰـﻟإ ﻪـﺟﻮﻣ ﻮﻫو .ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻨﻜﻟو ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ مﺎﻣﻹا ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ بﺎﺘﻛ .ﺔﻴﺻﻮﻟا (٥٠)
ﺎـﻬﻧﺄﺑ رﻮﺼﺘﻟا ﻦﻜ, ﻻو .ﺔﻴﺳرﺎﻓ ﺔﻴﻗﻼﺧأ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو .يﺮﺼﺒﻟا ﻲﺘﻤﺴﻟا ﺪﻟﺎﺧ ﻦﺑا ﻒﺳﻮﻳ
ﻲﻣر ﺪﻗو ﺔﻴﻤﻬﳉا ﺔﻤﺋأ ﻦﻣ ﻪﻴﻘﻓ ﻮﻬﻓ ﻲﺘﻤﺴﻟا ﺎﻣأ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺟر ﻊﺿو ﻦﻣ
ﻮﻫو .لﺪﺟو يأر ﺐﺣﺎﺻ نﺎﻛو .ﺔﻣﺎﻴﻘﻟاو ناﺰﻴ:ا ﻪﻴﻓ ﺮﻜﻧأ ﻪﻧإ ﻞﻴﻗ ﻢﻬﺠﺘﻟا ﻲﻓ بﺎﺘﻛ ﻪﻟو .ﺔﻗﺪﻧﺰﻟﺎﺑ
.ةﺮﺼﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ يأر ﻞﻤﺣ ﻦﻣ لوأ
.١٢٤ ص لوأ ﺪـﻠـﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ .ةدﺎﻣ ﺮﻈﻧا
ص (ـﻫ١٣٢١ دﺎﺑأ رﺪﻴﺣ) ﺔﻔﻴﻨﺣ ﻲﺑأ مﺎﻣﻹا ﺔﻴﺻو حﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻨ:ا ةﺮﻫﻮﳉا .يﺪﻳﺮﺗﺎ:ا .ﺮﻈﻧا (٥١)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٧ ـ ٢
.٨ ٬٧ ص ﻖـﺑﺎـﺴﻟا رﺪﺼ:ا ﺲﻔﻧ (٥٢)
.٨ ص رﺪـﺼـ:ا ﺲﻔﻧ (٥٣)
.٣٤ ـ ٢٣ ص رﺪـﺼـ:ا ﺲﻔﻧ (٥٤)
دﺎـﺑأ رﺪـﻴـﺣ يوﺎـﺴـﻨﻐ:ا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻰﻬﺘﻨ:ا ﻲﺑأ ﺦﻴﺸﻠﻟ ﺮﺒﻛﻷا ﻪﻘﻔﻟا حﺮﺷ .بﺎﺘﻛ ﺮﻈﻧا (٥٥)
.٤٠ ٬٢٥ ـ ٢٢ ص ـــﻫ١٣٢١
.٥ ٬٣ ص ﻖـﺑﺎـﺴﻟا رﺪﺼ:ا ﺲﻔﻧ (٥٦)
.٥٠ ـ ٣ ص رﺪـﺼـ:ا ﺲﻔﻧ (٥٧)
ـ ﻒﻟﺆ:ا ـ ١٤٦ ص ﻲﻣﻼﺳﻹا مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ .ﻲﺗاﻮﻨﻗ ـ ﻪﻳدرﺎﺟ (٥٨)
.يﺮﻌﺷﻷا ﻰﺳﻮﻣ ﻲﺑأ ﻲﺑﺎﺤﺼﻟا ﻞﺴﻧ ﻦﻣ ﻦﺴﳊا ﻮﺑأ قﺎﺤﺳإ ﻦﺑ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳإ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ﻮﻫ يﺮﻌﺷﻷاو
ﺐﻫﺬﻣ ﻰﻘﻠﺗو ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو .ﻦﻳﺪﻬﺘﻟا _ﻤﻠﻜﺘ:ا ﺔﻤﺋأ ﻦﻣ نﺎﻛو ةﺮﻋﺎﺷﻷا ﺐﻫﺬﻣ ﺲﺳﺆﻣ ﻮﻫو
ﻪـﻣﺎـﻣأ ﺎـﻬـﻨـﻣ تﺎـﻔـﻨـﺼﻣ ةﺪﻋ ﻪﻟ .داﺪﻐﺑ ﻲﻓ ﻲﻓﻮﺗو .ﻢﻬﻓﻼﺨﺑ ﺮﻫﺎﺟو ﻊﺟر ﻢﺛ ﻢﻬﻴﻓ مﺪﻘﺗو ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا
.يﺪﻧواﺮﻟا ﻦﺑا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا .ﺔﻧﺎﻳﺪﻟا لﻮﺻأ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا ._ﻴﻣﻼﺳﻹا تﻻﺎﻘﻣ .ﺔﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا .ﻖﻳﺪﺼﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ضﻮﳋا نﺎﺴﺤﺘﺳاو
لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻣآ .ﺔ,ﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﻰﻟإ ادﺎﻨﺘﺳا _:ا ﻲﻓ هﺎﻨﺘﺒﺛأ ﺎﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟاو ﻪﻟﻮﺳرو ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٥٩)
.ﻪﻠﺳر ﻦﻣ ﺪﺣأ _ﺑ قﺮﻔﻧ ﻻ .ﻪﻠﺳرو ﻪﺒﺘﻛو ﻪﺘﻜﺋﻼﻣو ﻪﻠﻟﺎﺑ ﻦﻣآ ﻞﻛ .نﻮﻨﻣﺆ:او .ﻪﺑر ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﺰﻧأ ﺎ,
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٨٥ ﺔﻳآ ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ .ﺮﻴﺼ:ا ﻚﻴﻟإو ﺎﻨﺑر ﻚﻧاﺮﻔﻏ ﺎﻨﻌﻃأو ﺎﻨﻌﻤﺳ اﻮﻟﺎﻗو
راد ﺮـﺸـﻧ ﺔـﻧﺎـﻳﺪـﻟا لﻮـﺻأ ﻦـﻋ ﻪـﻧﺎـﺑﻹا يﺮـﻌـﺷﻷا بﺎـﺘﻛ ﻲﻓ تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺮﻈﻧا (٦٠)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) (ﺦﻳرﺎﺗ نود ﻦﻣ) ـ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ ﺔﻳﺮﻴﻨ:ا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
ﻲـﺴﻟﺪﻧأ فﻮﺴﻠﻴﻓو ﻪﻴﻘﻓ .ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ .يﺮﻫﺎﻈﻟا مﺰﺣ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﻦﺑا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ .مﺰﺣ ﻦﺑا (٦١)
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺪﺋﺎﻘﻌﻟاو ﻪﻘﻔﻟاو نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ تﺎﻔﻨﺼ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺮﺗ م٩٩٤ ,ـﻫ٣٨٤ ﺔﺒﻃﺮﻘﺑ ﺪﻟو
.خﻮﺴﻨ:او ﺦﺳﺎﻨﻟاو .ﻞﺤﻨﻟاو ءاﻮﻫﻷاو ﻞﻠ:ا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا .ﺎﻫﺮﻬﺷأو بدﻷاو بﺎﺴﻧﻷاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻖﻄﻨ:او
ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ سوﺮﻌﻟا ﻂﻘﻧ .ﺔﻳﻮﺒﻨﻟا ةﺮﻴﺴﻟا ﻊﻣاﻮﺟ .مﺎﻜﺣﻷا لﻮﺻأ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﻹا .بﺮﻌﻟا بﺎﺴﻧأ ةﺮﻬﻤﺟ
_ـﺑ ﺔـﻠـﺿﺎـﻔـ:او .ﻞـﻴـﻠـﻌـﺘﻟاو ﺪﻴﻠﻘﺘﻟاو نﺎﺴﺤﺘﺳﻻاو يأﺮﻟاو سﺎﻴﻘﻟا لﺎﻄﺑإ .ﺔﻣﺎﻤﳊا قﻮﻃ .ءﺎﻔﻠﳋا
240
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا
ﻦﺑا ةدﺎﻣ ﺮﻈﻧا .هﺎﻨﺘﺒﺛأ ﺎﻣ ﺢﺻﻷاو مﺰﺣ ﻦﺑا ةﺎﻓﻮﻟ ﺎﺨﻳرﺎﺗ م١٠٦٥ مﺎﻋ ﻒﻟﺆ:ا ﺮﻛﺬﻳ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٦٢)
.(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٧٩٠ ص ٣ ﺪﻠﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ مﺰﺣ
ﻦـﻣ .ﺢـﺘـﻔـﻟا ﻮﺑأ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ,ﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ (م١١٥٣ ـ ١٠٨٦ ,ـﻫ٥٤٨ ـ ٤٧٩) .ﻲﻧﺎﺘﺳﺮﻬﺸﻟا (٦٣)
ﻞﻠ:ا .ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣو .ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺐﻫاﺬﻣو ,ﻷا نﺎﻳدأو مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣإ نﺎﻛ ._ﻤﻠﺴ:ا ﺔﻔﺳﻼﻓ
ﺦـﻳرﺎـﺗ .ﺔـﻔـﺳﻼـﻔـﻟا تﺎـﻋرﺎﺼﻣ .دﺎﺒﻌﻟا ﺪﺋﺎﻘﻋ ﻰﻟإ دﺎﺷرﻹا .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ماﺪﻗﻹا ﺔﻳﺎﻬﻧ .ﻞﺤﻨﻟاو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).دﺎﻌ:او أﺪﺒ:ا .ءﺎﻤﻜﳊا
ﻪـﻧﺄـﺑ .ﻞـﺤـﻨـﻟاو ءاﻮﻫﻷاو ﻞﻠ:ا ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ مﺰﺣ ﻦﺑا بﻮﻠﺳأ ﻒﺼﻳ ﻒﻟﺆ:ا نأ وﺪﺒﻳ (٦٤)
ﻖـﻠـﻄـﻣ نﺎ,إ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ مﺰﺣ ﻦﺑا بﻮﻠﺳأو .ﻞﺤﻨﻟاو ﻞﻠ:ا ﻚﻠﺗ بﺎﺤﺻأ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻪﺘﻠﻤﳊ يرﺎﻧ
ﺪﻴﻨﻔﺗو ﻞﺤﻨﻟاو ﻞﻠ:ا ﻚﻠﺗ بﺎﺤﺻﻷ ﻞﻃﺎﺑ ﺾﺣدو .ﻪﺘﺠﺣو ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ةﻮﻗو ﻒﻴﻨﳊا مﻼﺳﻹا لﻮﺻﺄﺑ
.ﺔﻐﻣاﺪﻟا ﻪﺠﺠﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻤﻫﻮﻟا ﻢﻫاوﺎﻋد
(نﺎﺑﺮﻌ:ا)ﻞﺼﻔﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ءﺰﳉاو لوﻷا ءﺰﳉا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﺔﻠﺜﻣأ ﺮﻈﻧا
ﻦـﻣ ﺮـﻴـﻬـﺷ ﻢـﻠـﻜـﺘـﻣ .يﺪﻴﺒﻌﻟا لﻮﺤﻜﻣ ﻦﺑ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻞﻳﺬﻬﻟا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ .فﻼﻌﻟا ﻞﻳﺬﻬﻟا ﻮﺑأ (٦٥)ـ
بﺎﺤﺻأ ﺪﺣأ ﻞﻳﻮﻄﻟا نﺎﻤﺜﻋ ﻦﻋ لاﺰﺘﻋﻻا ﺬﺧأ .داﺪﻐﺑ ﻲﻓ شﺎﻋو ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا مﻼﻋأ
ﻪﻟﺎﻌﻓﻷ ﻖﻟﺎﺧ ردﺎﻗ نﺎﺴﻧﻹا نأ ىﺮﻳ نﺎﻛو .ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺗو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃا .ءﺎﻄﻋ ﻦﺑ ﻞﺻاو
راد ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةﺮﺧﻵا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻌﻓﻷ رﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻨﻜﻟ .ﻒﻴﻠﻜﺗو ﻞﻤﻋ راد ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻲﻓ
ﻲﻓ فﻼﺘﺧا كﺎﻨﻫو ﺔﻴﻟﺬﻬﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا ﻦﻣ ﻪﻋﺎﺒﺗأ فﺮﻋ .رﺎﻴﺧﻷا ﻦﻣ ﺖﺒﺜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻧو ءاﺰﺟ
ﻲﻓ ﻲﻓﻮﺗ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ﺔﻳاور ﺐﻫﺬﺗو م٨٤١ ـ ٨٤٠ ,ـﻫ٢٢٦ مﺎﻋ ﻲﻓﻮﺗ ﻪﻧأ لﻮﻘﻳ ﻦﻣ كﺎﻨﻬﻓ ﻪﺗﺎﻓو ﺦﻳرﺎﺗ
٨٤٩ ,ـﻫ٢٣٥ مﺎﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﺗﺎﻓو نأ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻳاور ﺮﻛﺬﺗ _ﺣ ﻲﻓ .م٨٤٧ ـ ٨٤٢ ,ـﻫ٢٣٢ ـ ٢٢٧ ﻖﺛاﻮﻟا ﺔﻓﻼﺧ
ﺪﻠﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ فﻼﻌﻟا ﻞﻳﺬﻬﻟا ﻲﺑأ ةدﺎﻣ ﺮﻈﻧا .ﻞﻛﻮﺘ:ا ﺔﻓﻼﺧ ﻲﻓ م٨٥٠ ـ
.١٢٧ ص ١
.ﻞﻳﺬﻬﻟا ﻲﺑأ ﺐﻫﺬﻣ ١٩٧ ـ ١٣٣ ص ١ج _ﻴﻣﻼﺳﻹا ﺐﻫاﺬﻣ .يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ .ﺮﻈﻧا (٦٦)
ضﺎﻗ ._ﺴﳊا ﻮﺑأ يدﺎﺑأ ﺪﺳﻷا ﻲﻧاﺬﻤﻬﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ رﺎﺒﳉا ﺪﺒﻋ ﻮﻫ .رﺎﺒﳉا ﺪﺒﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا (٦٧)
ﻲـﺿﺎـﻘـﺑ ﺐـﻘـﻟو .هﺮـﺼـﻋ ﻲـﻓ ﺔـﻟﺰـﺘـﻌ:ا ﺦﻴﺷ نﺎﻛو داﺪﻐﺑ ﻲﻓ شﺎﻋ .ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﺐﻫﺬ:ا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻮﺻأ
ﻲـﻓ ﻂـﻴـﶈا .ﻲـﻨـﻐـ:ا .ﺎـﻬـﻤـﻫأ تﺎﻔﻟﺆ:ا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻒﻨﺻ .يﺮﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻘﻟا ﺐﺼﻨﻣ ﻲﻟو .ةﺎﻀﻘﻟا
.ﻦـﻋﺎـﻄـ:ا ﻦـﻋ نآﺮـﻘـﻟا ﻪـﻳﺰـﻨـﺗ .ﺔـﺴـﻤـﳋا لﻮﺻﻷا حﺮﺷ .ﺪﻤﺤﻣ ﺎﻧﺪﻴﺳ ةﻮﺒﻧ ﻞﺋﻻد ﺖﻴﺒﺜﺗ .ﻒﻴﻠﻜﺘﻟا
.ﻲﻟﺎﻣﻷا
.٥٩ ص ١ ﺪـﻠـﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ رﺎﺒﳉا ﺪﺒﻋ ةدﺎﻣ ﺮﻈﻧا
.ﻲﻨﻐ:ا ﻊﺒﻃ ﺪﻌﺑ _:ا ﻲﻓ ةرﺎﺒﻌﻟا ﺎﻨﻟﺪﻋ ﺪﻗو .ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻊﺒﻄﺗ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (٦٨)
.يﺮـﻴـﻀـﺧ .رﺎـﺒﺳﺎﻛ .ﻲﺗاﻮﻨﻗ .ﺮﻈﻧاو Anawati, Caspar, Khodeiri ﻪـﻘـﻓ ﻲـﻓ رﻮـﺸـﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻣﺎﺟ بﺎﺘﻛ
) رﺎـﺒﳉا ﺪﺒﻋ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ ﻲﻨﻐ:ا . .ﺔﻟﺰﺘﻌ:ا Vne Somme inetide de theologie mu’tazilits, Le Mughai du
qadi Abdal-Jabbar (
(١٩٥٧) ﻊﺑاﺮﻟا ﺪﻠﻟا .ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ نﺎﻜﻴﻨﻴﻣوﺪﻟا ﺪﻬﻌﻣ تارﺎﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺮﺸﻧ ﺚﺤﺑ
.٣١٦ ـ ٢٨١ ص
(Mélanges de l’Institut dominicaine d’etudes Orientales du Caire)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻦﻳﺮﺧﺄﺘ:ا ﺔﻘﻳﺮﻃو _ﻣﺪﻘﺘ:ا ﺔﻘﻳﺮﻃ .ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﻖﻠﻄﻳ (٦٩)
241
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
.لﻮﻘﻳ ﻪﻴﻓو .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ لﻮﺣ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ سدﺎﺴﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا (٧٠)
ﻰـﻠﻋ ﺪﻬﻌﻟا اﺬﻬﻟ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻮﻫ يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ نأ ﻢﻠﻌﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ .ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋو
اﻮﺒﺘﻛ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻧﺄﺷ ﺎﻧﻮﻔﻛ ﺔﻨﺴﻟا ﻞﻫأ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻷاو .اﻮﺿﺮﻘﻧا ﺪﻗ ﺔﻋﺪﺘﺒ:او ةﺪﺤﻠ:ا نإ ذإ .ﻢﻠﻌﻟا ﺐﻟﺎﻃ
هﺰﻨﺗ مﻼﻛ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺒﻳ ﻢﻠﻓ نﻵا ﺎﻣأ .اوﺮﺼﻧو اﻮﻌﻓاد _ﺣ ﺎﻬﻴﻟإ اﻮﺟﺎﺘﺣا ﺎ.إ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﻟدﻷاو .اﻮﻧودو
.ﻪﺗﺎﻗﻼﻃإو ﻪﺗﺎﻣﺎﻬﻳإ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻋ _رﺎﺒﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٨٣٧ ص (١٩٦٧ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد توﺮﻴﺑ ٣ط) ﺔﻣﺪﻘ:ا
ةﺮﺼﺒﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو .ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻦﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺐﻴﻄﻟا ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﻲﺿﺎﻘﻟا .ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا (٧١)
ﻪﺒﻫﺬ: ﺮﺼﺘﻧاو يﺮﻌﺷﻷا مﺎﻣﻹا عﺎﺒﺗأ ﻰﻠﻋ ﺬﻤﻠﺘﺗ مﻼﻜﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﻲﻜﻟﺎﻣ ﻪﻴﻘﻓ .داﺪﻐﺑ ﻲﻓ شﺎﻋو
دﻮﻘﻔﻣ ﺎﻫﺮﺜﻛأ تﺎﻔﻟﺆﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻪﻴﻟإ ﺐﺴﻨﺗ .ةﺮﻇﺎﻨ:او لﺪﳉا ﻲﻓ ﻪﺗارﺎﻬ, ﺮﻬﺘﺷاو .ﻪﺘﻘﻳﺮﻃ ﺢﺿوأو
.نﺎﻴﺒﻟاو رﺎﺼﺘﻧﻻا .ﺐﻗﺎﻨ:ا .رﺪﻘﻟا .فﺎﺼﻧﻹا .ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا .نآﺮﻘﻟا زﺎﺠﻋإ ﺎﻬﻨﻣو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٩٥٨ ص ١ ﺪﻠﺠﻣ ٢ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا ةدﺎﻣ .ﺮﻈﻧا
ﺐﻘﻠ:ا ﻦﻳﺪﻟا ﻦﻛر ﻲﻟﺎﻌ:ا ﻮﺑأ .ﻲﻨﻳﻮﳉا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﻳ ﻦﺑ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻚﻠ:ا ﺪﺒﻋ .ﻲﻨﻳﻮﳉا (٧٢)
فﺎﻃ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﻲﻃ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻪﻠﺻأو .رﻮﺑﺎﺴﻴﻧ ﻲﺣاﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﻳﻮﺟ ﻰﻟإ ﺐﺴﻨﻳ _ﻣﺮﳊا مﺎﻣﺈﺑ
نﺎـﻛو ﺔـﻴـﻣﺎـﻈـﻨﻟا ﺔﺳرﺪ:ا ﻚﻠ:ا مﺎﻈﻧ ﻪﻟ ﻰﻨﺑ ﺚﻴﺣ رﻮﺑﺎﺴﻴﻧ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺳاو ﺔﻨﻳﺪ:او ﺔﻜﻣو داﺪﻐﺑ ﻲﻓ
ﻲـﻓ ﺔـﻴـﻣﺎـﻈـﻨـﻟا ةﺪـﻴـﻘـﻌـﻟا .ﻢـﻠﻈﻟا ثﺎﻴﺘﻟاو ,ﻷا ثﺎﻴﻏ .ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻢﻫأ .ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺮﺑﺎﻛأ ﻪﺳورد ﺮﻀﺤﻳ
.(ﺔﻴﻌﻓﺎﺸﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓ) ﺐﻫﺬ:ا ﺔﻳارد ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .ﻪﻘﻔﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ نﺎﻫﺮﺒﻟا .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺎﻛرﻷا
.ﻖﻠﳋا ﺚﻴﻐﻣ .تﺎﻗرﻮﻟا .(ﻦﻳﺪﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ) دﺎﺷرﻹا .ﻞﻣﺎﺸﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٤ ص ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺔﺒﺘﻜ:ا (١٩٥٧ توﺮﻴﺑ ط) ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا .ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا (٧٣)
ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﲢ (١٩٥٠ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ط) .ﻲﻨﻳﻮﺠﻠﻟ دﺎﺷرﻹا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺮﻈﻧا (٧٤)
.ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﻢﻌﻨ:ا ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋو ﻰﺳﻮﻣ ﻒﺳﻮﻳ
ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧاو ٤٦ ـ ٣٠ ص ﻪﺑ ﻪﻠﻟا فﺎﺼﺗا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﺎﻣو تﺎﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻴﻓ لﻮﻘﻟا بﺎﺑ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٨٥ ـ ١٦٦ ص ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﺠﻳ ﺎﻤﻴﻓ لﻮﻘﻟا
ﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﻟدﻷا .لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ﻲﻨﻳﻮﺠﻠﻟ دﺎﺷرﻹا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا ﻲﻓ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا (٧٥)
ُ
ﻮـﺘـ
َ

ّ
ﻞـ
.ﻲﻌﻤﺴﻟاو ﻲﻠﻘﻌﻟا ﻰﻟإ ﻢﺴﻘﺗ ﻲﻫو .اراﺮﻄﺿا ةدﺎﻌﻟا ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺢﻴﺤﺼﺑ
هدﻮﺟو ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻞﻘﻌﻟا ﻲﻓ رﺮﻘﺘﻳ ﻻو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺔﻣزﻻ ﺔﻔﺼﺑ لد ﺎ. ﺔﻟدﻷا ﻦﻣ ﻲﻠﻘﻌﻟا ﺎﻣﺄﻓ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻪﻋﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﺮﻣأ وأ قﺪﺼﻣ ﺮﻴﺧ ﻰﻟإ ﺪﻨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻲﻌﻤﺴﻟاو ...ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﻰﻠﻋ لاد ﺮﻴﻏ
عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا بﺎﺘﻛ ﻦﻋ ﻒﻟﺆ:ا ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﺺﺨﻠ:ا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ ﺎﻧﺮﺛآ (٧٦)
.ﺎﺣﻮﺿوو ﺔﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا وﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻟاﺰﻐﻟا تارﺎﺒﻋ ﻞﻘﻧو بﺎﺘﻜﻟا ﻞﺻأ ﻰﻟإ
ﻲـﺠـﻗﻮـﺑﻮـﺟ ﻢـﻴـﻫاﺮﺑإ ﻖﻴﻘﲢ ٦ ـ ٤ ص (١٩٦٢ ةﺮﻘﻧأ ﺔﻌﺒﻃ) دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺮﻈﻧا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .يﺎﺗآ _ﺴﺣو
_ـﺴـﳊا ﻦـﺑا ﻦـﺴـﳊا ﻦـﺑ ﺮـﻤـﻋ ﻦـﺑ ﺪـﻤـﺤـﻣ م١٢٠٩ ـ ١١٥٠ ,ــﻫ٦٠٦ ـ ٥٤٤ .يزاﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ (٧٧)
لﻮﻘﻌ:ا ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻣز ﺪﺣوأ ﺮﺒﺘﻋا يﺬﻟا ﺮﺴﻔ:ا مﺎﻣﻹا يزاﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ ﻮﺑأ .يﺮﻜﺒﻟا ﻲﻤﻴﻤﺘﻟا
.ﺔـﻔـﻳﺮـﺸـﻟا ﺚـﺣﺎـﺒـ:ا .ﻦـﻳﺪـﻟا لﻮـﺻأ ﻢـﻟﺎـﻌـﻣ .ﺐﻴﻐﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣ ﻦﻣ .ﻞﺋاوﻷا مﻮﻠﻋو لﻮﻘﻨ:او
.تارﺎـﺷﻹا بﺎـﺒـﻟ .ﺔـﺳﺪـﻨـﻬـﻟا بﺎـﺘـﻛ .ﺚـﻌـﺒـﻟاو ﻖـﻠـﳋا .رﺪـﻘﻟاو ءﺎﻀﻘﻟا .لﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ لﻮﺼﶈا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا _ﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻋرﺎﺑ ﺎﻈﻋاو نﺎﻛو .ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا مﺎﻣﻹا ﺐﻗﺎﻨﻣ
ﺔﻨﻳﺪ, ﺪﻟو .يوﺎﻀﻴﺒﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺻﺎﻧ يزاﺮﻴﺸﻟا ﻲﻠﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﻪﻠﻟاﺪﺒﻋ .يوﺎﻀﻴﺒﻟا (٧٨)
ﻢﻫأ .ﺐﻫﺬ:ا ﻲﻌﻓﺎﺷ ﻮﻫو ﺮﻴﺴﻔﺘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا مﻮﻠﻋ ﻲﻓ عﺮﺑ .ﺎﻬﻴﻟإ ﺐﺴﻨﻓ زاﺮﻴﺷ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻴﺒﻟا
242
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺦﻳراﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﺘﻛ ﺎﻤﻛ .لﻮﺻﻷا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ لﻮﺻﻮﻟا جﺎﻬﻨﻣ .ﻞﻳوﺄﺘﻟا راﺮﺳأو ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا راﻮﻧأ .ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣ
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد .يوﺎﻀﻴﺒﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻓو ﺔﻨﺳ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا ﺮﻈﻧاو) ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟﺎﺑ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .(١١٢٩ ص ١ ﺪﻠﺠﻣ ٢ط
ﺞﻳإ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﺠﻳﻹا ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ .ﻦﻳﺪﻟا ﺪﻀﻋ .ﻲﺠﻳﻹا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ (٧٩)
ﻲـﻓ ﻒﻗاﻮ:ا .ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺮﻬﺘﺷاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﻪﻘﻔﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺗ .زاﺮﻴﺷ بﺮﻗ ةﺪﻠﺑ ﻲﻫو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻊﻳﺪﺒﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو ﻲﻧﺎﻌ:ا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪ:ا .مﻼﻜﻟا ﺮﻫاﻮﺟ .ﺔﻳﺪﻀﻌﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا .مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺎـﺑ ﻢﻟﺎﻋ .ﻲﻧﺎﺟﺮﳉا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ م١٤١٣ ـ ١٣٧٧ ,ـﻫ٨١٦ ـ ٧٤٠ .ﻲﻧﺎﺟﺮﳉا ﻒﻳﺮﺸﻟا (٨٠)
بﺎـﺘـﻛ ﺎـﻬـﻤـﻫأ ﺚـﺤـﺒـﻟا بادآو ﻪـﻘـﻔـﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ شاﻮﺣو حوﺮﺷو ﺐﺘﻛ ﺔﻠﻤﺟ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻪﻘﻔﻟاو
لﻮــﺻأ ﻦــﻓ ﻲــﻓ ﺔــﻟﺎـﺳر .ﻲـﺠـﻳﻺـﻟ مﻼـﻜـﻟا ﻢـﻠـﻋ ﻲـﻓ ﻒـﻗاﻮـ:ا حﺮـﺷ .مﻮـﻠـﻌـﻟا ﻢـﻴـﺴـﻘـﺗ .تﺎـﻔـﻳﺮـﻌـﺘـﻟا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺚﻳﺪﳊا
سﻮـﻴـﺛﻼـﺑ ﻲـﻧﺎـﺒﺳﻹا ﺐﻫاﺮﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا _ﺑ (٨١) Palacios ءﺎـﻤـﻠـﻋ ﻞـﺋﺎـﺳر ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نأ
ﺪـﺣاﻮـﻟا ﻪـﻟﻹا عﻮـﺿﻮـﻣ ﻲـﻓ ﻰـﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا De Deo uno تﺎـﻋﻮـﺿﻮـ:ا ﻊـﻣ ﺮـﻴـﺒـﻛ ﺪـﺣ ﻰﻟإ ﻖﻔﺘﺗ .
دﺎﺼﺘﻗﻻا بﺎﺘﻛ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹا ﺐﻫاﺮﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو ﻲﻟاﺰﻐﻠﻟ دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻲﻓ دﺎﺼﺘﻗﻻا بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ:ا
ﻲـﻟاﺰـﻐـﻟا ﻦـﻣ ﻞـﻛ ﺪـﻨـﻋ ﺔـﻬـﺑﺎـﺸـﺘ:ا ءارﻵاو تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﻰﻟإ ﺶﻣاﻮﻫ ﻲﻓ رﺎﺷأو .ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹا ﻰﻟإ اﺬﻫ
رﻮـﺼـﻌـﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر _ﺑ ﻪﺒﺸﻟا نﺈﻓ اﺬﻫ ﻰﻠﻋو .ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻲﻨﻳﻮﻛﻷا سﺎﻣﻮﺗو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺎﻴﺤﻄﺳ ﺲﻴﻟ ﺪﺣاﻮﻟا ﻪﻟﻹا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا
.ﺢﻴـﺤﺻ ﺮـﻴﻏ لﻮـﻗ .ﺎـﻴﻤﻠﻋ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢـﻈﻨﻣ ﻞﻛ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ ﻻ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ نإ ﻒﻟﺆ:ا لﻮﻗ (٨٢)
ﺎـﺒـﺘـﻛ ترﺎـﺻ ﺪـﻗ ﻪـﺗﺄـﺸـﻧ ءﺎـﻨـﺛأ ﺔـﻗﺮـﻔـﺘـ:ا تﺎﺸﻗﺎﻨ:ا ﺪﻌﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺐﺘﻛ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا نأ ﻚﺷ ﻻ ذإ
ﺪـﻳ ﻰـﻠـﻋ) يﺮﺠﻬﻟا ﺲﻣﺎﳋا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣو .ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣو ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﻟ تﺎﻋﻮﺿﻮ:ا ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﳒ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ .ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻦﻣﺎﺜﻟاو ﻊﺑﺎﺴﻟا _ﻧﺮﻘﻟا ﺎﺻﻮﺼﺧ .هﺪﻌﺑ ﺎﻤﻓ (ﻲﻟاﺰﻐﻟاو ﻲﻨﻳﻮﳉا
ﻲـﻓ مﻼﻜﻟا .ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣو ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ مﻮﻠﻋ ﺔﻠﻤﺟ مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ رﺎﺻ .ﻲﺠﻳﻺﻟ ﻒﻗاﻮ:ا بﺎﺘﻛ
ﻢﺛ ﺮﻫاﻮﳉا ﻲﻓ ﻢﺛ ضاﺮﻋﻷا ﻲﻓ مﻼﻜﻟا .دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻛو .مﺪﻌﻟاو دﻮﺟﻮﻟا .ﺎﻬﻠﺋﺎﺳوو ﺔﻓﺮﻌ:ا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .تﺎﻴﻬﻟﻹا ﻲﻓ مﻼﻜﻟا ﻲﺗﺄﻳ
.ﺮﻈﻧا ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟ لﻮﺣ (٨٣)
ﻪﻳدرﺎﺟ ـ ﻲﺗاﻮﻨﻗ ـ Anawati-Gardet ﻲﻣﻼﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا Mystique musulmane .١٩٦١ ﺲﻳرﺎﺑ
) نﻮﻨﻴﺳﺎﻣ يﻮﻟ ـ Louis Massignon (
.ﻒﻟﺆ:ا ١ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاد ﻲﻓ .فﻮﺼﺗ ةدﺎﻣ
ردﺎﺼﻣ كﺎﻨﻬﻓ _ﻤﻠﺴ:ا ﺪﻨﻋ فﻮﺼﺘﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟا _رﺎﻘﻟا فﻮﻗﻮﻟ نﺎﻌﺟﺮ:ا ناﺬﻫ ﻲﻔﻜﻳ ﻻ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ عﻮﺿﻮ:ا اﺬﻫ لﻮﺣ ةﺪﻳﺪﻋ ﻊﺟاﺮﻣو
لﺎـﻤـﻋأ ﻲـﻓ ﻞـﺋﺎـﺴـ:ا .سﻮـﻔـﻨـﻟا بادآ .ﻞـﺟو ﺰـﻋ ﻪـﻠـﻟا قﻮـﻘﳊ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا .ﻲﺒﺳﺎﶈا ﺪﺳأ ﻦﺑ ثرﺎﳊا
.هﺮﻴﻏو ﺪﻫﺰﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴ:ا .حراﻮﳉاو بﻮﻠﻘﻟا
.١٩٦٠ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ ﻊﻤﻠﻟا بﺎﺘﻛ .جاﺮﺴﻟا ﺮﺼﻧ ﻮﺑأ
.١٩٦١ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ بﻮﺒﶈا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻲﻓ بﻮﻠﻘﻟا تﻮﻗ .ﻲﻜ:ا ﺐﻟﺎﻃ ﻮﺑأ
.١٩٦٠ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ فﻮﺼﺘﻟا ﻞﻫأ ﺐﻫﺬ: فﺮﻌﺘﻟا .يذﺎﺑﻼﻜﻟا ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ
.١٩٧٢ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ ﺔﻳﺮﻴﺸﻘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا .يﺮﻴﺸﻘﻟا ,ﺮﻜﻟا ﺪﺒﻋ
.راﻮﻧﻷا ةﺎﻜﺸﻣ .لﻼﻀﻟا ﻦﻣ ﺬﻘﻨ:ا .ﻦﻳﺪﻟا مﻮﻠﻋ ءﺎﻴﺣإ .ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺪﻣﺎﺣ ﻮﺑأ
243
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
.١٩٦٦ توﺮﻴﺑ ـ فرﺎﻌ:ا فراﻮﻋ .يدروﺮﻬﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا بﺎﻬﺷ
.ﻢﻜﳊا صﻮﺼﻓ .ﺔﻴﻜ:ا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا .ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻴﺤﻣ
.١٩٧٣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﻘﺒﻃ .ﻲﻤﻠﺴﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
.(ﺦﻳرﺎﺗ ﻼﺑ) ﻲﳒﺎﳋا ﺔﻌﺒﻃ ـ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ ءﺎﻴﻟوﻷا ﺔﻴﻠﺣ .ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا ﻢﻴﻌﻧ ﻮﺑأ
ـ يﺮـﺠـﻬـﻟا ﻲـﻧﺎـﺜـﻟا نﺮـﻘـﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ ـ ﻲﻣﻼﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ .يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
.ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا تﺎﺤﻄﺷ .١٩٧٥ ﺖﻳﻮﻜﻟا
.١٩٧٠ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﺣوﺮﻟا ةﺎﻴﳊا .ﻲﻤﻠﺣ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺪﻤﺤﻣ
.١٩٦٣ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ـ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﺣوﺮﻟا ةرﻮﺜﻟا فﻮﺼﺘﻟا .ﻲﻔﻴﻔﻋ ﻼﻌﻟا ﻮﺑأ
.قﻼﺧﻷاو بادﻵا ﻲﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا فﻮﺼﺘﻟا .كرﺎﺒﻣ ﻲﻛز
ﻲـﻓ فﻮـﺼـﺗ ةدﺎـﻣ ﻰـﻠـﻋ قزاﺮـﻟا ﺪـﺒـﻋ ﻰـﻔـﻄـﺼـﻣ ﺦﻴﺸﻟا مﻮﺣﺮ:ا ﻪﺒﺘﻛ يﺬﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧاو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا)ـ .٢٨٩ ـ ٢٧٥ ص ٥ ﺪﻠﺠﻣ ١ط ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا فرﺎﻌ:ا ةﺮﺋاﺪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
.ﺎﺘﻧاﺪﻴﻔﻟا (٨٤) Vedanta
هﺬـﻫ ﺖﺒﺘﻛ ﺪﻗو .ﺔ,ﺪﻘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺪﻨﻬﻟا رﺎﻔﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تاروﺎﶈا يأ .دﺎﺸﻧﺎﺑوﻷا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ
ﺔـﻴـﻔـﺴـﻠـﻓ ﺐـﻫاﺬـﻣ ﺔـﺘـﺳ ﻰـﻠـﻋ ﺎـﺘﻧاﺪﻴﻔﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗو .ﺔﺳﺪﻘ:ا ﺔﻴﻛوﺪﻨﻬﻟا ﺐﺘﻛ يأ اﺪﻴﻔﻟا ﺪﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا
.ﻲﻫو ﻰﻤﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌ:ا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ثﻼﺛ ﺐﺗاﺮﻣ كﺎﻨﻫو .ﺎﺟﻮﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻟﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻛ فﺪﻬﺗ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺔﻴﻤﻫاﺮﺒﻟا سﺎﺳأ .دﻮﺟﻮﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﺎﺘﻧاﺪﻴﻔﻟا عﺰﻨﺗو .ﻖﻘﺤﺘﻟاو .ﻢﻬﻔﻟاو .نﺎ,ﻹا
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).١٠٩ ﺔﻳآ (٩) ﺔﺑﻮﺘﻟا ةرﻮﺳ (٨٥)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٤ ﺔﻳآ (١٠) ﺲﻧﻮﻳ ةرﻮﺳ (٨٦)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣٧ ﺔﻳآ (٢٢) ﺞﳊا ةرﻮﺳ (٨٧)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٢٦٣ ﺔﻳآ (٢) ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ (٨٨)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٩ ﺔﻳآ (٤٨) ﺢﺘﻔﻟا ةرﻮﺳ (٨٩)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٦١ ﺔﻳآ (٢) ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ (٩٠)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٤ ﺔﻳآ (١٤) ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ةرﻮﺳ (٩١)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٥ ﺔﻳآ (١٣) ﺪﻋﺮﻟا ةرﻮﺳ (٩٢)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٣٩ ﺔﻳآ (٦) مﺎﻌﻧﻷا ةرﻮﺳ (٩٣)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٧٩ ﺔﻳآ (٧) فاﺮﻋﻷا ةرﻮﺳ (٩٤)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٤٠ ٬٣٩ ﺔﻳآ (٢٤) رﻮﻨﻟا ةرﻮﺳ (٩٥)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).١١٧ ﺔﻳآ (٣) ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ (٩٦)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٤١ ﺔﻳآ (٢٩) تﻮﺒﻜﻨﻌﻟا ةرﻮﺳ (٩٧)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .١٣ ﺔﻳآ (٥٧) ﺪﻳﺪﳊا ةرﻮﺳ (٩٨)
.٧٬٦ ﺔـﻳآ (٢٢) ﺞـﳊا ةرﻮﺳ (٩٩)
.٢٤ ﺔـﻳآ (٣٠) موﺮـﻟا ةرﻮﺳ (١٠٠)
.٨٠ ﺔـﻳآ (٣٦) ﺲـﻳ ةرﻮﺳ (١٠١)
.٢٦( ﺔـﻳآ (٢) ةﺮـﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ (١٠٢)
ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻳ يﺬﻟا ﺪﻫﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﻒﻟﺆ:ا ﺎﻬﺑ ﺪﻬﺸﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻳﻵا نأ ﻆﺣﻼﻳ (١٠٣)
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻒﻟﺆ:ا ﻪﻴﻟإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟا ﻰﻨﻌ:ا زﺰﻌﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻳآ كﺎﻨﻫو .ﺎﻨﻫ
244
مﻼﺳﻹا ثاﺮﺗ
ﺎﻤﻴﺸﻫ ﺢﺒﺻﺄﻓ ضرﻷا تﺎﺒﻧ ﻪﺑ ﻂﻠﺘﺧﺎﻓ ءﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ هﺎﻨﻟﺰﻧأ ءﺎﻤﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻞﺜﻣ ﻢﻬﻟ بﺮﺿاو
.٤٥ ﺔﻳآ (١٨) ﻒﻬﻜﻟا .ارﺪﺘﻘﻣ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻟا نﺎﻛو حﺎﻳﺮﻟا هورﺬﺗ
ﻞـﻴـﳋاو ﺔـﻀـﻔـﻟاو ﺐـﻫﺬـﻟا ﻦـﻣ ةﺮـﻄـﻨﻘ:ا ﺮﻴﻃﺎﻨﻘﻟاو _ﻨﺒﻟاو ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ تاﻮﻬﺸﻟا ﺐﺣ سﺎﻨﻠﻟ ﻦﻳز
.١٤ ﺔﻳآ (٣) ناﺮﻤﻋ لآ .بﺂ:ا ﻦﺴﺣ هﺪﻨﻋ ﻪﻠﻟاو ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا عﺎﺘﻣ ﻚﻟذ ثﺮﳊاو مﺎﻌﻧﻷاو ﺔﻣﻮﺴ:ا
.٥ ﺔﻳآ (٣٥) ﺮﻃﺎﻓ ـ ٣٣ (٣١) نﺎﻤﻘﻟ روﺮﻐﻟا ﻪﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﻧﺮﻐﻳ ﻻو ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﻢﻜﻧﺮﻐﺗ ﻼﻓ
.٢٠ ﺔﻳآ (٥٧) ﺪﻳﺪﳊا ـ ١٨٥ ﺔﻳآ روﺮﻐﻟا عﺎﺘﻣ ﻻإ ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا ﺎﻣو
ﻢـﻬـﺑر ﻰـﻠـﻋو اﻮـﻨـﻣآ ﻦـﻳﺬـﻠـﻟ ﻰـﻘـﺑأو ﺮـﻴـﺧ ﻪـﻠـﻟا ﺪـﻨـﻋ ﺎﻣو .ﺎﻴﻧﺪﻟا ةﺎﻴﳊا عﺎﺘﻤﻓ ءﻲﺷ ﻦﻣ ﻢﺘﻴﺗوأ ﺎﻤﻓ
.نﻮﻠﻛﻮﺘﻳ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٣٦ ﺔﻳآ (٤٢) ىرﻮﺸﻟا
. ﺔ,ﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﻰﻟإ ةرﺎﺷإ (١٠٤)
ﺖـﻨـﻛ ﺎـﻣو .,ﺮـﻣ ﻞﻔﻜﻳ ﻢﻬﻳأ ﻢﻬﻣﻼﻗأ نﻮﻘﻠﻳ ذإ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﻨﻛ ﺎﻣو .ﻚﻴﻟإ ﻪﻴﺣﻮﻧ ﺐﻴﻐﻟا ءﺎﺒﻧأ ﻦﻣ ﻚﻟذ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).٤٤ ﺔﻳآ (٣) ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ نﻮﻤﺼﺘﺨﻳ ذإ ﻢﻬﻳﺪﻟ
ﺎـﻬﻴﺟو ,ﺮﻣ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﺢﻴﺴ:ا ﻪﻤﺳا ﻪﻨﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ كﺮﺸﺒﻳ ﻪﻠﻟا نإ ,ﺮﻣ ﺎﻳ .ﺔﻜﺋﻼ:ا ﺖﻟﺎﻗ ذإ (١٠٥)
.٤٥ ﺔﻳآ (٣) ناﺮﻤﻋ لآ _ﺑﺮﻘ:ا ﻦﻣو ةﺮﺧﻵاو ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ (نﺎﺑﺮﻌ:ا)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .٢٦٠ ﺔﻳآ ٢ ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳو ٤٨ ـ ٤٥ تﺎﻳﻵا (١١) دﻮﻫ ةرﻮﺳ ﺮﻈﻧا (١٠٦)
.٨٢ ـ ٦٦ تﺎﻳﻵا (١٨) ﻒﻬﻜﻟا ةرﻮﺳ ﺮﻈﻧاو (١٠٧) (نﺎﺑﺮﻌ:ا)
رﻮﺼﺘﻧ نأ ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ءﻲﺷ ﻪﻠﺜﻤﻛ ﺲﻴﻟ ﻪﻠﻟا نأ ﺔﻳﻵا هﺬﻫ ﻦﻣ لﺪﺘﺴﻳو .٣٥ ﺔﻳآ (٢٤) رﻮﻨﻟا ةرﻮﺳ (١٠٨)
ذإ .نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻫرﻮﺼﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻧﺎﻌ:ا ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ يﺄﺑ رﻮﻧ ﻪﻠﻟا نأ ضرﻷاو تاﻮﻤﺴﻟا رﻮﻧ ﻪﻠﻟا ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻣ
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﺴﳊا ﺔﻳاﺪﻬﻟا راﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨ, ضرﻷاو تاوﺎﻤﺴﻟا رﻮﻨﻳ ﻪﻠﻟا نأ ضوﺮﻔ:ا
.راﻮﻧﻷا رﻮﻧ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻠﻟا ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻳآ يأ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ذإ ﺮﻫﺎﻇ ﺄﻄﺧ ﻮﻫو ﻞﺻﻷا ﻲﻓ اﺬﻛ (١٠٩)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).حاورﻷاو بﻮﻠﻘﻠﻟ ﺔﻳاﺪﻬﻟا ﻰﻨﻌ, ﻲﻫ ﺎ.إ ﻪﻴﻓ ةدراﻮﻟا رﻮﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻊﻴﻤﺟو
.٨٨ ﺔﻳآ (٢٨) ﺺﺼﻘﻟا ةرﻮﺳ (١١٠)
ﻰـﻨـﻌـ:ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﻟا ﻻ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا تاذ ﻮﻫ ﺔ,ﺮﻜﻟا ﺔﻳﻵا ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟا ﻦﻣ دﻮﺼﻘ:ا نأ ﻆﺣﻼﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو
(نﺎﺑﺮﻌ:ا).ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻬﻟ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻲﺴﳊا
ﻞﺻﻷا ﻲﻓ (١١١) Clarity of God (نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻪﻠﻟا رﻮﻧ ﻮﻫ دﻮﺼﻘ:ا ﻞﻌﻟو
ﻪﻠﻟا ﺮﻣأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺎ.إو ﺚﻌﺒﻠﻟ ﺰﻣﺮﻛ ,ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻄﻟا دﺮﻳ ﻢﻟ (١١٢)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻰﺗﻮ:ا ﻲﻴﺤﻳ ﻒﻴﻛ ﻪﻳﺮﻴﻟ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻬﺑ
ﺮﺼﺒﻳ يﺬﻟا هﺮﺼﺑو ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻪﻌﻤﺳ لﻮﻘﺗ رﻮﻛﺬ:ا ﺚﻳﺪﳊا تﺎﻤﻠﻛ ﻦﻜﻟ ﻞﺻﻷا ﻲﻓ اﺬﻛ (١١٣)
(نﺎﺑﺮﻌ:ا) .ﻪﺑ
اﺬﻫ ﺺﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻢﻟو ﻒﻟﺆ:ا ﻪﺑ ﺪﻬﺸﺘﺳا يﺬﻟا ﻲﺳﺪﻘﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﻰﻨﻌﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ (١١٤)
ﺢـﻴـﺤـﺻ ﻲـﻓ ﻪـﻇﺎـﻔـﻟأو ﻪـﻴﻧﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎﻧﺪﺟو ﺎ.إو ﺚﻳﺪﳊا ﺐﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﻨﻴﻌﺑ ﺚﻳﺪﳊا
.بﺮﺤﺑ ﻪﺘﻧذآ ﺪﻘﻓ ﻲﻟ ﺎﻴﻟو ىدﺎﻋ ﻦﻣ .ﻪﺑر ﻦﻋ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر هاور ﺎﻤﻴﻓ ةﺮﻳﺮﻫ ﻲﺑأ ﻦﻋ .ﻮﻫو يرﺎﺨﺒﻟا
ﻞـﻓاﻮـﻨـﻟﺎـﺑ ﻲﻟإ بﺮﻘﺘﻳ يﺪﺒﻋ لاﺰﻳ ﺎﻣو .ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮﺘﻓا ﺎ. ﻲﻟإ ﺐﺣأ ءﻲﺸﺑ يﺪﺒﻋ ﻰﻟإ بﺮﻘﺗ ﺎﻣو
.ﺎﻬﺑ ﺶﻄﺒﻳ ﻲﺘﻟا هﺪﻳو .ﻪﺑ ﺮﺼﺒﻳ يﺬﻟا هﺮﺼﺑو .ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻪﻌﻤﺳ ﺖﻨﻛ ﻪﺘﺒﺒﺣأ اذﺈﻓ .ﻪﺒﺣأ ﻰﺘﺣ
ﻪﻠﻋﺎﻓ ﺎﻧأ ءﻲﺷ ﻦﻋ تددﺮﺗ ﺎﻣو ﻪﻧﺬﻴﻋﻷ ﻲﻧذﺎﻌﺘﺳا ﻦﺌﻟو ﻪﻨﻴﻄﻋﻷ ﻲﻨﻟﺄﺳ نإو .ﺎﻬﺑ ﻲﺸ, ﻲﺘﻟا ﻪﻠﺟرو
.١٠٥ ص ٨ ـﺟ يرﺎﺨﺒﻟا ﺢﻴﺤﺻ .ﻪﺗءﺎﺴﻣ هﺮﻛأ ﺎﻧأو تﻮ:ا هﺮﻜﺑ ﻦﻣﺆ:ا يﺪﺒﻋ ﺲﻔﻧ ﻦﻋ يددﺮﺗ
245
ﻊﺟاﺮاو ﺶﻣاﻮﻬﻟا
ﻞـﻓاﻮـﻨـﻟﺎـﺑ ﻲـﻟإ بﺮﻘﺘﻳ يﺪﺒﻋ لاﺰﻳ ﺎﻣ .ﺔﻣﺎﻣأ ﻲﺑأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ظﺎﻔﻟﺄﺑ ﺚﻳﺪﳊا اﺬﻫ يﺮﺒﻄﻟا دروأو
يﺬﻟا ﻪﺒﻠﻗو .ﻪﺑ ﻖﻄﻨﻳ يﺬﻟا ﻪﻧﺎﺴﻟو ﻪﺑ ﺮﺼﺒﻳ يﺬﻟا هﺮﺼﺑو ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻪﻌﻤﺳ نﻮﻛﺄﻓ .ﻪﺒﺣأ ﻰﺘﺣ
ﻪـﺑ ﻲـﻧﺪـﺒـﻌـﺗ ﺎـﻣ ﺐـﺣأو ﻪـﺗﺮـﺼـﻧ ﻲﻧﺮﺼﻨﺘﺳا اذإو ﻪﺘﻴﻄﻋأ ﻲﻨﻟﺄﺳ اذإو ﻪﺘﺒﺟأ ﻲﻧﺎﻋد اذﺈﻓ .ﻪﺑ ﻞﻘﻌﻳ
.ﻲﻟ ﺢﺼﻨﻟا
ﺚـﻳﺪـﺣ ﺎـﻀـﻳأ كﺎـﻨـﻫو ٢٩٩ ص (١٩٦٩ ةﺮـﻫﺎﻘﻟا) ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا ﺚﻳدﺎﺣﻷا بدأ .ﻲﺻﺎﺑﺮﺸﻟا ﺪﻤﺣأ ﺮﻈﻧا
هدروأ يﺬﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﺺﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﺔﺸﺋﺎﻋ ﻦﻋ ﻞﺒﻨﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﺪﻨﺴﻣ ﻲﻓ درو ﻰﻨﻌ:ا اﺬﻬﺑ ﻲﺳﺪﻗ