You are on page 1of 199

.

XuJ uMH WUIK wMu fK: UbB WdN WOUI V WKK

c
ba
ABCDEFG
13

ac
b

XuJ uMH WUIK wMu fK: UbB WdN WOUI V WKK


13

dUM
1979

ABCDEFG

 

M
M
M
M

:
 

:


:
5

:
 

:


:


:


M
M
M
M

- :


;E )(




]
;.
;E ;

;] .
b] ;E :
;
)(
;


) (
.

p ;E
;

-

7

v
. ;


{ ; ;
]

.
v ;
p ; ; .

:
; ] )(
] ; ;
.
; ;
b ; .
]
) (
;) ( v
; .... ;

] ;
; .

!
;
;]
8

; E

;
; - -

: ;
.
.

- :

b
;
?.
; b -


) - (-
;
;
] ]

. ;
;
;
; ;
;
] ; p
.
; ; .Sailing Directions
9

;
)Luigi ( -
Fernando Marsigli
. ;

; .
Sir John Murray
; ) -(

] )Mathews Fontaine Maury ( -

;
;
.
p ;
. ;
;


.
;

;
.
;
Oceanology p Oceanography ;

]
.
10

p
; ]



.

.

.
;

; ;
; !

.

. ; -
..

; ;
.

- :

;
.
;

; .
11


; ;
;
.
;
] ;
.
; .
E
; ;


;
; v
; ;

]
;
;
; .
.
;
; ;
; p
p ;
.
;
{ ;
; :
12

.
; ; ;
;
; .

;
;
; .
.
;

; ; .
- - .
]
.

;
; .
; ;
{
] ]
]
) ( v ; ;.
; p
.
.

]

13

]
.
E

] ]
;] .
; .
;

;

.
; p ; ; ;
; ;

.

;
]
;
;

.




:

14

 


- :

b

: ]
.


p
.
; E
; .


;

] ) (
)(
] ) - .( ).(
) ( ;
15

.

;
;
) .(
p
.
;

; ;
) ( . ; b
) .(
{ .
v v
; {


.
Thor
Hyerrdahl ; ;

-
{ .
] ; { ; v
; p
;


p ;.
16

 

-1 ; )(
p .
; ;.

17

;
; . ;
; ; ]
]
. ; ;
;
; ) .(
; ) (

; .
] ]

;
.
;

Gerrha ; ).(
; ;
; ;


)()(Periplus
{ ; ;
; ;.
;
;
. ; ) Muza
( ) ( )
{( b
18

 

; .
{
) p( ;

;
.
; :
) (
] ; ]
. .
. Almagest
.

; ) ( ]

; ] ;] p
; ).(
;


;.

) (
E
; ]
.
) ( . )
( ;
. ) (
19


.
;
.
]
;]
) ( ) ( .
;
Fa-hian ;
; ).(

- :

; ;
: ?
;] E ) (
.
p
.
;
.() ..
.
;
.


v
)(
) (
; ; .....
20

 



. ;
; ]
Fa-hian
) ( .
; ]
; ) (
;.
) (

.
b b
;] .]


] ;
] .
.

] ;] v
).(

21

22

2
) (
- :

b
; ) (
p
p .




.;

;.


.
) ( ;
.
) (;

23

; . ;
) ( )

b
Adulis
( )( )
v ( .

; E ]
; :

5
5

;


.
)(
:


);
)(
] ; ] ?(
:

f
]
].
24

:






;:


]
.





v
:
5





-

] ; .
:
25


5




{ :




; ; {
)( )(
.
)p ( ) ( )
( :-------
- )(--)) ( (- ) (-
------- )
p ; ;
(.
p .
;
;.


;
; ) .( ) (
; .

26

] ) ; p
(.
;
;
;
.
; ; ; ;
. ; ) (
;
; ; .
) :( ) Haut fonds(
) Sand banks;( Sandgrund
; ;.


.
:
Angkura p Anchor
.
p) Scala (.
Stolos p .
Nolon .
) (Nautique ;
] ].
;
) Chelandium ) (
) Galeace ;( Galeon
Gallion
Fregata .
27

;.
:

] :
- ;
- - ] ].
:
) : ( ) ( ].
; ;
.
: ;.
:
= = .
) : ---( : =
= ; ; : ]
] .
: .
:;
: ; ; )
; :
p .
:
: ;
;.
: .
: ; ;
.
: .
)(
: ) ( .
28

) :( )(-
) ( - )
p
(.
;] : )
;( ) ;( ) ;
(
) ; ( .
; p
) ( . ;
).(

;:
: Arsenal : ) (
Darcena .
Admiral : ) Almirante (
; . .
:
Corvus
Rais : ) (.
Monsoon : ;
Tarif :
Magasin :
Cheque : ) p
] p
(.
Cable :
Felouqua : .
) Dougana :( ) Douane(
29

.
Madrata : ;.
:
.Mistico
; ;
]

) ;( ) (
. ; ;
) ( ) :( -
] ] ]

p ]
) (
.(........

b
; ;


) .(
:

) . (
:

) . (
;
30

:


) . (
:
5
)
(
;] ;
:
) (
; ] {
- )- ;( .
; :
; ...
;
] ; .

: v
) . .(

..
..
.

.


) .(
31

; ]

;
; ; ;
;
;
:
;.

- :

;
] ; .
]
.
; ) (
)( ;]
;
.

.
;
]

;
; v

).(
b
)( = v
32

; ] ]
] .
;] ]
.
; ]
) ( ;

;
;
] ] .
] ] .
; ;


.

]

.

;
).(

;
] - .

.
]
; ;
33

) .( ;
:



] .
] ] ]
]
:

;
.
v !
. ;

.
; !

; .
;
p

. ; ;


.


.
34

) ( ;


).(


.
]
.
. { ;
.
; ;
.
.
-p
-
E .
) -(
; .
; ]
;
. ;
] ) -( .
; ;
]
.
]
;

35

)(

;
:
) ( ) (
; ;
. ;
) (
.


.
);(
; )(
) (
. ) ( ] ;]

. )(

;
{ ) (
) ( ; );
]( ;
; .

) ( .
:

36

.
.

] ;


;
]

;
? .
; .
;
. ; .
; ;
!
;

.
] ;

;
) - (La Legende de St. Brendan I & II

;
.
; ;
.
37

.
;

)(
.
; ) ( ;
;
;.
:
) ( p
;

);( . ]
; .
p ] .
]
; ;


.
;
)(

- :

] ]
;
.
; p

38

.
; ;
;] ) .(
; p p
.

) ( ] ;] )(
) ( . ] ]
.
:



; ;.
; );
( ; );
( ) -(
; .

; ) (

) ( .
b .
;
.

)E ] -(

;
39

.

.
;
) (
:
) +( = + )(

) (
;
).(
; ;
.
] ] ]


; .
: ) ( ) (
) ( ) ( .
v ].
;] ;

; E
.
; ); (
) ( ) (
:
v

40


;
;
;
; ;
;
.
; ] ;

E p .
;
.
;
] v ;
; . ;.
; ) (
;
]
.
; ]
; p
v ; :
.

.
.
; ; v
.
;
41

;
; . ] ;

E ;
.

.

; ; .
) (
;
b .

] ]
E .
) -( v
b
;
;.
;

.
; ]
] ; .

Mirabilia
; ;
; v
v
42


.
; ;
)-
( ; ;
.
p
E ] .




.

v
- ; .
]
b .
)
( ] ;
; .
] ;
] ;]
.
;
;] ;


; .
43

v {
b
.
;.
;

.

- :



; ;
; ]
.
;

; ]
.
;
;

?
?
;
;
?

p
.
44

; ;
.
;
; ; ;
;.
; ; ;
; ;
E .
; ;
; ; ;

;
] E
] p

p .
; ;
) (
.
; ;
;
.
; ;
) : :(
.
; ; .
; ;
;
; ;
45

.
; ;
G.Ferrand
;
. ;


; ]
; .
; ; ;

;
.
;
.
; .
p .

;
;
.
;
.


.
; { ;
; ; ;
E ;
46

{
. ;
;
; .

; ;
] .

. ;
; . ;
; ]

; v ;
.

; .
; ;]

) (


) (.
; ;

]
.
. ;
;
; Hammer ; ;
47

; Max. Bittner
Tomaschek .
; ; ]
{
.
).(
; ]
]
;
.
] ; .
;] ]
] ] .
;
!
] ]
.

] .

;
E ; ;
.
;
;
; .

.. p

48

; . .

;



] .
) ( ;
;
]
] ;
. ;
;
Abbott.

) (
;
;
!

; .

49

50

3


; {

]
.

;
; ;
;


.

)
;(
.
;

; . ]
51

;
;
.

{

; p ; .
;
) ( ;
.

; ;
.
]

; .
.
) -( ;
; {
v ;
v
. ; {



; ]
] E
.
) Thule (
.
52

] ;.
v

{


.

]
] .
E

] ...

;
)(
)(


;


)(
) ( .
:
)( {
.

) (
53

.

:
; ] ) ({
{ ) ( ;
] ) ( ;
) ;(
) ( ]
.
-
; ] ].

b .

;
; ; .

;


]
] )( v
.
; E
] .
] ]
v
.
.
54

)) ( (
;
] E ]
p .

p .
.
?.


.




.
]
p . ]
.
; :
;

; .
; .
; ; ;
. ;
;


55

;
; .
; .
.
.
; ) (
]
.



. ;
.
...
; ]
v :

.

.
; ; ) (
; ;] ;
{ .
]
] ]
v ; ;
. ;
) (
; ;
56

)
( .

] ]

;
b.
) ( ;
.
; ;
; ] ) (
; v
; ]
; ; ;
;
] .

v



.
- ]
..

;
{

;
57

)(
;

.
;
; ;
) ( .
)
( .... .
;.
) ( ; b
;
] .

; .

.

{ ) (
) (.
; ;

;
; .
;
;

)(

58

.


) ;(
) ;( ;.

)( ;
; ; p
) (
).(
]
.
;
.
.
.
;

;.

59

60

 

- :

; ] ;

].

;
;
; ) ) .(
.(-


) ( ;
; ;
]
;
] )(
)(


;

61

) -( ] ] ] .

) (
; ;
.

62

 

] ]
] ) (
]


.

p .
)(
v
.
;

..
; . ) (
;
] ]
] E ] ]
E
)(
] ] )
( ..


] ] .
) (
)--(
]
;]
) - -
63

( .
; ;
; . )( ;
;]

] ; .
. )
( . ].
=
=
=
=

; .
; ;
] ]
) (
] ; .
;
]
.
; ]
;
.
) ( ;]
.

- :

; ;

64

 

.
p

)(
.


]
.

) ( )) ( .(

;
) (
) (
)
.(


b.

b
v
{ ) (
;
{

E

65

;
;
) ( .
; ;


. .
; ;] ]
:




) (
; ]
)
(
) (
p
.
]
.

- :

; ; .
]
E
. ;
) ( .
66

 

] ;

;.
;
; :
-] .
- ] .
- .
]


; . ; ;
;



]
] .

.
.
; ;
;
) ;( .
;
] ) .(
; ]
.
;
67

] ;
. ; ; ; .

.
; .

- :

;
;
:
- :
-) : (

; .
] )
.(
- :
;
;.
- :
.
- :
].
- : ]
] E .
- : .
; )(
;
{ ; ; ;
68

 

.
- : { . ;
)= (
.;

v ] ; .
- : {
] . .

;
p .
- :
- :
.
- : ;
) (
; .
- :
; .

.
- : .
.
- : b ]
; . ;
. ;


.
69

-
;

] ;
. )() (
E ;
] . v
] b
;.

).(
- :
.
- : ; ; {

) ( ; .;
.
- :
.
.
.
; .
- : b ;
.
- :
- : ; p
.
- : ].
-; ; : .
70

 

b
b .

) .(
/
.
; {
.
-; : b
.
- ) ( : ;.
- : ;
;].
- : .
- ) ( : ;
.
- : .
- : ] ] -
.

p .
- :
- : .
;
.
- : .
- : .
- : .
; ;
71

; .

;
]
;
.

- :


; .
] ;
; ; .
:


.
.
;
;
) .(
;
;
; : b
)(
.
)(
;
) .
(.
72

 

) (


.

;]
.
) (Keel
] ;
.

) (
.
. ;

;
; ; .
;
b Bhoja
;
. b

.b
; . ;
;
!
; ;
;
p
73

;
. {
; ;
{ ;
. ;]


; ;
. ;
; ; .
;
; .

.

)( ) Avicennia marina
(.
] .

; ;
] ;
; ; .
) (
; ) (Lateen ; :
; ; E
; .

p .

74

- :


;


.p
:

. ;

.. ;
;


; ;
.


p ; .
75

;] .
.
;] ]
- -
;
.
.
]
;] ;

.

] ]
.
; . ;
.
; ;]


;
. .

;] .
.
;]
]



76

] .

;
. ) -(

. ;
] .
; ) -(
;
.
;
;
.



;
;
.
;

.
]
; ) -(
] .
; ) -( )(
; ; ;
.
] ;
77

.
]
) (.
) -(
.
; ; p

.

.
) -(
) ;(.


);- v(

) ( .
; ;]

.

)( )(
.
; ;
] ] )](
;
.
:
]
78

-
]
) (

.
].

]

.
) - = - (:


.
; :
;
.


.

] . ;
p
. ; ;] ;]

.
;
/
.
79

E
.
) - /(:
; ]
] )(
-
E
{ ]
.
;
; ]
) (
; . ;]
] ; )
.(
v ;]
; ;
;
; ;
.
;
.
:
; ; ]

- - ;

] .
; ;
80

] - - /
.
;
.


. ;
.
- - /
.
]


;]

.
;
;] .
; ;
) (
) -(:

] .
.

;]
. ;
. ;] ;

81

.
;]
;]
]
;
; .
;:
.
;
/ .
.


.
E
/

.
/
.
;]
) (

p ;]
:
. .
-


82

..

...
]
] ]
.
]
; )
( - :
- ].
- .
- ; .
]
E ;
)(
.
:
-
p.
- ;
.
; :
;
] ].

.
]

;
83

) (
; ]
.
] . ; ] ;
]

;
.
;
;
;] ] ]
;
].
] p ;
/

; .
/
]- ;


] ; ;


]
; ]
p
; ] ; ..

84

; .
;
; p
; ]
;

..
).(
- ;
) ( = ) -(

)(
.

] ;
. ;
.

; ] ) -
(
.
/
;
; ) .(
;
] .
] ;
;] . ]
] .
85


; / .; ;

); .(
;]
;]
);(


;
; ; .
;
]
.

; ;

; .
;

; .

;.

] / ;
; ; ) (



86



!!
; ;
]
.
; ) -
; .( -
] :
; ) - - /(
]
); : (
.
]
. ;
) -(
/ ; ;

] .
;] ;

;] ; ; ) - (.
; .

; ] ) - ( ) -
= -( ] ;

. ;]

87


) .(
]
.
] ] ]
]
.

- :

- :

;
); (.

--


;
.
; ) ( ;
)
( ;
; .

p

; ) .( ;
;
] ...
88

.

; ) (
.
p
. p
.
.
)) (;- .(
; ;

.
] :
- .
- .
- .
)
( .

.



)-
(
.
{
.

89

..

.
- :
)(
)-
( .

; :
;] ) ..( ] ) ..(
:
.
.
;
; ]
; ;.

.
;
; .
b

;] .
; ;
;
; ; .


-
;
90

.
] ]
; ;
. ;
.
;
; . ;
;
.{ ;

.

;
.
.
; ;
.

.

.

]
.
;] . p

.

.
91

;
) ;(
.
]
;
]
)] ( .
.
) - ;(.
- :

) ( :
:
p
{
) ( :
; ;
p
- .
;

; .
] p
;
;
.
. ;
;
; ;
92

; .

. ;

- .
;
; ;
{
.

; ; .

; .
..
; ;
.v ]
; .

.
.. ;
-
)( .
;
; .
; ;

;.
- ):(

93

;

.
; ) ( ;
] ) ( :
.
- :

;
] .
- :

.

] .
;
:
- ) (
.
p ]
.
- ) (
p
. ; :


- ) (
E . ; ;
.
94

:


- ) (
]

; ; .
- ) (
; . ]
Chelandiump
; p.
-; ) (
.
- ) (
]
; ; .
] .

) (
:
!
; ]
;
p )(

..
- :
.
. ;
95

; ]
)-
( . v
:
)(

.


.
. {
;
.
- :
) ; ( -

:
;:

.
. ;
]
;.
:

.
.
:

96

.
.
:

.

.
; :
;
; .
;
.
:
; ;
.

; ; p
.
:
.

)p ( .
p ; .

;.
] Greek Fire



97

E ;
.
- :
) ( ;] ;]
;
) ( ;
De Navali Praelie ; ) (
)
( -
;

) (
;
.


] .
; ; ; ;
;
BlitzKrieg ;
.
] ;]
)(
.
;
;]
.
; ) .( -
:
98

v

.
{ ) (
; ;
; :
.. ;


; ]
) (
! ; ..
)
; (.
-:
] ;
E
] .
; ;
;]


; { .
;
; ;
) ( ;

!
;
99

. ; :

;] .
;


;
.; .
.
]

.
p
) (.
; ]
; ;
] ] .
) (


;

;
; ; ; p
) (


p
.
100

;


]
) .(

.
]
; p .;
;] ; :
.
;
) -
.(

101

102

6
-
:


; ) ( ]

;
.

;

.
;.


;.
p
.
; ;
;

Diego Gomez
103


) .( --
] E
Bartholomeo Diaz ;
.

.
- ;
] ;

; -

.
.

;
- : ;
.


; .
; p
) (

;
.
.
] Martin Beheim b

104

> Junta
p ;
) .(
;.

) Alvarez Cabral

(- p )(

;
! -
;
.
] ; ; ) (

;


{ .

Alfonso de Paiva Pero de Covilham
; .

Goa
)
( ;

.; p
]
105

.

.
.
E
) .(
.

- :

v
. ;
] - .
] -
] .
{
) (
; ;
. ]
) ;
( .

Paolo da Gama
] v .

. .

;


106

.
;
; ; ) Natal
;(.

. ] ] .
; ]
v ;
.
;
) ( .

.

. ]
;
.

- :

;
;
.

p
; .

;] .
;
.
107

;
.
) () ( ) () (; ;


;
.
;
; . ] ;]
] ; Cana

) Moorish ;(.
) - ()(

; ; ;
]
. ;
;

; ) (
) ( ; ;
. ) ( ]
; ] ;




.

108

] : )(
] ;]
) (
) ( {
) (- ;
- ; {
p

. ;
)(
)(

) ; (
;
) .(
) (
;
) () -(
-
;]
;] ;
) (
)( ) (]
; ; ;]
; ; .
v
;]
; . ]

109

)( ]p
..
) (....
;
.

;
. .
.


.

.

.
; .



;] .

v

) (
p ).(

; ;

110

) ( -
. ;


) . (

) -(

111

;
{
; ; ;
]
:
-

;
.
; .

]

] ;
.
-

.
b ;
;
.
:

.
;.


-
; ; ;
112


;
.
; ..

.

.

.
v
.
- ; ;]

.
- ;
) ( ;

; ;
?
-
; ;
.

. ]
;
;
;
. ]
113

) (:


;
.
:




:


5 5
5









5

5
;
]
114

] ..
)
; Zamorine (
]
.
? .
:
).(

- :




Alfonso de Albuquerque
. ; ;

Commentarios:

) ( v
.

p
Pedro Reinel
v
p
)(.
;
; .
.
115


) ( ]
]
] .
;
;
p ;]
; .
] ; E {
Chaul .
E { ; Dio
) ( . Goa
; .


; .




;

.
v
.

v ;
; Kahle ].

116

] - -
; .
.
]
;] p Dio
& Surat ;


]
.

.

.

] ; .
.

; . b

;
. ;
; ;
. ;
. ;
.
;
. .

117

]
.

- :

)(



.

]
] ] ; ; ;
] ) ;
;; ;

.
; ;


. ;
) -(

.

) ( ;
.
.
;
) (
]
.
118

; ;

; )
(.
.
; )(
; :
]
;
-
.
p

] -
) - ( .
) (
] .
:





. v p
.
]
-) ( ;
. ] .
]
119

....

.

.
] :


)(





)(
5
)(
p ;
.
p ;

:


:





120


;:


:


;

: : b
) (
; ) ; ;(
) ( ;
) E ( ;
]
;; ; :
; ;
.p

v .
] ;
:
f

;
] ;.
;] ]
] ; .

121

; . Richard Burton
-

)Princeps ( ;
; p .
v
:




p ;
:
- ) (.
- )
(.
- ) (.
- ) ( ) (.
- ; )
(.
- ; ) (.
- ) (.
-
) (.
- ) - (.
- ) ( ; ;.
- ) ( .
- ) ( .
- ) (.
122

- ) ( .
- ) ( ;.
- ; ) - (.
- ;; ) (.
- ) (.
- ; ) (.
-; )

(.
- )

(.
- ) - (.
- ) (.
- ) - (.
- ) ;(.
.

- :


; .
; .
;
) ( .
; ;

. ;
)
( )
123

( . ;
) (
;.
; ;

:
- ; ;.
- .
- .
- ; ) ( .
- .
- .
- .
.

;
] ] ;
; ] ;
. .
; ;
; .
.

124

- ):(

;
b

.
;
; ;
;
) (
) (.

; ) ( ;
;
.
; ;
] ] ;
) ;(
. ; ;
:
125


;]

;
:
. ; ]
] .
;
.
; ] ]:
- p
.
- ;
].
;
:
; ;:
;
- ;

{ { )(
.

; ;
.
;
) ( ) (
] )( :
] E
126

)(
)( ].
; ) ( ; :

] .
;.
; ;
.
; ;
:; :
; ; )
( ;
;
. ; .
;
Spring Tide ;
; :
; ;
]
.
) ( ;

; :
; E ].
;
.
{ ;
.
; .
127

; .
;
.

; ;
; ;
; .

; .

; .

;
) ( ] ; .
. ;
;.
; ;

.
; ; .
; ] ; .

:
; ;
] ]
) ( :
; . ; .
.
;
128

;
] .
; ]
;.

; ; ;
;

...
;
:
; . ]
; . {.
;
; ;
.
; ; ; ;

] ; Tidal Bore ;
.
; ] ; ;

.
v :
- ; .
- ;
;.
- .
- ] ; .
129

- ; .
; ;
]
.

- :

- :
) (v

;
.
. ;
.
; ; )
( .v
; ]
.
:
;
]
{ .
; ] .
{ .
; ].
;
. .

;
.
130

; ;.
- :
. ;
; .
) (
]
;.
; ]
;


; ).(
; ;
; {
; . ; ) (
;]
:]
)
(
.
- ;:
;
; .
;
:

) ( .
; .
.
131


] ] ;
:

;.
] - .
;
] : )( ]


] ] ] ..
.
; ; .

) (


v ;
..
; ;.
p
; ; .

-:

;
;
;
.
; ;
132



. .
;
p ;
.
;

:


5 


; ;
p p .
:
.

) (


{ .
]
.
]
..
) ( p ;
;
133


:


v
5


 5
 5









.
; : ;
]
) ( )
(.
]
] :

]
]
134

. ]
] ]
.
]
] ] .
]
] .
] ]
.
;
] ]...
;



.
;
.
;
.

.

.
; ; )
( ; ; ) (
; ]
; p .
;
135

.

.

]
] ].
;
].
;
:
p ) (
;
;

?.

; .
; p .
)( )( ]
.
; ;
.

] ;
.
; ;
. ;

.......
136

- :

;
.
p ;
) ( b .
; ; ;
p ) (
).(
) ( -

; Red Tide;
.
; ) (


; ; )( ;.
- Bioluminescence :
;
;
)
( . ;
;

..

.. ;

..
137

;
; .

;
;
;
.
;
]
; ; .
;
);(
v
] ; .
.




- :

E
) ( ;

; -
;
; .
;
!
138



;
. ;
; p
. ;
Cystoseira; )(
]

.
)(
;
] ) ;(
:
;
)!(
.
.
p
. );(
! .

139

140


8


:

-:

;
)
;( .

; .
;
.
; ).(

p



;
;

141


;
;
.
;


.
.



; .
; ; ;
; {
; ;

; {

....
{
.

.


;
;
; .
142

- ) : ( -


.

] ] ]
] .

) :(

;
; ;
143

; ] ;]
; .
;
; ;]
; .
;
;.
; ; )
()( ;

) (
;]
; ) (
;
Diego Gomez .
Regiomontanus
; ) ) ((
; .


]
]

; .
] ]
;

; .
;
144


v .
{
.


.
) ( ;
;
;
;
) (
.
-
;
. ; ]
; ;
; ]
;
. p

.
; ;
.
. ;
) ( b
.
;
) ;.
145

( { :

- :

] E
]
. v
E / .
p p )(
.
.
.
) (


.

; )( ).(
; ; ]

.
. {
] -
{

.

)
( ]
.
.{

146

.
;
; )(
b .


!
) b :
.(
-
] .
- ) : ( -
;
;
; ] E .
; ;
{ ;
.
] ] .
.
; {
; ;
] ] .

;Journ. Asiat , ,
Soc. Begnal ; .
E] ;

147

) :(
E
] ] ) (


; ;
.
148

; ;

.
.
.

E


)E ( )
( ;
;.
; :
) ; ( :
:

.
:
.
:
.
:
.


; ]
] ; )
; ( )
(.
149

- :


.
; p

) ( {
; ; ;
. ;
.
.
- ) : ( -


;

Lalande ;
.
;] ;
;.

;.

150

) :( )
(

151

152

- :


;
;
.
;

;
;
.
{ ;

;] ]
]
;) . ( -
;
; ]
;
;
153

Alexander Von Humboldt


;
; J.Klaproth
;.

) :( E
) (

) (
; .
;
{ .
;
. ;
.
154

;
; .
;

?.

; { .

;
)( .
;:
: ; ; ;
; ; ; ;]
; . ;
;
; ).(
; ;
;
;
b ;
.
; ;

.
; ;

{

155

; ;
; .
: ; p
. ; E ;]
;
.
;] ;
. ]
Ferrand Leopold de Saussure
; .

; . W.Wong :;
;E
) (:
Les Navigateurs chinois et la decouverte de lOccident Congr. Int. Hist.
) Oceangr. Monaco 1,555 - 564(1968
] ;
;
; ]
! ; {
.
; -
;
) (De Naturis Rerum : ()
: ; ; ;]
; ;
. ;La Grande :
156

Encyclopedia ;
Guigot de Provins;
Jacques
de Vitry; .
; .

;]
;.

;
; ; ;
;
).(
(Bible de Guigot de Provins fol. 5 Col. 1re Ms. la Valliere no 2707 Bibli.
Nat. Paris 241).
; ;
; ;
; .
.

.
;
; . ]
p ;
) (Historia Orientalis] -
;] .

; .
;
157

]
.
; ;
.
; .
:
: . : ; ;. :; ; . : ; ;]?

- :

Boussola
p
;
] .

Flavio Giola Amalfi
; ;
;).(

.
;]

).(
)(
) (


158



]
; ) (
)( ; )( ; ; )(.
)(
)( .

;
.
;
;
.
; .
;


;
] - -

) ; (.
; ;
.
;
; .
. ]

] ;
. :
159

..
;
.
Calamite :p
] )]
]( ; ;
;

. ; )(
;
-
; ;
; ) - ( ;
{
; ) (
; .
)(
] ;.
]
; . P. Fournier
Hydrographie, Livre XL ch. I ;] ]
) (
]
; ).(
) (
{
;.
Compass :160

- ;
Compass { ;
{ p .
;
);(
)( p ; .
;
;
p E ; ;
.
;
)( p ; .
;
) (.
;


; ;



p

.
p
;
;
.
;
161

; { ; .

;
.
;
;
;
;
;
; .
v ;
)(
; .
; :
] ;]


v
.
. ; ;
. ; ;
; .
:
; ? .
; ) (
v )( .
- - - - : ] p
; ]
162

] ) ( Tche-nan
p
.
. ;
{ )
; (.

- :

; {
; ; ; .
;.

; . ; .
;
;
; ; ]


b .
{ ;
] { :- ) -(


{ .
]
;.
;
; ]
]
163

;
; ]
; ;.
;
; ;.
.
; -
; ) (
; .
) b-( ) -(
) ; (-
:


E .{ ;
.{

.
. ;
.

).(
-
]
.
;
; ; ; .
;
: ;
164

p

{ ;
.
:- ; .
;
{ ; ;
; ;
) ( :
..
] ]
; ; .
.

; ; ]
; .

;
;.

- :

v { p
;
;
) (.
; ;

;
; . ;
165



.
v ;
] ;] ] ]
] .
; ] ]

;
: ]
; .
] ] ?.

]
;
.
] ; ]
. ]
] ; ]
; .
] ; ;
; {
. ) (
.
;
;
) ; (Annales & Encyclopaedia
; ;
; ) (
166

;
p ;
; ; );(
) ;( E ..
;
] { - .
]
;]
] ; ;
; ;
;
;.
)(
) ( ) ( ]
) ()( ) ()(
;]
] )
( ] )
;( ;
) ( .
) ;(
; ]
.
;
) ( - ;.
) (
] .b
F. Hirth: The ancient History of China. 1908, New York.
; .
;
167

]
. b

; ) (
] ] ; ;
;
; .
.
; E .

] .
M.Wong

; ; - Tchou-Yu
-
p ;
]
. (Wong) ;
.Yong-Lo
E

. ;

] ] p
.
;
{
{
?
168

{ ].
; ;
;
;
;
] ;] ; .
;
;
; ;

); .(
;
; ) .(

-
v ;

; .

; ]
.
.

); -( ; :
p
;
; ;
] ] ) (.
; ;
169

;
; ; {
...
b ;
;]
:
- ;
.
-
;
.
; ] -
- v
: ; .

.
; v
; ; ] ;
; ;.

{
; :
-
; ;
.
;.
- ; ; ;

170

.
- ;
v
;
; .
; v
;.
- ;
;
;
.
- ; ;
.
] ;
.
v
;
; E
- ;
; ;
;.
;]
]
).(
]
;
;
;
; . ]
171

{ ; .
] ]
;

.

;
] ) -(
] ) -(

; .
; . ;
?
] { ]


.
] ] ]
; Tang
v ; .

]
.
.
] Ming
; .
] .

; .
172


).(
;
] ;
.
; ;
;
.

173

174

10

; ;

;


. ; ]


;
]
.
; ;] ;
;
{

:

-:



175

:
- .
- ;

.
- .

.
{
] . .


.
;
:


:
; ..
]
.. ...
.. ;
..
..

.

:
)( ]
176

.

..
]
.

.


:

; . { ;
{ . .
;
:
: ;
) ( )
( v .. ;
) ( ; ; ; )
; ( ; ;
.
.
)(
{

.

;
.
177

:
; ) ;(
;
) (
) (
)
;( . ; )
(

.
;
; p ;
:
; ) ; ( ]
. ;
) ;
; ;
( )
] ;
(
. b )
; ( ..
; ..
; ;

; ;

; .. v
.
178

]
;
:
]
;
...

..
.
] .. .


; ..
.

) (
..


.
]
; .
;; :
- ;
.
- .
-

v.
179

-:




; ; . :
.
;
....

p
.
:




; ].

:
.
;
:

;
.

:
; ;
].
180



:

v ) ( ; ) ;
; ( ) ; (
] ].

- :

-

-
.
.
p {
. .
{ E
; ; ]
;
;
;
.
;
;


.
;
] ]
181

] ; ;]
:
;
;

.
; .

;
v ;
) .() (
;

;

;
; )
; ;
(.
:
; ;

; ] ;-
]

.
;

.{
182

v .

.
]
; .
;
)
( ) . (.

E

;
] .
- ]
; .

- :


; E
;
; ;
. ;
. :
) ]
(
.
;
.
v {
183

; ;
] E
; ; .
;]
. ; ;
; ; .
p ]

;
.

;

.
; ]
.

184

- ) ( - ) - -
.
- ) ( - -.
- ) ( -
- { - -.
- ) ( ) -( -
- .
- ) ( - - .
- ) -( ; ;- -
.
- ) - -( ; ; -
. - ) ( ) -(
; - - . -
- ) ( - .
- )( - - - -.
- ) ( ) - (-
- - .
- ) ; (
- - .
- ) ( - -
.
- v ) ; ( - ] - .
- ) - ( -
- .
- - ) (
- ) - ( -
- .
- ) ( b - -
.
- ) ;

185


- ( ; - .
-- ; ; - - .
- ) - ( -
- -.
- ) - ( - ) -
- .
- ) ( -
.
- - - .
- ) - ( ; -
.
- ) ( ) -( ;
) .(
- ) (- ) - .(
- ) -(-
- - .
- ) -( ;-
-.
- ) -( -
.
- ) ( - ) (.
- ) - -(- -
.
- ) - (-
; - - .
- ) -(-
.
-; ) ] ( - -
- .
-; ) (-
- .
-; ) - ( ;
- - -
; .
-; ) ( ; ; ; -
- .
- ) ( - ;

186


.
- ) ( ;
- - .
- ) ( -; p ;
. p - .
.
- ) ( - .
- ) ;( -
) .(
- ; - - ;

- ) -( - -
.
- - - - .

: :

- ) ( -
-.
- ) - ( ; ] ; -
; - .
- ) - ( ;
; - .
-- ) - ( -; -.
-- )-( ; - ;-
.
- ) ( ;
- - -.
- )-( ;- -.
- )-( -
-.
- ) - (; ; ;- ;
- - .
- ) ( ) :( ; {
)( - -
;.
- ) - ( ; - .

187


- ) - (; -.
- )( ) :(
- -
.
- ) - ( ;
; - ; - - .
-) ( )-(
p -
-.
- ) - (; ; ; -.
- ) - ( - .
- ) - ( ; )-
;( - - .
- ] ) - ( - .
- ) (
; -
.

: :
Aleem, Anwar Abdel (1967); Concepts of wind, tides and currents among Medieval Arab geographers
in the Indian Ocean. Deep Sea Research, Vol. 14, p. 463- 459
- (1968): Ahmed Ibn Magid, Arab navigator of the XV century and his contributions to marine sciences.
Proceedings First Intern. Congress Hist. Oceanography, Monaco,P. 565 - 580.
- (1968): Concepts of Marine biology among Arab Writers in the middle ages. Ditto p 359 - 367.
- (1972): Fishin industry in Ancient Egypt. Proceedings Roy. Soc. Edinburgh (ser.B) (II Intern. Conger.
Hist. Oceanger.) Vol. 73,pp. 333 - 343.
(1973): History of Arab navigation in the Indian Ocean in Commemor. Vol. dedicated to Prof. N. Pannikar. Mar. Biol. Assoc. India 1973, 255 - 270.
(1974): Arabian Sea in Encyclopaedia Britannica-Anonym, Periplus maris erythraei in C. Muller Geogr.
Graeci Minores, vol. I.
Barros, Joao de (1553): Decada primiera da Asia, etc. (Ditto edit. 1777). Lisbon.
Bensaude, J. (1912): Lastronomie nautique au Portugal a lepoque des grandes dcouvertes, Bernes,
Bittner, M. (1897): Die topographischen capitel des indischen Seespiegels (Mohit), ubersetzt von M.
Bittner mit einer Einleitung sowie 30 Tafeln versehen von W. Tomascheck

188


Brockelmann, C. (1937 - 1942): Geschichte den arabischen Litte-rature, Supplm. 3 vol. Leiden.
Burton, R. (1856): Road to Africa and the discovery of Harrar, London.
Cambridge Ancient History, Oxford. (1931))
Carra de Vaux (Baron) (1931): Astronomy and mathematics, in Legacy of Islam Ed. Sir Thomas Arnold
and A. Guillaume p. 376- 397. Oxford.
Castenheda (F.Lopez de)(1954):Historia descobrimento conquista da India pelos Portuguezes. Lisbon
Dozy, R. (1881): (1881): Supplement aux dictionnaires arabes, 2 vol. Leiden. i
Ferrand, G. (1913 - 1914): Relations de voyages et textes geo-graphiques arabes, persans et turcs
relatifs a lExtreme Orient de 8-18 siecles. 2 vols.
Ferrand, G. (1921- 1923): Instructions nautiques et routiers arabes et Portugais des XVe et XVIe
siecles. Tome 1- Le pilote des mers de lIndonesie par shihab ad Din Ahmed Ibn Majid dit Le Lion de
Ia mer. Texte Arabe, reproduction phototypique du ms 2292 de la Bibliotheque nationale de Paris
(252 p. de texte arabe). Tome 2- Reproduction phototypique des Instructions nautiques de Sulayman
al-Mahri et Ibn Majid (Ms. 2559)(308 p. de texte arabe).Paris.
Ferrand, G. (L922a): Le pilote arabe de Vasco de Gama et les instructions nautiques des Arabes tu XVe
siecle. Ann. Geogr., 31(172): 289- 307.
Ferrand, G. (1922 b): Voyage de Marchand Sulayman en Inde et en Chine. Paris.
Ferrand, G. (1928): Introduction a lastronomie nautique arabe. Bible. Geogr. arab., 1. Paris., (1932):
Le Wakwak est-il en Japon ? Jour. Asiat 193- 243.
Fraenkel, S. (1986): Die aramaischen frem Worter in arabi-schen. Leiden.
Goeje, M.De. (1890-1893): Le legende de St. Brandan, Leiden.
Goes, Damaeo de (1566): Chronica do felicissimo Rei Dom Manuel de Portuguez-Lisbon
Princeps, J. (1836): (See Ferand, 1928))
Saussure (Leopold de): (See Ferrand, 1928))
Shu-Hua (1954) : (See: Wong 1968).
Wong, W. (1968): Les navigateurs Chinois et la decouverte de loccident Le Congr. Inter. Hist. Oceanogr.
Monaco, p. 555- 564.
Wright, William (1907): Glossary to the Voyage of Ibn Gabir-Leiden.

189

190


(1) First International Congress on the History of Oceanogra- phy. Monaco.1966
(2) Aleem. A.A. Proceedings; Ahmad Ibn Magid P. 565-580 1968
(3) Aleem, A.A. Proceedings; Concepts of Marine Biology among Arab Writers in the Middle Ages,
P. 359-369, 1968.
(4) Aleem, A.A., journal of Deep Sea Research, Vol. 14, P. 459-463, 1967.
) (] -
) ( - ) (

/.


) (Aleem, 1973, P . .
(2) Cambridge Ancient History, Vol. I, P. 662
) (
) (
) ( -
Periplus maris erythraei in C. Mullers Geogr. Graeci Minores Vol. 1.
) (
) ( ;
. ;
; .
) ( .
) ( ) -
; (.
) (; ( M.Hartmann, E.I., 1, 844.
) ( .
)Fraenkel (
) ( .

191


) ( : ) ( ) ; .(
) (Kindermann, Schiff in Arabischen, :
) ( .
) ( ; . ;
) ( .
) ( .
) ( : .
) ( v :] .
) ( : ;.
); ( ; : Relations -
- de voyages etc.
) ( : ; .
) ( :
) ( : .
) ( ) E (
) ( Quilon .
) ( .
) (;
) ( ;] ;
;]
.
.
) ( . -
) ( Symulla Chaul
.
) ( ;
] ]
) ;(.
) ( ; ; .
) ( ;
;.

192


) ( ; W. Wright
) M. de Goeje (
!
) ( ; .
) ( - .
) ( ) (
) ( ) .(
) (; .
) ( : ; .
) ( ) (

) ( ) (
) ( ]

.b
) ( Iceland
.
) ( p ;
]
. E
) ;
; ; p .
) (
] ] ] .
] ) (
] .
) ( )(.
) ( = ; = .
) (
.
) ( b
; ; .

193


) ( p ; ;
; ; ; ;
; ;
. ;] {
; ;
{ { ;
);(.

) ( ; Quilon
] ) (
; ; ) (
) (
; E
)( ) .( -
) (
b ;

.b
) ( ;
; Inhaca


p .
; ;

) Macnae & Kalk (1958) Natural History of Inhaca, Mozambique (.


) ( .Renaud de Chatillon
) ( Murray, 1926 - Aidhab -
) ( )
;( )( ..
......

) ( ; ] ; ) - ;

194


.(
) ( . -
) ( ] ]
.
) ( -
); ( ; ) -
.(
) ( p .


) ( .
) (
) ( - ; .
(4) Lopez de Castenheda; Historia 1554
(5) Joao de Barros; Da Asia 1553
(6) G. Ferrand 1922 Le pilote arae de Vasco de Gama
) (
.
) ( ; )(
.
) ( ] ) - ( = ) - (.
) ( ] ) - ( = ) - (.
) ( : ; .
) (; .
) ( : ;.
) ( - ;
- .
) ( - ; .
) ( ) (.
) ( .

195


) ( ] v .
) ( : .


) ( : ; .
) ( .
) ( ]
; .
p ] ;
.
) ( .
) ( ;
) ( ; ).(
) ( ) Savirus Pat. Or. Part 5

(Paris

) ( ;

) ;( .
(2) Albert Kammerer (1935): La Mer Rouge Depuis lintiquite tom 2 P. 37.
(3) Joao de Barros (1553) : Da Asia
) (
;
{ .
; .
; .


(1) J. Klaproth (1834) Lettre a M. Le Baron de Humboldt sur linvention de la Boussole. Paris. 138.
+ 3 pl.
(2) Introduction a 1 astronomie nautique arabe.

196


) ( ;E ; : ;
.
) (
J. Needham, The Chinese contribution to the development of the mariners compass, Scientia.
Juillet 1961, PP, 1 - 9.
) ( ; :

) ( ; .
) ( . ;

)( .
) ( ; - ) (
(*) Encyclopedia Italiana 17, Article Bossola 8, P. 163. 1933
) ( ;] ; G. Tiraboschi
) ( ;
) .(
) ( ).(
) ( ) -( :
)Shu-Hua. Origine de la Boussole. II Isis 45 PP . - (
) ( . -
) ( ]
; ;
.
)(14) Hsai-Nai (1966) Anciennes (monnaies) arabes en Chine. La Chine en construction (Mai 1966
(15) Lewicki, T. (1936) Les Premiers commercants arabes en. Chine. Rocz-Orient. Krakow.
(16) Chau Ju-Kue. His work on the chine and Arab Trade in the 12th & 13th centuries entitled, chufan-chi. Traduit et annote. St. Peersberg (1912) Analyse par P. Pelliot.
) ( ; .
) (
M. Wong: La redecouverte scientifique de la Chine. Comm. a Iinstit. Haute Etudes de Belgique. 1964

197

198

 :
.
.

.

( ) -
p (
) - ;
(.

; ..
) ( ;
.


.


;


.

199

You might also like