You are on page 1of 36

WUNA UOKLF rJ

w
qBH
wd qOQ
q ub UI w fHMU WOC WOdA*
b( W
U' +

WOdA uI( s Ub WM'


dF+* tKb s bL

bM
wU lO 5M_
deuOu ou*
Committee for the Defence of Legitimate Rights
BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
United Kingdom
************
mailto:cdlr@cdlr.net
mailto:Muhammad@cdlr.net
mailto:Muhammad_Almassari@hotmail.com
http://www.cdlr.net

e' dO WG s d v UNLd UNOK UFO!u lL UNFu UNF vK U s q tK e


0

rOd sLd tK r+

WUNA UOKLF rJ
UA s iF U?LO WWU UNu^L9 w WWUN?A WWOzbH UOKLF rJ u U R
dzU?J s fHMK d? qq! U? w d? UN U?! s rNML?J UN??Od?A wJ p]J b?! UMU rN?O
J c s u bON qOI uJ WdA uJ vA c U! s rNM
b tK o vK b UNOJ WLOEF uc dzU s WIu o(U tK d w fHM q! u'
UNM tK UU UM wJ uK) W?OK qLF u s UNKU?J vK vA\ WJKN* dOJ c u?I* bF o vK
w U/ u tJK X9O t9?H _ t9HM U9 q! pc? tA!UM wJ qOD J d?CU s uKF c
U?? u? tK o vK lOM? b?? t?9?HM U??9 q?! U??U??J tK hU? o tK h?U? pK
d?U* 5O? o s uK) Wd? d?OG q?! r wJ U u?9 u d?O?G qI? WO?FD! Wd? d?
oK* wJ UNUJ iF UMA!U Udu UMO U YU UMFL b!
q?! uM r t?_ ? u?c* vMF*U t?9?H?M U?! fO WWU?N?A?? W?OKL?F rzU?I d?NE? WI?!b?* dEM sJ
U O?I?9? d9? U dJ qF?H t nK d?O s pK t?OKL?F uI tMJ u U?NJ vK t?1e b?IF t?9H
bF l d Wu' t9H
sJ tt d?C U?( b?F?U WUJM v W?OM X?N?u b?I?F WU?N?A?? W?OKL? vK b?I?* bMF?J
U F c nK fHM W?O9( dCU tOK Vd Wb?\9* WK_ u c]HM* WOKL?F WFO
d{ WO fHM bB! dO s U_ vK ZzUM s u9; rUF wJ U Vd U vK cOHMK
UN
b?FU UJM U/ UIK?D p u t9?H q! j! U? WWO?zbH WWU?NA? W?OKLF?U rzUIU?J
b dO U Ld? PdJ UNHK t9H p wJ U0 UN vK WOKLF pK qI?J d uK WId d9O r
tK s u UO pc U9 t9HM UOC qb
W?L fOKJ u?u? d?O? U?F d??ML?K W??9MU U?( u U?L? U?N? vK qL?F fH?M q?! W?O XU? U*
sL?J u U d? qJ U/ U?OM W?OMU UL?_ U/ ?9 B t vK? tOK tu?I U? W1d?
v td?NJ U?NJM d? UN?OB U?Ob td XU? s tu tK v td?N?J tu tK v td? XU
bBI XHK? WOM sJ dUN c d?UN c b 5KLF dUEJ w= u wQ U?! UL ttO dU U
tuI qLF u pcJJ sU
UN{dF U dO WKO t?9H U b\9 t dC U( bFU WUJM d r WWUNA WOKLF cHMLJ
Q bb e?' dO jI?J t9?H s2 c sQJ tK t9?HM U b?! bFU UJM uM u?NJ nKK
SJ Wd U W1d qLF qF c u fHM q! WWO uuJ WKI WOCJ s U d tK WL s
uMF* sd w WOMUJ rJ( vH WOM XH
sdUF* 5OuUI D u UL W1d' wJ
wJ UM? _ p U?I rF WU?? U?N qU?! uN?J pc d?U?? v? t?9H w?J V9?? t U?I
c U?I?? Wd?( c qqUI r t?!UI?? wJ fO tU??? v u? qF?H p Wd?
s dU u U?L? UMHK U?L? dO? WWOM vK jI?J bM?9 U/ d?U?* V9? d?0 jd Wu?I?F
1

UL UHJ W?b U tOK bLF qUI U ?L fO tMJ V9 dU? p uNJ QD qqUI l!
r dO u u?I* d WUd UOI wU?L qJUJU d WO?FdA rJ( wdA hM Vu0
rP fO U MOI u UL tu dO
Wd? w UL? UL?NM tK w{ u?_ s W?LK tO? s U U?L u?_ s dU? W?B! s b? dU c
qL t?IH s rN k s?2 u! reJ W?dF* wJ Q D t?9H d?U q! b?IJ d?O U?\ bM bO?U_ `Q
t tU?! s c zU?! tC? bA p rOK9? - B v t? vK tOK wM dJQ?J j? b! d?U
ttK UN QA wd q! bU bU' t tOF 5 lL ssd_
d q! r YO Ud 5LK9* d UHJ U\
d WQ9 s U MO uN dU pc u
s
q rN?I?K r rN?OK T ?J p l qI?K dU?* q u??9?* r u?LK9*U?J WU?d bM 5LK9* q?!
W rNK_ U? d\ rKF q s W?HzU UM_ U9 u?! u UL U?H W W?L U t `O?B
rNzUO uHM U OD U* XO s
WU?F u?_ wJ t9?H q?! vK U?9d b?! b? UO?Nb? s t d? W s u?I U?C Ue
b wJ p? uB ?J t9?H q! vK U?9 b! S?J U9 q wJ Uu?N u! U?I V ed? Vu0
WOU u_ s
U?I?F uM X?!R? rz uM tKI? vK U ?uKG? qF?H vK b?! U?I?F? WE( uJ
b! nKJ d?O c vK* u?M: rJ wJ WLU?( WEK pK wJ t_ nKJ dO? c p dG qI?F V
v rzU?M mK v nOKJ s mK? r c dOG?B U c s Vd?! tO?J Y wJ qOD ?J rKI tM lJ
kIO9
p wJ U0 UA U? UN qFH w?J o( VU t9?HM pU* t bI?F tuJ U? ?9 uJ
uJ U c U v qOL s9 U UI qI
v 5cF
UM U
tKN cF cNJ W( t uI U uK UNUO tGK r WQ9* wJ tK rJ U
qd bF W tK vK UMK uJ _ scM
sdA

u YF
d?U?? t?OK d??J? t iJ t b??U? t cJ? t?O?J U? t? wd?A rJ(U? U *U?
U s tOK bI b! U2 rE dHJ s tOJ u U dJU dA cNJ t U dO t eN9
U U?? d????F UU?O qQ?J 5?LK9* d?O? bM d??J qI sJ ? q bM? U? b?u c
bI? s bI?M d_ c d?A U EH bM vK W? d?OB?I W1e?N qAH? u wJ d?O
WO!? qzU9 ddI? WUAK bO?Q U uUF? uO!d WH?H U pc Wu?* u_ wJ tOK
sUO* wJ U MK rN9?H d 5u Ud s b? d c UMU wJ dO? rK s UJM UN
uF s UM s qOK! b rN?M t9! UMOO d? UNM d( iF vK U U d?J bLK WLe*
d 3
U? u c t d?I? wd?A rJK b?* YO? s U?LK9?9? W?d?K b?I?F? U?HKJ U?GU ?!U? uJ
wK U2 b W1d' pK v lJb uJ cMO q s sdM* s vLEF WOUG
U* wJ W?L?O?9 U?9? W?_ q?_ bI?J rR? bb? d? W*R? WGU U?d? WU?
U? vK b?IOJ tK? WL s Q?O U U?O(U U?9 oOC?OJ uJ U?JM s p d?O dU?*
UIA UUF* r_ s tOJ u U2 pc ) U Lu UNJ fHM q!
vK bIO?J VcF UJM U9 WDK b wJ u!u d? b s d_ WO?CH s u)
UJM s9 s WOCH UF e) s U! u U2 J U
u?NJ 5LK?9* b tK b? wd?( bF? wJ WUJ WU?NA?? WOKL? vK b?I* WU? w c s U ?O? fO
2

UF q VM U WO?CJ WL ULJ s9 d vK qI u q_ u! ULN?OJ tK tL tK u{d VU
UHK\ rJ( uJ eKJ r dM* U( Udu wJ WHU\ U c 6' U\ wJ WOCH
WJU?: t vK dHM b?F vK b! p wJ U0 qOL? s9 U?\ tK t9?HM U9 WO?C vK
quD u?_ s W?LK Yb? wJ tM tK w{ b?_ d?_ WB?! wJ u U?L? pc Vu? dO? s dU?<
rJ( U s tOJ U* tuD t!u9 c
UMb? rUI s rU UMb? W?O w s dJ u UM?b rK9 `O? wJ rK9? U t?d U?L
wb sLd? b s tK b? UMb? UL s W?dJ s UL? bIF d?U u Ud? rOd s U?
wMb? WLK s U wMb? UL? s u WdJ UMb? bO?: b s t?K bO? wHM( wK u Ud? t?b c
U! UNd U u?9L UNOK WzU d?A l s rK tOK tK vK tK u l WO?b( UMb! U! w
r U! UMO?I UMO?I9J XU?J U! U?NOJ o9 U? U US?J WOd U? vK rK tOK? tK vK tK u bF?IJ
U v lU lU r UM tFUJ U! dA q wJ WFOK UU rK tOK tK vK tK u
tK u w U! UC U! UM wJ tK u U p?FU b! XK! U! WLK U lU U! UM s j wJ
lU r W! W?H? rK tOK tK vK tK u? wUDQJ U?! tF? fO wMF e rK t?OK tK vK
UM j wJ UM wJ tK u U pF?U b! XK! U! WLK U wMFU U! UM d? wJ U v
wL wMO?I tK u U XK! U! p?OD w p! pH? s WLK U w U! r? WU t?FUJ U! U?C U!
u UO? wMG rNK _ U! cU p U! rK tOK tK vK tK u? pCJ U! UU tODQ?J e dU
s WKD U?FO XM U?! UMKD iF wJ UMCF vA? v `KB UuK 5dA?* r w9H s w V
t?OK tK vK t?u t?K v d?UN? wU? wK? Xd t?U?F s q t?b? t9? t?d?J wI? tK b?O??
U?NK wJ XFD?{UJ U?Nu? X9?JJ d? XO iF? UMCF jK? WJ q s UMK?D ULKJ U?! rK
v XuJ r?NCGQJ rK tOK tK vK tK u? wJ uFI uKFJ WJ q s 5dA* s? WF wUQJ U!
rO s q?! sdU?NLK U u qH? s UM U pc r? ULMO?J u?FD{ rN? u?IK d d?
c XK! r U! b wJ U?G{ t?KFJ rN? cQJ u?! r WF_ p vK b r wH?O XdU?J U!
tK vK tK u? v rN!u rN X? r U! UMO t?OJ c Xd?{ t rJM b lJd b?L t? d
dJ vK rK t?OK tK vK tK u v uI dJ t U?I F s qd d?U wL U U?! rK tOK
UM u??H b rN sJ r?u U?I?J rK t?OK tK? vK tK u? rN?O dEMJ 5d?A* s 5F?? wJ nH??
bF s WJ sD rNM rJb rJM rNb n c u tK e rK tOK? tK vK tK u rNM UHFJ
u?d?A* r q? U?O?( vM 5? UMMO eM UMeM?J WMb* v 5F? UMd? r U?! U?NK W? rN?OK rd?H
tU? rK tOK tK v?K wMK WF?OK tQ WKOK q?' c v! s* rK tOK tK vK? tK u dH?G?UJ
U l dNE rK? tOK tK vK tK u YFJ WM?b* UMb! r U 5d WKOK pK XO!d?J WLK U!
sL?d b?? UM?? U?LKJ d?NE? l tb W?K d?H t?F? Xd? t?F? U rK t?OK t?K vK tK u?
c c? U U X?KI?J U?! t?O? q?! lL? t??!U??U?J rK t?OK t?K vK tK u? d?N vK? U? b?! e?H
r U?! t?d vK? U b?! 5d?A* rK t?OK tK vK t?K u d?? tK b?O? s? WK t?GKQ?J d?H
u! e& qMU rNO uI U wJ Xd r UU U U XUMJ WMb* XKIUJ WL vK XL!
l{d u uO u_ s U
u?O u_ s U Uc? XK! U! t?H? v rN?9 qB hK v tK? wJ UL?N pQ?J rNM o(Q?J
l{d u
3

v t d?IFJ tO? r UNK wJ X9KJ d? XO UJ w l SJ rN d?I rNO X U t?KuJ U!


tK oK U v? rNF pc X U?LJ U! U?(U rN XKFJ q?' uK tIUC wJ uKbJ q?' oUC
uI v rNO rNF r tMO wMO uK d?N tHK rK tOK tK vK tK u dN s dOF s
tK u? UN?JdF U?( s U? tOK XKF? U?O u?dD uH?\?9 U? 5 d 5 s d?
u?C u?9KJ eH? b s J rU b! r S?J WOM s U?IUC? u v t?U rK t?OK tK vK
fK cM UM!U?J U tK d? c s UMOI uU?! c c U e?H U! d?! vK X9K bG? wMF
U?LKJ U?! q?' wJ W?F rNM? w b?F?B?J U! W?F? rJM d?H t?O rI?OKJ U?! UMb wJ w? q e? v? UMO?d
vK b?L? t? d? c u_ s W?LK U XK! U?! X s uU?! wu?Jd?F q XK! U?! J s wuMJ
U?L?J u?F?d?J U??! s U rb? U?! wMb?O?J r?JM q wMKD t??? rJM ? VK rK t??OK tK
vK b?_ d_ rN S?J U! d?A uKK\ r?K tOK tK vK tK u? uJ X v? wUJ Xd
d U XK! sdb? uuJ U! d_ UMF cQ?J U! bMJ u_ s bI* d vK U?B_ U! u d
u?O tKU sR XM? WLK? U U?! tU? rK t?OK? tK vK tK u? oK v? u?FD?I rc?
bF dI?FJ U! sLd b u vIU?J tOK\J U! UN?A 5 wMO q% J o UM o WM' rKF d
rK t?OK tK vK? tK u? UJ U??! u o( d?J vK u?% tK?I?J sL?d b?? tMF t?d?J sL?d
s wz U v wK vK b rNF rK tOK tK vK bL t d cuJ tKIJ tMFDJ sLd bF
d! t UI U tOJ VF v fLA d q! ubF v UO rU rK tOK tK vK bL U
U??! dD! tM u??! U??L?J t?M rN???O?K wMF tM? rN?? OK??J r b?? v dE?MJ U?! U?D r tM ud??A? O
u_ s U U?c q! U! t?H? iG wJ rN9 tJQ?J rNM o(Q?J bQ?J U! WOM wJ b?A?OJ u?d\
l{d u uO
U?! W?OM vK? 5d?J U?! dJ pu? t?9?H b? U? rF XK! U?! dJ t?u? t? t??KJ U U?!
UNO?J WOD 6 s W!c UN?OJ WOD9 dU? wMI( U! rK tOK tK vK tK u? v ULN!u UL?N XJ
vK tK u? S?J tM rN c U?* vK u rK tO?K tK vK tK u? XO r Xd Q?{u?J U?
c q s W!U? d d ` q 5d?A* s tcIM w q? q pK c b! rK t?OK tK
wMK tK u? U XK! U?! UN?UM Ub? s rK t?OK tK vK tK? ud u?A u u?I s cIM?
rK t?OK tK vK tK u? p?C?J U! t?K?! d?\? rNM vI? ?J u?I lQ?J q WzU? uI s V\?Q?J
wJ dIO rN U?IJ pd c rF XK! U?J XM d WLK U UIJ UM u?{ wJ cu b v
ud?\J uI rU uU?IJ U U?bK uHA U?LKJ e J rN d? UIJ U?HD s q UJ U?! UHD
r U! WLK UMU dO U! u uO UMUdJ dO U rK tOK tK vK tK u U! UM ULKJ 5U
u? wMJ r U?FO?L? w U?LN?F?L?J qd? rN U?H rN? 5L?N? rK tO?K tK vK tK u? wUD
UB_ s q U? U! d?O9 s ULMO?J U?! WMb* v 5F U?CF vK rK t?OK tK vK tK
dJ U XK! t? XF?L ULKJ U?! p bOF qF?J oU?9 s q WMb* v oU9? uI qF?J U! b? o9
w w wQ? tK u? U X?K! U?! rK t??OK tK vK? tK u? uJ? U?! U?H?d? U?N U?1d?
wI 5?Jd UJd tOK XDdJ U?! bFJ dHDJ wK XOM pO V XK! U! X U?! qd oUJ
b?! XK! U?! t?O?H?? 5 tJ?Q?J U?! t?I?( v? XF?J w r 5Jd? U?Jd? t?OK XDd?J d? wJ b? r w9?H
tK u l d?O v UMd? v UO UM U? tKuJ U! WMb* v t?I?9J U! s U U! tK XI?
uIU e&d dU wL qFJ U! rK tOK tK vK
UMOK UM!bB
UMO! b!_ XJ

UMb U tK u tKU


UMOMG U pKCJ s s
4

UMOK WMOJ se


tK vK tK u dH?G U U! p p dH? U! dU U U! c s rK tOK tK vK t?K u UIJ
d?UF UM?F? U? u tK w U t qL? vK u UD) s d?L UMJ U?! b?NA? t?B\? U9 rK t?OK
uI tHO9 dD\ Vd rNJK d U! dO UMb! ULKJ U!
d qD 9 wU
Vd w dO XLK b!
VNK XK! d(
UIJ dU wL t d U!
dUG qD 9 wU
dU w dO XLK b!
tK? lDI?J t9?H vK t?HO? ld?J t qH9? dU? V d?U d wJ Vd? nO? l!uJ 5?d{ U?HK?UJ U?!
q?! d?U? qL? qD uu?I rK t?OK tK vK wM U?? s d?H S?J Xd?\?J W?LK U?! t9?H U?N?O?J XUJJ
tK vK tK u? U?! d?U? qL? qD tK u? U XKI?J wJ U rK t?OK tK vK w?M XOQ?J U! t?9?H
u wK v wM?K r 5d? d? t q p U?! s c? U?! pU?? s U XK?! U! p? U?! s rK t?OK
v? b? u u?! t X??J U?OK XOQ?J U?! tu? tK t?? tu? tK V ? Wd 5D_ U?I?J b?
UIJ Vd d Wd UD dJ tOMO wJ o9J rK tOK tK vK tK u t XO
d qD 9 wU
Vd w dO XLK b!
VNK XK! d(
wK UIJ
dEM* td UU YOK
bO w wML c U
bM9 qO UBU rNOJ
b? s bLB b? UMb? vO s bL? UMb rO?d U! tb vK `H U? r tKI?J Vd dC?J U!
hBI s tO?J U* tuD tI bI W?B WU wJ UM c XK! tuD Yb( cN U?L s WdJ s u
sbU: UuMF t lHd c s9(
rU?I s rU? UMb? W??O? w s dJ u UM?b? U?O?H? s s9?( Ud?? U?? s `O?? wJ u
dO WB! dc r WMb* rNu v uM tO s u_ s WLK s U wMb UL s WdJ UMb
s W?LK s U UM U?! UL? s W?dJ UM rU?I s rU UMb? qqM s b?L? U bM9? wJ u
u? ? U U UMd?\?J rK t?OK tK v?K tK u? l W?O?b?( s WMb* UMb?! U?! t?O s u?_
b XM t?K b?O?? s W?KD? d?H Xd?? rK t?OK? tK vK tK u?? d?NE rK? t?OK tK v?K tK
U?NO? q! rK t?OK tK vK tK u? q vK WMO?O s sL?d b? U f?KG U U?LKJ q l tb
dO WB! dc r WMb* UMb! v tu! v Yb( U9J
U wMb U! UL s WdJ UMb U! dCM u rUI s rU UMb WWO w s nMB wJ u
bL bM u U uM Yb( U9J tO s WLK s
s W?LK s U? wMb? W?dJ UM rU??I s rU UM tK b?? s U UMb? w 4 wJ u
uM Yb?( U9J UN?O qI?J rK tOK tK vK tK u q? vK WMOO s sL?d b U U?! tO
5U ud d_ dJ vK U! u uJ tu! v
s dU< WJU: t vK dHM b?F vK b! qOL s9 U\ tK t9HM U?9 WOCJ
s W?LK Yb? wJ tM? tK w{ b?_ d?_ tK u? U?J W?B?! wJ 5 `{ u U?L? pc Vu? d?O?
5

WOM* UN'U W?IKF* WU WOdA u?BM UuL s d{ uKF U UL? q UH UMI c quD u_
vK WKL?A* WOU? WU?) uBM tMO? UL d?CU sb s WuKF? du? WOFD! w U?NA? vK
q s ddO lL vK qL dU bF wJ fLG ttK t9HM U q qL
U?! bK\? s U??C s d?L? UMb? U?! vM* s wK s b?L? Ud?? U? s? `O? wJ U? U?
UM U! bMJ vu dL u rK wMb uI VO w s be XFL U! `d s uO UMb U! w UMb
VU? d?U? s W?I? d?B? q vK d?? tK? rN?O d? d s U?L?OE U?H? UMO u?d?Q?J d WMb0
uU?! UM t U?B?J rN?OJ q v? d n vK? 5LK9* s q qL??J rK t?OK tK vK tK u?
c vK W c u?Q? rJ UM U?N U?I?J U?B_ u u U?I?J WJKN? v b?O wIK tK U???
s d? iF? UMC?F UMK! td?U d? ? tK e? U* U U?B_ dA?F? UMO?J W c Xe U/ qQ?
UMu? w?J UML?! uKJ td?U? d?? ? e? b?! t?K XU?{ b?! UMu? r?K t?OK tK vK? tK u?
uIK tK q?O w1 u?IH UMK! U? UMOK d rK tOK t?K vK tO? vK tK eUJ UM U?{ U UMK?QJ
e?G UMd U?N?? UMu? wJ W?U?! WJKN? XUJJ 5M4?; V tK uM4? WJKN? v rJbQ
UM U?_ VO??F? a?O? A U??! d Q? sJ v?? tK? qO??? w?J U??B? U?? u u? U?? U??!
`O
vu u UB_ u u dJM r vvK; wJ e s wK b?L u U? U!
bM u?N?A* WB?I b?L? u? bB?I XK! q?I v? X? d?' dJ9?F vK b q?d qL? dF?_
s U?C t?? `O?? s9? U?! cd? wzU?9M t?d? b?IJ u w Y?b U? W?OMODMD9?I u?
WB wJ WU uNJ dJUM UNOJ dD{ WI9 u WUI UHQ rdO td rU( U
s U wN WJKN v r?JbQ uIK vUF? tuIJ V?9 uB? kHK uL?F d?F XK!
pKN* t?K qO?? wJ W??I?HM s U?M? v b?9? K pKN* r9? wU?F? U??? s WJK?N v tKU?H R? qF?J
U?N??' U?? wJ u U??L? b?O? L? rOJ s qe?M e??F?* U?F kHK c??N u?L?A?  p q d? wJ U??9
wJ rO??I WJKN?? v UMbQ? U?IU?J t?u?! d?( U?d U?N??A qC?J U??N?' vK? Y( U d?O??9
U s t t?OK b?B U? q s b? qJ wNM WML?C?? UN?_ W tO?K bB U? d?J s d?J c a UMu?
U?N UM U! w u?B pK XU? SJ V?9 u?B\ kHK u?L?F U? WJKN? v fHMU U?I
uL X% WK UN p ?J Ud UI u s nK UL b?F vK qL c qd U* UI U s
U? U?! s u?! U u?_ wJ d?I b! U?) V9U u w d? u?b s lM1 W
WJKN v rJbQ uIK tu! X% UO?b UU sb U?U WJKN b wJ d k?HK uLF
VU d tK qO wJ WIHM d w WJKN dO9?H wJ U\ wJ dA* ULF U s p uJ
ldOKJ d u! pUM `H
5?O?B vK b??9* wJ
sL?d b? s? wK s9?( u Ud? W1dJ W f?H u d? Yb? 5
tK w{ d s U? w s qOzd Q? vu s tK bO? UMb U?HG U s bL? UMb wFO?9
v?? qU??I? ?O? J b??F vIK q?d u WJKN?? v r?JbQ u??IK U??L? U U q t? U?! t?M vU??F
d? vK `O? Yb? c rU( U?! w tK d?HG u?I?OJ Vc Vc qd? u sJ U! q?I
u d? b?! pc u? rF XK! rK9? U?\ d? vK hO?\K w?J wc U?! Ud?\ r 5\?O?A
UM `{ UM ` u! U q vK w WOU Wd wJ u UL UL9U U
lO s? tK b??? UMb?? e?? s wK b??L? ?  u U?? U??! YO?? vvK; wJ w U??L? 
U w( Uu b s tK b U wL' U( s qCH W?HOK u Ud wd* WUF s bL U wLOL
u X U s d Q XFL U! wFO?9 o w s WF U wLON U( s bU
6

b?O vIKOJ Vc? qd VOB WJK?N sJ d? U?! WJKN v b?O vI n r W??OJ vK qL?
w Wu uI
dJ wINO 4 wJ u
oK* wJ w UL d d s
d?J wI?NO? 4 wJ d?OA s U?L?FM Yb? t!b?B
u kJU?( tK b? u Ud? d? W s
UL s WLK s UL UM UM wI9F qCH s b?L UM r_ u UF u UM U! dL w s bOF
rb V uI U! WJKN v rJbQ uIK tM vUF tK w{ dOA s ULFM s d s
rO uH tK SJ tO VO tK dHG9O sJ w Wu suI WJKN v bO 5IK J
u{ U?M9 UU? b! UH?G Wu? d tK WL? s QO w 5OU?B sU bM WJKN?UJ
Wbd9 U9) Wb_ WJKN w pKJ ULNOK t tK
d?J U??H wJ W?O?L?O s rOK( b?? s b?L? U?F u ? aO? U? U?!
uC vK UHJ td u UL uLK9* tK?! qUI uC( vK d tOK V c V J
5LK9* U?HU t?K?! t u? tS?J u?B?F r?K9? q?! vK ? q d? u U?L? 5LK9* qU?I?O rN?H?
q u q?I  tK?IO?J dO? rKE t fOKJ fJF s v u?BF* p q?I t9?H kH fO tS?J qIU t?d
d? wJ tOu?! b wJ wF?JUA? pU b?LQ? ULKF d?? bM UF?OL? dJ* dJ* vK u?I U p qF?J
u d?J s p UL? dU?* dJ* vK u?I qO?! bL? W?HO?M w uI? jIJ d?J* vK uI V u?'
W?B?! rK t?O?K tK vK wM s? t??O?? wJ rK9? b?! t??u? r u?I b WbU U?L?C? Vu nu
rK9* fLGM WF_ WLz_ u cN sb uN W?KB q_ t9H qI d G UNOJ b_ U
5LK9?LK W?KB? p wJ U? tuK?I rN tM? vK VK U?HJ n wJ
WQ?9* c wJ u?I UMD9 b?! 5
dOG tK?! s rE t9H tK?! l UN' WKB? q_ t qI t bI?F U qFH qd U S?J d l{u wJ
c UOb sbK b9?H* bF d{ lJ pc qB% w sb W?KB q_ dO q! v wC?H U U
UH u?L s d l{u? wJ J c s u d? b! WO?LO s  vN? v pc lJbM


wU u WOLO s U bM tO UA* rK9 Yb
w s sL?d b?? s XU UMb? WL?K s UL? UMb? bU? s Wb UMb? rrK9? `O?? wJ U? UL?
U??9?J d??U?? t U? rJ?K?! U?? sL??O?J p?K U? U??! rK t??OK tK? vK tK u?? VO??N? s? vKO
pKLK U ?U\? G J U U?! v ?G q?I pK* U? d v VzU? Vzd? tM wJ Y?b(
wMKB b? bO?F wJ UM l?L& U?! u U U?! t d U? qFH v? wKU?I X9 p pKLK UI?J
XKF?J pSJ wM? r G tK rU? q! r uI b?? wJ rN9 l{ r w?UM s UL?N? c r c? vK
uI b? wJ rN?9 l{ r tUM s U?LN? c r c vK t?K b b?OF w?J UM lLJ wM?K! p
UM UIJ U?LJ rN9 l{u wJ tb wJ b l{u?J tb wJ rN9 l!uJ U? r G tK rU U! r
c p? e tK b! c?% XM U X t qO?IJ pK* vQ?J G? d UM G d UM ?G d UM
qO! U?NO?J uL?QJ tM s ld r s U?! dOM d?{ b\?J pJ9 uJ wJ b?_U dQJ UM? s b!
vK pS?J d?? t? U ?G UN? UI?J t?O?J lI X9?U?I?J U?N w? U?N?F? d? U v? uK?FH?J r??! t
dd?OJ r?F* wJ d b s qqM s b?L U b?M9 wJ pc u U? s `O? wJ u o(
dJ 49 wJ pc u bL rK9 wIdD WFU d od s
dD UH UdO wwU* U
WIUD uJ UJ UNK
w?B W W?Ozd qO?UH? WWH?u W?ODF t9?H q?I pK* dQ ?G uJ U? `{ s c
UNMJ Wu9M W?IU WFd c rF o( vK UN_ UM wJ UN?H vK u UN9H UI d?B v t ub
qFH?J UM b* dF w?J UN t vK tOK tUJd? t? tK uK wM d qOb bb? s UM Xd
7

WOUF Vd* pK UI lD9 r s* td wJ WBdU UMOK 7 tK sJ Wb rOE V9 p
t?b? W?IU?9 3_ s d?HJ vK c?F q?I U?? s vK rK t vK t?OK tK v?K wM UM
s U? s U\ U?LO?J UIJ gd?! UJ X% rNUUF W?UB iF t vJ U?bM ? t td{ pc
t vK l{u?OJ UAM*U UO?J UNOJ qF?OJ _ wJ t dH?OJ qd cR rJK?! s U b! UuJd _
U?C c u?J b?! rF ttM s p? b?B U?L??J t?LE t?L??( s bb?( U??A?Q jA1 5H??B qF???O?J
UN t vK t?OK tUJd t tK uK wM d? qOb bb s UM Xd U?NMJ Wu9M WIU? WFd
s nOH?\ U sJ r Wb rOE V?9 p qF?HJ b! vK WU?B t UM b* d?F wJ
WL tK
U?\ `O?? d? U `?J wJ kJU?( U!
W?B! w?J uN?A* ddCM s f W?B! vK? U IKF?
v qB? v?? fHM vK o? u b??N?F?U U??Ju qC??J U??N?' w?J fHM c u?? bzu??H s d??CM? s f
U dCM s f_ dU WKO?CJ tOJ WWJKN v UI s wNM tUM U?N' wJ UNA VK UN
5IO u! u w!u d U1 W s tOK U
U wu?L?K??! rJI??9 tU??_ W??LK9? s b?L?? u??! d?_ X VF? q?! W??B?! ? U?
s qOU?L UMb ddO?J rF* wJ w UL? td? qA WLK9? s bL? tIM?F d! rN_ p UF?OL
b? wMb? UN? s s bU s q?OI? s `d s u?O wd? V s U?M `U s b?L UM U?H) s9?(
t?OK tK vK tK u u??N U d?U U? uN?O d_ s VF? pU s? VF s tK b? s sL?d
? w WMb* b?! rK tOK? tK vK tK u? U d?F? wJ gd! U?H? rN?OK d t?U? rK
uNO rNM U_ bF sc udA* rNOJ rK tOK tK vK tK u u rNFL sc uLK9* rNM
b??! 5? rK t??O?K tK vK? tK u?? Q?? J e??) _ 5O?? ( U??HK r? u??B? ( W?? IK( q r?NM
u?dA* U? U?dA? u? ULK9? uJ qd U?dA? u U?LK9? uJ qd U rN??u rN??B?
b? tU??? rK t??OK tK vK? wM R rK t??OK tK vK t?K u? b?! 5? WMb* q s u??N?O
s sFL9 vUF t?K e rNOHJ rNM uHF p vK dBU 5LK9* rK t?OK tK vK tO tK d _
dO vUF tK e r?NOJ u_ e s tu! v dO u?d sc s rJK! s UJ u sc
d?_ s VF?? v U?LKJ d?Q t?K wQ v? tu??! v U?H? rJU1 b??F s rJd u U??J q s
U??F?  s b??F? rK? t?O?K tK vK? tK u?? d? 5?LK9* rK t??OK? tK vK t?K u? s? eM
j W9L wJ UF s bF w s U( UB_ d? s v9O U wU( r UB_ WLK9 s bL
uU?! rJ U U? rN U! rNM d?c U? rNQ dJ d?_ s VF r U?LKJ wu?FU t9K? wJ WO?A uQ?J
oHM?9M UM U? pF?OM UM? b?! UI?J rN?C?F tO Ub?J U?N wMb?O rJC?F v ub?OKJ U?! pO W?U UM U?
U?J UM tM bN 5 U?A uQ rb?uJ qd c rJ e cM -b?N b?I rKFJ s tK U?IJ U?NUL
wub? b?! rN vK U?! V% U2 wA c? rN?U? u?!d U? td? XU?I?J rN?O d?\?O U?IJ r?NM q UMJ
rNCF tMFDJ UFOL? U wuLK! rJI?9 tU_ U! WLK9 s? bL tIMUJ rN?O d\J rNb
5 rK tOK? tK vK wM vK bGJ 5?dA* s rNF? U s uN?O XeJ uK! U?LKJ tdU? wJ nO9U
rK tOK tK vK tK u rN dc?J WKO qIJ UMU s bO u WKOK UMU d b?! uUIJ u
WU 5LK9* 5 rNMO tMO VJ rK tOK tK vK tK u rUbJ t rNR UF wJ uI U c
rK tOK tK vK tK u UNJJ UM d lU UNOJ WHO
b?( W?U! ?9?? ucU d?? wJ u q V9??J u?b qL? bF U??! U?N?' wJ c fO
u* v
wMb UA s wMF? UF UMb wFL?9* bu b s pU U?9 u wMb rrK9 `O wJ u UL
8

tK w X WMON? s d 5B s dL s tb? VKN* U W! u wMb dO? w s vO s w


rK tO?K tK vK tK w Ub?J wK tL!Q?J b X? tK w U XUI?J ve s vK w rK t?OK tK vK
d r UNUO UNOK XJAJ rK tOK tK vK tK w UN dQJ qF?HJ UN wMzUJ XF{ SJ UNO s9 UIJ UNO
s 5F? 5 XL9?! u Wu XU bI U?IJ X b?! tK w U UN?OK wKB dL? t UI?J UNO?K vK r XLd?J UN
w s dJ u? UMb? rK9? U?! v?U?F tK U?N?9??HM U? s qC?J Wu? b? q rN??F?u? WMb* q
c?d bM pc? u tK? UM cN d?O? w s vO? UMb? UDF U UMb? rK9 s U?H? UMb W?O?
wJ u 49 s v: pc dJ tMM wJ wzU9M td `O wU_ U! `O s9 U!
U UI tU? `O UM U_ VOF? aOA U! U s `O? d b s bL bM9
d?? vK `?O? ? U?M U_ VO??F? aO??A? U?! d?? o?d s U???? s `O???? u `O??? B
U?NK? d b? s dd?O?J? r?F* wJ d?J? wI?N?O?? 4 wJ wMD!b 4 wJ pc?? u `O?? B
t V?F UOb? YU ` s W??B wJ WU `O?? u dO? wwU?* U wJ pc? u U?
U\ UJ
lDIM c v]KF* bIU UHJ tK u{d U K oI u v U UNOK t tK u{ WOMN' cNJ
UM_ t
UNC?F ]uD UNCF dO? U wJ U WuKF u?NA tM tK w{ wLK_ pU s eU? WB!
rK t vK t?OK tK vK w?M t dQ?J d?? d sB?? u UeU d??UJ U? t U?NO?J d?B?\?
U?L? dA? rNK wJ e?G nK\ s q b?u??J uO? p U9? rK t v?K tO?K tK vK wM U?! r rd?J
tOK tK vK wM 5 v t dHG r t tu XK! q eU? d wJ UM nKUJ qOJM bQ eU qFJ
UM Uu Ud c - s uJ wQO UL d_ rK t vK
s wU; U( s u vKF s vO UMb wbL?N F s bL UMb rrK9 `O wJ U U
vK wM v pU? s eU U? U! tO s bd s? ULOK s bd? s WLIK s w?U; lU s u ?O
U UIJ U r b?OF dO ldJ U! tO V tK dH?GUJ l p UIJ wdN tK u? U UIJ rK tOK tK
U r bOF d?O ldJ U! tO V tK dH?GUJ l p rK tOK tK vK tK u U?IJ wdN tK u
tK vK tK u t U?! WFd XU v p q rK t?OK tK vK wM UIJ wdN tK u? U UIJ
UI?J uM0 fO t d?QJ uM t rK t?OK tK vK tK u Q?9J ve s U?IJ dN U?LOJ r?K tOK
dQJ rF UIJ XO rK tOK tK vK tK u UIJ U! dL ` tM b rKJ tNJMUJ q UIJ dL d
t eU W?u s qCJ Wu U uI qzU?! tOD t XU? bI pK bI uI qzU?! 5!dJ tO?J UM UJJ rdJ t
U? r W 5u pc u?K?J U! U?(U? wMK! U?! r b wJ b l{u?J rK t?OK tK vK wM v U?
eU* tK d?H uUI?J U! ppU s e?U* dHG? UI?J fK r rK9J uK r rK tO?K tK vK tK u
s d tU? r U! rrN?Fu W? 5 XL9! u W?u U bI rK t?OK tK vK tK u U?IJ U?! pU s
wd bd XU?IJ t?O wu tK d?HG??UJ wF? p U?IJ wd?N tK u? U XUI?J _ s bU?
pMD wJ U wF?C v UN U?IJ rF XU! X U?IJ ve s vK U?N XU! U U?! pU s eU U?L
U?IJ Wb?UG XF?{ b! U?I?J rK tOK tK vK w?M vQJ U?! XF{ v? U?B_ s q UNKHJJ U?!
U?N?L?d?J U?! tK w U t?U?{ w U?I?J U?B_ s q? UI?J t?F?{d s? t fO d?O?G? Ub b U?N?L?d
dJ wINO 4 wJ wwMD!b 4 wJ UuM WBI
d b s
w s dJ u UMb? rrK9? `O?? wJ U?C Wb?U?G W?B! w?J U l U?NC?F wJ U?B??U w
s dOA UMb w UMb? Yb( kH wJ UUI dO/ s tK b s b?L UMb dO/ s tK b UMb? WO
U?9J rK? tOK tK? vK tK u? v wLK_ pU? s eU? t?O s bd s tK b?? UMb? dU?N*
ULKJ tOLDH v tOF{QJ w U! tb b! c XU! W!d wJ wBU t b ULKJ U! v uM Yb(
9

s q v w?B lJb?J U?FD q b?! t??LDJ b?! tK w U c XU?I?J e? d?9? b wJ w?BU t? t??LDJ
b `CMJ UN vdJ d bOu s bU qIOJ U?uLdJ UM d Ub v UN dHJ UN d r 5LK9*
XU bI bO w9H cuJ bU U N UIJ UU t rK tOK tK vK tK w lL9J UN9J bU t vK
XMJ UNOK vKBJ UN d r tt dHG fJ VU UNU u Wu
rOd UMb u U! UH rrK9 `O wJ U U uM jI?J WbUG WB! w 4 wJ U
bU s wMF d? tO s bd s tK b UM dU?N* s dOA s fu s v9O Ud? d vu s
`O wU_ U! t!U9J rK tOK tK vK wM X
U?! t?O s bd s tK? b? w?Mb? d?UN?* s d?O?A UM rO?F u Ud?? wwb 4 wJ Uu?M w
WBI U9J bU wM s d tUJ rK tOK tK vK wM bM U9U XM
dJ 49 wJ
U( s vKF s vO? UM U! wUu?' uIF s rOd wd? jIJ eU W?B!
wM v pU s? eU U U?! tO s bd s U?LOK s bd s W?LIK s lU? s O UM U?! w UM U!
WzU??  5 XL??9?? ! u Wu U b?? I U??! t? rK9?? b?M u U2 u?? M Y?b??( U??9? ?J rK t?? OK tK? vK
UM `U c wzU9M sLd b u U! UUNFu
s bd s W?LIK s fO! U vO? UMb bbF' s bM9 wJ WB?I s d eU* U?HG U? b!
ppU s eU* dHG U! rK tOK tK vK wM tO s bd s
d?J UI?D wJ u
s UMb? U?! 5 s qC?H Ud? U?! wLK_ pU? s e?U W?L?d UM
ppU s eU* dHG rK tOK tK vK tK u U! U! tO s bd s bd s WLIK s lOd
UM U?! vO s b?L U?Mb dO? d? WB?! U' s U? bM9* 49 s vIM* wJ U
tK w{ d? s qz tO s qz s W?LIK s U?L s d?B s wMF U U?M U! WK s U?L s d?L
vK bUJ? vO? s U?! d?? s b??9* v? b?L?F w `??B u? wJ q U?N? OK l! d? tM? vU?F
t XUF c uQJ rN XUFUJ b u! UNOK d r U?NU dJ UNOK d qd XUFUJ UN9H
vK tK u t uQJ d V b?! pM c U U/ UIJ UNO tuI t UJ Vc?J d rNI
wMQJ UNU vK U?NMO XM U/ UIJ bA u rN uI d UN?OK l! t tdQJ rK tOK tK
U! uLUJ t u rK tOK tK vK tK u UIJ wK l! c u c XUIJ wcQJ R
tK u bM W l?LUJ d?UJ qF?H UN XKFJ c U wu?L uL?d UIJ UM s q U?IJ
dH b?IJ X U rK t?OK tK vK tK u UIJ d* U?NU c UNOK? l! c rK tOK tK vK
tK u? U?! veU d? c r tM? vUF tK? w{ dL? U?! UM9? u! U?NU? cK U?! p tK
rNM q?I d q WMb* q U?NU u U?NO?J dO?L s U?IJ ttK v U b! t rK tOK tK vK
s tOJ eM bM9* 49 s vIM* s wc kJU( U?! dOL s b?O t bd vO s U?! rNKQJ
UIM UN UNOJ nK\ YU wJ UM wJ b s9( W
dJ 49 wJ UH_ wJ nOH l U M bM tMOF u
vO s bL Ud wzU9M U
qz s WLIK s UL? s dB s U s UMI u WK s UL? s dL UM U! wd( dO? s bL s
t!U9J tO s
UMI WK s U?L s dL? UM WO? w s dJ u UM UM s bO? UMb ddOJ rF* wJ uM u
t tO s d s qz s WLIK s d s UL s dB s U UM
wUdH nu s b?L UM .d? w s bOF s? bL s tK b? UMb W?LO! WFU? ddOJ rF* wJ
uM tO s qz s WLIK s d s UL s qOzd U
UL? s qOzd U?L _ rK9? d vK `O? qOzd? od UL?O 5IdD u?L0 Yb?( XK!
UL dD{ iF U?NOJ l! w WdJ s t s fO Yb?( 5IK qI dKBJ tEH dOG? q! .b!
10

oK* wJ UUd w tOJ WLz_ u! tLd s dNE


dJ? wINO? 4 wJ u
U?M s bL? s b?u b? uKF rU w s b rU?I u Ud?
UL s d?L UM d w s U s b?L UM wUOA r?O s wK s bL d?HF u Q U?! WJuJU dI*
wIN?O U U! r? uM t!U9?J d s qz t?O s WKz s WLIK s U?L s dB s U? s
dcJ U?NOK l! c UNU? U! t d ULKJ rK tOK tK v?K wM t uQJ tOJ U! U?L s qOzd
rN qL?? deF? d? U/ t qL?? Wd c vKF?J UI?J wU?' s u?HF wI?N?O? qJA? r Yb?(
WbUG WOMN?' eU s tJd q b b! UeU d?UJ UNU U! v? p wJ QD UeU tOK bN
rK tK dN d rNU rb jI9 r
Yb( nOFC U? c dJM c e s wK bL U U?LO UNIH s dO w?INO tK r XK!
u UM u?{u* q b wJ t?U s u Wu d??U b( u?I u u?{u* fOKJ tM XKH?O
U?B? W1d? u{u?
w nMF u?I b?\?U U?N?9H s? Ud U?N Ue U?N?9H vK? d VB?
d?: W1dJ W hM b?I q! Wu?U jI?9 WWU; Wu?I uKF? WWU; uM X% lI W1d?
p vK WuIF XU? tOK rJ( t X]9 c d rN?* UI t9HM t9H r?K] W!U Wu U UM U
Y dE q sJ r dF d?O 5F uN U q UL?N v tO! U uJA? sJ r u tOJ cHM
W!U Wu w q tOK bI q! WO Wu t9HM tLOK9 tJdUJ vK W1d'U W! t UN
t vK t?OK tK u? 5O?M -U? tK b?? s b?L?? rU?I u b?O? h U?L? rN?HJ? WMb* q U?NU u
tK b?L( UJ W?{UF? U LJ UM? bM Yb( wJ b?F rKJ tK s UJd? UL?OK9 uK
5*UF
cd 4 wJ U
s W?F UM?b dH?F s b?L? UMb U?! vM* s b?L U?A s b?L UM?b
t?OK tK vK w?M s w v t?F?Jd U?O? s b s b? d? s wF XF?L? U?! d?L??F* s u?BM
WdI rNQ?9 r tKU rNQ9?J Uu! v q?dJ tK rN? sc UQJ tK? rNCG? W tK rN? W U! rK
U? v? rN?KO U? u! U?D c tK t?O?DF rKF d? rUDQ?J q nK\??J uF?MLJ r?NMO tMO
bF wIKJ Wd wJ U q wU uK wMIKL r?b UIJ rN? uF{uJ ue t b?F U2 rNO V uM
uKE wMG U?< d?OIH we a?OA tK rN?CG sc W? t `H q?I v bB q?! ue?NJ
`O?? Yb? U_ VOF? aO?A U?! U? s? `O? wJ b?L? bM9? wJ wzU?9M bM pc? u
lu wMF uI UO? s b s tu! wJ kJU( b]K! t_ t b?F J nOF?{ wU_ u! U U?QJ
WU?_ d??O?)U rN u??N?A* 5FU?? U?? s? t t W1e? s U??? s W?Lz_ o?Ou tU?J nO??F?{ t?b???J
s b vK qI?9* d?OJH d b?OKH VO? c t?UI? 7* W?JUE t?UJ UL? buA t?UJ b?B
WOU Wd wJ u UL lu b! UO
bO? w s U w s dL?F s d b s rOd s U? UMb ddOJ rF* wJ w w
X u?eNU?J bF rN?O?IKJ tU? qO q? s d?J t?% q UL?NO tK? pC ? U! u?F9? s s
bL vK v?K u{u mQJ b t rKF qOK s U! q t?O tK pC pcJ bON q! q! d
u d?O? b d b?? v dE u?I t?O tK p?CO?J d?I `?H? tK b?L? rK t?OK tK vK
wzU9MK dJ 49 wJ U w s pd od s pc
5?O?B vK b?9* wJ
s b?L? UM uI?F s nu UM wH?I u?IF? s bL? bO?F u UMb? 5
w{ b w s tO s d_ U?LK s tK bO UM W?I s vu UM ULOK s qO?CJ UM wbI* dJ w
qU?! W??J nAJ c rN?O p?C tK rN?? W rK t?OK tK vK tK u? U?! U?! tM vU?F tK
tM XJ U?d?\ r t lO?L U??? b! `O?? Yb c? rU( U?! q e? tK t?9?HM U
ULNd vK p uJ u `O rU( U! UL u XK! hO\K wJ wc
11

U' b s b?L UM uIF s bL UF u UM kJU?( tK b u Ud wwINO 4 wJ U


dH s u? U! b u UM vI U* U! U?! s dL s rU wMb U? s s dOJ s fu UM
wJ b fL?? b?! d U?! b?? s vU?F U?? d p?C U? t?K u? U tM tK? w{ U?( s
q! v qUIJ bI r t u eMJ dU qUI UI
t UM?? `KB u?' WU wJ qd? u oK* wJ U?MO UL? WW?O? w s nMB? wJ uM u
qd0 W( uI u UL W( t uI sJ buA wJ
?9 tOK tM ` b! q? vK; wJ U! e? s wK bL? U U? sJ
bF wJ q t qd eMJ dU bF w?J b t9L U! b? s tK pC U tQ? tU s
UM d9?O r t vK? hM l bB UM dO? s bL u t v cJ XK! tM tK w?{ q! v
tH_ YU_ nOFC wJ qU9 bL U dF* UB* s UbM U2 wJ uu tOK uB(
l U??I j?C? kH?( s WU??G wJ W??? X W??I p l u `?O??B?  wJ b??A? WU?? l U???_
Yb?( c? W?? wJ pA p?c WuD\? X U?? w u?I? H* b?OU?9* e??_ s d?O?J? vK
oOJu tKU bF UM lI r c uu* UM vK dO s t U u
q VKD* b s eL? bNA bO U! rK t vK tOK tK vK vM s tM tK v{ dU s
e?_ dH W?N?u XK?! Ud?\ r UM `O?? U! rU?( tK?I?J UN d?Q?J dzU? U v U?!
U U L uJ UJ d dzU rU(
dJ wINO 4 wJ
b s bL? UM dB tK b s d?L UL u Q tO?IH dU u Ud
U? t w9L?_ u s b? s U w s u? fO! s bU? w s qOU?L UM? bO? s vKF Q? Uu
wU? 5MR* dO? U tK UI?J bUN u t?9H d? d?cJ tM vU?F tK w{ dL? bM U9?U
d? d? sc s u q p c? tM vU?F tK w{ dL? UI?J WJKN? v tb?O vI t UM r
YO qqKF wJ wMD!b t?9?H wI?N?O? bM d? d U v?KF W wJ c? wI?NO? U?! U?ObU
Ud WJdF qKF wJ qM s bL UM c W vK h
U?\? `O??? d? U? `?J wJ
s `O?? U?MS cM* s dd? s d?? b?OU?_ d?
WJKN? v bO vI U U?IJ q?IJ d?( wJ t?9HM v U? w XKIJ d?L bMF w U?! u s? b
U?C vK hd? W fOz U? u UD) s dL? cN?J UU?ObU d d? tMJ uc? d?L U?IJ
U?Q d pU? s d? U? s WU?O?I VUM* s ssu?N* U?F?? vK d?(U d?N? b?! gO?'
WJKN v bO vI tQ uI v uF lJb u vK d( pUN wJ t9HM wd qdU
s U?! d?c n wwzb?H u wK? W?O? w s u? W?L?d ? WWU??B e?O?O9 wJ WU? wJ
wJ u bNA r9I c wJ qO? bI b! XK! qO b tM rK tOK tK vK wM bM
w9L_ u s b s U? w s fO! s `O bM9 tHMB wJ WO w s d? bUNM dH U!
q?! U! 5LK?9* s VO s d?c?J UM s d?L tQ?9?J dI? s U?LFM u? U d?L bM U? ULMO U?!
w9L?_ WO? w s u uMF t?9H d? q uU! rN?JdF tK sJ d?L U?IJ rNJd?F d ?J J
c dL UIJ WJKN v bO vI t UM re wU tK 5MR* dO U u s b U! qO U
U? v? d?A wQ?J o t? qL??U?J rzU? u VO? U? U?! U?ObU d? d?? t?MJ p
s d??L? q?? U? Q p w?J UD) s d??L? d u1 v?? U?* d? U??9? iJd b?? c??N? J XK!
lU! tK s Ud tHU\ s gu9 bN* bd U UD)
W?O? s? d?U? s U?A u W?U??B UD s d?? qD W?O??C? W?B?! WU??B e?O??O9 wJ WU? wJ
s WK gO??' wJ qU? v e? wJ UM?d? U?! b s d?H?F? od s be wJ U?* s? d? U?B_
d?F s b?F UI?J U! ?! Ud?{ UMF rN U?FMBJ d?U s U?A u qL?J UN?OJ W?B! d?cJ rO?
12

v b?? O vI d?? U?? s U?? A dd? w_ qO??I? ?J U??! u?? e??NU?? J wMF U?uKU??! u? nOJJ c? UM U?? FM
XK! tK U?{d?
UG? t?4?H d?A s
UM s
W c fL? tMJ? dd u U?I?J WJKN?
-U tK u bL? UQ rN v sJ UOb wKUI VK l b? s r UGJ_ s r qU q
t? tK u?{ rO s WK U?B_ WO? s dU? s U?A U? s tu u? tK u 5O?M
ULNOK
uI ULJ U! tK u U! bL wJ u?I U ULb_ UIJ 5K c tK tMF cJ WLKO9
UQJ r U? U! ]wJ uI UL?J U! tK u U! b?L wJ uI U d?x U! \J U?C
X U! ]wJ
WB?d c? bI?J _U U?IJ rK t vK? tOK tK wK t?K  u p mK?J tK?IJ tu? U?QJ U t?OK
s qO?C?H wJ `d c r?K t vK t?OK tK wK U?! UL? t U? OM?NJ o(U b? b?IJ wU? U? tK 
UMOI oI* qI s t9H vK UJu dHJ dNE tK WBd cQ s vK qI v U1 vK X dB
Vc?N Vc?N wJ
wU?A be wUL?O wu?) rK9 u wu?) rK9? w WL?d UM V
Ud? t bU UJU U? 5FU U? wJ bF? u rK tOK tK vK wM U?J q! rK W?OKU'
U ULKJ rK9 w v? YFJ sLO wJ QM UL( fO?! s u_ rK9 s qOd s U?ID wJ bF s
WLOE UM dQJ d p dJ U! rF U! tK u bL bNA U! lL U U! tK u w bNA U!
dJ u nK\? rK? tOK tK vK w?M U b?! WMb* vQJ q?OdU d?QJ d?C rKJ U?NO?J vI r XQ?J
qF?J U?L? t qF?J s b?L? W? wJ w v? wM?1 r c tK b?L?( dJ w_ d?L? u?! wJ Yb?( WB?! d?c?J
wJ WdJ tM tK w{ wu?) rK9 u t o c u WO?CK bF? c U c rOdS
d wJ UNK s t tK vK V9 UOb
d?O s sd?U? u9?L?GUJ u* vK t??FU w W?O?J tM tK w{ qN? w s W?dJ WB?!
u?!eL?J uN?A W?JdF? W?B! c sUM u qO?! u?dO u UM* W?d W?d?( WH?) U K b?F wJ
5OzbH R d? b?NA? rN?OJ b? W1eN b e2 d? d uH?
tKKJ t?9H W?dJ rN? vK 5
r
U\? `O d U? `J wJ
uN?L' dB?J bF s dO?J bF vK b?u qL WQ9? U
uNJ W?OB bUI* s p u rN?OK 5LK9* d pc bF Vd t tM tU? dH U tQ
rK tK 5LK9* wJ s p vK Vd ULO uMLLJ uN d U v s9
pU s d WOzbJ qBJ
W??U?? A wJ tK U s? W U?L? NM tK w?{ pU? s f? u? U??B_ d?C?M s pU?? s d? U??
WHO U tOJ U dB\ WHOD WLd t fHMU dU< b!
dJ u UMb WH?OK UMb bM9 wJ bK\ s wI U! t?Ld WWUB eOO9 wJ WU wJ w UL
U?I?J WLKO?9? tK b? U?NO?J W?Ib? v ru?' v? W?U?LO u? 5dA* v? uLK9?* n U! U?? w s
v WIb vK rNKUIJ r! b' vK d v qLUJ rNO wuI 5LK9* dAF U pU s d
WLKO9 tK qIJ uLK9* rNOK q 5LK9LK UNJ
t U `J v rNKUI?J rNOK t9HM d v U! f s WUL s tO s U?B_ UMb WHOK UMb
dN bU tOK U! b tK v qLJ td{ rN WO 5 s Wd uUL lC
r! WULO u dK U! bOu s bU f s sdO s s s9( s fu od s d9 aU wJ
qL? r WM' b? tK u U/ uO r?J WMb WMb?* qQ U! r t?OK vM tK b?L?J t?d?J VdJ U?! dU
dCJ WULO rJ nO cQJ td d tdCJ WULO rJ d wIKJ WULO q eNUJ tF UM qL
lDI v t
13

W?UL?O U?L t U?I ? WLKO?9? u XOI U?! d? s f s sd?O s s u o?d s uG?
ULJ wHO? bL tHO cQ?J UH! vK l!uJ dFI tQD U/QJJ t?OK XdCJ iO nO9 bO UL?O9
lDI v Wd{ t Xd{
u?B? s sB? bM u? pU? s f U?LMO U?! W?K w s tK b?? s U?? od s wd?D wJ
q?!QJ fQ? p uKFH?J rN?O tu?FJd?O?J U9U? oKF?J U?L? q? wJ VO? uIK u?U od?(U wMF b?F
uK U?NUE S?J b v dE r q?( lD! v? d U?LJ WK9K9 vK? bO i?! r b?' wJ d v d?
pc pU s f tK v$ rK s UNOK U V b!
tR d? XF? U?! rK tOK? tK vK wM f s b s wK XU o?d s cd?
u?LK?9* U?I?J UM n?AJ U?J s d???9 u U? U??LKJ ppU?? s d? rNM? d_ tK vK r9??! u t
tKIJ tF? UM qL qLJ pOM wMI?( rNJU UMM U* U pOK r9! U?IJ p vK r9! dU
d q! dH eNUJ tK c dH ULE s e Ud
WWUB eOO9 wJ WU h vN u f s de s qOI s W od s b9* wJ
WdH* tU s u\ tM tK w{ UD) s dL U
d?J UI?D wJ c U U?L
d?U s bM s d? s b s rC?L{ s d?CM s pU s d?
U?U? U rK t?OK tK vK tK? u l p b?F bUA?* bM) b b?N U?M s b? s rM s
WUJ t d( wJ
UD) s d?L? V? U?! sdO? s b?L?? s d?L s b?L?? UMb? U?! wJ rU? s d?L Ud??
rN bI pKN s WJKN tSJ 5LK9* uO s gO vK pU s d uKLF9
d YU uc* U_ d s be oK* wJ
fO WU?N?A?? U?OKL?F tK qO?? wJ U?N?J fHMU W?O??C? qC?J wJ W?N?? v bM XU? sL?J
t s qd?O t9?H vK pOKJ dJU?C* uBM W?COH?9* WA!UM* c b?F UN?OdA? UNU d?
UNOK udU tM UNU vK udU v tK . wNJ Wb c td v
u U? d? s? bM b?F b wJ u?!u? sI?O s u?IMJ q?Q u b?F d??? tK d?O?\???9 UM q
u rN?{d? U?N? r?NM b? u rN?C?F q?I? rN??1d wJ V?9 5LK9*U? d?C o( `C??J
u?  WKD* dO?!UI?FU Vc?FU WU? tM e?M u? d_ c rK rNM b? d d?
? W?U?L? b?U?! d??9K UU??H? t??9?H ? vK b?! tK? U? t??OK Q ?J t?U? c U?? s p
tK u{d U K rN1d s c 5LK9*
dO? dL b?L * pc? s bL? s WU bU?: aOA ? qzU wJ U U? SJ pc
mU dC s ULd? vK Vd U bF b wJ u!u s b ULNO?9H qI dH*U Ue% b?! U9UGJ
qOL s9? UO uNJ d?) c ` uI 5LK9* d_ U?AJ s 5LK9* 
sbU?: s rN?F? s sbU?: 5?\O?A? wM rOEF tK qC?J wJ q?Q UM tK U? t?OK U??
UMU r UGB WcU UJd? XOuD 5JL dBM UMU t r\ tK b W?C! s sdUB
5 5 5 tOK UI p w t u
fHMU u' Wd W?OUF Vd* c s e s vKFJ d? s sJ UN
XLBU uK _ eK tK f
dBF c wJ sbU: UG UN sbU: s UNA D WU J WUH Ub WUJ UH U
WW?\O?A* wb? rKF U?O s U?O? UN?IJ U ?LK d? t?K bL? r WWU?NA? t?OKL vK u?bI U?bM
UHe 59 v uHe UFMB u uFMB sc
14

s U?& rN?M q?I 5Ib??B 5O?M l? U?9M U?d s? 5U?N?A?? 5Ozb?H W?? lJ rNK
Ue? dO? 5BK< sbU?: q UM pK su? UMuK! s e sbU?I l UMHK\ Ud?O?BI UMU?O?
5d_ d U pU9 u pd pM pKCH 5uH
dO U LOK9 rK U sbU: 5BK< t sdUD 5OD t vK bL UMO vK tK vK

15

oK

uIM YU_ qOQ


U .d% qBJ
rJM
d s U& uJ qUU rJMO rJu
uK Q uM
sc UN U vUF U tK U!
tK vK p U? U t?OKB u?41 U ?LK U b? p qF?H s
U?LO? rJ U? tK rJ4?H uK?I
WU?0 rN?_ rJK q rJu? UM? U wMF rJ4?H vK u?N?L? ' U? U?9M d?O?4
vK u?LK41 e q? tu! rJ4H? eLK vU?F U tu?! q? wJ d{ U?( u UL? fHM
wM dOGK cK WKU UNuL vK Uc s b pc d{ p Vu UM U UI* rJ4H
dD d?O9H dO?9H wJ d?D dd s bL? U? U! WU? WK* q u_W?U

rJ9?H uKI UM q tu?I wMF U?LO rJ? U tK rJ9?H uKI vU?F tu! qQ wJ u?I
iF s rNCF r?NK q UM q qFJ b s b? u b WK q r UCF? rJCF qI
ULNK nU s vK b b q uI* qUI U t?9H tK! WeM0 rNM U tK! wJ O! rNM qUI qF
p U! s d qQ q U! p wJ UMK! U uM
rJK q uI rJ9H uKI b9 s U UM U! qCH s bL UM U! 59( s bL UMb
q?! U! rJ9?H uK?I U w s UD s Zd? s s U? vM U! 59?( UM U?! rUI UMb?
UCF rJCF
rJ t??L s t?IK\ U?L?O e r v?UF U? tK wMF t?SJ U?L?O rJ U? tK UM q? tu! U?
iF vK rJC?F U q dE U?NI iF? vK rJCF U .d? uMR* U?N iF q! s rJ?CF n
UB UK ! UCF rJCF pK rJK p u t9H VO U{d tOK UN pK1 U& s qUU
d?O? 4 tK vK p U?? U t?OKB? u?4?1 U?L?K Ub? p qF??H s
vU?F? tu?! qQ w?J u?I
U qI s vMF0 t9H qI s p vMF rNC?F UIJ Ub p qFH s tu! qQ wJ qQ q nK
p U! s d U tOKB u9J ULK Ub sR*
ULK Ub p qFH s tu! X UDF XK! U! Zd s s U? vM U! 59( UM U! rUI UMb
rJ9H uKI tu! wJ q U! rJ9H uKI tu! wJ p q wJ U tOKB u9J
s UJ s p? qF?H stu?! v u?9 c s? t?OK t??d? U? qF?H s p? vMF? q d? U?!
o dOG ULK UNK! d; fHM q! ULK U_ u q b bF tUJ Xd
tOKB u9J ULK sR* U q! tM fH VO dOG ULK rK9* tO U qQ s p vMF q d U!
U
sc U?N U tu! s t?OK tK d U? qFH s UMF? UI bM p wJ u?I s uB d?HF? u U!
s U??NKC? d??; qC? U?d??; UJ s p qF??H s tu??! v Ud? U??9M ud rJ q? uM
 vN a WuI?F tK tOK tK b U2 p q _ 5MR* s tK! d; q?! qUU U* q U9M
WU? w q rJK q rJu? vMF0 rJ4H hOB?\ vQ sJ du' wJ t?IJu s d?D U
wJ U pc hB\? h WOKI d{ r U W?U WK* q WU U9? wM s dOG c wJ
q?! U? 5 dJ W?OU9? fH q wJ tOK b?Ou? kOKG WU? o(U tK d? w fHM q! .d?%
16

Wb W?OMO?IO u?BM u U?9 wM vK Ud?B?! U?/ U9 wM s? dO?G q?! q s? dO?G
q?! .d?% u??L? wJ XKb p u U??N d?B? U?NJ?K1 U?N??d U??NKQ b vK jK U??9 vK
uH X9O?KJ dA VK?D qQ* uO?( q! d% p? l uB U b?! fH_
q bN? uO(
WF WUL WFdA UNL b! q b
U?\?  U? dd?B???< `O??B? lU?' wJ tM t?K w{ wK?? tK b?? s bM s Yb?? U?
cM UMO?9 U? b??9* c wJ t?K b?? s bM UMb? s9?( s dd? UMb? U?? wMb? U?! b?L?? wMb?
rK t?OK tK vK tK u? U! U?! rK tOK t?K vK tK u vK c? bM uJ vA?\ U UMb?
wU vUF tK U?! U v b Q?! ULJ b UN e?J UMOJ cQ?J eJ d t? q rJK! U sLO?J U
WB WU wJ c WM' tOK Xd t9HM b
UMb? U?! s?9?( XF?L? U?! w wMb?? dd? s V UMb? vu?? u UMb? vvKF w bM9? wJ u
t?O?J rN fO Yb?( c?N u?? Wb?I V U?! vu? u U?! vKF u r tMO?F tK b?? s bM
`O UM b 59 aOA U! W
U_ VO?? F? aO??A U??! V? ?? s Ue b? vKF w o?d s U???? s? `O???? wJ u
5\OA d vK `O UM
dJ wINO 4 wJ u
u Q u s s9?( s 59( tK b? u UM kJU( tK b u Ud?
c wJ tK? b?? s bM UMb?? U??! s9?( s U?? s dd?? UM we??) tK b??? s b??L??  UM d -U??
rK9 t?d dd s U?NM s U U! U?IJ `O?B wJ U\ t?d wINO? U! r tMOF tb?9*
t UM UL uu pc UIKF U\ td b! XK! U s dd s d t s
U s d?d UM UN?M* s U U?M eeF b? s wK UMb? s9( ? c ddO?J rF* wJ u
Ud? rJK! U? sLO?J q d rK tOK tK vK? tK u U! U! wK? tK b s? bM UM s9( UM
pOK Xd? t9?H wU b? q e? tK UI?J U v? b tM Q?! UL?J b UN e??J UMOJ cQ?J tM e?J
pc WB wJ WU UM c WM'
U?\? U? dd?B??< `O??B lU?' wJ tM tK w?{ U?B_ U??C s XU s d? Yb?
W! w s? dO? w s vO s U?* s wK UMb d?L s U?L UMb? UA s b?L UM?b h -Q
d?O W?K vK nK s U?! rK t?OK tK vK t?K u t?b d??A U?? s U? U??C s XU
sF s WUOI u t c UOb wJ wA t9H q! s pK1 ULOJ c s vK fO U! UL uNJ
WB WU wJ c tKI uNJ dHJ UMR c! s tKI uNJ UMR
VO UMb? qO?UL? s vu? UMb? cM WKL? b W?U od s dd?B?< `O?B lU?' wJ u
UU d?O WK0 nK s U! rK t?OK tK vK wM s U?C s XU s W! w s? u UMb
ttKI uNJ dHJ UMR v s tKI sR* sF rMN U wJ t c wA t9H q! s U! UL uNJ
t VO UMb b s vKF UMb oU9 hM q WF od s ddB< `OB lU' wJ
b?9 UM?b d?HJU c?I sFK cM qL? b W?U od s ddB?< `O?B l?U' wJ u
t?OK tK vK? wM s tM vU?F tK w?{ U??C s XU s W?! w s bU? UMb? l? s be UMb?
rrMN U wJ UN c bb t9H q! s U! UL uNJ bLF UU dO WK0 nK s U! rK
w s vO s wIAb w s s WU?F Ud vO s vO UMb rrK9 `O wJ u
u dA X% rK tOK tK vK tK u lU t d UC s XU d W! U dO
t c wA t9H q?! s U! UL uNJ UU ? dO WK0 51 vK nK s U! rK tOK tK vK tK
tJK1 w wJ c q vK fO WUOI u
17

wd? U! d?O? w s vO s ? s WUF? UM lJU s lOd Wu u UM?b w 4 wJ u


`O wU_ U! uM W! u
b? s rNK b?LB b? s u b? uBM s U? rOd? s U U?Mb rK9 `O? wJ
lJ s b?L? UMb? U?B_ U?C s XU s W?! w s u s W?F? s u b?? s bL?B
rK t?OK? tK vK wM U?! U??! U??C s XU s W??! w s c?( bU? s u? s? d b?? s
Yb c rMN? U wJ t tK tc wA t?9H q?! s U! U?L u?NJ b?LF? UU? u? WK0 nK s
U! U?L uN?J UU u? WK0 nK s U! rK? tOK tK vK tK u? tb?J W?F U? UO?H
WUOI u t ` wA t9H ` s
49 s v?: wJ
le s tK b? s b?L? UQ b?U s b? w s UMb U?! W?O?! Ud? 4
`O wU_ U! UOH Yb s uM UC s XU s W! w s bU UMb U! be UMb U!
bOU_ `Q rUF* bOU?9* 49 UB wJ d\ Yb( W( UN u?I U WIU9 dD q
49 s v??: wJ u?N?J WU?I?? U?HQ
s bb?L? bM9? wJ t d?J 49 wJ pc? wzU?9M U? 4
dO? d s dO?J rF* wJ wIN?OK d?J 49 wJ d b s U s? `O wJ dO? d
UdO bF' s bM9 wU* U wJ w9UOD bM9 wJ u b
wFL9* U9 u wMb dO? WIU9 UH_ s tKL b wJ nK\ Vd kH rrK9 `O wJ U
wM s U?C s XU s W! u wMb? U! dO? w s vO s w wMb U?! UA s u UF? UMb
t c UOb wJ wA t9H q! s tK?I sR* sF pK1 ULOJ c q vK fO U! rK tOK tK vK
dUJ d 51 vK nK s WK! tK e r UN dJO WU u v s WUOI u
UN b$ r dUJ d 51 vK nK s WK! tK e r UN dJO WU u v s dO_ WKL'
s wJ d? Yb? l Yb( c qb? d U s UNKF? WuH?? dO? U?NQJJ c od W?FU?
Wd
dD lOL wJ U bIJ kH - u U! UL uNJ bLF UU dO WK0 nK s v_ WKL' U
ULNJc UNCF jIJ bLF UNCF jIJ UU U! dD iF
t9?H q! s q v?MF* WUI? UH?Q U rrMN U w?J UN c bb? t9?H q! s WOU? WKL'
c wA t9H q! s rrMN U wJ t c wA t?9H q! s WWUO?I u t c UOb wJ wA
s UM wJ uNJ t u1 wA t9H q! s WWUOI u t ` wA t9H ` s WWUOI u t
b vMF* UNNA U d wJ t c UOb wJ wA t9H q!
ULO dD lOL wJ w wNJ ttKI sR* sF WU WKL' U
c! Ud WU wJ cJ U bIJ ttKI uNJ dHJ UMR c! s WFd WKL'
Xb U0
wJ ttK?I u?NJ d?HJ sR v?K U! rK9? vK bN? s kHK U U? UJd? UEH qL ww
wJ d Y?b vMF U?NO?J q d b s s o? `_ wJ c ddH? bI?J dJU? ULK9 v?L s W
Yb( c
vK fO q? UH_ wJ nO?H ?U U b?IJ ppK1 U?LO?J c s vK fO W?9U?) WKL' U?
Uu?? ppK1 U??L??O??J c b???F vK? fO ttJK?1 w wJ c q vK? fO ppK1 U??L??O??J c q
b vMF*
U? dd?B???< `O???B l?U?' wJ U?? U?L? tM? tK w{ U?B?_ b?F? s? qN? s YU Y?b?
rK t??OK tK vK w?M vI? U??! qN? s t??O s U? w? s UMb? W??LK9? s? tK b?? UMb? U??\?
UJ U 5?dA* s b q 5LK9* wJ rdJ9 v u?! q ULJ uK?!UJ tUG iF wJ u?dA*
18

UM uUIJ UM q s t UI?J J e U b? e U tK u? U qOIJ t?HO9 UN?dCJ UN?F


d? v? t??F? XM QD d? S??J tMF?_ u?I s q? U?I?J UM q s c U?? WM' q s
vK wM v qd U??J t9?H q?IJ t?OK qU% r? tOb 5 tU _U t?H?O U?B l{u?J u* qF?U?J
WM' q qL?F qLF?O qd U?IJ d?Q?J U U?IJ tK u? p bN? U?IJ rK t?OK tK
wJ tMO??F u WM' q s? u UMK b?? U?L??O?J UM q q?L?F qL??F UM q s? t UMK b?? U?L??O?J
bF? s qN s tO s U w s? eeF b UM W?LK9 s tK b? wMb bOL? s b bM9? s V\M*
t
?OK! u t? kHK fH s u??M W?OU od s U?\?  U? dd?B??< `O???B lU?' wJ u
u tM vU?F tK w{ bU9 bF? s qN s U w s sLd b? s uIF U?Mb WO?! UMb
U? dJ9? v rK tOK? tK vK tK u? U U?LKJ uK??!UJ u?d?A* u vI? rK tO?K tK vK tK
U??N? F? U?? J U?? rN b q r?K t??OK t?K vK tK? u?? U??? wJ rdJ?9? v d??
q s t U rK t?OK tK vK tK u? UI?J J e? UL? b u?O UM e? U uU?IJ t?HO?9 UNd?C
qd d?J U?! tF? d d? tF? n! n! U?LK tF? d\?J U?! t?U U u?I s q UI?J UM
qd d\J t9H qIJ tHO vK qU% r tOb? 5 tU _U tHO qB l{uJ u* qFUJ bb Ud
q s t U?H d? c qd U! U? U?! tK u p b?N? UI?J rK t?OK tK vK tK u? v
wJ tHO? qB l{uJ u* qF?UJ bb Ud d? r tK wJ Xd\J t rJ U XKI?J p UM rEQJ UM
qLF?O qd p bM rK t?OK tK vK tK? u U?I?J t9?H q?IJ t?OK qU?% r t?Ob 5 tU _
q s u U?MK b? U?L??O?J UM q q?L? qL?F??O qd UM q s u? UMK b? U??L?O?J WM' q? qL?
WWM'
d? W?F? ! wJ uJ t??A dd? w s l Yb? U?\?  U? dd?B??< `O???B lU?' wJ
s dLF Ud d b UMb O s uL wMb de s VOF Ud ULO u UMb WNUA
UIJ d?O rK tOK tK vK tK u? l UbN U! tM vU?F tK w{ dd w s VO9* s s de
U qO?I?J W?d? t?U?QJ b?b U??! qd qU?! U??I d?C? U?LKJ UM q s c ? wb s2 qd
v rK t?OK tK vK wM U?IJ U? b?! bb U?! u?O qU?! b! tS?J UM q s t XK! c tK u?
s U? U??LKJ bb? U?d? t? sJ X1 r t qO??! p vK r U?LMO???J Ud UM iF? UJJ U?! UM
tK b?? w b?N d?? tK U?I?J pc rK t?OK tK vK wM d??Q?J t?9H q?I?J d?' vK d??B r qOK
dUH qdU sb c bRO tK WLK9 fH WM' qb t UMU UMJ d r tu
s d?LF? Ud? tK b? Ud?? vu s U? UM?b W?OU od s ddB?< `O?B l?U' wJ u
tK0 tM vUF tK w{ dd w s VO9* s bOF s de
s U?! d b? s U?F?OL? b?O?L s b?? lJ s b?L? UMb? W?U od s rrK9? `O? wJ u
tK0 dd w s VO9* s s de s dLF Ud d b UMb lJ
d b UM?b U! d9 w s UMb U?! WO?! s s9( s bL? Ud U s `O wJ u
`O Yb U_ VOF aOA U! t dd w s VO9* s bOF s de s dLF Ud U!
dd w s VO?9?* s s de s d?L?F? UM d b?? UMb? qM? s b?L? U? bM9? wJ u
t
dJ wINO 4 wJ u
bOF s U?L UM b s bL? s bL Q kJU( tK b? u Ud
l UbN U?! dd U VO9* s bO?F s de s tb eL? w s VOF ULO w? vK d! U!
tUH -Q Yb( U9J dO rK tOK tK vK tK u
19

W?NU?A? W?F?! W?F!u? fH wJ pU? s VF? Yb? s qM s b?L? U? bM9? wJ fU? Yb?
t pU? s VF s tK b? s sL?d b? wd? UN s? U! U9?O s `U? s w UM U?! uIF U?Mb
t?F s2 q?d U! rK t?OK tK vK? tK u d??O\? rK tOK? tK vK wM b?N s i?F d?
vK wM U? s U UUJ d' t d? v UI b? qd qU! UI dC? ULKJ UM q s* c
UI b? tK qO wJ qU! tK bI?J UM q s t d c qd X tK u U uU?IJ rK tOK tK
r U?LMO??J Ud UM iF U? UM q s t U? rK t?OK t?K vK tK u? U?IJ d?' t d??
5LK9* s q b?U?J t d?UJ U?LN? UNM e?UJ t?UM v qd bO uQ?J d' r qd b? p vK
t9H qIJ J d b! pb tK b b! tK w U UIJ rK tOK tK vK tK u v
b? s? tK b? UMb? dd?B?< `O??B lU?' wJ tM vU?F tK w{ dd w s? U Yb?
tM vUF tK w{ d?d w s b u XF?L U! UL?OK s WF? UMb U( s bU? UMb Uu
b UNOJ bK\ bU tOJ d rMN U wJ uNJ t9H qIJ q s d s U! rK tOK tK vK wM s
bb? t?9?H q?! s? b U?N?O?J bK\? bU? rMN? U wJ U?9?? b? wJ t?L?9?J t?9?H q?I?J U?L? v9?% s
b UNOJ bK\ bU rMN U wJ tMD wJ UN Q b wJ tbbJ
w s gL?_ s lO? UM?b? U! Z?_ b?OF? u? W?O? w s? dJ u UMb? rrK9? `O?? wJ u
t dd w s `U
d? UMb wF?_ dL s b?OF UMb dd? UMb d s d?O wMb rrK9 `O wJ
s WF W wJ tK UM cN rNK WF UMb U( s wMF bU UMb wU( VO s vO wMb
u XFL U! ULOK
cd 4 wJ u
s `U U XFL U! gL_ s WF s u UMb O s uL UMb
`O wU_ U! cd t U tuD t dd w
49 s v: wJ u
XFL? ULOK s W?F UMb? U! bU UMb? U! vK_ b s b?L Ud? 4
`O wU_ aOA U! tuD dd w s b u
tuD t dd w s `U w s gL_ UM bO s vKF UMb wwb 4 wJ u
tuD dd w s `U w s gL_ UM WUF u UMb qqM s bL U bM9 wJ
t dd w s `U w s gL_ UMb U! lO UMb qqM s bL U bM9 wJ
v s u s UL?OK s WF UMb U?! bOu u UMb U! WH?OK u Ud U s `O wJ
UM U_ V?O?F? aO??A U?! a t??9?H q??I?J b?L??F?? q? s d s U?! t? tuD dd
5\OA d vK `O
d?B?! t t dd w s u s? UL?OK s W?F UM? U! d?HF? s bL? UMb? bbM9* wJ u
d bb( vK

cd 4 wJ u
dd w s `U? w s gL_ s b?OL? s bO? UMb lO?M s bL U?Mb
`O wU_ U! d dc r rr9 bb( d t t
t dd w s `U? w s gL?_ UM WU?F u U?M qM s b?L UMb? w 4 wJ u
`O wU_ U! jIJ rr9 WKL vK dB! t
w s gL??_ s lO? UM W?? O? w s dJ u U?Mb? t?U? s 4? wJ jI?J rr9 d?c p?c? u
`O wU_ U! dd w s `U
dJ wI?NO 4 wzU9MK dJ 49 q rU?F* bOU9* 49 wJ d?B\? tuD Yb(

UdO ww9UOD w bM9 jj_ rF* d b s


20

Ue u UMb? VOF Ud? U?LO u UMb? dd w s lU Yb? dB?< `OB? lU' wJ
wJ U?N??IM\ t?9?H? oM\ c rK t??OK tK vK w?M U?! U??! tM vU?F? tK w{ dd w s d??_ s
UM wJ UNMFD UNMFD c UM
UL? s dO Ud? wJuJ? s u U?Mb rK9 `O? wJ U? dL? s dU s sU Yb?
tOK qB rKJ h!UA0 t9H q! qd rK tOK tK vK wM w U! dL s dU s
d?J 49 wJ u
W?L??O? u UMb? U?! b?Ou u UMb? U?! u?BM s U?? Q? wzU?9M U?
tOK tK vK tK u? UIJ h!UA0 t?9H q! d?L s dU s UL? UMb U! WUF? s u dO
wM? 5 rK9??  7 s `{ 7?* rK9?? U?M s u?? U?M c t??O?K wK ??J U? U?? rK
d?B?I? tO?K B s U?MU?J t?OK wK J U U? U?B U! t v?K tOK t?UJd t?? tK uK
ub rN uKB rNKJ 5LK9* WU U t vK tOK tUJd t tK uK jIJ tOK
U?L s pd? qOzd UMb? lO U?Mb v9?O s nu UMb? U?IJ W?OU od s cd? td?
c v9?O u U?! r rK t?OK tK vK wM t?OK qB rKJ t?9?H q! q d?L? s dU s d? s
u fHM qU! vK WKI v vK s q vK vKB rNCF UIJ c wJ rKF q nK `O s9 Yb
`O wU_ U! U dO tOK wKB fHM qU! vK U wKB bL U! U u u!
wJ U? s? `O? wJ pd? qOzd? dO v d b? s bbM9* wJ t?U s bM pc? u
d?J wI??N?O? 4 wJ 5
5?O??B v?K b??9*
ww9U?OD? w bM9? wJ dd?O?J? r?F* wJ
UdO bbF' s bM9
dJ u U! U?LOK s UF?OL rOd s U? WO? w s dJ u UMb rrK9 `O wJ U sJ
wb d?L s qO?HD dU s d?Oe w s uB U? s b s U?L UMb? d s U?LOK UM?b
WOKU' wJ b U sB? U! WFM 5B sB wJ p q tK u U U?IJ rK tOK tK vK wM v
dU WMb* v rK t?OK tK vK wM dU ULK?J UB tK d cK rK tOK? tK vK wM p vQJ
t?L?d U?N lDI?J t h!U?A? c?Q?J e?J d?L?J WMb?* u?U?J t?u?! s q t?F? d?U d?L? s qO?HD t?O
p p lM U? t UI?J tb U?ODG W?M9 t??O d?J tUM wJ d?L s? qOHD d?J U v? b X?\A?J
b9J U pM `KB s? w qO! U! pb UODG wU UI?J rK tOK tK vK tO v wdN w d?H UIJ
dd?HU?J tb?O rNK rK t?OK tK v?K tK u? U?IJ r?K t?OK tK vK tK u? vK qO?HD U?N?B?I?J
UOb YU ` s c UJ dOe w WMFM uKJ
w s u?B U?( s b s U?L UM d? s U?LOK UMb? qqM s b?L U b?M9 wJ u
t dU s dOe
5?O?B vK b?9* wJ UC u
UM w{U?I U? s qOU?L UM b?F UA?L s wK UM?b 5
d? wJ tu?D dU? s d?Oe w? s u?B U?? UM? b s U?L? UM qC??H s b?L?? U?L? FM u
Ud\ r 5\OA d vK `O Yb c rU( U! tb lJ
be s U?L? UMb? U?L?FM u UMb? ?B wJ sb?O l?Jd 5MO?F d?! wJ sb?O lJ Ue u
UMb 5?uI 5 U XK?! t rNM vUF tK w{ tK b? s dU? s dOe w s u?B U? UMb
WOU Wd wJ u UL tM b q_ wJ jI
v s u?B U? UM?b U?! b s U?L? UMb U?! U? UMb? U! U?\?K dH* _ wJ w
tuD tK b s dU s dOe

21

qOUL s -U UMb bO?F s WO! UMb ddB< `OB lU' wJ u_ s WLK sd Yb
UI?J O Ud?9J d?O v rK tOK t?K vK tK u l UMd? U! u_ s W?LK s bO? w s be s
uI uIU b eMJ dU dU U U! pUNOM s UMFL9 u_ s dUF uI s q
UMOK UM!bB UMb U X u rNK
UMOH! U p bJ dHUJ
UMOK WMOJ 5I
UMO! b!_ X
UMOK uu UOBU UMO UM `O U
u?I s q U?IJ tK t?L?d UI?J u?_ s dU? uU?! ozU?9 c s rK tO?K tK vK tK u? UI?J
ULKJ rNOK UN?J tK r bb WBL\ UMU v? rUdUJ dO UMOQJ U! t UM?F u tK w U X
vK dOM c U rK tOK tK vK tK u? UIJ dO UdO b! rNOK? XJ c uO UM v9
Uu!d rK tOK? tK vK tK u UIJ WO?9 dL r( vK uU! r( vK U?! r( vK uU! b!u w
UMJ d?B! tOJ d?U nO U u?I UB ULKJ U! U?NK9G UNId?N tK u U q UIJ U?d9
tOK tK vK tK u? w WLK U! uKH! U?LKJ tM ULJ dU? W UQJ t?HO U ld tdC?O UuN t
J J J tU! XK! tU! s U! tKL j dU uL w w p bJ XKIJ p U w UIJ UU rK
tO?F? 5 lL ssd_ t tU?! s c rK t?OK tK vK tK u U?IJ U?B_ dO?C( s b?O
s qO?UL? s -U? UMb W?LK9? s tK b? UMb? U?\ U?! ttK? UN Q?A wd q! bU? bU?' t
s wJ* UMb W?OU od s d?B\? td tK? tM vUF tK w{ u_ s W?LK s bO? w s be
WLK s bO w s be UMb rOd
s u -U? U?Mb? U?! U?? s? kHK U?? s b??L?? b?O?F? s W??O?? ! UMb? rrK9? `O?? wJ u
tuD o U2 uM u_ s WLK s u_ s WLK vu bO w s be s qOUL
WLK s bO w s be s -U UM wMFI UM eI vO s bL UMb ddOJ rF* wJ tuD u
U t u_ s
r d?F?A t u_ s W?LK UM U?! b?O? w s b?e s bO?F? s vO? UMb? UI?J b?L t?d?
UDI bOF s vO U tEH
w s be s UDI vO? s bd?9 s b?9 UM?b U?! WH?OK u Ud? U? s `O? wJ u
dFA kH r vO tuD t u_ s WLK s bO
vKF u UM wKOU?L dJ u Q V_ tK b? s bL dL? u Ud dJ wINO 4 wJ u
u( W?B! s t u_ s W?LK s WLK vu? bO? w s be s qOUL? s -U UM U? s bL? UM
WO9 dL(
UM b?9? UM vM* s U?F? UMb? dd?O?J r?F* wJ wd?D bM v?O? tEH? r c d?F?A b u
t u_ s WLK s bO w s be UM bOF s vO
U?B_ b?F s? qN U?B_ U??C s XU wK? tK b?? s bM s U??B YU?_ c
u?_ s W?LK UB_ t?K b? s dU? d?L s dU? b?F? YU? wJ dd w pU? s VF?
tK d? w fHM q! .d?% W uL? uc* W1dJ W v U?C du qI UF?OL? rNM tK w{
u? t??b?J p r rOE t?9?HM U?9 q?! U?? W?d? U ?FU?! U ?OMO?I U ?LK b? o(U
d?HJ? YO? ? q? U?L? t?O?K b?I?F b??! d?CU sb? s uKF? c W??N?? v p? wJ uJ
W( tOK XU! UO tGK b s d\ dJM
U wJ t vK t?OK tUJd? t? tK? uK tu! q? wJ nO?< b?Ou U?M s dO?? qJA? b?!
22

bF U XzUJ WM' tOK Xd t s W tu! b UNOJ bK\ bU rMN
dd w Yb? wJ U??O? wMG ?J bM Yb? wJ `K c W?u?9M WI?U W?Fd? c Q u?I
UIKD WIU WFdA tOJ d W_ cN u b UNOJ bK\ bU rMN U wJ tOJ
pK9? c? sJ p c?d? U?? U? b?! b U?N?O??J bK\? bU? rM?N? U wJ WKL?' n?O?F?C
uN sE d: U/ Ud dOG WOB UdK t_ WJK od d
Yb? ? q U?B? wJ W?U?F 5d? t?OK XU?! hO?B?\ c? q?9?* d?JUJ o wJ p
bO pK9 c tK u v dN u qCH U W1d dHG vK hM c tK b s dU
vMF*U? w X9?O q?uD b vMF? d?F W??G wJ b_ uK) bb??A b??O?u U??H s p
t vK t?OK tu?! q wJ u U?L? bO?F WU? v uJ b?! q UO?{Ud U?LK 5LKJ* W?H?H bM U?B
b??F nOKJ? U?Ob? X U? d??J Z( uKF?? bb_ b v Z( UJ i?F wJ ?9 ??B
t oKF c l!u UN WU v d{ wMF b_ b tuIJ dL Z r ULJ nOKJ wNM UNzUMJ
U?LKF i?F t U?! c UM UMJ W?O?C?! U?N?L s U??OUJ u `?H t U?C? b?O? u?! c rJ(
wJ U? tK S? d? X!u t?d? W?U?GK hu? tMJ l?2 Y?? c W?O? L?O s rO?I s W??Lz_ rNM
W9J dLF

tK qO wJ UN u' fHMU WOC qCJ qBJ


cd? 4 wJ U
s W?F? UMb? dH?F s b?L? UMb? U?! vM* s b?L? UA s b?L? UMb?
t?OK tK vK w?M s w v t?F?Jd U?O? s b s b? d? s wF XF?L? U?! d?L??F* s u?BM
WdI rNQ?9 r tKU rNQ9?J Uu! v q?dJ tK rN? sc UQJ tK? rNCG? W tK rN? W U! rK
U? v? rN?KO U? u?! U?D c tK t??ODF rKF? d? rUDQ?J q nK\??J u?FML?J rN?MO tMO
bF w?IKJ Wd wJ U? q wU uK wMIKL? rb UI?J rN u?F{u?J ue t bF U2 rN?O V uM
uKE wMG U??< dO?IH we aO?A tK rN?CG? sc W? t `?H qI v? b?B q! u?eN?J
nOF{ wU_ U!
49 s v: wJ u
s W?F UMb? U! b?L UMb? U! vM* s b?L? Ud d?J 49 4
wU_ aOA U! t rK tOK tK vK wM s w v tFJ UO s b s UFO XFL U! uBM
nOF{
d s wF XFL? U! uBM s WF? UM dHF s bL? UMb qqM s bL U bM9 wJ u
uM rK tOK tK vK wM s w v tFJ UO s b s b
UMb? bO?? s W? s d?L? UMb b?O?F s cM?* s bL?? Ud? U?B?U U? s? `O? wJ u
rN W? U! rK tOK tK vK wM s w s UO? s b s wF s uBM s WF? UMb bM
tK tODF rKF d UDQJ rNUIQ q nK\?J tMO rNMO WdI rNQ9 r tKU rNQ9J Uu! v q tK
q wU uK wMI?KL U?I?J rN u?F{u?J ue rN?O V uM U? v rNK?O U u?! UD c
`O Yb U_ VOF aOA U! rN `H qI v bB q! ueNJ bF uIKJ Wd wJ U
U s9( Wd s eM WB v d! Yb(UJ uB U! U_ VOF aOA U XK!
s bKIJ jIJ uI t UO? s be kJU( nOMB b?L tKF t q? J wU?_ nOFC U? u_ s
7* W?JUE qL? u t U?? s W1e? s W?Lz_ oOu? v 5FU? U?? s tu? v d?EM r W d?O?
u* wJ oO!b b wJ tUF bu

23

5?O?B vK b?9* wJ
s b?L? UM uI?F s nu UM wH?I u?IF? s bL? bO?F u UMb? 5
w{ b w s tO s d_ U?LK s tK bO UM W?I s vu UM ULOK s qO?CJ UM wbI* dJ w
qU?! W??J nAJ c rN?O p?C? tK rN?? W rK t?OK tK v?K tK u? U?! U?! tM vU?F tK
wc tM XJ U?d\ r t lOL? U? b! `O? Yb c rU?( U! q e tK t?9HM U
ULNd vK `O u XK! hO\K wJ
bO w s U w s dLF s d b s rOd s U UMb kHK ddOJ rF* wJ u
X u?eN?UJ b?F rN?OIKJ tU?? qO? q s d?J t?% q U?L?NO tK? pC ? U?! uF?9? s s
bL? vK vK u?{u mQ?J b t rKF qOK s? U! q tO tK? pC pcJ b?ON? q! q?! d
dO b d b v dE uI tO tK pCOJ dI `H tK bL rK tOK tK vK
d?J 49 wJ u
U?! u?_ u U?Mb? U?! rO9 s w?MF nK UMb? U??! b?L?? s wK? wd??
tK0 uF9 s tK b s bO w s U w s pd Ud
UF? UMb wF?L9* bu b? s pU U?9 u wMb? fHMU u' wJ rN? Yb rrK9 `O? wJ
d 5B? s dL s tb VKN* U W?! u wMb dO? w s vO s w wMb? UA s wMF
w U?bJ w?K tL?!Q?J b X? tK w U XU?I?J ve s vK? w rK t?OK tK vK tK w X W?MON? s
rK tOK tK? vK tK w UN dQ?J qFHJ U?N wMzUJ XF?{ SJ UN?O s9 UI?J UNO rK t?OK tK vK tK
Wu XU bI UIJ X b?! tK w U UNOK wKB dL t UIJ U?NOK vK r XLdJ UN d r UNU?O UNOK XJAJ
vUF tK UN9HM U s qCJ Wu b q rNFu WMb* q s 5F 5 XL9! u
w s vO? UMb UD?F U UMb rK9? s U?H UMb? W?O w s dJ? u UMb rK9? U U?!
tK UM cN dO
t d?O?? w s vO? s d?L?F? UMb? d b?? UMb? wK s s9?( UMb? c?d? 4 wJ u
`O wU_ U! `O s9 Yb c v9O u U!
49 s v?: wJ u
w s vO? s U?A UMb U?! bU? UMb U?! u?F9? s qO?UL? Ud? 4
`O wU_ U! uM dO
uM dO w s vO UM UDF vMF U UM UH UMb qqM s bL U bM9 wJ u
d?O??  w s vO? s? d?L?F? U d b??? UMb? d?? od s qqM s? b?L? U? b?M9? wJ u
uM
VKN* w s W! w s U?A UM bOF s vO UM?b WU od s qqM s bL U bM9 wJ
U9M UD s `_ wJ c dO w s vO UM jI b! t tb 5B s dL
t vO s UA UM dU u UMb WF od s qqM s bL U bM9 wJ
UMb U?! rOd s sLd b? UMb U! qOK) s s9?( s bL Ud? U s? `O wJ u
r tM? vU?F? tK w{ -U?? u U??! u??M d??O? ? w? s vO?? wMb?? U??! w_ UMb?? U??! b??Ou
dL t?L VKN* u u U/ dUN* w? tL s W! w s UI?J dF u' W?! w r WOM wJ w_
`O?? UM U_ VO?F? aO?A U?! d?B? q U? 5F?U? U?I s wd?' b s WU?F? s
`OB U UI tU
s sL?d b? UMb? U! rK? s bL? s? tK b? Ud? d? od s U? s? `O? wJ u
aOA U?! uM vO wMb? U! w_ UMb U! b?u b s dL? rK9 s bOu UMb? U! rOd
`OB d vK `O UM U_ VOF
tK0 vO s UA UM dd s V UMb wwb 4 wJ u
24

49 s v??: wJ u
UMb? U?! bU? UMb? U?! u?F?9? s qO?U?L? Ud?? d?J 49 wJ 4
`O wU_ U! uM dO w s vO s UA
u UMS UA U bLB b s eeF b U vO U tK b U wwMD!b 4 wJ u
dJ? wINO? 4 wJ
wU?I wK u UM T?U s `U s b?L? wd? kJU?( tK b? u Ud?
s 5F 5 XL?9! u U! t UMF UMS d?cJ w wMb UA s UF? UM bOF s tK b?O UM
s U?9 w s `?O?B wJ rK9? q e tK? UN?9H?M U s qC?J b? q rN?F?u WMb* q
UF
d?O? w s vO? s d?LF? s d b? s d?b rOd s U? UMb? dd?OJ r?F* wJ u
tK0
UM U! rOd s rK9? dOB s U? UM wAJ rK9 u UMb? WOU od s ddOJ rF* wJ u
t dO w s vO s wzub UA
s b s d UM U s tK b UM wK( UF s bL UMb WU od s ddOJ rF* wJ u
t tb 5B s dL VKN* u wMb W! u wMb dO w s vO
uU?! bL? s b? wU9? vO s Ud? U s vu? UMb W?F od s dd?OJ r?F* wJ
t 5B s dL s VKN* w s tb W! U dO w s vO wMb be s U UM bU s Wb U
UM be s U U bU? s Wb UMb? dc W?H dd?OJ r?F* od fH s wwU?* U wJ u
t tM vUF tK w{ 5B s dL s VKN* w s tb W! U dO w s vO
UNC?F ]uD UNCF dO? U wJ U WuKF u?NA tM tK w{ wLK_ pU s eU? WB!
rK t vK t?OK tK vK w?M t dQ?J d?? d sB?? u UeU d??UJ U? t U?NO?J d?B?\?
U?L? dA? rNK wJ e?G nK\ s q b?u??J uO? p U9? rK t v?K tO?K tK vK wM U?! r rd?J
tOK tK vK wM 5 v t dHG r t tu XK! q eU? d wJ UM nKUJ qOJM bQ eU qFJ
UM Uu Ud c - s uJ wQO UL d_ rK t vK
s wU; U( s u vKF s vO UMb wbL?N F s bL UMb rrK9 `O wJ U U
vK wM v pU? s eU U? U! tO s bd s? ULOK s bd? s WLIK s w?U; lU s u ?O
U UIJ U r b?OF dO ldJ U! tO V tK dH?GUJ l p UIJ wdN tK u? U UIJ rK tOK tK
U r bOF d?O ldJ U! tO V tK dH?GUJ l p rK tOK tK vK tK u U?IJ wdN tK u
tK vK tK u t U?! WFd XU v p q rK t?OK tK vK wM UIJ wdN tK u? U UIJ
UI?J uM0 fO t d?QJ uM t rK t?OK tK vK tK u Q?9J ve s U?IJ dN U?LOJ r?K tOK
dQJ rF UIJ XO rK tOK tK vK tK u UIJ U! dL ` tM b rKJ tNJMUJ q UIJ dL d
t eU W?u s qCJ Wu U uI qzU?! tOD t XU? bI pK bI uI qzU?! 5!dJ tO?J UM UJJ rdJ t
U? r W 5u pc u?K?J U! U?(U? wMK! U?! r b wJ b l{u?J rK t?OK tK vK wM v U?
s eU* tK? dH uU?IJ U! pU? s eU* d?HG? UIJ fK r rK9?J uK r rK tOK tK? vK tK u
bU? s d tU? r U! rN?F?u W 5 XL?9! u Wu U b?I rK tOK t?K vK tK u U?IJ U?! pU
U?L? wd bd XU?I?J tO w?u tK d?HG??U?J wF? p U?IJ wd?N tK u? U XU?I?J _ s
U! pMD wJ U? wFC v U?N UIJ rF XU?! X UIJ ve s vK? UN XU! U? U! pU s e?U
U?I? J Wb?U??G XF?{ b??! U?I?J r?K t?OK t?K vK wM vQ??J U?! XF??{ v? U??B_ s q U?N?KHJJ
UNLdJ U! tK w U tU{ w UIJ UB_ s q UIJ tF{d s t fO dOG Ub b UNLd
uU?9bM' u s b?L?? U b U?? U rU?I s e?L? U wwMD!b 4 wJ Uu?M W?B?I
25

U?( s v?KF s vO? U? U?! mzU?B d??U? s b?L? ? s d?H? F? U U?! wJU?J_ pU? s b?L? ? s b?L? ?
U?? U?! r u??M tU??! t?O s? bd s U??L?OK s? bd? s W??L?I?K s lU?? s ?O? s w U wU??;
O s tO s vKF s vO s Vd w s rK9 td `O Yb c wMD!b
dJ wI?NO 4 wJ UuM w
UM bG? dJ9 U' b? s vO? s tK b b?L u Ud?
bd s W?LIK s ?O UM w wMb vKF s v?O UM wH!d? tK b s U? UM U?HB bL? s qOU?L
s vKF? s vO? s? Vd? w s? `O?? B wJ rK9?? wI?N? O? U??! tU?! t??O s bd s? U?L? OK s
U(
dJ wI?NO 4 wJ UuM w
UM U! w{U?I s9( s b?L dJ u kJU( tK? b u Ud?
s O? s w UM wU; U?( s vKF s vO UM mzUB? bL? s dHF? UM uIF s b?L U?F u
s Vd w s `OB wJ rK9 wINO U! tU?! tO s bd s ULOK s bd s WLIK s lU
vKF s vO
w s dJ u UMb? rrK9? `O?? wJ U?C Wb?U?G W?B! w?J U l U?NC?F wJ U?B??U w
s dOA UMb w UMb? Yb( kH wJ UUI dO/ s tK b s b?L UMb dO/ s tK b UMb? WO
U U?I? J rK t?O?K tK vK tK u?? v wLK_ pU?? s e?U?? t?O s bd? s tK b?? UMb? d??U?N*
b?! w tK u? U? U?I?J U b?G s U? U?LKJ d?J wd?N?D b w XO w9?H XL?K b?! w tK u?
uUI?J U?O tM dJM U?Q tKIF u?LKF UI?J tu?! v rK tOK tK v?K tK u qQ?J WOU d?J XO
t Q t d??QJ tM Q?9?J U?C rNO? qQJ W?U? UQ?J d UL?O?J UMO?(U s q?IF wJ t?LKF U?
t wdNDJ XO b! w tK u U XUIJ WbUG UJ U?! rdJ t d r dH t dH WFd U ULKJ tKIF
wU?J U U?! vK( w t?KuJ e?U U?L wd p?KF wd r tK u U? XU! b?G U U?LKJ U
t? t??LDJ U?LKJ t?O?LDH v? t?O?F?{Q?J w U?! tb b?! c XU?! W?!d? wJ w?BU? t? b U?LKJ bK v?
d r 5LK9* s q v wB? lJbJ UFD q b! tLDJ b?! tK w U c XUIJ e d?9 b wJ wBU
bU t? vK b `CMJ U?N vdJ d? b?Ou s bU qI?OJ Uu?LdJ UM d? Ub v UN? dH?J UN
U?NU u Wu XU b?I b?O w9H c?uJ bU? U ?N U?I?J UU t? rK t?OK tK vK? tK w lL?9J U?N?9?J
XMJ UNOK vKBJ UN d r t dHG fJ VU
s rOd UMb u U! rrK9 `O? wJ U U? uM jI?J WbUG W?B! w 4 wJ U
X bU s wMF d tO s bd s tK b UM dUN* s dOA s fu s v9O Ud d vu
U?L? wd pKF XU?I?J t? bG U? U?LKJ XF?d?J wF? UI?J d??J b?! w XU?IJ rK t?OK t?K vK wM
XFd?J bK v wF? UN UI?J t b?G U ULK?J XFdJ wF? UN UI?J vK( w tKu?J pU s e?U
w b wJ tLDJ b?! t UJ tOLDH v t?OF{QJ wF UN? UIJ tb b! c XUIJ w?BU t b ULKJ
UN?Ld?J UN?Ld sL?OJ bU? U XL?dJ U?N d U?N dH?J t d? 5LK9* s q v lJbJ w?BU dQ?J tKQ
bO w9?H cuJ bU? U N rK t?OK tK vK wM t UI?J UN?9J t?M vK UN s dD?! XF!uJ d?
`O wU_ U! XMJ UNOK vKBJ UN d t dHG fJ VU UNQ u Wu XU bI
U?! t?O s bd s tK? b? w?Mb? d?UN?* s d?O?A UM rO?F u Ud?? wwb 4 wJ Uu?M w
WBI U9J bU wM s d tUJ rK tOK tK vK wM bM U9U XM
dJ 49 wJ
U( s vKF s vO? UM U! wUu?' uIF s rOd wd? jIJ eU W?B!
wM v pU s? eU U U?! tO s bd s U?LOK s bd s W?LIK s lU? s O UM U?! w UM U!
U? r bO?F d?O ld?J t?O V tK d?HG??UJ l p? UI?J wd?N tK u U? UI?J rK t?OK tK vK
wdN tK u? U UI?J U r bO?F dO ld?J tO V tK dH?GU?J l p UI?J wdN tK u U U?IJ
tK u? U U?IJ U? r b?O?F d?O ld?J t?O V tK d?H?G?U?J l p q? rK t?OK tK vK wM U?!
26

U2 rK t?OK tK vK wM t U?IJ W?Fd XU? v p q? rK t?OK tK vK wM U?IJ wd?N
UI?J dL Xd? tQ uM0 fO t d?Q?J uM p rK tOK tK vK wM tQ?9J Ue s U?! dN
UM UJJ rdJ t dQ?J rF U! X VO rK tOK tK vK wM U?IJ dL ` tM b rKJ t?NJMUJ q
pU s eU? Wu s qCJ Wu uI qzU! t?OD t XU bI tKL vK e?U pK bI uI qzU! 5!d?J tOJ
U?J W 5u p?c u?KJ U?(U wMK?! U?! b wJ b l{uJ r?K tOK tK v?K tK u v U?
pU? s eU* tK d?HG uU?IJ pU? s eU* d?HG? U?IJ fK r rK9?J uK r rK t?OK tK vK wM
c wzU?9M s?L?d b?? u U?! U?N??F?u WzU? 5 XL?9?! u W?u U b?I rK t?OK tK v?K wM U?I?J
UM `U
s bd s W?LIK s fO! U vO? UMb bbF' s bM9 wJ WB?I s d eU* U?HG U? b!
ppU s eU* dHG U! rK tOK tK vK wM tO s bd s
d?J UI?D wJ u
s UMb? U?! 5 s qC?H Ud? U?! wLK_ pU? s e?U W?L?d UM
ppU s eU* dHG rK tOK tK vK tK u U! U! tO s bd s bd s WLIK s lOd
WK s U?L s dL UM U! vO? s bL UMb? dO d? WB! bM9* 49 s vIM* wJ U
l! d tM? vUF tK w{ d? s qz tO s qz s W?LIK s U?L s d?B s wMF U? UM U!
d qd XU?FUJ U?N9H vK bUJ? vO s U! d s b?9* v bL?F w `B u wJ q U?NOK
Vc?J d? rN?I?? t XU?F? c u?Q?J rN XU?F??U?J b? u?! U?N?OK d? r U?N?U? d?J U?N?OK
rK t??OK tK v?K tK u?? t uQ?J d?? V b??! pM c U U?/ U?I? J U?N? O tu??I t U?? J
R wMQ??J U?N? ?U?? vK U??NMO?? XM U/ U??I?J b???A u?? rN u??I d?? U?N? OK l! t td???Q??J
UIJ U?! uLUJ t u rK tOK tK vK? tK u UIJ wK l! c u c XUI?J wcQJ
vK tK u bM W lL?UJ dUJ qFH? UN XKFJ c U wuL uL?d UIJ UM s q
tK d?H b?I?J X U rK t?OK tK vK tK u? U?IJ d* U?NU? c UN?OK l! c rK t?OK tK
vK tK u U?! veU d c r tM vU?F tK w{ dL U?! UM9 u! UNU? cK U! p
rNM? q?I? d? q? WMb* q U??NU u U??N? O?J d??O? L? s? U?I? J ttK v? U b??! t rK t??OK? tK
s tOJ eM bM9* 49 s vIM* s wc kJU( U?! dOL s b?O t bd vO s U?! rNKQJ
UIM UN UNOJ nK\ YU wJ UM wJ b s9( W
dJ 49 wJ UH_ wJ nOH l U M bM tMOF u
vO s bL Ud wzU9M U
qz s WLIK s UL? s dB s U s UMI u WK s UL? s dL UM U! wd( dO? s bL s
t!U9J tO s
UMI WK s U?L s dL? UM WO? w s dJ u UM UM s bO? UMb ddOJ rF* wJ uM u
t tO s d s qz s WLIK s d s UL s dB s U UM
wUdH nu s b?L UM .d? w s bOF s? bL s tK b? UMb W?LO! WFU? ddOJ rF* wJ
uM tO s qz s WLIK s d s UL s qOzd U
UL? s qOzd U?L _ rK9? d vK `O? qOzd? od UL?O 5IdD u?L0 Yb?( XK!
UL dD{ iF U?NOJ l! w WdJ s t s fO Yb?( 5IK qI dKBJ tEH dOG? q! .b!
vUF tK U Ud! wQ w tOJ WLz_ u! tLd s dNE
dJ? wINO? 4 wJ u
U?M s bL? s b?u b? uKF rU w s b rU?I u Ud?
UL s d?L UM d w s U s b?L UM wUOA r?O s wK s bL d?HF u Q U?! WJuJU dI*
wIN?O U U! r? uM t!U9?J d s qz t?O s WKz s WLIK s U?L s dB s U? s
27

dcJ U?NOK l! c UNU? U! t d ULKJ rK tOK tK v?K wM t uQJ tOJ U! U?L s qOzd
rN qL?? deF? d? U/ t qL?? Wd c vKF?J UI?J wU?' s u?HF wI?N?O? qJA? r Yb?(
WbUG WOMN?' eU s tJd q b b! UeU d?UJ UNU U! v? p wJ QD UeU tOK bN
rK tK dN d rNU rb jI9 r
Yb( nOFC U? c dJM c e s wK bL U U?LO UNIH s dO w?INO tK r XK!
u UM u?{u* q b wJ t?U s u Wu d??U b( u?I u u?{u* fOKJ tM XKH?O
U?B? W1d? u{u?
w nMF u?I b?\?U U?N?9H s? Ud U?N Ue U?N?9H vK? d VB?
d?: W1dJ W hM b?I q! Wu?U jI?9 WWU; Wu?I uKF? WWU; uM X% lI W1d?
t eM p vK Wu?IF XU? t X]9 c d rN?* UI t?9HM t?9H r]K W!U? Wu U UM U
t UN Y dE q? sJ r dF d?O 5F uN? U q U?LN v? tO! U ?uJA sJ r u
U?NU u W!U? Wu w q tOK? bI q?! W?O? Wu t9?HM tL?OK9 t?Jd?UJ vK W1d?'U W!?
UL?OK9 uK t vK tOK tK u? 5OM -U tK b? s bL? rUI u h? UL rN?HJ WMb* q
5*UF tK bL( UJ W{UF U LJ UM bM Yb( wJ bF rKJ tK s UJd
d s UL WLd

be s rOd s 5OJuJ wJ bF? dOG* u dJ wKc WKF s bU s s? d s UL u


Wu? u U?( s W??F? u U?O?H? tM rd?O d?O? s? bO?F? dL? s dU? pU? s f wF?\M
Yb wzU u t wMb* s wK U! WI b -U u U?! WI 5F s vO U! rdO U{u
s UL s q 5F s vO XFL WLO w s dJ u U! w tb wJ Q t fO wzU9M U!
d??F0 fO t?OJ VO?F wMF c W?I U?L v?O U?! dO? UbM9 r Y?U bM U?! tU? c U d?
`K U?L qM s b?L U?! t XK! WI b? UI?J tM w XQ? -U w s sL?d b? U! vO? bM
s u uN?K U rOI?9? dO? Yb U?L9 b? s U! U! U?L u U?IJ dO?L s pK* b? s U?b
bL? U! dP wMF? tEH U wc U! t? Q b u U9 t?U WJuJ q wFU U?
b U! nFC bG bL s `U U! tb wJ uHK\ jKG U t uuI UL s tK b s
b XMF d s sJ 5 tb wJ d s nu s sLd
`U WdJ d?O wJ u WdDC WdJ s t b?O U BO\K U B?\K wb9 WO s uI?F U! b!
sLOJ d U/ tOJ uIF u! U* s U! rOI9 `O? tM tbJ WF UOH q U1b! tM lL s
dQ tM lL
u WdJ dO9H wJ uI U tHFC WF U bIJ jIJ dO9H wJ u U/ WdJ wJ tdD{ dUE
U s? s tOJ dc wMF W?dJ s dO9H d W?F UJJ vO U?! tUI U s t? u! X
uNJ p b U? dO9H wJ XU dP XU U?LO UNBO9 WdJ s t? wJ n!u u u_UJ
t d? WU s? wzU9M c?d u rK9? t bI?J WLz_ tKF?J c u c Yb( `?O W?I
WM wJu WFU U\

U' b s b?L UM uIF s bL UF u UM kJU?( tK b u Ud wwINO 4 wJ U


s u? U! b u UM vI? U* U?! U?! s dL? s rU wMb? U? s s d?OJ s fu UM
b fL b! d U! b? s vUF U? d pC U tK? u U tM tK w{ U( s d?H
q! v qUIJ bI r t u eMJ dU qUI UI wJ
28

s bL? s rU s U? s bL? U U s be UMb WO? w s nMB wJ uM u


d?U b?F wJ b t?9L? U?! b? s d p?C U? tK u? U d?H s? UF? U?! U?! U?!
W rK! o u dH s u s b dH s UF U?! t q! v qUIJ tOK XU U vI U!
s u u? U( s u d? l wIN?O Yb? s uM U? s U?G* wJ t_ d iF s s
u' WU wJ qd c UNO W9MU UF u u dN t dH dH
?9 tOK tM ` b! q? vK; wJ U! e? s wK bL? U U? sJ
bF wJ q t qd eMJ dU bF w?J b t9L U! b? s tK pC U tQ? tU s
UM d9?O r t vK? hM l bB UM dO? s bL u t v cJ XK! tM tK w?{ q! v
tH_ YU_ nOFC wJ qU9 bL U dF* UB* s UbM U2 wJ uu tOK uB(
l U??I j?C? kH?( s WU??G wJ W??? X W??I p l u `?O??B?  wJ b??A? WU?? l U???_
Yb?( c? W?? wJ pA p?c WuD\? X U?? w u?I? H* b?OU?9* e??_ s d?O?J? vK
oOJu tKU bF UM lI r c uu* UM vK dO s t U u
w UMb? U! bK\ s U?C s d?L UMb? U! vM* s wK s b?L Ud? U s? `O wJ
WMb0 UM U?! bMJ vu? d?L u? rK wMb u?I VO?? w s be XF?L? U! `d? s u?O U?Mb U?!
tK u VU? dU s W?I d?B q vK d? tK rNO d? d s ULOE U?H UMO ud?QJ d
tK U?? uU?! UM t U?B?J rN?OJ q? v d n? vK 5LK9* s q qL??J rK t?OK tK vK
U/ qQ?? c vK W c uQ?? rJ UM U??N U?I?J U?B?_ u u U?I?J WJ?KN? v b?O? wIK
tK u? s d? iF?? UMC?F UMK! td?U? d?? ? tK e? U* U U?B_ d?A?F? UM?O?J W c Xe
U? UMKQ?J UMu? wJ UM?L! u?KJ td?U d?? e? b?! tK XU?{ b?! UMu? rK? tO?K tK vK
v rJbQ? u?IK tK qO?? wJ u?I?H UMK?! U? UMOK d rK? t?OK tK vK t??O? vK tK eU??J UM U?{
u U U! e?G UMd UN UMu wJ W?U! WJKN XUJJ 5M9; V tK? uM9 WJKN
`O UM U_ VOF aOA U! d Q sJ v tK qO wJ UBU u
w s be s `d s uO s bK\ s UC UMb? bOL s b UMb kHK fHM cd bM u
wU??_ U?! Vd?? `O?? s9? Y?b? c v9??O? u U??! a w?O? ?? d?L? w? rK s VO???
`O
5?O?B vK b?9* wJ u
rJ( b? s tK b? s b?L? Q uI?F s b?L U?F u UM?b 5
Ud\ r 5\OA d v?K `O Yb c rU( U! dB\ t `d s? uO wd V s Q
rK9 U\ d vK hO\K wJ wc U!
dJ? wINO? 4 wJ u
kJU?( tK b? u Ud? d? WFU?0 WdI? d?c WH rU?( od s
s d?I* sL?d b? u UM d? s rOd UM u?I?F s b?L? U?F u U?M U! d?L? w s b?OF? u
a WOMODMD9IU UM U! dL u rK wMb VO w s be Q `d s uO
be s W?F?ON s `d? s u?O s V? s UM d9 s? dL? s b?L UMb? w 4 wJ u
`O wU_ U! uM t!U9J dL w rK s VO w s
5OB vK b9* wJ u
bL UMb TU s `U s bL? UMb U tOJ WOU od s 5
u rK wd? VO w s be Q `d? s uO Q dI* be s? tK b UMb wdI? f s bL s
bO s WU?CJ UA q vK wMN' dU s W?I dB q vK WOMODMD9IU UM U! VO?& wM vu dL
s n vK 5LK9* s? q qL?J 5LK9* s U?LOE? UH? rN UMH?HB?J d s rOE n d?\J U?B_
tIU9 a u u UIJ WJKN v bO vI uUIJ UM tOJ UBJ I UMO d r rNOJ q v d
29

U?\ d? vK hO?\K wJ w?c U! U?d?\ r 5\?OA d? vK `O?? Yb c? rU( U?!


rK9
dJ 49 wJ u
rK U VO w s? be wd uO s tK b? U U U -U s b?L U
tuD t dL u
s VO?? w s be s `d? s u?O? s U?* s tK b?? UMb? ww9U?OD w bM9? wJ u
tuD a WOMODMD9IU UM U! VO& vu wO dL s rK
dJ 49 wJ u
w Yb? s b?O?F s tK? bO?? U u w ? vK d?B?I? wzU?9M U?
wM VU u? u U! U! d?L u rK wMb U?! VO? w s be wMb U! `?d s uO? s rU
a rK tOK tK vK
s `d s? uO UM d?I* be s tK b? UM dB* uK s U? UMb ddO?J rF* wJ t UL
u w  d w U! u w s dL u rK wMb VO w s be s WFON
d v U WJKN v rJbQ uIK tK qO wJ uI?H tu! U\ `O d U `J wJ
UL?NOJ WMU?  UNLC? UN `H wMF pKN ?N bO? w dO9?H u b N WJKN? tu! W
wA fH WJK?N qO?! t?J?\ N? tM d? sJ U? WJKN? qO?! w{U* qF?H kHK pK U?B? c q
d wJ WI?HM wJ Xe U! W c wJ W?Hc Yb nMB* d? r _ uNA?* t?!U dC U? qO! pKN*
u wzU9M rK?9 td c u? w Yb wJ d9?H U WH?c tU! c c q e? tK qO wJ W?IHM
qLJ d s rOE n d?\J WOMODMD9IU UM U?! dL s rK od s rU( U? s cd
UI?J WJKN v bO vI tK U? UM U?BJ I? l r rNOJ q v? d n vK 5LK9* s q
tK e? U* U U?B?_ d?A?F? UMO?J W c Xe U/ qQ?? c vK W c uR rJ U?M U?N u u
W c tK eQ?J UNM U{ U? UMK UN?OJ UML?! U uKJ XU{ b?! UMu d UM?MO UMK! dU d? tM
W qQ wJ p u 5FU s WUL U s s ` UU w WU! WJKN XUJJ
vu u UB_ u u dJM r vvK; wJ e s wK b?L u U? U!
bM uN?A* WBI wMF? bL U? qF XK! qI v X? d' dJ9F? vK b qd qL d?F_
vu w Yb w lI r td\ o bIJ u w Yb U WOMODMD9I u
5?O?B vK b??9* wJ
sL?d b? s? wK s9?( u Ud? W1dJ W f?H u d? Yb? 5
tK w{ d s U? w s qOzd Q? vu s tK bO? UMb U?HG U s bL? UMb wFO?9
v?? qU??I? ?O? J b??F vIK q?d u WJKN?? v r?JbQ u??IK U??L? U U q t? U?! t?M vU??F
d? vK `O? Yb? c rU( U?! w tK d?HG u?I?OJ Vc Vc qd? u sJ U! q?I
rK9 U\ d vK hO\K wJ wc U! Ud\ r 5\OA
UM UF? u UM U! bOF u kJU?( tK b u Ud? d d s dJ wIN?O 4 wJ u
W?O?J vK qL? tM vU?F tK w{ d?K q U?! U?! U? w s W?F? s d?U? s bO?F? UM rOd
w dHG uI r tbO wIK r Vc qd Vc WJKN U/ U! WJKN s n wJ nO9U
s bL? U wLOL lO s tK b? UMb vvK; wJ e s wK bL? u U U!
U?( s bU U? w?( Uu b? s t?K b? U w?L' U??( s qCH? WH?OK u Ud? w?d* WUF?
W?OJ vK qL? u X U s d? Q XF?L U! wF?O9 o? w s W?F U wLO?N
w Wu uI b?O vIKOJ Vc qd VO?B WJKN sJ d? U! WJKN v? bO vI n r
dL w s bOF u kJU( tK b u Ud dJ wINO 4 wJ dOA s ULFM Yb t!bB
30

s d? s? U?L? s W??LK s U?L? UM UM w??I?9?F? qC?H s b??L? UM r_ u U???F u U?M U?!


5IK ?J rb? V u?I U?! WJKN? v rJbQ u?IK tM vU?F tK? w{ d?O?A s U?L?FM
rO uH tK SJ tO VO tK dHG9O sJ w Wu suI WJKN v bO
vK d??  t??OK? V c V? ??J d??J? U????H wJ W??O? ?L? O s U??  U??!
q d? u U?L? 5LK9* qU?I?O rN?H? u?C? vK U?HJ td? u U?L? u?LK9* tK?! qU?I u?C?(
p q?I t?9?H kH? fO tS?J q?IU t?d 5?LK9* U?HU tK?! t u? tS?J u?B?F? rK9? q?! vK ?
dJ* dJ?* vK u?I U?? p qF?J q? u q?I ?? tK??I?O? J d?O? rK?E t fOKJ fJ?F s v u?B? F*
u?I jI?J dJ* vK u?I V u?' d wJ t?Ou?! b wJ wF?JU?A pU b?L?Q U?LKF d? bM U?F?OL?
u?I b WbU UL?C Vu nu u d?J s p U?L d?U* dJ?* vK uI qO?! b?L? WH?OM w
qI d? G UNO?J b_ U? WB! rK tOK tK? vK wM s tO? wJ rK9 b! t?u r
rN tM v?K VK U?HJ n wJ r?K9* fL?GM W?F_ W?L?z_ u? c?N sb u?N W?K?B? q_ t?9?H
U qF?H qd U SJ d? l{u wJ WQ9* c wJ u?I UMD9 b! 5LK9?LK WKB p wJ U? tuKI
WKB q_ dO q! v wCH U U dOG tK! s rE? t9H tK! l UN' WKB q_ t qI t bIF
s ?? vN?? v? pc lJbM? c U??Ob sbK? b?9? H?* b?F? d??{ lJ pc qB??% w? sb
UH uL s d l{u wJ J c s u d b! WOLO

wU u tO UA* rK9 Yb
w s sL?d b?? s XU UMb? WL?K s UL? UMb? bU? s Wb UMb? rrK9? `O?? wJ U? UL?
U??9?J d??U?? t U? rJ?K?! U?? sL??O?J p?K U? U??! rK t??OK tK? vK tK u?? VO??N? s? vKO
pKLK U ?U?\? ?G J U U?! v? ?G q?I pK* U?? d? v Wd? iF tM? wJ Yb?(
wMKB b? bO?F wJ UM l?L& U?! u U U?! t d U? qFH v? wKU?I X9 p pKLK UI?J
XKF?J pSJ wM? r G tK rU? q! r uI b?? wJ rN9 l{ r w?UM s UL?N? c r c? vK
uI b? wJ rN?9 l{ r tUM s U?LN? c r c vK t?K b b?OF w?J UM lLJ wM?K! p
UM UIJ U?LJ rN9 l{u wJ tb wJ b l{u?J tb wJ rN9 l!uJ U? r G tK rU U! r
c p? e tK b! c?% XM U X t qO?IJ pK* vQ?J G? d UM G d UM ?G d UM
qO! U?NO?J uL?QJ tM s ld r s U?! dOM d?{ b\?J pJ9 uJ wJ b?_U dQJ UM? s b!
vK pS?J d?? t? U ?G UN? UI?J t?O?J lI X9?U?I?J U?N w? U?N?F? d? U v? uK?FH?J r??! t
o(
s UL UMb bU s Wb UMb UOH s s9( Ud rK9 Yb( UIUD U s `O wJ u
U_ VOF aOA U! r?K9 Yb( U IUD t VON s vKO w s sLd b? s s XU Ud WLK
U W?LK s UL? UM U?H UMb? qqM s b?L? U bM9? wJ pc? u rK9 d? vK `O? UM
UL? dJ 49 wJ pc? u rK9 Yb? q0 U t?uD t VON s v?KO v s sLd b? s XU
b?? s w?UM XU U W?L?K s U?L? U rK?9? s U?H? U U??L?OK s b?L? U? U?H? od s b?L? bM u
rK9? wId?D W?FU?? d? od s dd?O?J r?F* wJ u b?L? Yb? q0 VO?N? s vK?O w s sL?d
b s wUM XU U W?LK s UL UM wI UL? s wK UM dB UL b?L s bL UM?b bL
bU? s Wb UMb? dU? bU? s Wb s wU?* U wJ u? tK0 t VON? s vKO w s sL?d
rK9 Yb q0 VON s vKO w s sLd b s XU s WLK s UL U
d?B v t u?b wB W d? qOU?H WODF tK?I pK* dQ G uJ? U `{ s c
o( vK UN_ UM wJ UN9H UI
31

dJ wINO 4 wJ
b s bL? UM dB tK b s d?L UL u Q tO?IH dU u Ud
U? t w9L?_ u s b? s U w s u? fO! s bU? w s qOU?L UM? bO? s vKF Q? Uu
r wU 5MR* d?O U tK U?IJ bUN u t?9H d ? dcJ tM vU?F tK w{ dL bM U?9U
d?? d??? s?c s u q p? c?? tM v?U??F tK w?{ d??L? U??I? J WJ?KN?? v t?b??O vI t? UM
vKF W wJ c wINO U! UObU
t qO! dL? s u s b Yb s q? wMD!b U U! WWuM YU_ wJ u qKF wJ
U?I?J UObU? d d?? s2 tMJ p U?! s c? d?L U?I?J WJKN? v b?O vI t tK qO?? wJ q?! q
s fO?! s bU?? w s qO?U?L? s U s be W??U? u d?J tM nK? bU? w s? qO?U?L? td
s fO?! s qO?UL? s lO? U! u? s qO?? s fO! s? qOU?L? s rOA U?! d?L? s u s b?
UH UU w w WOB odD XK! ` U s be WU w u! dL
UMb? U??! lO? UMb? U?! w? wMb? qM s b??L? s tK b?? U? u?I U?d W?Jd??F? qKF wJ
re wU? 5MR* dO? U w9?L_ u? s b U?IJ t?9HM d? d?L? bM d U?! fO! s qO?UL?
UObU d d s2 u q p c UIJ WJKN v bO vI t UM
dJ? wINO? 4 wJ u
b? Q? qCH s 59?( u Ud? U?L_ wJ nO?H \ d? kHK
s U? w s fO! s bU? w s qO?UL? Q t?K b? Q U?L? s UM U?OH? s uI?F UM d?HF? s tK
tK sJ U! rN?JdF d ?J J VO qO! d?I s UL?FM qI dL? d U* U! u? s 5B
U r 5MR* dO U wU u? s pU t UI fL s q UIJ t9H d? q U! rNJdF
u uI?* fO! U! UObU d d? sc s u q p c dL UI?J WJKN v bO vI t
UL? u s b? u U/ r `_ vK u? s 5Bt? pU? uIF? U! q u? u bOL? w s
wMD!b tOK h
U?\? `O??? d? U? `?J wJ
s `O?? U?MS cM* s dd? s d?? b?OU?_ d?
UI?J WJKN? v bO vI U U?IJ q?IJ d( w?J t9HM v? U w XKI?J dL bM?F w U! u? s b
cM* s? dd? s? t?d?? d?? qQ W w?J U? s? d?? s U? U??Ob?U d? d??? tMJ? uc? d??L?
u WJKN? v rJbQ? uIK q e? tK u?! X d?K XK! U?! U?? w s `O? UMS? tM ULd?O?
u? dO?A s UL?FM s w Wu u?IO?J bO vIKO?J Vc qd tMJ U?! n UN?OJ W??OJ vK qL? qd
kHK uLF dF _ dE tOHJ tOK UdB! U UNe wJ bLF* uNJ WIHM dc W dbB dN _
s U?! d?c n wwzb?H u wK? W?O? w s u? W?L?d ? WWU??B e?O?O9 wJ WU? wJ
wJ u bNA r9I c wJ qO? bI b! XK! qO b tM rK tOK tK vK wM bM
w9L_ u s b s U? w s fO! s `O bM9 tHMB wJ WO w s d? bUNM dH U!
q?! U! 5LK?9* s VO s d?c?J UM s d?L tQ?9?J dI? s U?LFM u? U d?L bM U? ULMO U?!
w9L?_ WO? w s u uMF t?9H d? q uU! rN?JdF tK sJ d?L U?IJ rNJd?F d ?J J
p c? d?L? UI?J WJKN? v b?O vI t U?M re wU? tK 5MR* d?O? U u? s b U?! qO?? U
U v dA wQJ o t qLUJ rzU u VO U U! UObU d d tMJ
wJ fHM c u bzuH s dCM s f WB! wJ U\ `O d U `J wJ kJU( U!
wNM tUM UN' wJ UN?A VK UN v qB v fHM vK o u bNFU U?Ju qCJ UN'
u! u? w!u d? U1 W s t?OK U U d?CM s f_ dU WKOC?J tOJ WJKN? v UI s
5IO
32

U\? `O? d U? `J wJ


uN?L' d?BJ bF s d?OJ b?F vK bu qL? WQ9? U
uNJ W?OB bUI* s p u rN?OK 5LK9* d pc bF Vd t tM tU? dH U tQ
rK tK 5LK9* wJ s p vK Vd ULO uMLLJ uN d U v s9
W?O? s? d?U? s U?A u W?U??B UD s d?? qD W?O??C? W?B?! WU??B e?O??O9 wJ WU? wJ
s WK gO??' wJ qU? v e? wJ UM?d? U?! b s d?H?F? od s be wJ U?* s? d? U?B_
d?F s b?F UI?J U! ?! Ud?{ UMF rN U?FMBJ d?U s U?A u qL?J UN?OJ W?B! d?cJ rO?
v b?? O vI d?? U?? s U?? A dd? w_ qO??I? ?J U??! u?? e??NU?? J wMF U?uKU??! u? nOJJ c? UM U?? FM
tK U{d
UG t4H dA s
UM s
W c fL tMJ dd u UIJ WJKN
VcN VcN wJ
UFO wJ d? b s U! wUA be wULO wu) r?K9 w WLd V
Ud t? bU UJU U 5FU U? wJ bF u rK t?OK tK vK wM UJ q! rK W?OKU'
rK9? w v YF?J sL?O wJ Q?M U?L( f?O! s u?_ rK9? s qO?d? s U?ID? wJ bF? s
dQ?J d p dJ U?! rF U! tK u? bL? bNA U?! lL U U?! tK u w b?NA U! U? ULKJ
rK t?? OK tK v?K wM U??  b??! WMb* v?Q??J qO??dU d?? Q??J d??C rKJ U?? N? O? J vI r X?? Q??J W??L? OE? UM
qFJ s bL W wJ w v wM1 r c tK bL( dJ w_ d?L u! wJ Yb( WB! dcJ dJ u nK\
rOdS qFJ UL t
v bb? U?! qUIJ u?dO u qd d? t qN w s W?dJ WL?d ULJ VcN wJ
q wJ rK t?OK tK vK tK u? XKU! c?u U?! WO? WMF Wd?{ 5 U 5F? W?FC t?OJ b?uJ q?!
s WzU? l wJ _ s d?{ UA s U?( t?L t?FU?J u?* vK lU s? U r uO rJ?M dJ su?
VcN VcN wJ pc u fdJ iF vK dO U 5LK9* u
V
W?dJ t bM9 u?H wJ nO? qN w s? WdJ W?Ld ? WWU?B e?OO9 wJ WU? wJ
iF v?K d??O? U?? 5LK?9* s WzU??L? F wJ _ s d??{ U??( t??L? t??FU??? J u* vK l?U?? s U
rN?? c wL?O?L? d?L s nO? sJ d?{ rNK uK?I?J d?L? WJ? wJ d?A? fL? WM p fdJ
Q s tK b dOU VU u W!beU
s rU( d b! d( Ud U?NA qCJ UN' v?K Y( U dO9 UN?' U wJ U
rF U?! WM' v? XK?! v? rN?KU?I?J 5?d?A* wJ X9?L?G X tK u?? U U?! ? f Yb?
tK u U U? s q U! U! dU? s 5O?B wJ q! v? qUI?J 5dA* n wJ qd fL?GUJ
d?L s rU? s U?G* wJ U? s q?! v qU?! r b?O s d9 vIQ?J WM' wJ U! XK?!
d U?! b? s d p?C U tK u? U d?( s u U?! b u UM vI? U* U?! U?! s
q! v qUIJ bI r t eMJ dU qUI UI wJ b fL
5?O?B vK b??9* wJ u U?L? UH? tO U?A* Yb?( U?
UMb? eMF b?L? s b?L? wd? 5
? tM vU?F tK w{ f s XU Q? U?L? UMb qO?U?L? s vu? UMb wb? bO?F? s U?L?
U S?J w U? t??u `O??! `d 7M u?? q w tK u? U U?I?J r?K t?OK tK vK w?M v u?
tK iO b??! U?I?J rK t?O?K tK vK wM? UQ?J q?! v? q?U?I?J WM' wJ U?! U? sQ?J q?! v? R? XKU?!
tMO qb u s? t W t?U 5F u( s t? X bI d?OG cN U?! pU d? p VO pN
d? vK hO?\K wJ wc U?! U?d\ r rK9? d? vK `O?? Yb c rU?( U?! t?? 5
`_ u Yb(U bN?A sc UNIH iF s U ?L p uJ USJ ULG d t?OJ fO rK9
33

5OB vK b9* wJ b r kJU( _ uIH W1b! W\9 wJ uJ


pc u d UL tM wJ 5
wJ X9??L? G u X tK u?? U U??! ? Yb?? dd??O??J wF??Jd YU?? wJ d?O????( hO??\K wJ
Yb? s rU( q?! v? qUI?J 5d?A* n wJ qd fLG?UJ rF U?! WM' v XK?! v rN?KU?IJ 5d?A*
s 5?OB w?J ULG d?c r u Y?b( rK tO?K tK vK wM v u ? f s XU
s q?! v? qU?! r b? wJ s d9 vIQ?J WM' wJ U?! XK?! t?K u? U U s q U?! U?! dU?
U? tK u? U U?( s u? U?! b? u UM vI? U* U?! U??! s d?L? s? rU? s U?G* wJ U??
q! v qUIJ bI r t u eMJ dU qUI UI wJ b fL d U! b s vUF d pC
5?O?B vK b?9* wJ U U?L u ddO?( hO?\K wJ UH? tO UA?* Yb(
s b?L wd? 5
tK w{ f s XU Q? U?L UMb? qO?UL? s vu? UMb wb? bO?F s U?L? UMb? eMF b?L?
`O?? ! `d 7M u? q w t?K u? U U?I?J rK? t?OK tK vK w?M v u? ? tM? vU?F
tK vK wM UQJ q?! v qUIJ WM' wJ U! U sQ?J q! v R XKU! U S?J w U tu
u?( s t? X b?I d?OG? cN U?! pU? d? p VO pN? tK iO b?! U?I?J rK t?OK
Ud\ r rK9 d vK `O Yb c rU( U?! t 5 tMO qb u s t W tU 5F
U! UL u rK9 d vK hO\K wJ wc U!
pU s d WOzbJ qBJ
dU??< b??! W??U??? A wJ tK U s? W U??L? NM tK w?{ pU?? s f u?? pU?? s d?? U??
WHO U tOJ U dB\ WHOD WLd t fHMU
wI U! f u UB_ dCM s pU s d WLd WWUB eOO9 wJ WU wJ w UL
v? W?UL?O u 5d?A* v u?LK9* n? U! U?? w s dJ u UMb? W?H?OK UMb? bM9? wJ bK\? s
v? qL?UJ rN?O wuI 5LK9* d?AF? U pU? s d U?IJ W?LKO?9 tK b? UN?O?J WIb? v ru?'
WLKO9 tK qIJ uLK9* rNOK q 5LK9LK UNJ v WIb vK rNKUIJ r! b' vK d
t U `J v rNKUI?J rNOK t9HM d v U! f s WUL s tO s U?B_ UMb WHOK UMb
dN bU tOK U! b tK v qLJ td{ rN WO 5 s Wd uUL lC
r! WULO u dK U! bOu s bU f s sdO s s s9( s fu od s d9 aU wJ
qL? r WM' b? tK u U/ uO r?J WMb WMb?* qQ U! r t?OK vM tK b?L?J t?d?J VdJ U?! dU
dCJ WULO rJ nO cQJ td d tdCJ WULO rJ d wIKJ WULO q eNUJ tF UM qL
lDI v t
W?UL?O U?L t U?I ? WLKO?9? u XOI U?! d? s f s sd?O s s u o?d s uG?
ULJ wHO? bL tHO cQ?J UH! vK l!uJ dFI tQD U/QJJ t?OK XdCJ iO nO9 bO UL?O9
lDI v Wd{ t Xd{
u?B? s sB? bM u? pU? s f U?LMO U?! W?K w s tK b?? s U?? od s wd?D wJ
q?!QJ fQ? p uKFH?J rN?O tu?FJd?O?J U9U? oKF?J U?L? q? wJ VO? uIK u?U od?(U wMF b?F
uK U?NUE S?J b v dE r q?( lD! v? d U?LJ WK9K9 vK? bO i?! r b?' wJ d v d?
pc pU s f tK v$ rK s UNOK U V b!
tR d? XF? U?! rK tOK? tK vK wM f s b s wK XU o?d s cd?
u?LK?9* U?I?J UM n?AJ U?J s d???9 u U? U??LKJ ppU?? s d? rNM? d_ tK vK r9??! u t
tKIJ tF? UM qL qLJ pOM wMI?( rNJU UMM U* U pOK r9! U?IJ p vK r9! dU
d q! dH eNUJ tK c dH ULE s e Ud
34

WWUB eOO9 wJ WU h vN u f s de s qOI s W od s b9* wJ


dJ wINO 4 wJ UC c iF U
UM U! s9( s b?L dJ u kJU( tK b? u Ud
s b?L? s vO s d?9 wd? u?_ bL? s U? U?M rN' s b?L? UM u?IF s b?L? U?F u
tM vUF tK w{ pU? s d fKJ 5d?A* s U tOJ tU oK b?! jzU v uN 5LK9* s?dO
dA rNM q! b! uQJ jzU( s uIQJ rNUd uFJdJ rNO wuIQJ rJUd wuFJ UIJ d vK
s s vO?? s d?9 U b?L?? s U??? U d?O?J s U?9? s b?L? ? wMb? ?_ UJ wJ u
U??! d vK pU?? s d?? fK?J 5?d?A* s U?? t?O? J tU oK? b?! jzU?? v u?N? 5LK?9* sd?O?
dA rNM q! b! uQJ jzU( s rNUd uFJdJ rNO wuIQJ rJUd wuFJ
s dH?F s vu? UM wO?9* U? s bL? UM mzU?B dB s b?L U?Mb ddO?J rF* wJ U
w s tK b? s U? s u?AU* W?LK w s tK b? s ee?F b? s dH?F s qO?UL? u d?O? w
q? wJ VO? u??IK b?F b?F u?B? s sB? bM? pU? s d? u? pU? s f U?L?MO U?! W?K
u vQJ _ UM uK! v uF?JdJ pU s fQ VOJ pK iF oKFJ rNO tuFJdOJ U?9U oKFJ UL
w WK9K9 vK? bO i?! r b?' wJ e v v?F9 q?!Q?J UMU qUI u? U qO?I?J pU s d?
rK s U?N?O?K U? V b?! uK U?N?UE S?J tb v d?E r q?( lD! v? UMb b? rd? d U?L?J b
c pU s f q e tK v$
5OB vK b9* wJ U
wMb U! U s bL UM bF U s bL s tK b wd 5
U! U?! pU s f s UN? s s bU s qO?I s s W? wMb U! wK ? wK_ ee s bL?
s d? rNM t?L?9?! d_ tK? vK r9?! u sd?L nF?C?? nO?F?{ s r rK t?OK t?K vK tK u?
tOK tK vK tK u? d U uUIJ 5LK9* wJ ud?A* l b! 5dA* s UH? wI d SJ ppU
r rN?JU?? UM??M U* U pOK XL?9?! U?I?J p? vK r9?!U?J d_ tK vK X?L?9?! u p U?! rK
U* U pOK X?L9?! U?I?J p vK r9?! d U t uU?I?J 5LK9* wJ u?F?Q?J u?9 dDM! vK u?I?
c rU?( U?! b?O?N? d? q?! rN?JU? u?ML?J rK t?OK? tK vK pO?M wM?I?( rN?JU?? UM?M
`O hO\K wJ wc U! Ud\ r UM `O Yb
cd? 4 wJ U?C w W?LOEF W??IM* c
s d?H?F U?Mb U?O? UMb? U w s tK b?? UMb?
d YF? s r rK tOK tK vK tK u U?! U! pU s f s b s wK XU UMb? ULOK
c s s9?? `O?? Yb? c v?9?O? u U?! pU? s? d? rNM d_ tK? vK r9?! u t tR? sd?L
`O wU_ U! tu
WdH* tU s u\ tM tK w{ UD) s dL U
d?J UI?D wJ c U U?L
d?U s bM s d? s b s rC?L{ s d?CM s pU s d?
U?U? U rK t?OK tK vK tK? u l p b?F bUA?* bM) b b?N U?M s b? s rM s
WUJ t d( wJ
UD) s d?L? V? U?! sdO? s b?L?? s d?L s b?L?? UMb? U?! wJ rU? s d?L Ud??
rN bI pKN s WJKN tSJ 5LK9* uO s gO vK pU s d uKLF9
5O?B vK b9* wJ U
dH s 59?( UM rN' s s9( UM wU?N_ tK b? u UMb 5
s b? s rM s d?U? s bM s d? s b s rC?L{ s? dCM s? pU s d? U?! d?L? s bL?? UM
tK u? l U?NK bU?A* bM) b? b?N t? t?O_ pU? s f u? u U?K XM rOK t? U?M
UD) s d??L? V?? U?! t sd??O? s s d?? WUJ d??( wJ t U?U??? U? r?K t?OK t?K vK
rN bI pUN* s WJKN tSJ 5LK9* uO s gO vK pU s d uKLF9

35