You are on page 1of 9

opY

j-nT-vc-
a-m--k-
O-j-Y-v c-
h--k- hk-i-qJ-Z-g-lc
cT-i j-nTi
o--j-h-i-j-
J-l-k-
B-K-c-J-k-~
Jlk Hti
Hj ltn dT
n-Q Q-f

c--k
c-l-s#

Novel = Antilyrical Poetry


- Milan Kundera

j- -dY
- c---k Jj-qO
- j- Y---i-- d-k hk-iq-g-l-JY
- ---i G-l
- m-i--qi d-j-X-h-M---q-k-X
J-l-k- o-p-Y-Q-l-Y ATi-q-d--J-T---Y. 1930~J-q-k
J-Ti a-j-a---i d--X24 Qx 2011

i-T-i o--J-o-ztg--qv
c- YT-, 40-~J-q-k a-m-j- ,
a-mi j-ni
- h- -
- q
- v h-r-J-i
50~J-q-k d-Y-i-T-i c-jm- i - T- i Ji- - q v h- - i
60-~J-q-k-i 70-~J-q-k-i o-hpJ -d-l-L--qv Jk--i
F-r-v Y- k-J o-nT-
J-l-ku.
1956-~76 Jk--X F h-c-o
f h-Yv g-jY
- u l-j-i J-l-k d-hK jO-c-J-q-k F-rY-dT--Y ~ Y--J H-r-J. (F h-c-o
f ~ 1958, G-r-h-T
- w ~ 65, ftV- 65, Y-rl
j-Jw 69, Y-w ~
70, p-h-ki
- ~ 73, gj-Yu ~ 76). C-k-i-q-lv Jj-q-l C--i JT-d O-j-Y-c-g-l--q-
Y- J-T A-c-gl
- h- --Y-j---k
J-l-ku. Al-i-T c-d-T-k k-d---k-l A-Yhv o-h-c-h-i-j--k F--hY. A-Z-l o-h-c-Y-ivc-
oz-j--J-Y-ivc- l-r-h-s
cT--X J-l-ku B-K-c-J-kiv A-c-g-l--J-Y-i-T-i O-jY--J-Y-i-T-i H-j o-h-j gd-T lj---Y.
H-c-
- v Y-, A-c-gl
- -
dU-lv-j---Yv f-n-s-
H-j-d-T Y-Tt-Jw J-l-k-cv
J-X. A--i- B-c-nU-l
A-Yo-hi
- Y-, A-J-kd
c
- -Jl
- hi B-K-cJ
- k hk-i-q- c-lk
- v
Al-Y-j-d--Y f-n-s-X. gl-Y-kv h-Y-hk
- jd-Yk
-
- -k clk- B-K-c- f-nt c-l-Jj-. i-Z-Y-Z, Jk-c-J, B-b-cJ
m-k-J- q o-ht-h-i J--i-X-i h-s-J-T- f-nt o-nT
c-lv g-l-JY
- --c hk-i-q
- k-i GJ-d
- -q J-l-kc
- -X.
F-Y-i g-hi k, Jk g-hJ-Jw d---k-h---r h-cn-c--s- Q-l-Y---s-
O- j - Y- - - s - d- k t-
A- d - j - h i B- l - m - o - v
f-n-s J-l-k-c H---.
H-d, c-lv jd-- d-j-X--k.
gl- c - i - T- i gn- i - T- i
A- J - k c - J - l v- j- X - l Ad
oz-j-lv-j-X-l, d-Y-i-m-

oY--q-k gj-X-J-T--d-c-q-k-h A-l-m-o, hc-l-J-Yi-T l--l-rO-i-k J-s,


A- c g- l - - q - k J- T - d - T -
O-j-Y--T Ba-j, i-Y-J-q
l-a-j-am--q cj--j JT--lj k-g-h-J-Jw F---c
cj-l-b MT-J-w C o-h-c-YJ-q AT-i-q-d-T---. H-d,
Ok l-j--- q-i. O-j-Y-
h---h-, f-n-s-v h--c
O-j-Y-lv-j- J-l-ku. h-Y-J-h h-YY-j-h Bi B--i-Yiv A-gi
- J-- f-n-s-v,
B--i-Y-i G-Y- dt-X-h-i- c-j-J-j- J-l-ku.
d-k-j O---X---Yd-k, JZ ds-i-J-i-i-j-k J-l-k- k-. h-c-n-JoY-Y- d-mc-lv-j-
A-c-g-l--q-i Q-l-Y-l--Jq-i dU-lv-j--Ji
- -i-j-.
A-Y-J--Y- B-a-hb
- -- dj--h J-Z-i C-Y-l--h
J-Y-h-i ctl-O--l d-h-i
Y--i J-l-k- cl-k-J-qk-k. O-s-J-Z-J-qv J-s-i-
J- Z - - J - Y - i D- v c- k J -

24 Qx 2011

---k cl-k-J-qv J-ZY-h--Y J-l-k-c H-j f-bY


Y--i-k.
``J-j-w c-w J-j-Y-dk A- Y c- o - j - h - k F- - X
H-j c-l-k li-c--j-T
ds-i--Y F- h-ku J-zj oO-d--- (Every novel says to

the reader: ``Things are not as simple


as you think Milan Kundera, 1993:18).

A-- c Y--i-X J-l-k- -i


H-j c-lk
- l-q-dT- --Y
- .
o-h-p--i h-c-n-c-i Ql-Y--i of-- H-
c-o-j-h-k J-j-w. J-z-ji-T Y- h--j d-i-L JT-hT-v, `h-c-n-Q-l-Y AJ-d-j- kJ-- J-X-Jq- -X
A-l- i o-t-Xh- --Y
- . J-lku o-nT h-c-n-j-T Q-l-Yh-J- gj-X-J-T--T A-Y-
A-b-J-j-d-i-L--q-T h-Y-hk, hY--q d-Y-i-m-oY--q
ct-- c-Y-J
- - q--s-
Yt-d-J-q-T J-T l-i-Q-d
dJ-T-d
- -l
- i
- -X. C l-O-j
f-n-s-c-h-.
d, dj-h-J-j-X-J-ci H-j
a-l- f-nt F-d-r-i c-j-b-j-hi h-c-n-Q-l-Y-c J--l-q--. J-l-ku
A-c-i-k. l.J.F--c Bcz-c-h-d c-l--c-b-c-JY
- i
- T i--d-j--j du-d- alc-j-Jj- X
-
- --i h-c-n-c-k
A-d-jh- i l-m-o
- --i j-KJ-jX
-
- q- - cl-k-J- q h--
A--p. k--- d-o--hi
d-i-L-- (`a-l-h-d
kJ-- C-Y-p-o) A-jt--k (A--c h-Y-l)
l-Nh i
- o
- --w. F--d-T-i
J- Q-l-Y-- aK--i-qv h---r--r l-s h-cn-cv Y--i-X J-l-k-
J-Z-d-Y-w d-Th-s---Y.
B At-v Q-l-Y--
hp-Y-l i-Zt--l oz-j-l
A-c-g-l-l H--Y--i-X-
Y-j-s- D-s-f-c CT-mj- -
l-k-d---h-d-h-X Jl-ku. F--l-v 1950-~70 J-k hk-i-q-Q-l-Y-- G--l

Y-X-hi j-ni l-O-j-h-i


ck-c hc-l-J-Y-l-a--
ht--l O-j-Y-f--l-hi ozj-m-oY-d-U--q-X J-l-k-c
lj---Y F-t-.
A-c-gl
-
- - q O-j-Y-lv-j-
O-j-Y- A-c-gl
- l
- v-j--h-X
A-oY
-Y-- Al--j-
- - q
J-l-ku dU-lv-j--Y F-
C-Y lm-a-J-j-.

iZtYZ
JtTqk
jo-J-j-h-i Y-, si-k-o- G--l Y-X-l Y-l-lhi J-kd-c-J-l-j kJ-w
hk-iq cl-kv hc- J-lk- Y-T
- O--ri
- -k J-kd
c-J-Y-i-k c--X. c-j-m-
g--c-h-T-iv, Q-l-Y l-r-h-i
c-q-Jq- v B-pY
- -i A-Y-Q-lu Y- o-p-i GJ-M-T-J
F-r--i-j--l- J-l-ku
ds-i-. j- o-ztg--qv B
F-r--c-i d-Y-o
- -M-
- qv B-p-Y O-u Y-c
Y- A-Yv c- d---i-Y
B-a O--r-i d- o.-Q.
Yh-o-h-i-j--l- J-l-ku
Ht---.
1943-~k-r-Yi `Y-Jt pa-iw F cl-k-c--s-
Ht- - s - d v A- - p - h- r - Y :
``Y--d-T--J-k-i j- h cl-k-Jq- -k--X Y-Jt
pa-i-w F- O-r F-c-r-Y. A-Y-J- h-Y Su
B-pY
- O-iY
-k . Y-Jt pai--q A-Y-c-h- d-ud-h-rYi h- dk cl-k-J-q d--T
l-oh-j--d-. B-atm-l-a-l
dX-i-Y-j-Y-i A-Y-l-J-jJ-Y-i B-g-n-X-l l-d-ll-m-l Ys-l-T l-V-f-c-l
J-l-g-L--q c-s L-a--Ki-J-J-q-i-j- Al h-Y. 78~v J-l-ku d-c-d-o--J-j
Ys-l-T C J-Y-J-q-k--X.
F--k, ``Jm-l-c-Y--i-k, Ysl-T-k, A-l- A d-s l-v
c- dr--di J-c-J-i-X
F---c B-j-g- `Ys-lT o-h-p-l-htm-c-l h-c-n-

at-mc
- l
- B-j-nl
- d-k
o-g-l-w dv-k J-l-ku
J-Y-J-q-T B-Kc g-hJ J-d--J-i-i-j--l- J-j-Y-Yv Y--k.
A- - c H- j - d - Y - - -
J-Z-c-J-Y-J-w--d-s, 1958-~v
J-l-k- g-l--c-l gl-cQ-l-Y-l hk-i-q-c-l-kv Dsd--T B-a-J-Y, `F h-c-o
f, d-o--J-j--d-. C-k-i-q-lv J-l-k- Q-l-Y-l
C--i-T O-j-Y-l h-Y-h-k dk
M-w h-s-h-s- h---rJ-iY
- , hk-i-q J-Z-o-p-Y--
g-l-JY
- -o-g-ll
- -h-X. O-j-J- oj-o-p-Y--c J-k Oj-h
- -s-dr-Y--r--j-.
J-kd-c-J-Y-i-T hk-j-X-T-J-q hj-Y-J-J--J-q h-s-J-T-
J-l-Y-i (J-l-k- YT--l
J-l-Y-i-k-i-j-) J-Z-i cl-k i-Zt--- J-Xt-dT--q-k- cT--J-i-s-i-j-.
Q-l-Y
- - J-T-dT- Y-r
u
h-Y-l-c-J-k F- Jj-qi djY-l hk-i-q-g-l-c-i B-lm-o Jl-j- YT--i-j-.
CT-i -j M-v lt-LY-k
- k- o-h-J-j--d A-c-g-l-q-T i--JY
- i
- v c- h-c-n-Ql-Y
- - o-zY
- i
- oz-j-l
oY--l l--T--d--J-r-j-.
c-Y-J
- q- -T C-j-Jj- J
- q- -k-h-i
lM-T--c--j h-k-f-b
- w
JT-d-r
- - d- -Y-T
- -i-j-. A-lcl-c-k- O-j---Ti, J-kd
c-J-b-c-JY
- i
- -T L-p-Y-jJ
- -hc
- Jw d-Td-r- YT--i-j-.
l--c-g-l--i h-c-n-Q-l-Y-i O-j-Y-lv-j--J-
cl- k- r - - o- - a - i J
oz-j-m-oY-w c-j-J-j-J- gn-i-T gl-L-Y-J
- Y
Yj-oJ
j- --J- J-l-ku hki-q-c-l-kv Ol-T-s-d---Y
C M--k-X. `F h-co
- f,
B-K-c-J-k-i-T Ad-L-W-lvj-X-l h-c-n-Q-l-Y-- ccJ-iJ
- q- J- hk-i-qg- -lc
- i
- v
J-s- LX-J-nU B-b-c-JY-l-a
- - G-l
- f-k-nU h- i
24 Qx 2011

g-l-J-Y-b-j--T--s-i-i h-s.
f-n-sv Y-T- D-s-f-k-T-i
J-l-k-c-k-T-i Y-T l B
b-j, l.JF--k-T-i Bc-zk-T-i l-qt- h-. J-l-k-
Y- Y-J
- B l-qt-i-T Yk-d J-q-k--X.
o-h-c-hi H-j lg-Q-c-v
J-l-k- o-p-Y-k-J j- gl-c h-k--q-k-i c-T-J dqt- cv- H--i--X.
d- - q - - gj- X - J - T - f - k - Y --q A-b-J-j-o-h-l-J--q
m- X - f - - Y - J - q h- c - n - Q l-Y- ct-X-i- j-n--i, h--J-q F-Y-p--q
d-j-l-
- q- c--o-oJ
-Y-i
Y-T l--c-k d-a-m-J-Y-iT-i h-k--q-v. `F h-c-o
f, `G-r-h-T-w F-l Y-
Y-rl-j-Jw l-j-i-l B-a-LX-v d-T-w `Y-w,
`Q---j-w (1982) F-l Y-
Y-J
- l-j-i cl-k-Jw j-
LX-v d-T-. gj-Yu Dw-dT-i O-j- Ok jO-cJ
- w C
j- h-k--c l-q-i-k-X.
O- s - J - Z - J - q v, `H- j - d - k hci-k, `C Q-l-Y A-c-Z-h-X,
`H-j-v h-c-n-c-i-j-, `H-j
Jn-X A- F- o-h-p-j-q-k h-l-s jO-cJ
- w H-
LX--k `l--J-T, `Yt-lrOJ
- w, `d-, `m-J-c, `o-QY
YT-i o-h-p-j--q-k hl-s jO-c-Jw j- LX--k
d-T-.
F-r-- Jk-d
- -k
- d-jL-X-v, 50 J-q-T h-b h-Yv 60
J-q-T Al-o-c l-j-i Jk-X d--q
- Z
- J
- q- cl-k-Jq-
F-r-Y- dT- -- Y--J-X. H-r-i-Y Cl H-j- gj-XJ
- -T-bJ-j
- --i a-mj- -n T---i
l-htm-c-d-U--q-i h-s-. F-rd-Y-J-q-T Y-T- hY-k H-j
cl-k JZ-i-h-J- j-n T-v
c- a-m
- -k- k-dj- l
-
j-nT-i-l-hi h-- o-pYi d-K-dc--q-X~ p-h-k-i
H-r-J. A-- c J-l-k- o-pY-Q-l-Y H--J a-mi-Yi
- -T-i
j-nT-l-ht-mc---i H-

M--k d-a-mJ-Y-i-T-i h-v O-j-Y---i j-


M--k-h-i lg-Q--cv--Y-i JX--.
C j- M-
- q- -k H-j-d-k
do--h-J, J-Z-i Q-l-Y-l
A-c-gl
- l
- B-K-cl
- Y-vY-k f-- O-j-Y-lv-jX
- --s- J-l-ku d-kt-i
bj-X-J-q-T J-l-m-oY-h
ck-iv J-X-l H-j clk- ~ `Q---j-w.
H-j Q-v dk Q-l-Y-w
Q-l--Yt- h-c-n-j-T JZi- X - Y . f- b - f- b - w- T-iv Q-c-h-Y-J-q-T c-o-jY
-f-b-d-T- B-m-d-Y-iv
Q-l-Y- --s- ctl-Oc
-
- w
d-k C cl-k-k J-Z-d-Yw h-j-X J--J-T--. J-ZY---qb
- -J B-JZ
- -Y-h
J-Y. J-l-k- h-l-s O-sJ-Z-J-q-k cl-k-J-q-k B-lt-- d-s-i-d----Y-d-k,
h-c-n-l
- i
- -T c-op
- - i-YJ
- q
-
o-T--q Y--i-X C clk-k-h--Y.
Cl-i-k H-j JT-dv H-j-

d-T h-c-n-jv J-X l-JZ-d-Y-- J-X-k-T B-ln J - Y - h - J Q- - - j - w


hk-i-q
- -k G-l
- Y-X
h- i
jL-jO
- c
- i-X. -Xl
- hs-l-i
Q-j-i c-j-i G-J--Y-i YjoJ-j-l c-z-J-T c-s-J-T
j-L-l la-c-i hj-X-g-Y-i
Q-l-Y-o
- -i H--i l- Yji-T--l-r h-c-n-Q-l-Y- c-o-j-Y- J-q-X Q---j-q-k--Y.
h- j - X J- - J - T - - - r
h---l-j-T a-i-i op-Y-d-l
Cj-d-q-J-q h-Y-h o-nT-
F- Y-j--s- Al Y-c-
l-- l-m-d-T--l
- t, c-k H-j Al-i-l-h-k, o-g-l-h-X
F- l-m-o---l-t, d-Y-J-j-l-J-m-l-a-l-h-k-Y F.-J.
L-d-k-c-T-d O-j-Y--
c-T--Y-i-j--q-k- J-i-s
cT--l
- t ~ Q--j-
- q
- -k ls o-b-j-X--j c-o-j B-Yj-j-hi j-L-Jw-- C-ci-j Q-l-Y J-T-i-.
A- Y- o - h - i dX- g - i - -
o-ztg-q
- -k--k al-l-m-o24 Qx 2011

-k- h-c-nt h-s F--m-o--l-j c-j-m-d-T---


h-c-n-c-k A-l- B-f-b-q-k Q-l-Y-- J-T-d-T
Y-r-Y o-- d--fk-l c-lv dJ-T-d--.

JZ
QlY Y
JZ Q-l-Y-h-k-Y h---h-k
F J-T l-m-o dk J-s
d- o Y - l - - J- J- l - k u
Y- J-Z-i-r-- jo-Y-
o-O-d
- cj-lb
- o-ztg-q
- h- Q--j-
- q
- v. JZ-i-w
l-O-Y-hi Q-l-Y-l-h-i A-T
J--kv H-d- s-nc
- Y--s-i JT i--f-c hu-ct-
J-l-ku F-r-Y-. ``A-s-i-a-m-q-k C--c-i-X H-j JZJw F-c- l-X-J--i-Y. d-,
Al-i- JZ-i-i-j--k, Hj-j--j-T-i Q-l-Y-h-i-j-.
Al-j-T Q-l-Y-K-c
- q- v c-
dk JZ-J-q Su J--T-.
H-j JZ l-X J- G-Y opO-j-l F-c--d-u l
(Q---j-w, 37).

J-l-k- Yk-h-s-i-k h-Y-hk hu du-Yk-h-s-J-q-k-i g-jd- F-r--Jt- h--l-iu J-r-i H--X C


Al-J-m-l-a. o-p-Y- glc-l-d-j-h-i h-Y J-l-j-X
f-p-g-j-d- hk-i-q F-r-J- j . Q- l - Y - - i JZ- i T-i A-Ytl-j--Jw h-i-J-qi h-Kk f-nt G-Y--j
G-J-b-d-Y-i-d-k J-T--ij--J-i-i-j-.
h--h F-r--J-j Y-qT O-j- Ok jO-c-J-w, o-g-ll-i, Y-q-T Q-l-Y-l-h-i
c- j - f- h - - l - i B- X
F- o-zt-g-J-h-i o--dT--w d-k d-Y-lv
o-- oj-o-Y-Yv-d-j
og-l--Y-d-k Y--
gl- c - o - n T F- - Y - - i - i j-. C-l-Ti-X JZ Q-l-Y-h-kY h---hk
- F o-Y-l-Nh -k
o-ht-d
- f-n-s-c-d J-l-ku
hk-i-qg- -lc
- i
- v c-T-J l-qt-c-Y
- . A-c-gl
-
- - q Al-i-T l-d-j-Y-i-k l-J-j-J-Y-i-k
c- oY--h- o-h-p-lvj--c A-Y-l-r O-j-Y-lv--j-c m-h--J-i-i-j- J-lku F--k-.
O-s-i-j d-j-p-o--T,
JZ-i-r-- A-d-jh- i bt-o-T
- q
- B-o-Mtn-q
- Jl-ku C-Y cl-kv h--j-T-
C--c Al-Y-j-d--: ``H-j
h-c-n-c-k H-j C-Y-p-o Ds--- h- Y- F-c-s-i. d-, H-j JZ F-r-Ye-k-d
- -c l-gl
- l-X. H-j
JZ-i-l F-k A-c-o-jJ-q i--f- JZ-iv D-i-j-. Yj-Z d-k j-O-.
d-g-q
- -T Ys-l-v ds- i-f Y- d-T-d k
- i
- h J-
f--h-m J- -i- Y-jd-X-h-i--j-. J-Z-o-j-h-i
H-j f-s f-sv c-T Jk-dY-Jl
- i--f- j- J-
h-Yt dxh--q ~ lg-l-w
h-r-lu i--f- JZ-i-k-i- j - . J- f - s d- k o- l-m-. d-, F-r-Yu A-s-

i-X-h-k! (d-s. 41).


F-r-Yc-s-i A-c-g-l--q
c-o-m-i J--r- h--di A-dt-l F-r--J-j-kj-q-X J-l-k-u. Y- o-pY-Q-l-Y--k-j-v d-k
J-l-ku A-c-g-l--q-T o-
O-iY--k. o-p-Y-K-c- Dt-Q-l o-Y-o A-c-gl-h-k-Y h---h-k F---p
J-j-Y. J-l-k- d--q--Z-Jw
hk-i-q--k-l-Y-j-d A-c-g-lk-J-- p-h-k-i-h-a-Jw HT- B-b-c-J-Y-l-htm-c--
j-n Ti-d-U
- q
- -i dv--k
-
Y-j--s-i-d-T-J-i O-iY--.

AcglqT
OjYlvjX
Q-l-Y--, F-r--k-
d-j-g-n-iv A-c-g-l--q-T O-jY-lv-j-X--c o-b-Y-Jw
Y-j--s-i-X-h-v `F h-c-o
`f, `G-r-h-T-w, `ft-V-,
Y- r l j- J w, `p- h - k - i F-
cl-k-Jw l-i--X. 1953-~v
Y- c-c-j-T `A-s-i-d-T
h-c-n-Q-l-Jw d--q- c-lv LX-c hk-i-q
- v j-d J-T-
J-r--j--l--k J-l-k-
c- l v Jk Yt- g- h - i j-. lt-Y-j--s-i-l ci-Jj-k. ctl-O--T--l d-h-i-q-k. B-J-i--Y H-j-K-c
h-Y. F-k l-ml
- Y-s h-s dk. B-a-h----q dt-~-d-jg-L--q Y-T-d-T--c-J
l-s B-K-c. l-i--T--c
l-K-c--T--c Ak-h-
J-m-J Y- l-X F--iY-T J-kd-c-J-Y-i-k L-p-Yj-Y-i-k A-Y-l-J-j-J-Y-i-k
A- c - c - o J g- n - m- k - i - k
Al- c - l - c- - s - c- T - l td-k A-g-j-h hk-i-q J-l-kc Al-L-X--l- O-j-Y.
l- - i ci- J - - c -
d-Y-nU- B-a-h-k-i-q-cl-k--X J-l-ku. l--i-T
aK--q aj---q-h-k, h-c-nQ- l - Y - - Y- aK- - q
aj---q-h-X Y- H-j clk-k J-l-ku B-l-nJ-j--Y.
24 Qx 2011

JZ-i-k Q-l-Y-l--J-q-X Jl-k- jO-c-Jw. JZ ds--k-k,


Q-l-Y-K-c--q-X Al. J-Zd-Y--q-k i-Zt h-c-n-j-X
Al-i-k-q-q-Y. A-Yo-h-i Y-,
B-b-c-Jj- -T c-j-mi
- m-c-Yi
-
J-l-k-c Jr-T---k, J-lku A-l-i Jr-T--J-i-X.
g- i H- j J- j - - T d- k lX-d-Y d--q-f-j--Jw.
l-i-T-d-T h-c-n-Y. Q-Yi h-Y-h g-n-i a-m-h ltY-j- d-j-n-t. d-X-
O-T O-j-h-s-i--Y-cv B-Xc-- J-h--l
- t. h-c-n-o cj--j mj--a O-d-T
gj-XJ
- T ll-i
-
-v a-mj- nT-- A-b-J-j C-j-Yk hti lw d-k Y--i-T
h-pt-w-~ d--qQ
- -l-Y
- -
A-l-m-o-c-i-l Ad-j-p-j-lhi A-l--j--q-X J-lk- jO-c-J-q-k--Y.
o-cJ-Q-l-Y-v d-J-Yi- T J- k - l - - i- T h- k aL--j-T gj-X-J-T--T
Jk-p- J-l-k- d--q-j-j d-, hj-X- g-i-d-T-k. h-j-X--c Jr-T---r
Q-l-Y
- -c h-v Yv-l oY---k. A-lc
- l
- - c--s- lkd- Y-w Q-l Jk--c hcp-c-i----k. O--ri
- v
c- l-k-d--i-k- l-qj J-l-g-l-c-i o-h-c-h-X
Y-Jt pa-i--q-k Y-s-l-T-k
c- C jO-cJ
- q
- -k- d-j-Xh-
J-l-k- c-lv-g-l-c.
`F h-c-o f-i-k Y-h-o
O-s-i-c h--i l-a-b-j-c
`G-r-hT-q
- -k A-jl
- -zc
- A-cY-i `Y-rl-j-J-q-k-i `p-h-ki--k-i m-l-c-zu, Yh-o,
j-Qu YT--i-l-j `ft-V- k jM- l - c h- Y- h - k Bp- Y - i J- k - i AdJ- T - h - j - X - - c lr- h-
cj-l-b-J-Z-d-Y--q h-c-nt
F ck-iv o-i c-i-Jj- --Y-i-X cl-kv Q-l---Y.
cc-J-i-Jw h-Y-h L-XY moY-h-X Q-l-Y-h- dk-d-r
C cl- k - J w oO- c - Y - j - .

o-Y-l A-oY-Y-l c-nT-d-T-r h-k-aL--j-T J-kdc-Jw- h-v ci-i-d-k


A-c-oj- -- l-j--r B-l-c oc-p---Y-J- hY A-lt op-O-j--q A-Y-Ql--.
`F h-co
- f-i-k H-j J-Zd-Y-l J-l-k- dv-k
d--q-c-l-k-J-qv O-si l-Yo-q-T d-ctQ-c---Y-
i-i h--k
- . ck-cv-
A-b-Jj ll-J
- - q-i gj-XJ
- T
i-J-q-i j-nT-o-kd-Y--i A-J-h-c- c-m-Y-h-i
B-J-h---l-i-X J-l-k-
d--q-c-l-k-J-q O-s-J-Z-J-q.
h--j-r--J-jc
- O--l
- -b
h-c-n--o- J-T-Y- cii d-j-d
- -k-T o-nT --cvJ l-K-c- g-a
- w J-l-k-
B-K-c-g-d-T--k h-k-J-hi
MT- J - - q - k- - i h- s - - Y
d--q--Z-Jw ds-i--r-X.
H-j c-lv d-k-h-k, d--i-T
Al--J-q-k- A-c-g-l--qk- c-c-Jj- -- dT- h-c-n-o- O-YJ-j-X-h-k--Y-i.
JZ-J-q-k-X-v H-j V-ou jOc-J- q--k-h-. Q--Q
-
- -k-
Y--h-- dT- h-c-n-oY
-Y- o-h-c-Y-J-q-k ohj-J-q-i.
H-j h-c-n-c H-j Q-l-Y-h- Y- Y- l-b-j-d-dT--J-i-X H-jh-c-n--i
c-i-L F- J-l-k- d-q- - Z - J w ds- i - , o c- p ,
d-X-i, J-h, dJ, j-n, B-cz, j-Q-oc-p, hY-f-b JT-ff-, a-j-a, la-c~ H-j hk--k Al-i
- -k J-l-k-
d-q-t T-d-J-q-i h-s--k.
o-p-Y O-j-Y-q
- -T J-c-cJj-X- h-s-J-T- J-Z-J-
cl-k--h-i J-l-ku h-s
d---k-h-Y-X.
d-j-h-Y-hi O-j-Y-J-k h-Y-h
ck-c----l--k hk-iq L-a- g-l-J-YM---q-j-
J-l-ku A-Y lL-v h-s
JT--d--. c-l-c J-kdc-J-Y-iv c- J-kd-cJ si-

k-o--k-i H-d o-nv


si-k-o
- -k-i
A-l-T c-
B-b-c-J-Y-i-k- d--T B-bc-J-c--j-Y-i-k-i o-j
J-Zcgl-c-i-X J-l-k--Y.

Jth
gn
C d-j-X-h-d-J-i-iv Jl-k- T-Vht--i ck-c-
H--h- M-T-J gn-i-X. Yu
Y- F- r - Y i J- l - g - L - - q
ck-c c-Tu d--J-q c-s
cl-k-Jw h-Yv H-j K-XVJ-l d-k j-d h-si clk-Jw l-j J-l-k--Y-i-.
d--q-Z-J-q-k-i--w
Jt- h- - d- k- i - X Jl-k- gn. J---i-s. J-jv O-q-d-k Ys--cv-
B-K-c. h-c-c-k-i, h-c-nl--i dj-od-j d-Jt--T
da-J-m. J-kd-c-J-Y-i-w
si-k-o-l dX-i--w Jh-l B--l-c-w m-j-j-l
gl-c-i-w O-j-Y-l l-m-o-w l-i-Q-d lj-p-w l-m-d hv- c-T
JZ-c-m-k. L-X-Y-J-Y-Y-i
gn-X-Jk.
h- c - n - l - - J - q - T c- Y i - hv o- o J - j - - - i
o-h-a-i---i lt-X--d-i-q-X-i- J-l-ku h-cc-k-J-q-T Ys--J--kv Bk-j-JY
- J
- - q J--d-T---k. H-j
O-j-Y-- h-r-lu aj---q
G--l- f-k-v Y- hT-c-j d--q--k V-lt cjSQu o-L-c J-l-ku AlY-j-d--- `F h-c-o f
iv. ``kp-q-t A--i Ai-T-i J-r--s--w A-lu
hw-J--c-J--j- ls-i-Ji-i-j-. H-j al-o....-j- al-o... A-l-c j-l d-J-k Y-j-s-l-k. Bw-t J---w
dJ-- c-l
- h-r J-X J
- q
- -h-i
Ys--j- ls-i-J-i-X. h--k. h-X-h--. l-l--c-kl-q-i
X
- - h--. A-lt A-l- c
F-T--J--d-i.
l-q-j cw J-r- Yk J-q-
24 Qx 2011

h-T-i-kt--w J-. h-r-lu


l-J-i-s-i-j--. (d-s 17)
oh-Y-i hY-Y-l ht--i
J-s-J-k J- gn-i-k gl-k cT- CT-d-Tv c-lv
MT-c-i-T m-Z-k- o-b-Jj--. gn-i-k gl-c-i-k
F-Y-d-k -k, d-J-Y YT-i-l-i-k o-z-j Y-T-d-J-k J-l-ku. `F h-co
- fiT d-o--hi B Y-T- Y-
m---J. ``A-T- O-i-h-kY- O--s
- h-u O-j-l-k
O-jvd-s-v h--l-k--J-
s-Q-h OY-s--T-. h--l-ki-T Ot- T-s h-iu s-V,
h-Y-J O-Y J-j---d-k
Cr-i---i-j-. AJ--J-
d-T-i O-Y--k d-T J-jl-d-Jw, Y-s- d--k-J-qv
l-iv J--c-.
C J-j-l-d-J-q-T cj-Jw-T-i-k-X, h---i Y Ohj-J-q B-of-o-o hv--ji-h D-i-j J-s fj--Jw.
Al C-j--J--c- l-X-d-k,
Y-k
- l-k
- A---T
- . sVc-d-s- l-k-d-r-u h-TJw h-i-c-s
- C-dc
-
- -T,
hl- - i v Q- l - - j - - w
Y- A-s-J-k- d d--q
- -j-T
l-s--k B--lJ-q--dk, c-r-k j-d-l l-j- c-.
H-j l- f-f-h, J-kci, jd-J-h, oO-J-h C-k, Jkdc
- -JY
- - i, gl-L-Y-J
- Y
- - i,
o-L-Y--J-Y-i dJ-j--Y-i.
C d-j-u J-r-Jw--T-iv
Y- lw-h-c-h-m-Jw-d-k
O-j-Y--i h--J-q-i l-mo-- q-i Ad-ct-- ctf-b-l Y-r- l-j.
l-z-l-c--k J-nX- HT-rv Y--Y- h-i d--q-ju o-l-o--c J-l-ku
Al- Y - j - d - - . ``o- l - o - N
dj- - d - T JJ- q- T J- kv O-h d-T--j-. -H--i-k
Ac--h-k h-Xv-j-J-q d-q-J
J---J-i d-ku-J-T-J-q
Bc-zf
- -nd
h- X
- -i--Ji
- J-qz-i c-h-T--J-i Oi B
d-k
- -rv, c---Jq
- -T J--J-

w-l-J-q-k-T, otl-k-JJ JkcJ d--c-- h-Jw-d-j-dk-T, d--q-J--k h c-s


J--kv d-k h--k J--Ji-l. (-d-s 17-~18)
Q-l-Y--c O-j-Y--c ct C Jo-k-k i
- h Y--i-X
c-m-Y-hi l--f-b--T
h-c-n-l
- J
- - q c-j-T-c glc-m-n J-l-k-c cv-J--Y.
c-l-c J-j-q j-d J-T
h-Y-Yj o-h-p-J-Y-i hc-l-JY-i J-l-k- jO-c-k-J-T-c-q A-T-i-r--i-. h-
dj--j-l l-m-o--q dr-hJ-q g-YJ O-j-Y-- Dt-Q
h-Y-h-X-l-T. h-c-n-c-k A-Ti-s l-m-oh- -X C i--fb-- duf-k.

AccoJq
oLY
h-c-n-J-hi atf-k--qT o-p-c-g-l-h-X c-i-k
d-T. F-r--k Q-l-Y--k Cr
d-j-i-Y ck-ct-i C fb--q--s- CT-i-T Jl-ku li-c--j Ht-h-d-.
B--i-Y-i--s-, hj-X-c-j
Q- l - Y - - - s - , h- c - n -
B-f-k-h-k-ih-J-q--s--h-i JZ-i-i l-K-c-d-T F h-s-l-J--Y-
`H-j Jn-X A- F jO-ci-T B-hK-h-i J-l-ku F-rY H-j K-XV-J-i-. ``A-Y-j
J-T J- h-j--di H-j-q-s- S-c-j JZ-i-r-Y d-Y-c-i-. A-T---l--dw H-j
Y-j--k-.- A-iw O- F-
S- c- r - Y - i - j - - k . J- T - i - c X--k h-c-n-c-X-k. A-YJ- h-j- F--r-Y. f-p-h-cd d-Y-b-dt A-Y- Y-j-.
``A-iw dj-k-J d-d-. F-
O-ks l-m-o--qv d-Y-b-dt
Jl--j--. dj-k-J dd--d-k. F-c- H k-J-h
D-. c H-j J--r-Y. h-kv
F- Dd-a-l--j-Y.
l-s h-c-n-c-k-X J-l-kc
-
l-m-o. A-l-j-T Q-l-Y--k.
O--h h-c-n-j Al-j-T-Yi

O--d-Tv c- c---X-Xh- h-Y-h JZ-i-r-Y-w


Yu ct-f
- d-T--s- F-
h--j JZ-i-T Al-o-c J-lku J-s--T--.
j- n T- v c- a- m - k- O-j-Y-v c- h--Jq-k- gl-c-g-hJ d-s--cT-
jO-c-J-q-k J-l-k- j-nT-i
h---k. G-J-Y-v-c- c-cY--k- c-k-d-T h- c--T
o-oJ
-jJ a-m-iY
- -la--i
a-m-j-nT-l-a--i mt-n-ocv ct- J-l-ku. lj-h-rg-lc l-h--r--l-r-h-s.
l-j-X-YJ-qvc- J-r-q-Y-Jq-k- l-k-Y-J-qv c- O-sY- J - q - k- J- z- v c-
d--q-k- o-lt-X-Y-ivc- A-lt-X-Y-i-k--h-
o-j j-n Ti l-O-jh- -i-j-
J-l-ku J-Y-Jq
- -T A--o.
B-K-c-J-k-iv Al d-k- lm-il
- a-m-Jl
- -hi oz-j-fb-w hk-i-q-c-l-kv h-k-Jhi H-j l-r-h-s cT-d i
- h-s-Ji
-
O-iY
. c--T
- q
- -k- Yl-r-Jq-k- Y-j-J l gl-c-i-T
o--j, k-J- c-T-i J
J- r O - i v c- c- T - c kJh-i J-X J-rO-i-k- d-jX-h-.
A-Y
- d-s h-Y at-M-h
Y-w H-j cl-k d-jv
d- o - - J - j - u d- Y g h- Y
d-j, A-o-h-c-hi b-j-l
l--i-j-. A-Y-hv dj-j-l-j--h-X B jO-c. gn-i-k
MT-c-i-k B-K-c--k. `oL-Y--J-hi da-m-kd F lm-n-X J- lQ-i- `K-o-c-i F.-T.-i-T `h--c-i
J-l-k-us `Y--q-i Hm- o - v Ak- - j - c- j d- J - j - . o- - Y - J - h - i C
d-oY-l m-j-i-h-X.
d-, dj-od
j- F-Y g-h-X
C cl-k-J-q-T da-m-kd- o-L-Y--J-Y-Jw F--kO---r-X Y-w d-kt l-l-b hc-o-k--J.
A- c - c - o - J - - q - k o- L - Y h-X J-l-k- -Y. Y- d--Jq
- 24 Qx 2011

T-i Y-X-d - -Jq


- -T-i d-lu d---i ot-d-d---i
d-Xt d--J-q-T-i Cj-T-J-q
J-kd
c
- J
- q
- h-Y-hk
- , g-l-l-nJ
j- X-m-k-i J- ct- Cr-Jq-T MT-ci
- -X Y-w--Y
- .
gn-iv h-Y-h-k, gn-X--k
B-K-c
- -k hvd-s d--Jqv ck-c-v
- o-h-p-f-b-q-T hm-i-k--X J-l-ku
Y- J-Z-d-Y-q
- -T Q-l-Y D-j-i-r---Y.
g-i J-hl
- h-i-JY
- i
- iZt--l CXO-j d-j-l--q d--J-q-h-i A--c
c-lv j-d h-s-. m-k-lv-Y-hi L-a-l d-a-l c-Tu
d-- Y-q--J-Y-i-d-s H-j
Qc- Y - i - T l- c - Y - J - q L- h - X Y-J-q d-a-m-J-Y-J-q l-m-iY-J-q D-v d-s J-k Y-d - s - - . d- - j d- - J - q
Y--q-d - -Jq
- o-kd
--T
dX-i---i hj-X---i
F--k--i D--k-hi hki-q-l-Nh-i Y-w d-c-onT--. oYh-c-o- c-L-WY-Jw, dJ-i-T-i l-s-i-T-i
j-Y-i-T-i B-o-ht-d-X--i l-j-g- -l
- - q-T d-ctQc--.
h--J-qv c--s--l O-jY lt-h-cJ
- -k
- - ht-Y-c-gl-- q d-Yi dU-j-d
- q
- -k-
d-j-lt--c O--. Y--qT Yl-r-iv J-l-ku d--T
j-d-J-T Y-J--k- l-jw B-K-c A-c-gl
-
- --i
O-j-Y--J-Y-i-T-i J-s--T
ht--l l-m-k-l-hi g-h-J-ik- h-s--Y J-X.
hu-d Q---j-w Dw-d-T
dk cl-k-J-q-k o-O-Y-h-ij h-d k
- -mj- -i-T d-j-l-
- q l-c-g-l-w-d-s--
J- - d- i am- O - j - Y- h -
dc-j-l-Y-j-d--J-i-X Y-J.
Y-q
- w-d- T-i `d-a-mJ
cl-k-J-q-T-i d--q--Z-Jw
ds-i `a-mi cl-k-Jq
- -T-i
dj--j-iv G-l-h-T-lv j-O-d Y--J (1996), h- Yk-q-k-X J-l-k- jO-c-Q-l-Y-

v l-l-b d-kt---Y.
H- , d- a- m - J - - q i h- - J q-i d-j-l---q-i h--j
J-Y-i-k-h-k
- l
- -b fp-i
Jk-d
- -k
-
- v O-j-Y-lvj--. j-, k-g-lc
- - i, B-bc-J-c-j c-lv Jk-i-T jn-i--q-k---h--. h-,
Q-Y, o-oJ-j-O-j-Y-- A-TdT- l
- -Jq
- -k--i B-K-c
- -kT-c-q o--p-Y-h-J-.

A-c c
o-oJ-YHt-J-qv c- Cr d-j-T- JZ- J w- d- k, F- r - Y d - T O- j - Y- d - o Y - J - v
c- d- J t- h- - J - q - T
dj-j Y-J--k-. D-X-j-hdu O---di JZ-iv c-
c-q O-k
- q-j gL-lY
- -i-T
h-, D-X-j-h-du a-m--j
di JZ-iv c- j-d J cL-i--i-T h-, H-Tlv, c cv-dv h-j--di
D-X j- -h-d
- - Y- h- F--c. h--o--J- J-cc-i-i h-si d-Xu m--l-c
l--h-
- Y-q
- c-T-h-
- A-i-kd-- j-o J--d
- X
- -j- ,
h- - l - a - J- Ok- - q - j
gL-l-Y-i B-l-p--J-i dXu-m--l h-otd-T-i Jmk-dt- J-T- O-Y-l-b O-iY
Y----J-l-j J- J--l
o-l- a-L-f-j-c-i c-T- dlO-c-w cT-i L-o-i-oh-i d-k-c--- d-T--s
h-c-h-T-i-d-s- dvd---qT j-Y-l-i l-r Y--c
A-J-i-d-s-v H--i cT-
J--J-q d-T-u J--cv H-hk--i A-j-i-t gLl-Y- J-q-u l--d-si
- v Jq J---T gY-LX
-
- q
-
h-d k
- -mj- -i-T d-j-l-
- q
- v
cs-.
Qc-Yi
- -T g-il
- g-i gl-ci-O--m-i--, dj--j- J-c c-s C-j- h--J- q
Y-J-- c-TY-X-J-q-w, J- l - k u, ct- Y- d
e ds-i-Y
- -d-k, lt-h-c-

Jk o-oJ
-jl
- A-Y- d-YJ-l Y--k f- lm-J-k-c
O-u o-p-Y-v h--J-q
o--l-m-d
- -Ji
- -X O--Y
- .
h-c-nu Q-l--Y
- j--k-J
- q-k-X F- e ds-i--. `a
J--v d- F L-v.
H-, l-oY-c-nU-hi d-j-Y-Y-J-qv j- gl-c-J-qv~B-L-p-q-T-i d-Y--J-q-T-i ok-q-T-i kJ-. C j-
kJ-q
- Y--k-X
- G-l
-
l-ki J-X J
- q
- -k--X o-oJ
j-- d-Jo
-OJ
-
- q- -i Y-j-s-i-d-T h--Jw. Y-J--k
cj-l-b-i-i- h--J-q-k-T-i cT-T--Z-J-q-k-T-i d-j-X-q-k-T-i J-l-ku o--YJj---Y h---k.
h-d-k-m-j-iv c- o-kXv-d-i f-l-p-j--qv
Yh-o--J-i Y-h-r- op-q-l
o-oJ-Y-l d-k-i d-J-Y-l
d-U--J-i O-iY Yr-- LL-b-ju g bt-d-k-i-i Yj-- h-d-k-m-j-i-T O-j-YJ-jc
- -J-. O-j-Y-J-ju F-v
O-j-Y-c-n-Ju. `O-j-Y-h-v
O-j-Y-f-b Y--i-X. F-
J-l-ku Y-J-v H-j-T- oO-d---. (d-s-~232) ``hxhs o-oJ-Y-i-T ht-hi
oO-c-Jw k-g--l ds--Jw J-X-c A-s-i-c hkc--k- g- o-j-. Bt l- J-u cj-d J
- q- v
l--d-s-d-j-d-i l-q-d-T-Jw
aj--q ds---Jw d-j-
JT--. hx-d-s-J-qv c-T-Jq
- v c-X-J-r-Jq
- v JT-kJ
- q- v B-a-oh -Y-Jw o--j-iT da-odt-m a-p- JT-.
A-c c o-oJ
-Y-i-T h-po-j-d Y-q- J-u g-
o--j YT-t-. h-c-h-T-i d-kc-- Y---- d-T-s Y-rl-j-iv d--d-s- ds- J-j-c
- J
- q- g- hs--k. C
J--Jq
- -T Y-rl
j-Jq
- v h-c-n-jT h-p-Q-c-d-a-w Q-l--j-.
H-jd-, c--w l-k-i-lt
(d-s 143-~144) Y-J-v G-Y-c
A--i--qv h-Y d-Y-c-b
24 Qx 2011

k-g- C g--l-X C clk-k B-K-c-- J-z-f-z.


19-~ c--- H-T- h-Yv 20~
c--- h-b l-j-i d-Y-J-k-v Ol-T-s-d- c-J- h-d-k-m-j-i-T c--Jw c-q gY-J-k- A-Y-
l-m-o--q-T-i B-O-j--qT-i dr-h-r-J-q-T-i dj--jvc- l-JO
j- -Y-h-i dc:onT- J-l-k- J-Z-Y-
Y-J-- B-K-c- Jj-q-ihi H-j o-oJ-jJ d-j-o-j-
d-Y-nU---.
Y-J--k cj-l-b-ii J-Zd-Y-w Y-v Y-v cj--j
f- d - T - J - i JZ H- j - - k-k GJ-b-j-iv h--s-J-i
O---k. dj-od
j- f-h-k
A-c-J J-Z-d-Y--q JZ-J-q
Y-J--k-. d-, Al-i-k
h-d-k-m-j-i k-d--k-v G-J-g-l--. C-Y-l-d-j-hi C-j-h-j m-Z-k
cl- k - J- j - Y- - i - i
A-c-g-l-d-T--Y B-K-c--
l-lb Yk--qv B-K-Y-l CTd- cT- -k-O-j-Y--
l-K-c--q-i Al h-s--YJ--X. d-j-l-
- q
- og-l-q l-m-o
- q
- l-oY
-YJ
- q
- ,
o-kd--q Bm-i--q CT-Jkt- ct-- h-d-k-m-j-iT c---Jw c O-j-Y-h-X
Y-J.
Q-Y, h-Y, Y-rv, J-T-fw, o- - J - h i h- w,
l-a, dj-a-m-i-Y, J-n, i-,
h-, Y-, h-a-l-l-o-i, ci-h,
ci-hk
- -Mc
- , J-lT- , c-i-T-Jw,
c--j-Q-u-ht, c-j-i-X-L-j,
o- p- a - j u A- d u , L- - Q ,
ll- p - j - w, Ji- l - J- i - w,
Q--, -Y, -Y-d-l-mc
l-q-f-j, L-j-l-it o-Y-L-p,
c--O-J, D-l-w, B-O-jw, al-Y-Jw, h--Jw, c-TT--Z-Jw, Jk-Jw, l-oY-l-a,
Jq-j-di
- - , oJw, J-j- F--c H-j am-- O-j-Y H-rJ--T M--q-T H-j lu cj
Y- Y--J J-rO-l-i-.
Y-J-- J-Z-i Y-J--

k J- Z - d - Y- - q C O- j - Y
jO- c - i - T Dd- J - j - X - w h- Yh-X. H-k-i c-j-i-l Dd-iL- dr-i-Y-k-h-s-i JT-k-o
du- o - k Dd- i- L - dYi Yk-h-s-i Y-v A-s-l-
l-c-i-L--k l-Y-o-w
B-l-nJ-j--J- C O-j-Y
jO-c-i-T d-Y-J-J oO-c-Jw
J-l-ku Y-J-v dk-Y-lX
B-lt----.

Q-Y-i-T
j-nT-i
h- d - k - m - j - i - T c- J - w
Al-Y-j-d--w J-l-k-
B-K-c g-h-m-o Y-- d-Yi
oz-j-m-o Y-w j-O--. ``Jr--h-s-iv J--Jq
- -T- H-j c-J-cj. Y- A-- Y---.
l-T
- O-s-J-. Y-----i
O-s-J---i h--v d-kc--. J--J-q-T Y-rl-j-iv
C-j--T- J-l-u Y-d-Jw. Yr J-i J-r- Dr-Y-kt
H- j- T c- k , Bv- - j - d - T .
dT--cd
- s-
- Y-u-Y-d J
- q-i. d--j-h-X-d-j-dv c-T-J
c-s Y-u Y-d J
- w--Ti
- k-T Y-T-Jw, J-c-T-l-r-Jw.
Y----s- h---j- dJ h-d- CT-l-r. cL-i-
l-r d-u-J-l h-d-
A-k-l CT-l-r-i-T l-T- lm-i-j-. -d-k-c---k l-j-

-k-Jw H---O-j dc--


CT-c-r hU-d- ds-- l-T-
A-Y-j-k-T J-T- d-T--s-dT--i-s--. Jr--h-s-i
lt-Y-j- Y-- CT-l-r l-T O----k-T d-s-d-T-
Y- l--d-T--h--. Ylj- T Y- r - c- T - l - j - - s -
O-s-i-j l- Y--iv dT-i- CT-l-r-i-i. d-T-i- CTl-r hU-d- ds--k d-T-d-j-i
J-X--s-J-q-j-i Y- G-s-h-T
m-ju-J-q-l J-T- J-k--d-si-d-s- l-T-d-T- c-T-l-j-k c-T-l-j- d--Y--kh-- (d-s~ 25) h-ot-dT
h-d-k-m-j-iv JT--l l-rJw Y----J-l-j-T hc-ov
Y-q-i O-Y-h-X-Y.
C h-v-Y--i-X c-i-TJw Yl-q-h-T c-i-T-d-s-,
c-X-J-r-Jq
- h-c-hT- J
- q
- c-T-J-q c-s d-k-c--
H-j J-T-f---i J-n-iT--q Y-J-v ll-j--dT--Y. k-d-j-X--q-T C
oh-L-Y-i o-z-Y-i h-d-k-mj-i-k Q-l-Q-l-J--q-T-i-k
o---h O-j-Y-- h-vds-
- w Y--i-J-. Q-Y-i-T
j-nT-i C-Y-hv A-T--c-dj-h-i a-mO-j-Y--i B-Kc- - - - i ct- X - i -
h--j- c-lv hk-i-q--k-k.
Cr-l--- o-h-p-lv-

24 Qx 2011

j-X C-Y-hv d-mc


l
- v-j-
o-p-Y-d-Ul
- hk-i-q
- v h--k. lQ-i- Yk-h-s-J-q-w
oh-L-h-i Y-J
- J-jq--k Crl-Q-Y-i-T O-j-Y-l gY-J-k-l
o-h-p-J-f---q Cr-Y-j-T--. cl-k- H- g-L
f-d-j--j-vc- Cr-l-- h--v gY-J-k-l
am-f---q J---.
Q-Y-j-d-J-j-X-- o-h-pO-j-Y-h-X C gL-h-v, j-
g-L, o-p-a-ju A-d-c c-ji-X-L-j-l-hw-d-T-i--l-j-T
Jk--c--j-g- Q-Y-iv c o-h-a-i--k- l-qt H-j
Qc-Y-i-T B-b-c-J-J-j-X--
j-ni O-j-Y-h-i h-s-.
C l-b A-c l-l-b-h
h-c-n-c-g-l--q Al-i-T oh-p o-ztg--qv c-Tt--h-Y-i l-lv-j--Y-i
kl-X-lv-j--Y-i J-X-mY-i-T O-j-Y-lv--j--J-i-X
J-l-ku O--Y
- . lX-h-v
C J-l-ku A-c-gl
- - o-pY-o-J-q-k-i l-lt--c
O- i Y C- - c o- L- p - :
c--k-X d-h-i. Q-l-Y-h-X
C-Y-l-. o-h-ph- -X J-Z-d-Y.
j-nT-vc- a-m--k-
O-j-Y-v-c- h--J-q-k-h- j- n Ti o- - j - - q - X
B-K-c-Jk. h-c-nu, h-c-nu
h-Y-h-X d-Yi m-oY.