You are on page 1of 4

lk QmYfaltn

-k----l-YJw l j-Y-iv
l-i--lt A-p--c Hj h-TdT cv-J-i--. J-l-l-ht-m-J-j-T dj-l-nw
A--p-- h-K--iJw dk-Yj G--X--Jw
B-i--. hk-i-q--k J-q-ao o-oJ-Y-iT Bq-i- Bm- Y-Tt--i-i- A-p
d-Y-nU--w cw Ak -g-Y-j-J--l-j.l-o-Y~-J-k-a-m--q-T m-c-Yi J-h-o-j-g-k-l
Ac-oi l-m--l-hi o-dc-l-oh-i-w-J-
cs Bq-X J-q-a-ou. ot--J-T l--J-i
AY- d-Y-h- i o-jl
- r- -Jw o-Jj- --Ji
-
Oi l-k---iv Jl Y Yt- h-Md-Z
- q
- lc-h-Kk
- J
- q
- J-sl
- -X. J-j-J-jX
- f
-
- v HY- oh-Y-l-p-j-q Al-T-i-.
Bm-c d-- ct-p-YJ d-h-- a-j--q h-Y-Kh- i at-mc
- J l-Zi
- -T Lp-cY
- - i

i-T Hj Y-s-T- A--p-- Jl-Y-J-q-k


JT-u Ac-l-j-h. `-A-l-Mc-h-o F hv
AY-J-J-i O-.h-Y-l-c Ag-h-K-J-j- ozt-gw A-dtl-h-X B Jl-Y-J-qv.- Ac l-X-h ct-f-v A Su ds-i--Y. l-k---
A-c-i hj-X J- c-T--c-l-.
``-c-Y-l Q-l-Y l-Y-i h-Y J- l-m-k-h
d-U F Jlk d-o-l-c-i--Y `O--d-r-iv
Jl h-Y-l-c- o--j---.
``-l--i-k-jw J-T-i--j d-j-Y-cu
h--Y i-Y-- l--Y O--h-u
J-J-qv O-Y--k Jx-J-qv O--i-q
l-J-Y-h-k O-v L-W-h oh-Y-l-h-i.
F- - c - X `O- - h - u F d- i- L F
A-s-i-. J-k-j-d-ii hj-X Hj l-J-Y-j-d-i-

J-i Y#-X-
J-J-q l-cv---J-q
o-p-a-ic d- hc-o-k-J Ag-QY J-Y-J--q
At-l-n-a--q lolc-q--q-h-X l-k-- Jl-Y-Jw
V. l-ci
- O
- - zu
A--p--k-. J---s-i Jl-Y-i l-mn-l At--f-b--c i l l-M-Yw
A-v AT-j-T-ji At--j-O-Jw D- Hj
hu-l-b o-nT--. A--c-i-j-l--i Ap-- J-l--qv C. o-h-c-ci op-a-ic
d- hc-o-k-J A-g-Q-Y-J-Y-J--q Bj-l-n-a--q l-o-l-c-q--q-h Al-T-i-.

occ o-m-
Hj op-ai
- c Al-i- hY A-p
A-g-c-z-u.- `k--w F Jl-Y-i-T Y-T-v `A-m-c-j-cv Jr-J-T p-ai Su...- AY l-O-j--Y-c dj-m J-k-X-j-d J-k
c-q d-r Su C-c oi occ o-m--

--i-j-?
``-J-lw Oj-Y-u h-Tv-h--v--T
--h h-Y-J-iY l-j-o--c--q
F j-Y-i-k GY-c CTw l-s-i-.
g-j-Y--r-i-T Y-j A-p-- QV A-T-u
oh-i Y-r-k-q-Jw FYt-~ ``p l-Q-L-n
h-Yl--h Q-l-Y-- J-T-T Y-ruF O-a- O-j-i Jj--k C--Y Jk
Al-L-X-.
Ok Dk h-pt-w h ct--iv A-p-- Jl-Y-i-T d-l-m -L-h-l A--d-j a-Y-l-h-X. Bo d-X--j--s- O-c-o
BJ-hX
- - --s- A-T-i
- j- -l
- i
- -Y-j-i
Fr-Y-i--. d-s-Jl
- -YJ
- q- v m-hi Hj j-n Ti

21 Qclj 2011

D-X-Jw h-l-X-h h-q-i


F g-i-T Ag-ih Cl-T. Q-l-Y-j-Y-i-T
A-g-c-z-c-h-X.

Hj JlY hY
Hj lki Jl--l a-j--at-m-c-b-c-l odc-o-z-Y-i D `o-p- hJu Fr-Yi Jl
o-p-d-Yu Y. CY-c C c-c-l-bh- i c-sl
- Jw D. oh-p-- Y-- F-r----c
Y-T--c ot--lb A-T---c F-Y-ji l-h-c-o-, Jl o-p-Q-l-f-b-- Jk--k-X
B Jl-Y. A-f-b-dt-l-h--k o-dc-l-p-j cf-V-l l-c-l o-L--Y--l-h-X. Al fk
J-k-i-T o-dc-T-c---i Bq J-Ti l-i-T-i Ba-l-o-i-T-i hp-f-k-i-X.
c-ql cT--c c-od-pu lo--u
J-kT hX J-k J--d-Y-i-k-T.
CY g-Y-J-k-- Ai-l-sv A. Y-k-kJ-hi Q-lY hb-h-o--k h-j-q Ht-Jw
A. J-T-i-r--k-k g-j Cl-T C. ``-S-c-j
J---l-~ -hv dY- g-c-hv--j--q
c-T c---q- F Dw-l-k-iv C. ``-A-Yi-h Y-v-
- -k-h-- -t- F j-Tv
C. ``-FY ct-l-J-jh d-Y-Y Yk-h-s F d-rd-siv C.
Q-k- o-Oc
-
- -k hk-Y-j
- k
- -k d-q
- -k D
Jlk i--la o-Y-j-Yi Cl-T. p-a-h--k
`-m- F O---J JXt--T-- ct-l-pX-h. J-T-i-r-k
- -k hX- J
- q
- -T c-kl
- -q C-l-T
Su Jw---.
d-Jv-d-i hT-i-v hhj c-r-k-Jw~
-J-T-J-lu l--ht-a-i-h-j-q
Yu c-V-l- Y-T--r- O-s-J-Jw
lx-c-k lu-h-iv l-j- d---k
l-c-h--J-d- l-o-c-O-j-i-
l-c-a-l-ht c l-- c-k--v
C lj l-j-h-h--j-qu c-m-faY
O-l-T c-s-i-j O-l-Tu l-k-d-h
h--i Ju c-j J-qt-c-j-l-j-~
J-l-Y-i-X `J-n-nT-h-. Ac-l-b-ii J---qv
O--i Jj-- J--c-i-X-i-lu?
Qi-k-k A-l-o-J-q-ilt L-d-L-h-oh-Y-JJ--h-lu d-J--j-qv J-h-J-b~
qv d-T-i Y-q-J--i o-i hs--.
--Y- l--j-Yt-J--c-T-T--l?
``-B-J-h-X--q d-j d-l
C Hj l-n-a-L-j-h-i-k- o-p-p-a-i-c-Y--cv-c--k-Yt--k
j--k- d--T-j--k l-k-- dD--L--k-j--Y-i~
J--. Jl-Y-i-T `-l-T O--i Jj-Y-i-
i-X-Xu Jt-lt-Xu
l Dk h-pt--l D-d-h-c-l h-m-h lD--k-h--Y-k--k-h--c~
l-i
- -. ot-LL
-Yh J d-j-X-h
- - Jl-i ci-X-i-j- O-j--w
j-d-J-d-m-o-i m-oY-o-h-ci o-j-Z-i oi
A--i--c o-d? p
l-m-n-l l--w d-J-j-X-l op-c-w
c-w---c o-d?
Yk---l c-q-i--q-ht-a-l-h-J B Jo-c cnT-v a-K-d-j-h-v d--c l-O-Y-c-i l-iv-l-j--J-q-T-i Ag-QY mY
ds
oh-j
- q
- -T-i oh o-nT --j-.- d-Y
- ---i
``-D-X--nu hc-ov Jq--w
o-z-j-d-Q-i-T-i d-T d-m-O--i m-l-Y21 Qclj 2011

B lr-i-T c h--- hz c~
q-l-Y h--Yi h-c---T--v
Y--k-Y-h-k-nT-h--k oc-p-ot-
Q-g-Y--qv dj-g-l--k-o-i-iv
(J-Xt--T-)

o-c-h--J Vu-o-i o-c-h-i-k Achv p-ofu-V-s-Vu-o-i H `A-fcthv A- J--oJ-q-T-i T-Jc-t-J-q-T-i `i--j


hu-ht- C-Y-
d-l-o-i-Y-.-l---i cT- `D-i-ju J-k--T--l
Ji-s-c Dr--k- l-q-f---Y-h-J.
C- Yk-h-s-i, Cc-i lj Yk-h-s-i
a--Y-- T-e-J Q-hv-c- l-l-p-h-O-c- Hj d o-v D. A-c A-Y-j Hj
J-k a-Y o-p-Y-i-X l-k---i-T
a--Y-J-l-Y-Jw. A-l-T O-s-i-j odt-m-l
a-l-l Y-j-q-l-h-X. c-j-b-c-T- Dd--
d-J -X-Jh- -Lh- a- o
- -p-ah- . Bg-Q-Y--
l-s--s-X A-j-L m-Yo
- h- j-
- - o-O--Jw B--Y.

J-l-Y-i-k l-cv-
C- Yk-h-si
-
op-Qh-
- oc-p
- -
h-b-j-a-jY c p-a-i, O-f-c, Hr--J-T, Jm--Jw F Jl-Y-J-qv dj-h-q--T-.
``-l-i J-Y--T JT---T-O-j~
--j hs Yt--j--c-i-c--J
B-j-h-J--k-, J--c c-v--qt
J-j-i? l-iv-J-j--k-Y--i-d-k-i.
o-c-h--J Vu-o--i o-c-h-i-k Ac-hv
p-ofu-V-s-Vu-o--i H `A-fct-hv
A- J-o
- -Jq
- -T-i T-J c-t--Jq
- -T-i
`i--j hu-ht- C-Y- d-l-o-i-Y-.D--kv,- i-Ld
- j- -lt-c
- , JXt--T F--li-k l-ck
- lt-nl
- h Jr--X- c--T
JZ-J-qv a--Y-- D-k-l-J-q D-j-o-k-J-q
lj--Y.
Hj l-k c-s-Y c Y-k-h~
-j-l-Y-j-j-l-Y-fk d-i-h-
h--cv-O-q-T-k hb-j O-j--
h--T, cj-O-r ch- O-j--J
(D--kv-)

F-- Ai-l-s- Hj Yk-h-s-i Jl-J-qT Y-Tt--i D-J.- Jk J-k Y---s


J-T-J-id-Jw J-T. fw AY- o-e-k-k o-T--q-k ot-X-h-i. C j-d--j,
j-d-J--j-l `J-Xt--T-v c J--T-
`Yt--T-c--k d-J-w D--s-i- dk
o-p-Y-Q-l-Y
- q- d--T-lj- F-r--J-j-T-i
l-d-l-J-j-J-q-T-i J-k-J-j--j-T-i o-c--si-l h-o-i-l B-i--J.- hj--q L-Y-s-J-q
J--Q
- -q
- -h J-rO
f-L l
- -Jw. i-j- p
- -Yl
-
EY-g-a--q-T Jk-p-h- d-j-X-h-l ds--q-i Hj O-r-k-- A--dt-l-Y-h ds--Y-qJ-i F--r-h--J;- m-c-J-mQ
- -l-Jw h-Jw
A-d-p-j--J--d-J.Cc B Jk J-j-q-v Blt---. h-j-Y
Y-Xi
- -T h-b-j-l Jt-n-Jl
- --i-T H-a-j-q-
L-h-d-J-Y-i-T ct-gi o-J-h-j--q.- `L-h-Q-lY-JZ
- -c-TJ
- g- -lv- J-l- G-l d-i-Jj l-ck
-
l-cv---J-q-h-X.
``p l-q----h--J-q, JX--~
-l-X-u-h-T-h, c A-i--
a-l-Y, o-j-n Y-c-r-k-r-J-qv
J-lk YT-lv-t--L-l-c-k-c-i
F--i-h-k-c--k--l--T--rv
O--J-- c O-Y-j-h- Y-
h-r-i--J-r h-J, h-l-c-O-c~
h-X- h-T-- hT-iv ds Su
ot-LL-l-Yv---i-T-h l-r--T~
h-aLq hk-c-T-l-c-k--d-a-c
h-ri d-Jr-
-l
- - j- h-Jw BX
J- - l - - h - . o JlY l- c v- - Jw

p oK c-i--T-Ot- cv--J, d-Y~


-o-h-i h--T- Q-l-Y, Q-lu-d-k
hu-d- c oc-p--l-j-J-, h-Y--
lu-d-J-i-T O-j-h-s-i d-id-J-
(i-L-d-j-lt--c-)
21 Qclj 2011

Cc B Jk J-j-qv Blt---.
h-j-Y Y-X-i-T h-bj-l Jt-n-J-l--i-T
H-a-j--q L-h-d-J-Yi-T ct-gi o-J-h-j-q.- `L-h-Q-l-Y-J-Zc-T-J-g-lv- J-l-
G-l d-i-Jj l-c-k
l-cv---J-q-h-X

B-X l-k---i-T oht--X.


h--Jw-Y-s du-d-l- d-iv ot-X~
--J-i J-iv-J-Y-J J-X-i c-q
Y-r-j-c-u-h--i-J-Y-Jw---Y
d-r-l-k-i--j-h--k d---

h-X- c-j--h Jl-Y


F Jl BX-i-T----k J--i,
h-J-j--i F J-l-c-hw Y J-l-ooJ-Y-i-k JY-jX
- --jX
- w Ht-----.
l-cv--k-- d-J-m-l h-X-l hh-Y-i J--l~- lt-n-p-h--w--.
`-d--T a-K-- lj-n--q,- h-W,
O--T dk h-J-k-l JT c.
l-n--X-i-k JT--J-i-X. cq odo
n--kv iY Oi Y-j--lj- Hj J-jq- c l-k- dJ-j l-cv--k-- O-j-a-m-w
hx-hs Oj-Y-h-i- JlJkc h-Y-h-i-
Y-.l-T-Y-i---v d-J-k-u c-~
O-T--h-o--qv d-l--j--o-w.
J--J-j-T J-T-----s-
c--h--r-w-Yu g--g--h o-a
l-i-ku-J---J-h-X-l,- ot-LL--k~
-i-j lx-h----T-Yu O---l
J-m-l Yu J--J-h-q--j-i Jx~
hn O-i J--h-X-Yu hz--l
Y--J-j-T d-,- A-h-j-T c-j~
d--h cTu Ou oc-L-h Sj--l.
l- k- - Y Jl- Y - i - T J- l - j - q - c
Cc A-c-oh-j--. ``-Su J-j-q--k-j
c-u-d-s Qc--l-qt--Y-X F Jl-Y-i-T
G--l lki g-L F Y--. Cq-d-i-v
Su J c-u-d-s cw-Y-s c-s
- q
- -T-i c-a-q-T-i L-q- -T-i cl-cl
-
- q- i A-ag -Yw
DaM-Tc O--, A-i--k ocp c-s,

Hj J--k-J-h-i-j-.
h-X- c-j-w l-X- l-q--w
H--c--Y-ga o-h-o-o-j--q
C L-h
- - ol-n-ah- b
- j oh-Y-Jq- v Dw-t--. hJ-c-k o-J-h-- d-Y-J
l-k-- Cc lj-i-:
d-k-dv d---j Y-l-q--l,- c-~
k-k-h dt-X--q dk-lt-X-h d-l
d- - q , J- c - J - d- - ,- J- T uO-~
x-J-q-h-v Ot--j-ag-Y-p-a--q
l--k-Jj d-J-Y fY--T--
h--q-i dj-odj ht---h-X Ot-
d-k-j hc-nt Y-Yh-k-l-X--v
J-k-j l-m-o-v Su J-T--j-c-l.
l-k----l-Y-J-q-T Ag-QY l-p-j-g-h
Jt-nJ
- - J-jq
- h- -X. l--i-T Dw-lk
- -ik
- --i (J--l-, J-T-i-r-v) c-n-b---i (o-p hJu) lr; a--Y-- o-e-k--q (D-kv,- i-L-d-j-lt-c Y-T--il) o-Mt-n--q
(J-X t-d-T h-Yk
- -il) B Jl-Yi
- -T A-j- -Lh- -X.
Lt-p---, J-T-f d---k--k a--Yl-g-Y-J-q-T-i E-Y-o-J-h--q-T-i Ai-cw
BX B g-h--k-- A-a-, k---w,
J-n-nT-h, O--dr Y-T l-Q-gY o-g-L--q
Y-X-q-hi h-YJw D.
oh-Jk j-nTi o-g-l--q-T A-w d-YJ-j---. `H-X---Jt- F h-k-i-q--k
G-l c o-M-L-c-- J--q-h-i Qk-oO-c, hk-Y-j
- v, dw F-l J-X.- C C
cs l c-s- i- `-J-T-i-r-k
- -v oh-p-Yh- -X.
Hj j-nT-i-J-l F dj-L-X-c-iv at-f-k-hX--k AY-k d-h-K--l O-l-T-J-q-T d-
l-k----l-Y-i-T c-j--l l-n-o-J-hX-l Bb-c-J-Y-i-k J--l-j-.

21 Qclj 2011