You are on page 1of 5

o-c-h

-k--Y-J-j-c-Y d-k
da-o--j-- d-Mn-J-c l-j-c-i-J-c-hi lt-ct
pt-o-L J---k o-dc
J-j-Y Hj-v Yu k-JoJ-i-N O--c-i--j FY-i-j-. A-Y-J--i-j-
k-J-oJ-i-N O--c h-j-v
m-kw J--l-i--l-c
Bi lw-t o-c- s--s- il-c-v Hj Ok--Y ct---Y.
`a-j-m-k-ii lw-t o-c-sT h-p-i Bc-z (The Great
Ecstasy of Walter Steiner) A- l - Y j---Y h-h-Ti g-h-i
Y- - j - - - hj- w-
Di-j--k-, B-J-m--k-,
ds--i-j GJ-J-ii Hj ci-J- c-i-X. J---k h-p
H-T-l-k-d---Y
- -c J-jX
- h- iY Hj J--J-j hj-Xh- -i-j-
F l-m-a-J-j- pt-o-L.
sx-l-i-k-T OJ-q
- -h-i c---T-lv BJ-m--k
d-s--i-j l-h-c-w, Hj Yj-

pt-o-L OYJjXcTiv

m-j---Jw

Ot->
d-T#-J-i-i
pt-o-L- o-z-j-l m--l
o--po-J-l Y--l-hi
Ok O-k--Y-qkT
F. nx-h-Ka
- -o
28 Qclj 2011

v,- lw-t o-c-s-T Y


ds- - i - j i- j - d - - k
A-d-j--q-h-J.``-d-, Yt--i-i ds--cJ--Y-, d-s--d-s---l-j-q J-T-Y-k-i d--i d-s--Y-, o-dc--q--JJ
FY A-ag-Y-J-j-hi J-j-h-X.pt- o- L Y d- s - -
h-j J-j-l C ozt-g-v
Ht- - - l - - Y - X . `J- d - t
J-z--qv C-j--c, l-h-c-qv o-j--c, Bi-
h-c-nu o-nT -- --j--Y
- . A-T--c-d-j-h-i hc-n-o-g-l- k - Y c- T- T - Q - l - Y - h - X .
cT--J- o--j---Y-X
hc-n-o-g-l. pt-o-L- C
c-k-d-T-k g-u da-o--j-q-k l-m-o-ht---Y-J--X
Ah-j--i-k Hj h-c-nu,- kc-o e-k-do, o-i--kv-c-
1400 J-k-h-t cT k-o Bk-o- k--iY
- . A-h-j-
- -j-i
l- l - p O- i - Y - J- k- o
B-k
- o
- v Y-ho
- h- -i Qtu
Ok--Y-J-j l--k- C
da-i-Y-i-T o-c-h-i cv-Ji-j- dj Y `lt-c-s-k c-T-v (Walking to Werner)
F-X. Ok--Y-J-jc
- i A-h-ju da-o
- -j, Ok--Y-J-jc
- i
Qtu d-a-o--j-i-T l--k-i-w,- BY-Z-i-c-i oJ-j-u Bq--i-j-. Ok-Y c-j-d-J-ii k- F-oct
hj- X - o - - i - i d- j - o - k
B-m-d-Y-iv J-T--w hX-v-c- h--J-k dj-o-k-i 700 J-k-h-t cT
Yt- pt-o-L B i-Yi
B-b-j-h--i-r-Yi `F-o-kT-i c-T--k-c--s- F
J-Y-iv c- B-a-l--Jw
`lt-c-s-k- cT-v F
O-Y-- Y-T
-
- v Y JT--j--Y C--c: ``-Alt Ql--j---? l-Y l-Lv Su cT---? Alt
hj--J-i-. AY S-c-c-l-a-J-i-.
c-j e-X-k-T A-s-i-Y-d-k pt-o-L k-o B-

eo JjwV

k-o-k l--k--i-j- F-k,J-X-J-qi c h-c-o-k---Y,


da-o
- -j-i-T i-Y-i-T At-
F- C-Y-i- F Yi-X. O-Y-- Al-o-c-v
l- c l-i--Y pt-oL- Y l--J-q-X. AY
d-oJ
-
- v c Y-i Alo-c l--Jw. ``-Alt djodj c----j-. c-h-
Qcv Y- s - .- B a- l - o w
28 Qclj 2011

hYv Fc- d-s-u Jr-i.cT cT d-j-o-k-i O-k-Y-J-ju CY ds-u dU-j--. C, c-j-dJ hj---.
d--i Hu-dY ltn Alt
A-Y-Q-l-.

d-s---Y-
O-j-d-j-Yc o-dc-w
d-s-l-Jq Ac-J-j---i-j-,
J-Y-h-hi O-s-J-Jw DT-kv l-

d-T----i-j-, cT-u h-Y


Jr-i-h-i-j hc-nu,- ds-c Y o-dc i-Zt--hu dj-m-h--j--Y. G--l
hc-p-j-hi pt-o-L o-c-hi J-j-Y-l `l-q j
(The White Diamond) - - Y- T --k-Y C-j m-h--q-T
Js- l-q- O-k-c-P-i-O-Y-q-X. hc-n-Q-l-i-T l-hc-J-o-dc--q-T Ba-j-d-w.
``-ds-
- -Y
- - O-jd
- -j-Yc
- o
- -dc
w F l-m-nX
- l
- .- loY
- J-Z-c-j-d--k Ag-h-K--q-T
o-p-i--k c- Hj o-bjX V-J-h--s-i-T Yk l
F-k-b-J l-J-Y `-l-q
j Di-j--q-k c--.
d-Y-c-k-h li-ov s--J-q---c d-j--X--qkt--T-w j J-l-jk
- -Jw
c-nT- L-p V-s-NT-c-X
O-Y--k c-i-Ju. Cw pk-i cs Hj BJ-m---kv
Y Ah-j--i-k hr--TJw--h-Y o-j- h-j--k-J-q-k Q-l- l-l----s-
d-U-u m-h--J-i-X Aiw.d-lt-n hu-d-X o-h-Y-iv
l cT-i oh-ch- -i-j B-Jm-o
- -j
- v,- hj--v J-hs

J-T--iY FT-u m-h--Y


- c-T, o-po
-
- -j-i P-i-L-pJ-c-hi Vt dQ g-h-i-k
lX hj-X-h-T--Y. Yk-iv C-jJ-Jq
- l, hz-Ok
-
- -Y-Ok
- c
-
- k-T--d-k o-p- Yr lr--Y, V-s-NTu g-h-iv-c-
J-X-J-i-i-j-.
d-s
- -Y
- -, Ad-JT- h- j- X
-
- , Hj hjX Jx-h-v l
o-gl
- -- l- ds-u Y
d-j-m-h---Y-, o-z-j-l m-l-h-i, o-p-o-J-l Y--lh-i, Hj hc-p-j-hi O-k--Y
o-j-h-X `l-q j (OY d-Jt---w o-l-biJu Hj AghKv d-s
- Y
- ,
Y p-a-i--T G-l AT
O-Y F--i-j--), Hj-oh- i Hj
lki JTv-h-c--i B-J-m-s-l-i-T-i j-d-h-X V-s-NTu
j-d-Jkc Oi BJ-m---k-c
O-Y--k--Y. l-i-l-c-w
Jc- J - s - - Y d- - - s i-s--h Hj BJ-m--v.
J-T-Jw- d-r-i hY C
BJ-m--v, C l-q j-,
Hr-J-i-k c---Y-X o-ch-i-k o-l-m-n-hi Okc am
Ac-g-l. o-j-- o-l-mn- h i C Ac- g - l - v c- i J-c--k h j--d-j JT
O- Y- v d- q - J - q - J - - .
J-h-s-i J-i-k-T-, `o-k- i V v Sw l- m - o - h t-- F ds-, lt-ct
pt-o-L F Ok--Y-J-ju. h-h- -iw ht- BX F
Y-m-l-o.
L-i-c-i-k J-i-t l----c hY C B-J-m--k-k-k-i-X-h--X V-s-NT
o- d c . l- - - - - c hY
j-h- O-s-ltX fk-X-Jw
J- - - , Hj O- - J- - i v
l--c-s-, ds--l-T- ci-J-c o-p---q j-l-.
o- p - o - o - - j FY h- j - J - h i-j--h--lj C dj-X
f---T--i-Y-J-, iZt--f-b- -T o-dc
D-d---T-J-i-X. O-Y--k
o-d-b-ch- i Hj j-L
- v o-p28 Qclj 2011

i V--s-T hjX l-m-a-h-i


l-lj- --- c-iJu (dk pto-L `-V-J-h--s-J-q-k Cj--k h-j-X-lt--h-c-h-.
dt-l-Y--c h-J-qv cnT-
o-p-aj- - c--s-, `dt-lY
-
- -
Cj Y-q--v h-oct. Cjd-Y-J- o-p--i-j Y-h-i-T hj-X-m-fa-w, J-Yv
O-l-ex-l J--cv-
pt-o-L- h-Kg- -l
- v c
hc-o-k--, `-J-j-T-h-c-n--c-k
oY-o-p-).
o-h-n-c-k--Y-d-k Hj
p-k-i B-J-m---kv-c- Jr-i hj---J-q-k-T o-p-
g-h-iv l-r-Y J-c dri
A-c-gl V-s-NTu l--J-q-kT A-l-Y-j---m-n, o-c-h-iv
c- m - f a Y c- s - i - . d- r - i - k
Qk--c h-Y, hr--T-J-q-k
h-j-w--h-Y g-j-j-p-Y-hi Hj

c-mf
- a Y
- i
- -i, B-J-m
- v HrJ-c--. d Hj a-m-v
`-l-q j d-ri
- -k-i
Y-Y-- Y--l-b Y-r-Ji-X. BJ-m---k- d-Y-ekc d-ri
- v.- Y-T
-
- -k-j-T
c g-h-iv dY--J l-q
j-- Js d-Y-ek
- c
-
- -c
oh-j CY.
d-Y-l-d-k C pt-o-L
`V-J-h--s--i-k J-j--q-T
JZ ds--k-, o-L-Y-l d-h-. h-r--T-J-q-k d--J-qvc- d-h-j-- C-k-J-q-h-i
ch- cj cT lj ht-
B-X J-i-t l----c- - s - JZ- J - q J- j - - q
ds- i - J - i - X . ci- L- i- w
d- j - Y i C l- - - - - c
c--Jt d-j--j---Y, c-h-lm-n-h-i---j- o
l- m - - c - l BY h - p - Y
Oi Hj c--J-j Ht--ik-X. Hj O-s-l--v GJ-Ji-i A-iw d-r-i-k-T Y-r
O-Y D-L-d-Y-d-ii Qk-d-Y-c ct- Y--i-i-j-. B
lki l-----c d-s-Jv,ht- BX ds-i-, c-L-Whi Hj L-p-i- (C Jr
odY-f-s-k-X pt-o-L-
G- l HT- l - k O- Y, Hj
Y-V O-Y, Ba-h-i d-at-m----Y.
h-
- -s-i-j ltn dr-h-
eu-o-k L-p-O-Y--q-T oc-h-i-T dj `h-s--di o-dc-q-T L-p~ The Cave of Forgotten
Dreams- F--X). mj---J-q-T
J-T-X L-p-i-k--Y. ot-w
J-l-k-j- j---q- mj--Jq
- -T B J-v,- c-L-WY
- J
- q
- T B L-p-iv.- l-----c
Y o-h-d
- h- -i dj Hj ds--- d-Yk
-
- v-c- dt-lY-j-pJ
- c
- i Hj P-i-L-pJu
Y J-h-s-i-h-i Ji-sv Y
Y-r-i c--J-i-X. Js---j- J-h-s-i-T JXk-T, ol-m-n-hi pt-o-L
J-h-s-O-k-c--k-T, Br--
Hj J-rO
, Hj O-kc
- -c-gl
- , d-J-ji ch- o-l-b-iJu J-rO
-

l-i-J-i-X.
B-J-m-o--j d-k, J-T-kc-T-i-k-T-i o-j--q lO-Y-hi a-m-c-g-l--q,- pto- L F Ok- - Y- J - j - c i
d- a - o - - j - d- i - Y j F ,
hJ V-J-h--s- H-oJt
c-h-ct-m c-Ti o-h-d-J-k-oc-h-ii `g-h-i-T A--l-
J--h-k
- -J-q Y-q-i---. (gh-iv c- B-J-m-a-m-w
d- k, BJ- m - v c-
g-d-a-m-a-m-w d-k, o-Lj-Lt-g--q-T Q-l-Y-c-g-l--q
pt-o-L o-c-h-i-T o-l-m-nY-i-X). `H-r-J-c-T---Y--i
d-s---Y--i o-dc-, Vs-NTu o-dc, A-l-Y-j--
O-Y--k-j-T-, B-J-m--kv J-h-s-i-h-i o-l-b-i-J-c
d--T o-j---.

Q-k-d-Y--
j-a-o-L-Y
l-Y-o-hi o-L-Y-L-g-j-Y-J-qh Hj O-k--Y-h-X `l-q
j.-' J-T-Y, d-Yi J-k--
O-l-T-Jw-l d-Yi Yk-h-s-i-T
Hj C-L-n L-c-l Bk-d--T-. l-----c ct-
d-s--- dj d-Y-k-v
c Qu-o- b-j Hj Js A-hj-u Cu i-l-l, l---- a-m-mf
- a d
-
- -k
-
- v,Hj d d-T-J-i-X, Hj c
Ol--J-i-X. `d-Y-c-i-j ltn
d-ih- -i- F d-h-c--O-Yv pt-o-L Al-Y-j---Y,
k- p - - D- d - i- L - h - - Y
l- Y-i-h-- m-k-i-L-hc-n-j-T oh-dJ
- -kJ
- Z
- i
- -i-j-.
`c-X h-si
-
-c- Y-X-d-k
Dd-i-L--Y Q-l--j hcnt--T-iv Ab-c-lm h-c-nj-i l-q J-T-i-
- t Fi-Y B-b-c-J-l-oY-b-j-J-q-i
c--Jt H- h-f-k-J-q
T-k-l-n-c cL-j--q J-Y
A-l-j-k-jw O-J--i-i lh-c
- v iY O-iY
- C O-Y
l-l-j--.
pt-o-L- J-h-s-i hud- k - j - Al- j - k j dt
28 Qclj 2011

J-T-i---j J-j-j-hi l--j c-j--j--Y- LY-J-koh-j-XJw Ai-l-s--. j-l- - - j J- - Y - JZ,


Al-j-k-jw,- A-c-nU -cd
- j- h- i
Ok- c - - q - k - T- i h- - X - - q k-T-i Al-Y-j---. j
l-
- -j-Jq
- -h-i CX-Ot-Y
-
la-c-j-Y-iv h-r-J-i-Y Alt
Ac-oh-j--. A-l-j-j-l-j-i
d-k Y Qu-o Y--i
b-j d-k F hj-h-J-c-s-, Y-q-T l-m-- i-l-dY-c-b-i--s-, Al-j-k-jw
o-o-j--. d-J-Yj- i J-T
- j-T d--s--j-c-X Yu F
ds-i-Y
- v A-dJ
- t-n- f-bh-
d-k BL-p---Y, f-o-kk Hj lu-c-L-j-v-O dt-c dt--L-o gn o-oj--c-h-X. o l-m-g-n-i
o-o-j-l h-s--h--dJ--Yv dri Yk-h-s--j-ci
A--h-c-J AY- K--ch-X. Fv,- dri Y-k-h-s--jci JZ-d-s--k-J-j-c d--h-j-J-j-c-hi ht- B-X-i
C-L-n L-c-h-k-d- d-Yi c--l-T-Jw Bo-a- i-ld-Y-c-b-i,- `l-q j'--k
Q-k-d-Y-- j-a-o-L-Y--c
h-v-c- g-L-g--J--Y, Jk---i d-J-Y-i-T-i j-LL-g-j-hi Hj o-j-k-i-o-L-Y-bj-i-k-X.
`-l-q j d-o-a-Yh-J-l
L-g-j-l-hi Hj a-m-m-l-d-j-j-i-k-X Al-o-c---Y. h-r-T-Jw- l----w-
d- r - J w- hY M- c - j - p - Y h-i BJ-m---k-k-r-J c-T-c-L-p- L-p V-sNT-c--s- O-k--Y--
Al-o-cg- -L
- , BJ-m
- v d-s-c-T- mj---J-q-T J
lk-Y-i l-k-Y-i lj-J-i-X.
mfa-d-Z-v C J---q-Jq-T L-c-k-dc Di-j-J-i-X.
J--J--h-i J-q-Jw, ot-
w J-l-k-j- j---q-T
c-L-W-hi L-p-i-J Yq-T J-T-c k-l--J-i-j--X, Mc-L-g-j-hi d-J-Y

i-Zt--h-i Br--k-i
cd-Y- J-i-t hp-Q-k-dY--c h-Y, l--v l-v
Js----j--J-i-X. hu
pt-o-L o-c-h-J-qi `k o-ei-sk A--dt-l-Y--c,- `dtl-Y-- Cj Y-q---k
c-L-dt-l-Y--c,- `J-k-O-J-ik J-k-o-dt-l-Y--c,- F
hY Dit- d-i h-p-oL-Y d-k, j-a-o-z-j-hi Hj
D--kj- -L. Bi-j
- X
-
- -c mj--Jw- J-i-t Qk-d-Y-c h-Y, d-d
- o
- -L-Yh- -i-Xj-, BJ-ml
- g-h-i c-si
- -.
O-Y Jr- c-Y-Q-l-Y-d-Y-ik-T c l- cT--c--w
B d-d
- o
- -L-Y d-k, o-Y
- i-T, o-zj- --, m-L
- -g-jY
- i-T, Hj a-m-o--j-l c-T
Ht--J-q-k-l-m-n--. l-il-c-w M-c-j-p-Y-h-i, h-a-kh-z-L-Y-l-L-Y-h-i, d-ri Y-
(Y-T-Y), hr--T-Jq Y- (YT-Y), c----i-j--,
h-c ds-l-i-h-i, l-q Hj
BJ-m--v.

J-T-Yv
h---T- Jk
J-k-J-ju F-Y-c-w Jjl-k--j-c-X Y-c l-mn----Yv Yk-j-ci lt-ct
pt-o-L-c-T, `pt-o-L pto-L-c--s- F d-o-J-k A-lo
- -c O-a-h-i dw
J-cu O-a-Y
- , ``-F
- -X Jk?
F-i-j-. AY-c--s- Hj
J-j h-Yh Yc-s- -i F c-kd-Tv c--J-, Ag-h-K-d-oJ--k Al-o-c D-j- h- -i
da- o - - j - i i Ok- - Y- J - j u
hs-dT d-s-Y C-c: ``-F
Q-l-Y-- LY-i h-p--ji
Jl-J-q-T-i Jk-J-j--j-T-i
o-nT -Jw h---. Fv,- AYc J-T-Yv h---T--.
O-k--Y-J-j-ci pt-o-Lc ct- Hj o-zt-g-v l-OY-hi Hj O-a Dit-. Hj
Y-j--T--c ct-f--Y-c-JJ-i-X-v,- G-Y-X Y-j- -T-J? JX-J-q J-k-J-q? Hj

l Vih OYJjXcTiv

o-mi
- l
- -h--Y da-o
- -j-i-i
pt-o-L h-s-dT cv-J-iY J-kJw F Y-i-i-j-. A-Yo-hi pt-o-L o-c-h-J-qv
d-Y---T Ok a-m-c-jJw
ch- l-oh-j--J-T. L-at-a d-YJ d-m-o-i At-pY
c-Ti `d-j-Q-i--T--c-l-lu' (invincible) F O-Y Alo-c--w c J-X--Y,
J-j--ci c-i-J f-k-ci
op-aju Q-k-J--k-T ds-d-J--l-c-i--X (Hj f-Q-l---c-X-i-h-X L-at-a
F-X pt-o-L Hj-v ds--Y
- . )- j--i-j
- -d
- -k-si `F hJ-c, F hJ-c, c
F-X O-i-Y? (My son, My son,
What have you Done?), F h-r-cq
JZ-d-Y-- A---k-J- ,
g-h-i-k-T O-s-J-J-q c-qu-Jk-J-q-h-i H-T---j-
FXh H--J---J-q-T Hj a-mc-ji
- -X. c--q-o JQ c-iJ
- c-i 2009~v d-s
- -s
- i `f-V
k-e c
-
- (Bad Lietenant: Port of Call)
28 Qclj 2011

F o-c-h-i-k-j-T c JX--Y, d-Y-iv O-s-J-J-q-c


o-j-mn cnT- GY-c
C-L-c-J-q-T Hj a-m-c-j-i-X.
O-Y A-l-o-c--Y lki
Hj JX - T - - T - c - J c- - - j - Ak- - j - h - w- h-v c-k--j-
j d-j-T Hj a-m--k-X.
h- i - - h - j - - c - T - h - i - i h- s - r d- k - o - a- L - - c i
O kec J-Z-d-Y AlY-j---Y c--q-o JQ
B-X. Ad-j-c-J hi--h-j- d-T-iv-c- h-O-Yc
- i Hj
i-l-l.- O-Y-- Y-T--v
J-Y-c-i-m-n-h l---v c Ht-k-iu-o-k Hj
YT-l-s-iv J-T--i C il-l-c j--T--Y
- , op-dlt-J
- l-k
- l
- L
- X
- --J-
FT--O-T cT-l-T-i c-q-o JQ JZ-d-Y-h-X. l--k-T Hj d- c--T-
- -dJ--Y-X o-c-h-i-k H--h
a-m.-