You are on page 1of 5

hkiq c

C.-F.-F-o
F. L-l-z-I
J. a-h-a-j-I:-

o--a--
h#-K-w
J-l-c-Y YT F
d-h-i Dd-Q-l-
A---l-h-i cT-i
o-g-n-X-- h- g-LhXY.
BajgLw ljJiv
hud doJjj

g-Y-J-l-a-l BYh-il-a-l H--X Su


ds-i-s-. H-i-k
m--i--l. h-J-iv l--l c-j-l-i
D-. BYh-i-Y-i
g-Y-J-Y-i H-Y-
Fu.-d. l-Qi
- J
- -nu

-- AO-Yu c-Y-j-i-k Jl-i-i


h-c-n-c-i Ac-n- at-M-o-g-nX-- h--g-L-h-X-Y. BYh-J-Z-d-j-hi lt-h-c F c-k-i-X S-q-T J-T--rO. Jk-- AJ-k-d-k--J- Ht---T--c
o-l-J-m--c-l--i-X CY.
B-b-c-J-J-l-J-qv d-b-c-i-X- A--X-t. A----X--j-T Jl-Y-J-q--s-
Ot--iv-c- o-g-nX Y-T--- A-
C-c ds-i-:
J-u-c--j-T Bb-cJ l-n-h-X A---X-t. Ap h-Vx d-i A. J-u
C Fr-Y-iv AY A----X--j--ki-J.- f-ku-oV-i d-X-t Fr-Y-i--.
Hj ot-s-i-k-- d-h-L-c, A-d-Q, J-T-l-

26 ht 2010

T h-q....,- Y-T-i Jl-Y-J-qv Y--c


J--l A--p.
A-c ds-i-h-v J- h-j du-L-hi-X l.-J.-Fu?
c-t- cT lr-i-X JZ-J-i l.-J.F--i.- c-j b-c--X l.-J.-Fu F-r-Y-i-Y.
C-v Cc d-. l.-J.-Fu C-L-n-k hk-J-J-Y-J-q- l-i---. c f--m-k-i-ij-. AY- B F-r-v--X.
d-X--j-T p-o-v Y--c J
d-s-. l.-J.-F-- p-o--k CY J-X.A---- Jl-Y-J-q-T l.-J.-F--c d-ih-i-j-. Y--c-- A-mw D--YJ--l C d-Y-d-. CT-m-j--l-Y-J-q
l.-J.-F--c dZ-h-i-j-. Ac l-O-j--jY? A- Jl-Y-J-qv p-o-h-?.
h-c-n-Q-l-Y-v p-o-h--. c-Y-v
m-J-c--v p-o-h--l.- m-J oY-g
p-o-h-X. m-Ju o-p-Y- o-b-c-.- mJ-c f-b-c l-r-l.- p-o-- J-j-v
Jx-T-f- O- Lp m-J-c-X. fbu
l-a-i-T-Y-X. l-r hpt-n-i-X. J-l-c-g-Y
F- ds-i.- l-r-v Jl---h-. B-cz-- dj-h-J-nU-i-k-i A-l--i-X
l-r. Bc-z-h-X C-m-ju.
C-T-m-j-iv-c- dU J-l-d-U F-X?
H-j hc-n- p-a-i-l dj-m--h-X. Qc
F--l-j c-l-j-X. dj-Y-Y-J-q-X O--i--Y.
ht-Yu o-z-j-c-X F-Y-T- CT-m-j-iT mq-J Ds-f o-z-j-J-q o-z-j--j F
c-l-k-c Bh-K-h-i J-T-. p-a-i--ki-c- Fr-Y F-X A---- Hj
d-oY-J--j. p-a-i-l-m--i Jl-Y-i-k l-m-i-h-i f--h-?
Yt--i-i Bj J--j. Yv--kJ djY--Y-J- Okt J--J---j-J- F
CT-mj ds---. C-T-m-j-i-T J-l-d-U-Y-i-X S-c d--T-j--Y.
Hj JlY l-lr Da-p-j- ds-i?
Hj a-lo J-q--l-j-w Hj dl J.
Aw j--lj Y- AY C-c:
c---lt J- d-l
Y--T Y-T h--
d- h h lj-Jw l. f--i-T
Am d-lt--. e j-d--T-Y f--ivc--X.
A-c-g-Y- FY--q d-b-c-h-?
e- h-lh Ac-g-Y-i-X. B c-h-n c--T
J-i-k. al Yj B c-h-n-l-X. d-
dk-Y O-.- h--h-c-- d-J-m-d-ki-X B c-h-n. B h--h-c-v-c- o-j-dJ-m D-Y-i--.- Hj f-z-lv-c- lki

Gj-i-i-k-i l-J-o-h-X-Y. AY Jl-Yi-l.

C.-F.-F-o j-nT-i-l

A--i-T j-nT-i F-i-j-?


C.-F.-F-o- J-T-f--k H-Y--c-X
Su. l-q, Dd-c-i-c, dx-JT Y-T-i OT-Jw- Sw d-J-X. A--ir C--q-T
H-Y---c-h-. Au dk C--q-k-i
F ds--i-.- dk-J-i-k-j- a-X-l-v
h-Yh l-. Hj-v Gk-J-q--i d-i.
d-q--lv Cs--i-X Gk-J-q--i dl-J. Al-T d-r-iv Y-X-J-q---. Y-X
Y-r-i-c b-j lY Al-T-l--X. Su
Gk-J-q d-i-a-lo C.-F.-Fo Al-T C.
J-h-j-c--j J.-d.-h-b-l-h-c- l-v-l--X
C.-F.-F-o-c Ba-h-i J-X--Y. h-b-l-h-cu
a-m-g-h-c-i-T h-c-Q-j-i-j-. Y-k et-iv,- c-ps-l- d-l o-J--s-i-i-j
V-JTt. J.-o. h-c-c F-Y-j-i h-j-u
h-b-l-h-c-c-hv ot- l-. l F-d-s
Ap Hr--h-s. C-T-m-j-i h-b-l-h-c-cJ-T F C--l-. F h-j---c-X
c-. d-q--v A-f-n-c--v c ohi-h-X F CT-mj d-s-. A--i-
J-k-h-X. C c-v A-- h-K-h--i-l
h-b-l-h-c-c ds-. J. a-h-a-j-c-h-i
f-h-X h-b-l-h-c-c J--X---i-Y.
h--j---Y-?
f-phXt h-j-u d-T F Au
d-s-. CY Y-i--j-T dX-i-X. fphXt Qi--. f-ph-X-l--i-X o-p-Y.
AYv Qi--J-i O- F A-u Ac-Lp-. Fc- -X hc-o-X. A-Y-J-
Fr--J-j-c-i. j-nT-i--jc -X hco
d-T-. Fr- m-j-i-l-.
A-u o-Y--j--l--k?
c--ik. Au Yj o-Y---. h-p-ij- FY l-oY-l. J-h-c-iv Y-jTk F Y- d-i-l.- 1943~-49v Y-mj J-k F dt- h-f-s--c mh
D--i. b-j-h Ds--cv-u d F
Y-v.
1947~v o-h-Y-j J-q-Qv-l o-p-Y-dj-n o--qc cT-. i-L--h-o-g-i-T-i
D-X-c-Y-j-i-T-i dY-c-b-i-i d-T-u
F-c- Al-o-j-h--i. J.-d.-F. h-cu Y-h-o-j p--k-k-X F-i Y-h-o.
d.-o. J--J-n d-o-L J-. d.-o.
B-j-X F- As-i-. O-k--s J-lk-J--i d-i. Al-T J.-l.-F, l-T-Jt,- d.-l. J-n-l-j-it F-l-j-. A-lj
dj-O-i-h-i. A- F-J--w l-T--

26 ht 2010

C-Y-po l-ht-m-c--q-
Bm-i-d-j-h-i f---Y-X. C-r A-
J-l-Yj c-k-d-T-J-q-T
d-jv l-ht-m---l-j-.
h-c-J--X A--c hs-d-T. hc-ov A-k-h-k lac Y--i--
A-r-?
A-k-h--k dj-L-Xi-s-. AY-c hs-dT d-si-s-h-. c-T ohi AY-c
O-k-l-r-u d-T F-X
F hY. cv--Y
cv-.- A--Y d-J.Hj-v J-m-l-a-l-c-Y-j
BiYiT Jlatmc
Hj k-Kc l-w a-l-c
Ac-J-k- Su hs-dT k-Kc Fr-Y-i--. l.Jt Fr--. Ap Cl-T AT- YT-i-T m-n-c-i-j--l- a-l. a-l- Ba-JZ
-d-s o-Y-i-X. Y--d-s-l S-q
i-L-h h-o-J-i-k-X d-o---T--i-Y.
f---q-X. Ad-Y--Y-hi B Ba-j-lv
J-m-l-a-lc ot- O-iY Fr-Yi B H
Su A-j-. Al-j-T Dd-a-mw F Oh-Yh Ht--i-.
--. J-m-J-T-l-k-i O--Y-r-k-q
o-h-j---s- Hj JlY Fr-Y-i-j- Su.
A-- d-k-o d-T--J--di JZ
AY a-m-g-h-c-iv J--d-i J-T-. S- J---, JlY F-r--Y--i-X AY-
i-s-rO--Y-v B JlY l. C.-F.F-o-
d--k?
-V-J-ov Jw-l--j-c-i Cj-. T.-F-o. YSu Y-m-j Jk d-k-o C--l A-j-h- Al-T-i-. A-o-h-c-d--Y-c-i-j-. c-i A-i-i f--h----. Su J--XSw a-m-g-h-c-iv l-X dj-O-i---Y.
-J-j-c-X Jj-Y-i-X-Y. Hj-v C--d--T Y-j-h-- hc-o-h-s, h h-s. A-p-ol-. d-oY-J--q- F-T--J--d-i.
Yh-J-hi J-X-o C-nT---j Y-j-h--c F J-iv-c- H J--c-. dT--s
L-j-l-it A-g-i--c-h-i.
d-i--j-iv Jv Y-o-o- J- Di-j-. Yh-ru Cu-od-JT-s-i-j-. hk-i-q-l
iZoZYJYiT Jkp
C-L-n A-s-i-. H-h d-k-o-Jt- `d-YA----c-Y-j oh-a-i-v i-Z--YJ-j-a-lY F d-oYJ J-. AYv dYJ dJt J-k-p--j--Y-i J---. mj-i-X?
-- F--. Jx-L-o- dYJ F
i-L--h-o-g-i dJ-j-h-i i-Z--YJ
D-m-Y F--i d-k-o-Jt.- dYJ F
c--Y-j-ht- Hj o-M-T-c-i--i-j-. dYJ
dY-h-X d-s-. J---i-. O-k-mj dF dY-l.- AYv F Jq-i- hp-Jl
k-o o-n-c-k-i J--d-i. O-i-i-
l-VW- F- Fr-Y-i-j-. F
l-j---. J---s--c- Ju F oKk---k F--s- F--k Bd
l-c-i J--l---. j-Y H-Y-h-X-i-iD--l.- Alt oa--m--T O---Y-X.
w Hj J--l--iv S-j---T- ot-w
A-lt- F-T c AT--h-i-j-. Ba-
Cu-od-JTt l. A-p--c F As-i.d-oY-J--c-Y l-ht-mc l. J--X--X ot-w Cu-od-JTt, F o-n-c-k-i
F-i-j- l-ht-m-c. H-q--h-X-i d-Q-iJ--l--Y-c of Cu-od-JTs O--d-s-.
h- Jl-YJw F-r-Y-i-j- F-k S-c-i- `-C-q d-i-qu- F-d-s J--c-i
j- J---ju.
F--i l-. Cj---X cT-. H-j-h-X-t
F-r-Y--T-i J-k C l-ht-m-cw
c-T-. L-p-c-Z-ci c-Y-j s--k-h-i l.
Y-qt--i?
F h-K--c-cj d-T-. Bq hc-o-ki
Y-qt--. o-n-h-X Y--i-Y. cw
hv D-s O-j-. Su J-j-w ds-.
d-j-L-X---T-J-i-X- FY o--n-h-iAp A-J--i X-. O-i-i--.
-.
f--i O-s-J- D-h-l D-. AY
A---- Jl-Y-J-q--s- l-ht-m-c.
Jr- A-l-T Ds-.
J-l-c-k-d-T-J-q--s--X. Cj-d-Y c---
d--c J-z-J-k-o-h-Y-i-h-i f- c26 ht 2010

T-J-oh-j-XJw ds-i?
T. L-d-k--s--h-i f- Ht--i-X-Y.
pit Fk-h-s oJw lt-n-J cT-u D--m oh-i. CT-m-j-i YJ-r-i-T Hj J--l-jJ-i-X. Fc- Y-i- J-X-X. l-j--.
pit Fk-h-s lt-n-J--c Y-Jr lj-! Bsa-l-o-h-i- dj-d-T-. L-d-k--s- F
C--l-. Hj c-TJ l-X. J--Jq dU--X. Alt--l--i-X `C G-T c-X
ds-i Fr-Y-i-Y. YJr c-TJ J-. c-T-J-v
J--J-q-X JZ-d-Y-w. Hj l-ki Bw JT
lX F ct--m-Y Y-J-r-i-X. YJr A
CT-m-j-i-T l-v Y-h-o-. YJr ds--d-J-j
Su c-TJ h--i-r-Y.
J ds---l-k cq lj-w
Y-k-k
F--T d-j-T--l-k-X c-q-l-j-w
Y-k-k
F---i lj-J-q- c-T-J-v
A c-Y-j dj-nJ-j-X-d--c--ju F
C-c-n-kv As-i--Tu J-j-X-h--X? l.-T,
F.-d, F.-Bt. f Y-T-....?
C-L-n l-a-g-o J-j-X-h-l.- o-p-Y-J-k c-T-J-c-gl ds-i.- Al-T Hj c-TJ
Jq- B-l-m l. l.-T, F.-Bt.-f, F.-d,
d-j-i-c-d, Su Sw Ac-c lt-h-c d-s--j- Fr-Y-J-i-X. `d-s--d-J
F--X c-T-J-- d-j. Y--X-s J-lk-J Y-j--ht,- l-a-g-o-h- c--Y-jht o-f---c lj-w d-s--d-J F
ds-i Bm-i-h-X. Aw c-Y-j C-L-n
dU--J-i-X. man~-h-c-nu.- hen~d-T--r Cc. Al-o-c F C- Fu~ pu~ d-T--r
F ds dU--Y H O--Y dk-i-i. C d-s--d-Ju J-k-- c-Y-ji-i Ag-c-i-Y S-c-X. Q. O-j--J- lY-i. C.-F.Fo O-j- O-j- Y---Tu Y-T-.
C--c Hj-q-X A- F bj--j-
F--Y-X mj. Q. ds-i-J-i--i. o-Qv J-is-l---X, h d-T---X ds--Y.
A-w A--v d-Y-f-b-h cTc-. c-T-J-c-g-lw F--i-X?
C-T-m-j-i-T H cT--Y-J- J-i Dt-h-X. F-J-J-j-q--s-l-a-c-v J-r--T
Tx-p-qv l.-T-i-T c-TJ J-q--X. BJ-ml-X F-i-X O-h-Y-k--T--i-Y. hj jh--j-T l--k-i-j- A Su Y-h-o. H F.T-i D-. H-j-- Sw Ac Jr-.
s-p-rov Al-T-l--i-j-. J--, d-j-ic-d, F.-F-o. c-Y-j, d-Q H--i-. F.d-i-T-i F.-Bt.-f-i-T-i c-T-J-v Su
Ag-c-i-. d-rt i-L--h-o-g-h---c c-TJ
A-l-Y-j----r-X-Y. CT-m-j-i-T c-T-J-v

m-bju c-it, f-- F JZ-d-Y--q-i


A-l-Y-j--.

A-dt---qi o-p-a-w

A-dt--hi Ok o-p-a--q- A-i-T Ql-Y-v F J---. O-kY ds-i-h?


Su G-l Ab-J J-Jw Fr-Y-i--Y
F L-l-z-c-X. F. L-l-zu, 77 f. p-j-o
s-V, h-a-o~-2 F hv-l-k-o. p-a--h-X-Y.
Sw b-j-q Bm-i-l-c-hi cT-. p-h-co
f-b~-g-Y-a-i-Y-~ CY-c--s-- J-T-d-T-Jw cT--i-j- J--X-o--c-m-n-hi c p-h-c-o---s- J-T-Yv As-Y
L-l-z-cv-c--X. F.-Fu. s-i-i-T o-b-c
A-p--c--i-j-. L-l-z-c C-T-mj L-jl-X. o-p-Y--k-T p-h-c-o d-O-j--
F-i. Fr- Hj h-b-h-h-i `c h-c-n-c J-j-Y F c-TJ F. L-l-zu F-r-Y. Jv
Y-o-o-c FY-j-i-j- AY. h--mj H-j-YJ- Fr-Y-i-Y-X j-d-g-aY F d-oY-J.
Fr--J-ju hc-n-c-k-i d-JX F
h--mj ds-. hv-Jj-Q B-c-z CY-d--j-c-i-j-.
F. L-l-zc Jl F c-k-i Fc JX-?
G--l c Jl F ds-i. Hj J-T-i-- JZ d-oY-J-h-i J-k. Hj a-lo Ll-zu F J-Xu l. AY A---h-
h--i-r-Y--jX F ds-. A--T---Yc-h--X-v F--k O--h-i-j-. Cc
AY mj-i-l- Yt- d-s-. Bj-i Jl-Y-i--s- d-s--Y- d-j-k-i-j-
hc-h-. hj---Y-c J-s--J-k-h--i-j- B
lj-l. L-l-zu c O--J-c-i-j-. H-Yj
i--l-a-i.- F. L-l-z Y-j--T d-f--qv `k-J c--T c-i--X--k F
l-m-a-J-j- k-K-c-h-. Jkx-J-ht ou-pi-T BYh-l~ C-Yv l-X h-si L-l-zc
J-X.- hc-ov Y-i Hj o-g-l Y-s--r-Y
L-l-zu. L-l-zu Vv-p-iv Hj p--kv Yh-o--j o-hi j-Y Hj o-dc J-Xt-.
Jv---i-k Hj o-p- Ad-J-T-v hj-.
C-Y-i-j- o-dc. d-d- a-l-o--cmn h-a-ov Y-j--. h-m--s J-T--j
d-Yw dj-Y-i-w o-dc J-Y- d--al-o dY-v J-i J-s--l-j---iv
Ap l-i-- ``-J-kx-J-ht oup J-s-dJ-T-v hj-
J. a-h-a-j-c-h-i c o-p-a-h-i-j-. B-ah-i J-X-Y h-b-l-h-c- H-h-X. Y-Tt-
F C d-i--j-i-k dk-YlX l--. Hj a-lo Y-m-j-k Hj f-J-qv-c-
a-h-aju Cs--l-j-. Sw J--h-. Su

26 ht 2010

j-. fnt,- YJ-r, o.-Q, F. L-l-zu, Q. mj--s-, h--m-j, l-k--, J-jt,- V.-o,
d---T, l-t,- d.-o. J--J-nu, d. g-oJju, J-l-ku, F.-l. a-lu, S-c.- o-p-Y-Jjc d-J-Y Hj Q-l-Y-l--X-h-, g-j-Y-g-h-iv
F-k- AY hc-n-oc-p-b-nU-Y-h-i-j-.
Cc Hj f-b--k-i F oa-o-j-i
ci-u B o--q-c--c J--c o-b-.
J-o-et J-V-k- illution and reality A
Ot--l-n-i-h-i-j- ht-Jo-o-h-i-j-X
o-p-Y-J-j c-k-d-T-Ys F l-a J-jq--k o-p-Y-J-j-t D-J--Y l-r-u
H-j--h- B J- d-K-d---Y-d-k
Y-. ha-j-m-iv-c- F. L-l-z JT l
Hj BYhi k-Kc Fr-Yi o-h-i. Hj J-j
c p-h-c-o J-T-Yv o-L-Yt-p-h-X h-ds-i-c- F a-h-aju d-s-. ``-B--Yhl-s F-l-j Jj-Y-i-j--Y-i Y-. o-pJY, AY Yh-m-i---X Y---Y. Fr-YY-J-jc o-Y- F da-h-X G-l l-k-iY l-i-. AYv ds-i-XY m-j-i-X--X
Y F J-j-v g--g-d-i D--i-j--.
Cw Fc- Y---Y.- i--l-a-J-qi
g-j-Y-i-o-p-Y F-k- c p-h-c-o-v
F.-o. Q-o-e dl-c-c F h-Y--q-i-j-. Ab-nU-Y-h-i-j-. AY- d-j-i-j- bt
g-Y-J-l-a-l BYh-i-l-a-l H--X Su
F Fu.-l. Ds-- d-s-i-J-i--i. C J-ds-i-s-. H-i-k m--i--l. h-J- ek-h-i-j- d--T ha-j-m-iv-c- d-o-iv l--l c-j-l-i D-. BYh-i-Y-i gJ-j c-l-o-p-Y h-Y-ki h-o-J-Jw.
Y-J-Y-i H-Y-. d-X-l-v mfa-j-d-v
l-Y-oY o-p-a--q- A-i. F. L-Y-O-iY o-Y-h-X d--T d-d--j-d-v~l-z-c-h-i C AT- Ab-J-h-j m---
d--g-Y-Yh-J-h-i d-Y----Y.
F Y--?
A-l-c-l-c-T oY-o--Y-i Hj h-Y-J-iBilaii htJ
i-j- F. L-l-zu~ h--j L-l-zu. Hj
ht-Jo-iu l--X-q A F-c Ja-W-i--l-a-i-i-j--c-X A-l-o-c-J-k-lj
X-?
L-l-zu m-h--Y. Fv o-b-jX i--lJ-sv ht-Jo-c g-Y-J-l-a-i-i J-X--Ya--c cv----i--Y-l H-j-c-g-l-h-X
c-w Fc--nT B-Yh-i-l-a---i g-YAp Y-s--d-s, cw c-j o-O-
J-l-a---i Ot--i-i J-X-c-X. ht-Jo
B o-g-l. hc-n-Q-l-Y--k G-l l-ki
-k-cv F--i-w BYh-i-l-a J-r-bt oY-o--Y-i-X F-p Y-q-i-. CY
d-i. A-Y-J--X -ku dj-Q-i---Y
J-X--Y Ap mj- h-p-Yh-l-i-j-
ht-Jo l-Q-i--Y.- Fv BYh-i-l-a-l g-Y- F-X. F. L-l-z `c h-c-n-c J--j-Y
J-l-a-l H-X g-j-Y-i-hY h-c-o-k--i-k F c-TJ l-m-o-p-Y--k-i l-lt-c
l-dl l-Q-i-. o-c-Y-c-bt--- ozm
O---i-j Hj c-T-J-h-X. B hpt-n F
AY-X. g-j-Yi o-z-j-at-m-c-q J-X-F-c- Q-nU-c-i-j-. L-l-z-c--k dJt Al-L-X-. Alt -k- lr--X dX-Yh-l-i-j-, Fc- li-o-J- A-c-Qi-Y. J. a-h-aju l-j--i--l-a-v-c- g-jc-i-j d.-J.-F. sp.- Ap J-h-j-c--jv
Yi o-Y--q-k-i l-J-o hp-c-X. g-j-Yi dU--j-. F.-T. l-o-a-lu-c-i-j B J-k-l-a-J-at-m-cw d-c-j--j--w J-X-o Y--i-X F d-sJ J-h-j-c--jv d-U--jo-i l-O-j.- AY-X f--c L--i l-Y. sp-h- Hj lT l-j-iv J--h-T--
c-f-Q-i ds--Y. d-O-j---Y.
C--c-T--i-j-. B l-v-c- J--h-T
o-p-Y-J--J-qv d-T--Y-
c-j-i-X H D-X-J-r-Y C--r Ht-d-b-c- Ht-Jw ds-i?
-. Y-m-j-k sp-h- l-v-c- Su
J-j-q-v Ba-h-i J-j-q-lt--iv hk-iq
gX Jr---. sp Y-m-jv cT--i-j
o-p-Y-J-j--j-T Hj J- cT-. 47~v Y-md-o-k dk-J-s d-i--. F -j-O-c-J-q-
jv cT d-j-L-h-c-o-p-Y-o--q-c--c husp Hj oh-j-XJ Yi-s----j--Y
d? du-d? Ds--d-s-i-c-l-. Al-T B-p-j- As-i.- A--p-- nnT-dt--a-c--c
h-Yv Bm-i-o-M-c lj F c-i---j-Y Su d-i-j-. sp-h- hJw nf Ah-s-
Al-T Ab-dJu Fu.-l. J-n-l-j-i-j-ic-m-fa-o-l-c--q---i Fc--s-i.
26 ht 2010