You are on page 1of 1

Berliner Zeitung Nummer 156 Donnerstag, 7.

Juli 2011

3*

Seite 3

ERLIN. Tante Emma und die anderen sind jedes Wochenende in die kleineWohnung in Tel Aviv zum Familienessen gekommen. Alle haben dann stundenlang von Berlin geredet. Der Vater sang Schlager aus dem WintergartenVarit. Oder er sagte Gedichte ber die Riesendame im Zirkus Sarrasani auf. Tante Emma wusste immer alles besser. Ich kenne Berlin wie meine Westentasche, rief sie vom Sofa aus. Und es gab da einen jungen Mann, der das alles nicht mehr hren konnte. Hr doch auf mit den alten Geschichten, sagte er zu seinem Vater. Der Sohn, Dov, war 1947 in Israel zur Welt gekommen. Fr ihn war Berlin nur ein seltsames Wort. Das ist jetzt mehr als fnfzig Jahre her. Heute redet Dov den ganzen Tag ber Berlin. Es ist sein Beruf. Vor zwlf Jahren ist Dov Bernhard Galmor-Geier nach Berlin gezogen. Als Stadtfhrer mit eigenem Kleintransporter betreut er israelische Touristen. Er lebt alleine in einer Wohnung in Wilmersdorf, wo ein etwas korpulenter Mischlingshund jeden Abend auf seine Leberwurst wartet. Manchmal muss er etwas lnger warten, denn sein Besitzer hat viel zu tun. In Israel geben sich die Leute Tipps: Wenn Du nach Berlin fhrst, buche eine Tour bei Dov. Er wisse viel zu erzhlen, und er sei amsant. Dov, wie ihn die Israelis kurz nennen, besteht eigentlich darauf, Dov Bernhard gerufen zu werden. Weil ihn die Deutschen eben als Bernhard kennen. Dov Bernhard Galmor-Geier ist ein Name, der die Lebensgeschichte dieses Mannes in Kurzform erzhlt. Bernhard hie sein Grovater mtterlicherseits, ein Ostpreue, der im Alter von 64 Jahren mit seiner Frau in Litauen von SS-Leuten erschossen wurde. Der Vater seines Vaters, mit Familiennamen Geier, lebte in Berlin und fhrte in der Dresdener Strae in Kreuzberg ein Mbelgeschft. Galmor hat er sich erst spter in Israel genannt, weil deutsche Namen verpnt waren. Galmor-Geiers Wurzeln liegen in einer Welt, die nicht mal mehr in der Erinnerung existiert. Denn diejenigen, die sich erinnern knnten, leben nicht mehr. Nun luft er tglich durch ein ganz anderes Berlin. Eine Stadt, in der es mehr Denkmale fr Juden als jdische Einrichtungen gibt. Das Berlin seines Vaters hat er erst nach und nach entdeckt, auf Spaziergngen, in Archiven und Bchern. Clubs und Mahnmale Wre er nicht klein und rund, wrde Dov Bernhard Galmor-Geier in seiner Brokatweste, mit schmaler zeitgeistiger Brille und sorgfltig frisiertem Scheitel etwas Dandyhaftes ausstrahlen. So wirkt er eher gemtlich. Bevor sich der Hausherr seinem Besuch widmen kann, muss Putti gefttert werden, der Hund. In seiner Wohnung leben auch Muse in Kfigen und ein Kanarienvogel. Es gibt Polstermbel, viele Bcher und viele Bilder. Die Zimmer sind dicht und schwer wie Rume eines Museums. An der Wand hngen die Portrts der Eltern und Groeltern, auch das Bild des ermordeten Grovaters. Er trgt die Uniform eines Gefreiten im Ersten Weltkrieg, wo er fr die Deutschen gekmpft hat. Das Hochzeitsbild der Eltern zeigt zwei frmlich aussehende, ernst blickende Menschen mit dunklen Augen. Der Vater hatte seine Frau ber eine Annonce kennengelernt. 1935 war es ihm gelungen, ein Zertifikat fr die Ausreise nach Palstina zu erhalten, nun durfte er noch eine Frau mitnehmen. Er hatte keine, und so suchte er eine Ehefrau, weil es die Chance war, einen Menschen zu retten. Sie wurden nicht glcklich miteinander, sagt ihr Sohn. In seiner Familiengeschichte berhren sich Vergangenheit und Gegenwart der Stadt, die seine Gste mit ihm kennenlernen werden. Neben seiner Tour durch das jdische Erbe Berlins zeigt er auch die moderne Architektur der Hauptstadt. Er fhrt seine Besucher zur Pfaueninsel und nach Sanssouci. Und er bekommt immer mehr zu tun. Seine Landsleute haben Berlin als Reiseziel entdeckt. Seit zehn Jahren steigt die Zahl der israelischen Touristen kontinuierlich, sie hat sich in dieser Zeit mehr als verdreifacht. Im vorigen Jahr kamen mehr als 55 000 Menschen. Nach den Amerikanern sind die Israelis die grte auereuropische Reisegruppe. Mit seinen Clubs, Bars und Galerien ist Berlin zu einem Mode-Reiseziel geworden, auch fr Touristen aus Israel. Aber die Stadt, in der die Vertreibung und Vernichtung der Juden beschlossen wurde, kann fr sie kein Ort wie jeder andere sein. Besucher aus Israel werden hier an Leiden erinnert, die fr die meisten

Zurzeit kommen so viele israelische Touristen wie noch nie nach Berlin. Sie suchen die Stadt von heute und werden doch allerorten an das Gewesene erinnert. Wer Glck hat, wird bei seinen Entdeckungen von Dov Bernhard Galmor-Geier begleitet. Geboren in Tel Aviv, arbeitet der Enkel eines Kreuzberger Mbelhndlers heute als Reisefhrer in der deutschen Hauptstadt
VON

Unter den Fen die Geschichte

DANIELA POGADE

wurde, wo Albert Einstein einst in Schneberg wohnte, und wo es in Berlin Archive gibt, in denen man das Schicksal jdischer Brger recherchieren kann. Eine Fhrung mit ihm ist zugleich ein sehr persnlicher Gang durch die Geschichte. Die Gste hren, was die Orte fr ihn unverwechselbar macht. Ich will euch dazu mal eine kleine Story erzhlen, leitet er seine Exkurse gern ein. Diese Geschichten beginnen so: Hier stand die Synagoge, in der Erwin Flattauer Bar-Mizwa feierte, der beste Schulfreund meines Vaters. Oder: Hier wird bald ein Stolperstein fr den Opa meiner Cousine eingeweiht, fr Hugo Cohn. Oder: Hier in der Auguststrae ging meine Tante in die jdische Mdchenschule. Der Bus hlt nun am Hausvogteiplatz. Die Gste besuchen das frhere Modequartier Berlins. Sie betreten das kleine, von Spiegeln umfasste Denkmal, das an das Schicksal der jdischen Textilfabrikanten erinnert. Auf den Treppenstufen des U-Bahn-Aufgangs sind Tafeln mit den Namen der einst am Platz logierenden Unternehmer eingelassen. Los, geht mal alle mit hinunter, sagt Galmor-Geier energisch. Nava Guterman geht sofort hinunter in Richtung U-Bahn und wieder hinauf, um die Informationen zu lesen. Die winzigen Digitalkameras der Besucher klicken. Alles, was diese Touristen von anderen unterscheiden mag, ist ihre unermdliche Aufmerksamkeit. Niemand dst oder bummelt, keiner plaudert im Abseits mit anderen. Auf merkwrdigem Terrain Nava Guterman, die schon oft in Berlin war, kam bei ihrem ersten Besuch in den Sechzigerjahren mit Misstrauen in die Stadt. Damals, sagt sie, habe sie berall kriegsversehrte Wehrmachtssoldaten gesehen. Nun habt ihr die Quittung das seien ihre Gedanken gewesen. Wenn sie jetzt nach Berlin fhrt, interessieren sie die Vernderungen im Stadtbild, die Kultur, die Architektur. Allerdings, sagt sie, whrend auf die Stufen des Bahnhofes blickt, das hier zu sehen, das whlt mich auf. Auf ihrer Tour wird Nava Guterman noch die Synagoge in der Oranienburger Strae besichtigen. Und auch jene historischen Zeugnisse, die nicht am blichenWeg der Touristen liegen. Zum Beispiel eine schlichte Remise auf einem Steglitzer Hinterhof, die bis in die Nazizeit als Synagoge diente und heute als Erinnerung ein Relief mit hebrischer Schrift trgt. Oder den Gedenkstein fr die lteste jdische Grabsttte in Berlin. Sie liegt gleich am Alexanderplatz, hinter einem Neubau an der Mollstrae. Die Gste aus Israel bewegen sich in Berlin auf einem merkwrdigen Terrain. Niemanden knnen die Zeugnisse der Geschichte gleichgltig lassen. Alle wollen aber auch die Gegenwart erleben und genieen. Dov Bernhard Galmor-Geier sagt, den Holocaust htten selbst jugendliche Touristen, die der Clubs und Partys wegen kommen, im Hinterkopf. Bedenken Sie, jeder Schler lernt schon in der Grundschule alles ber den Eichmann-Prozess, sagt er. Insgesamt rufen vierundzwanzig Mahnmale in der Stadt die deutschen Verbrechen an den Juden in Erinnerung. Dass diese Mahnmale vom Ausland gutgeheien und gewrdigt werden, ist den Deutschen heute sehr wichtig. Doch kaum ein Tourist aus Jaffa oder Tel Aviv interessiert sich sonderlich dafr, wie diese Denkmler gestaltet sind. Das Ehepaar Posen findet das Holocaust-Mahnmal am Brandenburger Tor sehr interessant, aber die Kinder, die hier herumsausen und Fangen spielen, schlecht erzogen. Auf den Hinweis, es sei durchaus Absicht, dass der stdtische Alltag bis in das Stelenfeld dringe, reagieren sie mit einem hflichen Schulterzucken. Eine einvernehmliche Beobachtung machen indessen alle Gste aus Israel, sagt Galmor-Geier: Die Leute finden es gut, dass eine so groe, so zentrale Flche in der Stadt fr das Gedenken verwendet wurde. Doch weil das Gedenken seiner Natur nach persnlich ist, und weil es sich nicht auf Bestellung herstellen lsst, ist es so schwer, Denkmale zu setzen, die jeden ansprechen. Manchmal blitzt Erinnerung irgendwo im Alltag auf und berhrt einen Menschen zutiefst, gerade, wenn nicht in groer Geste darauf verwiesen wird. Als sein Vater schon tot war, lief Dov Bernhard GalmorGeier einmal durch die Stadt und sah an einer Straenecke ein Plakat des Zirkus Sarrasani. Ihm kamen die Trnen, weil der Vater nun weg ist, und es den Zirkus immer noch gibt.

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK

Der Reisefhrer Dov Bernhard Galmor-Geier beim Denkmal fr die deportierten Juden in Berlin-Steglitz

keine Historienkapitel sind, sondern oft auch Teil der eigenen Geschichte. An einem heien Tag Ende Juni sind Fia und Benjamin Posen in Dovs Bus unterwegs; zwei kleine, herzliche, schon gebeugt gehende Rentner in Turnschuhen. Wer in dem VW-Transporter sitzt, tut gut daran, sich jeder Hektik zu entledigen. Es mag schon Berliner Autofahrer geben, die den weien Touristenbus frchten, denn whrend Dov zu den Gebuden rechts und links Geschichten erzhlt, die oft auch mit ihm selber zu tun haben, rollt er mit Tempo zwanzig durch die Straen. Ohne Eile, das ist sein Alleinstellungsmerkmal als Fremdenfhrer. Was dazu fhrt, dass er den Fremden bald nicht mehr fremd ist. Es kann sein, dass eine Tour durch das jdische Berlin zwlf Stunden dauert, denn es gibt viel zu zeigen und viel zu erklren. Und Dov lsst sich nicht gerne hetzen. In Schneberg steigt die Gruppe aus. Hier stand einmal eine Synagoge fr die vielen jdischen Bewohner des Bayerischen Viertels. Kommen Sie. Dov winkt die Besucher herber zum Gedenkstein. Er trgt jetzt legere, aber gewhlte Sommerkleidung, einen StetsonPanamahut, eineWanderweste ber dem Hemd und Trekking-Halbschuhe. Er ist ein Mann, der gerne lacht, aber bei Bedarf auch klarmacht, dass sich seine Kunden sammeln mgen; dann legt er sich feierlich die Hand auf den Bauch. Benjamin Posen, der Probleme mit dem operierten Knie hat, lehnt sich oft an seine Frau, whrend beide dem Reiseleiter zuhren. Gegenber vom Mahnmal fr die zerstrte Synagoge wird mit zwei Stolpersteinen an deportierte jdische Mitbrger erinnert. Die Posens mssen sich tief ber den Bordstein beugen, was ihnen Mhe bereitet, um zu entziffern: Frieda Schwarz, geboren 1896, deportiert 1943, er-

mordet in Auschwitz. Sie schauen Hause. Sie betrachten die Gravur, da lange auf die Messingplakette , dann steht der Name Posen. Der Teller sagt Frau Posen: Eine schne Idee. stammt aus der Frankfurter ManuGalmor-Geier findet das auch, er- faktur eines Onkels, genau wie der whnt aber, dass Charlotte Knob- Teller zu Hause. Sie sind von dieser loch, die frhere Vorsitzende des Entdeckung so bewegt, dass sie jeZentralrats der Juden in Deutsch- dem davon erzhlen wollen. Die Abland, gar nicht so begeistert von die- teilung zum Holocaust lassen die ser Art des Gedenkens war mitten Posens aus. Sie htten diese Dinge auf dem Bordsteinpflaster, wo Men- schon zur Genge gesehen. Frau schen mit ihren Fen drberlau- Posen sagt am Ende ihrer Reise, am besten htten ihr die vielen Schlsfen. Ach so?, sagt Frau Posen. Das Ehepaar kommt aus einem ser in der Region gefallen. Und dass Dorf nahe Tel Aviv und ist zum ersten Berlin so sauber sei. Im nchsten Mal in Berlin. Die beiden buchen Jahr wollen sie wiederkommen. Dov Bernhard Galmor-Geier ihre Reisen gern spontan. Krzlich sah Fia Posen im Fernsehen einen lernt hufig Menschen kennen, deren Leben durch das Bericht ber Berlin. Sie Trauma der Verfolgung fand die Bilder wunderNiemanden belastet ist. Was seine schn. Und als dann knnen die Klienten betrifft, wie auch noch eine Freuner sie nennt, so fragt er din von ihrem Besuch in Zeugnisse der nicht nach Daten und Berlin schwrmte, fand Geschichte Geschichten.Wenn sie Fia Posen, es sei Zeit, gleichgltig von sich aus erzhlen, endlich selbst loszufahlassen. interessiert mich das ren. Ist das mglich, Alle wollen aber natrlich, aber ich eben mal nach Berlin zu frage niemanden aus, fahren, ganz unbefanauch die der mal fr ein paar gen? Fia Posen sagt: Gegenwart Stunden in meinem Natrlich, mit Berlin erleben und Bus sitzt. Da bin ich zuverbinden wir keine genieen. rckhaltend.Wie jeder schlechten ErinnerunMensch scheint auch er gen. Was lediglich bevoller Widersprche zu deutet, dass sich ihre persnliche Katastrophe zumindest sein; anfallsweise zeigt er sich unbenicht in Berlin zutrug. Fia Posen kmmert forsch und dann wieder lebte als Kind in Amsterdam. Eines berraschend zartfhlend. Beim Tages, im Juni 1941, wurde ihr Vater Fasching in der Synagoge hat er sich von der SS aufgefordert, sich mit vor ein paar Jahren als Rudolf MoosFrau und Kindern zur Deportation hammer verkleidet und eine kleine an einer Sammelstelle einzufinden. Bhnenshow gegeben. Ein Bild von Fia, die Jngste, konnte noch bei ei- diesem Auftritt hngt in seinem nem Kollegen des Vaters versteckt Wohnzimmer mit den Erinnerungswerden. Kurz vor ihrem sechsten Ge- fotos. In einem anderen Jahr spielte burtstag sah sie ihre Eltern zum letz- er eine selbst erdachte Gestalt, ten Mal; drei Tage nach diesem Ab- Ljuba, die russische Einwanderin. schied wurden die Eltern und Ge- Auch dieses Bild stellt er zu Hause aus. Wenngleich die Rabbinerin der schwister in Sobibor umgebracht. Beim Besuch im Jdischen Mu- Gemeinde die Darbietung nicht seum sehen Herr und Frau Posen in sonderlich witzig fand. Galmoreiner Vitrine einen silbernen Teller, Geier findet vieles witzig, entspreder ihnen bekannt vorkommt. Ei- chend kann er schallend lachen, nen solchen Teller haben sie zu und das schallende Lachen dieses

kleinen, gemtlichen Mannes lernen auch seine Klienten kennen. Weil er gerne den Clown gibt, knnte man auf den ersten Blick leicht bersehen, dass er sehr belesen ist. Er hat in Israel Geografie, Geschichte und Kunstgeschichte studiert, bevor er sich zum Touristenfhrer ausbilden lie. Fast dreiig Jahre lang reiste er mit auslndischen Besuchergruppen durch Israel. Schlielich wollte er in Jerusalem mehr hinter den Kulissen arbeiten, Touren zusammenstellen und organisieren. Dann aber brach die zweite Intifada aus. Die Touristen blieben weg. Also ging er nach Berlin, um dort Arbeit zu finden, in die Welt seiner Vorfahren, mit deren Sprache er aufgewachsen ist. Nicht nur die Geschichte seines Volkes, auch dessen Gegenwart lsst ihn nicht zur Ruhe kommen. Unter seinen Kunden gibt es auch solche, deren Familien frei von Katastrophen geblieben sind. Nava Guterman gehrt dazu, eine Rentnerin von Ende sechzig. Sie hat kurze rote Haare und trgt Windjacke und flache Schuhe die funktionale Kleidung der Touristen, die vor allem an Wissensvermehrung interessiert sind. Nava Gutermans Eltern haben schon in den Zwanzigerjahren in Palstina gelebt. Sie hat nicht nur die jdische Tour, sondern auch die Potsdam-Wannsee-Tour und den Architektur-Rundgang gebucht. Jetzt sitzt sie vorne neben dem Fahrersitz und zuckt leicht zusammen, als Galmor-Geier mit schallender Stimme ausruft: Am Pi-, am Po-, am Potsdamer Platz! Das habe sein Vater immer geschmettert, ruft er in den Rckspiegel. Nava Guterman amsiert sich ber ihren Reisefhrer. Von einer Tour mit Galmor-Geier kann man viele Anekdoten mitnehmen, aber auch die Information, dass in Litauen das reinste Jiddisch gesprochen wird, wie Moses Mendelssohn mit einer Guggenheim verkuppelt