P. 1
Priracni Za Treto Odd.so Dnevni Podgotovki

Priracni Za Treto Odd.so Dnevni Podgotovki

|Views: 4,882|Likes:

More info:

Published by: Светлана Бобевска on Aug 08, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/16/2013

pdf

text

original

GU7$7-$1$$7$1$629$3$A(06.

$
#$./,1$5,67296.$/,',-$%$/;,(9$
/,1',7$0$087,,5(1$+5,67296.$ 
6$',-(5$0$'$1,9(61$1,A(9$      

0$7(0$7,.$ 0$7(0$7,A.$ 
5$%27,/1,&$                   

35,5$A1,.=$1$67$91,&, 

1$62.,=$35,0(1$1$8A(%1,.2732
0$7(0$7,.$ 

=$75(722''(/(1,(=$'(9(7*2',>12722612912
2%5$=29$1,(          

3RaLWXYDQL 

3ULUDaQLNRWHQDPHQHW]DQDVWDYQLFLWHVRFHOGDLPSRPRJQHLGDJLSRWWLNQH
QDL]UDERWNDQDVRSVWYHQLSODQLUDZD6LWHVRGUCLQLVHSUHGORJLOLLGHMDNDNRGDVH
SUH]HQWLUDDWVRGUCLQLWHRGXaHEQLNRWLNQLJDWD0DWHPDWLaNDUDERWLOQLFD

'QHYQLWHSODQLUDZDVHUDERWHQLVSRUHGQDMQRYLWHQDVRNLLEDUDZDRG%52
XaHEQLFLWHLQDVWDYQLRWSODQLSURJUDPD]DWUHWRRGGHOHQLHQDGHYHWJRGL^QRWR
RVQRYQRREUD]RYDQLH
'LGDNWLaNLWHSRPDJODSRPDWHPDWLNDVHVRVWRMDWRG

IIIRGGHOHQLH 

8aHEQLNSRPDWHPDWLND]D 

0DWHPDWLaNDUDERWLOQLFDUDERWQLOLVWRYL 

0DWHPDWLaNDUDERWLOQLFDOLVWRYL]DSURYHUNDQD]QDHZDWD

8aHEQLNRWSRPDWHPDWLNDHNRQFLSLUDQWDND]DGDMD]DGRYROLGHWVNDWD
TXERSLWQRVW]DXVYRMXYDZDQD]QDHZD]DQLYQDYR]UDVW1L]QHJRXaHQLFLWHYR
XVYRMXYDZHWRQDPDWHPDWLaNLWH]QDHZDJLYRGDWOLNRYLWH$QD.LUHLYHUYHULaNDWD
9RSRaHWRNRWQDVHNRMDVRGUCLQDVH]DSRaQXYDVRUD]JRYRUPH_XOLNRYLWHVRFHO
XVYRMXYDZHQDPDWHPDWLaNLSRLPSRVWDSNDSUDYLOR]DNRQLOLWHKQLNDQDUH^DYDZH
QD]DGDaLWH5D]JRYRURWHYRYLGQDVWULSLOLNUDWNDGUDPDWL]DFLMDNRMDQDPQRJX
HGQRVWDYHQQDaLQMDGREOLCXYDPDWHPDWLNDWDGRVHNRMGQHYLHWRQDGHFDWD,VWDWDLGHMD
VR]GDYDPRCQRVW]DLQWHJUDFLMDQDVRGUCLQLWHRGPDWHPDWLNDVRPDNHGRQVNLMD]LN
]DSR]QDYDZHQDRNROLQDWDLVO

.QLJDWD0DWHPDWLaNDUDERWLOQLFDVRGUCLDNWLYQRVWL]DSRYWRUXYDZH
XWYUGXYDZHLSURGODERaXYDZHQD]QDHZDWDLDNWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWD
=DGDaLWHVHUDVSRUHGHQLYRWULWHCLQVNLQLYRDVR^WRVHRYR]PRCXYDXaHQLNRW
URGLWHORWLOLQDVWDYQLNRWPQRJXOHVQRGDJRRWNULHVWHSHQRWQDXVYRHQRVWQD
PDWHULMDORW6RWRDVHVR]GDYDXVORY]DQDGPLQXYDZHQDQHMDVQRWLLWHSULUH^DYDZH
QD]DGDaLWH

3ULUDaQLNRW]DQDVRNL]DUDERWDVRXaHEQLNRWLNQLJDWDHQDPHQHW]D
QDVWDYQLFLWHVRFHOGDLPSRPRJQHSULL]UDERWNDQDSODQLUDZDYRQDVWDYDWDSR
PDWHPDWLND
6RGUCL




*RGL^QRLJOREDOQRSODQLUDZH
5DVSRUHGQDVRGUCLQLWHSRPHVHFL
2aHNXYDQLUH]XOWDWLRGVHNRMDWHPD
0RGHOLQDGQHYQLSRGJRWRYNL 

6HQDGHYDPHGHNDNRULVWHZHWRQDSULUDaQLNRW`H9LSRPRJQHYR
RVPLVOXYDZHWRQD9D^LWHLQWHUQLSRGJRWRYNLL`H9LJRXQDSUHGLGLGDNWLaNR 
PHWRGLaNRWRLVNXVWYR
6LWHVXJHVWLLSUHGOR]LLSRGREUXYDZDVHGREUHGRMGHQL0RCHWHGDJL
LVSUDWLWHQDVOHGQDWDNRQWDNWDGUHVD

matematika3@t-home.mk

2GDYWRULWH      

2

*RGL^HQJOREDOHQSODQaDVDQHGHOQRaDVDJRGL^QR  

%52-1$A$629,
9UHPHQD 

UHDOL]DFLMD   

1$67$91$7(0$
REUDERWND
SRYWRUXYDZH
YNXSQR 

YHCEDZH
XWYUGXYDZH 

6RELUDZHLRG]HPDZH   

IX, X,XI 
GR 
)RUPLYRUDPQLQDWD   

XII
0QRCHZHLGHOHZH
I, II,    

QDEURHYLWHGR
III, IV 
0HUHZH   

V, VI 

5DERWDVRSRGDWRFL   

XI , V, VI  

9NXSQR    

&(/, 
8aHQLFLWHGDJLVWHNQDWVOHGQLYH]QDHZDLVSRVREQRVWLNRL`HLPSRPRJQDW
XVSH^QRGDJRSURGROCDWVYRHWRPDWHPDWLaNRREUD]RYDQLH


GDJLXVYRMDWEURHYLWHGR

GDVHRVSRVREXYDDWGDJLSULPHQXYDDWRVQRYQLWHDULWPHWLaNLRSHUDFLLYR 

PQRCHVWYRWRQDSULURGQLWHEURHYLGR

GD VH RVSRVREXYDDW SUDNWLaQR GD JL SULPHQXYDDW RSHUDFLLWH VRELUDZH L RG]HPDZH

YRUH^DYDZHQDSUREOHPVNLVLWXDFLL


GDJLVRYODGDWRSHUDFLLWHPQRCHZHLGHOHZH WDEOLaQR 
GD  VH RVSRVREXYDDW GD YRRaXYDDW SUREOHPVNL VLWXDFLL  RG VHNRMGQHYQLRW  CLYRW L

GDQDR_DDWQDaLQL]DQLYQRUH^DYDZH

GD VH RVSRVREXYDDW GD JL UD]OLNXYDDW JHRPHWULVNLWH SRLPL SUDYD WRaND RWVHaND

LVNU^HQDOLQLMDSUDYRDJROQLNNYDGUDWLWULDJROQLN

GD VH RVSRVREXYDDW GD FUWDDW RWVHaND LVNU^HQD OLQLMD SUDYRDJROQLN  NYDGUDW L

WULDJROQLN

GD VH RVSRVREXYDDW GD LPHQXYDDW WHPLZD L VWUDQL QD SUDYRDJROQLN NYDGUDW L

WULDJROQLN

GDVHRVSRVREXYDDWGDYU^DWSURFHQLYRPHUHZHWRQDYHOLaLQLWHLVRPHUHZHGDJL

SURYHUXYDDWVYRLWHSURFHQL





GDVHRVSRVREXYDDWGDVSRUHGXYDDWLPHUDWYUHPHGROCLQDPDVDLWHaQRVW
GDVHRVSRVREXYDDWGDNRULVWDWSDUL GRGHQDUL 
GDVHRVSRVREXYDDWGDSULELUDWNODVLILFLUDWLVSRUHGXYDWHGQRVWDYQLSRGDWRFL
GDVHRVSRVREXYDDWGDaLWDWSUH]HQWLUDWLLQWHUSUHWLUDWSRGDWRFL
GDVHYRYHGDWYRNRULVWHZHQD,.7YRVRGUCLQLRGPDWHPDWLNDWWD 

','$.7,A.,35(325$., 
=D XVSH^QD UHDOL]DFLMD QD SURJUDPDWD  L VRGUCLQLWH QHRSKRGQR H SRYU]XYDZH
LQWHJULUDZH VRGUXJLWHQDVWDYQLSUHGPHWL 
9R UDOL]DFLMD QD VRGUCLQLWH WUHED GD VH RUJDQL]LUDDW SUDNWLaQL PDQLSXODWLYQL
DNWLYQRVWLQDXaHQLFLWH

PDQLSXODFLMDVRSUHGPHWL

3



LVWUDCXYDZHUD]ORCXYDZHVRVWDYXYDZH
NRQVWUXLUDZHQLCHZHSURFHQXYDZHLPHUHZH
L]QDR_DZHQDUH^HQLMDVRNRPELQLUDZHQDLGHLLVO 

3UHNX RYLH PDQLSXODWLYQL DNWLYQRVWL VH SRWWLNQXYDDW PLVORYQLWH DNWLYQRVWL QD
XaHQLFLWHVR^WRVHRYR]PRCXYDL]JUDGXYDZHQDVLVWHPQDPDWHPDWLaNLSUHWVWDYLL  

7HPD62%,5$:(,2'=(0$:('2 
I&HOL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD
SRLPL 


GDVRELUDLRG]HPDEURHYLGR SRYWRUXYDZH 
GDVHRVSRVREXYD

¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾

GDaLWDL]DSL^XYDEURHYLGR
GDVSRUHGXYDEURHYLGR
GDRGUHGXYDSUHWKRGQLNVOHGEHQLN
GDSULPHQXYDUHGQLEURHYLYRSUDNWLaQLSULPHUL
GDJLRGUHGXYDSDUQLWHLQHSDUQLWHEURHYLGR
GDVRELUDLRG]HPDGHVHWNLGR
GDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURM EH]SUHPLQ 
GDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURM EH]SUHPLQ 
GDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURM VRGRSROQXYDZHGRSROQD
GHVHWND 
GDRG]HPDHGQRFLIUHQEURMRGSROQDGHVHWND
GDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURM VRSUHPLQ 
GDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURM VRSUHPLQ 
GDVRELUDLRG]HPDGYRFLIUHQLEURHYLYRUHGLNRORQD
GDUH^DYDEURMQLL]UD]LVRHGQDLOLGYHRSHUDFLL
GDUH^DYDSUREOHPLRGVHNRMGQHYQLRWCLYRW
GDUH^DYD]DGDaLYRNRLQHSR]QDWLRWEURMH]DPHQHWVREXNYD UDYHQNL 
GDYU^LSURYHUNDQDWRaQRVWDQDUH^HQLHWRQDUDYHQNDWD
QDNRQNUHWQRQLYRGDMDYRRaXYDQHSURPHQOLYRVWDQD]ELURWSUL
SURPHQDQDPHVWDWDQDVRELURFLWH
GDJUXSLUDWULLSYH`HVRELURFL
GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRGYHRSHUDFLL 

II6RGUCLQLQDWHPDWD  

6RELUDZHLRG]HPDZHGR 

%URHYLGR 

6SRUHGXYDZHQDEURHYLGR 

3UHWKRGQLNVOHGEHQLN 

5HGQLEURHYLGR 

3DUQLLQHSDUQLEURHYLGR 

6RELUDZHGHVHWNLGR 

2G]HPDZHGHVHWNLGR 

6RELUDZHQDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURM EH]SUHPLQLVRSUHPLQ 

2G]HPDZHQDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURM EH]LVRSUHPLQ 

6RELUDZHQDGYRFLIUHQLEURHYL 

2G]HPDZHQDGYRFLIUHQLEURHYL 

6RELUDZHLRG]HPDZHQDEURHYLYRUHGLNRORQD

4 

%URMQLL]UD]LVRHGQDLGYHRSHUDFLL 

*UXSLUDZHQDVRELURFLWH 

5H^DYDZHUDYHQNL 

5H^DYDZHWHNVWXDOQL]DGDaL 

III1DVWDYQLVUHGVWYDPDWHULMDOLLGUXJLXVORYL]DUHDOL]DFLMD VHSODQLUDVSRUHG
XVORYLWH]DUDERWD  

IV6OHGHZHLRFHQXYDZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW VHSODQLUDVSRUHGXVORYLWH]D
UDERWD 
V2aHNXYDQLUH]XOWDWL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD  

aLWD]DSL^XYDLVSRUHGXYDEURHYLGR 

RGUHGXYDSUHWKRGQLNLVOHGEHQLNQDGDGHQEURMGR 

SULPHQXYDUHGQLEURHYLGRYRNRQNUHWQLVLWXDFLL 

RGUHGXYDSDUQLLQHSDUQLEURHYLGR 

VRELUDLRG]HPDEURHYLGR 

JLSULPHQXYD]QDHZDWD]DVRELUDZHLRG]HPDZHYRUH^DYDZHQDEURMQLL]UD]L
LWHNVWXDOQL]DGDaLVRHGQDLGYHRSHUDFLL 

UH^DYDUDYHQNLVRHGQDQHSR]QDWDLMDSURYHUXYDWRaQRVWDQDUH^HQLHWRQD
UDYHQNDWD 

JLSULPHQXYD]QDHZDWDVRELUDZHLRG]HPDZHYRUH^DYDZHQDSUREOHPVNL
VLWXDFLLRGVHNRMGQHYQLRWCLYRW  

7HPD)250,925$01,1$7$  

I &HOL 
8aHQLNRWXaHQLaNDWD 

• 'DVHRVSRVREXYD

¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾

GDSUHSR]QDYDLPHQXYDLUD]OLNXYDSUDYDWRaNDLRWVHaND
GDFUWDLR]QDaXYDSUDYDWRaNDLRWVHaND
GDPHULLVSRUHGXYDRWVHaNLSRGROCLQD
GDSUHSR]QDYDLVNU^HQDOLQLMDLGDJRREMDVQXYDQDaLQRWQDQHM]LQRWRIRUPLUDZH
GDPHULLSUHVPHWXYDGROCLQDQDLVNU^HQDOLQLMD
GDR]QDaXYDLLPHQXYDVWUDLQLWHPLZDQDSUDYRDJROQLNNYDGUDWLWULDJROQLN
GDJLLPHQXYDVSRUHGXYDLUD]OLNXYDVRVHGQLWHLVSURWLYQLWHVWUDQLQD
SUDYRDJROQLNNYDGUDWLWULDJROQLN
GDPHULLVSRUHGXYDGROCLQLQDVWUDQLQDSUDYRDJROQLNNYDGUDWLWULDJROQLN 

II6RGUCLQLQDWHPDWD  

3UDYDWRaNDRWVHaND 

,VNU^HQDOLQLMD 

7HPLZDLVWUDQLQDSUDYRDJROQLNNYDGUDWLWULDJROQLN

III1DVWDYQLVUHGVWYDPDWHULMDOLLGUXJLXVORYL]DUHDOL]DFLMD VHSODQLUDVSRUHG
XVORYLWH]DUDERWD 
IV6OHGHZHLRFHQXYDZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW VHSODQLUDVSRUHGXVORYLWH]D
UDERWD 
5

V2aHNXYDQLUH]XOWDWL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD 

JLSUHSR]QDYDJHRPHWULVNLWHSRLPLSUDYDWRaNDRWVHaNDLLVNU^HQDOLQLMD 

JLSUHSR]QDYDLLPHQXYDJHRPHWULVNLWHIRUPLWULDJROQLNSUDYRDJROQLN
NYDGUDWLNUXJ 

R]QDaXYDLLPHQXYDVWUDQLLWHPLZDQDWULDJROQLNSUDYRDJROQLNLNYDGUDW 

JLSULPHQXYD]QDHZDWDRGJHRPHWULMDYRVHNRMGQHYQLRWCLYRW 

7HPD012#(:(,'(/(:(1$%52(9,'2
I&HOL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD
• GDJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL
• GDJRSUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DPQRCHZH
• GDXPHHGD]DSL^HSURL]YRGRGGYDEURMD
• GDJLUD]ELUDLSLPHQXYDWHUPLQDWHPQRCLWHOLSURL]YRG
• GDVHRVSRVREXYDGDPQRCLVRL WDEOLaQR 
• GD VH RVSRVREXYD GD JR SULPHQXYD PQRCHZHWR VR   L  YR UH^DYDZH QD EURMQL
L]UD]LLWHNVWXDOQL]DGDaL

GDVHRVSRVRELGDMDYRRaLQHSURPHQOLYRVWDQDSURL]YRGRWQH]DYLVQRRGPHVWRWRQD

PQRCLWHOLWHQDNRQNUHWQRQLYR






¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾

GDVHRVSRVRELGDPQRCLVRL
GDJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUD]GHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL
GDJRSUHSR]QDHLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH
GDXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD
GDJLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHOLNROLaQLN
GDVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDPH_XGHOHZHWRLPQRCHZHWR
GDGHOLVRL WDEOLaQR 
GDJRSULPHQXYDPQRCHZHWRVRLYRUH^DYDZHQDEURMQLL]UD]LLWHNVWXDOQL
]DGDaL
GDGHOLEURMVDPVRVHEHLGDGHOLVREURMRW
GDRSUGHOXYDNROLaQLNNRJDGHOHQLNRWH
GDPQRCLLGHOLVREURHYLWHRGGR
GDIRUPLUDQL]LRGSULURGQLEURHYLQDSURL]YRGLQDGDGHQEURM
GDRGUHGXYDQHSR]QDWPQRCLWHOGHOHQLNLGHOLWHO
GD JR SULPHQXYD PQRCHZHWR L GHOHZHWR VR EURHYLWH RG  GR  YR UH^DYDZH QD
EURMQLL]UD]LLUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL
GDUH^DYDEURMQLL]UD]LVRPQRCHZHLGHOHZH
GDSUHSR]QDYDFHOORSRORYLQDLaHWYUWLQDRGFHORWR
GDSUHSR]QDYDRVPLQDRGFHOOR
GD]DSL^XYDGURSNLHGQDSRORYLQDHGQDaHWYUWLQDHGQDRVPLQD 

II6RGUCLQLQDWHPDWD 

0QRCHZH 

0QRCHZHVR 

%URMRWLYRPQRCHZHWR 

'HOHZH 

'HOHZHVR 

'HOHZHEURMVDPVRVHEH

6 

'HOHZHVR 

1XODWDNDNRGHOHQLN 

0QRCZHLGHOHZHVREURHYLRG 

&HORSRORYLQDaHWYUWLQD 

2VPLQD 

III1DVWDYQLVUHGVWYDPDWHULMDOLLGUXJLXVORYL]DUHDOL]DFLMD VHSODQLUDVSRUHG
XVORYLWH]DUDERWD 
IV6OHGHZHLRFHQXYDZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW VHSODQLUDVSRUHGXVORYLWH]D
UDERWD 
V2aHNXYDQLUH]XOWDWL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD 

WDEOLaQRPQRCLLGHOLYRUDPNLWHQD 

JLSULPHQXYD]QDHZDWD]DPQRCHZHLGHOHZHYRUH^DYDZHQDEURMQLL]UD]LL
WHNVWXDOQL]DGDaLVRHGQDRSHUDFLMD 

JLSULPHQXYD]QDHZDWD]DPQRCHZHLGHOHZHYRUH^DYDZHQDSUREOHPVNL
VLWXDFLLRGVHNRMGQHYQLRWCLYRW  

SUHSR]QDYDLJUDILaNLJLSUHWVWDYXYD VRERHZHLOL^UDILUDZH GURSNLWH  

7HPD0(5(:( 

I&HOL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD
• GDVHRVSRVREXYD

¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾ 

]DaLWDZHLPHUHZHQDYUHPHWR YRaDVRYLLPLQXWL VRaDVRYQLN
]DSURFHQXYDZHQDL]PLQDWRWRYUHPHYRaDVRYLLPLQXWL
GDLVNDCXYDYUHGQRVWQDSUHGPHWLVRNRLaHVWRVHVUH`DYDL]UD]HQLYRGHQDUL 
GRGHQ 
GDPHULLVSRUHGXYDGROCLQDYRFPGPLP
GDVSRUHGXYDLSURFHQXYDGROCLQLQDSUHGPHWLEH]PHUHZHLGDYU^LSURYHUND
VRPHUHZH
GDPHULPDVDYRNLORJUDPLVRSRPR^QDYDJD
GD YU^L SURFHQD QD PDVD YR NLORJUDP LL VR PHUHZH GD MD SURYHUXYD VYRMDWD
SURFHQD
GDPHULYROXPHQQDWHaQRVWYROLWUL
GDJLUD]EHUHSRLPLWHGHFHQLMDNDNRSHULRGRGGHVHWJRGLQLLYHNNDNRSHULRG

RGGHVHWGHFHQLLRGQRVRQRJRGLQL

GD UD]EHUH GHND YR HGHQ PHWDU LPD  FHQWLPHWUL RGQRVQR  GHFLPHWUL D 

GHFLPHWDULPDFHQWLPHWUL 

II6RGUCLQLQDWHPDWD 

0HUHZHQDYUHPHWRPLQXWD 

'HFHQLMDYHN 

3DUL 

0HUHZHQDGROCLQD 

0HUHZHQDPDVD 

0HUHZHWHaQRVW

III1DVWDYQLVUHGVWYDPDWHULMDOLLGUXJLXVORYL]DUHDOL]DFLMD VHSODQLUDVSRUHG
XVORYLWH]DUDERWD 
IV6OHGHZHLRFHQXYDZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW VHSODQLUDVSRUHGXVORYLWH]D
UDERWD 
7

V2aHNXYDQLUH]XOWDWL

8aHQLNRWXaHQLaNDWD 

3URFHQXYDVSRUHGXYDLLVNDCXYDGLPHQ]LLVRQHVWDQGDUGQLPHUNL 

8RaXYDSRWUHEDWDRGSULPHQDQDVWDQGDUGQLWHPHUNL 

3UHSR]QDYDLSULPHQXYDRVQRYQLWHPHUQLHGLQLFL]DGROCLQDcm. dm. m 

3UHSR]QDYDLSULPHQXYDRVQRYQLWHPHUQLHGLQLFL]DPDVDkg 

3UHSR]QDYDLSULPHQXYDRVQRYQLWHPHUQLHGLQLFL]DYUHPHaDVLPLQXWD 

3UHSR]QDYDLSULPHQXYDRVQRYQLWHPHUQLHGLQLFL]DYROXPHQl (OLWDU 

3UHSR]QDYDLSULPHQXYDRVQRYQLWHPHUQLHGLQLFL]DGROCLQDPRQHWLRGL
GHQDULEDQNQRWLRGLGHQDUL 

.RULVWL HOHPHQWDUQL SRLPL RG HNRQRPLMDWD GHQDU FHQD NXSXYDZH SOD`DZH
SURGDCEDSDULaQLNILVNDOQDVPHWND  

.RULVWLPHUQLLQVWUXPHQWLOLQLMDUPHWDUYDJDVRWHJRYLaDVRYQLN 

=QDHZDWD]DPHUQLWHHGLQLFLJLSULPHQXYDYRUH^DYDZHQDSUREOHPVNLVLWXDFLL
SURFHQXYDZHLPHUHZH 

7HPD5$%27$6232'$72&, 

I&HOL
8aHQLNRWXaHQLaNDWD

GDVHRVSRVREXYDGDVRELUDVHOHNWLUDSRGUHGXYDLYQHVXYDSRGDWRFL
GDVHRVSRVREXYD]DaLWDZHSRGDWRFLRGVOLNRYLWLSULND]LWDEHOLJUDILNRQL
LGDJLLQWHUSUHWLUD

GD VH RVSRVREXYD ]D SUDYHZH JUDILaNL SULND]L QD SRGDWRFL VR SRPR^ QD
NRQNUHWQLPDWHULMDOL
II 

3ULELUDZHLVUHGXYDZHSRGDWRFL 

ALWDZHLSUHWVWDYXYDZHSRGDWRFL

•   

6RGUCLQLQDWHPDWD

III1DVWDYQLVUHGVWYDPDWHULMDOLLGUXJLXVORYL]DUHDOL]DFLMD VHSODQLUDVSRUHG
XVORYLWH]DUDERWD 

IV6OHGHZHLRFHQXYDZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW VHSODQLUDVSRUHGXVORYLWH]D
UDERWD 

V2aHNXYDQLUH]XOWDWL

8aHQLNRWXaHQLaNDWD 

6RELUDVHOHNWLUDSRGUHGXYDLYQHVXYDHGQRVWDYQLSRGDWRFLYRWDEHOL 

ALWDSRGDWRFLRGVOLNRYLWLSULND]LWDEHOLLJUDILNRQLLJL
LQWHUSUHWLUD 

3UDYLJUDILaNLSULND]QDSRGDWRFLWH 

.RULVWL,.7YRVRGUCLQLRGPDWHPDWLNDWD 

6RGUCLQLWHRGRYDDWHPDVHUHDOL]LUDDWYRWHPLWH6RELUDZHLRG]HPDZHGRL
0HUHZHQRLNDNRVRVWDYHQGHORGGUXJLVRGUCLQL          

8

35('/2*  

7(0$ 62%,5$:(,2'=(0$:('2 

62'5#,1,                                               

=DSR]QDYDZHVRQDVWDYQLWHWHPLLVRGUCLQL
6RELUDZHGREH]SUHPLQ
2G]HPDZHGREH]SUHPLQ
6RELUDZHLRG]HPDZHGRVRSUHPLQ
(GLQLFLGHVHWNLHGQRFLIUHQLGYRFLIUHQEURM
%URHYLGRGHVHWNL
'HVHWNLLHGLQLFLGR
'YRFLIUHQLEURHYL
6SRUHGXYDZHQDEURHYLGR
9HCELVSRUHGXYDZHQDEURHYLGR UDERWQLOLVWRYL 
3UHWKRGQLNVOHGEHQLN
5HGQLEURHYL
3DUQLLQHSDUQLEURHYL
3RYWRUXYDPHYHCEDPH UDERWQLOLVWRYL 
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW
6RELUDZHGHVHWNLGR
2G]HPDZHGHVHWNLGR
6RELUDZH
3URPHQDQDPHVWRWRQDVRELURFLWH
2G]HPDZH
6RELUDZH
7ULVRELURFLJUXSLUDZH
2G]HPDZH
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW
6RELUDZHGRSROQDGHVHWND
2G]HPDZH
5HGRVOHGQDRSHUDFLL ]DJUDGL 
6RELUDZH
2G]HPDZH
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
6RELUDZH
2G]HPDZH
6RELUDZH
2G]HPDZH
6RELUDZHGRSROQDGHVHWND 
G]HPDZH
6RELUDZH
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
2G]HPDPH
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
3URYHULLSURFHQLUH^DYDZHWHNVWXDOQL]DGDaL
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWVRELURN
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWVRELURN
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWQDPDOHQLN
9HCEDPHUH^DYDZHUDYHQNL
ALWDZHLSUHWVWDYXYDZHSRGDWRFL
9

5($/,=$&,-$       

6(37(095,       

2.72095,              

12(095,   

$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLNRW
0DWHPDWLaNLSUREOHPL
3RYWRUXYDPHYHCEDPH 

7(0$)250,925$01,1$7$ 

62'5#,1,                  

3UDYD
7RaND
2WVHaND
0HUHZHLVSRUHGXYDZHGROCLQDQDRWVHaNL
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
,VNU^HQDOLQLMD
'ROCLQDQDLVNU^HQDOLQLMD
$NWLYQRVWLYRUDERWQLOLVWRYL
3UDYRDJROQLN
.YDGUDW
3UDYRDJROQLNNYDGUDW
3RYWRUXYDPHYHCEDPH UDERWQLOLVWRYL 
7ULDJROQLN
0HUHZHVSRUHGXYDZHGROCLQDQDVWUDQLWHQDWULDJROQLN
$NWLYQRVWLYRUDERWQLOLVWRYL
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
6RELUDZHVUHGXYDZHLLQWHUSUHWDFLMDQDSRGDWRFL U
OLVWRYL 
,JULVRVWDSaLZD JHRPHWULVNLIRUPL 

5($/,=$&,-$

'(.(095, 

7(0$012#(:(,'(/(:(1$%52(9,'2 

62'5#,1,                    

0QRCHZH
0QRCHZHNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL
0QRCHZHVREURMRW
0QRCHZH VR EURMRW   YHCEL DNWLYQRVWL YR UDERWQL
OLVWRYL 
0QRCHZHVREURMRW
0QRCHZH VR EURMRW   YHCEL DNWLYQRVWL YR UDERWQL
OLVWRYL 
=DEURMSRYH`HL]DEURMSDWLSRYH`H
3URPHQDQDPHVWDWDQDPQRCLWHOLWH
0QRCHZH]ELULUD]OLND
0QRCHZH  ]ELU L UD]OLND  DNWLYQRVWL YR UDERWQL
OLVWRYL 
0QRCHZHVREURMRW
0QRCHZH VR EURMRW   YHCEL DNWLYQRVWL YR UDERWQL
OLVWRYL 
0QRCHZHVREURMRW
0QRCHZHVREURMRW
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
'HOHZH
'HOHQLNGHOLWHONROLaQLN
'HOHZHVREURMRW
'HOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
'HOHZHVREURMRW
10

5($/,=$&,-$  

-$18$5,       

)(958$5,                                    

'HOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
'HOHZHVREURMRW
'HOHZHVREURMRWYHCEL
=DEURMSRPDONXL]DEURMSDWLSRPDONX
'HOHZHEURMVDPVRVHEH
'HOHZHVREURMRW
%URMRWYRGHOHZHWR
'HOHZHQD]ELULUD]OLND
'HOHZHQD]ELULUD]OLNDYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW
0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWYHCEL UDERWQLOLVWRYL 
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWPQRCLWHO
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWPQRCLWHOYHCEL
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWGHOHQLN
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWGHOHQLNYHCEL
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWGHOLWHO
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
'URSNLSRORYLQDLaHWYUWLQDRGFHORWR
'URSNLRVPLQDRGFHORWR
5H^DYDZH]DGDaLVRSRYH`HRSHUDFLLYHCEL
5H^DYDZH]DGDaLVRSRYH`HRSHUDFLLYHCEL DNWLYQRVWL
YRUDERWQLOLVWRYL     

0$57                    

$35,/ 

7(0$0(5(:(             

62'5#,1,

0HUHZHYUHPHPHVHFLJRGLQD
0HUHZHYUHPHPHVHFLJRGLQDYHCEL
'HFHQLMDYHN
0HUHZHYUHPHaDVPLQXWD
0HUHZHYUHPHaDVPLQXWD YHCELVRaDVRYQLN 
5H^DYDZH]DGDaLVRaDVPLQXWD
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
3RYWRUXYDPHYHCEDPHWHNVWXDOQL]DGDaL
3DULPRQHWLEDQNQRWL
7HNVWXDOQL]DGDaLVRSDUL QDSD]DU 
0HUHZHGROCLQDPHWDUVDQWLPHWDU
11        

0$-                

3UHVPHWXYDZHGROCLQDQDVWUDQLQDILJXUL
0HUHZHGROCLQDGHFLPHWDU
6RELUDZHSRGUHGXYDZHYQHVXYDZHQDSRGDWRFLYRGDGHQD
WDEHOD UOLVWRYL 
0HUHZHWHaQRVWL
3RGUHGXYDZHYQHVXYDZHQDSRGDWRFLYRGDGHQDWDEHOD 
UOLVWRYL 
0HUHZHPDVDNLORJUDP
3RSROQXYDZHWDEHODVSRUHGGDGHQLLQVWUXNFLL
3ULNDCXYDZHQDSRGDWRFLVRSRPR^QDVWROEHVWGLMDJUDP
3UDYHZHJUDILaNLSULND]LQDSRGDWRFL
5H^DYDZHWHNVWXDOQL]DGDaL
3RYWRUXYDPHYHCEDPH
$NWLYQRVWL]DVOHGHZHQDSRVWLJDZDWDQDXaHQLFLWH
9HVHODPDWHPDWLND

12      

-81,        

/LGLMD%DO[LHYDSURIHVRUSRRGGHOHQVNDQDVWDYD 
'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHGREH]SUHPLQ SRYWRUXYDZH 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGREH]SUHPLQ
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDUH^DYDEURMQLL]UD]L
• GDSUHWVWDYXYD]ELUQDEURMQDRVND
• GDRSUHGHOXYDSUYVRELURNYWRUVRELURN]ELU
• GDJLSULPHQXYDVWHNQDWLWH]QDHZDSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLWHGR ]DVHNRMXaHQLN  
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

5DERWDYRJUXSL6HNRMXaHQLNL]YOHNXYDNDUWRQaHVREURM
3RWRDYRJUXSDWDRGL]YOHaHQLWHEURHYLVHIRUPLUDDW]ELURYLNRLJUXSDWDWUHEDGDJL
SUHVPHWD6HNRMDJUXSDJLSUH]HQWLUDVYRLWH]ELURYLGRGHNDRVWDQDWLWHXaHQLFLGDYDDW
]DNOXaRFLGDOL]ELURYLWHQDJUXSDWDVHWRaQRSUHVPHWDQL
=DXYHCEXYDZHQDSRVWDSNDWDQDMSUYLQ
VHSRYRWRUXYDDW]DGDaLVRXSRWUHEXYDZHQDSRLPLWHSUYVRELURNYWRUVRELURNL]ELU
3RWRDXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRUDERWDWYRXaHEQLNRW*RRWNULYDDWWRaQLRW]ELUSRYU]X
YDM`LOLQLLGRaDGRUaLZDWDSUHWVWDYXYDDW]ELURYLQDEURMQLRVNLSUHVPHWXYDDWQXPHULa
NL]DGDaLUH^DYDDWWHNVWXDOQL]DGDaL1DVWDYQLNRWVOHGLLQDVRaXYD  

,QGLYLGXDOQDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYLDQDOL]DQDUDERWDWDYRXaHEQLNRWLUDERWQLWH
OLVWRYLVRFHOGDVHXWYUGLSRVWLJQDWRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN=2/LNRYQR2EUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH

,JUD3LNDGRXaHVWYXYDDWVLWHXaHQLFLVH]DSL^XYDDWGR
ELHQLWHSRGRYLQDVLWHXaHQLFL6HYU^LVSRUHGEDQDERGRYLWHNRLSUHVWDYXYDDWRG]HPD
ZHEH]SUHPLQQDSU$FHLPDERGD.RMLPDERGDSRPDONXRG$FH2G]DSL^DQLWHER 
6RELUDZHLRG]HPDZHGR
GRYLXaHQLFLWHOHVQRJRRWNULYDDWRGJRYRURWQD]DGDaLWH 

1DVWDYQLNRWQDWDEOD]DSL^XYDUD]
2G]HPDZHGREH]SUHPLQ SRYWRUXYDZH 
OLNDSU "6R]DSL^DQDWDUD]OLNDVHSRYWRUXYDDWSRLPLWHQDPDOHQLNQDPDOLWHO
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDEURHYLGREH]SUHPLQ
UD]OLNDLVLPERORWPLQXV]DRG]HPDZH=DXYHCEXYDZHQDRG]HPDZHGREH]SUHPLQXaH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
LQFLWHLQGLYLGXDOQRUDERWDWUH^DYDM`LJL]DGDaLWHRGXaHEQLNRW*RSUHWVWDYXYDDWRG]H
PDZHWRQDEURMQDRVNDSUHVPHWXYDDWUD]OLNLQDQXPHULaNL]DGDaLUH^DYDDWWHNVWXDOQL
• GDIRUPLUDPQRCHVWYDRG'
]DGDaLQDVWDYQLNRWMDVOHGLUDERWDWDQDXaHQLFLWHLLPSRPDJDQDRQLHXaHQLFLQDNRL
• GDVRELUDLRG]HPD'SULNDCDQLQDEURMQDRVND
LPHSRWUHEQDSRPR^
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRVRELUDZHLRG]HPDZH'   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDRG]HPDDWGREH]SUHPLQVHSUL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD3LNDGR
PHQXYDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYLLPDQLSXODWLYQLLJULVRSDUL PRQHWLLEDQNQRWL 6R 
SDUL 
DQDOL]DQDUDERWDWDYRUDERWQLWHOLVWRYLQDVWDYQLNRWXWYUGXYDNRONDYHVWHSHQRWQDSR
XaLOQLFD
VWLJQDWRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267, 
'1(91$32'*2729.$ 

7HPD

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,
1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

(9$/8$7,91,$.7,91267,
1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$
3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL

13 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH=2
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHLRG]HPDZHGRVRSUHPLQ SRYWRUXYDZH 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDLRG]HPDGRVRSUH

7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO 

PLQ 

XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUDHGQRFLIUHQVRGYRFLIUHQEURMGR
• GDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURMVRSUHPLQGR
• GDJRSULPHQXYDNRPXQLNDWLYQRWRVYRMVWYRSULUH^DYDZHQD]DGDaL
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRHGQDLGYHRSHUDFLL
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]D]ELUVRELURNQDPDOHQLNQDPDOLWHOUD]OLND 
QDVWDYQLOLYaLZDYRIRUPDQDOH^QLNQDNRLVH]DSL^DQL]ELURYL 
LUD]OLNLGRNDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLRGGRSDQRVRVOLNDRGYHUYH 
ULaNDL]DSL^DQRNRPXWDWLYQRVYRMVWYRXaHEQLNVWULORJLaNLSORaNL
XaLOQLFD
2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRGLGDNWLaNDLJUD]DDNWXDOL]DFLMDQDSUrW 
KRGQRXVYRHQLWH]QDHZD]DVRELUDZHLRG]HPDZHVRSUHPLQGR 
2SLVQDLJUDWD'DLSRPRJQHPHQDYHUYHULaNDWDGDVREHUH^WRHPRCQRSRYH`HOH^QLFL 
(GHQXaHQLNHYHUYHULaNDYHUHULaNDWDVHL]ELUDWDND^WRVHNRMXaHQLNYOHaHNDUWRQaH 
VREURHYLRGGR2QRM^WR`HJRL]YOHaHEURMRWHYHUYHULaNDELGHM`L]ERURW 
YHUYHULaNDLPDEXNYL9HUYHULaNDWDGHOLQDVWDYQLOLYaLZDYRIRUPDQDOH^QLN 
QDNRMVH]DSL^DQL]ELURYLLUD]OLNLGR6HNRMXaHQLNVDPRVWRMQRMDUH^DYDVYRMDWD 
]DGDaDLMDaLWDNRONXSRYH`HWRaQRUH^HQL]DGDaLWRONXSRYH`HOH^QLFL]DYHUYH 
ULaNDWD]DYR]LPD9HUYHULaNDWDJLVRELUDOH^LQFLWHVRWRaQRUH^HQL]DGDaL8aHQL 
FLWHNRLQHWRaQRJLUH^LOH]DGDaLWHSRYWRUQRJLUH^DYDDWVRSRPR^RGQDVWDYQLNRW 
QDWDEOD
1DMSUYLQQDVWDYQLNRWREMDVQXYD]DGDaL
RGWLSRWQDMGLJRQHSR]QDWLRWVRELURNQDPDOLWHOLOLQDPDOHQLN6OHGXYDLQGLYLGXDOQD
UDERWDYRXaHEQLNRWQDVWU]DGDaDL=DUH^DYDZHQDSHWWDWD]DGDaDVSRUHGXYDZH
QD]ELURYLQHRSKRGQRHGDVHSRYWRUDW]QDFLWH]D!L L]DGDaDVHWHNVWXDOQLVH
DQDOL]LUDDWLVHUH^DYDDWQDWDEODVRSRPR^RGQDVWDYQLNRW6RFHOGDVHSRYWRUL
NRPXWDWLYQRWRVYRMVWYRVHLVWDNQXYDSDQRVRVOLNDRGYHUYHULaND GDWHSRWVHWDP 3R
WRDXaHQLFLWHVDPRVWRMQRJLUH^DYDDWL]DGDaDRGXaHEQLNRWVWU
,JUDYRSDURYLVRORJLaNLSORaNL ]DUH^DYDZHQD 
L]DGDaD]DSL^LJLEURHYLWHNDNR]ELUQDGYDVRELURFL 3ULPHU-DVLPDP 
SORaNLHYHWLWHEHSORaNLPHQH`HPLRVWDQDWX^WH]QDaL  
$QDOL]DQDUDERWDWDYRXaHEQLNRW
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH=2
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
(GLQLFLGHVHWNLHGQRFLIUHQLGYRFLIUHQEURM SRYWRUXYDZH 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGD]DSL^XYDEURHYLRGSUYDWDL
YWRUDWDGHVHWND
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

14 

XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GD]DSL^XYDEURHYLNRLLPDDWRGUHGHQEURM'L(
• GDJL]DSL^XYDEURHYLWHVREXNYL
• GD]DSL^XYDHGQRFLIUHQLLGYRFLIUHQLEURHYL
• GDJLUD]OLNXYDHGQRFLIUHQLWHRGGYRFLIUHQLWHEURHYL
• SUDYLOQRGDMD]DSL^XYDFLIUDWDQXOD 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLFLIULWHRGGRVWDSaLZDYU]DQLY
VQRSaLZDSRXaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDQD
XaLOQLFD
2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

XaHQLFLWHYOHaDWNDUWRQaLZDVR]DSL^DQLFLIUL FLIUL
WHVHSRYWRUXYDDW]DGDLPD]DVLWHXaHQLFLSRHGQDFLIUD ,]OHJXYDDWSUHGWDEODYRSD
URYLGUCDMNLJLNDUWRQaLZDWDLVSUDYHQL'UXJLWHXaHQLFLJRaLWDDWGRELHQLRWEURML
XWYUGXYDDWQDSULPHU$QHMDGUCLFLIUDWDD0DUNRFLIUDWD$QHLPD'D0DUNR 
(]DHGQRJRSUDYDWEURMRW,JUDWDSURGROCXYDVHGRGHNDQHSRPLQDWVLWHXaHQLFLD
GRELHQLWHEURHYLVH]DSL^XYDDWQDWDEOD
1DMSUYLQQDVWDYQLNRWQDVRaXYDQDVOL
NDWDRGXaHEQLNRWVWUL]DSL^XYDQDWDEOD' (' (5DERWDVRVWDSaLZD' 
( 3RYWRUXYDZHEURHYLRGSUYDLYWRUD']DSL^XYDZHYRWHWUDWND,QGLYLGXDOQR
UH^DYDZHQDL]DGDaD3RYWRUXYDZHQDFLIULWH OHSHZHQDNDUWRQaLZDWDQDWDEOD 
=DSL^XYDZHQDHGQRFLIUHQLLGYRFLIUHQLEURHYLGR)URQWDOQRUH^DYDZHQD
]DGDaDRGVWU SUDYLOQR]DSL^XYDZHQDFLIUDWDQXOD   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D]DSL^XYDZHQDEURHYLWHVR'L(
]DSL^XYDZHHGQRFLIUHQLLGYRFLIUHQLEURHYLVHSULPHQXYDVDPRVWRMQRUH^DYDZHQDL 
]DGDaDRGXaHEQLNRWVWUVR^WRVHSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
%URHYLGR GHVHWNL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGD]DSL^XYDEURHYLGRSR
VR'(LVR]ERURYL 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GD]DSL^XYDEURHYLVRaLVWL'
• GDJL]DSL^XYD'VR]ERURYL
• GDMDQDGRSOQXYDQL]DWDQD'GREURHMNLSR
• GDJLSUHWYDUD'YR(LREUDWQR 
VWDSaLZDYU]DQLYRVQRSaLZDSRXaHEQLNVWUPDWHPDWLaND
UDERWLOQLFDERLaNL
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

XaHQLFLWHEURMDWXVQRSRGRVRSRPR^QDVQRSaLZDWD
VWDSaLZD6HNRMXaHQLNJRNUHYDVYRHWRVQRSaHLL]YLNXYDGXJXaHQLNLWQ6HGRGH
NDQHSRPLQDWVLWHXaHQLFL 
5DERWDYRXaHEQLNRW]DSL^XYDZHQD
EURHYLWHVR]ERURYLSULPHUGHVHW^HHVHWVWR3RQDWDPX]QDHZDWDVHSUR
^LUXYDDWSUHNXEURHZHQD(YRHGQD'SULPHU( '( '
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

15  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D]DSL^XYDZHQDEURHYLGRVR 
'VHSULPHQXYDVDPRVWRMQRUH^DYDZHQDL]DGDaDRGXaHEQLNRWVWUSUL^WRQDVWD 
YQLNRWSRPDJDQDVRaXYDLMDSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
'HVHWNLL HGLQLFL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDJRRSUHGHOXYDDWEURMRWQD'
L(YRGDGHQLEURHYL 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GD]DSL^XYDEURHYLNRLLPDDWRGUHGHQEURM'L(
• GDUD]YLMDWVSRVRERVW]DYRRaXYDZH
• GDUD]YLMDWORJLaNRLPDWHPDWLaNRPLVOHZHLSRPQHZH 
NDUWRQaLZDVRVLQDERMD]D(VRFUYHQDERMD]D'VWDSaLZDYU]DQLYR
VQRSaLZDSRXaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

XaHQLFLWHYOHaDWNDUWRQaLZDVR]DSL^DQLFLIUL PD^
NLWHVLQLGHYRMaLZDWDFUYHQL ,]OHJXYDDWSUHGWDEODYRSDURYLGUCDMNLJLNDUWRQaL
ZDWDLVSUDYHQLDSUHWKRGQRVHNRMXaHQLNQDVYRHWRNDUWRQaHVL]DSL^XYDFLIUDSRVRS
VWYHQL]ERU PD^NLWHVH(DGHYRMaLZDWD' 'UXJLWHXaHQLFLJRaLWDDWGRELHQLRWEURML
JR]DSL^XYDDWSULPHU'( ,JUDWDSURGROCXYDGRGHNDVLWHXaHQLFLQHL]OH]DW
VRVYRMRWEURM
1DMSUYLQQDVWDYQLNRWQDVRaXYDQDVOL
NDWDRGXaHEQLNRWVWULREMDVQXYD'( ,QGLYLGXDOQRVHUH^DYDDWL]D
GDaDRGXaHEQLNRW  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D]DSL^XYDZHLRSUHGHOXYDZHQD 
'L(YRGDGHQEURMVDPRVWRMQRJJLUH^DYDDW]DGDaLWHRGUDERWQDWDWHWUDWND1DVWDYQL
NRWNRUHJLUDLSURYHUXYDYRNRONDYDPHUDHRVWYDUHQDSRVWDYHQDWDFHOQDQDVWDYQLRWaDV
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
'YRFLIUHQLEURHYL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDJLSL^XYDGYRFLIUHQLWHEUR
HYLVREURMNLL]ERURYL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• SUDYLOQRGDMDRSUHGHOXYDPHVQDWDYUHGQRVWQDFLIULWH'L(
• GDIRUPLUDQL]DRGEURHYLGR
• GDRSUHGHOXYDDWRGNRMDGHVHWNDVHGDGHQLWHEURHYL
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaL 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLWHGR]DVHNRMXaHQLN
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL 

1DVWDYQLVUHGVWYD

16

XaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

,JUDYRJUXSLXaHQLFLWHVHGHODWYRJUXSL YRVHNRMDJUX
SDSRXaHQLND 6LWHXaHQLFLL]YOHNXYDDWEURMNL2GL]YOHaHQLWHEURHYLVHNRMDJUXSD
LPD]DGDaDGDVRVWDYLSREURMDVRUD]PHQDQDPHVWDWDQDEURHYLWH3UYRJUXSDWDJLL]
YOHNOHEURHYLWH2GQLYPRCDWGDVHVRVWDYDWEURHYLWH 
6HNRMDJUXSDJLSUH]HQWLUDEURHYLWH^WRJLVRVWDYLODLLVWLWHVH]DSL
^XYDDWQDWDEODLYRWHWUDWNLWH
5DERWDYRXaHEQLNDQDOL]DQDVOLNDWD
VR$QDRSUHGHOXYDZHSROLZDWDQDNRL$QDWUHEDGDVWDSQH]DGDVWLJQHGRNX`LaNDWDQD
NXaHWR2WNULYDZHPHVQDWDYUHGQRVWQDFLIULWHRGEURMRW '(,QGLYLGXDOQRL
VDPRVWRMQRUH^DYDZHQDYDLUD]DGRGXaHEQLNRW)RUPLUDZHQL]DQDEURHYLRGSUYD
YWRUDWUHWDGHVHWWDGHVHWNDL]DSL^XYDZHYRWHWUDWNLWH  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D]DSL^XYDZHQDGYRFLIUHQLEURH
YLVHYU^LDQDOL]DLUH^DYDZHQDSUYDYWRUDWUHDWaHWYUWDLSHWWD]DGRGXaHEQLNRWQD
VWU
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN/LNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6SRUHGXYDZHEURHYLGR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVSRUHGXYDSRJROHPLQDEURHYL
GR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• SUDYLOQRGDJLXSRWUHEXYDVLPEROLWH! 
• GDVSRUHGXYDEURMQDHOHPHQWLYRGYHPQRCHVWYD
• GDSRGUHGXYDEURHYLSRJROHPLQD
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRVSRUHGXYDZHQDEURHYLWH 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLWHGR]DVHNRMXaHQLN
XaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL 

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRLJUD6SDVYRNOHNQXYDZH2SLVQD
LJUDWDVLWHXaHQLFLYOHaDWNDUWRQaLZDVREURHYL6RVYRLWHNDUWRQaLZDVREURHYLXaH
QLFLWHVORERGQRVHGYLCDWQL]XaLOQLFDWD1DGDGHQ]QDNRGQDVWDYQLaNDWDVHNRMXaHQLN
VLQDR_DSDULVHID`DVRQHJR]DUDND7LHPH_XVHEQRVLJLVSRUHGXYDDWEURHYLWHRQRM
^WRLPDSRPDOEURMNOHNQXYDLRVWDQXYDGDNOHaL,JUDWDSURGROCXYDQDLVWQDaLQVHGR
GHNDQHRVWDQHHGHQXaHQLNNRMJRLPDQDMJROHPLRWEURM
6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDVLPER
OLWH! SU! 3RQDWDPXVHSURGROCXYDVRDQDOL]DQDVOLNDWDQD
XaHEQLNRWVWU NRMEURMHSRJROHPNRMHSRPDO" 3L^XYDZHQDVLPEROLWHVR]ERURYL
,QGLYLGXDOQRVHUH^DYDDW]DGDaLWHRGXaHEQLNRWDQDVWDYQLNRWSRPDJDLQDVRaXYD6H
DQDOL]LUD]DGRGVWULVHLJUDLJUDWDORWRXaHQLFLWHYOHaDWEURMaLZDLJLSRGUHGX
YDDWSRJROHPLQDVHSURGROCXYDVRaLWDZHDQDOL]DLUH^DYDZHQDWHNVWXDOQD]DGDaD  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DVSRUHGXYDZHQDEURHYLVDPRVWRMQR
UH^DYDDW]DGLSUHNXNRLXaHQLFLWHVDPRVWRMQRGRQHVXYDDW]DNOXaRNGHNDSRJROHPH
RQRMEURMNRMYR'LPDSRJROHPDFLIUDDRGEURHYLWHNRLVHRGLVWD'SRJROHPHRQRMNRM
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

17

YR(LPDSRJROHPDFLIUD3UDYLOQRGRQHVHQLWH]DNOXaRFLVHSRND]DWHOL]DRVWYDUHQRVWD
QDSRVWDYHQLWHFHOL
3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR 
3UHWKRGQLNVOHGEHQLN
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRGUHGXYDSUHWKRGQLNLVOHG
EHQLNQDEURHYLWHGR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDJRRSUHGHOXYDL]DSL^XYDSUHWKRGQLNRWLVOHGEHQLNRWQDGDGHQEURM
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRRSUHGHOXYDZHQDSUHWKRGQLNLVOHGEHQLN 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLWHGR]DVHNRMXaHQLN
XaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL 

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRGLGDNWLaNDLJUD$QDJRLPDEURMRWGD
L]OH]DWXaHQLFLWHNRLJLLPDDWEURHYLWHL SUHWKRGQRXaHQLFLWHVLYOHaDWEURHYL 
2GGUXJLWHXaHQLFLVHEDUDGDRSUHGHODWNRMHSUHWKRGQLNDNRMVOHGEHQLNQD$QD3UHWKR
GQLNRW]DVWDQXYDSUHG$QDDVOHGEHQLNRW]DGQHD6RNUHYDZHQDUDNDXaHQLFLWHLVNDCX
YDDWWYUGHZDSU.LUHHSUHWKRGQLNELGHM`LJRLPDEURMRWD0DUNRHVOHGEHQLNELGHM`L
EURMRW
5DERWDYRXaHEQLNVWUL$QDOL]D
QDVOLNDWDPDMNDPLGHQHVJRVODYLVYRMRWURGHQGHQWDDLPDJRGODQLLPD^HJRGD
VOHGQDWDJRGLQD`HLPDJRGLQL1HNRONXXaHQLFLGDYDDWLVND]LL]DJRGLQLWHQDVYRLWH
PDMNL,QGLYLGXDOQDUDERWDQD]DGDaLWHRGXaHEQLNRWQDVWDYQLNRWSURYHUXYDLLPSRPD
JDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^SULUH^DYDZHQD]DGDaLWH  

5DERWDYRJUXSLLVHLJUDLJUD,]ELUDPEURM3UYDJUXSDXaHQLFLWHVLELUDDWEURMSR
CHOEDYWRUDWDJUXSDXaHQLFLWUHEDGDJRQDMGDWSUHWKRGQLNRWQDWRMEURMDWUHWDWDJUXSD
VH]DGROCHQL]DVOHGEHQLNRW8aHQLFLWHVHQDUHGHQLYRWULNRORQL.RORQDWDYRVUHGLQD
WDHSUYDJUXSD8aHQLFLWHJL]DSL^XYDDWVYRLWHEURHYLQDOLVWRYL5H^DYDZH]DGDaLYR
PDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLHOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
5HGQL EURHYL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDSULPHQXYDUHGQLEURHYLYR 
SUDNWLaQLSULPHUL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• SUDYLOQRGDJL]DSL^XYDUHGQLWHEURHYLVRFLIUDLWRaND
• GDJLSL^XYDUHGQLWHEURHYLVR]ERURYL
• GDJLSUHSR]QDYDLSULPHQXYDUHGQLWHEURHYLYRSUDNWLaQLSULPHUL 
NDOHQGDUXaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDWRSNDNUHGDYR
ERMD
XaLOQLFDLILVNXOWXUQDVDOD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL 

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD

18 

7(.1$$.7,91267$

6HRGYLYDDWYRILVNXOWXUQDWDVDODVRFHOGDVHSRYWRUDW
UHGQLWHEURHYLGRLWRDSUHNXQDWSUHYDUYRWUaDZH LPHQXYDZHSUYVWLJQDYWRUVWLJ 
QDLWQ3RWRDVHL]YHGXYDDWHOHPHQWDUQLYHCELVRL]YU^XYDZHQDRGUHGHQL]DGDaL XaH
LQFLWHVHQDUHGHQLYRWULUHGLFL 3UVHGPLRWRGSUYDWDUHGLFDGDMDSRGDGHWRSNDWDQD
WUHWLRWRGYWRUDWDUHGLFDRYRMSDNGDMDSRGDGHWRSNDWDQDSHWWLRWRGWUHWDWDUHGLFD
5DERWDVRNDOHQGDU]DPHVHFRNWRP 
YULSU HGLQDHVWWL 2NWRPYULVHSD_DYRVDERWDYRQHGHODHGYDQDHVHWWLRNWRPYUL 
6H]DSL^XYDDWUHGQLWHEURHYLVRFLIUDLWRaNDSDVR]ERURYL QDWDEOD 6HYRGLUD]JR 
YRU]DVOLNDWDRGXaHEQLNRW%URHYLWHQDPDLFLWHQDDWOHWLaDULWHVHUHGQLEURHYL 
6HGRQHVXYD]DNOXaRNGHNDVRUHGQLWHEURHYLHR]QDaHQUHGRVOHGLVHREMDVQXYDGHND 
WLHVH]DSL^XYDDWWDND^WRSREURMRWVHVWDYDWRaND9HCELYRSL^XYDZHQDUHGQL 
EURHYL6DPRVWRMQRLLQGLYLGXDOQRUH^DYDZHQD]DGDaLYRXaHEQLNRWLUDERWQLOLVWRYL  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D]DSL^XYDZHLSUDNWLaQDSULPHQD
QDUHGQLWHEURHYLVHYU^LDQDOL]DQDUDERWDWDYRXaHEQLNRWLPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH=2
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
3DUQLLQHSDUQLEURHYL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDJLRGUHGXYDSDUQLWHLQHSDU
QLWHEURHYLGR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDJLYRRaXYDRGUHGXYDLYHUEDOQRGDJLL]UD]XYDSDUQLWHLQHSDUQLWHEURHYL
• GD]DSL^XYDSDUQLLQHSDUQLEURHYLRGGDGHQL'
• GDJLSRGUHGXYDSDUQLWHLQHSDUQLWHEURHYLSRJROHPLQD 
NDUWRQaLZDQDNRLVHLVSL^DQLEURHYLWHGR ]DVHNRMXaHQLN  
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDPDODWRSND]DLJUD^WDIHWD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDSDUQLLQHSDUQLEURHYLRG 
SUYDWDLYWRUDWD'6HLJUDLJUD1DMGLJRVYRMRWSDU2SLVQDLJUDWDVLWHXaHQLFLYOH
aDWNDUWRQaLZDVREURHYLLFUWHCSUERMVRMDERONRGDJRQDMGHVYRMRWSDU
6RVYRLWHNDUWRQaLZDXaHQLFLWHVORERGQRVHGYLCDWQL]XaLOQLFDWD1DGDGHQ]QDNRG
QDVWDYQLaNDWDVHNRMXaHQLNVLJRQDR_DVYRMRWSDUVHID`DDW]DUDNDLGDYDDWYHUEDOQL
LVND]L-DVVXPQHSDUQLRWEURMVLJRQDMGRYVYRMRWSDUHQGUXJDUEURMRW
1DVWDYQLNRWJLQDVRaXYDXaHQLFLWHGD
YRRaDWNRMDFLIUDVWRLQDPHVWRWRQD(NDMSDUQLWHEURHYLNDMQHSDUQLWHEURHYL8aHQL
FLWHRWNULYDDWGHNDNDMSDUQLWHEURHYLWRDVHFLIULWHLDNDMQHSDUQLWHEUR
HYLWRDVHFLIULWHL,QGLYLGXDOQRLVDPRVWRMQRUH^DYDW]DGDaLRGXaHEQLNRW
3RGUHGXYDDWSDUQLEURHYLSRJROHPLQD]DSL^XYDDWQHSDUQLEURHYLRGWUHWDWD'RG
GDGHQLEURHYLYU^DWJUXSLUDZHQDSDUQLWHL
QHSDUQLWH  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDJLRGUHGXYDDWSDUQLWHLQHSDUQL
WHEURHYLVHLJUDLJUDWD>WDIHWDWRSNDWDVHSUHGDYDVDPRQDSDUQLRWEURMRGQRVQR
VDPRQDQHSDUQLRWEURM 
6HUH^DYDDWLDQDOL]LUDDW]DGDaLYRPDWHPDWLaNDWDUDERWLOQLFD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

19

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLHOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHLRG]HPDZHGHVHWNLGR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDLRG]HPDGHVHWNLGR
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUDLRG]HPD'SULNDCDQLQDEURMQDRVND
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRVRELUDZHLRG]HPDZH'
• GDVSRUHGXYD]ELURYLLUD]OLNLGDIRUPLUD]ELURYL
• GDRSUHGHOXYDQDPDOHQLNQDPDOLWHOUD]OLND
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRVRELUDZHLRGV]HPDZHGHVHWNL
VQRSaLZDRGVWDSaLZDXaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLO
QLFDSDULEDQNQRWHSRGHQDULPROLYJXPDWRSaHWHWUDWNDNRFNL/3NUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6HIRUPLUDDWVQRSaLZDRGVWDSaLZDLVRQLYVHLOXV
WULUDVRELUDZHLRG]HPDZHQD'6HVRVWDYXYDWHNVWXDOQD]DGDaDVSRUHGVOLNDWDRGXaHE
QLNRW.LUHMDSUD^XYD$QDNRONXNXWLLVRPROLYLLPDD$QDNRONXPROLYLLPDYRNXWL
LWH8aHQLFLWHOHVQRMDUH^DYDDWSRVWDYHQDWD]DGDaDQDVWDYQLNRW]DSL^XYDQDWDEOD 
'' ' LREMDVQXYD
1DVWDYQLNRWREMDVQXYDNDNRVHNRULV
WLEURMQDWDRVND]DSUHVPHWXYDZH]ELURYLLUD]OLNL6HUH^DYDDWQXPHULaNL]DGDaL
IURQWDOQRQDWDEOD,QGLYLGXDOQRLVDPRVWRMQRVHUH^DYDDW]DGDaLWHRGXaHEQLNRW
1DVWDYQLNRWSURYHUXYDQDVRaXYDLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^
=DGDaLWHRGUDERWQLWHOLVWRYLVHGDYDDW]DGRPD^QD]DGDaD  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDVRELUDDWLRG]HPDDW'GRVH
LJUDLJUD.XSXYDPSURGDYDP6RPRQHWLRGSRGHQDULGUDPDWL]LUDDWNXSXYDZHL
SURGDYDZHQDPROLYLJXPLaNLWHWUDWNL/3LGU VHUDERWLYRJUXSL 
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3UFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDaLVWLGHVHWNLVRHGLQL
FL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GD]DSL^XYDGYRFLIUHQEURMYRUDYLHQDIRUPD
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRVRELUDZHQDGYRFLIUHQVRHGQRFLIUHQEURM
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaL 
VQRSaLZDVDRVWDSaLZDXaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
NUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

,OXVWULUDZHQDVRELUDZHWRVRVOLNDLVWDSaLZD1DVWDY

929('1,$.7,91267,

20

QLNRWMDREMDVQXYDSRVWDSNDWDQDVRELUDZHWRQDWDEOD3U'2((   
9HCELYRUH^DYDZH]DGDaLVR]DSL^X
YDZHEURHYLYRUD]YLHQDIRUPD3U 6DPRVWRMQRLLQGLYLGXDOQRUH^DYDZHQD
QXPHULaNL]DGDaLRGXaHEQLNRW RGWLSRW aLWDZHDQDOL]DLUH^DYDZHQD
WHNVWXDOQLWH]DGDaLRGXaHEQLNRW  

$QDOL]DLSURYHUNDQDUDERWDWDYRXaHEQLNRWUDERWDYRPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD
8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
3URPHQDQDPHVWDWDQDVRELURFLWH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDJLPHQXYDPHVWDWDQDVRELUR
FLWHGDJRSUHVPHWXYD]ELURWLGDYRRaLGHNDLDNRVRELURFLWHVLJLSURPHQLOHPHVWDWD
]ELURWQHVHPHQXYD
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDJLPHQXYDDWPHVWDWDQDVRELURFLWHLRGUHGXYDDW]ELU
• GDGRSROQXYDDWLVSX^WHQEURM]DGDGRELMDWWRaQRUDYHQVWYR
• GDUH^DYDDWWHNVWXDOQL]DGDaL
• GDSUHVPHWDWGYDQDSRUHGQL]ELUDLGDJLVSRUHGDW 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

1DSRGRWRGXaLOQLFDWDVHFUWDDWGYHPQRCHVWYD VRVLQDL
VRFUYHQDNUHGD 9RHGQRWRPQRCHVWYRVWRMDWGHVHWPRPaLZDLaHWLULGHYRMaLZDDYRGUX
JRWRaHWLULPRPaLZDLGHVHWGHYRMaLZD1DXaHQLFLWHLPVHGDYD]DGDaDGDVHSUHEURMDW
YQDWUHYRPQRCHVWYDWDVRNUHGDYRERMDQDWDEODGDJR]DSL^DW]ELURWQDVYRHWRPQRCHV
WYR    6H]DPROXYDDWXaHQLFLWHGDJLSURPHQDWVYRLWHPHVWD7LHRG
FUYHQRWRPQRCHVWYRGDRGDWYRVLQRWRLREUDWQR3RYWRUQRJR]DSL^XYDDW]ELURWQD 
VYRHWRPQRCHVWYRQDWDEOD9RRaXYDDWLGRQHVXYDDW]DNOXaRNGHNDLDNRJLSURPHQLOH
VYRLWHPHVWD PQRCHVWYD ]ELURWQHVHSURPHQLO
HUDERWLVRDQDOL]DQDVOLNDWDRGXaH
EQLNRW $QDSUHVPHWDODGHNDQDPDVDWDLPD PROLYLD.LUHSUHVPHWDO  
1DVWDYQLNRWJRLVNDCXYDLREMDVQXYDNRPXWDWLYQRWRVYRMVWYRQDVRELUDZHWR9RSR
QDWDPR^QLRWWHNQDaDVRWXaHQLFLWHVDPRVWRMQRLLQGLYLGXDORJLUH^DYDDW]DGDaLWHRG
XaHEQLNRW GRSROQXYDDWVRRGYHWHQEURM]DGDELGDWWRaQLUDYHQVWYDWDWHNVWXDOQD]DGDaD   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DSUDNWLaQDSULPHQDQDSURPHQDQD
PHVWDWDQDVRELURFLWHVHUDERWLYRUDERWQLWHOLVWRYLLVHYU^LDQDOL]DQDUDERWDWD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,6

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZHEH]SUHPLQQDGHVHWNDWD
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFL
IUHQEURM EH]SUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GD]DSL^XYDGYRFLIUHQLEURHYLYRUD]YLHQDIRUPD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

21

GDUH^DYDQXPHULaNLLWHNVWXDOQL]DGDaL
GDRGUHGXYDQDPDOHQLNQDPDOLWHOLUD]OLND 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDVQRSaLZDRG 
VWDSaLZDYU]DQLSRGHVHW
XaLOQLFD

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

5DERWDYRXaHEQLNVHDQDOL]LUDVOLND
WDVRPROLYLWHQD$QDL.LUH1DMSUYLQVH]DSL^XYDRG]HPDZHWRQDWDEOD EURHYLWHVH]D
SL^XYDDWYRUD]YLHQDIRUPD'(( ' QDVWDYQLNRWREMDVQXYDVRQXPHULaND]DGDaD 
6HSURGROCXYDVRUH^DYDZHQDQXPHULaNL]DGDaLRGLVWLRWWLS IURQWDOQRQD
WDEOD 6OHGXYDLQGLYLGXDOQRLVDPRVWRMQRUH^DYDZHQD]DGDaLWHRGXaHEQLNRW QXPHUL
aNLWHNVWXDOQLL]DGDaLVRRGUHGXYDZHQDQDPDOHQLNQDPDOLWHOLUD]OLND   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DRG]HPDZHEH]SUHPLQQDHGLQLFL
RGGHVHWNLLHGLQLFLVHUHDOL]LUDSULPHQDQD]DGDaLRGPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDVRaLH
UH^DYDZHVHSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOLQDQDVWDYQLRWaDV
0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH
8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHQDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURM EH]SUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQVRHGQRFL
)UHQEURMEH]SUHPLQQDGHVHWNDWD
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUDYRUHGLYRNRORQD
• GDSURQDR_D]ELURYLQDEURMQDRVND
• GDSUHVPHWXYD]ELURYLQDQXPHULaNL]DGDaL
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaL
• GDRGUHGXYDSUYVRELURNYWRUVRELURNL]ELU 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDORJLaNL
SORaNL
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQD]DSLaXYDZHQDEURMYRUD]
YLHQDIRUPD  '( 3RWRDVRELUDZHWRVHLOXVWULUDVRORJLaNLSORaNL6HREMDVQX
YDLDQDOL]LUDVOLNDWDL]DGDaDWDRGXaHEQLNRW '(( '(  
1DWDPR^QLWHDNWLYQRVWLQDXaHZHL
SRXaXYDZHSURGROCXYDDWVRSURQDR_DZHQD]ELURYLQDEURMQDRVND UDERWDVRXaHEQLNRW 
SUHVPHWXYDZH]ELURYLQDQXPHULaNL]DGDaLLUH^DYDZHHQDWHNVWXDOQL]DGDaL5DERWDYR
PDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD LQGLYLGXDOQRLVDPRVWRMQR   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DVRELUDZHGYRFLIUHQVRHGQRFL
)UHQEURMEH]SUHPLQQDGHVHWNDWDQDVWDYQLNRWSRVWDYXYDSRVORCHQDWHNVWXDOQD]DGDaD
SU$QDLPDGHQDULPDMNDLLGDODX^WHGHQDULDWDNRLGHQDUL.RONXGHQDULLPD
VHJD$QD6RLQGLYLGXDOQRLWRaQRUH^DYDZHQD]DGDaDWDVHSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQD
RaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNPX]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH

22 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZHHGLQLFLRGGHVHWNLLHGLQLFL EH]UDVLWQXYDZHQDGHVHW
NDWD 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFL
)UHQEURM EH]SUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRVWDYXYDWHNVWXDOQL]DGDaLVSRUHGGDGHQDVOLND
• GDRG]HPDEURHYLSUHWVWDYHQLQDEURMQDRVND
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRRG]HPDZHQDEURHYLYRUHGLNRORQD 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDVOLND
VWDSaLZDYRVQRSaLZDSR
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRVRVDYXYDZHWHNVWXDOQD]DGDaDLGUDPVND
LJUDSRGDGHQDVOLND1DPDVDWDLPDPROLYLYHUYHULaNDWDVL]HODPROLYL
.RONXPROLYLRVWDQDOHQDPDVDWD"1DVWDYQLNRWMDREMDVQXYDSRVWDSNDWD]DUH^DYDZHQD
]DGDaDWDMDSRNDCXYD]DGDaDWDUH^DYDM`LMDQDWDEODYRUHGLYRNRORQD
5DERWDYRJUXSL 8aHQLFLWHVRVWDYXYD
DWVRSVWYHQLQXPHULaNL]DGDaL PDQLSXOLUDDWVRVWDSaLZD 6HNRMDJUXSDELUDVYRMSUrW
VWDYQLNNRML]OHJXYDLJL]DSL^XYDVRVWDYHQLWH]DGDaLDXaHQLFLWHRGGUXJLWHJUXSLWUH
EDGDJLUH^DW]DGDaLWHYRUHGLNRORQDSUHSL^XYDM`LJLYRVYRLWHWHWUDWNL 
3RWDVHNRMXaHQLN VDPRVWRMQR JLUH^DYDL]DGDaDRGXaHEQLNRWL]DGDaLWHRGUD
ERWQLWHOLVWRYL  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDRG]HPDDWHGQRFLIUHQRGGYRFL
)UHQEURMEH]SUHPLQQDVWDYQLNRWYU^LDQDOL]DSURYHUNDLYUHGQXYDZHQD]DGDaLWHRG
XaHEQLNRWLUDERWQLWHOLVWRYL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267, 

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH=2OLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
7ULVRELURFLJUXSLUDZH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDJLJUXSLUDVRELURFLWHQDUD]
OLaQLQDaLQLLSULWRDGDVWHNQH]QDHZHGHND]ELURWQHVHPHQXYD
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDSUHVPHWXYD]ELURYLQDQDaLQD JUXSLUDM`LJLVRELURFLWH 
• GDVSRUHGXYD]ELURYLVRUD]OLaQRJUXSLUDQLVRELURFL
• GD]DSL^XYDEURM^WRQHGRVWDVXYD]DGDGRELHWRaHQL]UD]
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLSULPHQXYDM`LJRJUXSLUDZHWRQDVRELURFLWH  

XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDORJLaNLSORaNL
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6HUDERWLVRORJLaNLSORaNLLIRUPLUDZHQDPQRCHVWYDQD
VOHGQLRWQDaLQ      SRYWRUXYDZHRGSUYRRGGHOHQLH8aHQLFL
WHQDRYRMQDaLQGDYRRaDWGHNDLDNRVRELURFLWHUD]OLaQRVHJUXSLUDQL]ELURWQHVHPH
QXYD
5DERWDVRXaHEQLNRWVPLVOXYDZHQDWH
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

23

NVWXDOQD]DGDaD.LUHL$QDVHYR]HOHYRDYWREXV9RDYWREXVRWLPDOROX_HQDSUYDWD
VWDQLFDVHNDaLOHSDWQLFLDQDYWRUDWDX^WHSDWQLFL.LUHL$QDVDNDOHGDSUHVPH
WDDWNRONXSDWQLFLLPDVHJDYRDYWREXVRW$QDSUHVPHWDODYDND    D
.LUHSUHVPHWDOYDND    2GRYDD]DGDaDXaHQLFLWHYRRaXYDDWGHND
LDNR.LUHL$QDUD]OLaQRSUHVPHWDOH]ELURWQDSDWQLFLWHRVWDQDOLVWQHVHSURPHQLO
8aHQLFLWHVDPQRVWRMQRGRQHVXYDDW]DNOXaRNDNRVRELURFLWHVHJUXSLUDDWQDUD]OLaQLQD
aLQL]ELURWQHVHPHQXYD3RQDWDPXVHUH^DYDDW]DGDaLIURQWDOQRQDWDEODQDGYDQDaL
QDSULPHU      
6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]D 
JUXSLUDZHQDVRELURFLWHVDPRVWRMQRLLQGLYLGXDOQRVHUH^DYDDWRVWDQDWLWH]DGDaLRG
XaHEQLNRWLUDERWQLWHOLVWRYLSRWRDVHYU^LDQDOL]DQDUDERWDWDQDXaHQLFLWH
(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHGRSROQDGHVHWND
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFLI
UHQEURM VRGRSROQXYDZHGRSROQDGHVHWND 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDJLSUHWYDUD(YR'
• GDVRELUDLUH^DYDQXPHULaNL]DGDaL
• GDDQDOL]LUDLUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRELUDZHVRGRSROQXYDZHGRSROQD' 
GYHNR^QLaNLVRNDUWRQaLZDYRHGQDWDLPDNDUWRQaLZDQDNRLVH
QDSL^DQL]DGDaLRGWLSRWDYRGUXJDWD]ELURYLWHQD]DGDaLWH
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWQLFDNUHGDYRERMDVQRSaLZDVRVWDSaLZDYU]DQLYR'
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHGHND( 'LNRPSRQHQ
WLWHQDEURMRW   6HUD]JOHGXYDDQDOL]LUDLUH^DYD]D
GDaDWD^WRHSUHWVWDYHQDVRVOLNDYRXaHEQLNRW$NRSDGQDWLWHPROLYLLQHM]LQLWHPR
OLYL$QDJLVWDYLYRNXWLMDWD`HGRELHQRYDSROQDGHVHWND5DERWDLPDQLSXODFLLVR
VQRSaLZDRGVWDSaLZD
1DVWDYQLNRWQDWDEODREMDVQXYD 
'(( ' ((  '( '' '1DWDEODVHYHCEDUH^DYDZHQD
QXPHULaNL]DGDaLRGWLSRW   1DWDPR^QLWHDNWLYQRVWLQDaDVRW
SURGROCXYDDWVRVDPRVWRMQDUDERWDQDXaHQLFLWHUH^DYDZHEURMQLL]UD]LLWHNVWXDO
QL]DGDaLRGXaHEQLNRW1DVWDYQLNRWQDVRaXYDSURYHUXYDLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQD
NRLLPHSRWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDVRELUDDWGRSROQD'VHLJUD
GLGDNWLaNDLJUD.RM`HVWLJQHSREU]R2SLVQDLJUDWD8aHQLFLWHVHGHODWYRSDURYL
1DHGQDNOXSDVHSRVWDYHQLGYHNR^QLaNLVRNDUWRQaLZD'YDMFDWDXaHQLFLRGDWGRNR^
QLaNLWH9OHaHSUYLQHGQLRWXaHQLNRGNR^QLaNDWDVR]DGDaLRGWLSRW  YWRULRW 
XaHQLNYOHaHRGGUXJDWDNR^QLaNDVR]ELURYL$NRJRL]YOHaHWRaQLRW]ELURGSUYLRW 
RELGSDURWMDSURGROCXYDLJUDWDDNRQHL]OHJXYDDWRGLJUD,JUDWDSURGROCXYDVHGRGH
NDQHRVWDQHHGHQSDUNRMHLSREHGQLN
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH

24 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZHHGLQLFLRGSROQDGHVHWND
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDHGQFLIUHQEURMRGSRO
QDGHVHWND
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDMDUDVLWQXYDGHVHWNDWDRG]HPDRGQHDHGQRFLIUHQEURM
• GDRG]HPDLUH^DYDQXPHULaNL]DGDaL
• GDSUHVPHWXYDUD]OLNLSURQDR_DPHVWRQDEXNYLLRWNULYDGDGHQSRLP ]ERU 
SDUL EDQNQRWLLPRQHWL XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFD 
NUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$ 

,JUDSURGDYQLFD9UDWLNXVXUQDNXSXYDaRW GHQGHQ L
VO3RYWRUXYDZH' (RG]HPDZHRGSU  
$QDOL]DQDVOLNDRGXaHEQLNRW VRVWD
YXYDZHWHNVWXDOQD]DGDaD .LUHLPDOPROLYL9HUYHULaNDWDPXXNUDODPROLYL.LUH
VHaXGLNRONXPROLYLPXRVWDQDOH'DPXSRPRJQHPHQD.LUHGDSUHVPHWDNRONXPROLYL
LPDVHJD"1DVWDYQLNRWQDWDEODMDREMDVQXYDL]DSL^XYD]DGDaDWD       
 9RSRQDWDPR^QLRWWHNQDaDVRWVHUH^DYDWQXPHULaNL]DGDaL
QDWDEODVRSRPR^RGQDVWDYQLNRW VHUH^DYDSUYD]DGDaDRGXaHEQLNRW   

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDRG]HPDWHGQRFLIUHQEURMRGSRO
QDGHVHWNDMDUH^DYDDWYWRUDWD]DGDaDRGXaHEQLNRW VDPRVWRMQR 7RaQRWRUH^HQLHQD]D
GDaDWDHSRND]DWHOQDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
5HGRVOHGQDRSHUDFLL ]DJUDGL 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYD]DGDaLVR]DJUDGLLGD
JRSULPHQXYDUHGRVOHGRWQDRSHUDFLLWH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURM VRSUHPLQ 
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]DUHGRVOHGRWQDRSHUDFLLWHL]DJUDGLWH
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLLGDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]  

XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDORJLaNLSORaNLNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

SRYWRUXYDZHQDSUHG]QDHZDWDQDXaHQLFLWHUDERWDVRPQR
CHVWYDLORJLaNLSORaNL ]DGDaLVREURHYLRGSUYD' 6RVWDYXYDZHWHNVWXDOQD]DGDaD
VSRUHGVOLNDWDRGXaHEQLNRW$QDL.LUHWUHEDGDMDUH^DWVOHGQDWD]DGDaD5D]OLNDWDQD
EURHYLWHLGDMD]JROHPDW]D.RM`HMDUH^LWRaQR`HGRELHSHWND,GYDMFDWDMD
UH^LOH]DGDaDWDQRHGHQRGQLY]JUH^LO7RDJRYLGHODYHUYHULaNDWDLQHSRYLNXYDQDVGD
RWNULHPHNRM]JUH^LO$QDLOL.LUH.DMXaHQLFLWHVHSRWWLNQXYDTXERSLWVWYRGD
RWNULMDWNRM]JUH^LO"$QDUH^LODYDND    D.LUHUH^LOYDND   
     

929('1,$.7,91267,

25

1DVWDYQLNRWJLQDVRaXYDXaHQLFLWHGD
VHRELGDWLWLHGDMDUH^DW]DGDaDWDDSUHWKRGQRREMDVQXYDGHNDUD]OLNDWDQDEURHYLWHVH
VWDYDYR]DJUDGLLGHNDSUYRVHSUHVPHWXYDYR]DJUDGLWHDSRWRDVHVRELUDLOLRG]HPD
8aHQLFLWHVDPRVWRMQRVHRELGXYDDWGDMDUH^DW]DGDaDWDLRWNULYDDWGHND.LUHSRJUH^LO
6DPRVWRMQRLLQGLYLGXDOQRUH^DYDZHQDSUYDWDYWRUDWDLWUHWDWD]DGDaDRGXaHEQLNRW  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DUH^DYDZHQDVORCHQLWHNVWXDOQL 
]DGDaLVHUHDOL]LUDSULPHQDQDVDPRVWRMQRUH^DYDZHQDaHWYUWDWD]DGDaDVRaLHWRaQR
UH^DYDZHVHSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL 
0DNHGRQVNLMD]LN
8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
RELUDZHGYRFLIUHQVRHGQRFLIUHQEURM VRSUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFL
IUHQEURM VRSUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUDGYRFLIUHQLHGQRFLIUHQEURMYRUHGLNRORQD
• GDRSUHGHOXYDSUYVRELURNYWRUVRELURNL]ELU
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRVRELUDZHGYRFLIUHQVRHGQRFLIUHQEURM 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDPDOD
WRSND]DLJUD^WDIHWD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD6
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDVRELUDZHQDEURHYLWHRG
SUYDWDLYWRUDWDGHVHWND6HLJUDLJUDWD>WDIHWD1DSRGRWRGXaLOQLFDWDVH]DSL^X
YDDWEURHYLWH(GHQXaHQLNMDGUCLWRSNDWDLL]YLNXYDQHNRM
]ELUSU.RJD`HJRL]YLND]ELURWMDGRGDYDWRSNDWDQDGUXJDUaHWR^WRHVSURWLQHJR 
DWRMWUHEDGDMDIUOLWRSNDWDNRQEURMRW^WRH]DSL^DQQDSRGRWDH]ELUQD   
3RWRDWRSNDWDMD]HPDGUXJXaHQLNLJUDWDSURGROCXYDVHGRGHNDQHVHLVFUSDWVLWH
]ELURYL
5DERWDVRXaHEQLN1DVWDYQLNRWMDREMD
VQXYD]DGDaDWD^WRHSUHWVWDYHQDVRVOLNDQDGYDQDaLQDYRNRORQDLYRUHG8aHQL
FLWHYHCEDDWVRELUDZHYRNRORQDVRELUDZHYRUHGIURQWDOQRQDWDEOD6DPRVWRMQRLLQ
GLYLGXDOQRUH^DYDDW]DGDaLRGLVWLRWWLSQDVWDYQLNRWSURYHUXYDQDVRaXYDLLPSRPDJD
QDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DVRELUDZHQDGYRFLIUHQVRHGQRFL
IUHQEURM VRSUHPLQ VHUHDOL]LUDVDPRVWRMQRUH^DYDZHQDWUHWDWD]DGDaDRGXaHEQLNRW
VRELUDZHQDWULVRELURFLLSUHVPHWXYDZHQD]ELURWYRHGQRLUH^DYDZHQD]DGDaLWHRGUD
ERWQLWHOLVWRYL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLI
UHQEURM VRSUHPLQQDGHVHWNDWD 
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

26

XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRG]HPDGYRFLIUHQLEURHYLVRSUHPLQYRUHGLYRNRORQD
• GDJRSULPHQXYDRG]HPDZHWRQDEURHYLWHGRYRUH^DYDZHQDUD]QLYLGRYL 
]DGDaL
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRRG]HPDZHVRSUHPLQ 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDVQRSaLZD 
VRVWDSaLZDYU]DQLSR
XaLOQLFD
2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRDNWXDOL]DFLMDQDSUHWKRGQRXVYRHQLWH]QD
HZD]DRG]HPDZHVRSUHPLQGRNDNRLRG]HPDZHQDHGQRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURMVR
SUHPLQ6HUH^DYDDWUD]QLYLGRYLQXPHULaNL]DGDaLRGWLSRW " " "
=DGDaLWHRGRYRMWLSVHUH^DYDDWXVQRQRSULWRDVHREMDVQXYDSRVWDSNDWD1DWDPR^QLWH
DNWLYQRVWLSURGROCXYDDWVRJUXSQDUDERWDYRNRMDVHNRMDRGJUXSLWHGRELYDSRVWDSaL
ZDLQDNRQNUHWQRQLYRRG]HPDGRVRSUHPLQ3ULWRDVHLQVLVWLUDVWDSaLZDWDGDVHSR
GUHGXYDDWYRUHGLYRNRORQDVRFHOXaHQLFLWHGDYRRaDWGHNDRG]HPDZHWRYRUHGLYRNR
ORQDGDYDLVWLUH]XOWDWL
9RYHGXYDZHWRYRSRVWDSNDWDQDRG]HPD
ZHQDGYRFLIUHQLEURHYLVRSUHPLQ]DSRaQXYDVRSRVWDYXYDZHQDSUREOHPVNDVLWXDFLMD
$QDVHJDLPDJRGLQLDWDWNRLVHJDLPDJRG.RONXJRGLQLLPDOWDWNRWRNRJD$QDVH
URGLOD6HYU^LDQDOL]DQDWHNVWRWQD]DGDaDWDVHSUDYLSODQLVHSRVWDYXYDQXPHULaNL 
]DSLVQD]DGDaDWD6RUH^DYDZHWRQD]DGDaDWDVHREMDVQXYDDWGYDWDQDaLQLQDUH^DYDZH 
YRUHGLYRNRORQD=DGDVHXYHCEDXVYRHQDWDSRVWDSNDVHUH^DYDDWUD]OLaQLQXPHULaNL
]DGDaLLQGLYLGXDOQRQRVOHGHQRRGQDVWDYQLNRW2GXaHQLFLWHVHEDUDGDMDREMDVQXYDDW
SRVWDSNDWDQDUH^DYDZHQD]DGDaLWHSULRVYUWQDQLYQLWHUH^HQLMD^WRVHUHDOL]LUDSUH
NX]DHGQLaNDUDERWD  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHJRVRYODGDOHRG]HPDZHWRQDHGQRFLIUHQEURMRG
GYRFLIUHQVRSUHPLQVHUHDOL]LUDSULPHQDQD]DGDaLRGUDERWQLWHOLVWRYLaLHUH^DYDZH
XNDCXYDQDSRVWLJQDWRVWDQDRaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHGYRFLIUHQVRGYRFLIUHQEURM
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQLEURHYLYR
UHGLNRORQD
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDUD]ORCXYDGYRFLIUHQLEURHYLQD'L(
• GDVRELUDYRUHGLNRORQD
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]DVRELUDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDVOLNL
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDUD]ORCXYDZHQDGYRFLI
UHQLEURHYLQD'L(     =DGDaLWHRGRYRMWLSVHUH^DYDDW
SLVPHQRVRREMDVQXYDZHQDSRVWDSNDWD1DWDPR^QLWHDNWLYQRVWLSURGROCXYDDWVRJUXSQD
UDERWDUDERWD6RFHOGDVHSRYWRUDWSRUDQRGRELHQLWH]QDZD]DVRELUDZHQDGYRFLIUHQ
VRHGQRFLIUHQEURMVHNRMDJUXSDGRELYDSRHGQDVOLNDVSRUHGNRMD`HVRVWDYLL`HUH^L
HGQDWHNVWXDOQD]DGDaD L]ERURWQDVOLNLWH]DYLVLRGNUHDWLYQRVWDQDQDVWDYQLNRW 
929('1,$.7,91267,

27

6HNRMDJUXSDMDSUH]HQWLUDVYRMDWD]DGDaDLMD]DSL^XYDQDWDEOD
1DVWDYQLNRWMDRMDVQXYDSRVWDSNDWD]D
VRELUDZHQDGYRFLIUHQLEURHYL YRUHG SRWUHEQRHGDVHREUQHYQLPDQLHQDWRDGHNDYWR
ULRWVRELURNVHUD]ORCXYDQD'L(ALVWLWH'VHVRELUDDWSDSRWRDVHGRGDYDDW(SU 
     =DGDVHXYHCEDSRVWDSNDWDVHUH^DYDDWUD]QLQXPH
ULaNL]DGDaLQDSUSUYD]DGDaDRGXaHEQLNRW3UHVPHWDMLRWNULMJR]ELURW3RWRDVHSUR
GROCXYDVRREMDVQXYDZHQDSRVWDSNDWDQDVRELUDZHYRNRORQD=DXYHCEXYDZHQDRYDDSRV
WDSNDXaHQLFLWHUDERWDWLQGLYLGXDOQRDWRD`HELGHVOHGHQRRGVWUDQDQDQDVWDYQLNRW  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDVRELUDDWGYRFLIUHQLEURHYLYR
UHGLNROQDVDPRVWRMQRJLUH^DYDDWL]DGDaDRGXaHEQLNRW WHNVWXDOQL]DGDaL 'RELH
QLWH]QDHZDWUHEDGDJLSULPHQDWYRUH^DYDZHQDWHNVWXDOQLWH]DGDaLVR^WRVHSRWYUGX
YDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNOLNRYQRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZHaLVWDGHVHWNDRGGYRFLIUHQEURM
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDGYRFLIUHQRGGYRFLI
UHQEURM EH]SUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDRG]HPDEURHYLSUHWVWDYHQLQDEURMQDRVND
• GDRG]HPDEURHYLYRUHGLNRORQD
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]DRG]HPDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRDQDOL]DQDVOLNDRGXaHEQLNRWLWUDQVIRU
PLUDZHQDWHNVWRWYREURHQL]UD]8aHQLFLWHLPDDWLVNXVWYRYRUH^DYDZHQDSURVWLWHN
VWXDOQL]DGDaLL]DWRDVHYU^LDNWXDOL]DFLMDQDWLH]QDHZD
1DVWDYQLNRWMDSRNDCXYDLREMDVQXYD
SRVWDSNDWDQDRG]HPDZH YRUHGLYRNRORQD QDaLVWD'RGGYRFLIUHQEURM  $NWLY
QRVWLWHQDXaHZHLSRXaXYDZHSURGROCXYDDWVRXYHCEXYDZHQDRG]HPDZHWRLUH^DYDZH 
QDUD]OLaQLQXPHULaNL]DGDaL8aHQLFLWHJLSULPHQXYDDW]GRELHQLWH]QDHZDLQGLYLGX
DOQRDQDOL]LUDMNLLUH^DYDMNLWHNVWXDOQL]DGDaLRGXaHEQLNRWDWRDHVOHGHQRRGVWUD
QDQDQDVWDYQLNRW  

8aHQLFLWHLQGLYLGXDOQRJLUH^DYDDW]DGDaLWHRGUDERWQLWHOLVWRYL7RaQRUH^HQLWH
]DGDaLVHSRND]DWHOLQDVWHSHQRWQDXVYRHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOLQDQDVWDYQLRWaDV
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHEH]SUHPLQ
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUD'L(VR'L(EH]SUH

7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

PLQ

28

XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDWDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDVRELUD'L(VR'L(YRUHGLYRNRORQD
• GDUH^DYDQXPHULaNLLWHNVWXDOQL]DGDaLVRVRELUDZHQD'L(VR'L( EH]SUH
PLQ  
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDSDUL 
PRQHWLLEDQNQRWL 
XaLOQLFD
2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRGLGDNWLaNDLJUD1DWLGDMPLLJUDVR
PRQHWLLEDQNQRWLVHLJUDYRSDURYL3UMDVLPDPGHQWHPRODPGDMPLLWLGHQ
8aHQLNRWJLEURLSDULWHLXWYUGXYDGHNDVHJDLPDGHQ8aHQLFLWHYRSDURYLQHNRONX 
SDWLMDSRYWRUXYDDWLJUDWD%URMQLWHL]UD]LJL]DSL^XYDDWYRVYRLWHWHWUDWNL
1DVWDYQLNRWMDREMDVQXYDSRVWDSNDWD
QDVRELUDZHQDGYRFLIUHQVRGYRFLIUHQEURM EH]SUHPLQ YRUHGLYRNRORQD3U    
 6HVRELUDDW'VR'(VR(=DGDVHXYHCEDXVYRHQDWDSRVWDSNDVH
UH^DYDDWQXPHULaNLLWHNVWXDOQL]DGDaL LRGXaHEQLNRW 1DaLQRWQDUDERWDH
LQGLYLGXDOHQDSULWRDQDVWDYQLNRWVOHGLLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHE
QDSRPR^3UHNX]DHGQLaNDUDERWDVHREMDVQXYDSRVWDSNDWDQDUH^DYDZHQD]DGDaLWHL
RVYUWQDQLYQLWHUH^HQLMD  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDVRELUDDWGYRFLIUHQVRGYRFLI
UHQEURMEH]SUHPLQVHUHDOL]LUDLQGLYLGXDOQDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYL5H^DYDZHWR
QD]DGDaLWHXNDCXYDQDSRVWLJQDWRVWDQDRaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZHGYRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURM
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDHGQRFLIUHQRGGYRFLI
UHQEURM EH]SUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRG]HPD'L(RG'L(EH]SUHPLQ
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRRG]HPDZHYRUHGLNRORQD
• GDWUQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]DRG]HPDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDVQRSaLZDVR
VWDSaLZDYU]DQLSR
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRDQDOL]DQDVOLNDRGXaHEQLNRWLSUHWRaX
YDZHQDWHNVWYREURHQL]UD]  5DERWDYRJUXSLLSULPHQDQDVWDSaLZD]D
LOXVWULUDZHQD'L(3U '( '( ]DSL^XYDZHYRWHWUDWNL 
1DVWDYQLNRWMDSRNDCXYDLREMDVQXYD
SRVWDSNDWD]DRG]HPDZH        6HRG]HPDDW'RG'
(RG(LSRVWDSNDWD]DRG]HPDZHYRNRORQD9RSRQDWDPR^QLRWWHNQDaDVRWXaHQLFLWHJR
XYHCEXYDDWRG]HPDZHWRVDPRVWRMQRUH^DYDM`LJLL]DGDaDRGXaHEQLNRW RG]HPDDWYR
UHGLNRORQDSUHVPHWXYDDWLVSRUHGXYDDWDQDOL]LUDDWLUH^DYDDWWHNVWXDOQL]DGDaL 
1DVWDYQLNRWVOHGLLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

29  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDRG]HPDDWGYRFLIUHQRGGYRFLI
UHQEURMEH]SUHPLQVHUHDOL]LUDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYL6RLQGLYLGXDOQRU^DYDZH
QD]DGDaLWHVHSRWYUGXYDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN=2

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZHGRSROQDGHVHWND
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQVRGYRFLI
UHQEURMGRSROQDGHVHWND
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDGRSROQXYDGR
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDVRELUDYRUHGLNRORQD
• GDUH^DYDEURHQL]UD]VRGYHRSHUDFLL
• GDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVRVRELUDZHGRSROQD' 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWQLFDNUHGDYRERMDORJLaNLSORa
NLSDUL PRQHWL 
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHGRSROQLGR6HLJUDYR
SDURYLVRPRQHWLWH3U$FHLPDGHQ7LGDMPXX^WHGHQ]DGDVWDQDWGHQ3RWRD
VRORJLaNLSORaNLQDWDEODVHGRSROQXYDDWGDGHQLPQRCHVWYD]DGDLPDDWHOHPHQWL
'RSOQXYDZHWRVH]DSL^XYDYRWHWUDWNLWH3U"  QDPHVWRWRQD"VWDYLEURM 
6HDQDOL]LUDWHNVWXDOQDWD]DGDaDVSR
UHGVOLNDWDRGXaHEQLNRW7HNVWRWVHWUDQVIRUPLUDYREURHQL]UD]  1DVWDYQLNRW
MDREMDVQXYDLSRNDCXYDSRVWDSNDWDQDVRELUDZH VHVRELUDDW'VR'(VR( 
6HREMDVQXYDNDNRVHVRELUDYRUHGLYRNRORQD=DXYHCEXYDZHQDSRVWDSNDWDXaHQLFLWH
LQGLYLGXDOQRU^DYDDW]DGDaLRGXaHEQLNRW QXPHULaNLWHNVWXDOQLL]DGDaLVRGYHRSHUD
FLL 3U  1DVWDYQLNRWVOHGLSURYHUXYDLSRPDJD  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DVRELUDZHGRSROQDGHVHWNDVDPRV
WRMQRLLQGLYLGXDOQRUH^DYDDW]DGDaLYRUDERWQLWHOLVWRYLVRaLHUH^DYDZHVHSRWYUGX
YDRVWYDUHQRVWDQDRaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZH 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDGYRFLIUHQEURMRGaLV 
WDGHVHWND VRSUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRG]HPDGYRFLIUHQLEURHYL VRSUHPLQ YRUHGLYRNRORQD
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDUDVLWQXYDGHVHWNLLSR]DMPXYDRGGHVHWNLWH
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWD]DRG]HPDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

30 

NDUWRQaLZDQDNRLVHUD]OLNLRGSUYDLYWRUD' ]DVHNRMXaHQLN  
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDORJLaNLSORaNLPDJQHWQDWDEOD
XaLOQLFD
1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHRG]HPDZHRGSUYD'LYWRUD
'5DERWDYRJUXSL6HNRMDJUXSDL]YOHNXYDSRWULNDUWRQaLZD VRQD]QDaHQLUD]OLNLSU  
*UXSDWDGRELYD]DGDaDGDVRVWDYLWULWHNVWXDOQL]DGDaLNRL`HJLGDGHQD
QDUHGQDWDJUXSDGDJLUH^L6HNRMDJUXSDGRELYD]DGDaLVRVWDYHQLRGGUXJDJUXSD5H^H
QLWH]DGDaLVHSUH]HQWLUDDWL]DSL^XYDDWQDWDEODLYRWHWUDWNLWH
1DVWDYQLNRWJLQDVRaXYDXaHQLFLWH
WHNVWXDOQDWD]DGDaDRGXaHEQLNRWGDVHRELGDWGDMDWUDVIRUPLUDDWYREURHQL]UD]7RMMD
aLWD]DGDaDWDDXaHQLFLWHEH]GDJOHGDDWYRXaHEQLNRWVRVWDYXYDDWEURHQL]UD] SRWRDSUR
YHUXYDDWYRXaHEQLNRWGDOLSUDYLOQRJRVRVWDYLOHEURMQLRWL]UD] 1DVWDYQLNRWMDREMD
QXYDLSRNDCXYDSRVWDSNDWDQDRG]HPDZHGYRFLIUHQEURMRGaLVWD' YRUHGLYRNROQD 
3U      9RNRORQDRGQXOD(QHPRCHGDVHRG]HPDW(6H
SR]DMPXYD'RG' 2VWDQDOH'' ''( =DNOXaRN =DXYHCEXYD
ZHQDSRVWDSNDWDXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRJLUH^DYDDWQXPHULaNLLWHNVWXDOQL]DGDaL
RGXaHEQLNRWRG]HPDMNLYRUHGLYRNRORQD1DVWDYQLNRWSURYHUXYDVOHGLQDVRaXYDLLP 
SRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHMDVRYODGDOHSRVWDSNDWDVHSULPHQXYDDW]DGDaLWH 
YRUDERWQLWHOLVWRYLaLHUH^DYDZHXNDCXYDQDSRVWLJQDWRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
6RELUDZH
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDGYRFLIUHQEURMVRGYR
FLIUHEURM VRSUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUD'VR'(VR(
• GDSUHWYDUD(YR'L(
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDUH^DYDQXPHULaNL]DGDaLVRVRELUDZHYRUHGLNRORQD
• GDJLSUPHQXYD]QDHZDWD]DVRELUDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDSUHWYDUDZH(YR'L(
3U( '(( '(8aHQLFLWHUDERWDWIURQWDOQRQDWDEODL]DSL^XYDDWYR
WHWUDWNLWH
5DERWDYRXaHEQLNALWDZHDQDOL]DL
UH^DYDZHQD]DGDaDWDRGXaHEQLNRW^WRHSUHWVWDYHQDVRVOLND1DVWDYQLNRWMDSRNDCXYD 
LREMDVQXYDSRVWDSNDWDQDVRELUDZHGYRFLIUHQVRGYRFLIUHQEURMVRSUHPLQQD YRUHG
LYRNRORQD 3U'('( '( '( '(RGQRVQR =DGDVHXYHCED
SRVWDSNDWDXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRUH^DYDDW]DGDaLRGXaHEQLNRW QXPHULaNL]DGDaL
EURMQLL]UD]LVRWULVRELURFL 7HNVWXDOQLWH]DGDaLRGXaHEQLNRWVHUH^DYDDWVRUDERWD 
YRJUXSLDSRWRDJUXSLWHJLVSRUHGXYDDWVYRLWHUH^HQLMDLJRXWYUGXYDDWWRaQLRW]ELU 
=DVHWRWRDYUHPHQDVWDYQLNRWVOHGLQDVRaXYDLSRPDJD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

31  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DVRELUDZHQDGYRFLIUHQVRGYR
FLIUHQEURMYRUHGLNRORQD VRSUHPLQ VHSULPHQXYDUH^DYDZHQD]DGDaLRGUDERWQLWH
OLVWRYLaLHUH^DYDZHXNDCXYDQDSRVWLJQDWRVWDQDRaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
2G]HPDZH 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDRG]HPDGYRFLIUHQRGGYRFLI
UHQEURM VRSUHPLQ 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRG]HPDVRSR]DMPXYDZHRGGHVHWNDWD
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDGYRFLIUHQRGGYRFLIUHQEURMYRUHGLNRORQD
• GDJLSULPHQXYD]QDHZDWDVRRG]HPDZHSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD 

.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDRG]HPDZHGYRFLIUHQLEUR
HYLRG3U " "LSRYWRUXYDZHQDRG]HPDZHHGQRFLIUHQEURMRGGYRFL
IUHQEURM3U " " " "6HUDERWLIURQWDOQRQDWDEOD
DXaHQLFLWHJL]DSL^XYDDW]DGDaLWHYRWHWUDWNLWH
ALWDZHLDQDOL]DQDWHNVWXDOQD]DGDaD
SUHWVWDYHQDVRVOLNDYRXaHEQLNRW6HVRVWDYXYDEURHQL]UD]  1DVWDYQLNRWMDSR
NDCXYDLREMDVQXYDSRVWDSNDWDQDWDEOD8aHQLFLWHYQLPDWHOQRJRUD]JOHGXYDDWUH^HQLRW
SULPHU RG]HPDZHQDEURHYLWHYRUHGLNRORQD 6OHGXYDXYHCEXYDZHQDRG]HPDZHWRVRLQ
GLYLGXDOQRUH^DYDZHQD]DGDaLWHRGXaHEQLNRW8aHQLFLWHUH^DYDDWQXPHULaNLLWHNVW
XDOQL]DGDaLRG]HPDDWYRUHGLYRNRORQD=DVHWRWRDYUHPHQDVWDYQLNRWSURYHUXYDVOH
GLQDVRaXYDLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHMDVRYODGDOHSRVWDSNDWDVHUH^DYDDW]DGDaLWHRG
UDERWQLWHOLVWRYLaLHUH^DYDZHXNDCXYDQDSRVWLJQDWRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3SURFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
3URYHULLSURFHQL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYDSUREOHPLRGVHNRMG
QHYQLRWCLYRW
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDSURFHQXYDLSURYHUXYDSUREOHPLLVLWXDFLLVRNRLVHVUH`DYDDWVHNRMGQHYQR
• GDUD]YLYDORJLaNRLPDWHPDWLaNRPLVOHZHLSRPQHZH
• GDSULPHQXYDPDWHPDWLaNL]QDHZD]DUH^DYDZHSUREOHPLRGVHNRMGQHYQLRWCLYRW
• GDDQDOL]LUDLUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDSDUL PRQHWLLEDQNQRWL  
NRFNLRG1HOXWLVHaRYHaH
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

32

XaLOQLFD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRLJDZHLJUDVRSURFHQND3U/LOHNXSLOD
PROLY]DGHQLSHQNDOR]DGHQ$$QDNXSLODWHWUDWND]DGHQLJXPD]DGHQ
SURFHQLEH]GDSUHVPHWD^NRMDRGQLYSRWUR^LODSRYH`HSDUL
0DQLSXODFLMDVRSDULWHLSURFHQNDQDSRVWDYQLRWSUREOHP
1DVWDYQLNRWQDVRaXYD]DUDERWDYR
XaHEQLNRW8aHQLFLWHLQGLYLGXDOQRJLaLWDDWDQDOL]LUDDWLSURFHQXYYDDWGDGHQLWHWHN
VWXDOQL]DGDaL3RSURFHQNDWDJLSUHVPHWXYDDWEURMQLWHL]UD]LRG]DGDaLWH3RWRD]DGD
aLWHJLSURYHYHUXYDDWLVSRUHGXYDDWUDERWHMNLYRSDURYL=DVHWRWRDYUHPHQDVWDYQLNRW
VOHGLLSRPDJD 
6HUDERWLYRJUXSL9RVHNRMDJUXSDLPDSRXaHQL
FL6HNRMXaHQLNMDIUODNRFNDWDRG1HOXWLVHaRYHaH9RJUXSDWDXaHQLFLWHYU^DW
SURFHQNDNRMXaHQLNJRLPDQDMJROHPLRWEURM]ELUQRRGGYHWHIUODZDQDNRFNDWD1DUHG
QDWD]DGDaDQDJUXSDWDHGDQDSUDYDW]ELURGEURHYLWHQDIUODZDWDQDVLWHXaHQLFL3R
WRDJUXSLWHPH_XVHEQRJLVSRUHGXYDDWVYRLWH]ELURYL6HYU^LDQDOL]DQDWRaQRVWDQD
SURFHQNLWHRGIUODZDWDQDNRFNDWDSUNXUD]JRYRULGRQHVXYDZH]DNOXaRFL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN=2
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR 
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWVRELURN
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYD]DGDaLYRNRLQHSR]QD
7LRWEURMH]DPHQHWVREXNYD UDYHQNL 
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDRSUHGHOXYDQHSR]QDWVRELURN
• GDSRVWDYXYDLUH^DYDUDYHQNL
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYRUDYHQND
• GDYU^LSURYHUNDQDWRaQRVWDQDUH^HQLHWRQDUDYHQNDWD 
XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLNUHGDYRERMDORJLaNLSORa
NLLPDJQHWQDWDEOD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRSRYWRUXYDZHQDUH^DYDZHQD]DGDaLRGWL
SRWEXNYDWD]DPHQXYDEURMVRSRVWDYXYDZHWHNVWXDOQD]DGDaD3U9RQD^HWRRGGHOHQLH
LPDPRPaLZD9NXSQLRWEURMQDXaHQLFLH.RONXGHYRMaLZDLPDYRQD^HWRRGGHOH
QLH6HSRVWDYXYDEURHQL]UD]QDWDEODWD0RPaLZDGHYRMaLZDx QHSR]QDWVRELURN  
SUHGXaHQLFLWHVHSRVWDYXYDSUREOHPRWNDNR`HJRRGUHGLPHQHSR]QDWLRWVRELURN
1DVWDYQLNRWREMDVQXYDGHNDQHSR]QDWL
RWVRELURNVHRGUHGXYDDNRRG]ELURWVHRG]HPHSR]QDWLRWVRELURN1HSR]QDWLRWEURMYR
PDWHPDWLNDWDVHR]QDaXYDVREXNYD1DMaHVWRWRDHEXNYDWDxQRPRCHGDELGHLGUXJD
EXNYD6HSURGROCXYDVRUDERWDYRXaHEQLNRW6HDQDOL]LUDGDGHQDWDWHNVWXDOQD]DGDaD
LVHWUDQVIRUPLUDYRUDYHQND1DVWDYQLNRWREMDVQXYDLSRNDCXYDNDNRVHYU^LUH^DYDZH
QDUDYHQNLWHLSURYHUNDQDUH^HQLMDWD=DGDVHXYHCEDSRVWDSNDWDQDUH^DYDZHQDUDYHQ
NLXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRJLUH^DYDDWLSURYHUXYDDWGDGHQLWHUDYHQNLRGXaHEQLNRWL
WHNVWXDOQLWH]DGDaLJLSUHWRaXYDDWYRUDYHQNL=DVHWRWRDYUHPHVHVOHGHQLLQDVRaXYDQL
RGQDVWDYQLNRW  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOHGDSRVWDYXYDYDDWUH^DYDDWLSURYH
UXYDDWUDYHQNLVHUDERWLYRUDERWQLWHOLVWRYLUH^DYDZHWRQDUDYHQNLWHXNDCXYDQDSRV
WLJQDWRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

33

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWQDPDOHQLN
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYDUDYHQNLYRNRMHQHSR]
QDWHQDPDOHQLNRW
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDWUDQVIRUPLUDWHNVWYRUDYHQND
• GDJR]DSL^XYDEURMQLRWL]UD]QDUDYHQNDWD
• GDUH^DYDLSURYHUXYDUDYHQNL
• GDJLSULPHQXYDVYRLWH]QDHZD]DUDYHQNLSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL  

XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMDSDUL 
PRQHWLLEDQNQRWL 
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

6H]DSRaQXYDVRLJUDYRSDURYL2SLVQDLJUDWD9R[HERW
LPDPSDUL7HEH`HWLGDGDPGHQ@HPLRVWDQDWX^WHGHQ$MGHRWNULMNRONXSDUL
LPDYYR[HERW,JUDWDMDLJUDDWVLWHXaHQLFL7LH^WR`HXVSHDWGDRWNULMDWNRONXSDUL
LPDOQLYQLRWGUXJDUYR[HERWSRWUHEQRHGDREUD]ORCDWNDNRJRVWRULOHWRDD]DQDJUD
GDQDQLYQLWHWHWUDWNLQDVWDYQLNRW]DSL^XYD%5$92=$1$-'2%5,270$7(0$
7,A$51$'(127
5DERWDVRXaHEQLNRWDQDOL]DQDWHN
VWXDOQD]DGDaDRGXaHEQLNRW1DVWDYQLNRWMDREMDVQXYDLSRNDCXYDSRVWDSNDWDQDSRVWDYX
YDZHUH^DYDZHLSURYHUNDQDUDYHQNLWH3Ux   QHSR]QDWLRWQDPDOHQLNVHQDR_D 
DNRVHVREHUDWQDPDOLWHORWLUD]OLNDWD 
=DGDVHXYHCEDSRVWDSNDWDLQGLYLGXDOQRVHUH^DYDDWUDYHQNLWHRGXaHEQLNRW1DVWDYQL
NRWMDVOHGLUDERWDWDQDXaHQLFLWHQDVRaXYDLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPH
SRWUHEQDSRPR^ 
,QGLYLGXDOQDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYLSURYHUND
LDQDOL]DQDUDERWDWD7RaQRUH^HQLWH]DGDaLVHSRND]DWHOLQDRVWYDUHQRVWDQDSRVWDYH
QLWHFHOL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
5DYHQNLRSUHGHOXYDZHQHSR]QDWQDPDOLWHO
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYDUDYHQNLYRNRLQDPD
OLWHORWHQHSR]QDW
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDWUQVIRUPLUDWHNVWYRUDYHQND
• GDUH^DYDLSURYHUXYDUDYHQNL
• GDJLSULPHQXYDVYRLWH]QDHZD]DUDYHQNLSULUH^DYDZQDWHNVWXDOQL]DGDaL
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

34 

XaHEQLNVWUPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
XaLOQLFD

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$ 

6HaLWDLDQDOL]LUDWHNVWXOQDWD]DGDaDRGXaHEQLNRWSUHW
VWDYHQDVRVOLND9HUYHULaNDWDGRQHVXYD]DNOXaRNGHNDEURMRWQDVWUDQLFLWH^WRJLSUR
aLWDOD$QDQHHSR]QDW7RMEURM`HJR]DPHQLPHVRx$NDNR`HJRQDMGHPHx 
1DVWDYQLNRWMDSRNDCXYDLREMDVQXYD
SRVWDSNDWD]DUH^DYDZHQDUDYHQNDWD1HSR]QDWLRWQDPDOLWHOVHQDR_DDNRRGQDPDOHQL
NRWVHRG]HPHUD]OLNDWD=DGDVHXYHCEDSRVWDSNDWDQDUH^DYDZHUDYHQNLLRSUHGHOXYDZH
QHSR]QDWQDPDOLWHOXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRJLUH^DYDDWGDGHQLWH]DGDaLRGXaHEQLNRW
1DVWDYQLNRWSURYHUXYDQDVRaXYDLLPSRPDJDQDXaHQLFLWHQDNRLLPHSRWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DUH^DYDZHUDYHQNLRGWLSRWNRJD
QDPDOLWHORWHQHSR]QDWVHUDERWLYRUDERWQLOLVWRYL6RDQDOL]DQDUDERWDWDRGUDERWQL
WHOLVWRYLLWRaQRUH^HQLWHUDYHQNLVHXWYUGXYDSRVWLJQDWRVWDQDRaHNXYDQLWHUH]XOWDWL
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
5DERWDVRSRGDWRFL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDVRELUDVHOHNWLUDSRGUHGXYDL
YQHVXYDSRGDWRFL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDVRELUDLYQHVXYDSRGDWRFLYRGDGHQDWDEHOD
• GDREUDERWXYDSRGDWRFLSULNDCDQLYRWDEHOD
• GDDQDOL]LUDLVSRUHGXYDSRGDWRFL
• GDSRGUHGXYDSRGDWRFLSUHWVWDYHQLYRWDEHOD 
XaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDNUHGDYRERMD
QDVWDYQROLYaH-DVVXPURGHQSDQR
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

8aHQLFLWHVHGHODWYRJUXSL6HNRMDJUXSDGRELYDQDVWDYQR
OLYaHQDNRHVHQDFUWDQLaHWLULWHJRGL^QLYUHPLZDDVOLNDWDRGJRGL^QRWRYUHPHHSR
GHOHQDQDWULGHODRGQRVQRPHVHFLNRLSULSD_DDWQDWRDJRGL^QRYUHPH6HNRMDJUXSD
SULELUDSRGDWRFLRGVYRLWHaOHQRYLNRMYRNRHJRGL^QRYUHPHHURGHQLYRNRMPHVHF3R
WRDJUXSLWHJLSUH]HQWLUDDWSULEUDQLWHSRGDWRFLNRLVH]DSL^DQLQDJROHPRSDQRLVWDN
QDWRQDWDEOD6HYU^LVUHGXYDZHQDSRGDWRFLWHQDSUQDMPQRJXXaHQLFLRGQD^HWRRGG
VHURGHQLQDHVHQYRPHVHFVHPWHPYUL
1DVWDYQLNRWREMDVQXYDGHNDDNWLYQRVWD
^WRMDUDERWHYPHHSULELUDZHQDSRGDWRFL3RGDWRFLWH^WRJLVREUDYPHQLSRPRJQDDGD
GR]QDHPHYRNRHJRGL^QRYUHPHVHURGHQLQDMPQRJXXaHQLFLRGQD^HWRRGGHOHQLHDYRNRH
QDMPDONX6HSURGROCXYDVRUDERWDYRXaHEQLNRWLGDGHQDWDWHNVWXDOQDD]DGDaDNRJD
QDVWDYQLaNDWD0DUHRUJDQL]LUDODQDWSUHYDUYREU]RaLWDZH7DDEURHODSRNRONX]ERUR
YL`HSURaLWDVHNRMXaHQLNYRPLQXWDD$QDJLEURHODQDSUDYHQLWHJUH^NL'RELHQLWH
SRGDWRFLJLSULNDCDOHYRWDEHOD9U]RVQRYDQDVREUDQLWHSRGDWRFLPRCDWGDVHGRELMDW
SRYH`HLQIRUPDFLL1DVWDYQLNRWREMDVQXYDGHNDWDNDVHYU^LREUDERWNDQDSRGDWRFLWH
=DXYHCEXYDZHQDSRVWDSNDWDVHaLWDDWSRGDWRFLRGSUHWVWDYHQDWDWDEHOD.RONXXaHQL
FLVHQDWSUHYDUXYDOHYREU]RaLWDZH".RONXRGXaHQLFLWHVHPRPaLZDDNRONXGHYRMaL
ZD"3RWRDXaHQLFLWHLQGLYLGXDOQRUDERWDWVSRUHGEDUDZDWDQD]DGLRGXaHEQLNRWD
QDVWDYQLNRWSURYHUXYDQDVRaXYDLSRPDJD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

35  

,QGLYLGXDOQDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYL$QDOL]DQDUDERWDWDLSURYHUNDQDSRVWLJQD
WRVWDQDSRVWDYHQLWHFHOL
(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LNIL]LaNRREUD]RYDQLH
3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'1(91$32'*2729.$ 

6RELUDZHLRG]HPDZHGR
0DWHPDWLaNLSUREOHPL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYDGDUH^DYDWHNVWXDOQL]DGDaLVR
RSHUDFLL
XaHQLNRWXaHQLaNDWDGDVHRVSRVREXYD
• GDWUDQVIRUPHUDWHNVWYREURHQL]UD]
• GDVRELUDLRG]HPDGREH]SUHPLQLVRSUHPLQ
• GDJLSULPHQXYDVWHNQDWLWH]QDHZDSULUH^DYDZHQDWHNVWXDOQL]DGDaL 
XaHEQLNVWULPDWHPDWLaNDUDERWLOQLFDORJLaNLSORaNL 
NXWLMD
XaLOQLFD
7HPD

1DVWDYQDVRGUCLQD
.RQNUHWQDFHO

2SHUDWLYQLFHOL

1DVWDYQLVUHGVWYD

0HVWRQDDNWLYQRVWD 

7(.1$$.7,91267$

5DERWDYRJUXSLVHYU^LDNWXDOL]DFLMDQDLVNXVWYRWRQDXaH
QLFLWHYRUH^DYDZHQDHGQRVWDYQLWHNVWXDOQL]DGDaLVHNRMDJUXSDLPDHGQDNRYEURMQD
ORJLaNLSORaNLNYDGUDWLWULDJROQLFLLSUDYRDJROQLFL L]PH^DQLYRNXWLMD 8aHQLFL
WHWUHEDGDSUHVPHWDDWNRONXILJXULLPDYRNXWLMDWD7DNDGRELYDDW]DSLVLVRWULVRELUR
FLPH_XWRDPHVWDWDQDVRELURFLWHVHPHQXYDDW3U  LVO6HaL
WDLDQDOL]LUDSUYDWD]DGDaDRGXaHEQLNRWLVHUH^DYDIURQWDOQRQDWDEOD
1DVWDYQLNRWJLQDVRaXYDXaHQLFLWHLQ
GLYLGXDOQRGDJLUH^DYDDWL]DGDaDRGXaHEQLNRW7RMQDXaHQLFLWHLPGDYD
QDSDWVWYLMDGHND]DGDJLUH^DW]DGDaLWHXVSH^QRWUHEDGDJRSURaLWDDWLUD]EHUDW
WHNVWRWSRVWDYDWEURHQL]UD]GDJRUH^DWEURMQLRWL]UD]LGDGDWRGJRYRUQD]DGDaDWD
'RGHNDXaHQLFLWHJLUH^DYDDW]DGDaLWHQDVWDYQLNRWSURYHUXYDLLPSRPDJDSUL
UDERWDWDDNRLPHSRWUHEQDSRPR^  

6RFHOGDVHSURYHULNRONXXaHQLFLWHVHRVSRVRELOH]DUH^DYDZHQDPDWHPDWLaNLSUREOH
PLVHSULPHQXYDUDERWDYRUDERWQLOLVWRYL8aHQLFLWHUDERWDWLQGLYLGXDOQRQLYQDWD
UDERWDVHSURYHUXYDLYUHGQXYD
929('1,$.7,91267,

8A(1,A.2328A89$A.,$.7,91267,

(9$/8$7,91,$.7,91267,

3UHGOR]L]DLQWHJUDFLMDVRGUXJLSUHGPHWL 

0DNHGRQVNLMD]LN=2
3URFHQNDQDHIHNWLWH

9(61$1,A(9$SURIHVRUSRRGGHOHQVNDQDVWDYD

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

6UHGVWYD   

'QHYQDSRGJRWRYND        

³     

³      

³

36      

´   

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLN W                                                             

               

³    

´  

(YDOXDFLMD         

³ 

´

56 

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV       

352&(1.$1$()(.7,7(  

'QHYQDSRGJRWRYND 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                      

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH                                             

(YDOXDFLMD                 

352&(1.$1$()(.7,7( 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

'QHYQDSRGJRWRYND               

37                                    

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW      

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH                                                                                    

(YDOXDFLMD                             

           

352&(1.$1$()(.7,7(  

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL
6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                                                                  

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH                           

(YDOXDFLMD       

352&(1.$1$()(.7,7(  

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL     

'QHYQDSRGJRWRYND                 

–               

38            

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW        

-      

-         

-                            

-                    

-         

-    

-     

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-               

(YDOXDFLMD                    

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV                   

352&(1.$1$()(.7,7(  

'QHYQDSRGJRWRYND 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                         

-      

                

-                            

-      

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-     

-                

(YDOXDFLMD    

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV            

39            

352&(1.$1$()(.7,7(  

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL  

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                 

          

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH    

-   

-  

-     

-   

-                    

-              

-                 

-  

-            

-       

(YDOXDFLMD    

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV   

            

352&(1.$1$()(.7,7(  

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL
6UHGVWYD

'QHYQDSRGJRWRYND                      

40      

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-            

                 

-          

-                 

- 

- 

-     

-       

(YDOXDFLMD 
 

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV             

352&(1.$1$()(.7,7(  

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                          

 

      

- 

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH     

-     

-                       

-   

-   

(YDOXDFLMD      

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV   

352&(1.$1$()(.7,7( 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL       

'QHYQDSRGJRWRYND                      

41        

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW        

.     

      

-                   

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH       

-            

-      

-       

-               

(YDOXDFLMD   

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV   

:  

. 71      

  

352&(1.$1$()(.7,7( 

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                                     

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH       

             

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV  

   

352&(1.$1$()(.7,7(  

42                

(YDOXDFLMD                                                

,5(1$+5,67296.$SURIHVRUSRRGGHOHQVNDQDVWDYD

'QHYQDSRGJRWRYND

352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZH 

&(/

'D VH RVSRVREDW XaHQLFLWH GD JL YRRaXYDDW L LPHQXYDDW UHGRYLWH L NRORQLWH 2G
]DGDGHQL LOXVWULUDQL ]DGDaL GD VH RVSRVREDW GD L]YOHNXYDDW PDWHPDWLaND
QXPHULaNDSRVWDYHQRVWQDLVWLWHNDNR]ELUQDHGQDNYLVRELURFL
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

QDVWDYQLOLVWRYL RULJDPL KDPHUERLaNLIORPDVWHULNDUWRQaLZDPDJQHWL
0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267, 

9RWHNQDVORERGQLWHXaHQLaNLDNWLYQRVWLLOLYNORSHQLNDNRQDVWDYQLVRGUCLQL
SR GUXJLWH QDVWDYQL SUHGPHWL VH SUHGODJD QDVWDYQLNRW GD L]UDERWL ]DHGQR VR
XaHQLFLWHRULJDPL GDGHQLGHONDNRSULPHUYRSULORJQDRYDDGQHYQDSRGJRWRYND VR
SRPR^QDJRWRYLWHL]UDERWNL RULJDPL YRRYRMXYRGHQGHO`HL]UDERWDWSODNDWQD
NRM]DHGQLaNL`HJR]DOHSDWRULJDPLWH]DGDVHGRORYDWLYRYHGDWSRLPLWHUHGLFLL
NRORQLLLVWLWH`HJLSULPHQXYDDWYRPDWHPDWLaNRWRL]UD]XYDZH3ODNDWRW`HJR
SRVWDYDW QD YLGQR PHVWR YR PDWHPDWLaNRWR NDWaH ]D SROHVQR L NRQWLQXLUDQR
SRWVHWXYDZHQDXaHQLFLWH 

8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

9RSULORJDQDRYDDSRGJRWRYNDVHGDGHQLLDSOLNDFLL]DQDVWDYQLNRWNRM^WRLVWLWH
PRCHGDJLLVSULQWDWLSRVWDYLQDSRWYUGLNDUWRQaLZDLOLPDJQHWQDSR]DGLQDLVR
LVWLWHVR]DHGQLaNDDNWLYQRVWVRXaHQLFLWHGDJLYRRaXYDDWUHGLFLWHLNRORQLWHL
QDaLQRW QD SUHVWDYXYDZH L SUHVPHWXYDZH QD ]ELU 3RWRD VOHGDW DNWLYQRVWLWH YR
XaHEQLNRWQDVWUDQD=DHGQLaNLDNWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHYRSUYLRW
GHO ]D SRWRD SUYD L YWRUD ]DGDaD NDNR VDPRVWRMQD DNWLYQRVW QD XaHQLFLWH D VR
]DHGQLaNDSURYHUNDVRQDVWDYQLNRW 

(9$/87,91,$.7,91267,

$NWLYQRVWLWH SRYWRUQR VH QDVRaXYDDW QD L]UDERWHQLRW SODNDW QD SDQRWR NDGH VH
SRYWRUXYDDWSUHGKRGQLWHSRLPLLVHLVWDNQXYDFHODWDQDRYDDQDVWDYQDVRGUCLQD
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL]QDNRWPQRCHZH'DXPHHGD]DSL^HSURL]YRGQDGYDEURMD'DJLUD]ELUD
LSULPHQXYDSRLPLWHWHUPLQLWHPQRCLWHOLSURL]YRG
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

43

8aLOQLFD
7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

1DVWDYQLNRW JR aLWD WHNVWRW L QDSRUHGQR VR aLWDZHWR JL ]DSL^XYD QD WDEOD VR
NUHGD YR ERMD ]DGDaLWH ^WR VH NULMDW RGQRVQR SURL]OHJXYDDW RG QHJR 6RGUCLQD H
WRaQRYRNRUHODFLMDVRVOLNLWHYRXaHEQLNRWNRLPRCDWXaHQLFLWHQDSRUHGQRGDVH
QDVRaDW GD JL VOHGDW VR aLWDZHWR QD WHNVWRW 6R VDPRWR WRD XaHQLFLWH `H PRCDW
OHVQR L EU]R GD JL NRUGLQLUDDW L UH^DYDDW SRQDWDPR^QLWH SRVWDYHQL ]DGDaL YR
XaHEQLNRW
9HUYHULaNDWD>HJRELMNDVR$QDL.LUH 
(GQR HVHQVNR XWUR GYHWH GUXJDUaLZD .LUH L $QD JL QDSROQLOH VYRLWH WUL
WRUELaNLVRWRSaLZDLSR^OHQDSUR^HWNDYREOLVNDWD^XPLaND6RQaNRVHX^WH
GREURVHVSUDYXYDOVRREODaLZDWDLQHGR]YROXYDOGDQDGYODGHDWQDGQHJR6HX^WH
JLJDOHOVRVYRLWH]UDFLQDPMLOLWHGUXJDUaLZDGHFDWD7DNDLRYDXWURJLLVSUDWLO
VR QDVPHYND L EOHVRN NRM LP JR RVYHWOXYDO SDWRW L LP MD SRNDCXYDO XEDYLQDWD QD
SULURGDWDYRQLYQLRWNUDM 
$QD L .LUH ]DVWDQDOH QD SUYDWD OHGLQD GD VH RGPRUDW D SRWRD GD SRLJUDDW VR
SRQHVHQLWHWRSaLZDSD]DWRDJLRWYRULOHVYRLWHWRUELaNL2GHGQD^RG]DGGUYDWD
VH VOX^QDOR aXGQR ^XPROHZH 7LH SRGULSQDOH L SR^OH GD YLGDW ^WR H WRD ^WR
^X^ND.RJDVHYUDWLOH]DEHOHCDOHGHNDVLWHWRSaLZDVHL]YDGHQLRGWRUELaNLWH
6H ]DJULCLOH L ]DSUD^DOH GDOL PRCHEL QHNRH WRSaH LP QHGRVWDVXYD =DWRD .LUH
SUHVPHWDOHYDND 
,PDYPHWRSaLZDYRHGQDWDWRUELaND3RWRDX^WHWRSaLZDYRYWRUDWD
WRUELaNDDLVWRWDNDWRSaLZDYRWUHWDWDWRUELaND=QDaL WRSaLZD
YNXSQR 
1DWRDSDN$QDPXNDCDODQD.LUHGHNDWRM]ELUPRCDWGDJRSUHVWDYDWLQD
SRNUDWRNQDaLQD 
9RWULYUH`LaNLLPDPHSRWRSaLZD7RD.LUHJR]DSL^XYDPHYDND  
NDGH^WRHPQRCLWHOLVWRWDNDVHQDUHNXYDPQRCLWHODSDN
EURMRW   SURL]YRG  =QDNaHWR  YR RYDD RSUHDFLMD VH ]DPHQXYD VR WRaND  NRMD VH
QDUHNXYD]QDN]DPQRCHZH 
7DNDGUXJDUaLZDWDVHVORCLOHGHNDVRVHEHSRQHOHWULWRUELSRWRSaLZDYR
VHNRMD WRD VH YNXSQR  WRSaLZD SR ^WR ]DGRYROQL VL ]DPLQDOH GRPD QH VDNDMNL
SRYWRUQRGDLPVHUD]OHWDDWWRSaLZDWDQDVLWHVWUDQL 

8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHLL]OHNXYDZHQD]DNTXaRNRWVRQDVRNLQDQDVWDYQLNRWNRM]DNTXaRNH
YR XaHEQLNRW QD LVWDWD VWUDQD   ]DEHOHCDQ QD ]HOHQDWD SRGORJD 3RWRD VOHGDW
DNWLYQRVWLWHQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHQD]DGDaLWHLQDLVWDWDVWUDQD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHQDQRYLWHPDWHPDWLaNLSRLPLLFHODWDQDaDVRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHVREURMRW 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG 

'D

RVSRVREXYDGDPQRCLVREURMRWGYD WDEOLaQR 

44

VH

1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

3ULND]QDWDNRMDMD]DSRaQDYPHPLQDWLRWaDVVR$QDL.OLPHSURGROCXYDL]DRYRM
aDVNDNRYRYHGYRDNWLYQRVWLWH]DXVYRMXYDZHQDWDEOLaQRWRPQRCHZHVRERMRWGYD 
9HUYHULaNDWD>HJRELMNDVR$QDL.LUH 
7RMGHQ.LUHL$QDQHSRGDGRDJODYDQLWXHGHQPLJQDGYRU,PDDSUHPQRJX
REYUVNL SR PDWHPDWLND 7UHEDD GD QDXaDW GD PQRCDW VR ERMRW GYD 0DND PDaHD
SULWRDQHSUHWaXVWYXYDMNLGHNDQLYQDWDSULMDWHOND>HJRELMNDLVWRWDNDLPDPDND
VR WDEOLFDWD PQRCHZH VR EURMRW GYD ELGHMNL L QD QHM]H YRRS^WR QH L EH^H
LQWHUHVQRYR^XPLaNDWDVDPDEH]GYHWHQHM]LQLGUXJDUaLZDVRNRLWDNDVODWNRVH
SRGELYD^HL]DVPHYD^H 
=DWRDWRMGHQWDDUH^LGDSUREDGDJRSRHGQRVWDYLPDWHPDWLaNLRWSUREOHPL
GDLPSRPRJQH]DGDPRCDWSREU]RGDVLLJUDDW6RSRPR^QDVX^HQLWHFUH^LNRL
JLSULELUD^H]D]LPDWDWDDQDSUDYLYDNYDYDNYDSLUDPLGD
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

6HQDVRaXYDDWXaHQLFLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDNDGHGXULQDWULLQWHUHVQL
L OHVQR SULHPaLYL QDaLQL QD XaHQLFLWH LP VH QXGL PRCQRVW ]D OHVQR L EU]R
XVYRMXYDZHQDWDEOLFDWDPQRCHZHVREURMRWGYD]DHGQLaNLVRQDVWDYQLNRW 
VWUDQD SDN QXGL PRCQRVW VWHNQDWLWH ]QDHZD GD VH SULPHQDW YR NRQNUHWQL
]DGDaLLLVWDWDGDVHSRYWRUXYDLXWYUGXYD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHQDWDEOLFDWDPQRCHZHVREURMRWVRFHOLVWDWDGDVHPHPRULUD
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHVREURMRWWUL 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG 

'D VH

RVSRVREXYDGDPQRCLVREURMRW WULDEOLaQR 

1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDL]UDERWNDQDSRVRaHQDWD^HPD
XaLOQLFD 

0(6721$5($/,=$&,-$ 

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

,JUD ]D SRWLNQXYDZHQD ORJLaNRWR UD]PLVOXYDZH L VSRVREQRVWL ]D
EU]RLOHVQRPHPRULUDZH 
 
3RWUHEHQPDWHUMDO 
  
]HOHQLNYDGUDWL 
  
]HOHQNYDGUDW 
 
^HPDKSROLZD
D 3RVWDYLJLNYDGUDWLWHQD^HPDWDQDVOHGQLRWQDaLQ
E 6ROL]JDZHQDNYDGUDWLWHQL]^HPDWDGRYHGLJR]HOHQLRWNYDGUDW SRWHPQR
LVHaHQLRW YRDJRORWNRM^WRHSUD]HQ
45

F 6RNRONXGYLCHZDJRQDSUDYLWRD" 
(GQRGYLCHZHHOL]JDZHQDNYDGUDWRW]DHGQRPHVWR 
G 'DOLHWRDQDMPDOEURMQDGYLCHZD]DGDJRUH^L^SUREOHPRW" 

>HPDWDQDNYDGUDWLGHYHW]HOHQLNYDGUDWaLZDXaHQLFLWHPRCHGDMDL]UDERWDWQD
QHNRMGUXJaDVLOL]DGRPD^QD]DGDaD
6OHGQDDNWLYQRVWSRYWRUXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWGYD
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

3RYWRUXYDPHNRONXNRORQLLUHGRYLLPDOGDGHQLRWNYDGUDWQDNRM^WRLJUDD
9RRaXYDZHQDWDEOLFDWDPQRCHZHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDSUHNXSRVWDYHQRVWD
VRGHWHOLQNLWH
0HPRULUDZH VR ]DGROCHQLHWR QD VWU YR XaHEQLNRW CROWDWD WDEHOD NRMD VH
]DSL^XYDLYRWHWUDWNLWH
6RSRPR^QD^HPDWDRGLJUDWDLSULPHURWYRXaHEQLNRWQDVWUNDGH
.LUHL$QDJLPHVWHOHVYRLWHWRSaLZD
.LUHJLQDUHGLOYRUHGDSRWRSaLZDD
$QDYRUHGDSRWRSaLZD
1DWRDSRVHEQRELOD]EXQHWDYHUYHULaNDWD>HJRELMDND
2G NDGH VH L]YOHNXYD ]DNTXaRNRW ]D NRPXWDWLYQRVWD QD PQRCHZHWR LQGLUHNWQR
NDNRQDMDYDEH]SULWRDWRMGDVHSRVRaXYDLOLGHILQLUD
0HPRULUDZHWRQDWDEOLFDWDVHUHDOL]LUDSUHNXVLVWHPDWVNLSRVWDYHQLWH]DGDaL
YRXaHEQLNRWQDVWUDQDVR]DHGQLaNDDNWLYQRVWQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWH
(9$/87,91,$.7,91267,

=DSRGREURSUHQHVXYDZHYRPHPRULMDWDSUHNXSUDNWLaQDSHUFHSFLMDSUYDLWUHWD
]DGDaDRGXaHEQLNRWGDVHSUHQHVDWYRWHWUDWNDRGVWUDQDQDXaHQLFLWH
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

=DEURMSRPDONXL]DEURMSDWLSRPDONX
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JL UD]ELUD L SULPHQXYD WHUPLQLWH GHOHQLN GHOLWHO NROLaQLN 'D ]DSL^XYD
VRRGYHWQL PDWHPDWLaNL L]UD]L VSRUHG GDGHQLWH L]UD]L NDNR ^WR VH =D EURM
SRPDONXL=DEURMSDWLSRPDONX
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

0DWHPDWLaNDORJLaNDLJUD
3RWUHEHQPDWHUMDO 
]DMDFL CROWLCHWRQL  
OLVLFD FUYHQCHWRQ 
^HPDNDNRVOHGQDWD  

/LVLFDWDL]DMDFLWH

46 

   
   
   
   

3RVWDYLJLWULWH]DMDFLQD^HPDWDWDND^WRGDQHPD]DMaLZDQDSUYDWDOLQLMDYR
ELORNRMDQDVRND
6HJDSRVWDYLMDOLVLFDWDWDND^WRGDQHELGHYRLVWDOLQLMDVR]DMDFLWH
'DOLSRVWRLVDPRHGHQQDaLQGDVHSRVWLJQHWRD"
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

=DHGQLaNDDNWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDQD
L]DGDaD
3RWRDVDPRVWRMQDDNWLYQRVWDQDXaHQLFLWHQDLVWDWDVWUDQDQDL]DGDaD
3URYHUND VR SRVHEHQ DNFHQW QD  ]DGDaD VR FHO WRaQD SRVOHGRYDWHOQRVW QD
DNWLYQRVWLWHQDXaHQLFLWHYR]DGDaDWD]DWRaQRUH^HQLHQDLVWDWD
(9$/87,91,$.7,91267,

'DYDZHNUHDWLYQRUH^HQLHRGVWUDQDQDXaHQLFLWH]DL]UDERWNDQDSODNDW]DRYDD
QDVWDYQD VRGUCLQD aLL ^WR GHORYL SRLPL L PDWHPDWLaNL L]UD]L SUHGKRGQR
QDVWDYQLNRW VDP JL SULJRWYXYD L LP JL SULORCXYD QD XaHQLFLWH ,VWLRW VH
SRVWDYXYDQDPDWHPDWLaNRWRSDQR
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

3URPHQDQDPHVWDWDQDPQRCLWHOLWH 

&(/

'DVHRVSRVREXYDGDMDYRRaLQHSURPHQOLYRVWDQDSURL]YRGRWQH]DYLVQRRGPHVWRWR
QDPQRCLWHOLWHQDNRQNUHWQRQLYR
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

SODNDWJUHGDYRERMD

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267, 

9HUYHULaNDWD>HJRELMDND
7RMGHQYHUYHULaNDWD>HJRELMDNDEH^HQDJROHPDPDND8^WHUDQRUDQRL]XWULQD
GYHWHODVWRYLFLWRONXJODVQRYLNDDLVHNDUDDGDWDDSURVWRL]ULSDRGVODWNLRW
VRQNRMVHNRMDSDLRYDDQR`JRVRQXYD^H%H^HEHVQDQDQLYLYHGQD^VOH]HVSUHPQD
GREURGDJLLVNDUD1RNRJD]DVHNXQDGDVHQDMGHSUHGQLYLSUREDGDUDEHUH]D^WR
]ERUXYDDWLVWDQDMDVQRGHNDQDYLVWLQDVHQDPDND
7DNDSUYDWDODVWRYLFDNRMDLPD^HGYHJQH]GDQDJUDQNDWDLYRVHNRHJQH]GRSRWUL
GHaLZDWYUGH^HGHNDLPDSRYH`HGHaLZDRGQHM]LQDWDVRVHWNDNRMD^WRSDN
L]JUDGLODWULJQH]GDLYRVHNRHLPDODSRGYHGHaLZD
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

5D]UDERWNDQDNRPXWDWLYQRVWDQDVRELUDZHWRLPQRCHZHWRSUHNXNUDWNLRWWHNVW
YRYRYHGQLDWDDNWLYQRVWVOLNDWDYRXaHEQLNRWQDVWULQHJRYDWDPDWHPDWLaND
SRVWDYHQRVWQDLVWDWDVWUDQD]DHGQRQDQDVWDYQLNRWVRXaHQLFLWH3RWYUGXYDZHQD
XVYRHQRVWDVR]DHGQLaNDUD]UDERWNDQD]DGDaLWHQDVWUDQDSUYDLYWRUD
47

(9$/87,91,$.7,91267,

=DHGQLaNDL]UDERWNDQDSODNDWQDGHILQLFLLWHGDGHQLYRXaHEQLNRWSRWNUHSHQL
VRSULPHULNRM`HELGHLVWDNQDWQDPDWHPDWLaNRWRSDQR
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

0QRCHZH]ELULUD]OLND 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUDLSULPHQXYDSRLPLWHWHUPLQLWHPQRCLWHOLSURL]YRG'DYRRaDWNDNR
VHPQRCL]ELULUD]OLND
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

SODNDWNUHGDYRERMD

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267, 

,DNRQHEH^HPDUW$QDL.LUHVHGRJRYRULMDGDLPSRGDUDWFYH`HQDVYRLWH
PDMNL3RMGRDYRQDMEOLVNDWDFYH`DUQLFDLNXSLMDRJURPHQEXNHWODOLZD.RJD
SULVWLJQDDGRPDVHGRVWHWLMDGHNDWXNDHLVWDUDWDEDELaNDRGQLYQDWD]JUDGDQD
SUYLRWNDWNRMDQHPD^HQLNRMVYRMDEH^HWRONXGREURGX^QDLVHNRJD^JLaHVWH^H
VRSDPHQWQLVRYHWLLPLVOL=DWRDUH^LMDGDJRSRGHODWEXNHWRWQDWULGHOD
=HPDDWULYD]LL$QDJLUDVSUHGHOLFYHWRYLWHYDND
9RVHNRMDYD]DVWDYLSRWULFUYHQLODOLZDLSRGYDCROWLODOLZD
QDVWDYQLNRW 
VRGUCLQDWDQDWHNVWRWVRSHUFHSWLYQD
SRGU^NDQDLOXVWUDFLMDWDYRXaHEQLNRWQDVWUDQD]DSL^XYDMNLQDWDEOD
SRYHGXYDUD]JRYRUVRXaHQLFLWH]DSRaHWQDWDVRVWRMEDQDFYHWRYLWHQDUHGHQLYR
WULWHYD]LSDUDOHOQRQDVRaXYDMNLJLXaHQLFLWHGDMDUD]JOHGDDWVOLNDWDYR
XaHEQLNRWQDVWUDQDLPDWHPDWLaNDWSRVWDYHQRVWQD]DGDaDWDQDLVWDWDVWUDQD 
6HSRWLNQXYDDWXaHQLFLWHSUDYLOQRPDWHPDWLaNLGDVHL]UD]XYDDWNDNR^WRH
SRVRaHQRYRXaHEQLNRW9(/,0(]ELURWQDEURHYLWHGYDLWULJR]JROHPLYPHWUL
SDWL 
1RWRJD^.LUHVHQDPXUWLOLELGHMNLYRRS^WRQHPXVHGRSD_DODCROWDWDERMDMD
]DPROLO$QDRGYD]LWHGDJLL]YDGDWCROWLWHODOLZD7DNDRGWULWHYD]LVRSR
ODOLZD.LUHL]YDGLOSRGYHCROWLODOLZDRGVHNRMDYD]D
3RYWRUQR QDVWDYQLNRWPDWHPDWLaNLMDSRVWDYXYD]DGDaDWDQDWDEODYR
NRUGLQDFLMDVRVOLLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDLWDPR^QDWDPDWHPDWLaND
SRVWDYHQVWQDLVWDWDVRGUCLQD 6HSRWLNQXYDXaHQLFLWHSUDYLOQRPDWHPDWLaNLGD
VHL]UD]XYDDWNDNR^WRHSRVRaHQRLYRXaHEQLNRWSRGSRLPRW9(/,0(
UD]OLNDWDQDEURHYLWHLMD]JROHPLYPHSDWL
PDWHPDWLaNLMDSRVWDYXYD

8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

1DLVWLOLVOLaHQQDaLQVHSRWLNQXYDDWXaHQLFLWHSRLOXVWUDFLMDWDQDVWUDQD
YR]DGDaDWDGDVRVWDYDWSULND]QDUDVND]YU]RVQRYDQDNRM`HELGHSRWNUHSHQD
PDWHPDWLaNDWDSRVWDYHQRVWQDSUYDWD]DGDaDL`HPRCDWXaHQLFLWHEU]RLOHVQRGD
MDUH^DWLVWDWDDYRHGQR`HVHSRWNUHSDW]QDHZDWD^WRVHFHOQDRYDDQDVWDYQD
VRGUCLQD
9R JUXSL VH RVWDYDDW XaHQLFLWH GD MD UH^DW YWRUDWD ]DGDaD QD VWUDQD  YR
XaHEQLNRW]DSRWRDVRSUH]HQWDFLMDSRWNUHSHQDVRPDWHPDWLaNRREUD]ORCHQLHRG
48

SUHWVWDYQLNQDVHNRMDJUXSDGDVHSUH]HQWLUDDWGRELHQLWHUH^HQLMDUH]XOWDWLLGD
VHL]YOHaDWSRWUHEQLWH]DNTXaRFL
7HNVWXDOQDWD SVWDYHQRVW QD  L  ]DGDaD QD VWUDQD  GDYD ]D SUDYRQD VHNRM
QDVWDYQLN GD SURFHQL QD NRM QDaLQ `H JL UHDOL]LUD VR SDUDOHONDWD ]DYLVQR RG
NDSDFLWHWRWQDLVWDWD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZH QD FHOWD QD aDVRW  VR PDWHPDWLaNR L]UD]XYDZH QD UHDOL]LUDQLWH
SRVWDSNLLGRELHQLWHUH^HQDLMDQDL]ERU]DGDaLQDQDVWDYQLNRWQDVWUDQDL
YRXaHEQLNRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHVREURMRWHGHQ 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG 

'D

VH

RVSRVREXYDGDPQRCLVREURMRWHGHQ

1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267, 

'HQHV ELO JROHP GHQ1D $QDL ELOR URGHQGHQ 6YRMRW URGHQGHQ WDD JR VODYHOD
GRPD*LSRNDQLODVLWHGUXJDUaLZDRGQHM]LQRWRRGGHOHQLH3DWDNDRGQHM]LQLWH
WUL QDMYHUQL GUXJDUNL $QD GRELOD SR HGQD NQLJD 7RD L SULaLQLOR RJURPQR
]DGRYROVWYRELGHMNLELODJROHPTXELWHOQDSL^DQLRW]ERU
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHYU]RVQRYDQDSRVWDYHQDWDVRGUCLQDVR
]DHGQLaNRSRVWDYXYDZH]DGDaLQDWDEOD 
=DWRDYUHPHGRGHND$QDVHYRRGX^HYXYDODQDGRELHQLWHSRGDURFLLJLOLVWDODVR
RJURPQR]DGRYROVWYR^DUHQLWDVWUDQLFLQDQRYLWDNQLJL.LUHLQHJRYLRWGUXJDU
YRRS^WRQHSRVYHWLOHYQLPDQLHQDGHYRMaLZDWD7LHVRVHPDELOH]DGODERaHQLYR
VYRMDWDLJUDVRVOLNLaNL%LGHMNL.LUHLPDOPQRJXGXSOLNDWLUH^LOGDELGHGREDU
GUXJDULPXSRGDULOQDVYRHWRSULMDWHOaHVOLNLaNL
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWH
9U] RVQRYD QD SRVWDYHQDWD VRGUCLQD QDVWDYQLNRW L XaHQLFLWH ]DHGQLaNL
SRVWDYXYDDW]DGDaLQDWDEOD 
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

$NWLYQRVWLWHQDVWDYQLNRWJLQDVRaXYDQDWDEODWDYRXaHEQLNRWQDVWUDQDRG
NDGH VH L]YOHNXYD GHILQLFLMDWD GDGHQD YR FUYHQLRW GHO QD LVWDWD VWUDQD YR
XaHEQLNRW
=DHGQLaNDXVQDDNWLYQRVWQDL]DGDaDQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHQDVWUDQD 

6DPRVWRMQD DNWLYQRVW QD XaHQLFLWH ]D SUHQHVXYDZH YR WHWUDWND QD ]DGDaLWH L
UH^HQLMDWDQDLVDPRVWRMQRSRVWDYXYDZHQDWD]DGDaD=DHGQLaNDSURYHUND
QD WD ]DGDaD VR QDVWDYQLNRW L YRRaXYDZH QD SRWVHWXYDZHWR NRH JR GDYD
YHUYULaNDWD>HJRELMNDQDNUDMRWQDVWUDQD
(9$/87,91,$.7,91267,

49

3RYWRUXYDZHQDXaHQLWHSUDYLODLQLYQRGHILQLUDZH
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHVREURMRWQXOD 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG 

'D

VH

RVSRVREXYDGDPQRCLVREURMRWQXOD

1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

0DWHPDWLaNDLJUD
8^WHCDEL
3RWUHEHQPDWUMDOCDEL CHWRQLYRUD]OLaQLERL 
7DEODVRVOHGQLRWREOLN           

CDELVHGDWQDVYRLWHOLVWRYLL
'DOLPRCH^GDJRSRPHVWL^
VDPR]DHGQD
SRELORNRMUHG
SRGROCLQDWDQDHGQDSUDYDOLQLMD OLQLLWHVHGYLCDWRGGRVOHGQLWHEURHYL 
L QDVWDYQLNRW H SRCHOQR GD JL QDSL^H QD SRVRaHQLRW
QDVWDYHQOLVW RGOLVWQDOLVWVHGRGHNDWLHVLJL]QDDWPHVWDWDCDELWHRGLGD
GRMGDWQDLLREUDWQR"
1RVDPRSRHGQDCDEDQDVHNRMOLVW 

0DWHPDWLaNDLJUDNRMQHRG]HPDJROHPRYUHPHWUDHZHQRSRWLNQXYDPQRJXYDCQL
HOHPHQWLYRGHWVNRWRUD]PLVOXYDZHPH_XNRLHSRPQHZHWRLSULPHQDQDUD]OLaQL
QDaLQLQDPHPRULUDZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

9RXaHEQLNRWQDVWUDQDVHQDVRaXYDDWXaHQLFLWHGDMDYRRaDWGDGHQDWDVOLND
3HNXVOLNDWDGDJLL]YOHaDWVHOHGLWH]DNTXaRFL RGQRVQR  
=DHGQLaNDDNWLYQRVWQDGDGHQDWDWDEHODQDVWUDQDRGNDGHVHSRWYUGXYDLVWLRW
]DNTXaRN
*UXSQDDNWLYQRVWQDXaHQLFLWHQDVWUDQD]DGDaDLVRSURYHUNDSUHNX
50

SUH]HQWDFLMD QD GRELHQLWH UH^HQLMD 3RVHEQR GD VH LQVLVWLUD QD SUDYLOQD
SRVWDYHQRVWQDWHNVWXDOQDWD]DGDaD
(9$/87,91,$.7,91267,

3UHNXOLNRWQD>HJRELMNDWDQDVWUDQDYRXaHEQLNRWYRGROQLRWGHVHQDJROL
NUDWNDDQDOL]DQDUH^HQLWH]DGDaLGDVHSRYWRULL]YOHaHQLRW]DNTXaRN
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

'HOHZH 

&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
VHRVSRVREXYDGDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

7RMGHQ.LUHL$QDXVSH^QRMD]EXQLYDYHUYHULaNDWD>HJRELMND&HODWDDXVSH^QD
PLVLMD]DSRaQDNRJD.LUHNDCDGHNDYRVHEHLPDERQERQLLVDNDGDJLSRGHOLVR
$QD SRGHGQDNYR GD LPDDW GYDMFDWD 7RJD^ >HJRELMND PQRJX VH ]DaXGL ELGHMNL
YRRS^WR QH L EH^H MDVQR NDNR `H JR VWRUL .LUH WRD  'D JL SRGHOL QHJRYLWH 
ERQERQLQDGYDHGQDNYLGHOD1R.LUHRVWURXPQRJL]DSL^DVOHGQLYH]DGDaL  
RGQRVQR  7DNDQD$QDLVWDQDVHVRVRVHPDMDVQRLYHGQD^VRQDVPHYND
QDOLFHWRL]UD]LCHOEDLWDDVYRLWHaRNRODGLGDJLSRGHOLVR.LUHQDGYDHGQDNYL
GHOD 3D ]DSL^D     RGQRVQR      1D VHWR WRD >HJRELMDND RVWDQD
]DSUHSDVWHQDLYRRS^WRQL^WRQHLEH^HMDVQRHGLQVWYHQR^WR]QDH^HGHNDRYRM
SDW $QD L .LUH WHUDDW ^HJD VR QHM]H VR SRPR^ QD QHNRMD VL RSHUDFLMD NRM MD
SRYU]XYDDW VR ]ERUaHWR GHOHZH .RPSOHWQR ]EXQHWD JL ]DPROL SRGREUR GD L
REMDVQDW]D^WRSRWRaQRVWDQXYD]ERU
6R WDD SULaLQD .LUH L $QD MD ]DSRaQDD VYRMDWD PLVLMD ]D UD]MDVQXYDZH QD
RSHUDFLMDWDGHOHZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

3UHPLQXYDQDVWDYQLNRWQDVWUDQDYRXaHEQLNRWQD]DGDaD6HNRMD]DGDaD
MD SRYU]XYD VR RGUHGHQD VRRGYHWQD VRGUCLQD VSRUHG GDGHQLWH LOXVWUDFLL L
SUHGKRGQR SURaLWDQDWD VRGUCLQD UH^DYDMNL JL VR QDVRNL L LQGLUHNWQD
GRORYXYDZHQDRSHUDFLMDWDGHOHZH
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHWDEOLFDPQRCHZHVRL
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZHVREURMRWGYD 

51

&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GD MD YRRaL YUVNDWD SRPH_X PQRCHZHWR LGHOHZHWR 'D VH RVSRVREXYD GD GHOL VR
EURMRW GYD 
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

VRGUCLQDWD RG SUHGORJ WHNVWRW GD ELGH YR NRUHODFLMD VR LOXVWUDFLLWH L
SHUFHSWLYQLWHDNWLYQRVWLQDXaHQLFLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQD 
%LGHMNL >HJRELMND ELOD WRONX PQRJX ]DJULCHQD ]D WRD GDOL VROLGQR JR XVYRLOD
GHOHZHWR NDNR RSHUDFLMD ]DHGQR VR QRYLWH SRLPL SR^OD NDM .LUH L $QD GD LP
SRNDCHSUHNXSULPHU6RVHEHSRQHODMDERONL1D$QDLGDODLQD.LUHLVWR
WDNDMDERONL7DNDLGYDMFWDELOH]DGROQLDQDMPQRJX>HJRELMNDNRMDGRNDCDOD
GHNDVRVHPDVROLGQRMDVRYODGXYDRSHUDFLMDWDGHOHZH
=DGRYROQD RG VYRLWH PDWHPDWLaNL VSRVREQRVWL >HJRELMDND LP MD REUD]ORCLODL
VOHGQDWDWDEHOD 
WDEHODVWUDQDYRXaHEQLN 
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

=HGQLaNDDNWLYQRVWQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHQDWDEHODWDYRXaHQLNRWRGNRMD
SUHNXOLNRYLWH.LUHL$QDVRSUHGKRGQDWDVRGUCLQDGHODW
MDERONL QD GYD HGQDNYL GHOD =D SRWRD VR LOXVWUDFLMDWD QD LVWDWD VWUDQD VR
MDERONLWH GD]DSL^DWPDWHPDWLaNL 
ELGHMNL  LGDLPHQXYDDNRMEURMHQDPHVWRWRQDNRMDNRPSRQHQWDQD
GHOHZHWR
6DPRVWRMQD DNWLYQRVW QD XaHQLFLWH QD ]DGDaD  SR aLMD ]DHGQLaND SURYHUND VR
QDVWDYQLNRWVHSUHPLQXYDQDSUREOHP]DGDaDWDNDNRSUREOHPQDNRM^WRQDLGXYD
>HJRELMND2GVRGUCLQDWDQDWDD]DGDaDGDVHL]YHGH]DNTXaRNRWLGDVHSUHPLQH
QDVWUDQDYRXaHEQLNRW 
.RMVHSDUQLEURHYLDNRMQHSDUQL" VWUDQDYRXaHEQLN 
*UXSQDVDPRVWRMQDDNWLYQRVWQDXaHQLFLWHQD]DGDaLWHRGVWUDQDLWRD
]DGDaD3URYHUNDQDUH^HQLMDWDSUHNXSUH]HQWHULQDJUXSLWHQDSRGLQHaQL]DGDaL
SR RGOXND QD QDVWDYQLNRW VSRUHG RSVHUYDFLMDWD L QDVRNLWH ^WR WRM JL GDO QD
NRQNUHWQDWDJUXSD
(9$/87,91,$.7,91267,

%U]DPDWHPDWLND
1DWSUHYDU QD UD]OLaQL aOHQRYL RG YH`H LPHQXYDQLWH JUXSL YR EU]R PQRCHZH L
GHOHZHYRXaHQLRWRSVHJ
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZHVREURMRWWUL
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
52

JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GD MD YRRaL YUVNDWD SRPH_X PQRCHZHWR LGHOHZHWR 'D VH RVSRVREXYD GD GHOL VR
EURMRW WUL 
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

DNWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDSUHNXGDGHQDWD
VRGUCLQDQDWHNVWRWYRSULUDaQLNRYLLOXVWUDFLLWHQDVWUDQD 
7RM GHQ YUHPHWR EH^H WRONX SULPDPOLYR ^WR QH JR RVWDYD^H UDPQRGX^QR QLWX
HGQR GHWH %LGHMNL SROHND VH QDEOLCXYD^H SUROHWD QD >HJRELMND YH`H L
ROHVQXYD^HQHM]LQDWD]LPQLFDWRaQRMDLPD^HSUHGYLGHQR]DGDMDSRPLQH]LPDWD
=DGRYROQD RG VYRLWH SURFHQNL ]DPLQD QDJRVWL NDM .LUH L $QD GD JLSRYLNDQD
GUXCED
=D WRD YUHPH SDN .LUH L $QD YH`H EHD WUQDOH NRQ VYRMDWD GREUD SULMDWHOND
SRWVPHYQXYDMNLVHELGHMNLLRYRMSDWLPDD]DQHM]HQRYRPDWHPDWLaNR]DGROCHQLH
2WNDNRVHVUHWQDDGRJRYRUJROHPSDGQDQDJROHPDWDOHGLQDGDVHGUXCDWLX^WH
NRM]QDHNRMSDWPDWHPDWLaNR]DGRYROVWYRQD>HJRELMNDGDLSUXCDW1DJROHPR
L]QHQDGXYDZH QD .LUH L $QD NRL GXUL aXGQR VH SRJOHGQDD >HJRELMND  VRVHPD
VHULR]QRJRSULIDWLQLYQLRWSUHGL]YLNLQLWXWURQNDQHQDJRGXYD^H
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

1D OHGLQNDWD .LUH L $QD GYDQDHVW NUX^L GRQHVRD L ]DGDaD QD >HJRELMDND L
]DGDGRD 
.DNRNUX^LWHQDVLWHWURMFDSRGHGQDNYRGDJLSRGHOLPH"
7RJD^>HJRELMNDEH]PDNDLPNDCDYDND
LOLVWUDFLLLPDWHPDWLaNDLQWHUSUHWDFLMDQDVWUDQDYRXaHEQLNRW 
2WNDNR GREUR LP REMDVQL WDD GHND VR GHOHZWR `H QDPDDW PDND DNR MD ]QDDW
WDEOLFWDPQRCHZHVREURMRWWUL(WHGUXJDUaZDQHOLHWDND"]GRYROQREH]PDND
>HJRELMNDRYRMSDWYHOH^HJRUGRWDND
'DVHSRYWRULEU]RWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWWUL]DHGQRVRXaHQLFLWHRGNDGH
]DHGQLaNL `H L]YOHaDW ]DNTXaRN GDOL EU]R L OHVQR `H LP LGH XVYRMXYDZHWR QD
GHOHZHWRVREURMRWWUL
6DPRVWRMQDJUXSQDDNWLYQRVWQDXaHQLFLWHQDVWUDQDQDL]DGDaDNRL
]DGROCLWHOQRWUSDWSURYHUNDQDQDaLQQDNRM`HRGOXaLQDVWDYQLNRW
=DHGQLaND DNWLYQRVW QD UH^DYDZH QD  ]DGDaD VR SRWLNQXYDZH QD LVWLWH
WHPHOQR GD LP VH SULVWDSL L GD VH SRaLWXYDDW SUDYLODWD QD SRVWDYXYDZH QD
WHNVWXDOQLWHSUREOHP]DGDaL
(9$/87,91,$.7,91267,

6LQWH]DQDDNWLYQRVWLWHQDGHQRWVRSRYWRUXYDZHQDWDEOLWDPQRCHZHVREURMRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZHVREURMRWaHWUL
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
53

GD MD YRRaL YUVNDWD SRPH_X PQRCHZHWR LGHOHZHWR 'D VH RVSRVREXYD GD GHOL VR
EURMRW aHWUL 
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

2WNDNR>HJRELMNDQDXaLGDGHOLQDGYDLWULHGQDYLGHODSUHGL]YLNJROHPLEH^H
GHOHZHWR VR EURMRW  *L SRYLND VYRLWH SULMDWHOL .LUH L $QD ]DHGQR VR QLYQD
SRPR^GDJRVRYODGDDWGHOHZHWRVREURMRW%LGHMNL.LUHHPRPaHNRHNDNRLVLWH
GUXJLRERCXYDDWGDLJUDDWVRDYWRPRELOLWRMVR$QDVHGRJRYRULQD>HJRELMNDGDL
JRREMDVQDWGHOHZHWRVRSRPR^QDWUNDODWDQDQHNRONXDYWRPRELOaLZD
SUHGRCHQDWDVRGUCLQDYRNRUHODFLMDVRLOXVWUDFLLWHYRXaHEQLNRWLSRPRCQRVW 
DYWRPRELOaLZD NDNR QDVWDYQL SRPDJDOD RG VWUDQD QD QDVWDYQLNRW GDYDDW
NRPSOHWQDVOLND]DGHOHZHWRYRRYDDQDVWDYQDVRGUCLQDNDMXaHQLFLWH 
.LUH]DSRaQDQDVOHGQLRWQDaLQ
$NR VXP L]EURLO YNXSQR  WUNDOD >HJRELMNH WRJD^ NRONX DYWRPRELOaLZD VXP
LPDOYRUDND"
1DNRONXWUNDODVHGYLCLDYWRPRELORW>HJRELMNH"
.DNRY]DNOXaHNPRCHPHGDL]YOHaHPHRGVWRRYD"
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

QDVWDYQLNRW VHWR RYD QD WDEOD JR SULGUXCXYD VR PDWHPDWLaNL L]UD] RG NDGH
GHFDWDWUHEDGDVHVWDYDWYRXORJDQD>HJRELMNDGDJRL]YOHaDW]DNTXaRNRWGD
YRRaDWRGSRVWDYHQLWHPDWHPDWLaNLL]UD]LQDWDEODWDLRGXaHEQLNRWQDVWUDQD 
]DWRD^WR   GHND'HOHZHWRHREUDWQDRSHUDFLMDQDPQRCHZHWR 
=DHGQLaNDDNWLYQRVWQDQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHVRFHOSRYWRUXYDZHQDWDEOLFD
PQRCHZHVREURMRWRGNDGHVHL]YOHNXYDLREUDWQDWDRSHUDFLMDQDPQRCHZHWR
GHOHZHVREURMRW 
*UXSQDDNWLYQRVWQDXaHQLFLWHYRXaHEQLNRWQDVWUDQDQDLWD]DGDaD
2WNDNR`HJLUH^DW]DGDaLWHSRVOHGRYDWHOQDHSURYHUNDQDGRELHQLWHUH^HQLMD
QDQDaLQQDNRM^WR`HSURFHQLQDVWDYQLNRWGHNDHVRRGYHWHQ
7HNVWXDOQLWH]DGDaL^WRVOHGDWQDVWUDQDYRXaHEQLNRWPRCHGDVHUHDOL]LUDDW
YR SDURYL VDPRVWRMQR ]D SRWRD GD LVWLWH VH SURYHUDW ]DHGQLaNL VR WRD ^WR
QDVWDYQLNRW `H REUQH SRVHEQR YQLPDQLH QD WRaQDWD SRVWDYHQRVW L L]DU^HQDWD
DQDOL]DQDVRGUCLQDWDRGWHNVWRWRGVWUDQDQDXaHQLFLWH
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVRYRHGQRLGHOHZHVREURMRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZHEURMVDPVRVHEH
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUD]GHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDGHOLEURM
VDPVRVHEH
54

1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267, 

$NR GHOHQLNRW L GHOLWHORW VH HGQDNYLNROLaQLNRW H  LPUHaH >HJRELMND
HGQR XWUR QD VYRLWH GYH SULMDWHOaLZD .LUH L $QD 1D WDD QHM]LQD L]MDYD GYHWH
GUXJDUaLZDGREURVHQDVPHMDDDSDNWDDRVWDQD]DaXGHQD%H^HVRVHPDVLJXUQDGHND
LPDSUDYRLGHNDQHJUH^L=DWRDSRGQDOXWHQRJLSRJOHGQDLSREDUDRGQLYGDJR
SRGHODWRYR^MHWR^WREH^HYRQLYQLWHUDFHSRGHGQDNYRQDVLWHWURMFD,WRD
.LUHLPD^HWULEDQDQL3RNRONXEDQDQL`HGRELHVHNRMRGQLY"
$QDLPD^HWULSRUWRNDOL3RNRONXSRUWRNDOL`HGRELHVHNRMRGQLY"
VRGUCLQDWDQDSUHGORJWHNVWRWGDHYRNRUHODFLMDVRLOXVWUDFLLWHYRXaHEQLNRW
QDVWUDQD 
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

1DVWDYQLNRW PDWHPDWLaNL JL SRVWDYXYD GDGHQLWH RGJRYRUL QD SRVWDYHQLWH
SDUD^DZD
=DHGQLaNDDNWLYQRVWYRXaHEQLNRWQDVWUDQD]DGDaD
6DPRVWRMQD DNWLYQRVW VR ]DHGQLaND SURYHUND QD XaHQLFLWH VR QDVWDYQLNRW QD
VWUDQD]DGDaDL
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZH WDEOLFD PQRCHZH VR XaHQLWH EURHYL L GHOHZHWR NDNR REUDWQD
RSHUDFLMDQDPQRCHZHWR
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZHVREURMRWHGHQ
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDGHOLEURM
VREURMRWHGHQ
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

3UHNUDVQDWD SRVWDYHQRVW QD LOXVWUDFLMDWD YR XaHEQLNRW QD VWUDQD  GDYD
PRCQRVWVDPRSUHNXVRRGYHWQDQDVRNDQDXaHQLFLWH]DYRRaXYDZHQDGHMVWYLHWRQD
WULWHOLNDOHVQRLEU]RGDMDUD]EHUDWSRVWDSNDWDQDGHOHZHEURMVREURMRWHGHQ
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

3UYDWD L YWRUDWD ]DGDaD VDPR WUHED GD JR XWYUGDW SRVRaHQRWR QRYR XVYRHQR
]QDHZH ]D SRWRD SUHNX WUHWD ]DGDaD GD VH QDVRaL YQLPDQLHWR QD XaHQLFLWH QD
]DJUDGLWHLQLYQLRWSULRULWHWYRUH^DYDZHWRQD]GDaLWH
1DL]DGDaDNDNRWHNVWXDOQL]DGDaLGDVHREUQHYQLPDQLHQDQDaLQRWQDQLYQR
SRVWDYXYDZHRGQRVQRSDWRWGRWRaQLRWRGJRYRU
55

(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHQDXaHQLWHSRLPLLRSHUDFLL
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

%URMRWQXODYRGHOHZHWR
&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDRGUHGXYD
NROLaQLNNRJDGHOHQLNRWHQXOD
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

'HQHVNDEH^HSRVHEQRaXGHQGHQ>HJRELMNDEH^HWUQDODNRQVYRLWHGUXJDUaLZD
NRJDRGSRVOHGQRWRGUYRQHJL]DEHOHCDNDNRPH_XVHEQRVHUDVSUDYDDW.LUHL$QD
LPDDUD]OLaQLCHOEL(GQLRWVDND^HQH^WREODJRGDVLMD]DEODCLGX^LaNDWDD
SDN$QDWRONXPQRJXEH^HCHGQD^WRYRRS^WRQHJRVOX^D^HVYRHWRGUXJDUaH=D
GD MD SUHNLQH WDD QHSRGQRVOLYD VLWXDFLMD >HJRELMND JR JUDEQD SDULaQLNRW L
SRYWRUQRVHLVNDaLQDGHYRWR7RJD^.LUHL$QDQDOXWHQRMDSRJOHGQDDQRYHGQD^
VH GRVHWLMD GHND QDYLVWLQD >HJRELMND LPD SUDYR 1HM]LQLRW SUHGORJ EH^H GD JL
SRGHODW SDULWH RG SDULaQLNRW L SRWRD VHNRM RG QLY GD VL NXSL WRD ^WR VDND
'UXJDUaLZDWDVHVRJODVLMD1R]DaXGRYRSDULaQLNRWQHPD^HQLWXHGHQGHQDU3R
^WR VOHGH^H JROHPR UD]RaDUXYDZH L ]DNTXaRN GHND ^WRP SDULaQLNRW H SUD]HQ
WRJD^QHPDQL^WRGDVHGHOL
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

,OXVWUDFLLWHYRXaHEQLNRWLQLYQLRWSRVRaHQPDWHPDWLaNLL]UD]SRVWDYHQRVWJL
GDYDVLWHSRWUHEQLLQIRUPDFLL]DXaHQLNRW
3UYDWD]DGDaDHWDDNRMDJLXWYUGXYDVWHNQDWLWH]QDHZD]DQXODWDNDNRGHOHQLNL
QHRSUHGHOHQRVWDQDEURMQLRWLUD]NRJDQXODWDVHMDYXYDNDNRGHOLWHO
9WRUDWD ]DGDaD SDN SRYWRUQR SUHNX OLNRW QD >HJRELMND WUHED GD JL SRWVHWL
XaHQLFLWH]DUHGRVOHGRWQDRSHUDFLLWHYRGDGHQEURHQL]UD]
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZH QD WDEOFD PQRCHZH L GHOHZHWR NDNR REUDWQD RSUHDFLMD QD
PQRCHZHWR
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$

'HOHZH]ELULUD]OLND

56

&(/

'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNRUDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJR
SUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'D
JLUD]ELUDLSULPHQXYDWHUPLQLWHGHOHQLNGHOLWHONROLaQLN'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DJLSULPHQXYDDSUDYLODWDQD
SUHGQRVWQDPDWHPDWLaNLWHRSHUDFLL
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

XaLOQLFD

0(6721$5($/,=$&,-$ 

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

1DKDPHUQDVWDYQLNRWJLSRVWDYXYDUHGRVOHGQRRSHUDFLLWHVSRUHGWRDNDNRWUHED
GDVHSULPHQXYDDWYRHGHQEURHQL]UD]LWRDLVWLWHJLFUWDYRLQWHUHVQDNRPLaHQ
L]JOHG=DJUDGLWHNRLNRJDVHSULVXWQLLPDDWSUHGQRVWVHFUWDDWQDSUYRWRPHVWR
NDNRGYDMFDGHGRYFLQDYDOHQLHGHQVSUHPDGUXJVRLQWHUHVQLEDVWXPaLZD
3RWRDVOHGDWWRaNLWHRGQRVQRPQRCHZHWRLOLGHOHZHWR]DLVWLWHGDVHQDFUWDDW
LVWRWDNDSRNUHDFLMDQDQDVWDYQLNRW
=DQDNUDMGDVHQDFUWDDWVR]QDFLWH]DVRELUDZHLRG]HPDZHLOLNDNR^WRQDMOHVQR
SRPQDWGHFDWDJLQDUHNXYDPHFUWLaNLWH
3RUD]JOHGXYDZHWRQDKDPHURWVHSUHPLQXYDQDNRSOHWQDWDLRSVHCQDSRVWDYHQRVW
QDXaHEQLNRW
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267, 

6R UD]JOHGXYDZHWR QD LOXVWUDFLLWH YR XaHEQLNRW QD VWUDQD  L GDGHQLRW
WHNVWXDOHQ GHO QD XaHQLFLWH LP VH SRVRaXYDDW GYDWD QDaLQL QD SUHVPHWXYDZH
GDGHQD UD]OLND LOL ]ELU 3RVRaHQLWH GHILQLFLLREUD]ORCHQLMD H SRCHOQR
XaHQLFLWHGDJLSUHQHVDWYRWHWUDWNDWD]DLVWLWH]DHGQRVRLVWDNDQDWLRWSODNDWQD
PDWHPDWLaNRWRSDQRGRSULQHVHEURLOHVQRGDVHPHPRULUDDW
3UHNXUH^DYDZHQD]DGDaDYRXaHEQLNRWQDVWUDQDLVWHNQDWLWH
]QDHZDGDVHXWYUGDWLYRHGQRSULPHQXYDDWYRNRQNUHWQRGDGHQLWHSULPHUL
(9$/87,91,$.7,91267,

3UHNXXVQRSRYWRUXYDZHQDSRVWDYHQLWHFHOLL]DGDaLQDRYDDQDVWDYQDVRGUCLQDL
UHDOL]DFLMDQDNUHDWLYQDWDSRVWDYHQRVWQDWDWD]DGDaDYRXaHEQLNRWQDVWUDQD 
XaHQLNRWGRELYDNRPSODWQDVOLND
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWSHW 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG'D JR UD]EHUH
GHOHZHWR NDNR UDGHOXYDZH QD GDGHQEURMQD HGQDNYL GHORYL 'D JR SUHSR]QDYD L
NRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLL
GHOLVREURMRWSHW
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

57

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

5D]JOHGXYDZH L UD]JRYRU YRHGQR L XVYRMXYDZH QD WDEOLFD PQRCHZH VR EURMRW 
NDNR L REUDWQDWD RSHUDFLMD GHOHZH VR SHW SUHNX LOXVWULUDQDWD WDEHOD YR
XaHEQLNRWQDVWUDQD3RGHOXPQRWRIRUPLUDZHSUHVWDYD]DWDEOLFDPQRCHZH
VREURMRWSHWXaHQLFLWHGRELYDDW]D]DGDaDGDQDSUHGKRGQRL]UDERWHQDWDEHODRG
QDVWDYQLNRW QD SRJROHP OLVW KDUWLMD KDPHU  YR SRJROHPL JUXSL GD L]UDERWDW
SODNDWLYRHGQRSREU]RMDPHPRULUDDWWDEOLFDWDPQRCHZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

$NWLYQRVWLWH SURGROCXYDDW QD VWUDQD  QD SUYDL YWRUD ]DGDaD NRL VH VR FHO
PHPRULUDZH WDEOLFD PQRCHZH VR SHW L GHOHZH VR EURMRW SHW =D QD VWUDQD 
WDEOLFDPQRCHZHVRSHWLGHOHZHVREURMRWSHWGDVHYPHWQDYRSRVORCHQL]DGDaL
SD L WHNVWXDOQL ]DGDaL  L YRHGQR XaHQLFLWH GD JL SRYWRUXYDDW L GUXJLWH XaHQL
PDWHPDWLaNLSUDYLOD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RVRaXYDZH QD QDM SUREOHP ]DGDaD UD]JOHGXYDZH QD LVWDWD L L]YOHNXYDZH QD
RGJRYRURWQDSDUD^DZHWR]R^WR"
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRW^HVW 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG'D JR UD]EHUH
GHOHZHWR NDNR UDGHOXYDZH QD GDGHQEURMQD HGQDNYL GHORYL 'D JR SUHSR]QDYD L
NRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLL
GHOLVREURMRW^HVW
NUHGDYRERMDSODNDW
XaLOQLFD
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 
0(6721$5($/,=$&,-$  

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

5D]JOHGXYDZHLUDJRYRUYRHGQRLXVYRMXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWNDNR
LREUDWQDWDRSHUDFLMDGHOHZHVR^HVWSUHNXLOXVWULUDQDWDWDEHODYRXaHEQLNRW
QDVWUDQD3RGHOXPQRWRIRUPLUDZHSUHVWDYD]DWDEOLFDPQRCHZHVREURMRW
^HVW XaHQLFLWH GRELYDDW ]D ]DGDaD GD QD SUHGKRGQR L]UDERWHQD WDEHOD RG
QDVWDYQLNRW QD SRJROHP OLVW KDUWLMD KDPHU  YR SRJROHPL JUXSL GD L]UDERWDW
SODNDWLYRHGQRSREU]RMDPHPRULUDDWWDEOLFDWDPQRCHZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

$NWLYQRVWLWH SURGROCXYDDW QD VWUDQD  QD SUYDL YWRUD ]DGDaD NRL VH VR FHO
PHPRULUDZHWDEOLFDPQRCHZHVR^HVWLGHOHZHVREURMRW^HVW=DQDVWUDQD
WDEOLFD PQRCHZH VR ^HVW L GHOHZH VR EURMRW ^HVW GD VH YPHWQDW YR SRVORCHQL
]DGDaL SDLWHNVWXDOQL]DGDaL LYRHGQRXaHQLFLWHGDJLSRYWRUXYDDWLGUXJLWH
XaHQLPDWHPDWLaNLSUDYLOD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RVRaXYDZH QD QDM SUREOHP ]DGDaD UD]JOHGXYDZH QD LVWDWD L L]YOHNXYDZH QD
RGJRYRURWQDSDUD^DZHWR]R^WR"
352&(1.$1$()(.7,7(

58

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWVHGXP 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG'D JR UD]EHUH
GHOHZHWR NDNR UDGHOXYDZH QD GDGHQEURMQD HGQDNYL GHORYL 'D JR SUHSR]QDYD L
NRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLL
GHOLVREURMRWVHGXP
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

5D]JOHGXYDZHLUDJRYRUYRHGQRLXVYRMXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWNDNR
LREUDWQDWDRSHUDFLMDGHOHZHVRVHGXPSUHNXLOXVWULUDQDWDWDEHODYRXaHEQLNRW
QDVWUDQD3RGHOXPQRWRIRUPLUDZHSUHVWDYD]DWDEOLFDPQRCHZHVREURMRW
VHGXP XaHQLFLWH GRELYDDW ]D ]DGDaD GD QD SUHGKRGQR L]UDERWHQD WDEHOD RG
QDVWDYQLNRW QD SRJROHP OLVW KDUWLMD KDPHU  YR SRJROHPL JUXSL GD L]UDERWDW
SODNDWLYRHGQRSREU]RMDPHPRULUDDWWDEOLFDWDPQRCHZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

$NWLYQRVWLWH SURGROCXYDDW QD VWUDQD  QD SUYD ]DGDaD NRL VH VR FHO
PHPRULUDZHWDEOLFDPQRCHZHVRVHGXPLGHOHZHVREURMRWVHGXP=DQDVWUDQD
WDEOLFDPQRCHZHVRVHGXPLGHOHZHVREURMRWVHGXPGDVHYPHWQDWYRSRVORCHQL
]DGDaL SDLWHNVWXDOQL]DGDaL LYRHGQRXaHQLFLWHGDJLSRYWRUXYDDWLGUXJLWH
XaHQLPDWHPDWLaNLSUDYLOD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RVRaXYDZH QD QDM SUREOHP ]DGDaD UD]JOHGXYDZH QD LVWDWD L L]YOHNXYDZH QD
RGJRYRURWQDSDUD^DZHWR]R^WR"
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWRVXP 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG'D JR UD]EHUH
GHOHZHWR NDNR UDGHOXYDZH QD GDGHQEURMQD HGQDNYL GHORYL 'D JR SUHSR]QDYD L
NRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLL
GHOLVREURMRWRVXP
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

59

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

5D]JOHGXYDZHLUDJRYRUYRHGQRLXVYRMXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWNDNR
LREUDWQDWDRSHUDFLMDGHOHZHVRRVXPSUHNXLOXVWULUDQDWDWDEHODYRXaHEQLNRWQD
VWUDQD  3R GHOXPQRWR IRUPLUDZH SUHVWDYD ]D WDEOLFD PQRCHZH VR EURMRW
RVXP XaHQLFLWH GRELYDDW ]D ]DGDaD GD QD SUHGKRGQR L]UDERWHQD WDEHOD RG
QDVWDYQLNRW QD SRJROHP OLVW KDUWLMD KDPHU  YR SRJROHPL JUXSL GD L]UDERWDW
SODNDWLYRHGQRSREU]RMDPHPRULUDDWWDEOLFDWDPQRCHZH
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

$NWLYQRVWLWH SURGROCXYDDW QD VWUDQD  QD SUYD ]DGDaD NRL VH VR FHO
PHPRULUDZHWDEOLFDPQRCHZHVRRVXPLGHOHZHVREURMRWRVXP=DQDVWUDQD
WDEOLFD PQRCHZH VR RVXP L GHOHZH VR EURMRW RVXP GD VH YPHWQDW YR SRVORCHQL
]DGDaL SDLWHNVWXDOQL]DGDaL LYRHGQRXaHQLFLWHGDJLSRYWRUXYDDWLGUXJLWH
XaHQLPDWHPDWLaNLSUDYLOD
(9$/87,91,$.7,91267,

3RVRaXYDZH QD QDM SUREOHP ]DGDaD UD]JOHGXYDZH QD LVWDWD L L]YOHNXYDZH QD
RGJRYRURWQDSDUD^DZHWR]R^WR"
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWGHYHW 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL]QDNRWPQRCHZH'DXPHHGD]DSL^HSURL]YRGQDGYDEURMD'DJLUD]ELUDL
SULPHQXYDSRLPLWHWHUPLQLWHPQRCLWHOLSURL]YRG'DJRUD]EHUHGHOHZHWRNDNR
UDGHOXYDZHQDGDGHQEURMQDHGQDNYLGHORYL'DJRSUHSR]QDYDLNRULVWL]QDNRW]D
GHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYDGDMDYRRaLYUVNDWD
SRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLLGHOLVREURMRWGHYHW
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

60 

,VNRULVXYDMNLJRSUHGORJRW]DEU]RLOHVQRXVYRMXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVRGHYHW
SUHNX L]JRWYXYDZH RG VWUDQD QD QDVWDYQLNRW QD QDVWDYHQ OLVW LOL UDERWD VR
XaHQLFLWH QD RGUHGHQ NRPSMXWHUNL SURJUDP YR UDPNLWH QD SUHGORJRW VR VLJXUQRVW
EU]LQDWD QD XYRMXYDZH QD WDEOLFDWD `H RGL PQRJX SREU]R L SRHILNDVQR `H ELGH
XVYRMXYDZHWR6DPLRWYDNRYSULVWDS`HSUHGL]YLNDLQWHUHVNDMXaHQLFLWHDDNRSR
SUHWSRVWDYNDLPDPHGHFDVRSRVHEQLSRWUHELXYRMXYDZHWRQDWDEOLFDPQRCHZHVR`H
VHGYLCLOHVQRSRQDJRUQDOLQLMD
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

$NWLYQRVWLQDQDVWYQLNRWLXaHQLFLWHQDVWUDQDYRXaHEQLNRW
6WUDQDYRXaHEQLNRWVH]DGDaLVRSRYLVRNRWHCLQVNRQLYRNDGH^WRXVYRHQLWH
]QDHZH`HQDMGDWSULPHQDYRUD]QRYLGHQWLSQD]DGDaL
(9$/87,91,$.7,91267,

3URYHUNDQDGRELHQLWHUH^HQLMDLSRYWRUXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVRGHYHW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

0QRCHZHLGHOHZHVREURMRWRVXP 

&(/

'DJRUD]ELUDPQRCHZHWRNDNRVRELUDZHQDHGQDNYLVRELURFL'DJRSUHSR]QDYDL
NRULVWL ]QDNRW  PQRCHZH 'D XPHH GD ]DSL^H SURL]YRG QD GYD EURMD 'D JL
UD]ELUD L SULPHQXYD SRLPLWH WHUPLQLWH  PQRCLWHO L SURL]YRG'D JR UD]EHUH
GHOHZHWR NDNR UDGHOXYDZH QD GDGHQEURMQD HGQDNYL GHORYL 'D JR SUHSR]QDYD L
NRULVWL]QDNRW]DGHOHZH'DXPHHGD]DSL^HGHOHZHQDGYDEURMD'DVHRVSRVREXYD
GDMDYRRaLYUVNDWDSRPH_XPQRCHZHWRLGHOHZHWR'DVHRVSRVREXYDGDPQRCLL
GHOLVREURMRWGHVHW
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMD 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

61

6H VWDYDDW YR SR]LFLMD XaHQLFLWH WLH GD QDSUDYDW UDVND] RG LOXVWUDFLMDWD YR
XaHEQLNRWQDVWUDQDRGNDGH^WR`HVHQDVRaDWLQGLUHNWQRLVDPRVWRMQRGDMD
XVYRMDWWDEOLFDWDPQRCHZHVREURMRWGHVHW
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

=HGQLaND L VDPRVWRMQD DNWLYQRVW QD XaHQLFLWH L QDVWYQLNRW YR XaHEQLNRW QD
VWUDQDVRFHOXVYRMXYDZHQDWDEOLFDPQRCHZHVREURMRWLGHOHZHVRGHVHW
=JROHPXYDZHQDWHCLQVNDWDSRVWDYHQRVWQD]DGDaLWHQDVWUDQDYRXaHEQLNRW
(9$/87,91,$.7,91267,

3RYWRUXYDZHQDWDEOFDPQRCHZHVREURMRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

5DYHQNLRSUHGHOXYDQMHQHSR]QDWPQRCLWHO 

&(/

'DVHRVSRVREXYDDWGDRSUHGHOXYDQHSR]QDWPQRCLWHO
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

9RVNORSQDNRPSMXWHUL]DFLMDWDQDXaLOL^WDWDQDVWDYQLNRWPRCHGDJRLVNRULVWL
WRMPRPHQWLGDYRYHGHYRRYRMGHOREUD]RYHQVRIWYHURGRYDSROHLOLL]UDERWL
NRQNUHWQDSUH]HQWDFLMD=DSRWRD
QD PDWHPDWLaNRWR SDQR SUHG SODNDWRW RG NRPSRQHQWLWH QD PQRCHZHWR QLYQR
SRYWRUXYDZH
6RSRPR^QDLOXVWUDFLLWHQDVWUDQDYRXaHEQLNRWXWYUGXYDZHQDSRYWRUHQRWR
SUHGSDQRWR
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

3RVWDYXYDZH QD UDYHQNLWH ]D SUDYLOQR UHGRVOHGQR SRGUHGXYDZH QD PHVWRWR QD
QHM]LQLWHNRPSRQHQWLNRLYRGDWGRNRQHaQRWRaQRUH^HQLH$NWLYQRVWLQDVWUDQD 
QD RVWDQDWLWH ]DGDaL ]D XWYUGXYDZH QD  SRVWDSNDWD ]D UH^DYDZH QD
UDYHQNLWH'RGHND SDN  VWUDQD YR XaHEQLNRW XVYRMXYDZH QD FHOWD QD RYDD
QDVWDYQDVRGUCLQDQRQD]DGDaLVRSRYLVRNRWHCLQVNRQLYR=HGQLaNDSURYHUNDQD
GRELHQLWHUH^HQLMD
(9$/87,91,$.7,91267,

6LQWH]DQDDNWLYQRVWLWHQDGHQRW
352&(1.$1$()(.7,7(

'QHYQDSRGJRWRYND
352*5$06.232'5$A-(

0QRCHZHLGHOHZHQDEURHYLGR
1$67$91$62'5#,1$ 

5DYHQNLRSUHGHOXYDQMHQHSR]QDWGHOHQLN 

&(/

'DVHRVSRVREXYDDWGDRSUHGHOXYDQHSR]QDWGHOHQLN
1$67$91,65('679$0$7(5-$/, SRPDJDOD 

NUHGDYRERMDSODNDW 

62

0(6721$5($/,=$&,-$

XaLOQLFD

7(.1$$.7,91267$
929('1,$.7,91267,

1D PDWHPDWLaNRWR SDQR SUHG SODNDWRW RG NRPSRQHQWLWH QD GHOHZHWR QLYQR
SRYWRUXYDZH
'LGDNWLaNDLJUD
.DGHHSUHGPHWRW"
.ULHPHRGUHGHQSUHGPHWSRL]ERUQDXaHQLFLWH
,VWRWDNDYRVNORSQDRYRMGHOQDaDVRWQDVWDYQLNRWLXaHQLFLWHPRCDWGDLJUDDW
LJUDWLSQDDVRFLMDFLLNDGHQHSR]QDWDWD`HVHNULH]DGSUDaHKDPHU
6RSRPR^QDLOXVWUDFLLWHQDVWUDQDYRXaHEQLNRWXWYUGXYDZHQDSRYWRUHQRWR
SUHGSDQRWR
8A(A.2328A89$A.,$.7,91267,

3RVWDYXYDZH QD UDYHQNLWH ]D SUDYLOQR UHGRVOHGQR SRGUHGXYDZH QD PHVWRWR QD
QHM]LQLWHNRPSRQHQWLNRLYRGDWGRNRQHaQRWRaQRUH^HQLH$NWLYQRVWLQDVWUDQD 
QD RVWDQDWLWH ]DGDaL ]D XWYUGXYDZH QD  SRVWDSNDWD ]D UH^DYDZH QD
UDYHQNLWH'RGHND SDN  VWUDQD YR XaHEQLNRW XVYRMXYDZH QD FHOWD QD RYDD
QDVWDYQDVRGUCLQDQRQD]DGDaLVRSRYLVRNRWHCLQVNRQLYR=HGQLaNDSURYHUNDQD
GRELHQLWHUH^HQLMD
(9$/87,91,$.7,91267,

6LQWH]DQDDNWLYQRVWLWHQDGHQRW
352&(1.$1$()(.7,7(

9(61$1,A(9$SURIHVRUSRRGGHOHQVNDQDVWDYD

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL   

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW 

'QHYQDSRGJRWRYND               

m      

-                  

-  

-      

63                                       

-                 

             

- 

- 

-      

- 

- 

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-

m    

cm 

cm   

-           

(YDOXDFLMD  

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV                    

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL   

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW

'QHYQDSRGJRWRYND     

-             

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-                 

-    

-     

-   

-

m     

cm,dm
10dm 

cm,    

–  

m        

-         

-   

-                

-  

(YDOXDFLMD             

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV              

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW  

'QHYQDSRGJRWRYND     

-        

-                       

    

-   

-         

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH  

-             

-    

-        

64          

-  

-    

-                 

-        

-      

-            

(YDOXDFLMD              

      

  



3URFHQNDQDHIHNWLWH  

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 6UHGVWYD 

'QHYQDSRGJRWRYND    

-               

-   

-      

-                         

-   

-          

-

-  

- 

(YDOXDFLMD           

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH       

-       

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW  

  

-

-           

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV           

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 
-                 

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW
-            

   

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH   

-      

65    

-     

-        

-       

-                   

-               

(YDOXDFLMD            

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV          

3URFHQNDQDHIHNWLWH  

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL   

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW          

-       

-            

-       

-            

- 

- 

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH                         

-                             

(YDOXDFLMD   

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV            

3URFHQNDQDHIHNWLWH  

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV

'QHYQDSRGJRWRYND
-      

66      

&HOL   

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW                     

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH                                                                                     

(YDOXDFLMD          

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV     

3URFHQNDQDHIHNWLWH   

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL  

6UHGVWYD
$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW        

-             

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH
- 

-    

-                                

(YDOXDFLMD    



1DVRNL]DVOHGQLRWaDV      

-                           

-            

-     

'QHYQDSRGJRWRYND           

            

 

5

3URFHQNDQDHIHNWLWH  

67    

'QHYQDSRGJRWRYND

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL   

6UHGVWYD 

–           

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW          

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-                    

-         

-        

-         

-       

-                          

-          

-             

-                                   

-        

(YDOXDFLMD    

    

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV               

3URFHQNDQDHIHNWLWH  

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL      

'QHYQDSRGJRWRYND 

–                  

   

6UHGVWYD

-       

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW
-                  

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH 

-       

- 

68         

-       

-    

-   

-          

-     

-                     

-  

-                                 

(YDOXDFLMD     

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV   

   

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

'QHYQDSRGJRWRYND 

1DVWDYQDWHPD
1DVWDYQDVRGUCLQD
7LSQDaDV
&HOL 
6UHGVWYD                  

-                              

-  

-        

$NWLYQRVWLQDXaHQLFLWH  

-        

$NWLYQRVWLQDQDVWDYQLNRW

-            

-      

-             

 

(YDOXDFLMD              

1DVRNL]DVOHGQLRWaDV              

3URFHQNDQDHIHNWLWH 

69      

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->