INCOMODADO

Em trinta e cinco anos de trabalho no ramo editorial, nunca me deparei com um manuscrito como o seu. Como ousa chamar isso de romance?! Meu senhor, posso garantir duas coisas: o senhor não é um escritor e o senhor precisa de ajuda. Essa porcaria que nos enviou nos chocou profundamente. Nossa casa editorial é modesta, sem dúvida, mas isso não lhe concede o direito de nos afligir com tão indigesta salada mista de frutas podres. O senhor alimenta com certeza o mais profundo desprezo pelo idioma pátrio e pelas pessoas que se dedicam de corpo e alma ao ramo editorial, para poder imaginar ser possível sensibilizar os leitores com tamanha coleção de inépcias. Dá para perceber que sua falta de inteligência é equivalente à ausência de refinamento. O pântano pestilento que lhe serve de cérebro, e do qual o senhor extraiu a inspiração para essa nauseabunda aberração, me paralisa de desgosto. Tenho pena do senhor. Nunca, em hipótese alguma, nós publicaremos um manuscrito tão repugnante quanto grosseiro, e o.proibimos terminantemente de submeter a nós no futuro qualquer tipo de garatuja gerada em seu espírito doentio. Procure um médico para se tratar e mantenha-se o mais longe possível da literatura. O senhor não tem a mínima idéia do que seja isso e já desperdiçou papel suficiente.

31

Camilien Roy

A ARTE DE RECUSAR UM ORIGINAL

Tradução de Pedra Afonso Vasquez

Título original l'.A.RT DE REFUSER UN ROMAN © Les Éditions Internationales Alain Stanké, 2007

Todos os direitos reservados, incluindo os de tradução e adaptação. É estritamente proibida a reprodução de trechos desta obra no todo ou em parte, por qualquer método que seja, fotocópias ou microfilmagem, sem autorização por escrito do editor.

o autor

agradece ao Conselho das Artes do Nouveau-Brunswick pela contribuição para a realização deste livro.

Direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à EDlTORA ROCCO LTDA. Avenida Presidente Wilson, 231 - 8~ andar 20030-021 - Rio de Janeiro - RI Te!.: (21) 3525-2000 - Fax: (21) 3525-2001 rocco@rocco.com.br www.rocco.com.br Prmted in Brazil/lmpresso no Brasil

CIP-Brasi!. Catalogação-na-fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. R792a Roy, Camilien, 1963A arte de recusar um original / Camilien Roy; tradução de Pedro Afonso Vasquez. - Rio de Janeiro: Rocco, 2009. Tradução de: Lart de refuser unoroman ISBN 978-85-325-2400-3 I. Escritores e edição - Ficção. 2. Editores e. edição Ficção. 3. Romance francês. I. Vasquez, Pedro Afonso, 1954-. 11. Título. CDD-843 CDU-821.I33.1-3

09-0027

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful