You are on page 1of 168

La -escritura en libertad

Antologa
de poesa experimental
Seleccin, prlogo y notas bibliogrficas
de Fernando Milln y Jess Garca Snchez
-
~
Alianza Editorial
ndice
De la poesa experimental a la escritura
en libertad
-
33 Seleccin
259 Notas bibliogrficas
~
317 Bibliografa general
del prlogo, seleccin y notas:
Fernando Milln y Jess Carca Snchez
Alianza Editorial, S. A., 1975
Calle Miln, 38. Madrid-33
ISBN: 84-206-3016-0
Depsito legal: M. 18.350 -1975
Compuesto en Fernndez y Velzquez, S. L.
Imprime: Closas-Orcoyen, S. L.
Martnez Paie, 5. Madr:id-29
Printed in Spain
uno
En las primeras lneas de este libro, queremos dejar
constancia, que no es gratitud sino justicia, de la deuda
que tenemos contrada con el amigo y compaero que
fue Julio Campal. Nos impusimos en su da esta tarea
- que l sin duda hubiera realizado mejor- no slo
en su memoria, sino como parte de una dedicacin que
su ejemplo ha guiado, y que en definitiva no es sino
la demostracin de que sus puntos de vista sobre el
futuro estaban realmente fundadqs.
dos
Difcilmente podr nadie sacar provecho alguno de
este libro sino lo ve como un producto ms de los
cambios fundamentales sobrevenidos en los ltimos cin
cuenta aos en el terreno de la comunicacin, y de la
influencia de estos cambios en la capacidad perceptiva
de cada uno de posotros, con los singulares fenmenos
que ello conlleva. Ante la imposibilidad de extendernos
en este terreno, queremos nicamente hacer notar que
las obras y los autores aqu reunidos remiten en gran
parte a experiencias y conceptos de la vida excesiva
mente prximos y palpitantes para la cultura oficial;
por ello los juicios de valor, o las teorizaciones tradi
cionales de sta, nicamente pueden ser tiles para una
ms perfecta confusin. Las claves de este libro estn
menos en' otros que en la experiencia personal y comu
nitaria de cada cual; menos en las teoras estticas que
en una nueva forma de percibir -y vivir- la poesa
y el arte.
tres
En un prinClpiO, como proyecto, este trabajo iba a
ser una antologa internacional ms, de lo que de forma
general y poco apropiada se suele llamar poesa con
creta. Ahora bien, en el largo transcurso de su realiza
cin, se nos mostr de forma concluyente la necesidad
de ofrecer algo ms que una seleccin de las obras y
autores que por su influencia, o por su carcter arque
tpico, son imprescindibles en un panorama internacional
de poesa experimental. En primer lugar, porque este
tipo de publicaciones es verdaderamente abundante 1 y
por el contrario, se dan menos publicaciones dedicadas
a exponer las producciones ms actuales de esos mismos
autores, y a seleccionar las obras de otros nuevos que
trabajan desde distintas motivaciones e imperativos. Por
otro lado, durante nuestro trabajo inicial pudimos cons
tatar un cambio profundo en los intereses y en las
producciones de la poesa experimental. En efecto, de
da en da, y de una manera cada vez ms llamativa, nu
merosos operadores, con una ya considerable obra y
experiencia en poesa experimental, se haban ido intro
duciendo en unos campos y en unos trabajos difcilmente
1 Ver ndice de bibliografa general. Aparte de las antologas
propiamente dichas, hay que tener en cuenta los nmeros de
revistas con carcter antolgico. Es posible que el nmero total
de antologas sobrepase las cien.
tipificables 2. Al mismo tiempo, la comprobacin de los
resultados ofrecidos por las ms avanzadas tendencias
en otros campos plstica, etc.), las coincidencias
- aparentes unas veces, profundas otras- que en nume
rosos casos se han dado entre autores considerados poe
tas y otros msicos o pintores, y en definitiva el valor
intrnseco de estas nuevas aportaciones al arte vivo de
nuestro tiempo, nos confirmaron el inters de una publi
cacin que tuviera en cuenta estas nuevas realidades.
Puestos en esta tesitura, hemos pretendido conseguir una
obra sinttica y aglutinante, que por encima del rostro
original de cada tendencia y de cada autor, descubra
una lnea de evolucin desde la poesa de vanguardia
de los aos cincuenta hasta la situacin actual, proble
mtica y confusa, pero llena de riqueza y creatividad.
La falta de estudios crticos a nivel internacional o,
en su defecto, de una aceptable tradicin valorativa de
la produccin y las teoras con ms entidad 3, nos ha
obligado a trabajar apoyados considerablemente en una
visin subjetiva -tal vez en exceso- de la historia y
del material creativo a nuestro alcance. Por otro lado,
la riqueza y abundancia de este material , unidas a las
dimensiones limitadas de esta publicacin, nos han obli
gado en algunos casos a elecciones difciles y desagrada
2 1965 puede considerarse como el ao inicial de este cambio
profundo, que evidentemente obedeca a planteamientos ante
riores, aunque su consagracin pblica no se dio de hecho hasta
los aos 70.
3 Para ser ms exactos, no es que no existan estudios par
ciales e incluso generales sobre el letrismo, la poesa concreta y
los dems movimientos, sino que en su mayora, o bien han
sido realizados por componentes de cada movimiento -con cla
ras intenciones partidistas-, o por e! contrario, son estudios
basados en posiciones acadmicas , con los ojos vueltos a refe
rencias puramente literarias e intenciones claramente antivan
guardistas, e incluso reaccionarias. Una excepcin, aunque slo
en parte, es la del libro de Guillermo de Torre Historia de
las literaturas de Vanguardia (ltima revisin de su inicial Lite-
raturas europeas de vanguardia) . En efecto,' aunque en con
jun to e! libro tiene un carcter excepcional, en no pocos casos
adopta un sistema que tiene como base la ancdota, y el dato
superficial, y sobre todo en la ltima parte (tercer tomo de la
tercera edicin, Ed. Guadarrama, Madrid, 1974), tal vez porque
conoci menos los movimientos de que trata, o porque contra
dicen sus tesis anteriores de! fin de la vanguardia.
12
13
bIes por cuanto la eleccin significaba exclusin de auto
res u obras sobresalientes. Sin embargo, todo trabajo
de este tipo conlleva la servidumbre de su parcialidad.
por sus mismas pretensiones antologizantes 4.
cuatro
A partir de la segunda guerra mundial, el fenmeno
de la vanguardia literaria -potica sobre todo-, em
pez a enfocarse como algo ya definitivamente histrico,
esto es, como algo sin actualidad. Numerosos especia
listas barrieron para casa y decretaron de forma oficial
la desaparicin del espritu vanguardista en poesa, y
esto cuando en el mundo de la plstica la vanguardia
se haca, de una manera ostentosa, con el poder. Sin
embargo, lo que pareci -o se pretendi que pareciera
desaparicin, no fue de hecho sino replanteamiento y
renovacin. En cierto modo, fue una crisis de crecimien
to que habra de desembocar en una autntica madurez.
Siln entrar ahora en el estudio de la relacin, o incluso
dependencia, con los primeros movimientos vanguardis
tas (futurismo, dadasmo, surrealismo, etc.), es necesario
sealar la persistencia y vitalidad de algunos motivos y
planteamientos de la anteguerra, aunque casi nunca, y
esto no deja de ser significativo, se trate de motivos o
planteamientos centrales y ampliamente desarrollados en
su da, sino por el contrario laterales o tratados por
figuras un tanto relegadas a papeles sin relieve. Salvo
en el caso del le trismo -yen ciertos aspectos el espa
cialismo- no se organizan ismos en el sentido clsico,
como el fu turismo o el surrealismo, sino teoras ms o
menos desarrolladas que de forma poco ortodoxa se
proyectan en un movimiento. El caso ms evidente en
4 Es evidente que una antologa se define tambin en gran
parte por las ausencias. Ahora bien, no se ha excluido a nadie
por razones extraartsticas, excepto en los casos en que ha sido
necesario tener en cuenta las posibilidades de reproduccin gr
fica de cada obra. En ltimo trmino, es posible que las razo
nes fsicas -el tamao definitivo de la antologa- nos hayan
obligado a exclusiones innecesarias de otro modo.
este aspecto es el de la poesa concreta, como ya veremos
ms adelante.
cinco
Se han realizado numerosos intentos, tanto a nivel
terico como a nivel de una organizacin supranacional
mnimamente efectiva, por aglutinar los diversos movi
mientos y autores de la poesa de vanguardia y ofrecer
una coherencia y una capacidad de respuesta y decisin.
Se han lanzado nombres ms o menos afortunados; se
han edificado teoras ms o menos atractivas, pero hasta
el momento no ha existido un consenso prctico. El
intento ms avanzado y con posibilidades de triunfo
-al menos de forma parcial- fue el de Pierre Garnier
y su Plan pilote fondantle Spatialisme 5, que tras un
triunfo inicial plasmado en el apoyo de numerosos auto
res, entre los que sobresalan Bense, Gomringer, Houe
dard, Jandl, de Vree, etc., y la redac:cin de la Posi
cin 1 del Movimiento Internacional 6, acab por per
der efectividad en poco tiempo 7. Por nuestra parte, sin
pretensiones de zanjar el problema ni deseos de dogma
tizar, creemos que la poesa de vanguardia de esta se
gunda posguerra tiene como aspecto ms sobresaliente y
definible el ser una poesa experimen tal. Ya T zara y
Schwitters, entre otros, usaron este trmino para refe
rirse a sus propias producciones as como a las de sus
compaeros, y aunque en ellas hubiese quizs un exceso
de metafsica, fueron autnticamente experimentales. En
uno de sus magistrales artculos, Moles ha aventurado
una definicin de la poesa experimental que tiene no
5 Pierre Garniel': "Plan pilote fondant le Spatialisme, revista
Les Lettl'es, nm. 41, Pars, 1963. A partir de este nmero, y
hasta el 35 (ltimo nmero pubiicado), esta revista capitaneada
por Garnier fue una publicacin internacional, difusora de la obra
de numerosos poetas experimentales.
6 Les Lettres, nm. 32, Pars, 1964.
7 De hecho se produjo ya desde el principio un abstencionis
mo considerable, notorio en el caso de los brasileos y de Chopin,
que se acentu al no conseguir excesivos beneficios prcticos los
autores que en un principio haban apoyado la iniciativa de
Garnier.
15
14
pocos aciertos 8: El poeta experimentar con el len
guaje: experimentar con la voz, con los sentidos, con
la norma y con lo individual, probar su mensaje sobre
los receptores. En lugar de encerrarse en la torre de
marfil del genio, propone una experiencia colectiva; en
lugar de buscar un cenculo, define un pblico , afirma
en el punto nmero dos de su definicin, despus de
haber aclarado en el punto uno: El universo ldico
del creador, que se apoya sobre la gratuidad, es acep
tado por el poeta de manera consciente y deliberada.
Esa conciencia del 'mecanismo' de la creacin y del
papel que en ella juega el azar se hace explcito, en lugar
de disimularlo pdicamente como se complacan en pro
curarlo los clsicos, que contribuyeron en gran medida
a formar la idea ms flllsa de lo que es una obra de
arte. El creador se aleja de su obra del mismo modo
que el compositor moderno se aleja de la partitura. La
obra de arte moderna es cada vez ms colectiva: est
quien proporciona las ideas, quien las da cuerpo, quien
las realiza, y mucbos otros ms. Es evidente, por otro
lado, que la bsqueda de nuevas leyes sobre las que
edificar una prctica eficaz y unas formas expresivas
autosuficientes, no puede sustentarse en las tcnicas tra
dicionalmente establecidas, basadas en un entendimiento
metafsico del arte y en una cosificacin asfixiante del
lenguaje. Por el contrario, la poesa experimental hace
hincapi en el origen material de la poesa (producto de
las posibilidades combinatorias y del uso atpico del len
guaje) y se encamina a la bsqueda de las leyes obje
tivas que rigen tal utilizacin.
Ya desde su origen, los primeros movimientos poti
cos tuvieron una intencin totalizadora. Adriano ' Spa
tola ha llegado a hablar de una poesa plena 9, que busca
hacerse un medium total, superar cualquier limitacin,
englobar msica, pintura, arte tipogrfico y cualquier
otro aspecto de la cultura, con la aspiracin utopstica
de volver a los orgenes. En los ltimos aos esta pre
8 Abraham A. Moles: "Poesa experimental, potica y arte
permutacional, en el libro colectivo: El lenguaje)' los problemas
del conocimiento, Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1971.
9 Adriano Spatola, Verso la poesia totale, Rumma editore, Sa
lerno, 1969.
tensin no ha dejado de acentuarse, entre otras razones
porque ha coincidido con parecidas intenciones en otros
campos artsticos, especialmente en la plstica y la m
sica. Este problema de la relacin y de la posible inte
gracin de las artes se ha debatido a menudo y, en cierto
modo, es un tema central en los intereses de numerosos
artistas de vanguardia. Sin embargo, es necesario reco
nocer que no existe la menor identidad terica -aunque
s en la prctica, al menos como resultado- entre los
especialistas de los diversos campos expresivos. Aunque
en la prctica no siempre es fcil discernir cundo se
trata de una obra musical , teatral, plstica, numerosos
artistas seguimos denominando a nuestras producciones
-muchas veces a pesar nuestro- con nombres tradi
cioJ1ales, y ejercemos de pintores, poetas o msicos ...
Esta contradiccin no produce a la hora del trabajo de
masiados problemas, pero a la hora del contacto y de la
relacin obra-pblico, no deja de producir malenten
didos y una considerable confusin. Evidentemente, es
tamos ante un problema que debe resolver la crtica_
Aunque la crtica tampoco est libre de condicionamien
tos e incluso de presiones, es necesario que sta se man
tenga en una estrecha simbiosis con los artistas ms
lcidos si se quiere llegar a formulaciones de una cierta
perdurabilidad. Por nuestra parte, ya que en ningn
momento queremos ejercer de crticos, nos hemos decidi
do a trabajar en unos niveles tericos primarios a la
hora de sintetizar y mostrar la base comn de las obras
seleccionadas.
En este libro se recogen trabajos que en lneas gene
rales puepen ser considerados textos en el sen ti do
que da Bense a tal palabra 10 y que se hacen presentes
mediante la escritura, aunque en determinados momen
tos la escritura utilizada no responda al concepto tra
dicional de esta disciplina. Por ello, un especialista
como Etiemble t\ene razn desde un punto de vista
JO Max Bense, Esttica de la informacin, Comunicacin, Al
berto Corazn Ed., Madrid, 1973: "Tomamos como punto de
partida un concepto amplio del texto, que unifica en partes o
en un todo a base de ciertas reglas un conjunto, ordenado de
modo lineal , superficial o espacial de elementos dados material
y discretamente, que pueden funcionar como signos.
16 17
restrictivo, de lo que es la escritura (y la caligrafa como
arte de la escritura) al afirmar: ... los que califican de
caligrafa las obras de Klee, de Hartung, de Zao Wou-ki,
de Tobey olvidan con incuria que, china o rabe, toda
caligrafa, incluso la ms abstracta que se pueda imaginar,
tiene un sentido, transmite un precepto de religin o
de m6ral, a no ser que ofrezca una imagen potica 11.
Sin embargo, esta visin no ahonda realmente en los va
lores grficos o caligrficos ni tiene en cuenta los usos
-y abusos, por qu no- atpicos, especialmente signi
ficativos en un mundo en el que la escritura ha superado
largamente su papel de medio, de vehculo cosificado.
Hoy por hoy, la escritura se ofrece como un autntico
sistema de incitaciones por su relacin y su interdepen
dencia con los aspectos ms sobresalientes y fundamen
tales de nuestra poca. A partir de esas incitaciones, se
est experimentando con una escritura en ebullicin,
que es al mismo tiempo instrumento y producto frente
a la escritura tradicional -mera alternativa de la me
moria-, instrumento sin vida, limitado y detenido en
su evolucin. Franz Mon, pionero y uno de los mximos
experimentadores en el terreno de una escritura amplia
da, ha relatado con acierto este cambio de la escritura:
La consciencia moderna encuentra tal exceso de con
tenidos diferentes y civilizadores (en la escritura ... ) que
su capacidad para comprender no es suficiente. Estos
con tenidos son reales, porque estn fijados, codificados,
segn las normas y, por lo tanto, siempre disponibles
para una existencia que se funda en ellos. Lo que no est
formulado o fijado no existe. Al final de un largo pero
do, estos contenidos se han emancipado; de hecho se
11 Etiemble, L'criture, Ides/Gallimard, Pars, 1973. Captulo
Sur la calligraphie chinoise; Etiemble se dedica -contra lo que
se pudiera esperar por el t t u l o ~ a atacar de forma agria, pero
superficial, a todo tipo de caligrafa no ortodoxa, para concluir
que todas estas realizaciones (cita textualmente letrismo y al
ultraletrismo) son algo as como una puesta en ridculo cons
ciente, cuando no se trata de una inconsciente destruccin. En
este caso como en el de tantos otros especialistas, crticos, etc., la
pureza dogmtica produce una ceguera total. Etiemble ni por un
momento es capaz de pensar en la capacidad expresiva de la
destruccin, en las posibilidades de la reutilizacin de materiales,
etctera.
desarrollan de una manera autnoma. Por lo tanto, el
individuo capitula delante de este tropel excesivo, a
menos que lo utilice como. sujeto, como material, como
prueba de su propia existencia. De esta manera, la len
gua desaparece en su medium, pero el medium, la escri
tura, se convierte de la misma manera en una lengua 12.
Esta escritura autnoma, verdadera forma de expresin,
vuelve en ciertos aspectos a la accin de reinventar
la escritura y conseguir la fuerza creadora y renovadora
que tuvo en sus orgenes, como ha demostrado McLuhan
en sus primeros libros 13, Y que el proceso histrico de
su uso y sobre todo su autolimitacin utilitaria, hicieron
desaparecer.
Es obligado preguntarse por el proceso de cambio que
ha producido estos resultados. Como ya hemos visto,
Mon habla de que se ha producido un exceso de
enriquecimiento, un crecimiento desmesurado de la es
critura. Pero an hay ms: este crecimiento, especial
mente en el mundo de las ciudades, ha afectado a todos
los componentes del campo de la comunicacin; y lo
que es ms importante, se han creado nuevos medios
de comunicacin. Ciertamente, en los ltimos treinta
aos, las sociedades industriales han producido una con
siderable cantidad de sistemas de signos, y adems han
ampliado considerablemente otros ya existentes hasta
cambiarles prcticamente el significado. Estos sistemas
de signos, aunque evidentemente no vienen a sustituir
a las lenguas articuladas ni a la escritura tradicional, am
plan el campo de la comunicacin y de la expresin hasta
extremos insospechados. Por el momento, los lingistas
y los especialistas en semiologa discuten an la signi
ficacin y el valor de este fenmeno, aunque para los
artistas su utilizacin es ya perfectamente factible. Por
ello, a partir de esa masa incontenible de material pre
existente, puesto a punto por la arquitectura, la publi
cidad, el cine y los dems medios de comunicacin de
masas, el poeta experimental -si es que an le podemos
12 Franz Mon: Textes dans l'espace, Les Lettres, nm. 31,
Pars 1963.
13 Especialmente en La Galaxia Gutemberg, Aguilar, Madrid,
1969.
18 19
llamar as- inicia su trabajo de creaClOn y tergiversa
cin, reescribiendo el mundo y haciendo una continua
experiencia de los lmites 14 similar a la que asigna
Sollers a la escritura de los malditos Sade o Mallarm.
Esta nueva forma de enfocar nuestro mundo, como algo
que puede ser ledo, y por lo tanto, escrito, abre el
camino para la invencin de nuevos lenguajes y nuevas
formas de escribirlos. Ningn lmite existe para las nue
vas tecnologas en el campo de la reproduccin de! so
nido y de la imagen, y ello permite una autntica liber
tad para la expresin formal. En este terreno, la publi
cidad est trabajando a unos niveles y con una capacidad
de produccin tal que, como afirma McLuhan, se est
convirtiendo en algo definitorio de nuestra poca. Reca
pitulando, podemos decir que desde el nacimiento de las
primeras vanguardias artsticas, y de forma sistemtica
desde despus de la Segunda Guerra Mundial, se inici
un proceso de ampliacin y renovacin de la escritura
que ha culminado en un nuevo concepto de sta. Tal
proceso ha afectado tanto a los aspectos sintcticos como
a otros ms profundos: nueva concepcin del signo,
revaloracin de la letra, etc.
seis
Para finalizar , pasamos a hacer, por orden cronolgico
y con valor meramente indicativo, una sinttica referen
cia a los principales movimientos y tendencias aqu re
presentados.
Letrismo
Movimiento fundado por Isidore Isou, en 1945, en
Pars. Lo que se ha llamado 'letrlsmo', por extensin,
14 Philippe Sollers: L'criture et l'expriencie des lmites,
Editions du Seuil, Pars, 1971. SoIlers seala cmo, incluso en
. la escritura tradicional -lineal, autolimitada, etc.-, un trata
miento al lmite consegua superar el punto muerto de lo admi
tido y darle una capacidad inusitada de renovacin y de enri
quecimiento.
es en realidad un movimiento general de lo nuevo, como
e! Renacimiento o el Romanticismo, que desea crear o
ayudar a la creatividad, tanto en las artes como en las
dems ramas del saber-poder humano, ciencia o filoso
fa 15. Esta es la definicin maximalista con que abre
Maurice Lemaitre uno de sus Libros sobre el letrismo.
En trminos ms limitados , Isou ha escrito: La lettrie
o letrismo es el arte que acepta la materia de las letras
reducidas y convertidas simplemente en ellas mismas
para vaciarlas en un molde de obras coherentes 16. Esta
idea de establecer la base de la poesa en las letras ya
se encuentra formulada en Schwitters 17 , aunque los
letristas han sido sus autnticos monopolizadores. A par
tir de la letra y su utilizacin en todos los aspectos en
la primera poca, y despus en e! campo de los signos
ya existentes o inventados, el letrismo se ha internado
en todos los campos expresivos del arte y la literatura
contemporneos, al tiempo que ha edificado -sobre
todo por medio de su fundador- una muy especial
visin socio filosfica del mundo. En muchos aspectos,
el letrismo ha cado en la superficialidad, pero sin duda
sus aportaciones y sus anticipaciones estn en la base
de no pocos planteo s posteriores. As sucede, por ejem
plo, con la poesa fontica, terreno en el que los letristas
han realizado aportaciones importantes, continuadas por
discpulos directos o por poetas claramente influenciados
por sus doctrinas. Tambin la poesa semitica tiene en
muchos aspectos precedentes en la hipergrafa letrista.
Sin embargo, en la actualidad al letrismo le resta inters
su pretensin continuada de presentarse como ismo, como
visin totalizadora dentro de una determinada filosofa
de la vida, lejana ya de los intereses de una poesa
15 Maurice Lemaitre: Qu'est-ce que le lettrisme?, Centre de
Crativit, Pars, 1964.
16 Citado por Lemaitre.
17 No es la palabra la materia de la poesa originalmente, sino
la letra. Kurt Schwitters. Posie consquante, Les Lettres,
nmero 34, Pars, 1965. En este artculo, publicado original
mente en la revista G (1923), de Richter, Schwitters ofrece una
teora de la poesa abstracta, de la que l realiz uno de los
ejemplos ms acabados, su conocido Ur sonata. El letrismo es
tambin en gran parte una poesa abstracta, aunque sus preten
siones van ms all.
20
2
experimental y el hecho de que la parte ms revolucio
naria de sus doctrinas ha sido desarrollada por otros
movimientos, como por ejemplo el situacionismo.
Happening
Aunque el mismo Allan Kaprow, inventor del trmi
no, lo ha rechazado despus y ha pasado a utilizar otras
denominaciones (events sobre todo), no hay duda nin
guna que happening es una denominacin extendida y
llena de significado a nivel mundial. Preferirla frente a
otras es obligado cuando se quiere hablar del movi
miento que inici John Cage, y que a travs de su orga
nizacin como movimiento Fluxus, y de la influencia
personal del mismo Cage junto a Kaprow, Brech,
Higgins, Vostell, etc., se ha extendido por todo el mun
do. La primera caracterstica llamativa de este movi
miento 18 es la heterognea extraccin de sus partici
pantes. En efecto, originariamente, Cage es msico,
Kaprow pintor, Higgins poeta, etc. Esta diversidad la
confirma Higgins: En mi opinin, artistas happening
tales como Kaprow y Oldenburg pertenecen en realidad
a mundos totalmente opuestos. Kaprow representa una
tendencia l r i c a ~ potica, y Oldenburg otra ms extro
vertida, social. Kaprow trabaja con rituales, un deter
minado nmero de participantes relativamente anni
mos, audienciabilidad (una palabra desmaada, pero ms
exacta que el trmino usual de 'audiencia-participa
18 Es tan s610 una ilusin pensar que existe e incluso que
haya existido un movimiento happening. Lo mismo se puede
decir, creo, de la poesa concreta. Ambas cosas representan me
ramente a Intermedia, quien en cambio, refleja las nuevas posi
bilidades tcnicas y sociales en el seno de la sociedad. Esta es
la opinin de Dick Higgins (<<Contra los movimientos, artculo
recogido en su libro Foewgombwlmw, Something Else Press, New
York, 1969). Evidentemente, es arriesgado hablar indiscrimina
damente de movimientos, pero tambin evita, cuando se hace
con cierto discernimiento, enredarse en continuas distinciones .
Por otro lado, las coincidencias y similitudes entre el happening
y la poesa concreta, no borran las diferencias histricas que
como movimientos no organizados, pero s actuantes, hayan
tenido.
cin'). Oldenburg usa por separado las funciones de
ejecutor y audiencia. El trabajo de Kaprow activa la
definicin de arte. Oldenburg usa del mismo modo la
creacin de una obra artstica implcita e inconvencio
nalmente 19. Desde el exterior, el happening aparece
como el cajn de sastre donde cabe todo, porque quiere
ser como la vida. De hecho, el happening es la respues
ta americana a los aspectos ms radicales de la vanguar
dia clsica europea, y es a la vez su sntesis. Por ejem
plo, la influencia de Duchamp y del mismo Breton, no
se ha ocultado nunca, y de forma general el espritu del
primer DADA permanece vivo en no pocas manifestacio
nes actuales, aunque, obvio es decirlo, no con la misma
intencionalidad. En un principio, el happening apareci
como espectculo, como hecho teatral. Concerted action,
llam Cage a lo que histricamente se suele considerar
como el primer happening 20. Posteriormente sus campos
de manifestacin se fueron extendiendo (cine, escritura,
etctera) aunque evidentemente, la accin, el aconteci
miento, sigue siendo su parte ms significativa. Desde
el punto de vista de la escritura, el happening se ha
vertido en la descripcin e invencin de lo que podra
mos llamar acciones imposibles, y que autores diversos
han llamado mini-happening. Muy interesante es la deno
minacin utilizada por el checoslovaco Ladislav Novav:
poemas semnticos de accin. En este terreno son
de destacar las producciones del grupo zaj 21, que durante
aos ha trabajado en Espaa. Estas obras tienen un de
clarado carcter potico, aunque su intencionalidad busca
ponerlas ms all : Cage ha declarado estamos intentan
19 Dick Higgins, artculo citado, nota 16.
20 Se trata del llamado concierto de Black Mountain (1952)
en el que se utilizaron pinturas, films, diapositivas, discos, apara
tos de radio, poemas, un piano y lectura de textos diversos, al
tiempo que Merce Cunningham bailaba. El apelativo de happe-
ning no apareci hasta 1958, usado por AlJan Kaprow para al
gunas de sus obras.
21 El grupo zaj se fund en 1964. De l han formado parte
diversos autores espaoles y extranjeros, pero su ncleo rector
y sustantivo ha estado formado por Juan Hidalgo y Walter
Marcherri. Los libros de ambos son una de las ms decisivas
aportaciones a la vanguardia en Espaa.
22
23
do identificar vida con arte ... 22. Mediante la interna
cionalizacin del movimiento FLUXUS, el happening ha
alcanzado una difusin y una influencia universales, im
pregnando de espritu americano a autores de distintos
pases, aunque en muchos casos ha venido a coincidir
con corrientes del mismo signo, a las cuales ha dado
realce gracias a su mayor renombre. Tal es el caso de
las manifestaciones pblicas del grupo viens, de los
situacionistas y letristas, as como las del teatro de gue
rrilla o de las acciones en la calle, por citar algunas.
Poesa concreta
Como en el caso de los mOVImIentos ya tratados, la
denominacin de poesa concreta, debido a su gran difu
sin, se ha empleado a menudo para hablar de tenden
cias o autores que poco o nada tenan que ver con la
significacin original que se dio a este trmino. En su
origen fue el nombre dado por el grupo brasileo Noi-
gandres a sus producciones a partir de 1955, aunque
tanto la teora como la prctica del nuevo ismo se re
monta a 1952. Por otro lado, en 1953 Oyvind Falhs
tram public un Manifiesto' por una poesa concreta.
A su vez Eugen Gomringer, igualmente en 1593, haba
publicado su libro Constelaciones) y en 1955 su mani
fiesto Del verso a la constelacin: funcin y forma
de una nueva poesa 23 en el que de hecho defina una
autntica poesa concreta aunque sin usar el trmino.
Como se puede ver, la gestacin de la poesa concreta
fue mltiple. Ms tarde la alianza Noigrandes-Gomrin
ger, y la aceptacin de este ltimo de la denominacin
concreta para el nuevo tipo de poesa, signific un
n Richard Kostelanetz, Entrevista con John Cage, Edit. Ana
grama, Barcelona, 1973.
23 Frente a la importancia y al peso internacional de los Noi
gandres (en su origen Augusto de Campos, Haroldo de Campos
y Decio Pi gnatari) y de Gomringer, Falhlstrom apenas ha tenido
significacin en el panorama internacional de la poesa concreta.
Sin duda, la alianza Noigandres-Gomringer, realizada en Ulm
en 1955, tras el encuentro' de Pignatari y Gomringer, y la falta
de traducciones de Falhlstrom a idiomas internacionales (fue pu
blicado en sueco), han sido definitivas.
autntico lanzamiento internacional. Como han sealado
Paul de Vree y Sarenco, en su momento, la fuerza defi
nitoria de esta poesa fue grande: Cuando en 1953
nace la poesa de Gomringer y del grupo Noigandres,
se abre una nueva dimensin: la del anlisis diramos
geomtrico, matemtico, en todo caso cientfico, del len
guaje; pero este anlisis est ligado a una situacin
internacional en la que el arte concreto de Max Bill
caracteriza a nivel cultural a un tipo de sociedad, que
se quiere clara y cristalina al reprimir con violencia
todas las contradicciones internas. Es la tentativa por
definir y promulgar una suerte de optium estheti-
cum ... 24 Tentativa llena de resultados remarcables,
y sobre todo de influencias duraderas, sealamos por

nuestra parte.
Varios autores aislados desarrollan -o haban desarro
llado ya- por esa poca un tipo de poesa coincidente
con los postulados y resultados prcticos del tandem
Gomringer-Noigandres. Este es el caso del futurista
Carlo Belloli, el de Diter Rot o el del alemn Franz
Mon... Especialmente significativo es el caso de este
ltimo, no s6lo por la considerable influencia que ha
ejercido en generaciones posteriores -influencia que
en algunos casos llega al plagio-, sino por su especial
situacin de puente entre una poesa muy racionalizada
como la concreta y las tendencias letristas, con un abun
dante uso del decollage y del poema encontrado.
A partir aproximadamente de 1963, tiene lugar la
aparicin de lo que podramos llamar una segunda gene
racin concreta, que en la mayor parte de los casos
_ampla los estrechos lmites racionalistas de los primeros
aos y se deja llevar por nuevas influencias. Al mismo
tiempo, empiezan a aparecer por todo el mundo una
serie de corrientes, grupos y autores que aunque han
recibido, y aceptan, una influencia clara de la poesa
concreta, tienen ya otra ideologa, otras pretensiones,
y, por lo tanto, otra prctica.
En 1958, el grupo Noigandres public un manifiesto
sinttico, que ha quedado como el texto terico ms
24 Catlogo de la expo Poesa visiva internazionale, Studio
Brescia, Brescia, 1972.
24
25
definitivo de la poesa concreta. Su parte ms sustantiva
dice as: poesa concreta: producto de una evolucin
crtica de las formas, dando por cerrado el ciclo histrico
del verso (unidad rtmico-formal), la poesa concreta
comienza por tomar conocimiento del espacio grfico
como agente estructural; espacio cualificado : estructura
espacio temporal, en vez del desarrollo meramente tem
porstico-lineal. De ah la importancia de la idea de ideo
grama, desde su sentido general de sintaxis espacial o
visual, hasta su sentido especfico (fenollosa-pound) de
mtodo de componer basado en la yuxtaposicin directo
analgica, no discursiva de elementos 25. Estas carac
tersticas de la poesa visual, sinttica y no discursiva,
se complementan con una tendencia objetual y autosu
ficiente: En los casos ideales, los textos concretos uti
lizan el lenguaje no slo como portador de significados,
sino por encima de esto, y tal vez de un modo ms
acentuado como acto fontico y visual. Por consiguiente,
la palabra aparece simultneamente como medio potico
de configuracin en el plano del morfema (en el signi
ficado), en el plano del grafo (en la perceptibilidad figu
ral) y en el plano del fonema (en el discurrir sonoro).
El contexto de un texto concreto es al mismo tiempo un
nexo semntico, visual y fontico 26. A pesar de que a
primera vista existe una considerable unidad en las pro
ducciones de todo el moviJ11iento concreto, si se pro
fundiza ms aparecen considerables diferencias. As tene
mos que la poesa concreta brasilea, el grupo Noigan
dres primero, y el Invem,:ao despus, se diferencia
claramente de la poesa c;;'ncreta alemana, dentro de la
cual existen varias corrientes: la de Gomringer, la de
la escuela de Frankfurt encabezada por Bense, la del
grupo viens, etc. Estas diferencias se acentan an ms
en los aspectos tericos y en las relaciones que se esta
blecen entre poesa y sociedad. Sin posibilidad de exten
dernos ms en este punto, quede lo apuntado como
25 Se trata del plano-piloto para poesa concreta, recogido
en la publicacin colectiva Teora da poesa concreta (textos
crticos e manifestos, 1950-1960), Edi:oes Inven:ao, Sao Paulo,
1965.
26 Max Bense. Libro citado en la l10ta nm. 7.
indicacin de la riqueza y pluralidad de esta nueva poe
sa, autntico ismo definitorio de los aos sesenta, y de
la considerable diversidad que subyace, tanto a nivel
formal como a nivel terico, en cada uno de sus plan
teos iniciales, hoy en cierto modo trivializados aunque
no superados.
siete
Estos tres mOVImIentos enumerados estn en la base
de la mayor parte de las corrientes artsticas posteriores .
Sin entrar ni salir en el espinoso tema de las influencias ,
esta relacin es una evidencia difcilmente soslayable,
y de hecho, salvo excepciones poco notables, as se re
conoce. En la mayor parte de los casos no se trata de
una influencia nica (del letrismo o de la poesa con
creta por ejemplo) ni fcilmente cuantificable como es
de suponer. Segn los casos, estn presentes tambin
influencias de los primeros ismos (del futurismo y da
dasmo sobre todo) y de algunas figuras tangenciales de
esa misma poca, como ya apuntbamos. Las actuales
corrientes fund adas en el desarrollo del texto y en la
ampliacin de la escritura no pueden ser comprendidas
en plenitud si se desconocen las realizaciones y teoras
de estos tres movimientos.
Veamos finalmente, en breve sntesis, las ms desta
cadas corrientes y movimientos nacidos cronolgicamente
despus de estos tres movimientos citados y que en
cierto modo son herederos suyos.
El espacialismo, movimiento fundado por Pierre e
Ilse Garnier, ofreci a partir de su primer manifiesto
en 1963 27 un concepto claramente visual de la poesa,
aunque sin la fuerza sinttico-ideo gramtica de la poesa
concreta. Tras el conocimiento de sta evolucion hacia
una sntesis concreto-letrista. Algunas de sus consecu
ciones ms brillantes estn en su experimentacin con
27 Pi erre Garnier: Manifeste pour une posie nouvelle vi
suelle et phonique, Les Lettres, nm. 29, Pars, 1963.
26 27
una nueva forma de relato basado nicamente en la
repeticin de palabras 28. Aparte de sus fundadores, so
bresale la aportacin del japons Seiichi Niikuni, autor
en colaboracin con Garnier de un manifiesto y de unos
poemas franco-japoneses.
La poesa visiva, como acentuacin de visual, se pre
senta hoy como un movimiento internacional, con revis
ta propia, Lotta potica, aunque en un principio fue
nicamente una manifestacin italiana, nacida dentro del
grupo 70 (Miccini, Ori, Perffetti, etc.). Difcilmente
definible en cuanto movimiento, sobre todo despus de
la incorporacin de autores extranjeros con una obra y
una trayectoria muy considerables, como en el caso de
Paul de Vree, sobresale en las producciones italianas su
afn crtico y su intensa politizacin, plasmado todo
ello en la realizacin de autnticos poemas antipublici
tarios ; antipublicidad que se funda en el uso crtico y
atpico de los mismos materiales propios de su impug
nada: la imagen y la palabra.
La poesa semitica es ms un concepto, una denomi
nacin formal , que un movimiento. En primer lugar
porque su denominacin es muy amplia, y de hecho
puede aplicarse a expresiones muy diversas: Poesa se
mitica es la que utiliza sistemas de signos no lings
ticos, es to es, no fundados en las lenguas naturales;
pueden ser preexistentes o invencin del autor. Estos
sistemas de signos no siempre lo son, ya que en mu
chos casos son lo que la lingstica suele llamar indi
cios, que slo mediante la accin del autor adquieren
cierta sistematizacin. Para Decio Pignatari y Luiz An
gelo Pinto, esta forma de poesa es una continuacin
de la poesa concreta, aunque para otros autores, entre
los que se encuentran los fundadores de la revista Ap-
proches, Julien Blaine y Jean-Franr;ois Bory, es una autn
tica novedad. Las posibilidades renovadoras de esta nue
va forma de expresin son casi ilimitadas: tngase en
cuenta que la poesa semitica resuelve ya de entrada
la consecucin de una poesa supranacional, desde
28 Especialmente en Esquisses patatines, y Athon JII - ]eanne
d'Are, Collection " Spatialisme, Ed. Andr Silvaire, Pars.
hace tiempo buscada, porque su necesidad de traduccin
es prcticamente nula en numerosos casos.
Son numerosos los grupos y las tendencias para los
que la accin o el proceso es parte fundamental de la
realizacin artstica. Igualmente las teoras y las preten
siones son numerosas e incluso contradictorias. En la
mayor parte de los casos, suele darse una utilizacin de
los lugares pblicos 29 para efectuar en ellos cambios,
o proceder a un uso atpico a fin de poner en discu
sin los diferen tes modos de produccin en uso 30.
Otras veces se incita al lector-espectador a una realiza
cin mental, o a una accin sobre objetos determi
nados.
En una situacin intermedia entre la accin y el con
cepto puro, ya utilizado ampliamente en la poesa expe
rimental con anterioridad 3l, igual que en la plstica,
est el arte conceptual de Kosuth y el grupo Art
Language. Voluntariamente apriorista, el arte conceptual
acepta mantenerse en la mayor parte de los casos en
la pura tautologa, en bsqueda al parecer de una autn
tica pureza no decorativa 32, aunque de hecho tarde
o temprano se cae en la impureza del objeto. Como
movimiento ha sido acusado de ser un producto de los
grandes marchands americanos, pero aunque ello sea
cierto, en la mayor parte de sus autores existe una per
29 Por ejemplo, Julien Blaine propone en su manifiesto Plata-
forma de base para los provocadores de noche y de da de la
poesa: Transformar el ambiente que nos circunda; modificar el
lugar donde se compra, donde se trabaja, donde se reposa , donde
uno se divierte, etc.; crear situaciones que afecten a las costum
bres habituales de la gente y la obliguen a actuar..
30 Jean-Claude Moineau, lnterventi nella strada, en Uomni
e idee, nms. 23/25, septiembre 1970, dentro de la seleccin
sobre poesa francesa de vanguardia Per un linguaggio del fare
realizada por J ochen Gerz.
3l Es significativa la polmica iniciada por el grupo de la re
vista Lotta Poetica (ver nms. 13-14 y 15-16), en la que acusan
a algunos autores conceptuales de plagiarios. Lotta Poetica, Mila
nino Sulgarda, Italia.
32 Ver el artculo de Joseph Kosuth: Art After Philosophv,
recogido por K. Groh en su antologa If 1 h{{d a l7Iind.. (ich
stelle mil" vor.. .) Concept-Art, project-<!rt, Du Mont AktuelL
KCiln, 1971. En este artculo Kosuth llega a acusar a toda la
pintura no conceptual de decorativa.
28
29
sonalidad definida. Desde nuestro punto de vista, la
parte ms negativa del arte conceptual es su aspecto res
trictivo, presente especialmente en Kosuth 33. Igualmente
su aspecto ms sobresaliente es su insistencia en la ca
pacidad ilimitada del lenguaje como lugar y expresin de
la capacidad artstica.
Pese a Kosuth, existen autores que denominan a sus
producciones poesa conceptual. Entre stos sobresale
Siegfried J. Schmidt, que habla de una poesa en la que
la complejidad de las formas y su relacin con los posi
bles contenidos produce un intenso enrarecimiento con
ceptual.
Por ltimo, es necesario citar la existencia de autores
con obras francamente significativas y que no pueden ser
encuadrados en ningn movimiento o corriente. Tal es
el caso, por ejemplo, del americano Ben Porter, autor
de un libro de amplio eco, Found Poems, y de nume
rosas teoras tanto artsticas como sociolgicas; as como
el del espaol Jos Luis Castillejo 34 que trabaja en una
escritura antisimblica y antirrepresentativa, o el del
francs Maurice Rache, autor de relatos en los que la
ideografa ha ido ganando un puesto irreemplazable ... ,
etctera.
ocho
Somos ampliamente conscientes de los defectos y de
las numerosas ausencias que por una u otra razn se
contienen en este breve prlogo. En nuestro descargo
33 Kosuth contempla el lenguaje desde un punto de vista
planplasticista, llegando incluso a considerarlo como algo nica
mente plstico. Por el contrario a la hora de enjuiciar las reali
zaciones de otros campos expresivos, como en el caso de la poe
sa, llega a acusarla de decadente (se refiere especficamente a la
poesa concreta) porque hace un uso de objetos actuales y tea
tro. Estas opiniones se encuentran en el artculo citado en la
nota nmero 32.
34 Jos Luis Castillejo, aunque form parte del grupo zai, tiene
una trayectoria como escritor muy personalizada, como ilus
tran sus cinco libros publicados. Igualmente sus planteamientos
tericos le diferencian claramente: ver Actualidad y participacin,
Ed. Tecnos, Madrid, 1968.
podemos decir que nicamente hemos pretendido ofre
cer una serie de datos mnimos al lector interesado y
algunas referencias histricas, todo ello junto con algu
nos puntos de vista propios, como umbral de una selec
cin que afortunadamente se justifica y se explica por
ella misma.
JO
31
o
"
'
;

U


U


V

,
.
.
.
.
.
.
;

V

<
J
)

:
:
'
o
o

"
'
;

U


U


V

,
.
.
.
.
.
.
;

V

<
J
)

:
:

'
o
o
"
'
;

U


U


V

,
.
.
.
.
.
.
;

V

<
J
)

:
:
'
o

o
"
'
;

U


U


~

V

<
J
)

:
:
'
o
o
"
'
;

U


U


~

V

<
J
)

:
:
'
o

8

~

v

<
J
)

Con el fin de evitar controversias teotlcas o crticas,
y con vistas a una total claridad metodolgica, hemos
preferido dividir esta seleccin de obras, teniendo en
cuenta las caractersticas sintcticas ms generales de
cada una. En conjunto, a la bsqueda de lo ms prima
rio, hemos seleccionado cinco apartados: obras basadas
en la frase; obras que utilizan nicamente la palabra
como materia; obras que se centran en la letra(s); obras
de contenido semitico (y que al mismo tiempo pueden
englobar los mtodos anteriores), fundamentalmente las
que utilizan sistemas de significacin no lingsticos;
obras que nos remiten a la accin, ya sea como posibili
dad terica, o como reproduccin de una realidad con
sumada.
Se reproducen sin indicacin de ttulo ni autor, ya que
en su mayor parte, el haber utilizado el espacio de la
pgina que cada obra ocupa para esas indicaciones (yen
muchos casos tambin para notas aclaratorias o traduc
ciones), hubiera significado una intromisin en el signi
ficado de las obras , desvirtuando su capacidad esttica.
Hemos preferido incluir todos los datos (ttulo, referen
cia bibliogrfica, etc., y notas aclaratorias y traducciones,
a continuacin de la nota bibliogrfica de cada autor.
En lo referente a las traducciones, es necesario hacer
notar que ante la prctica imposibilidad de realizar tra
ducciones en el sentido tradicional , dado el carcter com
35
binatorio y visual de la mayor parte de las obras, nos ha
Uno
llevado a utilizar glosarios palabra por palabra, con el
fin de que el lector pueda hacer una lectura abierta y
creativa.
36
Q
('o
0/->

<"Q
Yo 0lt
Vd>

%
d>r.
<"s
t.,. .
<"s
t"<:f.
step by
""'y
<Jl
,.,.
ro
<"d>
of
'"O
Q...
o

Spqr:e
::J
flo
a
ting freely
rising
Trilochan's pants
after awhile and <Jl
ro
ro
::J
Q...
o

::J
thru
5
ro
Q...
o
o
....

'<'"
to the street
40
41
f
a
l
le te e
1ing under comp ontro] ~
like
walking across a tightrope high over
o
S L
O
S
SOL
-u - i
, hntn
T
tatl ntatln
L
tatrn
$c.A
o
r
a
, J
a
P . r 1
S l ~
o 1
~
aar
~
.
ra
a
r
~
o o
~ 8
jOsP
8
a
8
o
r
r
o
pa
o
o o
o
o.
42
43
44
ma nOn dove noi che deUa vediamo essi I'indistinto steUe via ravv isano
lattea queria dizer os poetas OU palavras ou estrelas ou estrelulas
myriads of faint stars lampiros no empreo galaxias kiklos ie palavras
o texto entretecendo entretramando entrecorrendo pontos pespontos
di spontas texturas o estelrio esteprio de palavras casturando vidas
suturando texturand o urdilando ardilrio v ri o la,os de letras lbeis
tela txtil tdame aranhol aranzol de arames manhas de ramos ranhos
de aranhas le tras sestras lpidas letreiros selva de smbolos t.mbm
selvaggia e a estou a fui a sou eu ou outro eumesmo ningunheu ou Qutro
voce por exemplo na noite sopa de letrias piazza di trevi confezione elite
ristorante trevi coca cola caff alla fontana segatori banca tito avgvsto
castellani casa dcHa moda sportiva gino giusti il fedelinaro ristorante
albe rgo fontana em cada canto urna fonte so r compro vendo oro gioie bar
na noite spia onde o problema comprar um cordao para os sapatos
cordicella o aruspice etrusco cirea 300 ac parecia urn glacometti esqueleto
espectro ou cctroespectro como era mesmo ouvido aquilo urna outra vez do
poeta que lembrav. estelas de proveo" e limava pedIas ponentes de
palav ras mas a conversa fiada da rua esfia fia versa farrapa esfarpa
com versa Hmace pegando gluando lesma modoma de palavras mochas moucas
coando como urna papa urn mingau de gosma urna gra,," gsmica escoando mureha
ande as coisas borram como blhas bolbam desossam descaro,am cartilagem
mucilagcm gua de lavagem coalhando na barrela agora voce se lembra
urna dona fazendo um canudinho com urna nota de quantos dlares e pondo-a
atrs da orelha galante concha da arelha ivorio e falando e palrando e
palrinando com os comp3J!lheiros de mesa um vel ho e urna gorda un grasso e
una lorda nympholucrosmaragdomania at o tlme capaz de latin americ.
editi on assim teu livro pode ser legvel como o quilate da qualidade
no calote da quantidade ou o caclote da qual idade no quilate da quantidade
e fieas com a metade como a viagem na vontade da dia adiada viagem
prem iato ancora inedito 100.000 copie vendute in due mesi in Erancia
'ucceso il romanzo per il quale i critici hanno fatto i nomi di rabellais
joyce gadda compratelo in tempo in tutte le librerie no dislate do quilate
da aquilatada vantagem da quantiqualitas quiditade e para se ler bastaria
que se perdesse urn dia nesta taranteia labirintela mas urn dia nlio pauco
um dia pode se r muito um dia pode se r tuda meu reino por urn dia meu dia
por urn dia um dia por meu liVlO meu liVIo por um vro e et coetera e and
so on e und so weiter e assim pOI diante levantou-'Se na saia de couro e
correu com o c3lfludinho na orelha DIO e lavoro cheiro de urina da conversa
fiada pingando na latrina lede letras sestras disse o velho poeta comendo
as pedras da vit6ria nio a vitriavitria mas a quinta da e quem se lembra
dele ma dove noi ma dove noi non ma dove noi non vediamo che I'indist into
della via lattea essi queria dizer os poetas ravvisano stelle
SENZA e c'e la parola g-Ia' OWOD.l
IMPORTANZA OSOJOwru .
"contro natura..... ... _ Un sottile gioco
-1 e. di sentimenti ISIBI\IO "
I se j , in alternativa INll'IInld I
greto LA SUA PARTE
_..'r DI COLPA
I Ce
Co..m ........G)_.
u -
", 'mE ti) '1
6 E 8 ca" !
" a:; -;
1, ,2-1

VIII 'i
u )( o
: ... . 1-
ro o E - Z u
.!: 1>0 a: c' ._ ,.,
C ,;;i] ;4- ;' ; -0 " - "C
:J .;;; ". 5 e '-1 "
I'W'I 3--N -.!...J
\,1"'4 o .. .....N --,

(j s:
O
0<1. . -'"
e m
45
t
h e y
h i s s s
o. 1 i t t 1
e b u t k e e
.<'J g o o d t i m e
a. n d m o s t h ;; . v e
11
"o
S e ven h e l d s
s o t h e y e
,1 3
;. n sin g
e h o r d
..
,00
r d r 3
,
o
..
S
/ ~ .
!I
'o Oc
/
"
1,>0
h
w
iI
o \ , ~ o "$
e
n o
o,
n e g e
..
t s i n
- , ~ / .
u
w h c. t i s i
',
o
~
, t 1 i k e ? i t
...
~
i s u p a n d d
o w n l. n d t
h e rOe. d
s t o P s
d i r
e
e
t
1
Y
46 47
a PiH Mondrian bailando
al woogie-boogic
al boogiewoogie
al Halg
con elecguu
a la Cigale
en 10ll tobillos
cajas huesos botellas
al Collon Club
cDn campanillas
bamb de las Antillas
eh las m u ~ a s
41 Chori otra vez.
fraseos llenos de piedras
a: Nueva Orleans
a La HabaJ'll al TiJl Angel
quijadns' de caballo
de la Costa de Oro
al Rh'crsidc
:1 Conco SqU3l'C
del Congo a Virginia
de NiCCria a Ro
al Sant Germain
tringulo banjo cueros
del centro negro
de Ro a Recire
del ro con caseabc les
al Tabou
con caja." de tabaco
10.0; reyes sometidos con castillos de plumo1s
al Eddle Condon
las mejillns tatundas
con pulserns de or o nI Camlon
al Central Plru::a
spiritual/spiral al Hal! note
al 5tuyvesant Casino
inmvil como un ro
al Chori
wasn't dnt a wide ribber al C.1e Bohemia
al J immy Ry::m's
!1ecr.as rojns. minsculas al Nick':J
:11 Ember's al Sociey
al Voyager's room
al CaCe Metropo1e
al Composers
al Birdland
al Savoy ballroom
al Apollo Tbeater al Carnegie Hall
al 'Ecole Juillard
se mueve casI en la oscuridad
recta
puede morir
morir
una noche era otra-ella
ella
48
49
GARGANTA
no
no
no
no
hay
hay
hay
hay
olvido
olvido
olvido
olvido
posible los que defecaban encima del sol para nublarlo
posible siguen al acecho como viejos piratas
posible no hay olvido posible
posible prefiero ser garganta de esta poca
2. Bobbs inhagn<ld.
och kommer
den v;
,joekare
alll sao
enpAve h.n
oost hDn
kom
Bobb siugro:.arna
och ett lg tidigaste tiU siuglOparna kommer kom den blev liII Bobb si ngroperna li1l 'idigasle lAg ell ocn
vi kom
f rn Bobb b8s1
f8S1 han var en pve
hDn pa sammll g.!lng allt
h.n miJOsklig oeh tjocka re
don
kommer kom dan ble" t ill Bobb si ttgropa(M l ill l idig8SIO tAg en oeh Bobb l ill blev da" kom k,ommer
Bobb si ugroparna
kom
basl h.n
en pAve hDn
allt
taclcare
d,n v;
och kommer
52
53
beba coca cola
b'abe cola
beba coca
babe cola caco
caco
cola
cloaca
sem um numero
um numero
numero
zero
um
o
nu
mero
numero
um numero
um sem numero
54
55
+>
oformano un triangolo
ro 9
~ 8 9
~ 789
~ 6 7 8 9
ro
. ~ :> t) ~ t3 ~
~ 4 5 6 7 8 9
B 3 4 567 8 9
. ~ ~ 3 4 5 6 7 8 9
1 234 5 6 7 8 9
RUE BOIMPARTE
A Consol Vi llaub
Au Lys de Florenee
Re s t a ur ant des Beaux-Arts
Ror logerie Ociega
Ar t aneien et moder ne
Librairie du aygne
(Dfens e d ' 2.i'fi eher )
Mat riel pour ar t i st es
Au Vieux Casque
AntiQui ts
Teintureri e Pressing
Le Pr aux Cler es
56 57
El nombre
Sus sombras
El hombre La hembra
El mazo El gong
La i La o
La torre El aljibe
. El ndice
La hora
El hueso La . rosa
El roco La huesa
El venero La llama
El tizn La noche
El ro La ciudad
La quilla El ancla
El hembro La hombra
El hombre
Su cuerpo de nombres
Tu nombre en mi nombre En tu nombre mi nombre
U no frente al otro uno contra el otro uno en torno al otro
El uno en el otro
Sin nombres
59
58
I

~
I
-
c

~
o

01 d
sol e m n
o de
sol d
dulzura duwo dwenolos M o... pOlJor
o r
e n der
o n
f ashion he chizo mas tat
b 01 d
Ire n
n
d
dhe- t helus felix dhegWh- t ag
el er
o
sol o
re a der
a so n
n
bol
o m
b lu e
a bs enl
f o od
b u d
o u n d
ut t e
e r ment
n
re a so n
I e a m
e e d
a I modern
ode
n o
et er
o
absolu e
64 65
e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

'
0
;

'
C

;

'
0
;

.

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

'
C

;

'
0
;

'
0
;

.

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

'
0
;

'
C

;

'
O
;

'
0
;

~

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n

e
n
.
-
.
-
.
-
.

Q
)

Q
)

Q
)

Q
)

~

ia ianc ian bianco ia i ranco


anC
anco :La anc :L :Lang
lanco
:Lanco U: :La :Lan anc :L anco iiR

:L
:La :La :L :Lanco
i
:L lanco lanc lanc
anco anc :La :La anc :L
lanco :Lanco :Lanc :La anco
lanc
:Lanco Vi :Lanc ii anc anco
:La :LaD.CO :Lan anco :Lanc
:Lanco :La
i
anco
lanc
:La anc lrui anco :Lan 1
i
:L lanco
:La :Lanc :Lan ango ango
:La.Il. o . an o :La l :Lanc :Lan l
I an
:Lanco :La :Lan :Lanco :Lanc :Lan :La :L

:Lanco anc :La :Lan :Lanc :Lan :L
lanco
anc :Lan :Lan
:L8ln.C :Lan :Lan t
111 ,'lnna
i
:Lanc lanco :Lan :La :Lan lanco

:Lanc anco
i
anco t
:Lanco :LaJro anco anc
anco :La :Lanc :Lan lanco lanc
anco 11 annalif8 anc :La lrui :Lanco l
lanc
i
anc :La
i
anco anc l :Lan lanco
lB
ii
anco anc anco l lanc
:La anc :Lanco anco anc
anc :La l :Lanco
U
annalifey lanco lanc
i
anco :Lanc aoco anc
anco
t
anco :Lanc l
i
:L
anco anco :Lan :L :L
lanc
anco anc :Lan :Lana :L
l
:L iiR anco
I
annaliffey
anco :L
lanco lano
:Lanco :La anc anco :L
1
a
i
anco anc :Lana lIR :Lan
lanco
a :Lanc anco
I annalivia


il
:La :Lane :L
lanco
anco anc :La :La
a
:Lan :Lane anco :L
:Lanco anc :Lane l
lanco
anco anc :L l lanco l8J!lC
aneo
I annalive
ane anco anc :Lan iH II
l
:L
l
:L r
g
:Lanco :Lanc :Lan :La :Lan :Lanc :Lanco :L
:La :Lanco :Lanc :Lan :La :Lane :L :Lan laneo
anco :Lan :La :La :Lanc :L 8.l'l:e :L
lanco
:Lanco :Lanc lan :La :Lane aneo 11 anna
:L
J.anco :Lan :La
i
anco :L lan lane
lane
anc lan la :La :Lanc anco l l lan lanco
aneo la :Lan la :Lanc
1
l
l
lan lang ane8
:Lanco l na lang lano
:Lanco l lan o
limc
:Llmg :Laneo anc :La liR :Lanco
:Lanco :Lanc :La :La lan :Lane :Lanco
:Lane ili :La 1
l
:Lane :L :Lanco lanco
anco :Lanc :L :Lanco
lanc
lanco anc :La :L :L lan lane lanco
70 71
sequa acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua Bcqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua acqua aequa acqua aequa acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa aequa acqua acqua acqua acqua aequa
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua aequa aequa aequa aequa acqua acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua aequa acqua aequa aequa acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua aequa aequa acqua acqua acqua
acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua acqua
acqua ineolore colore trasparente acqua pereorso voee e voee aequa mare goeeia
sfera una mano aequa vertieale cielo una bocea aequa piano fiume una casa aequa
filo roeeia un fiore aequa pioggia volto un bimbo aequa nubi atmosfera di aequa
pozzo eco un villaggio aequa ghiaeeio eristallo un esquimese acqua sole foglie una
donna aequa barca silenzio un uomo aequa cielo medusa luna acqua orizzonte
oeehio pesee aequa nave aequa uomini aequa palma sole voei voci sole palma
aequa uomini aequa nave aequa pesce oeehio orlzzonte aequa luna medusa elelo
aequa un uomo silenzio barca aequa una donna foglle sole aequa un esqui mese
crislallo ghiaeeio aequa un vilfaggio eeo pozzo aequa di atmosfera nubl aequa un
bimbo volto pioggia aequa un fiore roeeia .filo aequa una casa fiume piano aequa
ul,la bocea cielo verticale aequa una mano sfera goceia mare aequa voee e voee
pereorso aequa trasparente colore incolore aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aeq ua aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa aequa
~
gw
grw
gro\<!
groow
73
sin d s i nds.indsind
sin d6 i nd s "l.nd s ind
61 nd sind s i ndsindsin
sindsipd sin dsindsind
s i l } i ! ~ In sJ)d r irP- 6 ~ nd
s In ds i nd
s
Ind 6 Ipdd
sin d s i nd SIn
sin dnd sili'd
ind
s ind sin d s i d
~ n d s :in d
sin d
e o R R 1 d a e o H R 1 d a
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o
e o R R 1 d 8 e fr R R 1 d a e o R
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R
e o R R 1 d a e o R R ida e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1 d B
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d e e
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R
e o R R ida e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1
e o R R 1 cee o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d a
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d e e o R R i d e e o R R 1 d
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 8 e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 3 e o R R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e o R R ida e o
e o R R ida e o R R 1 d a e o R R ~ d a e
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R 1 d 8
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d e e o R R 1 d
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e o R R 1
e o R R 1 d a e o R R 1 d a e o R R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d a e o R
e o R R 1 d 8 e o R R 1 d 8 e o
e o R R 1 d e e o R R 1 d a e
e o R R 1 d a e o R R 1 d 8
74
75

.n\ rnmm llmm


out ras
outras
outras
gentes
gentes
gentes
outras
mesmas
gentes
gentes
gentes
ou tras
mesmas
ge n te s
terras
gentes
out ras
out ras
terras
gentes
terras
terra.s
terras
mesmas
mesmas
o u tras
ou tras
terras
out ras
outras
terras
terras
outras
terras
mesmas
outras
mesmas
terras
mesmas
mesmas
outras
t erras
gentes
terras
gentes
outras
outras

gentes
ge n tes
ou tra s
outras
t er ras
mes mas
mesmas
gen tes

r\%
11
lI
1m. in
m
lW 1111 nll
!Ir.
m !TI
nmr nrlm
""
oral
76
77
8
u
uuu
u
e
ea
eeeee
ee
e
r
rr
rrr
rrrrrrr
rrr
rr
r
1
11
111
1111
111111111
1111
111
11
1
1
11
111
1111
11111
11111111111
11111
1111
111
11
1
1
11
111
1111
11111
111111
1111111111111
111111
11111
1111
111
11
1
a
aa
aaa
aaaa
aaaaa
aaaaaa
aaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaa
aaaaaa
aaaaa
aaaa
aaa
aa
a
r
e
e
l '
) j
o
r o
vo
vo
vo
vo
vo _
'l 01
-ole.
')le,
ice
ce
~ e V L
vol.
volee
iice v"
~ e voleb
volee voiee
i ce voiee
-'" 1 e e
" "
- ~
O') ~
etc
.,
ve,
01
le
t. CE.
ce
~ e
e ,
e v
e v
e v
e v
e v
ce v
~ c e ~
Jiee
oiee
VOiCf
~ voi!.'
ce v o ~
Jice v '
_ voiee
"oiee voie'
voice voiee vI'
volee v oic p
voic
p
.
78 79
..
like
attracts like
like
attracts like

11
like attracts like
ver "1
like
attracts like
t i e e
:' 1
like
attracts like
like attracts like
d e t e
ver 11
like attracts like
r e ver t e
likeattractslike
d e t i
lik81ttracttike
likdtracl!ke
a
lillttra4111e
m

I m
l i M t r a l i ~
?

littetifds
1 82
83
i ,
1 1, l
'" i , i i 1 1 ?' ,
' 1 ,' " i, i
\
"',
, 1 "'\1 ;''\,' ' ,1'' -'''10
\ 1,
\.
\
'1 'J" ' 'O
\ 1 i 1, 1 ,1" '\, ,""i 11' 11' W
\ \ I ,1, J 1.1, 1 " 1(' '11' W
,\ 1 J, 1, 1,; ' \1" 1 ; 1 ... lO
\. \ \ , ", 1, , u \\' I "" ) 20
\ \ \ ....... \ 1 \ 1 1 i ,l i 11': /l e
\ \ \ \ 1\ \ \ 1, I , '1 1 \ VJ "/" 1))?tJ 111
1
e r: e
Q.. IL '1 "1 1" , "" 11' 1f) lO Jo \J
..,.,.0. "CC:-c
"" ,. \ , " ., '. ," '" tt',,, ,C'c Ce, e
< c.d" ," I :>, \ \ '\(';" ., '" 'eCi,;'e ec'c
,. d"" .p \ ....., ", CI; e
" "'. (, \,:, (i (/ \,
1
1 ' '\).')6)" wc 10 11' eoC)'e> C) OC) C)
C
<.:" d (, , /1{1 CWCW(i, C'C)C) <:> <:>
d <;><J<;>'f::? e C('cc,( <:> <:>C) e>
" '" (1. \1 ',1 ccc(jcc J c> <:>C) <:><:>
<... <.00 \.: "" 11' ,1 ,\JcC'v 'tt?C) <:>C) ':l
'-' <... <.00, \.: ,.. 1 e C) ')
" "-- '--' ,/ "(;,..., \ ,1 e C e (,., ') ') C)"
C)
"'" "":1 <..."" ( , '0 ' 1 / t11, '" "-- "-- ,/: <;,. \.: \, e C' V'
".. '--. e <- , c"\' 'ri2() 1
1
,
"-..: - Ii. e!

9\

84
85
o U A 3 G A J O S
G A 3 G A J O 2 S
A 3 G A J O 2 2 O
3 G A J O 2 2 O L
G A J O 2 2 O J A
A J O 2 2 O J A D
J O 2 2 O J A G AE
O 2 2 O J A G 3A D
2 2 O J A G 3 A G O
O 2 2 O J A G .:lA G
J O 2 2 O J A G A3
A
J - O
2 2 O J A G
G A J O 2 2 O J A
3 G A J O 2 2 O J
A .:1 G A J O 2 2 O
G A 3 G A J O 2 2
O G A 3 G A J O 2
O L A D E
S O L A D
S S O L A
O S S O L
L O S S -O
A L O S S
D A L O S
AE D A L O
D AE D A L
AE D A L O
D A L O S
A L O S S
L O S S O
O S S O L
S S O L A
S O L A D
O L A D E
A D
E A
D E
A D
L A
O L
S O
S S
O S
S S
S O
O L
L A
A D
D E
E A
A D
O
D
A
E
D
A
L
O
S
O
L
A
D
E
A
D
O
Te quedas
sonrisa te miro
sombra
nocturna las horas
todava
del lado
lejana
tan oscuro
desnuda
desnuda
lejana
todava
del lado
de la sombra
te quedas
nocturna
te miro
sonrisa
se viste
86
87
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pleure
pie u t
pie u r e
pie u t
pleure
pie u t
pleure
+
par a
p I u i e
88 89
LUCE
LUC E
LUC E
a
LUCE
LUCE
OMBRA
e
LUCE
LUCE
LUCE
L UCE
LUCE
OMBRA
<UCE'
<U0E'
<(CE'
<UCE'
O"18RA
O"18RA
<UCE'
<(CE'
<(CE'
<(CE'
OM8RA
OM8'lA
'1/
0(C
'1/
0(C
'1/
0(C

'1
01<
&",-</
01<
&",,,/
'1/
0(C
'1/
0(c
'1/
0(C
01,-&",
"/
01<
&",,,/
01,-&",
"/
'v
0'"
'v
0'"

,

O""
Q
.
-<
9t-&
'?
'v
0'"
'v
C'"
Q .
';.&
,
'?

,
O""
<S>i?
,
c.
O
'"
O
\
."
'\
."

"1
."


."
O
\
."
,
c.
O
'\
'"
."

"1
."
't
-:o
."
O
\
."
O
\
."
o
;:
(]l
1)
,.
O
s:
(]l
1)
,.
O

(]l
1)
,.
O
;;:
(]l
1)
,.
O
;:
(]l
1)
,.
,...
e
()
O
;;:
(]l
1)
,.
o
;:
(]l
1)
,.
O
;;:
(]l
1)
,.
O
;:
(]l
1)
,.
o
;;:
(]l
1)
,.
,...
e
()
..,
:;:,
()
'"

O
<lO
"(
O
cj

..
'"
i
O
"(
'"
i
O
"(
'"
O
[f

..
..,
:;:,
()
'"
J
O
"(
i
O
..
'"

O
..
'"
O
i
..
'"
i
O
"(
'"
.::;'
<:)
'"
0'
",:l
3:l 0 ) 3 :lU J
.::;'
<:)
'"
0'
",'"J
3:l
0
) 3 :lU J
,f
rf .,.
0'
",'"J
3 :l') 3:JUJ
,f

.,.
,p
'r<fl!
3:J') ) 3 :JUJ
,f
rf .,.

0
'r
3:J U J

rf .,.

0
'r
AR8MO
.::;'
<:)
'"
0'
",'"J
3:l 0 ) 3 :JU J
.::;'
<:)
'"
0'
",'"J
3:l
0
) 3 :JU J

.,.
0'
",'"J
3:l
0
) 3 :JU J

rf .,.
0'O'P
'r
3:l 0 ) 3 :JU J

rf .,.

0'<>
'r
3 :JU J
,f
rf .,.

'r<fl!
AR8MO
90 91
erste person singular
person singular
erste
singular
singular
erste person
erste
person
singular
person
person singular
erste
singular
person
singular
erste
erste
singular
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
u.s.a.
usw.
x.
y.
z.
92 93
flor flor flor
ramo hoja flor
flor ramo hoja
hoja flor ramo
ramo hoja flor
94
95
l
Z
I
i
f

I
l
l
a
l

a
r


).
)l
)!
)r
)r:
) r
)r a
)r a
)r ar.
)r an
)r an,
)r ant.
)ranc
lrane
lranCl
ranc,
,rancu
'rancu



rancus
raneus
rancus
rancus .
rancus
r-ancus
r-ancus
r-ancus
rancus
rancus
rancus
:-ancus
rancus
rancus
rancus
r-anguE
ran Uf

r-ancu'
r-ancu
r-ancu
r-anClJ
r-ancl
r-ancl
r-anc
r-anc
r-anc
r-anr
roan'
('a n
rar
rar
:,a
:-a
<
. ,
;,

c:
r:
r
r i
r

r
r anCUSi
r ancus
r ancus 1
r ancus
r ancusl
98
99
o
novelo
o v o
o v o
e
I
o
5 o e
o e
I t
r
a
5 o
o
I e t r a
e
e 5 t r e a
5 l'
t r a
r
e
I t e
a
t
e m
terremoto
o r
r t
t e
t
e
r
r
e
m o r
o
t t
o r t e
r
m
o
r m o
e
t
r
o
e t
m
m o
t
mo
r
r o
m m
o t o r
t o r
o r t o
r t o
o
topogramas
sevilla
naranja
sol
sol
amarillo
naranja
amarilla
amarillo
amarillo
sevilla
amarilla
2
crdoba
color
olor
olor
crdoba
color
crdoba
crdoba
crdoba
dolor
crdoba
3
granada
torre
len
granada
torreada
torre
leonada
len
granada
granada
granada
100 101
a
....e
"''' , . , ~ ... "" ki li kili kili kili kili kili
maim maim maim maim maim maim
",,:.C;''''''.'-'' -k i I I k i I I k i I I k i I I k i I I k i I I
,,, ... ,, ... ~
maim maim maim malm maim maim
k ili kili k ili kili kili k ili
maim maim maim maim maim malm maim maim
kili k ili kili k i li kili k i li kili kili
maim maim maim maim malm maim maim maim
kili k ili kili k ili k ili k i li k i li ki li
mai m maim maim maim maim maim maim maim
k i li k ili kili kili kil i kili kili k i li
maim maim maim maim maim maim maim maim
killkillkillkil l k illkill ki l lkil l
102 103
ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja C.l
ja ja la
ca ja ca
ja ja

ja
ca ca ca ca ca ca ca ja ca ca ca ca ca ca ca
ja ja a
ca ja ca
ja ja ja
ja a ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ca ja ja
d
. b
9
n
-+
.,
9
I

9
d
9+nob
b
,
o
I
"
,t;, ,-+I;>90
9
;)
b d
p 9
n

,
I

9
d
Sl
b ..
1;>
,
o

I
9 i+nob
104 105
F I S H G I R L B R o WORM
F I S G H I R L B R WD ORM
F I G S I H R L B WROD RM
F G I I S R H L B WIORRD M
G F I I R S L H W BO l R R M O
G F R I L S H WO B R I M R O
G R F L S H WOR BM R O
G R L F I S H W ORM B R O
G R L F I S WH O RM B R o
G R L F I WSOH R M B I R o
G R L F WIOSR H M B I R O
G R L W FOIRSM H B I R O
G R L WO F R I M S H B R O
G R L WOR F M I S H B R O
G R L WORM F I S H B R O
G R WL ORM F I S B H R O
G WROL RM F I B S I H R O
G WIORRL M F B I S R H O
W GOl R R M L B F I R S O H
WO G R 1M R L B I F R O S H
WOR GM I R L B I R F O S H
WORM G I R L B I R O F S H
WORM G I R B L R O F S H
WORM G I B R I L R O F I S H
WORM G B I I R R L O F I S H
WORM B G I I R R O L F S H
WORM B G R I O R L F S H
WORM B I R G O I R L F S H
WORIVl B I R O G I R L F S H
D
ND
A A
DD
E L
A A
YO
TU
i>
~ i > T E
GEM
~ o
O
O
O
S
S
S
S
S
SS S
S
S
106 107
o
avenidas
avenidas
avenidas y flores
flores
flores y l1lujeres
avenidas
avenidas y mujeres
avenidas y flores y mujeres y
un admirador
GL
RIA
108
109
silencio silencio silencio
silencio silencio silencio
silencio
silencio
silencio silencio silencio
silencio silencio silencio
sog
jagd
wand
se in
fisch
strich tang
nichts
lag
stroh
herbst
haus
glanz jod
sand
bild
jahr
meer
krebs
spur
rost
schritt laut
tritt
last
mohn
flut
wind
schiff fa11 netz
knie
holz rot
bar
ist strand duft
stein
hals salz
kiel
blick gras
fuss
halt
mund ziel
schlag
rock
weg
arm
scham
ohr
mond see
schlaf
glas
strumpf traum
nacht
lid
haut
110 JI I
M JI
KON
NJIXON
NOO)J
W
~
I AD
- AD
-
MOXITM
IJ5
HE
AD
HE
AD
>
MOA
[ M
HE
L\n
113
112
VVVVVVVVVV
VVVVVVVVVE
VVVVVVVVEL
VVVVVVVELO
V V ,V v v V E L O e
VVVVVELOCI
VVVVELOCID
VVVELOCIDA
VVELOCIDAD
VELOC I DADE
o
RIO
ROl
ORO
ORI OR
ORION
RIONOI R
RONRONRON
114
115
116
mnumnnnnnnnnnnn
mnunnnnnnnnnnn
mmnnnnnnnnnn
mnnnnnnnnnn
nnnnnnnnnn
0000000000
oooooouooo
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
0000000000
000000000::>

aaaaaaaaaac
aaaaaaaaaacc
aaaaaaaaaaccc
aaaaaaaaaacccc
I
h
e
ee
eee
eeee
eeeee
eeeee
eeeee
eeeee
UnI

sssSSSSSS1
sssssssss
sssssssss
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
rrrrrrrrrr
Il
ffffffffffll uuuuuuuuuuv
rrrrrrrrrr uuuuuuuuuuvv
rrrrrrrrrr uuuuuuuuuuvvv
rrrrrrrrrr uuuuuuuuuuvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
uuuuuuuuuuvvvvv
wwwwwwwwwwvvvv
wwwwwwwwwwvvv
wwwwwwwwwwvv

I
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxx xxx xxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxx xxx xxx
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz
zzzzzzzzz

Jer
-lr er a er
e r a ler a
1':!.p er a e Y' a ) -1:
a er a er a

a
a
a ,t er a

Ber
er a) er a a
' r, a..
'oe r a.o.jJerja
aBier
1, Jer
.r
e
) (
) I
'15
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
zart
hart
zarl
11 9
11 8
tree trretreetrer trt'ptr"'.
.. tre.. .. tree
.. .. ..



treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetre8treetreetreptreetree

treetree tree tree treetreetreetreE' treetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetree
tree tree tree treetree treetrep treetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetrel'treetreetreptree
tref,tree treetreetreetreetree treetreetreetre.. treetree

treetreetreetreetreptreetreetreetreetrel'treetreetree
tre,! treco treetreetre
r
tre", t,ree
trectreetreetreetreetreetreetrectreetreetreetreetree
treetreetreetreetreetreetreetreetreetreetreetre
0
tree
treetreetree tree tree treetre" treetreetree trer> tree tree

treetreetreetre
0
treetreetreetreetreetreetreetreetree
treetreetrertreetreetreetreetreetreetreetreptreetree

120 121
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbi
bcccccccccccccccccccccccccccci
ccccccccddddddddddddddddddiu
ddddddddddddddeeeeeeeeeeeeei
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeei
eeeeeeeeeeeeeeeeeefffffffffffffffffi
ffgggggggggggggggggghhhhhhhii
hhhhhhh h h hhi iiii iiii iii i i i i iii iii ii iiiii iii iis

1I IIIIIIIIIIIIIIIII IIIIII IIIIIIIIIIIIIIttm m m mmm
mmmmmmmmmmmmmmmmnnt
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnooo
oooooooooooooooooooooooooott
ooooooooooooooooooooooooopp
ppppppppppppppppppppppppppt
pppqqqqqqqqqqqqrrrrrrrrrrrrrrrrrtt
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsssssst
ssssssssssssssssssssssssssssssl
sssssssssssssssssstttttttttttttttttttl
tttttttttttttttl ttu u u u u u u u u u u u u u u u v
.
UUUUUUUUU UVVVVVVVVVVVVVVVVVVVI,
vvvzzzzzzzzzzzzzzzzzyyyyyyyyyyxx
dl
,K
d l.... . '
" "',ti ..
"q ,,1 ,.CI" SOf'u lo
I l lb I r... ,, '1( s R 'J <J ... ti
I .. N NI t 9; ... \o ( d 1 l' .:1
\ W r f , "" fy 3 J' , Q
'Y .. '.vgd fe., b ,'!
IP' R 'lClS ? H '1( cM Ie"" I
U oV .. Ck I S 90
r , Tf ,o ( Y R Y
z., f f JcOf> ( 0\0
" l' d a0'I.
1 . b tSV",\'A\ITUUlIl
1
'.i
V WI( .. qn "'''',
J 'f. ./ el 'h
r,{-f 1'1" d
D
U ":" ,
N
p
a Da I Ol
oQ N UTtttf'... y m "tt.o
Ji" d<C/ \ ' !p' q,"c p po."
m 11- r ".D o 9 '
a N "Sa S"{op p S' I "
a "NPy n 1\. a w 1
h !..a""'A f"b .y I t ' ...
S,," <,":V.,S, .D. ... wr I
I p p,o o
H' r I ..
:,' 1 :1,"'11. a'N
i
w . ,
, '
HG
'. 3,"
\:
,
.d
.
y y
"..ti ......;... f-.4
r-R-I
126
127
abedefghijklmnopqrstuvwxyz


abedefghijklmnopqrstuvw


abedefghijklmnopqrs*
abedefghijklmnopqr.
abedefghijklmnopq.
abedefghijklmnop*
abedefghijklmno*
abedefghijklmnW
abedefghijk1row
abedefghijkl*
abedefghij q
abedefghijt
abedefghil
abedefghl ID
abedefgl
abedefli
abe del
abedl
abel
abl
al
130
131
I

~

1

i
'
o
o

l
o
o
.
.
.

r
-
.

I

I

I

I

,

I

I

I

t
v
~
~

N

N

<

<
V

~

N

~

'
1

z

<

'
t

<

:
;
:
:

t
-
l

-
z

<
V

1
\
;

I
\
!
"
V

N

~

N

I
V
.

'
V

I
\


N

~

<

<

N

<

<
-
J
\
!
<

I
\

1
\
/

N

N

~
:
;
:
:

<
~

Z

~

z

I
\
!

~

N

t
v

N

<
V

~

N

~

z

<

N

z

1
-

z

~

<

N

N

~

'
1
-

I
\


N

~

<

<
V

t
v

'
l
-
N

z

'
Z

t
\
I

<
V

'
1
-

z

~

<
:
'

<

N

N

N

'
1
-

-
1

<
-
~

<

N

~

<
V

<

<

4
'

<
'

<
V

z

I
v

.
:
:
:
:

'
1
-

I
V

N

'
1
-

N

<
V

~

-
<

4
'

I
v

'
1
-

N

4
'

~

I
\


<

<
V

~
.

z

z

z

~

<

<

N

<

N

~

<

<
:
'

z

~

N

~

N

<

<
V

N

<
V

N

~

z

I
\


4
'

I
\
!

~

I
v

z

t
v

N

~

-
<

<

'
l

I
\
?

z

z
I
\

I
V

'
1
-

I
\


N

I
\

z
t
-
l

~

N

I
v

.
Z

~

I
\
?

<

<
V

z

~

'
1
-

N

t
-
l

~
~

Z

~

I
V

<

z

"
V

z

N

Z

~

I
\

<
V
<

N

<

a
f
t
S
e
D
l
e
f
t
S
a

I
I
e
D
l
a
D
l
e
f
t
l

e
D
l
a
f
t
S
a
D
l
e

D
l
a
f
t
S
e
f
t
S
a
D
l

e
D
l
a
f
t
S
a
D
l
e

f
t
l
e
D
l
a
D
l
e
f
t
l

a
f
t
l
e
D
l
e
f
t
l
a

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
dddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddddddddddddd
eeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
fffffffff ffffffffffffffffffff fffffffffff fffffffff
,

hhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhh hhhhhhhhhhh
iiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iii iiiiiiiiii
jjjjj jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj jjj jjjjjjj j jjjjj
ldckk kkkkkkkkkkkkkkkklckkkkkklckkkkkk k kldclckkkkkkldckk
111 111111111111111
Ilu'UIUlmO'U!1llIUJu'u .O. U1dJtiIUlDiUIDiDllllwmmnIllIUIDII.lIU'!1ll1tTm1 lJU!iJmrnmmlUID.wD!mUIllIJ
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrinnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnti
00000 000000000 00000000000000000000000 000000000000
0000 00000000000 00000000 000000000000000 0 00000000
00
np,nnnnnpppnn ppppppppppppppppppppppp
qqqqqqqqq
rrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr RRRRRRRR
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS sssssssssssssssssssssss SSSSSSS
ttttttttttttttttttttt tttttttt tttttttttttt tt tttttt
UUUUUUUUlJUUlJTJUUUUUUUUU UUUUUU UUUUUUUUUUUUUUU uuuuu
vvvvvvvvvvvvvvv vvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvv
1fW WWWll'll"WWW'W'lnVWWWW11'WWWW www
xxxxxxxxxxxxxxxxxx:xxxxxx X ::xxy.:': ..{;-,x .... .. x:.... "... YXX
ZZZ
abcdef ghi jk1mnoporstuvwxz
1 manque toujours 1'y
q u e 1 1 e i ID por tan e e
hc65
. ill!fl1il

I
143
142
.
.
.
~
.
.

.
.
.
.
~
:
i
~

.
.
.

:
.
.

r

'
'
'
,

.
.

"

:

.
.

'
:
,

.

~
~
~

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
=

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
=

:
:
1

:
=
.
:
:

.
:
:

.
:
:

.
:
:

.
:
:

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
:
:

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
:
:

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

'
S

'
S

'
8

'
S

:
:
l

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
'
S

:
:
l

:
:
l

'
S

'
S

'
S

'
S

'
8

'
S

'
8

'
3

'
S

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
'
S

:
:
l

'
3

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
'
S

'
S

'
S

'
S

'
S

.
;

.
;

.
;

'
S

.

;

.

;

.
;

.
:
:

;
.
:
l
.

;

.

;

.
;

'
S

.
;

.
;

:


:
:
l

.
;


.
;

'
S

.

;

.
;

.
;

.
;

:
:
l

.
;

'
S

'
S

:
2

:
:
l

'
S

.
;

.

;

'
S

.
;

.
;

.
;

'
S

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

:
:
:
l

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

'
S

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

:
2

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.

;

.
;

:
2

.
;

.
;

.
.
.
:
2

.
;

:
:
l

'
S

'
S

'
S

:
:
l

:
:
l

-
;
.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
:
:
l

'
5

'
5

'
5

'
5

'
3

.
;

.
;

.
;

.
;

:
2

.
;

'
5

'
S

.
;

.
;

.
;


.
;


'
8

s

.
;

.
;

.
:
:

.
;

:
2

:


:
2

:


:
2

:
2

.
;
.
;

:


:
2

:
.
:
;

.

;
:
:
l

:


:
:
l

:
=

:
:
l

:


:
:
l

:
:
l

:


:
:
l

:
:
l

:


:
:
l

:
:
l

.
.
.
.
.

:
=

'

:
:
l

:


:
:
l

:
=

'
3

:
:
:
!

'
S

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;
:
=

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
!
.
;

.

;

.

;

.
;

.

;

.

;

.

;

.
;

.
;

.
;

:
2

.

;

.

;

:


.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

'
S

:
2

.
;

.
;

.
;

.
:
;

.
;

.
;
:
:
l

:
:
l

.

;

.
:
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.

;

.
;

.

;

.

;

.

;

.
;

.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

'
S

.

;

.
;

.
;
:
:
l
:


'
S

:


.
;

.
;

'
S

.
;

.
;

.
;

:


.
;

'
S

.

;

.

;

.
;

.

;

.

;

.
.
.
.
.

'
S

:
:
l

:
:
l

:
2

.
;

:
2

:
:
l

:

s

'
3

'
3

:
:
l

:


:
=
.

;

.

;

.

;

.
;

.

;

.

;

.

;

.

;

.

;

.

;

.

;

.
;

.

;

.
;
'
S

'
S

'
3

:
:
l

.
;

:
:
l

:
:
l

'
3

'
S

:
:
1

.
;
.
;

.
;

.
;

:


.
:
:

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
:
:
l

:


:
:
l

'
S

'
S

.
;

'
S

.
;

.
;

.
;

.
;

e

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;


'
S

.
;

.
;

'
8

.
;

.
;

.
;

.
;

:
e

.
;
;

'
8

.
;

'
3

:


.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

'
S

'
S

'
S

'
S

.
;

.
;

:
:
:
l

.
;

.
;

.
;

:
2

:
:
l

.

;

.
;
;

.
;

.
;

.
;
;

:
:
l

.
;

.
.
.
.

.
;

'
;

.
:
=

.
.
.

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
.
:
:

.

;

.

;

:


.
;

:


'
;

:


.
;

'
8

:


'
3

'
8

.
:

'
8

.
;
'
8

:
:
l

:
:
l

:
:
!

:
:
l

:
:
l

:
:
l
.
;
:
=

:


'
3

:


.
:

.

;

:

;

'
3

:


.
;

:


.
;

'
3

.
;

:


.
;

'
3

.
;

:


.
;

:


]

.
;
;
:
:
1

]

:
=

:
:
l

:
=

:
=

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
l

:
:
1
.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

,
:
:

.

;

.
; =

.
;

.
;
=

.
.
.
.
.

=

:
8
'

;

'
3

'
3

'
3

:
:
l

'

;

'
3

'
3

:
:
1

'
3
.

;

.
;
;

.
;

.

;

.
;
;

.

;

.
;
;

.

;

.

;

.
;

.

;

.
;

=

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'
3

'

;

'
3

.
;

.
;

.
;
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;
;

.

;

.
;

:


:
:
l

.
;

.
;

.

;

.
;

'
3

'
3

.
:
;

.

;

.

;

.

;

.
;

'
3

'
3

'
S

'
S
.
;

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

.

;

.

;

.
.
.
.

.
.
.
.
.
'
c

'
3

'
S

'
S

:
:
l

'
S

:


'
S

:


'
S

'
S

:


'
S

:
:
1
.
.
.

'
3

'
3

'
S

'

;
.

;

.

;

:


'
S

'
S

.

;

:
:
l

'
S

.

;

.
;

.

;

.

;

:
:
l

.
'
S

.

;

:


'
S

'
S

'
S

:
:
l

'

;

:
=

'
3

'
3

'
S

=

s

.
;

'
S

'
S

:
:
l

:

s

:


'
S

:


.
;

.
;

.

;

'
S

'
S

'
S

'
S

:
:
l

.
;

.
;

'
S

.
;

'
S


'
3

'
3

'
3

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

:
:
l

.
;

:
:
l

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

'
3

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

:
:
:
;

.
;

.
;

'
3

'
3
:
:
l

:

.
;

.
;

.
;

.

;

.
;

.
;

.
;

.
;

.
.
.
.
.
'
3

.
;

.
;

'
3

:
:
l

.
;

.
;

.
;

.
;

.
;

:
:
l

'
3

.
;

'
8

:
:
l

:


.
.
.
.
.

.
:
'
8

:


:
2

.
:

:


'
3

:


.
:
:

:


:
3

:
8

:

:
:
l

:
:
1

:


.
:
:
!

'
~

f

:

;

~

o

o

oH

8

~

)
e illuminante : t di eh 5 f
YUte ad italian . ;;:- o" tde come
"" lell'irrigua :j
....
.., ""
(1) ....
..... _.
- . ("')
C/) ""
::ire d'Ov<
-OJ ....
n> 3 _. :::1 O O
::ln < 0 :::1
amo u t' tri; g
. lt' -4
"01 a n p O
ulIe montagne, ai fJ:. n1
estri o in e
occhio d
ianchi e leggiadri nI e gio: r
- . ::l e
la
_. .....;; ......
c: n1CD ""'" Z
::l _ n1 este e pn C)
deJ "" ce n1 < .
.. . O c: ::l nm dove
ta . ::l 1"'\,.. Q.. ......_ e<I e '" Z
.- - "O ..... O
- 0;. (ti ro-- - --.
< . - i e colIin
O distese di m
JI I V ;:';:,U h
u (] lnc ealtre plag
:aml' uomo ,che arte antic
, IXla S . f'vedo ladre in f
UI I d'A
de S . lme a bruz
aZlan .
1- VI 0 -- c...1.l
c: c: Q) L..
tU t'tjL..e
::: "=' ::J
Q) 'Ol Q) (3 .tU sue colpe
tU - c: ()"'C
a nCUI UI", d la Sla
s
in-
e
ro
il
fam che lavor aonna, 10 per conv
di acci li a lei di tutti e due
per ,h , g . in
Da
d" la cd'
q .gi ti sembrano volere
ediziooe Ita ; e la dove si 10t ta
onumentale
dio Monte
163
_
.

.

_

-
-
=
=
-

-
-
-
-
-
W

C
D

W

W

W

W

W

W

W

W

>
O
- 0
0

-
-

.
.
.
.
.

..

.
.

-
:-.
.

..
,

"

.
.

C
I

:
:

.
.
.
-
c
:

"

-
(
,

.
.

:
:

.

e
>
f

.
.
.

A
l

.
-

.

:

'907.
18'6,
.8as,
1934,
11I 4a,
19sa.
19 6 1,
Don ....d ..rl o o
IBoa, '800, UIOI , 1002, 190a, '904, '80S.
leOB, '909, '8tO, .a' I, lal a, 18,a, ,a14,
'8'7, '8.a, .al a, laao, 19a1, laaa, ..aaa,
l e aa, 18a7, 18aB, '8a9, lilao, ,aa., IlIaa,
.9a5, .aau, l11a7, tilas, taa8, 11140, 1114 I ,
t e_. 1_ 5 , IB46, 1947, I_e, IB49, 1850,
1953, 1854, 1855, 19 5 e , 1957, 195a, 1959,
18u a; 186a, I B _, 1965, 19 68,
..
190e,
191 S.
IBa4,
laaa.
11I4a,
IB5 1,
1960,
174
175
9 8 1 L 8 1
. .
, ' L & j h ' : : f . , , , , d
d i s t i n c l i v e . T h e y h a v e s i m i l a r , b u l s l i g h l l y d i f f e n l c o m p o s ; l ; o n s a l l I w O
s i l e s . T h e d i f f c r e n c e s a r i s e [ r o m v a r y i n g l l I i x o f I h e s a m c m a j o r m i l r a l s ,
p y r o x e n e ( [ C a , F e , M g ] S i 0
3
) , o l i v i n e ( . ' - e h S ; 0 4 ) , p l a g ; o c l a ' s e f o l c l s p a r
( a s o l i d s o l u t i o n b e t w e e n t h e e n d - m c m b e r - N a A I S i " O , a n d
a n d i l m e n ; l e ( F e T i 0
3
) . A l b o t h s i t e s i g n e O l I S i n o r i g ' i n , w i l h
I y p i c a l l a v a f e a t u r c s s u c h a s v e s i d ' n i n g f r o m g a s b u b b J e s
f r o z e n i n b y t h e r a p i d l y c o o l i n g n ' \ l c y o f a s p c c i f i c r o c k
I y p c a l t h e l a n d i n g s i t e s I c a v e s l o c a l l y d e r i v c d a n d
I h a l t h e a s t r o n a u t s b r o l l g h t p c , l I n d e r l y i n g t h e
r e g o l i l h . T h e r a c k t y p e o f i a r l a v a o n F a r t h . a
b a s a l t . T h c r c i s a e 1 i f f e r c n e m i l l l T a l i l m C \ l i t e
e l ( J f e x t r u s i o n a n o
L o o k i n g a r s m a l l e r s
o f f r a g n l c l l t s w i t h l h e s a r
a m o u n t , a p p r o x i r n a t c l y > t i I 2 . . . . . r o c k I n " ' , h o w c v c r .
I g n C O l l S , h U I 1 1 0 1 d c m o n s c c o n d r o c k l y ) ' , " , i s
l i g h l c r < : o l o r e d , h a s a v ' e f c l d s p a r ( s o r n e r o c k
f r a g r n e l l t s c o n t a i n m o r e < ) 0 % v o l u m e ) \ V i t h t h e r e
r n a i n d e r p y r o x ' I <
a b s e n t a n d o l l v , " " U t V
) U O f - S
4 . f r a g r n c n l o t . . n i l m < , n i r t . ' - b a . s a l t r c t u m c d n n t h e A r o l l o I [ m i s s i o n . N o t e
. " , ' ' ) 7 \ 6 ' f " m e " " '
4
.
.

a
-
.

"
i

~

(
.
J

-
:
~

.
.

\
-
~

~
<
c

J

~

:
r
:

(
'
(
)

\
j

~

-
+

l
i
J
.

.
.
f
!
:
O

~


"' .. .. - 'r - - -,,- '-" f' . . - " ' _ r""7T J1'-- ,.!
'kiJ . ' y ..1" ro t
.. .
'-"'"-F'
-1-'
; - 1"
l'
,,',- "- ::' :1- ''- "
; -:- j ':" ;;
-:-:1_1"" . J:
. ;1 j i ).

. I
190

,Paz ! !!. , ,
Peace! , Peace !.
'c'i;,?,
. I Paix
Peace It" . I
" ! Pax!!,
.' .1: ., --" .' .. .. -, , ,
m )JTf'fl':.
!I ! be.;
1
!!!
M.I'X,!!! PP! iA 3('.
P e ac
eac l E ce I C}fE
! Peea ! !
Peaa! ,e fE
,
: PE !.! ,
,el JI
, :i _ :r: ,:: " ,
, . ''', , .",:! , .' j
.. - .
191
/

Y
.

.
.

:
:
>

PORQ,U MARtA ? PORQU MARA ? POrlQU MARtA ? POR,<U MARA ?
PORQ,U MARA ? PORQUl1: MARtA ? PORQUI1; MARA ? PORQUE MARtA?
PORQ,U MARA? PORQU ,\t4RA ? PORQUt MARA? PORQU MARIA?
PORqU MARA ? MARIA ? PORQUE MARtA ? PORQU MARA ?
PORQ,U MARA ? PORQUE: MARA? PORQU MARtA ? PORGUJ!: MARIA ?
PORQ,U MARA? PORQUE': MARA? PORQ,UE MARA? PORQU MARTA?
PORQU !I\.P.RA ? PORQU MARA ? POR RA ? PORQUt MARIA ?
PORQU MARA ? p('T' ? PORQ,Ut MARA ?
PORQU:; MARU ' PORQU MARIA?
PORQUE ut MARTA ?
o( ; MARA ?
..I r
'fJ ':0.
PO RQU MARtA rORQUP. MARA ?
PORQU MARA ? _ ? PORQU MARA ?
l ' PORQU MARA ? PORQU RA ? PORQUt MARA ?

PORQU MARA ? PORQU mARA ? MARA ? PORQU MARIA ?
PORQU MARIA ? PORQU MARA ? PO QUE MARtA ? PORQU MARA ?
'" 1\
." ' 't.,/ . r '
PORQU MARA ? PORQU MARtA ? PORQUt MARA ? PORQ.U MARA ?
PORQU MARIA ? PORQU MARtA ? PORQU rMRA ? PORQ.U MARA ?
. ''1'' ,'
PORQU MARIA ? PORQUl1: MARA ? PORQU !l.!ARA ? PORQ,U& MARA ?
PORQU MARA ? PORQU :.tARA ? PORQU MARA ? PORQtrt MARA ?
J; "

.
.".
,
;
.


-- fkk.:-j
'/:;:.
l\, ".
:{
. J "1

... !J,!I 1960
r .,.lA 4J 8 Worlstcmm.

202 203
r

o

N

o

o

o

-
- ~
.

n
U
D

'
.
(
)

o

N

C
l'\

o

N

.
.

"

,
.

"
.

,
1
'
,
.

,
.

"

"

,
.

"

"

.
,

"

,

.

.
.

.
.

"

"

"

.
.

.
.

.
.

.
.

"

"

"

"

"

"

.
,

"

"

,
.

"

,
'J
'
,

.
.
.
,

:
:

:
:

,
.

"

"

"

.
,

:
:

"

.
,

"

"

"

:
:

"

.
,

"

,
.

"

,
.

'
.
.
,

.
:
:

:
:

,
.

"

,
;

.
,

'"

"

"

:
:

,
.

"

'o
,

"

.
,

:
:

"

,
;

,


"

,

.

:
:

,

.

"

.
.

.
.

"

.
.

.
.

.
.

.
,

;
,

,
.

"
"
'
1
'

"
"
"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

.
,

.

"

.
,

"

"

"

.
,

"

"
L
E
'
u

r
E

"

.
,

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

I
'
,

"
,
.

.
,

"

"
"

.
,

"

"
.
,

"
"

"

,
.
.
.
.
,
"

"
.
,

"
,
.

.
,

"

"
"

"
"

"

.
.
.
.
.
,
"

"
;
,

"
,
..
,
.

'

;
"

"
.
.
.

"
,
.

L

1

~
o

-
o
c

O


'Ho", m"ny 01 Ihe f
I agencIes can y , ) \
\ wilh Iheir svmbols.
21'
213
, ,
'ov
.'ove 'ove
LLlSERTAT PAU MAR PROGRES ACCIO PRESENT CEL HISTORIA TERRA IGUALTAT HOME
PAU MAR PROGRES ACCIO PRESENT CEL HISTORIA TERRA JGUALTAT LUBERTAT HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
HOME
ACCIO PRESENT CEL HISTORIA TERRA IGUALTAT LLl BERTAT PAU MAR PROGRES HOME
PRESENT CEL HISTORIA TERRA IGUAL TAT LLIBERTAT PAU MAR PROGRES ACCIO HOME
214 215
- , l ..
217
216


.
Dix improoisations lettristes - Ligne crauice, nO 5, 1971.
ET PROSE
S ONNET INFINITSDlAL N o 3,
5 w,-p.t:$i rrw.t
(o) "'io; .>;:(tll""J)o
??? ...."_1" J..O+(j.tfo
tal-)O IP'&. &! ,_," ..J.:...)o(:) .... "0
" 'io%%%, oOOJ?
-)=-::-:t;1 "4t'o%%%7'o 1M O() (i>
'J,;.:'./ )O(}()(i)S.70;;
-)""fo;b% ! ! !
&;C>CI.f.=+" *,'14_1 ?,1, %o&.iJJO&%;';
,,,&.A/"ct;
e
b4.
0
-t" ',, '%" 1-*1 {J j ' ..
(
' ,.) ()?'?"..... ,_) ti (_) ' " >0" / '",, '''''' ? '? ,
(H=-l=.
-- - '! , 11' ,1 ,,() I I P. o ,. ... ,., ( J., "? A ....
- - -. , _
+)(t , ..... ) '" 11 "" ,ii:HhJ
",1"" "CI) 'A, "1/j/"., "O DO? _1
"ic.bY': ?'PJ -'(-)=+
I C-}so I-" m1h
220 221
Cinco
LE COMBAT D'HERPEs ET DU TRI PAN BLEU
(poeme ciselant )
skaHab I ~ s k a H i b !
~ o o eskaHob !
a a a a iskHab !
uH HoHiH iskoMb !
reskol reskol kHol koH61 !
kOHl koHol reskaHal !
kll okalli kWel lHul !
ekloHemmi HemmJel laleIliHl !
lllli PeS !
gni gni g DaHa nllia !
e e skieb !
u u liplazil !
split ! froHHaHl skb !
ksuoo pesk gzal miz !
a aHu a aH eei jHiHH oksl !
pos ! obz! Habasz g k g d d !
konbi in daHa loonpediin mIopl !
aIalollil le PAN!
Posie nouvelle, na r4, r96r.
222
Exponezlo al sol
Exponezlo c-1 la lluvia
Exp onezlo al viento
Exponezlo al calor
Bxpono zlo a la l:larGa
Ex ,) on0z10 8 los. el'3G1entos
No lo e:<1;on:;3.i8 en una vitri na
225
o
C


-
o

N

N

o

o

o

o
c

N

N

- _ ->- -- ...
t
I
232
233
URGENT
Special Purpose Telegram Blank No. 74/AG-US Army Form No. AFI7659/82174/
TO: Civilian Te'graph SeNio/l FROM: f)t'('t'ased Pt'f'SIJIIlIt'I Dil'isiofl
Communicatioll Divisioll Cid/iall Liaison Bureau
Pentagon, Washin!(ulI/ Pentagon, Washington
DESPATCH FOLLOWING IMMEDlATELY by civil telegraph sistem:

CA,
' .. .. . ..1. .... _
Express delivery 3
J J
1
contact :.!OU
'-:rlil
us Army f'ortn - _ .1
",'
Tllis tele/{ram blank is lo (,'O;"PletJ in'C.
BLOCK CAPITALS and despatclw1.. af'.oon i$,
poJSwle }ol/owing receipt o} a reporl " , .
No.D YIN6 (Lt o} personne/ killed in acOOn).
238 239
l' ,
\
Certiticcrt valable (, titre d'muvre original
Je soussign
dclare par lo prsente avoir I'alil une
vritable muvre conceptuelle avec M..... . .
Le ........ . . . ... . . .... .... ..... .... .
Entre heures et . . .. . . . . heurea
Signature Signature
No .. ......
geste
le 13 octobre 1969,
lors de "work in progress",
je me suis regard dans un miroir
pendant 120 minutes,
de 17 a 19 heures.
ben
240
241
242
CE SOIR A 23 HEU RES 45 EN TRE LA PORTE DE
CLl GNANCOURT ET LA RUE O'ALS IA 1 MILLlON DE
PARISIENS FONT L'AMOUR CH EZ EUX. VOUS fTES
INVITS A PARTICIPER AU SPECTACL E.
AGEN T Z IA
l'

Ir
'
.!
; '
....
. \
50

..'
.. ,

"," 03 .
,.
" .,'
l'
('\
-''' -.. "')
, l
... 061.
.
: . f----' 11'\ 52. ' '
! ..
i lh,20 m.lZs.
.,\(--e

,..............
e
.
... \
.J-..3d ll' .. ..
2IMO
(f
.,l
.'.
.
"'
" ..'
.... .... . :'"'1... :,.' ..

\ . \ .
....
..
15
...:::
{:
.'0:
"':.

.05

}.........,... . .'.
", " '5/11,451,
.
,1\..
._..... ..
243
Nous avons placard ces pancartes dans les jardins
ordinairement paisibles de la Ville de Calais.
NOS OBJECTIFS :
Instaurer un vritable climat de mfiance vis a vjs
des dcors urbains en apparence les plus connus et
les plus inoffensifs.
Rinterroger r environnement rfrentiel partir
d' interprtants susceptibles d'eveiller les conscien
ces aune dimension reliement potique du monde.
Librer I'information sensorielle du champ interpr
tatif conventionnel qui la dlimite, la fixe et la
signifie A PRIORI selon les donnes du code social
autoritaire actuellement en vigueur .
INTERSIGNE Octobre 1972
IStation d'ecoute-recherches exprimentales et tho
r iques sur I'information, la communication.. J.
244
245
Et apres le sujet le verbe suivi d'un adjec
tif qualificatif accord en genre et en
nombre avec le sujeto Le meme sujet,
un pronom adverbial, un verhe auxi
liaire, un article, un suhstantif, un attri
hut du complment, un pronom indfini
et un verhe a l'infinitif. Une prposition
adverhiale, un prfixe, un verhe ala troi

sieme personne du futur du singulier de
I
l'indicatif ; un adjectif comparatif, une
proposition suhordonne conjonctive avec
un abverhe de lieu et un suhstantif dter
lDinant. Un article plus un suhstantif, un
verbe auxiliaire au prsent de l'indica
tif, un adjectif, une prposition, un arti
ele, un adj ectif numral chrdinal. Un
article, un adjectif, un substantif, un nom
propre ; un adverbe, un pronom person
nel, un verbe auxiliaire a la troisieme
personne du pluriel du prsent de l'in
dicatif plus un verhe au participe pass,
un article, un suhstantif, une prposi
tion, un superlatif, un suhstantif, un
adverbe, un verhe a la troisieme per
( -fAA. ;bz.. te
M. .u ')cu,

246 247
Jjc" de UNA HORA DE
ASISH MHICA
N DEL SILENCIO ASISTEMHICO "
\
\ ~ .. . ~ " '\ \
. ~ \ .
'"
253
y DESPUES ,EN BANDEJA (un etctera )
en una antigua y bo/lita ba/tdeja de pla.ta repujada se colocarn los
siguientes objetos :
a ) UN CENICERO limo de colillas apagadas ,ceniz,a .'! cerillas u
sadas ,en el que a"n bumea/'n una o dos colillas .las eolillas p
ueden ser de tabaco n.bio ,/tegro o de ambos !f varias ,o alg.ma d
e ellas ,estar manelJada de rouge alwres rojo
b ) DOS PEQUEAS COPAS DE LICOR del vidrio ms i,.ferior
,en una se bebi cualquier coac.'! ti, la otra ,cualq.er ans du
lee ,sta,la del ans ,llevar tambin trazas de labios pintados ,
e ) UN TARRO CASI LLENO DE VASELIN A ,de la q''" visibl
emwte se ha hecbo uso ,esta,' hacia .m ngulo de la bandeja con
tres o cuatro varillas de sndalo ardiendo plantadas en l
d ) BELLAS ROSAS ROJAS DE ENREDADERA ,deshojadas o
no ,con bojas .'! pequeas ramas verdes
habr rosas manchadas de vaselina ;ptalos pegados dentro del t
arro !f otros pegados por fuera de l
y
j
) UNA PEQUEA SERVIETTE DE TOILETTE ,blanca con al
guna raya verde a los lados ,estar sospechosamente arrugada en
tre el tarro !f las copas ,sucia de ,,-'aselina ,de ptalos ,y de algo m
s ,
entre gentes ,pasea/' le/ttamente la bandeja o
obre un pedestal
dejarla ver colocndola s
Vj
~
~
~
O
~
a
C")
~
~
~
J)
--...
~
~
~
....,
' ~
U
....,
~
s!
:;:t
'--
~
Q
Vj
~
~
Q
Ct:::
~
~
--..
a U
~
~
VJ
~
~
--..
~
Q
a
~
C") Q
~
~
~
:;:t
..
U
~
~
:;:t
~
~
~
~
'"
...t:l
~
Q
~
a
C")
t:S
~
'"
'" t:S
~
a
C")
....
'"
',...
'"
~
a
~
~
....,
s!
~
~
...
~
""
~
t:S
. ..,
t;l
s:
~
a
~
0\
N
~
...,
~
~
~
~
254 255
. CE TEXTE N'EST QU'UN PRETEXTE PJUR VOUS ENJOINDRE
DE PREllfDRE CONSCIENCE QUE LE POEIvlE N'EST PliS ICI
SUR CETTE Pil.GE DONT LIESPiiCE !.BSTRllIT ET DviHOBlLE
SOUSTR.ti.IT lES l'lOTS 11.U NOlIDE ET LES DESSECRE COl'lJlViE
DES HONIES Nil.IS iilLillURS i ...uTOUR DE VOUS D.iJ'JS CETTE
ltEALITE QUI Pi1RTOUT VOUS ElflfIRNNE QUE CE SOIT LA
RUE OU TOUT JJlliTVE OU CETTE PIECE OU ACTUELLEfiJEN'r
VOUS l'JE LISEZ PEUT-ETRE ET DONT lES ELE1JENTS CHAI
SES RIDEl..UX l'lURS POUSSIERES FOilliiENT LE SEUL TEXTE
QUI VOUS CONCERliJE VRl,LlEHT COr'J1IlE SI L'iIR'l' VERITil.
BLE ETAIT DE SAISIR LE Q.UOTIDIEN EN LUI-lvlElViE DANS
SON il.UTHENTICITE PROVOCill'lTE -L'INSOLENCE DE L'URI
NOIR DANS SON PROPRE HILlEU LES WC- ET NON ROES DE
LUI-NENE D J J ~ S UN UTRE CIRCUIT QUI LE NEUTRALISE
-CET EXEl'JPLE TYPE DE L 'URINOIR EX/POSE COIvlI'IiE FON
Tl;.INE OBJET LOINTAIN DE CONTEIV"lPLh.TION- .
.257
256
Notas bibliogrficas
Se busca en estas notas ofrecer nicamente al lector
unos datos mnimos' que permitan un contacto menos en
abstracto con las obras incluidas en la antologa, y con
sus autores. En ningn momento se ha pretendido ofre
cer un estudio de cada autor, ni siquiera una verdadera
bibliografa.
,
..
JUAN CARLOS ABERASTIJRI
Nacido en San Sebastin, Espaa, es uno de los primeros cul
tivadores del experimentalismo en Espaa. Form parte del gru
po N. O. firmando su obra con el seudnimo de Ocarte. Desde
1966 ha participado en la mayora de las exposiciones realizadas
en Espaa y en muchas del exterior.
Participacin:
- DEGH .. , original.
VINCENZO ACCAME
Nacido en Loana (Savona) en 1932, trabaja en Miln en una
importante editorial. Desde 1970 dirige el suplemento literario de
la revista Le Arti; sus textos crticos y poticos han aparecido
en muchas revistas: Il Verri, Uomini e idee., Geigen>,
"Techne, etc. Ha participado en ms de 60 muestras interna
cionales de poesa visual y ha elaborado dos antologas poticas:
Ultima poesa de amor de P. Eluard y Poesa de Jarry.
Bibliografa selecta:
Ricercari, 1968; Prove di linearit, 1970; Schede, 1970; Diffe
renze, 1972.
Participacin:
- Pgina 3 de SCHEDE, Ed. Tool, Milano, 1970.
261
ORESTE AMATO
Naci en 1938 en Italia. Desde 1963 colabora intensamente
con los movimientos poticos de vanguardia, .es tando presentes sus
obras en numerosas exposiciones. Individualmente ha expuesto
en prestigiosas galeras de arte de Miln, Novara, Npoles, Flo
rencia, etc. Es colaborador asiduo de las revistas "Gramma,
Humandesigm>, ,dI lavoratore, Flash art, "Art and artist ,
etctera_
Bibliografa selecta:
Ominide, litografas numeradas con un manifiesto del autor,
1970; Li/ographie, 1971; Omaggio alfabe/ieo, litografas nume
radas, 1972.
Participacin:
- Pgina nm. 37 de Pollution, Foglio Editrice, Macerata, 1972.
ALAIN ARIAS MISSON
Nacido en Bruselas, ha vivido durante mucho tiempo en Es
tados Unidos y en Espaa. Desde 1965 trabaja en el arte expe
rimental y ha colaborado en ms de cien exposiciones: Amster
dam, Pars, Tokio, Filadelfia, Nueva York, etc. Se considera
como el pap orgulloso de la poesa pblica. Desde 1968 la
lleva realizando en Madrid, Amsterdam, Bruselas, Miln, Pam
plona (Encuentros de 1972), etc. Redactor de Tafelronde,
Antwerpem>, y Lacta potica.
Bibliografa selecta:
Supe,.fie/ion Stories; Vietnam superfietion.
Participacin:
Pgina 9 de Internationale poesia V1S1va (catlogo de la
expo celebrada en la galera Jeanne Buytaert), Antwerpen ,
1972.
RONALDO AZEREDO
Nacido en 1937 en Ro de Janeiro, donde reside. Desde 1956
forma parte del grupo Noigandres en cuyas publicaciones y actos
pblicos ha participado con regularidad. Su obra ha sido reco
gida en todas las antologas realizadas sobre poesa concreta a
nivel internacional.
Participacin:
- Velocidade (velocidad), pagma 139 de Antologa Noigem
dres 5, Massao Ohno editora, Sao Paulo, 1962.
..
CARLO BELLOLI
Nacido en 1922 en Miln. Doctor en Letras y Filosofa y pro
fesor de Esttica. Poeta, historiador de arte y crtico. Est con
siderado como uno de los iniciadores de la poesa concreta. Su
actividad como crtico e historiador se encuentra recogida en
numerosas publicaciones y libros . Entre stos destacan: La vita
nell' Era Feudale, 1946; 11 senso del Colore nella Lettera/ura,
1950; S/oria delle Teeniehe e Critica delle Es/etiehe, 1957 ; Nuove
direzioni delta Cinevsualit Plastea Totale, 1962; lt Contributo
Russo alle Vanguardia Plastiehe, 1964.
Bibliografa selecta:
Testi poemi murali, 1944; Corp de poesia, 1951; Stenogrammi
delta geometria dementare, 1960; Sole solo, 1967.
Participacin:
- Sin ttdo. Pg. 23 del catlogo de la expo "Per una coHoca
zione della poesia concreta e visuale, Galera Peccolo, Li
vorno, 1973.
MAX BENSE
Naci en Strasbourgen 1910. Estudi matematlcas , fsica y fi
losofa en las Universidades de Bonn, Colonia y Basilea. Desde
1950 es profesor en la Technische Hochschule de Stuttgart. Sus
investigaciones tericas estn recogidas en las sucesivas ediciones
de su ESTETICA, as como en numerosos libros de crtica-te
rica. Muy interesante e influyente en el terreno de la poesa
experimental , en su libro sobre la informacin y la teora del
texto, traducido al castellano con el ttulo de Es/tica de la in
formacin, por Comunicacin, Madrid, 1973. Como poeta, sus
aportaciones son igualmente significativas.
Bibliografa selecta:
G r ( ~ n a n , 1961; Prizise Vergngen, 1964 ; Zerstorung des Durs
tes dureh Wasser, 1967.
Participacin:
Ro, pgina 25 de Konkrete poesie, Reclam , Stuttgart, 1972 .
(Se trata de un homenaje a Ro de Janeiro.)
Sin ttulo. Pgina 41 de Anthology of Concrete poe/r)', So
mething Else Press, Ncw York, 1967.
De este poema dice Emmett \Xlilliams como presentacin en
su antologa: El texto como conjunto de palabras (I-Iome
naje a las matemticas) mejor que como conjunto de cosas,
sentimientos, atmsferas, etc. Desde que las palabras no
comportan el menor significado, dice Bense, parece razo
nable decir que en esta clase de poesa las palabras no son
pretextos para los obietos tanto como los objetos son pre
262
263
textos para las palabras... Es poesa en un nivel de meta
lenguaje, poesa en su propio mundo.
MlRELLA BENTIVOGLIO'
Nacida en 1922 en KIagenfurt. Ha publicado ensayos y artcu
los en las revistas A L 2, Argomenti, Arte e poesia, Le
Arti, etc. Sus textos de poesa visual han sido antologados en
las ms importantes muestras. Tiene editadas diversas monogra
fas sobre pintores italianos.
Bibliografa selecta:
Monumento, 1971; 8 stuazioni = 1 parola, 1971.
Participacin:
- Ideograma segnalettico dell'esistenza, del catlogo de la expo
personal en la galera Schawarz, Milano, 1972.
- Numero e parola. Catlogo dem.
GUDBERGUR BERGSSON
Nacido en 1932 en Grindavik, Islandia. Profesor de The Tea
ching College de Reykjavik desde 1954. Desde 1955 vive alter
nativamente en Espaa y en Islandia. Tiene publicados dos libros
poticos, cuatro novelas, dos colecciones de cuen tos y una tra
duccin de Platero y yo. Premio de la Crtica Literaria en su
pas en 1967. Exposicin individual en la galera SUM en 1967.
Participacin:
- Sin ttulo. Pgina 2 del catlogo SUM Islandsk Nutidkunst.
GIANNI BERTINI
Nacido en Pisa, Italia. Sus primeros trabajos datan de 1948.
En 1951 marcha a Pars donde toma contacto con los ms im
portantes grupos de vanguardia artsticos y forma parte de Nou
veaux ralistes. En 1965 firma el primer manifiesto de la MEC
ART que se present en la galera J de Pars, redactado por
Pierre Restany.
En 1964 funda con Chopin la revista OU, de poesa evo
lutiva. En 1967 forma parte del comit organizador del Festival
di Fort Boyard. Colabora en las revistas Approches, Geiger,
Once agaim>, Phantomas, Vou, Linea Sud, Tcne, et
ctera.
Bibliografa selecta:
Pour parler et pour cause; Pensieri Li-Bertini.
..
Participacin:
- The sun rides (El sol sale). Foto del original (36 X 54). 1968.
JOSEPH BEUYS
Nacido en KIeve en 1921, Alemania, estudi en la Academia
de Bellas Artes de Dusseldorf, donde ahora es profesor. Desde
1965, ao que participa en la Exposicin Homenaje a Berln,
trabaja en la poesa experimental. Ha organizado diversas expo
siciones en Dusseldorf. Fundador y principal animador del mo
vimiento alemn para una democracia directa, Beuys es en Ale
mania el principal exponente del artista en el campo de la
poltica. Ha organizado numerosos festivales y acciones pblicas
en la calle.
Participacin:
- Imagen de Filz TV film 1966. Publicada en Prospect 71.
Projection Art-Press Verlag, Dsseldorf, 1971.
JULIEN BLAINE
Nacido en 1942. Editor en 1962 de la revista Les Carnets
de L'Octeon>, redactor de Ailleurs y editor (junto a ]. F. Bory)
de la revista Approches y de Robho (junto con Jean Clay).
En 1969 public un manifiesto en el que propona el total
abandono de los medios tradicionales de expresin de la poesa
(publicacin, exposicin, etc.), y cre el movimiento: Despus,
en cierto modo, ha vuelto a antiguos planteamientos, con la pu
blicacin de su libro Processus de deculturatisation.
Bibliografa selecta:
Essai sur la sculpturale, 1967; Cette carte et autres faits, 1968;
Processus de deculturatisation, 1972.
Participacin:
- Miroir aux alouettes (Espejo de las alondras), tarjeta postal.
Pgina 57 de Processus de deculturatisation, Editions de la
tete de feuilles, Pars, 1972.
Pgina 91 de Processus de deculturatisation.
CHRISTIAN BOLTANSKI
Nacido en 1944. Vive en Pars. Ha realizado varias exposi
ciones personales desde 1971, as como un film: Ensayo de
reconstruccin de los 26 das que precedieron a la muerte de
Fran.;oise Guiniou. Ha participado en numerosas exposiciones
colectivas dedicadas al arte conceptual.
264
265
Participacin:
Ch. B. y sus hermanos. Pgina 25 de Prospect 71. Projection,
ArtPress, Dsseldorf, 197 1. Traduccin: Se hicieron foto
grafiar en la playa, el que est en el centro con una gorra de
marino, pone la mano delante de sus ojos, el que se cnc uen
tra a la izquierda de la imagen tiene un pullover oscuro y la
mano sobre la cadera; e! que est a la derecha, es el ms
joven, debe tener 13 14 aos, lleva una chaqueta, tienen
la mirada fija delante de ellos, con la excepcin del ms joven
que mira hacia la derecha; su semblante que no se ve ms
que de perfil parece concentrado en alguna cosa que no po
demos discernir.
JEAN FRANCOIS BORy
Nacido en Pars en 1938, Bory es uno de Jos ms imporLlIHes
vanguardistas del momento. Sobre su extenssima obra han es
crito en numerosas revi stas y diarios prestigiosos crticos inter
nacionales. Ha colaborado en dos ocasiones en la Bienal de P:,
rs (1967 y 1971) y expuesto en muchas ocasiones en forma
individual; entre ell as destaca la que hizo en el Museo Stedelijk
de Amsterdam en 1970. Editor de "Approches y director dc
"L'humidi t.
Bibliografa selecta:
8 + 1, Londres, 1967; Post Scriptum, Pars, 1971; Made in
machine, 1972.
Participacin:
ContreHistoire II (Contra-Historia II). Foto del original.
Pgina 9 de Logorinthe, un relato abierto que su autor sub
titula "Pos t-Novela, publicado por Agentzia, Pars, 1968:
"y despus del sujeto el verbo seguido de un adjetivo califi
cativo acordado en gnero y nmero con el sujeto. El mismo
sujeto, un pronombre adverbial, un verbo auxiliar, un ar
tculo, un sustantivo, un atributo del complemento, un pro
nombre indefinido y un verbo en infinitivo. Una preposicin
adverbial, un prefijo, un verbo en la tercera persona del fu tu
ro del singular de indicativo; un adjetivo comparativo ... , etc.
Textbild. Pg. 160 de Text-Bilder. Visl/clle Poesie tematio
nal, Verlag M. DuMont Schauherg, Kiiln, 1972.
FELIPE BOSO
Nacido en Villarramiel de Campos, Palencia, en 1924. Licen
ciado en Historia y Filosofa en Espaa. Tambin estudi Gco
grafa y Etnologa en la Universidad de Bonn, donde reside des
de hace 20 aos. Ha realizado una expOSlelOn individual en Bonn,
en 1970, y dos an tologas de poesa experimental espaola: Poe
sa Hispnica, Madrid, 1972, y "Akzente, Bonn, 1972.
Bibliografa selecta:
T de trama, 1970; La palabra las islas, 1975.
Participacin:
Lluvia, copia de! original.
- Novsimos: la muerte. Copia del original.
CLAUS BREMER
Nacido en 1924 en Hamburgo, Alemania. Estudi Filosofa,
Literatura e Historia del arte en la Universidad de Freiburg,
donde comienza su estrecha colaboraci6n con el pocta Rainer M.
Gerhardt, editor y director de la revista Fragmente, editada
para anular la cultura gag impuesta por los nazis. Sus estudios
sobre teatro experimental le hicieron famoso cn toda Europa.
Edita la revista Das Neue Forme, de teatro de vanguardia. Ha
publicado diversos libros tearrales y traducido a Aristfanes, S
focles, Shakespeare, Gano, etc.
Bibliografa selecta:
Poesie, 1954; Ideogramme, 1964; Engagierende texte, 1966.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina de Texte und Komentare, Anabas-Verlag,
Steinbach, 1968.
JOAN BROSSA
Nacido en 1919 en Barcelona. La amistad que le uni a Joan
Mir, desde sus primeros escritos, hace que la obra de ste est
presente en algunas de las composiciones del poeta. Cofundador
del grupo Dau al set. Como autor teatral es uno de los ms
importantes de Espaa. Su obra Accin-Espectculo est con
siderada como precursora del happening. Tambin ha trabajado
en guiones cinematogrficos. Sus libros poticos pasan la vei n
tena.
Bibliografa selecta:
Fogall de sonnets, 1949; El saltamart, 1969; Pluja, 1973.
Participacin:
Rue Bonaparte, pagll1a 440 de Poesa rasa (Pomes de Paris,
1957), Arie!, Barcelona, 1970.
..
266 267
GUILLERMO CABRERA INFANTE
Nacido en Cuba en 1929. Durante muchos aos escribi cr
ticas de cine con el seudnimo de G. Can, crnicas que reuni
ra despus en su libro Un oficio del siglo xx. Con sus cuen
tos gan diversos premios que culminara con el Biblioteca Bre
ve,> en 1964. Actualmente vive en Londres trabajando en guiones
de cine y una futura novela. Su obra ha sido traducida al checo,
hngaro, polaco, chino, ingls, francs, italiano, sueco, etc.
Participacin:
Ddalo, pgina 5 de la revista Plural, nm. 5, febrero 1972,
Mxico D. F.
JOSE ANTONIO CACERES
Nacido en Zarza de Granadilla, Cceres, en 1941. Licenciado
en Lenguas Romnicas en Madrid, ha residido durante bastantes
aos en Irlanda del Norte y, actualmente, en Italia. Es miembro
fundador del grupo N. O. de poesa de Madrid y uno de sus
ms activos colaboradores. Desde 1968 ha expuesto en nume
rosas exposiciones internacionales y su obra est en las ms
prestigiosas antologas. En la actualidad prepara una antologa
de la poesa visual espaola que ser publicada en Italia.
Participacin:
- Ruptura, original.
JOHN CAGE
Nacido en Los Angeles, USA, en 1912. Es uno de los ms
importantes compositores de msica de vanguardia y un infati
gable organizador de happening musicales. Ha pronunciado nu
merosas conferencias y enseado en Seattle, Chicago, Nueva
York, etc. Sus estudios y escritos sobre Mir, Marcel Duchamp,
Jasper Johns, etc., han tenido un fuerte impacto en IOdo el
mundo.
Bibliografa selecta:
Silencio, 1961.
Participacin:
Messticos, parte IV. Pgina 3 de la revista "Plural". nme
ro 5, febrero, 1972, Mxico D. F.
Nota que acompaa a los 8 messticos publicados por la re
vista "Plura],>: Messtico significa hilera central: en este
caso el nombre Merce o Cunningham (una letra dada de ese
nombre no aparece entre s misma y la precedente o siguiente
letra del mismo nombre),>. .
Los textos estn compuestos de slabas, palabras y mezclas
de palabras, determinados por el I Ching, y tomados del
libro Changes: Notes on Choreography (Cambios: Notas so
bre Coreografa), de Merce Cunningham y de treinta y dos
libros ms escogidos por l en su biblioteca. Tambin se uti
liz el I Ching para determinar los intercambios de slabas
entre palabras. Los textos han sido realizados con letraset en
setecientos tipos distintos.
JULIO CAMPAL
Nacido en Montevideo, Uruguay, en 1933, de padres espao
les, vivi su juventud en Buenos Aires. Desde 1962 hasta su
muerte en 1968 residi en Espaa donde introdujo la poesa
experimental. Dio numerosas conferencias por toda la Pennsula
y organiz muchas exposiciones. Colabor en peridicos y revis
tas nacionales y extranjeras. Miembro fundador de problem
tica-63. Parte de su obra est recogida en dos obras pstumas.
Bibliografa selecta:
Caligramas, (edic. de 40 ejempl.), 1968; Poemas, 1971.
Participacin:
Poema mvil, pgina 113 de Poemas, Parnaso 70, Madrid,
1971.
Caligrarna, reproduccin en serigrafa.
AUGUSTO DE CAMPOS
Nacido en 1931 en Sao Paulo, es el fundador, junto con su
hermano Haroldo y Decio Pignatari, del grupo Noigandres (en
el ao 1952), as como coau tor con es lOS mismos poetas del
Plan piloto para la poesa concreta. Es un traductor de gran
prestigio internacional, que ha vertido al portugus a Pound,
Cummings, Joyce, etc. Sus obras se encuentran publicadas en la
revista Noigandres primero y en despus, as corno
en las publicaciones colectivas Teora da poesia concreta, y An
tologia noigandres 5. Ha participado en todas las antologas in
ternacionales publicadas sobre la poesa concreta, as como en
innumerables exposiciones colectivas.
Bibliografa selecta:
O rei menos o reino, 1951; Poetamenos, 1955.
Participacin:
Sem un nmero, pagma 113 de Antologia noigandres 5, Mas
sao Ohno editora, Sao Paulo, 1962.
Oro, pg. 11 de la misma Antologia.
Psiu!, pgina 56 de la revista nm. 5, Sao Pau
lo, 1967 .
..
268
269
HAROLDO DE CAMPOS
Nacido en 1929 en Sao Paulo. Cofundador del grupo Noigan
dres y coautor del "Plan piloto para la poesa concreta, junto
con su hermano Augusto y Decio Pignatari. Sus obras han apa
recido en todas las publicaciones del grupo Noigandres (las re
vistas "Noigandres e y las antologas Teora da
poesia concreta y Antologia noigandres 5. Estudioso de la litera
tura, ha traducido al portugus a autores chinos, ingleses, fran
ceses, alemanes, etc. Su participacin en las antologas interna
cionales de poesa concreta o experimental, as como en las ex
posiciones colectivas del mismo tipo, es absolutamente indispen
sable.
Bibliografa selecta:
Auto do possesso, 1950; Alea 1, 1964; Versuchsbuch Galaxien,
1967.
Participacin:
- Se nasce, pgina 77 de Antologia noigandres 5. Massao Ohno
editora, Sao Paulo, 1962.
- Topogramas, pgina 79 de Antologia noigandres 5.
:111
Galaxias, pgina 20 del nm. 5 de la revista n
mero 5, Sao Paulo, 1967.
LUCIANO CARUSO
Nacido en 1944, vive en Npoles. Licenciado en Filosofa con
su estudio sobre la poesa figurativa del medioevo, actualmente
es profesor de Historia de la Filosofa en la Universidad de
Npoles. Miembro fundador del grupo "Continuum, redactor
de "Linea Sud, "Uomini e idee, etc., fund con Martini la
revista "Continuazione A-Z y dirige "Silence's Wake. Desde
1967 es autor de numerosos libros-objetos. Ha tomado parte en
la elaboracin de muchas pelculas y expuesto en diversas ciu
dades italianas en muestras individuales. Actualmente trabaja en
un estudio sobre Wittgenstein (<<Wittgenstein en Italia) y en
los problemas de la vanguardia italiana.
Bibliografa selecta:
Viva la poesa, 1970; Opuslogik, 1971; Escritura, 1971.
Participacin:
Pgina 4 de Viva la poesa. Ed. Continuurn, Napoli.
UGO CARREGA
Natural de Miln, donde vive, y se ocupa de las ediciones
TOOL que han publicado revistas y boletines as como libros
de creacin de autores italianos. Tambin es muy significativa su
actividad como organizador y promotor de actividades de van
guardia. En este terreno sobresale la preparacin de la Antologia
internazionale della poesia avanzata, en curso de publicacin. Es
participante habitual en las manifestaciones y publicaciones inter
nacionales de la poesa experimental. Ha realizado varias expo
siciones personales de sus poemas.
Bibliografa selecta:
Relativiste sketches, 1960; Wordrips, 1967; Poemi per azione,
1970.
Participacin:
Haiku, pgina 3 del catlogo de su expo personal en la ga
lera Schwarz. Miln, 1970.
GIULIANO DELLA CASA
Nacido en Mdena en 1942, donde reside. Unido al grupo de
Geiger, sus obras han aparecido en las publicaciones colectivas
de esta editorial. Pintor y poeta, ha participado en los ms avan
zados movimientos artsticos italianos de estos ltimos aos, par
ticipando en exposiciones colectivas y realizando varias perso
nales.
Bibliografa selecta:
Motopoem, 1971; Alfabeto, 1973; Delia Casa, 1974.
Participacin:
- f, pgina 17 de Alfabeto, Geiger, Torino, 1973.
JOSE LUIS CASTILLEJO
Nacido en Sevilla, 1932, ha desempeado puestos diplomticos
en Argel, Washington, Bonn, etc., publicando en revistas extran
jeras y nacionales trabajos de filosofa y tericos de la vanguar
dia. Especial importancia tiene su libro Actualidad y participa
cin, donde realiza estudios sobre la participacin, el happening,
el lenguaje artstico, etc. Es autor de una muy personal teora
de la escritura. Perteneci al grupo zaj.
Bibliografa selecta:
La cada del avin en el terreno baldo, 1967; La poltica,
1968; The book of i's, 1969; El libro de las dieciocho letras,
1971; El libro de la letra, 1974.
Participacin:
- Sin ttulo. Pgina del Libro de la letra, Edicin del autor,
Madrid, 1974.
Don Federico, pgina de La cada del avin en el terreno
baldo, Ed. Zaj, Madrid, 1966.
...
270 271
I
GABRIEL CELA YA
Nacido en Guipzcoa, Espaa, en 1911. Estudios de Ingenie
ra industrial en Madrid, permaneci en la Residencia de Estu
diantes de la .calle Pinar algunos aos, decisivos para su forma
cin . En 1935 publica su primer libro que hasta el momento
suman ya ms de 60 entre poesa, ensayo, traducciones, nove
las, etc. Fundador de la coleccin Norte de poesa, ha conse
guido diversos premios internacionales con sus obras. Son de
destacar sus estudios sobre el lenguaje potico. Ha colaborado
en diversas exposiciones y antologas internacionales.
Bibliografa selecta:
Campos semnticos, 1971.
Participacin:
A pjaros, poema de Campos semnticos, Ed. ]avalambre,
Zaragoza, 1971.
HENRI CHOPIN
Nacido en Pars en 1922. Hasta mayo del 68, vivi en Pars,
donde desarroll una importante actividad vanguardista mediante
la publicacin de la revista OU-Cinquieme saison y la direccin
de una galera. Despus de mayo del 68 se exili en Inglaterra,
donde r.eside desde entonces y desde donde contina su actividad
como creador y como promotor de todo lo que haga referencia
a la poesa del sonido (l utiliza la denominacin de audiopoe
mas). Su revista (llamada ya nicamente OU) es tanto en su
primera como en su segunda poca, la principal fuente de do
cumentacin para las experiencias sonoras, especialmente por
los numerosos discos que ha ido publicando paulatinamente.
Chopin ha realizado numerosos trabajos de arte integral junto
con pintores, escengrafos, realizadores de cine, etc., entre los
que sobresale el film Peche de nuit.
Bibliografa selecta:
Signes, 1957; La peur, 1959; Le dernier roma n du Monde,
1970.
Participacin:
Le poeme alphabetique (el poema alfabticol, copia origi
nal. "il manque toujours l'y: falta siempre la y.
]UAN EDUARDO CIRLOT
Nacido en Barcelona en 1916, muri en 1973. Estudios de
msica. Desde 1943 publica poesa y libros sobre arte y simbo
loga desde 1949. Perteneci al Grupo Dau al Set. Sus nu-.
,
merosos estudios sobre las artes del siglo xx son de los ms
importantes de los editados en Espaa. Desde 1954 realiz poe
sa combinatoria, llevada a veces al rigor de las permutaciones
matemticas. Ha publicado numerosos artculos en peridicos y
revistas.
Bibliografa selecta:
Canto de la vida muerta, 1945; Lilith, 1949; El apalacio de
pla!a, 1955; Bronwyn, 1 al VII, 1967-69; Homenaie a Bcquer,
1968; Donde Nada lo nunca ni, 1968; Inger Stevens permuta
cions, 1971.
Participacin:
Pgina 9 de La doncella de las cicatrices, Ed. del autor, Bar
celona, 1967.
MOACY CIRNE
Nacido en 1940 en Brasil, es cofundador del movimiento van
guardstico Proceso-poema y coeditor de la revista "Ponto.
Ha publicado diversos estudios sobre las clases sociales brasile
as y un extenso estudio sobre la obra potica de Mario de An
drade, as como varios libros poticos.
Participacin:
Poema proceso, pgina 217 de Breakthrogh Fictioneers, Some
thing Else Press , New York, 1973. (Junto con Alvaro de Sa.)
CARLFRIEDRICH CLAUS
Nacido en 1930 en Annaber-Buchholz (R. D. Alemana), donde
reside. Se declara directamente influenciado por la filosofa de
Ernst Bloch y la cabala. Sus obras estn recogidas en numerosas
revistas de vanguardia tanto alemanas como de. otros pases. El
Times Literary Supplement ha dicho de Claus que es el ms
radical fantstico y elegante de los nuevos poetas-artistas. Su
obra ha sido expuesta repetidamente en exposiciones personales
y colectivas.
Bibliografa selecta:
Klang-Gebilden, 1959; Geschichts-Kombinat, 1964; Notizen
zwischen del' experimentellen Arbeit-zu ir, 1964.
Participacin:
Wortstamm <Radical -en gramtica-l. Poema nm. 8 de
Notizen zwischen der ... , Typos Verlag, Frankfurt, 1964 .
..
272
273
HANS CLAVIN
Nacido en Ij muiden, Holanda, en 1946. Es uno de los ms
activos poetas experimentales holandeses, editor de la revista
Subvers, y organizador de numerosos actos pblicos, exposi
ciones, etc. Colabora habitualmente en diversas revistas, sobre
todo en De Tafelronde. Su obra ha sido recogida en varias
antologas internacionales.
Bibliografa selecta:
Chistoire de l'histoire, 1968; Holland varo 969, 1970; L'Ange
rie, 1973.
Participacin:
Time, pgina 72 de Holland var 969, De Tafelronde, Ant
werpen, 1970.
BOB COBBING
Nacido en 1920 en Enfield (MiddleseK), Inglaterra. Reside ha
bitualmente en Londres. Es coeditor de los Writers Forum Poets,
Cobbing es considerado uno de los pioneros de la poesa expe
rimental de habla inglesa. Sus trabajos sobresalen tanto en el
terreno visual como en el sonoro. Ha publicado varios discos
y cintas, en colaboracin con orros autores y ha realizado traba
jos en emisoras de radio.
Bibliografa selecta:
26 Sound poems, 1965; Extra Verse No 17, 1966; Chamber
Music, 1966; Kurrirrurriri, 1967; Three poems for voice and mo
vement, 1970.
Participacin:
- H Poem. Pgina 33 de Mindplay. An Anthology 01 British
Concrete Poetry, Lorrimer Publishing, London, 1971.
Death of Language (<<Muerte del lenguaje). Pgina 35 de
Mindplay ...
ALBERTO CORAZON
Nacido en Madrid en 1942. Estudios de Ciencias Polticas y
Econmicas y de antropologa. Editor. Ha expuesto en disti'ntas
ocasiones y representado a Espaa en la Bienal de Pars. de
1974.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina del catlogo de su ex po personal en La
Galera Buades, Madrid, 1974.
,
DANIEL DALIGAND
Nacido en 1942 en LYOD (Francia) . Hasta 1963 escribe poesa
inspirada en Ren Char y participa en espectculos poticos con
el grupo de teatro Avanti . Desde 1969, en que participa en el
Festival Non-art, activa su presencia en diversos poemas p
blicos y de accin junto con Julien Blaine. Es el fundador del
grupo Vivlalib, editor de la revista del mismo nombre y
miembro del comit de la jeune peinture.
Bibliografa selecta:
Poemes) 1965; lour le l our) 1971; Vivlalib 3, 1973.
Participacin:
Posies completes 2. Hoja suelta. L'Art ne sera vivant
qu'apres la mort du dernier Artiste: El arte no vivir hasta
la muerte del ltimo artista.
HERMAN DAMEN
Nacido en 1945 en Holanda, es editor de la revista A H
y miembro del grupo internacional de poesa visiva. En sus tra
bajos poticos ha mostrado una especial tendencia a los aspectos
espaciales y cinticos del lenguaje. Ha realizado una exposicin
indi vidual en Brescia, Italia, en 1972.
Bibliografa selecta:
Six-clus, 1967; 3-dimensional alphabet) 1969; 2 phonographies,
1971; Thanksgiving, Brescia, 1972; het know-how boek (TV-film
libro), 1972; Zintuigtaal (libro permutable), Utrech, 1972.
Participacin:
Pouim sinking in the water (Poum hundindose en el agua),
del catlogo de la expo personal en Studio , Brescia, 1972.
GUILLERMO DEISLER
N atural de Santiago de Chile (1940 l. Editor de las Ediciones
Mimbre. Profesor en Antofagasta, Editor de una Antologa in
ternacional , de poesa visiva, Organizador de exposiciones,
Bibliografa selecta:
Poemas visivos y proposiciones a realizar, Antofogasta, 1972.
Participacin:
- MMM .. ,, pgina de Poesfa visiva en el mundo, Ed. Mim
bre, Antofogasta, 1972.
- Sin ttulo. Pgina 17 de Poe1!!as visivos y proposiciones a
, realizar, Ed. Mimbre, Antofogasta, 1972.
; .. ,
i.\
, 275
274
KLAUS PETER DENCKER
Nacido en 1941 en Lbeck, Alemania. Ha estudiado Lings- .
tica Germnica, y Filosofa en Hamburgo. Profesor de la Univer
sidad en Nuremberg. Es autor de una de las ms prestigiosas
antologas de poesa visual: Text-Bilder Viusuelle poesie interna
tional, donde incluye un documentado estudio de sus formas
desde la antigedad hasta nuestros das. Tambin ha realizado
algunas pelculas de tono experimental.
Participacin:
Body building, pgina 165 de Text Bilder. Visuelle Poesie
international, DuMont, Koln, 1972.
REINHARD DOHL
Nacido en 1934 en Wattenscheid, Alemania. Reside en Stutt
gart, en cuya universidad es profesor de literatura. Su actividad
cr rica se ha plasmado especialmente en numerosas conferencias
(en 1968 estuvo en Madrid invitado por el Instituto Alemn
con este fin) . Su obra de creacin ha sido recogida en numerosos
libros y antologas internacionales de Alemania y U. S. A.
Bibliografa selecta:
11 texte, 1960; Fingerbungen, 1962; Das buch es anna, 1966;
Wegwerfbcher, 1967; Poem estructures in the looking glass (con
K. Burkhardt), 1969.
Participacin:
- Vor dem Sndenfall (1971), Nr. l/z. Pgina 142 de Text Bil
del'. Visuelle Poesie international, DuMont, Koln, 1972.
FELIPE EHRENBERG ENRIQUEZ
Nacido en Mxico en 1942, en la actualidad reside en Londres,
donde edita una coleccin de poesa experimental de autores his
panoamericanos exiliados en Europa. Ha participado en numero
sas antologas desde e! ao 1970 y en exposiciones tanto en Am
rica como en Europa.
Bibliografa selecta:
Ehrenberg, 1973.
Participacin:
- 0001, pgina 40 de Visuell-Konkret international, nm. 11/12
de la revista UND, Maro Verlag, Gersthofen, mayo 1973.
- Azar, pgina 29 de Ehren.berg, Beau Geste Press, London,
1973.
OYVIND FAHLSTROM
Nacido en 1928 en Sao Paulo, de padres sueco y noruego, re
torn a Suecia en 1939, donde estudi historia de! arte y arqueo
loga. Desde 1950 colabora en los peridicos de Estocolmo. En
1953 dio a conocer su Manifiesto para la poesa concreta. Ha
realizado exposiciones en Suecia, Nueva York, Pars, etc. , y re
presentado a Suecia en la XXXIII Bienal de Venecia en 1966.
Bibliografa selecta:
The Planetarium, 1963; Bord Dikter 1952-55, 1965.
Participacin:
- Bobbs inhagnad (La cerca de Kiko), pagma 156 de Concrete
poetry: A world view, Indiana Univ6rsity Press, Bloomington,
Indiana.
Bobbs inhagnad: La cerca de Kiko
och: y
den: l, ella, ello
tjockare: thicker
allt : todo
en pave: un papa
bast: mejor
kom: vino, lleg
Bobb: kiko
kommer: viene, llega
vi: nosotros
som: quienqu
satt: sen tado( os )
han : l
var: fue, era, estaba
sittgroparna: sentarse en huecos, agujeros
ett: un, uno, una
tag: tren
tidigaste: ms temprano, ms antiguo
dan: el da
blev: fue, era, estaba
fran Bobb: de Kiko
fast han var: aunque l era, estaba
pa samma gang: al mismo tiempo, a la vez
mansklig och: hwnano y
LA WRENCE FERLINGHETTI
Nacido en 1919 en Nueva York. Uno de los ms importantes
poetas de la llamada beat generation estadounidense, su obra
est entre las ms importantes de las editadas en los ltimos
aos. Es el fundador de la librera y editorial City Lights
Books. Ha traducido a Prevert, entre otros, producido pelculas
..
276
277
vanguardistas, grabado discos y participado en numerosas empre
sas culturales dentro y fuera de las fronteras de su pas.
Bibliografa selecta:
Pictures 01 the Gone Works, 1955; Starting Irom San Francis
co, 1967; Back Roads to Far Places, 1970; Open Eve, Open
Heart, 1973.
Participacin:
Automatic poem (Poema automtico), pgina 1 de Love is no
stone on the moon (El amor es no un guijarro en la luna),
Arif Press, Berkeley, 1971.
PETER FINCH
Nacido en Cardiff, 1947, ha realizado varias antologas de
poesa experimental: T ypewriter poems, etc., desde 1969 que
empez a tomar contacto con los movimientos de vanguardia.
Ha realizado exposiciones de su obra en Cardiff , Universidad de
California, Newscatle, etc.
Bibliografa selecta:
Beyond the silence, 1970; The end 01 the vision, 1971 ; Speech
bubble adventures, 1972; Blats, 1972 .
Participacin:
- The adventures, hoja suelta.
- Gin, pgina 14 de Blats, Second Aeon Publications, Cardiff,
1972.
CARL FERNBAH-FLARSHEIM
Nacido en 1921 en Gleiwitz, Alemania. Reside en Estados
Unidos. Msico y poeta, ha realizado numerosas experiencias con
cerebros electrnicos.
Participacin:
Mirror (espejo), pgina 249 de Concrete poetry: A world
view, Indiana Universi ty Press, Bloomington, Indiana.
IAN HAMILTON FINLAy
Nacido en 1925 en Gran Bretaa, actualmente vive en Escocia
trabajando como poeta y tipgrafo. Es el ms importante poeta
concreto de las Islas Britnicas, y uno de sus ms importantes
divulgadores con sus trabajos y exposiciones, aunque su obra sea
ms conocida en Estados Unidos .
Bibliografa selecta:
Concertine, 1961; Cythera, 1965 .
Participacin:
Standing poem (poema en pie), pagina 78 de Poee in lusie,
De Bladen Voor de Poezie, Lier, 1968.
LUIGI FERRO
Nacido en Verceil, Italia, en 1931, actualmente vive en Miln.
Sus primeros estudios artsticos los hace en Turn, efectuando
investigaciones plsticas modulares. Se interesa por los problemas
de la grfica y de la poesa experimen tal. Ha realizado exposi- '
ciones personales en Londres (1968), Brescia (1969), Bruselas
(1969), etc., y numerosas colectivas en todo el mundo.
Bibliografta selecta:
Moltiplicazione, 1968; Tong, 1974.
Participacin:
- Iconograma, foto.
JOHN FURNIVAL
Nacido en 1933 en Londres, profesor de la Escuela de Diseo
grfico y Comunicaciones Audiovisuales. Coeditor de la revista
Openings. Ha promovido diversas exposiciones en Gran Bretaa
y exhibido en Amrica y Europa. Su obra aparece regularmente
en diversas revistas y peridicos.
Participacin:
Semiotic drawi ng (dibujo semitico), Plakat 3 de Opening
Press, Woodchester (Gloss.), 1965.
HEINZ GAPPMA YR
Nacido en 1925 en Austria (Innsbruck), donde reside . Sus es
tudios dentro del campo experi mental han estado siempre enca
minados a descubrir nuevas facetas en la grfica de la poesa.
Desde 1963 ha expuesto en numerosas muestras internacionales.
Bibliografa selecta:
Zeichen, 1962; Zeichen IV, 1970; Texte, 1972; Zeichen, 1973.
Participacin:
- Sind, pgina 45 de Zeichen 11, Pinguin-Verlag, Innsbruck,
1964.
- Blanco, tarjeta-catlogo, exposicin personal en Centro Tool,
Milano, 1971.
279
278
]ESUS GARCIA SANCHEZ
Nacido en Madrid en 1945. Ha colaborado en muchas antolo
gas y exposiciones desde 1968 que empez a trabajar en los
movimientos de vanguardia. Es miembro fundador del Grupo
N .O . de Madrid. Sus colaboraciones en diarios y revistas de
carcter general y especializado son diversas.
Participacin:
- Gemido, original.
ILSE GARNIER
Nacida en 1927 en Kaiserslautern, Alemania . Realiz estudios
en las Universidades de Mainz y Pars. Casada con el poeta Pierre
Garnier, en colaboracin con l trabaja, tanto en los aspectos
crticos como tericos. Reside en Amiens (Francia).
Bibliografa selecta:
Prototypes, 1966; Esquises palatines, 1970.
Participacin:
(Ver Pierre Garnier.)
PIERRE GARNIER
Natural de Amiens, Francia, naci en 1928. Desde 1963 dirige
le revista Les Lettres, revista del Espacialismo, donde colabora
con gran intensidad para divulgar las ms recientes corrientes de
los movimientos vanguardistas. Libros suyos han sido traducidos
y editados en Grecia y Alemania. Como traductor ha dado a
conocer a poetas como G. Benn, Nietsche, Novalis, Ondra Lyso
horsky, etc.
Bibliografa selecta:
Prototypes, 1966; Expansion, 1968, Perpetuum mobile, 1968;
Esquises palatines, 1970.
Participacin:
(Junto con Ilse Garnier)
- Corrida, pgina de Prototypes, Collection Spatialisme, Ed.
Andr Silvaire, Pars, 1966.
Voice (voz), pgina de Prototypes.
FRANCISCO GARZON CESPEDES
Nacido en 1946 en Cuba. Reside en La Habana, donde dirige
la revista OCLAE. Por su poesa ha recibido varios premios .
_/
Poemas suyos figuran en distintas antologas, entre las que des
taca la de la joven poesa cubana de la revista El caimn bar
. budo, n.O 44, 1971.
Bibliografa selecta:
Desde los rganos de puntera, 1972.
Participacin:
Garganta, hoja suelta.
]OCHEN GERZ
Nacido en Berln en 1940. Desde hace ocho aos reside en
Pars, donde fund (junto con]. F. Bory) las Editions Agentzi a.
Su trabajo de propagacin de las nuevas teoras literarias y pls
ticas ha sido muy considerable, organizando exposiciones, publi
cando antologas, etc... Ha realizado numerosas exposiciones prr_
sonales, y ha part icipado en las ms importantes colectivas de
poesa experimental (Dokumenta, Stedelig Museum, Bienal de
Venecia, Bienal de Pars ... ).
Bibliografa selecta:
Footing, 1968; Replay, 1969; Annoncenteil, 1971.
Participacin:
- ABC of reading (ABC de lectura), pgina 113 de Text-Bilder.
Visuelle Poesie international, DuMont, Kln, 1972.
Pgina 24 de Footing, 2." edicin, Anabas-Verlag, Steinbach.
1969.
MICHAEL GIBBS
Ingls. Nacido en 1949. Editor de la revista Kontexts y de las
ediciones del mismo nombre. Ha participado en numerosas expo
siciones colectivas internacionales, as como en antologas (como
Typewriter Poems ... ).
Bibliografa selecta:
Life line, 1972.
Participacin:
- Proverb (proverbio) pagma 32 de Typewriter Poems, Second
Aeon/Something Else Press, Cardiff, 1972. Tree: rbol;
<<wood>>: bosque.
ALLEN GINSBERG
Nacido en 1926 en Nueva Jersey, Estados Unidos. Su obra ha
sido una de las ms influyentes de la poesa norteamericana del
280 281
siglo, y est considerado como el ms importante poeta de la
generacin beat. Est traducido al francs, castellano, italiano,
alemn, sueco, etc. Ha grabado cuatro discos.
Bibliografa selecta:
Aullido y otros poemas, 1956; Kaddish y otros poemas, 1961;
Nuevo planeta, 1968; La cada de Amrica, 1973 .
Participacin:
Pgina 162-164 de Indian ]ournals, Dave Haselwood Books,
2.' ed. San Francisco, 1971.
Bajando las escaleras escaln por escaln -con pantalones de
Trilochan vistos abajo a travs del portal, en la calle.
un descenso continuo por millas de espacio flotando libre
mente
despus de un rato elevndome y
cayendo bajo completo control
como caminando a travs
de una alta cuerda floja
W ANDA GOLKOWSKA
Vive en Wroc1aw (Polonia), donde desarrolla una intensa acti
vidad como pintora y como organizadora de acciones y acros
en la calle. Ha realizado diversas experiencias con sistemas elec
trnicos.
Bibliografa selecta:
Dezaprobator, 1971.
Participacin:
- Ziemia II (Tierra Il), foto.
EUGEN GOMRINGER
Nacido en 1924 en Cachuela Esperanza (Bolivia), de padre
alemn. Educado en Suiza. Estudi arte e historia en Berna y
Roma. Secretario desde 1954 a 1958 de la Hochschule fr Ges
taltung de Ulm. Editor de la revista Konkrete poesie poesa
concreta (11 nmeros) y de algunos libros. Igualmente ha rea
lizad varias antologas, entre las que sobresale la de la poesa
concreta alemana editada por Reclam de Stuttgart. La obra de
Gomringer sobresale tanto por sus realizaciones creativas come
por sus planteos tericos. Sus manifiestos tericos son la base
de la mayor parte de los poetas experimentales que le han se
guido.
Bibliografa selecta:
Konstellationen, 1953; Vom Vers zur Konstllation, 1955;
33 konstellationen, 1960; Mani/este und Dantellungen der kon
krete Poesie 1954-1966, 1966; Worte sind schatten, 1969.
Participacin:
- Geografie-Entwurf (1970), pgina 127 de Text-Bilder. Visuellt
Poesie international, DuMont, Kiiln, 1972.
- Silencio, pgina 28 de W orte sind schatten, Rowohlt, Reinbek
bei Hamburg, 1969.
Flor, pgina 35 de W orte sind schatten.
Avenidas, pgina 107 de Worte sind schatten.
KLAUS GROH
Naci en 1936 en Polonia. En 1967 funda la Galera Groh;
en 1969 la Agencia Internacional Oldenburg; en 1972 el I. A. C.
(International artist's cooperation). Exposiciones individuales de
Groh han podido presenciar en Alemania, Holanda, Polonia,
Suiza, etc. Desde 1969 hasta la fecha ha expuesto en ms de cien
colectivas. Ha realizado varias antologas internacionales.
Participacin:
rtorizom, pgina 39 de Visuell-Konkret international, n." 11
12 de la revista Und, Gersthofen, mayo 1973.
JOSE LINO GRONEW ALD
Naci en 1931 en Ro de Janeiro. Abogado y periodista. En
1958 se uni al grupo Noigandres, y desde entonces ha parti
cipado en las publicaciones colectivas del grupo, as como en
su actividad internacional. Ha publicado traducciones de S. I.
Hayakawa, Garca Lorca y Williams Carlos Williams.
Bibliografa selecta:
Um e Dois, 1958.
Participacin:
- Sin ttulo. Pgina 170 de Antologa nogandres 5.
BERNARD HEIDSIECK
Nacido en Pars en 1928. Diplomado del Instituto de Estudios
Polticos. Creador de una versin muy personal de poesa fnica,
que l llama audiopoemas o poesa de accin, ha desarrollado
desde 1955 una intensa a c t i v i ~ a d en actuaciones personales y
colectivas. Estas obras estn registradas en numerosos discos, edi
tados en Francia, Inglaterra, Suecia, etc.
282
283
BlbUografa selecta:
B2B3, 1964; Vegetal, 1966; Poemes partitions, 1973.
Participacin:
- Machine a mots n.O 34 (Mquina de palabras), foto.
HELMUT HEISSENBUTTEL
Natural de Rstringen (1921) en Jetzt Wilhelmshaven. Estu
dios de Arquitectura, Filologa Germnica e Historia del Arte
en las Universidades de Dresden, Leipzig y Hamburg. Desde 1959
es director de redaccin de una importante emisora de radio
de Stuttgart, donde reside. Su obra de creacin ha merecido el
premio Lessing, as como otros galardones. Sus trabajos crticos
han sido recogidos en dos libros, editados en 1966 y 69 (el ltimo
en cdaboracin con H. Vormweg).
BlbUografa selecta:
Kombinationen, 1954; Topographien, 1956; Textbuch 1, 2, 3,
4,5,1960-67; Projekt nr. 1, 1970.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 73 de Konkrete poesie, Reclam, Stuttgart,
1972. Erste: primero.
JUAN HIDALGO
Nacido en 1927, en las Islas Canarias. Miembro fundador del
grupo Zaj, y cerebro del grupo. Realiz estudios musicales clsi
cos, y ampli estudios despus en diversos pases (con Maderna
y Cage, entre otros). Desde 1964 ha residido en Espaa, y ha
llevado a cabo una intensa actividad en los medios musicales de
vanguardia, realizando espectculos y acciones por todo e! pas.
Su influencia ha sido muy significativa.
BlbUograffa selecta:
Viaje a Argel, 1967; De Juan Hidalgo, 1971.
Participacin:
- y despus en bandeja, pgina de De Juan Hidalgo, Zaj, Ma
drid, 1971 .
- 30 das, 30 frases ... , pgina de De Juan Hidalgo.
DICK HIGGINS
Nacido en 1938 en Estados Unidos, se licenci en Ciencias
Econmicas y estudi Msica y composicin con John Cage y
Henry Cowell. En 1961 se grada en tipografa artstica en
Manhattan School y desde 1964 partiCIpa en numerosos happe
nings. En 1964 funda la <<Something Else Press. Tambin ha
dirigido diversas pelculas experimentales como: Men&Women&
BeUs (1967) autobiogrfica; Hank and Mary Without Apolo
gies (1962-70) en color.
BibUografa selecta:
27 episodes for the Aquarion Theater, 1957; Stacked Deck,
1958; The Ladder to the Moon, 1958-61; The Flaming City, 1962 ;
Jeflerson's Birthdayjposface, 1964; FOEW & OMBWHNW,
1969.
Participacin:
Grass (hierba), pagIna 308 de Foewgombwhnw, Something
Else Press, Nueva York, 1969. Grow: crecer.
AKE HODELL
Nacido en Estocolmo, Suecia, en 1919. Desde 1963 es director
de la editorial Kerberos, de libros de vanguardia. Obras suyas
estn en e! Museo Nacional de Estocolmo, en el Museo Stedelijk
de Amsterdam, en la Biblioteca Nacional de Pars, etc., etc. Ha
grabado numerosos discos con poemas pblicos, happening, tea
tro radiofnico, etc., muchos de los cuales fueron pasados por l ~
radio sueca. Su obra ha sido presentada en las ms importantes
exposiciones y antologas mundiales.
BlbUografia selecta:
I karos Dad, 1953; SSSVWIIISSSCCCHHH, 1964; General
Bussing, 1964; Orderbuch, 1965; Sjalvbiografi, 1967; Mr. Nixon's
Dreams, 1970.
Participacin:
- Pgina 19 de CA 36715 (J), Ed. Rabn & Sjogren, Stock
holm, 1966.
- Pgina 21 de Sjalvbiografi, Ed. Rabn & Sjogren, Stockholm,
1967.
DOM SYLVESTER HOUEDARD (DSH)
Nacido en Guernsey, Gran Bretaa, en 1924, es uno de los
primeros poetas experimentales de la isla. Ha exhibido en las
ms importantes muestras experimentales de! mundo y en gran
parte de las antologas publicadas. Su obra la realiza, como l
dice, con su mquina 22 de Olivetti.
BlbUografa selecta:
12 dencepoems Irom the cosmic typewriter, 1969.
284 285
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 49 de Mindplay, An Anthology of British
Concrete Poetry, Lorrimer Publishing, London, 1971.
Fish: pez; girl: chica; bird: pjaro; worm: gusano.
JOSEP IGLESIAS DEL MARQUET
Nacido en Artesa, Lrida, en 1932. Estudios superiores en
Barcelona, Glasgow y Vancouver, actualmente reside en Barce
lona. Ha realizado diversas exposiciones pictricas y publicado
ensayos sobre poesa de vanguardia tanto en cataln como en
castellano. Fundador del Teatret Xins de Sarri con repre
sentaciones semejantes a happening en 1954-64. Ha colaborado
en antologas internacionales y exposiciones, as como en una
individual: Lrida, 1971.
Bibliografa selecta:
Les arrels assumptes, 1972; Persistencia del cercle, 1972; Set
postals nord-americanes per a una noia de Barcelona, 1973.
Participacin:
Birth of a Ballet, pagma 6 del catlogo de la expo "Poesa
concreta, Petite Galerie, Lrida, 1971.
ROBERT INDIANA
Es, sin duda, uno de los ms importantes pintores de Estados
Unidos, y autor de una obra que se encuentra en los ms impor
tantes museos del mundo. Cuenta tambin su obra con una
coleccin de grficos combinando las palabras y las imgenes y,
aparte, ha colaborado ilustrando una gran diversidad de libros
poticos de vanguardia, en ediciones limitadas.
Participacin:
- Love (amor), pgina 94 de Imaged Words & Worded Images,
Outerbridge & Dienstfrey, Nueva York, 1970.
ISIDORE ISOU
Isidore Goldstein, su verdadero nombre, naci en Rumania y,
como T. Tzara, adopt el francs como idioma literario. Ha vivi
do gran parte de su vida en Francia. En 1946 fund la revista
La Dictadure Lettriste, proyectara del nuevo movimiento que
llamara ,<letrismo. En 1947 edita su libro Introduccin a una
nueva potica y a una nueva msica, verdadero catecismo letrista
y base de buena parte de la vanguardia francesa.
Bibliografa selecta:
I ntroduction a une nouvelle posie et a une nouvelle musique,
1946; Amos ou Introduction ala Metagraphologie, 1964; Oeuvres
de Spectacle, 1964.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 245 de la revista Islas, n.O 3, Santa Clara,
Cuba, 1967.
Sin ttulo. Pgina 243 de la revista Islas, n.O 3.
RUTH JACOBY
. Nacida en Estados Unidos, vive en NLJeva York, donde expone
con cierta frecuencia. Su obra est ms cercana de la pintura que
de la poesa, que como tal est muy considerada en todo el
mundo. En numerosos museos se encuentran creaciones suyas.
Participacin:
Peace power (<<Peace: paz; powen>: poder), pagll1a 25 de
Imaged Words & Worded Images, Outerbridge & Dienstfrey,
Nueva York, 1970.
ERNSL ]ANDL
Nacido en 1925 en Viena. Estudios de Filologa inglesa y
Germnica en la Universidad de Viena. Desde 1949 es profesor
de gramtica. Sus experimentos lingsticos comenzaron con un
acto de protesta contra el tradicionalismo prevaleciente en poesa.
Ha sido editor de varias revistas de vanguardia.
Bibliografa selecta:
Andere Augen, 1956; Laut und Luise, 1965; Sprechblasen,
1968; Der knstliche Baum, 1970.
Participacin:
Alphabet einer macht, mit 3 unbekannten, pgina 20 de Da
knstliche Baum, Sammlung Luchterhand, Berln, 1970.
Alphabet: alfabeto; "einer: un; macht: combate; mit:
con; ,<unbekann ten: conocidos.
Moral, pgina 37 de Der knstliche Baum, 1970.
BENGT EMIL JHONSON
Nacido en Suecia, en 1936, comenz sus actividades literarias
con composiciones modernistas. Estudios de msica durante mu
chos aos, en su poesa la sonoridad y el ritmo es lo ms des
tacado. En los ltimos aos est trabajando con poemas sonoros
en cintas magnetofnicas: composiciones de sonido y texto, con
..
286 287
adaptaciones electro-acsticas, pero sin abandonar la poesa tra
dicional. Es director de programas musicales de Radio Suecia.
y redactor de diversas revistas.
,
Bibliografa selecta:
Essaer om bror Barsk, 1964.
Participacin:
Hullning till ima Undn, pgina 25 de Essaer om Bror Barsk,
Bonniers, Stockholm, 1964.
ROBERT JOSEPH
Naci en Hilversum (Holanda) en 1943. Redactor de publica
ciones de vanguardia (B.loknoot, Operatie Vers, PZH, etc.) des
de 1967. Ha publicado en diversas revistas: Vers-Univers, Sub
vers, Geiger, De T afelronde, etc., y expuesto en numerosas expo
siciones internacionales celebradas en Sttutgart, Liverpool , Niza,
Madrid, etc.
Bibliografa selecta:
Zie-poe-zie, 1970.
Participacin:
- 8 meetings between dante and beatrice (ocho encuentros enrre
dante y beatriz), pgina 49 de Zie-poe-e, De Tafelronde y
Het Poeziehuis, Duiven, 1971.
ALLAN KAPROW
Est considerado como el fundador de los happening, cuy.
influencia en la vanguardia, en tantos aspectos, ha sido decisiva.
Ha desempeado un cargo rector del Instituto de Arte de Cali
fornia. Sus escritos crticos tienen una gran difusin en todo el
mundo.
Bibliografa selecta:
Arsemblage, environments & happenings, 1966.
Participacin:
Words (Palabras), pgina 37 de Imaged Words & Worded
Images, Outerbridge & Dienstfrey, Nueva York, 1970.
KITASONO KATUE
Nacido en Japn en 1902, actualmente reside en Tokio. Ha
estudiado ciencias econmicas y, especialmente, pintura y arte
experimen tal . En 1935 edit la revista poetlca Vou, que hasta
el momento contina editndose bajo su direccin. Ha exhibido
sus poemas plsticos en muchas exposiciones. Hasta el presente
tiene publicados 33 libros entre poesa, ensayo y traducciones.
Igualmente una gran obra dispersa como crtico y diseador de
arte.
Blbliorafa selecta:
A Litlle Treasury of World Poetry, 1964; Plastics poems, 1974 .
Participacin:
- Plastic poem (poema plstico). Foto.
JIRI KOLAR
Nacido en 1914 en Protivin, Checoslovaquia. Reside en Praga.
Desde 1941 a 1947 public siete libros poticos y en 1949 escri
be su Homena;e a Malevitch, coleccin de constelaciones, frag
mentos conversacionales, recortes de peridicos, etc. Ha traducido
a Williams, Perse, Whitman, etc., y participado en numerosas
exposiciones en Praga, Miami, Viena, etc.
Bibliografa selecta:
Das sprechende Bild, 1971.
Participacin:
Homenaje a Brancusi, pagma 7 de Gersaints Aushangeschild,
Edition Boczkowski, Kassel, 1969.
RICHARD KOSTELANETZ
Nacido en 1940 en Nueva York, ha estudiado intensamente la
historia de las civilizaciones americanas . Ha obtenido diversos
premios y becas, entre las que sobresale la Pulitzer en 1965-66
para estudiar las artes no literarias . Ha editado libros tericos:
El lengua;e visual, Metamorfosis ' en el arte, El nuevo arte ame
ricano (este ltimo traducido al espaol), etc. Edita la revista
Assembling y colabora asiduamente en Arts in Society y en The
Book Review. Artculos suyos han aparecido traducidos en Fran
cia; Italia, Espaa (Revista de Occidente), Grecia, Polonia, Ru
sia, Checoslovaquia, Hungra, Bulgaria, Corea, Rumania, etc. Su
libro Letra e imagen ha tenido resonancia mundial y est tradu
cido al francs (Gallimard, 1970).
Bibliografa selecta:
Visuallanguage, 1970.
288
289
Participacin:
- Nixon, pgina 6 de Visual language, Assembling Press, Nueva
York, 1970. Noxin: palabra parecida a <<fioxious: pernio
cioso, daino, nocivo.
- A Museum, pgina 50 de Visuallanguage.
FERDINAND KRIWET
Nacido en Dsseldorf en 1942. Autodidacta. Su obra est con
siderada a nivel mundial como una de las ms significativas e
influyentes de la poesa experimental. Sus producciones son im
portantes en todos los campos. Ha grabado varios discos, y reali
zado ms de diez films, as como programas de radio y espec
tculos.
Bibliografa selecta:
Rotor, 1961; Sehtexte, 1964 ; Mixed media, 1969 ; Apollo Ame
rika, 1970; Stars, 1971.
Particillacin:
- Sin ttulo. Pgina 7 del catlogo de la exposicin personal
en el Kolnischer Kunstvereill, 1969.
- Poempainting 15, pgina 9 del catlogo dem.
- Teletext, pgina 9 del mismo catlogo.
1. Cuntas de las agencias United Way puede identificar con
sus smbolos?
2. Beat US: btenos, golpanos, pganos ...
3. Hand: mano; Head: cabeza; Sill: pecado; Happy:
feliz; Happyness: felicidad; End>>: fin; J a: s'; Nein:
no.
JOSEPH KOSUTH
Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, aunque se
calcula alrededor de 1938. Vive en los Estados Unidos, desde
donde en estrecha colaboracin con el grupo ingls Art-Langua
ge, ha sido uno de los artfices del Arte conceptual. Su obra
es ampliamente conocida gracias a las numerosas publicaciones y
exposiciones colectivas realizadas sobre el arte conceptual.
Participacin:
- Art as idea as idea (Arte como idea como idea), pgina 27
del catlogo Arte conceptuale, Galera Daniel Templon ,
Milano, 1971.
KATALIN LADIK
Nacido en 1942 en Yugoslavia, desde 1973 es miembro del
grupo BoschBosch. Igualmente es miembro del centro de
Nuevas Tendencias Acezantez, fundado en Zagreb en 1970.
En 1973 sus estudios le condujeron a un nuevo mtodo de eje
cucin del poema que llam onopoesa.
Participacin:
- Flora 3, foto.
KALEVI LAPPALAINEN
Natural de Finlandia, cuenta treinta y cuatro aos. Ha publi.
cado siete libros de poesa desde 1966, una novela, y colaborado
en las ms importantes antologas y exposiciones internacionales.
Ha dictado conferencias poticas en la radio y TV finlandesa ,
en la BBC de Londres, en Emporia, Kansas, etc. Durante algu
nos aos edit la revista First.
Bibliografa selecta:
Ihmissyojdn ilmeet, 1966; Trippi, ilustrado por Lavonen, 1966;
Lakana, 1970; Liikkuvat maisemat, 1973.
Participacin:
Love Dear (Amor querido), hoja suelta.
MAURICE LEMAITRE
Seudnimo de Maurice Bismuth. Nacido en 1927. Periodista
y escritor, autor de libros de economa y pedagoga. Fundador
del Front de la Jeunesse en 1950. Miembro del movimiento
letrista desde sus primeros momentos. Editor del disco: Lemaitre
prsente le lettrisme, Pars, 1957.
Bibliografa selecta:
Qu'est-ce que le lettrisme?; Bilan Lettriste; Oeuvres potiques
et musicales lettristes, hypergraphiques, injinitsimales; Entre
Libre; La Plastique Lettriste et Hypergraphique.
Participacin:
La letra y sus formas figurativas, pagma 256 de la revista
Islas, n.O 3, Santa Clara, mayo 1967, Cuba.
Lai infinitesimal (Romance infinitesimal), pgina de <<Varia
tions sur le lai, revista Lettrisme, n.O 2, Pars, enero 1965.
ARRIGO LORA-TOTINO
Nacido en 1928 en Turn, Italia. Fund en 1960 la revista
Anti-piugiu dedicada a la escritura experimental. Tambin diri
ge la revista Mdulo cuyo primer nmero fue una antologa de
la poesa concreta. Es cofundador del Centro de Informacin
290
291
Esttica de Turn, dedicado a la investigacin en diversos cam
pos artsticos. Ha exhibido su obra pictrica en diversas gale
ras. Con Carla Belloli, est preparando el Museo de la Poesa
contempornea en Turn. Su obra fnica se encuentra publicada
en varios discos colectivos. Ha organizado algunas de las ms
importantes exposiciones colectivas sobre poesa concreta.
Participacin:
Omaggio a Lajas Kassak, hoja suelta.
Ombra luce (sombra luz), hoja suelta.
CAVAN MACCARTHY
Nacido en Bristol en 1943, es el editor de la ms duradera
revista de vanguardia inglesa, Tlaloc. Ha participado en diversas
muestras de las realizadas en Inglaterra y algunas del extran
jero. Tambin ha aparecido su obra en muchas revistas europeas
y americanas. Ha realizado varias exposiciones personales.
Participacin:
Telegram desde Vietnam, pagma 63 de Mindplay, Lorrimer,
London, 1971. (Telegrama que el ejrcito americano enva a
los familiares de los soldados cados en accin.)
LAURA MARCHESCHI
Nacida en 1947 en Italia, vive en Npoles. Diplomada en
letras con una tesis sobre paleografa y en Lengua y Literatura
Extranjera por sus estudios sobre la poesa letrista y de vanguar
dia de los aos setenta. Ha formado parte del grupo Conti
nuulTI y de Continuazione. Ha editado numerosos escritos
tericos en revistas y traducido los ms importantes de los auto
res franceses y alemanes. Individualmente ha expuesto en 1972
en Npoles (poesa sonora 1, con L. Caruso).
Bibliografa selecta:
Diario 01 Mexico City, 1971.
Participacin:
Marzo 6 giovedi, pagma 4 de Diario 01 Mexlco City, Conti
nuum, Napoli, 1968.
WALTER MARCHETTI
Natural de Canosa (Italia). 1931. Compositor de amplia for
macin moderna. Desde 1964 ha residido en Madrid, donde junto
con Juan Hidalgo ha mantenido en activo funcionamiento el
grupo Zaj, del cual es miembro fundador. Su trabajo ha sido muy
significativo, tanto para los poetas como para los msicos de
vanguardia espaoles.
Blbliograa selecta:
Arpocrate seduto sulloto, 1967.
Participacin:
- Movimientos de una mosca, tarjeta.
Texto que acompaa en la tarjeta: ZA] desea a todos s u ~
amigos un ao especial de meditacin 1968 con la observacin
hecha por Walter Marchetti de los movimientos de una mosca
sobre el cristal de una ventana desde las ocho de la maana
hasta la siete de la tarde de un da de mayo de 1967 .
LUCIA MARCUCCI
Nacida en 1933 en Florencia. Form parte del grupo 63 y
del posterior Grupo 70. Ha estudiado las posibilidades de la
poesa-visual, cine-poesa, poesa-espectculo, etc., y experimen
tado con ellas. Muestras personales en Florencia en 1972 y
Brescia, en 1973.
Bibliografa selecta:
Yo te ex-amo, 1970; Nueva estancia, 1972; Poesa visiva, 1972.
Participacin:
- Alt! (alto), foto.
AARON MARCUS
Natural de Omaha, Nebraska, Estados Unidos, naci en 1943.
Estudi Arte y Arquitectura y actualmente es profesor de Arte
Visual en la Escuela de Arquitectura en la Universidad de
Princeton. Ha colaborado en diversas exposiciones internacionales
con sus diseos grficos para computadoras. De su obra terica
es importante su estudio Introduccin a la sintaxis visual de la
poesa concreta, as como sus numerosos artculos sobre el arte
de las computadoras.
Bibliografa selecta:
Book, 1972; Parables on Dropping Out, 1972; An X in Ame
rica, 1972.
Participacin:
- H, hoja suelta.
- The City ... , hoja suelta. La ciudad ssh duerme ssh pero al
guien est ssh velando.
..
292
293
MARCEL MARIEN
Nacido en Amberes en 1920. Form parte del grupo surrealista
belga (junto con Scutenaire, Magritte, etc.). En 1954 fund la
revista Les Levres Nues y la editorial del mismo nombre. Es
autor del film L'Imitation du cinma.
Bibliografa selecta:
Les poids et les mesures, 1943; Quand I'acier fut rompu, 1957;
Trattato della pittura ad olio e aceto, 1972.
Participacin:
- La double vie (La doble vida). Pgina 10 del catlogo de su
expo personal en la Landry-Bonino Galiery, Nueva York,
1972.
FRIEDERIKE MAYROCKER
Nacido en 1924 en Viena. Es miembro de la Academia de
Bellas Artes de Berln. Ha dictado conferencias en Estados
Unidos, Alemania, Polonia, Austria, Holanda, etc. En ocasiones
ha colaborado con Ernsl Jandl, fruto de la misma fue el film
Traube (1972) para la TV. Algunas de sus obras han tenido
en Alemania una resonancia poco comn.
Bibliografa selecta:
Larifari. Prosa, 1956; Gedichte, 1964; Fantom Fan, 1971;
Horspiele, 1971; Erste Gedichte, 1973.
Participacin:
Bildtafel 3, pgina 104 de Fantom Fan, Rowohlt, Hamburg,
1971.
E . M. MELO E CASTRO
Nacido en Lisboa en 1932. Ingeniero textil. Reside en Lisboa
donde lleva a cabo una intensa actividad como poeta y crtico.
Coautor de una Antologa de la novsima poesa portuguesa. Ha
sido el ms continuado editor de la poesa experimental de su
pas, mediante publicaciones colectivas y personales. Su obra ha
sido recogida en numerosas antologas internacionales.
Bibliografa selecta:
Visao, 1973.
Participacin:
Outras terras outras gentes, pgina 43 de Visao, Ed. del autor,
Lisboa, 1972.
Sin ttulo. Pgina 105 de Visao.
EUGENIO MICCINI
Nacido en Florencia en 1952. Fue miembro del llamado gru
po 63 y fund con Pignotti, Chiari, Bueno, etc., el Grupo 70.
Dirige las revistas Techne y Cuadernos. Hasta el momento ha
publicado ms de 20 libros entre poesa, poesa visual, ensayo,
etctera. Ha sido asimismo antlogo de libros de teatro, poesa
visual y artes figurativas. Ha dirigido tres pelculas, una musica
setta y diversas obras teatrales. Desde 1962 se ocupa de la poe
sa experimental colaborando en las ms prestigiosas exposiciones
internacionales, as como en algunas individuales.
Bibliografa selecta:
Poesie visive, 1970; Piano regolatore insurrezionale della cita
di firenze, 1972; Dia grammatica, 1973.
Participacin:
(Junto con V. Russo)
- L'uomo e un'unita statistica (El hombre es una unidad esta
dstica), pgina de Da grammatica, Ed. Techne, Firenze, 1973.
CYRIL MILES
Nacido en Boston, Estados Unidos, en 1918. Desde 1942 co
mienza a exhibir su obra y su labor como profesor de la Historia
del Arte en el Highlandpark Coliege y en la Universidad del
Estado. Ha participado en el movimiento cinematogrfico under
ground y en la elaboracin de diversos happenings. Colabor
con Jean Cocteau en algn film. Su pelcula ms clebre fue
Honda Poem de 1967, exhibida en Estados Unidos, Canad,
Polonia y Mxico. Desde 1945 hasta 1949 fue director de una
galera donde expusieron pintores como Pkasso, Moholy Nagy,
Krevitsky, Siegel, etc. Ha exhibido en diversas exposiciones indi
viduales: Inglaterra, Suiza, Alemania, Estados Unidos, etc.
Bibliografa selecta:
Knee deep in poetry, 1965; Statement, 1967; Sources and
documents in tondo or cirele research, 1971; Environment ma
chine or happening thing, 1968; Collages, 1973. '
Participacin:
- The cirele is (El crculo es), hoja suelta.
FERNANDO MILLAN
Nacido en Villarrodrigo (Jan) en 1944. Form parte de Pro
blemtica-63 y es miembro fundador del grupo N.O. Ha organi
zado varias exposiciones internacionales de poesa experimental
(Zaragoza, Madrid, Burgos, etc.). Su -obra se encuentra repartida
..
294
295
por diversas revistas espaolas y extranjeras, as como en otras
publicaciones colectivas.
Bibliografa selecta:
Este protervo zas, 1969; Textos y antitextos, 1970.
Participacin:
Ritmo de rebao, foto.
- Oculta mentira, original.
JEAN-CLAUDE MOINEAU
Nacido en Pars, 1944. Profesor en Orleans. Cofundador del
grupo dv1eta-Art y de la revista Ne coupez pas (1968). Nume
rosas exposiciones personales y colectivas, as como manifesta
ciones de grupo en teatros y en la calle. Organiz en la Univer
sidad de Orleans un festival permanente de poesa experimental.
Ha colaborado en numerosas revistas, especialmente en Appro
ches.
Bibliografa selecta:
Version de concert, 1968; Mathmatique de l'Esthtique, 1969;
Lecture Rapide, 1969.
Participacin:
What text is this, hoja suelta.
- Exposez-Ie... , hoja suelta.
FRANZ MON
Nacido en Frankfurt en 1926, all estudi Historia y Filoso
fa. Actualmente es lector de una importante editorial alemana.
Desde 1959, fecha de publicacin de su libro Articulaciones,
trabaja dentro de la poesa concreta, de la que es uno de sus
ms importantes tericos y creadores. Sus trabajos tanto divul
gativos como cientficos, sus conferencias, su obra en general, es
una de las ms importantes del gnero y, al mismo tiempo, ms
influyente.
Bibliografa selecta:
Artikulationen, 1959; Sehgange, 1964; Lesebuch, 1967; Ain
mal nur das alphabet gobrauchen, 1967; Herzzero, 1968; Das
gras wies wiichst, 1972.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 27 de Sehgiinge, Wolfgan G. Fietkau Ver
lag, Berln, 1964.
Sin ttulo. Pgina 29 de Sehgiinge.
Sin ttulo. Pgina 81 de Text-Bilder Visuelle Poesie inter
national. DuMont, Koln, 1972.
EDWIN MORGAN
Nacido en Glasgow en 1920, en cuya Universidad es Senior
Lecturer en ingls. Traductor de Quasimodo y de Attila Jozsef.
Su obra ha sido recogida en diversas antologas (especialmente
en la Modern Scottish Poetry).
Bibliografa selecta:
Starryveldt, 1965; Scotch Mist, 1965; Sealwear, 19.66; The
Second Life, 1967.
Participacin:
Seven Headlines, pagl11a 231 de Anthology of Concrete Poe
try, Something Else Press, Nueva York, 1967.
Old>>: viejo; solemm>: solemne; ode: oda; sold: ven
dido; dOD>: por; denden>: parachoque; irom>: hierro;
bold: valiente; trend: rumbo; im>: en; letten>: carta;
lO: a, para; solo: solo; readeD>: lector; arsom>: incen
dio premeditado; bolt: dardo; from: de, desde; blue:
azul; absent; ausente; dood: alimento; bud: brote;
dound: encontrado; <mtteD>: entero; derment: fermento;
reaSOl1: razn; team: equipo; dead: lleno; at modern:
en moderno; <dode: filn; detteD>: grillete; don>: por,
para; absolute: absoluto; mem>: hombres; il faut etre
absolument moderne: frase de Rimbaud en Une Saison en
Enfer: es necesario ser absolutamente moderno.
NORMAN O. MUSTILL
Nacido en 1931 en Montreal, Canad, reside desde hace aos
en San Francisco (California). Junto con Jan Herman, es el res
ponsable de la editorial Nova Broadcast, editora de la revista The
San Francisco Earthquake.
Bibliografa selecta:
Flypaper, 1967; Twinpak, 1969; Messkit, 1970.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 22 de Twinpak, Nova Broadcast Press, San
Francisco, 1969.
MAURICIO NANNUCCI
Nacido en 1939 en Florencia, Italia. Desde 1965 estudia en
todos sus detalles la msica electrnica y sus efectos. Desde
1966 trabaja en la llamada poesa-objeto. Ha organizado diver
sas exposiciones internacionales en Italia, y su obra est anto
logada en ms de veinte antologas de poesa experimental.
297
296
Bibliografa selecta:
RoSJo, Poema idroitinerante, 1967; Poem, 1969; my / dum /
my, 1970. Inlormatione, 1972. Poem-poesia, 197.3.
Participacin:
Bianco, pgina 13 del catlogo Per una collocazione della
poesia concreta e visuale, Galeria Peccolo, Livorno, 197.3.
GrullA NICCOLAI
Naci en Miln en 19.34, de padre Italiano y madre amencana.
Escribe en ingls e italiano. Dirige Junto con Adnano Spatola
la revista Tam Tam. Sus obras se encuentran publicadas en las
publicaciones colectivas del grupo Geiger.
Bibliografa selecta:
Grande Angolo, 1966; Humpty Dumpty, 1969.
Participacin:
- Jabber (Guirigay), pgina 31 de Humpty Dumpty, Geiger,
Torino, 1969.
SEIICHI NIIKUNI
Nacido en 1925 en el Japn. Actualmente reside en Tokio.
En colaboracin con Pierre Garnier public un manifiesto para
una poesa supranaciona]", y como demostracin prctica, ambos
autores realizaron un libro conjunto: Poemes Iranco-japonais,
que ha quedado como una de las ms estilizadas muestras de
poesa visual. Presidente de la ASA (Asociacin para el estudio
de las artes) de Tokio, editora de la revista del mismo nombre.
Bibliografa selecta:
Zero. On, 1963; Poemes Iranco-japonais, 1966.
Participacin:
Rain (lluvia), pagina 240 de Anthology 01 Concrete Poetry,
Something Else Press, Nueva York, 1967.
Sin ttulo. Pgina 25 de Les Lettres, n.O .35, Pars, 1967.
mouth: boca; empty: vaco; die: mentira .
LADISLAV NOVAK
Nace en Checoslovaquia, en Turnov, en 1925. Estudia histo
ria en la Universidad de Praga. Sus primeros escritos, hasta 1946,
son de claro matiz surrealista. Hay un gran parntesis donde
deja de escribir y en los aos sesenta inicia sus experimentacio
nes publicndolas en las ms prestigIOsas revistas europeas y
americanas. Sus primeros poemas fonticos datan de 196.3 y de
1968 sus primeras esculturas topolgicas en papel. Ejerce como
profesor en un liceo de Trebic, en su pas. Ha organizado expo
siciones internacionales y expuesto sus propias creaciones indivi
dualmente en muchas ocasiones. En 1967 gan la segunda men
cin del premio internacional de dibujo Joan Mir, en Bar
celona.
Bibliografa selecta:
Pocta Jacksonu Pollockovi, 1966; Tes/amento, 1968.
Participacin:
Gloria, pgina 24.3 de Anthology 01 Concrete Poetry, So
mething Else Press.
ANNA OBERTO
Nacida en Gnova, donde actualmente vive. Coeditora y fun
dadora de la revista Ana eccetera. Ha publicado interesantes estu
dios crticos sobre semitica, teora del lenguaje, comunicacin
visual , lenguaje artstico y visual, etc., en revistas italianas y
belgas.
Bibliografa selecta:
5eman/ograla e verbalizzazioni graliche, 196.3; Poesie italianne
de la nouvelle avant-garde, 197.3.
Participacin:
- Languatic frmula, en la revista Ana E., n.O 7. Genova, 1967.
MARTINO OBERTO
Nacido en Gnova en 1925, desde 1945 publica ensayos li
terarios y filosficos. Sus estudios universitarios de Estadstica
y de Economa Poltica los emplea para sus rigurosos estudios
de anlisis cientficos del mundo del arte. Conjuntamente con
Anna Oberto, desde 1958 dirige y edita la revista Ana ecce/era,
donde publican estudios de filosofa lingstica, dimensiones gr
ficas, teora artstica, etc. Igualmente est ligado por ciertas ac
ciones al mundo flmico underground italiano.
Bibliografa selecta:
Poema dell'amore immaginario, 1951; Manuale di Ana, 1961;
Om, projet d'om, Omtologie d'un projet, 197.3.
Participacin:
- Off Language, en Ana E. nm. 7, Gnova, 1967.
298
295
LUCIANO ORI
OCTAVIO PAZ
Nacido en Florencia en 1928, all reside. Fue uno de los
principales protagonistas, como pintor, de! Grupo 70 y Gru
po 63. Desde 1963 trabaja en la poesa visual participando,
desde entonces, en numerosas muestras nacionales e internacio
nales y colaborado en diversas antologas desde 1965, fecha de
la primera (Bolonia). Ha realizado dos exposiciones individuales
(Florencia, 72; y Florencia, 73). Trabaja actualmente en la poesa
sonora y en artculos tericos, textos teatrales, etc.
Bibliografa selecta:
Extremadamente variable, 1970; Situacin corriente, 1971;
Poesa visiva, 1972; Cotidiana, 1972.
Participacin:
Requiem per, foto.
Variable, pgina 15 de Poesia Contro, Sampietro Editore.
Firenze, 1971.
CLEMENTE PADIN
Natural de Uruguay (1944), poeta y crtico. Editor de las re
vistas Los Huevos del Plata y Ovum-lO en Montevideo,
y organizador de exposiciones y actos de poesa experimental
tanto en su pas como en Argentina y Chile.
Bibliografa selecta:
Esquema: grado 13, 1972; Angulos, 1972; Instrumentos/74,
1974.
Participacin:
- Texto VIII!69, pagina de Poesa visiva en el mundo, Ed.
Mimbre, Antofogasta, 1972.
EWA PARTUM
Nacida en Varsovia, ha realizado estudios de Bellas Artes que
"' min en 1970, ao en que realiz su primera exposicin. Po
cos meses despus, exhibe Obszar Zagospodarowany Wyobraz
niq La extensin explotada por la imaginacin. Desde en
tonces ha realizado diversas exposiciones pictricas y poticas.
De gran importancia, por su repercusin en Polonia, fue su
muestra La poesa activa (Varsovia, 1972). Tambin particip
en el libro potico El xido de la Provisin (1970).
Participacin:
- Poem, foto.
Nacido en Mxico en 1914, es una de las ms preclaras voces
de la poesa y el ensayo hispanoamericano de la actualidad. Sus
libros de teora potica han sido, y son, la base de todas las
nuevas generaciones por su precisin, su sabidura y su concisin.
Es de destacar, por sus teoras literarias experimentales, sus li
bros El arco y la lira y Los signos en rotacin. Actualmente
es director de la revista mexicana de letras Plural. Como cr
tico artstico son importantes sus estudios sobre Marce! Du
champ.
Bibliografa selecta:
Topo poemas, 1968; Discos Visuales (en colaboracin con Vi
cente Rojo), 1968.
Participacitt:
Custodia, pgina 127 de Ladera Este, Ed. Joaqun Mortiz,
Mxico, 1969.
YUKSEL PAZARKA y A
Nacido en 1940 en Esmirna, Turqua. Complet sus estudios
de Qumica en Stu ttgart y actualmente estudia Filologa Ale
mana, Filosofa y Ciencias polticas. Ha escrito para la radio
en algunas ocasiones. Su obra concreta aparece en Concrete
poese International, publicada en Stuttgart en 1966, as como
en otras varias antologas.
Participacin:
Guerrilla, pgina 154 de Text-Bilder. Visuelle Poesie interna
tional, DuMont, Koln, 1972.
MICHELE PERFETTI
Nacido en 1931 en Italia. Laureado en Filosofa, vive y ensea
en Taranto. Forma parte del Grupo 70, del Grupo Techne,
y del Grupo de Lucha potica. Colabora en numerosas revistas
y peridicos. Ha publicado diversos libros de relatos y ensayos,
siendo el ms importante el conocido La poesa visual y el
presente-futuro (1971), as como antologas, teatro, etc.
Bibliografa selecta:
. .. 000 + 1, poesa visual. Taranto, 1967; Punto poema, 1969;
Puntuacin, 1970; Oggi jet, 1973.
Participacin:
Spring-Time, tarjeta postal.
Week-end, pgina de I11nesti (junto con Vi Russo), Ed .
Techne, Firenze, 1973.
300
301
MICHAEL JOSEPH PHILLIPS
Nacido en 1937. Ha realizado estudios en las universidades de
Pars, Edimburgo, Indiana, Nueva York, etc. Aunque ha co
laborado en numerosas revistas internacionales, peridicos, etc.,
y participado en diversas antologas internacional es, su obra
personal es escasa. Sus trabajos estn centrados especialmente
en la poesa concreta. Actualmente es profesor en Indianpolis.
Bibliografa selecta:
The Concrete book, 1971; Concrete Sonnets, 1972.
Participacin:
- Marriage grafic (Grfico del matrimonio), pagllla 36 de T be
Concrete Book, Edicin del autor, Milwaukee, 1971.
DECIO PIGNATARI
Nacido en 1927 en Sao Paulo (Brasil). Profesor de Teora de
la Informacin en diversos centros superiores (Universidad de
Brasilia, Escuela Superior de Diseo Industrial de Guanbara,
etctera). Cofundador del equipo Noigandres (con los herma
nos Cam pos) y coa u tor con stos del Plan piloto para la poesa
concreta. Director de la revista Inven<;ao. Su obra creativa se
encuentra esparcida en las diversas publicaciones del grupo: re
vistas, Teora da poesia concreta, etc. Es muy significativo su
libro Informarao. Linguagem. Comunicarao, en l sintetiza sus
aportaciones personales a la Teora de la Informacin.
Bibliografa selecta:
O carrosel, 1951; Exerccio fin do, 1968.
Participacin:
Beba coca cola, pagllla 34 de Antologa noigandres 5, Massao
Ohno editora, Sao Paulo, 1962.
Poema semitico, pgina 65 de Konkretedichtung, Bayerischer
Schulbuch-Verlag, Mnchen, 1972.
Mallarm, pgina 19 de Exerccio findo, Edi<;oes Inven<;ao.
Sao Paulo, 1968.
Man, pgina 27 de Exerccio findo.
LAMBERTO PIGNOTTI
Nacido en Florencia en 1926, vive en Roma. En 1963, junto
a otros escritores, artistas, msicos y estudiosos de la vanguardia,
fund el Grupo 70. Diariamente colabora en un programa
cultural de la Radio Televisin italiana. Sus experiencias de
poesa visiva, auditiva, flmica, etc., las ha dado a conocer en
revistas internacionales. Como estudioso de los problemas de la
comunicacin de masas y temas afines, afronta estos problemas
en la Facultad de Arquitectura de Florencia y en la Facultad
de Letras de Bolonia. Actualmente trabaja en textos teatrales
y en proyectos de films para la televisin en color.
Participacin:
- Viet-Nam, tarjeta.
BEN PORTER
Nacido en Maine en 1911, se gradu en el Colby College . ..Por
ter ha buscado siempre hacer compatibles los dos campos de sus
intereses: el cientfico y el artstico-literario. Fsico nuclear, poeta
y editor de numerosas revistas y de algunos de los ms impor
tantes poetas de su generacin, es autor de la teora del Sciart,
contenida en su libro ['ve Left (a manifesto and a testament
of science and art).
Bibliografa selecta:
Scandinavian Summer, 1961; Ajo 110, 1964; Found poems,
1972.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 227 de Found poems, Something Else
Press, New York, 1972.
Sin ttulo. Pgina 359 de Foun d poems.
ALAN RIDDELL
Nac ido en Queensland en 1927, Gran Bretaa. Fue fundador
y director de la revista potica Lnes. Ha publicado numerosos
libros de poesa no visual y exhibido textos visuales en Buenos
Aires, Amsterdam, etc.
Bibliografa selecta:
Eclipse, 1972.
Participacin:
- Homage to Vasarelly, pagllla 28 de Eclipse, Calder & Bo
yars Ltd. London, 1972_
- Revolver n, pgina 59 de Eclipse.
MAURICE ROCHE
Nacido en Clermont, en Francia, en 1925. Periodista, music
logo, compositor, es uno de los ms importantes tericos del
grupo Tel-Queh>_ En 1961 public su primer libro: un ensayo
4
302
303
sODre Monteverdi. Hasta la fecha su obra ha recibido una ex
tensa y sostenida atencin por parte de la crtica. En este sentido
sobresale el nmero que le dedicaron conjuntamente las revistas
Encres vives y A la lettre, en la primavera de 1973.
Bibliografa selecta:
Compact, 1966; Circus, 1972; Codex, 1974.
Participacin:
- Paz, pgina 161 de Codex, Col. Tel-quel, Seuil, Pars, 1974.
ALAIN ROUSSEL
Vive en Calais, desde donde realiza una intensa actividad pro
pagandista de su personal teora y prctica del arte, el Art Nu" ,
una cierta versin conceptual extremadamente concienzada.
Edita una revista: La Gazette. Realiia acciones en la calle y
lugares pblicos.
Bibllografa selecta:
Art Nul, 1972.
Participacin:
Ce texte ... , hoja suelta. Este texto no es nada ms que un
.. _x to para obligarte a tomar conciencia de que el poelll'1
no est aqu en esta pgina en la que el espacio abstracto
e inmvil sustrae las palabras al mundo y las desecha como
momias pero por otro lado a tu alrededor en esa realidad
que por doquier te sumerge ya sea la calle donde todo su
cede o esta pieza en la que ahora me lees tal vez y en la
que los elementos sillas, cortinas, muros, suciedades, forman
el nico texto que te concierne verdaderamente como si el
verdadero arte fuese interpretar lo cotidiano en s mismo en
su autenticidad provocadora - la insolencia del urinario en su
propio medio el WC-- y no fuera de s mismo en otro cir
cuita que le neutralizara --el tpico ejemplo del urinario ex
puesto como una fuente objeto lejano de contemplacin ...
Operation jardins publics (operacin jardines pblicos), hoja
suelta. Hemos colgado estas pancartas en los jardines ordi
nariamente tranquilos de la ciudad de Calais.
NUESTROS OBJETIVOS:
Instaurar un verdadero clima de desconfianza frente a los
medios urbanos en apariencia los ms conocidos y los ms
inofensivos.
Reinterrogar el medio ambiente refetencial a partir de in
terpretantes susceptibles de despertar la conciencia hacia
una dimensin realmente potica del mundo.
Liberar la informacin sensorial del campo interpretativo
convencional que la delimita, la fija y la significa A PRIO
RI segn los datos del cdigo social autoritario actual
mente en vigor.
GERHARD RUHM
Nacido en Viena en 1930, en la actualidad reside en Berln.
Compositor, poeta y ensayista, miembro y antlogo del Vienner
Groupe. Autor de amplia obra en los distintos campos de su
trabajo, destacan sus producciones experimentales para el espec
tculo, que en ciertos aspectos conectan con la rica tradicin
vienesa del cabaret. En el terreno musical, sobresalen sus
experiencias fonticas, comenzadas ya en el ao 52.
Bibliografa selecta:
Gesammelte gedichte und visuelle texte, 1970.
Participacin:
Zart (delicado), pgina 226 de Gesammelte gedichte u;ul vi
suelte texte, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg, 1970. "han:
spero.
Jetzt (ahora), pgina 265 de Gesarmnelte gedichte und visue
lle texte.
VITANTONIO RUSSO
Nacido en Taranta, Italia, en 1931, actualmente trabaja en
Bari. Desde 1950 ha participado en ms de un centenar de expo
siciones nacionales obteniendo numerosos reconocimientos y dis
tinciones. En los ltimos aos ha expuesto en Gerona, Barcelo
na, Niza, Museo college de Nueva York, Torino, Bari, Florencia,
etctera. Profesor de Economa Pol rica en la Universidad de
Bari.
Bibliografa selecta:
Ninnesti, 1973 (con M. Perfetti); Dia grammatica, 1973 (con
E. Miccini).
Participacin:
L'uomo ... (ver Miccini).
Week-end ... (ver Perfetti).
ALVARO DE SA
Nacido en 1935 en Brasil, ha participado en numerosas expo
siciones internacionales. Es uno de los fundadores del movi
miento poema-proceso y coeditor de la revista Ponto, desde
cuya tribuna ha escrito muchos artculos divulgativos de su teo
ra proceso.
4
305 304
Bibliografa selecta:
12X9,1967.
Participacin:
- Poema proceso ... (Ver Cime.)
SEVERO SARDUY
Nacido en Cuba en 1937, desde hace algunos aos est radio
cado en Pars donde trabaja en una editorial. Adems de poeta
es un novelista consagrado <Gestos, De dnde son los can
tantes, Cobra), excelente ensayista (<<Escrito sobre un cuerpo)
y consumad,) crtico de arte (<<Barroco) y msica. Sus experien
cias lingsticas le han llevado a componer diversos poemas, de
gran inters, de tipo experimental. Su poesa est reunida en el
libro BlG-BANG, Barcelona, 1974.
Bibliografa selecta:
Overdose, 1972.
Participacin:
Espiral negra, pagInas 10-11 de Overdose, Inventarios Provi
sionales, Las Palmas, 1972.
SARENCO
Sarenco, nombre artstico de lsaia Mabellini, naci en Brescia
en 1945. Desde 1963 estudia las posibilidades grficas de la
poesa y as ha expuesto en ms de 20 exposiciones individuales.
Obras suyas poseen los museos de Amsterdam (Stedelijn), Turn,
Roma, etc. Ha fundado y dirigido las revistas Amodulo (tam
bin editora de libros), y Lotta poetica, en colaboracin con
Paul de Vree y la editorial Sarmic, con Miccini. Ha publicado
ms de 10 libros y realizado tres pelculas. Desde 1971 trabaja
en la poesa sonora.
Bibliografa selecta:
Prossimamente, 1968; Le mois thermographique, 1970; Ach
tung dichter, 1970; Poesia e cosi sia, 1971.
Participacin:
Programa per una futura avanguardia, pgina de Achtung
dichter, Sampietro, Firenze, 1972.
Sin ttulo. Pgina 30 de Poesia e cose sia, Amodulo, Milanino
sul Garda, 1971.
KONRAD BALDER SCHAUFFELEN
Nacido en Ulm en 1929. Reside en Munich, donde trabaja
como psiquiatra. Traductor del checo, ha dado a conocer en Ale
mania a poetas como Jiri Kolar, Bohumila Groguerova, etc. En
su obra, aparte de las publicaciones, destacan los objetos poti
cos producidos en ediciones limitadas, y expuestos en numerosas
ocasiones.
Bibliografa selecta:
En gros & detail, 1965; V. D. H., 1966; Raus mit der sprache,
1969.
Participacin:
ZettelspieB, pagIna 109 de Text-Bilder. Visuelle Poesie inter
national, DuMont, Kln, 1972.
JOHN J. SHARKEY
Nacido en Dubln en 1936. Reside en Londres, donde dirige
la galera del lCA. Poeta y crtico, sus escritos aparecen regular
mente en las ms prestigiosas publicaciones. En 1964 realiz el
poema-film Openwordrobe. Colabora asiduamente con obras
para la radio. Editor de Mindplay, Antologa de la poesa con
creta inglesa.
Bibliografa selecta:
Pentacle, 1969.
Participacin:
Anhalfmoon for james joyce, pagIna 8 de Typewriter Poems,
Second Aeon, Something Else Press, Cardiff, 1972.
US-A, poema nm. 3 de Pentacle, South Street Publications,
Sherborne, 1969, Kili: matar; maim: mutilar, daar.
TAKAHASHl SHOHACHlRO
0lacido en 1933, reside en Marioka (Japn). Pertenece al gru
po VOU, en cuya revista publica regularmente. Su obra es am
pliamente conocida en occidente, ya que figura regularmente en
exposiciones colectivas, y ha sido recogida en varias de las ms
conocidas antologas internacionales.
Participacin:
- Block po=, hoja suelta.
4
307
306
MARY ELLEN SOLT
Nacida en 1920 en Ohio, Estados Unidos. Comenz a inte
resarse en las posibilidades de la poesa concreta en 1952, influi
da por la esttica brasilea. Estudiando los mtodos de Williams
Carlo Williams concibi los poemas flor. Es autora de la ms
importante antologa de la poesa de vanguardia, realizada en
la revista Artes Hispnicas en la universidad de Indiana.
Bibliografa selecta:
Flowers in concrete, 1966.
Participacin:
Wild crab (manzano silvestre), pagll1a 21 de Flowers In CO I/
crete, Indiana University, Bloomington, 1966.
,difting: acto de levantar; intrude: entremeterse; crab:
manzana silvestre; wind : viento; day: da.
ADRIANO SPATOLA
Nacido en Sapjane (Yugoslavia) en 1941. Desde durante aos
vivi en Bolonia, donde empez a colaborar en Il Verri, as
como en otras revistas de vanguardia, como poeta y como cr
tico. Tambin ha trabajado en Roma como redactor de Quin
dice. En los ltimos aos -vive en Parma actualmente- cre
una revista de poesa: Tam Tam, que dirige conjuntamente
con Giulia Niccolai. Spatola es, sin duda, uno de los ms im
portantes creadores de la vanguardi a itali ana. Es autor de un im
portante ensayo: V erso la poesia totale.
Bibliografa selecta:
L'Obl (novela), 1961; Poesia da montare, 1965; Zerogtfico,
1966; Mayakovskiiiii, 1971; Algoritmo, 1973 .
Participacin:
- Pgina de Zeroglfico, Sampietro Editore, Bologna, 1966.
- Pgina de Zeroglfico.
MAURIZIO SPATOLA
Nacido en 1944. Vive en Torino, donde ejerce la profesin de
periodista. Fundador de la editorial Geiger, y de los cuader
nos antolgicos anuales de este mismo nombre. Su obra per
sonal an no ha sido recogida en libro nico, pero es conside
rable y ha aparecido en numerosas publicaciones colectivas.
Participacin:
- Bastone i svizzero (Palo suizo), hoja suelta.
PETR STEMBERA
Nacido en 1945 en Plzen (Checoslovaquia). Reside en Praga
donde lleva a cabo una intensa actividad en pro de las ms
avanzadas experiencias de! arte de acepcin y de ciertos plantea
mientos conceptuales. Ha participado en varias exposiciones in
ternacionales dedicadas a los proyectos, acciones, etc., como
Contrapunkt, Wroclaw, 1972 (Polonia); SUM 1972, Reykja
vik (Islandia), etc.
Participacin:
Transposition of 2 stones (Traslado de 2 cantos). Pgina 143
de Prospect 71. Projection, Art-Press Verlag, Dsse!dorf,
1972.
MIROL]UB TODOROVIC
Nacido en 1940 en Skoplje (Yugoslavia), se gradu en Leyes
en la Universidad de Belgrado. Desde 1958 publica poemas en
revistas de distintas nacionalidades: italianas, alemanas, polacas,
car.adienses, inglesas, francesas, belgas, uruguayas, etc. Todorovic
est considerado como e! fundador del signalismo y edita una
revista, Signal, de investigacin de tal movimiento, al que ha
dedicado la mayor parte de su obra creadora con diversos libros ,
posters, actos y manifestaciones diversas.
Bibliografa selecta:
Planet, 1965; Signal, 1970; Signalist Poetry, 1971 (antologa);
Staircase, 1971; Gift Paree!, 1972; Approaches, 1973.
Participacin:
Objet poem (poema objeto), foto.
- Lunometer, tarjeta postal.
SHIMlZU TOSHIHIKO
Nacido en 1929. Vive en Tokio. Fotgrafo y crtico de jazz.
Pertenece al grupo VOU en cuya revista publica regularmen
te. Su obra ha sido recogida en varias de las ms importantes
publicaciones colectivas internacionales y ha participado en nu
merosas exposiciones, tanto en e! Japn como en Europa y
Amrica.
Participacin:
Sin ttulo. Pgina 115 de T ext-Bilder. Visuelle Poesie in ter
national, DuMont, Koln, 1972.
*
308 309
SETSUKO TSUJI
Nacido en Japn en 1927, desde 1965 trabaja en los nuevos
caminos que la poesa experimental le ha abierto. Ha colaborado
en diversas antologas y exposiciones internacionales y en varias
individuales (Tokio, Miln, Montevideo, Pars, Londres, etc.).
Participacin:
- Hight noon, foto.
JOSE MIGUEL' ULLAN
Nacido en Salamanca en el ao 1944, desde 1966 reside en
Pars. Su obra potica de tipo tradicional es una de las m ~ s
influyentes de la nueva poesa espaola: Amor peninsular ,
Un humano poder, Mortaja, Maniluvios, etc. Ha cultivado
el periodismo, la crtica y el ensayo literario. Sus experiencias
poticas experimentales buscan una comunicacin basndose espe
cialmente en las cosas de uso diario: peridicos, fotografas, etc.
Bibliografa selecta:
Abre la boca y cierra los oios, 1970; De la conspiracin po
tica (separata de la revista El Urogallo), 1973 .
Participacin:
- Express, pgina 20 de Abre la boca y cierra los oios, I nven
tarios Provisionales, Las Palmas, 1970.
TIMM ULRICHS
Nacido en 1940 en Berln, reside actualmente en Hannover,
desde donde desarrolla una continua actividad artstica, con pu
blicaciones creativas y propagandsticas y numerosas exposiciones,
espectculos, etc., por toda Alemania (con significativas sal idas
al extranjero), en las cuales da a conocer su teora del arte ta
tal. Su participacin en varias Bienales y en la Dokume nta
de Kassel, ha tenido un considerable eco.
Bibliografa selecta:
Klat exte, 1966; Des grossen erfolges wegen, 1968; Lesar/en IlI1d
schreibweisen, 1968; Vorsicht, 1970; Permutatioll, 1971.
Participacin:
- e, hoja suelta.
- variator, tarjeta postal.
- Homenaje lI, a Kurt Schwitters, tarjeta postal.
JANOS URBAN
Nacido en Hungra (Szeged) en 1934, reside en Lausanna,
Suiza, desde hace aos. Ha colaborado en ms de cincuenta expo
siciones internacionales de poesa experimental y, desde 1961 ,
escrito muchos artculos sobre esttica visual, poesa experimen
tal, etc., en revistas de muy diversos pases.
Bibliografa selecta:
Angst, 1971; Spatial poem n.O 4, 1972.
Participacin:
- Sin ttulo, foto.
FRANCO V ACCARI
Nacido en Mdena, Italia, en 1936, estudi Fsicas. Desde
1966 trabaja en la poesa experimental participando en muchas
exposiciones colectivas. Sus obras han estado presentes en biena
les como las de Venecia, Medelln, etc.,. y expuestas en TV por
circuito cerrado. Tambin cultiva la poesa de accin. Exposi
ciones individuales ha realizado en Venecia, Piacenza, Florencia,
Bolonia, etc. En la bienal de Venecia de 1972 expuso en una
sala personal en el ciclo Opera e Comportamiento.
Bibliografa selecta:
Pop esie, 1965; Entropico, 1966; Le traca, 1966; Atest, 1968;
Strip-street, 1969; Per un tratamiento completo, 1971; Esposi
zione in tempo reale, 1973 .
Participacin: 4
Giuro d'avere osservato questo cane girare per strada con
tutta l'aria di un'autentica poesia (juro haber observado a
este perro girar por la calle con todo el aire de una autntica
poesa), foto.
JIRI VALOCH
Nacido en 1946 en Brno, Checoslovaquia, donde reside. Desde
1946 trabaja en la poesa visual. Sus trabajos se han publicado
en revistas y antologas. En sus exposiciones individuales tam
bin aparecen diversos objetos. Es un importante terico de
arte y cr rico de reconocida solvencia en Checoslovaquia.
Bibliografa selecta:
Optical book, 1970; Do il yourself I-sings, 1972; Seulptu
res IV, 1973.
4
Participacin:
- Semantic texte (texto semntico), hoja suelta.
311 310
PIERRE VANDREPOTE
Nacido en 1946, sus primeras publicaciones son en la revista
parasurrealista Phases, de Pars. Desde 1969 a 1971 colabora
intensamente en la revista CreaCtion, as como en Cahiers Noirs
du soleil y Primetre, de Pars; Phantomas, de Bruselas; Uomini
e idee, de Npoles ; Techne, de Florencia; Signal, de Belgrado;
Ovum 10, de Montevideo, etc.
Bibliografa selecta:
Rve . Rvolte, 1968; Echec et mat, 1972 .
Participacin:
- Femme texte (mujer texto), hoja suelta. " L,>: all.
BEN VAUTIER
Nacido en Niza en 1935, ha formado parte del movimiento
Fluxus", en cuyas publicaciones colectivas aparecieron obras
suyas. Ha realizado ocho films y numerosas acciones en la calle
y en otros lugares pblicos. Su posicin eternamente crtica y
nihilista goza de gran audicin.
Bibliografa selecta:
Quelques ides, 1970; Films, 1971; Gestes, 1973.
Participacin:
Certificat valable a titre d'ceuvre original (Certificado vlido
a ttulo de obra original), hoja suelta. Je soussign,>: yo el
abajo firmante; dclare par la prsente avoir ralis une
vritable ceuvre conceptuelle avec M... : declaro por la pre
sente haber realizado una verdadera obra conceptual con el
seor...
Geste (Gesto), hoja suelta. Le 13 octobre 1969, lors de
"Work in progress", je me suis regard dans un miroir peno
dant 120 minutes, de 17 a 19 heures,>: ElUde octubre de
1969, despus de Work in progress,>, me he mirado en un
espejo durante 120 minutos, de 17 a 19 horas.
CHARLES VEREY
Nacido en Gloucester el} 1940. Editor de la South street pu
blications, participa activamente como creador y organizador en
el movimiento de la poesa experimental inglesa, en cuyas publi.
caciones colectivas se encuentra publicada su obra.
Bibliografa selecta:
Loom songs, 1968; News from the south, 1972.
Participacin:
Some very idle diamonds reset for john ruskin (Algunos muy
ftiles diamantes engastados para john ruskin), pgina 40
de Typewriter Poems, Second Aeon/Something Else Press,
Cardiff, 1972.
Traduccin: Ellos se burlan pero se quedan un buen rato y
los ms tienen siete cabezas pudiendo as cantar en armona.
Cuando uno lo logra -qu es?- est arriba y abajo y el
camino se detiene directamente. .
EDGARDO ANTONIO VIGO
NaCI en 1928 en La Plata (Buenos Aires). Grabador, poeta
y ensayista. Director de Diagonal cero, hasta su extincin. Actual
mente dirige la revista Hexgono 71. Organizador de La expo
sicin Internacional de Proposiciones a Realizan>, en Buenos
Aires.
BibUografa selecta:
Poeme mathmatique baroque, 1968.
Participacin:
Historieta para amar, pgina de Poesa visiva en el Mundo,
Editorial Mimbre, Antofogasta 1972.
Acto a realizar, tarjeta.
GUILLEM VILADOT
Nacido en Agramunt, Lrida, en 1922. Ensayista, bigrafo,
prosista y poeta, ha conseguido diversos premios con sus obras
narrativas . Ha colaborado en revistas y peridicos catalanes y
expues to en varias exposiciones internacionales.
Bibliografa selecta:
Nou plats poems, 1965; Poster poems, 1968; Cartrons con
crets, 1968; Po emes d.e la incomunicacio, 1970; Poesa T47,
1971.
Participacin:
Sin ttulo. De Entre opus i OPUs, pgina 17, Lo Pardal,
Agramunt (Urida), 1972.
Sin ttulo. Pgina 69 de Poesa T 47, Llibre de Butxaca, Bar
celona, 1971. .
WOLF VOSTELL
Nacido en 1932 en Leverkusen, ha realizado estudios en la
Academia de Bellas Artes de Dsseldorf y en la Escuela Superior
312
313
de Bellas Artes de Pars. Su primera exposlclon, de collages, la
realiza en 1958. Desde 1962 ha realizado happening en Pars y
diversas ciudades alemanas, participando en el Y A M Fes
tival of Happenings de 196.3, ao en que realiza su primera
pelcula experimental. Ha fundado y dirigido varias revistas y
el Happening Archlv Berln.
BibUografa selecta:
TPL, 1960 (con F. Dufrene); VosteU, 1969; Aktionen, 1970.
Participacin:
- Pgina 9 de TPL, Verlag der Kalender, Wuppertal , 1961.
D-collage, pgina de Elektronisch, Neue Galerie, Aachen,
1970.
PAUL DE VREE
Nacido en 1909 en Amberes, Blgica. Desde hace ms de diez
aos se ocupa de los problemas del grafismo y, especialmente,
de la poesa experimental. Es director de la revista De talel
ronde, en Blgica, y codirige, con Sarenko, Lolta poetica, pro
ductor de Fugitive cinema . Ha realizado diversas obras de
poesa sonora, la ms famosa la present en el festival Fylkin
gen de Estocolmo. Editor de la antologa internacional Poezie
in lusie.
Bibliografa selecta:
Explositieven, 1964; Poeen, 1971; Maskers, 197.3.
Participacin:
- Revolutie (revolucin), pagIna 12.3 de Poee in lusie, De
Bladen voor de Poezie, Lier, 1968.
Por qu Mara?, pgina 41 de Pob.ien, Amodulo, Milanino
su] Garda, 1971.
HERMAN DE VRIES
Naci en Alkmoar (Holanda) en 19.31. Editor de la revista
Nul:O (1961-64). Ha realizado numerosas exposiciones persona
les (en Klagenfurt, Amsterdam, Frankfurt, Rotterdam, Kopenha.
gen, etc.) y ha participado en muchas otras internacionales. Sus
obras se encuentran publicadas en revistas corno De T alelronde,
Lotta Poetica, Subvers, etc.
BibUografa selecta:
Permutierbare text, rationale structuren en wit/weis, 1967 ;
Vlakvolumen, 1971; On Language, 1922; Bulder as bilder, 197.3.
Participacin:
Pgina 9 de On language, n.O 8 de la revista Subvers, Ijmui
den, 1972.
EMMET WILLIAMS
Nacido en 1925 en Greenville, Carolina del Sur. Vivi en
Europa desde 1949 hasta 1966. Estudia poesa y antropologa.
Ha sido periodista y escritor de cuentos de misterio. Colabora
desde 1957 en el crculo Darmstadt de poemas concretos. Ha
realizado diversas antologas de vanguardia y es au tor de una
pera.
BibUografa selecta:
Konkretionen, 1958; Rotapoems, 1966; Sweethearts, 1967.
Participacin:
Sin ttulo, pgina .32.3 de Anthology 01 concrete poetry, So
mething El se Press, Nueva York, 1967. Like attracts Iike:
lo parecido a trae a lo parecido.
FRANCI ZAGORICNIK
Nacido en Duga Resa en 19.3.3, actualmente reside en Kranj ,
Yugoslavia. Ha realizado exposiciones de poesa visual en Yugo
slavia, Italia, Francia, etc. Prestigioso ensayista y prosista, ha
publicado ms de diez libros de poesa.
BibUografa selecta:
Agamenon, V circu, Opus nic, Leto in dan, Navodilo l.a upo
rabo.
Participacin:
- a, original.
314 315
Bibliografa general
Se ha buscado a la hora de realizar esta bibliografa,
ofrecer al lector las publicaciones de carcter general,
que por su importancia intrnseca y abundancia de docu
mentacin , sirvan tanto para el simple interesado en
estos temas, como para el estudioso que busque ahondar
en terrenos especficos. Por otro lado, hoy por hoy, la
abundancia de publicaciones hara farragosa una biblio
grafa de libros y estudios autor por autor.
A Za! Sampler, antologa del grupo ai, Something Else Press,
Nueva York, 1967.
Aktionen, por Wolf Vostell, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg,
1970. .
An Anthology 01 concrete poetry, por Emmett Williams, Some
thing Else Press, Nueva York, 1967.
Antologa de poesa concreta, por Adriano Spatola, en el volu
men Il peso del concreto. Edizioni d' Arte Fratelli Pozzo.
Turn, 1968.
Antollogia della poesia concreta, por Arrigo Lora Totino, 11 . 1
de la revista Mdulo, Gnova, 1966.
Antologia Labris, n.O 3-4 de la revista Labris. Julio de 1966. Lier,
Blgica.
Antologia Noigrandes 5, Massao Ohno editora. Sao Paulo, 1962.
Anthologie van Nederlandse Evolutieve Dichters, por Frans
Vanderlinde, en la revista Vers Univers, n.O 6 de septiembre
de 1967.
Anthology 01 Concretisme, por Eugene Wildrnan, Swallow Press,
Chicago, 1967.
Art without Boundaries: 1950-70, por G. Woods, P. Thompson
y ]. Williams, Tames and Hudson, Londres, 1972.
Breaktrouhg Fictioneers, por Ricard Kostelanetz, Something Else
Press. Nueva York, 1973.
Carpeta. Poesa experimental N. O., por Jess Garca Snchez.
Edit. Feo. Pino. Valladolid, 1971.
Cartella Setanta, presentacin de Gillo Dorfles, Sampietro. Bolo
nia, 1966.
Conceptual art, por Ursula Meyer, Outton. Nueva York, 1972.
Concrete Poetry: A World View, por Mary Ellen Solt. In
diana University Press, Bloomington, 1968.
Concrete poetry, por Stephen Bann, London Magazine Editions,
Londres, 1967.
319
Die \Y/iener Gruppe, por Gerhard Rhm, Rowohlt, Reinbeck bei
Hamburg, 1967 .
Experimentalni Poezie, por Bohumila Grogerova y Joseph Hirsal.
Odeon. Praga, 1967.
Future's Fictions, por R. Kos telanetz, nmero especial de la re
vista Panache. Nueva York, 1970.
Geiger, Ediciones en 1968, 1969, 1971 Y 1972, por Maurizio
Spatola (en 1972, en colaboracin con Adriano Spatola). Edit.
Geiger. Turn.
Happenings, par M. Kirby, Outton, Nueva York, 1965.
Hidra 2, por E. M. de Melo e Castro. Edicin del autor. Lisboa,
1969.
Ideogramme Edeogrammes Ideograms I deogramas, por Eugen
Gomringer. N.o 3 de la revista Konkrete poesie - Poesa con
creta. Fraunenfeld, Suiza, sin fecha.
JI 1 had a mild... (Sch stelle mir nor .. .) Conceptual Art, pro
eetart, por Klaus Groh, Du Mont, Colonia, 1971.
1/ gesto poetico, por Luciano Caruso y Corra do Piancastelli, n
mero 18 de la revista Uomini e Idee.
Jmaged \Y/ords 1Vorded I mages, por R. Kostelanetz, Outerbridge
Dienstfrey, Nueva York, 1970.
Konkrcte Poesie International, 1 y JI, por Max Bense y Elisabett
\Y/alter, Rot, n.o
s
21 y 41. Stuttgart, 1965 y 1970.
Konkrete Poesie, Delltschsprachige Autores, por Eugem Gomrin
ger, Philipp Reclam jun. Stuttgart , 1972.
Konkretedichtung, por S. J. Schmidt, Bayerischer Schulbuch
Verlag. Munich, 1972.
La nueva poesa platense, por E. A. Vigo, en la revista Diagonal
Cero, n.o 20. La Plata. Buenos Aires, 1966.
Letrismo grfico, de Samuel Feijoo. Revista Islas, n. O 3 de julio
septiembre de 1967. Santa Clara. Cuba.
L'rotisme dans la posie matl-ielle, por]. Blaine y ]. F. Bory
en el nmero 2 de la revista Approches, Pars, 1966.
Movens, par W. Hllerer, M. de la Motte y F. Mon. Limes
Verlag. Wiesbaden, 1960.
Notations, por John Cage, Something EIse Press, Nueva York,
1969.
Once Again, por J. F. Bory, New Directions Press, Nueva York,
1968.
Operar;ao 1, par E. M. de Melo e Castro. Edit. del autor. Lisboa,
1967.
Poesa concreta 1972. Poesa experimental en Espaa, por Felipe
Boso, en la revista Akzeme, agosto de 1972. Colonia.
Poesa visiva en el mundo, por Guillermo Deisler. Ed. Mimbre,
Antofagasta, Chile, 1972.
Poesia e I o poesia. Situazione della poesia visiva italiana, por
Eugenio Miccini, Edizioni Sarmic, Brescia-Florencia, 1972.
Poesia visive, por Lamberto Pignotti. Cuatro tomos. Sampietro
editare. Bolonia, 1965.
Poezie in fusie, por Paul de Vree, De Bladen voor de Poezie,
Lier, 1968.
Per un linguaggio del fare, por Jochen Gerz, en la revista Uomi
ni e Idee, n.O
S
23-25 de la nueva serie. Septiembre de 1970.
Seeond Assembling, par R. Kostelanetz, H. Korn y M. Metz.
Assembling Press. Nueva York, 197 1.
Situazione della poesia concreta, par Arrigo Lora Totino y Adria
no Spatola. Revista La Battana, n.o 12, Fiume, 1967.
Spatialisme et poesia concrete, por Pi erre Garnier, Gallimard,
Pars, 1968.
Text Bilder. Visuelle Poesia Int ernational, por K. P. Dencker.
DuMont, Colonia, 1972.
This Book is a Movie, edited by Jerry G. Bouwles y Tony
Russell, Dell Publishing Co., Nueva York, 1971.
Typewriter Poems, por Pe ter Finch, Second Acon, Something
Else Press, Nueva York, 1972.
20 poemas experimentales, El Toro de Barro, Carboneras, Cuen
ca, 1972.
Visuell - Konkret International, por Klaus Groh, en la revista
Und, n.O
S
11-12, Maro Verlag, Gersthofen, 1973.
320
321
Catlogos de inters por su documentacin, reproducciones.
etctera, de exposiciones colecti vas.
Arte cOl2cettuale, Daniel Templon, Miln, 197 1.
Conceptual art and conceptual aspects, The New York Cul tural
Center, Nueva York, 1970.
Concrete poetry Spatialisme, Asa 1969, Tokio.
Concordancia de Artes, Festivales de Espaa, 1967.
Experimenta, 2, Galera Daniel, Madrid, 1973.
Exposicin Internacional de Poesa visual, Casa de la Cultur,l.
Burgos, 1972.
Exposicill exhaustiva de la nueva poesa, Galer a U. Monte
video, 1972.
Expositie van nederlandes visuele poezie, De Vaart, Hilversu m,
1973.
Happening Fluxus, Koeln ischer Kunstverein, Colonia, 1970-197l.
Haricots. Salon des ralits nouvelles, Aux florali es d'Architec
ture, Pars, 1973.
Hon langage, Theatre de Nice, Niza, 1973.
In concreto, Galerie Stummer Hubschmid, Zurich, 1968.
Jomadas de documentacin sobre poesa de vanguardia, Sociedad
Dan te Alighieri, Zaragoza, 1969 .
Koncrete poesia? Stedelijk Museum , Amsterdam, 1970-197 1
Konlrapunkt, Galeria Sztuki informacji kreatywnej, VrocIaw,
1972.
Kunsl im politischen kamPI, Kunstverein, Hannover , 1973.
Peinlres el le Groupe Textruxtion, Ecole Spciale d'Architecture,
Pars, 1972.
Parole mi muri, Fiumalbo, 1967 (edi tado por Geiger, Turn,
1968).
Per una collocazione della poesia concreta e visuale, Galera
Peccolo. Livorno, 1973 .
Plener Ziemia Z?,orzelecka, Wroclaw . 1971.
Poesa concreta, Petite Galeri a de l'Alli ance Franc;:aise, Lrida,
1971.
Poesa Internacional de vanguardia, Galera Dnae, Madrid, 1970.
Poesia visiva, Centro 6, Bari, 1972.
Poesia visiva internazionale, Galeria Il Canale, Venecia, 1972.
Poesia visiva internazionale, Studio Brescia, Brescia, 1972.
Propositions visibles de toutes parts, Campusuniversitaire d'Or
leans, 1971.
Rassegna nazionale di poesia visiva, Circolo Italsinder, Taranto,
1968.
Segni nello spazio, Castello di San Giusto, Trieste, 1967.
Septieme binale de Paris, Parc Floral-Bois de Vicennes, Pars,
1971.
Signos espacio arte, Club Pueblo, Madrid, 1973.
Situacin cinco. Poesa N.O. Galera Eurocasa. Madrid, 1970.
Sm. O. Galeria Sm. Reykjavik, 1972.
Estudios, Textos teOrlCOS, etc., que no se encuentran en nin
guna de las publicaciones citadas anteriormente.
Actualidad y Participacin, de Jos Luis Fernndez de Cartille
jo, Ed. Tecnos, Madrid, 1968.
Algunas consideraciones sobre la poesa experimental, de Jess
Garca Snchez, revista Urogallo, n. o 19. Madrid, 1973.
A propos;ao 2.01. Poesa experimental, por E. M. de Melo y
Castro. Editorial Ulisseia. Lisboa, 1965 .
All the king's men, en Textos Situacionistas . Editorial Ana
grama. Barcelona, 1973.
El Arte conceptual, en Del Arte objetual al arte del concepto,
de Simn Marchn. A. Corazn, editor , Madrid, 1972.
El Happening, de Jean-Jacques Lebel, Nueva Visin, Buenos
Aires, 1971.
Esttica de la informacin, por Max Bense. Alberto Corazn.
editor. Madrid, 1973.
I ntroduction ti une nouvelle posie et ti une nouvelle musique,
por Isidore Isou. Gallimard, Pars, 1946.
Istruzioni per l'uso degli ultimi modelli di poesia, de Lamberto
Pignotti. Lerici Editore, Roma, 1968.
Kleine abstrakte asthetik, de Max Bense. Coleccin Rot, n.o 38.
Stuttgart, 1969.
La nueva escritura, de Jos Luis Castillejo. Revista Tropos. Ma
drid, 1972.
La poesa concreta, de Josep Iglesias del Marquet, en Qestions
D'Art , n.o 18, Barcelona, 1971.
La poesa experimental espaola, de Arturo del Villar. Revista
Arbor, n.O 330. Junio de 1973, Madrid.
Literatura brasilea de vanguardia. Nmero extraordinario de
la Revista de Cultura Brasilea, n.O 11. Diciembre de 1964.
Madrid. Edicin al cuidado de Angel Crespo y Pilar Gmez
Bedate.
322
323
l,1anifest deT permitationellen kunst, de A. A. Moles. Col. Rot,
n.O 38. Stuttgart, 1969.
Metamorphosis in the arts, por Richard Kostelanetz. The Dial
Press, Nueva York, 1973.
Nuovi Segni, de Lamberto Pignotti. Marsillo editore. Padova,
1973. (Hay edicin espaola: Fernando Torres editor. Valen
cia, 1973.)
Poesa concreta espaola: Jalones de una aventura, por Julio
E. Miranda. Cuadernos Hispanoamericanos de marzo de 1973.
Madrid.
Poesa experimental, estudios y teora, por E. Gomringer y R.
Dohl, Ediciones del Instituto Alemn de Madrid y C. de Pro
duccin Artstica. Madrid, 1968.
Poesa experimental, potica y arte permutacional, por Abraham
Moles, en el volumen El lenguaje y los problemas del conoci
miento. Rodol1o Alonso editor. Buenos Aires, 1971.
Qu'est-ce que le I/risme?, de Maurice Lemaitre. Editions Let
tristes. Pars, 1973.
Situacin de la poesa concreta, en la Revista de Cultura Bra
silea, n.O 5. Madrid, 1963.
Teora da poesa concreta, de Augusto de Campos, Haroldo de
Campos y Decio Pignatari. Edit. Inven<;:ao. Sao Paulo, 1965.
Tbe changing Guard, I, 6-8-64 y Il, 3-9-64. Nmeros especiales
del The Times Literary Supplement. Londres.
The end of Intelligent Writting, por Richard Kostelanetz. Sheed
y Ward, Nueva York, 1973.
The theatre of mixed means, de Richard Kostelanetz. The Dial
Press. Nueva York, 1968.
Typografisch-lettristiche Bildpoetik, en Bis Heute: Stilgeschichte
der Bildenden K ~ n s t im 20. Jahrhundert, por Karim Thomas.
DuMont Schauberg. Colonia, 1971.
Ver ter ser, por E. M. de Melo y Castro, en la revista Contra
vento, n.O 2, Lisboa, 1968.
Verso la poesia totale, por Adriano Spatola, Rumma edi tore.
Salerno, 1969.
Nmeros de revistas que por su carcter antolgico ofrecen un
especial inters documental:
Agentzia, n.O
S
11-12. Editions Agentzia, Pars, 1969.
Ana Eccetera, n.O
S
5 (1963), 6 (1965), 7 (1967), 8 (1969) y 10
(1971). Editores Ana y Martino Oberto. Gnova.
Amenophis, n.o 6 de mayo de 1970. Bruselas.
Amodulo, n.O
S
1, 2, 3, de 1968, 1969 y 1970. Ed. Amodulo.
Brescia.
Approches, n.O
S
3 y 4 de 1969 y 1970. Editores: J. F. Bory y
]. Blaine. Pars.
Bollettino Tool, n.O 2 de 1969. Centro Tool, Miln .
De-Coll-Age, editada por W. Vostell, n.o
s
1 al 7. Colonia, 1962-69.
De Tafelronde, n.O
S
XIV-1, 2, 3/4, y 5/6 de 1969. Editor Paul
de Vree. Amberes.
El Urogallo, n.O 19, de enero-febrero de 1973. Madrid.
Grammes, n.o 2. Director Robert Estivals. Edit. Terrain Vague.
Pars, 1958.
Invenr;ao, n.O
O
4 (1964) y 5 (1967), dirigida por Pignatari. Sao
Paulo.
Iris, n.O
S
del 1 al 8. Helsinki, 1968-70.
Kontexts, n.O 3. Editor Michael Gibbs. Exeter, Devon, 1971.
Les Lettres, n.O
S
29, 30 y 31 de 1963; 32 y 33 de 1964; 34
de 1965; y 35 de 1967.
Lotta Poetica, n.o
s
1, 8, 13/14, 15/16, 17/18/19, 28/29/30/31,
32/33, desde 1971 a 1974. Direccin de Paul de Vree y Sa
renco. Vilanova sul Clisi y Amberes.
MEC, n.O 2, de abril de 1971. Editor Gianni Bertini. Miln.
Ovum 10, n. O
S
2 y 4 de 1970. Editor Clemente Padn. Monte
video.
Pro, n.o 23. Editores Schropfer y Bulkowski. Dsseldorf, 1973 .
Signal, n. O' 8/9 de enero de 1973. Editor Miroljub Todorovic.
Belgrado.
Silence, n.o 1, de 1973. Editor Lnciano Caruso. Npoles.
Subvers, n.o
s
1 y 3/4 de octubre de 1970 y agosto de 1971 res
pectivamente. Editor Hans Clavin. Ijmuiden.
Tam Tam, n.o
s
1 y 2 de 1972. Editor A. Spatola y G. Niccolai .
Mulino di Bazzano (Parma).
Techne, cuatro nmeros, sin fecha. Editor Centro Techne. Re
dactor Miccini. Florencia.
The San Francisco Earthquake, n.O 5. Edit. The Nova Broadcast
Press. San Francisco, 1969.
T :vpographica, n.O 13. Editor Lund Humphries, Londres.
VOU, n.O' 114 (1968) y 136 (1973). Editor Kitasono Katu.
Tokio.
324
325
Indice de autores
Juan Carlos ABERSTURI, p
gina 134
Vincenzo ACCAME, p. 47
Ores te AMATO, p. 218
Alain ARIAS-MISSON, p. 251
Ronaldo AZEREDO, p. 114
Carlo BELLOLI, pp. 69 y 72
MAX BENSE, pp. 111 Y 115
MIRELLA BENTIVOGLIO, pp. 56
y 166
Gudbergur BERGSSON, pp. 139
Gianni BERTINI, p. 176
Joseph BEUYS, p. 230
Julien BLAINE, pp. 226, 234
Y 236
Christian BOLTAN SKI, p. 256
Jean FRAN<;:OIS BORY, pp. 130,
186 Y 246
FELIPE Boso, pp. 90 y 168
Claus BREMER, p. 131
.Toan BROSSA, p. 57
Guillermo CABRERA INFANTE,
D. 86
los Antonio C\cERES, p. 171
]ohn CAGE, p. 59
Julio CAMPAL, pp. 87 Y 165
Augusto de CAMPOS, pp. 55
100 Y 177
Haroldo de CAMPOS, pp. 44,
51 v 101
Ugo CARREGA, p. 184
Luciano CARUSO, p. 162
Giuliano DELLA CASA, p. 133
Jos Luis CASTILLEJO, pp. 132
)' 174
GABRIEL CELA YA, p. 43
lIenri CHOPIN, p. 142
.r uan EDUARDO CIRLOT, p. 48
MOJcy CIRNE, p. 205
Carlfriedrich CLAUS, p. 202
Hans CLAVIN, p. 96
Bob COBBING, pp. 80 y 211
Alberto CORAZN, p. 160
Daniel DALlGAND, fl. 237
Hennan DAMEN, p. 233
Guillermo DEISLER, pp. 154
Y 193
Klaus PETER DENCKER, p. 195
Reinhard DOHL, p. 145
Felipe EHRENBERG, pp. 228 y
247
Oyvind FAHLSTROM, p. 53
Lawrence FERLINGHETTI, pgi
na 187
Peter FINCH, pp. 196 Y 200
Carl FERNBAH-FLARSHF.IM, p
gina 127
Tan HAMILTON FINLAY. pp. 8e:
v 214
LlIigi FERRO . p. 125
John FURNIVAL, p. 181
Heinz GAPPMAYR, pp. 67 y 74
Jess GARCA SNCHEZ, p. 107
Ilse GARNIER, pp. 75 Y 79
Pierre GARNIER, pp. 75 Y 79
Francisco GARZN CSPEDES,
p. 52
Jochen GERZ, pp. 172, 194 Y
242
Michael GIBBS, p. 121
Allen GINSBERG, pp. -10, 41 y
42
Wanda GOLKOWSKA, p. 95
Eugen GOMRINGER, pp. ':>-1 ,
109, 110 Y 185
Klaus GROH, p. 190
Jos Lino GRNEWALD, p. 82
Bernard HEIDSIECK, p. 178
l-ielmut HEISSENBTTEL, p. 92
Juan HIDALGO, pp. 254 Y 255
Dick HIGGINS , p. 73
f\ke IloDELL, pp. 167 Y 204
[)om SYLVERTER HOUEDARD,
p. 106
.los IGLESIAS DEL MARQUET,
p. 213
Robert INDIANA, p. 81
[sidore lsou, p. 220
Ruth JACO BY, p. 68
Ernsl .1ANDL, pp. 76 Y 93
Bengt EMIL JOHNSON, p. 216
Robert J OSEPH, . p. 105
Allan KAPROW, p. 231
Ki tasono KA TUE, p. 198
Jiri KOLAR, p. 99
Richard KOSTELANETZ, pp. 98
Y 112
Ferdinand KRIWET, pp. 113.
120 Y 212
Joseph KOSUTH , p. 250
Katalin LADIK, p. 175
Kalevi LAPPALAINEN, p. 182
Maurice LEMAITRE, pp. 173 Y
221
Arrigo LORA-ToTINO, pp. 39
y 91
Cavan MCCARTY, p. 238
Laura M/\RCHESCHI, p. 197
Walter MARCHETTI, p. 24)
Lucia MARCUCCI, p. 164
Aaron MARCUS, pp. 50 y 128
Marcel MARIEN, p . 153
Friederike MAYROCKER, p. 189
E. M. DE MELO E CASTRO,
pp. 77 Y 232
Eugenio MICCINI, p. 159
CVI\IL MILES, p. 179
Fernando MILLAN, pp. 88 y
157
,J ean-Claude MOINEAU, pp. 155
Y 225
Frans l'vloN, pp. 143, 147 Y
2U.l .
LJwin !'v\OK(; ,\N , p. 64
0iorllla ll O. MUSTILL . p. 217
Maurizio NANUCCI, p. 70
Giulia NrccoLA1, p. 118
Seiichi ,\ilIKUNI, p. 209
NOVAK, p. 108
Anna OBERTO, p. 65
Marrino OBERTO , p. 180
LUCIANO ORI, pp. 85 y 219
Clemente PADIN, p. 140
Eva PARTUM, p. 235
Octavio PAZ, p. 58
Yuksel PAZARKAYA, p. 78
Michele PERFETTr, pp. -15 Y
161
Michael J OSEPH PHILLlPS, p
gina 144
Decio PIGNATARI, pp. 54, 66,
102 Y 207
Lamberto PIGNOTTI, p. 151
Ben PORTER, pp. 63 y 208
Alan RIDDELL, pp. 116 y 122
Maurice ROCHE, p. 191
Ala in ROUSSEL, pp. 245 Y 257
Gerhard RHM, pp. 97 Y 119
Vitantonio Russo, pp. 159 Y
161
Alvaro DE SA, p. 205
Severo SARDUY, p. 49
SAKENCO, pp. 137, 239 Y 249
Konrad BALDER SCHAUFFELEN.
p. 189
Tohn T. SHARKEY, pp. 71 Y
. 103'
Takahashi SHOHACHIRO, p. 199
l.! i
326
Mary ELLEN SOLT, p. 84
Adriano SPATOLA, p. 135
Mauricio SPATOLA, p. 126
Petr. STEMBERA, p. 229
Miroljub TODOROVIC, pp. 163
Y227
Shimizu TOSHIHIKO, p. 169
Setsuko TSU]I, p. 183
Jos Miguel ULLN, p. 104
Timm ULRICHS, pp. 129, 138
v 248
J a ~ o s URBAN, p. 156
Franco VACCARI. p. 252
Jiri VALOCH, p. 170
Pierre VANDREPOTE, p. 152
Ben VAUTIER, pp. 240 Y 241
Charles VEREY, p. 46
Edgardo ANTONIO VIGO , pgi
nas 158 y 253
Guillem VILADOT, pp. 192 Y
215
Wolf VOSTELL, pp. 146 Y 244
Paul DE VREE, pp. 117 Y 203
Herman de VRIES, p. 210
Emmet WILLIAMS, p. 83
Franci ZAGORINICNIK, p. 141
Referencia a autores
39 Lora-Tolino
40 Ginsberg
41 Ginsberg
42 Ginsberg
43 Cela ya
44 H. De Campos
45 Perfetti
46 Verey
47 Accame
48 Cirlot
49 Sarduy
50 Marcus
51 H . De Campos
52 Garzn Cspedes
53 Fahlstrom
54 Pignatari
55 A. De Campos
56 Benti voglio
57 Brossa
58 Paz
59 Cage
63 Porter
64 Morgan
65 Oberto
66 Pignatari
67 Gappmayr
68 Jacoby
69 Belloli
70 Nanucci
71 Sharkey
72 Belloli
73 Higgins
74 Gappmayr
75 Garnier
76 Jandl
77 Melo e Castro
78 Pazarkaya
79 Garnier
80 Cobbing
81 Indiana
82 Grnewald
83 Williams
84 Solt
85 Ori
86 Cabrera Infan te
87 Campal
88 Milln
89 FinJay
90 Boso
91 Lora-Totino
92 H eissenbteJ
93 Jandl
94 Gomringer
95 Golkowska
96 Clavin
97 Rhm
98 Kostelanetz
99 .. . Kolar
lOO A. de Campos
101 H. de Campos
328 32')
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
Pignatari
Sharkey
UlIn
Joseph
Huedard
Garca Snchez
Novak
Gomringer
Gomringer
Bense
Kostelanetz
Kriwet
156
157
158
159
160
161
162
1.63
164
165
166
167
Urban
Milln
Vigo
Miccini/Russo
Corazn
Perfetti/Russo
Caruso
Todorovir
Marcucci
Campal
Benrirogli o
Hodell
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
Cirne
Niikuni
Pignatari
Por ter
Niikuni
De Vries
Cobbing
Kriwet
Iglesias del
Finlay
Vilador
Johnson
Marquer
2)$
23-1
23'5
236
237
238
239
240
241
242
243
244
I)amen
l3Iaine
l>drtum
Blaine
Daligand
McCarty
Sarenco
Vautier
Vautier
Gerz
Marchetti
Vostell
114 Azeredo 168 Boso
217 MustiJI 245 Roussel
115
116
117
Bense
Riddell
De Vree
169
170
171
Toshihiko
Valoch
Cceres
218
219
220
Amato
Ori
Isou
246
247
24R
Bory
Ehrenberg
Ulrichs
118
119
120
121
122
125
126
127
128
129
Niccollai
Rhm
Krivet
Gibbs
Riddell
Ferro
M. Spatola
Fernbah-Flarsheim
Marcus
Ulrichs
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Gerz
Lemaitre
Castillejo
Ladik
Bertini
A. de Campos
Heldsi eck
Miles
Oberto
Furni vall
221
222
225
226
227
228
229
230
23 1
232
I sou
Lematre
Moineau
Blaine
Todorovic
Ehrenberg
Stembera
Beuys
Kaprow
Melo e Castro
249
250
251
252
253
154
255
256
2'57
Sarenco
Kosuth
Arias-Misson
Vaccari
Vigo
Ilidalgo
[lidalgo
Bnlranski
Roussel
130
131
Bory
Bremer
182
183
Lappalainen
Tsuji
132 Castillej o 184 Crrega
133 Delia Casa 185 Gomringer
134 Abersturi 186 Bory
135 A. Spatola 187 Ferlinghetti
136 A. Spatola 188 Schauffelen
137 Sarenco 189 Mayrocker
138 Ulrichs 190 Groh
139 Bergsson 191 Roche
140 Padin 192 Viladot
141 Zagori nicnik 193 Deisler
142 Chopin 194 Gerz
143 Mon 195 Dencker
144 Phillips 196 Finch
145 DCihl 197 Marcheschi
146 Vostell 19R Katue
147 Mon 199 Shohachiro
151 Pignotti 200 Finch
152
153
Vandrepote
Marien
201
202
Mon
C1aus
154 Dei sler 203 Vree
155 Moineau 204 Hodell
330
331
Fernando MilIn (Villarrodrigo) , Jan, 1944.
Tiene publicados dos libros : Este protervo
zas, Madrid 1969, y Textos y Antitcxllls,
Madrid 1969, as como varios carteles,
tarjetas postales, etc. Su obra visual se ha
expuesto en ms de cincuenta exposiciones
colectivas internacionales. Colabora
habitualmente en varias revistas especiali-zadas
y est representado en antologas
publicadas en Espaa, Francia, Italia, U. S. A.
y Alemania.
Jess Garca Snchez, Madrid, 1945, ha
publicado igualmente carteles, tarjetas
postales, etc. y expuesto en numerosas
muestras internacionales. Su obra est recogida
en antologas.