0RG\ILNDFMHU\VXQNX

 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX

1LQLHMV]\ UR]G]LDá ]DSR]QD &L  ]H VSRVREDPL PRG\ILNDFML LVWQLHM F\FK HOHPHQWyZ U\VXQNX
'RZLHV]VL MDNZ\ELHUDüRELHNW\GRPRG\ILNDFML]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPQRZ\FK
VSRVREyZ ZSURZDG]RQ\FK Z ZHUVML  =DSR]QDV] VL  ] ZLHORPD SU]\GDWQ\PL NRPHQGDPL
LRNQDPL GLDORJRZ\PL 1D NR FX UR]G]LDáX ]QDMGXMH VL  RPyZLHQLH XFKZ\WyZ 8FKZ\W\
ZSURZDG]RQH Z ZHUVML  GRVWDUF]DM  QRZ\FK áDWZ\FK VSRVREyZ PRG\ILNDFML RELHNWyZ
:UR]G]LDOHRPyZLRQH]RVWDá\QDVW SXM FHNRPHQG\L]DJDGQLHQLD
Z\ELHUDQLHRELHNWyZGRPRG\ILNDFML
XVXZDQLHRELHNWyZ
± (5$6(
NRSLRZDQLH
± &23<
WDEOLFD
± $55$<
NRSLRZDQLHUyZQROHJáH
± 2))6(7
RGELFLHOXVWU]DQH
± 0,5525
V]DEORQ\
± ',9,'(
± 0($685(
SU]HVXZDQLH
± 029(
REUDFDQLH
± 527$7(
GRSDVRZDQLH
± $/,*1
UR]G]LHODQLH
± %5($.
± (;7(1'
Z\GáX DQLH
XFLQDQLH
± 75,0
± 675(7&+
UR]FL JDQLH
FLQDQLHURJyZ
± &+$0)(5
± ),//(7
]DRNU JODQLH
± 6&$/(
]PLDQDZLHONR FL
PRG\ILNDFMDSROLOLQLL
± 3(',7
PRG\ILNDFMDRELHNWyZ
± &+$1*(
]PLDQDFHFKRELHNWyZ
± ''&+3523
± &+3523

±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±

VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD
VWURQD

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

RNQRGLDORJRZH
UR]ELMDQLH
XFKZ\W\
VWHURZDQLHXFKZ\WDPL

±
±
±
±
±

''02',)<
(;3/2'(
;3/2'(
''*5,36

± VWURQD
± VWURQD
VWURQD
± VWURQD
± VWURQD 

-DNZ\ELHUDüRELHNW\GRPRG\ILNDFML"
$E\]DVWRVRZDüNRPHQG PRG\ILNDFMLWU]HEDZVND]Dü$XWR&$'RZLRELHNW\NWyU\FKPDRQD
GRW\F]\ü$XWR&$'RIHUXMHZLHOHRSFMLSR]ZDODM F\FKQDZ\EyU VHOHNFM RELHNWyZ,VWQLHM
GZD VSRVRE\ Z\EUDQLD RELHNWyZ GR PRG\ILNDFML Uy QL FH VL  Z ]DVDG]LH W\ONR NROHMQR FL
SRVW SRZDQLD 

=DF]\QDP\RGNRPHQG\
5R]SRF]\QDP\ PRG\ILNDFM  Z\ELHUDM F RGSRZLHGQL  NRPHQG  3R MHM ZSURZDG]HQLX
Z\ ZLHWORQ\ ]RVWDMH NRPXQLNDW Ä6HOHFW REMHFWV´ NWyU\ R]QDF]D H SURJUDP RF]HNXMH QD
ZVND]DQLH RELHNWyZ 3R ZVND]DQLX NRPHQGD ]RVWDMH Z\NRQDQD L GRW\F]\ ZVND]DQ\FK
RELHNWyZ 

=DF]\QDP\RGRELHNWyZ
5R]SRF]\QDP\ PRG\ILNDFM  SU]H] XWZRU]HQLH /LVW\ :\EUDQ\FK 2ELHNWyZ DQJ 6HOHFWLRQ
6HW  D QDVW SQLH ZSURZDG]DP\ NRPHQG  PRG\ILNDFML .RPHQGD ]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH
Z\NRQDQD Z RGQLHVLHQLX GR Z\EUDQ\FK ZF]H QLHM RELHNWyZ /LVW  :\EUDQ\FK 2ELHNWyZ
WZRU]\P\ZVND]XM FZSURVWHOHPHQW\QDHNUDQLHOXE]DSRPRF NRPHQG\6(/(&7 

2SFMHGRVW SQHSRGF]DVZ\ERUXRELHNWyZ
/LVW :\EUDQ\FK2ELHNWyZWZRU]\P\ZRGSRZLHG]LQDNRPXQLNDWÄ6HOHFWREMHFWV´3RGF]DV
WZRU]HQLDOLVW\PR QDNRU]\VWDü]ZLHOXRSFMLGRSLV\ZDüRELHNW\GROLVW\LXVXZDüMH]QLHM
:\EUDQH RELHNW\ ]RVWDM  SRG ZLHWORQH 2SFMH Z\ELHUDP\ ZSLVXM F LFK SHáQH QD]Z\ OXE
VNUyW\ R]QDF]RQH Z NVL FH GX \PL OLWHUDPL SU]\NáDGRZR ]DPLDVW :LQGRZ Z\VWDUF]\
ZSLVDü Z ]DPLDVW $8WR ± DX ]DPLDVW H;LW ± [ LWG  *G\ OLVWD MHVW JRWRZD WR NR F]\P\
Z\ELHUDQLHQDFLVNDM FSUDZ\SU]\FLVNP\V]\OXENODZLV](17(5!.RPHQGDPRG\ILNDFML
GRW\F]\üE G]LHZV]\VWNLFKRELHNWyZXPLHV]F]RQ\FKQDOL FLH  

=ZDQHMUyZQLH Ä]ELRUHPZVND]D ´ 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

:\EyU ]D SRPRF  RNQD W\SX :LQGRZ
:\EUDQHV W\ONRRELHNW\]DZDUWHFDáNRZLFLHZ
RNQLH

:\EyU]DSRPRF RNQDW\SX&URVVLQJ
:\EUDQHV RELHNW\]DZDUWHZRNQLHFDáNRZLFLH
OXEF] FLRZR

-H HOLFKFHV]XVXQ üRELHNW]/LVW\:\EUDQ\FK
2ELHNWyZWRZ\VWDUF]\ HJRZVND HV]LQDFL 
QLHV] OHZ\ SU]\FLVN P\V]\ WU]\PDM F MHGQR
F]H QLHQDFL QL W\NODZLV]6KLIW!

2SFMD$8WR-H OLZVND HV]RELHNWWR]RVWDQLH
RQZ\EUDQ\

2SFMH$8WRL%2;3U]HVXZDV]NXUVRUZOHZR
±XDNW\ZQLRQH]RVWDMHRNQRW\SX&URVVLQJ

2SFMH$8WRL%2;3U]HVXZDV]NXUVRU
ZSUDZR±XDNW\ZQLRQH]RVWDMHRNQRW\SX
:LQGRZ 

$XWR&$'GOD:LQGRZV

2SFMH
l Z\EyUEH]SR UHGQL

l $//
l $GG

l $8WR

l %2;

l &3RO\JRQ

l &URVVLQJ

± SROHJDQDEH]SR UHGQLPZVND]DQLX RELHNWX SU]H] XVWDZLHQLH
SURVWRN WQHJR RNLHQND Z\ERUX QD NRQWXU]H Z\ELHUDQHJR
RELHNWXLQDFL QL FLHOHZHJRSU]\FLVNXP\V]\ZFHOXGRNRQD
QLDZ\ERUX
± Z\EyU ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ U\VXQNX 3RPLMDQH
V W\ONRRELHNW\XPLHV]F]RQHQDZDUVWZDFKNWyUH
]RVWDá\]DPUR RQH ]DEORNRZDQH L]DPNQL WH
± Z\EUDQLH WHM RSFML SRZRGXMH H RG WHM FKZLOL ZVND]\ZDQH
RELHNW\ E G  GRá F]DQH GR /LVW\ :\EUDQ\FK 2ELHNWyZ
:á F]RQ\]RVWDQLHWU\EGRGDZDQLD7U\EWHQMHVWXDNW\ZQLDQ\
DXWRPDW\F]QLH SU]\ UR]SRF] FLX Z\ELHUDQLD RELHNWyZ
1LQLHMV]D RSFMD ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH GR SRQRZQHJR
Zá F]DQLDWU\EXGRGDZDQLDSRMHJRZ\á F]HQLXRSFM 5HPRYH
$E\ XVXQ ü Z\EUDQ\ SU]\SDGNRZR RELHNW ZVND  JR QD
HNUDQLH WU]\PDM F MHGQRF]H QLH QDFL QL W\ NODZLV] 6KLIW!
OXEVNRU]\VWDM]RSFML5HPRYH
± MH OLZVND HP\RELHNW]RVWDQLHRQZ\EUDQ\MH OLZHZVND]D
Q\PPLHMVFXQLH]QDMGXMH DGHQVL RELHNWWRZVND]DQ\SXQNW
VWDMH VL  SLHUZV]\P SXQNWHP RNQD W\SX Ä%2;´ ± SDWU]
QDVW SQDRSFMD
± Z\EyU]DSRPRF RNQDW\SXÄ:LQGRZ´OXEÄ&URVVLQJ´Z]D
OH QR FL RG WHJR F]\ SR Z\ERU]H SLHUZV]HJR SXQNWX RNQD
SU]HVXQLHP\ NXUVRU Z OHZR F]\ Z SUDZR -H OL Z OHZR WR
Z\ELHUDP\RELHNW\]DSRPRF RNQDW\SXÄ&URVVLQJ´ RELHNW\
]DZDUWH Z RNQLH FDáNRZLFLH OXE F] FLRZR  ± SDWU] RSFMD
&URVVLQJ -H OL Z SUDZR ± Z\ELHUDP\ RELHNW\ ]D SRPRF
RNQDW\SXÄ:LQGRZ´ W\ONRRELHNW\]DZDUWHFDáNRZLFLHZRN
QLH  ± SDWU] RSFMD :LQGRZ :DUWR ]DXZD \ü H RNQR W\SX
Ä:LQGRZ´ MHVW Z\ ZLHWODQH QD HNUDQLH OLQ  FL Já  QDWRPLDVW
RNQRW\SXÄ&URVVLQJ´OLQL SU]HU\ZDQ 
± Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK FDáNRZLFLH OXE F] 
FLRZR ZH ZVND]DQ\P QD HNUDQLH ZLHORERNX
:RGSRZLHG]LQDNRPXQLNDWÄ8QGRHQGSRLQWRI
OLQH!´ZVND]XMNROHMQRZLHU]FKRáNLZLHORERNX
± Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK FDáNRZLFLH OXE W\ONR F] FLRZR
ZH ZVND]DQ\P QD HNUDQLH SURVWRN WQ\P RNQLH :\EUDQH
]RVWDQ WHRELHNW\NWyUH]QDMGXM VL FDáNRZLFLHZHZQ WU]X
SURVWRN WDRUD]WHNWyUHSU]HFLQDM MHJREU]HJ

0RG\ILNDFMHU\VXQNX
l )HQFH

l /DVW
l 0XOWLSOH
l 3UHYLRXV
l 5HPRYH

l 6,QJOH

l 8QGR
l :LQGRZ
l :3RO\JRQ 

± Z\EyU RELHNWyZ NWyUH SU]HFLQD ZVND]DQD QD
HNUDQLH áDPDQD : RGSRZLHG]L QD NRPXQLNDW
Ä8QGRHQGSRLQW RI OLQH!´ ZVND]XM NROHMQR
ZLHU]FKRáNLáDPDQHM
± Z\EyURVWDWQLRQDU\VRZDQHJRRELHNWXNWyU\MHVWZLGRF]Q\QD
HNUDQLH
± Z\EyU ZLHOX RELHNWyZ NWyUH ]RVWDQ  GRSLVDQH GR /LVW\
:\EUDQ\FK 2ELHNWyZ GRSLHUR SR QDFL QL FLX SUDZHJR SU]\
FLVNXP\V]\OXENODZLV]D(17(5!
± Z\EyUW\FKVDP\FKRELHNWyZNWyUH]RVWDá\Z\EUDQHSRSU]HG
QLR Z F]DVLH RVWDWQLHM NRPHQG\ NWyUD Z\PDJDáD Z\ERUX
RELHNWyZ 
± Z\EUDQLH WHM RSFML SRZRGXMH H RG WHM FKZLOL ZVND]\ZDQH
RELHNW\ E G  XVXZDQH ] /LVW\ :\EUDQ\FK 2ELHNWyZ MH HOL
ZF]H QLHM VL  QD QLHM ]QDOD]á\  :á F]RQ\ ]RVWDMH WU\E
XVXZDQLDHOHPHQWyZ]OLVW\$E\SRQRZQLHZá F]\üWU\EGR
GDZDQLDZVND]\ZDQ\FKRELHNWyZGROLVW\Z\ELHU]RSFM $GG
± Z\EyU W\ONR MHGQHJR RELHNWX SR Z\ERU]H WHJR RELHNWX
QDVW SXMH Z\NRQDQLH NRPHQG\ QLH WU]HED NR F]\ü Z\ELH
UDQLDSU]H]QDFL QL FLHSUDZHJRSU]\FLVNXP\V]\DQLNODZLV]D 
(17(5! 
± SRZRGXMH]DQLHFKDQLHZ\ERUXRVWDWQLRZVND]DQ\FKRELHNWyZ
± Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK FDáNRZLFLH ZH ZVND]DQ\P QD
HNUDQLHSURVWRN WQ\PRNQLH
± Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK FDáNRZLFLH ZH
ZVND]DQ\P QD HNUDQLH ZLHORERNX : RGSRZLHG]L
QDNRPXQLNDWÄ8QGRHQGSRLQWRIOLQH!´ZVND]XM
NROHMQRZLHU]FKRáNLZLHORERNX

$GGL5HPRYHSHáQL URO SU]Há F]QLNyZ
$GG
5HPRYH

± Z\ELHUDQHRELHNW\PDM E\üGRá F]DQHGR/LVW\:\EUDQ\FK2ELHNWyZ RSFMD
GRP\ OQD 
± Z\ELHUDQHRELHNW\PDM E\üXVXZDQH]/LVW\:\EUDQ\FK2ELHNWyZ

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

8ZDJL
F :LHONR ü RNLHQND Z\ERUX PLHU]RQD MHVW Z SLNVH
ODFK 0R QD M  ]PLHQLü ]D SRPRF  RNQD GLDORJR
ZHJR ''6(/(&7 XDNW\ZQLDQHJR ] PHQX JyUQH
JR>6HWWLQJV@>6HOHFWLRQ6HWWLQJV@OXE]PLHQLD
M FZDUWR ü]PLHQQHM3LFNER[

3,&.%2; 

3,&.%2; 

3DWU]WH +LJKOLJKW3LFNDGG3LFNDXWR3LFNER[3LFNILUVW3LFNGUDJ 

1RZHRSFMHZ\ERUXRELHNWyZ
:ZHUVMLZSURZDG]RQRQRZHRSFMHZ\ERUXRELHNWyZ6 WR
±
±
±
±

$//
&3RO\JRQ
)HQFH
:3RO\JRQ

$//
2SFMD SRZRGXMH Z\EyU ZV]\VWNLFK HOHPHQWyZ U\VXQNX 3RPLMDQH V  W\ONR RELHNW\ XPLH
V]F]RQHQDZDUVWZDFKNWyUH]RVWDá\]DPUR RQH ]DEORNRZDQH OXE]DPNQL WH:\ELHUDQHV
UyZQLH RELHNW\NWyUHQLHV ZLGRF]QHQDHNUDQLH
&3RO\JRQ
2SFMD SRZRGXMH Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK
3
FDáNRZLFLH OXE F] FLRZR ZH ZVND]DQ\P QD
HNUDQLH ZLHORERNX : RGSRZLHG]L QD NRPXQLNDW
Ä)LUVW SRO\JRQ SRLQW´ ZVND  SLHUZV]\ SXQNW
ZLHORERNX QDVW SQLH Z RGSRZLHG]L QD Ä8QGR
3 
HQGSRLQWRIOLQH!´ZVND]XMNROHMQRZLHU]FKRáNL
3
ZLHORERNX-H HOLFKFHV]]UH]\JQRZDü]RVWDWQLHJR
ZLHU]FKRáNDWRZSURZDG F.UDZ G]LHZLHORERNX
&3RO\JRQ
QLHPRJ VL SU]HFLQDü-H HOLGRMG]LHGRSU]HFL FLD
WR Z\ ZLHWORQ\ ]RVWDQLH NRPXQLNDW Ä,QYDOLG SRLQW SRO\JRQV VHJPHQWV FDQQRW LQWHUVHFW´
LZVND]DQ\ZLHU]FKRáHN]RVWDQLH]LJQRURZDQ\

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

:3RO\JRQ
2SFMD SRZRGXMH Z\EyU RELHNWyZ ]DZDUW\FK
3
FDáNRZLFLH ZH ZVND]DQ\P QD HNUDQLH ZLHORERNX
: RGSRZLHG]L QD NRPXQLNDW Ä)LUVW SRO\JRQ
SRLQW´ ZVND  SLHUZV]\ SXQNW ZLHORERNX QDVW S
QLHZRGSRZLHG]LQDÄ8QGRHQGSRLQWRIOLQH!´
3
ZVND]XM NROHMQR ZLHU]FKRáNL ZLHORERNX -H HOL
3
FKFHV] ]UH]\JQRZDü ] RVWDWQLHJR ZLHU]FKRáND WR
ZSURZDG  F .UDZ G]LH ZLHORERNX QLH PRJ  VL
:3RO\JRQ
SU]HFLQDü-H HOLGRMG]LHGRSU]HFL FLDNUDZ G]LWR
Z\ ZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDWÄ,QYDOLGSRLQWSRO\JRQVVHJPHQWVFDQQRWLQWHUVHFW´LZVND
]DQ\ZLHU]FKRáHN]RVWDQLH]LJQRURZDQ\
)HQFH
2SFMD SRZRGXMH Z\EyU RELHNWyZ NWyUH SU]HFLQD
áDPDQD : RGSRZLHG]L QD NRPXQLNDW Ä)LUVW IHQFH
SRLQW´ ZVND  SLHUZV]\ SXQNW áDPDQHM QDVW SQLH
Z RGSRZLHG]L QD Ä8QGRHQGSRLQW RI OLQH!´
ZVND]XMNROHMQRZLHU]FKRáNLáDPDQHM-H HOLFKFHV]
]UH]\JQRZDü ] RVWDWQLHJR ZLHU]FKRáND WR ZSUR
ZDG F.UDZ G]LHáDPDQHMPRJ VL SU]HFLQDü

3

3

3

3

)HQFH 

8VXZDQLHRELHNWyZ±(5$6(
.RPHQGD(5$6(XVXZD]U\VXQNXZ\EUDQHRELHNW\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>(UDVH!@>6HOHFW@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ GR XVXQL FLD L QDFL QLM SUDZ\ SU]\FLVN P\V]\
OXENODZLV](17(5!

2SFMH
l RSFMHZ\ERUXRELHNWyZ RPyZLRQHZSRSU]HGQLPSRGUR]G]LDOH 

8ZDJL
F = PHQX JyUQHJR PR QD UyZQLH  Z\EUDü RSFMH >6LQJOH@ RUD] >/DVW@ >6LQJOH@ R]QDF]D
QDND]XVXQL FLDMHGQHJRRELHNWX>/DVW@±QDND]XVXQL FLDRELHNWXQDU\VRZDQHJRRVWDWQLR 

$XWR&$'GOD:LQGRZV

F :PHQX JyUQ\P >0RGLI\@>(UDVH!@>2RSV@  ZLGQLHMH NRPHQGD 2236 6áX \ RQD GR
RG]\VNDQLDRVWDWQLRVNDVRZDQHJRRELHNWX

3DWU]WH 81'22236
3U]\NáDG6NDVXMRNU J
Ž >0RGLI\@>(UDVH!@>6HOHFW@
6HOHFW REMHFWV ZVND  RNU J SU]HVXZDM F PDá\ NZDGUDW NWyU\
SRMDZLáVL ZPLHMVFXNXUVRUDWDNDE\]QDOD]áVL QDEU]HJXRNU JX
L QDFL QLM OHZ\ SU]\FLVN P\V]\ 2NU J ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\
1DVW SQLHQDFL QLMSUDZ\SU]\FLVNP\V]\OXENODZLV](17(5!
6HOHFWREMHFWV(17(5!
8VXQL FLHRNU JXPR QDUyZQLH SU]HSURZDG]LüZVND]XM FQDMSLHUZRNU JDGRSLHURSRWHP
Z\ELHUDM FNRPHQG (5$6(

3U]\NáDG

3

8VX  ZV]\VWNLH RGFLQNL SLRQRZH L RNU JL RGFLQHN
SR]LRP\PDSR]RVWDü
&RPPDQG(5$6(
6HOHFWREMHFWV:LQGRZ
)LUVWFRUQHUZVND SXQNW3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!

3

3U]\NáDG8VX ZV]\VWNLHRELHNW\]Z\M WNLHPSR]LRP\FKNUHVHN

3

&RPPDQG(5$6(
6HOHFWREMHFWVZVND SXQNW3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
:WHQVSRVyEGRá F]\áH ZV]\VWNLHRELHNW\ZRNQLHGR
/LVW\:\EUDQ\FK2ELHNWyZ
7HUD]WU]HED]QLHMXVXQ üSR]LRPHNUHVNL
1DFL QLMNODZLV]6KLIW!LWU]\PDM FJRZVND SXQNW\
3L3
6HOHFWREMHFWVZVND SXQNW3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!

3

3

3

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

3RZLHODQLHRELHNWyZ 
.RSLRZDQLH±&23<
.RPHQGD&23<NRSLXMHLVWQLHM FHRELHNW\

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>&RS\@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ ZVND  RELHNW\ GR VNRSLRZDQLD Ä6HOHFW REMHFWV´ L ZSLV]
SU]HPLHV]F]HQLHOXEZVND SXQNW]DF]HSLHQLDÄ%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW´LSXQNWGRFHOR
Z\Ä6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW´

2SFMH
l %DVHSRLQW
± NRSLRZDQLH RSDUWH QD ZVND]DQLX SXQNW ]DF]HSLHQLD RUD] SXQNWX GRFHORZHJR
Ä6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW´ 3XQNW]DF]HSLHQLDLSXQNWGRFHORZ\Z\]QDF]DM
GRNáDGQLH SRáR HQLH NRSLL RELHNWX Z WHQ VSRVyE H SXQNW ]DF]HSLHQLD ]RVWDQLH
XPLHV]F]RQ\ZSXQNFLHGRFHORZ\P:\REUD VRELH HFKFHV]SRZLHOLüOH F QD
VWROHNDUWN SDSLHUX:W\PFHOXNáDG]LHV]QDW NDUWN LQQ DQDVW SQLHRNUH ODV]
SRáR HQLHNRSLLQDVWROHSU]\NáDGRZRFKFHV]E\ URGHNNDUWNL]QDOD]áVL QDURJX
VWRáX&KZ\WDV]ZL FNDUWN GRNáDGQLHZ URGNX SXQNFLH]DF]HSLHQLD LSU]HQRVLV]
NDUWN  WDN DE\ WHQ SXQNW ]DF]HSLHQLD ]QDOD]á VL  Z URJX VWRáX SXQNFLH GRFHOR
Z\P 
l 'LVSODFHPHQW
±
NRSLRZDQLH RSDUWH QD ZVND]DQLX SU]HPLHV]F]HQLD NRSLL Z NLHUXQNX ; < L =
Z]JO GHPELH FHJRSRáR HQLDRU\JLQDáX-H OLFKFHV]Z\EUDüW RSFM WRZRGSR
ZLHG]LQDS\WDQLHÄ%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW´ZSLV]ZDUWR FLSU]HPLHV]F]HQLD
Z]GáX ND GHM]RVLUR]G]LHORQHSU]HFLQNDPLDZRGSRZLHG]LQDS\WDQLHÄ6HFRQG
SRLQWRIGLVSODFHPHQW´ZFL QLM(17(5!
l 0XOWLSO\
±
XPR OLZLD ZLHORNURWQH NRSLRZDQLH WHM VDPHM JUXS\ RELHNWyZ OXE SRMHG\QF]HJR
RELHNWXZUy QHPLHMVFD3RZ\EUDQLXWHMRSFMLZ\ELHU]SXQNW]DF]HSLHQLDLGDOHM
ZVND SXQNW\GRFHORZH=DNR F]HQLHNRSLRZDQLDQDVW SLSRQDFL QL FLXNODZLV]D 
(17(5!OXE&WUO!&!

8ZDJL
F $E\ NRSLRZDü ] ZL NV]  SUHF\]M  PR QD Z\NRU]\VWDü WU\E U\VRZDQLD OLQLL RUWRJRQDO
Q\FK257+2WU\EVNRNRZHJRSU]HVXZDQLDNXUVRUD61$3RUD]SXQNW\FKDUDNWHU\VW\
F]QH RELHNWyZ 261$3 7U\E 257+2 Zá F]DP\ L Z\á F]DP\ ]D SRPRF  NODZLV]D
IXQNF\MQHJR)WU\E61$3±]DSRPRF NODZLV]D)

3DWU]WH $55$<'$55$<2))6(7

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG 1DU\VXM GZD RNU JL R UyZQ\FK SURPLHQLDFK NWyU\FK URGNL OH  QD SURVWHM
SR]LRPHMLV RGGDORQHRGVLHELHRMHGQRVWNL

1DMSLHUZQDU\VXMGRZROQ\RNU J
NRPHQGD&,5&/( SRWHPJRVNRSLXM
&RPPDQG&23<
6HOHFWREMHFWVZVND RNU J
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW!0XOWLSOH
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW(17(5!
:FL QL FLH NODZLV]D (17(5! Z RGSRZLHG]L QD RVWDWQLH S\WDQLH LQIRUPXMH SURJUDP H
SRSU]HGQLR ZSLVDQH  R]QDF]D SU]HPLHV]F]HQLH D QLH ZVSyáU] GQH SXQNWX ]DF]HSLHQLD
=DXZD  H Z SRGREQ\ VSRVyE PR QD XPLH FLü NRSL  GRNáDGQLH Z W\P VDP\P PLHMVFX FR
RU\JLQDá:\VWDUF]\W\ONRZSLVDüZDUWR üSU]HPLHV]F]HQLDUyZQ 

3U]\NáDG 0DM F GDQ\ RNU J L RGFLQHN VNRSLXM RNU J WDN E\ URGHN NRSLL ]QDOD]á VL
ZSU]\EOL HQLXQDNR FXRGFLQND

&RPPDQG&23<
6HOHFWREMHFWVZVND RNU J
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
%DVH SRLQW RU GLVSODFHPHQW! 0XOWLSOH ZVND
ZSU]\EOL HQLX URGHNRNU JX3
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQWZVND ZSU]\EOL HQLX
NRQLHFRGFLQND3

3U]\NáDG6NRSLXMZ\SHáQLRQ\WUyMN WUD]\

WDNDE\ZLHU]FKRáHN3]QDOD]áVL ZSU]\EOL H
QLX Z URGNDFK RNU JyZ 2 2 2 :\
SHáQLRQ\ WUyMN W PR QD QDU\VRZDü NRPHQG
62/,'

3

3
2
2

3

&RPPDQG&23<
6HOHFW REMHFWV ZVND  EU]HJ Z\SHáQLRQHJR
WUyMN WD
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW!0XOWLSOHP
%DVHSRLQWZVND SXQNW3
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQWZVND  URGHNRNU JX2
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQWZVND  URGHNRNU JX2
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQWZVND  URGHNRNU JX2
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW(17(5!

2

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

:SRZ\ V]\FKSU]\NáDGDFKNRSLRZDOL P\EH] ]DFKRZDQLD GRNáDGQR FL DE\ VNRQFHQWURZDü
VL QD]DVWRVRZDQLXNRPHQG\&23<-HGQDN HZSUDNW\FH]DFKRG]LNRQLHF]QR ü]DFKRZDQLD
ZL NV]HMSUHF\]ML7DNZL FX \WNRZQLNPR H]D GDüWDNLHJRNRSLRZDQLDDE\ URGHNRNU JX
]QDOD]áVL GRNáDGQLHQDNR FXRGFLQNDOXEE\ZLHU]FKRáNLWUyMN WD]QDOD]á\VL GRNáDGQLHZ
URGNDFK RNU JyZ LWG $E\ RVL JQ ü ZL NV]  GRNáDGQR ü NRSLRZDQLD QDOH \ ZVND]\ZDü
SXQNW\]ZL NV] GRNáDGQR FL ]DSRPRF SXQNWyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKRELHNWyZ 

7DEOLFD±$55$<
.RPHQGD$55$<ZLHORNURWQHNRSLXMHRELHNW\LXVWDZLDMHZWDEOLF SURVWRN WQ OXEELHJX
QRZ 

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>$UUD\@

3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\Z\ELHU]RELHNW\GRVNRSLRZDQLDÄ6HOHFWREMHFWV´LZRGSRZLHG]L
QD S\WDQLH Ä5HFWDQJXODU RU 3RODU $UUD\ 53  ´ RNUH O F]\ RELHNW\ PDM  WZRU]\ü WDEOLF
SURVWRN WQ  RSFMD5  F]\ PDM  E\ü XPLHV]F]RQH QD RNU JX RSFMH 3 L &  1DVW SQLH SRGDM
SXQNW\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODZ\EUDQHMRSFML

2SFMH
l

5HFWDQJXODU
± WZRU]\WDEOLF SURVWRN WQ 3RZ\EUDQLXWHMRSFMLZSURZDG 
1XPEHURIURZV  !±LOR üZLHUV]\
1XPEHURIFROXPQV ___ !±LOR üNROXPQ
8QLWFHOORUGLVWDQFHEHWZHHQURZV  ±RGOHJáR üPL G]\ZLHUV]DPL ZSLV]ZDUWR ü
OXEZVND NXUVRUHPGZDSXQNW\NWyUHRNUH O RGOHJáR üZ]GáX RVL;L< 
'LVWDQFHEHWZHHQFROXPQV±RGOHJáR üPL G]\NROXPQDPL WHQNRPXQLNDWSRMDZLVL
MH OLXSU]HGQLRSRGDQRRGOHJáR üPL G]\ZLHUV]DPLDQLHGZDSXQNW\ 
l 3RODU
±WZRU]\WDEOLF ELHJXQRZ .RSLRZDQHRELHNW\E G XPLHV]F]RQHQDREZRG]LHRNU JX
OXEáXNX3RZ\EUDQLXWHMRSFMLZSURZDG 
&HQWHUSRLQWRIDUUD\±SXQNW URGNRZ\RNU JXOXEáXNX
1XPEHURILWHPV±LOR üRELHNWyZNWyUHPDM E\üXPLHV]F]RQHQDRNU JX áXNX 
$QJOH WR ILOO !  FFZ ± FZ   ± N W áXNX GOD RNU JX    MH OL SRGDV] N W
GRGDWQLWRMHVWRQVWDQGDUGRZRRNUH ORQ\SU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
5RWDWH REMHFWV DV WKH\ DUH FRSLHG" <! F]\ REUDFDü RELHNW\ SRGF]DV NRSLRZDQLD
RGSRZLHG <±WDN1±QLH 
l &HQWHU
± WZRU]\WDEOLF ELHJXQRZ 3RZ\EUDQLXWHMRSFMLZSURZDG 
&HQWHUSRLQWRIDUUD\±SXQNW URGNRZ\RNU JXOXEáXNX
$QJOHEHWZHHQLWHPV  FFZ± FZ ±N WPL G]\NRSLDPL

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

1XPEHU RI LWHPV RU ± GHJUHHV WR ILOO  ± LOR ü NRSLL OXE N W áXNX -H OL SRGDV] ZDUWR ü
GRGDWQL  WR E G]LH RQD ]LQWHUSUHWRZDQD MDNR LOR ü NRSLL ZDUWR ü XMHPQD R]QDF]Dü
E G]LHN WáXNX
5RWDWH REMHFWV DV WKH\ DUH FRSLHG" 1! ± S\WDQLH F]\ REUDFDü RELHNW\ SRGF]DV
NRSLRZDQLD

3DWU]WH &23<0,16(5761$35RWDWH8&66QDSDQJ
3U]\NáDG

1DU\VXMSURVWRN WyZ ZU] GDFKNROXPQDFK 
1DMSLHUZ QDU\VXM SRMHG\QF]\ SURVWRN W R Z\PLDUDFK [ D SRWHP VNRU]\VWDM ] NRPHQG\
$55$<
&RPPDQG$55$<
6HOHFWREMHFWV3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
5HFWDQJXODURU3RODUDUUD\ 53 5
1XPEHURIURZV  !
1XPEHURIFROXPQV ___ !
8QLWFHOORUGLVWDQFHEHWZHHQURZV  
'LVWDQFHEHWZHHQFROXPQV ___ 

3  

3

3RZ\NRQDQLXSRZ\ V]\FKRSHUDFMLPR HVL ]GDU]\ü HQLHZV]\VWNLHSURVWRN W\ZLGRF]QH
E G QDHNUDQLH$E\MH]REDF]\üVNRU]\VWDM]NRPHQG\=220([WHQWV

3U]\NáDG

0DM F GDQ\ RNU J NWyU\ V\PEROL]XMH SU]HNUyM QDU\VXM  UyZQRPLHUQLH UR]PLHV]F]RQ\FK
RWZRUyZ RNU JyZ 
1DMSLHUZQDU\VXMSRMHG\QF]\RNU JDSy QLHM
&RPPDQG$55$<
6HOHFWREMHFWVZ
)LUVWFRUQHUZVND SXQNW3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
5HFWDQJXODURU3RODUDUUD\ 53 S
&HQWHUSRLQWRIDUUD\ZVND SXQNW3
1XPEHURILWHPV
$QJOHWRILOO  FFZ± FZ !(17(5!
5RWDWHREMHFWVDVWKH\DUHFRSLHG"<!<

3

3
3

&R E\ VL  VWDáR JG\E\  QD RVWDWQLH S\WDQLH RGSRZLHG]LDá 1 " : MDNL VSRVyE QDU\VRZDü
RWZRU\W\ONRZJyUQHMF] FLSU]HNURMX"

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG

1DU\VXMSL üRWZRUyZ RNU JyZ 0L G]\RWZRUDPLPDE\üN WVWRSQL
&RPPDQG$55$<
6HOHFWREMHFWVZVND PDá\RNU J
6HOHFWREMHFWV(17(5!
5HFWDQJXODURU3RODUDUUD\ 53 F
&HQWHUSRLQWRIDUUD\
ZVND  URGHNGX HJRRNU JX
$QJOHEHWZHHQLWHPV  FFZ± FZ G
OLWHUDGR]QDF]DVWRSQLH
UDGLDQ\R]QDF]DP\OLWHU U
1XPEHURILWHPVRU± GHJUHHVWRILOO 
5RWDWHREMHFWVDVWKH\DUHFRSLHG"1!\ 

.RSLRZDQLHUyZQROHJáH±2))6(7
.RPHQGD 2))6(7 NRSLXMH RELHNW Z WDNL VSRVyE H SRZVWDáD NRSLD MHVW UyZQROHJáD GR
RU\JLQDáX.RSLRZDüUyZQROHJOHPR QDáXNLRNU JLRGFLQNLRUD]SáDVNLHSROLOLQLH

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>2IIVHW@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ SRMDZLD VL  S\WDQLH Ä2IIVHW GLVWDQFH RU 7KURXJK´  ± Z\ELHU]
MHGQ ]RSFMLDSRWHPZVND RELHNW\GRNRSLRZDQLD Ä6HOHFWREMHFWWRRIIVHW´ 

2SFMH
l 2IIVHWGLVWDQFH
± ZSLV]RGOHJáR üZMDNLHMPDE\üXPLHV]F]RQDNRSLDZ]JO GHPRU\JLQDáX0R HV]
UyZQLH  ZVND]Dü GZD SXQNW\ QD HNUDQLH 1DVW SQLH ZVND  ] NWyUHM VWURQ\
RU\JLQDáXPDE\üXPLHV]F]RQDNRSLDÄ6LGHWRRIIVHW´
l 7KURXJK
± ZVND SXQNWSU]H]NWyU\PDSU]HFKRG]LüNRSLD Ä7KURXJKSRLQW´ 

8ZDJL
F .RPHQGDGRW\F]\W\ONRMHGQHJRRELHNWXÄQDUD]´

3DWU]WH $55$<&23<2IIVHWGLVW

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG

6NRSLXMUyZQROHJOHáXNWDNE\NRSLDSU]HFKRG]LáDSU]H]SXQNW3
&RPPDQG2))6(7
2IIVHWGLVWDQFHRU7KURXJK7KURXJK!W
6HOHFWREMHFWWRRIIVHWZVND áXN
7KURXJKSRLQW3
6HOHFWREMHFWWRRIIVHW(17(5!

3

3U]\NáDG

6NRSLXMUyZQROHJOHSROLOLQL WDNE\NRSLDE\áDRGGDOR
QDRGSLHUZRZ]RUXRMHGQRVWN 
&RPPDQG2))6(7
2IIVHWGLVWDQFHRU7KURXJK7KURXJK!
6HOHFWREMHFWWRRIIVHWZVND SROLOLQL
6LGHWRRIIVHW"3
6HOHFWREMHFWWRRIIVHW(17(5! 

3 

2GELFLHOXVWU]DQH±0,5525
.RPHQGD0,5525SRZRGXMHRGELFLHRELHNWyZZV\PHWULLRVLRZHMZ]JO GHPGRZROQHMRVL
OH FHMZSáDV]F]\ QLHELH FHJRXNáDGXZVSyáU] GQ\FK8&62WU]\PDQHRELHNW\V OXVWU]D
Q\PRGELFLHPRU\JLQDáyZ3LHUZRZ]RU\PRJ ]RVWDüXVXQL WH]U\VXQNX

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>0LUURU@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ GR RGELFLD Ä6HOHFW REMHFWV´ RUD] ZVND  GZD
SXQNW\ RNUH ODM FH OLQL  V\PHWULL Ä)LUVW SRLQW RI PLUURU OLQH´ L Ä6HFRQG SRLQW´ 1DVW SQLH
SDGD S\WDQLH F]\ XVXQ ü SLHUZRZ]yU Ä'HOHWH ROG REMHFWV 1! "´ 2GSRZLHG  < QDND]XMH
XVXQL FLHSLHUZRZ]RUXRGSRZLHG 1SR]RVWDZLDJREH]]PLDQ

8ZDJL
F 6WDQGDUGRZRQDSLV\SRGOHJDM V\PHWULLWDNMDNLQQHRELHNW\ FRSRZRGXMH HLQDSLV\
LDWU\EXW\V OXVWU]DQ\PRGELFLHPSLHUZRZ]RUXV ZL FQLHF]\WHOQH $E\WHJRXQLNQ ü
QDOH \XVWDZLüZDUWR ü]PLHQQHM0LUUWH[W :DUWRMHGQDNSDPL WDü HMH OLQDSLVOXE
DWU\EXW ZFKRG]L Z VNáDG EORNX WR SU]\ RGELFLX EORNX ]RVWDQLH RQ UyZQLH  RGELW\
QLH]DOH QLHRGZDUWR FL]PLHQQHM
F 1LH PR QD GRNRQDü UR]ELFLD EORNX NRPHQG  (;3/2'(  MH HOL ]RVWDá RQ RGELW\ =
SRPRF SU]\FKRG]LNRPHQGD;3/2'(
F 2GELFLHOXVWU]DQHPR QDáDWZRX]\VNDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3DWU]WH 0LUUWH[W

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG 1DU\VXM RGELFLH OXVWU]DQH
HOHPHQWXMDNQDU\VXQNX
&RPPDQG0,5525
6HOHFWREMHFWV3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
)LUVWSRLQWRIPLUURUOLQH3
6HFRQGSRLQW3
'HOHWHROGREMHFWV"1!Q

3
3

3
3

3U]\NáDG'RNRQDMRGELFLDU\VXQNX]ELRUQLND
&RPPDQG0,5525
6HOHFWREMHFWVZVND ]ELRUQLN
6HOHFWREMHFWV(17(5!
)LUVWSRLQWRIPLUURUOLQH3
6HFRQGSRLQW3
'HOHWHROGREMHFWV"1!\

3

3 

Ä3RG]LHO´±',9,'(
.RPHQGD ',9,'( SR]ZDOD UR]PLH FLü
SXQNW\ OXE EORNL Z]GáX  V]DEORQX
NWyU\PPR HE\üRGFLQHN±/,1(RNU J
± &,5&/( áXN ± $5& OXE SROLOLQLD ±
3/,1(0LHMVFDZVWDZLHQLDSXQNWyZOXE
EORNyZ Z\]QDF]RQH V  SU]H] ÄSRG]LDá´
OLQLL V]DEORQRZHM QD RNUH ORQ  LOR ü
UyZQ\FK F] FL 3RG]LDá WHQ QLH G]LHOL
IL]\F]QLHOLQLLV]DEORQRZHMDVáX \W\ONR
Z\]QDF]HQLXPLHMVFZVWDZLHQLD

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>'LYLGH@

3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\ZVND RELHNWV]DEORQRZ\Ä6HOHFWREMHFWWRGLYLGH´LSRGDMOLF]E
VHJPHQWyZÄ1XPEHURIVHJPHQWV!%ORFN´OXERSFM %ORFN

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

2SFMH
l OLF]EDVHJPHQWyZ

l %ORFN

± SRGDMOLF]E NWyUDRNUH ODQDLOHVHJPHQWyZÄSRG]LHOLü´OLQL
V]DEORQRZ  : PLHMVFD ÄSRG]LDáX´ ]RVWDQ  ZVWDZLRQH
SXQNW\3RQLHZD SXQNWZSRVWDFLNURSNLQLHMHVWZLGRF]Q\
PR QD ]PLHQLü NV]WDáW L ZLHONR ü PDUNHUD R]QDF]DM FHJR
SXQNW=PLDQ\PR QDGRNRQDüZ\ELHUDM F]PHQXJyUQHJR
>6HWWLQJV@>3RLQW6W\OH@
± QDND]ZVWDZLHQLDEORNXZPLHMVFDZ\QLNDM FH]ÄSRG]LDáX´
V]DEORQX 3R Z\EUDQLX RSFML SDGD S\WDQLH R QD]Z  EORNX
Ä%ORFN QDPH WR LQVHUW´ D QDVW SQLH F]\ EORN PD E\ü
GRSDVRZDQ\ GR NV]WDáWX V]DEORQX RGSRZLHGQLR REUyFRQ\
Ä$OLJQ EORFN ZLWK REMHFW" <!´ 1DVW SQLH SRGDM QD LOH
VHJPHQWyZ ÄSRG]LHOLü´ OLQL  V]DEORQRZ  Ä1XPEHU RI VHJ
PHQWV´

8ZDJL
F -H OL Z]GáX  V]DEORQX UR]PLHV]F]RQH ]RVWDQ  SXQNW\ WR PR QD MH áDWZR ZVND]Dü
NRU]\VWDM F]IXQNFML12'H SDWU]UR]G]LDáÄ5\VRZDQLH3UHF\]\MQH´ 
F %ORNLV WDNZVWDZLDQH HSXQNWZVWDZLHQLDEORNXOH \QDOLQLLV]DEORQRZHM3XQNWWHQ
áDWZRZVND]DüNRU]\VWDM F]IXQNFML,16HUW SDWU]UR]G]LDáÄ5\VRZDQLH3UHF\]\MQH´ 
F %ORNNWyU\PDE\üZVWDZLRQ\PXVLE\üXSU]HGQLR]GHILQLRZDQ\

3DWU]WH 0($685(%/2&.32,17
3U]\NáDG

Ä3RG]LHO´SROLOLQL QDF]WHU\UyZQHRGFLQNL0LHMVFDÄSRG]LDáX´]D]QDF]SXQNWDPLZNV]WDáFLH
SOXVyZ  
8DNW\ZQLM ] PHQX RNQR GLDORJRZH >6HWWLQJV@>3RLQW 6W\OH@ ZVND  ]QDF]HN  QDVW SQLH
Z\ELHU]2.
&RPPDQG',9,'(
6HOHFWREMHFWWRGLYLGHZVND SROLOLQL 
1XPEHURIVHJPHQWV!%ORFN

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG'DQ\MHVWRGFLQHNSR]LRP\LVNR Q\Ä3RG]LHO´RGFLQHNVNR Q\QDWU]\UyZQH

F] FLLQDU\VXMRGFLQHNRGSXQNWXQDRGFLQNXVNR Q\PZRGOHJáR FLRGGROQHJRNR FD
ELHJQ F\SURVWRSDGOHGRRGFLQNDSR]LRPHJR
1DMSLHUZ QDND  U\VRZDQLH SXQNWyZ Z SRVWDFL NU]\ \NyZ :\ELHU] ] PHQX JyUQHJR
>6HWWLQJV@>3RLQW6W\OH@:\ELHU]
1DVW SQLHÄSRG]LHO´RGFLQHNQDUyZQHF] FL
&RPPDQG',9,'(
6HOHFWREMHFWVWRGLYLGH
ZVND VNR Q\RGFLQHN3 
1XPEHURIVHJPHQWV!%ORFN
1DU\VXMRGFLQHNSLRQRZ\
&RPPDQG/,1(
)URPSRLQW12'H
RIZVND SXQNW3
7RSRLQW3(5SHQGWRZVND RGFLQHN3
7RSRLQW(17(5!
1DNRQLHFPR QDXVXQ üQLHSRWU]HEQHMX SXQNW\R]QDF]RQHNU]\ \NDPL]DSRPRF NRPHQ
G\(5$6( 

Ä=PLHU]´±0($685(
.RPHQGD0($685(SR]ZDODUR]PLH FLüSXQNW\OXEEORNLZ]GáX V]DEORQXNWyU\PPR H
E\üRGFLQHN±/,1(RNU J±&,5&/(áXN±$5&OXESROLOLQLD±3/,1(0LHMVFDZVWDZLHQLD
SXQNWyZ OXE EORNyZ Z\]QDF]RQH V  SU]H] Ä]PLHU]HQLH´ OLQLL V]DEORQRZHM VHJPHQWDPL R
RNUH ORQHMGáXJR FL3RG]LDáWHQQLHG]LHOLIL]\F]QLHOLQLLV]DEORQRZHMQDF] FLDVáX \W\ONR
Z\]QDF]HQLX PLHMVF ÄPLHU]HQLD´ 3RQLHZD  SRGDMHP\ GáXJR ü VHJPHQWX SR Ä]PLHU]HQLX´
PR HSR]RVWDüÄUHV]WD´

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>0HDVXUH@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ ZVND  RELHNW V]DEORQRZ\ Ä6HOHFW REMHFW WR PHDVXUH´ L SRGDM
GáXJR üVHJPHQWXÄ6HJPHQWOHQJWK%ORFN´OXERSFM %ORFN

2SFMH
l GáXJR üVHJPHQWX

± SRGDM GáXJR ü VHJPHQWX MDNLPL Ä]PLHU]\ü´ OLQL  V]DEORQR
Z :PLHMVFDZ\QLNDM FH]ÄPLHU]HQLD´]RVWDQ ZVWDZLRQH
SXQNW\3RQLHZD SXQNWZSRVWDFLNURSNLQLHMHVWZLGRF]Q\
PR QD ]PLHQLü NV]WDáW L ZLHONR ü PDUNHUD R]QDF]DM FHJR
SXQNW=PLDQ\PR QDGRNRQDüZ\ELHUDM F]PHQXJyUQHJR
>6HWWLQJV@>3RLQW6W\OH@

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

l %ORFN

± QDND] ZVWDZLHQLD EORNX Z PLHMVFD Z\QLNDM FH ] ÄPLHU]H
QLD´ V]DEORQX 3R Z\EUDQLX RSFML SDGD S\WDQLH R QD]Z
EORNXÄ%ORFNQDPHWRLQVHUW´DQDVW SQLHF]\EORNPDE\ü
GRSDVRZDQ\ GR NV]WDáWX V]DEORQX RGSRZLHGQLR REUyFRQ\
Ä$OLJQ EORFN ZLWK REMHFW" <!´ 1DVW SQLH SRGDM GáXJR ü
VHJPHQWXÄ6HJPHQWOHQJWK´

8ZDJL
F -H OL Z]GáX  V]DEORQX UR]PLHV]F]RQH ]RVWDQ  SXQNW\ WR PR QD MH áDWZR ZVND]Dü
NRU]\VWDM F]IXQNFML12'H SDWU]UR]G]LDáÄ5\VRZDQLH3UHF\]\MQH´ 
F %ORNLV WDNZVWDZLDQH HSXQNWZVWDZLHQLDEORNXOH \QDOLQLLV]DEORQRZHM3XQNWWHQ
áDWZRZVND]DüNRU]\VWDM F]IXQNFML,16HUW SDWU]UR]G]LDáÄ5\VRZDQLH3UHF\]\MQH´ 
F %ORNNWyU\PDE\üZVWDZLRQ\PXVLE\üXSU]HGQLR]GHILQLRZDQ\

3DWU]WH ',9,'(%/2&.
3U]\NáDG

:VWDZQDJUDQLF\G]LDáNLVáXSNLRJURG]HQLRZHRGOHJáHMHGHQRGGUXJLHJRRP=DNáDGDP\
H ]GHILQLRZDQ\ MHVW EORN R QD]ZLH ÄVOXSHN´ R W\P MDN GHILQLRZDü EORNL WUDNWXMH UR]G]LDá
Ä%ORNL´ *UDQLFDG]LDáNLMHVWSROLOLQL 
&RPPDQG0($685(
6HOHFWREMHFWVWRPHDVXUHZVND SROLOLQL 
6HJPHQWOHQJWK!%ORFNE
%ORFNQDPHWRLQVHUWVOXSHN
$OLJQEORFNZLWKREMHFW"<!<
6HJPHQWOHQJWK

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

=PLDQDSRáR HQLDRELHNWyZ
EH]]PLDQ\LFKNV]WDáWX 
3U]HVXZDQLH±029(
.RPHQGD029(SU]HVXZDLVWQLHM FHRELHNW\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>0RYH@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ NWyUH PDM  E\ü SU]HVXQL WH Ä6HOHFW REMHFWV´
SRWHPZRGSRZLHG]LQDÄ%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW´ZSLV]ZDUWR üSU]HVXQL FLD [\] OXE
ZVND SXQNW]DF]HSLHQLDLSXQNWGRFHORZ\-H OLFKFHV]DE\ZDUWR FLZSLVDQHZRGSRZLHG]L
QDÄ%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW´WUDNWRZDQHE\á\MDNRSU]HVXQL FLHDQLHMDNRZVSyáU] GQH
SXQNWX ]DF]HSLHQLD WR Z RGSRZLHG]L QD S\WDQLH Ä6HFRQG SRLQW RI GLVSODFHPHQW´ ZFL QLM
NODZLV](17(5!

2SFMH
l %DVHSRLQW
± SU]HVXZDQLH RSDUWH QD ZVND]DQLX SXQNW ]DF]HSLHQLD Ä%DVH SRLQW´  RUD] SXQNWX
GRFHORZHJR Ä6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW´ 3XQNW]DF]HSLHQLDLSXQNWGRFHORZ\
Z\]QDF]DM  GRNáDGQLH SRáR HQLH SU]HVXZDQHJR RELHNWX Z WHQ VSRVyE H SXQNW
]DF]HSLHQLD]RVWDQLHXPLHV]F]RQ\GRNáDGQLHZSXQNFLHGRFHORZ\P:\REUD VRELH
HFKFHV]SU]HVXQ üOH FHQDVWROHSXGHáNRRG]DSDáHNWDNE\MHJRUyJ]QDOD]áVL
ZURJXVWRáX&KZ\WDV]ZL FSXGHáNRGRNáDGQLH]DUyJ SXQNW]DF]HSLHQLD LSU]HVX
ZDV] SXGHáNR WDN DE\ WHQ SXQNW ]DF]HSLHQLD ]QDOD]á VL  Z URJX VWRáX SXQNFLH
GRFHORZ\P 
l 'LVSODFHPHQW
± SU]HVXZDQLH RSDUWH QD ZVND]DQLX SU]HPLHV]F]HQLD RELHNWX Z NLHUXQNX ; < L =
Z]JO GHP ELH FHJR SRáR HQLD -H OL FKFHV] Z\EUDü W  RSFM  WR Z RGSRZLHG]L QD
S\WDQLH Ä%DVH SRLQW RU GLVSODFHPHQW´ ZSLV] ZDUWR FL SU]HVXQL FLD Z]GáX  ND GHM
RVLUR]G]LHORQHSU]HFLQNDPLDZRGSRZLHG]LQDS\WDQLHÄ6HFRQGSRLQWRIGLVSODFH
PHQW´ZFL QLMNODZLV](17(5!

8ZDJL
F 029( SU]HVXZD RELHNW\ Z SU]HVWU]HQL 0R QD SRGDZDü ZVSyáU] GQH SXQNWX MDNR
WUyMN [\]0R QDWH SRPLQ üZVSyáU] GQ =±ZyZF]DVGRP\ OQLH]RVWDQLHSU]\M WD
ZVSyáU] GQD=UyZQDELH FHPXSR]LRPRZL DQJ(OHYDWLRQ 
F $E\SU]HVXZDü]ZL NV] SUHF\]M PR QDZ\NRU]\VWDüWU\EU\VRZDQLDOLQLLRUWRJRQDO
Q\FK257+2WU\EVNRNRZHJRSU]HVXZDQLDNXUVRUD61$3RUD]SXQNW\FKDUDNWHU\VW\
F]QH RELHNWyZ 261$3 7U\E 257+2 Zá F]DP\ L Z\á F]DP\ ]D SRPRF  NODZLV]D
IXQNF\MQHJR)WU\E61$3]DSRPRF NODZLV]D)
F 2ELHNW\PR QDáDWZRSU]HVXZDü]DSRPRF XFKZ\WyZ
3DWU]WH &23<

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG3U]HVX RNU JDE\]QDOD]áVL ZHZQ WU]WUyMN WD
&RPPDQG029(
6HOHFWREMHFWVZVND RNU JQSSXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQWZVND SXQNW3
URGHNRNU JX
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQWZVND SXQNW3
SXQNWZHZQ WU]XWUyMN WD

3
3

3

3U]\NáDG 3U]HVX  VLHGPLRN W VLHGPLRN W PR QD

QDU\VRZDü NRPHQG  32/<*21  R V]H ü MHGQRVWHN
ZSUDZRLSL üMHGQRVWHNZJyU 
&RPPDQG029(
6HOHFWREMHFWVZ\ELHU]VLHGPLRN W
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW(17(5!

=DXZD  HZW\PSU]\NáDG]LHQLHZVND]\ZDáH SXQNWX]DF]HSLHQLDDQLSXQNWXGRFHORZHJR
:\VWDUF]\áR H QDND]DáH  DE\ RELHNW ]RVWDá SU]HVXQL W\ R  MHGQRVWHN Z SUDZR L  Z JyU
SU]HVXQL FLHZOHZRLZGyáX]\VNDV]ZSLVXM FZDUWR FLXMHPQH 

3U]\NáDG3U]HVX RNU JWDNDE\MHJR URGHN]QDOD]áVL GRNáDGQLHZNR FXRGFLQND
&RPPDQG029(
6HOHFWREMHFWVZVND RNU JQSSXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVH SRLQW RU GLVSODFHPHQW QDFL QLM URGNRZ\
SU]\FLVNP\V]\ OXEQDFL QLM6KLIW!LWU]\PDM FJR
QDFL QLMSUDZ\SU]\FLVNP\V]\ Z\ELHU]&(1WHU
RIZVND RNU JQSSXQNW3
6HFRQG SRLQW RI GLVSODFHPHQW QDFL QLM URGNRZ\
SU]\FLVN P\V]\ OXE QDFL QLM 6KLIW! L WU]\PDM F JR QDFL QLM SUDZ\ SU]\FLVN P\V]\
Z\ELHU](1'
RIZVND RGFLQHNQSSXQNW3
=DXZD  H Z QLQLHMV]\P SU]\NáDG]LH DQL UD]X QLH ZVND]DáH  SXQNWX ]DZV]H ZVND]\ZDáH
RELHNW\$XWR&$'VDP]QDMGRZDá URGHNRNU JXLNRQLHFRGFLQND:L FHMLQIRUPDFMLQDWHQ
WHPDW]QDMG]LHV]ZUR]G]LDOHÄ5\VRZDQLH3UHF\]\MQH´

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

2EUDFDQLH±527$7(
.RPHQGD527$7(REUDFDLVWQLHM FHRELHNW\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>5RWDWH@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ NWyUH PDM  E\ü REUyFRQH Ä6HOHFW REMHFWV´
ZVND  SXQNW REURWX Ä%DVH SRLQW´ D QDVW SQLH N W REURWX OXE RSFM  5HIHUHQFH Ä5RWDWLRQ
DQJOH!5HIHUHQFH´ 

2SFMH
l N WREURWX
± REUyW Z RSDUFLX R Z]JO GQ\ N W R MDNL PDM  E\ü REUyFRQH RELHNW\ ZRNyá SXQNWX
RVL  REURWX :\EUDQH RELHNW\ ]RVWDQ  REUyFRQH Z]JO GHP ELH FHJR SRáR HQLD
RRNUH ORQ\ N W *G\ E G]LHV] SU]HVXZDü NXUVRU QD HNUDQLH WR Z\EUDQH
SRG ZLHWORQH HOHPHQW\ E G  VL  REUDFDá\ 3R QDFL QL FLX OHZHJR SU]\FLVNX P\V]\
REUyW]RVWDQLHZ\NRQDQ\
l 5HIHUHQFH
± REUyW RSDUW\ R N W RGQLHVLHQLD Z]JO GHP DNWXDOQHJR N WD REURWX HOHPHQWX :SLV]
DNWXDOQ\ N W REURWX Ä5HIHUHQFH DQJOH´ L QRZ\ N W REURWX Ä1HZ DQJOH´ *G\
DNWXDOQ\N WQLHMHVW]QDQ\PR QDZVND]DüJRQDHNUDQLH

8ZDJL

F 2ELHNW\PR QDáDWZRREUDFDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3U]\NáDG2EUyüVWU]DáN RVWRSQLSU]HFLZQLHGRNLHUXQNXREURWXZVND]yZHN]HJDUD
&RPPDQG527$7(
6HOHFWREMHFWV3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQWZVND SXQNW3 ZRNyáWHJR
SXQNWXVWU]DáNDE G]LHREUyFRQD 
5RWDWLRQDQJOH!5HIHUHQFH

3

3

3

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG:\SURVWXMWDUF]
&RPPDQG527$7(
6HOHFWREMHFWVZLQGRZ
)LUVWFRUQHU3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQW3 
5RWDWLRQDQJOH!5HIHUHQFHU
5HIHUHQFHDQJOH!3
6HFRQGSRLQW3
1HZDQJOH3

3
3
3

3
3

=DPLDVW ZVND]\ZDü SXQNW 3 PR QD ZSLVDü ] NODZLDWXU\ ZDUWR ü QRZHJR N WD REURWX
HOHPHQWX 2SFMD 5HIHUHQFH MHVW EDUG]R SU]\GDWQD JG\ QLH ]QDQ\ MHVW DNWXDOQ\ N W REURWX
HOHPHQWXJG\ PR QDJRZVND]DüQDHNUDQLH 

'RSDVRZDQLH±$/,*1
.RPHQGD$/,*1GRSDVRZXMHRELHNW\GRVLHELH]DSRPRF REURWXLSU]HVXQL FLD

0HQX
Ž

>0RGLI\@>$OLJQ@

: RGSRZLHG]L QD Ä6HOHFW REMHFWV´ ZVND  RELHNW NWyU\ PD E\ü GRSDVRZDQ\ GR LQQHJR
RELHNWX1DVW SQLHZVND SLHUZV]\SXQNWGRSDVRZ\ZDQHJRRELHNWXÄVWVRXUFHSRLQW´RUD]
SXQNWGRNWyUHJRWHQSXQNWPDE\üSU]HVXQL W\ÄVWGHVWLQDWLRQSRLQW´3RWHPZVND GUXJL
SXQNW GRSDVRZ\ZDQHJR RELHNWX ÄQG VRXUFH SRLQW´ RUD] MHJR SXQNW GRFHORZ\ ÄQG
GHVWLQDWLRQ SRLQW´ $E\ Z\NRQDü GRSDVRZDQLH U\VXQNX SáDVNLHJR Z RGSRZLHG]L QD ÄUG
VRXUFHSRLQW´RUD]ÄG!RUGWUDQVIRUPDWLRQ´ZFL QLM(17(5!

3DWU]WH 029(527$7(527$7('
3U]\NáDG'RSDVXMWUyMN WWDNDE\]QDOD]áVL QDSURVWRN FLH
&RPPDQG$/,*1
6HOHFWREMHFWVZVND WUyMN W
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
VWVRXUFHSRLQW3 
VWGHVWLQDWLRQSRLQW3 
QGVRXUFHSRLQW3 
QGGHVWLQDWLRQSRLQW3 
UGVRXUFHSRLQW(17(5! 
G!RUGWUDQVIRUPDWLRQ(17(5!

3

3

3

3

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

0RG\ILNDFMH]PLHQLDM FHNV]WDáWRELHNWyZ 
5R]G]LHODQLH±%5($.
.RPHQGD%5($.SR]ZDODQDZ\FL FLHIUDJPHQWXRELHNWXWDNLHJRMDNRGFLQHNV]HURNDOLQD
áXN RNU J SROLOLQLD )UDJPHQW RELHNWX PR H ]RVWDü XVXQL W\ OXE WH  RELHNW PR H ]RVWDü
UR]ELW\QDGZDVW\NDM FHVL ]HVRE RELHNW\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>%UHDN!@>RSFMD@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ SRMDZLD VL  ]DSURV]HQLH GR Z\ERUX RELHNWX NWyU\ PD E\ü
UR]G]LHORQ\Ä6HOHFWREMHFW´3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\]PHQXERF]QHJRZ\ELHUDM FRELHNW
Ä6HOHFW REMHFW´  ZVND]XMHV] MHGQRF]H QLH SLHUZV]\ SXQNW SRG]LDáX QDVW SQLH Z\ELHUDV]
GUXJLSXQNWSRG]LDáXOXERSFM 

2SFMH
l )LUVWSRLQW

l #

± SR]ZDOD SRQRZQLH RNUH OLü SLHUZV]\ SXQNW SRG]LDáX RELHNWX
GRP\ OQLHSLHUZV]\SXQNWSRG]LDáXMHVWXWR VDPLDQ\]PLHMVFHPZ\
ERUXRELHNWX 2SFM W Z\ELHUDP\JG\QLHGDVL ZVND]DüMHGQRF]H 
QLH RELHNWX L SXQNWX SRG]LDáX QS JG\ FKFHP\ UR]G]LHOLü RELHNW
ZPLHMVFXJG]LHSU]HFLQDVL NLONDRELHNWyZ 
± GUXJL SXQNW SRG]LDáX SRNU\ZD VL  ] SLHUZV]\P 2SFM  W  Z\ELHUDP\
JG\ QLH FKFHP\ Z\FL FLD IUDJPHQWX RELHNWX D W\ONR UR]G]LHOHQLD
RELHNWXQDGZDVW\NDM FHVL RELHNW\

.RU]\VWDM F]PHQXJyUQHJRX \WNRZQLNRGUD]XZ\ELHUDRSFM NRPHQG\
l 6HOHFW2EMHFWVQGSRLQW

l 6HOHFW2EMHFWV7ZRSRLQWV
l $W6HOHFWHG3RLQW

3DWU]WH 75,0&+$1*(

± Z\ELHUDM F RELHNW ZVND]XMHV] MHGQRF]H QLH
SLHUZV]\ SXQNW SRG]LDáX 1DVW SQLH ZVND]XMHV]
GUXJL SXQNW SRG]LDáX Z RGSRZLHG]L QD Ä(QWHU
VHFRQGSRLQW´
± RGSRZLDGDRSFML)LUVWSRLQW
± SU]HU\ZDRELHNWZSXQNFLHZ\ERUX

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG :\WQLM IUDJPHQW SROLOLQLL RNU JX RUD]
áXNXZ\ELHUDM F]PHQXJyUQHJR
>0RGLI\@>%UHDN!@>6HOHFW2EMHFWQG3RLQW@
&RPPDQG%5($.
6HOHFWREMHFW3
(QWHUVHFRQGSRLQW RU)IRUILUVWSRLQW 3
=DREVHUZXMF]\NROHMQR üZ\ERUXSXQNWyZPDZSá\Z
QDG]LDáDQLHNRPHQG\6SUyEXMZVND]DüSXQNW3QDMSLHUZDSRWHP3GODND GHJRRELHNWX

3U]\NáDG5R]G]LHOSROLOLQL QDGZLHF] FLZ URGNXSR]LRPHJRRGFLQND
:\ELHU]]PHQXJyUQHJR
>0RGLI\@>%UHDN!@>$W6HOHFWHG3RLQW@

3

6HOHFW REMHFWV QDFL QLM URGNRZ\ SU]\FLVN P\V]\
OXEQDFL QLM6KLIW!LWU]\PDM FJRQDFL QLMSUDZ\
SU]\FLVNP\V]\
:\ELHU]0,'SRLQW
1DVW SQLHZVND SROLOLQL 3

3U]\NáDG'ZLHSROLOLQLHSU]HFLQDM VL 5R]G]LHOSROLOLQLHZPLHMVFDFKLFKSU]HFL FLD
:\ELHU]]PHQXJyUQHJR>0RGLI\@>%UHDN!@>6HOHFW2EMHFW7ZRSRLQWV@
&RPPDQG%5($.
6HOHFWREMHFW3
(QWHUILUVWSRLQW3
(QWHUVHFRQGSRLQW#
&RPPDQG%5($.
6HOHFWREMHFW3
(QWHUILUVWSRLQW3
(QWHUVHFRQGSRLQW#
&RPPDQG%5($.
6HOHFWREMHFW3
(QWHUILUVWSRLQW3
(QWHUVHFRQGSRLQW#
&RPPDQG%5($.
6HOHFWREMHFW3
(QWHUILUVWSRLQW3
(QWHUVHFRQGSRLQW#

3

3
3
3

3

5R]G]LHODQLH SROLOLQLL E\áR Z SRSU]HGQLFK ZHUVMDFK $XWR&$'D MHGQ  ] PHWRG
SU]\JRWRZ\ZDQLD RELHNWyZ GR NUHVNRZDQLD : ZHUVML  NUHVNRZDQLH ]RVWDáR
]QDF]QLH XOHSV]RQH L GODWHJR SU]\JRWRZ\ZDQLH RELHNWyZ GR NUHVNRZDQLD SU]H]
SU]HU\ZDQLHVWUDFLáRQD]QDF]HQLX

3

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

:\GáX DQLH±(;7(1'
.RPHQGD(;7(1'SU]HGáX DLVWQLHM FHRELHNW\ RGFLQNLSROLOLQLHáXNL WDNE\NR F]\á\VL
GRNáDGQLHQDOLQLLJUDQLF]QHMZ\]QDF]RQHMSU]H]LQQHRELHNW\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>([WHQG@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ ZVND  NUDZ G]LH JUDQLF]QH GR NWyU\FK SU]HGáX DQH E G  LQQH
RELHNW\ Ä6HOHFWERXQGDU\HGJH V 6HOHFWREMHFWV´DQDVW SQLHZ\ELHU]RELHNW\GRSU]HGáX H
QLDÄ6HOHFWREMHFWVWRH[WHQG!8QGR´

2SFMH
l 8QGR

± DQXOXMHRVWDWQLHSU]HGáX HQLHLSU]\ZUDFDRELHNWRZLRU\JLQDOQ GáXJR ü

8ZDJL
F -H HOLJUDQLF]Q NUDZ G]L E G]LHSROLOLQLDRQLH]HURZHMV]HURNR FLWRRELHNW\SU]HGáX
RQH]RVWDQ D GRRVLSROLOLQLL QLHGREU]HJX 
F .RPHQGD SR]ZDOD SU]HGáX Dü W\ONR WH RELHNW\ NWyUH OH  Z SáDV]F]\ QLH ELH FHJR
XNáDGXZVSyáU] GQ\FK8&6OXEV GRQLHMUyZQROHJáH
F -H HOL SU]HGáX DQ\ RELHNW MHVW WDN SRáR RQ\ H SU]HGáX HQLH QLH PLDáRE\ SXQNWX
ZVSyOQHJR]JUDQLF WRSU]HGáX DQLHQLHMHVWZ\NRQ\ZDQHQDHNUDQLHSRMDZLVL NRPX
QLNDWÄ(QWLW\GRHVQRWLQWHUVHFWDQHGJH´-H HOLZVND HV]QLHZáD FLZ\NRQLHFRELHNWX
NWyU\PDE\üSU]HGáX RQ\WRSRMDZLVL NRPXQLNDWÄ1RHGJHLQWKDWGLUHFWLRQ´LSU]H
GáX HQLHQLH]RVWDQLHZ\NRQDQH

3DWU]WH &+$0)(5&+$1*(),//(7675(7&+75,0
3U]\NáDG

1D SU]HGVWDZLRQ\P VFKHPDFLH SU]HGáX
SR]LRPH RGFLQNL DE\ ]HWNQ á\ VL  ]SURVW
SLRQRZ 
&RPPDQG(;7(1'
6HOHFWERXQGDU\HGJH V 
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
6HOHFWREMHFWWRH[WHQG!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRH[WHQG!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRH[WHQG!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRH[WHQG!8QGR(17(5!

3
3
3
3

$XWR&$'GOD:LQGRZV  

8FLQDQLH±75,0
.RPHQGD75,0XFLQDRELHNW\QDNUDZ G]LFL FLDZ\]QDF]RQHMSU]H]LQQHRELHNW\2EFLQDü
PR QDRGFLQNLSROLOLQLHRNU JLLáXNL

0HQX
Ž

>0RGLI\@>7ULP@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] NUDZ G]LH FL FLD Ä6HOHFW FXWWLQJ HGJH V  6HOHFW
REMHFWV´DQDVW SQLHZ\ELHU]RELHNW\GRXFL FLDÄ6HOHFWREMHFWVWRWULP!8QGR´:VND WH
F] FLRELHNWyZNWyUHPDM ]RVWDüXFL WH

2SFMH
l 8QGR

± DQXOXMHRVWDWQLHREFL FLH

8ZDJL
F .RPHQG 75,0QLHPR QDXFLQDüEORNyZQDSLVyZLV]HURNLFKOLQLL 75$&( VLDWHN
L FLDQ'
F 2NU JPXVLE\üSU]HFLQDQ\FRQDMPQLHMZGZyFKSXQNWDFK
F :SU]\SDGNXZ\EUDQLDSROLOLQLLRQLH]HURZHMJUXER FLMHMR Z\]QDF]DNUDZ G WQ F 
F .RPHQGDSR]ZDODXFLQDüW\ONRWHRELHNW\NWyUHOH ZSáDV]F]\ QLHELH FHJRXNáDGX
ZVSyáU] GQ\FK8&6OXEV GRQLHMUyZQROHJáH

3DWU]WH %5($.(;7(1'),//(7&+$1*(675(7&+
3U]\NáDG

:\WQLMIUDJPHQW\RGFLQNyZSR]LRP\FK]QDMGXM FHVL PL G]\RGFLQNDPLVNR Q\PL
&RPPDQG75,0
6HOHFWFXWWLQJHGJH V 
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR(17(5!

3

3
3

3

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG 8WQLM ]Z\PLDURZDQ\ SURVWRN W 8ZDJD DE\ X]\VNDü UH]XOWDW FL FLD WDNL MDN
ZSU]\NáDG]LH SU]HG XWZRU]HQLHP Z\PLDUX XSHZQLM VL  H ]PLHQQD Z\PLDURZD
'LPDVR 21
&RPPDQG75,0
6HOHFWFXWWLQJHGJH V 
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR3 
6HOHFWREMHFWWRWULP!8QGR(17(5!

3

3  

3 

5R]FL JDQLH±675(7&+
.RPHQGD675(7&+UR]FL JDRELHNW\ZWHQVSRVyE HQLHNWyUHRELHNW\V SU]HVXZDQHLQQH
SR]RVWDM QLHUXFKRPHLFL JáR üRELHNWyZ]RVWDMH]DFKRZDQD8 \WNRZQLNZ\ELHUDRELHNW\]D
SRPRF RNQD2ELHNW\NWyUH]DZDUWHV  FDáNRZLFLH Z RNQLH V  SU]HVXZDQH 2ELHNW\ NWyUH
SU]HFLQDM  RNQR V  UR]FL JDQH 5R]FL JDü PR QD RGFLQNL áXNL V]HURNLH OLQLH REV]DU\
SROLOLQLHL FLDQNL'

0HQX
Ž

>0RGLI\@>6WUHWFK@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ GR UR]FL JQL FLD Ä6HOHFW REMHFWV WR VWUHWFK E\
ZLQGRZ RU SRO\JRQ´ 1DVW SQLH Z\ELHU] SXQNW ]DF]HSLHQLD Ä%DVH SRLQW RU GLVSODFHPHQW´
OXE SRGDM SU]HVXQL FLH :VND  SXQNW GRFHORZ\ SXQNWX ]DF]HSLHQLD Ä6HFRQG SRLQW RI
GLVSODFHPHQW´

8ZDJL
F 1LHPR QDUR]FL JDüRNU JyZEORNyZQDSLVyZDQLDWU\EXWyZ
F .RPHQGD Z\PDJD DE\ SRGF]DV Z\ERUX RELHNWyZ SU]\QDMPQLHM UD] VNRU]\VWDü ] RNQD
W\SX:LQGRZ&URVVLQJOXE&3RO\JRQ-H HOLNRPHQGDZSURZDG]DQDMHVW]PHQXJyUQH
JRWRRSFMD&URVVLQJMHVWXDNW\ZQLDQDDXWRPDW\F]QLH
F .RPHQGD SR]ZDOD UR]FL JDü SáDVNLH RELHNW\ NWyUH OH  Z SáDV]F]\ QLH ELH FHJR
XNáDGXZVSyáU] GQ\FK8&6OXEV GRQLHMUyZQROHJáH
F 2ELHNW\PR QDáDWZRUR]FL JDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3DWU]WH &+$1*((;7(1'029(75,0

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG5R]FL JQLMRELHNW\WDNDE\ URGHNSUDZHJRRNU JX]QDOD]áVL ZSU]\EOL HQLXQD
OHZ\PNR FXJyUQHJRSR]LRPHJRRGFLQND
&RPPDQG675(7&+
6HOHFWREMHFWVWRVWUHWFKE\ZLQGRZRU
SRO\JRQ
)LUVWFRUQHU3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW
ZVND  URGHNSUDZHJRRNU JX
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW
ZVND OHZ\NRQLHFJyUQHJRRGFLQND

3

3

3U]\NáDG=ZL NV]Z\VRNR üSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNXSROLOLQLLRMHGQRVWN ZJyU 
&RPPDQG675(7&+
)LUVWFRUQHU3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQWRUGLVSODFHPHQW
6HFRQGSRLQWRIGLVSODFHPHQW(17(5! 

FLQDQLHURJyZ±&+$0)(5

.RPHQGD &+$0)(5 FLQD ÄUyJ´ GZyFK RGFLQNyZ QLHUyZQROHJá\FK OXE ZV]\VWNLH ÄURJL´
SáDVNLHMSROLOLQLL FL FLHSROHJDQD]QDOH]LHQLXSXQNWXSU]HFL FLDRGFLQNyZ MH OLRGFLQNLQLH
SU]HFLQDM  VL  WR V  SU]HGáX DQH D  GR SU]HFL FLD  ]QDOH]LHQLX SXQNWX QD ND GHM SURVWHM
ZRNUH ORQHMRGOHJáR FLRGSXQNWXSU]HFL FLDSRá F]HQLXW\FKSXQNWyZRGFLQNLHPLREFL FLX
W\FK F] FL RGFLQNyZ NWyUH Z\VWDM  SR]D Z\EUDQH SXQNW\ Z NLHUXQNX SXQNWX SU]HFL FLD
8 \WNRZQLNRNUH ODGáXJR FL FL FLD

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>&KDPIHU@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z RGSRZLHG]L QD Ä3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFW ILUVW OLQH!´
PR QDZ\EUDüRGUD]XGZDRGFLQNLGR FL FLDOXERSFM 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

2SFMH
l 'LVWDQFH
l 3RO\OLQH

± RSFMDXPR OLZLDSRGDQLHRGOHJáR FLGZyFKSXQNWyZ FL FLDRGSXQNWX
SU]HFL FLD
± FL FLH ZV]\VWNLFK URJyZ SáDVNLHM SROLOLQLL 3R Z\EUDQLX WHM RSFML
Z\ELHUDP\SROLOLQL Ä6HOHFW'SRO\OLQH´

8ZDJL

F .RPHQGD DXWRPDW\F]QLH GRU\VRZXMH OXE XFLQD VHJPHQW\ Z WDNL VSRVyE E\ SRZVWDáR
FL FLH
F -H OLSU]\MPLHV]RGOHJáR FL FL üUyZQHWRNRPHQGDPR HVáX \üGRá F]HQLDRGFLQNyZ
SRGREQLHMDN),//(7]SURPLHQLHP 
F 6HJPHQW FL FLH SRZVWDá\ZZ\QLNXG]LDáDQLDNRPHQG\MHVWXPLHV]F]DQ\QDWHMVDPHM
ZDUVWZLH FR FLQDQH RELHNW\ -H HOL FLQDQH RELHNW\ OH  QD Uy Q\FK ZDUVWZDFK ZWHG\
VHJPHQW FLQDM F\MHVWXPLHV]F]DQ\QDZDUVWZLHELH FHM

3DWU]WH ),//(775,0&KDPIHUD&KDPIHUE
3U]\NáDG

=HWQLM UyJ SRZVWDá\ QD á F]HQLX GZyFK RGFLQNyZ WDN DE\ FL FLH PLDáR ZSR]LRPLH 
MHGQRVWNLGáXJR FLDZSLRQLHMHGQRVWN 
&RPPDQG&+$0)(5
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!G
(QWHUILUVWFKDPIHUGLVWDQFH!
(QWHUVHFRQGFKDPIHUGLVWDQFH!
&RPPDQG(17(5!
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!3
6HOHFWVHFRQGOLQH3

3U]\NáDG

=HWQLMZV]\VWNLHURJLSROLOLQLL FL FLHPDPLHüMHGQRVWNLGáXJR FLLV]HURNR FL
&RPPDQG&+$0)(5
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!G
(QWHUILUVWFKDPIHUGLVWDQFH!
(QWHU VHFRQG FKDPIHU GLVWDQFH ! 

&RPPDQG(17(5!
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!S
6HOHFW'SRO\OLQH3
6SUDZG FRVL VWDQLHMH HOLSROLOLQLDE G]LHPLDáDVHJPHQW\áXNRZH

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

3U]\NáDG0DM FGZDQLHSU]HFLQDM FHVL RGFLQNLSU]HGáX MHWDNE\VL SRá F]\á\
&RPPDQG&+$0)(5
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!
Z\ELHU]]PHQXERF]QHJRGLVW 
&RPPDQG&+$0)(5
3RO\OLQH'LVWDQFHV6HOHFWILUVWOLQH!3
6HOHFWVHFRQGOLQH3 

=DRNU JODQLH±),//(7
.RPHQGD ),//(7 á F]\ GZD RELHNW\ áXNLHP R RNUH ORQ\P SURPLHQLX à F]\ü PR QD
RGFLQNLáXNLRNU JLLSáDVNLHSROLOLQLH

0HQX
Ž

>&RQVWUXFW@>)LOOHW@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z RGSRZLHG]L QD Ä3RO\OLQH5DGLXV6HOHFW ILUVW REMHFW!´
Z\ELHU]GZDRELHNW\GRSRá F]HQLDáXNLHP 6HOHFWREMHFW OXEZSURZDG RSFM 

2SFMH
l 3RO\OLQH
l 5DGLXV

± ]DRNU JOD ZLHU]FKRáNL SáDVNLHM SROLOLQLL 3R Z\EUDQLX RSFML ZVND
SROLOLQL 
± SR]ZDODQDRNUH OHQLHSURPLHQLD]DRNU JOHQLD

8ZDJL
F àXNSRZVWDá\ZZ\QLNXG]LDáDQLDNRPHQG\MHVWXPLHV]F]DQ\QDWHMVDPHMZDUVWZLHFR
á F]RQHRELHNW\-H HOLá F]RQHáXNLHPRELHNW\OH QDUy Q\FKZDUVWZDFKZWHG\áXNMHVW
XPLHV]F]DQ\QDZDUVWZLHELH FHM
F =DRNU JODQLH áXNLHP R SURPLHQLX  ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH GR GRNáDGQHJR á F]HQLD
RELHNWyZ SDWU]SU]\NáDG 

3DWU]WH &+$0)(5)LOOHWUDG

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG

=DRNU JONDQW XWZRU]RQ\]GZyFKRGFLQNyZ áXNLHPRSURPLHQLX
&RPPDQG),//(7
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!U
(QWHUILOOHWUDGLXV!
&RPPDQG(17(5!
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!3
6HOHFWVHFRQGREMHFW3

3U]\NáDG

=DRNU JOZV]\VWNLHNDQW\SROLOLQLLSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNXáXNDPLRSURPLHQLX
&RPPDQG),//(7
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!U
(QWHUILOOHWUDGLXV!
&RPPDQG(17(5!
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!S
6HOHFW'SRO\OLQH3 
OLQHVZHUHILOOHWHG 
ZDVSDUDOOHO

3U]\NáDG

1DU\VRZDQHV GZDRGFLQNL /,1( NWyUHSU]HFLQDM VL 8VX ÄZ\VWDM FH´F] FLRGFLQNyZ
&RPPDQG),//(7
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!
]PHQXERF]QHJRUDGLXV
3RO\OLQH5DGLXV6HOHFWILUVWREMHFW!3
6HOHFWVHFRQGREMHFW3

3

3

6SUyEXMZ\ELHUDüRGFLQNLZUy Q\FKSXQNWDFK3L3 SRZ\ HMSRQL HM]OHZHML]SUDZHM
VWURQ\SXQNWXSU]HFL FLD DE\]DREVHUZRZDüMDN]PLHQLDVL G]LDáDQLHNRPHQG\Z]DOH QR FL
RGZ\ERUX

$XWR&$'GOD:LQGRZV  

=PLDQDZLHONR FLRELHNWyZ±6&$/(
.RPHQGD6&$/(]PLHQLDZLHONR üLVWQLHM F\FKRELHNWyZ

0HQX
Ž

>0RGLI\@>6FDOH@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW\ GR SRZL NV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD Ä6HOHFW
REMHFWV´SXQNWZ]JO GHPNWyUHJRPDQDVW SLüSU]HVNDORZDQLHÄ%DVHSRLQW´RUD]ZRGSR
ZLHG]LQDÄ6FDOHIDFWRU!5HIHUHQFH´ZVND QDHNUDQLHZVSyáF]\QQLNVNDOLZSLV]JR]NOD
ZLDWXU\OXEZ\ELHU]RSFM 5HIHUHQFH

2SFMH
l ZVSyáF]\QQLNVNDOL
l 5HIHUHQFH

± ZVSyáF]\QQLN VNDOL RNUH ODM F\ SRZL NV]HQLH OXE ]PQLHM
V]HQLHRELHNWyZ:VSyáF]\QQLNVNDOL!R]QDF]DSRZL N
V]HQLHZVSyáF]\QQLNVNDOLR]QDF]D]PQLHMV]HQLH
± XPR OLZLDVNDORZDQLHSU]H]SRGDQLHGáXJR FLRGQLHVLHQLD
Ä5HIHUHQFHOHQJWK´RUD]QRZHMGáXJR FLRGQLHVLHQLDÄ1HZ
OHQJWK´1RZ GáXJR üRGQLHVLHQLDPR QDZSLVDü]NOD
ZLDWXU\DOHPR QDUyZQLH ZVND]DüM QDHNUDQLH

8ZDJL
F 6NDORZDQLH QDVW SXMH DXWRPDW\F]QLH Z]GáX  ND GHM RVL ; < L = 'OD ND GHM RVL MHVW
SU]\MPRZDQ\WHQVDPZVSyáF]\QQLNVNDOL
F .RPHQGD6&$/(Uy QLVL FDáNRZLFLHRGNRPHQG\=2206&$/(]PLHQLDZLHONR ü
RELHNWyZQDWRPLDVW=220]PLHQLDW\ONRLFKSRZL NV]HQLHQDHNUDQLH
F 2ELHNW\PR QDáDWZRVNDORZDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3DWU]WH &+$1*(

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

3U]\NáDG3RZL NV]GZXNURWQLHUR]HW 

3

&RPPDQG6&$/(
6HOHFWREMHFWV3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQW3 
6FDOHIDFWRU!5HIHUHQFH

3

3

-H HOL SU]HF]\WDáH  SRSU]HGQLH UR]G]LDá\ QLH SRZLQLHQH  PLHü SUREOHPX ] QDU\VRZDQLHP
UR]HW\3RPRFQHPRJ RND]DüVL NRPHQG\&,5&/(L75,0DWDN H$55$< 

3U]\NáDG=PLH ZLHONR üGRZROQHJRSURVWRN WDWDNDE\MHJRSRGVWDZDPLDáDGáXJR ü
&RPPDQG6&$/(
6HOHFWREMHFWV3
2WKHUFRUQHU3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
%DVHSRLQW3 
6FDOHIDFWRU!5HIHUHQFHU
5HIHUHQFHOHQJWK!3
6HFRQGSRLQW3
1HZOHQJWK

3

3

3 

3

=ZUyüXZDJ  HQLH]DOH QLHRGSLHUZRWQHMGáXJR FLSRGVWDZ\SURVWRN WDX]\VNDáDRQDQRZ
GáXJR üUyZQ G]L NLRSFML5HIHUHQFH 

0RG\ILNDFMDSROLOLQLL±3(',7
.RPHQGD 3(',7 XPR OLZLD PRG\ILNDFM  SROLOLQLL SáDVNLFK SU]HVWU]HQQ\FK RUD] VLDWHN RUD]
]DPLDQ QLHNWyU\FKRELHNWyZQDSROLOLQL :QLQLHMV]\PSRGUR]G]LDOH]RVWDQLHSU]HGVWDZLRQD
NRPHQGD3(',7ZRGQLHVLHQLX GR SROLOLQLL SáDVNLFK 0RG\ILNDFMD SROLOLQLL SU]HVWU]HQQ\FK L
SRZLHU]FKQLRSLVDQDMHVWZUR]G]LDOHÄ0RG\ILNDFMDRELHNWyZZ\PLDURZ\FK´

0HQX
Ž

>0RGLI\@>3RO\OLQH(GLW@

3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\ZVND SROLOLQL Ä6HOHFWREMHFWV´LZ\ELHU]RSFM  

$XWR&$'GOD:LQGRZV

2SFMH
l &ORVH
l 2SHQ
l -RLQ
l :LGWK
l (GLWYHUWH[
l )LW

l 6SOLQH

l 'HFXUYH
l /W\SHJHQ

l 8QGR
l H;LW
l 3RO\9DUV

± ]DP\ND SROLOLQL  WZRU] F VHJPHQW SRPL G]\ SLHUZV]\P L RVWDWQLP
ZLHU]FKRáNLHPSROLOLQLL
± RWZLHUDSROLOLQL ]DPNQL W RSFM &ORVH
± GRá F]D GR SROLOLQLL RGFLQNL áXNL L LQQH SROLOLQLH RELHNW\ WH PXV]
GRNáDGQLHVW\NDüVL NR FDPL 
± ]PLHQLD V]HURNR ü ZV]\VWNLFK VHJPHQWyZ SROLOLQLL -H OL VHJPHQW\
SROLOLQLL X]\VNDá\ V]HURNR ü SRGF]DV U\VRZDQLD WR V]HURNR ü WD
]RVWDQLH]DVW SLRQDQRZ V]HURNR FL 
± Zá F]DGRGDWNRZHPHQXGDM FHPR OLZR üPRG\ILNDFMLZLHU]FKRáNyZ
SROLOLQLL SDWU]QDVW SQDVWURQD 
± GRSDVRZXMH NU]\Z  GR SROLOLQLL NU]\ZD SU]HFKRG]L SU]H] ZV]\VWNLH
MHM ZLHU]FKRáNL 1D NV]WDáW NU]\ZHM PR QD ZSá\ZDü RNUH ODM F
NLHUXQHN VW\F]Q\ GOD ND GHJR ZLHU]FKRáND ]D SRPRF  RSFML (GLW
9HUWH[7DQJHQW
± GRSDVRZXMHNU]\Z Z\JáDG]DM F  W\SX%6SOLQH GRSROLOLQLLNU]\ZD
SU]HFKRG]L SU]H] MHM GZD VNUDMQH ZLHU]FKRáNL 7\S NU]\ZHM RNUH OD
]PLHQQD 6SOLQHW\SH GRNáDGQR ü L URG]DM Z\JáDG]DQLD ]PLHQQD
6SOLQHVHJV
± SU]\ZUDFD SROLOLQLL RU\JLQDOQ\ NV]WDáW NWyU\ ]RVWDá ]PLHQLRQ\ ]D
SRPRF RSFML)LWOXE6SOLQH
± RNUH OD VSRVyE U\VRZDQLD SROLOLQLL QLHFL Já\FK QS NUHVNRZDQ\FK
LWS 
± Z]yU OLQLL MHVW JHQHURZDQ\ SRPL G]\ ZLHU]FKRáNLHP
21
SLHUZV]\P L RVWDWQLP EH] XZ]JO GQLDQLD ZLHU]FKRá
NyZSR UHGQLFK
± Z]yUOLQLLMHVWJHQHURZDQ\SRPL G]\ND G\PLGZRPD
2))
ZLHU]FKRáNDPL3DWU]WH ]PLHQQD6SOLQHJHQ
± SRZRGXMH]DQLHFKDQLHRVWDWQLHMRSHUDFML
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\
± RSFMD GRVW SQD ] PHQX ERF]QHJR 3RZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD
GLDORJRZHJR SR]ZDODM FHJR NRQWURORZDü ZDUWR FL ]PLHQQ\FK
PDM F\FKZSá\ZQDNU]\Z GRSDVRZ\ZDQ ]DSRPRF RSFML6SOLQH

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

0RG\ILNDFMD:LHU]FKRáNyZ±RSFMD(GLW9HUWH[
3R Z\EUDQLX RSFML (GLW YHUWH[ PDV] PR OLZR ü PRG\ILNDFML ZLHU]FKRáNyZ SROLOLQLL
:PLHMVFX SLHUZV]HJR ZLHU]FKRáND QD HNUDQLH XND]XMH VL  ]QDN; R]QDF]DM F\ ELH F\
ZLHU]FKRáHN
2SFMHGRVW SQHZWU\ELHPRG\ILNDFMLZLHU]FKRáNyZSROLOLQLL

2SFMH
l 1H[W
l 3UHYLRXV
l %UHDN

l ,QVHUW
l 0RYH
l 5HJHQ
l 6WUDLJKWHQ

l 7DQJHQW
l :LGWK
l H;LW

± SU]HVXZD]QDN;GRQDVW SQHJRZLHU]FKRáND
± SU]HVXZD]QDN;GRSRSU]HGQLHJRZLHU]FKRáND
± XVXZD IUDJPHQW SROLOLQLL :\ELHU] RSFM  %UHDN QDVW SQLH SU]HVX
PDUNHU ; GR LQQHJR ZLHU]FKRáND SU]HVX  Z\ELHUDM F 1H[W OXE
3UHYLRXV  : WHQ VSRVyE ]D]QDF]\V] IUDJPHQW GR XVXQL FLD
1DVW SQLH Z\ELHU] *R )UDJPHQW SROLOLQLL SRPL G]\ ZLHU]FKRáNDPL
]RVWDQLHXVXQL W\
± ZVWDZLD GRGDWNRZ\ ZLHU]FKRáHN ]D ZLHU]FKRáNLHP R]QDF]RQ\P ;
: RGSRZLHG]L QD Ä(QWHU ORFDWLRQ RI QHZ YHUWH[´ ZVND  SRáR HQLH
QRZHJRZLHU]FKRáND
± SU]HVXZD ZLHU]FKRáHN ]D]QDF]RQ\ ]QDNLHP ; Z QRZH SRáR HQLH
:RGSRZLHG]L QD Ä(QWHU QHZ ORFDWLRQ´ ZVND  QRZH SRáR HQLH
SU]HVXZDQHJRZLHU]FKRáND
± UHJHQHUXMH SROLOLQL  ] RSFML WHM PR QD VNRU]\VWDü SR ]PLDQLH
V]HURNR FLRSFM :LGWK 
± ]DVW SXMH VHJPHQWHP SURVW\P ZV]\VWNLH VHJPHQW\ SROLOLQLL PL G]\
GZRPD ZLHU]FKRáNDPL 8PLH ü ]QDN ; Z PLHMVFX SLHUZV]HJR
ZLHU]FKRáND QDVW SQLH Z\ELHU] 6WUDLJKWHQ L SU]HVX  ; GR
ZLHU]FKRáND GRFHORZHJR SU]HVX  Z\ELHUDM F 1H[W  OXE 3UHYLRXV 
3R GRM FLX GR ZLHU]FKRáND GRFHORZHJR Z\ELHU] *R : WHQ VSRVyE
IUDJPHQWSROLOLQLLPL G]\ZLHU]FKRáNDPL]RVWDQLH]DVW SLRQ\VHJPHQ
WHPSURVW\P
± XPR OLZLD RNUH OHQLH NLHUXQNX VW\F]QHJR GOD ZLHU]FKRáND
]D]QDF]RQHJR ]QDNLHP ; .LHUXQHN VW\F]Q\ ]RVWDQLH Z\NRU]\VWDQ\
SU]\NRQVWUXRZDQLXNU]\ZHMSRZ\EUDQLXRSFML)LW
± ]PLHQLD V]HURNR ü VHJPHQWX SROLOLQLL Z\VW SXM FHJR ]D ZLHU]FKRá
NLHP]D]QDF]RQ\P]QDNLHP;
± SRZRGXMHSRZUyWGRPHQXNRPHQG\3(',7 

$XWR&$'GOD:LQGRZV

8ZDJL
F 3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\3(',7Z\ELHU]SROLOLQL GRPRG\ILNDFMLÄ6HOHFWREMHFWV´
-H OLZVND]DQ\RELHNWQLHMHVWSROLOLQL DOHPR HE\üZQL SU]HNV]WDáFRQ\WRSRMDZLVL
LQIRUPDFMD Ä(QWLW\ VHOHFWHG LV QRW D SRO\OLQH´ :VND]DQ\ RELHNW QLH MHVW SROLOLQL
LS\WDQLHÄ'R\RXZDQWWRWXUQLWLQWRRQH!<!´ &]\FKFHV]JR]DPLHQLüZSROLOLQL " 
7! -H OLFKFHV]]PLHQLüRELHNWZSROLOLQL RGSRZLHG]<ZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX1
$E\GRá F]\üLQQHRELHNW\GRRELHNWXSU]HNV]WDáFRQHJRZSROLOLQL Z\ELHU]RSFM -RLQ
3R]DNR F]HQLXNRPHQG\SURJUDPLQIRUPXMHLOHVHJPHQWyZ]RVWDáRGRá F]RQ\FK
F 3ROLOLQLHQLHPRJ VL UR]JDá ]LDü
F 3RZ\EUDQLXRSFML3RO\9DUV]PHQXERF]QHJRXND]XMHVL RNQRGLDORJRZHXPR OLZLD
M FH ZSá\ZDQLH QD NU]\ZH JHQHURZDQH RSFM  6SOLQH :\EUDQLH 4XDGUDWLF VSRZRGXMH
QDGDQLH ]PLHQQHM V\VWHPRZHM 6SOLQHW\SH ZDUWR FL  L Z UH]XOWDFLH JHQHURZDQLH
NU]\Z\FKNZDGUDWRZ\FKW\SX%6SOLQH Z\EUDQLH &XELF QDGDMH ZDUWR ü  L SRZRGXMH
JHQHURZDQLHNU]\Z\FKVWRSQLD:\EUDQLHRSFML6SOLQHVHJVXPR OLZLDRNUH OHQLHLOR FL
VHJPHQWyZ JHQHURZDQHM NU]\ZHM SRPL G]\ GZRPD ZLHU]FKRáNDPL SROLOLQLL 3RQDGWR
SRGDQLH ZDUWR FL GRGDWQLHM VSRZRGXMH H VHJPHQW\ JHQHURZDQHM NU]\ZHM E G
RGFLQNDPLSURVW\PLSRGDQLHZDUWR FLXMHPQHMR]QDF]D HVHJPHQW\PDM E\üáXNDPL
F 3ROLOLQLHPR QDUyZQLH áDWZRPRG\ILNRZDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3DWU]WH 3/,1(6SOIUDPH6SOLQHVHJV6SOLQHW\SH3OLQHJHQNRPHQGD3(',7ZRGQLH
VLHQLXGRRELHNWyZSU]HVWU]HQQ\FK

3U]\NáDG 1DU\VRZDáH  ILJXU  MDN QD U\VX

3

QNX 6NáDGD VL  RQD ] RGFLQNyZ SURVW\FK
3
QDU\VRZDQ\FK NRPHQG  /,1(  RUD] áXNX
3
QDU\VRZDQHJR NRPHQG  $5&  =DPLH  ILJXU
3
QD SROLOLQL  L QDGDM NUHVFH V]HURNR ü  =D
XZD  H ]DPLDQD QD SROLOLQL  RSUyF] XáD
WZLHQLD RSHUDFML QD RELHNWDFK ]áR RQ\FK GDMH PR OLZR ü U\VRZDQLD HOHPHQWyZ JUXEV]
NUHVN $E\]DPLDQDQDSROLOLQL SRZLRGáDVL RELHNW\PXV] GRNáDGQLHVW\NDüVL NR FDPL
&RPPDQG3(',7
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
(QWLW\VHOHFWHGLVQRWDSRO\OLQH
'R\RXZDQWWRWXUQLWLQWRRQH"<!(17(5!
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!M
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5!

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

VHJPHQWVDGGHGWRSRO\OLQH
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!Z
(QWHUQHZZLGWKIRUDOOVHJPHQWV
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!(17(5!

3U]\NáDG3RGREQLHMDNZSRSU]HGQLPSU]\
NáDG]LHDOH]DPLH ILJXU RQLHFR]PRG\ILNRZD
Q\P NV]WDáFLH 3RQLHZD  SROLOLQLD QLH PR H VL
UR]JDá ]LDüQLHMHVWPR OLZHXWZRU]HQLHGRNáDG
QLHWDNLHMSROLOLQLLMDNILJXUDQDU\VXQNX0R QD
XWZRU]\üGZLHSROLOLQLH OHZ\U\VXQHN±MHGQDSROLOLQLD]D]QDF]RQDMHVWOLQL FL Já GUXJD±
NURSNRZDQ  ,QQ\P UR]ZL ]DQLHP MHVW ]GXEORZDQLH IUDJPHQWX SROLOLQLL SUDZ\ U\VXQHN ±
]GXEORZDQ\IUDJPHQW]D]QDF]RQ\MHVWOLQL SU]HU\ZDQ 
3U]\NáDG 3Rá F] GZLH SROLOLQLH DE\ VWDQRZLá\
MHGQ 1DU\VXQNXMHGQDSROLOLQLDQDU\VRZDQDMHVWOLQL
FL Já GUXJDSU]HU\ZDQ 0LHMVFHá F]HQLD]D]QDF]RQH
MHVW ]QDNLHP [ 3ROLOLQLH PXV]  VW\NDü VL  GRNáDGQLH
NR FDPL
&RPPDQG3(',7
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH
/W\SHJHQ8QGRH;LW;!M
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5! 
VHJPHQWVDGGHGWRSRO\OLQH
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!(17(5!
:SU]\SDGNXJG\SROLOLQLHQLHVW\NDM VL WRZ\ ZLHWORQ\]RVWDQLHNRPXQLNDW
ÄVHJPHQWVDGGHGWRSRO\OLQH´LSROLOLQLHSR]RVWDQ RGG]LHOQ\PLRELHNWDPL

3U]\NáDG =DVW S IUDJPHQW SROLOLQLL RGFLQ

3

3

NLHP SURVW\P 3ROLOLQLD QDU\VRZDQD E\áD SU]H
FLZQLH RG NLHUXQNX REURWX ZVND]yZHN ]HJDUD
SRF] ZV]\RGSUDZHJR±GROQHJRURJX
&RPPDQG3(',7
3
6HOHFWREMHFWV3
6HOHFWREMHFWV(17(5!
2SHQ-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!H
1H[W3UHYLRXV%UHDN,QVHUW0RYH5HJHQ6WUDLJKWHQ7DQJHQW:LGWKH;LW1!Q  
SRZWDU]DMRSFM QD ]QDN[]QDMG]LHVL ZSXQNFLH3 

$XWR&$'GOD:LQGRZV

1H[W3UHYLRXV%UHDN,QVHUW0RYH5HJHQ6WUDLJKWHQ7DQJHQW:LGWKH;LW1!V
1H[W3UHYLRXV*RH;LW1!Q  
SRZWDU]DMRSFM QD ]QDN[]QDMG]LHVL ZSXQNFLH3
1H[W3UHYLRXV*RH;LW1!J
1H[W3UHYLRXV%UHDN,QVHUW0RYH5HJHQ6WUDLJKWHQ7DQJHQW:LGWKH;LW1![
2SHQ-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;![
&]\SRWUDILV]RVL JQ üWDNLVDPUH]XOWDWNRU]\VWDM F]NRPHQG\675(7&+"-DNDMHVWUy QLFD
PL G]\SROLOLQL ]PRG\ILNRZDQ ]DSRPRF NRPHQG\3(',7DSROLOLQL ]PRG\ILNRZDQ ]D
SRPRF NRPHQG\675(7&+"

3U]\NáDG:\JáDG SROLOLQL 
&RPPDQG3(',7
6HOHFWREMHFWVZVND SROLOLQL
6HOHFWREMHFWV(17(5!
Z\JáDG]DQLH]DSRPRF RSFML6SOLQH
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!V
Z\JáDG]DQLH]DSRPRF RSFML)LW
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!I
SRZUyWGRRU\JLQDOQHJRNV]WDáWXSROLOLQLL
&ORVH-RLQ:LGWK(GLWYHUWH[)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGRH;LW;!G

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

0RG\ILNDFMHRELHNWyZLLFKFHFK 
.RPHQGD&+$1*(
.RPHQGD &+$1*( SR]ZDOD PRG\ILNRZDü LVWQLHM FH RELHNW\ SU]H] ]PLDQ  SRáR HQLD
QLHNWyU\FK LFK SXQNWyZ 3R]ZDOD UyZQLH  QD ]PLDQ  FHFK NRORU W\S OLQLL VW\O QDSLVX 
]PLDQ Z\VRNR FLRUD]]PLDQ SU]\QDOH QR FLRELHNWXGRZDUVWZ\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>&KDQJH!@>3RLQWV@

3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\Z\ELHU]RELHNW\Ä6HOHFWREMHFWV´LZSURZDG RSFM 

2SFMH

l 3RLQW
2GFLQHN /,1(
2NU J &,5&/(
%ORN %/2&.
1DSLV 7(;7
'HILQLFMDDWU\EXWX
l 3URSHUWLHV
&RORU
(OHY
/$\HU
/7\SH
7KLFNQHVV

± ]PLHQLD SRáR HQLH QLHNWyU\FK SXQNWyZ Z\EUDQ\FK
RELHNWyZ3XQNW\]DOH RGW\SXZ\EUDQ\FKRELHNWyZ
± PR QD]PLHQLDüSXQNW\NUD FRZH
± PR QD ]PLHQLDü SURPLH  RNU JX SU]H] ZVND]DQLH
QRZHJR SXQNWX SU]H] NWyU\ RNU J PD SU]HFKRG]Lü
URGHNRNU JXSR]RVWDMHEH]]PLDQ
± PR QD ]PLHQLDü SRáR HQLH SXQNW ZVWDZLHQLD  L N W
REURWXEORNX
± PR QD ]PLHQLDü SRáR HQLH QDSLVX Z\VRNR ü VW\O N W
REURWXRUD]WUH ü
± PR QD]PLHQLDüHOHPHQW\GHILQLFMLDWU\EXWX
± ]PLHQLD FHFK\ RELHNWyZ 3R ZSURZDG]HQLX WHM RSFML
Z\ELHU]FHFK NWyU FKFHV]]PLHQLü
± ]PLHQLDNRORURELHNWX
± ]PLHQLDSR]LRPRELHNWX
± ]PLHQLDSU]\QDOH QR üRELHNWXGRZDUVWZ\
± ]PLHQLDW\SOLQLLRELHNWX
± ]PLHQLDJUXER üRELHNWX =PLDQDJUXER FLQLHR]QDF]D
]PLDQ\ JUXER FL NUHVNL MDN  MHVW U\VRZDQ\ RELHNW -HVW
WR ]PLDQD JUXER FL RELHNWX Z SU]HVWU]HQL Z NLHUXQNX
RVL = PR H ZL F E\ü X]QDQD ]D ]PLDQ  Z\VRNR FL
RELHNWX 

8ZDJL
F -H OL Z RGSRZLHG]L QD S\WDQLH Ä3URSHUWLHV&KDQJH SRLQW!´ ZSLV]HV] '5$*
ZyZF]DVPR HV]SU]HVXZDüRELHNW\QDHNUDQLHZLG]LHüMDN]PLHQLDVL SURPLH RNU JX
LSXQNWNR FRZ\RGFLQNDLZWHQVSRVyEGRNáDGQLHGRSDVRZDüRELHNW
F 2ELHNW\PR QDUyZQLH áDWZR]PLHQLDü]DSRPRF XFKZ\WyZ

3DWU] WH  &+3523 &2/25 ''(',7 ''02',)< (/(9 /$<(5 /,1(7<3(
029(&HFROU&HOW\SH&OD\HU(OHYDWLRQ/LQHW\SH7KLFNQHVV

$XWR&$'GOD:LQGRZV  

2NQRGLDORJRZH''&+3523
2NQR GLDORJRZH ''&+3523 SR]ZDOD QD ]PLDQ  NRORUX W\SX OLQLL JUXER FL LVWQLHM F\FK
RELHNWyZRUD]SU]\QDOH QR FLRELHNWyZGRZDUVWZ\

0HQX
Ž

>0RGLI\@>&KDQJH!@>3URSHUWLHV@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ ZVND  RELHNW\ NWyUH PDM  SRGOHJDü PRG\ILNDFML Ä6HOHFW
REMHFWV´ 1DVW SQLH QD HNUDQLH Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH XPR OLZLDM FH
PRG\ILNDFM  FHFK Z\EUDQ\FK RELHNWyZ :\EUDQLH RSFML VSRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD
GLDORJRZHJRSR]ZDODM FHJRQD]PLDQ Z\EUDQHMFHFK\

2SFMH
l &RORU
± Z\EUDQLHRSFML&RORUVSRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHRNQDGLDORJRZHJR6HOHFW&RORU
:\ELHU] QRZ\ NRORU RELHNWyZ ZVND]XM F RGSRZLHGQL NZDGUDW L QDFLVNDM F OHZ\
SU]\FLVNP\V]\2SUyF]NRQNUHWQ\FKNRORUyZPR QDZ\EUDüNRORU\%</$<(5
RUD] %<%/2&. .RORU %</$<(5 R]QDF]D H RELHNW\ PDM  SU]HM ü NRORU RG
ZDUVWZ\ QD NWyUHM VL  ]QDMGXM  :\EyU NRORUX %<%/2&. QDND]XMH SU]HM FLH
NRORUXRGEORNyZZVNáDGNWyU\FKZFKRG] 1D]DNR F]HQLH]PLDQ\NRORUXZ\
ELHU]2.

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

l /D\HU
± Z\EUDQLH RSFML /D\HU VSRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD GLDORJRZHJR 6HOHFW
/D\HU:\ELHU]ZDUVWZ GRNWyUHMPDM QDOH HüZ\EUDQHRELHNW\LQDFL QLMOHZ\
SU]\FLVNP\V]\1D]DNR F]HQLHZ\ELHU]2.0R HV]UyZQLH XVWDZLüNXUVRUQD
QD]ZLHZ\EUDQHMZDUVWZ\LGZXNURWQLHQDFLVQ üOHZ\SU]\FLVNP\V]\

l /LQHW\SH
± Z\EUDQLH RSFML /LQHW\SH VSRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD GLDORJRZHJR 6HOHFW
/LQHW\SH :\ELHU] QRZ\ W\S OLQLL GOD Z\EUDQ\FK RELHNWyZ L QDFL QLM OHZ\
SU]\FLVNP\V]\1D]DNR F]HQLHZ\ELHU]2.0R HV]UyZQLH XVWDZLüNXUVRUQD
QD]ZLHZ\EUDQHJRW\SXOLQLLLGZXNURWQLHQDFLVQ üOHZ\SU]\FLVNP\V]\0R HV]
Z\EUDüW\ONRWHW\S\OLQLLNWyUH]RVWDá\XSU]HGQLRZF]\WDQH

l

7KLFNQHVV
± DE\]PLHQLüJUXER üZ\EUDQ\FKRELHNWyZZ\ELHU]SROH7KLFNQHVV3RZ\EUDQLX
SRODZMHJRZQ WU]XSRMDZLVL NXUVRU:SLV]QRZ JUXER üRELHNWyZ

8ZDJL
F $E\ XVWDOLü FHFK\ QRZR U\VRZDQ\FK RELHNWyZ VNRU]\VWDM ] RNQD GLDORJRZHJR
''(02'(6

3DWU]WH &+3523 

$XWR&$'GOD:LQGRZV

3U]\NáDG=PLH W\SOLQLLNWyU QDU\VRZDQ\MHVWSURVWRN W

QD OLQL  SU]HU\ZDQ  1D SRF] WHN PXVLV] ZF]\WDü ] G\VNX
GHILQLFMHW\SyZOLQLL0R HV]WRXF]\QLü]DSRPRF NRPHQG\
/,1(7<3(
&RPPDQG/,1(7<3(
"&UHDWH/RDG6HW/
:F]\WDP\ZV]\VWNLHW\S\OLQLLNWyU\FKQD]ZDUR]SRF]\QDVL RGOLWHU'$6
/LQHW\SH V WRORDGGDV
1D HNUDQLH XND H VL  RNQR GLDORJRZH XPR OLZLDM FH Z\EyU SOLNX ]DZLHUDM FHJR GHILQLFMH
W\SyZ OLQLL 6WDQGDUGRZH GHILQLFMH ]DZDUWH V  Z SOLNX $&$'/,1 NWyU\ SU]\MPRZDQ\ MHVW
MDNRGRP\ OQ\:\ELHU]ZL F2.3RZ\EUDQLXQD]Z\SOLNX$XWR&$'LQIRUPXMHMDNLHW\S\
OLQLL]RVWDáZF]\WDQH
/LQHW\SH'$6+'27ORDGHG/LQHW\SH'$6+'27ORDGHG
/LQHW\SH'$6+'27;ORDGHG/LQHW\SH'$6+('ORDGHG
/LQHW\SH'$6+('ORDGHG/LQHW\SH'$6+(';ORDGHG
"&UHDWH/RDG6HW(17(5!
3R ZF]\WDQLX GHILQLFML W\SyZ OLQLL Z\ELHU] ] PHQX JyUQHJR >0RGLI\@>&KDQJH !@
>3URSHUWLHV@
&RPPDQG&+3523
6HOHFWREMHFWVZVND SURVWRN W
6HOHFWREMHFWV(17(5!
:\ELHU]/LQHW\SH
:VND OLQL NUHVNRZDQ '$6+('
:\ELHU]2.LSRQRZQLH2.DE\]DNR F]\üNRPHQG 
:WHQVSRVyE]PLHQLRQ\]RVWDáW\SOLQLLSURVWRN WD=PLH ZDUWR ü]PLHQQHM/WVFDOH ZSLV]
]NODZLDWXU\QS/WVFDOHSRWHP5(*(1 L]REDF]FRVL ZyZF]DVVWDQLH 

.RPHQGD&+3523
.RPHQGD &+3523 SR]ZDOD QD ]PLDQ  NRORUX W\SX OLQLL JUXER FL RUD] SU]\QDOH QR FL
RELHNWyZGRZDUVWZ\

0HQXNRPHQG ZSLVXMHP\]NODZLDWXU\
3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\Z\ELHU]RELHNW\Ä6HOHFWREMHFWV´DSRWHPRSFM 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

2SFMH
l
l
l
l

&RORU
/$\HU
/7\SH
7KLFNQHVV

±
±
±
±

]PLHQLDNRORUZ\EUDQ\FKRELHNWyZ
]PLHQLDZDUVWZ GRNWyUHMQDOH Z\EUDQHRELHNW\
]PLHQLDW\SOLQLLZ\EUDQ\FKRELHNWyZ
]PLHQLD JUXER ü Z\EUDQ\FK RELHNWyZ =PLDQD JUXER FL QLH
R]QDF]D ]PLDQ\ JUXER FL NUHVNL MDN  MHVW U\VRZDQ\ RELHNW -HVW WR
]PLDQDJUXER FLRELHNWXZSU]HVWU]HQLZNLHUXQNXRVL=PR HZL F
E\üX]QDQD]D]PLDQ Z\VRNR FLRELHNWX 

3DWU] WH  &+$1*( &2/25 ''02',)< /$<(5 /,1(7<3( 029( &HFROU
&HOW\SH&OD\HU7KLFNQHVV 

2NQRGLDORJRZH''02',)<
2NQR GLDORJRZH ''02',)< XPR OLZLD PRG\ILNDFM  LVWQLHM F\FK RELHNWyZ 0R OLZD MHVW
]PLDQD NRORUX W\SX OLQLL JUXER FL L SU]\QDOH QR FL RELHNWX GR ZDUVWZ\ 3RQDGWR PR QD
]PLHQLü LQQH SDUDPHWU\ FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD ZVND]DQHJR RELHNWX :\ ZLHWORQH RNQR
XZ]JO GQLDW\SZVND]DQHJRRELHNWXLXPR OLZLDGRNRQDQLH]PLDQ

0HQX
Ž

>0RGLI\@>(QWLW\@

8ZDJL
F : QLQLHMV]\P SRGUR]G]LDOH RPyZLRQR G]LDáDQLH RNQD GLDORJRZHJR ''02',)<
ZRGQLHVLHQLX GR RGFLQND SXQNWX RNU JX áXNX REV]DUX SROLOLQLL L V]HURNLHM OLQLL
']LDáDQLH NRPHQG\ Z RGQLHVLHQLX GR SRZLHU]FKQL VLDWHN EORNyZ RGQR QLNyZ
DWU\EXWyZ Z\PLDUyZ V\PEROL QDSLVyZ RUD] U]XWQL ]RVWDáR RPyZLRQH Z UR]G]LDáDFK
SR ZL FRQ\FKW\P]DJDGQLHQLRP
F 2SFMH RPyZLRQH SRQL HM &RORU /LQHW\SH /D\HU 7KLFNQHVV GRVW SQH V  GOD
ND GHJRRELHNWXLGODWHJR]RVWDQ RPyZLRQHW\ONRMHGHQUD]

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

2SFMH
l &RORU
l /LQHW\SH
l /D\HU
l 7KLFNQHVV

± SRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHRNQDGLDORJRZHJRXPR OLZLDM FHJR]PLD
Q NRORUXRELHNWX
± SRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHRNQDGLDORJRZHJRXPR OLZLDM FHJR]PLD
Q W\SXOLQLLRELHNWX
± SRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLHRNQDGLDORJRZHJRXPR OLZLDM FHJR]PLD
Q SU]\QDOH QR FLRELHNWXGRZDUVWZ\
± XPR OLZLDRNUH OHQLHQRZHMJUXER FLRELHNWX

3DWU]WH &+$1*(&+3523 

=PLDQDRGFLQND
3RZ\EUDQLXRGFLQNDZ\ ZLHWORQH]RVWDQLHRNQRGLDORJRZHGDM FHPR OLZR ü]PLDQ\SXQNWX
SRF] WNRZHJRLSXQNWXNR FRZHJRRGFLQND6WDQGDUGRZRGRVW SQHV RSFMH]PLDQ\NRORUX
URG]DMXOLQLLZDUVWZ\LJUXER FL

2SFMH
l )URPSRLQW
l 7RSRLQW
l 3LFN3RLQW
l ;
l <
l =

± RNQRRNUH ODZVSyáU] GQHSXQNWXSRF] WNRZHJRRGFLQND
± RNQRRNUH ODZVSyáU] GQHSXQNWXNR FRZHJRRGFLQND
± Z\EUDQLH SU]\FLVNX XPR OLZLD ZVND]DQLH QD HNUDQLH QRZHJR
SRáR HQLDSXQNWXNR FRZHJRRGFLQND
± ZVSyáU] GQD;SXQNWXSRF] WNRZHJROXENR FRZHJR
± ZVSyáU] GQD<SXQNWXSRF] WNRZHJROXENR FRZHJR
± ZVSyáU] GQD=SXQNWXSRF] WNRZHJROXENR FRZHJR

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

=PLDQDSXQNWX
3R Z\EUDQLX SXQNWX Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH GDM FH PR OLZR ü ]PLDQ\
SRáR HQLD SXQNWX 6WDQGDUGRZR GRVW SQH V  RSFMH ]PLDQ\ NRORUX URG]DMX OLQLL ZDUVWZ\
LJUXER FL

2SFMH
l /RFDWLRQ
l 3LFN3RLQW
l ;
l <
l =

± RNQRRNUH ODZVSyáU] GQHSXQNWX
± Z\EUDQLH SU]\FLVNX XPR OLZLD ZVND]DQLH QD HNUDQLH QRZHJR
SRáR HQLDSXQNWX
± ZVSyáU] GQD;SXQNWX
± ZVSyáU] GQD<SXQNWX
± ZVSyáU] GQD=SXQNWX 

=PLDQDRNU JX
3R Z\EUDQLX RNU JX Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH GDM FH PR OLZR ü ]PLDQ\
SRáR HQLD URGND RNU JX RUD] SURPLHQLD RNU JX 6WDQGDUGRZR GRVW SQH V  RSFMH ]PLDQ\
NRORUXURG]DMXOLQLLZDUVWZ\LJUXER FL

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

2SFMH
l &HQWHU
l 3LFN3RLQW
l
l
l
l

;
<
=
5DGLXV

± RNQRRNUH ODZVSyáU] GQH URGNDRNU JX
± Z\EUDQLHSU]\FLVNXXPR OLZLDZVND]DQLHQDHNUDQLHQRZHJRSR
áR HQLD URGNDRNU JX
± ZVSyáU] GQD; URGNDRNU JX
± ZVSyáU] GQD< URGNDRNU JX
± ZVSyáU] GQD= URGNDRNU JX
± SURPLH RNU JX 

=PLDQDáXNX
3RZ\EUDQLXáXNXZ\ ZLHWORQH]RVWDQLHRNQRGLDORJRZHGDM FHPR OLZR ü]PLDQ\SRáR HQLD
URGND áXNX SURPLHQLD áXNX N WD SRF] WNRZHJR RUD] N WD NR FRZHJR 6WDQGDUGRZR
GRVW SQHV RSFMH]PLDQ\NRORUXURG]DMXOLQLLZDUVWZ\LJUXER FL

2SFMH
l &HQWHU
l 3LFN3RLQW
l
l
l
l
l
l

;
<
=
5DGLXV
6WDUW$QJOH
(QG$QJOH

± RNQRRNUH ODZVSyáU] GQH URGNDáXNX
± Z\EUDQLHSU]\FLVNXXPR OLZLDZVND]DQLHQDHNUDQLHQRZHJRSR
áR HQLD URGNDáXNX
± ZVSyáU] GQD; URGNDáXNX
± ZVSyáU] GQD< URGNDáXNX
± ZVSyáU] GQD= URGNDáXNX
± SURPLH áXNX
± N WSRF] WNRZ\áXNX
± N WNR FRZ\áXNX

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

=PLDQDREV]DUX
3R Z\EUDQLX REV]DUX Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH GDM FH PR OLZR ü ]PLDQ\
SXQNWyZ QDUR Q\FK REV]DUX 6WDQGDUGRZR GRVW SQH V  RSFMH ]PLDQ\ NRORUX URG]DMX OLQLL
ZDUVWZ\LJUXER FL

2SFMH
l
l
l
l
l

3RLQW
3RLQW
3RLQW
3RLQW
3LFN3RLQW

l ;
l <
l =

±
±
±
±
±

SRáR HQLHSLHUZV]HJRSXQNWXREV]DUX
SRáR HQLHGUXJLHJRSXQNWXREV]DUX
SRáR HQLHWU]HFLHJRSXQNWXREV]DUX
SRáR HQLHF]ZDUWHJRSXQNWXREV]DUX
Z\EUDQLHSU]\FLVNXXPR OLZLDZVND]DQLHQDHNUDQLHQRZHJRSRáR H
QLDSXQNWX
± ZVSyáU] GQD;SXQNWX
± ZVSyáU] GQD<SXQNWX
± ZVSyáU] GQD=SXQNWX 

=PLDQDSROLOLQLL
3R Z\EUDQLX SROLOLQLL Z\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH GDM FH PR OLZR ü ]PLDQ\
SRáR HQLDZLHU]FKRáNyZSROLOLQLLGRSDVRZDQLDZ\JáDG]DQLD]DPNQL FLDLXVWDOHQLDVSRVREX
JHQHURZDQLDSROLOLQLLQLHFL Já\FK QSSU]HU\ZDQ\FK 6WDQGDUGRZRGRVW SQHV RSFMH]PLDQ\
NRORUXURG]DMXOLQLLZDUVWZ\LJUXER FL

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

2SFMH
± RNQRRNUH ODSRáR HQLHZLHU]FKRáNyZSROLOLQLL
± SU]\FLVNXPR OLZLD]PLDQ QXPHUXZLHU]FKRáNDZ\ ZLHWODQHJR
ZRNQLH
± Z RNQLH ]QDMGXM  VL  RSFMH GRSDVRZDQLD NU]\ZHM RUD] Z\JáD
G]HQLDSROLOLQLL
± Z\á F]DGRSDVRZDQLHNU]\ZHMRUD]Z\JáDG]DQLH
± Z\JáDG]D]DSRPRF NU]\ZHMNZDGUDWRZHM
± Z\JáDG]D]DSRPRF NU]\ZHMV]H FLHQQHM
± GRSDVRZXMH NU]\Z  NWyUD SU]HFKRG]L SU]H] ZV]\VWNLH ZLHU]
FKRáNLSROLOLQLL
± ZRNQLH]QDMGXM VL RSFMH]DP\NDQLDSROLOLQLLLGRERUXVSRVR
EXJHQHURZDQLDSROLOLQLLQLHFL Já\FK
± ]DP\NDOXERWZLHUDSROLOLQL 
± Zá F]HQLH RSFML SRZRGXMH JHQHURZDQLH Z]RUX SROLOLQLL SRPL 
G]\ SLHUZV]\P L RVWDWQLP ZLHU]FKRáNLHP EH] XZ]JO GQLHQLD
ZLHU]FKRáNyZSR UHGQLFK

l 9HUWH[/LVWLQJ
l 1H[W
l )LW6PRRWK
l
l
l
l

1RQH
4XDGUDWLF
&XELF
&XUYH)LW

l 3RO\OLQH
l &ORVHG
l /WJHQ 

=PLDQDV]HURNLHMOLQLL
3RZ\EUDQLXV]HURNLHMOLQLLZ\ ZLHWORQH]RVWDQLHRNQRGLDORJRZHGDM FHPR OLZR ü]PLDQ\
SXQNWyZ QDUR Q\FK V]HURNLHM OLQLL 6WDQGDUGRZR GRVW SQH V  RSFMH ]PLDQ\ NRORUX URG]DMX
OLQLLZDUVWZ\LJUXER FL

2SFMH
l
l
l
l

3RLQW
3RLQW
3RLQW
3RLQW

±
±
±
±

RNQRRNUH
RNQRRNUH
RNQRRNUH
RNQRRNUH

ODSRáR
ODSRáR
ODSRáR
ODSRáR

HQLHSLHUZV]HJRSXQNWXV]HURNLHMOLQLL
HQLHGUXJLHJRSXQNWXV]HURNLHMOLQLL
HQLHWU]HFLHJRSXQNWXV]HURNLHMOLQLL
HQLHF]ZDUWHJRSXQNWXV]HURNLHMOLQLL

0RG\ILNDFMHU\VXQNX
l 3LFN3RLQW
l ;
l <
l = 

± Z\EUDQLHSU]\FLVNXXPR OLZLDZVND]DQLHQDHNUDQLHQRZHJRSRáR
HQLDSXQNWX
± ZVSyáU] GQD;SXQNWX
± ZVSyáU] GQD<SXQNWX
± ZVSyáU] GQD=SXQNWX 

5R]ELMDQLHRELHNWyZ]áR RQ\FK
:LHOH RELHNWyZ $XWR&$'D WR RELHNW\ ]áR RQH 3ROLOLQLD 3RO\OLQH  %ORN %ORFN  :\PLDU
'LPHQVLRQ  .UHVNRZDQLH +DWFK  6LHü 0HVK  2ELHNW\ WH VNáDGDM  VL  ] HOHPHQWyZ
SURVW\FK QS áXNL RGFLQNL QDSLV\  DOH VWDQRZL  IXQNFMRQDOQ  MHGQR ü L WUDNWRZDQH V  MDNR
MHGHQRELHNW3U]\NáDGRZRMH OLMHNRSLXMHP\WRZ\VWDUF]\ZVND]DüQDMHGHQVHJPHQWLFDá\
RELHNW ]RVWDQLH VNRSLRZDQ\ 3RGREQLH SU]\ XVXZDQLX SU]HVXZDQLX REUDFDQLX LWG
1LH]DOH QLH MDN VNRPSOLNRZDQ\ MHVW RELHNW ]áR RQ\ WR MHGQ  NRPHQG  (5$6( PR QD JR
XVXQ ü =HVSROHQLH HOHPHQWyZ SURVW\FK MHVW EDUG]R NRU]\VWQH DOH LVWQLHM  V\WXDFMH JG\
FKFHP\Z\áXVNDü]HOHPHQWX]áR RQHJRMHJRF] FLVNáDGRZH=SRPRF SU]\FKRG] ZWHG\
NRPHQG\(;3/2'(L;3/2'( 

.RPHQGD(;3/2'(
.RPHQGD(;3/2'(UR]ELMDHOHPHQW\]áR RQH
QDHOHPHQW\SURVWH

0HQX
Ž

>0RGLI\@>([SORGH@

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ Z\ELHU] RELHNW GR
UR]ELFLDÄ6HOHFWREMHFWV´

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

8ZDJL
F 5R]ELFLHSROLOLQLLSRZRGXMHXWUDW LQIRUPDFMLRV]HURNR FLVHJPHQWyZ
F 1LHMHVWPR OLZHUR]ELFLHEORNXRUy Q\FKZVSyáF]\QQLNDFKVNDOLZNLHUXQNDFK;<=
= WHJR SRZRGX QLH MHVW PR OLZH UR]ELFLH HOHPHQWX MH HOL ]RVWDá RQ RGELW\ NRPHQG
0,5525
F 5R]ELFLHRELHNWXQLH]PLHQLDZ\JO GXRELHNWXQDHNUDQLH SROLOLQLHWUDF JUXER ü 
F 1LHPR QDUR]ELüZSURVWRGQR QLNyZ]HZQ WU]Q\FKGRá F]RQ\FKGRU\VXQNXNRPHQG
;5() $E\ UR]ELü RGQR QLN QDMSLHUZ SU]\á F] JR GR ELH FHJR U\VXQNX RSFM  %LQG
NRPHQG\;5()DGRSLHURSRWHPUR]ELMJR
F -H HOL UR]ELMDQ\ EORN ]DZLHUD LQQD ]DJQLH G RQH EORNL WR NRPHQGD (;3/2'( UR]ELMD
W\ONR MHGHQ SR]LRP ]DJQLH G HQLD $E\ FDáNRZLFLH UR]ELü ]DJQLH G RQH EORNL X \M
NRPHQG\NLONXNURWQLH

3DWU]WH ;3/2'( 

.RPHQGD;3/2'(
5R]ELMD HOHPHQW\ ]áR RQH QD HOHPHQW\ SURVWH XPR OLZLDM F QDGDQLH LP QRZ\FK NRORUyZ
W\SyZOLQLLLXPLHV]F]DQLHLFKQDQRZ\FKZDUVWZDFK

0HQX

]NODZLDWXU\ ORDG&??$&$'??6$03/(??[SORGH SRWHP;3

3RZSURZDG]HQLXNRPHQG\ZVND RELHNW\NWyUHFKFHV]UR]ELüÄ6HOHFWHQWLWLHVWR;3ORGH´
QDVW SQLH ]GHF\GXM F]\ FKFHV] UR]ELü ZV]\VWNLH QD UD] F]\ ND G\ ] RVREQD Ä;3ORGH
,QGLYLGXDOO\*OREDOO\!´ -H HOL RGSRZLHV] L WR E G]LHV] UR]ELMDá HOHPHQW SR HOHPHQFLH
]PR OLZR FL QDGDZDQLDHOHPHQWRPFHFKLQG\ZLGXDOQ\FK-H HOLRGSRZLHV]JOXEZFL QLHV] 
(17(5!WRUR]ELMHV]ZV]\VWNLHHOHPHQW\QDUD]

2SFMH
l $OO
l &RORU
l /$\HU
l /7\SH
l ,QKHULW

± XPR OLZLD RNUH OHQLH NRORUX W\SX OLQLL L ZDUVWZ\ GOD UR]ELMDQ\FK RELHN
WyZ
± XPR OLZLDRNUH OHQLHNRORUXUR]ELMDQ\FKRELHNWyZ
± XPR OLZLD RNUH OHQLH ZDUVWZ\ QD NWyUHM ]QDMG  VL  UR]ELMDQH HOHPHQW\
:DUVWZDPXVLMX LVWQLHüZF]DVLHUR]ELMDQLD
± XPR OLZLD RNUH OHQLH W\SX OLQLL GOD UR]ELMDQ\FK RELHNWyZ :\ ZLHWORQD
]RVWDMH OLVWD ]DáDGRZDQ\FK W\SyZ OLQLL L VSR UyG QLFK PR HV] Z\ELHUDü
ZSLVXM FSHáQ QD]Z W\SXOLQLL
± VSRZRGXMH H HOHPHQW\ VNáDGRZH RG]LHG]LF]  DWU\EXW\ EORNX Z NWyUHJR
VNáDGZFKRG] 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX 

8ZDJL
F .RPHQGD XPR OLZLD UR]ELMDQLH ] XMHPQ\PL ZVSyáF]\QQLNDPL VNDOL ]D MHM SRPRF
PR QDUR]ELüEORNNWyU\]RVWDáSRGGDQ\RGELFLXOXVWU]DQHPX

3DWU]WH (;3/2'( 

3UHF\]MDHG\FML
-DN MX  ZF]H QLHM ZVSRPQLDáHP Z SUDNW\FH EDUG]R F] VWR ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü U\VRZDQLD
SUHF\]\MQHJR ,VWQLHMH NLOND PHWRG U\VRZDQLD SUHF\]\MQHJR -HGQ  ] QLFK VWRVRZDQ  QD FR
G]LH MHVWNRU]\VWDQLH]SXQNWyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKRELHNWyZ&RWRMHVW"
2Wy  ND G\ RELHNW PD NLOND ZáD FLZ\FK VRELH SXQNWyZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK 2NU JL PDM
SXQNW URGNRZ\ RUD] SXQNW\ üZLDUWNRZH    L  VWRSQL  2GFLQNL PDM  SXQNW
SRF] WNRZ\NR FRZ\L URGNRZ\1DSLV\EORNLDWU\EXW\LV\PEROHPDM SXQNWZVWDZLHQLD
7DN ZL F JG\ ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü SUHF\]\MQHJR Z\EUDQLD SXQNWX NWyU\ MHVW SXQNWHP
FKDUDNWHU\VW\F]Q\P FR ]GDU]D VL  EDUG]R F] VWR  Z\VWDUF]\ QDND]Dü $XWR&$'RZL
]QDOH]LHQLHWHJRSXQNWX
3XQNW\ FKDUDNWHU\VW\F]QH ]QDMGRZDQH V  ] EDUG]R GX  GRNáDGQR FL  7DN ZL F QLH PD
SUREOHPXQSJG\ FKFHV] WDN SU]HVXQ ü RNU J E\ MHJR URGHN ]QDOD]á VL  Z NR FX RGFLQND
:\VWDUF]\ Z\EUDü MDNR SXQNW ]DF]HSLHQLD URGHN RNU JX SXQNW FKDUDNWHU\VW\F]Q\  L QD
SXQNW GRFHORZ\ NRQLHF RGFLQND WH  SXQNW FKDUDNWHU\VW\F]Q\  3RQDGWR PR QD QDND]Dü
]QDMGRZDQLH SXQNWyZ VW\F]Q\FK RUD] SXQNWyZ Z NWyU\FK SURVWH SURVWRSDGáH SU]HFLQDM
RELHNW:SXQNWDFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKXPLHV]F]RQHV XFKZ\W\XáDWZLDM FHHG\FM =DLQWH
UHVRZDQ\FK]ZL NV]HQLHPGRNáDGQR FLU\VRZDQLDLHG\FMLRGV\áDPGRUR]G]LDáXÄ5\VRZDQLH
3UHF\]\MQH´ 

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

8FKZ\W\
:$XWR&$']LHZHUVMLND G\RELHNWZ\SR
VD RQ\ ]RVWDá Z XFKZ\W\ =D SRPRF  XFKZ\
WyZ PR QD Z\NRQ\ZDü QLHNWyUH F]\QQR FL
HG\F\MQH Z EDUG]R XáDWZLRQ\ VSRVyE 3R
ZVND]DQLX RELHNWX QD HNUDQLH L QDFL QL FLX
OHZHJR SU]\FLVNX P\V]\ ]RVWDM  Z\ ZLHWORQH
XFKZ\W\ZSRVWDFLPDá\FKNZDGUDWyZZFKD
UDNWHU\VW\F]Q\FK PLHMVFDFK ZVND]DQHJR
HOHPHQWX ,OR ü L UR]PLHV]F]HQLH XFKZ\WyZ ]DOH \ RG URG]DMX ZVND]DQHJR RELHNWX =D
SRPRF XFKZ\WyZPR QDZ\NRQDüQDVW SXM FHRSHUDFMHHG\F\MQHUR]FL JDQLHSU]HVXZDQLH
NRSLRZDQLHREUDFDQLH]PLDQ ZLHONR FLRUD]RGELFLHOXVWU]DQH
3RZVND]DQLXRELHNWXXFKZ\W\]RVWDQ ]REUD

]RZDQHQDHNUDQLHZSRVWDFLNZDGUDWyZ$E\
UR]SRF] ü HG\FM  QDOH \ Z\EUDü MHGHQ OXE
NLOND XFKZ\WyZ ED]RZ\FK : W\P FHOX SU]H
VX NXUVRUQDZ\EUDQ\XFKZ\WLQDFL QLMOHZ\
SU]\FLVN P\V]\ :\EUDQ\ XFKZ\W ]RVWDQLH
]REUD]RZDQ\ QD HNUDQLH Z SRVWDFL NZDGUDWX
]Z\SHáQLRQ\P ZQ WU]HP -H HOL FKFHV] Z\
EUDü NLOND XFKZ\WyZ WR ZVND]XM F XFKZ\W\
WU]\PDM QDFL QL W\ NODZLV] 6KLIW! 2VWDWQL XFKZ\W Z\ELHU] EH] NODZLV]D 6KLIW! FR
VSRZRGXMHXDNW\ZQLHQLHNRPHQGHG\F\MQ\FKLZ\ ZLHWOHQLHNRPXQLNDWXÄ 675(7&+ 
6WUHWFK WR SRLQW!%DVH SRLQW&RS\8QGRH;LW´ 6WDQGDUGRZR XDNW\ZQLDQ  NRPHQG  MHVW
NRPHQGDUR]FL JDQLD±675(7&+
-H HOL FKFHV] XVXQ ü Z\EUDQH RELHNW\ ] OLVW\
Z\EUDQ\FK RELHNWyZ WR QDFL QLM &WUO!&!
-H HOL FKFHV] DE\ XFKZ\W\ ]RVWDá\ VFKRZDQH
L]QLNQ á\ ] HNUDQX WR QDFL QLM SRQRZQLH 
&WUO!&! 

&WUO!&! 

&WUO!&!

3R Z\EUDQLX XFKZ\WyZ ED]RZ\FK Zá F]RQD ]RVWDMH DXWRPDW\F]QLH NRPHQGD UR]FL JDQLD
675(7&+ 3R QDFL QL FLX VSDFML Zá F]RQD ]RVWDQLH NRPHQGD SU]HVXZDQLD 3R SRQRZQ\P
QDFL QL FLX VSDFML XDNW\ZQLRQH ]RVWDQLH REUDFDQLH QDVW SQLH ]PLDQD ZLHONR FL L RGELFLH
OXVWU]DQH7DNZL FQDFLVNDQLHVSDFMLSU]Há F]DF\NOLF]QLHDNW\ZQHNRPHQG\
-H HOL Z F]DVLH NRSLRZDQLD QDFL QL W\ E G]LH NODZLV] 6KLIW! WR SRGF]DV ZVND]\ZDQLD
SXQNWyZWRNXUVRUE G]LHSU]HVXZDáVL VNRNRZRRWDN RGOHJáR üRMDN ]RVWDáSU]HVXQL W\
SRGF]DVSLHUZV]HJRNRSLRZDQLD  

-H HOLWU\EXFKZ\WyZMHVWZá F]RQ\ SDWU]RNQRGLDORJRZH''*5,36 

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

5R]FL JDQLH
=D SRPRF  WU\EX UR]FL JDQLD 675(7&+  ]PLHQLDP\ SRáR HQLH XFKZ\WyZ ED]RZ\FK
2ELHNW\ á F] FH XFKZ\W\ ED]RZH ] SR]RVWDá\PL HOHPHQWDPL V  UR]FL JDQH 3RáR HQLH
SR]RVWDá\FK XFKZ\WyZ SR]RVWDMH EH] ]PLDQ : SU]\SDGNX Z\EUDQLD URGND RGFLQND OXE
RNU JXMDNRSXQNWXED]RZHJRRELHNWWHQXOHJQLHSU]HVXQL FLX

2SFMH
l SXQNW
l %DVHSRLQW
l &RS\
l 8QGR
l H;LW

± ZVND]DQLH SXQNWX SRZRGXMH SU]HVXQL FLH XFKZ\WX ED]RZHJR ZH
ZVND]DQHSRáR HQLH
± RSFMD SR]ZDOD QD ZVND]DQLH QRZHJR SXQNWX ]DF]HSLHQLD 2SFM
Z\ELHUDP\ ZWHG\ JG\ SXQNW ]DF]HSLHQLD QLH PD SRNU\ZDü VL
]XFKZ\WHPED]RZ\P
± XPR OLZLD NRSLRZDQLH XFKZ\WX ED]RZHJR RUD] HOHPHQWyZ ] QLP
SRá F]RQ\FK
± RGZRáXMHHIHNWRVWDWQLHMRSHUDFML
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\

3U]\NáDG=PLH SRáR HQLHZLHU]FKRáNDSROLOLQLL
:VND SROLOLQL QDHNUDQLH
3ROLOLQLD ]RVWDQLH SRG ZLHWORQD L Z MHM ZLHU]
FKRáNDFKSRMDZL VL QLHELHVNLHNZDGUDW\R]QD
F]DM FHXFKZ\W\
:VND XFKZ\W3
:VND]DQ\XFKZ\W]RVWDQLHZ\SHáQLRQ\Z URG
NXLZ\ ZLHWORQ\QDHNUDQLHZNRORU]HF]HUZR
Q\P 
675(7&+ 6WUHWFKWRSRLQW!%DVH
SRLQW&RS\8QGRH;LW

3
3

:VND QRZHSRáR HQLH3
:VND]DQ\ZLHU]FKRáHNSROLOLQLL]RVWDQLHSU]HVXQL W\ZQRZHSRáR HQLH

3U]\NáDG=PLH SRáR HQLHVHJPHQWXSROLOLQLL
:VND SROLOLQL QDHNUDQLH
1DFL QLM6KLIW!LWU]\PDM FJRZVND XFKZ\W\
3L3
3X üNODZLV]6KLIW!LSRQRZQLHZVND XFKZ\W
33XQNW3]RVWDQLHSRWUDNWRZDQ\MDNRSXQNW
ED]RZ\ 
675(7&+ 6WUHWFKWRSRLQW!%DVH
SRLQW&RS\8QGRH;LW
:VND SXQNW3

3
3

3

$XWR&$'GOD:LQGRZV  

3U]HVXZDQLH
=D SRPRF  WU\EX SU]HVXZDQLD 029(  ]PLHQLDP\ SRáR HQLH Z\EUDQ\FK RELHNWyZ
8FKZ\WED]RZ\VáX \MDNRSXQNW]DF]HSLHQLD

2SFMH
l SXQNW
l %DVHSRLQW
l &RS\
l 8QGR
l H;LW

± ZVND]DQLH SXQNWX SRZRGXMH SU]HVXQL FLH Z\EUDQHJR RELHNWX ZH
ZVND]DQHSRáR HQLH
± RSFMD SR]ZDOD QD ZVND]DQLH QRZHJR SXQNWX ]DF]HSLHQLD 2SFM
Z\ELHUDP\ ZWHG\ JG\ SXQNW ]DF]HSLHQLD QLH PD SRNU\ZDü VL
]XFKZ\WHPED]RZ\P
± XPR OLZLDNRSLRZDQLHRELHNWX
± RGZRáXMHHIHNWRVWDWQLHMRSHUDFML
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\

3U]\NáDG3U]HVX RNU J
:VND RNU J
:VND XFKZ\WZ URGNXRNU JX 
029( 0RYHWRSRLQW!%DVH
SRLQW&RS\8QGRH;LW
1DFL QLMVSDFM DE\Zá F]\üWU\ESU]HVXZDQLD
3U]HVX RNU JZQRZHSRáR HQLHLQDFL QLMOHZ\SU]\FLVNP\V]\

3U]\NáDG 6NRSLXM RNU J WDN E\ NRSLH
XPLHV]F]RQH]RVWDá\QDNR FDFKRGFLQNyZ
:VND RNU J
:VND XFKZ\WZ URGNXRNU JX
1DFL QLMVSDFM DE\Zá F]\üWU\ESU]HVXZDQLD 
029( 0RYHWRSRLQW!%DVH
SRLQW&RS\8QGRH;LW
:\ELHU]RSFM NRSLRZDQLD&
:VND NROHMQRNR FHRGFLQNyZ1D]DNR F]HQLHQDFL QLM(17(5!

0RG\ILNDFMHU\VXQNX  

2EUDFDQLH
=DSRPRF WU\EXREUDFDQLD 527$7( REUDFDP\Z\EUDQHRELHNW\8FKZ\WED]RZ\VáX \
VWDQGDUGRZRMDNRSXQNWREURWX

2SFMH
l N W
l %DVHSRLQW
l &RS\
l 8QGR
l 5HIHUHQFH
l H;LW

± ZSLVDQLH N WD REURWX OXE ZVND]DQLH QD HNUDQLH SXQNWX NWyU\ JR
RNUH ODSRZRGXMHREUyWZ\EUDQ\FKHOHPHQWyZ
± RSFMD SR]ZDOD QD ZVND]DQLH QRZHJR SXQNWX REURWX 2SFM
Z\ELHUDP\ZWHG\JG\SXQNWREURWXQLHPDSRNU\ZDüVL ]XFKZ\
WHPED]RZ\P
± XPR OLZLDNRSLRZDQLHREUDFDQ\FKRELHNWyZ
± RGZRáXMHHIHNWRVWDWQLHMRSHUDFML
± XPR OLZLD RNUH OHQLH N WD RGQLHVLHQLD L SRGDQLH QRZHM MHJR
ZDUWR FL
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\

3U]\NáDG2EUyüSROLOLQL ZRNyáOHZHJRGROQHJRURJX
:VND SROLOLQL 
:VND XFKZ\WZOHZ\PGROQ\PURJX
1DFL QLMGZXNURWQLHVSDFM DE\Zá F]\üWU\ESU]HVXZDQLD 
527$7( 5RWDWLRQDQJOH!%DVHSRLQW&RS\8QGR5HIHUHQFHH;LW
:VND SXQNW3

3

$XWR&$'GOD:LQGRZV  

=PLDQDZLHONR FL
=D SRPRF  WU\EX VNDORZDQLD 6&$/(  ]PLHQLDP\ ZLHONR ü Z\EUDQ\FK RELHNWyZ
6NDORZDQLHRGE\ZDVL VWDQGDUGRZRZ]JO GHPXFKZ\WXED]RZHJR

2SFMH
l SXQNW
l %DVHSRLQW
l &RS\
l 8QGR
l H;LW

± ZVND]DQLH SXQNWX OXE ZSLVDQLH ZVSyáF]\QQLND VNDOL SRZRGXMH
]PLDQ ZLHONR FLZ\EUDQ\FKRELHNWyZ
± RSFMDSR]ZDODQDZVND]DQLHQRZHJRSXQNWXZ]JO GHPNWyUHJRPD
QDVW SLüVNDORZDQLH2SFM Z\ELHUDP\ZWHG\JG\SXQNWVNDORZDQLD
QLHPDSRNU\ZDüVL ]XFKZ\WHPED]RZ\P
± XPR OLZLDNRSLRZDQLHRELHNWX
± RGZRáXMHHIHNWRVWDWQLHMRSHUDFML
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\

3U]\NáDG3RZL NV]GZXNURWQLHSURVWRN WQDU\VRZDQ\]DSRPRF SROLOLQLL
:VND SROLOLQL 
:VND XFKZ\WZOHZ\PGROQ\PURJX
1DFL QLM WU]\NURWQLH VSDFM  DE\ Zá F]\ü WU\E
VNDORZDQLD 
6&$/( 6FDOHIDFWRU!%DVHSRLQW&RS\8QGR5HIHUHQFHH;LW 

2GELFLHOXVWU]DQH
=DSRPRF WU\EXRGELFLDOXVWU]DQHJR 0,5525 WZRU]\P\RGELFLHOXVWU]DQHZ\EUDQ\FK
RELHNWyZ 8FKZ\W ED]RZ\ VáX \ VWDQGDUGRZR MDNR SLHUZV]\ SXQNW Z\]QDF]DM F\ OLQL
V\PHWULL

2SFMH
l SXQNW

l %DVHSRLQW

± ZVND]DQLH GUXJLHJR SXQNWX RVL V\PHWULL SRZRGXMH Z\NRQDQLH
RGELFLD OXVWU]DQHJR Z\EUDQ\FK HOHPHQWyZ 3R Z\NRQDQLX RGELFLD
OXVWU]DQHJRSLHUZRZ]yUMHVWVWDQGDUGRZR XVXZDQ\ -H HOL Z F]DVLH
ZVND]\ZDQLDGUXJLHJRSXQNWXQDFL QL W\E G]LHNODZLV]6KLIW!WR
SLHUZRZ]yUQLH]RVWDQLHXVXQL W\
± RSFMD SR]ZDOD QD ZVND]DQLH QRZHJR SLHUZV]HJR SXQNWX
Z\]QDF]DM FHJRR V\PHWULL2SFM Z\ELHUDP\ZWHG\JG\SLHUZV]\
SXQNWRVLV\PHWULLQLHPDSRNU\ZDüVL ]XFKZ\WHPED]RZ\P

0RG\ILNDFMHU\VXQNX

l &RS\
l 8QGR
l H;LW 

± XPR OLZLDNRSLRZDQLHRGELMDQ\FKRELHNWyZ
± RGZRáXMHHIHNWRVWDWQLHMRSHUDFML
± NR F]\Z\NRQ\ZDQLHNRPHQG\

3U]\NáDG:\NRQDMRELFLHOXVWU]DQHSROLOLQLLSU]HGVWDZLRQHMQDU\VXQNX
:VND SROLOLQL 
:VND XFKZ\WZSUDZ\PGROQ\PURJX
8FKZ\WWHQZ\]QDF]\SLHUZV]\SXQNWOLQLL
V\PHWULL
1DFL QLMF]WHURNURWQLHVSDFM DE\Zá F]\üWU\ERGELFLDOXVWU]DQHJR 
0,5525 6HFRQGSRLQW!%DVHSRLQW&RS\8QGRH;LW

3

:VND GUXJLSXQNWOLQLLV\PHWULL3 

2NQRGLDORJRZH''*5,36
=DSRPRF RNQDGLDORJRZHJR''*5,36NRQWUROXMHP\PR OLZR üZ\NRU]\VWDQLDXFKZ\WyZ
L RNUH ODP\ LFK SDUDPHWU\ WDNLH MDN ZLHONR ü L NRORU 6WDQGDUGRZR XFKZ\W\ QLH Z\EUDQH
U\VRZDQH V  NRORUHP QLHELHVNLP QDWRPLDVW XFKZ\W\ Z\EUDQH ± NRORUHP F]HUZRQ\P
8FKZ\W\Z\EUDQHV GRGDWNRZRZ\SHáQLRQHZHZQ WU]X

0HQX
Ž

>6HWWLQJV@>*ULSV@

$XWR&$'GOD:LQGRZV 

2SFMH
l (QDEOH*ULSV
l(QDEOH*ULSV:LWKLQ%ORFNV

l 8QVHOHFWHG
l 6HOHFWHG
l *ULS6L]H

± Zá F]D L Z\á F]D XFKZ\W\ -H HOL Z NZDGUDFLH
]QDMGXMH VL  ]QDF]HN [ ZyZF]DV XFKZ\W\ V  Zá 
F]RQH
± Zá F]D L Z\á F]D XFKZ\W\ SRV]F]HJyOQ\FK HOH
PHQWyZ ZH ZQ WU]X EORNyZ -H HOL XFKZ\W\ ZH
ZQ WU]XEORNyZV Zá F]RQHWRSRZ\EUDQLXEORNX
GRVW SQH V  ZV]\VWNLH XFKZ\W\ HOHPHQWyZ
ZFKRG] F\FK Z VNáDG EORNX -H HOL V  Z\á F]RQH
ZyZF]DVGRVW SQ\MHVWW\ONRMHGHQXFKZ\WGODFD
áHJREORNX
± Z\ ZLHWOD QD HNUDQLH RNQR GLDORJRZH XPR OL
ZLDM FHZ\EyUNRORUXZ\ ZLHWODQLDQLHZ\EUDQ\FK
XFKZ\WyZ
± Z\ ZLHWOD QD HNUDQLH RNQR GLDORJRZH XPR OL
ZLDM FH Z\EyU NRORUX Z\ ZLHWODQLD Z\EUDQ\FK
XFKZ\WyZ
± VXZDN XPR OLZLDM F\ Sá\QQH RNUH OHQLH ZLHONR FL
XFKZ\WyZ

3DWU]WH *ULSV*ULSEORFN*ULSFRORU*ULSKRW*ULSVL]H

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful