You are on page 1of 23

G``VGE ````H

`Yh YdG
...```jgdG

,fSGE H
`LCdG `N ``LGJ G`fGEh ``djGE

(S 21.00 Y M
C G GZ) ```````````fTH - ```````````````jQe jQ

- O20 :`````dG - ``````fdG ````````dG 2011 hGC 13 `````dG -268 O`````````dG

,Oq````j `YdG
Oq`````j `````jdG
``````````UQdGh
`Yq``j

:h``````dfhQ
bQ
C G eGC d
C G ag''
''qJ a `SdG

`````f
E G
```````Hj
`JJG
Q```H
GOG``SG
jGE Md

''````jdG ````eGC ```S ````fGC ```YGC '' :````fGE


''````SdG G```g ```dG ``L ``d Q`S'' :`jR H
''```Hd h``e ``fh I```cGdG ``a ``S 0-5'' :```a
Hh jH ,SH ,dGC ,e cQe M J dG

:Q``jT
`````dG jQGC''
```````fd
''``````````jfj

```H j #a
S#jHah Uf
```S fd
`````UQdGh

..e Y hQhGC e 200 jdG VY GC H

J GQHQH
Y IjL GQGSGC
''JH''`H bY

:GQ````HQH
`````Jd ```M''
dG e ```Hf
`````eGC ```dh
''```MdG ```e

``e 55 jh Oj ShQ
Q``````f ````````Y hQhGC

''jdGh `UQdG ```H ```J ````d ````d'' :Q`````f


:``gR
```````````H''
G````````````TGC
H IjY
````````jQ
''````jR Hh

`NGB
Q``NCG
FdG HQ - d ddG SCc

2003h 1999 H H b
````MdG ```jaGE eh
''```````jdG'' ``LGe ``a
QhdG ae J
ddG SCc e FdG HQ
edc a edG d
M dG d e jGH
dJdG dG Hj
eGC LQ
C G f
a VQ
C G MU
,M
C G Z a dG
e S L eh
fdG eGC jd U e a jf MdG jaGE
S GNGCh ,FdG K QhdG a QhOGc
E G GhRhJ jdG
fSGEh 2003 f H jRGdG H IQe HGdG bdG
fdG dG S dH FdG CH Y ,1999 f H
.IQhdG d gCj d dG 2009 f H

:``dG ```dG
LQ
C G - JdG :S23:01

:```M
C G G``Z
edc - dG :S 02:00
jf - fa :S 21:00

:`````KG
fSGE - jRGdG :S 00:00

''je jGO'' eP Y

Y dG a j "a
ddG de H QjT
''je jGO'' U a
eGC d gOY a fjdG
M dG QdG e ICLe
jfj fe Qe GC c
a jL j "a dGC
fU L Ia Y ASG
Gdg eh e fGE dGC
ddG H QjT jh
jQ Yd JdG ddG
.HdG jQe

SQGC Fb QN S#jHah Uf
Scf LGd
Qe b
SQGC
f
E G
#a SQGC
eGC U
YEH dG
18 Fb
AH dG
dG Scf
c Z aY
fdG e
Uf S
fS
E Gh
S
Z fGE'' :Fb fdG QdG d S
C S#jHa
Ea eh .''dP e cGC jdG jQGC h IGQd F
M MdG Th Y GQU YdG GC cDJ IdG g
Y ,fTH dGE fdGh S fe dGE h
C G gS
.hQhGC e 65 HGb ''RdG'' Y GQqS dG CH

H a f '' :hOQfd
''QGec jd JfGC hGC
fdG eL S jQH Od VjdG jdG f
OLh Y GNDe dhGJ J dG YT
E G U ''hOQfd''
dj
E G QGZ Y dY HQe Hh H jS JG
gMGC L LGC e H jaGQ fS
E Gh JfGC dQc
,QGec GfGC ddG QdG ad eOdG IdG a
c QOGC '' :U Ihf N OdG Gg a b M
fGC c
C G d ,SdG a QGec LGJ S
e g MdG hdG ,NGB Qe e e hd OLh
a jW Ia b fGC UN H VGQ fh QGec
.''ddG OGdG YH Ic ae dh OdG

YQj ehQh e
Jd LQ
C G Y
Se dh
C LQ
C G dG YGC ch c
GC ''Jd'' `H dG ''dGf" QShGC jd'' fdG
dG YdG N LGfG S ce Vh
Uh dG VhdG e SGQH S M ,eOdG
Y CH Y ,dj
E G eh ehQ e VY gRHGCh
e K CH ''QfdG'' Y MdG jj HdG JQH
Gc f Y KGC dG bd de VJ KOM
''Gd'' IQGOGE GC a j T
E G d ,Je Z Lh
.hQhGC e 13 Qqj jJ bQh d Je H dJ

''c HhQ'' jj jjGE


jf
E G fdG LQdG a
N fG jjGE GQ" S jdG QdG QKGC
ja dGE Y 11 GSH b M ddG ''JcdG''
d ,jf
E G fdG LQdG a adG S d
Qe q
C 12 dGE Jj b bdG GC dGE J QN
C G NGB
Vhe a NdH JQGOGE dW HdG GfGE e
eN Y dG b f
E G Jg JJ e
Nj N
C G CH Y ,c HhQ dj
C G GdG
T
E G d fjQ Qg QdG e a bWGE
.hQhGC je 6 J dG JdG jdG JLGC a j

YdG QhO e ddG ddG - jaGE HGC HGQ

A```dG QG``dG ``a ``HQe `HQGO


````dGh ```f
E ```gP ``Uah

H S GYe MCG Z j S
HGd YdG QhO e ddG ddG jQe
gCG AH eCG d fEG dG jaEG HCG
dhCG YdG a ,FGdG jOdeh dG
dG fEGh fGOdG dG e c j
j M f S dEG gUQ ad
Y HdG hdG ALdGh fhedG dG
HQGO Ad a fdG YdG eCG ,JdG
VjdG LdGh hdG OGOdG H HQe
UH JdG Qj gc CH Y fdG
.He e f HQCG

:efdG
M
C G GZ

(dG) hdG ALdG - (jf) fGE :S14:00


(hedG) VjdG dG - (GOdG) dG :S20:00
(fJ) VjdG LdG - (dG) hdG OGOdG :S23:00

YdG QhO e ddG ddG - ja


E G OJ
E G SCc

IQGdG AYGE jj ja
E G
Sa a QdG OJh

```d
C G ``g ``ag'' :h``dfhQ
''````J ```SdG ``bQ
C Gh
dJdG dG dOGC
jQe jd
''hdfhQ fjc''
d QGH
fS
E G ''cQe''
Y a J
Sd aGgGC
GC cGC M jdG
g FdG ag
Ge ,d
C G M
GC dGE JGP bdG a
JCJ jOdG bQ
C G
,fdG dG a
c a ALh
HdG YdG
fd JQd
:jfj feh
OhDGC GC hMCS''
d GL Se
bQ
C G a aGC
dG SdG
SdG M
jQGC e c ,VdG
e aGC jJ
RdG dheh Y
e Ggh d
C H
dM Y YGC
a FeR aQ
.''jdG

jGE jd Qa `H JJG Hj f
E G
jGE jeU fhedG MQ H
a bh dCe e fGE e
UN dj
E G adG M
e aj dG VdG X a
b
E HdG TNe fGC Of
ddG a TdGh ZGO
IQGOGE L e
C G Gg ,ShdG
Y dG a QJ ''QhJGdG''
ddG RGdG e jH Le
fTH Gg OdG Y j
eGC ''SGB'' U Mh ,HdG
Qa #jO fjGZhQh
C G Ea
TdG SGCQ Y Lj
M ,OQedG OdH dd
JGQe FdG e He TH
JGC jOf eh e JG
J e feGE GC Z jQe
VhY N aQ fGC H U
e a AdG Y UGCh b e
.''hjdc a''

M YdG QhO QWGE a ddG dL ja


E G OJ
E G SCc He NO
dG eGC ,WGjdG fdG e H Je eGC FdG T Ad eGC bGC
MU ja
E G OdG j M dh
C G YdG e YdG S
iN
C G LGdG eGC ,f HQCH QdG df
C G c fGE f dG
fhOc fh H jdG RGe SGC H GZ a JGP Yd
fdG YdG eGC ,ja
E G e dG OY a hdG dG jfj
dG jT S Vh
B G d HQ
C G dGh dG AGO
C G P SdG dG AH dG a
.dG g d YSGC b jL 5 RfGE QGd S dG dG dG P

M
C G GZ

:efdG

:S16:30
(jf) fhOc - (QGjO c) GRe SGC

dG dG

c fGE - (fJ) ja
E G OdG :S 22:00
(fGC)
(jf) jT S - SdG dG :S 23:00

dhO 147 a e S

SdG bdG S dG Sc
```dY I``gdG ```f ``a
GC dGE fjdG dG M H a dG ''QS fe fS'' Ye Jf jJ QTGC
dH d ,ddG ie Y dhO 147 a f S fTHh jQe jQ H dG Sc
T dG VdG SdG fSGE e SCc Ff N dhO 140 a dGh HdG SdG bdG
eb eH Ie h
C dG dhO a e S AdG Ea JGP QdG Mh ,dG OdG Ra
Y Ige f YCH S dG b GC j e gh ,dG AGH `cg GdG iMGE
.dR
C G jdG jQe jQJ a W
E G

jL djGE Of
````Fd ````j
```````````dG
''``````#jjJ''`H
aGO dG fdG GRe
eOdG Lh j d #jjJ
a Y jW Ia Qhe ZQ
dG fS
E G dcg e Y
NGB Mh ,fdG LQd S
iHGC GjL ja Ea QN
C G
U
C G MH egGE
OH e
C G jh LQ
C G
j dG dj
E G e"H fJGC
Y Yj N HM SGCQ Y
''ddG'' a AdG g J
bGE e d ,OdG SdG
GC H S d ''#jjJ''
e iNGC JGE j YdG
fGSh dj
E G edH
fdG cfeh fh f
E G
.iNGC jfGCh

aU dGE Je O j TH
Je O dj
E G aGdG IOYGE cdG TH Of Qb
YGC a dPh HS bh a MS eH aU dGE QGa
GSH jf
C d MSh fGd cdG jOJ
E G J
,WQdG SGdG Y OGdG dGE fL
C G e Oe Z OY
j dG daQc jdG dJdG QdG GQGC N gh
Sh FGdH GZ
C G je a OddG YdG e IOSG
.dj
E G eQd dG d

aGe a j RfGQ #S"


I"H ad fJ
''Ja fGa'' e c
RfGQ #S" GC fdG
M Th Y H SG
H gj fdG aGdG U
ddG a TdG GY
M ,jJ Of e djEG
N jce dGC QdG jj
qSQ dG I"H e FGd
jd Of dGE jGC b dfGE
3.5 HQb U a dG
Y GSE ac S a e 2.5 CH Y ,hQhGC e
Ge AGOGC bh a S 24 dG e j dG HdG jGE fS
.djGE hGC fa a AGS VdG SdG QGe Y

gdG j JQH
''c'' jRGdG
aGB jQ dGE
gdG IQYEH dJdG JQH b
N aGB jQ dGE ''c'' jRGdG
HSGC Qhe H dPh OdG SdG
jj M ,eGSGE Y b
IjdG Jgd dG ''fdG''
j M d WGC bh NCH
Sc a AdG dh cGC JGQe
CH Y ,bQdG JGQb aOh AdG
SdG e a jh a S 18 dG e j dG Gg
W OH a IOTGE e ch jS ij eb jh edG
.''c fGQH'' jOf e LGJ Ia

hDe 16 e j ''dG''
g H CH jQdG e
e hDe 16 e j fGC dG Id dhdG OJEG c
b a YV H dG Id jQdG GOJEG
e bdG SBG OJEG FQ g H e dG
ihTQ jH eJ IdG ie VjQ f GC SQe
Te c dG SFdG HfEG N GUGC AGT b
jdG ddG FdG Lh a VdG e T a d
a je Gd e J FdG qCH Y ,JH jRL
jeCG La QL QGZ Y IMdG IjdG dY
.ehdG jQLh ShOHQH QLh

dG JGEh jH e Vhd jQe a YdG dGh

S H UQdG a Qjf jj ShQ


hQhGC e 55 Vjh

eGC fS
E G ''SGC'' U c S GO Qjf YdG jRGdG d jL QqJ a
e 55 H VY jJ feGE dM SQj ShQ hQfS fTH Of FQ GC

B G JeN V j GC ,S H dG LdG e bdG b SfS Od hQhGC


dG jOQG" H ddG QdG Mj GC Vj jGC 2013 U e jGH JCj GC Y
aU a Y AH jQhOJd Hc H j JGP bdG ah ,YdG jj
Y S
C G g Hc d jRGdG OdG IQGOGE b e OdG Cj dh ,aVGE Sd
jdG FQ e Vhd jQe a VdG YdG N LGJ Qjf dGh CH
H OdG dG ''JcdG'' e jGH jdG dGE HG fG feGE M jH fhQa
.WQdG dG j
C G a jOdG H JG M GC
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

02

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

jJ
dG

HM a YdG Oj SeJ
dj
E G HGdG Y

jgdG Yh jdG Oa ,YdG GVGE H

G```fGE ,djGE ,fSGE H


```LCdG ``````N ``LGJ `cJh
``dG ``Y ``ddG ````Sh

jGH Oj YdG GVGE


Q``L
C G `H ''`ddG''

dG Ga GCSGC e IMGH HhQhCG IQdG a dG Ic J


e fJ dG fdG ddG eRCG Y Iha WEG Y
gY a J e gh ddG ObG QgH IKCdG jfCG ZGC
dGE RH ,AjKGC YGC LQ j dG J iS jb GbH dG Y
OdG VjdG SdG jGH Y Ic H KDS e ce dG
HCG dG Y dG GdG H a UN dG Y QU dG
.SdG

MGh bh a JGC dH c a `e ce

Y H N Ea RdG IQdG e IOQGdG jQdG NGB Mh


,INCG dG HSCG QGe Y Ic Jh U cH J bCG
e jQdG dG g cJ a hdG dG Y UN e H dh
H Ff JJ a IRQdG jhdG dG jY V M dG AdG b
WdG UUH WGe d QJ a d UdG MLG dG dG YGC g GfGE ah ,dG SdG jQe
OJ dG fdGh djGEh fSGE f hO ,hCG SCG jQe iMGE LDJ jhdG jOJG L e gh g
.iNCG g UN ce

S dGE LDj b ''ddG''h ''#dG''

S UN FGdGh eY HQdG QdG id Ic Ige H J dG djEGh fSEG ddG GC dGE bdG Jh


He Y dhDdG HGdGh YdG H Ohe jd QeCG Uh M ,ddG hGC T jf e H dG dG jGH jZ dGE LCJ
. .
.adG YdG

V d hqj fSGE Y
WH hOqjh HGdG
```dL hCG

M d He djEG dG Ic U Y j e qGC Y HdG ZGC j


HdG e Y c M ,a jdG UTCG ie Y NG e VdG SdG
J SdG Gg T GC M a VdG SdG N YdG Hf FQ hOhGC Se
jCG QGe Y djEG HGd IjY GjJ SQGC dG SeJ feGO dG YdG
VN Y GV
E d YdG L GEh Hf d fH gjGE de VdG dG
.ddG hGC T jf J GC Vj dG djEG ddG jQe

YdG dG bJ a j SS
C G dG

dG Ic HGQh YdG Hf H OLdG dG gL Ea IOQGdG jQdG Mh


YdG jh adG H bJ j Y gh ,''YdG JEG''`H j a J
Y dH fV FYGEh QLCd fOGC M Vh QGZ Y UN Ge LH
dG Gg CH Y ,jb HUE VdG M a eCdG Y gf M e gQLGC
IdG GC j e gh ,MGh Se Id Y JEG j GC b VdG SdG Y fdG eb
.jdG jh BG fG

J
E G jJ j d GPGE bfGE g J d

g a GH gdG Y b QGUGE Lj fEa YdG Hf id QGdG UGC Mh


e Z LGC dGE GVEG UGe gOe Yd UJ GWCG ZGC GC M dG
Y a fdGh dhCG ddG j b LCdG qGC j e gh ,qSoj d dG GOe
INCG YdG N gGb c qJ djEG HGdG L eGC gh ,fSEG ddG QGZ
Je ''ddG'' qGC UN KQdG OJ e S dG SdG dG OjGE LGC e
.LCdG M a V jH dSh J dG ddG GdG jH

''YdG dG hH dd OLh '' :SeJ

jQdG JjH QfCG ''SeJ feGO'' djEG YdG Hf FQ Nh


ad HdG ehQ Y c a ALh ,YL Y hH dH fGC cGC M KGdGh
g d ,e a fc ddG C GVEG ebGE Cf d VdG SdG a'' :OH
GC Y aGJ d HGdG GC dG'' :HJh ,''J d ddG Ea JG j d GPGE IdG
J GC Y f fGC M a ,WMGh SSCG YdG H jhe dG J
Y J d GPGEh HGdG ASH aGe GWCG L GC cCGh ,SGS dG ee
.''dH g J a YdG JEG
. .

MGVh d Y dG LMG H

HH KQdG q `j
E G ddG

OdG S
C G dGE dG IQdG jf
E G ddG bfGE LCJ Y jdG c eH
AdG ASH gYe a S jQdG GC YGC M KQc dG HGdG J
JjGEh Jg JJ H ''j Qg jGh'' e j GC VdG e c dG
dG GMGC H M Oj Yd NCJ J M ,dG GhR e ddG YdG Y
,SdG QN
C G N dH dhGJ J e eY GfGEh UN d gJ dG
H WT W e UUdH WGdG MGC e b UT
C G H j d M
.Qe
C G QqJh QOdG H M Y

h
C G dG e LCJ IMGh IGQe
dP H e AT d

e AT fGC GE a IMGh LCJh jQe J ebGE S dh


C G ddG
q GC ZQh
eh ,S
C G g Hc d J H GCJ d dG YGC q
C eOdG d dH
b d UdG S dG jQdG GC j e gh d jGC a YLQ bdG
IRdG LQdG a TdG UdG a OY
C G N LCdG j
q CH Y ,dG HS
.RfGQ `cQH jch dah JJh Jh SQGC gh jY UGC e H Qj

''SS
C G e G M j'' :fjOa
ddG f RHGC id SGh a OhOQ GM
C G g Nh
fjOa jQ jfj fe aGe QGZ Y jf
E G
YGC a gM j GC e YGC ddG dG GC cGC dG
dG'' :db N e QL M OjGE dGE YGO ,a T
e LdG J GC a H LdG a J GC a d
.''QfG

S GfGE a j e'' :fg e


''dG HJ AS
Z L a ''fg e'' dG dj
C G YdG eGC
GN e M e dhDe gjGE e jgdG Y
OdG Gg a VGCh ,hdG Sd OaGEh Aed Sh
ZhO WGdG Iah g GgdG g S GE j'' :Fb
g FdG dGh e S fGE .jObG ce OLhh
YG e CH Y ,''Mh S SfGC OLhh HdG AS
.hJ jjGEh dQT e GS IY dh Se b

fSEG HGdG qCH Y ,eYGE YdG IQU jJ f GeCG


a FdG jGCQ J GC VdG eh hdG g SGQH dM J
.QdG hGC 20 j IQe HdG jGH GC UN LBG bGC

Y 100 e cGCh jH ,SSc


dG Yj

dG FdG OdG ge a fSEG jfCG Y jL cDj eh


j Qc f H e Y 100 RhJ dGh eGC hGC LG M
e fdGC HJh SSc jGE QGZ Y fTHh jQe jQ d
Y Je jfe GN f hO ,fdG e jH dQch hCG
.hH JGC Y fhQj hffah da

J
E G j GC JGC'' :SSc
''.. GEh bh bGC a

SSc jGE dG OdG ee SQM cGC eCG M jJ ah


dG GC dGE QTGC dG ''dHhQ jd'' YdG L FQ aGj fGC
jJ Vh YdG eCJ H aVGE e Y dG d SSCG
#dG bfGE HV CH YGC'' :OdG Gg a bh ,H jj dG GeCG
dGE Ud f GC JGC Yh ,OdG gYe a J CH IOe
FQ Y MS d YdG f Sh bh bGC a JG
.''dHhQ jd L

Le HV J fdG
e da SchGC AbEH
HhQh
C G ddG

jQL dG Ea fdG a eGC


SdG jQe Ff JJ CH jGC
cGC QU jhDdG GC Z ,VdG
J M cJ IQdH fQe MVh
Y a KG jOf V cCJ
ach da ScdhGC gh ddG
bH jdG SdG GBS dd
S Y gf ,e d f Y
eGZ QGUGEh jdG jQGOGE H
J da ScdhGC CH Y ,M a
dh HhQh
C G OJG W e hDbGE
jQdG HdG a cQdG d J
.eOdG dG GdG N
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

03

M ,dG eGC hGC e jGH c H fSGE a QeCG YQJ


e YGC YLG fdGh dhCG LQdG Yd dG dG Y
T fdGh dhCG ddG jQe WS jfCG Y GC dN
dhCG LQdH J dG dG H J J d M a ddG hGC
fGC Y BG d g jhdG HGdG gGJ dGh ,d edG dG a
.ddG bdG a bCG Y Ff H Y aGdG aJh a de

L
C G Yae aVGE MGH GdW
d FYSGE M a

a YdG Hf gjJ dG H T a dd dH eqGC


H j HGdGh dG H Y AeGE Y J M djGE
aVGE Y Y e dG M IQhV QGZ Y Yd GReG
jQe j fC ,gOH e dGE ghDYSG J GPGE LCG Yae
dG Ie J GC M dG Z eh dhdG H fQe aVGE
.ad jhe MdG

jfGC SaGE dM a bM Y dG

H eh Yd iNGC GReG Y J bJG g GC c


dG OdG VJ M a M ec dGeGC Y dM V
eRCG X a e H eGC gh ,SdG e SaEG dGE d j
QGZ Y Wb HhQhGC e a IY e Mh ddG jObG
Y dG a dG b jGC gh ,fdG Hfh"h QSGS

cJ jQL dG
dH Oe JHQah

dG dGRe M cJ e GCfh
e FdG dG W e Ie
YdG H dG e Ye
SCdGh ddG jQe e OY FH
dG a LGe e jdG GC LQd
JHQa FQ QGZ Y jW Ie e
H Ff JH dG ''jjj jY''
jdH ''QfdG''`d S dG jQdG
QfhHGW Y be ddG H
jGCh ,edG ddG jd af dG
dG ''Jhhg QW'' TH Qe
Y SGE jH Y H jH
Ra dG cJ SCc Ff N LQ
C G aQ
.LdG cH ja H

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

cd fG LCdG M
OdG H fdGh

dh
C G ddG jQe LCJ c GPGE
dj
E Gh fS
E G ddG e
J dP Ea H cDdH d GeGC
OH a ,fdGh cJ a M
He LCJ J Vf
C G
jd fdGh dh
C G LQdG
OdG S T e fdG S
C G
,ddG hGC T IQe fc eH
M jZ
E G OH a f e
C Gh
LCdG GC dGE jQdG NGB J
.b
C G QdG g b
C G Y SCH

``fSGE

100`dG ag j hdfhQ

```j ``bh ``jdG e


```dG ```jdG ``eGC

hdfhQ fjc dJdG dhdG Zj


Jh bQ
C G e j e c J
fc AGS jQdG L a Gg
C G
S Nh Yda ,SQ hCG jOh
,ag 99 dGE Uh jQe jQ e fdG
100 bQ dG dGE UdG hj fGC GE
.fS
E G HdG SCc a fTH eGC

QL gj e cGC jOQG"
``e ``eh ''#fdG''

(S 21.00 Y GZ) fTH - jQe jQ

````aGC `````a ````jdG


A``T ```c ``d ,GhQ
`````dG ```e ```e
dL H
H b jd Lf
IGQe a fTH dG jZ Ibd gCj jdG g g ,jQe jQ
YdG Y M
C G GZ ''HfH "fS'' e Y fS
E G HdG SCc gP
..FGdG bH SdG

jhDQ J jQe jQ gL CG hj
b
C G Y hGC jOQG" fTH Qe Lh
U JLGC dG AGQ
B G S j e Gg
gdG GC J % 32 a .''aO''
fd GC gd dG eh ,Y e cGC jOQG" J jjQdG
a ,gch H b
C G fGC GC 3 H GU
C G e Qb bGC Y M e
f e H OQGLh dGC fGOh jda Qah aJ e c OJ
HQ
C G YdG GC Y j e GL dOY U gh GU
C G e %16
.jQe jQ gL id dG LQO a hhe

a dCJ H a c ''#fdG''`d S fGC hj dG IGQdG gh


a VGh GJ dG c M PGE ,SGBh jeGC a H b dG ddG
eY fTd dG Z idG e fQe jQe RL J U
.NBG g dL a

Sh jd gc Oj aTQGC
```HdG ```a ''```fTH''

jdG GJ J ''dG'' YGe

GC ,fSEG HdG SCc gP a ''SdG'' IGQe e jGC N b


gh ,MGdG e jGC 3 H jQdG dGE jQe jQ OY ,VdG AHQCG
GAd a GcQT jdG jdG f e jdG Z aY dG jQdG
,fSGE e fdGC ,dGC ,GHQGC ,SSc e H eCG jh Je
,fa e GQah jR H ,JdG e daQch H ,hGjc ,hdfhQ
H SG jQe GC coj .Oa H gTh dGCh SeGQ QJh
VhdG jQOh d hQHh fS eGC ''SdG'' VN b YdG
.dG Gg jdG e Oh Ad GC GVj dh d

d j d jOf `cg GC aTQGC QfGC SQGC Yh ShdG dhdG cGC


ShdG d Y AL Gg ,jQe jQ gh ''fdG e c YGC d M''
FbUGC'' :b M ,''jjGE QS'' ShdG dG e He a
e fTH e f
C e Of jQe jQ qdGE dH ,GhCLJ jGC
.''jW Ie

Oe Z LGC dGE dG UGjh Qj d gT


jQe jQ U Y gT Qf cdG SdG Y Z S
Sh ,SdG be Y OdG YGC e M aVGE YS
C
eGC fS
E G HdG SCc qJGQe a dG OdG U Y gT
''#dG'' a jdG SdG e MaG IGQdG dGE aV
E H fTH
Od dG jdG ch .HU
E G H hH JGC eGC fS
E G
idG cQ a IN HUGE e YdG Ife Y c b dG
.YdG dGE JOY jQJ jJ j Gdh dG dG YJ
e ehb e jQe jQ H IGQe GC j d gT Qf CG cj
.fJQhO ShQH

...fS
E G HdG SCc gP

INh SeGQ J LGC e edG Hj jQe

LQCG f e GQU NGC eh IH dG dG

,cd FdG LQCG dG UY e IQjR jQdG Th


jdG UY e IQU dEH Gebh
YdG LGJ Md c ,fTd hCG
jd e QSCH c f AdG cGJ
cdG a LQCG f QjGC fTd
fTHh jQe jQ bdG H fSG HdG SCc gP a JdG IGQdG e jGC N b
e % 60`H IcdG S Nh VdG jQdG a H H e e H NQGC H c cGdG H ,fSG ,Gg .e IQU dGh e aH
UdG N
C G AdG a IcdG S c M a hQhGC 400h 15 H cGdG Hh ,IGQdG g cGd HdG dG YdG a dG j fTH QJh
.hQhGC 1500h 1000 H H
C G HGH M e ,dG bdH 19:00
c ,Aeh MU dG j jQJ
HjGEh HgP Rd jdG TJ gGdG Je
Q
fG a IMGh Ie dG OdG QS
hGC 17h 14 ej fTH bj eY fS
E G HdG SCH jQe jQ Ra fSGE a gGdG Je TQ
.dG LGe
dGh je
C G IdG jdG a dG Gg jdG Sd JGOGSG VN b jQe jQ ch .ddG
VJh GkL He iH fTH X c H ,jY FHh c H Ra jOh jQe S dh dG
gGdG Je bJ ,dP fL dGEh .dG GQNGOG" RJh jfj fe eGC Sb jd
N QJ dGE dH HdG Ff a Qf
C d e iH jR H jc fdG LdG QX fS
E G
.ddG dG a jQe jd jdG MdG

''UQdG'' f Y Y
E G dj jdG Y
M dGE dG Gqa jdG Y Ea ,HdG SCc IGQe b fTH Y e dG IdG jdG Y
dG Ad N dG jdG Hh jR H QGM Y dG a ,NGO eCH j b dPh AdG Ye
OdG'' f W e HdG SCc Y c jM `cg j d ,jGC b L dG dj
E G f eGC fS
E G
.dG e cGC cdG Gqa jdG ''dG

:dG dG

,daQc ,H ,SSc :jQe jQ


O ,IN ,fdGC ,GHQGC ,SQe
.jR H ,hdfhQ ,jRhGC ,jQe
,GHGC ,fjQOGC ,jda :fTH
SH ,fGSe ,(SfGa) H
.hQH ,a ,fGE ,aJ ,"J ,(jc)

:jR H jc

S#jHa V H Hd c J ''UQdG''

dG Lh fTH IQGOGE Ea ,fddG ''QS'' U Jf e M


dCe fG Y Sh S#jHa S V LGC e dG jf a
,fTd j GC LGC e hQhGC je 5 Y J dG S H a YS
,hQhGC e 34 dGE e 29 e VY aH fddG Od IdG g Jh
jfh jf e j dG Gg GJ dG cGC e GMGh Ea dHh
.Z j jdG eGC Fd a OdG j b e ,''UQdG'' qJ jT V

bf OGH jQdG dGE GhOY dG

bf OGH jQdG dGE fddG jdG OY ,jQe jQ QGZ Yh


,fjQOGC ,jc ,fGSe ,H e c iLGCh ,dhdG YdG Z H
dG e YdG H LGJ e W H JjQJ eh Sfa
baQ Y GH UdG dG a jHh aJ GFdG SGCh ,HdG
jQdG a dG j GC jh ,Gg .aGCh jce e dG dch
.AHQCG d Je e GcQT jdG dhdGh HdG IOH dG dG

...dG jQe jQ dL a Y aCG

L ```d Q```S''
`SdG Ggh dG
''```````FGQ ``````````S

dG jQe ''b'' ..jR H


fTd dG S
C G S
jR H jc fdG LdG GC jQe jQ e L M
SdG H jQe Uh dG dG dP j d a Gc qJ
a Y c dG e
C G ,adG RGdG e Le UGC PGE ,VdG
a j a IMdG eGC d dG Gg jQe jQ dL
e aGC jd U GL cGC GC jQGC'' :a b dG jJ
.''SdG Gg N d

?ddG SdG jGH qJ c ,AdG e dG J fGC

e GCH IdG g d ,SdG jGH e jb jGH M f ,qJGC d fGC


,INCG dG QdG a GjJh ,VdG SdG e fdG dG jGH
GCH fGC c eGdG YdG e SG dc ,GL L ie bGC U
J e jb c VdG SdG .dG OdG a IdG cG a
e dG jh Gc f hdfhQ e jU fGC c ,d e cGC
.FGQ jU H fGE FdG

dG Gg HhQhGC a Gg aGC
ja dL e L jJ UH jR H Nh
fe jH Y aQ MdG j M ,dG
aVGE Gg ,GgGC fK S GdG SH f fd
C G
CGHh .RdG IQdG a da c
C G hdfhQ eR e fGC dGE
KH JGC K c" fGC Sd ee a H LdG
dG a jGC ag Sh ,S d eGC NGBh dH Jg ee a
7 hdfhQ eR RMGC fL eh ,fJ GJh fG" jGE #fG" eGC
.HhQhGC a UdG d GgGC

?dG dG a fdG dM e VGh fc eGdG

SdH fQe ddG fRh Y fCa ,eGZc 7 N d ,f


,jQdG dGE OYGC GC b ,djG fGe ce a YSGC b .VdG
aGC cGC GC gh dG QdG Gg Y HC AT c aGC dM fGC
SGCdH GL d e fGC .VdG SdG jf a c c L iHh
.bdGh

jZ eGC SSGC fbj jjQdG e % 89.5

?SdG Gg jQe jQ GgGC g e

jQ QL e Ic H j jFGdG U
C G hP YdG UGCh
PGE ,jGC b ''cQe'' U a LGC dG AGQ
B G S Vj e gh jQe
HdG IGQe a hGC GQN jR H GC hj e IY c e J GC
XGC eh ,jG#g dGf" Lh a j dHh fTH eGC fS
E G
SSGC `cQS jR H GC hj dG e % 89.5 Ea AGQ
B G S
dG a `cQT fGC cj .dP Y hj % 10.5 GC M a fTH eGC
.d Qb dGC 16 dGM

,GL jW S Sd L H fOSG d ,GgCG e dG fd


.FGQ Se S cCdHh dGh dG L Y QS a
?LefG iJ c ,GQa dG WGe L jdG dG Gg

SGC e H YSCS ,jd aVGE d dG a GL U g


JGC ,e ej fGC H Qe H j a ,aJ J JN Vh hMGCh
e c jd OLe fCa e GC g fc GPGE NGC FGOh FGO H e
.dGE j

GjR Ff H fRh e eGZc 7 fGC

?jdG e a GJ c ,dG g VjdG jdG g GjR

j c f f ,b e GL aYGC fC Gc e HbG ,L fGE


.dG d jh j fGE ,IdG QeGC hGC dG Ic a AGS H a
jQe jQ j fC dP b g ,jQe jQh fGC c J a fGC fNGC
.hjRh jQe e J J GC dG e fGC c ,GL

Y IQb cGC UGC HdG d Y GC cP J e c H L X


7 fRh e jc N M ,Gc J fdG bd GC H cdG
jdG jR H UhGC dG jdG N JG GC H (82-89) eGZc
GC a ,VdG SdG e cGC fdH j UGC jQe GC c ,GjR
Gg Vh
C G c J dGh dH Uhh VdG SdG fG
.Gc fa f Y e Hh dG

?H QdGh fdG dG Y GPe

.dG OSGE agh FGQ Qe fGE


fS
E G ''SGB'' IjL Y
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

jQe RL Ea ,Yf INCe fc jSBG ddG e IOdG GC Hh


QdG ch ,MCG GZ Sd dG LGC e jGC HQGC iS j d
dG SeGQ LS g J e Y Y c H b dJdG
a ,JY a e e fj dG IN eSh X SGC a UGC
SdG Gg hCG dG JGQd dGCh gT jH QdG b bh
q .IGQd INh SeGQ J Y GgL Sh

04

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

fSGE
...G OdG eGC S jd

jdG eGC HGdG ag j hQH


''#jQOhQ hQH'' fTH U a dG dG cGC
IdG GW XGC M ,OdG a b d Y fGC
S hQa ,c H Y OYG j fGC VdG
M ,jQe jQ e c ja eGC Ge GQM
e QfG a VdG TGC 4h Y a GgGC 3 S
a jdG eGC aGgGC hGC fch ,GZ H j GC j
ddG a Od ,''#dG'' e 31 ddG d 2010 jaGC
SdG d a ag jh VdG SdG e 13
HCG HGQ Ff f a dG g S c
.VdG SdG e

...''``HdG'' A```d b ``d e ``f `M

``U ```a ```fTH ````j ``jdG


`d hQhGC ``e 200 `H `VY `jh

fS e ST ae j
dP e b jh

dGC dG dG hb GC GL YdG Qjh


dCe LGJ X a Y V eY j b fS
JjJ N eh d ,a aGOh e e jNGB
e b d'' :b M jd KGh j hQH Ea
aCG YdG j FGO fTa ,fS Uh
.''ddG a

''JdH eh Ie jdG eGC jQG'' :hQH

J fGC dGE Ge ,jQe jQ eGC fSEG HdG SCc d J Y #jQOhQ hQH qYh
jQ eGC jQdG ,eGC H LGSh eeGC e J jd'' :b M ''fG"dG''`d dH e
e KGh dh U QNH SdG GCf f'' :VGCh .''JdH eh Ie J FGO jQe
.''HdG g Y d S jdG GC

:fEG ``j Q``f


S fGC YGC ''
''``jQe `jQ ``eCG jdH ``J
Yd VY N e
ddG a SdG YdG
fSG YdG J fS
E G
jQfGE fTH Ge Sh
'' :a OH ad fGE
,HfH e a S fGC YGC
e jQe jQ Y RdG hS
.''fSG HdG SCH RdG LGC
IGQe jQe jQ e dG'' :VGCh
Jh .''Y eGC HdG SCc
,eOdG IGQdGh jdG Sd fTH GJ Y YdG
S jdG GC YGCh M aGC a f GC dhM'' :b M
Y adGh e
C G Y dG a f GC Yh IdG ad
.''jdG eGC H RdG hS Gd dh
C G IGQdG a d

```cDj ````dh
```S `fGC
``H`dG ```a

''VG SG e aGC SG Gg jdG''

jjGE fTd j
C G dG XGC
cQdG a IjdG ZQ GHGC
jQ eGC fSG HdG IGQe a
M , QdG dG e jQe
Jf jJ a H b
Gc J d'' :''QS'' U
SdG a HUGC dG VdG H
e dG d e eMh VdG
GAd e jdG H e jQdG
a UGC
B G dh ,jQe jQ
dhdG VGCh .''jJ Ge b
deCdG IQdG S'' :fdG
S IGQdG GC ZdG Y ,ZdG e dG jdh AjbGC f
a fYS M IGQdG g dGC GC dG e S ,Ie
.''SdG W ZQ fH dG

fTH Vhh hQhGC e 20 `H S JGQ


Me MG c j G

,YdG V a jQe jQ ZQ e NDj d VdG J JQG


He Se c d hQhGC e 20 e b dG OdG GC M
WT hQhGC e 250 e `Vh dG fTH Od hQhGC e 200
GC H SM bh a VdG Gg jQe jQ jh Gg .dG AdE
ZdH jhCdG GHGC c j e gh ,M de VH j jZ
.HCG Od dG WdG LQCG aQ e

e dG fL e fTH j GC jjo jQe jQ GC hj


fc ''Sc#dG'' U GC hda ,eJ bj d M
ICLe j dG OdG d ,jQe jQ e dG Gg be
fGQa jdG FQ e e AfCG NGB J c dG QdG e
efH a OGjQc SQ" JdGC f dG jdG Mh .jH
fd e bd j jH Ea ,'' cQe''`d HdG ''ShdJa''
.OdG SdG jGH b HCG OdG dd e

''G'' d ,VdG aQ e
!hQhGC e 200 `H j

e e SQ Qe e cP a ,OGjQc SQ" db e Mh
Od hQhGC e 200 e aS jQe jQ GC LQCG YdG

jQe 6 S ''UQdG'' jOQG" HM Nj fS


jCG 10
INCG JOY ZQ

SdG e aGC dG jQe jQ c GPGE Y fGE S eYh


QJ
C VdG SdG e aGC dG dG L'' :LGC VdG
HLGE gh ,''aGC d `cYj VdG GdG a dG Ic
jdG ie GC IN
C G ddG SCc g MU bG cDJ
Y fc c J d GM
C G GCh e YJ a dG
.VdG SdG

AjbGC f'' :GHCG


''deCG IQdG Sh

dM j dG ddG a Y aGC Y dG LGC e fTH


e GQa `aQ J b VdG Ggh ,SdG a hQhGC je 10 JGQ
.fddG OdG dGE SG hO YdG

d jL e Qf OY
GC a ,e CH
Y HS bh a J
a dG a ZQ Y
H jQe jQ hGC fTH
g g ,fdGC dGE dUh
jOM Y j
B G
H Qf Sh .edG
jGCQ Y fdGC eGC IGQdG
gh ''#dG'' bY a
:b gMGC J j
OSG j ....''
VGh IQTGE a ,''e GC
SdG a j fGC dGE
b
C G Yh ,jOdG M
.HdG Ad a

e ec T g hGC T GC hj
HdG H ''fTH''`d eGdG
dG e 17 h 14 `dG S
E G
jQ dG dG eGC QG
fTH LGoS M ,jQe
M
C G j "e Of ''#dG'' jGH
jdG Yh ,dG f e 21
f ec gH Hf LGe
Gd jdG e" GN SCc
HhQh
C G HdG e Sh ,dG
dG H ,JdG JQH eGC
e Y ''&d HhQhGC''`d FdG
j dPh cfe dG jd
OdG Y gHh hGC 26 G
ddG jQa Of LGe
U hj dG efdG gh
.jOQG" LQ Y jd

VH OdG Gg a S dGh fddG ''QS'' U e T HH fTH Of Le iLGC


HdG g a Qe
C G e dG Y ''a'' Jh .fS
E G HdG SCc e Oj dGh a e AL
.VjdG JH j e eh UdG JM j e e

.GL GjT j JdG j


?gGJ c ,jdG eG IGQGh

''UQdG'' QL e %41
GZ QdG S fGC j

''FGQ fGE ,S J "J ge'' :fGE

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

bS a dH Lh e H OQGL fTH aGe fY


jf b fTH a SH LS eR e Mh ,dG
bGC dGh fSGEh djGE H jOdG IGQdG e h
C G dG
dG H Ea ,''SGB'' U JcP e Mh .QH e Y
AGLEc dGSG J IGQdG b a Y a V e fY
bO 45 d GC H SH jO a QdG e eCH Fbh
Z j jQe jQ eGC HdG Sc IGQe Y j M
.IGQdG g e
B G M H be j dh ,M
C G

IcGdG a S (0-5) IGQe''


''```H``d h``e ``fh

eGC fS
E G dG L dG AdG a
f Le GedG fc dj
E G f
M ,GQfdGC "J jdG fTH f
dhO IGQe hGC a jY eGB Y Y
dGh M Ad jQdG Y cGJ b fGC YdG cPh ,d
,H M c Y fGE'' :b M ,fdG bW H SG
Y kjGC kMRe QTGC bh ,''YH dG dG g MCSh
j a UNh dG Gg a Gkc J fGC Gkeh S
.WfG

J Y ge j GQfdGC "J jdH eR GC fGE jQfGE cGC


.''S J GL dY ge jh FGQ fGE'' :UH b M ,fTd YGh H
d ,GH S J dG gdGh IOdG e dG j fGC GE GL U fGC ZQ'' :VGCh
Ad a Gc Y e e
B G GC dGE fGE QTGCh Gg .''Y Y e bj CG QdG e L
.dG ddG a OdG GAd a a H dCJ f
C Z j jQe jQ eGC HdG

dG cQeh djGE eGC HUGE e fY H

:````a ```aGO

eGB j GQfdGC "J


djGE eGC dCJ eH fdc

c dG S
C G YdG Y jY eGB ''fG"dG'' gL Jh
dG YdG jg Y ''QS'' IjL H eb AGQGB S a ,dG dL N jdG a a
C G
e M Y "J dd GU
C G e %41 GC AL ,jdG eGC QdG U feEH
jdG a H Ge dh dG e GNCe OY e d dPh ,%32`H
.adG dGE IH Nd

NO fS dGC GC GE ,dG JRLGE e d FY fGC ZQ


a e N
C j dG jOQG" H fTd Qe HM
jQ dG jdG eGC fS
E G HdG SCc gP LGe
GQN Ea ,fdJdG ''QS'' U cP ch .jQe
J PGE e
C G Gg Y Va IQOdG edG jOQG"
.hQHh a ,e Y GE ddG bdG a ''UQdG'' J

a S M jd eOdG ddG g ,f
.jT JJ
H QNG e Wo fa c eY
?d b fGCh hdfhQ fjch e

j GMGC QGC d ,OdG Gg a H e d fGC


f d ,dG Ic e a g j e e
QGC d d ,VjdG g a jL Y gTh
M a ,fd j dG J e ATGC j GMGC
.jNBG AGQGB MGC fGC
dG gd WG dSQ J CG g
?HdG SCc IGQe gS

b dh ,GgCG e jdG Jh RdG dG e


IOYGE g ,M Y j dG Ea SdG jGH
dh ,jdG jd aGC g RdG ,dG
.ad OGSG Y S fGC f Ff AT
fdJdG ''QS'' IjL Y

05

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

dH j FGO ''a'' GC Y jOQG" b


fe eGC IMGh IGQe `cg dh ,G
VfG a fgT TGh jfj
?`cGe

cGC d fe eGC IGQdG j a QdG e JGC fGC ,f


hCG dG dh ,a IQGdG KGC b fc GPGE YGC ,dc
q
.MCG H a M QGhdGh jdG dH T
Y GPe ,jd e H
C G HGQ Ff c GPGE
ag S M ,jQe jQ eGC (0-5) f
?ag Uh

IGQe aGC fc ,dGE dH jd L jQe g


q
gh jQe jQ eGC ag S M VdG SdG a
,jGC L IGQe fc ,fe eGC FdG IGQdG a
.IdG ie d Xe S (0-5) IGQe
gH J `d jQe jQ eGC IGQG J H
?VGh H gV jQG

Ic d Th ,jd IJe jQe fc d


Sc jQe HQGC d GC M ,dG Id IL d

```fSGE

j
E G a IGQdG j d j jdG

...1-3-2-4 H Sh LS IdG g

SQO e IOSG jj jQe


ad Oj Hh QdG SdG

dG a j jQe RL jdG Qe GC fS
E G ''SGC'' U cP
dh OdG AHQ
C G j IGQdG S M ,j
E G a dPh IGQdG j
d jQe a gdG IGQe H GdG UGd j ''Gh dG''
eb
E jQe j dP Y IhYh ,QdG e a dTGC aQ MdG
dG e
C G gh jdG gH ad MU AHQ
C G j INGC jQJ M
.
B G d dJdG QdG cDj d

gdG a 0-5 RS jdG'' :jH


''j
E G a 1-3h

dM a GHQGCh
.SeGQ AT Y

S jQe jQ ja GC jH cH HdG jQe jQ SQM U


Yh ,dh
C G IGQdG a f SH fTH jdG eGC MS GRa
:Fb KH fTH Y RS jdG GE jH b j
E G d bJ
,dG Y aS cCdHh jdG YdG e dG j jQe jQ''
.''j
E G a 1-3h gdG a 0-5 `H hRS fGC XGC

Hd SCc 24 J ''jdG'' J
HGdG Y j jQeh
a HdG SCc GM GCh d S Y 12 aU a jQe jQ j
ShDc 5 M dG daQc dJdG aGdG ej HhQh
C G dG e
Y SSch jR H e c M a ShDc 4 H WGe jGC Mh ,b e
e a HS SCc 24 Y jQe jQ J M dG a ,ShDc 3
jQe Ea QdG U Y eGC ,dJdGh jf
E G ,fS
E G H dG
e HGdG d jh e fGCh J ,JQH e ShDc 3 JRM a j
.jQe jQ

''UQdG'' Yd Ua fS
E G HdG
d
C G dY dd OdG
LCG e OdG fTH Yd Ua fSEG HdG Ad c dd
M ,jdG eh dG dY dh eh dCG IhM hJ
dG eCG gh fTH U a Geh Gc bJ IgdG g T
dG J LCG e fS dCG jdG fTH f Y gGj
.''fdJdG'' jdG e d hCG

fTH e d hCc HdG SCc M fjQOGCh a


TGE eGC HdG Ad fTH d eY VdG SdH J jGdGh
M M ,fjQOGC jRGdGh a aGO FdG e bJ b fTH M ch
ja J eY HdG SCc a ''UQdG'' e d dH hGC QcdG FdG
bh jJg e e S YHH QdG dG e hGC 21 j TGE Y
.K Rd jEG IGQe a Mh g He GgGC KH fTH IQN

gS eH ah jce ,agGHGE
SCH jce eRh agGHGE JR jdG dG Ra dP bh
ag e e S f KH hH JGC eGC jGC fS
E G HdG
e QJ e
C G fh ,ddG dG jc jH jdG ehQ Yh
2005 Se fTH e d HJ hGC a Ra dG eH a `cQe ddG
.H jQ eGC HdG SCH

jdG UGd j fS
dGE aV
E H GQJ fdGh JheGR dj
E G e c jGC Mh
a 2005 S fSGE QdG eGC HdG SCH GhRa eY e
C G f fjOZ
dG dG jjh ,SGdG Y YdG e dhGJ Ie jM
h
C G dG Jh jdG UGe fTd jdG bdG fS dGC
.fS
E G HdG SCc a fTH e d

Y
''dG''
Y hcj
jdG jh dG

jdG eGC jQe jQ GAd GC e ZdH


M J fc e FGO fTH dG
NG eCG GC GE jdG Y H f
GaQ jQe jQ f GC M ,IdG g
L GdMh IGQdG UH jdG
,''UQdG'' `H MW
E d GdG NGO gOL
dG jGg dGfZ LdH jGdG fch
gJ GCh j fTH GE dH cG
.a IGQdG Y e

d j fTH'' :SSc
''jT fcJh Lg CG

dhdG SQdG jQe jQ Fb U


Y jT gcJ GC SSc jGE fSEG
d Ye jH GY fC IGQdG g
jZh ae UHh ,fTH Y
d J IGQdG GE SSc b dG
d dH jOY fC HGc hGC Lg GC
IGQdG d Ic jH f f'' :Me
d J IGQdG ,j fTH jah
.''IGQdG d dG YV bh Lg GC

fGC Qf d'' :SeGQ


''IGQd hgLh fTH

dGh SeGQ LS fSEG aGdG eGC


a b a ,cQe M Ic T J
''SdG'' IGQe UH d HS jJ
d d dH Ic gGC J IGQdG GE
b jQe jQ GC e ZdHh ,d hgL
GC GE fTH Y IL GJ Ia
fGC Qf d'' :Fb fQdG aQ SeGQ
jgL f GC d dH dG ,fTH
.''Y f e Ggh IGQdG d

dG dG jQdG e jdG IOY H


AHQ
C G j jQd jQe jQ J OY
e GVN jdG dhdG YdG hO d VdG
..jOh jQe fGH e

XS (1-3-2-4) eg N Y S
H jR H jc fdG dG dN
dG Od eeCG dG Sh ,Ic
dJdG dG Nh NCG Gg e fe
H HGCh .jQe Oh jRhGC ,hdfhQ fjc
a d gL fGE b M d OGSG jR
a eGC .fdG YEG FSd H dOGC jJ
cDe H fdGC g a YadG SdG
S a ,fL dGE hGjc hGC INh
Sh a dh aO c IdG g H
daQc ,Se fL dGE Sh ,GdG

''hH fQe adG eh dGh e jQe'':GQa FaGQ


jQ gG N Uh H a OQ c c
?H jQe

aGdG MGC d b QdG dGE Uh eY


IQOdG H d ,dG H iS J
.jQe jQ b aY gh U 76 Lh

jQe jQ e c Od c Gc J d
dH Ic IWe fc d ,JeH j GC
.fjj jQe jQ GC c He ch d

.dG GH dG Qb

,SSc fH jdG e d jQJ hGC N


?`cQT c c gZh hdfhQ

NO hGC jQe jQ e bdG U


C G jCG
?edG

e QJGC fGC g ,f CSGCh dGE fGC c


.! M dG ADg

jQe jQ e bdG dG H ,(j)


YdG e b C UGC
,UdG g d J a
eGC a edG NO eGC
.d Sh OY

IQSCH j g dG
g e ,hg HdG jdG
?jGCQ

jQe dGE Uh d''


C
76 Lh Ie h
''QfG a U

fC a je Oe fGC XGC
HSGC e jQe jQ dGE eb
S 18 dG e HGC fGCh a
.hg e IQSCH fQe dG e dd
?SdG Gg FdG ag ge

IL Ff MGCh jQdG e dG dGC GC


K jdGh jdG e bCdG hGC Y ,jdG e
.dG a aCS
c ,jdG e dG a L H d d
?`cQT c

a OQGCh d dH Y Se fc d
.GL ie bGC GC
?jQe QdG e j c

,dG GH e j gh HGC e JLh d


.dGh SeGQ e H j eCG f
?bCdG a GjR `cYS g

g ,Gc GQGC d Gc fYS d f


H eJGC GCh N cGC CH FGO j
.YdG e L
?h
C G fdG dG a d J g

ZQGC fGCh S 21 e bGC e e d d


QWGC GC Y ,hCG dG e dG a M
.Qc Y e dG a aGC K hGC JfeGE

M J dGRe dG
Hh SH cQe

jd fdG dGh fTH J S


dGE dG fS
E G HdG Ff a cQdG
GC QdG e M ,jQe fS
E G UdG
Ae HdG YdG Y jdG MQ J
OdG M
C gH jdG d dG bdH
H OSh ,`cg eb
E G UGe LGC e
IGQdG jf H jL e fdJc dGE fTH
.b YH

dG j jQJ M LGC
dhdG L cQH

g SGCQ a fc a VY GE dG j
ZQGC cGC d fC eL S jQHh jQe jQ
eb jdG IQGOGE d ,jfj fd dG a
.e bJh jS f Y AT H

j jQJ M fTH J LGC bh


e GhOY jdG dhdG L cQH dG
cQh ,''dG'' jQJ jf H fGH e
dGh dG fdG Y jOQGZ QdG
,c H YdG Y j d d IGQd
VN b ''UQdG'' J J GC QdGh
dGE dG LdG b eGC j d N
C G jQdG
.jQe

?jQe jQ NG GPdh

,JNG dG jdG fC jd S eCG


j d eL S jQH Qe GC dGE aVEH
.H e

jQJ Ua eGC jOQGZ


jhH MW
E d

?H egG Y jQe d Y gh

gY jQe dGE aS GC H c Ggh f


cCS fGE d b dG jQe QdH dG
.gGC d fGC aY gh J a e Y

Ua eGC jOQGZ H fTH Qe LGj


fTH jQJ a HQdG TY Y Hd Ic
c GC M ,jhc gj dG Y dGh
Ra M ah dGC 10 L a j HQdG
d 11 `H jOQGZ j HdG SCH fTH
M a Mh ,jhc IQSCG dH Rhd
iNCG Ua jOQGZ j UdG g J
ddG SCc ,HhQhCG HdG S fCG M
dG j fTd jdG SdGh jfCd
.jdG e

B G d b e fdG ddG a d
?dc dGC Ic IN fGE ,fSGE a S

jQGC ,W he gh d dH c J Gg
.jQe jQ a JfeGE QWGCh fGC GC
,dG YdG jY e aS fGC J c
?e
C G Gg a KDj dCG

d jQe jd bhGC GC b GL FN c d
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

dG Jf dG QNCG Mh
jQe RL jQe jQ Qe Ea fSEG

''UQdG'' J
jQe f dG S

S jQH e VY Uh
jfj feh eL
,jdG e bh d jCG
?dP J c

''SGC'' U Y

eg N Y S
jR H Y jh

f HUGE M J `cdG e dG dGRe


feGEh H OQGLh SH LS fTH
bdG GC M ,eY e dG IGQe a cQe
jOQGZ H QdG GC YGC jd SdG
j YdG e GOS jd dG bdGh
fH d N FdG GC UN (dG) dG
IQdG Jhe HU
E YdG VJh ,e
AHQ
C G j djGE eGC gOH e IGQe a
fdJc jOGQ YGPGE JcP e Mh d ,VdG
d Ic H cQd gL H aGdG Ea
.SH cQe M J `cdG J

FaQ fdG aGdGh jdG jQe jQ f e GQGM fS


E G ''SGC'' U be iLGC
jOf e bCJ jW dGE aV
E H dG OdG dGE dfG b Y dN e J GQa
Yh dG S e ZdH VS dG IjdG HdG Y jGC GQa Jh ,jdG
.hdG e a LGJ dG jdG
?jQe jQ a gOGC dG e
C G g e

jdG jQd dG j ADg OY bh


M H b jQe RL QdG GC M
Z dhdG YdG c a M jQJ
LS ,gT Qf dGE aVEH HdG
jOa H GHQJ jdG hfGZh SeGQ
.JHUGE dd

06

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

``````fSGE

...''HdG'' a dG jH L dG HQ
C G FdH Ra

eGC FdG S ''#fdG''


eR GaGC IOYGE a eCjh JdG
fTd (77O
,fS ,JQchQ Hd ,jQGHhR :fTH @
,hcH ,QS ,jRhGC ,SGQc ,fHQhGC ,e
.j#H ,SdS
jhc gj :QdG @
,hd" ,jfJ ,fS ,jH :jQe jQ @
,cR a , f S , S T , e , jGE
.fS "g ,j"GJH
cH d :QdG @

f ec hRj G :1990
jQe YHH hcDjh

JGP SdG a 1990 Y a GOe jdG dGE


5 jQH ''f ec'' e Y IdG g g dG ch
fC a aCG jQe jQ c dG IGQdG gh ,jO
he Za 1988 Ff Y Gc J d H d
GJ jQe e GC GE dG gQL eGC ''JdG''
dCdG J e f H jdG a RdH dG e
e qJh HfGC Y jQe jQ qc jEG Ad ah ,e
hGC fTH qJh ,(1-4) H dG jZ Y RdG
M b fGK GE g e d (20O) a Jj" jW Y
a fdG dG j GC b (21O) a j"GJH OY
HGdG "GQGC g b QdG fS qY (56O) ah ,(44O)
.(70O) a

:`````gdG bH

.fTd (85O .Q) faL


,LS ,GOf ,jOQG" ,#jjGQ ,g :fTH @
.hdjQ ,SQfGC ,faL ,jfGC jd ,feGC ,QeGC
" a jd :QdG @
,fS ,fGQc ,hT ,jQGfc :jQe jQ @
,hhDGQ ,aeGC ,jN ,QhS ,S dQ c J HhQ
.cS ,aJe
g :QdG @

:```j
E G `````bH

1 fTH - 4 jQe jQ
(1997 hGC 23) HfH "fS :dG @
QhS (59O) aJe ,(54O ,43O) hhDGQ :GgCG @
fTd (80O) faL - jQe jd (65O)
,hg ,fGQc ,JfH ,jQGfc :jQe jQ @
,hhDGQ ,JHhQ R ,J" ,QhS ,SdQ c J HhQ
.cS ,aJe
g :QdG @
,LS ,hOQHGC ,jOQG" ,QGa ,g :fTH @
.hdjQ ,SQfGC ,faL ,#a ,#jjGQ ,QeGC
" a jd :QdG @

.fdGC ,SQH ,fGQeGR ,e ,e ,hg


hQa H :QdG @

jdGh HgP Ra UQdG :1997


IjL YHH HjGE QCj

jQ e QCdG Y J cGC fTH GH 1997 Y a


GCH ''f ec'' VQGC Y do dG gdG Ad a jQe
hhDGQ dG f jW Y (5O) a ag Sh IH jdG
a dG GdOYh IOGQGE cGC Gfc JdG d dGf"
cQ e fdG dG faL VGC K GOf H (11O)
e dGC 80 e cGC eGC IOdG Ad ah .(85O) a AGL
hhDGQ ddG J jGC (43O) b ae H IGQdG QS
(54O) a K H jGE Ye AdG GgGC hGC J e
a eh ''#fdG'' J aJe RY FbO 5 Hh
faL S jd dG cCJ GC Hh ,(65O) a QhS
.(80O) a fTd dG g

:```gdG ````bH

1 jQe jQ - 2 fTH
(1997 hGC 20) f ec :dG @
,(11O) GOf - jQ e j d (21 O) hhDGQ :G gCG @

...M
C G dH j jdGh Y
E G j fTd WMG dG

HdG b bdG bGC Y c bGE


SG Gg Qd Ic BLeh
IGQdG HdG Ff j
d d Se c a dh
C G SdG
Gg a gCH j dG MdG
gL GC M ,SdG e bdG
dGE HJ fTHh jQe jQ
b
C G AGTG b LdG
Gg M dG jd IjdG
SdH fQe Ic e SdG
dG j
C G g a UNh ,VdG
.ddG IdG a dG J

G SS
C G dG af OS
C G fTH R
j
C G g Ic e OS
C G dG hP fdJdG jd fdG dG Mh
je Jh ,VdG dG N
C G dG hP fdG dG M e V H
Mh OS
C G d dH OGR dG'' :a Qa Sc ''f ec'' e dH OLdG ''jf'' e
WMG dG OGR a VdG SdG Y %30 H j
C G g OGR SS
C G dG ,SS
C G dG hJ e
.''%50 H

Gc e fS bh KDj b SDe YGE


dG dG Y KDj d fEa hj ch d ,Y b SDe YGE H IjT V dG QKGC GC S
M fS dGC jdG YdG b GC dG MU cGCh ,HdG Ye GbG e c H OGORG
%85 H e c
C G g e bGC GC dh ,dG dG dCJ M a Y g Y jj GC bjh Fg e
.Hh a ,fGE ,aJ bGC N JCJh

jQe fL e Qj hdfhQ b
H`e UGC R Hh
GC jQe jd ddG ''SGjOGC'' cT Jf dG bQ
C G cGC N
B G fdG e
dG Y hJ fGC e ZdH Gc QdG YGE df ddG jdG bGC
fjc b GC JGP QOdG cGCh ,bdG Y ''dH'' dH b
C d dG
AbGE hc qah ,VdG SdG a H dCJ f
C IQGdG a Gj hdfhQ
.je
C G jdG dL a dG QX H jR H b

H
C G HGQ M
C G dH S jdG
HGC HGQ a fdG jQe jQ Sd UH ICLe ''SGjOGC'' cT qJh
cT S bh ,Hd d He MGC b jQe jQ JS M HhQhGC
dGh QR
C Gh OS
C G Gd
C G qJh HhQhGC a jQe jQ IQU d ''SGjOGC''
.h
C G SdG e gP dh HGC dG d Sh ,d a GdGC QNGh
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

1 jQe jQ -0 fTH
(1990 jO 05) f ec :dG @
jQe jd (54O) e :GgCG @
,hff ,dCG ,JQchQ Hd ,jQGHhR :fTH @
,S d S ,Q S ,SG jQ c , jRhGC ,Q eGC ,G j g
.j#H
jhc gj :QdG @
,fS ,hg ,SS ,hT ,jH :jQe jQ @
.fS "g ,jZGJH ,jhQa ,fS ,"GQGC ,e
fS O hjdGC :QdG @

:```j
E G ````bH

1 fTH - 4 jQe jQ
(1990 jO 12) HfH "fS :dG @
,(56O) fS "g ,(44O ,21O) j"GJH :GgCG @
fTd (20O) Jj" ,jQe jd (70O) "GQGC
,fS ,hg ,fS ,hT ,jH :jQe jQ @
.fS "g ,j"GJH ,jhQa ,fS ,"GQGC ,e
fS O hjdGC :QdG @
,Gjg ,Jj" ,fS ,dGC ,jQGHhR :fTH @
.j#H ,SdS ,QS ,hQOd ,jRhGC ,QeGC
.jhc gj :QdG @

Sqj fGQeGRh fdGC :1993


''HdG'' IY

c IdG g GOe jdG dG GS H gH


jO 2 jQH ''HfH "fS'' e Y gdG Ad
S M (1-3) H jQe jQ d fGh 1993
b (16O) a jS QdG jW Y hGC dG
dG fGQeGR d (33O) a dG fdGC Oj GC
ddGh fdG aH GOe fdGC Ojh (55O) a fdG
a e Va e fTH j dh .(85O) a jd
b M ,MCG d ceG e ZdH jEG IGQe
dG g S d (21O) e dG MGC Y fGQeGR
dCdG SGH OdG GQOGE Y GE UQdG j dh jd
.(65O) a hcH

:````gdG ```bH

1 fTH - 3 jQe jQ
(1993 jO 2) HfH "fS :dG @
jd (55O) fGQ eGR ,(85 O ,33 O) fdGC :GgCG @
.fTd (16O) jS ,jQe
,fS ,JQdGC ,GR ,jfGC jd ,jH :jQe jQ @
.fdGC ,ShH ,fGQeGR ,e ,e ,hg
hQa H :QdG @
,jOQG" ,GOf ,jRhGC ,QGa ,SH :fTH @
.LS ,jQehQ ,hQOd ,jS ,jGE ,hcH
.jhc gj :QdG @

:````j
E G ``bH

1 jQe jQ -1 fTH
(1993 jO 16) f ec :dG @
(65O) hcH ,jQe jd (21 O) fGQeGR :GgCG @
fTd
,LS ,ec ,jOQG" ,QGa ,SH :fTH @
.j#H ,QeGC ,jQehQ ,jS ,JcG"
.jhc gj :QdG @
,fS ,JQdGC ,GR ,jfGC jd ,jH :jQe jQ @

07

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

ddG Id HdG FGdG Q dG S


Ye Y UdG Lh Y fSEGh eY HhQhCGh
OH a feQ IS a jhc e e dG eGC
"fS'' eh jQe UdG a dHh ,dfCG
fTH dG jZ jQe jQ j M ''HfH
eN IGQdG d ,fSEG HdG SCc gP a
Ie eN jGCh dG Gg bdG H j Sc
.adG g a jdG a j

1982 S GCH HdG SCc

H Fa hGC OGSSh

SCc qCH cdG e H cGC dG e QdG Vdh


J dG Id fSEG OJEG J e dH g HdG
jGH a ebGE jh ''#dG''`H FdGh dG SCH FdG H
Mh ,SdG a SQ IGQe hCc VjQ Se c
SCH FdG e a gdG IGQe J OJEG fGb
FdG e a jdG jEG IGQe J H dG
M 1982 Y a ddG H ddG GCHh ,ddH
jQe jQh OGSS jQ ddG MU H L
.jEGh gdG JGQe H hCG RH fGh

HdH Ra e cGC fTH


8 `H fK jdGh dGC 9 `H

SCc H GRa GdG OY cGC MU fTH jh


dG gNGBh 1983 S dhGC Ge 9 dH qJ M HdG
jdG Rah Ge 7 aUdG a JdG c a ,VdG
gNGBh 1988 Y dhGC Ge 8 dH jQe jQ dG
JQjO ch .a Ge 3 Uh c a 2008 S
e c H Ra M a G e 3 dH Ra b fhQc
,bS jQ ,hH JGC ,jQe JGC ,da
Ie H jQh fSGE ,OGSS jQ ,TGE ,cQje
.ja d IMGh

bdG L Ff 4
dN jQe dGh

jdG H L dG IdG jQdG e ZdG Yh


HdG SCc Ea dG SCch fSEG ddG a UQdGh
,HjGEh HgP jQe 8 GC Ge 4 GE jOdG H J d
ddG d Ff hGC c S 22 jQHh 1988 Y a
"fS'' e Y gdG LGe jLGCh H
e f aH dG Od RdG a OYh ''HfH
Id jdG Sh .fS "gh e bJ
eh hX a ''HdG'' SCc Ff a edG
SCc hCH d dSG fddG OdG hS Ije
a bdG H Ye NGB GC S ,jdG M Y
.(1997) S 14 e c adG g

JjJ q Tj jdG :1988


j
E G g ZQ

S a fc HdG SCc a jdG j Ie hGC


dBG ,SCdH UQdGh ddH jdG Ra GC H 1988
be M dCJh Jb hGC a fc dG jjQdG
e jdG Va IOdG Ad ah f FH gdG
FdG dG S dG dG H f T H Y
HQGC dGE LM a fddG OdG c M j"GJH
J e hcH SGH Jh ,SCdH jd GgGC
dGE SCdG d (77 O ,37O) a aH a e Ra
.HfdG

:````gdG ````bH

0 ````fTH - 2 ````jQe jQ
(1988 S 22) HfH "fS :dG@
jQe jd (78O) fS "g ,(71O) e :GgCG @
,jGE ,hd" ,jfJ ,fS ,jH :jQe jQ @
.fS "g ,jZGJH ,cRa ,fS ,ST ,e
cH d :QdG @
,e ,fdG ,JQchQ Hd ,jQGHhR :fTH @
,SdS ,hcH ,JjH ,jRhGC ,SGQc ,JdGC dL
.j#H
jhc gj :QdG @

:````j
E G ````bH

1 jQe jQ - 2 fTH
(1988 S 29) f ec :dG @
,37O) hcH ,jQe jd (14O) j"GJH :GgCG @

GfGE

MGCh ae RHGC J''


''fGEh aJ e dH

dc J

:(jdG fe Y)

jL e dG OJ ''d jdG'' IQKGE

dG e JCj b dGh GL GqJ QdG HQ


C G
jfEG dG Ic He eEH S
jhdG VhdH dG dG e AGHG
jL e ''d jdG'' S OS M dG
-2011) hdG Sd dhCG ddG fH
Ib H S jfj fa ,(2012
jY e ST IOQe Sh d Y d
YqO dG S fe QL ej jfCG
dG J jGCh YdG IH U
Mh AcH ddG a U bQ S
ddG e jdG SdG Gg qj eh ,HQe
ad Te jfCG jY GC jfEG
HQCG Y Ge eCG c eH dG Y
.VdG SGdG a QdG

J SdG jOf be e GQGM dc J jdG jfj fe f iLGC


e J dG jdG dGE aVGE ,GQe dGE gP dG jf
C G e HJ Y a
.ddG a Y OYG Qb "a
q GC QYH SdG Gg ''j dG''

OGB dQJ dGE aVEH fhGO QGS


e ''RjdG'' IQGOGE Jh ,SQg OQLh
e dGE GOe IOd GbdG g N
FdG SdG bdG IOSGh jdG
dG jfj fe dG jdG d
a 19 bQ dG VdG SdG a M
ihj c GC H Hd RhJh jQJ
dG S bfGh dCG OY a e
.fQS eGC

adG QN SQGC
QdG Y

.Ic feGE jh ge Y fC jGC


HGQ a cQd e fGC J g
?SdG Gg H
C G

LQdG a d fC dd gL fGC ,f
IRdG ddG a BG fGCh dhCG K fdG
HGQ a dH IdG UGhGC GC jQGC dd
AGOGC qbh ddG d dS eR ,HCG
.e cGC GC jQGCh GL
GC GC f
E G d dG a qJ g
?a ''jfdG'' Y e `cJ

jfj fe Y BG e cJ
21 e bC fEG dG e eh
d dG a aGC dG H ,S
,bM Y Y MGe Y j dP d hCG
q
e jh H b dG f dH bGC GC OhGC
.SQGC
GLGe J GC jJ dG YdG g e
?ja GC ah fH

Sh a aJh fGE e dG a ZQGC


GC d S ,e bCJCS c iQC GdG
qS fC FGQ GeGC ch dS H e d
.c H dG d
Ic a Jhb GJ c dG YdG g eh
?dG

a j c eY ,H aGO fGE
,e qJGCh HJGC FGO c jfj fe
.dP j GC JGCh fH dG M
?
B G e GS 5 H f QqJ c
jfj fe e eGbGC KGC GC eGB
,GS 10 e g dGC fC GS 5 H M
dGC GC qJGCh d dH GL e SdG Gg
.Ic jQe
SdG jfj fe be Y

ddG a ae S fGC J e
?SdG Gg jf
E G

e JCj GUGC jfj fe ae


f eCGh Gc qJ Ha dG c
jdG g J d ,S fd dH
eh GjL HQe j fC M ahCG
.ddH Rd
jfj fe e KdH RdG qJ GPe
?GfGE e ddG SCH RdG hGC

QNCS fGC XGC d jd U GDdG


e HhQhCG HCG HGH RdG ,KdG
ddG SCH RdGh c eGC jfj fe
RdG Y dGDS J GdG iMGE a ,jGC
SCc Na ddG SCc hGC HCG HGH
.ddG
Y fH j c QJ fGCh `cQT g e
?#" e c

#" jGQ e Y T e QdG


e dG jh c Y fC Y QT
Te H dG j #" ,dG
.J M dGE dG e j d
SdG GQe b dG IdG
q GC J g
?`cGe jJ a gS VdG

e dG d fC dP XGC ,f
FGO c d ,IdG H cGh jQdG
e Ge cC IdG jQdG a QTGC
.Gc Ge QqW dPh jfj fe
fe H b dG GbdG a jGCQ g e
?jfj

dd jW Ia e jdG e GLGe d
c Y fL a ,dP Y dG j
,N O `d dH f eCGh dG a Uh
aj dGh GL aYGC fCa fj TGC eGC

je jj fe
a dHf H JdH

a YdG jfCG MGC SQGC c ddh


dG d TdG Hh jfEG ddG
jda ,dP Z j b SdG Gg d
HdG FSGCh dG SH dG Y aj
fGC M QdG Y dP Z d IOLdG
ie Y UN Ic ce e fj
jZ jCG dG IQN a ,dG
S Zj S fe d c
dGh hdG a S#jHa Sh Uf
dh ,dG Y adH d j NGB Od
dhe a jL Y GC e #a bj
iS YdG IQOe MG jd
.deJ dG YdGh aL QGjEG

J Qe M
ad jdG OS
dG Y IH
SdG dH a fdG cdG MU eGC
VdG b e SdG d eMh VdG
Gg c QNG eGC S fEa J
Qc Y e bj d fGC UN SdG
OdG de H Yh e dG Oqj dh
cG dG J .aeGHGC ehQ
ehQ dG dG e BG d jbH
NS Ga QehQ fSEGh hccd
S Y V S M GZ adG
Sa QfGC dJdG g jL QH S
dGE IOd jdG IOb Y qj dG SGH
.VdG SdG dG H jdG e

GbJ e J QCdG FGQ


ddG dh Hd
FQ g

Ea IdG jfEG jfCG c Hh


fG S N RHCG c Hd
idG e Y 4 e bJ M dG
dG ,fhO QfdGC SQdG g ddG

fQS - Hd
''AGOdG dG'' SGT eGC bfG aC j ''RjdG''
SdG Gg jfEG ddG a MaG IGQdG Hd e ''fCG'' e S
ASCG UN #dGO c QdG J ,fQH Hd VQCG UGC S dG
d OdG H J IGQe jJh ''RjdG'' H MGC Y cCd J IjdG
jQdG a d hdG LdH j d dG Hd .jd e S dG dG dG
ddG d Y adG a jdG dG Vd RdG Jh eCG QGJ jj jdG
.jfEG

IGQe hGC a SQgh c


C G FdG OQGL
HdG ja eGC

OQL jdG Hd Y a S dG dhCG SdG IGQdG g J bh


eCG S fCG QYH d dH UN IGQe S dch ,OdG H SQg
J S dG Yh ,FHCG e GMGh jh e b dG fQS HdG ja
MGL d N dG OQGL S jdG Fb a j jd GKDe HZ ''RjdG''
.dG a
SCG ja jQJ dGE OY GC H
SdQc S fe Fb S VdG
d dhCG jdG IGQe a GVM J
eGC jfEG ddG e dhCG ddG
dH INCG J b d S fGS
GC jfEG ''U'' U cP M ,d
j bh IQOdG Y Gqe GRe J
VS fGC cGC Gd ,SCG Gg e
S fe e SdG Gg dhCG JGQe
IQGOGE J dh ,INCG S d
BG d YdG M VY GC ''dG''
dGh d JOM dG dG dG H
.hQhGC e 50 dGE j

S fe
JGQe j b J
j ''dG'' e IN
C G
KG

dh
C G Id j b hj"GC
''dG'' H

GC djEG dG jQdG H cP
jj fe JHhQ S fe Qe
JdH jQe djEG dhdG Y je
cGC M ,a jcGjGE dHf LH
qGC djEG ''QS jO jQc'' U
ceh JdH aJ S fe
e KM dG ILdG gNGB OdG NGO
hj gh jQdG a hQc eR
M djGE dGE IOdG a Y ZQ J
SdG djGE H HS QNCG HQ
.e VdG

dP OS d cQd gL Z hj"GC''
.''IGQdG b

LQCG dG j b ,NGB U Yh
a jdG dG hj"GC LS NBG
H Ie hC S fe U
j fGS eGC dhCG IGQdG a OdG
e c YdG GC e ZdHh ,OdG KG
jdG QdG SCc IGQe a Qj GC QdG
d NGB a Z fGC GE VdG SCG
d dG HUEGh fdG bdG H
JHhQ OdG Qe cGC bh ,d VJ
d cQd gL Z YdG GC fe
:Me IGQdG b S NCG QGdG

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

08

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

j jfj fe qT
20 bQ dG Y d

QZ dG eM jfj fe NS
jh eGC Se IGQH MCG j adG
d Y dG MdG gh dGC ehH
,20 bQ dH Rd jb bfG Jh
H SdG Gg J qT dG ''j dG''
QS jO ah f ,dS GYG H Ic
aN Y jQOb T Y e bJ
aGO fSEG SQdG ee a MGdG
fL a aGdGh fj TGC dG ,N O
S 21 dGE gQYGC e j ASGC gh
Ea "a dGC QdG Hh ,a
Y hCG adG S jfj fe
.IOdc RHCG TdGh ddG d

ASCH QL aj ''dG''
Ic feGEh K

Ea dG fG S Mh
Y adG MGC S S fe
jdG IQGOGE Vh eH jfEG ddG
dG S fe ,FQ c ddG
H VdG SGdG a YdG IN L
e dG Gg bJ IadG HdG dGeGC
dGh hj"GC LS LQCG dG
aGdG dGE aVEH c jZ fdG
j dhCG ddG S aS HdG
fGS jdG YdG eGC IGQH KG
jdG d VJ dG IQdG Hh ,S
qJ jdG QdG SCc Ff a jGC b
FdG ddG H dG ''dG'' IQGOGE
.1968 e jdG FGN Y

dGC ehH jh
jfj fe M GCj dG
HGH e d Y adG
jdG YdG
ddG d eM jfj fe GCS
Y adG M VdG SdG jfEG
Y V j eY MCG Z j d
L dhGC a dGC ehH jh
IGQdG ,jfEG ddG e jdG SdG
Qa QYH ''j dG'' Y U J d
J d dc d jOdG H feEG
fc e FGO dhCG ddG C dH
jh GC QJGEHh jf
C d dH de
d d jWh jdG jM ja ehH
fe QfGC qjh ,BG d Jo
J jb bfG H dG jfj
.H jdG UGe d

H S K ASGC
Ie h
C ''j dG''

UdG jd dhCG IGQdG g Sh


jdG'' ie Y jfj fe a
,a dG Gg eGSG J dG ''d
O aGO dG fSEG SQdG Sh
ddG fh jfEG ddG AGLGC N
H Ie hC fSEG ddG Y dG
QdG SCc Ff VdG SCG d GC
TGC `d dH j dG d ,jdG
a IH j jdG fL ah fj
Gd d hCG qGC H jfEG ddG
jh ,cH e fdGh a SGC e
a dG Ff cCd jfj fe
.IGQdG g Y jdG jQdG

G`````fGE

``````SQGC
..SjHa -Uf FdG H IH bG QdG

e 45 j ```a
OQGR```g ```e ```bd
`jQOdG ```ad Jeh

``````jfj fe
..c H YQJ GM
C G

''jfj fd dG jQGC'' :j QjT


bCH Y Rf dh L VY Uh GPGE H a
L VY j e Y ,hQhGC e 25 e
.''Qfh YdG e S

fe e HCS'' :f
''JfeGE Y gH
C jfj

fe L ff jd dJdG dG YGC
dG SdG OdG U a S fGC jfj
Hh ,JfeGE jJh jdG IYe LGC e dPh
H MdG a ZQ Y Q NCG K J GC
GC j'' :Fb dP ff f fj TGC GSG
ZQGC fC jfj fe e H fGC d chDGC
fGCh GL aj QdG ,JfeGE Y gHGC GC a
Y IQOdG a aGC d dd c j a a
SCG Ic IGQ e f f b bh ,'' WEG
MGC NGh S fe QdG eGC VdG
.IGQdG a Y
S -fTH f SjHa S FdG IQOe Ia N
B j e cCJ
Gg jJ a SQGC SQGC Qe Qb Gdh S fe f Uf
a IHh Zj a ,hQhGC e 45 dGE j e dd Nh NBH FdG
OGSG Y gh Uf N d Je jfe GN da f e bdG
e 22 dGE j dGh e bd Uf H e S dG dG d
jd dG jf j a Ea jf
E G dG JcPe Mh ,hQhGC
.fS
E G Od SQ VY

SQCG GE d b hQhGC e 23
dhdGh fdG d f e bdG a SQGC Qe Zj e S ah
dG ,hQhGC e 23 dGE j e dd Nh OQGRg jjGE dG
Yh HdG eR aQ IH SdG Gg dCJ eY 20 `dG MU dG
GeGC Y a jh ,FdG d d GObh aL ddG SQGC
a aL jdG Y dGE aV
E H fTH f JQOe M a SjHa
.''RfdG'' `d fH HdG eR bGE

G G Yj b GO eH aGe
jL aGe e bd a SQGC adG Qe j YaO jdh
,GO S dh
C G LQd RdG eH Y Ic H j b dGh
hQhGC je 8 He SQ
C dG dG Yd Te f
E G dhdG dG
GO f egG a Mh ,ja S H IQOdG a Zj fGC UN
,eS ajc cH aGeh gc QZ dH aGe e bdG a H
.e bdG dGO HQe jj M jGC Hd QGOGQ Y GO LGjh

jQOhQ jRGdG e bd JVhe GCj SQGC


SdG JVhe a GCH SQGC IQGOGE GC fdG d U cP
,fGch
C G fhO QNT Y jQOhQ SOL jRGdG dG e bd
YdG b
E hQhGC e 18 ad OGSG adG Qe a iHGCh
N Y RHGC e GMGh jQOhQ jh ,dG SdG SQGC GdGC H
dGE Ud SZhO eR aQ VdG SdG ja Ob M HhQhGC a SdG
.HhQh
C G H
C G HGQ Ff HQ

ae SGG bH Y'' :J
''h
C G SQG f
C
h
C G SQdG S fGC ''fJ Tchh'' fddG dhdG SQGC SQM YCG
eY 20 `dG MU SQdG U M ,a SQGC QdG d cGC e Ggh jd
fGC d cGC bh a QdG e KJ'' :Fb fjdG ''QS S'' d
aGC d d dG Y ae SGdG bH Y ,hGC SQc Y S
.''H AT c
C a

j JHhGC fdG G
Scf GE

H bJ fEG Scf Of YGC


fdG dhdG jfj fe L e SQ
YdG bhh ,G S 5 Id JHhGC jHZ
jfj fe dGE b dGh eY 22 `dG MU
VdG AKdG j Y Y fdG hOQH e
Of jfj fe'' :Fb Scf bd Uh
dd IOM SSCG cGdG Y a adGh c
JfeGE jH d j Of dGE fG OQGC
.''Scf NGh

dG YG
jh ddG
fGC Y QjT
a ZH e
fd dG
SdG jfj
Te H dG
FSd jJ H
..dj
E G Y
E G

IN HUGE e fj c GPGE'' :Fb gdG


,''dP a N GC Of d d jW Id S
RT Of FQ YGC GC H jdG Gg JCj
HUGE GC jffd HdG OdG GQNOGZ
.dG e e fj ch jb

e Qj jfj fe
hSc Y JJ

GC jRGdG dG jQdG H cP
bd YQj JJh jfj fe jOf
cGC dG eCG gh hSc dhHhS f e
JJ jOf GE b M ,OdG FQ Ff
YdG e bdG Y Gj jfj feh
OMh ,djEG e fGC O f bGC LQ Hh
gh hQhGC e 25 `H YdG S jRGdG OdG
f f'' :Fb SZhGC SdQc cGC dG eCG

''fj J'' cfe L e dGO

Hd Of GC VdG SCG jfEG dG jQdG H cP


HdG QdG YdG ,fj J QH cfe LH dG SGCQ Y
e gh fdG LQd cfe IQeGE Of hf H IQOdG a ZQ YGC
Qjh ,IdG dG JfeE e bdG a ZJ jfCG jY L
dGO jh ,bH d fSEG TGEh Scf WGe e Hd
.hQc fGCh jGS jd FdG e aVGE YH eg Yd

''ZZ''`d VY J jh...

dGO c QdG GC fSEG ''cQe'' U cP e S ah


GC M ,jQe jQ Y ZZ hffa LQCG dG e bdG a j
dGh YdG e dG a jQe ZQ SG jj SG QdG
JcP e Mh d ,e bd hQhGC je 7 dGE j dGh d dG
dG RQfL cH HGH e OH dGE IOdG a Zj ZZ Ea jQdG H
.e bdG a jGC Zj

`````J

H dG dQfGCh J JQGOGE H VhdG bJ


J dh ,ccd ehQ dG dhdG YdG UH Le
Ge c YdG GC UN bdG Gg S Y jf
E G dG
d dGh SdG Y Y bd d a VdG dG j
SdG be Y eY 18 `dG MU dG LdG Uh ,dG
,j d dG JDdGh
B G d SQ AT GC Lj '' :Fb
.''eOdG j
C G a jdG Y Sh

fjdG ''QS S'' T cP e S ah


e bdG a Zj SGH Sa QfGC jdG Qe GC
HhjO Y jGE jeU fdG dhdG aGdG
YH YaO YJ a dJdG QdG Zjh ,fGch
C G
jeU jh ,YdG Gg g jGE j GC jjh jL
M jaGE a HdG gGdG RHGC e eY 22 `dG MU
Rhj h a SGCh da IQU a jf
C G jH JQG
.hQhGC je 6 S

Y H J Zj J
jQOe U V

bh G Q Vj jQJ
dG IGQe Y j
e HU
E jQJ hffa fS
E G dhdG LdGh J f VJ
jdG IGQe Y j GC LdG eh VdG S
C G djGE eGC OH e
GfGE e IQOdG jQdG Y YGC e Mh ,S `cS eGC Z j dh
C G
SGCdG a d VJ dG HU
E G H dG a H JQG e fj YdG Ea
QOZ K bO 14 a GE `cQj d d ''QhOJdG'' e d dG OdG AdG a
.dG f

HUGE GC dG d dG bdG YGC


jffg aN jfj feh dG f
JQ YdG VJh ,IN Z ''jQT''
IdG jdG a jdG dL AKGC dG a
3 `dG J Id j GC QdG e ch jeCG
CW dG dG W d H SGC

````````Hd

fQS eGC dG QSh edG SOS jfGC

NGB J ccd U
ICa bJ VhGh

dG aGG e bdG Zjh...


jGE dG

GC cDj dG bdG
IN Z ''jQT'' HUGE

..aGgGC c e bJ dGO QdG

..dG j Vj GC QdG e c YdG


dJdG OdG IQGOGE d GjQH e bdG LGC e HdG
e bdG SGH jjh ,hQhGC e 26 Y dG jJ
fGC Of dGE fG dG cjR N d j
C G dG
.VdG SdG HQO fGC H JfeGE j fGC UN

cDJ d jfj fe IQGOGE GC e ZdHh


Gg GC GE YdG e bdG a SQ H ZQ
J dGE f d OG SG i HGC NCG
U a dGC GC jQGC fGC'' : F b Z a
VY GC Gej d fGC U ,jfj fe
SQ JG g fc GPGE d e bd
.''VdG aQGC d fEa

cd JJ f e bd Fb J Of he dGRe
`d NGB VY jd gOGSG OdG IQGOGE YGE gNGBh ,jQOe
,c de e dGE aV
E H Y H Sj YdG j ''RdG''
H e bdG a fjQ Qg QdG ZQ SG J IQGOGE jJh
e j Gc de e d S fGC UN dG H Yb
E Y
.jdG e fj dG ddG eR
C G H UN YdG H e bdG

''GjQH'' JQH X j SGH


J IQGOGE GC HdG jf
E G dG jQdG e jdG cP
b M ,GjH hQdGC fjGZhQh
C G dhdG JQH X e bdG e J
jOf IQGO
E hQhGC e 17 H VY SGH Sa QfGC jdG ''RdG'' Qe

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

09

Od SdG bdG YGC


bdG dG j Hd
X e SQ Hh
SN fSEG S c f
IQGOGE cGC M , j fGC
YdG GC f H a OdG
dG f a S
gH d dG d
,jdG e SdG Y Y
dG J cP e Mh
dG b Ea jfEG
a hQhGC je 6 dGE Uh
,dG Ie Y YEG j d
YdG Qj GC dG eh
eGC jdG IGQe a dG
d dG d fQ S
.jfEG ddG e dhCG

J G b
Hd a
hQj Gh
!f
C G H

Ic HhR Od jL e AH a Hd e ZQ b QKGC
e IQOe aQ gdG H GC M ,jfEG YEG FSh a
SQGC e M e jdG VhGC QgJ e aN ''fCG'' IQSCG OdG
cGC Od dG jdG d ,''GQeEG e'' f ''jdG'' QOZ dG
jGdG a'' :Fb ffdG cdG H H fCG SJ hGC jJ dSG
e AH Iah GdG e dG LGh d fCG SJh jJ fOQGC
.''IH BG Mhe jL

bdG Ia j jcGC
Hd e AdG Qjh

dG VdGh bdG Ia fjcGC JdGC djEG dhdG dG fGC


UGdG Qb M SaL e JQYGE Ia AfG H hdG e dW
djGE dGE GOe IOdG YdG aQ GC H dP JCj ,SdG Gg Hd e
UGe Qbh dP Y LGJ d FGO H fG jj H IQYGE T Y
dG e dG S d'' :Fb ''QS S'' d YdG Uh ,QGe
H VGC GC jQGC fC Hd e QGe UGe GNGC Qb d GNGC
.''Hd a

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

`````djGE

...ddG fG b M ae L j jdG

```````````f
E G
...fGC adG FQ jJ e j JGQe

G````YG ````j ```fShdG


d Y d Teh AGY
C G

j QjTh `jGE ```MQ G``bG


````Ya
C G ````H ````a ````dG

SaL FQ fGC jQfGC jJ e jSh jH H f


E G FQ JGQe Se S
ddG d IOSG L
C GAGL
E G e S dGE QTGCh ehQ a Y U JDe a IN
C G
GC LY GC LGB eGB'' :adG FQ jJ M SGQS e e JGQe bh ,2006 d dj
E G
dG NdG JGQe J Gg c M ,''ANSG L
C UdG Y Y fGC j
Ob a H bdG dG GdGh bdG jOdG H OdG d jhDQ M LdGh
.Ya
C G e S dG GC dGE Ge j
C G

MQ Y aGj jGEh IQGO


E G
`````ShQ ```dGE
AGQe MGC Y f ShdG ''Rf j'' be c
dGE jGE f
E G f fG e Y dG Y
C G
eY 30 dG e ddG fhedG LdG CH ,ShQ
jQL e ja dGE dfG Y hT Y aGh
,JhdG dG dG JGE H Y bSh ZGO
e e f
E d aS fGE CH c JGP bdG ch
VS dG jGE Y dG LGC e hQhGC e 40
b jdG IQGOGE fch ,SdG a hQhGC e 20 QhH
dG d Gf H Y HS bh a aGh
.Y VhdG

QjT Y dG aj jdG
gh dG J dG dG Y jGC JGQe J iNGC L eh
a Y H aj fCH cGC M ,OdG SdG GfGE dGE QjT MQ
Z eh e b fGC UN ,AHGE jj jdG CHh ddG bdG
.SdG f a jGEh g Mj GC dG

a jHh SaLh H e g dH ,L H
e k GL Jeo fGC BG dh ,H IdG jfCG J gG dG
d jdG J AL bh ,''e QGSG jQGCh fe
.dd ehb feG Y jhbCG c

f h fSch JH jd'' :#dGC


''agGH
E jH

MdG a ZQ Y j QjT
S''`d d fGC GE ja FQ jJ ZQ QjT jh d
GcDe jfj fH SG JQG eH MdG a ZH ''QS
OOJ GC hH `cg dGE MdG Y aGa SQ "a W GPGE fCH
S fahe a bh ,AdG a ZQ YGC HS bh a fGC ZQ
Y fGC dM d ,j e YGC f
C ,b J VdG'' :QS
"a fOGQGC M ah ,QOZGC bh HGC b IOQGh J Qe
C G c hGC 31 j jZ dGEh d ,f
E d
.''H j d jfj fe d f
E G QOZCS

d ITe Z dSQ Lj fGR


M dG a GCQ fGR aN Ya
C G Fd ch
Fb ,j M QjT ed ITe Z dSQ SQGC
jQ dGE fG Y hS S a AdG a b fGE
U M ,HS bh a fS
E G fTHh jQe
e jd jb c'' :IdG Gd eY 38`dG MU
AdH S dh jQe jQh fTH dGE fG
a j dG dG S fGC YGC f
C f
E G e
dSQ fGC Y jdG Gg e dG ah ,''f
E G
MdG jj dG gh AdH YbGE LGC e ed
.jfj fd

QjTh jGE AH dj QGS dN


H jdG ee SQM QGS dN jRGdG J
jdG f H H IQGO
E G dWh ,OdG e L
jO jR"'' d QGS bh ,dG SdG a d
C G Y adG e Ya
C G J M
Ie RdG fOQGC GEh bh GC a jdG c Lj f fGE ,QjTh jGE AH JGC'' :''QS
.djEH YdG b a jGCH N
B G g SQdG dOGC M ,''a f GC a iNGC

U jH dG Qe #dGC fSe N
dGC fGC Ve JH QfdGC jRGdG LH a OTGC
K OL c ,agGHGE Jd jH e bd LdG
jH f dM'' :bh ,fSc ffhGC djEG dhdH
cM cGC UGC a ,Gc J dG JH f fC GHE
ac eh hGC 25 M JRLEH j YOCS ,SGT cGCh
b jd fG gMGC OGQGC GE dh HdG jeGC Y
d dH a fSc eGC ,cCJ H H MQCa YdG dP
jGH e Re ie ah GgL S fGC iQGCh HK b
c dH fShdG Qe dGC bh ,''dd jdG SdG
.dG N a e ej b dG YdG M dG

QdG Y jJ jj fd"

GC Y VjdG eGdGh dG ZGC LGC BG dh


dP GhcGC jdG ae Mh ,QdG Y ibCG g dG
dHf Qeh ,c Yh fc adG Qe H eh
QfGC j d ,adG e GYG AL M QGJe
dGE QhdG jh SdG jGH e QeCG J GC jdG
fEG e IOM aH j SdG GC UN ,YdG Sf
dG dHf eh Ic GbH b dG SaL e Mh
N dG jR e Mh ,GL ja YOh ef Y aM
.fch Rch S SGCQ Yh dG Gg IRe ASGC

jh gG Y e j ff
G`````fGE ```a A``H

e a dG LdG GC He U jQJ c
#dGC fSe HQe Y jd j fd" fjQOGC
dG gh JOb J jd dG dCdG H ,jNGB Sd
,Qdc e eOb 2010 Y U fShdG jQJ dJ
b 2004 Y e dhCG Id ddG d RGME e Od
jh ,fEG jdG M Y HdG SCc H e j GC
jO jR"'' U dh 2012 Y M #dC ddG dG
,jdG dG a QdG Y jJ j GC bJ ''QS
.eOb GS d Je S fGC j e 2014 GL M

dGYG jZ dGE e e GHGE jjh

jGE ad a jj f
E G
j jdG GC M ,e T MQ eGC UGC dG jGE N Y d Gc f
E G j d
cQe H Fe JG OLh cGC M ,''h"'' be c e M dHf f a jcjGE V e
LQ
C G dG fG U Y dHf FQ jQh O jQhGCh f
E d dG jdG fGH
dG b gh hQhGC e 31 aO a f
E G ZQ Y X ah ,dG Gg QhROGdG dGE
GQL gh HdG a Y KK jQh O Y fGH VY ,a Y a FGdG
e jh dHf dGE e KG Mj GC Jj M ,fS aGOh #jQe dfhe ,jfH
.hQhGC e 20 dGM dGE dG

dG GC Y dj
E G Id dG ZGC j
,jdG SdG a dH Rd h
C G TdG j
idG H UN d Y AH
E d fTj M
dG a #dGC QdG AHGC H X dG adG
ddG Id f
E G dG jZ Y GbJ eY
SdG a d hCH MGaGC a GfGh dGdG Y
..jdG

e bdG a ZQ jdG FQ Ff fd" fjQOGC iHGC


j fGC UN ,IdG ie agGHGE JR jdG
:U jJ a fd" bh ,dM jd hCG dG
GPGEh ,jhdG Je jf M e e GHGE j GC JGC''
fd" eGC J bh ,''jd AGS S dP Y aGh
a b dG JjJ Y LGJ b agGHGE c eH
e a GYG GC dGE Ge jeGC a GYG Oj fGE
.aGC S

edG M VH JH dW
...adG Y IdGh jN
B G e

jGE jH Qeg bGE a j JhQe


Sh N f e bd adG VY aQ fGC fdCG Qeg ja c
H jf '' :Fb fQGB fGa jdG a IdG je VhGCh ,jGE hdGE ddG dhdG
dG Y fQG j dh ,''d dH e Y fGE ,H dGE LM a dh jGE
K a hQhGC je 6 dGH Qj fGE db YEG FSh dh SaL Vd ddG
.jdG a aQ J d dP H IQGOEG aQ

J IjL dOGC Y j `Le


````dj
E G O```JG Q````J

adG e Ye j YdG

QdG RdG IdG H a HdG dG LdG Le fJd a


fGC cGC eY ,HGC FQ Yh dG Id dj
E G OJ
E G Y
e dG Id dj
E G OJG eJ J IjL FKh Y M
..Yh adG Y Jb He a ,jeh iN
C G dG

fdCG Qeg e dfG GE a b Ie jH dG jGE hjGE CLa


jJ jdG c hdG d dH MW Ic j d SaL dGE
d j d fCH OdG YGC'' :''SZQe ZQeg'' d bh ,Gc jj adGh idG f a GLj
dfG Ve a Y jdG e JGh b a ,d dH e j eCG Gg d ,SaL dGE fH
,SQBGh J e M bGC adG Ge ,''JeN Y d VH J hGC SQGB e c Of j eY
jdG g j YdG L L a JhQe a GE dH H Yh dG e dM jdG g N bh
.Qeg j d IQGOEG VY d ad fG jj c fC

dhdG VjdG dG e FKh Y J fGE Le bh


Hh ddG ehQ je fHS e djEG OJG dJ J
d ,iL jj c dG SjjH H eh GfGB WQdG
fGE bh ,IdG ie AbEH ITe bY H e j d eCG
a WQJ dGE eh QeCG g VH HGC de ,j d
UdG c aj jdG FdG e MGh fGC cGC M dG
,WQJ K ZQ fEG Y dG SGE Y Gc e c ,dG
dG YdG jJ CH e dd M d dOCG b GC cGC M
dG IOYGEh be LGdG eh fEG QJ c J H
fb dGE Ge FdG VY jdH eQ JH d ad
.OdH dG S

...d b
C G dG S"Qah j SSH

,JhQe eGC MdG GQdG e dG J d adG Y jGE OHG Hh


gh d dhGC e FH Y VdG jCG a SSH cCJ e UN
e J b NGB Y Ljh ,jQJ a TGC Id Mhe SG X dG
d bCG UGC fGC M ,S"Qa dCdG fQa L gh YH QeCG
a QheGC GQOGE iS NGB M e adG j dh ,dZ j dG jdG
dG jj YdG GC c GdG NGB GC Z ,dG d dG
be a adG j b e jGC IH jj dG edH j H fQd
.S"Qa GSG feGE eGC U

HU
E G H jQd Oj jcj

dG HSCG b GC H YdG adG jQd jcj ha IOY Y ad SdG bdG c


Sd jdG GJ e hCG SCG a d VJ dG gh ,cdG a HUGE H ja Y GkH VdG
jQdGc Ha Z SG M a jOhGC V dL hGC a dGE Cj b fGC UN b fc GQGC dG Gg ,jdG
.jGC HUEG e fj jdG fJ cdh
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

HQ dG jQdG Y ff YGdG dJdG YdG J


SaLh Yh HS bh a Y j c dG H
VhdG d aQ Y b e cGC M fe jH Mh
e g Ad S fCa MQ Y dG jQGC '' : bh
a ja aGC g OdG Gg GC YGCh ,fe
dGh g AdG hjj dGh ,ddG

dG dG IOS dG UGe j ''fGC''

jJ a dPh ,jL e QGdG a S jdG GC e 2006 H J fGC jQfGC adG FQ OL


J J jdG a d f 91 L a dH MCG f'' :b M ,eGC hGC Y dG dG JDdH WGC
GC jL 18 a NCG djEG OJG QGb e d VJ ,X dG IjdG FdG H'' :Fb UGhh ,''NGB jd
g a M HGC dGE j b jdG GC dGE dh ,''a IGhdH df f ,e Z eGC Ggh edG a X g
OJG hDeh djEG dhCG dG FQ dGE aVGE ,VjdG WdG dG dGE dG S'' :bh ,dG
.''bM LSG jZ dGE dG UGSh OdG Gg a Jcd jGH a fGE ,HhQhCG

10

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

djGE
Gc LGJ dj
E G ddG T

dG H eGC ''ddG'' LGJ GE OqGC SGC S


OY a jRGdG aj c jGC HdG WdG
d ,Ic MGC a Y qjh dG
dGE j UGC djEG dGh qJ dG
M dG dGh fdG L
BG egG qd ,dG e jdG
ae He a fSEG dG dGE
.jGC T Y jRGdG

Y dj
E G jf
C G a
HhQh
C G dG

b e IGRGe iNCG dG f djEG


GdG a ''ddG'' dGE jaGdG dG
bGC dd QSH g MGdG NGBh ,INCG
GeCG JZGC M fdG gh ie
c ,fTd fS dGC bh jdG
fe Y jH Z egh ShQ GC
,jfj fe e jb jGC QjTh S
fGC e GeCH d Mj b jGE Mh
.ShdG Tce

d UdG e Y
dG Qc Y AH
E Gh

Yh dG hgh dG LGJ M a
jdG a Qc f L Y IQGOEG IQe
d ,dG e fGN Y jfCG J GC
J da djGE a j d eCG
S a YdG c d Mh d GHGC UdG
fGC ZQ ,g GU HT j fEa 23 hGC 22
eCGh f j e iNGC H a
Y dG qJ dP e IGRGeh ,IOeh Ic
JJ ,hH jO e cGCh a dG AHGE
.djGE Ye a Geg fGC ZQ fGRh

dG L dG a
Je QSCH
HhQhGC a dG Ic f ZGC qj
dG C Gf jfEGh fSEG ddG
e bd hGC Yd AGS AH aJ g
djGE a j e gh ,jJ LGC
d Gf dG SS J da
Ea GeCG aJ d Mh OdG NdG
,Y e cGC Lh gQSG J dG
fGe Qb dG SaL g e cGCh
Y L d hQhGC e 100 e cCH
jJ bGC Y e 15h 8 H hGJ QSCH
,#jRh dH g dH Y fG c
a dH bd GeGC a aO e Mh
35h hj"GC a e 45 e aO aQ M
.ShQ SL hGC fS a

''ddG'' MQ
dG L
C G jf
C d

Y ASGh QdG hdG UGjh


''ddG'' e QdG YdG e dG

```````````Hf
MQ Y jG Ic H
eR AH cDj Le
ah fZQZ

HGQ a djEG jfCG ie LGJ


M ,Gc HhQhCG QhdG SCch HhQhGC HGC
a L hN VdG SdG T
qS dG eCG HdG e ''ddG''
e iNCG dG Y ddG M AGVCG
Gc eCG gS bh ,fEG QhdGh ''#dG''
H iNCG dG d dG qJ a
QGhOCG a QdG FGO djGE a fc GC
HCG HGc HhQhCG d edG
hCG QhdG RhJ a M J UGC d
a ee QGhOGC e ba Jh 2010 S
dT e a j Yh HhQhCG adG
.K FH ehQh fEG fgGC jdG QNTh

d dG GFdG V

eGC de V djEG jfCG UGC


a H NGe QqJ GC M HhQhGC a H
GeCa djGE a j d iNCG dG
''#dG'' `H fQe GL b fjdG dG
e dG J dG GC c ,''d jdG''h
J H dhd e fGC H dG NGe
d cGdG S GC ZGE hO IU f
d d Ye AH dG OGQGC bh ,Je
fGdG Gch AdG J Ad Gf J
dhdG jJ Y dGE aVGE ,OdG a IOLdG
eGY gGC MGC Gg jh dG d GYd
.djEG ddG LGJ

e ZCG CG M ddGh Rd dG
Y G f c 2 0 0 6 S d d G S C c F f
h H j O h a H g R H CG e h a d
gZh fGQech JheGRh hQafch
# j j J h G a h G Q J e f a a M
aCG hj Gfc Y f hO ,e
e d d G i e Y G f BG U e a
b d G d , a g G H EG h a f
djE G I dG Y S KC G e a dG H
Hh , e IG fh djE G L G h c fC G H
dG e j d dhCG LQd jdG IOY
J Q N X a T Y I O S G j d G Y
G e C J h Q h O Q e f e c C
b ja AH qU e GfBG ddG
Yh djEG e Y KCG e gh ,YH
HhQhCG adG a djEG dG Ff
.Y j UCG adG CG H

Gj ''QhR
B G'' `e
G i

MdG Y Jb djEG dG a
Y j fGC Za ddGh HhQhCG
j UGC fGC GE dhdG MdG Y ahe
NGB a UN HdG e J dh dCdG a
Ra e GOM LGJ fj jGC GS N
j ''QhRBG'' L e ,2006 ddG SCH
a UNh ddG ie Y dG je

Hd dH M
q j YdG

Y Le jc dHf Y J
,HdG OdG a dG J dG dG
FShh QfCd QeCG H VhGC M
jcjGEh fZQZ dGh eR Y bh YEG
Y Qj e ZQ jdG a bH fGE a
dGE hGC ffdG e iNGC dH dGE hCG MQ
M a ,edH e H ie bGC a
HhQhGC Qc e IH He fdG j
j d YdG AH qGE Le bh ,djGEh
eH MQ j d dHf CHh e
.HhQhGC HGC HGQ dGE dUh a gS

ShQ GS j jdG

dHf FQ fQh O jQhGC c


djGE a hdG FdG aCG eh

jR
ehQ QH j d dhQH
S a He fc dG aGgGC gGC e GMGh jR qV
dhQH dCdG jJ Ge Sh c M ,jdG
bGE a a jdG d dM Jd Fd hCG dG
a deGB Y dG aM dP ZQh ,jH jJ
M e d jdG H Z b QRCG dH jhDQ
Y OL eH Ff H j L VdG jCG a
.2015 S jZ dGE ja e

LGJh ''H ddG''


RdG djGE IS

djGE a hdG Cd He GC j
IdG LGJ a S gGCh cGC GC HhQhGCh
S a ,''dH ddG'' g djEG
eh GfGB ShhDQ IY SGC 2006 S dH
djGE ja ibGC je Le fJd gRHGC
heh QfGC cDj M ,SaL gh
LGC e IeGDd VJ jdG GC ''ffdG''
e ed j j d ada ,J

:(SaL Qe) fc ffGC


''GdG YdG a OH Qheh jH VGQ fGC''
''dH Rd RH
C G TG g f
E Gh G''
SaL Qe J
QGM a fc ffGC jdG
''QS jO jQc'' Ijd
IdG Y J M ,djEG
Y a TGC dG jdG
YdG a jGCQ Yh jdG
d JTJ YGC c OdG
dGE Ge ,jdG SdG dH
FH dH j d adG GC
ah Jb ieh dG H
QfC dSQ Lh dG
.jdG

``````````ehQ
Ie H j Qf
jQa

HJ Kd VN H
ja J c jJ
?jdG SdG fG b

SL djEG LdG V a ZQ Y
jQd dM hCG dG j dG ShQ
fGCH'' :''QS S'' Id bh ,fSEG
eb M Jg jQa e JJG dH
fCH YGC ,ShQ AGd dH d VY hGC
gdG jj fGbGC H e Wh T Y
d ,W eGC Ggh ,jQe jQ hGC fTd
e c Sh e d aQ j d dP ZQ
.''FGd SH
jH dJG Y dHf c eH ITe
djEG LdG LGC e AGdG UGdG
FQ gH Ma ShQ SL iHGC
SdG H jQh O jQhGC dHf
dH dH edG MJ je ,OdG
d ShQ bh ,OdG SdG QRCG
H jd S fGC'' :''QS jO jQc''
e ja a dGh jQh O FdG
bdG a d ,''jd FGQ GeGC S dHf
M GMCG SG Oj dh bGh GH f
e iSh BG fSGE a S fGC'' :VGC
H gG g c a ,dG a S
iNCG jfCG OYh SaL K fTH e
H dGC dR fGE j bGdG d ,jGC
.''H e Je fGCh jQa

ddG GC dGh MdG L cDj


HhQhCG idG Y Gc LGJ djEG
GS e HS bh a fc ea
,ibCG J ddG dCG jGHh dG
OJd HGdG dG a BG UGC
fSEG ddG e c bh HhQhCG
GC MdG bjh ,fdCGh jfEGh
OU He edG d gQgJ j
Gc S ba GC UN fdG ddG
dGE aVEH ,g dGE jdG NO e
LGJ SGCh ,2016 hQhC OdG aSG
bh Ic djEG ddG Th ie
j eCG GC dh ,SGC S a gqd
LG eGY IY g C SCG g Y
d JGC e ''ddG'' LGJ a gd
.OdG iNGC

j d Qf jRGdG ehQ g qGC hj


fGC Y IQGOEG cCJ Za OdG SdG jd
GdG qGC GE UdG ja a e
,''ShQddG'' Y c H J INCG
e e JHS dGh jdG VhJ M
YG H ,H YbGE a j dh jQa
VYh SEG W H c Qa OLH
ja qGC djEG YEG FSh ch ,jdG
e 25 Qj e jj AGdG UGdG
de dG qGC FdG Of ij M a ,hQhGC
Y hQhGC e 15 dGH fHS jjh a
b QeCG M fHS Y jh ,jJ cGC
j d fGC UN NGB Y Y dG hGC hGC 17
a QS jQdG dP jZ dGE jQa a
JGP adG a ehQ e jh ''d HhQhGC''
.jQa e GTG d M

S Y O IQGO
E G

Y Oj d fGC S jRGdG c
jfGE jd GC Y j e ZQ jdG e H
,Y jJ jdG e Wh Y S
M H fHS e j d fGE b M
,S e bGC H j Y GC ZQ jdG
cdG jjh dYGC cd eCG j fGE bh
GC qj M ,GdG VQGC a QhO Y
aGC AGOGC a qjh ae jdG SdG j
.S NGB e
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

11

.jdG a K dh aGgGC
?dH Rd TJ dG GCh

j fEGh dG bGh H
ddH RdG a dG H e cGC XM
Ff a jgLh Jb GXGC bh
H dHf gH JCjh ,H HdG SCc
Y aMh IL Ye j jdG qGC
Qj dG QdG e VdG SdG e
eY gYj bh fh Y e jdG
b dG jR jGC Ljh ,Gc QGSG
jdG YqOh ''JcdG'' a IL GbH
M ,VdG SdG eN M dG
,SdG Gg a L H Gej GC j
f fGE bCa SaL UH eGC
VQGC a Y Y cSh jNBG dGE
.a GdG
g

dSQ

g e
?SaL

J a Yh FGQ gL jd
d UGdG Jfe ddGh GjT SM
j dh jL fj d Se NGB qGC ZQ
f fh ,QfGC MW a jdG
fdG dGE SaL IOYGEh gOSGE dGE
e S gdGh j dG
.d FGdG JfH dP dGE UdG
''QS jO jQc'' U Y

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

jZ a fGC dG a
H YdG Yh jH VdG
HdG d VN
J dG jdG
Y dP bGCh ,jOh jQe
e T dGM H eJ Yb
Sh dG H e dG
dG YdG e IjT jL
bY gOGaGC H qJ GCH
Y J fGC UN IL
JjGH a dR jGC fGCh ,OL
Oj GCH dP ZQ d jdG e
a AGS H gdGh ZdG e f
a dG J c a hGC jQdG
.jQdG
?OG Y G g e

Y Y a dH Y jdG GCHCS
f ,''ddG'' a SGh IN jh
e jd g AL fGC iQGCh Gc Y
GJH e eGC ,jdG adG he
Gc ef d SCdh e dM a
FGQ Y Sa GC M a ,H e
JGQe hGC a OLh KGC bh Yh
j fGC c dG j Y #jR ,e
j jdh f jJh dG
Rj fGC c a jJ e GC a dG
.IdG fdG IdGh bdH
?fc `H jGCQ eh

a jNBG Y jo GC j GDdG Gg
,bGd bGCh YVe HLGE fS
eGC fGE QNH d bGCh LCS d
.aj U
b dG dG Y J GPe
?e dG jj

e ch Gc JGC d dG a
Y IQGOEG e e fGE db j

f jM

f jM
e eGC :OGYGE

hR fG````````````````````fL

...dj
E G dG e QGe

AGM bHh LH dCJ V c


jfdG a JcQe b

dG e J NGCh dG Ic a HGC dG dG

jhdG f ''QhJCG'' dG GfGB LGh M 1991 af 13 jQH djEG dG aQ dhdG Je hR fGfL GCH
a g H jdG H HjEG OdH fG IGQe a ,1992 HhQhGC eGC SCc Ff dGE gDdG jdG jQdG V
L dG IGQdG a QT jGC jeCG IdG jdG jfe SH djEG dG GdCH Qd hR OY c ,T c
Oj GC b FbdG H H dG YdG a cG dG IGQdG gh ,fdG QhdG a dG H ''QhJCG'' dG
Hd OSG H Mh ,JGQd ajGE a J e ,jaGjGE ZhGC dG YdG Y Y NJ H AGdG bdH
RhH Ea hR M AS eh .jf eGC d dG dG FbdH a cG dG jeCG jfdG a aVGE bO GC j d
IGQdG dGE OH djGE Ob M ,e f a j c dG LH JHhQ dG dG dCJ e eGJ dG jGH e
.INCG AGdG cd J H jRGdG eGC jdG e H ej GC b FdG

H eh ,OdG Gg e U dG YdG Y jd fOjh GE e Of jQJ Y jd dG UCa ,ba Ie a GKGC GcJ jdG YdG g hc
...bdG Jdeh FGdG aGgCH J HhQh
C Gh jf
E G YdG dGR Y YdG ADg

1996 hQhGC e Ge dG LNGC hR e FV AGL cQ

hGC d 1995 SQe 25 jQJ Qf VG hR fGfL GC GE ,1991 S jf djEG dG e dhdG QGe jGH ZQ
eGC SCc Ff J V LQfG IGQe a ,fjEG dG ee a ag S M ''QhRCG'' dG GdCH aGgGC
,GfEH Fbh L dG 1996 hQhGC Ff e hCG Qhd dG jQdG a QT c (1-4) H dG RH fGh 1996 HhQhGC
T IQhO a ,fdCG dG IQhdG H M J dG dG eGC OH e IGQe a AGL HV hR dN V dGh
.dd hCG QhdG e djEG d CLe AbGE

dhO dGYH Y 1998 jfd FdG FdG e OSG

dG bdG
hR fGfL : edG S
E G
1966 jL 5 : OdG jQJ
djEG (jOS) dhGC : OdG e
S 168 : dG
eGZc 67 : RdG
djGE : dG

:hdG QGe FMGE


GgGC 0 - jQe 4 (djGE) jQf (1985-1984)
GgGC 10 - IGQe 27 (djGE) jQf (1986-1985)
GgGC 8 - IGQe 30 (djGE) jQJ QSS (1987-1986)
ag - IGQe 24 (djGE) jQJ QSS (1988-1987)
ag 11 - IGQe 34 (djGE) jQJ QSS (1989-1988)
ag - IGQe 18 (djGE) dHf (1990-1989)
ag - IGQe 20 (djGE) dHf (1991-1990)
ag 12 - IGQe 31 (djGE) dHf (1992-1991)
ag 12 - IGQe 33 (djGE) dHf (1993-1992)
ag 18 - IGQe 33 (djGE) eQH (1994-1993)
ag 19 - IGQe 32 (djGE) eQH (1995-1994)
ag 12 - IGQe 32 (djGE) eQH (1996-1995)
ag - jQe 8 (djGE) eQH (1997-1996)
ag 12 - IGQe 30 (GfGE) J (1997-1996)
ag 12 - IGQe 40 (GfGE) J (1998-1997)
ag 15 - IGQe 48 (GfGE) J (1999-1998)
GgGC 8 - IGQe 53 (GfGE) J (2000-1999)
ag 12 - IGQe 42 (GfGE) J (2001-2000)
GgGC 5 - IGQe 50 (GfGE) J (2002-2001)
ag 16 - IGQe 46 (GfGE) J (2003-2002)
ag 13 - IGQe 43 (djGE) Qdc (2004-2003)
GgGC 9 - IGQe 31 (djGE) Qdc (2005-2004)

:dG
ag 136 - IGQe 403 :dj
E G ddG
ag 80 - IGQe 297 :jf
E G ddG
ag 216 - IGQe 700 :dG dG

:dGh d
C G
:dHf ja e HdGC
(1990-1989) Sd dj
E G ddG
1990 S IRdG dj
E G SCdG
:eQH ja e HdGC
(1995-1994) Sd HhQh
C G OJ
E G SCc
1993 S IRdG HhQh
C G SCdG

J V jh e Y fEG e Ge e RdH djEG dG H OY dG MdG dG hR fGfL S


fEG dG eGC IOdG IGQe a djEG dG GdCH NCG QM d ,1997 a T dPh 1998 fa jfe
YdG YGC M ''QhRCG'' dG e hR fGfL Ie dH bd ,1997 S e HcGC T L dGh ehQ djEG UdH
e dH hR QT bh ,1998 fa jfe a djEG dG e dG FdG FdG e SG GC H dhO dGYG dG
.a GgGC 10 dN S IGQe 35 a djEG dG

fN ZQ hd GNGC J QfGC
jd efGh d
d Qe Yc d dh
C G jQdG HdG H
ie YGC HJ dGE hR fG ,dj
E G dh
C G
dj 2008 S T GS d GY bh M
jh jd dG VQdG Y GT
E G LH
HdG YdG `ceG Y ZQ ,f
E G jfj
OJ
E G b e H e jQJ IOd d
VQd hR fG T bh ,dG Id HhQh
C G
GC UN ,jd ICLe ''QdG'' jd dG
hd HdG jdG AGYGC dGC MGC j jh ja
fjdG Ud HJ ja gch J
L Ghj d J ja QfGC Ea dP eh ,d
GL fjh fj GUGC H HdG Y
ja aQ ''jH OQeS'' H Y V M c
.jh

Y jh dhDe e bY JJ
jdG SGC Nh dbEH
IOH J jh ja GC GE dG jGdG ZQ
e H ,jdG AGOGC Y VGh d `cJ dG hR
d e GOY V jdG dG Yd jdh
C G
jh ja IQGOGE bGC dG e
C G gh ,h
C G jdG
H eb M dj
E G QdH MG IQhH
M ''`cQH H
C G'' e a hDH H j GjL GY
jh ja de MCH hR bY GC Z ,2013 S
e
C G OGRh JJ e YS dS aGO je
C G gh
2010 - 2009 Se fGC dG jdG Ff LGH eRCJ
5 QHh IRdG jf
E G ddG e 17 JdG a
Y YGC 2010 e T ah ,dG cGe Y a f
jh jd dG VQdG SGCQ Y e hR dbGE
N
C G Gg ,e fGZ GaGC fdG QdG Jh
h
C G dG dH dGE d SdG Gg jdG Ob
.jQe H SdG AfG b f
E G

HS
C Gh J jQd Te hR
dP J b dG
dG jh jd dG VQdG JQOe H
QOe GC Z ,NGB ja GC jQJ hR j d ,VdG
jQJ IN
C G HS
C G a f fjH eYGE
N d HQe hR J j J ja CH gOe
dG jdG aQ a M a SGH Sa Qd
Gd ahh ,OdG SdG d GC J a fd
FGhO a hR H j dG dG GMG Ea QN
C G
a dG Y jdG T dG e
C G g J ja
.HS bh a Jf
C N HGfG

gjSGC dGE dG Ic jOe e


VjdG dG
628 aGMG hdG QGe N hR fGfL VN
Y GQOb c fGC ZQh ag 193 Ye e dN S IGQe
jd HdG YdG GC GE ,2006 - 2005 SdG N dG
a GMGh YSGC Yc dG Ic jOe QOZ J
c d gH d ,KdGh SdG eY ZH b
eYGE jQJ GC ZQh ,djGE H dG Ic jQd eYGE
e OY ZQ Y KJ dGSGC a IdG J a LGQ b
fS jfGC QGZ Y Yc e bdG a dGS
C G jf
C G
b aQ J ja IQSGC GC GE ,QZ Hh Qa Qe
.Yc dG Ic jOe dGE IOdG

dG Ic dGYG ZQ eJ jOdG QOj d


hR fGfL GC GE ,dG Ic d GYG Y QGUGE ZQ
a cQdG aj j d M ,Ff jOdG QOj d
YO dG J QGZ Y jdG jQdG
2006 jO T dGSCH a cQd
fcQe ja GdCH a X dGh
a jGC d c ,e HGCh fdS
VGSG jQdG iMGE
a 2007 jL T jGC dGSCH
V dPh g YdG MGC aG
.b
C G M
C QTGEh jhJ

jQdG QGdG jGH


QhR
C G e hd
dh
C G
dG Ic jOe JQOe H
Ie hR fGfL dGE OY Yc
e Vh e dh iNGC
HJ Ie h
C VN M ,eJ
J J M 2006 S jQJ
dj
E G dG Qd GYe
eR aQ eY 21 e bGC d
f
E G J a HdG
jdQH N
B G dj
E G
FdG gS M ,ZGjRc
dGE QhR
C G dG IOb a
dh
C G d
C G IQhO Ff
S U L dG dG
,H dG UdH 2008
dG a QOGC dGh
HQ QhdG dh
C G dj
E G
j Y e N dG FdG
fG IGQe a dG f
.(2-3) H dG dd

:J ja e HdGC
(1997-1996) Sd f
E G OJ
E G SCc
(2000-1999)
2000 S (GfGE a IRdG SCdG) jdG QdG
(1998-1997) Sd adG jf
E G HGdG SCc
(1998-1997) Sd HhQh
C G ShDdG SCc
1998 S IRdG HhQh
C G SCdG

a Ie hC QT dG J J a jQe GY hR fGfL c
djEG QdG IOH 2000 - 1999 Se a HhQhCG HCG HGQ ae
FdG HQ Qhd gCd ja jW a GgGC 3 hR S Se a ,da cfL
de e ag ee a hR S dG fSEG fTH ja a LGh dG
OJEG SCc H jdG jJ a gS c ,e a jH Ie ITe
g S dG Je O JHhQ WGe f e dH iNGC Ie fEG
.a SGC eGC FdG IGQdG a RdG

fc Gg jdG jdG fSgh fLOZ

LdG hH dPh J ja N a LGJ hR fGfL gGC GCH


Z ,fSg ja L ddGh fLOZ QhjGE jG M jjdG
jdG e SSCG dH QdG a XM Y aM M djEG YdG GC
ag 32 FdG a S Se a dg e GL FK Th fd dG
LdGh GgGC 9 hR e S ,IRdG jfEG ddH H Ue
.NGB ag 23 ddG

WGe V gP hRh RdG IYCH WGC fGQ

Y GTEd fGQ jOhc djEG QdG hHh 2002 - 2001 Se M e


,GQOf ''Rd'' SSCG dG a hR QX UGC J jd dG VQdG
dG Sd V hR gP M ,jH OQeS e a SGC LGJh
QGZ Y ,dG Qc jdG IYGC e OY d V gP dG SdG gh ,WGd
Sh Yh Hd fGa fdG dhdG aGdGh jGh jO fEG FdG
.jH aSZ fjZhQhCG edG GdG

... RdG e ''dG'' QGe jf jGH

GE ,J GdCH hR fGfd NCG SdG c 2003 - 2002 Se GC ZQ


bh fLOZh dg HdG LdG afh hb djEG YdG GC
,MGh Se a ''RdG'' GdCH d jJ M cCc ag 16 a S GL Se
ja gCJ a gS eH jfEG ddH SdG a Y aGC dH Qd
.HhQhCG HCG HGQ ae dGE iNGC Ie

eH Hd QfGC d U Gg
aGH YJ

aH J ja GdCH d g NGB hR S
H ,Ge 18 e QN e JjGE SQM a IdG
dG a Hd eGC SdG a d IGQe NGB fc
e HQGC hR a hGQ IGQe a ,SdG e NCG
GQL e hJ a d a Hd aGe
IdG dH d ,e Hdh J ja
Y eG dGh RdG e hR QGe a INCG
f e ag 80 dN S IGQe 312 QGe
. ''RdG'' WSGC MCc

ja AGT OGQGC aeGHGC


hR L
C ec

ja e Je bJ GC H
IY M ,2003 S fEG J
M dG JcdG a YTGE
fGfL IOY MG UH
e gh ,djEG ddG dGE hR
IQSGC dG M a M
e a gCG jdH RdG
ja gh e Qj dG jOS
b HSCH dP H ,Qdc
ShdG OdG jOQdG PSG
,J ja Y aeGHGC ehQ
aeGHGC CH cGC FT M c
H Qdc ja e VH J
CH cGC iNGC QNGC LGQ Mh ,ec
Of AGT aeGHGC dhe a dG
Y LGdG a hR bGE a a c Qdc
hR dh ,djEG jd H J dG dG Yh
.jQdG J U cDj d

fc YdG a QGe jf
SaL ee a aH

Qdc ja OU a hR fGfL gS
d ,djEG ddG a hCG dG dH dGE
fG ,MGh Sd jdG e Y jH dP H
djEG IdG IQSGC dH d 2005 GL T
QGe fGC M ,dG Ic VjQ e YJ
a ag S eY UdG jW Y
j IGQe NGB a SaL ja ee
bdG J J gH ,aGMG QGe N
ja Y bQGC e hH UdG 10
H edG Oj GC b ,d jJ Qdc
a fHc jQfGC YdG GJQG M M
.2007 - 2006 Se

:jOdG GRf
E G
jO) jf
E G ddH dG a Y aGC (2002 HcGC) (1996
1997 dG Yd VjdG dG IFL 2003h 1997 GfGE a dG Y J ja J e (25) b bQ S d jJ M
2004 S fjdG jQWGe
E G Sh jf
E G dG Ic ge FM V LGdG -

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

hcJ g... jdG IcGdG U


C
?fTH ee a hR g

13

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

M TdG J ja d JOb aGMG HJ IjdG Lh fa


.IRdG jfEG ddG e a

QGe a jQJ U c d efG

S e af T SQ H J ja d hR fGfL fG
V e djEG YdG c M ,QhO je dG gf U He 1996
OhQ J jd ddG QdG M HfG jdG fLCG YdG e OY
dG bdG gh 25 bQ dG ''RdG'' d efG M hR M bh ,dZ
.fd dG jdG e QGe N dG YdG H Y

jM AGLGC Sh AL ''RdG'' e hR jQe dhGC

jdG FQ Iah e b jGC H J ja GdCH d QX hGC hR S


jGC 3 Mhe IFW S OM a aJ dG ,jOQg Ke SCG fd dG
fdG QdG eGC fc dG jfEG ddG a djEG Yd dhCG IGQdG b
e GOY hR fGfL S ''jH OQeS'' H SGe hGC ah ,JJ
.jQdG e OY a GL HjGE GOhOe b c SdG GgCG

jdG b H j hdG L aGgGC

feh J ja H e L IGQe SHh 1997 S e a T a


e NGO jfj fe aGH YdG e hR fGfL J ,jfj
H dG cQfdG SQdG T a SG Ic OSh ,Ge IY fdG
Za dGC dG jfj fe Qe H YG dG dG gh ,jT
.edG b djEG YdG AgH

jhdG adG H a J Se hGC


ddG a b
C G

J ja IRdG jfEG ddH SGe hGC a hR fGfL YS


g eH ,(ddG a jhc ae bGC) fEG OJEG SCc H jdG Y
Se a ,OQ hO ag H H dG jh e Y hHde ae
OJEG SCc a VN dG jQdG a GgGC 4 djEG YdG a S
jdG e Hd eGC J IOY a H gS g H eh fEG
aGN jH hjh eGC FdG f QhdG a NGB gh (2-4) RdG dGE (0-2)
.adG T a IdG SGCh LQO 180 jhGH QGSG M

c QGH H RdG e hQGC h jGH

dG djEG NO ,IRdG jfEG ddH SGe hGC jf a


Y hGC VGC GC H ,GHCG ShGC e jfEG dG Ic jQJ hR fGfL
,ec SdG j d gh GfGE a Y aC VjdG dG IFH j
.M dG GP j J ja e Y hGC c fGC c

Jh hd jQJ c 1998 - 1997 Se

fd dG jdG hR Ob ,1998 - 1997 ''RdG'' e d ec Se hGC a


jf
C d HhQhGC SCc H jdG a YS M ,aVGE dGC KH jd
SCdG d dGE aVGE ,adG jfEG HGdG SCc ,ShDdG Y IFdG
SCc Ff a SSGC cQdG e eM HUEG GC Za ,IRdG HhQhCG
YdG GC GE ,fdCG QJT ja eGC ShDdG Y IFdG jf
C d HhQhGC
jd RdG g Sh IGQd fdG dG a WMG NO djEG
dH d ,Id d d fK ah GdG dGE dhf e fK 21 H fEG
jQJ a HhQhGC d fKh ,S X a Rd c d dK HhQhCG dG
QGe a ''KK'' jjg hGC djEG YdG S Se a ,eY jdG
ddH fhc HQGO ee a ja YHQ e KK H aGMG
.1997 af a ''jH OQeS'' e Y IRdG jfEG

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

12

b YdG dP ,hR fGfL djEG ,fEG J ja IQSGC fGE


a fhOGQd YdG jQdGh GRfEGh GQdG M e dGh edG
...JQdG Gg a dH Y jhf AdG dGE dCG e b...dHf

Sh dj
E G VGQ
C H dh
jf
E G IdG AS a

LdGh edG djEG SdG Y HdG J ja IQSGC dh


jH hR fGfL (dM ja hO) Qc dM j dGh ,fdG
d jGC djEG YdG a Y M ,1966 jL 5 jQH djEG dhGC
jO LQCG IQSCG aQ dHf ja a JGa aGC eGC ec GY
a d dG IRdG jfEG ddG dGE j GC b ,fhOGQe hfeQGC
HQh jQJ a YdG aGC MGC M UGC dG J ja d
.WEG Y aGC

dG jdG a Vh IU a e jGH

dG SQf ja e hdG QGe a aGMG Y hGC hR fGfL bh


dGE fG 1986 S a GC H gH ,1984 S dPh djGE L jOS d
cCG jdG M j c bh QSS je e ja gh jQJ Yj ja
a Yf f j GC b ,SGe KK hR eGC gh ,jOS e a
IQSCG GfGB j c dG dHf ja U dGE fG M 1989 S QGe
.fhOGQe hfeQGC jO LQCG

dG dH Se hGC a c d hGC

e dG Ic jHGC hR fGfL J ,dHf ja GdCH SGe hGC a


YdG S M ,fhOGQe hfeQGC jO LQCG M ddG a aCG YdG
QRCG jdG e QGe jGH a ag IdG J a YdG gdG djEG
,djEG ddG H jdG jH jdG a J 1990 - 1989 Se a ,hdG
.HjGEh IL jdG e hR QGe Ja fa

fhOGQe Y hR j c Gg

fGQfd hdG QGdG a c KCJ fhOGQe LQCG IQSCd c


Yd j YdG c M ,djEG Yd dhCG jGdG a UNh ,hR
dGh ,ITdG ddG J Y e Qd ja jQJ AfG H jW
HV e J e hR S dG GgCG dGRh ,JOLEH YdG TG
J d'' :Fb Y fhOGQe H GNDe hR YGh ,gPCG a SGQ de
IdG Hd J c HJGCh FGO Y JGC c a ,jO e AT c
.''e gd SGCh

eQH e HhQh
C G dGE dG d
C G e

g NGB djGE ja H dGh 1993 S dHf ja hR fGfL QOZ


QRCG jdG e J M JMf edG b YdG UGh M ,eQH S GC
ddG a fGC dG JGP dG gh 1995 S HhQhCG OJEG SCc H UCGh
bh a jdG a jQe Y M hR c M ,fdG JdG a djEG
.e Yc GL a H H RH

dj
E G YdG a hR QGe JfGC fGC Gg

MdG ZQh GdG a hR fGfL ej c dG GHEG ZQ


dQc hdG djEG QdG hb GC GE ,eQH ja e M dG IdG
QRCG jdG e hR Ie Vh eQH jd dG VQdG dd JfGC
fGfL d SGC CH JfGC YG M ,FdG MGe a UCGh
N QN dG YdG VCa ,QdG jQdG ef e Sj hR
eY djEG ddGh eQH ja e hR QGe fG Yh ,QdG QdG

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

````fa

2 ```ddG ``efH
`````dG `jQe
cLGC - d : S18:00
S jQH - jQ : S18:00
c - TS : S18:00
jO - RdJ : S18:00
: S18:00
ff - JG fS
hOQH - jQd : S18:00
: S20:00
jH - da

``````dG jQ``e
Se - chGC : S16:00
f - jGE : S16:00
dfe - d : S20:00

...1 dG e 2 ddG

````j`dG ````jj ```Se


''````L SGC ```H''h ```chGC `a
``jQ e V`fG ``Y `j
ddG e dL hGC a ''L SGC H'' fdG IdG AZGC W e eJ Ie Z jGH H
M e OJ Hh ,ge jQH QL eGC ''AGeCG jM'' e Y dG Ie jH fdG
LGC e chGC dGE fdGh jQ f hCG ,QjdG QN fdG IdG b j ,YGb NGO Se
dG SdG Gg dH S Qe a bfEG Qe d HjGE FH IOdGh a e jJ
Of j fL eh ,jO jdG YdG eGC dG edG VY H GgCG QH jQ Qj
ddG a QL eGCh fGe VQGC Y S dG jdG cLGC f fdG cdG MU d
L YdG NO eH IjT ae ddG g jQe J GC dG eh ,RdJ eGC dhCG
.SdG Gg dH L e dL hGC a VdG SCG ''1dG'' W GbhJh adG

Y j ''L SGB H''


jQ a ''cdG''

``````````d

````````j ``````d
```fc `HcQdG
aGe V ,2008h 2002 H fa H ,d Of cGC
bh ,hCG Qe H ,fc HcQdG dhdG fZ
,dG d YdG j'' :OQZ jQ jdG d Qe
fdGh jc jRGdG HUGE GC c ,Ie e Mf fh
OdG eY 23 MU fc Sh ,''QeCG Y e L
cdG j gh ,fdG LQdG dH a QdG fdG
VJh ,jad jO JGhdGh jc jRGdG e Y
dG j PGE ,VdG AHQCG jQJ a HU
E d jRGdG
e fdG MdG a dG cLGC LGe a cQe M
c dG YdG U b Y YEG j dh ,ddG
.d dGE efG b VdG GdG a e

Ff GQGb j SSH
jdG e AdH

f SSH e Vh
b e d Ff GM ,d
ddG dG e e Y
dG fG H GQhe
dGE dfG Y jQdG
g c GC a ,SaL
YdG H T JG
S bh ,d adGh
M ffdG eGC FY
hQhGC e 17 d W
fc ffGC jdG QdG a c ,hQhGC e 15 `d N
dG Vh ,dG e TGC Hh ,V Ia Y ASG
e FGYGC'' :Fb AT d GM eY 28 MU jCG
H RdG jQGC fC e g H fGC ,QGb JG d ,d
,''MdG a b aGC dh S fGCh g H a fGC TGC ,e
eRC adG IQGOGE f a eCG dG j SSH ch
GYG e ''RdG IdG'' e bQGB dG jCG dG ce
.2009 a af aH dG IdG IQSGC

eL S jQH

S jQH Of dG eGC j
a jQ f QjO QN eL
j dG h
C G H NS LGe
fdG ddG a dM dG RHGC
da iHGC dG fdGh SdG Gg
S d GdG VQGC Y Ic
jO jdG YdG
H J eY SH
QjdG NGO L SGC
PGE ,1-0 jQd eGC
LGe S
GL eg dG
,jd dH
UGC jh
dGE VQ
C G
Jb cCJ
dG edG
a ghXGC
ddG
H ,dh
C G
LQ jj
KGE QGec
dG Ge
C G GC
d Y aU
c ,jdG e a KJ
jaGdG cQe j
cS jjdG
Of U a QSHh
e fG dG UdG
jdG jdG dGE GNDe
a IQK GMGE dGE aj jdG
.jdG

..hQGgh jOQGE MH j b ehb

bdG e j jOQL
hQhGC e 20 He ''L SGC H''`d
WM
E G a dG
a dG Z dH
dj
E G Ld fQa
JQG dG dhdG
e jf
C fH
Seh jQa ,iL
15 Y j e He
V Hh ,hQhGC e
S jQH SG dG
b ,Fd eL
GE QGB'' Id hROH H
:fdG YGP
E G ''S
jdG GL YGC''
eL S jQd VjdG
,dc GNDe dG bh hOQfd
,''fG GC Y f d d
dG MdG OdG'' :VGCh
d ,a Se g jOQH
Se VY b MGC
B G M
.''ce AGT LGC e fQd

Ic ASGC Y eg eL S jQH Of UGh


Y QhdG S IdG gh dj
E G ddG a J
jb c dG jOQL JdGC dj
E G dhdG LdG
jQdG jdG NO d iLh Se e bdG d
QOe a ,d hDJ dG j b VhdG a
''hOQfd'' N e fdG OdG Ea fa eYGE
Od hQhGC e 15 aH dG AfGE Y
B G cj
hQhGC je 5 j ''L''`d c Jeh ''dG''fSdG
Vd dH jd jb JG hj ddh ,dG a
edG eL S jQH Ea iNGC Mf e ,dG
bh jGC X AGT Y j dG Y ad
GNGE j b dd ,ddG fG S N aO
aVGE je 9-8 dGH fOjGE e cdG LdG
.hOQfd dG jdG bGE a a dG hQGg dGE

JG fGC j dYGC ch
hOQfd e
jQdG jOQL JdGC YGC ch hROH jRL c
jQH U dGE j b fQa Gg GC YOG dG
J PGE ,dG fG S N eL S

''HhQhGC HGC HGQ dGE gCdG g SS


C G ag'' :hOQfd
dG eGC hGC fdG eL S jQH Od VjdG jdG hOQfd jRGdG YGC
c ''Y j'' GC Y d ,HhQhGC HGC HGQ He dGE gCd j UdG Of GC
HGQ dGE gCJ d e S'' :U JDe a hOQfd bh ,''YdG IdG'' g j
.''OdG OhOe aQ j dc ,d S
C G Vh j d dP dGE f ,H
C G

''jQbh Wh ad jb ja H''
iS eL S jQH Rj d'' :HS dj
E G e S GBh e fGC Qe VGCh
fGC ,dP Y a ,Ke S e HhQhGC a Ic UGY jfGC LJ ,eY 41 a d
13 Y J je g ,Gj e Y J Qe
C G GC j Ggh ,jQH a MdG OdG
GdGC ej Gj dh jQH a Ghdh Y 7 hGC 6 g fa e ah ,f e
ah fa a ad ja H Gd ,jGC KK a J d dOdG g ,eL S jQH
jQH GC cj ,''jdG d Sh GMQ jdG YdG dSGh ,HhQh
C G ddG
QJdS djG SQdGh cS e fdG-ddGh QSH aN LQ
C G H aU RY eL S
.ThO f SQdGh heZ ch jJe Hh e jLh JH e HdG aGdGh jS

cfe

```Se

j IQe
E G Of
ff e GhgH

eGQe LdG fdG LQdG dG g dG fdG cfe Of QSG


ja IOY H bH AGT feGE e MGh Y Id ff e Ghga
Gg fdG ''d'' U cP e H ,dh
C G LQdG dGE IQe
E G
f hb Y ej H eY 31`dG MU Ghga fG JCjh ,dG
d'' :Ghga bh ,dG d S gh ,dL ahOd HdG jdG
d ,d V dh
C G MdG a ff Ye e c ,e
C G a Gc aGC
,fdG LQdG dG gPCS ,MdG Ia Y jffa L QdG e JG
Ic Ua j dG cfe GdGC Y aGOCS f
C e eGC Gg d
e HJ H dG dGE IOdH UdG d S'' :Ghga HJh ,''Od
f dGE fG b jg IjL e QdG Ghga ch ,''2007-2004 f
.e H aU a RH M 2004 Y ff e eOb

jQd

L dGE j jQd
SQGB e a SdQc

SQGB Le eN Y dH egG Y fdG jQd Of YGC


''Ja fGa'' d ah TGC S Id IQY
E G S Y a SdQc
dG SQBH jdG bY SG dGE j fdG OdG GC cGC dG
dCJ dG dG LdG V LGC e ,Sc GQd aGdG Y M
GC bdG eh ,dG e HS bh a gdG SCdG a OH e e
Uh H GOe GQe eY 22 dG e ddG YdG SQGE Y SQGB aGj
VdG SdG e fdG dG b b c PGE ,aL QGj
E G LdG
HdG dG GQNGOGZ Of Y `cQTh ,dGC ehH jd GQe
.ag 11 Sh adG H IGQe 61 a

ehQ W
C GM j jO
`````J`d ````Y ````jh
b e H ZdG SQe dhGC f b QJ
.hQhGC je 10`H FdG

Se aj fSc
djGE e j dh

QN dG e Le fSc ffGC aQ
jQe jQ e HdG HJ H GOe djGE
N Se e VY aQ eH dP ,fSEG
,QS jO jRZ U H INCG jCG
e M dG e dM j QH je Ha
jdG a AH dG cDj M djGE HGC e
Z b MQ Y J dG jQdG d
j M SSGC dG a e ZQ JcdG
jOQdG dG OaGCh ,djEG dG a fe
UNh djEG VhdG eGC dG j YdG GC
ZQ f hCG GC Y ,fQah iL jOf e
jdG ade S MQ a e bdG
.dH fd dG

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

14

YdG UGC
Jd LQCG
Sh dGfZ
Of Ge
cGC BG Se
H ehQ e GH
dG FGdG AGOCG
ddG a eb
ddG e dhCG
eGC fdG
GC PGE ,TS
jjO QdG
bG jO
ja U NGO LQCG dG AHGE gCH
adG HS ZQ Gg LGC e AT GC Sh
M JHS NG VdG jCG a ,H
LQCG YdG GC M Jd Y VhdG dG
SdG a hQhGC je 3 jj eY 30 dG e ddG
c ,fe e cGC VY jj ehQ GC M a

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

fG fGC cDj QSH


d
C G LGC e jQd
aQ Y QOb fGC QSH aN j
H eL S jQH e ShDdG
e eOb fdG OdG dGE efG
JQG SG GC e ZdG Y ,GNDe edH
PGE ,HhQhGC a jfCG cCH GQGJ h GQGe
ja f'' :dG YEG FSd U
a YdG TGC e g FeRh ae
Y hQOb f d dH ,fa
Rd g JGC bh ,dG dGE UdG
CH a GC d j d ,Z dH
Gd dG Ic dGC d ,e dH
.''dG

jQH dGE jJ e''


''Y V GC j

aGMG HJ Y QSH Jh
jdG edG Y GjJh HhQhGC a
cG d'' :a djGE a gb
LQCG e ehH e HhQhGC
FeRh OdG ,edH e bCJh
eGC ,''JYd j e H Geb HdG
Of aO dG hQhGC e 43 `dG e Y
qY ,FGT He fdG UdG
dbGC e d d'' :dP UH QSH
c ,V Qe d gh dfG S Y
dG OdG Gg e dGE AdH Xe
.''jd

`````fdCG

#SfdG e 2 dG

2 dG efH

Qeg

aGC d SaL'' :jGE


fd eh Qeg e
''J hGC SQGC dGE

,jL J a fJQhO
jdG Y j QadG
`cCd Q``JTh

:dG dG

Ie jJ Qeg Of f jGE h#jGE WGC


SaL H J dG VdGh H J jd
dj
E G jdG
q GC jhDd VdG dP aQ M ,d
e cGC jd fG jj fGCh fd
C G Y j
Vd aQ cGC b Qeg ch .J hGC SQGC
eCG gh ddG dG e bd SaL H J
Qeg'' d U M YdG Y aGh dG
gPGC Yj d fCH fNGC OdG'' :''SZQe
aGhGC ,d dH e jGC j Gg d Sad
ja J M a VhdG S fGC Y OdG
d'' :VGCh ,''e bd J hGC SQGC e c
qY dH dG OdG c GE jd LM `cg
jf
C G aGC MGC Gj SaL ,Qeg ie a
.''Qeg e aGC d jGCH d dj
E G

dH Jg - Qeg 14:30
afg - fQf 14:30
dc - dT 14:30
jH - Qda 14:30
fe
je - QjGa 14:30
ShQH - jag 14:30
fJQhO
- HO#fe ShQH 17:30
QJT

c dG JBLeh VdG SCG dL aY


ShQH eGC VQGC Y fe jH S gRHGC
jg j QdG AHGC qj M ,H#fe
Zda'' e e HjGE H IOdG Y
a H GhX dG dG IQdG e LGC e ''jQGC
VdG SdG H S L e ,dL hGC
V j eY jL J a fJQhO ShQH
UGC j M ,dG jag Of Y
jGH e J GC J OSCGh UCG dG
H ,dH Md Te fGC UN SdG
f cCd QJTh jH QOa e c j
e c eGC JGQe a dPh VdG SCG
qGC ZQ HO#fe ShQHh Rcd jH
,jd dH UN e Yf U hJ jQeCdG
Qjc j fdG ddG jQe bH a eqGC
jh QjGa e jeh QZhGC e JhS
dT j H Qeg Y V dH Jg
.dc V

:M
C G GZ

- JhS Qjc 14:30


QZhGC
QOa - Rcd jH 16:30
jH

Rcd jH

QJd ddG SQdH J IQGO


E G
IQY
E G S Y
MGL d N dOGC
He GN
B G SQGh

a edG SGM HUGE MJh


jQ dhdG N eH Rcd jH
S cQ a MGL d dOGC
S M YdG Y gKGE Y
VJ M a ,LQ
C G Y dG
N HU
E j aGO N
B G SQM
ejO eGC ja gN dG IGQdG
jL 30 a SCdG ae a jQO
SQdG Vj GC b dPh ,VdG
Le e jb ed Z Ha ddG
JeHJ U
C G fhedG je
.VdG M
C G jdG IGQe N

H Uh Rcd jH Lh
ee SGd bDe M #SfdG
d fH e bJ eH ja
QJT SQM eY 19 MU
S Y ddG dG jf M
d fH VN M ,IQY
E G
IGQe 57 QJd ddG SQdG
bh Od ddG LQdG ja e
31 M Rcd jd JQYGE J
jOf e Y GCSh 2011 jO
eY dG M
C G jdG
V jH QOa N
C G j
ddG e fdG MdG
.fd
C G

fe jH - Qda

LSG Y j jQaH AHGC


FdG eGC dG
Y dG dG jQdG
IGQe a Qda VQGC
Qeg eGC K ,dG Y
GC H dPh dG SCG
jQjR V Y Rj
QhdG gP a jdG
HCG HGQ dGE gDdG
a jQ bh ,HhQhCG
a gY U Ihf
a RdG dG e'' :fe
jf d ,Qda
jQe K a QfG
.''ag g Gg ,dGdG Y
e fdG dhdG OYh
jCG Mc a HUGE
e YS f a QTh
ShQH Vh jH Ad
VdG MCG HO#fe
Y e dhCG ddG QWGE a
.#SfdG

dT

Qfg Y ASG j dG QR
C G

j ja
C G jf dT Qe fGQ dGQ cGC
q GC VdG S
dG jQdG ZQ Qg j Sc ddG Le Y ASG a
dGE Qfg fGh ,V a ZJ iNGC HhQhGC jfGC GC cP
IL jGH H d GS K Id 2010 hGC a QdG `cdG
dGE fd
C G jdG Uh ZQ H `cJ a a VdG SdG
Sc'' :d fGQ bh,HhQhGC HGC HGQ Ff f
ASG e AT a d S GC `cg dh e H Je
,jdG a Y c e SdG LGC e j fGC QdG cGC c ,Y
V ShdG GRc HhQ Of GC fdGC YGE FSh cP M a
.YdG H dG jf
C G

:HhQ jQGB

e fc HO#fe eGC jdG''


''ddG jf d d
.dG MdG e d dH GL e S H RdG
dG SG Gg jGH e jdG QGe iJ c
?L IY Y a S

S M HhQhCG adG NS Qda IGQe H


SdG jGH a fGC Hh HCG HGQ e hCG QhdG J
.dP Z AT h RdG Y j ,d dH gCG g Ga
?aGQ
C G aGG e IQGO
E G bJ jGCQ e

dG a FdG L a dG Y VdG a YG d
Y aGQ GC iQGC fGC GE ,MGH e TGCh Gc fYj
cGC S fGC XGC ,jd aVEG jJ feEHh jGC Re
.jQdGh jQdG H bdG Qhe e efG
jfe dCG SQG Y GPeh
?dG Gg dGE fG dG jf

ee hH FGQh Re SQM fGE


GRe SQM a Gc jdG e S
a SGdG aGC H e YGC fGCh HT
.ddG

G dG H jdG GMGC g c jGH


eGCh VQGC Y HO#fe eGC dL hGC
?cQL

d LGdG g a dG eb fC eGC H f f
Lh QeCG jJ Y Y j d ,dG NGB a efG
fCH YGC ,ddG jf d fC dG bf Y LQN
Ic g g d QadG Y H j c dG jGdG d
.dG
FGQ GOhOe eqb fGC GE HU
E G e JOY ZQ
ShQH aO dG dG H ch
?dP Lj e GE ,HO#fe

Qda LGe''
RdG jh U S
''dG c e H

?QadG e `cY OS g

e Je fCa ,dG a S H DdG GL dG e


.AT GC hM j bdG dP dGEh ,jNGB Sd H jQdG
?SG Gg jdG e dG aGgGC g e

LGC e L GC QNOGE Yh Ib e d e c jJ g ag
.dCG fe Y jdG IYe
fd
C G ''H'' U Y f

S jdG e Je dR''
''d
C G f ObGC GC eGBh

J a d e c qbGC GC dhM d
,dGE LH jdG qCH T M IGQdG
q
UN Gc LGJ fdG dG a d
fGC H W eGC Ggh fdG MdG e
d iNGC Ie IOdG dhM d ,He c
.% 100 H gL fGE dG j

c Gg Q ,jGC fK I jQdG Y J
?dP dG

IdG J a HZ d QGYCG Y HGC fGC dG a


e dG a d ,SdG jGH e fGC UN cJ faGC
,ej a f dh AdG H S c fGE dG j d Jb
.eOdG jQdG a aCG jJh ec dhDdG qJ Y

GE dG J jb IGQe cJ
?LGG g iJ c ,Qda

cGC S LGdG g d ,Uh jb c JjQe


,dG WH dG Y Gd ,dhCG ddG a fJ H HU
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

15

dL #SfdG dH dG dG Y QJ
dG IQK
E d Gf Ic jQe J dG fdG

" a Y ''
dG If a
K dh
''jg

I Y Y jdG L Jh
e jdG Se J QeGC
bY Yh QadG dG
jg j jdG QdH
dG ddG e H M dG
b " a jd e e
,a IjT K d'' :jQ
,bW e %100 bGC fGC Qj
YG c ,''BG cGC e fGCh
a GTGE J eY N fGC
hO Y Sb VdG c "
SQe Mh dH j GC
j d bh ah ,dG Ic
dG e fa AGOGC Y YdG
M VdG AHQCG jOh (1-1)
QdG J dGE j d
AGOCH e GH ,H GQd
M jRGdG eGC fdGC e
Gfc'' :Fb OdG Gg a U
j ,jd jSh jL
AGOCG J hj jg
.''jdG e f

jH VdG b e SdG
Rd IH Te j fe
dGE Ga ,IGQdG g H
M f jdG L G e jQJ
Ff H dG QdG
-1997) Se a dG
IGQe 25 jdG VN (1998
AHC VGh a IdG fc
f GVa dG jQaH
Ra M ,JS GMGCh
j d H IGQe 18 a jdG
iS RdG e FdG f
fG bh a GQfG KK
,OdG H LGe HQGC
Oe QadG GC dP e cCGh
e dG dH IOdG Y
''jQGC Zda'' FdG e
g GQfG S S M
Of d ,J 12 NGB a
Ra KCH j Qda
gh (1-5) H d
jdG Y H Ra dG dG
J dG SdG gh ,2009 a
.#Sfd H a

jf'' :jQ
jQG QfG
''eOdG dG

fe jH f OM
H fGa fdG dhdG
jdG e d ag jQ
a RdG gh QadG

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

jH dG Y S
Of Y K V fe
b fdGC H Qda
QeCG hJh ,BG e Se
aGC ZQ jdG H ae
jdG dG M e QadG
dL hGC a gY KGC dG
Y Ra hGC J Y Yh
ShQH eGC ggLh VQGC
Y j e gh ,HO#fe
IOdG jg j QdG AHGC
Qda eGC IGQdG H
hGC a dG RH dG
.dc e a (0-3) dL
Y GgL fe jH jh
VdG SdG jGH QGJ Y
jdG H KQc c dG
Yh OdG IQGOGE qGC UN
eb VdG SdG Y
QGZ Y Yf HGfH
,aGQ ,JGH ,jf SQdG
j e gh ,gZh SH
aGC a jg QdG
a Se jJ LGC e hdG
.idG

dG j jdG
Qdd OS
C G
RdG Y Oqeh
''jQGC Zda''

Y dL hGC a J ZQh
H GC GE QL eGCh VQGC

ShDc
Hh
````cJ

jaGE L

qj JHQa
''S Se'' Y

Gdg SQM j cLGC


ajh HdG

HdG SQd V jaGC dG hJ c cLGC IQGOGE cGC


Sd jdG U dGE ajh QfS f
E G Hd
SdG a dG fa fg SQd jH d eOb
jd fH JQG b ddG ajh ch ,VdG
qdG c jaGC L H d HdG IdG a jf
C G
jdG a d dG HdG ddG dhdG eN Y d
d ,GfGEh djGE ,fSGE H e idG HhQh
C G dG e
OGSS jQh JQHh jd
C HdG ddG SQdG
Gg jf jaGC L a hdG SdG aG Y S
AHQ
C G j jdG e Ie hGC QX bdG e fGC GE S
C G
.ddG e fdG ddG IGQe a OdG

``````JdG
c VY Uh M a GE JQH a H GjH
GjH hQdGC JQH L YGC ch J
a MQ dGE dGC d
B G d AH GcDe
hGC J e jd e VY Uh M
SGC'' :bh ,Y Gj jdG Hd
ce GE j dG VdG Y JGC GC
,OdG AHQ
C G j JQH jQd S
S GE bGC GC j e cGC d d
dG e N
C G dG a oS fG
,eOdG j
C G a OQGh AT ch QdG
GL M e JQH e H Je hQdCa
d ja Y e cJ Ea Gd 2015
jdG ah ,YH J b Qe
C G GC j
a FGdG dG b qGC VhGC GC MGC
Y IQdG d eh hQhGC e 30 g Y
Z a e bS FGdG dG aO
j
C G a S e f fYOh ,YS
H AH cDJ jdG g ,''eOdG
Gg aO aJ iN
C G dG GC UN c
.a dG dG

ddG LdG cdG ddG d eM JHQa Vh


SGCQ Y VdG SdG fdG ddG Gg S Se
U cPh ,dG fG S a JjdhGC
15 ad e JHQa GC dG j fdG ''jjQHd''
H Ob ag 25 S dG S eN Y d hQhGC e
jjh ,dh Se M Y ddG H jd d ja
jdG NGC dG ff hOee WGd jc S JHQa
.je N VhY J H MdG a ZH

cd Oj b jc
jdG YdG HGH e

QhO H edG YJ ''dG''


dG Id dhdG OJG Qb
e H GYH dG
QKGB d ed QhO
IOdG FGdG eR
C G
dG J dG YGdGh
dhdG OJG cPh ,ja
E G
qS fGC dG j d H a
dhdG d YdG g
eGH Yd M
C G d
,edG IYd LdG
dG Id dhdG OJG jh
H M
C G d dhdG dG JYGC dG JGS
E G YO dGE
,GQJ c
C G dedG WdG a GdG ObG dG IOSG
hGC deU ISGC dGC 25 dGE jZ
C G j
E ''dG'' J K Sh
fGC Yd jN
B G dG L
q S a ,T QGe Y T dGC 150
.YdG e fj dG ja
E G dG a M
C G dG

GQ````e
E G

UdG f Oj fhOGQe
```dG ```e ```HdG

LQ
C G XGC
fhOGQe hfeQGC #jO
T e N
B G fdG
JGQe
E G UdG ja a
e MGh SGC H
ja jQd JOb
XGC fGC Za ,jdG
a JOSh eHG
e YS fGC GE jGdG
N
B G Lh Y c
Yj dG
,dGh fH
f e OJ M
N a HdG UdG
N
C G b N jQdG j dG dG a LGdG e eh
bdGh YdG Y e jQdG GC YGH jQdG iMGE IgH
hdG aQh ,VZ QOj HdG JGQe
E G dG L e gh dG
ffb Vh H T N a j d fhOGQe
q GE dH e dG
e bGdG H a be fhOGQe X c .dG Y j dG
a LGdG e j GC b jGdG a e fhe GH PGE eY
E G
.YdG cJ Y KDj dP GC H jQdG

IjdG Je GCj fdG


JGQe
E G dG e
fdG Sj OdG dG `cGTGE JGQe
E G dG Of IQGOGE Qb
S
C G jOdG dG dH a jdG U dGE dG LdG MGC
OdG dGh fdG jdGh jdG adG jfGC cQH dG
Ea dG ''GQe
E G'' U H OaGC e Mh ,IdG jgL dGE GOSG
Ihf a Y
E G FSd jJ b dG Ud S fdG
GNDe JGQe
E G dG dGE OdG dG U e fG dG gh ,U
d fGE YdG Y b U a MGh Se Id IQY
E G S Y
.jOdG ddG QN IL HJ Yh AGL
C G

''jda'' HdG f IOS j jdG


Y e Vhe OLh ''eQdG VY'' dG Od dG jdG cGC
YdG U dGE GOe IOd ''jda NQN'' dhdG dG SdG N
Y b QOZ K 2010h 2008 eY H dG H Se eGC GC H
''jJ'' YLG UGdG be Y U a eQdG ch ,Od GFY
HdGh eRc GCQ d ,VhdG b AS
C G MGC jda NQN
q GC
Qe
C G d IQYGE T Y jdG jj M AT c GOS ddG
MGC ff hOee ddG LdG
q GC dGE eQdG QTGCh ,jGH a dGR
j d dd GL qe d GbdG dhW Y MhdG GQdG
.ib
C G QdG

dG dG Of Y jc QOdG Y QGj
E G Gj
''hOQj eOGE Se'' ja c M cJ a IH He
bh ,V a ZQ Y dh
C G LQdG dd jM YdG
jc e jQdG VhdG Y dH jd SdG bdG
eGB OLh dGE QTGC dG bd SdG dG YdG QJh
dG IQGOGEh YdG e jQdG VhdG f Y e ic
QOdG Y e H VhdG J GC bdG bJh ,dG
H cCdG X a jJ bGC Y dG S
C G N jc
-2009) Se GQSJ" a HJ H cd IOdG fe
.dG d gH MQ (2010

````jQS

Vqj QdG OJG


Ie IQhH ddG

a jQS J dG ddG KGC


OJG Qb M jGC dG Ic
dG j dG Id QdG
dd ddG SdG d AdGE
H KK IQhO ebGEh dG
WdGh dGh IMdG jfGC
a cQd e KG QN
hGC S
B G OJG SCc dH
GQe ch ,HdG OJG dH
dG dG J IQhO J GC
IMdG gh ddG bJ H dh
C G dG cGdG MG
d eM jd WdGh OJGh dGh eGdGh
dM jfGCh jQS J dG hdG d ,QdG SdG
a S
C cQdG Y eGdG QGYG dGE aVGE dP hO
c ,fOQGC jfGC dGE jRQdG Y e OY fGh jOeh
a cQdG V GC H cQdG Y OJG Of QYG
SCc H Ra H jS
B G hGC HdG ddG iMGE
e dG jW Y KdG IQhdG J GC QJh ,jQS
.dG S 11 a JjQe J GC Y IMGh Me

e j RH
f agjGC IQOe
jf
E G ddG
GC jddG Y
E G FSh c
e bd j f
E G Scf
RH jQ ddG j
C G dG
Gg Hd dG e d
hj M ,jfGE SN S
C G
ad OGSG Y f
E G jdG
e YdG AGd hQhGC je 7 e
GB'' QdG gT GC H agjGC
QdGC eGC ja IGQe a ''hOQH
.jddG ddH

``ec ``j ```bdG

''SdG''`d dG j ja
E G OdG
dG H fJ a GjT L ddc jQOGE ddG YdG gCJ b QKGC
eH RdG a W c MGC Y ja
E G OdGh fdG LdG H UdG
ddc e N
C G a bGC dG dG Id dhdG OJG dGE e
C G Uhh ,ddG aGdG
qJ bh ,jdG H GdG e a dG M dGE bDe NH fdG LdG dGE
d Cj Lh ja
E G OdG aQ e gh H
C G HGQ a gCJ e LdG
QGb
q GE jd SdG WdG jdG g bh ,''dG'' QGb a d dhdG VjdG
H dh GCe dCe gjGE Ge QGdG aj ja
q GC GcDe ,Ye c ''dG''
.ddc dGE LM

```jRGdG

ddG Qd Oj fjQc

hQ dJdG
q GC jQdG dG cGC ,iNGC L eh
gh QdG dh
C G d jQJ UGe Y cGC GdGC
WhT Vh b GdGC ch ,S 20 j Y j dG
bdG j GC a Zd aVGE Y jd IjL jOe
Y JG j GC hO JdG e d Ye Qe e
N QS IdG OJG
q GC ''SH fGa'' ch ,WhT
OY j b dG IOd e HQe eOdG j
C G
Qe H g hGC HdG eGdGh dG Qe fN
H dM hdG aj fL
C G GC UN HdG KdG
.OdG a dG Vh
C G

IGQe a SfS e eGC S fjQc OJ


,jRGdG ddG e edG ddG e LDe
#ea e Sj dG IQGdG fjQc OSGh
Gj a dL 15 Qhe H f 33 UH
cdG a f 15 dGE UQ aQ eH fj SfS
IQGdG SJ ZQh ,LDe JGQe dh Y HGdG
Y a Ra f
C j fjQc GC GE jdG H
e `cQj dh ,#ed GQfG J He jQe
Ad VN H f"h Qjf f SfS
QJT a fdGC eGC AHQ
C G Ae OdG jRGdG
.ag He GgGC KH cdG RH fG dGh

```jOdG
dG `H aU Rj OJG
gdG e jh

Y QdG dG W dG Id jdG OJG FQ a


WdG dG Y jdH JGh S
B G OJG
GC GcDe ,IQGO
E G AYGC e d jdG Oj
C G H IYH
S
B G OJG YO bJ Heh ee Z OJG W
dG dG H de e Jh ,jdG OJd ddG
ah j fGC Y GcDe jf
C G e jdG OJG H j
IdG b
C S
B G OJG Lg c ,''dG'' fGb

B G M dGE Me H jdG
q GC ZQ Ff QGb PJG hO
.e
C G fGh M gHh b AL dG iN
C G jdG c

16

````e

''dG'' `H gGR Oj ''UdG e''

````jdG
dG Id S
B G OJG Y j dG

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

````fJ

YdG bqh M dG Le ec GOhGO e bdG a fdG bdG OdG f


j hQhGC dGC 80 b U a OdG jO e GCJ fh Se Id GY
,dG H dd OH dGE YdG QOZ dG bJ ah ,bGC KK Y YdG
JQG d J fdG jdG IQGOGE Ea fdG ''hdG'' U OaGC e Mh
j d ddG IOY Y d GgL j M dG OJG ddG jOf e ec
GC H GM S d af 30 j dG ja e bJ j M ,dG S 25
.d gJ dG GM
C G H `cg be ddG

j dh
C G dG Qe
dSG jh

H OdG OJG Of dGE dG a jdG LdG fG


He MGh Y Id dPh jdG Xc HdG ja aGe
V OJG Of U dGE dG fG JCjh ,hQhGC dGC 800
FdG HQ QhdG Vd GOGSG aU jJ IN
C G he
ej HdG QdG S e Hj M SGB HGC QhO a
JG dGE OJG Of IQGOGE UJ c ,dG S 27h 14
Y gdG TGQ aGdG fG LGC e JG ja e Ff
.AGdG MGC e MGh Se Id IQYGE T

G````dg

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

OJd eRGC a dG g
C G J
Y Og UdG e ja e dG
LGC e ''dG'' `d AdH N
C G gKGC
W IOM YdG a M Y dG
e ja ch ,HS MS ja Y
fG Y MS e JG b UdG
L dGC 100h e He ad W
gCJ UdG Of W eYh e
jOJG We aU a YdG
GE b eH dH dG a jdG
dG d JWSh SG g
C G
gOe AfGC OOJh ,YdG jj c f
C
Y YdG hDT d AYGC MGC
q CH
Wj L e YdG V a g
C G H
Y g
C G j GC eGC Y gCJ a
YdH egG f g
C G d ,YdG
jdG je dG dY d Y GcDe
GCh YdH e Z jdG
q GC QSGh
.dG e d SSGC j e

QG```M
``SCG

Dasilva
Neymar

jdG `H J ``d d''


```d`M ```ce `fGCh `UQ``dGh
''`````jRG`dG ````dG ````e

''``f `ce hOh U`G HSCH ``UQdG ``LGS''


Jah fdG JLNh JbH IjdG IMdG gL QHGEh adG aGe ZhGe Y QOdG ZdG dG IQU J PGE ,INdG dG dH Jjh fL VjdG AGdG j eY Qjf dG jRGdG dG g J
2014 jRGdH ddG SCc Ye b dG GC a JcQe dh
C OGSG a eY 20 MU YGdG jRGdG dG GCH a ,K M hc gj dhDH S U ZQ j dG jRdG YdG IQU LGdG Y Jh ,ddG
JdGh dG eY Y J dh dG GW MJeh FOg GHh ,ach dZGRh hdfhQ IgdG WGe e efh IjdG IMdG dY e IRQH T fL dGE jdG dG Yb a cQd IYdG J M ,GS H
J M QGH ''dG'' be jRGdG SfS ja f Nh .Scdh f" jg dhH jQe
C G a HQO aH SdG g a He Qjf c bh ,IMdG jRGdG hfL O jQ jH ''jQZ GO jQe'' dGc a bWGE
j jOh ''afdG'' LGd OH e e fdGC dGE ehb fS
E G ''SGC''h ''cQe'' U SG c ,S 20 ij Yh ''hdG'' e NGO JY Y IdG dhDdG Yh dG
C OH e GOGSG Y a
.MGh QGM a KdG GQGdG a AL e e d f GC jCJQG dd ,jQe jQh fTH H eOdG Lh M f Lh JQhe LGC e QJT dGE UN GOae d Sd QdG AHQ
C G

.IGQdG NO K jW AYdGh IdG LGdG e fCG YCG H QdG Ff


dG EG Y IQOdG dG CG INCG GdG jCGQ d
dG Y Jh ad LGJ dG dG J g fTH
YdGh dG e dG jd j eY M c G
LGS SfS ja CG J g ,UG L jQG
?jdG H fTH

Ic a a g g W gLGh GPE G OdG HSC H GdG VS


e be RhJ jGH Y qj M ,Jbh adG M c e dG
a hCG FdG a dG b dhCG QGhOCG a JGP bdG a INh jd
H FdG IGQdG H jf a ,fTH Of eCG LGe VN
Yh jQdG H RdH EG j dPh hCG d gCf CG j Yh dG
f T a d dG L G dG V a f T H L G h G P E G h a e C G Q S G
aCG fGdCG Y aGjh Re hH ddG bdG a ddG a ja aCG g
.f ce CG hHh UdG HSCH GdG VS d ,ddG a Y
jQ EG dfG Y j jM `cg ,fTH Of cP Y
jdG Y MQ SfS ja dhDe aj bh jQe

`j`G HhH `J''


`q````JGC ```j ```d
''`FOg `ehO ``HCSh

e fqjh dG YdG e fGbCG Sh


?H d bW

Gg j VGdG jCGQ a dOYh jOY dCe fEG ,f


NGO Fg GQb Y c bh Gc GL YdG e dG
g a dhDdG J dd ,dG GW d j dG jfCG
M C G H a J fC G Z Q d dH jO Y G e C G dG
dH fCGH e gh dP f CG j ,H e cCG fCG
c S ,bdG Qhe e a T Y OdG hfh
d IgL Sh 2014 S OGSG gCG Y
fgL eCG LCG e JS dG dH
GS e dG Gg J dG adG
.jW
e J CG dG e g d
Y e jdG H gG
?T Y e e fqe

fC dCe dEG dH eCG CG XCG


, jRG dG SG e a f
dG j dG Yda
fCG EG S U ZQ
WdG Y hOqe
cCG a j fC
e fEa Gd AGOCG aCG ejh jfCG
,dG GH ddG J CG dG
Y jCG j dG EG K
.H MG j IN hP
Y j d BG S
J c ,SfS ja
O f eCG dG a g d
?#ea

ZQ
jQdG
cDJ dG
O dG e HGbG
e M J e g ,G
?hdG

jQe Vj dG OH e e ce ddG bdG a fCG


e dG J dG SfS ja e e J CG c jOh
dG QeCG a hCG dG a bWEG aCG fCa ,SdG Gg jdG
dG a aCG fCG ,jdG dG a d J CG dG e
.bWEG
d fG ZQh f KEG EG ehO J d
?dc dCG ,HhQhCG jfCG cCG MCG

SGh dG Ic d g ddG bdG a jQCG e c ,dc d


TCG CG jQCG ,AT CG KE SCG h ddG bdG a T jQCG ,dH
.d j CG j e iS gHh d e c qbCG CGh dG Ic IH
e AGS Jah `cGe c Y Hj jQe jQ Q fCG
GPEG IOdH S g ,jRGdG G e hCG SfS jOf
YdG e jdG CG UN ''jG HhQ'' d Y WCoG
?G OdG GdCJ jRGdG

Y fCa ,FOg Th VGe Y FGO HCa dP M d M


OH bCG CG GMCG e M CH j h a jhdG JH gCG
.c jCG gdG J S a

dG a CGH dG CG cJCG
ZhG e a f a i dG
NQH eR f IdG Qe K KG Y
ZhGa YH gh N jH f gOYCa
a dG a IdG SCGh HGdGh ddG aGdG
ag c d ,IdG jhGdG
JO S fc h g e h L
H a JRMCG fC eQY
M a e ah f dG
S a jhdG Je CGH
FGQ G eCG c ,I e
e UCG d ,d dH
AKCG J a M
YhQ cQOCG bh
Jge H dG
jf H jL e
aCG fEG ,IGQ dG
.WEG Y

Y jOf H qJ g d
?NBG

,jdGh UQdG H J CG d d
Y CG jh G c j a g c
Vd e fCGh aU dEG fH
.jdG dG a e CG e HJ
cQe - SCG - dG Y f

CG MC j h jdG dG Yb a cQdH jd GS c
C Ye JOS fc c ,AKCG J a JZ dG MdG J Qj
fgL eCG S fCG j e gh jRGdG H a S FdG
J a QTCG CG d dH Y T fEG ,dG IH adGh adGh IdG
e MC H gASC G f jhc WSC Gh ASC G OLh X a UN ,YdG
e gZh jRh ac dEG aVEH hdfhQ jhdG IgdG QGZ Y gP
j h d dH FGQ GeCG c d ,g gQM GS dG IdG f
.GHCG ff
fc LQCH VG dG bCG dG ''jeCG Hc'' Ff
e e SdG dhdG idG aG d cQe hCG
g c LG e b J c a ,hCG '' e dG''
HQ QhdG j L dG bGdGh H dG
?dG RGME TG RHCG MCG c dG gh FdG

ee g'' jRGdG e eCG jdG H J dG L


````````#ea adG jaddaG ,FGOjhIGQJeiNcCGaRdGdEaGTdejRQGdGYIbH
`a
C G `j G,gZYeYjgdRGMGM,jEGWYLCGfJOehqJcaeddGddGHGdGjgOYYdOdCeeYBGfhEGG
d eh bJjhbLdGGQjeeCG YddGgPaOGjSdG GaYdG j,eaddHG
````e ````jG aZCBLdG qdCG eQWCSdaJ iNCGdGMjdG jah JdeG
.ddG SCc Ff H ae a H e
G U GP
SfS Od G ''`````WdG Y d dH de IQhdG g M J `d
HjEG fGH e fc fCG H dG dG
d
C G H

hCG SfS AdG H eZ j e PEG


?''#dG'' dY MCG EG fG

,UQdG Y h jQe jQ Y jdG jQCG MGU


e e cdG g ddG bdG a jQCG e ch
.jRGdG

S dG 2014 `ddG SCc e GAL Lh X UGC


cQT a ,SdG jGH e GS K b jRGdG `cH
dH HdG g fc c ,jdG dG Yb
?e T Yd

,jdG bGNGh
G Y IQOb dG GC J g
`ddG SCc Ff JGP dG Y
dM U N 2011 HdH jf
C d
H fTH dG H Of LGe
?HhQhGCh fSGE

dEG Jh jd e eCG fTH LGe


ja fTH C bGdG QeCG e jdG
Y j eY AT CG j CG j
dG Gg j H ,GdG VQCG
dEG h dG d jQdG e
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

17

?dc dCG ,d dH jCG

dG GdG fYS M fGL IY e U Ga dP YCG f


e AGS jhdG Je GW ddG g a hCG dG e cG
d ,dG e JcQe dhCG fCG ZQ SfS ja hCG jRGdG e
GdG e jdG cGh QeCG e dG qd d dH Se fc
HdG e Ye LGj dG Ic Ya ,e dEG MCG dG
d ,c ja hCG e a j c GPEG UN jhdG jGH a bGdGh
FeR e IdG jh j c Y GPEG YdG e GjhQ GjhQ bCj
.jdG a
S MCG H Sj ''hdG'' Y CG J CG

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

jL
adG
jh HUGE e jo RHOH
c Ad cQd

...GS
C G a fb W e RGdH dG IQN aj jdG Of

SQ IQOe ghYG Qf
C Gh QH 89 bdG jo GZ
bdG Id b fL e hHCG fdG
j J c h G g , H d G S f e
jCG b d b GZ d NBG g YdG
Mhe A T c j d ,IdG Y d
.djEG YEd ah
c V j eY ,e a TS jQe dhGC ,dG Ae ''fH'' e j
hGC J dGE RHOH VjQ dhdG AeR j M ,fdG ddG e fdG ddG SH
Se dhGC e Ge e K OH OY b TS c eH ,SdG a JGQfG
dG V cQd FGdG dG a L dG bdG a Gg ,dhCG ddG d
e a gJ HUGE QKGB e SCG W fY dG gh ,jQGORH e Qd SSCG
QdG IOb J ''dG'' HJ Y j L dG eCG ,VdG AdG a ''hQOa''
.jRM Mh jdG

aJ cDj TS `d dG bdG

jQGORH SdG IOH dG bdG qEa ,TS OGJ V IjdG gGC X a


cGC e gh ,dG Ae c Ad a Qd FGdG dhdG jgH Y d Gc JQG
dG M fCW d H a AL M ,dG SdG ''1dG'' JJ ed dG bdG
,HdG dG ie Y HUGE e RHOH aJ dGE IQTGEh eY 21`dG Md dG
jGC Id HQJ Y ZQ ,dG LGe a jGdG e ''dG'' Sh Y GCj GC LdG eh
d cGTGE TS Qe Y Jo ,SSCG dG a HdG b qGC M ,YdG e
.HjGE f J

,QH IQGOEG JG Y jM
NCdG S g GZh

RG dH JC G G Z e 1 1 b Q dG f
a I j d G Q H O f b W e
S d G b H S d G M a G S C G
W d j d G I Q G O EG J d g h , N G d G
a SSC G j bQ AHE G N e cC dH
c C G G g L C ,QO S Y d dG Ic Y
e SQ JG QH IQGOE G C G GWCG H
NC J S Y eC G ,GZ j J Y e W
.JGReG M GZ Vhe a YEG
fN .

iL dG WdG dG HJ N QSG M RHOH VjQ QKGC ,NGB fL e


bdG a ,WdG dG Y HZ H dPh ,''ScQe'' cH QdG SCG e
e gh ,HdG dG ie Y HUGE e JfH dP GQe QdG Y QYG dG
,fGfJ eGC eOdG IGQdG e FYEH HJ dGE jRM Mh jdG QdG YSG
e INCG FbdG a dG M e gh a HUE Gf ,bOU fc RHOH f qGC dh
f jo dGh ja J dGE ''dG'' HJ QM Y S Lj bh ,Se Ad
Vd jQH dGE dH ` hj c ` YdG bh J H ,c Ad a cQd H
.WdG d dG bdG Y f

dG GE bJ fdG adG

ddG e .GC

eL S jQH ` jQ b Y j gGH
,fdG ddG jQe a jQ ja e GVM gGH Sj j d ,dGdG Y fdG dd
eL S jQH ,jOf a j dGh fdG ddG b Y FGL fGdG dG jh
SdG jf a gJ HUGE QKGB e gGH fjh ,''jQd hO hQ'' e Y dH LdG
dGE IOdG b dG UGj H ,jQ d dG jdG GAdG L Y Z M ,VdG
SdG a GL RQH LH X PGE ,jQ f RHGC H e eY 21 MU joh ,jb Y adG
.GgGC 4 S eH ,e dh
C G MdG a UN ,QdG

e GR e OG e jjR e
HdG S ah Gqg j d ,IL OJG e jjR ddG Y dhdG Y jf Y TGC 6 b
hGC MG a ''JEG'' IQGOGE f M AfCG QJ X a ,OdG jdG e e BG d
a jjH S OJG
E G jQdG NGB cPh ,FGdG Le jJ
q CH jOdG eY
dG Of dGE Y J QNCG dGRe H ,aT ja jRGdG e bdG a a M
dG jjR e VdG Gg j dh ,j Y WGe dGE Vh d" HG GSG Y
Mh SH fGdG IOb J ,QdG SCG e WdG dG e Gb HJ VN
.''dG'' `d jdG QdG jRM

dS gL f
ZQ Lj b jJh
dG e LhN

L J dG G T D dG C G H dG b dG a h
O f CG h j , j G J Q H ` d G Z I Q O e
U d fL e gL fdG f
I Q G O EG CG h U N F G d G d h d e G S G
H Q Y J d h d G e d G j d G
dG O f e C G Y , d j e HH

b bJ Y SQ QH Of aGC
dH a OdG e NH fGjGE Y
bh ,YSGC H djEG fdG LQdG
e 11 bQ dG f g ICLe RHGC fc
QJdS Yd eh GZ QOdG Y
FGdG dhdG S M a ,SQe
edG GZ bQ J c bh ,89 bdG
-2011 Sd QH F a IMdG IRQdG
ddHh ebQGC Y FcdG aM PGE ,2012
H J hDJ W dGE eCG Gg aO
.''jdG'' Of U V GZ QGSG

bGCh ,e QH `e
GOSG jOY e
C G J
!fSch jdfhQ `d

b b d Q H I Q G O EG J a O b h
e h Q f CG e c O Y M d EG G Z
M j d dG YdG eCG a jdG

dj GC `e
b b Qe fEH
S
C G

''G'' `d QM Y S j b jah M HUGE

M ,WdG dG e TS f b Y jd UdG fdG adG J dh


''dG'' `d dG LGdG Y RHOH VjQ OSG N dGE fhdGE bGeh FGL IY bJ
Y HUGE e FGdG dG Ife M dGE eYEG jQdG g dGCh ,fGfJ a
Ia jGE dhe LGC e Ua GC hUj fdG qGC hjh ,HdG dG ie
dG UGC QfGC OHGE Vd dPh ,''dG'' H a dG QeCG Y S
N jNBG dG Hh RHOd dH M c ,FGd dG Ia Y LhOdG
.INCG GdG

`H UdG MCGh HCG dG cCdH


CG a CG Q M a , d G S d G Q H
Y d G a V e g H G L O Y e C G
jdfhQ jRGdG d S PEG ,djEG
CG c , e e 8 0 b Q d G M
G j d h , 9 9 b d G i J Q G f S c f f CG
j dG jQdCG SGQhdG f jCG
.90 bdG

H kJ 5 bdG S
...JdGh Oe

HGQ U SZ
HQeh ''Q'' `d
dCJ e KGh

Z H QfGa NGfGE Of Vj
L HGd eN
E G AdG KG
j eY ,fd
C G fdG LQdG
b a QhShO fJQa ae
IQGU j jdG
C S
C G
Qe j GC dG eh ,HdG
eQGC HQe Y S dG dG MGC
dG HU
E G e aj GC H dH ,a
WdG dG e a d VJ
Y fdGC U jJ fh Gg ,N
C G
''dG'' Le fEH de e
Qe `a ,J e d Vj e eGC
,a ''cdG'' Uh j M
jQdG Ff j fGC H dP KGC a
.dNO OH

NGfGE Y) je
''Qe FGdG T iS j '' :(QfGa
FSG H dCJ fGC H VdG S
C G e fd
C G adG jM Qe c bh
ja QfG a ge ag U a FbO 10 X a ,fhGH NGjGE eGC
a Qe YU e FK eGC dG je QdGC LdG OY bh ,f KH
Gg a ,Qe FGdG eR T iS j ,M dG H'' :FGdG dhdG Y
.''AT b SGC

SGE e ''jQ'' Of Qe iHGC


dhdG e ja bJ M Gc VQ
,SZ a c HdG FGdG
S g e IQY
E G S Y OdG
HdG ae cGC a ,f
E G
HdG jQ" jQa f feEH
jT ,jQ GdCH dCdG Y JQbh
MdG HU
E G U SZ W
N dG J a J dG
:Fb SGE HJ bh ,hdG QGe
,dG MdG e L Y fGE''
QJh Gg ,''jd e a cCdHh
V 5 bQ dG SZ j GC
SdG 10 bdG M H jQ U
YdG Y bh ,aGC QGB e VdG
Y dGE j f
C JNG'' :a dP
.''JdGh de

Ad NGB dG j
#dG aG b Oh

dH dYGC ch NGC QL
d N
C Hh fd MdG

e J aN Of IQGOGE UJ
fdG LQdG a TdG ''dGE''
d ,dG jOh jQj GC Y fS
E G
jd N
C G OGY
E G QNG YdG
,HO IQeGE AjK
C dG jQdG
bGE LGdG J GC dG eh
SS
C G d SQ" jd QdG
a jdG QGe dZ S dG
SGQ eGC dG SCG ''#dG''
FGdG dhdG ej ,jffS
Qe a Gc Y dG d e
.''HO aN'' RJQG

hGC de Y ffj U jQJ c


QL aQ FGdG dhdG H J Ad HQ
HJ eg Y fa a dYGC chh
Le a NGC ,g WdG dG
H ffdG QeGC Y FdG ''dG''
a ,jJ dG fdG jf
C G eGC jdG
dH d eM d Of dGE VGh IQTGE
e aH de d GE jQdG dbh ,''1.d''
ScdhGC GC Y ,hQhGC fe M j
jd Ye QWGE a dG dP YS
dG jda f fjGZGQdH QL MQ
.hQhGC je 4 S
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

18

JOSH HQe jo M
a SGC Ad b hdG d
dH bfG IQT dG Qf e jGH J
,jdG Se a jf
E G IRdG LQdG
GAdG e Ye IQK
E G Y j M
,Scfh SQGC M ej dG jdG
N
C G YdG Yh ,a SGC `H da Mh
M aQ FGdG dhdG e a GdH
d HQe gG Y dG Ua d
fc PGE ,AdG Sc Y GVM b
C G Y
SH WdG dG U dGE JOd
,fjdG adG Y bh ScQe HJ
cCd VdG SG cCdH M hSh
.j JQe ddG HQe iGCe eGC

dG #Jf bjo IYH


aG a (2-2) jjQ e OdH OY eH
e) jfEG dhCG LQdG dH ae
,dG Ae j ,(fdG dG Oj
ddG SH SQa #Jf V Ghe
eY AeR dN e j dGh ,fdG
,SdG a JGQfG hCG J dEG IYH
a jc QT b FGdG dhdG ch
e jfEG HGdG SCc d Ad
ja aQ gCdG e ,QdG SCG
CG dG eh ,j H H MGREH
,dG SSCG fe IYH Lj
a IjdG K jo HQe
q CG UN
HdG #eHh da ,OQJGh Y
.OdG LCG e Ghe IYd

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

jL
adG

kHhQhGC fGOS gDj jGQZ

jFGL ` jFGL LGe


SCc e fdG QhdG V
fdG HGdG

fdH dGE Oj RGZGC

FGdG GdG Sh RGZGC GQd OY


d eH ,fdG ''Qe QS fdH'' jOf dGE
e kjb c dG QJ e JG dGE Uj
HGdG SCc IGQe a GRZGC `cQTh ,V
S
C G e hOS eGC fdG
b c FGdG
q GC cdH jL ,dG
QN f Lh eH ,jOf IQOe Qqb
a LeOGE OYGC dG QdG HM
.jL e SS
C G dG

jQa Of YGC
b fqGC ,jGQZ
OL Y 3 gCH
HhQhGC'' He V
bH Vd dPh ''d
ALh ,HhQhCG QGdG
IjdG FdG V
fGOS g SG
bh Gg ,k GNDe dG
e fGOS j
JQe a LGdH
NCG dG QhdG
,jQe JGC eGC
HUGE dGE VJ H
dG HJ N
Y S WdG
HGb
YdG
,M a ,YSCG
QhO fGOS Vj
RhJ a ja f M a YdG
.fSEG OdG

SCc e fdG QhdG Yb SGC


` jFGL LGe Y ,fdG HGdG
V j dG ed H J jFGL
cLGC `H dGhh IOHH FdG aU
e dhdG FdG d j dGh
dG e 30 a IGQdG Sh Gg ,feh
Fe bj ,LGdG H ah ,QdG
Of jdG WdG dG SQM Ha
jOb LGj M a ,QdZ fJ jGE
V TdG hhYR WGe da aQ
.jO U

ddG V fS LGe a jRH


''d HS'' e MaG

j Gf Qe
T `d IjL Ua
GC ,eYGE jQJ cP
a TdG Gf Of Qe
,IRdG jOdG ddG
ja aGd IjL Ua e
Y gdG LGC e T
jdG IdG N JfeGE
Gg ,OdG e Vj dG
UdG OJG aGe LGjh
H dG LGC e dG a
LQdG jfGC MGC a aGMG
Y T HGCh ,`cg IRdG
d J b ee feGE
.Gf dGE fH

KK dGE YSGC e Je hGJ LY


e fj ec e dG LGC e dPh
dG Le ch Gg ,dG ie Y
JG ,TCH jJ dGE N b WdG
dG a HUGE e fj fqGC dN e
AV Y S PGE ,dG dG J
WdG d eOdG IGQdG Y ,dP
gDdG dG SH ,fGdG f eGC
.jaEG eCG SCd
Ye Y WdG dG aGe jRH YSGE S
dG e 27 a fL SH Of aQ h
C G SdG QX e
aU a j dG fdS jQGC j eY ,QdG
e MaG ddG ae V dPh ,fS jc
a GkRe kYfG jRH `cJh ,IRdG ffdG ddG
HQe HGC fqGC M ,jdG jOf aQ h
C G YSGC
Y j GC dG eh Gg ,jO S dG
N fL SH a SSGC b HdG S
C G JQg
.''d HS'' e jdG SdG

eh fe
U J a
d dGE

dG bf'' :(jQGC Qe) SjJ


''fd Gg
C G e

fe Qc e c S
dG aGe e eh
e dG Y Ye Y ,WdG
d a L e dEG dG
SH ,d dhCG LGd
LQdG dH e fdG ddG
CG bdG eh ,fdG dhCG
fdG Y dhdG FdG aj
e bG b c dG SSCG
,RdJ eCG dhCG ddG IGQe
Z IQN jdG S L
.be

jc Rj CG ,fdS jQCG Qe ,SjJ bJ


ddG a SdG Gg a H ,OdG Le fS
SH MJ HjEG GTDe Y HCG fqCG GcqDe ,ffdG
fS'' :''CG CG QS'' YGPEG e QGM a VCGh c
e bf ,OdG SdG a jQCG SSh Tj Y
FGdG LdG
q CG cdH jL ,''GgCG e jdG
bo ,jdG jOdG jQdG N GgCG 5 S
.ffdG ddG fG

QfGa NGfGC
H e d j

IN H Y HGQR
ffdG ddG e
ffj eYGE jQJ cP
Y
C G jf
q GC ,dG S
WdG dG aGe HGQR hhDdG
a qdG e jb LGj HdG
,OdG SdG ffdG ddG
jf
C G MGC e JG dGE UJ eH
,jg Y dG j GC hO `cg
QOZ b S
C G cLGC Y ch
f eH ,fdG dhGC f
bh Gg ,`cg ec SGe Kd
a j FGL HGQ HGQR j
aQ H ,OdG SdG ''d HS''
YSGEh fS jc ,QL
.jRH

OGSS e Qjo H
kjOh jR eGC jh
,dGdG Y ddG jOdG jg OGSS jQ Of J
dG AdG a ,f FHh djEG jR eCG AL IdG g
d G q Y , d j E G U d H d h C G d G Y H Q G O
WMG FGdG GdG Sh Sd H `cQTh ,dG
Gg ,LGdG e INCG bO 25 `dG N dPh IOdG Z Y
dG JcQe H INCG IdG a dG FGdG RHh
e jdG SdG f jOGSG jOdG jQdG N
.fSEG ddG

a jOdG aGgGC HGQ j fS


OdG dG T
''fdS jQGC'' Le fS jc UGj
f jdG GJ S a RhH
dPh ffdG ddG e jdG SdG
dG AdG SH HGdG ag S eY
dG j OdG dH jQGC L
fG dG LGdG gh ,dG a VdG
,(2-3) H jOdG UdG Of d
fdG MdG jGH a WMG dNO ZQh
q GE
.(83O) a dG e qJ fS qGC

e H
,cqDdG T
e qGC
H M
aGe
dG
WdG
d HdG
a j
NGfGC
,QfGa
Qb eH
OdG IQGOGE
d VY
N
JcdG
dG
Gg ,QdG
jh
dGE NGfGC
CH dG
fc jW
eQGC QdG HM QN j dG H e
YGC S
C G QSGS aGe
q GC cdH jL ,a
jd Oj GC b ,hOS dGE VdG SdG
.dP H U
C G

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

dG aGe j Y fCSG
JOY H dG aQ JjQJ ,WdG
dG''dG'' HJ e dG eGC U
NH Y jh Gg ,fa a bGC
cQdG LGC e GQeEG dGE d SCG
e kjGH ,jOdG dhdG Sj H IQhO V
jfGC cQH dPh ,OdG AKdG j
,QdG dG ,fdG bdG
e JGQeEG Sj H dGE aVEH
.XHGC UdG J dG ddG

hY jH e bj ac
Md joh

jf ffj eYEG jQJ cqCG


e bS ac Of qCG ,SCG
jH d ,TjEG c Ge Se
H JQOe cqCJ dG hY L
WdG dG Y LGjh Gg ,Ic
j d fqCGh kUN ,eZ Vh a
WJQG ZQ ,dEG j jqL ja OjEG a
,cdG ,ffdG jfCG e jdH
qJ dG cfe IQU a fdGh
.d SQ VH k GNDe

d S QL
KK dGE YSGC H
HUGE e d

qGC ,ScdhGC Od SdG bdG cP


efd S jdG Le QL aQ

gLh IQOdG jj OS
dP Y J ''g
C G''
OS eGC
C G'' be Y AL
q GC ,''c g
GTDe j dG g
C G Ge Sh
fh ,OdG a Vh e eJ Y VGh
eo fGC cGC M ,OS dM bdG SGe
ZQ ,IQOdG QN Y e bh GC e cGC
bY eRCJh Gg ,dd OdG gL aQ
NCJ e jOf e eGB WdG dG Y
ad GOGSG JjQJ dGE IOdG Y
jQGOGE S
C AL dP
E G
q GC ZQ ,ja
e jdG
q GC cdH jL ,bf Y LQN
a f J jFGdGh jdG jf
C G
.dG dG e bdG

:g
C G gd OS
''Te fGC''
dG d FdG jQdG Nh
gL e H e OS OJ ,dG
dG e jd IN
C G YO M ,OdG
OQ GC Z ,M UdG d J GC eGC Y
g MdG dG GC cGC M ,VGh c
''c g
C G'' be SGe cPh Gg ,IQOdG
a X ,HdG jdG HdG Y
q GC
eY fc PGE ,Y j Vh
.ee Y jOH JQG Yh YfG

Lj b jOb
jH eGC fe
dG Ge Sh jOb OGDa j
dG da jOf aQ dG ,WdG
da e j IGQe a jH
fdG ddG ae V NJh jdG
eh ,Gg ,fdG dh
C G LQdG dH e
SS
C G fe jOb Lj GC dG
bGC eH ,fS QdG J V
''c'' eGC dh
C G ddG Ad a WMG

q GC cdH jL ,da IQH fG dG


e Y SQ IGQe hGC VS da
.jdG

b
E j dT
cdG QS dH
Fb dT e `cQT
jOh IGQe a eBG e
QS dH Of aQ fK
dG LGh M ,cdG
LQdG a TdG QS dfCG
NCG RH AdG fGh IRdG
dT dh Gg ,OQ hO YHH
ch ,fdG dG je ec
b ffdG SffH Y
OdG e dhCG jOh LGe VN
fdG LQdG a TdG
dT
q CG cdH jL ,cdG
.QS dH e Y H bjo d

dG e fCj j Y
''Sj H'' IQhd GOGSG

jQdG ddG a FGL ` FGL GU


Y j ,adG jQdG ddG e fdG ddG ae V
SZQH jQefJ dG ,aU S jOf aQ de jGQ ,dG
dG dG IGQe a ,hM WZj NBG FGdG aU V j dG
qM b de ch ,Gg ,jQdG UdG a ''dG'' e S
hM RMCG a ,aU Jecd M Y dhCG ddG a ke GQfG
dG Y a `cQT dG IGQdG N Gcc RhJ H dG dG
.kSSCG kHS SGhCG WdG

19

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

ae
FGdG
HdG dG

jFGdG jfCG ae

SdG jaGE be b j ''OS


C G''

hdG OGOdG

V e jb OGOdG
hdG
hY e j CG cDdG T e UCG
M dG gh ,hdG OGOdG Of dEG jL e
,HS GS a hdG HdG jdG GdCG
dG jCG Z a bj CG bj M
e Fe JEG dEG OGOdG UJ H ,eOdG
qCG dh ,fdG eZ jOf IQGOEGh YdG
e YdG Me a cQd hdG gCJ
M ,e Z jaEG HCG HGQ He
fE dH HdG HdG dhdG S
qCG cdH jL ,dG a jdG hdG SdG
VjdG LdG ,dG IS j OGOdG
.HCG HGQ e ddG ddG SH fdG

fdG LdG

jj e
IQGdG jdG
OGOdG LGe id
,dG IS U e ,VjdG LdG J
Me L dK a hdG OGOdG Jbe Y
,jaEG HCG HGQ SCH UdG YdG
jdG LGS dG HdG e ZdHh
Qe e f qCG qEG ,AdG QGdG a fdG
e HjEG f J IQhV Y j LdG
dG bh ,YdG IQGU a QGSG LCG
dG dG IhdG N GZ ae Y fdG
Y Gc GQJ XCG adG'' :eCG hCG gY
c H SdG Gg OhOe Jh AGOCG ie
c dSG Y S V f jd dh
e d dG c fLh Jb f GL SQO
dEG LdG ah Uhh Gg ,''eg N UNh
b ,LGdG Ye Y jCG HQCG b dG
.dG Ad hdG MCG a dG

ffH fhedG
dH ITe j

SCc Ff a OH e e cQe H
j ,edH (eY 20 e bC) d ddG
a ITe LdG H ffH jj fhedG
QGdG dGE dG aGdG j GC j M ,dG
a SSGC ffH a j d dG bdG a ,AdG
bd
E d Gf ,GL Ic H LdG J
dG gh ,SSCG jdG IYGC MGC fGC ZQ ,NCdG
.FGdG jOde eGC Ad hGC a SSGC QT

SdG dG

HdG S dG dG jaGE eGC SCc N


Gg a jM jZ HJh ,FGSG Zh
a ddG dG Ibe JGC'' :Fb ,UdG
f a H dG GE QCK IGQe S ,jaGE SCc
H e Ye Y ''WCG OSGC'' Sh ,''FdG
a SdG jaGE jQL LGd MdG Y ,jGC
dG IGQdG gh ,dG e edG ddG QWGE
SCc dGE LN AeR gCJ e GL Ic H OJ
.jaGE

dG e NS HQdG

dGE aS b HdG dG fc ,NGB S a


Lh dG dG OY hO ,jOh dG Ibd QcO
Z dc Y qGC qGE ,jZ jjGE W e IYdG d
jOJEG be cP M HUEG H d NGB a
a He eYGE jQJ Th ,dG Id HdG
Ice ,fdCG ddG a dG dG HUGE
,fdCG dG J a ZQ M HdG dGbCH
a jOY H dG cQH jQdG g dSGh
.''SfdG''`H jd IGQe NGB
ddG e .GC

dGE fG QNG H ,Hd GOfG IY Lh


HhQhGC jfGC e gJ dG IdG VhdG ZQ ,dG
.djEG Lh Se dhGC QGZ Y ,ahe

Y AGO
C GL Je jZ
dH Feh

OSGC'' S Oj dG jZ jjGE qY ,L e
FdG AeR AGOC MJQG Y a TGC e ''WCG
dG bh ,''fGdG OSGC'' LGe id LN M
YGC dG dG IhdG N JjJ a dG
,jOh IGQe J d ,e c RdG'' :IGQdG jf
c ,''ddG dG J YGC GQe GOhOe eb
a IFdG AGLCG N e jGC jZ IOS H
:HdG Se dhGC Qe Y b dGh dG
.''FY HH UGC WdG dG''

dG LGe j
jaGE SCc a

ae Y ddG ad jM QWGE ah Gg
dG Ibe HdG dG Qe J ,AHQCG j

AGgGE jf'' :jT S Qe


''jf `d dh
C G SCdG

a e d dG dG jT S j
f M a jaEG OJEG SCc Ff f
dG LGj d dG dH dG e IOdH
,YdG QhO e ddG ddG QWGE a SdG
dG JMW Y JfZhG Z HQe cGC bh
Je eGC dhCG ddG a RdG H UN IOhe
jL 5 e a FdG T K ,dfdG H
dhCG cQdG g J b'' :dH Me ,GdH
e GMGC CH f fh jaEG dG a d
GC f d ,SCdG aQ UH j d dG
H RdG jfh FdG f d f f ,ja
cQe J b...jd dhCG SCdH dP
fC adG e MGC fj GC j d dhCG
.''eJ e ja

dhdG aGgGC hGC jo HdG

,UCG H dd dG QNG Y Ia Qhe H


e HS fdG `c Of Gqg HdG Sj J
SH HdG dG H aGgGC hGC AeGE
dGE jM dG LdG jh ,jOh dG LGe
eGC dG AdG N JU UGjo GC OdG dG
QGVEG dG X a ,SdG jaGE jQL
b HdG gdG fch Gg ,dG Ghe ed

fGfJ

jaGE Sh jQL

H ej TMdG
Ae SQcGCh de eGC
ef d

...jOh GAd j GC hO

He Ge jo fGfdG dG
IjY cH ''dG'' Hd

IQGdG jj SdG dG
dG jT S YaOh
S V e MCG GZ SdG dG LGj
e ddG ddG QWGE a dG RQS jT
hdG dGE j gh ''dG'' SCc Ye Me
Y j fc IQGdG Y NCG jj d GFa
dhCG jcdG MU CH Y ,f QH
He bGe dbh ,FdG f QhdG dGE gCj
GC H UN hdG a jdH MWEG GE
,INCG jdG jQe WTGC dG bdG bGQ
,FdG T eGC jT S RH fG dG gGC
S g jT d dG dG GC cGC AGQGB RHh
GC cj ,IjY H GdG c SdG dG Ra
GC Z ,Qf
C d IcJ dGC 25 MW ''UdG'' IQGOGE
.Je fc S QKGC gQSGC

OdG Fd a e GRa ,HdG dG M


UdG aSG dG ddG f eGC OGSG
bJ e ag H dPh ,dG AHQCG j QcO
Ghe Le Z ZQh ,LN Mh HdG Sj
jaGE jQL AH e j d dG dG
GfG ''WCG OSGC'' GC GE ,jEG H SdG
a FK e ,eeCG dG ie Y GOe
a hdG QdG jh ,ddG SQdG T
b jZ jjGE dG J AGOC JQG b dG
edG ddG SH ,dG dG e fH be
J dG 2012 jaGE eGC SCc Ff dGE gDdG
.FGSG Zh HdG

f'' e HJ fGfdG dG QGO `H NG


jo d e dG c d Ie jH ''jdG
GC Y FdG bGC d ,VdG AKdG j M
Y fGfdG jOJG Y a ,kSSGC e ihL
Yd aGdG ,QdG hGC 10 jQd ae OjGE
e NGB GOdG fch Gg ,jOdG GAd ''dG''
j GC b adG JG bh ,fGfJ e VhJ
j WdG dGE H j c OjGE Y fGfdG
Qe dH j cQfGdG aO e gh ,VdG KG
.kSQ HdG AfGE dGE ''jdG f''

OH
E H hOe jKDe Y 9
jRdM e kd cGC dH d

dG He de `H dhdG dcJ e MG
QWGE a SdG jaGE eGC HhQh
C G Ijd WdG
,JQb d jdG GJ V JCj Oh
Y jFdG b e GL AGOGC LGdG aY bh
ee a jGC S) ee jg OY a ,''dG''
ddG J KGE (25O) a Od dG (de
g de S M a ,LGd dh
C G FbdG a
GC cj ,GH dh
C G MdG jf b QfG
YdG dGC e Ue c ''jQdG TMdG'' OGJ
.SQcGC L d fdG QdG S QKGC e

kHjGE GkeGC FcdG Z iJ GWGC


dG ICLd

OGH de e SdG jaGE LGh


`c SSGC f Z M ,a Y 16 eGb
He dGh ej GjGE FdG ,e SQdG
VjQ bGe iJh Gg ,jfGC J H jch
HjGE j b SdG jaGE FcQ Z GC jaGE
J e eOdG ddG a HQdG ICLe LGC e
UN ,dG S 4 hGC 3 ej IQdGh jaGE eGC
c ''W
C G OSGC'' Qe jZ jjGE dG GC
dZh ,de IGQe N dG ae bGe OH
.dG dGE d Ke H

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

20

eCSh QGb SGC d Vj e jJ QfH fGC


fj Y Y dG f dH jh Gg ,''fK Ua
.ja IQGOGE J Y dhDe Z fc fjaGC

ebGE Ia J fGfdG jOJG


''dG'' LGe b jOh He

feGE a fGfdG jOJG J ,iNGC L e


dG LGe b ''jdG f'' Hj ae OjGE
U f a ,dG Y j dG SCG a WdG
VjQ hDe Y dG QGO a IQOdG ''Rf jO''
LGe b jOh He AGLGE a eCG f d'' :db
eN j b Me AGLGE OH f ,FGdG
Y a e JG b fGfJ fch Gg ,''HjGE
e JG b) hGC 10 jQH dG GQ a Oh Ad AGLGE
YdG LCJ GhQb a dhDe d ,(GOdG
.dG eQ T e eGd
fN .

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

a ,fGfdG dG HJ AGLGC dGE IOdHh


d Ggh ,dhDdG Qc GYH jd S fc
QfG dM a dG AHh e g OLh d a
aY dG cd H ,ae e JG j jQ
NO dGE Uh ,adG Z e jGH ,bfG
aGdG fjaGC fj Of IQGOGE e S a jOJG
Yj YGh fGfJ Y ch Gg ,Y e 8 jd
,dH iGCe J GQN dG aQ b ''Te''
dZ Y be j cQfGdG QdG GC Z
dG jRdM Mh WdG NdG e M e
.fGfdG e j HJ Y TGC

Ua YdG eCS'' :dH


''iNGC

a jKDe Y 8 be GC GL dH Qj
oS Te Y dG LdG fL dGE ,OGJ
T e WdG dG eGC c H Gc
eGC J e edG ddG QWGE a OdG S
eNG J U jJ a cGC a ,2012 jaGE
''Te'' dG e ,dG QGO `H dG HdG
,fSh Ic JfeGEh d Oe Y g'' :jH

dG M QdG AHQ
C G j ddG We e a d dG jOdG jQdG RHGC V
''f S'' e Y L dG IGQdG a fS
E G f Y eY 17 QfGE GO GRa dj
E G
dGE ''QhOJdG'' M Y ''QhR
C G''`d Ra NGB Ljh ,(1-2) H dG qJ M QH jH
fdGC eGC jdG Jh je QdG Y a QfG jRGdG UGh H ,1994 jfe
bqJh f FH dG a GRa HdG dG M iNGC GAd a eGC ,(2-3) H
IOH dJdG dG S bh a (1-1) dG e Fd a fa dOJ c ,de Y fJ
GfGE H Ie fc dG LGdG dGC a ,f SH Qcd hdfhQ fjc
.d a jQdG GM
C G H Gdgh

:jOdG jQdG Ff
2 jRGdG - 3 fdGC
1 fSGE - 2 djGE
1 dG - 1 fa
0 Qcd - 5 JdG
0 fSGE - 3 cJ
0 JGhc - 0 GdjGC jQL
1 QfdG - 2 GSG
0 H - 0 aS
2 dG - 0 dG
2 de - 4 fJ
3 fdG dG - 4 QGjO c
0 HdG jQc - 3 HdG
0 jeL - 1 dG
0 jQH - 1 ShQH
3 dG jQL - 3 jhdG
1 jdG - 1 Y
1 jdG - 0 fGchGC
0 SacQH - 3 jaGE L
0 fdG - 0 SdGh SdG

ddG aY jOdG jQdG e T S

```dG ```j ````Y ```J ``fSGE


Q``````f
E G ```````UGJ ```````jRGdGh

Ra ,2012 HhQhGC eGC SCc dGE gDdG dG a gQGe d JGJ QWGE a


M ,eY 17 eGO IY e AHQ
C G j (1-2) fS
E G f Y dj
E G dG
JdGCh dfe hOQjQ e c
B G'' d
q Sh ddG H eGC idG a Ad ''QhR
Ljh ,MdG S
E G g AGL cQ Y fdGC HJ bqh H djGE ag fjcGC
e bGC eY JGP dH 1994 ddG SCc Ff dGE fSGE Y dj
E Ra NGB
.LH JHhQh LH jO ag H FdG HQ

2 fSGE - 3 djGE

''QhR
B G''
`````````j
I```````Y
`````S 17

''fGe jd dG e jdG eeGC GR e'' :jfGH


q GE fSGE eGC djGE Ra ZQ
jJ IQhH YGE ''QhR
B G'' Qe jfGH QGJ
q GC
GC j'' :QH je MG dG AdG jf Y bh ,dG a fGdG H
LGJ dP H d L H d jce c eY ,dG dH RdG Gg f
.''IdG Y PGSH qj a UN idG jd e eeGC Gj ,idG

hdG j SH jOh jQJh H j ''QhOJdG''


H Z dhGC djGE eGC OdG Fd N ce IY e fS
E G dG fY
dGE H OQGLh jQJ hffa VJ c ,fTH f aJ cT Y Y
,h
C G dG jf b GdG d JVG IGQdG S N e HUGE
aGe H d YS HQ iS Qhe H SGCQ a JQGE H J Le Nh

q GC ''QhOJdG'' Qe SH jO a cGCh ,dG ie Y BH QT Y UQdG


.jOdG LGdG g a S
C G dG e e gh e V fc hhdG c

````````fa

hj QdG'' :H
''dG jdG a

dG V e fa IGQe fG
eY e d g Hj
E G OdH
je a jOh AHQ
C G j dG
VJ d dG GC ZQh ,dfe

E G b
C G H
q GC GE fdG eY
c
C HjGE GTDe JYG iNGC
q
,LGe 11 NGB a J d H GQd
AdG Y ''QdG'' Qe U bh
jdG a f fGC YGC'' :Fb
iH VdG c VGQ fGC ,dG
j GCH jGC Uf S GE K ,e dCJ HJ JQe aQe M ja
hQh
C G f dG jdG a f fGC YGC ,c c GS jbh Gb
.''OdG

QG````jO ````c

dG ie
dG eGC QgJ
fdG
jGC Sh
L jH do
jOh IGQe jjdG
QGjO c Y Jo
ej QdG eH
QJ jh "hQO jjO
dG e GLGh fGC H
ge 2000 ij GL b jgL GQM LGdG aYh ,fdG
e eGC d dG LGdG
q GE U jQJ dbh ,dGC 30 `d j e a
OLh e ZdH GL fe a ie aY jgdG WdG j
cj .dG f g J Y Y H Sj fYG e GPGE jdG f
.(3-4) H ''dG'' d fG IGQdG
q GC

```````````JdG

2 jRGdG - 3 fdGC

```fhj ``````dCGh ````d ````oj ````JZ


2014 ````````d ````````gFb
jGC YJ d ,dG Gg e VdG e S
Ie c a Lh dG JZ e IRe GQH
.''dG dGh UdG

OH a IhGH L
n jo je
edG jQJ H joh

M jRGH VjQ eYGE jhY qT


''edG'' e Qe je fe Y ST
FGg KGE JGC dG fdGC eGC IQdG Y
fa e gRHGC HS jOh GAd a He
ITe fhqOo dG jQdG dbh ,LQCGh
qGE (2-3) afdG H Ra dG LGdG Y
IY e
q GC H qj GCH jRGdG jQJ
a hCG hdG dG e UH NGC
dG Id jRGdG OJEG FQ ch .ddG
e e OdG AdG gT b GJ hOQjQ
de je CH LGdG H Uh dG
Ie cH b M a ,VhCG H
jGC Y QGSG e jRGdG IOd iNGC
.bGY Jo IN

Qe
C G a f Njo Qjf
''f GC j'' :qjh dG

g MU Qjf jRGdG YGdG c


eGC FdG H bdG a OH d dG
Oc dG jdG bh b N e fdGC
KK dG L dG JjJ d AGf J
SfS f VN d dG GC Z ,ad
e ce a Nd Tj e dG QeCG a
H fdCG ad qU a ,je HQe
e J dG dG d dH'' :LGdG
dG jh c Y j ,fdGC dGE LGC
.''Y f dG GQfG Rf M dH

fGC MGC'' :H dhH


''e
C G dG Lh

V eGC IH dJdG dG V
a f SH Y Rah Qcd
AHQ
C G j L dG jOdG IGQdG
JdG Qe H dhH cGCh ,VdG
dG e jdG d VhGC IGQdG
q GC
fGC cGC a ,dG MdH UdG
Ub LGS dG e
C G dG Lh
eGC SCc J e eOdG MdG a
:UdG GH qU bh ,2012 HhQhGC
d ,Ub a SM He fJ''
g Ic IGQe qS fCH j Y
dG e aGC idG dN j
Lh d ,Qcd eGC fgT
.''dG dG jJ

Ye f fGC MGC'' :d
''2010h 2008 N S
dG eb dG dG OdG AdG Y
d cGj QdG dOGC jRGdG eGC fdCG
ddG MdH GL Fe JXGC jH
e UH AGK OGORG dG OGd Gf
,JZ dG eqb dG idG H UN ,IYGh
L IGQe eqb'' :db d d Y AL bh
jS c d ,JS GhgT dGh GL
,Se jH Jo fc dG qGC c jd
(jfdGh hQhCG) 2010h 2008 bNGE GC YGC

IMdG Y Y IeZ IOS qM


e hgj gh fdGC a IjdG
e eY 18 H jRGdG Y j WdG
aGQ dG iNCG IRQdG dG d ,QfG
LGC dG OdG AdG a ''afdG'' QfG
YGdG dG f S VdG AHQCG j
,L H dG FGdG FGOGC H JZ jQe
Ge Sh Y qGE fdCG ''c'' U dbh
BG e hj dCG L fJQhO ShQH
e ,21 S a JZ j j 2014 jfe a
Y NBG g qY d cGj QdG qCH dG
.YdG eb H QfG

Gdg - GfGE

heqe ''KdG OS
C G'' Yh dG J dG YGC
``````````fJ

de Qf J Wb Qf
SG dG jOdG IGQdG a (2-4) H e GRa fdG dG qM
LGdG Th ,fdG UdG a ''SOGQ'' e Y ddG dG a
jM dG L Yh fd
C G je f "dG eS LdG RhH
#je jOe eGC a ,FK e MGh c S M fdG chGC dGE
''
q Wb Qf'' CWh .ddG dG ag JHjOh fdG TS f
.ja
E G dG a gJ dG dG LdG b e

OdG S
C G OQ
C G LGJh ...
fOQ
C G UdG Y dGE dUh Ye fdG dG cqGC ,iNGC L e
,JGP dG e 22 a fOQ
C G dG Ibe H QdG dG e 19 a
dG e ddG QhdG a cQd dG GJ V dPh
OJG FQ OGdG QfGC SGCjh ,jRGdH ddG SCc Ff dGE gDdG
H a dG YdG e S dG dG ah dG Id fdG
.dG Id dhdG jOJG jQGJ QN S LGdG
q GC

IGQe AdGE dG Id f
E G OJG YGC
GQe c dG ddG f eGC jOdG dG
dG Le N Y d a AHQ
C G ebGE
a f
E G OJG bh ,jdG gJ dG
LCd SCf'' :fhd
E G be Y of H
H J dG jh a Gdg eGC dhdG IGQdG
cqGC d WT
q GC dGE Qjo .''d IcJ dGC 70
jd fdG AMGC e OY a Uh dG
q GC
dGC 13 e cGC S fGC Y IOqe ,de Z
.UdG QGT a dG IOS e
C G Gb e

Ad
E dH f'' :VdG AHQ
C G j ebGE
jGCQ d ,QGdG ffh qf d ,Gdg IGQe
Y dG g dM AT gGCh dG GMGC QU
bdG a f e c ,dGh gdG IM
.''AhdG g ddG

''GbqJ cLQGC'' :fhQ


fe Le fhQ jGh c e Ve ah
a dG HM Y f
E G dGh jfj
h ,dG e f ZdG j e'' :''jJ'' be
g e ,OH a dP T GC j b GPd YGC
.''GbqJ a e ,GfGE oJ Qe
C G

dGC jfh fZ IGQe M

IGQe Y JGKCJ dG YGC J dh


dG ja
E G dG dGE JJ H Gdgh GfGE
H fdG dG J GC QdG e c
OJG Qqb M ,d UdG a dG
Y QOU H a cGCh jOdG IGQdG AdGE fdG
e Y J GC GQe c dG IGQdG
q GC
H dGCo OQJGh OH UdG ''OhQ jQa''
.d a dG YGC

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

21

f
E G dG Y
AhdG IOH dj
AhdG IOH f
E G dG Y dW
aJ dG dG GMGC H d QGT dGE
dG j e GfGE e iNGC eh jdG
H SQ H a dG Y bh ,VdG
QdG e c dG jOdG Gdg IGQe AdGE

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

dg q Jh fGE MJ
H jQOGC Uh ,e S ah
AdGE QGb f
E G dG Ic OJ dG jdG
,''dG''`H ''jJ'' bH U Y Gdg IGQe
UdG WT H Y JG J fqGC dGE Ge
,iNGC Mf e .fjdG edGh jdGh
OJd dG FdG ShGC a H b
.H .H'' f jJ a dG Id ddG
Y H c jOdG IGQdG LCJ QNG
q GE ''S
.gdGh YdG eGC d WT V

````````je

G````a

:Fa

dO ''c Y'' je
ddG VjdG GdG

...OdG a IjL YGPGEh Fa d NJ 73 e

gL J
...HdG jeGC

dG Ic H H J dG GdH e be g
bdG Gg rr3r.rr3r.com ''c Y'' je be fGE ,a
dGE eh YU
E G Qb
C Gh FdH bY d e H j
bdG GdG Lh H UN cQ fcQGC H eh ,dP
dG e ,ddG H e a dG Ic jQd
iS Y e ,VjdG adG e gZh idG HhQh
C G
FdG GdG ie Y fGC K eh bdG dGE NdG
.dG GH j e ch LJ e c d

I```````````jdG''
hJ ''````jf
E G
```dG ```dG

: f` eJ

j Gb K QX
`````S ```jdG ```Y I```jL

IjL j Fa Gb 3Me Ib Ga Y X
J dG ''fH'' Ib dhGC fc ,S jdG b Y SQ Z
jgdG e dG FSd jH e da hGC eGH
HJ fEa ,IadG edG Mh .dG WdG fZ
C Gh
Ib a X dG fdG IdG eGC ,QdG a j YGC Ld
J ee d jdG H a GJ dGh FdG ''GRGC''
a Sh ,IgdG e he WGC dG IdG GE
MS d jhdGh dG eN dGE Jh dG QNGCh MdG
FdG GdG NGB ''dG dG'' Ib a ddG eGC .jObGh
IdG jg H J dh ,S jdG Y IjdG dG
GC cj .eGdG H TJ d M SdG hGC eGdG
Ib g S jdG b Y UdGh SdG dG GdG
Ib ,FdG j
E G Ib ,FdG CS Ib ,FdG dG
.FdG S Ib ,FdG IdG Ib ,FdG Y

b dG GCH GC H
dG a T
IdG g g ,ahdG
IjdG'' jdG
''jfG jQN
E G
dG dG hJ
IPTV Total cT Y
Uh b d Play
Y dG gh gOGe dGE
J bh .jeCG IQdG T hO c
e hO Y jGC dG e jf
E G IjdG
edch LQ
C G e JdG jeGC
VM hO H e SGQhdGh QhOGc
E Gh
adG e J b IdG d ,jQdG
M , g ddG jQN
E G GdG cGC e
IYb GSG dGE dJdG IdG J
HdG jeGC GH a SGh jgL
f YdG SS QWGE a ,c dGh
Y
E G cT cGC aeh ddG IOjdG
Y FGO dG Y j e gh ,ddG a
.jL QL

e d

dG QQa Y j ja
30`dG O``````e ````H `````MG

ddG dG QQa LhQ jdG VdG S


C G MG
AKGC FbUGC Sh 30`dG Oe H HS ddG Hh dM dY
bh ,SdG H Y c a j GC OYG dG jfe dH
GSQGC dG dG d QLh FbUGC c TGC GC OhGC'' :QQa
d dG Y fGC M GC Yh ,Uh dG jGdGh qdGE H
Qj d dG YdG Gg Y ie d Vj jdG Ggh ,''FGQ
fG#dG'' dGC e d 16 J SG GC H dG dY a GHGC
:HGdG ,VjdG QGe a
B G M ''T
-www.youtube.com/watch?v=9iIR_L5CetE&fea
ture=player_embedded

ffG Y VjdG

H fS
E G HdG SCc Ad S be
''UQdG''h jdG

IdG AGLCH d U ddG dG Ige J d


T Y bGdG e jdG J M ,TdG Y IjdG
d f dGh ,ddGh HhQh
C G dG ibGC H ff
C G
adGh GAdG c j Ye efH d j a be
M ,FdG VjdG e dP dGE eh ,dG Ic gGC VjdG
HdG Ad e jhdG GAdG gGC e jdG Ie c Qj
Gg Y ITe e S dGh ''UQdG''h jdG H fS
E G
IQdG GAdG c d dGE NdG iS Y e ,bdG
dG Ic H c j M ,dh
C G dG Y jQGH
:bdG dGE ,HhQh
C G

jaimsbond.glogster.com

g g g

jdG MdG Y YGdG


e TW'' e WH dj
''T``````````````````W

Y e YGdG dG dW
e WH jdG MdG
dG IdG dch ,''TW e TW''
GdG Fb e aMh ,VJ
jdGh jdH FGS
-db M- dG UGCh
b dG Gg GC jdG YGh
a dGh S
E G IQd ASGC
SdG'' :VGCh .LGC ddG
W If jdG dGE hj
QN aSGC eYh ,M Ifh
dG UGCh jdG If Y dCj dG LGC jOdG
HdG''`H dG e jdG dWh .''dG gQqU M
dGh SdGh QGO
E G OdG OfH dW c ,dG dGE IOdGh
jdG UNh HdG Y
C G Jh ,Gg .''jdGh jdG Y
,GdGh jdH bY d e c Y Vah NQU jJ e
Y dG f
E G J dG eaGCh Je N e dPh
IOjR ,JGQJh dG cGj e fGEh e HgQGE fGC
Y iJ dGh gh g VJ VGC dG dG Y
dG Y Sj e e ,dG eS
E G jdG UGC
LGE GC ZQ ,dG Y jdG Sj dG f a e dGh
.SdGh Af
C G J jJ Y c eS
E G e
C G AY

`J `fOQ
C G `Y
E G ```g
``d ``e ```eYGE IQ```K

```````jL

WGE J ''f'' Ib
''jOcGC QS'' efH
dG jO a

f e e Qe YGC
Id dG jdG ,hb
WGE ,HQdG ''f''
QS'' efH e fdG dG
HQdG f a ''jOcGC
dG e jO jf b
S
C NCJ efdG GC VhGCh .jQdG
cT S QNGC U af ,e jOe
e NdG ,dG d ddG ''jfGC''
dG dG Y jJ GMGE Y ,IdG
S IdG GC cGC c .2008 S IdG H
M ,jO 23 jQH dh
C G M H a
jdG iMEH GjL Me d N
YEH IdG Sh ,fdG HdG
VSh ,dG Y H ITe efdG
JLGC dG ''SdG'' Y ej e
KdG HQdG GdG a S e IdG
UdG dGE aVGE ,dGh fJh FGdG
15`H cQdG OY OMh ,jQH fdG
GU
C G QNG Y ''f'' LGCh ,dW
,UdG FGdH ''g'' a e c a
''U'' ah GgH ''WGT'' a
cQd T 10 QNG dN Jh ,HH
HcGC T ebGE QdG FdG ''SdG'' a
QOe dbh ,fdG UdG a dG
IjL Ib WGE a J ''f'' GE iNGC
''S jf'' YU
E G jdG Y
.jQdG dG jf b ''HY''h

GJDdGh TQdGh dG GJDdG Yh


g H Sb fOQCG YEG bGh d fLdGh
.dGh IdG f Y d ddGh dG a OLe
SSGCh e AL gh eYGE H J dG GC dGE QTGCh
IQK X a UN ,fOQCG eYEG edG e
dG AfGE a SdGh LddGh JG
eYGE e jJ Y UJ c ,YGPEGh FdG
e WGdG LMG jh adG Y QOb e
Meh ihTh eYEG idG He N
.dG Y WGdG

NGdG e j Y
E G g QhO

AYGE Y a j dG QhO GC hjh ,Gg


ie aH SEG fGEh GOOdG jJh NGdG
eYEG SDdG IYeh dGh FdG YEG
SGC Jh dG Jh L H gQhO AGOGC Y FdG
Y f dG edG HGdGh ffdG YGdG ah dG
dGE aVGE ,NdG eh dG IRLGEh dG fb
g e dH dG FSdGh ILCG NJ
YGE OjGE Y UJ dG GC VdG cGCh .JG
bh fOQCG dhdG HGK Y VH j eh Fe
j Ue YGE N e JJh aGgGCh deh
jdGh dGh adGh dSGh jOdG Y
dhdG bGh Y YVeh bOU IQU jJh dhDdG
.dYh e fOQCG

ddG e UGJ Gb a
NGdG e Y

Gb aJ dGE j NGdG e GC VdG VGCh


fOQCG dG HQh ddG e UGd e JG
H ,ddG gj dG YQdG GdGh dH
eGC jOJh dSGh jH dG Ua MJGE a j
dGE QTGCh .YLGh SdG aWGCh Ja H dG
d a edGh dG de e IY GAd Y
J GcDe ,M LGC e Y LGJ dG cdG RHGC Y
.FdG dG Y J dG eGdG

OQCG a dGh FdG YEG g Y je b


YEG H QSG GTDe GE VdG eGC QcdG
eBG jQSG dG H ee dGh FdG
cGdG fGdGh jdG H AL dG VGdGh
dG OY GC dGE QTGCh .dG Gg a GdG MC
M H d NGJ Y UdG YGPEGh FdG
''GC GC'' YGPGE H e 29 e 73 VdG SCG e
fOQGC 1250 e 1350 a edG OY H a Fa 44h
dGh dH J QeGCh YEG H j
M GDS a VdG fh .dGh IAVEGh jdGh
eM NJ GC FdG g Y a edG NJ
be Z WGjOh jH J fGC GcDe ,Y a
H ed IQe GAd Y ASH dG jQH
GQdH gjhJh GdG Y YWE dG
.H AJQGh dG jd adG edGh

,YVe eYGE e
Y
C G Y HbQ h

dG HbdG e f GC OLh Y dG f cGCh


V Y dG fGEh ,dG g fGCh eGHh Y Y
FdG jJ Y H dG g OHGh jEG
VdG SdG jYdG AGQh QGfGh dG ZGh
jMh WdG IMdGh dGh edG GO
B d VdGh
jd dG GE VdG bh .gZh GdG a jNBG
Ge Y J dG d eYGE T e
deh dG H edG b e HjGh hdH
Yf f GMGEh dGh FdG H J d
Kh QYH dG e dG jh ,dG Gd IQe
ffdGh jQSdG LdG ah J eYGE J
d fOQCG eYEG SdGh Y
E d dG jhDdGh
.gJ Wh dGh FdG

ie aQ LGC e e SGQO
eY
E Gh eY
E G SDdG

eYEGh eYEG SDdG ie aQ CHh


Hh SGQO LGC dG GE VdG b ,a edG
d jQdG LMG UN dG GH UN

:jdGefH
fS
E G QdG SCc
(2+ VjdG IjdG) fTH - jQe jQ :S21:00
(FdG HQ QhdG) d ddG SCc
(4+ VjdG IjdG) jf - fa :S21.00
(4+ VjdG IjdG) fSG - jRGdG :S00.00
(3 ddG YdG QhO) jaGE HGC HGQ
(9+ VjdG IjdG) HdG hdG ALdG - dG fGE :S14:00
(9+ VjdG IjdG) fhedG dG - fGOdG dG :S20:00
(9+ VjdG IjdG) fdG LdG - HdG hdG OGOdG :S23:00
ja
E G OJG SCc
(10+ IjdG) dG jfj fhOc - QGj
E G GRe SGC :S16:30
(2 ddG) fd
C G ddG
(1 VjdG HO) QZhGC - JhS Qjc :S14:00
(1 VjdG HO) jH QOa - Rcd jH :S16:30

EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

22

hGC 13 dG
ja
E G OJG SCc
(10+ VjdG IjdG) df
C G c fGE - fdG ja
E G OdG :S22:00
(10+ VjdG IjdG) dG RQS jT S - SdG dG :S23:00
(FdG HQ QhdG) d ddG SCc
(4+ VjdG IjdG) LQ
C G - JdG :S23.00
(4+ VjdG IjdG) edc - dG :S02.00
jOdG dhdG VjdG dH
(VjdG jOdG ,VjdG HO) OdG hdG - JGQe
E G dG :S19:50
(2 ddG) fd
C G ddG
(2VjdG HO) fJQhO ShQH - jag :S14:30
(1VjdG HO) dH Jg - Qeg :S14:30
hGC 14 M
C G

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

````````dJh Q````````U

```MGSGE

f
dG
C G YQe GCQ GdG e Ie a
QH
MGC i

YQe'' Y e Md
C d YQe `cg
fCG c Sa ''QHGC
M a QH
Gh dG GC j c fGC
a ,SJ dG
gMh j eh cGd
g

G
E
d

h
S

d
C G YQJ c'' :Fb
Tf'' :Fb
G
Y Oa ''!!QH
d

dG ah GdG
C G a JCf j dG
b VQ
''GQHCG LNCG
a

G
C

G
d

c NCGh
C G Y TQh dG e
dG dG ah

f
VQ

P
g

dG La dG
a ,c f eeCG
e

:
'
'
S

G
d

G
d

gh
''GL L T U

" c e

``d ```dG ````MdG ````YdG


`````ddG GQ````b `````c `````a

SG''
c...SS
f H M
TH jRd
''j Ohj
W''
Y
j QdG
dh jdG
''fHJ

HjGh afa e d Gc dGE j GC b (HhQhGC)


(ddG ceGC)
ceGC) jRGdG eGjGE JGC dGE j :2008
e j Y hGC jh Sb bQ d (HdG
a dGE fG JGP dG ah ,e GQb S a jfGC
ceGC) Hc e ee SGM Qjh (HhQhGC) jhdG
e GAL J Hc GC ZQ ,GQb S UGC (SdG
.ddG jeGC
Qjh (HhQhGC) jhdG Ohfe e j :2009
d ,(jaGE) edG ReGQ dGE j GC b ,SGM
HQe - Y
N fd
C G jd e dG eGC :2010
2010 jfe
fd
C G jag ad FQ dM j :2011

fGC''
f e
ddG H
e UN...dGh
c MT
''fGC

...jGC''
,g Th
H c
GQ LM Y
J M
''Y

fd
C G SQdG IM OS Z c e cQ ah
bdG M fGC M ,bQ
C Hh QNH ''jfH Jd''
e H MJh GJ b Ic Y cCc SdG
GQb c a j dG MdG YdG fGC M ,dG
:Y J YdG IM e jQGJh bQGC g gh ,ddG
fd
C G jQH We a jaR je a dh :1973
(HhQhGC) jJc OH JH jd j :1993-1991
ja dGE d fe jH dGE fG aj :1993
(SGB) ddG fH
(HhQhGC) f
E G hjh dGE j :1994
(HhQhGC) f
E G jQa Jf dGE j :1995
jjH hfQhGC dGE IQY
E G S Y j :1996
(jaGE) jaGE dG
Jh cg jd d (HhQhGC) Ga dGE j :1997
a H
(HhQhGC) SZQH ca ja dGE j :1998
(SGB) fZ e jQadG ddG a dCj :1999
YdG H QaS S a j 101 j :2000
FdH
jjdG J fhO ja dGE j :2001
(fbhGC)
SQgh OQaOGH e j JGP dG ah
(HhQhGC) jf
E dG
fd
C G QTh (fbhGC) GOe fhO e d :2002
OM a j Och ,(HhQhGC) f
E G OQaOGHh (HhQhGC)
.he IQS
hjH e jGCh OQaOGHh fhO e GOe d :2003
(HhQhGC) jhdG
dG fSe Qdc j ja NGB e d :2004
(ddG ceGC) j GC b
(fbhGC) jRdG jfj ZJhGC e d :2005
(HhQhGC) fd
C G QOT fRa dGE j :2006
HQeh Y eQ
C G jGE fH dGE j :2007

?``````UGC GP``````````e
,dG j hdfhQ IgdG
Ohdg a Qjh

Qf
Y M
C G
dG
Z...Hhf
fGC hLhGC
''H

dG jRGdG YdG M dG edG GC hj


dY bG Qb Gd ,J d dG Ic dY a hdfhQ
jdG) a e YGCh ,''Ohdg'' HGHGC ShGC eh dG
jJ T Y HM a SQZ SQe jRGdG ,dG
fGC dG eGC dG Gg a ''jdG'' QhH S hdfhQ GC
e
C G jGH a dG bh ,jd dL dGh SQZ
VdG e GQb d YLG jJ T Y HH
,''jRGH IgX cQe S dG'' e
C G M IQK
E Gh
:YS IH gH SQZ ch ,dG dG dGE IQTGE a
dY S dG hdfhQ g IgdG ,FMGC j UGC d''
VdG jaGC T N b hdfhQ GC dGE Qj .''Odg
Jh gdG SG b jRGdG a jec efH
.dG JM ge H Y jH dN

U''
ja ...d
LGh GQ
h Jd
''GRe

S
C G Gg e a M
ah

hGC 13

ja SDeh djGE e ,QGa hjG :1988


jQdG edG MUh GQdG d QGa
.JGP

hGC 15

QGL AH GCHh fd
C G H OhdG ZGE :1961
.dH
dG dG dh
C G d
C G IQhO GCH :2004
.fdG aSG

GOkQ dPh SdG a GdG VfG fG :1929


bh ,GdG FM Y ASH OdG de Y
.MdH Uh IH VfG fjdG b
dG AdG hH J HdG :1945
.fdG ddG dG a SH

J FS e ,g jdGC :1899
.YdG aCH
.Hc YR ,hSc a :1926
.fGE b Ic Y ,QT GB :1970

dGe

dGe
.fa QWGeGE ,HfH Hf :1769
.FGL Jc ,QWh gdG :1936
.fJ b Ic ee SQM ,YGdG T :1966

SG''
Uh ,jc
Y YL
jU GQ bh
Z..jeh
''H

fGQ''
jU ec
jd ...H
g Qa J
''Hj dG

TGh''
...ZJ
jH QdG
JdG J
J GQ
''jO Y

hGC 14
''J HG e'' a j Se dG Y :2009
.SdG H cGC a eSGE IQeGE b aQ a

ah

dGe

QWGeGE ,h
C G SdGC QWGe
E G :1118
.fdG jQWGe
E G

.f b Ic Y ,TchGC L L :1973
.jS J Y ,dQOS HhQ :1984

?````````J ``````g
dG MJ YdG cGC
UN''
jN IQUdG
H...jGE
JdG
''hf

WdG dcdH JG hGC 021 73 14 17 cdG .021 73 14 37 :JdG Y QTEG H GJG JfYE
.56150 :dG 021 73 95 59 :cdG .021 73 24 03 :JdG .FGdG - QS> QT ,1 :QTEGh d
.jRd WdG SDdG :jRdG SIO dG SIE - dG SIA - SdG :dG
(UdG FGdG) S QH 66 bQ . .U :ddG GdG Y H GJG :JSGe d
.HUGC dGE OJ IjdG dGE J dG WdGh FKdG c :Me
EL Heddaf N 268 - Samedi 13 Aout 2011

SQdG c a d ,dG aGC dGE bGC ,Yh jZ b


fh dH jd VJh dG IQGe GP ''jfH Jd'' fd
C G
dG Y b bJ eH IdG b Y Xh S OM e HYCH
IGQe 400 d dGE JOb dG ddG Je Y cS H ,FbO d
SQe dG MdGh h
C G d ,e GQb S a ke kjOf 25 e
.bQdG e J d dG JM ,ddG GQb c a dG

(UdG FGdG) S QH 66 bQ ..U :eGQf> IjL Y Qj eYGE e


021 73 86 30 :cdG .021 73 94 14 :JdG
.GVQ . :`jdG FQ Ff .bRGe YSEG :`jdG FQ .SH Mc :`dG je
HSH Ra - Qjb Sj - OGM OY - T e :jdG .OGe M :jdG JS
fN fj - eCG e -

23

fdG dG 2011 hGC 13 dG -268 OdG

`````````j Q``````SH
``````jU ```````dG
``````jQH ''GQ```````T''
fdG eL S jQd jdG LQ
C G dG j
e MGC Y H ''fH GQT'' jU dG ''QSH aN''
,fdG ad Y He c d ah dPh ,dG
L a FdG dG UY dGE ehb e GMh X fGC M
a d jGC bQJ J d eY 20`dG MU GC H Y jZ
b ,AjRGC VQc HS TG fGC Y ,edH SGCQ e
jJ e VdG dG N eY
E G dG NJ GC
,fdG ''GQ'' Ib Y dj
E G ddG jQe d
S
C G N FdGh dG UH S fGC Vjh
.T Y c e OdG

''GL d aN'' :GQT


IdG g IQhd fdG ''jjQHd'' ej YQS bh Gg
''GQT'' KJ M ,jdG ''SdG'' f b N dG
jGE'' Ge gGC QGZ Y S
C G L Y HLGCh Ic MGH
,fMGC Yh GL VGe ,d aN'' :db M ''ca
fGE ,VGJ Y j GL faj jdG UT
C G L
j a dd aVGEh ,IOdG a f fGC Y GHGC j
jGE'' d dH'' :HJh ,''JdG Y g jGC a
jJGC d c Yh ,dG V fGC H Y J a ,''ca
.''(J) jQH a dG H cG e J e GPGE

H FdG b g g''
''SdH bdG bJGC dh
,dG e idG Gg dGE H bdG Uh c Y eGC
e GCH dG H e b'' :eY jdG MU HLCa
M J d b ,edH dGE d JGC b M ch ,fh Y
WJ GC b HSGC IY QGe Y dG fGC dP ,If hGC e
eL S jQd dfG Yh ,''M b dGE Jh bY
adG fc M ,Sd j GC e fGC d'' :aVGC
j GC b fSGEh djGE e VhY Y SdG W J
,FGQ jQH je eY ,YSGC NGB a fdG VdG
dGE QSH Ae GC c ,dG je fCH IQe gh
.''fdG d UdG S

````adG
```````J
Q```````````U
e ''jjGE''
```gLe
````jd
h`````dfhQ

dG j ''JQH'' f
E G
OH dG GMGC a
dfG M ,Y J VH j
C G g IdG dG J
SdG H W e d jf
E G UdG a Y YGC IY
N e
C G Gg ,IgdG YLG hdG H Y dG
a j b dP GC UN dG Ic f id SGh a OhOQ
Sh Lj ADg H eh ,jf
E G ddG jQe H LCJ
L'' dM ja hO OLdGh jfj Scd HdG GdG
,H GJ dG dG Y Gc jgdG M ,''JQH
,OdG e Ic bGe a AedG Sh QedG dGE a e
e Gg'' :YL
E G jJ be a UdG U Y e ch
dGE FGO ODJ e
C a ,fj e e
C G SdG j M j
.''T J d JLMGh ,dG

''QdG''`H j edc Qe
IQdG IdG Y FGYG H
H b e Y iS VdG dG j
C G N edc a jM
Y AGYH b M ,eZ jQGO fg h
C G dG Qe
dPh ,JZH UdG a fdG iMGE e LhN Y IQe Ia
ie LGJ S jGE e d Lh dG dG FdG H
,LQ
C G aSG dG IN
C G jeGC Hc a eddG dG
e QGY QdG jJ a J dG GQJ NGB
f
C Gc SCe fGC'' :SQ H a b M ,ee e dSH
,de Z J c a IOQ ,jdG H Fhg Y dRJ
S 26 W Ke eCH dG d j d e T e UN
.''FY Lh eGCh LhR eGC QdH MGC ,jQdG dY a gb

VJ HdG fhQ Y
fdG MGC a Mh AGY
c
dG
HdG
Yd
fe
jGh jfj
g'' fhQ
fGC ''Ohh
VJ
AGY
e Mh
W
Ye
e fe
Sh LQ
id Af
ej c bh Gg ,gS e e jdG dG fdG iM
E JQOe
f
C G ie Y HH GKCe dG Lh J QU Y ''U P''
cGC M ,KOdG Y jJ N IjT b a fGC c ,dGh
Y S d'' :aVGCh ,''fhQ ,fhQ'' OOJ X jdG YdG GC
ie Y cH dG iMGE eb GOe VdH g dh ,VQ
C G
a L jU aQ WQH ahe g GC Y ,''iNGC ceGCh Lh
.S dGM b LhR M Ia HGE jfdG f e eGZ bY

IjL GQGSGC J GQHQH


''JH''`H bY Y

S dj
E G AGQRdG FQ HG e QGH ddG ''a fa'' e OfG
,''dadG'' j dG e Of a jQGOGE e J dGh ,''GQHQH'' fdH
,''JH QdGC'' fShdG f e eGdG bH ddG dG jGH e TGh
e Hf fGC cGC M ,g bY Y MGU H AGdG IdG J bh Ggh
H d GJh bdG g Gc GhfG dG SdG GbCH HCJ fGC e ,dG
.e dG

''LdG deh IGCdG de j ,dG a'' :GQHQH


f J fGC Y GS H JH J dG GQHQH OT ,jM Nh
fQe ,c eh eh L GP fc ,jH fQe Y de GP bWGE
YGC'' :OdG Gg a db M ,J dG OdG a Y j dG jRGdH
deh dG a dd dH eGC ,LQ M a bh jOY IGCeG GC e f
gQj dG GdG Y AH dG j ,j da MGC dG LdG
.''hNGB UTGC

''MdG e eGC dh ,dG e Hf Jd M''


J dG dG QGH aYG M ,ec dj
E G AGQRdG FQ HG UGhh
Y e Ia HH d JH e bY'' :dbh ,HS jRGdG dhH hS Yd
g b ,a nMGC d e GPGE e bY Wh
C cGC d fGC g c
C G Ada ,SGCQ
Gd e a JH AH J bdG fc GPGE e Yh ,''d QNG d J dG
,ASG d JHh ,e IQOe feEH YdG L'' :db ,eOb jW
.''W
E G Y GKDe eY J H J dG HGhda

''JH'' Ohdg f
AGV
C G j
SZ S e
IN
C G fh
B G N ddGh jf
E G dG jY eb
''jT jjGE'' hdfhQ fjc jU AdG KOM H
,je
C G Qjf jH gS e e dH LdG MCH
L e ,aW e Ic IOS Sh jS j GgT M
h
C G dG fN OH AjR
C G VQY GC Y e
C G hDj dG
GE g e dG dG CH J d ,fS
E G jQe jd
a h
C G hDdG j M ,IdG H UdG LdG
hjj jdG VdG QhOh dG e e VhdG
bY GC c ,e AjRGC AGJQG hGC QU N
C eGSG
dJdG d j ddHh ,e
C G Idh d bGU
.H M J Y WG

fdG dG 2011 hGC 13 ```dG -268 OdG

dG H IGQe ebGE e S
C G Gg YdG c
jfj feh S
C G SZ d HdG
Y QWGE a ''QH S'' e a dPh ,f
E G
ff
E G dG iMGE dGE JGFY LJ N
dM fJ dG ja
E G dG T YO Y dhDdG
e jdG QH YdG J bh Gg ,YdG T e
QGZ Y ,dG Ic Z iNGC e a dG
,Jg jQ cdG fh QjGS J QSdG
,''JH OQGL'' dG jOddG dG f jGCh
JH HdG J Z a AGV
C G N dGh
jg dG jdG a H dG M dG
ej Jf dG QdG JXGC e dPh ,SQ
.''je jGO''

fjH a J e H LhR
Sd jW M e
jhY QJ ''jQa'' H aGO f
E G dG LhR dGRe
jORG YGC a Y
E G Y GNDe gOHG ZQ fjdG dG
e e IdG g YdG ch ,''S HQg'' H
E H FdG TGdG
dG d IQe T S Y dG iMGE c
f H ''SjJ eGC''`H e
C G jh ,Sd jW a HdG
e LGhQ b dG The Only Way Is Essex'' efH
dG IdG QdG XGC M ,IdG dG a dG
.jQa U dG dH T MGC fa JJ

fG j ''fjGE'' fhedG
dG gH JGgH
eOb OdG dG dGE GNDe fjGE TGC fhedG dG fG
e 4.5 dGE J U a fS
E G TGE H e dGE
jj
E G adG M dG dGE HgP bh ,hQhGC
HS fdG RdJ Y QU dG dG gH GgdG
GgdGh ,gdG JOb IQU a ,FGJQG Y Uj
hJ dG YS Y jdG hO ,fPGC Y j dG SdG
hdfhQ fjc gGJQG dG YdG QGZ Y dG dZ
Ggeh IOb Jj d YdG GC g c
C G AdG d ,GNDe
.edG OH a c

HdG SQGC f
N j ''fH''
AjRGC VQH HGh
f he fH jeL edG GdG Se c
LGJ Ge d ,f
E G SQGC e JjGH Y dY
dh dM S S a fH cG fGC LQd e H
QU a jQdG NGB M d ,JGAGOCH Qf
C G j j
c M ,eGdG JbH Qf
C G j S 28`dG MU
''ae GQ'' N Y SG jeL GC ''je jGO'' ej
VQY e GNDe j QUh ,Y Y Gdh e fGC dG
CLJ bh Gg ,S 25 dG e J ''jhOZ dGC'' SG AjRGC
T HdG Y MU GQ GC UN ,YdG LH dG
.Y H J GC b ,e jd IS fCH VdG e