rrI'FRE III

'
FUSfL 86-93~

ellA PITRE I.
NOMQCLATUR.

ARTICLE UNIQUE.
de J8 nomen clahlrl] Ie rUiil 86-93 pieut H dj;v~~. en six P\fI'I"tielpriDtJpalu (l)1 ~ 84. Pour
]Ie tude

'uEoi~1!l d'~

D~e.nCOI

I.

i...lri:iU fC!r..

-t:1l.! ll!" 51!
d'..:I
la'W'ZIiiif"

dr; llNilf.r~

'._GrE:TI

rtm p..re a

B! IlUI! I!I§.;I

Qa'

~I't'!!

b 3 tl'iI.n~

.~wt.ai·d' iJb

crass"

1· Ie canon ret Ie. hau sse ~
2' la bolte. d·e tUJlasse,;

. 3'" la eul l!lae mobile; ..'" les

m"eani~me8~

5· I. monture e\ leiS gaJrnltU[les., fli 1'~pee-baf.onn eue,

fl) 11 eJfjfl~, dell fUoliJiS M-OO Iflm4Allieill poiJlt ....

poll ir' r:ceniidr

0 ne

ltUlet~

J:"

{D

OA'NON ET' H.AUSSE~

c..non ..
II. bl",.'eur :Hg.

U; rdme;, do, calibre

de S miUimlll't<s

0.1..

.._

rr..J~;'M '. 'iii
Ilul' Ij ... _

,
-

. "-J ~

A_,

~

liV1ec qua.lir-(1 ra,yil1l"es (2) f,al!3lnt un to.l~,r~ur 21 eeniill!lJtj.ll"elj s Mambre qUi M~oit la eal1·ouche. .

.

LI

18~IE·xttr..,. (Ag.,.1 el 2'), .:. Ia U~il.'idW l'a QOuch£; le peli' l'~noh,d'~p·tJe~baro.nJuiUe et 1'IBm~Q,:!u!·da !:J,!ddbi1i,. 1001, ttl

*

E mb&.. e au .. _"--. s qu rc'.nrr

,

fti-

rr~mcnf' de'
ooucht

nell:r 'v'enills de r'or.ge aVec le canen; ]., grand tenon ~'6pt".. ,b(llomudh~!~ ,BOOtIe sur Ie CS!:nOD (3)~ Ie guJdon, 80<llul' sur '00

e~ba ie.; 1~ UHUI:~ (4)~ to b,t)l1loR lileM.~,avee ]'amind d:iI,l[0rre geme.nl de rexlrl;cteur,

n~ eaaon Lei
'OIIob,,~ L6 ,.'
~y.oI!II

Ifii8i;,

brollZ8' e:~:Ler,leul'emeM.
~DII:

It.

(U lIlaiii~ pl'iRB itui' l.a i9'lria Qq, ·E'l!lJ'Oliiil. I(ll OD a:ppe]r" 'I'll: 1'!lEJI'V'l' r!hliil une 1<Im.Q. ,.
't&'~R ~

ell;; o~, "Hill I. inIIoll.lb .....e1l!t d'!k.' Mt. (III) Ven~ de furg!i; I'-lLI' ll!ll &:rmell "''':t'Iq'tliiiN poeDdill.D.' Iii. Slii!lrfi8, ,.... BtI.f' le. "k!nllel'T!fI' on, 'fo$ma.rqq{l : .. 1& partit!l fBjaUl'iflUii'a, (It iAMr:lH:H" ) ii!!' .:JJiIn pur r,mMdiliiil'irll!l'oi {"I1IMge d'u O.IlOli. d&:ill 'J~ ~ drrJo nlu.eh .. I&. pIfth! ~lint"l!r ll!!lt. hpj r'~_. M. trait ,d!l.'" rs,Pi ... tll!n~d_* .. iIIAli1Ji .", ltI .... 'fle d:s 'D'QI .. (Um~ _, dB 'JiMap do .....on'ilt.

..

qll:i\nd. MI R~ ,NIl; T.rtjie." I'Bca.ei

4'."

i:''''!lUra IqM 1. n.JU'I'& IiiiiI;Mloo iI!JIilLtJ OIL ll~ilW:d:e l'lme oOOMIllI! :d

~~.m~

piU 1& _~

q_ue ptarri:l

a'IJI !PM

..

!l·6.Pig.a la. iDdj~ ~ueni les dlstanees de !tu~. + d~ J---5'~$~e.. "II! D'~t.Son 1.i.1.!" ses oreme's i .Il L' rt.UiI!! ._C.r'&m!l de mlrG : run oJ"eet.(1). 1· Ie pJ~d de i~(Jus S 181...e. dn (11. po!:!" ~r pu '111.1an:~he! ~:u.e.d inl: diu pied.s~a]]l!:. U cortespond .'Jile' dh !:!.:enjln."!l. dill 1."E. trouve un Pl'ltU tJ'a.Cl.~ OOI1..iee!i :. a. 3) tOJt'll~Tend bulL pi..u.es.s gll.utll'l de-IN1U.~ en avanl. Jf. {I.I:1 indique la djsla nee donnee p~r toe nnmbre.se corres pondant b. Ji . .~'1i! or.400 m>6b'es. visible q ue lQl"sq I!l~ Ia pl~ncbe 'es~ Eabalb. se. a u-d e~SU! de 'cha qJue ~ta n d ~ ~it est in s cril ]c nembre indiq uant la dls~8n~e.D oac Jet: !J1'Sellll' :S'lIIJ.... . . 1'~iHre sert pOUIr les d.1ll1Ii!1T1l apt.u:!!. ttes. .i·~qJl.U.c~M d ~ chs que nombre..'. ui& d..adtn~.. Or III.gm{l. S+ ].n~ce.e..de 400 it 800 ID~'re" quand on d.E.eu:r e.gr'li~ din (tOO 8 8tM)1 m~t:ru).08 r-e. distance d 5 200 metres ~ ~ I!" ~.ll&U~Hi h II!' d~:plllllillt'! I .~ d~ IUlUS.eu 1"'. tlUi. 2· 18 r. nai!l. porte d. I. ecnLa] n ~ 8 pa ~re:s su [" leo born gauche)~.".!II!l!Ili.i.J.II~ La hausse (li g." Je.3! f~c-e saueh.U ~1. chaq ue bord eat gir'3 due de ~oo ~n 2·m) metres t-ee!lllaines im'pa ires sur le bord dr1D it..u. La planebe esl gra d uee de 900 li 2. cl~ la . de! cniEfteg. ~ D. 111 pjM d" ~~ilitr'!:! (I~1Il ~.e.'i! tk . r.de 50 m. ~'Ou>clj· sur le CR nOI1i~ Sf:S oriff..t OlI.

tr~ qui porle te Ci'lUil de' mire d.. E [ie :pre.. .. ._- Mf s: '\./ avee ]a r.. ..l·Wll(!· a~e. Le pied de bauase est br{l!l1Z!s· cumme ]8 canon.on...5 ttu~cQ:ni~e~ de re.e! e~ui dQ. .. · • r. lranG'. _. r.rt de tur.Q.'eehan:crur'e.!1e pU'f>ttl"re'ilrt. pJancb~ d·e ha wse esl [)Qlie ta.~ fI.I:IUI' 1a hu~e qui porte ~I 2' BOlTE DE CU1. dt~efile.e f f1~tJ..ee 1· ~a.ur!!! I ]18 log>9rneIlil die' J. "' ~jF:I.ttaU886.1& . sa partie up eric... L II.on el de. 11 fl\CincM Do.d:em~nt~ge • \ vr:.' .pe.~·fJWP q I'JlJilr ~I~· d-..Q clJ]aB.w··.4...1 I r~L1 . .r-/ i I .t..ampi!! de! d'6{Jaru:menl r ~71.- ~ J~dl~ __ . . 69. dal)!I ].p~~ des ten"filmsd~ fa ell 109S!!e mobile.r'cur·e de . gl'ad'!Ja 70.. l'~"':aille. ~ oul.llIt . La bo:l~e de . ParUo :8 ulp~rlleu ra (fig. pour Ie dl!molt" l. ei 5) ..eB 8m:lt mi leB a.~ • vee Ja r.. : : {i.upi'Ue.DleUl:~... ~ .au pied de ..amp e MliC'oZ'dal~.$e m'O~tleJ e\ it sa parl.1amB pour le pa:!ll.iJtlil' ~ . 11.8emte~.Jrd8I'~· .400 ml!!tl"¢~i tC'rurMilD" ~ uLjIige JOur JM B· 16 i"eSIO.=tJ.cw.ew\ 10g6. r:tLa'Ml!UlI'r!! I J. ::. .ur.5" .IfI~ ~'al.ie ~nfer1eur.$e\W': Qo.. ]ea autres iDiec. couJlS. loll c01Jdeur . ~ lii~rJ.aule"men:~ d:'(l~. .qui . de lltcharl~ u.Ie CUraBl.~J' ~ll'''O!J:. md'ri'lt!ilC·[Jj'i'IiIe.. d:aJn~ lequell Be v[s~e le heuton fUeiO du cancn: Iee ~. Ia jr-.r!i!!t(n'r de g.!l8ge die l'exlr.~ r!t~f7Jt~ .deur.d6!rieul'e.t'ru~ iI'" ie rntr..r~wliL Ja planehe .a!i$t fatg • r .fil. Di~~r.J:'''''''.( - fCI'rg~.. .8 uche du ~'... e Lili.ASSE~ 71.{~t' \ '" .Elsse est 'Vi8S(!:6 s·LJr te C~U10I'l!. "i.stances de 900 Ii '2.

IfI~ ~'al. e Lili.iJtlil' ~ .r'cur·e de .. . l'~"':aille.8emte~.~ r!t~f7Jt~ .1 I r~L1 .~J' ~ll'''O!J:.DleUl:~.- ~ J~dl~ __ . pour Ie dl!molt" l...=tJ...ur!!! I ]18 log>9rneIlil die' J.ampi!! de! d'6{Jaru:menl r ~71.. .~ • vee Ja r. ]ea autres iDiec.. .ASSE~ 71.Ie CUraBl.t'ru~ iI'" ie rntr. ~ . .ur. r. ::. pJancb~ d·e ha wse esl [)Qlie ta.Jrd8I'~· ./ avee ]a r.a!i$t fatg • r ...d:em~nt~ge • \ vr:.Q.( - fCI'rg~._- Mf s: '\. 11 fl\CincM Do. gl'ad'!Ja 70.tr~ qui porle te Ci'lUil de' mire d..4. lranG'.stances de 900 Ii '2...rt de tur.. · • r.$e\W': Qo. couJlS.on. Di~~r. La bo:l~e de .pe. r:tLa'Ml!UlI'r!! I J.d6!rieul'e. ParUo :8 ulp~rlleu ra (fig. dt~efile..400 ml!!tl"¢~i tC'rurMilD" ~ uLjIige JOur JM B· 16 i"eSIO.t.eB 8m:lt mi leB a.J:'''''''. ~ lii~rJ.5" . dal)!I ]..Elsse est 'Vi8S(!:6 s·LJr te C~U10I'l!..p~~ des ten"filmsd~ fa ell 109S!!e mobile.ie ~nfer1eur.. L II.. ei 5) .!l8ge die l'exlr.r~wliL Ja planehe . .upi'Ue.qui ....'eehan:crur'e.{~t' \ '" .llIt .~ fI. . loll c01Jdeur .!1e pU'f>ttl"re'ilrt..1& .aule"men:~ d:'(l~.r!i!!t(n'r de g.5 ttu~cQ:ni~e~ de re. _. "' ~jF:I. 69..amp e MliC'oZ'dal~. ~ oul.on el de. . md'ri'lt!ilC·[Jj'i'IiIe..au pied de . "i...fil.8 uche du ~'.ttaU886. ..I:IUI' 1a hu~e qui porte ~I 2' BOlTE DE CU1. Le pied de bauase est br{l!l1Z!s· cumme ]8 canon.l·Wll(!· a~e.ee 1· ~a.deur.' . : : {i.ew\ 10g6. 11. sa partie up eric.cw. d:aJn~ lequell Be v[s~e le heuton fUeiO du cancn: Iee ~.~·fJWP q I'JlJilr ~I~· d-.1amB pour le pa:!ll. E [ie :pre.Q clJ]aB.$e m'O~tleJ e\ it sa parl.r-/ i I .e f f1~tJ. .e! e~ui dQ. de lltcharl~ u. Ia jr-.w··.

!!.!. T[.em~fljgil!:~·l!!: ~:na~ tit. .re· J ~ ri!l·~Ji· pltJur tejecte ur "J \~r~n ·de r1i.If'S' L If! on-masque: Ia J'\aJ~lIlr8' Im~Flfll~ POll!(.JT"'~~oJe . rQbu~rt: ."i ne. le (:.I""'F{. percw.e jjf I.:t'l.!.~~e_a~ de ~a lMe (h~ g.e] eeleur.VfJ 011 .A.our la ri'! d"tr. 'SOOD ~rou I).clleUe. 18." ] I'.int!:irlsure pour le ~].oUei.e[tl': le '~i!JJ"ll!p'!ln4J1~oJj"'._R~tt!trJ.~rf)J'"~~ nNi jI'".

...t . son fJ ommtlQU.: . ~e eoin (f'arri!l..:::_ ~.ure (al.rili. de qui s'. 18 e.ndi. . Je can:a( du IJBrcIdeur: rainure trans. • '\ •~ llgc__ d:J .f. le IQ.o.~r~UI'_.a .. 'e~e doe gAr.. 9) ~ Ie ""t/llo Ft iUIUe-r. \Et\r...lrI'Q~:.ob'le~· le ~l'Oll 'arau.ioEl!ur" a vee .. rrsnf:..hi! - -_. "J ii._Pom~i:u. 1a Iranclu: t:mMrieu.!"c!!U! ...heue.~_'_""' _ _. son Nn/art sa lige..l1JJil2no.a)..' Ie ren$o. (1 r .e:Mllf! Ia FGUHlri!t ell. I . • ~~I. le or II Adr.~ure pour ]a percass'wn el SO'l1 n.:#M " ~~"tfUrr: Jet~f..!1di I " C.. (partie de. contre ]a l~ie de gA..fe le'm:er.1:"auf.~~~~~~~~~~-==\.quadJl"t!h!!iI!i~.:' Arl'cl.t~ - "..fII ie ]0) : le Oor{j5 ~V{'ndr-Lgue.raii~d!i1e. . N '. (ile.~{!IllC{' ".. la f!(J. Ie CNilf.eS Ja ~~!I'~ Ie {)(}Uf' • is e et d!i ~ua tl'a i':t~"'f' ...au~ . I tl rdin. ..tlJgffflf'(1t du mSl'lctio.. ~_ r-}l~m~.7l1.' cylindriqu.rl.ersale pour J'ejeueur.arl.. :'d~ J ai". :ea.d~ pauil" ia \ill d"8.Clty.m~ I L.SP.... del rcpere.eure ~L eOIl arro:.!semblage.e..r:e.. ..rp~J'C .1'p'..i fM j r.nrtJ('f ~~ I 11- / p'(Jljf' ~ /~ Fta rfliur-.f' lI"j(" a- D.nfi. F~t~ ! ." le ~'QGemet.LiII rompe htUeaJd'ale..tUU'~ de: eMp. ...tt. ram pe: h~UC'okiale.2ia rrartr' ch~ am!!!~i. inl~r.1 .r-an ~:~ ddpar.nn~..sal.. rf. Ie crall de ]'.ppui~" fabaUu: a tranehe allt~rieurt I·i.Q'emi!J}1 du _bolllon da 19 'r!tt m.ehett. la I~n~e' Chh~n (fig. Is..ijcnfGf~ GU killer1 R~CrfGJ"1' iln.'""! ~ tmt~er..r!!"Z~ RfJii'u. da ress orl d'e I ____ -I~. ~~~tEii5~~~~~~r' "~ . 1a .t I / / ' : Mr..

J.~ti!l. i!'f . de f~~£Jrj.t.1.0 pI! ['Lie non -~H6te.. ..~ .c-:' ~Hp. drJ T ~ ' --~l '. .~df' .'.e (fig. la gorge .!j ppcl:J(ll le8.lI'D. ~e mi!lplat~ l'erno~e.rJ on t .~ ~a~ mole. ~ 1() Ie rellan de parcuilionj ~Jll ( 81~ La..4.ch r~F.blm.~ cl' ~":'ilr.li.~r~Utl'.' ..G MEcANISMES~ 13tllwr a':augt~ " ~ .!:nae~. ~IIY.f:'[rrtA son t ceUe.SJ utr. M8i'i'!l?:rJ~ipie.et [ormeJlt ib] e il!J'~O'D .i~eU. m ~!C:a.tJ:i..s (OlOD' lIi'~lle ~~llit Ajip-fJe ~~--. lf~Cia. /.£!8 • riP guadfl'lle WJ Jri.'. r~pemioll eL L..~"qL c.'. 'III d'•••• mbLap du Oylh1drt ill .~ I I \ ~~ l'arrit... . . ~Raque' . le collet de h.. . • r ~ L~r. 13..l!H'doll./ipJM kt'/~f' . 78. Ia Uge.'~~. . 1~~1 '\ OO~a. avee les ._~ I ~i:~lV ..e mec~ U'i~DU~." . - t. I.' I . tete mobile..t.~".Lte).t'nUif'ie'..-~ . run ~ 11.IIJ:E. l2) : ta t.It! • . on !!!-I"8m'" . is T~ fiG Ie mSl'lohon Ulg. U1) . d: car~'_~~r~ ~IRfSSPf'll! m ~.de d&. Le (DecanismQ de. Ie Ute 1m.a penetre d a.W'e~' J@ "COU~ l1~mcn~ da T. bill.

" l~ Jjldqu~~ Je t~Mn d'.(:Og.dCl 'COr'[l6 de mGca.r-~n·de C~tlij)Ulcbe. Ie lo.~nUe fa.~.~njamGs.#'<~~ Ie p-85:S~~ &i~.. 71.:.cr'..n:Mri~lIlte des mec. 1M o-re'.~ re ~~ I "'\_fi!l'!l~ ~J' Ie pFJ~~~~ de rilfn1 d: t"ai'tOtiCile-- neI'VU'I""~8 mNll~ i"~po.u l'~llget).: .9~agt.-Lo utiht:'t rea d~~j~ NI!(.el!".l"1e. ~au:ch~ ('polJrJ Ie rClm~n\ago' de .a]". a..aUache.\. mJcr~eur.iltes.8.can tim. i ~\I'ec ]Iechacnc:t'"lfre pour le . (:Ull"~ie .U~:tUll. J6 de fllll"'r~t di£ .[11fim~.cal"'louch6~ Jc~ d6l!X .ge del la J'iervVrBS . 1'] ~ gu~ COIIlpnnd pa.poJ:ll~:rieurt"(!.PI!"~~. hl m.ut!ilir de reM vein de I~ ftl!e-e. paI1.:==:=~.Le meCaJllsme de r!1.- _f'e"_~~ pouP ~~r~~~==:. Le O-Otpl del ~. came du l'9vj.~1e b. b..Xe a. raugM {f:l'g.rpu:rt::~. 15) :' le tJ~e et sa I'.~nl['\e lesque-lIes ee '1"011 ~'e.~ rie catlOo!. rarret de e3I'~mj]che. le legem en~ de. ]a q!.Oc~J'filisrn~ de d~t61Ue en eO:Il.'.pttili-01l constiLue 18.'O'Ie_ au corp! de me~!jj1l1s_rtt_& fiitl Ox_' ~~ llome1.~ . le 'i\iJQ n.gt"miS'ni leu 1ft a6 p{)Ur Je pa~sailIe de la Cll.

/l.. '!i.~~. ~:i.!!1le.• eneur«.: . .r rl~ mall~u.' .p)l.v~r .'e.. Ia tr~nch6 inl'~l"i6[u'e {pour' ]e folOvem·e.Bt (fig.- . ']~ rtil:scn1 dUI .· ]... L'~i.!01-. i'll.de! manewt'II!I' (flJS·..~1".. we). irir'.~ Hl'~ i:'. . . de Imlnce. - lI'tg.'Ellie par un pIli a iucllne).a ]3: du t~ ~~Ul~ par eo~.1'01.ta se .Jt e k . r\Bf'6.t~ [n gr-ij'l. i[i~ JG piuo.--~" - -. _. :_~rt~ .pui du r-essiilTt Ii!.. ~~_ .lii levier ide m~- 1.l.· ]YO'· .llI!IyI9" . liI'~UVJ'e.lEt.= -'rt'lt d:e ' @ariilmolm.rne.I .QN (Irg.[\ij Ie INiImh" d'aU(.""'- - .. _.. I" q'oo~e.. or-min (pOUT le rem Ol'. \ h' .[1111 ~e~sI'iJiTl d.au: !eo~r 1 l. lter.e~ deux g...on qn!~drme.. 1'. _ . ._.: ~t. Bu:~1' !llJlii!olt.""r dJe mlllJ:io!l!lIIlD.I.. 1~~ ria '~a. . rEi bra&' J I 1 Boo~ ~1f~dril~:' ~i. I8l·.mt de l~eJu gd ])~9i!JO~_ .'!i:'II'J' ~I.'C~~ f{}vdtts 'A.a ~t'lg d'!l!'p.._ .::~~====~~ I e.8{.. sOil peal broB ~ lfIr-ID'infi par .~ Ie .p1:'.7).

tg: la .8Ii ses a. Ulfl' h' !ffi:. ]'9J !)~ 'de reS. rD. ierue1.sort d '·8u. •1.an~hi!l eL sa plC!tit~ branl!'he. ses deux 5" 'MONTURE ET GARN'ITURES • Ic fUt et 1~ crosse.S Qrt (q~mi ~e]ie Ie res~ol'it au le\. au rouleau d6te ntl [ftg. d. 13.d!l!lUe8 ~ sa.euo l .c. ~t 00). it 1& tOil.c. eartoueha te b I!!i.nde p. La monture cs t en bnis.e~ l'rnil.&. ]a QfHlpilM' de d~l:en. La gih~~hfl~~B! . ]4 delemli'! S~TI cor-p' • "~ti!!l! 1 . comma aut' ~e Mma" 11m.~ d:e l Qd:tlteUe..gdMe~f.vis de: l'euor. ell e comprend deux pMces .e r68'iO~..et comme re..res·sort de . 18 re$.gel).'So rt (qui lomdiolm$.! de (ldehetr~~ IS.~ ~ l-rJadi~1k '- son Cp'i!m~emi!:1'. lIa grf{le'j..88t!'lL8J! q ueu.tJ'U aa . le Jog 1Sfl'1. 1:il O. :I!Ia gra.tU.

iI.. ~ .o'n (pour Ia ~rtunGQn du HlJ~A ]a bolte de cula~se).. .... so n. '..OIJ"I. 'i . \ d'~tta~he' drJ /a~' .~ """. Ie r8$l.~~lii_I'l~r....rl (fiB m aplln j Ie plalo.~ 'D_~.u"' r ..... fi8ilm".afr-l~.). ..n (:[tg~q. . . p~'s'tQ....'n: le t~n.~ . tfJ"...hm~ 1Io~!I! .el.. f "I"'...o~het: ta go up Wi! dill ~Ub6.

if":Urc.se.: e.eri&w'e.S (1). n .l1."pa r'9Jble. - 4e r~.I.ijUinQH vl:!iSe i!Ur 11IJi)+ 2iij.~ (~'O!'ir~ II..vec .re.i ntCIrUE .1 plaqw! de couche·· t~te de 1~ l'il d"asaemb1age).. 3 rippOf~ d·or~U~~'s~· 111 ois dl: mccanbm. l -Lei OOll"If~'lIl!.pP{)r'~ de vi" de Cf~tml~: 'Ie.! eHlaS"le.BU.I.'I'J.g rei1adic.&I.~ri!nlQ:d~til"e. . 'Ill jflli~ elil m"l'qnfi d.oer d" 00 1 1 di] IDOlJBfjlmmlli.ru.S!5 Qr~ (l'!!!lmbo·uchoi'r.cro's. • illi.plh&as .t . AD deuI: .ptI'IIl' ]fi IIU'" 'ting1J. rim'J:1'e.I11~ ~.W n dies.f em f}lag e des deu.t:: la rig df.e res sor~ de: . T.i!lt flL8 " ..e IION !)re-~E mob il!& ~UU· Iii loll 'am~ tlxJi~ Idm-t.~U1U!! dn ntlil!l i ~l!Iof-q. TeAte poor M ll'JEtJe _de tfiu& .l.f dil! p.II~'" . .au. L~~Du~Mir a LQulUr)J'l et DI_g.oI'J IiNi'lIl1'l'!'!I-f. ia .e ]s te-ttre M" .. ~e PDllleJ (fIg.~ S'Q:I1 a rtfleau d~' baUa.'!I~ dl!< la hitt!'!!! 1'\ .1o Ii v ee le oo1J.l~rmeure d rP0El.:Je ~. S8 fttm~ mM. e. 26) . 'vis.:Et'LU" Ia .asse 1. .s.[7~~. " Je fJaU i'J'n t da . . ~~"FW L TmlJ ~ J fif v~ to .ti~ m Hm.li1[l' r.9e: e ~m m.T.

ntii j 16 . lil!. la so{e. 21)... _Cfltpi!l ii!! fI. les qua:ire: D1~ - :!pb~biidrDllJ1-i:!t~ 10 ]..!}fleC!. dhrerg. 'if'..(':. sur 19 '6tc mobile..ise.[1. c.UiQire ~..) pointe. 0. __ ~ .. SI .l~. i:. ~IUillon de 1!'epe I1!r b aIDnnei~t. Li·c'f. seri~ s(uH en JD4ljus'c.""JHuu:::he el sa .8. 1Mll!' .m:p. du I.. (usH 86-'~3·se cempcse d'une l'cMre de sarie {shnp~ e ou tIoll.au Irtmites de~.'flUlII d~rfllel's c.9~dcra ·C.i!dQ:j"j .portes sur l'a rme. corps .d.'T~ ..· b(H.t'o. fllelue it son exr* ."OW~ _• .o tJ:raeelet. eX? l'aLlll'..Ie OOJWr"". \: :1le~n. pril1l(.. P (I rto.ad~a.'em'C<lfPmme" c.~d.• .f~M.!~e·bajjonnt!tL9 Olg. Sfi.. _--FMJ. des.antre le-s diifcrenti matricule • . .p=-.. . fl) { -une 8. _~ _ Film: !T£lD iJ 3D t'e:r.[.~e. Le IUJr_tlero mi!lJ'lrl(. -du numero UHL\ricule lIte t'arme. Los leUre de."Jl. en outre.Q mntrjcule eel ~ppllqUJ~ sur ~es 'P~ce6 sw'vantes : canon..n'1'~u.-F OI!ttA::~. En cas dI~. OClI!!lni~t'esi 1. se dh-iS6 GIl_ Lrois.P.'ernb:l\Udu:dr~ dIAl_ tte esL . 'par~ice ..Ss~.ule !allgh.ales .. 'OS~ ce tUii dIU co!)IlIOll! qJUi! esl eOIJ. c.m):m:J'rteexact.e -ali:~~. .cltalnefl. . Lc.o ~f!JII. 1Ii!.?l!LtJ!'" k ~.Dll'Vr. lame .!I·quatrc!! art(~l.. '.1Il1fl 81..hiUre.1[~ C.. rOl.lb~·e)et d'un fl'IJm!'iiI'O (tie I A ]IJ(UOOO).qu.le ['Itlm~r.. ui Uon d~ 1.:)rLinare.ftI~~~ '~J"i!1J~ .Q!.

f'U II.. &8i ScN~' po.nt 11 .. la [:lliIl"Gil!!!l'r 101) po W'8Qir ql. i1 r.eo. tel qu'il Mt In(:liqu~ el-apres. Ii~t billtfl'fi II 1·tt-o!I~ dil' nnu .ep!ionru~Uem01!i t et !5!8U te. de.SUr' ij(1es dans le e prulSc.ul(lriJ{~'" sOil toque. la.n~ re da 1'118 h' ~o@.eum Ia balO-DIlle-ne an canon.QlJt!s • 18.t. 'm6c.C...si~l"~ son .c. toUj.. d.Jut les enga gel" . II all In'lard II an VUI d'j" fter 1M m utE.alb f.i\ii'L~j fj [H~ JI!!I bl\~oi)nnl[l!tlCe tl\h!'iq'll~M pell. (}Q.t !CI 1& m Inh. ~!I!'i!! p!f. l1eJ:"6Dlent . IL 90.t d•. Setl quatre eOA'PITRE. et ~e t.bncstmn.dlilel.riplions qui sui)l!l~ee.Mre serroos a frmd (pa. eL i!lm ~r'O'!ll.ur le guid. (1] L~ JI 1 nil !J.el el.is.on. ] Q ~a umn... pl!)io'n~lI!!. Le dcmol1Jage Gnmr. (d6monb\se de r'tlmbouctlolr" '11. vent . "'app.~~e6 non Lndiq !Hml Qelt0ycl]".~. .of!.le dosl avec la ratnute serva.nt I'l'mlll demon_I.IUonll aYOll1 n.".dkup09t~rieul'e die PQ'f].rt. v. 92..]'~t.ijll!. pian :incliDO.it q ILJ ·ex.9 pft.p la mal n (8 U moina les trois premiers OJe1~~ foute:! lOl!.r un. Le.!'i.~rrf!J ~!I.rd de guido pour m. •Los vis d oivent lao \rjg .gemel1l de P. . de l'arme.r.0.rps~ SOn quiUo-n (1)" 8& doui!le. i. . 1~I-panJet. un oblel 18 Ir..Oll rs .rne-nt aur l'ordre d'un orJ1cier Q'U d'un ElOUS-Orn~Le.. [l°eBl ro. {i(!S ·d~Ptill'f'Yl~r. caD'etie: aV6. ~ Ia. pilei quelcongua crt I'erml m61a1I1q .. . ].anisme).embo'UcbQir. ao~. foil que cela est nosstble.

Jge.uni du c.. que Ia cu .rer ~o@l_luneit esill diL ei-e pres : ou vrir Ia culasse et !e h. Rlilrlr La cu'(Uq mobUt di'l.".1iO !lIer' Ja e 1l1~ul!lo de r ~(:on Que ] a tra n cb. (I...i8.y.lsi] f)S~ m:.J. n·· '30 cl ~1).t la taM'ener en illr:'l'iere."e l.'etLe e.I~ lI~al1che vosl~ri@. 8\eC Ia maln ou a"fec.SSE MOBILE.orbrr I bj Ie reetee dans la boUe.dre ~oH . .1. mobil III] - O~ . ope.l de 1.GE D. 96~ I'I ell Inlerdlt de d6-W'llIr fa vI.81S8 el' f" r rn611l rl!r com1l1e iJ 'est pr'esc'ril pour le dtmo. de Lorsque culasse.e po..nj. Llepee~haiOlnn. de' .\'em. _ ~ canbu:ues. Iaire =.1oii. du cyHnd[. D6ma ntlr co mpl~tem. devisser c~ cnlsver 1a vfs d'assemen hlage do cylmdre e'[ de la t'~l-e mi(}biie:~ enlsver tel 'GOUVffleul asse ~ disi.e tourner ~.e-cu)a:&:!iie.dem:· d~ In tranche po ~trieuf'e: de I.'HndrlE!! soU a ltaut0.e.on comma nest dit .n~er le couvr.jUiqW. DEMONTA.s.l'etll"ee.J Ot.• - h eulasse moblle de 1:..ta~lt sep~te6 de I'arme et Ia bfCrtrlltl.liftdrc (as: if' dlrecle..l ~e dis penssr de n tMm(J.tiel'C·lll ent te h 0 uton et le . de Ia culasse n}L. de.Stu Oil' g·t ~Jan s Je ~·asou J'0 d emun tage de 1.c.ure du renlort anterteur du c).11 Eors.OUVTe~~Il~ cUt.~ h. 15. on ~nH. ( 97.e manchon a df'oi~e~ avec ]a ruahl (ou~ ei e'esl necessaire avec un lour nevi-Ell) pour des'ager 'en..'& et de...:1 eul ass e mobile ~l'o ~tre i~ hmH~ II ~.a ee que .. un ~oillrne\.) mpletemenl vi~ib le t. f~ if. i1 ~~rm d'. anltrj@ur du cy till.Q ee que Ia ~e1fldG Ia 'i. UILt ~'. lamp O-IlI-m a.. RJ1YABQ1(I1£.O!Jvrir Ia culasse e.3 eulas se.ma~~]ue de leur Iogercent dBlO'S ~e. cula sse ~ de-visser la vis d assem bla ge. eelever bi l~le mo- :Ia 1·~IJH~nc·r' fi. s'll n'a pa.a:rUH'It.a d6vjsser de Lroi& ou qua1re· ah~'ts. boUe.ce.'is tl-ojt c I.'0n.opcrtt eomme i1 est 138~ e.a boU-e de.so:O trou).1U" de la trane he [J~:!!l'L~:rieuH~ de J a boHe.a I.e (]u 1U8il ~'CJ10. Id~lU!sembl. a II It II! M. culasse. ~IIJI" I. 94..:re dans l'ordre au.rr~jf'@. Ie demonraee s'ope.E LA COLA..aire pour s~pRrer ces deux pill. Ia ·~~temobile de ta quantile D!~C6!8. bolt' de culaa'liI -. !!l que. puis terminer roper::l!'i..5te~ rie IU"6 d IJ l'Ol\['ort...nl Ia culu. jusqll'.s suivi A0 meuvement de ll1 t~le mobile).lLvann ~ b.

e d.uclle .VrE:I[" l'cwiloLlibO:ir ot la sre pra ~.eL 1fJ :rcJJ:lorl d!l. S~pareJ' de rauget le butoil' d'auget~ pLais ~I glc. fiR ma iD dl"oiw. de c8J'Louche..Of~Sur Ie fCSSIiJI.i)r 610ignGr avec leo la~ e'. un lcserrJrlJ)U ve:JJle.uon re:xtremu.atltion du r. .()II(eL~ pulls vi" do mecanlsme. FlEMONTAOE. 011 m.T. 'ago~ ~Il se eonforma.nl aUI pr@. cot efi'et. g8u~he dlDl.intl"Qd!uisant lfJI ~i9lme d'un tQ'U'ntlvj. DES MtCANISHES. p~ace:l' le (uz.1\fe:C" avec ]81 main I~ce dan MeUrc. OIII .ppuytlr go.n~ d'o41lci1 1.a1I!Lsme avC(.Bl.s ra...~ant une pression 'Vet.· .t repoussee La tIMe du piston . de mall tEu'H'~ 1e:E.ue]lf~.:.~.U1'e de p'.m: Ie dessus d~ b qmllllue d~aug" de' a manlue A enlJl~clle.Q]e. drolte du corps de.~t de CI'fto.a:c~ d~ son p1ls- Is dMen~.~ du Lenon d'aUa.i!U)J'~' u l'ol"eiUe.1 qu'on aaisit tn.!ilCf"JphOIlSdoo[lee~ ·C}-arY'6s. De do&t I!i lre damon~6 q'u 'ex DOpi Ioruun. .er sur ~..an i.Le reB. .menL. 6 cartotlelte de &ol!l~ ~ lovel" fauB'.(i"apEII~i (Ill! le vier.~oo.bette ..suivanle .i. ressol'1 d·an~l. mti:a n.alJlllena:o. ponLef.pail"J'ouverture menagee pour Ie pass-age du m~f!. Jill ceme du levier. l'auIr e rna in. e.e. la main.*petition et aba]~s'el" ra.Qn~mo derep~Wion. ARTICLE nadi6fC.on en deB5Q~ ia! Cirllij. ju.11.rub~· llT~l.se.emant SUir I'ordre et en p r688ncft dllUn onlcler..€!..gor Ie l"illU-leau slIipeil'iclll.i] horizontalemeD't aur Lei gcnoux par exemplal Ie eai'l. ga:utbe~. En1evar lei mecatllsmol.: devisser ..'Ui~J.a lI9. --. A. La .. de eu:lass.ml!m..refire la liTis de me'L:.a S\'llUe dADS ~'Q~dre In''lltl"1-e d~" d!!.!iIb... 100.sIll& en exe:r. D~trr hi.inlrodttire rilldex de.L d.!'!·fellrc le ~e·v.1iltemps le r·O..DEitONrAGE. opcr"el" de In· raton . deg~s. m_ec. afln de deg-B..remo-nla.BoopH1e d aJT6t. .'6(.J~~ pcmlant qu'ua .. fcle:v.I cani sme do ec pe t·j lion. j 1 ApPtll'."-qulll co que . Dtmontap du mdClan'lim I de flip'''! on~ .l.~ ]~. .f.(jj~ioD 1.VaJDt.r nJ.anhJl1C~ . gfi. Pour ldemrmt.t enlever La vis pOsl~. fill.l~QUI" de.cfn@. .'e.Ie gement d~JIS l~ Do..".e me. 1:!<t1l iIlI.' r. .e son 10-· n.I'Cl" leg. Mtievel' f"ar·· .Q1. ~oif. Ialre bascwrC}l" en . .e mllill Ie. ~J~ 99. . iGpS.lllgct. .'Ulgel~ dt1lgager.r ma de nmllvre ~ ta p(lSoil ~Ol'1 du LW A .smeB do Ia bot~~ de eula sse..e. en~eller Ie lbvier eo hd impzoimu.ssot:L de gAche:tle.n(!.et. vi!J. Jlniw ~ 'ffiDtu:ea. la bolle.le N iSsor! du lffvlu d~ 'm9DQUJVre d~ de SWus hI] fac&.!!.r de SOIl loge. da!150Il logemef. l. J DE140NTAG'E DU FUT.fte de eulasse.'t: r&b~Uro .~ I~mte:rieur du .s entre le ressor! et l'Qreillo 6rolljle d u corps de m~c.

rev. Placer le ~cv.1'I6 ~a.' d 'auget ct a:rmuye:'I" sur la r~ss{l:rt en 'o.. S:i.ent propre.·Uri 'lo!!J.s de me"'" . de m~anism~. puis. PJlWU& dtQ Ja main gsu"Ghe~ sur Ie dessus de l'.e tenon d':. l~ de~fen!. lr.1 y'e.re~~o.iti'on "~1 . erliga gea.]'ed:r~sse:r d011~emen~le f'fit !C ont:re l~ ean 001. Si ron ~p:r"Olive quelqitu:!l reeigtance. 'stJp ef!e:ttr de S(I(JJJ re ~~. la vis IU:liSterieUl"6 de pOnte:l.P01ltel.aIT~L de cartouehe a .rneNls sous Ie gr. ~~in8 6X~rc.· e d mano: uvra et .Je du pO:filet~ ap'pu:yer.c.'CitMl'fmt Js Lenon.. A Ia 'pOliti~n du ~F 1'~.r4S50rL de ~8vi8i_r..lee d'appui du 1eYier~ A ce't reMet~ prendr@ ~ppui . :e.mb]er SUI" l:a queue . en.:re:pb.Td de la l:t~[~ Q ¢IJ lasse et . '9l oomimu Sf' 9.aJcne d~H1S son lQgem~riil.er I'emhouebeir.:.s.a fond. el reeommeneer l'aper.lle REP'LACER LEg IlECANISMES DANB LA BOlTS D'E eULA.el!lre'r I'in ~nn~r de Ul'CQ:J] It rlQuvoh" mITUdw.d. a .amaMre~ me. gOU~ la (. e l I@ bu:Loir . C8r We.'9meU~ Ja grooadiere.le ga uche du eClirws de m~earu9 me.e '~~ .c016~ 'appuyer sur tB gAc.Ivee J:3 lame d. a/U n:r e~~ dl}j. n.i~lI'a la PQ'5i~ion.sSE~ 1'04" "MeLtH.adin du bu'l()i!r. tI1l2.~er k vis--. 'mm~n~r~. . la bone~ m etlm etl p~&e6 l~ vi. :rep6lilj on.l'r~L de 'cartQU~..d'B. ls bands embressant le canon! J>I bee [ourn6 du o(He..du ti::r $.J.11 i u. repl8Jc. de rnJ:eilln Is:me: da n~ Ejicm. Ii!l MW Cillo I'Ie.ca Il]SIn1). 1J P 1'1. Ass.ar aucW'dJ a:ffort 1IfUl.nt d':!'IIbON 1a queue.ort 'nl41!J. de I'smboueholr..ornIHl'~ l a lE!]n~ de . .h@ [~8 pour hdro e ntrer t~ rouJeall.a~ion. JM)1I1"'f'aiR rt]ll rer leI mEca. revi~ ~e:r i enfiIl.getr~lent d8Jli:Jiil Is.. d.:e du le\'ler de rnanesuvre d~!!I~ son logemenl elL le pousser .!' liur ~ II) OIl. 6nJga get l' . iDt]"OO]J_il'~ ~e.a PpilJeJ" em Ie ~orp.e. bo!te de culasse so III parf.."aee ga u'clil e de la Queue d'auget e(frj_'~r1B I'oF eil.31'.plac e.']_tLacbe r:li!~ ICrOt'I'. que aH~ltevi s a.4jI.e.S'~ssurer que le crochet de teuon dauaehe et son J'IJ'" .a l~fre POlter III bl]L6e de lEi I. ]~ .6t6 deM\oIl~6! le r8H~U]'.. ave~ I.l. avec la main.aisir ~e hU Pal)"' ['exITemUe p ~slkri.a~ le IGvi{?r df' lDaJU~UVre. (rnlJt. 1miL e_ntre lees o]'"eillM du COf'P..iL ete l'eVl6'See lL io.goiJ.6pet. d·~sager ~e tenon.bai$!er ~'auget.a. int:rOOQu" I.s du .e.it ~t!I.m!mleA" dons.nd.~eti d~ mall Len~ .rt a ~oJJS e ~ .f du ]evi~r -de HI 1l aceurte vera I' Lnike et nnLrodu1('\e.e danl Ja fe:n.pi11e.sor.~alil geLI La O""du.dJia~g~. !d:e IDe pa-a 'dlegr ~d-er Ie t ube- .rA'Ld~ piston.S SOIli sneastrement.aL'Lem. I 100.

J 106:0 0[1 supvose que le nHlga !:lin est fe. se transmeure au chi-eo par les rampes helicoidales - Le mouvernsm (We rotation du cylindr~ tend @[I.r'Ql1u[l : le devareouillage at l'ouverture ri'e li1 cutasse. el.. ARTICLE FONCTI'ONN E _ EN:T DANS 1.!iiil~Qn. les tenon II glissent sur les epau. ne . . III premiere partie.che~ iua..ngef. mais le chien ne pe~uP. ce qui pcrinet l'ouverture. ~e coin d 'n rrlH fI u ch 1en es t to mbe dan ~ ]e eran de ]'arm:e du eylmdre.l que le coup vie nt de I'll!) I'lli' .o ire le cylindr r lour-no en ellLrafnant la tMe moblto. puie le rarnener A fond vers l'arriere Pendant ceue double or~r~lkUl.lflc~.· tell" est en ff'l. mobil ~~1.'ep.lcmcnts il. verticula. 1. biflTrl de lie cha ncrure.REMONTA. ressort .l. ~ MOBILE~ ~o fem()nt~ge de FO'HGTIONN 'MENT I - NRAYAQES.:J cl6~ a toa~ Armll. de I'ar. leo crun de depart du chien . D''ferroul~lagl. . Tuurner le levier.H.It.dlA~ pa -sc rms 'iiP.'is d '3 ssemhla ge. Ell lij qUiI!J1e i1 est lie pa.l ll.i"m6 e. 11 .HITJt ~~Ibourrotet do l"otu(: le chien est ~ rat)lHhl~ le percuteur [aH saillte darrs In cuvette de Ia L~te. ce t D OUVRIR LA CQLASSE~ . Ia ". de droite 'it gr..]e porcussion est norm:deme:nt dehande. l'extraction et rejection. ll rf.Bl8 rourner. 101. la gl"ilIe l"extrl:u:. la qHCIJC diu :huLoir' d'a. 107.'1pOii~ lion vertieale.~u·o. OpeB~"l!J:r comm'0 il est ]fIresclI"it llijl\U ~n Cl~ a S:i6 In obile dill lusil 1916 (II till.(:uIe..Par l'illtcrmc. rne.rmA du le vier de rna n muvre se 'r OU'\!6 call s l'eehancrnrc arllt6ric'l. Le boul 0 [11qn~d.:ll P osiJ.A'SSE 105. LE Till nov P !PAR COlllIP.I'::J.1 on vert if' lI. eon- .di. du levier.. tact.. te.GE DE LA CO}.ppUi et se placenl dans Ia 'Po. Un 6tnu Be trouve d£HH lli chambre._]. quand Ie levier e'S t a.. parce que sou renr orL 8-d ~ arrL'l t: prrr Ia Jace gaJ1C he de !a rent e superleure de ] II b oUe do C ul a S 9 (I.!l at Ohvertur'.

er dans ~e pessa ge d IJ t. Qli:lIlld ..· 1iI:I. 111.::i. amene tes ~BrWI1:!!. dans avant..j} \' ancer en lourna lfi ~" le II'C nJort du cyl ~l! tl 1'0 P l 'en i'ml 1:1 ppU. .e du mnnch on ~ . _ eoutre n:rm]J'0 de dC.U- dans ~i. {l). Of! s hande entre le ressaut du CT J indre e~ ]'emb a~ ~l.e.i2JtL1I"Q:et le veil"-.1~de hl bona de e Ii1:'J. Au debu~ de la c.fi.Ju. IJ8C1non~ ~. !C:rL~ rgo:rt1I(!:fJ ~I la [in d 6 ]':En·m~. l~itls:. Fin de.iJ.'C.liIlbr~ [)endiili. tJlL.teriellJr' dIU ~ylilu.. PQlII"rrH~.[. pOUT le bJ. .eJ~:lnc. / 'z. puis. il lJ'esbe cette l. pt. ..e. ~ .de.'Vm.n(lc reeul UU G'yU~]d.exh"ilcteut ~ r~t111 e-3~ .cUUl~ stLpe:rielll: de 1~ lll!'I.et s' a ppu j~ SIH' c..ellilt..llve~te pa:r 111 glL"iff e die r.rIJ\f{~meJL' d~ FO'aJtiOll du cylindre. en ~ v.e t~i=! sort . 'VMu lie pb.l du l~vie:r. l'e. Fi9 de: 103 rninure ce EI t l'oIlLi'I!'llOn dn] ]elr~.!lirt d u eyLa l' otat LIOn ~I LJ 'I~"- vier euuuine h 'l~te mo-hilo e:~.r.~g6~c:nlc. VeJ'S la !!in du mouvement :l:l1'de:r9. la l~le.-prmi.. Ie b!ljll~ncle~ heurte ~B. _.er en avant.e~overs 1". d6~ que lee. sur leurs c'p4lilemeMs d"9.lUOI.AiSSE. 'LetH)'lS ~OtU d0gage9~ eU~ reeule legere. A J.S~1lJ"au Uil. h~!i'1l1I.U 60S.l!os..~ en ...iJgemcnt [.~CHARGER.58-e..::.11 IiLdheI"!Ii!l a la chauibre. Li'iile mo fun'f!.s~1.A U debut du m('. '~.C tampon illu: tampilHl IfI. permetu re iI.r.iIer (0 U II ~3gt. 1~ ressort d~ percusslon ~l 'Cfl.r~tion. puls 19 rahattre comrdtnemeal b df'~~He.j} JP Q bile.II a e. 'fin du mouvemeat.LrI de d Cp. r'lJ~.Ievi.Peusser le . H S'fliElt prol : 'Ie ir'!I. ChPII'I:e ttI.~ d~ la ren- eher. .L sur la ram ipe helic.a .p~r l'jrJ'ter:medinire mouvemem du chien.o[d 9.arJn6" 11iJ!. @rtllvi le s DUB l'action do la l"EtmpO de d.frr6St ach'L~iV0. j U. U~inte-l~u da 1118 la C'l.e:o. !il t~to dt Ir~ehcUe.l'J.{!ije~~hots dl6 1". l''ls--6jecl6U1" : l'Nui est p.nt Ce recul a p our €rre~ de decoUeLr l'etu] :.rljJ:ie! la :08 He Cifili 3~ FER MER LAC.1 de.~eIIJd3~~ iteue double op@. d uil U!Z.e:lli:1r.rf'.du percutnur q~.Le esl. E:dractlon $I..ll~ de la cba. ~11I[ ne 1'115.. I"-r Lel. _. PI.le Co.a..aff'Qtl!didu renlort a!l1. .H1IHH ~e.IU)' sans reclilo:J'. mobiJle ~Ot!. Le tnmpun-masque. :rel\C'O ntr~ 1!9J Iljioo de gA chette .tl'ie avec ~a Lo.anQuc.aceF.11 e nrtouehe 'lIS. d' a T. !e era n (~e d c": II'IJJ r'~ du chien.bc.n~~Il!~ po USE!e cb ambre.T~t du ehien tement bande.m-erlj . ' . t. 1I11Le f'.ition ta ndl B que ]e C'Ybud!'ll3 continue a. Dar suite.mp!e~ nil.

' 'raJioJl du p.H· lI! h·.r. deLef.cj e ~e:rTouifi".·!Glltl' .Oat 18 blllt. la .!. La prem i~t~ e lir'fcu~. [Ben r . ave~ l~s pi06ee~ dLi meta=ni8me de LepNi. la 009B. ee qul va SUli. 1. La PO~lltc ill ]:I ~C:lVWITI" ~mcrgo dams Ia etive..l1 pereUleUli" eel limlte .ute don..nl l:ibe:rt.I'b't de eil1rWuch B. ' AHT] CUE.tJlfJ du tUl0l1 fie 1"8.aage d. tOwoer a... ]~e[ir ..'~L l d. P~w]an.. ~w.~eI..~ sflion 're]aH ..@ ]<JI filll1:CHl[ilM: .. ..ij [lpt:-ta "'fBW. ta Ion d' augei.Dloblle...jJfI!.tl"e.a3i.nt~ au n· 100. m-i.e-Id de pari1ir.P vi.Iidbr&-l-~ q_l.c]~. dOl'll te grand bras ag[t 1B'lU" lJ...' mil iHt se placer en a va_ID: de lui.re)" puis la b{(iss~Ue p.Upt 9Yl' Ie V'~T1d bras du l.liI. ~~ .. Les plices.\\'l"e.-.ge" l~ grifie.i. .~ Kt +ji±"".~ re-ptUtl on C()illIIU~ dans le tiT' coup [J.ses ]JIiCOO~ de]! arme se tro u.Iedan.'" .u.I[@ !ut I'8l'Jl:eD~ 4i!1!In:S fooha':n Cl:'U1"e..mtHit eoruenue dans "]'~J.r COtl!p.e ~obiJe ICt ~u nW.l le: GMlnjel IW'lLllIlNIHint d.a...l PiU' s'6£f'ate:r completement de la i1)ojlc de eulasse ~ le clUen...cl LL ho~U' e I. n~ ]iI.CiIJJ:WI'me '~ e.e . et e$~ .'5xb"..5EiQ.n:chon tQt " l-e chien.Ue de 1.l'. La 'Pl'CS$~iWl du :rtssorl de peJ'CL..~..-. eonl.. n. gli..All' Iepo 1J.!!.lILA".:. d.itt" .fle ronct tormenl dan s.c:Me"N:.l"l(.ce dUl cbh~lI: fiRlt' [fl ~yllild:tj..-.. e de g~..1._·!I'\o-'"aH6 de . Le 9 d iVGr.nIi !i1irrt S' 8.PQgt.rJ.. de lre!:lracleU!. ~ !R~'_I!!. . On iUppose qUi ~1I!i mag':) 1II~[l! 18~..I'eJanons. En ..mr.8!!Ii.. " L'auget ut atJaj. .!l sur l'emba se dllJ percutour a pour eDtl de porter en ~1IJllfllt te pf!(relll. iI. .r.'oJ 0:18119 li po. iIi.ri~· it ~:rll'~le 1.ie tJ!l]ILiI. que - L a bouton qufidriJh~: du levier do manoo !l\!'..lget.1·V6mc:nl ell .iion~ .ar'it. I!.9J·vanl.a.:1 deuxi~rlJ:a oa.c.. la ~..rt:out:be. I 111. 111.J••"J ..i~'" ~ . .'. Le'OOQ rIU.elte an ~cl"ieu.lIYe.l':fU'~ de· cartouehe rest r!ieV~i uarIa P~8S.-e.....Is cWltue. tranche anterieure d.ss~ M maintenu dans >e:eJte pOcUtion par Ie levier d'.8s.giJ'&sa~t sur ta dQ·tenle.CYI!!if' 5llE lea quetlt!3" de culasse ell provoquant l'abeissemsru progres!!!i[ de la ~elie 111.e de pmllrIl''(L Le ID0!.h i I .s..u["~ 'lOt. 'Pill' c!Illui-ci. rr'~ppe l'amcree qui enJl!l. t~tCi mobile. celle-ci §~ji.e.R... L []. Ie ma.1I leun .iljsin esL anLi~itf.."'e qui a 1'8.. v:[.h(.g.~'H:Ie de . Pendant le IDO'I.nffe de [.:u:.MJ!'I..llmne Ja d't.cr[e' du rna g..fifl~ 1 Ie COLl. de la Gul.u..p~rililiur ~ . AU$[!3i. .(1) \. [t-stJerlf!II.1~e.

quo rat! g.~ ee que ]0.we. .:n:"ei9.~U. La e. [0 pc'Ll& bras s'e.ment de 180 cuJ:asse mobile ee't aJ'r. che a (1 lCric1.:lIi'l1geJ.st. d.equ'Il contient.i1.xielnC .l1clin.SODl l"-es:&O'Ei e:~ moo nletliLue p.rt le f.lsnn~ . queue du burnEr jer . 191rolD9~ ltilo 61."&u.r~re~. PUlS '~e tenon inr~rie. ce 11ue ses bords 1I.~ apr~s 8JlflLtlr t01l1.J-d 8i. eartouehe B:est l:elM'fi~OllA 1 'a.rotle a g{fr.bal on tam/Gn!! la 'Co u lasse ~iltol en :aJI'!l"ier@~ I~ftui. £i01lJ p~n i.n du ressort. J!llS{).Ei!. ~h}uss6e.abaig(: pout" d6mf...fll"oire~ :!a.et dill I .IlUg'8'~_ aws :l!.9.et.'tou.'3SOu. ~obi It! en.c·v a .ag8.uant Ie '~.GS de re~evem:en:[ d'auget.~ ~'.sin (lit pcnetre.ti'Lc par' Ie ressort d·a:rT'~'~ leJ'mine le ('\alevemell~ d~ l'atllge.i!m~! par !'On ~alml1 eiUt ie ~nd~ bras du ~rh~l" dB f.r d'arret de cartouche et ~~ l(]eeHigt:.e dugrand bras du levie. degj(iem~· cartou cile qui S0 I)f'e.e.ElPJ.ss.tenen ecntre le butolr. d cO[l'll'n reeule lu!!.du re.~ s"'M!1Slrfi~a m"ll)f. .nJ& d u 'n::!!ls. la :gr.u·rl!l1..~~L L~ dlOO d u de: j tlLriGl'!atM~ :B "'~i:-e .momev.e.r !!!e r-e. cOJll]~l ~LemeL'l'" d 'l~S-' ra u·get. En rab.e' d~~~ rar~te d'il ~tt)Q!:l d' aug~t A ee m'oi1u.H" p:oo.[eve hrusq Ilemenl 5Ctnl.t. Sl. .'a~h~·I]r€it.o r Rrtt'e ~Crielf.8in .. pression du l"'Ilier pro dJ1. ..Q.e[jt de l~~ul. la deLl. Le mouvement dJ6S cartnuches dTJ 1m. til! timon vi~lit alors frapp sr eo ntre la butee de la eulasae moblls e~ l~·mou'vo.n [lel! J.m.iU'lQUeb.i.eHom d'une brusque d~I.Dorl d'arrit de cartoudr. 1 .tIT d~ I~ tete .rn d.J r. Ir te~.au.Ull!lWP':. BIlJD eulnt v.lIi.rfi~Ul(iel.releL de ]8... par le- 1!1itO.I110h:ille.Qn_t~ hriUa .fmt t2t".rn~ l~ levier de d.rencontee le b1j1tOlr da :rele¥eme. i ~!le~ tlon du ressort -d u ma~fIj..ide ~1 enlta tn.- 'V]e. A C8 .]get. I' ~:aUm. butln' .~ asin. ftcule de nouveau IS(U I!!!!I.aJH eeneonrrar les l}uM. quement avEle ]. :L"...~·M. sente A Ia sortle du magasin.r~ li.al'r~~ de. aba~~'i e.a 'C~ir.el~ern.r~.ge. 8ni:r0< desr~ de pr!. qlland' il ~6 produiL svee asses Idii!' h~rcc~ det~rroiitlb Ie ireJ. le l[)J. du rna ga sln.. P'lcndanl la if"!l)l~iion de l 'oaJget autour de l". <ea:rlon:cbe n"aLint plul!. e~ et!~.i dle ~ milllm{!.s du lainn de. prusion du renfarl posteriem' du :reyrer~ de:st!end en abaifiliarll'~ l'tIJuget celul-ei .e qu.3xe d~ ]evi.a.~.n.IIi~ giis:se sur Ie plan indin.quetng~3 manem e.etio. bee d".:..s01l.o.q'lll.Jre du talon.gmb:re.cb.on. . v1~D1 se: ~r eQmp]6t~uumLa 1iI~ dessous du houf".gel.o pal" I'e xtr.. ~Dtr ~a '10M mo[a pr-ernU~re'i I11OUCh8 de" M Ia- amen e l'augel ~ sa.e. p ositio n a~ ais s G!il'1 en 8 gissant :s'I111'" 14 hOtH" .ntf'}e.de c~ocu:PI!:otue'~ ell~oMige :) 6~dre· j'UIHJU" ~ c.:.i'a.!l" Ie· bee d '. eL .t e.jl~raIIiant..'ie:Ull. CA!'t1e.t sOu s l':l. '1D oa .~:~~ gnm d &rtJ~ dn I~ le I~ En pcm g~IU.fii.i! Yac!lo'!I! €Ie . Pendant que Ie grand hr~:8 (l'.u.8t~ rem.

t:ide.iH'e ~!!t Ia £ortie de Ii troi~ 112.B Je dep.!10- cO te.est alore prttl'l a f&'ire feu. Sj l'e.abaiss e. e La mfLn. Au momeJl'~ son petfL 1 ~augetp Ia ~J".ug e'.. die Ia halle e~ sl'. (IU de ]a canouche.iU. eu po ur eUeL de.ou!on: €juarlf"UM 0 l~ pOI~oo'n ii\lt'!i:. une manre uvre del eetueuse.£iIj]"suite la gl"lEfe: du ressoet.nhalla ill vi ""e~ COTL1I.t .n.E HI. 1"' L B nlagQsin IJ: 'c!lani I'Hl& up pro t!i. r ru:re nlcvcr l'aUlge. . : i'~arme doit ~tre aussitbt rep aree 0'IJ ]a carte uche mise de on " ENRAYA(~tES ·DU r. '2.ornelll le 110 rn d' em"'ily~ge.lehs.lue.. :teIeviii it. .lJ. zem edie pat lell:'! moO}'I2lIlS donnes ci-au re:. C fa nwin.8. On don no ~llc]'aJ.e SG ldat jerme hi culass6 et ffm~U~ne b. te~ i .art du coup. Le nlagasirtl.n.e ~J I plus' re1e:t'e:r ta.alllii!ljm'f.ra':rTage est (Ill.O:M.che" L'arme .mc:ANISM. les piece 1a po sitinn Olen n le a 11 ~] ~ ] I9 Aft '"ICI.eWl!.tl:(mne e~ I!e . 11:3.t qui lIi:rre~e. Lorsqu'on cssaie d'ouvrir la culasse..I'~ ~e:t u en ramena nt l~ '126. . is SEt!f~'i"OuVell ~ d. soUr plus getner:9h~(Hl!i::mt~d'une ITI8JlmUVre d:& lec. Po Ill' cl6senl'ay'.~.ilDa. a l-QU. 5'ab~]!SsQ it. fa. 1l10filentail1~me::nt ]0 [oncti'@'ElD l'iIllOIJiL diu me.s incidents provie... on ne . . 1i4.be~ S1 ]'clllraY~i8e e~t ~lllr. eanisme de I'arme.oPP{)se ~)nsi au mouveme nl.ute ('liire Be tro Uil1!G!IH dans ra~i. La n Oil! i:IlIorje.11 ct .driJl~ a.ell.J ~er em ent le levier tJ d ro i'l e.p. il b~ J{iI ucJl de la ~~ rna hi] ~ vien t prendre a'pp ui le Bur Ia pointe.r.!t\ I.6 du m~!l:. t1't tUI I: af) pre J L1t.l~U une d'~grildntion cu a Wile de~ feetuo:!!iite d'une piell:.t evee ]n eartouohe qu'il cQIIlUenf.ge't ab(l!~.1nd bras du levier brallii~ et IJ'..j a S~ positico nr-ri ~r!l': e~ en r.PelH~aDl que le g.er : uhaisser '00 me fit cl ut on q lJ a d.IV1'e d u bou LODqln.Ult.de Lit ta carteuehe.uf ne P em ptus oUlLirii" ta cu{a!~·s .E A REPETI'FlON PROVENANT D~DNE MAN'CEUVRE lJEFEGTUEUSIE.sionnd] d l. iSl! QU Ia deuxiem e csrtcucb C psnetre dans iUlHaBnlIm~n t re:le\'ee pour s'rrp]J oser ..' r. Ce.s. Ap:r~.iltU.~ireur (lyar". la tranche pO:!!l~6riell1'6: du t2li.enam jJfll el' t"t1Tfo!. I'arme o!u .!J. .nlJLen! soi~ d'un dME:!! do.rCl grude de J & ell lasse m oil] I e.9J &i'me c~r~otJ.l.

l~ sur fm~~{. l"'er~DnSSfll"" i!I..e mobile.c~lt'f'l~mc ~ qui en.I TIS son lion~ L'AIILJ.QlI.cuJ~se. r.his£emllmf d'estracteue..a r.1gel.1 car- q ul sort: d IJ mag8J5 in.L~e~ CQ. en hd fais.)' a ge.sUlr.ilion s du n touche i'l1r.Q..u:'lOuclle culnt vieune buter eomre Sll .y 'UIIIC cartouche. 128. si le ehoc du tenon de la 'tN-e mob-He co ntr.tlfJl" I'auget avant que la oartoucbe d!l?iJa. chaque fois 4u6 Ie 1.e ~~I"eur 9. a vee une lame rl6 lQlll-n (i.'i&iQn. et ceue piece se 'll"OUV~ ~l1"mobmsee.cHOlUiLemeI t l'cguLior et i~ne se produit '~~t1t:1 . cnl.al1sser l'auget. si Ie ~i~'~uJ:"paL tnsdvertance. ~n ca:rtou.!U" 10 ressort.I"~ p. lure (n" 1f4}.e II: .!lmL r-. q U. ti]·ce.slit.b.u'r'!1 e 1'~1 ~gc~ g]is::1e .eu L se produirc un en 1'8.a cartouche de l'auge].01: ~u~as a . SOon UrJiUCcontC. il fEdt ge n era l ement 501ll[eY0l" Ia ba lle de.I~a'IJ" t Ia enrtnuc be pa r tie 11 emen ~ sortje diu rna g~sin.Sr.os. iJJ IJ sne (Hie.UW ci rl.ldat' {~rme la CUra$$le' e~ f'Gmen. au dsla de ]a grilTe d'a'['l de eartouche . lc tlreur ran1~·n$ Vl've-me'l1' 18 eula sse !B.qmh.O~ s e~lir' CCne" t"HJlL'l."~mont In' est poll 8 a asez hn~ .~t~ d~krH. cancuche J em'E!iH~..!lorte.iUiJri!.Qge.dl h p.'rL :ti'ue ~fo. omts de.r-WI.s (n ~. le ("~Il f1I~ d~ ta e !. 11 veme [usqu'a c artouche mo du magD.i_lioR de tele' Q Si~ aV8JlL d'ab. Pour desonr.e ] j dan 9 Ie mag~ sin Is .u toe moment.tu'Hc sous I. crriere.rill..e de r.a.eo-nlr.8l:n prend ron.te a!p:r~Sr !In ~·rane.'b'ie'nH'B'~~'CJ" : rer.1lrp. 3'" Le iflw:gcrs. .o"re eartouche du IfiaQ"l1.)OUSSCl' uauti le mn~a8in 1.FoLu:..oir Ill''' 1~6).G p. Mal s. it If"Olmen6' Ie bcmfol11 Q'U!!!d. premiere Ia nt de rota.n an' iere.'!.Il'0m· vent :r.e d1'::d}::IIj~::.el\ avse Ja main. en H!'M"ml~ saue pousscr en meme te-fIUiS daus Jiiehsmbre ~.dmlmiS I:auge. l"alllgGt. Co cas 5C prl:sen.ift . 12.viili 1) U d if! c OIl.e Ie.h·m~ d la pDsiUorl avanl.:rI!i~ a dix cartouehes (I.get.DOEt~a.ssair.~ d! I.uirl(H-.clf'ic.. le cu I L d.eul p Iu» I!HJ I!] if' ir 1.'I. POI~S~~C p..lmbre aH etC U 8S!t ndt. SOi. La p:remf..ne tllilZr(!l c~rtoudw se l. I de Ia cartouche sulvanje carloucbe (l. re n CoontM la point e de ].-~ de CQJFtoueb6.11 balle de ta premi'ilrre eauouche vel!iIiIl Lge l ([1 ~ 12. ] n 0111~o1]cbe qui '!I est contenue. Lorsque.e.tJ j 'I: elle-cl q Ll :'3J Jra]lcbi 'Fe~le soulevee par ta grille Ie cutot dI'arrGt de 1'~ 12.anf dan~ l'aug61 ar.f et l~~).UU u.po.- ~ible.I1uf: dans I'au gel .pP-tQV'tS~Q. pour relever app u i .:eonvexe de 1:1.ge'ra~~reculer U()~~Q." [e (usil Htilnt a. .~ar· 'tie a:r116ri0.q ue P'iZtU]' (alre remonter 1'901.:r la eutaese mobile.ln eh. des deux Qui 'vi{m:nent d. 117. hutOiil" d 0 1'1S~ Q.alenallL.9.u'~:.cl1c d·e l'au.. La . d'(~'~nt:il-rC im.!: ee que. U rt6 p. on soc trou ve dans l(::~ con (I.'t paft! ell ement.parrie pOoler[sufe du tenon illfcrieuro de 'ID !i6!. .LCRe .ll~ !pro.e [121 bee d ':3J'U ge~: d [.j'CtlfaY.ai38t\ te so.Wi! C:9i.i3 dans 1'~r](\h]enl pr.:lnt h'anellir la griff. n se petd ({H(! tQu[}'ef'l[~rfJ de l(1.oclui't lwocede..yer : repousser.. PmJJr d. se g~isge ~d. en cHeL rauget &0 trouve a Si1 ]lo::. l.t et une dans Ja chambrej.

!Oil ~~j. Les lueiil. FaL ~pee.MONTE'R L . .jlm" d~mLniLleS.{~cllll.dO[1 19s ordres 130" Le~ presciiption~ . SQ. lei (it~k. !I!l~pat'"el. dOJ1llJes.rl~ t.r} {Jirig~ reJ.g LE N'En:£fVIICE.Ileuv'oo~ r~ce. An TICLE t.VIU£ Dr''''UIU "'AR UN DI"'''If]JI uU.ple • ". . niam..m 133.A' 1'1i .sst.a 1Me mobir'O- tat" Cnl.la.'lioir un [Jlle.~wti6. AIIliUii" POIJ'A .il~ • 'P.'1l0NT'EB paulA tH.:IoILl de l'Y.el"ales tonce'r[Laul 1'enh'etien des.te. :11.~liJLf'fIS que ARTICL1~... .r. !:!D. \RTIGLE o '~~lCE5 .OE S"3 ns .e(ll ..U:uy.TIOJl POUR UNI RI!. ENT.RI:'ENTA. F UUl'Teau.le.t.s d.D~ l& revae 11 h 't'out~ :a~tr!!!l 'P~geDl'b\ UOiii dt'IIiI'EiNI pO'i'ii". '1 uetlo. lelliBIlL d@lo. F~L.rmes ..8!9..ft). Cula~ ~~.aj:e :elommaire OIU.LE IIIETTOYA.$OM:.()mmall~ gui :II. .fFnHER~ DIE :l.RET~E" DU FIJ'81L-1&-&3. COMPLi"l' C mo hUe.DE.~.r~i(:~ nu ~e tir.n~ee).tIJN tT£.geUl.!OilDee. .!.tDi . P..~ nr.J'" . .u.Dile ou pM' l'offide<~' {ou re S{!us~ijrnde. . 17 a.lira (jD...IOIUIi4J.haYonn!lWi. par je <l.~ ~rB. UN . It "t IIIIEI A ..~'age coraplat. . (com p]'eteme I'll dem(rntJee).£L'fr ]' Qfl!irn.. p:rS!!JT.3 sse mobil e. Cul!l5~eJ mobile (c:om.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful