You are on page 1of 24

Nr.

8 (95) August 2011

Kostenloses Anzeigenblatt «Krugozor» für die Geschäfte mit russischen Spezialitäten

kругозор
Проверенные марки в вашем русском магазине!
EKC

»»» Стр.6

КРЕДИТ 
особенно для безработных 
начиная с ALG II 
справка о доходах не требуется     

ВЫ ПОЛУЧИТЕ ДО
5.000 ЕВРО НАЛИЧНЫМИ 

для работающих, если у вас

минус на конто или несколько
кредитов

ВЫ ПОЛУЧИТЕ ДО 50.000 ЕВРО 

без сборов на оформление 
без коммерческих предложений 
Легко, быстро, надёжно 
100 % ГАРАНТИЯ

Тел.: 0162 / 53 733 90
СРОЧНО! СДАЕТСЯ МЕСТО
ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ! УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ!

08638 / 885 449

Naturstein Valentin
wir arbeiten bundesweit

ВЫСЫЛАЕМ

Cемейное право
Трудовое право
Дорожное право
Уголовное право
Права иностранцев

Trostberger Straße 1a, 84503 Altötting
Tel: 08671-5074772, Fax:08671-5072099
www.anwaltsbuero-schoenfeld.de

КАК ПОЛУЧИТЬ ОБРАЗОВАНИЕ

ЭКСПОРТ
МЕНЕДЖЕР

СТР.

у нас в гостях

7

Наталья

KREDOIN EST

ШТЕРН

™¨œ™Ÿ›²¡§œ›Ÿ©¥™
®¡£¼¤¯¥®¼¶¥¬Àƒ¡²´²¬¯£©À¶¯³  

†

каталог бесплатно

©¼Â 

НИЗКИЕ ЦЕНЫ 
ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 
БОЛЬШОЙ ВЫБОР

ÁÇʺÂÅÈÊÉÅÎÄÅ »Ä¼À¹ºÅ»Ê&†.BJMJOGP!LSFEP†JOWFTUDPN

Braunschweig, Hannover, Gifhorn . . . .05307-8590066
Bremen, Oldenburg, Hamburg . . . . . . . . .0421-16103616
Paderborn, Bielefeld, Dortmund . . . . . . . . .05252-935192
Fulda, Giessen, Marburg . . . . . . . . . . . . . . . . . .0661-2006424
Frankfurt, Wiesbaden, Mainz . . . . . . . . . . . .0691-3398587
Kassel, Göttingen, Warburg . . . . . . . . . . . . . .0561-4070470
Osnabruck, Herford, Minden . . . . . . . . . . . . .0541-1855465
Würzburg, Ludwigsburg . . . . . . . . . . . . . . . . .0931-29190513
München, Augsburg, Stuttgart . . . . . . . . . .0821-2097807

В друзьях ценю искрен
ность, преданность, прав
ду. Знаете, есть такое вы
ражение: «Друг познаётся
в беде». Могу добавить,
что настоящий друг и в
радости познаётся. Пото
му что в беде посочув
ствовать сможет каж
дый, а разделить с тобой
радость, счастье, искрен
не порадоваться за тебя
сможет только настоя
щий преданный друг!

ДОМАШНИЙ ТЕЛЕФОН
+ БЕСПЛАТНЫЕ ЗВОНКИ
на стационарную связь
по Германии все
г
БЫСТРОЕ
9, 95о
в

ПОДКЛЮЧЕНИЕ,
ПЕРЕНИМАЕМ

СТАРЫЙ

ТЕЛЕФОННЫЙ
НОМЕР

меся
ц

Телефон Panasonic
В ПОДАРОК!

Ваш бесплатный русскоязычный консультант:

Тел.: 030 61 7474 61 пнпт: 09:0018:00
www.rencon−info.de

СТАНЬТЕ РЕГИОНАЛЬНЫМ ПАРТНЕРОМ ГАЗЕТ
«КРУГОЗОР» И «МОЕ ЗДОРОВЬЕ»
Бесплатная реклама на обложке газет
для продвижения вашего бизнеса!
Вы общительны, пользуетесь компьютером,
имеете в распоряжении автомобиль и уже ведете свое дело 2
тогда наше предложение вам подходит! Заинтересовались?
Присылайте запрос на info@vela2verlag.de

Используйте новые возможности для вашего бизнеса! 

НАША ПОЧТА

Дорогой читатель! Ваше мнение
будет услышано, если Вы напи
шите письмо и отправите его
по адресу: Vela Verlag, Postfach
1329, 84466 Waldkraiburg
или: redaktion@velaverlag.de
Ваша газета Кругозор

Здравствуйте, люди! Проч
ла в газете «Кругозор» №7 за
июль 2011 г. статью «Кто постра
дал больше?» и задумалась: «Что
мы за люди?» Постоянно в чемто
ищем виноватых, вспоминаем оби
ды, кто кого когда обидел, стара
емся недовольство свое выплес
нуть на других,  нам было тяжело,
пусть и им будет здесь (в Герма
нии) не сладко. Зачем всё это? По
мне, лично: приехали люди сюда,
живут, работают, дурного ничего
не делают,  да ради бога. Зачем
колоть глаза и говорить: «Понаеха
ли здесь... Германия, что, резино
вая?» И очень горько, когда гово
рит тебе это такой же земляк, одна
разница лишь в том, что он  не
мец, а ты  русская. Приехали мы
большой семьей, трое детей, муж
немец и я, русская его жена. Да, я 
русская, и горжусь этим, и не скры
ваю. Дома у нас говорят и поне
мецки, и порусски. Кухня  русско
немецкая, праздники тоже общие.
Разве это плохо? Лет пять назад
один человек, сидя у меня в гостях,
за моим столом, где собрались все
родственники мужа, стал расска
зывать похабные анекдоты про
«русаков», где они были представ
лены чуть ли не быдлом. Я, одна,
сделала ему замечание, он меня
проигнорировал и стал опять рас
сказывать в том же духе. Я повтор
но сделала ему замечание, но он
не успокоился. Моё терпение лоп
нуло и я «поставила его на место»,
правда, грубовато. Все за столом
притихли. Сын сказал, что с таким
разговором не стоило и приходить
в гости к «русакам». Жена на кухне
просила извинения за него. Затем
они ушли. Свекровь, сидя за сто
лом, молчала, муж  тоже. Я сдела
ла вид, что ничего не случилось,
довела обед до конца. Когда все
ушли, я дала волю слезам, обида
захлестнула меня: «За что? Поче
му?» Что я сделала лично этому че
ловеку (кстати, видела я его в 4й
раз всего), что он со мной так пос
тупил? Почему промолчали муж и
свекровь? До сих пор мне обидно.
Через год у нас с мужем будет 30
летний юбилей совместной жизни.
Живем дружно, сейчас уже двое
детей обзавелись семьями, под
растают внучки... И, самое глав
ное, недавно я узнала, что я посту
пила «неправильно», «выгнала из
дома всех родственников». Вот
так. Я думаю, что этого человека
когдато обидели «русаки», и он не
может этого простить. Так что те
перь? Давайте вымещайте свою
злобу, злость, ненависть на всех
подряд, кто попадется под руку?
Или  по нациям: ага, ты  русская,
вот тебе... ты  еврейка, тебе то
же... ты  такаясякая, тебе тоже...
В то время я от обиды написала
стихотворение и, думаю, что оно
тоже за себя скажет.
Я живу в Германии давно,
Русских я кровей  ну что с того?
У меня семья и дети есть,
И работа, и друзей уже не счесть,
И язык немецкий мне послушен,
И всегда совет комуто нужен... 

  
Внучка скоро будет у меня,
И я буду Омой навсегда.
Я живу и радуюся дню,
Зла и в мыслях не держу, к чему?
Кто бы ты ни был: немец или грек,
Уважай людей, как человек.
Жизнь свою сумей наладить справно,
Не смотри на всё ты так привратно.
Всем нам хватит места на Земле,
Верить нужно людям, как себе!
Люди, ну что вам мирно не живет
ся? Чего здесь, в Германии, нам
делить? Все мы сюда приехали с
сумкамичемоданами и с верой,
что «хуже, чем там, не будет». На
до, наоборот, поддерживать друг
друга, помогать, делать добро, а
не топить друг друга в болоте. Вы
согласны? Или я, в свои 47 лет, на
ивная оптимистка? С уважением,
Людмила,Люббеке
Здравствуйте, уважаемая
редакция газеты «Кругозор!» Об
ращаюсь к вам с большой прось
бой. Не так давно я потеряла сына.
Он был еще молод, 23 года, но ре
шил уйти из этой жизни. Почему?
Этот вопрос останется для меня
без ответа. После его смерти я на
писала несколько стихотворений...

Сыну
Я чувствую себя как в клетке,
На волю лишь не тороплюсь.
До дна испита страшным горем,
Уединиться я стремлюсь.
Лишь о тебе хочу я думать,
И в голове  вопросов рой,
И главный: «Как же так случилось,
Что ты сегодня неживой?»
Ответы на мои вопросы
Ты никогда не сможешь дать,
Оставив мне одну возможность:
Над ними вновь и вновь гадать.
Хочу кричать: «Зачем, зачем ты
Ко мне, сынок, не подошел?
Не объяснившись, не простившись
Из этой жизни вдруг ушёл.»
Сама понять тебя пытаюсь,
Но не могу я объяснить
Как можно к этим страшным мукам
Самим себя приговорить.
Себя убить, из жизни вырвать, 
Что может к этому толкнуть,
Что человек решает выбрать
Единственный и страшный путь.
Всё это страшно, больно, жутко.
На части беспощадно рвёт.
Во мне теплится лишь надежда,
Что жизнь тебя на небе ждет.
С уважением, Надежда Сайбель
Многоуважаемый «Круго
зор!» Помогите мне найти юриста.
Социальный работник совсем об
наглел. С апреля 2010 г. не платит
прожиточный минимум. В июле уз
наю, что он не платит за квартиру,
газ, электро, АОК  с января 2011 г.
По жилищным конторам разослал
порочащие меня письма. Создал
вокруг меня Ленинградскую бло
каду. Началось в 2006 г., когда я не
согласилась оплачивать 3 тысячи,
которые намотал хозяин (в то вре
мя перестраивал чердак и облицо
вывал дом). Я бы не знала бы, но в
рабочие часы моя 29 кв.м. кварти
ра была обесточена. В 2008 г. уст
роил мне бездомство и сейчас это
стремится сделать. С уважением,
Tamara SajdaSchmidt, Lörrach

От редакции. Уважаемая Тамара,
на странице 10 этого номера Вы
можете найти телефоны адвока
тов. Возможно, они смогут помочь
Вам в решении Ваших проблем.

«КИДАЛОВО» С АВТОВОЗОМ
Я, житель Германии, столк
нулся с такой проблемой:
мои родственники из Казахстана
попросили купить в Германии ма
шину и автовозом переправить в
Казахстан. В Казахстане, согласно
Закону КФК, с 01.07.2011 г. повы
шается «растаможка» на авто, в
связи с чем ажиотажем воспользо
вались мошенники. В газете «Кру
гозор» нашел несколько объявле
ний, одним из которых и восполь
зовался. Фирма TRANSCONTINЕN
TAL предлагала заманчивые усло
вия: БЫСТРО, ДЕШЕВО И НАДЕЖ
НО. Связался по телефону с этой
фирмой и договорился об транс
портировки моей машины в Каза
хстан. 21.05.2011 г. отогнал маши
ну в город Мюнстер по адресу:
48161 Münster Feldstige 36. На пер
вый взгляд фима выглядила без
всяких сомнений и подозрений.
Большая стоянка, на которой нахо
дилось около 15 автомобилий, го
товых к отправки. Принимал муж
щина, на мой взгляд, примерно 45
лет, очень скурпулезно и от
ветственно относился к своему де
лу (осматривал машину и заполнял
документы, во время разговора не
возникло никаких сомнений о поря
дочности фирмы). Оплатил деньги
за перевозку, был выписан чек об
оплате и составлен договор с пе
чатьями и подписями,  одним сло
вом, «комар носа не подточет». Во
время разговора этот мужчина не
однократно принимал звонки от
людей, желающих отправить авто.
Сомнений не было, всё «типтоп».
Сроки о доставке в договоре не
оговаривались, но он сказал: при
мерно 3 недели. Уехал я домой.
Позвонил в Казахстан, сообщил
им новости, одним словом,  жди
те. Периодически связывался с
фирмой. Последний звонок, на ко
торый мне ответили, был 05.06.2011
(сказали, что автовоз с 26.05.2011
уже в пути). После пятого июня ни
один телефон не отвечал. В оче
редной раз я попытался связаться 
безрезультатно. Немного подож
дал. С каждым днем беспокойство
возрастало, но в мыслях не было,
что это «кидалово». Решил для ус
покоения себя и родственников
съездить в город Мюнстр. Приехав
по адресу, был в шоке: ворота зак
рыты, вывески нет, машин тоже,  в
общем, все уехали. На почтовом
ящике увидел объявление к пост
радавшим по делу фирмы TRANS
CONTINЕNTAL: просьба обращать
ся в криминальную полицию Мюн
стера. Это был шок. Написал заяв
ление в полицию об мошенничест
ве и краже автомобиля. Возбужде
но уголовное дело и ведется рас
следование, вся информация сте
кается в криминальную полицию:
Polizeipräsidium Münster, Friesenring
43, 48147 Münster, Tel.: (0251) 2750
В интернете на сайте www.ger
many.ru на форуме «Автомоби
ли и мотоциклы» есть тема
«ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КТО
ЧЕМ МОЖЕТ». Здесь я обнару
жил около 40 людей, пострадав
ших от этой фирмы, и с каждым
днем их становится больше. Пери
одически в контакте с пострадав
шими делимся новостями. Я пред
полагаю, что в неведеньи находит
ся еще больше людей, пострадав
ших от этих мошенников и ожида

ющих свои дорогие авто. Люди,
кто еще не обратился в полицию,
немедленно обращайтесь! Мы и
так им дали большую фору време
ни. Зайдите на www.germany.ru,
там информации больше, есть фо
тографии этих людей, может, кто
узнает. Столько пострадавших лю
дей, а мошнники безнаказаны!
Люди, не оставайтесь в стороне!
Для обмена информацией
звоните: 04218 / 97 38 48,
0152 / 53 37 13 49
Здесь: http://gtk.gov.by/ru/transp
можно узнать, была ли ввезена
Ваша машина на территорию
Республики Беларусь (тамож.)

От редакции. Сложно подобрать
слова, чтобы передать наше воз
мущение в связи с этим фактом
наглого мошенничества. Мы обра
тились в рекламное агентство, ко
торое разместило в нашем изда
нии рекламный блок этой фирмы
(на страницах газеты «Кругозор»
он был опубликован один раз, в
№5 (92) за май 2011 г.). Информа
ция о заказчике совпадает с ин
формацией, выложенной постра
давшими на www.germany.ru
На этом сайте, в форуме «Автомо
били и мотоциклы», в теме «ПО
МОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КТО ЧЕМ
МОЖЕТ»  фотографии людей, за
биравших машины, подробное
описание и вся возможная на этот
момент информация.
Мы искренне сопереживаем всем
пострадавшим. К сожалению, слу
чаи мошенничества имеют место и
в Германии: ставка делается на до
верие клиента, который предос
тавляет в распоряжение мошенни
ков документы личного характера
или предварительно оплачивает
услугу, не получая взамен никаких
твердых гарантий.

impressum
Zeitung «krugozor»

газета «Кругозор»
Ausgabe Nr. 8 (95) August 2011
Erscheinungsweise: monatlich
Jahresbezugspreis im Abonnement 16,00 Euro
Verlagsanschrift: A.Jochim Vela-Verlag
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg

ПОЧТОВЫЙ АДРЕС:

Vela Verlag, Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 885 227
Fax: 086 38 / 885 226
E-mail: info@vela-verlag.de
www.vela-verlag.de
Herausgeber: Alexander Jochim
Chef-Redakteurin: Oksana Jochim

redaktion@vela-verlag.de
Design und Layout:
Oksana Jochim, Alexander Aisenstadt

design@vela-verlag.de
Anzeigen-Management: Tatjana Augustin

Tel.: 08638 / 885 449
anzeigen@vela-verlag.de
V.i.S.d.P. Alexander Jochim
Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg
BLZ 711 420 41, Kto. Nr.: 630 263 201
Druck: Rheinische Post Verlagsgesellschaft mbH
Zülpicher Str. 10, 40196 Düsseldorf
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen Quellen wurde mit
Genehmigung der Rechtsinhabers unternommen.
Nachdruck nicht gestattet. Für den Inhalt der Anzeigen
und PR-Artikel R ist der Inserent verantwortlich. Für
fernmündliche und handschriftliche Anzeigenaufträge
und -Angaben übernimmt der Verlag keine Haftung.
PR-Information - размещение на правах рекламы

Titelfoto: © www.fotostudiolahr.de
© 2003-2011 beim Verlag
Anzeigenpreisliste Nr. 7k gültig ab 01.10.2010

НОВЫЙ ВУНДЕРКИНД ГЕРМАНИИ
деркинда, в Поволжье работал
учителем и слыл чрезвычайно спо
собным человеком с обострённым
духом свободы. Он даже галстук
носить не мог давит. Эмма Шваб,
его жена, тоже была поволжская
немка из Denhof`a. В августе 1941
года они вместе со всеми были
высланы в Сибирь, в Красноярс
кий край, в деревню Малиновка.
Оттуда брат бабушки перетащил
их в Узбекистан.
Шульц Лида, мама Фердинанда,
родилась Малисае, окончила шко
лу, потом самолётостроительный
факультет Куйбышевского авиаци
онного института, после чего ра
ботала инженером технологом на
заводе имени Чкалова в Ташкенте,
где строили самолёты Ильюшина.
Там в семье советских немцев
17.09.1988 года родился удиви
тельный ребёнок. В 1991 году
трёхлетний малыш с бабушкой и
мамой переехал в Германию, и из
Фридланда их распределили в го
род Spelle, что возле Мюнстера.
В Spelle живёт очень много пере
селенцев из России, отношения с
местными там были напряжённы
ми. Много переселенческой моло
дёжи живёт бесцельно, не знают
чем заняться, деградируют, спи
ваются, наркоманят, шумят не мо
гут найти себе место в жизни.
Очень трудно мобилизовать волю
и идти по жизненной лестнице
вперёд и вверх к намеченной,
большой цели. «В воспитании де
тей многое зависит от родителей»
говорит мама Фердинанда. «Я
не пью, не курю, дом не строю,
деньги не коплю, покупаю книжки.
Потребности души считаю самым
главным. Русского телевидения у
нас нет, передачи смотрим на не
мецком и маленький сынишка был
всегда рядом».
Ещё в детском саду любопытного
малыша очень интересовало как
устроен мир? Мама научила его
читать, дарила книжки. Он сам
выбрал своё направление. Как то
в теленовостях его заинтересова
ла информация об афёре с радио
активными материалами. Приш
лось маме объяснять, что такое
уран, плутоний, радиация, атом.
Рассказать про ядерную энергию и
что случилось в Хиросиме, в Нага
саки, в Чернобыле. Молекулярная
микро технология, математика и
физика его очень заинтересовали,
он много читал, проводил всякие
расчёты. Что разность потенциа
лов на концах проводников назы
вается электрическим током, это
он знал уже в первом классе, а во
втором решал сложные математи
ческие уравнения.
В немецкой школе учиться было
нелегко, потом его упорно не хоте

набрюка. Он каждый день ездил на
поезде, много занимался дома и в
дороге, но всем доказал своё пре
восходство в знаниях. Он прекрас
но разбирается в физике и в мате
матике. Немецкую грамматику и
язык знает лучше местных, пишет
и говорит на русском, английском.
Понимает и читает на латинском и
французском языках. Находит
время для занятий Woking ом, по
сещает фитнес студию.
В новой гимназии, видя целеуст
ремлённость и необыкновенные
знания, уже в декабре, после авто
ритетного освидетельствования
преподавателями, ему предложи
ли перейти из пятого в шестой
класс. В седьмом классе он проу
чился нормально, затем минуя 8, 9
классы его сразу перевели в деся
тый и в том же году предложили
учиться в одиннадцатом. В 15 лет
он успешно сдал все экзамены на
абитур, уже параллельно учась в
институте Оснабрюка, а в 20 лет в
Вестфальском университете име
ни Вильгельма, который располо
жен в Мюнстере, защитил диплом
по физмату.
Девушки у него ещё нет, он скром
но живёт в Spelle с 80 летней ба
бушкой и больной, перенесшей
два инфаркта, мамой. В Германии
первое время мама Фердинанда,
имея высшее образование и подт
верждённый диплом, смогла уст
роиться только рабочей и раскла
дывала на складах товар по пол
кам, а по вечерам в ресторане мы
ла посуду. Фердинанд знает, что
первый подарок матери жизнь,
второй любовь, а третий пони
мание. Она всегда наставляет,
вдохновляет и гордится своим
единственным сыном.
В аспирантуре университета горо
да Вуперталя он занимался уско
ренными темпами и вскоре прев
зошёл своего учителя, пришлось
перейти в институт Оснабрюка,
где информатика идёт с большим
уклоном в сторону физики. Ферди
нанд пишет сейчас докторскую ра
боту по очень сложной и перспек
тивной теме о «нанотехнологиях».
НАНО это одна миллиардная до
ля метра, или миллионная милли
метра, маленький миллиметр для
нано, как Эйфелева башня для
блохи. «Нано», по гречески кар
лик. При помощи НАНО в будущем
будут создаваться из атомов про
дукты и товары с удивительными,
просто фантастическими свой
ствами. В 26 лет Фердинанд будет
самым молодым доктором Герма
нии по теоретической физике.
Трудолюбивому переселенцу не
мецкие специалисты пророчат
грандиозное будущее.
Райнгольд ШУЛЬЦ, Гиссен

ДЕНЬ ПАМЯТИ И СКОРБИ
70 лет со дня депортации российских немцев
В августе 2011 года в Германии
пройдут памятные мероприятия,
посвященные трагической дате в
судьбе российских немцев 70
летию со дня издания Указа Пре
зидиума Верховного Совета СССР
«О переселении немцев, прожи
вающих в районах Поволжья».
70 лет назад российские немцы
пережили страшную трагедию, ко
торая лишила людей родной зем
ли, разбросала семьи и осталась в
памяти, как чудовищная акция под
названием – депортация.
Депортация (Deportatio) в перево
де с латинского языка означает из
гнание, ссылка. Насильственное
переселение социальных групп и
целых народов были постоянной
практикой сталинского режима.
Особенно эти процессы усилились
с начала 1930 х годов. До середи
ны 1950 х годов. депортациям
подверглись 15 народов и более
40 народностей. Около 3,5 млн.
человек были изгнаны из родных
мест, многие погибли во время пе
реселения.
Издание Указа «О переселении
немцев, проживающих в районах
Поволжья» явилось началом траги
ческого этапа в истории россий
ских немцев в XX веке, ознамено
вавшегося выселением всех нем
цев, проживающих в европейской
части СССР в Сибирь и Казахстан.
В течение нескольких месяцев
подверглись депортации около
900 тысяч человек, включая около
400 тысяч человек из Республики
немцев Поволжья.
«За 15 лет ссылки были уничтоже
ны или погибли от лишений до 450
тысяч человек, т.е. каждый третий
российский немец...» (из интер
вью с Евгением Евтушенко о рос
сийских немцах американской
программе «Духовная Дипломатия
с Михаилом Моргулисом», Флори
да, США, 2011 г.).

Национально культурная автоно
мия российских немцев Поволжья
Саратовской области совместно с
Правительством Саратовской об
ласти, при поддержке Федераль
ной национально культурной авто
номии российских немцев РФ за
планировала в период с 25 по 29
августа 2011 года ряд мероприя
тий в Саратовской области, посвя
щенных этой трагической дате в
судьбе российских немцев.
В рамках памятных мероприятий в
Саратове планируются: открытие
памятника «Жертвам депортации
немцев Поволжья» на центральной
площади города Энгельса; конфе
ренция «Депортация немецкого на
селения СССР в 1941 году и её по
следствия: современные взгляды и
оценки» и другие мероприятия.
Ряд памятных мероприятий в Гер
мании проведет Землячество рос
сийских немцев (Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland e.V.).
Orts und Kreisgruppe Straubing
Bogen проведет День памяти «70
Jahre Deportation der Deutschen in
der Sowjetunion» 14 августа по ад
ресу: Straubing, Halle 16 (Joseph
von Fraunhofer Halle), Seminarraum
1 und 2 (13:00 15:00 Uhr).
Центральное мероприятие будет
проводится 28 августа в лагере по
приему переселенцев «Фридланд»
(14 17 Uhr, Landesverband Nieder
sachsen, Info Tel.: 0511 3748466).
Памятные мероприятия пройдут и в
других городах Германии.
По меткому выражению автора ста
тьи «История Советских немцев в
историографии ФРГ» (Вопросы ис
тории. 1992.) Л. В. Малиновского
«репрессированные немцы выпали
из истории». Темой политических
репрессий немцев исследователи
занялись только в эпоху гласности
при М. С. Горбачеве. Последствия
депортации не ликвидированы до
сих пор...

ПОДПИСНОЙ КУПОН НА ГАЗЕТЫ

МОЕ ЗДОРОВЬЕ и КРУГОЗОР
Да, я хочу получать газету на дом и подписываюсь на год (12 выпусков)
на газету «КРУГОЗОР» со следующего месяца. Стоимость годовой подписки
составляет 16,00 Euro. Доставка на дом уже включена в стоимость.
Да, я хочу получать газету на дом и подписываюсь на год (12 выпусков)
на газету «Мое здоровье» со следующего месяца. Стоимость годовой
подписки составляет 12,00 Euro. Доставка на дом уже включена в стоимость.
Да, я хочу оформить общую годовую подписку (12 месяцев)
на две газеты: «КРУГОЗОР» и «Мое здоровье» со следующего месяца.
Стоимость годовой подписки в комби-абонементе составляет всего 24,00 Euro.
Доставка на дом уже включена в стоимость подписки.
Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strasse, Haus Nr.:
PLZ:

...............................................

. . . . . . . . Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum: . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Заполнить разборчиво абонемент, вырезать и направить факсом 08638 / 885226
или по почте в адрес издательства газеты «Кругозор»: VelaVerlag, Postfach 1329,
84466 Waldkraiburg
Оплата производится предварительно на банковский счет: Alexander Jochim VelaVerlag,

KONTO: 630 263 201, BLZ: 711 420 41 Commerzbank Waldkraiburg
(Verwendungszweck: Abonnement, BETRAG: 12, или 16, или 24, EUR в зависимости от вашего выбора). 

ли принимать в местную
гимназию. В окружении
посредственных однок
лассников и завистливых
учителей
одарённому
ученику постоянно соз
давали искусственные
трудности. Его дразнили
«Русак», «Профессор»,
«Фахидиот». Фердинанду
пришлось уйти из мест
ной гимназии и перейти
за 70 км в гимназию Ос

К0811

О

нём с восхищени
ем пишут все
крупнейшие газе
ты страны, в том числе и
вторая по масштабности
«Westdeutsche Zeitung».
Они наперебой сообща
ют о большом будущем и
о необыкновенных спо
собностях молодого нем
ца из бывшего СССР.
Фердинанд Леопольдо
вич Шульц, дедушка вун 

МЫ  ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ 

  

Укажите ваше имя, если не совпадает с именем владельца банковского счета.
Widerrufsrecht: Вы имеете право отказаться от этого заказа в течение 14 дней.
Достаточно короткого письменного заявления об отказе в свободной форме. 

СООБЩЕНИЯ ФИРМ

Визы в страны СНГ от 38 евро!
А также визы в Казахстан!
Фирма Janzen Reise Service
Тел: 09233 / 71580
Онлайнброниро
вание авиабилетов
WWW.JANZENREISE.COM
Tibet Ganzkörper Massage
Лечебный восточный массаж и
нетрадиционные мето
ды терапии для всех
возрастов. Наш жиз
ненный и профессио
нальный опыт позволя
ет нам утверждать, что
неизлечимых болезней нет. Воп
рос в том, когда и какими метода
ми ведётся борьба за здоровье...
Grottenkamp 2, 48308 Senden
Tel: (0 25 97) 93 94 0 71
Mobil.: 0174 / 987 15 66
www.tibetmassagesenden.de
НОВОЕ предложение от DSLKA 
домашний телефон + бесплат
ные звонки на все домашние и
мобильные телефоны О2 по
всей Германии всего за 9,95
евро/мес.* (перенимаем старый
номер). А также подбираем самые
выгодные варианты подключения
телефона и Интернета от различ
ных фирм. Звоните 05214806615
и мы поможем сэкономить кучу де
нег!!! www.DSLka.de

Новинки в автостраховке!
Вниманию всех автовладель
цев: Versicherungsbüro
Waldemar Rausch предлагает
новыи тариф в автострахова
нии  Familienversicherung.
Теперь для начинающих, только,
что получивших водительские пра
ва мы предлагаем 70%. На второи
автомобиль в семье предлагаем
55%. Теперь все, кто имеет два
или несколько автомобилей в
семье, может расчитывать на по
лучение низких процентов. Пpи
смене автомобиля автовладельцы
получат скидки до 30%. Мы уже се
ичас можем посчитать, сколько бу
дет стоить ваша автостраховка к
2012 году, где будет также дана га
При всех усложнениях, которые сопутствуют
процессу получения вида на жительство
иностранцем, заключившим брак в Дании,
ǰǿdzǰǶDzȉȌǾǶDzǶȅdzǿǸǶȃȁǿǹȁDZ

9 Уголовное право.
9 Алименты, развод

в том числе за счет
государства.
9 Воссоединение семей,
поздние переселенцы,
беженцы.
9 Быстрый брак
(Дания) и вид
на жительство.
9 Гражданское право.
9 Регистрация фирм,
бизнес-иммиграция.
9 Защита от увольнений, взыскание
заработной платы и компенсаций.
9 Жалобы в Европейский суд
по правам человека.

Адвокатская канцелярия
Михаила Амирагова
Neue Kräme 27,
60311 Frankfurt am Mein
Tel.: (069) 209 778 40
Fax: (069) 209 778 41
E-Mail:info@amiragov.de
zark@online.de
EMail:

Горячая линия: 0176 759 198 30 

  

рантия на стоимость автострахов
ки. По всем вопросам обращай
тесь по тел.: 08679 / 96 92 51
или 0171 / 75 11 800

Путешествия по Европе
для Вас и ваших гостей!!!
Мы поможем организовать отдых
для ваших гостей без риска, экс
курсии и сопровождение в поездке
на русском языке. Не сидим дома!
Вокруг так много интересного!
Один звонок, и Вы уже в дороге:
Тел.: 0234 / 32 45 223
WWW.RUSSEXPRESS.DE
В мире электроники не
возможно угнаться за
новинками. Купленное
вчера, назавтра уже
устарело. Что бы во
всём этом разобраться, часто ну
жен совет профессионалов. Это
мы и есть. Фирма Ассоль  Ваш
главный навигатор в мире нави
гаторов. И не только. Более под
робно здесь: www.assol.eu И
здесь: 0511 / 76 90 646
Wir sprechen auch russisch.

StartSet с верхними формами
+ DVD учебный фильм!
Набор включает в себя
все необходимые ма
териалы и инструмен
ты для наращивания
ногтей по новой техноло
гии, а так же позволяет начинаю
щим освоить новую технологию с
минимальными затратами. Смот
реть ВИДЕО: www.express2x5
nails.de Тел. 0421 / 59 76 846;
0151 / 10 64 95 14
На снимке: На конференции в Бетеле
принимали активное участие в обсуж
дении: Михаэль Конти (руководитель
филиала Bethel.regional), Фридерике
Кох (отдел развития предприятия Бе
теля), док. Барбара Форнефельд
(профессор кёльнского университе
та), Филиз Кутлуэр и Эллен Карачай
ли (сотрудницы проекта «Инвалид
ность и миграция»), Герхард Клекамп
(руководитель бетелевского региона
«Bielefeld»), Гюнтер Гарбрехт (депу
тат ландтага). Фото: Пауль Шульц

МИГРАНТЫ РЕДКО ОБРАЩАЮТСЯ
ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ
Конференция «Инвалидность и миграция» в Бетеле (Билефельд)
В пятницу 8го июля в Бетеле про
ходила конференция на тему «Ин
валидность и миграция», в которой
приняли участие уполномоченный
по правам инвалидов земли Се
верный РейнВестфалия Норберт
Киллевальд и билефельдский де
путат ландтага Гюнтер Гарбрехт,
представляющий Фонд благотво
рительной помощи.
В Германии существует множест
во различных видов поддержки
для людей с ивалидностью и их се
мей. Но, к сожалению, люди с ог
раниченными возможностями здо
ровья из семей мигрантов очень
редко обращаются за профессио
нальной помощью в соответствую
щие организации. Кроме того,
часто возникают различные проб
лемы изза недостаточного знания
языка или культурных различий.
Эти темы активно обсуждались на
конференции специалистами и
родственниками людей с инвалид
ностью. Норберт Киллевальд га
рантировал 100 присутствующим в
Бетеле взять эту тематику с собой
в правительственные структуры в
Дюссельдорф. Особенно политик
хочет приложить усилия для разъ
яснения вопроса о коррекционно
развивающей помощи для детей.
Исследованиями межкультурных
взаимоотношений в этой области
занимаются билефельдские соци

ДАТСКИЙ БРАК и ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
его популярность не ослабевает. И тому
есть причины. Кратко укажем, что супруги в
первую очередь должны делать после возв
ращения из Дании. Итак:
Подать про
шение на получение вида на житель
ство. Как показывает практика, первый по
ход в ведомство по делам иностранцев за
канчивается разочарованием: чиновник, не
усматривает оснований для выдачи вида на
жительство и требует покинуть ФРГ. Причи
на: «неправильная» виза. Вынесение отка
зов и требования о выезде с целью решения
вопросов воссоединения семьи через по
сольство ФРГ, стало, к сожалению, нормой.
Может быть, имеет смысл уже на этой ста
дии обратиться к адвокату?
Надлежит
истребовать Fiktionsbescheinigung.
Ведь виза у иностранца может закончиться
до момента принятия решения по виду на
жительство  срока, в течение которого чи
новник обязан принять решение по основ
ному вопросу (это может быть неделя, а мо
жет и месяц), не предусмотрено. Поэтому
надлежит обеспечить легальное нахождение
иностранца и после окончания визы. Закон
позволяет этого добиться.
Подыскать
языковую школу (курсы), чтобы иност
ранец сразу включился в учебный процесс.
Основная цель  получение Сертификата А1.

*

*

*

Но на начальном этапе достаточно получить
в школе подтверждение о дате начала обу
чения. Это  важный документ, подтвержда
ющий факт, что иностранный супруг начал
активную интеграцию в ФРГ  посредством
изучения немецкого языка. Действительно,
если иностранец въехал в Германию, и у не
го возникло право получить вид на житель
ство вследствие заключения брака, он впра
ве реализовать это право, не выезжая. Как
избежать изучения языка, спрашивают не
которые? Две основные возможности: бере
менность, а также необходимость ухода за
больным «немецким» супругом. И в первом,
и во втором случаях требуется предъявле
ние соответствующих медицинских справок
от врача.
Сообщить в Bürgerbüro об
изменении холостого статуса на семей
ный «немецкого» супруга и попытаться про
писать иностранного супруга. Дело в том,
что некоторые ведомства сами требует про
писать иностранца, а иные напротив, выд
вигают барьеры («земельная» специфика
накладывает особенность). Хотя прописка
не имеет значения для решения основного
вопроса. Но её главное следствие  получе
ние страховой медицинской защиты на ос
новании факта заключенного брака.
По
давляющему большинству молодоженов не

*

*

ологи Эллен Карачайли и Филиз
Кутлуэр, обе сами с опытом мигра
ции. В течение двух лет они зани
мались семьями с детьмиинвали
дами: проводили интервью, кон
сультировали, помогали подоб
рать подходящий вид поддержки.
«Зачастую семьи мигрантов испы
тывают мало доверия по отноше
нию к немецкой системе профес
сиональной поддержки, особенно
изза того, что она настолько слож
на и труднообозреваема»,  рас
сказывала Эллен Карачайли в док
ладе. «Кроме того, опека детей или
родственников с особыми потреб
ностями является для многих на
ших соотечественников исключи
тельно задачей семьи. Часто семьи
обращаются за профессиональной
поддержкой только в том случае,
когда собственные ресурсы пол
ностью истощенны, например, ког
да родители стареют и начинают
болеть и больше не в состоянии
сами заботиться о сыне или доче
ри с инвалидностью». Было уста
новлено, что семьи с опытом миг
рации охотнее прибегают к раз
личным видам поддержки для де
тей и молодых людей с тяжелой
формой инвалидности, предлагае
мыми учреждениями Бетеля. Осо
бым спросом среди мигрантов
пользуются также амбулатные
формы реабилитационных услуг.
Anzeige
ведом и такой путь, как получение пред
варительного согласия ведомства по де
лам иностранцев (Vorabzustimmung) в рам
ках «визового процесса». Это  официаль
ный документ, в котором гарантируется
иностранному супругу вид на жительство.
Единственное условие: он должен выехать
на родину и получить визу в посольстве.
Vorabzustimmung отправляется в консуль
ство по месту проживания иностранца. Про
цесс оформления визы с момента обраще
ния заявителя по общему правилу в таких
случаях занимает не более трех дней. По
сольство не выясняет, выполнил ли иност
ранец предпосылки для получения визы, по
тому что это уже сделало и официально зак
репило ведомство по делам иностранцев в
Vorabzustimmungе. Иногда, во избежание
судебных тяжб и понесения финансовых из
держек можно рекомендовать этот вариант.
Такой выезд (с официально гарантирован
ным скорым возвращением) совсем отлича
ется от поспешного (и пугливого) выезда
после первого же визита в ведомство. За
Vorabzustimmung надо бороться. Просто так
он не выдается. Это  задача адвоката.
Михаил Аркадьевич Амирагов, ад
вокат, член рабочей группы по
правам иностранцев и политичес
ких беженцев Федерального Союза
адвокатов. Тел.: 069 / 20 97 78 40

РЕКЛАМА 

   

НОВИНКА 2010 ГОДА!

}ÁÈÁÊÇÈ¿¿
ÆÅe¹ÇÅƼ

ПОХУДЕНИЕ
www.damwdolg.com
EMail: info@damwdolg.com

ПРОСТО, ДОСТУПНО, БЫСТРО
06784-904860, 0151-53741028 

02219639764
01785096024

АМЕРИКАНСКИЕ ФИЛЬТРЫ
ДЛЯ ОЧИСТКИ ВОДЫ от 199€
СМЕННЫЕ КОМПЛЕКТЫ от 24,90€

ЭТО Я!

Tel.: 05222-3643413

Õîòèòå ñòàòü òàêîé æå?

www.filter-direkt.de
Индивидуальная программа
похудения согласно возрастной
и весовой категории

Без почтовых расходов

Звоните! имеется проба
08631-1604428, 0151-57694547

2 новых продукта
! ìèíóñ 5 êã â ìåñÿö!
Предоставляются скидки!

02251-92 92 44
Câåòëàíà

суперсжигатель жира

NEW

Xing и многое другое
для похудения

100% ПОХУДЕНИЕ

Tel: 04621-429789

оригинальная продукция из Китая

ХУДЕЕМ
с первого дня до 10 кг в месяц
без чувства голода и диет

Immobilien
t"OLBVGt7FSLBVGtVermittlung

Kr

t8PIOVOHFOGàSCFUSFVUFT8PIOFO

…b¿¾Ò
…nɼ¿
…o·ÇÅÃÒ
…jÊÇÅÇÉÒ
…-BTU.JOVUF 

…`¹¿·¸¿Â¼ÉÒ 

ÉÊÇŹ
¹ÈÉÇ·Ä

суперсжигатель
жира
07254/404110 
07254/788990,

ИЗБАВЬТЕСЬ
ОТ ЛИШНЕГО ВЕСА!

Эффективные
препараты
для похудения
КУРСЫ ПО МОДЕЛИРОВАНИЮ НОГТЕЙ

#LI0(ANNOVER  
#LI0(AMBURG  
W W W  # L I 0 4O U R I S T I C  C O M

также ULTRA Effekt и FeelGood

ЭКСПРЕСС МЕТОДОМ НА ВЕРХНИХ ФОРМАХ
без опила и полировки

В продаже DVD учебные фильмы
по моделированию,дизайну,
www.express2x5-nails.de росписи кистью

ПЕРЕСЫЛКА БЕСПЛАТНАЯ

Tel. 08231-30 43 05
08231-30 85 72

(смотреть видео в 3-х частях)

0421-597 68 46, 0151-106 495 14

ǸǾdzDzǶȀ 

ɨɬ 

țȎșȬȏȩȓțȡȔȒȩ
ȠȎȘȔȓțȓȞȎȏȜȠȎȬȧȖȚȖ
ȟțȓȑȎȠȖȐțȜȗ©6FKXIDª

 

НОВЫЙ МАНГАЛ ИЗ НЕРЖАВЕЙКИ

Diplom PEP® - Anwender 
PEP® программа радикально изменила
представление уже и без того бесспорной
эффективности массажa и мануальных
техник. 

PEP®это специально разработанная ма
нуальная и массажная методика, которая
позволяет достичь желаемых результатов у
клиента за короткий срок.

® 
Программа расширяет горизонт про  PRIME#Effekt#Programm (PEP ) га
рантирует
не
только
глубокое
удовлетворе
фессиональных знаний и открывает новые
ние результатами своего труда, но и неис
перспективы в массажной практике.
сякаемый поток клиентов.

AUSBILDUNG

Размер:
длина 70 см,
ширина 33,5 см,
высота 17 см
(высота с ножками 78 см) 
Толщина стали 0,8 мм 
Регулирующая
подача воздуха с двух сторон

В комплект входит: 
эмалированный разнос размером 30 х 26 см
с ручками 
решетка гриль размером 30 х 42,5 см 
щипцы для угля 
2 скобыручки для снятия решетки для гриля
В подарочной упаковке

99
,
64 €

PRIME-Effekt-Programm(PEP®)

Tel.: 052158496077
www.prima-akademie.de

Посетите наш интернет магазин - там дешевле!

www.mantowarka.de 

ЗВЕЗДА ШАНСОНА 

  

кальзывает криминальная те
матика? 
Потому что именно этим в боль
шинстве своём и отличается шан
сон от попсы. Потому что это сю
жетные песни, песнибаллады, ис
тории... И, как мне кажется, герои
этих песен заслуживаю уважения,
если, конечно, в песне нет брава
ды уголовной жизни. Они смелые,
порой, измученные несправедли
востью жизни и поворотами судь
бы, но не смотря на это не озлоби
лись и не пали духом. Для них сло
ва «честь, совесть, любовь, семья»
не являются пустым звуком. 
Расскажите, пожалуйста, по
подробней о истории создания
альбома «Дамы пик». 
Это уже отдельная история! Слу
чай свёл меня однажды с замеча
тельным человеком, поэтом, авто
ромисполнителем Робиком Чёр
ным, ставшим в последствии для
меня настоящим и верным другом.
Позже, когда мы познакомились

поближе, оказалось, что у нас одно
общее пристрастие. Это шансон.
Он предложил спеть мне одну из
своих песен, которая называлась
«Дама пик».Так и началось наше
сотрудничество, так и появился
мой первый альбом, в содружест
ве с Робиком Чёрным и великолеп
ным музыкантом и человеком Ана
толием Могилевским, который на
писал музыку к большинству пе
сен, вошедших в этот альбом. 
«Дама пик»  Ваш дебютный
альбом. Как Вы оцениваете? 
Я очень самокритичный человек
и, не кривя душой, могу сказать,
что второй альбом, надеюсь, будет
лучше! Но в целом я довольна, хо
тя в любом случае объективную
оценку проделанной работе може
те дать только вы, мои слушатели!
Ваше мнение, какое бы оно не бы
ло, оно мне очень важно! 
Какие черты не любите в лю
дях и какими чертами должны
обладать Ваши друзья? 
Я просто не перевариваю, просто
ненавижу, когда мне врут в глаза,
не люблю «Ячества»: я, я, я, всё я,
и всё на пустой почве. Не люблю,
когда не выполняют свои обеща
ния. В друзьях ценю искренность,
преданность, правду. Знаете, есть
такое выражение: «Друг познаётся
в беде». Могу добавить, что насто
ящий друг и в радости познаётся.
Потому что в беде посочувство
вать сможет каждый, а разделить с
тобой радость, счастье, искренне
порадоваться за тебя сможет толь
ко настоящий преданный друг! 
За какой проступок можете не
подать руки человеку? 
Я никогда не подам руки челове
ку, для которого приемлемы выра
жения «Слабого нагни», «Слабого
добей»! Никогда не подам руки че
ловеку, который, изначально зная,
что слабый не сможет ответить,
будет показывать и демонстриро
вать своё превосходство над ним!

полнил всё лучшее, разноплано
вое, написанное им за последний
год. Более всего полюбились рос
сийским радиослушателям такие
замечательные песни, как: «Я бо
юсь в тебя влюбиться», «Вне зако
на» и другие. Вот и сейчас Игорь
не стоит на месте. Разрабатывает
и планирует создание концертно
продюссерского центра ЕВРОПА
ШАНСОН. Основная работа этого
центра будет направлена на оказа
ние помощи молодым начинаю
щим исполнителям, независимо
от того, в каком жанре они желают
петь. У Пермского  сбитая плеяда
хороших, известных поэтовпе
сенников, способных написать лю
бое песенное произведение, а
также композитораранжировщик
с замечательной студией звукоза
писи. Но главным и неизменным

для Игоря всегда были и остають
ся друзья, которых он недавно
собрал всех на одной сцене на
презентации своего нового альбо
ма. Это прекрасные исполнители
Германии, имена которых, пожа
луй, уже известны многим: Виктор
Вайс, Таня Северная, Александр
Есаул, Наталья Штерн, Жора Зато
нский и Татьяна Гесс. Ну, а самым
главным событием для Пермского
станет первый телемост проекта
ЕВРОПА ШАНСОН. В сентябре
этого года на глазах у зрителей
Германии и России встретятся по
любившиеся исполнители и про
поют свои лучшие песни. Со сто
роны Германии примут участие:
сам Игорь Пермский, а также два
известных поэта, автораисполни
теля Робик Чёрный и Олег Биркле.
Кстати, книга последнего, вышед
шая недавно в СанктПетербурге
под названием «Отечество моё ро
димое», как бы переносит читате
ля на много лет назад, согревая
душу лаконичной лирикой стихот
ворений о любви, о доме.
Остаётся пожелать удачи и твор
ческого долголетия замечательно
му человеку Игорю Пермскому.
Лиц, заинтересованных в сотруд
ничестве, просьба звонить по те
лефону: 07322 / 95 83 74.
Писать на электронный адрес:
isauer@aol.com

...Мне очень нравится
творчество Любы Успе
нской. Я восхищаюсь ею
и как певицей, и как жен
щиной. Нравится мне
творчество Кати Гали
цыной. Безумно люблю
творчество Анатолия
Могилевского, дай Бог
ему здоровья на долгие,
долгие
годы.
Миша
Круг... да много их, всех
не перечислишь... 

Здравствуйте, Наталья! 
Здравствуйте! 
Давайте в хронологическом
порядке, с самого начала жиз
ненного пути, а потом дойдём и
до творческого. В двух словах,
откуда родом? 
Родом я из алтайского городка с
красивым названием Славгород. В
последние годы я жила и училась в
городе Барнауле, и уже оттуда пе
реехала на ПМЖ в Германию. 
Теперь давайте поговорим о
Вашем творчестве, давно ли за
нимаетесь музыкой и как реши
ли запеть именно шансон? 
Музыкой я занималась с детства.
Окончила музыкальную школу, а
петь я любила всегда. Почему
шансон? Потому что эти песни
идут от души к душе, они не остав
ляют равнодушными никого. Для
меня шансон это не только музы
кальный жанр, это ещё образ и
стиль жизни. 
Почему в Ваших песнях прос

С

ейчас много говорят о жанре
«Русский шансон». Всё чаще
песни любимых исполните
лей звучат на радиостанциях, про
водятся номинации на телевиде
нии «Шансон года». Но не смотря
на то, что мы живём вдали от Рос
сии, и в нашей маленькой стране
появляются новые имена исполни
телей, чьи песни уже успели поко
рить людские сердца. Тем самым
напоминая слушателям, что лю
бовь на свете есть, даже если ты
«Вне закона». Именно такое назва
ние своему новому альбому дал
известный в России, на Украине и
в Германии авторисполнитель
Игорь Пермский. О нём ходит не
мало слухов, догадок среди
представителей шоубизнеса, но
сам Игорь  человек немногослов
ный, и на вопрос о биографии, от
вечает всегда кратко: «В тюрьме
родился, дальше школа, армия,
Афган. Потом женился, и благода
рен Богу, что не спился...» И в са
мом деле Пермский  человек неп
ростой судьбы, его песни автоби
ографичны. В них  правда, зачас
тую суровая правда жизни. Ведь
несмотря на все испытания, кото
рые ему периодически подкидыва
ла судьба, он в песнях сводит к од
ному, что, как бы не приходилось в
этой жизни, всегда спасает вера и
любовь. В этом альбоме Игорь ис

Этого я никогда не смогу ни по
нять, ни простить! И, тем более,
смириться с этим. Никогда! 
Какие у Вас творческие планы
на ближайшее будущее? 
В ближайшем будущем я плани
рую поездку в Одессу, на фести
валь шансона «Одессамама».
Специально для этого фестиваля
уже сделана новая песня, которую
написал для меня Робик Чёрный.
Уже начата работа над вторым
альбомом, примерно в том же сос
таве: стихи Робика Чёрного, музы
ка Анатолия Могилевского. Так
что, впереди предстоит много ра
боты, результаты которой, наде
юсь, смогу вынести на суд слуша
теля уже в новом году. 
В чем заключается, по Вашему
мнению, «женское счастье»? 
Банально было бы ответить сло
вами из песни: «...был бы милый
рядом». Для меня счастье это:
чтобы были здоровы мои дети, ро
дители, родные, любимые, друзья,
чтоб был полный дом гостей, дру
зей... Вот это, на мой взгляд, и
есть счастье. Большего и не надо. 
Ваши пожелания нашим чита
телям. 
От всей своей души, чистого
сердца я желаю не только читате
лям Вашей газеты, но и всем лю
дям на Земле добра, мира, здо
ровья вам и вашим близким. Од
ним словом, я желаю вам простого
человеческого счастья. Всегда ва
ша, Наталья Штерн.
По поводу продажи дисков, обра
щайтесь по тел.: 0176 / 931 27 210 

  

РЕКЛАМА  

ВСТРЕЧА ДЛЯ ВАС

Продолжение. Начало в №7 (94)

К

азаки принимали участие во
всех войнах России  с Тур
цией, Персией, Швецией.
Героически проявили себя в Оте
чественной войне 1812 года и в
заграничных походах русской ар
мии. Они играли роль первой 

   

«Они изумляли своей бесстрашной джигитовкой. Они восхищали
ловкостью и красотою своего строя, они поражали затейливою
игрою заманивающей лавы. Они, по признанию всех иностран
цев, видевших их в мирное время, были единственной в мире,
неподражаемой и несравненной конницей. Красота их мирного
полкового быта, с из глубины веков идущими песнями, с лихой
пляской, с тесным и дружным товариществом, пленяла. Служить
у казаков, служить с казаками было мечтой всех истинно военных
людей»,  так описывал казаков в начале XX в. один из последних
донских атаманов. И объяснял: «Они сами стали
такими. Их закалила в боях на границе история».

МЫ  КАЗАКИ
скрипки  были впереди армий,
изучали местность, вели разведку,
наводили панику в тылу противни
ка, во время отступлений наших
войск, казаки обеспечивали прик
рытие. Менее известна, но не ме
нее значима, обыденная тяжелая
пограничная служба, которую нес
ли казаки. От вод Ботнического за
лива до бесконечных просторов
Тихого океана, казачьи заставы
держали границу. Многие великие
поэты, писатели и художники, ком
позиторы воспевали казаков и ка
зачество. Их привлекало казачья
удаль, любовь к Родине и сочета
ние воинского долга и вольности.
Казачий «дух»  это горячая дейст
венная любовь к свободе, та лю
бовь, которая «сильнее смерти».
На защиту «вольности» казак всег
да готов был выступить и идти на
смертный бой  за свое право жить
на своей земле так, как хочет сам
народ. За выборное начало, за
войсковой Круг, местный парла
мент, самостоятельно решающий
все местные дела без вмешатель
ства в них центральной власти, раз
это не нарушает существенных об
щегосударственных интересов.
Много веков назад казачество
провело в жизнь, в своем ежед
невном быту, свободу, равенство
и братство,  не крича об этом, не
«провозглашая»  опередив самые
передовые страны, у которых и те
перь часто эти лозунги остаются
лишь на фронтонах официальных
зданий и на бумагах.
ИСТРЕБЛЕНИЕ КАЗАЧЕСТВА
В 1919 году ЦК большевиков ре
шил перенести на казачьи терри
тории свою политику «красного
террора»: предписывалось приме
нить массовые репрессии против
всех без исключения казаков. Ка
заки ответили массовыми восста

Автор:
Сергей ДРУБЕН

ниями. Гражданская война стала
настоящей трагедией казачества.
Большевики вели с ними войну на
уничтожение, без пленных. «Бе
лые» опирались на них, как на
главный источник живой силы сво
их армий, но в трудную минуту ос
тавляли без поддержки. Потери
казаков в Гражданской войне была
огромны. Особенно пострадали
донцы и уральцы. На Дону из 1
млн. 500 тыс. человек казачьего
населения потери составляли бо
лее 250 тыс. Каждый третий муж
чина, а если отбросить стариков и
детей,  каждый взрослый мужчи
на  вот потери только донских ка
заков в Гражданской войне. Ог
ромное число казаков, не признав
себя побежденными, покинуло
пределы России. В 19221925 гг.
уехавшим за границу казакам бы
ло разрешено вернуться на роди
ну. Более половины (!) казаков
эмигрантов вернулось. Впослед
ствии их ожидала трагическая
судьба: уже в конце 20х гг., затем
в 19321933 гг. и в середине 30х
гг. все они были либо расстреля
ны, либо посажены в лагеря.

КАЗАЧЬЕ ЗАРУБЕЖЬЕ
Как известно, казачий исход
из разрушающейся Российской
империи был массовым.
После Гражданской войны
ее покинули
примерно
120 тысяч казаков. Осо
бенно массовым был исход
Дорогие друзья, земляки!
донцов (34 тыс.), кубанцев
Двери нашего общества отк
(более 20 тыс.) и забай
рыты для всех людей, являю
кальцев (2030 тыс.). Но ка
щимися казаками по духу, вос

питанию или по рождению. За
регистрировано казачье обще
ство 1й отдельный казачий
корпус имени атамана Плато
ва в Кёльне. Отделы и станицы
1го ОКК располагаются в Вуп
пертале, Ганновере, Вальдсху
де, Триере, Оберхаузене, Штут
гарде, Цвайбрюкене и т.д.
Телефон атамана 1го ОКК
Вячеслава МедведеваВебера:

0163 / 19 40 933
Связывайтесь с нами
через наш сайт:

www.kazachestvo.de

заки не захотели «растворяться»
среди других народов. Слишком
большим оказалось их желание
сохранить свое единство. В итоге
казачьи станицы появились во мно
гих уголках мира. Только в Европе
в 2030е годы прошлого века су
ществовало более 120 станиц, ху
торов, различных казачьих и войс
ковых объединений. В начале 20х
гг. донские, кубанские, терские и
астраханские казаки проживали в
основном в Югославии, Болгарии,
Чехословакии. Часть из них осела
во Франции, Греции, Германии,
Польше. Некоторых судьба забро
сила еще дальше. Так, около 500
учащихся и преподавателей Донс
кого казачьего кадетского корпуса
имени императора Александра III
были вывезены из Новороссийска
в Египет, откуда в 1922 г. перебра
лись в Югославию. Около 500 дон
цов и кубанцев оказалось в Китае.
Много оренбуржцев и семиречен
цев ушло с атаманом А.И. Дутовым
в Западный Китай. Большинство
казаков Уральской казачьей ар
мии, ушедшей в поход через хо
лодные казахские степи во главе с
атаманом В.С. Толстовым, погиб
ло, лишь немногие достигли Пер
сии в мае 1920 г. В Маньчжурию
отступили забайкальские, амурс
кие и уссурийские казаки. Они по
селились на линии КитайскоВос
точной железной дороги, в Харби
не, Шанхае. Тысячи семей забай
кальских казаков поселились на
стыке границ России, Китая и Мон
голии в Маньчжурии, где образо
вался целый казачий район. Там

казаки жили по старым традици
ям, занимаясь земледелием и ско
товодством.
В поисках лучшей доли казаки
эмигранты переезжали в разные
страны. К концу 20х гг. они прожи
вали в 18 странах Европы, Азии,
Америки. Многие переселились в
США, Канаду, Аргентину, Брази
лию, Перу. Некоторые не выдер
жали разлуки с родиной. Особенно
много казаков вернулось в Россию
в 1922 г. Всего реэмигрантов было
около 30 тысяч. К концу 30х гг. в
разных странах проживало еще до
60 тыс. казаковэмигрантов.
КАК ЖИЛИ КАЗАКИ
ЗА ГРАНИЦЕЙ?
Разбросанные трагической судь
бой по разным странам и конти
нентам, казаки всеми силами ста
рались сберечь свои обычаи и тра
диции. Они следовали им в обы
денной жизни, издавали множест
во журналов и газет, вестников
и бюллетеней, альманахов и лите
ратурных сборников, в которых
публиковалось большое количест
во стихов, рассказов и воспомина
ний о славном казачьем прошлом.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ.
Великий французский писатель
Александр Дюма считал себя по
томком запорожского казака, ко
торый прибыл во Францию вмес
те с Генрихом III в составе казачь
его отряда, сопровождавшего
этого монарха из Польского ко
ролевства, где его выбрали коро
лем. Кстати есть основания счи
тать, что на основе этого отряда
запорожских казаков был создан
тот самый полк королевских
мушкетеров, так красочно опи
санный Дюма в его романах.
Трудно поверить, но большинство
авторов впервые взялось за перо
именно в изгнании. Почему? Отве
том на вопрос может служить чет
веростишие донского казака И.
Назарова:
Ничего не сказал я, но знаю:
Я пишу потому,
Что у сердца ношу
Всю тоску по родимому краю…
В чужих странах казаки изо всех
сил стремились сохранить свое
единство. «Надо спасать то, что
спасти должно и можно: казачий
дух и казачьи традиции. Это  выс
шие наши ценности, это то, что да
ет нам право сказать: слава Богу,
что мы казаки. Понять ли другим
наше счастье казачье  остаться
навеки в душе казаком?»  так
прекрасно выразился донской по
эт Н. Н. Евсеев.
Продолжение следует

РЕКЛАМА 

    

Anzeige

А

ктивируя источник исцеления в
вашем сердце, вы можете сте
реть в вашей ауре информацию
о болезни, безденежье, конфликтных
взаимоотношениях, негативных воз
действиях со стороны. Интегрируя в
ваше биополе желаемую информацию
(успех, радость, изобилие, терпение,
выносливость и т. д.), вы измените
свою жизнь так, как об этом всегда
мечтали. Результаты в повседневной
жизни не заставят себя ждать.
Мы впервые предлагаем обучение это
му методу на русском языке. В Герма
нии и других странах Европы он приоб
ретает все большую популярность.
Благодаря развитию квантовой физи
ки, этот древний метод получил науч
ное обоснование и, как следствие это
го  приятие и понимание его уникаль
ности и действенности со стороны ци
вилизованного населения Европы.
Семинар поможет снова поверить в
свои силы и стать хозяином своей жиз
ни. По окончанию обучения вы сможе
те помочь не только себе, но и близ
ким, детям, друзьям  всем, кто попро
сит у вас помощи. Пользуясь приобре
тенными возможностями, знаниями и
навыками невозможно навредить ни
себе, ни другим людям. Любовь, кото
рая активируется в вашем сердце, не
способна манипулировать ни вами, ни
другими людьми.
Первый семинар под руководством Та
тианы Грефенкамп состоялся в июне
этого года в баварском городе Валь
дкрайбург. Мы предлагаем Вам озна
комится с первыми отзывами участни
ков семинара.
Лена Бутенко, Altötting: «Побывав на
семинаре в Waldkraiburge в июне этого
года, я с некоторой опаской и недове
рием начала работать над собой и сво
ими близкими. Я взрослый и образо
ванный человек, в чудеса не верю. Но
другого слова как «чудо» к событиям,
последующим семинару найти не могу.

ИСЦЕЛЕНИЕ СЕРДЦЕМ.
Семинар по методу двух точек
Дорогие Земляки, мы приглашаем Вас на семинар по методу
древних гавайских целителей. Он даст вам на руки инструмент для
преобразования любого негативного явления в вашей жизни в же)
лаемую вами реальность. Большинство людей не догадываются о
том, что способны активировать целительные силы внутри себя.
Эта сила сосредоточена в сердечном центре каждого человека.
Иисус, исцеляя сердцем, говорил: «Каждый из вас это может!».
После долгих поисков, я, нако
нецто, нашла возможность
подработать. Это произошло
примерно через неделю, после
того, как я работала над этой
темой по методу двух точек.
Теперь можем позволить себе
съездить в отпуск. У маленькой
дочери внезапно начался силь
ный насморк, постоянно плака
ла, не находила себе место. Я
применила метод: она успоко
илась сразу, насморк ушел в
тот же день. Стала работать над аллер
гией, которой страдаю уже 5 лет. Через
два дня ушли покалывания в глазах,
насморк и желание чихать. Это было
чтото невероятное. Даже принюхива
лась к запахам на улице с неверием,
что все прошло. У старшего сына вече
ром сильно разболелась голова, поя
вилась тошнота. Я применила на нем
метод. На следующий день ребенок в
полном здравии пошел в школу. В пос
ледующие дни у меня началось острое
воспаление мочевого пузыря, опять
сделала трансформацию, как учила Та
тиана на семинаре. На следующий
день боли прошли. Это просто чтото
невероятное! Я очень благодарна Та
тиане, Богу, всей Вселенной за то, что
я получила это чудесное знание. Всем
тем людям, которые думают, что это
очередная «наколка», я советую прис

лушаться к своему сердцу и интуиции.»
Наташа Гайдман, Burghausen: То, че
му Татиана обучила меня на семинаре 
это бесценный, божественный подарок
каждому человеку. Смогла помочь вый
ти моему мужу из депрессии, которой
он страдает почти уже год. Тема разво
да отложилась, так как мы практически
перестали ругаться. Прошли его при
падки ревности. Могу теперь быстро
снимать сглаз с моего малыша. Он
очень обаятельный и снимать негатив
приходится довольно часто.
Трансформировала свои страхи по ме
тоду двух точек. Теперь я чувствую се
бя уверенней и перестала бояться
немцев как раньше. Даже шучу с про
давцами на кассе, когда закупаюсь, хо
тя это на меня совсем не похоже. На
прошлой недели с первого раза сдала
экзамен на права. Применяя метод,

быстро снимаю усталость, накопившу
юся за день. Как будто волна радости,
света проходит через мое тело. Ра
дость чувствую в области сердца. Она
тихая и от нее не устаешь. Чувствую
блаженство от душевного умиротворе
ния, после того, как трансформирую
негатив, накопленный за день. Потеря
ла желание есть сладости. После нап
ряженных дней часто страдала бессо
ницей. Приходилось принимать снот
ворное. Попробовала и здесь приме
нить метод: сон не заставил себя
ждать. Я очень рада, что могу отказать
ся от снотворного.
Работая над собой, я часто вспо
минаю слова, сказанные ведущей
семинара, Татианой: «Истинное
исцеление нашей души, нашего
тела, наших проблем, может про
изойти только через сердце». Она
очень светлый человек. Терпели
во обучая меня и других участни
ков семинара, она дала мне уве
ренность, что я действительно
способна изменить тяжелые обс
тоятельства в моей жизни, самос
тоятельно применяя метод. В мою
семью пришла радость, мы стали чаще
шутить, ушли страхи, с которыми я бе
зуспешно боролась столько лет. Сер
дечное спасибо тебе, Татиана, и всем
тем, кто принес это знание людям!
Дорогие друзья, пройдя обучение
на семинаре, Вы сможете
самостоятельно и в короткое время
хронические заболевания
* исцелять
проблемы с деньгами
* разрешать
депрессии, травмы,
* снимать
зависимость и т.д.
* алкогольную
восстановить гармоничные взаимо
*
отношения с окружающими людьми
Подробную информацию о сроках
и месте прохождения семинаров
узнайте по телефонам:

05491 / 999 375, 05491 / 975 376

ПОВЫШЕНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКОГО СТАТУСА
с 7 на 4 параграф BVFG
Адвокат Т. ПУЭ

В

ремя бежит. Многие немец
кие переселенцы, пересе
лившиеся в Германию 2030
лет назад, приближаются к завер
шению своей трудовой деятель
ности. Люди предпенсионного
возраста получают от своей пенси
онной кассы расчёты уже скорого
обеспечения в старости. Касса
скрупулёзно регистрирует всё за
чётное время: трудовая деятель
ность, учёба, уход за детьми, без
работица, длительное заболева
ние. Следует знать, только работа
на полный трудовой день считает
ся полноценным трудовым ста
жем. Остальные зачётные периоды
приписываются к стажу с умень
шающим коэффициентом. После
полного, реалистичного расчёта
будущий пенсионер зачастую в не
доумении, как прожить достойно
на цифру, нарисованную в конце
его предварительного расчёта?
Тут, как говорится, «посчитали,
прослезились». Лучше положение
поздних переселенцев (§ 4 BVFG)
и изгнанных немецкой националь
ности. В расчёте немецкой пенсии
им зачитывается иностранный
трудовой стаж. Персоны без этого
статуса, в основном по § 7 BVFG, с
неудовольствием видят, как остро
сказывается на обеспечении в ста
рости незачёт их деятельности в
стране происхождения.
В СУЕТЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ. В суете пере
селения многие российские немцы
не придали значение проставлен
ной решение о приёме цифре.По
думаешь, какая разница между
четвёркой и семёркой? Ведь это
оба статуса немецких переселен
цев, оба приобретают немецкое
гражданство по факту переселения
в Германию, а граждане Германии
равны между собой. В принципе
это так, но некоторые, как извест
но, равнее. Например, в пенсион
ном обеспечении. Более двух мил
лионов российских немцев пере
селились в Германию за годы мас
сового возращения. Каждый имел
в своём багаже 2030, а то и боль
ше бумаг, которые он направил ве
домству приёма российских нем
цев. По каждой персоне само ведо
мство приёма плодило десятки но
вых бумаг. Это значит, ведомство
приёма должно было обработать
уже не десятки, а сотни миллионов
документов. Да ещё и на иностран
ных языках. Понятно, что в такой
массе неизбежны ошибки, неб
режности, торопливость. Плохо,
что от этого страдают конкретные
люди, например, лишившись в ста
рости положенного им по закону
пенсионного обеспечения за счёт
иностранного трудового стажа.
Эта ситуация поправима. Пути, ве
дущие к успеху, я хотел бы пояс
нить на примере недавно с успе
хом завершенного мной случая.
Моя клиентка, дочь немецких ро
дителей переселилась в Германию
в 1999 году. Во всех документах со
ветского периода она велась с не
мецкой национальностью. Сомне
ния вызывали её знания немецкого
языка. Моя клиентка принимала

участие в языковом тесте и говори
ла понемецки, ведомство, однако,
критиковало отсутствие диалекта,
и сочло язык выученным специаль
но для языкового теста. Для прос
тоты и скорости дела Федеральное
административное
ведомство
включило её в решение о приёме
матери по § 7 BVFG. Женщина не
протестовала, ей хотелось скорее
покончить с этими утомительными
хлопотами. Потом устройство в
новой для неё стране, работа,
дом, и жизнь покатилась дальше.
ПОВТОРНЫЙ ПРИЕМ В ГЕРМАНИЮ.

В 2009 года извещение пенсион
ной кассы впервые заставило её
обратить внимание на все нехоро
шие последствия седьмого параг
рафа. Она обратилась за советом
в моё бюро. За давностью време
ни, а ведь заявление переселенцы
подали ещё в 1995 году, она забы
ла многие подробности процеду
ры своего приёма в Германию. По
этому я затребовал в ведомстве
акты приёма моей клиентки. Их
изучение показало неряшливую
работу ведомства приёма, осо
бенно местного ведомства по де
лам изгнанных. Можно ещё както
понять Федеральное администра
тивное ведомство, работающее в
одной из стран СНГ с ограничен
ным персоналом и ограниченными
возможностями. Местное немец
кое ведомство по делам изгнан
ных никуда не торопится, его по
допечные всегда на месте, оно
действует в поле немецкого зако
нодательства. И всё равно допус
кает досадные ошибки.
Полный анализ дела, опрос родст
венников, да и сам протокол язы
кового теста свидетельствовали о
правдивости утверждений моей
клиентки. Знания немецкого языка
действительно были переданы ей
в семье. Выяснилось, что сначала
она подала ходатайство о присво
ении статуса по § 4 BVFG, затем по
просьбе ведомства забрала его
обратно и была включена в реше
ние о приёме матери. Этим ведом
ство сэкономило себе хлопотную
работу по изготовлению отказного
решения и, возможно, затратного
протестного разбирательства.
Я предложил клиентке подать хода
тайство о повышении статуса до § 4
BVFG в компетентное ведомство и
посмотреть реакцию чиновников.

Мне пришлось с фактами в руках
объяснить чиновникам, что в деле
моей клиентки не имелось вступив
шего в силу отказного решения. За
бор заявления и формальный отказ
две различные пары обуви. Это
важная процедурная деталь. В про
цессе переселения ведомство при
ёма изготовляло и высылало заяви
телям из числа российских немцев
самые различные бумаги, иногда
просто включало детей пожилого
российского немца в его решение о
приёме. Оно автоматически и для
облегчения себе работы думало,
что дети не владеют немецким
языком на требуемом уровне. По
этому отсутствие вступившего в
силу отказа позволяет считать за
явление моей клиентки о присвое
нии ей статуса поздней пересе
ленки первичным ходатайством.
В результате ведомство по делам
поздних переселенцев спустя 10
лет было вынуждено заниматься
разбором обоснованности присво
ения статуса по § 7 BVFG в теперь
уже далёкие 90ые годы. Труднос
ти сего процесса понятны, после
10 лет жизни в Германии моя подо
печная бойко говорила понемец
ки. Как же провести различие? Это
возможно. К счастью, была жива
мать и другие родственники стар
шего поколения, которые могли
дать достоверные объяснения
языковых особенностей становле
ния личности моей клиентки. Разу
меется, мыслимы и иные пути ве
дения доказательства. Хотя, конеч
но, аутентично выглядящая, пожи
лая российская немка с хорошо
слышимым швабским диалектом
производит достоверное и убеж
дающее впечатление на участвую
щих государственных юристов.
С ПОМОЩЬЮ СУДА. Вынужденно
повторно заниматься старым де
лом ведомство приёма поздних пе
реселенцев отклонило заявление о
повышении статуса и, что было
важно в деле, отказалось заслу
шать достоверных свидетелей из
ближайшего окружения моей клие
нтки. Поэтому не оставалось ничего
иного, как обратиться в суд. Я напи
сал подробное обоснование жало
бы и отправил его в суд. Суд перес
лал моё обоснование для ознаком
ления ответчику. Ответчик должен
был принять решение, идти на про
цесс или нет. Теперь под угрозой 

  
ОПЫТНЫЕ АДВОКАТЫ
с многолетним стажем работы

.

ПОМОГУТ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМ

Разводы (государ.плата), защита на
уголовных процессах, от увольнений,
Mietrecht, дорожнотранспортные про
исшествия, строительство и недвижи
мость, взыскание долгов, социальное
право Воссоединение семьи, пере
селение в Германию российских нем
цев по § 4 BVG, присвоения граждан
ства немцам Украины в период вой
ны Помощь при грозящем лишении
права на проживание в ФРГ Контин
гентные беженцы, Законодательство
об иностранцах Процедура присво
ения ступени ухода и назначения сту
пенчатого Pflegegeld 200, 400, 600
евро в месяц

.

.

.
.

. ..

ПРЕДЛАГАЕМ ПОЛЕЗНЫЕ КНИГИ:
«Жилищное законодательство ФРГ» 
9,90 «Автомобиль и закон» 
9,50 «Пособие по ведению деловой
и частной переписки»  9,00. Доставка
за счет заказчика

Rechtsanwalt Thomas Puhe,
Jahnstr. 17, 60318 Frankfurt am Main

www.rechtsanwalt*puhe.de

Tel.: 069 / 597 966 82
судебного процесса ведомство бы
ло вынуждено ещё раз внимательно
взвесить все обстоятельства. Суд
без сомнения заслушал бы свиде
телей, адвоката, стороны и принял
бы глубокое, обоснованное реше
ние. В результате ведомство пошло
на попятную, и согласилось прис
воить моей клиентке статус по § 4
BVFG. В качестве ответного дейст
вия ведомство просило мою клие
нтку отказаться от своего права на
компенсацию расходов на юриди
ческую процедуру. По сравнению с
полученной пенсией за иностран
ный трудовой стаж эти расходы не
казались большими, и моя подо
печная легко с согласилась с вы
годным для неё компромиссным
предложением ведомства.
Возможности для повышения ста
туса даёт комбинация старого
Übernahmegenehmigung (это пред
шественник нынешнего решения о
приёме, выдавалось оно, начиная,
примерно с 1956 до конца 1990 г.) с
приобретённым в период войны
немецким гражданством. Ведь
многие заинтересованные лица и
не знают о том, что ещё детьми они
были включены в такое старое раз
решение. Оно, однако, не пропало,
и дремлет в архивах ведомства.
Комбинация с унаследованным от
предков немецким гражданством
даёт в результате право на пенсию
за иностранный трудовой стаж по §
4 BVFG. Поэтому заинтересован
ным лицам можно посоветовать
внимательно изучить свою семей
ную историю, как на предмет прис
воения предкам немецкого граж
данства в период войны, так и по
дачу заявления о приме в Герма
нию, начиная с визита в СССР за
падногерманского канцлера Аде
науэра в 1955 году, и до конца су
ществования СССР. Кстати, имен
но этот политик затронул в своих
переговорах тему репатриации
немцев в ФРГ и добился от тогдаш
них советских властей первого сог
ласия на открытие границы. Здесь
заинтересованное лицо так же
должно подать заявление о повы
шении статуса. В случае обосно
ванных сомнений разрешить их мо
жет запрос в компетентный архив.

НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ 

  

ПОКОЛЕНИЕ, СГОРЕВШЕЕ НА РАБОТЕ
Они выкладываются по полной и на работе, и в семье,
пока стресс не становится невыносимым.

П

о мнению ученых, если ваш
рабочий день длится более
8 часов при пятидневной
рабочей неделе, у вас в 6 раз боль
ше риск «сгореть» на работе изза
психического и физического исто
щения от стресса, сообщает The
Daily Mail. Журналистка Танит Кэри
описывает случай Санни Моран,
сотрудницы лондонского пиар
агентства. Каждый день она вста
вала в 6:00, тратила на дорогу до
работы полтора часа, а в офисе
просиживала до 22:00, причем
обеденные перерывы там не при
ветствовались. Санни 6 лет жерт
вовала ради работы здоровьем и
личной жизнью, но однажды обна
ружила, что нет сил даже встать с
постели. Когда Санни заявила на
чальнику, что немедленно уволь
няется, он не спорил.
Каждая десятая женщина работа
ет более 45 часов в неделю, неу
дивительно, что у многих орга
низм и психика истощены до
опасного предела, отмечает из
дание. Причем в группе риска  не
только аккуратисты и трудоголи
ки, подчеркивает психолог Джоан
Борисенко, автор новой книги о
феномене «выгорания». Книга на
зывается «Дотла: почему вы «го
рите» на работе и как возродиться
из пепла».
Дело в том, что в наше время
фирмы и организации сокращают
штаты. Нагрузка на оставшихся
сотрудников возрастает, но про
тестовать они боятся, чтобы са
мим не попасть в списки на уволь
нение. Особенно тяжело прихо
дится женщинам: они более, чем
мужчины, склонны угождать окру
жающим
и
игнорировать
собственные потребности. В сос
тоянии «выгорания» человек утра
чивает мотивацию и жизненные
силы, ненавидит свой образ жиз
ни. Многие женщины замечают
это состояние лишь тогда, когда
оно практически необратимо. 43
летняя Хелен Макнеллен, трейдер
из Сити, после нервного срыва
попала в психиатрическую клини
ку. «Я боялась показаться слабой,
потерять работу, потерять мой
дом»,  поясняет она. Хелен даже
подъехала на машине к самому
высокому зданию, которое ей по
палось, и задумалась о самоубий
стве, но все же вернулась домой.
Это закончилось истерикой. «Для
Хелен срыв стал началом долгого
пути к полному выздоровлению», 
отмечает издание.
Симптомы «выгорания» порой на
поминают депрессию, но медика
менты не помогают, подчеркивает
Борисенко. Она рекомендует ра
дикально менять образ жизни.
Очень важно научиться отличать

позитивный стресс от негативно
го. Для многих беды начинаются с
убеждения, будто без напряжения
сил ничего в жизни не добьешься.
«При напряжении сил производи
тельность труда растет, но не бес
конечно. В состоянии стресса го
нишься за прежней «морковкой» 
наградой за труды, какой она тебе
видится. А затем обнаруживаешь,
что продуктивность снижается:
прилагаешь больше усилий, но ка
чество сделанного падает. Так на
чинается «выгорание». У женщин в
этой ситуации развивается скеп
тическое и негативное отношение
к жизни. Ощущение, что ими все
пренебрегают, формирует «комп
лекс мученицы»  женщина обиже
на на весь мир и считает раздра
жительность оправданной. «В сос
тоянии подавленности, вызванном
стрессом, мозг начинает работать
иначе. Включается «центр страха»,
изменяется деятельность лобных
долей, мы теряем контроль над
своими эмоциями». На работе че
ловек вынужден сдерживаться, но
дома срывает зло на близких. Так
«выгорание» отравляет взаимоот
ношения. Для работающих мате
рей в современной ситуации, ког
да работать приходится, чтобы
прокормить семью, стресс осо
бенно опасен, подчеркивает Бори
сенко. Она советует женщинам
экономить время и жестко исклю
чить из жизни все, что побуждает
его разбазаривать.
Борисенко сама 10 лет разрыва
лась между наукой, воспитанием
двоих детей и работой над книга
ми. «Она осознала, что чтото не в
порядке, когда поняла, что даже в
самые радостные моменты ничего
не чувствует»,  пишет газета.
Лучшая защита от «выгорания» 
своевременный диагноз. Бори
сенко советует женщинам обза
вестись мысленной шкалой: от
«мне очень хорошо» до «у меня на
чалось «выгорание». Регулярно
оценивайте свое состояние по
этой шкале и в случае чего срочно
принимайте меры. У каждого свои
способы снять стресс, часто са
мые простые  сделать массаж или
уединиться от всех ненадолго, по
секретничать с подругами.
Перевод на InoPressa.ru

‰ˆ‚ƒ‰“ƒ‘†…Žœ–‘‰ƒœ˜†‹
; ®¡±«¯­¡®©À
; ©¤±¯­¡®©À

; ¡¬«¯¤¯¬©¨­
; «´±¦®©¦

Ž…†‡Ž ž••†‹“‰ƒŽ

²¡¶¡±®¼ª¥©¡¢¦³ £¯²²³¡®¯£¬¦®©¦°¯¸¦« °¦¸¦®© 
«±¯£© ²°©®¼ ²´²³¡£¯£ ³±¡£­®¡¬¿¢¯­
±¡²²³¯À®©© ³¦¬¦µ¯® ²«¡ª° 
°¯²¬¦°±¦¥¯°¬¡³¼ 

0421-1615867

ª 0176-62593903

Am Rönnbecker Hain 2
28777 Bremen

XXXIFJMQSBYJTwHFEFEF 

Индивидуальный подход к каждому пациенту!

www.amedcenter.com
Лечение наркомании
(УБОД, классическая детоксикация,
а также от метадона и Supotex)

Лечение алкоголизма
(оригинальные методики детоксикации)

Реабилитация
(клиника в курортной зоне у моря) 

БЕЗОПАСНО 
БЕЗБОЛЕЗНЕННО 
КОМФОРТНО 
Возможен КРЕДИТ 
Эффективные
нарко-алкоблокаторы

ДРУГИЕ ОБЕЩАЮТ-МЫ ДЕЛАЕМ!

Tel.:

Mobil:

07941-98 90 06,

0152-562 94 703, 0162-93 76 328

ПРОБЛЕМЫ АЛКОГОЛЬНОЙ ЗАВИCИМОСТИ
ТАБАКОКУРЕНИЕ, НАРКОМАНИЯ
КОДИРОВАНИЕ АЛКОГОЛИЗМА, ТАБАКОКУРЕНИЯ
ПО МЕТОДУ A.Р. ДОВЖЕНКО АНОНИМНО
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ И ГРУППОВОЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
СЕМЕЙНОЕ И СУПРУЖЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ

DR. JURI BRUNSTEIN
Кан. психологических наук, семейный консультант, медиатор, гипнотерапевт
E-Mail: beratung@dr-brunstein.de
0451/612 80 24 Lübeck
www.dr-brunstein.de
0179/910 62 90
www.dowschenko-codierung.de

ǹdzȅdzǻǶdzǮǹǸǼDZǼǹǶǵǺǮǶ

ǻǮǾǸǼǺǮǻǶǶ
y ǯdzǵǯǼǹdzǵǻdzǻǻǼdzǿǻȍȀǶdzǹǼǺǸǶ
y ȋȂȂdzǸȀǶǰǻȉdzǮǹǸǼǶ 
ǻǮǾǸǼǯǹǼǸǮȀǼǾȉ
y ǸǼǺȂǼǾȀǮǯdzǹȊǻȉdzȁǿǹǼǰǶȍ
y ǰǼǵǺǼǴdzǻǸǾdzDzǶȀ 

ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂɃɐȿɇɌɊ  

ZZZYLWDFRPXD  

yy

Íóæåí Èíòåðíåò?
Ìû ðàáîòàåì ïî âñåé Ãåðìàíèè!

Íîâûå çàêàçû è êâàëèôèöèðîâàííàÿ
ïîìîùü ïðè ïåðåõîäå â äðóãóþ ôèðìó.
• Ñàìûå âûãîäíûå òàðèôû è äåéñòâóþùèå àêöèè
• Èíòåðíåò áåç îãðàíè÷åíèé (Internet-Flat)
• Áåñïëàòíûå çâîíêè íà ñòàöèîíàðíûå òåëåôîíû
ïî Ãåðìàíèè (Telefon-Flat) âñåãî çà 9,95 €/ìåñÿö*
• Òåëåôîí, Èíòåðíåò è ìîáèëüíàÿ ñâÿçü â îäíîì ïàêåòå
• Âûãîäíûå çâîíêè çà ãðàíèöó áåç Deutsche
Telekom ÷åðåç www.aptvoip.com
• Ñêîðîñòíîé Èíòåðíåò ÷åðåç òåëåâèçèîííûé
êàáåëü
• Ðóññêîå Ò ÷åðåç Èíòåðíåò
Çâîíèòå ïðÿìî ñåé÷àñ:

0521
- 4806615
Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è
îôîðìëåíèå çàêàçîâ!

www.DSLka.de 

НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ 

  

Если вы похожи на меня, то, наверняка, и вас беспокоит тема
«здоровья», а точнее вопрос как оставаться бодрым и активным
долгие года? И уж точно из всех возможных вариантов, вам не
пришел бы на ум ответ: «радиация радона полезна для здо
ровья». Но не спешите недоверчиво качать головой. Радоновая
вода курорта Яхимов не только безопасна, но и целебна! За
мной, уважаемый читатель, фирма Janzen Reise Service расска
жет все об оздоровительном эффекте радона прямо сейчас…

ПОЧЕМУ СТОИТ ПОСЕТИТЬ
Курорты и санатории на
www.janzen reise.com
Всем известно, что «здоровье не
купишь», но, согласитесь, что пол
ноценный отдых на курорте и в са
натории помогает подлечить хро
нические заболевания и предуп
редить появление новых недугов.
Фирма Janzen ReiseService пред
лагает отдых для здоровья в Че
хии, Польше, Литве, Латвии,
Венгрии и в Турции.
Отдохните в Карловых Варах, где
живительная минеральная вода и
сама атмосфера дарит здоровье и
энергию. Польша известна курор
том Кольберг на берегу Балтийс
кого моря, а литовский Друски
нинкай  чудотворными грязями и
хвойным воздухом. Латвия пора
дует курортом Юрмала, с морским
воздухом, а Турция  курортом Да
ламан на берегу Эгейского моря.
И это далеко не все идеи для ва
шего полезного отдыха. Позвони
те по телефону 0923371580, кон

«Была на курорте Карловы Вары с
фирмой Janzen по совету друзей.
Мне очень понравилась атмосфе
ра, покой, природа, красота, лес,
отель SadovyPramen  отдых для
души и тела! Я приехала на курорт
совершенно разбитой и подав
ленной, а через две недели мне
стало гораздо лучше, горячая ми
неральная вода лечит не только
пищеварение, но и прекрасно ус
покаивает нервы. Здесь я смогла
отключиться от проблем, рассла
биться, справиться с депрессией.
С удовольствием поеду еще при
любой возможности. Я знаю, что
многие отдыхают на чешских ку
рортах каждый год. И это того
стоит!»
Rolov Nina 

КУРОРТ ЯХИМОВ ЕЩЕ В ЭТОМ ГОДУ?
сультанты фирмы Janzen Reise
Service подскажут, где можно под
лечить почки, желудок, суставы
или позвоночник, а также объяс
нят, что нужно сделать, чтобы
Krankenkassa компенсировала ва
ше курортное лечение.
Вас также ждет индивидуальный
трансфер по доступным ценам  от
дверей вашего дома до дверей са
натория. Прокатим с ветерком на
миниавтобусе (до 8 человек) или
на легковом автомобиле. Отдыха
ющие так и говорят: «Janzen во
зит на такси!»

Радон то, что доктор
прописал!
Главный врач санатория AK.
Behounek ***  Станислав Зайчик
рассказал в беседе о положитель
ном эффекте радоновых ванн.
Станислав, расскажите про ку
рорт Яхимов. 
Курорт представлен тремя сана
ториями: AK.Behounek***, Radium
Palace**** и санаторий Curie***.
Курортный город совсем неболь
шой, но очень уютный, окружен
живописным лесом, а с высочай
шей точки Крушных гор  Клиновец
открывается потрясающий вид.
Предпосылкой для создания здесь
первого в мире радонового курор
та в начале 20 века стало научное
открытие Пьера и Марии Кюри,
выделивших из яхимовской руды
первые радиоактивные элементы:
радий и полоний. 
Всех интересует вопрос, опа
сен ли радон? 
Вопреки страху перед «радиаци
ей», радоновое лечение  береж
ное: оно не подвергает организм
высоким температурным нагруз
кам (как например, при грязевом
обертывании), не нарушает равно
весия его систем. При лечении ра
доновыми водами взаимодейству
ют два лечебных фактора  бальне
ологическое воздействие самой
минеральной радоновой воды и
действие ионизирующего излуче
ния, возникающего при распаде

Anzeige
радиоактивного газа. Лечение да
ет прекрасный эффект без вред
ного побочного действия на орга
низм. Поэтому оно хорошо пере
носится, в том числе людьми прек
лонного возраста и пациентами, с
нарушением сердечнососудистой
системы. 
При каких заболеваниях реко
мендуется лечение радоном? 
Основная специализация курор
та Яхимова  хронические заболе
вания опорнодвигательного ап
парата и нервной системы. Здесь
можно подлечить ревматические
воспаления суставов, позвоночни
ка, артрозы, остеопороз, невриты,
невралгия, парезы, параличи и да
же поддержать организм при таких
заболеваниях, как Паркинсон и
Берлиоз. Радоновое лечение так
же оказывает выраженное восста
новительное действие при состоя
ниях общей энергетической дис
гармонии, например, при истоще
нии после больших трудовых наг
рузках. Приглашаем всех на ку
рорт Яхимов, кто устал от болей в
спине, и от стресса... После двух
недель пребывания с санатории
AK.Behounek***, вы почувствует
бодрость, заряд энергии и избави
тесь от «болей в костях».
А противопоказания? 
Безусловно, есть противопоказа
ния (например, радон не рекомен

дуется при беременности и рако
вых заболеваниях), но о них всегда
заранее предупреждают сотруд
ники туристической фирмы Janzen
ReiseService.
Чем еще может порадовать ку
рорт Яхимов? 
Мы предлагаем целый комплекс
лечебных процедур: питьевой ре
жим, массажи, физио  гимнастику,
магнитную и «зеркальную» тера
пии. Известен курорт Яхимов и со
ляной комнатой, где создан климат
Мертвого моря. Чудесный воздух
укрепляет иммунную систему, рас
слабляет, снимает бронхиальные
приступы и аллергию. Все проце
дуры назначаются и проходят под
контролем врача. Благодаря тако
му подходу, мы можем гарантиро
вать позитивный и долговремен
ный оздоровительный эффект.
Обращайтесь в фирму Janzen
Reise Service напрямую, тем
более что купон 40 евро для
полезного отдыха уже ваш! Вы
резайте, звоните по телефону
09233 71580 и отправляйтесь
на курорт, ваше здоровье ска
жет вам: «Спасибо!»
Ольга МОЛЕНДОР

«Я заказала путешествия на ку
рорт по каталогу фирмы Janzen.
Это очень удобно: получил, пос
мотрел, позвонил и все, путеше
ствие ваше! Да, еще какое! Была
на курорте Яхимов, выбрала его
именно изза радонового лече
ния. Процедуры, обслуживание,
отель  все было Perfect; с удо
вольствием буду ездить в Чехию
каждый год».
Wagner Sinaida

РЕКЛАМА 


  

Janzen Reise - Service 

www.janzen-reise.com

/DVW0LQXWH$QJHERWH 

$ 8 %9 $ $  ! &  

!   !%0  $%'  
& #$ # #*& #:  

   

! 
  
$ & #!     
   !  "# 
 $ !%  

" +,€ 

' "()* 

A??DI #< N 
A??DI   
45 
FJFK?7FG P$ N

4>CA0??DI-) N
4>CA0??DI   
)$ N 
DEDJDI<) N 

$  " $  
$ $ 
#   !'    
 " ;<!  

!   
     
! $ 0" !%"!  0%   
1 #2 #2 # 0 # 

3  "$ "! ! ! !   % 
%
"4    ! 5   ! ,  
6  
6  

/ $  $  
! !     !  $      
= & # # # #1 

 4  $  $ 7 

ŒŸ·§µ¤¬º
­±£º´Ÿ½±

$/1##:-;)<$ 

 
    WWW.JANZEN-REISE.COM 

     

          

    
 
 !"  
  
#$%&'((     

    "  

    

)*  +*,# * (-.  
'  
( / 
   

0  -   

0 * , 
,  1    

2   
,   
3  * ,   '  ' '1 
2  

        

€  

 
!  "

ȼɇɂɆȺɇɂȿ 
8=>? @A?BCD ?7AEA AEFGDH>G 
A??DI ! : ;1  ! 
:#$ 
4>CA0??DI ! : ;1  ! 
:1$ 
0FDGF ! : -  ! 
:#$  
FJFK?7FG& DEDJDI& 0J4>D?7FG
! : -  ! 
:#$ 
:    !! 
"   

'   
L !! 
" 

:   ! " ! 
! 
"     

 
'  
 1$€   

%
**%&%'(&) +,--. /0)%1) -)-2

/134),1'0)(0,5),&'-/0)%1,-,%-,,167
88/1-,19-)'/1)):;</1-=& &
%(. ),&'()> 

!   >!    ? 
   ! " #$ % 
  

  &  
'  
!
()+-$+/$

ǶǺǷǸǨǪDzǨ
ǷǶǹȃdzǶDzDzǨǮǬǻȆ
ǵǭǬǭdzȆ

0  
** ... 2,59 
@A 
B       

 
-
! C 
7-
! $ 
! 
"  

!#$ 

** .... 2,59 
       


! 
"  

!#$ 

............

3,39

1.59
29 0  

* ......... 2,59 1.59
2.
29  

+ 
;MM... 2,59 1.79
2.
2.39  

+ 
1**... 2,59 1.99 

 
     
  


4* .....

€ 

! 
!E C 
C 
 F 
DGE
G $

€ 

! 
!E C 
C 
 F 
DGE
G $

)
C  
) C 
7 

E
C   

E
C C 
7
C  


C  

 7 /
!  
  
/
! !  &!  

A
C 
7

€ 

ǹǬǶǹǺǨǪDzǶDZǵǨǬǶǴ 
ǹǬǶǹǺǨǪDzǶDZǵǨǬǶǴǼǶǺǶǫǸǨǼǰȇ

www.janzen-express.com

3,39

) )D C 
7)   
)  
C 
7       

73  
(

C 

A
C 
75C 
6C 

A
C  
3 
CE %FC 

A
C  

7   
7)  
7

78 $/1##:-;)<$ 

НОВИНКИ РУССКИХ МАГАЗИНОВ 

  

FLEISCH U WURSTWAREN GMBH

BENDER GMBH FLEISCH U WURSTWAREN GMBH

Сало подомашнему
является излюблен
ным лакомством мно
гих представителей
сильной половины.
Обвалянное в специях
и щедро обсыпанное
рубленой зеленью, оно так и манит, так и зовет его ку
пить... Мясные деликатесы!
Качество гарантированно!

Майонез «Ряба» по новым це
нам!
Фирма "Bender GmbH" сооб
щает, о снижении цен на всю
линейку майонезов «Рябa».
Майонезы «Ряба»  это высокое
качество и превосходный вкус,
а теперь любимый майонез
стал ещё доступнее.

Телефон для магазинов: 0441 / 960 24 15

удачных Вам продаж.
Тел. для магазинов: 07831 / 968420

TRANSKY
Кто не знает фирму Transky?
Нет таких. Ведь фирма
предлагает вкусные торты и
пирожные на «русском» рынке
уже давно. А сейчас расширя
ет свой ассортимент и пред
лагает вкусные, румяные пи
рожки с разными начинками и чебуреки. Покупатели по
достоинству оценят новинку известной марки Transky!

WETLIF 

высокое качество! 
отменный вкус! 
удобная расфасовка! 
доступная цена!

Тел. для магазинов: 0160 / 445 37 96

Гигантский леденец
на палочке
450 гр. на палочке
Диаметр 21 см.
Самые разнообразные леденцы
на любой вкус и размер. Für die
Schultüte hervorragend geeignet!

Тел. для магазинов: 03683 / 60 45 20

ALDIM

Встречайте
новинку.
Сливочный
пломбир
«Ромашка», 36% сли
вок
и
настоящее
молоко. Нежно, сладко,
вкусно...
Соблазнительная про
хлада для двоих!

Летний сезон как известно  это время
свадеб. Ну а какая свадьба без соле
ний . Консервированные помидо
ры «По Херсонски»  720 грамм
торговой марки «Тёщины Рецепты»
от фирмы АЛДИМ подойдут как для
свадеб ,так и для других торжествен
ных праздников. Помидоры без добавления уксуса и
консервантов, выращенные в Болгарии  стране где
много солнца и тепла. Приятного аппетита!
Тел. для магазинов: 03334 / 42 93 91

Тел. для магазинов: 04542 / 822845

LACKMANN GMBH

HANDELSFIRMA SCHAFT

SOJUS

W.SCHULER
Лапша быстрого приготовле
ния  YOMMO CHICKEN!

Тел. для магазинов: 0441 / 960 24 15

Новый мангал из нержа
вейки за 64,99€ от фир
мы WETLIF!
длина: 70 см, ширина: 33,5
см, высота: 17 см (высота с ножками 78 см), толщина ста
ли: 0,8 мм. Регулирующая подача воздуза с двух сторон. В
комплект входит: эмалированный разнос размером 30х26
см с ручками, решетка гриль размером 30х42,5 см, щипцы
для угля, 2 скобыручки для снятия решетки для гриля.
Тел. для магазинов: 0781 / 970 89 26

Тел. для магазинов: 02065 / 25 999 27

Сало подомашнему яв
ляется излюбленным
лакомством
многих
представителей силь
ной половины. Обва
лянное в специях и
щедро
обсыпанное
рубленой зеленью, оно так и манит, так и зовет его
купить... Мясные деликатесы!
Качество гарантированно!

LACKMANN GMBH

LACKMANN GMBH

Фирма «Lackmann»
представляет Шаш
лычные колбаски «Ла
комка».
Прелесть шашлычных
колбасок не только в
превосходном вкусе,
но и в простоте приготовления  они замечательно под
ходят как для жарки на решётке над огнём, так и для
жарки на сковороде в домашних условиях.

Ещё одна новинка от фир
мы «Lackmann»  «Шаш
лычные колбаски с ба
раниной», дополняющие
линейку продуктов для
гриля. Также как и другие
сорта шашлычных колба
сок, «Колбаски с бара
ниной» жарят, переворачивая, на сильном огне 1520
минут и подают к столу со свежими овощами и хлебом.

Шашлычные
колбаски «До
машние»  ап
петитное ла
комство
для
летнего гриля
от
фирмы
«Lackmann» с
настоящим до
машним вкусом, который полюбят и взрослые, и дети.

Тел. для магазинов: 0 7 2 2 3 / 95 16 70

Тел. для магазинов: 0 7 2 2 3 / 95 16 70

Тел. для магазинов: 0 7 2 2 3 / 95 16 70 

«...Часто, прямо в магазине, открываю свежий «Кругозор» на странице новинок и интересуюсь у продавца, завезли уже что нибудь из этого списка...»

КАК ОТКРЫТЬ СВОЕ ДЕЛО?

Здесь вы найдете ответы
на многие бизнес " вопросы:

+
При заказе брошюры вы получите
также один архивный экземпляр спе
циализированного журнала на рус
ском языке для розничной и оптовой
торговли в Германии «Торговый центр» 

как выбрать форму предприятия 
немецкое налогообложение
(актуальные изменения) 
получение государственной
поддержки и субсидий на
развитие бизнеса 
выгоды предпринимательства 
бизнес  идеи 
страхование для бизнесменов 
полезная деловая литература 
и многое другое...

е дело 
рыть своом
»
«Как отк
й пр ысел
или побокчлнюыч к успеху,
!
ваш
зависимости
е
н
и
и
л
ы
б
и
пр

Заказать брошюру
вы можете по телефону 0863888 69 710 или по почте info@velaverlag.de

Стоимость брошюры всего 5,00 евро плюс 1,50 евро за пересылку.

Бланк заказа / Bestellung:

K82011
K32011
Да, я заказываю брошюру «Как открыть свое дело или побочный
промысел по цене одного экземпляра 5,00 евро + пересылка 1,50 евро

Vorname, Name:..............................................................................
Strasse, Haus Nr.: ............................................................................
PLZ, Ort:.....................................................................................
Telefon:................................ Datum, Unterschrift:

.................................

Укажите Ваши точные данные. Оплата производится по счету после получения брошюры.
Банк: Konto: 630 263 201 * Commerzbank Waldkraiburg * BLZ: 71142041 

Мечтаете о собственном бизнесе, о предпринимательстве?
Хотите открыть магазин, кафе, заняться строительством или торговлей...
Но не знаете с чего начать!
Брошюра «Как открыть свое дело или побочный промысел» "
эффективный старт для начинающих предпринимателей в Германии!

Адрес: Vela Verlag * Zeitung Krugozor * Postfach 1329 * 84466 Waldkraiburg
С возникшими вопросами обращайтесь по телефону: 08638 / 885 227, Fax: 08638 / 885 226

АВТОНОВОСТИ 


   

УДИВИТЕЛЬНЫЕ
МАШИНЫ
И ИХ СОЗДАТЕЛИ

K MPASS

надежно • серьезно • гарантировано 
Идиотентест за 3 дня 
Mед. анализы у вашего дом. врача 
Обмен прав СНГ всего за 2 дня 
Блицкурсы на Майорке 
Интернет курсы по суперцене

NEU

05341 - 30 14 50

IDIOTENTEST?

ИДИОТЕНТЕСТ 
Короткие сроки 
Оплата в рассрочку 
Индивидуальный
подход 
Компетентная
консультация

100% ГАРАНТИЯ
успешной сдачи!
Darmstadt: 06151-786860
Bielefeld: 0521-1639030

Fachpsychologe f. Verkehrspsychologie

Vadim Chiljai

Mobil:

0175 - 36 40 291 (o2)

Hanau(Frankfurt M) 06181 -2 99 88 48
Fulda
0661 - 9 52 58 51
Kassel
0561 - 40 700 97
Crailsheim
07951 - 310 19 24
Würzburg
0931 - 359 853 56
Pforzheim
07231 - 6 04 23 68
Wetzlar
06441 - 205 11 55
Mainz
06181 - 299 88 48
Rottweil
07231 - 604 23 68
Marburg
06421 - 304 97 19
Darmstadt
06071 - 74 85 35
Koblenz
06441 - 205 11 55
Offenburg
07231 - 604 23 68
Ulm
07231 - 604 23 68
Siegen
06441- 205 11 55

www.mpu-und-vorbereitung.de
В связи с повышением спроса
на подготовку к "MPU-Idiotentest" наши филиалы
на юге Германии начали свою работу
по выходным дням. Термины по телефонам:

Pforzheim:
Crailsheim:

07231 - 604 23 68
07951 - 310 19 24

Компетентно
возврат денег
Индивидуально
в случае
несдачи!
Быстро
Blitzaufbauseminar
Führerschein в короткие сроки

Mo. - Fr. 10:00-19:00

www.mpu-mit-uns.de 

ïîäãîòîâêà ê „MPU“
è ñäà÷à íà ðóññêîì ÿçûêå 
îáðàòèâøèìñÿ äî ñóäà ñíèæåíèå øòðàôà 
îïëàòà â ðàññðî÷êó

многолетний опыт

www.mapro-gmbh.com

BUNDESWEIT

INSTITUT

h zum Führersc
lgreic
hein
o
f
r
E

Кузнецы по фамилии
Зейкан из Закарпатья
своими руками сдела
ли суперкар. Правда,
как утверждают соз
датели чудоавто, на
доработку с их финан
совыми возможностя
ми уйдёт ещё год.
Отец с двумя сыновьями за два го
да смастерили из железных лис
тов необычное 4метровое авто,
которое по форме напоминает
современные суперкары в стиле
ретро. Самостоятельно делали не
только кузов, но и все запчасти.
Единственная «неродная» деталь
авто  двигатель. Мотор взяли от
BMW. Авто имеет достаточно низ
кую посадку, а потому, разумеет
ся, не совсем приспособлено к за
карпатским дорогам. Но делался
он дружной семейной командой
Зейкан не так для удобства, как,
скорее, для собственного удо
вольствия. Закарпатский суперкар
весит около полутора тонн и может
разгоняться до 140 км / в час.
А вот изобретатель Пётр Кищенко
из украинского села Тростянец
модернизировал свой старенький
«Запорожец» в автомобильамфи
бию, который может перемещать
ся как по суше, так и по воде. На
своей машине он совершает ежед
невные прогулки по реке, чем вы
зывает восторг у односельчан.
Один местный житель даже пред
лагал за чудо техники свою ино
марку, но Кищенко отказался.
А мастерсамоучка Виталий Ада
ричев из Горловки Донецкой об
ласти собрал лимузин из старень
кого Mercedes116 и четырех выб
рошенных холодильников. Полу
чился эксклюзивный автомобиль.
«Когдато это был старенький
«Мерседес116» серого цвета, но
мне захотелось выехать на лиму
зине»,  говорит Виталий.  «Ду
маю, а что хуже всех? Нужно поп
робовать! Правда, я никогда свар
щиком не работал, и болгарку в
руках не держал. Мне посоветова
ли обратиться в автотранспортный
научноисследовательский прое
ктный институт, куда я и отправил
свои чертежи, фотографии, эски
зы. Была создана экспертная груп
па, которая в 2001 году дала две

надцать предписаний и добро
на сборку лимузина. На все про
все ушло семь лет».
Родители только ах
нули, когда увидели
однажды распилен
ный «мерс». А Вита
лий начал собирать
в округе никому не
нужные холодиль
ники «Донбасс». Те,
которые открыва
ются с помощью
длинной ручки и от
личаются крепким корпусом.
«Сейчас такие уже не делают», 
объяснил слесарьсамоучка. На
удлинение корпуса, а это почти
120 см, пошли 4 холодильника. Са
лон с семью сиденьями, не считая
водительского, также оборудовал
сам, пошив чехлы и выполнив про
чие дизайнерские работы. Как
признается умелец, днем «варил»,
а ночью шил. В итоге получилась
солидная машина массой около
двух тонн, с двигателем в 300 ло
шадиных сил. «Как только стал вы
езжать на лимузине, со мной очень
любили общаться представители
госавтоинспекции  останавлива
ли, расспрашивали, я подробно
объяснял, что из чего сделано, по
казывал документы. Сейчас маши
ну уже знают»,  говорит 38летний
Адаричев. Виталий проработал на
шахте им. Ленина семнадцать лет,
освоив несколько шахтерских спе
циальностей. Когда начались пе
ребои с выплатой заработной пла
ты, стал ремонтировать машины
знакомых. Никто не учил его этому
ремеслу, мастерству автослесаря
обучался самостоятельно, штуди
руя литературу, но больше мето
дом проб и ошибок.
По материалам avtoport.ua,
autosvit.com.ua, Newsru.com

ПЕРЕВОЗКА АВТОМОБИЛЕЙ
немецкая страховка, гарантия 100%
АСТАНА, АЛМАТЫ, БИШКЕК

возможна оплата по месту доставки

быстро
и
надёжно

Tel.: 051154

22 568
017610 01 63 88
Mobil02: 017676 79 67 09
Mobil01:

NV TRANSPORTE, Papenkamp 20, 30539 Hannover

ABTOCTPAXOBKA
НИЗКИЕ ТАРИФЫ НА 2011 
Для начинающих с 18 лет  70 % 
Вторая машина  55 % 
Подтверждение % от всех фирм 
Передача % от третьих лиц
Тел. 08679-969251, 0171-7511800

Ещё ни один пешеход не задавил автомобиля,
тем не менее недовольны почемуто автомобилисты.
Илья Ильф 

ХЛОПОК ОДНОЙ ЛАДОНИ 


  

Счастливей жить  сам бог велел!
9ти званная ясновидящая целительница
Гадаю: что есть, было, что будет
Снимаю: порчу, сглаз, проклятия, испуги
Закрою полосу невезения и неудач
Защита: дома, семьи, бюро, бизнеса
Возвращаю любимых, и пояснение снов
Помощь в судебных процессах
Решение всех проблем
Бесплатная консультация по телефону

Жить
Жить счастливей,
счастливей, это
это возможно!
возможно! Звоните!
Звоните!

04443&64 55 90

ЯСНОВИДЯЩАЯ 

ГАДАЛКА 

ПАРАПСИХОЛОГ 

ТРАВНИЦА

СВЕТЛАНА
Вы стремитесь узнать свою судьбу и предначертание? А может это горячее
желание получить помощь в тех вопросах, которые вас мучают и тревожат?

ПОМОГУ: 

Найти или вернуть любовь Удача, бизнес Решить личные проблемы Похудеть 
Защита от порчи и сглаза Зачать ребёнка  Избавление от алкоголизма и наркомании 
Диагноз здоровья Удача в лото Гадание и контакт по телефону или фотографии
ВНИМАНИЕ! ДЕТИ ДО 76 МИ ЛЕТ БЕСПЛАТНО. ТОЧНЫЙ РАСКЛАД НА 2011 ГОД.
ЗВОНИТЕ

06742897141, 01705853381
пишите: Am Horst 4, 56283 Nörtershausen
С помощью к Вам! Светлана, мастер магии

НЕ НАВРЕДИТЕ СЕБЕ САМИ
Об энергетике кладбища написано
много. Я тоже писала не раз на эту
тему в своих статьях и книгах. Но
несколько случаев, произошедших
в последнее время, заставили сно%
ва вернуться к этой теме. К сожале%
нию, существует такой вид порчи
на смерть, когда в гроб с покойни%
ком кладут фото живого человека,
тем самым обрекая его на смерть,
но вот чтобы люди сами проделы%
вали это со своими фотографиями,
% в моей практике встречается ред%
ко. Чаще всего это, как правило, те
люди, которые потеряли любимого
человека. Все случаи у меня пар%
ные: и в мае, и июне этого года в
двух городах Германии на похоро%
нах люди в гроб сами положили
свои фотографии. В одном случае
было четыре фотографии, а в дру%
гом % восемь. Теперь одна из се%
мей собирается делать эксгума%
цию, чтобы вытащить все фото на%
зад. К сожалению, если фото живо%
го человека хотя бы мгновение по%
бывало в гробу с покойником, то
включается программа на смерть.
Не зря наши миры разделяются на
мир живых и мир мертвых. Мерт%

вый человек не может вернуться в
мир живых, но, к сожалению, может
забрать с собой живого в свой мир.
И те люди, которые занимаются
черной магией, часто используют
это в своих ритуалах. Когда я объ%
яснила женщинам, звонившим мне
об этом, то одна из них сказала:
«Нам посоветовали положить в
гроб фото его близких, чтобы ему
не было скучно там одному». С од%
ной из семей я встретилась и смог%
ла убрать установку на смерть.
Встреча с другой семьей не полу%
чилась, потому что они живут дале%
ко от меня. И, хотя я часто выезжаю
сама на дом, если есть три челове%
ка, у меня не было времени, так как
я переезжала в это время из Ган%
новера в Дармштадт. Всегда надо
помнить, что беду легче предотв%
ратить, чем потом исправлять
ошибки. Если Вы хотите сделать
что%либо, но не знаете, правильно
ли Вы поступаете, то проконсуль%
тируйтесь со специалистом, чтобы
своими действиями не навредить
себе и близким. Я от всей души же%
лаю читателям здоровья, счастья и
удачи, а главное % разумных дейс%
твий и поступков.
Лилия ИЛЬГ

Потомственная ведунья, имею успешный многолетний опыт работы
Устали, запутались, тупик  ЗВОНИТЕ.
Развод, одиночество, потери ЗВОНИТЕ
Депресcия, страх, неудачи  ЗВОНИТЕ 

Самое точное гадание. 
Разгадка снов 
Определение
cчастливых чисел

Я ЗНАЮ И ПОМОГУ В ВАШЕЙ БЕДЕ
Избавляю от всех видов порч,
проклятий и сглаза.
детейот испуга, переполоха,
женщин  от бесплодия,
мужчин от сексуального расстройства

Делаю: любовные привязки,
привороты, защиту от врагов.
Наказываю обидчиков.

Tel: 01705288960

Пишите: Postfach 170540, 60079 Frankfurt www. seraphima.in email: seraphima@seraphima.in

ПАРАПСИХОЛОГ ХЕЛЕНА

.
..
.
.

Избавление от депрессий, страхов,
излишнего волнения перед
экзаменами.
Избавление от вредных привычек.
Помощь в решении семейных
и личных проблем.
Избавление от психосоматических
заболеваний.
Гадание, снятие негативной энергии.

0911 / 255 90 64, 0911 / 63 80 36,
0175 / 83 94 382, с 9.00 до 21.00

±¡¢¯³¡¥¯°¯¬®¯¤¯
±¦¨´¬½³¡³¡  

ÏÎËÈÍÀ

÷Â̇ ÊÛ̇· 2,90 €. √Ó‰Ó‚‡ˇ ÔÓ‰ÔËÒ͇ 18 €.

Не знаете, как себя
вести с любимым?

Набирайте

«¯²­¯¾®¦±¤¦³

«Телефон спасения любви»
Ваш вопрос не останется без ответа

09005 - 602008

ßñíîâèäÿùàÿ Þëèÿ
‘¡¨¢¦±´ùÉÅÁоÊÃÁ¾ÌÀÄÔ

<

­ÖÍÉÆ×ÅÉ¿ÎÇ»ÀÓ×
»ÚÎÁÀÂÈ»Ù
ÊÉ¿»ÍÀËÉÁ¿ÀÈÃÚÃ
Å»ËͻǽÃÁνÌÀ

09005 599 505
đăÿĀôúöđċòđ

ÔÒÝ×ßäÚßÒ 
hPLQDXVGGHXWVFK)HVWQHW]

0261 988 71 031 • 0261 960 49 25 • www.znachar.de

¤¡¥¡®©¦
TPGPSU

1,99 €/min aus d.deutsch Festnetz

Ò ˆÂÔÚ‡ÏË ˆÂÎËÚÂθÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒËθÌ˚ÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË Ë Á‡„Ó‚Ó‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ËÁ·‡‚ËÚ¸Òˇ
ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ.
†ÓÏ ÚÓ„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Á‰ÂÒ¸ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÍÓÌ˚, ÍÌË„Ë, ͇‰ËÎÓ Ë Î‡‰‡Ì, ͇Ú˚ “‡Ó,
‡ÏÛÎÂÚ˚ Ë Ú‡ÎËÒχÌ˚, χ„˘ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚,
ÚÓ‚‡˚ ‘ÂÌ-¯ÛÈ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
¬ ÊÛ̇Π‚˚ ̇ۘËÚÂÒ¸ „‡‰‡Ú¸ ̇ ͇Ú‡ı,
‰Â·ڸ Ó·ˇ‰˚ Ë Ì‡È‰ÂÚÂ
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ β·˚ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚. 

‘„‰˜†’‹ š 
£²¬¯§®¼¶²©³´¡·©À¶
‘’®À³©¦°¯±¸©±¯«¬À³©À
‘Œ¿¢¯£®¡À­¡¤©À‘„¡¥¡®©¦ ²®¯£©¥¦®©¦
‘‰¨¢¡£¬¦®©¦¯³¡¬«¯¤¯¬©¨­¡ 
©¥¦°±¦²²©©¬©¸®¯©°¯µ¯³¯
57.ENJO

ΔÛ̇Î-͇ڇÎÓ„

практический психолог,
гадалка, нэлпер,
биоэнерготерапевт,
автор статей
в газете Кругозор

ÄŽŽŸ¼Æ
ÄÅƻƻƺÆÈÀÊÔ 
·¤¥¦›¦š ž«©˜¤˜
£Ö¹ÆºÔ ¿¼ÆÈƺԽ
À¿¸¹ÆÊÓ

09005-443320

ХЛОПОК ОДНОЙ ЛАДОНИ 


   

РАС Ч Ё Т З А В С Е П Р Е Д Л А ГА Е М Ы Е У С Л У Г И ТО Л Ь К О П У Т Е М П Е Р Е Ч И С Л Е Н И Я
Н А Б А Н К О В С К И Й С Ч Е Т − Н И К А К И Х « К О Н В Е Р ТО В С Д Е Н Ь ГА М И »

t
t
☯ Хотите заглянуть в будущее?!
☯ Узнать все о себе и близких?!
☯ Какие способности
у ваших детей?!
☯ Избежать удары судьбы.
☯ Как стать успешным!

t
t
t
t
t
t

100% ГАДАНИЕ и ПРЕДСКАЗАНИЕ
прошлого и будущего
Также БЕЗ дорогих 0900... номеров,
а по твердому тарифу : 30,- ЕВРО ЗА
ЛЮБОЙ РАСКЛАД!
ПОМОЩЬ в любой жизненной ситуации
УСТРАНЕНИЕ интимных проблем
ВОЗВРАЩЕНИЕ и ПРИВЯЗКА любимых
навсегда
СНЯТИЕ порчи, сглаза, проклятия
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ушедших чувств
УСТАНОВКА тройной защиты

Никаких "почтовых ящиков", наш обычный адрес: Alexij e.K., Steinstr. 28, 40210 Düsseldorf

0170-1671569

Звоните:
Пишите: arinushka57@mail.ru

КИТАЙСКАЯ МОНЕТА СЧАСТЬЯ
Символ достатка, благополучия,
здоровья и успеха
Связанные, числом кратным трем
и перевязанные красной ниточкой
с узлом счастья, они создают
пространство достатка и богатства

Тел.: 08638 / 8770220

Доставка 2,20

Мой
Мой опыт
опыт ии мои
мои знания
знания
помогут
помогут ВАМ
ВАМ вв этом
этом

2,50

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ в ГАЗЕТЕ «КРУГОЗОР» Тел.: 08638 / 885 449

ясновидящая и целительница
Если Вы устали
от одиночества,
Вас одолевают проблемы
в семье и на работе,
с деньгами, неудачи...
Если не знаете
как поступить в той
или иной ситуации
и найти правильное
решение

ТАТИАНА

4ATIANA 0OSTFACH $AMME

Звоните: 05491-975376, 0151-56662476, 0900-377333715 

КОРОТКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 


   

ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ 

Женщина ищет работу на земле
BW, по уходу за детьми и пожилы
ми людьми, с проживанием. Тел.:
07231 / 451 484   

Покупаем автомобили в любом
состоянии по всей Германии. Рас
смотрим все варианты. Тел.: 0171
/ 64 547 03

Mob: 0176-58582356

БРАК В ДАНИИ
за 1 день

Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɢ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ
ɧɚɲɢɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦɩɨɧɢɡɤɢɦ
ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶɢ
ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ
Ɉɩɥɚɬɚɜɞɟɧɶ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ     

1

ZZZEOLW]HKHGH

БЛИЦ-БРАК за 1 ДЕНЬ 

Трансфер по всей Германии 
Оплата после регистрации

www.daenemark-heiraten.de
тел.: 0681-4046735, 0173-3250024

ЗНАКОМСТВА

Кредит на недвижимость. Тел.:
02051 / 93 68 85, 0176 / 850 55
555 

Услуги потомственной ведьмы
Геринны (чёрная магия). Инфо на
сайте: www.gerinna.3dn.ru
Тел.: 0160 / 20 399 11,
+3712 / 96 634 61, email:
vedmagerinna@gmail.com 
Ремонт квартир и помещений.
Отделочные работы. Реставрация и
покраска окон, дверей. Ремонт на
польных покрытий. Сборка мебели.
Доступные цены. Тел.: 0178 / 90
348 37 

Бурю скважины под воду. Гамбург
+ 120 км. Тел: 040 / 769 71 458 

ОНА, 48/158, ищет его ДЛЯ БРА
КА. Сексуальноозабоченных прошу
не беспокоить. Тел.: 0152 / 572
03 055

Suche eine intelligente russische Frau zwecks ernster Beziehung dis 60 Jahre. Tel.: 07195 /
66 840 ab 9:00 bis 12:00.  

ОНА, 48/165, ищет его до 53, без
в/п, не женатого. Тел.: 0157 / 758
18 952 

Российская немка, 48/158/64,
познакомится с мужчиной из Бава
рии, звонить по Тел.: 0941 / 307
95 363 

ОН, 78/163/70, выгляжу моложе.
Энергичный, преданный, благоприс
тойный. Буду рад познакомиться с
образованной, духовно близкой жен
щинойеврейкой, неполной, средне
го роста, оптимисткой, ведущей ак
тивный образ жизни, любящей лите
ратуру, музыку, саму жизнь. Звонить
вечером. Тел.: 0511 / 69 686 99 

ОН, 30/176/85, ищу девушку в р
не Bergheim. Тел.: 0173 / 84
230 03

Куплю автомобиль в любом
состоянии, от 1996 г.в., выгодно!
Тел.: 0271 / 23 877 84, 0271 /
238 68 620, 0178 / 15 620 64 

Покупаем автомобили в лю
бом состоянии, а также аварий
ные или с дефектом. Тел.:
05255 / 93 292 15. Заберём с
любой точки Германии.    

†
XXXBOHFCPUEF
Брак в Дании за 1 день. Апостиль.
100 % признание Германии.
www.heiraten
daenemark.narod.ru
Тел.: 0381 / 46 164 87
ОРАКУЛ: Маргарита предскажет
будущее по картам ТАРО. Недорого.
Тел.: 05973 / 60 87 78

Продукты Amway без посред
ников. Тел.: 0261 / 55 034 76 

Продаю: компьютер, факс, дрю
кер, гриль, сервизы, диван, шкаф,
ковры, радио, посудомойка (новая
250 Евро), массажная кровать, обув
ная, сувениры, книги, игрушки, люс
тры... Тел.: 0178 / 342 77 86 

Обучение гипнозу + Диплом.
Лечение алкоголизма, курения,
ожирения, наркотики. С душой и
сердцем к Вам! Тел.: 0911 / 215
30 282, 0176 / 219 14 3 60 

Декорируем свадебные залы +
Видео + Фото. Тел.: 0203 / 39
358 45 

Продукты для похудения из
Китая. Оригинал. Недорого.100%
успех. Тел.: 07404 / 910 168 

Группа «Джем» + Тамада, Кос
тюмы, Свет. Тел.: 09771 / 63 55
896, 01520 / 65 364 54  

Худеть! Капсулы  китайские,
разные, кофе. Тел.: 02736 / 291
698

ВИДЕО и ФОТО. Качественно.
Недорого. Тел.: 0231 / 228 3011  

Гимнастика любви  потенция,
размер. Тел.: 030 / 884 94 824 

Проблемы с весом? Самый эф
фективный препарат. Худеем до 10
кг в месяц. Тел.: 0781 / 560 19,
0176 / 830 27 820 

Худейте на здоровье! Эффек
тивно, недорого. Капсулы. Большой
выбор, чай. Тел.: 05406 / 88 26
75, 05405 / 80 64 81 
Проблемы в семье или бизнесе?
Личные проблемы? Помогу Вам
точно, надёжно через ясновидение.
Тел.: 04541 / 808 760 

Мечтаете о доме в Испании у мо
ря, но не знаете как осуществить эту
мечту. Мы поможем Вам от всего
сердца и бесплатно. Email:
ana@zarembo.de
Тел.:
06205 / 281 317 

Продам чистокровных щенков
Супер Мини породы, 2 мес., вы
рост. от 1,5 до 2,5 кг, рождённые
в Германии, привиты, с чипами и
документами. Недорого.
Тел.: 01522 / 33 365 48

Русское ТВ со спутника
или через Интернет.
Тел.: 02325 / 995 069 NRW

Продам элитных щенков
Английского Кокер Спаниеля и
миниатюрной Таксы, 10 нед.,
рожд. в Германии, привиты, с
паспортами, по сходной цене.
Помогу с доставкой. Вышлю
фото. Тел.: 0162 / 72 400 36

Видео. Фильм, Фотосъёмка.
До 3 камер. Клип встречи. DV,
HDV Steadicam. Тел.: 06782 /
109 821, 0176 / 801 04 411

РАБОТА
Профессиональное гадание.
Тел.: 03594 / 71 53 62

ЗДОРОВЬЕ

Видеосъёмка свадеб. Вся Гер
мания. Тел.: 0911 / 50 630 64 

сайтов, интернетмага
зины. Тел.: 0157 / 852 83 549

›¼ÄÓº¿¹ÁǼ»¿É

ОНА, 46/167/75, ищу мужчину до
52 лет для встреч. Тел.: 0176 /
755 24 323  

Создание 

3 500 голосовых объявлений о
знакомствах можно послушать по
телефону: 0511 / 438 34 850  

Продам 25 Кадр: «Немецкий для
переселенцев, для начинающих» 4
DVD - 36 Euro. Мне помогло
очень. Тел.: 06446 / 92
13 53, 0177 / 91 542 16

Продам шпионвидеоручку со
звуком и мн. другое. Тел.: 04193 /
87 815 00, 0176 / 612 55 054 

Моментально все варианты зна
комств из Вашего города по Тел:
0175 / 41 231 75 (круглосуточно) 

66летний мужчина, живущий в
разводе, район 636 ... желает позна
комиться с гармоничной и презента
бельной женщиной, расстояние не
важно. Тел.: 01525 / 62 898 11

магниты. 

Женщина из Эстонии, 54 г., ме
дицинское образование, опыт рабо
ты в детском саду, согласна на лю
бую работу.Тел:+37 255 619 041
Email: jelena.tihhonovits@gmail.com 

66-Jähriger, PLZ 636..., in
Scheidung lebend, wünscht
Harmonie mit einer vorzeigbaren Sie. Entfernung unwichtig. Tel.: 01525 / 628 98 11

Художественные
www.gugushop.de

Fahrer fuer Bulli bis 3,5 t auf
1 500-2 000/mntl. gesucht.
Набор водителей проводится
по всей Германии.
Тел.: 05250 / 530 334 ( 9 до 18).
Подробности на сайте:
www.feliks-koch-transportservice.de 

Ausbildung на массажиста
по месту жительства.
Тел.: 07531 / 693 346

Повара! Готовим вкусно. Тел.:
05213 / 98 938 80, 0176 / 326
07 732 

ПОВАРА! Готовим вкусно и не
дорого. Тел.: 0261 / 982 4149,
www.partyservice-ararat.de 
Живая музыка для торжеств за
250 Евро. Юг Германии. Тел.:
0821 / 88 577 72

PROFI-DJs! Tel.: 0152 /
587 69 761 www. russischedjs.de 

Звоните, мне звоните,
если похудеть хотите!
Тел.: 04621 / 42 97 89

Группа «NIKO». Свадьбы,
юбилеи. Тел.: 07571 / 71 907
74, 0152 / 531 56 571

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная группа «Fortuna» 
ведение на 2 языках. Костюмы,
свет, высылаем видео.
Тел.: 06817/ 76 00 62
0172 / 69 48 375
0172 / 69 48 315
www.fortunahochzeit.de

Группа «Свадьба»: весёлая
Тамада + Супершоу + Игры.
Тел.: 0521 / 77 24 8 70 

Группа «Вокруг света!». Про
ведём от души весёлый и незабыва
емый праздник! Тел.: 07127 /
887 121, 0176 / 244 94 120 

Музыкальная программа «Нос
тальгия». Играю и пою в дни рож
дения, юбилеи и другие торжества.
Живая музыка. Тел.: 07052 / 53
23; 0176 / 382 40 224 

Большой опыт по проведению
торжеств. Тел.: 02151/ 936 6916 

ВИДЕО  ФОТОСЪЁМКА свадеб.
Тел.: 0176 / 681 01 898

САМОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ

ПОХУДЕНИЕ
Результаты с первых дней

060 51 - 88 47 20
Выделите немного времени и отк
ройте для себя великолепный при
бор для очистки воздуха и уборки
помещений. Мы продемонстриру
ем перед Вами все его возможнос
ти. Вы будете приятно удивлены!!!
Тел.: 08631/ 18 47 62

БЕСПЛАТНО!
Высылаем по Email электронный
сборник бизнес идей для тех,
кто хочет открыть своё дело или
дополнительно заработать.
Пишите: bizidea@gmx.de 

Дополнительный заработок для
работающих. Тел.: 0261 / 57 933
85

Погадаю на картах ТАРО, всего 5
Евро. Тел.: 0341 / 24 767 11 

Предлагаю
дополнительный
заработок в системе MLM. Тел.:
01520 / 98 297 27

На Вашем доме загрязнённая и по
крытая мхом крыша? Нет проблем!
Фирма N-S-Dachservice
помоет, прогрунтирует и покрасит
Вашу крышу специальной и очень
прочной черепичной эмалью (цвет
на выбор), по низким расценкам.
Гарантируем! Будет как новая!
Работаем по всей Германии.
Подробно:
www.ns-dachservice.de
Тел.: 05422 / 92 141 84,
0157 / 874 83 873 

По всей Германии ищем моде
лей для Видеочата. Зарплата от
4500 Евро, работа из дома.
info@all-germany-agency.de 

Режиссёр по образованию, Та
мада по призванию, проведёт лю
бое семейное торжество. Тел.:
01520 / 20 797 90 
Фейерверки  профессиональ
ные заказы не позднее чем за 20
дней. Тел.: 0202 / 47 843 12,
0177 / 72 004 98

ятных
ТО
и
Е
р
Л ремя
!
в

ПРЕДЛАГАЮ ИНФОРМАЦИЮ
как в короткий срок
найти работу или открыть
свой бизнес.
www.plan300.de
ЗДЕСЬ МОГЛА БЫ БЫТЬ
ВАША РЕКЛАМА

п

Tel.: 06782-98 33 86
Fax: 06782-98 48 601

КУПЛЮПРОДАМ

п о к у п ок

РАЗМЕЩЕНИЕ

РЕКЛАМЫ в ГАЗЕТАХ

«КРУГОЗОР» и
«МОЕ ЗДОРОВЬЕ»

eMail: anzeigen@velaverlag.de

Тел.: 08638 / 885 449

РЕКЛАМА 


  

ǛǟǑǨǢǵǘǒǤǒǚǕǒǯǞǍǚǍǟǛǝǕǬǢ 

05401-34770

Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte

ŸËÎÌÅÃÈÃÈÅ»Ä
(Литва)
œÃËÓÍÉÈ»Ì r
(Литва)

Aвтобусом из Германии
к дверям санатория

6 ǼǽǻȃDzDZȀǽ 

ˆ

ÉÍ

проживание, 3-х раз.
питание, лечение

в день – предлагает
санаторий «Versme»

Ǒǻ 
(курорт Бирштонас/Литва) 
ˆ
r ¥ÎË¥»ËÆɽ֝»ËÖ

0511 - 105 30 106
0176 - 612 22 44 73

в интернете

www.na-kurort.de
r›½Ã»¼ÃÆÀÍÖrÃÂÖ
r›½ÍɼÎÌÉÇÉÍ ˆ
в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан

©­Ÿ¶°®§©«º

ÉÍ ˆ

отель***, полупансион, лечение

Türkei
DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca
DZ** /HP-7 T. ab 222,Ägypten
DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de

œ©¦ž›«£ºÉÍ ˆ

Санатории на берегу Чёрного моря Проживание
(14 дней), 2-х раз.питание, лечение + полет
ÖÆÀÍÌɽÌÀÐËÀ¾ÃÉÈɽžÀËÇ»ÈÃÃ

›œ¤³šŸ

МЫ С ВАМИ С 1992 ГОДА

›¢¶™¨œ¬

Èññêðåííå Âàø

Агент авиакомпании  Engels Reisen

И • ВИЗЫ • АВИАБИЛЕТЫ •
КИ
ДК
ИД
КИ
C

• Автобусные и Железнодорожные билеты

ПРЯМОЙ ПОЛЁТ

ФРАНКФУРТСАРАТОВ

Абакан
Aктюбинск
АлмаАта
Астана
Баку
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Воронеж

¨¦Ÿ¨—¤Ÿœ›¥¢š¥™
˜§—¡Ÿ™›—¤ŸŸ

от 425
349
199
315
159
309
270
189
280

Душанбе
от 264
Екатеринбург 185
Казань
190
Караганда
398
Кемерово
349
Киев
85
Кишинев
126
Краснодар
209
Красноярск
289

Кустанай
от 345
Mин.Воды
219
Москва
85
Новокузнецк 449
Новосибирск 249
Одесса
89
Омск
285
Оренбург
270
Орск
279

Павлодар
от 345
Ростов
189
Самара
171
Саратов
365
С.Петербург
72
Тюмень
229
Томск
239
Челябинск
209
И ДРУГИЕ ГОРОДА...

+TAX ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ

ÈǽÆÁÀÃÁ¾ÈÉÇϾÆËÔ
º¾ÀÊÈɹ»ÇÃ
ǽÇÎǽ¹Î
…

` 

ˆ

CАНАТОРИИ, ОТДЫХ, ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ 

w

Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование

XXXLJFDPOTVMUJOHMUEDPN

069 .
. 82 32 75

Kaiserstr. 103, 63065 Offenbach • www.engelsreisen.de • info@engelsreisen.de

ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ
ИНОГДА НАЧИНАЮТСЯ
С ПРОСТЫХ ВОПРОСОВ:

Bensheim: 06251-1036451

¥« Ÿ£­
™º¹Ã¹Æ
¯³
™½Ä¾ÉªÇÐÁ 

™Ê˹ƹ 

™ÄŹËÔEJSFLU
š¹ÃÌ 

š¹ÉƹÌÄEJSFLU 
šÁÑþà 

›ÇļǼɹ½ 

ÇƾÏÃEJSFLU¯³
žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ 
žÉ¾»¹Æ 

¡ÉÃÌËÊÃ 

£¹À¹ÆÕEJSFLU
£¹É¹¼¹Æ½¹ 

£¾Å¾ÉÇ»Ç 

£Á¾» EJSFLU

£ÁÑÁƾ»EJSFLU¯³
£É¹ÊÆÇØÉÊà 
£ÇÊ˹ƹ 

¤Õ»Ç»EJSFLU 
¥ÇÊû¹ EJSFLU
¦¦Ç»¼ÇÉǽEJSFLU
¦Ç»ÇÃÌÀƾÏà 
¦Ç»ÇÊÁºÁÉÊà 

§½¾Êʹ
¯³
§ÅÊà 

¨¹»Äǽ¹É 

¨¾ÉÅÕ EJSFLU
©ÇÊËÇ» EJSFLU
ª¹Å¹É¹ 

ª¾ÅÁȹĹËÁÆÊà 
«¹ÑþÆË 

«ÇÅÊÃ
¯³
«×žÆÕEJSFLU
¬É¹ÄÕÊà 

¬Í¹ 

°¾ÄغÁÆÊà 

œ«©¨£«©›¨£  œ ¬ª¦›­¨©

«›¬¬«©²¥›r¥« Ÿ£­

ВАШ РЕКЛАМНЫЙ БАННЕР В ГАЗЕТЕ «КРУГОЗОР»
ab 26,00 Euro / Monat (zzgl. MwSt.)
Тел.: 08638 / 885 449 anzeigen@vela#verlag.de
КАК ЭТО, ТЫ НЕ БЫЛА
В РУССКОМ МАГАЗИНЕ?
НИЧЕГО НЕ КУПИЛА?
И КРУГОЗОР НЕ ВЗЯЛА?

Бесплатная реклама на обложке газет
для продвижения вашего бизнеса!
Вы общительны, пользуетесь компьютером, имеете в распоря
жении автомобиль и уже ведете свое дело? Тогда наше предло
жение вам подходит! Присылайте запрос на info@vela,verlag.de

Kleinanzeigen ab 5,00 Euro!
Уважаемые читатели, для размещения коротких строчных
объявлений в газете необходимо разборчиво заполнить
текст в купоне, выбрать рубрику, указать количество пов
торений и другие пожелания.
Объявления в газете публикуются по предоплате.

Купон для коротких объявлений
Ваш адрес (или адрес фирмы для выставления счета), заполнить разборчиво, латиницей:

При оплате сразу на год вперед (12 раз)

два объявления выходят бесплатно!
(оплачивать только стоимость 10 объявлений)

....................................................................................

Банк: A. Jochim Vela Verlag, Commerzbank
Konto: 630263201, BLZ: 71142041
с пометкой (в поле Betreff): Kleinanzeige Krugozor

ЗНАКОМСТВА / Bekanntschaften
ПОИСК ЛЮДЕЙ / Kontakte
ПОЗДРАВЛЕНИЯ / Gratulationen
ЧТО # ГДЕ # КОГДА / Was-Wann-Wo
ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ / biete Dienste
КУПЛЮ # ПРОДАМ / Kaufe - Verkaufe
РАБОТА / biete Arbeit, Nebenverdienst
ЗДОРОВЬЕ / Gesundheit
ТОРЖЕСТВА / Feier und Feste
ЕСТЬ ИДЕЯ! / Eine Idee!

k08-11

Выберите рубрику (Rubriken):

Tel.:

.................

Datum, Unterschrift:

.........................

Полный текст объявления, вместе с тел. и т.д. (как он должен быть напечатан в газете):
стоимость одного размещения текста объявления

Заполненный купон отправить по факсу или почтой (или
с наличной оплатой  вскрытие писем контролируется ви
деозаписью) на почтовый адрес: Vela Verlag, Postfach
1329, 84466 Waldkraiburg. Если перевод денег осу
ществляет другое лицо, укажите здесь фамилию:

...............................................
................................................
.................................................

Name, Vorname (Firma):

Стоимость частного объявления не отлича# Strasse, Haus Nr.:
ется от коммерческого. Последний срок по#
дачи объявлений 18 число каждого месяца. PLZ, Ort: . . . . 

InfoTel.: 08638 885 695 Fax: 08638 885 226
почтовый адрес: A. Jochim VelaVerlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg

Я ПРОСТО В ШОКЕ!

СТАНЬТЕ РЕГИОНАЛЬНЫМ ПАРТНЕРОМ
ГАЗЕТ «КРУГОЗОР» И «МОЕ ЗДОРОВЬЕ»

Фирма (Firma, mit Rechnung)
счет выставляется после оплаты
(Rechnungsstellung erfolgt nachträglich)
Частное объявление
Private Kleinanzeige
Объявление в рамке (mit Rahmen)
(доплата за каждый раз/zzgl. je 5,00 Euro)
Цветной фон (mit Farbhintergrund)
(доплата за каждый выход/zzgl. je 5,00 Euro)
Количество повторов / Anzahl

A
B
C
D
E

Стоимость одного объявления: A = 5,00 Euro; A+B = 10 Euro; A+B+C = 15,00 Euro; A+B+C+D = 20,00 Euro; A+B+C+D+E = 25,00 Euro 

РЕКЛАМА 


  

МИР ВАМ И ВАШЕМУ ДОМУ
ДОРОГИЕ МОИ МИРЯНЕ!
В одной из предыдущих моих статей, я
подробно рассказывала вам о звёздных
оберёгах, которые делала на этот год и
которые должны были дать силы в 2012
году. К сожалению ни одного такого
оберёга полностью сделать не удалось…
События в Японии привели к некоторо
му смещению земной оси, и угол облуче
ния земли другими планетами изменился.
Серебро оберёга больше не притягивало
необходимой ему звёздной силы, а значит
и помочь такой оберёг больше никому не
мог. Это была настоящая трагедия. Испо
кон веков серебро, которое помогало нам
в проведении всех ритуалов, больше не
работало. Трудности, которые испытывали
все Мастера на данном промежутке вре
мени, не возможно описать словами. Я не
знала, что написать людям, которые жало
вались на бесполезность своего оберёга,
на ослабление его силы, хотя раньше они
чувствовали его защиту! Мы надеялись,
что случится чудо и серебро обретёт
прежнюю свою силу, но чуда не случилось.
Время шло, мы понимали, что люди оста
ются без защиты перед бедами 2012 года.
Было ощущение, что тёмные силы победи
ли добро раз и навсегда, словно проведе
ние лишило людей нашей помощи, словно
сотворило оно страшную пропасть между
нами и теми, кто остался беззащитным с
другой стороны. Что это? Такого, не было
ни в какие времена. Тяжёлые мысли не да
вали покоя и толкали на новые и новые по
иски необходимого материала. Мы рабо
тали, не покладая рук, понимая, что вре
мени остаётся всё меньше и меньше. Бог
вознаградил нас за труд и добрые помыс
лы и в очередной раз сжалился над за
блудшим человечеством.
Ко мне привезли молодую девушку, что
совсем уже высохла от порчи. Мать при
несла на руках скелет, обтянутый кожей,
готовый вот, вот испустить последний дух.
Когда человек находится в таком состоя
нии, ни в коем случае нельзя снимать с не
го порчу, это погубит его сразу. Необходи
мо сначала поддержать его силы. К риту
альному столу принесли большую сереб
реную чашу с «живой» водой. Живую воду
делают мои заговоры и серебро чаши.
Сердце моё сжалось, я почувствовала, что
жизни в чаше нет, серебро не работает, а
одной моей силы не хватит во спасение! И
в этот момент страдающая перестала ды
шать. Обезумевшая мать, пыталась своим
дыханием согреть её пальчики, и от этих
суетливых движений, с высохшего пальчи
ка слетело венчальное золотое колечко и
упало в чашу. В ту же секунду я увидела
слабый свет и почувствовала великую силу
живой воды. Молодая жизнь была спасена!
А мы получили, тот недостающий элемент
для изготовления оберёгов! Что тут ска
жешь? На всё воля Божия! Ничто наши зна
ния и труд усердный без его воли!
И так амулеты, которые я уже сделала,
превзошли все мои ожидания! Они легко
входят в контакт с человеком, дают жиз
ненные силы, укрепляют волю, помогают
заживлению ран, улучшают память, очи
щают кровь. Являются маяком для доб
рых сил и разрушают злую энергию. Ме
сяц проводимых экспериментов, дал

Я ВАМ ПОМОГУ
ошеломляющие результаты. Во истину,
не было у нас ещё такой защитной силы
и во истину дана она нам сверху во спа
сение, значит во истину она нам очень
нужна! Прогнозируемый срок работы та
кого амулета, минимально 30 лет.
Как же он делается? Вопервых делает
ся он из золота и только из того, которое
принадлежало именно тому человеку, ко
торый будет его носить. Подойдёт старое
кольцо, которое когдато носили, но те
перь оно вышло из моды и просто гдето
валяется, одинокая серёжка, снятые зо
лотые коронки и прочее. Это вещь осве
щается в церкви, потом переплавляется,
ей предаётся нужная геометрическая
форма, способная держать магический
заговор. Потом амулет заговаривается и
заряжается светом необходимых для это
го планет, потом погружается в серебре
ную чашу с живой водой, и когда я увижу
от него слабый свет и силу почувствую от
живой воды (как в случае с девочкой)
амулет готов. Если вы внимательно про
читали, описываемый мной случай с по
страдавшей, вы поняли, насколько точно
мы повторили все действия с амулетом! Я
не упустила ничего, что было послано мне
знаками с выше и это сработало! Если
произойдёт потрясение планеты ещё раз,
то угол отклонения увеличится в ту же
сторону и это придаст амулету ещё боль
шую силу! Мы совершенно точно знаем,
что в некоторых цивилизациях люди жили
до 300 лет, оставаясь молодыми и силь
ными. На их останках находили нечто по
хожее именно на амулеты, помогавшее
им так долго жить. Учёные всего мира
бьются над загадкой, почему же эти аму
леты не работают теперь? Наверное, по
этой же причине, по которой отказало
нам в помощи серебро, служившее нам
верой и правдой многие столетия.
Теперь о самом главном! Амулеты бу
ду делать только до декабря месяца! По
том я буду занята другой работой. Пом
ните про это! Позаботьтесь о себе и о
своих близких сейчас. Проведение даёт
нам время, но мало этого времени. По
нимайте, что амулет это не пуговица, ко
торую вы заказали в каталоге и получили
через три дня! Он должен пройти многие
ритуалы, пока попадёт к вам в руки и бу
дет готов вам служить! И прошу у вас
прощения, за то, что я не умею работать
с золотом. Этот метал никогда не пред
ставлял для нас интереса, поэтому нет
навыков работы с ним и я буду вынужде
на заказывать нужную форму амулета у
ювелиров. Это будет стоить денег, но не
больших в любом случае. Я дала амуле
ту имя Светоч. Напишите мне одно сло
во «Светоч» и я пришлю вам подробное
письмо, о том что необходимо сделать
для получения этого амулета.
Кому в первую очередь необходим
амулет? Для скорейшего выздоровле
ния, всем, кто перенёс операцию или го
товится к ней. Всем, кто имеет опухоли
доброкачественные (уплотнения, нарос
ты, полипы) или злокачественные. У кого
есть заболевание крови, болезнь сахар
ного диабета. Любые хронические забо

левания. Непреодолимая тяга к алкого
лю и наркотикам (но только если человек
сам хочет от этого избавится).
Людям, которых преследуют неудачи, у
которых, словно сквозь пальцы уходят
деньги. Людям, которые испытывают оди
ночество и никак не могут найти свою по
ловинку в жизни. Тем, у кого рушится се
мья (достаточно одному из супругов одеть
на себя амулет, и семья воссоединится).
Для того чтобы пережить трудности
2012 года, он нужен всем. Он по боль
шому счёту для этого и вымаливался у
Бога, во спасение человека во тьме
спустившейся на него. Но особенно тем,
кто родился в год, который заканчивает
ся на ноль. Например, 1940, 1950, 1960
и так далее. Очень опасно если ваш воз
раст в 2012 году делится на 6, например,
вам будет 24, или 30, или 36, 42, 48.
Трудно будет уберечь тех, кто родился в
2000 году. Это ещё совсем дети, но в го
ду столько нолей и возраст делится на 6.
О них нужно позаботиться в первую оче
редь! Для них амулет делается только из
золота, которое носила мать или бабуш
ка (мать матери). Усыновлённым детям
сделать оберёг невозможно.
Многие спрашивают, так что же ждёт
нас в 2012 году? Чем он так опасен?
Знаю ли я это? Знаю. Но в силу понятных
причин, говорить на эту тему со страниц
газеты неуместно. Я буду в декабре по
сещать всех, кто помогает работать мне с
«зёрнами судьбы». Им я расскажу всё и
дам благословление своё, а людская
молва своё дело сделает, как всегда ис
правно. Все всё узнают, но всему свой
час! Поэтому прошу не задавать мне по
добных вопросов, вот встретимся и пого
ворим! А пока у нас есть ещё немного зо
лотого времени, так воспользуйтесь же
им теперь, что бы потом не было без
надёжно поздно. Вот на сегодня и всё.
Надеюсь, что я смогла и успела донести
до вас то, самое главное, ради чего рабо
таю и верю во что. И пусть оно принесёт
вам спасение и исцеление! Передайте
это всем тем, кто по ряду причин, просто
не прочёл сегодняшнюю мою статью.
И ещё прошу внимания всех, кто по
могает мне работать с «зёрнами судь
бы». Если прошло 4 недели, а зёрна вы
от меня не получили, напишите мне ещё
раз и укажите ваш телефон. У меня ско
пилось много писем, которые возвраща
ет мне почта, не находя адресата! Про
верти свой почтовый ящик, правильно ли
он оформлен и аккуратней подписывай
те свой адрес на конвертах! Тогда всё
будет хорошо и всё будет во время.
Теперь поговорим о здоровье. Полу
чаю письма с жалобами на врачей, что
выставляют диагноз, а человеческим
языком, чтобы понятно было что со мной
и от чего объяснить не могут. Не стоит
обижаться на врачей, они дело своё зна
ют, а на пустые разговоры у них нет вре
мени. Я постараюсь доходчиво объяс
нить наиболее часто встречающиеся ди
агнозы и дам несколько рецептов.
И так, ПРОСТАТИТ.
Это воспаление предстательной же

Anzeige

МАСТЕР БЕЛОЙ МАГИИ УЛЬЯНА СОЛОВЕЦКАЯ
лезы. Функционирование мужских поло
вых желёз зависит от работы некоторых
отделов спинного и головного мозга, а
также общего состояния здоровья. По
павшая в организм инфекция (ангина,
грипп) может быть причиной простатита.
Простатиту могут предшествовать мест
ное переохлаждение, малоподвижный
образ жизни. Увеличение простаты обыч
но начинается у мужчин в возрасте 3540
лет. Наиболее часто заболевание встре
чается у мужчин с большим животом и у
мужчин, ведущих сидячий образ жизни.
О начале заболевания говорят горячие
ладони, опухание желёз под мышками,
плохой запах изо рта, тяжесть в сердце,
быстрая утомляемость, приступы гнева и
злобы по пустякам. Половые излишества
тоже приводят к этому заболеванию.
Наибольшая активность предста
тельной железы наблюдается с 19 до 21
часа. В этот период времени она лучше
поддаётся лечению.
Мелко растереть уголь от сгоревшей
липы, заварить его, как кофе и пить 7 дней.
2 ст. л. Шалфея залить 100 мл кипят
ка, настоять 1 час, процедить. Использо
вать для микроклизм ( 50 мл) на ночь в
течении месяца.
Натереть на тёрке луковицу, залить
0,5 литра молока горячего, настоять,
укутав, ночь, процедить и пить по стака
ну 2 раза в день за 30 минут до еды.
Плоды грушидичка или листья этой
груши  эффективное средство при лече
нии простатита. Употребляя их в пищу, вы
почувствуете улучшение через три дня.
Длительное применение грушевого компо
та приводит к полному излечению. Сушите
на зиму груши  дичок и её листья, чтобы с
осени и до весны пить из них компот и аро
матный чай. Это служит не только лечени
ем, но и профилактикой заболевания.
Ну и ещё раз хочу напомнить, как ко
мне обратиться с бедой или проблемой.
Пришлите фотографию свою или того за
кого просите. Расскажите, как на испо
веди. Я многое увижу сама, но условие
исповеди, как очищение необходимо пе
ред началом работы. Тайну исповеди га
рантирую. Положите конверт для ответа,
с правильно подписанным вашим адре
сом и приклеенной маркой. Я обязатель
но всем отвечу и верну фотографии.
Будьте внимательны! Письма без обрат
ного адреса подлежат немедленному
уничтожению вместе с фотографиями.

Пишите на адрес:
MHCOM
PF101819
86008 AUGSBURG
ULYANA
№ К08 2011 

ФИО 

Дата Рождения 

Вероисповедание

РЕКЛАМА 


  

Russ-Express

РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

Friseursalon Ira´s Hairdreams
Adlergebirgsstraße 7,
84478 Waldkraiburg
08638-81375, ir4ik@mail.ru

Zahnklinik Brigantine
Walter Kolbo Weg 19,
30900 Wedemark
05072-7844-02
odessa_ost@hotmail.com
ФИНАНСЫ, ПРАВО, СТРАХОВАНИЕ
Erika Albrandt - Anwaltkanzlei
Burg Str.12, 80331 München
089-21114929, 089-23684027
info@kanzlei-albrand.de
www.kanzlei-albrand.de
Rechtsanwaltkanzlei
Alexander Schönfeld
Trostberger Str.1a, 84503 Altötting
08671-5074772
www.anwaltsbuero-schoenfeld.de

Schneiderei Gardinen Maj
Grüner Weg 40, 84478 Waldkraiburg
08638-982462, 0176-25732131
www.gardinen-maj.de
Посылки. Wenz Transport GmbH
Liebfrauenbrunnenstr. 11,
97956 Werbach
09341-846378

Автостраховка. Rausch Waldemar
Ebner-Eschenbach-Weg 28,
84508 Burgkirchen
08679-969251

ОБРАЗОВАНИЕ И РАБОТА
Германская академия
Немецкое образование на русском
и немецком языках.
0511-123 136 94
www.davw.de

СТРОИТЕЛЬСТВО, РЕМОНТ, ЖИЛЬЕ
Heizungsbau Brehm (Bayern)
Moritz-Brüll-Str. 6, 84533 Marktl
08678-747880, 0160-1280254,
Fax: 086378-747880
brehm-heizungsbau@web.de

БИЛЕТЫ, ПУТЕШЕСТВИЯ, ТУРИЗМ
Reisebüro Voyage
Geschwister-Scholl-Str. 6 G
28027 Bremen
0421-1785614, 0421-1785712
www.voyage-reisen.de

СВАДЕБНАЯ МОДА
Lili's Brautmode & Nähshop
Elbestraße 1a, 83301 Traunreut
tel. 08669-3609895

Stanislaus Reisen
Zwickauerstr. 4, 56075 Koblenz
0261-9523215, 0261-9523229
stanislaus-reisen@gmx.com

Brautkleider Schoßböck
84574 Taufkirchen, 08638-7734,
0169-97812832 / 0171-1732387

Vershinin Reisebüro
Petersburger Wall 29,
49074 Osnabrück, 0541-2051374

240,00 Euro */ 12 Monaten
*zzgl. 19% MwSt.

Данные для внесения:

Ташкент
от 225,
Уральск
от 425,
Уфа
от 199,
Челябинск от 205,
Новосибирск от 280,
Омск
от 250,
Оренбург
от 390,
Павлодар
от 345,
+ Сборы аэропорта

ОТДЫХ НА МОРЕ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ • КУРОРТЫ

069-84 84 74 69

Sprendlinger Landstr. 115 • 63069 Offenbach

info@russwelt-reisen.de 

08638  885 449

Внесение в сервисный перечень газеты «КРУГОЗОР»
150,00 Euro */ 6 Monate

Киев
от 110,
Краснодар от 200,
Красноярск от 245,
Мин. Воды от 235,
Москва
от 69,
Ростов
от 180,
Самара
от 150,
Саратов
от 395,
Ст.Петербург от 98,

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ГАЗЕТАХ

Wellnes - Sauna
Ludmila Glocke “Russische Sauna”
Bischof-Freundorfer-Str. 11
89407 Dillingen an der Donau
09074-921871, 0162-9275573
dariaglocke@online.de

J
J

АВИАБИЛЕТЫ

Абакан
от 520,
АлмаАта
от 315,
Астана
от 310,
Барнаул
от 270,
от 270,
АВТОБУСЫ Бишкек
Воронеж
от 280,
ВИЗЫ от 25 € Душанбе от 450,
online бронирование Екатеринбург 175,
www.russwelt-reisen.de Караганда от 395,

Памятники. NEWA Bestattungen
Langemarckstr. 15, 86156 Augsburg
0821-2482422, 0170-3423537
info@newa-bestattungen.de
www.newa-bestattungen.de

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ, ВЕЛЬНЕС
Германская академия вельнесса
и массажа
0511-8970946, 04141-776910

Herner Str. 57, 44799 Bochum

КУРОРТЫ Лучшие санатории по доступным ценам
ОТДЫХ У МОРЯ Семейные и дополнительные скидки
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ Льготные тарифы
АВТОБУСЫ Дополнительные скидки

Памятники. Gress-Natursteine GbR
Gutenbergstr.28, 89073 Ulm
0731-9639438
www.gress-natursteine.de

АВТО, ТРАНСПОРТ, АВТОШКОЛЫ
SuVPP Chiljai
Eichenzeller Straße 5
36043 Fulda - Bronnzell
0175-3640291
chiljai@gmx.de
www.ihrverkehrsberater.de

WWW.RUSSEXPRESS.DE

REISEBÜRO & VISUMSERVISE

УСЛУГИ
Johann Unruh e.kfm,
Schulungen-Angelkurse
Tulerstrasse 1, 86156 Ausburg
0821-425021, 0821-21939328
irina.unruh@mail.ru

ВРАЧИ, ЗДОРОВЬЕ, МЕДИЦИНА
Dr. A. Kostinski
Кодирование: алкоголизм, нарко
мания, табакокурение, подготовка
к MPU. Праксис с 1997 г.
Rubenstr. 126, 48165 Münster
02501-963390, 0171-2652536 

Vela-Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 885 449 FAX: 086 38 / 885 226
eMail: info@vela-verlag.de www.vela-verlag.de
Rubrik / Раздел ..................................................

Firma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Straße, Haus Nr.:

Telefon:

¿¬»¿- Ë ¿¬“Œ¡”—Õ¤≈ †¿——¤

..................................

Заказ дешёвых билетов во все направления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Email:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freie Textergänzung / дополнительный текст (45 знаков, включая пропуски):

08 2011

PLZ, Ort:

.................................................

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ПРОВЕРЬТЕ!
РАСПРОДАЖА КУРОРТНЫХ ПУТЕВОК
†”–Œ–“¤ ЛЕТНЯЯ
В ЧЕХИЮ, ПРИБАЛТИКУ, ПОЛЬШУ,
ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ
УКРАИНУ, РОССИЮ, ТУРЦИЮ
ОТДЫХ 2011 • ВИЗЫ И ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ

Karpaten
Tour

0541-120778
Osnabrück • Am Rosenplatz 17

Sommer 2011 

ТУРИЗМ И ОТДЫХ
Я

И
АН

П
Я
ИС ЛГАРИ
БО
Я
ИТАЛИ
ТУРЦИЯ
ЕГИ
ПЕ
ГР
Т
ЕЦ
ИЯ 

  

www.gala-reisen.info
АВИАБИЛЕТЫ: На все направления, всех а/компаний
АВТОБУСОМ: Новые экспресс линии на Саратов,
Воронеж, Волгоград, Камышин, Кропоткин, Ростов и др.

КОНСУЛЬСТВО: Визы и обмен паспортов России
и Казахстана. Пенсионные справки для граждан РФ.

ЭКСКУРСИИ: Париж, Прага, Амстердам,

Сказ о пустыне, в которой есть море,
в котором вода – чистый эликсир,
исцеляющий всех и от всего…
Я расскажу вам о единственном месте на земле, где в центре пустыни,
напоминающей лунные пейзажи, находится море, но море особенное...

Швейцария от 99 евро с русским гидом

BÜRO EMIL

Bohmter Str. 58
49074 Osnabrück 

Отдых и лечение по выгодным ценам!

НА КУРОРТАХ ЧЕХИИ 

Лето 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 550,* €
Зима 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 450,* €
(2х недельное проживание, питание, лечение) 

Возможен трансфер от дома до курорта 
Визы и полёты в страны СНГ!

Tel. 0541 - 8601 888

Reisebüro Irina-Reisen

©ª« «¨¢¯ª¥¦«¬¸¯ 
§«¯«­«©°©«£ª«¡«Ÿ¢­¼¯¹

£©¡¢©¬¦³¼†ÈÉØÅÔ¾ÈÇđËÔƹ»Ê¾ƹÈɹ»Ä¾ÆÁØ
¨·Ä·ÉÅÇÄņ¡ÊÇÅÇÉÄż¼μĿ¼
£¹ÉÄǻԛ¹ÉÔ
ÅÉ †`
ƒ©¨¼»ÊËɹÆÔª¦œÇË †E
£³¯¢´²¯­ƹ¬ÃɹÁÆÌ ©ÇÊÊÁ× š¾ÄÇÉÌÊÊÁ×Á ¬ÃɹÁƹ†«ÉÌÊÃÇ»¾Ï ª¹ÃÁ ÅÉ †`

¤ÁË»¹Á¤¹Ë»ÁØ
£¹À¹ÎÊË¹Æ ÈÇž»ÉÇȾÂÊÃÇÅ̪Ç×ÀÌÇË †E
©ÇÊÊÁ؆ª»¾ËÄǼÇÉÊÃ
‚¯¬¦¦¤¯±¯¥¯£‘¯²²©©©²³±¡®’Ž„§¥´³ƒ¡²
¨ÇÄÕѹ
ž«²«´±²©¯®®¼¦³´±¼°¯†£±¯°¦
«ÌÉÏÁØ
‡¦¬¦¨®¯¥¯±¯§®¼¦¢©¬¦³¼»ÊËɹÆÔª¦œ
šÇļ¹ÉÁØ

’¦­¦ª®¼ª©©®¥©£©¥´¡¬½®¼ª¯³¥¼¶
»Ä׺ÇÂËÇÐþÅÁɹ
&†.BJM::VSLFWJDI!HNYEF

ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`

¨Æ†Èˆªº† 

†

Возможно, что вы уже слышали эти два слова:
“МЕРТВОЕ МОРЕ”.
На самом деле, оно совсем не мертвое. Есть
легенда, говорящая, что, если человек только
берет, но ничего не дает другим, то такой человек мертв…
В наше море впадает река Иордан, но не вытекает никакая из рек. Вот и провели параллель.
Но она не верна. Это море все дарит людям.
Итак, по порядку.
Вот 10 причин, почему я назвала море
особенным.
ВОДА.
1. На самом деле она вовсе и не вода. Вам
не нужны лабораторные исследования,
войдя в море, вы сами почувствуете, что
окунулись в некий состав, напоминающий масло.
2. И состав этот уникален. Это раствор минералов и микроэлементов, напоминающий лимфу человека. Получается, что
Мертвое море родное нашему организму, а, значит, вода в нем - живая!
3. А живая вода способна творить чудеса.
Она лечит заболевания кожи, даже такое
тяжелейшее, которое долго считали неизлечимым, как псориаз. Излечиваются
заболевания суставов, усиливается кровообращение и обмен веществ.
4. Погрузиться в эту воду невозможно. Ваше
тело неожиданно становится невесомым,
и все, что удается - лечь на поверхность,
как в мягкое, обволакивающее вас кресло, и лежать, плавно покачиваясь, получая неописуемое удовольствие.
5. Невозможно создать подобный состав
искусственно.

Все дороги
и ведут на

по
п
оможет

ВАМ выбр
рать ЛУ
У ЧШИЙ…

Телефон:

0 52 51- 689 3342

www.kurtour.de
Мы предлагаем:
✔ Трансфер с лицензированной немецкой
компанией-перевозчиком.
✔ Представители фирмы KURTOUR на всех курортах.
✔ Компенсация стоимости курорта до 70%
от Кrankenkasse.
✔ Каталог высылаем бесплатно.

Отдыххайт
те с поль
ьзой дл
ля здо
оровья!

ВОЗДУХ.
6. Мертвое море находится в самой низкой
точке Земного шара, примерно на 400 м.
ниже уровня океана, а, значит, здесь дополнительный слой кислорода. Это сразу
ощущают люди с проблемами сердца:
здесь дышится, как в барокамере.
7. Сегодня многие врачи говорят об опасности солнечных лучей для кожи. Дополнительный слой кислорода блокирует
опасное канцерогенное излучение.
8. Воздух и вода благотворны для нервной
системы, лечится депрессия.
9. Здесь круглый год лето.
10.А вокруг дивная природа и неограниченные возможности для активного отдыха:
горы, заповедник, библейские места.

А теперь давайте послушаем, что говорят сами
отдыхающие здесь.
Я подхожу к высокой худенькой девушке. Знакомимся. Татьяна. Рассказывает, что безумно
устала, приехала отдохнуть и даже не ожидала
подобного расслабления. “Восторг! В будущем
году только сюда”.
В тени на лежаках явно муж и жена. Разговорились. Они из Германии. На Мертвом море
уже не первый раз. Сейчас приехали с младшим сыном, пятилетним Сашей. Мальчик из
болезней не вылезает. В эффекте уверены, два
года назад привозили старшую дочку, забыли
с ней, что такое насморк и болит горло.
Разговариваю с врачом клиники при гостинице “Лот”. Во избежание рекламы, не называю
имени. Она рассказывает о псориазе, заболевании, которое доставляет больным много
страданий и физических и психологических.
Курс лечения – около месяца. В 80% случаев больные уезжают отсюда без уродующих
их бляшек, с чистой кожей. Результат может
сохраняться несколько лет, а часто после 2-3
курсов кожа остается чистой на всю жизнь.
Главное не запускать болезнь, а начать лечение на ранней стадии. Кстати, эту клинику облюбовали жители Германии.
Вспоминается случай, произошедший у меня
на глазах. В группе, которую я привезла, был
молодой парень с глубокой, от локтя до кисти,
раной на руке. Поранился он по пути на море.
Через два часа он прибежал ко мне, ошарашенный, буквально онемевший от удивления
и протянул мне руку. Раны не было. Вообще.
Только тоненький розовый шрам на ее месте
остался напоминанием о том, что это случилось наяву…

Я хотела бы пожелать вам никогда не
болеть. Наверное, это невыполнимо.
Но, чтобы болеть меньше, а выздороветь быстрее, или просто отдохнуть
приезжайте к живому морю, теплому
солнцу и фантастически красивой пустыне!

Заказывайте курортное лечение
в Турагентствах Вашего доверия
или звоните

0 52 51- 689 33 42

›£›œ£¦ ­¶r£¢¶r"­©œ®¬¶
ŸËÄÉËÃÂÊÇÍÂÁÅÏr«ÏÁØÒÐÉËÍÜrºÇÎÇÐÍÎÅÅÌË¢¿ÍËÌÂ
®ÏͽÒË¿ÇÅr¡ËÎϽ¿Ç½ÌÅÎÂÉ¿®ª r§ÐÍËÍÏÊËÂÈÂÔÂÊÅÂ

461&3"/(&#05†

®§¥¡§¥®¢©¢¦ª¸¢ ©«¨«¡…£ª¸¢  ­°¬¬«Ÿ¸¢
™Æ¹È¹
™Ê˹ƹ
™ÄŹËÔ
š¹ÉƹÌÄ
šÁÑþÃ
›ÇļǼɹ½
›ÇÉÇƾ¿

¯³ w
¯³ w
¯³ w
¯³ w
¯³ w
¯³ w
¯³ w
žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ¯³ w
¡ÉÃÌËÊà ¯³ w
,¹É¹¼¹Æ½¹ ¯³ w

45"/*4-"643FJTFO
;XJDLBVFS4US ,PCMFO[

,FžÉÇ»Ç ¯³ w
,Á¾»
¯³ w
§½¾Êʹ
¯³ w
,ÁÑÁƾ» ¯³ w
,ɹÊÆǽ¹É ¯³ w
,ɹÊÆÇØÉÊï³ w
,ÌÊ˹ƹ ¯³ w
.ÁÆ›Ç½Ô ¯³ †
.ÇÊû¹¯³ w
¦Ç»ÇÊÁºÁÉÊï³ w

¦Ç»ÇÃÌÀƾÏï³ w ªÌɼÌË

0ÅÊÃ
¯³ †
§É¾ÆºÌɼ ¯³ w
¨¹»Äǽ¹É ¯³ w
¨¾ÉÅÕ
¯³ w
«ÇÅÊÃ
¯³ w
©ÇÊËÇ» ¯³ w
ª¨¾Ë¾ÉºÌɼ¯³ w
ª¹Å¹É¹ ¯³ w
ªÇÐÁ 
¯³ w

0261-952 

¯³ w
«¹ÑþÆË ¯³ w
«×žÆÕ ¯³ w
¬Í¹
¯³ w
¬£¹Å¾ÆǼÇÉÊï³ w
°¾ÄغÁÆÊà ¯³ w
®¹º¹ÉÇ»Êà ¯³ w
£¹À¹ÆÕ 
¯³ w
°¾ÅþÆË ¯³ w
©¥±´¤©¦¤¯±¯¥¡

32 15

Kaiserstr. 15 • 53113 Bonn
E-Mail: vera.reise.service@t-online.de

оплата
АВИАБИЛЕТЫ (возможна
в кредит)
ВИЗЫ # ОТДЫХ НА МОРЕ
АВТОБУСЫ # Экскурсии
САНАТОРИИ КУРОРТЫ

ВСЕ ВИДЫ СКИДОК 

Отдых в любой стране мира 
Экскурсии по городам Европы 
Авиабилеты 
Автобусы и Ж/Д 
Паромы и кругосветные путешествия 
Визы 
Заверенные переводы документов
и консульские услуги 
Денежные переводы в течении минут

Отктыта продажа билетов
на ЛЕТО 2011

Heeperstr.29, 33607 Bielefeld
E-mail:info@uedu.de, www.uedu.de

АВИАБИЛЕТЫ

TEL: 0521-3833790

Астана
Астана •• Абакан
Абакан •• Алматы
Алматы •• Кустанай
Кустанай •• Караганда
Караганда
•• Кемерово
Кемерово •• Новосибирск
Новосибирск •• Новокузнецк
Новокузнецк •• Волгоград
Волгоград
•• Красноярск
Красноярск •• Омск
Омск •• Челябинск
Челябинск •• Барнаул
Барнаул •• Самара
Самара
•• Уфа
Уфа •• Пермь
Пермь •• Москва
Москва •• С.-Петербург
С.-Петербург •• Павлодар
Павлодар

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ
Оренбург
Омск
Барнаул
Челябинск
Reisebüro LEIF beim MIX-MARKT 

0571-3899115
Rodenbecker Str.79 • 32427 Minden
Жизнь измеряется отпусками.
Е.Я.Фомченко

В КРЕДИТ

www.REISECENTER RU.de
A¬»¿¡»À≈“¤

Абакан
от 455, *
Алматы
! от 204, *
от 399, *
Актюбинск
Анапа
от 229, *
Астана
! от 379, *
Барнаул
от 269, *
Бишкек
от 270, *
Владивосток
от 500, *
Волгоград
! от 209, *
Днепропетровск от 250, *
Екатеринбург ! от 209, *
от 289, *
Иркутск
Казань
! от 229, *
Караганда
от 400, *
Кемерово
от 289, *

ВИЗЫ, АВТОБУСЫ
и Ж/Д билеты
по России и СНГ

Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Москва
Новокузнецк
Новосибирск
Омск
Оренбург
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Саратов

! от 99, *
! от 209, *
от 289, *
от 399, *
! от 199, *
! от 99, *
от 460, *
! от 289, *
от 289, *
от 399, *
от 345, *
! от 209, *
! от 209, *
! от 209, *
от 405, *

Семипалатинск
Симферополь
Сочи
Ст.Петербург
Сургут
Ташкент
Томск
Тюмень
Уфа
Уральск
У.Каменогорск
Хабаровск
Челябинск
Чимкент

REISESHOP
LAUCHNER
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn

Мы работаем без посредников,

Нам важен каждый из вас!

АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЕШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• СТРАХОВКИ
• Ж/Д БИЛЕТЫ

ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ
БОЛГАРИЯ, КАНАРЫ
ТУРЦИЯ, ГРЕЦИЯ

0731-17599950
ТАКСИ В КАЛИНИНГРАДСКУЮ
ОБЛАСТЬ
* цена туда и обратно
+ аэропорт. cборы

• Прибалтика (Друскининкай, Бирштонас, Юрмала от €24, /д.
• Польша (Бад Флинсберг, Кольберг) от €25, /д.
САНАТОРИЯ, КОМПЕНСАЦИЯ ОТ KRANKENKASSE
• ТРАНСПОРТ ДО САНОТОРИЯ,

NEUFELS REISEN

МИКРОАВТОБУСЫ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО

КАЛИНИНГРАД и ОБЛ.
ежедневно
от дома к дому

ПРИ НИЗКИХ ЦЕНАХ

* КУРОРТЫ Лечение и отдых на лучших курортах мира
Частичная оплата ч/з больничную кассу
* АВИАБИЛЕТЫ во все направления от 79€
* БИЛЕТЫ на автобус и поезд
* ВИЗЫ и СТРАХОВКИ
* ЭКСКУРСИИ по Европе и Германии
* ОТДЫХ НА МОРЕ самолетом и автобусом
* ЧАСТНЫЙ ОТДЫХ бронирование отелей, квартир

Днепропетровск,
Киев, Харьков, Кишинёв

БЫСТРО! ДЁШЕВО!
АВИАБИЛЕТЫ  ВИЗЫ  АВТОБУСЫ
ПАРИЖ от 95€•ИТАЛИЯ 6дн. от 99€ 

ОТДЫХ В ИТАЛИИ и ИСПАНИИ

САНАТОРИИ от 20 €/сутки
‡·ÓÚ‡ÂÏ Âʉ̂ÌÓ

0541 2051374
0 5 4 1 1 8 5 9 1 5 6

Veilchenstr. 20 • 32657 Lemgo

Tel.: 05261-21 78 620

ORIENT EXPRESS 2005

• КРЕДИТЫ
• КУРОРТЫ
• ОТПУСК 2011

МЫ ПОДБЕРЕМ САМЫЙ ДЕШЕВЫЙ БИЛЕТ!
Алматы
Астана
Барнаул
Баку
Днепропетровск
Донецк
Екатеринбург
Караганда
Кемерово
Киев

СКИДКИ от 2 до 5 %

Тел.: 02722634594
СРОЧНО! СДАЕТСЯ МЕСТО ДЛЯ
ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ! УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ!

от 120,
от 300,
от 315,
от 170,
от 149,
от 133,
от 215,
от 400,
от 359,
от 120,

Москва
Новосибирск
Одесса
Омск
СтПетербург
Ташкент

от 70,
от 330,
от 120,
от 329,
от 90,
от 285,

и другие...
Дополнительно
берутся таксы

Визы всех видов: Казахстан,
Россия, Белоруссия, Киргизия и др. 
Авиабилеты 
Туры 
Автобусы 
Бронирование
бесплатно 
Паромы 
Возможна 
Визы
оплата в кредит

08638 / 885 449
без собственного капитала

Tel.: 0381/29 49 155 • Fax: 0381/29 49 157
Am Vögenteich 18 • 18057 Rostock
Email: info@priwoz.com

Для всех форм
финансирования
правильный
кредит! 

Деньги на строительство

PRIWOZ Reiseservice
САНАТОРНОКУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Санаторнокурортное лечение в лучших санаториях Европы

НАШ 12 ЛЕТНИЙ ОПЫТ 

Кредит в рассрочку 
Любые виды страхования 
Солнечные батареи
для воды и отопления 
Бесплатная горячая вода

0511 - 105 30 106
0176 - 612 22 44 73

ITAKS GmbH
Auweg 23/2, 89233 NeuUlm

ОТДЫХ 2011 КУРОРТЫ: • Чехия (Карловы Вары, Мар.Лазни, Яхимов) от €30, /д.
LAST Minute • Украина (Трускавец, Одесса, Крым) от €20, /д.

денежный перевод

в любую точку планеты
всего за 5 Euro не зависимо
от суммы, не выходя из дома.
С компанией Kapitaltransaktion
теперь это стало реально!
Помогайте своим близким
с удовольствием.

18 лет с вами

не нашли ваш город ЗВОНИТЕ!

ФИНАНСИРОВАНИЕ ЖИЛЬЯ

МГНОВЕННЫЙ

от 390, *
от 189, *
от 209, *
! от 99, *
от 309, *
от 215, *
от 289, *
! от 269, *
! от 289, *
от 425, *
от 400, *
от 500, *
! от 209, *
от 470, *

Unsere Kunden sind
unsere Freunde

REISEBÜRO AVORIO

• Автобусы • Визы в страны СНГ
Билеты на паром
• Мед.страховки для Вас и Ваших гостей
Оформление пенсионных
пенсионныхсправок
справок
• Оформление
Обмен русских
• Обмен
русскихпаспортов
паспортов
• Курорты
Отправка ценных
ценных писем
писем
• Отправка
• Экскурсии по Европе

БИЛЕТЫ, КУРОРТЫ,
ПУТЕШЕСТВИЯ

ЭКСКУРСИИ
по Европе

Vera Reise Service
0228-96201517
0228-96218588 

РЕКЛАМА 


  

Тел.: 09721-7309040
Моб.: 0178-7309040
Deutschhoferstr. 27 • 97422 Schweinfurt

поможет сделать Вам правильный выбор

ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕЗОНА!
· КАРЛОВЫ ВАРЫ . . . . . . . .от 37 € · ДРУСКИНИНКАЙ . . . .от 23 €
· МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ от 36 € · БИРШТОНАС . . . . . . . . . .от 24 €
· ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ от 44 € · БАД ФЛИНСБЕРГ . .от 32 €
· ЯХИМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 44 € · КОЛОБЖЕК . . . . . . . . . . .от 34 €
· Доставка от дома до санатория

·

комфортабельными автобусами
из всех регионов Германии
Возможна оплата через больничную кассу

0234-3849328

Заказ по интернету:
www.sterntravel.de

Бесплатный
каталог

2011

www.grabmale-koll.de

большой выбор
мы гарантируем самые низкие цены
и высочайшее качество
продажа в кредит
работаем по всей Германии

Köln, Bonn, Siegburg: ...................................................... 02234-379611
Düsseldorf, Essen, Dortmund .................................. 0211-17998260
Berlin: ................................................................................... 030-55159370
Bremen, Hamburg .............................................................. 0421-490638
Nürnberg, Bamberg,
Ingolstadt, Regensburg: ............................................... 0911-9415306
Stuttgart, Ludwigsburg: ............................................... 07141-1293935
Heilbronn ............................................................................ 07132-3089844
Lörrach, Freiburg, Bad.Württemberg: ......................... 07621-5854348
Padeborn, Bielefeld, Osnabrück: .......................... 05251-1809619
Darmstadt, Frankfurt, Karlsruhe ............................... 06257-991792
Trier, Koblenz..................................................................... 02674-913688

РАЗМЕЩЕНИЕ

РЕКЛАМЫ в ГАЗЕТАХ

«КРУГОЗОР» и
«МОЕ ЗДОРОВЬЕ»

eMail: anzeigen@velaverlag.de

СРОЧНО! СДАЕТСЯ МЕСТО
ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ!
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ!

08638 / 885 449

Тел.: 08638 / 885 449

À≈◊≈Õ»≈ Клиника «ДОКТОР БЛАГО»
Õ¿–†ŒÃ¿Õ»»
» ¿À†Œ√ŒÀ»«Ã¿
(лечение метадоновой и героиновой зависимости) 
Снятие ЛОМКИ без страданий  Комфортабельные
и физической боли
условия пребывания
(от 10 до 28 дней) 
Подшивка долгосрочного 
После лечения 
препаратаблокатора
центр трудовой 
Противоалкогольная
реабилитации
блокада новейшим
от 3 мес до 1 годa
французским препаратом
Услуги: медицинская страховка, авиабилет, встреча, проводы, а также:
полное обследование организма, консультация врачей специалистов, стoмaтология.
ВОЗМОЖНО ЛЕЧЕНИЕ В КРЕДИТ.

Tel:

030-246 10 675, 0176-641 44 191

Телефон врача:

0038 048 - 795 31 32

www.centerblago.com.ua
www.putktvorcu.com.ua

ВОЗМОЖНОСТЬ КРЕДИТА!
ЕМЯ!
Всегда ВОВР
+ВИЗЫ

АВИАБИЛЕТЫ
Без посредников!

АлмаАта
Абакан
Астана
Анапа
Барнаул
Бишкек
Братск
Владивосток
Волгоград
Днепропетровск
Донецк
Екатеринбург
Иркутск

178,
510,
364,
309,
309,
269,
775,
399,
199,
199,
199,
196,
326,

Караганда
377,
Казань
215,
Кемерово
329,
Киев
дёшево
Кишинёв
219,
Краснодар
218,
Красноярск
309,
Кустанай
444,
Мин.Воды
245,
Москва
99,
Нижневартовск
269,
Новокузнецк
460,
Н.Уренгой
679,

CАМЫЕ

Н.Новгород
Новосибирск
Одесса
Омск
Оренбург
Орск
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симферополь
Сочи

НИЗКИЕ

02361 582 000

279,
310,
109,
295,
389,
289,
433,
407,
219,
199,
195,
245,
190,

С.Петербург
99,
Сургут
306,
Ташкент
289,
ТельАвив
дешево
Томск
235,
Тюмень
209,
Уфа
235,
УланУдэ
558,
Уральск
419,
У.Каменогорск
559,
Челябинск
225,
Чимкент
553,
и другие города

ЦЕНЫ!

www.jsgroup.net

*Цены без сборов
аэропортов

J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen

Добро пожаловать в Ваш русский магазин!
Мы обожаем русский магазин!
Встречают нас всегда с улыбкой.
От изобилия сынишка рот разинет,
Сюда приехать не было ошибкой!
Куплю ему творог, сметану,
Чтоб рос большой и крепкий.
Себя я сдерживать не стану,
Возьму печенья к чаю у соседки.

Никак не отказаться от халвы,
Пельменей, семечек, сгущенки и форели!
Поверишь сразу ты людской молве,
Хотя, возможно, раньше и не верил.
Ах, этот славный русский магазин!
Накормит и напоит абсолютно всех он!
Наполнив вкусными продуктами корзину,
Желаем продавцам больших успехов!