You are on page 1of 24

бесплатная газета для всей семьи

.

Kostenloses Anzeigenblatt Mojo Zdorowje

.

№8 (16) August2011

ЧИТАЙТЕ В ЭТОМ НОМЕРЕ:
ТАБЛЕТКИ СЧАСТЬЯ. ОПАСНЫЕ ПОМОЩНИКИ...........стр.2
ВОСТОЧНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ.............................стр.4

.

Telefon 08638 886 98 63

Telefax 08638 885 226

.

РАЗЫГРЫВАЕТСЯ

20 БИЛЕТОВ

ОПАСНОСТИ В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ.......................стр.7

на удивительный
спектакль театра
Юрия Куклачева.

ЧТО ТАКОЕ ОСТЕОПОРОЗ? КАК БОРОТЬСЯ?.............стр.8

Подробности 4

ПРОЧТЕМ О БОЛЕЗНЯХ ПО ЛИЦУ..........................стр.11

.

на стр.6

MAUMASIL. ПРЕПАРАТ ПОМОГ МНОГИМ..................стр.13
МАГНИТНОИМПУЛЬСНАЯ ТЕРАПИЯ.......................стр.14
ИМПРА. НАСТОЯЩИЙ ЦЕЙЛОНСКИЙ ЧАЙ................стр.15
КОГДА ЖЕРТВЫ НАСИЛИЯ  ДЕТИ...........................стр.20
СТАНЬТЕ РЕГИОНАЛЬНЫМ
ПАРТНЕРОМ ГАЗЕТ
«КРУГОЗОР» и «МОЕ ЗДОРОВЬЕ»
Бесплатная реклама
на обложке газет  для
продвижения вашего бизнеса!
Вы общительны, пользуетесь
компьютером, имеете
в распоряжении автомобиль
и уже ведете свое дело? Тогда
наше предложение вам подходит!
Присылайте запрос на:

info@velaverlag.de

ДОМАШНИЙ ТЕЛЕФОН
+ БЕСПЛАТНЫЕ ЗВОНКИ
на стационарную связь
по Германии все
г
БЫСТРОЕ
9, 95о
в

ПОДКЛЮЧЕНИЕ,
ПЕРЕНИМАЕМ

СТАРЫЙ

ТЕЛЕФОННЫЙ
НОМЕР

меся
ц

Телефон Panasonic
В ПОДАРОК!

Ваш бесплатный русскоязычный консультант:

Тел.: 030 61 7474 61 пнпт: 09:0018:00
www.rencon−info.de

ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ГЕРМАНИИ СТАЛО ТРУДНЕЕ ВОДИТЬ ЗА НОС
Правительство ФРГ приняло
решение ужесточить закон об
информировании потребите
лей, а общество по защите их
интересов включило интернет
портал, на котором покупатели
могут пожаловаться на недоб
росовестных производителей.

Г

ермания занимает лидирую
щие позиции на междуна
родной арене по качеству и
безопасности продуктов питания,
отметила на прессконференции
в Берлине министр защиты прав
потребителей, продовольствия и
сельского хозяйства Ильзе Айг
нер (Ilse Aigner). «Продукты пита
ния made in Germany пользуются
заслуженной славой во всем ми
ре»,  заявила она. Однако нет
предела совершенству. Если не
самих продуктов питания, то их
презентации и маркировки.
На прилавках продовольственных
магазинов в Германии  свыше 200

тысяч наименований различных
продуктов питания. И каждый год в
продажу поступает более 10 тысяч
новых. Отвечает ли содержимое
тому, что написано на красочной
упаковке? Правительство ФРГ
приняло решение внести некото
рые дополнения в действующий
закон об информировании потре
бителей. Если эти изменения ут
вердит парламент, то учреждения
и ведомства, осуществляющие
контроль над содержанием, каче
ством и безопасностью продуктов
питания, а также промышленных
изделий, будут обязаны уведом
лять общественность о результа
тах проведенных проверок и уста
новленных нарушениях. Впредь
немецкие потребители смогут по
лучать информацию не только о
продуктах питания, одежде, детс
ких игрушках или чистящих сред
ствах, но и о бытовой технике и ме
бели. Фирмыпроизводители не
смогут препятствовать оглашению

результатов экспертизы их това
ров, ссылаясь на коммерческую
тайну производственного цикла и
«секретную» рецептуру изделий.
О КУРИНЫХ ГРУДКАХ
И ТЕЛЯЧЬИХ СОСИСКАХ
Водить потребителей за нос ста
нет в Германии труднее и с появ
лением нового интернетпортала

www.Lebensmittelklarheit.de
Этот сайт работает по принципу
обратной связи. Покупатель, недо
вольный своим приобретением
или введенный в заблуждение над
писями на упаковке, вносит свои
замечания в специальную анкету
на сайте  своего рода «жалобную
книгу». А редакция портала  после
тщательной проверки поступивше
го сигнала и уведомления произ
водителя, которому дается неделя
на ответ,  размещает наименова
ние товара в одной из трех «он
лайнкорзин» с соответствующими
комментариями и пояснениями. В

первую «корзину» попадают те
продукты, маркировка которых яв
но вводит покупателя в заблужде
ние. Например, на лицевой сторо
не упаковки  якобы, «100проце
нтные» куриные грудки, а на обрат
ной  мелким шрифтом указано,
что мяса птицы там только 76 про
центов, а остальное  раститель
ное масло, мука и наполнители.
Во вторую «корзину» попадают то
вары с измененным содержанием.
Например, пачки кофе, в которых
ранее, в самом деле, был только
кофе. Пачки остались прежними,
но к молотым зернам потом в це
лях оптимизации прибыли стали
подмешивать 12 процентов деше
вого заменителя.
В третьей  размещают товары без
указания их точного названия и
фирмпроизводителей, которые
умело пользуются лазейками в
действующем законодательстве.
Например, «Телячьи венские со
сиски» в стеклянной банке.

2

ТЕМА НОМЕРА

Окончание. Начало на стр.1
Телятины в них, как указано на эти
кетке, только 16 %, но «телячьим»
называть продукт питания, оказы
вается, можно, если в нем есть хо
тя бы 15 % такого мяса. В следую
щий раз покупатель будет внима
тельнее при выборе сосисок.
Или, скажем, «Ветчина из Шварц
вальда». Как отметил на пресс
конференции в Берлине Герд Бил
лен (Gerd Billen), председатель
объединения союзов защиты пот
ребителей, покупатель такой вет
чины, наверное, даже не подозре
вает о том, что «несчастная свинья
даже проездом, возможно, никог
да не была в Шварцвальде». Одна
ко указывать в наименовании про
дукта название знаменитого не
мецкого аграрного региона мож
но. Для этого хотя бы один этап
производства  будь то расфасов
ка или упаковка должен проходить
в Шварцвальде.
Другой пример  маркировка про
дуктов питания. На них, как прави
ло, указывается калорийность, за
метил Герд Биллен. А вот на
спиртных напитках ее нет. По его
мнению, это результат усилий не
мецкого алкогольного лобби.
Цель создателей нового интернет
портала  не только информирова
ние потребителей и разоблачение
недобросовестных фирмпроиз
водителей. На основе голосования
в интернете покупатели могут ини
циировать изменения в действую
щее законодательство, введение
дополнительных нормативов или
их ужесточение.
Автор: Никита Жолквер, Берлин
Редактор: Наталья Позднякова
Deutsche Welle

СЛУЧАЙ ИЗ ПРАКТИКИ
Вера Р., (42 г.), наша переселенка,
еще недавно активная жизнерадо
стная женщина, работающая в из
вестной немецкой компании по
производству обоев, вот уже чет
вертый месяц прочно «засела» на
больничном. И теперь она не без
оснований боится потерять хоро
шо оплачиваемое рабочее место.
Что же с ней произошло? Катаясь в
отпуске на лыжах, она сломала но
гу. Вроде бы и травма была не
сложной, но кости срастались мед
ленно, боли не уходили. Вера силь
но нервничала, что изза какогото
«глупого перелома» она не может,
как прежде, вести активный образ
жизни: ни работать, ни за детьми
толком смотреть, ни на концерт, ни
в гости с мужем сходить…
Врач прописал обезболивающее
и, по просьбе своей симпатичной
пациентки, средство для «активи
зации иммунной системы организ
ма», чтобы Вера могла быстрее
войти в строй. А вместо восста
новления Вера вскоре впала в глу
бокую депрессию.
«ОБЫЧНЫЙ» СТИМУЛЯТОР
Что это за средство, спросите вы.
Названия лекарства, выписанного
Вере, мы, как раз давать не будем,
потому как разновидностей по
добных средств немало, да и вы
писывать их должен только врач.
«Ах, обычный стимулятор»,  гово
рят многие местные немцы и не
придают ему серьезного значения.

Nr.8 (16) Август 2011

Студенты делятся опытом: перед
экзаменами для повышения кон
центрации внимания и стимуля
ции мозговой деятельности мы
пользуемся такимто медикамен
том (название опускаем). А что,
мол, в этом опасного, мы ведь его
не постоянно принимаем, а всего
лишь (!) два раза в год? Это «вол
шебное средство» искусственно
стабилизирует кровяное давление
при помощи бетаблокираторов и
тем самым снимает страх перед
экзаменом или нервозность перед
выступлением на публике, защи
той проектной работы.

сировать, человек повышает дозу,
сам или через врача. Это приводит
к значительному возрастанию не
гативных побочных явлений. Воз
никает замкнутый порочный круг и
возрастание зависимости».
Ульрика Хаберер видит в увеличе
нии числа зависимых пациентов,
так называемых медикаментоз
ных наркоманов , не личную
проблему отдельных людей, а об
щую опасную тенденцию в нашем
обществе. «Мы становимся жерт
вами ирреального идеала»,  гово
рит она,  от человека на службе и
в жизни ожидается все больше от

«ТАБЛЕТКИ СЧАСТЬЯ»
КАК МЫ СТАНОВИМСЯ МЕДИКАМЕНТОЗНЫМИ НАРКОМАНАМИ
Эксперты предостерегают: все больше здоровых людей в Герма
нии и в Европе применяют медикаменты для повышения рабо
тоспособности. Их называют «таблетки счастья». Почему же мы
не задумываемся о последствиях? Ведь таким образом медлен
но, но верно мы становимся медикаментозными наркоманами.
Еще чаще бывает так, что врач дачи, нагрузка на организм пре
прописал обезболивающее сред вышает его возможности, что при
ство с расчетом приема на неде водит к психическому дискомфор
лю, а пациенты продолжают при ту и вынуждает людей для «подх
нимать его месяцами. Не редкий лестывания» резервов своего ор
случай, когда после перенесенной ганизма обращаться к «химичес
болезни или травмы для скорей кой помощи».
шего выздоровления пациенты са
ЧТО ТАКОЕ МУЛЬТИТАСТИНГ?
ми начинают принимать кроме
прописанных врачом обезболива Сегодня все чаще на любом рабо
ющих медикаментов и другие, чем месте от людей требуется
только на первый взгляд безобид мультитастинг: одновременное
ные средства: успокоительные пи выполнение многих обязанностей.
люли на травах, комплексы био Вы работаете на компьютере, нео
стимуляторов, «витамины», про жиданно приходит почтальон, вы
дукты моря, леса, альпийских лу кидаетесь к нему принять коррес
гов и сибирской тайги. Их широко понденцию. В это же время звонит
рекламируют практически во всех телефон, и нужно ответить на зво
и русскоязычных, и немецких из нок. А за спиной уже стоит колле
даниях. Никто не отрицает их бла га с вопросом или референт с но
готворного в целом влияния на ор вым заданием от шефа…. Работа
ганизм человека, но прием данных ющие люди сегодня обязаны
стимуляторов должен строго конт быстро принимать решения, гибко
ролировать ваш лечащий врач. И реагировать на ежеминутное из
уж ни в коем случае не «назначай менение ситуации, обладать боль
те» их себе самостоятельно!
шим объемом знаний в своей об
ласти и… не менее большой выде
ОБОРОТНАЯ СТОРОНА
ржкой  и все это делать в услови
«ТАБЛЕТОК СЧАСТЬЯ»
ях перманентного стресса.
Госпожа Ульрика Хаберер, специа Ничего удивительного, что без
лист Амбулатории алкогольной и «допинга» все это уже не функцио
медикаментозной зависимости в нирует. И вместо дополнительной
Ганновере (FAM) хорошо знает обо чашки кофе люди обращаются за
ротную сторону медали тенденции помощью к медикаментам  ней
роста приема «таблеток счастья» и ролептикам и психоделикам, кото
допинга для мозга: возникновение рые из рядового нормального ра
стойкой психической и физичес ботника делают неутомимого су
кой зависимости, исключающей перспециалиста.
нормальную жизнь без допинга.
ОПАСНЫЕ ПОМОЩНИКИ
В центр FAM приходят на консуль
тацию все больше людей, которые Уже в 2009 году больничная касса
не могут в повседневности обыч DAK составила списки медикамен
ной жизни обойтись без помощи тов, повышающих настроение,
медикаментов. У них возникают трудоспособность, неутомимость
сильные побочные явления, а, кро  стимуляторов организма, к кото
ме того, теряется имидж бодрого рым прибегают изначально здоро
работоспособного человека. Все вые люди. Половина из трех тысяч
больше жителей Германии обра опрошенных рядовых граждан
щаются в специализированные знают о существовании подобных
клиники с просьбой помочь изба медикаментов из разряда стиму
виться от психической и физичес ляторов и около 20% без врачеб
кой зависимости, а также от по ных и медицинских показаний са
бочных вредных явлений после ми прибегали к их помощи и при
длительного приема медикамен нимали их на свой риск, преследуя
тов, повышающих возможности «простую»цель: улучшить свою
организма. «Проблема в том»,  физическую форму, повысить ра
объясняет Ульрика Хаберер,  «что ботоспособность, концентрацию
после регулярного приема в тече внимания, подстегнуть работу
ние двухтрех месяцев взбадрива мозга, улучшить память.
ющих средств, происходит привы Но способность действия подоб
кание, эффективность их действия ных медикаментов небезгранична,
понижается, и чтобы это компен как и небезграничны внутренние

резервы человека, сидящего на
допинге. Чтобы выйти из этого по
рочного круга, ничего не остается,
как обращаться к психотерапев
там, самим, в конце концов, уже не
справиться. Врачи говорят, что, к
сожалению, это длится в среднем
5 лет, пока пациент не осознает
свою зависимость от медикамен
тов и не обратится по этому пово
ду первый раз к врачу. Представь
те, какой урон организму нанесен
за этот срок!
Процесс лечения медикаментоз
ной зависимости начинается с де
токсикации, т.е., освобождения
организма от медикаментов, выз
вавших зависимость, замещение
их альтернативными средствами,
снижение дозы до полного прек
ращения приема. И длится такой
курс лечения от 3 месяцев и боль
ше. В клиниках с пациентами про
водятся психологические консуль
тации, терапия включает в себя
также различные виды физичес
ких упражнений, акупунктуру, изу
чаются различные техники рас
слабления. То есть, лечение напо
минает избавление от наркологи
ческой зависимости, с целью вы
работать у людей здоровую аль
тернативу приему медикаментов,
научить их преодолевать возника
ющие в повседневной жизни наг
рузки и перегрузки.
Вы пытались при помощи медика
ментов манипулировать собствен
ными мозгами? Своим телом? Ре
зервами организма? Что ж, вот и
приходится расплачиваться за
это. Путь восстановления организ
ма и перестройки поведения боль
ного сложный, но доступный, если
вовремя обратиться за помощью к
специалистам.
Сергей ДРУБЕН

impressum
Zeitung «Mojo zdorowje»

газета «М
Моё здоровье»
Ausgabe Nr. 8 (16) August 2011
Erscheinungsweise: monatlich
Jahresbezugspreis im Abonnement: 12,00 Euro
Verlagsanschrift: A.Jochim Vela-Verlag
Reichenberger Str. 7, 84478 Waldkraiburg

ПОЧТОВЫЙ АДРЕС:

Vela Verlag
Postfach 1329
84466 Waldkraiburg
Tel.: 086 38 / 885 227
Fax: 086 38 / 885 226
E-mail: info@vela-verlag.de
www.vela-verlag.de
Herausgeber: Alexander Jochim
Redaktion: Oksana Jochim

redaktion@vela-verlag.de
Anzeigen: Nina Kippes

Tel.: 08638 / 886 98 63
n.kippes@vela-verlag.de
V.i.S.d.P. Alexander Jochim
Bankverbindung: Commerzbank Waldkraiburg
BLZ 711 420 41, Kto. Nr.: 630 263 201
Druck: Rheinische Post Verlagsgesellschaft mbH
Zülpicher Str. 10, 40196 Düsseldorf
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Nachdruck aus anderen Quellen wurde mit
Genehmigung der Rechtsinhabers unternommen. Für
den Inhalt der Anzeigen und PR-Artikel ist der Inserent
verantwortlich. Für fernmündliche und handschriftliche
Anzeigenaufträge übernimmt der Verlag keine Haftung.
PR-Information - публикации на правах рекламы.

Titelfoto: © Kuklachev
© 2011 beim Verlag

Anzeigenpreisliste Nr. 1
gültig ab 10.04.2010

РЕКЛАМА

Nr.8 (16) Август 2011

3

МОЖНО ЛИ ПОБЕДИТЬ РАК, АТЕРОСКЛЕРОЗ, САХАРНЫЙ ДИАБЕТ...
9 апреля в Дюссельдорфе про
шел европейский конгресс
для врачей по алтернативным
методам лечения рака, где
выступала врач доктор наук из
центра биорезонансной диаг
ностики в Касселе.
часовом докладе об истории
болезни пяти раковых пациен
тов, традиционная медицина в их
случаях оказалась бессильной, би
орезонансная терапия показала
блестящий результат и в течение 3
месяцев в буквальном смысле
спасла этих людей! Успех подтве
рждают результаты анализов «до»
и «после» начала лечения и, конеч
но, доброе здравие пяти пациен
тов в настоящий момент. Благода
ря биорезонансу пациенты сохра
нили грудь, щитовидную железу,
простату, легкие и т.д. и вернулись
домой здоровыми людьми! Хотите
узнать подробности об их судьбе,
звоните прямо сейчас по телефону

В

Krebs-Therapie (Prostata Krebs)
27.01.2011 Erste Dunkelfeld-Aufnahme von
Herrn Johann K., Kassel (vor Therapie)
Stark befallenes
Blutbild Erytrozyten
verklebt
(Geldrollenlildung)
Starker Bakterien
und Virenbefall
Typisches Blutbild
eines Hoch-Belasteten, maligne Prozesse setzen ein bzw.bestehen

0561 / 73 96 404. Кстати, еще один
установленный факт  биорезонанс
лечит боррелиоз (болезнь Лайма).
Конечно, поверить в то, что рак мо
жет отступить трудно. Но, чудеса
случаются. Особенно если за ними

БЕЗ ОПЕРАЦИИ И ХИМИИ?
стоит Международный диагности
ческий центр биорезонансной ди
агностики и терапии в Касселе, где
работают доктора наук, врачи выс
шей категории и косметологи.
Центр находится в развитии, а вра
чи регулярно проходят обучение и
повышают свою квалификацию в
Хайдельберге (центр раковых
больных), в Мюнхене (центр био
логических методов), а также в Ве
не у президента всемирной орга
низации онкологов  профессора
Dr. Med. Dr. Chiemi Jorg Birkmeier.
Биоэлектронная диагностика
позволяет провести полное обсле
дование организма человека. Вы
узнаете все ли в порядке с сердцем,
«сломана» ли иммунная система,
есть ли скрытые инфекции и гриб
ки. А самое главное, что биорезона
нсная диагностика позволяет выя
вить болезни, протекающие бесси

шель, вы чувствуете постоянную
усталость и т.д., то вам просто не
обходимо пройти обследование
«живой капли» крови при помо
щи темнопольного микроско
па. Гемосканирование позволяет
многое узнать о вашем здоровье:
выявить паразитов, глистов, хо
лестериновые кристаллы и т.д.
Заметим, что международный ди
агностический центр биорезона
нсной диагностики и терапии в
Касселе имеет собственную лабо
раторию, где можно провести пол
ный биохимический анализ орга
низма. Определить наличие ради
оактивных и тяжелых металлов в
крови, в моче, в соединительной
ткани; выявить все патологии орга
низма под воздействием грибко
вых инфекций (микология); диаг
ностировать предрасположенность
на все виды аллергенов (продукты,

02.02.2011: Zweite Dunkelfeld-Aufnahme
von Herrn Johann K., Kassel,
nach Beginn der Krebs-Therapie
Der Parasitenbefall
wird dezimiert
(eine Reduzierung
ist bereits
nach 7 Tagen
Nachweisbar)
Die Schwermetallausleitung nimmt
etwas mehr Zeit
in Anschpruch

Krebs-Therapie
16.02.2011: Vierte Dunkelfeld-Aufnahme
von Herrn Johann K., Kassel
Weitere Verbesserung der
Erytrozytenlage
Parasiten werden weiter
dezimiert
Herde brechen
auf

мптомно, даже предрасположен
ность организма к раку через 1020
лет на молекулярном уровне клетки.
А если вас часто беспокоят голов
ные боли, боли в суставах, в серд
це, в желудке, мучают диатезы, ка

грибки, пыль, шерсть и т.д.).
За окном лето. Самое время за
няться фигурой и лицом. Избавить
ся от лишних килограммов второго
подбородка, галифе, живота помо
гут «Уколы от жира» («FettWeg

Neue Berufe – Neue Chancen
Heilpraktiker/in

Gesundheitsberater/in

Tierheilbehandler/in

Erziehungs- und
Entwicklungsberater/in

Fitness- und
Wellnesstrainer/in

Homöopathie

ErnährungsErnähr ngs
berater/in

Naturheilkunde
für Kinder

Klientenzentrierte
Gesprächsführung

Psychologische/r
Berater/in

Massagen, Beauty,
Körperpflege

Trad.
Chin. Medizin
(TCM)

Ausbilder/in
für AT und PM

Psychotherapie

Stressmanagement
und aktive
Entspannung

Dozent/in
in der
Erwachsenenbildung

Spirituelle
Lebensberatung

erfolgreiche
Geschäftsführung

weitere
Ausbildungen
siehe Homepage

it
jederze
Beginn
!
möglich

Staatlich zugelassene
Fernlehrgänge mit Wochenendseminaren in vielen Städten

Spritze») по методу доктора Steitz.
Представьте себе, только четы
реста врачей во всем мире могут
делать эту процедуру. Специалис
ты центра прекрасно владеют этим
методом и знают, как избавить вас
от жировых клеток навсегда. А тем,
кто хочет избавиться от целлюлита,
растяжек, дряблости кожи помо
жет мезотерапия  инъекции ви
таминов, микроэлементов расти
тельного происхождения в верхние
слои кожи. Результат: красивый
цвет лица, упругая кожа и ваше
счастливое отражение в зеркале.
Международный диагностический
центр биорезонансной диагности
ки и терапии в Касселе уникален.
Сюда съезжаются со всей Герма
нии, Прибалтики, России и Казахс
тана. Убедитесь в этом и вы.
Не откладывайте здоровье
и красоту на потом,
приходите на диагностику
и лечение всей семьей!

Krebs-Therapie
02.03.2011: Sechste Dunkelfeld-Aufnahme
von Herrn Johann K., Kassel
Freie, flexible und gesunde (kaum befallene)
Erytrozyten
Der Körper kann seine
Funktionen wieder aufnehmen (Säfte fließen)
Der jetzige, mäßige
Parasitenbefall wird
durch die weitere
Therapie-Gabe dezimiert und eliminiert

Bioenergetisches Zentrum
Entenanger 12,
34117 Kassel
Tel.: 0561/ 73 96 404
Handy: 0173 / 95 46 522

СТАНЬ ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТОМ
Предложение для жителей всей Германии
От Германской Академии вельнесса и массажа (DAWM)

Wir
machen
Ausbildung
bezahlbar!

Impulse e. V. · Rubensstr. 20a
42329 Wuppertal · Tel. 0202/73 95 40

www.Impulse-Schule.de

Основная программа для изучения квалифика
ции Wellnessmasseur/in состоит из 25 семина
ров, где изучается 17 видов массажа и вель
нессметодик Германии, Испании, Китая, Япо
нии, Индии, России, Таиланда, и др., а также
всё, что нужно знать для трудоустройства или
открытия Praxis'a für Wellness und Massage.
Учащиеся могут организовать свой собствен
ный Praxis für Wellness und Massage или уст
роиться на работу еще в процессе обучения.
Высококвалифицированные преподаватели
передают свой опыт работы на русском и не
мецком языках.
Не нужно бросать работу, так как семинары
проходят по выходным дням, а изученный
на занятиях материал закрепляется дома в
виде домашнего задания.

Любой семинар вельнессмассажа можно
повторить бесплатно (до успешной сдачи
экзамена).
Вы получите не только прочные знания и
практические профессиональные навыки, но
и поддержку в поиске работы, а также по
мощь в организации Praxis'a für Wellness und
Massage и в решении многих проблем, воз
никающих в процессе становления.
Кстати, сегодня даже безработные с нашей
помощью могут получить на организацию
собственного рабочего места различные ви
ды финансовой поддержки от государства.
Для работающих оказываем содействие в по
лучении Bildungsprämie. Помогаем организо
вать Fahrgemeinschaft для поездок и недоро
гую гостиницу для иногородних.

Вельнесс-массажист Экзамен принимает
комиссия врачей и специалистов
в области вельнесса. Вельнесс-консультант, Вельнесс-менеджер

КВАЛИФИКАЦИИ:

Успешная организация праксиса и работа с клиентами и др.

0511 89 70 946, 04141 776910, 0176 226 285 66
Позвоните и узнайте адрес ближайшего к Вам места учёбы!

4

РЕКЛАМА

Редакция газеты: Из других изда
ний мы узнали, что Вы практикуете
нетрадиционные методы лечения
различных заболеваний. Не могли
бы Вы и в нашей газете рассказать
нашим читателям о том, что Вы де
лаете и об особенностях Ваших ме
тодов.
Ольга: Этого в двух словах не выра
зить. Надо просто пережить кое
что, чтобы понять боль другого. Все
методы лечения становятся лично
индивидуальными.
Редакция газеты: Что бы Вы могли
сказать нашим читателям, у кото
рых проблемы со здоровьем? Как
им помочь перенести боль и труд
ности? Что им посоветовать?
Ольга: В первую очередь хочется
крикнуть всем, кто ищет помощи:
«Не сдавайтесь! Надежда умирает
последней! Используйте все остав
шиеся ресурсы вашего организма и
всячески подкрепляйте их!» Ведь
наш организм уникален! В нём есть
свои лекарства от всех болезней.
Даже от тех, которые медики счита
ют неизлечимыми. Один умный че
ловек мне сказал: «Если Бог тебе
сказал  скачи, значит, он тебе и ло
шадь для этого даст», а я вам гово
рю: «Если Бог позволил тебе забо
леть, значит он тебе и лекарство от
этой болезни даст. Нужно только им
(правильно) воспользоваться»
Мне близка и понятна боль, которую
испытывают больные и их родные в
поисках чудосредств. Я говорю это
не для красного словца, а испытала
всё это, что называется, на собст
венной шкуре. С момента моего по
явления на свет мне пришлось пе
режить множество операций изза
огромных гнойников на теле и зара
жения крови. В концеконцов маму
выписали из больницы с безнадёж
ным, умирающим младенцем на ру
ках, у которого всё тельце, даже
ножки, были покрыты перевязанны
ми кровоточащими ранами от опе
раций, а вместо затылка был огром
ный гнойный пузырь. Но у Бога был
свой план. Усилиями бабушки, кото
рая выходила и меня, и маму, после
всего того, что ей пришлось пере
жить, я осталась жива да ещё со
всеми признаками здорового пол
ноценного ребёнка. Я хорошо за
кончила школу, потом институт. Бы
ла награждена путёвкой в «Артек»,
имею множество наград за успехи в
спорте. Исключением я не была, как
и многие дети, в детстве я тоже бо
лела, но бабушка меня, а потом уже
и братишку, больше врачам не до
веряла. Лечила сама  посвоему.
Но когда я выросла, врачи постави
ли диагноз: бесплодие. Якобы ска
зались детские заболевания. У мое
го мужа были тоже свои проблемы,
опираясь на которые, медики сказа
ли, что он тоже не может иметь де
тей. Но... У нас трое прекрасных де
тей: девочки, с косами ниже колен,
похожи на меня, а сынок  вылитый
папа. И опять «но»... При родах стар
шей дочкe вывихнули ножку в тазо
бедренном суставе. Сказали, что
изза осложнений она ходить не
сможет или останется инвалидом.
У сына диагноз: родовая черепно
мозговая травма, внутричерепное
давление со всеми вытекающими
последствиями. При внутремышеч
ной инъекции в ягодицу малышу
повредили иглой тазобедренный
сустав. Это повело за собой стре
мительное развитие хрящевой тка
ни, которая заблокировала весь
сустав. Снаружи это выглядело, как

Nr.8 (16) Август 2011

TGM
Tibet Ganzkörper Massage

Помоги себе сам и тогда
тебе поможет Бог!

Мы - маленькие люди, но с большой душой и добрым сердцем, стремимся помочь
каждому, кто этого желает и нам позволит.
Кому - делом, кому - советом, а кому- просто добрым словом. Всегда найдём для Вас
время, чтобы Вас выслушать или просто
помолчать вместе с Вами. Ведь клин не всегда вышибается клином. Болезни часто лечатся просто прикосновением руки, добрым
словом или понимающим взглядом.
Наш жизненный и профессиональный
опыт позволяет нам утверждать, что неизлечимых болезней нет. Вопрос в том, когда и какими методами ведётся борьба за здоровье...

Grottenkamp 2 • 48308 Senden
Tel: (0 25 97) 93 94 0 71
Mobil: 01749871566
www.tibet-massage-senden.de

НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ!

ВОСТОЧНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ
шишка величиной с грецкий орех (у
новорождённого!). Мальчик кричал
сутками, не переставая. Местные
врачи сказали, что ребёнок тяжё
лый, и нас направили в областную
больницу, а участковый врач от нас
совсем отказалась. Уже опасаясь и
за моё здоровье, муж зашёл в детс
кое отделение и просто забрал ма
лыша, предупредив через окно ме
ня, чтобы была готова. О больнич
ном не могло быть и речи!
Третьего ребёнка, уже здесь, в Гер
мании, буквально спас муж, нахо
дившийся при родах. Он настоял
(уже почти в грубой форме) на том,
чтобы ребёнок начал кричать. Когда
всётаки упорство настойчивого па
паши изволили удовлетворить, то
обнаружили, что у девочки верхние
дыхательные пути были забиты со
держанием родовых путей. Эту па
нику трудно передать словами. Но
дочку спасли, хотя и говорили, что
ребёнок больной и надо быть гото
вым ко всему.
В списке наших проблем были ещё
рак, опасная анемия, слепота, пов
реждение позвоночника, паралич
ног; болезнь сердца, когда врачи
разводили руками и не знали, что со
мной делать; пересадка или частич
ное удаление печени и сильнейшие
гормональные расстройства; уда
ление почки («А то не выживет» 
сказали) у моего новорождённого
племяника; врождённый нейродер
мит в тяжёлой форме у племяницы
мужа; в детстве тяжёлый перелом
черепа у брата и, наконец, моя, хоть
и короткая, но клиническая смерть.
Безспорно, на свете много прек
расных врачей и методов лечения,
но иногда и медицина бывает без
сильна или просто не внимателна.
Ведь везде работают люди и они то
же могут ошибаться. А нам  это или
даёт шанс, или отнимает.
Я не знаю, что бы с нами со всеми
было, если бы мы просто перестали
бороться, и если бы не народные
методы лечения, и нетрадиционное
тибетское целительство. Мы не
«брезговали» и ветеринарами. Нас
с мужем считали ненормальными,
потому, что после оказания «такой»
медицинской помощи, мы брали
всё в свои руки. Мы подписывали
множество важных бумаг, что отка
зываемся от какихто обследова
ний, операций и определённых ме
тодов лечения. Даже перевязки мы
делали сами и только ездили на
«контроль» и удивляли положитель

ными результатами медиков. Чест
но говоря, некоторые из них были
не очень этому рады. Но были и та
кие, кто не скрывал своих радост
ных эмоций, поздравлял и поддер
живал нас. Были и такие, что нам
приходилось буквально вырываться
из их рук, чтобы снова не попасть
под их лечение. А итог таков: Вся
наша семья здорова!!!
Старшая дочь танцует с трехлетне
го возраста на сцене, сечас уже на
профессиональном уровне латино
американские и ориентальные тан
цы; с турниров привозит кубки; пиа
нистка  6 раз первое место в зна
менитых конкурсах
«Jugend
musiziert», три призовых места на
«Landeswettbewerb» в Кёльне, за
щитила «Мастеркласс». Имеет
специальность «Fachberater für Fi
nanz, Immobilien und Versicherung» и
повышает своё образование очно в
международном университете; сво
бодно и профессионально владеет
четырьмя языками.
Сын тоже танцует латиноамерика
нские танцы, играет соло на гитаре
в ансамбле; прекрасно окончил
гимназию и досрочно (почти на год)
заканчивает Ausbildung, связаный с
машино и кораблестроением и
компьюторами. После окончания
тоже планирует учиться дальше.
Маленькая (7 лет) по развитию тоже
опережает своих сверстников, го
ворит чисто на двух языках и учит
ещё два. Занимается спортом и му
зыкой. Увлекается кроссвордами и
ребусами.
Брат здоров, у него семья и двое
детей. Его сыну (моему племянику)
мы «отвоевали» почки. Сейчас ему
11 лет. Мальчик умственно и физи
чески здоров; гордость родителей и
пример в школе.
Племянице мужа уже за 30. У неё
тоже прекрасная семья и двое де
тей. Об этом ей и мечтать запреща
лось!.. И всё это после таких тяжё
лых диагнозов, которые не просто
выбивают из нормальной колеи
жизни, а отбивают всякую надежду
и веру в себя; обрекают на инвалид
ство и боли.
Конечно, это дорогого стоило! Но
человеческая жизнь и здоровье 
безценно! Всё это наложило свой
отпечаток на нашей судьбе и разви
тии многих отношений. От бабушки
я многому научилась. Не прошли
даром кошмар и опыт пережитого,
медицинское образование (всего
дипломов и сертификатов  10); 8

лет работы в соответствующих ме
дучереждениях с тяжелобольными
людьми; то лечение, которое мы
проходили сами у знахарей, костоп
равов, целителей и т.д.; и, наконец,
обучение мастерству тибетского
целительства, восточного нетради
ционного массажа и работе с энер
гией тела в школе по системе Лхас
«Темпель Шол» с личным посвяще
нием в целительство. Нас учили ве
ликие учителя, которые в своё вре
мя жили семь лет в закрытом мо
настыре в Тибете и получали зна
ния, что называется, кровью и по
том у тибетских монахов. Мы с му
жем гордимся называть себя учени
ками Эдиты и Олега Варкентин.
Хочу сказать огромное спасибо
всем, кто помогал нам  врачам, ко
торые шли против своих коллег и
оказывали нам поддержку; всем,
кто нас лечил, учил, иногда ругал,
но не бросал в беде. Спасибо вам:
моя бабуля (царство ей небесное),
мои мама и свекровь; все наши
родственники. Они сначала поддер
жали нас, а потом, увидев результа
ты, доверяли нам себя и своих де
тей. Спасибо Вам: Др.Бекер,
Др.Миллер, Др.Херге и профессор
А.А.Кабыш. Спасибо Вам, целите
ли: баба Дуня, баба Варя, Ирина,
Татьяна и, конечно же, Эдита и Олег
Варкентин. Спасибо Вам огромное
и низкий Вам поклон!!! Храни, Гос
подь, Вас и Ваших близких!!!
Мы благодарны Богу за всё, что Он
нам послал. За то, что, несмотря на
все испытания, он по сей день не
оставляет нас. Он дал нам хорошую
школу жизни  научил нас ценить
каждый день, ценить здоровье; лю
бить и понимать людей. Не оста
ваться равнодушным к чужой беде.
В детстве я видела один мультик,
где измытавшийся котёнок сказал:
«Кто сам просился на ночлег, ско
рей поймёт другого» И вот, глядя
назад, на свою жизнь, мне хочется
добавить: «А кто сам пережил боль,
скорей поймёт другого» Великий
актёр Андрей Растоцкий, как бы в
моё подтверждение, тоже сказал:
«Счастье  это когда тебя понима
ют» Выражение «Своя болячка
больнее»  это не правильно. И не
красота спасёт мир, а любовь! Лю
ди, любите друг друга! Берегите
друг друга!
Хочу сказать всем читателям: не всё
потеряно, господа! Диагноз  это
ещё не приговор! Ведь и приговоры
не всегда приводятся в исполнение.
Проблемы здоровья, перечислен
ные выше, и такие, как депрессия,
курение, одержимость, зависимость
(алкогольная, наркотическая или иг
ровые автоматы) и многое другое,
что мешает вам жить,  это ещё не
конец света! Есть способы и методы
лечения, когда медицинские свети
ла «снимают перед ними свои шля
пы». Эту точку зрения мы с мужем
отстаиваем и доказываем своим
трудом и помощью другим людям 
отчаявшимся и разочаровавшимся.
Используя жизненный опыт, зания,
а также новейшие технологии лече
ния, разработанные профессором
В.П.Ковтун и его коллегами, в на
шем праксисе мы возвращаем здо
ровье, надежду и веру в себя.
Если, прочитав эту статью, комуто
уже стало легче, что он в своей беде
не один, уже нас радует. Мы будем
рады и Вам помочь, Вы только поз
вольте.
С любовью ко всем читателям
и редакции Ольга Ф.
и вся моя семья

РЕКЛАМА

Nr.8 (16) Август 2011

5

Индивидуальный подход к каждому пациенту!

www.amedcenter.com
Лечение наркомании
(УБОД, классическая детоксикация,
а также от метадона и Supotex)

Лечение алкоголизма
(оригинальные методики детоксикации)

Реабилитация
(клиника в курортной зоне у моря) 

БЕЗОПАСНО 
БЕЗБОЛЕЗНЕННО 
КОМФОРТНО 
Возможен КРЕДИТ 
Эффективные
нарко-алкоблокаторы

ДРУГИЕ ОБЕЩАЮТ-МЫ ДЕЛАЕМ!

Tel.:

Mobil:

07941-98 90 06,

0152-562 94 703, 0162-93 76 328

ВСЕ ВИДЫ ДИАГНОСТИКИ! 
Саморегуляция организма
при помощи светотерапии 
Подбор препаратов для
восстановления обмена веществ 
Установление непереносимости

продуктов питания
УСТАНОВКА ПРИЧИНЫ НЕДОМОГАНИЯ
(бессоница, аллергические реакции, боли  Тест на наличие тяжёлых металлов
в суставах, нарушение функции кишечника,
в организме и недостаток витаминов
и микроелементов
заболевания кожи, нарушение веса, про
блемы щитовидной железы и т.д) 
Массаж рефлекторных зон

OLGA DERZAP
Tel: 05742-70 46 59, Mob: 0163-4699096
E-Mail: o.derzap@gmx.net
www.ich-bin-xsund.com
Anzeige

А

ктивируя источник исцеле
ния в вашем сердце, вы мо
жете стереть в вашей ауре
информацию о болезни, безде
нежье, конфликтных взаимоотно
шениях, негативных воздействиях
со стороны. Интегрируя в ваше би
ополе желаемую информацию (ус
пех, радость, изобилие, терпение,
выносливость и т. д.), вы измените
свою жизнь так, как об этом всегда
мечтали. Результаты в повседнев
ной жизни не заставят себя ждать.
Мы впервые предлагаем обучение
этому методу на русском языке. В
Германии и других странах Европы
он приобретает все большую по
пулярность. Благодаря развитию
квантовой физики, этот древний
метод получил научное обоснова
ние и, как следствие этого  прия
тие и понимание его уникальности
и действенности со стороны циви
лизованного населения Европы.
Семинар поможет снова поверить
в свои силы и стать хозяином сво
ей жизни. По окончанию обучения
вы сможете помочь не только се
бе, но и близким, детям, друзьям 
всем, кто попросит у вас помощи.
Пользуясь приобретенными воз
можностями, знаниями и навыка
ми невозможно навредить ни се
бе, ни другим людям. Любовь, ко
торая активируется в вашем серд
це, не способна манипулировать
ни вами, ни другими людьми.
Первый семинар под руковод
ством Татианы Грефенкамп состо
ялся в июне этого года в баварском
городе Валдкрайбург. Мы предла
гаем Вам ознакомится с первыми
отзывами участников семинара.
Лена Бутенко, Altötting: «Побы
вав на семинаре в Waldkraiburge в
июне этого года, я с некоторой
опаской и недоверием начала ра
ботать над собой и своими близ
кими. Я взрослый и образованный
человек, в чудеса не верю. Но дру

ИСЦЕЛЕНИЕ СЕРДЦЕМ.
Семинар по методу двух точек
Дорогие Земляки, мы приглашаем Вас на семинар по методу
древних гавайских целителей. Он даст вам на руки инструмент для
преобразования любого негативного явления в вашей жизни в же)
лаемую вами реальность. Большинство людей не догадываются о
том, что способны активировать целительные силы внутри себя.
Эта сила сосредоточена в сердечном центре каждого человека.
Иисус, исцеляя сердцем, говорил: «Каждый из вас это может!».
нем метод. На следующий день
ребенок в полном здравии пошел
в школу. В последующие дни у ме
ня началось острое воспаление
мочевого пузыря, опять сделала
трансформацию, как учила Татиа
на на семинаре. На следующий
день боли прошли. Это просто что
то невероятное! Я очень благодар
на Татиане, Богу, всей Вселенной
за то, что я получила это чудесное
знание. Всем тем людям, которые
думают, что это очередная «накол
ка», я советую прислушаться к сво
гого слова как «чудо» к событиям, ему сердцу и интуиции.»
последующим семинару найти не Наташа Гайдман, Burghausen:
могу. После долгих поисков, я, на То, чему Татиана обучила меня на
конецто, нашла возможность под семинаре  это бесценный, боже
работать. Это произошло пример ственный подарок каждому чело
но через неделю, после того, как я веку. Смогла помочь выйти моему
работала над этой темой по мето мужу из депрессии, которой он
ду двух точек. Теперь можем поз страдает почти уже год. Тема раз
волить себе съездить в отпуск. У вода отложилась, так как мы прак
маленькой дочери внезапно на тически перестали ругаться. Про
чался сильный насморк, постоян шли его припадки ревности. Могу
но плакала, не находила себе мес теперь быстро снимать сглаз с мо
то. Я применила метод: она успо его малыша. Он очень улыбчивый
коилась сразу, насморк ушел в тот и обаятельный и снимать негатив
же день. Стала работать над ал приходится довольно часто.
лергией, которой страдаю уже 5 Трансформировала свои страхи
лет. Через два дня ушли покалыва по методу двух точек. Теперь я
ния в глазах, насморк и желание чувствую себя уверенней и перес
чихать. Это было чтото невероят тала бояться немцев как раньше.
ное. Даже принюхивалась к запа Даже шучу с продавцами на кассе,
хам на улице с неверием, что все когда закупаюсь, хотя это на меня
прошло. У старшего сына вечером совсем не похоже. На прошлой не
сильно разболелась голова, поя дели с первого раза сдала экзамен
вилась тошнота. Я применила на на права. Применяя метод, быстро

снимаю усталость, накопившуюся
за день. Как будто волна радости,
света проходит через мое тело.
Радость чувствую в области серд
ца. Она тихая и от нее не устаешь.
Чувствую блаженство от душевно
го умиротворения, после того, как
трансформирую негатив, накоп
ленный за день. Потеряла желание
есть сладости. После напряжен
ных дней часто страдала бессони
цей. Приходилось принимать сно
творное. Попробовала и здесь
применить метод: сон не заставил
себя ждать. Я очень рада, что могу
отказаться от снотворного.
Работая над собой, я часто вспо
минаю слова, сказанные ведущей
семинара, Татианой: «Истинное
исцеление нашей души, нашего
тела, наших проблем, может прои
зойти только через сердце». Она
очень светлый человек. Терпеливо
обучая меня и других участников
семинара, она дала мне уверен
ность, что я действительно спо
собна изменить тяжелые обстоя
тельства в моей жизни, самостоя
тельно применяя метод. В мою
семью пришла радость, мы стали
чаще шутить, ушли страхи, с кото
рыми я безуспешно боролась
столько лет. Сердечное спасибо
тебе Татиана и всем тем, кто при
нес это знание людям!
Дорогие друзья,
пройдя обучение на семинаре,
Вы сможете самостоятельно
и в короткое время
исцелять хронические заболе
вания;
разрешать проблемы с
деньгами;
снимать депрессии,
травмы;
алкогольную зависи
мость и т.д.;
восстановить гар
моничные взаимоотношения с ок
ружающими людьми.
Подробную информацию
о сроках и месте прохождения
семинаров узнайте по тел.:
05491 / 999 375, 05491 / 975 376

*

*
*
*

*

6

АКЦИЯ МЕСЯЦА

Nr.8 (16) Август 2011

СПРАВОЧНИК.РУССКИЕ ВРАЧИ ГЕРМАНИИ
ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Columba Reisen
Cramersweg 46, 26871 Aschendorf
Tel.: 04962 / 26 74 31
info@columba reisen.de
Билеты, визы, курорты
Neuwirt Reisebüro
Poetenweg 4, 04155 Leipzig
Tel.: 0341/ 49 27 318
www.agenturneuwirt.de
Визы, билеты, курорты, путешествия

МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ

01.10.11- Karlsruhe
02.10.11- Gersthofen
03.10.11- Rosenheim

04.10.11- Ingolstadt
05.10.11- Stuttgart
06.10.11-Hünfeld (bei Fulda)

07.10.11 - Würzburg
09.10.11 - Dresden

Московский театер кошек Куклачева

Zahnarztpraxis Dagkaya
Salzstr.18, 63450 Hanau
Tel:0618 / 21493
E Mail:praxis_dagkaya@yahoo.de
www.zahnarztpraxis dagkaya.de
TGM Tibet Ganzkörper Massage
Tel.: 02597 / 93 94 071
www.tibet massage senden.de
Предлагаем: лечебный массаж,
лечебная медитация и многие другие
методы нетрадиционной терапии.
Космоэнергетика и бабушкин опыт.
Oksana Drusenthal,
Praxis für Psychotherapie
Oranienstr.34, 48429 Rheine
Tel.: 05971 / 911443
Mob: 0176 / 56 44 26 02
Депрессии, страхи, проблемы
с воспитанием детей, травматизиро#
ванные дети и подростки

13.10.11 - Holzminden
14.10.11 - Witten
15.10.11 - Siegen
16.10.11 - Sinsheim

17.10.11 - Fulda
18.10.11 - Würzburg
Maifrankensäle
19.10.11 - Regensburg

22.10.11 - Wels
(Österreich)
23.10.11 - Wels
(Österreich)

HOTLINE: 0351 / 322 77 62 (3) • WWW.EUROPAARTS.DE
Спектакль «Кошкин дом» про
должительностью 1,5 часа с па
узой 20 мин. Постановка Юрия
Куклачева, а в роли тети Кошки
обворожительная Елена Кук
лачева. Вместе с ними на сцене
целое братство четвероногих
талантов 25 кошек и 2 пуделя.
На сцене оживают известные нам
с детства герои сказки «Кошкин
дом». В этом зрелищном спектак#
ле сочетается комедия и трагедия.
Маленький зритель наблюдает,
насколько опасным может ока#
заться несоблюдение правил про#
тивопожарной безопасности, и де#
лает свои выводы.
Все было у красотки Кошки: и дом
# полная чаша, и веселые друзья.
Но не жаловала она своих бедных,
голодных племянников. Пришла
беда # сгорела усадьба. Все отвер#

нулись от Кошки, и только сирот#
ки#племянники да старый сторож
Кот протянули ей руку помощи…
Приходите, и Вы сможете понаб#
людать за этой поучительной и
трогательной историей!
Перед началом, в паузе и после
представления детей ожидает ра#
зукрашивание лиц на тему люби#
мых персонажей, личный автограф
артиста, возможность прямого об#
щения с животными и фотографи#
рование с ними.
13.10.11 # Holzminden
14.10.11 # Witten
15.10.11 # Siegen
16.10.11 # Sinsheim
17.10.11 # Fulda
18.10.11 # Würzburg Maifrankensäle
19.10.11 # Regensburg
22.10.11 # Wels (Österreich)
23.10.11 # Wels (Österreich)

РАЗЫГРЫВАЕТСЯ

20 БИЛЕТОВ
на удивительный
спектакль театра
Юрия Куклачева.

Дорогие друзья, для участия
в розыгрыше билетов внимательно заполните купон и выш
лите его нам до 30.09. Обязательно укажите, в какой город и
когда вы хотите пойти на концерт:
...................................................................................
Name, Vorname...................................................................
Strasse, Haus Nr.:................................................................

Igor Trubnjakob.
FA für Allgemeinmedizin
Karl#Wilhelm#Strasse 31, 47798 Krefeld
Tel: +49 215 11 54 600
Fax: +49 215 11 54 666
e Mail:praxis.trubnjakob@t online.de
Семейный врач: внутренние болезни,
психосоматика, наркозависимость.
Все кассы и privat.
Praxis «Die Hoffnung»
Waldemar Kautz Therapeut,
Läsertherapie Voll#Meredian#Diagnostik
Gröpelinger Heerrstr 344 A,
28239 Bremen
Tel.: 0421 / 67 32 10 34
Fax: 0421 / 67 32 10 34
Часы работы: с 8.00 до 20.00. Справки
по тел. с 11.00 до 13.00. Возможен вы#
езд в любой город Германии.
Ludmila Maier
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Karlstr.9, 72764 Reutlingen
Tel.: 07121 / 44 737
Fax.:07121 / 42 02 56
Mo.#Fr.: 7.30#12.00, 15.00#18.00
Mi.: 7.30#12.00

Dipl.med. Viktor Lysjakow
Facharzt für Chirurgie
(говорим по#русски)
Wilhelmstr.84#86, 55543 Bad Kreuznach
Tel.: 0671 / 42 999
Fax.: 0671 / 42 909
www.laserchirurgie lzl.de
Heilpraxis W.Gede
Am Roennebecker Hain 2, 28777 Bremen
Tel: 0421 / 161 58 67
Fax: 0421 / 639 69 81
Алкоголь, курение, наркомания,
хронические заболевания
Betreuungsdienst. Dr.Marina Enns
Demenz#Versorgung#Psych. Krankhei#
ten. Demenz#Versorgung im Bayern
(Betreuungsdienste, Pflege zu Hause)
Friedhofweg 5, 89284 Pfaffenhofen
Tel.: 07302 / 92 49 68
Сергей Сливинский
Акушер гинеколог, Darmstadt
Праксис для всех больничных касс:
Wilhelminenstr 17a
Privatpraxis: Wilhelminenstr. 35
Tel.: 06151 / 101 98 90
Außer Sprechstunden:
Marienhospital Tel. 06151 / 40 60
Frauenarztpraxis Snejana Giehl
Fischerstr.19, 87435 Kempten
Tel.: 0831 / 20 22 61
www.gyn giehl.de
e mail: praxis@gyn giehl.de
Dr. Alexandra Kostinski
Praxis fuer Psychotherapie
Rubensstr. 126, 48165 Muenster
Tel.: 02501 / 96 33 90
Fax: 02501 / 96 33 91
Mobil.: 0171 / 26 52 536
Кодирование алкоголизма
и др. зависимостей. Подготовка к MPU
Privatpraxis f. Psychotherapie
Ирина Васильева
Страхи, депрессии, психосоматичес#
кие расстройства. Лечение алкого#
лизма и наркомании. Франкфурт
на Майне. Тел. 069 / 15 02 33 22,
0179 / 73 29 597
Marina Haak. Сертифицированный
гипно#терапевт, психолог#консультант
Tel.:08638 / 20 36 504
Вредные привычки, депрессии, дости#
жение целей, развитие способностей.
Детская и возрастная психология.

А ВЫ ПРОБОВАЛИ ГИПНОЗ?
Гипноз применяется человечеством с
древнейших времен. Целительный гипноз 
великая сила, благодаря которой можно
излечить человека от любого заболевания
как физического, так и психологического
характера, а главное  победить глубин
ную причину, вызвавшую их.
Возможности гипноза необычайно широ
ки и, главное, безопасны. В отличие от тех
же лекарственных препаратов, которые
вылечив один орган, разрушают другой.
Гипноз  это именно то, что наука при
знала медицинским средством излечения
множества заболеваний еще в начале
прошлого века, это эффективная работа
сознания и подсознания.
Вводя человека в гипнотический транс,
специалист выявляет причину заболева

ния и исправляет негативные пережива
ния, которые привели его к депрессии,
вредным привычкам и болезням. И то
гда. негативное, болезненное воспри
ятие мира пациента уходит навсегда и
человек начинает получать удовольствие
от самого процесса жизни.
Гипноз для восстановления общего со
стояния здоровья, стрессоустойчивости,
избавление от вредный привычек, стра
хов, снижения веса, омоложения, разви
тия интуиции и способностей, увеличения
уровня финансовых доходов, улучшения
взаимоотношений с окружающими, улуч
шения памяти, раскрытие внутренних ре
зервов и ресурсов организма, продления
жизни и многое другое, а так же детская,
подростковая и семейная психология.

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ГИПНО-ТЕРАПЕВТ, ПСИХОЛОГ-КОНСУЛЬТАНТ

PLZ, Ort:........................................Tel.:..............................
Наш адрес: Vela Verlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg

Vadim Kern. Allgemeinarztpraxis
Семейный врач, здоровье мужчины
Praxis PR. Wagner str.3,
61381 Friedrichsdorf
Tel.: 06172 / 77 83 86

Марина Хаак

08638-2036504

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ

Nr.8 (16) Август 2011

Н

аиболее частые причины
несчастных случаев  это
рассеянность, неосторож
ность, легкомыслие при использо
вании ядовитых веществ, сложных
приспособлений и электроприбо
ров, стресс, переоценка своих сил
и возможностей. Большая часть
бытовых происшествий со смер
тельным исходом вызвана: слу
чайными падениями, удушьем и
утоплением, отравлением, пора
жением электричеством, пожара
ми, кипящими жидкостями, неос
торожным обращением с домаш
ними инструментами.
Наш корреспондент Сергей Дру
бен расскажет об этом подробней:
как сделать свой дом безопасным,
а жизнь семьи в вашем жилище 
без опасностей.
ПАДЕНИЯ. Различные виды паде
ний составляют в Германии 43,9%
от общего числа несчастных случа
ев. Около 80% падений приводят к
смертельному исходу. Причем,
больше всех подвержены опаснос
ти женщины в возрасте после 65
лет. У большинства из них слабеют
силы, но они все еще не хотят себе
в этом признаться. И без посто
ронней помощи пытаются сами,
например, повесить влажные тя
желые гардины. Результат домаш
него подвига  перелом шейки
бедра, который часто приводит к
инвалидности. Переоценка собст
венных сил у женщин  одна из ос
новных причин несчастного слу
чая в быту. А вот к чему может при
вести невнимательность и рассе
янность: грудничковый ребенок
упал с пеленального столика, ког
да мама отвлеклась на телефон

ный звонок. И таких примеров без
числа. 7,1% несчастий дома про
исходят, когда человек поскольз
нулся на влажном полу, споткнулся
об удлинительный кабель или па
кеты с покупками, оставленными в
темном коридоре. Ночью причи
ной падения может послужить вы
сокий край толстого ковра, плохое
освещение в коридоре или отсут
ствие света на лестнице. Часто
причиной несчастного случая в до
ме может являться собственное

Не садитесь на высокие табу
ретки перед открытым окном;
Следите за тем, чтобы ковры
плотно прилегали к полу, их можно
закрепить с помощью клейкой
ленты;
Будьте осторожны и попросите
вам помочь, забираясь на склад
ную лестницу, чтобы помыть окна,
поменять занавески, лампочку,
протереть люстру (для этого необ
ходимо отключить электричество);
Не забывайте классический

*
*
*

*

ОПАСНОСТИ В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ
Чувство безопасности в собственном доме может быть обманчи
вым. Именно здесь, в доме, в квартире, на своей обжитой террито
рии, согласно статистике, происходит больше половины всех нес
частных случаев. С 2,7 млн. жителей Германии ежегодно происхо
дят несчастные случаи в быту, вследствие чего погибают более
5600 человек. Как же избежать несчастных случаев дома?
легкомыслие. Например, чтобы пример с кожурой банана или ар
помыть окно хозяйка забралась на буза, нечаянно наступив на кото
гладильную доску, доска проломи рую, можно поскользнуться и по
лась, в результате  нога в гипсе.
лучить серьезную травму.
Падение со ступенек или лест
ницы составляет 21% несчаст ЛЕСТНИЦЫ. Уже сами по себе,
если они крутые или скольз
ных случаев в быту.
кие, являются наиболее частой
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПАДЕНИЯ:
причиной несчастных случаев.
Не натирайте воском паркет,
Для лестниц используйте нес
тем более лестницы, особенно ес кользящие покрытия;
ли в доме есть пожилые люди или
Поднимаясь или спускаясь по
дети; научите детей осторожно, не лестнице, не несите перед собой
спеша, спускаться по лестнице;
пакетов, изза которых не видно
Если на пол проливается жид ступенек; не давайте детям нести
кость, нужно сразу же вытереть ее, бутылки или другие хрупкие и
опасные предметы;
чтобы не поскользнуться;
Не оставляйте предметы и иг
Если у вас в доме есть стеклян
рушки на полу, чтобы не спотк ные двери, необходимо предус
нуться;
мотреть защитные приспособле
Обращайте внимание на устой ния перед ними, чтобы дети не раз
чивость стульев, переносных лест били их, катаясь на велосипедах,
играя с машинками, колясками.
ниц и т.д.;

*

*
*

*
*

*

*

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»
Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!!
Стоимость на одного человека в сутки (Euro)
В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение
(4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер **
Двухместный однокомнатный номер ***
Двухместный однокомнаттный номер ***+
Новый корпус «Евростандарт»
Одноместный однокомнатный номер ***+
для двух человек (только семейные пары)
Второй корпус «Евростандарт»
Одноместный однокомнатный номер **
Одноместный однокомнатный номер ***
Одноместный однокомнатный номер ***+
Второй корпус «Евростандарт»
Двухместный двухкомнатный номер **
Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01
12.03

13.03
28.05

29.05
02.07

03.07
20.08

21.08
15.10

16.10
17.12

18.12
31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения)
Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день.
Каждую субботу компание «ECOLINES»
осуществляется доставка автобусом
из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme».
Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 €
konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов
Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen,
согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в
оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется
билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел.
Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета,
ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений
после инсульта, коррекция артериального давления
Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой,
лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны:
углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для
стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж,
ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера,
двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне;
вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для
желающих похудеть - специальные программы лечение
ожирения и снижение избыточной массы тела.

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ во время
работы дома и в саду или про
ведения ремонта в доме, по
статистике, составляют в Гер
мании17,8%. Больше 300 000
пострадавших среди так называе
мых хоббимастеров, работавших
в своей мастерской. И около
200 000 среди садоводовлюбите
лей. Повреждения вызваны неуме
лым обращением с инструментом
и домашним или садовым инвен
тарем. Причинами неправильного
обращения, приведшими к телес
ным повреждениям, являются
спешка, суетливость, нервозность
и игнорирование элементарных
средств индивидуальной защиты
(защитные очки, защитные пер
чатки, маска, обувь с устойчивой
подошвой). Например, не все зна
ют, что простые электрические
ножницы для газона могут во вре
мя стрижки выстрелить камешком,
как пулей. Забывают многие до
машние мастера подумать и о за
щите своих глаз и дыхательных пу
тей при работе с лаком и краска
ми, при отбивке старой штукатур
ки, снятия обоев, не надевают на
ушники при пользовании электро
пилами. Хотя на производстве уже
давно эти меры предосторожнос
ти являются обязательными.
Мозоли на руках мужчины уж никак
нельзя считать признаком трудо
вой доблести. Чтобы их не было,
опытные мастера слегка обжигают
на огне деревянные рукоятки
инструментов до потемнения  и
кожа рук не стирается. Еще один
секрет: перед тем как резать кар
тон, обмотайте кольца ножниц
изоляционной лентой, это избавит
вас от мозолей. Далее  на стр.14

не пиьтание «Шведский
е
д
в
р
у
д
6 проце их улучшенное 3-х разовотегории***+
ов заказавш усах категории ***, ка
для клиент
рп
ивание в ко
ож
стол» и пр

NEU!

www.na-kurort.de
с это
а
н
о
т
ш
р
и
Б
т
Курор
ые

в интернете

н
у тно ч нии кки маи нле р аьл ьн оЕcйсенвтуо дкаых)
ис
ы в
ер ал ьн ой в од
(а н ал ог м и н
е
ы
н
ь
л
а
к
у небниые грязи
леч

Подробная информация: Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

7

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729
E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

8

СОВЕТ ВРАЧА

Nr.8 (16) Август 2011

СИМПТОМЫ ОСТЕОПОРОЗА
уменьшение роста;
ночные судороги в голенях и
стопах;
боль в костях;
боли в пояснице;
переломы шейки бедра, позво
ночника, запястий или других час
тей скелета;
вдовий горб искривление поз
воночника вперед;
сильная утомляемость, избы
точный зубной налет, парадонтоз,
рахит, хрупкость или размягчение
ногтей, преждевременное поседе
ние, учащенное сердцебиение.

О

стеопороз это системное
заболевание костной тка
ни, которое характеризу
ется снижением костной массы и
нарушением микроархитектоники
(строения) костной ткани. Это ве
дет к значительному увеличению
ломкости костей и предрасполо
женности к переломам.
В связи со значительным постаре
нием жителей планеты и увеличе
нием в её населении количества
женщин, находящихся в постмено
паузальном периоде, проблема
остеопороза становится особенно
актуальной. Остеопороз поражает
от трети до половины всего коли
чества женщин, находящихся в
постменопаузе. В большинстве
случаев первыми клиническими
проявлениями остеопороза явля
ются его грозные осложнения
малотравматические (на первый
взгляд, незначительные) перело
мы, поэтому в литературе и появи
лось определение заболевания
как «тихой», «безмолвной» эпиде
мии. Однако приблизительно у
каждой женщины после 65
лет случается минимум
один перелом костей, а риск
последующих переломов
при наличии их в анамнезе у
пациента резко возрастает.
Приблизительно 750 000 но
вых вертебральных перело
мов регистрируются в США
ежегодно среди людей
старше 50 лет, и у четверти
из них в течение жизни воз
никнет, по крайней мере, еще
один перелом тела позвонка.
Переломы шейки бедра самые
частые переломы отмечаются у
17,5% женщин в постменопаузаль
ном периоде. По данным Всемир
ной организации здравоохране
ния, переломы шейки бедренной
кости ставят остеопороз на 4 е
место среди всех причин инвалид
ности и смертности. Смертность
среди перенесших переломы вы
ше в 6 раз по сравнению с лицами
без переломов: в первые 6 меся
цев после перелома умирает каж
дый 4 й пациент. Только четверть
от общего количества наблюдае
мых переломов проксимального
отдела бедренной кости заверша
ется полным выздоровлением с
хорошим функциональным исхо
дом. До 50 % больных с перело
мом шейки бедра в дальнейшем
не могут обходиться без посто
ронней помощи.
Состояние эпидемиологической
ситуации на Украине показывает,
что распространенность остеопо
роза у женщин старшего возраста
существенно возрасла до 3005
тыс., или 11,8% от всего женского
населения. Согласно полученным
данным отдела клинической физи

Наиболее частая локализация
переломов

*
*
*
*
*
*
*

ЧТО ТАКОЕ ОСТЕОПОРОЗ
и как с ним бороться?
Рассказывают президент Украинской ассоциации остеопороза,
Украинской ассоциации менопаузы, андропаузы и заболеваний
костномышечной системы, руководитель отдела клинической
физиологии и патологии опорнодвигательного аппарата Инсти
тута геронтологии АМН Украины, заслуженный деятель науки и
техники Украины, доктор медицинских
наук, профессор Владислав Владими
рович Поворознюк (г.Киев) и руководи
тель Луганского центра диагностики и
лечения остеопороза, кандидат меди
цинских наук, доцент кафедры внутрен
ней медицины с основами кардиорев
матологии Луганского государственно
го медицинского университета, член
правления Украинской ассоциации ос
теопороза Ольга Ивановна Нишкумай.
ологии и патологии опорно двига
тельного аппарата Института ге
ронтологии АМН Украины, сущест
венное увеличение количества
женщин с остеопорозом наблюда
ется в возрастной группе 50 59
лет 387,0 тыс.; в старших возра
стных группах этот показатель
растет (60 69 лет 754,2 тыс.; 70
79 лет 1235 тыс.). Состояние
костной ткани и распространен
ность остеопороза зависят от ре
гиона и места проживания (село
или город), от особенностей пита
ния. Минеральная плотность кост
ной ткани у женщин, которые име
ли недостатное количество каль
ция в рационе питания, значитель
но ниже в сравнении с теми, кто
принимал его адекватное (то есть
в соответствии с рекомендуемыми
нормами) суточное количество.
КЛИНИЧЕСКИЕ ПРОЯВЛЕНИЯ
ОСТЕОПОРОЗА
Острый болевой синдром при ос
теопорозе чаще всего связан с
возникновением перелома (вер
тебрального или невертебрально
го). Длительное течение заболева
ния приводит к формированию
хронического болевого синдрома
(то есть боль становится практи
чески постоянной), уменьшению
функциональных возможностей,
ухудшению качества жизни и сни
жению ожидаемой продолжитель
ности жизни. В дебюте (в начале)
заболевания пациенты предъявля
ют жалобы на снижение работос
пособности и повышенную утом
ляемость. Одним из ведущих на
чальных симптомов остеопороза
является боль в спине. Боль может
быть эпизодической и связанной
либо с неловким движением, либо
с поднятием тяжестей. Часто па
циенты предъявляют жалобы на

повышенную утомляемость и ною
щие боли в спине после вынужден
ного пребывания в одном и том же
положении или при ходьбе. Их
беспокоит «ощущение тяжести»
между лопатками, необходимость
многократного отдыха в течение
дня, желательно в положении ле
жа. Реже встречаются жалобы на
боли по ходу длинных трубчатых
костей, в суставах и мягких тканях.
Боли в костях летучие, по локали
зации (месту обнаружения) и силе
непостоянные. Боли усиливаются
при изменении погоды, в холодное
время года, при физических наг
рузках, массаже, после переутом
ления и даже после отрицательных
эмоций. Боли по ходу ребер могут
быть опоясывающими и восприни
маются как межреберная неврал
гия. Степень выраженности боли
может быть различной у одного и
того же пациента в разные перио
ды времени. Прием нестероидных
противовоспалительных препара
тов не купирует (то есть не снима
ет) болевой синдром. В течение
заболевания отмечаются периоды
обострения и ремиссии (времен
ного облегчения). Через 2 10 лет
заболевания достигается оконча
тельное формирование и стабили
зация болевого синдрома (то есть
боль становится практически пос
тоянной). При этом появляется до
полнительная боль, поскольку из
за увеличения кифоза меняется
осанка больного и ребра начинают
давить на гребни подвздошных
костей. Постоянная боль в области
позвоночника сохраняется. У мно
гих больных длительный интенсив
ный болевой синдром (то есть
сильная боль) обусловливает раз
нообразные психосоматические
проявления, невротизацию и фор
мирование депрессии.

ФАКТОРЫ РИСКА РАЗВИТИЯ
ОСТЕОПОРОЗА:
женский пол;
возраст более 50 лет;
недостаток движения, гиподи
намия;
низкая масса, т.е. малый вес,
тела (индекс массы тела менее 19
кг/м2) и тонкие кости;
генетическая предрасположен
ность: наличие перелома у матери
увеличивает риск перелома у
её детей в 2 раза;
вредные привычки (как ку
рение, злоупотребление алко
голем, чрезмерное увлечение
кофе);
соблюдение жестких диет;
недостаточное потребление
кальция, употребление боль
шого количества белков;
нарушение менструального
цикла (с наступлением мено
паузы (климакса) снижается выра
ботка женских гормонов эстроге
нов, которые способствуют отло
жению кальция в костной ткани);
многочисленные беременности;
эндокринные нарушения; забо
левания, ведущие к нарушению
обмена веществ; заболевания по
чек, желудочно кишечного тракта,
уменьшающие всасывание каль
ция из пищи;
длительный прием некоторых
лекарственных препаратов, таких,
как тиреоидные гормоны, глюко
кортикоиды, диуретики, препара
ты тетрациклиновой группы, анти
конвульсантов, длительное упот
ребление гепарина, тироксина,
антицидных средств,содержащих
алюминий и другие;
наличие перелома в анамнезе (в
прошлом). Риск последующего пе
релома возрастает в 1,5 9,5 раза в
зависимости от наличия других
факторов риска.

*
*
*
**
*

*
*
*
*

*
*

*

*

ОСНОВНЫЕ МЕТОДЫ
ДИАГНОСТИКИ ОСТЕОПОРОЗА:
1. Двухфотонная рентгеновс
кая абсорбциометрия (Dual
еnergy X ray Absorbtiometry, DХА),
которая признана «золотым стан
дартом».
2. Ультразвуковая денситомет
рия «серебряный стандарт» ди
агностики. Преимущества: неинва
зивность, неионизирующее излу
чение (позволяет проводить скри
нинговые исследования детей, бе

ВАЖНО ЗНАТЬ

Nr.8 (16) Август 2011

ременных); высокая точность;
быстрое время сканирования  5
минут; легкость в обслуживании;
компактность, портативность.
3. Рентгенологические. Это не
точный метод оценки потери кост
ной ткани, так как потери губчатой
кости до 3050% могут оказаться
невидимыми под рентгеном. Они
проявляются
возникновением
компрессионных переломов поз
вонков. Интерпретация изображе
ния зависит от особенности про
ведения рентгенологического ис
следования, положения тела боль
ного, квалификации оценивающе
го снимок специалиста.
4. Одним из современных и ранних
способов диагностики остеопоро
за является биохимическое ис
следование  определение мар
керов резорбции (разрушения) и
формирования кости. Этот метод
стал одним из ведущих в ранней
диагностике и оценке эффектив
ности лечения остеопороза. Кроме
того, больному назначаются кон
сультации у других специалистов
для определения причин остеопо
роза (эндокринолога, гинеколога).
ЛЕЧЕНИЕ ОСТЕОПОРОЗА
Лечение остеопороза назначается
в зависимости от причин, его выз
вавших. При нарушении гормо
нального фона, назначают препа
раты, его стабилизирующие. При
наличии вредных привычек  отказ
от них. Всем без исключения пока
зан прием препаратов кальция с
витамином Д3. Лечебная физкуль
тура и массаж улучшают кровос
набжение и питание костной тка
ни. При деформации позвоночни
ка назначают ношение лечебного
корсета, служащего для профи
лактики переломов позвоночника.
Необходимо принять меры по сни
жению риска переломов, к ним от
носятся, к примеру: увеличение
физической силы и тренировки ко
ординации движений, коррекция
зрения, оптимизация домашней
обстановки (установка поручней в
ванной комнате и в туалете).
ПРОФИЛАКТИКА ОСТЕОПОРОЗА
Но лечение остеопороза  процесс
длительный и малоэффективный,
поэтому важнейшую роль играет
профилактика остеопороза на про
тяжении всей сознательной жизни.
К мерам профилактики, в первую
очередь относится рациональное
питание, содержащее необходи
мое количество кальция и микроэ
лементов. Оно включает в себя:
молоко, сыр, кисломолочные про
дукты, зелень, рыбу с косточками,
орехи, фрукты, овощи. Соевые бо
бы и продукты из них, например
тофу и соевое молоко, содержат
гормоноподобные вещества, спо
собные компенсировать полезные
для костей свойства эстрогенов.
Костным тканям так же требуется
бор (для всасывания и удержания
кальция в организме), медь (для об
разования костей), магний (для эф
фективного использования каль
ция), марганец (для укрепления со
единительной ткани кости), крем
ний (для упругости костей) и цинк.
Большинство специалистов реко
мендуют взрослой женщине пот
реблять не менее 1 г кальция
ежедневно. Женщинам в периоды
полового созревания, беремен

ности, грудного вскармливания и
климакса, а также пожилым муж
чинам нужно минимум 1,2 г каль
ция в день. Его источники: молоч
ные продукты (нежирные молоко,
сыр, йогурт), темная зелень (лис
товая капуста, брокколи), фасоль,
морковь, миндаль, рыба со съе
добными костями (сардины, кон
сервированные лососевые, анчоу
сы). Увеличьте потребление цинка
(моллюски, ракообразные, орехи,
корнеплоды). Он способствует об
разованию желудочной кислоты,
необходимой для всасывания
кальция. Снизьте потребление на
сыщенных жиров и сахара  они
могут понизить кислотность. Если
вы подозреваете, что она недоста
точна (обилие газов, диспепсия,
длительное ощущение тяжести в
животе после еды), принимайте
препараты, повышающие кислот
ность, чтобы усилить всасывание
минеральных веществ (при пепти
ческой язве они противопоказа
ны). Считается, что яблочный уксус
повышает кислотность, а это уси
ливает всасывание кальция. При
нимайте перед едой по столовой
ложке в стакане теплой воды.
Ограничьте потребление кофеина:
он препятствует всасыванию каль
ция. Впрочем, согласно некото
рым данным, умеренные дозы ко
феина (примерно две чашки сред
него по крепости кофе в день) не
вредны. Добавка молока в чай и
кофе компенсирует теряемый из
за них кальций. Воздерживайтесь
от поваренной соли: она стимули
рует выделение кальция с мочой.
Употребляйте меньше мяса: оно
усиливает потери кальция. Алко
голь усиливает деминерализацию
костей, как и газированные напит
ки, в первую очередь, кола.
Потребляйте больше витамина А
(в молочных продуктах, яйцах,
желтых и оранжевых фруктах и
овощах, зелени), полезного для
синтеза костной ткани, и витамина
С (в большинстве свежих овощей и
фруктов), стимулирующего обра
зование коллагена, укрепляющего
соединительную ткань костей.
Если вы живете там, где мало
солнца, или несбалансированно
питаетесь, ежедневно принимайте
кальциевые добавки (запивайте
молоком, так как оно стимулирует
всасывание кальция). После мено
паузы они могут сократить потерю
костной ткани на 40%.
По наблюдениям врачей, люди,
ведущие активный образ жизни,
реже подвержены этому заболе
ванию. Приоритетные виды физи
ческой нагрузки: плавание, танцы,
теннис, легкий бег, ходьба и иные
аэробные нагрузки, не связанные
с риском получения травм. Залог
успешной профилактики остеопо
роза  регулярность физических
нагрузок: комплексы упражнений
должны выполняться не реже трех
пяти раз в неделю. Каждый взрос
лый может как минимум замед
лить естественное разрушение
своих костей, изменив рацион или
образ жизни. Ведь при несоблю
дении этих простых правил кост
ная ткань становится настолько
хрупкой, что переломы происходят
при малейшем ударе или обычной
нагрузке: при спуске по лестнице,
подъеме тяжестей, не говоря уже о
падениях.
Вальдемар ЗЮД

9

Компетентно
возврат денег
Индивидуально
в случае
несдачи!
Быстро
Blitzaufbauseminar
Führerschein в короткие сроки

МЕНЬШЕ ЗАПЛАТИ
БОЛЬШЕ ПОЛУЧИ
PRIVATE voll- und zusatz
KRANKENVERSICHERUNG
Fordere Angebot beim
Spezialist Fa.Finanz-Konzept
Tel.: 0561-8615415
0172-6454362

СТАНЬ ЗАСТРАХОВАНЫМ
ПО БИЗНЕС КЛАССУ
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ
В ГАЗЕТЕ «МОЕ ЗДОРОВЬЕ»

многолетний опыт

ИДИОТЕНТЕСТ 
Короткие сроки 
Оплата в рассрочку 
Индивидуальный
подход 
Компетентная
консультация

100% ГАРАНТИЯ
успешной сдачи!
Тел.: 08638 / 886 98 63

Darmstadt: 06151-786860
Bielefeld: 0521-1639030

eMail: n.kippes@velaverlag.de

www.mapro-gmbh.com

ǮǻǼǻǶǺǻǼdzǸǼDzǶǾǼǰǮǻǶdz
ǮǹǸǼDZǼǹǶǵǺǮǻǮǾǸǼǺǮǻǶǶȀǮǯǮǸǼǸȁǾdzǻǶȍ
ǰDZdzǾǺǮǻǶǶ

ɉɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɟɝɪɭɩɩɨɜɨɟɢɫɟɦɟɣɧɨɟ
'5-85,%58167(,1
Ʉɚɧɞɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤɦɟɞɢɚɬɨɪ
ɫɟɦɟɣɧɵɣɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɝɢɩɧɨɬɟɪɚɩɟɜɬ

/EHFNZZZGRZVFKHQNRFRGLHUXQJGH

Kristall

Consulting Center

КОМПЛЕКСНОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ:

Комплексная система компьютерного обследования даёт прекрасную возможность
не только определить текущие заболевания, но и получить наиболее полную
информацию о состоянии здоровья на самых начальных этапах появления заболеваний,
т.е. позволяет выявить зарождающиеся заболевания на клеточном
и хромосомном уровне. Помимо анализа заболеваний, в возможности этой системы
обследования входят оздоровительные сеансы воспалительных процессов
различных органов, что дает превосходные результаты в программе восстановления
организма человека. Вы сможете, не сдавая десятки анализов, всего за 1,5 часа
получить наиболее полную информацию о здоровье и начальных проявлениях заболеваний.

OБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОЛЯЕТ: 

проконтролировать эффективность и результаты
терапевтического воздействия 
проводить анализ динамики и уровня здоровья в течение лечения 
установить первичность очага функционального нарушения 
оценить характер патологии

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ СЕНСАЦИОННУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ!!!
Только в консультационном центре «Kristall» вы можете получить
такое полное обследование! Звоните нам по телефонам:

02772-5720977, 0171-3155648 или 0177-3726804

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

10

Nr.8 (16) Август 2011

Психолого эзотерический  Человек, как часть мироздания
вестник Германии журнал  Здоровье, очищение тела, души
и окружающего пространства
«ГАРМОНИЯ ДУШИ»  Психология: успех в семье, бизнесе,
собственной реализации 

Древние знания из Вед, буддизма,
ГАРМОНИЯ ДУШИ
христианства, Фен Шуй и др. 
Информация о семинарах,
тренингах, школах в Германии
(A); (B); (L) € 4,00
(GR); (E); (CY) € 4,20
(CH) CHF 6,50

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК ГЕРМАНИИ / Russische Zeitschrift GARMONIJA DUSCHI

www.raduga-center.de

Juni / August 2011 N2(14) / € 3,80

4. Аюрведическое
исцеление. Доши:
питание при Ватаконституции

12. Веды о создании
семьи по лекциям
доктора О. Торсунова
24. Как стать
тантристом или
тантристкой?
Семинар по ТантраРеки в Бремене
26. Как прийти к
успеху: кармический
менеджмент. Советы
преуспеващих людей

Ваше счастье и успех в Гармонии вашей души!
Как прийти к ней? Читайте в нашем журнале!

Тел.: 0421 / 278 49 87

32. Правила энергоинформационной
безопасности для
парикмахеров,
массажистов,
целителей
36. Прибор КФС методы применения
при различных
заболеваниях
42. О „конце света“
в 2012 году. Т.
Дьяконова отвечает
на вопросы

www.radugacenter.de
www.radugacenter/store интернет магазин DVD,
CD с семинарами известных психологов
и специалистов по аюрведе

ТАБЛИЦА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ
ПО ЩЕЛОЧНОСТИ И КИСЛОТНОСТИ
Продукты

Щелочные

Кислотные

ОРЕХИ

Миндаль (особенно замочен Арахис, старый грецкий орех,
ный), свежий кокосовый орех, сухой кокосовых орех, все
свежий грецкий орех
жареные и соленые орехи

СОКИ

Свежеотжатые соки из ово
щей, фруктов, ягод и лекар
ственных трав, лимонная вода
(свежевыжатый сок лимона с
добавлением щепотки соли)

Магазинные соки, соки с до
бавлением сахара и консер
вантов

Травяные чаи, кофейные на
питки (из ячменя), чай каркаде
(гибискус) не слишком конце
нтрированный

Алкогольные напитки, слад
кие газированные напитки,
какао, кофе, компоты, мор
сы, содовая вода, черный чай

НАПИТКИ

ЖИРЫ

Маргарин, рафинирован
ные, очищенные (осветлен
ные) и термически обрабо
танные растительные масла

МЯСНЫЕ
И РЫБНЫЕ
ПРОДУКТЫ

Мясо и продукты из него,
рыба и продукты из нее,
морские животные
Мед, люцерна и ее продукты

Все сахарсодержащие изде
лия (джемы, варенья, конди
терские изделия, шоколад,
конфеты), белый хлеб, лап
ша, рожки, кукурузный и кар
тофельный крахмал, яйца и
продукты, их содержащие,
консерванты

Яблочный уксус

Уксусы, соусы, майонезы

Зрелые: яблоки, абрикосы,
бананы, ягоды, виноград,
манго, дыни, арбузы, финики
и фиги инжир (эти два фрукта
необходимо
употреблять
только в небольшом количе
стве, в противном случае они
становятся для организма
кислотными) персики, груши,
апельсины, лимон, изюм

Незрелые: все фрукты, зеле
ные бананы, сливы, чернос
лив

Зеленые бобовые стручки,
свекла (плод и листья), ка
бачки, патиссоны, укроп, пет
рушка, сельдерей, кориандр,
салат (зеленый, листовой),
брокколи, красная и белоко
чанная капуста, цветная ка
пуста, морковь, огурец, шпи
нат, турнепс и его листья, все
зеленые листовые растения,
тофу (соевый сыр), соевый
йогурт

Сухие бобы, лук (зеленый и
репчатый), чеснок, бакла
жан, грибы, картофель (жа
реный или старый), редис,
тыква все виды крахмалис
тых овощей

Свежие кисломолочные про
дукты (без сахара и с добав
лением щепотки соли перед
МОЛОЧНЫЕ употреблением), свежее не
ПРОДУКТЫ пастеризованное молоко (ко
ровье, козье, лошадиное), мо
лочная сыворотка (некислая),
свежий творог (собственного
приготовления)

Кисломолочные продукты,
сильно кислые на вкус (нес
вежие или хранящиеся в теп
лом месте) или содержащие
сахар, сливочное масло, сыр
сливки, мороженое, молоч
ные продукты, не упомяну
тые в столбце «щелочные»

ПРОЧИЕ
ПРОДУКТЫ

ДОБАВКИ
К ПИЩЕ

ФРУКТЫ

ОВОЩИ

ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА ЗАВИСИТ ОТ УРОВНЯ
КИСЛОТНОЩЕЛОЧНОГО БАЛАНСА В ОРГАНИЗМЕ?
Как же определить свой
кислотно#щелочной баланс?
Существует простой способ опре
деления КЩБ. В любой аптеке
можно купить специальные тест
полоски для определения рН мочи
и слюны (Indikatorpapier Teststrei
fen pH 5,0 10,0 mit Farbskala zum
Messen von pH Werten in Harn oder
Speichel). Тест полоска опускается
специальным измерительным кон
цом в мочу или слюну. Она меняет
свой цвет и по цветовой шкале на
баночке или коробочке вы можете
определить свой рН.
Значение рН мочи. Результаты
рН тестов мочи показывают нас
колько хорошо организм усваива
ет минералы, такие как кальций,
натрий, калий и магний. Эти мине
ралы называют «кислотными
демпферами», так как они регули
руют уровень кислотности в орга
низме. Если кислотность слишком
высокая, организм не продуцирует
кислоту. Он должен нейтрализо
вать кислоту. Для этого организм
начинает заимствовать минералы
из различных органов, костей и
проч. для того, чтобы нейтрализо
вать излишки кислоты, которые
начинают накапливаться в тканях.
Таким образом, происходит регу
лирование уровня кислотности.
На заметку: Минералы ис#
пользуются для нейтрализа#
ции кислот. В течение семи лет,
проводилось исследование в Кали
форнийском Университете (штат
Сан Франциско), где были обсле
дованы 9 тыс. женщин. Результаты
показали, что при постоянном по
вышенном уровне кислотности
кости становятся ломкими. Специ
алисты, проводившие этот экспе
римент, уверены, что большинство
проблем женщин среднего воз
раста связано с излишним упот
реблением мясной и недостатком
употребления овощной пищи. По
этому организму ничего не остает
ся, как забирать кальций из собст
венных костей, и с его помощью
регулировать уровень рН.
Значение рН слюны. Рацио
нально также знать уровень рН
слюны. Результаты тестирования
показывают активность фермен
тов пищеварительного тракта,
особенно печени и желудка.
На заметку: Этот показатель дает
представление о работе как всего
организма в целом, так и отдель
ных его систем. Некоторые люди
могут иметь повышенную кислот
ность, как мочи, так и слюны в та
ком случае мы имеем дело с «двой
ной кислотностью», и это очень
опасно для нашего здоровья.
Значение рН крови. РН крови
одна из самых жестких физиологи
ческих констант организма. В нор
ме этот показатель может менять
ся в пределах 7,36 7,42. Сдвиг
этого показателя хотя бы на 0,1
может привести к тяжелой патоло
гии. При сдвиге рН крови на 0,2
развивается коматозное состоя
ние, на 0,3 человек погибает.

Как восстановить свой
кислотно#щелочной баланс?
С помощью рН тест полосок быст
ро и точно определяете уровень
рН. Если уровень рН мочи колеб

лется в пределах 6,0 6,4 по утрам
и 6,4 7,0 вечером, то ваш орга
низм функционирует нормально.
Если в слюне отметка уровня рН
остается между 6,4 6,8 в течение
всего дня это также свидетель
ствует о здоровье вашего организ
ма. Замеры необходимо прово
дить 4 раза в день в течение неде
ли. Затем замеры, проведенные в
одно и то же время сложить и раз
делить на 7. Для чего это необхо
димо сделать? Поскольку мы каж
дый день едим разную пищу и вы
пиваем различное количество во
ды, от этого наш показатель рН
может меняться. Поэтому каждый
из нас понимает, что чем больше
сделано замеров, тем точнее мы
можем определить в какую сторо
ну смещен наш рН баланс.
Наиболее оптимальное время
для замеров: 8.00, 11.00, 17.00 и
21.00. При этом необходимо вы
полнять следующие условия:
Лучшее время для определения
уровня рН за 1 час до еды или
спустя 2 часа после еды.
При
первом замере мочи утром необ
ходимо замерять мочу, когда вы
идете в туалет второй раз, но ни в
коем случае не первую (ночную)
мочу.
Замеры параметров слю
ны необходимо проводить за 1 час
до приема пищи или через час
после приёма пищи и питья воды.
После того как вы выровняете кис
лотно щелочное равновесие свое
го организма, проверяйте уровень
рН 2 раза в неделю по 4 раза в
день. Это поможет Вам долго ос
таваться молодым и здоровым.

*

*

*

АЦИДОЗ. Что делать, если у
Вас повышенная кислотность?
Старайтесь употреблять в пищу,
продукты с низким содержанием
кислот (сверяйтесь с таблицей).
Сок лимона, как это не парадок
сально, может повысить уровень
щелочи (поллимона выжмите в
чашку с водой и пейте по утрам на
тощак). Все зеленые растения со
держат щелочь. Необходимо на
сытить свой дневной рацион ово
щами и фруктами (или биодобав
ками с хлорофиллом). Ежедневно
выпивайте не менее 8 стаканов во
ды. Выпивайте 1 раз в день 50 100
мл щелочного сока, сделанного из
моркови, сельдерея, свеклы, либо
их смеси. Обязательно увеличьте
двигательную активность.
АЛКАЛОЗ. Что делать при повы#
шенном содержании щелочи?
Питайтесь зерновыми, бобовыми,
пищей, богатой белками. Ешьте
пищу, богатую пищевыми волок
нами. Трижды в день принимайте
по 1 столовой ложке яблочного ук
суса с медом. При этом надо пом
нить о своем правильном питании.
Подобрать здоровый рацион прос
то: если ваш организм закислен
ешьте больше щелочной пищи; ес
ли организм защелачен употреб
ляйте больше кислотных продук
тов. Здоровое питание должно
строиться по схеме 70% щелочных
продуктов и 30% кислых.
Материал предоставлен
журналом «Гармония души».

www.radugacenter.de

ОБРАЗ ЖИЗНИ

Nr.8 (16) Август 2011

INSTITUT für WELLNESS und MASSAGE seit 2006

*

ОБЪЯВЛЯЕМ НАБОР!

Имеется возможность получить премию в
области образования, которая поддерживается из средств Федеративного Министерства
Образования и Европейского Социального
Фонда Европейского Союза.

• Переспективная специальность
• для жителей всей Германии
• Обучение на русском языке
• Срок обучения: от полугода до года
• Занятия по выходным 1 раз в месяц
• В программе обучения:
Akkupressur, Ganzkörpermassage,
Dom-Massage, Anti-Cellulite-Massage,
Shiatsu, Sportmassage, и другие...

Hannover: 0511-536 73 33

С

овременная медицина со
вершенно не способна без
технических средств и лабо
раторных исследований поставить
больному определённый диагноз,
а тем более, способствовать его
выздоровлению. С одной стороны,
это прекрасно, что технический
прогресс поставлен на службу
здоровью и специалист может оп
ределить грамотно и обоснованно
изъяны здоровья. Но с другой сто
роны, так ли регулярно посещают
врача возможно многочисленные
его пациенты, не подозревающие
о своих болезнях?
Однако, в процессе развития и со
вершенствования медицины, как
науки, доктора научились по внеш
нему виду человека находить из
менения в его здоровье. Этими
методиками также пользовались
исстари лекари и земские врачи,
целители и знахари в отдалённых
посёлках и на выселках. Пожалуй,
и сегодня, опытным врачам, вни
мательным родственникам и ма
машам не грех всмотреться в зна
комые лица, чтобы определить,
например, следующее:

А. Обладатель «свекольного » ру
мянца с прожилками сосудов на
верняка страдает повышением ар
териального давления, которое
непременно нужно измерять регу
лярно. Особенно это важно для
лиц, страдающих к тому же голов
ными болями, спонтанным нару
шением речи, головокружениями,
нарушениями походки, что может
свидетельствовать о возникаю
щем микроинсульте  т. е инфарк
те головного мозга.
Б. О серьёзном нарушении крово
обращения, которое вызывает
кислородное голодание, говорят
синюшность губ, кончика носа, или
голубоватый окрас ушных рако
вин. Такие признаки характерны
для стенокардии, аритмии или
различных пороков сердца. Сине
ватые губы в сочетании с розовы
ми щеками свидетельствуют о
митральном пороке сердца.

(*2006 bis 2008 Träger - Interga gem. e. V. , ab 2008 - Träger Integra GmbH)

СПЕЦИАЛЬНОСТЬ:

Nürnberg: 0911-130 80 52

Bild: bilderbox.de

ПРОЧТЕМ О БОЛЕЗНЯХ ПО ЛИЦУ
В. Оранжевый или шафранный
цвет кожных покровов у родствен
ников, соседей или коллег по ра
боте обязательно насторожит тех,
кто остерегается подхватить бо
лезнь Боткина, врача, впервые в
России описавшего признаки жел
тухи, т.е. воспалительного заболе
вания печени  гепатита.
Г. Избыточное поступление в ор
ганизм человека железа вызывает
откладывание в эпидермисе мела
нина. Такое явление характерно не
только для неконтролируемого
приёма препаратов железа, но, к
сожалению, для тяжёлого заболе
вания  гемохроматоз, встречаю
щегося достаточно редко и прояв
ляющегося у мужчин. На открытых
частях тела, ладонях и подмышках
таких пациентов проявляется се
робурый или коричневый цвет.
Д. Когда подводит щитовидка,
особенно долго задумываться не
приходится, поскольку многочис
ленные симптомы неблагополучия
в организме больного заставляют
его обратиться к врачу. Но при за
пущенном узловом зобе возмож 

Комфортабельные
условия пребывания
(от 10 до 28 дней) 
После лечения 
центр трудовой
реабилитации
от 3 мес до 1 годa

030-246 10 675, 0176-641 44 191

Телефон врача:

МАССАЖИСТ

(пн.-пт. с 10.00 до 17.00)

Услуги: медицинская страховка, авиабилет, встреча, проводы, а также:
полное обследование организма, консультация врачей специалистов, стoмaтология.
ВОЗМОЖНО ЛЕЧЕНИЕ В КРЕДИТ.

Tel:

ие
Обучеснком
с
у
р
а
н
языке

ВЕЛЬНЕСВЕЛЬНЕС-КОНСУЛЬТАНТ

À≈◊≈Õ»≈ Клиника «ДОКТОР БЛАГО»
Õ¿–†ŒÃ¿Õ»»
» ¿À†Œ√ŒÀ»«Ã¿
(лечение метадоновой и героиновой зависимости) 
Снятие ЛОМКИ без страданий
и физической боли 
Противонаркотические
подшивки  НАРКОТИК
НЕ РАБОТАЕТ ВООБЩЕ !!! 
Противоалкогольная
блокада новейшим
французским препаратом

0038 048 - 795 31 32

11

www.centerblago.com.ua
www.putktvorcu.com.ua

ны наглядные изменения формы
глазного яблока (пучеглазие), что
плохо поддаётся коррекции. Также
весьма заметны избыточное отло
жение жира и сухость кожи на ли
це, её багровоцианотичный цвет,
сопровождающие болезнь Кушин
га. Она поражает вследствие опу
холей и воспалительных процес
сов в мозгу, случается у женщин
после родов. Поэтому посещение
эндокринолога нельзя отклады
вать «на потом».

Е. Болезни почек и мочевого пу
зыря также приносят совершенно
нежелательные последствия для
внешнего вида. Так называемые
мешки под глазами один из приз
наков надвигающихся серьёзных
изменений в ответственейших ор
ганах выводящей системы. В запу
щенных случаях больным почеч
ной недостаточностью присущи
одутловатое лицо серожёлтого
цвета, тусклые, ломкие волосы,
расчёсы на коже. Не дожидайтесь
подобных проблем. Поддерживай
те своё здоровье правильным об
разом жизни и регулярными посе
щениями докторов.

www.iwm-hannover.de

Впрочем, желтизна лица и пожел
тение вокруг уголков губ может
свидетельствовать о заболевани
ях печени и желчного пузыря. Жел
тые пятна на веках и радужной
оболочке глаза выступают у тех,
кто страдает нарушениями липид
ного обмена. Что иногда сопро
вождается повышением уровня
«плохого» холестерина.
Существуют симптомы болезней
лёгких, аллергических состояний,
анорексии, наркотической и алко
гольной зависимостей, которые
обязательно накладывают свой от
печаток на внешности человека.
Впрочем, подлинно здоровых лю
дей совсем немного. Поэтому не
обходимо прислушиваться к свое
му организму, присматриваться
внимательно и вдумчиво к окружа
ющим, чтобы своевременно и доб
рожелательно обратить их внима
ние на надвигающееся неблагопо
лучие в их физическом состоянии.
Возможно, им необходимо просто
попить витамины, микроэлементы
и чаще бывать на свежем воздухе,
заменить сидение у телевизора на
активный отдых. Но если такие ре
Anzeige

комендации ни к чему не приводят,
лучше своевременно обратится к
специалисту, чтобы победить ко
варный недуг, калечащий не толь
ко организм, но и личность боль
ного. Красота и здоровье не воз
можны друг без друга. Нужно сде
лать всё, чтобы природные данные
человека сохранить как можно на
большую часть его жизни. И это в
руках каждого.
Елена ГРИНБЕРГ,
член Союза журналистов
Украины, Франкфурт на Майне

Diplom PEP® - Anwender 
PEP® программа радикально изменила
представление уже и без того бесспорной
эффективности массажa и мануальных
техник. 

PEP®это специально разработанная ма
нуальная и массажная методика, которая
позволяет достичь желаемых результатов у
клиента за короткий срок.

® 
Программа расширяет горизонт про  PRIMEEffektProgramm (PEP ) га
рантирует
не
только
глубокое
удовлетворе
фессиональных знаний и открывает новые
ние результатами своего труда, но и неис
перспективы в массажной практике.
сякаемый поток клиентов.

AUSBILDUNG
PRIME-Effekt-Programm(PEP®)

Tel.: 052158496077
www.prima-akademie.de

ЛИЧНЫЙ ОПЫТ

12

Nr.8 (16) Август 2011

О СВОЕМ ЗДОРОВЬЕ НУЖНО ДУМАТЬ ВСЕГДА!
Теряя здоровье, мы по-настоящему начинаем понимать его ценность.
Перенапряжение, переутомление, стрессы могут привести к серьезным
заболеваниям. Спасти положение вполне возможно - лечение в Карловых Варах
элитный курорт с королевской ис ним весом и обменом веществ.
ма от шлаков и токсинов.
торией чудо созданные приро Ванны грязевые, мануальные и Возможна оплата лечения, а так
дой для того, чтобы исцелять. массажные процедуры помогут же протезирования зубов через
Сюда едут, чтобы избавиться от надолго забыть о болях в пояс больничную кассу.
болей в желудке, печени, почках, нице, суставах, руках и ногах.
Звоните и мы всегда подбе=
желчном пузыре, поджелудочной Программы: похудения, омо= рем для Вас по вашим воз=
железе. Решить проблемы с лиш ложения, очищения организ= можностям!

Незабываемое путешествие в Париж - еженедельно!!!

SEMENS REISE

Tel.: 0671-61260, Mobil: 0170-3449277• www.semens-reisen.de

ЦЕЛИТЕЛЬНЫЕ СИЛЫ МЕРТВОГО МОРЯ У ВАС ДОМА!
Уникальная продукция фирмы "Dr. Nona" поможет Вам сохранить здоровье
и молодость на долгие годы. Сотни тысяч людей во всем мире уже убедились
в высочайшей эффективности наших кремов, грязей, пищевых добавок.

НАША ПРОДУКЦИЯ НЕОБХОДИМА ВСЕМ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ!



Вы замучились ходить по врачам,
Вы здоровы и хотите прекрасно выглядеть,
Вы волнуетесь за здоровье ваших детей и близких,
Вас интересует возможность дополнительного заработка,

ТОГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ!
Tel.: 0341-2255490, 0175-6486793, drnonainfo@gmx.de

...Еще Чехов говорил: «Про
фессия врача  это подвиг. Она
требует чистоты души и по
мыслов. Надо быть ясным
умственно, чистым нравствен
но и опрятным физически».

В

рач  это каждодневное са
моотверженное служение
людям. В его руках находит
ся человеческая жизнь. Врач  это
высокое звание.
Так получилось, что в Германии
живет и работает масса наших со
отечественников  представите
лей этой прекрасной профессии.
Как живется этим людям в белых
халатах? Какие проблемы стоят
перед ними? И  в концеконцов,
какая медицина лучше  наша, рос
сийская или здешняя, европейс
кая? На эти и другие темы сегодня
рассуждает наш герой.
Александр Франкфурт  врачхи
рург. Он родился и вырос на Волге,
в городе Саратове, в медицинской
семье. Врачами были не только
его родители, но и даже дедушки и
бабушки. Поэтому дома разговоры
почти всегда велись на медицинс
кие темы. Вопроса «Кем быть?» и
«Куда пойти учиться?» перед Алек
сандром никогда не стояло. Толь
ко врачом, а учиться, соответ
ственно, только в медицинском. 
Наш Саратовский медицинский
институт был одним из самых ста
рых на территории СССР,  вспо
минает наш герой,  здесь были
свои врачебные школы и тради
ции. Кстати, там, в свое время
преподавал знаменитый А.Н.Баку
лев, именем которого впослед
ствии был назван центр сердечно
сосудистой хирургии в Москве,
С.И.Спасокукоцкий и многие дру
гие. Выбор специализации на пос
ледних курсах института для моло
дого человека тоже не составил
труда. В хирургию  туда, где тогда
работали и его отец, и мать.

Автор: Инта СЕРЕБРО

Медицина, как она есть
В 1981 году, получив диплом с от
личием, Александр окунулся в тру
довые будни, начав работать в хи
рургическом отделении городской
больницы №1. Писал истории бо
лезни, помогал на операциях,
учился оперировать сам. Зараба
тывая репутацию, постепенно на
писал и защитил кандидатскую
диссертацию.
Через несколько лет он и семью
создал  жена Марина, тоже ме
дик, работала в соседней больни
це анестезиологом.
Все, казалось бы, шло своим чере
дом, пока не случился поворот в
жизни всей страны  грянула пере
стройка. И самая гуманная про
фессия, которой так гордился и
наш герой, и его предки, почему
то оказалась на самой низшей сту
пени социальной лестницы. Нет,
она попрежнему была в почете,
но зарплата, которая и раньшето
не блистала, стала существенно
ниже прожиточного минимума. А
что касается больницы, то из всех
медикаментов там остались, грубо

ПОДПИСНОЙ КУПОН
НА ГАЗЕТУ МОЕ ЗДОРОВЬЕ
Да, я хочу получать газету на дом и подписываюсь на год (12 выпусков)
на газету «Мое здоровье» со следующего месяца. Стоимость годовой
подписки составляет 12,00 Euro. Доставка на дом уже включена в стоимость.
Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strasse, Haus Nr.:
PLZ:

...............................................

. . . . . . . . Ort: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

говоря, только физраствор и пени
циллин. Вот ими и лечили.
Тогдато супруги Франкфурт, у ко
торых в то время подрастал вось
милетний сын Антон, решили, что
надо ехать. И вот, 7 января 1996
года они ступили на землю Герма
нии. С тех пор, этот день они отме
чают как своеобразный семейный
праздник, олицетворяющий нача
ло новой жизни. 
А не пугала неизвестность? Нап
ример, тот факт, что можно не сос
тоятся профессионально? 
Я почемуто всегда знал, что и в
новой стране буду непременно
врачом. Была какаято уверен
ность. Тогда даже разрешение на
работу давали почти сразу. Какие
еще могли быть сомнения?
Как известно, здесь, в эмиграции,
никто никого не ждал «с распрос
тертыми объятиями». Нашему ге
рою было необходимо, как и мно
гим другим, ходить на языковые
курсы, совершенствовать свой не
мецкий, работая бесплатно в
больнице. Чтобы хоть както свес
ти концы с концами, он подраба
тывал  развозил пиццу, купив ста
ренький «Опелькадет» с дизелем.
Ну, а чтобы заявить о себе, как
врачу, понадобились и время, и

ПСОРИАЗ от 19 €

ПСОРИКУМ МАГНИПСОР КАРТАЛИН
WWW.DELARUS.DE

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Укажите ваше имя, если не совпадает с именем владельца банковского счета.
Widerrufsrecht: Вы имеете право отказаться от этого заказа в течение 14 дней.
Достаточно короткого письменного заявления об отказе в свободной форме.

КИТАЙСКАЯ МОНЕТА СЧАСТЬЯ
Символ достатка, благополучия,
здоровья и успеха

2,20

KONTO: 630 263 201, BLZ: 711 420 41 Commerzbank Waldkraiburg
(Verwendungszweck: Abonnement, BETRAG: 12,= ). 

МЗ0711

Заполнить разборчиво абонемент, вырезать и направить факсом 08638 / 885226
или по почте в адрес издательства газеты «Кругозор»: Vela=Verlag, Postfach 1329,
84466 Waldkraiburg
Оплата производится предварительно на банковский счет: Alexander Jochim Vela=Verlag,

Связанные, числом кратным трем
и перевязанные красной ниточкой
с узлом счастья, они создают
пространство достатка и богатства

Доставка

Datum: . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

масса усилий. Поначалу он стал
работать Betriebsarztом (в рус
ском языке нет аналога, это как
врач на производстве). Предприя
тия находились в разных концах
Германии, поэтому Александру
пришлось объездить на служеб
ной машине практически всю
страну. Впереди его ждало полу
чение гражданства и апробации 
обязательной лицензии на посто
янную работу. Он уже был в нес
кольких шагах от этой цели, как
вдруг  случилось непредвиден
ное. Министерство здравоохране
ния Германии признало наши ме
дицинские дипломы недействи
тельными. Это означало, что при
дется начинать все с нуля и даже
сдавать экзамен на право зани
маться врачебной деятельностью. 
Надо признать, что здесь совер
шенно другой уровень образова
ния,  делится наш герой,  не могу
сказать, что у нас он был плохой 
это не так. Но, скажем, теорети
ческая база здесь немного выше.
Или взять, например, фармаколо
гию. Мне пришлось ее, по большо
му счету, заново учить! С такими
препаратами, как здесь, мы не ра
ботали, их просто не было, а о мно
гих в России не слыхивали даже и
сейчас. К тому же здесь все вновь
появляющиеся препараты сразу
становятся доступными, и масса
новшеств, о которых там мы даже
представления не имели, прошла
элементарно мимо сознания. Да
просто кардинально поменялись
концепции лечения многих болез
ней, в том числе и хирургических!
Да, стать врачом в Германии неп
росто. Когда мой собеседник на
чал перечислять сколько этапов
нужно для этого пройти, сколько
экзаменов сдать и прочее, прочее,
лично у меня голова пошла кругом!
Например, в этой стране совер
шенно другая система определе
ния квалификации. Человек с дип
ломом врача должен проработать
минимум пять лет под руковод
ством опытного руководителя. Ну,
а если он, например, хирург, то

Тел.: 08638 / 8770220

2,50 

0641 56

02 68

ǸǾdzDzǶȀ 

ɨɬ 

țȎșȬȏȩȓțȡȔȒȩ
ȠȎȘȔȓțȓȞȎȏȜȠȎȬȧȖȚȖ
ȟțȓȑȎȠȖȐțȜȗ©6FKXIDª

 

РЕКЛАМА

Nr.8 (16) Август 2011

Э

13

то средство хорошо известно
во многих странах Азии. Об
удивительных свойствах мумиё
ходили легенды, и многие его ис
пользовали просто в необрабо
танном виде. Затем появился уже
фармацевтический препарат под
названием Mumio Asil. Его досто
инства в равной степени было
оценено врачами, спортсменами
и обычными потребителями. Те
перь это известное лекарство с
горных вершин Азии доступно
также в Германии под названием
MAUMASIL®. Сбыт препарата в
Германии регулируют строгие за
коны. «Допуск в аптеки Германии
требует наивысшего качества и
чистоты продукта, говорит Rein
hold Steiger, руководитель фирмы
M Rifa GmbH из города Darm
stadt, производитель Maumasil.
Поэтому изготовление находится
под постоянным контролем».
Журналист Jürgen Bause, специа
лизирующийся на вопросах меди
цины, собрал и оценил публика
ции на арабском, персидском, ки

тайском, индийском, татарс
ком, азербайджанском и анг
лийском языках. Результатом
его трудов стал выпуск книги
под названием «Gesundheit
aus den Bergen Asiens», в ко
торой описаны картины мно
гих болезней, успешно изле
ченных с помощью
Maumasil. Вот не
которые из них:
Опухоль проста
ты. Положитель
ное действие на
доброкачествен
ные опухоли прос
таты в результате
продолжительно
го лечения пре
паратами Mau
masil доказано
украинским
доктором Н.Андрюховой.
Сахарный диабет. По данным
доктора Шакирова, подтвержден
ным многочисленными исследо
ваниями, Maumasil способствует
излечению от сахарного диабета.

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens»

должен сделать за это время опре
деленный набор операций. Только
тогда можно получить квалифика
цию «Facharzt». Без этого рабо
тать, в принципе, можно, но тебе
никто и никогда не доверит что ли
бо решать самому. Это официаль
ное признание компетенции.
...Вот уже много лет Александр
Франкфурт работает в различных
клиниках страны, наравне с други
ми врачами. А последние два года
в нашей, Гиссенской больнице
святого Йозефа (St. Josef Kranken
haus), где выполняет массу опера
ций различной сложности. А уж в
немецком он преуспел настолько,
что многие медицинские темы он
обсуждает только auf Deutsch.
На профессиональные темы про
ще говорить по немецки, объяс
няет наш герой, масса новых ре
алий, про которые уже и не зна
ешь, как это будет по русски.
Кроме того, как и любой хирург, он
обязан дежурить в клинике по гра
фику сюда, в любое время суток
обращаются пациенты с различ
ными травмами или хирургически
ми заболеваниями. Вот и сегодня,
пока мы разговаривали, привезли

пациента с раной на голове. И мой
собеседник вынужден был меня
ненадолго покинуть.
Коллеги отмечают не только высо
кий профессионализм этого чело
века, но и его огромное, иногда
для немцев непривычное, чувство
юмора часто шутит на работе, во
время операций, считая, что хоро
шим настроением повредить нель
зя. В процессе нашей беседы он
тоже отпускает шутки, причем, с
таким серьезным видом. что за
частую их не сразу распознаешь.
А правда, что хирургам надо бе
речь руки? спрашиваю я.
Полная ерунда, заявляет он.
Как, а если молотком по пальцу?
Нормальный себя молотком по
пальцам не треснет! А если кто мо
лоток держать не может, то какой
из него хирург?
Александр, не секрет, что наши
соотечественники стремятся в
Германии найти русскоязычных
врачей, считая, что только они мо
гут справится с проблемами в от
ношении здоровья. Некоторые
специально едут лечиться на ро
дину. Бытует мнение, что наша ме
дицина лучше, так ли это?

Ну, к русскоязычным специалис
там они обращаются, потому что
на родном языке им легче изъяс
нятся, смеется наш герой. А ес
ли серьезно, то врачи везде есть
хорошие и плохие, но речь даже не
об этом. Дело в том, что в Герма
нии вся система в медицине хоро
шо отлажена. Например, четко ор
ганизована преемственность ле
чения у врачей. Что это значит? Ес
ли я, скажем, удаляю увеличенный
лимфатический узел, то должен
четко сказать пациенту, куда после
операции нужно обратиться. И там
тебя встретят и определят на даль
нейшее лечение. В России же та
кого нет. Тебе пальцем направле
ние покажут, а ждут ли тебя там?
Если здесь за тебя больничная
касса даже самые дорогие препа
раты оплачивает, то там сам ищи
и плати сам. Кто как может. А если
денег нет? Загнуться можно на
раз два. Наиболее подвержена
этому, конечно, онкология.
Даже самого понятия «медицина в
России» на мой взгляд, не сущест
вует. Есть медицина в Москве, ме
дицина в Санкт Петербурге, где
она соответствует уровню, но дос

СРЕДСТВО ДЛЯ РОСТА

РЕСНИЦ И БРОВЕЙ!
Сделайте Ваши
ресницы густыми
и длинными

с LashAdvance!

0231/ 395 07 58

Желудочно кишечные
осложнения. Значитель
но быстрее излечиваются
с препаратом Maumasil.
Варикозное расшире
ние вен и кровоточащие
воспаленные
десны.
Очень хороший эффект да
ют капли Maumasil, кото
рые наносят на край раны.
Но следует помнить:
как и от любого при
родного средства,
эффект от воздей
ствия Maumasil мож
но получить только
при длительном воз
действии. При одно
разовом приме
® нении Maumasil

MAUMASIL

Неважно, сколько лет твоей жизни.
Важно, сколько жизни в твоих годах.

Maumasil можно купить в капсулах, таблетках или каплях
в аптеках и через интернет: www.Maumasilshop.de

Тел.: 06151 / 87 15 73

ручки»
* «Бархатные
«Черный жемчуг»
* «Чистая линия»
* «Сто рецептов
*
красоты»
Духи «Красная
*
Москва»
...только натуральные
компоненты
и высокое качество!

тупна не всем. А есть медицина на
периферии, в областных и район
ных центрах. Ну, а что касается по
селковых больниц то это уже сов
сем другая «медицина». Честно го
воря, состояние этой отрасли на
родине, как таковой весьма пла
чевное. Кстати, недавно ездил в
свой родной город Саратов и по
пал на встречу выпускников наше
го институтского курса. Оказа
лось, что по специальности рабо
тает только 30% из них! Разве это
не показатель?
...Мой собеседник очень инте
ресная личность и может рассуж
дать на самые разные темы. Хоте
лось расспросить его еще о мно
гом, но тут привезли нового боль
ного и Александр Франкфурт спе
шит оказать ему помощь. Мы едва
успеваем попрощаться.
Дорогу ты теперь знаешь, гово
рит он напоследок, так что если
будут какие то проблемы прихо
ди, постараемся помочь!
И добавляет совершенно серьез
но, в свойственной ему шутливой
манере:
И может быть, даже вылечим!

УМНАЯ ЭМАЛЬ
Здоровые,
длинные ногти
без геля и акрила
через 14 дней
www.nelinail.de

ВО
КАЧЕСТ

100%

Tel.: 0231/3950758, 0176/63117298

ГДЕ КУПИТЬ РОССИЙСКУЮ КОСМЕТИКУ В ГЕРМАНИИ?
Любимые и проверенные
марки по привлекательным
ценам:

не помогают или помогают сов
сем немного. Для пользы и здо
ровья вашего организма необхо
дим полноценный лечебный или
оздоравливающий курс с по
мощью этого препарата, который
применяется уже во многих стра
нах мира. Maumasil содержит нес
колько витаминов, аминокислоты,
минералы и микроэлементы. Хи
мический состав его очень хоро
шо изучен и подтвержден. Но по
чему и как действует Maumasil,
неизвестно до сих пор. Возмож
но, секрет в специфической ком
бинации различных веществ.
Препарат многогранен, как и сама
природа, его породившая: она не
всегда раскрывает свои карты, но
при этом эффективно помогает.

Заказы принимаем
КРУГЛОСУТОЧНО
Доставим товар
в любую точку Германии
(от 25 евро бесплатно)
ПОСЕТИТЕ НАШ
МАГАЗИН В ИНТЕРНЕТЕ!
Выиграйте путешествие
или бесплатный набор
косметики!
Подробности по телефону:

02371 / 44 367
www.kalinka24.de

НАШИ УСЛУГИ:

Индивидуальная программа
похудения согласно возрастной
и весовой категории

Без почтовых расходов

Звоните! имеется проба
08631-1604428, 0151-57694547 

Функциональная диагностика и терапия 
Имплантология 
Лечение парадонтоза 
Хирургия 
Профилактика, гигиена и чистка зубов 
Все виды протезирования 
Отбеливание зубов 
Пломбирование зубов 
Детская стоматология
РУССКОГОВОРЯЩИЕ
СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОМОЩНИЦЫ

Salzstr. 18 • 63450 Hanau

Tel.: 06181-21493

14

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ

МАГНИТНОИМПУЛЬСНАЯ ТЕРАПИЯ

Б

олеть всегда было плохо. А сей
час еще и не выгодно. Уж боль
но дороги и лекарства, и разнооб
разные медицинские услуги. А са
наторий просто не по карману.
Осилить это может далеко не каж
дый. Но есть всёже возможность и
здоровье вернуть, и время с день
гами сэкономить! Эту задачу прек
расно решает прибор «АЛМАГ 
01»  уникальный магнитотерапев
тический аппарат для лечения бе
гущим импульсным магнитным по
лем. Методы лечения АЛМАГОМ
необычайно эффективны. А пере
чень заболеваний, которые лечит
«АЛМАГ», впечатлит даже самого
искушенного. Лечебный эффект
аппарата «АЛМАГ» обусловлен
воздействием на организм челове
ка импульсным бегущим магнит
ным полем. Это невероятно бла
гоприятно влияет на его оздоров
ление: уходит боль, нормализуется
кровоснабжение, быстрее сращи
ваются ткани и кости, стихают вос
палительные процессы, рассасы
ваются травматические отеки, ге
матомы. По сравнению с другими
магнитными полями, бегущее им
пульсное магнитное поле (БИМП),
которое генерирует «АЛМАГ», био
логически наиболее активно. А зна
чит и лечение этим аппаратом при
носит более ощутимый эффект. В
этом убедились специалисты
МГМСИ им. Семашко и других ве
дущих клиник страны, где проходил
испытания «АЛМАГ». Этот аппарат
успешно применяется при лечении
болезней и травм опорнодвига
тельного аппарата, ускоряет за
живление гнойных ран, ожогов и
флегмон. Вы скоро почувствуете
облегчение при лечении заболева
ний сердечнососудистой системы:
гипертонии, тромбозе и атероскле
розе нижних конечностей, тром
бофлебите, варикозной болезни.
Аппарат становится добрым дру
гом тех, кого мучают заболевания
желудочнокишечного тракта: пан
креатит, хронический гастрит, язвы
желудка и 12перстной кишки, за
поры. «АЛМАГ» необходим также
при лечении женских половых орга
нов. Он снимет осложнения сахар
ного диабета, лечит дерматологи
ческие заболевания, поможет при
хроническом бронхите, пневмонии,
бронхиальной астме. Такие серьез
ные неврологические заболевания,
как неврит, нарушение мозгового
кровообращения в восстанови

тельный период также подвластны
целительной силе «АЛМАГа».
По своим возможностям и терапев
тическому воздействию АЛМАГ
превосходит абсолютно все  как
дорогие стационарные установки,
так и малогабаритные аппараты.
Он может к примеру работать в ли
нейном режиме, обрабатывая всю
длину позвоночника, ноги, плеча,
или руки, прорабатывая в едином
биологическом режиме и сосуды и
опорнодвигательный аппарат. Или
он может создать кольцо, внутрь
которого мы помещаем колено, ло
коть, или другое больное место 
тогда лечебное воздействие идёт
на глубину всего сустава, не про
пуская мимо лечения ни одну боль
ную клетку, доставая до самых глу
бинных, мелких капиляров, питаю
щих наши органы. На печень, почки,
другие органы, надёжно спрятан
ные внутри организма, Алмаг ус
пешно воздействует своими лечеб
ными полями безпрепятственно. И
что очень важно, при лечении АЛ
МАГОМ практически нет побочных
эффектов, неприятных ощущений.
При всём этом пользование им нас
только просто, что под силу освоить
и малышу, и 100 летней бабушке.
В комплекте аппарата есть подроб
нейшая инструкция по применению
на русском, немецком и английс
ком языках. Она написана для лю
дей, не имеющих специальных мед.
знаний и помогает пользоваться
прибором в домашних условиях.
Очень важно, что «АЛМАГ» спосо
бен справиться с болезнью, кото
рая «точит» вас уже много лет и
давно перешла в хроническую
форму. Можно представить, какую
радость испытывает человек, ко
торый после многих лет страданий
наконец почувствовал облегчение.
АЛМАГ выпускает Елатомский за
вод медицинского приборострое
ния. Торговая марка ЕЛАМЕД ши
роко известна как в России, так и
за рубежом. Аппарат АЛМАГ01
уже несколько раз награждался
золотыми медалями на всемирных
мед. выставках, разрешён для
применения в Европе. В связи с
большим спросом на приборы
марки ЕЛАМЕД в Европе, в Гер
мании работает генеральное тор
говое представительство МКТ
Медтехника, где можно напрямую
получить информацию и заказать
прибор (тел.: 02203 / 96 53 77) по
заводским ценам.

Nr.8 (16) Август 2011

Продолжение. Начало на стр.7
Не забудьте перед работой смазать
руки защитным кремом, который
можно купить в любом строитель
ном магазине. И еще: не курите в
ремонтируемых помещениях, осо
бенно при приготовлении краски и
лаков или вблизи того места, где
хранятся мастики, грунтовки, лаки
и прочие огнеопасные вещества.
Не оставляйте «на завтра» неубран
ными легковоспламеняющиеся ма
териалы  вату, опилки, стружки,
обрезки бумаги. Работы, связан
ные с использованием кислот, ог
неопасных веществ (скипидар, нит
ролак) ни в коем случае нельзя по
ручать сыновьямподросткам, они
должны выполняться опытным мас
тером с соблюдения мер предосто
рожности. Работая с паркетным
лаком, обязательно открывайте ок
на для постоянного проветривания.
КУХНЯ  САМОЕ ОПАСНОЕ МЕСТО
В КВАРТИРЕ. По статистике изда
ния «Gesund», 13,7% несчастных
случаев происходит именно на
кухне. Это: ожоги, повреждения от
острых, режущих и колющих пред
метов, электрических приборов
(электроножей, миксеров и т.д.).
Те, кто хранят ножи в специальных
блокахподставках, а ножи и вилки
заправляют в посудомоечную ма
шину острием вниз, разбитое
стекло собирают с пола веником
или пылесосом, а не руками и
тряпкой, могут избежать многих
бытовых травм. Кстати, острые но
жи выскальзывают из рук вообще
реже, чем тупые. А ожоги паром и
горячими жидкостями происходят
гораздо чаще, чем вы думаете, и
составляют 3,9% бытовых травм.
ОЖОГИ.Около 85% сильных ожогов
люди получают именно в домашних
условиях, как правило, на кухне.
Особенно подвергаются риску ма
ленькие дети, оставленные без
присмотра хотя бы на секунду.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
Правило первое и главное: кух
ня  не место игр для детей!
Присматривайте постоянно за
кастрюлями с кипящими жидкос
тями, большие кастрюли ставьте
подальше от края плиты, повора
чивайте ручку сковородки не на
себя, а влево или вправо от себя,
всегда закрывайте духовку;
Строго выполняйте инструкции
по использованию пароварок и ско
вородок под большим давлением;
Бутылки с алкоголем или дру
гими воспламеняющимися жид
костями, используемыми для по
ливания шашлыка, могут быть
взрывоопасны;
Не давайте детям за столом
слишком горячий бульон, он мо
жет вызвать серьезные ожоги;
Кипящая жидкость, попавшая
на тело, вызывает большее пора
жение, чем огонь.
Ожоги несут в себе три опасности:
шок, инфекцию (причина почти по
ловины смертельных исходов),
длительный процесс рубцевания.
Помощь можно оказывать только
при простых ожогах. Это охлажде
ние под проточной водой в тече
ние нескольких минут.

*
*

*
*
*
*

КУХОННАЯ УТВАРЬ. Хозяйки на
кухне часто подвергаются рис
ку порезать руку, поэтому:

Не отвлекайтесь, когда режете
*
хлеб, колбасу или мясо. Один миг
рассеянности может привести к
порезу, иногда очень серьезному;
Не старайтесь резать заморо
женное мясо или овощи, лучше их
оттаять;
Помните о хрупкости стекла и
связанной с ним опасности, когда
соприкасаетесь с зеркалами и по
судой.
В СЛУЧАЕ ПОРЕЗА:
Не трогайте его грязными ру
ками, чтобы не занести инфекцию;
Промойте порезанное место
водой и продезинфицируйте его;
Прокалите кончик ножа или игол
ку над огнем, чтобы ими удалить
попавшее в ранку инородное тело;
Если рана вызвана гвоздем,
железом, выпустите немного кро
ви, чтобы не занести инфекцию и
после этого наложите пластырь
или стерильную повязку.
Занимаясь домашними делами,
возьмите себе за правило рабо
тать спокойно. Это будет и менее
утомительно, и принесет большую
отдачу. Лучше подольше порабо
тать, чем угодить в больницу с
травмами, вызванными спешкой
или усталостью.
ЭЛЕКТРОПРИБОРЫ. Пользование
поврежденными или дефектными
электроприборами, починка не
исправной электропроводки, ди
летантские попытки ремонта собс
твенной дрели или электропилы 
во всех этих случаях вы подвергае
те свое здоровье неоправданному
риску. Взрослые и особенно дети
должны знать, насколько опасно
неправильное обращение с элект
ричеством!

*
*
*
*
*
*

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
В детских комнатах недоста
точно обезопасить розетки заг
лушками, там следует пользовать
ся электроприборами и лампами с
напряжением не 230 вольт, а лам
пой с трансформатором, имеющей
напряжение 24 вольта или лампой
на батарейках или аккумуляторах.
Обезопасить жизнь ваших детей
помогут, например, особо чувст
вительные защитные выключатели 
FISchutzschalter (Fehlerstrom
Schutzschalter), которые срабаты
вают уже при 0,03 ампера.
Когда вы моете холодильник,
другие бытовые электроприборы,
меняете лампочку или предохра
нитель, отключите общий выклю
чатель электричества в квартире
или в вашем частном доме;
Не держите включенные быто
вые электроприборы в ванной, так
как там образуются токопроводя
щие водяные пары. Радио или
лампочка, подключенные к сети и
упавшие в ванну во время купания,
вызывают тяжелые последствия;
Никогда не пользуйтесь фена
ми или электробритвой, если они
мокрые;
Не вынимайте вилку из розет
ки, потянув за шнур, он может
оборваться, оголив проводники,
находящиеся под напряжением;
Не ремонтируйте вилки элект
роприборов, меняйте их сразу, ес
ли они сломались;
Когда вы закончили пользо
ваться удлинителем, сначала вы
дерните вилку из розетки, а затем
уже сворачивайте его.
Окончание  в следующем номере

*

*

*

*
*
*
*

Подготовлено по материалам Википедии, www.impratea.ru

ИМПРА. Настоящий цейлонский чай.

Ч

айный напиток представля
ет собой сложную комбина
цию веществ, оказывающую
многоплановое и в целом благот
ворное воздействие на организм
человека. Общее число химичес
ких соединений, входящих в его
состав, выделенных на конец XX
века, составляет около 300, неко
торые из них ещё не идентифици
рованы, а биохимическая роль не
которых из известных определена
лишь в общих чертах. Основные
группы веществ, присутствующих
в чае:
Дубильные вещества,
прежде всего, таннин, ответствен
ный за характерный терпкий вкус
чая.
Эфирные масла, сообща
ющие чаю аромат и влияющие на
его вкусовые качества. Алкало
иды, прежде всего теин (чайный
кофеин), благодаря которым чай
воздействует на нервную систему.
Белки и аминокислоты, ока
зывающие влияние на обмен ве
ществ.
Биологические пиг
менты, ответственные за окраску
чая. В чае присутствуют практи
чески все известные витамины.
Особенно следует отметить высо
кое содержание таннина и катехи
нов, действующих как витамин P,
которым определяются многие по
ложительные эффекты примене
ния чая. По содержанию витамина
P чай превосходит все другие рас
тительные культуры, употребляе
мые в пищу человеком. Помимо
этого в чае имеются органичес
кие кислоты, минеральные ве
щества, из которых отдельно
можно отметить соединения фос
фора, фтора и калия, углеводы,
пектины. Соотношение количества
тех или иных веществ во многом
определяется видом и сортом чая,
а присутствие их в готовом напит
ке  правильным завариванием.
Употребление чая оказывает бла
готворное воздействие на
самые различные сис
темы органов чело
века, что позволя
ет говорить о нём
не только как о
повседневном
напитке, но и как
о профилактичес
ком и даже ле
чебном меди
цинском
сред
стве.

*

*

*

*

*

*

ЖЕЛУДОЧНО
КИШЕЧНЫЙ ТРАКТ
Крепкий чай нормализует пищева
рение, в том числе при тяжёлых
желудочнокишечных расстрой
ствах. Теотанин обладает сильным
бактерицидным действием. Ис
следования С.Я.Бердыевой (Турк
мения, 1955) подтвердили эффек
тивность зелёного чая при лече
нии даже таких заболеваний, как
дизентерия и брюшной тиф. Тео
танин оказывает благотворное
влияние на тонус желудочноки
шечного тракта. Кроме непосред
ственного действия активных ком
понентов, чай способствует адсо
рбции и последующему выведе
нию вредных веществ. Употребле
ние чая после еды облегчает пере
варивание пищи, в том числе «тя
жёлой» (жирной, мясной).
СЕРДЕЧНО
СОСУДИСТАЯ
СИСТЕМА
Совместное действие танина и ко
феина приводит к нормализации
работы сердца, расширению сосу
дов, устранению спазмов, норма
лизации артериального давления.
Долговременное воздействие чая
на сосудистую систему основано,
главным образом, на эффектах
действия витамина P, который спо
собствует укреплению стенок со
судов и повышению их эластичнос
ти, укрепляет печень, способствуя,
таким образом, улучшению качест
ва крови и насыщению её витами
нами. В настоящее время препара
ты концентрированных катехинов,
выделенных из чая, применяют
для лечения тяжёлых внутренних
кровоизлияний и поражений ка
пилляров. Соли железа, содержа
щиеся в чае, усиливают циркуля
цию крови. Китайские исследова
ния 1980х годов подтвердили, что
чайные настои способствуют лик
видации тромбов, улучшению сос
тояния сосудов и сильно понижают
уровень холестерина в крови.
МОЧЕПОЛОВАЯ СИСТЕМА
и ДРУГИЕ ВНУТРЕННИЕ
ОРГАНЫ
Теобромин и кофеин стимули
руют работу почек, поскольку
обладают лёгким мочегонным
действием. Отмечено, что в Ки
тае, где в больших количествах
употребляются качественные зе
лёные чаи, сравнительно редки
заболевания, связанные с
образованием камней в поч
ках, мочевом пузыре и пе
чени. Благодаря адсорби
рующим свойствам чая он
действует как средство
очистки почек и печени от
вредных веществ. Чай
способствует накоплению
витамина C во внутренних
органах, что положительно
сказывается на их устойчи
вости к заболеваниям.
Во время питья чая объём

вдыхаемого и выдыхаемого возду
ха увеличивается по сравнению как
с состоянием покоя, так и с питьём
других напитков, в частности, кофе.
При простудных заболеваниях ор
ганов дыхания чай полезен не толь
ко как потогонное и общеукрепля
ющее средство, но и как стимуля
тор дыхательной деятельности.
Стимулирующее действие, оказы
ваемое чаем на отдельные систе
мы органов, а также высокое со
держание в нём витаминов, теоре
тически, должно приводить к об
щему улучшению обмена веществ
и, следовательно, состояния орга
низма. В комплексе данные свой
ства чая современными научными
методами не исследовались, хотя
с древности чай рекомендовали
как средство, способное улучшить
общее состояние человека и изле
чить болезни, которые сейчас оп
ределяются как нарушения обме
на веществ: ожирение, подагра,
золотуха, отложение солей.
Общеизвестен эффект действия
чая на психическое состояние и ра
ботоспособность человека: чай
действует как средство, одновре
менно успокаивающее, снимающее
сонливость, повышающее общую
работоспособность, снимающее
головную боль и усталость, способ
ствующее творческому мышлению.
В отличие от ряда других тонизи
рующих средств, в том числе ко

фе, какао или чистого кофеина,
чай действует длительно, мягко и
не вызывает в нормальных дозах
отрицательных эффектов для сер
дечнососудистой системы.
ИСТОРИЯ ИМПРЫ
Империал Тиз Прайвет Лимитед
(Imperial Teas Pvt. Ltd)  ланкийская
частная компания начала свою де
ятельность в ШриЛанке в январе
1994 г. Тогда в компании работало
всего 15 человек. Благодаря ак
тивным рекламным акциям и жест
кому контролю за качеством но
вый брэнд компании  ИМПРА
быстро завоевал популярность в
странах СНГ и Балтики. Одновре
менно с этим Империал Тиз вывел
свою продукцию на рынки стран
Ближнего Востока. В 1998 г. нача
лось продвижение продукции на
рынки Японии, США, Австралии,
Чехии, Турции и Ливана. В настоя
щее время чай ИМПРА продается в
62 странах и потребительский ры
нок имеет тенденцию к постоянно
му росту. На построенной в 1999 г.
собственной современной фабри
ке используется самое новейшее
оборудование для очистки, нарез
ки, хранения и упаковки чая, отве
чающее самым высоким гигиени
ческим требованиям.

Пейте настоящий
цейлонский чай Импра
и будьте здоровы!

16

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Nr.8 (16) Август 2011

ǞǍǚǍǟǛǝǚǛǗǠǝǛǝǟǚǛǒǘǒǤǒǚǕǒǏǘǠǤǥǕǢǔǑǝǍǏǚǕǣǍǢ
ǷȘȐȉȈȓȚȐȒȐȖȚ24€ ǿȍȝȐȐȖȚ39€ ǻȒȘȈȐȕȣȖȚ24€ ǸȖșșȐȐȖȚ28€
ǷȖȓȤȠȐǫȍȘȔȈȕȐȐȗȖȌȖșȚțȗȕȣȔȞȍȕȈȔ
ǯȈȏȌȖȘȖȊȤȍȔ±ȒȕȈȔ
ǴǭǬDzǶǵǹǻdzȄǺǨǾǰȇǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǷǶǴǶȁȄǪǪȃǩǶǸǭǹǨǵǨǺǶǸǰȇ
DzǶǴǷǭǵǹǨǾǰȇǶǺDz5$1.(1.$66(
-$1=(55HLVHQ%LVFKRI+HUPDQQ.XQVW3ODW](VSHONDPSLQIR#MDQ]HUUHLVHQGHZZZMDQ]HUUHLVHQGH

ǟǽǭǺǾȁDzǽǾǭǹǻǸDzǿǻǹǭǯǿǻǮȀǾǻǹǼǻDzǴDZǻǹ 

7HO

МИР РУКОТВОРНОЙ ПРИРОДЫ
ЗОВЁТ ГОСТЕЙ 

BÜRO EMIL

Bohmter Str. 58
49074 Osnabrück 

Отдых и лечение по выгодным ценам!

НА КУРОРТАХ ЧЕХИИ 
Лето 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 550, €
Зима 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от 450, €
(2х недельное проживание, питание, лечение) 

Возможен трансфер от дома до курорта 
Визы и полёты в страны СНГ!

Tel. 0541 - 8601 888
›¨£ 

¥ÎËÉËÍBad Füssing:

¨£§

¢È»ÅÉÇ×ÍÀÌ×

®©¥™²ž¤—œ©œ¥˜¥©›²¬œ™šœ§£—¤ŸŸ
š¸Ð¸,
ÆÇøÊÀ SBOLFOLBTTF
ÊÇÈÆÎ
½¼ËÈÓ
™ÅÔÈÉ
¾½ÇÊ˹»
ƾ
Á

3 ÉÊÆÏÅÀÂÀÄÀŽȸÃÔÅÆÁºÆ¼Ó¼Ã׺¸Ð½»Æ¿¼ÆÈƺÔ×
½ÇÉ
ÅÌ
3ºÄ¹¸ÉɽÁÅƺÉʽÈĸÃÔÅÆÁºÆ¼ÆÁ¼Ã×ýϽ† º¾ÊÈĹÇËƼÁǾÀ¹¹Èº¹¾É˹žƽËÔǺÁÆÔ ¾ 
É
¾ÅÊ»Ç 
ÅÀ×ÆÇÆÈÅƆ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔÅƻƸÇǸȸʸ ɽȼθÀʼ
ÃÀ¹Ä¹
3¦È»¸ÅÀ¿Ë½ÄĸÉɸ¾ À»ÃÆ˸ÃÓº¸ÅÀ½ »È׿ÀËÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊƺ
¬ª ³£­ ©¬ ¨¨£ ¬¥£Ÿ¥£
®ÂÈ»ÄÍÀ‡ÅÎËÉËÍÈÖÀ–ÊÉ¿ËɼÈÉÌÍÃÊÉÍÀÆÀÏÉÈÎ Ì
Alexander und Helene Kremer www.appartement-kremer.de
САНАТОРНОКУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Санаторнокурортное лечение в лучших санаториях Европы

НАШ 12ЛЕТНИЙ ОПЫТ
поможет сделать Вам правильный выбор

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ

ПОЗВОНИТЕ И УБЕДИТЕСЬ!

· КАРЛОВЫ ВАРЫ
· ДРУСКИНИНКАЙ
· МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ · БИРШТОНАС
· ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ · БАДФЛИНСБЕРГ
· ЯХИМОВ
· КОЛОБЖЕК
· Доставка от дома до санатория

·

0234-3849328

Заказ по интернету:
www.sterntravel.de

Бесплатный
каталог

2011

комфортабельными автобусами
из всех регионов Германии
Возможна оплата через больничную кассу

Горизонты BUGA
2011

необходимые работы совместно с
постройкой подвесной дороги, ве
дущей к труднодоступному прежде
скалистому противоположному
берегу, густо поросшему разнооб
разной зеленью. Главные объекты
выставки расположились как у
Замка курфюрста, затем подножья
монументального памятника кай
зеру Вильгельму I, возвышающе
муся над самой оконечностью про
тяжённой отмели, и прилегающей
к ней территории сада Базилики
святого Кастора так, и в основном,
на противоположном высоком бе
регу. Здесь, в старинной мощной
крепости Эренбрайтштайн с ис
пользованием её стен и некоторых
сооружений и разместилось шоу.
Именно так именуют устроители
выставку, которая происходит в
различных местах Германии каж
дые два года, начиная с послево

С высоты птичьего полёта, на кото
рой оказывается каждый пользо
ватель подвесной дороги в Коб
ленце, открывается необозримый
мир водной глади. Этот широкий
простор рек, слившихся в объяти
ях Батюшки  Рейна и Матушки, как
её называли прежде, Мозели, из
давна притягивал человека. И плы
ли здесь ещё караваны римских
легионеров, гребные корабли
средневековых моряков и сплав
щиков леса. Сегодня место слия
ния значительных европейских
водных артерий  Немецкий угол
(Deutchen Eck) не только судоход
ное место, но и привлекательней
ший туристический объект, испол
ненный подлинного немецкого ро
мантизма. Не зря здесь в дополне
ние к ландшафтным прелестям
ещё в прошлом году в ходе подго
товки к открытию Всенемецкого
садового шоу  BUGA2011 соору
дили подвесную дорогу, одну из
самых масштабных вне Альп. Она
связала низкий берег Мозеля с его
118 метровым правым собратом. В
преддверии открытия в Кобленце,
одном из старейших городов Гер
мании, этой выставки садового ди
зайна, была проделана значитель
ная работа по реконструкции и
благоустройству многочисленных
парковых зон, украшающих и омо
лаживающих облик древнего горо
да. Более ста двух миллионов евро
было затрачено устроителями на 

/ *21 *3/ /   6/7 8*/ 999.:;<=><?@>AB>.CDE 

    
$% 
&"    
     
%   

       !"  
   #   !

- %  
"    

#    
FGHFI      
% 
JJJ.KLFMIF?NIHOI.PQR 

+, €

- ¼ 
'   
() * ɊɈɋɋɂə
ɊɈɋɋɂə ɬɪɚɧɡɢɬ - ¼

-   
  %  
$ 
$ %. - 
 ' 

ɄȺɁȺɏɋɌȺɇ- 

¼ 

/ 0 /*1 *21 *3/ ) 2 42! ( 5) 12
Janzen Reise-Service GmbH, Okenstr. 65, 77652 Offenburg Tel: 09233-71580

ȻȿɅɈɊɍɋɋɂə- ¼
ȻȿɅɈɊɍɋɋɂə ɬɪɚɧɡɢɬ ɄɂɊȽɂɁɂə- ¼ 

¼

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Nr.8 (16) Август 2011

енного, 1951. Посетителей, ожида
ющих увидеть здесь изысканные
или экзотические растения, пре
восходные букеты из нежных арис
тократических роз определённо
ждёт разочарование. Цели и зада
чи этого зрелища, естественно,
кроме коммерческих  продемон
стрировать как с помощью доступ
ных форм и средств возможно ук
расить цветами, световыми пятна
ми или архитектурными решения
ми своё жилище, прилегающий к
дому участок, обустроить сквер
или маленькую аллею, чем «ожи
вить» офисное помещение или
скажем, больничную палату. Всё
это служит хорошей рекламой ис
полнителям данных проектов, спе
циализированным фирмам и орга
низациям, стенды которых уста
новлены в павильонах. А печатные
флайеры подскажут и место на
хождения общественных объеди
нений любителей цветоводства.
Прелесть каждого цветка или кус
тика, будь он в подвесном горшке
или каскаде, на открытом грунте
газона или в павильоне садового
шоу, воспринимается как ориги
нальное, милое сердцу явление.
Именно «лица не общим выраже
нием» характерны усилия более
двадцати профессиональных ди
зайнеров и архитекторов, садовни
ков и цветоводов, которые работа
ли над созданием проекта и его
воплощением в живую натуру выс
тавки. Кроме всего здесь можно
получить консультацию по выра
щиванию растений. Её дадут Вам
дежурные специалисты, рабочие в
броских желтозелёных комбине
зонах и ярких, видимых издали,
фирменных кепочках. Кто же заин
тересуется умением украшать зем
лю, как будущей специальностью,
сможет получить адреса школ и аг
рарных техникумов, где юношест
во обучают мастера своего дела.

Трудолюбивые немцы, привыкшие
к красоте и ухоженности своей
земли, и многочисленные туристы
из различных стран охотно приез
жают сюда. Прекрасно полюбо
ваться природными ландшафта
ми, рукотворными газонами и оча
ровательными лужайками с вмон
тированными в зелёную плоть ка
менными глыбами или срубленны
ми стволами деревьев, покататься
на подвесной дороге или восполь
зоваться неспешным, но оттого
ещё более привлекательным вод
ным транспортом  теплоходом.
Путешественники обязательно об
ратят внимание на крутые склоны
Мозеля, где на сланцевых и квар
цитовых почвах произрастает ви
ноградная лоза. Хотя этот регион
один из самых северных вино
дельческих регионов Европы, кли
мат земли Рейнланд  Пфальц иск
лючительно подходит для выращи
вания изысканных сортов виногра
да. Поэтому устроители выставки
не забыли продемонстрировать и
образцы знаменитых на всю Гер
манию (и не только) плодов мо
зельского виноделия. До 16 октяб
ря, дня закрытия выставки, здесь
ожидают около 1 633 300 посети
телей. А июль  макушка лета и
приблизительная середина срока
работы выставки, ознаменовался

БИЛЕТЫ, КУРОРТЫ,
ПУТЕШЕСТВИЯ

В КРЕДИТ

www.REISECENTER RU.de
A¬»¿¡»À≈“¤

Абакан
от 455, *
Алматы
! от 204, *
Актюбинск
от 399, *
Анапа
от 229, *
Астана
! от 279, *
Барнаул
от 269, *
Бишкек
от 270, *
Владивосток
от 500, *
Волгоград
! от 209, *
Днепропетровск от 250, *
Екатеринбург ! от 209, *
Иркутск
от 289, *
Казань
! от 229, *
Караганда
от 400, *
Кемерово
от 289, *

ВИЗЫ, АВТОБУСЫ
и Ж/Д билеты
по России и СНГ
ЭКСКУРСИИ
по Европе

Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Москва
Новокузнецк
Новосибирск
Омск
Оренбург
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Саратов

! от 99, *
! от 209, *
от 289, *
от 399, *
! от 199, *
! от 99, *
от 460, *
! от 289, *
от 289, *
от 399, *
от 345, *
! от 209, *
! от 209, *
! от 209, *
от 405, *

Семипалатинск
Симферополь
Сочи
Ст.Петербург
Сургут
Ташкент
Томск
Тюмень
Уфа
Уральск
У.Каменогорск
Хабаровск
Челябинск
Чимкент

от 390, *
от 189, *
от 209, *
! от 99, *
от 309, *
от 215, *
от 289, *
! от 269, *
! от 289, *
от 425, *
от 400, *
от 500, *
! от 209, *
от 470, *

не нашли ваш город ЗВОНИТЕ!

18 лет с вами
ITAKS GmbH
Auweg 23/2, 89233 NeuUlm

0731-17599950
ТАКСИ В КАЛИНИНГРАДСКУЮ
ОБЛАСТЬ
* цена туда и обратно
+ аэропорт. cборы

ОТДЫХ 2011 КУРОРТЫ: • Чехия (Карловы Вары, Мар.Лазни, Яхимов) от €30, /д.
LAST Minute • Украина (Трускавец, Одесса, Крым) от €20, /д.
ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ
БОЛГАРИЯ, КАНАРЫ
ТУРЦИЯ, ГРЕЦИЯ

• Прибалтика (Друскининкай, Бирштонас, Юрмала от €24, /д.
• Польша (Бад Флинсберг, Кольберг) от €25, /д.
САНАТОРИЯ, КОМПЕНСАЦИЯ ОТ KRANKENKASSE
• ТРАНСПОРТ ДО САНОТОРИЯ,

Вы будете приятно удивлены
нашим уровнем цен
и качеством обслуживания!

E-Mail:gratus-reisen@osnanet.de
www.gratus-reisen.de

КУРОРТЫ

Отдых на море
Last Minute
до 33%

АВТОБУСОМ
В РОССИЮ

ЛЕТО 2011

БЕЗ БЕЛОРУССКОЙ
ТРАНЗИТНОЙ ВИЗЫ!!!

Украину, Молдавию,
Казахстан,
Прибалтику
Экскурсии по Европе

Круизы. Паромы

АВИАБИЛЕТЫ
Все виды виз
и страховок

Чехия . . . . . . . . . .от 36 €
Литва . . . . . . . . . .от 28 €
Латвия . . . . . . . .от 33 €
Польша . . . . . . .от 27 €
Cловакия . . . . .от 40 €

ЕГИПЕТ
ЭМИРАТЫ
ИСПАНИЯ
ТУНИС
ТУРЦИЯ

ПРОЕЗД В ПОДАРОК!

И МНОГОЕ ДРУГОЕ

МЕСТА ОГРАНИЧЕНЫ!

Tel: 05401-36 37 07

Reisebüro Irina-Reisen

продажей около 73 000 абонемен
тов длительного пользования для
многоразового входа на охраняе
мую территорию BUGA. Сюда уст
ремляются и в выходные дни, и в
будни, с малыми детьми и школь
никами, чтобы поучаствовать в
многочисленных мероприятиях,
проводимых в рамках такого дол
гожданного для Кобленца собы
тия. Чтобы шоу стало ещё более
зрелищным, на многочисленных
концертных площадках города
выступают и уже выступили воен
ные и джазовые, опереточные и
камерные музыканты, актёры ко
мического жанра, для детей про
ходят специальные спектакли. Во
время летних каникул ребята мог
ли поиграть на территории выс
тавки в матросов и пиратов, вос
пользоваться игровыми площад
ками в зелени променада и выс
тавки. А сколько популярных рас
сказов и докладов сделано специ
алистами интересующимся садо
водством и огородничеством!
Несмотря на неласковое в этом го
ду и скупое на солнышко лето, в
целом шоу удалось. В будущем го
ду поклонники Флоры смогут по
сетить нидерландский город Ven
lo, где также с апреля по октябрь
состоится Всемирное садовое шоу 
Floriadе2012. Информацию об
этом легко получить на сайте:
www.floriade.de
В Голландии Вас ожидают прелес
ти живой природы, открытые вновь
и подругому. Не пропустите!
Елена ГРИНБЕРГ
Автор фото: Борис ВИНАРСКИЙ

17

ОСЕННЯЯ
АКЦИЯ
В Чехию!

Klöcknerstr. 2, 49124 G.M.Hütte

Fax: 05401-36 37 10
©ª« «¨¢¯ª¥¦«¬¸¯ 
§«¯«­«©°©«£ª«¡«Ÿ¢­¼¯¹

£©¡¢©¬¦³¼†ÈÉØÅÔ¾ÈÇđËÔƹ»Ê¾ƹÈɹ»Ä¾ÆÁØ
¨·Ä·ÉÅÇÄņ¡ÊÇÅÇÉÄż¼μĿ¼
£¹ÉÄǻԛ¹ÉÔ
ÅÉ †`
ƒ©¨¼»ÊËɹÆÔª¦œÇË †E
£³¯¢´²¯­ƹ¬ÃɹÁÆÌ ©ÇÊÊÁ× š¾ÄÇÉÌÊÊÁ×Á ¬ÃɹÁƹ†«ÉÌÊÃÇ»¾Ï ª¹ÃÁ ÅÉ †`

¤ÁË»¹Á¤¹Ë»ÁØ
£¹À¹ÎÊË¹Æ ÈÇž»ÉÇȾÂÊÃÇÅ̪Ç×ÀÌÇË †E
©ÇÊÊÁ؆ª»¾ËÄǼÇÉÊÃ
‚¯¬¦¦¤¯±¯¥¯£‘¯²²©©©²³±¡®’Ž„§¥´³ƒ¡²
¨ÇÄÕѹ
ž«²«´±²©¯®®¼¦³´±¼°¯†£±¯°¦
«ÌÉÏÁØ
‡¦¬¦¨®¯¥¯±¯§®¼¦¢©¬¦³¼»ÊËɹÆÔª¦œ
šÇļ¹ÉÁØ

’¦­¦ª®¼ª©©®¥©£©¥´¡¬½®¼ª¯³¥¼¶

ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`
ÅÉ †`

¨Æ†Èˆªº†

»Ä׺ÇÂËÇÐþÅÁɹ 

†

&†.BJM::VSLFWJDI!HNYEF

АВИАБИЛЕТЫ
Абакан
от 520,
Алма Ата
от 315,
Астана
от 310,
Барнаул
от 270,
от 270,
АВТОБУСЫ Бишкек
от 280,
ВИЗЫ от 25 € Воронеж
Душанбе
от 450,
online бронирование Екатеринбург 175,
www.russwelt-reisen.de Караганда от 395,

Киев
от 110,
Краснодар от 200,
Красноярск от 245,
Мин. Воды от 235,
Москва
от 69,
Ростов
от 180,
Самара
от 150,
Саратов
от 395,
Ст. Петербург от 98,

Ташкент
от 225,
Уральск
от 425,
Уфа
от 199,
Челябинск от 205,
Новосибирск от 280,
Омск
от 250,
Оренбург
от 390,
Павлодар
от 345,
+ Сборы аэропорта

• ОТДЫХ НА МОРЕ • ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРОПЕ •

069-84 84 74 69

LAST

Sprendlinger Landstr. 115 • 63069 Offenbach MINUTE

info@russwelt-reisen.de

БИЛЕТЫ, ПУТЕШЕСТВИЯ И КУРОРТЫ В КРЕДИТ

18

РАССКАЗ ЧИТАТЕЛЯ
Отктыта продажа билетов
на ЛЕТО 2011

АВИАБИЛЕТЫ
Астана
Астана •• Абакан
Абакан •• Алматы
Алматы •• Кустанай
Кустанай •• Караганда
Караганда
•• Кемерово
Кемерово •• Новосибирск
Новосибирск •• Новокузнецк
Новокузнецк •• Волгоград
Волгоград
•• Красноярск
Красноярск •• Омск
Омск •• Челябинск
Челябинск •• Барнаул
Барнаул •• Самара
Самара
•• Уфа
Уфа •• Пермь
Пермь •• Москва
Москва •• С.-Петербург
С.-Петербург •• Павлодар
Павлодар

• Автобусы • Визы в страны СНГ
Билеты на паром
• Мед.страховки для Вас и Ваших гостей
Оформление пенсионных
пенсионныхсправок
справок
• Оформление
Обмен русских
• Обмен
русскихпаспортов
паспортов
• Курорты
Отправка ценных
ценных писем
писем
• Отправка
• Экскурсии по Европе

ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ
Оренбург
Омск
Барнаул
Челябинск
Reisebüro LEIF beim MIX-MARKT 

0571-3899115
Rodenbecker Str.79 • 32427 Minden

Сервисное бюро

помощи соотечественникам    

Доверенности, паспорта,справки
Консульский учет
Визы всех категорий
Курорты: Друскининкай, Калининград,
Карловы Вары, Украина,Польша 
Билеты на все виды транспорта 
Экскурсии по Европе 
Путешествия и отдых
по всему миру

0341492 73 18 • 0341319 78 38
Fax: 0341 319 78 39
Poetenweg 4 • 04155 Leipzig
www.agenturneuwirt.de

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ
В ГАЗЕТЕ «МОЕ

ЗДОРОВЬЕ»

Тел.: 08638 / 886 98 63
eMail: n.kippes@velaverlag.de

Naturstein Valentin
wir arbeiten bundesweit

ВЫСЫЛАЕМ
каталог бесплатно 
НИЗКИЕ ЦЕНЫ 
ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО 
БОЛЬШОЙ ВЫБОР
Braunschweig, Hannover, Gifhorn . . . .05307-8590066
Bremen, Oldenburg, Hamburg . . . . . . . . .0421-16103616
Paderborn, Bielefeld, Dortmund . . . . . . . . .05252-935192
Fulda, Giessen, Marburg . . . . . . . . . . . . . . . . . .0661-2006424
Frankfurt, Wiesbaden, Mainz . . . . . . . . . . . .0691-3398587
Kassel, Göttingen, Warburg . . . . . . . . . . . . . .0561-4070470
Osnabruck, Herford, Minden . . . . . . . . . . . . .0541-1855465
Würzburg, Ludwigsburg . . . . . . . . . . . . . . . . .0931-29190513
München, Augsburg, Stuttgart . . . . . . . . . .0821-2097807

Продолжение. Начало в №7 (15)

Евгения ГЛУШКОВА
корая приехала очень быст
ро. С мигалками и сиренами
мы понеслись в больницу. А
там уже всё, как в тумане: люди в
белых халатах чтото мне говорят,
спрашивают. А мне так хочется
спать. Ещё эта головная боль. Всё
выглядело так, что я в стельку пья
ная. В принципе, врачи подумали,
что я просто перепила. Дали мне
таблетку от головы и положили на
кушетку, типа «проспись девочка,
потом решим что с тобой делать».
Я проспала пару часов и просну
лась с головной болью.
Моя подруга, которая всегда была
со мной, несколько раз подходила

С

Nr.8 (16) Август 2011

же, помоги! У меня дочь! Я люблю
её, я хочу быть с ней! Я хочу будить
её по утрам, а на ночь рассказывать
сказки. Я хочу укладывать её в пос
тель, обнимать, прижимать к груди,
целовать и просто быть мамой. Ви
деть, как растёт моя дочь». Я всем
телом и душой хотела просто жить.
Я открыла глаза. Светил тусклый
свет. Аппаратура, которая находи
лась над моей головой, издавала
странные звуки, врачи и медсёст
ра чтото суетятся, обсуждают, бе
гая тудасюда. А напротив моей
кровати висит камера, и такое
чувство, что эта камера снимала
всю мою жизнь от самого рожде
ния до этой секунды. Было страш
но. И только тогда в первый раз в
своем жизни я испытала это

И СЕГОДНЯ Я НАЧИНАЮ НОВУЮ ЖИЗНЬ!
к информационной и просила, что
бы ко мне привели врача, она силь
но переживала. Я очень ей благо
дарна за то, что в ту ночь она была
рядом и не бросила меня. Спасибо
тебе огромное, Олька! Примерно
через десять часов пришла врач и
отослала меня сдавать анализы и
делать томографию головы. Снова
пошло ожидание. К тому времени
уже прошло почти 20 часов. Олька
по моим настоятельным просьбам
уехала домой. Я поднялась на 5
этаж и вошла в кабинет. Там мне
сделали все, что должны были сде
лать врачи. Я вернулась на свою ку
шетку и сидела в ожидании, что
откроется дверь, зайдёт очеред
ной врач и скажет, что у меня всё
нормально, и я могу идти домой. В
этот момент меня вдруг окутало
сильное чувство стыда, и я опять
подумала: «Какая я всётаки неу
дачница! Даже Новый год не смог
ла нормально справить». Это чувс
тво становилось всё сильнее, всё
внутри меня твердило: «Как тебе
не стыдно! Приехала пьяная, прос
палась здесь почти сутки, только
опозорилась и всё». Я была уве
рена, что со мной всё нормально,
только стыд и позор охватывали
меня. И с такими мыслями я сиде
ла минут 1520. И вдруг резко отк
рывается дверь, быстрым шагом
входят врачи, укладывают меня на
кровать и кудато быстро везут, не
объяснив толком  что со мной.
Комната, в которую меня привезли,
выглядела странно: ни одного окна 
только очень много разной аппа
ратуры и какихто кабелей и тру
бок. И только тогда я поняла, что
это была реанимация, что со мной,
я так и не знала. Меня очень быстро
раздели и подсоединили ко всем
аппаратам. И только когда они за
кончили, мне объяснили, что у меня
были сразу два инсульта. На какое
то мгновенье я решила, что это сон,
так не может быть, мне же только
29 лет. Почему у меня? Ведь ин
сульт бывает только в пожилом
возрасте. Хотя у родственников с
папиной стороны двое умерли от
инсульта: одному было 23, а друго
му 18 лет. Вот тутто мне стало
страшно. Глупо, когдато я подумы
вала над самоубийством, а сейчас
мне очень сильно хотелось жить.
Я молилась, просила Бога, чтобы
он помог мне, чтобы дал ещё один
шанс. Тогда я закрыла глаза, и пе
ред глазами стояла моя дочь. Слё
зы лились ручьём: «Я не могу, Бо

чувство: «а ведь я  между жизнью
и смертью, между чёрным и бе
лым, между началом и концом». По
моим щекам опять полились слё
зы, и я уснула. Когда я проснулась
в голове пронеслась мысль: «У ме
ня инсульт!» И опять  страх. В го
лове, как в кинофильме, снова
возникли мысликартинки, отрез
ки моей жизни, какието люди, до
ма, дороги, транспорт, моя рабо
та, алкоголь, сигареты, натянутые
улыбки людей, опять мысли: «Ин
сульт: правая сторона моего тела
парализована. Почему? Как же я
теперь? Почему Бог это допустил?
За что? Ведь у меня в жизни и так
было всё паршиво! Никакие отно
шения с мамой! Отец был на сто
роне мамы. Брат сидит! Сестра
жила в другом городе со своим ре
бёнком и новым хахалем, который
использовал её, как хотел! Муж! О,
это тема, вообще, интересная...
16.12.2010 состоялся мой офици
альный развод. Это сбило меня с
ног. Ведь в тот момент я думала,
что люблю его и жить без него не
могу. А у него  другая, и всё ка
жется там серьёзно. Я даже умуд
рялась представить, что вижу их
вдвоём, весёлых и, самое главное,
счастливых. Даже видела их в пос
тели, и как им хорошо друг с дру
гом, как они целуются, прижима
ются телами, обнимаются. Да, вот
так я пытала свой мозг, и он мне,
конечно, ответил. Только сейчас я
понимаю: ну зачем я так фантази
ровала, делая себе больно? О се
бе надо было думать в тот момент,
а не жить чужими чувствами.
А знаете, мои дорогие, в реанима
ции, где я находилась, был такой
уход, что я чувствовала себя ма
леньким ребёнком  такое я не ис
пытывала долгое время: мои роди
тели, которые даже смотрели на
меня подругому, сестра, которая
была в тот момент просто рядом.
Конечно же, мне всё это нравилось.
И, пока лежала в реанимации, поя
вилось какоето чувство счастья и
мысль: «Вот, оказываются, как ме
ня любят и боятся потерять!» И
опять мысли: вот почему так в жиз
ни происходит, почему люди живут
какимито скандалами, упрёками,
почему они не думают, что могут
никогда больше не увидеть этого
человека. И когда чтото страшное
происходит с ним, они всеми сила
ми показывают, как они его любят.
Ведь можно намного проще жить!
Как? Просто принимать этого чело

века таким, какой он есть. Проще
относиться друг к другу, больше
уделять внимания, дарить больше
любви. И отношения с каждым
днём будут улучшаться. Мы долж
ны друг другу помогать!
После выписки мне пришлось
пройти реабилитацию, физическое
восстановление. Когда всё закон
чилось, я снова оказалась в своей
квартире. Какоето время я не мог
ла вставать, так как не было сил пе
редвигаться. И тут мне на помощь
опять пришла моя семья. Спасибо
вам! Но помощь шла не только от
семьи, а также от соседей  они за
бирали в школу и привозили мою
дочь. У нас девочки учатся в одном
классе. Вы даже не представляете,
как я им благодарна. Они мне так
помогали, никогда не отказывали и
делали это с удовольствием. Вот
видите, есть на земле люди доб
рые, которые относятся к чужому
несчастью с пониманием.
Прошло какоето время, появился
этот страх. Я боялась ложиться
спать, так как мне казалось, что я
могу не проснуться. Иногда дохо
дило до того, что я чувствовала,
что ктото ходит, ктото смотрит на
меня. Каких только мыслей не бы
ло... Что я теперь смогу делать: ра
ботать мне нельзя, да я даже пол
не могу в квартире вымыть. Я зака
тывала такие истерики от безыс
ходности. И опять закрутилось это
колесо негатива. Раньше хоть ра
бота отвлекала. Малейшая боль в
голове вызывала у меня паничес
кий страх  «Всё, я сейчас умру!» А
я хочу жить, и опять истерика. Я
снова стала ненавидеть себя. На
верно, такое чувство знакомо мно
гим. В очередной раз, занимаясь
документами, я зашла в церковь.
Начала плакать и молиться, потому
что хотела жить. Я говорила вслух
всё то, что было у меня на душе,
все страхи, которые меня пресле
довали. Я просила о том, чтобы Бог
помог мне. И вдруг мне стало теп
ло. Я не знаю что это было, но пе
редо мной ктото стоял. От удивле
ния я села и сразу же успокоилась.
Я сидела, как вкопанная. Чувство
валась сильная усталось, глаза
слипались. Поблагодарив за всё, я
ушла. И в течение всего дня, было
чувство спокойствия и полной гар
монии.
Продолжение следует.

Уважаемые читатели,
вы можете написать автору:

eugeniagluschkova@rambler.ru

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Nr.8 (16) Август 2011

Russ-Express

Рыболовные курсы
на русском языке
в Баварии

REISEBÜRO & VISUMSERVISE

0821/425021

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
ПОЛНОЦЕННЫ ЛИ БЕЗДЕТНЫЕ?
У моих знакомых нет детей и они,
на мой взгляд, как то не особенно
беспокоятся об этом, хотя их
многие осуждают. Я думаю, если
нет детей, необходимо ребёнка
взять из детдома. Ведь почув
ствовать себя в роли матери или
отца нужно каждому, хотя бы для
того, чтобы почувствовать себя
полноценным человеком! Разве
можно считать бездетных людей
полноценными?
Анна Б.
Полноценный это не значит
иметь или не иметь детей. Полно
ценный это когда счастли
вый. Есть бездетные и счастливые,
а есть и с детьми и несчастные, и
наоборот. Поэтому определяю
щим является насколько комфо
ртно чувствует себя человек в выб
ранной им самим модели жизни, а
не навязанной обществен
ными стереотипами и дог
мами. У каждого своя инди
видуальная жизненная прог
рамма, составленная Богом
и она может не совпадать с
мнениями других. Просто
счастливые люди приносят
значительно больше пози
тива в окружающее жизнен
ное пространство чем обре
менённые стереотипами и
догмами. Будьте счастливы.

EСЛИ ВЫ С МУЖЧИНОЙ НЕ
ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ СЧАСТЛИВОЙ
Есть мнение, что никогда не на
до создавать из мужчины куми
ра, как бы вы его ни любили.
Мужчина всего лишь мужчина,
это ваш интимный партнер, а не
центр Вселенной. Мужчина ну
жен для того, чтобы превратить
вашу жизнь в праздник. Не вы
для него, а он для вас. Самое
главное его предназначение
сделать вас счастливой. Если
вы с этим мужчиной не чувству
ете себя счастливой гоните
его прочь без всяких сожале
ний. А что думаете вы?
Автор анонимный
Самое главное предназначение
любого человека, в том числе и
мужчины быть счастливым. Ник
то никого не может сделать счаст
ливым. Только счастливые люди
могут быть счастливы вместе.
При отсутствии
такового, вместе
будут жить поп
рошайки.
Как
долго они будут
жить вместе? Они
сами этого не
знают. Поэтому
гнать не гнать...
вопрос вовсе не в
этом, а в том,
насколько счаст
лив каждый сам.

ǾdzǸǹǮǺǮ

ɜɝɚɡɟɬɚɯɢɠɭɪɧɚɥɚɯ
ɧɚ79ɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟ 

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

Справки и запись по тел.:

ВЕРНИ СЕБЕ ЗРЕНИЕ!

02173-169 74 26, 0174-39 72 963

Дорогие друзья, на ваши вопросы отвечала Тамара БЕННЕР,
дипломированный психолог, консультант, тренер, коуч,
духовный целитель.
Telefon: 07121 / 79 82 82, 07121 / 28 96 020
http://schem)selbstfindung.de/

Уникальный курс естественного
ВОССТАНОВЛЕНИЯ ЗРЕНИЯ
для всех возрастов ¨ 

3UHVVD5X(8

Z
Z
Z

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ 
Ɂɞɟɫɶɤɚɠɞɵɣ 
ɧɚɣɞɟɬ
ɱɬɨɩɨɱɢɬɚɬɶ
Ɍɚɤɠɟɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ
ɧɨɦɟɪɚɪɯɢɜ

WWW.RUSSEXPRESS.DE

DZȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩdzȐȞȜȝȩ
ȏȜșȓȓțȜȚȓȞȜȐ

kругозор

Herner Str. 57, 44799 Bochum

КУРОРТЫ Лучшие санатории по доступным ценам
ОТДЫХ У МОРЯ Семейные и дополнительные скидки
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ Льготные тарифы
АВТОБУСЫ Дополнительные скидки

Krause Reiseagentur

NEUFELS REISEN 

0781-6393190

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО

www.reiseagenturkrause.de

ПРИ НИЗКИХ ЦЕНАХ

Heimburgstr.1• 77656 Offenburg

* КУРОРТЫ Лечение и отдых на лучших курортах мира
Частичная оплата ч/з больничную кассу
* АВИАБИЛЕТЫ во все направления от 79€
* БИЛЕТЫ на автобус и поезд
* ВИЗЫ и СТРАХОВКИ
* ЭКСКУРСИИ по Европе и Германии
* ОТДЫХ НА МОРЕ самолетом и автобусом
* ЧАСТНЫЙ ОТДЫХ бронирование отелей, квартир

АВИАБИЛЕТЫ
на все направления
по самым низким ценам 
Отдых на море:
Египет, Испания, Италия, Турция,
Греция, Болгария, Карибы и др. 

Автобус в страны СНГ 
Экскурсии по Европе 
Курорты:
Литва, Польша, Чехия и др.

Veilchenstr. 20 • 32657 Lemgo

Горящие путёвки • Мед.страховки
ВИЗЫ ОТ 50 €

Tel.: 05261-21 78 620

Венгрия - страна целебных вод
и термальных курортов
PR-Information

Тел.:

19

FÖNIX A.L.G.

Термальный курорт Bük-fürdö и курорт Sarvar
Термальный курорт «Бюкфюрдо»
один из самых больших и известных
куротов Венгрии. В термальных ку
пальнях предлагаются как традици
онные лечебные курсы, направлен
ные на улучшение состояния боль
ного человека, так и вельнес про
граммы, питьевой курс лечебной во
ды из источников, которые рекомен
дуются при желудочных и гинеколо
гических проблемах. (Подробная
информация и химический состав
воды на www.bukfurdo.hu
Основные показание к лечению:
Хронические и дегенеративные
заболевания позвоночника и суста
вов; Хронические воспалительные
заболевания опорно двигательной
системы; Спазмы, судороги, рас
тяжения мышц, суставов; Ревма
тизм, в том числе ревматизм мягких
тканей, Подагра; Реабилитация
после травм и аварий; Невралгия,
реабилитация после нейрохирурги
ческих операций; Реабилитация
после ортопедических и ревматиче
ских операций; Хронические жен
ские воспалительные заболевания и
некоторые формы бесплодия. Ос
теопороз,
Спондилоз,
Артроз,
Дископатия, Болезнь Бехтере
ва, Нарушения системы пищева

.

.

.
.

.
.. ..

..
.

.

..

рения. Питьевая процедура реко
мендуется при повышенной кислот
ности и расстройствах пищеваре
ния.
ДОРОГИЕ ЗЕМЛЯКИ!
Кур отель „Fönix“ в партнёрстве с
„Janzen ReiseServicе“ предлагает
вам лечение отдых на известном
термальном курорте Bük-Fürdo, а
также и в близ лежащем современ
ном бальнео курорте Sarvar. Отель
„Fönix“ находится непосредственно
в курортной зоне лечебного профи
лактического комплекса Bük-Fürdo.
Это современное новое здание, от
вечающее последним стандартам
курортно гостинечного сектора. К
услугам наших земляков из Герма
нии комфортабельные номера, рус
ское телевидение, книги, газеты.
Персонал отеля это наши соотече
ственики, которые в любой момент
помогут вам в любом вопросе.
Цены без посредников, всего
20 евро (проживание с завтра
ком / на человека в сутки).
Заказ путёвки на курорт произво
дится напрямую в рецепционе
отеля „Fönix“ 0036/308361591
или по телефону в Германии:
0 7 1 3 6 / 2 5 8 6 1 (предоставляем
трансфер из всех городов Германии)

20

НАШИ ДЕТКИ

Последнее время в прес
се часто мелькают статьи
о сексуальных домога
тельствах и изнасилова
ниях. Как правило, речь
идет об известных людях.
И часто жертвами стано
вятся несовершеннолет
ние. К сожалению, в моей
практике тоже встреча
ются подобные случаи.

ВОЛКИ
В ОВЕЧЬИХ
ШКУРАХ

Лилия ИЛЬГ

Н

а прием мать привела пят
надцатилетнюю дочь. Де
вочка часто убегала из до
ма и ругалась с отчимом. При ма
тери дочь отказывалась разгова
ривать. «Пусть она выйдет, при ней
я не буду с Вами говорить», зая
вила она мне. Я попросила мать
оставить нас одних и услышала ле
денящую душу историю. Отец де
вочки ушел из семьи, когда ей бы
ло четыре года. Мать, недолго по
горевав, снова вышла замуж. От
чим девочки оказался педофилом
и стал насиловать девочку с пяти
летнего возраста. А когда она по
жаловалась матери, та просто из
била её. Так продолжалось десять
лет. Если девочка пыталась найти
защиту у матери, та просто изби
вала её. Бедняжка в таких случаях
убегала из дома. Недавно девочка
пригрозила отчиму, что заявит на
него в полицию, и он перестал её
трогать. «У меня не было детства.
Я много лет живу в страхе. Мой от
чим всегда говорил мне, что он
всем расскажет, что я живу с
взрослым мужчиной, и дети пе
рестанут играть со мной» плача,
закончила свое повествование де
вочка. К сожалению, этот случай
не единичный. Порой, пока мама
ши устраивают свою жизнь, их
партнеры насилуют их несовер
шеннолетних детей. Много лет на
зад еще в Советском Союзе я ус
лышала эту историю. Женщина,
придя раньше с работы, застала
своего мужа, насилующего её две
надцатилетнюю дочь от предыду
щего брака. Недолго думая, она
кастрировала извращенца.
На прием пришел мужчина и гово
рит, что когда он женился, то жена
оказалась не девственница и он,

требуя сказать правду, с кем она
была до него, услышал, что её ёще
ребенком изнасиловал отчим. «Мы
живем с женой много лет, но если
она уклоняется от выполнения суп
ружеских обязанностей, я спраши
ваю её ты и своему отчиму отка
зывала?» гадливо улыбаясь, ска
зал клиент. Бедная женщина, еще
в детстве перенесшая физическую
и психическую травму, терпит и в
дальнейшем унижения от своего
мужа. Мне её искренне жаль.
Не так давно на приеме был муж
чина. При просмотре ситуации вы
яснилось, что в детстве его изна
силовал собственный дед. «Мне
было шесть лет, и со временем я
забыл этот кошмар, да и дедушка
вскоре умер. Прошло более трид
цати лет, и моя бабушка, умирая,
напомнила мне этот случай. Я жил
счастливой жизнью, у меня была
семья: жена и дочь. Когда бабушка
мне рассказала, я вспомнил все.
Мне стало больно и обидно. Я не
смог жить с этой болью и, уехав в
горы, нашел пещеру. Я три дня вы
зывал дух дедушки. И он появился
перед моим взором, смеющимся,
с горящими глазами и очень похо
жим на дьявола. От потрясения я
потерял сознание. Очнулся в боль
нице и твердил всем, что видел
призрак дедушки. Меня перевели
в психиатрию. Моя счастливая
жизнь разрушилась. Я теперь всем
приношу несчастья. Зачем моя ба
бушка рассказала мне о том ужас
ном поступке деда и тем сломала
мою жизнь»? спросил у меня
мужчина. Наша память порой в шо
ковых ситуациях блокирует участ
ки с этими воспоминаниями, спа
сая психику человека. Так случи
лось и у этого пациента.

ΔÛ̇Î-͇ڇÎÓ„
Ò ˆÂÔÚ‡ÏË ˆÂÎËÚÂθÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒËθÌ˚ÏË ÏÓÎËÚ‚‡ÏË Ë Á‡„Ó‚Ó‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú ËÁ·‡‚ËÚ¸Òˇ
ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓ·ÎÂÏ.
†ÓÏ ÚÓ„Ó ˜ËÚ‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Á‰ÂÒ¸ ÔËÓ·ÂÒÚË
ËÍÓÌ˚, ÍÌË„Ë, ͇‰ËÎÓ Ë Î‡‰‡Ì, ͇Ú˚ “‡Ó,
‡ÏÛÎÂÚ˚ Ë Ú‡ÎËÒχÌ˚, χ„˘ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚,
ÚÓ‚‡˚ ‘ÂÌ-¯ÛÈ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ.
¬ ÊÛ̇Π‚˚ ̇ۘËÚÂÒ¸ „‡‰‡Ú¸ ̇ ͇Ú‡ı,
‰Â·ڸ Ó·ˇ‰˚ Ë Ì‡È‰ÂÚÂ
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ β·˚ ‚‡¯Ë ‚ÓÔÓÒ˚.

÷Â̇ ÊÛ̇· 2,90 €. √Ó‰Ó‚‡ˇ ÔÓ‰ÔËÒ͇ 18 €.

0261 988 71 031 • 0261 960 49 25 • www.znachar.de

Однажды, в течение месяца, ко
мне на прием пришло двенадцать
человек, которые в детстве под
вергались сексуальным домога
тельствам. Это были люди разных
возрастных категорий. От пятиде
сятилетней женщины, в тринад
цать лет изнасилованной своим
родным братом, до семнадца
тилетней девушки, которую уже в
течение нескольких лет насилует
родной отец. Чаще всего у этих
людей дальнейшая жизнь не скла
дывается. У всех остается страх
перед интимными отношениями.
Многие считают себя ущербными.
У всех наблюдается депрессия.
Недавно разговаривала с женщи
ной моего возраста, которая рабо
тает проституткой. Первый раз её
пытался изнасиловать сосед в пя
тилетнем возрасте, его вспугнули
соседские мальчишки. Затем, уже
семнадцатилетней девушкой, она
все же подверглась групповому
изнасилованию. С горя начала
пить и опустилась. Затем решила
зарабатывать проституцией.
Я как то смотрела по русскому те
левидению передачу, что жители
одного из городов решили взять
под контроль тех людей, которые
были судимы за педофилию и дру
гие сексуальные извращения, пре
давать гласности их имена, чтобы
рядом живущие люди знали, чем
опасен этот человек. Насильники
часто запугивают своих жертв, и
дети, молча, несут свою беду. Нам,

взрослым, всегда надо учить де
тей тому, чтобы они не подходили
к незнакомым людям на улице. Од
нажды моя знакомая привела ко
мне на прием своего двенадцати
летнего сына, который стал заи
каться. Накануне вечером он возв
ращался из бассейна домой и
двое мужчин попытались затащить
его к себе в машину. К счастью,
мальчик закричал, и прохожие от
били его. Мне пришлось долго ле
чить его от испуга.
Я часто езжу в Шри Ланку и, гуляя
по берегу океана, могу наблюдать
картину, как европейские извра
щенцы ведут местных детей, маль
чиков и девочек, в свои номера в
отелях. Этих детей родители про
дают богатым туристам. Тут же на
пляже к туристам, мужчинам и да
мам моего возраста, подходят мо
лодые, красивые парни и предла
гают свои сексуальные услуги.
Мне искренне жаль этих людей,
торгующих своим телом, но еще
больше жаль детей, услаждающих
всяких развратников. Извращенцы
существовали во все времена. Но
в последнее время их словно бы
стало больше. Нам всем нельзя,
подобно страусу, зарывать голову
в песок. Надо пытаться противос
тоять всяким извращенцам и за
щитить детей от их грязных домо
гательств. Я от всей души желаю
читателям, чтобы встречи с подоб
ными типами обошли вас сторо
ной. Здоровья, счастья, удачи!

ясновидящая и целительница
Если Вы устали
от одиночества,
Вас одолевают проблемы
в семье и на работе,
с деньгами, неудачи...
Если не знаете
как поступить в той
или иной ситуации
и найти правильное
решение

ТАТИАНА

4ATIANA 0OSTFACH $AMME

Звоните: 05491-975376, 0151-56662476, 0900-377333715

ДВИЖЕНИЕ  ЖИЗНЬ

Nr.8 (16) Август 2011

21

Павел ВАЙНБОЙМ

ХАТХА  ЙОГА.
Путь к здоровью.
Продолжение. Начало в №1 (9)

УРОК ХII
Упражнение 34. «Сукхасана»
(«Удобная поза»)
«Сукхасана» является подготови
тельным упражнением для более
сложных поз из положения сидя.
Кроме того, в ней выполняются
многие дыхательные упражнения
(«Пранаяма») и упражнения на сос
редоточение внимания. Сядьте на
коврик, скрестив ноги так, чтобы
ступня левой ноги находилась под
голенью и бедром правой ноги, а
ступня правой ноги  под голенью и
бедром левой ноги. Иногда гово
рят: скрестите ноги потурецки.
Руки занимают одно из четырех
положений. Эти положения вы мо
жете менять по своему желанию:
1) ладони рук лежат на коленях,
пальцы вместе (рис. 28);
2) ладони сложены на уровне гру
ди пальцами вверх, а предплечья
составляют прямую горизонталь
ную линию, которая параллельна
полу (рис. 29). Такое положение
рук называют «Сурья, намаскар!»,
т.е. «Здравствуй, Солнце!» (так йо
ги утром, сидя лицом на восток,
приветствуют восход Солнца);
3) кончики больших пальцев рук
соединены с указательными, а ос
тальные пальцы вытянуты вместе.
Ладони тыльной стороной (рис.
30) или ребром (рис. 31) лежат на
коленях. Туловище, голова и шея
составляют одну прямую линию.
Смотрите прямо перед собой. Ды
хание произвольное, через нос.
Внимание  на позвоночник. На
ходиться в этой позе надо от нес
кольких секунд до 1 минуты. Затем
немного отдохните, вытянув ноги
вперед, опираясь руками на ков
рик позади спины и расслабив
шись. Второй раз упражнение вы
полняется со сменой ног.
Упражнение 35. «Ардха
Падмасана» («Поза полулотоса»)
Сядьте на коврик, ноги вытянуты

вперед. Согните правую ногу в ко
лене и положите ладонь правой
руки на правую ступню возле паль
цев. Затем положите ступню пра
вой ноги на бедро левой ноги так,
чтобы пятка правой ноги касалась
нижней части живота. Теперь ступ
ню левой ноги положите под пра
вое бедро. Можно принять позу и в
другой последовательности, т.е.
сначала подложить левую ступню
под правое бедро, а затем поло
жить правую ступню на левое бед
ро. Туловище, голова и шея сос
тавляют одну прямую линию.
Смотрите прямо перед собой. Ды
хание произвольное, через нос.
Руки занимают любое из четырех
положений, о которых сказано в
упражнении 34 (рис. 32). Внима

ние  на позвоночник.

УРОК ХIII
Упражнение 36. «Падмасана»
(«Поза лотоса»)
Первый вариант («Завязка»)
Сядьте на коврик, ноги вытянуты
вперед. Согните левую ногу в ко
лене и положите ладонь правой
руки на правую ступню возле паль
цев. Затем положите ступню пра
вой ноги боком (так, чтобы мизи
нец был внизу, а большой палец
наверху) на коленный сгиб левой
ноги (рис. 33). Правую руку не
убирайте, а продолжайте держать
правую ступню. Затем протяните
ладонь левой руки под голень пра
вой ноги, положите ее на левую
ступню возле пальцев и вытяните
пальцы левой ноги изпод колен
ного сгиба правой ноги. После
этого колени обеих ног должны ле
жать на коврике. Руки занимают
любое из четырех положений
(рис. 34). Все остальное выполня
ется как в упражнении 34, но смену
ног можно не делать.
Второй вариант («Накладка»)
Сядьте на коврик, ноги вытянуты
вперед. Положите ступню правой
ноги на бедро левой ноги (как в уп
ражнении 35), а ступню левой
ноги положите на бедро правой
ноги (рис. 35). Все остальное
выполняется как в упражнении
34, но смену ног можно не де
лать. Примечание. Тем, кто
сразу может с легкостью выпол
нить упражнение 36 (1й или 2й
варианты), нет необходимости
делать упражнение 34 и 35.
ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ:
1) способствуют улучшению
подвижности тазобедренного,
коленного и голеностопного
суставов; 2) помогают при леч
нии заболеваний суставов,
мышц и сухожилий ног; 3) помо
гают в выработке хорошей осан
ки; 4) помогают ликвидировать
искривление позвоночника; 5)
улучшают работу сердца, лег
ких, печени, селезенки, желудка,
кишечника и других важнейших
внутренних органов, так как тело
принимает наиболее удобное
положение для их функциониро
вания. Продолжение следует

www.ceragem-erlangen.de

Tel: 09131-908 99 64

Ceragem-Erlangen, Gebberstr. 40

УКОЛ ОТ КУРЕНИЯ!
Быстро, надёжно, без побочных явлений
а также от алко наркозависимости

Naturheilpraxis

Helena Gitt

NeuStr. 91, 89073 Ulm

www.helenagitt.com • Tel. 0731 7165882, Mob. 0173 3421829

ǹdzȅdzǻǶdzǮǹǸǼDZǼǹǶǵǺǮǶ

ǻǮǾǸǼǺǮǻǶǶ
y ǯdzǵǯǼǹdzǵǻdzǻǻǼdzǿǻȍȀǶdzǹǼǺǸǶ
y ȋȂȂdzǸȀǶǰǻȉdzǮǹǸǼǶ 
ǻǮǾǸǼǯǹǼǸǮȀǼǾȉ
y ǸǼǺȂǼǾȀǮǯdzǹȊǻȉdzȁǿǹǼǰǶȍ
y ǰǼǵǺǼǴdzǻǸǾdzDzǶȀ 

ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂɃɐȿɇɌɊ  

ZZZYLWDFRPXD  

yy

22

РЕКЛАМА

Nr.8 (16) Август 2011

МИР ВАМ И ВАШЕМУ ДОМУ
ДОРОГИЕ МОИ МИРЯНЕ!
Вот и подошло к концу лето! Наступает
осень, последние месяцы уходящего
2011 года. Время летит быстро и его ста
новится всё меньше для работы с
оберёгом "Светоч". Хочу обратить на это
ваше особое внимание!
Тот, кому не довелось прочесть мою
статью за июль месяц, возможно и не
знает о чём речь, а дело настолько важ
ное, что я считаю необходимым повто
риться!
События в Японии привели к некото
рому смещению земной оси, и угол об
лучения земли другими планетами изме
нился. Серебро оберёга больше не при
тягивало необходимой ему звёздной си
лы, а значит и помочь такой оберёг
больше никому не мог. Это была настоя
щая трагедия. Испокон веков серебро,
которое помогало нам в проведении
всех ритуалов, больше не работало.
Трудности, которые испытывали все
Мастера на данном промежутке време
ни, не возможно описать словами. Я не
знала, что написать людям, которые жа
ловались на бесполезность своего
оберёга, на ослабление его силы, хотя
раньше они чувствовали его защиту! Мы
надеялись, что случится чудо и серебро
обретёт прежнюю свою силу, но чуда не
случилось. Время шло, мы понимали,
что люди остаются без защиты перед
бедами 2012 года. Было ощущение, что
тёмные силы победили добро раз и на
всегда, словно проведение лишило лю
дей нашей помощи, словно сотворило
оно страшную пропасть между нами и
теми, кто остался беззащитным с другой
стороны. Что это? Такого, не было ни в
какие времена. Тяжёлые мысли не дава
ли покоя и толкали на новые и новые по
иски необходимого материала. Мы ра
ботали, не покладая рук, понимая, что
времени остаётся всё меньше и меньше.
Бог вознаградил нас за труд и добрые
помыслы и в очередной раз сжалился
над заблудшим человечеством.
Ко мне привезли молодую девушку, что
совсем уже высохла от порчи. Мать при
несла на руках скелет, обтянутый кожей,
готовый вот, вот испустить последний
дух. Когда человек находится в таком со
стоянии, ни в коем случае нельзя снимать
с него порчу, это погубит его сразу. Не
обходимо сначала поддержать его силы.
К ритуальному столу принесли большую
серебреную чашу с "живой" водой. Жи
вую воду делают мои заговоры и сереб
ро чаши. Сердце моё сжалось, я почувст
вовала, что жизни в чаше нет, серебро не
работает, а одной моей силы не хватит
во спасение! И в этот момент страдаю
щая перестала дышать. Обезумевшая
мать, пыталась своим дыханием согреть
её пальчики, и от этих суетливых движе
ний, с высохшего пальчика слетело вен
чальное золотое колечко и упало в чашу.
В ту же секунду я увидела слабый свет и
почувствовала великую силу живой воды.
Молодая жизнь была спасена! А мы по
лучили, тот недостающий элемент для
изготовления оберёгов! Что тут ска
жешь? На всё воля Божия! Ничто наши

Я ВАМ ПОМОГУ
знания и труд усердный без его воли!
И так амулеты, которые я уже сделала,
превзошли все мои ожидания! Они легко
входят в контакт с человеком, дают жиз
ненные силы, укрепляют волю, помогают
заживлению ран, улучшают память, очи
щают кровь. Являются маяком для доб
рых сил и разрушают злую энергию. Ме
сяц проводимых экспериментов, дал
ошеломляющие результаты. Во истину,
не было у нас ещё такой защитной силы
и во истину дана она нам сверху во спа
сение, значит во истину она нам очень
нужна! Прогнозируемый срок работы та
кого амулета, минимально 30 лет.
Как же он делается? Вопервых дела
ется он из золота и только из того, кото
рое принадлежало именно тому челове
ку, который будет его носить. Подойдёт
старое кольцо, которое когдато носили,
но теперь оно вышло из моды и просто
гдето валяется, одинокая серёжка, сня
тые золотые коронки и прочее. Это вещь
освещается в церкви, потом переплавля
ется, ей предаётся нужная геометриче
ская форма, способная держать магиче
ский заговор. Потом амулет заговарива
ется и заряжается светом необходимых
для этого планет, потом погружается в
серебреную чашу с живой водой, и когда
я увижу от него слабый свет и силу по
чувствую от живой воды (как в случае с
девочкой) амулет готов. Если вы внима
тельно прочитали, описываемый мной
случай с пострадавшей, вы поняли, на
сколько точно мы повторили все дейст
вия с амулетом! Я не упустила ничего,
что было послано мне знаками с выше и
это сработало! Если произойдёт потря
сение планеты ещё раз, то угол отклоне
ния увеличится в ту же сторону и это
придаст амулету ещё большую силу! Мы
совершенно точно знаем, что в некото
рых цивилизациях люди жили до 300 лет,
оставаясь молодыми и сильными. На их
останках находили нечто похожее имен
но на амулеты, помогавшее им так долго
жить. Учёные всего мира бьются над за
гадкой, почему же эти амулеты не рабо
тают теперь? Наверное, по этой же при
чине, по которой отказало нам в помощи
серебро, служившее нам верой и прав
дой многие столетия.
Теперь о самом главном! Амулеты бу
ду делать только до декабря месяца! По
том я буду занята другой работой. Пом
ните про это! Позаботьтесь о себе и о
своих близких сейчас. Проведение даёт
нам время, но мало этого времени. По
нимайте, что амулет это не пуговица, ко
торую вы заказали в каталоге и получили
через три дня! Он должен пройти многие
ритуалы, пока попадёт к вам в руки и бу
дет готов вам служить! И прошу у вас
прощения, за то, что я не умею работать
с золотом. Этот метал никогда не пред
ставлял для нас интереса, поэтому нет
навыков работы с ним и я буду вынужде
на заказывать нужную форму амулета у
ювелиров. Это будет стоить денег, но не
больших в любом случае. Я дала амуле
ту имя Светоч. Напишите мне одно сло
во "Светоч" и я пришлю вам подробное

письмо, о том что необходимо сделать
для получения этого амулета.
Кому в первую очередь необходим
амулет? Для скорейшего выздоровле
ния, всем, кто перенёс операцию или го
товится к ней. Всем, кто имеет опухоли
доброкачественные (уплотнения, нарос
ты, полипы) или злокачественные. У кого
есть заболевание крови, болезнь сахар
ного диабета. Любые хронические забо
левания. Непреодолимая тяга к алкого
лю и наркотикам ( но только если чело
век сам хочет от этого избавится).
Людям, которых преследуют неудачи,
у которых, словно сквозь пальцы уходят
деньги. Людям, которые испытывают
одиночество и никак не могут найти
свою половинку в жизни. Тем, у кого ру
шится семья (достаточно одному из суп
ругов одеть на себя амулет, и семья вос
соединится)
Для того чтобы пережить трудности
2012 года, он нужен всем. Он по боль
шому счёту для этого и вымаливался у
Бога, во спасение человека во тьме
спустившейся на него. Но особенно тем,
кто родился в год, который заканчивает
ся на ноль. Например, 1940, 1950, 1960
и так далее. Очень опасно если ваш воз
раст в 2012 году делится на 6, например,
вам будет 24, или 30, или 36, 42, 48.
Трудно будет уберечь тех, кто родился в
2000 году. Это ещё совсем дети, но в го
ду столько нолей и возраст делится на 6.
О них нужно позаботиться в первую оче
редь! Для них амулет делается только из
золота, которое носила мать или бабуш
ка (мать матери). Усыновлённым детям
сделать оберёг невозможно.
Более подробно я напишу каждому,
кто попросит меня изготовить для себя
или близкого человека такой оберёг.
Пришлите мне только одно слово "СВЕ
ТОЧ". Я буду знать, что вам необходим
оберёг. И пусть бесполезно валяющийся
у вас метал, обретёт новую жизнь и ве
ликую силу, дарующую вам спасение в
это непростое время!
Теперь хочу поблагодарить всех, кто
помогает мне работать с зёрнами! Низ
кий вам поклон за ваш труд и доброе
сердце! Вы оказываете мне неоценимую
помощь и поддержку! И неважно, с ка
ким количеством зёрен вы работаете,
это лишь сказывается на вашем заработ
ке, вклад в великое дело равноценен для
каждого, кто внимательно и ответствен
но относится к этой работе!
Но как говорится, не бывает добра
без худа и худа без добра. Появилась
проблема. Заключается она в том, что
чёрные колдуны пытаются навредить.
Пытаются подсунуть мне порченные
зёрна, которые могут испортить или по
вредить уже закалённые, готовые к от
правки к вам зёрна. В июле случилась
такая беда. Поэтому многие в этом ме
сяце почувствовали задержку получения
зёрен, работу пришлось повторять и по
вторять, но слава Богу, всё обошлось и
зёрна были восстановлены! Во избежа
ние повтора такой трагедии, убедитель
но прошу! Не забывайте вкладывать моё

Anzeige

МАСТЕР БЕЛОЙ МАГИИ УЛЬЯНА СОЛОВЕЦКАЯ
письмо в пакет с зёрнами! Оно должно
быть оригинальным, а не копией!! Оно
защищено моей печатью и невидимым
текстом, поэтому подделать такое пись
мо невозможно! это относится и к люби
телям лёгкой наживы, которые хотят по
лучить крупную партию зёрен без зало
га! Не обижайтесь, но такая хитрость не
пройдёт. Это во истину дорогой товар,
поэтому и оплата за работу с ним высо
кая. Даром раздавать его невозможно.
Поэтому, предупреждаю всех, что
зёрна присланные мне с копией моего
письма или без письма вообще, будут
попадать в изолятор и выдерживаться
там три недели. После чего в таком же
виде будут отправляться назад вам. Бу
дет обидно, если вы просто забыли при
ложить письмо к зёрнам, потеря време
ни произойдёт колоссальная, которая
ударит по заработку. Чтобы ваш конверт
не пугал меня заранее, пишите на нём
свой обратный адрес! И внимательней
отнеситесь к наклеиванию марок на кон
верт! Если в конверте больше 2000
зёрен, то марка должна быть 90 центов!
Если зёрен больше 5000 то покупайте
конверт мягкий и марку 145 центов. Или
внимательно смотрите в каком конверте
я прислала вам зёрна и сколько теперь я
наклеила на него марок. Дело в том, что
почта каждый раз штрафует меня за не
достающие марки и сумма штрафа в два
раза превышает положенную. Поймите,
что вас у меня много и не обижайтесь,
что теперь такие конверты будут прихо
дить вам назад.
Вот собственно и всё, что хотела се
годня сказать. Встретимся в следующем
месяце на страницах этой газеты.
Ну и ещё раз хочу напомнить, как
ко мне обратиться с бедой или про
блемой. Пришлите фотографию
свою или того за кого просите. Рас
скажите, как на исповеди. Я многое
увижу сама, но условие исповеди,
как очищение необходимо перед
началом работы. Тайну исповеди
гарантирую. Положите конверт для
ответа, с правильно подписанным
вашим адресом и приклеенной
маркой. Я обязательно всем отвечу
и верну фотографии. Будьте вни
мательны! Письма без обратного
адреса подлежат немедленному
уничтожению вместе с фотогра
фиями.
Пишите на адрес:
MHCOM
PF101819
86008 AUGSBURG
ULYANA
№ MZ 07 2011 

ФИО 

Дата Рождения 

Вероисповедание

РЕКЛАМА

Nr.8 (16) Август 2011

ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНСТИТУТ КЛАССИЧЕСКОЙ
КОСМОЭНЕРГЕТИКИ И ДУХОВНОГО РАЗВИТИЯ 
‘„‰˜†’‹ š 
£²¬¯§®¼¶²©³´¡·©À¶
‘’®À³©¦°¯±¸©±¯«¬À³©À
‘Œ¿¢¯£®¡À­¡¤©À‘„¡¥¡®©¦ ²®¯£©¥¦®©¦
‘‰¨¢¡£¬¦®©¦¯³¡¬«¯¤¯¬©¨­¡ 
©¥¦°±¦²²©©¬©¸®¯©°¯µ¯³¯
57.ENJO

±¡¢¯³¡¥¯°¯¬®¯¤¯
±¦¨´¬½³¡³¡
¤¡¥¡®©¦
TPGPSU  

0511 - 105 30 106
0176 - 12 22 44 73
РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ
В ГАЗЕТЕ

«МОЕ ЗДОРОВЬЕ»

Тел.: 08638 / 886 98 63
eMail: n.kippes@velaverlag.de

ОЛЬГИ ПФАННЕНШТИЛЬ
За 10 лет космоэнергетика зарекомен ладает способностями среднего цели
довала себя как лидер в деле духовного теля. Перестает болеть сам. Человек
очищения и оздоровления людей. Кос посвященный в космоэнергетику лучше
моэнергетика  это практика, из направ чувствует мир, причинноследственные
лений в науке, изучающих влияние Кос связи, чувствует намерения других лю
моса на биосферу земли, и на человека дей. Космоэнергет  проводник мощных
в частности, исцеление духовного и фи энергоинформационных каналов, помо
зического тела человека. Космоэнергет гающих человеку оздоровиться и обрес
занимается энергетической очисткой ти гармонию с окружающим миром. Кос
помещений, изгнанием сущностей, раз моэнергетика помогает в лечении лю
вивает ясновидение, практикует аст бой болезни, за исключением шизофре
ральные путешествия, улучшает здо нии и рака последней стадии.
ровье и делает успешным по жизни че В центре проводится обучение и
ловеком. Открытые космоэнергетом настройки следующего уровня: На
энергоинформационные каналы, про чальное обучение; Настройка в частоты
никая сквозь тонкие тела человека, про Буддийского и Магического блока; Обу
ходят по меридианам, устраняют энер чение и настройка частот до уровня Мас
гетические блокады и все негативные тера; Обучение и настройка в уровень
энергии. Происходит полное очищение магистра. Провожу посвящения в Зоро
на всех уровнях. Стабилизируется пси астризм и обучаю методике Огненного
хоэмоциональное состояние. Вместе с Цветка. Обучаю Парапсихологии. Про
этим в лучшую сторону меняется и вся вожу лечебнооздоровительные сеансы,
жизнь человека. Самостоятельно космо избавляю от всевозможных порч, родо
энергетику освоить невозможно. Дол вого проклятия, венца безбрачия, отк
жен быть человек  Магистр Космоэнер рываю денежныи поток и мн.др. Изго
гетики, который настроит ваши энерго тавливаю талисманы для здоровья, лю
центры, заставив их работать должным бовные, талисманы на достаток.
образом. Это манипуляция сонастройки Отзывы учеников: Огромная благодар
энергетического тела называется «Пос ность Вам, Ольга, за помощь в борьбе с
вящение». При участии Магистра КЭН порчей! Благодарю Вас за посвящение,
шло сильное очище
оказывается воз
ШКОЛА КЛАССИЧЕСКОЙ КОСМОЭНЕРГЕТИКИ ние, я наблюдала как
действие особого
Посвящение во все Каналы Буддистского и
выходило множество
типа, оно изменяет
к о н ф и г у р а ц и ю Магического блока • Открытие денежного канала мелких сущностей.
энерготела челове Талисманы • Предсказание судьбы по Матрице (Светлана)
людей • Снятие всех видов порчи, cглаза прокляОт всей души благо
ка, чтобы получать
тия • Лечение практически всех заболеваний
дарю Ольгу за то, что
доступ к главному 
Olga Pfannenstiel
вылечила меня! Её
внешней энергии
Магистр, Парапсихолог, Целитель.
рассказ о космоэнер
космоса. Космоэ
нергет даже на на Tel.: 02223-90 74 68 Mob. 0176-237 207 62 гетике дал своего ро
olga-pfannenstiel@t-online.de
да толчок... (Петр)
чальном уровне об

23

.
.
.

КОРОТКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Знакомства  телефоны из лю
бого города Германии. Тел.: 0175
/ 41 23 175
ОНА, 24/170/72, ищет его для
с/о. Тел.: 0176 / 68 18 42 14

Fahrer für Bulli bis 3,5 t auf 1500
2000 euro/mntl. gesucht. Набор во
дителей проводится ПО ВСЕЙ
ГЕРМАНИИ. Тел.: 05250 / 53 03
34 (с 9 до 18). Подробности на сай
те: www.felikskochtransport
service.de

.
.

Увеличу пенис, потенцию, ор
газм. Тел.: 030 / 88494824
Провожу сеансы Рэйки и звуко
вой Нада массаж с помощью Тибе
тских чаш в Мюнхене. Тел.: 0176 /
488 177 77

СЛАДКИХ ВАМ СНОВ

рабочий семинар против бессоницы)

биоенергетические методы

27 августа в 9:00 часов

Жду с радостью ваших звонков.

Тел: 07825-462379

ORION Naturstein GmbH
GRABMALE, NATURSTEINARBEITEN ALLER ART

GRABMALE

ПАМЯТНИКИ

СТАНЬТЕ РЕГИОНАЛЬНЫМ
ПАРТНЕРОМ ГАЗЕТ

07821-22488
0157-74596094
0771-14615
0176-663124727

«КРУГОЗОР» и «МОЕ ЗДОРОВЬЕ»
Бесплатная реклама
на обложке газет  для
продвижения вашего бизнеса!
Вы общительны, пользуетесь
компьютером, имеете
в распоряжении автомобиль
и уже ведете свое дело? Тогда
наше предложение вам подходит!
Присылайте запрос на:

WIR ARBEITEN
BUNDESWEIT     

info@velaverlag.de

ÕËÁÍË ˆÂÌ˚
¡Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó
¬˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
»Á„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê
œÓ‰‡Ê‡ ‚ ‡ÒÒÓ˜ÍÛ ·ÂÁ %

Купон для коротких объявлений

два объявления выходят бесплатно!
(оплачивать толькостоимость 10 выходов)
Заполненный купон отправить по факсу или
почтой (или с наличной оплатой  вскрытие
писем контролируется видеозаписью) на
почтовый адрес: Vela Verlag, Postfach
1329, 84466 Waldkraiburg. Если перевод
денег осуществляет другое лицо, укажите
здесь фамилию: ..........................................
Банк: A.Jochim Vela Verlag, Commerzbank
Konto: 630263201, BLZ: 71142041
с пометкой (в поле Betreff):
Kleinanzeige МS
Tel.: 08638 885 695 Fax: 08638 885 226
VelaVerlag, Postfach 1329, 84466 Waldkraiburg

Name, Vorname (Firma):

...............................................

................................................
.....................................................

Strasse, Haus Nr.:
PLZ, Ort:
Tel.:

.................

Datum, Unterschrift:

.........................

Полный текст объявления, вместе с тел. и т.д. (как он будет напечатан в газете МЗ):
стоимость одного размещения текста объявления

ротких строчных объявлений в газете необ
ходимо разборчиво заполнить текст в купо
не, указать количество повторений и другие
пожелания. Объявления в газете публику
ются по предоплате. Стоимость частного
объявления не отличается от коммерческо
го. Последний срок подачи объявлений
10 число каждого месяца.
При оплате сразу на год вперед (12 раз)

Фирма (Firma, mit Rechnung)
счет выставляется после оплаты
(Rechnungsstellung erfolgt nachträglich)
Частное объявление
Private Kleinanzeige
Объявление в рамке (mit Rahmen)
(доплата за каждый раз/zzgl. je 5,00 Euro)
Цветной фон (mit Farbhintergrund)
(доплата за каждый выход/zzgl. je 5,00 Euro)

MS0811

Ваш адрес (или адрес фирмы для выставления счета), заполнить разборчиво, латиницей:

Уважаемые читатели, для размещения ко

Количество повторов / Anzahl

A
B
C
D
E

Стоимость одного объявления: A = 5,00 Euro; A+B = 10 Euro; A+B+C = 15,00 Euro; A+B+C+D = 20,00 Euro; A+B+C+D+E = 25,00 Euro

КНИГА  ПОЧТОЙ

24

Как открыть свое дело
или побочный промысел
Информационная брошюра для тех,
кто хочет открыть свое дело или зара
батывать дополнительно. Как офор
мить свой бизнес или дополнительные
заработки, выяснение статуса, налоги,
правовая форма, финансирование,
бизнесидеи, фирма по лицензии, по
бочный промысел, советы предприни
мателю, контрольные листы, литера
тура, интернет, полезные адреса.
76 стр. Издание 2.3
Внимание: новое издание, Март 2011 г.

Nr.8 (16) Август 2011

Спи и худей
Эта книга подробно расскажет о новейших
методах применения эффективной форму
лы «Худеть во сне». Вы узнаете секреты
почему мы толстеем, как активизировать
гормон похудения, как вернуть и удержать
идеальный вес и прочее. Купив эту книгу
один раз, Вы приобретете для всей семьи
ценные знания на всю жизнь и сэкономите
деньги, потраченные бы на бесполезные и дорогостоящие
средства для похудения.
Nr. 6214, EUR 12,68

Живая и мертвая вода > новейшее
лекарство современности

Nr.6219, EUR 5,00
Пособие станет незаменимым спут
ником для тех, кто решил открыть или
уже открыл свой бизнес. Вам будет
доступна обширная информация о
том, как составлять письма в различ
ных деловых ситуациях. 240 стр.

Живая и мертвая вода  это не сказ
ка и не шарлатанство. Научными ис
следованиями этого феномена за
нимаются сегодня признанные уче
ные, статьи о воде печатаются в
серьезных научных журналах. Ис
пользование живой и мертвой воды
при лечении различных заболева
ний получило широкое признание
во всем мире. 166 стр.

Nr. 6203, Цена: EUR 11,95

Nr. 6215, Цена: EUR 9,95

Свой бизнес в Германии

У врача (словарь и разговорник)

Деловая переписка

> Erfolgreich in Deutschland
В книге даются подробные рекомен
дации по организации и ведению сво
его бизнеса в Германии. Существую
щие формы собственности и их реги
страция, советы и т.д. 196 стр.

Nr. 6206, Цена: EUR 12,95

Словарь по бизнесу
И. Фаградянц
Словарь содержит около 30.000 тер
минов по экономике и организации
рынка, маркетингу, финансам, праву,
логистике, бухгалтерскому учету и aу
диту, а также рекламе. Приводятся ус
тойчивые словосочетания с ключевы
ми терминами, также сопровождаю
щиеся объяснениями.

Немецкорусский словарь на 8.000 слов и
разговорник «врачпациент», по 8 основ
ным разделам: терапия, хирургия, акуше
рство и гинекология, стоматология и трав
матология, дерматология и аптека. В кон
це каждого раздела приведен руснем. те
матический словарь. Пособие иллюстри
ровано анатомическими картами на рус. и
нем. яз. Содержится перечень ведущих специализи>
рованных медицинских центров Германии. 200 стр.

Nr. 6207, Цена: EUR 12,95

Специальный словарь по Медицине
Немецко>русский
Этот словарь содержит около 72.000
актуальных специальных понятий из
всех областей современной медици
ны.  анатомия  физиология  хирур
гия  стоматология  иммунология 
генетика  1022 стр.

Nr. 6201, Цена: EUR 14,95

Книга директора магазина

Nr. 6210, Цена: EUR 24,95

Сысоева С.В. 2>е дополненное издание, 2008 г.
Бестселлер среди изданий для рознич
ной торговли  книга написана консуль
тантами проекта «СуперРозница» и со
держит практический опыт, инстру
менты и технологии, которые были ре
комендованы и успешно применены ру
ководителями и сотрудниками рознич
ных магазинов. Рекомендуется всем,
кому интересен розничный бизнес.

Nr. 6213, EUR 14,00

Переписка с официальны>
ми лицами и учереждениями
Книга содержит многочисленные об
разцы немецких писем (с переводами
на русский) в различные ведомства:
биржа труда, банк, школа, суд и т.д.
Как разорвать страховку, получение
денег от социальных ведомств, проб
лемные случаи и т.п. 216 стр.

Nr. 6200, Цена: EUR 9,95

Основы математики для школьников
Г. и М. Шенфельд
Пособие содержит основные понятия,
определения и теоремы школьного
курса математики, параллельно на
рус. и нем. языках. Для школьников,
родителей, для поступающих в ВУЗы в
Германии. 106 стр.

И. Палонов

Словарь по медицине
Немецкорусский, руссконемецкий,
около 25.000 слов

Nr. 6202, Цена: EUR 14,90

Книга автомобилиста
Немецкорусский и руссконемецкий сло
варь автомобильных деталей с ил>
люстрациями основных узлов. Про>
фессиональные советы по покупке
автомобиля, сервису, страхованию.
Контракт на покупку автомобиля с пере
водом. 132 стр.

Nr. 6204, Цена: EUR 11,95

Мой лучший друг > автомобиль **

Словарь технических терминов и разговор
ник “В дороге”, в книге подробно рассма
триваются многие вопросы, связанные с
покупкой и эксплуатацией автомобиля:
станция техобслуживания и автомобильная
свалка, автосалоны, рассмотрено множест
во характерных дефектов самых популяр
ных подержанных автомобилей. 125 стр.

Книга подробно рассказывает о подго
товке к сдачи MPU. Что делать и как
поступать, чтобы успешно и наимень
шими затратами подготовиться к тесту. В
издание входит тематическое пособие
«Как избавиться от долгов  советы и ре
комендации». Мягкий переплет, 96 стр.

* Подарок при сумме заказа
от 25,00 евро
Neu!

название (сокращенно)

Nr. 6001, Цена: EUR 99,00

@promt Office 8.5 GIGANT
Немецкий, Русский, Английский,
Французский, Испанский
Эта программа  переводчик является
гарантом качества при работе с не
мецкими текстами. Оперативный
перевод документов на иност>
ранном языке: немецкий, русский,
английский,
французский
и
испанский. Обеспечивает быстрый
доступ к информации на иностранных языках, переводит
текстовые документы различных форматов. Программа не
требовательна к ресурсам компьютера, поэтому идеально
подходит для работы на домашнем компьютере или в не
большом офисе. Перевод тематических текстов: при пе
реводе документов, содержащих специализированную лек
сику (например, по банковской или телекоммуникационной
тематике) подключение специализированных словарей обес
печивает корректный перевод терминологии. Автомати>
ческий перевод электронной почты. Перевод сообще
ний в ICQ («аське»). Перевод PDF>документов. Програм
ма имеет большой электронный словарь: более 7.000.000
слов и словосочетаний в 120 тематических слова>
рях! Создание собственных словарей в программе. Подк>
лючение специализированных словарей > уже входит
в комплект поставки Windows XP, Vista, Windows 7

Nr. 6002, Цена: EUR 179,00

количество

Preis / цена

Nr.6022, EUR 39,95

Deutsch für russischsprachige 3.0

CDROM
Лексический тренажер нового поколе
ния. Метод обучения максимально при
ближен к процессу естественного ос
воения родного языка. Система
распознавания речи  запись можно
сравнивать с голосом диктора на слух.
Программа пригодна для обучения в
любом возрасте  от дошкольного до
преклонного. Встроенные игрыупраж
нения. Прилагается нем.рус.нем. сло
варь MultiLex 4.0 на 40.000 слов. Windows Vista, XP

TippMeister 3000

CDROM
За несколько уроков вы научитесь бе
зошибочно печатать десятипальцевым
методом на русской и немецкой кла
виатурах со скоростью до 120 зна
ков в минуту. Возможен выбор раз
личных типов клавиатур: обычная, эр
гономичная, Laptop.

Nr. 6008, Цена: EUR 15,95

Высококачественная
мультимедийная кла
виатура. Супер  тонкая
модель. Лазерное
нанесение букв.
Windows 95, 98, 2000, Me, NT, XP, Vista, 7.

ORFO 9.0 CDROM
Многофункциональная система про
верки правописания и грамматики
рус. языка, расстановка переносов,
показ всех форм слова, грамматичес
ких характеристик. Грамматический и
стилистический корректор знает
более 40 групп правил и проверяет
текст по трем основным стилям
письма. Встраивается в MS Word и
Excel 2000/2003, XP, Vista.

Nr.6012, Цена: EUR 19,90

Nr. 6007, EUR 49,95

Немецко>русская клавиатура Standard

Мультимедийная русско>немецкая клавиатура

Chamäleon

Руссконемецкая клавиатура
с кнопками для звука, ви
део, интернет. Кабель 1,5 м.
Лазерное нанесение букв
Windows 98, 2000, Me, XP,
Vista, 7. Подключение USB

также черного цвета!

MM Black
Nr.6011,EUR 25,95

Nr.6010 ММ Weiss
Цена: EUR 25,95

Немецко>русская клавиатура Funk USB
Беспроводная мультимедийная
клавиатура + беспроводная
мышь. 18 дополнительных
клавиш быстрого запуска.
Лазерное нанесение букв.
Windows 95, 98, 2000, Me,
NT, XP, Vista, 7.
Подключение USB

CDROM

У вас немецкий Windows? При нали
чии Chamäleon 2006 вы сможете без
проблем устанавливать и использо
вать любые русские программы и рус
скоязычные версии западных прог
рамм. Вы решите проблему «иерогли
фов» при использовании на немецком
Windows 98, Me, 2000, XP, русских игр,
мультимедийных дисков, прикладных
программ и т.д. Включает сборник за
мечательных игр и офисное приложе
ние OpenOffice 2.0 Professional.

Nr. 6005, Цена: EUR 22,00

DVD в подарок
на ваш выбор! *

Nr.6017, Цена: EUR 35,90

..............................

...........

......................

..............................

...........

......................

..............................

...........

......................

..............................

...........

......................

Беспроводной ком
плект, состоящий
из ультратонкой
клавиатуры и удоб
ной мыши. Изя
щная клавиатура с
коротким, мягким «ходом» клавиш. Беспроводная опти
ческая мышь тоже сверкает черной глянцевой повер
хностью. Благодаря улучшенной беспроводной техно
логии 2.4ГГц мышью можно пользоваться на расстоя
нии до 10 м от приемника. Windows 95, 98, МЕ, 2000,
XP, Vista, Windows 7. Подключение: USB

...............

CDROM
содержит более 245.000 слов и выра
жений современного русского и не
мецкого языков, в том числе обиход
ную, научнотехническую, общест
веннополитическую, разговорную
лексику. Словарь известых авторов К.
Лейна и М. Цвиллинга является от
личным помощником при изучении
немецкого языка и составлении или
переводе документов. Import и Export тестовых файлов;
Разнообразные системы поиска: перевод “в обе стороны”,
распознавание слов и выражений во всех грамматических
формах. Вызов словаря из любого приложения Windows.
Windows 9x, Me, 2000, XP, Vista

Цена: EUR 18,90

Nr.6014,EUR 19,90

......................

oder Summe + 9,50 Euro NachnameVersand =

MultiLex 4.0 Pro

Мультимедийная русско>немецкая клавиатура

...........

...............

Neu!

Руссконемецкая клавиатура с улучшенной раскладкой и
мягким ходом клавиш, до
полнительные клавиши 6+4
(за счет двойных функций)
Windows 98, 2000, Me, XP,
Vista, 7. Подключение USB
также черного цвета!
Nr.6013 Chicony Weiss
Chicony Black

..............................

Summe + 3,60 Euro Versand (предоплата) =

Nr. 6004, Комплект: EUR 24,95

Подходят к вашему компьютеру!

Nr. 6021, Цена: EUR 39,95
Выбрать способ
оплаты заказа

CDROM
Курс немецкого языка для русскоязычного
пользователя - эффективное учебное по
собие для освоения разговорного и
письменного немецкого языка. 12.000
слов (из которых 1.000 иллюстрированы)
и четыре этапа их освоения: диалог, сло
варь, грамматика, фонетика, видеокол
лекции по работе с программой. Немецкоруссконемецкий
словарь Word Explorer 2.0 на CDROM содержащий 160.000
слов и выражений. Работает в среде Windows 95, 98, ME,
2000, XP, Vista, WIN 7. Kачественные наушники с микрофо
ном. 2 CDROM, 2 AudioCD

Клавиатуры с выжженными буквами

Беспроводная русско>немецкая USB
клавиатура
Chicony

Выбранный подарок *: ......................................................

DeutschPerfekt 12

Nr. 6003, Цена: EUR 14,99

Nr. 6217, EUR 14,00 

  
  

Nr./ №

Эта программапереводчик является
гарантом качества при работе с не
мецкими текстами. Осуществляет пе
реводы c немецкого на русский и об
ратно, является незаменимым помощ
ником дома и в работе.
@promt  первый переводчик встраи
вающийся в Adobe Acrobat Reader. Вы
мгновенно переводите немецкие сай
ты, сохраняя вид странички. Создание
собственных словарей. Система
проверки правописания.
Система перевода полностью удовлетворяет потребность в
переводе частных, деловых, финансовых и технических доку
ментов, электронной почты. В словаре переводчика @promt
более 1.020.000 слов и выражений. Windows XP, Vista, Win 7.

Nr. 6205, Цена: EUR 9,95

Идиотентест > книга по
подготовке >107 вопросов

Nr. 6211, Цена: EUR 10,00

(не включая пересылку)

@promt Office 8.5 нем.>рус.

«

Инфотел.: 08638 / 88 69 710

* При заказе на сумму от 25,00 евро,
выбрерите себе в подарок DVDфильм:
«Гадкие лебеди», «Мелодии верийского
квартала» или «Приключения капитана
Врунгеля». Укажите ваш выбор в купоне!

Vorname(n), Name: ......................................................................

« Условия доставки книг, компьютерных программ, CD, DVD и т.д.:

Strasse, Haus Nr.: .......................................................................

Сроки доставки. Заказы, как правило, выполняются в течение 14 дней с момента поступления и оплаты.
Пересылка. В стоимость пересылки включаются расходы на упаковку и почтовые расходы на доставку.
Возврат. Книги  также только часть заказа  можно вернуть нам в течение 14 дней (дата по почтовому
штемпелю) после получения заказа - в неповрежденном виде, оплатив только стоимость пересылки об
ратно. Стоимость книг будет возвращена на указанный Вами счет. Заказчик должен вернуть книги без ви
димых следов пользования. Неоплаченные обратные пакеты (Unfrei) издательством не принимаются и
возвращаются почтой отправителю за его счет.
Исключения. Исключено право на возврат заказчиком компьютерных принадлежностей (клавиатур),
компьютерных программ, CD и DVD. При технических неполадках дефектная программа, клавиатура, CD
или DVD заменяется за наш счет. Но это необходимо предварительно согласовать по телефону.

PLZ, Ort: ................................................................................
Telefon: ....................... Datum, Unterschrift: .....................................

Vela Verlag * Zeitung Krugozor * Postfach 1329 * 84466 Waldkraiburg
С возникшими вопросами обращайтесь по телефону: 08638 / 885 227, Fax: 08638 / 885 226 

Укажите Ваши точные данные. Выберите способ оплаты: наложенным платежем (Nachname) или предоплата.
Обязательно укажите фамилию и имя владельца счета, с которого переводятся деньги при предоплате,
если она отличается от фамилии и имени заказчика:
.................................................................................
Банк: A. Jochim VelaVerlag (Betreff: Bücher), Konto: 630 263 201 Commerzbank Waldkraiburg, BLZ: 71142041

Все заказы выполняются ПО ПРЕДОПЛАТЕ полной суммы на счет, указанный в купоне заказа слева,
стоимость пересылки составляет 3,60 Euro до 10 кг. или НАЛОЖЕННЫМ ПЛАТЕЖОМ (Nachname), где
стоимость доставки составляет 9,50 Euro. С уважением, редакция газет «Кругозор» и «Мое здоровье»