Wollof - English Dictionary

prepared by
Peace Corps The Gambia
PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392120
1995
- i -
PRONOUNCIATION GUIDE
The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is
pronounced the same way in every word.
The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of
words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.
There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...
VOWELS
As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be
pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.
Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examples
a absorb banta, tapa, santa
aa far laaj, naaj, caabi
e get dem, lem, gerte
ee where seet, leel
é say bés
éé sane wéér, réér
ë bird kër, dëgër
i in, pit nit, simiis, timis
ii meet siis, lii, kii
o moment xob, romba
ó no nób, sóf
oo door loo, soo
óó phone góór, fóót
u cook nuyu, ubi
uu moon tuuru, yuuxu
CONSONANTS
b boy bunta, ban
c ch in church caabi, ceeb, caamoñ
d dog def, dara
f fire fas fetel, fo ka
g good dogal, dugga
i iob iaboore, iox
k cool kaala, kumpa
l land loolu, laal
m moon meew, dem
n nob nit, nax
ñ onion (ny) ñeebe, gaañu
hang ma
p park pare, soopa
r rat raxas, reer
s sign siis, safara
t stamp tubaab, aate
w war waaw, reew
x between h and k xale, xaalis
y your yaay, yuuxu
PRENASALIZED CONSONANTS
mb mbéy, mbaam
nd ndey, ndigte
ni, ng ngor, nga
mp lampa
n tanka, lunka
- 1 -
Wollof-English a a b a
a a ba (v) to borrow, lend. Aaba naa
benna mbubba ci Sira. I lottoycu
onc utcss /tom Situ.
a a ba k a | (n) borrower, lender. Alkali
aabakat bu mag la-. Zli/uli is u lic
lottoyct.
a a d u r a (n) the world, generation,
universe. Aaduna si dafa rey. Thc
yotlu is hucc.
a a ga | e e ga (v) to arrive at, to reach.
Dinaa aaga kër ci kanam. I yill
tcuch homc in u yhilc.
a a ge e | e e ge e (v) to deliver a
message, to make reach. Aagee naa
la xibaar bi dëmba ci ngoon. I huvc
uclivctcu rhc mcssucc ro you,
ycsrctuuy cvcninc.
aaj i (v) to unhook, to hit a target, to
bring down. Aaii naa teeré bi yi ci
kow almoor bi. I ltouchr uoyn rhc
loo/s yhich yctc on roj o/ rhc
cujloutu.
aaj o (va) to be respectful, need,
anxiety. Dafa am aaio. Ic is
tcsjccr/ul.
Aa j u ma | g a a w (n) Friday. Aaiuma
laay dem Baniul. I shull co ro
Eunjul on Itiuuy.
aaka (n) confrontation, attack
verbally. Lii yëffi aaka la. This is un
ucr o/ con/tonrurion.
aaka (v) to confront. Mangee aaka
Sam. I um con/tonrinc Sum.
aal a (n) forest, bush. Aala bi mungee
lakka. Thc lush is lutninc.
Aal ar ba| aar al ba (n) Wednesday.
Aaralba la iogée tukki. Ic tcrutncu
/tom his joutncy on Ucuncsuuy.
a a l uwa (n) a wooden writing tablet.
Jox ma suma aaluwa bi. Civc mc my
yooucn ytirinc rullcr.
a a rda (v) to go together. Aanda leen.
You co roccrhct.
aapal (v) to limit. Aapal naa la tuuti
rek. I huvc civcn you u shotr rimc
rshotr limir).
aar (n) protection.
aa| (n) an uncircumsized person.
Xale bu goor bi aat la. Thc loy is
uncitcumcizcu.
aa| ee (v) to iudge, seperate. Xaali
bangee aate séy bi. Thc Auslim
juucc is juucinc rhc muttiucc.
aa| eekaa¡ (n) courthouse. Aateekaay
bangi ci boor gééi gi. Thc
coutrhousc is ly rhc scu.
aa| eeka| (n) magistrate. Aateekat bi
iigeén la. Thc mucisrturc is u
yomun.
aaxa (n) sin. Aaxa baaxut. Ir is nor
coou ro sin.
aa¡ (va) to be smart, ill-lock. Ku aay
la ci ligeey bi Ic is smutr in rhc jol.
a a ¡ e e (v) to deprive, prohibit, forbid.
Aayee neñu ma mbuuru. Thcy huvc
/otliuucu mc ltcuu .
aa¡- gaaf (va) to be ill-fated. Lamin
takka na iigeén iu aay-gaaf. Iumin
hus mutticu un ill /urcu yomun.
abal (v) to lend. Abal ma sa
gasukaay bi. Icnu mc yout uiccinc
rool.
abal e| abl e (v) to borrow out, lend
out. Abale nga sa yére yi yep. You
huvc lcnr our ull clorhcs.
abl e (v) to lend out to someone.
Maangee able suma ceen bi. I um
lcnuinc our my ncc/ lucc.
aca (n) ok.
aca (ex) go(imperative), let's do it, do
it. Aca xai bi. Co/ uoc - ruo nor usc
"ucu" on uuulrs).
aca (int) go on, go away, the meaning
of this word is always explained by
the context or situation.
af eer (n) affair, business. Lii du sa
afeer. This is nor yout lusincss.
a g| ak (coni) and/with. Janax ag muus
duñu xarit. Aousc unu cur utc nor
/ticnus.
agsi | egsi (v) to arrive. Gan gi agsi
na. Thc cucsr hus uttivcu.
aj ar a| u (n) female pilgrim, a woman
who has been to Mecca, woman's
name, title given to a female
pilgrim to Mecca. Yaamay aiaratu
la. Yuumuy hus lccn ro Acccu.
aj i (v) to go on pilgrimage. Dinga aii
dewén. You yill co on jilctimucc
ncxr ycut.
aj u (va) to be be hung. Rooseekaayam
yaangi aiu ci kow. Iis yurctinc
rools utc hunc on roj.
akar a (n) bean cake. Jënda nga akara
ci bitik bi. You louchr lcun cu/c ur
rhc shoj.
Ak u (n) Creole. Aku bari na ci suñu
reew mi. Thctc utc muny Z/us in
out counrty.
al aaf i ¡a (n) chance, freedom. Am
nga alaafiya. You huvc cor /tccuom.
Al aaj i (n) male pilgrim, a man who
has been to Mecca, a man's name,
male pilgrim to mecca. Kii alaaii la.
This mun hus lccn ro Acccu.
Al e| | di ma a s (n) Sunday. Alet laa
dee noppaleku. I usuully tcsr on
Sunuuy.
al f ur (n) million. Bugga naa benna
alfun. I yunr onc million.
al j ara| ar j ara (n) heaven. Ñepaa
bugga dugga aliana. Fvctylouy
yunrs ro cnrct hcuvcn.
Al kaal i (n) head of the village.
Alkaali bi mag la. Thc hcuu o/ rhc
villucc is olu.
al me| (n) matches. Jox ma boyeti
almet bi. Civc mc rhc lox o/
murchcs.
a l moor (n) cupboard. Almoor bi
raffet na. Thc cujloutu is lcuuri/ul.
Al mu u d u (n) arabic scholar.
Almuudu bangee yelwaan. Thc
Ztulic scholut is lcccinc /ot ulms.
Al | i re| Lurdi (n) Monday. Dina dem
Baniul altine. Shc yill co ro Eunjul
on Aonuuy.
al xamdul i l aa (ex) praise be to
God(Arabic). Nit ñi ñep deñu wara
wox alxamdulilaa. Zll rhc jcojlc
shoulu suy jtuisc lc ro Cou.
Al x e me s (n) Thursday. Alxames lay
foot. Ic yill yush on Thutsuuy.
a m (v) to have. Am neñu ligeey. Uc
huvc yot/.
a m- di - j a mma (n) acquaintance. Kii
suma am-di-iamma la. This jctson
is my ucµuiunruncc.
a me (va) to be in possession of
something. Maangi ame ñetti xar yu
goor. I um huvinc rhtcc mulc shccj.
a me l (va) to be in debt(kind/cash), to
owe. Amel na ma xaalis. Ic oycs
mc moncy.
Ame | (n) Moor. Amet bi Muritani la
ionée. Thc Aootc is /tom
Autiruniu.
a mi i r (ex) amen. Soo ma ñaanalee,
dinaa wox amin. I/ you jtuy /ot mc,
I yill suy umcn.
a mx a r (n) split open.
a m- xel (va) to be be smart,
intelligent. Xale bi dafa am-xel. Thc
chilu is smutr.
a m- ¡ a r a m (va) to be be fat, put on
weight. John angee am-yaram John
is jurrinc on ycichr.
a ra (adv) where. Ana caabi bi?
Uhctc is rhc /cy?
a r a a g o (n) frock. Anango laa sol.
I'm ycutinc u /toc/.
a r a m (adv) where is it(contraction),
(ana mu-wherelC.P).
a r a m (n) the manner/way to do,
something usually right/holy
manner/way. Am na ko ci anam gu
sella. Ic cor ir in rhc tichr munnct.
- 2 -
a r d a Wollof-English
a rda (n) censer. Lii sa anda la. This
is yout ccncct.
a r d a r d o o (n) companion. Tasee naa
ak suma andandoo yi. I mcr yirh my
comjunions.
Arga l e (n) English. Angale lay
laaka. Ic sjcu/s Fnclish.
Argal | eer (n) England. Angalteer
leñu iogéé. Thcy comc /tom
Fnclunu.
a r| a r| ar| al (va) to be able to lift,
bear, endure. Dinaa antan woliis bi.
I yill lc ullc ro li/r rhc rtun/.
ar¡i (n) some.
a r (n) lunch. Añ pare na. Iunch is
tcuuy.
a ra a r (va) to be envious, be iealous,
be selfish. Dafa añaan. Ic is
jculous.
a ra a re e (va) to be iealous of. Dafa
ma añaanee suma iiite bi. Shc is
jculous o/ my lcuuctshij.
a re e (v) to lunch at. Añee naa ci
marse bi demba. I urc lunch ur rhc
mut/cr ycsrctuuy.
appar ar| i (n) apprentice. Apparanti
iox ma suma wéécit. Zjjtcnricc
civc mc my chuncc.
Ar a a b (n) Arab. Kii araab la. This
jctson is un Ztul.
a r a a m (v) to be forbidden. Fen dafa
araam. Iic is /otliuucn.
ar af (n) letter. Bindal bene araf. Utirc
onc lcrrct.
a r a rk e e s (n) money box.
ar bi | (n) referee. Arbit bi iubut. Thc
tc/ctcc is nor srtuichr /otyutu.
a s a ma a r (n) sky. Asamaan si xiin
na torop. Thc s/y is vcty clouuy.
ase| (n) plate, Saturday. Aset bi setut.
Thc jlurc is nor clcun.
a| (n) year. Waa i am na ñaar fukki
at. Thc cuy hus rycnry ycuts.
a| aa¡a (n) tea party, China green tea.
Ataaya bi safut. Thc rcu is nor rusry.
a| al i ¡e (n) workshop. Ñawkat yaangi
am ataliyee ci marse bu mag bi. Thc
ruilots huvc u yot/shoj in rhc lic
mut/cr.
a¡ (adi) some trouble. Ay daala laa
ienda. I louchr somc shocs. Iu/u
lutiuy
a¡e (v) to on duties. Ñun, ñoo aye
bale. Ir's out rutn ro syccj.
ba a c a (v) to thresh. Mangee bacaa
maalomi. I um rhtcshinc rhc ticc.
ba a dool a (n) pauper, poor person.
Moom baadoola la. Ic is u joot
jctson.
ba a k a a r (n) sin. Saacakat bi am na
baakaar. Thc rhic/ hus sinncu.
baakar| i (v) to return, change
direction. Dafa baakanti yoon. Ic
chunccu uitccrion.
baakar ka| (n) sinner. Waaii
baakarkat la. Thc mun is u sinnct.
ba a k u (v) to glorify oneself, to invite
an opponent in a wrestling contest.
Samba dafe muna baaku torop.
Sumlu li/cs ro cxjtcss himscl/ roo
much.
baal al (v) to excuse, forgive. Baalal
ma. Fxcusc ot /otcivc mc.
b a a mb a a r e (v) to lull, to baby sit.
Baambaane xale yombut. To lull u
chilu is nor cusy.
b a a mb a a r e k a | (n) baby-sitter.
Baambaanekat bi ñowut tey. Thc
luly sirrct uiu nor comc rouuy.
ba a me e l (n) cemetary, burial
ground. Baameel yi yep fees neñu.
Zll rhc ccmcrutics utc /ull.
b a a r d a a s (v) to bandage, dress.
Dama bugga baandaas sa goom bi. I
yunr ro lunuucc yout younu.
ba a re e x (va) to be happiness,
reioice, ioy. Tey am naa baaneex.
Touuy I huvc hujjincss.
b a a r e e x u (va) to be make oneself
happy, reioice. Dineñu wara
baaneexu. Uc shoulu tcjoicc.
b a a r g a (n) pumpkin, squash. Lii
baanga bu neex la. This is u syccr
jumj/in.
b a a r g a r o o ¡ e (n) timid person.
Alkali baanganooge la. Zl/uli is u
rimiu jctson.
ba a r a a m (n) finger, toe. Baaraam am
bi dafa foxoi. Iis /incct is sjtuincu.
baar e (v) to barricade, prevent,
block. Toogu bi baare na yoon bi.
Thc chuit lloc/cu rhc yuy.
ba a s e (n) Senegambian dish, peanut
& beans sauce. Ceere ak baase dafa
neex. Coos-coos unu luusc is
uclicious.
baa| (n) neck, sentence, voice,
utterance. Baat bu rey la am. Ic hus
u houtsc voicc.
baa| al e (v) to leave a message with
someone for somebody. Baatale naa
fa. I lc/r u mcssucc rhctc.
ba a x (adi) be good. Sam ku baax la.
Sum is u coou jctson.
baaxer| al (v) to celebrate, revive
cultural activities. Deñoo baaxental.
Uc utc cclclturinc.
b a a x o r (n) crow. Baaxoñ picca bu
ñaaw la. Z ctoy is un ucly litu.
ba a ¡ (n) father, to leave, withdraw.
Suma bay dafa maaget. Ay /urhct is
olu.
ba a ¡ (v) to cancel.
ba a ¡ e e (v) to leave with. Baayee naa
ko bataaxel bi. I lc/r him yirh rhc
mcssucc.
b a a ¡ e e k o o (v) to come from,
emerge from. Jamianbure laa
baayeekoo. I cumc /tom Junjunlutc.
baa¡i (v) to leave, abandon. Dafa
baayi doomam, mu dem. Shc
uluuoncu hct chilutcn unu ycnr.
ba a ¡ o (n) orphan, surname. Xale bi
baayo la. Thc /iu is un otjhun.
ba ga a s (n) luggage, baggage.
Bagaas yi bari neñu. Thc luccuccs
utc roo much.
ba k e r (n) nose, life. Dafa am baken
bu taaca. Ic hus u /lur nosc.
ba k k u (n) laddle. Bakku bi damma
na. Thc luuulc lto/c.
ba l a rk a a r (n) stretcher. Nit ku
feeber kaangi tëdda ci kow
balankaar bi. Thc juricnr is lyinc on
rhc srtcrchct.
ba l a rs e (n) white wash. Lii poti
balanse la. This is u yhirc yush rin.
ba l a rs e (v) to white wash. Penturkat
bangee balanse neeg' bi. Thc juinrct
is yhirc yushinc rhc housc.
bal e (n) broom. Jendal ma bale. Euy
mc u ltoom.
bal e (v) to sweep. Balel peron bi.
Syccj rhc jotch.
ba r (int) question.
ba r (n) mud. Suuf si ban la. This is
cluy soil.
ba r (adi) which. Ban kër leñu dékka?
Uhich comjounu uo rhcy livc in?
ba r (v) to please.
b a r a a r a (n) banana. Mey ma
banaana . Civc mc u lununu.
b a r d a a s (n) bandage. Lopitaan bi
amut bandaas. Thc hosjirul hus no
lunuucc.
barj ool i (n) Ostrich. Mungi gudde
ni baaniooli. Ic is us rull us un
Csrtich.
ba rk a (va) to be broke, out of.
Baana-baana bi banka na. Thc
lusincssmun is lto/c.
ba rk a (v) to bend. Bankal sa tanka
bi. Ecnu yout lcc.
b a r k u (va) to be to be bent, in a state
of being bent. Taati mango bi banku
na. Thc munco rtcc is lcnr.
- 3 -
Wollof-English ba r| a
ba r| a (postp) out, outside.
ba r| a (adv) ready, finished, out
outside.
ba r| a (n) piece of wood, stick, log.
Saanil banta bi. Thtoy rhc sic/
uyuy.
ba rx a a s (n) branch, section of tree,
section of an organisation. Banxaas
bi dafa gudda. Thc ltunch is lonc.
ba r (v) to refuse. Bañ naa iangi. Ic
tc/uscu ro co ro school.
ba ra (adv) of course. Dinaa feéci,
baña. I yill co ro rhc uuncc o/
coutsc.
ba ra r - ba ra r i (v) to swaying of the
hips, walking., whilse. Mungee
bañar-bañari penkaam yi. Shc is
syuyinc hct hijs.
ba j (n) a bench. Jox ma ban bi. Civc
mc rhc lcnch.
bar (v) to stammer. Dafa dee bar. Ic
srummcts.
bar (n) iguana. Bar bi mungee daw.
Thc Icuunu is tunninc.
bar i (coni) but.
bar i (n) plenty, much, surname.
bar kaa| i d e mb a (n) day before
yesterday. Barkaati/borkaati demba
laa dem Soma. I ycnr ro Somu uuy
lc/otc ycsrctuuy.
ba| aaxel (n) letter, message. Am nga
bataaxel bu iogée ci Lamin. You
huvc u lcrrct /tom Iumin.
ba | a rs e (n) egg plant, garden egg.
Ñun batanse leñu ii. Uc jlunrcu ccc
jlunrs.
ba x (v) to boil, bubble. Ndox mangee
bax. Thc yurct is loilinc.
ba x a (n) sky blue colour. Ñaw naa
piisi baxa. I scycu u s/y lluc /ultic.
baxal (v) to boil. Baxal neñu nen yi.
Thcy loilcu rhc cccs.
ba¡a' l | ba ¡ e (n) park, empty ground.
Ci bayal bi leñu dee foyee. Uc jluy
ur rhc jut/.
be (av) to is, are.
be (prep) until, up to. Be ëlék. Inril
romottoy.
be c a k (n) noon, 12:00 pm. Becek le
ñu añ. Uc cur lunch ur miu-uuy.
be e k oor (n) drought. Beekoor a
dugga ci rew mi. Thctc is utouchr
in rhc counrty.
beer (n) beer. Naanal beer. Itin/
lcct.
be e s (v) to winnow. Munge bees
maaloo. Shc is yinnoyinc ticc..
b e e w (va) to be rude/sulky. Dafa
beew torop. Ic is vcty tuuc.
be r (adv) none, any. Ben leñu gisut.
Uc huvcn'r sccn nonc´uny o/ rhcm.
be ra c i r (n) wolof dish. Elëk benecin
laay dugga. Tomottoy I'll shoj /ot
Uolo/ uish.
b e r e e r (adi) another, next one. Na
beneen rot. Icr unorhct onc utoj.
b e r e e r (n) other.
b e r r a (adi) one. Benna yoon doyut.
Cnc rimc is nor cnouch.
be r| e rk i (n) silk cotten tree. Nuñgi
toog ci run béténki bi. Uc utc
sirrinc unuct rhc sil/ corron rtcc.
be re (v) to process the making of
pancake. Ñungee beñe ci waañ wi.
Uc utc jtcjutinc juncu/cs in rhc
/irchcn.
be re (n) dough nuts, pancake. Beñe
bi neex na. Thc juncu/c is syccr.
b e r u wa a r (n) washing pan, bath-
pan. Maangee foot ci beñuwaar bi. I
um yushinc in yushinc jun.
ber ef (n) water melon. Beref bi neex
na torop. Thc mclon is syccrrvcty).
be r u (va) to be isolated, withdrawn.
Bërëb bi dafa beru. Thc jlucc is
isolurcu.
be s e x e e re (n) negligent.
béej i r (n) horn(animals). Xar bi
amut beeiin. Thc shccj uocsn'r huvc
hotns.
bé s (n) day. Bés la woon. Ir yus u
uuy.
bé s bu a¡ (n) week. Am naa fii
benna bés mu aay. I huvc hctc onc
ycc/.
bé s bu re k k a (adi) everyday. Dafa
dee ligeey si béi bu nekka. Ic cocs
ro yot/ cvcty uuy.
bé ¡ (n) goat. Béy bi weexut. Thc cour
is nor yhirc.
bè c è g| bè c è k (n) afternoon. Bëcëg
bi tanga na. Thc u/rctnoon is hor.
bè c è k (n) noon.
bè g (va) to be be content, glad,
happy. Dama bëg ci woxtaan wi. I
um conrcnr ur rhc sjccch.
bè r è b| ba r a b (n) place. Fii bereb bu
baax la. Ictc is u coou jlucc.
bè ¡ (v) to farm. Bëy dafa naxari. To
/utm is ui//iculr.
bè¡ka| (n) farmer. Teeru bi amut
beykat. Thc utlun utcu uocsn'r huvc
/utmcts.
bè ¡ uk a a ¡ (n) framing tools /,
implements. Jenda naa ay beyukaay.
I louchr somc /utminc rools.
bi (adv) variant for "be".
bi (da) the. Néég bi. Thc housc.
bi da a (n) superstition. Lii bidaa la.
This is u sujctsririon lclic/.
bi i (dem) this one. Bii la bugga. Ic
yunrs rhis onc.
bi i (v) to take, draw.
bi i (n) today, nowadays.
bi i g (n) last night. Biig nelewuloo.
Iusr nichr, you uiu nor slccj.
bi i j (v) to bend, to sway, to twist.
Dina biii bulon bi. Ic yill ryisr rhc
sctcy
bi i r (n) pregnancy, inside, stomach.
Biir buy meeti. Zchinc sromuch.
bi i r (prep) inside. Ci biir waañ wi.
Insiuc rhc /irchcn.
bi i r (va) to be pregnant, inside,
stomach. Suma iabar dafa biir. Ay
yi/c is jtccnunr.
bi i w (v) to buzz around food espcially
files. Weñ bangee biiw. Thc /ly is
luzzinc.
bi j ar| i (v) to rectify, to unbend.
Biianti naa suma niuumte gi. I huvc
tccri/icu my misru/c.
bi rda (v) to write. Binda am rafetut.
Iis ytirinc is nor urrtucrivc.
bi rda k a | (n) writer. Suma mag
bindakat la. Ay oluct sisrct is u
ytirct.
bi rdu (v) to book oneself, to be
employed especially as a maid.
Dinaa bindu ci nguur gi. I yill lc
cmjloycu in rhc covctnmcnr.
bi ppa (v) to ierk. Bippa na reen bi.
Ic jct/cu rhc toor.
bi s a a b| ba s a a b (n) sorrel. Toogal
ma bisaab bi. Coo/ rhc sottcl /ot
mc.
bi | ar reku (va) to be inside out.
Mbubam bi dafa bitarnéku. Ict
shitr is insiuc our.
bi | i (v) to cover, wed, milk.
bi | i (prep) out. Mungi ci biti. Shc is
oursiuc.
bi | i (n) outside.
bi | i l oxo (v) to to strike with the back
hand. Dafa ko bitiloxo. Ic srti/cu
him yirh rhc luc/ hunu.
b o r (adi) be mean, pour, be bad. Waa
ii ku bon la. Ic is u mcun cuy.
b ó r a a (n) pierce.
b ó r - b ó r r a (n) hole. Palanteer bi am
na bona-bonaa. Thc yinuoy hus u
holc.
b ó r r a (v) to perforate. Bool bu
bonna neexuta yekkee. Z jct/oturcu
loyl is nor coou /ot uishinc.
b ó r (n) tooth. Buddi na boñ bi. Ic
cxrtucrcu rhc roorh.
- 4 -
bóóba l i Wollof-English
bóóba l i (v) to yawn. Mangee
boobali. I'm yuyninc.
bóóf (v) to incubate. Ganaar gi
mungee boof nen am yi. Thc
chic/cn is inculurinc irs cccs.
bool (n) bowl. Bool bi uur na. Thc
loyl is tusry.
bool e (v) to add, mix, put together,
report. Boole naa ko. I tcjotrcu
him.
bool ox (n) goitre. Dafa am boolox.
Ic hus u coirtc.
b ó ó m (v) to kill. Boom neñu béy yi
yep. Thcy'vc /illcu ull rhc cours.
b o o p a (n) head, leader. Mooy boopa
bi. Ic is rhc lcuuct.
boor (n) side.
boo| (v) to carry someone on the
back. Boot na doomam bi. Shc
cutticu hct luly on hct luc/.
bór - bór i (v) to run
about(expression). Looy bor-bori?
Uhur utc you tunninc ulour?
bor i (v) to run, flee.
bor i (n) nose bleed, name. Suma
baken duy bori. Ay nosc uocsn'r
llccu.
bór i g (n) barrel. Taxawal ci kow
borig bi. Srunu on rhc luttcl.
b o r o m (n) the owner. Borom butik
bi. Thc oynct o/ rhc shoj.
b ó r ó r g u (n) roll on the ground.
bór ój (v) to roll. Boron borig lu
naxari la. To toll u lutcl is ui//iculr.
bos (pa) possession, belonging,
ownership. Caku bi suma bos la.
Thc juttor is minc.
bós (v) to massage. Bos ma. Aussucc
mc.
bó| a (v) to crawl under. Mun naa
bota ci ron lal bi. I um ullc ro ctuyl
unuct rhc lcu.
bó| se| | bór se| (n) day break. Deñu
waxtaan be botset. Uc churrcu rill
uuy ltcu/.
b ó w (v) to bark. Xai bi bow na torop
dëmba ci guddi. Thc uoc lut/cu u
lor lusr nichr.
bo¡ e | (n) box. Boyeti ooram bi leñu
sacca. Iis jcyclty lox yus srolcn.
bö| (n) eye. Lu iot böt bi? Uhur's
ytonc yirh rhc cyc?
bö| se| | bör se| (n) day break. Börset
na. Irs uuy ltcu/.
bu (rp) (which is). Bu mag. Uhich is
hucc.
buddi (v) to uproot, to extract. Buddi
boñ dafa ragallu. Fxrtucrinc u roorh
is scuty.
b u g g a (v) to want, like. Bugga naa
iangi. I'u li/c ro co /ot sruuics.
b u g g é (va) to be selfish, greedy,
wanty. Nit ku buggé la. Ic is u
ctccuy jctson.
buj a (v) to beat, insult. Buia naa ko
(derogatory). I lcur him.
buj ul (v) to get away(profane). Yow
buiul. You co ro hcll.
buk k i (n) hynea, wolf. Loolu iooyi
bukki la. Thur's u yol/ cty.
bul e| (n) fish ball. Bulet la tooga tey.
Shc coo/cu /ish lull rouuy.
bul óo (va) to be blue. Bul faatee
buloo suma yërë yi. Ion'r /otccr ro
lluc my clorhcs.
bur| a (n) door, department, section
of an organisation. Mangee ligeey ci
bunta bi yoore mbey mi. I yot/ ur
rhc ucjutrmcnr o/ Zcticulrutc.
bur eé| (adi) all of a sudden(expressi).
Bureet mu dow. Zll o/ u suuucn hc
tun.
bur é ¡ (n) penny, two bututs. Buréy
laa am. I huvc ryo lururs.
b u r u m (inten) fall (expression). Dafa
daanu burum. Ic /cll uoyn luuly.
b u r u we | | p u u s - p u u s (n) wheel
barrow. Brubbet bu eés la yooneé.
Ic scnr /ot u ncy yhccl luttoy.
bu| eél (n) a bottle. Buteél bi toi na.
Thc lorrlc hus smushcu.
bu| oj (n) botton. Tappal ma suma
buton bi. Scy my lurron /ot mc.
b u u b (v) to scoop, gather. Buubal
mbalit bi. Curhct rhc rtush.
b u u m (n) piece of music, give
allowance, rope. Jendal ma buum.
Euy mc u tojc.
b u u mi (n) queen. Kii buumi la. This
luuy is u Cuccn.
buur (n) king. Suma maam buur la
woon. Ay ctunu /urhct yus u /inc.
bu¡ (adi) substantial, increase in,
quantity.
bu¡ (n) baobab fruit. Jendal buy
marse. Euy luolul /tuir ur rhc
mut/cr.
caa (ex) ooh!-exclamation, surprise.
Caa! dem na bayi ma. Coh/ Ic ycnr
unu lc/r mc.
caa (n) stew.
caabi (n) key. Caabi moto laa amee.
I'm holuinc u cut /cy.
caabi (v) to lock. Caabi na neeg bi.
Shc loc/cu rhc housc.
c a a c a a ¡ (n) mischieve. Caacaay gu
bon leñu def. Thcy uiu u vcty luu
mischicvous rhinc.
caadi - caadi (v) to roll on the
ground. Soo gisee ni muy caadi-
caadee. I/ you scc hoy hc yus
tollinc on rhc ctounu yirh juin.
caaf (n) roasted peanuts. Indil ma
caaf sooy ñow. Etinc mc tousrcu
jcunur yhcn cominc.
c a a me r (n) brother. Kii suma
caameñ la. This jctson is my
ltorhct.
c a a mo r (n) left hand. Bul lekkee sa
caamoñ bi. uon'r cur yirh yout lc/r
hunu.
c a a rga a ¡ (n) shroud.
c a a pa (n) vagina.
caas (n) fishing line., tendon,
muscle. Jén bi dog na caas bi. Thc
/ish hus cur rhc /ishinc linc.
caa| (n) last child of the parents. Caat
mooy xoli waaiur yi. Thc lusr chilu
is rhc jutcnrs syccr hcutr.
c a a x a a r (n) a ioke, be kidding. Lii
caaxaan la. This is u jo/c.
c a a x a a rk a | (n) a ioker, iester. Kii
caaxaankat la. This jctson is u
jo/ct.
c a a x or (n) gills. Tuur na caaxoñ yi
ci pax mi. Ic rhtcy rhc cills in rhc
currct.
c a a ¡ a (n) local pants. Imaam bi
caaya rek la soppa. Thc imum
jtc/cts locul junrs only.
c a ba x (inten) stab(expression). paaka
bi la ne cabax ci biiram bi. Ic
srullcu him in his sromuch.
c a bba (n) bunch. Mungi am cabba
caabi. Ic hus u lunch o/ /cys.
c a c c a (n) theft. Caaca bi doy na
waar. Thc rhc/r yus rcttillc.
caf ko| caf ka (n) flavour. Su amut
cafko duy saf. I/ ir uocsn'r huvc
/luvout ir yon'r lc rusry.
c a gga (n) prostitute, whore, hooker.
A prostitute is not good. Cuccu
luuxur.
c a gga | u (n) prostitution. Caggatu lu
xaraam la. Itosrirurion is u
/otliuucn rhinc.
c a k u (n) parrot.
caj (va) to be stucked. Can na ci
potopoto bi. Ic is sruc/ in rhc muu.
car ax (n) flip-flaps, slippers. Denca
naa suma carax yi. I /cjr my /lij
/lojs.
cas grab quickly (expression). Dafa
ko ne cas. Ic ctullcu ir µuic/ly.
c a s gi r (adi) mood, trend. Nekkuma
ci casgin boobu. I um nor in rhur
moou.
- 5 -
Wollof-English ca|
ca| (n) edge, woe, apex, ill-fortune,
sharp-edge. Demal be ca cat bi nga
turne. Co uj ro rhc cucc, you rutn.
c a w (v) to beat with tiny stick. Caw
na xale bi ak banti bale. Shc lcur
rhc /iu yirh u ltoom sric/.
cax (n) puzzles, shark. Dimbale ma ci
ay cax. Iclj mc yirh somc juzzlcs.
c a x x a (n) local beeds worn around
the neck. Amuma caxa. I uon'r huvc
locul lccus.
c e e b (n) rice. Ceeb bi dafa am sax.
Thc ticc hus insccrs.
cer e (n) food made of millet(coos).
Cere moo genaa neex maalo. Coos-
coos is motc uclicious rhun ticc.
ce| (n) hygiene, cleaniness. Nit dafa
wara cet. Z jctson shoulu lc
hynicnic.
cée| al (n) honeymoon. Yaaxa na
xaalis bu bari ci céetal am gi. Ic
sjcnr cxrtuvucunrly uutinc his
honcymoon.
céé| (n) wedding ceremony. Ceét bi
neex na. Thc ycuuinc is /unrisric.
cèl e| cèl a (n) iunction, cross-road. Fii
cela la. Ictc is u juncrion.
cèr (n) share, respect, body part. Cër
la iox mag yi. Ic cuvc rhc clucts
tcsjccr.
cèr pi - cèr pi (adi) iump about in a
confuse manner. Looy cërpi-cërpi.
Uhur utc you jumjinc ulour?
ci (prep) in there, to, with, at. Dem na
ci marse bi. Ic ycnr ro rhc mut/cr.
ci i f (n) provincial chief.
ci i r (n) gum. Ciiñ gu neewi. Syollcn
cum.
c i m| c e m| c a m (ex) expression of
disgust. Mungee cim rek. Ic is
cxjtcssinc uiscusr.
ci r (n) food, cooking pot. Cin li
reyut. Thc coo/inc jor is nor lic.
cof (v) to barely touch. Dafa cof seexa
si. Ir lutcly rouchcu rhc coc/.
cof el (n) faith. Cofel lu maaga la ci
doom aadama. Iuirh is vcty
imjotrunr in u humun lcinc.
cóf i | (ex) pick up quickly. Dafa ne
mbuuru mi cofit. Ic jic/cu uj rhc
ltcuu µuic/ly.
col i r (n) way of dress, fashion. Sa
colin bii neexuma. I uon'r li/c yout
yuy o/ utcssinc.
c o mp a (v) to take a small bit. Compa
ci tuuti. Tu/c u smull lir o/ ir.
c ó r c ó (v) to elbow, elbow(n). Dafa
ko coñco ci geéméñ. Ic clloycu
him on his mourh.
c ooba r e (n) pleasure, whim,
intention. Lii du suma coobare. This
is nor my jlcusutc.
c oof (n) name of a fish. Coof laa
bugga tooga tey. I yunr ro coo/
/ishrcoo/) rouuy.
c ook a (n) pubic hair. Watal sa cooka
yi. Shuvc yout jullic huit.
c ook e e r (n) bush fowl-known to be
wise. Dafa muus kom cookeér. Ic is
us yisc us u lush /oyl.
c óol a (n) clitoris. Coola dafa booka
ci ceri iigeen. Clirotis is jutr o/ rhc
/cmulc otcun.
c o o r o (n) difficulty, struggle,
suffering. Mungee coonoo pur ñibi.
Ic is srtucclinc ro tcrutn luc/
homc.
coor al (v) to throw with fare. Dafa
cooral xeer bi. Ic rhtcy rhc toc/
yirh /utc.
c oo| a (n) clitoris.
c o o w (n) noise. Coow amut niériñ.
Iouu rul/ hus no usc.
c or o (n) boy friend(lover). Amut coro
dafa lamba. Shc uocsn'r huvc u
lovct, shc is our uurcu.
c os a a r (n) tradition, custom. Niamu
suñu cosaan la. Turooinc o/ rhc
cum, lijs unu chin is out rtuuirion.
c ox (n) chaff. Joxal canaari yi cox bi.
Civc rhc cccsc rhc chu//.
c o¡ (n) police(slang), parrot. Am naa
coy. I huvc u juttor.
c u (n) stew. Cu diwier laa genaa
bugga. Iulm oil srcy I li/c mosr.
c uba l o (n) fisherman. Am naa xarit
cubalo. I huvc u /ishctmun /ticnu.
c u mb u x (inten) plunge
in(expression). Loxom bi la ne
cumbux ci ndox mi. Shc jlunccu
hct hunu in rhc yurct.
cur | co¡ (inten) (the colour of
red)very. Deret gi xonxa na cur. Thc
lloou is vcty tcu.
c ur ux (inten) slip in unexpectedly.
Danga curux ci kabineet bi. You
slijjcu in rhc lcutoom
uncxjccrculy.
c us (n) nipple, teat. Deñ tuuti cus yi .
Thc nijjlcs utc smull.
c u u b (n) dye, tye-dye. Cuub bi rafet
na. Thc uycu murctiul is nicc.
c uuc (n) chick. Cuuc bi dee na. Thc
chic/ uicu.
c u u c u (n) penis (term used for small
boys).
c uur a a (n) porridge. Toogal cuuraa
gerte. Coo/ jcunur jottiucc.
c uur a a ¡ (n) incense. Jaay ma
cuuraay. Scll mc inccnsc.
c uu| | c uuc (v) to prick. Bul ma cuut.
Ion'r jtic/ mc.
c uu| é | c uuc e (va) to be something
that pricks. Purse bangee cuuté. Thc
ncculc is jtic/inc mc.
c u x u r (v) to poke. Mungee cuxuñ
saaket bi. Ir is jo/inc rhc /cncc.
d a a b u u x (ex) insert, stab. Baaraam
bi la ne daaabuux ci biiram bi. Ic
srullcu his /incct in his sromuch.
d a a g u (v) to walk very slow,
lackadaisically. Jeeg bangee daagu.
Thc luuy is yul/inc vcty sloyly.
daaj (v) to nail. Daai na ban bi. Ic
nuilcu rhc srool.
daaj (n) nail.
da a j u (va) to be drunk. Kii daaiu rek
la bugga. Ic li/cs lcinc utun/.
daaj uka| (n) drunkard. Moom mooy
daaiukat bi. Ic is rhc utun/utu.
d a a k a a r d e (n) gum, starch, to apply
staarch/gum (v). Dama dee
daakande yeere yi. I ulyuys srutch
rhc clorhcs.
daal (ex) expression of certainty.
Yow daal nii rek. You/ Zlyuys li/c
rhis.
daal a (n) shoe, beside. Daala bu ees.
Z ncy shoc.
daal a (postp) near, beside.
da a r (n) used to. Dama daan napa
iën. I uscu ro curch /ish.
da a r (v) to defeat. Daan na mbor mi.
Ic uc/curcu rhc ytcsrlct.
da a re l (v) to knock down, bring
down. Daanel naa ko. I /noc/ him
uoyn.
d a a r u (v) to fall down. Niëg bi
daanu na torop. Thc jticc hus /ullcn
vcty much.
daaj i - daaj i (ex) to run. Mungee
daani-daani. Shc is tunninc.
da a s (v) to whet/sharpen, bribe.
Paaka bi laay daas. I um shutjcninc
rhc /ni/c.
d a a w (n) last year. Daaw laa ieexal
ianga. I /inishcu school lusr ycut.
da a w j é e g (n) year before last. Daaw
iéeg la taw bi genaa bari. Thc tuin
yus motc ycut lc/otc lusr.
da a x a (v) to drive away, better than,
turn down, surprise. Maa la daaxa
dawal moto. I cun utivc lcrrct rhun
you.
da a x a (va) to be drive away, better
than, turn down, surprise. Dama ko
daaxa. I utovc him uyuy.
- 6 -
d a a x e e Wollof-English
da a x e e (v) to run after
someone/thing. Bul ko daaxee.
Ion'r tun u/rct him.
da b (v) to meet something/someone
on the way. Dab naa suma baaneex.
I um mccrinc my ucsitcs.
daf a (vp) predictor 3rd person
singular. Dafa feebar. Ic is sic/.
da g (n) a royal servant. Kii dag la.
Shc is u toyul sctvunr.
d a g a a r (v) to worship, adore.
Dagaan yaala lu baaxla. To yotshij
Cou is u vcty coou rhinc.
d a g a r (n) obligatory, be necessary.
Juli woxtu yi iuroom dafa dagan. Ir's
ollicuroty ro jtuy /ivc rimcs uuily.
dagi | (n) local African blouse. Sa
dagit gi dafa rafet. Yout llousc is
lcuuri/ul.
daj (v) to encounter, grope. Li me dai
ci fan yii meeti na. Uhur I
cncounrctcu rhcsc uuys yus
ui//iculr.
daj al e rax (n) mulching.
da j a l oo (v) to gather together.
Daialoo neñu ci bunti kër gi. Uc utc
curhctinc roccrhct ur rhc curc.
daj ee (v) to meet with, meet. Dinaa
daiee ak moom. I yill mccr uj yirh
hct.
dal (v) to land, lodge, knock on
something, confront(slang), to
confront(slang), fall. Fii la dal I um
loucinc hctc.
da l a s i | dé r é m (n) (100b), unit of The
Gambia currency. Am naa fukki
dalasi. I huvc rcn uulusis.
dal di (adi) immediately, as soon as,
start to. Ma daldi dem Baniul. I
ycnr ro Eunjul immcuiurcly.
d a ma (vp) verb predicator 1st Ps., I
am. Dama taayi. I um ritcu.
d a mp a (v) to massage. Dampa ma
lel. Aussucc mc jlcusc.
d a r g a (vp) 2nd singular(you're).
Danga bëg. You utc cluu.
da rk a (v) to make a fist, curse, to
form balls when eating food with
the hand. Munuma danka suma
loxo bi tey. I cunnor mu/c u /isr yirh
my hunu rouuy.
da j (va) to be tight. Tubeey bi dan na.
Thc junrs utc richr.
daj i - daj i (v) to run helter skelter.
Waa iangee dani-dani rek. Thc cuy
is tunninc hclrct-s/clrct.
dar (v) to plaster a floor. Dar na
peron bi. Ic jlusrctcu rhc vctunuu.
dar a (n) naught, nothing, something.
Amuma dara. I huvc norhinc.
da r a a ¡ ba (n) driver. Daraayba,
so'ffoor, dawlkat ebbal suma bagaas
yi. Itivct louu my luccuccs.
da r a b (n) bed sheet, sheet. Lalal
darab bi ci kow lal bi. Sjtcuu rhc
shccr on rhc lcu.
dar aj a (adi) famous.
dar aj a (n) dignity, prestige, fame.
Amaatut daraia. Ic uocsn'r huvc
jtcsricc unyonc.
dar al (v) to home or (for animals),
rebuke someone, rebuke, speak
bitterly against someone. Bul ma
daral ci yefi tarde. Io nor tclu/c
mc ulour lurcncss.
d a w (v) to run. Saccakat bi ku muna
daw la. Thc rhic/ cun tun vcty /usr.
da wa l (v) to run(imperative), to
drive, deposit. Maangee dawal oto
bu raffet. I um utivinc u lcuuri/ul
cut.
da wa l k a | (n) driver, rider. Moom du
dawal kati gaal. Ic is nor u lour
jilor.
d a wu me (n) embroidery. Sa dawume
bi ieéka na. Yout cmltoiucty is
cotccous.
daxaar (n) tamarind. Daxaar dafa
forox. Tumutinu is sout.
da ¡ (n) faeces, defecate, a lie, stool.
Dafay day. Ic is lyinc.
de e (v) to die, be quiet, silent. Xar bi
dee na. Thc shccj is uicu.
de e (vn) silence, keeping quiet.
de e ba l (n) giant. Kii deebal la. This
jctson is u ciunr.
deekal i (v) to revive, resurrect.
Deekali ngeen woxtaan bi. You'vc
tcvivcu rhc uiscussion.
deeki (v) to revive, return to live.
Wox ii deeki na. Thc convctsurion
hus tcsuttccrcu.
de e l oo (v) to return. Deeloo naa ko
alelam. I'vc tcrutncu his
lcloncinc´jtojctry.
de e l u (v) to go back. Gan yi deelu na
dekkaam. Thc cucsr ycnr luc/ ro
his villucc.
de é de é | (ex) no. Deédeét duma ko
def. Ao, I yill nor uo ir.
d e é g o o (va) to be in agreement, to
agree on. Ñoom ñaar deegoo neñu ci
wox gi. Eorh o/ rhcm hus uctccu on
rhc uiscussion.
def (v) to do, put, spend. Loo bugga
ma def? Uhur uo you yunr mc ro
uo?
def aa| (n) repeat.
def ar (v) to make, repair. Defaral ma
lekka. Au/c /oou /ot mc.
def e (va) to be believe, think, to
assume. Defe naa ne munge roose
naako bi. I lclicvc hc is yurctinc
rhc cutucn.
de ge (n) peanut butter. Riibal ki dege
ci mbuuru mi. Sjtcuu rhc jcunur
lurrct on rhc ltcuu.
de k k a (n) live, village, town. Fii
suma dekka la. Ictc is my royn.
d e k k a r d o o r (n) statement.
d e k u wa a ¡ (n) residence.
del usi (v) to come back. Kañ ngay
deelusi? Uhcn yill you comc luc/?
d e m (v) to go. Mangi wara dem seet
suma doom. I shoulu co ro visir my
chilu.
d e r d o o (va) to be near by. Ñoo
dendoo kër. Uc livc ncutly´yc utc
ncichlout.
de r (va) to be state of being taken
out, to be removed. Pentuur bi deñ
na. Thc juinr is in rhc srurc o/ lcinc
ru/cn our.
de rc a (v) to keep, save. Deñca na ko.
Ic suvcu ir.
der (n) image, skin. Bul yaaxa suma
der. Ion'r rutnish my imucc´uon'r
uc/umc mc.
der e| (n) blood. Deret moo gëna foor
ndox. Eloou is rhic/ct rhun yurct.
de s (v) to remain. Des na naari fan.
Ir tcmuin ryo uuys.
de s e (v) to still have, have less than,
be deficient. Dafa dese deret. Ic hus
lloou uc/icicncy.
de x (n) river. Fii dex la. Ictc is u
tivct.
déc| dèj (n) funeral. Dafa dem dëc.
Ic ycnr ro u /unctul.
dé e g (n) pool, pond. Dinaa sangu si
déeg bi. I yill syim in rhc jool.
dé e ga (v) to hear, understand. Déega
naa la bu baax. I hcut you vcty ycll.
d é e mb a (n) yesterday. Déemba la
éksi. Ic uttivcu ycsrctuuy.
dé ga a | (v) to step on someone/thing.
Bull dégaat iiwi yi. Ion'r srcj on
rhc jlunrs.
d é g g a (va) to be true, truth (n). Wox
ma déga gi. Tcll mc rhc rturh.
dé gl u (v) to listen. Mangee déglu
woxtaan gi. I um lisrcninc ro rhc
convctsurion.
d é g mu (v) to cup one's chin. Dafa
waaru moo tax mu dégmu. Shc is
- 7 -
Wollof-English d é r g a
sutjtiscu rhur's yhy shc cujs hct
chin.
d é r g a (v) to to be bent, be crooked.
Kii nit ku déngo la. Ic is u ctoo/cu
jctson.
dé rk a (v) to entrust under someone's
care. Dénka naa la suma neeg bi. I
cnrtusr my housc unuct yout cutc.
d é r k u (v) to advise, to promise, to
warn. Mangi laa dénku wax iii. I
um uuvicinc you yirh rhcsc yotus.
d é r k u mp a (va) to be be nosy, be
inquisitive. Danga deñkumpa torop.
You utc so inµuisirivc.
dè da l e (v) to create confusion &
enemit, seperate, between two
parties. Dëdale na xarit ñi. Ic
scjcturcu rhc /ticnus.
dè gè r | dè ga r (va) to be be hard, be
strong. Lii dafa dëgër siu xeer. This
is hutu us sronc.
dè gè r a a ¡ (adi) hardness. Dëgëraayi
suuf moo tax nuy roose. Thc
hutuncss o/ rhc soil is rhc tcuson /ot
us yurctinc.
dè k k a (v) to live. Xale yi baniul leñu
dekka. Thc chilutcn livc in Eunjul.
d è k k a r d o o (n) neighbour. Yow
suma dëkkandoo nga. You utc my
ncichlout.
d è r - k u mp a (n) nosy.
d è r r a (n) chest. Dënna bu meeti laa
am. I huvc chcsruchc.
dè| (v) to stammer. Dafa dee det
torop. Ic srummcts u lor.
d è wè r (n) next year. Dëwën la wara
ñibi. Ic shoulu co homc ncxr ycut.
di g (v) to promise. Yaa ma dig xaalis.
You jtomiscu mc moncy.
di gaal e (v) to to have a bond in
agreement with someone. Ñun ñoo
ko digaale. Uc huu u lonu.
di gga (prep) the middle. Suma neég
bee nekka ci diga. Ay housc is
suirullc in rhc miuulc.
di ggal (v) to give advice,
recommend. Moo ma digal pur ma
toog. Ic uuviccu mc ro sruy.
di gga r| e (prep) in-between. Mungi
dekka ci degante bantabaa bi ak tén
bi. Ic livc lcryccn rhc lunrulu unu
rhc ycll.
di ggi - kèr (n) courtyard. Diggi-kër gi
yaatu na lool. Thc coutryutu is vcty
sjucious.
di ggi - ré e g (n) centre of the house.
Mungi taxaw ci diggi-néeg bi. Shc
is srunuinc ur rhc ccnrtc o/ rhc
housc.
di gi - ga ra a w (n) back. Xesenal ma
suma digi-ganaawgi. Scturch my
luc/ /ot mc.
di i g (v) to sink, to submerge. Gaal gi
diig na ci geei gi. Thc shij sun/ in
rhc scu.
di i j u (n) be behave sulkily. Janxa
bangee diiiu magam bu iigeén. Thc
citl is lchuvinc sul/ily royutu cluct
sisrct.
di i ré (n) religion. Kii ku am diiné la.
Ic is tclicious.
di i r (n) aim, period. Dinaa la gis ci
diir gu gaata. I yill scc you in u
shotr jctiou o/ rimc.
di i s (va) to be heavy, have
status(slang), to cinfide to someone.
Wolis bi dafa diis. Thc rtun/ is
hcuvy.
di i só (n) discuss. Kaay ñu diisoo.
Comc lcr us uiscuss.
di j a (adi) be large, be big. Mango bu
diia la dog. Ic cur u lutcc munco.
di kal e (n) moody.
di kka (v) to come. Dinaa dikka leégi.
I yill comc tichr noy.
di mba l (n) help. Dañoo laite dimbal.
Thcy utc us/inc /ot hclj.
di mba l e (v) to help, assist. Dama
leen bugga dimbale. I yunr ro hclj
rhcm.
di re ru (f) We/they will. Dineñu pare
légi. Uc yill /inish soon.
0i rga (n) you will(singular). Dinga ii
sorans. You yill jlunr otunccs.
di rge e r (f) you will (plural).
Dingeen ko yoobuwaale. You yill
ru/c him ulonc.
di j - di j i (v) to stamp. Mungee din-
dini tankam bi. Ic is srumjinc his
/oor.
di j ool (n) querilla. Dinool dafa
naaw. Z µuctillu is ucly.
di pi (v) to uncover, turn face down,
since. Dipi ci bëcëk laa delusi. I
tcrutncu sincc in rhc u/rctnoon.
di w (n) oil. Jaay ko ñaari poti diw.
Scll mc ryo cujs o/ oil.
di wi rga l a m (n) shea butter, ghee.
Diwingalam dafa baax ci yaram.
Shcu lurrct is vcty coou on rhc
louy.
di wi ror (n) fat. Bugguma diwiñor. I
uon'r yunr /ur.
di wl i i r (n) cooking oil. Diwliin lay
ienda. Shc is luyinc coo/inc oil.
di w| i i r (n) palm oil. Diwtiir laa
namma. I miss julm oil.
dof (adi) mad-person. Alikali dafa
dof. Zli/uli is u muu-mun.
dof (va) to be stupid. Yow danga dof.
You utc srujiu.
d o g (v) to cut, slice, a slice. Dog naa
mbuuru bi. I cur rhc ltcuu.
doga l (v) to rule, pass a iudgement,
decide, order. Nguur gi dogal na
aate bi. Thc covctnmcnr hus tulcu
in coutr.
d o g a r d u (v) to obstruct to, to cut
across a road. Bugguma ken
dogandu ma ci suma leggay. I uon'r
yunr uny louy ro olsrtucr mc in my
yot/.
dogi | (n) piece, slice. Dogit rek laa
soxla. I nccu only u jiccc.
dok | or (n) doctor. Doktor mey ma
garab. Iocrot civc mc mcuicinc.
d ó ma | d è ma (n) witch. Maaget bii
doma la. This olu yomun is u yirch.
d o mp a | (v) to pinch, gripping
stomach. Biiram beey dompat. Iis
sromuch is ctijjinc.
dorj a (n) cube, a lump. Bena donia
rek la. Ir's only onc culc.
dork a a s i (n) united. Reew tubaab yi
deñu am donkaasi. Thc ycsrctn
yotlu hus huu uni/icurion.
d o r ma (n) personality.
d o r r a (n) inherit. Maa donna suma
baay. I inhctirrcu my /urhct.
d o o (fn) you'll not. Doo lekka tey.
You yill nor cur rouuy.
d o o some.
d o o (adi) another, other.
dooj oor (n) ankle. Dama gaañu ci
dooioor. I hutr my un/lc.
dool e (n) power, strength. Borom
doole la. Ic is u joyct/ul cuy.
d o o m (n) child, off spring. Kii suma
doom la. This is my chilu.
d ó o m (n) ashes. Defal ma doom ci
anda wi. Iur rhc ushcs in rhc
inccnsc jor /ot mc.
door (v) to begin, start, commence.
Liggey bi door na. Thc yot/ hus
srutrcu.
dóor (v) to beat, strike. Ñungee door
sabar gi. Thcy utc lcurinc rhc utum.
dóppa | de l l u (v) to turn back. Faa da
doppa. I um rutninc luc/.
d ó p p a | d e p p a (v) to cover, turn face
down. Doppal cin li. Covct rhc
coo/inc jor.
do| (n) stupid.
dox (v) to walk. Dama dox liggey ni.
I yul/cu ro yot/.
- 8 -
d o x a a r Wollof-English
d o x a a r (v) to court, date. Mungi
bugga doxaan sa rakka bu iigeén.
Ic yunrs ro uurc yout youncct
sisrct.
dox a a rk a | (n) someone who courts.
Yow doxaankat nga. You utc u
jctson yho is /unu o/ uurinc.
d o x a r d é e m (n) waif. Doxandeem bi
amuti lum lekka. Thc yui/ uocsn'r
huvc unyrhinc ro cur.
d o x a r é e m (n) outsider.
dox a r| u (v) to take a walk, stroll.
Xale yi ñungee doxantu ci mbedda
bi. Thc chilutcn utc ru/inc u yul/
on rhc srtccr.
dox e e (v) to walk with, walk from.
Mangee doxee ak banta. I um
yul/inc yirh u sric/.
dox o| (v) to fart. Doxot baaxut ci
ndaie. To /utr in rhc jullic is nor
coou.
do¡ (va) to be enough. Coow bi doy
na. Thc noisc is cnouch.
do¡ a di (va) to be abnormal,
infantile(slang), to be inadequate.
Lii dafa doyadi. This is ulnotmul.
do¡ l u (n) satisfied/good.
d o ¡ wa a r (n) be terrible, be of great
surprise, be awful. Sa wah ii dafa
doywaar. Yout sjccch is rcttillc.
du (fn) he/she/it is not, he/she/it will
not. Lii du taati garab. This is nor u
rtcc.
d u g g a (v) to enter. Dugga na ci neég
bi. Ic cnrct rhc housc.
dugga l (n) slot.
d u g g o (v) to shop in the market.
Mangee duggi marse. I um coinc ro
shoj ur rhc mut/cr.
d u g g o o (n) transaction, business.
Mungee duggoo xaalis. Ic is
rtunsucrinc moncy.
d u g u b (n) millet. Béykayi dugub
leñu xam. Thc /utmcts /noy millcr.
duguj - da ga c (va) to be swaying the
hips. Ndaw sangee dugui-dagac.
Thc luuy is syuyinc hct hijs.
duk a | (v) to lift. Lebrees bangee
dukat saaku maalo bi. Thc luloutct
is li/rinc rhc luc o/ ticc.
d u k k u (v) to bribe. Dukku iëf iu bon
la. Etillinc is u luu uccu.
d u ma (fn) I will not, I am not. Duma
saangu ci tangaay bi. I yill nor
covct my scl/ in rhc hor scuson.
d u ma | d ] o r (v) to beat. Xale bi leñoo
duma. Thcy utc lcurinc rhc chilu.
d u r d a (n) live, be alive, exist, to
enioy(v). Mungee dunda nim waree.
Ic is cnjoyinc us hc li/cs.
d u r g u s | d u f (va) to be fat. Dafa
dungus. Ic is /ur.
d u r x a (n) feather. Dunxa gi ci
ganaar bale, refet na. Thc /curhcts
on rhur chic/cn utc lcuuri/ul.
d u r u (fn) we/they will not. Duñu
dem iëmbati garab tey. Uc yill nor
co ro jlunr rtccs rouuy.
dur (inten) be very drunk(expressio)s.
Dafa mandi dur. Ic is vcty utun/.
duuf (adi) be enormous, be big.
Papakaayo bi doom yi duuf la dee
iur. Thc jujuyu rtcc lcuts
cnotmous /tuirs.
duuf al (v) to to fatten especially an
animal. Ñax dafa dee dufal xar.
Ctuss /urrcn shccj.
duul (n) faeces, lies. Lii duu li xalel
la. Thcsc utc chic/cn utojjinc.
duul (v) to defecate, to tell
alie(slang). Duul nga. You licu.
du¡ (v) to draw/fetch water. Faatu
dem na pur duy ndox. Iuuru ycnr ro
/crch yurct.
e b (v) to load. Eb leeñ bagaas yi.
Iouu rhc luccucc .
ebal (v) to send, to delegate. Ebal
neñu ndaw ci ndaie me. Thcy scnr u
uclccurc ro rhc mccrinc.
e b o o (ex) alerm used to indicate e, is
no choice. Soo eboo ñibi. I/ you
yunr, co homc.
e bu (va) to be be interested in, pack
one's belonging. Ebu nga ci suma
affeer. You utc vcty inrctcsrcu in my
u//uits.
ee (v) to call someone's attention,
wake someone up. Ee ñowal! You
comc hctc/
eebi (v) to unload. Waa dekka bi eebi
neñu dundu gi. Thc villuccts huvc
unlouucu rhc /oou.
e e da (v) to advice. Kii soxlut eeda.
This jctson uocsn'r nccu uuvicc.
e e da k a | (n) advicer. Saam mooy
woon suma eedakat. Sum yus my
uuvisct.
e e ga (v) to arrive. War neñoo egga
leegi. Thcy shoulu tcuch noy.
eel (n) shin. Dafa gaañu ci eel. Ic
hus hutr his shin.
e e l oo (v) to merit, to deserve. Danga
mun sa ligeey moo tax nga eeloo ko.
You utc ullc ro uo yout yot/ rhur's
yhy you mctir ir.
e e mb a (va) to be be sane, be normal.
Kii xale bu emba la. This is u
notmul chilu.
e e mb a d i (va) to be be insane, be
abnormal. Yow ku embadi nga. You
utc un insunc jctson.
e e rda l (v) to spend a day. Maa lay
endal. I yill sjcnu rhc uuy yirh you.
e e r d u (v) to spend the day. Mangee
endu ii ca Momodou. I um sjcnuinc
rhc uuy ur Aomouou's housc.
e e s | be e s (adi) new/fresh. Suma xarit
yoonee na ma mbubba bu ees. Ay
/ticnu scnr mc u ncy utcss.
eesa- ees (adi) very new/fresh.
Saleengi sol daala bu eesa-ees. Sully
hus ltunu ncy shocs on.
ee| a (v) to carve. Eeta dafa meeti.
Cutvinc is ui//iculr.
ee| a (n) carve, front yard. Bale leen
ëta bi be mu set. Syccj rhc /tonr
yutu unril irs clcun.
e e w (v) to tie. Mbaa sammakat gi
eew na xar yi. I hojc rhc shcjhutu
ricu rhc shccj.
e e wo o (v) to wake up with, wake up
at. Tey dama eewoo mer. Touuy I
yo/c uj lcinc ujscr.
e e wu (va) to be to be awake, to be
enlightened. Dama teela eewu. I
yo/c uj cutly.
egsi | agsi (v) to arrive. Gan gi egsi
na. Thc cucsr hus uttivcu.
e k a | e k u (v) to be chipped, lift up and
raised. Silin be dafa eekateku. Thc
ccilinc is chijjcu.
eka| i (v) to chip. Ku eekati banta bi?
Uho chijjcu rhc loc?
£l i ma a r (n) Imam, mosque head.
Almaami bi yaram la. Thc Flimun is
u tcvctcu jctson.
e m (va) to be fit, have the same size,
careful. Yemal fii oorut. Ec cutc/ul,
ir is nor suvc hctc.
e m (v) to fit, have the same size.
Mbubbam bi em na ko. Iis shitr /irs
him.
e ma di (v) to be restless. buguma nit
ku emadi. I uon'r li/c u tcsrlcss
luuuy.
e ma l e (v) to measure, trim. Wox ko
mu emale ko. Tcll him ro rtim rhc
cuccs.
e ma l e (va) to be make fit, make
calm. Emalel ma sipa bi. Au/c rhc
s/itr so ir /irs mc.
e r (v) to head, load, put a load on
one's. En ma saaku bi. Iur rhc luc
on my hcuu.
- 9 -
Wollof-English e r
e r (n) luggage. Aparante bangee
eegal en bi. Thc ujutcnrc is louuinc
rhc luccucc.
e r d u (v) to spend the day. Tey fii lay
endu. I yill sjcnu rhc yholc uuy
hctc rouuy.
e ru (v) to carry on the head. Enul lal
bi ma tiye epons bi. Cutty rhc lcu
on yout hcuu lcr mc holu rhc
murrtcss.
e r (v) to lift up, to roll, to turn. Jigeen
waruta eñ yeram ci biir ndaie. u
yomun shoulun'r li/r uj hct clorhcs
in jullic.
e p o r s (n) sponge, foam. Binta soxla
na epons ci lalan bi. Einru nccus u
/oum on hct lcu.
e s a a rs (n) petrol. Dafa ñaaka
esaans. Ic hus no jcrtol.
e s a a rs e e r (n) petrol/gas station.
Joan iëli na esaans ci esaanceer bi.
Joun hus conc ro ccr cus ur rhc
jcrtol srurion.
e s e r (v) to scratch, to itch. Esen nga
sa ganaaw gi. Yout huvc sctcrchcu
yout luc/.
e s | uwa a r (n) calamity, crime. Baayil
di ékati estuwaar. Sroj ctcurinc
culumiry.
e| (n) stick, log. Bul ko dooree et bi.
Ion'r lcur him yirh rhc sric/.
e¡ (adi) be innocent, oh! (expression).
Moo ey. Ic hus jtovcn his
innoccnccs.
é e g (v) to climb. Bul éeg dinga
daanu. Ion'r climl you yill /ull
uoyn.
éegal i (v) to complete, to finish. ndax
eégali nga li ma la santoon. Iiu you
comjlcrc yhur I us/cu you ro uo.
é e ge e (v) to deliver a message.
Eégeé ngeen ma baneex. You'vc
uclivctcu u joy/ul mcssucc ro mc.
é e mu (va) to be devoted, aim at.
Moon dafa eemu ci yalla. Ic
ucvorcu himscl/ ro Cou.
é e r (n) eye brown, eye brow. War
ngaa waani sa éen yi. You shoulu
tcuucc yout cyc ltoyns.
é e ré (v) to wish whole heartedly.
Eene na la lu baax. Ic yish you rhc
lcsr.
ééf ar (n) pagan. Ku amut diiné ééfar
la. Znyonc yho hus no tclicion is u
jucun.
é é ga (v) to arrive at. Wox ii waruta
ééga fofu. Thc uiscussion shoulu nor
uttivcu ur rhur.
èka| i (v) to lift. ëkatil xale bi dafa
soona tedda. Ii/r rhc chilu, hc is
ritcu o/ lyinc.
èkka (n) male cow, bull. Duma iaay
suma yëkka yi. I yill nor scll my
lulls.
èkka (adi) stump, hectar, oxen. Daaw
beyoon naa iuroomi ëkka. Iusr ycut
I culrivurcu /ivc hccrots.
èl l èk (n) tomorrow. ëllëk, duñu am
garab su nu dogee taati garab yi yep.
I/ yc cur ull rhc rtccs rhctc yill lc
no rtccs romottoy.
è ra (adi) be fermented, smell bad, be
dirty. Céré bi ëna na. Thc cus-cous
hus /ctmcnrcu.
f a (da) there. Pitax bangi fa. Thc
jiccon is rhctc.
f aaca (v) to burst. Mbuus bi faaca na.
Thc luc hus lutsrcu.
f aar (n) rib. Suma faar yaay meeti.
Ay tils utc uchinc.
f aar u (v) to impress someone. Musu
la Omar don faaru. Cmut yus rtyinc
ro imjtcss Ausu.
f aas (n) inquisitive, beard. Faas iiko
iu bon la. Inµuisirivcncss is u luu
hulir.
f aa| e (v) to forget. Bul faate li ma la
wox. Ion'r /otccr yhur I rolu you.
f aa| el eku (v) to remember. Yangee
faateleku xarkanaman gi. uo you
tcmcmlct his /ucc.
f aa| u (n) name, lady's name. Faatu
laa tudda. Ay numc is Iuuru.
f aa| u (v) to die. Ku feebar ki faatu na
démba. Thc juricnr uicu ycsrctuuy.
f aj (v) to cure, treat, heal, solve.
Doktor bi fai na ko. Thc uocrot hus
cutcu him.
f aj ar (n) dawn. Eewu faiar yombut.
To yu/c uj ur uuyn is nor cusy.
f aj ka| (n) healer. Waaiiiy mooy
faikati yax yuy meeti. This cuy is
rhc thcumurism hculct.
f aj u (v) to cure oneself. Danga wara
faiu pur wër. You shoulu cutc
youtscl/ ro lc hculrhy.
f aka| al u (v) to stumble, kick
unexpectedly with the toe. Faatu
angee soox, daffa fakatalu. Iuuru is
limjinc, shc srumllcu.
f al (v) to elect. Laay leñu bugga fal.
Uc yunr ro clccr Iuuy.
f al e| f él é (dem) there. Mbubit maanga
fale. Thc rtush is rhctc.
f al u (va) to be elected, germinate.
Weer yii la falu. Ic yus clccrcu
rhcsc lusr monrhs.
f ar (n) day. Tey netti fanla. Touuy is
rhitu uuy.
f ar (inten) where. Fan nga demoon?
Uhctc huvc you lccn ro?
f araal (n) lantern boat. Jaapa leen
fanaal bi balaa moo daanu. You ull
holu rhc lunrctn lour lc/otc ir /ulls.
f a ra a r (v) to spend the night. Ci
suma xarit laa fanaan. I sjcnr rhc
nichr ur my /ticnu's housc.
f araaral (v) to spend the night
sometime. Fanaanal fii tey. Sjcnu
rhc nichr hctc rouuy.
f a ra a re (v) to to spend the night
with. Koo fanaane? Uhom uiu you
sjcnu rhc nichr yirh?
P a r d e (n) surname.
P a r d e (va) to be late for something,
be on the rocks, be stranded. Faatu
fande na añ. Iurou yus lurc /ot
lunch.
f a rwe e r (n) thirty. fanweeri fan a
nekka ci weer wi. Thctc utc rhitry
uuys in rhc monrh.
f arxa (v) to prevent. Garab gii moy
fanxa iangoro gii. This mcuicinc
jtcvcnrs rhis uiscusc.
f ar (v) to boyfriend, be thick, partake,
to erase. Dama namma suma far bi.
I miss my loy/ticnu.
f ar al (v) to take sides, to partake.
Man moom laa faral. I ru/c siucs
yirh hct.
f ar a| a (n) obligation(religion),
something esential. Farata la pur di
iuli woxti yi Juroom. Ir is ollicuroty
ro jtuy /ivc rimcs uuily.
f ar aw (va) to be be impatient, be
fussy. Mag waruta faraw. Zn cluctly
jctson shoulu nor lc /ussy.
f ar ax- r axi (v) to walk fastly. Goor
gangee farax-raxi. Thc mun is
yul/inc /usr.
f ar l u (va) to be be dedicated, be
devoted. Ndaw sii farlu na ci
ligeeyam bi torop. This luuy is vcty
ucuicurcu ro hct jol.
f as (v) to make a knot, eat liquid food
with the bear hand. Fas bi lokka na
ngooñam bi. Thc hotsc hus curcn irs
huy.
f as (va) to be inconsiderate(slang).
Kii fas la xamut dara. This jctson is
inconsiucturc.
f ase (va) to be divorce, to be
divorced. Bul fase sa iabar iu baax
ii. Ion'r uivotcc yout coou yi/c.
- 10 -
f a s oj Wollof-English
f asoj (adv) type, fashion, kind.
Ñawal ma fasoni tubey bii. Scy rhis
/inu o/ junrs /ot mc.
f a s oo (n) porridge, muscle.
f a s oo (va) to be prepared, prepared
for a purpose.. Billy tey roose la
fasoo. Eilly jtcjutcu /ot yurctinc
rouuy.
f asu (va) to be tied, be entangled.
Buum bi dafa fasu ci cat bi. Thc
rhtcuu is ricu ur rhc cucc.
f a| (adv) swiftly, very much.
f a| (v) to lodge. Laaree ko fat balaa
muy am neég. Iutty louccu him
lc/otc hc cor u housc.
f a| a (adi) be gorgeous(slang),
different, to patch. Fata nga. You
utc cotccous.
f a| a (v) to patch, wean, part, leave
alone, branch off. Mason be fata na
pex yi ci neég bi yep. Thc muson
jurchcu ull rhc holcs in rhc housc.
f a| ar ri (v) to remove patching
materials. Mungee fatarñi. Ic is
tcmovinc rhc jurchinc murctiuls.
f a w (adv) forever. Mungee ñibi be
faw. Ic is coinc huvc /otcvct.
f axa (v) to remove with force, pluck.
Beykat yi deñu faxa iiw yi. Thc
/utmcts tcmovcu rhc jlunrs yirh
/otcc.
f axas (v) to sweep, to clear, to dust.
faxas na palaat yi ci taabul bi. Shc
clcutcu rhc jlurcs /tom rhc rullc.
f a x e e k u (v) to come from, originate.
Ban dekka la faxeeku? Uhich
counrty uocs hc comc /tom?
f a¡ (n) thrown, person's name,
surname.
f a¡ (v) to leave home in anger, throw,
abandone, the act of seperating
during a matrimony
problem(temporaly). Jabaram fay na
dipi demba. Iis yi/c lc/r homc sincc
ycsrctuuy.
f a¡ ka| (n) payer.
f a¡ ka| ka| | ou mak (n) paymaster.
f a¡da (adv) personality, respect.
Moom ku am fayda la. Ic is u
jctson yho hus jctsonuliry.
f a¡daal (av) to make important, add
value, make worthwhile important.
Dangeen wara faydaal wox ii. You
shoulu mu/c rhis uiscussion
yotrhyhilc ot imjotrunr.
f eebar (va) to be sick, disease,
sickness, illness. Dipi daaw la
feebar. Ic yus sic/ sincc lusr ycut.
f eec (ex) be full (expression). Saaku
faac la am. Ic hus u /ull luc.
f eecal i (v) to fill-up. Ñungee feecali
seen siwo yi. Thcy utc /illinc-uj
luc/crs rhcit.
f eeci (v) to untie. Bul feeci buum bi.
Ion'r unric rhc tojc.
f eel i | (n) chip, a splinter. Lii feelit la.
This is u sjlinrct.
f eel u (v) to give a hand, contribute
to, help in. Kaay feelu ma ci sampa
neeg bi. Comc unu ussisr mc in rhc
luiluinc o/ rhc housc.
f eere (n) cream. Feenee bi neex na.
Thc ctcum is syccr.
f eer (v) to be found, retrieve, appear.
Yeré yi réeroom feeñ neñu. Thc losr
clorhcs utc /ounu.
f eeral (v) to reveal, expose,
denounce. Feeñal na seekere bi. Ic
hus tcvculcu rhc scctcr.
f eer (n) iron. Abal ma feer ma paase.
Icnu mc un iton ro iton´jtcss.
f ees (va) to be full, up, be fixed.
lekka naa be suma biir bi fees. I urc
unril my rummy is /ull.
f ee| (n) celebration, feast. Leégi suñu
feet bi kumaase. Soon out /cusr yill
srutr.
f ee| a (v) to sting, crack, to shoot an
arrow. Kaas bi feeta na. Thc cuj hus
ctuc/cu.
f eex (va) to be be, airy, use to
describe condition that is getting
better.. Tey biti bi feéx na torop.
Touuy rhc ycurhct is uity.
f ekka (v) to meet. Mungi ñu wara
fekka ci gaaraas bi. Shc shoulu mccr
us ur rhc cut jut/.
f ekkee (v) to witness. Ñoo fekkee
xeex gi. Uc yirncsscu rhc /ichr.
f el (n) flea. Fel yangi fu nekka. Thc
/lcus utc cvctyyhctc.
f er (n) tell a lie, no where, to tell a lie
(v). Fen baaxut. To rcll u lic is nor
coou.
f e rde e k u (va) to be matured. Janxa
bi fendeeku na leegi. Thc citl is
murutcu noy.
f erdi (va) to be be drained. Soow bi
fendi bi. Thc ctcum hus lccn
utuincu.
f erka| (vneg) liar(n). Xale bi dafa
bugga nekka fenkat. Thc chilu
yunrs ro lccomc u liut.
f er (n) low tide, bead belt. Mey ma fer
ma takka ko gi suma ndigga bi.
Civc mc u lcuu lclr, I yunr ro ric ir
utounu my yuisr.
f er (adv) very, completely.
f er al (v) to wean. Ellëk laa koy feral.
I um coinc ro ycun him romottoy.
f er e (v) to expend, alone, by oneself.
Dama fere lu bari ci maarse bi. I
sjcnr u lor in rhc mut/cr.
f er e depaas (n) spend a day, spell.
f er ej (v) to mince, slice, chop. Ferei
naa liñon bi. I'vc sliccu rhc onions.
f e| e (v) to scrub clothes. Fete moo dee
teela seetal foot. Sctullinc mu/cs u
luunuty clcun µuic/ly.
f e| el (v) to shoot. Bul ma fetel lel. Io
nor shoor mc jlcusc.
f e| el (n) gun. Fetel la ko reyee. Ic
/illcu ir yirh u cun.
f exe (v) to seek a way, try, to attempt,
manage. Ndaxam mungee fexe bu
baax. In/ucr shc is rtyinc hutu.
f e¡ (v) to turn off, to pay, switch off.
Fey ma suma xaalis. Iuy mc my
moncy.
f e ¡ e e k u (v) to receive one's pay, to
revenge, to avenge. Mune dina
feyeeku. Ic suiu hc yill tcvcncc.
f e¡i (n) smother.
f e¡u (v) to revenge, retaliate, claim
one's due, avenge.
f écca (n) a dance. Dama bugga fécca
ndaga. I yunr ro uuncc nuucu.
f écca (v) to dance. Man munatumaa
fécca. I connor uuncc unymotc.
f éccaka| (n) a dancer. Kii féccakat
bu mag la. This jctson is u ctcur
uuncct.
f é d a g e é w (va) to be too much in a
gatherig, Abnormal behaviour..
Xale bale dafa fédageéw torop. Thur
chilu is roo much.
f éel a (v) to chip. Kaasi weer bi feela
na. Thc cluss cuj is chijjcu.
f éepa (n) anywhere, any place,
everywhere. Féepa foo dem, mangi
sa boor. Zny yhctc you co I um ur
yout siuc.
f ée| éeku (v) to fall hard. Ci kow
taati mango bi la feéteéku. Ic /cll
hutu /tom rhc munco rtcc.
f éewi - f éwi (v) to to iump in a
confused manner. Looy feéwi-féwi
nii. yhur utc you jumjinc ulour
hcrrct-s/crrct.
f éexl u (v) to take rest in an airy plae,
This is a daily activity monthly in
the summer.. mangee feéxlu ci ron
garab gi. I um ru/inc u tcsr unuct
rhc rtcc.
f ée¡ (v) to swim. Dama bugga feéy ci
geei gi. I yunr ro syim in rhc occun.
- 11 -
Wollof-English f éé| éé
f éé| éé (v) to take sides, face, partake,
be located. Moo feéteé woon wax ii.
Ic roo/ siucs in rhc cusc.
f él é (dem) there. Suñu ligeeyukaay
ange félé. Cut o//icc is our rhctc.
f ègèl (v) to complete, finish. Tey laa
fëgël suma aye bi. I /inishcu my rutn
rouuy.
f i ci (v) to grain a fabric, unite. Fici
nga cati malaan bi. You ctuin rhc
shutonc cucc.
f i ddi wol (n) string. Daf ko iox
fiddiwol. Ic cuvc him u srtinc.
f i i (dem) here, this place. Fii ngeen
dekka. You ull livc hctc.
f i i (n) sow.
f i i l (n) cable, wire. War neñu iënda
fiil. Uc shoulu luy yitcs.
f i i m (n) film. Am naa fiim bu neex. I
huvc u nicc /ilm.
f i i p (n) the sound of blowing your
nose. Ñandul (fiip). Eloy yout nosc.
f i i r (va) to be iealous. Jëkkëram dafa
fiir torop. Ict huslunu is vcty
jculous.
f i i r e (va) to be iealous of. Dafa maa
fiiree ad sumaa far.. Shc is jculous
o/ my loy /ticnu.
f i i ri i r (v) to fry. Buggama iën buñu
fiiriir. I uon'r li/c /ish yhich is
/ticu.
f i i x (va) to be liberal. Kii dafa fiix
torop. This jctson is vcty lilctul.
f i i xl u (v) to take a rest in an airy
environment. Yangee fiilu ci taati
pere bi. You utc ru/inc u tcsr ur rhc
lcuch.
f i rdi (v) to blacken.
f i rdi (n) cereal, the tiniest type of
millet.. Munumaa defar findi I
cunnor mu/c cctcul
f i pu (v) to retaliate, to rebel. Waa ii
fipu na paski dafa torox. Thc cuy
hus tcruliurcu lccuusc hc su//ctcu.
f i r du (n) fula, tribe, type of fula found
in the fullad stretch.. Moom poli
tirdu la. Ic is u /ituu /ulu.
f i r eeku (va) to be undo braids, be
broad. Fireeku na. I huvc unuonc
my ltuius.
f i r- f i ri (adi) run in a confused
manner, run about, Children do
when they play.. Mungee fir-firi
kom ku iappa. Ic is tunninc li/c u
lusy jctson.
f i ri (v) to spread, undo, flower. Bul
firi darab bi. Io nor sjtcuu rhc lcu
shccr.
f i r rdé (n) translation, puzzle. Yaa
wara def firndé ci soose. You shoulu
rtunslurc in munuin/u.
f i | (n) courage. Yow danga am fit.
You huvc coutucc.
f i | a (v) to sweep, shoot with arrows,
wipe, a blow. Bi ñoo xeex deni doon
fita wante. Thcy yctc shoorinc cuch
orhct yirh lloys.
f i | axu (v) to write. Biiram beey meeti
moo tax muy fitaxu. Ic's sromuch is
juininc rhurs yhy hc is ytirhinc.
f i | ra (n) worry, trouble. Fitna baaxut
ci bena bërëb. Uottincss is nor coou
in onc jlucc.
f i w (adi) form of a stomach up set.
Dafa fiw. Ic hus u sromuch uj scr.
f o (coni) only, or, whether, if.
f o (int) tag question maker.
f o (n) must.
f o (postp) to, till, expect, upto.
f o (v) to play, ioke, say, kid, tell, till.
Damaa fo. I um /iuuinc.
f o (adv) much, so.
f ob| f ab (v) to pick up, take, carry.
Naa fob suma doom gi te ñibi. Icr
mc jic/ uj my chilu unu co homc.
f oee| f o¡ee (v) to ioke with. Bul ko
foee. Ion'r jo/c yirh him.
f og (n) must.
f og| f oog (v) to think, to estimate, to
speculate. Foog na ne dina doy. Ic
rhin/s ir yill lc cnouch.
f ogga (v) to knock, to dust. Fogga
naa bunta bi ballaa maa dugga. I
/noc/cu rhc uoot, lc/otc I cnrctcu.
f oka| (n) ioker, iester, (indicate
adultery/unserious person).. Kooku
fokat la. Thur jctson is u jo/ct.
f ól a (v) to slip in unexpectedly, to go
through, to appear, penetrate. Dafa
fola ci ganaaw. Ir ycnr rhtouch rhc
luc/.
f o mp a (v) to wipe, to clean. Bérëb yi
dénu ken wara fompa be ñu set. Uc
shoulu yijc rhc jluccs clcun.
f ó mp u (v) to wipe. Yeén ñep fompu
ngeen ci sagar bi. You ull yijcu
youtscl/ yirh rhc clorh.
f óra x (va) to be dirty, to be rotten.
Fii dafa fonax. This jlucc is uitry.
f orde (n) porridge, pap. Jëndal ma
fonde ci cëlo bi. Euy juj /ot mc ur
rhc juncrion.
f ork a (v) to respect, to revere. Danga
wara fonka sa boopa niëkka. You
shoulu /itsr civc youtscl/ tcsjccr.
f oo (adv) where, a contraction of
"fan" and "nga".. Foo demom
dëmba? Uhctc huvc you lccn ro
ycsrctuuy.
f oo (v) to miss, lose, fail.
f oo (adi) be every dirty, fail to
fire(gun).
f oo (vn) saying, telling.
f oof u (dem) there. Foofu leñoo yoobu
gan yi. Ir's rhctc yc utc ru/inc rhc
cucsrs.
f ooj (v) to forge, pretend. Dafaa fooi
ne dafa feebar pur baña ligéey. Ic is
jtcrcnuinc rhur hc is sic/ ro uvoiu
yot/.
f ool i (v) to demote, to dethrone. Deñu
ko foli. Ic is ucmorcu.
f o o ma (v) to cancel. Deñu buggoona
fooma suñu tukki bi. Uc yunrcu ro
cunccl out rtuvclinc jluins.
f óor (v) to kiss, smell. Ñun duñuy
foon ante ci biir nit ñi. Uc uo nor
/iss cuch orhct in jullic.
f oor (adi) be important, be
influencial, be honourabl, powerful
concerning people/things/places,
etc.. Niiaayam ku foor la ci nguur
gi. Iis unclc is vcty in/lucnciul in
rhc covctnmcnr
f óó| (v) to do laundary, wash clothes.
Sa yéré yi laay foot tey. I um
luunuutinc yout clorhcs rouuy.
f oox a (v) to pluck. Boñam bi la
fooxa. Ic jullcu his roorh our.
f oo¡ (adi) where are you?. Fooy
fanaan? Uhctc utc you sjcnuinc rhc
nichr?
f or (v) to pick, collect, scavenge. For
naa benna xale ci mbedda mi. I
jic/cu u chilu on rhc srtccr.
f or aa| u (n) picking up things,
scavenging. Ganaar gangee foraatu
lekka. Thc chic/cn is scuvcncinc
/oou.
f or og (n) frock. ñawal ma forog ak
tubéy. Scy u /toc/ unu junrs /ot mc.
f or o| (adi) fraud. Nguur gi buggut
forot. Thc covctnmcnr uisli/cs
/tuuu.
f or ox (va) to be sour. Maango bu
norut dafay forox. Zn untijc munco
is sout.
f or oxal (va) to be make become sour.
Yangee foroxal sa domodaa bi. You
utc mu/inc yout jcunur suucc sout.
f or se (v) to force. Ligéey bu aanda ak
forse duy baax. Z /otcc/ul jol is nor
c//icicnr.
f óxal e (va) to be greedy. Yow danga
foxale torop. You utc vcty ctccuy.
- 12 -
f ox oj Wollof-English
f oxoj (adi) dislocation, sprain. Foxoi
dafa meéti. Sjtuin is juin/ul.
f oxoj u (v) to have a sprain, have a
dislocation. Dafa foxoiu. Ic hus u
sjtuin.
f ö| (v) to choke, -Indicate that fish
bone choked you.. Yaxa ma föt. I
um cho/cu ly u lonc.
f u (adv) where, Contraction of "fan
moo". Fu lekka bi nekka. Uhctc is
rhc /oou locurcu.
f u rekka (n) everywhere. wor neñu
fu nekka. Uc huvc toumcu
cvctyyhctc.
f udda (v) to iron, throw, stretch,
press. Fudda na ko ci mbalit mi. Ic
rhtcy ir ur rhc rtush lin.
f udda r (n) henna. Fuddan dafaa dee
rafetal téstan. Icnnu mu/cs rhc hccl
loo/ lcuuri/ul.
f u d d a r u (v) to apply hanna on palm,
foot to show femininity. Ñungee
fuddanu pur parel xew gi. Thcy utc
ujjlyinc hcnnu ro jtcjutc /ot rhc
/cusr.
f uddu (v) to stretch oneself. Yangee
fuddu xanaa danga tayi? You utc
srtcrchinc, utc you ritcu?
f uf u (n) cassava dough. Fufu mooy
lekka bi ma genaa neex. Iu/u is my
/uvoutirc uish.
f ukka (n) ten. Fukka la binda. Ic
ytorc rcn.
f ukkeel (n) tenth. Lii mooy suma
fukkeel yoon. This is my rcnrh rimc.
f ul aar (n) scarf, head tie. Fulaar bi
rafet na waay deñu seer. Thcsc scut/
is nicc lur ir is cxjcnsivc.
f ul ééku (va) to be be flayed. Lutax lii
fulééku? Uhy is rhis /luycu?
f ul i (v) to flay. Dinaa fuli der bi. I yill
/luy rhc s/in.
f ul l a (adi) dignity, self respect. Nit
dafa wara am fulla. Z jctson shoulu
huvc scl/ tcsjccr.
f urki (va) to be swollen. Biiram beey
funki. Iis sromuch is sycllinc.
f ur i (v) to fade, loose value. Piis bii
dina furi soo ko footeé. This /ultic
yill /uuc i/ you yush ir.
f ur ro (n) coal pot, habachi. Mooy
toogee furno bi. Shc's rhc onc
coo/inc yirh rhc coul jor.
f ur se| (n) fork. Jox ma furset bi. Civc
mc rhc /ot/.
f usal (v) to fart. Xale bi fusal na. Thc
chilu hus /utrcu.
f u| eéku (v) to be undressed. Waa ii
futeéku na. Thc mun hus unutcsscu.
f u| i (v) to undress. Mungee futi xale
bi. Ic is unutcssinc rhc chilu.
f u| | a (n) blister. Tankaam bi futa na.
Ict /oor hus llisrctcu.
f uuf (v) to blow air. Fuuf na balum
bi. Shc llcy uit inro rhc lulloon.
f uur (n) bakary, oven. Fuur bii moo
dee defar mbuuru yu rafet. This
lu/uty mu/cs rhc ltcuu lcuuri/ul.
f uur (v) to roast(slang). Mungee fuur
ganaar gi. Shc's tousrinc rhc
chic/cn.
f uu¡ (va) to be proud,. Ku dafa fuuy
torop. This jctson is vcty jtouu.
f uxi (v) to pull off from, to pull off, to
unplug. Fuxi na buteel bi. Ic jullcu
rhc lorrlc.
f u¡ (adi) where is?. Fuy meeti ci sa
yaram wi? Uhich jutr o/ yout louy
is uchinc?
f u¡ (v) to massage.
ga a (n) people, folk. Gaa ñi iiitu neñu
la. Thc /ol/s ycnr lc/otc you.
g a a c a a ¡ o o (va) to be be equipped,
to be armed. Ba moo dem munga
gaacaayoo. Uhcn hc yus lcuvinc hc
yus ycll cµuijjcu.
ga a c e (va) to be shame, disgrace. Lii
gaace gu mag la. This is u lic
uisctucc.
ga a da a ¡ (v) to desert. Dafa gaadaay
ci karem dipi daaw. Ic ucsctrcu his
comjounu sincc lusr ycut.
g a a d a m (n) spleen. Gaadam ci biiri
bi lay nekka. Thc sjlccn is un otcun
in rhc sromuch.
gaaf (adi) ill-fated, ill-lock,
forbidding. Bul takka iigeen iu am
gaaf. Io nor mutty un ill-/urcu
yomun.
ga a ga r| i (v) to rectify, prompt. Naa
ko gaaganti balaa muy sori. Icr mc
jtomjr him lc/otc hc cocs /ut.
ga a k a (v) to stain. Suma mbubba bi
dafa gaaka. Ay utcss is sruincu.
ga a k a - ga a k a (n) stain, spots. Neég
bangi amee ag gaaka-gaaka. Thc
housc is huvinc somc sruins.
gaal (n) boat, ship. Sunuy tukki, gaal
leñu dugga. I/ yc utc rtuvcllinc yc
yill loutu u lour.
gaal aaj (n) amulet, talisman. Gaalaai
yu dëgër la sol. Ic ycuts joyct/ul
umulcrs.
ga a l a rk oo (n) difficulty. Lii
gaalankoo la. This is u ui//iculr.
g a a mo (n) inter-rival relationship,
muslim feast. Gaamo bangee iegë.
Thc muslim /cusr is ujjtouchinc.
ga a ra a r (n) Mauritania. Kii naar
gaanaar la. This jctson is u
Auutiruniun mootc.
ga a ra a ¡ (n) weapon, among,
artilery. Rébabi am na gaanaay yu
bari. Thc hunrct hus muny ycujons.
g a a r g a (v) to be optimistic,
forebode. Aattekat dafa doon
gaanga. Thc juucc yus lcinc
ojrimisric.
ga a r (v) to hurt, wound. Yangee
gaañ xale bi. You utc hutrinc rhc
chilu.
ga a re (v) to hurt intensionally. Lir
dafa dee gaañe. Thcis rhinc usuully
hutrs.
g a a r u (va) to be hurt, dead. Ki
febaroon gaañu na. Thc sic/ jctson
is ucuu.
g a a r u g a a r u (n) a wound, iniury.
Danga bari gaañu gaañu. You huvc
roo muny injutics.
ga a pa | ha a r (v) to wait for, seige.
Dina ko gaapa ci bunta bi ellëk. Ic
yill yuir /ot him ur rhc curc
romottoy.
gaar (v) to patch, repair, train station,
mend. Gaar na bunti wonag yi yep.
Ic hus tcjuitcu ull rhc lurhtoom
uoots.
ga a r a a s (n) car park, garage. Uti naa
moto ci gaaraas bi. Ic 's conc ro ccr
u vchiclc in rhc cut jut/.
gaar al (v) to hint, insinuate. Moo ma
gaaral woxtaan gi. Shc hinrcu mc on
rhc uiscussion.
gaar e (v) to to park, garage. Gaare
nga moto bi ci mango bi. Ic hus
jut/cu rhc cut unuct rhc munco
rtcc.
ga a s (v) to wet. Ñun ñooy gaas peron
bi. Uc utc coinc ro ycr rhc /loot.
gaa| a (adi) be short, short. Musu ku
gaata la. Ausu is u shotr jctson.
g a a w (adi) be quick.
g a a w (n) quick, swiftly.
g a a wa r | u (v) to hurry, make a haste.
Mungee gaawantu pur muna aanda
ak nün. Ic is huttyinc ro lc ullc ro
co yirh us.
g a d d u (v) to carry on one's shoulder,
assume responsibilit, to assume.
Moo gaddu saakos bi. Ic cutticu
rhc luc.
gaf aka (n) a pouch, a sachet. Mangi
amee gafaka. I um huvinc u jouch.
ga g (va) to be have a gap in memory.
Yangi doon gag binga wox. You
- 13 -
Wollof-English ga j a
huvc u cuj in yout mcmoty yhctc
you rul/.
gaj a (v) to cut, scratch. Dafa ma gaia
ak weyam yi. Ic scturchcu mc yirh
his nuils.
gal a (v) to vomit, This is common in
babies. Liir bi gala na la. Thc luly
vomircu on you.
ga l a r (v) to piece of music, cross. Ku
galan yoon wi? Uho jur rhc ctoss
on rhc touu?
ga l a x rde k u (v) to rinse the mouth.
Mungee yalaxndeku. Shc is tinsinc
hct mourh.
gal - gal (v) to encourage, instigate.
Moo maa gal-gal. Shc is rhc onc
cncoutuccinc mc.
gal l ox (n) clots. Bimaa tooga ruy
dafa doon gallox. Uhcn I yus
coo/inc juj ir yus clorrinc.
g a mb a (n) gourd. Jox ma gamba gi
balaa muutoc. Civc mc rhc coutu
lc/otc ir ltcu/s.
g a m- g a mi (adi) doze, drouse, In
Gambian urban wolof "yandoor" is
mostly used.. Mungee gam-gami.
You utc utoysy´hul/ uslccj.
ga r (n) stranger, guest. Tey la suma
gan giiy dellu. Ay cucsrs utc
tcrutninc rouuy.
ga ra a r (n) chicken, a timid(slang),
Men usually tease each other..
Ganaar leñu dee reeree. Uc huvc
chic/cn /ot uinnct cvctyuuy.
g a r a a w (prep) behind. Kama bangi
ci ganaw neégiii. Thc roilcr is
lchinu rhc houscs.
g a r a a wk è r (n) back-yard. Ganaaw-
kër yaa du yaatu. Thc luc/ yutus
shoulu lc yiuc.
ga ra l e (v) to entertain a guest,
Express hospitality especially to a
visitor,guest/stranger.. Mungee
ganale ganam bi. Shc is
cnrctruininc hct cucsr.
ga rc a x (n) young shoot. Fuloor
bangee gancax. Thc /loyct is
sjtourinc.
g a r d a (n) penis. Ganda gu ema baax
te saf. Z sizcullc jcnis is coou unu
rusry.
g a r d a x (n) waves. Dëmba gandax gi
dafa bari woon torop. Icsrctuuy rhc
yuvcs yctc roo much.
ga r| u (v) to to refuse. Dama yooñi
mu gantu. I scnr him, hc tc/uscu.
g a r a x u (v) to to make a faced. Looy
gañaxu! Uhy utc you mu/inc /uccs.
garr| j i i r (v) to grimace. Dafa gaññ
bi mu ko xalaate. Shc ctummuccu
yhcn shc rhouchr o/ ir.
ga j l ge j (n) bandit group, group of
pepleor, bandits. Gani saccakat yi
marse leñu dekka. Thc ctouj o/
rhicvcs livc ur rhc mut/cr.
ga pa r e k u (n) sit on bended knees, A
sitting position.. Munuma gapareku,
dafa deey meeti. I connor sµuur, ir
hutrs.
gar (v) to gather one's harvest.
Mungee gar gerteem bi. Ic is
hutvcsrinc his jcunurs.
ga r a a w (va) to be be serious. Loolu
dafas garaaw. Thur is sctious.
ga r a b (n) tree, medicine. Ci ron
garab gee fiix. Inuct rhc rtcc is
uity unu cool.
gar ar| i (v) to garantee, garanteed.
Boosama ko garanti. Iis loss
cutunrccu him.
gar aj - pal aas (n) bantaba, chatting
place, vous. Goor ñi ñep a am
garan-palaas. Zll rhc mcn huvc
rhctc vous ot comj jlucc.
ga r de (v) to guard, watch, secure.
Garde i ma suma bagaas. Cuutu my
rhincs ot luccuccs /ot onc.
ga r de k a | (n) guard, watcher,
security. Man gardekat laa ci Peace
Corps office bi. I um u cuutu ur rhc
Icucc Cotjs o//icc.
g a r g a mb o o s e (n) nettle, Mostly
grown around river side..
Garganboose dafa am dég. Acrrlc
hus u rhotn.
ga r ol e ma a (n) spare, protection.
Damay d3eñca lii pur gardemaa. I
um /ccjinc rhis /ot sjutc.
ga s e (v) to wager. Dinaa gase ne du
ñow. I'll yucct rhur hc yon'r comc.
gaska| (n) digger. Laamin gaskat la.
Iumin is u uiccct.
ga s u| ga s uk a a ¡ (n) showel, digging
tool. Damal aabali ma gasukaay.
Co/ Icnu/ Z shoycl /ot mc.
ga| (n) a lie, anus, ass. Dafa am gat
gu réy. Shc hus u lic uss.
ga| al (v) to exrete, Imperative (to
force some one to talk) an insult..
Gatal pur nga muna oyof. Au/c u
coou srool so you cun lc /tcc.
ga | a rdu (v) to block. Bul ko
gantandu. Io nor lloc/ his yuy.
ga | o (n) peanut cake. Gato dafay bari
suukur. Icunur cu/c hus roo much
sucut.
ga| ul get to hell, (it is an insult)
profane. Yow gatul. You ccr ro hcll.
g a ¡ r d e (n) alion, brave man, hero.
Gaynde nga. You utc u lion´hcto.
ge e da (v) to reiect. Dama ko mey mu
geeda. I cuvc him, hc tcjccrcu.
geej (n) ocean, sea. Gaayi sanguii
neñu geei. rhc cuys ycnr syimminc
ur rhc occun.
geej a (n) dried fish. Soo demee
marse iendal ma D2.00 geeia. I/ you
co ro rhc mut/cr, luy mc I2.00
uticu /ish.
ge e r (n) tail, flower(slang). Xai bii
amut geen. This uoc uocsn'r huvc u
ruil.
geerj i (va) to be broody. Ganaar
bangee geenii ci kow nenam yi. Thc
hcn is ltoouinc on irs cccs.
ge e s | u (v) to look back into oneself,
look behind, research, revise. Deñu
now def fi gestu. Uc cumc ro uo
tcscutch hctc.
gee| a (n) herd. Suma baay dafa am
ay geeta. Ay ctunu jutcnr hus muny
hctus.
ge é ra (v) to go out. Danga wara
geena ci guddi. `You shoulu co our
ro nichr.
ge é re e (v) to take out, subtract.
Geenee na siis yi. Shc roo/ our rhc
chuits.
g e é w (n) circle. Ñep angi toog ci
geewbi. Fvctyonc is sirrinc in u
citclc.
gel u (va) to be be lonely for someone,
to miss, This happens when
someone is very very used to you..
Bimu tukkee dafa ma soon gelu.
Uhcn hc rtuvcllcu, hc yus lcinc
loncly /ot mc.
ge ra (va) to be more than, than.
Moo la géna rafet. Shc motc
lcuuri/ul rhun you.
ge ra me l a x (n) shiner.
ge ra wa l l a (n) half. Xaaiko ci digga,
nga iox ma genawalla bi. Sjlir ir
inro ryo, you civc mc rhc hul/.
g e r s o (n) underwear(for men), tang-
top. Naa sol genso, dafa tanga. Icr
mc jur on u /inc-roj, irs hor.
ge r| a (v) to dream, migrate. Genta
naa xai demba ci guddi. I utcumr o/
u uoc ycsrctnichr.
g e r o (n) a mads belt. Goor gangee
laaite geñom gi. Thc mun is us/inc
/ot his lclr.
ge r | duk k u (v) to to bribe, corrupt.
Dafa ko ger pur mu utal ko ligeey.
- 14 -
ge r e e s Wollof-English
Ic ltilcu him so rhur hc yill ccr
him u jol.
ger ees (n) fat. Yaapa bi dafa bari
yerees. Thc mcur hus roo much /ur.
ge r e w (v) to strike, demonstrate.
Deñu gerew pur ñu yooka suñu fey
bi. Uc srti/cu so rhur rhcy yill
inctcusc out suluty.
ger | e (n) peanuts, groundnut. Ren
gerte leñu béy. This ycut yc soyn
jcunurs.
ger | e- l akka| saaf (n) grilled peanuts.
Munge uti gerte-lakka. Ic is coinc
ro ccr ctillcu jcunurs.
ge r | e - | uba a b (n) Indian almond.
Jendal naa seen doonyi gerte-
tubaab. I louchr Inuiun ulmonu /ot
yout chilutcn.
ger | e- xaar ar (n) raw peanuts. Yeey
na gerte-xaraan. I chcycu tuy
jcunur.
ge | e - ba mba r a (n) Malian peanut.
Sooy ñibsi nga indil ma gerta-
bambara. I/ you cominc homc, ltinc
mc Auliu-jcunurs.
ge| e- baxal (n) boiled peanuts. Gerta-
baxal dafa saf. Eoilcu jcunurs utc
rusry.
g é d d a (v) to respond rudely. Leei na
ma, ma gédda ko. Ic us/cu mc, I
tcsjonucu tuucly ro him.
g é e me r (n) mouth. Demal raxas sa
géemeñ gi. Co yush yout mourh.
géer (n) noble, freeborn. Ñun géer
leñu. Uc utc nollcs.
gé r (va) to be better than, be better,
better, be getter than, surpass. Yalla
ñu geñ. Cou sutjusscs us.
gé ra (n) pipe (smoking pipe).
géraa| l e (v) to discriminate. Bul ñu
genaatle. Io nor uisctiminurc us.
gé re e (n) remove.
gé ré k a | (n) be stubborn. Yaay
géténékat bi. You utc rhc srullotn
onc.
gé | | ra ppa (v) to fish. Moo ñu dee
nappal ién. Ic /ishcs /ot us.
gé | e r (v) to be disturbed, to border,
perturb. Danga ma dee gétén torop.
You uisrutl mc vcty much.
gé | e ré (va) to be be disturbing, be
bothering. Kiidefa géténé. This
jctson is uisrutlinc.
gé wè l (n) griot, praise singers, oral
histori. Ñii suma géwël i maasm
leñu. rhcsc utc my ctunu jutcnrs
otul hisrotiun.
gèf | gof (n) snatch a bit of sleep. Dafa
buggas gëf nelew. Shc yunrs ro
snurch somc slccj.
gè gè r (v) to ring worm. Dafa buggas
gëgër gi ci yaramam bi. Cutc rhc
tinc yotm on yout louy.
gèj (va) to be be infrequet, for a long
time, stay away froma place for a
long time. Dama fa dee gëi torop. I
um vcty in/tcµucnr rhctc.
gèj èf (va) to be soften by soaking.
Dugub bi gëiëf na. Thc coos is
so/rcn.
gè l è m (va) to be uncertain of one's
way, be lost. Dama don dox ci yoon'
bi ma gëlëm. I yus yul/inc on rhc
touu unu I lccumc uncctruin o/ my
yuy.
gè l è m (n) camel. Gëlëm bari na
Muritani. Thctc utc muny cumcls in
Aoutiruniu.
g è m| g ó m (va) to be have faith in,
believe in, to belief. Man gëm naa
yalla. I lclicvc in Cou.
g è r r a (n) mortar. Indil genna bi.
Etinc rhc motrut.
gè r è m (v) to thank. Mangi laa gërëm
bu baax. I um rhun/inc you vcty
much.
gè r gé e pa (n) home wears, Fade
clothes used for cooking, doing
laundry etc.. Suma gërgéepa yi laay
foot. I um yushinc my homc ycuts.
g è r ma r d e (adi) express gratitude
commen,, thanks. Ñepa yooneé seen
germande. Fvctyonc scnr rhcit
rhun/s.
g è s è m (v) to intimidate, shake, iolt.
Dafa doon gësëm ligeeykatam yi.
Uc yctc inrimiuurinc his yot/cts.
gi (da) the. Banta wu gudda gi. Thc
lonc sric/.
gi i (dem) this very moment. Goor gii
ku bon la. This mun is vcty luu.
gi i f (va) to be calm, be smoothed. Giif
na bi xuloo gi ieexee. Shc culmcu
uoyn yhcn rhc µuutcll /inishcu.
gi i r (v) to grimmace. Yangi giiñ. You
huvc ctimmuccu.
gi i r u- durda (adi) duration of life.
Duma xeex ci suma giiru dunda. I
yill nor /ichr uutinc my li/c rimc.
gi i r u- durda m (adi) duration of one's
life.
gi i x (v) to belch, burp. Dafa lekka be
suur mootax muy giix. Ic urc ro his
suris/ucrion rhurs yhy hc is
lclchinc.
6i ré 8i s a a w (n) Guinea-Bissau.
Giné-Basaaw dekka bu neexla.
Cuincu-Eissuu is u nicc counrty.
6i ré - Kora a k i r i (n) Guinea-
Conakary. Pol fuuta yi yep Giné-
Konaakiri leñu iogee. Zll rhc jol
/urus cmctcc /tom Cuincu
Conu/uty.
gi r| wa a | (v) to swear, vow. Giñ naa
ci turi yaala. I sycut in rhc numc o/
Cou.
gi r i ¡aa (n) wire gauze. Giriyaas laa
warale taati sorans bi. I suttounucu
rhc otuncc sillinc yirh yitc cuuzc.
gi s (v) to see. Gis na ko. I suy ir.
gi saar- ka| (n) future teller, fortune
teller. Xam naa bena gisaa-kat. I
/noy onc /urutc rcllct.
gi see (v) to see each other, consult
together. Dingéen gise ci xew gi.
You yill scc cuch orhct ur rhc
cctcmony.
gi s- gi s (va) to be vision, an
understanding.
g o d o r o j (n) tar. Suñu tali bi du
godoron. Cut srtccr is nor ruttcu.
goj (n) rope for the well, Gambian
urban wollof used "bummi teen".
Suma teen bi amut goi. Ay ycll
uocsn'r huvc u tojc.
gol o (n) monkey. Gola bangi ci ron
garab gi. Thc mon/cy is unuct rhc
rtcc.
g o m (n) starch. Gom na footam bi.
Shc hus srutchcu hct luunuty.
g ó m (v) to belief. Yow gomuloo ci
ken. Yoju lclic/ in nolouy.
g ó ma (v) to close one's eyes. Goma
neñu biñu ko gisee. Uc closcu out
cycs yhcn yc suy hct.
g o ma d i (va) to be disbelief. Moom
ku gomadi yaala la. Ic uislclic/ in
Cou.
g o ma r | u | g e mé r | u (va) to be
sleepy. Dame gomantu. I'm slccjy.
g o me e (va) to be have something
unexpectey. Gomee-uma suma yere
yi. I uon'r cxjccr my clorhcs.
g o r g a (n) local fragrants made fror,
bamboo bed. Ci gonga laa doon
fanaan bima nekko ngeyen . I uscu
ro slccj on concu lcu yhcn I yus in
nccycn.
gor| u (v) to go to work in the
ofternn. Jëkëram gontu na. Ict
huslunu hus conc ro yot/ in rhc
u/rctnoon.
- 15 -
Wollof-English g o j
goj (n) baboon. Gon yangi wari si
aala bi. Thctc utc muny lulooms in
rhc lush.
g o o b (v) to harvest. Mangee goob
suma gerte gi. I um hutvcsrinc my
jcunurs.
g o o g (va) to be precocions. Xale bii
dafa goog. This chilu is jtccocious.
g ó o m (n) cut, wound. Soma goom bi
wer na. Thc younu hus hculcu.
goór (n) a man. Kii goor gu mut la.
This jctson is u murutcu mun.
goór - goór l u (va) to be try hard,
make an effort. Goor-goorlul cl
ianga bi. Tty hutu in rhc sruuics.
goór - j i ge é r (n) be womanish, be
ieffeminate. Moom goor-iigeen la.
Ic is un c//cminurc.
gopp| pé e l (n) long handle, spade,
yield. Lii gopp la. This is u sjuuc.
gor (n) noble, freeborn. Moom gor la.
Ic is u /tcclotn.
gor (v) to cut down. War neñu gor
taati garab yi. Uc shoulu cur uoyn
rhc rtccs.
gor e (n) be content, freed from
slavary, be honest. Yow goreuloo.
You utc nor honcsr.
gor o (n) in-law. Amaguma goro. I
uon'r huvc ycr un inluy.
gu (rp) which, who, whom. Goor gu
niool gi. rhc mun yho is rull.
g u d d a (adi) long, be long. Banta bi
gudda na. Thc loc is lonc.
g u d d e e (va) to be late at night. Tey
guddee ngaa wacca. Touuy you
cumc homc lurc ur nichr.
guddi (n) night. Dinaa delusi ci
guddi. I yill tcrutn luc/ ur nichr.
g u mb o (va) to be blind, blind person.
Musoonaa am xariti gumbo. I oncc
huu u llinu /ticnu.
g u mp a | g u p p a (v) to wash clothes.
Mungee gumpa yereem yi. Shc is
yushinc hct clorhcs.
g u r é | g o r é (n) child. Gune gu sob la
def. This chilu is /ussy.
g u r g e é (v) to convey, accompany,
see off. Dafa ma wara gungeé
lopitaan. Shc shoulu uccomjuny mc
ro rhc hosjirul.
g u r u u r | g u r d u u r (n) beetle. Lii
gunuur la. This is u lccrlc.
g u r me r | (n) protestant.
gur me | (n) cotholic, bracelet,
christian. Sa xarit yi yep gurmet
lenu. Zll yout /ticnus utc chtisriuns.
gur u (n) kola nut. Guru funekka la
dee teewe. Kolunurs utc
cvctyyhctc.
gu| | a (n) iug, karaffe. Mangi am
ndox bi galaase ci gutta gi. I huvc
icc yurct in rhc /utu//c.
g u u (v) to climax, taste, orgasm,
feeling. Dama am guu yi dem bore
tey. I huvc rhc /cclinc ro co ro
tcsrlinc rouuy.
guuj (v) to hold water in one's mouth.
Wonal ndox gi nga guuial ci sa
geméñ gi. Syulloy rhc yurct you
holu in yout mourh.
g u u s (va) to be humid. Dafa guus
torop tey. Ir is vcty humiu rouuy.
g u u x (n) take a swallow, gulp. Guux
nga ko. You culjcu ir.
g u we r r e ma a (n) government. Amut
ben guwernemaa bu iub. Thctc is no
covctnmcnr rhurs is srtuichr
/otyutu.
gu¡ (inten) be very. Ndox mu sedda
guy laa naan. I utun/ vcty colu
yurct.
gu¡ | bu¡ (n) baabab tree. Sii dafa
bari guy. Thcy utc muny hctc
luulul rtccs.
g u ¡ a a b (n) guava. Yeena guyaab yi
deñu forox. Somc cuuvus utc sout.
i (adi) some. Meyoon naa ko i
mbubba. I cuvc hct somc utcsscs.
i (op) you.
i (spn) you.
i (rm) 's. Suma iabar-i-mag. Ay
ltorhct's yi/c.
i bl i i s (n) satan, devil. Ibliis a ñu dee
dugal ci yoon wu bon. Surun jurs us
on rhc ytonc yuy.
| bu (n) Ebou, Short form of Ebriama,
man's name, Abraham. Kale Ebu la.
Thur is Flou.
i i (ex) an expression of surprise. Ii!
yow, danga dof. You/ utc you ctuzy.
i i r (va) to be be tired of
something/one, loose esteem for.
Jen dafa ma iiñ. I um ritcu o/ curinc
/ish.
i i r (v) to cover, partition, obscure. Bul
ñu lir. Io nor olscutc us.
i j j i (v) to read syllable by syllable.
Mangee iiii araf yi. I um tcuuinc rhc
uljhulcrs syllullc ly syllullc.
i l eer (n) hoe, farming tool. Aaba naa
bena ileer pur yooka ko ci li ma am.
I lottoycu onc hoc ro uuu ro yhur I
huvc.
i l i f (v) to head, command. Mutuloo
pur ilif ñu. You utc nor /ir ro lc out
lcuuct.
i l l a (n) curtircura. Liir gi dafa illa ci
boppa. Thc chilu hus cutircutu on
rhc hcuu.
i rc ha a l a a x u (ex) if its pleasess God,
An arabic expression. Inchaalaaxu
dina la seetsi. I/ Cou jlcuscs I yill
visir you.
i rdaal e (v) to bring along. Indaale
naa ñoom Saam. I ltouchr ulonc
Sum unu rhc orhct.
i rdé (n) steamer. Dama faate ienda
indé. I /otcor ro luy u srcumct.
i rdi j i (v) to to go fetch. Dafa indiii
ndox. Shc ycnr ro /crch yurct.
i ri wer si | é (n) university. Amanguñu
iniwersite ci Gambia gi. Uc uo nor
huvc ycr u univctsiry in Thc
Cumliu.
i si (v) to bring, to bring. Isi na bagaas
yi. Ic ltouchr rhc luccucc.
i si r (n) factory. Am neñu ñenenti
isin. Uc huvc /out /ucrotics.
i sl aam (n) Islam. Mam dama fonka
Islaam bi. I um jtouu o/ rhc Islum.
i | (adv) too, also, equally and also.
ñun it bugga neñoo seet. Uc ulso
yunr ro loo/.
i | am| | ami | (adv) also. Moom itam
soona naa leegi. Ic is ulso ritcu
noy.
i | e (spn) you (emphatic).
i | e (va) to be interest. Ku am ite la ci
leggey bi. Ic hus inrctcsr in rhc jol.
j a (da) the, Remote. Jigeén ia ca bitik
ba ku rafet la. Thc yomun ur rhc
shoj is u lcuuri/ul luuy.
j a| j e (n) market. Ja bangi ci ganaaw
poliis bi. Thc mut/cr is lchinu rhc
jolicc srurion.
j aabal (v) to pick a lock, to fiddle
with. Dafa soon faabal ak masiin bi.
Shc yus /iuulinc yirh rhc muchinc.
j aada (v) to make a quick stop while,
way to some place, turn(corner).
Dina iaada ci Faatu. I yill mu/c u
µuic/ sroj ro Iurou.
j a a du (va) to be be logical. Loolu
iaaduut. Thur is nor locicul.
j aaf (n) pubic hair. Jaaf dafa rafet.
Iulic huit is lcuuri/ul.
j a a hgor o (n) sickness.
j aaka (n) mosque. Dafa iulu ii ci
iaaka ia. Ic ycnr ro jtuy ur rhc
mosµuc.
j aakaar l oo (prep) opposite, be
opposite. Suñu ker yee iaakaarloo.
- 16 -
j aal Wollof-English
Cut comjounus utc ojjosirc cuch
orhct.
j aal (n) gap between the tooth.
Boñam bi la buudi moo tax mu iaal.
Ic ujtoorcu his roorh rhur's yhy hc
hus u cuj in rhc roorh.
j aal a (v) to to cross. Mangee iaala in
mbedda mi. I um ctossinc rhc touu.
j aal e (v) to express condolence.
Dinaa ko iaale ii a kanam. I yill co
cxjtcss my conuolcnccs lurct.
j aal eekaa¡ (n) crossing point.
Jaaleekaay yi ci dekka bi banut. Thc
ctossinc joinr in rhc villucc utc nor
much.
j a a m (n) slave. Suñu xewlee, suñu
iaam yee dee ligeey. I/ yc huvc huvc
u cctcmony, out sluvcs uo rhc yot/.
j a a ma (n) peace. Suñu dekka bi dafa
am iaama. Cut counrty is jcucc/ul.
j a a mba (n) opium, mariiuana. Poliis
yangee téré nit ñiy ieefoo iaamba.
Thc jolicc utc /otliuuinc rhc
jcojlc yho ucul yirh mutiyuunu
j a a mba a | (v) to complain. Yow,
danga muna iaabat torop. You cun
comjluin roo much.
j a a mba a | k a | (n) complainer. Dafa
nekka iaambaatkat. Ic is u
comjluinct.
j a a mb u (va) to be desert, betray.
Dafa ma iaambu. Ic lcrtuycu mc.
j a a mbuur (va) to be be calm, be
quiet, be reserved. Musu iaambuur
la. Ausu is u culm jctson.
j a a mu (v) to worship, adore. Man
yaala rek laa dee iaamu. I uuotc
only Cou.
j aar (n) Snake. Sutawee, iaan yi
deñuy bari. I/ irs tuins, rhc snu/cs
comcs our in lutcc numlcts.
j aardi | j aari (v) to respond to
someone rudely. Man bugguma ku
ma iaani. I uon'r yunr unyonc ro
tcsjonu ro mc tuucly.
j a a ppa (v) to perform ablution, hold,
catch. Jaapa neña ñetti ién. Uc
cuuchr rhtcc /ish.
j aappal e (v) to help, lend a hand.
Mungi maa iaapale. Shc is lcnuinc
mc u hunu.
j a a p p a r d e k u (v) to hold unto. Dafa
iaapandeeku ci bunta bi. Ir hclu on
rhc uoot.
j a a ppoo (v) to be united, fight, hold
hands. Ñum, deñu iaapoo nekka
bena. Uc utc unircu unu lccumc
onc.
j aar (n) palm rat, stop by. Am na
lumay seén fale, iaar la. Thctc is
somcrhinc I um sichrinc ovct rhctc,
ir's u julm tur
j aar u (n) ring. Jaaru bu rafer la sol.
Shc is ycutinc u lcuuri/ul tinc.
j aar u (v) to warm oneself. Tey seeda
na, naa iaaru. Ir is colu rouuy, lcr
mc yutm myscl/.
j a a r u- ba a r a m (n) finger-ring. Jaaru-
baaraam an bi oor la. Ict /incct-
tinc is colu.
j a a r u- roppa (n) ear-ring. Bugga naa
iaaru-noppa yuandaa sima mbubba
bi. I yunr cut-tincs rhur mucrh my
utcss..
j aas (adi) inevitable, arrive
sudddenly. Xamoon naane lii du
iaas. I /noy rhur rhis yill nor uttivc
suuucnly.
j aasi (n) cutlass, sword. Mungee
doggee taati-garab bi iaasi. Ic is
currinc rhc rtcc yirh rhc curluss.
j aasi i r (adi) baren. Kii iigeen iu
iaasiir la. Shc is u lutcn yomun.
j aa| (n) muslim coffin. Nit nu dee ñi
leñu dee duggal ci iaat. Icuu jcojlc
utc jur in u co//in.
j aawaa| l e (v) to confuse, mistake for,
miss each other on the way. Deñu
ñu dee iaawaatle ndig siix leñu.
Thcy uo con/usc us lccuusc yc utc
ryins.
j aaxaar (v) to lie flat on one's back.
Mungi iaaxaan ci lali taata bi. Ic is
/lur on his luc/ on rhc lumloo lcu.
j aaxal (v) to to surprise, doubt. Lii
dafa ko iaaxal. This sutjtiscs him.
j aaxl e (va) to be be in a doubt. Mungi
ci iaaxle bu mag. shc is in u lic
uoulr.
j aa¡ (v) to sell, spend. Jaay ko kaani.
Scll him jcjjct.
j aa¡ka| (n) seller. Foo dem gis
iaaykat. Uhctc cvct you co you scc
u scllct.
j abar (n) wife, witch doctor. Amut
iabar. Ic uocsn'r huvc u yi/c.
j aboo| (n) have a large family. Jaboot
ñi liñu was CRS di dimbele. CFS
hcljs lucrurinc yomcn.
j a dda (v) to make a quick stop,
curve, turn. Jaddai a mbedda male.
Tutn on rhur srtccr.
j af (va) to be be in flames. Yef yangi
iaf. Thc rhincs utc in /lumcs.
j af al (v) to light a fire, light, set on
fire. Moo doon iaafal. Ic yus
srutrinc rhc /itc.
j a f a rdu| j è f a rdu (v) to make use of
something, serve oneself. Yangee
iafandu ddiwi yaram. You utc
mu/inc usc o/ rhc louy oil.
j af e (va) to be be hard, be in scarcity,
be expensive, difficult. Lii dafa iafe.
This is ui//iculr.
j af e j af e (n) difficulty, problem.
Jigeen yi, seén iafe iafe mooy am
iot. Thc yomcn, rhctc jtollcm is ro
lc /tcc.
j af er (va) to be be scarce. Niiit gu iub
daeñ na. Zn honcsr´srtuichr /otyutu
lcuuct is scutcc.
j af | e (n) sickness at early stage of
pregnancy. Ndawsangee iafte. rhc
yomun is su//ctinc /tom motninc
sic/ncss.
j af uur (v) to make people know of a,
person's witch craft. Doma bi iafuur
na. Thc yirch hus muuc jcojlc
/noy o/ irs yurchctu/r.
j ag (va) to be be in-order, be well-
done, be suitable. Sanse bi iag na.
Ic´shc is ycll utcsscu.
j agadi (va) to be be in a mess, not in
order. Suma neég bangi iagadi. Ay
housc is in u mcss.
j agal (v) to make, repair, mend.
Suma daala bi laa doon iagal. I yus
munuinc my shoc.
j agl e (v) to dedicate something to
soe. Maa ko iaglel woy bi. I
ucuicurcu rhis sonc ro him.
j al (v) to bunch, pile, heap, a pile.
Nungi ial wonan bi be mu fees ag
mbalit. Thcy jilcu rhc luc/yutu
/ullcu yirh rtushcu.
j al j al i (n) beads worn around the
wat. Mumuna takka ialiali ci suma
ndiga. I cunnor ycut lcuus on my
yuisr.
j al oor e (n) achievement, a great deal.
Degga naa sa ialoore bi. I hcutu
ulour yout uchicvcmcnr.
j a m (n) shoot.
j a m (v) to stone at someone, to pierce,
to stab. Baandi baa ko iam paaka be
mu dee. Thc lunuir srullcu him
yirh u /ni/c unril hc uicu.
j a ma a l e | ra ma a l e (n) rivals,
Romantic names used to describe
men.. Jamaale yee tasee won suma
neeg. Thc tivuls mcr in my housc.
j a ma a r o (n) generation, period,
time. Jamaano bi dafa weeceeku
leegi. Thc ccncturion hus chunccu.
- 17 -
Wollof-English j a mb a
j a mba (n) opium, mix, person's
name, surname. Mungee iamba
foriñ. Shc is mixinc rhc /lout.
j a mba a r (n) warrior, brave man,
hero. Musa molloh iambaar la
woon. Ausu Aolloh yus u yuttiot.
j a mba a r ¡ a a (n) courageous man,
bravery. Nit dafa wara iambaaryaa.
Z jctson shoulu lc coutuccous.
j a mb a j ó o b (n) peacock. Jambaioob
pica bu rafet la. Thc Icucoc/ is u
lcuuri/ul litu.
j a mbur (n) peasant.
j a m- j a m (n) a wound, stab, an iniury
caused by. Jam-iamam bee xoot na.
Iis injuty is uccj.
j amka| (n) a tapper. Waa iii iamkat
sënga la. This cuy is u julm yinc
rujjct.
j a mpa (va) to be important. Soxla sii
dafa ma iampa. This is u jtollcm
/ot mc.
j a ra a ba (n) bath, religious
purification. Jigeen ñig sey yepa war
di sangu ianaaba. Zll mutticu
yomun shoulu jct/otm rhc
juti/icurion lurh.
j araase (n) cemetary. Janaase bangi
ci ganaaw kër yi. Thc ccmcruty is
lchinu rhc comjounus.
j arax| j i rax (n) mouse. Janx ii yaaxa
na yéré yi. Thc mousc sjcllcu my
clorhcs.
j arf aa (adi) betray, dissappoint. Dafa
ma iamfaa. Ic lcrtuycu mc.
j arf aa (n) betrayal, conspiracy.
j arf aa (v) to betray, conspire.
j a rga (v) to learn, study, read. Ñepa
wara ianga. Fvctylouy shoulu lc
cuucurcu.
j argaka| (n) student, scholar. Dama
bari ay iangakat suma kër. I huvc
muny sruucnrs ur homc.
j argal e (v) to teach, facilitate,
educate. Maay iangale. I um rhc
rcuchct.
j argal eka| e (n) teacher, trainer,
lecturer. Moodu iangalekat la ci
kow gi. Aouou is u rcu chct in rhc
jtovinccs.
j argi (v) to go to school. Xale yi
iangi neñu. Thc chilutcn huvc conc
ro school.
j a rgor o (n) disease, illness. Yeena
dekka yi, deñu bari ay fason,
iangoro. somc o/ rhc counrtics huvc
muny ryjcs o/ uiscuscs.
j a rgu (n) church, school. Fii mooy
iangu gurmét gi. Ictc is rhc
chtisriun chutch.
j a rguk a a ¡ (n) school. Dem neñu a
iangukaay bi. Thcy ycnr ro rhc
school.
j arkal aar (n) black scorpion.
Jankalaara geena ragalur iiit. Z
lluc/ scotjion is motc scuty rhun u
notmul scotjion.
j arka| (n) grafter. Xam naa bena
iankat. I /noy onc ctu/rct.
j ar| a (n) the sun. Janta ii feéñut
beten. Thc sun husn'r shoyn srill ycr.
j arxa (n) girl, virgin, young
unmarried woman. Janxa la. Shc is
u younc citl.
j arxa| u (v) to puberty for girls. Ñii
deñuy ianxatu. Thcsc jcojlc urc
cxjtcssinc rhcit julctry.
j aj (n) graft. Ñungi leen iangal ni ñoo
iayee mango. Thcy utc rcuchinc
rhcm hoy ro ctu/r muncocs.
j ar (n) be famous, be worthy, sell
well, cost. Woykat bi ku iar la. Thc
sincct is /umous.
j ar a (n) bracelet. Jara bu rager la aaba
a yaay am. Shc lottoycu u
lcuuri/ul ltucclcr /tom hct mum.
j ar aaf (n) the king of cayor, An
ancient kingdom in senegal. am na
mbootaay buñu tuddee iaraaf. This
is u soccicry numcu u/rct rhc /inc o/
Cuyot.
j ar baa| (n) niece, nephew.
Ammaguma iarbaat. I huvc nor ycr
corrcn u niccc.
j a r gor (n) spider. Lii nuru na iargoñ.
This loo/s li/c u sjiuct.
j as (n) to cutdown. Jas na taati garab
yi ci aala bi yep. Ic hus cur uoyn
ull rhc rtccs in rhc lush.
j asi | | j èsi | (n) crocodile. iasit munut
xeex ci kow suuf. u ctocouilc
cunnor /ichr on rhc ctounu.
j a| (n) calm, hypnotize, pacify,
Activity is ver common in the wolof
culture.. Waa iangi doon iat zimba
bi. Thc cuy yus hyjnorisinc rhc
musµuutuuc.
j a| aa¡| j o| aa¡ (n) gathering,
assembly. Deñu dee iotaay dimaas
iu nekka. Uc curhct cvcty Sunuuy.
j a| ka| (n) hypnotizer. Kii iatkati
gaynde la. This jctson is u lion
hyjnorizct.
j ax (va) to be be plentiful, in
abundance. Dundu gi ñu iax deñca
na. Thc /oou yc huvc in srotc is in
ulunuuncc.
j axaa¡ (n) eagle. Leeg-leg nga gis
iaxaay bu rafet. Itom rimc ro rimc
you scc lcuuri/ul cuclcs.
j axas (v) to to mix. Looy iaxas ci
bool bi. Uhur urc you mixinc in rhc
loyl.
j axase (v) to mix together, iumble
up. Kaay, ñu iaxase wonio bi ak
sukurbi. Comc lcr us mix rhc sottcl
juicc unu rhc sucut.
j axaseka| (n) traouble shooter,
hypocrite. Jaxasekat bi magla. Ic is
u lic rtoullc shoorct.
j a x a s oo (va) to be be tangled,
involved with someone, be
inextricable, closed to someone.
Dama iaxasoo ci mbir mi torop. I
um roo involvcu in rhc u//uit.
j axasu (va) to be be already mixed.
Xoy bi iaxasu na. Thc
mixrutc´souch is ultcuuy mixcu.
j axa| (n) squirrel. Jaxat dafa gaaw. Z
sµuittcl is vcty µuic/.
j axa| u (n) bitter tomatoes. Dumay
lekka iaxatu. I uon'r cur lirrct
romurocs.
j e e ba a ru (n) spied.
j e e ba a ruk a | (n) spy.
j eebal u (n) put oneself under a spirl.
Jeebalu leen ci yaala. Civc yout scl/
uj ro Cou.
j e e ba ru (n) spy.
j eeg (n) young woman, lady. Yow
ieeg nga. You utc u luuy.
j eeg (va) to be be unable to make a
sacre, at tobaski. Maalik dafa ieeg.
Aulic/ yus unullc ro mu/c u
sucti/icc ur rolus/i.
j eeki (v) to relax, sit in one place, be
still. Mungee ieeki ci piliiaan. Ic is
tcluxinc on rhc hummoc/.
j eex (va) to be finish, exhaust, be
ready. Leeka yi ieex neñu. Thc /oou
is /inishcu.
Jeébal e (v) to handover a wife.
Démba leñu ko ieebale iaberam. Iis
yi/c yus hunucu ovct ro him
ycsrctuuy.
j eégi (v) to walk, step over, foot
print, pace. ieégi na pax bi. Ic
srcjjcu ovct rhc holc.
j eéku (va) to be be in a better
position, accomplish a task, be well-
off. Saawaay leegi dafa ieéku. Thc
cuy is ycll-uj noy.
- 18 -
j e é m Wollof-English
j e é m (va) to be try, make an effort.
Mungee ieém ndanka ndanka. Ic is
rtyinc ctuuuully.
j eér i (v) to cool off(sth especially d,
cool off (something espe, liquid
food). Ataayakat bange ieeri ataaya
bi. Thc uruyu mun is coolinc rhc
uruyu.
j ege (va) to be near, be close, its
about time. Jege ma, suma xol. Ec
closc ro mc my hcutr.
j e ge r (va) to be be close, its about
time, be near. Moto bi dafa ko iegeñ
torop. Thc cut is vcty ncut ro him.
j éeg (adi) already. Ligeey na be
iéegal. I huvc yot/cu ultcuuy.
j éel a (n) crossed eyed. Dafa am bot
yu iéela. Shc hus ctosscu cycs.
j éreer (op) a shaft of light comming
through a crack. Ndax yangee gis
ienéer bi. Ztc you sccinc rhc shu/r
o/ lichr comminc rhtouch shu/r.
j ér éj èf (n) thanks, thank you. Woxal
ma ko iéréiëf. Tcll him rhun/ you
/ot mc.
j è (n) forehead. Laaalal ieyam bi, dafa
tanga. Touch his /otchcuu, ir is hor.
j èf (n) a dead, an act. Lii iëf gu bon
la. This is u luu ucr.
j èf l ar| e (n) reciprocal relationship.
Nit ñi deñu war di iëflante. Thc
jcojlc shoulu lc tccijtocul
tclurionshij.
j èkèr | j èkar (n) husband. Suma iëkar
rek laa nob. I lovc only my huslunu.
j èkka (va) to be be first. Moo iëkka
eksi. Ic yus rhc /itsr ro uttivc.
j èl (v) to take. Jël na ko. Ic roo/ ir.
j èl i (v) to go and collect. Xale yi laa
ieli woon. I ycnr ro collocr rhc
chilutcn.
j èl ka| (n) a thief. ndekeet yow, iëlkat
nga. Cn rhc yholc you utc u rhic/.
j èl si (v) to come and take. Jëlsi si na
reeram bi. Ic cumc ro ru/c his
uinnct.
j è mba | (v) to transplant, plant.
Ñungi wara iëmbat iuroomi garab.
Thcy shoulu jlunr /ivc rtccs.
j è mma | j o mma (n) commanding
appearance, status, presence, height.
Danga wara xalaat sa iëmma gi.
You shoulu rhin/ o/ yout srurus.
j èr (n) fish. Am ñu dut lekka iën.
Thctc utc somc jcojlc yho uon'r
cur /ish.
j è rda (v) to to buy. Jënda na linia
soxla yep. Ic louchr ull rhc rhincs
rhur I nccu.
j è rga (v) to tie an asnimal's two legs,
to tie. Dinaa ko iënga bubax. I yill
ric ir ycll.
j è rgu (v) to brace a problem, risk,
give up. Dinaa iëngu ma def ko. I
yill tis/ ir unu uo ir.
j èr i r (n) importance. Loolu amaluma
ieriñ. Ir nor imjotrunr ro mc.
j i (da) the, sow, sown, (proximity).
Jigeen ii eksi na. Thc yomun hus
uttivcu.
j i b (v) to happen, make a sound, echo.
Sa baat bangee iib. You voicc is
cchoinc.
j i ba (n) pocket. Ñawal ko naan iiba.
Scy ryo joc/crs /ot him.
j i g (va) to be to benefit, be lucky.
Ñanga iigut la. To lc /ictcc uocsn'r
lcnc/ir you.
j i géer (n) woman. Goor yee oppa
iigéen ñi. Thc mcn utc motc rhun
rhc yomcn.
j i i (dem) this. Waa iii ku noppi la.
This cuy is u µuicr jctson.
j i i (v) to decend, climb down,
eiaculate, decline.
j i i r (v) to accuse someone of somethg.
Deñu ko iiiñs sacca. Thcy uccuscu
him o/ srculinc.
j i i | (n) scorpion. Bu la iiit maatee,
beneen yoon dinga sol daala. I/ u
scotjion lircs you, you yill jur on
shocs ncxr rimc.
j i i | al (n) underwear. Dama iiital. I
huvc un unuctycut on.
j i i | al (v) to put infront, choose a
leader. Man leñu iiital. Thcy chosc
mc ro lc rhc lcuuct.
j i i | é (v) to take charge, to direct, to
govern, to lead. Doo iiité waat ci
iaaka ii. You yill nor lcuu rhc
jtuyct ucuin.
j i i | u (v) to proceed, to go ahead, to
arise. Jiitu ñu, dineñu ñow ci
kanam. co uhcuu o/ us, yc yill
comc lurct.
j i kko (n) habit, character. Bugguma
sa iikka ii. I uon'r li/c yout hulir.
j i re (n) iinn, spirit. ñeena ñi gom
neñu ci iinné. Somc jcojlc lclic/ in
jinn´sjitir.
j i rj ar (n) ginger beer, gingerale. Gei
neñoo dafar giniar. Uc huvc lonccu
ro mu/c cincct lcct.
j i rkoo (v) to doze, slumber. Jinkoo
genaa neex nelew. To uozc is nicct
rhun ro slccj.
j i rkoo (vn) slumbering, dozing.
j i s (n) name of a fish. Soo demee
marse, nga iendal ma iis. I/ you co
ro rhc mut/cr, you luy mc u /ish.
j i wu (n) seed.
j óg (v) to arise, get up. Jog leen fecca.
You ccr uj unu uuncc.
j ógge e (v) to come from. Baddibu
laa ioggeé. I cumc /tom Euuuilu.
j oggi (v) to move one's foot about, to
stamp. Baaiil linga ioggi so tanko
bi. Sroj hoy you utc srumjinc you
/oor ulour.
Jol of (n) village in Senegal. Moom
waa iolof la. Ic is cirizcn o/ Jolo/.
Jol of - j ol of (n) wolof, tribe in
Senegal. Am na iolof-iolof yu nekka
ci rew mi. Thctc utc somc yolo/ in
rhc counrty.
j ol u (v) to drink from the a bottle.
Yow, danga taama iolu. You utc
uscu ro utin/inc /tom u lorrlc.
j ol u (int) how much, how many, see
"ielu".
j om (n) self esteen, self honour. Nit
dafa wara am iom. u jctson shoulu
lc scl/ honoutcu.
j oml u (va) to be be allergic, be
ashamed of. Lii dama loo iamlu. I
um ushumcu o/ rhis.
j o mmi (va) to be be bewitched, be
under a spell. Jommi naa te gisuma
iine(expression) I um unuct u sjcll
unu huvcn'r scc u jinn.
j orga (v) to circumcise. Nguur gi
dafa bugga geenee ionga iigeen. Thc
covctnmcnr yunrs ro ctuuicurc
/cmulc citcumcisc.
j ork or (n) squat.
j ork or (v) to squat. Munuma
ionkon. I cunnor sµuur.
j ooga r e (n) hump. Ak sa ioogere bu
rey bi. Uirh yout lic humj.
j ook a (v) to knuckle. Dama rexa ci
iooka. I huvc u sjtuin in my un/lc.
J ool a a (n) Jola tribe, payer,
paymaster. Joolaa yi Kaasamaas
leñu ioggeé. Thc Jolus utc
oticinurcu /tom Cussumuncc.
j ooma l (v) to to frighten, hook wink.
Munuloo maa ioomal. You cunnor
/tichrcn mc.
j o o w (v) to to backbite, to gossip.
Joow laa genaa bañ ci suma aaduna.
cossijinc rhc yotsr rhinc I hurc in
my li/c.
j oowa r (n) shout at someone.
j oo¡ (v) to to cry. Amuloo looy iooy.
You huvc norhinc ro cty ulour.
j o| (n) reach.
- 19 -
Wollof-English j o|
j o| (v) to to get, ro receive,
opportunity, have time. Jot naa
bataaxel bi. I tcccivcu rhc mcssucc.
j o| al i (v) to heard over, pass on to
someone. Jotali ma daba bi. Iunu
rhc hoc ovct ro mc.
j o| ee (va) to be inconflict with
someoe. Ñungi iotee ñaari weer ci
ganaaw. Thcy yctc in con/licr ryo
monrhs uco.
j ox (v) to to give, to hand. Jox ma
iiwu kania yi. civc mc rhc C/tu
sccus.
j oxe (v) to to give to, to hand to. Ci
marse bi leñu doon ioxee ndawal
mi. Thcy yctc civinc our rhc mcur
ur rhc mut/cr.
j ox or (v) to to point. Loo maay
ioxoñee. Uhy utc you joinrinc ur
mc?
j ub (va) to be be straight. Dafa wara
iub. Ir shoulu lc srtuichr.
j ub (n) straighten.
j uba (n) at the tip, at the opex.. Dafz
eeg be ci iuba gi. Ic climlcu ro rhc
roj.
j ubadi (va) to be be in straight
forward. Yow nit ku iubadi nga.
You utc nor u srtuichr /otyutu
jctson.
j ubal (n) straighten.
j ubal (v) to go straight, to straighten..
Bul laaxa fen, iubal rek. Io nor rutn
unyyhctc, jusr co srtuichr.
j ubl u (va) to be opposite, face, head
for. Bitiki bangi iublu ak essenseer
bi. Thc shoj is ojjosirc yirh rhc
Cus srurion.
j uboo (va) to be be in harmonious
relatiop.
j udoo (va) to be be born at. Mangi
iuddog ci kow gi. I yus lotn in rhc
jtovinccs.
j udu (v) to be born. Borka demba la
iudda. Ic yus lotn uuy lc/otc
ycsrctuuy.
j ul a (n) trader, person's name.
Papaam iula la ci marse bi. Ict
/urhct is u rtuuct in rhc mut/cr.
j ul i (n) pray. Woxtu iuli iot, iogleen
iuli. Ir is rimc /ot jtuyct, you rjl)
ccr uj unu jtuy.
j ul i | (n) a muslim. Du iulit, gurmet
la. Shc is nor u muslim, shc is u
chtisriun.
j uma a (int) which, who.
j uma a (n) mosque. Jumaa ii sampa
neñu bemu pare. Thc mosµuc is
luilr unu irs /inishcu.
j u mb a x (n) navel, belly button. Dafa
am iumbax iu rey. Ic hus u lic
lclly lurron.
j umbuj (n) swollen eyelid. Dafa
iumbui. Ic hus u syollcn cycliu.
j uré (n) a thousand. Mangi wara iël
iuné derem. I shoulu ru/c rhousunu
uulusis.
j uj - j uj (n) large drum, (tom-tom)
especially used by AFricans beaten
with hands,. Teggal iun-iun yi. Ecur
rhc rom-roms.
j ur (n) cattle. Waa iu am iur la. Ic
hus muny currlc.
j ur (v) to deliver, give birth, create.
Xar bi iur na ñaari doom. Thc shccj
uclivctcu ryo lumls.
j u r o ó m (n) five. Tey la am iuromi
fan. I huvc /ivc uuys rouuy.
j u u m (v) to make a mistake,
mistaken. Juum naa ci woxtaan gi. I
muuc u misru/c in rhc uiscussion.
j u u mé (va) to be be mistaken. Deñu
ko iuumé. Uc huvc misru/cn him.
j uu| al (v) to upside down, cause to
bend. Yangee iuutal teéré bi. You
utc rutninc rhc loo/ ujsiuc uoyn.
j uu| u (v) to bend down with butt up,
upside down, over bend. Kayit gi
iuutu na. Thc jujct is ujsiuc uoyn.
j uuwé | j uwé (v) to to mislead. Bul
iuuwé xale bi. Io nor mislcuu rhc
chilu.
j uux (va) to be a fluke, stop by, be
unfrequent. Dafa fi iuux tey. Ic
srojjcu ly hctc rouuy.
ka (postp) to.
ka (adv) habitual, marker, progressive
marker.
ka (dem) the, Remote. Nit ka ñibi na.
Thc jcojlc hus conc homc.
k a a ba (n) holy place in Mecca, man's
name, holy mosque in mecca.
Kaaba bangi Mecca. Thc /uulu is in
Acccu.
kaacci r i (n) whip, whipcord. Abel
ma sa kacciri bi. Ioun mc yout
yhij.
kaaci (n) lie, Tell a lie with out fear..
Kaaci nga. You licu.
kaaci ka| (n) liar. Kaacikat bu mag
la. Ic is u lic liut.
kaadar (n) frame. Dama bugga
kaadar suma nataal bi. I yunr ro
/tumc my jicrutc.
k a a du (n) speech, saying, word. Wox
nga fi kaadu yu baax. You'vc
uclivctcu u vcty coou sjccch.
kaaf (n) cage. Caku bangi ci kaaf gi.
Thc jutor is in rhc cucc.
kaal a (n) scarf, turbin. Amuma kaala
bu rafet pur iuli. I uon'r huvc u nicc
scut/ /ot jtuyinc.
kaami i l (n) the holy Quran. Janga na
kaamiil bi be ieexal ko. I sruuicu rhc
Ioly Cutun unu /inishcu ir.
kaami i r (va) to be be complete. Wox
ii ñu wara kaamiir la. Ir is u
uiscussion rhur shoulu lc
comjlcrcu.
k a a ra (n) a dislitted palm wine,
Locally made with sugar.. Biiña
gena foor kaana. Cin is srtoncct
rhun rhc uislirrcu julm-yinc.
kaas (n) moisten.
k a ba a (n) sour sap(local), wild vine
fruit plant. Kabaa iuus am na ci
bink yi. Sout suj utin/ is uvuilullc
in rhc shijs.
k a ba a b (n) temple. Suma kabaab
baay meeti. Ay rcmjlc is hutrinc
mc.
k a bba r (v) to begin a muslim prayer.
Kabbar na. Ic hus srutrcu his
jtuyct.
kabi re| (n) bed room. Ken duy
dugga ci suma kabinet bi. Ao louy
cnrcts my lcutoom.
kaccar i (v) to beat, lash. Yaayam
moo ko kaccari. Ict mom lcurs hct.
k a c c o- k a c c o (n) weaver bird.
Kacca-kacco yeé dee lekka duggub
yi suñu ñoreé. Thc ycuvct litus cur
rhc millcr yhcn rhcy utc tijc.
k a c c o- k a c c o (va) to be be
loquacious. Yow kacco-kacco nga.
You rul/ ulor.
k a dda (n) a tree, Fruits fed the cattle
(Acacia). Deñu wara ii taati kadda
yu bari pur nag yi. Uc shoulu jlunr
muny Zcuciu tccs /ot rhc coys.
k a dda (va) to be be stiff, be rigid. Lii
dafa kadda. This is sri//.
kaf (n) a ioke, kidding. Danga kaf.
You utc /iuuinc.
kaf (v) to ioke, kid. Ñeena ñi munuñu
kaf. Somc jcojlc cunnor jo/c.
kaf e (n) coffee. Kafe rek la dee naan.
Ic usuully utin/s only co/cc.
kaf ka| (n) a ioker. Kii dafa bugga
nekka kafkat. Thc jctson yunrs ro
lc u jo/ct.
k a g g u (n) library, book
case(enclosed). Deñu defaraat kaggu
gi. Uc utc tcnovurinc rhc liltuty.
kaj a (v) to cut down, to steal. Dafa
doon kaia xaalis bi ñu téye ko. Ic
- 20 -
k a j u Wollof-English
yus srculinc rhc moncy, rhcy cuuchr
him.
kaj u (va) to be be in a corner. Mungi
nobbu ci kaiu gi. Shc is hiuinc in
rhc cotnct.
kak (inten) very. Loolu dëgër na kak.
Thur rhinc is vcty srtonc.
kak (n) sound made by a breaking-.
Mbanxaasbi doon daamu damu
dama deega kak bi. Uhcn rhc
ltunch yus /ullnc I hcutu rhc
ltcu/inc sounu.
kal (n) a hole(in a ship), inter-tribal
relationship. Seereer ak pol kal
leñu. Sctccts unu /ulus huvc inrct-
rtilul tclurionshij.
kal (v) to prevent, block, defend.
Dama kal yoon bi. I lloc/cu rhc
yuy.
k a l a a me (v) to file a complaint.
Dineñu ko kalaame ci polis bi. Uc
yill /ilc u comjluinr ur rhc jolicc.
kal aas (n) class. Xale yangee woy ci
kalaas bi. Thc chilutcn utc sincinc
in rhc cluss.
kal aase (v) to to class, to rate. Neñu
ko kalaase ci yu bon yi. Icr us tucc
ir rhc luu oncs.
kal aa| e (v) to be wrecked, a deal
/affair been spoiled. Mbir mi kalaate
na. Thc ucul is sjoilcu.
kal - kal i (va) to be be loose. Munge
kal-kali ndig rus. Shc is shu/inc
lccuusc o/ rhc shumc.
kal ki l (v) to calculate. Meer bangee
kalkil limu wara def tey yep. Thc
olu yomun is culculurinc yhur shc
shoulu uo rouuy.
kal l e (va) to be be stocked, blocked.
mangi kalle bunta bi ak xeer. I
lloc/cu rhc uoot yirh u sronc.
kal l er| aar (inten) a little, a tiny bit.
Mey ma tuuti kaalentaan. Civc mc u
riny lir.
kal pe (n) purse, a purse, wallet. Sa
kalpe bi la tafu. Ic jic/joc/crcu
yout yullcr.
k a ma (n) toilet. Dama dem ci kama
bi Shc ycnr or rhc roilcr.
k a ma j (v) to put out, extinguish,
switch off. Deñu kamai lampa yi.
Thcy syirchcu o// rhc lichrs.
k a mb a (n) hollow, hole in the
ground, pit, a ditch. Jaan ci kamba
la dee nekka. Z snu/c is usuully in u
uirch.
k a mba a di | c h (n) hollow, hole in
the groung. Jaan si kambe la dee
nekka. Z snu/c is usuuly in u uirch.
k a mi s ool (n) robe, women's iacket.
Kamisool la ñawlu. Shc muuc u
tolc.
k a mp (n) the two cows farmers use
for plowing. Du beykat yi yep a am
kamp. Aor ull rhc /utmcts huvc
oxcn.
k a r? (int) who, whom. Nga kan la?
You suiu is yho?
k a ra a r a (n) duck, goose. Kanaara
yoombura tooga. Iuc/ is nor cusily
coo/cu.
k a r a m (prep) face, infront, front,
later. Dina ko seeti ci kanam. I yill
visir hct lurct.
k a ra s u (va) to be crazy. Yow danga
kanasu. You utc ctuzy.
k a r d a a ma (n) gourd. Jamkati sënga
yi kandaama leñu dee eager. Thc
julm yinc rujjcts climl yirh
coutus.
karj a (n) okra. Nama neñu supa
kania. Uc misscu o/tu souj.
k a rk ur a j (n) mandinka masquerade.
Ñemeñuma kankuran. I um scutcu
o/ munuin/u musµuctuucs.
k a r (inten) when. kañ la gan yi di
egsi. Uhcn yill rhc cucsr uttivc?
k a ra (n) rat, Guinea-pig. Lii kaña la.
This is u tur.
k a ra a r (va) to be be iealous. Kañaan
baaxut. Jculousy is luu.
kar - kar i (v) to tremble. Dafa liw moo
tax muy kari-kari. Shc is colu rhurs
yhy shc is shu/inc.
kar raa| (n) pad lock. Ken munuta
ubi karnaat bi. Ao onc cun ojcn rhc
juu loc/.
kar re (n) note book. Dafa reeral
karne magam bi. Ic losr his
ltorhct's norc loo/.
kar o (n) tiles. Karo yu raet la def ci
neégam bi. Shc jurs vcty nicc rilcs
in hct housc.
kar o| (n) carrot.
kar | o (n) playing cards. Moo gañe
karte bi. Ic yon rhc cutu cumc.
kasaar a (v) to destroy, spoil.
kasaar a (va) to be be spilled beyond
repair, go in vain. alelam gi dem na
ci kasaara. Iis jtojctry ycnr in
vuin.
k a s a g (n) songs, Circumcision camp
songs. Niuli yangee kasag. Thc
citcumcizcu jcojlc utc sincinc
sonc.
kasi l oor (n) A light cooking pan
with a handle.. Ci kasiloor bi la
dom tooga pepe-sup. Shc yus
coo/inc jcjjct soujs in rhc lichr
jun.
k a s o (n) prison. Suñu kaso bangi ci
yooni baniul bi. Cut jtison is on rhc
Eunjul hich yuy.
k a s o (v) to to iail, to prison. Deñu ko
wara kaso. Ic shoulu lc jtisoncu.
k a s u (n) cashew. Su meeni kasu taxe
ci sa yee, du geena. I/ cushcy suj
sruins on yout clorhcs, ir yill nor
comc our.
ka| a (v) to have a sexual intercoure,
effort, move, transfer. Kii laa soxla
kata. I nccu ro huvc scxuul
inrctcoutsc yirh rhc jctson.
ka| aa (va) to be be evil, be
troublesome. Danga bari kataa. You
utc vcty rtoullc somc.
ka| aa (n) trouble, misfortune.
ka| ol i k (n) Catholic, protestant,
Christain. Kii katolik la. This
jctson is u Curholic.
ka| | ar (n) power, strength. Amuina
kattan put ekati ko. I uon'r huvc
urhc srtcncrh ro li/r ir.
k a w| k o w (prep) on top. Mangi ko teg
ci kow. I jluccu ir on roj.
k a wa r | k a wa s (n) hair. Kawar dafa
wara set. Iuit shoulu lc clcun.
k a wa s (n) socks, stockings. Sa kawas
yangee xeeñ. Yout soc/s utc
smcllinc.
kawdi i r (n) pot, Cooking. Soxla neñu
ñaari kawdiir pur xew bi. Uc nccu
ryo coo/inc jors /ot rhc /cusr.
ka¡aj (va) to be be lanky. Niool bu
kayan la. Ic is u lun/y rull jctson.
ka¡i | (n) sheet.
ka¡i | | kè¡i | (n) paper. Kayit yi baax
la ñowee. Ir cumc yirh coou jujcts.
ka¡i | l oo| kè¡i | l oo (v) to make fun
of, be little. Dafa la soon kayitloo ci
kanams nit ñi. Ic yus lc lirrlinc
you in rhc jtcscncc o/ rhc jcojlc.
k e e k u (v) to to cackle, make a shrill.
Su ganaar nenee, daf de keeku. I/
rhc hcn luys ccc, ir cuc/lcs.
k e e m (n) burnt rice at the bottom of
the cookig pots. Keem bangi ci
sugeer bi. Thc lutnr ticc is ur rhc
lorrom o/ rhc coo/inc jor.
keepar (n) shade. Mungee noppaleku
ci keepar bi. Shc is tcsrinc in rhc
shuuc.
kees (n) box, chest, money box, safe.
Saacakat yee tocc kéesi xaalis bi.
Thc rhicvcs lto/c rhc su/c.
k e é re | e é re (va) to be give whole
heartedly, wish for. Lu baax rek laa
- 21 -
Wollof-English kel
la keene. I yish only coou rhincs /ot
you.
kel (n) a tree, That produces very
hard wood.. Lii taati kel la. This is u
hutu yoou jtouucct rtcc.
k e m- k a | | a r (va) to be the most one
can do. Mangee ieém suma keem-
kattan. I um rtyinc rhc mosr I cun
uo.
k e r (n) no one, nobody. Ken seetsi
wut ma. Ao onc cumc ro visir mc.
k e re e r (n) next person. Na keneen
ñow. Icr rhc ncxr jctson comc.
k e ppa (v) to pin, a vice grip, pegs.
Bunta bee keepa malaanam bi. Thc
uoot ctijjcu hct shutinc.
k e ppa (n) anyone. Keepa ku fa now,
dinga gu yu barl. unyonc yho comcs
rhctc, you yill scc muny rhincs.
k e p p u (n) clothes pin, pegs. Lii
keepu la. This is u clorhcs jcc.
ker (n) shade. Fii am na ker. This
jlucc hus u shuuc.
ker i r (n) charcoal. Keriñ dafa iafee
am ci Gambia bi. Chutcoul is hutu
ro ccr in rhc Cumliu.
k e r og| k e r a g (n) that day. Kerog
dimbale woon naa leen. Thur uuy I
hcljcu yourjl).
ker sa (n) respect, self control, be
discreet, regard. Moom dafa am
kersa torop. Shc hus roo much scl/
conrtol.
ke| ardi (n) steamed meat & fish,
salted & dried meat. Këtandil ma
ndawal bi. Srcum rhc mcur /ot mc.
k e w (va) to be calm, be still a white
clay. Moom dafa kew. Ic is culm.
k e we l (n) deer. Kewel du top doom ia
bola. Z ucct yill nor jumj unu rhc
o//sjtinc ctuyl.
kex- kexi (v) to laugh, Expression.
Mungee kex-kexi. Ic is luuchinc.
kél é| kal e (dem) that person. Kale di
fecca Xadi la maa nuru. Thur jctson
uuncinc loo/s li/c Iuuuy.
kècc (inten) very(solid). Daag bangi
ne këcc ci miir bi. Thc nuil is vcty
soliu in rhc yull.
k è c c a x (n) fish, Smoked fish split
into pieces.. Këccax dafa bari yax.
Sjlirrcu smo/cu /ish hus muny
loncs.
kèl l (inten) be very full. Suur naa
këll. I um vcty /ull.
kèl l a (n) a small iar, A container
made from wood in the form of a
calabash.. Defal ma meew mi ci
kella bi. Iur rhc mil/ in rhc smull
jut /ot mc.
k è mè x (v) to punch with the fist.
Dafa ko këmëx ci kanam. Ic
junchcu him yirh rhc /isr on rhc
/ucc.
k è mè x (n) fist. Këmëxal sa loxo bi.
Au/c u /isr.
k è ru (v) to cannon, collide. Ñaari
moto yee keñu. Thc cuts colliucu.
k è ru (n) cannon. Këñu yu niekka
yangi fii. Thc olu cunnos utc hctc.
kèj (inten) very. Sa takka bi dëgër na
kën. Yout /nor is vcty srtonc.
kèr (n) compound, residence.
Dekkuma ci kër. I uon'r livc in u
comjounu.
kès (v) to search around for food,
scavenge. Ganaar yangee kes. Thc
chic/cn utc scuvcncinc.
ki (da) the. Nit ki laay laite. I um
u/inc ulour rhc jctson.
ki i (v) to send.
ki i (dem) this person. Kii ku sokor la.
This jctson is /ictcc.
ki l i f a (n) elderly person, leader, head
of family, dignitary. Kii mooy suñu
kilifa dekka bi. This jctson is out
villucc cluct.
ki l i ¡aar (n) client. Ñii sunu kiliyaan
yi teñu. Thcsc jcojlc utc out clicnr.
ki l ó (n) kilogram. Jaay ma ñetti kilo
yaapa. Scll mc rhtcc /ilos o/ mcur.
ki r i - geej (n) seagull. Mus naa gis
kiri-geei. I huvc oncc sccn u
scucull.
ki si - ki si (v) to search, investigate,
find out. Gaayangi ci kisi-kisi gi.
Thc cuys utc on rhc invcsricurion.
k o (v) to say, said.
k o (adv) like, as.
k o (coni) that.
k o (ex) of course, certainly,
(emphasizes prededing) wo.
k o (op) him/her/it, 3rd person
singular. Wox naa ko ko. I rolu him.
k oddi wa a r (n) Ivory Coast. Kodi-
waar dekki ñag la. Ivoty Cousr is u
cousrcu counrty.
kóf (v) to snatch. Dafa kof mbuuram
bi. Ic snurchcu rhc ltcuu.
kof al (n) buttocks. Dafa am kofal gu
rey. Shc hus liu lurroc/s.
kof - kof f i (v) to tremble, shiver, (from
the cold). Xoolal ni muy kof-kofee.
Scc hoy shc is rtcmllinc.
k oj om| u (v) to eat, play eating,
(about every minute). Kii ku bugga
koiom tu. This jctson li/cs ro cur
ulour ulyuys.
k o k u mb e r (n) cucumber. Kokumber
lay lekka. Ir is curinc cucumlct.
kol (n) glue, evostic. Jox ma kol gi.
Civc mc rhc cluc.
kol i - kol i | ko| or - ko| o (v) to try, make
effort, (slowly, gradually). Mungee
koti-koti di ut ligeey. Ic is rtyinc ro
loo/ /ot u jol.
kol l èr è (n) alliance, greatfulness. Nit
dafa wara am kollërë. u jctson
shoulu huvc ulliuncc.
kol ooj (v) to delude, mislead,
decieve. Dafa kolloi boopam. Ic
mislcuucu himscl/.
k o m (adi) such as, like. Def naa la
kom suma doom. I ru/c you us my
chilu.
k o mk a (coni) because, as long as.
Komka doo roose iiw yi, kon buleen
degaat. Zs lonc us you yill nor
yurct rhc jlunrs uon'r srcj on rhcm.
k o m- k o m (n) economy. Yeéna reéw
yi seen kom-kom daanu na. Somc
counrty's cconomy hus /ullcn.
k o mp i r (n) company, club, society.
Mangee legeey ci kompini ñuy
walenteeru. I yot/ /ot rhc volunrcct
comjuny.
k or (adv) then, therefore. Kon-boog
yaa ko wara def. Thctc/otc, you uo
ir rhcn.
k or (n) so.
k o r s u mé l (n) constable. Konsumbél
kaan aate xeexkat yi. Consrullc
comc scjuturc rhc /ichrcts.
k or| a a r (va) to be be content, be
happy. Kontaan na torop ci ligeen
gi. Ic is vcty hujjy yirh rhc jol.
kor| aar (v) to disgreed to counter.
Kontaar neñu linga def. Uc
counrctcu yhur you'vc uonc.
k or| e (n) a surname.
k or| e (v) to count. Mungi doon konte
xaalis ci biti. Ic yus counrinc
moncy our siuc.
k or| i re (v) to continue. Kontine leen
seen woxtaan gi. Conrinuc youtrjl)
chur.
k or| uwa a r (n) counter. Tek ko ci
kontuwaar bi. Iur ir on rhc counrct.
k or (n) street, corner. Naako bi soriut
koñ bi. Thc cutucn is nor /ut /tom
rhc cotnct.
k ore (va) to be impede, hinder,
(one's progress). Dafa ma doon
ieema kané. shc yus rtyinc ro
imjcuc my succcss.
- 22 -
k o j Wollof-English
k oj (n) catfish. Kon dafa wara set
balaa nga koo tooga. Cur/ish shoulu
lc clcut lc/otc you coo/ ir.
k ooc a | k ooc a x (v) to play love,
fondle. Deñu doon koocaxante ci
neeg bi. Thcy yctc jluyinc lovc ro
cuch orhct in rhc housc.
k o o g (n) calabash, -a spoon like, a
small dipper. Koog la dee naanee
ruy. Ic usuully utin/s juj yirh u
cululush.
k o o k u (dem) that person. Kooku
niiaayam la. Thur jctson is hct
unclc.
k ool a (n) belly, pot-belly. Dama
waani suma koola bi. I yunr ro
tcuucc my jor-lclly.
k oóri (n) fruit. Kooni ci taati tiir la
dee ioggee. This /tuir comcs /tom u
julm rtcc.
k óopi r (n) Turkey. Lii yaapi koopin
la. This is rut/cy mcur.
k oor (v) to fast. Ñep koor neñu be mu
dés yew. Fvcty louy /usrcu cxccjr
you.
k oo¡ (n) penis, testicles,
pecker(slang), balls(slang). Laamba
na kooy am bi. Ic rouchcu his
jcnis.
kopar a| i i f (n) cooperative,
(organisation). Koparatiif a dee
ienda gerte dekka bi. Coojcturivc
luys rhc jcunurs in rhc villuccs.
kopa| i (v) to make a hole. Kopati naa
mbubba bi. I cur rhc utcss.
k ó p p a (va) to be be capsized, be
turned over. Gaali ién yée koppa ien
yi. Thc /ishinc rtuycts rutncu ovct
rhc /ishcs.
k oppa r i rda wa l (n) shopping
money/fish money.
kor i | e (n) fast month, (muslim feast
at the end of the fasting period).
Weeri korite be paase na. Thc /cusr
monrh is ovct.
kor | e (v) to castle, spell, (a spell).
Korte leñu ko saani. Z sjcll is
cusrcu on him.
kos| i i m (n) suit. Dafa ñaw lu
kostiim. Ic muuc u suir.
ko| (adv) alone. Moom kot laa fa
fekka. I mcr him rhctc ulonc.
k o w| k a w (prep) up, on top of, top.
Bool yangi ci kow almoor bi. Thc
loyls utc on roj o/ rhc cujloutu.
kul (int) who. Ku fa wara dem? Uho
shoulu co rhctc?
k ube e r (n) cover, stopper, cork. Jox
ma kubeer bi. Civc mc rhc covct.
k udda l (n) erection, (penis). Du dee
muna kuddal. Ic cunnor ctccr.
k u d d u (n) spoon. Kuddu yi ci kërr gi
yep reer neñu. Zll rhc sjoons in rhc
comjounu utc losr.
k uddu l uus (n) big dipper, serving
spoon. Kuddu luus leñu dee yekkee.
Uc usc rhc sctvinc sjoon ro uishour
mculs.
k uk (inten) very, (black). Piis bu ñuul
kuk la sol. Shc is ycutinc u vcty
lluc/ /ultic.
k ul oor (n) colour. Taanal ma kuloor
bi iak. Iic/ u jtcscnrullc colout /ot
mc.
k u ma a s e (v) to begin, start,
commace. Deñu kumaase goop
ellék. Uc yill lccin ro hutvcsr
romottoy.
k u mp a (adi) inquisitive, curious.
k u mp a (va) to be mystery, secret,
curiosity. Kumpa moo koy reeg.
Cutiosiry yill /ill him.
k u mp o (n) masquerade, Jola culture.
Joolaa yi reka xam ni ñu takkee
kumpo. Cnly rhc jolus /noy hoy ro
utcss rhcit musµuutuuc.
k u- re k k a (adi) everyone, everybody.
Nit ku-nekka war ngaa am xel.
Fvctyonc shoulu lc scnsillc.
k upe (n) football. Xale yu goor kupe
ii neñu. Thc younc loys ycnr ro
jluy /oorlull.
kur aj (n) electricity, current. A muñu
kuran. Uc uon'r huvc clccrticiry.
k ur us (n) beads, sapilet, (prayer
bead). Mungee wirdee kurus sam bi.
Ic is counrinc his jtuycts yirh
lcuus.
k us (n) buttocks. Kus bu em la amee.
Shc hus sizcullc lurroc/s.
k us (ex) to drive, (away chicken),
sound (for driving chicken away).
Sooy daaxa ganaar kus nga wara
wah. I/ you utivinc rhc chic/cn
uyuy you shoulu suy "/us".
k uur (n) pestle. Kuur yii deñu diis.
Thcsc josrlcs utc hcuvy.
k uus (n) dwarf, piginy, ( a short
person). Dafa gaata kom kuus. Shc
is shotr li/c u uyut/.
k u¡ (int) who is. Kuuy laite suma
boos. Uho is us/inc /ot my loss.
k u¡ (n) cow, sheep, (a male). Mungee
iaay kuyam yi. Ic is scllinc his
mulc coys.
l /f (n) thing. Deloo nga lëf bi. Iiu
you tcrutn rhc rhinc.
l a (postp) at, from, through, by.
l a (n) he, it/she/you, 3rd person obiect
emnphasis(sing)/2nd person
O.Pronoun. Rakkaam la oo - He
called his brother. Au jox lu /o -
Icr mc civc ir ro you.
l aa (n) sheath, side.
l aa (oe) I am. Serekunda laa dekka. I
livc ur Sctc/unuu.
l aa (v) to place, believe, take sides,
trust, put, accuse, lie down, sing,
stake, spend, settle, tell, display, set,
subscript.
l aab (v) to wash, clean, anus(to clean
oneself after using the toilet). Ndax
laab nga xale bi. Iiu you clcun rhc
chilu.
l aabe (n) father, priest. Laabe bangee
aare ci iangu bi. Thc jticsr is
jtcuchinc in rhc chutch.
l aabi i r (adi) generous. Kii ku laabiir
la. This jctson is u ccnctous
jctson.
l a a bu (va) to be wipe, wash, clean,
Clear oneself/another after using the
toilet.. Ku dem kema wara laabu. I/
unyonc cocs ro rhc roilcr you shoulu
clcun uj.
l aaf (n) wing. Dafa sax ay laaf. Ir
ctcys somc yincs.
l a a go (n) handicap, disable. Dimbale
leen laago yi, sungeen leen giseeh.
Iclj rhc hunuicujs i/ you scc rhcm.
l aaj (n) garlic. Bul faate def laai ci cu
bi. Ion'r /otccr ro jur cutlic in rhc
srcy.
l aaj (v) to to ask. Laai ma, ma wax la.
us/ mc, lcr mc rcll you.
l aaj | e (v) to to ask, question, (for).
Maa la doon laite. I yus us/inc /ot
you.
l aaka (v) to speak, language. Ban
laaka nga deega? Uhich luncuucc
uo you sjcu/?
l aakaka| (n) foreigner, speaker.
Laakakat yi sakkan neñu fii torop.
Thc /otcicncts huvc inctcuscu hctc
utusricully.
l aal (v) to touch, have sex, (sexual
intercourse). Laal ko. Touch ir.
l aal i (v) to remove, clear, Bedspread,
carpet, mat, the dinning table etc..
Laali naa darab bi. Shc hus tcmovcu
rhc lcusjtcuu.
l aal o (n) sap, powder(baobab leaf).
Mbaa laalo nga céré bi. Iojc you
huvc uuucu luolul suj ro rhc
coos-coos.
l a a ma r s e e s (n) cake, Locally make
cake, sold around the market and in
- 23 -
Wollof-English l a a mb a
shops.. Jendalaalel ma laamarsees.
Ey rhc locul cu/c /ot mc ulonc.
l a a mba (n) wrestling, (contest). Ellek
la laamba bi. Tomottoy is rhc
ytcsrinc.
l a a mba (v) to touch, feel,
beat(slang). Laambal suma yaram
bi. Iccl my louy.
l a a mba a | u (v) to grope. Mangi don
lambaatu lampa bi. I yus jtojjinc
/ot rhc syirch.
l a a me r (n) tongue. Dafa am leemeñ.
Ic hus u lic mourh.
l a a rga (v) to confront, flatter.
Wuiaama ko doon faangal. Ict co-
yi/c yus con/tonrinc hct.
l aaj a (v) to be open, (expression).
Yangi ne laana. You utc /ully
ojcncu.
l aaj a- l aj ar al (v) to to open,
(widely). Mungi laana-laanaral
bunti neeg bi. Shc hus ojcncu rhc
uoot /ully.
l aapa (va) to be skinny, thin, loose
weight. Leegi dafa laapa. Aoy shc is
s/inny.
l aax (n) porridge, dish made for
cereal. Laax leñu dee reeree. Uc
huvc jottiucc /ot uinnct usuully.
l aaxa (v) to curve, to hide, take a
turn, to conceal. Soo demee bi ci
kanam, nga laaxa. I/ you co srtuichr
you rutn.
l aa¡i (n) dew. Laayi be baara na torop
demba ci guddi. Thc ucy cumc vcty
much uoyn lusr nichr.
l ab| l ap (v) to drown, In an ocean,
sea, river, pool, etc.. Lab ci geei
dafa meeti. ro lc utoyncu in un
occun is juin/ul.
l af ar (n) handicap. Kii lafañ la. Ic is
u hunuicuj.
l aj a (v) to impede, immobile, kick
with tie-heel, on one's progress.
Laia worsaki iambur amut niériñ.
To imjcuc on onc's luc/ ot jtoctcss
hus no lcnc/ir.
l akka (v) to burn. Puusal safara bi
balaa muu lakka. Iush rhc /itc
lc/otc hc ccrs lutncu.
l akkal (va) to be bother, disturb,
someone, to disturb someone..
Yangi maa lakkal. You utc
lorhctinc mc.
l akka- l akka (n) burn. Lii lakka-lakka
la woon. This yus u lutn.
l al (n) bed. Teddal ci lal bi. Iic on rhc
lcu.
l al (v) to spread, prepare, a bedsheet,
mat or carpet.. Lal leen seen lal bi.
Itcjutc youtrjl) lcu.
l al e (dem) that thing. Lale du paaka.
Thur rhincs is nor u /ni/c.
l a m (n) bracelet, bangle. Abal naa ko
suma lam gi. I lottoycu hct my
lunclcs.
l a ma a r (n) land owner. Kan mooy
lamaan bi? Uho is rhc lunuoynct?
l a mba (adi) unwanted. Ñaw bii dafa
lamba. This srylc is our uurcu.
l a mpa (n) electricity, lampa.
Taalleen lampa yi. Iur rhc lichrs on.
l ar (int) what. Lii lan la? This is
yhur?
l a rga (v) to dangle, hang. Sa belta
bangi langa. Yout lclr is huncinc.
l argal (n) locket. Soxal naa langel
pur chain. I nccu u loc/cr /ot rhc
chuin.
l arka (va) to be refuse. Dama ko
yooni, mu lanka. I scnr him, hc
tc/uscu.
l arar (va) to be opened. Bunta bangi
ne lañar. Thc uoot is yiuc ojcn.
l aj (n) question.
l as (n) crooked legs. ak sa tanka yu
las gi. Uirh yout ctoo/cu lccs.
l as (va) to be abundant, be plenty.
Tos bangi fu ne las. Thc /ctrilizct is
ulunuunr hctc.
l a w (adi) very.
l a w (v) to spread, Especially with
crawling plants a disease.. Gegeer
dafa dee law. Finc yotm usuully
sjtcuus.
l a wbe (n) woodworker, carver.
Moom lawbe la dafe dee eéta. Ic is
u yoouyot/ct hc usuully cutvcs.
l ax (va) to be be wrinkle. Yarami
maaget dafa dee lox. Zn olu
yomun's louy ccrs ytin/lcu.
l axaar ci | l axaari (va) to be search
for, look for. Benna alelam ladoon
laxaarñi. Shc yus scutchinc /ot onc
o/ his jtojctrics.
l axal (n) hangover. Dafa eewoo laxal.
Ic yot/ uj yirh u huncovct.
l axas (v) to roll, warp. ndax laxas
ngeen mbuuru yi balaa noo wow.
Iiu yourjl) ytuj rhc ltcuus lc/otc
ir utics.
l a¡ (n) sift. mangee lay suuf si. I um
si/rinc rhc sunu.
l a¡u| l a¡ukaa¡ (n) sieve. Lii
layukaay la. This is u sicvc.
l eb (v) to borrow, lend. Dafa leb
xaalis. Ic lottoycu him moncy.
l ebéer (n) hippopotamus. Lebéer yaa
dee yaaxa maalo mi ci faro yi. Thc
hijjojorumus ucsrtoys rhc ticc in
rhc /iclu.
l ebu (n) tribe, One of the indigenious
wolof tribes. Deeguñu wolof lebu. I
cun'r sjcu/ lclu yolo/.
l ebu- l ar| aj (va) to be be in trouble,
Be in a big difficulty. Yef yi lebu-
lantan na. rhc rhinc is in u rtoullc.
l eeb (n) story. Leeb dafa dee faate li
nit lu bari. Z sroty tcminus u jctson
o/ muny rhincs.
l eel (va) to be bald head, bald headed.
Deega naa am na garabi leel. I
hcutu rhctc is un oil /ot lulu huit.
l eel i (v) to flay. Leeli naa yaapa bi. I
/luycu rhc mcur.
l eemi (v) to unfold. Leemi leen paase
bi. In/olu rhc itoninc.
l eer (opt) you, imperative, them, 2nd
& 3rd person plural obiect
pronoun., Imperative marker plural.
Wox leen ma laapatoo. Yourull) rul/
lcr mc rtunslurc.
l eer (va) to be be straight, light. Biti
bangi leer. Cursiuc is ltichr.
l eer aa¡ (n) brightness. Leeraay baa
ko saanal. Thc ltichrncss uisrutlcu
hct.
l eer al (va) to be prim, clarify. War
nga leeral wah ii. You shoulu mu/c
rhc uiscussion clcut.
l e e r a rdu (v) to follow, wait,
Someone for money.. Mungi laa
leerandi. Ic is /olloyinc you.
l ees (n) length o f fabric. Lees be
dafa gaata. rhc lcncrh is shotr.
l ee| ar (n) letter. Jox ko leeter yi. civc
him rhc lcrrcts.
l ee¡al (v) to feed, A baby especially
with a spoon.. Liir bi la doon leeyal.
Shc yus /ccuinc rhc luly.
l eéb (v) to tell a story. suñu maam
dafa ñu daan leebal. Cut ctunny
uscu ro rcll us srotics.
l eégi (adv) now. Leégi ñu noppaleku.
Aoy lcr us tcsr.
l ekka (n) eat. Leeka lu baax la ci
yaram. Ioou is coou /ot rhc louy.
l ekke| (n) calabash, A deep bowl type
calabash. Raxasal maalo bi ci
lekket bi. Uush rhc ticc in rhc
cululush.
l el (v) to please. Jeegal ma lel. Fxcusc
mc jlcusc.
l e m (v) to fold, (clothes, chairs etc).
Bul lem yere yi. Ion'r /olu rhc
clorhcs.
- 24 -
l e m Wollof-English
l e m (n) honey. Riibal lem bi ci
mbuuru mi. Sjtcuu rhc honcy in rhc
ltcuu.
l e mp o (n) tax. feyuñu lempo ren
agum. Thcy huvc nor ycr juycu rux.
l e rra (n) something. Lenna leñu gis,
lu rafet. Uc suy somcrhinc yhich is
lcuuri/ul.
l eru (oe) we, they. Foot leñu wara def
ellëk. Uc shoulu uo luunuty
romottoy.
l e ppa (n) anything, everything.
Leppa lungeen wah dinaa ko deega.
Znyrhinc you suy I yill hcut ir.
l er u (v) to walk, along the side of the
road/walk on the end of the road..
Dafa de leru swy dox. Ic ru/cs rhc
cucc yhcn yul/inc.
l es (v) to sharpen, peel. Dama bugga
les sorans bi. I yunr ro jccl rhc
otuncc.
l e w (adv) very, honesty, An honest
warning.. Alel bi dafa ko lew. Ic
cor rhis jtojctry in honcsry.
l ewe| (va) to be be bland. Sorans be
lewet na. Thc otuncc is llunu.
l ex (n) check. Ci lex leñu ko mbéi.
Shi is slujjcu on rhc chcc/.
l é| | a (v) to braid, plait. Dam bugga
nga léeta ma. I yunr you ro ltuiu
my huit.
l èf (n) vagina. Dama laal sa lëf bi. I
yill nor rouch yout vucinu.
l èg (n) hare. Lëg leñu uti ci aala bi.
Thcy ycnr ro loo/ /ot u hutc in rhc
lush.
l èj (va) to be entangle. Buum bi lëi
na. Thc tojc is cnrunclcu.
l èj al (v) to to entangle. Moo lëial woñ
gi. Shc cnrunclcu rhc rhtcuu.
l èj u (va) to be entangled, Be in the
state of being entangled.. Mane lëiu
na. I suiu irs cnrunclcu.
l è j um (n) vegetables. Lekka dafa
wara bari lëium. /oou shoulu huvc
muny vccics.
l èl (n) circumcision. Xale yu goor yi
dugga lël. Thc loys huvc lccn ro
citcumsion cumj.
l è r d è m (n) darkness, dark, obscure.
Fii dafa lëndëm. This jlucc is uut/.
l è rga (v) to hug. Lënga ko. Iuc hct.
l èrxa (adv) truely, really. Soona naa
lënxa. I um tcully ritcu.
l èwal (n) ataya, First round of the
ataya. Dumay naan lawal ndig dafa
wax. I uon'r utin/ rhc /itsr sctvinc
lccuusc irs lirrct.
l i (da) the. Ndaal li amut ndox. Thc
jut uocsn'r huvc yurct.
l i ci r (n) eagle. Baaxoñ dafa doon
naaw be daieek licin ñu xeex. Ctoy
yus /lyinc unu mcr yirh cuclc rhcy
/ouchr.
l i gee¡ (n) work, proffession. Jangale
mooy ligeey am. Tcuchinc is his
jto//cssion.
l i gee¡ka| (n) worker. Man
ligeeykaati aala bi laa. I um u /otcsr
yot/ct.
l i geé¡ (v) to work. Ci dex gi lay
ligeey. Ic yot/s ur rhc jtovinccs.
l i i (v) to thresh, squeeze, shave, trim.
l i i (dem) this, thing. Lii yaa ko moom.
rhis rhinc is yout oyn.
l i i bar (n) 1/2 kilo, pound, 500 grams.
Peesel ma pompiteer ab liibar.
Ucich u jounu o/ jorurocs /ot mc.
l i i r (n) line, Also line for drying
clothes.. Weeral yéré yi ci liiñ bi.
Iunc rhc clorhcs on rhc linc.
l i i r (n) baby, infant. Liir bi eewu na.
Thc luly is uyu/c.
l i i | ar (n) litre. War naa di naan ab
liitari meew bes-bu-nekka. I shoulu
lc utin/inc u lirtc o/ mil/ cvctyuuy.
l i m (v) to count, list, name. Lim neñu
tur yi yep. Uc huvc counrcu ull rhc
numcs.
l i moj (n) lime. Limon lu baax la ci
soc. Iimc is vcty coou /ot common
colus.
l i muura a | (n) soda, soft drink.
Limunaat lay naan. Ic utin/s souu.
l i rgeer (n) Prince. Suma niiaay
gelewaar la. Ay unclc is u Itincc.
l i rgéer (n) princess. Jigeén iale
lingéer la. rhur yomun is u jtinccss.
l i sl aar (n) Islam. Lisaam dafa tere
niaalo. Islum /otlius uuulrcty.
l i w (v) to cold, feel cold. Tey dama
liw torop. Touuy I um /cclinc vcty
colu.
l og (v) to keep, In the mouth. Mungi
log minti bi. Ic is /ccjinc rhc
cunuy in his mourh.
l oj | e (n) solicit.
l okar bi (v) to lake out, To take away
from. Mangi ko lokarbi ci pukusam
bi. I lu/cu ir uyuy /tom his srotc.
l oma s (n) to wrap. Lomas naa booli
maalo pur bumu sedda. I ytujcu rhc
ticc loyl so rhur ir yon'r lc colu.
l o mo s u wa a ¡ (n) wrapper. Dindil
lomosuwaay bi. Fcmovc rhc
ytujjct.
l ork a (n) hook, hang, Put someone in
trouble.. Lonka ko fa. Ioo/ ir rhctc.
l oo (v) to stand, stop, height, contest.
l oo (n) firewood.
l oo (int) what(you). Loo fi ii. Uhur
uiu you jlunr hctc.
l ooc o (n) canoe. Looco lay iaalee. I
um ctossinc rhc tivct yirh u cunoc.
l ool (inten) very. Démba tangoon na
lool. Ycsrctuuy yus vcty hor.
l ool u (dem) that thing, that, (thing).
Loolu suma afeer. Thur is my
lusincss.
l oos (n) nape. Bul bos suma loos bi.
Io nor jtcss my nujc.
l oo| a (v) to stood.
l oo| a (va) to be tired. Ligeey naa be
loota. I yot/cu unril I um ritcu.
l ope| (n) kick, (on the buttocks).
Bayileen di lopetante. Yourjl) sroj
/ic/inc cuch orhct on rhc lurr.
l opi | aar (n) hospital. Keepa ku
feebar war naa dem lopitaan. Zny
louy yho is sic/ shoulu co ro rhc
hosjirul.
l or (v) to disappoint, ieopardize. Lor
nga ma. You uisujjoinrcu mc.
l or e (n) ieopardy, something that
cause disappointment. Sangara bu
oppa dafa lore. roo much o/ ulcohol
jur you inro jcojutuy.
l or u (n) be disappointed, ieopardized.
Dafa loru ci woxam ii. Ic is lcinc
jcojutuizcu /ot his sjccch.
l ox (v) to tremble, shiver. Dafa tiit
moo tax muy lox. Ic is /tichrcncu
rhur is yhy hc is rtcmllinc.
l oxa| i (v) to pull out. Ci biir almoor
bi la ko loxati. Ic jullcu ir our o/
rhc cujloutu.
l u (n) dumb, mute. Dafa lu. shc is
uuml.
l u? (int) what(is), that which. Lu
xew? Uhur hujjcncu?
l uc é e k u (va) to be unravell. Woñ bi
dafa luceéku. Thc /nirrinc is
untuvcllcu.
l uci (v) to grimmace, unthread,
unlog, Using the lips.. Bul luci sa
tuñ bi. Io nor ctimmucc yout lijs.
l u mp a (v) to eat, Put all the food in
the mouth at once.. Lumpa na
mbiskit bi. Ic hus jur ull rhc /oou
in his mourh ur oncc.
l u- rekka (n) everything. Lu-nekka la
def pur faiu. Ic uiu cvctyrhinc /ot
rtcurmcnr.
l ure| (n) eye glasses. Sa lunet yi rafet
neñu. Yout cycclusscs utc lcuuri/ul.
- 25 -
Wollof-English l urk a
l urk a (va) to be be crooked, be bend.
l uppa (n) thigh. Luppa bu-nekka
bena kilo la. Fuch rhich is onc
/iloctum.
l u| ax? (int) why. Lutax gasuloo
kama bi. Uhy uiun'r you uic rhc
lurtinc.
l uubu| l uugu (va) to be rude, be
unruly. Janxa bii dafa luubu torop.
rhis citl is vcty tuuc.
l uux- l uuxi (v) to wriggle. Saac
bangeh luux-luuxi. Thc luc is
yticclinc.
l u¡ (int) what is?, Contraction of. Luy
mangee tukki ci angale? Uhur is
munccc ru//i in Fnclish?
ma a (se) I, 1st person singular. Maa
la mey mbubba yi. I cuvc you rhc
utcsscs.
ma a (v) to touch, stir, copulate,
behave, wishful.
ma a b (v) to braid, plait. Moo soxlaan
maab ci boppam bi. Shc nccucu
ltuiu in hct hcuu.
ma a b a (v) to collapse, cave, (into).
su tawee bubax, neeg yu bare dee
maaba. Uhcn ir tuins so muny
houscs collujscu.
ma a d a (n) sour sap, Usually said in
Senegal.. Maada bu ñoree ci
ndeyam a dee neex. sout suj tijc
/tom irs rtcc is usuully syccr.
ma a f e (ex) peanut stew. Maafe leñu
añee tey. Uc huu jcunur srcy /ot
lunch rouuy.
ma a g a (n) important, grow. Garab
yangee maaga. Thc rtccs utc
ctoyinc.
ma a ga l (n) celebrate, grace, An
occasion. Mungee maagal besi
iudoom gi. Shc is clclturinc hct
litrhuuy.
ma a ge | (va) to be old, elderly person.
Suma maam dafa maaget leegi. AY
ctunu/urhct is olu noy.
ma a l (n) drake, boot. Defleen bagaas
yi ci maal bi. Iur rhc luccuccs in
rhc loorh.
ma a l e e k u ms a l a a m (ex) peace on to
you, Arabic word meaning
"welcome". Mane! maallekum
salaam. I tcsjonucu/ jcucc tcrutn
ro you roo.
ma a l e e k u ms a l a a m (n) greeting,
peace return to you.
ma a l o (n) rice. Dumay lekka maalo
guddi. I uon'r cur ticc ur nichr.
ma a m (n) grand parent. Maamam
dina ko setsi weer bu di ñow. Ict
ctunumurhct yill visir hct rhc
comminc monrh.
ma a r d a r g a (n) sign. Soo ma
oytuwut dina la iox mandarga. I/
you uon'r minu mc I yill civc you u
sicn.
ma a r g i (n) mangroves. Geéi gu
nekka an maangi. Fvcty tivct hus u
munctovc.
ma a j (se) I am. Maay xaritam ben a
bakin. I um hct lcsr /ticnu.
ma a s (v) to sleeve. Bul ma defal
maas yu gaata. Io nor jur shotr
slccvcs /ot mc.
ma a s a (adi) sorry. Wax ko maasa.
Tcll him sotty.
ma a s a l o o (va) to be level, be
levelled. Dine ñu maasaloo ëta bi.
Thcy yill lcvcl rhc /tonr yutu.
ma a s e (n) age groups, equal. Ñun
ñoo maase. Uc utc ucc ctoujs.
ma a s - gu- da j (va) to be be in a tie,
draw, nil, statemate. Kupe bi ci
maas-gu-dan la muie. Thc /oorlull
lusrcu in u utuy.
ma a | a (n) sting.
ma a x a a ma (n) status.
ma a ¡ (va) to be disappear. Leégi laa
ko gis mu maay. I suy ir noy ir
uisujjcutcu.
ma c e (n) matches. Jelal macc bi nga
taal safara bi. Tu/c rhc murchcs unu
lichr rhc /itc.
ma g (adi) old, elder. Mooy mag ci
kér gi. Shc is rhc cluct in rhc
comjounu.
ma g (v) to to grow. Taati garab
yangee mag. Thc rtccs utc ctoyinc.
ma g g e | (n) old woman.
ma k k a (n) Mecca. Makka dekka bu
yiiw la. Acccu is u Ioly jlucc.
mal aa| ar (n) mulatto. Malaatar yu
iigeen denu dee rafet. Thc muluuru
yomcn utc lcuuri/ul.
ma l l a m| mo r a a m (n) wrapper,
sarong, A garment used to wrap
around the waist.. Jigeen dafa war
di oodu malaan loola lislaam
santaane. Z yomun shoulu ulyuys
ric u sutonc rhurs yhur Islum
ucmunu.
ma r (isp) I. Man waa dekka bi laa. I
um u cirizcn o/ rhc counrty.
ma r d i (va) to be drunk. Yangi naan
sangara be maandi. You utin/
ulcohol unril you cor utun/.
ma r d u (n) man's name.
ma r d u (va) to be self respect, be
trained, polite. Ndaw soosu dafa
mandu. Thur yomun is ycll rtuincu.
ma [ re ì (cp) I say. Mane tooy nga. I
suiu you utc u /ool.
ma r g i (spn) I am. Mangi ionkou ci
ron taabul bi. I'm sµuurrcu unuct rhc
rullc.
ma r g o r o (n) mango. bill duy lekka
mango. Eill uocsn'r cur muncocs.
ma r i i wu (n) semen, sperm. Goor ag
iigeen yep a am maniyu. Eorh mcn
unu yomcn hus sjctm.
ma r k e (n) shortage.
ma r k e (va) to be remain, to lack.
Goor gi dafa manke deret. Thc mun
luc/ss lloou.
ma rk e ra a k a (n) shortage.
ma r k o o (n) united, shortage,
agreement, scarcity, mangrove.
Deñu mankoo pur xeex ma. Thc
unircu ro /ichr mc.
ma r| a a s (n) drum. Alkali nanguwut
pur ñu tegga mantaas bi. Thc hcuu
o/ rhc villucc uocsn'r ulloy us ro
lcur rhc utum.
ma r o (n) manure. Danga wara ut
maño pur tos sa naako bi. You
shoulu /inumunutc ro /ctrilizc yout
cutucn.
ma r (v) to to lick. Bul mar sa baaram
yi. Io nor lic/ yout /inccts.
ma r (va) to be be thursty. Mey ko
ndox dafa mar. Civc hct yurct shc
is rhitsry.
mar aaj (n) wall. Pentuural maraai bi.
Iuinr rhc yull.
mar al (n) drought. Maral dugga na
ci reew mi. Thctc is u utouchr in
Thc Cumliu.
ma r a x (n) dusk, twilight, after
sunset. Bul dee dox ci marax. uo nor
yul/ ur uus/.
ma r i re e r (n) blouse, A wolof
blouse.. Mariñeer la dee farala sol ci
becék. Shc mosrly jurs on u llousc
in rhc u/rctnoon.
ma r k e (n) score. Ci kupe bu muie bi
Gambiya ñaar la marke. Cumliu
scotcu ryo couls ur rhc lusr /oorlull.
ma r l u (v) to mark. Nangeen marke
seen tur yi sungeen para lekka.
Aut/ yout numcs yhcn you /inish
curinc.
ma r ma r a a r (n) worm, That feeds on
human hair.. Fog naa ne dama am
marmaraan. I rhin/ I huvc yotms
/ccuinc on my huit.
- 26 -
ma r | o Wollof-English
ma r | o (v) to to hammer. Boppaam bi
la marto. Ic hummctcu his hcuu.
ma r | o (n) hammer. Lii marto la. This
is u hummct.
ma s (adi) sorry. Mas duma ko defeat.
Sotty I yon'r uo ir ucuin.
ma s (ex) expressing sorrow.
ma s i r (n) machine. Suñu amoon
masin bay maalo kon ken du soona.
I/ yc huu u much. rhur hutvcsrs ticc
rhcn no onc yill su//ct
ma s o j (n) mason. Leegi mason deñu
seer. Aoy rhc musons utc cxjcnsivc.
ma | (n) labour, To be in labour
pains(child birth).. Mat dafa meeti.
Iulout is juin/ul.
ma | a (n) sting, fire wood. Waanileen
togee matta. Fcuucc coo/inc yirh
/itcyoou.
ma| | a (n) bed bugs. Lal bi daf am
matta. Thc lcu hus lucs.
ma| | a (v) to bite. Xai be deey matta.
Thc uoc lircs.
ma | | u (va) to be bear(with pain).
Mattul nga def ko. Ecut unu uo ir.
ma x (n) termites. Max yangee lekaa
xanxa bi. Thc rctmilcs utc curinc
rhc yoou.
ma ¡ (v) to to give, let, allow, offer.
May ñu ndimbal. Civc us
hclj´ussisruncc.
ma ¡ e | me ¡ e (n) give away as gift,
iokes, gift. Dafa muna maye torop.
Ic cun ctcurc jo/cs vcty much.
ma ¡ o r e e s (n) mayoniese. Dudee
lekka mayonees. Ic uocsn'r cur
muyonccs.
mb a a (n) I hope. Mbaa dinga koy
deega. I hojc you uo hcut him
o/rcn.
mba a l (n) net. Mool bangee defaraat
mbaalam bi. Thc /ishctmun is
tcjuitinc his ncr.
mb a a m (n) pig, donkey,
pig(domestic). Toopal tanki mbaam
yi. /olloy rhc uon/cy's srcjs.
mb a a m- a a l a (n) bush pig. Mbaam
aala neexuta robba. Ir's nor cusy ro
hunr u lush jic.
mb a a m- s è f (n) donkey. Danga dee
xalaat kom mbaam-sëf. You rhin/
li/c u uon/cy.
mb a a p a (n) water lilly, A plate with
big leaves.. Xobi mbaapa xeiut vi
geeneeni mbote. Uurct lilly lcuvcs
uocsn'r /ir in u lumls
mourhrjtovctl).
mba a r (n) shelter, canteen. fii mbaari
tegga la. Ictc is u lluc/ smirh
cunrccn.
mb a a | u (n) small calabash. Mbbatu
xewatut vi taax gi. Iocul smull
uijjcts utc no motc /umous in rhc
utlun utcu.
mb a a x a (n) tripe. Mbaaxaam bi fees
na. Iis rtijc is /ull.
mb a g a (n) shoulder. Suma mbaga
yee tey. Ay shouluct utc ltouu.
mba l (adi) a naughty child, (holy
terror). Kii xale bu mbal la. This is
nuuchry chilu.
mbal i | (n) trash, waste basket, litter.
Saan ko ci mbalit mi. Thtoy ir in
rhc yusrc lus/cr.
mba l k a (n) trough, water tank,
gutter. Mbalka mi feesagut. Thc
yurct run/ is nor ycr /ull.
mb a l u (v) to mastubate. Waaiangee
mballu ci wonag gi. Thc cyuy is
musrulurinc in rhc lurhtoom.
mb a r (n) enemy. Xan naa ne suma
mbañ nga. I /noy rhur you utc my
cncmy.
mb a r (n) sheath. Deñca ko ci mbar
mi. Kccj ir in rhc shcurh.
mba r | mba r a | e k o (v) to skid, to
slide. Mangi mbarateku be xawa
gaañu. I sliuucu unril I yus ulmosr
hutr.
mba r | mba r a | e k u (v) to to skid, to
slide.
mba r r (n) skid (lightly).
mb a s (v) to throw someone down,
inferior quality, to dodge. Dama ko
mbas. I uouccu him.
mb a x a r a (n) hat, cap. Mungi sol
mbaxana bu ñuul. Ic is ycutinc u
lluc/ hur.
mb a ¡ | mb e ¡ (n) harvest, cultivation.
Mbay ni leñu yaakaar. Thcy lcuu
hojc on rhc /utminc.
mb e d d a (n) street, paved road, road,
path, Laundry water(it is the left
over and dirty water after laundry).
Buleen dee tuur polit ci mbedda. uo
nor jout luunuty yurct in rhc touu.
mbe j (v) to slap. Mbei ko. sluj hct.
mbi i f (n) big elephant ears. Sa noppa
yi ni mbiif. Yout cuts li/c clcjhunr
cuts.
mbi l i b (n) whistle. Soonal ngeen ku
ak seen mbilib yi. You'vc uisrutlcu
us yirh yout yhisrlcs.
mb i r d a a r (n) maid, servant. Amuñu
mbindaan be tey. Thcy srill uon'r
huvc u muiu.
mbi r (n) affair, business, matter.
Toootool say mbir te bayi ko. Ainu
yout lusincss unu lcuvc him.
mbi ski | (n) biscuit. Mbiskit yu saf
sukur yee yaaxa suma boñ bi. Thc
syccr liscuirs sjoilcu my rccrh.
mb o k a (v) to butt, Someone's head.
Dafa ko mboka be mu xom. Ic
lurrcu his hcuu unril hc /uinrcu.
mb o k u (v) to hit, One's head on
something.. Dafa mboku ci miir mi.
shc hir rhc yull yirh hct hcuu.
mbol | i r (n) soot. Mboltin leñu dee
niamee ciiñ ak tuñ. Icojlc ruuroo
rhcit cum unu lijs yirh soor.
mb o r (adi) badness, wickedness.
Yalla sooput mbon. Cou uisli/cs
yic/cuncss.
mb o r a a | (n) tortoise. Danga dee dox
kom mbonaat. You yul/ li/c u
rotroisc.
mb o r k a r a (n) whale. Jisoon na
mbonkana yi ñuy tomba. I suy rhc
yhulcs /lourinc.
mb o o j a (n) one's personal affair. Bul
ebu ci suma mbooia. Io nor involvc
youtscl/ in my jctsonul u//uit.
mb o o k a (n) relative. Dama dee
yerem suma yeena mbooka yi. I
usuully simjurhizc yirh somc o/ my
tclurivcs.
mb o o l (v) to decob. Kaay dimbale ñu
mbool mbooxa. Comc hclj us
uccol cotn.
mb o o l o o (n) gathering, audience,
congregation, crowd. Mbooloo mi fi
teew ñep yow leñow déglu. Zll rhc
conctccurion jtcscnr hctc utc
lisrcninc ro you.
mb ó o | (n) cockroach. Garabi mboot
laa soxla. I nccu ctoc/touch
tcjcllunr.
mb o o | a (n) frog. Ñemañuma
mboota. I um scuttcu o/ /tocs.
mb o o | a a ¡ (n) club, organisation.
Suñu mbootaay mi daaw lenu ko
sos. Uc /otmcu out clul lusr ycut.
mb o o | u (n) a career, A piece of cloth
used for tying babies on the back..
Mbootu du seen aada. Z luly
cutcct is nor rhcit culrutc.
mb o o x a (n) corn. Mbooxa laa nama.
I miss curinc cotn.
mb o r (n) wrestler, a hard working
person can be call a "mbor".. Mbor
yu baax yi bayi neñu bore. Thc
michry ytcsrlct hus srojjcu
ytcsrlinc.
- 27 -
Wollof-English mb o | a
mb o | a (v) to to crawl under. Mungee
mbota ci ron table bi. Ic is ctuylinc
unuctncurh rhc rullc.
mb o | e (n) lamb. Jenda na mbote pur
yar ko. I louchr u luml /ot u jcr.
mb u b b a (n) dress, shirt. Sa mbubba
bi ieeka. Yout utcss is clccunr.
mb u g g a l (n) bother, irritate. Bayil di
ko mbuggal. Sroj jtovo/inc him.
mb u g g é e l (n) liking, love.
Mbuggéel yombul. Iovinc is nor
cusy.
m b u u m (n) dish, This dish is made
with edible leaves and served with
coos-coos.. Munuma tooga mbuum.
I cunnor coo/ rhis uish.
mb u u r u (n) bread. Bul di saani
mbuuru. uo nor rhtoy ltcuu uyuy.
mb u u s (n) plastic bag, container.
Defal yéré yi ci mbuus mi. Iur rhc
clorhcs in rhc jlusric luc.
me e b (n) bait, to bait. Meeb na iean
bi ak saan. Ic luir rhc /ish yirh u
yotm.
me e b (v) to handle, to bait, to carry,
With care/with two hands. Meebal
booli weer bi. Iunulc rhc cluss loyl
yirh cutc.
me e g o (n) butt, a stub, Cigarette
stub. Saani na meego bi. Ic rhtcy
rhc lurr.
me e r (n) sap. Su meeni ksau taxee ci
sa yere du deñaat. Thc cushcy suj
sruins on yout clorhcs ir yill ncvct
tcmovc.
me e r a (adi) usual, The same. Meena
mi laa gis. I suy rhc sumc rhinc.
me e r a (n) sprout. Xooxi mañgo bi
meeña na. Thc munco rtcc hus
sjtourcu.
me e r (va) to be dizziness, Caused by
travelling. Munge neer. Ic is uizzy.
me e r (n) old woman, mum, mayor.
Kii meerla bul ko faale. This yomun
is olu uon'r minu hct.
me e s (va) to be skinny(slang). Xoolal
ni laamin meesee. Ioo/ ur hoy
s/inny Iumin is.
me e s e e s (n) flea. Fii dafa am
meesees. Ictc hus /lcus.
me e | a r (n) meter. Ñetti meetar la
dog'. Ic hus cur rhtcc mcrtcs.
mee| i | (n) sorrow, pain. Meetit
miunaa gaawa tey nit. Sottoy cun
cusily /ill u jctson.
me é d a (n) unslaughtered, to faint, be
in coma, Dead animal(an animal
slaughtered without performing
religious rights. Xar bi meéda na.
Thc shccj is ucuu.
me é r g o o (adi) alike, agree, unite,
similar. ñoom ñaar deñu meéngoo.
Eorh o/ rhcm utc uli/c.
meé| i (adi) painful, sorrowful. Loolu
dafa meeti ci xol. Thur is sottoy/ul
in rhc hcutr.
mef r e (va) to be lack of front tooth.
Munuta xapati paski dafa mefre.
Shc cunnor ru/c u lirc lccuusc shc
luc/s u /tonr rccrh.
me k k a (va) to be state of being quiet.
Mustafaa dafa mekka rek moom.
Ausrujhu is jusr rhc µuicr ryjc.
me l (v) to look like. Yangi mel ni
lingeer. You loo/ li/c u jtinccss.
me l a x (n) shine.
mel axal (n) lightening, thunder
lightening. Muung don melax torop
be muy taw. Ir yus lichrcninc vcty
much yhcn ir yus tuininc.
mel axal (v) to shine. Paaseh baa ko
melaxal. Thc itoninc muuc ir shinc.
me l e s (v) to disappear, go
suddenly(expressi. Dafa ne meles. Ir
suuuucnly uissujjcutcu.
me l o (va) to be behavior, likeness.
Melombi neexut ko. Ic uocsn'r li/c
his lchuviot.
me l o k a a r (n) sign, behavior,
indications, symtoms. Malokaan bi
dafma réer. I losr rhc inuicurions.
me r (va) to be sad, vexed, upset.
Tukki kat bi dafa mer. Thc rtuvcllct
is suu.
me ¡ e (n) offering.
mé e c é (n) profession, occupation.
Leeta mooy suma méece.
Iluirinc´ltuiuinc is my jto/cssion.
mi (da) the. Ndoxmi dafa xesew xun.
Thc yurct hus u vcty luu smcll.
mi i (dem) this. Ndox mii setul. This
yurct is nor clcun.
mi i kar (n) quiet.
mi i r (va) to be accustomed to, be
used to, familiar wit. Xai bi daf ko
miin. Thc uoc is uscu ro him.
mi i r (n) dizziness. Miir baaxul.
Iizzincss is nor coou.
mi i r (va) to be dizzy. Faatu dafa doon
miir. Iuuru yus uizzy.
mi i s (va) to be used to, be familiar
with. Faatu ak ami deñu miisante.
Iuuru unu umi utc uscu ro onc
unorhct.
mi ri s é (n) carpenter. Minise bi moo
defar lal wi. rhc cutjcnrct muuc rhc
lcu.
mi ri s| a (n) minister. Minista bii moo
yore wëryuyaram. rhis minisrct is
tcsjonsillc /ot hculrh.
mi skar (va) to be calm, quiet, a
person who keeps a low profile.. Kii
moom miikar la. This is somclouy
µuicr.
mi ski i r (n) poor man. Miskiin
baangee yalwaan. Thc jootmun is
us/inc /ot chutiry.
mi s wi (n) lamb master. Deñu soxla
miswi bi ci waañ wi. Uc nccu rhc
luml tuisrct in rhc /irchcn.
mobi l e | (n) motor bike. Abdu dafa
iënda mobilet. Zluu louchr u morot
li/c.
mo c a (v) to suck. Mooca mintee
yaaxa suma boñ yi. Aulchinc cunuy
sjoilcu my roorh.
moc a a | (v) to to suck bones. Dumaay
mocaat boppi iën. I uon'r suc/ /ish
hcuus.
mo o (se) he she, it. Moo ko sampa lu
yaaga. Ic luilr ir u lonc rimc.
mo o (n) human being, showing
surprise.
mo o k a (va) to be well
poundered/grinned. Wol ko be mu
mooka. Iounu ir unril ir is ycll
ctinncu.
mó o l (n) fisherman. Mool yi nappi
neñu. Thc /ishctmun hus conc
/ishinc.
mo o l u (v) to implicate, put a curse
on him. Soxlut ku ko moolu. Ic
uocsn'r yunr unylouy ro imjlicurc
him.
m o o m (spn) him, it, her. Xanaa
moom du pare. Uon'r hc lc tcuuy.
m o o m (v) to possession, own. Moo
moom kër gi. Ic oyns rhc
comjounu.
mo o r (v) to Preparation of grain
flour into tiny balls.. Mungee mooñ
ruy bi. Ic is jtcjutinc rhc juj inro
lulls.
mo o | a x (ex) that's why. Loolu
mootax mu am worsag. Thur is yhy
hc is luc/y.
mo p p a (v) to smother. Mbindaan
moppa na ko ak niegenaay bi. Thc
muiu smorhctcu him yirh rhc
jilloys.
mó r ó g (adi) round. Mangee sampa
neeg bu morog. I um luiluinc u
tounu housc.
mo r o m (n) age group. Amut fi
morom. Ic uocsn'r huvc un ucc
ctouj hctc.
- 28 -
m o s Wollof-English
mo s (v) to to taste. Mos na ko, Mune
dafa xormbet. Ic rusrcu ir unu suiu
ir is rusrclcss.
mo | o (n) vehicle. Amuñu moto bi
ñoo yoobu. Uc uon'r huvc u vchiclc
rhur yill ru/c us.
mo x o r (v) to to crumble. Moxoñal
ko mbuuru mi. Ctumllc rhc ltcuu
/ot hct.
mo ¡ (v) to hear, go suddenly,
understand, sneak(expression).
mo ¡ (va) to be miss, be bent. Xeer bi
daf komoy. Thc sronc misscu him.
mo¡ a l (v) to tilt. Bul moyal satoogu
bi baraa ngaa daanu. Ion'r rilr yout
chuit lc/otc you /ull.
mo ¡ | u (n) more carefully.
mo ¡ | u (va) to be avoid, be careful.
Moytul sa xarit yu bon yi. Ec
cutc/ul o/ yout luu /ticnus.
mu (av) to is, are.
mu (cp) he, it, she. Wox ko mu ñaw
ko. Tcll hct ro scy ir.
mu c c a (va) to be to survive, be save,
be freed. Mucca na ci aksidan bi. Ic
sutvivcu rhc ucciucnr.
muj (n) end, last. Kaf bi du mui. Thc
jo/c yill nor lusr.
muj e (n) end, the last, be last. Yaa
muie eksi. You yctc rhc lusr onc ro
uttivc.
muj e é l (n) the end of, be the last.
Moo ñu muieéltel. Ic yus rhc lusr
onc ro join us.
muj i (n) the end of, last. Yoonam bu
muie bi la ko indi. Ic ltouchr ir on
his lusr rtij.
mu k (adv) never. Dufa eeg muk. Ic
yill ncvct climl rhc rtcc.
mu k u s (adi) be quiet. Dumay oolu
nit ku mukus. I uon'r rtusr µuicr
jcojlc.
mu r (adv) be able. Su ko munut du
ko def. I/ hc yon'r ullc ro uo ir, hc
yon'r uo ir.
mu r (va) to be defeat, be better than.
Dafa muna lekka bu baari. Ic cun
cur ulor.
mu r g i he, it, she. Mungi beg xaw ma
lu xew. Ic is cluu I uon'r /noy yhur
hujjcncu.
mu r - mu r (n) ability, caprbility.
Xamna sa mun-muni legeen bi. Ic
/noys yout cujuliliry on rhc jol.
mu r (va) to be be patient, persevere.
Soo muñee yalla dina la mey loo
bugga. I/ you utc juricnr Cou yill
civc you yhur you yunr.
mu s (adv) ever. Mus ngaa tukki.
Iuvc you cvct rtuvcllcu.
mus a l (n) save from trouble, etc.
mus a l (v) to save. Yallaa ma musalci
lab. Cou suvcu mc /tom utoyinc.
mus a l k a | (n) savior. Man yallay
suma musalkat. Ac, Cou is my
suviout.
mu s ó o r (n) head tie, head dress.
Miinuma di musoor suma boppa bi.
I um nor uscu ro ryinc my hcuu yirh
u hcuu ric.
mus | a a s (n) whiskers. Dinaa wat
suma mustaas yi. I yill shuvc my
yhis/cts.
mu s u wa a r (n) serviette,
handkerchief. Mungi ñandu ci
musuwaar bi. Shc llcy hct nosc
yirh rhc hunu/ctchic/.
mu| (adi) be sufficient, be enough.
Mdox bi mut na. Thc yurct is
su//icicnr.
mu| al i (v) to complete, finish. Mutali
neñu ndaie bi. Uc huvc /inishcu rhc
mccrinc.
mu | u - mu | u (n) tiny insect, Invisible
biting insects. Saxaar rekamuna
daaxa mutu-mutu. Cnly smo/c cun
ccr tiuc o/ rhcsc rinny insccrs.
m u u m u (n) dumb, mute. Kii muumu
la. Ic is u uuml jctson.
mu u r (v) to cover. Muural ko añam
bi. Covct his lunch /ot him.
muur i l (v) to to uncover. Muuril bool
bi ma seet li ci nekka. Incovct rhc
loyl lcr mc scc yhur's in rhctc.
mu u r u (v) to to cover(oneself).
Muuru na ndigte dafa seeda. Ic
covctcu himscl/ lccuusc irs colu.
mu u s (ex) word for calling a cat.
mu u s (n) a cat. Daaxa leen muus yi
ci biti. Yourjl) utivc rhc curs
oursiuc.
mu u s (va) to be wise. Nuru na ku
wara muus de. Ic loo/s li/c
somconc yho shoulu lc yisc.
mu u s a l (v) to steam. Mbaa muusal
ngamaalo bi. Iojc you huvc
srcumcu rhc ticc.
mu u s e (v) to cheat, fool, take
advantage, decieve. Daf ma doon
paree muuse. Shc yus ulour ro /ool
mc.
mu u | (v) to eat (powder). Doo bayi
muut suguf meew. You lcrrct sroj
curinc rhc joyuct mil/.
muu| i (n) anus.
mu u | - mu u | i (va) to be restless.
Yangee muut-muuti ci kow toogu
bi. You utc tcsrlcss on rhc chuit.
mu x a (v) to fall on one's face,
Especially on sand.. Daanu be muxa
suuf. Ic /cll on his /ucc on rhc
sunu.
mux a | (n) fool, This term is used for
insulting people.. Xamut dara
muxat la. Ic /noys norhinc hc is u
/ool.
ra (opt) let him, let her, let it. Na sa
iabar ñow. Icr yout yi/c comc.
ra (postp) see"la".
raaf (v) to pile (in the large piles.
Naaf leen yéré yi. Yourjl) jilc rhc
clorhcs.
ra a g (n) enclosure. Mungi deñca
mbaamyi ci naag bale. Ic /cjr rhc
jics in rhur cnclosutc.
raaj (n) sun. Naai bi tangoon na
demba. Thc sun yus hor ycsrctuuy.
raaj e (va) to be sunny, late in the
afternoon. Dama naaie legeey si tey.
I cumc ro yot/ lurc rouuy.
ra a j o (n) pumpkin, squash. Xooxi
naaio la bugga ii. I yunr ro jlunr
jumj/in sccus.
r a a k a | mb u r u (n) pounded mould
grain. Naaka leñu ioxee ci ngente li.
Iounucu ctuin yus civcn ur rhc
numinc cctcmony.
r a a m (ex) yes, here I am, response to
a call. Ku la o ngane naam. I/
unylouy culls you, suy ycs.
r a a ma (v) to miss someone, sherpen,
miss each other. Deñu iuwaatloo ci
gaaraas bi. Thcy misscu cuch orhct
ur rhc cut jut/.
ra a r (v) to drink. Meyal xale bi mu
naan. Civc rhc chilu ro utin/.
ra a r (n) a drink(soft/hard). Jendal
ma naan buseeda. Euy mc u colu
utin/.
ra a rga | e k u (v) to dart. Muus mi
nangateku na balaa muy dee. Thc
cur uutrcu uyuy lc/otc ir coulu ccr
/illcu.
r a a r - mb u u r u (n) pap, rice and
baobbab pa. Gei neñoo tooga naan-
buuru torop. Ir's lccn u vcty lonc
rimc sincc yc coo/cu juj.
raar (n) Moor, Arabic decent. Naar
yu bari ci Gambia bi Muritani leñu
iogee. Auny Aootis in rhc Cumliu
cumc /tom Aoutiruniu.
raa| (va) to be prosperity, be
prosperous. Yal na xala bi naat.
Auy rhc chilu lc jtosjctous.
- 29 -
Wollof-English ra a |
raa| (n) Guinea-fowl. Musuma mos
yaapi naat. I huvc ncvct rusrcu
Cuincu-/oyl mcur.
r a a w (v) to fly. Suma amoon mbagga
dinaa naaw. I/ I huu yincs, I yill
/ly.
ra a x (va) to be abundant, be plenty.
Lekka yangi fi naax. Thc /oou is
ulunuunr hctc.
ra b (va) to be sensitive. Moom dafa
nab. Shc is scnsirivc.
ra c c a (v) to bleed. Sa norosi bangee
nacca. Yout scturch is llccuinc.
raf a (n) purse, wallet. Saaca neñu
nafam bi. Iis yullcr is srolcn.
ra g (n) cow. Nag dafa seer leegi
torop. Coys utc vcty cxjcnsivc
noy.
ra g (coni) how about, and. Ñep
angee wox, yow nag? Fvctyonc is
sjcu/inc, hoy ulour you?
raj (v) to impede, hinder, One's
progression. Bul dee nai worsagi
iaambur. Io nor imjcuc on onc's
luc/.
ra k a (int) what, how. Naka leñu dee
woxee damal si angale? Ioy uo yc
suy "ucmul" in Fnclish.
ral (v) to squeeze. Mungee nal lemon
yi. Shc is sµucczinc rhc limc.
ral e (dem) there, that way. Bul iaaree
nale. Io nor juss rhur yuy.
r a ma (adi) slippery, immature.
r a ma (v) to cut, slip.
r a ma (va) to be miss. Mangi la nama
torop. I miss you vcty much.
r a mp a (v) to suckle. Liir bi
nampatut leégi. Thc luly is nor
suc/linc noy.
ra mpa | a l (n) head, temple. Bul door
nampatalam bi balaa muy dee. uo
nor lcur his rcmjlc lc/otc hc uics.
r a r g a m (n) amount, so much.
Woxal ne nangam laa soxla. Suy
rhur, I nccu so much.
r a r g u (v) to agree, agreement.
Suugeen woxtaanee dingeen ko
nangu. I/ yourjl) uiscuss you yill
uctcc ro ir.
ra pa (v) to fish, catch. Waas la napa
bimu napiiee. Ic cuuchr rilijiu
yhcn hc ycnr /ishinc.
rar (va) to be ready to do something,
intend to, to lie. Nar nga yooleeku
de! You utc tcuuy ro sncu/ uyuy/
ra s (v) to thread. Ngella nasal ma
woñ bi. Ilcusc rhtcuu rhc ncculc /ot
mc.
ra s a x (va) to be weak, unenergetic.
Kii dafa nasax. This jctson is un
uncnctccric.
ra| a (v) to measure, try in, wish, aim
for, plan for. Nata ko bu gaaw.
Acusutc hct µuic/ly.
ra| aal (n) portrait, photograph,
picture. Won ma sa nataal yi. Shoy
mc yout jicrutcs.
r a w (va) to be respect, to raise,
esteen, For someone. Dafa ko naw.
Ic tcsjccr hct.
ra we | (n) rainy season. Nawet
bangee iege. Thc tuiny scuson is
ujjtouchinc.
r a we | a a r (n) any activity taking
place in the rainy season. Nawetaan
dafa de bari po torop. Fuiny scuson
is /ull o/ cumcs unu ucrivirics.
ra x (n) mulch.
ra x (va) to be fool, to kid, to tease, to
calm. Dafa la nax. Ic is /oolinc
him.
raxar (n) sorrow, to be sad.
Bugguma nga am naxar. I uon'r
yunr you ro lc suu.
raxar i (va) to be unpleasant,
sorrowful, difficult, hard. Muñ dafa
naxari. To lc juricnr is ui//iculr.
ra ¡ (va) to be stingy. Moom dafa nay.
Shc is srincy.
rda a | rda a l (n) water container.
Suma ndaal dafa dee seeda. Ay jut
is usuully colu.
r d a a ma (n) dwarf, short person,
species of cattle, short person, etc.,
under size. Ñaari ndaama ñoo muna
anda. Tyo shotr jcojlc cun co
roccrhct.
r d a b (n) bowl, container. Mangee
raxas ndab. I um clcuninc my
conruincts.
rda j e (n) gathering, audience,
meeting, crowd. Ndaie bi amoon na
solo lool. Thc mccrinc yus vcty
imjotrunr.
rda k a a r u (n) Dakar(Senegal). Ndax-
dekka nga ndakaaru lu yagga?.
Iuvc you livcu in Iu/ut u lonc
rimc?
r d a m (n) victory, succeed. Lii dee
ndam la. This is u vicroty.
r d a m d e mu | (n) nil.
rda m di k u| (n) nil.
r d a r k a (adi) slowly, gradually.
Mangee fexe ndanka ndanka. I um
rtyinc sloyly sloyly.
r d a w (adi) be small. Ndawoon naa
bimaa ianga. I yus smull yhcn I yus
coinc ro school.
r d a w (n) representative, youth,
adlescence, virginity. Mungi nekka
ci ndawam. Shc is in hct yourh
ycuts.
r d a wa l (n) fish, meat, Already
bought and cooked. Jox ko
ndawalam bi ñu dem marse. Civc
hct, shojjinc moncy lcr us co ro rhc
mut/cr.
rda w| a l (n) gift of money, Usually
give in ceremonies like
naming/wedding ceremonies etc..
Du may iel ndawtal bu ndaw. I uon'r
ru/c smull ci/rs.
rda x (coni) so that, in order to,
whether. Dimbale ma ndax ma dem.
Iclj mc so rhur I cun co.
r d e k k i | r d e e wo (n) breakfast.
Ndekki neñu bu yaaga. Uc roo/ out
ltcu//usr u lonc rimc.
rde ¡ (n) mother. Bul dee saaga ndey
yi. Io nor insulr rhc morhcts.
rde ¡ j oor (n) right hand. Jox ma sa
ndeyioor bi. Civc mc yout tichr
hunu.
r d è r d a (n) drum, tom-tom. Ñungee
tügga ndënda yi. Thcy utc lcurinc
rhc rom-rom.
r d è p p a (n) dance, exorcisin.
Xamuloo ndéppa. You uon'r /noy
cxotcisin.
rdè s | ba s a j (n) mat. Ci basan bi la
tedda. Shc luiu on rhc mur.
rdèsi | (n) remains, reminant,
residue. Tuur neñu ndesit yi. Thc
tcminunr utc joutcu.
rdè s | a r (v) to sleep on the floor
with, mat/matress. Tey daal
ndëstaan laay def. I um coinc ro
slccj on rhc /loot rouuy.
r d è wé r a l (n) gift, A gift gievn on
ramadan/koriteh and tobaski etc..
Gisaguma ndewénal bi. I huvcn'r
sccn rhc ci/r ycr.
rdi g (coni) because, because of. Du
ñow ndig dana ko fi soxla. Ic yill
nor comc lccuusc I nccu him hctc.
rdi gga (n) waist. Natal ndiggan bi
ndigte dafa tuuti lool. Acusutc hct
yuisr lccuusc ir's vcty smull.
rdi gga l (n) authority. Deñu ma iox
ndiggol pur ma dem. rhcy cuvc mc
uurhotiry ro co.
rdi g| al (n) command, prescription,
direction. Ndigtal ko ndax ma yooni
- 30 -
rdi g| e Wollof-English
ko. Iitccr him so rhur I cun scnu
him.
rdi g| e (coni) because, because of. Du
la seetsi ndite yow baaxuloo. Shc
yill nor visir you lccuusc you utc
nor coou.
rdi mba l (n) help, aid, assistance.
Ndimbal lañoo ut. Uc loo/inc /ot
ussisruncc.
rdi mó [ f i i sì (n) material, fabric.
Jenda na ndimo bu rafet. Ic louchr
u lcuuri/ul /ultic.
r d ó b i r (n) black bird. Ndobin bi
naaw na. Thc lluc/ litu hus /loyn.
r d o x (n) water. Rootal ko ndor mu
sangu. Icrch yurct /ot him, lcr him
lurhc.
r d o x e (adi) watery. Soos bi dafa
ndoxe. Thc suucc is yurcty.
r d u g g u (n) provisions. Nduggu bi ci
firii bi ieex na. Thc jtovisions in rhc
tc/ticcturot is /inishcu
r d u u ma a r (n) turtle. Nduumaar ci
teén la dee nekka. Z rutrlc is usuully
in u ycll.
re (em) emphasises words ending
with "n, '".
re (v) to that, say, said. Moo ma wox
ne dafa taayi. Shc rolu mc rhur shc
is ritcu.
reef (v) to terminate, a child's
suckling period being terminated
due to early pregnancy.. Dafa néf
doomam bi. Shc rctminurcu hct
chilu's suc/linc jctiou.
re e g (n) house, lazy, building,
structure, room. Mungee bale suma
neég bi. shc is syccjinc my housc.
r e e me e k u (v) to recognize. Ndawsii
neemeekunaa kanamam. I tccocnizc
rhis yomun's /ucc.
re e r (n) empty. Saaku neen munuta
taxow. Fmjry luc cunnor srunu.
re e re (n) A baby. ëkati l ma neene
bi. Ii/r rhc luly /ot mc.
reer i (n) swell. Gaañu bangee neer.
Thc younu is syclon.
re e x (va) to be sweet, be pleasant,
good, be nice. Lii neex na torop.
This is vcty syccr.
reexal (n) a reward. Soo ma leetee
dinaa iox neexal. I/ you ltuiu my
huit I yill civc you u tcyutu.
reexal (v) to bribe, flatter. Soo ko
neexalut du la iox ligeen bi. I/ you
uo nor ltilc hc yill nor civc you rhc
jol.
r e é w (n) have little power, This
word can be use to express poverty..
Damay bugga di dimbale ñu neew
dooley. I li/c ro hclj rhc joot
jcojlc.
re k k a (va) to be located. Mungi
nekka ci waañ wi. Ir is locurcu ur
rhc /irchcn.
rel (v) to say. Nel dangaa noppaleku.
Suy you utc tcsrinc.
rel | rdel (v) to shave, Shave hair off
the head completely.. Ndel ko.
Shuvc him.
rel e| ral e (dem) there, that. Garap
gaagi nele. rhc rtcc is rhctc.
re l e w (v) to sleep. Xale bangee
nelew. Thc chilu is slccjinc.
rel u (va) to be being shave. Waaiii
dafa nelu. This mun hus shuvcu his
hcuu.
re r (n) egg, lay eggs. Pica mangee
nen. Thc litu is luyinc cccs.
re| al i (v) to narrate (a story). Damaa
netali cosaan. I um nutturinc
hisroty.
re| al i ka| (n) liar, narrator. Xalabii
netalikat la. This chilu is u liut.
re| e| u (n) locust bean, Biological
name is paloyabitlobosa.. Gangi duy
leka netetu. Thc cucsr uocsn'r cur
locusr lcuns.
ré g (n) wait, to wait. Nég ma ñu
aanda. Uuir /ot mc lcrs co roccrhct.
r è b | r ó b (v) to rot, rotten. Jén gi nob
na. Thc /ish is torrcn.
r è wwi (adi) swollen, swell. Tankam
bi dafa nëwwi. Iis /oor is syollcn.
rga (cp) you. Nga dem Serekunda
iendal ma daala. You co ro
Sctc/unuu luy mc u juit o/ shocs.
rga (cm) you. Jangal nga xaleyi
deemba? You rcuch rhc chilutcn
ycsrctuuy?
rga (oe) you. Fatou nga tudee sa
doom bi. You numcu yout chilu
u/rct Iurou.
r g a a r a (adi) have leprosy. Feebari
nggan dafa xew ci iamano. Iojtosy
is vcty common noy.
rga | (n) store.
rga | o (n) peanut cake. Jendal ma
ngato. Euy mc jcunur cu/c.
r g e e r (oe) you(pl). Baniul ngeen
iendee seen daala yi. You louchr
yout shocs /tom Eunjul.
r g e e r (cm) you(pl). Taka ngeen say
bi bu baax. You ricu rhc muttiucc
ycll.
r g e e r (cp) you(pl). Ngeen toggal ma
maalo. You coo/ ticc /ot mc.
r g e e r b u (va) to be in diapers. Xale
bi ngeembu na. Thc chilu is in
uiujcts.
rge l a a re (n) stormy.
r g e l a w| r g e l e w (n) wind, windy,
breezy. Bitibi dafa ngelaw torop. Irs
roo yinuy oursiuc.
r g e mb a (n) diapers, napkins.
Ngemba yi deñu tilim. Thc nuj/ins
utc uitry.
rgé r| é (n) christening, naming.
Jigeen ñungee dem ci ngété li. Thc
yomun is coinc ro rhc rhc numinc
cctcmony.
r g è ma r d e (v) to thank. Jotalil ma
kaaduk ngërmande ci mbooloomi.
Fxrcnu my rhun/s ro rhc ctoyu.
rgi i r oo| rj i i r oo (v) to scramble. Nit
nyangee niiiroo maalo. rhc jcojlc
utc sctumllinc /ot ticc.
rgi r (coni) because, because of.
Nawet bi baaxut ngir ñaaka ndox.
Thc tuiny scuson is nor coou
lccuusc o/ luc/ o/ tuin.
r g ó m (va) to be faith. Julit dafa wara
am ngom. u muslim shoulu huvc
/uirh.
r g o ó r (n) evening. Badou dina dem
Brikama ci ngoon. Euuou yill co ro
Eti/umu rhis cvcninc.
r g o ó r a (n) achievement, effort.
Jëkarii defna ngoora. rhc huslunu
muuc un c//otr.
rgor (n) honesty, nobility. Suma
ngor meyut ma, ma wediko. I cun'r
in ull honcsry ucny ir.
rgo| (n) fish, Special sort of fish..
Lii ngot la tudda ci olof. This /ish is
cullcu "ncor" in yolo/.
rgur i (n) wasp. Nguri gaa fi dekka.
Thc yusj livcs hctc.
r g u u r (n) government, kingdom.
Nguur gangee fey legeey kat yi bu
baax. Thc covctnmcnr is juyinc
yot/cts vcty ycll.
ri (adi) like. Yangi mel ni mboota.
You utc li/c u /toc.
ri i (v) to offer, give out.
ri i (dem) this way, road. Yoon wi
mooy dem ci kër gi. This touu cocs
ro rhc comjounu.
ri i pi seeh (n) state of being quiet.
ri i | (v) to search, Search closely with
a light.. Kaay niit fii. You
illuminurcu hctc.
ri i w (n) corpse. Ñungee dem suuli
niiw bi. Uc utc coinc ro luty rhc
cotjsc.
- 31 -
Wollof-English ri j
ri j (v) to grind. Kumba mun naa nii
ñeebe. Kumlu cun ctinu lcuns.
ri j aa¡ (n) uncle. Suma niiaay dafa
fiir. Ay unclc is jculous.
ri r oo| rur oo (va) to be look like.
Suñu tubéy deñu nuroo. Cut
rtouscts loo/ uli/c.
ri r ool e | rur ool e (v) to be in
uniform. Taalibeyi deñu niroole
yere. Thc sruucnrs utc uni/otm in
clorhinc.
ri | (n) people, human being, person.
Nit ku foor la ci aaduna. Ic is un
imjotrunr /icutc in rhc yotlu.
rj a a m (n) slavery. Niaam amoona ci
iamano maamya. sluvcty cxisrcu
uutinc rhc rimc o/ out unccsrots.
rj a a mba | a a r (n) whooping cough.
Niammbataan heten na xaleyi lool.
Uhoojinc couch uisrutls rhc
chilutcn ulor.
rj a a rga a r (n) pupil.
rj aa| i gi (n) counterpart, collegue,
superior. Suma niaatigi dafa wasin.
Ay hosr hus uclivctcu.
rj a boo| (n) family, house hold.
Suma niaboot gi deñu tukki. Ay
/umily hus rtuvcllcu.
r j a mp e (n) a scrubber, A body
scrubber utensil scrubber. Man
dumaa iefoo niampe. I uon'r usc u
sctullct.
rj a rga (n) study, education. Nianga
lu am solo la. Fuucurion is u vcty
imjotrunr rhinc.
rj ar (v) to dilute. Garab gi deñu ko
niar. Thc mcuicinc is uilurcu.
rj ar | e (n) sales. Liñon amut niarte
leegi. Cnions uon'r scll noy.
rj axa (n) crucibe, iar. Mag yu niëkka
yi niaxa leñu dee sangoo. Thc
unccsrots uscu ro lurh yirh u jut.
rj èg (n) price, value, worth. Xar mii
iar na niegam. Thc shccj is yotrh
irs cosr.
rj èkka (n) first. Tey maa niekka dem
ci marse bi. I yus rhc /itsr ro co ro
rhc mut/cr rouuy.
rj èkkee (n) first (to do something).
Moo fi niëkkeé tey. Shc yus rhc /itsr
hctc rouuy.
rj èkké (n) sister in law. Suma niekké
indil na ma ay iaaru. Ay sisrct-in-
luy ltouchr mc somc cut-tincs.
rj èl (n) dawn, early in the morning.
Seriñ bi dafa bugga sangu niel. Thc
mutulour li/cs ro ru/c lurh ur
uuyn.
rj èl u (v) to start early, to start very
early in the morning. Doktoor bi
niëlu na ci lopitaan bi tey. Thc
Iocrot srutr cutly in rhc hosjirul
rouuy.
rj è rda (n) vaccine. Niënda dafa baax
surtu ci xalel yi. Vuccinc is coou
csjcciully in rhc chilutcn.
rj è rda (v) to vaccinate. Doctor
bangee nienda xaleyi. rhc uocrot is
vuccinurinc rhc chilutcn.
rj èr i r (n) importance, serviceability,
usefulness, utility. Mbey tu am
niereñ la ci reew. Iutminc is o/
ctcur imjotruncc in u counrty.
rj i i r (v) to steal (slang). Dafa
buggaoom na niiin. Ic yunrcu ro
srcul mc.
rj i i r oó (v) to scramble. Niiiroo lekka
le bon na. Sctumllinc /ot /oou is
vcty luu.
rj i i | (n) head, guide, chief, leader.
Moy suñu niiit. Ic is out lcuuct.
rj ol oor (n) between mid-day and
2.00m. Ci niooloor la fa dee nekka.
Ic is usuully rhctc utounu miu-uuy.
rj oof (v) to steal (slang). Moom moo
fi dee nioof suma alel. Shc is rhc
onc yho usuully srcul my jtojctry.
rj ool (adi) be tall, tall. Waaiii dafa
niool torop. This mun is vcty rull.
rj oos (v) to tease, bid farewell. Nioos
na ko ma dow. Shc rcuscu him, unu
tun.
rj uk k a (n) a present, a favour.
Niukka na la ko. Ic hus uonc u
/uvout /ot you.
rj ukkal (v) to congratulate, give a
favour. Mangi koo deeloo niukkal. I
um concturulurinc him.
rj uré (n) thousand. Am naa niune
dalasi. I huvc rhousunu uulusis.
rj uum| e (n) mistake, fault. Faatu
defna niumte. Iuuru muuc u
misru/c.
r o b (v) to like, love. Bintu dafa nob
amat. Einru lovcs Zmur.
robé e l (n) love. Nobéel dafa meeti.
Iovc is hutu.
r o r g u | r a r g u (v) to accept. Nangu
naa linga wax. I ucccjr yhur you
suy.
r o o (int) what/how are you,
contraction of "naka nga" ÷ noo.
Ñoo dee anda marse. Thcy usuully
co roccrhct ro rhc mut/cr.
r o o (n) place, ability, mark of
something, uncleanlines.
r o o (adi) dirty.
r o o (v) to swim, can, able.
rook i (v) to breathe. Xai bangee
nooki. Thc uoc is ltcurhinc.
r o o r u (coni) so then, that
way(manner), like that. Noonu leñu
ko dee defee. Thurs rhc yuy ro uo ir.
roor (n) dry season, summer. Ci noor
nga iaay sa gerte gi. You solu yout
ctoununurs in rhc uty scuson.
roo| (v) to over power, seize one's
right. Be tey mungee noot yeena der
yu weer yi. Thcy utc srill ovct
joyctinc somc o/ rhc lluc/s.
roo| e e l (n) seizure of one's right.
Nooteel baaxut. Scizutc o/ onc'c
tichr is nor coou.
r o o x a (v) to beat. Dinaa la nooxa. I
yill lcur you.
r o o x o o r (n) wizard. Suy domma,
yow ngay nooxoor. I/ hc is u yirch,
rhcn you utc yizutu.
r o o ¡ (adi) be soft. Mbuuru mi dafa
nooy. Thc ltcuu is so/r.
ropa l e k u (n) relax.
ropi (n) state of being quiet, quiet.
r o p p a (n) ear. Sa noppa bi dafa rey.
Yout cut is lic.
roppa l (v) to relieve. Noppal na
yaayam ci ligeey bi. shc tclicvcu hct
morhct /tom rhc yot/.
r o p p a l e k u | r o p p a l u (v) to rest.
Suma baay, mungee noppaleku. Ay
/urhct is tcsrinc.
roppi (n) silence, silent.
roppi (va) to be to ready, quiet. Xadi
ku noppi la. Iuuuy is u µuicr
jctson.
r u g a (n) luke warm(water). Ndox mi
dafa nuga. Thc yurct is yutm.
r u r o o (n) same.
r u ¡ u (v) to greet. Demal nuyu sa
yaay. Co unu ctccr yout morhct.
ra a k a f a ¡ da (adi) silly. Sa iabar ku
ñaaka fayda la. Yout yi/c is u
shumclcss luuy.
ra a k a - j om (adi) shameless. Xalebi
ku ñaaka iom la. This chilu is
shumclcss.
raaka- xel (adi) senseless. Ñawkat bi
dafa ñaaka-xel. Thc ruilot is
scnsclcss.
raal apaki (n) stork.
ra a r (v) to pray, ask for, solicit, beg.
Deñu doon ñaan lekka. Uc yctc
lcccinc /ot /oou.
ra a ra l (v) to pray for, ask for
(someone). Seriñ bee ko ñaanal.
Thcm lutulour jtuycu /ot him.
- 32 -
r a a r u k a a ¡ Wollof-English
r a a r u k a a ¡ (n) holy place, praying
place. Guniur amna ñaanukaay.
Cunjut hus u holy jlucc.
raar (n) two. Ñaar laa wox. I suiu
ryo.
ra a r a pul oo (n) stork. Suntu daf laa
ñaawal rek. Sunru is moc/inc ur
you.
raar eel (n) second. Mooy suñu
ñaareli xarit. Shc is out scconu
/ticnu.
raar eel i j abar (n) second wife.
raa| a (int) how much. Lii ñaata lay
iar. Ioy much uocs rhis cosr.
r a a w (va) to be ugly. Nobuma ku
ñaaw. I uon'r lovc ucly jcojlc.
r a a wa a ¡ (va) to be ugliness. Sa
ñaawaay bi dafa yooku. Yout
uclincss hus inctcuscu.
ra a wa l (v) to tease, mock. Dafa
ñaawal magam bu goor be mu mer.
Shc moc/cu hct ltorhct unril hc
lccumc ujscr.
ra a x (v) to implicate, elaborate,
Somebody in something. Moo ko
ñaax. Ic imjlicurcu hct.
ra a ¡ (v) to climb over. Saca bi dafa
ñaay saaket bi. Thc rhic/ climlcu
ovct rhc /cncc.
ra ga s (n) unsmooth, rumple. Yereyi
deñu ñagas. rhc clorhcs utc tumjlc.
ra k a (n) out of.
ra k k a (va) to be lack, poor, scarcity.
Baax na waay dafa ñaaka yar. Shc is
coou lur shc is luc/ o/ homc
rtuininc.
ra k k u (v) to vaccinate. Ñakku bi
tambali demba. rhc vuccinurion
commcnccu ycsrctuuy.
r a m (n) food, taste. Kaay ñam lima
tooga. Comc unu rusrc yhur I'vc
coo/cu.
r a mb a a s (v) to lengthen. Malaan mi
laay ñambaas. I um srtcncrhcninc
rhc sutonc.
r a mb i (n) cassava. Mangi lekka
ñambi be suur. I urc cussuvu unril
I'um /ull.
ra rda x i | (n) phlegm. Fompal sa
nandaxit yi. Clcun yout jhlccm.
r a r d u (v) to blow one's nose. Gawal
ñandu ñu dem. Cuic/ly lloy yout
nosc yc co.
r a r g a (adi) be serious, be grave.
Dëmba sa kanam bidafa ñanga be
ñemeñuma ko. Ycsrctuuy yout /ucc
yus sctious, I yus scutcu.
ra rga l (v) to scowl. Soo ñangalee sa
kanam si du ma la ñemeñ. I/ you
sctoyl yout /ucc I ccr scutcu o/
you.
r a r g o o r (n) spitting cobra. Ruebakat
bi dafa rey ñangoor bu mak. Thc
hunrct /illcu u lic sjirrinc Coltu.
r a p a a k u (va) to be be sticky.
Geeneel lale ñapaaku ci maraai bi.
Tu/c our rhur shi// sric/inc on rhc
yull.
r a p a a x u (v) to fall on someone, To
pretend sex on someone opening..
Ramu bugana ñapaaxu goor torop.
Fumu yunrs ro /ull on mcn roo
much.
r a w (v) to sew. Defe naa ne dina ko
ñaw bala iuli. I rhin/ hc yill scy ir
lc/otc jtuy uuy.
ra wk a | (n) tailor, seamstress.
Ñawkat lay ut. Shc is loo/inc /ot u
ruilot´scumsrtcss.
ra x (n) straw, reed, herbs, grass.
Ñungee dog ñax gi. Thcy utc
currinc rhc ctuss.
ra x a (v) to struggle, sweat, perpire.
Buñu dowee dineñu ñaxa. I/ yc tun
yc yill sycur.
ra ¡ (n) elephant. Mungi em ni ñay.
You utc us lic us un clcjhunr.
r e d d a (v) to to glade. Buntu bangee
ñedda. Thc uoot is cluuinc.
re e be (adi) be pregnant(slang).
Janxa bi dafa ñeebe. Thc citl is
jtccnunr.
re e be (n) beans. Ñeebe lekka bu
baax la. Ecuns utc coou /oou.
re e g (va) to be be reluctant,
reluctance. Dafa ñeeg pur iox legeey
ba magam. Ic is tclucrunr ro civc
his ltorhct rhc jol.
r e e r o (n) griot, praise singers. Kii
suma ñeeno la. This jctson is mu
ctior.
reer | j eer (va) to be dried, Especially
with cooking.. Soos bi ñeer na. Thc
suucc is uticu.
re e x (n) soup. Yookal ma ñeex. Zuu
somc souj /ot mc.
ref (v) to beat, strike. Suma baay daf
ma ñef damba. Ay /urhct lcur mc
ycsrctuuy.
r e me r (va) to be brave. Dama
ñemeñ. I um ltuvc.
re re r| (n) four. Am naa ñenento
iabarr. I huvc /out yivcs.
re re r| é e l (n) fouth. Tey mooy
ñenentéeli fan ci weer wi. Touuy is
rhc /ourh uuy in rhc monrh.
re| eel (n) third. Domba la ñeteeli
fani weeri koor. Ycsrctuuy yus rhc
rhitu o/ rhc /usr monrh.
ri bbi (v) to go home. Xalim dafaa
ñibbi londi. Aulm is coinc homc on
Aonuuy.
ri ma r| a l u (v) to eat (slowly).
Ñimantalu baaxut. To cur sloyly is
luu.
ri s a bu (v) to snival. Danga bugga
ñisabu torop. You li/c snivclinc roo
much.
r o o m (isp) them. Dem naa ak ñoom
ci alla bi. Iycnr yirh rhcm ro rhc
lush.
ror (va) to be cooked, ripe. Mange yi
ñor neñu. Thc muncocs utc tijc.
ru (cpt) we/they. Ngela ñu dem
Faiaara. Icr us co ro Iujutu.
rul ug (v) to add water, instigate, To
that which is cooking in a pot..
Ñulug na sauce bi. Shc hus uuucu
yurct in rhc suucc.
r u r (isp) we. Ñun aay mbokka leñu.
Uc utc tclurivcs.
ruul (n) black.
r u u m- r u u | u (v) to be restless, to
wriggle. Mungee ñuut ñuuti ci trogn
bi. Ir is yticclinc on rhc chuit.
r u u s (v) to beat. Dinaa ko ñuus. I
yill lcur him.
r u u x (v) to stuff. Ñuux alma witeen
ci suma ñoppa bi. Sru// somc corron
in my cut.
r u x e e k u (va) to be be unstuffed.
Loolu dafa ñuxeeku. Thur rhinc is
unsru//cu.
ruxi (v) to unstuff. Bul ñuxi yere yi.
Ion'r unsru// rhc clorhcs.
ruxi | (n) unstuffed, Material, edible
items etc.. Lii nuxiti mbuuru la.
This is unsru//cu ltcuu.
j aal eeku (n) splay one's legs open.
j a a ma m (n) iaw. laamam bee neewi.
Iis juy is syollcn.
j a a r (v) to take abite, be lazy, be
stingy. Ma naañ ci maango bi. I
roo/ u lirc o/ rhc munco.
j aaj (v) to open one's mouth. Musaa
daf dee naan buy nelaw. Ausu ojcns
his mourh yhilc slccjinc.
j a a pe e k u (v) to splay one's legs
open, be opened. Buubangi naapi
bunta bi. Euulu hus ojcncu rhc
uoot.
j a a w (v) to cover (the face). Foo ko
gis mungi naaw. Uhctccvct you scc
hct, hct hcuu is covctcu.
- 33 -
Wollof-English j apa| i
j apa| i | j opa| i (v) to take a bite. Ma
napati ci maango bi. I roo/ u lirc o/
rhc munco.
j as (v) to have measles. Janxa bi dafa
nas. Thc chilu hus mcuslcs.
j as (n) measles. las ci xale yi la dee
bari. Acuslcs is usuully common in
chilutcn.
j a w- j a wi (n) loud talk. Lutax ngeen
dee naw-nawi tusuur. Uhy uo
yourjl) usuully rul/ louuly ulyuys.
óbbèl i (v) to to yawn. Xai bangee
obbëli. Thc uoc is yuyninc.
] e e | e e k u (v) to wipe, t, The anus
with paper or tissue paper. Man
miinuma ñeeteeku. I um nor usc ro
yijinc my unus yirh rissuc jujct.
] e e | e e k uk a a ¡ (n) toilet paper.
Kamabi amul neeteekukaay. Thc
roilcr hus no roilcr jujct.
]ee| i (n) rip off, Take money from
someone by tricks.. Dafa neeti nan
bi. shc tijjcu rhc cucsr o//.
j e| (v) to graw. Jenax yi net neñu
kubeeri carton bi. Thc turs cnuycu
o// rhc liu o/ rhc coox.
óf (v) to put out, extinguish, fan.
Duñu muna lekka ñam bi su ko ofut.
Uc cunnor cur /oou is yc uon'r /un
ir.
og (v) to lift up(a garment). Bul og sa
sipa bi. uon'r li/r uj yout s/itr.
o g o s u (v) to adiust. Tubey am bi
dafa rey moo tax muy ogasu. Iis
rtousct is lic rhurs yhy hc is
uujusrinc.
j i i r oo- j aar oo (v) to quarrel, argue.
liiroo-naaroo baaxut digante ay
dekandoor. ro µuuttcl is luu
lcryccn ncichlouts.
ol ba| i (v) to turn. Faatu dafa olbati
mbubaam mi. Iurou hus rutncu hct
utcss.
ol of (n) wolof. Jabari olof laa bugga
bii yoon. I yunr u yolo/ yi/c rhis
rimc.
ó mb a (va) to be together(in piece of
clo), be pregnant. omba naa suma
yereyi pur foot. I huvc curhctcu my
clorhcs /ot luunuty.
ork a (v) to moan. Yangee onka kom
ku biir. You utc mouninc li/c u
jtccnunr jctson.
oj (v) to strike on the head. On na ko
bu baax. Ic srtuc/ him in rhc hcuu
vcty hutu.
oo (v) to call. Oo naa ko waay ouyu
wuma. I cullcu hct lur shc uiun'r
unsyct mc.
o o d a (v) to clothe, to wrap oneself
with a piece of cloth around the
waist.. Duma la ooda leegi. Aoy I
yill nor ytuj ir utounu you.
o o g a (n) lump. Rotal fa ooga bi.
Itoj rhc lumj in rhctc.
ook a (v) to scratch. ianxa bangi may
ooka. Thc citl is scturchinc mc.
ook a | u (v) to scratch, to scratch
oneself. Mangee ookatu rek., I um
only scturchinc myscl/.
oól u (v) to trust. Samba oolu na
borom bitik bi. Sumlu rtusr rhc shoj
/ccjct.
o o m (va) to be abundant, plenty. Lii
dafa fi oom. This is jlcnry hctc.
ó o m (n) knee. Suma oom bi dafa
rexa. Ay /ncc is uislocurcu.
o o mb a (v) to hem. Ne ko mu oombal
ma ko. Tcll him ro hcm ir /ot mc.
j oobi (v) to grimmace. Dafa ko noobi
be ñu tasee. Ic ctimmuccu ur hct
yhcn rhcy mcr.
j ool e e k u (n) splay one's legs open.
j oos - j oos (n) hoe. Nga iendal ma
noos-noos ci marse bi. You luy u
hoc /ot mc ur rhc mut/cr.
j oos - j oos i (v) to hoe. Suma tool bi
war naakoo noosi-noosi. I shoulu
hoc my /utm.
j oo| a (va) to be stingy, be tight
fisted. Sa iëkkar dafa noota. Yout
huslunu is srincy.
o o p a (va) to be sick, illness. Doctor
be ne xale bi dafa oopa. Thc uocrot
suys rhur rhc chilu is sic/.
oor (v) to keep fast. Ilimaan bi ne ñu
oor tey. Thc Imum suys rhur yc
shoulu /usr rouuy.
oor (n) iewelry, gold. Suma iaaruyi
oor piir leñu. Ay tincs utc jutc
colu.
oór (va) to be save. Defal lu oor nga
noppalekku. Io somcrhinc suvc unu
lc ur cusc.
oo| e (n) call, elections. Dinaa sani
karta su soote iote. I yill vorc i/
clccrions utc uuc.
oo¡ i | o¡ (v) to skim, scrape. Ooyi na
feewe bi. Shc hus s/inncu rhc
ctcum.
o p p a (v) to fan. Oppa ma, dama
taangaay. Iun mc, I um hor.
ó p p a (va) to be be too much, be in
excess. Lii dafas oppa. This is roo
much.
oppa l (va) to be too much. Dafa dee
oppal. Shc's usuully roo much.
or (va) to be betray, dosappointment.
Mbindaan mi daf ma or. rhc muiu
hus uisujjoinrcu mc.
or da s a we l (n) bleach. Duy
ordasawel yeream yi. Shc uocsn'r
llcuch hct clorhcs.
or ka| (n) betrayer. Waaiii orkat la.
This mun is u lcrtuyct.
os (n) grate. Siieer bangi ci os bi. Thc
coo/inc jor is on rhc cturc.
o| o| wo| o (n) vehicle, car. Sa oto bi
dafa rafet. Yout cut is nicc.
o| or aa¡ (n) train. Otoraay biimooy
dem be Mali. rhis is rhc rtuin rhur
cocs uj ro Auli.
o| u (v) to avoid. Otu ko, dafay gaane.
Zvoiu ir, ir hutrs.
ó w (v) to frame, mount. Mungee ow
teéreém yi. Ic is mounrinc his
umulcrs.
o¡ | oo¡ i (v) to skim. Dafa oy deri
concom bi. Shc's sctujjcu rhc s/in
o// hct clloy.
o¡ of (va) to be light, be weightless.
Xeer yii dañu oyof. Thcsc sroncs utc
ycichrlcss.
o¡of al (v) to lighten, make easy. Bi
mu ieebaloo la oyafal kanam gi. Iis
/ucc lichrcncu us hc ujolociscu.
pa a (n) father, old man, child's word
for father. Paa bi dafa bari wax. Thc
olu mun rul/s u lor.
pa a k a (n) knife. Saani ma sa paaka
bi. Thtoy yout /ni/c ro mc.
paal (va) to be fade. Piis bii dafa paal.
This /ultic is /uucu.
pa a r (n) pan. Abal ma sa pan bi.
Icnu mc yout jun.
paar (n) part. Jox neñu ma suma
paar. Thcy huvc civcn mc my jutr.
pa a s (n) fare. Joxal paas bi aparante
bi. Civc rhc /utc ro rhc ujutcnrisc.
pa a s e (v) to iron. Paase naa suma
mbuba mi. I huvc itoncu my shitr.
pa a s e (va) to be past. Ciwoom
demba paase na. Uhur hujjcncu
hus jusscu.
paj aas (n) straw mattress. Paiaas la
buga tek ci kowlal bi. Ir is u
srtuymurtcss rhur I yunr ro jur on
my luu.]
paj al e (v) to pack. Paialeh naa be
pare. I huvc ultcuuy juc/cu.
pa k a (v) to snatch. Saa yuma amee
dana nga paka ko. Uhcncvct I huvc
somcrhinc, you snurch ir.
pake| (n) packet. Jay ma bena pakeeti
sukur. Scll mc onc juc/cr o/ sucut.
- 34 -
pal aal e Wollof-English
pal aal e (n) bridesmaid. Binta aay
neka suma palaale. Einru yill lc my
ltiucsmuiu.
pal aas (n) place, space. Palaas amut
ci nëk bi. Thctc is no sjucc in rhc
housc.
pal aase (v) to place. Fii laa palaase
xar mi. I jluccu rhc shccj hctc.
pa l a rs oor | pa l a s oor (n) unbrella.
Palansoor am na nieriñ bu dee taw.
Zn umltcllu is vcty usc/ul yhcn rhc
tuin comcs.
pal ar| eer (n) window. Am nga
palanteer bu dégér. You huvc u
srtonc yinuoy.
pal as| i g (n) plastic. Jendal ma daali
palastig. Euy jlusric shocs /ot mc.
pal | o (n) coat, iocket. palto lay ñawlu
pur xew gi. Ic is mu/inc u cour /ot
rhc cctcmony.
pa rk a (va) to be precocious. Daado
ku panka la. Iuuuo is u jtccious
chilu.
pa rk e | (n) pancake. Sa panket bi
neex na. Yout juncu/c is syccr.
pa re (n) basket. Jox ma pañe bi.
Civc mc rhc lus/cr.
pa j a s (v) to poke(one's forehead).
Dinaa la panas. I yill jo/c you.
pa pa (n) father, daddy. Sa papa am
na ñeti iabar. Yout /urhct hus rhtcc
yivcs.
par ee (n) dressing well, preparation,
preparing, state of being well
dressed.
par ee (v) to prepare, get ready, dress
well.
par ee (va) to be ready, prepare, be
finished. Leka naa be pare. I huvc
/inishcu curinc.
par eel (v) to prepare(for). Jigeen ñi
pare neñ pur xow bi. Thc yomcn utc
tcuuy /ot rhc cctcmony.
pa r e pa a r e (n) prepare.
par | i (n) section.
pa s (n) amulet, a knot, tie in a knot.
Jelal pas yi nga deñaa leen. Tu/c rhc
umulcrs unu /ccj rhcm.
pa| (n) gum boil. Dafa am pat. Ic
hus u cum loil.
pa| a (n) one eyed, odd. Niiaayi sohna
pata la. Sohnus usclc is onc cycu.
pa| aa| | pa| aas (n) sweet potato.
Jendal ma pataat bu xaaraan. Euy u
tuy joruro /ot mc.
pa| r oj (n) boss. Seen patron
xaiaankat la. Yout loss is u shoy
o//.
pa x (n) hole, pit, drain. Gasal pax mu
yaa. Iic u yiuc holc.
pe da a l (n) pedal. Xaw ma ni ñow
pedalee welo. I uon'r /noy hoy ro
jcuul u licyclc.
peel (n) spade, shovel. Niegi peel
dafa yokku. Thc jticc o/ u sjuuc
hus inctcuscu.
pe e pa (n) seed, grain. peepa yii duñu
doy. Thcsc ctuins yon'r lc cnouch.
peer (n) pair. Jel neñu suma peeri
daala bi. Thcy roo/ my juit o/
shocs.
pe e s e (n) tide. Peese baa ñu
dogaatle. Uc yctc cur o// ly rhc
riuc.
pe e s e (v) to weigh. Dineñu peese
gerte ren. Thcy yill ycich
ctoununurs rhis scuson.
pe rc a (n) bantaba, Village meeting
place.. Mak ñangi took ci penca mi.
Thc clucts utc sirrinc ur rhc
lunrulu.
p e r g u (n) pin. Jaay ma bena pengu.
scll mc onc su/cry jin.
p e r k u (v) to iniect.
p e r k u (n) vaccinate, east. Jumaa
iangi iublu ponku. Thc mosµuc is
/ucinc cusr.
pe r| uur (v) to paint. Paintuur bu
weex rafet na. Uhirc juinr is
lcuuri/ul.
pe re (n) to comb, a comb. Suma
peñe bi dafa reer. Ay coml is losr.
pe r e we r e (va) to be transparent.
Ride bi dara perewere. Thc cutruin
is rtusjutcnr.
pe r oj (n) veranda. Seen preon bi dina
daanu leegi. Yout vctunuu yill soon
/ull.
pe x e (n) trick, an idea, way. Jigeen
dénu bari pexe. Uomcn utc /ull o/
iucus.
pe ¡ (n) payment, salary, wages.
Jotnaa suma pey. I huvc tcccivcu
my juymcnr.
pi cca (n) bird. Seetal pices mi nimuy
naawee. Scc hoy rhc litu /lics.
pi cca- pi cca (n) pimple, prickly heat.
Mangee fexe ni may geeneeyee
picca-picca yi. I um rtyinc ro ru/c
our rhcsc jimjlcs.
pi i r (va) to be pure. Lami xaalis pur
laa sol. I um jurrinc on rhc jutc
silvct lunclc.
pi i r (adi) pure.
pi i s (n) fabric, cloth. Ñawal ma piis
bii. Scy rhis /ultic /ot mc.
pi i s (v) to wink. Lutax nga piis sa bot
bi? Uhy utc you yin/inc yout cyc?
pi i | u (v) to eying, look, look one thru
the corner of the eye. Yange piitu sa
xarit bi. You utc cyinc yout /ticnu.
pi i x| f i i x (va) to be airy. Fii dafa pux
pur noppaleku. Ir uity hctc /ot u
tcsrinc.
pi ki i r (v) to iniect. Doctor bi pikiir na
ma bepare. Thc uocrot hus ultcuuy
injccrcu mc.
pi l (n) hen. Pil bangee nen ci waañ bi.
Thc hcn is luyinc cccs in rhc
/irchcn.
pi l i ¡aar (n) hammock. Xale du too
ci piliyaan. u chilu uocsn'r sir on u
hummoc/.
pi | ax (n) pigeon. Xaleya nge ienda
pitax. Thc chilutcn utc luyinc
jiccons.
pi ¡a (n) pear. Dogal ma ci piya bi.
Cur jutr o/ rhc jcut /ot mc.
po (n) play, game. Neñ seetaani po
mi. Icrs co unu yurch rhc cumc.
pól (n) fula. Pol bi dafa muus, Thc
Iulu is yisc.
pól (v) to come out suddenly. Bi iaan
ne pol ken desuk fa. Uhcn rhc snu/c
cumc our suuucnly no onc sruycu
utounu.
pol i s (n) police. Saca bi yobu neñu ko
polis. Thc rhic/ hus lccn ru/cn ro
rhc jolicc srurion.
pol i | i g (n) politics. Ken du ko muna
dugga ci polotig. Ao onc cun
involvc hct inro jolirics.
p o m (n) apple. Pom baax na ci wer
gu yaram. Zjjlcs utc coou /ot yout
hculrh.
p o ma x (v) to shove. Bi mu ma
pomaxee laa daanu. I /cll yhcn hc
shovcu mc.
p o mp e (n) tap, stand-pipe, running
water tap, pump. Rootal ma ndox ci
pompe bi. Ccr mc somc yurct /tom
rhc jumj.
pompi | e e r (n) potatoes. Kilo
pompiteer dafa seer torop. Z /ilo o/
jorurocs is vcty cxjcnsivc.
por| a | da a j (n) nail. Saanil ponta bi
bala mu ku gaañ. Thtoy rhc nuil
uyuy lc/otc ir hutrs hct.
pori | (n) firewood, these are scraped
off wood used for starting a fire.
Mey ma poñit ngir yalla. Civc mc
/itcyoou jlcusc.
p o o b a r (n) black pepper. Poobar bi
safut. Thc lluc/ jcjjct is nor hor.
- 35 -
Wollof-English p o o j
pooj (n) thigh, drum stick. Lii pooi
la. This is u utum sric/.
pooj (v) to dance. Ki pooikat bu mag
la. Shc is u ctcur uuncct.
p o o r o (n) leek. Duñuy tooga pooro.
Uc uon'r coo/ lcc/.
p o o s (n) pocket, purse. Suma poos
bi amut dara ci biir. Ay joc/cr hus
norhinc in ir.
p o o s e (v) to fix. Dama buga poose
lal bi. I yunr ro /ix rhc lcu.
póo| (n) laundry. Poot mi setut. Thc
luunuty is nor clcun.
poó| i | (n) soap water. Bul tuur potit
bi fii. Ion'r jout souj yurct hctc.
p o r o m (n) bronze. Lamam bi porom
la. Iis lunclc is muuc o/ ltonzc.
po| (n) cup, can, tin. Jox ma pot bi
ma naan ndox. Civc mc rhc cuj ro
utin/ yurct.
p o | o p o | o (adi) clayish, muddy.
p o | o p o | o (n) mud. Kër gi dafa am
potopoto. Thc comjounu hus muu.
pox o| a a r (n) arm pit. Sa poxtaan
bangee xeeñ. Yout utmjir is
smcllinc.
p u k u s (n) store. Maalo maangi ci
pukus bi. Thc ticc is in rhc srotc.
pul l ox (n) maniac. Xamut luy pullox.
Shc uocsn'r /noy yhur munioc is
pur (prep) for, to. Jenda naa saabu
pur foot. I louchr souj /ot luunuty.
pur s a | pus ó (n) needle. Masin bi
amut pursa. Thc muchinc hus no
ncculc.
pur ux (n) throat. Bos na puruxam bi.
Ic jtcsscu his rhtour.
pu| (n) gullet. Liir bi put bu ndaw la
am. Thc luly hus u smull cullcr.
p u u p (n) feaces, stool, defecation.
Tuur leen puup bi ci pax bi. Iout
rhc /cuccs in rhc holc.
p u u p (v) to defecate. Gei naa puup,
dama seere. I huvcn'r uc/ucurcu /ot
lonc rimc, I um consrijurcu.
p u u s (v) to push. Dimbalema puus
xeer bii. Iclj mc jush rhis sronc.
r aaba (v) to weave. Raaba meeti na.
To ycuvc is ui//iculr.
r aabaka| (n) weaver. Raabakat bi
gaawut ci legeey am. Thc ycuvct is
sloy yirh his jol.
r aaca (v) to spread. Dinaa ko raaca ci
pallat bi. I yill sjtcuu ir on rhc
jlurc.
r aacu (va) to be spread. Racuwut bu
baax. Ir is nor ycll sjtcuu.
r aaf (va) to be finished. Taati mango
bi raaf na. Thc munco rtcc is
/inishcu.
r aaga (va) to be depreciate, be
haggered. Mariyaama dafa raaga
torop. Autium is vcty huccctcu.
r a a m (v) to crawl. Dafaa ianga raam.
Ic is lcutninc ro ctuyl.
r aare (v) to distinguish, to recognise.
Mun uma raañe siix yi. I cunnor
uisrincuish rhc ryins.
r aax (v) to plaster with cement/mud.
Dama buga raax nëk bi ak siment. I
yunr ro jlsrct rhc housc yirh
ccmcnr.
r aa¡ (v) to rub, skid (lightly). Raay
ko ndanka. Ful ir ccnlry.
r ab (n) animal. Rab yu bari nekka a
aala bi. Thctc utc muny unimuls in
rhc /otcsr.
r af (v) to tickle, twinkle. Sa bot
bangee raf. Yout cyc is ryin/linc.
r af e| (va) to be nice, beautiful. Jabar
bu rafet laay taka bii yoon. I yill
mutty u lcuuri/ul yi/c rhis rimc.
r agal (va) to be affraid, be frightful.
Dafa ragal goroom. Shc is u/tuiu o/
hct in-luy.
r a gga (v) to scrub. Ragga ko be mu
set. Sctul ir unril irs clcun.
r aj (v) to end. Sabar gi dina rai leegi.
rhc utumminc yill cnu soon.
r aj o (n) radio. Suma raio bi dafa
paan. Ay tuuio is /uulry.
r akka (n) younger(sibling). Bena
rakka bu goor nga am. You huvc
onc youncct ltorhct.
r ardal (v) to remove, move.
Dimbalel Omar mu randal taabul bi.
Iclj Cmut ro movc rhc rullc.
r ardal ka| (n) thief(slang). Randalkat
bu mag la. Ic is u lic rhic/.
r a rdu (v) to move(to the side).
Waxal paa bi mu randu. Tcll rhc olu
mun ro movc.
r apaas (n) servant. Kooku suñu
rapaas la won. Thur jctson yus out
sctvunr.
r as (v) to gather, frown(face), pleat.
Yangi ras sa kanam gi. You huvc
/toyncu yout /ucc.
r asu (va) to be gathered. Dina rasu su
kanamee. Ir yill lc curhctcu lurct.
r a w (v) to drown. Xalebi dina raw ci
biir gée gi. Thc chilu yill utoyn in
rhc scu.
r awal (v) to smuggle, make escape.
Rawal neñu garab yi ci biir géei gi.
Thcy smucclcu rhc utuc rhtouch
scu.
r awal e (n) smuggling. Maa gaaw ci
nawale raio. I'm /usr in smucclinc u
tuuio.
r awal eka| (n) smuggler, thief. Musaa
rawalekat la. Ausu is u smucclct.
r axas (v) to wash. Buga naa raxas
suma kawar gi. I yunr ro yush my
huit.
r axasu (v) to wash(oneself). Laamin
dafa bugga raxasu lool. Iumin li/cs
ro yush ulor.
r ee (v) to laugh. Dinaa ree ca kow. I
yill luuch louuly.
r eega (va) to be full. Leeka na be
reega. Ic hus curcn ro his
suris/ucrion.
r eel u (n) funny. Waaiii ku reelu la.
This mun is /unny.
r eer (n) roots, this year. Reen yi ci
garap gii deger uñu. Thc toors o/
rhis rtcc utc nor srtonc.
r eerdi (v) to slaughter. Kaay rendi
xar mi. Comc sluuchrct rhc shccj.
r eer (n) dinner. Xaaral reer Samba.
Sumlu, yuir /ot uinnct.
r ees (n) liver. Dumaa leeka res. I
uon'r cur livct.
r ees (v) to digest, unswell. Maalo
minga leeka diña rees. Thc ticc you
urc yill uiccsr.
r e e w (va) to be rude, be impudant.
Xale bii dafa reéw. This chilu is
tuuc.
r eécu (v) to regret. Reécu naa li tax
dem uma saabiii. I tcctcr yhy I
uiun'r co ro Suuliji.
r eér (va) to be lost. Daala yi deñu
reér. Thc shocs utc losr.
r eér al (v) to lose. Mbindaan mee
reéral caabi yi. Thc muiu losr rhc
lccys.
r e é w (n) country. Gambia reéw mu
naat la. Cumliu is uoinc ycll.
r ek (adv) only. Jox ma bena sondeel
rek. Civc mc onc cunulc only.
r er (n) this year. Suma maam dina aii
maaka ren. Ay ctunu morhct yill
co ro jilctimucc rhis ycut.
r e w (n) stripes, stretch marks. Yangi
am rew ci sa yaram bi yep. You
huvc srtccrch mut/s ull ovct yout
louy.
r e¡ (v) to kill, slaughter. Oo al buuse
bi mu rey nak bi. Cull rhc lurchct
ro /ill rhc coy.
r éeba (va) to be loose.
- 36 -
r é s è r Wollof-English
r ésèr (n) grape, current. Reseñ dafa
seer fi. Ctujcs utc cxjcnsivc hctc.
r é¡ (va) to be large, big. Suma tu bëy
bi dafa réy torop. Ay rtouscts utc
roo lic.
r è bba | r obba (v) to hunt. Dinaa
robba ay pica. I yill hunr litus.
r ècca (v) to escape. Sacca ba angi
bugga recca polis yi. Thc rhic/ yunrs
ro cscujc /tom rhc jolicc.
r è dda (n) a strip, a line. Rëdda bi
iubbut. This linc is nor srtuichr.
r è dda (v) to write, make a line.
Munuta réddamu iob su iellut banta.
Ic cunnor utuy u srtuichr linc
yirhour u tulct.
r èkka (v) to hit(on the back). Ustaas
rekka nama ci ganaaw. Ay Ztulic
rcuchct hir mc on my luc/.
r è rde e (v) to cook, Typical rural
wolof word for cooking.. Looy
rëndee añ. Uhur utc you coo/inc
/ot lunch.
r èrka (n) crooked legs. Tanki
waxambaane bi daafa rënka. Thc
loy's lccs utc ctoo/cu.
r èrxa (v) to ripen. Rënxa ko ci saaku
bi. Kccj ir in rhc suc/ ro tijcn ir.
r ès (v) to dwindle. Liñu deñca rës na
ci dara. Uhur yc /cjr uyinulcu inro
norhinc.
r èxa (n) sprain. Suma baaram bee
rexa. Ay /incct sjtuincu.
r i do (n) curtains. Nëk bi amut aay
rido. Thc housc hus no cutruins.
r i gi r (v) to mash.
r i i b (v) to rub, smear, to spread. Mey
ma menta laato ma riib suma ië bi.
Civc mc somc mcnrholurum ro tul
in my /otchcuu.
ri i r (v) to sound, attack. Deglul riir bi.
Iisrcn ro rhc sounu.
r i i s (va) to be rich, wealthy. Bey kat
yi riis neñ leegi. Thc /utmcts utc
tich noy.
r i i | eé (v) to chase. Polis yangee riiteé
saca bi. Thc jolicc utc chusinc rhc
rhic/.
ri i | i (n) violin, Traditional(especially
with fulas). Pol yi ñoo muna riiti.
Thc /ulus cun jluy rhc violin.
r i si | (n) receipt. Bindal ma risit.
Utirc u tcccijr /ot mc.
r óbi re (n) stand-pipe. Robine bi dafa
tég. Thc srunu-jijc is closcu.
r oj (n) insect(very tiny insect),
mosquitoes. Roi bee ma maata. Thc
mosµuiro lir mc.
r o mb a (v) to pass, go by. Loolu
romba na faate ko. Thur hus jusscu
/otccr ir.
r or (n) rhun-palm. Ron bu ñuul la
dëgër. u lluc/ thum-julm is srtonc.
r or (prep) under. Saabu bangi ci ron
lal bi. rhc souj is unuct rhc lcu.
r o r g o r (n) tears. Fu rogoñ yi ioggee.
Uhctc utc rhc rcuts /tom?
r oru (v) to undermine. Daf ko ronu
be xam seekerem bi. Ic unuctmincu
him unril hc /noys his scctcr.
r oob (v) to bury. Roob neñu niiw bi
be pare. Uc huvc ultcuuy lutticu
rhc cotjsc.
r ooba (n) dress. Sa rooba bi dafa dan.
Yout utcss is richr.
r ooc e e k u (va) to be bruised. Luppam
yee rocceeku. Ict rhichs utc
ltuiscu.
r ooc e e k u (v) to sneak(slang). Deñu
rooceeku benna benna. Thcy
sncu/cu our onc ly onc.
r ooci (v) to extract. Dama ko rooci ci
bagaas yi. I cxrtucrcu ir /tom rhc
luccucc.
r oof (v) to insert, stuff, to insert. Roof
ko foofu. Sru// ir rhctc.
r oos e (v) to water, Trees, garden.
plant etc.. Di naa rooseh garap yi. I
yill yurct rhc rtccs.
r oo| (v) to fetch(water), fetch,
triditional exchange of s,
draw(water). Fi ñu dee rootee dafa
sori fi. Uhctc yc /crch yurct is /ut
uyuy /tom hctc.
r o¡ (v) to spread, imitate, copy. Neñu
roy ci ñu baax ñi. Icrs cojy /tom
rhc coou oncs.
r ucci (v) to extract. Rucci ko dafaa
lekka. Fxrtucr ir, irs hor.
r us (va) to be ashamed. Suma la gisee
dama dee rus. I /ccl ushumcu yhcn I
scc you.
r uuba a | e (va) to be iumble, put
indisorder. Sa solu bi dafa ruubaate.
Yout our/ir is jumllcu uj.
r uuj (v) to turn, clear, The soil before
cultivation.. Ruui na toolam be mu
set. Ic hus clcutcu his /iclu.
r uus (v) to shed, flake. Xobi garab
bangee ruus. Thc lcuvcs utc
shcuuinc.
r uux (v) to poke, instigate. Yenna ñu
ruux ci lii. You cuys insricurcu us
inro rhis.
r uux (n) soul. Yalla dee amee ruux.
Cou usuully hus rhc soul.
r ux- r uxi (va) to be iamble, going in
and out in an orderly manner.
Bulleen rux-ruxi lekka yi. Yourjl)
uon'r jumllc uj rhc /oou.
r u¡ (n) pap. Toogal ko ruy. Coo/ juj
/ot him.
sa (pa) your. Sa iékar ku iup la. Yout
huslunu is srtuichr /otyutu.
saa (n) Snake, moment, mentally
immature person, idiot, steer.
saa (v) to die.
saaa (n) store.
s a a bu (n) soap. Jendal ma saabu.
Euy somc souj /ot mc.
s a a c a (v) to steal. Waaii dafa buga
saaca xaalis. Thc mun yunrs ro srcul
somc moncy.
s a a c e e (n) thief, This word is used
when running after a thief to get
people attention.. Isatou yuuxul
saacee! saacee! Isurou shour rhic//
rhic//
s a a c oo (v) to commit adultery, do an
act descretely. Bulleen dee saacoo.
Ion'r commir uuulrcty.
saaf (v) to fry, roast. Meer bi munnaa
saaf gerte. Thc olu yomun cun tousr
jcunurs.
saaf ar a (n) holy water. Goomu ma ci
saafara. I uon'r lclicvc in rhc usc o/
holy yurct.
s a a ga (n) insult. Saaga baaxut ci
ndaie. Insulrinc is nor coou in
jullic.
s a a k a (v) to take one's share. Ku
nekka saaka bosam. Fvctyonc ru/c
yout shutc.
saake| (n) fence. Saaket bi daanu na.
Thc /cncc hus /ullcn.
s a a k u (n) bag, container. Aamadu
ienda na saaku foriñ. Zmuuou
louchr u luc o/ /lout.
saal (n) parlour, sitting room, living
room. Saal bi dafa xat torop. Thc
jutlout hus vcty lirrlc sjucc.
s a a l a a w (ex) certainly, precisely.
Saalaaw,dinga ko am. You yill
cctruinly huvc ir.
s a a m (n) bunch, pile, heap. Saam bu
nekka dërëm la. Fuch hcuj is onc
uulusi.
s a a ma (v) to protect, to herd, greet
(in the morning). Saama naa nak yi.
I uiu hctu rhc currlc.
s a a ma (n) tomorrow.
s a a ma k a | (n) sheperd, herdsman.
Saamakat bi ku tayal la. Thc
hctumun is luzy.
- 37 -
Wollof-English s a a mi
s a a mi (v) to tend sheep, cattle etc..
Booy bi saami na bu yaa. Thc loy
yunr ro rcnu rhc shccj u yhilc uco.
s a a r (n) worm. Faatu am ne garab bi
saan. Iuuru hus mcuicinc /ot yotm.
s a a rga (v) to cover. Saanga ko dafa
liw. Covc hct, shc is colu.
s a a r g u (v) to cover(oneself).
Maalaaln bu diss la saangu. Ic is
covctcu ly u rhic/ sutonc.
saari (v) to throw. Aliew saani na
montar am-bi. Zlicu hus rhtoyn
uyuy his yurch.
s a a r (n) stopper, cork. Saañi buteel
ba reer na. Thc lorrlc cot/ is losr.
saapi (va) to be tasteless, flavorless,
to have enough of. Naan bi saapi na
ko. Ic hus cnouch o/ rhc utin/.
saapi l e| (n) rosary beeds. Saam tamit
am na saapilet. Sum ulso hus tosuty
lccu.
saar (n) verse(in the holy Qur'n. Taril
bena saar ci alxuraan bi. Fcuu onc
vctsc o/ rhc holy Kotun.
saar i (va) to be trend, Be on the trend
of doing something.. Saari maamam
yi la toopa. shc is /olloyinc hct
ctunujutcnrs' rtcnu.
saas (va) to be smart, very hot, be
fast(slang). Furno bi dafa saas
torop. Thc coul jor is vcty hor.
saas (n) moment, brief lapse of time.
Mungi ci xolam bi saa yu nekka. Ir
is in his hcutr cvcty momcnr.
s a a s a a ¡ (va) to be naughty, rascal.
Waxambaane yi niñ neka saasaay.
Thc younc loys utc tusculs.
s a a w (n) hedgehog. Saaw am na dég.
Icucchocs huvc rhotns.
s a a - wa a ¡ (ex) hey you!, someone.
Saa-waay! defal ndenka. Icy you/
ru/c ir cusy.
saa¡ (n) death. Buur ba saay na
demba ci ngoon. Thc /inc uicu lusr
cvcninc.
s a a ¡ u- re k k a (adv) everytime. Kadii
dina maa setsi saayu-nekka. Kuuii
visirs mc cvctyrimc.
sabar (v) to drum, To bit a drum..
Neñ dem seetaani sabar gi. Icrs co
unu yurch rhc utumminc.
sabar (n) drum. Suma gangi laa
bugal sabar. I yunr ro utum /ot my
cucsr.
saf (va) to be tasty. Benacin binga
tooga dafa saf. Thc lcncchin you
coo/cu is uclicious.
saf aa¡ (n) flavour, taste. Munuma
laa neetalil safaayi soos bi. I cunnor
cxjluin ro you rhc rusrc o/ rhc
suucc.
saf al (n) essence, flavouring. Yookal
safal ci wonio bi. Zuu /luvoutinc ro
rhc sottcl juicc.
saf ar a (n) hell, fire. Moytul safara si.
Zvoiu rhc /itc.
s a g g a r (va) to be negligent.
Daadoon saagan be dooman bi
lakka. Shc yus nccliccnr unril hct
chilu lutnr.
s a go (n) desire, wish, sense. Seén
sago mooy nu geenaa iaapante.
Thcit ucsitc is ro lc motc unircu.
sal aa| (n) lettuce. Salaat leñu ii. Uc
jlunrcu lcrrucc.
sal | e (n) dirt. Saanil salte bi ci sën bi.
Thtoy rhc uitr in rhc uusr lin.
sal | e (va) to be dirty. Suma
dekandoor yi deñ salte. Ay
ncichlouts utc uitry.
s a ma l l u (va) to be to be
extraordinarily dressed. Yangi
samallu tey. You utc cxrtu
otuinutily utcsscu rouuy.
s a mdi (n) Saturday. Deneñu fa daie
ci samdi bi. Uc yill mccr rhctc on
Surutuuy.
s a mp a (v) to erect, build. Dafay
sampa ñeeg. Ic is luiluinc u housc.
s a ra a r (n) pineapple. Sanaanas lay
iënda. I um luyinc u jincujjlc.
s a rga (v) to bathe(someone). Sanga
na liir yi be pare. shc hus /inishcu
yushinc rhc luly.
s a r g u (v) to bathe(oneself). Dafaa
sangu. Ic is ru/inc shoyct.
s a r g u wa a ¡ (n) bathroom. Fii mooy
sangu waay bi. This is rhc
lurhtoom.
s a rk u (va) to be disappear, go astray.
Danga bugga sanku. You yunr ro co
usrtuy.
sar| a (v) to give thanks, praise,
bought. Mangi ko santa bu baax. I
um jtuisinc him vcty much.
sar| a (n) last name, surname.
Dumay wox nit ñi suma santa. I
uon'r rcll jcojlc my lusr numc.
s a rx a (adi) while ago, few minutes
ago. Sanxa leñu aksi. Uc uttivcu u
yhilc uco.
sarxal (n) rice, millet, maize flour.
Bul tooga sanxal bi cuura. uo nor
coo/ rhc jottiucc yirh muizc /lout.
s a r (va) to be dare, audacious, be
outspoken. Fatou xale bu sañ la.
Iurou is un oursjo/cn chilu.
s a rc a (v) to start, build. Kumaase
neñu di sañca neeg bi. Uc huvc
srutrcu ro luilu rhc housc.
sar (n) arse. Xanaa sa sar bey meeti.
Is yout utsc hutrinc.
sar (v) to beat. sar ko bu baax dafa
reew. Ecur hct shc is tuuc.
sar ax (n) alms. Yoon bi ne ñuy ioxee
sarax suñu ko ame. Thc tclicion
suys yc civc our ulms i/ yc huvc ir.
sar ax (v) to give charity, sacrifice.
Saraxe naa suma mbubba bi. I uhvc
civcn our my utcss /ot chutiry.
sar ee| (n) cart, waggon. Moto amut
fi, saret moo fi am. Uc uon'r huvc
cuts hctc, yc huvc cutrs.
sar e| (n) cart. Watiir laa luwaas. I
tcnrcu u cutr.
sar ga| sèr i ca (int) welcome. Eksill
serica. Comc in/ you utc yclcomc.
sar ul (op) get away, get to
hell(profane). You saral! You ccr ro
hcll/
sas (n) assignment, duty, chellenge.
Mangi bari sas yu ma wara def. I
um /ull o/ uurics I shoulu uo.
sa| al a (n) kettle. Ndex bangi ci satala
bi. rhc yurctis in rhc /crrlc.
s a w (n) urine, urinate. Saw ci kow
mbedda mi baaxut. Itinurinc in rhc
srtccr is nor coou.
s a wa r (va) to be be active. Ku sawar
liggy la. Ic is un ucrivc yot/ct.
sax (n) a loft, a worm, precisely. Won
ma sax bi. Shoy mc rhc lo/r.
sax (adv) even, same. Yow danga iog
sax ci toogu gi. Fvcn you shoulu ccr
o// rhc chuit.
saxaar (n) boat, train, smoke, ship.
Saxaar bidaan yoobu nit ñe ci ddex
gi suux na. Thc shij yhich uscu ro
ru/c jcojlc ro rhc jtovinccs sun/.
s a x a a r mi (v) to chew, masticate. Fu
ma la gis yangee saxaarmi.
Uhcncvct I scc you. you utc
musricurinc.
sa¡ (n) a bundle, a pile. Booy delusi
nga indil ma netti sayi maata. Uhcn
you comminc luc/, ltinc mc ryo
lunulc o/ /itc yoou.
sa¡ (va) to be in a bad mood. Tey
daal! ñepa say. Touuy/ cvctylouy is
in u luu moou.
sa¡| u (v) to rule, guard, govern,
responsible. Ñu ñoo saytu wallum
aala bi. Thcsc jcojlc utc cuutuinc
rhcit jutr o/ /otcsr.
- 38 -
s e b e r Wollof-English
s e be r (v) to urinate. Sebena ci boori
maraai bi. Ic hus utinurcu ncut rhc
yull.
s e b e r u (v) to urinate on oneself.
Mag bu toolu ni yow ngaay sebenu.
Zn cluctly jctson li/c you,
utinurinc on youtscl/.
sebe| (v) to wash rice. Deey sebet
maalo bi be mu set. Io ulyuys yush
rhc ticc clcun.
sedaa| l e (n) shared.
sedaa| | e (n) share.
s e dda (va) to be cold. Ñam bi daf
seeda torop. Thc /oou is vcty colu.
s e d d o o (n) share.
seef (n) chief. Suñu seefi dekka bi du
mag. Cut villucc chic/ is u younc
srct.
s e e ga (v) to sift, filter, review. Mbaa
seega meew mi. I hojc hc hus
/ilrctcu rhc mil/.
s e e guk a a ¡ (n) a sieve, filter. Jelal
seegukaay bi nga seega ko. Tu/c rhc
sicvc unu /ilrct ir.
seel a (n) crevice. Neég bi dafa seela.
Thc homc hus u ctcvicc.
seel a (va) to be pious, holy. Ku seela
la. Ic is jious.
s e e r (pa) your. Lii seen bos la. This
is youts.
s e e ra (vn) see"seene".
s e e ra (v) to leak. Dafa dee seena. Ir
usuully lcu/s.
seepi | si pi (v) to pick up. Seepil ien
balaa nga soop maalo bi. Iic/ uj
rhc /ish lc/otc you jur in rhc ticc.
seer e (va) to be tight, constipated.
Leeg-leeg mu seere. Timc ro rimc hc
consrijurcs.
seer eer (n) serer, A tribe originated
from Senegal. Nappa mooy cosaani
sereer yi. Iishinc is rhc sctcs'
culrutc.
see| (v) to see, search, look. Seet ko
balaa muy ñow. Scutch ir lc/otc hc
comcs.
s e e | a a r (v) to watch. Ñungee
seetaan kupe. Thcy utc yurchinc
/oorlull.
see| l u (v) to observe, examine,
consult. Ku muna seetlu la. Ic is
olsctvunr.
see| u (n) mirrow. Jox ko seetu bi.
Civc hct rhc mittoy.
see¡ (v) to melt. Sukur bi seey na.
rhc sucut hus mclrcu.
s e é r (v) to sight. Seén naa ko. I
sichrcu him.
s e é r| u (va) to be expect guest, look
forward to. Ñungi koo seéntu. Uc
utc cxjccrinc ir.
s e é x a (va) to be ioin,
crowd(someone/thing).
s e gga (v) to bend down, bow down.
Mune nu segga pur mu door ñu. Ic
rolu us ro lcnu /ot him ro lcur us.
s e gga | | e re (n) tiger. Ñeena ñi deñu
wox ne teneey buuri aala bi. somc
jcojlc suiu rhur ricct is rhc /inc o/
rhc /otcsr.
s e l e w (va) to be quiet. Palaas bi yep
angi selew. Thc yholc jlucc is
µuicr.
s e l e w (n) still.
ser i r (n) muslim, marabout.
Munuma laa limal turu seriñ yi yep.
I cunnor numc ull rhc mutulours.
s e r rde | s e e de (n) witness. Kuy sa
sernde? yho is yout yirncss´
s e r ur| u (v) to consult a marabout,
sooth sayer. Ñeena ni deñu gom
serintu torop. Somc jcojlc lclicvc
in consulrinc mutulours.
se| (adv) very.
se| (adi) clean. Na fii yep sët. Icr rhis
yholc jlucc lc clcun.
se| al (v) to make clean. Dangeen
wardi setal bërëb bi tusuur. Yourjl)
shoulu mu/c rhc jlucc clcun
ulyuys.
s e w (va) to be thin, be petty(slang),
small, little, tiny. Jabaram dafa sew.
Iis yi/c is rhin.
s e ¡ a a r (n) stream.
s e ¡ | a a re (n) satan, devil, trouble.
Baayileen nekka seytaane. Yourjl)
sroj lcinc u ucvil.
s é c c a (va) to be sticky. Lii dafa
seecca. This is sric/y.
sédaal e (n) divide. Jelal mbuuru mi
nga sédaale ko xale yi. Tu/c rhc
ltcuu unu uiviuc ir umonc rhc
chilutcn.
s é e me r (n) axe. Buleen foyee
séemeñi. Yourjl) uo nor jluy yirh
un uxc.
sée| (n) bride, bridegroom. won leen
ñu séet bi. Shoy us rhc ltiuc.
s é e x a (n) cock. Séexa la ienda. Ic
louchr u coc/.
s é ga a (n) over bend.
s é wè | | s é be | (v) to stop raining(in
process). Su taw bi séwétee lay dem.
I yill co yhcn rhc tuin srojs.
s è b (n) bean. Ren sëb laay beyaat.
Thc ycut I um coinc ro culrivurc
lcuns ucuin.
sèf | sof (v) to load. Moto bi laa sëf. I
louucu rhc vchiclc.
s è l è m (v) to wash(the face). Bul
sëlëmu foofu. Ion'r yush yout /ucc
rhctc.
s è m (v) to surround)(someone/thing),
crowd. Neñu leen ko sëm. Icr us
suttounu him.
s è rga (n) palm wine. Sënga su bees
laa dee naan. I usuully utin/ /tcsh
julm yinc.
sèr (n) sarong, cloth, a locally woven
cloth. Yii sër yu ñu dee raaba la.
Thcsc sutoncs utc usuully yovcn.
sès (v) to reach one's limit, be up
against, be shut. Du daan mér,waay
leegi sës na. Ic is nor uscu ro lcinc
uncty, lur noy hc is tcsisrinc.
sè| (n) grand child. Moo sët am yee fi
dekka. Ic livcs hctc yirh his ctunu
chilutcn.
sèxa (va) to be hair. Luppa yi denus
sëxa. Iis rhichs utc huity.
sèxa| (v) to cough. Utal ko garabi
sëxat. Iinu couch mcuicinc /ot hct.
sè¡ (n) wedding, marriage. Sëy bi
dimaas la ci iaangubi. Thc ycuuinc
is on Sunuuy ur rhc chutch.
si (da) the. Supome si nob na. Thc
cullucc is torrcn.
si (av) to used in future imperative,
can-in giving permission.
si | ci (prep) in, on, there about. Mungi
si waañ bi. Ir is in rhc /irchcn.
si b (va) to be dislike, be fed up with.
Jikkoom ii la sib. Shc uisli/cs his
hulir.
si bi r (n) the second day after. Ci sibir
si la fa deelu. shc tcrutncu rhctc rhc
scconu uuy u/rct.
si bi r u (v) to have fever, have
malaria. Dama sibiru woon fan yii
yep. I huu mulutiu ul rhcsc uuys.
s i boor u (v) to follow, to follow
someone for money or material.
Mune buggut sibooru. Ic suiu hc
uocsn'r yunr /olloyinc.
si i m (v) to mix, to mix cooked coos
with boiled water or soup.. Siim na
cere bi. Ic hus mixcu rhc coos.
si i r (v) to open the lips whilst teeth
are clenched. Xar bangi siiñ. Thc
shccj hus ojcncu his lijs.
si i r u (n) wild cat. Siiru bi rey na
ganaar bi. Thc yilu cur /illcu rhc
chic/cn.
si i s (va) to be iealous. Siis amut
nieriñ. To lc jculous hus no lcnc/ir.
- 39 -
Wollof-English si i s
si i s (n) chair. Defar na siis yu rafet.
Ic muuc vcty nicc chuits.
si i | (v) to drip. Liiy siit, lu mu doon?
Uhur is rhur utijjinc sru//.
si ki m (n) chin, beard. Waani na
sikim si. Ic hus tcuuccu rhc lcutu.
s i mba (n) masquerade, a wollof
masquerate dressed and acting like
a lion.. Deñu seetaani simba.
Thcy'vc conc ro yurch rhc
musµuctuuc.
s i me é k u (va) to be undressed. Dafa
simeeeku ma gis yaram bi. Shc
unutcsscu I suy hct louy.
s i mi | s umi (v) to dethrone, undress
(take out clothing). Simi nga tubéy
bi be pare. You'vc ru/cn o// rhc
junrs ultcuuy.
si mi s (n) shirt. iox na la simis yi. Shc
hus civcn him rhc s/itrs.
s i rda x (n) lizard. Lii du bar, sindax
la. This is nor Icuunu, ir is u lizutu.
s i re ma a (n) cinema. Tiyaatar bi ci
sienemaa bi leñu ko defee. Thc
concctr yill lc hclu ur rhc cincmu.
s i ppa (n) skirt. Sippa yi amuñu
mbubba. Thc s/itrs uocsn'r huvc
llouscs.
s i ppa - s i ppa | s i ppa x (n) strimp.
Sipa-sipa dafa iafe ci nawet bi.
Srtimjs utc nor uvuilullc in tuiny
scuson.
si r aas (v) to shoe shine, polish(shoe).
Siraas na daala yi yep. Ic hus
jolishcu ull rhc shocs.
si so (n) scissors. Siso bi ñawut. Thc
scissots is nor shutj.
s o (v) to set(sun), offer. Janta bi so
na. Thc sun hus scr.
s ob (va) to be nosy, be fussy, be
mischievous, turbulent. Xam nga ne
danga sob. You /noy rhur you utc
mischicvous.
sobl e| l i roj (n) onions. Yooka ci
tuuti soble. Zuu in u lir o/ onions.
sóf (v) to load. Sofeer bangi sof porto
bagaas bi. Thc utivct louucu rhc
loor.
s o g a | s o o g a (va) to be have iust
done, have iust. Mungee sooga eksi.
Ir jusr uttivcu.
soj | xur f aar (n) have a cold, have a
flu. Buggut ñoo waala soi bi. Shc
uocsn'r yunr ro conruminurc us yirh
hct colu.
sol (v) to dress, put on, wear. Duñu
sol yooyu. Thcy yill nor jur on
rhosc.
sol daar (n) soldier. Soldaar yi xam
ñenu seén ligeéy. Thc soluict /noy
rhcit jol.
s ol oh (n) importance, business. Loo
lu amut soloh. Thur hus no
imjotruncc.
sol u (va) to be dressed. Doo solu ñu
aanda ci xëw bi. Uon'r you utcss-
uj, roccrhct yc co ro rhc cctcmony.
s orde e l (n) candle. Bul tég soneel bi
ci kow toogu bi. Ion'r jur rhc
cunulc on roj o/ rhc chuit.
s oo if you. Soo iangee, dinga am
xam-xam. I/ you lcutn, you yill
huvc /noylcucc.
s oo (n) hole, offering, stab, puncture.
s oo (v) to lock, pierce, harvest
(peanut), go (through).
s o o b e e (n) seriousness, diligence.
s o o b e e (va) to be please(to God). Su
soobee yalla, dina ko iel. I/ Cou
jlcuscs, hc yill ru/c ir.
s o o b u (n) plunge in (expression).
s ó o b u (v) to plunge(in river, ocean
e.. Soobu nga ci geei gi. You
jlunccu in rhc scu.
s ooc a (v) to scrub. Sooca ko be mu
set. Sctul is unril ir is clcun.
s ooc e | (n) cricket. Loolu riiri soocet
la. Thur is u ctic/crs sounu.
s o o c u (n) chewing stick, One can
also clean the mouth with the stick..
Soocu guru moo baax. Colunur
chcyinc sric/ is rhc lcsr.
s oof (va) to be dull, be banal, be
insipid. Waaiu raffet ieeka la, waay
dafa soof. Z coou loo/inc mun lur
insijiu.
s o o r a (va) to be tired. Tey dama
soona torop. Touuy. I'm vcty ritcu.
s oora l (va) to be suffering, strive.
Feebar bangi ko soonal. Iis illncss
is ccrrinc ro him.
s o o p e (n) admirer, loved one. Sa
soope seetsi na la. Yout lovcu onc
visircu you.
s oos (n) sauce. Won nu ñuy toogee
soos bi. shoy us hoy yc coo/ rhc
suucc.
soo| i (v) to insert, pour, slot, tuck.
Sooti ko ci pax bi. Iout ir in rhc
holc.
soo| i (va) to be completed, be
complished. Afeer bi sooti na. rhc
lusincss is uccomjlishcu.
s o o w (n) cream, sour milk. Cuura ak
soow bu piir la dee naan. Iottiucc
is nicc yirh jutc sout mil/.
s o o w (v) to talk loudly. Bul leen
soow damaa nelew. uo nor rul/
louuly I yunr ro slccj.
s oox (v) to leap. Dafa réxa moo tax
muy soox. Ic hus u sjtuin rhurs
yhy hc is lcujinc.
s oox a (n) pound, Remove chaft.
Sooxal dugub gi. Iounu rhc coos.
s oo¡ (ex) expressing contempt.
s oo¡ (n) silk.
s or a a rs (n) orange. Soraans yu rey
laa bugga iënda. I yunr ro luy lic
otunccs.
sor e| sor i (va) to be far. Kër gi dafa
sori. Thc comjounu is /ut.
soxl a (va) to be need, problem,
bussiness. Loolu du sa soxla. Thur is
nor yout jtollcm.
s ox ra (n) wife, woman, lady,
madam. Soxna si nanga def?
Auuum/ hoy utc you?
s ox or (va) to be wicked. Ñeena ñi
deñu soxor. Somc jcojlc utc
yic/cu.
s u (n) when, if he, cabbage, if it, if
she. Su damee, dinaa fa ñow. I/ hc
cocs, I yill comc rhctc.
s u| bu (rp) relatives. Suuf su weex gi
lay lekka. Shc is curinc rhc yhirc
sunu.
s u b b a (n) tomorrow, morning. Ci
subba la tukki. Shc rtuvcllcu in rhc
motninc.
s u b u x (v) to poke. Dafa subux
baramam bi si suma bot bi. Shc
jo/cu hct /incct in my cyc.
s uf uré (va) to be rumple. Yereém yi
yepa sufuné. Zll hct clorhcs utc
tumjlcu.
suj eer (n) pot.
s uk k a (v) to kneel, genuflect. Sooy
meyee dox ci mag dey sukka. Knccl
yhcn you'tc civinc un cluctly
jctson yurct, uo /ncclu
s uk k a r | s uk k ur (n) sugar. Sukkar bu
bari baaxut ci yaram bi. Too much
sucut is nor coou /ot hculrh.
sul l a (n) penis.
s u ma (pa) my. Suma xarit bu baax
la. Shc is my coou /ticnu.
s u ma b o p p a (n) oneself.
s urguf (n) powder. Jox ko sunguf si.
Civc him rhc joyuct.
s u r u (n) if/when we, if/when they.
Suñu alel la woon. Ir yus out
jtojctry.
s u r u (pa) our. Suñu alel la woon. Ir
yus out jtojctry.
- 40 -
s u p a Wollof-English
s upa (n) okra soup, soup prepared
with okra. Supa lan dee tooga samdi
bu nekka. Uc coo/ o/tu souj cvcty
Surutuuy.
s u p o me (n) cabbage. Pañe supomé
naata? Thc lus/cr o/ cullucc is
hoy much?
s ur ga (n) dependant, roving farmers.
Kër gangi fees tep ak ay surga. Thc
comjounu is /illcu uj yirh tovinc
/utmcts.
sur uxal (n) slot.
su| al (va) to be finished, completed.
Sutal neñu mbinda mi. Uc huvc
/inishcu ytirrinc.
su| i (n) tool. Loolu suti sampa neég
la. Thur is u luiluinc rool.
su| i (va) to be completed. Ligeey war
naa suti balaa ñuy dem. Thc yot/
shoulu lc comjlcrcu lc/otc yc co.
su| ur a (adi) secretive, concealed,
covered.
su| ur a (v) to save, conceal a person's
secret, secure someone, to bury a
corpse.
su| ur a (n) decency, secretive,
discrect. Na nekka ci sutura, bu ko
ken xam. Icr ir lc in scctcr, lcr no
onc /noy o/ ir.
s u u b (v) to dye. Darabi suub la. Thc
lcu shccr is uycu.
s uuf (prep) bottom, beneath. Def naa
ko ci suuf. I jluccu ir ur rhc lorrom.
suul (n) burial. Suul bi elëk la. Thc
lutiul is romottoy.
suul (v) to bury. Suul neñu niiw bi
tey. Thcy luticu rhc cotjs rouuy.
s u u m (n) lobster. Suum dafa seer ci
xoteel bi. :Iolsrct is cxjcnsivc in
rhc horcl.
s uur (va) to be full, satisfied. Suur
naa, duma lekka. I um /ull, I yill
nor cur.
s uus a l (n) steam.
s uux (v) to sink, water. Deey suux
taati garab yi ngoon gu nekka. uo
yurct rhc rtccs cvcty cvcninc.
s uu¡ e e (n) July. Ñungi ci suuyee. Uc
utc in July.
s u we | ma a (n) under wear,
underclothes. Dafa seeda moo tax
ma sol suwetmaa. Ir is colu rhurs
yhy I jur in un unuctycut.
s u wo (n) Juné, home, compound
containing a home. Suwé leñaa
tambali ligeey. Uc yill srutr
yot/inc in Junc.
suxi (v) to uproot, pluck. Suxi na
ñaari boñ. Ic jluc/cu ryo rccrh.
s u¡ (v) to sprinkle. suuyal garab gi ci
tool bi. Sjtin/lc rhc insccriciuc in
rhc /iclu.
swei j eex (n) skinny.
| aa (v) to go, take, accept, depart.
| aa (n) puddle. Taa bi wowut dipi
bimi tewee. Thc juuulc hus nor
uticu uj sincc ir tuincu.
| aab (n) boil, abscess. Deta bu baree
geena ci taab bi. Too muchjus cumc
our o/ rhc ulccss.
| aabi (v) to fill(in a hole). Xale yu
goor yangee taabi pax bi. Thc loys
utc /illinc rhc holc.
| aabul (n) table. Kayit yangi ci kow
taabul bi. Thc jujcts utc on rhc
rullc.
| aaca (va) to be flat. Buru bi dafa
taaca. Thc ltcuus utc /lur.
| aacu (v) to clap. Bul taacu dafa
bugga nelew. Ion'r cluj hc yunrs ro
slccj.
| aaga (n) nest.
| aagaa| l e (n) sperate.
| aage (n) obituary announcement.
Deega naa taage bi. I hcutu rhc
oliruuty unnounccmcnr.
| aagee (n) death announcement. Ku
dee ci marse yaa taage sa boopa. I/
you uic in rhc mut/cr, you unnouncc
yout ucurh.
| a a gu (v) to take leave, take a
permission. Taagu neñu balaa ñuy
dem. Uc roo/ jctmission lc/otc yc
lc/r.
| aaj (v) to place, put, setdown. Taai
ko fi. Ilucc ir uoyn hctc.
| aaka (v) to ablaze, alight. Safara bi
taaka na. Thc /itc is ulluzcu.
| aal (v) to light, start, kindle. Taal na
sondeel ci neeg yi. Shc lir cunulcs in
rhc houscs.
| aal al (v) to go straight. Taalalal be ci
kanam, nga laaxa. Co srtuichr /ot u
yhilc unu rutn.
| aal i (va) to be straight, straighten.
Dafa wara taali. Ir shoulu lc
srtuichr.
| aal ube (n) arabic scholar, disciple,
follower. Kii taalube la. This jctson
is un Ztulic scholut.
| a a ma (v) to walk, travel.
| a a ma (va) to be used to, addicted to.
Dafa taama sigaret torop. Ic is vcty
uuuicrcu ro cicutcrrcs.
| aambal i (v) to begin, start,
commence. Tey laa tambali. Ir yill
srutr rouuy.
| aaral (v) to select, identify, choose.
Taanal bi la ci neex. Sclccr rhc onc
you li/c mosr.
| a a rda r ma (n) date tree, date fruit,
dates. Lii taati taanderma la. This is
u uurc rtcc.
| a a rga (va) to be hot. Bërëb bi tanga
na torop. Thc jlucc is vcty hor.
| aapa (v) to castrate. Xar buñu taapa
la. Ir is u cusrturcu shccj.
| a a pa rda a r (n) flat, flat fish. Jaay
ma taapandaar bi. Scll mc rhc /lur
/ish.
| aapar ka (n) flat wood, Wood used
for beating dyed clothes.. Woñ ma fi
noo amee taaparka. Shoy mc yhctc
ro ccr rhc /lur yoou.
| aar (va) to be beauty. Taaram bee ko
nax. Ict lcuury is /oolinc hct.
| aar u (va) to be beautiful. ianxa bii
dafa taaru. This citl is lcuuri/ul.
| aa| (n) buttocks.
| aa| aar (v) to collect rain water.
Indil paan yi ñu taataan. Etinc rhc
juns, lcr us collccr tuin yurct.
| a a w (n) first born child. Moom mooy
taaw. Ic is rhc /itsr lotn chilu.
| aax (n) storey building. Taax bii dafa
maaget. This srotcy luiluinc is olu.
| aaxal e (v) to seperate. Taaxalel
xeexkat yi. Scjcturc rhc /ichrcts.
| aa¡i (v) to seperate. Taayi na kayit
yi. Shc hus scjcturcu rhc jujcts.
| abal a (n) drum, Muslim holy drum..
Tabale leñu dee yegleee. Isc rhc
utum ro cull ot in/otm jcojlc.
| abax (n) a stone wall. Tabax bii
yaaga fii. Thc sronc yull hus lccn
hctc /ot u lonc rimc.
| abax (v) to build, construct. Mangee
tabax neeg bu em. I um consrtucrinc
u mcuium housc.
| af (v) to stick, plaster. Taf ko fa be ci
kanam. Sric/ ir rhctc unril lurct.
| af aar (n) quarrel, crime. Defatinga
tafaar. You commircu u ctimc ucuin.
| aga (v) to praise, eulogize. Taga na
ko bubaax. Ic jtuiscu hct lor.
| aj oor (n) tailor. Demal ielal ma
suma ñew bi ci taioor bi. Co ccr my
clorhcs /tom rhc ruilot.
| a k a rde e r (n) shadow. Buggu maa
gis sa takkandeer. I uon'r yunr ro
scc yout shuuoy.
| akka (v) to tie, wed, lether, marry.
Takka na ko alxamis. Ic mutticu
hct on Thutsuuy.
- 41 -
Wollof-English | a k k a r ra a s e
| akkar raase (adv) continuous. Yef
yi takkarnaase na. Thc rhincs lccn
conrinuous.
| a k k us a a r (n) 4:30 - 5:00pm.
Takkusaan laa dee waaca ligeey. I
/inish yot/ ur 4:30 - ::00jm.
| aksi (n) taxi. Mangee ut taksi. I um
loo/inc /ot u ru/si.
| al aa| a (v) to reduced, divided,
shared, seperated.
| al aa| a (n) Tuesday. Tey talaata la
Touuy is Tucsuuy.
| al i (n) paved road, road, street,
tarred. Bul dox ci kow tali bi. Ion'r
yul/ on rhc juvcu touu.
| a m (v) to accuse, accuse someone of
witch craft. Domma leñu ko tam.
Thcy uccuscu him o/ lcinc u yirch.
| a m (adv) also. Moom tam dina ñow.
Shc yill ulso comc.
| a ma (n) tom-tom,
drumming(activity), Small talking
drum. Tama neexuta tégga. Z rom-
rom is nor cusy ro lcur.
| a ma a | e (n) tomatoes. Tamaate yi
ñor neñu. Thc romurocs utc nor
tijc.
| a me (n) a sieve. Tame ñetti fason la
am. Z sicvc hus rhtcc ryjcs.
| a momoi | a (n) thermometre. Deelool
tamomita palaasam. Fcrutn rhc
rhctmomcrtc ro irs jlucc.
| a mos | a a | (n) thermostat. Tamostaat
bangi biir almoor bi. Thc rhctmosrur
is in rhc cujloutu.
| a mpe (n) stamp.
| ar (n) eagle, vulture. Tan bi yoobu
na cuuc bi. Thc cuclc hus ru/cn rhc
chic/.
| are (va) to be better. Leegi mungee
tane bu baax. Aoy ir is ccrrinc
lcrrct motc.
| a rga a ¡ (n) heat, warm weather.
Tangaay bangee ñow. Thc yutm
ycurhct is ujjtouchinc.
| argal (n) candy. Jendalal xale yi
tangal. luy cunuy /ot rhc /ius.
| a rgoor (n) heat. Tangoor bi oppa
na. Thc hcur is roo much.
| arka (v) to memorise, save from
trouble,et.
| arka (n) protect, foot, twelve bututs.
Weecili tanka nga ko wara iox. You
shoulu civc him 12 lururs chuncc.
| ar| a (n) aunt. Ci tantaam la dekka.
Shc livcs yirh hct uunr.
| arxa (v) to water, draw. Tanxal ci
ndox mi nga naan. Tu/c somc o/ rhc
yurct unu utin/.
| arca (v) to insult, tell off. Baayil di
tañca sa mag yi danga tuuti. Sroj
rcllinc o// yout clucts you utc
younc.
| aj (n) season, period, time. Yeena
tan yi dafa dee tanga. Irs ccrs
scusonully yutm.
| aj (v) to steam, plaster. Tey leén
nataal yi ci miir bi. Ilucc rhc
jicrutcs on rhc yull.
| apa (v) to stick, pin. Dama tayal ci
tapa buton. I um luzy ro scy lurrons.
| apaas (v) to trouble, to heckle. Moo
ko doon tapaas dipi démba. Shc yus
hcc/linc hct sincc ycsrctuuy.
| apaa| (n) fence. Bul seben ci tapaat
bi. Io nor utinurc on rhc /cncc.
| apal e (n) rip off.
| ape (n) carpet, rug, linoleum. Leegi
tape dafa seer. Aoy cutjcr is
cxjcnsivc.
| ar (n) pile. Xale yi deñu tar bota bi ci
seen mbuuru mi. Thc chilutcn jilcu
rhc lurrct on rhcit ltcuu.
| ar aase (v) to slice. Liñon buñu
taraase gi ci bool bi. Thc sliccu
onions utc in rhc loyl.
| ar de (va) to be late. Duy bugga di
tarde. Ic uocsn'r li/c ro lc lurc /ot
yot/.
| ar i (v) to recite. Naata saar nga muna
tari? Ioy muny vctscs cun you
tccirc?
| as (v) to scatter, breakup, destroyed.
Booli weer bi tas na. Thc cluss loyl
hus lto/cn uj inro jicccs.
| asaar e (v) to scatter. Mungi tasaare
bagaas yi funekka. Ic scurrctcu rhc
rhincs cvcty yhctc.
| a s a a r oo (va) to be scattered. Nag yi
tasaaroo nenu ci biir aala bi. Thc
currlc hus scurrctcu in rhc lush.
| asee (v) to meet. Dineñu fa tasee.
Uc yill mccr rhctc.
| asi ¡oj (n) hypertension, high blood
pressure. Dafa am feebari tasiyon.
Ic is u hich lloou jtcssutc juricnr.
| a w (v) to rain. Hei na leegi tey mu
kumaase di taw. Auy lc soon ir yill
srutr ro tuin.
| awa| (v) to complain, drenched,
rained. Danga muna tawat torop.
You cun comjluin roo much.
| ax (n) cause. Lan moo tax xuloo bi
am? Uhur cuuscu rhc µuuttcl?
| axa (v) to stain, stick to. Yereem yi
deñu taxa distiir. Ict clorhcs cor
julm oil sruin.
| axar (v) to fetch firewood. Samdi
bu-nekka la dee faxañi. Ic /crchcs
yoou cvcty Surutuuy.
| a x a w (v) to stand, stop. mangi taxaw
di la xaar. I um srunuinc yuirinc /ot
you.
| a x a w (n) stood.
| axe (n) sticky.
| a¡ (n) stick.
| a¡al (va) to be lazy. Dama tayala
eewu. I um luzy ro yu/c uj.
| a ¡ ba a s (n) blouse(wolof style).
Taybass laa bugga ñawlu. I yunr ro
ccr u roj muuc.
| e (av) to negates "be" and "mu".
| e (coni) also, then, and. Dinaa ko
wox te doo ma door. I yill suy ir
unu you yill nor lcur mc.
| eb (va) to be full (the brim). Lekka
neñu be suñu biir yi fees tëb. Uc urc
unril out sromuch utc /ull ro rhc
ltim.
| eeda (va) to be comfortable, enioy.
Jigeen deñu ko war di teedal. Z
yomun shoulu lc muuc
com/otrullc.
| eegi (v) to remove. Baalal ma nga
teegi bagaas yi ci table bi. Iotcivc
mc unu tcmovc rhc ircms on rhc
rullc.
| eeki (v) to succeed, fruitful. Kii du
teeki muk. This jctson yill ncvct
succccu rcxjtcssion).
| eel (va) to be early. Dafa teel pur
laite xaalis. Ir's roo cutly ro us/ /ot
moncy.
| eel a (n) shallow frying pan. Dama
soxla teela pur saaf iën. I nccu u
shuuoy /tyinc jun /ot /tyinc.
| eel a door (n) start early.
| eer (n) lice. For naa teeñ ci
kawaram bi. I jic/cu licc in hct
huit.
| eej (va) to be meek. Nit dafa wara
teey. Z jctson shoulu lc juricnr.
| eer (v) to land (ashore). Gaal bi ellek
lay teer. Thc shij yill lunu
romottoy.
| eer e (n) amulet, book. Lakka na
teere yi mu am yep. Uc huvc lutncu
ull rhc umulcrs hc hus.
| eer | u (v) to welcome. Teertu gangi
nehnah. Thc yclcominc o/ rhc cucsr
yus /un.
| eer u (n) coastal village, a port, town,
to wait for someone. Ñungee dem ci
teeru bi. Uc utc coinc ro rhc jotr.
| ees (v) to stop. Fii la wox ii tees. Thc
convctsurion yill sroj hctc.
- 42 -
| eesal Wollof-English
| eesal (v) to reach one's limit. Leegi
teesal nga. Aoy you huvc tcuchcu
yout limir.
| e e w (va) to be present. Ñun ñep fa
teew. Uc yctc ull jtcscnr rhctc.
| e e we e (v) to witness. Moo teewee
xeex bi. Ic yirncsscu rhc /ichr.
| eexe| (va) to be stubborn, holy. Dafa
bugga neeka ku teexet. Ic yunrs ro
lc u holy jctson.
| ee¡ (va) to be patient, more
carefully. Danga wara teeylu sa
dundu. You shoulu movc cutc/ully
/ot yout li/c.
| ee¡i (n) still.
| ef es (n) beach. Dem na tefes uti ien.
Shc ycnr ro rhc lcuch ro ccr /ish.
| eg (v) to place, forge, put, fabricate.
Daala bii teg la. This shoc is u
/ulticurcu onc.
| e gu (n) scarf, cloak. Gisut tëgu bi
mu tiyewoon. Shc uiu nor scc rhc
clou/ shc hclu.
| ek (adv) very, exactly.
| ek (n) stake.
| ere (n) tiger, panther. Tene and
gayindeen buur ci aala bi. Ticct unu
lion utc rhc /inc unu µuccn o/ rhc
junclc.
| er| ej (n) winnowing basket.
Mungee bees dugub bi ci tenten bi.
Shc is yinnoyinc rhc coos in rhc
lus/cr.
| er al (v) to entertain, regale. Soo
amee gan danga koo teral. I/ you
huvc u cucsr you shoulu cnrctruin
him´hct.
| er arga (n) respect, hospitality.
Woxal ak moom ci teranga. Tul/ ro
hct yirh tcsjccr.
| er e (v) to prevent, prohibit, forbid.
Yooni iulit be tere nan. Thc muslim
luy jtohilirs utun/inc ulcuhol.
| er eere| | er erde (n) article lying
about on, an artcle lying about on
the floor. Foral yii tereene nii. Iic/
uj rhc utriclcs lyinc ulour rhc /loot.
| er e| uwaar (n) footpath. Ci
teretuwaar bi leñu ko saani. Ir yus
rhtoyn on rhc /oorjurh.
| e¡ (v) to do deliberately, do
intentionally, break, cross a
river,etc., smash. Yaa ko tey rey xai
bi. You uclilcturcly /illcu rhc uoc.
| e¡ (n) today, ferry. Dina ñibi tey. Ic
yill co homc rouuy.
| é e mé e r (n) hundred. Ñoom
téeméera wara eka. Iunutcu o/
rhcm shoulu uttivc.
| éer (n) well. Gas neñu ñetti téen ci
dekka bi. Thcy huvc uuc rhtcc yclls
in rhc villucc.
| è (va) to be intracable, uncontrolable.
Kii dafa të. This jctson is
unconrtolullc.
| èb (n) spring.
| èb| | ob (v) to leap, iump. Bul tëb,
dinga daanu. Io nor jumj, you yill
/ull uoyn.
| ècca| | i cca (v) to pinch, hurt, Pinch
oneself in a door way or between
any two hard things.. Dafa tëccu ci
loxo. Ic hutr his /incct.
| è dda (v) to go to bed. Ñun denu dee
teela tëdda. Uc co ro lcu cutly.
| è dda (va) to be lie down. kaay tedda
fii nga noppale ku. Comc unu lic
uoyn hctc unu huvc tcsr.
| èga (n) black smith, silver/gold
smith. Yoobu neñu suñu takkaay yi
ci tëga bi. Uc roo/ out jcyclty ro
rhc silvct´colu smirh.
| èga (v) to play drums. Kumaase leen
tëga sabar yi. Yourjl) srutr jluyinc
rhc utums.
| ègaka| (n) drummer. Ana tegakat
bi. Uhctc is rhc utummct.
| èj (v) to close. Tei na bunta yi yep.
Zll rhc uoots utc closcu.
| èl a (n) cutlet of fish. Jendal ma teela.
Euy /ot mc u curlcr o/ /ish.
| èrj a (v) to mourn. Yal na ma yalla
musal ci tënia. Auy Cou suvc mc
/tom moutninc.
| èr (v) to trap. Tër na ianax bi. Ic
hus rtujjcu rhc mousc.
| èr al (v) to enact, lay down. Tëral na
liir bi ci lal bi. shc luycu rhc luly
on rhc lcu.
| ès| ar (n) foot (sole). Dumay muna
ndox ci suma tëstan bi. I cunnor
yul/ on rhc solc o/ my /oor.
| ès| ès (va) to be business like. Munut
tëstës. Ic is nor lusincss li/c.
| èx (va) to be deaf. Duy degga, dafa
tëx. Ic cunnor hcut, hc is ucu/.
| èxa- | èxa (n) difficulty, a stumbling
block. Munuma feekee séy ngir ay
tëxa-tëxa. I coulu nor urrcnu rhc
ycuuinc uuc ro somc ui//iculry.
| i bba (v) to take a handful. Tibbal lu
bari. Tu/c u hunu/ul.
| i i m (v) to above, help someone
deliver, perform abolution, look
down on, higher than, Perform
abolution without water.. Tey
damay tiim. Touuy I yill jct/otm
ullurion yirhour yurct.
| i i mka| (n) mid wife. Ooyal ma
tiimkat bi. Cull rhc miuyi/c /ot mc.
| i i ral (v) to accuse. Bul ma tiiñal. Io
nor uccusc mc.
| i i r (n) palm tree. Taati tiir bee daanu
ci kow neeg bi. Thc julm rtcc /cll
on rhc housc.
| i i r e (va) to be aim. Lu baax laa dee
tiire tusuur. I ulyuys uim /ot rhc
coou.
| i i s (n) sorrow. Bii niiaayam deeyee
dafa am tiis bu mag. Uhcn hct
unclc uicu, Ir yus u lic sottoy.
| i i | (va) to be greedy, afraid,
frightened, alarmed. Yow danga tiit.
You utc ctccuy.
| i l i m (va) to be dirty. Dama bugga
sangu paski dama tilim. I yunr ro
ru/c shoyct lccuusc I'm uitry.
| i mi s (n) dusk. Timis leñu dee reer.
Uc usuully cur uinnct ur uus/.
| i r (adv) suddenly. Bimu ne tir ken
gisut ko. Ic tun suuucnly unu no
onc suy him.
| i s (v) to splash. Yangi tis naan bi fu-
nekka. You sjlushcu rhc utin/ cvcty
yhctc.
| i sbaar (n) 2:00pm, Afternoon prayer
time.. Tisbaar iot na, neñu len iuli.
Irs rhc u/rctnoon jtuyct rimc lcr us
jtuy.
| i soól i (v) to sneeze. Mangee tisooli,
dama soi. I um sncczinc, I huvc u
colu.
| i ¡e (v) to hold, restrain. Tiye ko
balaa muy daanu. Iolu him lc/otc
hc /ulls.
| of | of (n) motor bike.
| oj (v) to break, broken, split open.
Dafa toi dipi demba. Ir yus lto/cn
sincc ycsrctuuy.
| omaa| e- l oxa| i (n) tomato paste. Bul
def tamaate-loxati ci soos bi. Ion'r
jur romuro jusrc in rhc suucc.
| ór| óor (n) sprout(flowering stage).
Bale leen tontoor yi suuf si. Syccj
rhc sjtours on rhc /loot.
| ór| u (v) to answer, respond. Suma
tontu bi laay xaar. I um yuirinc /ot
my unsyct.
| or (v) to help(someone to climb, to
prop. Neñu dem nga toñ ma. Icrs
co, you hclj mc ro climl.
| ooc a r me k u (v) to apply oil on one's
body. Dafa toocarmekoo diw. Shc is
ujjlyinc s/in oil on hct louy.
| oog (n) sit in one place.
| oog (v) to sit, settle. Kaay leen toog
fii. Yourjl) comc sir hctc.
- 43 -
Wollof-English | o o g a
| ooga (v) to cook. Fatou wara tooga
tey. Iurou shoulu coo/ rouuy.
| ooga k a | (n) cook. Jëkaram toogakat
la. Ict huslunu is u coo/.
| oogu (n) chain. Jocal gan yi toogu
ñu toog. civc rhc cucsr u chuin lcr
rhcm sir uoyn.
| ooj (n) a bench. Geeneel ñu tooi yi.
Tu/c our rhc lcnchcs /ot us.
| ool (n) field, garden. Ren bey ngeen
tool yu bari. You'vc culrivurcu muny
/iclus rhis ycut.
| ool aal e (v) to compare. Bul ma
toolaale ak moom. uo nor comjutc
mc yirh hct.
| ool oo (va) to be equal, same, Have
the same size with/as someone..
Yenna tooloo pey. You ull huvc rhc
sumc sulutics.
| o o mb e e (n) coincidence. Lii deey
tombee la. This is u coinciucncc.
| oor (v) to trespass, provoke. Binga
duggee këram nga ko tooñ. You
rtcsjusscu yhcn you cnrctcu his
homc.
| oopa (v) to follow. Danga bugga
toopa nit torop. You li/c /olloyinc
jcojlc roo much.
| o o p a r d o o r (v) to imitate, pirate.
Daala yi ñu toopandoor duy dëggër.
Imirurcu shocs utc nor usuully
srtonc.
| oopa | oo (v) to take care of. Moo
dee toopatoo suma doom bi. Shc
ru/cs cutc o/ my chilu.
| oope (v) to follow(someone). Dafa
taama toope. Ic is uscu ro /olloyinc
jcojlc.
| oor i s (n) tourist. Ren oteel yi bari
wuñu tooris. This ycut rhc horcls
uon'r huvc muny routisrs.
| oox a (v) to drip. Dina tooxa soo ko
buggee yoobu. Ir yill utij i/ you
yunr ro ru/c ir uyuy.
| oox a - | oox a (n) stain, spots. Sa
mbuba mi dafa am tooxa-tooxa.
Yout utcss hus sruins.
| oo¡ (va) to be wet, moist. Lii dafa
tooy. This is ycr.
| oó¡ (va) to be stupid, foolish. Yow
danga tooy torop. You vcty srujiu.
| oo¡ a a ¡ (n) wetness. Tooyaay bii
doyna. Ir's ycr cnouch.
| oo¡al (n) moisten.
| oo¡ e (n) wetness. Duma dugga ci
tooye bi. I yill nor ccr in rhis
ycrncss.
| or op (inten) very. Set dafa baax
torop. Clcuncss is vcty coou.
| or ox (va) to be suffer, poor, cursed.
Balaa muy am ligéey, dafa torox be!
Ec/otc hc cor u jol, Ic su//ctcu u
lor.
| ox or (v) to rub(the eye). Soo
toxoñee sa bot bi dafay genaa meeti.
I/ you tul yout cycs ir yill hutr
motc.
| uba a b (n) foreigner( European),
white person, two-bob, addressing
term for a "tubaaboo". Leegi tubaab
yangi bari ci dekka bi. Aoy rhctc
muny yhirc jcojlc in royn.
| ubé ¡ (n) pants, trousers. Sa tubéy bi
rafet na. Yout rtousct is nicc.
| udda (n) named. Xaddi la tudda.
Ict numc is Iuuuy.
| udde e (v) to name. Xaiam bi Ricki
la ko tuddee. Shc numcu hct uoc
Fic/y.
| uf l i (v) to spit. Bul tufli ci néeg bi.
Io nor sjir in rhc housc.
| uf l i | (n) spittle. Palaas bangi fees ak
tuflit. Thc jlucc is /ull o/ sjirrlc.
| ukki (v) to travel. Dinaa tukki ci
kanam tuuti. I yill soon rtuvcl.
| urda (n) hill. Mus ngaa eeg tunda?
Iuvc you cvct climlcu u hill?
| ur (n) mulching. Baayil di mocca sa
tuun bi. Sroj mulchinc yout lijs.
| ur ki (n) shirt (local style). Turki laa
bugga nawlu. I yunr ro ccr rhis shitr
srylc muuc.
| us (n) naught.
| us urga l (n) kohl, Comestic for the
eye lashes.. Lii buteéli tusungal la.
This is u /ohl lorrlc.
| uub (v) to convert, apologise. Dina
tuub su la buggee takka. Ic yill
convctr i/ hc yunrs ro mutty you.
| uubal (v) to convert, forgiveness,
someone to ask for forgiveness.
Imam bee ko tuubal Thc imum
convctrcu him.
| uubé e r (n) proselyte. Yaaga naa
nekka tuubéel. Ic hus lccn u
jtosclyrc lonc rimc.
| uuf (n) ointment(eye). Jendal tuuf
nga fai sa waanent bi. Euy cyc
oinrmcnr unu cutc yout
conjuncrivirics.
| uuf a (n) snail, shell fish. Dumay
bugga gis tuufi ci nawet. I hurc ro
scc snuil uutinc rhc tuiny scuson.
| uuk (ex) quiet, Expression used to
stop someone from using
invectiveness. Dang yuuxu tuuk ñep
diñenu noopi. You huvc ro shour
µuicr/ cvctyonc yill lc µuicr.
| uuma l (v) to accuse(wrongly). Deñu
ko tuumal saaca. Thcy uccuscu him
o/ srculinc.
| uur (n) shrine, idol, spirit. Deñu am
tuur bi ñu dee iaamu. Thcy huvc un
iuol rhur rhcy yotshij.
| uur (v) to pour, spill. Dina tuur ndox
mi. Ir yill jout rhc yurct.
| uu| i (va) to be small, little. Lii dafa
tuuti torop. This is vcty smull.
| uux (va) to be content. Waaii dafa
tuux. This mun is conrcn.
| ux (v) to smoke. Moom duy tux
leegi. Ic uocsn'r smo/c noy.
| uxka| (v) to smoker. Tuxkat bu mag
la woon. Ic yus u chuin smo/ct.
ub (v) to cover, close. Mbaa ub nga
lekka yi. Iojc you'vc covctcu rhc
/oou.
ubbi (v) to open. Ubbi na bunta yi
yep. Ic hus ojcncu ull rhc uoots.
u b b u (va) to be closed. Lii dafa ubbu.
This is closcu.
u b é e k u (n) opened.
u m (v) to bring bad luck. Soo toiee
seetu danga dee umu. I/ you ltcu/ u
mittoy ir ltincs luu luc/.
u mp a (v) to a mystery, puzzle. Dafa
ma umpa lutax taanuñu ma. Ir is u
mysrcty ro mc yhy rhcy uiun'r sclccr
mc.
urk a (n) wall gecko. Unka duy
maate. Z yull ccc/o uocsn'r lirc.
ur l é (v) to hem. Firil urle bi mu
fawaat ko. Ioosc rhc hcm lcr him
scy ir ucuin.
ur us (n) gold. Saaca na urus yu
yaayam amoon yep. Ic hus srolcn
ull rhc colu his morhct oyncu.
u| (v) to search, find. Jiwu yi ñu
deñcoon fii leñoo ut. Uc utc
scutchinc /ot rhc sccus yc /cjr
hctc.
u| ee (va) to be different, difference.
Bii dafa utee ak bale. This onc is
ui//ctcnr /tom rhur onc.
u| i (v) to go find, go look for. Ñungee
uti meew. Uc utc coinc ro loo/ /ot
mil/.
u u d e (n) cobbler, leather worker.
Uude yi ñoo dee defar daala. Thc
colllcts mu/cs rhc shocs.
uuf (n) carry, Put on one's lap..
Toogal uuf sa doom bi pur doktoor
bi penguko. Sir uoyn unu cutty
yout chilu /ot rhc uocrot ro injccr
hct.
uus (va) to be abandon, leave for
good. Ñi dee uus seen doom yi,
- 44 -
u ¡ u Wollof-English
iaaxal neñu ma. jcojlc yho
ulunuun rhcit chilutcn, sutjtisc
mc.
u¡ u (v) to answer, respond. Doo uyu
ki laa oo. Uill you unsyct rhc
jctson cullinc you.
wa a (n) inhabitant, reed, one's
heritage, resident, citizens, people
of, kind of grass. Ñoom waa dex gi
leñu. Thcy utc tcsiucnrs o/ rhc
jtovinccs.
wa a (v) to do, keep doing.
wa a c a (v) to descend, off work, come
down. Waaca naa ligeey. I um o//
yot/.
wa a f (n) dock. Fii néégi waaf yi la.
Ictc is rhc housc o/ rhc uuc/s.
wa a f (v) to ambush. Soldaar yangi
waaf biñu déegée riir mi. Thc
soluicts umlushcu yhcn rhc hcutu
rhc noisc.
wa a f u (n) seige.
wa a j ur (n) parents. Suma waaiur yi
amañu xarit. Ay jutcnrs uon'r huvc
/ticnus.
wa a k a (v) to throw. Waakal linga
for. Thtoy/ yhur you'vc jic/cu.
waaki r l u (v) to volunteer. Dina
waakirlu gas teén bi. Ic yill
volunrcct ro uic rhc ycll.
wa a l (v) to veil. Abal ma sa waal bi.
Icnu mc yout vcil.
wa a l a (v) to part, segment. Jox ma
suma waala ci yoobal bi. Civc mc
my shutc o/ rhc ci/r.
wa a l a (va) to be part, contaminate.
Feebaram bi la ma waala. Ic
conruminurcu mc yirh his ucscusc.
wa a l a (n) share, section.
wa a l e (va) to be contagious. Feebar
bii dafaa waale. This uiscusc is
conrucious.
waal i (v) to go to, to ioin. Moo waali
pur teel ko iot. Ic ycnr /otrh ro ccr
ir cutly.
wa a l i ¡ a a r (n) foreigner, Person
coming into a new society.. Kii
waaliyaan la. This jctson is un
oursiuct.
wa a me (va) to be moody, stormy. Nit
ku nekka danga waame. Fvcty
jctson lccomcs moouy.
wa a me (n) tide, high tide. Geei gi
dafe waame tey. Thc occun is ur
hich riuc rouuy.
wa a r (n) van. Waan la ienda ci fan
yii. Ic louchr u vun rhcsc uuys.
wa a r e (va) to be a hypocrite,
partake. Moo nekkoon waane bi
seen digante. Ic yus rhc hyjoctirc
lcryccn rhcm.
wa a r e r | (n) coniuntivities. Utal
garab pur sa waanent bi. /inu u
mcuicinc /ot yout conjuncrivirics.
wa a r (n) kitchen. Duggal ci waañ bi
nga tooga. Ccr in rhc /irchcn unu
coo/.
wa a r e e k u (n) reduced, reduce,
lessen. Taw bi waaneeku na. Thctc
is lcss tuin noy.
wa a ri (v) to reduce. Dafa koy waañi
dafa oppa. Ic is ro tcuucc ir, ir is
roo much.
wa a r (va) to be shocking, stun. Lii
dafa ma waar. This rhinc srunncu
mc.
wa a r (n) acre. Am neñu iuroomi
waari tool pur bey. Uc huvc /ivc
uctcs o/ lunu /ot culrivurion.
wa a r (v) to preach. Waar ko ndax mu
wecheeku. Itcuch him so rhur hc
yill chuncc.
wa a r e (v) to preach, sermons. Dama
dee bugga waare mbir yalla. I
usuully li/c ro lisrcn ro sctmous
ulour Zlluh.
wa a r u (va) to be mystified, amazed,
surprised. Dafa waaru, be mu ko
déegée. Ic yus mysri/icu yhcn hc
hcutu ir.
wa a s (n) tilapia. Geeii Tendaba bi
waas la bari. Thc tivct hus jlcnry o/
rilujiu ur Tcnuulu.
wa a s (v) to insult, scale, clean(fish).
Waas na iën yi be mu set. Shc hus
sculcu rhc /ish unril irs clcun.
wa a | (v) to swear, vow, take an oath.
Dinaa waat ci yalla soo buggee. I
yill sycut ro Cou i/ you yunr.
waa| i i r (v) to tie. Ñungi waatiir fas yi
yep. Zll rhc hotscs utc ricu uj.
wa a w (ex) yes. Mune waaw. Ic suiu
ycs.
wa a wk a r (ex) of course. Ndax dinga
feey? Waawkañ Ztc you coinc ro
syin? C/ coutsc.
wa a x u (v) to walk(quickly). Dafa dee
waaxu. Ic usuully yul/s µuic/ly.
wa c u | wo c u (v) to vomit. Yeena xet
yi deñu koy wocculoo. Somc ouout
mu/c hct vomir.
wa l (v) to throw. Bulleen di wal potit
ci mbedda mi. Yourjl) uo nor rhtoy
luunuty yurct in rhc srtccr.
wa l a (coni) or, as well as. Woxal ak
moodu walla papaam. Tul/ ro
Aouou ot his /urhct.
wa l a r g a a r (n) down pour of water.
Ndox mangee walangaan. This is u
uoyn jout o/ yurct.
wa l a r| e e r u (v) to volunteer,
sacrifice. Dinaa walanteeru booka ci
xeex bi. I yill volunrcct ro join in
rhc /ichr.
wa l a x (v) to bail out water. Gaal gi
dina suux suñu ko walaxut. Thc
lour yill sin/ i/ hc uon'r luil our rhc
yurct.
wa l a x rj a - x a a r (n) larva. Goota
gangi am ay walaxniaxaan. Thc
currct hus somc lutvu.
wa r a g (n) toilet, back yard, bath
room. Néeg am na wanag ci ganaw.
Thc housc hus u lurhtoom lchinu
ir.
wa r| e | wa a ¡ (coni) but. Xam lingeen
bugga wante duma leen digagum. I
/noyrjl) yhur you yunr lur I yill
nor jtomisc you ycr.
wa r x a (n) beetle, a blister beetle. Lii
wanxa la. This is u llisrct lccrlc.
wa r (av) to obliged, must, have to,
should. War ngaay def lu la neex.
You shoulu uo yhur you li/c.
wa r (v) to straddle, mount, ride. War
na mbam bi. Ic touc rhc uon/cy.
war aaj (n) cemetary, grave. Waraai
bii fees na torop. This ccmcruty is
roo /ull.
wa r a x (v) to swallow(without,
chewing). Munuma di warax lekka.
I cun'r syulloy /oou yirhour
chcyinc ir.
wa r ga (n) Chainese green tea. Jaay
ñu genewal kaasi warga. Scll mc
hul/ cuj o/ Chincusc rcu.
wa r gu- ¡ a r a m (n) good health,
healthy body. Neñu leen ñaan wer-
gu-yaram. Icr us jtuy /ot coou
hculrh.
wa r uga l (n) obligation. Yan warugal
ñoo ci booka. Uhur ollicurions utc
involvcu?
wa s i r| oor (n) scales(fish). Gasal pax
nga tuur ci waasintoor yi. Iic u
holc unu jout rhc sculcs in rhctc
wa | (v) to shave. Suma amee ku ma
wat dinaa beg. I/ I huvc onc yho
yill shuvc mc I'll lc hujjy.
wa| a| (v) to drag, shuffle. Dinga ko
gaañ so ko watatee. You yill hutr
him i/ you utuc him.
wa | u (v) to shave. Xale bi watu na.
Thc chilu is shuvcu.
- 45 -
Wollof-English wa x
wa x | wo x (v) to speak, say, talk. wox
yoomba na waay def meeti na. Ir is
cusict ro suiu rhun uonc.
wa x i r (n) saying, tell, telling.
wa x | a a r (n) chat, conversation.
Daakooru ñu paski suñu waxtaan bi
sooti wut. Uc uiu nor uctcc lccuusc
out convctsurion yus incomjlcrc.
wa x | a a r (v) to chat, converse. Am
neñu waxtaan. Uc huvc u
convcturion.
wa x | u (n) hour, time. Woxtu roose
iot na. Ir is rimc /ot yurctinc.
wa ¡ (ex) showing surprise.
wa ¡ (v) to set e.g. ielly. Meew mi
wayagut. Thc mil/ hus nor ycr scr.
wa ¡ o (n) pool, stream. Deñu daan
feey ci wayo. Uc uscu ro syim in rhc
srtcum.
we | we ¡ (n) finger, toe nail. Bugga
naa an wey yu gudda. I yunr ro huvc
lonc nuils.
we c c i (v) to change. Dinaa ko wecci
elëk. I yill chuncc ir romottoy.
wecci | (n) change. Indi nga weccit
wi. Iiu you ltinc rhc chuncc.
we d a a r a a mu (v) to peep(over one's
face). Lutax ngay wedaañaamu.
Uhy utc you jccjinc.
we e di (v) to retract, disagree, deny.
Dumay bugga weedi suma waxi
waaiur yi. I uonr li/c ro ucny my
jutcnrs yotus.
we e r (n) breast, bosom. Meewi ween
moo gen. Etcur mil/ is rhc lcsr.
we e r (v) to hang. Weer ko ci biti.
Iunc ir our siuc.
we e r (n) month, moon. Weer bi elëk
lay dee. Thc monrh cnus romottoy.
we e s (v) to pass. Loolu wees na. Thur
hus jusscu.
we e s u (v) to go beyond. Du weesu
piri boobu. Ir yill nor co lcyonu
rhur jticc.
we e x (n) white. Weex moy kulooram.
Uhirc is irs colout.
we e x (va) to be white. Weex moy
kulooram. Uhirc is irs colout.
we e x a [ s l a rgì (n) steal.
we e x a l (n) bleach. Bul faatee def
wexal. Ion'r /otccr ro usc llcuch.
we e x u (v) to kick(about one's feet.
Liir bangee weexu. Thc luly is
/ic/inc irs /ccr.
we l o (n) bicycle. Wello bi la war. Shc
touc rhc licyclc.
we r (n) iron, tse-tsefly. Weñ yi bari
neñu fii torop. Thc /lics utc vcty
muny hctc.
we j (v) to throw, Someone from the
waist. Soo gisee ni mu welee xale
bi. I/ you scc hoy shc rhtoy rhc
chilu /tom rhc yuisr.
we r a r| e (v) to argue. Bulleen
werante ci lu tooy lii. Io nor utcuc
ovct rhis /oolish rhinc.
wer | a (n) green. Xob yi deñu werte.
Thc lcuvcs utc ctccn.
we s e j (n) dry(food only). Maalo bi
dafa wesen torop. Thc ticc is vcty
uty.
we | (n) sides. Bosal ma suma wet yi.
Aussucc my siucs /ot mc.
we | (prep) side of body, side,
surroundings. Mune wétam yeey
meeti. Shc suiu, hct siucs utc
hutrinc.
we | e r (n) tick. Sungeen pompewut
fiiweten yi duñu dee. I/ you uon'r
sjtuy hctc rhc ric/s yill nor uic.
we x (va) to be bitter. Bi ma ko mosee
dafa wex xat. Uc I rusrcu ir, ir yus
vcty lirrct.
we x | a r (n) gall bladder, bile. Moytu
leen wextani ganaari bi. Ec cutc/ul
o/ rhc cull lluuuct.
we x x a (v) to kick. Bul ko wexxa. Io
nor /ic/ him.
wé e c é e (v) to exchange. Fii la ko
wéecée. I cxchunccu ir hctc.
wé e | (va) to be lonely. Jëkkaram
tukki na, dafa wéet. Ict huslunu
rtuvcllcu, shc is loncly.
wé r (va) to be well. Yow doo musa
wér. You yill ncvct ccr ycll.
wé r a di (va) to be sick, sickly. Danga
niru ku wéradi. You loo/ li/c
somconc sic/.
wé ¡ (va) to be crazy. Duma la faale,
danga wéy. I yill nor minu you, you
utc ctuzy.
wi (da) the. Waañ wi yaatu na. Thc
/irchcn is sjucious.
wi c a x (v) to flick. Sa loxoyangi tooy
bulleen wicax. Youts hunus utc ycr
uon'r /lic/ rhcm.
wi i r i - waar a (v) to loitering. Wiiri-
waara bi doy na. Thc loirctinc is
cnouch.
wi i s (n) screws. Wiis yee yolom. Thc
sctcys utc loosc.
wi s (v) to sprinkle. Wis ko fu-nekka.
Sjtin/lc ir cvctyyhctc.
wi s- wi sal (n) drizzle. Mungee wisal
bi taxaw na. Irs srojs utizzlinc.
wi | a (v) to pluck. Gaawal wita bisaab
bi. Ec µuic/ unu jluc/ rhc sottcl.
wi | ees (n) speed. Mungi doon daw
ak witees. Ic yus tunninc ur u
sjccu.
wi | é e r (n) cotton. Fompee ko witéen.
Clcun ir yirh corron.
wo c c a (v) to leave, abandon. Wocca
ko fa ñu dem. Icuvc ir rhctc lcr us
co.
wodda | r o| (v) to drop. Ku alelam
wadda? Uhosc jtojctry utojjcu?
wol (v) to pound. Mangee ianga wol.
I um lcutninc ro jounu.
wol i s (n) suitcase. Def ko ci wolis bi.
Iur ir in rhc suircusc.
wol i s (v) to whistle. Jigeen duy wolis.
Z yomun shoulu nor yhisrlc.
wol l u (v) to save, help. Kaay wallu
ma. Comc suvc mc.
wol of (n) wolof, Tribe and language
in Senegambia.. Man doomi wolof
laa. I um yolo/ lotn.
wo l u (v) to save, aid, relief. Kaay
wolu ko balaa muy dee. Comc suvc
ir lc/otc ir uics.
wo l u (n) see "ñolu".
wo r (v) to show, exhibit. Won ko ko.
Shoy ir ro him.
wo r a | wa r a (v) to swallow. Wona ko
yep. Syulloy ir ull.
wo r d a a l (v) to spin. Wondaal ko ma
xool. sjin ir lcr mc scc.
wo r e wu (v) to show off. Danga
bugga wonewu torop. You li/c
shoyinc o// roo much.
wo r (n) thread. Woñ bi ieex na. Thc
rhtcuu is /inishcu.
wo r e e k u (v) to return, retreat. Kañ
ngaa woneeku? yhcn uiu you
tcrutn?
wo r r i (v) to count. Woññil ma xaalis
Counr rhc moncy /ot mc.
wo j | wa j (n) buttocks.
wor (va) to be betray,
disappointment. Dafa ma wor. Ic
lcrtuycu mc.
wór (v) to wander, roam. Wor amut
ngerin. Fouminc ulour is /urilc.
wo r s a g (n) luck. Kii ku am worsag
la. This jctson is luc/y.
wo s i r (v) to deliver, give birth.
Jigeen ii wosin na doom iu iigeén.
Thc yomun hus uclivctcu u luly
citl.
wo| e (v) to vote. Wote dewen la. Thc
vorinc is ncxr ycut.
wo w (va) to be dry. Yéré yi woow
neñu. Thc clorhcs utc uty.
wo x | wa x (v) to say, talk. Bul wox
dara tey. Io nor suy unyrhinc rouuy.
- 46 -
wo x a a l e Wollof-English
wox a a l e (v) to bargain. Woxaale
leen dina waani nieg. Yourjl)
lutcuin, hc yill tcuucc rhc jticc.
wox a a | (v) to repeat. woxaat nako
tey. Ic tcjcurcu ir rouuy.
wo x a mb a a r e (n) young man. Ñii ay
woxambaane leñu. Thcsc jcojlc utc
younc mcn.
wo x | u (v) to soliloquise, talk to
oneself. Yange woxtu, lu xew? You
utc rul/inc ro youtscl/ yhurs
ytonc?
wox | u| wa x | u (n) hour, period, time.
Woxtu goob maalo iot na. Ir's rimc
ro hutvcsr ticc.
wox | u| wa x | u (v) to soliloguy.
Woxtu mooy iikkoom. Soliµuizinc is
hct hulir.
wo ¡ (v) to sing. Ku woy woy bii?
Uho sunc rhis sonc?
wó ¡ (n) song. Woy bii laa genaa
bugga ci yep. This sonc is my
/uvotirc.
wo ¡ a a r (v) to beg(money by
eulogizing). Dina woyaan ndigte
gëwël la. Shc yill lcc lccuusc shc
is u ctior.
wo¡ a a rk a | (n) begger. Woyaankat
yaa fa bari. Thc lcccct utc muny
rhctc.
wo ¡ a a s (v) to travel, voyage.
Waaiuram yi deñu woyaasi. Ict
jutcnrs rtuvcllcu.
wo¡ of | o¡ of (va) to be light, thin,
sheer. Sa sipa bi dafa oyof. Yout
s/itr is shcct.
wuj j a (n) co-wife. Nuyul ma sa wuiia.
Ctccr yout co-yi/c /ot mc.
wuj j e (n) rivalry. Wuiie gi nekka
digante mag ak rakam du musa deñ.
Thc usuul tivulty lcryccn
ltorhcts´sisrcts yill ncvct lc o//
wul l i (v) to tan. Dafa toog ci naai bi
pur wulli déram bi. Ic sur unuct
rhc sun ro run his s/in.
wul l i ka| (n) tanner. Kale maay seen
wullikat la. Thur jctson ovct rhctc
is u runnct.
wul óor (n) value. Lii dafa am wuloor
torop. This rhinc hus so much vuluc.
wu r u s (n) gold. Wurus piir amatut
fii. Iutc colu is nor uvuilullc hctc.
wu| | u| (v) to search for, look for. Piis
bu rafet lay wut. Shc is loo/inc /ot
nicc /ultic.
wu| e e (n) difference. Li ñu wutee
bari wut. Thctc ui//ctcncc is nor
much.
wu| e e (va) to be different. Naka lañu
wutee ci bidin? Ioy utc rhcy
ui//ctcnr in srtucrutc?
wu| i (v) to look for, go search for.
Lumuy wuti foofu? Uhur is hc coinc
ro scutch /ot?
wu ¡ o o (v) to respond, answer with.
Naka nga dee wuyoo? Ioy uo you
unsyct?
wu ¡ u (v) to answer, respond. Dina la
wuyu ci kanam. I yill unsyct you
lurct.
x a a bu (v) to gobble. Lekkal ndanka
te bul xaabu. Fur sloyly unu uon'r
colllc.
x a a c e e (v) to renounce. Nguur gi
xaacee na iaay sangara. Thc
covctnmcnr rtcnounccs scllinc o/
ulcohol.
xaaci (v) to lift(one's hand to strike.
Dafa xaaci loxom bi ma tiye ko. Zs
hc li/rcu his hunu, I hclu ir.
xaaj (v) to divide, seperate. Xaai ko,
nga iox ku-nekka. Iiviuc ir,
umoncsr cvctyonc.
xaaj i (v) to divide. Moo doon xaaia
bagaas yi. Ic yus rhc onc uiviuinc
rhc rhincs.
xaaj i - guddi (n) midnight. Ci xaaii-
guddi la eksi. Ic uttivcu miunichr.
xaaj o (n) part, portion. Ku-nekka
ñaari xaai nga am. Fvctyonc hus
ryo jotrions.
xaal (n) melon. Musuta lekka xaal be
démba. Shc's ncvct curcn mclon
unril ycsrctuuy.
xaal i s (n) money. Mune am na
xaalis. Icsuiu hc hus moncy.
x a a ma l e k u (v) to recognise, recall.
Mungee xaamaleku leegi. Aoy hc is
tccullinc.
x a a me e (v) to recognise. Zaamee naa
ko ci sey bi. I tccocniscu him ur rhc
ycuuinc.
x a a ru (n) pipe(smoking pipe). Paayi
si xaanu leñu dee sol ci seenpiris yi.
rhc olu jus /ill rhcit jijcs yirh
rolucco.
xaar (v) to wait. Xaar ko mu ñow.
Uuir /ot him ro comc.
xaf (n) strips, ioin strips of cloth by
stitching.. Ñawal xaf yi yep. Scy ull
rhc srtijs /ot mc.
xaf | aar (n) robe, gown. Xaftaan la
sol ci iumaa ii. Ic yotc u coyn ur
rhc mosµuc.
xaj (n) dog. Xai bee ko maata. Thc
uoc lir hct.
xaj aal oo (va) to be divided,
seperated. Mbora waru ñoo
xaaiaaloo. Fclurivcs shoulu nor lc
scjcturcu.
xaj aar (v) to boast, bluff. Am na
limu bugga mootax muy xaiaan. Ic
hus yhur hc yunrs rhur's yhy hc is
llu//inc.
xal (n) ember. Xal yi reka des. Cnly
rhis cmlcts tcmuincu.
xal a (va) to be almost. Dafa xala
niool. Ic is ulmosr rull.
xal aa| (v) to think, ponder, meditate.
Amut ioti toog di xalaat elegam.
Shc uocsn'r huvc rimc ulour hct
/urutc.
xal aa| (n) thought, meditation.
Xalaat dina ko rey. Acuirurion yill
/illcu him.
x a l a m (n) guitar(local). Lii xalam bu
ees la. This is u ncy locul cuirut.
xal e (n) a child. Xaleem yi la nama.
Shc misscu hct chilutcn.
xal el (n) child. Kii xalel la bul ko
door. Shc is u chilu uon'r lcur hct.
x a l i mba (n) pen. Xalimba yiiieex
neñu ci bitik bi. Thc jcns utc
/inishcu in rhc shoj.
x a m (n) skin disease, (harmless)
fungal disease.. Xam dafa dee
waale. Thc /uncul s/in uiscusc is
conrucious.
x a m (v) to know. Xam nga ko be
pare. You /noy ir ultcuuy.
x a ma l (v) to inform, notify, make
known. Xamal na ma ko. Ic hus
in/otmcu mc.
x a mb a (v) to add wood to a fire.
Xamba ci ñetti mata. Zuu rhtcc
/itcyoous ro ir.
x a me e (va) to be known for, to know
something about someone. Xamee
naa ko fen. I /noy hc is u liut.
x a m- x a m (n) knowlegde,
intelligence, intuition. Ku am xam-
xam la. Shc is inrclliccnr.
x a ra a (inten) Isn't that it. Xanaa du
yow lay woxal. Isn'r hc nor rul/inc
ro you.
x a rdoor (v) to snore. Suy nelew dafa
dee xandoor. Shc snotcs yhcn shc
slccjs.
xarj ar (n) bronze, coins. Jox ko
xaniar mu iox la keyit. Civc him
coins hc yill civc you norcs.
x a r (v) to restrain, deny, deprive
someone of something. Xañ na ko
worsagam. Ic ucjtivcu him his
luc/.
- 47 -
Wollof-English xapa| i
xapa| i (v) to bite. Lii dafa forox
munuma koy xapati. This is sout I
cunnor lirc ir.
xar (v) to operate, tear. Dineñu ko
xarr su werut. Thcy yill ojcturc hct
i/ shc is nor ycll.
xar (n) operation, sheep. Gangi daafa
wara gem ñu xar ko. Thc cucsr
shoulu co unuct ojcturion.
x a r a a m (va) to be forbidden. Diine
xaraamal na niaalo. Fclicion /otliu
uuulrcty.
xar e (n) war. Niiaayam demoon na ci
xare Booma bi. Iis unclc ycnr ro
rhc Eutmu yut.
xar i | (n) friend. Kale suma xarit la.
Thur jctson is my /ticnu.
xar i | oo (va) to be friends. Biñoo
xaritoo booba iuduwuloo. You yctc
nor lotn yhcn rhcy lccumc /ticnus
xar u (v) to commit suicide. Xaru laay
muiiee def ci suma aaduna. To
commir suiciuc yill lc rhc lusr rhinc
I uo in my li/c.
xar u (va) to be struggle, strive, gain.
Dafa xaru pur ieexal loolu. Ic is
srtivinc ro /inish rhur.
xar - xar (n) a tear. Ñawal ko xar-xar
bi ci mbubbam bi. Scy rhc rcut on
rhc utcss /ot hct.
xas (v) to tell off. Xalel duy xas mag.
Z youncsrct uocsn'r rcll o// uuulrs.
xas| e (n) haranguing. Xaste baaxut.
Iutuncuinc is nor coou.
xa| (va) to be tight, busy. Du fi muna
dugga dafa xat. Ir cunnor /ir hctc
rhc sjucc is smull.
xa| al (v) to bother, disturb, make
unconfortable. Jooyi leera ko muna
xatal. Euly ctics mu/cs him
uncom/otrullc.
x a w (va) to be almost, nearly, kind of.
Xaw naa torox bi moo eksi. Ic
ulmosr su//ctcu yhcn hc uttivcu.
x a x | a rde k k u (v) to force out lump
in one's throat. Bul xaaxtandekku ci
kanamu nit ñi. Ion'r /otcc rhc lumj
our o/ yout rhtour in jcojlcs
jtcscncc.
x a ¡ ma (v) to measure, estimate,
approximate. Xaymal, ñaata saaku
nga sox la. Fsrimurc, hoy muny
lucs you nccu.
x e e b (va) to be underestimate,
underate. Suma ben moron xeebut
ma. Aonc o/ my comjunions´ucc
ctoujs unucturcs mc.
x e e ba r| e (va) to be underestimate
each other, underate. Waruleen a
xeebante. You shoulu nor unucturc
cuch orhct.
xeej (n) lance, spear. Xeei bu maaget
la. Ir is un olu sjcut.
xeel i (v) to pour(slowly). Xeelil soow
bi ñu naan. Iout rhc mil/ lcr us
utin/.
xeel u (v) to turn, wink( roll the eye).
Jangal ma ni ñoo xeeloo. Tcuch mc
hoy ro toll my cycs.
x e e r (v) to smell. Luy xeeñ? Uhur is
smcllinc?
xeeral (n) incense. Xeenal nga fi.
You huvc inccnscu rhc jlucc.
x e e r| u (v) to sniff. Bul musa xeeñtu
lekka ci kanamiki la ko iox. Ion'r
cvct smcll /oou in /tonr o/ rhc civct.
xeer | doj (n) rock, stone. Foral leenñu
xeer yi. Yourjl) jic/ uj rhc sroncs
/ot us.
xeer eer (va) to be fair in complexion.
Moo ko genaa xeereer. Ic is /uitct
in comjlcxion rhun him.
xees (va) to be fair in complixion.
Séet bu xees pec la takka. Ic
mutticu u lichr ltiuc.
xeesal (v) to bleach one's skin.
Xeesal baaxul ci yaram. Irs nor coou
ro llcuch oncs s/in.
xee| (n) tribe, race, ethnic group. Ban
xeét nga? Uhich rtilc utc you?
xee| al i (v) to help, give. Xeetali leen
ma ngella. Yourjl) hclj mc jlcusc.
xeex (v) to fight. Sungeen leen aate
wut dineñu xeex. I/ you uiun'r
scjcturc rhcm, Thcy yill /ichr.
xef (v) to blink wink. Xefal mu xool.
Elin/ yout cyc lcr him scc.
xej (v) to fits. Mbubba bi xei na ko bu
baax. Thc utcss /ir hct ycll.
x e j e m (va) to be sand grains in food.
Cere bi dafa xeiam. Thc coos-coos
hus sunu ctuins in ir.
xel ma| i (v) to resemble. Kii moo ko
xelmati. Ic tcscmllcs him.
x e me m (va) to be lust, fancy. I'm
craving to eat fish. Jcnn lu xcmcn.
x e mme (n) snuff, tobacco powder.
Copatil ci xemme bi. Tu/c u jinch
o/ rhc snu//.
xer (n) filter, allow dirt to settle
especially in water.. Xer leen meew
mi balaa ngeen koy tangal Ilcusc
/ilrct rhc mil/ lc/otc you hcur ir.
x e s e w (v) to smell(bad), bad odour.
Soo ko fa defe dina xesew. I/ you
jur ir rhctc ir yill smcll.
xe| (n) scent. Xet bu neex la am. Ir
hus u nicc sccnr.
x e w (n) celebration, ceremony. Dafaa
tewee xew bi. Ic yill urrcnu rhc
cctcmony.
x e w (v) to happen, occur. Weerante
dina xew fi. Zctccmcnr yill occut
hctc.
x e wi (n) out dated.
x e wwi (va) to be old fashioned. Lii
dafa xewwi. This is olu /ushioncu.
xé¡ (v) to work early in the morning.
Ellek du xéy. Ic yill nor co ro yot/
cutly motninc romottoy.
x è r è m (n) idol. Am na ñi dee iaamu
xërëm be tey. Thctc utc srill iuol
yotshijjcts.
xi baar (n) news, message, report.
Amal naa leen xibaar bu neex. I
huvc coou ncys /ot you.
xi i bor (va) to be sick(often), sickly.
Xale bii dafa xiiboon. This chilu is
mulnoutishcu.
xi i f (va) to be hungry, hunger. Dama
xiif torop tey. I um vcty huncty
rouuy.
xi i m (v) to brew "ataya". Kuy xiim
ataya bii? Uho is ltcyinc rhc
uruuyu?
xi i mka| (n) one who brews "ataya".
Ana xiimkat bi. Uhctc is rhc uruyu
ltcyct.
xi i r (va) to be cloudly. Gis nga ni mu
xiinee, dafa bugga taw. You scc hoy
ir is clouuly, ir ulour ro tuin.
xi i r (v) to motive, to be drawn to. Lu
la ci xiir. Uhur utcy you ro ir.
xi i r (n) fishing line. Amulo xiir te nga
bugga nappa. You uon'r huvc u
/ishinc linc unu you yunr ro /ish.
xi i s (va) to be wicked, metal scurrer,
palm leaves, hard. Sa xol bu xiis bi.
Yout yic/cu hcutr.
xi i s (n) Used for scrubbling. Mangee
xiis suggeer yi. I um sctullinc rhc
coo/inc jors.
xi i x (v) to leave (tiredness), pant.
Mangee xiix, dama loota. I um
junrinc, I um ritcu.
x i ma l e k u (v) to recover from, a faint.
Dina ximaleku leegi. I yill tccovct
soon.
xi mi (v) to recover from a faint. Bi
mu ximi la ñibi. Ic ycnr homc
yhcn hc tccovctcu.
xi ppi (v) to open one's eye. Xippil sa
bot yi nga xool ñu. Cjcn yout cycs
unu loo/ ur us.
x ob (n) leaf. Xob yangee rot. Thc
lcuvc utc /ullinc.
xobi | i i r (n) palm leaves.
- 48 -
x o j o g a a r e Wollof-English
x oj oga a re (n) hunchback. Dafa
xoiongoone. Shc hus u hunch luc/.
xol (v) to feed by force. Liir bi lay
xol. Shc is /ccuinc rhc luly ly
/otcc.
xol (n) heart. Deñca ko ci sa xol bi.
Kccj ir in yout hcutr.
x ó m (va) to be charred. Dafa xom. Ir
is chuttcu.
x ó m (v) to faint. Xom na ci mbei mi.
Ic /uinrcu /tom rhc sluj.
x oma l (v) to to put to sleep. Danga
ma bugga xomal. You yunr ro jur
mc ro slccjrunucsrisizc)
x o r j o m (n) amulet. Sol na xoniom.
Uc hus yotm his umulcr.
x orx a (n) red. Daala yu xonxa la sol.
Shc ycuts tcu shocs.
x o o d a (n) stork. Xooda dafa seer ci
marse bi. Srot/ is cxjcnsivc ur rhc
mut/cr.
xool (v) to see, watch, look. Xoolal li
mu gis. Ioo/ yhur hc hus sccn.
x ool e (v) to stare. Dafa doon xoole be
mbokku. Ic yus srutinc unril hc hir
his hcuu.
xool i (v) to peel. Mungee xooli
sarans yi. Shc is jcclinc rhc
otunccs.
xool i | (n) peelings. Weeral xooliti
sorans yi. Ity rhc otuncc s/in.
x o o r (n) caked residue at the bottom
of the cooking pot. Xoosal xooñ bi
be me set. Sctujc rhc cu/cu tcsiuuc
unril irs /inishcu.
x oor (n) shell. Jox ko xoor yi. Civc
hct rhc shclls.
x oos (va) to be hungry(slang). Neñu
uti lekka dama xoos. Icr's co /inu
cur, I'm huncty.
x oos (v) to scrape. Xoos ko bu baax.
Sctujc ir ycll.
x oo| a (n) empty container. Lii xoota
la. This is un cmjry conruinct.
xoo| i (v) to tear. Ku ko xooti? Uho
rotc ir?
xoo| i | (n) shed, tear, pieces. Xootit yi
la ñaw. Ic scycu rhc jicccs
roccrhct.
x oox (va) to be tired. Xanaa danga
xoox. Ztc you ritcu.
x oox (n) seed. Xooxi kasu la ii. Ic
jlunrcu cushcy sccus.
x or mbe | (va) to be tasteless, diluted.
Soos bi dafa xormbet. Thc suucc is
uilurcu.
x o r o m (n) salt. Bul def xoram bu
bari. Ion'r jur roo much sulr.
x o r o me (n) salty. Yow lii dafa
xorome de! You/ rhis is sulry.
xosi (v) to cut, scratch. Xosi na ko bu
baax. Ic sctutchcu hct ycll.
x uc a (n) umbilical cord. Moytul booy
dog xuca bi. Ec cutc/ul yhcn
currinc rhc umlilicul cotu.
x ul a a r (n) witch. Moy tu ko, xulaan
la. Ec cutc/ul o/ him, hc is u yirch.
xul i (n) stare.
x ul oo (n) quarrel.
x ul óo (v) to fight, quarral. Deñu
xuloowoon bu yaaga. Thcy
µuuttclcu u lonc rimc uco.
xul | u (v) to grumble. Danga bugga
xultu torop. You li/c ctumllinc roo
much.
x ul ure l (n) bitter tomatoes. Dumay
lekka xuluné. I uon'r cur lirrct
romurocs.
x u mb a (va) to be conspicous, lively.
Lu xumba rek la bugga. Shc li/cs u
livcly urmosjhctc.
x u mb a l (va) to be interesting, make
lively. Moo fii dee xumbal. Ic
mu/cs rhc jlucc livcly.
x ur é e | | rj a mba | a a r (n) whooping
cough. Dafa am xuréet. Ic hus
yhoojinc couch.
xur f aar (n) cold, flu. Xale bi dafa am
xurfaan. Thc chilu hus u colu.
xu| a (va) to be afraid, timid. Dama
aandaak mom, dafa xuta. I um
coinc ro ccrhct yirh hct, shc is
u/tuiu.
x u u g e (n) hunch back. Sa niiaay dafa
xunge. Iis unclc hus u hunch luc/.
x uus (v) to wade. Dafa xuus ci dog bi
mu ñibi. Ic yuucu rhc tuin unu
ycnr homc.
¡aa (se) you. Yaa ko saaca. You srolc
ir.
¡aa (n) place, mum, nest, residence,
one's heritage. Ñu bari "yaa" leñu
dee ooyee seen yaay. Aosr jcojlc
cull rhcit morhcts "mum".
¡aabi (v) to fade, take out of the
mouth. Piis bii soo ko foeotee dina
yaabi. Uhcn you yush rhis /ultic ir
yill /uuc.
¡ a a ga (va) to be stay long, last bug.
ndax dinga fi yaaga? Iojc you yill
sruy lonc hctc?
¡aakaar (va) to be believe, think,
hope. Kii dafa yaakaar ne dof laa.
This jctson rhin/s rhur I um u /ool.
¡aakaar (n) belief, hope. Yow yaay
suma yaakaar fii. You utc my hojc
hctc.
¡ a a k a m| i (va) to be in a hurry/haste.
Mune dafa yaakamti du muna xaar.
Ic suiu hc is in u hutty hc cunnor
yuir.
¡aal a (n) God. Yalla buur la. Cou is
ctcur.
¡ a a rdóor (n) slumber, slumbering.
¡ a a pa (n) meat. Dumay lekka yaapa.
I uon'r cur mcur.
¡aar (n) yard. Naari yaar la soxla. Ic
nccus ryo yutus.
¡ a a r a a m (va) to be gentle. Laamin
yaaram la. Iumin is ccnrlc.
¡ a a s a (n) bar-b-qued meat/fish.
Yaasa yaper la bugga reeree. Ic
yunr ro huvc lut-l-µucu mcur /ot
uinnct.
¡aa| al (v) to make comfortable, feel
comfortable, enlarge, accomodate.
Ku nekka la yaatal ci xolam. Ic
uccomouurcu cvctyonc in his hcutr.
¡aa| u (va) to be spacious, beyond
prescribed limits. Palaas bi yaatu
naa leegi. Thc jlucc is sjucious
noy.
¡aax (n) fish. Yaax ien bu neex la.
"Yuux" is u nicc /ish.
¡ a a x a (v) to destroy, spoil. Soo
moytuwut dina ko yaaxa. I/ you
uon'r minu hc yill sjoil ir.
¡ a a x u (va) to be broken, spoiled,
destroyed. Masin bii yaaxu na lu
yaaga. rhis muchinc hus lccn
lto/cn.
¡aa¡ (v) to wander, roam.
¡aa¡ (n) mother, a lady's name. Kale
mooy suma yaay. Thur onc is my
morhct.
¡ a b (n) to have no respect for
someone. Danga ma yap. You huvc
no tcsjccr /ot mc.
¡ a ba a | e (va) to be have no
respect/regard o, for anyone. Yow
danga yabaate torop. You huvc no
tcsjccr /ot unyonc.
¡ a da a x | ¡ e da a x (va) to be slack.
Goor waruta yadaax. Z mun shoulu
nor lc sluc/.
¡af al (v) to rare, breed, fattern. Leegi
waa kow gi xam neñoo yafale xar.
Aoy rhc jtovinccs jcojlc /noy hoy
ro /urrcn shccj.
¡al (n) lizard. Bul réy yal bi. Ion'r
/ill rhc lizutu.
¡al ardi (v) to rinse. Yalandi na ko.
Shc hus tinscu ir.
¡al eef (n) spirit.
¡ a r? (inten) which ones?. Yan fason
la indi? Uhich ryjcs uiu hc ltinc?
- 49 -
Wollof-English ¡ a rgi
¡ a rgi you are(pl). Yangi ieeku torop.
You utc vcty cnuoycu.
¡ a rx a (va) to be loose, shaky, slack.
Boñ bii yanxa na. Thc roorh is
shu/y.
¡ar (v) to train, breed, raise. Deñoo
yar ay xai pur saaca yi. Uc utc
rtuininc somc uoc /ot rhc rhcivcs.
¡ a r a de k u (va) to be untrained. Xale
warute yaradekku. u chilu shoulu
nor lc unrtuincu.
¡ a r a m (n) body. Yaram bu raffet la
am. Shc hus u nicc louy.
¡ar u (va) to be respect, well brought
up, good mannered. Doomam yi
yepa yaru. Zll hct chilutcn utc coou
munnctcu.
¡ax (n) bone. Yax la wona. Ic
syulloycu u lonc.
¡ee| ee (v) to wake someone up. Yee
ko mungee tarde. Uu/c hct uj shc
is ccrrinc lurc.
¡ e e ba a re (v) to announce. Yeebaane
neñu ko. Thcy huvc unnounccu rhc
ncys.
¡ e e w (n) python. Lale difeeña yéew
la. Thur rhinc loo/s li/c u jyrhon.
¡ e e wu (v) to wake up. Duy teela
yeewu Samdi. Shc uocsn'r yu/c uj
cutly on Surutuuy.
¡ek (va) to be afraid of. Dafa ko
yuuxu be mu yek. Ic sctcumcu ur
him unu hc lccumc u/tuiu.
¡ e k e | a a r (v) to rape. Jaapa neñu ki
doon yekataan. Thcy uttcsrcu rhc
jctson yho yus tujinc.
¡eke| aarka| (n) rapist. Yeketaankat
yi yepa wara de. Zll rhc tujisr
shoulu uic.
¡ e r (n) put a load on one's.
¡ e re e r (adi) others. Yeneen neég yi
neexuñu ma. I uon'r li/c rhc orhct
houscs.
¡éef ar (n) pagan. Yéefar lénu. Thcy
utc jucuns.
¡ées (va) to be worse. Yaa fi gena
yées. You utc rhc yotsc hctc.
¡ée| (n) snail, conch. Yéet laa bañ. I
hurc u conch.
¡ér é (n) clothes. Kumom yere yi?
Uhosc clorhcs utc rhcsc?
¡ é r é m (va) to be pity, sympathize.
Bimu soonee leñu ki yérém Thcy
jiricu him yhcn hc lccumc ritcu.
¡ é r é ma r| a l u (n) snivel, pity oneself.
Mungee yermantale pur ñu dimbale
ko. Ic is ucrinc jiri/ul so rhur yc
cun hclj him.
¡ é r ma a r d e (n) pity, sympathy.
Amal leén ko yermande. Iuvc
symjurhy /ot him.
¡é| (n) stuff.
¡èf (n) thing. Kan moo fi indi yëf yi.
Uho ltouchr rhcsc rhincs hctc.
¡ è g (va) to be informed, notified.
Yëgaguma ko. I um nor ycr
in/otmcu.
¡ègal (n) notify.
¡ègl e (v) to announce. Yëgle na
ngénte bi. Shc unnounccu rhc
numinc cctcmony.
¡ è mb è x (va) to be loose. Mbubba bi
dafa yëmbëx. Thc utcss is loosc.
¡ è rga l (v) to shake, stir. Yengal ko
ndanka. Srit is sloyly.
¡ è r g u (va) to be shaken. Lii yëngu
na. This is shu/cn.
¡ è p (adi) every thing/place etc., all.
Fas yi yep rab leñu. Zll hotscs utc
unimuls.
¡è¡ (v) to chew. Yéy ko balaa nga
koo wonna. Chcy ir lc/otc you
syulloy ir.
¡i (da) the (pl). Jox nga ko iën bi. You
cuvc hct rhc /ish.
¡i i (dem) these. Yii suñu yos leñu.
Thcsc utc outs.
¡i i w (va) to be self respect, pious,
holy. Kii nit ku yiiw la. This is u
jious jctson.
¡i i x (va) to be slow. Bumu yiix, na
gaaw. Icr ir nor lc sloy, lcr ir lc
µuic/.
¡ óba a l e (v) to take along. Booy ñibi
yobaale le ma. Uhcn coinc homc
ru/c mc ulonc.
¡ o l o m (va) to be loose, slack. Tubéy
bi dafa yolom. Thc juit o/ junrs is
sluc/.
¡ ol ox (va) to be weak. Danga nuru
ku yolox. You loo/ li/c u ycu/
jctson.
¡ o mb a (va) to be cheap, easy. Yii
ñoo yomba niëg. Thcsc utc rhc
chcuj oncs.
¡ orré r| (n) prophet, messenger.
Yalla dafa yoonée yonneént yu bari.
Cou scnr muny jtojhcrs.
¡ orri (v) to send. Daf ma bugga
yooni Baniul. Ic yunrs ro scnu mc
ro Eunjul.
¡ oo (n) mosquito, mosquitoes. Fii
dafa bari yoo. This jlucc is /ull o/
mosµuirocs.
¡ óoba l (n) present, a gift. Joxal ma
ko sa yaay yoobal bi ngella. Ilcusc
civc rhis ci/r ro yout morhct.
¡ o ó b u (v) to take, carry away. Dina
ñu yoobu be marse. Ic yill ru/c us
uj ro mut/cr.
¡ óok a (v) to add, increase, raise.
Yooka ko loolu du doy. Inctcusc ir
rhur yill nor lc cnouch.
¡ ó o k u (v) to increase, inflate. Leegi
niëg bi dafa yooku.. Aoy rhc jticc
is in/lurcu.
¡ ool e e k u (v) to sneak, to slip away
unnoticed. Su yoole kuwut duñu
nangu mu ñibi. I/ hc uocsn'r sncu/,
rhcy yill nor lcr him co homc.
¡ o o r (n) one's way, road, law, path,
order. Yoon widafa xat pur ñaari
oto. Thc touu is richr /ot ryo cuts.
¡ o o r é e (v) to send for
something/one. Yooneé naa
ndéewo. I huvc scnr /ot ltcu//usr.
¡ oor (va) to be dangle, hand over.
Yoor ñu ko fii. Iunu ir ovct ro us
hctc.
¡ oor u (va) to be hanging. Mungi
yooru, géenée ko. Ir is huncinc, ru/c
ir our.
¡ oor - ¡ oor (n) 10:00am - mid-day.
Dafa dee neex pur nelew ci yoor-
yoor. Irs nicc ro slccj utounu miu-
uuy..
¡ oox i (v) to loose interest,
discourage, to became tired. Bul
yooxi ci ligéey bi. Ion'r lc
uiscoutucc yirh rhc jol.
¡ oo¡ (va) to be thin, loose weight.
Jigeén waruta yooy torop. Z yomun
shoulu nor lc vcty rhin.
¡ oo¡ (v) to melt, dissolve.
¡ o o ¡ u (dem) those. Soraane yooyu
deñ nop. Thosc otunccs utc torrcn.
¡or (v) to hold, take care of. Moo ma
yor be ma sëy. Shc roo/ cutc o/ mc
unril I cor mutticu.
¡or e (v) to hold, possess. Xai la yore
ci loxom bi. Shc is holuinc u uoc.
¡ os (pospn) own, possessions. Bul
laal suñu yos. Io nor rouch outs.
¡ o w (isp) you. Yow suma xarit bu
baax nga. You utc my vcty coou
/ticnu.
¡ ox os (n) oyster. Léegi yoxos dafa
seer. Cysrcts utc cxjcnsivc noy.
¡ u (rp) those which are. Yu degër la
taana. Ic chosc rhc srtonc oncs.
¡ul i (v) to empty, unstuff. Yuli na
saak bi. Shc cmjricu rhc luc.
¡ u mb u x | ¡ u mb u r (va) to be loose,
baggy. Moom yu yumbux la dee
bugga. Shc usuully li/cs loosc
rhincs.
- 50 -
¡ u mp a a r Wollof-English
¡ u mp a a r (n) aunty(uncle's wife).
Ci yumpaañam la dekka. Shc
livcs yirh hct uunry.
¡ u r r d o o (v) to peeping. Yurndo
ko. Sjy on hct.
¡ u r r d u (va) to be peep. Yaa doon
yurudu iigeen ii. You jccucu on
rhc yomun.
¡ uur (n) brain. Léegi sa yuur bi
xar. Yout ltuin yill soon ctuc/.
¡ uus - ¡ a a s (v) to walk (about).
Bukki bangee yuus-yaas di ut
lumu lekka. Thc hycnu is
yul/inc ulour loo/inc /ot /oou.
¡ uu| (v) to salivates, spew. Xai
dafa dee yuut su gisee yax. Z uoc
sulivurcs yhcn ir sccs u lonc.
¡ u u x u (v) to shout (loudly), cry
(loudly), scream. Kana doon
yuuxa noonu. Uho yus
sctcuminc.
- 51 -
English-Wollof a
a be rc h (n) ban.
a mu s l i m (n) iulit.
bul l (n) ëkka.
mor e | ha r (va) gena.
quar| i | ¡ (adi) buy.
sei t e ore' s r i gh| (v) noot.
!| 2 ki l o (n) liibar.
! ê : ê ê a m - mi d- da ¡ (n) yoor-yoor.
[ !êêbì (n) dalasi/dérém.
!2: êê p m (n) becak.
2 : ê ê pm (n) tisbaar.
2rd si rgul ar [ ¡ou' r eì (vp) danga.
1: 1ê - 5: êêpm (n) takkusaan.
5 ê ê gr a ms (n) liibar.
A ba b¡ (n) neene.
a be rc h (n) tooi.
a bl ow (v) fita.
a bo| | l e (n) buteél.
a burdl e (n) say.
a car eer (n) mbootu.
a ca| (n) muus.
a chi l d (n) xale.
a c o mb (n) peñe.
a da rc e (n) fécca.
a darcer (n) féccakat.
a de a d (n) iëf.
a di sl i | | ed pal m wi re (n) kaana.
a di | ch (n) kamba.
a dr i rk[ sof | | har dì (n) naan.
a f ai r| (v) ximaleku.
a f avour (n) niukka.
a f l uke (va) iuux.
a gi f | (n) yoobal.
a gr ea| deal (n) ialoore.
a hol e[ i r a shi pì (n) kal.
a h¡pocr i | e (va) waane.
a j oke (n) caaxaan, kaf.
a j oker (n) caaxaankat, kafkat.
a kro| (n) pas.
a l ad¡' s rame (n) yaay.
a l i e (n) day, gat.
a l i re (n) rëdda.
a l i | | l e (inten) kallentaan.
a l ocal l ¡ wover cl o| h (n) sër.
a l of | (n) sax.
a l ump (n) donia.
a ma ds be l | (n) geño.
a ma r (n) goor.
a m¡s| er ¡ (v) umpa.
a ra ugh| ¡ c hi l d (adi) mbal.
a pi l e (v) ial.
a pi l e (n) say.
a por | (n) teeru.
a pouc h (n) gafaka.
a pr eser| (n) niukka.
a pur se (n) kalpe.
a r ewar d (n) neexal.
a sache| (n) gafaka.
a s c r ubbe r (n) niampe.
a si eve (n) seegukaay, tame.
a sl i ce (v) dog.
a smal l j ar (n) këlla.
a spl i r| er (n) feelit.
a s| ore wal l (n) tabax.
a s| r i p (n) rëdda.
a s| ub (n) meego.
a s | umbl i rg bl oc k (n) tëxa-tëxa.
a | apper (n) iamkat.
a | ear (n) xar-xar.
a | hi ef (n) iëlkat.
a | hous a rd (n) iuné.
a | i mi d[ sl argì (n) ganaar.
a | i r¡ bi | (inten) kallentaan.
a | r ee (n) kadda, kel.
a vi ce gr i p (v) keppa.
a woode r wr i | i rg | a bl e | (n)
aaluwa.
a wo r m (n) sax.
a wo u r d (n) gaañu gaañu, iam-iam.
a b a r d o r (v) baayi, wocca.
a b a r d o r (va) uus.
a b a r d o r e (v) fay.
abi l i | ¡ (n) mun-mun, noo.
abl at e (v) taaka.
abl e (v) noo.
abl e | o l i f | , bear (va) antan/antal.
a bror ma l (va) doyadi.
a bov e (v) tiim.
a bs c e s s (n) taab.
a b u r d a r | (va) las, naax, oom.
accep| (v) nongu/nangu, taa.
a c c o mo d a | e (v) yaatal.
a c c o mp a r ¡ (v) gungeé.
a c c ompl i s h a | a s k (va) ieéku.
a c c us e (v) laa, tam, tiiñal.
a c c u s e s o me o r e o f s o me | h g (v)
iiiñ.
a c c us e [ wr orgl ¡ ì (v) tuumal.
a c c us | ome d | o (va) miin.
a c hi e v e me r| (n) ialoore, ngoora.
a c qua i r| a rc e (n) am-di-iamma.
acr e (n) waar.
a dd (v) boole, yooka.
add wood | o a f i r e (v) xamba.
a dd v a l ue (av) faydaal.
a dd wa | e r (v) ñulug.
addi c| ed | o (va) taama.
adj us| (v) ogosu.
a dl e s c e rc e (n) ndaw.
admi r er (n) soope.
a dor e (v) dagaan, iaamu.
advi ce (v) eeda.
advi cer (n) eedakat.
advi se (v) dénku.
af f ai r (n) afeer, mbir.
af f r ai d (va) ragal.
af r ai d (va) tiit, xuta.
af r ai d of (va) yek.
af | er surse| (n) marax.
a f | e r roor (n) bëcëg/bëcëk.
a ge gr oup (n) morom.
a ge gr oups (n) maase.
agr ee (v) nangu.
agr ee (adi) meéngoo.
a gr e e me r| (v) nangu.
a gr e e me r| (n) mankoo.
ai d (v) wolu.
ai d (n) ndimbal.
a i m (n) diir.
a i m (va) tiire.
ai m a| (va) éemu.
ai m f or (v) nata.
ai r ¡ (va) feex, piix/fiix.
a l a r me d (va) tiit.
al er m used | o i rdi ca| e e (ex)
eboo.
al i gh| (v) taaka.
al i ke (adi) meéngoo.
al i or (n) gaynde.
al l (adi) yëp.
al l of a sudder[ expr essi ì (adi)
bureét.
al l i arce (n) kollërë.
al l ow (v) may.
a l mos | (va) xala, xaw.
a l ms (n) sarax.
a l ore (v) fere.
a l ore (adv) kot.
al r ead¡ (adi) iéeg.
al so (coni) te.
al so (adv) itam/tamit, tam.
a ma t e d (va) waaru.
a mb u s h (v) waaf.
a me r (ex) amiin.
a mo r g (n) gaanaay.
a mo u r | (n) nangam.
a mul e | (n) gaalaai, pas, teere,
xoniom.
ar ac| (n) iëf.
ar expr essi or of sur pr i se (ex) ii.
ar i dea (n) pexe.
a r i rj ur ¡ c a us e d b¡ (n) iam-iam.
a r urc i r c ums i t e d pe r s or (n) aat.
a r urde r s | a rdi rg (va) gis-gis.
[ a ra mu- whe r e ] 0. Pì (adv) anam.
a rd (coni) nag, te.
a rd| wi | h (coni) ag/ak.
a ri ma l (n) rab.
arkl e (n) dooioor.
a r r o u r c e (v) yeebaane, yëgle.
a ro| he r (adi) beneen, doo.
a rs we r (v) tontu, uyu, wuyu.
a rs we r wi | h (v) wuyoo.
a rus (n) gat, muuti.
- 52 -
arxi e| ¡ English-Wollof
arxi e| ¡ (va) aaio.
a r¡ (adv) ben.
ar¡ pl ace (n) féepa.
a r ¡ o r e (n) keppa.
a r¡ | hi rg (n) leppa.
a r ¡ wh e r e (n) féepa.
a pe x (n) cat.
a pol ogi s e (v) tuub.
a ppe a r (v) feeñ.
a ppl e (n) pom.
a ppl ¡ oi l or ore ' s bod¡ (v)
toocarmeku.
appr er| i ce (n) apparanti.
a ppr ox i ma | e (v) xayma.
Ar ab (n) Araab.
Ar abi c decer| (n) naar.
ar abi c schol ar (n) Almuudu,
taalube.
ar e (av) be, mu.
a r gue (v) niiroo-naaroo, werante.
ar i se (v) iog.
ar m pi | (n) poxotaan.
ar r i ve (v) agsi/egsi, egsi/agsi, eega.
ar r i ve a| (v) aaga/eega, ééga.
ar r i ve s u d d d e r l ¡ (adi) iaas.
ar se (n) sar.
ar | i cl e l ¡i rg abou| or (n)
tereene/terende.
ar | i l er ¡ (n) gaanaay.
as (adv) ko.
as l org as (coni) komka.
a s s oor a s (adi) daldi.
as wel l as (coni) wala.
a s h a me d (va) rus.
a s he s (n) doom.
ask f or (v) ñaan.
a s k f or [ s ome ore ì (v) ñaanal.
ass (n) gat.
a s s e mbl ¡ (n) iataay/iotaay.
a s s i grme r| (n) sas.
assi s| (v) dimbale.
assi s| arce (n) ndimbal.
a s s u me r esporsi bi l i | (v) gaddu.
a| (prep) ci.
a| (postp) la.
a| | he ope x . (n) iuba.
a| | he | i p (n) iuba.
a| | obaski (va) ieeg.
a| a¡a (n) lëwal.
a| | ack (v) riir.
a| | ack ver bal l ¡ (n) aaka.
a uda c i ous (va) sañ.
a udi e rc e (n) mbooloo, ndaie.
a ur| (n) tanta.
aur| ¡[ urcl e' s wi f eì (n) yumpaañ.
au| hor i | ¡ (n) ndiggal.
a v e rge (v) feyu.
a v oi d (va) moytu.
a v oi d (v) otu.
axe (n) séemeñ.
ba a ba b | r e e (n) guy/buy.
b a b o o r (n) gon.
ba b¡ (n) liir.
bab¡- si | | er (n) baambaanekat.
ba c k (n) digi-ganaaw.
ba c k ¡ a r d (n) wanag.
ba c k - ¡ a r d (n) ganaawkër.
ba d odour (v) xesew.
b a d r e s s (adi) mbon.
ba g (n) saaku.
b a g g a g e (n) bagaas.
b a g g ¡ (va) yumbux/yumbur.
bai l ou| wa| er (v) walax.
bai | (n) meeb.
bakar ¡ (n) fuur.
ba l d he a d (va) leel.
ba l d he a de d (va) leel.
bal l s[ sl argì (n) kooy.
b a mb o o b e d (n) gonga.
b a r a r a (n) banaana.
b a r d a g e (n) bandaas.
b a r d a g e (v) baandaas.
ba rdi | gr oup (n) ganlgen.
ba rdi | s (n) ganlgen.
ba rgl e (n) lam.
ba r| a ba (n) garan-palaas, penca.
baobab f r ui | (n) buy.
ba r - b- que d me a | | f i s h (n) yaasa.
bar el ¡ | ouch (v) cof.
ba r e r (adi) iaasiir.
ba r ga i r (v) woxaale.
bar k (v) bow.
bar r el (n) borig.
bar r i cade (v) baare.
baske| (n) pañe.
ba | h (n) ianaaba.
ba | h r oom (n) wanag.
ba| he[ oresel f ì (v) sangu.
ba | he [ s ome ore ì (v) sanga.
ba | h- pa r (n) beñuwaar.
b a | h r o o m (n) sanguwaay.
be (va) feex.
be abl e (adv) mun.
be a bror ma l (va) eembadi.
be ac| i ve (va) sawar.
be al i ve (n) dunda.
be al l er gi c (va) iomlu.
be a l r e a d¡ mi x e d (va) iaxasu.
be a s ha me d of (va) iomlu.
be a wf ul (n) doywaar.
be ba d (adi) bon.
be ba ra l (va) soof.
be behave sul ki l ¡ (n) diiiu.
be be rd (va) lunka.
be be r| (va) moy.
be be| | er (va) gén.
be be| | er | har (va) mun.
be be wi | c he d (va) iommi.
be bi g (adi) diia, duuf.
be bl a rd (va) lewet.
be bor r (v) iudu.
be bor r a| (va) iudoo.
be bo| he r i rg (va) gétené.
be br oa d (va) fireeku.
be c a l m (va) iaambuur.
be c a ps i t e d (va) koppa.
be car ef ul (va) moytu.
be c hi ppe d (v) ekateku.
be cl ose (va) iege, iegeñ.
be c ompl e | e (va) kaamiir.
be c o mp l i s h e d (va) sooti.
be c or| e r| (va) bëg, kontaan.
be c or| e r| (n) gore.
be c r ook e d (v) dénga.
be c r ook e d (va) lunka.
be de di c a | e d (va) farlu.
be def i ci er| (v) dese.
be de v o| e d (va) farlu.
be di r | ¡ (adi) ëna.
be di s a ppoi r| e d (n) loru.
be di scr ee| (n) kersa.
be di s | ur be d (v) géten.
be di s | ur bi rg (va) gétené.
be dr a i re d (va) fendi.
b e e r o r mo u s (adi) duuf.
b e e r o u g h (adi) mut.
be e r| a rgl e d (va) fasu.
be e qui ppe d (va) gaacaayoo.
be ever ¡ di r | ¡ (adi) foo.
be evi l (va) kataa.
be e x pe rs i v e (va) iafe.
be f ami l i ar wi | h (va) miis.
be f a mous (n) iar.
be f as| [ sl argì (va) saas.
be f a| (va) am-yaram.
be f ed up wi | h (va) sib.
be f e r me r| e d (adi) ëna.
be f i ri shed (va) paree.
be f i r s| (va) iëkka.
be f i xed (va) fees.
be f l a¡ed (va) fulééku.
be f or bi dde r (v) araam.
be f ourd (v) feeñ.
be f r eed (va) mucca.
be f r i gh| f ul (va) ragal.
be f ul l [ expr essi orì (ex) feec.
be f uss¡ (va) faraw, sob.
be ge| | er | har (va) gén.
b e g o o d (adi) baax.
be gor ge ous [ s l a rgì (adi) fata.
be gr ave (adi) ñanga.
be ha gge r e d (va) raaga.
be ha pp¡ (va) kontaan.
be ha r d (va) dëgër/dëgar, iafe.
- 53 -
English-Wollof b e
be hore s | (n) gore.
be horour a bl (adi) foor.
b e h u r g (va) aiu.
be i ef f emi ra| e (n) goor-iigeén.
be i mpa| i er| (va) faraw.
be i mpor | a r| (adi) foor.
be i mp u d a r | (va) reew.
be i r a be| | er posi | i or (va) ieéku.
be i r a cor rer (va) kaiu.
be i r a doub| (va) iaaxle.
be i r a mess (va) iagadi.
be i r a | i e (va) maas-gu-dan.
be i r c oma (n) meéda.
be i r excess (va) oppa.
be i r f l ames (va) iaf.
be i r ha r mori ous r el a| i op (va)
iuboo.
be i r scar ci | ¡ (va) iafe.
be i r s| r ai gh| f or war d (va) iubadi.
be i r | r oubl e (va) lebu-lantan.
be i r uri f or m (v) niroole/nuroole.
be i rex| r i cabl e (va) iaxasoo.
be i rf l uerci al (adi) foor.
be i rf r eque| (va) gëi.
be i rroc e r| (adi) ey.
be i r- or der (va) iag.
be i rqui si | i ve (va) déñkumpa.
be i rs a re (va) eembadi.
be i rsi pi d (va) soof.
be i r| er es| ed i r (va) ebu.
be j eal ous (va) añaan, kañaan.
be k i ddi rg (n) caaxaan.
be l ark¡ (va) kayan.
be l ar ge (adi) diia.
be l as| (n) muie.
be l at ¡ (v) naañ.
be l evel l ed (va) maasaloo.
be l i | | l e (v) kayitloo/këyitloo.
be l oca| ed (v) féétéé.
be l ogi cal (va) iaadu.
be l ore l ¡ f or s ome ore (va) gelu.
be l org (adi) gudda.
be l oos e (va) kal-kali.
be l oqua c i ous (va) kacco-kacco.
be l os| (va) gëlëm.
be l uck¡ (va) iig.
b e me a r (adi) bon.
be mi s c hi e v ous (va) sob.
be mi s | a k e r (va) iuumé.
be rear (va) iegeñ.
be re c e s s a r ¡ (n) dagan.
be ri ce (va) neex.
be ror ma l (va) eemba.
be ros ¡ (va) déñkumpa.
be of gr ea| sur pr i se (n) doywaar.
be or | he r ocks (va) Fande.
be ope r (v) laana.
b e o p e r e d (v) naapeeku.
be oppos i | e (prep) iaakaarloo.
be op| i mi s| i c (v) gaanga.
be ou| s pok e r (va) sañ.
be pa| i er| (va) muñ.
be pe| | ¡[ sl argì (va) sew.
be pl easar| (va) neex.
be pl er| i f ul (va) iax.
be pl er| ¡ (va) las, naax.
be pr e gra r| (va) omba.
be pr e gra r| [ s l a rgì (adi) ñeebe.
be pr os pe r ous (va) naat.
be qui c k (adi) gaaw.
be qui e| (v) dee.
be qui e| (adi) mukus.
be qui e| (va) iaambuur.
be r ead¡ (va) ieex.
be r el uc| ar| (va) ñeeg.
be r eser ved (va) iaambuur.
be r es| l ess (v) emadi, ñuum-ñuutu.
be r i gi d (va) kadda.
be s a re (va) eemba.
be save (va) mucca.
be scar ce (va) iafeñ.
be sel f i sh (va) añaan.
be ser i ous (va) garaaw.
be ser i ous (adi) ñanga.
be shor | (adi) gaata.
be s hu| (v) sës.
be smal l (adi) ndaw.
be smar | (va) am-xel.
b e s mo o | h e d (va) giif.
be sof | (adi) nooy.
be spi l l ed be¡ord r epai r (va)
kasaara.
be s| i ck¡ (va) ñapaaku.
be s| i f f (va) kadda.
be s| i l l (v) ieeki.
be s| i l l a whi | e cl a¡ (va) kew.
be s| i rg¡ (v) naañ.
be s | oc k e d (va) kalle.
be s| r ai gh| (va) iub, leer.
be s | r a rde d (va) Fande.
be s | r org (va) dëgër/dëgar.
be s | ubbor r (n) génékat.
be suf f i ci er| (adi) mut.
be sui | abl e (va) iag.
be | al l (adi) niool.
be | a rgl e d (va) iaxasoo.
be | er r i bl e (n) doywaar.
be | he l as| (n) muieél.
be | hi ck (v) far.
be | hur s| ¡ (va) mar.
be | i gh| f i s| ed (va) noota.
be | i r e d of s ome | hi rg| ore (va)
iiñ.
be | oo muc h (va) oppa.
be | r ai red (va) mandu.
be | r oubl e s ome (va) kataa.
be | ur red over (va) koppa.
be ura bl e | o ma k e a s a c r e (va)
ieeg.
be urder a spel l (va) iommi.
be urdr e s s e d (v) futeéku.
be urf r e que r| (va) iuux.
be uri | e d (v) iaappoo.
be urr ul ¡ (va) luubu/luugu.
be urs | uf f e d (va) ñuxeeku.
be up a ga i rs | (v) sës.
be us e d | o (va) miin.
be ver ¡ (inten) guy.
be ver ¡ dr urk[ expr essi oì s (inten)
dur.
be ver ¡ f ul l (inten) këll.
be we i gh| l e s s (va) oyof.
be we l l - dore (va) iag.
be wel l - of f (va) ieéku.
b e wo ma r i s h (n) goor-iigeén.
be wor | h¡ (n) iar.
be wr e c k e d (v) kalaate.
be wr i rkl e (va) lax.
be a c h (n) tefes.
bead bel | (n) fer.
be a ds (n) kurus.
be a ds wor r a r ourd | he wa | (n)
ial iali.
be a r (n) sëb.
be a r c a k e (n) akara.
be a rs (n) ñeebe.
be a r d (n) faas, sikim.
bear [ wi | h pai rì (va) mattu.
bea| (v) buia, door, duma/dlor,
kaccari, nooxa, ñef, ñuus, sar.
bea| wi | h | i r¡ s| i ck (v) caw.
bea| [ sl argì (v) laamba.
beau| i f ul (va) rafet, taaru.
be a u| ¡ (va) taar.
be c a us e (coni) komka, ndig, ndigte,
ngir.
be c a us e of (coni) ndig, ndigte, ngir.
be d (n) lal.
b e d b u g s (n) matta.
b e d r o o m (n) kabinet.
be d s he e | (n) darab.
beer (n) beer.
bee| l e (n) gunuur/gunduur, wanxa.
be g (v) ñaan.
be gge r (n) woyaankat.
be gi r (v) door, kumaase, taambali.
be gi r a mus l i m pr a ¡ e r (v) kabbar.
be g[ more ¡ b¡ e ul ogi t i rgì (v)
woyaan.
be ha v e (v) maa.
be ha v i or (n) melokaan.
be ha v i or (va) melo.
be hi rd (prep) ganaaw.
be i rg s ha v e (va) nelu.
- 54 -
be l c h English-Wollof
be l c h (v) giix.
bel i ef (n) yaakaar.
bel i ef (v) gom.
bel i eve (v) laa.
bel i eve (va) defe, yaakaar.
bel i eve i r (va) gëm/gom.
bel l ¡ (n) koola.
bel l ¡ bu| | or (n) iumbax.
be l orgi rg (pa) bos.
b e r d (v) banka, biii.
b e r d d o wr (v) segga.
be rd dowr wi | h bu| | up (v) iuutu.
be re a | h (prep) suuf.
be s i de (postp) daala.
be s i de (n) daala.
be| r a¡ (adi) ianfaa.
be| r a¡ (v) ianfaa.
be| r a¡ (va) iaambu, or, wor.
be| r a¡al (n) ianfaa.
be| r a¡er (n) orkat.
be| | er (va) gén, tane.
be| | er | har (v) daaxa.
be| | er | har (va) daaxa, gén.
be | we e r mi d- da ¡ a rd 2 . ê ê m (n)
nioloor.
be | we e r | wo pa r | i e s (v) dëdale.
be ¡ ord pr e s c r i be d l i mi | s (va)
yaatu.
bi c¡cl e (n) welo.
bi d f ar ewel l (v) nioos.
bi g (va) réy.
bi g di pper (n) kuddu luus.
bi g el ephar| ear s (n) mbiif.
bi l e (n) wextan.
bi r d (n) picca.
bi scui | (n) mbiskit.
bi | e (v) matta, xapati.
bi | | er (va) wex.
bi | | er | oma| oes (n) iaxatu, xuluñel.
bl ack (n) ñuul.
bl ack bi r d (n) ndobin.
bl a c k pe ppe r (n) poobar.
bl a c k s c or pi or (n) iankalaar.
bl ack smi | h (n) tëga.
bl a c k e r (v) findi.
bl e a c h (n) ordasawel, weexal.
bl each ore' s ski r (v) xeesal.
bl e e d (v) nacca.
bl i rd (va) gumbo.
bl i rd pe r s or (va) gumbo.
bl i rk wi rk (v) xef.
bl i s| er (n) futta.
bl oc k (v) baare, gatandu, kal.
bl oc k e d (va) kalle.
bl ood (n) deret.
bl ous e (n) mariñeer.
bl ous e [ wol of s| ¡l eì (n) taybaas.
bl ow ai r (v) fuuf.
bl ow ore ' s ros e (v) ñandu.
bl ue (va) buloo.
bl uf f (v) xaiaan.
boa s | (v) xaiaan.
boa | (n) gaal, saxaar.
b o d ¡ (n) yaram.
bod¡ pa r | (n) cër.
boi l (v) bax, baxal.
boi l (n) taab.
boi l e d pe a ru| s (n) gete-baxal.
b o r e (n) yax.
b o o k (n) teere.
book c a s e [ e rc l os e dì (n) kaggu.
book ore s e l f (v) bindu.
boo| (n) maal.
b o r r o w (v) aaba, leb.
bor r ow ou| (v) abale/able.
bor r owe r (n) aabakat.
b o s o m (n) ween.
bos s (n) patron.
bo| he r (v) xatal.
bo| he r (n) mbuggal.
bo| he r (va) lakkal.
b o | | o m (prep) suuf.
bo| | or (n) buton.
b o u g h | (v) santa.
b o w d o wr (v) segga.
b o wl (n) bool, ndab.
box (n) boyet, kees.
bo¡ f r i erd[ l over ì (n) coro.
bo¡ f r i e rd (v) far.
br a c e a pr obl e m (v) iëngu.
br acel e| (n) gurmet, iara, lam.
br ai d (v) létta, maab.
br ai r (n) yuur.
br a rc h (n) banxaas.
br arch of f (v) fata.
br ave (va) ñemeñ.
br a v e ma r (n) gaynde, iambaar.
br aver ¡ (n) iambaaryaa.
br e a d (n) mbuuru.
br eak (v) tey, toi.
br eakf as| (n) ndekki/ndeewo.
br e a k up (v) tas.
br eas| (n) ween.
br ea| he (v) nooki.
br e e d (v) yafal, yar.
br eet ¡ (n) ngelaw/ngelew.
br e w " a| a¡a" (v) xiim.
br i be (v) daas, dukku, neexal.
br i de (n) séet.
b r i d e g r o o m (n) séet.
br i de s ma i d (n) palaale.
br i ef l apse of | i me (n) saas.
br i gh| re s s (n) leeraay.
br i rg (v) isi.
br i rg a l org (v) indaale.
br i rg ba d l uc k (v) um.
b r i r g d o wr (v) daanel.
br ok e (va) banka.
br ok e r (v) toi.
br ok e r (va) yaaxu.
br ort e (n) porom, xaniar.
b r o o d ¡ (va) geenii.
b r o o m (n) bale.
br o| her (n) caameñ.
br ui s e d (va) rooceeku.
bubbl e (v) bax.
bui l d (v) sampa, sañca, tabax.
bui l di rg (n) neeg.
b u r c h (n) cabba, saam.
b u r c h (v) ial.
bur i al (n) suul.
bur i a l gr ourd (n) baameel.
bur r (n) lakka-lakka.
bur r (v) lakka.
bur p (v) giix.
bur s| (v) faaca.
bur ¡ (v) roob, suul.
b u s h (n) aala.
bus h pi g (n) mbaam-aala.
bus i re s s (n) afeer, duggoo, mbir,
soloh.
busi ress l i ke (va) tëstës.
bus s i re s s (va) soxla.
bus ¡ (va) xat.
bu| (coni) wante/waay, bari.
bu| | (n) meego.
bu| | (v) mboka.
bu| | oc k s (n) kofal, kus, taat,
won/wan.
b¡ (postp) la.
b¡ oresel f (v) fere.
c a b b a g e (n) su, supo me.
cabl e (n) fiil.
c a ge (n) kaaf.
cake (n) laamarsees.
c a l a ba s h (n) koog, lekket.
cal ami | ¡ (n) estuwaar.
cal cul a| e (v) kalkil.
cal l (n) oote.
cal l (v) oo.
cal l someore' s a| | er| i or (v) ee.
c a l m (n) iat.
c a l m (va) giif, kew, miskar.
c a me l (n) gëlëm.
c a r (v) noo.
c a r (n) pot.
carcel (v) baay, fooma.
c a rdl e (n) sondeel.
c a rd¡ (n) tangal.
c a r r o r (n) kënu.
c a r r o r (v) kënu.
c a roe (n) looco.
c a r| e e r (n) mbaar.
c a p (n) mbaxana.
- 55 -
English-Wollof capr bi l i | ¡
capr bi l i | ¡ (n) mun-mun.
car (n) oto/woto.
car par k (n) gaaraas.
car ef ul (va) em.
car per| er (n) minisé.
car pe| (n) tape.
car r o| (n) karot.
car r ¡ (n) uuf.
car r ¡ (v) fob/fab.
car r ¡ awa¡ (v) yoobu.
car r ¡ or ore' s shoul der (v)
gaddu.
car r ¡ or | he head (v) enu.
c a r r ¡ s ome ore or | he ba c k (v)
boot.
car | (n) sareet, saret.
car ve (v) eeta.
car ve (n) eeta.
car ver (n) lawbe.
c a s h e w (n) kasu.
c a s s a v a (n) ñambi.
c a s s a v a dough (n) fufu.
cas| l e (v) korte.
cas| r a| e (v) taapa.
ca| ch (v) iaappa, napa.
ca| f i sh (n) kon.
0a| hol i c (n) katolik.
ca| | l e (n) iur.
c a us e (n) tax.
c a us e | o be rd (v) iuutal.
cave (v) maaba.
cel ebr a| e (v) baaxental.
cel ebr a| e (n) maagal.
cel ebr a| i or (n) feet, xew.
c e me | a r ¡ (n) baameel, ianaase,
waraai.
cerser (n) anda.
cer| r e of | he house (n) diggi-néeg.
cer eal (n) findi.
c e r e mo r ¡ (n) xew.
cer | ai rl ¡ (ex) ko, saalaaw.
chaf f (n) cox.
c ha i r (n) toogu.
0ha i re s e gr e e r | e a (n) warga.
chai r (n) siis.
c ha rc e (n) alaafiya.
c h a r g e (v) wecci.
c h a r g e (n) weccit.
c ha rge di r e c | i or (v) baakanti.
char ac| er (n) iikko.
char coal (n) keriñ.
char r ed (va) xom.
c ha s e (v) riiteé.
cha| (n) waxtaan.
cha| (v) waxtaan.
cha| | i rg pl ace (n) garan-palaas.
c he a p (va) yomba.
chea| (v) muuse.
c he c k (n) lex.
c he l l e rge (n) sas.
ches| (n) dënna, kees.
c h e w (v) saxaarmi, yëy.
c he wi rgì (v) warax.
c he wi rg s | i c k (n) soocu.
chi ck (n) cuuc.
c hi c k e r (n) ganaar.
chi ef (n) niiit, seef.
chi l d (n) doom, guné/goné, xalel.
chi l d' s wor d f or f a| her (n) paa.
chi r (n) sikim.
0hi ra gr e e r | e a (n) ataaya.
chi p (v) ekati, féela.
chi p (n) feelit.
c hok e (v) föt.
c h o o s e (v) taanal.
c hoos e a l e a de r (v) iiital.
c h o p (v) ferei.
0hr i s| ai r (n) katolik.
chr i s| eri rg (n) ngénté.
chr i s| i ar (n) gurmet.
c hur c h (n) iangu.
c i re ma (n) sinemaa.
ci r cl e (n) geéw.
c i r c umc i s e (v) ionga.
c i r c umc i s i or (n) lël.
ci | i t ers (n) waa.
c l a i m ore ' s due (v) feyu.
cl ap (v) taacu.
cl ar i f ¡ (va) leeral.
cl ass (n) kalaas.
cl a¡i sh (adi) potopoto.
cl ear (va) laabu.
cl ear (v) laab.
cl ear (adi) set.
cl ear[ f i shì (v) waas.
c l e a ri re s s (n) cet.
cl ear (v) laali, ruui.
cl i er| (n) kiliyaan.
cl i max (v) guu.
c l i mb (v) éeg.
c l i mb d o wr (v) iii.
cl i mb over (v) ñaay.
cl i | or i s (n) coola, coota.
cl oak (n) tegu.
cl ose (v) tëi, ub.
cl ose ore' s e¡es (v) goma.
c l os e d (va) ubbu.
c l os e d | o s ome ore (va) iaxasoo.
cl o| h (n) piis, sër.
cl o| he (v) ooda.
cl o| hes (n) yéré.
cl o| hes pi r (n) keppu.
cl o| s (n) gallox.
c l oudl ¡ (va) xiin.
cl ub (n) kompin, mbootaay.
coal po| (n) furno.
coas| al vi l l age (n) teeru.
coa| (n) palto.
c obbl e r (n) uude.
c oc k (n) séexa.
c oc k r oa c h (n) mboot.
cof f ee (n) kafe.
c oi rc i de rc e (n) toombee.
c oi rs (n) xaniar.
col d (n) xurfaan.
col d (v) liw.
col d (va) sedda.
col l apse (v) maaba.
col l ec| (v) for.
col l ec| r ai r wa| er (v) taataan.
c ol l e gue (n) niaati gi.
col l i de (v) kënu.
c ol our (n) kuloor.
c o me (v) dikka.
c ome a rd | a k e (v) iëlsi.
c o me b a c k (v) delusi.
c o me d o wr (v) waaca.
c ome f r om (v) baayeekoo, faxeeku,
ioggee.
c ome ou| s udde rl ¡ (v) pol.
c omf or | a bl e (va) teeda.
c o mma c e (v) kumaase.
c o mma r d (n) ndigtal.
c o mma r d (v) ilif.
c o mma r d i r g a p p e a r a r c e (n)
iëmma/iomma.
c o mme r c e (v) door, taambali.
c ommi | a dul | e r ¡ (v) saacoo.
c ommi | s ui c i de (v) xaru.
c o mp a r i o r (n) andandoo.
c o mp a r ¡ (n) kompin.
c o mp a r e (v) toolaale.
c ompl a i r (v) iaambaat, tawat.
c ompl a i re r (n) iaambaatkat.
c ompl e | e (v) éegali, fëgël, mutali.
c ompl e | e d (va) sooti, sutal, suti.
c ompl e | e l ¡ (adv) fer.
c o mp o u r d (n) kër.
corceal a per sor' s secr e| (v)
sutura.
c orc e a l e d (adi) sutura.
c o r c h (n) yéet.
c orf r or| (v) aaka, laanga.
c orf r or| a | i or (n) aaka.
corf r or| [ sl argì (v) dal.
c orf us e (v) iaawaatle.
corgr a| ul a| e (v) niukkal.
c orgr e ga | i or (n) mbooloo.
corj ur| i vi | i es (n) waanent.
c o r s p i c o u s (va) xumba.
c ors pi r a c ¡ (n) ianfaa.
c ors pi r e (v) ianfaa.
c ors | a bl e (n) konsumél.
c ors | i pa | e d (va) seere.
- 56 -
c ors | r uc | English-Wollof
cors| r uc| (v) tabax.
c ors ul | (v) seetlu.
corsul | a ma r a bo u | (v) seruñtu.
corsul | | oge| her (v) gisee.
c or| a gi ous (va) waale.
cor| ai rer (n) mbuus, ndab, saaku.
c or| a mi ra | e (va) waala.
c or| e r| (va) tuux.
cor| es| (v) loo.
c or| i rue (v) kontine.
c or| i ruous (adv) takkarnaase.
cor| r i bu| e | o (v) feelu.
c orv e r s a | i or (n) waxtaan.
c orv e r s e (v) waxtaan.
corver | (v) tuub, tuubal.
c orv e ¡ (v) gungeé.
c ook (v) rëndee, tooga.
c ook (n) toogakat.
c o o k e d (va) ñor.
cooki rg oi l (n) diwliin.
c ook i rg po| (n) cin.
c ool of f [ s ome | hi rg e s pe (v)
ieéri.
cool of f [ s| h especi al l ¡ d (v) ieéri.
c oope r a | i v e (n) koparatiif.
c opul a | e (v) maa.
c op¡ (v) roy.
cor k (n) kubeer, saañ.
c or r (n) mbooxa.
cor rer (n) koñ.
c or ps e (n) niiw.
cor r up| (v) ger/dukku.
cos| (n) iar.
co| hol i c (n) gurmet.
c o| | or (n) witéen.
c o u g h (v) sëxat.
c our| (v) konte, lim, woññi.
c our| e r (n) kontuwaar.
cour| er par | (n) niaati gi.
c our| r ¡ (n) reéw.
c our a ge (n) fit.
c o u r a g e o u s ma r (n) iambaaryaa.
cour | (v) doxaan.
c our | hous e (n) aateekaay.
cour | ¡ar d (n) diggi-kër.
cover (n) kubeer.
cover (v) biti, doppa/deppa, iir,
muur, saanga, ub.
cover [ | he f aceì (v) naaw.
c ov e r e d (adi) sutura.
cover [ oresel f ì (v) saangu.
c o w (n) kuy, nag.
co- wi f e (n) wuiia.
cr ack (v) feeta.
cr awl (v) raam.
c r a wl urde r (v) bota.
cr at ¡ (va) kanasu, wéy.
c r e a m (n) feene, soow.
cr ea| e (v) iur.
c r e a | e c orf us i or & e re mi | (v)
dëdale.
0r eol e (n) Aku.
cr evi ce (n) seela.
cr i cke| (n) soocet.
cr i me (n) estuwaar, tafaar.
cr ocodi l e (n) iasit/iësit.
c r ook e d l e gs (n) las, rënka.
cr oss (v) galan.
cr oss a r i ver , e| c. (v) tey.
c r os s e d e ¡ e d (n) iéela.
c r os s i rg poi r| (n) iaaleekaay.
c r os s - r oa d (n) cële/cëla.
c r ow (n) baaxoñ.
c r o wd (v) sëm.
c r o wd (n) mbooloo, ndaie.
c r owd[ s ome ore | | hi rgì (va) seéxa.
cr uci be (n) niaxa.
cr ¡ [ l oudl ¡ì (v) yuuxu.
c ube (n) donia.
c u c u mb e r (n) kokumber.
cul | i va| i or (n) mbay/mbey.
c up (n) pot.
c up ore ' s c hi r (v) dégmu.
c u p b o a r d (n) almoor.
cur e (v) fai.
cur e oresel f (v) faiu.
cur i osi | ¡ (va) kumpa.
c ur i ous (adi) kumpa.
cur r er| (n) kuran, résëñ.
cur se (v) danka.
c ur s e d (va) torox.
cur | ai rs (n) rido.
cur | i r cur a (n) illa.
cur ve (v) iadda, laaxa.
c u s | o m (n) cosaan.
cu| (n) goom.
cu| (v) dog, gaia, nama, xosi.
c u | d o wr (v) gor, kaia.
cu| l ass (n) iaasi.
cu| l e| of f i sh (n) tëla.
d a d d ¡ (n) papa.
0a k a r [ 8e re ga l ì (n) ndakaaru.
da rc e (n) ndëppa.
da rc e (v) fécca, pooi.
da rgl e (va) yoor.
da rgl e (v) langa.
dar e (va) sañ.
dar k (n) lëndëm.
da r k re s s (n) lëndëm.
dar | (v) naangateku.
da| e (v) doxaan.
da| e f r ui | (n) taandarma.
da| e | r ee (n) taandarma.
da| es (n) taandarma.
d a wr (n) faiar, niël.
da ¡ (n) bés, fan.
da¡ bef or e ¡es| er da¡ (n) barkaati
demba.
da ¡ br e a k (n) bötset/börset,
botset/borset.
de a d (va) gaañu.
deaf (va) tëx.
de a | h (n) saay.
d e a | h a r r o u r c e me r | (n) taagee.
de c e rc ¡ (n) sutura.
d e c e r d (v) iii.
de c i de (v) dogal.
deci eve (v) kolooi, muuse.
decl i re (v) iii.
d e c o b (v) mbool.
de di c a | e s ome | hi rg | o s oe (v)
iagle.
deer (n) kewel.
def ea| (v) daan.
def ea| (va) mun.
def eca| e (v) duul, puup.
def eca| e (n) day.
def eca| i or (n) puup.
de f e rd (v) kal.
del i ver (v) iur, wosin.
del i ver a message (v) aagee/eegee,
éegee.
de l ude (v) kolooi.
de mors | r a | e (v) gerew.
d e mo | e (v) fooli.
d e r o u r c e (v) feeñal.
de r¡ (v) weedi, xañ.
depar | (v) taa.
de pa r | me r| (n) bunta.
d e p e r d a r | (n) surga.
de pos i | (v) dawal.
depr eci a| e (va) raaga.
depr i ve (v) aayee.
d e s c e r d (v) waaca.
deser | (v) gaadaay.
deser | (va) iaambu.
desi r e (n) sago.
des| r o¡ (v) kasaara, yaaxa.
de s | r o¡ e d (va) yaaxu.
de s | r o¡ e d (v) tas.
de | hr ore (v) simi/sumi.
devi l (n) ibliis, seytaane.
de v o| e d (va) éemu.
d e w (n) laayi.
di aper s (n) ngemba.
di e (v) dee, faatu, saa.
di f f er erce (n) wutee.
di f f er erce (va) utee.
di f f er er| (adi) fata.
di f f er er| (va) utee, wutee.
di f f i cul | (va) iafe, naxari.
di f f i cul | ¡ (n) coono, gaalankoo, iafe
iafe, tëxa-tëxa.
di ges| (v) rees.
- 57 -
English-Wollof di gge r
di gge r (n) gaskat.
di ggi rg | ool (n) gasu/gasukaay.
di gri | ar ¡ (n) kilifa.
di gri | ¡ (n) daraia.
di gri | ¡ (adi) fulla.
di l i gerce (n) soobee.
di l u| e (v) niar.
di l u| ed (va) xormbet.
di rre r (n) reer.
di r ec| i or (n) ndigtal.
di r | (n) salte.
di r | ¡ (va) fonax, salte, tilim.
di r | ¡ (adi) noo.
di sabl e (n) laago.
di sagr ee (v) weedi.
di s a ppe a r (va) maay, sanku.
di s a ppe a r (v) meles.
di s a ppoi r| (v) lor.
di s a ppoi r| me r| (va) wor.
di sbel i ef (va) gomadi.
di sci pl e (n) taalube.
di s c our a ge (v) yooxi.
di scr ec| (n) sutura.
di scr i mi ra| e (v) génaatle.
di s c us s (n) diiso.
di sease (n) iangoro.
di sease (va) feebar.
di sgr ace (va) gaace.
di s gr e e d | o c our| e r (v) kontaar.
di sh (n) mbuum.
di sl i ke (va) sib.
di sl oca| i or (adi) foxoi.
di spl a¡ (v) laa.
di s s a ppoi r| (adi) ianfaa.
di ssol ve (v) yooy.
di s| i rgui sh (v) raañe.
di s| ur b (v) xatal.
di s| ur b (va) lakkal.
di vi de (v) xaai, xaaii.
di vi de (n) sédaale.
di v i de d (v) talaata.
di v i de d (va) xaiaaloo.
di vor ce (va) fase.
di t t i ress (va) meer.
di t t i ress (n) miir.
di t t ¡ (va) miir.
do (v) def, waa.
do ar ac| descr e| el ¡ (v) saacoo.
do del i ber a| el ¡ (v) tey.
do i r| er| i oral l ¡ (v) tey.
do i | (ex) aca.
do l a urda r ¡ (v) foot.
doc k (n) waaf.
doc | or (n) doktor.
d o g (n) xai.
d o r k e ¡ (n) mbaam, mbaam-sëf.
door (n) bunta.
d o s a p p o i r | me r | (va) or.
doub| (v) iaaxal.
d o u g h r u | s (n) beñe.
dowr pour of wa | e r (n)
walangaan.
dot e (v) iinkoo.
dot e (adi) gam-gami.
dot i rg (vn) iinkoo.
dr a g (v) watat.
dr ai r (n) pax.
dr ake (n) maal.
dr a w (va) maas-gu-dan.
dr a w (v) bii, tanxa.
dr aw| f e| ch wa| er (v) duy.
dr a w[ wa | e r ì (v) root.
dr e a m (v) genta.
dr e rc he d (v) tawat.
dr ess (v) baandaas, sol.
dr ess (n) mbubba, rooba.
dr ess wel l (v) paree.
dr e s s e d (va) solu.
dr essi rg wel l (n) paree.
dr i ed (va) ñeer/neer.
dr i ed f i sh (n) geeia.
dr i rk (v) naan.
dr i rk f r om | he a bo| | l e (v) iolu.
dr i p (v) siit, tooxa.
dr i ve awa¡ (va) daaxa.
dr i ve awa¡ (v) daaxa.
dr i ver (n) daraayba, dawalkat.
dr i ttl e (n) wis-wisal.
dr op (v) wodda/rot.
dr ough| (n) beekoor, maral.
dr ous e (adi) gam-gami.
d r o wr (v) lab/lap, raw.
d r u m (v) sabar.
d r u m (n) mantaas, ndënda, sabar,
tabala.
dr um s| i ck (n) pooi.
d r u mme r (n) tëgakat.
dr ummi rg[ a c | i v i | ¡ ì (n) tama.
dr urk (va) daaiu, mandi.
dr urk a r d (n) daaiukat.
dr ¡ (va) wow.
dr ¡ s e a s or (n) noor.
dr ¡[ f ood orl ¡ì (n) wesen.
duc k (n) kanaara.
dul l (va) soof.
d u mb (n) lu, muumu.
dur a| i or of l i f e (adi) giiru-dunda.
dus k (n) marax, timis.
du| ¡ (n) sas.
dwa r f (n) kuus, ndaama.
dwi rdl e (v) rës.
d¡ e (v) suub.
d¡ e (n) cuub.
eagl e (n) tan, iaxaay, licin.
ear (n) noppa.
ear l ¡ (va) teel.
ear - r i rg (n) iaaru-noppa.
eas| (n) penku.
eas¡ (va) yomba.
ea| (v) koiomtu, lumpa.
ea| (n) lekka.
ea| [ powder ì (v) muut.
ea| [ sl owl ¡ì (v) ñimantalu.
£b o u (n) Ibu.
e c ho (v) iib.
e c o r o m¡ (n) kom-kom.
e dge (n) cat.
e duc a | e (v) iangale.
e duc a | i or (n) nianga.
ef f or | (n) ngoora.
ef f or | (v) kata.
e gg (n) nen.
e gg pl a r| (n) batanse.
ej acul a| e (v) iii.
el abor a| e (v) ñaax.
e l b o w (v) coñco.
e l bow[ rì (v) coñco.
el der (adi) mag.
el der l ¡ per sor (n) kilifa.
el ec| (v) fal.
el ec| ed (va) falu.
el ec| i ors (n) oote.
el ec| r i ci | ¡ (n) kuran, lampa.
e l e pha r| (n) ñay.
e mbe r (n) xal.
e mbr oi de r ¡ (n) dawume.
e me r ge f r om (v) baayeekoo.
[ e mpha s i t e s pr e de di rgì wo (ex)
ko.
e mp| ¡ (v) yuli.
e mp| ¡ (n) neen.
e mp| ¡ c or| a i re r (n) xoota.
e mp | ¡ g r o u r d (n) baya'l/baye.
erac| (v) tëral.
e rc l os ur e (n) naag.
e rc our| e r (v) dai.
e rc our a ge (v) gal-gal.
e rd (v) rai.
e rd (n) mui, muie.
e rdur e (va) antan/antal.
e r e m¡ (n) mbañ.
£r g l a r d (n) Angalteer.
£rgl i s h (n) Angale.
e rj o¡ (va) teeda.
erl ar ge (v) yaatal.
e r o u g h (va) doy.
e r| a rgl e (va) lëi.
e r| a rgl e d (va) lëiu.
er| er (v) dugga.
er| er | ai r (v) teral.
er| er | ai r a gues| (v) ganale.
e rv i ous (va) añaan.
e qua l (va) tooloo.
e qua l (n) maase.
- 58 -
e qua l l ¡ English-Wollof
equal l ¡ ard al so (adv) it.
er ec| (v) sampa.
er ec| i or (n) kuddal.
e s c a pe (v) rëcca.
e s s e rc e (n) safal.
es| eer (va) naw.
es| i ma| e (v) xayma.
e | hri c gr oup (n) xeet.
e ul ogi t e (v) taga.
e v e r (adv) sax.
e v e ri rg (n) ngoon.
ever (adv) mus.
ever ¡ | hi rg| pl ace e| c. (adi) yëp.
e v e r ¡ bod¡ (adi) ku-nekka.
e v e r ¡ da ¡ (adi) bés bu nekka.
e v e r ¡ ore (adi) ku-nekka.
ever ¡| hi rg (n) leppa, lu-nekka.
ever ¡| i me (adv) saayu-nekka.
e v e r ¡ whe r e (n) féepa, fu nekka.
evos| i c (n) kol.
exac| l ¡ (adv) tek.
e x a mi re (v) seetlu.
e x c h a r g e (v) wéecée.
e x c us e (v) baalal.
e x ha us | (va) ieex.
exhi bi | (v) won.
exi s| (n) dunda.
exor ci si r (n) ndëppa.
expec| (postp) fo.
e x pe c | gue s | (va) seéntu.
e x p e r d (v) fere.
e x pos e (v) feeñal.
e x pr e s s c ordol e rc e (v) iaale.
e x pr e s s gr a | i | ude c omme r, (adi)
gërmande.
e x pr e s s i rg c or| e mp| (ex) sooy.
e x pr e s s i rg s or r ow (ex) mas.
expr essi or of cer | ai r| ¡ (ex) daal.
e x pr e s s i or of di s gus | (ex)
cim/cem/cam.
exr e| e (v) gatal.
e x | i rgui s h (v) kamai, of.
ex| r ac| (v) rooci, rucci.
e¡e (n) böt.
e ¡ e br ow (n) éen.
e ¡ e br owr (n) éen.
e¡e gl asses (n) lunet.
e ¡ i rg (v) piitu.
f abr i c (n) ndimo (fiis), piis.
f abr i ca| e (v) teg.
f ace (v) féétéé.
f ace (va) iublu.
f ace (prep) kanam.
f aci l i | a| e (v) iangale.
f ac| or ¡ (n) isin.
f ade (v) furi, yaabi.
f ade (va) paal.
f aeces (n) day, duul.
f ai l (v) foo.
f ai l | o f i r e[ gurì (adi) foo.
f ai r| (v) xom.
f ai r i r compl exi or (va) xeereer.
f ai r i r compl i xi or (va) xees.
f ai | h (n) cofel.
f ai | h (va) ngom.
f al l (v) dal.
f al l dowr (v) daanu.
f al l [ expr essi orì (inten) burum.
f al l har d (v) féetéeku.
f al l or ore' s f ace (v) muxa.
f a l l or s ome ore (v) ñapaaxu.
f a me (n) daraia.
f ami l i ar wi | (va) miin.
f ami l ¡ (n) niaboot.
f a mo u s (adi) daraia.
f ar (v) of, oppa.
f arc¡ (va) xemem.
f ar (va) sore/sori.
f ar e (n) paas.
f ar m (v) bëy.
f ar mer (n) bëykat.
f ar mi rg | ool (n) ileer.
f ar | (v) doxot, fusal.
f a s hi or (n) colin.
f a s hi or (adv) fason.
f as| (v) koor.
f a s | mor| h (n) korite.
f a| (n) diwiñor, gerees.
f a| (va) dungus/duf.
f a| her (n) baay, laabe, paa, papa.
f a| | er r (v) yafal.
f aul | (n) niuumte.
f eaces (n) puup.
f eas| (n) feet.
f ea| her (n) dunxa.
f eed (v) leeyal.
f eed b¡ f or ce (v) xol.
f eel (v) laamba.
f eel col d (v) liw.
f eel comf or | abl e (v) yaatal.
f eel i rg (v) guu.
f emal e pi l gr i m (n) aiaratu.
f erce (n) saaket, tapaat.
f er r ¡ (n) tey.
f e| ch (v) root.
f e| ch f i r ewood (v) taxañ.
f e| ch[ wa| er ì (v) root.
f e w mi ru| e s a go (adi) sanxa.
f i el d (n) tool.
f i gh| (v) iaappoo, xeex, xuloo.
f i l e a compl ai r| (v) kalaame.
f i l l [ i r a hol eì (v) taabi.
f i l l - up (v) feecali.
f i l m (n) fiim.
f i l | er (v) seega.
f i l | er (n) seegukaay, xer.
f i rd (v) ut.
f i rd ou| (v) kisi-kisi.
f i rger (n) baaraam, we/wey.
f i rger - r i rg (n) iaaru-baaram.
f i ri sh (va) ieex.
f i ri sh (v) fëgël, mutali.
f i ri shed (va) raaf, sutal.
f i ri shed (adv) banta.
f i r e (n) safara.
f i r e wood (n) mata.
f i r e wood (n) loo, poñit.
f i r s| (n) niëkka.
f i r s| bor r chi l d (n) taaw.
f i r s| [ | o do some| hi rgì (n)
niëkkee.
f i sh (v) gét/nappa, napa.
f i sh (n) iën, këccax, ndawal, ngot,
yaax.
f i sh bal l (n) bulet.
f i s he r ma r (n) cubalo, mool.
f i shi rg l i re. (n) caas.
f i shi rg l i re (n) xiir.
f i s| (n) këmëx.
f i | (va) em.
f i | (v) em.
f i | s (v) xei.
f i ve (n) iuroom.
f i x (v) poose.
f l ake (v) ruus.
f l a| (n) taapandaar.
f l a| (va) taaca.
f l a| f i sh (n) taapandaar.
f l a| wood (n) taaparka.
f l a| | er (v) laanga, neexal.
f l avor l ess (va) saapi.
f l avour (n) cafko/cafka, safaay.
f l avour i rg (n) safal.
f l a¡ (v) fuli, leeli.
f l ea (n) fel, meesees.
f l ee (v) bori.
f l i ck (v) wicax.
f l i p- f l aps (n) carax.
f l ower (v) firi.
f l ower [ sl argì (n) geen.
f l u (n) xurfaan.
f l ¡ (v) naaw.
f oa m (n) epons.
f ol d (v) lem.
f ol k (n) gaa.
f ol l ow (v) leerandu, sibooru, toopa.
f ol l ower (n) taalube.
f ol l ow[ s ome ore ì (v) toope.
f ordl e (v) kooca/koocax.
f ood (n) cin, ñam.
f ood ma de of mi l l e | [ c oos ì (n)
cere.
f ool (v) muuse.
f ool (va) nax.
- 59 -
English-Wollof f ool
f ool (n) muxat.
f ool i sh (va) tooy.
f oo| (n) tanka.
f oo| pr i r| (v) ieégi.
f oo| [ sol eì (n) tëstan.
f oo| bal l (n) kupe.
f oo| pa | h (n) teretuwaar.
f or (prep) pur.
f or a l org | i me (va) gëi.
f or a r¡ ore (va) yabaate.
f or bi d (v) aayee, tere.
f or bi dde r (va) xaraam.
f or bi ddi rg (adi) gaaf.
f or ce (v) forse.
f or e bode (v) gaanga.
f or e he a d (n) ië.
f or ei grer (n) laakakat, waaliyaan.
f or e i gre r [ £ur ope a rì (n) tubaab.
f or es| (n) aala.
f or ever (adv) faw.
f or ge (v) fooi, teg.
f or ge| (v) faate.
f or gi ve (v) baalal.
f or gi v e re s s (v) tuubal.
f or k (n) furset.
f or m of a s | oma c h up s e | (adi)
fiw.
f or | ure | el l er (n) gisaan-kat.
f our (n) ñenent.
f ou| h (n) ñenentéel.
f r ame (v) ow.
f r ame (n) kaadar.
f r ami rg | ool s | (n) bëyukaay.
f r aud (adi) forot.
f r eebor r (n) géer, gor.
f r eed f r om sl avar ¡ (n) gore.
f r e e dom (n) alaafiya.
Pr i da¡ (n) Aaiuma/gaaw.
f r i erd (n) xarit.
f r i erds (va) xaritoo.
f r i gh| ered (va) tiit.
f r ock (n) anaago, forog.
f r og (n) mboota.
f r om (postp) la.
f r or| (prep) kanam.
f r or| ¡ar d (n) eeta.
f r owr[ f aceì (v) ras.
f r ui | (n) kooni.
f r ui | f ul (v) teeki.
f r ¡ (v) fiiriir, saaf.
f ul a (n) firdu, pol.
f ul l (va) fees, reega, suur.
f ul l [ | he br i mì (va) teb.
f urer al (n) déc/dëi.
f urr¡ (n) reelu.
f u| ur e | el l er (n) gisaan-kat.
gai r (va) xaru.
gal l bl adder (n) wextan.
g a me (n) po.
ga p be | we e r | he | oo| h (n) iaal.
ga r a ge (v) gaare.
ga r a ge (n) gaaraas.
ga r a r| e e (v) garanti.
ga r a r| e e d (v) garanti.
ga r de r (n) tool.
ga r de r e gg (n) batanse.
gar l i c (n) laai.
ga| her (v) buub, ras.
ga| her ore' s har ves| (v) gar.
ga| her | oge| her (v) daialoo.
ga | he r e d (va) rasu.
ga | he r i rg (n) iataay/iotaay,
mbooloo, ndaie.
ge re r a | i or (n) aaduna, iamaano.
ge re r ous (adi) laabiir.
ger| l e (va) yaaraam.
geruf l ec| (v) sukka.
ge r mi ra | e (va) falu.
ge | a wa ¡ (op) sarul.
ge | a wa ¡ [ pr of a re ì (v) buiul.
ge| r ead¡ (v) paree.
ge| | o hel l gatul.
ge| | o hel l [ pr of areì (op) sarul.
ge| up (v) iog.
ghe e (n) diwingalam.
gi ar| (n) deebal.
gi f | (n) maye/meye, ndëwénal.
gi f | of more¡ (n) ndawtal.
gi l l s (n) caaxoñ.
gi rger beer (n) iiniar.
gi rger al e (n) iiniar.
gi r l (n) ianxa.
gi ve (v) xeetali.
gi ve a f avour (v) niukkal.
gi v e a ha rd (v) feelu.
gi ve advi ce (v) diggal.
gi v e a l l owa rc e (n) buum.
gi ve awa¡ as gi f | (n) maye/meye.
gi ve bi r | h (v) iur, wosin.
gi ve char i | ¡ (v) sarax.
gi ve ou| (v) nii.
gi ve | harks (v) santa.
gi v e up (v) iëngu.
gi v e whol e he a r | e dl ¡ (va)
keéne/eéne.
gl ad (va) bëg.
gl or i f ¡ oresel f (v) baaku.
gl ue (n) kol.
go (v) dem, taa.
go ard col l ec| (v) iëli.
go as| r a¡ (va) sanku.
go a wa ¡ (int) aca.
go ba c k (v) deelu.
g o b e ¡ o r d (v) weesu.
go b¡ (v) romba.
go f i rd (v) uti.
g o h o me (v) ñibbi.
go i r vai r (va) kasaara.
go l ook f or (v) uti.
go or (int) aca.
go or pi l gr i ma ge (v) aii.
go ou| (v) geéna.
go sear ch f or (v) wuti.
go s| r ai gh| (v) iubal, taalal.
go s udde rl ¡ (v) moy.
go s udde rl ¡ [ e x pr e s s i (v) meles.
go [ | hr oughì (v) soo.
go | o (v) waali.
go | o be d (v) tëdda.
go | o s c hool (v) iangi.
go | o wor k i r | he of | er rr (v)
gontu.
go | oge | he r (v) aanda.
goa | (n) béy.
gobbl e (v) xaabu.
6o d (n) yaala.
go[ i mper a| i veì (ex) aca.
goi | r e (n) boolox.
gol d (n) oor, urus, wurus.
g o o d (va) neex.
good he a l | h (n) wargu-yaram.
g o o d ma r r e r e d (va) yaru.
g o o s e (n) kanaara.
g o u r d (n) gamba, kandaama.
gov e r r (v) saytu.
g o v e r r me r | (n) guwernemaa,
nguur.
g o wr (n) xaftaan.
gr ab qui ckl ¡ [ expr essi orì cas.
gr ace (n) maagal.
gr adual l ¡ (adi) ndanka.
gr af | (n) ian.
gr af | er (n) iankat.
gr ai r (n) peepa.
gr ai r a f abr i c (v) fici.
gr a rd c hi l d (n) sët.
gr a rd pa r e r| (n) maam.
gr a pe (n) résëñ.
gr ass (n) ñax.
gr a| e (n) os.
gr ave (n) waraai.
gr a w (v) net.
gr ea| f ul ress (n) kollërë.
gr e e d¡ (va) buggé, foxale, tiit.
gr e e r (n) werta.
gr ee| (v) nuyu.
gr ee| [ i r | he mor ri rgì (v) saama.
gr ee| i rg (n) maaleekumsalaam.
gr i l l ed pearu| s (n) gerte-lakka/saaf.
gr i ma c e (v) gaññ/niin.
g r i mma c e (v) giiñ, luci, noobi.
gr i rd (v) nii.
gr i o| (n) géwël, ñeeño.
gr i ppi rg s | oma c h (v) dompat.
- 60 -
g r o p e English-Wollof
gr ope (v) dai, laambaatu.
g r o u r d r u | (n) gerte.
gr oup of pe pl e or (n) ganlgen.
g r o w (n) maaga.
gr umbl e (v) xultu.
gua r d (n) gardekat.
gua r d (v) garde, saytu.
gua v a (n) guyaab.
gue s | (n) gan.
gui de (n) niiit.
6ui re a - 8i s s a u (n) Giné Bisaaw.
6ui re a - 0ora k a r ¡ (n) Giné-
Konaakiri.
6ui re a - f owl (n) naat.
6ui re a - pi g (n) kaña.
gui | ar [ l ocal ì (n) xalam.
gul l e| (n) put.
gul p (n) guux.
g u m (n) ciiñ, daakaande.
gum boi l (n) pat.
g u r (n) fetel.
gu| | er (n) mbalka.
ha ba c hi (n) furno.
habi | (n) iikko.
habi | ual (adv) ka.
hai r (n) kawar/kawas.
hai r (va) sëxa.
hal f (n) genawalla.
h a mme r (n) marto.
h a mmo c k (n) piliyaan.
ha rd ov e r (va) yoor.
ha rdi c a p (n) lafañ, laago.
ha rdk e r c hi e f (n) musuwaar.
ha rdl e (v) meeb.
ha rdov e r a wi f e (v) Jeébale.
h a r g (n) lonka.
h a r g (v) langa, weer.
h a r g i r g (va) yooru.
ha rgov e r (n) laxal.
h a p p e r (v) iib, xew.
ha ppi re s s (va) baaneex.
h a p p ¡ (va) bëg.
ha r a rgui rg (n) xaste.
ha r d (va) naxari, xiis.
ha r dre s s (adi) dëgëraay.
har e (n) lëg.
har ves| (v) goob.
har ves| (n) mbay/mbey.
har ves| [ pearu| ì (v) soo.
ha| (n) mbaxana.
ha v e (v) am.
have a col d (n) soi/xurfaan.
have a di sl oca| i or (v) foxoiu.
have a f l u (n) soi/xurfaan.
ha v e a ga p i r me mor ¡ (va) gag.
have a l ar ge f ami l ¡ (n) iaboot.
have a sexual i r| er cour e (v) kata.
have a spr ai r (v) foxoiu.
have f ai | h i r (va) gëm/gom.
have f ever (v) sibiru.
have j us| (va) soga/sooga.
ha v e j us | dore (va) soga/sooga.
ha v e l e pr os ¡ (adi) ngaana.
have l ess | har (v) dese.
have l i | | l e power (n) neéw.
have mal ar i a (v) sibiru.
ha v e me a s l e s (v) nas.
have ro r espec| | r egar d o (va)
yabaate.
ha v e s e x (v) laal.
ha v e s ome | hi rg ure x pe c | e ¡ (va)
gomee.
have s| a| us[ sl argì (va) diis.
have | he same si t e (va) em.
have | he same si t e (v) em.
have | i me (v) iot.
have | o (av) war.
he mungi.
he (cp) mu.
he (n) la.
he s he (se) moo.
he| she| i | i s ro| (fn) du.
he| she| i | wi l l ro| (fn) du.
he a d (n) boopa, nampatal, niiit.
he a d (v) en, ilif.
he a d dr e s s (n) musoor.
head f or (va) iublu.
head of f ami l ¡ (n) kilifa.
head of | he vi l l age (n) Alkaali.
head | i e (n) fulaar, musoor.
heal (v) fai.
heal er (n) faikat.
he a l | h¡ bod¡ (n) wargu-yaram.
he a p (n) saam.
he a p (v) ial.
hear (v) déega, moy.
he a r d ov e r (v) iotali.
hear | (n) xol.
hea| (n) tangaay, tangoor.
he a v e r (n) aliana/ariana.
he a v ¡ (va) diis.
hec| ar (adi) ëkka.
h e d g e h o g (n) saaw.
hei gh| (n) iëmma/iomma.
hei gh| (v) loo.
hel l (n) safara.
hel p (v) dimbale, iaappale, wollu,
xeetali.
hel p (n) dimbal, ndimbal.
hel p i r (v) feelu.
he l p s ome ore de l i v e r (v) tiim.
he l p[ s ome ore | o c l i mb (v) toñ.
h e m (v) oomba, urlé.
he r (n) pil.
h e r r a (n) fuddan.
her (spn) moom.
he r bs (n) ñax.
he r d (n) geeta.
h e r d s ma r (n) saamakat.
her e (dem) fii.
her e | am (ex) naam.
he r o (n) gaynde, iambaar.
he ¡ ¡ oul (ex) saa-waay.
hi gh bl ood pr e s s ur e (n) tasiyon.
hi gh | i de (n) waame.
hi l l (n) tunda.
hi m (spn) moom.
hi m| her | i | (op) ko.
hi rde r (va) koñe.
hi rde r (v) nai.
hi r| (v) gaaral.
h i p p o p o | a mu s (n) lebéer.
hi | (v) mboku.
hi | [ or | he backì (v) rëkka.
hoe (n) ileer, noos-noos.
hoe (v) noos-noosi.
hol d (v) iaappa, tiye, yore, yor.
hol d ha rds (v) iaappoo.
hol d ur| o (v) iaappandeku.
hol d wa | e r i r ore ' s mou| h (v)
guui.
hol e (n) bon-bonna, pax, soo.
hol e i r | he gr ourd (n) kamba.
hol e i r | he gr ourg (n) kamba a
ditch.
hol l ow (n) kamba a ditch, kamba.
hol ¡ (va) seela, teexet, yiiw.
hol ¡ mos que i r me c c a (n) kaaba.
hol ¡ pl ace (n) ñaanukaay.
hol ¡ pl a c e i r Me c c a (n) kaaba.
hol ¡ wa| er (n) saafara.
h o me (n) suwo.
home or [ f or ari mal sì (v) daral.
h o me we a r s (n) gërgéepa.
hore s | ¡ (n) ngor.
hore s | ¡ (adv) lew.
h o r e ¡ (n) lem.
h o r e ¡ mo o r (n) céetal.
h o o k (n) lonka.
hook wi rk (v) ioomal.
hook e r (n) cagga.
h o p e (va) yaakaar.
h o p e (n) yaakaar.
hor r[ a ri ma l s ì (n) béeiin.
hospi | al (n) lopitaan.
hospi | al i | ¡ (n) teranga.
ho| (va) taanga.
hour (n) waxtu, woxtu/waxtu.
h o u s e (n) neeg.
hous e hol d (n) niaboot.
h o w (int) naka.
h o w a b o u | (coni) nag.
h o w ma r ¡ (int) iolu.
h o w mu c h (int) iolu, ñaata.
- 61 -
English-Wollof h u g
h u g (v) lënga.
h u ma r b e i r g (n) moo, nit.
h u mi d (va) guus.
h u mp (n) ioogare.
h u r c h b a c k (n) xuuge.
h u r c h b a c k (n) xoiogaane.
h u r d r e d (n) téeméer.
h u r g e r (va) xiif.
h u r g r ¡ (va) xiif.
hurgr ¡ [ s l a rgì (va) xoos.
hur| (v) rëbba/robba.
hur r ¡ (v) gaawantu.
hur | (v) gaañ, tëcca/ticca.
hur | (va) gaañu.
hur | i r| ersi oral l ¡ (v) gaañe.
h u s b a r d (n) iëkër/iëkar.
h¡ gi e re (n) cet.
h¡ re a (n) bukki.
h¡ pe r | e rs i or (n) tasiyon.
h¡ pro| i t e (n) iat.
h¡ pro| i t e r (n) iatkat.
h¡pocr i | e (n) iaxasekat.
| (isp) man.
| (se) maa.
| am (oe) laa.
| am (se) maan.
| am (spn) mangi.
| am (vp) dama.
| am ro| (fn) duma.
| hope (n) mbaa.
| sa¡ (cp) ma(ne).
| wi l l ro| (fn) duma.
i der| i f ¡ (v) taanal.
i di o| (n) saa.
i dol (n) tuur, xërëm.
i f (coni) fo.
i f he (n) su.
i f i | (n) su.
i f i | s pl easess 6od (ex)
inchaalaaxu.
i f she (n) su.
i f | wher | he¡ (n) suñu.
i f | whe r we (n) suñu.
i f ¡ou soo.
i gua ra (n) bar.
i l l - f a| ed (va) aay-gaaf.
i l l - f a| ed (adi) gaaf.
i l l - f or | ure (n) cat.
i l l - l ock (adi) gaaf.
i l l - l ock (va) aay.
i l l ress (va) feebar, oopa.
i l l ress (n) iangoro.
i ma ge (n) der.
| ma m (n) Elimaan.
i mi | a| e (v) roy, toopandoor.
i mma | ur e (adi) nama.
i mme di a | e l ¡ (adi) daldi.
i mmobi l e (v) laia.
i mp e d e (va) koñe.
i mp e d e (v) laia, nai.
i mper a| i ve (opt) leen.
i mpl e me r| s (n) bëyukaay.
i mpl i ca| e (v) moolu, ñaax.
i mpor | a rc e (n) iëriñ, niëriñ, soloh.
i mpor | a r| (va) iampa.
i mpor | a r| (n) maaga.
i mp r e s s s o me o r e (v) faaru.
i r (prep) si/ci.
i r a ba d mood (va) say.
i r a hur r ¡| has| e (va) yaakamti.
i r a burda rc e (va) iax.
i r a gr e e me r| (va) deégoo.
i r deb| [ ki rd| cashì (va) amel.
i r di aper s (va) ngeenbu.
i r or der | o (coni) ndax.
i r | her e (prep) ci.
i r- be | we e r (prep) diggante.
i rc e rs e (n) cuuraay, xeeñal.
i rc orf l i c | wi | h s ome oe (va) iotee.
i rcorsi der a| e[ sl argì (va) fas.
i rcr ease (v) yooka, yooku.
i rcr ease i r (adi) buy.
i rc uba | e (v) boof.
| rdi a r a l mord (n) gerte-tubaab.
i rdi ca| i ors (n) melokaan.
i revi | abl e (adi) iaas.
i rf ar| (n) liir.
i rf ar| i l e[ sl argì (va) doyadi.
i rf er i or qual i | ¡ (v) mbas.
i rf l a| e (v) yooku.
i rf or m (v) xamal.
i rf or me d (va) yëg.
i rf r or| (prep) kanam.
i rhabi | ar| (n) waa.
i rher i | (n) donna.
i rj ec| (v) penku, pikiir.
i rj ur ¡ (n) gaañu gaañu.
i r- l aw (n) goro.
i rqui si | i ve (n) faas.
i rqui si | i ve (adi) kumpa.
i rsec| [ ver ¡ | i r¡ i rsec| ì (n) roi.
i rser | (ex) daabuux.
i rser | (v) roof, sooti.
i rsi de (prep) biir.
i rsi de (n) biir.
i rsi de (va) biir.
i rsi de ou| (va) bitarñeku.
i rsi rua| e (v) gaaral.
i rs| i ga| e (v) gal-gal, ñulug, ruux.
i rsul | (n) saaga.
i rsul | (v) buia, tañca, waas.
i r| el l i gerce (n) xam-xam.
i r| el l i ger| (va) am-xel.
i r| erd | o (va) nar.
i r| er| i or (n) coobare.
i r| er es| (va) ite.
i r| er es| i rg (va) xumbal.
i r| er - r i val r el a| i orshi p (n) gaamo.
i r| er - | r i bal r el a| i orshi p (n) kal.
i r| i mi da| e (v) gësëm.
i r| r acabl e (va) të.
i r| ui | i or (n) xam-xam.
i rves| i ga| e (v) kisi-kisi.
i rv ol v e d wi | h s ome ore (va)
iaxasoo.
i r or (v) fudda, paase.
i r or (n) feer, weñ.
i r r i | a| e (n) mbuggal.
i s (av) be, mu.
i s ro choi ce (ex) eboo.
| sl am (n) islaam, lislaan.
| sr' | | ha| i | (inten) xanaa.
i sol a| ed (va) beru.
i | (spn) moom.
i | (cp) mu.
i | mungi.
i | (se) moo.
i | | she| ¡ou (n) la.
i | s abou| | i me (va) iege, iegeñ.
| vor ¡ 0oas| (n) koddi waar.
j a mbl e (va) rux-ruxi.
j ar (n) niaxa.
j a w (n) naamam.
j eal ous (va) fiir, siis.
j eal ous of (va) añaanee, fiire.
j eopar di t e (v) lor.
j e opa r di t e d (n) loru.
j e opa r d¡ (n) lore.
j er k (v) bippa.
j es| er (n) caaxaankat, fokat.
j ewel r ¡ (n) oor.
j i rr (n) iine.
j ocke| (n) palto.
j oi r (va) seéxa.
j oke (v) fo, kaf.
j oke wi | h (v) foee/foyee.
j oker (n) fokat.
j okes (n) maye/meye.
Jol a | r i be (n) Joolaa.
j ol | (v) gësëm.
j o¡ (va) baaneex.
j udge (v) aatee.
j ug (n) gutta.
Jul ¡ (n) suuyee.
j umbl e (va) ruubaate.
j umbl e up (v) iaxase.
j u mp (v) tëb/tob.
j urc| i or (n) cële/cëla.
J uré (n) suwo.
kar af f e (n) gutta.
k e e p (v) deñca, log.
k e e p doi rg (v) waa.
keep f as| (v) oor.
k e e pi rg qui e | (vn) dee.
- 62 -
ke| | l e English-Wollof
ke| | l e (n) satala.
ke¡ (n) caabi.
ki ck (n) lopet.
ki ck (v) wexxa.
ki ck wi | h | i e- heel (v) laia.
ki ck[ abou| ore' s f ee| (v) weexu.
ki d (v) fo, kaf.
k i ddi rg (n) kaf.
ki l l (v) boom, rey.
k i l ogr a m (n) kilo.
ki rd (adv) fason.
ki rd of (va) xaw.
ki rdl e (v) taal.
ki rg (n) buur.
k i r g d o m (n) nguur.
ki ss (v) foon.
ki | cher (n) waañ.
k re e (n) oom.
kreel (v) sukka.
kri f e (n) paaka.
k roc k (v) fogga.
k r o c k d o wr (v) daanel.
k roc k or s ome | hi rg (v) dal.
k r o w (v) xam.
k r o wl e g d e (n) xam-xam.
k rowr f or (va) xamee.
k ruc k l e (v) iooka.
kohl (n) tusungal.
kol a ru| (n) guru.
l a bour (n) mat.
l ack (va) ñakka.
l ackadai si cal l ¡ (v) daagu.
l addl e (n) bakku.
l ad¡ (n) ieeg, soxna.
l ake ou| (v) lokarbi.
l a mb (n) mbote.
l a mb ma s | e r (n) miswi.
l a mpa (n) lampa.
l arce (n) xeei.
l ard (v) dal.
l ard [ ashor eì (v) teer.
l a rd owre r (n) lamaan.
l a rgua ge (v) laaka.
l ar| er r boa| (n) fanaal.
l ar ge (va) réy.
l a r ge dr um (n) iun-iun.
l ar va (n) walaxnia-xaan.
l ash (v) kaccari.
l as| (n) mui, muii.
l as| bug (va) yaaga.
l as| chi l d of | he par er| s (n) caat.
l as| rame (n) santa.
l as| ri gh| (n) biig.
l as| ¡ear (n) daaw.
l a| e (va) tarde.
l a| e a| ri gh| (va) guddee.
l a| e f or some| hi rg (va) Fande.
l a| e i r | he af | er roor (va) naaie.
l a| er (prep) kanam.
l a ugh (v) kex-kexi, ree.
l a urdr ¡ (n) poot.
l a w (n) yoon.
l a ¡ dowr (v) tëral.
l a¡ eggs (n) nen.
l at¡ (n) neeg.
l at¡ (va) tayal.
l eader (n) boopa, kilifa, niiit.
l eaf (n) xob.
l eak (v) seena.
l eap (v) soox, tëb/tob.
l ear r (v) ianga.
l ea| her wor ker (n) uude.
l eave (v) baayi, wocca.
l eave al ore (v) fata.
l eave f or good (va) uus.
l e a v e home i r a rge r (v) fay.
l eave [ | i r edressì (v) xiix.
l eave wi | h (v) baayee.
l ec| ur er (n) iangalekate.
l eek (n) pooro.
l ef | hard (n) caamoñ.
l erd (v) aaba, abal, leb.
l e rd a ha rd (v) iaappale.
l erd ou| (v) abale/able.
l e rd ou| | o s ome ore (v) able.
l erder (n) aabakat.
l erg| h o f f abr i c (n) lees.
l e rg| he r (v) ñambaas.
l esser (n) waañeeku.
l e| (v) may.
l e| her (opt) na.
l e| hi m (opt) na.
l e| i | (opt) na.
l e| her (v) takka.
l e| ' s do i | (ex) aca.
l e| | er (n) araf, bataaxel, leetar.
l e| | uce (n) salaat.
l evel (va) maasaloo.
l i ar (n) kaacikat, netalikat.
l i ar [ rì (vneg) fenkat.
l i ber al (va) fiix.
l i br ar ¡ (n) kaggu.
l i ce (n) teen.
l i e (n) kaaci.
l i e dowr (v) laa.
l i e dowr (va) tëdda.
l i e f l a| or ore' s back (v) iaaxaan.
l i es (n) duul.
l i f e (n) baken.
l i f | (v) dukat, ëkati.
l i f | up (v) eñ.
l i f | up ard r ai sed (v) ekateku.
l i f | up[ a gar mer| ì (v) og.
l i f | [ ore' s hard | o s| r i ke (v) xaaci.
l i gh| (va) leer, oyof, woyof/oyof.
l i gh| (v) iafal, taal.
l i gh| a f i r e (v) iafal.
l i gh| er (v) oyofal.
l i gh| eri rg (n) melaxal.
l i ke (adi) kom, ni.
l i ke (v) bugga, nob.
l i ke (adv) ko.
l i ke | ha| (coni) noonu.
l i keress (va) melo.
l i ki rg (n) mbuggéel.
l i me (n) limon.
l i mi | (v) aapal.
l i re (n) liiñ.
l i rol e um (n) tape.
l i qui d f oodì (v) ieéri.
l i s| (v) lim.
l i s| er (v) déglu.
l i | r e (n) liitar.
l i | | er (n) mbalit.
l i | | l e (va) sew, tuuti.
l i ve (v) dëkka.
l i ve (n) dekka, dunda.
l i vel ¡ (va) xumba.
l i ver (n) rees.
l i v i rg r oom (n) saal.
l i tar d (n) sindax, yal.
l oad (v) eb, en, sëf/sof, sof.
l obs| er (n) suum.
l ocal Af r i car bl ouse (n) dagit.
l ocal f r agr ar| s made f r or (n)
gonga.
l ocal par| s (n) caaya.
l oca| ed (va) nekka.
l ock (v) caabi, soo.
l ocke| (n) langal.
l oc us | be a r (n) netetu.
l odge (v) dal, fat.
l og (n) banta, et.
l oi | er i rg (v) wiiri-waara.
l orel ¡ (va) wéet.
l org (adi) gudda.
l org ha rdl e (n) gopp/péel.
l ook (v) piitu, seet, xool.
l ook back i r| o oresel f (v) geestu.
l ook be hi rd (v) geestu.
l o o k d o wr o r (v) tiim.
l ook f or (v) wut/ut, wuti.
l ook f or (va) laxaarci/laxaañi.
l ook f or war d | o (va) seéntu.
l ook l i ke (v) mel.
l ook l i ke (va) niroo/nuroo.
l oos e (va) réeba, yanxa, yëmbëx,
yolom, yumbux/yumbur.
l oose es| eem f or (va) iiñ.
l oose i r| er es| (v) yooxi.
l oose val ue (v) furi.
l oos e we i gh| (va) laapa, yooy.
l ose (v) foo, reéral.
l os| (va) reér.
- 63 -
English-Wollof l o u d
l oud | al k (n) naw-nawi.
l ove (n) mbuggéel, nobéel.
l ove (v) nob.
l ov e d ore (n) soope.
l ow | i de (n) fer.
l uck (n) worsag.
l ugga ge (n) bagaas, en.
l uk e wa r m[ wa | e r ì (n) nuga.
l ul l (v) baambaane.
l u mp (n) ooga.
l urc h (n) añ.
l urch a| (v) añee.
l us| (va) xemem.
ma c h i r e (n) masin.
ma d a m (n) soxna.
ma d - p e r s o r (adi) dof.
magi s| r a| e (n) aateekat.
ma i d (n) mbindaan.
mai t e f l our (n) sanxal.
ma k e (v) defar, iagal.
make a f i s| (v) danka.
ma k e a ha s | e (v) gaawantu.
ma k e a hol e (v) kopati.
ma k e a k ro| (v) fas.
make a l i re (v) rëdda.
ma k e a mi s | a k e (v) iuum.
ma k e a qui c k s | op (v) iadda.
ma k e a qui c k s | op whi l e (v) iaada.
make a shr i l l (v) keeku.
ma k e a s ourd (v) iib.
make ar ef f or | (va) goor-goorlu,
ieém.
ma k e b e c o me s o u r (va) foroxal.
ma k e c a l m (va) emale.
ma k e c l e a r (v) setal.
ma k e c omf or | a bl e (v) yaatal.
ma k e e a s ¡ (v) oyofal.
make ef f or | (v) koli-koli/kotor-koto.
ma k e e s c a pe (v) rawal.
make f i | (va) emale.
ma k e f ur of (v) kayitloo/këyitloo.
ma k e i mpor | a r| (av) faydaal.
ma k e k r o wr (v) xamal.
make l i vel ¡ (va) xumbal.
ma k e ore s e l f ha pp¡ (va)
baaneexu.
ma k e pe opl e k row of a (v) iafuur.
ma k e urc orf or | a bl e (v) xatal.
ma k e us e of s ome | hi rg (v)
iafandu/iëfandu.
ma l e c ow (n) ëkka.
mal e pi l gr i m (n) Alaaii.
Ma l i a r pe a ru| (n) gete-bambara.
ma r a g e (v) fexe.
ma r d i r k a ma s q u e r a d e (n)
kankuran.
ma r g o (n) mangoro.
ma r g r o v e (n) mankoo.
ma r g r o v e s (n) maangi.
ma ri a c (n) pullox.
ma r ' s r a me (n) kaaba, mandu.
ma r u r e (n) maño.
ma r a b o u | (n) seriñ.
ma r i j ua ra (n) iaamba.
ma r k (v) marlu.
ma r k of s ome | hi rg (n) noo.
ma r k e r (adv) ka.
ma r k e | (n) ia/ie.
ma r r i a ge (n) sëy.
ma r r ¡ (v) takka.
ma s h (v) rigiñ.
ma s o r (n) mason.
ma s q u e r a d e (n) kumpo, simba.
ma s s a g e (v) bos, dampa, fuy.
mas| i ca| e (v) saxaarmi.
ma s | uba | e (v) mbalu.
ma | (n) ndës/basan.
ma | | ma | r e s s (v) ndëstan.
ma | c he s (n) almet, mace.
ma| er i al (n) ndimo (fiis).
ma| | er (n) mbir.
ma | ur e d (va) fendeeku.
Maur i | ari a (n) gaanaar.
ma ¡ o r i e s e (n) mayonees.
ma ¡ or (n) meer.
me a s l e s (n) nas.
me a s ur e (v) emale, nata, xayma.
me a | (n) ndawal, yaapa.
Me c c a (n) makka.
me di c i re (n) garab.
medi | a| e (v) xalaat.
me di | a | i or (n) xalaat.
me e k (va) teen.
me e | (v) daiee, fekka, tasee.
me e | wi | h (v) daiee.
me e | i rg (n) ndaie.
me l o r (n) xaal.
mel | (v) seey, yooy.
me mo r i s e (v) tanka.
me r d (v) gaar, iagal.
me r| a l l ¡ i mma | ur e pe r s or (n)
saa.
mer i | (v) eeloo.
me s s a g e (n) bataaxel, xibaar.
me s s e r g e r (n) yonnént.
me| al scur r er (va) xiis.
me| er (n) meetar.
mi d wi f e (n) tiimkat.
mi dri gh| (n) xaaii-guddi.
mi gr a| e (v) genta.
mi l k (v) biti.
mi l l e| (n) dugub, sanxal.
mi l l i or (n) alfun.
mi rc e (v) ferei.
mi ri s| er (n) minista.
mi r r ow (n) seetu.
mi s c hi e v e (n) caacaay.
mi s f or | ure (n) kataa.
mi s l e a d (v) kolooi.
mi s s (v) foo.
mi s s (va) moy, nama.
mi s s e a c h o| he r (v) naama.
mi s s s o me o r e (v) naama.
mi s | a k e (n) niuumte.
mi s| ake f or (v) iaawaatle.
mi s | a k e r (v) iuum.
mi x (v) boole, siim.
mi x (n) iamba.
mi x | oge| her (v) iaxase.
mo a r (v) onka.
mo c k (v) ñaawal.
moi s | (va) tooy.
moi s | e r (n) tooyal, kaas.
mo me r | (n) saas, saa.
Mo r d a ¡ (n) Altine/Lundi.
mo r e ¡ (n) xaalis.
mo r e ¡ b o x (n) kees, arankees.
mo r k e ¡ (n) golo.
mo r | h (n) weer.
mo o d (adi) casgin.
mo o d ¡ (n) dikale.
mo o d ¡ (va) waame.
mo o r (n) weer.
Mo o r (n) Amet, naar.
mor e car ef ul l ¡ (va) teey.
mor e car ef ul l ¡ (n) moytu.
mo r r i r g (n) subba.
mor | ar (n) gënna.
mo s q u e (n) iaaka, iumaa.
mo s q u e h e a d (n) Elimaan.
mo s q u i | o (n) yoo.
mo s q u i | o e s (n) roi, yoo.
mo| he r (n) ndey, yaay.
mo| i v e (v) xiir.
mo| or bi k e (n) mobilet, toftof.
mo u r | (v) ow, war.
mo u r r (v) tënia.
mo u s e (n) ianax/iinax.
mo u | h (n) géemeñ.
mo v e (v) kata, randal.
mov e ore ' s f oo| a bou| (v) ioggi.
move[ | o | he si deì (v) randu.
mu c h (adv) fo.
mu c h (n) bari.
mu d (n) ban, potopoto.
mu d d ¡ (adi) potopoto.
mul a | | o (n) malaatar.
mu l c h (n) nax.
mu l c h i r g (n) tuñ, daiale nax.
m u m (n) meer, yaa.
mus c l e (n) caas, fasoo.
mu s l i m (n) seriñ.
mus l i m c of f i r (n) iaat.
mus l i m f e a s | (n) gaamo.
- 64 -
mu s | English-Wollof
mus | (av) war.
mus | (n) fo, fog.
mu| e (n) lu, muumu.
m¡ (pa) suma.
m¡ s | e r ¡ (va) kumpa.
m¡s| i f i ed (va) waaru.
rai l (n) daai, ponta/daai.
rai l (v) daai.
r a me (v) lim, tuddee.
r a me (n) bori, faatu.
rame of a f i sh (n) coof, iis.
r a me d (n) tudda.
r a mi r g (n) ngénté.
ra pe (n) loos.
ra pk i rs (n) ngemba.
rar r a| e [ a s| or ¡ì (v) netali.
rar r a| or (n) netalikat.
ra ugh| (n) dara, tus.
ra ugh| ¡ (va) saasaay.
ravel (n) iumbax.
rear (postp) daala.
rear (va) iege.
rear b¡ (va) dendoo.
rear l ¡ (va) xaw.
re c k (n) baat.
re e d (va) aaio, soxla.
re e dl e (n) pursa/puso.
re ga | e s " be " a rd " mu" (av) te.
re gl i ge r| (va) saggan.
re gl i ge r| (n) besexeene.
re i ghbour (n) dëkkandoo.
r e p h e w (n) iarbaat.
res| (n) yaa, taaga.
re| (n) mbaal.
re| | l e (n) gargamboose.
rever (adv) muk.
re w| f r e s h (adi) ees/bees.
r e ws (n) xibaar.
re x | ore (adi) beneen.
re x | pe r s or (n) keneen.
rex| ¡ear (n) dëwën.
ri ce (va) rafet.
ri ece (n) iarbaat.
ri gh| (n) guddi.
ri l (va) maas-gu-dan.
ri l (n) ndam dikut, ndam demut.
ri ppl e (n) cus.
ro (ex) deédeét.
ro ore (n) ken.
ro whe r e (n) fen.
robi l i | ¡ (n) ngor.
robl e (n) géer, gor.
r o b o d ¡ (n) ken.
roi s e (n) coow.
r o r e (adv) ben.
r o o r (n) becak, bëcëk.
ros e (n) baken.
ros e bl e e d (n) bori.
ros ¡ (n) dën-kumpa.
ros ¡ (va) sob.
ro| i r or der (va) iagadi.
ro| e book (n) karne.
ro| hi rg (n) dara.
ro| i f i ed (va) yëg.
ro| i f ¡ (v) xamal.
ro| i f ¡ (n) yëgal.
r o w (adv) leégi.
r o wa d a ¡ s (n) bii.
obi | ua r ¡ a rrourc e me r| (n) taage.
obl i ga| i or (n) warugal.
obl i ga| i or[ r el i gi orì (n) farata.
obl i ga| or ¡ (n) dagan.
obl i ge d (av) war.
obs c ur e (n) lëndëm.
obs c ur e (v) iir.
obs e r v e (v) seetlu.
obs| r uc| | o (v) dogandu.
oc c upa | i or (n) méecé.
oc c ur (v) xew.
oc e a r (n) geei.
o d d (n) pata.
of cour se (adv) baña.
of cour se (ex) ko, waawkañ.
of f spr i rg (n) doom.
of f wor k (v) waaca.
of f er (v) may, nii, so.
of f er i rg (n) soo, meye.
ohl [ expr essi orì (adi) ey.
oi l (n) diw.
oi r| me r| [ e ¡ e ì (n) tuuf.
ok (n) aca.
okr a (n) kania.
ok r a s oup (n) supa.
ol d (adi) mag.
ol d (va) maaget.
ol d f a s hi ore d (va) xewwi.
ol d ma r (n) paa.
o l d wo ma r (n) meer, magget.
or (prep) si/ci.
or du| i e s (v) aye.
or | op (prep) kaw/kow.
or | op of (prep) kow/kaw.
ore (adi) benna.
ore e ¡ e d (n) pata.
ore' s her i | age (n) waa, yaa.
ore' s per soral af f ai r (n) mbooia.
ore ' s wa ¡ (n) yoon.
oresel f (n) suma boppa.
ori ors (n) soble/liñon.
orl ¡ (adv) rek.
orl ¡ (coni) fo.
oohl - e x c l a ma | i or (ex) caa.
o p e r (v) ubbi.
ope r ore ' s e ¡ e (v) xippi.
ope r ore ' s mou| h (v) naan.
o p e r e d (n) ubéeku.
o p e r e d (va) lañar.
oper a| e (v) xar.
ope r a | i or (n) xar.
o p i u m (n) iaamba, iamba.
oppor | uri | ¡ (v) iot.
oppos i | e (prep) iaakaarloo.
oppos i | e (va) iublu.
or (coni) fo, wala.
or al hi s| or i (n) géwël.
or a rge (n) soraans.
or der (n) yoon.
or der (v) dogal.
or ga ri s a | i or (n) mbootaay.
o r g a s m (v) guu.
or i gi ra| e (v) faxeeku.
o r p h a r (n) baayo.
0s| r i ch (n) baniooli.
o| her (n) beneen.
o| her (adi) doo.
o| her s (adi) yeneen.
our (pa) suñu.
ou| (postp) banta.
ou| (prep) biti.
ou| da | e d (n) xewi.
ou| of (va) banka.
ou| of (n) ñaka.
ou| ou| s i de (adv) banta.
ou| s i de (n) biti.
ou| s i de (postp) banta.
ou| si der (n) doxanéem.
ov e r (n) fuur.
ov e r be rd (n) ségaa.
ov e r be rd (v) iuutu.
ov e r powe r (v) noot.
o wr (v) moom.
o wr (pospn) yos.
o wr e r s h i p (pa) bos.
ox e r (adi) ëkka.
o¡s| er (n) yoxos.
pa c e (v) ieégi.
paci f ¡ (n) iat.
pa c k (v) paiale.
pa c k ore ' s be l orgi rg (va) ebu.
packe| (n) paket.
pa d l oc k (n) karnaat.
p a g a r (n) ééfar, yéefar.
pai r (n) meetit.
pai rf ul (adi) meéti.
pai r| (v) pentuur.
pai r (n) peer.
pa l m l e a v e s (va) xiis.
pa l m l e a v e s (n) xobi tiir.
pal m oi l (n) diwtiir.
pal m r a| (n) iaar.
pal m | r ee (n) tiir.
pa l m wi re (n) sënga.
pa r (n) paan.
pa rc a k e (n) beñe, panket.
- 65 -
English-Wollof pa r|
pa r| (v) xiix.
pa r| he r (n) tene.
pa r| s (n) tubéy.
pa p (n) fonde, naan-mbuuru, ruy.
pa pe r (n) kayit/këyit.
par er| s (n) waaiur.
par k (n) baya'l/baye.
par l our (n) saal.
par r o| (n) coy, caku.
par | (n) paar, xaaio.
par | (va) waala.
par | (v) fata, waala.
par | ake (v) far, féétéé.
par | ake (va) waane.
par | i | i or (v) iir.
pa s s (v) romba, wees.
pa s s a j udge me r| (v) dogal.
pa s s or | o s ome ore (v) iotali.
pas| (va) paase.
pa | c h (v) fata, gaar.
pa | h (n) mbedda, yoon.
pa| i er| (va) teey.
pa upe r (n) baadoola.
pa v e d r oa d (n) mbedda, tali.
pa¡er (n) Joolaa, fay kat.
pa ¡ ma s | e r (n) Joolaa, fay kat kattou
mak.
p a ¡ me r | (n) pey.
pe a c e (n) iaama.
pe a c e or | o ¡ ou (ex)
maaleekumsalaam.
peace r e| ur r | o ¡ou (n)
maaleekumsalaam.
pe a c oc k (n) iambaioob.
pe a ru| & be a rs s a uc e (n) baase.
pearu| bu| | er (n) dege.
pe a ru| c a k e (n) gato, ngato.
pe a ru| s | e w (ex) maafe.
pe a ru| s (n) gerte.
pear (n) piya.
pe a s a r| (n) iambur.
pecker [ sl argì (n) kooy.
pe da l (n) pedaal.
peel (v) les, xooli.
pe e l i rgs (n) xoolit.
pe e p (va) yurndu.
pe e pi rg (v) yurndoo.
peep[ over ore' s f aceì (v)
wedaañaamu.
pe gs (n) keppu.
pe gs (v) keppa.
pe r (n) xalimba.
pere| r a| e (v) fola.
pe ri s (n) ganda, kooy, sulla.
p e r r ¡ (n) buréy.
pe opl e (n) gaa, nit.
pe opl e of (n) waa.
per f or a| e (v) bonna.
pe r f or m a bl u| i or (v) iaappa.
pe r f or m a bol u| i or (v) tiim.
pe r i od (n) diir, iamaano, tan,
woxtu/waxtu.
per pi r e (v) ñaxa.
per sever e (va) muñ.
pe r s or (n) nit.
per soral i | ¡ (n) donma.
per soral i | ¡ (adv) fayda.
per sor' s wi | ch cr af | (v) iafuur.
per | ur b (v) géten.
pes| l e (n) kuur.
pe| r ol (n) esaans.
pe| r ol | gas s| a| i or (n) esaanseer.
p h l e g m (n) ñandaxit.
p h o | o g r a p h (n) nataal.
pi ck (v) for.
pi ck a l ock (v) iaabal.
pi c k up (v) fob/fab, seepi/sipi.
pi ck up qui ckl ¡ (ex) cofit.
pi c k i rg up | hi rgs (n) foraatu.
pi c| ur e (n) nataal.
pi ece (n) dogit.
pi ece of musi c (n) buum.
pi ece of musi c (v) galan.
pi e c e of wood (n) banta.
pi eces (n) xootit.
pi er ce (v) soo.
pi er ce (n) bonaa.
pi g (n) mbaam.
pi g[ dome s | i c ì (n) mbaam.
pi ge or (n) pitax.
pi gi r¡ (n) kuus.
pi l e (v) ial.
pi l e (n) saam, tar.
pi l e [ i r | he l ar ge pi l es (v) naaf.
pi mpl e (n) picca-picca.
pi r (v) keppa, tapa.
pi r (n) pengu.
pi rc h (v) dompat, tëcca/ticca.
pi re a ppl e (n) sanaan.
pi ous (va) seela, yiiw.
pi pe [ s mok i rg pi pe ì (n) géna.
pi pe [ s mok i rg pi pe ì (n) xaanu.
pi r a| e (v) toopandoor.
pi | (n) kamba, pax.
pi | ¡ (n) yérmaande.
pi | ¡ (va) yérém.
pi | ¡ oresel f (n) yérémantalu.
pl ace (n) bërëb/barab, noo, palaas,
yaa.
pl ace (v) laa, palaase, taai, teg.
pl ai | (v) létta, maab.
pl ar f or (v) nata.
pl ar| (v) iëmbat.
pl as| er (v) taf, tan.
pl as| er a f l oor (v) dar.
pl a s | e r wi | h c e me r| | mud (v) raax.
pl as| i c (n) palastig.
pl as| i c bag (n) mbuus.
pl a| e (n) aset.
pl a¡ (n) po.
pl a¡ (v) fo.
pl a ¡ dr ums (v) tëga.
pl a¡ ea| i rg (v) koiomtu.
pl a¡ l ove (v) kooca/koocax.
pl a¡i rg car ds (n) karto.
pl ease (v) ban, lel.
pl e a s e [ | o 6odì (va) soobee.
pl easur e (n) coobare.
pl ea| (v) ras.
pl er| ¡ (va) oom.
pl er| ¡ (n) bari.
pl uc k (v) faxa, fooxa, suxi, wita.
pl urge i r [ expr essi orì (n) soobu.
pl urge i r[ e x pr e s s i orì (inten)
cumbux.
pl urge[ i r r i ver , ocear e. (v)
soobu.
poc k e | (n) iiba, poos.
pok e (v) cuxuñ, ruux, subux.
pok e [ ore ' s f or e he a dì (v) panas.
pol i ce (n) polis.
pol i ce[ sl argì (n) coy.
pol i s h[ s hoe ì (v) siraas.
pol i | e (va) mandu.
pol i | i cs (n) politig.
p o r d (n) déeg.
p o r d e r (v) xalaat.
pool (n) déeg, wayo.
poor (va) ñakka, torox.
p o o r ma r (n) miskiin.
poor pe r s or (n) baadoola.
por r i dge (n) cuuraa, fasoo, fonde,
laax.
por | i or (n) xaaio.
por | r ai | (n) nataal.
pos s e s s (v) yore.
pos s e s s i or (pa) bos.
pos s e s s i or (v) moom.
pos s e s s i ors (pospn) yos.
po| (n) kawdiir, suieer.
po| a | oe s (n) pompiteer.
po| - bel l ¡ (n) koola.
p o u r d (n) liibar, sooxa.
p o u r d (v) wol.
pourde d moul d gr a i r (n)
naaka/mburu.
pour (adi) bon.
pour (v) sooti, tuur.
pour [ s l owl ¡ ì (v) xeeli.
p o wd e r (n) sunguf.
powde r [ ba oba b l e a f ì (n) laalo.
p o we r (n) doole, kattan.
pr ai se (v) santa, taga.
- 66 -
pr ai se English-Wollof
pr ai se be | o 6od[ Ar abi cì (ex)
alxamdulilaa.
pr ai se si rger s (n) géwël, ñeeño.
pr a¡ (n) iuli.
pr a¡ (v) ñaan.
pr a¡ f or (v) ñaanal.
pr a¡i rg pl ace (n) ñaanukaay.
pr e a c h (v) waar, waare.
pr eci sel ¡ (ex) saalaaw.
pr eci sel ¡ (n) sax.
pr e c oc i ors (va) goog.
pr e c oc i ous (va) panka.
pr e gra rc ¡ (n) biir.
pr e gra r| (va) biir.
pr epar a| i or (n) paree.
pr epar e (v) lal, paree.
pr epar e (n) parepaare.
pr epar e (va) paree.
pr e pa r e d (va) fasoo.
pr epar e[ f or ì (v) pareel.
pr e pa r i rg (n) paree.
pr escr i p| i or (n) ndigtal.
pr e s e rc e (n) iëmma/iomma.
pr eser| (va) teew.
pr eser| (n) yoobal.
pr ess (v) fudda.
pr es| i ge (n) daraia.
pr e | e rd (v) fooi.
pr ever| (v) baare, fanxa, kal, tere.
pr i ce (n) niëg.
pr i ck (v) cuut/cuuc.
pr i ckl ¡ hea| (n) picca-picca.
pr i es| (n) laabe.
pr i m (va) leeral.
Pr i rce (n) lingeer.
pr i rcess (n) lingéer.
pr i s or (n) kaso.
pr obl e m (n) iafe iafe.
pr obl e m (va) soxla.
pr oc e e d (v) iiitu.
pr of e s s i or (n) méecé.
pr of f essi or (n) ligeey.
pr ohi bi | (v) aayee, tere.
pr omi s e (v) dig.
p r o mp | (v) gaaganti.
pr ophe | (n) yonnént.
pr osel ¡| e (n) tuubéen.
pr osper i | ¡ (va) naat.
pr os| i | u| e (n) cagga.
pr os| i | u| i or (n) caggatu.
pr o| ec| (n) tanka.
pr o| ec| (v) saama.
pr o| ec| i or (n) garolemaa, aar.
pr o| es| ar| (n) katolik, gurment.
pr oud, (va) fuuy.
pr ovi rci al chi ef (n) ciif.
pr ov i s i ors (n) nduggu.
pr ov ok e (v) tooñ.
puber | ¡ f or gi r l s (v) ianxatu.
pubi c hai r (n) cooka, iaaf.
puddl e (n) taa.
pul l of f f r om (v) fuxi.
pul l ou| (v) loxati.
p u mp (n) pompe.
p u mp k i r (n) baanga, naaio.
purch wi | h | he f i s| (v) këmëx.
purc | ur e (n) soo.
pupi l (n) niaangaan.
pur e (adi) piir.
pur e (va) piir.
pur s e (n) kalpe, nafa, poos.
p u s h (v) puus.
pu| (v) def, laa, taai, teg.
pu| a l oad or ore' s (n) yen.
pu| a l oad or ore' s (v) en.
pu| i rdi sor der (va) ruubaate.
pu| i rf r or| (v) iiital.
pu| or (v) sol.
pu| or we i gh| (va) am-yaram.
pu| ou| (v) kamai, of.
pu| | oge| her (v) boole.
put t l e (v) umpa.
put t l e (n) firndé.
put t l e s (n) cax.
p¡ | hor (n) yeew.
quar r al (v) xuloo.
quar r el (n) tafaar, xuloo.
quar r el (v) niiroo-naaroo.
q u e e r (n) buumi.
quer i l l a (n) dinool.
que s | i or (n) lan.
que s | i or (v) laaite.
que s | i or (int) ban.
qui c k (n) gaaw.
qui e| (n) nopi, miikar.
qui e| (ex) tuuk.
qui e| (va) miskar, noppi, selew.
r ace (n) xeet.
r adi o (n) raio.
r ai r (v) taw.
r ai red (v) tawat.
r a i r¡ s e a s or (n) nawet.
r ai se (v) yar, yooka.
r ape (v) yeketaan.
r api s| (n) yeketaankat.
r ar e (v) yafal.
r ascal (va) saasaay.
r a| (n) kaña.
r a w pe a ru| s (n) gerte-xaaran.
r each (n) iot.
r each ore' s l i mi | (v) sës, teesal.
r ead (v) ianga.
r ead s¡l l abl e b¡ s¡l l abl e (v) iiii.
r ead¡ (adv) banta.
r ead¡ (va) paree.
r e a d¡ | o do s ome | hi rg (va) nar.
r eal l ¡ (adv) lënxa.
r e buk e (v) daral.
r e b u k e s o me o r e (v) daral.
r ecal l (v) xaamaleku.
r ecei p| (n) risit.
r ecei ve ore' s pa¡ (v) feyeeku.
r eci pr ocal r el a| i orshi p (n)
iëflante.
r eci | e (v) tari.
r e c ogri s e (v) xaamee, xaamaleku.
r e c ogri t e (v) neemeeku.
r e c o mme r d (v) diggal.
r ecover f r om (v) ximaleku.
r ecover f r om a f ai r| (v) ximi.
r ec| i f ¡ (v) biianti, gaaganti.
r ed (n) xonxa.
r e duc e (v) waañi.
r e duc e (n) waañeeku.
r e duc e d (n) waañeeku.
r e duc e d (v) talaata.
r eed (n) ñax, waa.
r ef er ee (n) arbit.
r ef use (va) lanka.
r ef use (v) bañ.
r egal e (v) teral.
r egar d (n) kersa.
r egr e| (v) reécu.
r ej ec| (v) geeda.
r ej oi ce (va) baaneex, baaneexu.
r el a| i ve (n) mbooka.
r el a| i ves (rp) su/bu.
r el ax (v) ieeki.
r el ax (n) nopaleku.
r el i ef (v) wolu.
r el i eve (v) noppal.
r el i gi or (n) diiné.
r el uc| arce (va) ñeeg.
r e ma i r (va) manke.
r e ma i r (v) des.
r e ma i rs (n) ndësit.
r e me mb e r (v) faateleku.
r e mi ra r| (n) ndësit.
r e mov e (n) génee.
r e mov e (v) laali, randal, teegi.
r e mov e pa | c hi rg ma | e r i a l s (v)
fatarñi.
r e mov e wi | h f or c e (v) faxa.
r e rourc e (v) xaacee.
r epai r (v) defar, gaar, iagal.
r epea| (n) defaat.
r epea| (v) woxaat.
r epor | (n) xibaar.
r epor | (v) boole.
r epr eser| a| i ve (n) ndaw.
r esear ch (v) geestu.
r e s e mbl e (v) xelmati.
r e s i de rc e (n) kër, yaa, dekuwaay.
r esi der| (n) waa.
- 67 -
English-Wollof r e s i due
r esi due (n) ndësit.
r espec| (va) naw, yaru.
r espec| (v) fonka.
r espec| (n) cër, kersa, teranga.
r espec| (adv) fayda.
r espec| f ul (va) aaio.
r e s pord (v) tontu, uyu, wuyoo,
wuyu.
r e s pord r ude l ¡ (v) gédda.
r e s pord | o s ome ore r ude l ¡ (v)
iaandi/iaani.
r esporse | o a cal l (ex) naam.
r e s pors i bl e (v) saytu.
r es| (v) noppaleku/noppalu.
r es| l ess (va) muut-muuti.
r es| r ai r (v) tiye, xañ.
r esur r ec| (v) deekali.
r e| al i a| e (v) feyu, fipu.
r e| r ac| (v) weedi.
r e| r ea| (v) woñeeku.
r e| r i eve (v) feeñ.
r e| ur r (v) baakanti, deeloo, woñeeku.
r e| ur r | o l i ve (v) deeki.
r eveal (v) feeñal.
r e v e rge (v) feyu.
r evi ew (v) seega.
r evi se (v) geestu.
r evi ve (v) deekali, deeki.
r hur- pa l m (n) ron.
r i b (n) faar.
r i ce (n) ceeb, maalo, sanxal.
r i ch (va) riis.
r i de (v) war.
r i der (n) dawalkat.
r i gh| ha rd (n) ndeyioor.
r i rg (n) iaaru.
r i rg wor m (v) gëgër.
r i rse (v) yalandi.
r i rs e | he mou| h (v) galaxndeku.
r i p of f (n) leeti, tapale.
r i pe (va) ñor.
r i per (v) rënxa.
r i sk (v) iëngu.
r i val r ¡ (n) wuiie.
r i val s (n) iamaale/namaale.
r i ver (n) dex.
r o r ecei ve (v) iot.
r oa d (n) mbedda, yoon.
r oa d (dem) nii.
r oad, s| r ee| (n) tali.
r o a m (v) wor, yaay.
r oas| (v) saaf.
r oa s | e d pe a ru| s (n) caaf.
r oas| [ sl argì (v) fuur.
r obe (n) kamisool, xaftaan.
r ock (n) xeer/doi.
r ol l (v) boron, laxas.
r ol l or | he gr ourd (n) borongu.
r ol l or | he gr ourd (v) caadi-caadi.
r o o m (n) neeg.
r oo| s (n) reen.
r ope (n) buum.
r ope f or | he wel l (n) goi.
r os a r ¡ be e ds (n) saapilet.
r o| (v) nëb/nob.
r o| | er (v) nëb/nob.
r o u r d (adi) morog.
r ovi rg f ar mer s (n) surga.
r ub (v) raay, riib.
r ub[ | he e¡eì (v) toxoñ.
r ude (va) luubu/luugu, reew.
r ude| sul k¡ (va) beew.
r ug (n) tape.
r ul e (v) dogal, saytu.
r umpl e (n) ñagas.
r umpl e (va) sufuné.
r ur (v) bori, daw.
r ur a bou| (adi) fir-firi.
r ur a bou| [ e x pr e s s i orì (v) bor-
bori.
r ur a f | e r s ome ore | | hi rg (v)
daaxee.
r ur hel | er skel | er (v) dani-dani.
r ur i r a c orf us e d ma rre r (adi)
fir-firi.
r ur[ i mper a| i veì (v) dawal.
r urri rg wa | e r | a p (n) pompe.
' s (rm) i.
sacr i f i ce (v) sarax, walanteeru.
s a d (va) mer.
saf e (n) kees.
sai d (v) ko, ne.
sal ar ¡ (n) pey.
sal es (n) niarte.
sal i va| es (v) yuut.
sal | (n) xorom.
sal | ed & dr i ed mea| (n) ketandi.
sal | ¡ (n) xorome.
s a me (va) tooloo.
s a me (n) nuroo.
s a me (adv) sax.
s a p (n) laalo, meen.
sapi l e| (n) kurus.
s a r org (n) mallam/monaam, sër.
sa| ar (n) ibliis, seytaane.
sa| i sf i ed (va) suur.
sa| i sf i ed| good (n) doylu.
8a | ur da ¡ (n) aset, samdi.
s a uc e (n) soos.
save (v) deñca, musal, sutura, wolu,
wollu.
save (va) oor.
save f r om | r oubl e, e| c (n) musal.
save f r om | r oubl e, e| (v) tanka.
savi or (n) musalkat.
sa¡ (v) fo, ko, ne, nel, wax/wox,
wox/wax.
s a ¡ i rg (vn) foo.
s a ¡ i rg (n) kaadu, waxin.
scal e (v) waas.
scal es[ f i shì (n) wasintoor.
scar ci | ¡ (va) ñakka.
scar ci | ¡ (n) mankoo.
scar f (n) fulaar, kaala, tegu.
sca| | er (v) tas, tasaare.
sca| | er ed (va) tasaaroo.
s c a v e rge (v) for, kës.
s c a v e rgi rg (n) foraatu.
scer| (n) xet.
schol ar (n) iangakat.
s c hool (n) iangu, iangukaay.
sci ssor s (n) siso.
s c o o p (v) buub.
scor e (n) marke.
s c or pi or (n) iiit.
s c owl (v) ñangal.
s c r a mbl e (v) ngiiroo/niiiroo, niiiroo.
scr ape (v) ooyi/oy, xoos.
scr a| ch (v) esen, gaia, ooka, ookatu,
xosi.
s c r e a m (v) yuuxu.
s c r e ws (n) wiis.
s c r ub (v) ragga, sooca.
scr ub cl o| hes (v) fete.
sea (n) geei.
seagul l (n) kiri-geei.
s e a ms | r e s s (n) ñawkat.
sear ch (v) kisi-kisi, niit, seet, ut.
s e a r c h a r ourd f or f ood (v) kës.
sear ch f or (va) laxaarci/laxaañi.
sear ch f or (v) wut/ut.
s e a s or (n) tan.
s e c o r d (n) ñaareel.
s e c ord wi f e (n) ñaareeli iabar.
secr e| (va) kumpa.
secr e| i ve (n) sutura.
secr e| i ve (adi) sutura.
sec| i or (n) waala, parti.
sec| i or of | r ee (n) banxaas.
secur e (v) garde.
s e c u r e s o me o r e (v) sutura.
secur i | ¡ (n) gardekat.
see (v) gis, seet, xool.
see each o| her (v) gisee.
see of f (v) gungeé.
s e e d (n) peepa, xoox, iiwu.
s e e k a wa ¡ (v) fexe.
s e g me r | (v) waala.
sei ge (n) waafu.
sei ge (v) gaapa/haar.
sei t ur e of ore' s r i gh| (n) nooteel.
sel ec| (v) taanal.
sel f cor| r ol (n) kersa.
- 68 -
sel f English-Wollof
sel f es| eer (n) iom.
s e l f horour (n) iom.
sel f r espec| (adi) fulla.
sel f r espec| (va) mandu, yiiw.
sel f i sh (va) buggé.
sel l (v) iaay.
sel l wel l (n) iar.
sel l er (n) iaaykat.
s e me r (n) maniiwu.
s e rd (v) ebal, kii, yonni.
s e rd f or s ome | hi rg| ore (v)
yoonée.
8e r e g a mb i a r d i s h (n) baase.
s e rs e (n) sago.
s e rs e l e s s (adi) ñaaka-xel.
sersi | i ve (va) nab.
s e r| e rc e (n) baat.
seper a| e (v) aatee, dëdale, taaxale,
taayi, xaai.
s e pe r a | e d (v) talaata.
s e pe r a | e d (va) xaiaaloo.
ser er (n) seereer.
s e r i ous re s s (n) soobee.
s e r mo r s (v) waare.
ser var| (n) mbindaan, rapaas.
ser ve oresel f (v) iafandu/iëfandu.
ser vi ceabi l i | ¡ (n) niëriñ.
ser vi e| | e (n) musuwaar.
s e r v i rg s poor (n) kuddu luus.
se| (v) laa.
se| e. g. j el l ¡ (v) way.
se| or f i r e (v) iafal.
s e | d o wr (v) taai.
se| [ surì (v) so.
se| | l e (v) laa, toog.
s e w (v) ñaw.
s ha de (n) keepar, ker.
s h a d o w (n) takandeer.
s ha k e (v) gësëm, yëngal.
s ha k e r (va) yëngu.
s ha k ¡ (va) yanxa.
s ha l l ow f r ¡ i rg pa r (n) teela.
s h a me (va) gaace.
s ha me l e s s (adi) ñaaka-iom.
shar e (n) cër, waala, seddoo,
sedaatte.
s ha r e d (v) talaata.
s ha r e d (n) sedaatle.
shar k (n) cax.
s ha r p- e dge (n) cat.
s ha r pe r (v) les.
s ha v e (v) lii, nel/ndel, wat, watu.
s he mungi.
s he (cp) mu.
shea bu| | er (n) diwingalam.
s he a | h (n) laa, mbar.
s he d (n) xootit.
s he d (v) ruus.
s he e p (n) kuy, xar.
sheer (va) woyof/oyof.
shee| (n) darab, kayit.
shel l (n) xoor.
shel l f i sh (n) tuufa.
shel | er (n) mbaar.
s he pe r d (n) saamakat.
s he r pe r (v) naama.
shi r (n) eel.
s hi re (n) melax.
s hi re (v) melaxal.
shi rer (n) gena melax.
shi p (n) gaal, saxaar.
shi r | (n) mbubba, simis.
shi r | [ l ocal s| ¡l eì (n) turki.
shi ver (v) kof-koffi, lox.
s hoc k i rg (va) waar.
s hoe (n) daala.
s hoe s hi re (v) siraas.
s hoo| (v) fetel.
s hoo| (n) iam.
s hoo| wi | h a r r ows (v) fita.
s hop i r | he ma r k e | (v) duggo.
s h o p p i r g mo r e ¡ | f i s h mo r e ¡ (n)
koppari ndawal.
shor | (adi) gaata.
s hor | pe r s or (n) ndaama.
shor | per sor, e| c. (n) ndaama.
s hor | a ge (n) manke, mankoo,
manke naaka.
s houl d (av) war.
s houl de r (n) mbaga.
s hou| a | s ome ore (n) ioowar.
shou| [ l oudl ¡ì (v) yuuxu.
s hov e (v) pomax.
s hov e l (n) peel.
s h o w (v) won.
s how of f (v) wonewu.
s h o we l (n) gasu/gasukaay.
s howi rg s ur pr i s e (ex) way.
s howi rg s ur pr i s e (n) moo.
shr i re (n) tuur.
s h r o u d (n) caangaay.
shuf f l e (v) watat.
si ck (va) feebar, oopa, wéradi.
si ckl ¡ (va) wéradi, xiibon.
s i c k re s s (n) iaahgoro.
s i c k re s s (va) feebar.
si ck[ of | erì (va) xiibon.
si de (n) laa, boor.
si de (prep) wet.
s i de of bod¡ (prep) wet.
si des (n) wet.
si eve (n) layu/layukaay.
si f | (v) seega.
si f | (n) lay.
si gh| (v) seén.
si gr (n) maandarga, melokaan.
si l erce (vn) dee.
si l erce (n) noppi.
si l er| (n) noppi.
si l er| (v) dee.
si l k (n) sooy.
si l k co| | er | r ee (n) bentenki.
si l l ¡ (adi) ñaakafayda.
si l ver | gol d smi | h (n) tëga.
si mi l ar (adi) meéngoo.
si r (n) aaxa, baakaar.
si rce (v) dipi.
si rg (v) laa, woy.
si rk (v) diig, suux.
si rrer (n) baakarkat.
si s| er i r l aw (n) niëkké.
si | (v) toog.
si | i r ore pl ace (n) toog.
si | i r ore pl ace (v) ieeki.
s i | or be rde d k re e s (n) gapareku.
si | | i rg r oom (n) saal.
ski d (v) mbar/mbarateko.
ski d [ l i gh| l ¡ì (v) raay.
ski d [ l i gh| l ¡ì (n) mbarr.
s k i m (v) ooyi/oy, oy/ooyi.
ski r (n) der.
ski r di sease (n) xam.
s k i rr¡ (n) sweiieex.
s k i rr¡ (va) laapa.
ski rr¡[ sl argì (va) mees.
ski r | (n) sippa.
sk¡ (n) asamaan.
sk¡ bl ue col our (n) baxa.
sl ack (va) yanxa, yadaax/yedaax,
yolom.
sl ap (v) mbei.
sl augh| er (v) reendi, rey.
sl ave (n) iaam.
sl aver ¡ (n) niaam.
sl eep (v) nelew.
sl eep or | he f l oor wi | h (v)
ndëstan.
sl eep¡ (va) gomantu/geméntu.
sl eeve (v) maas.
sl i ce (n) dogit.
sl i ce (v) dog, ferei, taraase.
sl i p (v) nama.
sl i p i r urexpec| edl ¡ (v) fola.
sl i p i r urexpec| edl ¡ (inten) curux.
sl i pper s (n) carax.
sl i pper ¡ (adi) nama.
sl o| (v) sooti.
sl o| (n) suruxal, duggal.
s l ow (va) yiix.
s l owl ¡ (adi) ndanka.
s l umbe r (n) yaandoor.
s l umbe r (v) iinkoo.
s l umbe r i rg (vn) iinkoo.
s l umbe r i rg (n) yaandoor.
- 69 -
English-Wollof s ma l l
smal l (va) sew, tuuti.
s ma l l c a l a ba s h (n) mbaatu.
smar | (va) aay, saas.
s ma s h (v) tey.
s me a r (v) riib.
smel l (v) foon, xeeñ.
s me l l ba d (adi) ëna.
smel l [ badì (v) xesew.
s mo k e (n) saxaar.
s mo k e (v) tux.
s mok e r (v) tuxkat.
s mo| he r (n) feyi.
s mo| he r (v) moppa.
s mu g g l e (v) rawal.
s muggl e r (n) rawalekat.
s mu g g l i r g (n) rawale.
srai l (n) tuufa, yéet.
8ra k e (n) iaan, saa.
s ra | c h (v) kof, paka.
sra| ch a bi | of sl eep (n) gëf/gof.
s re a k (v) yooleeku.
s re a k [ e x pr e s s i orì (v) moy.
s re a k [ s l a rgì (v) rooceeku.
s re e t e (v) tisooli.
sri f f (v) xeeñtu.
sri val (v) ñisabu.
sri vel (n) yérémantalu.
s ror e (v) xandoor.
sruf f (n) xemme.
s o (n) kon.
s o (adv) fo.
s o mu c h (n) nangam.
so | ha| (coni) ndax.
s o | he r (coni) noonu.
s oa p (n) saabu.
s oa p wa | e r (n) pootit.
soci e| ¡ (n) kompin.
s oc k s (n) kawas.
s oda (n) limuunaat.
sof | dr i rk (n) limuunaat.
s of | e r b¡ s oa k i rg (va) gëiëf.
sol di er (n) soldaar.
sol i ci | (v) ñaan.
sol i ci | (n) loite.
sol i l ogu¡ (v) woxtu/waxtu.
sol i l oqui se (v) woxtu.
sol ve (v) fai.
s o me doo.
s o me (adi) i.
s o me (n) anyi.
s ome | r oubl e (adi) ay.
s o me o r e (ex) saa-waay.
s o me o r e wh o c o u r | s (n)
doxaankat.
s o me | h i r g (n) dara, lenna.
s ome | hi rg e s e r| i a l (n) farata.
s ome | hi rg | ha | pr i c k s (va)
cuuté/cuuce.
s o r g (n) woy.
s o r g s (n) kasag.
s oo| (n) mboltin.
s oo| h s a ¡ e r (v) seruñtu.
sor r el (n) bisaab/basaab.
s or r ow (n) meetit, naxar, tiis.
s or r owf ul (va) naxari.
s or r owf ul (adi) meéti.
sor r ¡ (adi) maasa, mas.
soul (n) ruux.
s o u r d (v) riir.
s ourd ma de b¡ a br e a k i rg- (n)
kak.
s o u p (n) ñeex.
s oup pr e pa r e d wi | h ok r a (n) supa.
s our (va) forox.
sour mi l k (n) soow.
s our s a p (n) maada.
sour sap[ l ocal ì (n) kabaa.
s o w (da) ii.
s o w (n) fii.
s o wr (da) ii.
s pa c e (n) palaas.
s pa c i ous (va) yaatu.
s pa de (n) gopp/péel, peel.
spar e (n) garolemaa.
s pe a k (v) laaka, wax/wox.
s pe a k e r (n) laakakat.
spear (n) xeei.
speci es of ca| | l e (n) ndaama.
s pe e c h (n) kaadu.
s pe e d (n) witees.
spel l (v) korte.
spel l (n) fere depaas.
s p e r d (v) def, iaay, laa.
s pe rd a da ¡ (n) fere depaas.
s pe rd a da ¡ (v) eendal.
s pe rd | he da ¡ (v) eendu, endu.
s pe rd | he ri gh| (v) fanaan.
s pe rd | he ri gh| s ome | i me (v)
fanaanal.
sper a| e (n) taagaatle.
s pe r m (n) maniiwu.
s p e w (v) yuut.
spi der (n) iargoñ.
s pi e d (n) ieebaanu.
spi l l (v) tuur.
spi r (v) wondaal.
spi r i | (n) iine, tuur, yaleef.
spi | (v) tufli.
spi | | i rg cobr a (n) ñangoor.
spi | | l e (n) tuflit.
s pl a s h (v) tis.
s pl a ¡ ore ' s l e gs ope r (n)
naaleeku, nooleeku.
s pl a ¡ ore ' s l e gs ope r (v)
naapeeku.
s pl e e r (n) gaadam.
spl i | oper (v) toi.
spl i | oper (n) amxar.
spoi l (v) kasaara, yaaxa.
s poi l e d (va) yaaxu.
s p o r g e (n) epons.
s p o o r (n) kuddu.
s po| s (n) gaaka-gaaka, tooxa-tooxa.
spr ai r (n) rëxa.
spr ai r (adi) foxoi.
s pr e a d (va) raacu.
s pr e a d (v) firi, lal, law, raaca, roy.
s pr i rg (n) tëb.
spr i rkl e (v) suy, wis.
s pr ou| (n) meeña.
spr ou| [ f l ower i rg s| ageì (n)
tontoor.
s p¡ (n) ieebaanukat, ieebanu.
s q u a s h (n) baanga, naaio.
s qua | (n) ionkon.
s qua | (v) ionkon.
s que e t e (v) lii, nal.
squi r r el (n) iaxat.
s| ab (ex) daabuux.
s| ab (n) iam-iam, soo.
s| ab[ expr essi orì (inten) cabax.
s| ai r (n) gaaka-gaaka, tooxa-tooxa.
s| ai r (v) gaaka, taxa.
s| ake (v) laa.
s| ake (n) tek.
s | a mme r (v) bar, dët.
s | a mp (v) din-dini.
s | a mp (n) tampe.
s | a rd (v) loo, taxaw.
s | a rd- pi pe (n) pompe, robine.
s| ar ch (n) daakaande, gom.
s| ar e (v) xoole.
s| ar e (n) xuli.
s| ar | (v) door, kumaase, sañca, taal,
taambali.
s| ar | ear l ¡ (v) niëlu.
s| ar | ear l ¡ (n) teela door.
s| ar | | o (adi) daldi.
s| a| e of bei rg qui e| (n) nopi, niipi
seeh.
s| a| e of bei rg qui e| (va) mekka.
s| a| e of bei rg | aker ou| (va) deñ.
s| a| ema| e (va) maas-gu-dan.
s | a | e me r| (n) dekkandoor.
s| a| us (n) iëmma/iomma,
maaxaama.
s| a¡ l org (va) yaaga.
s| eal (v) saaca.
s| eal (n) weexa (slang).
s| eal [ sl argì (v) niiin, nioof.
s | e a m (v) muusal, tan.
s | e a m (n) suusal.
s | e a me d me a | & f i s h (n) ketandi.
s | e a me r (n) indé.
- 70 -
s| eer English-Wollof
s| eer (n) saa.
s | e p or s ome ore | | hi rg (v)
dégaat.
s| ep over (v) ieégi.
s | e w (n) caa, cu.
s| i ck (v) taf, tapa.
s| i ck (n) banta, et, tay.
s| i ck | o (v) taxa.
s| i ck¡ (n) taxe.
s| i ck¡ (va) sécca.
s| i l l (n) selew, teeyi.
s| i l l have (v) dese.
s| i rg (n) mata, maata.
s| i rg (v) feeta.
s| i rg¡ (va) nay, noota.
s| i r (v) maa, yëngal.
s | oc k i rgs (n) kawas.
s | o ma c h (n) biir.
s | o ma c h (va) biir.
s | ore (n) xeer/doi.
s | ore a | s ome ore (v) iam.
s | ood (v) loota.
s | ood (n) taxaw.
s| ool (n) day, puup.
s | op (v) loo, taxaw, tees.
s | op b¡ (va) iuux.
s | op b¡ (n) iaar.
s| op r ai ri rg[ i r pr ocessì (v)
séwët/sébet.
s | oppe r (n) kubeer, saañ.
s| or e (n) pukus, saaa, ngat.
s| or e¡ bui l di rg (n) taax.
s| or k (n) ñaarapuloo, xooda,
ñaalapaki.
s | or m¡ (n) ngelaane.
s | or m¡ (va) waame.
s| or ¡ (n) leeb.
s| r addl e (v) war.
s| r ai gh| (va) taali.
s| r ai gh| er (n) iub, iubal.
s| r ai gh| er (va) taali.
s| r arger (n) gan.
s| r aw (n) ñax.
s| r aw ma| | r ess (n) paiaas.
s | r e a m (n) wayo, seyaan.
s| r ee| (n) koñ, mbedda.
s| r erg| h (n) doole, kattan.
s| r e| ch (v) fudda.
s| r e| ch mar ks (n) rew.
s| r e| ch oresel f (v) fuddu.
s| r e| cher (n) balankaar.
s| r i ke (v) door, gerew, ñef.
s| r i ke or | he head (v) on.
s| r i mp (n) sippa-sippa/sippax.
s| r i rg (n) fiddiwol.
s| r i pes (n) rew.
s| r i ps (n) xaf.
s| r i ve (va) soonal, xaru.
s| r ol l (v) doxantu.
s| r uc| ur e (n) neeg.
s| r uggl e (v) ñaxa.
s| r uggl e (va) xaru.
s| r uggl e (n) coono.
s | ubbor r (va) teexet.
s | uc k e d (va) can.
s | ude r| (n) iangakat.
s | ud¡ (n) nianga.
s | ud¡ (v) ianga.
s| uf f (n) yét.
s| uf f (v) ñuux, roof.
s | umbl e (v) fakatalu.
s | u mp (adi) ëkka.
s | ur (va) waar.
s| upi d (n) dot.
s| upi d (va) dof, tooy.
subs| ar| i al (adi) buy.
sub| r ac| (v) geénee.
s uc c e e d (n) ndam.
s uc c e e d (v) teeki.
s uc h a s (adi) kom.
s uc k (v) moca.
suckl e (v) nampa.
s udde rl ¡ (adv) tir.
suf f er (va) torox.
suf f er i rg (va) soonal.
suf f er i rg (n) coono.
s uga r (n) sukkar/sukkur.
sui | (n) kostiim.
sui | case (n) wolis.
s u mme r (n) noor.
s ur (n) naai.
8u r d a ¡ (n) Alet/dimaas.
s u r r ¡ (va) naaie.
super i or (n) niaati gi.
super s| i | i or (n) bidaa.
s u r r a me (n) baayo, Fande, santa,
bari.
s ur pa s s (va) gén.
sur pr i se (v) daaxa.
sur pr i se (ex) caa.
sur pr i se (va) daaxa.
sur pr i sed (va) waaru.
s ur r ourdi rgs (prep) wet.
s ur r ourdì [ s ome ore | | hi rgì (v)
sëm.
s wa l l ow (v) wona/wana.
s wa l l ow[ wi | hou| (v) warax.
s wa ¡ i rg of | he hi ps (v) bañar-
bañari.
s wa ¡ i rg | he hi ps (va) dugui-dagac.
s we a r (v) giñ/waat, waat.
s we a | (v) ñaxa.
s we e p (v) bale, faxas, fita.
s we e | (va) neex.
s we e | po| a | o (n) pataat/pataas.
swel l (adi) nëwwi.
swel l (n) neeri.
swi f | l ¡ (adv) fat.
swi f | l ¡ (n) gaaw.
s wi m (v) féey, noo.
swi | ch of f (v) fey, kamai.
s wol l e r (va) funki.
s wol l e r (adi) nëwwi.
swol l er e¡el i d (n) iumbui.
s wo r d (n) iaasi.
s ¡ mpa | hi t e (va) yérém.
s ¡ mp a | h ¡ (n) yérmaande.
s ¡ m| o ms (n) melokaan.
| (v) leeteeku.
| abl e (n) taabul.
| a g que s | i or ma k e r (int) fo.
| ai l (n) geen.
| ai l or (n) ñawkat, taioor.
| ake (v) bii, fob/fab, iël, taa, yoobu.
| ake a bi | e (v) napati/nopati.
| ake a hardf ul (v) tibba.
| ake a per mi ssi or (v) taagu.
| ake a smal l bi | (v) compa.
| ake a swal l ow (n) guux.
| ake a | ur r (v) laaxa.
| ake a wal k (v) doxantu.
| ake abi | e (v) naañ.
| a k e a dv a r| a ge (v) muuse.
| ake al org (v) yobaale.
| ake ar oa| h (v) waat.
| ake car e of (v) toopatoo, yor.
| ake char ge (v) iiité.
| ake l eave (v) taagu.
| ake ore' s shar e (v) saaka.
| ake ou| (v) geénee.
| ake ou| of | he mou| h (v) yaabi.
| ake r es| i r ar ai r ¡ pl ae (v) féexlu.
| ake si des (v) faral, féétéé, laa.
| al i smar (n) gaalaai.
| al k (v) wax/wox, wox/wax.
| al k l oudl ¡ (v) soow.
| al k | o oresel f (v) woxtu.
| al l (adi) niool.
| a ma r i rd (n) daxaar.
| ar (v) wulli.
| a rg- | op (n) genso.
| arrer (n) wullikat.
| ap (n) pompe.
| ar (n) godoron.
| ar r ed (n) tali.
| as| e (n) ñam, safaay.
| as| e (v) guu.
| as| el ess (va) saapi, xormbet.
| as| ¡ (va) saf.
| ax (n) lempo.
| axi (n) taksi.
| ea par | ¡ (n) ataaya.
| each (v) iangale.
| eacher (n) iangalekate.
- 71 -
English-Wollof | ear
| ear (n) xootit.
| ear (v) xar, xooti.
| ear s (n) rongoñ.
| ease (v) nioos, ñaawal.
| ea| (n) cus.
| el l (v) fo, laa.
| el l (n) waxin.
| el l a l i e (n) fen.
| el l a s| or ¡ (v) leéb.
| el l of f (v) tañca, xas.
| el l i rg (n) waxin.
| el l i rg (vn) foo.
| e mpl e (n) kabaab, nampatal.
| er (n) fukka.
| erd sheep, ca| | l e e| c. (v) saami.
| e rdor (n) caas.
| er| h (n) fukkeel.
| er mi ra| e (v) neef.
| er mi | es (n) max.
| es| i cl es (n) kooy.
| ha r (va) gena.
| ha rk (v) gërëm, ngëmande.
| ha rk ¡ ou (n) iéréiëf.
| ha rk s (n) iéréiëf.
| ha rk s (adi) gërmande.
| ha| (v) ne.
| ha| (dem) loolu, nele/nale.
| ha| (coni) ko.
| ha| da¡ (n) kerog/kerag.
| ha| per sor (dem) kélé/kale, kooku.
| ha| | hi rg (dem) lale, loolu.
| ha| wa¡ (dem) nale.
| ha | wa ¡ [ ma rre r ì (coni) noonu.
| ha | whi c h (int) lu?.
| ha| ' s wh¡ (ex) mootax.
| he (dem) ka.
| he (da) bi, gi, ia, ii, ki, li, mi, si, wi.
[ | he col our of r edì ver ¡ (inten)
cur/coy.
| he erd of (n) muieél, muii.
| he hol ¡ 0ur a r (n) kaamiil.
| he ki rg of ca¡or (n) iaraaf.
| he l as| (n) muie.
| he ma rre r | wa ¡ | o do (n) anam.
| he mi ddl e (prep) digga.
| he mos | ore c a r do (va) kem-
kattan.
| he owre r (n) borom.
| he [ pl ì (da) yi.
| he secord da¡ af | er (n) sibir.
| he s ur (n) ianta.
| he wor l d (n) aaduna.
| hef | (n) cacca.
| he m (opt) leen.
| he m (isp) ñoom.
| he r (adv) kon.
| he r (coni) te.
| her e (da) fa.
| her e (dem) fale/félé, félé, foofu,
nale, nele/nale.
| her e abou| (prep) si/ci.
| her ef or e (adv) kon.
| he r mome | r e (n) tamomoita.
| he r mos | a | (n) tamostaat.
| hese (dem) yii.
| he¡ (oe) leñu.
| hi ef (n) rawalekat, saacee.
| hi ef [ sl argì (n) randalkat.
| hi gh (n) luppa, pooi.
| hi r (va) laapa, sew, woyof/oyof,
yooy.
| hi rg (n) l¼f, yëf.
| hi rk (v) fog/foog, xalaat.
| hi rk (va) defe, yaakaar.
| hi r d (n) ñeteel.
| hi r | ¡ (n) fanweer.
| hi s (dem) iii, lii, mii.
| hi s ore (dem) bii.
| hi s per sor (dem) kii.
| hi s pl ace (dem) fii.
| hi s v e r ¡ mome r| (dem) gii.
| hi s wa¡ (dem) nii.
| hi s ¡ear (n) reen, ren.
| hos e (dem) yooyu.
| hos e whi c h a r e (rp) yu.
| hough| (n) xalaat.
| h o u s a r d (n) niuné.
| hr ead (n) woñ.
| hr ead (v) nas.
| hr esh (v) baaca, lii.
| hr oa| (n) purux.
| hr ough (postp) la.
| hr ow (v) fay, fudda, saani, waaka,
wal, wen.
| h r o w s o me o r e d o wr (v) mbas.
| hr ow wi | h f ar e (v) cooral.
| hr owr (n) fay.
| hurde r l i gh| e ri rg (n) melaxal.
T h u r s d a ¡ (n) Alxemes.
| i ck (n) weteñ.
| i ckl e (v) raf.
| i de (n) peese, waame.
| i e (v) eew, takka, waatiir.
| i e ar asri mal ' s | wo l egs (v)
iënga.
| i e i r a kro| (n) pas.
| i ed (va) fasu.
| i ger (n) segga/tene, tene.
| i gh| (va) dan, seere, xat.
| i l api a (n) waas.
| i l es (n) karo.
| i l l (v) fo.
| i l l (postp) fo.
| i l | (v) moyal.
| i me (n) iamaano, tan, waxtu,
woxtu/waxtu.
| i mi d (va) xuta.
| i mi d pe r s or (n) baanganooye.
| i r (n) pot.
| i r¡ (va) sew.
| i r¡ i rsec| (n) mutu-mutu.
| i r ed (va) loota, soona, xoox.
| o (prep) ci, pur.
| o (postp) fo, ka.
| o agr ee or (va) deégoo.
| o appear (v) fola.
| o ar i se (v) iiitu.
| o ask (v) laai, laaite.
| o a s s ume (va) defe.
| o a s s ume (v) gaddu.
| o a| | emp| (v) fexe.
| o a v e rge (v) feyeeku.
| o bab¡ si | (v) baambaane.
| o backbi | e (v) ioow.
| o bai | (n) meeb.
| o bai | (v) meeb.
| o be a r me d (va) gaacaayoo.
| o be a wa k e (va) eewu.
| o be ber| (va) banku.
| o be ber| (v) dénga.
| o be di vor ced (va) fase.
| o be e rl i gh| e re d (va) eewu.
| o be r e mov e d (va) deñ.
| o be r o| | er (va) fonax.
| o bel i ef (va) gëm/gom.
| o beref i | (va) iig.
| o bor der (v) géten.
| o br i be (v) ger/dukku.
| o br i rg (v) isi.
| o bu¡ (v) iënda.
| o cackl e (v) keeku.
| o cal m (va) nax.
| o car r ¡ (v) meeb.
| o cl ass (v) kalaase.
| o cl ear (v) fompa.
| o cl ear (v) faxas.
| o c omb (n) peñe.
| o corceal (v) laaxa.
| o corf r or| [ sl argì (v) dal.
| o cover [ oresel f ì (v) muuru.
| o cr awl urder (v) mbota.
| o cr oss (v) iaala.
| o c r umbl e (v) moxoñ.
| o cr ¡ (v) iooy.
| o c u| dowr (n) ias.
| o del ega| e (v) ebal.
| o deser ve (v) eeloo.
| o de | hr ore (v) fooli.
| o di r ec| (v) iiité.
| o dodge (v) mbas.
| o dr i ve (ex) kus.
| o dr i ve (v) dawal.
| o dus| (v) faxas, fogga.
| o er| argl e (v) lëial.
- 72 -
| o English-Wollof
| o er ase (v) far.
| o es| i ma| e (v) fog/foog.
| o ex| r ac| (v) buddi.
| o f ai r| (n) meéda.
| o f i ddl e wi | h (v) iaabal.
| o f i ri sh (v) éegali.
| o f r i gh| er (v) ioomal.
| o ge| (v) iot.
| o gi ve (v) iox, may.
| o gi ve | o (v) ioxe.
| o gl ade (v) ñedda.
| o go a he a d (v) iiitu.
| o go f e| ch (v) indiii.
| o go | hr ough (v) fola.
| o gos s i p (v) ioow.
| o gov e r r (v) iiité.
| o gr ow (v) mag.
| o ha mme r (v) marto.
| o ha rd (v) iox.
| o hard | o (v) ioxe.
| o heckl e (v) tapaas.
| o her d (v) saama.
| o hi de (v) laaxa.
| o hi | a | ar ge| (v) aaii.
| o i rser | (v) roof.
| o i | ch (v) esen.
| o j ai l (v) kaso.
| o j oi r (v) waali.
| o ki d (va) nax.
| o l ack (va) manke.
| o l ead (v) iiité.
| o l eave (n) baay.
| o l i ck (v) mar.
| o l i e (va) nar.
| o make a f aced (v) gañaxu.
| o ma k e r e a c h (v) aagee/eegee.
| o mi sl ead (v) iuuwé/iuwé.
| o mi ss (va) gelu.
| o mi x (v) iaxas.
| o ope r (v) laana-lanaral.
| o owe (va) amel.
| o par k (v) gaare.
| o par | ake (v) faral.
| o pa| ch (adi) fata.
| o pa¡ (v) fey.
| o pi er ce (v) iam.
| o poi r| (v) ioxoñ.
| o pr i sor (v) kaso.
| o pr omi s e (v) dénku.
| o pr op (v) toñ.
| o pul l of f (v) fuxi.
| o r ai se (va) naw.
| o r a| e (v) kalaase.
| o r each (v) aaga/eega.
| o r ead¡ (va) noppi.
| o r ebel (v) fipu.
| o r ecogri se (v) raañe.
| o r ef use (v) gantu.
| o r everge (v) feyeeku.
| o r ever e (v) fonka.
| o r ol l (v) eñ.
| o r ur (ex) daani-daani.
| o scr a| ch oresel f (v) ookatu.
| o ski d (v) mbar/mbarateku.
| o sl i de (v) mbar/mbarateku,
mbar/mbarateko.
| o sperd | he ri gh| wi | h (v)
fanaane.
| o spr ead (v) riib.
| o s| ab (v) iam.
| o s | a mp (v) ioggi.
| o s| eal (v) kaia.
| o s| r ai gh| er. (v) iubal.
| o s ubme r ge (v) diig.
| o s uc k bore s (v) mocaat.
| o sur pr i se (v) iaaxal.
| o sur vi ve (va) mucca.
| o s wa ¡ (v) biii.
| o | as| e (v) mos.
| o | ease (va) nax.
| o | el l al i e[ sl argì (v) duul.
| o | i e (v) iënga.
| o | ur r (v) eñ.
| o | wi s| (v) biii.
| o urbe rd (v) biianti.
| o urc ov e r (v) muuril.
| o urpl ug (v) fuxi.
| o wa r r (v) dénku.
| o wr a p (n) lomas.
| o wr i ggl e (v) ñuum-ñuutu.
| o ¡ a wr (v) obbëli.
| o b a c c o p o wd e r (n) xemme.
| oda ¡ (n) bii, tey.
| oe (n) baaraam.
| oe rai l (n) we/wey.
| oge| her [ i r pi ece of cl oì (va)
omba.
| oi l e| (n) kama, wanag.
| oi l e| paper (n) leeteekukaay.
| oma | o pa s | e (n) tomaate-loxati.
| oma | oe s (n) tamaate.
| o mo r r o w (n) ëllëk, saama, subba.
| o m- | o m (n) ndënda, tama.
| orgue (n) laameñ.
| oo, al so (adv) it.
| o o mu c h (va) oppal.
| oo muc h i r a ga | he r i g (va)
fédageéw.
| ool (n) suti.
| oo| h (n) boñ.
| op (prep) kow/kaw.
| or | oi se (n) mbonaat.
| ouc h (v) laal, laamba, maa.
| our i s| (n) tooris.
| o wr (n) dekka, teeru.
| r ader (n) iula.
| r adi | i or (n) cosaan.
| r ai r (v) yar.
| r ai r (n) otoraay, saxaar.
| r ai r s| a| i or (v) gaar.
| r ai rer (n) iangalekate.
| r arsac| i or (n) duggoo.
| r arsf er (v) kata.
| r arsl a| i or (n) firndé.
| r arspar er| (va) perewere.
| r arspl ar| (v) iëmbat.
| r aoubl e shoo| er (n) iaxasekat.
| r ap (v) tër.
| r ash (n) mbalit.
| r avel (v) taama, tukki, woyaas.
| r ea| (v) fai.
| r ee (n) garab.
| r embl e (v) kar-kari, kof-koffi, lox.
| r erd (adi) casgin.
| r erd (va) saari.
| r espass (v) tooñ.
| r i be (n) firdu, lebu, xeet.
| r i be i r 8eregal (n) Jolof-iolof.
| r i ck (n) pexe.
| r i di | i oral excharge of s (v) root.
| r i m (v) emale, lii.
| r i pe (n) mbaaxa.
| r oubl e (v) tapaas.
| r oubl e (n) fitna, kataa, seytaane.
| r ough (n) mbalka.
| r ouser s (n) tubéy.
| r ue (va) dégga.
| r uel ¡ (adv) lënxa.
| r us| (v) laa, oolu.
| r u| h [ rì (va) dégga.
| r ¡ (va) ieém.
| r ¡ (v) fexe, koli-koli/kotor-koto.
| r ¡ har d (va) goor-goorlu.
| r ¡ i r (v) nata.
| se- | sef l ¡ (n) weñ.
| uck (v) sooti.
T u e s d a ¡ (n) talaata.
| ur bi r (n) kaala.
| ur bul er| (va) sob.
Tur k e ¡ (n) koopin.
| ur r (v) iadda, olbati, ruui, xeelu.
| ur r back (v) doppa/dellu.
| ur r dowr (v) daaxa.
| ur r dowr (va) daaxa.
| ur r f a c e dowr (v) dipi,
doppa/deppa.
| ur r of f (v) fey.
| ur r[ cor rer ì (v) iaada.
| ur | l e (n) nduumaar.
| wel ve bu| u| s (n) tanka.
| wi l i gh| (n) marax.
| wi rkl e (v) raf.
| wo (n) ñaar.
| wo bu| u| s (n) buréy.
- 73 -
English-Wollof | wo
| wo - b o b (n) tubaab.
| ¡e- d¡e (n) cuub.
| ¡pe (adv) fason.
ugl i re s s (va) ñaawaay.
ugl ¡ (va) ñaaw.
umbi l i cal cor d (n) xuca.
urbr el l a (n) palansoor/palasoor.
urcer | ai r of ore' s wa¡ (va)
gëlëm.
urc l e (n) niiaay.
urc l e a rl i re s (n) noo.
urc or| r ol a bl e (va) të.
urc ov e r (v) dipi.
urde r (prep) ron.
urder si t e (n) ndaama.
urde r we a r (n) suwetmaa.
urde r a | e (va) xeeb, xeebante.
urde r c l o| he s (n) suwetmaa.
urde r e s | i ma | e (va) xeeb.
urde r e s | i ma | e e a c h o| he r (va)
xeebante.
u r d e r mi r e (v) ronu.
urde r s | a rd (v) déega, moy.
urde r we a r (n) iiital.
urde r we a r [ f or me rì (n) genso.
u r d o (v) firi.
urdo br a i ds (va) fireeku.
urdr e s s (v) futi.
urdr e s s e d (va) simeéku.
ure re r ge | i c (va) nasax.
urf ol d (v) leemi.
u r h o o k (v) aaii.
uri | e (v) fici.
uri | e (adi) meéngoo.
uri | ed (n) donkaasi, mankoo.
uri ver se (n) aaduna.
uri ver si | ¡ (n) iniwersité.
url oa d (v) eebi.
url og (v) luci.
urpl e a s a r| (va) naxari.
urr avel l (va) lucéeku.
urs l a ugh| e r e d (n) meéda.
u r s mo o | h (n) ñagas.
urs| uf f (v) ñuxi, yuli.
urs | uf f e d (n) ñuxit.
urs we l l (v) rees.
ur| hr e a d (v) luci.
ur| i e (v) feeci.
ur| i l (prep) be.
ur| r a i re d (va) yaradeku.
u r wa r | e d (adi) lamba.
up (prep) kow/kaw.
up (va) fees.
up | o (prep) be.
upr oo| (v) buddi, suxi.
ups e | (va) mer.
u p s i d e d o wr (v) iuutu, iuutal.
up| o (postp) fo.
ur i ra| e (v) seben.
ur i ra| e (n) saw.
ur i ra| e or oresel f (v) sebenu.
ur i re (n) saw.
used i r f u| ur e i mper a| i ve (av) si.
us e d | o (n) daan.
us e d | o (va) miis, taama.
us e f ul re s s (n) niëriñ.
us ua l (adi) meena.
u| i l i | ¡ (n) niëriñ.
u| | er arce (n) baat.
vacci ra| e (v) ñakku, niënda.
vacci ra| e (n) penku.
vacci re (n) niënda.
v a gi ra (n) caapa, lëf.
val ue (n) niëg, wuloor.
v a r (n) waan.
var i ar| f or " be" (adv) bi.
v e ge | a bl e s (n) lëium.
vehi cl e (n) moto, oto/woto.
vei l (v) waal.
v e r a rda (n) peron.
ver b pr edi ca| or !s| Ps. (vp) dama.
ver se[ i r | he hol ¡ 0ur ' r (n) saar.
ver ¡ (adv) fer, lew, set, tek.
ver ¡ (adi) law.
ver ¡ (inten) kak, kën, kuk, lool,
torop.
ver ¡ ho| (va) saas.
v e r ¡ muc h (adv) fat.
ver ¡ rew| f r esh (adi) eesa-ees.
ver ¡[ sol i dì (inten) këcc.
v e x e d (va) mer.
vi c| or ¡ (n) ndam.
vi l l age (n) dekka.
vi l l age i r 8eregal (n) Jolof.
vi ol i r (n) riiti.
vi r gi r (n) ianxa.
vi r gi ri | ¡ (n) ndaw.
vi si or (va) gis-gis.
voi ce (n) baat.
vol ur| eer (v) waakirlu, walanteeru.
v omi | (v) gala, wacu/wocu.
vo| e (v) wote.
v ous (n) garan-palaas.
v o w (v) giñ/waat, waat.
v o¡ a ge (v) woyaas.
vul | ur e (n) tan.
wa d e (v) xuus.
wa ge r (v) gase.
wa g e s (n) pey.
wa g g o r (n) sareet.
wai f (n) doxandéem.
wai s| (n) ndigga.
wai | (n) nég.
wai | (v) leerandu, xaar.
wai | f or (v) gaapa/haar.
wa k e s o me o r e u p (v) ee, yee/ee.
wa k e up (v) yeewu.
wa k e up a | (v) eewoo.
wa k e up wi | h (v) eewoo.
wa l k (v) dox, ieégi, leru, taama.
wal k [ abou| ì (v) yuus-yaas.
wal k f as| l ¡ (v) farax-raxi.
wa l k f r om (v) doxee.
wa l k v e r ¡ s l ow (v) daagu.
wa l k wi | h (v) doxee.
wal ki rg. (v) bañar-bañari.
wal k[ qui ckl ¡ì (v) waaxu.
wal l (n) maraai.
wa l l ge c k o (n) unka.
wal l e| (n) kalpe, nafa.
wa r d e r (v) wor, yaay.
wa r| (v) bugga.
wa r| ¡ (va) buggé.
wa r (n) xare.
wa r m ore s e l f (v) iaaru.
wa r m we a | he r (n) tangaay.
wa r p (v) laxas.
war r i or (n) iambaar.
wa s h (v) laab, raxas.
wa s h (va) laabu.
wa s h c l o| he s (v) foot,
gumpa/guppa.
wash r i ce (v) sebet.
wa s h i r g p a r (n) beñuwaar.
wa s h[ ore s e l f ì (v) raxasu.
wash[ | he f aceì (v) sëlëm.
wa s p (n) nguri.
wa s | e ba s k e | (n) mbalit.
wa | c h (v) garde, seetaan, xool.
wa | c he r (n) gardekat.
wa| er (n) ndox.
wa| er (v) roose, suux, tanxa.
wa| er cor| ai rer (n) ndaa/ndaal.
wa| er l i l l ¡ (n) mbaapa.
wa | e r me l or (n) beref.
wa| er | ark (n) mbalka.
wa| er ¡ (adi) ndoxe.
wa v e s (n) gandax.
wa ¡ (n) pexe.
wa ¡ of dr e s s (n) colin.
wa ¡ | o s ome pl a c e (v) iaada.
we (isp) ñun.
we (oe) leñu.
we | | he ¡ (cpt) ñu.
we| | he¡ wi l l (f) dineñu.
we| | he¡ wi l l ro| (fn) duñu.
we a k (va) nasax, yolox.
we a l | h¡ (va) riis.
we a r (v) fata, feral.
we a p o r (n) gaanaay.
we a r (v) sol.
we a v e (v) raaba.
we a v e r (n) raabakat.
weaver bi r d (n) kacco-kacco.
- 74 -
w e d English-Wollof
we d (v) biti, takka.
we d d i r g (n) sëy.
we d d i r g c e r e mo r ¡ (n) céét.
we d r e s d a ¡ (n) Aalarba/aaralba.
we e k (n) bés bu ay.
we i g h (v) peese.
we l c o me (v) teertu.
we l c o me (int) sarga/sërica.
wel l (n) téen.
wel l (va) wér.
we l l br ough| up (va) yaru.
we l l pourde r e d| gr i rre d (va)
mooka.
we | (v) gaas.
we | (va) tooy.
we | re s s (n) tooyaay, tooye.
wha l e (n) mbonkana.
wha | (int) lan, naka.
wha | | how a r e ¡ ou (int) noo.
wha | i s ? (int) luy.
wha| [ i sì (int) lu?.
wha | [ ¡ ouì (int) loo.
whe e l ba r r ow (n) buruwet/puus-
puus.
wh e r (n) su.
wh e r (inten) kañ.
whe r e (adv) ana, foo, fu.
whe r e (inten) fan.
whe r e a r e ¡ ou? (adi) fooy.
whe r e i s ? (adi) fuy.
wher e i s i | [ cor| r ac| i orì (adv)
anam.
whe | | s ha r pe r (v) daas.
whe | he r (coni) fo, ndax.
wh i c h (int) iumaa.
wh i c h (adi) ban.
wh i c h (rp) gu.
[ whi ch i sì (rp) bu.
wh i c h o r e s ? (inten) yan?.
whi l e a go (adi) sanxa.
whi l s e (v) bañar-bañari.
wh i m (n) coobare.
wh i p (n) kaacciri.
wh i p c o r d (n) kaacciri.
whi s k e r s (n) mustaas.
whi s| l e (v) wolis.
whi s| l e (n) mbilib.
whi | e (n) weex.
whi | e (va) weex.
whi | e pe r s or (n) tubaab.
whi | e wa s h (n) balanse.
whi | e wa s h (v) balanse.
wh o (rp) gu.
wh o (int) iumaa, kan?, ku!.
who i s (int) kuy.
wh o m (int) kan?.
wh o m (rp) gu.
wh o o p i r g c o u g h (n) niaambataan,
xuréet/niambataan.
wh o r e (n) cagga.
wh ¡ (int) lutax?.
wi c k e d (va) soxor, xiis.
wi c k e dre s s (adi) mbon.
wi f e (n) iabar, soxna.
wi l d ca| (n) siiru.
wi l d vi re f r ui | pl ar| (n) kabaa.
wi r d (n) ngelaw/ngelew.
wi r d o w (n) palanteer.
wi r d ¡ (n) ngelaw/ngelew.
wi r g (n) laaf.
wi rk (v) piis.
wi rk[ r ol l | he e¡eì (v) xeelu.
wi r r o w (v) bees.
wi r r o wi r g b a s k e | (n) tenten.
wi pe (v) fita, fompa, fompu,
leeteeku.
wi pe (va) laabu.
wi r e (n) fiil.
wi r e ga ut e (n) giriyaa.
wi s e (va) muus.
wi s h (n) sago.
wi s h (v) nata.
wi sh f or (va) keéne/eéne.
wi s h whol e he a r | e dl ¡ (v) éené.
wi shf ul (v) maa.
wi | c h (n) doma/dëma, xulaan.
wi | c h doc | or (n) iabar.
wi | h (prep) ci.
wi | hdr a w (n) baay.
wi | h d r a wr (va) beru.
wi | re s s (v) fekkee, teewee.
wi | re s s (n) sernde/seede.
wi t a r d (n) nooxoor.
wo e (n) cat.
wol f (n) bukki.
wol of (n) Jolof-iolof, olof, wolof.
wol of di s h (n) benacin.
wo ma r (n) iigéen, soxna.
wome r' s j a c k e | (n) kamisool.
wo o d wo r k e r (n) lawbe.
wo r d (n) kaadu.
wor d f or cal l i rg a ca| (ex) muus.
wor k (v) ligeéy.
wor k (n) ligeey.
wor k e a r l ¡ i r | he mor ri rg (v)
xéy.
wor k e r (n) ligeeykat.
wo r k s h o p (n) ataliye.
wo r m (n) marmaraan, saan.
wor r ¡ (n) fitna.
wor s e (va) yées.
wor s hi p (v) dagaan, iaamu.
wor | h (n) niëg.
wo u r d (n) goom.
wo u r d (v) gaañ.
wr a ppe r (n) lomosuwaay,
mallam/monaam.
wr es| l er (n) mbor.
wr es| l i rg (n) laamba.
wr i ggl e (v) luux-luuxi.
wr i | e (v) binda, fitaxu, rëdda.
wr i | er (n) bindakat.
¡ar d (n) yaar.
¡ a wr (v) boobali.
¡ear (n) at.
¡ear bef or e l as| (n) daaw iéeg.
¡es (ex) naam, waaw.
¡es| er da¡ (n) déemba.
¡i el d (n) gopp/péel.
¡ ou (op) i.
¡ ou (cm) nga.
¡ ou (se) yaa.
¡ ou (cp) nga.
¡ ou (oe) nga.
¡ ou (isp) yow.
¡ ou (spn) i.
¡ ou (opt) leen.
¡ou ar e[ pl ì yangi.
¡ ou [ e mpha | i c ì (spn) ite.
¡ou wi l l [ pl ur al ì (f) dingeen.
¡ou wi l l [ si rgul ar ì (n) Dinga.
¡ou' l l ro| (fn) doo.
¡ o u r g ma r (n) woxambaane.
¡ o u r g s h o o | (n) gancax.
¡ o u r g wo ma r (n) ieeg.
¡ ourge r [ s i bl i rgì (n) rakka.
¡ou[ pl ì (oe) ngeen.
¡ou[ pl ì (cm) ngeen.
¡ou[ pl ì (cp) ngeen.
¡ our (pa) sa, seen.
¡ ou| h (n) ndaw.

PRONOUNCIATION GUIDE The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is pronounced the same way in every word. The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not. There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc... VOWELS As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word. Vowel a aa e ee é éé ë i ii o ó oo óó u uu CONSONANTS E F G I J M N O P Q x S U V W Z [ \

Nearest English Equivalent
absorb far get where say sane bird in, pit meet moment no door phone cook moon ER\ FKLQFKXUFK GRJ ILUH JRRG MRE FRRO ODQG PRRQ QRE RQLRQ Q\

KDQJ SDUN UDW VLJQ VWDPS ZDU EHWZHHQKDQGN \RXU

Wolof Examples
banta, tapa, santa laaj, naaj, caabi dem, lem, gerte seet, leel bés wéér, réér kër, dëgër nit, simiis, timis siis, lii, kii xob, romba nób, sóf loo, soo góór, fóót nuyu, ubi tuuru, yuuxu EXQWDEDQ FDDELFHHEFDDPRx GHIGDUD IDVIHWHOIRND GRJDOGXJJD MDERRUHMR[ NDDODNXPSD ORROXODDO PHHZGHP QLWQD[ xHHEHJDDxX PD SDUHVRRSD UD[DVUHHU VLLVVDIDUD WXEDDEDDWH ZDDZUHHZ [DOH[DDOLV \DD\\XX[X PEp\PEDDP QGH\QGLJWH QJRUQJD ODPSD WDØNDOXØND

PRENASALIZED CONSONANTS PE QG QMQJ PS Ø

-i-

Wollof-English D D E D  Y.

WRERUURZOHQG$DEDQDD EHQQDPEXEEDFL6LUD.ERUURZHG RQHGUHVVIURP6LUD D D E D N D W  Q.

ERUURZHUOHQGHU$ONDOL DDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJ ERUURZHU D D G X Q D  Q.

WKHZRUOGJHQHUDWLRQ XQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH\7KH ZRUOGLVKXJH D D J D  H H J D  Y.

ZLOO UHDFKKRPHLQDZKLOH D D J H H  H H J H H  Y.WRDUULYHDWWRUHDFK 'LQDDDDJDNsUFLNDQDP.

KDYH GHOLYHUHGWKHPHVVDJHWR\RX \HVWHUGD\HYHQLQJ D D M L  Y.WRGHOLYHUD PHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDD OD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ.

WRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWR EULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpEL\LFL NRZDOPRRUEL.EURXJKWGRZQWKH ERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH FXSERDUG D D M R  YD.

WREHUHVSHFWIXOQHHG DQ[LHW\'DIDDPDDMR+HLV UHVSHFWIXO $ D M X P D  J D D Z  Q.

)ULGD\$DMXPD ODD\GHP%DQMXO.VKDOOJRWR %DQMXORQ)ULGD\ D D N D  Q.

FRQIURQWDWLRQDWWDFN YHUEDOO\/LL\sIILDDNDOD7KLVLVDQ DFWRIFRQIURQWDWLRQ D D N D  Y.

DPFRQIURQWLQJ6DP D D O D  Q.WRFRQIURQW0DQJHHDDND 6DP.

IRUHVWEXVK$DODELPXQJHH ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ $ D O D U E D  D D U D O E D  Q.

:HGQHVGD\ $DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHG IURPKLVMRXUQH\RQ:HGQHVGD\ D D O X Z D  Q.

DZRRGHQZULWLQJWDEOHW -R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP\ ZRRGHQZULWLQJWDEOHW D D Q G D  Y.

WRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ <RXJRWRJHWKHU D D S D O  Y.

KDYHJLYHQ\RXDVKRUWWLPH VKRUWOLPLW.WROLPLW$DSDOQDDODWXXWL UHN.

 D D U  Q.

SURWHFWLRQ D D W  Q.

DOHEXJyyUELDDWOD7KHER\LV XQFLUFXPFL]HG D D W H H  Y.DQXQFLUFXPVL]HGSHUVRQ .

DDOL EDQJHHDDWHVp\EL7KH0XVOLP MXGJHLVMXGJLQJWKHPDUULDJH D D W H H N D D \  Q.WRMXGJHVHSHUDWH.

FRXUWKRXVH$DWHHNDD\ EDQJLFLERRUJppMJL7KH FRXUWKRXVHLVE\WKHVHD D D W H H N D W  Q.

PDJLVWUDWH$DWHHNDWEL MLJHpQOD7KHPDJLVWUDWHLVD ZRPDQ D D [ D  Q.

WLVQRW JRRGWRVLQ D D \  YD.VLQ$D[DEDD[XW.

XDD\ ODFLOLJHH\EL+HLVVPDUWLQWKHMRE D D \ H H  Y.WREHVPDUWLOOORFN.

WRGHSULYHSURKLELWIRUELG $D\HHQHxXPDPEXXUX7KH\KDYH IRUELGGHGPHEUHDG D D \  J D D I  YD.

WREHLOOIDWHG/DPLQ WDNNDQDMLJHpQMXDD\JDDI/DPLQ KDVPDUULHGDQLOOIDWHGZRPDQ D E D O  Y.

WROHQG$EDOPDVD JDVXNDD\EL/HQGPH\RXUGLJJLQJ WRRO D E D O H  D E O H  Y.

WRERUURZRXWOHQG RXW$EDOHQJDVD\pUH\L\HS<RX KDYHOHQWRXWDOOFORWKHV D E O H  Y.

WROHQGRXWWRVRPHRQH 0DDQJHHDEOHVXPDFHHQEL.DP OHQGLQJRXWP\QHFNODFH D F D  Q.

RN D F D  H[.

JR LPSHUDWLYH.

OHW VGRLWGR LW$FD[DMEL*RGRJ GRQRWXVH DFDRQDGXOWV.

 D F D  LQW.

JRRQJRDZD\WKHPHDQLQJ RIWKLVZRUGLVDOZD\VH[SODLQHGE\ WKHFRQWH[WRUVLWXDWLRQ D I H H U  Q

DIIDLUEXVLQHVV/LLGXVD DIHHU7KLVLVQRW\RXUEXVLQHVV D J  D N  FRQM

DQGZLWK-DQD[DJPXXV GXxX[DULW0RXVHDQGFDWDUHQRW IULHQGV D J V L  H J V L  Y

WRDUULYH*DQJLDJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG D M D U D W X  Q.

IHPDOHSLOJULPDZRPDQ ZKRKDVEHHQWR0HFFDZRPDQ V QDPHWLWOHJLYHQWRDIHPDOH SLOJULPWR0HFFD<DDPD\DMDUDWX OD<DDPD\KDVEHHQWR0HFFD DML Y.

WRJRRQSLOJULPDJH'LQJDDML GHZpQ<RXZLOOJRRQSLOJULPDJH QH[W\HDU D M X  YD.

WREHEHKXQJ5RRVHHNDD\DP \DDQJLDMXFLNRZ+LVZDWHULQJ WRROVDUHKXQJRQWRS D N D U D  Q.

EHDQFDNH-sQGDQJDDNDUD FLELWLNEL<RXERXJKWEHDQFDNHDW WKHVKRS $ N X  Q.

&UHROH$NXEDULQDFLVXxX UHHZPL7KHUHDUHPDQ\$NXVLQ RXUFRXQWU\ D O D D I L \ D  Q.

FKDQFHIUHHGRP$P QJDDODDIL\D<RXKDYHJRWIUHHGRP $ O D D M L  Q.

PDOHSLOJULPDPDQZKR KDVEHHQWR0HFFDDPDQ VQDPH PDOHSLOJULPWRPHFFD.LLDODDMLOD 7KLVPDQKDVEHHQWR0HFFD $ O H W  G L P D D V  Q.

XVXDOO\UHVWRQ 6XQGD\ -1- DDED D O I X Q  Q.6XQGD\$OHWODD GHHQRSSDOHNX.

ZDQWRQHPLOOLRQ D O M D Q D  D U M D Q D  Q.PLOOLRQ%XJJDQDDEHQQD DOIXQ.

KHDYHQfHSDD EXJJDGXJJDDOMDQD(YHU\ERG\ ZDQWVWRHQWHUKHDYHQ $ O N D D O L  Q.

KHDGRIWKHYLOODJH $ONDDOLELPDJOD7KHKHDGRIWKH YLOODJHLVROG D O P H W  Q.

PDWFKHV-R[PDER\HWL DOPHWEL*LYHPHWKHER[RI PDWFKHV D O P R R U  Q.

FXSERDUG$OPRRUEL UDIIHWQD7KHFXSERDUGLVEHDXWLIXO $ O P X X G X  Q.

DUDELFVFKRODU $OPXXGXEDQJHH\HOZDDQ7KH $UDELFVFKRODULVEHJJLQJIRUDOPV $ O W L Q H  / X Q G L  Q.

0RQGD\'LQDGHP %DQMXODOWLQH6KHZLOOJRWR%DQMXO RQ0RQGD\ D O [ D P G X O L O D D  H[.

SUDLVHEHWR *RG $UDELF.

1LWxLxHSGHxXZDUD ZR[DO[DPGXOLODD$OOWKHSHRSOH VKRXOGVD\SUDLVHEHWR*RG $ O [ H P H V  Q.

7KXUVGD\$O[DPHVOD\ IRRW+HZLOOZDVKRQ7KXUVGD\ D P  Y.

WRKDYH$PQHxXOLJHH\:H KDYHZRUN D P  G L  M D P P D  Q.

LL VXPDDPGLMDPPDOD7KLVSHUVRQ LVP\DFTXLDQWDQFH D P H  YD.DFTXDLQWDQFH.

WREHLQSRVVHVVLRQRI VRPHWKLQJ0DDQJLDPHxHWWL[DU\X JRRU.DPKDYLQJWKUHHPDOHVKHHS D P H O  YD.

WREHLQGHEW NLQGFDVK.

WR RZH$PHOQDPD[DDOLV+HRZHV PHPRQH\ $ P H W  Q.

0RRU$PHWEL0XULWDQLOD MyØpH7KH0RRUHLVIURP 0XULWDQLD D P L L Q  H[.

DPHQ6RRPDxDDQDOHH GLQDDZR[DPLQ.I\RXSUD\IRUPH .ZLOOVD\DPHQ D P [ D U  Q.

VSOLWRSHQ D P  [ H O  YD.

WREHEHVPDUW LQWHOOLJHQW.DOHELGDIDDP[HO7KH FKLOGLVVPDUW D P  \ D U D P  YD.

WREHEHIDWSXWRQ ZHLJKW-RKQDQJHHDP\DUDP-RKQ LVSXWWLQJRQZHLJKW D Q D  DGY.

ZKHUH$QDFDDELEL" :KHUHLVWKHNH\" D Q D D J R  Q.

IURFN$QDQJRODDVRO . PZHDULQJDIURFN D Q D P  DGY.

ZKHUHLVLW FRQWUDFWLRQ.

 DQDPXZKHUHÙ&3.

 D Q D P  Q.

WKHPDQQHUZD\WRGR VRPHWKLQJXVXDOO\ULJKWKRO\ PDQQHUZD\$PQDNRFLDQDPJX VHOOD+HJRWLWLQWKHULJKWPDQQHU .

DQGD D Q G D  Q.

FHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV LV\RXUFHQFHU D Q G D Q G R R  Q.

PHWZLWKP\ FRPSDQLRQV $ Q J D O H  Q.FRPSDQLRQ7DVHHQDD DNVXPDDQGDQGRR\L.

(QJOLVK$QJDOHOD\ ODDND+HVSHDNV(QJOLVK $ Q J D O W H H U  Q.

(QJODQG$QJDOWHHU OHxXMyJpp7KH\FRPHIURP (QJODQG D Q W D Q  D Q W D O  YD.

WREHDEOHWROLIW EHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL .ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN D Q \ L  Q.

VRPH D x  Q.

OXQFK$xSDUHQD/XQFKLV UHDG\ D x D D Q  YD.

WREHHQYLRXVEHMHDORXV EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV MHDORXV D x D D Q H H  YD.

WREHMHDORXVRI'DID PDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV MHDORXVRIP\OHDGHUVKLS D x H H  Y.

DWHOXQFKDWWKH PDUNHW\HVWHUGD\ D S S D U D Q W L  Q.WROXQFKDW$xHHQDDFL PDUVHELGHPED.

DSSUHQWLFH$SSDUDQWL MR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFH JLYHPHP\FKDQJH $ U D D E  Q.

$UDE.LLDUDDEOD7KLV SHUVRQLVDQ$UDE D U D D P  Y.

WREHIRUELGGHQ)HQGDID DUDDP/LHLVIRUELGGHQ D U D I  Q.

OHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH RQHOHWWHU D U D Q N H H V  Q.

PRQH\ER[ D U E L W  Q.

UHIHUHH$UELWELMXEXW7KH UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG D V D P D D Q  Q.

VN\$VDPDDQVL[LLQ QDWRURS7KHVN\LVYHU\FORXG\ D V H W  Q.

SODWH6DWXUGD\$VHWELVHWXW 7KHSODWHLVQRWFOHDQ D W Q.

\HDU:DDLDPQDxDDUIXNNL DW7KHJX\KDVWZHQW\\HDUV D W D D \ D  Q.

WHDSDUW\&KLQDJUHHQWHD $WDD\DELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW\ D W D O L \ H  Q.

ZRUNVKRSfDZNDW\DDQJL DPDWDOL\HHFLPDUVHEXPDJEL7KH WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJ PDUNHW D \  DGM.

VRPHWURXEOH$\GDDODODD MHQGD.ERXJKWVRPHVKRHV'DID EDULD\ D \ H  Y.

WRRQGXWLHVfXQxRRD\H EDOH.W VRXUWXUQWRVZHHS E D D F D  Y.

DPWKUHVKLQJWKHULFH E D D G R R O D  Q.WRWKUHVK0DQJHHEDFDD PDDORPL.

SDXSHUSRRUSHUVRQ 0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRU SHUVRQ Wollof-English E D D N D D U  Q.

VLQ6DDFDNDWELDPQD EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG E D D N D Q W L  Y.

WRUHWXUQFKDQJH GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWL\RRQ+H FKDQJHGGLUHFWLRQ E D D N D U N D W  Q.

VLQQHU:DDML EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU E D D N X  Y.

WRJORULI\RQHVHOIWRLQYLWH DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW 6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS 6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR PXFK E D D O D O  Y.

WRH[FXVHIRUJLYH%DDODO PD([FXVHRUIRUJLYHPH E D D P E D D Q H  Y.

WROXOOWREDE\VLW %DDPEDDQH[DOH\RPEXW7ROXOOD FKLOGLVQRWHDV\ E D D P E D D Q H N D W  Q.

EDE\VLWWHU %DDPEDDQHNDWELxyZXWWH\7KH EDE\VLWWHUGLGQRWFRPHWRGD\ E D D P H H O  Q.

FHPHWDU\EXULDO JURXQG%DDPHHO\L\HSIHHVQHxX $OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO E D D Q G D D V  Y.

ZDQWWREDQGDJH\RXUZRXQG E D D Q H H [  YD.WREDQGDJHGUHVV 'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL.

KDYHKDSSLQHVV E D D Q H H [ X  YD.WREHKDSSLQHVV UHMRLFHMR\7H\DPQDDEDDQHH[ 7RGD\.

WREHPDNHRQHVHOI KDSS\UHMRLFH'LQHxXZDUD EDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH E D D Q J D  Q.

SXPSNLQVTXDVK/LL EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW SXPSNLQ E D D Q J D Q R R \ H  Q.

WLPLGSHUVRQ $ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD WLPLGSHUVRQ E D D U D D P  Q.

ILQJHUWRH%DDUDDPDP ELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG E D D U H  Y.

WREDUULFDGHSUHYHQW EORFN7RRJXELEDDUHQD\RRQEL 7KHFKDLUEORFNHGWKHZD\ E D D V H  Q.

6HQHJDPELDQGLVKSHDQXW EHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDID QHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLV GHOLFLRXV E D D W  Q.

QHFNVHQWHQFHYRLFH XWWHUDQFH%DDWEXUH\ODDP+HKDV DKRDUVHYRLFH E D D W D O H  Y.

OHIWDPHVVDJHWKHUH E D D [  DGM.WROHDYHDPHVVDJHZLWK VRPHRQHIRUVRPHERG\%DDWDOHQDD ID.

EHJRRG6DPNXEDD[OD 6DPLVDJRRGSHUVRQ E D D [ H Q W D O  Y.

WRFHOHEUDWHUHYLYH FXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO :HDUHFHOHEUDWLQJ -2- E D D [ R x  Q.

FURZ%DD[RxSLFFDEX xDDZOD$FURZLVDQXJO\ELUG E D D \  Q.

IDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ 6XPDED\GDIDPDDJHW0\IDWKHULV ROG E D D \  Y.

WRFDQFHO E D D \ H H  Y.

WROHDYHZLWK%DD\HHQDD NREDWDD[HOEL.OHIWKLPZLWKWKH PHVVDJH E D D \ H H N R R  Y.

WRFRPHIURP HPHUJHIURP-DPMDQEXUHODD EDD\HHNRR.FDPHIURP-DQMDQEXUH E D D \ L  Y.

WROHDYHDEDQGRQ'DID EDD\LGRyPDPPXGHP6KH DEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW E D D \ R  Q.

RUSKDQVXUQDPH.DOHEL EDD\ROD7KHNLGLVDQRUSKDQ E D J D D V  Q.

OXJJDJHEDJJDJH %DJDDV\LEDULQHxX7KHOXJJDJHV DUHWRRPXFK E D N H Q  Q.

QRVHOLIH'DIDDPEDNHQ EXWDDFD+HKDVDIODWQRVH E D N N X  Q.

ODGGOH%DNNXELGDPPD QD7KHODGGOHEURNH E D O D Q N D D U  Q.

VWUHWFKHU1LWNX IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVO\LQJRQ WKHVWUHWFKHU E D O D Q V H  Q.

ZKLWHZDVK/LLSRWL EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ E D O D Q V H  Y.

WRZKLWHZDVK3HQWXUNDW EDQJHHEDODQVHQHHJ EL7KHSDLQWHU LVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH E D O H  Q.

EURRP-HQGDOPDEDOH%X\ PHDEURRP E D O H  Y.

WRVZHHS%DOHOSHURØEL 6ZHHSWKHSRUFK E D Q  LQW.

TXHVWLRQ E D Q  Q.

PXG6XXIVLEDQOD7KLVLV FOD\VRLO E D Q  DGM.

ZKLFK%DQNsUOHxXGpNND" :KLFKFRPSRXQGGRWKH\OLYHLQ" E D Q  Y.

WRSOHDVH E D Q D D Q D  Q.

EDQDQD0H\PD EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD E D Q G D D V  Q.

EDQGDJH/RSLWDDQEL DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR EDQGDJH E D Q M R R O L  Q.

2VWULFK0XQJLJXGGH QLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ 2VWULFK E D Q N D  YD.

WREHEURNHRXWRI %DDQDEDDQDELEDQNDQD7KH EXVLQHVVPDQLVEURNH E D Q N D  Y.

WREHQG%DQNDOVDWDQND EL%HQG\RXUOHJ E D Q N X  YD.

WREHWREHEHQWLQDVWDWH RIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNX QD7KHPDQJRWUHHLVEHQW .

Wollof-English E D Q W D  SRVWS.

RXWRXWVLGH E D Q W D  DGY.

UHDG\ILQLVKHGRXW RXWVLGH E D Q W D  Q.

SLHFHRIZRRGVWLFNORJ 6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN DZD\ E D Q [ D D V  Q.

EUDQFKVHFWLRQRIWUHH VHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJ E D x  Y.

WRUHIXVH%DxQDDMDQJL+H UHIXVHGWRJRWRVFKRRO E D x D  DGY.

ZLOOJRWRWKHGDQFHRI FRXUVH E D x D U  E D x D U L  Y.RIFRXUVH'LQDDIHpFL EDxD.

WRVZD\LQJRIWKH KLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHH EDxDUEDxDULSHQNDDP\L6KHLV VZD\LQJKHUKLSV E D Ú  Q.

DEHQFK-R[PDEDØEL*LYH PHWKHEHQFK E D U  Y.

WRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H VWDPPHUV E D U  Q.

JXDQDLVUXQQLQJ E D U L  FRQM.LJXDQD%DUELPXQJHHGDZ 7KH.

EXW E D U L  Q.

SOHQW\PXFKVXUQDPH E D U N D D W L  G H P E D  Q.

GD\EHIRUH \HVWHUGD\%DUNDDWLERUNDDWLGHPED ODDGHP6RPD.ZHQWWR6RPDGD\ EHIRUH\HVWHUGD\ E D W D D [ H O  Q.

OHWWHUPHVVDJH$PQJD EDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ<RX KDYHDOHWWHUIURP/DPLQ E D W D Q V H  Q.

HJJSODQWJDUGHQHJJ fXQEDWDQVHOHxXML:HSODQWHGHJJ SODQWV E D [  Y.

WRERLOEXEEOH1GR[PDQJHH ED[7KHZDWHULVERLOLQJ E D [ D  Q.

VHZHGDVN\EOXHIDEULF E D [ D O  Y.VN\EOXHFRORXUfDZQDD SLLVLED[D.

WRERLO%D[DOQHxXQHQ\L 7KH\ERLOHGWKHHJJV E D \ D O  E D \ H  Q.

SDUNHPSW\JURXQG &LED\iOELOHxXGHHIR\HH:HSOD\ DWWKHSDUN E H  DY.

WRLVDUH E H  SUHS.

XQWLOXSWR%HsOpN8QWLO WRPRUURZ E H F D N  Q.

QRRQSP%HFHNOH xXDx:HHDWOXQFKDWPLGGD\ E H H N R R U  Q.

GURXJKW%HHNRRUi GXJJDFLUHZPL7KHUHLVGURXJKW LQWKHFRXQWU\ E H H U  Q.

EHHU1DDQDOEHHU'ULQN EHHU E H H V  Y.

WRZLQQRZ0XQJHEHHV PDDORR6KHLVZLQQRZLQJULFH E H H Z  YD.

WREHUXGHVXON\'DID EHHZWRURS+HLVYHU\UXGH E H Q  DGY.

QRQHDQ\%HQOHxXJLVXW :HKDYHQ WVHHQQRQHDQ\RIWKHP E H Q D F L Q  Q.

OOVKRSIRU :RORIGLVK E H Q H H Q  DGM.ZRORIGLVK(OsNEHQHFLQ ODD\GXJJD7RPRUURZ.

DQRWKHUQH[WRQH1D EHQHHQURW/HWDQRWKHURQHGURS E H Q H H Q  Q.

RWKHU E H Q Q D  DGM.

RQH%HQQD\yRQGR\XW 2QHWLPHLVQRWHQRXJK E H Q W H Q N L  Q.

VLONFRWWHQWUHH1XxJL WRRJFLUXQEpWpQNLEL:HDUH VLWWLQJXQGHUWKHVLONFRWWRQWUHH E H x H  Y.

WRSURFHVVWKHPDNLQJRI SDQFDNHfXQJHHEHxHFLZDDxZL :HDUHSUHSDULQJSDQFDNHVLQWKH NLWFKHQ E H x H  Q.

GRXJKQXWVSDQFDNH%HxH ELQHH[QD7KHSDQFDNHLVVZHHW E H x X Z D D U  Q.

ZDVKLQJSDQEDWK SDQ0DDQJHHIRyWFLEHxXZDDUEL. DPZDVKLQJLQZDVKLQJSDQ E H U H I  Q.

ZDWHUPHORQ%HUHIELQHH[ QDWRURS7KHPHORQLVVZHHW YHU\.

 E H U X  YD.

WREHLVRODWHGZLWKGUDZQ %sUsEELGDIDEHUX7KHSODFHLV LVRODWHG E H V H [ H H Q H  Q.

QHJOLJHQW E p H M L Q  Q.

KRUQ DQLPDOV.

DUEL DPXWEHHMLQ7KHVKHHSGRHVQ WKDYH KRUQV E p V  Q..

WZDVD GD\ E p V  E X  D \  Q.GD\%pVODZRRQ.

KDYHKHUHRQH ZHHN E p V  E X  Q H N N D  DGM.ZHHN$PQDDILL EHQQDEpVPXDD\.

HYHU\GD\'DID GHHOLJHH\VLEpMEXQHNND+HJRHV WRZRUNHYHU\GD\ E p \  Q.

JRDW%p\ELZHH[XW7KHJRDW LVQRWZKLWH E s F s J  E s F s N  Q.

DIWHUQRRQ%sFsJ ELWDQJDQD7KHDIWHUQRRQLVKRW E s F s N  Q.

QRRQ E s J  YD.

DPFRQWHQWDWWKHVSHHFK E s U s E  E D U D E  Q.WREHEHFRQWHQWJODG KDSS\'DPDEsJFLZR[WDDQZL.

SODFH)LLEHUHEEX EDD[OD+HUHLVDJRRGSODFH E s \  Y.

WRIDUP%s\GDIDQD[DUL7R IDUPLVGLIILFXOW E s \ N D W  Q.

IDUPHU7HHUXELDPXW EH\NDW7KHXUEDQDUHDGRHVQ WKDYH IDUPHUV E s \ X N D D \  Q.

IUDPLQJWRROV LPSOHPHQWV-HQGDQDDD\EH\XNDD\ .ERXJKWVRPHIDUPLQJWRROV E L  DGY.

YDULDQWIRUEH E L  GD.

WKH1ppJEL7KHKRXVH -3- EDQWD E L G D D  Q.

VXSHUVWLWLRQ/LLELGDDOD 7KLVLVDVXSHUVWLWLRQEHOLHI E L L  GHP.

WKLVRQH%LLODEXJJD+H ZDQWVWKLVRQH E L L  Y.

WRWDNHGUDZ E L L  Q.

WRGD\QRZDGD\V E L L J  Q.

ODVWQLJKW%LLJQHOHZXORR /DVWQLJKW\RXGLGQRWVOHHS ELLM Y.

WREHQGWRVZD\WRWZLVW 'LQDELLMEXORØEL+HZLOOWZLVWWKH VFUHZ ELLU Q.

SUHJQDQF\LQVLGHVWRPDFK %LLUEX\PHHWL$FKLQJVWRPDFK ELLU SUHS.

LQVLGH&LELLUZDDxZL .QVLGHWKHNLWFKHQ ELLU YD.

WREHSUHJQDQWLQVLGH VWRPDFK6XPDMDEDUGDIDELLU0\ ZLIHLVSUHJQDQW E L L Z  Y.

WREX]]DURXQGIRRGHVSFLDOO\ ILOHV:HxEDQJHHELLZ7KHIO\LV EX]]LQJ E L M D Q W L  Y.

KDYH UHFWLILHGP\PLVWDNH E L Q G D  Y.WRUHFWLI\WRXQEHQG %LMDQWLQDDVXPDQMXXPWHJL.

WRZULWH%LQGDDPUDIHWXW +LVZULWLQJLVQRWDWWUDFWLYH E L Q G D N D W  Q.

ZULWHU6XPDPDJ ELQGDNDWOD0\ROGHUVLVWHULVD ZULWHU E L Q G X  Y.

WRERRNRQHVHOIWREH HPSOR\HGHVSHFLDOO\DVDPDLG 'LQDDELQGXFLQJXXUJL.ZLOOEH HPSOR\HGLQWKHJRYHUQPHQW E L S S D  Y.

WRMHUN%LSSDQDUHHQEL +HMHUNHGWKHURRW E L V D D E  E D V D D E  Q.

VRUUHO7RRJDO PDELVDDEEL&RRNWKHVRUUHOIRU PH E L W D U x H N X  YD.

WREHLQVLGHRXW 0EXEDPELGDIDELWDUQpNX+HU VKLUWLVLQVLGHRXW ELWL Y.

WRFRYHUZHGPLON ELWL SUHS.

RXW0XQJLFLELWL6KHLV RXWVLGH ELWL Q.

RXWVLGH E L W L O R [ R  Y.

WRWRVWULNHZLWKWKHEDFN KDQG'DIDNRELWLOR[R+HVWULNHG KLPZLWKWKHEDFNKDQG E R Q  DGM.

EHPHDQSRXUEHEDG:DD MLNXERQOD+HLVDPHDQJX\ E y Q D D  Q.

SLHUFH E y Q  E y Q Q D  Q.

KROH3DODQWHHUELDP QDEyQDEyQDD7KHZLQGRZKDVD KROH E y Q Q D  Y.

WRSHUIRUDWH%RROEX EyQQDQHH[XWD\HNNHH$SHUIRUDWHG ERZOLVQRWJRRGIRUGLVKLQJ E y x  Q.

WRRWK%XGGLQDERxEL+H H[WUDFWHGWKHWRRWK .

EyyEDOL E y y E D O L  Y.

WR\DZQ0DQJHH ERyEDOL. P\DZQLQJ E y y I  Y.

WRLQFXEDWH*DQDDUJL PXQJHHERyIQHQDP\L7KH FKLFNHQLVLQFXEDWLQJLWVHJJV E R R O  Q.

ERZO%RROELXXUQD7KH ERZOLVUXVW\ E R R O H  Y.

UHSRUWHG KLP E R R O R [  Q.WRDGGPL[SXWWRJHWKHU UHSRUW%RROHQDDNR.

JRLWUH'DIDDPERROR[ +HKDVDJRLWUH E y y P  Y.

WRNLOO%yyPQHxXEp\\L \HS7KH\ YHNLOOHGDOOWKHJRDWV E R R S D  Q.

KHDGOHDGHU0RR\ERRSD EL+HLVWKHOHDGHU E R R U  Q.

VLGH E R R W  Y.

WRFDUU\VRPHRQHRQWKH EDFN%RRWQDGRyPDPEL6KH FDUULHGKHUEDE\RQKHUEDFN E y U  E y U L  Y.

WRUXQ DERXW H[SUHVVLRQ.

/RR\EyUEyUL" :KDWDUH\RXUXQQLQJDERXW" E R U L  Y.

WRUXQIOHH E R U L  Q.

QRVHEOHHGQDPH6XPD EDNHQGX\EyUL0\QRVHGRHVQ W EOHHG E y U L J  Q.

EDUUHO7D[DZDOFLNRZ EyULJEL6WDQGRQWKHEDUUHO E R U R P  Q.

WKHRZQHU%RURPEXWLN EL7KHRZQHURIWKHVKRS E y U y Q J X  Q.

UROORQWKHJURXQG E y U y Ú  Y.

WRUROO%RURØEyULJOX QD[DULOD7RUROODEDUHOLVGLIILFXOW E R V  SD.

SRVVHVVLRQEHORQJLQJ RZQHUVKLS&DNXELVXPDERVOD 7KHSDUURWLVPLQH E y V  Y.

WRPDVVDJH%yVPD0DVVDJH PH E y W D  Y.

DPDEOHWRFUDZO XQGHUWKHEHG E y W V H W  E y U V H W  Q.WRFUDZOXQGHU0XQQDD EyWDFLURQODOEL.

GD\EUHDN'HxX ZD[WDDQEHERWVHW:HFKDWWHGWLOO GD\EUHDN E y Z  Y.

DMELERZQDWRURS GsPEDFLJXGGL7KHGRJEDUNHGD ORWODVWQLJKW E R \ H W  Q.WREDUN.

ER[%R\HWLRRUDPELOHxX VDFFD+LVMHZHOU\ER[ZDVVWROHQ E | W  Q.

H\H/XMRWE|WEL":KDW V ZURQJZLWKWKHH\H" E | W V H W  E | U V H W  Q.

GD\EUHDN%|UVHW QD.WVGD\EUHDN E X  US.

 ZKLFKLV.

%XPDJ:KLFKLV KXJH E X G G L  Y.

WRXSURRWWRH[WUDFW%XGGL ERxGDIDUDJDOOX([WUDFWLQJDWRRWK LVVFDU\ Wollof-English E X J J D  Y.

WRZDQWOLNH%XJJDQDD MDQJL. GOLNHWRJRIRUVWXGLHV E X J J p  YD.

WREHVHOILVKJUHHG\ ZDQW\1LWNXEXJJpOD+HLVD JUHHG\SHUVRQ E X M D  Y.

WREHDWLQVXOW%XMDQDDNR GHURJDWRU\.

EHDWKLP E X M X O  Y..

WRJHWDZD\ SURIDQH.

<RZ EXMXO<RXJRWRKHOO E X N N L  Q.

K\QHDZROI/RROXMRR\L EXNNLOD7KDW VDZROIFU\ E X O H W  Q.

ILVKEDOO%XOHWODWRRJDWH\ 6KHFRRNHGILVKEDOOWRGD\ E X O y R  YD.

WREHEOXH%XOIDDWHH EXORRVXPD\sUs\L'RQ WIRUJHWWR EOXHP\FORWKHV E X Q W D  Q.

ZRUNDW WKHGHSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH E X U H p W  DGM.GRRUGHSDUWPHQWVHFWLRQ RIDQRUJDQLVDWLRQ0DQJHHOLJHH\FL EXQWDEL\RRUHPEH\PL.

DOORIDVXGGHQ H[SUHVVL.

 %XUHHWPXGRZ$OORIDVXGGHQKH UDQ E X U p \  Q.

SHQQ\WZREXWXWV%XUp\ ODDDP.KDYHWZREXWXWV E X U X P  LQWHQ.

IDOO H[SUHVVLRQ.

'DID GDDQXEXUXP+HIHOOGRZQEDGO\ E X U X Z H W  S X X V  S X X V  Q.

ZKHHO EDUURZ%UXEEHWEXHpVOD\RRQHp +HVHQWIRUDQHZZKHHOEDUURZ E X W H p O  Q.

DERWWOH%XWHpOELWRMQD 7KHERWWOHKDVVPDVKHG E X W R Ú  Q.

ERWWRQ7DSSDOPDVXPD EXWRØEL6HZP\EXWWRQIRUPH E X X E  Y.

WRVFRRSJDWKHU%XXEDO PEDOLWEL*DWKHUWKHWUDVK E X X P  Q.

SLHFHRIPXVLFJLYH DOORZDQFHURSH-HQGDOPDEXXP %X\PHDURSH E X X P L  Q.

LLEXXPLOD7KLV ODG\LVD4XHHQ E X X U  Q.TXHHQ.

NLQJ6XPDPDDPEXXUOD ZRRQ0\JUDQGIDWKHUZDVDNLQJ E X \  DGM.

VXEVWDQWLDOLQFUHDVHLQ TXDQWLW\ E X \  Q.

EDREDEIUXLW-HQGDOEX\ PDUVH%X\EDREDEIUXLWDWWKH PDUNHW F D D  H[.

RRKH[FODPDWLRQVXUSULVH &DDGHPQDED\LPD2RK+HZHQW DQGOHIWPH F D D  Q.

VWHZ F D D E L  Q.

PKROGLQJDFDUNH\ F D D E L  Y.NH\&DDELPRWRODDDPHH .

WRORFN&DDELQDQHHJEL 6KHORFNHGWKHKRXVH F D D F D D \  Q.

PLVFKLHYH&DDFDD\JX ERQOHxXGHI7KH\GLGDYHU\EDG PLVFKLHYRXVWKLQJ -4- F D D G L  F D D G L  Y.

WRUROORQWKH JURXQG6RRJLVHHQLPX\FDDGL FDDGHH.I\RXVHHKRZKHZDV UROOLQJRQWKHJURXQGZLWKSDLQ F D D I  Q.

QGLOPD FDDIVRR\xRZ%ULQJPHURDVWHG SHDQXWZKHQFRPLQJ F D D P H x  Q.URDVWHGSHDQXWV.

EURWKHU.LLVXPD FDDPHxOD7KLVSHUVRQLVP\ EURWKHU F D D P R x  Q.

OHIWKDQG%XOOHNNHHVD FDDPRxELGRQ WHDWZLWK\RXUOHIW KDQG F D D Q J D D \  Q.

VKURXG F D D S D  Q.

YDJLQD F D D V  Q.

ILVKLQJOLQHWHQGRQ PXVFOH-pQELGRJQDFDDVEL7KH ILVKKDVFXWWKHILVKLQJOLQH F D D W  Q.

ODVWFKLOGRIWKHSDUHQWV&DDW PRR\[ROLZDDMXU\L7KHODVWFKLOG LVWKHSDUHQWVVZHHWKHDUW F D D [ D D Q  Q.

DMRNHEHNLGGLQJ/LL FDD[DDQOD7KLVLVDMRNH F D D [ D D Q N D W  Q.

LL FDD[DDQNDWOD7KLVSHUVRQLVD MRNHU F D D [ R x  Q.DMRNHUMHVWHU.

JLOOV7XXUQDFDD[Rx\L FLSD[PL+HWKUHZWKHJLOOVLQWKH JXWWHU F D D \ D  Q.

PDDPEL FDD\DUHNODVRSSD7KHLPDP SUHIHUVORFDOSDQWVRQO\ F D E D [  LQWHQ.ORFDOSDQWV.

VWDE H[SUHVVLRQ.

SDDND ELODQHFDED[FLELLUDPEL+H VWDEEHGKLPLQKLVVWRPDFK F D E E D  Q.

EXQFK0XQJLDPFDEED FDDEL+HKDVDEXQFKRINH\V F D F F D  Q.

WKHIW&DDFDELGR\QD ZDDU7KHWKHIWZDVWHUULEOH F D I N R  F D I N D  Q.

ILWGRHVQ WKDYH IODYRXULWZRQ WEHWDVW\ F D J J D  Q.IODYRXU6XDPXW FDINRGX\VDI.

SURVWLWXWHZKRUHKRRNHU $SURVWLWXWHLVQRWJRRG&DJJD EDD[XW F D J J D W X  Q.

SURVWLWXWLRQ&DJJDWXOX [DUDDPOD3URVWLWXWLRQLVD IRUELGGHQWKLQJ F D N X  Q.

SDUURW F D Ú  YD.

WREHVWXFNHG&DØQDFL SRWRSRWREL+HLVVWXFNLQWKHPXG F D U D [  Q.

NHSWP\IOLS IORSV F D V  JUDETXLFNO\ H[SUHVVLRQ.IOLSIODSVVOLSSHUV'HQFD QDDVXPDFDUD[\L.

'DID NRQHFDV+HJUDEEHGLWTXLFNO\ F D V J L Q  DGM.

PRRGWUHQG1HNNXPD FLFDVJLQEyREX.DPQRWLQWKDW PRRG .

Wollof-English FDW F X X U D D \  Q.

LQFHQVH-DD\PD FXXUDD\6HOOPHLQFHQVH F X X W  F X X F  Y.

WRSULFN%XOPDFXXW 'RQ WSULFNPH F X X W p  F X X F H  YD.

WREHVRPHWKLQJ WKDWSULFNV3XUVHEDQJHHFXXWp7KH QHHGOHLVSULFNLQJPH F X [ X x  Y.

WLVSRNLQJWKHIHQFH G D D E X X [  H[.WRSRNH0XQJHHFX[Xx VDDNHWEL.

LQVHUWVWDE%DDUDDP ELODQHGDDDEXX[FLELLUDPEL+H VWDEEHGKLVILQJHULQKLVVWRPDFK G D D J X  Y.

WRZDONYHU\VORZ ODFNDGDLVLFDOO\-HHJEDQJHHGDDJX 7KHODG\LVZDONLQJYHU\VORZO\ G D D M  Y.

WRQDLO'DDMQDEDØEL+H QDLOHGWKHVWRRO G D D M  Q.

QDLO G D D M X  YD.

LLGDDMXUHN ODEXJJD+HOLNHVEHLQJGUXQN G D D M X N D W  Q.WREHGUXQN.

GUXQNDUG0RRPPRR\ GDDMXNDWEL+HLVWKHGUXQNDUG G D D N D D Q G H  Q.

JXPVWDUFKWRDSSO\ VWDDUFKJXP Y.

DOZD\VVWDUFK WKHFORWKHV G D D O  H[.'DPDGHH GDDNDQGH\HHUH\L.

H[SUHVVLRQRIFHUWDLQW\ <RZGDDOQLLUHN<RX$OZD\VOLNH WKLV G D D O D  Q.

VKRHEHVLGH'DDODEXHHV $QHZVKRH G D D O D  SRVWS.

QHDUEHVLGH G D D Q  Q.

XVHGWR'DPDGDDQQDSD MsQ.XVHGWRFDWFKILVK G D D Q  Y.

WRGHIHDW'DDQQDPEyUPL +HGHIHDWHGWKHZUHVWOHU G D D Q H O  Y.

WRNQRFNGRZQEULQJ GRZQ'DDQHOQDDNR.NQRFNKLP GRZQ G D D Q X  Y.

WRIDOOGRZQ1MsJEL GDDQXQDWRURS7KHSULFHKDVIDOOHQ YHU\PXFK G D D Ú L  G D D Ú L  H[.

WRUXQ0XQJHH GDDØLGDDØL6KHLVUXQQLQJ G D D V  Y.

DPVKDUSHQLQJ WKHNQLIH G D D Z  Q.WRZKHWVKDUSHQEULEH 3DDNDELODD\GDDV.

ILQLVKHGVFKRROODVW\HDU G D D Z  M p H J  Q.ODVW\HDU'DDZODDMHH[DO MDQJD.

\HDUEHIRUHODVW'DDZ MpHJODWDZELJHQDDEDUL7KHUDLQ ZDVPRUH\HDUEHIRUHODVW G D D [ D  Y.

FDQGULYHEHWWHUWKDQ \RX G D D [ D  YD.WRGULYHDZD\EHWWHUWKDQ WXUQGRZQVXUSULVH0DDODGDD[D GDZDOPRWR.

WREHGULYHDZD\EHWWHU WKDQWXUQGRZQVXUSULVH'DPDNR GDD[D.GURYHKLPDZD\ F D W  Q.

HGJHZRHDSH[LOOIRUWXQH VKDUSHGJH'HPDOEHFDFDWELQJD WXUQH*RXSWRWKHHGJH\RXWXUQ F D Z  Y.

WREHDWZLWKWLQ\VWLFN&DZ QD[DOHELDNEDQWLEDOH6KHEHDW WKHNLGZLWKDEURRPVWLFN F D [  Q.

SX]]OHVVKDUN'LPEDOHPDFL D\FD[+HOSPHZLWKVRPHSX]]OHV F D [ [ D  Q.

GRQ WKDYH ORFDOEHHGV F H H E  Q.ORFDOEHHGVZRUQDURXQG WKHQHFN$PXPDFD[D.

ULFH&HHEELGDIDDPVD[ 7KHULFHKDVLQVHFWV F H U H  Q.

IRRGPDGHRIPLOOHW FRRV.

 &HUHPRRJHQDDQHH[PDDOR&RRV FRRVLVPRUHGHOLFLRXVWKDQULFH F H W  Q.

K\JLHQHFOHDQLQHVV1LWGDID ZDUDFHW$SHUVRQVKRXOGEH K\QLHQLF F p H W D O  Q.

KRQH\PRRQ<DD[DQD [DDOLVEXEDULFLFpHWDODPJL+H VSHQWH[WUDYDJDQWO\GXULQJKLV KRQH\PRRQ F p p W  Q.

ZHGGLQJFHUHPRQ\&HpWEL QHH[QD7KHZHGGLQJLVIDQWLVWLF F s O H  F s O D  Q.

MXQFWLRQFURVVURDG)LL FHODOD+HUHLVDMXQFWLRQ F s U  Q.

VKDUHUHVSHFWERG\SDUW&sU ODMR[PDJ\L+HJDYHWKHHOGHUV UHVSHFW F s U S L  F s U S L  DGM.

MXPSDERXWLQD FRQIXVHPDQQHU/RR\FsUSLFsUSL :KDWDUH\RXMXPSLQJDERXW" FL SUHS.

LQWKHUHWRZLWKDW'HPQD FLPDUVHEL+HZHQWWRWKHPDUNHW FLLI Q.

SURYLQFLDOFKLHI F L L x  Q.

JXP&LLxJXQHHZL6ZROOHQ JXP F L P  F H P  F D P  H[.

H[SUHVVLRQRI GLVJXVW0XQJHHFLPUHN+HLV H[SUHVVLQJGLVJXVW F L Q  Q.

IRRGFRRNLQJSRW&LQOL UH\XW7KHFRRNLQJSRWLVQRWELJ F R I  Y.

WEDUHO\WRXFKHGWKHFRFN F R I H O  Q.WREDUHO\WRXFK'DIDFRIVHH[D VL.

IDLWK&RIHOOXPDDJDODFL GRRPDDGDPD)DLWKLVYHU\ LPSRUWDQWLQDKXPDQEHLQJ F y I L W  H[.

SLFNXSTXLFNO\'DIDQH PEXXUXPLFRILW+HSLFNHGXSWKH EUHDGTXLFNO\ F R O L Q  Q.

ZD\RIGUHVVIDVKLRQ6D FROLQELLQHH[XPD.GRQ WOLNH\RXU ZD\RIGUHVVLQJ F R P S D  Y.

WRWDNHDVPDOOELW&RPSD FLWXXWL7DNHDVPDOOELWRILW F y x F y  Y.

WRHOERZHOERZ Q.

'DID NRFRxFyFLJHpPpx+HHOERZHG KLPRQKLVPRXWK F R R E D U H  Q.

SOHDVXUHZKLP LQWHQWLRQ/LLGXVXPDFRREDUH7KLV LVQRWP\SOHDVXUH F R R I  Q.

QDPHRIDILVK&RRIODD EXJJDWRRJDWH\.ZDQWWRFRRN ILVK FRRI.

WRGD\ F R R N D  Q.

SXELFKDLU:DWDOVDFRRND \L6KDYH\RXUSXEOLFKDLU F R R N H H U  Q.

EXVKIRZONQRZQWREH ZLVH'DIDPXXVNRPFRRNHpU+HLV DVZLVHDVDEXVKIRZO F y R O D  Q.

FOLWRULV&yRODGDIDERRND FLFHULMLJHHQ&OLWRULVLVSDUWRIWKH IHPDOHRUJDQ F R R Q R  Q.

GLIILFXOW\VWUXJJOH VXIIHULQJ0XQJHHFRRQRRSXUxLEL +HLVVWUXJJOLQJWRUHWXUQEDFN KRPH F R R U D O  Y.

WRWKURZZLWKIDUH'DID FRRUDO[HHUEL+HWKUHZWKHURFN ZLWKIDUH F R R W D  Q.

FOLWRULV F R R Z  Q.

QRLVH&RRZDPXWQMpULx /RXGWDONKDVQRXVH F R U R  Q.

ER\IULHQG ORYHU.

$PXWFRUR GDIDODPED6KHGRHVQ WKDYHD ORYHUVKHLVRXWGDWHG F R V D D Q  Q.

WUDGLWLRQFXVWRP1MDPX VXxXFRVDDQOD7DWRRLQJRIWKH JXPOLSVDQGFKLQLVRXUWUDGLWLRQ F R [  Q.

FKDII-R[DOFDQDDUL\LFR[EL *LYHWKHJHHVHWKHFKDII F R \  Q.

SROLFH VODQJ.

SDUURW$PQDD FR\.KDYHDSDUURW F X  Q.

VWHZ&XGLZLHUODDJHQDD EXJJD3DOPRLOVWHZ.OLNHPRVW F X E D O R  Q.

KDYHDILVKHUPDQIULHQG F X P E X [  LQWHQ.ILVKHUPDQ$PQDD[DULW FXEDOR.

SOXQJH LQ H[SUHVVLRQ.

/R[RPELODQH FXPEX[FLQGR[PL6KHSOXQJHG KHUKDQGLQWKHZDWHU F X U  F R \  LQWHQ.

 WKHFRORXURI UHG.

YHU\'HUHWJL[RQ[DQDFXU7KH EORRGLVYHU\UHG F X U X [  LQWHQ.

VOLSLQXQH[SHFWHGO\ 'DQJDFXUX[FLNDELQHHWEL<RX VOLSSHGLQWKHEHGURRP XQH[SHFWHGO\ F X V  Q.

QLSSOHWHDW'HxWXXWLFXV\L 7KHQLSSOHVDUHVPDOO F X X E  Q.

G\HW\HG\H&XXEELUDIHW QD7KHG\HGPDWHULDOLVQLFH F X X F  Q.

FKLFN&XXFELGHHQD7KH FKLFNGLHG F X X F X  Q.

SHQLV WHUPXVHGIRUVPDOO ER\V.

 F X X U D D  Q.

SRUULGJH7RRJDOFXXUDD JHUWH&RRNSHDQXWSRUULGJH -5- .

GDD[HH G D D [ H H  Y.

WRUXQDIWHU VRPHRQHWKLQJ%XONRGDD[HH 'RQ WUXQDIWHUKLP G D E  Y.

WRPHHWVRPHWKLQJVRPHRQH RQWKHZD\'DEQDDVXPDEDDQHH[ .DPPHHWLQJP\GHVLUHV G D I D  YS.

SUHGLFWRUUGSHUVRQ VLQJXODU'DIDIHHEDU+HLVVLFN G D J  Q.

DUR\DOVHUYDQW.LLGDJOD 6KHLVDUR\DOVHUYDQW G D J D D Q  Y.

WRZRUVKLSDGRUH 'DJDDQ\DDODOXEDD[OD7RZRUVKLS *RGLVDYHU\JRRGWKLQJ G D J D Q  Q.

REOLJDWRU\EHQHFHVVDU\ -XOLZR[WX\LMXURRPGDIDGDJDQ.W V REOLJDWRU\WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\ G D J L W  Q.

ORFDO$IULFDQEORXVH6D GDJLWJLGDIDUDIHW<RXUEORXVHLV EHDXWLIXO G D M  Y.

WRHQFRXQWHUJURSH/LPHGDM FLIDQ\LLPHHWLQD:KDW. HQFRXQWHUHGWKHVHGD\VZDV GLIILFXOW G D M D O H  Q D [  Q.

PXOFKLQJ G D M D O R R  Y.

WRJDWKHUWRJHWKHU 'DMDORRQHxXFLEXQWLNsUJL:HDUH JDWKHULQJWRJHWKHUDWWKHJDWH G D M H H  Y.

WRPHHWZLWKPHHW'LQDD GDMHHDNPRRP.ZLOOPHHWXSZLWK KHU G D O  Y.

WRODQGORGJHNQRFNRQ VRPHWKLQJFRQIURQW VODQJ.

WR FRQIURQW VODQJ.

DP ORGJLQJKHUH G D O D V L  G p U p P  Q.IDOO)LLODGDO.

 E.

XQLWRI7KH *DPELDFXUUHQF\$PQDDIXNNL GDODVL.KDYHWHQGDODVLV G D O G L  DGM.

ZHQWWR%DQMXOLPPHGLDWHO\ G D P D  YS.LPPHGLDWHO\DVVRRQDV VWDUWWR0DGDOGLGHP%DQMXO.

YHUESUHGLFDWRUVW3V. DP'DPDWDD\L.DPWLUHG G D P S D  Y.

WRPDVVDJH'DPSDPD OHO0DVVDJHPHSOHDVH G D Q J D  YS.

QGVLQJXODU \RX UH.

 'DQJDEsJ<RXDUHJODG G D Q N D  Y.

FDQQRWPDNHDILVWZLWK P\KDQGWRGD\ G D Ú  YD.WRPDNHDILVWFXUVHWR IRUPEDOOVZKHQHDWLQJIRRGZLWK WKHKDQG0XQXPDGDQNDVXPD OR[RELWH\.

WREHWLJKW7XEHH\ELGDØQD 7KHSDQWVDUHWLJKW G D Ú L  G D Ú L  Y.

WRUXQKHOWHUVNHOWHU :DDMDQJHHGDØLGDØLUHN7KHJX\ LVUXQQLQJKHOWHUVNHOWHU G D U  Y.

WRSODVWHUDIORRU'DUQD SHURØEL+HSODVWHUHGWKHYHUDQGD Wollof-English G D U D  Q.

QDXJKWQRWKLQJVRPHWKLQJ $PXPDGDUD.KDYHQRWKLQJ G D U D D \ E D  Q.

GULYHU'DUDD\ED VR IIRRUGDZONDWHEEDOVXPDEDJDDV \L'ULYHUORDGP\OXJJDJHV G D U D E  Q.

EHGVKHHWVKHHW/DODO GDUDEELFLNRZODOEL6SUHDGWKH VKHHWRQWKHEHG G D U D M D  DGM.

IDPRXV G D U D M D  Q.

GLJQLW\SUHVWLJHIDPH $PDDWXWGDUDMD+HGRHVQ WKDYH SUHVWLJHDQ\RQH G D U D O  Y.

WRKRPHRU IRUDQLPDOV.

 UHEXNHVRPHRQHUHEXNHVSHDN ELWWHUO\DJDLQVWVRPHRQH%XOPD GDUDOFL\HILWDUGH'RQRWUHEXNH PHDERXWODWHQHVV G D Z  Y.

WRUXQ6DFFDNDWELNXPXQD GDZOD7KHWKLHIFDQUXQYHU\IDVW G D Z D O  Y.

WRUXQ LPSHUDWLYH.

WR GULYHGHSRVLW0DDQJHHGDZDORWR EXUDIIHW.DPGULYLQJDEHDXWLIXO FDU G D Z D O N D W  Q.

GULYHUULGHU0RRPGX GDZDONDWLJDDO+HLVQRWDERDW SLORW G D Z X P H  Q.

HPEURLGHU\6DGDZXPH ELMHpNDQD<RXUHPEURLGHU\LV JRUJHRXV G D [ D D U  Q.

WDPDULQG'D[DDUGDID IRUR[7DPDULQGLVVRXU G D \  Q.

IDHFHVGHIHFDWHDOLHVWRRO 'DID\GD\+HLVO\LQJ G H H  Y.

WRGLHEHTXLHWVLOHQW.DUEL GHHQD7KHVKHHSLVGLHG G H H  YQ.

VLOHQFHNHHSLQJTXLHW G H H E D O  Q.

LLGHHEDOOD7KLV SHUVRQLVDJLDQW G H H N D O L  Y.JLDQW.

WRUHYLYHUHVXUUHFW 'HHNDOLQJHHQZR[WDDQEL<RX YH UHYLYHGWKHGLVFXVVLRQ G H H N L  Y.

WRUHYLYHUHWXUQWROLYH :R[MLGHHNLQD7KHFRQYHUVDWLRQ KDVUHVXUUHFWHG G H H O R R  Y.

YHUHWXUQHGKLV EHORQJLQJSURSHUW\ G H H O X  Y.WRUHWXUQ'HHORRQDDNR DOHODP.

WRJREDFN*DQ\LGHHOXQD GHNNDDP7KHJXHVWZHQWEDFNWR KLVYLOODJH G H p G H p W  H[.

QR'HpGHpWGXPDNR GHI1R.ZLOOQRWGRLW G H p J R R  YD.

WREHLQDJUHHPHQWWR DJUHHRQfRRPxDDUGHHJRRQHxXFL ZR[JL%RWKRIWKHPKDVDJUHHGRQ WKHGLVFXVVLRQ G H I  Y.

WRGRSXWVSHQG/RREXJJD PDGHI":KDWGR\RXZDQWPHWR GR" -6- G H I D D W  Q.

UHSHDW G H I D U  Y.

WRPDNHUHSDLU'HIDUDOPD OHNND0DNHIRRGIRUPH G H I H  YD.

EHOLHYHKHLVZDWHULQJ WKHJDUGHQ G H J H  Q.WREHEHOLHYHWKLQNWR DVVXPH'HIHQDDQHPXQJHURRVH QDDNREL.

SHDQXWEXWWHU5LLEDONLGHJH FLPEXXUXPL6SUHDGWKHSHDQXW EXWWHURQWKHEUHDG G H N N D  Q.

OLYHYLOODJHWRZQ)LL VXPDGHNNDOD+HUHLVP\WRZQ G H N N D Q G R R U  Q.

VWDWHPHQW G H N X Z D D \  Q.

UHVLGHQFH G H O X V L  Y.

DxQJD\ GHHOXVL":KHQZLOO\RXFRPHEDFN" G H P  Y.WRFRPHEDFN.

VKRXOGJRWRYLVLWP\ FKLOG G H Q G R R  YD.WRJR0DQJLZDUDGHPVHHW VXPDGRyP.

WREHQHDUE\fRR GHQGRRNsU:HOLYHQHDUE\ZHDUH QHLJKERXU G H x  YD.

WREHVWDWHRIEHLQJWDNHQ RXWWREHUHPRYHG3HQWXXUELGHx QD7KHSDLQWLVLQWKHVWDWHRIEHLQJ WDNHQRXW G H x F D  Y.

WRNHHSVDYH'HxFDQDNR +HVDYHGLW G H U  Q.

LPDJHVNLQ%XO\DD[DVXPD GHU'RQ WWDUQLVKP\LPDJHGRQ W GHIDPHPH G H U H W  Q.

EORRG'HUHWPRRJsQDIRyU QGR[%ORRGLVWKLFNHUWKDQZDWHU G H V  Y.

WRUHPDLQ'HVQDQDDULIDQ .WUHPDLQWZRGD\V G H V H  Y.

WRVWLOOKDYHKDYHOHVVWKDQ EHGHILFLHQW'DIDGHVHGHUHW+HKDV EORRGGHILFLHQF\ G H [  Q.

ULYHU)LLGH[OD+HUHLVD ULYHU G p F  G s M  Q.

IXQHUDO'DIDGHPGsF +HZHQWWRDIXQHUDO G p H J  Q.

ZLOOVZLPLQWKHSRRO G p H J D  Y.SRROSRQG'LQDDVDQJXVL GpHJEL.

WRKHDUXQGHUVWDQG'pHJD QDDODEXEDD[.KHDU\RXYHU\ZHOO G p H P E D  Q.

\HVWHUGD\'pHPEDOD pNVL+HDUULYHG\HVWHUGD\ G p J D D W  Y.

WRVWHSRQVRPHRQHWKLQJ %XOOGpJDDWMLZL\L'RQ WVWHSRQ WKHSODQWV G p J J D  YD.

WREHWUXHWUXWK Q.

:R[ PDGpJDJL7HOOPHWKHWUXWK G p J O X  Y.

DPOLVWHQLQJWRWKH FRQYHUVDWLRQ G p J P X  Y.WROLVWHQ0DQJHHGpJOX ZR[WDDQJL.

WRFXSRQH VFKLQ'DID ZDDUXPRRWD[PXGpJPX6KHLV .

Wollof-English VXUSULVHGWKDW VZK\VKHFXSVKHU FKLQ G p Q J D  Y.

LLQLWNXGpQJROD+HLVDFURRNHG SHUVRQ G p Q N D  Y.WRWREHEHQWEHFURRNHG .

WRHQWUXVWXQGHUVRPHRQH V FDUH'pQNDQDDODVXPDQHHJEL. HQWUXVWP\KRXVHXQGHU\RXUFDUH G p Q N X  Y.

DPDGYLFLQJ\RXZLWKWKHVHZRUGV G p x N X P S D  YD.WRDGYLVHWRSURPLVHWR ZDUQ0DQJLODDGpQNXZD[MLL.

WREHEHQRV\EH LQTXLVLWLYH'DQJDGHxNXPSDWRURS <RXDUHVRLQTXLVLWLYH G s G D O H  Y.

WRFUHDWHFRQIXVLRQ HQHPLWVHSHUDWHEHWZHHQWZR SDUWLHV'sGDOHQD[DULWxL+H VHSHUDWHGWKHIULHQGV G s J s U  G s J D U  YD.

WREHEHKDUGEH VWURQJ/LLGDIDGsJsUVLX[HHU7KLV LVKDUGDVVWRQH G s J s U D D \  DGM.

KDUGQHVV'sJsUDD\L VXXIPRRWD[QX\URRVH7KH KDUGQHVVRIWKHVRLOLVWKHUHDVRQIRU XVZDWHULQJ G s N N D  Y.

DOH\LEDQMXOOHxX GHNND7KHFKLOGUHQOLYHLQ%DQMXO G s N N D Q G R R  Q.WROLYH.

QHLJKERXU<RZ VXPDGsNNDQGRRQJD<RXDUHP\ QHLJKERXU G s Q  N X P S D  Q.

QRV\ G s Q Q D  Q.

FKHVW'sQQDEXPHHWLODD DP.KDYHFKHVWDFKH G s W  Y.

WRVWDPPHU'DIDGHHGHW WRURS+HVWDPPHUVDORW G s Z s Q  Q.

QH[W\HDU'sZsQODZDUD xLEL+HVKRXOGJRKRPHQH[W\HDU G L J  Y.

WRSURPLVH<DDPDGLJ[DDOLV <RXSURPLVHGPHPRQH\ G L J D D O H  Y.

WRWRKDYHDERQGLQ DJUHHPHQWZLWKVRPHRQHfXQxRR NRGLJDDOH:HKDGDERQG G L J J D  SUHS.

WKHPLGGOH6XPDQHpJ EHHQHNNDFLGLJD0\KRXVHLV VXLWDEOHLQWKHPLGGOH G L J J D O  Y.

WRJLYHDGYLFH UHFRPPHQG0RRPDGLJDOSXUPD WRRJ+HDGYLFHGPHWRVWD\ G L J J D Q W H  SUHS.

LQEHWZHHQ0XQJL GHNNDFLGHJDQWHEDQWDEDDELDNWpQ EL+HOLYHEHWZHHQWKHEDQWDEDDQG WKHZHOO G L J J L  N s U  Q.

FRXUW\DUG'LJJLNsUJL \DDWXQDORRO7KHFRXUW\DUGLVYHU\ VSDFLRXV G L J J L  Q p H J  Q.

FHQWUHRIWKHKRXVH 0XQJLWD[DZFLGLJJLQpHJEL6KH LVVWDQGLQJDWWKHFHQWUHRIWKH KRXVH G L J L  J D Q D D Z  Q.

HVHQDOPD VXPDGLJLJDQDDZJL6FUDWFKP\ EDFNIRUPH G L L J  Y.EDFN.

WRVLQNWRVXEPHUJH*DDOJL GLLJQDFLJHHMJL7KHVKLSVDQNLQ WKHVHD G L L M X  Q.

EHEHKDYHVXONLO\-DQ[D EDQJHHGLLMXPDJDPEXMLJHpQ7KH JLUOLVEHKDYLQJVXONLO\WRZDUGHOGHU VLVWHU G L L Q p  Q.

UHOLJLRQ.LLNXDPGLLQpOD +HLVUHOLJLRXV GLLU Q.

DLPSHULRG'LQDDODJLVFL GLLUJXJDDWD.ZLOOVHH\RXLQD VKRUWSHULRGRIWLPH G L L V  YD.

WREHKHDY\KDYH VWDWXV VODQJ.

WRFLQILGHWRVRPHRQH :ROLVELGDIDGLLV7KHWUXQNLV KHDY\ G L L V y  Q.

GLVFXVV.DD\xXGLLVRy &RPHOHWXVGLVFXVV G L M D  DGM.

EHODUJHEHELJ0DQJREX GLMDODGRJ+HFXWDODUJHPDQJR G L N D O H  Q.

PRRG\ G L N N D  Y.

ZLOOFRPHULJKWQRZ G L P E D O  Q.WRFRPH'LQDDGLNNDOHpJL .

KHOS'DxRRODMWHGLPEDO 7KH\DUHDVNLQJIRUKHOS G L P E D O H  Y.

WRKHOSDVVLVW'DPD OHHQEXJJDGLPEDOH.ZDQWWRKHOS WKHP G L Q H x X  I.

:HWKH\ZLOO'LQHxXSDUH OpJL:HZLOOILQLVKVRRQ ' L Q J D  Q.

\RXZLOO VLQJXODU.

'LQJDML VRUDQV<RXZLOOSODQWRUDQJHV G L Q J H H Q  I.

\RXZLOO SOXUDO.

 'LQJHHQNR\RREXZDDOH<RXZLOO WDNHKLPDORQJ G L Ú  G L Ú L  Y.

WRVWDPS0XQJHHGLØ GLØLWDQNDPEL+HLVVWDPSLQJKLV IRRW G L Ú R R O  Q.

TXHULOOD'LØRROGDID QiDZ$TXHULOODLVXJO\ G L S L  Y.

WRXQFRYHUWXUQIDFHGRZQ VLQFH'LSLFLEsFsNODDGHOXVL. UHWXUQHGVLQFHLQWKHDIWHUQRRQ G L Z  Q.

RLO-DD\NRxDDULSRWLGLZ 6HOOPHWZRFXSVRIRLO G L Z L Q J D O D P  Q.

VKHDEXWWHUJKHH 'LZLQJDODPGDIDEDD[FL\DUDP 6KHDEXWWHULVYHU\JRRGRQWKH ERG\ G L Z L x R U  Q.

IDW%XJJXPDGLZLxRU. GRQ WZDQWIDW G L Z O L L Q  Q.

FRRNLQJRLO'LZOLLQOD\ MHQGD6KHLVEX\LQJFRRNLQJRLO G L Z W L L U  Q.

SDOPRLO'LZWLLUODD QDPPD.PLVVSDOPRLO -7- GpQJD G R I  DGM.

PDGSHUVRQ$OLNDOLGDID GRI$OLNDOLLVDPDGPDQ G R I  YD.

WREHVWXSLG<RZGDQJDGRI <RXDUHVWXSLG G R J  Y.

WRFXWVOLFHDVOLFH'RJQDD PEXXUXEL.FXWWKHEUHDG G R J D O  Y.

WRUXOHSDVVDMXGJHPHQW GHFLGHRUGHU1JXXUJLGRJDOQD DDWHEL7KHJRYHUQPHQWKDVUXOHG LQFRXUW G R J D Q G X  Y.

GRQ W ZDQWDQ\ERG\WRREVWUXFWPHLQP\ ZRUN G R J L W  Q.WRREVWUXFWWRWRFXW DFURVVDURDG%XJJXPDNHQ GRJDQGXPDFLVXPDOHJJD\.

SLHFHVOLFH'RJLWUHNODD VR[OD.QHHGRQO\DSLHFH G R N W R U  Q.

GRFWRU'RNWRUPH\PD JDUDE'RFWRUJLYHPHPHGLFLQH G y P D  G s P D  Q.

ZLWFK0DDJHWELL GyPDOD7KLVROGZRPDQLVDZLWFK G R P S D W  Y.

WRSLQFKJULSSLQJ VWRPDFK%LLUDPEHH\GRPSDW+LV VWRPDFKLVJULSSLQJ G R Q M D  Q.

W VRQO\RQHFXEH G R Q N D D V L  Q.FXEHDOXPS%HQDGRQMD UHNOD.

XQLWHG5HHZWXEDDE\L GHxXDPGRQNDDVL7KHZHVWHUQ ZRUOGKDVKDGXQLILFDWLRQ G R Q P D  Q.

SHUVRQDOLW\ G R Q Q D  Q.

LQKHULWWHGP\IDWKHU G R R  IQ.LQKHULW0DDGRQQDVXPD EDD\.

\RX OOQRW'RROHNNDWH\ <RXZLOOQRWHDWWRGD\ G R R  VRPH G R R  DGM.

DQRWKHURWKHU G R R M R R U  Q.

DQNOH'DPDJDDxXFL GRRMRRU.KXUWP\DQNOH G R R O H  Q.

SRZHUVWUHQJWK%RURP GRROHOD+HLVDSRZHUIXOJX\ G R R P  Q.

FKLOGRIIVSULQJ.LLVXPD GRRPOD7KLVLVP\FKLOG G y R P  Q.

DVKHV'HIDOPDGyRPFL DQGDZL3XWWKHDVKHVLQWKH LQFHQVHSRWIRUPH G R R U  Y.

WREHJLQVWDUWFRPPHQFH /LJJH\ELGRRUQD7KHZRUNKDV VWDUWHG G y R U  Y.

WREHDWVWULNHfXQJHHGyRU VDEDUJL7KH\DUHEHDWLQJWKHGUXP G y S S D  G H O O X  Y.

DPWXUQLQJEDFN G y S S D  G H S S D  Y.WRWXUQEDFN)DDGD GySSD.

WRFRYHUWXUQIDFH GRZQ'RSSDOFLQOL&RYHUWKH FRRNLQJSRW G R W  Q.

VWXSLG G R [  Y.

WRZDON'DPDGR[OLJJH\ØL .ZDONHGWRZRUN .

GR[DDQ G R [ D D Q  Y.

WRFRXUWGDWH0XQJL EXJJDGR[DDQVDUDNNDEXMLJHpQ +HZDQWVWRGDWH\RXU\RXQJHU VLVWHU G R [ D D Q N D W  Q.

VRPHRQHZKRFRXUWV <RZGR[DDQNDWQJD<RXDUHD SHUVRQZKRLVIXQGRIGDWLQJ G R [ D Q G p H P  Q.

ZDLI'R[DQGHHPEL DPXWLOXPOHNND7KHZDLIGRHVQ W KDYHDQ\WKLQJWRHDW G R [ D Q p H P  Q.

RXWVLGHU G R [ D Q W X  Y.

DOH\LxXQJHHGR[DQWXFLPEHGGD EL7KHFKLOGUHQDUHWDNLQJDZDON RQWKHVWUHHW G R [ H H  Y.WRWDNHDZDONVWUROO .

DP ZDONLQJZLWKDVWLFN G R [ R W  Y.WRZDONZLWKZDONIURP 0DQJHHGR[HHDNEDQWD.

WRIDUW'R[RWEDD[XWFL QGDMH7RIDUWLQWKHSXEOLFLVQRW JRRG G R \  YD.

WREHHQRXJK&RRZELGR\ QD7KHQRLVHLVHQRXJK G R \ D G L  YD.

WREHDEQRUPDO LQIDQWLOH VODQJ.

WREHLQDGHTXDWH /LLGDIDGR\DGL7KLVLVDEQRUPDO G R \ O X  Q.

VDWLVILHGJRRG G R \ Z D D U  Q.

EHWHUULEOHEHRIJUHDW VXUSULVHEHDZIXO6DZDKMLGDID GR\ZDDU<RXUVSHHFKLVWHUULEOH G X  IQ.

KHVKHLWLVQRWKHVKHLWZLOO QRW/LLGXWDDWLJDUDE7KLVLVQRWD WUHH G X J J D  Y.

WRHQWHU'XJJDQDFLQHpJ EL+HHQWHUWKHKRXVH G X J J D O  Q.

VORW G X J J R  Y.

WRVKRSLQWKHPDUNHW 0DQJHHGXJJLPDUVH.DPJRLQJWR VKRSDWWKHPDUNHW G X J J R R  Q.

WUDQVDFWLRQEXVLQHVV 0XQJHHGXJJRR[DDOLV+HLV WUDQVDFWLQJPRQH\ G X J X E  Q.

PLOOHW%p\ND\LGXJXE OHxX[DP7KHIDUPHUVNQRZPLOOHW G X J X M  G D J D F  YD.

WREHVZD\LQJWKH KLSV1GDZVDQJHHGXJXMGDJDF 7KHODG\LVVZD\LQJKHUKLSV G X N D W  Y.

WROLIW/HEUHHVEDQJHH GXNDWVDDNXPDDOREL7KHODERXUHU LVOLIWLQJWKHEDJRIULFH G X N N X  Y.

WREULEH'XNNXMsIMXERQ OD%ULEELQJLVDEDGGHHG G X P D  IQ.

.ZLOOQRW FRYHUP\VHOILQWKHKRWVHDVRQ G X P D  G Û R U  Y.DPQRW'XPD VDDQJXFLWDQJDD\EL.ZLOOQRW.

WREHDW.DOHELOHxRR GXPD7KH\DUHEHDWLQJWKHFKLOG Wollof-English G X Q G D  Q.

OLYHEHDOLYHH[LVWWR HQMR\ Y.

0XQJHHGXQGDQLPZDUHH +HLVHQMR\LQJDVKHOLNHV G X Q J X V  G X I  YD.

WREHIDW'DID GXQJXV+HLVIDW G X Q [ D  Q.

IHDWKHU'XQ[DJLFL JDQDDUEDOHUHIHWQD7KHIHDWKHUV RQWKDWFKLFNHQDUHEHDXWLIXO G X x X  IQ.

ZHWKH\ZLOOQRW'XxX GHPMsPEDWLJDUDEWH\:HZLOOQRW JRWRSODQWWUHHVWRGD\ G X U  LQWHQ.

EHYHU\GUXQN H[SUHVVLR.

V 'DIDPDQGLGXU+HLVYHU\GUXQN G X X I  DGM.

EHHQRUPRXVEHELJ 3DSDNDD\RELGRRP\LGXXIODGHH MXU7KHSDSD\DWUHHEHDUV HQRUPRXVIUXLWV G X X I D O  Y.

WRWRIDWWHQHVSHFLDOO\DQ DQLPDOfD[GDIDGHHGXIDO[DU *UDVVIDWWHQVKHHS G X X O  Q.

IDHFHVOLHV/LLGXXOL[DOHO OD7KHVHDUHFKLFNHQGURSSLQJ G X X O  Y.

WRGHIHFDWHWRWHOO DOLH VODQJ.

'XXOQJD<RXOLHG G X \  Y.

WRGUDZIHWFKZDWHU)DDWX GHPQDSXUGX\QGR[)DDWXZHQWWR IHWFKZDWHU H E  Y.

WRORDG(EOHHxEDJDDV\L /RDGWKHOXJJDJH H E D O  Y.

WRVHQGWRGHOHJDWH(EDO QHxXQGDZFLQGDLHPH7KH\VHQWD GHOHJDWHWRWKHPHHWLQJ H E R R  H[.

DOHUPXVHGWRLQGLFDWHHLV QRFKRLFH6RRHERRxLEL.I\RX ZDQWJRKRPH H E X  YD.

WREHEHLQWHUHVWHGLQSDFN RQH VEHORQJLQJ(EXQJDFLVXPD DIIHHU<RXDUHYHU\LQWHUHVWHGLQP\ DIIDLUV H H  Y.

WRFDOOVRPHRQH VDWWHQWLRQ ZDNHVRPHRQHXS(HxRZDO<RX FRPHKHUH H H E L  Y.

WRXQORDG:DDGHNNDELHHEL QHxXGXQGXJL7KHYLOODJHUVKDYH XQORDGHGWKHIRRG H H G D  Y.

LLVR[OXWHHGD 7KLVSHUVRQGRHVQ WQHHGDGYLFH H H G D N D W  Q.WRDGYLFH.

DGYLFHU6DDPPRR\ ZRRQVXPDHHGDNDW6DPZDVP\ DGYLVHU H H J D  Y.

WRDUULYH:DUQHxRRHJJD OHHJL7KH\VKRXOGUHDFKQRZ H H O  Q.

VKLQ'DIDJDDxXFLHHO+H KDVKXUWKLVVKLQ H H O R R  Y.

WRPHULWWRGHVHUYH'DQJD PXQVDOLJHH\PRRWD[QJDHHORRNR <RXDUHDEOHWRGR\RXUZRUNWKDW V ZK\\RXPHULWLW -8- H H P E D  YD.

LL[DOHEXHPEDOD7KLVLVD QRUPDOFKLOG H H P E D G L  YD.WREHEHVDQHEHQRUPDO .

WREHEHLQVDQHEH DEQRUPDO<RZNXHPEDGLQJD<RX DUHDQLQVDQHSHUVRQ H H Q G D O  Y.

WRVSHQGDGD\0DDOD\ HQGDO.ZLOOVSHQGWKHGD\ZLWK\RX H H Q G X  Y.

WRVSHQGWKHGD\0DQJHH HQGXMLFD0RPRGRX.DPVSHQGLQJ WKHGD\DW0RPRGRX VKRXVH H H V  E H H V  DGM.

QHZIUHVK6XPD[DULW \RRQHHQDPDPEXEEDEXHHV0\ IULHQGVHQWPHDQHZGUHVV H H V D  H H V  DGM.

YHU\QHZIUHVK 6DOHHQJLVROGDDODEXHHVDHHV6DOO\ KDVEUDQGQHZVKRHVRQ H H W D  Y.

WRFDUYH(HWDGDIDPHHWL &DUYLQJLVGLIILFXOW H H W D  Q.

FDUYHIURQW\DUG%DOHOHHQ sWDELEHPXVHW6ZHHSWKHIURQW \DUGXQWLOLWVFOHDQ H H Z  Y.

WRWLH0EDDVDPPDNDWJL HHZQD[DU\L.KRSHWKHVKHSKDUG WLHGWKHVKHHS H H Z R R  Y.

WRZDNHXSZLWKZDNHXS DW7H\GDPDHHZRRPHU7RGD\. ZRNHXSEHLQJXSVHW H H Z X  YD.

ZRNHXSHDUO\ H J V L  D J V L  Y.WREHWREHDZDNHWREH HQOLJKWHQHG'DPDWHHODHHZX.

WRDUULYH*DQJLHJVL QD7KHJXHVWKDVDUULYHG H N D W H N X  Y.

WREHFKLSSHGOLIWXSDQG UDLVHG6LOLØEHGDIDHHNDWHNX7KH FHLOLQJLVFKLSSHG H N D W L  Y.

WRFKLS.XHHNDWLEDQWDEL" :KRFKLSSHGWKHORJ" ( O L P D D Q  Q.

.PDPPRVTXHKHDG $OPDDPLEL\DUDPOD7KH(OLPDQLV DUHYHUHGSHUVRQ H P  YD.

WREHILWKDYHWKHVDPHVL]H FDUHIXO<HPDOILLRRUXW%HFDUHIXO LWLVQRWVDYHKHUH H P  Y.

WRILWKDYHWKHVDPHVL]H 0EXEEDPELHPQDNR+LVVKLUWILWV KLP H P D G L  Y.

GRQ WOLNHDUHVWOHVV EXGG\ H P D O H  Y.WREHUHVWOHVVEXJXPDQLW NXHPDGL.

WRPHDVXUHWULP:R[NR PXHPDOHNR7HOOKLPWRWULPWKH HGJHV H P D O H  YD.

WREHPDNHILWPDNH FDOP(PDOHOPDVLSDEL0DNHWKH VNLUWVRLWILWVPH H Q  Y.

WRKHDGORDGSXWDORDGRQ RQH V(QPDVDDNXEL3XWWKHEDJ RQP\KHDG .

Wollof-English H Q  Q.

OXJJDJH$SDUDQWHEDQJHH HHJDOHQEL7KHDSDUHQWHLVORDGLQJ WKHOXJJDJH H Q G X  Y.

WRVSHQGWKHGD\7H\ILLOD\ HQGX.ZLOOVSHQGWKHZKROHGD\ KHUHWRGD\ H Q X  Y.

WRFDUU\RQWKHKHDG(QXOODO ELPDWL\HHSRQVEL&DUU\WKHEHG RQ\RXUKHDGOHWPHKROGWKH PDWWUHVV H x  Y.

WROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQ ZDUXWDHx\HUDPFLELLUQGDMHD ZRPDQVKRXOGQ WOLIWXSKHUFORWKHV LQSXEOLF H S R Q V  Q.

VSRQJHIRDP%LQWDVR[OD QDHSRQVFLODODQEL%LQWDQHHGVD IRDPRQKHUEHG H V D D Q V  Q.

SHWURO'DIDxDDND HVDDQV+HKDVQRSHWURO H V D D Q V H H U  Q.

SHWUROJDVVWDWLRQ -RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL -RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKH SHWUROVWDWLRQ H V H Q  Y.

WRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJD VDJDQDDZJL<RXUKDYHVFUHWFKHG \RXUEDFN H V W X Z D D U  Q.

FDODPLW\FULPH%DD\LO GLpNDWLHVWXZDDU6WRSFUHDWLQJ FDODPLW\ H W Q.

VWLFNORJ%XONRGRRUHHHWEL 'RQ WEHDWKLPZLWKWKHVWLFN H \  DGM.

EHLQQRFHQWRK H[SUHVVLRQ.

 0RRH\+HKDVSURYHQKLV LQQRFHQFHV p H J  Y.

WRFOLPE%XOpHJGLQJD GDDQX'RQ WFOLPE\RXZLOOIDOO GRZQ p H J D O L  Y.

DVNHG\RXWRGR p H J H H  Y.WRFRPSOHWHWRILQLVKQGD[ HpJDOLQJDOLPDODVDQWRRQ'LG\RX FRPSOHWHZKDW.

WRGHOLYHUDPHVVDJH (pJHpQJHHQPDEDQHH[<RX YH GHOLYHUHGDMR\IXOPHVVDJHWRPH p H P X  YD.

WREHGHYRWHGDLPDW 0RRQGDIDHHPXFL\DOOD+H GHYRWHGKLPVHOIWR*RG p H Q  Q.

H\HEURZQH\HEURZ:DU QJDDZDDQLVDpHQ\L<RXVKRXOG UHGXFH\RXUH\HEURZQV p H Q p  Y.

WRZLVKZKROHKHDUWHGO\ eHQHQDODOXEDD[+HZLVK\RXWKH EHVW p p I D U  Q.

XDPXWGLLQpppIDU OD$Q\RQHZKRKDVQRUHOLJLRQLVD SDJDQ p p J D  Y.SDJDQ.

WRDUULYHDW:R[MLZDUXWD ppJDIRIX7KHGLVFXVVLRQVKRXOGQRW DUULYHGDWWKDW s N D W L  Y.

WROLIWsNDWLO[DOHELGDID VRRQDWHGGD/LIWWKHFKLOGKHLV WLUHGRIO\LQJ s N N D  Q.

PDOHFRZEXOO'XPDMDD\ VXPD\sNND\L.ZLOOQRWVHOOP\ EXOOV s N N D  DGM.

VWXPSKHFWDUR[HQ'DDZ EH\RRQQDDMXUyRPLsNND/DVW\HDU .FXOWLYDWHGILYHKHFWRUV s O O s N  Q.

IZHFXWDOOWKHWUHHVWKHUHZLOOEH QRWUHHVWRPRUURZ s Q D  DGM.WRPRUURZsOOsNGXxXDP JDUDEVXQXGRJHHWDDWLJDUDE\L\HS .

EHIHUPHQWHGVPHOOEDGEH GLUW\&pUpELsQDQD7KHFXVFRXV KDVIHUPHQWHG I D  GD.

WKHUH3LWD[EDQJLID7KH SLJHRQLVWKHUH I D D F D  Y.

WREXUVW0EXXVELIDDFDQD 7KHEDJKDVEXUVWHG I D D U  Q.

ULE6XPDIDDU\DD\PHHWL 0\ULEVDUHDFKLQJ I D D U X  Y.

WRLPSUHVVVRPHRQH0XVX OD2PDUGRQIDDUX2PDUZDVWU\LQJ WRLPSUHVV0XVX I D D V  Q.

QTXLVLWLYHQHVVLVDEDG KDELW I D D W H  Y.LQTXLVLWLYHEHDUG)DDVMLNR MXERQOD.

WRIRUJHW%XOIDDWHOLPDOD ZR['RQ WIRUJHWZKDW.WROG\RX I D D W H O H N X  Y.

WRUHPHPEHU<DQJHH IDDWHOHNX[DUNDQDPDQJLGR\RX UHPHPEHUKLVIDFH I D D W X  Q.

QDPHODG\ VQDPH)DDWX ODDWXGGD0\QDPHLV)DDWX I D D W X  Y.

WRGLH.XIHHEDUNLIDDWXQD GpPED7KHSDWLHQWGLHG\HVWHUGD\ IDM Y.

WRFXUHWUHDWKHDOVROYH 'RNWRUELIDMQDNR7KHGRFWRUKDV FXUHGKLP I D M D U  Q.

GDZQ(HZXIDMDU\RPEXW 7RZDNHXSDWGDZQLVQRWHDV\ I D M N D W  Q.

KHDOHU:DDMLL\PRR\ IDMNDWL\D[\X\PHHWL7KLVJX\LV WKHUKHXPDWLVPKHDOHU I D M X  Y.

WRFXUHRQHVHOI'DQJDZDUD IDMXSXUZsU<RXVKRXOGFXUH \RXUVHOIWREHKHDOWK\ I D N D W D O X  Y.

WRVWXPEOHNLFN XQH[SHFWHGO\ZLWKWKHWRH)DDWX DQJHHVRR[GDIIDIDNDWDOX)DDWXLV OLPSLQJVKHVWXPEOHG IDO Y.

WRHOHFW/DD\OHxXEXJJDIDO :HZDQWWRHOHFW/DD\ I D O H  I p O p  GHP.

WKHUH0EXELWPDDQJD IDOH7KHWUDVKLVWKHUH I D O X  YD.

WREHHOHFWHGJHUPLQDWH :HHU\LLODIDOX+HZDVHOHFWHG WKHVHODVWPRQWKV -9- HQ I D Q  Q.

GD\7H\QHWWLIDQOD7RGD\LV WKLUGGD\ I D Q  LQWHQ.

ZKHUH)DQQJDGHPRRQ" :KHUHKDYH\RXEHHQWR" I D Q D D O  Q.

ODQWHUQERDW-DDSDOHHQ IDQDDOELEDODDPRRGDDQX<RXDOO KROGWKHODQWHUQERDWEHIRUHLWIDOOV I D Q D D Q  Y.

VSHQWWKH QLJKWDWP\IULHQG VKRXVH I D Q D D Q D O  Y.WRVSHQGWKHQLJKW&L VXPD[DULWODDIDQDDQ.

WRVSHQGWKHQLJKW VRPHWLPH)DQDDQDOILLWH\6SHQG WKHQLJKWKHUHWRGD\ I D Q D D Q H  Y.

RRIDQDDQH":KRPGLG\RX VSHQGWKHQLJKWZLWK" ) D Q G H  Q.WRWRVSHQGWKHQLJKW ZLWK.

VXUQDPH ) D Q G H  YD.

WREHODWHIRUVRPHWKLQJ EHRQWKHURFNVEHVWUDQGHG)DDWX IDQGHQDDx)DWRXZDVODWHIRU OXQFK I D Q Z H H U  Q.

WKLUW\IDQZHHULIDQD QHNNDFLZHHUZL7KHUHDUHWKLUW\ GD\VLQWKHPRQWK I D Q [ D  Y.

WRSUHYHQW*DUDEJLLPR\ IDQ[DMDQJRURJLL7KLVPHGLFLQH SUHYHQWVWKLVGLVHDVH IDU Y.

WRER\IULHQGEHWKLFNSDUWDNH WRHUDVH'DPDQDPPDVXPDIDUEL .PLVVP\ER\IULHQG I D U D O  Y.

WRWDNHVLGHVWRSDUWDNH 0DQPRRPODDIDUDO.WDNHVLGHV ZLWKKHU I D U D W D  Q.

REOLJDWLRQ UHOLJLRQ.

 VRPHWKLQJHVHQWLDO)DUDWDODSXUGL MXOLZR[WL\L-XURyP.WLVREOLJDWRU\ WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\ I D U D Z  YD.

WREHEHLPSDWLHQWEH IXVV\0DJZDUXWDIDUDZ$QHOGHUO\ SHUVRQVKRXOGQRWEHIXVV\ I D U D [  U D [ L  Y.

WRZDONIDVWO\*RyU JDQJHHIDUD[UD[L7KHPDQLV ZDONLQJIDVW I D U O X  YD.

WREHEHGHGLFDWHGEH GHYRWHG1GDZVLLIDUOXQDFL OLJHH\DPELWRURS7KLVODG\LVYHU\ GHGLFDWHGWRKHUMRE I D V  Y.

WRPDNHDNQRWHDWOLTXLGIRRG ZLWKWKHEHDUKDQG)DVELORNNDQD QJRRxDPEL7KHKRUVHKDVHDWHQLWV KD\ I D V  YD.

WREHLQFRQVLGHUDWH VODQJ.

LLIDVOD[DPXWGDUD7KLVSHUVRQLV LQFRQVLGHUDWH I D V H  YD. .

WREHGLYRUFHWREH GLYRUFHG%XOIDVHVDMDEDUMXEDD[ ML'RQ WGLYRUFH\RXUJRRGZLIH .

IDVRÚ I D V R Ú  DGY.

W\SHIDVKLRQNLQG fDZDOPDIDVRØLWXEH\ELL6HZWKLV NLQGRISDQWVIRUPH I D V R R  Q.

SRUULGJHPXVFOH I D V R R  YD.

WREHSUHSDUHGSUHSDUHG IRUDSXUSRVH%LOO\WH\URRVHOD IDVRR%LOO\SUHSDUHGIRUZDWHULQJ WRGD\ I D V X  YD.

WREHWLHGEHHQWDQJOHG %XXPELGDIDIDVXFLFDWEL7KH WKUHDGLVWLHGDWWKHHGJH IDW DGY.

VZLIWO\YHU\PXFK IDW Y.

WRORGJH/DDUHHNRIDWEDODD PX\DPQHpJ/DUU\ORGJHGKLP EHIRUHKHJRWDKRXVH I D W D  DGM.

EHJRUJHRXV VODQJ.

 GLIIHUHQWWRSDWFK)DWDQJD<RX DUHJRUJHRXV I D W D  Y.

WRSDWFKZHDQSDUWOHDYH DORQHEUDQFKRII0DVRØEHIDWDQD SH[\LFLQHpJEL\HS7KHPDVRQ SDWFKHGDOOWKHKROHVLQWKHKRXVH I D W D U x L  Y.

WRUHPRYHSDWFKLQJ PDWHULDOV0XQJHHIDWDUxL+HLV UHPRYLQJWKHSDWFKLQJPDWHULDOV I D Z  DGY.

IRUHYHU0XQJHHxLELEH IDZ+HLVJRLQJKDYHIRUHYHU I D [ D  Y.

WRUHPRYHZLWKIRUFHSOXFN %H\NDW\LGHxXID[DMLZ\L7KH IDUPHUVUHPRYHGWKHSODQWVZLWK IRUFH I D [ D V  Y.

WRVZHHSWRFOHDUWRGXVW ID[DVQDSDODDW\LFLWDDEXOEL6KH FOHDUHGWKHSODWHVIURPWKHWDEOH I D [ H H N X  Y.

WRFRPHIURPRULJLQDWH %DQGHNNDODID[HHNX":KLFK FRXQWU\GRHVKHFRPHIURP" I D \  Q.

WKURZQSHUVRQ VQDPH VXUQDPH I D \  Y.

WROHDYHKRPHLQDQJHUWKURZ DEDQGRQHWKHDFWRIVHSHUDWLQJ GXULQJDPDWULPRQ\ SUREOHP WHPSRUDO\.

-DEDUDPID\QD GLSLGHPED+LVZLIHOHIWKRPHVLQFH \HVWHUGD\ I D \  N D W  Q.

SD\HU I D \  N D W  N D W W R X  P D N  Q.

SD\PDVWHU I D \ G D  DGY.

SHUVRQDOLW\UHVSHFW 0RRPNXDPID\GDOD+HLVD SHUVRQZKRKDVSHUVRQDOLW\ I D \ G D D O  DY.

WRPDNHLPSRUWDQWDGG YDOXHPDNHZRUWKZKLOHLPSRUWDQW 'DQJHHQZDUDID\GDDOZR[ML<RX VKRXOGPDNHWKLVGLVFXVVLRQ ZRUWKZKLOHRULPSRUWDQW I H H E D U  YD.

WREHVLFNGLVHDVH VLFNQHVVLOOQHVV'LSLGDDZOD IHHEDU+HZDVVLFNVLQFHODVW\HDU Wollof-English I H H F  H[.

EHIXOO H[SUHVVLRQ.

6DDNX IDDFODDP+HKDVDIXOOEDJ I H H F D O L  Y.

WRILOOXSfXQJHHIHHFDOL VHHQVLZR\L7KH\DUHILOOLQJXS EXFNHWVWKHLU I H H F L  Y.

WRXQWLH%XOIHHFLEXXPEL 'RQ WXQWLHWKHURSH IHHOLW Q.

FKLSDVSOLQWHU/LLIHHOLWOD 7KLVLVDVSOLQWHU I H H O X  Y.

DD\IHHOXPDFLVDPSD QHHJEL&RPHDQGDVVLVWPHLQWKH EXLOGLQJRIWKHKRXVH I H H Q H  Q.WRJLYHDKDQGFRQWULEXWH WRKHOSLQ.

FUHDP)HHQHHELQHH[QD 7KHFUHDPLVVZHHW I H H x  Y.

WREHIRXQGUHWULHYHDSSHDU <HUp\LUpHURRPIHHxQHxX7KHORVW FORWKHVDUHIRXQG I H H x D O  Y.

WRUHYHDOH[SRVH GHQRXQFH)HHxDOQDVHHNHUHEL+H KDVUHYHDOHGWKHVHFUHW I H H U  Q.

LURQ$EDOPDIHHUPDSDDVH /HQGPHDQLURQWRLURQSUHVV I H H V  YD.

WREHIXOOXSEHIL[HG OHNNDQDDEHVXPDELLUELIHHV.DWH XQWLOP\WXPP\LVIXOO I H H W  Q.

FHOHEUDWLRQIHDVW/HpJLVXxX IHHWELNXPDDVH6RRQRXUIHDVWZLOO VWDUW I H H W D  Y.

WRVWLQJFUDFNWRVKRRWDQ DUURZ.DDVELIHHWDQD7KHFXSKDV FUDFNHG I H H [  YD.

WREHEHDLU\XVHWR GHVFULEHFRQGLWLRQWKDWLVJHWWLQJ EHWWHU7H\ELWLELIHp[QDWRURS 7RGD\WKHZHDWKHULVDLU\ I H N N D  Y.

WRPHHW0XQJLxXZDUD IHNNDFLJDDUDDVEL6KHVKRXOGPHHW XVDWWKHFDUSDUN I H N N H H  Y.

WRZLWQHVVfRRIHNNHH [HH[JL:HZLWQHVVHGWKHILJKW IHO Q.

IOHD)HO\DQJLIXQHNND7KH IOHDVDUHHYHU\ZKHUH I H Q  Q.

WHOODOLHQRZKHUHWRWHOODOLH Y.

)HQEDD[XW7RWHOODOLHLVQRW JRRG I H Q G H H N X  YD.

WREHPDWXUHG-DQ[D ELIHQGHHNXQDOHHJL7KHJLUOLV PDWXUHGQRZ I H Q G L  YD.

WREHEHGUDLQHG6RRZEL IHQGLEL7KHFUHDPKDVEHHQ GUDLQHG I H Q N D W  YQHJ.

OLDU Q.

DOHELGDID EXJJDQHNNDIHQNDW7KHFKLOG ZDQWVWREHFRPHDOLDU IHU Q..

ZDQWWRWLHLW DURXQGP\ZDLVW .ORZWLGHEHDGEHOW0H\PDIHU PDWDNNDNRJLVXPDQGLJJDEL *LYHPHDEHDGEHOW.10 - IHU DGY.

YHU\FRPSOHWHO\ I H U D O  Y.

DPJRLQJWRZHDQKLPWRPRUURZ I H U H  Y.WRZHDQeOOsNODDNR\IHUDO .

WRH[SHQGDORQHE\RQHVHOI 'DPDIHUHOXEDULFLPDDUVHEL. VSHQWDORWLQWKHPDUNHW I H U H  G H S D D V  Q.

VSHQGDGD\VSHOO I H U H M  Y.

WRPLQFHVOLFHFKRS)HUHM QDDOLxRØEL. YHVOLFHGWKHRQLRQV I H W H  Y.

WRVFUXEFORWKHV)HWHPRRGHH WHHODVHHWDOIyRW6FUXEELQJPDNHVD ODXQGU\FOHDQTXLFNO\ I HW HO Y.

WRVKRRW%XOPDIHWHOOHO'R QRWVKRRWPHSOHDVH I HW HO Q.

JXQ)HWHOODNRUH\HH+H NLOOHGLWZLWKDJXQ I H [ H  Y.

QIDFWVKHLVWU\LQJKDUG I H \  Y.WRVHHNDZD\WU\WRDWWHPSW PDQDJH1GD[DPPXQJHHIH[HEX EDD[.

WRWXUQRIIWRSD\VZLWFKRII )H\PDVXPD[DDOLV3D\PHP\ PRQH\ I H \ H H N X  Y.

WRUHFHLYHRQH VSD\WR UHYHQJHWRDYHQJH0XQHGLQD IH\HHNX+HVDLGKHZLOOUHYHQJH I H \ L  Q.

VPRWKHU I H \ X  Y.

WRUHYHQJHUHWDOLDWHFODLP RQH VGXHDYHQJH I p F F D  Q.

ZDQWWRGDQFHQGDJD I p F F D  Y.DGDQFH'DPDEXJJDIpFFD QGDJD.

WRGDQFH0DQPXQDWXPDD IpFFD.FRQQRWGDQFHDQ\PRUH I p F F D N D W  Q.

LLIpFFDNDW EXPDJOD7KLVSHUVRQLVDJUHDW GDQFHU I p G D J H p Z  YD.DGDQFHU.

WREHWRRPXFKLQD JDWKHULJ$EQRUPDOEHKDYLRXU .DOHEDOHGDIDIpGDJHpZWRURS7KDW FKLOGLVWRRPXFK I p H O D  Y.

DDVLZHHUELIHHOD QD7KHJODVVFXSLVFKLSSHG I p H S D  Q.WRFKLS.

DQ\ZKHUHDQ\SODFH HYHU\ZKHUH)pHSDIRRGHPPDQJL VDEyRU$Q\ZKHUH\RXJR.DPDW \RXUVLGH I p H W p H N X  Y.

WRIDOOKDUG&LNRZ WDDWLPDQJRELODIHpWHpNX+HIHOO KDUGIURPWKHPDQJRWUHH I p H Z L  I p Z L  Y.

WRWRMXPSLQD FRQIXVHGPDQQHU/RR\IHpZLIpZL QLLZKDWDUH\RXMXPSLQJDERXW KHWWHUVNHWWHU I p H [ O X  Y.

DPWDNLQJDUHVWXQGHU WKHWUHH I p H \  Y.WRWDNHUHVWLQDQDLU\SODH 7KLVLVDGDLO\DFWLYLW\PRQWKO\LQ WKHVXPPHUPDQJHHIHp[OXFLURQ JDUDEJL.

ZDQWWRVZLPLQWKHRFHDQ .WRVZLP'DPDEXJJDIHp\FL JHHMJL.

Wollof-English I p p W p p  Y.

WRWDNHVLGHVIDFHSDUWDNH EHORFDWHG0RyIHpWHpZRRQZD[ML +HWRRNVLGHVLQWKHFDVH I p O p  GHP.

WKHUH6XxXOLJHH\XNDD\ DQJHIpOp2XURIILFHLVRXWWKHUH I s J s O  Y.

ILQLVKHGP\WXUQ WRGD\ ILFL Y.WRFRPSOHWHILQLVK7H\ODD IsJsOVXPDD\HEL.

WRJUDLQDIDEULFXQLWH)LFL QJDFDWLPDODDQEL<RXJUDLQWKH VKDURQJHGJH I L G G L Z R O  Q.

VWULQJ'DINRMR[ ILGGLZRO+HJDYHKLPDVWULQJ ILL GHP.

KHUHWKLVSODFH)LLQJHHQ GHNND<RXDOOOLYHKHUH ILL Q.

VRZ ILLO Q.

FDEOHZLUH:DUQHxXMsQGD ILLO:HVKRXOGEX\ZLUHV I L L P  Q.

KDYHDQLFHILOP ILLS Q.ILOP$PQDDILLPEXQHH[.

WKHVRXQGRIEORZLQJ\RXU QRVHfDQGXO ILLS.

%ORZ\RXUQRVH ILLU YD.

WREHMHDORXV-sNNsUDPGDID ILLUWRURS+HUKXVEDQGLVYHU\ MHDORXV ILLUH YD.

WREHMHDORXVRI'DIDPDD ILLUHHDGVXPDDIDU6KHLVMHDORXV RIP\ER\IULHQG ILLULLU Y.

WRIU\%XJJDPDMsQEXxX ILLULLU.GRQ WOLNHILVKZKLFKLV IULHG ILL[ YD.

LLGDIDILL[ WRURS7KLVSHUVRQLVYHU\OLEHUDO I L L [ O X  Y.WREHOLEHUDO.

WRWDNHDUHVWLQDQDLU\ HQYLURQPHQW<DQJHHILLOXFLWDDWL SHUHEL<RXDUHWDNLQJDUHVWDWWKH EHDFK I L Q G L  Y.

WREODFNHQ I L Q G L  Q.

FHUHDOWKHWLQLHVWW\SHRI PLOOHW0XQXPDDGHIDUILQGL. FDQQRWPDNHFHUHDO I L S X  Y.

WRUHWDOLDWHWRUHEHO:DDML ILSXQDSDVNLGDIDWRUR[7KHJX\ KDVUHWDOLDWHGEHFDXVHKHVXIIHUHG I L U G X  Q.

IXODWULEHW\SHRIIXODIRXQG LQWKHIXOODGVWUHWFK0RRPSROL WLUGXOD+HLVDILUGXIXOD I L U H H N X  YD.

WREHXQGREUDLGVEH EURDG)LUHHNXQD.KDYHXQGRQH P\EUDLGV ILUILUL DGM.

UXQLQDFRQIXVHG PDQQHUUXQDERXW&KLOGUHQGR ZKHQWKH\SOD\0XQJHHILUILUL NRPNXMDSSD+HLVUXQQLQJOLNHD EXV\SHUVRQ ILUL Y.

WRVSUHDGXQGRIORZHU%XO ILULGDUDEEL'RQRWVSUHDGWKHEHG VKHHW I L U Q G p  Q.

WUDQVODWLRQSX]]OH<DD ZDUDGHIILUQGpFLVRRVH<RXVKRXOG WUDQVODWHLQPDQGLQND ILW Q.

FRXUDJH<RZGDQJDDPILW <RXKDYHFRXUDJH ILWD Y.

WRVZHHSVKRRWZLWKDUURZV ZLSHDEORZ%LxRR[HH[GHQLGRRQ ILWDZDQWH7KH\ZHUHVKRRWLQJHDFK RWKHUZLWKEORZV I L W D [ X  Y.

WRZULWH%LLUDPEHH\PHHWL PRRWD[PX\ILWD[X+H VVWRPDFKLV SDLQLQJWKDWVZK\KHLVZULWKLQJ I L W Q D  Q.

ZRUU\WURXEOH)LWQDEDD[XW FLEHQDEsUsE:RUULQHVVLVQRWJRRG LQRQHSODFH I L Z  DGM.

IRUPRIDVWRPDFKXSVHW 'DIDILZ+HKDVDVWRPDFKXSVHW I R  FRQM.

RQO\RUZKHWKHULI I R  LQW.

WDJTXHVWLRQPDNHU I R  Q.

PXVW I R  SRVWS.

WRWLOOH[SHFWXSWR I R  Y.

DPNLGGLQJ I R  DGY.WRSOD\MRNHVD\NLGWHOOWLOO 'DPDDIR.

PXFKVR I R E  I D E  Y.

WRSLFNXSWDNHFDUU\ 1DDIREVXPDGRyPJLWHxLEL/HW PHSLFNXSP\FKLOGDQGJRKRPH I R H H  I R \ H H  Y.

WRMRNHZLWK%XONR IRHH'RQ WMRNHZLWKKLP I R J  Q.

PXVW I R J  I R R J  Y.

WRWKLQNWRHVWLPDWHWR VSHFXODWH)RRJQDQHGLQDGR\+H WKLQNVLWZLOOEHHQRXJK I R J J D  Y.

WRNQRFNWRGXVW)RJJD QDDEXQWDELEDOODDPDDGXJJD. NQRFNHGWKHGRRUEHIRUH.HQWHUHG I R N D W  Q.

MRNHUMHVWHU LQGLFDWH DGXOWHU\XQVHULRXVSHUVRQ.

RRNX IRNDWOD7KDWSHUVRQLVDMRNHU I y O D  Y..

WZHQWWKURXJKWKH EDFN I R P S D  Y.WRVOLSLQXQH[SHFWHGO\WRJR WKURXJKWRDSSHDUSHQHWUDWH'DID IyODFLJDQiDZ.

WRZLSHWRFOHDQ%pUsE\L GpQXNHQZDUDIRPSDEHxXVHW:H VKRXOGZLSHWKHSODFHVFOHDQ I y P S X  Y.

WRZLSH<HpQxHSIRPSX QJHHQFLVDJDUEL<RXDOOZLSHG \RXUVHOIZLWKWKHFORWK I y Q D [  YD.

WREHGLUW\WREHURWWHQ )LLGDIDIyQD[7KLVSODFHLVGLUW\ I R Q G H  Q.

SRUULGJHSDS-sQGDOPD IRQGHFLFsOREL%X\SDSIRUPHDW WKHMXQFWLRQ I R Q N D  Y.

WRUHVSHFWWRUHYHUH'DQJD ZDUDIRQNDVDERRSDQMsNND<RX VKRXOGILUVWJLYH\RXUVHOIUHVSHFW I R R  DGY.

11 - IppWpp GsPED":KHUHKDYH\RXEHHQWR \HVWHUGD\ I R R  Y.ZKHUHDFRQWUDFWLRQRI IDQDQGQJD)RRGHPRP .

WRPLVVORVHIDLO I R R  DGM.

EHHYHU\GLUW\IDLOWR ILUH JXQ.

 I R R  YQ.

VD\LQJWHOOLQJ I R R I X  GHP.

W VWKHUHZHDUHWDNLQJWKH JXHVWV I R R M  Y.WKHUH)RRIXOHxRR\RREX JDQ\L.

WRIRUJHSUHWHQG'DIDDIRRM QHGDIDIHHEDUSXUEDxDOLJpH\+HLV SUHWHQGLQJWKDWKHLVVLFNWRDYRLG ZRUN I R R O L  Y.

WRGHPRWHWRGHWKURQH'HxX NRIyOL+HLVGHPRWHG I R R P D  Y.

WRFDQFHO'HxXEXJJRRQD IRRPDVXxXWXNNLEL:HZDQWHGWR FDQFHORXUWUDYHOLQJSODLQV I y R Q  Y.

WRNLVVVPHOOfXQGXxX\ IyRQDQWHFLELLUQLWxL:HGRQRW NLVVHDFKRWKHULQSXEOLF I R R U  DGM.

EHLPSRUWDQWEH LQIOXHQFLDOEHKRQRXUDEOSRZHUIXO FRQFHUQLQJSHRSOHWKLQJVSODFHV HWF1LMDD\DPNXIRRUODFLQJXXU JL+LVXQFOHLVYHU\LQIOXHQFLDOLQ WKHJRYHUQPHQW I y y W  Y.

DP ODXQGDULQJ\RXUFORWKHVWRGD\ I R R [ D  Y.WRGRODXQGDU\ZDVKFORWKHV 6D\pUp\LODD\IyyWWH\.

WRSOXFN%RxDPELOD IRR[D+HSXOOHGKLVWRRWKRXW I R R \  DGM.

ZKHUHDUH\RX")RR\ IDQDDQ":KHUHDUH\RXVSHQGLQJWKH QLJKW" I R U  Y.

SLFNHGDFKLOGRQWKHVWUHHW I R U D D W X  Q.WRSLFNFROOHFWVFDYHQJH)RU QDDEHQQD[DOHFLPEHGGDPL.

SLFNLQJXSWKLQJV VFDYHQJLQJ*DQDDUJDQJHHIRUDDWX OHNND7KHFKLFNHQLVVFDYHQJLQJ IRRG I R U R J  Q.

IURFNxDZDOPDIRURJDN WXEp\6HZDIURFNDQGSDQWVIRUPH I R U R W  DGM.

IUDXG1JXXUJLEXJJXW IRURW7KHJRYHUQPHQWGLVOLNHV IUDXG I R U R [  YD.

WREHVRXU0DDQJREX QRUXWGDID\IRUR[$QXQULSHPDQJR LVVRXU I R U R [ D O  YD.

WREHPDNHEHFRPHVRXU <DQJHHIRUR[DOVDGRPRGDDEL<RX DUHPDNLQJ\RXUSHDQXWVDXFHVRXU I R U V H  Y.

WRIRUFH/LJpH\EXDDQGDDN IRUVHGX\EDD[$IRUFHIXOMRELVQRW HIILFLHQW I y [ D O H  YD.

WREHJUHHG\<RZGDQJD Iy[DOHWRURS<RXDUHYHU\JUHHG\ .

IR[RM I R [ R M  DGM.

GLVORFDWLRQVSUDLQ)R[RM GDIDPHpWL6SUDLQLVSDLQIXO I R [ R M X  Y.

WRKDYHDVSUDLQKDYHD GLVORFDWLRQ'DIDIR[RMX+HKDVD VSUDLQ I | W  Y.

DPFKRNHGE\DERQH I X  DGY.QGLFDWHWKDWILVK ERQHFKRNHG\RX<D[DPDI|W.WRFKRNH.

ZKHUH&RQWUDFWLRQRIIDQ PRR)XOHNNDELQHNND:KHUHLV WKHIRRGORFDWHG I X  Q H N N D  Q.

HYHU\ZKHUHZyUQHxX IXQHNND:HKDYHURDPHG HYHU\ZKHUH I X G G D  Y.

WRLURQWKURZVWUHWFK SUHVV)XGGDQDNRFLPEDOLWPL+H WKUHZLWDWWKHWUDVKELQ I X G G D Q  Q.

KHQQD)XGGDQGDIDDGHH UDIHWDOWpVWDQ+HQQDPDNHVWKHKHHO ORRNEHDXWLIXO I X G G D Q X  Y.

WRDSSO\KDQQDRQSDOP IRRWWRVKRZIHPLQLQLW\fXQJHH IXGGDQXSXUSDUHO[HZJL7KH\DUH DSSO\LQJKHQQDWRSUHSDUHIRUWKH IHDVW I X G G X  Y.

WRVWUHWFKRQHVHOI<DQJHH IXGGX[DQDDGDQJDWD\L"<RXDUH VWUHWFKLQJDUH\RXWLUHG" I X I X  Q.

FDVVDYDGRXJK)XIXPRR\ OHNNDELPDJHQDDQHH[)XIXLVP\ IDYRXULWHGLVK I X N N D  Q.

WHQ)XNNDODELQGD+H ZURWHWHQ I X N N H H O  Q.

WHQWK/LLPRR\VXPD IXNNHHO\RRQ7KLVLVP\WHQWKWLPH I X O D D U  Q.

VFDUIKHDGWLH)XODDUEL UDIHWQDZDD\GHxXVHHU7KHVHVFDUI LVQLFHEXWLWLVH[SHQVLYH I X O p p N X  YD.

WREHEHIOD\HG/XWD[OLL IXOppNX":K\LVWKLVIOD\HG" IXOL Y.

WRIOD\'LQDDIXOLGHUEL.ZLOO IOD\WKHVNLQ I X O O D  DGM.

GLJQLW\VHOIUHVSHFW1LW GDIDZDUDDPIXOOD$SHUVRQVKRXOG KDYHVHOIUHVSHFW I X Q N L  YD.

WREHVZROOHQ%LLUDPEHH\ IXQNL+LVVWRPDFKLVVZHOOLQJ I X U L  Y.

WRIDGHORRVHYDOXH3LLVELL GLQDIXULVRRNRIRRWHp7KLVIDEULF ZLOOIDGHLI\RXZDVKLW I X U Q R  Q.

FRDOSRWKDEDFKL0RR\ WRRJHHIXUQREL6KH VWKHRQH FRRNLQJZLWKWKHFRDOSRW I X U V H W  Q.

IRUN-R[PDIXUVHWEL*LYH PHWKHIRUN I X V D O  Y.

DOHELIXVDOQD7KH FKLOGKDVIDUWHG I X W H p N X  Y.WRIDUW.

WREHXQGUHVVHG:DDML IXWHpNXQD7KHPDQKDVXQGUHVVHG Wollof-English I X W L  Y.

WRXQGUHVV0XQJHHIXWL[DOH EL+HLVXQGUHVVLQJWKHFKLOG I X W W D  Q.

EOLVWHU7DQNDDPELIXWDQD +HUIRRWKDVEOLVWHUHG I X X I  Y.

WREORZDLU)XXIQDEDOXP EL6KHEOHZDLULQWRWKHEDOORRQ I X X U  Q.

EDNDU\RYHQ)XXUELLPRR GHHGHIDUPEXXUX\XUDIHW7KLV EDNDU\PDNHVWKHEUHDGEHDXWLIXO I X X U  Y.

WRURDVW VODQJ.

0XQJHHIXXU JDQDDUJL6KH VURDVWLQJWKH FKLFNHQ I X X \  YD.

XGDIDIXX\ WRURS7KLVSHUVRQLVYHU\SURXG I X [ L  Y.WREHSURXG.

WRSXOORIIIURPWRSXOORIIWR XQSOXJ)X[LQDEXWHHOEL+HSXOOHG WKHERWWOH I X \  DGM.

ZKHUHLV")X\PHHWLFLVD \DUDPZL":KLFKSDUWRI\RXUERG\ LVDFKLQJ" I X \  Y.

WRPDVVDJH J D D  Q.

SHRSOHIRON*DDxLMLLWXQHxX OD7KHIRONVZHQWEHIRUH\RX J D D F D D \ R R  YD.

WREHEHHTXLSSHG WREHDUPHG%DPRRGHPPXQJD JDDFDD\RR:KHQKHZDVOHDYLQJKH ZDVZHOOHTXLSSHG J D D F H  YD.

WREHVKDPHGLVJUDFH/LL JDDFHJXPDJOD7KLVLVDELJ GLVJUDFH J D D G D D \  Y.

WRGHVHUW'DIDJDDGDD\ FLNDUHPGLSLGDDZ+HGHVHUWHGKLV FRPSRXQGVLQFHODVW\HDU J D D G D P  Q.

VSOHHQ*DDGDPFLELLUL ELOD\QHNND7KHVSOHHQLVDQRUJDQ LQWKHVWRPDFK J D D I  DGM.

LOOIDWHGLOOORFN IRUELGGLQJ%XOWDNNDMLJHHQMXDP JDDI'RQRWPDUU\DQLOOIDWHG ZRPDQ J D D J D Q W L  Y.

WRUHFWLI\SURPSW1DD NRJDDJDQWLEDODDPX\VRUL/HWPH SURPSWKLPEHIRUHKHJRHVIDU J D D N D  Y.

WRVWDLQ6XPDPEXEEDEL GDIDJDDND0\GUHVVLVVWDLQHG J D D N D  J D D N D  Q.

VWDLQVSRWV1HpJ EDQJLDPHHDJJDDNDJDDND7KH KRXVHLVKDYLQJVRPHVWDLQV J D D O  Q.

IZHDUHWUDYHOOLQJZH ZLOOERDUGDERDW J D D O D D M  Q.ERDWVKLS6XQX\WXNNLJDDO OHxXGXJJD.

DPXOHWWDOLVPDQ*DDODDM \XGsJsUODVRO+HZHDUVSRZHUIXO DPXOHWV J D D O D Q N R R  Q.

GLIILFXOW\/LL JDDODQNRROD7KLVLVDGLIILFXOW J D D P R  Q.

LQWHUULYDOUHODWLRQVKLS PXVOLPIHDVW*DDPREDQJHHMHJs 7KHPXVOLPIHDVWLVDSSURDFKLQJ .12 - J D D Q D D U  Q.

0DXULWDQLD.LLQDDU JDDQDDUOD7KLVSHUVRQLVD 0DXULWDQLDQPRRUH J D D Q D D \  Q.

ZHDSRQDPRQJ DUWLOHU\5pEDELDPQDJDDQDD\\X EDUL7KHKXQWHUKDVPDQ\ZHDSRQV J D D Q J D  Y.

WREHRSWLPLVWLF IRUHERGH$DWWHNDWGDIDGRRQ JDDQJD7KHMXGJHZDVEHLQJ RSWLPLVWLF J D D x  Y.

WRKXUWZRXQG<DQJHH JDDx[DOHEL<RXDUHKXUWLQJWKH FKLOG J D D x H  Y.

WRKXUWLQWHQVLRQDOO\/LU GDIDGHHJDDxH7KHLVWKLQJXVXDOO\ KXUWV J D D x X  YD.

WREHKXUWGHDG.L IHEDURRQJDDxXQD7KHVLFNSHUVRQ LVGHDG J D D x X  J D D x X  Q.

DZRXQGLQMXU\ 'DQJDEDULJDDxXJDDxX<RXKDYH WRRPDQ\LQMXULHV J D D S D  K D D U  Y.

WRZDLWIRUVHLJH 'LQDNRJDDSDFLEXQWDELHOOsN+H ZLOOZDLWIRUKLPDWWKHJDWH WRPRUURZ J D D U  Y.

WRSDWFKUHSDLUWUDLQVWDWLRQ PHQG*DDUQDEXQWLZRQDJ\L\HS +HKDVUHSDLUHGDOOWKHEDWKURRP GRRUV J D D U D D V  Q.

FDUSDUNJDUDJH8WLQDD PRWRFLJDDUDDVEL+H VJRQHWRJHW DYHKLFOHLQWKHFDUSDUN J D D U D O  Y.

WRKLQWLQVLQXDWH0RRPD JDDUDOZR[WDDQJL6KHKLQWHGPHRQ WKHGLVFXVVLRQ J D D U H  Y.

WRWRSDUNJDUDJH*DDUH QJDPRWRELFLPDQJREL+HKDV SDUNHGWKHFDUXQGHUWKHPDQJR WUHH J D D V  Y.

WRZHWfXQxRR\JDDVSHURØ EL:HDUHJRLQJWRZHWWKHIORRU J D D W D  DGM.

EHVKRUWVKRUW0XVXNX JDDWDOD0XVXLVDVKRUWSHUVRQ J D D Z  DGM.

EHTXLFN J D D Z  Q.

TXLFNVZLIWO\ J D D Z D Q W X  Y.

WRKXUU\PDNHDKDVWH 0XQJHHJDDZDQWXSXUPXQDDDQGD DNQQ+HLVKXUU\LQJWREHDEOHWR JRZLWKXV J D G G X  Y.

WRFDUU\RQRQH VVKRXOGHU DVVXPHUHVSRQVLELOLWWRDVVXPH 0RRJDGGXVDDNRVEL+HFDUULHG WKHEDJ J D I D N D  Q.

DSRXFKDVDFKHW0DQJL DPHHJDIDND.DPKDYLQJDSRXFK J D J  YD.

WREHKDYHDJDSLQPHPRU\ <DQJLGRRQJDJELQJDZR[<RX .

Wollof-English JDMD J D W X O  JHWWRKHOO LWLVDQLQVXOW.

SURIDQH<RZJDWXO<RXJHWWRKHOO J D \ Q G H  Q.

DOLRQEUDYHPDQKHUR *D\QGHQJD<RXDUHDOLRQKHUR J H H G D  Y.

WRUHMHFW'DPDNRPH\PX JHHGD.JDYHKLPKHUHMHFWHG J H H M  Q.

RFHDQVHD*DD\LVDQJXML QHxXJHHMWKHJX\VZHQWVZLPPLQJ DWWKHRFHDQ J H H M D  Q.

I\RX JRWRWKHPDUNHWEX\PH' GULHGILVK J H H Q  Q.GULHGILVK6RRGHPHH PDUVHMHQGDOPD'JHHMD.

WDLOIORZHU VODQJ.

DMELL DPXWJHHQ7KLVGRJGRHVQ WKDYHD WDLO J H H Q M L  YD..

WREHEURRG\*DQDDU EDQJHHJHHQMLFLNRZQHQDP\L7KH KHQLVEURRGLQJRQLWVHJJV J H H V W X  Y.

WRORRNEDFNLQWRRQHVHOI ORRNEHKLQGUHVHDUFKUHYLVH'HxX QRZGHIILJHVWX:HFDPHWRGR UHVHDUFKKHUH J H H W D  Q.

KHUG6XPDEDD\GDIDDP D\JHHWD0\JUDQGSDUHQWKDVPDQ\ KHUGV J H p Q D  Y.

WRJRRXW'DQJDZDUD JHHQDFLJXGGLC<RXVKRXOGJRRXW WRQLJKW J H p Q H H  Y.

WRWDNHRXWVXEWUDFW *HHQHHQDVLLV\L6KHWRRNRXWWKH FKDLUV J H p Z  Q.

FLUFOHfHSDQJLWRRJFL JHHZEL(YHU\RQHLVVLWWLQJLQD FLUFOH J H O X  YD.

WREHEHORQHO\IRUVRPHRQH WRPLVV7KLVKDSSHQVZKHQ VRPHRQHLVYHU\YHU\XVHGWR\RX %LPXWXNNHHGDIDPDVRRQJHOX :KHQKHWUDYHOOHGKHZDVEHLQJ ORQHO\IRUPH J H Q D  YD.

WREHPRUHWKDQWKDQ 0RRODJpQDUDIHW6KHPRUH EHDXWLIXOWKDQ\RX J H Q D  P H O D [  Q.

VKLQHU J H Q D Z D O O D  Q.

DDMNRFLGLJJD QJDMR[PDJHQDZDOODEL6SOLWLW LQWRWZR\RXJLYHPHWKHKDOI J H Q V R  Q.KDOI.

XQGHUZHDU IRUPHQ.

WDQJ WRS1DDVROJHQVRGDIDWDQJD/HW PHSXWRQDNLQJWRSLWVKRW J H Q W D  Y.

WRGUHDPPLJUDWH*HQWD QDD[DMGHPEDFLJXGGL.GUHDPWRI DGRJ\HVWHUQLJKW J H x R  Q.

DPDGVEHOW*RyUJDQJHH ODDMWHJHxRPJL7KHPDQLVDVNLQJ IRUKLVEHOW J H U  G X N N X  Y.

WRWREULEHFRUUXSW 'DIDNRJHUSXUPXXWDONROLJHH\ KDYHDJDSLQ\RXUPHPRU\ZKHUH \RXWDON J D M D  Y.

WRFXWVFUDWFK'DIDPDJDMD DNZH\DP\L+HVFUDWFKHGPHZLWK KLVQDLOV J D O D  Y.

WRYRPLW7KLVLVFRPPRQLQ EDELHV/LLUELJDODQDOD7KHEDE\ YRPLWHGRQ\RX J D O D Q  Y.

WRSLHFHRIPXVLFFURVV.X JDODQ\RyQZL":KRSXWWKHFURVV RQWKHURDG" J D O D [ Q G H N X  Y.

WRULQVHWKHPRXWK 0XQJHH\DOD[QGHNX6KHLVULQVLQJ KHUPRXWK J D O  J D O  Y.

WRHQFRXUDJHLQVWLJDWH 0RRPDDJDOJDO6KHLVWKHRQH HQFRXUDJHLQJPH J D O O R [  Q.

FORWV%LPDDWRRJDUX\ GDIDGRRQJDOOR[:KHQ.ZDV FRRNLQJSDSLWZDVFORWWLQJ J D P E D  Q.

JRXUG-R[PDJDPEDJL EDODDPXXWRF*LYHPHWKHJRXUG EHIRUHLWEUHDNV J D P  J D P L  DGM.

Q *DPELDQXUEDQZRORI\DQGRRULV PRVWO\XVHG0XQJHHJDPJDPL <RXDUHGURZV\KDOIDVOHHS J D Q  Q.GR]HGURXVH.

VWUDQJHUJXHVW7H\ODVXPD JDQJLL\GHOOX0\JXHVWVDUH UHWXUQLQJWRGD\ J D Q D D U  Q.

FKLFNHQDWLPLG VODQJ.

 0HQXVXDOO\WHDVHHDFKRWKHU *DQDDUOHxXGHHUHHUHH:HKDYH FKLFNHQIRUGLQQHUHYHU\GD\ J D Q D D Z  SUHS.

DPDEDQJL FLJDQDZQHpJLML7KHWRLOHWLV EHKLQGWKHKRXVHV J D Q D D Z N s U  Q.EHKLQG.

EDFN\DUG*DQDDZ NsU\DDGX\DDWX7KHEDFN\DUGV VKRXOGEHZLGH J D Q D O H  Y.

WRHQWHUWDLQDJXHVW ([SUHVVKRVSLWDOLW\HVSHFLDOO\WRD YLVLWRUJXHVWVWUDQJHU0XQJHH JDQDOHJDQDPEL6KHLV HQWHUWDLQLQJKHUJXHVW J D Q F D [  Q.

\RXQJVKRRW)XORRU EDQJHHJDQFD[7KHIORZHULV VSURXWLQJ J D Q G D  Q.

SHQLV*DQGDJXHPDEDD[ WHVDI$VL]HDEOHSHQLVLVJRRGDQG WDVW\ J D Q G D [  Q.

ZDYHV'sPEDJDQGD[JL GDIDEDULZRRQWRURS8HVWHUGD\WKH ZDYHVZHUHWRRPXFK J D Q W X  Y.

WRWRUHIXVH'DPD\RRxL PXJDQWX.VHQWKLPKHUHIXVHG J D x D [ X  Y.

WRWRPDNHDIDFHG/RR\ JDxD[X:K\DUH\RXPDNLQJIDFHV J D x x  Ú L L Q  Y.

WRJULPDFH'DIDJDxx ELPXNR[DODDWH6KHJUXPPDFHG ZKHQVKHWKRXJKWRILW J D Ú O J H Ú  Q.

EDQGLWJURXSJURXSRI SHSOHRUEDQGLWV*DØLVDFFDNDW\L PDUVHOHxXGHNND7KHJURXSRI WKLHYHVOLYHDWWKHPDUNHW J D S D U H N X  Q.

VLWRQEHQGHGNQHHV$ VLWWLQJSRVLWLRQ0XQXPDJDSDUHNX GDIDGHH\PHHWL.FRQQRWVTXDWLW KXUWV J D U  Y.

WRJDWKHURQH VKDUYHVW 0XQJHHJDUJHUWHHPEL+HLV KDUYHVWLQJKLVSHDQXWV J D U D D Z  YD.

WREHEHVHULRXV/RROX GDIDVJDUDDZ7KDWLVVHULRXV J D U D E  Q.

WUHHPHGLFLQH&LURQ JDUDEJHHILL[8QGHUWKHWUHHLV DLU\DQGFRRO J D U D Q W L  Y.

WRJDUDQWHHJDUDQWHHG %RRVDPDNRJDUDQWL+LVERVV JDUDQWHHGKLP J D U D Ú  S D O D D V  Q.

EDQWDEDFKDWWLQJ SODFHYRXV*yRUxLxHSDDP JDUDØSDODDV$OOWKHPHQKDYH WKHUHYRXVRUFRPSSODFH J D U G H  Y.

WRJXDUGZDWFKVHFXUH *DUGHLPDVXPDEDJDDV*XDUGP\ WKLQJVRUOXJJDJHVIRURQH J D U G H N D W  Q.

JXDUGZDWFKHU VHFXULW\0DQJDUGHNDWODDFL3HDFH &RUSVRIILFHEL.DPDJXDUGDWWKH 3HDFH&RUSVRIILFH J D U J D P E R R V H  Q.

QHWWOH0RVWO\ JURZQDURXQGULYHUVLGH *DUJDQERRVHGDIDDPGpJ1HWWOH KDVDWKRUQ J D U R O H P D D  Q.

DPNHHSLQJWKLVIRUVSDUH J D V H  Y.VSDUHSURWHFWLRQ 'DPD\GHxFDOLLSXUJDUGHPDD.

WRZDJHU'LQDDJDVHQHGX xRZ. OOZDJHUWKDWKHZRQ WFRPH J D V N D W  Q.

GLJJHU/DDPLQJDVNDWOD /DPLQLVDGLJJHU J D V X  J D V X N D D \  Q.

VKRZHOGLJJLQJ WRRO'DPDODDEDOLPDJDVXNDD\ *R/HQG$VKRZHOIRUPH J D W  Q.

DOLHDQXVDVV'DIDDPJDW JXUp\6KHKDVDELJDVV J D W D O  Y.

WRH[UHWH.PSHUDWLYH WR IRUFHVRPHRQHWRWDON.

DQLQVXOW *DWDOSXUQJDPXQDR\RI0DNHD JRRGVWRROVR\RXFDQEHIUHH J D W D Q G X  Y.

WREORFN%XONR JDQWDQGX'RQRWEORFNKLVZD\ J D W R  Q.

SHDQXWFDNH*DWRGDID\EDUL VXXNXU3HDQXWFDNHKDVWRRPXFK VXJDU .13 - .

JHUHHV +HEULEHGKLPVRWKDWKHZLOOJHW KLPDMRE J H U H H V  Q.

IDW<DDSDELGDIDEDUL \HUHHV7KHPHDWKDVWRRPXFKIDW J H U H Z  Y.

WRVWULNHGHPRQVWUDWH 'HxXJHUHZSXUxX\RRNDVXxXIH\ EL:HVWULNHGVRWKDWWKH\ZLOO LQFUHDVHRXUVDODU\ J H U W H  Q.

SHDQXWVJURXQGQXW5HQ JHUWHOHxXEp\7KLV\HDUZHVRZQ SHDQXWV J H U W H  O D N N D  V D D I  Q.

JULOOHGSHDQXWV 0XQJHXWLJHUWHODNND+HLVJRLQJ WRJHWJULOOHGSHDQXWV J H U W H  W X E D D E  Q.

.QGLDQDOPRQGIRU \RXUFKLOGUHQ J H U W H  [ D D U D Q  Q.ERXJKW.QGLDQDOPRQG -HQGDOQDDVHHQGRRQ\LJHUWH WXEDDE.

UDZSHDQXWV<HH\ QDJHUWH[DUDDQ.FKHZHGUDZ SHDQXW J H W H  E D P E D U D  Q.

0DOLDQSHDQXW 6RR\xLEVLQJDLQGLOPDJHUWD EDPEDUD.I\RXFRPLQJKRPHEULQJ PH0DOLDSHDQXWV J H W H  E D [ D O  Q.

ERLOHGSHDQXWV*HUWD ED[DOGDIDVDI%RLOHGSHDQXWVDUH WDVW\ J p G G D  Y.

UHVSRQGHGUXGHO\WRKLP J p H P H x  Q.WRUHVSRQGUXGHO\/HHMQD PDPDJpGGDNR+HDVNHGPH.

PRXWK'HPDOUD[DVVD JpHPHxJL*RZDVK\RXUPRXWK J p H U  Q.

QREOHIUHHERUQfXQJpHU OHxX:HDUHQREOHV J p Q  YD.

WREHEHWWHUWKDQEHEHWWHU EHWWHUEHJHWWHUWKDQVXUSDVV<DOOD xXJHx*RGVXUSDVVHVXV J p Q D  Q.

SLSH VPRNLQJSLSH.

 J p Q D D W O H  Y.

WRGLVFULPLQDWH%XOxX JHQDDWOH'RQRWGLVFULPLQDWHXV J p Q H H  Q.

UHPRYH J p Q p N D W  Q.

EHVWXEERUQ<DD\ JpWpQpNDWEL<RXDUHWKHVWXEERUQ RQH J p W  Q D S S D  Y.

WRILVK0RRxXGHH QDSSDOMpQ+HILVKHVIRUXV J p W H Q  Y.

WREHGLVWXUEHGWRERUGHU SHUWXUE'DQJDPDGHHJpWpQWRURS <RXGLVWXUEPHYHU\PXFK J p W H Q p  YD.

LLGHIDJpWpQp7KLV SHUVRQLVGLVWXUELQJ J p Z s O  Q.WREHEHGLVWXUELQJEH ERWKHULQJ.

JULRWSUDLVHVLQJHUVRUDO KLVWRULfLLVXPDJpZsOLPDDVP OHxXWKHVHDUHP\JUDQGSDUHQWV RUDOKLVWRULDQ Wollof-English J s I  J R I  Q.

VQDWFKDELWRIVOHHS'DID EXJJDVJsIQHOHZ6KHZDQWVWR VQDWFKVRPHVOHHS J s J s U  Y.

WRULQJZRUP'DIDEXJJDV JsJsUJLFL\DUDPDPEL&XUHWKH ULQJZRUPRQ\RXUERG\ J s M  YD.

DPYHU\LQIUHTXHQWWKHUH J s M s I  YD.WREHEHLQIUHTXHWIRUDORQJ WLPHVWD\DZD\IURPDSODFHIRUD ORQJWLPH'DPDIDGHHJsMWRURS.

WREHVRIWHQE\VRDNLQJ 'XJXEELJsMsIQD7KHFRRVLV VRIWHQ J s O s P  YD.

WREHXQFHUWDLQRIRQH V ZD\EHORVW'DPDGRQGR[FL\RRQ ELPDJsOsP.EHFDPHXQFHUWDLQRIP\ ZD\ J s O s P  Q.ZDVZDONLQJRQWKH URDGDQG.

FDPHO*sOsPEDULQD 0XULWDQL7KHUHDUHPDQ\FDPHOVLQ 0RXULWDQLD J s P  J y P  YD.

WREHKDYHIDLWKLQ EHOLHYHLQWREHOLHI0DQJsPQDD \DOOD.EHOLHYHLQ*RG J s Q Q D  Q.

PRUWDU.QGLOJHQQDEL %ULQJWKHPRUWDU J s U s P  Y.

WRWKDQN0DQJLODDJsUsP EXEDD[.DPWKDQNLQJ\RXYHU\ PXFK J s U J p H S D  Q.

DPZDVKLQJP\KRPHZHDUV J s U P D Q G H  DGM.KRPHZHDUV)DGH FORWKHVXVHGIRUFRRNLQJGRLQJ ODXQGU\HWF6XPDJsUJpHSD\LODD\ IRyW.

H[SUHVVJUDWLWXGH FRPPHQWKDQNVfHSD\RRQHpVHHQ JHUPDQGH(YHU\RQHVHQWWKHLU WKDQNV J s V s P  Y.

WRLQWLPLGDWHVKDNHMROW 'DIDGRRQJsVsPOLJHH\NDWDP\L :HZHUHLQWLPLGDWLQJKLVZRUNHUV J L  GD.

WKH%DQWDZXJXGGDJL7KH ORQJVWLFN J L L  GHP.

WKLVYHU\PRPHQW*RyUJLL NXERQOD7KLVPDQLVYHU\EDG JLLI YD.

WREHFDOPEHVPRRWKHG*LLI QDEL[XORRJLMHH[HH6KHFDOPHG GRZQZKHQWKHTXDUHOOILQLVKHG J L L x  Y.

WRJULPPDFH<DQJLJLLx<RX KDYHJULPPDFHG J L L U X  G X Q G D  DGM.

GXUDWLRQRIOLIH 'XPD[HH[FLVXPDJLLUXGXQGD. ZLOOQRWILJKWGXULQJP\OLIHWLPH J L L U X  G X Q G D P  DGM.

GXUDWLRQRIRQH V OLIH J L L [  Y.

14 - * L Q p  % L V D D Z  Q.WREHOFKEXUS'DIDOHNNDEH VXXUPRRWD[PX\JLL[+HDWHWRKLV VDWLVIDFWLRQWKDWVZK\KHLV EHOFKLQJ .

R Q D D N L U L  Q.*XLQHD%LVVDX *LQp%DVDDZGHNNDEXQHH[OD *XLQHD%LVVDXLVDQLFHFRXQWU\ * L Q p  .

*XLQHD &RQDNDU\3ROIXXWD\L\HS*LQp .RQDDNLULOHxXMRJHH$OOWKHSRO IXWDVHPHUJHIURP*XLQHD &RQDNDU\ J L x  Z D D W  Y.

VZHDULQWKHQDPHRI *RG J L U L \ D D  Q.WRVZHDUYRZ*LxQDD FLWXUL\DDOD.

VXUURXQGHG WKHRUDQJHVLEOLQJZLWKZLUHJDX]H J L V  Y.ZLUHJDX]H*LUL\DDVODD ZDUDOHWDDWLVRUDQVEL.

VDZLW J L V D D Q  N D W  Q.WRVHH*LVQDNR.

IXWXUHWHOOHUIRUWXQH WHOOHU.DPQDDEHQDJLVDDNDW. NQRZRQHIXWXUHWHOOHU J L V H H  Y.

WRVHHHDFKRWKHUFRQVXOW WRJHWKHU'LQJpHQJLVHFL[HZJL <RXZLOOVHHHDFKRWKHUDWWKH FHUHPRQ\ J L V  J L V  YD.

WREHYLVLRQDQ XQGHUVWDQGLQJ J R G R U R Ú  Q.

WDU6XxXWDOLELGX JRGRURØ2XUVWUHHWLVQRWWDUUHG J R M  Q.

URSHIRUWKHZHOO*DPELDQ XUEDQZROORIXVHGEXPPLWHHQ 6XPDWHHQELDPXWJRM0\ZHOO GRHVQ WKDYHDURSH J R O R  Q.

PRQNH\*RODEDQJLFLURQ JDUDEJL7KHPRQNH\LVXQGHUWKH WUHH J R P  Q.

VWDUFK*RPQDIRRWDPEL 6KHKDVVWDUFKHGKHUODXQGU\ J y P  Y.

WREHOLHI<RZJyPXORRFL NHQ<RSXEHOLHILQQRERG\ J y P D  Y.

WRFORVHRQH VH\HV*yPD QHxXELxXNRJLVHH:HFORVHGRXU H\HVZKHQZHVDZKHU J R P D G L  YD.

WREHGLVEHOLHI0RRP NXJyPDGL\DDODOD+HGLVEHOLHILQ *RG J R P D Q W X  J H P p Q W X  YD.

WREH VOHHS\'DPHJyPDQWX. PVOHHS\ J R P H H  YD.

GRQ WH[SHFWP\FORWKHV J R Q J D  Q.WREHKDYHVRPHWKLQJ XQH[SHFWH\*RPHHXPDVXPD\HUH \L.

XVHG WRVOHHSRQJRQJDEHGZKHQ.ZDVLQ QJH\HQ J R Q W X  Y.ORFDOIUDJUDQWVPDGHIURU EDPERREHG&LJRQJDODDGRRQ IDQDDQELPDQHNNRQJH\HQ.

WRJRWRZRUNLQWKH RIWHUQQ-sNsUDPJRQWXQD+HU KXVEDQGKDVJRQHWRZRUNLQWKH DIWHUQRRQ .

Wollof-English J R Ú  Q.

EDERRQ*RØ\DQJLZDULVL DDODEL7KHUHDUHPDQ\EDERRPVLQ WKHEXVK J R R E  Y.

WRKDUYHVW0DQJHHJRRE VXPDJHUWHJL.DPKDUYHVWLQJP\ SHDQXWV J R R J  YD.

WREHSUHFRFLRQV.DOHELL GDIDJRRJ7KLVFKLOGLVSUHFRFLRXV J y R P  Q.

FXWZRXQG6RPDJyRPEL ZHUQD7KHZRXQGKDVKHDOHG J R y U  Q.

DPDQ.LLJRyUJXPXWOD 7KLVSHUVRQLVDPDWXUHGPDQ J R y U  J R y U O X  YD.

WREHWU\KDUG PDNHDQHIIRUW*RyUJRyUOXOFO MDQJDEL7U\KDUGLQWKHVWXGLHV J R y U  M L J H p Q  Q.

EHZRPDQLVKEH LHIIHPLQDWH0RRPJRyUMLJHHQOD +HLVDQHIIHPLQDWH J R S S  S p H O  Q.

ORQJKDQGOHVSDGH \LHOG/LLJRSSOD7KLVLVDVSDGH J R U  Q.

QREOHIUHHERUQ0RRPJRUOD +HLVDIUHHERUQ J R U  Y.

WRFXWGRZQ:DUQHxXJRU WDDWLJDUDE\L:HVKRXOGFXWGRZQ WKHWUHHV J R U H  Q.

EHFRQWHQWIUHHGIURP VODYDU\EHKRQHVW<RZJRUHXORR <RXDUHQRWKRQHVW J R U R  Q.

LQODZ$PDJXPDJRUR. GRQ WKDYH\HWDQLQODZ J X  US.

ZKLFKZKRZKRP*RyUJX QMRROJLWKHPDQZKRLVWDOO J X G G D  DGM.

ORQJEHORQJ%DQWDEL JXGGDQD7KHORJLVORQJ J X G G H H  YD.

WREHODWHDWQLJKW7H\ JXGGHHQJDDZDFFD7RGD\\RX FDPHKRPHODWHDWQLJKW J X G G L  Q.

ZLOOUHWXUQEDFNDWQLJKW J X P E R  YD.QLJKW'LQDDGHOXVLFL JXGGL.

WREHEOLQGEOLQGSHUVRQ 0XVRRQDDDP[DULWLJXPER.RQFH KDGDEOLQGIULHQG J X P S D  J X S S D  Y.

WRZDVKFORWKHV 0XQJHHJXPSD\HUHHP\L6KHLV ZDVKLQJKHUFORWKHV J X Q p  J R Q p  Q.

FKLOG*XQHJ~VREOD GHI7KLVFKLOGLVIXVV\ J X Q J H p  Y.

WRFRQYH\DFFRPSDQ\ VHHRII'DIDPDZDUDJXQJHp ORSLWDDQ6KHVKRXOGDFFRPSDQ\PH WRWKHKRVSLWDO J X Q X X U  J X Q G X X U  Q.

EHHWOH/LL JXQXXUOD7KLVLVDEHHWOH J X U P H Q W  Q.

SURWHVWDQW J X U P H W  Q.

FRWKROLFEUDFHOHW FKULVWLDQ6D[DULW\L\HSJXUPHW OHQ~$OO\RXUIULHQGVDUHFKULVWLDQV J X U X  Q.

NRODQXW*XUXIXQHNNDOD GHHWHHZH.RODQXWVDUH HYHU\ZKHUH J X W W D  Q.

MXJNDUDIIH0DQJLDP QGR[ELJDODDVHFLJXWWDJL.KDYH LFHZDWHULQWKHNDUDIIH J X X  Y.

WRFOLPD[WDVWHRUJDVP IHHOLQJ'DPDDPJXX\LGHPERUH WH\.KDYHWKHIHHOLQJWRJRWR UHVWOLQJWRGD\ J X X M  Y.

WRKROGZDWHULQRQH VPRXWK :RQDOQGR[JLQJDJXXMDOFLVD JHPpxJL6ZDOORZWKHZDWHU\RX KROGLQ\RXUPRXWK J X X V  YD.

WREHKXPLG'DIDJXXV WRURSWH\.WLVYHU\KXPLGWRGD\ J X X [  Q.

WDNHDVZDOORZJXOS*XX[ QJDNR<RXJXOSHGLW J X Z H U Q H P D D  Q.

JRYHUQPHQW$PXW EHQJXZHUQHPDDEXMXE7KHUHLVQR JRYHUQPHQWWKDWVLVVWUDLJKW IRUZDUG J X \  LQWHQ.

EHYHU\1GR[PXVHGGD JX\ODDQDDQ.GUDQNYHU\FROG ZDWHU J X \  E X \  Q.

EDDEDEWUHH6LLGDID EDULJX\7KH\DUHPDQ\KHUH EDDEDEWUHHV J X \ D D E  Q.

JXDYD<HHQDJX\DDE\L GHxXIRUR[6RPHJXDYDVDUHVRXU L DGM.

VRPH0H\RRQQDDNRL PEXEED.JDYHKHUVRPHGUHVVHV L RS.

\RX L VSQ.

\RX L UP.

 V6XPDMDEDULPDJ0\ EURWKHU VZLIH L E O L L V Q.

VDWDQGHYLO. E X  Q.EOLLVDxXGHH GXJDOFL\RRQZXERQ6DWDQSXWVXV RQWKHZURQJZD\ .

DOH(EXOD 7KDWLV(ERX LL H[.(ERX6KRUWIRUPRI(EULDPD PDQ VQDPH$EUDKDP.

L \RZGDQJDGRI<RXDUH\RXFUD]\ L L x  YD.DQH[SUHVVLRQRIVXUSULVH.

WREHEHWLUHGRI VRPHWKLQJRQHORRVHHVWHHPIRU -HQGDIDPDLLx.DPWLUHGRIHDWLQJ ILVK LLU Y.

WRFRYHUSDUWLWLRQREVFXUH%XO xXOLU'RQRWREVFXUHXV LMML Y.

WRUHDGV\OODEOHE\V\OODEOH 0DQJHHLMMLDUDI\L.DPUHDGLQJWKH DOSKDEHWVV\OODEOHE\V\OODEOH L O H H U Q.

ERUURZHGRQHKRHWRDGGWRZKDW. KDYH JRÚ LOLI Y.KRHIDUPLQJWRRO$DEDQDD EHQDLOHHUSXU\RRNDNRFLOLPDDP .

WRKHDGFRPPDQG0XWXORR SXULOLIxX<RXDUHQRWILWWREHRXU OHDGHU LOOD Q.

FXUWLUFXUD/LLUJLGDIDLOODFL ERSSD7KHFKLOGKDVFXULWFXUDRQ WKHKHDG L Q F K D D O D D [ X  H[.

I*RGSOHDVHV.ZLOO YLVLW\RX L Q G D D O H  Y.QFKDDODD[X GLQDODVHHWVL.LILWVSOHDVHVV*RG $QDUDELFH[SUHVVLRQ.

EURXJKWDORQJ 6DPDQGWKHRWKHU L Q G p  Q.QGDDOH QDDxRRP6DDP.WREULQJDORQJ.

VWHDPHU'DPDIDDWHMHQGD LQGp.IRUJRWWREX\DVWHDPHU L Q G L M L  Y.

WRWRJRIHWFK'DIDLQGLML QGR[6KHZHQWWRIHWFKZDWHU L Q L Z H U V L W p  Q.

XQLYHUVLW\$PDQJXxX LQLZHUVLWHFL*DPELDJL:HGRQRW KDYH\HWDXQLYHUVLW\LQ7KH *DPELD LVL Y.

VLQDEDJDDV \L+HEURXJKWWKHOXJJDJH L V L Q  Q.WREULQJWREULQJ.

IDFWRU\$PQHxXxHQHQWL LVLQ:HKDYHIRXUIDFWRULHV L V O D D P  Q.

VODP0DPGDPDIRQND .VODDPEL.DPSURXGRIWKH.VODP LW DGY..

WRRDOVRHTXDOO\DQGDOVR xXQLWEXJJDQHxRRVHHW:HDOVR ZDQWWRORRN L W D P  W D P L W  DGY.

DOVR0RRPLWDP VRRQDQDDOHHJL+HLVDOVRWLUHG QRZ LWH VSQ.

\RX HPSKDWLF.

 LWH YD.

XDPLWHODFL OHJJH\EL+HKDVLQWHUHVWLQWKHMRE MD GD.WREHLQWHUHVW.

WKH5HPRWH-LJHpQMDFDELWLN EDNXUDIHWOD7KHZRPDQDWWKH VKRSLVDEHDXWLIXOODG\ MDMH Q.

PDUNHW-DEDQJLFLJDQDDZ SROLLVEL7KHPDUNHWLVEHKLQGWKH SROLFHVWDWLRQ M D D E D O  Y.

WRSLFNDORFNWRILGGOH ZLWK'DIDVRRQIDDEDODNPDVLLQEL 6KHZDVILGGOLQJZLWKWKHPDFKLQH M D D G D  Y.

WRPDNHDTXLFNVWRSZKLOH ZD\WRVRPHSODFHWXUQ FRUQHU.

ZLOOPDNHD TXLFNVWRSWR)DWRX M D D G X  YD. 'LQDMDDGDFL)DDWX.

WREHEHORJLFDO/RROX MDDGXXW7KDWLVQRWORJLFDO M D D I  Q.

SXELFKDLU-DDIGDIDUDIHW 3XELFKDLULVEHDXWLIXO M D D K J R U R  Q.

VLFNQHVV M D D N D  Q.

PRVTXH'DIDMXOXMLFL MDDNDMD+HZHQWWRSUD\DWWKH PRVTXH M D D N D D U O R R  SUHS.

15 - .RSSRVLWHEH RSSRVLWH6XxXNHU\HHMDDNDDUORR .

MDDO 2XUFRPSRXQGVDUHRSSRVLWHHDFK RWKHU M D D O  Q.

JDSEHWZHHQWKHWRRWK %RxDPELODEXXGLPRRWD[PXMDDO +HXSURRWHGKLVWRRWKWKDW VZK\KH KDVDJDSLQWKHWRRWK M D D O D  Y.

DPFURVVLQJWKHURDG M D D O H  Y.WRWRFURVV0DQJHHMDDODLQ PEHGGDPL.

WRH[SUHVVFRQGROHQFH 'LQDDNRMDDOHMLDNDQDP.ZLOOJR H[SUHVVP\FRQGROHQFHVODWHU M D D O H H N D D \  Q.

FURVVLQJSRLQW -DDOHHNDD\\LFLGHNNDELEDQXW7KH FURVVLQJSRLQWLQWKHYLOODJHDUHQRW PXFK M D D P  Q.

VODYH6XxX[HZOHHVXxX MDDP\HHGHHOLJHH\.IZHKDYHKDYH DFHUHPRQ\RXUVODYHVGRWKHZRUN M D D P D  Q.

SHDFH6XxXGHNNDELGDID DPMDDPD2XUFRXQWU\LVSHDFHIXO M D D P E D  Q.

RSLXPPDULMXDQD3ROLLV \DQJHHWpUpQLWxL\MHHIRRMDDPED 7KHSROLFHDUHIRUELGGLQJWKH SHRSOHZKRGHDOZLWKPDUL\XDQD M D D P E D D W  Y.

WRFRPSODLQ<RZ GDQJDPXQDMDDEDWWRURS<RXFDQ FRPSODLQWRRPXFK M D D P E D D W N D W  Q.

FRPSODLQHU'DID QHNNDMDDPEDDWNDW+HLVD FRPSODLQHU M D D P E X  YD.

WREHGHVHUWEHWUD\ 'DIDPDMDDPEX+HEHWUD\HGPH M D D P E X X U  YD.

WREHEHFDOPEH TXLHWEHUHVHUYHG0XVXMDDPEXXU OD0XVXLVDFDOPSHUVRQ M D D P X  Y.

WRZRUVKLSDGRUH0DQ \DDODUHNODDGHHMDDPX.DGRUH RQO\*RG M D D Q  Q.

6QDNH6XWDZHHMDDQ\L GHxX\EDUL.ILWVUDLQVWKHVQDNHV FRPHVRXWLQODUJHQXPEHUV M D D Q G L  M D D Q L  Y.

WRUHVSRQGWR VRPHRQHUXGHO\0DQEXJJXPDNX PDMDDQL.GRQ WZDQWDQ\RQHWR UHVSRQGWRPHUXGHO\ M D D S S D  Y.

WRSHUIRUPDEOXWLRQKROG FDWFK-DDSDQHxDxHWWLMpQ:H FDXJKWWKUHHILVK M D D S S D O H  Y.

WRKHOSOHQGDKDQG 0XQJLPDDMDDSDOH6KHLVOHQGLQJ PHDKDQG M D D S S D Q G H N X  Y.

WRKROGXQWR'DID MDDSDQGHHNXFLEXQWDEL.WKHOGRQ WKHGRRU M D D S S R R  Y.

WREHXQLWHGILJKWKROG KDQGVfXPGHxXMDDSRRQHNND EHQD:HDUHXQLWHGDQGEHFDPH RQH Wollof-English M D D U  Q.

DPVLJKWLQJRYHUWKHUH LW VDSDOPUDW M D D U X  Q.SDOPUDWVWRSE\$PQD OXPD\VHpQIDOHMDDUOD7KHUHLV VRPHWKLQJ.

ULQJ-DDUXEXUDIHUODVRO 6KHLVZHDULQJDEHDXWLIXOULQJ M D D U X  Y.

WLVFROGWRGD\OHW PHZDUPP\VHOI M D D U X  E D D U D P  Q.WRZDUPRQHVHOI7H\VHHGD QDQDDMDDUX.

ILQJHUULQJ-DDUX EDDUDDPDQELRRUOD+HUILQJHU ULQJLVJROG M D D U X  Q R S S D  Q.

HDUULQJ%XJJDQDD MDDUXQRSSD\XDQGDDVLPDPEXEED EL.ZDQWHDUULQJVWKDWPDFWKP\ GUHVV M D D V  DGM.

NQRZWKDWWKLVZLOOQRWDUULYH VXGGHQO\ M D D V L  Q.DPRRQQDDQHOLLGX MDDV.LQHYLWDEOHDUULYH VXGGGHQO\.

FXWODVVVZRUG0XQJHH GRJJHHWDDWLJDUDEELMDDVL+HLV FXWWLQJWKHWUHHZLWKWKHFXWODVV M D D V L L U  DGM.

LLMLJHHQMX MDDVLLUOD6KHLVDEDUHQZRPDQ M D D W  Q.EDUHQ.

PXVOLPFRIILQ1LWQXGHHxL OHxXGHHGXJJDOFLMDDW'HDGSHRSOH DUHSXWLQDFRIILQ M D D Z D D W O H  Y.

WRFRQIXVHPLVWDNHIRU PLVVHDFKRWKHURQWKHZD\'HxX xXGHHMDDZDDWOHQGLJVLL[OHxX 7KH\GRFRQIXVHXVEHFDXVHZHDUH WZLQV M D D [ D D Q  Y.

WROLHIODWRQRQH VEDFN 0XQJLMDD[DDQFLODOLWDDWDEL+HLV IODWRQKLVEDFNRQWKHEDPERREHG M D D [ D O  Y.

WRWRVXUSULVHGRXEW/LL GDIDNRMDD[DO7KLVVXUSULVHVKLP M D D [ O H  YD.

WREHEHLQDGRXEW0XQJL FLMDD[OHEXPDJVKHLVLQDELJ GRXEW M D D \  Y.

WRVHOOVSHQG-DD\NRNDDQL 6HOOKLPSHSSHU M D D \ N D W  Q.

VHOOHU)RRGHPJLV MDD\NDW:KHUHHYHU\RXJR\RXVHH DVHOOHU M D E D U  Q.

ZLIHZLWFKGRFWRU$PXW MDEDU+HGRHVQ WKDYHDZLIH M D E R R W  Q.

KDYHDODUJHIDPLO\-DERRW xLOLxXZDV&56GLGLPEHOH&56 KHOSVODFWDWLQJZRPHQ M D G G D  Y.

WRPDNHDTXLFNVWRS FXUYHWXUQ-DGGDMDPEHGGDPDOH 7XUQRQWKDWVWUHHW MDI YD.

WREHEHLQIODPHV<HI\DQJL MDI7KHWKLQJVDUHLQIODPHV MDIDO Y.

16 - M D I D Q G X  M s I D Q G X  Y.WROLJKWDILUHOLJKWVHWRQ ILUH0RRGRRQMDDIDO+HZDV VWDUWLQJWKHILUH .

WRPDNHXVHRI VRPHWKLQJVHUYHRQHVHOI<DQJHH MDIDQGXGGLZL\DUDP<RXDUH PDNLQJXVHRIWKHERG\RLO M D I H  YD.

WREHEHKDUGEHLQVFDUFLW\ EHH[SHQVLYHGLIILFXOW/LLGDIDMDIH 7KLVLVGLIILFXOW M D I H  M D I H  Q.

GLIILFXOW\SUREOHP -LJHHQ\LVHpQMDIHMDIHPRR\DP MRW7KHZRPHQWKHUHSUREOHPLVWR EHIUHH M D I H x  YD.

WREHEHVFDUFH1MLLWJXMXE GDHxQD$QKRQHVWVWUDLJKWIRUZDUG OHDGHULVVFDUFH MDI W H Q.

VLFNQHVVDWHDUO\VWDJHRI SUHJQDQF\1GDZVDQJHHMDIWHWKH ZRPDQLVVXIIHULQJIURPPRUQLQJ VLFNQHVV M D I X X U  Y.

WRPDNHSHRSOHNQRZRID SHUVRQ VZLWFKFUDIW'yPDELMDIXXU QD7KHZLWFKKDVPDGHSHRSOH NQRZRILWVZDWFKFUDIW M D J  YD.

WREHEHLQRUGHUEHZHOO GRQHEHVXLWDEOH6DQVHELMDJQD +HVKHLVZHOOGUHVVHG M D J D G L  YD.

WREHEHLQDPHVVQRWLQ RUGHU6XPDQHpJEDQJLMDJDGL0\ KRXVHLVLQDPHVV M D J D O  Y.

WRPDNHUHSDLUPHQG 6XPDGDDODELODDGRRQMDJDO.ZDV PDQGLQJP\VKRH M D J O H  Y.

GHGLFDWHGWKLVVRQJWRKLP MDO Y.WRGHGLFDWHVRPHWKLQJWR VRH0DDNRMDJOHOZR\EL.

WREXQFKSLOHKHDSDSLOH 1XQJLMDOZRQDØELEHPXIHHVDJ PEDOLW7KH\SLOHGWKHEDFN\DUG IXOOHGZLWKWUDVKHG MDOMDOL Q.

FDQQRWZHDUEHDGVRQP\ ZDLVW M D O R R U H  Q.EHDGVZRUQDURXQGWKH ZDW0XPXQDWDNNDMDOMDOLFLVXPD QGLJD.

DFKLHYHPHQWDJUHDWGHDO 'HJJDQDDVDMDORRUHEL.KHDUG DERXW\RXUDFKLHYHPHQW M D P  Q.

VKRRW M D P  Y.

WRVWRQHDWVRPHRQHWRSLHUFH WRVWDE%DDQGLEDDNRMDPSDDNDEH PXGHH7KHEDQGLWVWDEEHGKLP ZLWKDNQLIHXQWLOKHGLHG M D P D D O H  Q D P D D O H  Q.

ULYDOV 5RPDQWLFQDPHVXVHGWRGHVFULEH PHQ-DPDDOH\HHWDVHHZRQVXPD QHHJ7KHULYDOVPHWLQP\KRXVH M D P D D Q R  Q.

JHQHUDWLRQSHULRG WLPH-DPDDQRELGDIDZHHFHHNX OHHJL7KHJHQHUDWLRQKDVFKDQJHG .

Wollof-English M D P E D  Q.

RSLXPPL[SHUVRQ V QDPHVXUQDPH0XQJHHMDPED IRULx6KHLVPL[LQJWKHIORXU M D P E D D U  Q.

ZDUULRUEUDYHPDQ KHUR0XVDPROORKMDPEDDUOD ZRRQ0XVD0ROORKZDVDZDUULRU M D P E D D U \ D D  Q.

FRXUDJHRXVPDQ EUDYHU\1LWGDIDZDUDMDPEDDU\DD $SHUVRQVKRXOGEHFRXUDJHRXV M D P E D M y R E  Q.

SHDFRFN-DPEDMyRE SLFDEXUDIHWOD7KH3HDFRFNLVD EHDXWLIXOELUG M D P E X U  Q.

SHDVDQW M D P  M D P  Q.

DZRXQGVWDEDQLQMXU\ FDXVHGE\-DPMDPDPEHH[RRWQD +LVLQMXU\LVGHHS M D P N D W  Q.

DWDSSHU:DDMLLMDPNDW VsQJDOD7KLVJX\LVDSDOPZLQH WDSSHU M D P S D  YD.

WREHLPSRUWDQW6R[ODVLL GDIDPDMDPSD7KLVLVDSUREOHP IRUPH M D Q D D E D  Q.

EDWKUHOLJLRXV SXULILFDWLRQ-LJHHQxLJVH\\HSDZDU GLVDQJXMDQDDED$OOPDUULHG ZRPDQVKRXOGSHUIRUPWKH SXULILFDWLRQEDWK M D Q D D V H  Q.

FHPHWDU\-DQDDVHEDQJL FLJDQDDZNsU\L7KHFHPHWDU\LV EHKLQGWKHFRPSRXQGV M D Q D [  M L Q D [  Q.

PRXVH-DQ[ML\DD[D QD\pUp\L7KHPRXVHVSHOOHGP\ FORWKHV M D Q I D D  DGM.

EHWUD\GLVVDSSRLQW'DID PDMDPIDD+HEHWUD\HGPH M D Q I D D  Q.

EHWUD\DOFRQVSLUDF\ M D Q I D D  Y.

WREHWUD\FRQVSLUH M D Q J D  Y.

WROHDUQVWXG\UHDGfHSD ZDUDMDQJD(YHU\ERG\VKRXOGEH HGXFDWHG M D Q J D N D W  Q.

KDYH PDQ\VWXGHQWVDWKRPH M D Q J D O H  Y.VWXGHQWVFKRODU'DPD EDULD\MDQJDNDWVXPDNsU.

WRWHDFKIDFLOLWDWH HGXFDWH0DD\MDQJDOH.DPWKH WHDFKHU M D Q J D O H N D W H  Q.

WHDFKHUWUDLQHU OHFWXUHU0RRGXMDQJDOHNDWODFL NRZJL0RGRXLVDWHDFKHULQWKH SURYLQFHV M D Q J L  Y.

DOH\L MDQJLQHxX7KHFKLOGUHQKDYHJRQH WRVFKRRO M D Q J R U R  Q.WRJRWRVFKRRO.

GLVHDVHLOOQHVV<HHQD GHNND\LGHxXEDULD\IDVRØ MDQJRURVRPHRIWKHFRXQWULHVKDYH PDQ\W\SHVRIGLVHDVHV M D Q J X  Q.

FKXUFKVFKRRO)LLPRR\ MDQJXJXUPpWJL+HUHLVWKH FKULVWLDQFKXUFK M D Q J X N D D \  Q.

VFKRRO'HPQHxXD MDQJXNDD\EL7KH\ZHQWWRWKH VFKRRO M D Q N D O D D U  Q.

EODFNVFRUSLRQ -DQNDODDUDJHHQDUDJDOXUMLLW$ EODFNVFRUSLRQLVPRUHVFDU\WKDQD QRUPDOVFRUSLRQ M D Q N D W  Q.

DPQDDEHQD MDQNDW.JUDIWHU.NQRZRQHJUDIWHU M D Q W D  Q.

WKHVXQ-DQWDMLIHpxXW EHWHØ7KHVXQKDVQ WVKRZQVWLOO\HW M D Q [ D  Q.

JLUOYLUJLQ\RXQJ XQPDUULHGZRPDQ-DQ[DOD6KHLV D\RXQJJLUO M D Q [ D W X  Y.

WRSXEHUW\IRUJLUOVfLL GHxX\MDQ[DWX7KHVHSHRSOHDWH H[SUHVVLQJWKHLUSXEHUW\ M D Ú  Q.

JUDIWfXQJLOHHQMDQJDOQLxRR MD\HHPDQJR7KH\DUHWHDFKLQJ WKHPKRZWRJUDIWPDQJRHV MDU Q.

EHIDPRXVEHZRUWK\VHOO ZHOOFRVW:R\NDWELNXMDUOD7KH VLQJHULVIDPRXV M D U D  Q.

EUDFHOHW-DUDEXUDJHUODDDED D\DD\DP6KHERUURZHGD EHDXWLIXOEUDFHOHWIURPKHUPXP M D U D D I  Q.

WKHNLQJRIFD\RU$Q DQFLHQWNLQJGRPLQVHQHJDODPQD PERRWDD\EXxXWXGGHHMDUDDI7KLV LVDVRFFLHW\QDPHGDIWHUWKHNLQJRI &D\RU M D U E D D W  Q.

QLHFHQHSKHZ $PPDJXPDMDUEDDW.KDYHQRW\HW JRWWHQDQLHFH M D U J R x  Q.

VSLGHU/LLQXUXQDMDUJRx 7KLVORRNVOLNHDVSLGHU M D V  Q.

WRFXWGRZQ-DVQDWDDWLJDUDE \LFLDDODEL\HS+HKDVFXWGRZQ DOOWKHWUHHVLQWKHEXVK MDVLWMsVLW Q.

FURFRGLOHMDVLWPXQXW [HH[FLNRZVXXIDFURFRGLOH FDQQRWILJKWRQWKHJURXQG MDW Q.

FDOPK\SQRWL]HSDFLI\ $FWLYLW\LVYHUFRPPRQLQWKHZRORI FXOWXUH:DDMDQJLGRRQMDW]LPED EL7KHJX\ZDVK\SQRWLVLQJWKH PDVTXDUDGH M D W D D \  M R W D D \  Q.

JDWKHULQJ DVVHPEO\'HxXGHHMRWDD\GLPDDV MXQHNND:HJDWKHUHYHU\6XQGD\ M D W N D W  Q.

LLMDWNDWL JD\QGHOD7KLVSHUVRQLVDOLRQ K\SQRWL]HU M D [  YD.K\SQRWL]HU.

WREHEHSOHQWLIXOLQ DEXQGDQFH'XQGXJLxXMD[GHxFD .17 - MDPED QD7KHIRRGZHKDYHLQVWRUHLVLQ DEXQGDQFH M D [ D D \  Q.

HDJOH/HHJOHJQJDJLV MD[DD\EXUDIHW)URPWLPHWRWLPH \RXVHHEHDXWLIXOHDJOHV M D [ D V  Y.

WRWRPL[/RR\MD[DVFL ERROEL:KDWDWH\RXPL[LQJLQWKH ERZO M D [ D V H  Y.

WRPL[WRJHWKHUMXPEOH XS.DD\xXMD[DVHZRQMRELDN VXNXUEL&RPHOHWXVPL[WKHVRUUHO MXLFHDQGWKHVXJDU M D [ D V H N D W  Q.

WUDRXEOHVKRRWHU K\SRFULWH-D[DVHNDWELPDJOD+HLV DELJWURXEOHVKRRWHU M D [ D V R R  YD.

DPWRRLQYROYHGLQWKHDIIDLU M D [ D V X  YD.WREHEHWDQJOHG LQYROYHGZLWKVRPHRQHEH LQH[WULFDEOHFORVHGWRVRPHRQH 'DPDMD[DVRRFLPELUPLWRURS.

WREHEHDOUHDG\PL[HG .R\ELMD[DVXQD7KH PL[WXUHVRXJKLVDOUHDG\PL[HG M D [ D W  Q.

VTXLUUHO-D[DWGDIDJDDZ$ VTXLUUHOLVYHU\TXLFN M D [ D W X  Q.

GRQ WHDWELWWHU WRPDWRHV M H H E D D Q X  Q.ELWWHUWRPDWRHV'XPD\ OHNNDMD[DWX.

VSLHG M H H E D D Q X N D W  Q.

VS\ M H H E D O X  Q.

SXWRQHVHOIXQGHUDVSLUO -HHEDOXOHHQFL\DDOD*LYH\RXUVHOI XSWR*RG M H H E D Q X  Q.

VS\ M H H J  Q.

\RXQJZRPDQODG\<RZ MHHJQJD<RXDUHDODG\ M H H J  YD.

WREHEHXQDEOHWRPDNHD VDFUHDWWREDVNL0DDOLNGDIDMHHJ 0DOLFNZDVXQDEOHWRPDNHD VDFULILFHDWWREDVNL M H H N L  Y.

WRUHOD[VLWLQRQHSODFHEH VWLOO0XQJHHMHHNLFLSLOLMDDQ+HLV UHOD[LQJRQWKHKDPPRFN M H H [  YD.

WREHILQLVKH[KDXVWEH UHDG\/HHND\LMHH[QHxX7KHIRRG LVILQLVKHG .H p E D O H  Y.

WRKDQGRYHUDZLIH 'pPEDOHxXNRMHHEDOHMDEHUDP+LV ZLIHZDVKDQGHGRYHUWRKLP \HVWHUGD\ M H p J L  Y.

WRZDONVWHSRYHUIRRW SULQWSDFHMHpJLQDSD[EL+H VWHSSHGRYHUWKHKROH M H p N X  YD.

WREHEHLQDEHWWHU SRVLWLRQDFFRPSOLVKDWDVNEHZHOO RII6DDZDD\OHHJLGDIDMHpNX7KH JX\LVZHOOXSQRZ .

MHpP M H p P  YD.

WREHWU\PDNHDQHIIRUW 0XQJHHMHpPQGDQNDQGDQND+HLV WU\LQJJUDGXDOO\ MH p UL Y.

WRFRRORII VWKHVSHFLDOO\G FRRORII VRPHWKLQJHVSHOLTXLG IRRG.

$WDD\DNDWEDQJHMHHULDWDD\D EL7KHDWD\DPDQLVFRROLQJWKH DWD\D M H J H  YD.

WREHQHDUEHFORVHLWV DERXWWLPH-HJHPDVXPD[RO%H FORVHWRPHP\KHDUW M H J H x  YD.

WREHEHFORVHLWVDERXW WLPHEHQHDU0RWRELGDIDNRMHJHx WRURS7KHFDULVYHU\QHDUWRKLP M p H J  DGM.

KDYHZRUNHGDOUHDG\ M p H O D  Q.DOUHDG\/LJHH\QDEH MpHJDO.

FURVVHGH\HG'DIDDPERW \XMpHOD6KHKDVFURVVHGH\HV M p Q H H U  RS.

DVKDIWRIOLJKWFRPPLQJ WKURXJKDFUDFN1GD[\DQJHHJLV MHQpHUEL$UH\RXVHHLQJWKHVKDIW RIOLJKWFRPPLQJWKURXJKVKDIW M p U p M s I  Q.

WKDQNVWKDQN\RX:R[DO PDNRMpUpMsI7HOOKLPWKDQN\RX IRUPH Ms Q.

IRUHKHDG/DDDODOMH\DPELGDID WDQJD7RXFKKLVIRUHKHDGLWLVKRW MsI Q.

DGHDGDQDFW/LLMsIJXERQ OD7KLVLVDEDGDFW M s I O D Q W H  Q.

UHFLSURFDOUHODWLRQVKLS 1LWxLGHxXZDUGLMsIODQWH7KH SHRSOHVKRXOGEHUHFLSURFDO UHODWLRQVKLS M s N s U  M s N D U  Q.

ORYHRQO\P\KXVEDQG M s N N D  YD.KXVEDQG6XPDMsNDU UHNODDQRE.

WREHEHILUVW0RRMsNND HNVL+HZDVWKHILUVWWRDUULYH MsO Y.

WRWDNH-sOQDNR+HWRRNLW MsOL Y.

ZHQWWRFROORFWWKH FKLOGUHQ M s O N D W  Q.WRJRDQGFROOHFW.DOH\LODD MHOLZRRQ.

DWKLHIQGHNHHW\RZMsONDW QJD2QWKHZKROH\RXDUHDWKLHI MsOVL Y.

WRFRPHDQGWDNH-sOVLVLQD UHHUDPEL+HFDPHWRWDNHKLV GLQQHU M s P E D W  Y.

WRWUDQVSODQWSODQW fXQJLZDUDMsPEDWMXURRPLJDUDE 7KH\VKRXOGSODQWILYHWUHHV M s P P D  M R P P D  Q.

FRPPDQGLQJ DSSHDUDQFHVWDWXVSUHVHQFHKHLJKW 'DQJDZDUD[DODDWVDMsPPDJL <RXVKRXOGWKLQNRI\RXUVWDWXV M s Q  Q.

ILVK$PxXGXWOHNNDMsQ 7KHUHDUHVRPHSHRSOHZKRGRQ W HDWILVK M s Q G D  Y.

WRWREX\-sQGDQDOLQLD VR[OD\HS+HERXJKWDOOWKHWKLQJV WKDW.QHHG Wollof-English M s Q J D  Y.

ZLOO WLHLWZHOO M s Q J X  Y.WRWLHDQDVQLPDO VWZROHJV WRWLH'LQDDNRMsQJDEXED[.

WREUDFHDSUREOHPULVN JLYHXS'LQDDMsQJXPDGHINR. ZLOOULVNLWDQGGRLW M s U L x  Q.

WQRWLPSRUWDQWWRPH ML GD.LPSRUWDQFH/RROXDPDOXPD MHULx.

WKHVRZVRZQ SUR[LPLW\.

 -LJHHQMLHNVLQD7KHZRPDQKDV DUULYHG M L E  Y.

WRKDSSHQPDNHDVRXQGHFKR 6DEDDWEDQJHHMLE<RXYRLFHLV HFKRLQJ M L E D  Q.

SRFNHWfDZDONRQDDQMLED 6HZWZRSRFNHWVIRUKLP M L J  YD.

WREHWREHQHILWEHOXFN\ fDQJDMLJXWOD7REHILHUFHGRHVQ W EHQHILW\RX M L J p H Q  Q.

ZRPDQ*RyU\HHRSSD MLJpHQxL7KHPHQDUHPRUHWKDQ WKHZRPHQ MLL GHP.

WKLV:DDMLLNXQRSSLOD 7KLVJX\LVDTXLHWSHUVRQ MLL Y.

WRGHFHQGFOLPEGRZQ HMDFXODWHGHFOLQH MLLx Y.

WRDFFXVHVRPHRQHRIVRPHWKJ 'HxXNRMLLxVVDFFD7KH\DFFXVHG KLPRIVWHDOLQJ MLLW Q.

ID VFRUSLRQELWHV\RX\RXZLOOSXWRQ VKRHVQH[WWLPH MLLWDO Q.VFRUSLRQ%XODMLLWPDDWHH EHQHHQ\RyQGLQJDVROGDDOD.

KDYHDQXQGHUZHDURQ MLLWDO Y.XQGHUZHDU'DPDMLLWDO.

WRSXWLQIURQWFKRRVHD OHDGHU0DQOHxXMLLWDO7KH\FKRVH PHWREHWKHOHDGHU MLLWp Y.

WRWDNHFKDUJHWRGLUHFWWR JRYHUQWROHDG'RRMLLWpZDDWFL MDDNDML<RXZLOOQRWOHDGWKH SUD\HUDJDLQ MLLWX Y.

WRSURFHHGWRJRDKHDGWR DULVH-LLWXxXGLQHxXxRZFL NDQDPJRDKHDGRIXVZHZLOO FRPHODWHU M L N N R  Q.

GRQ WOLNH\RXUKDELW M L Q H  Q.KDELWFKDUDFWHU%XJJXPD VDMLNNDML.

MLQQVSLULWxHHQDxLJRP QHxXFLMLQQp6RPHSHRSOHEHOLHILQ MLQQVSLULW M L Q M D U  Q.

JLQJHUEHHUJLQJHUDOH*HM QHxRRGDIDUJLQMDU:HKDYHORQJHG WRPDNHJLQJHUEHHU M L Q N R R  Y.

WRGR]HVOXPEHU-LQNRR JHQDDQHH[QHOHZ7RGR]HLVQLFHU WKDQWRVOHHS M L Q N R R  YQ.

VOXPEHULQJGR]LQJ .18 - MLV Q.

QDPHRIDILVK6RRGHPHH PDUVHQJDMHQGDOPDMLV.I\RXJR WRWKHPDUNHW\RXEX\PHDILVK M L Z X  Q.

VHHG M y J  Y.

WRDULVHJHWXS-yJOHHQIHFFD <RXJHWXSDQGGDQFH M y J J H H  Y.

WRFRPHIURP%DGGLEX ODDMRJJHp.FDPHIURP%DGGLEX M R J J L  Y.

R O R I  Q.WRPRYHRQH VIRRWDERXWWR VWDPS%DDMLOOLQJDMRJJLVRWDQNR EL6WRSKRZ\RXDUHVWDPSLQJ\RX IRRWDERXW .

YLOODJHLQ6HQHJDO0RRP ZDDMRORIOD+HLVFLWL]HQRI-RORI .R O R I  M R O R I  Q.

ZRORIWULEHLQ 6HQHJDO$PQDMRORIMRORI\XQHNND FLUHZPL7KHUHDUHVRPHZRORILQ WKHFRXQWU\ M R O X  Y.

WRGULQNIURPWKHDERWWOH <RZGDQJDWDDPDMROX<RXDUH XVHGWRGULQNLQJIURPDERWWOH M R O X  LQW.

KRZPXFKKRZPDQ\VHH MHOX M R P  Q.

VHOIHVWHHQVHOIKRQRXU1LW GDIDZDUDDPMRPDSHUVRQVKRXOG EHVHOIKRQRXUHG M R P O X  YD.

DPDVKDPHGRIWKLV M R P P L  YD.WREHEHDOOHUJLFEH DVKDPHGRI/LLGDPDORRMDPOX.

WREHEHEHZLWFKHGEH XQGHUDVSHOO-RPPLQDDWHJLVXPD MLQH H[SUHVVLRQ.

DPXQGHUDVSHOO DQGKDYHQ WVHHDMLQQ M R Q J D  Y..

WRFLUFXPFLVH1JXXUJL GDIDEXJJDJHHQHHMRQJDMLJHHQ7KH JRYHUQPHQWZDQWVWRHUDGLFDWH IHPDOHFLUFXPFLVH M R Q N R Q  Q.

VTXDW M R Q N R Q  Y.

WRVTXDW0XQXPD MRQNRQ.FDQQRWVTXDW M R R J D U H  Q.

KXPS$NVDMRRJHUHEX UH\EL:LWK\RXUELJKXPS M R R N D  Y.

WRNQXFNOH'DPDUH[DFL MRRND.KDYHDVSUDLQLQP\DQNOH .R R O D D  Q.

-RODWULEHSD\HU SD\PDVWHU-RRODD\L.DDVDPDDV OHxXMRJJHp7KH-RODVDUH RULJLQDWHGIURP&DVVDPDQFH M R R P D O  Y.

WRWRIULJKWHQKRRNZLQN 0XQXORRPDDMRRPDO<RXFDQQRW IULJKWHQPH M R R Z  Y.

KDWHLQ P\OLIH M R R Z D U  Q.WRWREDFNELWHWRJRVVLS -RRZODDJHQDDEDxFLVXPDDDGXQD JRVVLSLQJWKHZRUVWWKLQJ.

VKRXWDWVRPHRQH M R R \  Y.

WRWRFU\$PXORRORR\MRR\ <RXKDYHQRWKLQJWRFU\DERXW M R W  Q.

UHDFK  .

Wollof-English M R W  Y.

UHFHLYHGWKHPHVVDJH M R W D O L  Y.WRWRJHWURUHFHLYH RSSRUWXQLW\KDYHWLPH-RWQDD EDWDD[HOEL.

WRKHDUGRYHUSDVVRQWR VRPHRQH-RWDOLPDGDEDEL+DQG WKHKRHRYHUWRPH M R W H H  YD.

WREHLQFRQIOLFWZLWK VRPHRHfXQJLMRWHHxDDULZHHUFL JDQDDZ7KH\ZHUHLQFRQIOLFWWZR PRQWKVDJR M R [  Y.

WRWRJLYHWRKDQG-R[PD MLZXNDQMD\LJLYHPHWKH2NUD VHHGV M R [ H  Y.

WRWRJLYHWRWRKDQGWR&L PDUVHELOHxXGRRQMR[HHQGDZDO PL7KH\ZHUHJLYLQJRXWWKHPHDW DWWKHPDUNHW M R [ R x  Y.

WRWRSRLQW/RRPDD\ MR[RxHH:K\DUH\RXSRLQWLQJDW PH" M X E  YD.

WREHEHVWUDLJKW'DIDZDUD MXE.WVKRXOGEHVWUDLJKW M X E  Q.

VWUDLJKWHQ M X E D  Q.

DWWKHWLSDWWKHRSH['DI] HHJEHFLMXEDJL+HFOLPEHGWRWKH WRS M X E D G L  YD.

WREHEHLQVWUDLJKW IRUZDUG<RZQLWNXMXEDGLQJD <RXDUHQRWDVWUDLJKWIRUZDUG SHUVRQ M X E D O  Q.

VWUDLJKWHQ M X E D O  Y.

WRJRVWUDLJKWWRVWUDLJKWHQ %XOODD[DIHQMXEDOUHN'RQRWWXUQ DQ\ZKHUHMXVWJRVWUDLJKW M X E O X  YD.

WREHRSSRVLWHIDFHKHDG IRU%LWLNLEDQJLMXEOXDNHVVHQVHHU EL7KHVKRSLVRSSRVLWHZLWKWKH *DVVWDWLRQ M X E R R  YD.

WREHEHLQKDUPRQLRXV UHODWLRS M X G R R  YD.

ZDVERUQLQWKH SURYLQFHV M X G X  Y.WREHEHERUQDW0DQJL MXGGRJFLNRZJL.

WREHERUQ%RUNDGHPEDOD MXGGD+HZDVERUQGD\EHIRUH \HVWHUGD\ M X O D  Q.

WUDGHUSHUVRQ VQDPH 3DSDDPMXODODFLPDUVHEL+HU IDWKHULVDWUDGHULQWKHPDUNHW MXOL Q.

WLVWLPHIRUSUD\HU\RX SO.SUD\:R[WXMXOLMRWMRJOHHQ MXOL.

JHWXSDQGSUD\ MXOLW Q.

DPXVOLP'XMXOLWJXUPHW OD6KHLVQRWDPXVOLPVKHLVD FKULVWLDQ M X P D D  LQW.

ZKLFKZKR M X P D D  Q.

PRVTXH-XPDDMLVDPSD QHxXEHPXSDUH7KHPRVTXHLV EXLOWDQGLWVILQLVKHG M X P E D [  Q.

QDYHOEHOO\EXWWRQ'DID DPMXPED[MXUH\+HKDVDELJ EHOO\EXWWRQ M X P E X M  Q.

VZROOHQH\HOLG'DID MXPEXM+HKDVDVZROOHQH\HOLG M X Q p  Q.

VKRXOGWDNHWKRXVDQG GDODVLV M X Ú  M X Ú  Q.DWKRXVDQG0DQJLZDUDMsO MXQpGHUHP.

ODUJHGUXP WRPWRP.

HVSHFLDOO\XVHGE\$)ULFDQVEHDWHQ ZLWKKDQGV7HJJDOMXØMXØ\L%HDW WKHWRPWRPV M X U  Q.

FDWWOH:DDMXDPMXUOD+H KDVPDQ\FDWWOH M X U  Y.

WRGHOLYHUJLYHELUWKFUHDWH .DUELMXUQDxDDULGRyP7KHVKHHS GHOLYHUHGWZRODPEV M X U R y P  Q.

ILYH7H\ODDPMXURPL IDQ.KDYHILYHGD\VWRGD\ M X X P  Y.

PDGHDPLVWDNHLQWKHGLVFXVVLRQ M X X P p  YD.WRPDNHDPLVWDNH PLVWDNHQ-XXPQDDFLZR[WDDQJL.

WREHEHPLVWDNHQ'HxX NRMXXPp:HKDYHPLVWDNHQKLP M X X W D O  Y.

WRXSVLGHGRZQFDXVHWR EHQG<DQJHHMXXWDOWHpUpEL<RX DUHWXUQLQJWKHERRNXSVLGHGRZQ M X X W X  Y.

D\LWJL MXXWXQD7KHSDSHULVXSVLGHGRZQ M X X Z p  M X Z p  Y.WREHQGGRZQZLWKEXWWXS XSVLGHGRZQRYHUEHQG.

WRWRPLVOHDG%XO MXXZp[DOHEL'RQRWPLVOHDGWKH FKLOG M X X [  YD.

WREHDIOXNHVWRSE\EH XQIUHTXHQW'DIDILMXX[WH\+H VWRSSHGE\KHUHWRGD\ N D  SRVWS.

WR N D  DGY.

KDELWXDOPDUNHUSURJUHVVLYH PDUNHU N D  GHP.

WKH5HPRWH1LWNDxLELQD 7KHSHRSOHKDVJRQHKRPH N D D E D  Q.

DDEDEDQJL0HFFD7KHNDDEDLVLQ 0HFFD N D D F F L U L  Q.KRO\SODFHLQ0HFFDPDQ V QDPHKRO\PRVTXHLQPHFFD .

ZKLSZKLSFRUG$EHO PDVDNDFFLULEL/RDQPH\RXU ZKLS N D D F L  Q.

DDFLQJD<RXOLHG N D D F L N D W  Q.OLH7HOODOLHZLWKRXWIHDU .

DDFLNDWEXPDJ OD+HLVDELJOLDU N D D G D U  Q.OLDU.

ZDQWWR IUDPHP\SLFWXUH N D D G X  Q.IUDPH'DPDEXJJD NDDGDUVXPDQDWDDOEL.

19 - MRW N D D I  Q.VSHHFKVD\LQJZRUG:R[ QJDILNDDGX\XEDD[<RX YH GHOLYHUHGDYHU\JRRGVSHHFK .

FDJH&DNXEDQJLFLNDDIJL 7KHSDURWLVLQWKHFDJH N D D O D  Q.

VFDUIWXUELQ$PXPDNDDOD EXUDIHWSXUMXOL.GRQ WKDYHDQLFH VFDUIIRUSUD\LQJ N D D P L L O  Q.

VWXGLHGWKH +RO\4XUDQDQGILQLVKHGLW N D D P L L U  YD.WKHKRO\4XUDQ-DQJDQD NDDPLLOELEHMHH[DONR.

WLVD GLVFXVVLRQWKDWVKRXOGEH FRPSOHWHG N D D Q D  Q.WREHEHFRPSOHWH:R[ MLxXZDUDNDDPLLUOD.

DGLVOLWWHGSDOPZLQH /RFDOO\PDGHZLWKVXJDU%LLxD JHQDIRRUNDDQD*LQLVVWURQJHU WKDQWKHGLVOLWWHGSDOPZLQH N D D V  Q.

PRLVWHQ N D E D D  Q.

VRXUVDS ORFDO.

ZLOGYLQH IUXLWSODQW.DEDDMXXVDPQDFL ELQN\L6RXUVDSGULQNLVDYDLODEOH LQWKHVKLSV N D E D D E  Q.

WHPSOH6XPDNDEDDE EDD\PHHWL0\WHPSOHLVKXUWLQJ PH N D E E D U  Y.

WREHJLQDPXVOLPSUD\HU .DEEDUQD+HKDVVWDUWHGKLV SUD\HU N D E L Q H W  Q.

HQGX\ GXJJDFLVXPDNDELQHWEL1RERG\ HQWHUVP\EHGURRP N D F F D U L  Y.EHGURRP.

WREHDWODVK<DD\DP PRRNRNDFFDUL+HUPRPEHDWVKHU N D F F R  N D F F R  Q.

DFFDNDFFR\HpGHHOHNNDGXJJXE \LVXxXxRUHp7KHZHDYHUELUGVHDW WKHPLOOHWZKHQWKH\DUHULSH N D F F R  N D F F R  YD.ZHDYHUELUG .

WREHEH ORTXDFLRXV<RZNDFFRNDFFRQJD <RXWDONDORW N D G G D  Q.

DWUHH)UXLWVIHGWKHFDWWOH $FDFLD.

'HxXZDUDMLWDDWLNDGGD \XEDULSXUQDJ\L:HVKRXOGSODQW PDQ\$FDFLDUHHVIRUWKHFRZV N D G G D  YD.

WREHEHVWLIIEHULJLG/LL GDIDNDGGD7KLVLVVWLII N D I  Q.

DMRNHNLGGLQJ'DQJDNDI <RXDUHNLGGLQJ N D I  Y.

WRMRNHNLGfHHQDxLPXQXxX NDI6RPHSHRSOHFDQQRWMRNH N D I H  Q.

DIHUHNODGHHQDDQ +HXVXDOO\GULQNVRQO\FRIHH N D I N D W  Q.FRIIHH.

LLGDIDEXJJD QHNNDNDINDW7KHSHUVRQZDQWVWR EHDMRNHU N D J J X  Q.DMRNHU.

OLEUDU\ERRN FDVH HQFORVHG.

'HxXGHIDUDDWNDJJX JL:HDUHUHQRYDWLQJWKHOLEUDU\ N D M D  Y.

WRFXWGRZQWRVWHDO'DID GRRQNDMD[DDOLVELxXWp\HNR+H .

NDMX ZDVVWHDOLQJWKHPRQH\WKH\FDXJKW KLP N D M X  YD.

WREHEHLQDFRUQHU0XQJL QREEXFLNDMXJL6KHLVKLGLQJLQ WKHFRUQHU N D N  LQWHQ.

YHU\/RROXGsJsUQDNDN 7KDWWKLQJLVYHU\VWURQJ N D N  Q.

KHDUGWKH EUHDNLQJVRXQG N D O  Q.VRXQGPDGHE\DEUHDNLQJ 0EDQ[DDVELGRRQGDDPXGDPX GDPDGHHJDNDNEL:KHQWKH EUDQFKZDVIDOOQJ.

DKROH LQDVKLS.

LQWHUWULEDO UHODWLRQVKLS6HHUHHUDNSRONDO OHxX6HUHHUVDQGIXODVKDYHLQWHU WULEDOUHODWLRQVKLS N D O  Y.

WRSUHYHQWEORFNGHIHQG 'DPDNDO\RyQEL.EORFNHGWKH ZD\ N D O D D P H  Y.

WRILOHDFRPSODLQW 'LQHxXNRNDODDPHFLSROLVEL:H ZLOOILOHDFRPSODLQWDWWKHSROLFH N D O D D V  Q.

DOH\DQJHHZR\FL NDODDVEL7KHFKLOGUHQDUHVLQJLQJ LQWKHFODVV N D O D D V H  Y.FODVV.

WRWRFODVVWRUDWH1HxX NRNDODDVHFL\XERQ\L/HWXVUDFH LWWKHEDGRQHV N D O D D W H  Y.

WREHZUHFNHGDGHDO DIIDLUEHHQVSRLOHG0ELUPLNDODDWH QD7KHGHDOLVVSRLOHG N D O  N D O L  YD.

WREHEHORRVH0XQJH NDONDOLQGLJUXV6KHLVVKDNLQJ EHFDXVHRIWKHVKDPH N D O N L O  Y.

WRFDOFXODWH0HHUEDQJHH NDONLOOLPXZDUDGHIWH\\HS7KH ROGZRPDQLVFDOFXODWLQJZKDWVKH VKRXOGGRWRGD\ N D O O H  YD.

WREHEHVWRFNHGEORFNHG PDQJLNDOOHEXQWDELDN[HHU. EORFNHGWKHGRRUZLWKDVWRQH N D O O H Q W D D Q  LQWHQ.

DOLWWOHDWLQ\ELW 0H\PDWXXWLNDDOHQWDDQ*LYHPHD WLQ\ELW N D O S H  Q.

SXUVHDSXUVHZDOOHW6D NDOSHELODWDIX+HSLFNSRFNHWHG \RXUZDOOHW N D P D  Q.

WRLOHW'DPDGHPFLNDPD EL6KHZHQWRWWKHWRLOHW N D P D M  Y.

WRSXWRXWH[WLQJXLVK VZLWFKRII'HxXNDPDMODPSD\L 7KH\VZLWFKHGRIIWKHOLJKWV N D P E D  Q.

KROORZKROHLQWKH JURXQGSLWDGLWFK-DDQFLNDPED ODGHHQHNND$VQDNHLVXVXDOO\LQD GLWFK N D P E D  D  G L W F K  Q.

KROORZKROHLQ WKHJURXQJ-DDQVLNDPEHODGHH QHNND$VQDNHLVXVXDO\LQDGLWFK Wollof-English N D P L V R R O  Q.

DPLVRROODxDZOX6KHPDGHD UREH N D P S  Q.UREHZRPHQ VMDFNHW .

WKHWZRFRZVIDUPHUVXVH IRUSORZLQJ'XEH\NDW\L\HSDDP NDPS1RWDOOWKHIDUPHUVKDYH R[HQ N D Q "  LQW.

ZKRZKRP1JDNDQOD" <RXVDLGLVZKR" N D Q D D U D  Q.

DQDDUD \RRPEXUDWRRJD'XFNLVQRWHDVLO\ FRRNHG N D Q D P  SUHS.GXFNJRRVH.

IDFHLQIURQWIURQW ODWHU'LQDNRVHHWLFLNDQDP.ZLOO YLVLWKHUODWHU N D Q D V X  YD.

WREHFUD]\<RZGDQJD NDQDVX<RXDUHFUD]\ N D Q G D D P D  Q.

JRXUG-DPNDWLVsQJD \LNDQGDDPDOHxXGHHHDJHU7KH SDOPZLQHWDSSHUVFOLPEZLWK JRXUGV N D Q M D  Q.

RNUD1DPDQHxXVXSD NDQMD:HPLVVHGRNUDVRXS N D Q N X U D Ú  Q.

DPVFDUHG RIPDQGLQNDPDVTXHUDGHV N D x  LQWHQ.PDQGLQNDPDVTXHUDGH fHPHxXPDNDQNXUDØ.

ZKHQNDxODJDQ\LGL HJVL:KHQZLOOWKHJXHVWDUULYH" N D x D  Q.

UDW*XLQHDSLJ/LLNDxDOD 7KLVLVDUDW N D x D D Q  YD.

WREHEHMHDORXV.DxDDQ EDD[XW-HDORXV\LVEDG N D U  N D U L  Y.

WRWUHPEOH'DIDOLZPRR WD[PX\NDULNDUL6KHLVFROGWKDWV ZK\VKHLVVKDNLQJ N D U Q D D W  Q.

SDGORFN.HQPXQXWD XELNDUQDDWEL1RRQHFDQRSHQWKH SDGORFN N D U Q H  Q.

QRWHERRN'DIDUHHUDO NDUQHPDJDPEL+HORVWKLV EURWKHU VQRWHERRN N D U R  Q.

DUR\XUDHWODGHIFL QHpJDPEL6KHSXWVYHU\QLFHWLOHV LQKHUKRXVH N D U R W  Q.WLOHV.

FDUURW N D U W R  Q.

SOD\LQJFDUGV0RRJDxH NDUWHEL+HZRQWKHFDUGJDPH N D V D D U D  Y.

WRGHVWUR\VSRLO N D V D D U D  YD.

WREHEHVSLOOHGEH\RQG UHSDLUJRLQYDLQDOHODPJLGHPQD FLNDVDDUD+LVSURSHUW\ZHQWLQ YDLQ N D V D J  Q.

VRQJV&LUFXPFLVLRQFDPS VRQJV1MXOL\DQJHHNDVDJ7KH FLUFXPFL]HGSHRSOHDUHVLQJLQJ VRQJ N D V L O R R U  Q.

20 - FRRNLQJSHSSHUVRXSVLQWKHOLJKW SDQ N D V R  Q.$OLJKWFRRNLQJSDQ ZLWKDKDQGOH&LNDVLORRUELOD GRPWRRJDSHSHVXS6KHZDV .

SULVRQ6XxXNDVREDQJLFL \RyQLEDQMXOEL2XUSULVRQLVRQWKH %DQMXOKLJKZD\ N D V R  Y.

WRWRMDLOWRSULVRQ'HxXNR ZDUDNDVR+HVKRXOGEHSULVRQHG N D V X  Q.

FDVKHZ6XPHHQLNDVXWD[H FLVD\HHGXJHHQD.IFDVKHZVDS VWDLQVRQ\RXUFORWKHVLWZLOOQRW FRPHRXW N D W D  Y.

WRKDYHDVH[XDOLQWHUFRXUH HIIRUWPRYHWUDQVIHU.LLODDVR[OD NDWD.QHHGWRKDYHVH[XDO LQWHUFRXUVHZLWKWKHSHUVRQ N D W D D  YD.

WREHEHHYLOEH WURXEOHVRPH'DQJDEDULNDWDD<RX DUHYHU\WURXEOHVRPH N D W D D  Q.

WURXEOHPLVIRUWXQH N D W R O L N  Q.

LLNDWROLNOD7KLV SHUVRQLVD&DWKROLF N D W W D Q  Q.&DWKROLFSURWHVWDQW &KULVWDLQ.

SRZHUVWUHQJWK$PXLQD NDWWDQSXWHNDWLNR.GRQ WKDYH DWKHVWUHQJWKWROLIWLW N D Z  N R Z  SUHS.

RQWRS0DQJLNRWHJ FLNRZ.SODFHGLWRQWRS N D Z D U  N D Z D V  Q.

DZDUGDID ZDUDVHW+DLUVKRXOGEHFOHDQ N D Z D V  Q.KDLU.

VRFNVVWRFNLQJV6DNDZDV \DQJHH[HHx<RXUVRFNVDUH VPHOOLQJ N D Z G L L U  Q.

SRW&RRNLQJ6R[ODQHxX xDDULNDZGLLUSXU[HZEL:HQHHG WZRFRRNLQJSRWVIRUWKHIHDVW N D \ D Ú  YD.

WREHEHODQN\1MRROEX ND\DØOD+HLVDODQN\WDOOSHUVRQ N D \ L W  Q.

VKHHW N D \ L W  N s \ L W  Q.

WFDPHZLWKJRRGSDSHUV N D \ L W O R R  N s \ L W O R R  Y.D\LW\LEDD[ ODxRZHH.SDSHU.

WRPDNHIXQ RIEHOLWWOH'DIDODVRRQND\LWORRFL NDQDPVQLWxL+HZDVEHOLWWOLQJ \RXLQWKHSUHVHQFHRIWKHSHRSOH N H H N X  Y.

WRWRFDFNOHPDNHDVKULOO 6XJDQDDUQHQHHGDIGHNHHNX.I WKHKHQOD\VHJJLWFDFNOHV N H H P  Q.

HHPEDQJLFL VXJHHUEL7KHEXUQWULFHLVDWWKH ERWWRPRIWKHFRRNLQJSRW N H H S D U  Q.EXUQWULFHDWWKHERWWRPRI WKHFRRNLJSRWV.

VKDGH0XQJHHQRSSDOHNX FLNHHSDUEL6KHLVUHVWLQJLQWKH VKDGH N H H V  Q.

ER[FKHVWPRQH\ER[VDIH 6DDFDNDW\HHWRFFNpHVL[DDOLVEL 7KHWKLHYHVEURNHWKHVDIH N H p Q H  H p Q H  YD.

WREHJLYHZKROH KHDUWHGO\ZLVKIRU/XEDD[UHNODD .

ZLVKRQO\JRRGWKLQJVIRU \RX N H O  Q.Wollof-English ODNHHQH.

DWUHH7KDWSURGXFHVYHU\ KDUGZRRG/LLWDDWLNHOOD7KLVLVD KDUGZRRGSURGXFHUWUHH N H P  N D W W D Q  YD.

DPWU\LQJWKHPRVW.WREHWKHPRVWRQH FDQGR0DQJHHMHpPVXPDNHHP NDWWDQ.FDQ GR N H Q  Q.

QRRQHQRERG\.HQVHHWVL ZXWPD1RRQHFDPHWRYLVLWPH N H Q H H Q  Q.

QH[WSHUVRQ1DNHQHHQ xRZ/HWWKHQH[WSHUVRQFRPH N H S S D  Y.

WRSLQDYLFHJULSSHJV %XQWDEHHNHHSDPDODDQDPEL7KH GRRUJULSSHGKHUVKDULQJ N H S S D  Q.

DQ\RQH.HHSDNXIDQRZ GLQJDJX\XEDUODQ\RQHZKRFRPHV WKHUH\RXZLOOVHHPDQ\WKLQJV N H S S X  Q.

FORWKHVSLQSHJV/LL NHHSXOD7KLVLVDFORWKHVSHJ N H U  Q.

VKDGH)LLDPQDNHU7KLV SODFHKDVDVKDGH N H U L x  Q.

FKDUFRDO.HULxGDIDMDIHH DPFL*DPELDEL&KDUFRDOLVKDUG WRJHWLQWKH*DPELD N H U R J  N H U D J  Q.

HURJ GLPEDOHZRRQQDDOHHQ7KDWGD\. KHOSHG\RX SO.WKDWGD\.

 N H U V D  Q.

UHVSHFWVHOIFRQWUROEH GLVFUHHWUHJDUG0RRPGDIDDP NHUVDWRURS6KHKDVWRRPXFKVHOI FRQWURO N H W D Q G L  Q.

sWDQGLOPD QGDZDOEL6WHDPWKHPHDWIRUPH N H Z  YD.VWHDPHGPHDW ILVK VDOWHG GULHGPHDW.

WREHFDOPEHVWLOODZKLWH FOD\0RRPGDIDNHZ+HLVFDOP N H Z H O  Q.

GHHU.HZHOGXWRSGRyPMi EROD$GHHUZLOOQRWMXPSDQGWKH RIIVSULQJFUDZO N H [  N H [ L  Y.

WRODXJK([SUHVVLRQ 0XQJHHNH[NH[L+HLVODXJKLQJ N p O p  N D O H  GHP.

WKDWSHUVRQ.DGLODPDDQXUX7KDWSHUVRQ GDQFLQJORRNVOLNH+DGG\ N s F F  LQWHQ.DOHGL IHFFD.

YHU\ VROLG.

'DiJEDQJL QHNsFFFLPLLUEL7KHQDLOLVYHU\ VROLGLQWKHZDOO N s F F D [  Q.

ILVK6PRNHGILVKVSOLW LQWRSLHFHV.sFFD[GDIDEDUL\D[ 6SOLWWHGVPRNHGILVKKDVPDQ\ ERQHV N s O O  LQWHQ.

EHYHU\IXOO6XXUQDD NsOO.DPYHU\IXOO N s O O D  Q.

DVPDOOMDU$FRQWDLQHU PDGHIURPZRRGLQWKHIRUPRID FDODEDVK'HIDOPDPHHZPLFL NHOODEL3XWWKHPLONLQWKHVPDOO MDUIRUPH N s P s [  Y.

WRSXQFKZLWKWKHILVW 'DIDNRNsPs[FLNDQDP+H SXQFKHGKLPZLWKWKHILVWRQWKH IDFH N s P s [  Q.

ILVW.sPs[DOVDOR[REL 0DNHDILVW N s Q X  Y.

WRFDQQRQFROOLGHfDDUL PRWR\HHNHxX7KHFDUVFROOLGHG N s Q X  Q.

FDQQRQ.sxX\XQMHNND \DQJLILL7KHROGFDQQRVDUHKHUH N s Ú  LQWHQ.

YHU\6DWDNNDELGsJsUQD NsØ<RXUNQRWLVYHU\VWURQJ N s U  Q.

FRPSRXQGUHVLGHQFH 'HNNXPDFLNsU.GRQ WOLYHLQD FRPSRXQG N s V  Y.

WRVHDUFKDURXQGIRUIRRG VFDYHQJH*DQDDU\DQJHHNHV7KH FKLFNHQDUHVFDYHQJLQJ NL GD.

WKH1LWNLODD\ODMWH.DP DNLQJDERXWWKHSHUVRQ NLL Y.

WRVHQG NLL GHP.

LLNXVRNRUOD 7KLVSHUVRQLVILHUFH NLOLID Q.WKLVSHUVRQ.

HOGHUO\SHUVRQOHDGHUKHDG RIIDPLO\GLJQLWDU\.LLPRR\VXxX NLOLIDGHNNDEL7KLVSHUVRQLVRXU YLOODJHHOGHU N L O L \ D D Q  Q.

FOLHQWfLLVXQXNLOL\DDQ \LWHxX7KHVHSHRSOHDUHRXUFOLHQW N L O y  Q.

NLORJUDP-DD\PDxHWWLNLOR \DDSD6HOOPHWKUHHNLORVRIPHDW N L U L  J H H M  Q.

KDYHRQFHVHHQD VHDJXOO N L V L  N L V L  Y.VHDJXOO0XVQDDJLV NLULJHHM.

WRVHDUFKLQYHVWLJDWH ILQGRXW*DD\DQJLFLNLVLNLVLJL 7KHJX\VDUHRQWKHLQYHVWLJDWLRQ N R  Y.

WRVD\VDLG N R  DGY.

OLNHDV N R  FRQM.

WKDW N R  H[.

RIFRXUVHFHUWDLQO\ HPSKDVL]HVSUHGHGLQJ.

ZR N R  RS.

WROGKLP N R G G L  Z D D U  Q.KLPKHULWUGSHUVRQ VLQJXODU:R[QDDNRNR.

YRU\&RDVW.RGL ZDDUGHNNLxDJOD.YRU\&RDVWLVD FRDVWHGFRXQWU\ N y I  Y..

WRVQDWFK'DIDNRIPEXXUDP EL+HVQDWFKHGWKHEUHDG N R I D O  Q.

EXWWRFNV'DIDDPNRIDOJX UH\6KHKDVELGEXWWRFNV N R I  N R I I L  Y.

WRWUHPEOHVKLYHU IURP WKHFROG.

.RRODOQLPX\NRINRIHH 6HHKRZVKHLVWUHPEOLQJ N R M R P W X  Y.

WRHDWSOD\HDWLQJ DERXWHYHU\PLQXWH.

LLNXEXJJD ..21 - NHO NRMRPWX7KLVSHUVRQOLNHVWRHDW DERXWDOZD\V N R N X P E H U  Q.

WLVHDWLQJFXFXPEHU N R O  Q.FXFXPEHU.RNXPEHU OD\OHNND.

JOXHHYRVWLF-R[PDNROJL *LYHPHWKHJOXH N R O L  N R O L  N R W R U  N R W R  Y.

WRWU\PDNH HIIRUW VORZO\JUDGXDOO\.

0XQJHH NRWLNRWLGLXWOLJHH\+HLVWU\LQJWR ORRNIRUDMRE N R O O s U s  Q.

DOOLDQFHJUHDWIXOQHVV1LW GDIDZDUDDPNROOsUsDSHUVRQ VKRXOGKDYHDOOLDQFH N R O R R M  Y.

WRGHOXGHPLVOHDG GHFLHYH'DIDNROORMERRSDP+H PLVOHDGHGKLPVHOI N R P  DGM.

WDNH\RXDVP\ FKLOG N R P N D  FRQM.VXFKDVOLNH'HIQDDOD NRPVXPDGRyP.

RPNDGRRURRVHMLZ\LNRQEXOHHQ GHJDDW$VORQJDV\RXZLOOQRW ZDWHUWKHSODQWVGRQ WVWHSRQWKHP N R P  N R P  Q.EHFDXVHDVORQJDV .

HFRQRP\<HpQDUHpZ \LVHHQNRPNRPGDDQXQD6RPH FRXQWU\ VHFRQRP\KDVIDOOHQ N R P S L Q  Q.

FRPSDQ\FOXEVRFLHW\ 0DQJHHOHJHH\FLNRPSLQLxX\ ZDOHQWHHUX.ZRUNIRUWKHYROXQWHHU FRPSDQ\ N R Q  DGY.

WKHQWKHUHIRUH.RQERRJ \DDNRZDUDGHI7KHUHIRUH\RXGR LWWKHQ N R Q  Q.

VR N R Q V X P p O  Q.

RQVXPEpO NDDØDDWH[HH[NDW\L&RQVWDEOH FRPHVHSDUDWHWKHILJKWHUV N R Q W D D Q  YD.FRQVWDEOH.

RQWDDQQDWRURSFLOLJHHØ JL+HLVYHU\KDSS\ZLWKWKHMRE N R Q W D D U  Y.WREHEHFRQWHQWEH KDSS\.

WRGLVJUHHGWRFRXQWHU .RQWDDUQHxXOLQJDGHI:H FRXQWHUHGZKDW\RX YHGRQH N R Q W H  Q.

DVXUQDPH N R Q W H  Y.

WRFRXQW0XQJLGRRQNRQWH [DDOLVFLELWL+HZDVFRXQWLQJ PRQH\RXWVLGH N R Q W L Q H  Y.

WRFRQWLQXH.RQWLQHOHHQ VHHQZR[WDDQJL&RQWLQXH\RXU SO.

FKDW N R Q W X Z D D U  Q.

FRXQWHU7HNNRFL NRQWXZDDUEL3XWLWRQWKHFRXQWHU N R x  Q.

VWUHHWFRUQHU1DDNRELVRULXW NRxEL7KHJDUGHQLVQRWIDUIURP WKHFRUQHU N R x H  YD.

WREHLPSHGHKLQGHU RQH VSURJUHVV.

'DIDPDGRRQ MHHPDNDQpVKHZDVWU\LQJWR LPSHGHP\VXFFHVV .

NRÚ N R Ú  Q.

RØGDIDZDUDVHW EDODDQJDNRRWRRJD&DWILVKVKRXOG EHFOHDUEHIRUH\RXFRRNLW N R R F D  N R R F D [  Y.FDWILVK.

WRSOD\ORYH IRQGOH'HxXGRRQNRRFD[DQWHFL QHHJEL7KH\ZHUHSOD\LQJORYHWR HDFKRWKHULQWKHKRXVH N R R J  Q.

RRJODGHHQDDQHH UX\+HXVXDOO\GULQNVSDSZLWKD FDODEDVK N R R N X  GHP.FDODEDVKDVSRRQOLNHD VPDOOGLSSHU.

RRNX QLMDD\DPOD7KDWSHUVRQLVKHU XQFOH N R R O D  Q.WKDWSHUVRQ.

EHOO\SRWEHOO\'DPD ZDDQLVXPDNRRODEL.ZDQWWR UHGXFHP\SRWEHOO\ N R y Q L  Q.

RyQLFLWDDWLWLLUOD GHHMRJJHH7KLVIUXLWFRPHVIURPD SDOPWUHH N y R S L Q  Q.IUXLW.

7XUNH\/LL\DDSLNyRSLQ OD7KLVLVWXUNH\PHDW N R R U  Y.

WRIDVWfHSNRRUQHxXEHPX GpV\HZ(YHU\ERG\IDVWHGH[FHSW \RX N R R \  Q.

SHQLVWHVWLFOHV SHFNHU VODQJ.

EDOOV VODQJ.

/DDPED QDNRR\DPEL+HWRXFKHGKLV SHQLV N R S D U D W L L I  Q.

FRRSHUDWLYH RUJDQLVDWLRQ.

RSDUDWLLIDGHH MHQGDJHUWHGHNNDEL&RRSHUDWLYH EX\VWKHSHDQXWVLQWKHYLOODJHV N R S D W L  Y..

FXWWKHGUHVV N y S S D  YD.WRPDNHDKROH.RSDWLQDD PEXEEDEL.

WREHEHFDSVL]HGEH WXUQHGRYHU*DDOLMpQ\pHNRSSDMHQ \L7KHILVKLQJWUDZHUVWXUQHGRYHU WKHILVKHV N R S S D U L  Q G D Z D O  Q.

VKRSSLQJ PRQH\ILVKPRQH\ N R U L W H  Q.

IDVWPRQWK PXVOLPIHDVW DWWKHHQGRIWKHIDVWLQJSHULRG.

 :HHULNRULWHEHSDDVHQD7KHIHDVW PRQWKLVRYHU N R U W H  Y.

WRFDVWOHVSHOO DVSHOO.

RUWHOHxXNRVDDQL$VSHOOLV FDVWHGRQKLP N R V W L L P  Q. .

VXLW'DIDxDZOX NRVWLLP+HPDGHDVXLW N R W  DGY.

DORQH0RRPNRWODDID IHNND.PHWKLPWKHUHDORQH N R Z  N D Z  SUHS.

XSRQWRSRIWRS %RRO\DQJLFLNRZDOPRRUEL7KH ERZOVDUHRQWRSRIWKHFXSERDUG N X   LQW.

XIDZDUDGHP":KR VKRXOGJRWKHUH" N X E H H U  Q.ZKR.

FRYHUVWRSSHUFRUN-R[ PDNXEHHUEL*LYHPHWKHFRYHU Wollof-English N X G G D O  Q.

HUHFWLRQ SHQLV.

'XGHH PXQDNXGGDO+HFDQQRWHUHFW N X G G X  Q.

VSRRQ.XGGX\LFLNsUUJL \HSUHHUQHxX$OOWKHVSRRQVLQWKH FRPSRXQGDUHORVW N X G G X  O X X V  Q.

XGGXOXXVOHxXGHH\HNNHH :HXVHWKHVHUYLQJVSRRQWRGLVKRXW PHDOV N X N  LQWHQ.ELJGLSSHUVHUYLQJ VSRRQ.

YHU\ EODFN.

3LLVEXxXXO NXNODVRO6KHLVZHDULQJDYHU\ EODFNIDEULF N X O R R U  Q.

FRORXU7DDQDOPDNXORRU ELMDN3LFNDSUHVHQWDEOHFRORXUIRU PH N X P D D V H  Y.

WREHJLQVWDUW FRPPDFH'HxXNXPDDVHJRyS HOOpN:HZLOOEHJLQWRKDUYHVW WRPRUURZ N X P S D  DGM.

LQTXLVLWLYHFXULRXV N X P S D  YD.

XPSDPRRNR\UHHJ &XULRVLW\ZLOONLOOKLP N X P S R  Q.WREHP\VWHU\VHFUHW FXULRVLW\.

PDVTXHUDGH-RODFXOWXUH -RRODD\LUHND[DPQLxXWDNNHH NXPSR2QO\WKHMRODVNQRZKRZWR GUHVVWKHLUPDVTXDUDGH N X  Q H N N D  DGM.

HYHU\RQHHYHU\ERG\ 1LWNXQHNNDZDUQJDDDP[HO (YHU\RQHVKRXOGEHVHQVLEOH N X S H  Q.

IRRWEDOO.DOH\XJRyUNXSH MLQHxX7KH\RXQJER\VZHQWWR SOD\IRRWEDOO N X U D Ú  Q.

HOHFWULFLW\FXUUHQW$PXxX NXUDØ:HGRQ WKDYHHOHFWULFLW\ N X U X V  Q.

EHDGVVDSLOHW SUD\HU EHDG.

0XQJHHZLUGHHNXUXVVDPEL +HLVFRXQWLQJKLVSUD\HUVZLWK EHDGV N X V  Q.

EXWWRFNV.XVEXHPODDPHH 6KHKDVVL]HDEOHEXWWRFNV N X V  H[.

WRGULYH DZD\FKLFNHQ.

 VRXQG IRUGULYLQJFKLFNHQDZD\.

I\RXGULYLQJWKHFKLFNHQ DZD\\RXVKRXOGVD\NXV N X X U  Q. 6RR\GDD[DJDQDDUNXVQJDZDUD ZDK.

XXU\LLGHxXGLLV 7KHVHSRVWOHVDUHKHDY\ N X X V  Q.SHVWOH.

GZDUISLJLQ\ DVKRUW SHUVRQ.

'DIDJDDWDNRPNXXV6KH LVVKRUWOLNHDGZDUI N X \  LQW.

ZKRLV.XX\ODMWHVXPD ERRV:KRLVDVNLQJIRUP\ERVV N X \  Q.

FRZVKHHS DPDOH.

0XQJHH MDD\NX\DP\L+HLVVHOOLQJKLV PDOHFRZV O Ô I  Q.

WKLQJ'HORRQJDOsIEL'LG \RXUHWXUQWKHWKLQJ OD SRVWS.

22 - OD Q.DWIURPWKURXJKE\ .

KHLWVKH\RXUGSHUVRQREMHFW HPQSKDVLV VLQJ.

QGSHUVRQ 23URQRXQ5DNNDDPODRR+H FDOOHGKLVEURWKHU0DMR[ODNR /HWPHJLYHLWWR\RX O D D  Q.

VKHDWKVLGH O D D  RH.

DP6HUHNXQGDODDGHNND. OLYHDW6HUHNXQGD O D D  Y..

WRSODFHEHOLHYHWDNHVLGHV WUXVWSXWDFFXVHOLHGRZQVLQJ VWDNHVSHQGVHWWOHWHOOGLVSOD\VHW VXEVFULSW O D D E  Y.

WRZDVKFOHDQDQXV WRFOHDQ RQHVHOIDIWHUXVLQJWKHWRLOHW.

1GD[ ODDEQJD[DOHEL'LG\RXFOHDQWKH FKLOG O D D E H  Q.

IDWKHUSULHVW/DDEHEDQJHH DDUHFLMDQJXEL7KHSULHVWLV SUHDFKLQJLQWKHFKXUFK O D D E L L U  DGM.

JHQHURXV.LLNXODDELLU OD7KLVSHUVRQLVDJHQHURXV SHUVRQ O D D E X  YD.

XGHPNHPDZDUDODDEX.WREHZLSHZDVKFOHDQ &OHDURQHVHOIDQRWKHUDIWHUXVLQJWKH WRLOHW.I DQ\RQHJRHVWRWKHWRLOHW\RXVKRXOG FOHDQXS O D D I  Q.

W JUHZVVRPHZLQJV O D D J R  Q.ZLQJ'DIDVD[D\ODDI.

KDQGLFDSGLVDEOH'LPEDOH OHHQODDJR\LVXQJHHQOHHQJLVHHK +HOSWKHKDQGLFDSVLI\RXVHHWKHP O D D M  Q.

JDUOLF%XOIDDWHGHIODDMFLFX EL'RQ WIRUJHWWRSXWJDUOLFLQWKH VWHZ O D D M  Y.

WRWRDVN/DDMPDPDZD[OD DVNPHOHWPHWHOO\RX O D D M W H  Y.

WRWRDVNTXHVWLRQ IRU.

 0DDODGRRQODMWH.ZDVDVNLQJIRU \RX O D D N D  Y.

WRVSHDNODQJXDJH%DQ ODDNDQJDGHHJD":KLFKODQJXDJH GR\RXVSHDN" O D D N D N D W  Q.

IRUHLJQHUVSHDNHU /DDNDNDW\LVDNNDQQHxXILLWRURS 7KHIRUHLJQHUVKDYHLQFUHDVHGKHUH GUDVWLFDOO\ O D D O  Y.

WRWRXFKKDYHVH[ VH[XDO LQWHUFRXUVH.

/DDONR7RXFKLW ODDOL Y.

WRUHPRYHFOHDU%HGVSUHDG FDUSHWPDWWKHGLQQLQJWDEOHHWF /DDOLQDDGDUDEEL6KHKDVUHPRYHG WKHEHGVSUHDG O D D O R  Q.

VDSSRZGHU EDREDEOHDI.

 0EDDODDORQJDFpUpEL+RSH\RX KDYHDGGHGEDREDEVDSWRWKH FRRVFRRV O D D P D U V H H V  Q.

FDNH/RFDOO\PDNH FDNHVROGDURXQGWKHPDUNHWDQGLQ .

Wollof-English VKRSV-HQGDODDOHOPDODDPDUVHHV %\WKHORFDOFDNHIRUPHDORQJ O D D P E D  Q.

ZUHVWOLQJ FRQWHVW.

(OOHN ODODDPEDEL7RPRUURZLVWKH ZUHVWLQJ O D D P E D  Y.

WRWRXFKIHHO EHDW VODQJ.

/DDPEDOVXPD\DUDP EL)HHOP\ERG\ O D D P E D D W X  Y.

ZDVSURSSLQJ IRUWKHVZLWFK O D D P H x  Q.WRJURSH0DQJLGRQ ODPEDDWXODPSDEL.

WRQJXH'DIDDPOHHPHx +HKDVDELJPRXWK O D D Q J D  Y.

WRFRQIURQWIODWWHU :XMDDPDNRGRRQIDDQJDO+HUFR ZLIHZDVFRQIURQWLQJKHU O D D Ú D  Y.

WREHRSHQ H[SUHVVLRQ.

 <DQJLQHODDØD<RXDUHIXOO\ RSHQHG O D D Ú D  O D Ú D U D O  Y.

WRWRRSHQ ZLGHO\.

0XQJLODDØDODDØDUDO EXQWLQHHJEL6KHKDVRSHQHGWKH GRRUIXOO\ O D D S D  YD.

WREHVNLQQ\WKLQORRVH ZHLJKW/HHJLGDIDODDSD1RZVKHLV VNLQQ\ O D D [  Q.

SRUULGJHGLVKPDGHIRU FHUHDO/DD[OHxXGHHUHHUHH:H KDYHSRUULGJHIRUGLQQHUXVXDOO\ O D D [ D  Y.

WRFXUYHWRKLGHWDNHD WXUQWRFRQFHDO6RRGHPHHELFL NDQDPQJDODD[D.I\RXJRVWUDLJKW \RXWXUQ O D D \ L  Q.

GHZ/DD\LEHEDDUDQDWRURS GHPEDFLJXGGL7KHGHZFDPHYHU\ PXFKGRZQODVWQLJKW O D E  O D S  Y.

WRGURZQ.QDQRFHDQ VHDULYHUSRROHWF/DEFLJHHM GDIDPHHWLWREHGURZQHGLQDQ RFHDQLVSDLQIXO O D I D x  Q.

KDQGLFDS.LLODIDxOD+HLV DKDQGLFDS O D M D  Y.

WRLPSHGHLPPRELOHNLFN ZLWKWLHKHHORQRQH VSURJUHVV /DMDZRUVDNLMDPEXUDPXWQMpULx 7RLPSHGHRQRQH VOXFNRUSURJUHVV KDVQREHQHILW O D N N D  Y.

WREXUQ3XXVDOVDIDUDEL EDODDPXXODNND3XVKWKHILUH EHIRUHKHJHWVEXUQHG O D N N D O  YD.

WREHERWKHUGLVWXUE VRPHRQHWRGLVWXUEVRPHRQH <DQJLPDDODNNDO<RXDUH ERWKHULQJPH O D N N D  O D N N D  Q.

EXUQ/LLODNNDODNND ODZRRQ7KLVZDVDEXUQ ODO Q.

EHG7HGGDOFLODOEL/LHRQWKH EHG ODO Y.

WRVSUHDGSUHSDUHDEHGVKHHW PDWRUFDUSHW/DOOHHQVHHQODOEL 3UHSDUH\RXU SO.

EHG O D O H  GHP.

WKDWWKLQJ/DOHGXSDDND 7KDWWKLQJVLVQRWDNQLIH O D P  Q.

EUDFHOHWEDQJOH$EDOQDDNR VXPDODPJL.ERUURZHGKHUP\ EDQJOHV O D P D D Q  Q.

ODQGRZQHU.DQPRR\ ODPDDQEL":KRLVWKHODQGRZQHU" O D P E D  DGM.

XQZDQWHGfDZELLGDID ODPED7KLVVW\OHLVRXWGDWHG O D P S D  Q.

HOHFWULFLW\ODPSD 7DDOOHHQODPSD\L3XWWKHOLJKWVRQ O D Q  LQW.

ZKDW/LLODQOD"7KLVLV ZKDW" O D Q J D  Y.

WRGDQJOHKDQJ6DEHOWD EDQJLODQJD<RXUEHOWLVKDQJLQJ O D Q J D O  Q.

QHHGDORFNHWIRUWKH FKDLQ O D Q N D  YD.ORFNHW6R[DOQDDODQJHO SXUFKDLQ.

WREHUHIXVH'DPDNR \RyQLPXODQND.VHQWKLPKH UHIXVHG O D x D U  YD.

WREHRSHQHG%XQWDEDQJL QHODxDU7KHGRRULVZLGHRSHQ O D Ú  Q.

TXHVWLRQ O D V  Q.

FURRNHGOHJVDNVDWDQND\X ODVJL:LWK\RXUFURRNHGOHJV O D V  YD.

WREHDEXQGDQWEHSOHQW\ 7RVEDQJLIXQHODV7KHIHUWLOL]HULV DEXQGDQWKHUH O D Z  DGM.

YHU\ O D Z  Y.

WRVSUHDG(VSHFLDOO\ZLWK FUDZOLQJSODQWVDGLVHDVH*HJHHU GDIDGHHODZ5LQJZRUPXVXDOO\ VSUHDGV O D Z E H  Q.

ZRRGZRUNHUFDUYHU 0RRPODZEHODGDIHGHHHpWD+HLV DZRRGZRUNHUKHXVXDOO\FDUYHV O D [  YD.

WREHEHZULQNOH<DUDPL PDDJHWGDIDGHHOR[$QROG ZRPDQ VERG\JHWVZULQNOHG O D [ D D U F L  O D [ D D x L  YD.

WREHVHDUFK IRUORRNIRU%HQQDDOHODPODGRRQ OD[DDUxL6KHZDVVHDUFKLQJIRURQH RIKLVSURSHUWLHV O D [ D O  Q.

KDQJRYHU'DIDHHZRROD[DO +HZRUNXSZLWKDKDQJRYHU O D [ D V  Y.

WRUROOZDUSQGD[OD[DV QJHHQPEXXUX\LEDODDQyRZRZ 'LG\RX SO.

ZUDSWKHEUHDGVEHIRUH LWGULHV O D \  Q.

DP VLIWLQJWKHVDQG O D \ X  O D \ X N D D \  Q.VLIWPDQJHHOD\VXXIVL.

VLHYH/LL OD\XNDD\OD7KLVLVDVLHYH O H E  Y.

23 - ODDPED O H E p H U  Q.WRERUURZOHQG'DIDOHE [DDOLV+HERUURZHGKLPPRQH\ .

KLSSRSRWDPXV/HEpHU\DD GHH\DD[DPDDORPLFLIDUR\L7KH KLSSRSRWDPXVGHVWUR\VWKHULFHLQ WKHILHOG O H E X  Q.

WULEH2QHRIWKHLQGLJHQLRXV ZRORIWULEHV'HHJXxXZRORIOHEX. FDQ WVSHDNOHEXZRORI O H E X  O D Q W D Ú  YD.

WREHEHLQWURXEOH %HLQDELJGLIILFXOW\<HI\LOHEX ODQWDØQDWKHWKLQJLVLQDWURXEOH O H H E  Q.

VWRU\/HHEGDIDGHHIDDWHOL QLWOXEDUL$VWRU\UHPLQGVDSHUVRQ RIPDQ\WKLQJV O H H O  YD.

KHDUGWKHUHLVDQRLOIRUEDOGKDLU OHHOL Y.WREHEDOGKHDGEDOGKHDGHG 'HHJDQDDDPQDJDUDELOHHO.

WRIOD\/HHOLQDD\DDSDEL. IOD\HGWKHPHDW O H H P L  Y.

WRXQIROG/HHPLOHHQSDDVH EL8QIROGWKHLURQLQJ O H H Q  RSW.

\RXLPSHUDWLYHWKHPQG UGSHUVRQSOXUDOREMHFW SURQRXQ.PSHUDWLYHPDUNHUSOXUDO :R[OHHQPDODDSDWRR<RX DOO.

WDON OHWPHWUDQVODWH O H H U  YD.

WREHEHVWUDLJKWOLJKW%LWL EDQJLOHHU2XWVLGHLVEULJKW O H H U D D \  Q.

EULJKWQHVV/HHUDD\EDD NRVDDQDO7KHEULJKWQHVVGLVWXUEHG KHU O H H U D O  YD.

WREHSULPFODULI\:DU QJDOHHUDOZDKML<RXVKRXOGPDNH WKHGLVFXVVLRQFOHDU O H H U D Q G X  Y.

WRIROORZZDLW 6RPHRQHIRUPRQH\0XQJLODD OHHUDQGL+HLVIROORZLQJ\RX O H H V  Q.

OHQJWKRIIDEULF/HHVEH GDIDJDDWDWKHOHQJWKLVVKRUW O H H W D U  Q.

OHWWHU-R[NROHHWHU\LJLYH KLPWKHOHWWHUV O H H \ D O  Y.

WRIHHG$EDE\HVSHFLDOO\ ZLWKDVSRRQ/LLUELODGRRQOHH\DO 6KHZDVIHHGLQJWKHEDE\ O H p E  Y.

WRWHOODVWRU\VXxXPDDP GDIDxXGDDQOHHEDO2XUJUDQQ\ XVHGWRWHOOXVVWRULHV O H p J L  DGY.

QRZ/HpJLxXQRSSDOHNX 1RZOHWXVUHVW O H N N D  Q.

HDW/HHNDOXEDD[ODFL \DUDP)RRGLVJRRGIRUWKHERG\ O H N N H W  Q.

FDODEDVK$GHHSERZOW\SH FDODEDVK5D[DVDOPDDORELFL OHNNHWEL:DVKWKHULFHLQWKH FDODEDVK OHO Y.

WRSOHDVH-HHJDOPDOHO([FXVH PHSOHDVH O H P  Y.

WRIROG FORWKHVFKDLUVHWF.

 %XOOHP\HUH\L'RQ WIROGWKH FORWKHV .

OHP O H P  Q.

KRQH\5LLEDOOHPELFL PEXXUXPL6SUHDGWKHKRQH\LQWKH EUHDG O H P S R  Q.

WD[IH\XxXOHPSRUHQ DJXP7KH\KDYHQRW\HWSD\HGWD[ O H Q Q D  Q.

VRPHWKLQJ/HQQDOHxXJLV OXUDIHW:HVDZVRPHWKLQJZKLFKLV EHDXWLIXO O H x X  RH.

ZHWKH\)yRWOHxXZDUDGHI HOOsN:HVKRXOGGRODXQGU\ WRPRUURZ O H S S D  Q.

DQ\WKLQJHYHU\WKLQJ /HSSDOXQJHHQZDKGLQDDNRGHHJD $Q\WKLQJ\RXVD\.ZLOOKHDULW O H U X  Y.

WRZDONDORQJWKHVLGHRIWKH URDGZDONRQWKHHQGRIWKHURDG 'DIDGHOHUXVZ\Gy[+HWDNHVWKH HGJHZKHQZDONLQJ O H V  Y.

WRVKDUSHQSHHO'DPDEXJJD OHVVRUDQVEL.ZDQWWRSHHOWKH RUDQJH O H Z  DGY.

YHU\KRQHVW\$QKRQHVW ZDUQLQJ$OHOELGDIDNROHZ+H JRWWKLVSURSHUW\LQKRQHVW\ O H Z H W  YD.

WREHEHEODQG6RUDQVEH OHZHWQD7KHRUDQJHLVEODQG O H [  Q.

FKHFN&LOH[OHxXNRPEpM 6KLLVVODSSHGRQWKHFKHFN OpWWD  Y.

ZDQW\RXWREUDLG P\KDLU OsI Q.WREUDLGSODLW'DPEXJJD QJDOpHWDPD.

YDJLQD'DPDODDOVDOsIEL. ZLOOQRWWRXFK\RXUYDJLQD O s J  Q.

KDUH/sJOHxXXWLFLDDODEL 7KH\ZHQWWRORRNIRUDKDUHLQWKH EXVK OsM YD.

WREHHQWDQJOH%XXPELOsM QD7KHURSHLVHQWDQJOHG OsMDO Y.

WRWRHQWDQJOH0RROsMDOZRx JL6KHHQWDQJOHGWKHWKUHDG O s M X  YD.

WREHHQWDQJOHG%HLQWKH VWDWHRIEHLQJHQWDQJOHG0DQHOsMX QD.VDLGLWVHQWDQJOHG O s M X P  Q.

YHJHWDEOHV/HNNDGDID ZDUDEDULOsMXPIRRGVKRXOGKDYH PDQ\YHJLHV OsO Q.

FLUFXPFLVLRQ.DOH\XJRyU\L GXJJDOsO7KHER\VKDYHEHHQWR FLUFXPVLRQFDPS O s Q G s P  Q.

GDUNQHVVGDUNREVFXUH )LLGDIDOsQGsP7KLVSODFHLVGDUN O s Q J D  Y.

WRKXJ/sQJDNR+XJKHU O s Q [ D  DGY.

WUXHO\UHDOO\6RRQDQDD OsQ[D.DPUHDOO\WLUHG O s Z D O  Q.

GRQ WGULQNWKHILUVWVHUYLQJ EHFDXVHLWVELWWHU Wollof-English OL GD.DWD\D)LUVWURXQGRIWKH DWD\D'XPD\QDDQODZDOQGLJGDID ZD[.

WKH1GDDOOLDPXWQGR[7KH MDUGRHVQ WKDYHZDWHU O L F L Q  Q.

HDJOH%DD[RxGDIDGRRQ QDDZEHGDMHHNOLFLQxX[HH[&URZ ZDVIO\LQJDQGPHWZLWKHDJOHWKH\ IRXJKW O L J H H \  Q.

ZRUNSURIIHVVLRQ-DQJDOH PRR\OLJHH\DP7HDFKLQJLVKLV SURIIHVVLRQ O L J H H \ N D W  Q.

ZRUNHU0DQ OLJHH\NDDWLDDODELODD.DPDIRUHVW ZRUNHU O L J H p \  Y.

WRZRUN&LGH[JLOD\ OLJHH\+HZRUNVDWWKHSURYLQFHV OLL Y.

WRWKUHVKVTXHH]HVKDYHWULP OLL GHP.

WKLVWKLQJ/LL\DDNRPRRP WKLVWKLQJLV\RXURZQ O L L E D U  Q.

NLORSRXQGJUDPV 3HHVHOPDSRPSLWHHUDEOLLEDU :HLJKDSRXQGRISRWDWRHVIRUPH OLLx Q.

OLQH$OVROLQHIRUGU\LQJ FORWKHV:HHUDO\pUp\LFLOLLxEL +DQJWKHFORWKHVRQWKHOLQH OLLU Q.

EDE\LQIDQW/LLUELHHZXQD 7KHEDE\LVDZDNH OLLWDU Q.

OLWUH:DUQDDGLQDDQDE OLLWDULPHHZEHVEXQHNND.VKRXOG EHGULQNLQJDOLWUHRIPLONHYHU\GD\ O L P  Y.

WRFRXQWOLVWQDPH/LPQHxX WXU\L\HS:HKDYHFRXQWHGDOOWKH QDPHV O L P R Ú  Q.

OLPH/LPRØOXEDD[ODFL VRF/LPHLVYHU\JRRGIRUFRPPRQ FROGV O L P X X Q D D W  Q.

VRGDVRIWGULQN /LPXQDDWOD\QDDQ+HGULQNVVRGD O L Q J H H U  Q.

3ULQFH6XPDQLMDD\ JHOHZDDUOD0\XQFOHLVD3ULQFH O L Q J p H U  Q.

SULQFHVV-LJHpQMDOH OLQJpHUODWKDWZRPDQLVDSULQFHVV O L V O D D Q  Q.

.VODP/LVDDPGDIDWHUH QMDDOR.VODPIRUELGVDGXOWHU\ O L Z  Y.

DPIHHOLQJYHU\ FROG O R J  Y.WRFROGIHHOFROG7H\GDPD OLZWRURS7RGD\.

QWKHPRXWK0XQJL ORJPLQWLEL+HLVNHHSLQJWKH FDQG\LQKLVPRXWK O R M W H  Q.WRNHHS.

VROLFLW O R N D U E L  Y.

WRODNHRXW7RWDNHDZD\ IURP0DQJLNRORNDUELFLSXNXVDP EL.ODNHGLWDZD\IURPKLVVWRUH O R P D V  Q.

ZUDSHGWKH ULFHERZOVRWKDWLWZRQ WEHFROG O R P R V X Z D D \  Q.WRZUDS/RPDVQDDERROL PDDORSXUEXPXVHGGD.

ZUDSSHU'LQGLO ORPRVXZDD\EL5HPRYHWKH ZUDSSHU .24 - O R Q N D  Q.

KRRNKDQJ3XWVRPHRQHLQ WURXEOH/RQNDNRID+RRNLWWKHUH O R R  Y.

WRVWDQGVWRSKHLJKWFRQWHVW O R R  Q.

ILUHZRRG O R R  LQW.

ZKDW \RX.

/RRILML:KDW GLG\RXSODQWKHUH O R R F R  Q.

FDQRH/RRFROD\MDDOHH. DPFURVVLQJWKHULYHUZLWKDFDQRH O R R O  LQWHQ.

YHU\'pPEDWDQJRRQQD ORRO<HVWHUGD\ZDVYHU\KRW O R R O X  GHP.

WKDWWKLQJWKDW WKLQJ.

 /RROXVXPDDIHHU7KDWLVP\ EXVLQHVV O R R V  Q.

QDSH%XOERVVXPDORRVEL 'RQRWSUHVVP\QDSH O R R W D  Y.

WRVWRRG O R R W D  YD.

DPWLUHG O R S H W  Q.ZRUNHGXQWLO.WREHWLUHG/LJHH\QDDEH ORRWD.

NLFN RQWKHEXWWRFNV.

 %D\LOHHQGLORSHWDQWH<RX SO.

VWRS NLFNLQJHDFKRWKHURQWKHEXWW O R S L W D D Q  Q.

KRVSLWDO.HHSDNX IHHEDUZDUQDDGHPORSLWDDQ$Q\ ERG\ZKRLVVLFNVKRXOGJRWRWKH KRVSLWDO O R U  Y.

WRGLVDSSRLQWMHRSDUGL]H/RU QJDPD<RXGLVDSSRLQWHGPH O R U H  Q.

MHRSDUG\VRPHWKLQJWKDW FDXVHGLVDSSRLQWPHQW6DQJDUDEX RSSDGDIDORUHWRRPXFKRIDOFRKRO SXW\RXLQWRMHRSDUG\ O R U X  Q.

EHGLVDSSRLQWHGMHRSDUGL]HG 'DIDORUXFLZR[DPML+HLVEHLQJ MHRSDUGL]HGIRUKLVVSHHFK O R [  Y.

WRWUHPEOHVKLYHU'DIDWLLW PRRWD[PX\OR[+HLVIULJKWHQHG WKDWLVZK\KHLVWUHPEOLQJ O R [ D W L  Y.

WRSXOORXW&LELLUDOPRRU ELODNROR[DWL+HSXOOHGLWRXWRI WKHFXSERDUG O X  Q.

GXPEPXWH'DIDOXVKHLV GXPE O X "  LQW.

ZKDW LV.

WKDWZKLFK/X [HZ":KDWKDSSHQHG" O X F p H N X  YD.

WREHXQUDYHOO:RxEL GDIDOXFHpNX7KHNQLWWLQJLV XQUDYHOOHG O X F L  Y.

WRJULPPDFHXQWKUHDG XQORJ8VLQJWKHOLSV%XOOXFLVD WXxEL'RQRWJULPPDFH\RXUOLSV O X P S D  Y.

WRHDW3XWDOOWKHIRRGLQ WKHPRXWKDWRQFH/XPSDQD PELVNLWEL+HKDVSXWDOOWKHIRRG LQKLVPRXWKDWRQFH O X  Q H N N D  Q.

HYHU\WKLQJ/XQHNNDOD GHISXUIDMX+HGLGHYHU\WKLQJIRU WUHDWPHQW O X Q H W  Q.

H\HJODVVHV6DOXQHW\LUDIHW QHxX<RXUH\HJODVVHVDUHEHDXWLIXO .

Wollof-English O X Q N D  YD.

WREHEHFURRNHGEHEHQG O X S S D  Q.

WKLJK/XSSDEXQHNND EHQDNLOROD(DFKWKLJKLVRQH NLORJUDP O X W D [ "  LQW.

ZK\/XWD[JDVXORR NDPDEL:K\GLGQ W\RXGLJWKH ODWULQH O X X E X  O X X J X  YD.

WREHUXGHEH XQUXO\-DQ[DELLGDIDOXXEXWRURS WKLVJLUOLVYHU\UXGH O X X [  O X X [ L  Y.

WRZULJJOH6DDF EDQJHKOXX[OXX[L7KHEDJLV ZULJJOLQJ O X \  LQW.

ZKDWLV"&RQWUDFWLRQRI/X\ PDQJHHWXNNLFLDQJDOH":KDWLV PDQJHHWXNNLLQ(QJOLVK" P D D  VH.

.JDYH\RXWKH GUHVVHV P D D  Y.VWSHUVRQVLQJXODU0DD ODPH\PEXEED\L.

WRWRXFKVWLUFRSXODWH EHKDYHZLVKIXO P D D E  Y.

WREUDLGSODLW0RRVR[ODDQ PDDEFLERSSDPEL6KHQHHGHG EUDLGLQKHUKHDG P D D E D  Y.

WRFROODSVHFDYH LQWR.

 VXWDZHHEXED[QHHJ\XEDUHGHH PDDED:KHQLWUDLQVVRPDQ\ KRXVHVFROODSVHG P D D G D  Q.

VRXUVDS8VXDOO\VDLGLQ 6HQHJDO0DDGDEXxRUHHFL QGH\DPDGHHQHH[VRXUVDSULSH IURPLWVWUHHLVXVXDOO\VZHHW P D D I H  H[.

SHDQXWVWHZ0DDIHOHxX DxHHWH\:HKDGSHDQXWVWHZIRU OXQFKWRGD\ P D D J D  Q.

LPSRUWDQWJURZ*DUDE \DQJHHPDDJD7KHWUHHVDUH JURZLQJ P D D J D O  Q.

FHOHEUDWHJUDFH$Q RFFDVLRQ0XQJHHPDDJDOEHVL MXGRyPJL6KHLVHOHEUDWLQJKHU ELUWKGD\ P D D J H W  YD.

WREHROGHOGHUO\SHUVRQ 6XPDPDDPGDIDPDDJHWOHHJL0< JUDQGIDWKHULVROGQRZ P D D O  Q.

GUDNHERRW'HIOHHQEDJDDV \LFLPDDOEL3XWWKHOXJJDJHVLQ WKHERRWK P D D O H H N X P V D O D D P  H[.

UHVSRQGHGSHDFHUHWXUQ WR\RXWRR P D D O H H N X P V D O D D P  Q.SHDFHRQWR \RX$UDELFZRUGPHDQLQJ ZHOFRPH0DQHPDDOOHNXP VDODDP.

JUHHWLQJ SHDFHUHWXUQWR\RX P D D O R  Q.

GRQ WHDWULFHDWQLJKW P D D P  Q.ULFH'XPD\OHNNDPDDOR JXGGL.

JUDQGSDUHQW0DDPDP GLQDNRVHWVLZHHUEXGLxRZ+HU JUDQGPDWKHUZLOOYLVLWKHUWKH FRPPLQJPRQWK P D D Q G D U J D  Q.

I \RXGRQ WPLQGPH.ZLOOJLYH\RXD VLJQ P D D Q J L  Q.VLJQ6RRPD R\WXZXWGLQDODMR[PDQGDUJD.

PDQJURYHV*HpMJX QHNNDDQPDDQJL(YHU\ULYHUKDVD PDQJURYH P D D Ú  VH.

DP0DD\[DULWDPEHQD EDNLQ.DPKHUEHVWIULHQG P D D V  Y..

WRVOHHYH%XOPDGHIDO PDDV\XJDDWD'RQRWSXWVKRUW VOHHYHVIRUPH P D D V D  DGM.

VRUU\:D[NRPDDVD 7HOOKLPVRUU\ P D D V D O R R  YD.

WREHOHYHOEH OHYHOOHG'LQHxXPDDVDORRsWDEL 7KH\ZLOOOHYHOWKHIURQW\DUG P D D V H  Q.

DJHJURXSVHTXDOfXQ xRRPDDVH:HDUHDJHJURXSV P D D V  J X  G D Ú  YD.

XSHELFL PDDVJXGDØODPXMH7KHIRRWEDOO ODVWHGLQDGUDZ P D D W D  Q.WREHEHLQDWLH GUDZQLOVWDWHPDWH.

VWLQJ P D D [ D D P D  Q.

VWDWXV P D D \  YD.

VDZLWQRZLW GLVDSSHDUHG P D F H  Q.WREHGLVDSSHDU/HpJLODD NRJLVPXPDD\.

PDWFKHV-HODOPDFFELQJD WDDOVDIDUDEL7DNHWKHPDWFKHVDQG OLJKWWKHILUH P D J  DGM.

ROGHOGHU0RR\PDJFL NpUJL6KHLVWKHHOGHULQWKH FRPSRXQG P D J  Y.

WRWRJURZ7DDWLJDUDE \DQJHHPDJ7KHWUHHVDUHJURZLQJ P D J J H W  Q.

ROGZRPDQ P D N N D  Q.

0HFFD0DNNDGHNNDEX \LLZOD0HFFDLVD+RO\SODFH P D O D D W D U  Q.

PXODWWR0DODDWDU\X MLJHHQGHQXGHHUDIHW7KHPXODDWD ZRPHQDUHEHDXWLIXO P D O O D P  P R Q D D P  Q.

VODP GHPDQG P D Q  LVS.ZUDSSHU VDURQJ$JDUPHQWXVHGWRZUDS DURXQGWKHZDLVW-LJHHQGDIDZDU GLRRGXPDODDQORRODOLVODDP VDQWDDQH$ZRPDQVKRXOGDOZD\V WLHDVDURQJWKDWVZKDW.

0DQZDDGHNNDELODD. DPDFLWL]HQRIWKHFRXQWU\ P D Q G L  YD..

WREHGUXQN<DQJLQDDQ VDQJDUDEHPDDQGL<RXGULQN DOFRKROXQWLO\RXJRWGUXQN P D Q G X  Q.

PDQ VQDPH OXQND P D Q G X  YD.

WREHVHOIUHVSHFWEH WUDLQHGSROLWH1GDZVRRVXGDID PDQGX7KDWZRPDQLVZHOOWUDLQHG P D Q H .

 FS.

VDLG\RXDUHDIRRO P D Q J L  VSQ.VD\0DQHWRy\QJD..

DP0DQJLMRQNRXFL URQWDDEXOEL. PVTXDWWHGXQGHUWKH WDEOH P D Q J R U R  Q..

PDQJRELOOGX\OHNND PDQJR%LOOGRHVQ WHDWPDQJRHV P D Q L L Z X  Q.

VHPHQVSHUP*RyUDJ MLJHHQ\HSDDPPDQL\X%RWKPHQ DQGZRPHQKDVVSHUP P D Q N H  Q.

VKRUWDJH P D Q N H  YD.

WREHUHPDLQWRODFN *RyUJLGDIDPDQNHGHUHW7KHPDQ ODFNVVEORRG P D Q N H  Q D D N D  Q.

VKRUWDJH P D Q N R R  Q.

XQLWHGVKRUWDJH DJUHHPHQWVFDUFLW\PDQJURYH 'HxXPDQNRRSXU[HH[PD7KH XQLWHGWRILJKWPH P D Q W D D V  Q.

GUXP$ONDOLQDQJXZXW SXUxXWHJJDPDQWDDVEL7KHKHDG RIWKHYLOODJHGRHVQ WDOORZXVWR EHDWWKHGUXP P D x R  Q.

PDQXUH'DQJDZDUDXW PDxRSXUWRVVDQDDNREL<RX VKRXOGILQGPDQXUHWRIHUWLOL]H\RXU JDUGHQ P D U  Y.

WRWROLFN%XOPDUVDEDDUDP \L'RQRWOLFN\RXUILQJHUV P D U  YD.

WREHEHWKXUVW\0H\NR QGR[GDIDPDU*LYHKHUZDWHUVKH LVWKLUVW\ P D U D D M  Q.

ZDOO3HQWXXUDOPDUDDMEL 3DLQWWKHZDOO P D U D O  Q.

GURXJKW0DUDOGXJJDQD FLUHHZPL7KHUHLVDGURXJKWLQ 7KH*DPELD P D U D [  Q.

GXVNWZLOLJKWDIWHU VXQVHW%XOGHHGR[FLPDUD[GRQRW ZDONDWGXVN P D U L x H H U  Q.

EORXVH$ZRORI EORXVH0DULxHHUODGHHIDUDODVROFL EHFpN6KHPRVWO\SXWVRQDEORXVH LQWKHDIWHUQRRQ P D U N H  Q.

VFRUH&LNXSHEXPXMHEL *DPEL\DxDDUODPDUNH*DPELD VFRUHGWZRJRDOVDWWKHODVWIRRWEDOO P D U O X  Y.

WRPDUN1DQJHHQPDUNH VHHQWXU\LVXQJHHQSDUDOHNND 0DUN\RXUQDPHVZKHQ\RXILQLVK HDWLQJ P D U P D U D D Q  Q.

KDYHZRUPV IHHGLQJRQP\KDLU .WKLQN.ZRUP7KDWIHHGVRQ KXPDQKDLU)RJQDDQHGDPDDP PDUPDUDDQ.25 - .

PDUWR P D U W R  Y.

WRWRKDPPHU%RSSDDPEL ODPDUWR+HKDPPHUHGKLVKHDG P D U W R  Q.

KDPPHU/LLPDUWROD7KLV LVDKDPPHU P D V  DGM.

VRUU\0DVGXPDNRGHIHDW 6RUU\.ZRQ WGRLWDJDLQ P D V  H[.

H[SUHVVLQJVRUURZ P D V L Q  Q.

PDFKLQH6XxXDPRRQ PDVLQED\PDDORNRQNHQGXVRRQD .IZHKDGDPDFKWKDWKDUYHVWVULFH WKHQQRRQHZLOOVXIIHU P D V R Ú  Q.

PDVRQ/HHJLPDVRØGHxX VHHU1RZWKHPDVRQVDUHH[SHQVLYH P D W  Q.

ODERXU7REHLQODERXU SDLQV FKLOGELUWK.

0DWGDIDPHHWL /DERXULVSDLQIXO P D W D  Q.

VWLQJILUHZRRG:DDQLOHHQ WRJHHPDWWD5HGXFHFRRNLQJZLWK ILUHZRRG P D W W D  Q.

EHGEXJV/DOELGDIDP PDWWD7KHEHGKDVEXJV P D W W D  Y.

WRELWH.DMEHGHH\PDWWD 7KHGRJELWHV P D W W X  YD.

WREHEHDU ZLWKSDLQ.

 0DWWXOQJDGHINR%HDUDQGGRLW P D [  Q.

WHUPLWHV0D[\DQJHHOHNDD [DQ[DEL7KHWHUPLOHVDUHHDWLQJ WKHZRRG P D \  Y.

WRWRJLYHOHWDOORZRIIHU 0D\xXQGLPEDO*LYHXV KHOSDVVLVWDQFH P D \ H  P H \ H  Q.

JLYHDZD\DVJLIW MRNHVJLIW'DIDPXQDPD\HWRURS +HFDQFUHDWHMRNHVYHU\PXFK P D \ R Q H H V  Q.

PD\RQLHVH'XGHH OHNNDPD\RQHHV+HGRHVQ WHDW PD\RQHHV P E D D  Q.

KRSH0EDDGLQJDNR\ GHHJD..KRSH\RXGRKHDUKLP RIWHQ P E D D O  Q.

QHW0RROEDQJHHGHIDUDDW PEDDODPEL7KHILVKHUPDQLV UHSDLULQJKLVQHW P E D D P  Q.

SLJGRQNH\ SLJ GRPHVWLF.

7RRSDOWDQNLPEDDP \LIROORZWKHGRQNH\ VVWHSV P E D D P  D D O D  Q.

EXVKSLJ0EDDP DDODQHH[XWDUREED.W VQRWHDV\WR KXQWDEXVKSLJ P E D D P  V s I  Q.

GRQNH\'DQJDGHH [DODDWNRPPEDDPVsI<RXWKLQN OLNHDGRQNH\ P E D D S D  Q.

ZDWHUOLOO\$SODWHZLWK ELJOHDYHV.RELPEDDSD[HMXWYL JHHQHHQLPERWH:DWHUOLOO\OHDYHV GRHVQ WILWLQDODPEV PRXWK SURYHUE.

 Wollof-English P E D D U  Q.

VKHOWHUFDQWHHQILLPEDDUL WHJJDOD+HUHLVDEODFNVPLWK FDQWHHQ P E D D W X  Q.

VPDOOFDODEDVK0EEDWX [HZDWXWYLWDD[JL/RFDOVPDOO GLSSHUVDUHQRPRUHIDPRXVLQWKH XUEDQDUHD P E D D [ D  Q.

WULSH0EDD[DDPELIHHV QD+LVWULSHLVIXOO P E D J D  Q.

VKRXOGHU6XPDPEDJD \HHWH\0\VKRXOGHUDUHEURDG P E D O  DGM.

DQDXJKW\FKLOG KRO\ WHUURU.

.LL[DOHEXPEDOOD7KLVLV QDXJKW\FKLOG P E D O L W  Q.

WUDVKZDVWHEDVNHWOLWWHU 6DDQNRFLPEDOLWPL7KURZLWLQ WKHZDVWHEDVNHW P E D O N D  Q.

WURXJKZDWHUWDQN JXWWHU0EDONDPLIHHVDJXW7KH ZDWHUWDQNLVQRW\HWIXOO P E D O X  Y.

WRPDVWXEDWH:DDMDQJHH PEDOOXFLZRQDJJL7KHJ\X\LV PDVWXEDWLQJLQWKHEDWKURRP P E D x  Q.

DQQDDQHVXPD PEDxQJD.NQRZWKDW\RXDUHP\ HQHP\ P E D U  Q.HQHP\.

HHSLWLQWKHVKHDWK P E D U  P E D U D W H N R  Y.VKHDWK'HxFDNRFLPEDU PL.

VOLGGHGXQWLO.ZDVDOPRVW KXUW P E D U  P E D U D W H N X  Y.WRVNLGWR VOLGH0DQJLPEDUDWHNXEH[DZD JDDxX.

WRWRVNLGWR VOLGH P E D U U  Q.

VNLG OLJKWO\.

 P E D V  Y.

WRWKURZVRPHRQHGRZQ LQIHULRUTXDOLW\WRGRGJH'DPDNR PEDV.GRGJHGKLP P E D [ D Q D  Q.

KDWFDS0XQJLVRO PED[DQDEXxXXO+HLVZHDULQJD EODFNKDW P E D \  P E H \  Q.

KDUYHVWFXOWLYDWLRQ 0ED\QLOHxX\DDNDDU7KH\OHDG KRSHRQWKHIDUPLQJ P E H G G D  Q.

VWUHHWSDYHGURDGURDG SDWK/DXQGU\ZDWHU LWLVWKHOHIW RYHUDQGGLUW\ZDWHUDIWHUODXQGU\.

 %XOHHQGHHWXXUSROLWFLPEHGGDGR QRWSRXUODXQGU\ZDWHULQWKHURDG P E H M  Y.

WRVODS0EHMNRVODSKHU P E L L I  Q.

ELJHOHSKDQWHDUV6DQRSSD \LQLPELLI<RXUHDUVOLNHHOHSKDQW HDUV P E L O L E  Q.

ZKLVWOH6RRQDOQJHHQNX DNVHHQPELOLE\L<RX YHGLVWXUEHG XVZLWK\RXUZKLVWOHV P E L Q G D D Q  Q.

26 - P E L U  Q.PDLGVHUYDQW$PXxX PELQGDDQEHWH\7KH\VWLOOGRQ W KDYHDPDLG .

DIIDLUEXVLQHVVPDWWHU 7RRRWRROVD\PELUWHED\LNR0LQG \RXUEXVLQHVVDQGOHDYHKLP P E L V N L W  Q.

ELVFXLW0ELVNLW\XVDI VXNXU\HH\DD[DVXPDERxEL7KH VZHHWELVFXLWVVSRLOHGP\WHHWK P E R N D  Y.

WREXWW6RPHRQH VKHDG 'DIDNRPERNDEHPX[yP+H EXWWHGKLVKHDGXQWLOKHIDLQWHG P E R N X  Y.

WRKLW2QH VKHDGRQ VRPHWKLQJ'DIDPERNXFLPLLUPL VKHKLWWKHZDOOZLWKKHUKHDG P E R O W L Q  Q.

VRRW0EROWLQOHxXGHH QMDPHHFLLxDNWXx3HRSOHWDDWRR WKHLUJXPDQGOLSVZLWKVRRW P E R Q  DGM.

EDGQHVVZLFNHGQHVV <DOODVRRSXWPERQ*RGGLVOLNHV ZLFNHGQHVV P E R Q D D W  Q.

WRUWRLVH'DQJDGHHGR[ NRPPERQDDW<RXZDONOLNHD WRUWRLVH P E R Q N D Q D  Q.

ZKDOH-LVRRQQD PERQNDQD\LxX\WRPED.VDZWKH ZKDOHVIORDWLQJ P E R R M D  Q.

RQH VSHUVRQDODIIDLU%XO HEXFLVXPDPERRMD'RQRWLQYROYH \RXUVHOILQP\SHUVRQDODIIDLU P E R R N D  Q.

XVXDOO\VLPSDWKL]HZLWKVRPHRIP\ UHODWLYHV P E R R O  Y.UHODWLYH'DPDGHH \HUHPVXPD\HHQDPERRND\L.

DD\GLPEDOHxX PERROPERR[D&RPHKHOSXV GHFREFRUQ P E R R O R R  Q.WRGHFRE.

JDWKHULQJDXGLHQFH FRQJUHJDWLRQFURZG0ERRORRPLIL WHHZxHS\RZOHxRZGpJOX$OOWKH FRQJUHJDWLRQSUHVHQWKHUHDUH OLVWHQLQJWR\RX P E y R W  Q.

FRFNURDFK*DUDELPEyRW ODDVR[OD.QHHGFURFNURDFK UHSHOODQW P E R R W D  Q.

IURJfHPDxXPD PERRWD.DPVFDUUHGRIIURJV P E R R W D D \  Q.

FOXERUJDQLVDWLRQ 6XxXPERRWDD\PLGDDZOHQXNR VRV:HIRUPHGRXUFOXEODVW\HDU P E R R W X  Q.

DFDUHHU$SLHFHRIFORWK XVHGIRUW\LQJEDELHVRQWKHEDFN 0ERRWXGXVHHQDDGD$EDE\ FDUHHULVQRWWKHLUFXOWXUH P E R R [ D  Q.

FRUQ0ERR[DODDQDPD .PLVVHDWLQJFRUQ P E R U  Q.

ZUHVWOHUDKDUGZRUNLQJ SHUVRQFDQEHFDOODPERU0ERU \XEDD[\LED\LQHxXERUH7KH PLJKW\ZUHVWOHUKDVVWRSSHG ZUHVWOLQJ .

Wollof-English P E R W D  Y.

WRWRFUDZOXQGHU0XQJHH PERWDFLURQWDEOHEL+HLVFUDZOLQJ XQGHUQHDWKWKHWDEOH P E R W H  Q.

ERXJKWDODPEIRUDSHW P E X E E D  Q.ODPE-HQGDQDPERWHSXU \DUNR.

GUHVVVKLUW6DPEXEED ELMHHND<RXUGUHVVLVHOHJDQW P E X J J D O  Q.

ERWKHULUULWDWH%D\LOGL NRPEXJJDO6WRSSURYRNLQJKLP P E X J J p H O  Q.

OLNLQJORYH 0EXJJpHO\RPEXO/RYLQJLVQRW HDV\ P E X X P  Q.

FDQQRWFRRNWKLVGLVK P E X X U X  Q.GLVK7KLVGLVKLVPDGH ZLWKHGLEOHOHDYHVDQGVHUYHGZLWK FRRVFRRV0XQXPDWRRJDPEXXP .

EUHDG%XOGLVDDQL PEXXUXGRQRWWKURZEUHDGDZD\ P E X X V  Q.

SODVWLFEDJFRQWDLQHU 'HIDO\pUp\LFLPEXXVPL3XWWKH FORWKHVLQWKHSODVWLFEDJ P H H E  Q.

EDLWWREDLW0HHEQDMHDQ ELDNVDDQ+HEDLWWKHILVKZLWKD ZRUP P H H E  Y.

WRKDQGOHWREDLWWRFDUU\ :LWKFDUHZLWKWZRKDQGV0HHEDO ERROLZHHUEL+DQGOHWKHJODVVERZO ZLWKFDUH P H H J R  Q.

EXWWDVWXE&LJDUHWWH VWXE6DDQLQDPHHJREL+HWKUHZ WKHEXWW P H H Q  Q.

VDS6XPHHQLNVDXWD[HHFL VD\HUHGXGHxDDW7KHFDVKHZVDS VWDLQVRQ\RXUFORWKHVLWZLOOQHYHU UHPRYH P H H Q D  DGM.

XVXDO7KHVDPH0HHQD PLODDJLV.VDZWKHVDPHWKLQJ P H H x D  Q.

RR[LPDxJREL PHHxDQD7KHPDQJRWUHHKDV VSURXWHG P H H U  YD.VSURXW.

WREHGL]]LQHVV&DXVHGE\ WUDYHOOLQJ0XQJHQHHU+HLVGL]]\ P H H U  Q.

LLPHHUODEXONRIDDOH7KLVZRPDQ LVROGGRQ WPLQGKHU P H H V  YD.ROGZRPDQPXPPD\RU .

WREHVNLQQ\ VODQJ.

.RRODO QLODDPLQPHHVHH/RRNDWKRZ VNLQQ\/DPLQLV P H H V H H V  Q.

IOHD)LLGDIDDP PHHVHHV+HUHKDVIOHDV P H H W D U  Q.

PHWHUfHWWLPHHWDUOD GRJ +HKDVFXWWKUHHPHWUHV P H H W L W  Q.

VRUURZSDLQ0HHWLW PLXQDDJDDZDWH\QLW6RUURZFDQ HDVLO\NLOODSHUVRQ P H p G D  Q.

XQVODXJKWHUHGWRIDLQWEH LQFRPD'HDGDQLPDO DQDQLPDO VODXJKWHUHGZLWKRXWSHUIRUPLQJ UHOLJLRXVULJKWV.DUELPHpGDQD 7KHVKHHSLVGHDG P H p Q J R R  DGM.

DOLNHDJUHHXQLWH VLPLODUxRRPxDDUGHxXPHpQJRR %RWKRIWKHPDUHDOLNH P H p W L  DGM.

SDLQIXOVRUURZIXO/RROX GDIDPHHWLFL[RO7KDWLVVRUURZIXO LQWKHKHDUW P H I U H  YD.

WREHODFNRIIURQWWRRWK 0XQXWD[DSDWLSDVNLGDIDPHIUH 6KHFDQQRWWDNHDELWHEHFDXVHVKH ODFNVDIURQWWHHWK P H N N D  YD.

WREHVWDWHRIEHLQJTXLHW 0XVWDIDDGDIDPHNNDUHNPRRP 0XVWDSKDLVMXVWWKHTXLHWW\SH P H O  Y.

WRORRNOLNH<DQJLPHOQL OLQJHHU<RXORRNOLNHDSULQFHVV P H O D [  Q.

VKLQH P H O D [ D O  Q.

WZDVOLJKWHQLQJYHU\ PXFKZKHQLWZDVUDLQLQJ P H O D [ D O  Y.OLJKWHQLQJWKXQGHU OLJKWHQLQJ0XXQJGRQPHOD[WRURS EHPX\WDZ.

WRVKLQH3DDVHKEDDNR PHOD[DO7KHLURQLQJPDGHLWVKLQH P H O H V  Y.

WRGLVDSSHDUJR VXGGHQO\ H[SUHVVL'DIDQHPHOHV.W VXGGGHQO\GLVVDSSHDUHG P H O R  YD.

WREHEHKDYLRUOLNHQHVV 0HORPELQHH[XWNR+HGRHVQ WOLNH KLVEHKDYLRU P H O R N D D Q  Q.

VLJQEHKDYLRU LQGLFDWLRQVV\PWRPV0DORNDDQEL GDIPDUpHU.ORVWWKHLQGLFDWLRQV P H U  YD.

WREHVDGYH[HGXSVHW 7XNNLNDWELGDIDPHU7KHWUDYHOOHU LVVDG P H \ H  Q.

RIIHULQJ P p H F p  Q.

SURIHVVLRQRFFXSDWLRQ /HHWDPRR\VXPDPpHFH 3ODLWLQJEUDLGLQJLVP\SURIHVVLRQ P L  GD.

WKH1GR[PLGDID[HVHZ[XQ 7KHZDWHUKDVDYHU\EDGVPHOO P L L  GHP.

WKLV1GR[PLLVHWXO7KLV ZDWHULVQRWFOHDQ P L L N D U  Q.

TXLHW P L L Q  YD.

WREHDFFXVWRPHGWREH XVHGWRIDPLOLDUZLW.DMELGDINR PLLQ7KHGRJLVXVHGWRKLP P L L U  Q.

GL]]LQHVV0LLUEDD[XO 'L]]LQHVVLVQRWJRRG P L L U  YD.

WREHGL]]\)DDWXGDIDGRRQ PLLU)DDWXZDVGL]]\ P L L V  YD.

WREHXVHGWREHIDPLOLDU ZLWK)DDWXDNDPLGHxXPLLVDQWH )DDWXDQGDPLDUHXVHGWRRQH DQRWKHU P L Q L V p  Q.

FDUSHQWHU0LQLVHELPRR GHIDUODOZLWKHFDUSHQWHUPDGHWKH EHG .27 - PERWD P L Q L V W D  Q.

PLQLVWHU0LQLVWDELLPRR \RUHZsU\X\DUDPWKLVPLQLVWHULV UHVSRQVLEOHIRUKHDOWK P L V N D U  YD.

WREHFDOPTXLHWD SHUVRQZKRNHHSVDORZSURILOH.LL PRRPPLLNDUOD7KLVLVVRPHERG\ TXLHW P L V N L L Q  Q.

SRRUPDQ0LVNLLQ EDDQJHH\DOZDDQ7KHSRRUPDQLV DVNLQJIRUFKDULW\ P L V Z L  Q.

ODPEPDVWHU'HxXVR[OD PLVZLELFLZDDxZL:HQHHGWKH ODPEUDLVWHULQWKHNLWFKHQ P R E L O H W  Q.

PRWRUELNH$EGXGDID MsQGDPRELOHW$EGXERXJKWDPRWRU ELNH P R F D  Y.

WRVXFN0RRFDPLQWHH \DD[DVXPDERx\L0XOFKLQJFDQG\ VSRLOHGP\WRRWK P R F D D W  Y.

GRQ WVXFNILVK KHDGV P R R  VH.WRWRVXFNERQHV'XPDD\ PRFDDWERSSLMsQ.

KHVKHLW0RRNRVDPSDOX \DDJD+HEXLOWLWDORQJWLPH P R R  Q.

KXPDQEHLQJVKRZLQJ VXUSULVH P R R N D  YD.

WREHZHOO SRXQGHUHGJULQQHG:RONREHPX PRRND3RXQGLWXQWLOLWLVZHOO JULQQHG P y R O  Q.

ILVKHUPDQ0yRO\LQDSSL QHxX7KHILVKHUPDQKDVJRQH ILVKLQJ P R R O X  Y.

WRLPSOLFDWHSXWDFXUVH RQKLP6R[OXWNXNRPRROX+H GRHVQ WZDQWDQ\ERG\WRLPSOLFDWH KLP P R R P  VSQ.

DQDD PRRPGXSDUH:RQ WKHEHUHDG\ P R R P  Y.KLPLWKHU.

WRSRVVHVVLRQRZQ0RR PRRPNsUJL+HRZQVWKH FRPSRXQG P R R x  Y.

WR3UHSDUDWLRQRIJUDLQ IORXULQWRWLQ\EDOOV0XQJHHPRRx UX\EL+HLVSUHSDULQJWKHSDSLQWR EDOOV P R R W D [  H[.

WKDW VZK\/RROX PRRWD[PXDPZRUVDJ7KDWLVZK\ KHLVOXFN\ P R S S D  Y.

WRVPRWKHU0ELQGDDQ PRSSDQDNRDNQMHJHQDD\EL7KH PDLGVPRWKHUHGKLPZLWKWKH SLOORZV P y U y J  DGM.

URXQG0DQJHHVDPSD QHHJEXPyUyJ.DPEXLOGLQJD URXQGKRXVH P R U R P  Q.

DJHJURXS$PXWIL PRURP+HGRHVQ WKDYHDQDJH JURXSKHUH .

PRV P R V  Y.

WRWRWDVWH0RVQDNR0XQH GDID[RUPEHW+HWDVWHGLWDQGVDLG LWLVWDVWHOHVV P R W R  Q.

YHKLFOH$PXxXPRWREL xRR\RREX:HGRQ WKDYHDYHKLFOH WKDWZLOOWDNHXV P R [ R x  Y.

WRWRFUXPEOH0R[RxDO NRPEXXUXPL&UXPEOHWKHEUHDG IRUKHU P R \  Y.

WRKHDUJRVXGGHQO\ XQGHUVWDQGVQHDN H[SUHVVLRQ.

 P R \  YD.

HHUEL GDINRPR\7KHVWRQHPLVVHGKLP P R \ D O  Y.WREHPLVVEHEHQW.

WRWLOW%XOPR\DOVDWRRJX ELEDUDDQJDDGDDQX'RQ WWLOW\RXU FKDLUEHIRUH\RXIDOO P R \ W X  Q.

PRUHFDUHIXOO\ P R \ W X  YD.

WREHDYRLGEHFDUHIXO 0R\WXOVD[DULW\XERQ\L%H FDUHIXORI\RXUEDGIULHQGV P X  DY.

WRLVDUH P X  FS.

KHLWVKH:R[NRPXxDZ NR7HOOKHUWRVHZLW P X F F D  YD.

WREHWRVXUYLYHEHVDYH EHIUHHG0XFFDQDFLDNVLGDØEL+H VXUYLYHGWKHDFFLGHQW P X M  Q.

HQGODVW.DIELGXPXM7KH MRNHZLOOQRWODVW P X M H  Q.

HQGWKHODVWEHODVW<DD PXMHHNVL<RXZHUHWKHODVWRQHWR DUULYH P X M H p O  Q.

WKHHQGRIEHWKHODVW 0RRxXPXMHpOWHO+HZDVWKHODVW RQHWRMRLQXV P X M L  Q.

WKHHQGRIODVW<RyQDPEX PXMHELODNRLQGL+HEURXJKWLWRQ KLVODVWWULS P X N  DGY.

QHYHU'XIDHHJPXN+H ZLOOQHYHUFOLPEWKHWUHH P X N X V  DGM.

EHTXLHW'XPD\RyOX QLWNXPXNXV.GRQ WWUXVWTXLHW SHRSOH P X Q  DGY.

EHDEOH6XNRPXQXWGX NRGHI.IKHZRQ WDEOHWRGRLWKH ZRQ WGRLW P X Q  YD.

GRQ WNQRZZKDW KDSSHQHG P X Q  P X Q  Q.WREHGHIHDWEHEHWWHUWKDQ 'DIDPXQDOHNNDEXEDDUL+HFDQ HDWDORW P X Q J L  KHLWVKH0XQJLEHJ[DZPD OX[HZ+HLVJODG.

DPQDVDPXQPXQLOHJHHØEL+H NQRZV\RXUFDSDELOLW\RQWKHMRE P X x  YD.DELOLW\FDSUELOLW\ .

I\RXDUHSDWLHQW*RGZLOO JLYH\RXZKDW\RXZDQW Wollof-English P X V  DGY.WREHEHSDWLHQWSHUVHYHUH 6RRPXxHH\DOODGLQDODPH\ORR EXJJD.

HYHU0XVQJDDWXNNL +DYH\RXHYHUWUDYHOOHG P X V D O  Q.

VDYHIURPWURXEOHHWF P X V D O  Y.

WRVDYH<DOODDPDPXVDOFL ODE*RGVDYHGPHIURPGURZLQJ P X V D O N D W  Q.

VDYLRU0DQ\DOOD\ VXPDPXVDONDW0H*RGLVP\ VDYLRXU P X V y R U  Q.

DPQRWXVHGWRW\LQJP\KHDGZLWK DKHDGWLH P X V W D D V  Q.KHDGWLHKHDGGUHVV 0LLQXPDGLPXVyRUVXPDERSSDEL .

ZKLVNHUV'LQDDZDW VXPDPXVWDDV\L.ZLOOVKDYHP\ ZKLVNHUV P X V X Z D D U  Q.

VHUYLHWWH KDQGNHUFKLHI0XQJLxDQGXFL PXVXZDDUEL6KHEOHZKHUQRVH ZLWKWKHKDQGNHUFKLHI P X W  DGM.

EHVXIILFLHQWEHHQRXJK 0GR[ELPXWQD7KHZDWHULV VXIILFLHQW P X W D O L  Y.

WRFRPSOHWHILQLVK0XWDOL QHxXQGDMHEL:HKDYHILQLVKHGWKH PHHWLQJ P X W X  P X W X  Q.

QYLVLEOH ELWLQJLQVHFWV6D[DDUUHNDPXQD GDD[DPXWXPXWX2QO\VPRNHFDQ JHWULGHRIWKHVHWLQQ\LQVHFWV P X X P X  Q.WLQ\LQVHFW.

LLPXXPX OD+HLVDGXPESHUVRQ P X X U  Y.GXPEPXWH.

WRFRYHU0XXUDONRDxDP EL&RYHUKLVOXQFKIRUKLP P X X U L O  Y.

WRWRXQFRYHU0XXULOERRO ELPDVHHWOLFLQHNND8QFRYHUWKH ERZOOHWPHVHHZKDW VLQWKHUH P X X U X  Y.

WRWRFRYHU RQHVHOI.

 0XXUXQDQGLJWHGDIDVHHGD+H FRYHUHGKLPVHOIEHFDXVHLWVFROG P X X V  H[.

ZRUGIRUFDOOLQJDFDW P X X V  Q.

DFDW'DD[DOHHQPXXV\L FLELWL<RX SO.

GULYHWKHFDWV RXWVLGH P X X V  YD.

WREHZLVH1XUXQDNX ZDUDPXXVGH+HORRNVOLNH VRPHRQHZKRVKRXOGEHZLVH P X X V D O  Y.

WRVWHDP0EDDPXXVDO QJDPDDOREL+RSH\RXKDYH VWHDPHGWKHULFH P X X V H  Y.

WRFKHDWIRROWDNH DGYDQWDJHGHFLHYH'DIPDGRRQ SDUHHPXXVH6KHZDVDERXWWRIRRO PH P X X W  Y.

WRHDW SRZGHU.

'RRED\L PXXWVXJXIPHHZ<RXEHWWHUVWRS HDWLQJWKHSRZGHUPLON P X X W L  Q.

DQXV P X X W  P X X W L  YD.

WREHUHVWOHVV <DQJHHPXXWPXXWLFLNRZWRRJX EL<RXDUHUHVWOHVVRQWKHFKDLU P X [ D  Y.

WRIDOORQRQH VIDFH (VSHFLDOO\RQVDQG'DDQXEHPX[D VXXI+HIHOORQKLVIDFHRQWKH VDQG P X [ D W  Q.

DPXWGDUD PX[DWOD+HNQRZVQRWKLQJKHLVD IRRO Q D  RSW.IRRO7KLVWHUPLVXVHGIRU LQVXOWLQJSHRSOH.

OHWKLPOHWKHUOHWLW1DVD MDEDUxRZ/HW\RXUZLIHFRPH Q D  SRVWS.

VHHOD Q D D I  Y.

WRSLOH LQWKHODUJHSLOHV 1DDIOHHQ\pUp\L<RX SO.

SLOHWKH FORWKHV Q D D J  Q.

HQFORVXUH0XQJLGHxFD PEDDP\LFLQDDJEDOH+HNHSWWKH SLJVLQWKDWHQFORVXUH Q D D M  Q.

VXQ1DDMELWDQJRyQQD GHPED7KHVXQZDVKRW\HVWHUGD\ Q D D M H  YD.

FDPHWRZRUNODWHWRGD\ Q D D M R  Q.WREHVXQQ\ODWHLQWKH DIWHUQRRQ'DPDQDDMHOHJHH\VLWH\ .

RR[L QDDMRODEXJJDML.ZDQWWRSODQW SXPSNLQVHHGV Q D D N D  P E X U X  Q.SXPSNLQVTXDVK.

SRXQGHGPRXOG JUDLQ1DDNDOHxXMR[HHFLQJHQWHOL 3RXQGHGJUDLQZDVJLYHQDWWKH QDPLQJFHUHPRQ\ Q D D P  H[.

I DQ\ERG\FDOOV\RXVD\\HV Q D D P D  Y.DPUHVSRQVHWR DFDOO.\HVKHUH.XODRQJDQHQDDP.

WRPLVVVRPHRQHVKHUSHQ PLVVHDFKRWKHU'HxXMXZDDWORRFL JDDUDDVEL7KH\PLVVHGHDFKRWKHU DWWKHFDUSDUN Q D D Q  Y.

WRGULQN0H\DO[DOHELPX QDDQ*LYHWKHFKLOGWRGULQN Q D D Q  Q.

DGULQN VRIWKDUG.

-HQGDO PDQDDQEXVHHGD%X\PHDFROG GULQN Q D D Q J D W H N X  Y.

WRGDUW0XXVPL QDQJDWHNXQDEDODDPX\GHH7KH FDWGDUWHGDZD\EHIRUHLWFRXOGJHW NLOOHG Q D D Q  P E X X U X  Q.

SDSULFHDQG EDREEDESD*HMQHxRRWRRJDQDDQ EXXUXWRURS.W VEHHQDYHU\ORQJ WLPHVLQFHZHFRRNHGSDS Q D D U  Q.

0RRU$UDELFGHFHQW1DDU \XEDULFL*DPELDEL0XULWDQLOHxX MRJHH0DQ\0RRULVLQWKH*DPELD FDPHIURP0RXULWDQLD Q D D W  YD.

WREHSURVSHULW\EH SURVSHURXV<DOQD[DODELQDDW 0D\WKHFKLOGEHSURVSHURXV .28 - .

Wollof-English Q D D W  Q.

KDYHQHYHUWDVWHG *XLQHDIRZOPHDW Q D D Z  Y.*XLQHDIRZO0XVXPDPRV \DDSLQDDW.

I.KDGZLQJV.ZLOO IO\ Q D D [  YD.WRIO\6XPDDPRRQPEDJJD GLQDDQDDZ.

WREHDEXQGDQWEHSOHQW\ /HNND\DQJLILQDD[7KHIRRGLV DEXQGDQWKHUH Q D E  YD.

WREHVHQVLWLYH0RRPGDID QDE6KHLVVHQVLWLYH Q D F F D  Y.

WREOHHG6DØRURVLEDQJHH QDFFD<RXUVFUDWHKLVEOHHGLQJ Q D I D  Q.

SXUVHZDOOHW6DDFDQHxX QDIDPEL+LVZDOOHWLVVWROHQ Q D J  Q.

FRZ1DJGDIDVHHUOHHJL WRURS&RZVDUHYHU\H[SHQVLYH QRZ Q D J  FRQM.

KRZDERXWDQGfHS DQJHHZR[\RZQDJ"(YHU\RQHLV VSHDNLQJKRZDERXW\RX" Q D M  Y.

WRLPSHGHKLQGHU2QH V SURJUHVVLRQ%XOGHHQDMZRUVDJL MDDPEXU'RQRWLPSHGHRQRQH V OXFN Q D N D  LQW.

ZKDWKRZ1DNDOHxXGHH ZR[HHGDPDOVLDQJDOH"+RZGRZH VD\GHPDOLQ(QJOLVK Q D O  Y.

WRVTXHH]H0XQJHHQDOOHPRØ \L6KHLVVTXHH]LQJWKHOLPH Q D O H  GHP.

WKHUHWKDWZD\%XOMDDUHH QDOH'RQRWSDVVWKDWZD\ Q D P D  DGM.

VOLSSHU\LPPDWXUH Q D P D  Y.

WRFXWVOLS Q D P D  YD.

WREHPLVV0DQJLODQDPD WRURS.PLVV\RXYHU\PXFK Q D P S D  Y.

WRVXFNOH/LLUEL QDPSDWXWOHpJL7KHEDE\LVQRW VXFNOLQJQRZ Q D P S D W D O  Q.

KHDGWHPSOH%XOGRyU QDPSDWDODPELEDODDPX\GHHGR QRWEHDWKLVWHPSOHEHIRUHKHGLHV Q D Q J D P  Q.

DPRXQWVRPXFK :R[DOQHQDQJDPODDVR[OD6D\ WKDW.QHHGVRPXFK Q D Q J X  Y.

WRDJUHHDJUHHPHQW 6XXJHHQZR[WDDQHHGLQJHHQNR QDQJX.I\RX SO.

GLVFXVV\RXZLOO DJUHHWRLW Q D S D  Y.

WRILVKFDWFK:DDVODQDSD ELPXQDSLMHH+HFDXJKWWLOLSLD ZKHQKHZHQWILVKLQJ Q D U  YD.

WREHUHDG\WRGRVRPHWKLQJ LQWHQGWRWROLH1DUQJD\RROHHNX GH<RXDUHUHDG\WRVQHDNDZD\ Q D V  Y.

WRWKUHDG1JHOODQDVDOPD ZRxEL3OHDVHWKUHDGWKHQHHGOHIRU PH Q D V D [  YD.

WREHZHDNXQHQHUJHWLF .LLGDIDQDVD[7KLVSHUVRQLVDQ XQHQHUJHWLF Q D W D  Y.

WRPHDVXUHWU\LQZLVKDLP IRUSODQIRU1DWDNREXJDDZ 0HDVXUHKHUTXLFNO\ Q D W D D O  Q.

SRUWUDLWSKRWRJUDSK SLFWXUH:RQPDVDQDWDDO\L6KRZ PH\RXUSLFWXUHV Q D Z  YD.

WREHUHVSHFWWRUDLVH HVWHHQ)RUVRPHRQH'DIDNRQDZ +HUHVSHFWKHU Q D Z H W  Q.

UDLQ\VHDVRQ1DZHW EDQJHHMHJH7KHUDLQ\VHDVRQLV DSSURDFKLQJ Q D Z H W D D Q  Q.

DQ\DFWLYLW\WDNLQJ SODFHLQWKHUDLQ\VHDVRQ1DZHWDDQ GDIDGHEDULSRWRURS5DLQ\VHDVRQ LVIXOORIJDPHVDQGDFWLYLWLHV Q D [  Q.

PXOFK Q D [  YD.

WREHIRROWRNLGWRWHDVHWR FDOP'DIDODQD[+HLVIRROLQJ KLP Q D [ D U  Q.

GRQ W ZDQW\RXWREHVDG Q D [ D U L  YD.VRUURZWREHVDG %XJJXPDQJDDPQD[DU.

WREHXQSOHDVDQW VRUURZIXOGLIILFXOWKDUG0XxGDID QD[DUL7REHSDWLHQWLVGLIILFXOW Q D \  YD.

WREHVWLQJ\0RRPGDIDQD\ 6KHLVVWLQJ\ Q G D D  Q G D D O  Q.

ZDWHUFRQWDLQHU 6XPDQGDDOGDIDGHHVHHGD0\MDU LVXVXDOO\FROG Q G D D P D  Q.

GZDUIVKRUWSHUVRQ VSHFLHVRIFDWWOHVKRUWSHUVRQHWF XQGHUVL]HfDDULQGDDPDxRRPXQD DQGD7ZRVKRUWSHRSOHFDQJR WRJHWKHU Q G D E  Q.

DPFOHDQLQJP\ FRQWDLQHUV Q G D M H  Q.ERZOFRQWDLQHU0DQJHH UD[DVQGDE.

JDWKHULQJDXGLHQFH PHHWLQJFURZG1GDMHELDPRRQQD VRORORRO7KHPHHWLQJZDVYHU\ LPSRUWDQW Q G D N D D U X  Q.

'DNDU 6HQHJDO.

1GD[ GHNNDQJDQGDNDDUXOX\DJJD" +DYH\RXOLYHGLQ'DNDUDORQJ WLPH" Q G D P  Q.

YLFWRU\VXFFHHG/LLGHH QGDPOD7KLVLVDYLFWRU\ Q G D P  G H P X W  Q.

QLO Q G D P  G L N X W  Q.

QLO Q G D Q N D  DGM.

DP WU\LQJVORZO\VORZO\ QDDW Q G D Z  DGM.VORZO\JUDGXDOO\ 0DQJHHIH[HQGDQNDQGDQND.

EHVPDOO1GDZRRQQDD ELPDDMDQJD.ZDV JRLQJWRVFKRRO Q G D Z  Q.ZDVVPDOOZKHQ.

UHSUHVHQWDWLYH\RXWK DGOHVFHQFHYLUJLQLW\0XQJLQHNND FLQGDZDP6KHLVLQKHU\RXWK \HDUV Q G D Z D O  Q.

ILVKPHDW$OUHDG\ ERXJKWDQGFRRNHG-R[NR QGDZDODPELxXGHPPDUVH*LYH KHUVKRSSLQJPRQH\OHWXVJRWRWKH PDUNHW Q G D Z W D O  Q.

GRQ W WDNHVPDOOJLIWV Q G D [  FRQM.JLIWRIPRQH\8VXDOO\ JLYHLQFHUHPRQLHVOLNH QDPLQJZHGGLQJFHUHPRQLHVHWF 'XPD\MHOQGDZWDOEXQGDZ.

FDQJR Q G H N N L  Q G H H Z R  Q.VRWKDWLQRUGHUWR ZKHWKHU'LPEDOHPDQGD[PDGHP +HOSPHVRWKDW.

EUHDNIDVW 1GHNNLQHxXEX\DDJD:HWRRNRXU EUHDNIDVWDORQJWLPH Q G H \  Q.

PRWKHU%XOGHHVDDJDQGH\ \L'RQRWLQVXOWWKHPRWKHUV Q G H \ M R R U  Q.

ULJKWKDQG-R[PDVD QGH\MRRUEL*LYHPH\RXUULJKW KDQG Q G s Q G D  Q.

GUXPWRPWRPfXQJHH WJJDQGsQGD\L7KH\DUHEHDWLQJ WKHWRPWRP Q G s S S D  Q.

DPXORRQGpSSD<RXGRQ WNQRZ H[RUFLVLQ Q G s V  E D V D Ú  Q.GDQFHH[RUFLVLQ .

PDW&LEDVDØELOD WHGGD6KHODLGRQWKHPDW Q G s V L W  Q.

UHPDLQVUHPLQDQW UHVLGXH7XXUQHxXQGHVLW\L7KH UHPLQDQWDUHSRXUHG Q G s V W D Q  Y.

DPJRLQJWR VOHHSRQWKHIORRUWRGD\ Q G s Z p Q D O  Q.WRVOHHSRQWKHIORRU ZLWKPDWPDWUHVV7H\GDDO QGsVWDDQODD\GHI.

JLIW$JLIWJLHYQRQ UDPDGDQNRULWHKDQGWREDVNLHWF *LVDJXPDQGHZpQDOEL.KDYHQ W VHHQWKHJLIW\HW Q G L J  FRQM.

QHHGKLPKHUH Q G L J J D  Q.EHFDXVHEHFDXVHRI'X xRZQGLJGDQDNRILVR[OD+HZLOO QRWFRPHEHFDXVH.

ZDLVW1DWDOQGLJJDQEL QGLJWHGDIDWXXWLORRO0HDVXUHKHU ZDLVWEHFDXVHLW VYHU\VPDOO Q G L J J D O  Q.

DXWKRULW\'HxXPDMR[ QGLJJROSXUPDGHPWKH\JDYHPH DXWKRULW\WRJR Q G L J W D O  Q.

FRPPDQGSUHVFULSWLRQ GLUHFWLRQ1GLJWDONRQGD[PD\RRQL .29 - .

FDQVHQG KLP Q G L J W H  FRQM.QGLJWH NR'LUHFWKLPVRWKDW.

EHFDXVHEHFDXVHRI'X ODVHHWVLQGLWH\RZEDD[XORR6KH ZLOOQRWYLVLW\RXEHFDXVH\RXDUH QRWJRRG Q G L P E D O  Q.

KHOSDLGDVVLVWDQFH 1GLPEDOODxRRXW:HORRNLQJIRU DVVLVWDQFH Q G L P y  I L L V .

 Q.

PDWHULDOIDEULF -HQGDQDQGLPREXUDIHW+HERXJKW DEHDXWLIXOIDEULF Q G y E L Q  Q.

EODFNELUG1GRELQEL QDDZQD7KHEODFNELUGKDVIORZQ Q G R [  Q.

ZDWHU5RRWDONRQGRUPX VDQJX)HWFKZDWHUIRUKLPOHWKLP EDWKH Q G R [ H  DGM.

ZDWHU\6RRVELGDID QGR[H7KHVDXFHLVZDWHU\ Q G X J J X  Q.

SURYLVLRQV1GXJJXELFL ILULMELMHH[QD7KHSURYLVLRQVLQWKH UHIULJHUDWRULVILQLVKHG Q G X X P D D U  Q.

WXUWOH1GXXPDDUFL WHpQODGHHQHNND$WXUWOHLVXVXDOO\ LQDZHOO Q H  HP.

HPSKDVLVHVZRUGVHQGLQJ ZLWKQÊ Q H  Y.

WRWKDWVD\VDLG0RRPDZR[ QHGDIDWDD\L6KHWROGPHWKDWVKH LVWLUHG Q H H I  Y.

WRWHUPLQDWHDFKLOG V VXFNOLQJSHULRGEHLQJWHUPLQDWHG GXHWRHDUO\SUHJQDQF\'DIDQpI GRRPDPEL6KHWHUPLQDWHGKHU FKLOG VVXFNOLQJSHULRG Q H H J  Q.

KRXVHOD]\EXLOGLQJ VWUXFWXUHURRP0XQJHHEDOHVXPD QHpJELVKHLVVZHHSLQJP\KRXVH Q H H P H H N X  Y.

UHFRJQL]H WKLVZRPDQ VIDFH Q H H Q  Q.WRUHFRJQL]H1GDZVLL QHHPHHNXQDDNDQDPDP.

HPSW\6DDNXQHHQPXQXWD WD[RZ(PSW\EDJFDQQRWVWDQG Q H H Q H  Q.

$EDE\sNDWLOPDQHHQH EL/LIWWKHEDE\IRUPH Q H H U L  Q.

VZHOO*DDxXEDQJHHQHHU 7KHZRXQGLVVZHORQ Q H H [  YD.

WREHVZHHWEHSOHDVDQW JRRGEHQLFH/LLQHH[QDWRURS 7KLVLVYHU\VZHHW Q H H [ D O  Q.

ZLOOJLYH\RXDUHZDUG Q H H [ D O  Y.DUHZDUG6RRPDOHHWHH GLQDDMR[QHH[DO.I\RXEUDLGP\ KDLU.

WREULEHIODWWHU6RRNR QHH[DOXWGXODMR[OLJHHQEL.I\RX GRQRWEULEHKHZLOOQRWJLYH\RXWKH MRE Q H p Z  Q.

KDYHOLWWOHSRZHU7KLV ZRUGFDQEHXVHWRH[SUHVVSRYHUW\ Wollof-English 'DPD\EXJJDGLGLPEDOHxXQHHZ GRROH\.OLNHWRKHOSWKHSRRU SHRSOH Q H N N D  YD.

WLVORFDWHGDW WKHNLWFKHQ Q H O  Y.WREHORFDWHG0XQJL QHNNDFLZDDxZL.

WRVD\1HOGDQJDDQRSSDOHNX 6D\\RXDUHUHVWLQJ Q H O  Q G H O  Y.

WRVKDYH6KDYHKDLURII WKHKHDGFRPSOHWHO\1GHONR 6KDYHKLP Q H O H  Q D O H  GHP.

WKHUHWKDW*DUDS JDDJLQHOHWKHWUHHLVWKHUH Q H O H Z  Y.

WRVOHHS.DOHEDQJHH QHOHZ7KHFKLOGLVVOHHSLQJ Q H O X  YD.

WREHEHLQJVKDYH:DDMLL GDIDQHOX7KLVPDQKDVVKDYHGKLV KHDG Q H Q  Q.

HJJOD\HJJV3LFDPDQJHH QHQ7KHELUGLVOD\LQJHJJV Q H W D O L  Y.

WRQDUUDWH DVWRU\.

DPQDUUDWLQJ KLVWRU\ Q H W D O L N D W  Q.'DPDD QHWDOLFRVDDQ.

DODELL QHWDOLNDWOD7KLVFKLOGLVDOLDU Q H W H W X  Q.OLDUQDUUDWRU.

ORFXVWEHDQ%LRORJLFDO QDPHLVSDOR\DELWORERVD*DQJLGX\ OHNDQHWHWX7KHJXHVWGRHVQ WHDW ORFXVWEHDQV Q p J  Q.

ZDLWWRZDLW1pJPDxX DDQGD:DLWIRUPHOHWVJRWRJHWKHU Q s E  Q y E  Y.

WRURWURWWHQ-pQJLQRE QD7KHILVKLVURWWHQ Q s Z Z L  DGM.

VZROOHQVZHOO7DQNDP ELGDIDQsZZL+LVIRRWLVVZROOHQ Q J D  FS.

\RX1JDGHP6HUHNXQGD MHQGDOPDGDDOD<RXJRWR 6HUHNXQGDEX\PHDSDLURIVKRHV Q J D  FP.

\RX-DQJDOQJD[DOH\L GHHPED"<RXWHDFKWKHFKLOGUHQ \HVWHUGD\" Q J D  RH.

\RX)DWRXQJDWXGHHVD GRRPEL<RXQDPHG\RXUFKLOG DIWHU)DWRX Q J D D Q D  DGM.

KDYHOHSURV\)HHEDUL QJJDQGDID[HZFLMDPDQR/RSURV\ LVYHU\FRPPRQQRZ Q J D W  Q.

VWRUH Q J D W R  Q.

SHDQXWFDNH-HQGDOPD QJDWR%X\PHSHDQXWFDNH Q J H H Q  RH.

\RX SO.

%DQMXOQJHHQ MHQGHHVHHQGDDOD\L<RXERXJKW \RXUVKRHVIURP%DQMXO Q J H H Q  FP.

\RX SO.

7DNDQJHHQVD\ ELEXEDD[<RXWLHGWKHPDUULDJH ZHOO Q J H H Q  FS.

\RX SO.

30 - Q J H H Q E X  YD.1JHHQWRJJDOPD PDDOR<RXFRRNULFHIRUPH .

DOH ELQJHHPEXQD7KHFKLOGLVLQ GLDSHUV Q J H O D D Q H  Q.WREHLQGLDSHUV.

VWRUP\ Q J H O D Z  Q J H O H Z  Q.

WV WRRZLQG\RXWVLGH Q J H P E D  Q.ZLQGZLQG\ EUHH]\%LWLELGDIDQJHODZWRURS.

GLDSHUVQDSNLQV 1JHPED\LGHxXWLOLP7KHQDSNLQV DUHGLUW\ Q J p Q W p  Q.

FKULVWHQLQJQDPLQJ -LJHHQxXQJHHGHPFLQJpWpOL7KH ZRPDQLVJRLQJWRWKHWKHQDPLQJ FHUHPRQ\ Q J s P D Q G H  Y.

WRWKDQN-RWDOLOPD NDDGXNQJsUPDQGHFLPERRORRPL ([WHQGP\WKDQNVWRWKHFURZG Q J L L U R R  Q M L L U R R  Y.

WRVFUDPEOH1LW Q\DQJHHQMLLURRPDDORWKHSHRSOH DUHVFUDPEOLQJIRUULFH Q J L U  FRQM.

EHFDXVHEHFDXVHRI 1DZHWELEDD[XWQJLUxDDNDQGR[ 7KHUDLQ\VHDVRQLVQRWJRRG EHFDXVHRIODFNRIUDLQ Q J y P  YD.

WREHIDLWK-XOLWGDIDZDUD DPQJRPDPXVOLPVKRXOGKDYH IDLWK Q J R y Q  Q.

HYHQLQJ%DGRXGLQDGHP %ULNDPDFLQJRRQ%DGRXZLOOJRWR %ULNDPDWKLVHYHQLQJ Q J R y U D  Q.

DFKLHYHPHQWHIIRUW -sNDUMLGHIQDQJRRUDWKHKXVEDQG PDGHDQHIIRUW Q J R U  Q.

FDQ W LQDOOKRQHVW\GHQ\LW Q J R W  Q.KRQHVW\QRELOLW\6XPD QJRUPH\XWPDPDZHGLNR.

ILVK6SHFLDOVRUWRIILVK /LLQJRWODWXGGDFLRORI7KLVILVKLV FDOOHGQJRWLQZRORI Q J X U L  Q.

ZDVS1JXULJDDILGHNND 7KHZDVSOLYHVKHUH Q J X X U  Q.

JRYHUQPHQWNLQJGRP 1JXXUJDQJHHIH\OHJHH\NDW\LEX EDD[7KHJRYHUQPHQWLVSD\LQJ ZRUNHUVYHU\ZHOO Q L  DGM.

OLNH<DQJLPHOQLPERRWD <RXDUHOLNHDIURJ Q L L  Y.

WRRIIHUJLYHRXW Q L L  GHP.

WKLVZD\URDG<RRQZL PRR\GHPFLNsUJL7KLVURDGJRHV WRWKHFRPSRXQG Q L L S L  V H H K  Q.

VWDWHRIEHLQJTXLHW QLLW Y.

WRVHDUFK6HDUFKFORVHO\ZLWK DOLJKW.DD\QLLWILL<RX LOOXPLQDWHGKHUH Q L L Z  Q.

FRUSVHfXQJHHGHPVXXOL QLLZEL:HDUHJRLQJWREXU\WKH FRUSVH .

Wollof-English QLM Q R R  Y.

WRVZLPFDQDEOH Q R R N L  Y.

DMEDQJHH QRRNL7KHGRJLVEUHDWKLQJ Q R R Q X  FRQM.WREUHDWKH.

VRWKHQWKDW ZD\ PDQQHU.

OLNHWKDW1RRQXOHxX NRGHHGHIHH7KDWVWKHZD\WRGRLW Q R R U  Q.

GU\VHDVRQVXPPHU&LQRRU QJDMDD\VDJHUWHJL<RXVROG\RXU JURXQGQXWVLQWKHGU\VHDVRQ Q R R W  Y.

WRRYHUSRZHUVHL]HRQH V ULJKW%HWH\PXQJHHQRRW\HHQDGHU \XZHHU\L7KH\DUHVWLOORYHU SRZHULQJVRPHRIWKHEODFNV Q R R W H H O  Q.

VHL]XUHRIRQH VULJKW 1RRWHHOEDD[XW6HL]XUHRIRQH H ULJKWLVQRWJRRG Q R R [ D  Y.

ZLOOEHDW\RX Q R R [ R R U  Q.WREHDW'LQDDODQRR[D.

IKHLVDZLWFK WKHQ\RXDUHZL]DUG Q R R \  DGM.ZL]DUG6X\GRPPD \RZQJD\QRR[RRU.

EHVRIW0EXXUXPLGDID QRR\7KHEUHDGLVVRIW Q R S D O H N X  Q.

UHOD[ Q R S L  Q.

VWDWHRIEHLQJTXLHWTXLHW Q R S S D  Q.

HDU6DQRSSDELGDIDUH\ <RXUHDULVELJ Q R S S D O  Y.

WRUHOLHYH1RSSDOQD \DD\DPFLOLJHH\ELVKHUHOLHYHGKHU PRWKHUIURPWKHZRUN Q R S S D O H N X  Q R S S D O X  Y.

WRUHVW 6XPDEDD\PXQJHHQRSSDOHNX0\ IDWKHULVUHVWLQJ Q R S S L  Q.

VLOHQFHVLOHQW Q R S S L  YD.

WREHWRUHDG\TXLHW.DGL NXQRSSLOD+DGG\LVDTXLHW SHUVRQ Q X J D  Q.

OXNHZDUP ZDWHU.

1GR[PL GDIDQXJD7KHZDWHULVZDUP Q X U R R  Q.

VDPH Q X \ X  Y.

WRJUHHW'HPDOQX\XVD \DD\*RDQGJUHHW\RXUPRWKHU x D D N D I D \ G D  DGM.

VLOO\6DMDEDUNX xDDNDID\GDOD<RXUZLIHLVD VKDPHOHVVODG\ x D D N D  M R P  DGM.

VKDPHOHVV.DOHEL NXxDDNDMRPOD7KLVFKLOGLV VKDPHOHVV x D D N D  [ H O  DGM.

VHQVHOHVVfDZNDWEL GDIDxDDND[HO7KHWDLORULV VHQVHOHVV x D D O D S D N L  Q.

VWRUN x D D Q  Y.

WRSUD\DVNIRUVROLFLWEHJ 'HxXGRRQxDDQOHNND:HZHUH EHJJLQJIRUIRRG x D D Q D O  Y.

WRSUD\IRUDVNIRU VRPHRQH.

6HULxEHHNRxDDQDO 7KHPEDUDERXWSUD\HGIRUKLP Q L M  Y.

XPEDPXQQDDQLM xHHEH.XPEDFDQJULQGEHDQV Q L M D D \  Q.WRJULQG.

XQFOH6XPDQLMDD\GDID ILLU0\XQFOHLVMHDORXV Q L U R R  Q X U R R  YD.

WREHORRNOLNH 6XxXWXEp\GHxXQXURR2XU WURXVHUVORRNDOLNH Q L U R R O H  Q X U R R O H  Y.

WREHLQ XQLIRUP7DDOLEH\LGHxXQLURROH \HUH7KHVWXGHQWVDUHXQLIRUPLQ FORWKLQJ Q L W  Q.

SHRSOHKXPDQEHLQJSHUVRQ 1LWNXIRRUODFLDDGXQD+HLVDQ LPSRUWDQWILJXUHLQWKHZRUOG Q M D D P  Q.

VODYHU\1MDDPDPRRQDFL MDPDQRPDDP\DVODYHU\H[LVWHG GXULQJWKHWLPHRIRXUDQFHVWRUV Q M D D P E D W D D Q  Q.

ZKRRSLQJFRXJK 1MDPPEDWDDQKHWHQQD[DOH\LORRO :KRRSLQJFRXJKGLVWXUEVWKH FKLOGUHQDORW Q M D D Q J D D Q  Q.

SXSLO Q M D D W L  J L  Q.

FRXQWHUSDUWFROOHJXH VXSHULRU6XPDQMDDWLJLGDIDZDVLQ 0\KRVWKDVGHOLYHUHG Q M D E R R W  Q.

IDPLO\KRXVHKROG 6XPDQMDERRWJLGHxXWXNNL0\ IDPLO\KDVWUDYHOOHG Q M D P S H  Q.

GRQ WXVHD VFUXEEHU Q M D Q J D  Q.DVFUXEEHU$ERG\ VFUXEEHUXWHQVLOVFUXEEHU0DQ GXPDDMHIRRQMDPSH.

VWXG\HGXFDWLRQ1MDQJD OXDPVROROD(GXFDWLRQLVDYHU\ LPSRUWDQWWKLQJ Q M D U  Y.

WRGLOXWH*DUDEJLGHxXNR QMDU7KHPHGLFLQHLVGLOXWHG Q M D U W H  Q.

VDOHV/LxRØDPXWQMDUWH OHHJL2QLRQVGRQ WVHOOQRZ Q M D [ D  Q.

FUXFLEHMDU0DJ\XQMsNND \LQMD[DOHxXGHHVDQJRR7KH DQFHVWRUVXVHGWREDWKZLWKDMDU Q M s J  Q.

SULFHYDOXHZRUWK.DUPLL MDUQDQMHJDP7KHVKHHSLVZRUWK LWVFRVW Q M s N N D  Q.

ILUVW7H\PDDQMHNNDGHP FLPDUVHEL.ZDVWKHILUVWWRJRWR WKHPDUNHWWRGD\ Q M s N N H H  Q.

ILUVW WRGRVRPHWKLQJ.

 0RRILQMsNNHpWH\6KHZDVWKHILUVW KHUHWRGD\ Q M s N N p  Q.

VLVWHULQODZ6XPDQMHNNp LQGLOQDPDD\MDDUX0\VLVWHULQ ODZEURXJKWPHVRPHHDUULQJV Q M s O  Q.

GDZQHDUO\LQWKHPRUQLQJ 6HULxELGDIDEXJJDVDQJXQMHO7KH PDUDERXWOLNHVWRWDNHEDWKDW GDZQ Q M s O X  Y.

WRVWDUWHDUO\WRVWDUWYHU\ HDUO\LQWKHPRUQLQJ'RNWRyUEL QMsOXQDFLORSLWDDQELWH\7KH 'RFWRUVWDUWHDUO\LQWKHKRVSLWDO WRGD\ Q M s Q G D  Q.

YDFFLQH1MsQGDGDIDEDD[ VXUWXFL[DOHO\L9DFFLQHLVJRRG HVSHFLDOO\LQWKHFKLOGUHQ Q M s Q G D  Y.

WRYDFFLQDWH'RFWRU EDQJHHQMHQGD[DOH\LWKHGRFWRULV YDFFLQDWLQJWKHFKLOGUHQ Q M s U L x  Q.

LPSRUWDQFHVHUYLFHDELOLW\ XVHIXOQHVVXWLOLW\0EH\WXDP QMHUHxODFLUHHZ)DUPLQJLVRI JUHDWLPSRUWDQFHLQDFRXQWU\ Q M L L Q  Y.

WRVWHDO VODQJ.

'DID EXJJDRRPQDQMLLQ+HZDQWHGWR VWHDOPH Q M L L U R y  Y.

WRVFUDPEOH1MLLURyOHNND OHERQQD6FUDPEOLQJIRUIRRGLV YHU\EDG QMLLW Q.

KHDGJXLGHFKLHIOHDGHU 0R\VXxXQMLLW+HLVRXUOHDGHU Q M R O R R U  Q.

EHWZHHQPLGGD\DQG P&LQMRRORRUODIDGHHQHNND +HLVXVXDOO\WKHUHDURXQGPLGGD\ Q M R R I  Y.

WRVWHDO VODQJ.

0RRPPRR ILGHHQMRRIVXPDDOHO6KHLVWKH RQHZKRXVXDOO\VWHDOP\SURSHUW\ Q M R R O  DGM.

EHWDOOWDOO:DDMLLGDID QMRROWRURS7KLVPDQLVYHU\WDOO Q M R R V  Y.

WRWHDVHELGIDUHZHOO1MRRV QDNRPDGRZ6KHWHDVHGKLPDQG UDQ Q M X N N D  Q.

DSUHVHQWDIDYRXU 1MXNNDQDODNR+HKDVGRQHD IDYRXUIRU\RX Q M X N N D O  Y.

DPFRQJUDWXODWLQJKLP Q M X Q p  Q.WRFRQJUDWXODWHJLYHD IDYRXU0DQJLNRRGHHORRQMXNNDO.

KDYHWKRXVDQGGDODVLV Q M X X P W H  Q.WKRXVDQG$PQDDQMXQH GDODVL.

PLVWDNHIDXOW)DDWX GHIQDQMXPWH)DDWXPDGHD PLVWDNH Q R E  Y.

WROLNHORYH%LQWXGDIDQRE DPDW%LQWXORYHV$PDW Q R E p H O  Q.

ORYH1REpHOGDIDPHHWL /RYHLVKDUG Q R Q J X  Q D Q J X  Y.

DFFHSWZKDW\RX VD\ Q R R  LQW.WRDFFHSW1DQJX QDDOLQJDZD[.

ZKDWKRZDUH\RX FRQWUDFWLRQRIQDNDQJD QRR fRRGHHDQGDPDUVH7KH\XVXDOO\ JRWRJHWKHUWRWKHPDUNHW Q R R  Q.

SODFHDELOLW\PDUNRI VRPHWKLQJXQFOHDQOLQHV Q R R  DGM.

GLUW\ .31 - .

xDDQXNDD\ x D D Q X N D D \  Q.

KRO\SODFHSUD\LQJ SODFH*XQMXUDPQDxDDQXNDD\ *XQMXUKDVDKRO\SODFH x D D U  Q.

VDLG WZR x D D U D S X O R R  Q.WZRfDDUODDZR[.

VWRUN6XQWXGDIODD xDDZDOUHN6XQWXLVPRFNLQJDW \RX x D D U H H O  Q.

VHFRQG0RR\VXxX xDDUHOL[DULW6KHLVRXUVHFRQG IULHQG x D D U H H O L  M D E D U  Q.

VHFRQGZLIH x D D W D  LQW.

KRZPXFK/LLxDDWDOD\ MDU+RZPXFKGRHVWKLVFRVW x D D Z  YD.

WREHXJO\1REXPDNX xDDZ.GRQ WORYHXJO\SHRSOH x D D Z D D \  YD.

WREHXJOLQHVV6D xDDZDD\ELGDID\RRNX<RXU XJOLQHVVKDVLQFUHDVHG x D D Z D O  Y.

WRWHDVHPRFN'DID xDDZDOPDJDPEXJRyUEHPXPHU 6KHPRFNHGKHUEURWKHUXQWLOKH EHFDPHXSVHW x D D [  Y.

WRLPSOLFDWHHODERUDWH 6RPHERG\LQVRPHWKLQJ0RRNR xDD[+HLPSOLFDWHGKHU x D D \  Y.

WRFOLPERYHU6DFDELGDID xDD\VDDNHWEL7KHWKLHIFOLPEHG RYHUWKHIHQFH x D J D V  Q.

XQVPRRWKUXPSOH<HUH\L GHxXxDJDVWKHFORWKHVDUHUXPSOH x D N D  Q.

RXWRI x D N N D  YD.

WREHODFNSRRUVFDUFLW\ %DD[QDZDD\GDIDxDDND\DU6KHLV JRRGEXWVKHLVODFNRIKRPH WUDLQLQJ x D N N X  Y.

WRYDFFLQDWHfDNNXEL WDPEDOLGHPEDWKHYDFFLQDWLRQ FRPPHQFHG\HVWHUGD\ x D P  Q.

YH FRRNHG x D P E D D V  Y.DD\xDPOLPD WRRJD&RPHDQGWDVWHZKDW.IRRGWDVWH.

WROHQJWKHQ0DODDQPL ODD\xDPEDDV.DPVWUHQJWKHQLQJ WKHVDURQJ x D P E L  Q.

DPIXOO x D Q G D [ L W  Q.FDVVDYD0DQJLOHNND xDPELEHVXXU.DWHFDVVDYDXQWLO .

SKOHJP)RPSDOVD QDQGD[LW\L&OHDQ\RXUSKOHJP x D Q G X  Y.

WREORZRQH VQRVH*DZDO xDQGXxXGHP4XLFNO\EORZ\RXU QRVHZHJR x D Q J D  DGM.

ZDVVFDUHG x D Q J D O  Y.EHVHULRXVEHJUDYH 'sPEDVDNDQDPELGDIDxDQJDEH xHPHxXPDNR<HVWHUGD\\RXUIDFH ZDVVHULRXV.

I\RX Wollof-English VFURZO\RXUIDFH.WRVFRZO6RRxDQJDOHHVD NDQDPVLGXPDODxHPHx.JHWVFDUHGRI \RX x D Q J R R U  Q.

VSLWWLQJFREUD5XHEDNDW ELGDIDUH\xDQJRRUEXPDN7KH KXQWHUNLOOHGDELJVSLWWLQJ&REUD x D S D D N X  YD.

WREHEHVWLFN\ *HHQHHOODOHxDSDDNXFLPDUDDMEL 7DNHRXWWKDWVKLIIVWLFNLQJRQWKH ZDOO x D S D D [ X  Y.

WRIDOORQVRPHRQH7R SUHWHQGVH[RQVRPHRQHRSHQLQJ 5DPXEXJDQDxDSDD[XJRRUWRURS 5DPXZDQWVWRIDOORQPHQWRR PXFK x D Z  Y.

WKLQNKHZLOOVHZLW EHIRUHSUD\GD\ x D Z N D W  Q.WRVHZ'HIHQDDQHGLQDNR xDZEDODMXOL.

WDLORUVHDPVWUHVV fDZNDWOD\XW6KHLVORRNLQJIRUD WDLORUVHDPVWUHVV x D [  Q.

VWUDZUHHGKHUEVJUDVV fXQJHHGRJxD[JL7KH\DUH FXWWLQJWKHJUDVV x D [ D  Y.

WRVWUXJJOHVZHDWSHUSLUH %XxXGRZHHGLQHxXxD[D.IZHUXQ ZHZLOOVZHDW x D \  Q.

HOHSKDQW0XQJLHPQLxD\ <RXDUHDVELJDVDQHOHSKDQW x H G G D  Y.

WRWRJODGH%XQWXEDQJHH xHGGD7KHGRRULVJODGLQJ x H H E H  DGM.

EHSUHJQDQW VODQJ.

 -DQ[DELGDIDxHHEH7KHJLUOLV SUHJQDQW x H H E H  Q.

EHDQVfHHEHOHNNDEX EDD[OD%HDQVDUHJRRGIRRG x H H J  YD.

WREHEHUHOXFWDQW UHOXFWDQFH'DIDxHHJSXUMR[OHJHH\ EDPDJDP+HLVUHOXFWDQWWRJLYH KLVEURWKHUWKHMRE x H H x R  Q.

JULRWSUDLVHVLQJHUV.LL VXPDxHHQROD7KLVSHUVRQLVPX JULRW x H H U  Ú H H U  YD.

WREHGULHG(VSHFLDOO\ ZLWKFRRNLQJ6RRVELxHHUQD7KH VDXFHLVGULHG x H H [  Q.

VRXS<RRNDOPDxHH[$GG VRPHVRXSIRUPH x H I  Y.

WREHDWVWULNH6XPDEDD\GDI PDxHIGDPED0\IDWKHUEHDWPH \HVWHUGD\ x H P H x  YD.

WREHEUDYH'DPD xHPHx.DPEUDYH x H Q H Q W  Q.

KDYHIRXUZLYHV x H Q H Q W p H O  Q.IRXU$PQDDxHQHQWR MDEDUU.

IRXWK7H\PRR\ xHQHQWpHOLIDQFLZHHUZL7RGD\LV WKHIRXWKGD\LQWKHPRQWK x H W H H O  Q.

WKLUG'RPEDODxHWHHOL IDQLZHHULNRRU<HVWHUGD\ZDVWKH WKLUGRIWKHIDVWPRQWK x L E E L  Y.

DOLPGDIDD xLEELORQGL.WRJRKRPH.DOPLVJRLQJKRPHRQ 0RQGD\ x L P D Q W D O X  Y.

WRHDW VORZO\.

 fLPDQWDOXEDD[XW7RHDWVORZO\LV EDG x L V D E X  Y.

WRVQLYDO'DQJDEXJJD xLVDEXWRURS<RXOLNHVQLYHOLQJWRR PXFK x R R P  LVS.

WKHP'HPQDDDNxRRP FLDOODEL.ZHQWZLWKWKHPWRWKH EXVK x R U  YD.

WREHFRRNHGULSH0DQJH\L xRUQHxX7KHPDQJRHVDUHULSH x X  FSW.

ZHWKH\1JHODxXGHP )DMDDUD/HWXVJRWR)DMDUD x X O X J  Y.

WRDGGZDWHULQVWLJDWH7R WKDWZKLFKLVFRRNLQJLQDSRW fXOXJQDVDXFHEL6KHKDVDGGHG ZDWHULQWKHVDXFH x X Q  LVS.

ZHfXQDD\PERNNDOHxX :HDUHUHODWLYHV x X X O  Q.

EODFN x X X P  x X X W X  Y.

WREHUHVWOHVVWR ZULJJOH0XQJHHxXXWxXXWLFLWURJQ EL.WLVZULJJOLQJRQWKHFKDLU x X X V  Y.

WREHDW'LQDDNRxXXV. ZLOOEHDWKLP x X X [  Y.

WRVWXIIfXX[DOPDZLWHHQ FLVXPDxRSSDEL6WXIIVRPHFRWWRQ LQP\HDU x X [ H H N X  YD.

WREHEHXQVWXIIHG /RROXGDIDxX[HHNX7KDWWKLQJLV XQVWXIIHG x X [ L  Y.

WRXQVWXII%XOxX[L\HUH\L 'RQ WXQVWXIIWKHFORWKHV x X [ L W  Q.

XQVWXIIHG0DWHULDOHGLEOH LWHPVHWF/LLQX[LWLPEXXUXOD 7KLVLVXQVWXIIHGEUHDG Ú D D O H H N X  Q.

VSOD\RQH VOHJVRSHQ Ú D D P D P  Q.

MDZÙDDPDPEHHQHHZL +LVMDZLVVZROOHQ Ú D D x  Y.

WRWDNHDELWHEHOD]\EH VWLQJ\0DØDDxFLPDDQJREL. WRRNDELWHRIWKHPDQJR Ú D D Ú  Y.

WRRSHQRQH VPRXWK0XVDD GDIGHHØDDØEX\QHODZ0XVDRSHQV KLVPRXWKZKLOHVOHHSLQJ Ú D D S H H N X  Y.

WRVSOD\RQH VOHJV RSHQEHRSHQHG%XXEDQJLØDDSL EXQWDEL%XXEDKDVRSHQHGWKH GRRU Ú D D Z  Y.

WRFRYHU WKHIDFH.

)RRNR JLVPXQJLØDDZ:KHUHHYHU\RXVHH KHUKHUKHDGLVFRYHUHG .32 - .

Wollof-English Ú D S D W L  Ú R S D W L  Y.

WRRNDELWHRI WKHPDQJR Ú D V  Y.WRWDNHDELWH0D ØDSDWLFLPDDQJREL.

WRKDYHPHDVOHV-DQ[DELGDID ØDV7KHFKLOGKDVPHDVOHV Ú D V  Q.

PHDVOHVÙDVFL[DOH\LODGHH EDUL0HDVOHVLVXVXDOO\FRPPRQLQ FKLOGUHQ Ú D Z  Ú D Z L  Q.

ORXGWDON/XWD[QJHHQ GHHØDZØDZLWXVXXU:K\GR \RX SO.

XVXDOO\WDONORXGO\DOZD\V y E E s O L  Y.

DMEDQJHH REEsOL7KHGRJLV\DZQLQJ Û H H W H H N X  Y.WRWR\DZQ.

DPQRWXVHWR ZLSLQJP\DQXVZLWKWLVVXHSDSHU Û H H W H H N X N D D \  Q.WRZLSHW7KHDQXV ZLWKSDSHURUWLVVXHSDSHU0DQ PLLQXPDxHHWHHNX.

WRLOHWSDSHU .DPDELDPXOØHHWHHNXNDD\7KH WRLOHWKDVQRWRLOHWSDSHU Û H H W L  Q.

ULSRII7DNHPRQH\IURP VRPHRQHE\WULFNV'DIDØHHWLØDQ ELVKHULSSHGWKHJXHVWRII Ú H W  Y.

WRJUDZ-HQD[\LØHWQHxX NXEHHULFDUWRØEL7KHUDWVJQDZHG RIIWKHOLGRIWKHFRR[ y I  Y.

WRSXWRXWH[WLQJXLVKIDQ 'XxXPXQDOHNNDxDPELVXNRyIXW :HFDQQRWHDWIRRGLVZHGRQ WIDQ LW R J  Y.

WROLIWXS DJDUPHQW.

%XORJVD VLSDELGRQ WOLIWXS\RXUVNLUW R J R V X  Y.

WRDGMXVW7XEH\DPEL GDIDUH\PRRWD[PX\RJDVX+LV WURXVHULVELJWKDWVZK\KHLV DGMXVWLQJ Ú L L U R R  Ú D D U R R  Y.

WRTXDUUHODUJXH ÙLLURRØDDURREDD[XWGLJDQWHD\ GHNDQGRRUWRTXDUUHOLVEDG EHWZHHQQHLJKERXUV R O E D W L  Y.

WRWXUQ)DDWXGDIDROEDWL PEXEDDPPL)DWRXKDVWXUQHGKHU GUHVV R O R I  Q.

ZRORI-DEDULRORIODDEXJJD ELL\RRQ.ZDQWDZRORIZLIHWKLV WLPH y P E D  YD.

WREHWRJHWKHU LQSLHFHRI FOR.

KDYHJDWKHUHGP\ FORWKHVIRUODXQGU\ R Q N D  Y.EHSUHJQDQWyPEDQDDVXPD \HUH\LSXUIRyW.

WRPRDQ<DQJHHRQNDNRP NXELLU<RXDUHPRDQLQJOLNHD SUHJQDQWSHUVRQ R Ú  Y.

WRVWULNHRQWKHKHDG2ØQDNR EXEDD[+HVWUXFNKLPLQWKHKHDG YHU\KDUG R R  Y.

WRFDOO2RQDDNRZDD\RX\X ZXPD.FDOOHGKHUEXWVKHGLGQ W DQVZHUPH R R G D  Y.

ZLOOQRWZUDSLWDURXQG\RX R R J D  Q.WRFORWKHWRZUDSRQHVHOI ZLWKDSLHFHRIFORWKDURXQGWKH ZDLVW'XPDODRRGDOHHJL1RZ.

OXPS5RWDOIDRRJDEL 'URSWKHOXPSLQWKHUH R R N D  Y.

WRVFUDWFKMDQ[DEDQJLPD\ RRND7KHJLUOLVVFUDWFKLQJPH R R N D W X  Y.

WRVFUDWFKWRVFUDWFK RQHVHOI0DQJHHRRNDWXUHN.DP RQO\VFUDWFKLQJP\VHOI R y O X  Y.

WRWUXVW6DPEDRyOXQD ERURPELWLNEL6DPEDWUXVWWKHVKRS NHHSHU R R P  YD.

WREHDEXQGDQWSOHQW\/LL GDIDILRyP7KLVLVSOHQW\KHUH y R P  Q.

NQHH6XPDyRPELGDID UH[D0\NQHHLVGLVORFDWHG R R P E D  Y.

WRKHP1HNRPXRRPEDO PDNR7HOOKLPWRKHPLWIRUPH Ú R R E L  Y.

WRJULPPDFH'DIDNRØRREL EHxXWDVHH+HJULPPDFHGDWKHU ZKHQWKH\PHW Ú R R O H H N X  Q.

VSOD\RQH VOHJVRSHQ Ú R R V  Ú R R V  Q.

KRH1JDMHQGDOPD ØRRVØRRVFLPDUVHEL<RXEX\D KRHIRUPHDWWKHPDUNHW Ú R R V  Ú R R V L  Y.

VKRXOG KRHP\IDUP Ú R R W D  YD.WRKRH6XPDWRROEL ZDUQDDNRRØRRVLØRRVL.

WREHVWLQJ\EHWLJKW ILVWHG6DMsNNDUGDIDØRRWD<RXU KXVEDQGLVVWLQJ\ R R S D  YD.

WREHVLFNLOOQHVV'RFWRU EHQH[DOHELGDIDRRSD7KHGRFWRU VD\VWKDWWKHFKLOGLVVLFN R R U  Y.

PDPVD\VWKDWZH VKRXOGIDVWWRGD\ R R U  Q.OLPDDQELQHxX RRUWH\7KH.WRNHHSIDVW.

MHZHOU\JROG6XPDMDDUX\L RRUSLLUOHxX0\ULQJVDUHSXUH JROG R y U  YD.

WREHVDYH'HIDOOXRyUQJD QRSSDOHNNX'RVRPHWKLQJVDYHDQG EHDWHDVH R R W H  Q.

FDOOHOHFWLRQV'LQDDVDQL NDUWDVXVRRWHMRWH.ZLOOYRWHLI HOHFWLRQVDUHGXH R R \ L  R \  Y.

WRVNLPVFUDSH2R\LQD IHHZHEL6KHKDVVNLQQHGWKH FUHDP R S S D  Y.

WRIDQ2SSDPDGDPD WDDQJDD\)DQPH.DPKRW y S S D  YD.

WREHEHWRRPXFKEHLQ H[FHVV/LLGDIDVRSSD7KLVLVWRR PXFK R S S D O  YD.

WREHWRRPXFK'DIDGHH RSSDO6KH VXVXDOO\WRRPXFK .33 - ÚDSDWL R U  YD.

WREHEHWUD\GRVDSSRLQWPHQW 0ELQGDDQPLGDIPDRUWKHPDLG KDVGLVDSSRLQWHGPH R U G D V D Z H O  Q.

EOHDFK'X\ RUGDVDZHO\HUHDP\L6KHGRHVQ W EOHDFKKHUFORWKHV R U N D W  Q.

EHWUD\HU:DDMLLRUNDWOD 7KLVPDQLVDEHWUD\HU R V  Q.

JUDWH6LMHHUEDQJLFLRVEL7KH FRRNLQJSRWLVRQWKHJUDWH R W R  Z R W R  Q.

YHKLFOHFDU6DRWREL GDIDUDIHW<RXUFDULVQLFH R W R U D D \  Q.

WUDLQ2WRUDD\ELLPRR\ GHPEH0DOLWKLVLVWKHWUDLQWKDW JRHVXSWR0DOL R W X  Y.

WRDYRLG2WXNRGDID\JDDQH $YRLGLWLWKXUWV y Z  Y.

WRIUDPHPRXQW0XQJHHyZ WHpUHpP\L+HLVPRXQWLQJKLV DPXOHWV R \  R R \ L  Y.

WRVNLP'DIDR\GHUL FRQFRPEL6KH VVFUDSSHGWKHVNLQ RIIKHUHOERZ R \ R I  YD.

HHU\LLGDxXR\RI7KHVHVWRQHVDUH ZHLJKWOHVV R \ R I D O  Y.WREHOLJKWEHZHLJKWOHVV .

WROLJKWHQPDNHHDV\%L PXMHHEDORRODR\DIDONDQDPJL+LV IDFHOLJKWHQHGDVKHDSRORJLVHG S D D  Q.

IDWKHUROGPDQFKLOG VZRUG IRUIDWKHU3DDELGDIDEDULZD[7KH ROGPDQWDONVDORW S D D N D  Q.

NQLIH6DDQLPDVDSDDND EL7KURZ\RXUNQLIHWRPH S D D O  YD.

WREHIDGH3LLVELLGDIDSDDO 7KLVIDEULFLVIDGHG S D D Q  Q.

SDQ$EDOPDVDSDQEL /HQGPH\RXUSDQ S D D U  Q.

SDUW-R[QHxXPDVXPD SDDU7KH\KDYHJLYHQPHP\SDUW S D D V  Q.

IDUH-R[DOSDDVELDSDUDQWH EL*LYHWKHIDUHWRWKHDSDUHQWLVH S D D V H  Y.

WRLURQ3DDVHQDDVXPD PEXEDPL.KDYHLURQHGP\VKLUW S D D V H  YD.

WREHSDVW&LZRRP GHPEDSDDVHQD:KDWKDSSHQHG KDVSDVVHG S D M D D V  Q.

VWUDZPDWWUHVV3DMDDVOD EXJDWHNFLNRZODOEL.WLVD VWUDZPDWUHVVWKDW.ZDQWWRSXWRQ P\EDG@ S D M D O H  Y.

KDYHDOUHDG\SDFNHG S D N D  Y.WRSDFN3DMDOHKQDDEH SDUH.

KDYH VRPHWKLQJ\RXVQDWFKLW S D N H W  Q.WRVQDWFK6DD\XPDDPHH GDQDQJDSDNDNR:KHQHYHU.

SDFNHW-D\PDEHQDSDNHHWL VXNXU6HOOPHRQHSDFNHWRIVXJDU .

SDODDOH S D O D D O H  Q.

EULGHVPDLG%LQWDDD\ QHNDVXPDSDODDOH%LQWDZLOOEHP\ EULGHVPDLG S D O D D V  Q.

SODFHVSDFH3DODDVDPXW FLQsNEL7KHUHLVQRVSDFHLQWKH KRXVH S D O D D V H  Y.

SODFHGWKHVKHHSKHUH S D O D Q V R R U  S D O D V R R U  Q.WRSODFH)LLODDSDODDVH [DUPL.

XQEUHOOD 3DODQVRRUDPQDQMHULxEXGHHWDZ $QXPEUHOODLVYHU\XVHIXOZKHQWKH UDLQFRPHV S D O D Q W H H U  Q.

ZLQGRZ$PQJD SDODQWHHUEXGpJpU<RXKDYHD VWURQJZLQGRZ S D O D V W L J  Q.

SODVWLF-HQGDOPDGDDOL SDODVWLJ%X\SODVWLFVKRHVIRUPH S D O W R  Q.

FRDWMRFNHWSDOWROD\xDZOX SXU[HZJL+HLVPDNLQJDFRDWIRU WKHFHUHPRQ\ S D Q N D  YD.

WREHSUHFRFLRXV'DDGR NXSDQNDOD'DDGRLVDSUHFLRXV FKLOG S D Q N H W  Q.

SDQFDNH6DSDQNHWEL QHH[QD<RXUSDQFDNHLVVZHHW S D x H  Q.

EDVNHW-R[PDSDxHEL *LYHPHWKHEDVNHW S D Ú D V  Y.

WRSRNH RQH VIRUHKHDG.

 'LQDDODSDØDV.ZLOOSRNH\RX S D S D  Q.

IDWKHUGDGG\6DSDSDDP QDxHWLMDEDU<RXUIDWKHUKDVWKUHH ZLYHV S D U H H  Q.

GUHVVLQJZHOOSUHSDUDWLRQ SUHSDULQJVWDWHRIEHLQJZHOO GUHVVHG S D U H H  Y.

WRSUHSDUHJHWUHDG\GUHVV ZHOO S D U H H  YD.

WREHUHDG\SUHSDUHEH ILQLVKHG/HNDQDDEHSDUH.KDYH ILQLVKHGHDWLQJ S D U H H O  Y.

WRSUHSDUH IRU.

-LJHHQxL SDUHQHxSXU[RZEL7KHZRPHQDUH UHDG\IRUWKHFHUHPRQ\ S D U H S D D U H  Q.

SUHSDUH S D U W L  Q.

VHFWLRQ S D V  Q.

DPXOHWDNQRWWLHLQDNQRW -HODOSDV\LQJDGHxDDOHHQ7DNHWKH DPXOHWVDQGNHHSWKHP S D W  Q.

JXPERLO'DIDDPSDW+H KDVDJXPERLO S D W D  Q.

RQHH\HGRGG1LMDD\LVRKQD SDWDOD6RKQDVXVFOHLVRQHH\HG S D W D D W  S D W D D V  Q.

VZHHWSRWDWR -HQGDOPDSDWDDWEX[DDUDDQ%X\D UDZSRWDWRIRUPH S D W U R Ú  Q.

ERVV6HHQSDWURØ [DMDDQNDWOD<RXUERVVLVDVKRZ RII Wollof-English S D [  Q.

KROHSLWGUDLQ*DVDOSD[PX \DD'LJDZLGHKROH S H G D D O  Q.

DZPDQLxRZ SHGDOHHZHOR.GRQ WNQRZKRZWR SHGDODELF\FOH S H H O  Q.SHGDO.

VSDGHVKRYHO1MHJLSHHO GDID\RNNX7KHSULFHRIDVSDGH KDVLQFUHDVHG S H H S D  Q.

VHHGJUDLQSHHSD\LLGXxX GR\7KHVHJUDLQVZRQ WEHHQRXJK S H H U  Q.

SDLU-HOQHxXVXPDSHHUL GDDODEL7KH\WRRNP\SDLURI VKRHV S H H V H  Q.

WLGH3HHVHEDDxX GRJDDWOH:HZHUHFXWRIIE\WKH WLGH S H H V H  Y.

WRZHLJK'LQHxXSHHVH JHUWHUHQ7KH\ZLOOZHLJK JURXQGQXWVWKLVVHDVRQ S H Q F D  Q.

EDQWDED9LOODJHPHHWLQJ SODFH0DNxDQJLWRRNFLSHQFDPL 7KHHOGHUVDUHVLWWLQJDWWKH EDQWDED S H Q J X  Q.

SLQ-DD\PDEHQDSHQJX VHOOPHRQHVDIHW\SLQ S H Q N X  Y.

WRLQMHFW S H Q N X  Q.

YDFFLQDWHHDVW-XPDD MDQJLMXEOXSRQNX7KHPRVTXHLV IDFLQJHDVW S H Q W X X U  Y.

WRSDLQW3DLQWXXUEX ZHH[UDIHWQD:KLWHSDLQWLV EHDXWLIXO S H x H  Q.

WRFRPEDFRPE6XPD SHxHELGDIDUHHU0\FRPELVORVW S H U H Z H U H  YD.

WREHWUDQVSDUHQW 5LGHELGDUDSHUHZHUH7KHFXUWDLQ LVWUDVSDUHQW S H U R Ú  Q.

YHUDQGD6HHQSUHRØELGLQD GDDQXOHHJL<RXUYHUDQGDZLOOVRRQ IDOO S H [ H  Q.

WULFNDQLGHDZD\-LJHHQ GpQXEDULSH[H:RPHQDUHIXOORI LGHDV S H \  Q.

SD\PHQWVDODU\ZDJHV -RWQDDVXPDSH\.KDYHUHFHLYHG P\SD\PHQW S L F F D  Q.

ELUG6HHWDOSLFHVPLQLPX\ QDDZHH6HHKRZWKHELUGIOLHV S L F F D  S L F F D  Q.

DPWU\LQJWRWDNH RXWWKHVHSLPSOHV SLLU YD.SLPSOHSULFNO\KHDW 0DQJHHIH[HQLPD\JHHQHH\HH SLFFDSLFFD\L.

WREHSXUH/DPL[DDOLVSXU ODDVRO.DPSXWWLQJRQWKHSXUH VLOYHUEDQJOH SLLU DGM.

SXUH S L L V  Q.

IDEULFFORWKfDZDOPDSLLV ELL6HZWKLVIDEULFIRUPH .34 - S L L V  Y.

WRZLQN/XWD[QJDSLLVVDERW EL":K\DUH\RXZLQNLQJ\RXUH\H" S L L W X  Y.

WRH\LQJORRNORRNRQHWKUX WKHFRUQHURIWKHH\H<DQJHSLLWXVD [DULWEL<RXDUHH\LQJ\RXUIULHQG SLL[I LL[ YD.

WDLU\KHUHIRUD UHVWLQJ S L N L L U  Y.WREHDLU\)LLGDIDSX[ SXUQRSSDOHNX.

WRLQMHFW'RFWRUELSLNLLUQD PDEHSDUH7KHGRFWRUKDVDOUHDG\ LQMHFWHGPH S L O  Q.

KHQ3LOEDQJHHQHQFLZDDxEL 7KHKHQLVOD\LQJHJJVLQWKH NLWFKHQ S L O L \ D D Q  Q.

KDPPRFN.DOHGXWRR FLSLOL\DDQDFKLOGGRHVQ WVLWRQD KDPPRFN S L W D [  Q.

SLJHRQ.DOH\DQJHMHQGD SLWD[7KHFKLOGUHQDUHEX\LQJ SLJHRQV S L \ D  Q.

SHDU'RJDOPDFLSL\DEL &XWSDUWRIWKHSHDUIRUPH S R  Q.

SOD\JDPH1HxVHHWDDQLSR PL/HWVJRDQGZDWFKWKHJDPH S y O  Q.

IXOD3yOELGDIDPXXV7KH )XODLVZLVH S y O  Y.

WRFRPHRXWVXGGHQO\%LMDDQ QHSyONHQGHVXNID:KHQWKHVQDNH FDPHRXWVXGGHQO\QRRQHVWD\HG DURXQG S R O L V  Q.

SROLFH6DFDEL\REXQHxXNR SROLV7KHWKLHIKDVEHHQWDNHQWR WKHSROLFHVWDWLRQ S R O L W L J  Q.

HQGXNRPXQD GXJJDFLSRORWLJ1RRQHFDQ LQYROYHKHULQWRSROLWLFV S R P  Q.SROLWLFV.

DSSOH3RPEDD[QDFLZHU JX\DUDP$SSOHVDUHJRRGIRU\RXU KHDOWK S R P D [  Y.

WRVKRYH%LPXPD SRPD[HHODDGDDQX.IHOOZKHQKH VKRYHGPH S R P S H  Q.

WDSVWDQGSLSHUXQQLQJ ZDWHUWDSSXPS5RRWDOPDQGR[FL SRPSHEL*HWPHVRPHZDWHUIURP WKHSXPS S R P S L W H H U  Q.

SRWDWRHV.LOR SRPSLWHHUGDIDVHHUWRURS$NLORRI SRWDWRHVLVYHU\H[SHQVLYH S R Q W D  G D D M  Q.

QDLO6DDQLOSRQWDEL EDODPXNXJDDx7KURZWKHQDLO DZD\EHIRUHLWKXUWVKHU S R x L W  Q.

ILUHZRRGWKHVHDUHVFUDSHG RIIZRRGXVHGIRUVWDUWLQJDILUH 0H\PDSRxLWQJLU\DOOD*LYHPH ILUHZRRGSOHDVH S R R E D U  Q.

EODFNSHSSHU3RREDUEL VDIXW7KHEODFNSHSSHULVQRWKRW .

Wollof-English S R R M  Q.

WKLJKGUXPVWLFN/LLSRRM OD7KLVLVDGUXPVWLFN S R R M  Y.

LSRRMNDWEXPDJ OD6KHLVDJUHDWGDQFHU S R R U R  Q.WRGDQFH.

OHHN'XxX\WRRJDSRRUR :HGRQ WFRRNOHHN S R R V  Q.

SRFNHWSXUVH6XPDSRRV ELDPXWGDUDFLELLU0\SRFNHWKDV QRWKLQJLQLW S R R V H  Y.

ZDQWWRIL[WKHEHG S y R W  Q.WRIL['DPDEXJDSRRVH ODOEL.

ODXQGU\3yRWPLVHWXW7KH ODXQGU\LVQRWFOHDQ S R y W L W  Q.

VRDSZDWHU%XOWXXUSRWLW ELILL'RQ WSRXUVRDSZDWHUKHUH S R U R P  Q.

EURQ]H/DPDPELSRURP OD+LVEDQJOHLVPDGHRIEURQ]H S R W  Q.

FXSFDQWLQ-R[PDSRWEL PDQDDQQGR[*LYHPHWKHFXSWR GULQNZDWHU S R W R S R W R  DGM.

FOD\LVKPXGG\ S R W R S R W R  Q.

PXG.sUJLGDIDDP SRWRSRWR7KHFRPSRXQGKDVPXG S R [ R W D D Q  Q.

DUPSLW6DSR[WDDQ EDQJHH[HHx<RXUDUPSLWLV VPHOOLQJ S X N X V  Q.

VWRUH0DDORPDDQJLFL SXNXVEL7KHULFHLVLQWKHVWRUH S X O O R [  Q.

DPXWOX\SXOOR[ 6KHGRHVQ WNQRZZKDWPDQLRFLV S X U  SUHS.PDQLDF.

ERXJKWVRDSIRUODXQGU\ S X U V D  S X V y  Q.IRUWR-HQGDQDDVDDEX SXUIRRW.

QHHGOH0DVLQEL DPXWSXUVD7KHPDFKLQHKDVQR QHHGOH S X U X [  Q.

WKURDW%RVQDSXUX[DPEL +HSUHVVHGKLVWKURDW S X W  Q.

JXOOHW/LLUELSXWEXQGDZOD DP7KHEDE\KDVDVPDOOJXOOHW S X X S  Q.

IHDFHVVWRROGHIHFDWLRQ 7XXUOHHQSXXSELFLSD[EL3RXU WKHIHDFHVLQWKHKROH S X X S  Y.

KDYHQ WGHIDFDWHGIRU ORQJWLPH.DPFRQVWLSDWHG S X X V  Y.WRGHIHFDWH*HMQDDSXXS GDPDVHHUH.

WRSXVK'LPEDOHPDSXXV [HHUELL+HOSPHSXVKWKLVVWRQH U D D E D  Y.

WRZHDYH5DDEDPHHWLQD 7RZHDYHLVGLIILFXOW U D D E D N D W  Q.

ZHDYHU5DDEDNDWEL JDDZXWFLOHJHH\DP7KHZHDYHULV VORZZLWKKLVMRE U D D F D  Y.

WRVSUHDG'LQDDNRUDDFDFL SDOODWEL.ZLOOVSUHDGLWRQWKH SODWH U D D F X  YD.

WLVQRWZHOOVSUHDG U D D I  YD.WREHVSUHDG5DFXZXWEX EDD[.

WREHILQLVKHG7DDWLPDQJR ELUDDIQD7KHPDQJRWUHHLV ILQLVKHG U D D J D  YD.

WREHGHSUHFLDWHEH KDJJHUHG0DUL\DDPDGDIDUDDJD WRURS0DULDPLVYHU\KDJJHUHG U D D P  Y.

WRFUDZO'DIDDMDQJDUDDP +HLVOHDUQLQJWRFUDZO U D D x H  Y.

WRGLVWLQJXLVKWRUHFRJQLVH 0XQXPDUDDxHVLL[\L.FDQQRW GLVWLQJXLVKWKHWZLQV U D D [  Y.

WRSODVWHUZLWKFHPHQWPXG 'DPDEXJDUDD[QsNELDNVLPHQW. ZDQWWRSOVWHUWKHKRXVHZLWK FHPHQW U D D \  Y.

WRUXEVNLG OLJKWO\.

5DD\ NRQGDQND5XELWJHQOW\ U D E  Q.

DQLPDO5DE\XEDULQHNNDD DDODEL7KHUHDUHPDQ\DQLPDOVLQ WKHIRUHVW UDI Y.

WRWLFNOHWZLQNOH6DERW EDQJHHUDI<RXUH\HLVWZLQNOLQJ U D I H W  YD.

ZLOO PDUU\DEHDXWLIXOZLIHWKLVWLPH U D J D O  YD.WREHQLFHEHDXWLIXO-DEDU EXUDIHWODD\WDNDELL\RRQ.

WREHDIIUDLGEHIULJKWIXO 'DIDUDJDOJRURRP6KHLVDIUDLGRI KHULQODZ U D J J D  Y.

WRVFUXE5DJJDNREHPX VHW6FUXELWXQWLOLWVFOHDQ UDM Y.

WRHQG6DEDUJLGLQDUDMOHHJL WKHGUXPPLQJZLOOHQGVRRQ U D M R  Q.

UDGLR6XPDUDMRELGDID SDDQ0\UDGLRLVIDXOW\ U D N N D  Q.

\RXQJHU VLEOLQJ.

%HQD UDNNDEXJRRUQJDDP<RXKDYH RQH\RXQJHUEURWKHU U D Q G D O  Y.

WRUHPRYHPRYH 'LPEDOHO2PDUPXUDQGDOWDDEXOEL +HOS2PDUWRPRYHWKHWDEOH U D Q G D O N D W  Q.

WKLHI VODQJ.

5DQGDONDW EXPDJOD+HLVDELJWKLHI U D Q G X  Y.

WRPRYH WRWKHVLGH.

 :D[DOSDDELPXUDQGX7HOOWKHROG PDQWRPRYH U D S D D V  Q.

VHUYDQW.RRNXVXxX UDSDDVODZRQ7KDWSHUVRQZDVRXU VHUYDQW U D V  Y.

WRJDWKHUIURZQ IDFH.

SOHDW <DQJLUDVVDNDQDPJL<RXKDYH IURZQHG\RXUIDFH U D V X  YD.

WREHJDWKHUHG'LQDUDVXVX NDQDPHH.WZLOOEHJDWKHUHGODWHU U D Z  Y.

DOHELGLQDUDZFL ELLUJpHJL7KHFKLOGZLOOGURZQLQ WKHVHD U D Z D O  Y.WRGURZQ.

35 - SRRM 7KH\VPXJJOHGWKHGUXJWKURXJK VHD U D Z D O H  Q.WRVPXJJOHPDNHHVFDSH 5DZDOQHxXJDUDE\LFLELLUJpHMJL .

VPXJJOLQJ0DDJDDZFL QDZDOHUDMR. PIDVWLQVPXJJOLQJD UDGLR U D Z D O H N D W  Q.

VPXJJOHUWKLHI0XVDD UDZDOHNDWOD0XVDLVDVPXJJOHU U D [ D V  Y.

ZDQWWRZDVKP\ KDLU U D [ D V X  Y.WRZDVK%XJDQDDUD[DV VXPDNDZDUJL.

WRZDVK RQHVHOI.

/DDPLQ GDIDEXJJDUD[DVXORRO/DPLQOLNHV WRZDVKDORW U H H  Y.

WRODXJK'LQDDUHHFDNRZ. ZLOOODXJKORXGO\ U H H J D  YD.

WREHIXOO/HHNDQDEH UHHJD+HKDVHDWHQWRKLV VDWLVIDFWLRQ U H H O X  Q.

IXQQ\:DDMLLNXUHHOXOD 7KLVPDQLVIXQQ\ U H H Q  Q.

URRWVWKLV\HDU5HHQ\LFL JDUDSJLLGHJHUXxX7KHURRWVRI WKLVWUHHDUHQRWVWURQJ U H H Q G L  Y.

DD\UHQGL [DUPL&RPHVODXJKWHUWKHVKHHS U H H U  Q.WRVODXJKWHU.

DDUDOUHHU6DPED 6DPEDZDLWIRUGLQQHU U H H V  Q.GLQQHU.

OLYHU'XPDDOHHNDUHV. GRQ WHDWOLYHU U H H V  Y.

WRGLJHVWXQVZHOO0DDOR PLQJDOHHNDGLxDUHHV7KHULFH\RX DWHZLOOGLJHVW U H H Z  YD.

DOHELLGDIDUHpZ7KLVFKLOGLV UXGH U H p F X  Y.WREHUXGHEHLPSXGDQW .

GLGQ WJRWR6DDELML U H p U  YD.UHJUHWZK\.WRUHJUHW5HpFXQDDOLWD[ GHPXPDVDDELML.

WREHORVW'DDOD\LGHxX UHpU7KHVKRHVDUHORVW U H p U D O  Y.

WRORVH0ELQGDDQPHH UHpUDOFDDEL\L7KHPDLGORVWWKH OHH\V U H p Z  Q.

FRXQWU\*DPELDUHpZPX QDDWOD*DPELDLVGRLQJZHOO U H N  DGY.

RQO\-R[PDEHQDVRQGHHO UHN*LYHPHRQHFDQGOHRQO\ U H Q  Q.

WKLV\HDU6XPDPDDPGLQDDML PDDNDUHQ0\JUDQGPRWKHUZLOO JRWRSLOJULPDJHWKLV\HDU U H Z  Q.

VWULSHVVWUHWFKPDUNV<DQJL DPUHZFLVD\DUDPEL\HS<RX KDYHVWUHFWFKPDUNVDOORYHU\RXU ERG\ U H \  Y.

WRNLOOVODXJKWHU2RDOEXXVH ELPXUH\QDNEL&DOOWKHEXWFKHU WRNLOOWKHFRZ U p H E D  YD.

WREHORRVH  .

UpVsx U p V s x  Q.

JUDSHFXUUHQW5HVHxGDID VHHUIL*UDSHVDUHH[SHQVLYHKHUH U p \  YD.

WREHODUJHELJ6XPDWXEs\ ELGDIDUp\WRURS0\WURXVHUVDUH WRRELJ U s E E D  U R E E D  Y.

ZLOOKXQWELUGV U s F F D  Y.WRKXQW'LQDD UREEDD\SLFD.

WRHVFDSH6DFFDEDDQJL EXJJDUHFFDSROLV\L7KHWKLHIZDQWV WRHVFDSHIURPWKHSROLFH U s G G D  Q.

DVWULSDOLQH5sGGDEL MXEEXW7KLVOLQHLVQRWVWUDLJKW U s G G D  Y.

WRZULWHPDNHDOLQH 0XQXWDUpGGDPXMREVXMHOOXWEDQWD +HFDQQRWGUDZDVWUDLJKWOLQH ZLWKRXWDUXOHU U s N N D  Y.

WRKLW RQWKHEDFN.

8VWDDV UHNNDQDPDFLJDQDDZ0\$UDELF WHDFKHUKLWPHRQP\EDFN U s Q G H H  Y.

WRFRRN7\SLFDOUXUDO ZRORIZRUGIRUFRRNLQJ/RR\ UsQGHHDx:KDWDUH\RXFRRNLQJ IRUOXQFK U s Q N D  Q.

FURRNHGOHJV7DQNL ZD[DPEDDQHELGDDIDUsQND7KH ER\ VOHJVDUHFURRNHG U s Q [ D  Y.

WRULSHQ5sQ[DNRFLVDDNX EL.HHSLWLQWKHVDFNWRULSHQLW U s V  Y.

WRGZLQGOH/LxXGHxFDUsVQD FLGDUD:KDWZHNHSWGZLQGOHGLQWR QRWKLQJ U s [ D  Q.

VSUDLQ6XPDEDDUDPEHH UH[D0\ILQJHUVSUDLQHG U L G R  Q.

FXUWDLQV1sNELDPXWDD\ ULGR7KHKRXVHKDVQRFXUWDLQV U L J L x  Y.

WRPDVK ULLE Y.

WRUXEVPHDUWRVSUHDG0H\ PDPHQWDODDWRPDULLEVXPDMsEL *LYHPHVRPHPHQWKRODWXPWRUXE LQP\IRUHKHDG ULLU Y.

WRVRXQGDWWDFN'HJOXOULLUEL /LVWHQWRWKHVRXQG ULLV YD.

WREHULFKZHDOWK\%H\NDW \LULLVQHxOHHJL7KHIDUPHUVDUH ULFKQRZ ULLWHp Y.

WRFKDVH3ROLV\DQJHHULLWHp VDFDEL7KHSROLFHDUHFKDVLQJWKH WKLHI ULLWL Q.

YLROLQ7UDGLWLRQDO HVSHFLDOO\ ZLWKIXODV.

3RO\LxRRPXQDULLWL 7KHIXODVFDQSOD\WKHYLROLQ ULVLW Q.

UHFHLSW%LQGDOPDULVLW :ULWHDUHFHLSWIRUPH U y E L Q H  Q.

VWDQGSLSH5yELQHELGDID WpJ7KHVWDQGSLSHLVFORVHG U R M  Q.

LQVHFW YHU\WLQ\LQVHFW.

 PRVTXLWRHV5RMEHHPDPDDWD7KH PRVTXLWRELWPH Wollof-English U R P E D  Y.

WRSDVVJRE\/RROX URPEDQDIDDWHNR7KDWKDVSDVVHG IRUJHWLW U R Q  Q.

UKXQSDOP5RQEXxXXOOD GsJsUDEODFNUKXPSDOPLVVWURQJ U R Q  SUHS.

XQGHU6DDEXEDQJLFLURQ ODOELWKHVRDSLVXQGHUWKHEHG U R Q J R x  Q.

WHDUV)XURJRx\LMRJJHH :KHUHDUHWKHWHDUVIURP" U R Q X  Y.

WRXQGHUPLQH'DINRURQX EH[DPVHHNHUHPEL+HXQGHUPLQHG KLPXQWLOKHNQRZVKLVVHFUHW U R R E  Y.

WREXU\5RREQHxXQLLZEL EHSDUH:HKDYHDOUHDG\EXUULHG WKHFRUSVH U R R E D  Q.

GUHVV6DURREDELGDIDGDØ <RXUGUHVVLVWLJKW U R R F H H N X  YD.

WREHEUXLVHG/XSSDP \HHURFFHHNX+HUWKLJKVDUH EUXLVHG U R R F H H N X  Y.

WRVQHDN VODQJ.

'HxX URRFHHNXEHQQDEHQQD7KH\ VQHDNHGRXWRQHE\RQH U R R F L  Y.

H[WUDFWHGLWIURPWKH OXJJDJH U R R I  Y.WRH[WUDFW'DPDNRURRFLFL EDJDDV\L.

WRLQVHUWVWXIIWRLQVHUW5RRI NRIRRIX6WXIILWWKHUH U R R V H  Y.

ZLOOZDWHUWKHWUHHV U R R W  Y.WRZDWHU7UHHVJDUGHQ SODQWHWF'LQDDURRVHKJDUDS\L.

WRIHWFK ZDWHU.

IHWFK WULGLWLRQDOH[FKDQJHRIV GUDZ ZDWHU.

)LxXGHHURRWHHGDID VRULIL:KHUHZHIHWFKZDWHULVIDU DZD\IURPKHUH U R \  Y.

WRVSUHDGLPLWDWHFRS\1HxX UR\FLxXEDD[xL/HWVFRS\IURP WKHJRRGRQHV U X F F L  Y.

WRH[WUDFW5XFFLNRGDIDD OHNND([WUDFWLWLWVKRW U X V  YD.

WREHDVKDPHG6XPDODJLVHH GDPDGHHUXV. VHH\RX U X X E D D W H  YD.IHHODVKDPHGZKHQ.

WREHMXPEOHSXW LQGLVRUGHU6DVROXELGDIDUXXEDDWH <RXURXWILWLVMXPEOHGXS U X X M  Y.

WRWXUQFOHDU7KHVRLOEHIRUH FXOWLYDWLRQ5XXMQDWRRODPEHPX VHW+HKDVFOHDUHGKLVILHOG U X X V  Y.

WRVKHGIODNH.RELJDUDE EDQJHHUXXV7KHOHDYHVDUH VKHGGLQJ U X X [  Y.

WRSRNHLQVWLJDWH<HQQDxX UXX[FLOLL<RXJX\VLQVWLJDWHGXV LQWRWKLV U X X [  Q.

36 - U X [  U X [ L  YD.VRXO<DOODGHHDPHHUXX[ *RGXVXDOO\KDVWKHVRXO .

WREHMDPEOHJRLQJLQ DQGRXWLQDQRUGHUO\PDQQHU %XOOHHQUX[UX[LOHNND\L<RX SO.

GRQ WMDPEOHXSWKHIRRG U X \  Q.

SDS7RRJDONRUX\&RRNSDS IRUKLP V D  SD.

\RXU6DMpNDUNXMXSOD<RXU KXVEDQGLVVWUDLJKWIRUZDUG V D D  Q.

6QDNHPRPHQWPHQWDOO\ LPPDWXUHSHUVRQLGLRWVWHHU V D D  Y.

WRGLH V D D D  Q.

VWRUH V D D E X  Q.

VRDS-HQGDOPDVDDEX %X\VRPHVRDSIRUPH V D D F D  Y.

WRVWHDO:DDMLGDIDEXJD VDDFD[DDOLV7KHPDQZDQWVWRVWHDO VRPHPRQH\ V D D F H H  Q.

WKLHI7KLVZRUGLVXVHG ZKHQUXQQLQJDIWHUDWKLHIWRJHW SHRSOHDWWHQWLRQ.VDWRX\XX[XO VDDFHHVDDFHH.VDWRXVKRXWWKLHI WKLHI V D D F R R  Y.

WRFRPPLWDGXOWHU\GRDQ DFWGHVFUHWHO\%XOOHHQGHHVDDFRR 'RQ WFRPPLWDGXOWHU\ V D D I  Y.

WRIU\URDVW0HHUELPXQQDD VDDIJHUWH7KHROGZRPDQFDQURDVW SHDQXWV V D D I D U D  Q.

KRO\ZDWHU*RRPXPDFL VDDIDUD.GRQ WEHOLHYHLQWKHXVHRI KRO\ZDWHU V D D J D  Q.

QVXOWLQJLVQRWJRRGLQ SXEOLF V D D N D  Y.LQVXOW6DDJDEDD[XWFL QGDMH.

X QHNNDVDDNDERVDP(YHU\RQHWDNH \RXUVKDUH V D D N H W  Q.WRWDNHRQH VVKDUH.

IHQFH6DDNHWELGDDQXQD 7KHIHQFHKDVIDOOHQ V D D N X  Q.

EDJFRQWDLQHU$DPDGX MHQGDQDVDDNXIRULx$PDGRX ERXJKWDEDJRIIORXU V D D O  Q.

SDUORXUVLWWLQJURRPOLYLQJ URRP6DDOELGDID[DWWRURS7KH SDUORXUKDVYHU\OLWWOHVSDFH V D D O D D Z  H[.

FHUWDLQO\SUHFLVHO\ 6DDODDZGLQJDNRDP<RXZLOO FHUWDLQO\KDYHLW V D D P  Q.

EXQFKSLOHKHDS6DDPEX QHNNDGsUsPOD(DFKKHDSLVRQH GDODVL V D D P D  Y.

WRSURWHFWWRKHUGJUHHW LQWKHPRUQLQJ.

GLGKHUGWKHFDWWOH V D D P D  Q.6DDPDQDDQDN\L .

WRPRUURZ V D D P D N D W  Q.

VKHSHUGKHUGVPDQ 6DDPDNDWELNXWD\DOOD7KH KHUGPDQLVOD]\ .

Wollof-English V D D P L  Y.

WRWHQGVKHHSFDWWOHHWF %RR\ELVDDPLQDEX\DD7KHER\ ZDQWWRWHQGWKHVKHHSDZKLOHDJR V D D Q  Q.

ZRUP)DDWXDPQHJDUDEEL VDDQ)DDWXKDVPHGLFLQHIRUZRUP V D D Q J D  Y.

WRFRYHU6DDQJDNRGDID OLZ&RYHKHUVKHLVFROG V D D Q J X  Y.

WRFRYHU RQHVHOI.

 0DDODDOQEXGLVVODVDDQJX+HLV FRYHUHGE\DWKLFNVDURQJ V D D Q L  Y.

WRWKURZ$OLHZVDDQLQD PRQWDUDPEL$OLHXKDVWKURZQ DZD\KLVZDWFK V D D x  Q.

VWRSSHUFRUN6DDxLEXWHHO EDUHHUQD7KHERWWOHFRUNLVORVW V D D S L  YD.

WREHWDVWHOHVVIODYRUOHVV WRKDYHHQRXJKRI1DDQELVDDSLQD NR+HKDVHQRXJKRIWKHGULQN V D D S L O H W  Q.

URVDU\EHHGV6DDPWDPLW DPQDVDDSLOHW6DPDOVRKDVURVDU\ EHHG V D D U  Q.

YHUVH LQWKHKRO\4XU Q7DULO EHQDVDDUFLDO[XUDDQEL5HDGRQH YHUVHRIWKHKRO\.RUDQ V D D U L  YD.

WREHWUHQG%HRQWKHWUHQG RIGRLQJVRPHWKLQJ6DDULPDDPDP \LODWRRSDVKHLVIROORZLQJKHU JUDQGSDUHQWV WUHQG V D D V  YD.

WREHVPDUWYHU\KRWEH IDVW VODQJ.

)XUQRELGDIDVDDV WRURS7KHFRDOSRWLVYHU\KRW V D D V  Q.

W LVLQKLVKHDUWHYHU\PRPHQW V D D V D D \  YD.PRPHQWEULHIODSVHRIWLPH 0XQJLFL[RODPELVDD\XQHNND.

WREHQDXJKW\UDVFDO :D[DPEDDQH\LQLxQHNDVDDVDD\ 7KH\RXQJER\VDUHUDVFDOV V D D Z  Q.

KHGJHKRJ6DDZDPQDGpJ +HGJHKRJVKDYHWKRUQV V D D  Z D D \  H[.

KH\\RXVRPHRQH 6DDZDD\GHIDOQGHQND+H\\RX WDNHLWHDV\ V D D \  Q.

GHDWK%XXUEDVDD\QD GHPEDFLQJRRQ7KHNLQJGLHGODVW HYHQLQJ V D D \ X  Q H N N D  DGY.

HYHU\WLPH.DGLL GLQDPDDVHWVLVDD\XQHNND.DGLL YLVLWVPHHYHU\WLPH V D E D U  Y.

WRGUXP7RELWDGUXP 1HxGHPVHHWDDQLVDEDUJL/HWVJR DQGZDWFKWKHGUXPPLQJ V D E D U  Q.

ZDQWWRGUXPIRUP\ JXHVW V D I  YD.GUXP6XPDJDQJLODD EXJDOVDEDU.

WREHWDVW\%HQDFLQELQJD WRRJDGDIDVDI7KHEHQHFKLQ\RX FRRNHGLVGHOLFLRXV V D I D D \  Q.

IODYRXUWDVWH0XQXPD ODDQHHWDOLOVDIDD\LVRRVEL.FDQQRW H[SODLQWR\RXWKHWDVWHRIWKH VDXFH V D I D O  Q.

HVVHQFHIODYRXULQJ<RRNDO VDIDOFLZRQMREL$GGIODYRXULQJWR WKHVRUUHOMXLFH V D I D U D  Q.

KHOOILUH0R\WXOVDIDUDVL $YRLGWKHILUH V D J J D Q  YD.

WREHQHJOLJHQW 'DDGRRQVDDJDQEHGRRPDQEL ODNND6KHZDVQHJOLJHQWXQWLOKHU FKLOGEXUQW V D J R  Q.

GHVLUHZLVKVHQVH6HpQ VDJRPRR\QXJHHQDDMDDSDQWH 7KHLUGHVLUHLVWREHPRUHXQLWHG V D O D D W  Q.

OHWWXFH6DODDWOHxXML:H SODQWHGOHWWXFH V D O W H  Q.

GLUW6DDQLOVDOWHELFLVsQEL 7KURZWKHGLUWLQWKHGXVWELQ V D O W H  YD.

WREHGLUW\6XPD GHNDQGRRU\LGHxVDOWH0\ QHLJKERXUVDUHGLUW\ V D P D O O X  YD.

WREHWREH H[WUDRUGLQDULO\GUHVVHG<DQJL VDPDOOXWH\<RXDUHH[WUD RUGLQDULO\GUHVVHGWRGD\ V D P G L  Q.

6DWXUGD\'HQHxXIDGDMH FLVDPGLEL:HZLOOPHHWWKHUHRQ 6DWXUGD\ V D P S D  Y.

WRHUHFWEXLOG'DID\ VDPSDxHHJ+HLVEXLOGLQJDKRXVH V D Q D D Q  Q.

DPEX\LQJDSLQHDSSOH V D Q J D  Y.SLQHDSSOH6DQDDQDVOD\ MsQGD.

WREDWKH VRPHRQH.

6DQJD QDOLLU\LEHSDUHVKHKDVILQLVKHG ZDVKLQJWKHEDE\ V D Q J X  Y.

WREDWKH RQHVHOI.

'DIDD VDQJX+HLVWDNLQJVKRZHU V D Q J X Z D D \  Q.

EDWKURRP)LLPRR\ VDQJXZDD\EL7KLVLVWKH EDWKURRP V D Q N X  YD.

WREHGLVDSSHDUJRDVWUD\ 'DQJDEXJJDVDQNX<RXZDQWWRJR DVWUD\ V D Q W D  Y.

WRJLYHWKDQNVSUDLVH ERXJKW0DQJLNRVDQWDEXEDD[. DPSUDLVLQJKLPYHU\PXFK V D Q W D  Q.

GRQ WWHOOSHRSOHP\ODVWQDPH V D Q [ D  DGM.ODVWQDPHVXUQDPH 'XPD\ZR[QLWxLVXPDVDQWD.

ZKLOHDJRIHZPLQXWHV DJR6DQ[DOHxXDNVL:HDUULYHGD ZKLOHDJR V D Q [ D O  Q.

ULFHPLOOHWPDL]HIORXU %XOWRRJDVDQ[DOELFXXUDGRQRW FRRNWKHSRUULGJHZLWKPDL]HIORXU V D x  YD.

37 - VDDPL V D x F D  Y.WREHGDUHDXGDFLRXVEH RXWVSRNHQ)DWRX[DOHEXVDxOD )DWRXLVDQRXWVSRNHQFKLOG .

WRVWDUWEXLOG.XPDDVH QHxXGLVDxFDQHHJEL:HKDYH VWDUWHGWREXLOGWKHKRXVH V D U  Q.

DUVH.V\RXUDUVHKXUWLQJ V D U  Y.DQDDVDVDUEH\PHHWL .

WREHDWVDUNREXEDD[GDID UHHZ%HDWKHUVKHLVUXGH V D U D [  Q.

DOPV<RyQELQHxX\MR[HH VDUD[VXxXNRDPH7KHUHOLJLRQ VD\VZHJLYHRXWDOPVLIZHKDYHLW V D U D [  Y.

WRJLYHFKDULW\VDFULILFH 6DUD[HQDDVXPDPEXEEDEL.DKYH JLYHQRXWP\GUHVVIRUFKDULW\ V D U H H W  Q.

FDUWZDJJRQ0RWRDPXW ILVDUHWPRRILDP:HGRQ WKDYH FDUVKHUHZHKDYHFDUWV V D U H W  Q.

FDUW:DWLLUODDOXZDDV. UHQWHGDFDUW V D U J D  V s U L F D  LQW.

ZHOFRPH(NVLOO VHULFD&RPHLQ\RXDUHZHOFRPH V D U X O  RS.

JHWDZD\JHWWR KHOO SURIDQH.

<RXVDUDO<RXJHWWR KHOO V D V  Q.

DVVLJQPHQWGXW\FKHOOHQJH 0DQJLEDULVDV\XPDZDUDGHI. DPIXOORIGXWLHV.VKRXOGGR V D W D O D  Q.

NHWWOH1GH[EDQJLFLVDWDOD ELWKHZDWHULVLQWKHNHWWOH V D Z  Q.

XULQHXULQDWH6DZFLNRZ PEHGGDPLEDD[XW8ULQDWLQJLQWKH VWUHHWLVQRWJRRG V D Z D U  YD.

XVDZDU OLJJ\OD+HLVDQDFWLYHZRUNHU V D [  Q.WREHEHDFWLYH.

DORIWDZRUPSUHFLVHO\:RQ PDVD[EL6KRZPHWKHORIW V D [  DGY.

HYHQVDPH<RZGDQJDMRJ VD[FLWRRJXJL(YHQ\RXVKRXOGJHW RIIWKHFKDLU V D [ D D U  Q.

ERDWWUDLQVPRNHVKLS 6D[DDUELGDDQ\RREXQLWxHFLGGH[ JLVXX[QD7KHVKLSZKLFKXVHGWR WDNHSHRSOHWRWKHSURYLQFHVVDQN V D [ D D U P L  Y.

VHH\RX\RXDUH PDVWLFDWLQJ V D \  Q.WRFKHZPDVWLFDWH)X PDODJLV\DQJHHVD[DDUPL :KHQHYHU.

DEXQGOHDSLOH%RR\GHOXVL QJDLQGLOPDQHWWLVD\LPDDWD:KHQ \RXFRPPLQJEDFNEULQJPHWZR EXQGOHRIILUHZRRG V D \  YD.

WREHLQDEDGPRRG7H\ GDDOxHSDVD\7RGD\HYHU\ERG\LV LQDEDGPRRG V D \ W X  Y.

WRUXOHJXDUGJRYHUQ UHVSRQVLEOHfXxRRVD\WXZDOOXP DDODEL7KHVHSHRSOHDUHJXDUGLQJ WKHLUSDUWRIIRUHVW .

VHEHQ V H E H Q  Y.

WRXULQDWH6HEHQDFLERRUL PDUDDMEL+HKDVXULQDWHGQHDUWKH ZDOO V H E H Q X  Y.

WRXULQDWHRQRQHVHOI 0DJEXWRROXQL\RZQJDD\VHEHQX $QHOGHUO\SHUVRQOLNH\RX XULQDWLQJRQ\RXUVHOI V H E H W  Y.

WRZDVKULFH'HH\VHEHW PDDORELEHPXVHW'RDOZD\VZDVK WKHULFHFOHDQ V H G D D W O H  Q.

VKDUHG V H G D D W W H  Q.

VKDUH V H G G D  YD.

WREHFROGfDPELGDI VHHGDWRURS7KHIRRGLVYHU\FROG V H G G R R  Q.

VKDUH V H H I  Q.

FKLHI6XxXVHHILGHNNDELGX PDJ2XUYLOODJHFKLHILVD\RXQJ VWHU V H H J D  Y.

WRVLIWILOWHUUHYLHZ0EDD VHHJDPHHZPL.KRSHKHKDV ILOWHUHGWKHPLON V H H J X N D D \  Q.

DVLHYHILOWHU-HODO VHHJXNDD\ELQJDVHHJDNR7DNHWKH VLHYHDQGILOWHULW V H H O D  Q.

FUHYLFH1HpJELGDIDVHHOD 7KHKRPHKDVDFUHYLFH V H H O D  YD.

WREHSLRXVKRO\.XVHHOD OD+HLVSLRXV V H H Q  SD.

\RXU/LLVHHQERVOD7KLV LV\RXUV V H H Q D  YQ.

VHHVHHQH V H H Q D  Y.

W XVXDOO\OHDNV V H H S L  V L S L  Y.WROHDN'DIDGHHVHHQD.

WRSLFNXS6HHSLOMHQ EDODDQJDVRySPDDOREL3LFNXS WKHILVKEHIRUH\RXSXWLQWKHULFH V H H U H  YD.

WREHWLJKWFRQVWLSDWHG /HHJOHHJPXVHHUH7LPHWRWLPHKH FRQVWLSDWHV V H H U H H U  Q.

VHUHU$WULEHRULJLQDWHG IURP6HQHJDO1DSSDPRR\FRVDDQL VHUHHU\L)LVKLQJLVWKHVHUHV FXOWXUH V H H W  Y.

WRVHHVHDUFKORRN6HHWNR EDODDPX\xRZ6HDUFKLWEHIRUHKH FRPHV V H H W D D Q  Y.

WRZDWFKfXQJHH VHHWDDQNXSH7KH\DUHZDWFKLQJ IRRWEDOO V H H W O X  Y.

WRREVHUYHH[DPLQH FRQVXOW.XPXQDVHHWOXOD+HLV REVHUYDQW V H H W X  Q.

PLUURZ-R[NRVHHWXEL *LYHKHUWKHPLUURZ V H H \  Y.

WRPHOW6XNXUELVHH\QD WKHVXJDUKDVPHOWHG V H p Q  Y.

VLJKWHGKLP Wollof-English V H p Q W X  YD.WRVLJKW6HpQQDDNR.

WREHH[SHFWJXHVWORRN IRUZDUGWRfXQJLNRRVHpQWX:H DUHH[SHFWLQJLW V H p [ D  YD.

WREHMRLQ FURZG VRPHRQHWKLQJ.

 V H J J D  Y.

WREHQGGRZQERZGRZQ 0XQHQXVHJJDSXUPXGRyUxX+H WROGXVWREHQGIRUKLPWREHDWXV V H J J D  W H Q H  Q.

WLJHUfHHQDxLGHxX ZR[QHWHQHH\EXXULDDODELVRPH SHRSOHVDLGWKDWWLJHULVWKHNLQJRI WKHIRUHVW V H O H Z  YD.

WREHTXLHW3DODDVEL\HS DQJLVHOHZ7KHZKROHSODFHLV TXLHW V H O H Z  Q.

VWLOO V H U L x  Q.

FDQQRWQDPHDOOWKHPDUDERXWV V H U Q G H  V H H G H  Q.PXVOLPPDUDERXW 0XQXPDODDOLPDOWXUXVHULx\L\HS .

X\VD VHUQGH"ZKRLV\RXUZLWQHVV V H U X x W X  Y.ZLWQHVV.

WRFRQVXOWDPDUDERXW VRRWKVD\HUfHHQDQLGHxXJRP VHULQWXWRURS6RPHSHRSOHEHOLHYH LQFRQVXOWLQJPDUDERXWV V H W  DGY.

YHU\ V H W  DGM.

FOHDQ1DILL\HSVsW/HWWKLV ZKROHSODFHEHFOHDQ V H W D O  Y.

WRPDNHFOHDQ'DQJHHQ ZDUGLVHWDOEsUsEELWXVXXU<RX SO.

VKRXOGPDNHWKHSODFHFOHDQ DOZD\V V H Z  YD.

WREHWKLQEHSHWW\ VODQJ.

 VPDOOOLWWOHWLQ\-DEDUDPGDIDVHZ +LVZLIHLVWKLQ V H \ D D Q  Q.

VWUHDP V H \ W D D Q H  Q.

VDWDQGHYLOWURXEOH %DD\LOHHQQHNNDVH\WDDQH<RX SO.

VWRSEHLQJDGHYLO V p F F D  YD.

WREHVWLFN\/LLGDID VHHFFD7KLVLVVWLFN\ V p G D D O H  Q.

GLYLGH-HODOPEXXUXPL QJDVpGDDOHNR[DOH\L7DNHWKH EUHDGDQGGLYLGHLWDPRQJWKH FKLOGUHQ V p H P H x  Q.

D[H%XOHHQIR\HH VpHPHxL<RX SO.

GRQRWSOD\ZLWK DQD[H V p H W  Q.

EULGHEULGHJURRPZRQOHHQ xXVpHWEL6KRZXVWKHEULGH V p H [ D  Q.

FRFN6pH[DODMHQGD+H ERXJKWDFRFN V p J D D  Q.

RYHUEHQG V p Z s W  V p E H W  Y.

WRVWRSUDLQLQJ LQ SURFHVV.

ZLOOJRZKHQWKHUDLQVWRSV V s E  Q.6XWDZELVpZpWHHOD\GHP .

38 - V s I  V R I  Y.DPJRLQJWRFXOWLYDWH EHDQVDJDLQ .EHDQ5HQVsEODD\EH\DDW 7KH\HDU.

ORDGHGWKHYHKLFOH V s O s P  Y.WRORDG0RWRELODDVsI.

WRZDVK WKHIDFH.

%XO VsOsPXIRRIX'RQ WZDVK\RXUIDFH WKHUH V s P  Y.

WRVXUURXQG.

VRPHRQHWKLQJ.

 FURZG1HxXOHHQNRVsP/HWXV VXUURXQGKLP V s Q J D  Q.

SDOPZLQH6sQJDVXEHHV ODDGHHQDDQ.XVXDOO\GULQNIUHVK SDOPZLQH V s U  Q.

VDURQJFORWKDORFDOO\ZRYHQ FORWK<LLVsU\XxXGHHUDDEDOD 7KHVHVDURQJVDUHXVXDOO\ZRYHQ V s V  Y.

WRUHDFKRQH VOLPLWEHXS DJDLQVWEHVKXW'XGDDQPpUZDD\ OHHJLVsVQD+HLVQRWXVHGWREHLQJ DQJU\EXWQRZKHLVUHVLVWLQJ V s W  Q.

JUDQGFKLOG0RRVsWDP\HHIL GHNND+HOLYHVKHUHZLWKKLVJUDQG FKLOGUHQ V s [ D  YD.

WREHKDLU/XSSD\LGHQXV Vs[D+LVWKLJKVDUHKDLU\ V s [ D W  Y.

WRFRXJK8WDONRJDUDEL Vs[DW)LQGFRXJKPHGLFLQHIRUKHU V s \  Q.

ZHGGLQJPDUULDJH6s\EL GLPDDVODFLMDDQJXEL7KHZHGGLQJ LVRQ6XQGD\DWWKHFKXUFK VL GD.

WKH6XSRPHVLQyEQD7KH FDEEDJHLVURWWHQ VL DY.

WRXVHGLQIXWXUHLPSHUDWLYH FDQLQJLYLQJSHUPLVVLRQ VLFL SUHS.

WLVLQWKHNLWFKHQ V L E  YD.LQRQWKHUHDERXW0XQJL VLZDDxEL.

WREHGLVOLNHEHIHGXSZLWK -LNNRRPMLODVLE6KHGLVOLNHVKLV KDELW V L E L U  Q.

WKHVHFRQGGD\DIWHU&LVLELU VLODIDGHHOXVKHUHWXUQHGWKHUHWKH VHFRQGGD\DIWHU V L E L U X  Y.

KDGPDODULDDOWKHVHGD\V V L E R R U X  Y.WRKDYHIHYHUKDYH PDODULD'DPDVLELUXZRRQIDQ\LL \HS.

WRIROORZWRIROORZ VRPHRQHIRUPRQH\RUPDWHULDO 0XQHEXJJXWVLERRUX+HVDLGKH GRHVQ WZDQWIROORZLQJ V L L P  Y.

WRPL[WRPL[FRRNHGFRRV ZLWKERLOHGZDWHURUVRXS6LLPQD FHUHEL+HKDVPL[HGWKHFRRV V L L x  Y.

WRRSHQWKHOLSVZKLOVWWHHWK DUHFOHQFKHG.DUEDQJLVLLx7KH VKHHSKDVRSHQHGKLVOLSV V L L U X  Q.

ZLOGFDW6LLUXELUH\QD JDQDDUEL7KHZLOGFDWNLOOHGWKH FKLFNHQ V L L V  YD.

WREHMHDORXV6LLVDPXW QMHULx7REHMHDORXVKDVQREHQHILW .

Wollof-English VLLV V R R Z  Y.

ZDQWWRVOHHS V R R [  Y.WRWDONORXGO\%XOOHHQ VRRZGDPDDQHOHZGRQRWWDON ORXGO\.

WROHDS'DIDUp[DPRRWD[ PX\VRR[+HKDVDVSUDLQWKDWV ZK\KHLVOHDSLQJ V R R [ D  Q.

SRXQG5HPRYHFKDIW 6RR[DOGXJXEJL3RXQGWKHFRRV V R R \  H[.

H[SUHVVLQJFRQWHPSW V R R \  Q.

VLON V R U D D Q V  Q.

ZDQWWREX\ELJ RUDQJHV V R U H  V R U L  YD.RUDQJH6RUDDQV\XUH\ ODDEXJJDMsQGD.

sUJLGDID VRUL7KHFRPSRXQGLVIDU V R [ O D  YD.WREHIDU.

WREHQHHGSUREOHP EXVVLQHVV/RROXGXVDVR[OD7KDWLV QRW\RXUSUREOHP V R [ Q D  Q.

ZLIHZRPDQODG\ PDGDP6R[QDVLQDQJDGHI" 0DGDPKRZDUH\RX" V R [ R U  YD.

WREHZLFNHGfHHQDxL GHxXVR[RU6RPHSHRSOHDUH ZLFNHG V X  Q.

IKH JRHV.ZLOOFRPHWKHUH V X  E X  US.ZKHQLIKHFDEEDJHLILWLI VKH6XGDPHHGLQDDIDxRZ.

UHODWLYHV6XXIVXZHH[JL OD\OHNND6KHLVHDWLQJWKHZKLWH VDQG V X E E D  Q.

WRPRUURZPRUQLQJ&L VXEEDODWXNNL6KHWUDYHOOHGLQWKH PRUQLQJ V X E X [  Y.

WRSRNH'DIDVXEX[ EDUDPDPELVLVXPDERWEL6KH SRNHGKHUILQJHULQP\H\H V X I X Q p  YD.

WREHUXPSOH<HUHpP\L \HSDVXIXQp$OOKHUFORWKHVDUH UXPSOHG V X M H H U  Q.

SRW V X N N D  Y.

QHHO ZKHQ\RX UHJLYLQJDQHOGHUO\ SHUVRQZDWHUGRNQHHOG V X N N D U  V X N N X U  Q.WRNQHHOJHQXIOHFW6RR\ PH\HHGR[FLPDJGH\VXNND.

VXJDU6XNNDUEX EDULEDD[XWFL\DUDPEL7RRPXFK VXJDULVQRWJRRGIRUKHDOWK V X O O D  Q.

SHQLV V X P D  SD.

P\6XPD[DULWEXEDD[ OD6KHLVP\JRRGIULHQG V X P D  E R S S D  Q.

RQHVHOI V X Q J X I  Q.

SRZGHU-R[NRVXQJXIVL *LYHKLPWKHSRZGHU V X x X  Q.

WZDVRXU SURSHUW\ V X x X  SD.LIZKHQZHLIZKHQWKH\ 6XxXDOHOODZRRQ.

RXU6XxXDOHOODZRRQ.W ZDVRXUSURSHUW\ V L L V  Q.

FKDLU'HIDUQDVLLV\XUDIHW +HPDGHYHU\QLFHFKDLUV VLLW Y.

WRGULS/LL\VLLWOXPXGRRQ" :KDWLVWKDWGULSSLQJVWXII V L N L P  Q.

FKLQEHDUG:DDQLQD VLNLPVL+HKDVUHGXFHGWKHEHDUG V L P E D  Q.

PDVTXHUDGHDZROORI PDVTXHUDWHGUHVVHGDQGDFWLQJOLNH DOLRQ'HxXVHHWDDQLVLPED 7KH\ YHJRQHWRZDWFKWKH PDVTXHUDGH V L P H p N X  YD.

VDZKHUERG\ V L P L  V X P L  Y.WREHXQGUHVVHG'DID VLPHHHNXPDJLV\DUDPEL6KH XQGUHVVHG.

WRGHWKURQHXQGUHVV WDNHRXWFORWKLQJ.

6LPLQJDWXEp\ ELEHSDUH<RX YHWDNHQRIIWKH SDQWVDOUHDG\ V L P L V  Q.

VKLUWMR[QDODVLPLV\L6KH KDVJLYHQKLPWKHVNLUWV V L Q G D [  Q.

OL]DUG/LLGXEDUVLQGD[ OD7KLVLVQRW.JXDQDLWLVDOL]DUG V L Q H P D D  Q.

FLQHPD7L\DDWDUELFL VLHQHPDDELOHxXNRGHIHH7KH FRQFHUWZLOOEHKHOGDWWKHFLQHPD V L S S D  Q.

VNLUW6LSSD\LDPXxX PEXEED7KHVNLUWVGRHVQ WKDYH EORXVHV V L S S D  V L S S D  V L S S D [  Q.

VWULPS 6LSDVLSDGDIDMDIHFLQDZHWEL 6WULPSVDUHQRWDYDLODEOHLQUDLQ\ VHDVRQ V L U D D V  Y.

WRVKRHVKLQHSROLVK VKRH.

 6LUDDVQDGDDOD\L\HS+HKDV SROLVKHGDOOWKHVKRHV V L V R  Q.

VFLVVRUV6LVRELxDZXW7KH VFLVVRUVLVQRWVKDUS V R  Y.

WRVHW VXQ.

RIIHU-DQWDELVR QD7KHVXQKDVVHW V R E  YD.

DPQJDQH GDQJDVRE<RXNQRZWKDW\RXDUH PLVFKLHYRXV V R E O H  O L x R Ú  Q.WREHQRV\EHIXVV\EH PLVFKLHYRXVWXUEXOHQW.

RQLRQV<RRNDFL WXXWLVREOH$GGLQDELWRIRQLRQV V y I  Y.

WRORDG6RIHHUEDQJLVyISRUWR EDJDDVEL7KHGULYHUORDGHGWKH ERRW V R J D  V R R J D  YD.

WMXVWDUULYHG V R M  [ X U I D D Q  Q.WREHKDYHMXVW GRQHKDYHMXVW0XQJHHVRRJDHNVL .

KDYHDFROGKDYHD IOX%XJJXWxRRZDDODVRMEL6KH GRHVQ WZDQWWRFRQWDPLQDWHXVZLWK KHUFROG V R O  Y.

WRGUHVVSXWRQZHDU'XxX VRO\RR\X7KH\ZLOOQRWSXWRQ WKRVH V R O G D D U  Q.

VROGLHU6ROGDDU\L[DP xHQXVHpQOLJHp\7KHVROGLHUNQRZ WKHLUMRE V R O R K  Q.

LPSRUWDQFHEXVLQHVV/RR OXDPXWVRORK7KDWKDVQR LPSRUWDQFH V R O X  YD.

WREHGUHVVHG'RRVROXxX DDQGDFL[sZEL:RQ W\RXGUHVV XSWRJHWKHUZHJRWRWKHFHUHPRQ\ V R Q G H H O  Q.

FDQGOH%XOWpJVRQHHOEL FLNRZWRRJXEL'RQ WSXWWKH FDQGOHRQWRSRIWKHFKDLU V R R  LI\RX6RRMDQJHHGLQJDDP [DP[DP.I\RXOHDUQ\RXZLOO KDYHNQRZOHGJH V R R  Q.

KROHRIIHULQJVWDESXQFWXUH V R R  Y.

WRORFNSLHUFHKDUYHVW SHDQXW.

JR WKURXJK.

 V R R E H H  Q.

VHULRXVQHVVGLOLJHQFH V R R E H H  YD.

WREHSOHDVH WR*RG.

I*RG SOHDVHVKHZLOOWDNHLW V R R E X  Q.6X VRREHH\DOODGLQDNRMHO.

SOXQJHLQ H[SUHVVLRQ.

 V y R E X  Y.

WRSOXQJH LQULYHURFHDQ H6RREXQJDFLJHHMJL<RX SOXQJHGLQWKHVHD V R R F D  Y.

WRVFUXE6RRFDNREHPX VHW6FUXELVXQWLOLWLVFOHDQ V R R F H W  Q.

FULFNHW/RROXULLULVRRFHW OD7KDWLVDFULFNHWVVRXQG V R R F X  Q.

FKHZLQJVWLFN2QHFDQ DOVRFOHDQWKHPRXWKZLWKWKHVWLFN 6RRFXJXUXPRREDD[&RODQXW FKHZLQJVWLFNLVWKHEHVW V R R I  YD.

WREHGXOOEHEDQDOEH LQVLSLG:DDMXUDIIHWMHHNDODZDD\ GDIDVRRI$JRRGORRNLQJPDQEXW LQVLSLG V R R Q D  YD.

PYHU\WLUHG V R R Q D O  YD.WREHWLUHG7H\GDPD VRRQDWRURS7RGD\.

WREHVXIIHULQJVWULYH )HHEDUEDQJLNRVRRQDO+LVLOOQHVV LVJHWWLQJWRKLP V R R S H  Q.

DGPLUHUORYHGRQH6D VRRSHVHHWVLQDOD<RXUORYHGRQH YLVLWHG\RX V R R V  Q.

VDXFH:yQQXxX\WRRJHH VRRVELVKRZXVKRZZHFRRNWKH VDXFH V R R W L  Y.

WRLQVHUWSRXUVORWWXFN 6RRWLNRFLSD[EL3RXULWLQWKH KROH V R R W L  YD.

WREHFRPSOHWHGEH FRPSOLVKHG$IHHUELVRRWLQDWKH EXVLQHVVLVDFFRPSOLVKHG V R R Z  Q.

39 - .FUHDPVRXUPLON&XXUDDN VRRZEXSLLUODGHHQDDQ3RUULGJH LVQLFHZLWKSXUHVRXUPLON .

VXSD V X S D  Q.

RNUDVRXSVRXSSUHSDUHG ZLWKRNUD6XSDODQGHHWRRJDVDPGL EXQHNND:HFRRNRNUDVRXSHYHU\ 6DWXUGD\ V X S R  P H  Q.

FDEEDJH3DxHVXSRPp QDDWD"7KHEDVNHWRIFDEEDJHLV KRZPXFK" V X U J D  Q.

sUJDQJLIHHVWHSDND\VXUJD7KH FRPSRXQGLVILOOHGXSZLWKURYLQJ IDUPHUV V X U X [ D O  Q.GHSHQGDQWURYLQJIDUPHUV .

VORW V X W D O  YD.

WREHILQLVKHGFRPSOHWHG 6XWDOQHxXPELQGDPL:HKDYH ILQLVKHGZULWWLQJ V X W L  Q.

WRRO/RROXVXWLVDPSDQHpJ OD7KDWLVDEXLOGLQJWRRO V X W L  YD.

WREHFRPSOHWHG/LJHH\ZDU QDDVXWLEDODDxX\GHP7KHZRUN VKRXOGEHFRPSOHWHGEHIRUHZHJR V X W X U D  DGM.

VHFUHWLYHFRQFHDOHG FRYHUHG V X W X U D  Y.

WRVDYHFRQFHDODSHUVRQ V VHFUHWVHFXUHVRPHRQHWREXU\D FRUSVH V X W X U D  Q.

GHFHQF\VHFUHWLYH GLVFUHFW1DQHNNDFLVXWXUDEXNR NHQ[DP/HWLWEHLQVHFUHWOHWQR RQHNQRZRILW V X X E  Y.

WRG\H'DUDELVXXEOD7KH EHGVKHHWLVG\HG V X X I  SUHS.

ERWWRPEHQHDWK'HIQDD NRFLVXXI.SODFHGLWDWWKHERWWRP V X X O  Q.

EXULDO6XXOELHOsNOD7KH EXULDOLVWRPRUURZ V X X O  Y.

WREXU\6XXOQHxXQLLZEL WH\7KH\EXULHGWKHFRUSVWRGD\ V X X P  Q.

OREVWHU6XXPGDIDVHHUFL [RWHHOEL/REVWHULVH[SHQVLYHLQ WKHKRWHO V X X U  YD.

ZLOO QRWHDW V X X V D O  Q.DPIXOO.WREHIXOOVDWLVILHG6XXU QDDGXPDOHNND.

VWHDP V X X [  Y.

WRVLQNZDWHU'HH\VXX[ WDDWLJDUDE\LQJRRQJXQHNNDGR ZDWHUWKHWUHHVHYHU\HYHQLQJ V X X \ H H  Q.

-XO\fXQJLFLVXX\HH:H DUHLQ-XO\ V X Z H W P D D  Q.

WLVFROGWKDWV ZK\.XQGHUZHDU XQGHUFORWKHV'DIDVHHGDPRRWD[ PDVROVXZHWPDD.SXWLQDQXQGHUZHDU V X Z R  Q.

-XQpKRPHFRPSRXQG FRQWDLQLQJDKRPH6XZpOHxDD WDPEDOLOLJHH\:HZLOOVWDUW ZRUNLQJLQ-XQH V X [ L  Y.

WRXSURRWSOXFN6X[LQD xDDULERx+HSOXFNHGWZRWHHWK Wollof-English V X \  Y.

WRVSULQNOHVXX\DOJDUDEJLFL WRROEL6SULQNOHWKHLQVHFWLFLGHLQ WKHILHOG V Z H L M H H [  Q.

VNLQQ\ W D D  Y.

WRJRWDNHDFFHSWGHSDUW W D D  Q.

SXGGOH7DDELZRZXWGLSL ELPLWHZHH7KHSXGGOHKDVQRW GULHGXSVLQFHLWUDLQHG W D D E  Q.

ERLODEVFHVV'HWDEXEDUHH JHHQDFLWDDEEL7RRPXFKSXVFDPH RXWRIWKHDEFHVV W D D E L  Y.

WRILOO LQDKROH.

DOH\X JRyU\DQJHHWDDELSD[EL7KHER\V DUHILOOLQJWKHKROH W D D E X O  Q..

WDEOH.D\LW\DQJLFLNRZ WDDEXOEL7KHSDSHUVDUHRQWKH WDEOH W D D F D  YD.

WREHIODW%XUXELGDID WDDFD7KHEUHDGVDUHIODW W D D F X  Y.

WRFODS%XOWDDFXGDID EXJJDQHOHZ'RQ WFODSKHZDQWVWR VOHHS W D D J D  Q.

QHVW W D D J D D W O H  Q.

VSHUDWH W D D J H  Q.

KHDUGWKH RELWXDU\DQQRXQFHPHQW W D D J H H  Q.RELWXDU\DQQRXQFHPHQW 'HHJDQDDWDDJHEL.

GHDWKDQQRXQFHPHQW.X GHHFLPDUVH\DDWDDJHVDERRSD.I \RXGLHLQWKHPDUNHW\RXDQQRXQFH \RXUGHDWK W D D J X  Y.

WRWDNHOHDYHWDNHD SHUPLVVLRQ7DDJXQHxXEDODDxX\ GHP:HWRRNSHUPLVVLRQEHIRUHZH OHIW W D D M  Y.

WRSODFHSXWVHWGRZQ7DDM NRIL3ODFHLWGRZQKHUH W D D N D  Y.

WRDEOD]HDOLJKW6DIDUDEL WDDNDQD7KHILUHLVDEOD]HG W D D O  Y.

WROLJKWVWDUWNLQGOH7DDOQD VRQGHHOFLQHHJ\L6KHOLWFDQGOHVLQ WKHKRXVHV W D D O D O  Y.

WRJRVWUDLJKW7DDODODOEHFL NDQDPQJDODD[D*RVWUDLJKWIRUD ZKLOHDQGWXUQ WDDOL YD.

WREHVWUDLJKWVWUDLJKWHQ 'DIDZDUDWDDOL.WVKRXOGEH VWUDLJKW W D D O X E H  Q.

DUDELFVFKRODUGLVFLSOH IROORZHU.LLWDDOXEHOD7KLVSHUVRQ LVDQ$UDELFVFKRODU W D D P D  Y.

WRZDONWUDYHO W D D P D  YD.

WREHXVHGWRDGGLFWHGWR 'DIDWDDPDVLJDUHWWRURS+HLVYHU\ DGGLFWHGWRFLJDUHWWHV W D D P E D O L  Y.

40 - W D D Q D O  Y.WZLOO VWDUWWRGD\ .WREHJLQVWDUW FRPPHQFH7H\ODDWDPEDOL.

WRVHOHFWLGHQWLI\FKRRVH 7DDQDOELODFLQHH[6HOHFWWKHRQH \RXOLNHPRVW W D D Q G D U P D  Q.

GDWHWUHHGDWHIUXLW GDWHV/LLWDDWLWDDQGHUPDOD7KLVLV DGDWHWUHH W D D Q J D  YD.

WREHKRW%sUsEELWDQJD QDWRURS7KHSODFHLVYHU\KRW W D D S D  Y.

WRFDVWUDWH.WLVDFDVWUDWHGVKHHS W D D S D Q G D D U  Q.DUEXxXWDDSD OD.

IODWIODWILVK-DD\ PDWDDSDQGDDUEL6HOOPHWKHIODW ILVK W D D S D U N D  Q.

IODWZRRG:RRGXVHG IRUEHDWLQJG\HGFORWKHV:RxPDIL QRRDPHHWDDSDUND6KRZPHZKHUH WRJHWWKHIODWZRRG W D D U  YD.

WREHEHDXW\7DDUDPEHHNR QD[+HUEHDXW\LVIRROLQJKHU W D D U X  YD.

WREHEHDXWLIXOMDQ[DELL GDIDWDDUX7KLVJLUOLVEHDXWLIXO W D D W  Q.

EXWWRFNV W D D W D D Q  Y.

QGLOSDDQ\LxXWDDWDDQ%ULQJWKH SDQVOHWXVFROOHFWUDLQZDWHU W D D Z  Q.WRFROOHFWUDLQZDWHU .

ILUVWERUQFKLOG0RRPPRR\ WDDZ+HLVWKHILUVWERUQFKLOG W D D [  Q.

VWRUH\EXLOGLQJ7DD[ELLGDID PDDJHW7KLVVWRUH\EXLOGLQJLVROG W D D [ D O H  Y.

WRVHSHUDWH7DD[DOHO [HH[NDW\L6HSHUDWHWKHILJKWHUV W D D \ L  Y.

WRVHSHUDWH7DD\LQDND\LW \L6KHKDVVHSHUDWHGWKHSDSHUV W D E D O D  Q.

GUXP0XVOLPKRO\GUXP 7DEDOHOHxXGHH\HJOHHH8VHWKH GUXPWRFDOORULQIRUPSHRSOH W D E D [  Q.

DVWRQHZDOO7DED[ELL \DDJDILL7KHVWRQHZDOOKDVEHHQ KHUHIRUDORQJWLPH W D E D [  Y.

DPFRQVWUXFWLQJ DPHGLXPKRXVH WDI Y.WREXLOGFRQVWUXFW0DQJHH WDED[QHHJEXHP.

WRVWLFNSODVWHU7DINRIDEHFL NDQDP6WLFNLWWKHUHXQWLOODWHU W D I D D U  Q.

TXDUUHOFULPH'HIDWLQJD WDIDDU<RXFRPPLWHGDFULPHDJDLQ W D J D  Y.

WRSUDLVHHXORJL]H7DJDQD NREXEDD[+HSUDLVHGKHUORW W D M R R U  Q.

WDLORU'HPDOMHODOPD VXPDxHZELFLWDMRRUEL*RJHWP\ FORWKHVIURPWKHWDLORU W D N D Q G H H U  Q.

GRQ WZDQWWR VHH\RXUVKDGRZ W D N N D  Y.VKDGRZ%XJJXPDD JLVVDWDNNDQGHHU.

WRWLHZHGOHWKHUPDUU\ 7DNNDQDNRDO[DPLV+HPDUULHG KHURQ7KXUVGD\ .

Wollof-English W D N N D U Q D D V H  DGY.

FRQWLQXRXV<HI \LWDNNDUQDDVHQD7KHWKLQJVEHHQ FRQWLQXRXV W D N N X V D D Q  Q.

ILQLVKZRUNDWSP W D N V L  Q.SP 7DNNXVDDQODDGHHZDDFDOLJHH\.

DP ORRNLQJIRUDWDNVL W D O D D W D  Y.WD[L0DQJHHXWWDNVL.

WRUHGXFHGGLYLGHG VKDUHGVHSHUDWHG W D O D D W D  Q.

7XHVGD\7H\WDODDWDOD 7RGD\LV7XHVGD\ WDOL Q.

SDYHGURDGURDGVWUHHW WDUUHG%XOGR[FLNRZWDOLEL'RQ W ZDONRQWKHSDYHGURDG W D P  Y.

WRDFFXVHDFFXVHVRPHRQHRI ZLWFKFUDIW'RPPDOHxXNRWDP 7KH\DFFXVHGKLPRIEHLQJDZLWFK W D P  DGY.

DOVR0RRPWDPGLQDxRZ 6KHZLOODOVRFRPH W D P D  Q.

WRPWRP GUXPPLQJ DFWLYLW\.

6PDOOWDONLQJ GUXP7DPDQHH[XWDWpJJD$WRP WRPLVQRWHDV\WREHDW W D P D D W H  Q.

WRPDWRHV7DPDDWH\L xRUQHxX7KHWRPDWRHVDUHQRW ULSH W D P H  Q.

DVLHYH7DPHxHWWLIDVRØOD DP$VLHYHKDVWKUHHW\SHV W D P R P R L W D  Q.

WKHUPRPHWUH'HHORRO WDPRPLWDSDODDVDP5HWXUQWKH WKHUPRPHWUHWRLWVSODFH W D P R V W D D W  Q.

WKHUPRVWDW7DPRVWDDW EDQJLELLUDOPRRUEL7KHWKHUPRVWDW LVLQWKHFXSERDUG W D P S H  Q.

VWDPS W D Q  Q.

HDJOHYXOWXUH7DQEL\RREX QDFXXFEL7KHHDJOHKDVWDNHQWKH FKLFN W D Q H  YD.

WREHEHWWHU/HHJLPXQJHH WDQHEXEDD[1RZLWLVJHWWLQJ EHWWHUPRUH W D Q J D D \  Q.

KHDWZDUPZHDWKHU 7DQJDD\EDQJHHxRZ7KHZDUP ZHDWKHULVDSSURDFKLQJ W D Q J D O  Q.

FDQG\-HQGDODO[DOH\L WDQJDOEX\FDQG\IRUWKHNLGV W D Q J R R U  Q.

KHDW7DQJRRUELRSSD QD7KHKHDWLVWRRPXFK W D Q N D  Y.

WRPHPRULVHVDYHIURP WURXEOHHW W D Q N D  Q.

SURWHFWIRRWWZHOYHEXWXWV :HHFLOLWDQNDQJDNRZDUDMR[<RX VKRXOGJLYHKLPEXWXWVFKDQJH W D Q W D  Q.

DXQW&LWDQWDDPODGHNND 6KHOLYHVZLWKKHUDXQW W D Q [ D  Y.

WRZDWHUGUDZ7DQ[DOFL QGR[PLQJDQDDQ7DNHVRPHRIWKH ZDWHUDQGGULQN W D x F D  Y.

WRLQVXOWWHOORII%DD\LOGL WDxFDVDPDJ\LGDQJDWXXWL6WRS WHOOLQJRII\RXUHOGHUV\RXDUH \RXQJ W D Ú  Q.

VHDVRQSHULRGWLPH<HHQD WDØ\LGDIDGHHWDQJD.WVJHWV VHDVRQDOO\ZDUP W D Ú  Y.

WRVWHDPSODVWHU7H\OHpQ QDWDDO\LFLPLLUEL3ODFHWKH SLFWXUHVRQWKHZDOO W D S D  Y.

DPOD]\WRVHZEXWWRQV W D S D D V  Y.WRVWLFNSLQ'DPDWD\DOFL WDSDEXWRØ.

WRWURXEOHWRKHFNOH0RR NRGRRQWDSDDVGLSLGpPED6KHZDV KHFNOLQJKHUVLQFH\HVWHUGD\ W D S D D W  Q.

IHQFH%XOVHEHQFLWDSDDW EL'RQRWXULQDWHRQWKHIHQFH W D S D O H  Q.

ULSRII W D S H  Q.

FDUSHWUXJOLQROHXP/HHJL WDSHGDIDVHHU1RZFDUSHWLV H[SHQVLYH WDU Q.

SLOH.DOH\LGHxXWDUERWDELFL VHHQPEXXUXPL7KHFKLOGUHQSLOHG WKHEXWWHURQWKHLUEUHDG W D U D D V H  Y.

WRVOLFH/LxRØEXxX WDUDDVHJLFLERROEL7KHVOLFHG RQLRQVDUHLQWKHERZO W D U G H  YD.

WREHODWH'X\EXJJDGL WDUGH+HGRHVQ WOLNHWREHODWHIRU ZRUN WDUL Y.

WRUHFLWH1DDWDVDDUQJDPXQD WDUL"+RZPDQ\YHUVHVFDQ\RX UHFLWH" W D V  Y.

WRVFDWWHUEUHDNXSGHVWUR\HG %RROLZHHUELWDVQD7KHJODVVERZO KDVEURNHQXSLQWRSLHFHV W D V D D U H  Y.

WRVFDWWHU0XQJLWDVDDUH EDJDDV\LIXQHNND+HVFDWWHUHGWKH WKLQJVHYHU\ZKHUH W D V D D U R R  YD.

WREHVFDWWHUHG1DJ\L WDVDDURRQHQXFLELLUDDODEL7KH FDWWOHKDVVFDWWHUHGLQWKHEXVK W D V H H  Y.

WRPHHW'LQHxXIDWDVHH :HZLOOPHHWWKHUH W D V L \ R Ú  Q.

K\SHUWHQVLRQKLJKEORRG SUHVVXUH'DIDDPIHHEDULWDVL\RØ +HLVDKLJKEORRGSUHVVXUHSDWLHQW W D Z  Y.

WRUDLQ+HMQDOHHJLWH\PX NXPDDVHGLWDZ0D\EHVRRQLWZLOO VWDUWWRUDLQ W D Z D W  Y.

WRFRPSODLQGUHQFKHG UDLQHG'DQJDPXQDWDZDWWRURS <RXFDQFRPSODLQWRRPXFK W D [  Q.

FDXVH/DQPRRWD[[XORREL DP":KDWFDXVHGWKHTXDUUHO" W D [ D  Y.

WRVWDLQVWLFNWR<HUHHP\L GHxXWD[DGLVWLLU+HUFORWKHVJRW SDOPRLOVWDLQ .41 - WDNNDUQDDVH W D [ D x  Y.

WRIHWFKILUHZRRG6DPGL EXQHNNDODGHHID[DxL+HIHWFKHV ZRRGHYHU\6DWXUGD\ W D [ D Z  Y.

DPVWDQGLQJZDLWLQJIRU \RX W D [ D Z  Q.WRVWDQGVWRSPDQJLWD[DZ GLOD[DDU.

VWRRG W D [ H  Q.

VWLFN\ W D \  Q.

VWLFN W D \ D O  YD.

DPOD]\WRZDNHXS W D \ E D D V  Q.WREHOD]\'DPDWD\DOD HHZX.

EORXVH ZRORIVW\OH.

ZDQWWR JHWDWRSPDGH W H DY. 7D\EDVVODDEXJJDxDZOX.

WRQHJDWHVEHDQGPX W H FRQM.

ZLOOVD\LW DQG\RXZLOOQRWEHDWPH W H E  YD.DOVRWKHQDQG'LQDDNR ZR[WHGRRPDGRyU.

WREHIXOO WKHEULP.

/HNND QHxXEHVXxXELLU\LIHHVWsE:HDWH XQWLORXUVWRPDFKDUHIXOOWRWKH EULP W H H G D  YD.

WREHFRPIRUWDEOHHQMR\ -LJHHQGHxXNRZDUGLWHHGDO$ ZRPDQVKRXOGEHPDGH FRPIRUWDEOH W H H J L  Y.

WRUHPRYH%DDODOPDQJD WHHJLEDJDDV\LFLWDEOHEL)RUJLYH PHDQGUHPRYHWKHLWHPVRQWKH WDEOH W H H N L  Y.

LLGX WHHNLPXN7KLVSHUVRQZLOOQHYHU VXFFHHG H[SUHVVLRQ.WRVXFFHHGIUXLWIXO.

 W H H O  YD.

W VWRRHDUO\WRDVNIRU PRQH\ W H H O D  Q.WREHHDUO\'DIDWHHOSXU ODMWH[DDOLV.

QHHGD VKDGRZIU\LQJSDQIRUIU\LQJ W H H O D  G R R U  Q.VKDOORZIU\LQJSDQ'DPD VR[ODWHHODSXUVDDIMsQ.

VWDUWHDUO\ W H H Q  Q.

SLFNHGOLFHLQKHU KDLU W H H Ú  YD.OLFH)yUQDDWHHxFL NDZDUDPEL.

WREHPHHN1LWGDIDZDUD WHH\$SHUVRQVKRXOGEHSDWLHQW W H H U  Y.

WRODQG DVKRUH.

*DDOELHOOHN OD\WHHU7KHVKLSZLOOODQG WRPRUURZ W H H U H  Q.

DPXOHWERRN/DNNDQD WHHUH\LPXDP\HS:HKDYHEXUQHG DOOWKHDPXOHWVKHKDV W H H U W X  Y.

WRZHOFRPH7HHUWXJDQJL QHKQDK7KHZHOFRPLQJRIWKHJXHVW ZDVIXQ W H H U X  Q.

FRDVWDOYLOODJHDSRUWWRZQ WRZDLWIRUVRPHRQHfXQJHHGHPFL WHHUXEL:HDUHJRLQJWRWKHSRUW W H H V  Y.

WRVWRS)LLODZR[MLWHHV7KH FRQYHUVDWLRQZLOOVWRSKHUH .

WHHVDO W H H V D O  Y.

WRUHDFKRQH VOLPLW/HHJL WHHVDOQJD1RZ\RXKDYHUHDFKHG \RXUOLPLW W H H Z  YD.

WREHSUHVHQWfXQxHSID WHHZ:HZHUHDOOSUHVHQWWKHUH W H H Z H H  Y.

WRZLWQHVV0RRWHHZHH [HH[EL+HZLWQHVVHGWKHILJKW W H H [ H W  YD.

WREHVWXEERUQKRO\'DID EXJJDQHHNDNXWHH[HW+HZDQWVWR EHDKRO\SHUVRQ W H H \  YD.

WREHSDWLHQWPRUH FDUHIXOO\'DQJDZDUDWHH\OXVD GXQGX<RXVKRXOGPRYHFDUHIXOO\ IRU\RXUOLIH W H H \ L  Q.

VWLOO W H I H V  Q.

EHDFK'HPQDWHIHVXWLMHQ 6KHZHQWWRWKHEHDFKWRJHWILVK W H J  Y.

WRSODFHIRUJHSXWIDEULFDWH 'DDODELLWHJOD7KLVVKRHLVD IDEULFDWHGRQH W H J X  Q.

VFDUIFORDN*LVXWWsJXEL PXWL\HZRRQ6KHGLGQRWVHHWKH FORDNVKHKHOG W H N  DGY.

YHU\H[DFWO\ W H N  Q.

VWDNH W H Q H  Q.

WLJHUSDQWKHU7HQHDQG JD\LQGHHØEXXUFLDDODEL7LJHUDQG OLRQDUHWKHNLQJDQGTXHHQRIWKH MXQJOH W H Q W H Ú  Q.

ZLQQRZLQJEDVNHW 0XQJHHEHHVGXJXEELFLWHQWHØEL 6KHLVZLQQRZLQJWKHFRRVLQWKH EDVNHW W H U D O  Y.

I\RX KDYHDJXHVW\RXVKRXOGHQWHUWDLQ KLPKHU W H U D Q J D  Q.WRHQWHUWDLQUHJDOH6RR DPHHJDQGDQJDNRRWHUDO.

UHVSHFWKRVSLWDOLW\ :R[DODNPRRPFLWHUDQJD7DONWR KHUZLWKUHVSHFW W H U H  Y.

WRSUHYHQWSURKLELWIRUELG <RyQLMXOLWEHWHUHQDQ7KHPXVOLP ODZSURKLELWVGUXQNLQJDOFDKRO W H U H H Q H  W H U H Q G H  Q.

DUWLFOHO\LQJ DERXWRQDQDUWFOHO\LQJDERXWRQ WKHIORRU)RUDO\LLWHUHHQHQLL3LFN XSWKHDUWLFOHVO\LQJDERXWWKHIORRU W H U H W X Z D D U  Q.

IRRWSDWK&L WHUHWXZDDUELOHxXNRVDDQL.WZDV WKURZQRQWKHIRRWSDWK W H \  Y.

WRGRGHOLEHUDWHO\GR LQWHQWLRQDOO\EUHDNFURVVD ULYHUHWFVPDVK<DDNRWH\UH\[DM EL<RXGHOLEHUDWHO\NLOOHGWKHGRJ W H \  Q.

WRGD\IHUU\'LQDxLELWH\+H ZLOOJRKRPHWRGD\ W p H P p H U  Q.

KXQGUHGfRRP WpHPpHUDZDUDHND+XQGUHGRI WKHPVKRXOGDUULYH Wollof-English W p H Q  Q.

ZHOO*DVQHxXxHWWLWpHQFL GHNNDEL7KH\KDYHGXJWKUHHZHOOV LQWKHYLOODJH W s  YD.

WREHLQWUDFDEOHXQFRQWURODEOH .LLGDIDWs7KLVSHUVRQLV XQFRQWURODEOH W s E  Q.

VSULQJ W s E  W R E  Y.

WROHDSMXPS%XOWsE GLQJDGDDQX'RQRWMXPS\RXZLOO IDOOGRZQ W s F F D  W L F F D  Y.

WRSLQFKKXUW3LQFK RQHVHOILQDGRRUZD\RUEHWZHHQ DQ\WZRKDUGWKLQJV'DIDWsFFXFL OR[R+HKXUWKLVILQJHU W s G G D  Y.

WRJRWREHGfXQGHQXGHH WHHODWsGGD:HJRWREHGHDUO\ W s G G D  YD.

WREHOLHGRZQNDD\WHGGD ILLQJDQRSSDOHNX&RPHDQGOLH GRZQKHUHDQGKDYHUHVW W s J D  Q.

EODFNVPLWKVLOYHUJROG VPLWK<RREXQHxXVXxXWDNNDD\\L FLWsJDEL:HWRRNRXUMHZHOU\WR WKHVLOYHUJROGVPLWK W s J D  Y.

WRSOD\GUXPV.XPDDVHOHHQ WsJDVDEDU\L<RX SO.

VWDUWSOD\LQJ WKHGUXPV W s J D N D W  Q.

GUXPPHU$QDWHJDNDW EL:KHUHLVWKHGUXPPHU WsM Y.

WRFORVH7HMQDEXQWD\L\HS $OOWKHGRRUVDUHFORVHG W s O D  Q.

FXWOHWRIILVK-HQGDOPDWHHOD %X\IRUPHDFXWOHWRIILVK W s Q M D  Y.

WRPRXUQ<DOQDPD\DOOD PXVDOFLWsQMD0D\*RGVDYHPH IURPPRXUQLQJ WsU Y.

WRWUDS7sUQDMDQD[EL+H KDVWUDSSHGWKHPRXVH W s U D O  Y.

WRHQDFWOD\GRZQ7sUDOQD OLLUELFLODOELVKHOD\HGWKHEDE\ RQWKHEHG W s V W D Q  Q.

IRRW VROH.

FDQQRW ZDONRQWKHVROHRIP\IRRW W s V W s V  YD.'XPD\PXQD QGR[FLVXPDWsVWDQEL.

WREHEXVLQHVVOLNH0XQXW WsVWsV+HLVQRWEXVLQHVVOLNH W s [  YD.

WREHGHDI'X\GHJJDGDID Ws[+HFDQQRWKHDUKHLVGHDI W s [ D  W s [ D  Q.

GLIILFXOW\DVWXPEOLQJ EORFN0XQXPDIHHNHHVp\QJLUD\ Ws[DWs[D.FRXOGQRWDWWHQGWKH ZHGGLQJGXHWRVRPHGLIILFXOW\ W L E E D  Y.

WRWDNHDKDQGIXO7LEEDOOX EDUL7DNHDKDQGIXO W L L P  Y.

WRDERYHKHOSVRPHRQH GHOLYHUSHUIRUPDEROXWLRQORRN GRZQRQKLJKHUWKDQ3HUIRUP DEROXWLRQZLWKRXWZDWHU7H\ GDPD\WLLP7RGD\.ZLOOSHUIRUP DEOXWLRQZLWKRXWZDWHU .42 - W L L P N D W  Q.

PLGZLIH2R\DOPD WLLPNDWEL&DOOWKHPLGZLIHIRUPH W L L x D O  Y.

WRDFFXVH%XOPDWLLxDO'R QRWDFFXVHPH WLLU Q.

SDOPWUHH7DDWLWLLUEHHGDDQX FLNRZQHHJEL7KHSDOPWUHHIHOO RQWKHKRXVH WLLUH YD.

WREHDLP/XEDD[ODDGHH WLLUHWXVXXU.DOZD\VDLPIRUWKH JRRG WLLV Q.

VRUURZ%LLQLMDD\DPGHH\HH GDIDDPWLLVEXPDJ:KHQKHU XQFOHGLHG.WZDVDELJVRUURZ WLLW YD.

WREHJUHHG\DIUDLG IULJKWHQHGDODUPHG<RZGDQJDWLLW <RXDUHJUHHG\ W L O L P  YD.

PGLUW\ W L P L V  Q.WREHGLUW\'DPDEXJJD VDQJXSDVNLGDPDWLOLP.ZDQWWR WDNHVKRZHUEHFDXVH.

GXVN7LPLVOHxXGHHUHHU :HXVXDOO\HDWGLQQHUDWGXVN WLU DGY.

VXGGHQO\%LPXQHWLUNHQ JLVXWNR+HUDQVXGGHQO\DQGQR RQHVDZKLP WLV Y.

WRVSODVK<DQJLWLVQDDQELIX QHNND<RXVSODVKHGWKHGULQNHYHU\ ZKHUH W L V E D D U  Q.

WVWKHDIWHUQRRQSUD\HUWLPHOHWXV SUD\ W L V R y O L  Y.SP$IWHUQRRQSUD\HU WLPH7LVEDDUMRWQDQHxXOHQMXOL .

DPVQHH]LQJ.WRVQHH]H0DQJHHWLVRROL GDPDVRM.KDYHD FROG W L \ H  Y.

WRKROGUHVWUDLQ7L\HNR EDODDPX\GDDQX+ROGKLPEHIRUH KHIDOOV W R I W R I  Q.

PRWRUELNH W R M  Y.

WREUHDNEURNHQVSOLWRSHQ 'DIDWRMGLSLGHPED.WZDVEURNHQ VLQFH\HVWHUGD\ W R P D D W H  O R [ D W L  Q.

WRPDWRSDVWH%XO GHIWDPDDWHOR[DWLFLVRRVEL'RQ W SXWWRPDWRSDVWHLQWKHVDXFH W y Q W y R U  Q.

VSURXW IORZHULQJVWDJH.

 %DOHOHHQWyQWyRU\LVXXIVL6ZHHS WKHVSURXWVRQWKHIORRU W y Q W X  Y.

DPZDLWLQJIRU P\DQVZHU W R x  Y.WRDQVZHUUHVSRQG6XPD WRQWXELODD\[DDU.

WRKHOS VRPHRQHWRFOLPEWR SURS1HxXGHPQJDWRxPD/HWV JR\RXKHOSPHWRFOLPE W R R F D U P H N X  Y.

WRDSSO\RLORQRQH V ERG\'DIDWRRFDUPHNRRGLZ6KHLV DSSO\LQJVNLQRLORQKHUERG\ W R R J  Q.

VLWLQRQHSODFH W R R J  Y.

DD\OHHQWRRJ ILL<RX SO.WRVLWVHWWOH.

FRPHVLWKHUH .

Wollof-English W R R J D  Y.

WRFRRN)DWRXZDUDWRRJD WH\)DWRXVKRXOGFRRNWRGD\ W R R J D N D W  Q.

FRRN-sNDUDPWRRJDNDW OD+HUKXVEDQGLVDFRRN W R R J X  Q.

FKDLQ-RFDOJDQ\LWRRJX xXWRRJJLYHWKHJXHVWDFKDLQOHW WKHPVLWGRZQ W R R M  Q.

DEHQFK*HHQHHOxXWRRM\L 7DNHRXWWKHEHQFKHVIRUXV W R R O  Q.

ILHOGJDUGHQ5HQEH\QJHHQ WRRO\XEDUL<RX YHFXOWLYDWHGPDQ\ ILHOGVWKLV\HDU W R R O D D O H  Y.

WRFRPSDUH%XOPD WRRODDOHDNPRRPGRQRWFRPSDUH PHZLWKKHU W R R O R R  YD.

WREHHTXDOVDPH+DYH WKHVDPHVL]HZLWKDVVRPHRQH <HQQDWRRORRSH\<RXDOOKDYHWKH VDPHVDODULHV W R R P E H H  Q.

FRLQFLGHQFH/LLGHH\ WRPEHHOD7KLVLVDFRLQFLGHQFH W R R x  Y.

WRWUHVSDVVSURYRNH%LQJD GXJJHHNsUDPQJDNRWRRx<RX WUHVSDVVHGZKHQ\RXHQWHUHGKLV KRPH W R R S D  Y.

WRIROORZ'DQJDEXJJD WRRSDQLWWRURS<RXOLNHIROORZLQJ SHRSOHWRRPXFK W R R S D Q G R R U  Y.

WRLPLWDWHSLUDWH 'DDOD\LxXWRRSDQGRRUGX\GsJJsU .PLWDWHGVKRHVDUHQRWXVXDOO\ VWURQJ W R R S D W R R  Y.

WRWDNHFDUHRI0RR GHHWRRSDWRRVXPDGRyPEL6KH WDNHVFDUHRIP\FKLOG W R R S H  Y.

WRIROORZ VRPHRQH.

'DID WDDPDWRRSH+HLVXVHGWRIROORZLQJ SHRSOH W R R U L V  Q.

WRXULVW5HQRWHHO\LEDUL ZXxXWRRULV7KLV\HDUWKHKRWHOV GRQ WKDYHPDQ\WRXULVWV W R R [ D  Y.

WRGULS'LQDWRR[DVRRNR EXJJHH\RREX.WZLOOGULSLI\RX ZDQWWRWDNHLWDZD\ W R R [ D  W R R [ D  Q.

VWDLQVSRWV6D PEXEDPLGDIDDPWRR[DWRR[D <RXUGUHVVKDVVWDLQV W R R \  YD.

WREHZHWPRLVW/LLGDID WRR\7KLVLVZHW W R y \  YD.

WREHVWXSLGIRROLVK<RZ GDQJDWRy\WRURS<RXYHU\VWXSLG W R R \ D D \  Q.

ZHWQHVV7RR\DD\ELL GR\QD.W VZHWHQRXJK W R R \ D O  Q.

PRLVWHQ W R R \ H  Q.

ZHWQHVV'XPDGXJJDFL WRR\HEL.ZLOOQRWJHWLQWKLV ZHWQHVV W R U R S  LQWHQ.

YHU\6HWGDIDEDD[ WRURS&OHDQHVVLVYHU\JRRG W R U R [  YD.

WREHVXIIHUSRRUFXUVHG %DODDPX\DPOLJpH\GDIDWRUR[EH %HIRUHKHJRWDMRE+HVXIIHUHGD ORW W R [ R x  Y.

WRUXE WKHH\H.

I\RXUXE\RXUH\HVLWZLOOKXUW PRUH W X E D D E  Q.6RR WR[RxHHVDERWELGDID\JHQDDPHHWL .

IRUHLJQHU (XURSHDQ.

 ZKLWHSHUVRQWZREREDGGUHVVLQJ WHUPIRUDWXEDDERR/HHJLWXEDDE \DQJLEDULFLGHNNDEL1RZWKHUH PDQ\ZKLWHSHRSOHLQWRZQ W X E p \  Q.

SDQWVWURXVHUV6DWXEp\EL UDIHWQD<RXUWURXVHULVQLFH W X G G D  Q.

DGGLODWXGGD +HUQDPHLV+DGG\ W X G G H H  Y.QDPHG.

WRQDPH.DMDPEL5LFNL ODNRWXGGHH6KHQDPHGKHUGRJ 5LFN\ WXIOL Y.

WRVSLW%XOWXIOLFLQpHJEL 'RQRWVSLWLQWKHKRXVH WXIOLW Q.

VSLWWOH3DODDVEDQJLIHHVDN WXIOLW7KHSODFHLVIXOORIVSLWWOH W X N N L  Y.

WRWUDYHO'LQDDWXNNLFL NDQDPWXXWL.ZLOOVRRQWUDYHO W X Q G D  Q.

KLOO0XVQJDDHHJWXQGD" +DYH\RXHYHUFOLPEHGDKLOO" W X x  Q.

PXOFKLQJ%DD\LOGLPRFFDVD WXXQEL6WRSPXOFKLQJ\RXUOLSV W X U N L  Q.

VKLUW ORFDOVW\OH.

ZDQWWRJHWWKLVVKLUW VW\OHPDGH W X V  Q.7XUNLODD EXJJDQDZOX.

QDXJKW W X V X Q J D O  Q.

NRKO&RPHVWLFIRUWKH H\HODVKHV/LLEXWHpOLWXVXQJDOOD 7KLVLVDNRKOERWWOH W X X E  Y.

WRFRQYHUWDSRORJLVH'LQD WXXEVXODEXJJHHWDNND+HZLOO FRQYHUWLIKHZDQWVWRPDUU\\RX W X X E D O  Y.

WRFRQYHUWIRUJLYHQHVV VRPHRQHWRDVNIRUIRUJLYHQHVV .PDPEHHNRWXXEDO7KHLPDP FRQYHUWHGKLP W X X E p H Q  Q.

SURVHO\WH<DDJDQDD QHNNDWXXEpHO+HKDVEHHQD SURVHO\WHORQJWLPH W X X I  Q.

RLQWPHQW H\H.

-HQGDOWXXI QJDIDMVDZDDQHQWEL%X\H\H RLQWPHQWDQGFXUH\RXU FRQMXQFWLYLWLHV W X X I D  Q.

KDWHWR VHHVQDLOGXULQJWKHUDLQ\VHDVRQ W X X N  H[.VQDLOVKHOOILVK'XPD\ EXJJDJLVWXXILFLQDZHW.

43 - WRRJD W X X P D O  Y.TXLHW([SUHVVLRQXVHGWR VWRSVRPHRQHIURPXVLQJ LQYHFWLYHQHVV'DQJ\XX[XWXXNxHS GLxHQXQRRSL<RXKDYHWRVKRXW TXLHWHYHU\RQHZLOOEHTXLHW .

WRDFFXVH ZURQJO\.

'HxX NRWXXPDOVDDFD7KH\DFFXVHGKLP RIVWHDOLQJ W X X U  Q.

VKULQHLGROVSLULW'HxXDP WXXUELxXGHHMDDPX7KH\KDYHDQ LGROWKDWWKH\ZRUVKLS W X X U  Y.

WRSRXUVSLOO'LQDWXXUQGR[ PL.WZLOOSRXUWKHZDWHU W X X W L  YD.

WREHVPDOOOLWWOH/LLGDID WXXWLWRURS7KLVLVYHU\VPDOO W X X [  YD.

WREHFRQWHQW:DDMLGDID WXX[7KLVPDQLVFRQWHQ W X [  Y.

WRVPRNH0RRPGX\WX[ OHHJL+HGRHVQ WVPRNHQRZ W X [ N D W  Y.

WRVPRNHU7X[NDWEXPDJ ODZRRQ+HZDVDFKDLQVPRNHU X E  Y.

WRFRYHUFORVH0EDDXEQJD OHNND\L+RSH\RX YHFRYHUHGWKH IRRG X E E L  Y.

WRRSHQ8EELQDEXQWD\L \HS+HKDVRSHQHGDOOWKHGRRUV X E E X  YD.

WREHFORVHG/LLGDIDXEEX 7KLVLVFORVHG X E p H N X  Q.

RSHQHG X P  Y.

WREULQJEDGOXFN6RRWRMHH VHHWXGDQJDGHHXPX.I\RXEUHDND PLUURZLWEULQJVEDGOXFN X P S D  Y.

WRDP\VWHU\SX]]OH'DID PDXPSDOXWD[WDDQXxXPD.WLVD P\VWHU\WRPHZK\WKH\GLGQ WVHOHFW PH X Q N D  Q.

ZDOOJHFNR8QNDGX\ PDDWH$ZDOOJHFNRGRHVQ WELWH X U O p  Y.

WRKHP)LULOXUOHELPX IDZDDWNR/RRVHWKHKHPOHWKLP VHZLWDJDLQ X U X V  Q.

JROG6DDFDQDXUXV\X \DD\DPDPRRQ\HS+HKDVVWROHQ DOOWKHJROGKLVPRWKHURZQHG X W  Y.

WRVHDUFKILQG-LZX\LxX GHxFRRQILLOHxRRXW:HDUH VHDUFKLQJIRUWKHVHHGVZHNHSW KHUH X W H H  YD.

WREHGLIIHUHQWGLIIHUHQFH %LLGDIDXWHHDNEDOH7KLVRQHLV GLIIHUHQWIURPWKDWRQH X W L  Y.

WRJRILQGJRORRNIRUfXQJHH XWLPHHZ:HDUHJRLQJWRORRNIRU PLON X X G H  Q.

FREEOHUOHDWKHUZRUNHU 8XGH\LxRRGHHGHIDUGDDOD7KH FREEOHUVPDNHVWKHVKRHV X X I  Q.

FDUU\3XWRQRQH VODS 7RRJDOXXIVDGyRPELSXUGRNWRRU ELSHQJXNR6LWGRZQDQGFDUU\ \RXUFKLOGIRUWKHGRFWRUWRLQMHFW KHU X X V  YD.

WREHDEDQGRQOHDYHIRU JRRGfLGHHXXVVHHQGRRP\L .

X\X MDD[DOQHxXPDSHRSOHZKR DEDQGDQWKHLUFKLOGUHQVXUSULVH PH X \ X  Y.

WRDQVZHUUHVSRQG'RRX\X NLODDRR:LOO\RXDQVZHUWKH SHUVRQFDOOLQJ\RX Z D D  Q.

LQKDELWDQWUHHGRQH V KHULWDJHUHVLGHQWFLWL]HQVSHRSOH RINLQGRIJUDVVfRRPZDDGH[JL OHxX7KH\DUHUHVLGHQWVRIWKH SURYLQFHV Z D D  Y.

WRGRNHHSGRLQJ Z D D F D  Y.

WRGHVFHQGRIIZRUNFRPH GRZQ:DDFDQDDOLJHH\.DPRII ZRUN Z D D I  Q.

GRFN)LLQppJLZDDI\LOD +HUHLVWKHKRXVHRIWKHGXFNV Z D D I  Y.

WRDPEXVK6ROGDDU\DQJL ZDDIELxXGpHJpHULLUPL7KH VROGLHUVDPEXVKHGZKHQWKHKHDUG WKHQRLVH Z D D I X  Q.

VHLJH Z D D M X U  Q.

SDUHQWV6XPDZDDMXU\L DPDxX[DULW0\SDUHQWVGRQ WKDYH IULHQGV Z D D N D  Y.

WRWKURZ:DDNDOOLQJD IRU7KURZZKDW\RX YHSLFNHG Z D D N L U O X  Y.

WRYROXQWHHU'LQD ZDDNLUOXJDVWHpQEL+HZLOO YROXQWHHUWRGLJWKHZHOO Z D D O  Y.

WRYHLO$EDOPDVDZDDOEL /HQGPH\RXUYHLO Z D D O D  Y.

WRSDUWVHJPHQW-R[PD VXPDZDDODFL\RREDOEL*LYHPH P\VKDUHRIWKHJLIW Z D D O D  YD.

WREHSDUWFRQWDPLQDWH )HHEDUDPELODPDZDDOD+H FRQWDPLQDWHGPHZLWKKLVGHVHDVH Z D D O D  Q.

VKDUHVHFWLRQ Z D D O H  YD.

WREHFRQWDJLRXV)HHEDU ELLGDIDDZDDOH7KLVGLVHDVHLV FRQWDJLRXV Z D D O L  Y.

WRJRWRWRMRLQ0RRZDDOL SXUWHHONRMRW+HZHQWIRUWKWRJHW LWHDUO\ Z D D O L \ D D Q  Q.

LL ZDDOL\DDQOD7KLVSHUVRQLVDQ RXWVLGHU Z D D P H  YD.IRUHLJQHU3HUVRQ FRPLQJLQWRDQHZVRFLHW\.

WREHPRRG\VWRUP\1LW NXQHNNDGDQJDZDDPH(YHU\ SHUVRQEHFRPHVPRRG\ Z D D P H  Q.

WLGHKLJKWLGH*HHMJL GDIHZDDPHWH\7KHRFHDQLVDW KLJKWLGHWRGD\ Z D D Q  Q.

YDQ:DDQODMHQGDFLIDQ \LL+HERXJKWDYDQWKHVHGD\V Z D D Q H  YD.

WREHDK\SRFULWH SDUWDNH0RRQHNNRRQZDDQHEL Wollof-English VHHQGLJDQWH+HZDVWKHK\SRFULWH EHWZHHQWKHP Z D D Q H Q W  Q.

FRQMXQWLYLWLHV8WDO JDUDESXUVDZDDQHQWELILQGD PHGLFLQHIRU\RXUFRQMXQFWLYLWLHV Z D D x  Q.

NLWFKHQ'XJJDOFLZDDxEL QJDWRRJD*HWLQWKHNLWFKHQDQG FRRN Z D D x H H N X  Q.

UHGXFHGUHGXFH OHVVHQ7DZELZDDQHHNXQD7KHUH LVOHVVUDLQQRZ Z D D x L  Y.

WRUHGXFH'DIDNR\ZDDxL GDIDRSSD+HLVWRUHGXFHLWLWLV WRRPXFK Z D D U  YD.

WREHVKRFNLQJVWXQ/LL GDIDPDZDDU7KLVWKLQJVWXQQHG PH Z D D U  Q.

DFUH$PQHxXMXURRPL ZDDULWRROSXUEH\:HKDYHILYH DFUHVRIODQGIRUFXOWLYDWLRQ Z D D U  Y.

WRSUHDFK:DDUNRQGD[PX ZHFKHHNX3UHDFKKLPVRWKDWKH ZLOOFKDQJH Z D D U H  Y.

XVXDOO\OLNHWROLVWHQWRVHUPRXV DERXW$OODK Z D D U X  YD.WRSUHDFKVHUPRQV'DPD GHHEXJJDZDDUHPELU\DOOD.

WREHP\VWLILHGDPD]HG VXUSULVHG'DIDZDDUXEHPXNR GpHJpH+HZDVP\VWLILHGZKHQKH KHDUGLW Z D D V  Q.

WLODSLD*HHML7HQGDEDEL ZDDVODEDUL7KHULYHUKDVSOHQW\RI WLODSLDDW7HQGDED Z D D V  Y.

WRLQVXOWVFDOHFOHDQ ILVK.

 :DDVQDMsQ\LEHPXVHW6KHKDV VFDOHGWKHILVKXQWLOLWVFOHDQ Z D D W  Y.

ZLOOVZHDUWR*RGLI\RXZDQW Z D D W L L U  Y.WRVZHDUYRZWDNHDQRDWK 'LQDDZDDWFL\DOODVRREXJJHH.

WRWLHfXQJLZDDWLLUIDV\L \HS$OOWKHKRUVHVDUHWLHGXS Z D D Z  H[.

\HV0XQHZDDZ+HVDLG \HV Z D D Z N D x  H[.

RIFRXUVH1GD[GLQJD IHH\":DDZNDx$UH\RXJRLQJWR VZLQ"2IFRXUVH Z D D [ X  Y.

WRZDON TXLFNO\.

'DIDGHH ZDD[X+HXVXDOO\ZDONVTXLFNO\ Z D F X  Z R F X  Y.

WRYRPLW<HHQD[HW \LGHxXNR\ZRFFXORR6RPHRGRXU PDNHKHUYRPLW Z D O  Y.

WRWKURZ%XOOHHQGLZDOSRWLW FLPEHGGDPL<RX SO.

GRQRWWKURZ ODXQGU\ZDWHULQWKHVWUHHW Z D O D  FRQM.

44 - Z D O D Q J D D Q  Q.RUDVZHOODV:R[DODN PRRGXZDOODSDSDDP7DONWR 0RGRXRUKLVIDWKHU .

GRZQSRXURIZDWHU 1GR[PDQJHHZDODQJDDQ7KLVLVD GRZQSRXURIZDWHU Z D O D Q W H H U X  Y.

ZLOOYROXQWHHUWRMRLQLQ WKHILJKW Z D O D [  Y.WRYROXQWHHU VDFULILFH'LQDDZDODQWHHUXERRNDFL [HH[EL.

WREDLORXWZDWHU*DDOJL GLQDVXX[VXxXNRZDOD[XW7KH ERDWZLOOVLQNLIKHGRQ WEDLORXWWKH ZDWHU Z D O D [ Q M D  [ D D Q  Q.

ODUYD*RRWD JDQJLDPD\ZDOD[QMD[DDQ7KH JXWWHUKDVVRPHODUYD Z D Q D J  Q.

WRLOHWEDFN\DUGEDWK URRP1pHJDPQDZDQDJFLJDQDZ 7KHKRXVHKDVDEDWKURRPEHKLQG LW Z D Q W H  Z D D \  FRQM.

DPOLQJHHQ EXJJDZDQWHGXPDOHHQGLJDJXP.EXW. NQRZ SO.

ZKDW\RXZDQWEXW.ZLOO QRWSURPLVH\RX\HW Z D Q [ D  Q.

EHHWOHDEOLVWHUEHHWOH/LL ZDQ[DOD7KLVLVDEOLVWHUEHHWOH Z D U  DY.

WRREOLJHGPXVWKDYHWR VKRXOG:DUQJDD\GHIOXODQHH[ <RXVKRXOGGRZKDW\RXOLNH Z D U  Y.

WRVWUDGGOHPRXQWULGH:DU QDPEDPEL+HURGHWKHGRQNH\ Z D U D D M  Q.

FHPHWDU\JUDYH:DUDDM ELLIHHVQDWRURS7KLVFHPHWDU\LV WRRIXOO Z D U D [  Y.

WRVZDOORZ ZLWKRXW FKHZLQJ.

FDQ WVZDOORZIRRGZLWKRXW FKHZLQJLW Z D U J D  Q.0XQXPDGLZDUD[OHNND .

&KDLQHVHJUHHQWHD-DD\ xXJHQHZDONDDVLZDUJD6HOOPH KDOIFXSRI&KLQHDVHWHD Z D U J X  \ D U D P  Q.

JRRGKHDOWK KHDOWK\ERG\1HxXOHHQxDDQZHU JX\DUDP/HWXVSUD\IRUJRRG KHDOWK Z D U X J D O  Q.

REOLJDWLRQ<DQZDUXJDO xRRFLERRND:KDWREOLJDWLRQVDUH LQYROYHG" Z D V L Q W R R U  Q.

VFDOHV ILVK.

*DVDOSD[ QJDWXXUFLZDDVLQWyRU\L'LJD KROHDQGSRXUWKHVFDOHVLQWKHUH Z D W  Y.

WRVKDYH6XPDDPHHNXPD ZDWGLQDDEHJ.I. OOEHKDSS\ Z D W D W  Y.KDYHRQHZKR ZLOOVKDYHPH.

WRGUDJVKXIIOH'LQJDNR JDDxVRNRZDWDWHH<RXZLOOKXUW KLPLI\RXGUDJKLP Z D W X  Y.

DOHELZDWXQD 7KHFKLOGLVVKDYHG .WRVKDYH.

Wollof-English Z D [  Z R [  Y.

WLV HDVLHUWRVDLGWKDQGRQH Z D [ L Q  Q.WRVSHDNVD\WDONZR[ \RRPEDQDZDD\GHIPHHWLQD.

VD\LQJWHOOWHOOLQJ Z D [ W D D Q  Q.

FKDWFRQYHUVDWLRQ 'DDNRRUXxXSDVNLVXxXZD[WDDQEL VRRWLZXW:HGLGQRWDJUHHEHFDXVH RXUFRQYHUVDWLRQZDVLQFRPSOHWH Z D [ W D D Q  Y.

WRFKDWFRQYHUVH$P QHxXZD[WDDQ:HKDYHD FRQYHUDWLRQ Z D [ W X  Q.

KRXUWLPH:R[WXURRVH MRWQD.WLVWLPHIRUZDWHULQJ Z D \  H[.

VKRZLQJVXUSULVH Z D \  Y.

WRVHWHJMHOO\0HHZPL ZD\DJXW7KHPLONKDVQRW\HWVHW Z D \ R  Q.

SRROVWUHDP'HxXGDDQ IHH\FLZD\R:HXVHGWRVZLPLQWKH VWUHDP Z H  Z H \  Q.

ILQJHUWRHQDLO%XJJD QDDDQZH\\XJXGGD.ZDQWWRKDYH ORQJQDLOV Z H F F L  Y.

ZLOOFKDQJHLWWRPRUURZ Z H F F L W  Q.WRFKDQJH'LQDDNRZHFFL HOsN.

FKDQJH.QGLQJDZHFFLW ZL'LG\RXEULQJWKHFKDQJH Z H G D D x D D P X  Y.

WRSHHS RYHURQH V IDFH.

/XWD[QJD\ZHGDDxDDPX :K\DUH\RXSHHSLQJ Z H H G L  Y.

WRUHWUDFWGLVDJUHHGHQ\ 'XPD\EXJJDZHHGLVXPDZD[L ZDDMXU\L.GRQWOLNHWRGHQ\P\ SDUHQWVZRUGV Z H H Q  Q.

EUHDVWERVRP0HHZLZHHQ PRRJHQ%UHDWPLONLVWKHEHVW Z H H U  Y.

WRKDQJ:HHUNRFLELWL +DQJLWRXWVLGH Z H H U  Q.

PRQWKPRRQ:HHUELHOsN OD\GHH7KHPRQWKHQGVWRPRUURZ Z H H V  Y.

WRSDVV/RROXZHHVQD7KDW KDVSDVVHG Z H H V X  Y.

WZLOOQRWJREH\RQG WKDWSULFH Z H H [  Q.WRJREH\RQG'XZHHVX SLULERREX.

ZKLWH:HH[PR\NXORRUDP :KLWHLVLWVFRORXU Z H H [  YD.

WREHZKLWH:HH[PR\ NXORRUDP:KLWHLVLWVFRORXU Z H H [ D  V O D Q J .

 Q.

VWHDO Z H H [ D O  Q.

EOHDFK%XOIDDWHHGHI ZH[DO'RQ WIRUJHWWRXVHEOHDFK Z H H [ X  Y.

WRNLFN DERXWRQH VIHHW /LLUEDQJHHZHH[X7KHEDE\LV NLFNLQJLWVIHHW Z H O R  Q.

ELF\FOH:HOORELODZDU6KH URGHWKHELF\FOH Z H x  Q.

LURQWVHWVHIO\:Hx\LEDUL QHxXILLWRURS7KHIOLHVDUHYHU\ PDQ\KHUH Z H Ú  Y.

I\RXVHHKRZVKHWKURZWKH FKLOGIURPWKHZDLVW Z H U D Q W H  Y.WRWKURZ6RPHRQHIURPWKH ZDLVW6RRJLVHHQLPXZHÙHH[DOH EL.

WRDUJXH%XOOHHQ ZHUDQWHFLOXWRR\OLL'RQRWDUJXH RYHUWKLVIRROLVKWKLQJ Z H U W D  Q.

RE\LGHxXZHUWH 7KHOHDYHVDUHJUHHQ Z H V H Ú  Q.JUHHQ.

GU\ IRRGRQO\.

0DDOREL GDIDZHVHØWRURS7KHULFHLVYHU\ GU\ Z H W  Q.

VLGHV%RVDOPDVXPDZHW\L 0DVVDJHP\VLGHVIRUPH Z H W  SUHS.

VLGHRIERG\VLGH VXUURXQGLQJV0XQHZpWDP\HH\ PHHWL6KHVDLGKHUVLGHVDUH KXUWLQJ Z H W H x  Q.

I\RXGRQ W VSUD\KHUHWKHWLFNVZLOOQRWGLH Z H [  YD.WLFN6XQJHHQSRPSHZXW ILLZHWHQ\LGXxXGHH.

WREHELWWHU%LPDNRPRVHH GDIDZH[[DW:H.WDVWHGLWLWZDV YHU\ELWWHU Z H [ W D Q  Q.

JDOOEODGGHUELOH0R\WX OHHQZH[WDQLJDQDDULEL%HFDUHIXO RIWKHJDOOEODGGHU Z H [ [ D  Y.

WRNLFN%XONRZH[[D'R QRWNLFNKLP Z p H F p H  Y.

WRH[FKDQJH)LLODNR ZpHFpH.H[FKDQJHGLWKHUH Z p H W  YD.

WREHORQHO\-sNNDUDP WXNNLQDGDIDZpHW+HUKXVEDQG WUDYHOOHGVKHLVORQHO\ Z p U  YD.

WREHZHOO<RZGRRPXVD ZpU<RXZLOOQHYHUJHWZHOO Z p U D G L  YD.

WREHVLFNVLFNO\'DQJD QLUXNXZpUDGL<RXORRNOLNH VRPHRQHVLFN Z p \  YD.

ZLOOQRWPLQG\RX\RX DUHFUD]\ Z L  GD.WREHFUD]\'XPDODIDDOH GDQJDZp\.

WKH:DDxZL\DDWXQD7KH NLWFKHQLVVSDFLRXV Z L F D [  Y.

WRIOLFN6DOR[R\DQJLWRR\ EXOOHHQZLFD[<RXUVKDQGVDUHZHW GRQ WIOLFNWKHP Z L L U L  Z D D U D  Y.

WRORLWHULQJ:LLUL ZDDUDELGR\QD7KHORLWHULQJLV HQRXJK Z L L V  Q.

VFUHZV:LLV\HH\RORP7KH VFUHZVDUHORRVH Z L V  Y.

WRVSULQNOH:LVNRIXQHNND 6SULQNOHLWHYHU\ZKHUH Z L V  Z L V D O  Q.

WVVWRSVGUL]]OLQJ Z L W D  Y.GUL]]OH0XQJHHZLVDO ELWD[DZQD.

WRSOXFN*DDZDOZLWDELVDDE EL%HTXLFNDQGSOXFNWKHVRUUHO .45 - ZD[ Z L W H H V  Q.

VSHHG0XQJLGRRQGDZ DNZLWHHV+HZDVUXQQLQJDWD VSHHG Z L W p H Q  Q.

FRWWRQ)RPSHHNRZLWpHQ &OHDQLWZLWKFRWWRQ Z R F F D  Y.

WROHDYHDEDQGRQ:RFFD NRIDxXGHP/HDYHLWWKHUHOHWXV JR Z R G G D  U R W  Y.

XDOHODP ZDGGD":KRVHSURSHUW\GURSSHG" Z R O  Y.WRGURS.

DPOHDUQLQJWRSRXQG Z R O L V  Q.WRSRXQG0DQJHHMDQJDZRO .

VXLWFDVH'HINRFLZROLVEL 3XWLWLQWKHVXLWFDVH Z R O L V  Y.

WRZKLVWOH-LJHHQGX\ZROLV $ZRPDQVKRXOGQRWZKLVWOH Z R O O X  Y.

WRVDYHKHOS.DD\ZDOOX PD&RPHVDYHPH Z R O R I  Q.

ZRORI7ULEHDQGODQJXDJH LQ6HQHJDPELD0DQGRyPLZRORI ODD.DPZRORIERUQ Z R O X  Y.

DD\ ZROXNREDODDPX\GHH&RPHVDYH LWEHIRUHLWGLHV Z R O X  Q.WRVDYHDLGUHOLHI.

VHHxROX Z R Q  Y.

WRVKRZH[KLELW:RQNRNR 6KRZLWWRKLP Z R Q D  Z D Q D  Y.

WRVZDOORZ:RQDNR \HS6ZDOORZLWDOO Z R Q G D D O  Y.

WRVSLQ:RQGDDONRPD [RROVSLQLWOHWPHVHH Z R Q H Z X  Y.

WRVKRZRII'DQJD EXJJDZRQHZXWRURS<RXOLNH VKRZLQJRIIWRRPXFK Z R x  Q.

WKUHDG:RxELMHH[QD7KH WKUHDGLVILQLVKHG Z R x H H N X  Y.

Dx QJDDZRQHHNX"ZKHQGLG\RX UHWXUQ" Z R x x L  Y.WRUHWXUQUHWUHDW.

WRFRXQW:RxxLOPD[DDOLV &RXQWWKHPRQH\IRUPH Z R Ú  Z D Ú  Q.

EXWWRFNV Z R U  YD.

WREHEHWUD\ GLVDSSRLQWPHQW'DIDPDZRU+H EHWUD\HGPH Z y U  Y.

WRZDQGHUURDP:yUDPXW QJHULQ5RDPLQJDERXWLVIXWLOH Z R U V D J  Q.

LLNXDPZRUVDJ OD7KLVSHUVRQLVOXFN\ Z R V L Q  Y.OXFN.

WRGHOLYHUJLYHELUWK -LJHHQMLZRVLQQDGyRPMXMLJHpQ 7KHZRPDQKDVGHOLYHUHGDEDE\ JLUO Z R W H  Y.

WRYRWH:RWHGHZHQOD7KH YRWLQJLVQH[W\HDU Z R Z  YD.

WREHGU\<pUp\LZRRZ QHxX7KHFORWKHVDUHGU\ Z R [  Z D [  Y.

WRVD\WDON%XOZR[ GDUDWH\'RQRWVD\DQ\WKLQJWRGD\ .

ZR[DDOH Z R [ D D O H  Y.

WREDUJDLQ:R[DDOH OHHQGLQDZDDQLQMHJ<RX SO.

EDUJDLQKHZLOOUHGXFHWKHSULFH Z R [ D D W  Y.

WRUHSHDWZR[DDWQDNR WH\+HUHSHDWHGLWWRGD\ Z R [ D P E D D Q H  Q.

\RXQJPDQfLLD\ ZR[DPEDDQHOHxX7KHVHSHRSOHDUH \RXQJPHQ Z R [ W X  Y.

WRVROLORTXLVHWDONWR RQHVHOI<DQJHZR[WXOX[HZ"<RX DUHWDONLQJWR\RXUVHOIZKDWV ZURQJ" Z R [ W X  Z D [ W X  Q.

KRXUSHULRGWLPH :R[WXJRREPDDORMRWQD.W VWLPH WRKDUYHVWULFH Z R [ W X  Z D [ W X  Y.

WRVROLORJX\ :R[WXPRR\MLNNRRP6ROLTXL]LQJLV KHUKDELW Z R \  Y.

XZy\ZR\ELL" :KRVDQJWKLVVRQJ" Z y \  Q.WRVLQJ.

VRQJ:y\ELLODDJHQDD EXJJDFL\HS7KLVVRQJLVP\ IDYRULWH Z R \ D D Q  Y.

WREHJ PRQH\E\ HXORJL]LQJ.

'LQDZR\DDQQGLJWH JsZsOOD6KHZLOOEHJEHFDXVHVKH LVDJULRW Z R \ D D Q N D W  Q.

EHJJHU:R\DDQNDW \DDIDEDUL7KHEHJJHUDUHPDQ\ WKHUH Z R \ D D V  Y.

WRWUDYHOYR\DJH :DDMXUDP\LGHxXZR\DDVL+HU SDUHQWVWUDYHOOHG Z R \ R I  R \ R I  YD.

WREHOLJKWWKLQ VKHHU6DVLSDELGDIDR\RI<RXU VNLUWLVVKHHU Z X M M D  Q.

FRZLIH1X\XOPDVDZXMMD *UHHW\RXUFRZLIHIRUPH Z X M M H  Q.

ULYDOU\:XMMHJLQHNND GLJDQWHPDJDNUDNDPGXPXVDGHx 7KHXVXDOULYDOU\EHWZHHQ EURWKHUVVLVWHUVZLOOQHYHUEHRII Z X O O L  Y.

WRWDQ'DIDWRRJFLQDDMEL SXUZXOOLGpUDPEL+HVDWXQGHU WKHVXQWRWDQKLVVNLQ Z X O O L N D W  Q.

WDQQHU.DOHPDD\VHHQ ZXOOLNDWOD7KDWSHUVRQRYHUWKHUH LVDWDQQHU Z X O y R U  Q.

YDOXH/LLGDIDDPZXOyRU WRURS7KLVWKLQJKDVVRPXFKYDOXH Z X U X V  Q.

JROG:XUXVSLLUDPDWXW ILL3XUHJROGLVQRWDYDLODEOHKHUH Z X W  X W  Y.

WRVHDUFKIRUORRNIRU3LLV EXUDIHWOD\ZXW6KHLVORRNLQJIRU QLFHIDEULF Z X W H H  Q.

GLIIHUHQFH/LxXZXWHH EDULZXW7KHUHGLIIHUHQFHLVQRW PXFK Wollof-English Z X W H H  YD.

WREHGLIIHUHQW1DNDODxX ZXWHHFLELGLQ"+RZDUHWKH\ GLIIHUHQWLQVWUXFWXUH" Z X W L  Y.

WRORRNIRUJRVHDUFKIRU /XPX\ZXWLIRRIX":KDWLVKHJRLQJ WRVHDUFKIRU" Z X \ R R  Y.

WRUHVSRQGDQVZHUZLWK 1DNDQJDGHHZX\RR"+RZGR\RX DQVZHU" Z X \ X  Y.

ZLOODQVZHU\RX ODWHU [ D D E X  Y.WRDQVZHUUHVSRQG'LQDOD ZX\XFLNDQDP.

WRJREEOH/HNNDOQGDQND WHEXO[DDEX(DWVORZO\DQGGRQ W JREEOH [ D D F H H  Y.

WRUHQRXQFH1JXXUJL [DDFHHQDMDD\VDQJDUD7KH JRYHUQPHQWWUHQRXQFHVVHOOLQJRI DOFRKRO [ D D F L  Y.

KHOGLW [ D D M  Y.WROLIW RQH VKDQGWRVWULNH 'DID[DDFLOR[RPELPDWL\HNR$V KHOLIWHGKLVKDQG.

DDMNR QJDMR[NXQHNND'LYLGHLW DPRQJVWHYHU\RQH [ D D M L  Y.WRGLYLGHVHSHUDWH.

WRGLYLGH0RRGRRQ[DDMD EDJDDV\L+HZDVWKHRQHGLYLGLQJ WKHWKLQJV [ D D M L  J X G G L  Q.

PLGQLJKW&L[DDML JXGGLODHNVL+HDUULYHGPLGQLJKW [ D D M R  Q.

SDUWSRUWLRQ.XQHNND xDDUL[DDMQJDDP(YHU\RQHKDV WZRSRUWLRQV [ D D O  Q.

PHORQ0XVXWDOHNND[DDOEH GpPED6KH VQHYHUHDWHQPHORQ XQWLO\HVWHUGD\ [ D D O L V  Q.

PRQH\0XQHDPQD [DDOLV+HVDLGKHKDVPRQH\ [ D D P D O H N X  Y.

WRUHFRJQLVHUHFDOO 0XQJHH[DDPDOHNXOHHJL1RZKHLV UHFDOOLQJ [ D D P H H  Y.

UHFRJQLVHGKLPDWWKH ZHGGLQJ [ D D Q X  Q.WRUHFRJQLVH=DDPHHQDD NRFLVH\EL.

SLSH VPRNLQJSLSH.

3DD\L VL[DDQXOHxXGHHVROFLVHHQSLULV\L WKHROGSDVILOOWKHLUSLSHVZLWK WREDFFR [ D D U  Y.

DDUNRPXxRZ :DLWIRUKLPWRFRPH [ D I  Q.WRZDLW.

VWULSVMRLQVWULSVRIFORWKE\ VWLWFKLQJfDZDO[DI\L\HS6HZDOO WKHVWULSVIRUPH [ D I W D D Q  Q.

DIWDDQOD VROFLMXPDDML+HZRUHDJRZQDW WKHPRVTXH [ D M  Q.UREHJRZQ.

GRJ.46 - [ D M D D O R R  YD.DMEHHNRPDDWD7KH GRJELWKHU .

WREHGLYLGHG VHSHUDWHG0ERUDZDUXxRR [DDMDDORR5HODWLYHVVKRXOGQRWEH VHSHUDWHG [ D M D D Q  Y.

WRERDVWEOXII$PQD OLPXEXJJDPRRWD[PX\[DMDDQ+H KDVZKDWKHZDQWVWKDW VZK\KHLV EOXIILQJ [ D O  Q.

DO\LUHNDGHV2QO\ WKLVHPEHUVUHPDLQHG [ D O D  YD.HPEHU.

WREHDOPRVW'DID[DOD QMRRO+HLVDOPRVWWDOO [ D O D D W  Y.

WRWKLQNSRQGHUPHGLWDWH $PXWMRWLWRRJGL[DODDWHOHJDP 6KHGRHVQ WKDYHWLPHDERXWKHU IXWXUH [ D O D D W  Q.

WKRXJKWPHGLWDWLRQ .DODDWGLQDNRUH\0HGLWDWLRQZLOO NLOOHGKLP [ D O D P  Q.

JXLWDU ORFDO.

/LL[DODPEX HHVOD7KLVLVDQHZORFDOJXLWDU [ D O H  Q.

DFKLOG.DOHHP\LODQDPD 6KHPLVVHGKHUFKLOGUHQ [ D O H O  Q.

FKLOG.LL[DOHOODEXONR GRyU6KHLVDFKLOGGRQ WEHDWKHU [ D O L P E D  Q.

DOLPED\LLMHH[ QHxXFLELWLNEL7KHSHQVDUH ILQLVKHGLQWKHVKRS [ D P  Q.SHQ.

VNLQGLVHDVH KDUPOHVV.

IXQJDOGLVHDVH.DPGDIDGHH ZDDOH7KHIXQJDOVNLQGLVHDVHLV FRQWDJLRXV [ D P  Y.

DPQJDNREH SDUH<RXNQRZLWDOUHDG\ [ D P D O  Y.WRNQRZ.

DPDOQDPDNR+HKDV LQIRUPHGPH [ D P E D  Y.WRLQIRUPQRWLI\PDNH NQRZQ.

WRDGGZRRGWRDILUH .DPEDFLxHWWLPDWD$GGWKUHH ILUHZRRGVWRLW [ D P H H  YD.

WREHNQRZQIRUWRNQRZ VRPHWKLQJDERXWVRPHRQH.DPHH QDDNRIHQ.NQRZKHLVDOLDU [ D P  [ D P  Q.

XDP[DP [DPOD6KHLVLQWHOOLJHQW [ D Q D D  LQWHQ.NQRZOHJGH LQWHOOLJHQFHLQWXLWLRQ.

VQ WWKDWLW.DQDDGX \RZOD\ZR[DO.VQ WKHQRWWDONLQJ WR\RX [ D Q G R R U  Y..

WRVQRUH6X\QHOHZGDID GHH[DQGRRU6KHVQRUHVZKHQVKH VOHHSV [ D Q M D U  Q.

EURQ]HFRLQV-R[NR [DQMDUPXMR[ODNH\LW*LYHKLP FRLQVKHZLOOJLYH\RXQRWHV [ D x  Y.

WRUHVWUDLQGHQ\GHSULYH VRPHRQHRIVRPHWKLQJ.DxQDNR ZRUVDJDP+HGHSULYHGKLPKLV OXFN .

Wollof-English [ D S D W L  Y.

WRELWH/LLGDIDIRUR[ PXQXPDNR\[DSDWL7KLVLVVRXU. FDQQRWELWHLW [ D U  Y.

WRRSHUDWHWHDU'LQHxXNR [DUUVXZHUXW7KH\ZLOORSHUDWHKHU LIVKHLVQRWZHOO [ D U  Q.

RSHUDWLRQVKHHS*DQJLGDDID ZDUDJHPxX[DUNR7KHJXHVW VKRXOGJRXQGHURSHUDWLRQ [ D U D D P  YD.

WREHIRUELGGHQ'LLQH [DUDDPDOQDQMDDOR5HOLJLRQIRUELG DGXOWHU\ [ D U H  Q.

ZDU1LMDD\DPGHPRRQQDFL [DUH%RRPDEL+LVXQFOHZHQWWR WKH%XUPDZDU [ D U L W  Q.

IULHQG.DOHVXPD[DULWOD 7KDWSHUVRQLVP\IULHQG [ D U L W R R  YD.

WREHIULHQGV%LxRR [DULWRRERREDMXGXZXORR<RXZHUH QRWERUQZKHQWKH\EHFDPHIULHQGV [ D U X  Y.

WRFRPPLWVXLFLGH.GRLQP\OLIH [ D U X  YD.DUXODD\ PXMMHHGHIFLVXPDDDGXQD7R FRPPLWVXLFLGHZLOOEHWKHODVWWKLQJ .

WREHVWUXJJOHVWULYHJDLQ 'DID[DUXSXUMHH[DOORROX+HLV VWULYLQJWRILQLVKWKDW [ D U  [ D U  Q.

DWHDUfDZDONR[DU[DU ELFLPEXEEDPEL6HZWKHWHDURQ WKHGUHVVIRUKHU [ D V  Y.

WRWHOORII.DOHOGX\[DVPDJ $\RXQJVWHUGRHVQ WWHOORIIDGXOWV [ D V W H  Q.

KDUDQJXLQJ.DVWHEDD[XW +DUDQJXLQJLVQRWJRRG [ D W  YD.

WFDQQRWILWKHUH WKHVSDFHLVVPDOO [ D W D O  Y.WREHWLJKWEXV\'XILPXQD GXJJDGDID[DW.

WRERWKHUGLVWXUEPDNH XQFRQIRUWDEOH-RR\LOHHUDNRPXQD [DWDO%DE\FULHVPDNHVKLP XQFRPIRUWDEOH [ D Z  YD.

WREHDOPRVWQHDUO\NLQGRI .DZQDDWRUR[ELPRRHNVL+H DOPRVWVXIIHUHGZKHQKHDUULYHG [ D [ W D Q G H N N X  Y.

WRIRUFHRXWOXPS LQRQH VWKURDW%XO[DD[WDQGHNNXFL NDQDPXQLWxL'RQ WIRUFHWKHOXPS RXWRI\RXUWKURDWLQSHRSOHV SUHVHQFH [ D \ P D  Y.

D\PDOxDDWDVDDNX QJDVR[OD(VWLPDWHKRZPDQ\ EDJV\RXQHHG [ H H E  YD.WRPHDVXUHHVWLPDWH DSSUR[LPDWH.

WREHXQGHUHVWLPDWH XQGHUDWH6XPDEHQPRURQ[HHEXW PD1RQHRIP\FRPSDQLRQVDJH JURXSVXQGHUDWHVPH [ H H E D Q W H  YD.

WREHXQGHUHVWLPDWH HDFKRWKHUXQGHUDWH:DUXOHHQD [HHEDQWH<RXVKRXOGQRWXQGHUDWH HDFKRWKHU [ H H M  Q.

ODQFHVSHDU.HHMEXPDDJHW OD.WLVDQROGVSHDU [ H H O L  Y.

WRSRXU VORZO\.

HHOLOVRRZ ELxXQDDQ3RXUWKHPLONOHWXV GULQN [ H H O X  Y..

WRWXUQZLQN UROOWKHH\H.

 -DQJDOPDQLxRR[HHORR7HDFKPH KRZWRUROOP\H\HV [ H H x  Y.

WRVPHOO/X\[HHx":KDWLV VPHOOLQJ" [ H H x D O  Q.

LQFHQVH.HHQDOQJDIL <RXKDYHLQFHQVHGWKHSODFH [ H H x W X  Y.

WRVQLII%XOPXVD[HHxWX OHNNDFLNDQDPLNLODNRMR['RQ W HYHUVPHOOIRRGLQIURQWRIWKHJLYHU [ H H U  G R M  Q.

URFNVWRQH)RUDOOHHQxX [HHU\L<RX SO.

SLFNXSWKHVWRQHV IRUXV [ H H U H H U  YD.

WREHIDLULQFRPSOH[LRQ 0RRNRJHQDD[HHUHHU+HLVIDLUHU LQFRPSOH[LRQWKDQKLP [ H H V  YD.

WREHIDLULQFRPSOL[LRQ 6pHWEX[HHVSHFODWDNND+H PDUULHGDOLJKWEULGH [ H H V D O  Y.

HHVDOEDD[XOFL\DUDP.WREOHDFKRQH VVNLQ .WVQRWJRRG WREOHDFKRQHVVNLQ [ H H W  Q.

WULEHUDFHHWKQLFJURXS%DQ [HpWQJD":KLFKWULEHDUH\RX" [ H H W D O L  Y.

HHWDOLOHHQ PDQJHOOD<RX SO.WRKHOSJLYH.

KHOSPHSOHDVH [ H H [  Y.

WRILJKW6XQJHHQOHHQDDWH ZXWGLQHxX[HH[.I\RXGLGQ W VHSHUDWHWKHP7KH\ZLOOILJKW [ H I  Y.

WREOLQNZLQN.HIDOPX[RRO %OLQN\RXUH\HOHWKLPVHH [ H M  Y.

WRILWV0EXEEDEL[HMQDNREX EDD[7KHGUHVVILWKHUZHOO [ H M H P  YD.

WREHVDQGJUDLQVLQIRRG &HUHELGDID[HMDP7KHFRRVFRRV KDVVDQGJUDLQVLQLW [ H O P D W L  Y.

LLPRRNR [HOPDWL+HUHVHPEOHVKLP [ H P H P  YD.WRUHVHPEOH.

P FUDYLQJWRHDWILVK-HQQOD[HPHQ [ H P P H  Q.WREHOXVWIDQF\.

VQXIIWREDFFRSRZGHU &RSDWLOFL[HPPHEL7DNHDSLQFK RIWKHVQXII [ H U  Q.

ILOWHUDOORZGLUWWRVHWWOH HVSHFLDOO\LQZDWHU.HUOHHQPHHZ PLEDODDQJHHQNR\WDQJDO3OHDVH ILOWHUWKHPLONEHIRUH\RXKHDWLW [ H V H Z  Y.

WRVPHOO EDG.

EDGRGRXU 6RRNRIDGHIHGLQD[HVHZ.I\RX SXWLWWKHUHLWZLOOVPHOO [ H W  Q.

W KDVDQLFHVFHQW .47 - [DSDWL [ H Z  Q.HWEXQHH[ODDP.VFHQW.

FHOHEUDWLRQFHUHPRQ\'DIDD WHZHH[HZEL+HZLOODWWHQGWKH FHUHPRQ\ [ H Z  Y.

WRKDSSHQRFFXU:HHUDQWH GLQD[HZIL$JUHHPHQWZLOORFFXU KHUH [ H Z L  Q.

RXWGDWHG [ H Z Z L  YD.

WREHROGIDVKLRQHG/LL GDID[HZZL7KLVLVROGIDVKLRQHG [ p \  Y.

WRZRUNHDUO\LQWKHPRUQLQJ (OOHNGX[p\+HZLOOQRWJRWRZRUN HDUO\PRUQLQJWRPRUURZ [ s U s P  Q.

LGRO$PQDxLGHHMDDPX [sUsPEHWH\7KHUHDUHVWLOOLGRO ZRUVKLSSHUV [ L E D D U  Q.

QHZVPHVVDJHUHSRUW $PDOQDDOHHQ[LEDDUEXQHH[. KDYHJRRGQHZVIRU\RX [ L L E R Q  YD.

WREHVLFN RIWHQ.

VLFNO\ .DOHELLGDID[LLERyQ7KLVFKLOGLV PDOQRXULVKHG [LLI YD.

WREHKXQJU\KXQJHU'DPD [LLIWRURSWH\.DPYHU\KXQJU\ WRGD\ [ L L P  Y.

WREUHZDWD\D.X\[LLP DWD\DELL":KRLVEUHZLQJWKH DWDD\D" [ L L P N D W  Q.

RQHZKREUHZVDWD\D $QD[LLPNDWEL:KHUHLVWKHDWD\D EUHZHU [ L L Q  YD.

WREHFORXGO\*LVQJDQLPX [LLQHHGDIDEXJJDWDZ<RXVHHKRZ LWLVFORXGO\LWDERXWWRUDLQ [LLU Y.

WRPRWLYHWREHGUDZQWR/X ODFL[LLU:KDWGUHZ\RXWRLW [LLU Q.

ILVKLQJOLQH$PXOR[LLUWHQJD EXJJDQDSSD<RXGRQ WKDYHD ILVKLQJOLQHDQG\RXZDQWWRILVK [ L L V  YD.

WREHZLFNHGPHWDOVFXUUHU SDOPOHDYHVKDUG6D[ROEX[LLVEL <RXUZLFNHGKHDUW [ L L V  Q.

8VHGIRUVFUXEEOLQJ0DQJHH [LLVVXJJHHU\L.DPVFUXEELQJWKH FRRNLQJSRWV [ L L [  Y.

WROHDYH WLUHGQHVV.

SDQW 0DQJHH[LL[GDPDORRWD.DP SDQWLQJ.DPWLUHG [ L P D O H N X  Y.

ZLOOUHFRYHU VRRQ [ L P L  Y.WRUHFRYHUIURPDIDLQW 'LQD[LPDOHNXOHHJL.

WRUHFRYHUIURPDIDLQW%L PX[LPLODxLEL+HZHQWKRPH ZKHQKHUHFRYHUHG [ L S S L  Y.

WRRSHQRQH VH\H.LSSLOVD ERW\LQJD[RROxX2SHQ\RXUH\HV DQGORRNDWXV [ R E  Q.

OHDI.RE\DQJHHURW7KH OHDYHDUHIDOOLQJ [ R E L  W L L U  Q.

SDOPOHDYHV  .

[RMRJDDQH [ R M R J D D Q H  Q.

KXQFKEDFN'DID [RMRQJRRQH6KHKDVDKXQFKEDFN [ R O  Y.

WRIHHGE\IRUFH/LLUELOD\ [RO6KHLVIHHGLQJWKHEDE\E\ IRUFH [ R O  Q.

KHDUW'HxFDNRFLVD[ROEL .HHSLWLQ\RXUKHDUW [ y P  YD.

W LVFKDUUHG [ y P  Y.WREHFKDUUHG'DID[yP.

WRIDLQW.yPQDFLPEHMPL +HIDLQWHGIURPWKHVODS [ R P D O  Y.

WRWRSXWWRVOHHS'DQJD PDEXJJD[yPDO<RXZDQWWRSXW PHWRVOHHS DQDHVWLVL]H.

[ R Q M R P  Q.

DPXOHW6ROQD[RQMyP :HKDVZRUPKLVDPXOHW [ R Q [ D  Q.

UHG'DDOD\X[RQ[DODVRO 6KHZHDUVUHGVKRHV [ R R G D  Q.

VWRUN.RRGDGDIDVHHUFL PDUVHEL6WRUNLVH[SHQVLYHDWWKH PDUNHW [ R R O  Y.

WRVHHZDWFKORRN.RRODOOL PXJLV/RRNZKDWKHKDVVHHQ [ R R O H  Y.

WRVWDUH'DIDGRRQ[RROHEH PERNNX+HZDVVWDULQJXQWLOKHKLW KLVKHDG [ R R O L  Y.

WRSHHO0XQJHH[RROL VDUDQV\L6KHLVSHHOLQJWKH RUDQJHV [ R R O L W  Q.

SHHOLQJV:HHUDO[RROLWL VRUDQV\L'U\WKHRUDQJHVNLQ [ R R x  Q.

FDNHGUHVLGXHDWWKHERWWRP RIWKHFRRNLQJSRW.RRVDO[RRxEL EHPHVHW6FUDSHWKHFDNHGUHVLGXH XQWLOLWVILQLVKHG [ R R U  Q.

VKHOO-R[NR[RRU\L*LYH KHUWKHVKHOOV [ R R V  YD.

WREHKXQJU\ VODQJ.

PKXQJU\ [ R R V  Y.1HxX XWLOHNNDGDPD[RRV/HW VJRILQG HDW.

RRVNREXEDD[ 6FUDSHLWZHOO [ R R W D  Q.WRVFUDSH.

HPSW\FRQWDLQHU/LL[RRWD OD7KLVLVDQHPSW\FRQWDLQHU [ R R W L  Y.

WRWHDU.XNR[RRWL":KR WRUHLW" [ R R W L W  Q.

VKHGWHDUSLHFHV.RRWLW\L ODxDZ+HVHZHGWKHSLHFHV WRJHWKHU [ R R [  YD.

WREHWLUHG.DQDDGDQJD [RR[$UH\RXWLUHG [ R R [  Q.

VHHG.RR[LNDVXODML+H SODQWHGFDVKHZVHHGV [ R U P E H W  YD.

WREHWDVWHOHVVGLOXWHG 6RRVELGDID[RUPEHW7KHVDXFHLV GLOXWHG [ R U R P  Q.

VDOW%XOGHI[RUDPEX EDUL'RQ WSXWWRRPXFKVDOW Wollof-English [ R U R P H  Q.

VDOW\<RZOLLGDID [RURPHGH<RXWKLVLVVDOW\ [ R V L  Y.

RVLQDNREX EDD[+HVFUDUFKHGKHUZHOO [ X F D  Q.WRFXWVFUDWFK.

XPELOLFDOFRUG0R\WXOERR\ GRJ[XFDEL%HFDUHIXOZKHQ FXWWLQJWKHXPELOLFDOFRUG [ X O D D Q  Q.

ZLWFK0R\WXNR[XODDQ OD%HFDUHIXORIKLPKHLVDZLWFK [ X O L  Q.

VWDUH [ X O R R  Q.

TXDUUHO [ X O y R  Y.

WRILJKWTXDUUDO'HxX [XOyRZRRQEX\DDJD7KH\ TXDUUHOHGDORQJWLPHDJR [ X O W X  Y.

WRJUXPEOH'DQJDEXJJD [XOWXWRURS<RXOLNHJUXPEOLQJWRR PXFK [ X O X x H O  Q.

GRQ WHDWELWWHU WRPDWRHV [ X P E D  YD.ELWWHUWRPDWRHV'XPD\ OHNND[XOXQp.

WREHFRQVSLFRXVOLYHO\ /X[XPEDUHNODEXJJD6KHOLNHVD OLYHO\DWPRVSKHUH [ X P E D O  YD.

WREHLQWHUHVWLQJPDNH OLYHO\0RRILLGHH[XPEDO+H PDNHVWKHSODFHOLYHO\ [ X U p H W  Q M D P E D W D D Q  Q.

ZKRRSLQJ FRXJK'DIDDP[XUpHW+HKDV ZKRRSLQJFRXJK [ X U I D D Q  Q.

DOHELGDIDDP [XUIDDQ7KHFKLOGKDVDFROG [ X W D  YD.FROGIOX.

DP JRLQJWRJHWKHUZLWKKHUVKHLV DIUDLG [ X X J H  Q.WREHDIUDLGWLPLG'DPD DDQGDDNPRPGDID[XWD.

KXQFKEDFN6DQLMDD\GDID [XQJH+LVXQFOHKDVDKXQFKEDFN [ X X V  Y.

WRZDGH'DID[XXVFLGRJEL PXxLEL+HZDGHGWKHUDLQDQG ZHQWKRPH \ D D  VH.

\RX<DDNRVDDFD<RXVWROH LW \ D D  Q.

SODFHPXPQHVWUHVLGHQFH RQH VKHULWDJHfXEDUL\DDOHxX GHHRR\HHVHHQ\DD\0RVWSHRSOH FDOOWKHLUPRWKHUVPXP \ D D E L  Y.

WRIDGHWDNHRXWRIWKH PRXWK3LLVELLVRRNRIRHRWHHGLQD \DDEL:KHQ\RXZDVKWKLVIDEULFLW ZLOOIDGH \ D D J D  YD.

WREHVWD\ORQJODVWEXJ QGD[GLQJDIL\DDJD"+RSH\RXZLOO VWD\ORQJKHUH" \ D D N D D U  YD.

LLGDID\DDNDDUQHGyIODD 7KLVSHUVRQWKLQNVWKDW.WREHEHOLHYHWKLQN KRSH.DPDIRRO \ D D N D D U  Q.

EHOLHIKRSH<RZ\DD\ VXPD\DDNDDUILL<RXDUHP\KRSH KHUH .48 - \ D D N D P W L  YD.

WREHLQDKXUU\KDVWH 0XQHGDID\DDNDPWLGXPXQD[DDU +HVDLGKHLVLQDKXUU\KHFDQQRW ZDLW \ D D O D  Q.

*RG<DOODEXXUOD*RGLV JUHDW \ D D Q G y R U  Q.

VOXPEHUVOXPEHULQJ \ D D S D  Q.

GRQ WHDWPHDW \ D D U  Q.PHDW'XPD\OHNND\DDSD .

\DUG1DDUL\DDUODVR[OD+H QHHGVWZR\DUGV \ D D U D D P  YD.

WREHJHQWOH/DDPLQ \DDUDPOD/DPLQLVJHQWOH \ D D V D  Q.

EDUETXHGPHDWILVK <DDVD\DSHUODEXJJDUHHUHH+H ZDQWWRKDYHEDUETXHGPHDWIRU GLQQHU \ D D W D O  Y.

XQHNNDOD\DDWDOFL[RODP+H DFFRPRGDWHGHYHU\RQHLQKLVKHDUW \ D D W X  YD.WRPDNHFRPIRUWDEOHIHHO FRPIRUWDEOHHQODUJHDFFRPRGDWH .

WREHVSDFLRXVEH\RQG SUHVFULEHGOLPLWV3DODDVEL\DDWX QDDOHHJL7KHSODFHLVVSDFLRXV QRZ \ D D [  Q.

ILVK<DD[MHQEXQHH[OD <DD[LVDQLFHILVK \ D D [ D  Y.

WRGHVWUR\VSRLO6RR PR\WXZXWGLQDNR\DD[D.I\RX GRQ WPLQGKHZLOOVSRLOLW \ D D [ X  YD.

WREHEURNHQVSRLOHG GHVWUR\HG0DVLQELL\DD[XQDOX \DDJDWKLVPDFKLQHKDVEHHQ EURNHQ \ D D \  Y.

WRZDQGHUURDP \ D D \  Q.

DOH PRR\VXPD\DD\7KDWRQHLVP\ PRWKHU \ D E  Q.PRWKHUDODG\ VQDPH.

WRKDYHQRUHVSHFWIRU VRPHRQH'DQJDPD\DS<RXKDYH QRUHVSHFWIRUPH \ D E D D W H  YD.

WREHKDYHQR UHVSHFWUHJDUGRIRUDQ\RQH<RZ GDQJD\DEDDWHWRURS<RXKDYHQR UHVSHFWIRUDQ\RQH \ D G D D [  \ H G D D [  YD.

WREHVODFN *yRUZDUXWD\DGDD[$PDQVKRXOG QRWEHVODFN \ D I D O  Y.

WRUDUHEUHHGIDWWHUQ/HHJL ZDDNRZJL[DPQHxRR\DIDOH[DU 1RZWKHSURYLQFHVSHRSOHNQRZKRZ WRIDWWHQVKHHS \ D O  Q.

OL]DUG%XOUp\\DOEL'RQ W NLOOWKHOL]DUG \ D O D Q G L  Y.

WRULQVH<DODQGLQDNR 6KHKDVULQVHGLW \ D O H H I  Q.

VSLULW \ D Q "  LQWHQ.

ZKLFKRQHV"<DQIDVRØ ODLQGL":KLFKW\SHVGLGKHEULQJ" .

Wollof-English \ D Q J L  \RXDUH SO.

<DQJLMHHNXWRURS <RXDUHYHU\HQGRZHG \ D Q [ D  YD.

WREHORRVHVKDN\VODFN %RxELL\DQ[DQD7KHWRRWKLV VKDN\ \ D U  Y.

WRWUDLQEUHHGUDLVH'HxRR \DUD\[DMSXUVDDFD\L:HDUH WUDLQLQJVRPHGRJIRUWKHWKHLYHV \ D U D G H N X  YD.

WREHXQWUDLQHG.DOH ZDUXWH\DUDGHNNXDFKLOGVKRXOG QRWEHXQWUDLQHG \ D U D P  Q.

ERG\<DUDPEXUDIIHWOD DP6KHKDVDQLFHERG\ \ D U X  YD.

WREHUHVSHFWZHOOEURXJKW XSJRRGPDQQHUHG'yRPDP\L \HSD\DUX$OOKHUFKLOGUHQDUHJRRG PDQQHUHG \ D [  Q.

ERQH<D[ODZRQD+H VZDOORZHGDERQH \ H H  H H  Y.

WRZDNHVRPHRQHXS<HH NRPXQJHHWDUGH:DNHKHUXSVKH LVJHWWLQJODWH \ H H E D D Q H  Y.

WRDQQRXQFH<HHEDDQH QHxXNR7KH\KDYHDQQRXQFHGWKH QHZV \ H H Z  Q.

S\WKRQ/DOHGLIHHxD\pHZ OD7KDWWKLQJORRNVOLNHDS\WKRQ \ H H Z X  Y.

WRZDNHXS'X\WHHOD \HHZX6DPGL6KHGRHVQ WZDNHXS HDUO\RQ6DWXUGD\ \ H N  YD.

WREHDIUDLGRI'DIDNR \XX[XEHPX\HN+HVFUHDPHGDW KLPDQGKHEHFDPHDIUDLG \ H N H W D D Q  Y.

WRUDSH-DDSDQHxXNL GRyQ\HNDWDDQ7KH\DUUHVWHGWKH SHUVRQZKRZDVUDSLQJ \ H N H W D D Q N D W  Q.

UDSLVW<HNHWDDQNDW \L\HSDZDUDGH$OOWKHUDSLVW VKRXOGGLH \ H Q  Q.

SXWDORDGRQRQH V \ H Q H H Q  DGM.

RWKHUV<HQHHQQHpJ\L QHH[XxXPD.GRQ WOLNHWKHRWKHU KRXVHV \ p H I D U  Q.

SDJDQ<pHIDUOpQX7KH\ DUHSDJDQV \ p H V  YD.

WREHZRUVH<DDILJHQD \pHV<RXDUHWKHZRUVHKHUH \ p H W  Q.

VQDLOFRQFK<pHWODDEDx. KDWHDFRQFK \ p U p  Q.

FORWKHV.XPRP\HUH\L" :KRVHFORWKHVDUHWKHVH" \ p U p P  YD.

WREHSLW\V\PSDWKL]H %LPXVRRQHHOHxXNL\pUpP7KH\ SLWLHGKLPZKHQKHEHFDPHWLUHG \ p U p P D Q W D O X  Q.

VQLYHOSLW\RQHVHOI 0XQJHH\HUPDQWDOHSXUxXGLPEDOH NR+HLVDFWLQJSLWLIXOVRWKDWZH FDQKHOSKLP \ p U P D D Q G H  Q.

SLW\V\PSDWK\ $PDOOHpQNR\HUPDQGH+DYH V\PSDWK\IRUKLP \ p W  Q.

VWXII \ s I  Q.

WKLQJ.DQPRRILLQGL\sI\L :KREURXJKWWKHVHWKLQJVKHUH \ s J  YD.

DPQRW\HW LQIRUPHG \ s J D O  Q.WREHLQIRUPHGQRWLILHG <sJDJXPDNR.

QRWLI\ \ s J O H  Y.

WRDQQRXQFH<sJOHQD QJpQWHEL6KHDQQRXQFHGWKH QDPLQJFHUHPRQ\ \ s P E s [  YD.

WREHORRVH0EXEEDEL GDID\sPEs[7KHGUHVVLVORRVH \ s Q J D O  Y.

WRVKDNHVWLU<HQJDONR QGDQND6WLULVVORZO\ \ s Q J X  YD.

WREHVKDNHQ/LL\sQJX QD7KLVLVVKDNHQ \ s S  DGM.

HYHU\WKLQJSODFHHWFDOO )DV\L\HSUDEOHxX$OOKRUVHVDUH DQLPDOV \ s \  Y.

WRFKHZ<p\NREDODDQJD NRRZRQQD&KHZLWEHIRUH\RX VZDOORZLW \L GD.

WKH SO.

-R[QJDNRMsQEL<RX JDYHKHUWKHILVK \LL GHP.

WKHVH<LLVXxX\RVOHxX 7KHVHDUHRXUV \ L L Z  YD.

LLQLWNX\LLZOD7KLVLVD SLRXVSHUVRQ \ L L [  YD.WREHVHOIUHVSHFWSLRXV KRO\.

WREHVORZ%XPX\LL[QD JDDZ/HWLWQRWEHVORZOHWLWEH TXLFN \ y E D D O H  Y.

WRWDNHDORQJ%RR\xLEL \yEDDOHOHPD:KHQJRLQJKRPH WDNHPHDORQJ \ R O R P  YD.

WREHORRVHVODFN7XEp\ ELGDID\RORP7KHSDLURISDQWVLV VODFN \ R O R [  YD.

WREHZHDN'DQJDQXUX NX\ROR[<RXORRNOLNHDZHDN SHUVRQ \ R P E D  YD.

WREHFKHDSHDV\<LL xRR\RPEDQMsJ7KHVHDUHWKH FKHDSRQHV \ R Q Q p Q W  Q.

SURSKHWPHVVHQJHU <DOODGDID\RRQpH\RQQHpQW\XEDUL *RGVHQWPDQ\SURSKHWV \ R Q Q L  Y.

WRVHQG'DIPDEXJJD \RRQL%DQMXO+HZDQWVWRVHQGPH WR%DQMXO \ R R  Q.

PRVTXLWRPRVTXLWRHV)LL GDIDEDUL\RR7KLVSODFHLVIXOORI PRVTXLWRHV \ y R E D O  Q.

49 - \DQJL \ R y E X  Y.SUHVHQWDJLIW-R[DOPD NRVD\DD\\yREDOELQJHOOD3OHDVH JLYHWKLVJLIWWR\RXUPRWKHU .

WRWDNHFDUU\DZD\'LQD xX\RyEXEHPDUVH+HZLOOWDNHXV XSWRPDUNHW \ y R N D  Y.

WRDGGLQFUHDVHUDLVH <yRNDNRORROXGXGR\.QFUHDVHLW WKDWZLOOQRWEHHQRXJK \ y R N X  Y.

WRLQFUHDVHLQIODWH/HHJL QMsJELGDID\yRNX1RZWKHSULFH LVLQIODWHG \ R R O H H N X  Y.

WRVQHDNWRVOLSDZD\ XQQRWLFHG6X\RROHNXZXWGXxX QDQJXPXxLEL.IKHGRHVQ WVQHDN WKH\ZLOOQRWOHWKLPJRKRPH \ R R Q  Q.

RQH VZD\URDGODZSDWK RUGHU<RRQZLGDID[DWSXUxDDUL RWR7KHURDGLVWLJKWIRUWZRFDUV \ R R Q p H  Y.

WRVHQGIRU VRPHWKLQJRQH<RRQHpQDD QGpHZR.KDYHVHQWIRUEUHDNIDVW \ R R U  YD.

WREHGDQJOHKDQGRYHU <RRUxXNRILL+DQGLWRYHUWRXV KHUH \ R R U X  YD.

WLVKDQJLQJWDNH LWRXW \ R R U  \ R R U  Q.WREHKDQJLQJ0XQJL \RRUXJpHQpHNR.

WVQLFHWRVOHHSDURXQGPLG GD\ \ R R [ L  Y.DPPLGGD\ 'DIDGHHQHH[SXUQHOHZFL\RRU \RRU.

WRORRVHLQWHUHVW GLVFRXUDJHWREHFDPHWLUHG%XO \RR[LFLOLJpH\EL'RQ WEH GLVFRXUDJHZLWKWKHMRE \ R R \  YD.

WREHWKLQORRVHZHLJKW -LJHpQZDUXWD\Ry\WRURS$ZRPDQ VKRXOGQRWEHYHU\WKLQ \ R R \  Y.

WRPHOWGLVVROYH \ R R \ X  GHP.

WKRVH6RUDDQH\RR\X GHxQRS7KRVHRUDQJHVDUHURWWHQ \ R U  Y.

JRWPDUULHG \ R U H  Y.WRKROGWDNHFDUHRI0RRPD \RUEHPDVs\6KHWRRNFDUHRIPH XQWLO.

DMOD\RUH FLOR[RPEL6KHLVKROGLQJDGRJ \ R V  SRVSQ.WRKROGSRVVHVV.

RZQSRVVHVVLRQV%XO ODDOVXxX\RV'RQRWWRXFKRXUV \ R Z  LVS.

\RX<RZVXPD[DULWEX EDD[QJD<RXDUHP\YHU\JRRG IULHQG \ R [ R V  Q.

R\VWHU/pHJL\R[RVGDID VHHU2\VWHUVDUHH[SHQVLYHQRZ \ X  US.

WKRVHZKLFKDUH<XGHJsUOD WDDQD+HFKRVHWKHVWURQJRQHV \ X O L  Y.

WRHPSW\XQVWXII<XOLQD VDDNEL6KHHPSWLHGWKHEDJ \ X P E X [  \ X P E X U  YD.

WREHORRVH EDJJ\0RRP\X\XPEX[ODGHH EXJJD6KHXVXDOO\OLNHVORRVH WKLQJV .

\XPSDDx \ X P S D D x  Q.

DXQW\ XQFOH VZLIH.

 &L\XPSDDxDPODGHNND6KH OLYHVZLWKKHUDXQW\ \ X U Q G R R  Y.

WRSHHSLQJ<XUQGR NR6S\RQKHU \ X U Q G X  YD.

WREHSHHS<DDGRRQ \XUXGXMLJHHQML<RXSHHGHGRQ WKHZRPDQ \ X X U  Q.

EUDLQ/pHJLVD\XXUEL [DU<RXUEUDLQZLOOVRRQFUDFN \ X X V  \ D D V  Y.

WRZDON DERXW.

 %XNNLEDQJHH\XXV\DDVGLXW OXPXOHNND7KHK\HQDLV ZDONLQJDERXWORRNLQJIRUIRRG \ X X W  Y.

DM GDIDGHH\XXWVXJLVHH\D[$GRJ VDOLYDWHVZKHQLWVHHVDERQH \ X X [ X  Y.WRVDOLYDWHVVSHZ.

WRVKRXW ORXGO\.

FU\ ORXGO\.

DQDGRRQ \XX[DQRRQX:KRZDV VFUHDPLQJ Wollof-English .50 - .VFUHDP.

English-Wollof D D I U D L G  YD.

WLLW[XWD D I U D L G  R I  YD.

\HN D I W H U  V X Q V H W  Q.

PDUD[ D I W H U Q R R Q  Q.

EsFsJEsFsN D J H  J U R X S  Q.

PRURP D J H  J U R X S V  Q.

PDDVH D J U H H  Y.

QDQJX D J U H H  DGM.

PHpQJRR D J U H H P H Q W  Y.

QDQJX D J U H H P H Q W  Q.

PDQNRR D L G  Y.

ZROX D L G  Q.

QGLPEDO D L P  Q.

GLLU D L P  YD.

WLLUH D L P  D W  YD.

pHPX D L P  I R U  Y.

QDWD D L U \  YD.

IHH[SLL[ILL[ D O D U P H G  YD.

WLLW D O H U P  X V H G  W R  L Q G L F D W H   H  H[.

HERR D O L J K W  Y.

WDDND D O L N H  DGM.

PHpQJRR D O L R Q  Q.

JD\QGH DOO DGM.

\sS D O O  R I  D  V X G G H Q H [ S U H V V L .

 DGM.

EXUHpW D O O L D Q F H  Q.

NROOsUs D O O R Z  Y.

PD\ D O P R V W  YD.

[DOD[DZ D O P V  Q.

VDUD[ D O R Q H  Y.

IHUH D O R Q H  DGY.

NRW D O U H D G \  DGM.

MpHJ D O V R  FRQM.

WH D O V R  DGY.

LWDPWDPLWWDP D P D ] H G  YD.

ZDDUX D P E X V K  Y.

ZDDI D P H Q  H[.

DPLLQ D P R Q J  Q.

JDDQDD\ D P R X Q W  Q.

QDQJDP D P X O H W  Q.

JDDODDMSDVWHHUH [RQMRP D Q  D F W  Q.

MsI D Q  H [ S U H V V L R Q  R I  V X U S U L V H  H[.

LL D Q  L G H D  Q.

SH[H D Q  L Q M X U \  F D X V H G  E \  Q.

MDPMDP D Q  X Q F L U F X P V L ] H G  S H U V R Q  Q.

DDW D Q  X Q G H U V W D Q G L Q J  YD.

JLVJLV D Q D  P X  Z K H U H Û &  3 .

 DGY.

DQDP D Q G  FRQM.

QDJWH D Q G  Z L W K  FRQM.

DJDN D Q L P D O  Q.

UDE D Q N O H  Q.

GRRMRRU D Q Q R X Q F H  Y.

\HHEDDQH\sJOH D Q R W K H U  DGM.

EHQHHQGRR D Q V Z H U  Y.

WyQWXX\XZX\X D Q V Z H U  Z L W K  Y.

ZX\RR D Q X V  Q.

JDWPXXWL D  E H Q F K  Q.

EDØ D  P X V O L P  Q.

MXOLW E X O O  Q.

sNND P R U H  W K D Q  YD.

JHQD T X D Q W L W \  DGM.

EX\ V H L ] H   R Q H V  U L J K W  Y.

QRRW     N L O R  Q.

OLLEDU      D P    P L G  G D \  Q.

\RRU\RRU    E .

 Q.

GDODVLGpUpP       S P  Q.

EHFDN     S P  Q.

WLVEDDU  Q G  V L Q J X O D U \ R X U H .

 YS.

GDQJD            S P  Q.

WDNNXVDDQ     J U D P V  Q.

OLLEDU $  E D E \  Q.

QHHQH D  E H Q F K  Q.

WRRM D  E O R Z  Y.

ILWD D  E R W W O H  Q.

EXWHpO D  E X Q G O H  Q.

VD\ D  F D U H H U  Q.

PERRWX D  F D W  Q.

PXXV D  F K L O G  Q.

[DOH D  F R P E  Q.

SHxH D  G D Q F H  Q.

IpFFD D  G D Q F H U  Q.

IpFFDNDW D  G H D G  Q.

MsI D  G L V O L W W H G  S D O P  Z L Q H  Q.

NDDQD D  G L W F K  Q.

NDPED D  G U L Q N V R I W  K D U G .

 Q.

QDDQ D  I D L Q W  Y.

[LPDOHNX D  I D Y R X U  Q.

QMXNND D  I O X N H  YD.

MXX[ D  J L I W  Q.

\yREDO D  J U H D W  G H D O  Q.

MDORRUH D  K R O H L Q  D  V K L S .

 Q.

NDO D  K \ S R F U L W H  YD.

ZDDQH D  M R N H  Q.

FDD[DDQNDI D  M R N H U  Q.

FDD[DDQNDWNDINDW D  N Q R W  Q.

SDV D  O D G \ V  Q D P H  Q.

\DD\ DOLH Q.

GD\JDW D  O L Q H  Q.

UsGGD DOLWWOH LQWHQ.

NDOOHQWDDQ D  O R F D O O \  Z R Y H Q  F O R W K  Q.

VsU D  O R I W  Q.

VD[ D  O X P S  Q.

GRQMD D  P D G V  E H O W  Q.

JHxR D  P D Q  Q.

JRyU D  P \ V W H U \  Y.

XPSD D  Q D X J K W \  F K L O G  DGM.

PEDO D  S L O H  Y.

MDO D  S L O H  Q.

VD\ D  S R U W  Q.

WHHUX D  S R X F K  Q.

JDIDND D  S U H V H Q W  Q.

QMXNND D  S X U V H  Q.

NDOSH D  U H Z D U G  Q.

QHH[DO D  V D F K H W  Q.

JDIDND D  V F U X E E H U  Q.

QMDPSH D  V L H Y H  Q.

VHHJXNDD\WDPH D  V O L F H  Y.

GRJ D  V P D O O  M D U  Q.

NsOOD D  V S O L Q W H U  Q.

IHHOLW D  V W R Q H  Z D O O  Q.

WDED[ D  V W U L S  Q.

UsGGD D  V W X E  Q.

PHHJR D  V W X P E O L Q J  E O R F N  Q.

Ws[DWs[D D  W D S S H U  Q.

MDPNDW D  W H D U  Q.

[DU[DU D  W K L H I  Q.

MsONDW D  W K R X V D Q G  Q.

MXQp D  W L P L G V O D Q J .

 Q.

JDQDDU D  W L Q \  E L W  LQWHQ.

NDOOHQWDDQ D  W U H H  Q.

NDGGDNHO D  Y L F H  J U L S  Y.

NHSSD D  Z R R G H Q  Z U L W L Q J  W D E O H W  Q.

DDOXZD D  Z R U P  Q.

VD[ D  Z R X Q G  Q.

JDDxXJDDxXMDPMDP D E D Q G R Q  Y.

EDD\LZRFFD D E D Q G R Q  YD.

XXV D E D Q G R Q H  Y.

ID\ D E L O L W \  Q.

PXQPXQQRR D E O D ] H  Y.

WDDND D E O H  Y.

QRR D E O H  W R  O L I W   E H D U  YD.

DQWDQDQWDO D E Q R U P D O  YD.

GR\DGL D E R Y H  Y.

WLLP D E V F H V V  Q.

WDDE D E X Q G D Q W  YD.

ODVQDD[RRP D F F H S W  Y.

QRQJXQDQJXWDD D F F R P R G D W H  Y.

\DDWDO D F F R P S D Q \  Y.

JXQJHp D F F R P S O L V K  D  W D V N  YD.

MHpNX D F F X V H  Y.

ODDWDPWLLxDO D F F X V H  V R P H R Q H  R I  V R P H W K J  Y.

MLLx D F F X V H Z U R Q J O \ .

 Y.

WXXPDO D F F X V W R P H G  W R  YD.

PLLQ D F K L H Y H P H Q W  Q.

MDORRUHQJRyUD D F T X D L Q W D Q F H  Q.

DPGLMDPPD D F U H  Q.

ZDDU D G G  Y.

ERROH\yRND D G G   Z R R G  W R  D  I L U H  Y.

[DPED D G G  Y D O X H  DY.

ID\GDDO D G G  Z D W H U  Y.

xXOXJ D G G L F W H G  W R  YD.

WDDPD D G M X V W  Y.

RJRVX D G O H V F H Q F H  Q.

QGDZ D G P L U H U  Q.

VRRSH D G R U H  Y.

GDJDDQMDDPX D G Y L F H  Y.

HHGD D G Y L F H U  Q.

HHGDNDW D G Y L V H  Y.

GpQNX DIIDLU Q.

DIHHUPELU D I I U D L G  YD.

UDJDO .51 - .

DQ[LHW\ D Q [ L H W \  YD.

DDMR D Q \  DGY.

EHQ D Q \  S O D F H  Q.

IpHSD D Q \ R Q H  Q.

NHSSD D Q \ W K L Q J  Q.

OHSSD D Q \ Z K H U H  Q.

IpHSD D S H [  Q.

FDW D S R O R J L V H  Y.

WXXE D S S H D U  Y.

IHHx D S S O H  Q.

SRP D S S O \  R L O  R Q  R Q H V  E R G \  Y.

WRRFDUPHNX D S S U H Q W L F H  Q.

DSSDUDQWL D S S U R [ L P D W H  Y.

[D\PD $ U D E  Q.

$UDDE $ U D E L F  G H F H Q W  Q.

QDDU D U D E L F  V F K R O D U  Q.

$OPXXGX WDDOXEH D U H  DY.

EHPX D U J X H  Y.

ØLLURRØDDURRZHUDQWH D U L V H  Y.

MyJ D U P  S L W  Q.

SR[RWDDQ D U U L Y H  Y.

DJVLHJVLHJVLDJVLHHJD D U U L Y H  D W  Y.

DDJDHHJDppJD D U U L Y H  V X G G G H Q O \  DGM.

MDDV D U V H  Q.

VDU D U W L F O H  O \ L Q J  D E R X W  R Q  Q.

WHUHHQHWHUHQGH D U W L O H U \  Q.

JDDQDD\ D V  DGY.

NR D V  O R Q J  D V  FRQM.

NRPND D V  V R R Q  D V  DGM.

GDOGL D V  Z H O O  D V  FRQM.

ZDOD D V K D P H G  YD.

UXV D V K H V  Q.

GyRP D V N  I R U  Y.

xDDQ D V N  I R U  V R P H R Q H .

 Y.

xDDQDO D V V  Q.

JDW D V V H P E O \  Q.

MDWDD\MRWDD\ D V V L J Q P H Q W  Q.

VDV D V V L V W  Y.

GLPEDOH D V V L V W D Q F H  Q.

QGLPEDO D V V X P H  U H V S R Q V L E L O L W  Y.

JDGGX D W SUHS.

FL D W SRVWS.

OD D W  W K H  R S H [   Q.

MXED D W  W K H  W L S  Q.

MXED DWW R E D V N L  YD.

MHHJ D W D \ D  Q.

OsZDO D W W D F N  Y.

ULLU D W W D F N  Y H U E D O O \  Q.

DDND D X G D F L R X V  YD.

VDx D X G L H Q F H  Q.

PERRORRQGDMH D X Q W  Q.

WDQWD D X Q W \ X Q F O H V  Z L I H .

 Q.

\XPSDDx D X W K R U L W \  Q.

QGLJJDO D Y H Q J H  Y.

IH\X D Y R L G  YD.

PR\WX English-Wollof D Y R L G  Y.

RWX D [ H  Q.

VpHPHx E D D E D E  W U H H  Q.

JX\EX\ E D E R R Q  Q.

JRØ E D E \  Q.

OLLU E D E \  V L W W H U  Q.

EDDPEDDQHNDW E D F N  Q.

GLJLJDQDDZ E D F N  \ D U G  Q.

ZDQDJ E D F N  \ D U G  Q.

JDQDDZNsU E D G  R G R X U  Y.

[HVHZ E D G Q H V V  DGM.

PERQ E D J  Q.

VDDNX E D J J D J H  Q.

EDJDDV E D J J \  YD.

\XPEX[\XPEXU E D L O  R X W  Z D W H U  Y.

ZDOD[ E D L W  Q.

PHHE E D N D U \  Q.

IXXU E D O G  K H D G  YD.

OHHO E D O G  K H D G H G  YD.

OHHO E D O O V V O D Q J .

 Q.

NRR\ E D P E R R  E H G  Q.

JRQJD E D Q D Q D  Q.

EDQDDQD E D Q G D J H  Q.

EDQGDDV E D Q G D J H  Y.

EDDQGDDV E D Q G L W  J U R X S  Q.

JDØOJHØ E D Q G L W V  Q.

JDØOJHØ E D Q J O H  Q.

ODP E D Q W D E D  Q.

JDUDØSDODDVSHQFD E D R E D E  I U X L W  Q.

EX\ E D U  E  T X H G  P H D W  I L V K  Q.

\DDVD E D U H O \  W R X F K  Y.

FRI E D U H Q  DGM.

MDDVLLU E D U J D L Q  Y.

ZR[DDOH E D U N  Y.

EyZ E D U U H O  Q.

EyULJ E D U U L F D G H  Y.

EDDUH E D V N H W  Q.

SDxH E D W K  Q.

MDQDDED E D W K  U R R P  Q.

ZDQDJ E D W K H R Q H V H O I .

 Y.

VDQJX E D W K H V R P H R Q H .

 Y.

VDQJD E D W K  S D Q  Q.

EHxXZDDU E D W K U R R P  Q.

VDQJXZDD\ E H  YD.

IHH[ E H  D E O H  DGY.

PXQ E H  D E Q R U P D O  YD.

HHPEDGL E H  D F W L Y H  YD.

VDZDU E H  D O L Y H  Q.

GXQGD E H  D O O H U J L F  YD.

MRPOX E H  D O U H D G \  P L [ H G  YD.

MD[DVX E H  D V K D P H G  R I  YD.

MRPOX E H  D Z I X O  Q.

GR\ZDDU E H  E D G  DGM.

ERQ E H  E D Q D O  YD.

VRRI E H  E H K D Y H  V X O N L O \  Q.

GLLMX E H  E H Q G  YD.

OXQND E H  E H Q W  YD.

PR\ E H  E H W W H U  YD.

JpQ .52 - E H  E H W W H U  W K D Q  YD.

PXQ E H  E H Z L W F K H G  YD.

MRPPL E H  E L J  DGM.

GLMDGXXI E H  E O D Q G  YD.

OHZHW E H  E R U Q  Y.

MXGX E H  E R U Q  D W  YD.

MXGRR E H  E R W K H U L Q J  YD.

JpWHQp E H  E U R D G  YD.

ILUHHNX E H  F D O P  YD.

MDDPEXXU E H  F D S V L ] H G  YD.

NySSD E H  F D U H I X O  YD.

PR\WX E H  F K L S S H G  Y.

HNDWHNX E H  F O R V H  YD.

MHJHMHJHx E H  F R P S O H W H  YD.

NDDPLLU E H  F R P S O L V K H G  YD.

VRRWL E H  F R Q W H Q W  YD.

EsJNRQWDDQ E H  F R Q W H Q W  Q.

JRUH E H  F U R R N H G  Y.

GpQJD E H  F U R R N H G  YD.

OXQND E H  G H G L F D W H G  YD.

IDUOX E H  G H I L F L H Q W  Y.

GHVH E H  G H Y R W H G  YD.

IDUOX E H  G L U W \  DGM.

sQD E H  G L V D S S R L Q W H G  Q.

ORUX E H  G L V F U H H W  Q.

NHUVD E H  G L V W X U E H G  Y.

JpWHQ E H  G L V W X U E L Q J  YD.

JpWHQp E H  G U D L Q H G  YD.

IHQGL E H  H Q R U P R X V  DGM.

GXXI E H  H Q R X J K  DGM.

PXW E H  H Q W D Q J O H G  YD.

IDVX E H  H T X L S S H G  YD.

JDDFDD\RR E H  H Y H U \  G L U W \  DGM.

IRR E H  H Y L O  YD.

NDWDD E H  H [ S H Q V L Y H  YD.

MDIH E H  I D P L O L D U  Z L W K  YD.

PLLV E H  I D P R X V  Q.

MDU E H  I D V W V O D Q J .

 YD.

VDDV E H  I D W  YD.

DP\DUDP E H  I H G  X S  Z L W K  YD.

VLE E H  I H U P H Q W H G  DGM.

sQD E H  I L Q L V K H G  YD.

SDUHH E H  I L U V W  YD.

MsNND E H  I L [ H G  YD.

IHHV E H  I O D \ H G  YD.

IXOppNX E H  I R U E L G G H Q  Y.

DUDDP E H  I R X Q G  Y.

IHHx E H  I U H H G  YD.

PXFFD E H  I U L J K W I X O  YD.

UDJDO E H  I X O O  H [ S U H V V L R Q .

 H[.

IHHF E H  I X V V \  YD.

IDUDZVRE E H  J H W W H U  W K D Q  YD.

JpQ E H  J R R G  DGM.

EDD[ E H  J R U J H R X V V O D Q J .

 DGM.

IDWD E H  J U D Y H  DGM.

xDQJD E H  K D J J H U H G  YD.

UDDJD E H  K D S S \  YD.

NRQWDDQ E H  K D U G  YD.

GsJsUGsJDUMDIH .

English-Wollof EH E H  W X U Q H G  R Y H U  YD.

NySSD E H  X Q D E O H  W R  P D N H  D  V D F U H  YD.

MHHJ E H  X Q G H U  D  V S H O O  YD.

MRPPL E H  X Q G U H V V H G  Y.

IXWHpNX E H  X Q I U H T X H Q W  YD.

MXX[ E H  X Q L W H G  Y.

MDDSSRR E H  X Q U X O \  YD.

OXXEXOXXJX E H  X Q V W X I I H G  YD.

xX[HHNX E H  X S  D J D L Q V W  Y.

VsV E H  X V H G  W R  YD.

PLLQ E H  Y H U \  LQWHQ.

JX\ E H  Y H U \  G U X Q N H [ S U H V V L R .

V  LQWHQ.

GXU E H  Y H U \  I X O O  LQWHQ.

NsOO E H  Z H L J K W O H V V  YD.

R\RI E H  Z H O O  G R Q H  YD.

MDJ E H  Z H O O  R I I  YD.

MHpNX E H  Z R P D Q L V K  Q.

JRyUMLJHpQ E H  Z R U W K \  Q.

MDU E H  Z U H F N H G  Y.

NDODDWH E H  Z U L Q N O H  YD.

OD[ E H D F K  Q.

WHIHV E H D G  E H O W  Q.

IHU E H D G V  Q.

NXUXV E H D G V  Z R U Q  D U R X Q G  W K H  Z D W  Q.

MDOMDOL E H D Q  Q.

VsE E H D Q  F D N H  Q.

DNDUD E H D Q V  Q.

xHHEH E H D U G  Q.

IDDVVLNLP E H D U Z L W K  S D L Q .

 YD.

PDWWX E H D W  Y.

EXMDGyRUGXPDGÙRU NDFFDULQRR[DxHIxXXVVDU E H D W  Z L W K  W L Q \  V W L F N  Y.

FDZ E H D W V O D Q J .

 Y.

ODDPED E H D X W L I X O  YD.

UDIHWWDDUX E H D X W \  YD.

WDDU E H F D X V H  FRQM.

NRPNDQGLJQGLJWH QJLU E H F D X V H  R I  FRQM.

QGLJQGLJWHQJLU E H G  Q.

ODO E H G  E X J V  Q.

PDWWD E H G  U R R P  Q.

NDELQHW E H G  V K H H W  Q.

GDUDE E H H U  Q.

EHHU E H H W O H  Q.

JXQXXUJXQGXXUZDQ[D E H J  Y.

xDDQ E H J J H U  Q.

ZR\DDQNDW E H J L Q  Y.

GRRUNXPDDVHWDDPEDOL E H J L Q  D  P X V O L P  S U D \ H U  Y.

NDEEDU E H J P R Q H \  E \  H X O R J L ] L Q J .

 Y.

ZR\DDQ E H K D Y H  Y.

PDD E H K D Y L R U  Q.

PHORNDDQ E H K D Y L R U  YD.

PHOR E H K L Q G  SUHS.

JDQDDZ E H L Q J  V K D Y H  YD.

QHOX E H  K R Q H V W  Q.

JRUH E H  K R Q R X U D E O  DGM.

IRRU E H  K X Q J  YD.

DMX E H  L H I I H P L Q D W H  Q.

JRyUMLJHpQ E H  L P S D W L H Q W  YD.

IDUDZ E H  L P S R U W D Q W  DGM.

IRRU E H  L P S X G D Q W  YD.

UHHZ E H  L Q  D  E H W W H U  S R V L W L R Q  YD.

MHpNX E H  L Q  D  F R U Q H U  YD.

NDMX E H  L Q  D  G R X E W  YD.

MDD[OH E H  L Q  D  P H V V  YD.

MDJDGL E H  L Q  D  W L H  YD.

PDDVJXGDØ E H  L Q  F R P D  Q.

PHpGD E H  L Q  H [ F H V V  YD.

ySSD E H  L Q  I O D P H V  YD.

MDI E H  L Q  K D U P R Q L R X V  U H O D W L R S  YD.

MXERR E H  L Q  V F D U F L W \  YD.

MDIH E H  L Q  V W U D L J K W  I R U Z D U G  YD.

MXEDGL E H  L Q  W U R X E O H  YD.

OHEXODQWDØ E H  L Q  X Q L I R U P  Y.

QLURROHQXURROH E H  L Q H [ W U L F D E O H  YD.

MD[DVRR E H  L Q I O X H Q F L D O  DGM.

IRRU E H  L Q I U H T X H W  YD.

JsM E H  L Q Q R F H Q W  DGM.

H\ E H  L Q  R U G H U  YD.

MDJ E H  L Q T X L V L W L Y H  YD.

GpxNXPSD E H  L Q V D Q H  YD.

HHPEDGL E H  L Q V L S L G  YD.

VRRI E H  L Q W H U H V W H G  L Q  YD.

HEX E H  M H D O R X V  YD.

DxDDQNDxDDQ E H  N L G G L Q J  Q.

FDD[DDQ E H  O D Q N \  YD.

ND\DØ E H  O D U J H  DGM.

GLMD E H  O D V W  Q.

PXMH E H  O D ] \  Y.

ØDDx E H  O H Y H O O H G  YD.

PDDVDORR E H  O L W W O H  Y.

ND\LWORRNs\LWORR E H  O R F D W H G  Y.

IppWpp E H  O R J L F D O  YD.

MDDGX E H  O R Q H O \  I R U  V R P H R Q H  YD.

JHOX E H  O R Q J  DGM.

JXGGD E H  O R R V H  YD.

NDONDOL E H  O R T X D F L R X V  YD.

NDFFRNDFFR E H  O R V W  YD.

JsOsP E H  O X F N \  YD.

MLJ E H  P H D Q  DGM.

ERQ E H  P L V F K L H Y R X V  YD.

VRE E H  P L V W D N H Q  YD.

MXXPp E H  Q H D U  YD.

MHJHx E H  Q H F H V V D U \  Q.

GDJDQ E H  Q L F H  YD.

QHH[ E H  Q R U P D O  YD.

HHPED E H  Q R V \  YD.

GpxNXPSD E H  R I  J U H D W  V X U S U L V H  Q.

GR\ZDDU E H  R Q  W K H  U R F N V  YD.

)DQGH E H  R S H Q  Y.

ODDØD E H  R S H Q H G  Y.

ØDDSHHNX E H  R S S R V L W H  SUHS.

MDDNDDUORR E H  R S W L P L V W L F  Y.

JDDQJD E H  R X W V S R N H Q  YD.

VDx E H  S D W L H Q W  YD.

PXx E H  S H W W \ V O D Q J .

 YD.

VHZ E H  S O H D V D Q W  YD.

QHH[ E H  S O H Q W L I X O  YD.

MD[ E H  S O H Q W \  YD.

ODVQDD[ E H  S U H J Q D Q W  YD.

yPED E H  S U H J Q D Q W V O D Q J .

 DGM.

xHHEH E H  S U R V S H U R X V  YD.

QDDW E H  T X L F N  DGM.

JDDZ E H  T X L H W  Y.

GHH E H  T X L H W  DGM.

PXNXV E H  T X L H W  YD.

MDDPEXXU E H  U H D G \  YD.

MHH[ E H  U H O X F W D Q W  YD.

xHHJ E H  U H V H U Y H G  YD.

MDDPEXXU E H  U H V W O H V V  Y.

HPDGLxXXPxXXWX E H  U L J L G  YD.

NDGGD E H  V D Q H  YD.

HHPED E H  V D Y H  YD.

PXFFD E H  V F D U F H  YD.

MDIHx E H  V H O I L V K  YD.

DxDDQ E H  V H U L R X V  YD.

JDUDDZ E H  V H U L R X V  DGM.

xDQJD E H  V K R U W  DGM.

JDDWD E H  V K X W  Y.

VsV E H  V P D O O  DGM.

QGDZ E H  V P D U W  YD.

DP[HO E H  V P R R W K H G  YD.

JLLI E H  V R I W  DGM.

QRR\ E H  V S L O O H G  E H \ R Q G  U H S D L U  YD.

NDVDDUD E H  V W L F N \  YD.

xDSDDNX E H  V W L I I  YD.

NDGGD E H  V W L O O  Y.

MHHNL E H  V W L O O  D  Z K L W H  F O D \  YD.

NHZ E H  V W L Q J \  Y.

ØDDx E H  V W R F N H G  YD.

NDOOH E H  V W U D L J K W  YD.

MXEOHHU E H  V W U D Q G H G  YD.

)DQGH E H  V W U R Q J  YD.

GsJsUGsJDU E H  V W X E E R U Q  Q.

JpQpNDW E H  V X I I L F L H Q W  DGM.

PXW E H  V X L W D E O H  YD.

MDJ E H  W D O O  DGM.

QMRRO E H  W D Q J O H G  YD.

MD[DVRR E H  W H U U L E O H  Q.

GR\ZDDU E H  W K H  O D V W  Q.

PXMHpO E H  W K L F N  Y.

IDU E H  W K X U V W \  YD.

PDU E H  W L J K W  I L V W H G  YD.

ØRRWD E H  W L U H G  R I  V R P H W K L Q J  R Q H  YD.

LLx E H  W R R  P X F K  YD.

ySSD E H  W U D L Q H G  YD.

PDQGX E H  W U R X E O H V R P H  YD.

NDWDD .53 - .

EHOFK E H O F K  Y.

JLL[ E H O L H I  Q.

\DDNDDU E H O L H I  Y.

JyP E H O L H Y H  Y.

ODD E H O L H Y H  YD.

GHIH\DDNDDU E H O L H Y H  L Q  YD.

JsPJyP E H O O \  Q.

NRROD E H O O \  E X W W R Q  Q.

MXPED[ E H O R Q J L Q J  SD.

ERV E H Q G  Y.

EDQNDELLM E H Q G  G R Z Q  Y.

VHJJD E H Q G  G R Z Q  Z L W K  E X W W  X S  Y.

MXXWX E H Q H D W K  SUHS.

VXXI E H V L G H  SRVWS.

GDDOD E H V L G H  Q.

GDDOD E H W U D \  DGM.

MDQIDD E H W U D \  Y.

MDQIDD E H W U D \  YD.

MDDPEXRUZRU E H W U D \ D O  Q.

MDQIDD E H W U D \ H U  Q.

RUNDW E H W W H U  YD.

JpQWDQH E H W W H U  W K D Q  Y.

GDD[D E H W W H U  W K D Q  YD.

GDD[DJpQ E H W Z H H Q  P L G  G D \  D Q G      P  Q.

QMRORRU E H W Z H H Q  W Z R  S D U W L H V  Y.

GsGDOH E H \ R Q G  S U H V F U L E H G  O L P L W V  YD.

\DDWX E L F \ F O H  Q.

ZHOR E L G  I D U H Z H O O  Y.

QMRRV E L J  YD.

Up\ E L J  G L S S H U  Q.

NXGGXOXXV E L J  H O H S K D Q W  H D U V  Q.

PELLI E L O H  Q.

ZH[WDQ E L U G  Q.

SLFFD E L V F X L W  Q.

PELVNLW E L W H  Y.

PDWWD[DSDWL E L W W H U  YD.

ZH[ E L W W H U  W R P D W R H V  Q.

MD[DWX[XOXxHO E O D F N  Q.

xXXO E O D F N  E L U G  Q.

QGyELQ E O D F N  S H S S H U  Q.

SRREDU E O D F N  V F R U S L R Q  Q.

MDQNDODDU E O D F N  V P L W K  Q.

WsJD E O D F N H Q  Y.

ILQGL E O H D F K  Q.

RUGDVDZHOZHH[DO E O H D F K  R Q H V  V N L Q  Y.

[HHVDO E O H H G  Y.

QDFFD E O L Q G  YD.

JXPER E O L Q G  S H U V R Q  YD.

JXPER E O L Q N  Z L Q N  Y.

[HI E O L V W H U  Q.

IXWWD E O R F N  Y.

EDDUHJDWDQGXNDO E O R F N H G  YD.

NDOOH E O R R G  Q.

GHUHW E O R X V H  Q.

PDULxHHU E O R X V H Z R O R I  V W \ O H .

 Q.

WD\EDDV E O R Z  D L U  Y.

IXXI English-Wollof E O R Z  R Q H V  Q R V H  Y.

xDQGX E O X H  YD.

EXOyR E O X I I  Y.

[DMDDQ E R D V W  Y.

[DMDDQ E R D W  Q.

JDDOVD[DDU E R G \  Q.

\DUDP E R G \  S D U W  Q.

FsU E R L O  Y.

ED[ED[DO E R L O  Q.

WDDE E R L O H G  S H D Q X W V  Q.

JHWHED[DO E R Q H  Q.

\D[ E R R N  Q.

WHHUH E R R N  F D V H H Q F O R V H G .

 Q.

NDJJX E R R N  R Q H V H O I  Y.

ELQGX E R R W  Q.

PDDO E R U U R Z  Y.

DDEDOHE E R U U R Z  R X W  Y.

DEDOHDEOH E R U U R Z H U  Q.

DDEDNDW E R V R P  Q.

ZHHQ E R V V  Q.

SDWURØ E R W K H U  Y.

[DWDO E R W K H U  Q.

PEXJJDO E R W K H U  YD.

ODNNDO E R W W R P  SUHS.

VXXI E R W W R Q  Q.

EXWRØ E R X J K W  Y.

VDQWD E R Z  G R Z Q  Y.

VHJJD E R Z O  Q.

ERROQGDE E R [  Q.

ER\HWNHHV E R \  I U L H Q G O R Y H U .

 Q.

FRUR E R \ I U L H Q G  Y.

IDU E U D F H  D  S U R E O H P  Y.

MsQJX E U D F H O H W  Q.

JXUPHWMDUDODP E U D L G  Y.

OpWWDPDDE E U D L Q  Q.

\XXU E U D Q F K  Q.

EDQ[DDV E U D Q F K  R I I  Y.

IDWD E U D Y H  YD.

xHPHx E U D Y H  P D Q  Q.

JD\QGHMDPEDDU E U D Y H U \  Q.

MDPEDDU\DD E U H D G  Q.

PEXXUX E U H D N  Y.

WH\WRM E U H D N I D V W  Q.

QGHNNLQGHHZR E U H D N X S  Y.

WDV E U H D V W  Q.

ZHHQ E U H D W K H  Y.

QRRNL E U H H G  Y.

\DIDO\DU E U H H ] \  Q.

QJHODZQJHOHZ E U H Z   D W D \ D   Y.

[LLP E U L E H  Y.

GDDVGXNNXQHH[DO E U L G H  Q.

VpHW E U L G H J U R R P  Q.

VpHW E U L G H V P D L G  Q.

SDODDOH E U L H I  O D S V H  R I  W L P H  Q.

VDDV E U L J K W Q H V V  Q.

OHHUDD\ E U L Q J  Y.

LVL E U L Q J  D O R Q J  Y.

LQGDDOH E U L Q J  E D G  O X F N  Y.

XP .54 - E U L Q J  G R Z Q  Y.

GDDQHO E U R N H  YD.

EDQND E U R N H Q  Y.

WRM E U R N H Q  YD.

\DD[X E U R Q ] H  Q.

SRURP[DQMDU E U R R G \  YD.

JHHQML E U R R P  Q.

EDOH E U R W K H U  Q.

FDDPHx E U X L V H G  YD.

URRFHHNX E X E E O H  Y.

ED[ E X L O G  Y.

VDPSDVDxFDWDED[ E X L O G L Q J  Q.

QHHJ E X Q F K  Q.

FDEEDVDDP E X Q F K  Y.

MDO E X U L D O  Q.

VXXO E X U L D O  J U R X Q G  Q.

EDDPHHO E X U Q  Q.

ODNNDODNND E X U Q  Y.

ODNND E X U S  Y.

JLL[ E X U V W  Y.

IDDFD E X U \  Y.

URREVXXO E X V K  Q.

DDOD E X V K  S L J  Q.

PEDDPDDOD E X V L Q H V V  Q.

DIHHUGXJJRRPELU VRORK E X V L Q H V V  O L N H  YD.

WsVWsV E X V V L Q H V V  YD.

VR[OD E X V \  YD.

[DW E X W  FRQM.

ZDQWHZDD\EDUL E X W W  Q.

PHHJR E X W W  Y.

PERND E X W W R F N V  Q.

NRIDONXVWDDW ZRØZDØ E \  SRVWS.

OD E \  R Q H V H O I  Y.

IHUH F D E E D J H  Q.

VXVXSRPH F D E O H  Q.

ILLO F D J H  Q.

NDDI F D N H  Q.

ODDPDUVHHV F D O D E D V K  Q.

NRRJOHNNHW F D O D P L W \  Q.

HVWXZDDU F D O F X O D W H  Y.

NDONLO F D O O  Q.

RRWH F D O O  Y.

RR F D O O  V R P H R Q H V  D W W H Q W L R Q  Y.

HH F D O P  Q.

MDW F D O P  YD.

JLLINHZPLVNDU F D P H O  Q.

JsOsP F D Q  Y.

QRR F D Q  Q.

SRW F D Q F H O  Y.

EDD\IRRPD F D Q G O H  Q.

VRQGHHO F D Q G \  Q.

WDQJDO F D Q Q R Q  Q.

NsQX F D Q Q R Q  Y.

NsQX F D Q R H  Q.

ORRFR F D Q W H H Q  Q.

PEDDU F D S  Q.

PED[DQD .

English-Wollof FDSUELOLW\ F R D V W D O  Y L O O D J H  Q.

WHHUX F R D W  Q.

SDOWR F R E E O H U  Q.

XXGH F R F N  Q.

VpH[D F R F N U R D F K  Q.

PEyRW F R I I H H  Q.

NDIH F R L Q F L G H Q F H  Q.

WRRPEHH F R L Q V  Q.

[DQMDU F R O G  Q.

[XUIDDQ F R O G  Y.

OLZ F R O G  YD.

VHGGD F R O O D S V H  Y.

PDDED F R O O H F W  Y.

IRU F R O O H F W  U D L Q  Z D W H U  Y.

WDDWDDQ F R O O H J X H  Q.

QMDDWLJL F R O O L G H  Y.

NsQX F R O R X U  Q.

NXORRU F R P H  Y.

GLNND F R P H  D Q G  W D N H  Y.

MsOVL F R P H  E D F N  Y.

GHOXVL F R P H  G R Z Q  Y.

ZDDFD F R P H  I U R P  Y.

EDD\HHNRRID[HHNX MyJJHH F R P H  R X W  V X G G H Q O \  Y.

SyO F R P I R U W D E O H  YD.

WHHGD F R P P D F H  Y.

NXPDDVH F R P P D Q G  Q.

QGLJWDO F R P P D Q G  Y.

LOLI F R P P D Q G L Q J  D S S H D U D Q F H  Q.

MsPPDMRPPD F R P P H Q F H  Y.

GRRUWDDPEDOL F R P P L W  D G X O W H U \  Y.

VDDFRR F R P P L W  V X L F L G H  Y.

[DUX F R P S D Q L R Q  Q.

DQGDQGRR F R P S D Q \  Q.

NRPSLQ F R P S D U H  Y.

WRRODDOH F R P S O D L Q  Y.

MDDPEDDWWDZDW F R P S O D L Q H U  Q.

MDDPEDDWNDW F R P S O H W H  Y.

pHJDOLIsJsOPXWDOL F R P S O H W H G  YD.

VRRWLVXWDOVXWL F R P S O H W H O \  DGY.

IHU F R P S R X Q G  Q.

NsU F R Q F H D O  D  S H U V R Q V  V H F U H W  Y.

VXWXUD F R Q F H D O H G  DGM.

VXWXUD F R Q F K  Q.

\pHW F R Q I U R Q W  Y.

DDNDODDQJD F R Q I U R Q W D W L R Q  Q.

DDND F R Q I U R Q W V O D Q J .

 Y.

GDO F R Q I X V H  Y.

MDDZDDWOH F R Q J U D W X O D W H  Y.

QMXNNDO F R Q J U H J D W L R Q  Q.

PERRORR F R Q M X Q W L Y L W L H V  Q.

ZDDQHQW F R Q V S L F R X V  YD.

[XPED F R Q V S L U D F \  Q.

MDQIDD F R Q V S L U H  Y.

MDQIDD F R Q V W D E O H  Q.

NRQVXPpO F R Q V W L S D W H G  YD.

VHHUH F D S U E L O L W \  Q.

PXQPXQ F D U  Q.

RWRZRWR F D U  S D U N  Q.

JDDUDDV F D U H I X O  YD.

HP F D U S H Q W H U  Q.

PLQLVp F D U S H W  Q.

WDSH F D U U R W  Q.

NDURW F D U U \  Q.

XXI F D U U \  Y.

IREIDE F D U U \  D Z D \  Y.

\RyEX F D U U \  R Q  R Q H V  V K R X O G H U  Y.

JDGGX F D U U \  R Q  W K H  K H D G  Y.

HQX F D U U \  V R P H R Q H  R Q  W K H  E D F N  Y.

ERRW F D U W  Q.

VDUHHWVDUHW F D U Y H  Y.

HHWD F D U Y H  Q.

HHWD F D U Y H U  Q.

ODZEH F D V K H Z  Q.

NDVX F D V V D Y D  Q.

xDPEL F D V V D Y D  G R X J K  Q.

IXIX F D V W O H  Y.

NRUWH F D V W U D W H  Y.

WDDSD F D W F K  Y.

MDDSSDQDSD F D W I L V K  Q.

NRØ & D W K R O L F  Q.

NDWROLN F D W W O H  Q.

MXU F D X V H  Q.

WD[ F D X V H  W R  E H Q G  Y.

MXXWDO F D Y H  Y.

PDDED F H O H E U D W H  Y.

EDD[HQWDO F H O H E U D W H  Q.

PDDJDO F H O H E U D W L R Q  Q.

IHHW[HZ F H P H W D U \  Q.

EDDPHHOMDQDDVH ZDUDDM F H Q V H U  Q.

DQGD F H Q W U H  R I  W K H  K R X V H  Q.

GLJJLQpHJ F H U H D O  Q.

ILQGL F H U H P R Q \  Q.

[HZ F H U W D L Q O \  H[.

NRVDDODDZ F K D I I  Q.

FR[ F K D L Q  Q.

WRRJX & K D L Q H V H  J U H H Q  W H D  Q.

ZDUJD F K D L U  Q.

VLLV F K D Q F H  Q.

DODDIL\D F K D Q J H  Y.

ZHFFL F K D Q J H  Q.

ZHFFLW F K D Q J H  G L U H F W L R Q  Y.

EDDNDQWL F K D U D F W H U  Q.

MLNNR F K D U F R D O  Q.

NHULx F K D U U H G  YD.

[yP F K D V H  Y.

ULLWHp F K D W  Q.

ZD[WDDQ F K D W  Y.

ZD[WDDQ F K D W W L Q J  S O D F H  Q.

JDUDØSDODDV F K H D S  YD.

\RPED F K H D W  Y.

PXXVH F K H F N  Q.

OH[ F K H O O H Q J H  Q.

VDV F K H V W  Q.

GsQQDNHHV F K H Z  Y.

VD[DDUPL\s\ F K H Z L Q J .

 Y.

ZDUD[ F K H Z L Q J  V W L F N  Q.

VRRFX F K L F N  Q.

FXXF F K L F N H Q  Q.

JDQDDU F K L H I  Q.

QMLLWVHHI F K L O G  Q.

GRRPJXQpJRQp[DOHO F K L O G V  Z R U G  I R U  I D W K H U  Q.

SDD F K L Q  Q.

VLNLP & K L Q D  J U H H Q  W H D  Q.

DWDD\D F K L S  Y.

HNDWLIpHOD F K L S  Q.

IHHOLW F K R N H  Y.

I|W F K R R V H  Y.

WDDQDO F K R R V H  D  O H D G H U  Y.

MLLWDO F K R S  Y.

IHUHM & K U L V W D L Q  Q.

NDWROLN F K U L V W H Q L Q J  Q.

QJpQWp F K U L V W L D Q  Q.

JXUPHW F K X U F K  Q.

MDQJX F L Q H P D  Q.

VLQHPDD F L U F O H  Q.

JHpZ F L U F X P F L V H  Y.

MRQJD F L U F X P F L V L R Q  Q.

OsO F L W L ] H Q V  Q.

ZDD F O D L P  R Q H V  G X H  Y.

IH\X F O D S  Y.

WDDFX F O D U L I \  YD.

OHHUDO F O D V V  Q.

NDODDV F O D \ L V K  DGM.

SRWRSRWR F O H D Q  YD.

ODDEX F O H D Q  Y.

ODDE F O H D Q  DGM.

VHW F O H D Q I L V K .

 Y.

ZDDV F O H D Q L Q H V V  Q.

FHW F O H D U  Y.

ODDOLUXXM F O L H Q W  Q.

NLOL\DDQ F O L P D [  Y.

JXX F O L P E  Y.

pHJ F O L P E  G R Z Q  Y.

MLL F O L P E  R Y H U  Y.

xDD\ F O L W R U L V  Q.

FyRODFRRWD F O R D N  Q.

WHJX F O R V H  Y.

WsMXE F O R V H  R Q H V  H \ H V  Y.

JyPD F O R V H G  YD.

XEEX F O R V H G  W R  V R P H R Q H  YD.

MD[DVRR F O R W K  Q.

SLLVVsU F O R W K H  Y.

RRGD F O R W K H V  Q.

\pUp F O R W K H V  S L Q  Q.

NHSSX F O R W V  Q.

JDOOR[ F O R X G O \  YD.

[LLQ F O X E  Q.

NRPSLQPERRWDD\ F R D O  S R W  Q.

55 - .IXUQR .

FRQVWUXFW F R Q V W U X F W  Y.

WDED[ F R Q V X O W  Y.

VHHWOX F R Q V X O W  D  P D U D E R X W  Y.

VHUXxWX F R Q V X O W  W R J H W K H U  Y.

JLVHH F R Q W D J L R X V  YD.

ZDDOH F R Q W D L Q H U  Q.

PEXXVQGDEVDDNX F R Q W D P L Q D W H  YD.

ZDDOD F R Q W H Q W  YD.

WXX[ F R Q W H V W  Y.

ORR F R Q W L Q X H  Y.

NRQWLQH F R Q W L Q X R X V  DGY.

WDNNDUQDDVH F R Q W U L E X W H  W R  Y.

IHHOX F R Q Y H U V D W L R Q  Q.

ZD[WDDQ F R Q Y H U V H  Y.

ZD[WDDQ F R Q Y H U W  Y.

WXXEWXXEDO F R Q Y H \  Y.

JXQJHp F R R N  Y.

UsQGHHWRRJD F R R N  Q.

WRRJDNDW F R R N H G  YD.

xRU F R R N L Q J  R L O  Q.

GLZOLLQ F R R N L Q J  S R W  Q.

FLQ F R R O  R I I  V R P H W K L Q J  H V S H  Y.

MHpUL F R R O  R I I V W K  H V S H F L D O O \  G  Y.

MHpUL F R R S H U D W L Y H  Q.

NRSDUDWLLI F R S X O D W H  Y.

PDD F R S \  Y.

UR\ F R U N  Q.

NXEHHUVDDx F R U Q  Q.

PERR[D F R U Q H U  Q.

NRx F R U S V H  Q.

QLLZ F R U U X S W  Y.

JHUGXNNX F R V W  Q.

MDU F R W K R O L F  Q.

JXUPHW F R W W R Q  Q.

ZLWpHQ F R X J K  Y.

Vs[DW F R X Q W  Y.

NRQWHOLPZRxxL F R X Q W H U  Q.

NRQWXZDDU F R X Q W H U S D U W  Q.

QMDDWLJL F R X Q W U \  Q.

UHpZ F R X U D J H  Q.

ILW F R X U D J H R X V  P D Q  Q.

MDPEDDU\DD F R X U W  Y.

GR[DDQ F R X U W K R X V H  Q.

DDWHHNDD\ F R X U W \ D U G  Q.

GLJJLNsU F R Y H U  Q.

NXEHHU F R Y H U  Y.

ELWLGySSDGHSSDLLU PXXUVDDQJDXE F R Y H U  W K H  I D F H .

 Y.

ØDDZ F R Y H U H G  DGM.

VXWXUD F R Y H U R Q H V H O I .

 Y.

VDDQJX F R Z  Q.

NX\QDJ F R  Z L I H  Q.

ZXMMD F U D F N  Y.

IHHWD F U D Z O  Y.

UDDP F U D Z O  X Q G H U  Y.

EyWD F U D ] \  YD.

NDQDVXZp\ F U H D P  Q.

IHHQHVRRZ English-Wollof F U H D W H  Y.

MXU F U H D W H  F R Q I X V L R Q   H Q H P L W  Y.

GsGDOH & U H R O H  Q.

$NX F U H Y L F H  Q.

VHHOD F U L F N H W  Q.

VRRFHW F U L P H  Q.

HVWXZDDUWDIDDU F U R F R G L O H  Q.

MDVLWMsVLW F U R R N H G  O H J V  Q.

ODVUsQND F U R V V  Y.

JDODQ F U R V V  D  U L Y H U  H W F   Y.

WH\ F U R V V H G  H \ H G  Q.

MpHOD F U R V V L Q J  S R L Q W  Q.

MDDOHHNDD\ F U R V V  U R D G  Q.

FsOHFsOD F U R Z  Q.

EDD[Rx F U R Z G  Y.

VsP F U R Z G  Q.

PERRORRQGDMH F U R Z G V R P H R Q H  W K L Q J .

 YD.

VHp[D F U X F L E H  Q.

QMD[D F U \  O R X G O \ .

 Y.

\XX[X F X E H  Q.

GRQMD F X F X P E H U  Q.

NRNXPEHU F X O W L Y D W L R Q  Q.

PED\PEH\ F X S  Q.

SRW F X S  R Q H V  F K L Q  Y.

GpJPX F X S E R D U G  Q.

DOPRRU F X U H  Y.

IDM F X U H  R Q H V H O I  Y.

IDMX F X U L R V L W \  YD.

NXPSD F X U L R X V  DGM.

NXPSD F X U U H Q W  Q.

NXUDØUpVsx F X U V H  Y.

GDQND F X U V H G  YD.

WRUR[ F X U W D L Q V  Q.

ULGR F X U W L U F X U D  Q.

LOOD F X U Y H  Y.

MDGGDODD[D F X V W R P  Q.

FRVDDQ F X W  Q.

JyRP F X W  Y.

GRJJDMDQDPD[RVL F X W  G R Z Q  Y.

JRUNDMD F X W O D V V  Q.

MDDVL F X W O H W  R I  I L V K  Q.

WsOD G D G G \  Q.

SDSD ' D N D U 6 H Q H J D O .

 Q.

QGDNDDUX G D Q F H  Q.

QGsSSD G D Q F H  Y.

IpFFDSRRM G D Q J O H  YD.

\RRU G D Q J O H  Y.

ODQJD G D U H  YD.

VDx G D U N  Q.

OsQGsP G D U N Q H V V  Q.

OsQGsP G D U W  Y.

QDDQJDWHNX G D W H  Y.

GR[DDQ G D W H  I U X L W  Q.

WDDQGDUPD G D W H  W U H H  Q.

WDDQGDUPD G D W H V  Q.

WDDQGDUPD G D Z Q  Q.

IDMDUQMsO G D \  Q.

EpVIDQ .56 - G D \  E H I R U H  \ H V W H U G D \  Q.

EDUNDDWL GHPED G D \  E U H D N  Q.

E|WVHWE|UVHW EyWVHWEyUVHW G H D G  YD.

JDDxX G H D I  YD.

Ws[ G H D W K  Q.

VDD\ G H D W K  D Q Q R X Q F H P H Q W  Q.

WDDJHH G H F H Q F \  Q.

VXWXUD G H F H Q G  Y.

MLL G H F L G H  Y.

GRJDO G H F L H Y H  Y.

NRORRMPXXVH G H F O L Q H  Y.

MLL G H F R E  Y.

PERRO G H G L F D W H  V R P H W K L Q J  W R  V R H  Y.

MDJOH G H H U  Q.

NHZHO G H I H D W  Y.

GDDQ G H I H D W  YD.

PXQ G H I H F D W H  Y.

GXXOSXXS G H I H F D W H  Q.

GD\ G H I H F D W L R Q  Q.

SXXS G H I H Q G  Y.

NDO G H O L Y H U  Y.

MXUZRVLQ G H O L Y H U  D  P H V V D J H  Y.

DDJHHHHJHH pHJHH G H O X G H  Y.

NRORRM G H P R Q V W U D W H  Y.

JHUHZ G H P R W H  Y.

IRROL G H Q R X Q F H  Y.

IHHxDO G H Q \  Y.

ZHHGL[Dx G H S D U W  Y.

WDD G H S D U W P H Q W  Q.

EXQWD G H S H Q G D Q W  Q.

VXUJD G H S R V L W  Y.

GDZDO G H S U H F L D W H  YD.

UDDJD G H S U L Y H  Y.

DD\HH G H V F H Q G  Y.

ZDDFD G H V H U W  Y.

JDDGDD\ G H V H U W  YD.

MDDPEX G H V L U H  Q.

VDJR G H V W U R \  Y.

NDVDDUD\DD[D G H V W U R \ H G  YD.

\DD[X G H V W U R \ H G  Y.

WDV G H W K U R Q H  Y.

VLPLVXPL G H Y L O  Q.

LEOLLVVH\WDDQH G H Y R W H G  YD.

pHPX G H Z  Q.

ODD\L G L D S H U V  Q.

QJHPED G L H  Y.

GHHIDDWXVDD G L I I H U H Q F H  Q.

ZXWHH G L I I H U H Q F H  YD.

XWHH G L I I H U H Q W  DGM.

IDWD G L I I H U H Q W  YD.

XWHHZXWHH G L I I L F X O W  YD.

MDIHQD[DUL G L I I L F X O W \  Q.

FRRQRJDDODQNRRMDIH MDIHWs[DWs[D G L J H V W  Y.

UHHV .

English-Wollof GLJJHU H D U  U L Q J  Q.

MDDUXQRSSD H D V W  Q.

SHQNX H D V \  YD.

\RPED H D W  Y.

NRMRPWXOXPSD H D W  Q.

OHNND H D W  S R Z G H U .

 Y.

PXXW H D W  V O R Z O \ .

 Y.

xLPDQWDOX ( E R X  Q.

.EX H F K R  Y.

MLE H F R Q R P \  Q.

NRPNRP H G J H  Q.

FDW H G X F D W H  Y.

MDQJDOH H G X F D W L R Q  Q.

QMDQJD H I I R U W  Q.

QJRyUD H I I R U W  Y.

NDWD H J J  Q.

QHQ H J J  S O D Q W  Q.

EDWDQVH H M D F X O D W H  Y.

MLL H O D E R U D W H  Y.

xDD[ H O E R Z  Y.

FyxFy H O E R Z Q .

 Y.

FyxFy H O G H U  DGM.

PDJ H O G H U O \  S H U V R Q  Q.

NLOLID H O H F W  Y.

IDO H O H F W H G  YD.

IDOX H O H F W L R Q V  Q.

RRWH H O H F W U L F L W \  Q.

NXUDØODPSD H O H S K D Q W  Q.

xD\ H P E H U  Q.

[DO H P E U R L G H U \  Q.

GDZXPH H P H U J H  I U R P  Y.

EDD\HHNRR H P S K D V L ] H V  S U H G H G L Q J .

 Z R  H[.

NR H P S W \  Y.

\XOL H P S W \  Q.

QHHQ H P S W \  F R Q W D L Q H U  Q.

[RRWD H P S W \  J U R X Q G  Q.

ED\D OED\H H Q D F W  Y.

WsUDO H Q F O R V X U H  Q.

QDDJ H Q F R X Q W H U  Y.

GDM H Q F R X U D J H  Y.

JDOJDO H Q G  Y.

UDM H Q G  Q.

PXMPXMH H Q G X U H  YD.

DQWDQDQWDO H Q H P \  Q.

PEDx ( Q J O D Q G  Q.

$QJDOWHHU ( Q J O L V K  Q.

$QJDOH H Q M R \  YD.

WHHGD H Q O D U J H  Y.

\DDWDO H Q R X J K  YD.

GR\ H Q W D Q J O H  YD.

OsM H Q W D Q J O H G  YD.

OsMX H Q W H U  Y.

GXJJD H Q W H U W D L Q  Y.

WHUDO H Q W H U W D L Q  D  J X H V W  Y.

JDQDOH H Q Y L R X V  YD.

DxDDQ H T X D O  YD.

WRRORR H T X D O  Q.

PDDVH G L J J H U  Q.

JDVNDW G L J J L Q J  W R R O  Q.

JDVXJDVXNDD\ G L J Q L W D U \  Q.

NLOLID G L J Q L W \  Q.

GDUDMD G L J Q L W \  DGM.

IXOOD G L O L J H Q F H  Q.

VRREHH G L O X W H  Y.

QMDU G L O X W H G  YD.

[RUPEHW G L Q Q H U  Q.

UHHU G L U H F W L R Q  Q.

QGLJWDO G L U W  Q.

VDOWH G L U W \  YD.

IyQD[VDOWHWLOLP G L U W \  DGM.

QRR G L V D E O H  Q.

ODDJR G L V D J U H H  Y.

ZHHGL G L V D S S H D U  YD.

PDD\VDQNX G L V D S S H D U  Y.

PHOHV G L V D S S R L Q W  Y.

ORU G L V D S S R L Q W P H Q W  YD.

ZRU G L V E H O L H I  YD.

JRPDGL G L V F L S O H  Q.

WDDOXEH G L V F R X U D J H  Y.

\RR[L G L V F U H F W  Q.

VXWXUD G L V F U L P L Q D W H  Y.

JpQDDWOH G L V F X V V  Q.

GLLVy G L V H D V H  Q.

MDQJRUR G L V H D V H  YD.

IHHEDU G L V J U D F H  YD.

JDDFH G L V J U H H G  W R  F R X Q W H U  Y.

NRQWDDU G L V K  Q.

PEXXP G L V O L N H  YD.

VLE G L V O R F D W L R Q  DGM.

IR[RM G L V S O D \  Y.

ODD G L V V D S S R L Q W  DGM.

MDQIDD G L V V R O Y H  Y.

\RR\ G L V W L Q J X L V K  Y.

UDDxH G L V W X U E  Y.

[DWDO G L V W X U E  YD.

ODNNDO G L Y L G H  Y.

[DDM[DDML G L Y L G H  Q.

VpGDDOH G L Y L G H G  Y.

WDODDWD G L Y L G H G  YD.

[DMDDORR G L Y R U F H  YD.

IDVH G L ] ] L Q H V V  YD.

PHHU G L ] ] L Q H V V  Q.

PLLU G L ] ] \  YD.

PLLU G R  Y.

GHIZDD G R  D Q  D F W  G H V F U H W H O \  Y.

VDDFRR G R  G H O L E H U D W H O \  Y.

WH\ G R  L Q W H Q W L R Q D O O \  Y.

WH\ G R  L W  H[.

DFD G R  O D X Q G D U \  Y.

IyyW G R F N  Q.

ZDDI G R F W R U  Q.

GRNWRU G R J  Q.

[DM G R Q N H \  Q.

PEDDPPEDDPVsI G R R U  Q.

EXQWD G R V D S S R L Q W P H Q W  YD.

RU G R X E W  Y.

MDD[DO G R X J K  Q X W V  Q.

EHxH G R Z Q  S R X U  R I  Z D W H U  Q.

ZDODQJDDQ G R ] H  Y.

MLQNRR G R ] H  DGM.

JDPJDPL G R ] L Q J  YQ.

MLQNRR G U D J  Y.

ZDWDW G U D L Q  Q.

SD[ G U D N H  Q.

PDDO G U D Z  YD.

PDDVJXGDØ G U D Z  Y.

ELLWDQ[D G U D Z  I H W F K  Z D W H U  Y.

GX\ G U D Z Z D W H U .

 Y.

URRW G U H D P  Y.

JHQWD G U H Q F K H G  Y.

WDZDW G U H V V  Y.

EDDQGDDVVRO G U H V V  Q.

PEXEEDURRED G U H V V  Z H O O  Y.

SDUHH G U H V V H G  YD.

VROX G U H V V L Q J  Z H O O  Q.

SDUHH G U L H G  YD.

xHHUØHHU G U L H G  I L V K  Q.

JHHMD G U L Q N  Y.

QDDQ G U L Q N  I U R P  W K H  D  E R W W O H  Y.

MROX G U L S  Y.

VLLWWRR[D G U L Y H  D Z D \  YD.

GDD[D G U L Y H  D Z D \  Y.

GDD[D G U L Y H U  Q.

GDUDD\EDGDZDONDW G U L ] ] O H  Q.

ZLVZLVDO G U R S  Y.

ZRGGDURW G U R X J K W  Q.

EHHNRRUPDUDO G U R X V H  DGM.

JDPJDPL G U R Z Q  Y.

ODEODSUDZ G U X P  Y.

VDEDU G U X P  Q.

PDQWDDVQGsQGDVDEDU WDEDOD G U X P  V W L F N  Q.

SRRM G U X P P H U  Q.

WsJDNDW G U X P P L Q J D F W L Y L W \ .

 Q.

WDPD G U X Q N  YD.

GDDMXPDQGL G U X Q N D U G  Q.

GDDMXNDW G U \  YD.

ZRZ G U \  V H D V R Q  Q.

QRRU G U \ I R R G  R Q O \ .

 Q.

ZHVHØ G X F N  Q.

NDQDDUD G X O O  YD.

VRRI G X P E  Q.

OXPXXPX G X U D W L R Q  R I  O L I H  DGM.

JLLUXGXQGD G X V N  Q.

PDUD[WLPLV G X W \  Q.

VDV G Z D U I  Q.

NXXVQGDDPD G Z L Q G O H  Y.

UsV G \ H  Y.

VXXE G \ H  Q.

FXXE H D J O H  Q.

WDQMD[DD\OLFLQ H D U  Q.

QRSSD H D U O \  YD.

57 - .WHHO .

HTXDOO\ H T X D O O \  D Q G  D O V R  DGY.

LW H U H F W  Y.

VDPSD H U H F W L R Q  Q.

NXGGDO H V F D S H  Y.

UsFFD H V V H Q F H  Q.

VDIDO H V W H H Q  YD.

QDZ H V W L P D W H  Y.

[D\PD H W K Q L F  J U R X S  Q.

[HHW H X O R J L ] H  Y.

WDJD H Y H Q  DGY.

VD[ H Y H Q L Q J  Q.

QJRyQ H Y H U  DGY.

PXV H Y H U \  W K L Q J  S O D F H  H W F   DGM.

\sS H Y H U \ E R G \  DGM.

NXQHNND H Y H U \ G D \  DGM.

EpVEXQHNND H Y H U \ R Q H  DGM.

NXQHNND H Y H U \ W K L Q J  Q.

OHSSDOXQHNND H Y H U \ W L P H  DGY.

VDD\XQHNND H Y H U \ Z K H U H  Q.

IpHSDIXQHNND H Y R V W L F  Q.

NRO H [ D F W O \  DGY.

WHN H [ D P L Q H  Y.

VHHWOX H [ F K D Q J H  Y.

ZpHFpH H [ F X V H  Y.

EDDODO H [ K D X V W  YD.

MHH[ H [ K L E L W  Y.

ZRQ H [ L V W  Q.

GXQGD H [ R U F L V L Q  Q.

QGsSSD H [ S H F W  SRVWS.

IR H [ S H F W  J X H V W  YD.

VHpQWX H [ S H Q G  Y.

IHUH H [ S R V H  Y.

IHHxDO H [ S U H V V  F R Q G R O H Q F H  Y.

MDDOH H [ S U H V V  J U D W L W X G H  F R P P H Q   DGM.

JsUPDQGH H [ S U H V V L Q J  F R Q W H P S W  H[.

VRR\ H [ S U H V V L Q J  V R U U R Z  H[.

PDV H [ S U H V V L R Q  R I  F H U W D L Q W \  H[.

GDDO H [ S U H V V L R Q  R I  G L V J X V W  H[.

FLPFHPFDP H [ U H W H  Y.

JDWDO H [ W L Q J X L V K  Y.

NDPDMyI H [ W U D F W  Y.

URRFLUXFFL H \ H  Q.

E|W H \ H  E U R Z  Q.

pHQ H \ H  E U R Z Q  Q.

pHQ H \ H  J O D V V H V  Q.

OXQHW H \ L Q J  Y.

SLLWX I D E U L F  Q.

QGLPy ILLV.

SLLV I D E U L F D W H  Y.

WHJ I D F H  Y.

IppWpp I D F H  YD.

MXEOX I D F H  SUHS.

NDQDP I D F L O L W D W H  Y.

MDQJDOH I D F W R U \  Q.

LVLQ I D G H  Y.

IXUL\DDEL I D G H  YD.

SDDO I D H F H V  Q.

GD\GXXO English-Wollof IDLO Y.

IRR I D L O  W R  I L U H J X Q .

 DGM.

IRR I D L Q W  Y.

[yP I D L U  L Q  F R P S O H [ L R Q  YD.

[HHUHHU I D L U  L Q  F R P S O L [ L R Q  YD.

[HHV I D L W K  Q.

FRIHO I D L W K  YD.

QJyP IDOO Y.

GDO I D O O  G R Z Q  Y.

GDDQX I D O O  H [ S U H V V L R Q .

 LQWHQ.

EXUXP I D O O  K D U G  Y.

IpHWpHNX I D O O  R Q  R Q H V  I D F H  Y.

PX[D I D O O  R Q  V R P H R Q H  Y.

xDSDD[X I D P H  Q.

GDUDMD I D P L O L D U  Z L W  YD.

PLLQ I D P L O \  Q.

QMDERRW I D P R X V  DGM.

GDUDMD I D Q  Y.

yIRSSD I D Q F \  YD.

[HPHP IDU YD.

VRUHVRUL I D U H  Q.

SDDV I D U P  Y.

Es\ I D U P H U  Q.

Es\NDW I D U P L Q J  W R R O  Q.

LOHHU IDUW Y.

GR[RWIXVDO I D V K L R Q  Q.

FROLQ I D V K L R Q  DGY.

IDVRØ I D V W  Y.

NRRU I D V W  P R Q W K  Q.

NRULWH IDW Q.

GLZLxRUJHUHHV IDW YD.

GXQJXVGXI I D W K H U  Q.

EDD\ODDEHSDDSDSD I D W W H U Q  Y.

\DIDO I D X O W  Q.

QMXXPWH I H D F H V  Q.

SXXS I H D V W  Q.

IHHW I H D W K H U  Q.

GXQ[D I H H G  Y.

OHH\DO I H H G  E \  I R U F H  Y.

[RO I H H O  Y.

ODDPED I H H O  F R O G  Y.

OLZ I H H O  F R P I R U W D E O H  Y.

\DDWDO I H H O L Q J  Y.

JXX I H P D O H  S L O J U L P  Q.

DMDUDWX I H Q F H  Q.

VDDNHWWDSDDW I H U U \  Q.

WH\ I H W F K  Y.

URRW I H W F K  I L U H Z R R G  Y.

WD[Dx I H W F K Z D W H U .

 Y.

URRW I H Z  P L Q X W H V  D J R  DGM.

VDQ[D I L H O G  Q.

WRRO I L J K W  Y.

MDDSSRR[HH[[XOyR I L O H  D  F R P S O D L Q W  Y.

NDODDPH I L O O L Q  D  K R O H .

 Y.

WDDEL I L O O  X S  Y.

IHHFDOL I L O P  Q.

ILLP ILOWHU Y.

VHHJD ILOWHU Q.

VHHJXNDD\[HU .58 - I L Q G  Y.

XW I L Q G  R X W  Y.

NLVLNLVL I L Q J H U  Q.

EDDUDDPZHZH\ I L Q J H U  U L Q J  Q.

MDDUXEDDUDP I L Q L V K  YD.

MHH[ I L Q L V K  Y.

IsJsOPXWDOL I L Q L V K H G  YD.

UDDIVXWDO I L Q L V K H G  DGY.

EDQWD ILUH Q.

VDIDUD I L U H  Z R R G  Q.

PDWD I L U H Z R R G  Q.

ORRSRxLW ILUVW Q.

QMsNND I L U V W  E R U Q  F K L O G  Q.

WDDZ I L U V W  W R  G R  V R P H W K L Q J .

 Q.

QMsNNHH I L V K  Y.

JpWQDSSDQDSD I L V K  Q.

MsQNsFFD[QGDZDOQJRW \DD[ I L V K  E D O O  Q.

EXOHW I L V K H U P D Q  Q.

FXEDORPyRO I L V K L Q J  O L Q H   Q.

FDDV I L V K L Q J  O L Q H  Q.

[LLU ILVW Q.

NsPs[ ILW YD.

HP ILW Y.

HP ILWV Y.

[HM I L Y H  Q.

MXURyP IL[ Y.

SRRVH I O D N H  Y.

UXXV IODW Q.

WDDSDQGDDU IODW YD.

WDDFD I O D W  I L V K  Q.

WDDSDQGDDU I O D W  Z R R G  Q.

WDDSDUND IODWWHU Y.

ODDQJDQHH[DO I O D Y R U O H V V  YD.

VDDSL I O D Y R X U  Q.

FDINRFDINDVDIDD\ I O D Y R X U L Q J  Q.

VDIDO I O D \  Y.

IXOLOHHOL I O H D  Q.

IHOPHHVHHV I O H H  Y.

ERUL IOLFN Y.

ZLFD[ I O L S  I O D S V  Q.

FDUD[ I O R Z H U  Y.

ILUL I O R Z H U V O D Q J .

 Q.

JHHQ I O X  Q.

[XUIDDQ IO\ Y.

QDDZ I R D P  Q.

HSRQV I R O G  Y.

OHP I R O N  Q.

JDD I R O O R Z  Y.

OHHUDQGXVLERRUXWRRSD I R O O R Z H U  Q.

WDDOXEH I R O O R Z V R P H R Q H .

 Y.

WRRSH I R Q G O H  Y.

NRRFDNRRFD[ I R R G  Q.

FLQxDP I R R G  P D G H  R I  P L O O H W F R R V .

 Q.

FHUH I R R O  Y.

PXXVH I R R O  YD.

QD[ .

English-Wollof IRRO J R  K R P H  Y.

xLEEL J R  L Q  Y D L Q  YD.

NDVDDUD J R  O R R N  I R U  Y.

XWL J R  R Q  LQW.

DFD J R  R Q  S L O J U L P D J H  Y.

DML J R  R X W  Y.

JHpQD J R  V H D U F K  I R U  Y.

ZXWL J R  V W U D L J K W  Y.

MXEDOWDDODO J R  V X G G H Q O \  Y.

PR\ J R  V X G G H Q O \ H [ S U H V V L  Y.

PHOHV J R  W K U R X J K .

 Y.

VRR J R  W R  Y.

ZDDOL J R  W R  E H G  Y.

WsGGD J R  W R  V F K R R O  Y.

MDQJL J R  W R  Z R U N  L Q  W K H  R I W H U Q Q  Y.

JRQWX J R  W R J H W K H U  Y.

DDQGD J R D W  Q.

Ep\ J R E E O H  Y.

[DDEX * R G  Q.

\DDOD J R L P S H U D W L Y H .

 H[.

DFD J R L W U H  Q.

ERROR[ J R O G  Q.

RRUXUXVZXUXV J R R G  YD.

QHH[ J R R G  K H D O W K  Q.

ZDUJX\DUDP J R R G  P D Q Q H U H G  YD.

\DUX J R R V H  Q.

NDQDDUD J R X U G  Q.

JDPEDNDQGDDPD J R Y H U Q  Y.

VD\WX J R Y H U Q P H Q W  Q.

JXZHUQHPDD QJXXU J R Z Q  Q.

[DIWDDQ J U D E  T X L F N O \  H [ S U H V V L R Q .

 FDV J U D F H  Q.

PDDJDO J U D G X D O O \  DGM.

QGDQND J U D I W  Q.

MDØ J U D I W H U  Q.

MDQNDW J U D L Q  Q.

SHHSD J U D L Q  D  I D E U L F  Y.

ILFL J U D Q G  F K L O G  Q.

VsW J U D Q G  S D U H Q W  Q.

PDDP J U D S H  Q.

UpVsx J U D V V  Q.

xD[ J U D W H  Q.

RV J U D Y H  Q.

ZDUDDM J U D Z  Y.

ØHW J U H D W I X O Q H V V  Q.

NROOsUs J U H H G \  YD.

EXJJpIy[DOHWLLW J U H H Q  Q.

ZHUWD J U H H W  Y.

QX\X J U H H W  L Q  W K H  P R U Q L Q J .

 Y.

VDDPD J U H H W L Q J  Q.

PDDOHHNXPVDODDP J U L O O H G  S H D Q X W V  Q.

JHUWHODNNDVDDI J U L P D F H  Y.

JDxxØLLQ J U L P P D F H  Y.

JLLxOXFLØRREL J U L Q G  Y.

QLM J U L R W  Q.

JpZsOxHHxR J U L S S L Q J  V W R P D F K  Y.

GRPSDW I R R O  Q.

PX[DW I R R O L V K  YD.

WRy\ I R R W  Q.

WDQND I R R W  S U L Q W  Y.

MHpJL I R R W  V R O H .

 Q.

WsVWDQ I R R W E D O O  Q.

NXSH I R R W S D W K  Q.

WHUHWXZDDU I R U  SUHS.

SXU I R U  D  O R Q J  W L P H  YD.

JsM I R U  D Q \ R Q H  YD.

\DEDDWH I R U E L G  Y.

DD\HHWHUH I R U E L G G H Q  YD.

[DUDDP I R U E L G G L Q J  DGM.

JDDI I R U F H  Y.

IRUVH I R U H E R G H  Y.

JDDQJD I R U H K H D G  Q.

Ms I R U H L J Q H U  Q.

ODDNDNDWZDDOL\DDQ I R U H L J Q H U  ( X U R S H D Q .

 Q.

WXEDDE I R U H V W  Q.

DDOD I R U H Y H U  DGY.

IDZ I R U J H  Y.

IRRMWHJ I R U J H W  Y.

IDDWH I R U J L Y H  Y.

EDDODO I R U J L Y H Q H V V  Y.

WXXEDO I R U N  Q.

IXUVHW I R U P  R I  D  V W R P D F K  X S  V H W  DGM.

ILZ I R U W X Q H  W H O O H U  Q.

JLVDDQNDW I R X U  Q.

xHQHQW I R X W K  Q.

xHQHQWpHO I U D P H  Y.

yZ I U D P H  Q.

NDDGDU I U D P L Q J  W R R O V    Q.

Es\XNDD\ I U D X G  DGM.

IRURW I U H H E R U Q  Q.

JpHUJRU I U H H G  I U R P  V O D Y D U \  Q.

JRUH I U H H G R P  Q.

DODDIL\D ) U L G D \  Q.

$DMXPDJDDZ I U L H Q G  Q.

[DULW I U L H Q G V  YD.

[DULWRR I U L J K W H Q H G  YD.

WLLW I U R F N  Q.

DQDDJRIRURJ I U R J  Q.

PERRWD I U R P  SRVWS.

OD I U R Q W  SUHS.

NDQDP I U R Q W  \ D U G  Q.

HHWD I U R Z Q I D F H .

 Y.

UDV IUXLW Q.

NRyQL I U X L W I X O  Y.

WHHNL IU\ Y.

ILLULLUVDDI I X O D  Q.

ILUGXSyO IXOO YD.

IHHVUHHJDVXXU I X O O  W K H  E U L P .

 YD.

WHE I X Q H U D O  Q.

GpFGsM I X Q Q \  Q.

UHHOX I X W X U H  W H O O H U  Q.

JLVDDQNDW J D L Q  YD.

[DUX J D O O  E O D G G H U  Q.

ZH[WDQ J D P H  Q.

SR J D S  E H W Z H H Q  W K H  W R R W K  Q.

MDDO J D U D J H  Y.

JDDUH J D U D J H  Q.

JDDUDDV J D U D Q W H H  Y.

JDUDQWL J D U D Q W H H G  Y.

JDUDQWL J D U G H Q  Q.

WRRO J D U G H Q  H J J  Q.

EDWDQVH J D U O L F  Q.

ODDM J D W K H U  Y.

EXXEUDV J D W K H U  R Q H V  K D U Y H V W  Y.

JDU J D W K H U  W R J H W K H U  Y.

GDMDORR J D W K H U H G  YD.

UDVX J D W K H U L Q J  Q.

MDWDD\MRWDD\ PERRORRQGDMH J H Q H U D W L R Q  Q.

DDGXQDMDPDDQR J H Q H U R X V  DGM.

ODDELLU J H Q W O H  YD.

\DDUDDP J H Q X I O H F W  Y.

VXNND J H U P L Q D W H  YD.

IDOX J H W  D Z D \  RS.

VDUXO J H W  D Z D \ S U R I D Q H .

 Y.

EXMXO J H W  U H D G \  Y.

SDUHH J H W  W R  K H O O  JDWXO J H W  W R  K H O O S U R I D Q H .

 RS.

VDUXO J H W  X S  Y.

MyJ J K H H  Q.

GLZLQJDODP J L D Q W  Q.

GHHEDO J L I W  Q.

PD\HPH\HQGsZpQDO J L I W  R I  P R Q H \  Q.

QGDZWDO J L O O V  Q.

FDD[Rx J L Q J H U  E H H U  Q.

MLQMDU J L Q J H U D O H  Q.

MLQMDU JLUO Q.

MDQ[D J L Y H  Y.

[HHWDOL J L Y H  D  I D Y R X U  Y.

QMXNNDO J L Y H  D  K D Q G  Y.

IHHOX J L Y H  D G Y L F H  Y.

GLJJDO J L Y H  D O O R Z D Q F H  Q.

EXXP J L Y H  D Z D \  D V  J L I W  Q.

PD\HPH\H J L Y H  E L U W K  Y.

MXUZRVLQ J L Y H  F K D U L W \  Y.

VDUD[ J L Y H  R X W  Y.

QLL J L Y H  W K D Q N V  Y.

VDQWD J L Y H  X S  Y.

MsQJX J L Y H  Z K R O H  K H D U W H G O \  YD.

NHpQHHpQH J O D G  YD.

EsJ J O R U L I \  R Q H V H O I  Y.

EDDNX J O X H  Q.

NRO J R  Y.

GHPWDD J R  D Q G  F R O O H F W  Y.

MsOL J R  D V W U D \  YD.

VDQNX J R  D Z D \  LQW.

DFD J R  E D F N  Y.

GHHOX J R  E H \ R Q G  Y.

ZHHVX J R  E \  Y.

URPED J R  I L Q G  Y.

59 - .XWL .

JURSH J U R S H  Y.

GDMODDPEDDWX J U R X Q G Q X W  Q.

JHUWH J U R X S  R I  S H S O H R U  Q.

JDØOJHØ J U R Z  Q.

PDDJD J U X P E O H  Y.

[XOWX J X D U G  Q.

JDUGHNDW J X D U G  Y.

JDUGHVD\WX J X D Y D  Q.

JX\DDE J X H V W  Q.

JDQ J X L G H  Q.

QMLLW * X L Q H D  % L V V D X  Q.

*LQp%LVDDZ * X L Q H D  & R Q D N D U \  Q.

*LQp .RQDDNLUL * X L Q H D  I R Z O  Q.

QDDW * X L Q H D  S L J  Q.

NDxD J X L W D U O R F D O .

 Q.

[DODP J X O O H W  Q.

SXW J X O S  Q.

JXX[ J X P  Q.

FLLxGDDNDDQGH J X P  E R L O  Q.

SDW J X Q  Q.

IHWHO J X W W H U  Q.

PEDOND K D E D F K L  Q.

IXUQR K D E L W  Q.

MLNNR K D E L W X D O  DGY.

ND K D L U  Q.

NDZDUNDZDV K D L U  YD.

Vs[D K D O I  Q.

JHQDZDOOD K D P P H U  Q.

PDUWR K D P P R F N  Q.

SLOL\DDQ K D Q G  R Y H U  YD.

\RRU K D Q G L F D S  Q.

ODIDxODDJR K D Q G N H U F K L H I  Q.

PXVXZDDU K D Q G O H  Y.

PHHE K D Q G R Y H U  D  Z L I H  Y.

-HpEDOH K D Q J  Q.

ORQND K D Q J  Y.

ODQJDZHHU K D Q J L Q J  YD.

\RRUX K D Q J R Y H U  Q.

OD[DO K D S S H Q  Y.

MLE[HZ K D S S L Q H V V  YD.

EDDQHH[ K D S S \  YD.

EsJ K D U D Q J X L Q J  Q.

[DVWH K D U G  YD.

QD[DUL[LLV K D U G Q H V V  DGM.

GsJsUDD\ K D U H  Q.

OsJ K D U Y H V W  Y.

JRRE K D U Y H V W  Q.

PED\PEH\ K D U Y H V W  S H D Q X W .

 Y.

VRR K D W  Q.

PED[DQD K D Y H  Y.

DP K D Y H  D  F R O G  Q.

VRM[XUIDDQ K D Y H  D  G L V O R F D W L R Q  Y.

IR[RMX K D Y H  D  I O X  Q.

VRM[XUIDDQ K D Y H  D  J D S  L Q  P H P R U \  YD.

JDJ K D Y H  D  O D U J H  I D P L O \  Q.

MDERRW K D Y H  D  V H [ X D O  L Q W H U F R X U H  Y.

NDWD K D Y H  D  V S U D L Q  Y.

IR[RMX English-Wollof K D Y H  I D L W K  L Q  YD.

JsPJyP K D Y H  I H Y H U  Y.

VLELUX K D Y H  M X V W  YD.

VRJDVRRJD K D Y H  M X V W  G R Q H  YD.

VRJDVRRJD K D Y H  O H S U R V \  DGM.

QJDDQD K D Y H  O H V V  W K D Q  Y.

GHVH K D Y H  O L W W O H  S R Z H U  Q.

QHpZ K D Y H  P D O D U L D  Y.

VLELUX K D Y H  P H D V O H V  Y.

ØDV K D Y H  Q R  U H V S H F W  U H J D U G  R  YD.

\DEDDWH K D Y H  V H [  Y.

ODDO K D Y H  V R P H W K L Q J  X Q H [ S H F W H \  YD.

JRPHH K D Y H  V W D W X V V O D Q J .

 YD.

GLLV K D Y H  W K H  V D P H  V L ] H  YD.

HP K D Y H  W K H  V D P H  V L ] H  Y.

HP K D Y H  W L P H  Y.

MRW K D Y H  W R  DY.

ZDU K H  PXQJL K H  FS.

PX K H  Q.

OD K H  V K H  VH.

PRR K H  V K H  L W  L V  Q R W  IQ.

GX K H  V K H  L W  Z L O O  Q R W  IQ.

GX K H D G  Q.

ERRSDQDPSDWDOQMLLW K H D G  Y.

HQLOLI K H D G  G U H V V  Q.

PXVyRU K H D G  I R U  YD.

MXEOX K H D G  R I  I D P L O \  Q.

NLOLID K H D G  R I  W K H  Y L O O D J H  Q.

$ONDDOL K H D G  W L H  Q.

IXODDUPXVyRU K H D O  Y.

IDM K H D O H U  Q.

IDMNDW K H D O W K \  E R G \  Q.

ZDUJX\DUDP K H D S  Q.

VDDP K H D S  Y.

MDO K H D U  Y.

GpHJDPR\ K H D U G  R Y H U  Y.

MRWDOL K H D U W  Q.

[RO K H D W  Q.

WDQJDD\WDQJRRU K H D Y H Q  Q.

DOMDQDDUMDQD K H D Y \  YD.

GLLV K H F W D U  DGM.

sNND K H G J H K R J  Q.

VDDZ K H L J K W  Q.

MsPPDMRPPD K H L J K W  Y.

ORR K H O O  Q.

VDIDUD K H O S  Y.

GLPEDOHMDDSSDOHZROOX [HHWDOL K H O S  Q.

GLPEDOQGLPEDO K H O S  L Q  Y.

IHHOX K H O S  V R P H R Q H  G H O L Y H U  Y.

WLLP K H O S V R P H R Q H  W R  F O L P E  Y.

WRx K H P  Y.

RRPEDXUOp K H Q  Q.

SLO K H Q Q D  Q.

IXGGDQ K H U  VSQ.

PRRP .60 - K H U E V  Q.

xD[ K H U G  Q.

JHHWD K H U G V P D Q  Q.

VDDPDNDW K H U H  GHP.

 D P  H[.ILL K H U H  .

QDDP K H U R  Q.

JD\QGHMDPEDDU K H \  \ R X   H[.

VDDZDD\ K L J K  E O R R G  S U H V V X U H  Q.

WDVL\RØ K L J K  W L G H  Q.

ZDDPH KLOO Q.

WXQGD K L P  VSQ.

PRRP K L P  K H U  L W  RS.

NR K L Q G H U  YD.

NRxH K L Q G H U  Y.

QDM K L Q W  Y.

JDDUDO K L S S R S R W D P X V  Q.

OHEpHU K L W  Y.

PERNX K L W R Q  W K H  E D F N .

 Y.

UsNND K R H  Q.

LOHHUØRRVØRRV K R H  Y.

ØRRVØRRVL K R O G  Y.

MDDSSDWL\H\RUH\RU K R O G  K D Q G V  Y.

MDDSSRR K R O G  X Q W R  Y.

MDDSSDQGHNX K R O G  Z D W H U  L Q  R Q H V  P R X W K  Y.

JXXM K R O H  Q.

EyQEyQQDSD[VRR K R O H  L Q  W K H  J U R X Q G  Q.

NDPED K R O H  L Q  W K H  J U R X Q J  Q.

NDPEDD GLWFK K R O O R Z  Q.

NDPEDDGLWFKNDPED K R O \  YD.

VHHODWHH[HW\LLZ K R O \  P R V T X H  L Q  P H F F D  Q.

NDDED K R O \  S O D F H  Q.

xDDQXNDD\ K R O \  S O D F H  L Q  0 H F F D  Q.

NDDED K R O \  Z D W H U  Q.

VDDIDUD K R P H  Q.

VXZR K R P H  R U  I R U  D Q L P D O V .

 Y.

GDUDO K R P H  Z H D U V  Q.

JsUJpHSD K R Q H V W \  Q.

QJRU K R Q H V W \  DGY.

OHZ K R Q H \  Q.

OHP K R Q H \ P R R Q  Q.

FpHWDO K R R N  Q.

ORQND K R R N  Z L Q N  Y.

MRRPDO K R R N H U  Q.

FDJJD K R S H  YD.

\DDNDDU K R S H  Q.

\DDNDDU K R U Q D Q L P D O V .

 Q.

EpHMLQ K R V S L W D O  Q.

ORSLWDDQ K R V S L W D O L W \  Q.

WHUDQJD K R W  YD.

WDDQJD K R X U  Q.

ZD[WXZR[WXZD[WX K R X V H  Q.

QHHJ K R X V H  K R O G  Q.

QMDERRW K R Z  LQW.

QDND K R Z  D E R X W  FRQM.

QDJ K R Z  P D Q \  LQW.

MROX K R Z  P X F K  LQW.

MROXxDDWD .

English-Wollof KXJ L Q W H U H V W L Q J  YD.

[XPEDO L Q W H U  U L Y D O  U H O D W L R Q V K L S  Q.

JDDPR L Q W H U  W U L E D O  U H O D W L R Q V K L S  Q.

NDO L Q W L P L G D W H  Y.

JsVsP L Q W U D F D E O H  YD.

Ws L Q W X L W L R Q  Q.

[DP[DP L Q Y H V W L J D W H  Y.

NLVLNLVL L Q Y R O Y H G  Z L W K  V R P H R Q H  YD.

MD[DVRR L U R Q  Y.

IXGGDSDDVH L U R Q  Q.

IHHUZHx LUULWDWH Q.

PEXJJDO LV DY.

EHPX L V  Q R  F K R L F H  H[.

V O D P  Q.HERR .

VQ W W KDW LW  LQWHQ.LVODDPOLVODDQ .

[DQDD L V R O D W H G  YD.

EHUX LW VSQ.

PRRP LW FS.

PX LWPXQJL LW VH.

PRR L W  V K H  \ R X  Q.

OD L W V  D E R X W  W L P H  YD.

Y R U \  & R D V W  Q.MHJHMHJHx .

NRGGLZDDU M D P E O H  YD.

UX[UX[L MDU Q.

QMD[D M D Z  Q.

ØDDPDP M H D O R X V  YD.

ILLUVLLV M H D O R X V  R I  YD.

DxDDQHHILLUH M H R S D U G L ] H  Y.

ORU M H R S D U G L ] H G  Q.

ORUX M H R S D U G \  Q.

ORUH M H U N  Y.

ELSSD M H V W H U  Q.

FDD[DDQNDWIRNDW M H Z H O U \  Q.

RRU M L Q Q  Q.

MLQH M R F N H W  Q.

SDOWR M R L Q  YD.

VHp[D M R N H  Y.

IRNDI M R N H  Z L W K  Y.

IRHHIR\HH M R N H U  Q.

IRNDW M R N H V  Q.

PD\HPH\H .R O D  W U L E H  Q.

-RRODD MROW Y.

JsVsP M R \  YD.

EDDQHH[ M X G J H  Y.

DDWHH M X J  Q.

X O \  Q.JXWWD .

VXX\HH M X P E O H  YD.

UXXEDDWH M X P E O H  X S  Y.

MD[DVH M X P S  Y.

WsEWRE M X Q F W L R Q  Q.

X Q p  Q.FsOHFsOD .

VXZR N D U D I I H  Q.

JXWWD N H H S  Y.

GHxFDORJ N H H S  G R L Q J  Y.

ZDD N H H S  I D V W  Y.

RRU N H H S L Q J  T X L H W  YQ.

GHH K X J  Y.

OsQJD K X P D Q  E H L Q J  Q.

PRRQLW K X P L G  YD.

JXXV K X P S  Q.

MRRJDUH K X Q F K  E D F N  Q.

[XXJH K X Q F K E D F N  Q.

[RMRJDDQH K X Q G U H G  Q.

WpHPpHU K X Q J H U  YD.

[LLI K X Q J U \  YD.

[LLI K X Q J U \ V O D Q J .

 YD.

[RRV K X Q W  Y.

UsEEDUREED K X U U \  Y.

JDDZDQWX K X U W  Y.

JDDxWsFFDWLFFD K X U W  YD.

JDDxX K X U W  L Q W H Q V L R Q D O O \  Y.

JDDxH K X V E D Q G  Q.

MsNsUMsNDU K \ J L H Q H  Q.

FHW K \ Q H D  Q.

EXNNL K \ S H U W H Q V L R Q  Q.

WDVL\RØ K \ S Q R W L ] H  Q.

MDW K \ S Q R W L ] H U  Q.

MDWNDW K \ S R F U L W H  Q.

MD[DVHNDW . LVS.

 VH.PDQ .

 D P  RH.PDD .

 D P  VH.ODD .

PDDØ .  D P  VSQ.

PDQJL .  D P  YS.

GDPD .  D P  Q R W  IQ.

 K R S H  Q.GXPD .

 V D \  FS.PEDD .

PD QH.

 Z L O O  Q R W  IQ. .

GXPD L G H Q W L I \  Y.

WDDQDO L G L R W  Q.

VDD L G R O  Q.

WXXU[sUsP LI FRQM.

IR L I  K H  Q.

VX LILW Q.

VX L I  L W V  S O H D V H V V  * R G  H[.

LQFKDDODD[X L I  V K H  Q.

VX L I  Z K H Q  W K H \  Q.

VXxX L I  Z K H Q  Z H  Q.

VXxX L I  \ R X  VRR L J X D Q D  Q.

EDU L O O  I D W H G  YD.

DD\JDDI L O O  I D W H G  DGM.

JDDI L O O  I R U W X Q H  Q.

FDW L O O  O R F N  DGM.

JDDI L O O  O R F N  YD.

DD\ L O O Q H V V  YD.

IHHEDURRSD L O O Q H V V  Q.

MDQJRUR L P D J H  Q.

GHU . P D P  Q.

(OLPDDQ L P L W D W H  Y.

UR\WRRSDQGRRU L P P D W X U H  DGM.

QDPD L P P H G L D W H O \  DGM.

GDOGL L P P R E L O H  Y.

ODMD L P S H G H  YD.

NRxH L P S H G H  Y.

ODMDQDM L P S H U D W L Y H  RSW.

OHHQ L P S O H P H Q W V  Q.

Es\XNDD\ L P S O L F D W H  Y.

PRROXxDD[ L P S R U W D Q F H  Q.

MsULxQMsULxVRORK L P S R U W D Q W  YD.

MDPSD L P S R U W D Q W  Q.

PDDJD L P S U H V V  V R P H R Q H  Y.

IDDUX L Q  SUHS.

VLFL L Q  D  E D G  P R R G  YD.

VD\ L Q  D  K X U U \  K D V W H  YD.

\DDNDPWL L Q  D E X Q G D Q F H  YD.

MD[ L Q  D J U H H P H Q W  YD.

GHpJRR L Q  G H E W N L Q G  F D V K .

 YD.

DPHO L Q  G L D S H U V  YD.

QJHHQEX L Q  R U G H U  W R  FRQM.

QGD[ L Q  W K H U H  SUHS.

FL L Q  E H W Z H H Q  SUHS.

GLJJDQWH L Q F H Q V H  Q.

FXXUDD\[HHxDO L Q F R Q I O L F W  Z L W K  V R P H R H  YD.

MRWHH L Q F R Q V L G H U D W H V O D Q J .

 YD.

IDV L Q F U H D V H  Y.

\yRND\yRNX L Q F U H D V H  L Q  DGM.

EX\ L Q F X E D W H  Y.

Q G L D Q  D O P R Q G  Q.EyyI .

JHUWHWXEDDE L Q G L F D W L R Q V  Q.

PHORNDDQ L Q H Y L W D E O H  DGM.

MDDV L Q I D Q W  Q.

OLLU L Q I D Q W L O H V O D Q J .

 YD.

GR\DGL L Q I H U L R U  T X D O L W \  Y.

PEDV L Q I O D W H  Y.

\yRNX L Q I R U P  Y.

[DPDO L Q I R U P H G  YD.

\sJ L Q I U R Q W  SUHS.

NDQDP L Q K D E L W D Q W  Q.

ZDD L Q K H U L W  Q.

GRQQD L Q M H F W  Y.

SHQNXSLNLLU L Q M X U \  Q.

JDDxXJDDxX L Q  O D Z  Q.

JRUR L Q T X L V L W L Y H  Q.

IDDV L Q T X L V L W L Y H  DGM.

NXPSD L Q V H F W Y H U \  W L Q \  L Q V H F W .

 Q.

URM L Q V H U W  H[.

GDDEXX[ L Q V H U W  Y.

URRIVRRWL L Q V L G H  SUHS.

ELLU L Q V L G H  Q.

ELLU L Q V L G H  YD.

ELLU L Q V L G H  R X W  YD.

ELWDUxHNX L Q V L Q X D W H  Y.

JDDUDO L Q V W L J D W H  Y.

JDOJDOxXOXJUXX[ L Q V X O W  Q.

VDDJD L Q V X O W  Y.

EXMDWDxFDZDDV L Q W H O O L J H Q F H  Q.

[DP[DP L Q W H O O L J H Q W  YD.

DP[HO L Q W H Q G  W R  YD.

QDU L Q W H Q W L R Q  Q.

FRREDUH L Q W H U H V W  YD.

61 - .LWH .

NHWWOH N H W W O H  Q.

VDWDOD N H \  Q.

FDDEL N L F N  Q.

ORSHW N L F N  Y.

ZH[[D N L F N  Z L W K  W L H  K H H O  Y.

ODMD N L F N D E R X W  R Q H V  I H H W  Y.

ZHH[X N L G  Y.

IRNDI N L G G L Q J  Q.

NDI NLOO Y.

EyyPUH\ N L O R J U D P  Q.

NLOy N L Q G  DGY.

IDVRØ N L Q G  R I  YD.

[DZ N L Q G O H  Y.

WDDO N L Q J  Q.

EXXU N L Q J G R P  Q.

QJXXU N L V V  Y.

IyRQ N L W F K H Q  Q.

ZDDx N Q H H  Q.

yRP N Q H H O  Y.

VXNND N Q L I H  Q.

SDDND N Q R F N  Y.

IRJJD N Q R F N  G R Z Q  Y.

GDDQHO N Q R F N  R Q  V R P H W K L Q J  Y.

GDO N Q R Z  Y.

[DP N Q R Z O H J G H  Q.

[DP[DP N Q R Z Q  I R U  YD.

[DPHH N Q X F N O H  Y.

MRRND N R K O  Q.

WXVXQJDO N R O D  Q X W  Q.

JXUX O D E R X U  Q.

PDW O D F N  YD.

xDNND O D F N D G D L V L F D O O \  Y.

GDDJX O D G G O H  Q.

EDNNX O D G \  Q.

MHHJVR[QD O D N H  R X W  Y.

ORNDUEL O D P E  Q.

PERWH O D P E  P D V W H U  Q.

PLVZL O D P S D  Q.

ODPSD O D Q F H  Q.

[HHM O D Q G  Y.

GDO O D Q G  D V K R U H .

 Y.

WHHU O D Q G  R Z Q H U  Q.

ODPDDQ O D Q J X D J H  Y.

ODDND O D Q W H U Q  E R D W  Q.

IDQDDO O D U J H  YD.

Up\ O D U J H  G U X P  Q.

MXØMXØ O D U Y D  Q.

ZDOD[QMD[DDQ O D V K  Y.

NDFFDUL O D V W  Q.

PXMPXML O D V W  E X J  YD.

\DDJD O D V W  F K L O G  R I  W K H  S D U H Q W V  Q.

FDDW O D V W  Q D P H  Q.

VDQWD O D V W  Q L J K W  Q.

ELLJ O D V W  \ H D U  Q.

GDDZ O D W H  YD.

WDUGH O D W H  D W  Q L J K W  YD.

JXGGHH O D W H  I R U  V R P H W K L Q J  YD.

)DQGH O D W H  L Q  W K H  D I W H U Q R R Q  YD.

QDDMH English-Wollof O D W H U  SUHS.

NDQDP O D X J K  Y.

NH[NH[LUHH O D X Q G U \  Q.

SyRW O D Z  Q.

\RRQ O D \  G R Z Q  Y.

WsUDO O D \  H J J V  Q.

QHQ O D ] \  Q.

QHHJ O D ] \  YD.

WD\DO O H D G H U  Q.

ERRSDNLOLIDQMLLW O H D I  Q.

[RE O H D N  Y.

VHHQD O H D S  Y.

VRR[WsEWRE O H D U Q  Y.

MDQJD O H D W K H U  Z R U N H U  Q.

XXGH O H D Y H  Y.

EDD\LZRFFD O H D Y H  D O R Q H  Y.

IDWD O H D Y H  I R U  J R R G  YD.

XXV O H D Y H  K R P H  L Q  D Q J H U  Y.

ID\ O H D Y H  W L U H G Q H V V .

 Y.

[LL[ O H D Y H  Z L W K  Y.

EDD\HH O H F W X U H U  Q.

MDQJDOHNDWH O H H N  Q.

SRRUR O H I W  K D Q G  Q.

FDDPRx O H Q G  Y.

DDEDDEDOOHE O H Q G  D  K D Q G  Y.

MDDSSDOH O H Q G  R X W  Y.

DEDOHDEOH O H Q G  R X W  W R  V R P H R Q H  Y.

DEOH O H Q G H U  Q.

DDEDNDW O H Q J W K  R   I  I D E U L F  Q.

OHHV O H Q J W K H Q  Y.

xDPEDDV O H V V H Q  Q.

ZDDxHHNX OHW Y.

PD\ O H W  K H U  RSW.

QD O H W  K L P  RSW.

QD OHWLW RSW.

QD O H W K H U  Y.

WDNND O H W V  G R  L W  H[.

DFD OHWWHU Q.

DUDIEDWDD[HOOHHWDU O H W W X F H  Q.

VDODDW O H Y H O  YD.

PDDVDORR OLDU Q.

NDDFLNDWQHWDOLNDW O L D U Q .

 YQHJ.

IHQNDW O L E H U D O  YD.

ILL[ O L E U D U \  Q.

NDJJX O L F H  Q.

WHHQ OLH Q.

NDDFL O L H  G R Z Q  Y.

ODD O L H  G R Z Q  YD.

WsGGD O L H  I O D W  R Q  R Q H V  E D F N  Y.

MDD[DDQ O L H V  Q.

GXXO OLIH Q.

EDNHQ OLIW Y.

GXNDWsNDWL O L I W  X S  Y.

Hx O L I W  X S  D Q G  U D L V H G  Y.

HNDWHNX O L I W  X S D  J D U P H Q W .

 Y.

RJ O L I W R Q H V  K D Q G  W R  V W U L N H  Y.

[DDFL O L J K W  YD.

OHHUR\RIZR\RIR\RI O L J K W  Y.

62 - O L J K W  D  I L U H  Y.MDIDOWDDO .

MDIDO O L J K W H Q  Y.

R\RIDO O L J K W H Q L Q J  Q.

PHOD[DO O L N H  DGM.

NRPQL O L N H  Y.

EXJJDQRE O L N H  DGY.

NR O L N H  W K D W  FRQM.

QRRQX O L N H Q H V V  YD.

PHOR O L N L Q J  Q.

PEXJJpHO O L P H  Q.

OLPRØ O L P L W  Y.

DDSDO O L Q H  Q.

OLLx O L Q R O H X P  Q.

WDSH O L T X L G  I R R G .

 Y.

MHpUL OLVW Y.

OLP O L V W H Q  Y.

GpJOX OLWUH Q.

OLLWDU OLWWHU Q.

PEDOLW OLWWOH YD.

VHZWXXWL O L Y H  Y.

GsNND O L Y H  Q.

GHNNDGXQGD O L Y H O \  YD.

[XPED OLYHU Q.

UHHV O L Y L Q J  U R R P  Q.

VDDO O L ] D U G  Q.

VLQGD[\DO O R D G  Y.

HEHQVsIVRIVyI O R E V W H U  Q.

VXXP O R F D O  $ I U L F D Q  E O R X V H  Q.

GDJLW O R F D O  I U D J U D Q W V  P D G H  I U R U  Q.

JRQJD O R F D O  S D Q W V  Q.

FDD\D O R F D W H G  YD.

QHNND O R F N  Y.

FDDELVRR O R F N H W  Q.

ODQJDO O R F X V W  E H D Q  Q.

QHWHWX O R G J H  Y.

GDOIDW O R J  Q.

EDQWDHW O R L W H U L Q J  Y.

ZLLULZDDUD O R Q H O \  YD.

ZpHW O R Q J  DGM.

JXGGD O R Q J  K D Q G O H  Q.

JRSSSpHO O R R N  Y.

SLLWXVHHW[RRO O R R N  E D F N  L Q W R  R Q H V H O I  Y.

JHHVWX O R R N  E H K L Q G  Y.

JHHVWX O R R N  G R Z Q  R Q  Y.

WLLP O R R N  I R U  Y.

ZXWXWZXWL O R R N  I R U  YD.

OD[DDUFLOD[DDxL O R R N  I R U Z D U G  W R  YD.

VHpQWX O R R N  O L N H  Y.

PHO O R R N  O L N H  YD.

QLURRQXURR O R R V H  YD.

UpHED\DQ[D\sPEs[ \RORP\XPEX[\XPEXU O R R V H  H V W H H P  I R U  YD.

LLx O R R V H  L Q W H U H V W  Y.

\RR[L O R R V H  Y D O X H  Y.

IXUL O R R V H  Z H L J K W  YD.

ODDSD\RR\ O R V H  Y.

IRRUHpUDO O R V W  YD.

UHpU .

English-Wollof ORXG P L V F K L H Y H  Q.

FDDFDD\ P L V I R U W X Q H  Q.

NDWDD P L V O H D G  Y.

NRORRM P L V V  Y.

IRR P L V V  YD.

PR\QDPD P L V V  H D F K  R W K H U  Y.

QDDPD P L V V  V R P H R Q H  Y.

QDDPD P L V W D N H  Q.

QMXXPWH P L V W D N H  I R U  Y.

MDDZDDWOH P L V W D N H Q  Y.

MXXP P L [  Y.

ERROHVLLP P L [  Q.

MDPED P L [  W R J H W K H U  Y.

MD[DVH P R D Q  Y.

RQND P R F N  Y.

xDDZDO P R L V W  YD.

WRR\ P R L V W H Q  Q.

WRR\DONDDV P R P H Q W  Q.

VDDVVDD 0 R Q G D \  Q.

$OWLQH/XQGL P R Q H \  Q.

[DDOLV P R Q H \  E R [  Q.

NHHVDUDQNHHV P R Q N H \  Q.

JROR P R Q W K  Q.

ZHHU P R R G  DGM.

FDVJLQ P R R G \  Q.

GLNDOH P R R G \  YD.

ZDDPH P R R Q  Q.

ZHHU 0 R R U  Q.

$PHWQDDU P R U H  F D U H I X O O \  YD.

WHH\ P R U H  F D U H I X O O \  Q.

PR\WX P R U Q L Q J  Q.

VXEED P R U W D U  Q.

JsQQD P R V T X H  Q.

MDDNDMXPDD P R V T X H  K H D G  Q.

(OLPDDQ P R V T X L W R  Q.

\RR P R V T X L W R H V  Q.

URM\RR P R W K H U  Q.

QGH\\DD\ P R W L Y H  Y.

[LLU P R W R U  E L N H  Q.

PRELOHWWRIWRI P R X Q W  Y.

yZZDU P R X U Q  Y.

WsQMD P R X V H  Q.

MDQD[MLQD[ P R X W K  Q.

JpHPHx P R Y H  Y.

NDWDUDQGDO P R Y H  R Q H V  I R R W  D E R X W  Y.

MRJJL P R Y H W R  W K H  V L G H .

 Y.

UDQGX P X F K  DGY.

IR P X F K  Q.

EDUL P X G  Q.

EDQSRWRSRWR P X G G \  DGM.

SRWRSRWR P X O D W W R  Q.

PDODDWDU P X O F K  Q.

QD[ P X O F K L Q J  Q.

WXxGDMDOHQD[ P X P  Q.

PHHU\DD P X V F O H  Q.

FDDVIDVRR P X V O L P  Q.

VHULx P X V O L P  F R I I L Q  Q.

MDDW P X V O L P  I H D V W  Q.

JDDPR O R X G  W D O N  Q.

ØDZØDZL O R Y H  Q.

PEXJJpHOQREpHO O R Y H  Y.

QRE O R Y H G  R Q H  Q.

VRRSH O R Z  W L G H  Q.

IHU O X F N  Q.

ZRUVDJ O X J J D J H  Q.

EDJDDVHQ O X N H  Z D U P Z D W H U .

 Q.

QXJD OXOO Y.

EDDPEDDQH O X P S  Q.

RRJD O X Q F K  Q.

Dx O X Q F K  D W  Y.

DxHH O X V W  YD.

[HPHP P D F K L Q H  Q.

PDVLQ P D G D P  Q.

VR[QD P D G  S H U V R Q  DGM.

GRI P D J L V W U D W H  Q.

DDWHHNDW P D L G  Q.

PELQGDDQ P D L ] H  I O R X U  Q.

VDQ[DO P D N H  Y.

GHIDUMDJDO P D N H  D  I L V W  Y.

GDQND P D N H  D  K D V W H  Y.

JDDZDQWX P D N H  D  K R O H  Y.

NRSDWL P D N H  D  N Q R W  Y.

IDV P D N H  D  O L Q H  Y.

UsGGD P D N H  D  P L V W D N H  Y.

MXXP P D N H  D  T X L F N  V W R S  Y.

MDGGD P D N H  D  T X L F N  V W R S  Z K L O H  Y.

MDDGD P D N H  D  V K U L O O  Y.

NHHNX P D N H  D  V R X Q G  Y.

MLE P D N H  D Q  H I I R U W  YD.

JRyUJRyUOX MHpP P D N H  E H F R P H  V R X U  YD.

IRUR[DO P D N H  F D O P  YD.

HPDOH P D N H  F O H D Q  Y.

VHWDO P D N H  F R P I R U W D E O H  Y.

\DDWDO P D N H  H D V \  Y.

R\RIDO P D N H  H I I R U W  Y.

NROLNROLNRWRUNRWR P D N H  H V F D S H  Y.

UDZDO P D N H  I L W  YD.

HPDOH P D N H  I X Q  R I  Y.

ND\LWORRNs\LWORR P D N H  L P S R U W D Q W  DY.

ID\GDDO P D N H  N Q R Z Q  Y.

[DPDO P D N H  O L Y H O \  YD.

[XPEDO P D N H  R Q H V H O I  K D S S \  YD.

EDDQHH[X P D N H  S H R S O H  N Q R Z  R I  D  Y.

MDIXXU P D N H  X Q F R Q I R U W D E O H  Y.

[DWDO P D N H  X V H  R I  V R P H W K L Q J  Y.

MDIDQGXMsIDQGX P D O H  F R Z  Q.

sNND P D O H  S L O J U L P  Q.

$ODDML 0 D O L D Q  S H D Q X W  Q.

JHWHEDPEDUD P D Q D J H  Y.

IH[H P D Q G L Q N D  P D V T X H U D G H  Q.

NDQNXUDØ P D Q J R  Q.

PDQJRUR P D Q J U R Y H  Q.

PDQNRR P D Q J U R Y H V  Q.

PDDQJL P D Q L D F  Q.

SXOOR[ P D Q V  Q D P H  Q.

NDDEDPDQGX P D Q X U H  Q.

PDxR P D U D E R X W  Q.

VHULx P D U L M X D Q D  Q.

MDDPED P D U N  Y.

PDUOX P D U N  R I  V R P H W K L Q J  Q.

QRR P D U N H U  DGY.

ND P D U N H W  Q.

MDMH P D U U L D J H  Q.

Vs\ P D U U \  Y.

WDNND P D V K  Y.

ULJLx P D V R Q  Q.

PDVRØ P D V T X H U D G H  Q.

NXPSRVLPED P D V V D J H  Y.

EyVGDPSDIX\ P D V W L F D W H  Y.

VD[DDUPL P D V W X E D W H  Y.

PEDOX P D W  Q.

QGsVEDVDØ P D W  P D W U H V V  Y.

QGsVWDQ P D W F K H V  Q.

DOPHWPDFH P D W H U L D O  Q.

QGLPy ILLV.

 P D W W H U  Q.

PELU P D W X U H G  YD.

IHQGHHNX 0 D X U L W D Q L D  Q.

JDDQDDU P D \ R Q L H V H  Q.

PD\RQHHV P D \ R U  Q.

PHHU P H D V O H V  Q.

ØDV P H D V X U H  Y.

HPDOHQDWD[D\PD P H D W  Q.

QGDZDO\DDSD 0 H F F D  Q.

PDNND P H G L F L Q H  Q.

JDUDE P H G L W D W H  Y.

[DODDW P H G L W D W L R Q  Q.

[DODDW P H H N  YD.

WHHØ P H H W  Y.

GDMHHIHNNDWDVHH P H H W  Z L W K  Y.

GDMHH P H H W L Q J  Q.

QGDMH P H O R Q  Q.

[DDO P H O W  Y.

VHH\\RR\ P H P R U L V H  Y.

WDQND P H Q G  Y.

JDDUMDJDO P H Q W D O O \  L P P D W X U H  S H U V R Q  Q.

VDD P H U L W  Y.

HHORR P H V V D J H  Q.

EDWDD[HO[LEDDU P H V V H Q J H U  Q.

\RQQpQW P H W D O  V F X U U H U  YD.

[LLV P H W H U  Q.

PHHWDU P L G  Z L I H  Q.

WLLPNDW P L G Q L J K W  Q.

[DDMLJXGGL P L J U D W H  Y.

JHQWD P L O N  Y.

ELWL P L O O H W  Q.

GXJXEVDQ[DO P L O O L R Q  Q.

DOIXQ P L Q F H  Y.

IHUHM P L Q L V W H U  Q.

PLQLVWD P L U U R Z  Q.

63 - .VHHWX .

PXVW P X V W  DY.

ZDU P X V W  Q.

IRIRJ P X W H  Q.

OXPXXPX P \  SD.

VXPD P \ V W H U \  YD.

NXPSD P \ V W L I L H G  YD.

ZDDUX Q D L O  Q.

GDDMSRQWDGDDM Q D L O  Y.

GDDM Q D P H  Y.

OLPWXGGHH Q D P H  Q.

ERULIDDWX Q D P H  R I  D  I L V K  Q.

FRRIMLV Q D P H G  Q.

WXGGD Q D P L Q J  Q.

QJpQWp Q D S H  Q.

ORRV Q D S N L Q V  Q.

QJHPED Q D U U D W H  D  V W R U \ .

 Y.

QHWDOL Q D U U D W R U  Q.

QHWDOLNDW Q D X J K W  Q.

GDUDWXV Q D X J K W \  YD.

VDDVDD\ Q D Y H O  Q.

MXPED[ Q H D U  SRVWS.

GDDOD Q H D U  YD.

MHJH Q H D U  E \  YD.

GHQGRR Q H D U O \  YD.

[DZ Q H F N  Q.

EDDW Q H H G  YD.

DDMRVR[OD Q H H G O H  Q.

SXUVDSXVy Q H J D W H V   E H   D Q G   P X   DY.

WH Q H J O L J H Q W  YD.

VDJJDQ Q H J O L J H Q W  Q.

EHVH[HHQH Q H L J K E R X U  Q.

GsNNDQGRR Q H S K H Z  Q.

MDUEDDW Q H V W  Q.

\DDWDDJD Q H W  Q.

PEDDO Q H W W O H  Q.

JDUJDPERRVH Q H Y H U  DGY.

PXN Q H Z  I U H V K  DGM.

HHVEHHV Q H Z V  Q.

[LEDDU Q H [ W  R Q H  DGM.

EHQHHQ Q H [ W  S H U V R Q  Q.

NHQHHQ Q H [ W  \ H D U  Q.

GsZsQ Q L F H  YD.

UDIHW Q L H F H  Q.

MDUEDDW Q L J K W  Q.

JXGGL Q L O  YD.

PDDVJXGDØ Q L O  Q.

QGDPGLNXWQGDPGHPXW Q L S S O H  Q.

FXV Q R  H[.

GHpGHpW Q R  R Q H  Q.

NHQ Q R  Z K H U H  Q.

IHQ Q R E L O L W \  Q.

QJRU Q R E O H  Q.

JpHUJRU Q R E R G \  Q.

NHQ Q R L V H  Q.

FRRZ Q R Q H  DGY.

EHQ Q R R Q  Q.

EHFDNEsFsN Q R V H  Q.

EDNHQ Q R V H  E O H H G  Q.

ERUL English-Wollof Q R V \  Q.

GsQNXPSD Q R V \  YD.

VRE Q R W  L Q  R U G H U  YD.

MDJDGL Q R W H  E R R N  Q.

NDUQH Q R W K L Q J  Q.

GDUD Q R W L I L H G  YD.

\sJ Q R W L I \  Y.

[DPDO Q R W L I \  Q.

\sJDO Q R Z  DGY.

OHpJL Q R Z D G D \ V  Q.

ELL R E L W X D U \  D Q Q R X Q F H P H Q W  Q.

WDDJH R E O L J D W L R Q  Q.

ZDUXJDO R E O L J D W L R Q U H O L J L R Q .

 Q.

IDUDWD R E O L J D W R U \  Q.

GDJDQ R E O L J H G  DY.

ZDU R E V F X U H  Q.

OsQGsP R E V F X U H  Y.

LLU R E V H U Y H  Y.

VHHWOX R E V W U X F W  W R  Y.

GRJDQGX R F F X S D W L R Q  Q.

PpHFp R F F X U  Y.

[HZ R F H D Q  Q.

JHHM R G G  Q.

SDWD R I  F R X U V H  DGY.

EDxD R I  F R X U V H  H[.

NRZDDZNDx R I I  V S U L Q J  Q.

GRRP R I I  Z R U N  Y.

ZDDFD R I I H U  Y.

PD\QLLVR R I I H U L Q J  Q.

VRRPH\H R K   H [ S U H V V L R Q .

 DGM.

H\ R L O  Q.

GLZ R L Q W P H Q W H \ H .

 Q.

WXXI R N  Q.

DFD R N U D  Q.

NDQMD R N U D  V R X S  Q.

VXSD R O G  DGM.

PDJ R O G  YD.

PDDJHW R O G  I D V K L R Q H G  YD.

[HZZL R O G  P D Q  Q.

SDD R O G  Z R P D Q  Q.

PHHUPDJJHW R Q  SUHS.

VLFL R Q  G X W L H V  Y.

D\H R Q  W R S  SUHS.

NDZNRZ R Q  W R S  R I  SUHS.

NRZNDZ R Q H  DGM.

EHQQD R Q H  H \ H G  Q.

SDWD R Q H V  K H U L W D J H  Q.

ZDD\DD R Q H V  S H U V R Q D O  D I I D L U  Q.

PERRMD R Q H V  Z D \  Q.

\RRQ R Q H V H O I  Q.

VXPDERSSD R Q L R Q V  Q.

VREOHOLxRØ R Q O \  DGY.

UHN R Q O \  FRQM.

IR R R K   H [ F O D P D W L R Q  H[.

FDD R S H Q  Y.

XEEL R S H Q  R Q H V  H \ H  Y.

[LSSL R S H Q  R Q H V  P R X W K  Y.

ØDDØ R S H Q H G  Q.

64 - R S H Q H G  YD.XEpHNX .

ODxDU R S H U D W H  Y.

[DU R S H U D W L R Q  Q.

[DU R S L X P  Q.

MDDPEDMDPED R S S R U W X Q L W \  Y.

MRW R S S R V L W H  SUHS.

MDDNDDUORR R S S R V L W H  YD.

MXEOX R U  FRQM.

IRZDOD R U D O  K L V W R U L  Q.

JpZsO R U D Q J H  Q.

VRUDDQV R U G H U  Q.

\RRQ R U G H U  Y.

GRJDO R U J D Q L V D W L R Q  Q.

PERRWDD\ R U J D V P  Y.

JXX R U L J L Q D W H  Y.

ID[HHNX R U S K D Q  Q.

EDD\R 2 V W U L F K  Q.

EDQMRROL R W K H U  Q.

EHQHHQ R W K H U  DGM.

GRR R W K H U V  DGM.

\HQHHQ R X U  SD.

VXxX R X W  SRVWS.

EDQWD R X W  SUHS.

ELWL R X W  G D W H G  Q.

[HZL R X W  R I  YD.

EDQND R X W  R I  Q.

xDND R X W  R X W V L G H  DGY.

EDQWD R X W V L G H  Q.

ELWL R X W V L G H  SRVWS.

EDQWD R X W V L G H U  Q.

GR[DQpHP R Y H Q  Q.

IXXU R Y H U  E H Q G  Q.

VpJDD R Y H U  E H Q G  Y.

MXXWX R Y H U  S R Z H U  Y.

QRRW R Z Q  Y.

PRRP R Z Q  SRVSQ.

\RV R Z Q H U V K L S  SD.

ERV R [ H Q  DGM.

sNND R \ V W H U  Q.

\R[RV S D F H  Y.

MHpJL S D F L I \  Q.

MDW S D F N  Y.

SDMDOH S D F N  R Q H V  E H O R Q J L Q J  YD.

HEX S D F N H W  Q.

SDNHW S D G  O R F N  Q.

NDUQDDW S D J D Q  Q.

ppIDU\pHIDU S D L Q  Q.

PHHWLW S D L Q I X O  DGM.

PHpWL S D L Q W  Y.

SHQWXXU S D L U  Q.

SHHU S D O P  O H D Y H V  YD.

[LLV S D O P  O H D Y H V  Q.

[RELWLLU S D O P  R L O  Q.

GLZWLLU S D O P  U D W  Q.

MDDU S D O P  W U H H  Q.

WLLU S D O P  Z L Q H  Q.

VsQJD S D Q  Q.

SDDQ S D Q F D N H  Q.

EHxHSDQNHW .

English-Wollof SDQW S O D V W L F  Q.

SDODVWLJ S O D V W L F  E D J  Q.

PEXXV S O D W H  Q.

DVHW S O D \  Q.

SR S O D \  Y.

IR S O D \  G U X P V  Y.

WsJD S O D \  H D W L Q J  Y.

NRMRPWX S O D \  O R Y H  Y.

NRRFDNRRFD[ S O D \ L Q J  F D U G V  Q.

NDUWR S O H D V H  Y.

EDQOHO S O H D V H W R  * R G .

 YD.

VRREHH S O H D V X U H  Q.

FRREDUH S O H D W  Y.

UDV S O H Q W \  YD.

RRP S O H Q W \  Q.

EDUL S O X F N  Y.

ID[DIRR[DVX[LZLWD S O X Q J H  L Q  H [ S U H V V L R Q .

 Q.

VRREX S O X Q J H  L Q H [ S U H V V L R Q .

 LQWHQ.

FXPEX[ S O X Q J H L Q  U L Y H U   R F H D Q  H   Y.

VyREX S R F N H W  Q.

MLEDSRRV S R N H  Y.

FX[XxUXX[VXEX[ S R N H R Q H V  I R U H K H D G .

 Y.

SDØDV S R O L F H  Q.

SROLV S R O L F H V O D Q J .

 Q.

FR\ S R O L V K V K R H .

 Y.

VLUDDV S R O L W H  YD.

PDQGX S R O L W L F V  Q.

SROLWLJ S R Q G  Q.

GpHJ S R Q G H U  Y.

[DODDW S R R O  Q.

GpHJZD\R S R R U  YD.

xDNNDWRUR[ S R R U  P D Q  Q.

PLVNLLQ S R R U  S H U V R Q  Q.

EDDGRROD S R U U L G J H  Q.

FXXUDDIDVRRIRQGH ODD[ S R U W L R Q  Q.

[DDMR S R U W U D L W  Q.

QDWDDO S R V V H V V  Y.

\RUH S R V V H V V L R Q  SD.

ERV S R V V H V V L R Q  Y.

PRRP S R V V H V V L R Q V  SRVSQ.

\RV S R W  Q.

NDZGLLUVXMHHU S R W D W R H V  Q.

SRPSLWHHU S R W  E H O O \  Q.

NRROD S R X Q G  Q.

OLLEDUVRR[D S R X Q G  Y.

ZRO S R X Q G H G   P R X O G  J U D L Q  Q.

QDDNDPEXUX S R X U  DGM.

ERQ S R X U  Y.

VRRWLWXXU S R X U V O R Z O \ .

 Y.

[HHOL S R Z G H U  Q.

VXQJXI S R Z G H U E D R E D E  O H D I .

 Q.

ODDOR S R Z H U  Q.

GRROHNDWWDQ S U D L V H  Y.

VDQWDWDJD S D Q W  Y.

[LL[ S D Q W K H U  Q.

WHQH S D Q W V  Q.

WXEp\ S D S  Q.

IRQGHQDDQPEXXUXUX\ S D S H U  Q.

ND\LWNs\LW S D U H Q W V  Q.

ZDDMXU S D U N  Q.

ED\D OED\H S D U O R X U  Q.

VDDO S D U U R W  Q.

FR\FDNX S D U W  Q.

SDDU[DDMR S D U W  YD.

ZDDOD S D U W  Y.

IDWDZDDOD S D U W D N H  Y.

IDUIppWpp S D U W D N H  YD.

ZDDQH S D U W L W L R Q  Y.

LLU S D V V  Y.

URPEDZHHV S D V V  D  M X G J H P H Q W  Y.

GRJDO S D V V  R Q  W R  V R P H R Q H  Y.

MRWDOL S D V W  YD.

SDDVH S D W F K  Y.

IDWDJDDU S D W K  Q.

PEHGGD\RRQ S D W L H Q W  YD.

WHH\ S D X S H U  Q.

EDDGRROD S D Y H G  U R D G  Q.

PEHGGDWDOL S D \ H U  Q.

-RRODDID\NDW S D \ P D V W H U  Q.

-RRODDID\NDWNDWWRX PDN S D \ P H Q W  Q.

SH\ S H D F H  Q.

MDDPD S H D F H  R Q  W R  \ R X  H[.

PDDOHHNXPVDODDP S H D F H  U H W X U Q  W R  \ R X  Q.

PDDOHHNXPVDODDP S H D F R F N  Q.

MDPEDMyRE S H D Q X W   E H D Q V  V D X F H  Q.

EDDVH S H D Q X W  E X W W H U  Q.

GHJH S H D Q X W  F D N H  Q.

JDWRQJDWR S H D Q X W  V W H Z  H[.

PDDIH S H D Q X W V  Q.

JHUWH S H D U  Q.

SL\D S H D V D Q W  Q.

MDPEXU S H F N H U V O D Q J .

 Q.

NRR\ S H G D O  Q.

SHGDDO S H H O  Y.

OHV[RROL S H H O L Q J V  Q.

[RROLW S H H S  YD.

\XUQGX S H H S L Q J  Y.

\XUQGRR S H H S R Y H U  R Q H V  I D F H .

 Y.

ZHGDDxDDPX S H J V  Q.

NHSSX S H J V  Y.

NHSSD S H Q  Q.

[DOLPED S H Q H W U D W H  Y.

IyOD S H Q L V  Q.

JDQGDNRR\VXOOD S H Q Q \  Q.

EXUp\ S H R S O H  Q.

JDDQLW S H R S O H  R I  Q.

ZDD S H U I R U D W H  Y.

EyQQD S H U I R U P  D E O X W L R Q  Y.

MDDSSD S H U I R U P  D E R O X W L R Q  Y.

WLLP S H U L R G  Q.

GLLUMDPDDQRWDØ ZR[WXZD[WX S H U S L U H  Y.

xD[D S H U V H Y H U H  YD.

PXx S H U V R Q  Q.

QLW S H U V R Q D O L W \  Q.

GRQPD S H U V R Q D O L W \  DGY.

ID\GD S H U V R Q V  Z L W F K  F U D I W  Y.

MDIXXU S H U W X U E  Y.

JpWHQ S H V W O H  Q.

NXXU S H W U R O  Q.

HVDDQV S H W U R O  J D V  V W D W L R Q  Q.

HVDDQVHHU S K O H J P  Q.

xDQGD[LW S K R W R J U D S K  Q.

QDWDDO S L F N  Y.

IRU S L F N  D  O R F N  Y.

MDDEDO S L F N  X S  Y.

IREIDEVHHSLVLSL S L F N  X S  T X L F N O \  H[.

FyILW S L F N L Q J  X S  W K L Q J V  Q.

IRUDDWX S L F W X U H  Q.

QDWDDO S L H F H  Q.

GRJLW S L H F H  R I  P X V L F  Q.

EXXP S L H F H  R I  P X V L F  Y.

JDODQ S L H F H  R I  Z R R G  Q.

EDQWD S L H F H V  Q.

[RRWLW S L H U F H  Y.

VRR S L H U F H  Q.

EyQDD S L J  Q.

PEDDP S L J G R P H V W L F .

 Q.

PEDDP S L J H R Q  Q.

SLWD[ S L J L Q \  Q.

NXXV S L O H  Y.

MDO S L O H  Q.

VDDPWDU S L O H  L Q  W K H  O D U J H  S L O H V  Y.

QDDI S L P S O H  Q.

SLFFDSLFFD S L Q  Y.

NHSSDWDSD S L Q  Q.

SHQJX S L Q F K  Y.

GRPSDWWsFFDWLFFD S L Q H D S S O H  Q.

VDQDDQ S L R X V  YD.

VHHOD\LLZ S L S H  V P R N L Q J  S L S H .

 Q.

JpQD S L S H V P R N L Q J  S L S H .

 Q.

[DDQX S L U D W H  Y.

WRRSDQGRRU S L W  Q.

NDPEDSD[ S L W \  Q.

\pUPDDQGH S L W \  YD.

\pUpP S L W \  R Q H V H O I  Q.

\pUpPDQWDOX S O D F H  Q.

EsUsEEDUDEQRRSDODDV \DD S O D F H  Y.

ODDSDODDVHWDDMWHJ S O D L W  Y.

OpWWDPDDE S O D Q  I R U  Y.

QDWD S O D Q W  Y.

MsPEDW S O D V W H U  Y.

WDIWDØ S O D V W H U  D  I O R R U  Y.

GDU S O D V W H U  Z L W K  F H P H Q W  P X G  Y.

UDD[ .65 - .

SUDLVH S U D L V H  E H  W R  * R G $ U D E L F .

 H[.

DO[DPGXOLODD S U D L V H  V L Q J H U V  Q.

JpZsOxHHxR S U D \  Q.

MXOL S U D \  Y.

xDDQ S U D \  I R U  Y.

xDDQDO S U D \ L Q J  S O D F H  Q.

xDDQXNDD\ S U H D F K  Y.

ZDDUZDDUH S U H F L V H O \  H[.

VDDODDZ S U H F L V H O \  Q.

VD[ S U H F R F L R Q V  YD.

JRRJ S U H F R F L R X V  YD.

SDQND S U H J Q D Q F \  Q.

ELLU S U H J Q D Q W  YD.

ELLU S U H S D U D W L R Q  Q.

SDUHH S U H S D U H  Y.

ODOSDUHH S U H S D U H  Q.

SDUHSDDUH S U H S D U H  YD.

SDUHH S U H S D U H G  YD.

IDVRR S U H S D U H I R U .

 Y.

SDUHHO S U H S D U L Q J  Q.

SDUHH S U H V F U L S W L R Q  Q.

QGLJWDO S U H V H Q F H  Q.

MsPPDMRPPD S U H V H Q W  YD.

WHHZ S U H V H Q W  Q.

\yREDO S U H V V  Y.

IXGGD S U H V W L J H  Q.

GDUDMD S U H W H Q G  Y.

IRRM S U H Y H Q W  Y.

EDDUHIDQ[DNDOWHUH S U L F H  Q.

QMsJ S U L F N  Y.

FXXWFXXF S U L F N O \  K H D W  Q.

SLFFDSLFFD S U L H V W  Q.

ODDEH S U L P  YD.

OHHUDO 3 U L Q F H  Q.

OLQJHHU S U L Q F H V V  Q.

OLQJpHU S U L V R Q  Q.

NDVR S U R E O H P  Q.

MDIHMDIH S U R E O H P  YD.

VR[OD S U R F H H G  Y.

MLLWX S U R I H V V L R Q  Q.

PpHFp S U R I I H V V L R Q  Q.

OLJHH\ S U R K L E L W  Y.

DD\HHWHUH S U R P L V H  Y.

GLJ S U R P S W  Y.

JDDJDQWL S U R S K H W  Q.

\RQQpQW S U R V H O \ W H  Q.

WXXEpHQ S U R V S H U L W \  YD.

QDDW S U R V W L W X W H  Q.

FDJJD S U R V W L W X W L R Q  Q.

FDJJDWX S U R W H F W  Q.

WDQND S U R W H F W  Y.

VDDPD S U R W H F W L R Q  Q.

JDUROHPDDDDU S U R W H V W D Q W  Q.

NDWROLNJXUPHQW S U R X G   YD.

IXX\ S U R Y L Q F L D O  F K L H I  Q.

FLLI S U R Y L V L R Q V  Q.

QGXJJX S U R Y R N H  Y.

WRRx English-Wollof S X E H U W \  I R U  J L U O V  Y.

MDQ[DWX S X E L F  K D L U  Q.

FRRNDMDDI S X G G O H  Q.

WDD S X O O  R I I  I U R P  Y.

IX[L S X O O  R X W  Y.

OR[DWL S X P S  Q.

SRPSH S X P S N L Q  Q.

EDDQJDQDDMR S X Q F K  Z L W K  W K H  I L V W  Y.

NsPs[ S X Q F W X U H  Q.

VRR S X S L O  Q.

QMDDQJDDQ S X U H  DGM.

SLLU S X U H  YD.

SLLU S X U V H  Q.

NDOSHQDIDSRRV S X V K  Y.

SXXV S X W  Y.

GHIODDWDDMWHJ S X W  D  O R D G  R Q  R Q H V  Q.

\HQ S X W  D  O R D G  R Q  R Q H V  Y.

HQ S X W  L Q G L V R U G H U  YD.

UXXEDDWH S X W  L Q I U R Q W  Y.

MLLWDO S X W  R Q  Y.

VRO S X W  R Q  Z H L J K W  YD.

DP\DUDP S X W  R X W  Y.

NDPDMyI S X W  W R J H W K H U  Y.

ERROH S X ] ] O H  Y.

XPSD S X ] ] O H  Q.

ILUQGp S X ] ] O H V  Q.

FD[ S \ W K R Q  Q.

\HHZ T X D U U D O  Y.

[XOyR T X D U U H O  Q.

WDIDDU[XORR T X D U U H O  Y.

ØLLURRØDDURR T X H H Q  Q.

EXXPL T X H U L O O D  Q.

GLØRRO T X H V W L R Q  Q.

ODØ T X H V W L R Q  Y.

ODDMWH T X H V W L R Q  LQW.

EDQ T X L F N  Q.

JDDZ T X L H W  Q.

QRSLPLLNDU T X L H W  H[.

WXXN T X L H W  YD.

PLVNDUQRSSLVHOHZ U D F H  Q.

[HHW U D G L R  Q.

UDMR U D L Q  Y.

WDZ U D L Q H G  Y.

WDZDW U D L Q \  V H D V R Q  Q.

QDZHW U D L V H  Y.

\DU\yRND U D S H  Y.

\HNHWDDQ U D S L V W  Q.

\HNHWDDQNDW U D U H  Y.

\DIDO U D V F D O  YD.

VDDVDD\ UDW Q.

NDxD U D Z  S H D Q X W V  Q.

JHUWH[DDUDQ U H D F K  Q.

MRW U H D F K  R Q H V  O L P L W  Y.

VsVWHHVDO U H D G  Y.

MDQJD U H D G  V \ O O D E O H  E \  V \ O O D E O H  Y.

LMML U H D G \  DGY.

EDQWD U H D G \  YD.

SDUHH U H D G \  W R  G R  V R P H W K L Q J  YD.

66 - U H D O O \  DGY.QDU .

OsQ[D U H E X N H  Y.

GDUDO U H E X N H  V R P H R Q H  Y.

GDUDO U H F D O O  Y.

[DDPDOHNX U H F H L S W  Q.

ULVLW U H F H L Y H  R Q H V  S D \  Y.

IH\HHNX U H F L S U R F D O  U H O D W L R Q V K L S  Q.

MsIODQWH U H F L W H  Y.

WDUL U H F R J Q L V H  Y.

[DDPHH[DDPDOHNX U H F R J Q L ] H  Y.

QHHPHHNX U H F R P P H Q G  Y.

GLJJDO U H F R Y H U  I U R P  Y.

[LPDOHNX U H F R Y H U  I U R P  D  I D L Q W  Y.

[LPL U H F W L I \  Y.

ELMDQWLJDDJDQWL U H G  Q.

[RQ[D U H G X F H  Y.

ZDDxL U H G X F H  Q.

ZDDxHHNX U H G X F H G  Q.

ZDDxHHNX U H G X F H G  Y.

WDODDWD U H H G  Q.

xD[ZDD U H I H U H H  Q.

DUELW U H I X V H  YD.

ODQND U H I X V H  Y.

EDx U H J D O H  Y.

WHUDO U H J D U G  Q.

NHUVD U H J U H W  Y.

UHpFX U H M H F W  Y.

JHHGD U H M R L F H  YD.

EDDQHH[EDDQHH[X U H O D W L Y H  Q.

PERRND U H O D W L Y H V  US.

VXEX U H O D [  Y.

MHHNL U H O D [  Q.

QRSDOHNX UHOLHI Y.

ZROX U H O L H Y H  Y.

QRSSDO U H O L J L R Q  Q.

GLLQp U H O X F W D Q F H  YD.

xHHJ U H P D L Q  YD.

PDQNH U H P D L Q  Y.

GHV U H P D L Q V  Q.

QGsVLW U H P H P E H U  Y.

IDDWHOHNX U H P L Q D Q W  Q.

QGsVLW U H P R Y H  Q.

JpQHH U H P R Y H  Y.

ODDOLUDQGDOWHHJL U H P R Y H  S D W F K L Q J  P D W H U L D O V  Y.

IDWDUxL U H P R Y H  Z L W K  I R U F H  Y.

ID[D U H Q R X Q F H  Y.

[DDFHH U H S D L U  Y.

GHIDUJDDUMDJDO U H S H D W  Q.

GHIDDW U H S H D W  Y.

ZR[DDW U H S R U W  Q.

[LEDDU U H S R U W  Y.

ERROH U H S U H V H Q W D W L Y H  Q.

QGDZ U H V H D U F K  Y.

JHHVWX U H V H P E O H  Y.

[HOPDWL U H V L G H Q F H  Q.

NsU\DDGHNXZDD\ U H V L G H Q W  Q.

ZDD .

English-Wollof U H V L G X H  Q.

QGsVLW U H V S H F W  YD.

QDZ\DUX U H V S H F W  Y.

IRQND U H V S H F W  Q.

FsUNHUVDWHUDQJD U H V S H F W  DGY.

ID\GD U H V S H F W I X O  YD.

DDMR U H V S R Q G  Y.

WyQWXX\XZX\RR ZX\X U H V S R Q G  U X G H O \  Y.

JpGGD U H V S R Q G  W R  V R P H R Q H  U X G H O \  Y.

MDDQGLMDDQL U H V S R Q V H  W R  D  F D O O  H[.

QDDP U H V S R Q V L E O H  Y.

VD\WX U H V W  Y.

QRSSDOHNXQRSSDOX U H V W O H V V  YD.

PXXWPXXWL U H V W U D L Q  Y.

WL\H[Dx U H V X U U H F W  Y.

GHHNDOL U H W D O L D W H  Y.

IH\XILSX U H W U D F W  Y.

ZHHGL U H W U H D W  Y.

ZRxHHNX U H W U L H Y H  Y.

IHHx U H W X U Q  Y.

EDDNDQWLGHHORRZRxHHNX U H W X U Q  W R  O L Y H  Y.

GHHNL U H Y H D O  Y.

IHHxDO U H Y H Q J H  Y.

IH\X U H Y L H Z  Y.

VHHJD U H Y L V H  Y.

JHHVWX U H Y L Y H  Y.

GHHNDOLGHHNL U K X Q  S D O P  Q.

URQ U L E  Q.

IDDU U L F H  Q.

FHHEPDDORVDQ[DO U L F K  YD.

ULLV U L G H  Y.

ZDU U L G H U  Q.

GDZDONDW U L J K W  K D Q G  Q.

QGH\MRRU U L Q J  Q.

MDDUX U L Q J  Z R U P  Y.

JsJsU U L Q V H  Y.

\DODQGL U L Q V H  W K H  P R X W K  Y.

JDOD[QGHNX U L S  R I I  Q.

ÙHHWLWDSDOH U L S H  YD.

xRU U L S H Q  Y.

UsQ[D U L V N  Y.

MsQJX U L Y D O U \  Q.

ZXMMH U L Y D O V  Q.

MDPDDOHQDPDDOH U L Y H U  Q.

GH[ U R  U H F H L Y H  Y.

MRW U R D G  Q.

PEHGGD\RRQ U R D G  GHP.

QLL U R D G   V W U H H W  Q.

WDOL U R D P  Y.

ZyU\DD\ U R D V W  Y.

VDDI U R D V W H G  S H D Q X W V  Q.

FDDI U R D V W V O D Q J .

 Y.

IXXU U R E H  Q.

NDPLVRRO[DIWDDQ U R F N  Q.

[HHUGRM UROO Y.

EyUyØOD[DV U R O O  R Q  W K H  J U R X Q G  Q.

EyUyQJX U R O O  R Q  W K H  J U R X Q G  Y.

FDDGLFDDGL U R R P  Q.

QHHJ U R R W V  Q.

UHHQ U R S H  Q.

EXXP U R S H  I R U  W K H  Z H O O  Q.

JRM U R V D U \  E H H G V  Q.

VDDSLOHW U R W  Y.

QsEQyE U R W W H Q  Y.

QsEQyE U R X Q G  DGM.

PyUyJ U R Y L Q J  I D U P H U V  Q.

VXUJD U X E  Y.

UDD\ULLE U X E W K H  H \ H .

 Y.

WR[Rx U X G H  YD.

OXXEXOXXJXUHHZ U X G H  V X O N \  YD.

EHHZ U X J  Q.

WDSH U X O H  Y.

GRJDOVD\WX U X P S O H  Q.

xDJDV U X P S O H  YD.

VXIXQp U X Q  Y.

ERULGDZ U X Q  D E R X W  DGM.

ILUILUL U X Q  D E R X W H [ S U H V V L R Q .

 Y.

EyU EyUL U X Q  D I W H U  V R P H R Q H  W K L Q J  Y.

GDD[HH U X Q  K H O W H U  V N H O W H U  Y.

GDØLGDØL U X Q  L Q  D  F R Q I X V H G  P D Q Q H U  DGM.

ILUILUL U X Q L P S H U D W L Y H .

 Y.

GDZDO U X Q Q L Q J  Z D W H U  W D S  Q.

SRPSH V UP.

L V D F U L I L F H  Y.

VDUD[ZDODQWHHUX V D G  YD.

PHU V D I H  Q.

NHHV V D L G  Y.

NRQH V D O D U \  Q.

SH\ V D O H V  Q.

QMDUWH V D O L Y D W H V  Y.

\XXW V D O W  Q.

[RURP V D O W H G   G U L H G  P H D W  Q.

NHWDQGL V D O W \  Q.

[RURPH V D P H  YD.

WRRORR V D P H  Q.

QXURR V D P H  DGY.

VD[ V D S  Q.

ODDORPHHQ V D S L O H W  Q.

NXUXV V D U R Q J  Q.

PDOODPPRQDDPVsU V D W D Q  Q.

LEOLLVVH\WDDQH V D W L V I L H G  YD.

VXXU V D W L V I L H G  J R R G  Q.

GR\OX 6 D W X U G D \  Q.

DVHWVDPGL V D X F H  Q.

VRRV V D Y H  Y.

GHxFDPXVDOVXWXUDZROX ZROOX V D Y H  YD.

RyU V D Y H  I U R P  W U R X E O H   H W F  Q.

PXVDO V D Y H  I U R P  W U R X E O H  H W  Y.

WDQND V D Y L R U  Q.

PXVDONDW .67 - UHVLGXH V D \  Y.

IRNRQHQHOZD[ZR[ ZR[ZD[ V D \ L Q J  YQ.

IRR V D \ L Q J  Q.

NDDGXZD[LQ V F D O H  Y.

ZDDV V F D O H V I L V K .

 Q.

ZDVLQWRRU V F D U F L W \  YD.

xDNND V F D U F L W \  Q.

PDQNRR V F D U I  Q.

IXODDUNDDODWHJX V F D W W H U  Y.

WDVWDVDDUH V F D W W H U H G  YD.

WDVDDURR V F D Y H Q J H  Y.

IRUNsV V F D Y H Q J L Q J  Q.

IRUDDWX V F H Q W  Q.

[HW V F K R O D U  Q.

MDQJDNDW V F K R R O  Q.

MDQJXMDQJXNDD\ V F L V V R U V  Q.

VLVR V F R R S  Y.

EXXE V F R U H  Q.

PDUNH V F R U S L R Q  Q.

MLLW V F R Z O  Y.

xDQJDO V F U D P E O H  Y.

QJLLURRQMLLURRQMLLURy V F U D S H  Y.

RR\LR\[RRV V F U D W F K  Y.

HVHQJDMDRRNDRRNDWX [RVL V F U H D P  Y.

\XX[X V F U H Z V  Q.

ZLLV V F U X E  Y.

UDJJDVRRFD V F U X E  F O R W K H V  Y.

IHWH V H D  Q.

JHHM V H D J X O O  Q.

NLULJHHM V H D P V W U H V V  Q.

xDZNDW V H D U F K  Y.

NLVLNLVLQLLWVHHWXW V H D U F K  D U R X Q G  I R U  I R R G  Y.

NsV V H D U F K  I R U  YD.

OD[DDUFLOD[DDxL V H D U F K  I R U  Y.

ZXWXW V H D V R Q  Q.

WDØ V H F R Q G  Q.

xDDUHHO V H F R Q G  Z L I H  Q.

xDDUHHOLMDEDU V H F U H W  YD.

NXPSD V H F U H W L Y H  Q.

VXWXUD V H F U H W L Y H  DGM.

VXWXUD V H F W L R Q  Q.

ZDDODSDUWL V H F W L R Q  R I  W U H H  Q.

EDQ[DDV V H F X U H  Y.

JDUGH V H F X U H  V R P H R Q H  Y.

VXWXUD V H F X U L W \  Q.

JDUGHNDW V H H  Y.

JLVVHHW[RRO V H H  H D F K  R W K H U  Y.

JLVHH V H H  R I I  Y.

JXQJHp V H H G  Q.

SHHSD[RR[MLZX V H H N  D  Z D \  Y.

IH[H V H J P H Q W  Y.

ZDDOD V H L J H  Q.

ZDDIX V H L J H  Y.

JDDSDKDDU V H L ] X U H  R I  R Q H V  U L J K W  Q.

QRRWHHO V H O H F W  Y.

WDDQDO V H O I  F R Q W U R O  Q.

NHUVD .

VHOI V H O I  H V W H H Q  Q.

MRP V H O I  K R Q R X U  Q.

MRP V H O I  U H V S H F W  DGM.

IXOOD V H O I  U H V S H F W  YD.

PDQGX\LLZ V H O I L V K  YD.

EXJJp V H O O  Y.

MDD\ V H O O  Z H O O  Q.

MDU V H O O H U  Q.

MDD\NDW V H P H Q  Q.

PDQLLZX V H Q G  Y.

HEDONLL\RQQL V H Q G  I R U  V R P H W K L Q J  R Q H  Y.

\RRQpH 6 H Q H J D P E L D Q  G L V K  Q.

EDDVH V H Q V H  Q.

VDJR V H Q V H O H V V  DGM.

xDDND[HO V H Q V L W L Y H  YD.

QDE V H Q W H Q F H  Q.

EDDW V H S H U D W H  Y.

DDWHHGsGDOHWDD[DOH WDD\L[DDM V H S H U D W H G  Y.

WDODDWD V H S H U D W H G  YD.

[DMDDORR V H U H U  Q.

VHHUHHU V H U L R X V Q H V V  Q.

VRREHH V H U P R Q V  Y.

ZDDUH V H U Y D Q W  Q.

PELQGDDQUDSDDV V H U Y H  R Q H V H O I  Y.

MDIDQGXMsIDQGX V H U Y L F H D E L O L W \  Q.

QMsULx V H U Y L H W W H  Q.

PXVXZDDU V H U Y L Q J  V S R R Q  Q.

NXGGXOXXV V H W  Y.

ODD V H W  H  J   M H O O \  Y.

ZD\ V H W  R Q  I L U H  Y.

MDIDO V H W G R Z Q  Y.

WDDM V H W V X Q .

 Y.

VR V H W W O H  Y.

ODDWRRJ V H Z  Y.

xDZ V K D G H  Q.

NHHSDUNHU V K D G R Z  Q.

WDNDQGHHU V K D N H  Y.

JsVsP\sQJDO V K D N H Q  YD.

\sQJX V K D N \  YD.

\DQ[D V K D O O R Z  I U \ L Q J  S D Q  Q.

WHHOD V K D P H  YD.

JDDFH V K D P H O H V V  DGM.

xDDNDMRP V K D U H  Q.

FsUZDDODVHGGRR VHGDDWWH V K D U H G  Y.

WDODDWD V K D U H G  Q.

VHGDDWOH V K D U N  Q.

FD[ V K D U S  H G J H  Q.

FDW V K D U S H Q  Y.

OHV V K D Y H  Y.

OLLQHOQGHOZDWZDWX V K H  PXQJL V K H  FS.

PX V K H D  E X W W H U  Q.

GLZLQJDODP V K H D W K  Q.

ODDPEDU V K H G  Q.

[RRWLW V K H G  Y.

UXXV English-Wollof V K H H S  Q.

NX\[DU V K H H U  YD.

ZR\RIR\RI V K H H W  Q.

GDUDEND\LW V K H O O  Q.

[RRU V K H O O  I L V K  Q.

WXXID V K H O W H U  Q.

PEDDU V K H S H U G  Q.

VDDPDNDW V K H U S H Q  Y.

QDDPD V K L Q  Q.

HHO V K L Q H  Q.

PHOD[ V K L Q H  Y.

PHOD[DO V K L Q H U  Q.

JHQDPHOD[ V K L S  Q.

JDDOVD[DDU V K L U W  Q.

PEXEEDVLPLV V K L U W  O R F D O  V W \ O H .

 Q.

WXUNL V K L Y H U  Y.

NRINRIILOR[ V K R F N L Q J  YD.

ZDDU V K R H  Q.

GDDOD V K R H  V K L Q H  Y.

VLUDDV V K R R W  Y.

IHWHO V K R R W  Q.

MDP V K R R W  Z L W K  D U U R Z V  Y.

ILWD V K R S  L Q  W K H  P D U N H W  Y.

GXJJR V K R S S L Q J  P R Q H \  I L V K  P R Q H \  Q.

NRSSDULQGDZDO V K R U W  DGM.

JDDWD V K R U W  S H U V R Q  Q.

QGDDPD V K R U W  S H U V R Q   H W F   Q.

QGDDPD V K R U W D J H  Q.

PDQNHPDQNRR PDQNHQDDND V K R X O G  DY.

ZDU V K R X O G H U  Q.

PEDJD V K R X W  D W  V R P H R Q H  Q.

MRRZDU V K R X W  O R X G O \ .

 Y.

\XX[X V K R Y H  Y.

SRPD[ V K R Y H O  Q.

SHHO V K R Z  Y.

ZRQ V K R Z  R I I  Y.

ZRQHZX V K R Z H O  Q.

JDVXJDVXNDD\ V K R Z L Q J  V X U S U L V H  H[.

ZD\ V K R Z L Q J  V X U S U L V H  Q.

PRR V K U L Q H  Q.

WXXU V K U R X G  Q.

FDDQJDD\ V K X I I O H  Y.

ZDWDW V L F N  YD.

IHHEDURRSDZpUDGL V L F N O \  YD.

ZpUDGL[LLERQ V L F N Q H V V  Q.

MDDKJRUR V L F N Q H V V  YD.

IHHEDU V L F N R I W H Q .

 YD.

[LLERQ V L G H  Q.

ODDERRU V L G H  SUHS.

ZHW V L G H  R I  E R G \  SUHS.

ZHW V L G H V  Q.

ZHW V L H Y H  Q.

OD\XOD\XNDD\ VLIW Y.

VHHJD VLIW Q.

OD\ V L J K W  Y.

VHpQ V L J Q  Q.

PDDQGDUJDPHORNDDQ .68 - V L O H Q F H  YQ.

GHH V L O H Q F H  Q.

QRSSL V L O H Q W  Q.

QRSSL V L O H Q W  Y.

GHH V L O N  Q.

VRR\ V L O N  F R W W H Q  W U H H  Q.

EHQWHQNL VLOO\ DGM.

xDDNDID\GD V L O Y H U  J R O G  V P L W K  Q.

WsJD V L P L O D U  DGM.

PHpQJRR V L Q  Q.

DD[DEDDNDDU V L Q F H  Y.

GLSL V L Q J  Y.

ODDZR\ V L Q N  Y.

GLLJVXX[ V L Q Q H U  Q.

EDDNDUNDW V L V W H U  L Q  O D Z  Q.

QMsNNp VLW Y.

WRRJ V L W  L Q  R Q H  S O D F H  Q.

WRRJ V L W  L Q  R Q H  S O D F H  Y.

MHHNL V L W  R Q  E H Q G H G  N Q H H V  Q.

JDSDUHNX V L W W L Q J  U R R P  Q.

VDDO V N L G  Y.

PEDUPEDUDWHNR V N L G  O L J K W O \ .

 Y.

UDD\ V N L G  O L J K W O \ .

 Q.

PEDUU V N L P  Y.

RR\LR\R\RR\L V N L Q  Q.

GHU V N L Q  G L V H D V H  Q.

[DP V N L Q Q \  Q.

VZHLMHH[ V N L Q Q \  YD.

ODDSD V N L Q Q \ V O D Q J .

 YD.

PHHV V N L U W  Q.

VLSSD V N \  Q.

DVDPDDQ V N \  E O X H  F R O R X U  Q.

ED[D V O D F N  YD.

\DQ[D\DGDD[\HGDD[ \RORP V O D S  Y.

PEHM V O D X J K W H U  Y.

UHHQGLUH\ V O D Y H  Q.

MDDP V O D Y H U \  Q.

QMDDP V O H H S  Y.

QHOHZ V O H H S  R Q  W K H  I O R R U  Z L W K  Y.

QGsVWDQ V O H H S \  YD.

JRPDQWXJHPpQWX V O H H Y H  Y.

PDDV V O L F H  Q.

GRJLW V O L F H  Y.

GRJIHUHMWDUDDVH V O L S  Y.

QDPD V O L S  L Q  X Q H [ S H F W H G O \  Y.

IyOD V O L S  L Q  X Q H [ S H F W H G O \  LQWHQ.

FXUX[ V O L S S H U V  Q.

FDUD[ V O L S S H U \  DGM.

QDPD V O R W  Y.

VRRWL V O R W  Q.

VXUX[DOGXJJDO V O R Z  YD.

\LL[ V O R Z O \  DGM.

QGDQND V O X P E H U  Q.

\DDQGyRU V O X P E H U  Y.

MLQNRR V O X P E H U L Q J  YQ.

MLQNRR V O X P E H U L Q J  Q.

\DDQGyRU .

English-Wollof VPDOO V S O L W  R S H Q  Y.

WRM V S O L W  R S H Q  Q.

DP[DU V S R L O  Y.

NDVDDUD\DD[D V S R L O H G  YD.

\DD[X V S R Q J H  Q.

HSRQV V S R R Q  Q.

NXGGX V S R W V  Q.

JDDNDJDDNDWRR[DWRR[D V S U D L Q  Q.

Us[D V S U D L Q  DGM.

IR[RM V S U H D G  YD.

UDDFX V S U H D G  Y.

ILULODOODZUDDFDUR\ V S U L Q J  Q.

WsE V S U L Q N O H  Y.

VX\ZLV V S U R X W  Q.

PHHxD V S U R X W I O R Z H U L Q J  V W D J H .

 Q.

WyQWyRU V S \  Q.

MHHEDDQXNDWMHHEDQX V T X D V K  Q.

EDDQJDQDDMR V T X D W  Q.

MRQNRQ V T X D W  Y.

MRQNRQ V T X H H ] H  Y.

OLLQDO V T X L U U H O  Q.

MD[DW V W D E  H[.

GDDEXX[ V W D E  Q.

MDPMDPVRR V W D E H [ S U H V V L R Q .

 LQWHQ.

FDED[ V W D L Q  Q.

JDDNDJDDNDWRR[DWRR[D V W D L Q  Y.

JDDNDWD[D V W D N H  Y.

ODD V W D N H  Q.

WHN V W D P P H U  Y.

EDUGsW V W D P S  Y.

GLØGLØL V W D P S  Q.

WDPSH V W D Q G  Y.

ORRWD[DZ V W D Q G  S L S H  Q.

SRPSHUyELQH V W D U F K  Q.

GDDNDDQGHJRP V W D U H  Y.

[RROH V W D U H  Q.

[XOL V W D U W  Y.

GRRUNXPDDVHVDxFDWDDO WDDPEDOL V W D U W  H D U O \  Y.

QMsOX V W D U W  H D U O \  Q.

WHHODGRRU V W D U W  W R  DGM.

GDOGL V W D W H  R I  E H L Q J  T X L H W  Q.

QRSLQLLSL VHHK V W D W H  R I  E H L Q J  T X L H W  YD.

PHNND V W D W H  R I  E H L Q J  W D N H Q  R X W  YD.

GHx V W D W H P D W H  YD.

PDDVJXGDØ V W D W H P H Q W  Q.

GHNNDQGRRU V W D W X V  Q.

MsPPDMRPPD PDD[DDPD V W D \  O R Q J  YD.

\DDJD V W H D O  Y.

VDDFD V W H D O  Q.

ZHH[D VODQJ.

 V W H D O  V O D Q J .

 Y.

QMLLQQMRRI V W H D P  Y.

PXXVDOWDØ V W H D P  Q.

VXXVDO V W H D P H G  P H D W   I L V K  Q.

NHWDQGL V W H D P H U  Q.

LQGp V P D O O  YD.

VHZWXXWL V P D O O  F D O D E D V K  Q.

PEDDWX V P D U W  YD.

DD\VDDV V P D V K  Y.

WH\ V P H D U  Y.

ULLE V P H O O  Y.

IyRQ[HHx V P H O O  E D G  DGM.

sQD V P H O O E D G .

 Y.

[HVHZ V P R N H  Q.

VD[DDU V P R N H  Y.

WX[ V P R N H U  Y.

WX[NDW V P R W K H U  Q.

IH\L V P R W K H U  Y.

PRSSD V P X J J O H  Y.

UDZDO V P X J J O H U  Q.

UDZDOHNDW V P X J J O L Q J  Q.

UDZDOH V Q D L O  Q.

WXXID\pHW 6 Q D N H  Q.

MDDQVDD V Q D W F K  Y.

NyISDND V Q D W F K  D  E L W  R I  V O H H S  Q.

JsIJRI V Q H D N  Y.

\RROHHNX V Q H D N H [ S U H V V L R Q .

 Y.

PR\ V Q H D N V O D Q J .

 Y.

URRFHHNX V Q H H ] H  Y.

WLVRyOL V Q L I I  Y.

[HHxWX V Q L Y D O  Y.

xLVDEX V Q L Y H O  Q.

\pUpPDQWDOX V Q R U H  Y.

[DQGRRU V Q X I I  Q.

[HPPH V R  Q.

NRQ V R  DGY.

IR V R  P X F K  Q.

QDQJDP V R  W K D W  FRQM.

QGD[ V R  W K H Q  FRQM.

QRRQX V R D S  Q.

VDDEX V R D S  Z D W H U  Q.

SRyWLW V R F L H W \  Q.

NRPSLQ V R F N V  Q.

NDZDV V R G D  Q.

OLPXXQDDW V R I W  G U L Q N  Q.

OLPXXQDDW V R I W H Q  E \  V R D N L Q J  YD.

JsMsI V R O G L H U  Q.

VROGDDU V R O L F L W  Y.

xDDQ V R O L F L W  Q.

ORMWH V R O L O R J X \  Y.

ZR[WXZD[WX V R O L O R T X L V H  Y.

ZR[WX V R O Y H  Y.

IDM V R P H  GRR V R P H  DGM.

L V R P H  Q.

DQ\L V R P H  W U R X E O H  DGM.

D\ V R P H R Q H  H[.

VDDZDD\ V R P H R Q H  Z K R  F R X U W V  Q.

GR[DDQNDW V R P H W K L Q J  Q.

GDUDOHQQD V R P H W K L Q J  H V H Q W L D O  Q.

IDUDWD V R P H W K L Q J  W K D W  S U L F N V  YD.

FXXWpFXXFH V R Q J  Q.

Zy\ V R Q J V  Q.

NDVDJ V R R W  Q.

PEROWLQ V R R W K  V D \ H U  Y.

VHUXxWX V R U U H O  Q.

ELVDDEEDVDDE V R U U R Z  Q.

PHHWLWQD[DUWLLV V R U U R Z I X O  YD.

QD[DUL V R U U R Z I X O  DGM.

PHpWL V R U U \  DGM.

PDDVDPDV V R X O  Q.

UXX[ V R X Q G  Y.

ULLU V R X Q G  P D G H  E \  D  E U H D N L Q J   Q.

NDN V R X S  Q.

xHH[ V R X S  S U H S D U H G  Z L W K  R N U D  Q.

VXSD V R X U  YD.

IRUR[ V R X U  P L O N  Q.

VRRZ V R X U  V D S  Q.

PDDGD V R X U  V D S O R F D O .

 Q.

NDEDD V R Z  GD.

ML V R Z  Q.

ILL V R Z Q  GD.

ML V S D F H  Q.

SDODDV V S D F L R X V  YD.

\DDWX V S D G H  Q.

JRSSSpHOSHHO V S D U H  Q.

JDUROHPDD V S H D N  Y.

ODDNDZD[ZR[ V S H D N H U  Q.

ODDNDNDW V S H D U  Q.

[HHM V S H F L H V  R I  F D W W O H  Q.

QGDDPD V S H H F K  Q.

NDDGX V S H H G  Q.

ZLWHHV V S H O O  Y.

NRUWH V S H O O  Q.

IHUHGHSDDV V S H Q G  Y.

GHIMDD\ODD V S H Q G  D  G D \  Q.

IHUHGHSDDV V S H Q G  D  G D \  Y.

HHQGDO V S H Q G  W K H  G D \  Y.

HHQGXHQGX V S H Q G  W K H  Q L J K W  Y.

IDQDDQ V S H Q G  W K H  Q L J K W  V R P H W L P H  Y.

IDQDDQDO V S H U D W H  Q.

WDDJDDWOH V S H U P  Q.

PDQLLZX V S H Z  Y.

\XXW V S L G H U  Q.

MDUJRx V S L H G  Q.

MHHEDDQX V S L O O  Y.

WXXU V S L Q  Y.

ZRQGDDO V S L U L W  Q.

MLQHWXXU\DOHHI V S L W  Y.

WXIOL V S L W W L Q J  F R E U D  Q.

xDQJRRU V S L W W O H  Q.

WXIOLW V S O D V K  Y.

WLV V S O D \  R Q H V  O H J V  R S H Q  Q.

ØDDOHHNXØRROHHNX V S O D \  R Q H V  O H J V  R S H Q  Y.

ØDDSHHNX V S O H H Q  Q.

JDDGDP .69 - .

VWHHU V W H H U  Q.

VDD V W H S  R Q  V R P H R Q H  W K L Q J  Y.

GpJDDW V W H S  R Y H U  Y.

MHpJL V W H Z  Q.

FDDFX V W L F N  Y.

WDIWDSD V W L F N  Q.

EDQWDHWWD\ V W L F N  W R  Y.

WD[D V W L F N \  Q.

WD[H V W L F N \  YD.

VpFFD VWLOO Q.

VHOHZWHH\L V W L O O  K D Y H  Y.

GHVH V W L Q J  Q.

PDWDPDDWD V W L Q J  Y.

IHHWD V W L Q J \  YD.

QD\ØRRWD VWLU Y.

PDD\sQJDO V W R F N L Q J V  Q.

NDZDV V W R P D F K  Q.

ELLU V W R P D F K  YD.

ELLU V W R Q H  Q.

[HHUGRM V W R Q H  D W  V R P H R Q H  Y.

MDP V W R R G  Y.

ORRWD V W R R G  Q.

WD[DZ V W R R O  Q.

GD\SXXS V W R S  Y.

ORRWD[DZWHHV V W R S  E \  YD.

MXX[ V W R S  E \  Q.

MDDU V W R S  U D L Q L Q J L Q  S U R F H V V .

 Y.

VpZsWVpEHW V W R S S H U  Q.

NXEHHUVDDx V W R U H  Q.

SXNXVVDDDQJDW V W R U H \  E X L O G L Q J  Q.

WDD[ V W R U N  Q.

xDDUDSXORR[RRGD xDDODSDNL V W R U P \  Q.

QJHODDQH V W R U P \  YD.

ZDDPH V W R U \  Q.

OHHE V W U D G G O H  Y.

ZDU V W U D L J K W  YD.

WDDOL V W U D L J K W H Q  Q.

MXEMXEDO V W U D L J K W H Q  YD.

WDDOL V W U D Q J H U  Q.

JDQ V W U D Z  Q.

xD[ V W U D Z  P D W W U H V V  Q.

SDMDDV V W U H D P  Q.

ZD\RVH\DDQ V W U H H W  Q.

NRxPEHGGD V W U H Q J W K  Q.

GRROHNDWWDQ V W U H W F K  Y.

IXGGD V W U H W F K  P D U N V  Q.

UHZ V W U H W F K  R Q H V H O I  Y.

IXGGX V W U H W F K H U  Q.

EDODQNDDU V W U L N H  Y.

GyRUJHUHZxHI V W U L N H  R Q  W K H  K H D G  Y.

RØ V W U L P S  Q.

VLSSDVLSSDVLSSD[ V W U L Q J  Q.

ILGGLZRO V W U L S H V  Q.

UHZ V W U L S V  Q.

[DI V W U L Y H  YD.

VRRQDO[DUX English-Wollof V W U R O O  Y.

GR[DQWX V W U X F W X U H  Q.

QHHJ V W U X J J O H  Y.

xD[D V W U X J J O H  YD.

[DUX V W U X J J O H  Q.

FRRQR V W X E E R U Q  YD.

WHH[HW V W X F N H G  YD.

FDØ V W X G H Q W  Q.

MDQJDNDW V W X G \  Q.

QMDQJD V W X G \  Y.

MDQJD V W X I I  Q.

\pW V W X I I  Y.

xXX[URRI V W X P E O H  Y.

IDNDWDOX V W X P S  DGM.

sNND V W X Q  YD.

ZDDU V W X S L G  Q.

GRW V W X S L G  YD.

GRIWRy\ V X E V W D Q W L D O  DGM.

EX\ V X E W U D F W  Y.

JHpQHH V X F F H H G  Q.

QGDP V X F F H H G  Y.

WHHNL V X F K  D V  DGM.

NRP V X F N  Y.

PRFD V X F N O H  Y.

QDPSD V X G G H Q O \  DGY.

WLU V X I I H U  YD.

WRUR[ V X I I H U L Q J  YD.

VRRQDO V X I I H U L Q J  Q.

FRRQR V X J D U  Q.

VXNNDUVXNNXU V X L W  Q.

NRVWLLP V X L W F D V H  Q.

ZROLV V X P P H U  Q.

QRRU V X Q  Q.

QDDM 6 X Q G D \  Q.

$OHWGLPDDV V X Q Q \  YD.

QDDMH V X S H U L R U  Q.

QMDDWLJL V X S H U V W L W L R Q  Q.

ELGDD V X U Q D P H  Q.

EDD\R)DQGHVDQWD EDUL V X U S D V V  YD.

JpQ V X U S U L V H  Y.

GDD[D V X U S U L V H  H[.

FDD V X U S U L V H  YD.

GDD[D V X U S U L V H G  YD.

ZDDUX V X U U R X Q G L Q J V  SUHS.

ZHW V X U U R X Q G .

V R P H R Q H  W K L Q J .

 Y.

VsP V Z D O O R Z  Y.

ZRQDZDQD V Z D O O R Z Z L W K R X W  Y.

ZDUD[ V Z D \ L Q J  R I  W K H  K L S V  Y.

EDxDU EDxDUL V Z D \ L Q J  W K H  K L S V  YD.

GXJXMGDJDF V Z H D U  Y.

JLxZDDWZDDW V Z H D W  Y.

xD[D V Z H H S  Y.

EDOHID[DVILWD V Z H H W  YD.

QHH[ V Z H H W  S R W D W R  Q.

SDWDDWSDWDDV V Z H O O  DGM.

70 - V Z H O O  Q.QsZZL .

QHHUL V Z L I W O \  DGY.

IDW V Z L I W O \  Q.

JDDZ V Z L P  Y.

IpH\QRR V Z L W F K  R I I  Y.

IH\NDPDM V Z R O O H Q  YD.

IXQNL V Z R O O H Q  DGM.

QsZZL V Z R O O H Q  H \ H O L G  Q.

MXPEXM V Z R U G  Q.

MDDVL V \ P S D W K L ] H  YD.

\pUpP V \ P S D W K \  Q.

\pUPDDQGH V \ P W R P V  Q.

PHORNDDQ W Y.

ÙHHWHHNX W D E O H  Q.

WDDEXO W D J  T X H V W L R Q  P D N H U  LQW.

IR WDLO Q.

JHHQ W D L O R U  Q.

xDZNDWWDMRRU W D N H  Y.

ELLIREIDEMsOWDD\RyEX W D N H  D  E L W H  Y.

ØDSDWLØRSDWL W D N H  D  K D Q G I X O  Y.

WLEED W D N H  D  S H U P L V V L R Q  Y.

WDDJX W D N H  D  V P D O O  E L W  Y.

FRPSD W D N H  D  V Z D O O R Z  Q.

JXX[ W D N H  D  W X U Q  Y.

ODD[D W D N H  D  Z D O N  Y.

GR[DQWX W D N H  D E L W H  Y.

ØDDx W D N H  D G Y D Q W D J H  Y.

PXXVH W D N H  D O R Q J  Y.

\yEDDOH W D N H  D Q  R D W K  Y.

ZDDW W D N H  F D U H  R I  Y.

WRRSDWRR\RU W D N H  F K D U J H  Y.

MLLWp W D N H  O H D Y H  Y.

WDDJX W D N H  R Q H V  V K D U H  Y.

VDDND W D N H  R X W  Y.

JHpQHH W D N H  R X W  R I  W K H  P R X W K  Y.

\DDEL W D N H  U H V W  L Q  D Q  D L U \  S O D H  Y.

IpH[OX W D N H  V L G H V  Y.

IDUDOIppWppODD W D O L V P D Q  Q.

JDDODDM W D O N  Y.

ZD[ZR[ZR[ZD[ W D O N  O R X G O \  Y.

VRRZ W D O N  W R  R Q H V H O I  Y.

ZR[WX WDOO DGM.

QMRRO W D P D U L Q G  Q.

GD[DDU W D Q  Y.

ZXOOL W D Q J  W R S  Q.

JHQVR W D Q Q H U  Q.

ZXOOLNDW W D S  Q.

SRPSH WDU Q.

JRGRURØ W D U U H G  Q.

WDOL W D V W H  Q.

xDPVDIDD\ W D V W H  Y.

JXX W D V W H O H V V  YD.

VDDSL[RUPEHW W D V W \  YD.

VDI W D [  Q.

OHPSR W D [ L  Q.

WDNVL W H D  S D U W \  Q.

DWDD\D W H D F K  Y.

MDQJDOH W H D F K H U  Q.

MDQJDOHNDWH .

English-Wollof WHDU W L P L G  YD.

[XWD W L P L G  S H U V R Q  Q.

EDDQJDQRR\H W L Q  Q.

SRW W L Q \  YD.

VHZ W L Q \  L Q V H F W  Q.

PXWXPXWX W L U H G  YD.

ORRWDVRRQD[RR[ W R  SUHS.

FLSXU W R  SRVWS.

IRND W R  D J U H H  R Q  YD.

GHpJRR W R  D S S H D U  Y.

IyOD W R  D U L V H  Y.

MLLWX W R  D V N  Y.

ODDMODDMWH W R  D V V X P H  YD.

GHIH W R  D V V X P H  Y.

JDGGX W R  D W W H P S W  Y.

IH[H W R  D Y H Q J H  Y.

IH\HHNX W R  E D E \  V L W  Y.

EDDPEDDQH W R  E D F N E L W H  Y.

MRRZ W R  E D L W  Q.

PHHE W R  E D L W  Y.

PHHE W R  E H  D U P H G  YD.

JDDFDD\RR W R  E H  D Z D N H  YD.

HHZX W R  E H  E H Q W  YD.

EDQNX W R  E H  E H Q W  Y.

GpQJD W R  E H  G L Y R U F H G  YD.

IDVH W R  E H  H Q O L J K W H Q H G  YD.

HHZX W R  E H  U H P R Y H G  YD.

GHx W R  E H  U R W W H Q  YD.

IyQD[ W R  E H O L H I  YD.

JsPJyP W R  E H Q H I L W  YD.

MLJ W R  E R U G H U  Y.

JpWHQ W R  E U L E H  Y.

JHUGXNNX W R  E U L Q J  Y.

LVL W R  E X \  Y.

MsQGD W R  F D F N O H  Y.

NHHNX W R  F D O P  YD.

QD[ W R  F D U U \  Y.

PHHE W R  F O D V V  Y.

NDODDVH W R  F O H D Q  Y.

IRPSD W R  F O H D U  Y.

ID[DV W R  F R P E  Q.

SHxH W R  F R Q F H D O  Y.

ODD[D W R  F R Q I U R Q W V O D Q J .

 Y.

GDO W R  F R Y H U R Q H V H O I .

 Y.

PXXUX W R  F U D Z O  X Q G H U  Y.

PERWD W R  F U R V V  Y.

MDDOD W R  F U X P E O H  Y.

PR[Rx W R  F U \  Y.

MRR\ W R  F X W G R Z Q  Q.

MDV W R  G H O H J D W H  Y.

HEDO W R  G H V H U Y H  Y.

HHORR W R  G H W K U R Q H  Y.

IRROL W R  G L U H F W  Y.

MLLWp W R  G R G J H  Y.

PEDV W R  G U L Y H  H[.

NXV W R  G U L Y H  Y.

GDZDO W R  G X V W  Y.

ID[DVIRJJD W R  H Q W D Q J O H  Y.

OsMDO W H D U  Q.

[RRWLW W H D U  Y.

[DU[RRWL W H D U V  Q.

URQJRx W H D V H  Y.

QMRRVxDDZDO W H D W  Q.

FXV WHOO Y.

IRODD WHOO Q.

ZD[LQ WHOODOLH Q.

IHQ W H O O  D  V W R U \  Y.

OHpE WHOORII Y.

WDxFD[DV W H O O L Q J  Q.

ZD[LQ W H O O L Q J  YQ.

IRR W H P S O H  Q.

NDEDDEQDPSDWDO W H Q  Q.

IXNND W H Q G  V K H H S   F D W W O H  H W F   Y.

VDDPL W H Q G R Q  Q.

FDDV W H Q W K  Q.

IXNNHHO W H U P L Q D W H  Y.

QHHI W H U P L W H V  Q.

PD[ W H V W L F O H V  Q.

NRR\ W K D Q  YD.

JHQD W K D Q N  Y.

JsUsPQJsPDQGH W K D Q N  \ R X  Q.

MpUpMsI W K D Q N V  Q.

MpUpMsI W K D Q N V  DGM.

JsUPDQGH W K D W  Y.

QH W K D W  GHP.

ORROXQHOHQDOH W K D W  FRQM.

NR W K D W  G D \  Q.

NHURJNHUDJ W K D W  S H U V R Q  GHP.

NpOpNDOHNRRNX W K D W  W K L Q J  GHP.

ODOHORROX W K D W  Z D \  GHP.

QDOH W K D W  Z D \ P D Q Q H U .

 FRQM.

QRRQX W K D W  Z K L F K  LQW.

OX" W K D W V  Z K \  H[.

PRRWD[ W K H  GHP.

ND W K H  GD.

ELJLMDMLNLOLPLVLZL W K H  F R O R X U  R I  U H G .

Y H U \  LQWHQ.

FXUFR\ W K H  H Q G  R I  Q.

PXMHpOPXML W K H  K R O \  4 X U D Q  Q.

NDDPLLO W K H  N L Q J  R I  F D \ R U  Q.

MDUDDI W K H  O D V W  Q.

PXMH W K H  P D Q Q H U  Z D \  W R  G R  Q.

DQDP W K H  P L G G O H  SUHS.

GLJJD W K H  P R V W  R Q H  F D Q  G R  YD.

NHP NDWWDQ W K H  R Z Q H U  Q.

ERURP W K H  S O .

 GD.

\L W K H  V H F R Q G  G D \  D I W H U  Q.

VLELU W K H  V X Q  Q.

MDQWD W K H  Z R U O G  Q.

DDGXQD W K H I W  Q.

FDFFD W K H P  RSW.

OHHQ W K H P  LVS.

xRRP W K H Q  DGY.

NRQ W K H Q  FRQM.

WH W K H U H  GD.

ID W K H U H  GHP.

IDOHIpOpIpOpIRRIX QDOHQHOHQDOH W K H U H  D E R X W  SUHS.

VLFL W K H U H I R U H  DGY.

NRQ W K H U P R P H W U H  Q.

WDPRPRLWD W K H U P R V W D W  Q.

WDPRVWDDW W K H V H  GHP.

\LL W K H \  RH.

OHxX W K L H I  Q.

UDZDOHNDWVDDFHH W K L H I V O D Q J .

 Q.

UDQGDONDW W K L J K  Q.

OXSSDSRRM W K L Q  YD.

ODDSDVHZZR\RIR\RI \RR\ W K L Q J  Q.

OÔI\sI W K L Q N  Y.

IRJIRRJ[DODDW W K L Q N  YD.

GHIH\DDNDDU W K L U G  Q.

xHWHHO W K L U W \  Q.

IDQZHHU W K L V  GHP.

MLLOLLPLL W K L V  R Q H  GHP.

ELL W K L V  S H U V R Q  GHP.

NLL W K L V  S O D F H  GHP.

ILL W K L V  Y H U \  P R P H Q W  GHP.

JLL W K L V  Z D \  GHP.

QLL W K L V  \ H D U  Q.

UHHQUHQ W K R V H  GHP.

\RR\X W K R V H  Z K L F K  D U H  US.

\X W K R X J K W  Q.

[DODDW W K R X V D Q G  Q.

QMXQp W K U H D G  Q.

ZRx W K U H D G  Y.

QDV W K U H V K  Y.

EDDFDOLL W K U R D W  Q.

SXUX[ W K U R X J K  SRVWS.

OD W K U R Z  Y.

ID\IXGGDVDDQLZDDND ZDOZHØ W K U R Z  V R P H R Q H  G R Z Q  Y.

PEDV W K U R Z  Z L W K  I D U H  Y.

FRRUDO W K U R Z Q  Q.

ID\ W K X Q G H U  O L J K W H Q L Q J  Q.

PHOD[DO 7 K X U V G D \  Q.

$O[HPHV W L F N  Q.

ZHWHx W L F N O H  Y.

UDI W L G H  Q.

SHHVHZDDPH WLH Y.

HHZWDNNDZDDWLLU W L H  D Q  D V Q L P D O V  W Z R  O H J V  Y.

MsQJD W L H  L Q  D  N Q R W  Q.

SDV W L H G  YD.

IDVX W L J H U  Q.

VHJJDWHQHWHQH W L J K W  YD.

GDØVHHUH[DW W L O D S L D  Q.

ZDDV WLOHV Q.

NDUR WLOO Y.

IR WLOO SRVWS.

IR WLOW Y.

PR\DO W L P H  Q.

71 - .MDPDDQRWDØZD[WX ZR[WXZD[WX .

WR W R  H U D V H  Y.

IDU W R  H V W L P D W H  Y.

IRJIRRJ W R  H [ W U D F W  Y.

EXGGL W R  I D L Q W  Q.

PHpGD W R  I L G G O H  Z L W K  Y.

MDDEDO W R  I L Q L V K  Y.

pHJDOL W R  I U L J K W H Q  Y.

MRRPDO W R  J H W  Y.

MRW W R  J L Y H  Y.

MR[PD\ W R  J L Y H  W R  Y.

MR[H W R  J O D G H  Y.

xHGGD W R  J R  D K H D G  Y.

MLLWX W R  J R  I H W F K  Y.

LQGLML W R  J R  W K U R X J K  Y.

IyOD W R  J R V V L S  Y.

MRRZ W R  J R Y H U Q  Y.

MLLWp W R  J U R Z  Y.

PDJ W R  K D P P H U  Y.

PDUWR W R  K D Q G  Y.

MR[ W R  K D Q G  W R  Y.

MR[H W R  K H F N O H  Y.

WDSDDV W R  K H U G  Y.

VDDPD W R  K L G H  Y.

ODD[D W R  K L W  D  W D U J H W  Y.

DDML W R  L Q V H U W  Y.

URRI W R  L W F K  Y.

HVHQ WRMDLO Y.

NDVR W R  M R L Q  Y.

ZDDOL W R  N L G  YD.

QD[ W R  O D F N  YD.

PDQNH W R  O H D G  Y.

MLLWp W R  O H D Y H  Q.

EDD\ W R  O L F N  Y.

PDU W R  O L H  YD.

QDU W R  P D N H  D  I D F H G  Y.

JDxD[X W R  P D N H  U H D F K  Y.

DDJHHHHJHH W R  P L V O H D G  Y.

MXXZpMXZp W R  P L V V  YD.

JHOX W R  P L [  Y.

MD[DV W R  R S H Q  Y.

ODDØDODØDUDO W R  R Z H  YD.

DPHO W R  S D U N  Y.

JDDUH W R  S D U W D N H  Y.

IDUDO W R  S D W F K  DGM.

IDWD W R  S D \  Y.

IH\ W R  S L H U F H  Y.

MDP W R  S R L Q W  Y.

MR[Rx W R  S U L V R Q  Y.

NDVR W R  S U R P L V H  Y.

GpQNX W R  S U R S  Y.

WRx W R  S X O O  R I I  Y.

IX[L W R  U D L V H  YD.

QDZ W R  U D W H  Y.

NDODDVH W R  U H D F K  Y.

DDJDHHJD W R  U H D G \  YD.

QRSSL W R  U H E H O  Y.

ILSX W R  U H F R J Q L V H  Y.

UDDxH W R  U H I X V H  Y.

JDQWX English-Wollof W R  U H Y H Q J H  Y.

IH\HHNX W R  U H Y H U H  Y.

IRQND W R  U R O O  Y.

Hx W R  U X Q  H[.

GDDØLGDDØL W R  V F U D W F K  R Q H V H O I  Y.

RRNDWX W R  V N L G  Y.

PEDUPEDUDWHNX W R  V O L G H  Y.

PEDUPEDUDWHNX PEDUPEDUDWHNR W R  V S H Q G  W K H  Q L J K W  Z L W K  Y.

IDQDDQH W R  V S U H D G  Y.

ULLE W R  V W D E  Y.

MDP W R  V W D P S  Y.

MRJJL W R  V W H D O  Y.

NDMD W R  V W U D L J K W H Q   Y.

MXEDO W R  V X E P H U J H  Y.

GLLJ W R  V X F N  E R Q H V  Y.

PRFDDW W R  V X U S U L V H  Y.

MDD[DO W R  V X U Y L Y H  YD.

PXFFD W R  V Z D \  Y.

ELLM W R  W D V W H  Y.

PRV W R  W H D V H  YD.

QD[ W R  W H O O  D O L H V O D Q J .

 Y.

GXXO W R  W L H  Y.

MsQJD W R  W X U Q  Y.

Hx W R  W Z L V W  Y.

ELLM W R  X Q E H Q G  Y.

ELMDQWL W R  X Q F R Y H U  Y.

PXXULO W R  X Q S O X J  Y.

IX[L W R  Z D U Q  Y.

GpQNX W R  Z U D S  Q.

ORPDV W R  Z U L J J O H  Y.

xXXPxXXWX W R  \ D Z Q  Y.

yEEsOL W R E D F F R  S R Z G H U  Q.

[HPPH W R G D \  Q.

ELLWH\ W R H  Q.

EDDUDDP W R H  Q D L O  Q.

ZHZH\ W R J H W K H U L Q  S L H F H  R I  F O R .

 YD.

yPED W R L O H W  Q.

NDPDZDQDJ W R L O H W  S D S H U  Q.

ÙHHWHHNXNDD\ W R P D W R  S D V W H  Q.

WRPDDWHOR[DWL W R P D W R H V  Q.

WDPDDWH W R P R U U R Z  Q.

sOOsNVDDPDVXEED W R P  W R P  Q.

QGsQGDWDPD W R Q J X H  Q.

ODDPHx W R R   D O V R  DGY.

LW W R R  P X F K  YD.

RSSDO W R R  P X F K  L Q  D  J D W K H U L J  YD.

IpGDJHpZ W R R O  Q.

VXWL W R R W K  Q.

Eyx W R S  SUHS.

NRZNDZ W R U W R L V H  Q.

PERQDDW W R X F K  Y.

ODDOODDPEDPDD W R X U L V W  Q.

WRRULV W R Z Q  Q.

GHNNDWHHUX W U D G H U  Q.

72 - W U D G L W L R Q  Q.MXOD .

FRVDDQ W U D L Q  Y.

\DU W U D L Q  Q.

RWRUDD\VD[DDU W U D L Q  V W D W L R Q  Y.

JDDU W U D L Q H U  Q.

MDQJDOHNDWH W U D Q V D F W L R Q  Q.

GXJJRR W U D Q V I H U  Y.

NDWD W U D Q V O D W L R Q  Q.

ILUQGp W U D Q V S D U H Q W  YD.

SHUHZHUH W U D Q V S O D Q W  Y.

MsPEDW W U D R X E O H  V K R R W H U  Q.

MD[DVHNDW W U D S  Y.

WsU W U D V K  Q.

PEDOLW W U D Y H O  Y.

WDDPDWXNNLZR\DDV W U H D W  Y.

IDM W U H H  Q.

JDUDE W U H P E O H  Y.

NDUNDULNRINRIILOR[ W U H Q G  DGM.

FDVJLQ W U H Q G  YD.

VDDUL W U H V S D V V  Y.

WRRx W U L E H  Q.

ILUGXOHEX[HHW W U L E H  L Q  6 H Q H J D O  Q.

-RORIMRORI W U L F N  Q.

SH[H W U L G L W L R Q D O  H [ F K D Q J H  R I  V  Y.

URRW W U L P  Y.

HPDOHOLL W U L S H  Q.

PEDD[D W U R X E O H  Y.

WDSDDV W U R X E O H  Q.

ILWQDNDWDDVH\WDDQH W U R X J K  Q.

PEDOND W U R X V H U V  Q.

WXEp\ W U X H  YD.

GpJJD W U X H O \  DGY.

OsQ[D W U X V W  Y.

ODDRyOX W U X W K  Q .

 YD.

GpJJD WU\ YD.

MHpP WU\ Y.

IH[HNROLNROLNRWRUNRWR W U \  K D U G  YD.

JRyUJRyUOX W U \  L Q  Y.

QDWD W V H  W V H I O \  Q.

ZHx W X F N  Y.

VRRWL 7 X H V G D \  Q.

WDODDWD W X U E L Q  Q.

NDDOD W X U E X O H Q W  YD.

VRE 7 X U N H \  Q.

NyRSLQ W X U Q  Y.

MDGGDROEDWLUXXM[HHOX W X U Q  E D F N  Y.

GySSDGHOOX W X U Q  G R Z Q  Y.

GDD[D W X U Q  G R Z Q  YD.

GDD[D W X U Q  I D F H  G R Z Q  Y.

GLSL GySSDGHSSD W X U Q  R I I  Y.

IH\ W X U Q F R U Q H U .

 Y.

MDDGD W X U W O H  Q.

QGXXPDDU W Z H O Y H  E X W X W V  Q.

WDQND W Z L O L J K W  Q.

PDUD[ W Z L Q N O H  Y.

UDI W Z R  Q.

xDDU W Z R  E X W X W V  Q.

EXUp\ .

English-Wollof WZR Z D N H  X S  Y.

\HHZX Z D N H  X S  D W  Y.

HHZRR Z D N H  X S  Z L W K  Y.

HHZRR Z D O N  Y.

GR[MHpJLOHUXWDDPD Z D O N  D E R X W .

 Y.

\XXV\DDV Z D O N  I D V W O \  Y.

IDUD[UD[L Z D O N  I U R P  Y.

GR[HH Z D O N  Y H U \  V O R Z  Y.

GDDJX Z D O N  Z L W K  Y.

GR[HH Z D O N L Q J   Y.

EDxDUEDxDUL Z D O N T X L F N O \ .

 Y.

ZDD[X Z D O O  Q.

PDUDDM Z D O O  J H F N R  Q.

XQND Z D O O H W  Q.

NDOSHQDID Z D Q G H U  Y.

ZyU\DD\ Z D Q W  Y.

EXJJD Z D Q W \  YD.

EXJJp Z D U  Q.

[DUH Z D U P  R Q H V H O I  Y.

MDDUX Z D U P  Z H D W K H U  Q.

WDQJDD\ Z D U S  Y.

OD[DV Z D U U L R U  Q.

MDPEDDU Z D V K  Y.

ODDEUD[DV Z D V K  YD.

ODDEX Z D V K  F O R W K H V  Y.

IyyW JXPSDJXSSD Z D V K  U L F H  Y.

VHEHW Z D V K L Q J  S D Q  Q.

EHxXZDDU Z D V K R Q H V H O I .

 Y.

UD[DVX Z D V K W K H  I D F H .

 Y.

VsOsP Z D V S  Q.

QJXUL Z D V W H  E D V N H W  Q.

PEDOLW Z D W F K  Y.

JDUGHVHHWDDQ[RRO Z D W F K H U  Q.

JDUGHNDW Z D W H U  Q.

QGR[ Z D W H U  Y.

URRVHVXX[WDQ[D Z D W H U  F R Q W D L Q H U  Q.

QGDDQGDDO Z D W H U  O L O O \  Q.

PEDDSD Z D W H U  P H O R Q  Q.

EHUHI Z D W H U  W D Q N  Q.

PEDOND Z D W H U \  DGM.

QGR[H Z D Y H V  Q.

JDQGD[ Z D \  Q.

SH[H Z D \  R I  G U H V V  Q.

FROLQ Z D \  W R  V R P H  S O D F H  Y.

MDDGD Z H  LVS.

xXQ Z H  RH.

OHxX Z H  W K H \  FSW.

xX : H  W K H \  Z L O O  I.

GLQHxX Z H  W K H \  Z L O O  Q R W  IQ.

GXxX Z H D N  YD.

QDVD[\ROR[ Z H D O W K \  YD.

ULLV Z H D Q  Y.

IDWDIHUDO Z H D S R Q  Q.

JDDQDD\ Z H D U  Y.

VRO Z H D Y H  Y.

UDDED Z H D Y H U  Q.

UDDEDNDW Z H D Y H U  E L U G  Q.

NDFFRNDFFR W Z R  E R E  Q.

WXEDDE W \ H  G \ H  Q.

FXXE W \ S H  DGY.

IDVRØ X J O L Q H V V  YD.

xDDZDD\ X J O \  YD.

xDDZ X P E L O L F D O  F R U G  Q.

[XFD X Q E U H O O D  Q.

SDODQVRRUSDODVRRU X Q F H U W D L Q  R I  R Q H V  Z D \  YD.

JsOsP X Q F O H  Q.

QLMDD\ X Q F O H D Q O L Q H V  Q.

QRR X Q F R Q W U R O D E O H  YD.

Ws X Q F R Y H U  Y.

GLSL X Q G H U  SUHS.

URQ X Q G H U  V L ] H  Q.

QGDDPD X Q G H U  Z H D U  Q.

VXZHWPDD X Q G H U D W H  YD.

[HHE[HHEDQWH X Q G H U F O R W K H V  Q.

VXZHWPDD X Q G H U H V W L P D W H  YD.

[HHE X Q G H U H V W L P D W H  H D F K  R W K H U  YD.

[HHEDQWH X Q G H U P L Q H  Y.

URQX X Q G H U V W D Q G  Y.

GpHJDPR\ X Q G H U Z H D U  Q.

MLLWDO X Q G H U Z H D U I R U  P H Q .

 Q.

JHQVR X Q G R  Y.

ILUL X Q G R  E U D L G V  YD.

ILUHHNX X Q G U H V V  Y.

IXWL X Q G U H V V H G  YD.

VLPHpNX X Q H Q H U J H W L F  YD.

QDVD[ X Q I R O G  Y.

OHHPL X Q K R R N  Y.

DDML X Q L W H  Y.

ILFL X Q L W H  DGM.

PHpQJRR X Q L W H G  Q.

GRQNDDVLPDQNRR X Q L Y H U V H  Q.

DDGXQD X Q L Y H U V L W \  Q.

LQLZHUVLWp X Q O R D G  Y.

HHEL X Q O R J  Y.

OXFL X Q S O H D V D Q W  YD.

QD[DUL X Q U D Y H O O  YD.

OXFpHNX X Q V O D X J K W H U H G  Q.

PHpGD X Q V P R R W K  Q.

xDJDV X Q V W X I I  Y.

xX[L\XOL X Q V W X I I H G  Q.

xX[LW X Q V Z H O O  Y.

UHHV X Q W K U H D G  Y.

OXFL X Q W L H  Y.

IHHFL X Q W L O  SUHS.

EH X Q W U D L Q H G  YD.

\DUDGHNX X Q Z D Q W H G  DGM.

ODPED X S  SUHS.

NRZNDZ X S  YD.

IHHV X S  W R  SUHS.

EH X S U R R W  Y.

EXGGLVX[L X S V H W  YD.

PHU X S V L G H  G R Z Q  Y.

MXXWXMXXWDO X S W R  SRVWS.

IR X U L Q D W H  Y.

VHEHQ X U L Q D W H  Q.

VDZ X U L Q D W H  R Q  R Q H V H O I  Y.

VHEHQX X U L Q H  Q.

VDZ X V H G  L Q  I X W X U H  L P S H U D W L Y H  DY.

VL X V H G  W R  Q.

GDDQ X V H G  W R  YD.

PLLVWDDPD X V H I X O Q H V V  Q.

QMsULx X V X D O  DGM.

PHHQD XWLOLW\ Q.

QMsULx X W W H U D Q F H  Q.

EDDW Y D F F L Q D W H  Y.

xDNNXQMsQGD Y D F F L Q D W H  Q.

SHQNX Y D F F L Q H  Q.

QMsQGD Y D J L Q D  Q.

FDDSDOsI Y D O X H  Q.

QMsJZXOyRU Y D Q  Q.

ZDDQ Y D U L D Q W  I R U   E H   DGY.

EL Y H J H W D E O H V  Q.

OsMXP Y H K L F O H  Q.

PRWRRWRZRWR Y H L O  Y.

ZDDO Y H U D Q G D  Q.

SHURØ Y H U E  S U H G L F D W R U   V W  3 V   YS.

GDPD Y H U V H L Q  W K H  K R O \  4 X U Q  Q.

VDDU Y H U \  DGY.

IHUOHZVHWWHN Y H U \  DGM.

ODZ Y H U \  LQWHQ.

NDNNsØNXNORRO WRURS Y H U \  K R W  YD.

VDDV Y H U \  P X F K  DGY.

IDW Y H U \  Q H Z  I U H V K  DGM.

HHVDHHV Y H U \ V R O L G .

 LQWHQ.

NsFF Y H [ H G  YD.

PHU Y L F W R U \  Q.

QGDP Y L O O D J H  Q.

GHNND Y L O O D J H  L Q  6 H Q H J D O  Q.

-RORI Y L R O L Q  Q.

ULLWL Y L U J L Q  Q.

MDQ[D Y L U J L Q L W \  Q.

QGDZ Y L V L R Q  YD.

JLVJLV Y R L F H  Q.

EDDW Y R O X Q W H H U  Y.

ZDDNLUOXZDODQWHHUX Y R P L W  Y.

JDODZDFXZRFX Y R W H  Y.

ZRWH Y R X V  Q.

JDUDØSDODDV Y R Z  Y.

JLxZDDWZDDW Y R \ D J H  Y.

ZR\DDV Y X O W X U H  Q.

WDQ Z D G H  Y.

[XXV Z D J H U  Y.

JDVH Z D J H V  Q.

SH\ Z D J J R Q  Q.

VDUHHW Z D L I  Q.

GR[DQGpHP Z D L V W  Q.

QGLJJD Z D L W  Q.

QpJ Z D L W  Y.

OHHUDQGX[DDU Z D L W  I R U  Y.

JDDSDKDDU Z D N H  V R P H R Q H  X S  Y.

73 - .HH\HHHH .

ZHG Z H G  Y.

ELWLWDNND Z H G G L Q J  Q.

Vs\ Z H G G L Q J  F H U H P R Q \  Q.

FppW : H G Q H V G D \  Q.

$DODUEDDDUDOED Z H H N  Q.

EpVEXD\ Z H L J K  Y.

SHHVH Z H O F R P H  Y.

WHHUWX Z H O F R P H  LQW.

VDUJDVsULFD Z H O O  Q.

WpHQ Z H O O  YD.

ZpU Z H O O  E U R X J K W  X S  YD.

\DUX Z H O O  S R X Q G H U H G  J U L Q Q H G  YD.

PRRND Z H W  Y.

JDDV Z H W  YD.

WRR\ Z H W Q H V V  Q.

WRR\DD\WRR\H Z K D O H  Q.

PERQNDQD Z K D W  LQW.

ODQQDND Z K D W  K R Z  D U H  \ R X  LQW.

QRR Z K D W  L V "  LQW.

OX\ Z K D W L V .

 LQW.

OX" Z K D W \ R X .

 LQW.

ORR Z K H H O  E D U U R Z  Q.

EXUXZHWSXXV SXXV Z K H Q  Q.

VX Z K H Q  LQWHQ.

NDx Z K H U H  DGY.

DQDIRRIX Z K H U H  LQWHQ.

IDQ Z K H U H  D U H  \ R X "  DGM.

IRR\ Z K H U H  L V "  DGM.

IX\ Z K H U H  L V  L W F R Q W U D F W L R Q .

 DGY.

DQDP Z K H W  V K D U S H Q  Y.

GDDV Z K H W K H U  FRQM.

IRQGD[ Z K L F K  LQW.

MXPDD Z K L F K  DGM.

EDQ Z K L F K  US.

JX Z K L F K  L V .

 US.

EX Z K L F K  R Q H V "  LQWHQ.

\DQ" Z K L O H  D J R  DGM.

VDQ[D Z K L O V H  Y.

EDxDUEDxDUL Z K L P  Q.

FRREDUH Z K L S  Q.

NDDFFLUL Z K L S F R U G  Q.

NDDFFLUL Z K L V N H U V  Q.

PXVWDDV Z K L V W O H  Y.

ZROLV Z K L V W O H  Q.

PELOLE Z K L W H  Q.

ZHH[ Z K L W H  YD.

ZHH[ Z K L W H  S H U V R Q  Q.

WXEDDE Z K L W H  Z D V K  Q.

EDODQVH Z K L W H  Z D V K  Y.

EDODQVH Z K R  US.

JX Z K R  LQW.

MXPDDNDQ"NX Z K R  L V  LQW.

NX\ Z K R P  LQW.

NDQ" Z K R P  US.

JX English-Wollof Z K R R S L Q J  F R X J K  Q.

QMDDPEDWDDQ [XUpHWQMDPEDWDDQ Z K R U H  Q.

FDJJD Z K \  LQW.

OXWD[" Z L F N H G  YD.

VR[RU[LLV Z L F N H G Q H V V  DGM.

PERQ Z L I H  Q.

MDEDUVR[QD Z L O G  F D W  Q.

VLLUX Z L O G  Y L Q H  I U X L W  S O D Q W  Q.

NDEDD Z L Q G  Q.

QJHODZQJHOHZ Z L Q G R Z  Q.

SDODQWHHU Z L Q G \  Q.

QJHODZQJHOHZ Z L Q J  Q.

ODDI Z L Q N  Y.

SLLV Z L Q N  U R O O  W K H  H \ H .

 Y.

[HHOX Z L Q Q R Z  Y.

EHHV Z L Q Q R Z L Q J  E D V N H W  Q.

WHQWHØ Z L S H  Y.

ILWDIRPSDIyPSX ÙHHWHHNX Z L S H  YD.

ODDEX Z L U H  Q.

ILLO Z L U H  J D X ] H  Q.

JLUL\DD Z L V H  YD.

PXXV Z L V K  Q.

VDJR Z L V K  Y.

QDWD Z L V K  I R U  YD.

NHpQHHpQH Z L V K  Z K R O H  K H D U W H G O \  Y.

pHQp Z L V K I X O  Y.

PDD Z L W F K  Q.

GyPDGsPD[XODDQ Z L W F K  G R F W R U  Q.

MDEDU Z L W K  SUHS.

FL Z L W K G U D Z  Q.

EDD\ Z L W K G U D Z Q  YD.

EHUX Z L W Q H V V  Y.

IHNNHHWHHZHH Z L W Q H V V  Q.

VHUQGHVHHGH Z L ] D U G  Q.

QRR[RRU Z R H  Q.

FDW Z R O I  Q.

EXNNL Z R O R I  Q.

-RORIMRORIRORIZRORI Z R O R I  G L V K  Q.

EHQDFLQ Z R P D Q  Q.

MLJpHQVR[QD Z R P H Q V  M D F N H W  Q.

NDPLVRRO Z R R G Z R U N H U  Q.

ODZEH Z R U G  Q.

NDDGX Z R U G  I R U  F D O O L Q J  D  F D W  H[.

PXXV Z R U N  Y.

OLJHp\ Z R U N  Q.

OLJHH\ Z R U N  H D U O \  L Q  W K H  P R U Q L Q J  Y.

[p\ Z R U N H U  Q.

OLJHH\NDW Z R U N V K R S  Q.

DWDOL\H Z R U P  Q.

PDUPDUDDQVDDQ Z R U U \  Q.

ILWQD Z R U V H  YD.

\pHV Z R U V K L S  Y.

GDJDDQMDDPX Z R U W K  Q.

QMsJ Z R X Q G  Q.

JyRP Z R X Q G  Y.

74 - Z U D S S H U  Q.JDDx .

ORPRVXZDD\ PDOODPPRQDDP Z U H V W O H U  Q.

PERU Z U H V W O L Q J  Q.

ODDPED Z U L J J O H  Y.

OXX[OXX[L Z U L W H  Y.

ELQGDILWD[XUsGGD Z U L W H U  Q.

ELQGDNDW \ D U G  Q.

\DDU \ D Z Q  Y.

EyyEDOL \ H D U  Q.

DW \ H D U  E H I R U H  O D V W  Q.

GDDZMpHJ \ H V  H[.

QDDPZDDZ \ H V W H U G D \  Q.

GpHPED \ L H O G  Q.

JRSSSpHO \ R X  RS.

L \ R X  FP.

QJD \ R X  VH.

\DD \ R X  FS.

QJD \ R X  RH.

QJD \ R X  LVS.

\RZ \ R X  VSQ.

L \ R X  RSW.

OHHQ \ R X  D U H S O .

 \DQJL \ R X  H P S K D W L F .

 VSQ.

LWH \ R X  Z L O O  S O X U D O .

 I.

GLQJHHQ \ R X  Z L O O V L Q J X O D U .

 Q.

'LQJD \ R X O O  Q R W  IQ.

GRR \ R X Q J  P D Q  Q.

ZR[DPEDDQH \ R X Q J  V K R R W  Q.

JDQFD[ \ R X Q J  Z R P D Q  Q.

MHHJ \ R X Q J H U V L E O L Q J .

 Q.

UDNND \ R X S O .

 RH.

QJHHQ \ R X S O .

 FP.

QJHHQ \ R X S O .

 FS.

QJHHQ \ R X U  SD.

VDVHHQ \ R X W K  Q.

QGDZ .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful