MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.

91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.
BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007
Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.
BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009
Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.
SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º.
15705 Santiago de Compostela.
981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.
SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,
Edificio Columbus. 41013 Sevilla.
95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24.
VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002
Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.
PUBLICIDAD: Prisa Brand Solutions, S.L.
Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00;
Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70.
elpaismadrid@prisabs.com
ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR
Y PROMOCIONES: 902 11 91 11.
Depósito legal: M-16295-2004.
© Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2011.
“Todos los derechos reservados.
En virtud de lo dispuesto en los artículos
8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de
Propiedad Intelectual, quedan expresamente
prohibidas la reproducción, la distribución y
la comunicación pública, incluida su
modalidad de puesta a disposición,
de la totalidad o parte de los contenidos
de esta publicación, con fines comerciales
en cualquier soporte y por cualquier medio
técnico, sin la autorización de Ediciones
EL PAÍS, SL.”
PORTUGAL. Cont: 1,50 euros
(domingo: 2,70 euros )
MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)
JUEVES 18 DE AGOSTODE 2011
̈El Diccionario biográfico
español incluye significativas
biografías de personajes del
siglo XX sin rigor histórico. La
más criticada, la de Franco.
El Diccionario más buscado desde
mayo es casi clandestino. Solo hay
tres colecciones parciales disponi-
bles en la Biblioteca Nacional, la
Real Academia de la Historia y La
Zarzuela. Apadrinado por los Re-
yes y elaborado gracias a 6,4millo-
nes de euros de fondos públicos,
el Diccionario biográfico español
pasó de ser considerado una ambi-
ciosa obra de 43.000 entradas
que cubría unhueco de la historio-
grafía española a convertirse en
una fuente inagotable de errores
históricos, sesgos franquistas y
ocurrencias estrambóticas.
Desde luego, no suaviza el jui-
cio sobre la obra la inclusión de
personajes que pasarán a la histo-
ria por su certera puntería, como
RocíoFalcó y Fernández de Córdo-
ba, condesa de Berantevilla, a la
que se dedica la misma extensión
que a Santiago Carrillo y más que
a Carrero Blanco. Los méritos de
la condesa son precisos: “En sus
39 temporadas de caza disparó
3.715 cartuchos de bala, con un
promedio de 2,9 tiros por res
muerta, incluidas las rematadas”.
¿Enverdad tiene enmienda po-
sible el Diccionario?
Josefina Gómez Mendoza (Ma-
drid, 1942), exrectora de la Uni-
versidad Autónoma y catedrática
de Análisis Geográfico Regional,
defiende que sí. “Es difícil resol-
ver el problema con un anexo,
porque hay sesgos y deficiencias
muy diseminadas, pero confío en
que a la comisión [formada por
los académicos Miguel Artola y
Carmen Sanz y un historiador ex-
terno, Juan Pablo Fusi] se le ocu-
rra una solución rigurosa”. Su opi-
nióntiene unplus. Gómez Mendo-
za pertenece a la Real Academia
de la Historia desde 2003 y tam-
bién pertenece, en varios senti-
dos, a una minoría. Es la única
geógrafa de la institución, es mu-
jer (solo hay tres en las 36 plazas,
a su juicio, una de las lagunas de
la casa junto a la carencia de his-
toriadores del siglo XX) y es una
de las escasas voces internas ca-
paz de hacer autocrítica y defen-
der una revisióncompleta del Dic-
cionario. Frente a la corriente ma-
yoritaria que se ha atrincherado
ante las críticas replicando que se
busca censurar a los autores, Gó-
mez acepta que hay fallos que
atentan contra el rigor científico
que debería atravesar la colec-
ción de la a a la zeta. “Hay tres
grupos complicados. Uno de mili-
tares, que se han confiado a perso-
nas del Instituto de Historia y Cul-
tura Militar en buena parte, don-
de se presenta la Guerra Civil y la
de África como las grandes haza-
ñas, se habla de Alzamiento y Cru-
zada. Un segundo grupo de reli-
giosos biografiados por personas
muy cercanas a la Iglesia que ha-
centextos confesionales y de inte-
grismo religioso y con aire nacio-
nalcatólico. Y un tercer grupo,
mundano, de aristócratas”.
La académica, que escribió
tres voces para el Diccionario, la-
menta que las deficiencias hayan
devorado el trabajo de biógrafos
serios. La elección de estos (más
de 5.000) es otro de los traspiés
del método. “Quizá no ha sido
muy acertado dar biografías a los
más cercanos, precisamente se
debería haber evitado el amigo o
el pariente y, además, bastantes
voces no están hechas por histo-
riadores profesionales”, señala.
La académica cita la biografía del
militar Camilo Alonso Vega (13 co-
lumnas, más que Alfonso X El Sa-
bio), escrita por Carlos Iniesta
Martínez y José Martín Brocos
Fernández, de la que se trasluce
“un franquismo puro y duro”. Pi-
fias de unos que salpican el es-
fuerzo impecable de otros. “Una
de las cosas que más me desazo-
na es que esto haya defraudado
las expectativas de los historiado-
res que han trabajado con rigor”,
lamenta.
Resbalan algunos autores, se
disparata la proporción entre per-
sonajes según su importancia, se
incluyen vivos cuya biografía está
por hacer y se eligen varios bio-
grafiados sorprendentes. “Ignoro
cómo se ha hecho la selección de
voces, pero creo que hay unos 300
beatos, los llamados mártires,
que no me atrevería a decir que
se pueden suprimir, pero algunos
parecen innecesarios y carentes
de rigor histórico”, sostiene.
A pesar de los fallos, Josefina
Gómez confía en que la comisión
creada por presión del Ministerio
de Educación y Ciencia dé con
una solución que ayude a recupe-
rar el prestigio de la institución.
Entretanto, sugiere alguna inicia-
tiva: “La Academia puede hacer
gestos que restablezcan la idea de
neutralidad, como por ejemplo
un homenaje a los académicos
exiliados tras la guerra, Rafael Al-
tamira y Claudio Sánchez Albor-
noz, cuyas plazas fueron cubier-
tas en 1942 obedeciendo una or-
den de la dictadura”.
JOSEFINA GÓMEZ MENDOZA Geógrafa y académica de la Historia
“Hay textos de integrismo religioso”
viene de primera página... la polémica del ‘Diccionario biográfico’
“Se debería haber
evitado que el amigo
o el pariente hiciesen
voces de personajes”
Josefina Gómez Mendoza defendió una revisión en profundidad del Diccionario biográfico español. / álvaro garcía
TEREIXA CONSTENLA
¡
N a
co o
E L P E R I ÓDI C O GL OB AL E N E S P AÑOL www.elpais.com
JUEVES18DE AGOSTODE 2011 | AñoXXXVI | Número12.474 | EDICIÓNMADRID| Precio: 1,20 euros
El disco que
lo cambió todo
En el 20º aniversario de
‘Nevermind’, de Nirvana
Luther King, un
sueño de granito
Washington desvela una
polémica estatua del líder negro
El eje franco-alemán, hegemóni-
co en la Unión Europea, quiere
apretar al máximo el cinturón
presupuestario de los países con
más déficit. El presidente fran-
cés, Nicolas Sarkozy, y la canci-
ller alemana, Angela Merkel, en-
viaron ayer una carta a Herman
Van Rompuy, el presidente del
Consejo Europeo, en la que pro-
ponen suspender las ayudas eu-
ropeas a los países que incum-
plan los deberes de rebajar el
déficit público por debajo del 3%
antes de 2014. La UE ha destina-
do 347.000 millones de euros a
los fondos de cohesión y estruc-
turales entre 2007 y 2013. Espa-
ña es, junto a Portugal, Grecia e
Italia, uno de los países de la eu-
rozona que más se benefician de
estos fondos. Fuera de la zona eu-
ro, Polonia es el más favorecido.
Esta propuesta se une al res-
to de iniciativas que pactaron
Merkel y Sarkozy el martes: un
nuevo Gobierno económico de
la zona euro formado por jefes
de Estado y primeros ministros,
una nueva tasa a los bancos por
las transacciones financieras, la
armonización del impuesto de
sociedades o la incorporación a
la Constitución de cada país de
la exigencia de estabilidad presu-
puestaria. El plan fue recibido
con frialdad por los mercados y
con críticas en algunos países de
la Unión, como Reino Unido o
Irlanda. Páginas 16 a 18
El presidente del Gobierno pe-
dirá mañana comparecer en
el Congreso cuanto antes pa-
ra explicar las últimas convul-
siones económicas que ha su-
frido España y convalidar el
miniplán de ajuste que apro-
bará en Consejo de Ministros.
La mejoría en la crisis de la
deuda —con la prima de ries-
go estabilizada en los 270 pun-
tos desde que el BCE compró
bonos españoles e italianos
por 22.000 millones— ha ali-
viado al Ejecutivo. Página 9
ĪÓrdago del gigante Amazon
a la edición en papel
Ī Pitt y Jolie, unas vacaciones
muy movidas
ĪJusto Navarro recuerda su
primera vez Páginas 37 a 45
Zapatero acude
al Congreso tras
la mejoría de la
crisis de la deuda
La marcha laica contra el “boato
y el gasto público” de la Jornada
Mundial de la Juventud (JMJ) de
Madrid, a la que hoy llega el papa
Benedicto XVI, terminó con nu-
merosos incidentes. La policía tu-
vo que disolver con cargas inter-
mitentes la concentraciónde gru-
pos radicales en la Puerta del Sol.
Ocho personas fueron detenidas
y 11, heridas, tres de ellas policías.
Antes de la intervención de los
agentes, la protesta había deriva-
do en un encontronazo verbal en-
tre los manifestantes y cientos de
peregrinos reunidos en Sol.
El encuentro provocó tensión
entre ambos grupos. Un cordón
policial los separó mientras se en-
zarzaban en una guerra de cánti-
cos. “¡Benedicto!”, gritabanlos pe-
regrinos; “¡... es un nazi!”, respon-
dían los manifestantes desde el
otro lado del cordón de seguri-
dad. Bajo el lema “De mis impues-
tos, al Papa cero. Por un Estado
laico”, los convocantes mostra-
ron cientos de pancartas muy crí-
ticas con el supuesto despilfarro
de dinero que supone la visita de
Benedicto XVI. En ellas se podía
leer: “El mundo muriéndose de
hambre, vuestro Papa con traje
de luces” o “Próxima JMJ en So-
malia”. Página 11
Editorial en la página 22
El Barça se llevó anoche el primer
título de la temporada, a pesar de
que el Madrid llegó a igualar el
resultado de la Supercopa a pocos
minutos del final. Pero Messi, el
gran protagonista del partido, des-
hizo el empate con el tercer gol
azulgrana. El encuentro acabó en
tangana y conla expulsiónde Mar-
celo, Özil y Villa. páginas 32 a 34
Futbolistas y clubes se resignan a que
haya huelga el fin de semana Página 35
Choques entre manifestantes y la
policía en Sol tras la marcha laica
Tensión entre peregrinos y participantes en la protesta
Messi entrega la
Supercopa al Barça
Guardiola logra el primer trofeo de la
temporada en un partido con tangana
París y Berlín
exigen retirar las
ayudas a países
con déficit alto
Las Bolsas reciben con frialdad
el plan de Merkel y Sarkozy
PILAR ÁLVAREZ / F. J. BARROSO
Madrid
Varios policías detienen a un manifestante en la Puerta del Sol, anoche. / jorge guerrero (afp)
Messi y Cesc, tras el triunfo. / efe
2 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
INTERNACIONAL
Con la vista puesta ya en las elec-
ciones presidenciales de 2012, el
presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, prepara un nue-
vo paquete de medidas para im-
pulsar la economía y, sobre to-
do, recuperar la iniciativa políti-
ca ante el fuerte avance de sus
rivales republicanos. El plan,
que se presentará en septiem-
bre, se centrará en la reducción
de la tasa de desempleo, el prin-
cipal obstáculo del líder demó-
crata para renovar su mandato.
Obama se enfrenta a las du-
das existentes entre la ciudada-
nía sobre su liderazgo económi-
co y debe convencer a los votan-
tes más escépticos, pero tam-
bién a Wall Street, de que tiene
un plan sólido para evitar que la
economía norteamericana vuel-
va a caer en la recesión.
El verano de la recuperación
no llega a Estados Unidos y ya
pasaron tres desde que se habló
de los brotes verdes. Su econo-
mía está atrapada en una fase
de crecimiento anémico que difi-
culta la creación de empleo y el
ajuste fiscal, los dos principales
retos que afronta la mayor po-
tencia del mundo.
Para hacerles frente, la Casa
Blanca prepara un nuevo paque-
te de estímulos y recortes, que
presentará al Congreso a co-
mienzos de septiembre. Todo
apunta a que se basará en una
combinación de bajadas de im-
puestos para los asalariados y
de inversión en infraestructu-
ras. Obama pedirá a los legisla-
dores que destinen más dinero
del Presupuesto a la creación de
empleo y a ayudar a la clase me-
dia y las rentas más bajas a li-
diar con los efectos de la rece-
sión. EE UU arrastra desde hace
30 meses un paro superior al 8%
—ahora está en el 9%—, con 14
millones de personas sin traba-
jo. Las nuevas medidas, que en
principio suenan al paquete de
estímulo que se aprobó en 2009
para salir de la recesión, se situa-
ron ayer en el centro del tercer
día de una gira por el Medio Oes-
te con la que Obama busca el
apoyo del electorado que le im-
pulsó hacia la Casa Blanca. Des-
de la Administración estadouni-
dense se insiste en que serán
propuestas “frescas”, valoradas
en “miles de millones”.
“Hemos hecho progresos pa-
ra salir de la recesión, pero no
han sido suficientes. Hay que
acelerarlo”, dijo ayer el presiden-
te en Illinois, tras poner de relie-
ve que esta es una situación here-
dada, que se está viendo agrava-
da por problemas externos como
la deuda soberana en Europa, el
terremoto en Japón y el alza del
precio de la energía por las re-
vueltas en Oriente Próximo.
Entre las ideas para reactivar
la economía se retomaría la ini-
ciativa de crear un banco de in-
fraestructuras para dar soporte
financiero a la creación de em-
pleo en la construcción. El anun-
cio del plan le sirve además para
contener el ataque de los candi-
datos más conservadores del
Partido Republicano que se pos-
tulan para las presidenciales de
noviembre de 2012. El mandata-
rio está utilizando esta gira en
autobús por tres de los Estados
más castigados por la crisis para
movilizar a los votantes. “No
hay nada malo con nuestro país,
aunque hay algunos problemas
con nuestros políticos”, dijo el
presidente en una de las para-
das, en un claro ataque al ala
más conservadora de los republi-
canos, representada por el movi-
miento del Tea Party.
Pero si la historia sirve de re-
ferente, un paro elevado como
el actual haría imposible la ree-
lección. Y el crecimiento aními-
co está sirviendo de munición a
la oposición para cuestionar su
estrategia económica. El ante-
rior paquete de estímulos ya se
enfrentó a una fuerte oposición.
Así que para financiar el nuevo,
lo acompañará de propuestas pa-
ra recortar más el déficit públi-
co.
En una entrevista con la
CNN, Obama lamentó que hace
un mes se perdiera la oportuni-
dad de lidiar de una forma seria
con el problema de la deuda sin
haber puesto en riesgo la ima-
gen de EE UU. Ahora espera que
su discurso sirva para recondu-
cir el debate y sumar aliados.
“Este es un enfoque integral que
permitirá tener nuestro déficit y
la deuda bajo control, a la vez
que se acelera la creación de em-
pleo”, remachó.
Esto significa que el presiden-
te tendrá que dedicar todo el oto-
ño a presionar a los legisladores
para que actúen sin dilación. La
retirada de la triple A —nota de
máxima solvencia— a su deuda
pública por parte de Standard &
Poor’s ha dado más urgencia al
proceso de ajuste fiscal.
Obama, para poder renovar
su mandato, necesita mostrar al
electorado que sus ideas se tra-
ducen en progresos. Durante su
gira en autobús antes de irse de
vacaciones, el presidente reiteró
que los legisladores deben res-
ponder al interés de los electo-
res. Pero para esquivar blo-
queos, el nuevo paquete incluirá
propuestas que pueden ser adop-
tadas por el Congreso.
Obama promete más empleo y menos gasto
El presidente ultima un plan de estímulo para reducir el paro, su gran obstáculo para
renovar mandato bEl Gobierno invertirá en infraestructuras y bajará los impuestos
El vicepresidente estadouniden-
se, Joe Biden, inició ayer una
visita de cinco días a China, des-
tinada a dar un poco de lustre a
la dañada imagen de su país
por la crisis de la deuda y a es-
trechar lazos con la nueva gene-
ración de líderes chinos, en par-
ticular, con su homólogo, Xi Jin-
ping, quien se prevé que sea
nombrado sucesor del actual
presidente, Hu Jintao, a finales
del año que viene.
Biden llega a Pekín en un
momento especialmente delica-
do. El Gobierno chino ha critica-
do duramente a Washington
tras la decisión de la agencia
Standard & Poor’s de rebajar la
calificación de riesgo de la deu-
da soberana estadounidense de
AAA a AA+. Los medios de co-
municación oficiales califica-
ron a Estados Unidos de “adicto
a la deuda”, dijeron que el mun-
do necesita una nueva divisa de
reserva global estable para
“prevenir una catástrofe causa-
da por un único país” y le pidie-
ron que aplique recortes a los
“hinchados costes de protec-
ción social” y su “gigantesco
gasto militar”.
China es el mayor tenedor
de deuda estadounidense —po-
see 1,2 billones de dólares en
bonos del Tesoro—, y está preo-
cupada por sus inversiones.
Dos tercios de sus reservas de
divisas extranjeras, que ascien-
den a 3,2 billones de dólares,
son en el billete verde.
El entorno de Biden ha inten-
tado rebajar las sugerencias de
que el vicepresidente tendrá que
calmar las inquietudes de los lí-
deres chinos sobre la solvencia
de su país. Fuentes cercanas al
dirigente han asegurado que les
dirá que Washington está firme-
mente decidido a hacer frente a
sus desafíos fiscales, y enfatizará
los aspectos del reciente acuer-
do para incrementar el techo de
la deuda, que la Administración
estadounidense cree que es un
buen paso hacia su reducción a
largo plazo, informa Associated
Press. Los expertos financieros
piensan que, a pesar de la preo-
cupación china, Pekín continua-
rá comprando probablemente
más bonos del Tesoro.
Los funcionarios estadouni-
denses han recordado que Chi-
na tiene sus propios problemas,
incluidos el envejecimiento de
su fuerza laboral y la necesidad
de pasar de un modelo económi-
co basado en las exportaciones
a otro más centrado en la de-
manda interna. Y así se lo recor-
dará a los líderes chinos Biden,
quien también les presionará
para que permitan que se apre-
cie su moneda. Washington con-
sidera que el yuan está muy in-
fravalorado, lo que supone una
ventaja competitiva para las em-
presas del país asiático. Des-
pués de China, Biden viajará a
Mongolia y Japón.
Biden intenta calmar a China, el mayor acreedor
Obama mira unas reses que participan en un concurso vacuno durante su visita a Morrison (Illinois). / jason reed (reuters)
JOSE REINOSO, Pekín
SANDRO POZZI
Nueva York
“Hemos hecho
progresos, pero han
sido insuficientes”,
afirma en Illinois
La Casa Blanca
planea presentar
el plan después
del 5 de septiembre
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 3
INTERNACIONAL
Ha llegado de Tejas para revolu-
cionar el campo electoral repu-
blicano. Rick Perry ha irrumpi-
do con fuerza en la precampaña,
exhibiendo dos logros principa-
les: 10 años de experiencia como
gobernador y lo que él llama el
“milagro económico” de su Esta-
do. Con sus modos de vaquero,
este político que hace solo dos
años insinuó que Tejas podría in-
dependizarse del país, quiere
ahora gobernarlo. Provocador,
apela directamente al Tea Party,
pero también a los 80 millones
de votantes evangélicos, una sóli-
da mayoría silenciosa que ya en-
cumbró a George W. Bush a la
presidencia.
En los primeros días de cam-
paña, Perry, de 61 años, se ha
hecho oír. Acusó el lunes al presi-
dente de la Reserva Federal, Ben
Bernanke, de alta traición, por
su decisión de dejar la puerta
abierta a imprimir más dinero,
para mantener los tipos de inte-
rés bajos en caso de que la econo-
mía se deteriore más. “Imprimir
más dinero en este momento pa-
ra hacer política es francamente
peligroso… o traidor, en mi opi-
nión”, dijo en Dubuque, Iowa.
“No sé qué le haríais vosotros en
Iowa, pero nosotros le trataría-
mos bastante mal en Tejas”.
Así, Perry amenazó a un hom-
bre elegido por Bush en 2007 pa-
ra presidir el sistema bancario
central. El círculo del expresi-
dente, con quien Perry tiene ma-
las relaciones, reaccionó pronto.
Karl Rove, arquitecto de las victo-
rias de Bush, dijo en Fox News:
“Uno no puede ir por ahí acusan-
do al presidente de la Reserva
Federal de ser un traidor. Y suge-
rir que le tratemos mal en Tejas
no es algo que suene muy presi-
dencial”.
Perry, en rebeldía, no se baja
de su caballo. Ayer, en New
Hampshire, se negó a retirar sus
acusaciones. Y pasó a otro asun-
to: negó de nuevo la influencia
humana sobre el cambio climáti-
co. Es el ideario de Perry en ac-
ción. Provocación tras provoca-
ción, en Estados clave para las
primarias. Aparece de ese modo
más conservador que su princi-
pal competidora en los comicios,
la congresista por Minnesota Mi-
chelle Bachmann.
Pero el gobernador no la nom-
bra a ella en sus discursos. Ha
convertido a Barack Obama, des-
de el principio, en su adversario.
“El presidente dice que debería
ir con cuidado con lo que digo”,
dijo Perry ayer en la localidad de
Bedford, New Hampshire. “Los
hechos son más elocuentes que
las palabras. Mis logros como go-
bernador han ayudado a crear
empleo. Sus medidas, presiden-
te, lo están destruyendo”.
La tarjeta de presentación de
Perry en esta precampaña es lo
que él llama el “milagro econó-
mico tejano”. Desde junio de
2009, Tejas ha creado un tercio
de los empleos de EE UU. La eco-
nomía de su Estado crece anual-
mente al 3%, más del doble del
ritmo nacional. El economista y
premio Nobel Paul Krugman di-
jo el pasado domingo, en The
New York Times, que el milagro
se debe al hecho de que los suel-
dos son muy bajos.
Un 10% de los tejanos cobra
el salario mínimo. Con el incenti-
vo de una gran permisividad la-
boral, las empresas abandonan
otros Estados para afincarse en
Tejas. Como no están obligadas
a ofrecer cobertura médica, un
25% de los ciudadanos carece
allí de seguro. El desempleo de
Tejas, del 8,2%, está solo un pun-
to por debajo de la media del
país. Y a pesar de que su goberna-
dor se opone a los impuestos, el
Estado recauda de las petrole-
ras, directa e indirectamente,
224.000 millones de euros al
año.
Perry, sin embargo, defiende
con fiereza su gestión. Opina, se-
gún ha detallado en su reciente
libro Fed up! (¡Harto!), que debe-
ría reducirse al Gobierno a su
mínima expresión, recortando
programas educativos y socia-
les. Es un enemigo de la Casa
Blanca que quiere vivir en ella.
Tal es su desconfianza hacia Wa-
shington, que en abril de 2009 le
dijo a un periodista que Tejas
“podría abandonar” la federa-
ción. Es decir, amenazó con la
independencia.
La devoción que no le tiene al
Gobierno se la tiene a Dios. Es
un evangélico que cree en el po-
der transformador de la oración.
El 6 de agosto reunió en Hous-
ton a 30.000 cristianos —excluyó
a musulmanes y judíos— para
que rezaran por una mejora eco-
nómica. Ya en abril decretó ofi-
cialmente tres días de rezo “para
la petición de lluvia”. El Estado
sigue en sequía severa.
Las malas relaciones con el
círculo del expresidente George
W. Bush le vienen de sus últimas
elecciones a gobernador, las ter-
ceras, el pasado año. Perry le ha-
bía prometido a la senadora Kay
Bailey Hutchinson, cercana a los
Bush, que en 2010 se apartaría
para que ella ganara las prima-
rias y, eventualmente, le sucedie-
ra. Esta se tomó la promesa en
serio y se presentó, solo para des-
cubrir que Perry no cumpliría
con su palabra y le disputaría las
primarias. El clan Bush, incluido
Rove, apoyó a la senadora.
Entonces, aprovechando el
auge del Tea Party, Perry rena-
ció. Su popularidad estaba enton-
ces en mínimos. Supo aumentar-
la presentándose como el hijo de
un granjero de raíces tejanas,
ajeno a las estirpes políticas, he-
cho a sí mismo. Se definió como
devoto cristiano, como contrario
al aborto, conservador por prin-
cipios, no por decisión política.
Llegó a acusar a Bush de haber
sido demasiado progresista en
asuntos como el del gasto públi-
co. Y fulminó a su contrincante.
Rick Perry, el republicano más ultra
El gobernador de Tejas, ferviente evangélico y aspirante a la presidencia,
asusta incluso a sus correligionarios por sus ideas y la dureza de su discurso
̈“Si este tipo [Bernanke]
imprime más dinero de aquí
a las elecciones, no sé qué le
haríais en Iowa, pero
nosotros en Tejas le
trataríamos bastante mal.
Imprimir más dinero para
hacer política en este
momento de la historia es,
en mi opinión, casi una
traición”, dijo el republicano.
̈“Una de las razones
por las que soy candidato a
la presidencia es para estar
seguro de que todos los
hombres y mujeres que se
ponen un uniforme [militar]
en este país respetan al
presidente de EE UU”, dijo
Perry sugiriendo que el
Ejército norteamericano no
respeta a Barack Obama.
̈“Creo que la peor amenaza
para nuestro país ahora
mismo es este presidente que
está intentando gastar para
sacarnos de este desastre”.
Perry también acusó a
Obama de “estrangular el
sector energético”.
Las “traiciones” y
amenazas de Perry
DAVID ALANDETE
Washington
El gobernador de Tejas y candidato a la presidencia de Estados Unidos, Rick Perry, en un acto el martes en Walcott, Estado de Iowa. / jim young (reuters)
El político ensalza el
‘milagro económico’
tejano como
modelo para el país
En abril decretó
oficialmente tres
días de rezo para “la
petición de lluvia”
4 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
INTERNACIONAL
Para curarse en salud, y evitar so-
bresaltos como el minigolpe que
en septiembre pasado le mantu-
vo fuera del poder durante 11 ho-
ras, el presidente ecuatoriano, Ra-
fael Correa, está resuelto a depu-
rar los órganos internos de la Poli-
cía Nacional. La creación de un
departamento de Inteligencia en
Asuntos Internos y el uso del polí-
grafo con los propios agentes son
los principales puntos de un plan
de aplicación “inmediata” que
pretende minimizar los efectos
de una corrupción rampante.
A partir de ahora, todo miem-
bro de la policía deberá someter-
se al detector para demostrar su
fiabilidad, según anunció el miér-
coles el jefedel EstadoMayor, Wil-
son Aulema, en Quito. Los poli-
cías, además, serán sometidos a
un escrutinio tan exhaustivo co-
mo histórico: una nueva sección
se encargará de verificar, rastrear
y comprobar las declaraciones pa-
trimoniales —obligatorias—de los
agentes, en las que deberá cons-
tar un listado pormenorizado de
bienes, viajes al exterior y estu-
dios realizados; parientes, deudas
contraídas y movimientos de las
tarjetas de crédito. Para probar la
fiabilidaddel personal, el censoac-
tual de polígrafos (ocho aparatos)
deberá ampliarse a 30.
“Es un paso fundamental pa-
ra asegurar que el personal poli-
cial cuente con las competencias
que nos exige el rol fundamental
que cumplimos”, manifestó Aule-
ma durante la presentación del
plan, en declaraciones recogidas
por el diario El Ciudadano.
Aulema reconoció que la apli-
cación del plan será “difícil”, pero
dijo que la institución posee “la
fortaleza” necesaria para ello.
“Habrá muchos descontentos, pe-
ro nosotros estamos pensando en
el bien del país y de la ciudada-
nía”, subrayó.
Fue una protesta policial por
un cambio en las condiciones la-
borales la que derivó en la asona-
da del pasado 30 de septiembre.
El presidente Correa permane-
ció alrededor de 11 horas reteni-
do por un grupo de agentes en
un hospital, después de haber si-
do agredido en un cuartel. Tras
un tiroteo entre los sublevados y
militares leales a Correa, el man-
datario pudo ser rescatado.
Según los cables del Departa-
mento de Estado norteamericano
filtrados por Wikileaks, la corrup-
ción de la policía ecuatoriana era
“generalizada” en los años 2000.
La informacióndiplomática cons-
tataba también que dicho estado
de cosas era conocido por las más
altas instancias de la nación.
La presidenta de Brasil, Dilma
Rousseff, afronta una rebelión
en el Congreso que amenaza con
paralizar una de las mayores eco-
nomías emergentes del mundo.
La reciente salida de la coalición
de Gobierno del Partido de la Re-
pública (PR) con 48 diputados y
seis senadores —aliado del Parti-
do de los Trabajadores de Lula y
Rousseff desde 2003— es un cla-
ro síntoma de las dificultades
que la presidenta tiene para
mantener firme el timón del gi-
gante sudamericano. Y es que la
mandataria, de firme carácter,
se ha embarcado en una lucha
contra la corrupción que ya le ha
costado roces dentro del PT, el
divorcio con el PR y unas pési-
mas relaciones con el Partido
del Movimiento Democrático
Brasileño (PMDB), el grupo polí-
tico más poderoso del país y sin
el cual la gobernabilidad del PT
es imposible.
En solo siete meses de manda-
to, Rousseff ha forzado la salida
de cuatro ministros. La última di-
misión se produjo anoche y fue la
del titular de Agricultura Wagner
Rossi, del PMDB, acosado por de-
nuncias de corrupción. Antes de
Rossi ya fueron forzados a mar-
charse el jefe de Gabinete, el res-
ponsable de Defensa y el de
Transportes. Los dos primeros
eran hombres de Lula y el último
era del PR. Aunque el de Defensa,
Nelson Jobim, no dimitió acusa-
do de corrupción, su partida y el
nombramiento de un sucesor
mal visto por los militares acabó
por abrir otro frente crítico para
la presidenta. Tras la marcha ano-
che del ministro de agricultura
Rousseff tiene al de Turismo en
la mira, también del PMDB.
La situación ha puesto en pie
de guerra a los congresistas del
partido de Gobierno y de los alia-
dos. Es decir, que Rousseff tiene
el enemigo en casa. El líder del
PMDB en el Congreso, Henrique
Eduardo Alves, ha declarado que
el calendario legislativo estará
bloqueado hasta que el Congreso
reciba “el respeto que se merece”.
El parón legislativo impedirá
la reforma del complejísimo siste-
ma fiscal brasileño, la regulación
de las regalías para las explotacio-
nes petroleras y el nuevo marco
legal para el sector minero, entre
otras medidas, todas fundamenta-
les para mantener el ritmo de cre-
cimiento.
La crisis es tal que se han alza-
do voces que ponen en duda que
Dilma Rousseff pueda acabar su
mandato de cuatro años. Sin em-
bargo, los votantes acabande dar-
le a la presidenta una aprobación
de más del 70%, igual o mayor
que la que tenía el carismático
Lula también a los primeros siete
meses en el poder. Paradójica-
mente, los dos mayores repro-
ches que le hacen sus aliados se
conviertenenvirtudes para la opi-
nión pública, incluso para quie-
nes reconocen no haberla votado.
El primero es que es excesiva-
mente dura y exigente conlos mi-
nistros, congresistas y asesores, a
quienes les corrige en público,
sin contemplaciones. El segundo,
que está siendo demasiado seve-
ra con las acusaciones de presun-
ta corrupción dentro de su Go-
bierno sin esperar a que actúe la
justicia. Se le reprocha también
que le falta tacto para tratar con
los partidos aliados, acusados pre-
cisamente por la gente de la calle
de “fisiológicos” porque no los
consideranaliados de un“proyec-
to de Estado” ni de un “programa
de Gobierno”, sino más bienparti-
dos de alquiler que ofrecen su
apoyo a cambio de puestos den-
tro del Estado. De ahí los altos
índices de corrupción.
El mismo Lula se ha mostrado
más de una vez preocupado con
la insatisfacción de los partidos
aliados, que antaño también fue-
ron los suyos. El expresidente le
ha aconsejado a Rousseff que dia-
logue más con ellos. Y es que el
dilema de la primera mujer presi-
denta de Brasil no es fácil. La im-
presión que transmite a los ana-
listas políticos es que le gustaría
dar una sacudida a la vieja políti-
ca de alianzas de conveniencia pa-
ra dar paso a un estilo de gober-
nar más gerencial, más de técni-
cos y con mayor rigor ético y mo-
ral en la gestión del dinero públi-
co. La pregunta es si ella —a
quien no le faltó coraje para en-
frentarse a los militares durante
la dictadura— será hoy capaz de
lidiar con los viejos hábitos de
una política que ha sido una reali-
dad durante tantos años y que
hoy es denostada por la opinión
pública.
Correa culmina
la depuración de la
policía de Ecuador
Los agentes se someterán a la prueba
del polígrafo para probar su fiabilidad
El hacha de Rousseff toca en hueso
El afán de la presidenta de Brasil de limpiar la corrupción se topa con dos casos
que implican al PMDB, el mayor partido del país y socio clave del Gobierno
AGENCIAS, Quito
Policías amotinados durante la asonada contra Correa, el pasado 30 de septiembre. / rodrigo buendía (afp)
JUAN ARIAS
Río de Janeiro
Dilma Rousseff, en un acto de presentación de nuevos altos mandos militares, en Brasilia. / u. marcelino (reuters)
La sucesora
de Lula cuenta con
una popularidad
de más del 70%
El ministro de
Agricultura dimitió
anoche. Y está en la
mira el de Turismo
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 5
INTERNACIONAL
El Gobierno de India está sentado
sobre un polvorín. Graves escán-
dalos de corrupción han salpica-
do en el último año a todos los
niveles de la Administración, in-
cluyendo al antes considerado in-
tachable primer ministro, Man-
mohan Singh, por no actuar con-
tra los culpables. Hartos de una
corrupción endémica, los ciuda-
danos expresan en las calles su
disconformidad, en una moviliza-
ción creciente que hace recordar
a las revueltas árabes o el fenóme-
no global de los indignados.
Decenas de miles de personas
—entre 60.000 y 70.000 según los
organizadores—protestaron ayer
en el centro de Nueva Delhi con-
tra la detención, la víspera, del
principal líder anticorrupción del
país, Anna Hazare, y 1.200 de sus
seguidores. Concentraciones ma-
sivas tuvieron lugar también en
Bombay, Chennai (antigua Ma-
drás), Bangalore y Calcuta, los
principales centros urbanos de In-
dia.
Hazare, de 74 años y que ya
protagonizó otra huelga de ham-
bre en primavera, fue detenido el
martes tras negarse a acatar las
órdenes de las autoridades, que le
habían prohibido realizar un ayu-
no público indefinido en un par-
que de Nueva Delhi. Hazare se
opone a unproyecto de ley antico-
rrupción que descarta investigar
a altos cargos de la Administra-
ción, y que ha sido calificado por
la oposición como “chiste cruel”.
Pese a que fue liberado el mismo
día, el activista, seguidor de las
doctrinas de Gandhi, se ha nega-
do a abandonar la cárcel de Tihar
hasta que se apruebe el ayuno.
Cientos de simpatizantes de
Hazare mantienen una vigilia a
las puertas de la prisión y varios
abogados del Tribunal Supremo
han anunciado que se sumarán a
ella. En el otro extremo de la es-
cala social, los conductores de
rickshaws (pequeño mototaxi
muy popular en el país) han ini-
ciado una huelga en solidaridad.
La ola de descontento popular,
y el multitudinario apoyo recibi-
do por la campaña anticorrup-
ción, han colocado en una situa-
ción comprometida al primer mi-
nistro Singh, que ha acusado a Ha-
zare de atentar contra la demo-
cracia al solicitar la retirada del
proyecto de ley anticorrupción.
La pretendida huelga de hambre
del septuagenario activista estu-
vo “totalmente equivocada”, dijo
Singh ante el Parlamento, parte
del cual abucheó sus palabras al
grito de “vergüenza, vergüenza”.
Según los analistas políticos, esta
es una de las crisis más profun-
das del Gobierno en los últimos
años. “Corrupto, represivo y estú-
pido”, calificaba al Gobierno un
editorial de The Hindu, uno de los
periódicos más respetados. “Re-
presivo” por el arresto de manifes-
tantes pacíficos y “estúpido” por
entrar en una crisis de pánico y
calcular mal.
“Ya basta”, se oye decir a los
manifestantes, que se han multi-
plicado en los últimos meses des-
de que los medios han ido sacan-
do a la luz fraudes de miles de
millones de dólares, como los de
la organización de los Juegos de
la Commonwealth o el reparto de
las licencias de telefonía móvil de
segunda generación. Aunque los
detractores de la movilización
aseguran que está instigada por
la oposición, se considera mayori-
tariamente un movimiento civil:
con amas de casa, taxistas, maes-
tros, estudiantes y empleados de
call centers.
El expresidente Abdul Kalam
ha calificado la corrupción como
el más grande obstáculo para el
crecimiento del país. Y nadie se
atreve a negarlo. “Este momento
es una granoportunidadpara for-
zar al Gobierno a actuar y acabar
con las corruptelas. La gente está
harta”, dice un alto ejecutivo de
una multinacional que no quiere
ser citado. Sin embargo, reconoce
que parte del sector privado tam-
bién está implicado “porque no le
queda opción”.
Anupama Jha, directora de
Transparencia Internacional In-
dia, dice que las protestas van a
continuar. “Debemos lograr una
ley anticorrupción fuerte, aun-
que obviamente el Gobierno no
tenga esa intención: las corrupte-
las son la mejor forma para hacer
dinero rápido. Es obsceno ver có-
mo los ricos se van haciendo más
ricos mientras la gran mayoría es
pobre en este país. Y que del dine-
ro invertido en desarrollo solo lle-
gue una ínfima parte a los más
necesitados”.
La protesta anticorrupción pone
contra las cuerdas al Gobierno indio
Decenas de miles de personas se manifiestan en apoyo de un activista preso
Un activista de 74 años se ha
convertido en la cara de las pro-
testas contra la corrupción en
India. El descontento popular
ha tomado como líder a este
hombre que emula al Mahatma
Gandhi en su pacífica manera
de protestar: con huelga de ham-
bre. De hecho, Hazare define su
batalla como “segunda guerra
de Independencia”.
Su primer ayuno contra la co-
rrupción duró cuatro días en
abril pasado y terminó cuando el
Gobierno aceptó incorporar re-
presentantes de la sociedad civil
al proceso de redacción del pro-
yecto de ley anticorrupción. Pe-
ro cuando la propuesta fue suavi-
zada y los más altos cargos que-
daron fuera de escrutinio, Haza-
re anunció que esta vez —el pasa-
do martes— ayunaría hasta la
muerte. Tenía preparado un ví-
deo para su eventual arresto y
cuando este se produjo, pidió
por este medio a los manifestan-
tes que continuaran la lucha.
Anna Hazare ha ganado se-
guidores rápidamente, como
era de esperar, por el simple he-
cho de que mucha gente está
harta de las corruptelas de los
gobernantes, y solo se necesita-
ba un líder que catalizara el mo-
vimiento. Sin duda su emula-
ción de Gandhi atrae muchas
simpatías en India. El activista
“es visto como un hombre senci-
llo que se ha formado a sí mis-
mo y que ha luchado desde la
base, además de que no busca
poder o dinero”, explica la direc-
tora de Transparencia Interna-
cional India, Anupama Jha.
Veterano de la guerra contra
Pakistán por Cachemira en 1965,
en 1992 Hazare ganó el Padma
Bushan, uno de los más altos reco-
nocimientos al mérito civil por
crear un modelo de aldea sosteni-
ble. Ralegan Siddhi, su aldea na-
tal, en el Estado de Maharashtra,
pasó de ser un agujero de pobre-
za a tener un muy buen nivel de
vida y, además, producir su pro-
pia energía renovable. Sin embar-
go, su método para eliminar el al-
coholismo fue muy controverti-
do: a los reincidentes se les ama-
rraba enunposte y se les azotaba.
Anoche, las negociaciones so-
bre las condiciones del ayuno que
Hazare pretende llevar a cabo
continuaban. El Gobierno le per-
mitía permanecer hasta 21 días
dehuelga de hambre. Fuentes cer-
canas al activista aseguranque es-
tá ya ayunando entre rejas y que
no cederá en sus demandas.
ANNA HAZARE Promotor de una campaña civil contra la impunidad
El anciano que quiere emular a Gandhi
A. G. R., Nueva Delhi
Anna Hazare.
ANA GABRIELA ROJAS
Nueva Delhi
Partidarios de Hazare se manifiestan ante la cárcel donde está recluido, en Nueva Delhi. / gurinder orsan (ap)
Anna Hazare
rechaza dejar la
cárcel si no le dejan
ayunar en público
Abogados, amas
de casa, estudiantes
y taxistas secundan
la movilización
6 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
INTERNACIONAL
El pulso entre el tribunal especial
de la ONU y Hezbolá está llegan-
doal límite. Los investigadores in-
ternacionales no consiguen que
la policía libanesa detenga a los
cuatro miembros de la milicia
chií acusados de asesinar en
2005, en Beirut, al ex primer mi-
nistro Rafik Hariri. Para elevar la
tensión, el tribunal ha publicado
las 47 páginas en las que justifica
las acusaciones y detalla la planifi-
cación y ejecución del magnici-
dio. Hezbolá asegura que “corta-
rá la mano” a quien se atreva a
tocar a uno de sus militantes. El
caso amenaza con desestabilizar
de nuevo Líbano.
El fiscal canadiense Daniel Be-
llemare, que firma el texto, no ha-
ce referencias explícitas a Hezbo-
lá ni a sus patrocinadores, Siria e
Irán. Ni habla de las circunstan-
cias geoestratégicas que rodea-
ron el atentado, en el que además
del magnate Hariri murieron 22
personas, incluyendo un terroris-
ta suicida. Hariri era suní y aliado
de Arabia Saudí, y su carrera polí-
tica estaba dirigida a acabar con
la influencia de Siria (bajo unrégi-
men dominado por los chiíes
alauíes) sobre Líbano. El presiden-
te sirio, Bachar el Asad, había lan-
zado amenazas directas a Hariri.
Pese a la falta de referencias a
la poderosa milicia chií y a sus
financiadores, la identidad de los
acusados hace evidente que noac-
tuaronpor sucuenta. Mustafá Ba-
dredine, que encabeza la lista de
las órdenes de detención, es consi-
derado jefe de las operaciones mi-
litares de Hezbolá. En un breve
resumen de su biografía, el fiscal
señala que Badredine “fue conde-
nado en Kuwait por una serie de
actos terroristas en 1983”, ya que
se le consideró el organizador de
los ataques con camiones bomba
a las embajadas enBeirut de Fran-
cia (25 de mayo de 1982, con 10
muertos) y Estados Unidos (18 de
abril de 1983, con 63 muertos).
Mientras Badredine esperaba la
ejecución de su sentencia de
muerte, Irak invadió Kuwait
(1991) y le rescató de la cárcel.
Según la reconstrucción reali-
zada por el equipo de la ONU, los
cuatro acusados empezaron a se-
guir a Hariri al menos dos sema-
nas antes del atentado. Badredine
se ocupó de la coordinación; Sa-
mil Jamil Ayash fue el jefe del co-
mando asesino; y Husein Hasan
Oneisi y Asad Hasan Sabra se en-
cargaron de reclutar a un joven
palestino llamado Abu Adas para
que enviara a la televisiónAl Yazi-
ra y a varias agencias de noticias
una falsa reivindicación en nom-
bre de un grupo imaginario al
que bautizaron como Victoria y
Yihad en la Gran Siria.
El fiscal admite que todas sus
pruebas son circunstanciales. Pe-
ro dispone de muchas. Desde la
factura de la furgoneta Mitsubis-
hi que los acusados compraron
por 11.000 dólares, para cargarla
con 2.500 kilos de TNT y lanzarla
contra el coche blindado de Hari-
ri (el conductor suicida de la fur-
goneta quedó pulverizado y se
desconoce suidentidad), hasta las
llamadas telefónicas de los miem-
bros del comando entre sí.
Aunque el detalle no se inclu-
ye en el acta acusatoria, los inves-
tigadores dieron con la pista de
los acusados gracias a los teléfo-
nos. Erande tarjeta prepago y fue-
ron adquiridos en la ciudad liba-
nesa de Trípoli, lejos de Beirut,
como cautela adicional. No ha-
brían sido identificados si uno de
los acusados no hubiera cometi-
do un error garrafal: tras el aten-
tado usó su teléfono secreto para
llamar a su novia. Cuando la poli-
cía logró una lista de las llamadas
efectuadas desde el lugar de la ex-
plosión en los cinco minutos si-
guientes, consideró sospechosas
unas cuantas. No tardó en descu-
brir que una pertenecía a una red
cerrada de cuatro teléfonos que
solo se comunicaban entre sí, me-
nos una vez, la del error.
Analizando las llamadas de los
cuatro teléfonos sospechosos y si-
tuándolas gracias a la antena que
las había captado, los investigado-
res comprobaron que los acusa-
dos pasaban gran parte de la jor-
nada siguiendo a Hariri o mero-
deando en torno al lujoso hotel
Saint Georges, donde se cometió
el atentado. También se compro-
bó que Oneisi y Sabra habían tra-
tado de respaldar la falsa reivindi-
cación telefoneando a Al Yazira y
a Reuters, 75 minutos después de
la explosión, para insistir en que
la muerte de Hariri había sido pla-
nificada y ejecutada por Victoria
y Yihad en la Gran Siria.
El líder de Hezbolá, HasanNas-
ralá, que siempre ha negadola im-
plicación del partido-milicia en el
crimen, aseguró ayer tras cono-
cerse los detalles difundidos que
la acusación “no contiene eviden-
cias directas” contra su grupo.
El tribunal de la ONU estrecha el cerco
sobre Hezbolá por el crimen de Hariri
El fiscal detalla las pruebas que implican a cuatro miembros de la milicia
Después de lo ocurrido al clan Mubarak
(crimen y castigo) y Ben Alí y Leila Trabel-
si (crimen sin castigo, trocado en una jubi-
lación de alto standing), los dictadores ára-
bes se aferran a sus sillones presidenciales
con más fuerza que nunca, con la tenaci-
dad que dicta el dilema entre muerte y
supervivencia. La supervivencia suya y la
muerte ajena.
Aún herido y desfigurado por el fuego,
el presidente yemení, Saleh, anuncia su
pronto restablecimiento y regreso al país
desde el que fue trasladado enambulancia
al aeropuerto para su hospitalización en
Arabia Saudí. En una Libia sumida en el
caos de una guerra contra los civiles que
no perdona a nadie ni nada, el mascarón
de Gadafi reaparece de vez en cuando en
la pantalla para amenazar de nuevo a las
“ratas”, aunque haya renunciado de mo-
mento a los modelos más vistosos y extra-
vagantes de su vestuario. Su sastre, mo-
mentáneamente en paro, aguarda con pa-
ciencia nuevos encargos del Líder acon-
chado ensubúnquer de lujo conaire acon-
dicionado.
Pero el mejor ejemplo de porfía en su
apego al sillón presidencial es el de Bachar
el Asad, digno sucesor de supadre encuan-
to al trato que reserva a su pueblo. Una
tras otra, las ciudades que configuran el
mapa de Siria son machacadas sin piedad
por su artillería, tanques, excavadoras, he-
licópteros artillados y, en el caso de la villa
costera de Latakia, por navíos de la Mari-
na de guerra. Francotiradores apostados
en puntos estratégicos completan la mor-
tal faena. El número de víctimas no impor-
ta. Lo que vale es dar el merecido escar-
miento a cuantos se alcen contra la tiranía
de un clan entronizado sobre las ruinas
ideológicas del panarabismo y socialismo
revolucionario del Baaz.
Pero a diferencia de El Asad padre, que
aplastó a sangre y fuego la rebelión de
Hama en 1982 sin que la nueva de la ma-
tanza trascendiera apenas merced a la fé-
rrea censura de los medios informativos,
los vídeos de los móviles y las redes socia-
les divulgan hoy día a día la destrucción
implacable de Deraa, Hama, Homs, Deir al
Zor, Latakia y de toda el área urbana de
Idlib. ¿Quién puede creer enlos comunica-
dos de la agencia de prensa oficial cuando
habla de “forajidos y salteadores de cami-
nos que montan barricadas y aterrorizan
a la población”? Las imágenes que llegan a
través de Facebook y Twitter al canal cata-
rí Al Yazira muestran a millares y millares
de ciudadanos que han dejado de ser súb-
ditos y esgrimen pancartas y corean con-
signas idénticas a las de sus hermanos ára-
bes del Golfo al Atlántico. ¿Son todos ellos
forajidos y salteadores de caminos? Quie-
nes disparan a mansalva contra cortejos
fúnebres, apriscan enel estadio de Latakia
a centenares de detenidos conforme al mo-
delo de Pinochet y no vacilan en asaltar
los miserables campamentos de refugia-
dos palestinos, ¿pueden ser conspiradores
y mercenarios venidos del extranjero para
perturbar el reposo de un pueblo pacífico
y fiel?
Recuerdo que cuando el derrumbe de
la URSS parecía augurar un final semejan-
te al régimen de Castro, el Líder máximo
hizo una declaraciónde numantino heroís-
mo que le sobrecogió: “Prefiero ver hundir-
se enel mar a la isla con todos sus habitan-
tes a renunciar a las conquistas de la revo-
lución”. Dejando de lado el contenido real
de dichas conquistas vistas a la luz de hoy,
¿cabe mejor prueba de amor al pueblo
que aniquilarlo en aras de sus mejoras
sociales y educativas? Pero El Asad no ha-
bla siquiera de ello, sino de salvaguardar
una paz singular: la de los cementerios.
Pese al cierre hermético de las fronte-
ras a la prensa extranjera, decenas de mi-
llones de telespectadores han asistido en
directo al martirio de Hama y a la masacre
que siguió a las protestas desatadas por la
muerte atroz en Deraa de un chiquillo de
13 años por el crimen de trazar un grafito
contra el tirano. Las sonrisas y promesas
de cambio democrático de El Asad, acla-
mado por sus fieles de siempre, y las imá-
genes de la televisiónestatal de la normali-
dad reinante en la totalidad del país mien-
tras el hermanísimo, jefe de la Guardia Pre-
sidencial y de la IV División Acorazada,
prosigue sus labores de limpieza no enga-
ñan a nadie. Las cárceles rebosan de dete-
nidos, los jóvenes son torturados salvaje-
mente en las comisarías y las estampas
bélicas que se suceden a diario me recuer-
dan cada vez más a las que vi en Sarajevo.
El Asad recita el mantra de cuantos dicta-
dores enel mundo ha habido: “No creas en
lo que ven tus ojos, cree en lo que te conta-
mos”. Desgraciadamente para él, nadie le
presta oído.
Guerra abierta a sus pueblos
ENRIC GONZÁLEZ
Jerusalén
Un hombre pide ayuda tras la explosión del coche bomba que mató a Hariri en 2005. / mohamed azakir (reuters)
JUAN GOYTISOLO
Los dictadores árabes
se aferran a sus sillones
presidenciales con
más fuerza que nunca
La acusación
admite que sus
evidencias son
circunstanciales
El partido-milicia
chií rechaza
entregar a los
cuatro acusados
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 7
8 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
INTERNACIONAL
David Cameron defendió ayer el
“mensaje de dureza” que han
transmitido los tribunales de
justicia al imponer condenas
muy severas a los implicados en
la oleada de disturbios que
conmocionó el Reino Unido la
semana pasada. El primer mi-
nistro británico respondía de es-
te modo a las crecientes críticas
desde la propia judicatura y un
sector del espectro político ante
lo desproporcionado de algunas
sentencias dictadas contra las
1.277 personas que hasta la fe-
cha han respondido ante la ley.
El caso de dos jóvenes, de 21
y 22 años, condenados el martes
respectivamente a cuatro años
de cárcel por incitar a los distur-
bios desde la red social Facebo-
ok —aunque su llamamiento no
tuvo respuesta alguna ensucon-
dado de Cheshire—ha atizado el
debate sobre la seguridadjurídi-
ca de los procesados cuando se
aplica el sistema de justicia rápi-
da. Ese mismo día, el juez impu-
so 18 meses de penas a un hom-
bre detenido cuando llevaba en
su coche una televisión robada.
“Las sentencias deberían te-
ner como objetivo restaurar la
justicia” y no convertirse en una
represalia, subraya el diputado
liberal-demócrata Tom Brake,
cuyo partido forma parte de la
coalición de Gobierno con el
Partido Conservador. Cameron
y otras destacadas figuras tories
insisten en que la prioridad está
endejar claro que los delitos tie-
nen consecuencias, pero Brake
denuncia que en algunos casos
las penas habríansido muy infe-
riores si las infracciones hubie-
ran sido cometidas antes de los
disturbios.
Aludía a episodios como el
de un joven londinense conde-
nado a seis meses por robar una
caja de botellas de agua valora-
da en menos de 5 euros, o los
cinco meses de sentencia im-
puestos a una mujer —madre de
dos niños— que recibió unos
pantalones robados por un ami-
go en un comercio del centro de
Manchester.
El juez que condenó a uno de
los dos jóvenes de Cheshire
—quienes alegaron en su defen-
sa que solo se trató de una bro-
ma pesada— ha declarado que
su sentencia tiene también un
objetivo disuasorio como men-
saje a otros posibles delincuen-
tes. La propia prensa subrayaba
ayer, sin embargo, la parciali-
dadconla que se está impartien-
do justicia: unadolescente arres-
tado por utilizar la misma arma
de Facebook para incitar al van-
dalismo contra un comercio de
su barrio ha salido impune de
su proceso, con la única exigen-
cia de que escriba una carta de
disculpa al propietariode la tien-
da. Desde entonces, el chico ha
seguido colgando en la red men-
sajes desafiantes y la confesión
de que no lamenta en absoluto
lo ocurrido.
Roger Smith, portavoz de la
ONG Justice, aseguró a Efe que
las sentencias que se están dic-
tando “son completamente des-
proporcionadas” y crearán“pro-
blemas a más largo plazo”. Ajui-
cio de Smith, la justicia tendrá
que afrontar en el futuro casos
que generan alarma social y
que no puede elevarse el listón
de la dureza judicial hasta cotas
“insostenibles”.
Cameron defiende las duras penas
a los condenados por los disturbios
Arrecian las críticas por la desproporción que hay entre el castigo y el delito
PATRICIA TUBELLA
Londres
El primer ministro David Cameron.
La prensa
británica destaca
la parcialidad
de la justicia
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 9
ESPAÑA
La última tormenta financiera
golpeó a España en plenas vaca-
ciones. En la primera semana de
agosto, cuando el presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez
Zapatero, preparaba su viaje fa-
miliar a Doñana, la prima de
riesgo escaló por encima de los
400 puntos, un límite insufrible
en cualquier economía porque
significa que los intereses que
hay que abonar para devolver la
deuda son altísimos. En ese con-
texto y tras desplomarse la bolsa
por debajo de los 9.000 puntos,
el Partido Popular se apresuró a
pedir la comparecencia urgente
del presidente en el Congreso.
Pero cuando lo hizo ya empe-
zaba a escampar. Y con esa nue-
va situación, algo más favorable,
el portavoz del Ejecutivo, José
Blanco, anunció ayer que Zapa-
tero formalizará este viernes su
petición de comparecencia, pa-
ra acudir a la Cámara probable-
mente el próximo 23 de agosto.
La intervención extraordina-
ria y urgente del Banco Central
Europeo con la compra en siete
días de 22.000 millones de euros
en bonos españoles e italianos
contribuyó a rebajar la presión
sobre la prima de riesgo, que
desde entonces permanece es-
tancada en el nivel más tolera-
ble de los 260 puntos.
Con la presión muy relajada
sobre la deuda española y algu-
nos datos económicos malos pe-
ro positivos en comparación con
otros países europeos, el Gobier-
no de Zapatero respira aliviado
aunque no descarta que en sep-
tiembre vuelvan las tensiones.
El Ejecutivo tiene la sensa-
ción de que España ha dejado de
ser el último de la clase en la
Unión Europea. Italia superó los
peores registros de la prima de
riesgo española en la segunda
semana de agosto; Francia y Ale-
mania han dado peores resulta-
dos de crecimiento de su PIB en
el segundo trimestre del año.
Además, el pasado martes, el Go-
bierno logró captar casi 6.000
millones a un tipo de interés
más barato que un mes antes.
Tras conocer estas noticias
económicas moderadamente op-
timistas, Rodríguez Zapatero pe-
dirá el viernes tras el consejo de
ministros su comparecencia en
el Congreso de los Diputados. El
PSOE espera que el pleno tenga
lugar el martes 23 de agosto con
dos puntos en el orden del día:
— Las explicaciones de Zapa-
tero sobre la nueva tormenta
perfecta que España pudo sor-
tear tras una primera semana
de agosto atosigante en los mer-
cados financieros.
—La convalidación del decre-
to que aprobará el viernes el
Consejo de Ministros sobre un
nuevo ajuste que permitirá al
Gobierno reducir el déficit con
la privatización de los aeropuer-
tos de Madrid y Barcelona; el
adelanto en el pago del impues-
to de sociedades y el ahorro en
la factura farmacéutica.
El Gobierno negocia con los
nacionalistas de PNV, UPN y
Coalición Canaria el apoyo a las
últimas medidas de ajuste que
no suponen ningún nuevo recor-
te social.
La maniobra de Zapatero le
permite comparecer a petición
propia antes de tener que dar
cuentas por imposición de los
grupos de la oposición. Tanto el
PP como CiU habían reclamado
su comparecencia urgente en el
Congreso cuando los datos eran
mucho peores.
Durante agosto, mes inhábil
en el Parlamento, únicamente
puede solicitar la convocatoria
de un pleno extraordinario la mi-
tad más uno de los diputados, el
Gobierno o la Diputación Perma-
nente, que se tiene que convo-
car para analizar la petición de
PP. El pasado julio los grupos
parlamentarios decidieron por
unanimidad que no se solicita-
ría la constitución de la Dipu-
tación Permanente salvo en ca-
so de “fuerza mayor”, explicó
ayer el presidente del Congreso,
José Bono.
El PP ya formalizó el 10 de
agosto la petición de un debate
monográfico sobre economía en
la Diputación Permanente del
Congreso y Bono tenía previsto
constituirla a principios de la se-
mana que viene.
La convocatoria de la Dipu-
tación Permanente coincidirá
previsiblemente con la celebra-
ción del pleno que solicitará el
viernes el Gobierno tras la apro-
bación del nuevo paquete de me-
didas de ajuste.
Zapatero respira; el turismo
empuja los buenos datos de crea-
ción de empleo, que previsible-
mente se mantendrán a finales
de agosto. Septiembre, según los
expertos del Gobierno, acecha
con nuevas tensiones.
“El pleno de la semana que
viene habría sido un tormento
en la primera semana de agosto
y será casi un alivio en la terce-
ra. Son las cosas de los merca-
dos financieros”; ironiza un
miembro del Ejecutivo.
Zapatero aprovecha la mejoría en la
crisis de la deuda para ir al Congreso
El presidente explicará los apuros del peor agosto y convalidará su plan de ajuste
El portavoz de CiUen el Congre-
so, Josep Antoni Duran, recla-
mó ayer a José Luis Rodríguez
Zapatero que en su compare-
cencia ante el pleno del Congre-
so no se limite a dar cuenta del
Real Decreto que aprobará el
Ejecutivo este viernes, sino que
hable “a fondo” sobre la crisis
económica y los últimos aconte-
cimientos en la zona euro. En
una visita a las fiestas de
Gràcia, Duran pidió expresa-
mente al presidente del Gobier-
no que dé información sobre
los vaivenes de la bolsa de las
últimas semanas y los niveles
de récord de la prima de riesgo.
Y avanzó que CiU no comparte
las medidas anunciadas por el
Gobierno para reducir el gasto
farmacéutico y para adelantar
el cobro del Impuesto de Socie-
dades a las grandes empresas.
Como alternativa, instó al
Ejecutivo a adoptar otras medi-
das como eximir durante un
año del pago de las cotizacio-
nes de la Seguridad Social a las
pymes y autónomos que con-
traten a un joven o a un para-
do y habilitar un crédito del
ICO para solventar los proble-
mas de tesorería de los peque-
ños empresarios. Según Du-
ran, el error del Ejecutivo es
que, en lugar de tomar decisio-
nes de este tipo, “se dedica a
contener el déficit público” y a
“centrifugarlo” hacia comuni-
dades y ayuntamientos.
Por otra parte, el portavoz
de CiU tildó de “completamen-
te insuficiente” el resultado de
la reunión que ayer mantuvie-
ron la canciller alemana, Ange-
la Merkel, y el presidente fran-
cés, Nicolás Sarkozy, defendió
la creación de eurobonos y ase-
guró que el hecho de que Zapa-
tero no participara en ese en-
cuentro prueba que “España ha
perdido peso” internacional.
CiU exige
un debate “a
fondo” sobre el
escenario actual
EFE, Barcelona
EL PAÍS Fuente: Bloomberg, elaboración propia.
1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17
17 días de política en plena tormenta financiera
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
410
Creciente
temor a que
EE UU pierda
su triple A.
La prima de riesgo
supera los 400
puntos. Zapatero
suspende sus
vacaciones.
El presidente del BCE,
Jean Claude Trichet,
no logra parar el acoso.
Los rumores de intervención del BCE
dan un respiro a la prima de riesgo.
El acuerdo en la víspera del BCE para comprar
bonos de España e Italia permite la mejor
jornada de la prima de riesgo de la era euro.
Acaba el día en 289puntos básicos.
El BCE
prosigue con
las adquisicio-
nes de deuda.
La aparición de Francia
entre los países que
generan dudas entre los
inversores rompe la
tendencia y la prima de
riesgo vuelve a subir.
EVOLUCIÓN DE LA PRIMA DE RIESGO Diferencia con el bono alemán a 10 años, en puntos básicos. IBEX 35 En puntos COMPRA DE DEUDA
1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 15 16 17
Agosto de 2011 Agosto de 2011
8.500
8.600
8.700
8.800
8.900
9.000
9.100
9.200
9.300
9.400
9.500
9.600
8.100
8.200
8.300
8.400
8.000
7.800
7.700
7.900
8.728,20
275,29
En deuda a 3 y 4 años
al 4,9%de interés
(4,1%un mes antes)
3.300 millones
En letras a 12 meses al
3,4%de interés
(3,9%un mes antes)
4.154 millones
En letras a 18 meses al
3,65%de interés
(3,98%un mes antes)
1.541 millones
5 de agosto de 2011
16 de agosto de 2011
EL PAÍS
Madrid
“El pleno hubiera
sido un tormento
hace dos semanas,
ahora es un alivio”
La prima de riesgo
se ha estabilizado y
España ha logrado
dinero a buen precio
10 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ESPAÑA
La propuesta de Alfredo Pérez
Rubalcaba de suprimir las 38
diputaciones provinciales ha
creado dos corrientes de opinión
opuestas en su propio partido.
Una la forman los ministros del
Gobierno y la mayoría de manda-
tarios socialistas. La otra, en soli-
tario, el presidente de la Junta de
Andalucía, José Antonio Griñán.
El dirigente andaluz defendió
ayer el papel de estos organis-
mos porque sirven para ofrecer
servicios a aquellos municipios
que no pueden acceder a ellos
por sus propios medios. Suavizó
su oposición matizando que qui-
zá deban cambiar “alguna” de
sus actuales funciones. Y recono-
ció: “Es verdad que la Diputación
debe ser una gran mancomuni-
dad, o un Ayuntamiento de Ayun-
tamientos, como se ha definido
alguna vez”. Luego insistió en
posponer el debate sobre si “es
solo eso o debe ser más o menos”
hasta la conferencia política del
PSOE, en septiembre. Tres de las
ocho diputaciones que controlan
los socialistas en toda España
son andaluzas.
A Griñán lo apoyó su conseje-
ro de Gobernación, Francisco Me-
nacho, que se mostró partidario
“a ultranza” de las diputaciones,
“se llamen como se llamen”. Eso
sí, abogó por regular sus compe-
tencias, como se hizo con la apro-
bación de la Ley de Autonomía
Local de Andalucía.
A la idea de Rubalcaba se su-
mó una larga lista de socialistas.
El ministro de Fomento, José
Blanco, declaró que estas son ins-
tituciones del siglo XIXcuyas fun-
ciones podrían ser gestionadas
por órganos mancomunados,
Ayuntamientos o comunidades
autónomas. Eso sí, preguntado
por si la propuesta incluiría al
País Vasco, explicó que “por su-
puesto” no afectaría a las dipu-
taciones forales, con más compe-
tencias que las diputaciones. De
la medida también quedarían ex-
cluidos los Cabildos Insulares de
Canarias y los consells insulars de
Baleares, según el PSOE. De
acuerdo se ha mostrado también
el líder del PSC en el Parlamento
catalán, Joaquim Nadal, que re-
cordó que esta es una vieja reivin-
dicación de su partido que hasta
el momento nadie ha atendido.
El PP está en contra sin fisu-
ras. La presidenta de Castilla-La
Mancha, Dolores de Cospedal,
también la apoya a pesar de que
ha eliminado organismos públi-
cos alegando que no hay que du-
plicar competencias. Su conseje-
ro de Presidencia, Jesús Labra-
dor, las ha defendido “porque es-
tán reconocidas en el artículo
141 de la Constitución” y ha acu-
sado a Rubalcaba de desconocer
la idiosincrasia de Toledo, de la
que el candidato fue de número
uno en las listas al Congreso. En
la provincia, según Labrador,
hay muchos municipios peque-
ños a los que la Diputación ayu-
da. El presidente del PP andaluz,
Javier Arenas, reflexionó sobre
el pasado. Aseguró que “existe un
error histórico” porque las auto-
nomías debían haber utilizado
las diputaciones como delegacio-
nes provinciales enlugar de recu-
rrir a su propio personal.
Con información de Ivanna Valle-
spín, Eva Sáiz y Fernando J. Pérez
Ni siquiera dejó pasar los 100
días de cortesía. El Gobierno de
Castilla-La Mancha, que dirige la
secretaria general del PP, Dolo-
res Cospedal, quiso ayer hacer ba-
lance de sus 50 primeros días al
frente de la Junta. “Los tiempos
no están para esperar hasta los
100 días para adoptar medidas”,
explicó el consejero de Presiden-
cia y Administraciones Públicas
de la Junta, Jesús Labrador.
El dirigente popular no propu-
so ninguna medida concreta pa-
ra atajar la dramática situación
económica que atraviesa la comu-
nidad. Prefirió refrescar la memo-
ria y destacar el ahorro que la
Junta ha conseguido gracias a su
política de austeridad: “Más de
30 millones de euros” [el 0,3%del
presupuesto] tras la supresión de
altos cargos y de organismos
que, según la Junta, “duplican
competencias”.
Unas decisiones que se adopta-
ron durante las primeras sema-
nas de vida del nuevo Ejecutivo y
a las que el ruido de las constan-
tes denuncias de “falsedad” en
las cuentas del anterior Gobierno
del socialista José María Barre-
da, y el cierre patronal de los far-
macéuticos el jueves pasado, pa-
recen haber puesto sordina. El
Ejecutivo de Cospedal creyó con-
veniente recordar ayer de nuevo
sus primeros logros.
Enestos casi dos meses al fren-
te de la Comunidad, Cospedal
aún no ha terminado de nom-
brar a todo su equipo de Gobier-
no. Hay varias direcciones genera-
les, como la de Protección Ciuda-
dana o la de Dependencia, que
aún no tienen a nadie al frente.
Labrador no creyó relevante
incluir en su balance el primer
cierre de farmacias que ha vivido
la comunidad en protesta por el
impago por parte de la Junta.
Tampoco avanzó soluciones al
conflicto. Ensulugar, volvió a acu-
sar a Barreda de “dejar vacías” las
arcas de la comunidad e insistió
en responsabilizarle de los “más
de 2.600 millones de déficit” que,
segúnel Ejecutivo regional, arras-
tra la región.
Aunque la Sindicatura de
Cuentas de la Comunidad aún no
ha validado esas cifras, el hecho
es que el agujero que denuncian
casi cuadruplica a los 700 millo-
nes reconocidos por Barreda. Sin
embargo, la cifra se acerca a los
“más de 2.000 millones” que diri-
gentes del PP insinuaron que de-
bía la Junta antes de tomar pose-
sión. Pese a parecer que los popu-
lares estaban prevenidos para li-
diar con una situación económi-
ca tan crítica, de momento, no
han especificado cómo van a con-
seguir solventar esta difícil coyun-
tura y demandan una reunión
conla ministra de Economía, Ele-
na Salgado, para resolver el pro-
blema de déficit de la región.
Otras comunidades del PP, co-
mo la balear o la valenciana, ha-
blan de recortes abiertamente.
Cospedal, en cambio, ha puesto el
foco en una Ley de Emprendedo-
res de la que de momento solo se
conoce que existe unborrador, pe-
ro nada se sabe sobre su conteni-
do concreto. Se ignora el número
de puestos de trabajo que se pre-
tende incentivar o cuánto va a in-
vertir la Junta en su desarrollo y
aplicación.
Labrador presumió de la crea-
ción de la Oficina de Control Pre-
supuestario para “velar por la efi-
ciencia en el gasto público”. En
estos primeros días únicamente
se nombró a su director pero no
se conoce cuántas personas la in-
tegran ni su funcionamiento.
El PSOE ve insólito que se ha-
ga balance de los 50 primeros
días y cree que el gesto evidencia
que “este Gobierno, en realidad,
no gobierna. Solo hace propagan-
da y oposición al presidente Ba-
rreda, y no ha sido capaz de dar
ninguna solución a ningún pro-
blema”.
Griñán alza la voz en solitario contra
la idea de suprimir las Diputaciones
El PSOE salva de su plan las instituciones de País Vasco, Canarias y Baleares
Austeridad y reproches en Castilla-La Mancha
El Gobierno popular presume de sus 50 primeros días sin solucionar conflictos
̈“Hace muchos años que
estoy de acuerdo con ello,
pero nadie ha sido capaz de
hacerlo”, advierte el presidente
de los socialistas catalanes en
el Parlamento de Cataluña,
Joaquim Nadal. “Hagamos que
los Ayuntamientos tengan más
dinero y dejémonos de
historias”, reivindica, ya que
“todo el mundo habla [de
reducir administraciones] y
nadie lo hace hasta que se ven
obligados”.
̈“Son buenos instrumentos
de aprovisionamiento de
servicios a municipios que de
otra manera no los tendrían”,
cree el presidente de la Junta
de Andalucía. Eso sí, reconoce
que “es posible también que
deban cambiar alguna función
que desarrollan ahora mismo”.
La diputación, según Griñán
debería ser “una gran
mancomunidad, o un
Ayuntamiento de
Ayuntamientos”.
̈Actualmente existen 38
diputaciones provinciales
de régimen común.
̈Es competencia de las
diputaciones la prestación de
los servicios de carácter
supramunicipal o, en su
caso, supracomarcal. Es
decir, aquellos que, siendo
competencia de los
municipios, se desarrollen
por imperativo legal en un
ámbito superior al municipal
o su organización más
idónea se dé en dicho
ámbito.
̈Algunas competencias de
estos organismos
supramunicipales son los
servicios de recogida,
tratamiento y
aprovechamiento de
residuos sólidos, ciclo
hidraúlico, mataderos,
extinción de incendios,
transporte de viajeros...
̈Las diputaciones no
existen en las comunidades
autónomas uniprovinciales
(Madrid, La Rioja, Principado
de Asturias, Cantabria y
Murcia).
̈ Para 2011, las diputaciones
disponen de un presupuesto
superior a 6.000 millones
de euros.
̈ El número de diputados
es proporcional a la
población de la provincia.
̈A poblaciones de hasta
500.000 habitantes les
corresponden 24 diputados.
̈A las de entre 500.000 y
un millón de habitantes les
corresponden 27 diputados.
̈ De un millón a 3,5
millones, le corresponden 31
diputados.
̈ A aquellas poblaciones
superiores a 3,5 millones les
corresponden 51 diputados.
̈“Se trata de muchos cargos
públicos que se pueden
eliminar, de muchos coches
oficiales y de muchos millones
de euros que se pueden
ahorrar prestando los mismos
servicios al conjunto de los
ciudadanos”, opina el ministro
de Fomento. Blanco sostiene
que las funciones que en la
actualidad cumple una
Diputación podrían ser
gestionadas por las autonomías
o los organismos municipales.
Joaquim Nadal José Antonio Griñán
¿Qué son?
José Blanco
RAQUEL SECO, Madrid
El PP recuerda que
las Diputaciones
están reconocidas
en la Constitución
EVA SÁIZ, Toledo
“Este Gobierno
no gobierna. Solo
hace propaganda”,
dice el PSOE
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 11
ESPAÑA
“Basta de mariconadas, sacad las
porras y lo que haga falta”. Al filo
de las once de la noche y con
todas las calles aledañas a la
Puerta del Sol de Madrid cerra-
das al paso por filas de agentes
antidisturbios, un mando de las
fuerzas de seguridad dio de esta
manera la orden para intentar
culminar el desalojo de Sol, toma-
da por cientos de personas que
habían participado en la marcha
laica contra los gastos públicos
que ocasiona la visita del Papa.
La manifestación laica convo-
cada para las 19.30 acabó anoche
con la plaza central de Madrid
tomada por la policía y con cente-
nares de manifestantes gritando
desde los aledaños para volver a
entrar. Como consecuencia de
los incidentes entre grupos radi-
cales y las fuerzas de seguridad
hubo ocho detenidos y 11 heridos
leves, entre ellos dos policías y
una viandante, según informó
un portavoz del Samur.
“¡Me llamo Flavia Torroto y
no he hecho nada!”, gritaba una
de las detenidas aferrada a una
pancarta enrollada mientras va-
rios agentes la retiraban a ras-
tras. Uno de los heridos, que dijo
llamarse ChristianSalinas, asegu-
ró que es un fotógrafo free lance
de un periódico peruano. “¡Soy
prensa, soy prensa!”, repetía
mientras le golpeaban. Dos perso-
nas fueron trasladadas a un hos-
pital: un agente, por un corte en
el brazo y una mujer, para que le
hicieran una radiografía.
La policía cargó en varias oca-
siones contra manifestantes radi-
cales, que arrojaban botellas y
les gritaban “¡asesinos!” a la vez
que intentaban saltarse el cor-
dón de seguridad de los antidis-
turbios. Por el centro desierto de
Sol, dos grupos de peregrinos
cruzaron de un extremo al otro
en mitad de la refriega para ir a
dormir. A pocos metros, la ten-
sión continuaba en la calle de Ca-
rretas que circunda la Real Casa
de Correos, sede de la Presiden-
cia de la Comunidad de Madrid.
La convocatoria de la marcha
laica, bajo el lema “De mis im-
puestos al Papa cero. Por unEsta-
do laico”, desembocó en caos
cuando los manifestantes alcan-
zaron el kilómetro 0 de Madrid y
comenzaron a cruzarse con los
peregrinos de la Jornada Mun-
dial de la Juventud (JMJ), la con-
vocatoria del Vaticano que espe-
ra reunir a más de un millón de
personas en la capital y que hoy
recibirá al Papa Benedicto XVI,
de visita en la ciudad hasta el
próximo domingo.
Laicos, cristianos de base, re-
publicanos, gais, ateos e indigna-
dos iniciaron el recorrido para
criticar el “boato y el gasto públi-
co” de la JMJ con cánticos, pan-
cartas, marionetas que represen-
taban a Ratzinger, un falso
papamóvil y música de una ban-
da y de batucada. Unas 5.000 per-
sonas, según fuentes policiales,
secundaron la protesta que cru-
zó la Puerta del Sol, símbolo del
Movimiento 15-M. Peregrinos y
manifestantes coincidieron en el
centro de la plaza a mitad de ca-
mino. Un cordón policial los se-
paró mientras se enzarzaban en
una guerra de cánticos. “¡Bene-
dicto!”, gritaban los peregrinos.
“¡… Es un nazi!”, respondían los
manifestantes al otro lado de la
fila de agentes. Dos chicas reza-
ban el rosario en mitad del tu-
multo y el resto entonaban el Ale-
luya con guitarras. “¡Yo soy peca-
dor, pecador, pecador!”, les res-
pondían los convocantes de la
marcha, que también gritaban:
“Esa mochila la he pagado yo”.
Según datos de la JMJ, la jorna-
da ha costado 50 millones de eu-
ros sufragados con fondos pro-
pios. Entre los gastos no inclu-
yen la cesión de edificios públi-
cos o el descuento del 80% en los
abonos del transporte público de
los peregrinos.
La policía desplegó hasta me-
dia docena de cordones de segu-
ridad para separar a los dos gru-
pos en varias calles y luego vació
totalmente la plaza.
Antes de los disturbios, la
Puerta del Sol se llenó de pancar-
tas en una imagen que recordó a
los días más intensos de la pro-
testa del 15-M. El movimiento ju-
venil no había respaldado explíci-
tamente la convocatoria laica, pe-
ro miembros de distintas asam-
bleas participaron“a título indivi-
dual” y la retransmitieron en di-
recto por un canal web y por las
redes sociales.
Los convocantes marcharon
con centenares de pancartas crí-
ticas. Muchas hacían referencia
a la hambruna que vive Somalia:
“el mundo muriéndose de ham-
bre y vuestro Papa con traje de
luces” o “con el papamóvil se lle-
ga al cuerno de África”.
La marcha, convocada por un
centenar de asociaciones —entre
partidos de izquierdas, grupos
ateos y laicos y cristianos de ba-
se— ha sido reprobada desde Ad-
ministraciones gobernadas por
el PP. La presidenta de la Comu-
nidad de Madrid, Esperanza
Aguirre, reclamó que se prohibie-
ra la manifestación “antipapa”.
La Delegación del Gobierno
amagó con vetar el itinerario
por el centro amparándose en
un informe del Ayuntamiento
que desaconsejaba su celebra-
ción por la “alta posibilidad” de
“conductas organizadas de ofen-
sa y vejación de los sentimientos
religiosos” de los peregrinos. La
cúpula eclesiástica calificó a los
manifestantes de “parásitos”, en
palabras del portavoz y secreta-
rio general de la Conferencia
Episcopal, Juan Antonio Martí-
nez Camino.
“La convocatoria nos ha des-
bordado”, valoraba antes de los
disturbios Evaristo Villar, cura y
portavoz de Redes Cristianas,
una de las convocantes. Villar pi-
dió a los organizadores de la JMJ
que “den más protagonismo a
los jóvenes y los convoquen en
asambleas, en lugar de para cate-
quesis y confesiones”. Y criticó
que el discurso de la misa inau-
gural de la jornada que hizo el
cardenal Antonio María Rouco
Varela no incluyera “palabras
más realistas de apoyo a los jóve-
nes españoles, con más de un
45% de paro”.
La marcha debía haber termi-
nado donde empezó, en la plaza
de Tirso de Molina, pero acabó
con los grupos desperdigados
en Sol, que comenzaron a disol-
verse pasadas las once y media
de la noche, cuando los camio-
nes del servicio municipal de
limpieza entraron a despejar la
plaza de basura mientras los úl-
timos rezagados se atrinchera-
ban en una de las entradas a la
Puerta del Sol.
Con información de Gloria Rodrí-
guez Pina y Luis Ansorena.
Siete detenidos y 11 heridos tras la marcha
laica contra los gastos del viaje papal
Manifestantes y peregrinos se enfrentan con cánticos en la Puerta del Sol
José Pérez Bautista, el estudian-
te mexicano detenido tras ame-
nazar conatentar contra la mar-
cha laica de ayer, formaba parte
del cuerpo de voluntarios de la
Jornada Mundial de la Juven-
tud que se encarga de dar asis-
tencia a los miles de peregrinos
que hanllegado a Madrid. Pérez
Bautista, que fue detenido en
los recintos feriales de Madrid
(Ifema), el centro desde el que
se coordinan todas las activida-
des dirigidas a los asistentes a la
jornada, pasará hoy a disposi-
ción judicial, una vez que haya
terminado la marcha laica, a cu-
yos asistentes, supuestamente,
tenía intención de atacar.
Entre las frases que había de-
jado en el diario digital La voz
libre se encontrabanalgunas co-
mo: “Las molotov ya están listas.
¿Quiénserá el valiente que arro-
jará una sobre la espalda de un
maricón de mierda antipapa?”.
Enotrocomentario daba las gra-
cias a su “lucha”, aseguraba te-
ner 200 litros de ácido clorhídri-
co, 50 botellas de bromuro de
bencilo y pedía voluntarios para
esparcir “gas cloro” entre “esas
porquerías desechos de vida”.
“A matar maricones en nombre
de Dios”, concluía. Fuentes judi-
ciales aseguranque esos comen-
tarios podrían ser considerados
delitode amenazas contra unco-
lectivo social, castigado con has-
ta tres años de cárcel.
El voluntario que odiaba a los gais
La visita del Papa a Madrid
M. ALTOZANO, Madrid
P. ÁLVAREZ / F. J. BARROSO
Madrid
Un policía esposa a uno de los detenidos a primera hora de la noche de ayer en la Puerta del Sol. / cristóbal manuel
5.000 personas
secundaron la
protesta, según
la policía
Los agentes
intervinieron para
separar a los dos
grupos enfrentados
12 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ESPAÑA
“Si Dios existe, ese es su proble-
ma”. El autor de la pintada con
este lema nunca pudo imagi-
nar que se convertiría en prota-
gonista del primer día de cate-
quesis de la Jornada Mundial
de la Juventud (JMJ), al menos
en la Iglesia Catedral Castren-
se, en el centro de Madrid.
El arzobispo Juan del Río,
que un día se topó con la frase,
construyó su relato sobre la fe
en torno a ese garabato. Cente-
nares de personas inundaron
hasta la última baldosa de la ba-
sílica. La asistencia fue masiva
en los 285 lugares de la región
en los que 285 obispos de todo
el mundo impartieronsuprime-
ra lección de catequesis. Que-
dan la de hoy y la de mañana.
Esta semana, hasta las igle-
sias —y los polideportivos, cole-
gios o pabellones— se quedan
pequeñas. Wenceslao, de 17
años y de la República Checa,
entra a la iglesia con su mochi-
la de peregrino al hombro,
echa un vistazo y se va. El ser-
món es en español y, si se da
prisa, en el Palacio de Conven-
ciones de la Casa del Campo po-
drá participar en una en checo.
Hay lecciones en 25 idiomas, in-
cluido el lenguaje de signos.
Dardo a Zapatero
En la Castrense la celebración
se retrasa porque “faltanlas gui-
tarras”, y los 30 niños de una
parroquia de Jerez de la Fronte-
ra aprovechan para desperezar-
se. Son las 10.00 y el párroco
que los acompaña les advierte:
“Esta tarde toca confesión”.
Arranca el obispo conla pintada
de la calle y se hace el silencio.
Los grupos de Ourense, la comu-
nidad hispana de Arizona o Co-
lombia escuchan atentos. El ar-
zobispocritica “la constante hui-
da hacia adelante” de la socie-
dad. Ejemplos: “Como cuando
decíanalgunos que no había cri-
sis económica, y mira”. Zarpazo
al presidente del Gobierno.
A unos metros, en la iglesia
del Carmen, el protagonismo es
de los fieles. Micrófono en ma-
no, Valentina, de Buenos Aires,
cuenta que encontró a Dios el
último fin de semana de Pascua,
y Asun, de Madrid, dice que des-
de el martes nota el aire de la
ciudad diferente.
Las catequesis acaban con
aplausos. “Pero mañana más”,
avisa el obispo. Ya en la puerta,
algunos puestos de venta espe-
ran al peregrino. Libritos sobre
el Papa, llaveros de la cabra de
la Legión —en la Castrense— y
hasta botellas de vino de Monti-
lla (Córdoba). “Es que como
han venido las reliquias de San
Juande Ávila desde allí...”, expli-
ca una vendedora. Pues eso,
que han aprovechado y a ver si
venden vino.
Los peregrinos
abarrotan las
iglesias para
ir a catequesis
Los obispos
sermonean en 25
lenguas y 285 lugares
Ha interrumpido sus vacaciones
para estar en Madrid cuando la
ciudad reciba hoy al Papa. No so-
lo por sus convicciones católicas,
sino porque Ana Botella (Madrid,
1953), concejal de Medio Ambien-
te y Movilidad, ha sido la interlo-
cutora del Ayuntamiento con los
organizadores de la Jornada Mun-
dial de la Juventud (JMJ).
Pregunta. ¿Qué aporta la visi-
ta del Papa a Madrid?
Respuesta. El Papa, como líder
espiritual, viene a dar un mensaje
a personas venidas de todo el
mundo. No hay otro jefe de Esta-
do, ni un líder político, ni un juga-
dor de rugby... no hay nadie con
esa capacidad de movilizar a tan-
ta gente. Esas personas van a es-
cuchar un mensaje de esperanza
en un mundo tan complicado co-
mo el que estamos viviendo.
P. Me refiero a lo que aporta a
la ciudad de Madrid.
R. ¿Desde un punto de vista
económico, por ejemplo? Calcula-
mos entre 150 y 250 millones de
euros en gastos que harán los pe-
regrinos. Y luego está la publici-
dad. Esa imagen del altar en Cibe-
les es espectacular y hay 4.000
medios acreditados que vana dar-
la. ¿Cuánto habría costado esa
gran campaña de publicidad si la
hubiéramos tenido que pagar?
P. Han cerrado parte del cen-
tro al tráfico siete días seguidos.
¿Por qué no se hizo contra la con-
taminación y sí se hace ahora?
R. Esto es una cosa puntual.
P. También podría haberse he-
cho un corte puntual durante los
picos de contaminación.
R. No era necesario en ese mo-
mento. No hubo una situación de
emergencia. Encualquier caso, in-
sisto en que no hay nadie que
mueva esta cantidad de gente, es
un acontecimiento sin preceden-
tes. Además, estamos en agosto y
es más fácil. Y luego, puede que
no tantos días seguidos, pero en
Madrid se corta el tráfico en mi-
les de ocasiones: por partidos de
fútbol, por el día de la bici, por las
manifestaciones, por el desfile de
las Fuerzas Armadas... La ciudad
está muy acostumbrada.
P. ¿Hay algo que los organiza-
dores de la JMJ pidieran y a lo
que el Ayuntamiento dijera no?
R. No.
P. ¿Cuánto le cuesta al Ayunta-
miento la visita?
R. Nada. Prestamos medios
materiales, como en otros even-
tos: vallas, sillas... Pero los escena-
rios de Cibeles y Cuatro Vientos
los paga la JMJ.
P. Pero sí hay uncoste público:
lo que deja de ingresar el Gobier-
no por las deducciones fiscales a
los patrocinadores o el Ayunta-
miento por la cesiónde espacios a
bajo precio. ¿Era necesario?
R. Este es un Estado aconfesio-
nal, no laico. La Iglesia católica es
una institución que representa a
muchos españoles. Madrid recibe
esta semana el 2% del turismo de
España en un año. Parece lógico
que se tenga un trato con ellos...
P. ¿De favor?
R. No, de favor no es.
P. ¿Por qué hay que rebajar el
billete de metro al peregrino y...?
R. Como se hace en miles de
acontecimientos enel mundo con
la gente joven. El peregrino lo es.
P. Le preguntaba por qué al
peregrino sí y al parado no.
R. No tiene nada que ver. Esta-
mos hablando de un aconteci-
miento con un líder espiritual y,
por otro lado, turístico...
P. ¿El hecho de que sea un lí-
der espiritual tiene peso ensí mis-
mo para explicar las medidas del
Ayuntamiento?
R. No lo dice el Ayuntamiento,
lo dice la Constitución. El Estado
es aconfesional pero tiene la obli-
gación de facilitar a las diferentes
creencias su práctica.
P. ¿Se tomarían las mismas
medidas con un evento organiza-
do por musulmanes?
R. Sin duda. Por ejemplo, a los
musulmanes, cuando están en un
hospital o una cárcel, se les facili-
ta sudieta conforme a su religión.
P. ¿Eso es comparable?
R. Eso es facilitar la práctica
de las creencias. Yentodo el mun-
do los jóvenes tienen descuentos.
P. ¿Por quiénestaría el Ayunta-
miento dispuesto a hacer un es-
fuerzo similar?
R. Por quien creyéramos que
es conveniente para Madrid.
P. La fiesta del Orgullo Gay
también es muy popular y trae
mucho dinero. Pero este año su
concejalía impuso restricciones...
R. Pero por el ruido. Aquí [en
los actos de la JMJ] todo termina
muy pronto. Y durante el Orgullo
Gay se hace unesfuerzo de limpie-
za y seguridad incalculable. Se hi-
zo el mismo esfuerzo que ahora.
P. ¿Entiende a los convocantes
de la marcha laica?
R. No entiendo que la hagan
en el mismo trayecto [que el
Papa]. Se podrían manifestar por
otro trayecto, ¿no?
P. Pero es en días diferentes,
no van a coincidir.
R. Todo lo que sea provocar la
confrontación no tiene sentido.
P. ¿Cree que esa marcha es
una provocación?
R. A mí no se me ocurriría pe-
dir una manifestación anti nada.
P. Las manifestaciones suelen
ser anti algo...
R. Yo prefiero las pro algo, yo
nunca me manifestaría anti nada.
P. Supartido ha participado en
varias contra leyes del Gobierno.
R. Eso es distinto. ¿Qué hubie-
ran dicho si el día del desfile de
carrozas gay se hubiera pedido
una marcha antigay?
P. ¿Cree que un ciudadano no
católico puede considerar una
provocación la imagen de la sede
del Ayuntamiento convertida en
vestuario para miles de sacer-
dotes durante la misa del martes?
R. Espero que no. El Ayunta-
miento es la casa de todos y se
utiliza para muchos eventos. Si el
Dalai Lama pide mañana que le
dejen usarlo, estupendo.
P. Las lonas con textos cristia-
nos que se han colgado en facha-
das de organismos públicos del
Gobiernocentral y autónomo, ¿ca-
ben en un Estado aconfesional?
R. Yo creo que en un Estado
aconfesional sí caben, no cabrían
en un Estado laico.
P. Si el 15-M les pide que cuel-
guenuna pancarta consus eslóga-
nes, que tambiéntienenciertores-
paldo social, ¿lo consideraría?
R. Bueno, sí. Pero es que la
JMJ está calificada como evento
de interés público.
P. ¿Le gustaría que el Papa en
su homilía criticara las leyes espa-
ñolas que considere anticatólicas?
R. El Papa viene a dar un men-
saje universal. Pero vamos, quie-
ro pensar que el Papa tendrá la
misma libertad de expresión que
pueda tener el indignado de Sol
que ha tenido a los comerciantes
perdiendo dinero durante meses.
El Papa hablará de lo que le pa-
rezca conveniente.
Ana Botella, ayer junto a las lonas colocadas para recibir al Papa en la plaza de Cibeles de Madrid. / santi burgos
La visita del Papa a Madrid
INÉS SANTAEULALIA, Madrid
ANA BOTELLA Concejal de Medio Ambiente y Movilidad de Madrid
“El Papa debe tener la misma libertad
de expresión que el indignado de Sol”
VERA GUTIÉRREZ CALVO
Madrid
“El Papa va a traer
un mensaje de
esperanza en un
mundo complicado”
“Esto es una gran
campaña de
publicidad para la
ciudad de Madrid”
“No es trato de favor.
También se da dieta
especial en el hospital
a los musulmanes”
“Por la fiesta del
Orgullo Gay se hizo
el mismo esfuerzo
que por esta visita”
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 13
ESPAÑA
EL PAÍS Fuente: elaboración propia.
Los discursos de Benedicto XVI
JUEVES, 18
12.00
Llegada al aeropuerto de
Madrid-Barajas .Ceremonia de
bienvenida. Discurso
19.30
Fiesta de bienvenida de los jóvenes
en la Plaza de Cibeles. Discurso.
VIERNES, 19
11.30
Encuentro con religiosas en el Patio
de los Reyes del monasterio de El
Escorial. Saludo.
12.00
Encuentro con profesores
universitarios en la Basílica de San
Lorenzo de El Escorial. Discurso.

19.30
Via Crucis con los jóvenes en Plaza
Cibeles. Discurso.
SÁBADO, 20
10.00
Misa con seminaristas en la catedral
de Santa Mª la Real de la Almudena.
Homilía.

19.40
Visita a la Fundación Instituto San
José. Discurso.
20.30
Vigilia de oración con los jóvenes en
el aeródromo Cuatro Vientos.
Discurso.
DOMINGO, 21
9.30
Misa de clausura de la XXVI Jornada
Mundial de la Juventuden Cuatro
Vientos. Homilía.
Rezo del Ángelus en Cuatro Vientos.
Discurso.
17.30
Encuentro con los Voluntarios en el
pabellón 9de IFEMA. Discurso.
18.30
Ceremonia de despedida en el
aeropuerto de Madrid-Barajas.
Discurso.
“Sin Papa no hay JMJ [Jornada
Mundial de la Juventud]”, ha di-
cho el cardenal Rouco. Efectiva-
mente, si no viniese el Papa, la
jornada mundial de la juventud
sería apenas una anécdota en el
calendario evangelizador de la
jerarquía católica. El Papa es
quien garantiza masas y entu-
siasmos, además de la implica-
ción del Estado e, incluso, la po-
lémica, que siempre viene bien
para calentar ambientes. Pero
las JMJ fueron una creación del
polaco Juan Pablo II, que era at-
lético y dinámico, y un gran ac-
tor. “El Papa de los jóvenes”, lo
definió Rouco en el sermón inau-
gural de la JMJ.
Ratzinger, en cambio, no es
un líder de jóvenes, sino un pen-
sador retraído, poco dado a exhi-
biciones. Un intelectual. En
2005 sucedió a Juan Pablo II
cuando ya había cumplido 78
años. Desde entonces ha tenido
que acostumbrarse a viajar y, po-
co a poco, se ha convertido tam-
bién en un hombre de multitu-
des, liberado por fin del baldón
de haber sido durante décadas
el gran Inquisidor de la Iglesia
de Roma.
Joseph Alois Ratzinger nació
en Marktl am Inn (Alemania) en
1927. Con 12 años entró en un
seminario, pero tuvo que aban-
donarlo cuando Hitler, con la
guerra ya perdida, llamó al ejér-
cito a muchachos de apenas 16
años. Ratzinger fue, por tanto,
soldado de la Alemania nazi. Pe-
se a que ha hablado poco de esa
experiencia, debió marcar su ca-
rácter. También ha servido a sus
detractores para atribuirle in-
fluencias y maneras totalitarias.
El joven Ratzinger
recomenzó con 19 años sus estu-
dios, que terminó en la Universi-
dad de Munich. El cardenal Von
Faulhaber lo ordenó sacerdote
en 1951 junto a su hermano
Georg. Poco después, ya enseña-
ba teología en la Universidad de
Ratisbona.
Entre 1962 y 1965, participó
como experto en el Concilio Vati-
cano II, como asesor del carde-
nal de Colonia. Era entonces un
teólogo de apertura, moderno,
incluso atrevido, partidario de
abrir el diálogo con las otras reli-
giones. Pero el sueño juvenil ya
llevaba el veneno de la prepoten-
cia: fue Ratzinger el inspirador
de la declaración Dominus Iesus,
firmada por Juan Pablo II en
2000 sobre la Iglesia católica co-
mo única religión de salvación
(o verdadera). Antes, había acep-
tado del papa Pablo VI el cargo
de arzobispo de Munich (1977) y
la dignidad del cardenalato cua-
tro años más tarde.
De la época del Ratzinger
aperturista es esta frase: “Lo
que necesita la Iglesia de hoy no
son panegiristas de lo existente,
sino hombres en quienes la hu-
mildad y la obediencia no sean
menores que la pasión por la ver-
dad”.
Este era el Ratzinger profe-
sor brillante, teólogo libre y com-
pañero de los mejores pensado-
res cristianos del siglo (Rahner,
Congar, Schillebeeckx, Küng, en-
tre los más conocidos), con algu-
nos de los cuales compartió edi-
torial, revistas y cátedras. Sus
afanes reformistas durarían lo
que el polaco Juan Pablo II tar-
dó en atraerlo al santuario del
poder vaticano para encumbrar-
lo (1981) a la presidencia de la
poderosa Congregación para la
Doctrina de la Fe, que es como
decidió llamar al viejo y terrible
Santo Oficio de la Inquisición.
Entonces, el Ratzinger teólogo
se convirtió en juez y verdugo
de cientos de teólogos, a los que
castigó sin miramientos por sos-
tener muchas veces lo que antes
él mismo pensaba.
He aquí otros pensamientos
de su juventud, sacados de su
libro El nuevo pueblo de Dios, de
1969.
Oficios laicales. “Cristo no
fue sacerdote, sino laico. No po-
seía ningún oficio. Cristo no se
entendió a sí mismo como intér-
prete de deseos y esperanzas hu-
manos, algo así como voz del
pueblo, como su mandatario se-
creto o público, ni comprendió
su misión desde abajo, como si
dijéramos en sentido democráti-
co”.
Libertad del cristiano. “No es
azar que los grandes santos no
solo tuvieron que luchar con el
mundo, sino también con la Igle-
sia, con la tentación de la Iglesia
a hacerse mundo, y bajo la Igle-
sia y en la Iglesia tuvieron que
sufrir un Francisco de Asís o un
Ignacio de Loyola, que, en su ter-
cera prisión durante 22 días en
Salamanca, aherrojado entre ca-
denas, permaneció en la cárcel
de la Inquisición, y todavía le
quedaba alegría y fe”.
Nueva teología. “El concilio
manifestó e impuso su voluntad
de cultivar de nuevo la teología
desde la totalidad de las fuentes,
de no mirar estas fuentes única-
mente en el espejo de la inter-
pretación oficial de los últimos
cien años, sino de entenderlas
en sí mismas. Hasta entonces
era costumbre mirar la Edad
Media como el tiempo ideal cris-
tiano. La Edad Moderna, en cam-
bio, se concebía como la gran
apostasía”.
Primado. “En todo el mundo
cristiano se movía una tropa de
sacerdotes sometidos al Papa
sin el eslabón de un prelado lo-
cal. San Bernardo nos recuerda
que no somos el sucesor del em-
perador Constantino, sino el su-
cesor de un pescador”.
No ha sido Ratzinger un papa
viajero, aunque se ha movido
más de lo que pensaron quienes
le conocen. Ha realizado 19 via-
jes fuera de Italia y 23 a diócesis
italianas. A España ha venido
tres veces, incluyendo esta visi-
ta. Demuestra así su gran preo-
cupación por el futuro del catoli-
cismo español, antaño reserva
espiritual de Europa y sumido
hoy en deserciones y cismas. Es
un diagnóstico fácil de dictar a
partir de una idea que el carde-
nal Rouco lleva años afirmando,
es decir, su creencia de que Espa-
ña es hoy “un país de misión”.
Un teólogo en el santuario del poder
El papa Ratzinger quiere recuperar a España para la Iglesia de Roma
La visita del Papa a Madrid
JUAN G. BEDOYA
Santander
De joven fue un
teólogo partidario
del diálogo con
otras religiones
Desde 1981 se hizo
verdugo de los
que decían lo que
él antes pensaba
14 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ESPAÑA
El tribunal de apelación de
Agen, en el sur de Francia,
denegó ayer la entrega a España
del militante histórico de ETA y
dirigente de la organización du-
rante los años noventa Daniel
Derguy. Éste, de nacionalidad
francesa, está reclamado por la
Audiencia Nacional por enviar
un paquete bomba al empresa-
rio Juan Antonio Arruabarrena
que se había negado a ceder a la
extorsión de la banda. Los ma-
gistrados franceses basan su de-
cisión en que el delito se come-
tió “en parte” en Francia.
El artefacto, que fue desacti-
vado por la Ertzaintza, hubiera
provocado la muerte de quien
lo abriera, según fuentes del tri-
bunal. El paquete explosivo lle-
vaba matasellos de Francia. Los
investigadores descubrieron en
los últimos meses dos huellas
en él, una de Garikoitz Aspiazu,
Txeroki, y otra de Derguy, por lo
que el juez Fernando Andreude-
cidió cursar una OrdenEuropea
de Detención contra este últi-
mo. El arresto, finalmente, se
produjo el 7 de julio en Cahors
(Francia), pero ahora se denie-
ga su entrega.
La decisión generó malestar
en la Audiencia ya que supon-
drá la impunidad del intento de
asesinato, al estar prescrito en
Francia, segúnfuentes del tribu-
nal español. Los jueces france-
ses, hasta el momento, no han
pedido la documentación del
procedimiento español para
abrir otro en ese país, según
esas mismas fuentes, que asegu-
ranque el envío del paquete —la
“parte” del delito que Francia
considera cometida en su terri-
torio— es en realidad un acto
preparatorio. El delito, dicen se
iba a consumar en España.
Derguy llegó a ser responsa-
ble del aparato logístico de ETA
en los noventa junto a Julián
Atxurra. El etarra, que fue capta-
do para la banda por Henri Pa-
rot, fue condenado a 12 años de
cárcel en Francia por sus activi-
dades en la organización.
Juan Karlos Izagirre, alcalde de
San Sebastián por Bildu, evitó
ayer cualquier referencia políti-
ca durante un distendido en-
cuentro destinado a valorar el
desarrollo de las fiestas de la ca-
pial guipuzcoana, pero aprove-
chó la convocatoria —a la que no
acudió ningún representante
del PSE-EE— para brindar con
los concejales del PP Ramón Gó-
mez e Iñigo Arcauz.
A pesar de esta imagen amis-
tosa, Gómez acompañó a Izagi-
rre al balcón consistorial para
exigirle que retire unos carteles
alusivos a los presos de ETA de
la muralla que bordea el puerto
de San Sebastián.
En las recientes fiestas de Vi-
toria, Antonio Basagoiti, presi-
dente del PP vasco, se negó a
estrechar la mano a Izagirre.
“No te saludo hasta que tus jefes
entreguen las armas”, le dijo.
París deniega la
entrega a España
de un etarra francés
El tribunal entiende que su delito
se cometió “en parte” en su país
El PP comparte brindis con el
alcalde donostiarra de Bildu
M. A. / EFE, Madrid / París
INES P. CHÁVARRI, San Sebastián
Iñigo Arcauz y Ramón Gómez, del PP, brindan junto al alcalde donostiarra Juan Karlos Izagirre (Bildu). / j. uriarte
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 15
ESPAÑA
El popular Juan José Cardona
recaló con mayoría absoluta
(43%) en junio en el Ayunta-
miento de Las Palmas de
Gran Canaria con una apela-
ción al ahorro y la austeridad.
Prometió aligerar una deuda
“no declarada” de 53 millo-
nes, que —según denunció—
había engordado su antece-
sor, el socialista Jerónimo Saa-
vedra. Un mes y medio des-
pués, las tornas han cambia-
do y Cardona se enfrenta a los
reproches de despilfarro y ne-
potismo. El motivo: el fichaje
de su cuñada Cristina Reyes
como gerente de los servicios
municipales de limpieza (594
empleados y 35,4 millones de
presupuesto).
El nombramiento de Re-
yes, que percibirá 62.021 eu-
ros anuales, provocó un toque
de atención del interventor
municipal, que consideró que
la decisión vulneraba el Esta-
tuto del Empleado Público,
que prima los “principios de
mérito y capacidad” y que el
alcalde no apreció. Licenciada
en Derecho, el currículo de la
nueva responsable de limpie-
za incluye la dirección del
club de golf El Cortijo y de la
empresa pública Proexca, de
la que dimitió diez meses des-
pués tras una gestión que in-
cluía un déficit de 1,2 millo-
nes. Reyes también fue conce-
jal de Economía de Las Pal-
mas.
El alcalde de la capital gran-
canaria, con quien EL PAÍS ha
intentado contactar sin éxito,
justificó el 6 de agosto la con-
tratación de su cuñada en su
blog. “[Cristina Reyes] tiene
una sintonía personal y profe-
sional con Carmen Guerra,
concejal de Limpieza, con
quien se complementa”, escri-
bió. El portavoz municipal so-
cialista, Sebastián Franqui,
considera la contratación “un
mal ejemplo para la sociedad
en tiempos de crisis”.
El alcalde de Las
Palmas ficha a
su cuñada para
una empresa
municipal
La Guardia Civil detuvo ayer en
La Línea de la Concepción (Cá-
diz) a un ciudadano marroquí de
37 años por su presunta relación
conAl Qaeda enel Magreb Islámi-
co (AQMI) y que supuestamente
realizaba labores de apología del
terrorismo a través de un foro yi-
hadista en Internet. El detenido,
Abdellatif Aoulad Chiba, está acu-
sado asimismo de pertenencia a
banda armada por las conexiones
detectadas conla organizaciónte-
rrorista AQMI, según informó
ayer el Ministerio del Interior.
Los agentes detuvieron al sos-
pechosoensucasa, donde intervi-
nieron diversas sustancias para
su análisis, aunque a priori la hi-
pótesis policial es que estas no
son explosivas. También le fue-
ronrequisados una pistola, unor-
denador y folletos de publicidad
sobre la magia negra, que el dete-
nido practicaba en su domicilio,
según fuentes de la investigación.
Abdellatif Aoulad está conside-
rado el administrador general de
un foro yihadista de contenido ra-
dical, dedicado a reclutar y cap-
tar miembros, así como al adoctri-
namiento y formación terrorista
mediante la difusión de manua-
les relacionados con la actividad
delictiva y para alentar la perpe-
tración de atentados. Además, es-
te foro distribuía y difundía públi-
camente comunicados y produc-
tos mediáticos elaborados por las
principales organizaciones terro-
ristas islámicas y sus líderes.
La Guardia Civil inició las in-
vestigaciones después de que de-
tectara en diferentes foros yiha-
distas un aumento de participa-
ciones de usuarios interesados en
la utilización de medios para pro-
ducir una acciónterrorista enOc-
cidente.
Abdellatif había sido expulsa-
do de Jordania como consecuen-
cia de las actividades y relaciones
que mantenía en ese país. El ciu-
dadano marroquí está casado
con una española y tiene al me-
nos un hijo, aunque vivía solo. En
los últimos tiempos se ganaba la
vida echando las cartas y supues-
tamente adivinaba el futuro a ciu-
dadanos extranjeros pero tam-
bién a vecinos de La Línea. Ayer
los investigadores también inte-
rrogaron a un vecino del deteni-
do, de nacionalidad china, que le
facilitaba la conexión a Internet,
para determinar la relación entre
ambos. La operación, que perma-
nece abierta pendiente de los re-
sultados del registro domicilia-
rio, ha sido ordenada por el Juz-
gado de Instrucción número 3 de
la Audiencia Nacional. Especialis-
tas en Información, Policía Judi-
cial y Desactivación de Explosi-
vos entre otras unidades, han in-
tervenido en la operación.
El Ministerio de Asuntos Exte-
riores solicita “a todos los espa-
ñoles que se encuentren en Siria
que abandonen el país por me-
dios comerciales mientras estos
funcionen con regularidad”.
Con esta nueva recomendación,
introducida el martes en su
web, el ministerio constata el
empeoramiento de la situación
en ese país de Oriente Próximo
donde las protestas contra su ré-
gimen no cejan desde marzo.
La recomendación de Asun-
tos Exteriores, que sustituye a
otra algo más vaga, está en línea
con las formuladas estos últi-
mos días por otros ministerios
europeos como el Foreign Office
británico o el Quai d’Orsay fran-
cés que también insisten en que
se aprovechen los vuelos regula-
res que salen de Damasco o Ale-
po mientras sigan operando y
evitar así tener que evacuarles
si la crisis se ahonda. Las fronte-
ras terrestres de Siria con cua-
tro de sus vecinos también per-
manecen abiertas.
En Siria residen unos 1.200
españoles en su mayoría muje-
res casadas con sirios que reali-
zaron sus estudios en España.
Varias decenas de españoles
han salido recientemente del
país por temor al deterioro la
situación o con motivo de las va-
caciones de verano.
A aquellos que decidan pese
a todo permanecer en el país, el
departamento que dirige Trini-
dad Jiménez les pide que comu-
niquen sus direcciones y teléfo-
nos actualizados a la sección
consular de la Embajada de Es-
paña en Damasco para tenerlos
controlados ante la creciente
inestabilidad. Esta sección ha lla-
mado a miembros de la colonia
española para informarles de la
nueva postura de Exteriores so-
bre su permanencia en Siria.
El turismo prácticamente ha
desaparecido también en Siria
desde hace cinco meses. Fue en-
tonces cuando empezaron las
protestas contra el régimen del
presidente Bachar el Asad que
ha sido duramente reprimidas
por el Ejército causando más de
2.000 muertos civiles.
Detenido un marroquí
en Cádiz vinculado al
terrorismo ‘yihadista’
El Gobierno pide a los españoles que
abandonen Siria por la ola de protestas
Exteriores cifra en 1.200 los nacionales que viven en el país, la mayoría mujeres
C. ROMAGUERA, Algeciras
JOAQUÍN GIL, Madrid
INSAPORT, S. L.
(sociedad absorbente)
SERVIS COMPLET, S.A.U.;
SERVIS FERIAL, S.A.U.; SERVIS FORUM, S.L.U.
(sociedades absorbidas)
ANUNCIO DE FUSIÓN IMPROPIA
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 3/2009, se hace constar que el
16/8/2011 se aprobó por junta general de INSAPORT, S.L., la fusión mediante absorción de las
sociedades Servis Complet, S.A.U.; Servis Ferial, S.A.U.; Servis Forum, S.L.U., por parte de
INSAPORT, S. L.
Se aprobaron los respectivos balances de fusión de las sociedades cerrados a 30/6/2011 y las
operaciones de las sociedades absorbidas se considerarán realizadas por cuenta de la absor-
bente a efectos contables a partir del 1/1/2011.
La fusión se acordó en base al proyecto de fusión elaborado por los administradores de las
referidas sociedades con fecha 25/7/2011 y depositado en los Registros Mercantiles de Madrid,
Valencia y Barcelona en fechas 1, 3 y 8/8/2011, respectivamente.
Se hace constar el derecho que asiste a los socios y acreedores de las sociedades participan-
tes en la fusión a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances de
fusión, así como el derecho de los acreedores de las sociedades que se fusionan a oponerse a
la fusión, en los términos establecidos en el artículo 43 de la Ley 3/2009, durante el plazo de
un mes, contado a partir de la publicación del último anuncio de fusión.
En Barcelona, a 16 de agosto de 2011
Miguel Toronell Boniquet (Insaport, S. L.), y Javier Toronell Boniquet e Iván Toronell Boniquet
como personas físicas representantes de Insaport, S. L.,
para el cargo de administrador único de las sociedades absorbidas
A. A. Chiba, con camiseta blanca, tras su detención. / a. carrasco (efe)
I. CEMBRERO
Madrid
16 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ECONOMÍA
En su esfuerzo por recuperar la
estabilidad en la zona euro y fre-
nar la espiral de desconfianza
que reina enlos mercados, el pre-
sidente francés, Nicolas Sarkozy,
y la canciller alemana, Angela
Merkel, proponen “suspender”
las ayudas europeas a los países
que no cumplan con unos objeti-
vos claros de reducción de défi-
cit. Así se hizo público ayer, en la
carta que remitieron al presiden-
te del Consejo Europeo, Herman
van Rompuy, en la que detallan
las medidas acordadas la víspera
en la cumbre franco-alemana ce-
lebrada en el Elíseo, al término
de la cual anunciaron su volun-
tad de crear un gobierno
ecónomico en la región y de im-
poner medidas de control presu-
puestario.
“El pago de los fondos estruc-
turales y de cohesión debería ser
suspendido en los países de la
zona euro que incumplan las re-
comendaciones sobre los déficits
excesivos”, lo que implicará si-
tuar el déficit por debajo del 3%
del PIB, según escriben los dos
mandatarios en la misiva. “Estos
cambios deberían integrar un
nuevo reglamento de los fondos
estructurales y de cohesión que
serán propuestos para el próxi-
mo marco financiero pluri-
anual”, a partir de 2014, añaden.
Ambos líderes proponen que las
sumas no atribuidas sean rediri-
gidas hacia “un fondo para el cre-
cimiento y la competitividad que
será gestionado a escala europea
por la comisión”.
En concreto, la medida afecta-
ría a los tres fondos existentes ac-
tualmente, que son el Fondo de
Cohesión y dos fondos estructu-
ral es: el Fondo Europeo de Desa-
rrollo Regional (Feder) y el Fon-
do Social Europeo (FSE) y supo-
nen más de un tercio del presu-
puesto total de la UE. Los tres
sumaron una dotación de
347.000 millones de euros para
el periodo de 2007-2013. España
es, junto a Portugal, Grecia e Ita-
lia, uno de los países de la zona
euro que más se benefician de
estos fondos. Fuera de la zona eu-
ro, Polonia es el más favorecido.
El debate en torno a cortar
esta ayuda a los países que no
respeten cierta disciplina presu-
puestaria es recurrente en el se-
no de la Unión Europea. Esta
misma semana, el primer minis-
tro holandés, Mark Rutte, pedía
sanciones contra los países que
no respetaran el equilibrio fi-
nanciero. “La única forma de
que el euro tenga éxito a largo
plazo es adoptar tantas sancio-
nes como sea posible en contra
de países que no cumplan con
unas líneas directrices”, declaró
el martes.
Los dos mandatarios detallan
en el resto de la carta el conjunto
de las medidas anunciadas la vís-
pera tras el encuentro en el Elí-
seo y dan algunas precisiones. El
martes anunciaron su voluntad
de crear un gobierno económico
de la eurozona, mediante la crea-
ción de un consejo que se reuni-
ría dos veces al año y contaría
con un presidente permanente,
que sería el propio Van Rompuy.
Además, apuntaron otras medi-
das como la implantación de una
tasa sobre las transacciones fi-
nancieras que será presentada
en septiembre y la inscripción
del objetivo de equilibrio presu-
puestario en las constituciones
de los 17 países de la zona antes
del verano que viene.
Otro detalle que se desprende
de la misiva es que los dos man-
datarios piden a los Estados de la
zona con deudas que sobrepasen
el 60% del producto interior bru-
to, el máximo autorizado por el
Pacto de Estabilidad que regula
la moneda única, que presenten
antes de finales de año “un plan
de reducción de su deuda por de-
bajo del valor de referencia” y
que expliquen “cómo van a tener
en cuenta el impacto del enveje-
cimiento de la población en la
sostenibilidad de la deuda a lar-
go plazo”.
Tras la comparecencia del
martes, ayer fue el turno de las
reacciones y los comentarios an-
te las medidas. El Gobierno britá-
nico consideró que la apuesta
franco-alemana de una mayor in-
tegración de la zona euro y un
aumento del rigor presupuesta-
rio “van en la buena dirección”,
según aseguró un portavoz del
Gobierno británico a Efe.
El principal punto de críticas
es la propuesta de creación de
unimpuesto sobre las transaccio-
nes financieras, y sobre todo, los
países de aplicación. El ministro
de Finanzas irlandés, Michael
Noonan, defendió que la tasa de-
be ser para los 27 miembros de
la Unión Europea y no solo a los
17 miembros de la zona del euro.
La medida fue recibida con espe-
cial frialdad por los bancos britá-
nicos, que consideran que la
creación del impuesto tendría
que ser mundial para no alterar
el funcionamiento de los merca-
dos financieros, informa Guilher-
me Fogaça. La propia Bolsa ale-
mana también rechazó la idea
propuesta por la canciller. “Un
impuesto sobre las transaccio-
nes financieras no es la medida
adecuada para mejorar la inte-
gridad y seguridad de los merca-
dos financieros”, señaló la insti-
tución.
Hasta las manifestaciones de
apoyo llegaron con críticas. La
ministra finlandesa de Finanzas,
Jutta Urpilainen, consideró “inte-
resante” la propuesta franco-ale-
mana del impuesto a las transac-
ciones, pero se mostró reticente
a las otras medidas, como la re-
gla de oro del presupuesto, que
implica que se incluya en las
constituciones un compromiso
de disciplina fiscal. “Finlandia
asume sus responsabilidades so-
bre la deuda con su programa de
gobierno y no hay necesidad de
escribir esto en la Constitución”,
sentenció Urpilainen.
Los sindicatos europeos se
mostraron contrarios a las pro-
puestas presentadas. “A los mer-
cados no les gusta la deuda públi-
ca, pero tienen aún más miedo al
colapso económico que seguiría
cuando los Gobiernos, en un in-
tento en vano por adherirse a la
regla del déficit cero, empezasen
a recortar el gasto en medio de
la recesión”, señaló la Confedera-
ción Europea de Sindicatos
(CES) en un comunicado.
En España, los sindicatos tam-
bién reaccionaron ante las medi-
das propuestas. Desde Comisio-
nes Obreras, señalaron en un co-
municado que aunque apoyan la
creación de un gobierno econó-
mico común y la implantación
de un impuesto sobre las transac-
ciones financieras, consideran
que es negativo que no se haya
propuesto ninguna medida ante
la crisis de deuda soberana y el
“riesgo de recaída en una nueva
recesión”, informa Marta Gari-
jo.
Por su parte, UGT se mostró
contraria a las políticas económi-
cas que se están llevando a cabo
desde Bruselas. El sindicato seña-
ló en una nota que “las políticas
de ajuste y reformas emprendi-
das por la comisión e impulsa-
das desde Alemania y Francia, lo
que están haciendo es ralentizar
la actividad económica y el em-
pleo”. La patronal, CEOE, no en-
tró a valorar las medidas en sí
mismas y apuntó que están estu-
diando cómo estas propuestas
pueden afectar a los empresa-
rios.
Desde Izquierda Unida, el se-
cretario federal del área de Eco-
nomía y Finanzas, Antonio Gar-
cía Rubio, indicó que la propues-
ta de limitar el déficit de los Esta-
dos priva a la economía de una
herramienta “importante” para
su impulso en tiempos de rece-
sión.
La propuesta de Alemania y
Francia de retirar los fondos eu-
ropeos a aquellos países que in-
clumplan el límite de déficit a
partir de 2014 (el 3% del PIB)
cuestiona el acceso de los países
miembros a miles de millones
de euros. ¿Cuántos? No se pue-
de saber aún porque la actual
asignación de esos fondos termi-
na precisamente en 2013. Y la
negociación del próximo presu-
puesto 2014-2020 se prevé muy
compleja.
Pero con datos actuales y
con las últimas previsiones de
la Comisión Europea, España se-
ría el país con más riesgo, ya
que es el segundo mayor percep-
tor y está más lejos de cumplir
el objetivo de déficit que el pri-
mero, Polonia. El propósito del
Gobierno español es, en cual-
quier caso, reducir al 3% el défi-
cit para 2013, tal como figura en
el Plan de Estabilidad enviado
Bruselas. Por eso el ministro de
Fomento y portavoz del Gobier-
no, José Blanco, dijo ayer que el
Ejecutivo no se da por “aludido”
por la exigencia franco-alema-
na, ya que su objetivo es cum-
plir con dicho plan.
Los líderes de los dos gran-
des países europeos, Angela
Merkel y Nicolas Sarkozy, ya
han expresado su intención de
congelar el presupuesto de la
UE, como también la Comisión
Europea ha propuesto vincular
el cobro de determinados fon-
dos (hasta ahora las sanciones a
los incumplidores del Pacto de
Estabilidad afectaban solo a los
fondos de cohesión) al cumpli-
miento de determinadas refor-
mas. Bruselas quiere ampliar es-
tas posibles sanciones al resto
del presupuesto comunitario,
es decir a todos los fondos y ayu-
das procedentes de la Unión.
Ayer la Comisión Europea no
se pronunció sobre la iniciativa
de suspender los fondos a los
incumplidores pero sí sobre las
propuestas de Merkel y Sarkozy
del día anterior sobre el gobier-
no económico de la Unión. El
presidente de la Comisión, José
Manuel Durão Barroso, y el co-
misario de Asuntos Económi-
cos, Olli Rehn, valoraron esas
propuestas, en un comunicado
conjunto, como un “paso adelan-
te” y una “importante contribu-
ción política” al debate y a los
trabajos en curso en esa direc-
ción.
En el periodo actual, el presu-
puesto comunitario reserva
347.410 millones de euros en
siete años (2007-2013) para los
27 estados miembros, con Polo-
nia (67.284 millones en los siete
años) y España (35.217 millo-
nes) a la cabeza de los mayores
receptores de esos fondos comu-
nitarios. Les siguen Italia, con
28.812 millones, la República
Checa y Alemania, con más de
26.000 millones.
Con las previsiones de déficit
que maneja la Comisión para
2012, solo ocho países pasarían
el examen del déficit (límite del
3% del PIB): Alemania, Estonia,
Luxemburgo, Malta, Holanda
Finlandia, Bulgaria y Suecia.
Francia, con un déficit previsto
del 5,3% para 2012, el mismo
que España, no arriesgaría de-
masiado con la propuesta, ya
que en ese año tiene asignados
unos 2.000 millones anuales
frente a los 5.000 de España.
Otros siete países estarían re-
lativamente cerca alcanzar el
objetivo, porque la previsión de
Bruselas para 2012 está por de-
bajo del 4%. Pero Grecia, Irlan-
da y Reino Unido, con déficits
de al menos el doble de lo esti-
mado se quedarían sin cobrar,
si bien en el caso de Irlanda, la
multa sería ridícula (menos de
150 millones al año).
Así que si se mantuviera el
actual esquema de reparto, quie-
nes más tendrían que perder se-
rían Polonia y España, si bien el
primero tiene una previsión de
déficit del 3,6% en 2012, de mo-
do que estaría en condiciones
de aspirar a rebajarlo al 3% en
los años siguientes.
En el caso de España es más
difícil pasar el examen, de mo-
do que el pronóstico de que en
el próximo presupuesto comuni-
tario se convierta en contribu-
yente neto (que pague más de lo
que recibe, ya que ahora obtie-
ne en ayudas más de lo que
aporta) se haría más probable.
Los fondos que se propone
vincular al cumplimiento del ob-
jetivo de déficit sirven para re-
ducir las diferencias económi-
cas y sociales entre los Estados
miembros, dentro de la política
de cohesión de la UE. España ha
sido uno de los países europeos
que más han gozado de estas
subvenciones desde su incorpo-
ración a la UE en 1985, sobre
todo algunas comunidades autó-
nomas como Andalucía, Castilla
la Mancha, León o Extremadu-
ra.
Berlín y París piden retirar fondos
europeos a los incumplidores
La carta a Van Rompuy desvela una propuesta que entraría en vigor el
2014 y que sancionaría a los países que superen un déficit del 3% del PIB
España, el país que más arriesga
Con las previsiones de la Comisión sobre déficit público y si la retirada
de fondos estructurales se aplicara en 2012, sería el Estado más penalizado
La responsabilidad del sector financiero
en la mayor debacle económica en déca-
das resucitó la exigencia de gravar su acti-
vidad en todo el mundo con un doble obje-
tivo: penalizar las operaciones especulati-
vas y evitar que el contribuyente pague la
cuenta del estropicio. Desde entonces, dis-
tintas fórmulas para actualizar la tasa To-
bin (bautizada así por James Tobin, el eco-
nomista que la ideó para el mercado de
divisas), han muerto en la orilla del G-20.
Alemania y Francia, firmes partidarios
de la propuesta, quieren ahora reflotar la
idea, aunque limitada a la zona euro. Ha-
brá que esperar solo unas semanas para
conocer los detalles, pero el Parlamento
francés aprobó en junio una iniciativa que
puede servir de guía: una tasa del 0,05% a
la compraventa de todo tipo de productos
financieros (acciones, bonos, derivados o
divisas). Es una fórmula muy similar a la
que defienden las ONG o un buen puñado
de reputados académicos. Con este meca-
nismo, la recaudación en la UE podría lle-
gar a unos 200.000 millones de euros al
año, segúncálculos de la FundaciónIdeas.
La Comisión Europea, que ha propues-
to un mecanismo similar para financiar el
presupuesto comunitario a partir de 2018,
se sube al carro y planteará extender la
iniciativa ya a toda la UE. Reino Unido y el
Banco Central Europeo se oponen, con el
argumento habitual: si no se aplica entodo
el mundo, hay riesgo de que las entidades
financieras desplacen su actividad fuera
de Europa. Al fondo, una nueva cumbre
del G-20 (en Francia, el próximo mes de
noviembre) para zanjar la cuestión.
El impuesto de sociedades es una de esas
cosas que sacan los colores del Gobierno
económico de Europa. La UE facilita la li-
bertad de movimiento de capitales y em-
presas. Y cada país establece cómo grava
los beneficios. Conclusión: las rentas de las
grandes empresas van y vienen entre sus
filiales para sacar jugo a las ventajas fisca-
les y minimizar el pago al fisco. Alemania y
Francia abogan por una armonización del
impuesto de sociedades. Y han decidido
predicar (y meter presión) con el ejemplo.
La iniciativa para armonizar el impues-
to se introdujo en el Pacto por el Euro, la
pasada primavera, versión descafeinada
del Pacto por la Convergencia que el eje
franco-alemán esbozó en marzo. El objeti-
vo prioritario era Irlanda, que con un tipo
teórico del 12,5% (en Francia es el 33%; en
Alemania, del 29%) se había convertido en
sede de muchas multinacionales.
De aquel debate salió la negativa rotun-
da de Irlanda, pese a necesitar el rescate
de la UE, y una propuesta de Bruselas para
armonizar la base del impuesto. Con su
decisión de unificar el impuesto de socie-
dades a partir de 2012, Francia y Alemania
reactivan el debate. Un debate que tam-
bién deja en mal lugar a España. Aquí, el
tipo teórico es muy similar al promedio
europeo (30%), pero el amplio abanico de
deducciones ha hundido la recaudación.
En2009, las empresas que tuvieronbenefi-
cios apenas pagaron al fisco el 10%. Y Goo-
gle o Exxon han usado filiales españolas
como una suerte de paraíso fiscal. Hacien-
da ha amagado con reformar el impuesto,
pero ya no será en esta legislatura.
El freno al endeudamiento que, desde
2009, consagra la Constitución alemana es
el mayor exponente de la obsesión de la
canciller Angela Merkel por mantener ba-
jocontrol las cuentas públicas. Una exigen-
cia que ahora, con el apoyo de Nicolas Sar-
kozy, quiere blindar en toda la zona euro
antes del próximo verano.
La llamada regla de oro alemana limita
al 0,35%del PIB el déficit público en el que
puede incurrir cada año el Gobierno y se
aplicará a partir de 2015. Sarkozy, que ya
ha mandado una propuesta de reforma
constitucional al Parlamento francés, abo-
ga por una redacción menos estricta: el
Ejecutivo, una vez elegido, estaría obliga-
do a detallar en qué momento de su man-
dato alcanzará la estabilidad presupuesta-
ria y cómo lo hará.
Incorporar en la Constitución de cada
país este tipo de compromiso será arduo,
inclusoconel respaldo de todos los Gobier-
nos, condiciónque ahora nose da. EnEspa-
ña, por ejemplo, el Ejecutivo mantiene que
la Ley de Estabilidad Presupuestaria ya es
suficiente. El intento de reforzarla conuna
regla de gasto aplicable a todas las Admi-
nistraciones se ha saldado con un resulta-
do agridulce: las comunidades, el nivel ad-
ministrativo del que más dudanlos merca-
dos, han aceptado aprobar una regla, pero
con sus propios criterios.
Si el Gobierno español decidiera asu-
mir la exigencia franco-alemana, el cami-
no para una reforma express se antoja casi
imposible: soloconque se oponga una déci-
ma parte de los diputados, habría que disol-
ver las Cortes y convocar referéndum.
El nombramiento de Herman van Rom-
puy, en enero de 2010, como presidente
del Consejo de la Unión Europea, coronó
la aplicación del Tratado de Lisboa (2007),
el último esfuerzo conjunto por reforzar la
gobernanza de la UE. Apenas un año des-
pués, el acoso de los inversores a la mone-
da única ha evidenciado un agujero en es-
te flamante entramado institucional. A fal-
ta de un organismo que aglutine de forma
regular a los líderes de la zona euro, las
presiones de los mercados se han tenido
que salvar con cumbres extraordinarias.
El eje franco-alemán, de nuevo, aprove-
cha la urgencia de una situación crítica
para dar aire a una idea que ya llevaba
tiempo circulando. En esta ocasión, la pro-
puesta de crear un consejo de la zona eu-
ro, que se reúna al menos dos veces al año
a los líderes de los 17 países, es una vieja
reivindicación de Sarkozy. El presidente
francés ya planteó en 2008 que las convo-
catorias del eurogrupo (los ministros de
Finanzas) eraninsuficientes. Entonces, va-
rios países rechazaron la idea y se mantu-
vo el formato, bajo la dirección de Jean-
Claude Juncker, ministro luxemburgués.
El apoyo alemán a la propuesta de Sar-
kozy y la hábil oferta a Van Rompuy para
que asuma también la presidencia de este
nuevo Consejo y ser el primer mister euro
—se evita así abrir una contienda por el
puesto en medio de la crisis—, allanan esta
vez el camino. Solo restanlos recelos a que
Alemania, a medio plazo, reclame el timón
del Consejo y las dudas sobre el encaje de
este nuevo organismo en los Tratados de
la Unión Europea.
ANA TERUEL
París
Van Rompuy habla con Sarkozy y Merkel en una cumbre el pasado febrero. / olivier hoslet (efe)
IMPUESTO A LAS TRANSACCIONES FINANCIERAS
El último intento de resucitar
la ‘tasa Tobin’ en la zona euro
ARMONIZACIÓN FISCAL
El impuesto de sociedades
pone a prueba a la UE
BLINDAJE A LA ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA
El difícil encaje del déficit
cero en la Constitución
La crisis financiera
CREACIÓN DE UN CONSEJO
Van Rompuy, un ‘mister
euro’ de circunstancias
La crisis financiera
Las cantidades no
pagadas irían a
ayudas para la
competitividad
Reino Unido
e Irlanda quieren
que la ‘tasa Tobin’
se generalice
L. OTERO / P. MARÍN
Madrid
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 17
ECONOMÍA
En su esfuerzo por recuperar la
estabilidad en la zona euro y fre-
nar la espiral de desconfianza
que reina enlos mercados, el pre-
sidente francés, Nicolas Sarkozy,
y la canciller alemana, Angela
Merkel, proponen “suspender”
las ayudas europeas a los países
que no cumplan con unos objeti-
vos claros de reducción de défi-
cit. Así se hizo público ayer, en la
carta que remitieron al presiden-
te del Consejo Europeo, Herman
van Rompuy, en la que detallan
las medidas acordadas la víspera
en la cumbre franco-alemana ce-
lebrada en el Elíseo, al término
de la cual anunciaron su volun-
tad de crear un gobierno
ecónomico en la región y de im-
poner medidas de control presu-
puestario.
“El pago de los fondos estruc-
turales y de cohesión debería ser
suspendido en los países de la
zona euro que incumplan las re-
comendaciones sobre los déficits
excesivos”, lo que implicará si-
tuar el déficit por debajo del 3%
del PIB, según escriben los dos
mandatarios en la misiva. “Estos
cambios deberían integrar un
nuevo reglamento de los fondos
estructurales y de cohesión que
serán propuestos para el próxi-
mo marco financiero pluri-
anual”, a partir de 2014, añaden.
Ambos líderes proponen que las
sumas no atribuidas sean rediri-
gidas hacia “un fondo para el cre-
cimiento y la competitividad que
será gestionado a escala europea
por la comisión”.
En concreto, la medida afecta-
ría a los tres fondos existentes ac-
tualmente, que son el Fondo de
Cohesión y dos fondos estructu-
ral es: el Fondo Europeo de Desa-
rrollo Regional (Feder) y el Fon-
do Social Europeo (FSE) y supo-
nen más de un tercio del presu-
puesto total de la UE. Los tres
sumaron una dotación de
347.000 millones de euros para
el periodo de 2007-2013. España
es, junto a Portugal, Grecia e Ita-
lia, uno de los países de la zona
euro que más se benefician de
estos fondos. Fuera de la zona eu-
ro, Polonia es el más favorecido.
El debate en torno a cortar
esta ayuda a los países que no
respeten cierta disciplina presu-
puestaria es recurrente en el se-
no de la Unión Europea. Esta
misma semana, el primer minis-
tro holandés, Mark Rutte, pedía
sanciones contra los países que
no respetaran el equilibrio fi-
nanciero. “La única forma de
que el euro tenga éxito a largo
plazo es adoptar tantas sancio-
nes como sea posible en contra
de países que no cumplan con
unas líneas directrices”, declaró
el martes.
Los dos mandatarios detallan
en el resto de la carta el conjunto
de las medidas anunciadas la vís-
pera tras el encuentro en el Elí-
seo y dan algunas precisiones. El
martes anunciaron su voluntad
de crear un gobierno económico
de la eurozona, mediante la crea-
ción de un consejo que se reuni-
ría dos veces al año y contaría
con un presidente permanente,
que sería el propio Van Rompuy.
Además, apuntaron otras medi-
das como la implantación de una
tasa sobre las transacciones fi-
nancieras que será presentada
en septiembre y la inscripción
del objetivo de equilibrio presu-
puestario en las constituciones
de los 17 países de la zona antes
del verano que viene.
Otro detalle que se desprende
de la misiva es que los dos man-
datarios piden a los Estados de la
zona con deudas que sobrepasen
el 60% del producto interior bru-
to, el máximo autorizado por el
Pacto de Estabilidad que regula
la moneda única, que presenten
antes de finales de año “un plan
de reducción de su deuda por de-
bajo del valor de referencia” y
que expliquen “cómo van a tener
en cuenta el impacto del enveje-
cimiento de la población en la
sostenibilidad de la deuda a lar-
go plazo”.
Tras la comparecencia del
martes, ayer fue el turno de las
reacciones y los comentarios an-
te las medidas. El Gobierno britá-
nico consideró que la apuesta
franco-alemana de una mayor in-
tegración de la zona euro y un
aumento del rigor presupuesta-
rio “van en la buena dirección”,
según aseguró un portavoz del
Gobierno británico a Efe.
El principal punto de críticas
es la propuesta de creación de
unimpuesto sobre las transaccio-
nes financieras, y sobre todo, los
países de aplicación. El ministro
de Finanzas irlandés, Michael
Noonan, defendió que la tasa de-
be ser para los 27 miembros de
la Unión Europea y no solo a los
17 miembros de la zona del euro.
La medida fue recibida con espe-
cial frialdad por los bancos britá-
nicos, que consideran que la
creación del impuesto tendría
que ser mundial para no alterar
el funcionamiento de los merca-
dos financieros, informa Guilher-
me Fogaça. La propia Bolsa ale-
mana también rechazó la idea
propuesta por la canciller. “Un
impuesto sobre las transaccio-
nes financieras no es la medida
adecuada para mejorar la inte-
gridad y seguridad de los merca-
dos financieros”, señaló la insti-
tución.
Hasta las manifestaciones de
apoyo llegaron con críticas. La
ministra finlandesa de Finanzas,
Jutta Urpilainen, consideró “inte-
resante” la propuesta franco-ale-
mana del impuesto a las transac-
ciones, pero se mostró reticente
a las otras medidas, como la re-
gla de oro del presupuesto, que
implica que se incluya en las
constituciones un compromiso
de disciplina fiscal. “Finlandia
asume sus responsabilidades so-
bre la deuda con su programa de
gobierno y no hay necesidad de
escribir esto en la Constitución”,
sentenció Urpilainen.
Los sindicatos europeos se
mostraron contrarios a las pro-
puestas presentadas. “A los mer-
cados no les gusta la deuda públi-
ca, pero tienen aún más miedo al
colapso económico que seguiría
cuando los Gobiernos, en un in-
tento en vano por adherirse a la
regla del déficit cero, empezasen
a recortar el gasto en medio de
la recesión”, señaló la Confedera-
ción Europea de Sindicatos
(CES) en un comunicado.
En España, los sindicatos tam-
bién reaccionaron ante las medi-
das propuestas. Desde Comisio-
nes Obreras, señalaron en un co-
municado que aunque apoyan la
creación de un gobierno econó-
mico común y la implantación
de un impuesto sobre las transac-
ciones financieras, consideran
que es negativo que no se haya
propuesto ninguna medida ante
la crisis de deuda soberana y el
“riesgo de recaída en una nueva
recesión”, informa Marta Gari-
jo.
Por su parte, UGT se mostró
contraria a las políticas económi-
cas que se están llevando a cabo
desde Bruselas. El sindicato seña-
ló en una nota que “las políticas
de ajuste y reformas emprendi-
das por la comisión e impulsa-
das desde Alemania y Francia, lo
que están haciendo es ralentizar
la actividad económica y el em-
pleo”. La patronal, CEOE, no en-
tró a valorar las medidas en sí
mismas y apuntó que están estu-
diando cómo estas propuestas
pueden afectar a los empresa-
rios.
Desde Izquierda Unida, el se-
cretario federal del área de Eco-
nomía y Finanzas, Antonio Gar-
cía Rubio, indicó que la propues-
ta de limitar el déficit de los Esta-
dos priva a la economía de una
herramienta “importante” para
su impulso en tiempos de rece-
sión.
La propuesta de Alemania y
Francia de retirar los fondos eu-
ropeos a aquellos países que in-
clumplan el límite de déficit a
partir de 2014 (el 3% del PIB)
cuestiona el acceso de los países
miembros a miles de millones
de euros. ¿Cuántos? No se pue-
de saber aún porque la actual
asignación de esos fondos termi-
na precisamente en 2013. Y la
negociación del próximo presu-
puesto 2014-2020 se prevé muy
compleja.
Pero con datos actuales y
con las últimas previsiones de
la Comisión Europea, España se-
ría el país con más riesgo, ya
que es el segundo mayor percep-
tor y está más lejos de cumplir
el objetivo de déficit que el pri-
mero, Polonia. El propósito del
Gobierno español es, en cual-
quier caso, reducir al 3% el défi-
cit para 2013, tal como figura en
el Plan de Estabilidad enviado
Bruselas. Por eso el ministro de
Fomento y portavoz del Gobier-
no, José Blanco, dijo ayer que el
Ejecutivo no se da por “aludido”
por la exigencia franco-alema-
na, ya que su objetivo es cum-
plir con dicho plan.
Los líderes de los dos gran-
des países europeos, Angela
Merkel y Nicolas Sarkozy, ya
han expresado su intención de
congelar el presupuesto de la
UE, como también la Comisión
Europea ha propuesto vincular
el cobro de determinados fon-
dos (hasta ahora las sanciones a
los incumplidores del Pacto de
Estabilidad afectaban solo a los
fondos de cohesión) al cumpli-
miento de determinadas refor-
mas. Bruselas quiere ampliar es-
tas posibles sanciones al resto
del presupuesto comunitario,
es decir a todos los fondos y ayu-
das procedentes de la Unión.
Ayer la Comisión Europea no
se pronunció sobre la iniciativa
de suspender los fondos a los
incumplidores pero sí sobre las
propuestas de Merkel y Sarkozy
del día anterior sobre el gobier-
no económico de la Unión. El
presidente de la Comisión, José
Manuel Durão Barroso, y el co-
misario de Asuntos Económi-
cos, Olli Rehn, valoraron esas
propuestas, en un comunicado
conjunto, como un “paso adelan-
te” y una “importante contribu-
ción política” al debate y a los
trabajos en curso en esa direc-
ción.
En el periodo actual, el presu-
puesto comunitario reserva
347.410 millones de euros en
siete años (2007-2013) para los
27 estados miembros, con Polo-
nia (67.284 millones en los siete
años) y España (35.217 millo-
nes) a la cabeza de los mayores
receptores de esos fondos comu-
nitarios. Les siguen Italia, con
28.812 millones, la República
Checa y Alemania, con más de
26.000 millones.
Con las previsiones de déficit
que maneja la Comisión para
2012, solo ocho países pasarían
el examen del déficit (límite del
3% del PIB): Alemania, Estonia,
Luxemburgo, Malta, Holanda
Finlandia, Bulgaria y Suecia.
Francia, con un déficit previsto
del 5,3% para 2012, el mismo
que España, no arriesgaría de-
masiado con la propuesta, ya
que en ese año tiene asignados
unos 2.000 millones anuales
frente a los 5.000 de España.
Otros siete países estarían re-
lativamente cerca alcanzar el
objetivo, porque la previsión de
Bruselas para 2012 está por de-
bajo del 4%. Pero Grecia, Irlan-
da y Reino Unido, con déficits
de al menos el doble de lo esti-
mado se quedarían sin cobrar,
si bien en el caso de Irlanda, la
multa sería ridícula (menos de
150 millones al año).
Así que si se mantuviera el
actual esquema de reparto, quie-
nes más tendrían que perder se-
rían Polonia y España, si bien el
primero tiene una previsión de
déficit del 3,6% en 2012, de mo-
do que estaría en condiciones
de aspirar a rebajarlo al 3% en
los años siguientes.
En el caso de España es más
difícil pasar el examen, de mo-
do que el pronóstico de que en
el próximo presupuesto comuni-
tario se convierta en contribu-
yente neto (que pague más de lo
que recibe, ya que ahora obtie-
ne en ayudas más de lo que
aporta) se haría más probable.
Los fondos que se propone
vincular al cumplimiento del ob-
jetivo de déficit sirven para re-
ducir las diferencias económi-
cas y sociales entre los Estados
miembros, dentro de la política
de cohesión de la UE. España ha
sido uno de los países europeos
que más han gozado de estas
subvenciones desde su incorpo-
ración a la UE en 1985, sobre
todo algunas comunidades autó-
nomas como Andalucía, Castilla
la Mancha, León o Extremadu-
ra.
Berlín y París piden retirar fondos
europeos a los incumplidores
La carta a Van Rompuy desvela una propuesta que entraría en vigor el
2014 y que sancionaría a los países que superen un déficit del 3% del PIB
España, el país que más arriesga
Con las previsiones de la Comisión sobre déficit público y si la retirada
de fondos estructurales se aplicara en 2012, sería el Estado más penalizado
La responsabilidad del sector financiero
en la mayor debacle económica en déca-
das resucitó la exigencia de gravar su acti-
vidad en todo el mundo con un doble obje-
tivo: penalizar las operaciones especulati-
vas y evitar que el contribuyente pague la
cuenta del estropicio. Desde entonces, dis-
tintas fórmulas para actualizar la tasa To-
bin (bautizada así por James Tobin, el eco-
nomista que la ideó para el mercado de
divisas), han muerto en la orilla del G-20.
Alemania y Francia, firmes partidarios
de la propuesta, quieren ahora reflotar la
idea, aunque limitada a la zona euro. Ha-
brá que esperar solo unas semanas para
conocer los detalles, pero el Parlamento
francés aprobó en junio una iniciativa que
puede servir de guía: una tasa del 0,05% a
la compraventa de todo tipo de productos
financieros (acciones, bonos, derivados o
divisas). Es una fórmula muy similar a la
que defienden las ONG o un buen puñado
de reputados académicos. Con este meca-
nismo, la recaudación en la UE podría lle-
gar a unos 200.000 millones de euros al
año, segúncálculos de la FundaciónIdeas.
La Comisión Europea, que ha propues-
to un mecanismo similar para financiar el
presupuesto comunitario a partir de 2018,
se sube al carro y planteará extender la
iniciativa ya a toda la UE. Reino Unido y el
Banco Central Europeo se oponen, con el
argumento habitual: si no se aplica entodo
el mundo, hay riesgo de que las entidades
financieras desplacen su actividad fuera
de Europa. Al fondo, una nueva cumbre
del G-20 (en Francia, el próximo mes de
noviembre) para zanjar la cuestión.
El impuesto de sociedades es una de esas
cosas que sacan los colores del Gobierno
económico de Europa. La UE facilita la li-
bertad de movimiento de capitales y em-
presas. Y cada país establece cómo grava
los beneficios. Conclusión: las rentas de las
grandes empresas van y vienen entre sus
filiales para sacar jugo a las ventajas fisca-
les y minimizar el pago al fisco. Alemania y
Francia abogan por una armonización del
impuesto de sociedades. Y han decidido
predicar (y meter presión) con el ejemplo.
La iniciativa para armonizar el impues-
to se introdujo en el Pacto por el Euro, la
pasada primavera, versión descafeinada
del Pacto por la Convergencia que el eje
franco-alemán esbozó en marzo. El objeti-
vo prioritario era Irlanda, que con un tipo
teórico del 12,5% (en Francia es el 33%; en
Alemania, del 29%) se había convertido en
sede de muchas multinacionales.
De aquel debate salió la negativa rotun-
da de Irlanda, pese a necesitar el rescate
de la UE, y una propuesta de Bruselas para
armonizar la base del impuesto. Con su
decisión de unificar el impuesto de socie-
dades a partir de 2012, Francia y Alemania
reactivan el debate. Un debate que tam-
bién deja en mal lugar a España. Aquí, el
tipo teórico es muy similar al promedio
europeo (30%), pero el amplio abanico de
deducciones ha hundido la recaudación.
En2009, las empresas que tuvieronbenefi-
cios apenas pagaron al fisco el 10%. Y Goo-
gle o Exxon han usado filiales españolas
como una suerte de paraíso fiscal. Hacien-
da ha amagado con reformar el impuesto,
pero ya no será en esta legislatura.
El freno al endeudamiento que, desde
2009, consagra la Constitución alemana es
el mayor exponente de la obsesión de la
canciller Angela Merkel por mantener ba-
jocontrol las cuentas públicas. Una exigen-
cia que ahora, con el apoyo de Nicolas Sar-
kozy, quiere blindar en toda la zona euro
antes del próximo verano.
La llamada regla de oro alemana limita
al 0,35%del PIB el déficit público en el que
puede incurrir cada año el Gobierno y se
aplicará a partir de 2015. Sarkozy, que ya
ha mandado una propuesta de reforma
constitucional al Parlamento francés, abo-
ga por una redacción menos estricta: el
Ejecutivo, una vez elegido, estaría obliga-
do a detallar en qué momento de su man-
dato alcanzará la estabilidad presupuesta-
ria y cómo lo hará.
Incorporar en la Constitución de cada
país este tipo de compromiso será arduo,
inclusoconel respaldo de todos los Gobier-
nos, condiciónque ahora nose da. EnEspa-
ña, por ejemplo, el Ejecutivo mantiene que
la Ley de Estabilidad Presupuestaria ya es
suficiente. El intento de reforzarla conuna
regla de gasto aplicable a todas las Admi-
nistraciones se ha saldado con un resulta-
do agridulce: las comunidades, el nivel ad-
ministrativo del que más dudanlos merca-
dos, han aceptado aprobar una regla, pero
con sus propios criterios.
Si el Gobierno español decidiera asu-
mir la exigencia franco-alemana, el cami-
no para una reforma express se antoja casi
imposible: soloconque se oponga una déci-
ma parte de los diputados, habría que disol-
ver las Cortes y convocar referéndum.
El nombramiento de Herman van Rom-
puy, en enero de 2010, como presidente
del Consejo de la Unión Europea, coronó
la aplicación del Tratado de Lisboa (2007),
el último esfuerzo conjunto por reforzar la
gobernanza de la UE. Apenas un año des-
pués, el acoso de los inversores a la mone-
da única ha evidenciado un agujero en es-
te flamante entramado institucional. A fal-
ta de un organismo que aglutine de forma
regular a los líderes de la zona euro, las
presiones de los mercados se han tenido
que salvar con cumbres extraordinarias.
El eje franco-alemán, de nuevo, aprove-
cha la urgencia de una situación crítica
para dar aire a una idea que ya llevaba
tiempo circulando. En esta ocasión, la pro-
puesta de crear un consejo de la zona eu-
ro, que se reúna al menos dos veces al año
a los líderes de los 17 países, es una vieja
reivindicación de Sarkozy. El presidente
francés ya planteó en 2008 que las convo-
catorias del eurogrupo (los ministros de
Finanzas) eraninsuficientes. Entonces, va-
rios países rechazaron la idea y se mantu-
vo el formato, bajo la dirección de Jean-
Claude Juncker, ministro luxemburgués.
El apoyo alemán a la propuesta de Sar-
kozy y la hábil oferta a Van Rompuy para
que asuma también la presidencia de este
nuevo Consejo y ser el primer mister euro
—se evita así abrir una contienda por el
puesto en medio de la crisis—, allanan esta
vez el camino. Solo restanlos recelos a que
Alemania, a medio plazo, reclame el timón
del Consejo y las dudas sobre el encaje de
este nuevo organismo en los Tratados de
la Unión Europea.
ANA TERUEL
París
Van Rompuy habla con Sarkozy y Merkel en una cumbre el pasado febrero. / olivier hoslet (efe)
IMPUESTO A LAS TRANSACCIONES FINANCIERAS
El último intento de resucitar
la ‘tasa Tobin’ en la zona euro
ARMONIZACIÓN FISCAL
El impuesto de sociedades
pone a prueba a la UE
BLINDAJE A LA ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA
El difícil encaje del déficit
cero en la Constitución
La crisis financiera
CREACIÓN DE UN CONSEJO
Van Rompuy, un ‘mister
euro’ de circunstancias
La crisis financiera
Las cantidades no
pagadas irían a
ayudas para la
competitividad
Reino Unido
e Irlanda quieren
que la ‘tasa Tobin’
se generalice
EL PAÍS Fuente: Comisión Europea.
La disciplina presupuestaria
Polonia
España
Italia
RepCheca
Alemania
Hungría
Portugal
Grecia
Rumanía
Francia
Eslovaquía
Reino Unido
Lituania
Bulgaria
Letonia
Eslovenia
Estonia
Bélgica
Holanda
Suecia
Finlandia
Austria
Irlanda
Malta
Chipre
Dinamarca
Luxemburgo
TOTAL
-3,64
-5,35
-3,10
-4,05
-1,18
-3,37
-4,48
-9,33
-3,58
-5,27
-4,69
-6,95
-4,59
-1,64
-3,77
-5,05
-2,37
-4,23
-2,35
1,75
-0,83
-3,28
-8,80
-2,98
-4,94
-3,36
-1,10
-5,81
-6,35
-3,93
-4,40
-2,00
1,57
-5,89
-9,51
-4,66
-5,78
-5,24
-8,52
-5,44
-2,69
-4,45
-5,83
-0,62
-3,87
-3,74
0,61
-1,17
-3,74
-10,53
-3,04
-5,09
-4,31
-0,99
-7,85
-9,25
-4,48
-4,65
-3,28
-4,25
-9,17
-10,41
-6,44
-7,03
-7,90
-10,37
-7,12
-3,22
-7,65
-5,62
0,14
-4,20
-5,31
-0,34
-2,76
-4,62
-32,42
-3,62
-5,30
-2,91
-1,71
2012* 2011* 2010
Reparto Fondos Estructurales y de
cohesión de la UE (2007-2013)
DÉFICIT PÚBLICO (en porcentaje del PIB)
65
613
640
855
901
1.461
1.716
1.891
1.907
2.258
3.456
4.205
4.620
6.853
6.885
10.613
11.588
14.319
19.668
20.420
21.511
25.307
26.340
26.692
28.812
35.217
67.284
347.410
* Previsión de la Comisión Europea.
En millones de euros
L. OTERO / P. MARÍN
Madrid
18 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ECONOMÍA
Después de escuchar a Merkel y
Sarkozy, los mercados llegaron
ayer a una conclusión: les gusta
la música que entonaron los go-
bernantes de Alemania y Fran-
cia, pero el ritmo es muy lento.
Así que su atención se centra en
el frenazo económico y en la
amenaza de recesión. Y a eso
atendieron ayer a primera hora
las Bolsas de toda Europa cuan-
do abrieron la sesión con pérdi-
das. Las cosas se arreglaron al-
go conforme pasaron las horas.
Tampoco mucho. El Ibex 35 aca-
bó la jornada ganando un 0,62%.
También cerraron en positivo
los índices de Italia y Francia.
En cambio, los que marcan la
pauta, el FTSE 100 británico y el
Dax alemán perdieron posicio-
nes, un 0,49%y un 0,77%, respec-
tivamente.
“En el mercado sigue habien-
do mucha volatilidad. Y se atien-
de sobre todo a la perspectiva
macroeconómica”, explica Nu-
ria Álvarez, de Renta 4. “Las pro-
puestas de Francia y Alemania
no van a tener un impacto direc-
to, y de momento a lo que se
presta atención es al fuerte ries-
go cíclico [esto es, la amenaza
de recesión]”, ahonda Sara
Baliña, de AFI.
De cumplirse los plazos mar-
cados por Merkel y Sarkozy, la
propuesta de crear un Gobierno
económico en la zona euro y la
de fijar límites constitucionales
al déficit vería la luz a mitad de
2012. Muchos meses para el re-
loj que marca el tiempo en los
mercados. Sirva un ejemplo, el
fondo de estabilidad acordado el
21 de julio estará en marcha en
septiembre — una cadencia más
rápida que la propuesta ayer— y
esa perspectiva no evitó que la
crisis de deuda se recrudeciera.
Para Frank Engels, de Bar-
clays, el paso dado ayer por las
dos mayores economías de la
unión monetaria “demuestra su
compromiso” por “una política
[económica] mejor coordina-
da”.
No obstante, no está en ese
paso la solución inmediata a los
ataques a los bonos de los países
periféricos del euro. “No hay
una varita mágica”, explica Jo-
sep Prats, de Ahorro Corpora-
ción, “bueno, los eurobonos, pe-
ro Merkel y Sarkozy rechazaron
ayer esa solución”. Ahora, la con-
clusión de Prats es que llegado
un caso extremo, estos líderes
europeos estarían dispuestos a
adoptar esta medida para salvar
el euro. Algo que, de momento,
no parece que sea necesario. La
prima de riesgo española se ha
anclado en el entorno de los 270
puntos básicos.
Más frágil parece la situación
de los mercados bursátiles (que
no cuentan con la intervención
del BCE). La banca no inspira
confianza pese a la prohibición
de las apuestas a la baja. Se te-
me que el agravamiento de la
crisis de deuda soberana la
arrastre. Y eso tiene una traduc-
ción directa con lo que ha suce-
dido en los parqués durante to-
do el mes. A mayor castigo a los
bonos italianos y españoles, más
saña con las entidades financie-
ras. Ayer, además, se sumó la ta-
sa financiera que Merkel y Sar-
kozy propusieron sobre la mesa
el martes.
Sin que se conozcan detalles
de la medida, ni cómo afectará a
la banca, los inversores mostra-
ron su desapego de los valores
financieros. Es una de las reglas
de la Bolsa, primero se dispara
(o se dan órdenes de venta) y
luego se pregunta por los deta-
lles. Una prueba de ello es lo que
sucedió ayer. La propuesta fran-
co-alemana atañe a la zona eu-
ro. En cambio, el banco más
castigado fue el británico Bar-
clays, cedió un 4,21%; el siguien-
te fue el también británico, RBS
(-3,81%). La entidad continental
que registró más pérdidas fue
la francesa Société Générale
(-2,51%).
La falta de información so-
bre esta especie de tasa Tobin
también avivó el castigo contra
los gestores bursátiles. Los títu-
los de Deutsche Böerse y Bol-
sas y Mercados perdieron un
4,97% y un 5,14%, respectiva-
mente.
Los mercados acogen con frialdad las
propuestas de Francia y Alemania
El anuncio de una tasa sobre transacciones financieras penaliza a los bancos
El multimillonario inversor y fi-
lántropo estadounidense Geor-
ge Soros —que hizo una fortu-
na en 1992 tras tumbar la libra
esterlina— considera que los
mercados financieros pueden
ganar su pulso contra el euro
si continúa sin existir una auto-
ridad presupuestaria y fiscal
común.
En una entrevista publica-
da ayer por el diario francés Le
Monde, Soros aseguró que “el
mercado pensará que puede
ganar si no se refuerza la auto-
ridad presupuestaria y fiscal
de la zona euro” porque, aun-
que cuenta con el Banco Cen-
tral Europeo, la labor de este
se limita a resolver los proble-
mas de liquidez y no aborda
los de solvencia de los Estados.
Después del encuentro fran-
co-alemán del pasado martes,
en el que los líderes acordaron
una serie de medidas para refor-
mar la gobernabilidad económi-
ca de la eurozona, Soros coinci-
dió en que “no existe otra op-
ción”, ya que si el eurose hundie-
se provocaría “una crisis banca-
ria totalmente fuera de control”.
Soros es un defensor de los
eurobonos (emisión común de
deuda de la eurozona), una me-
dida que debatieron los dos je-
fes de Estado y que está siendo
una de las propuestas para sa-
lir de la crisis financiera. Sin
embargo, el multimillonario
compartió la visión expuesta
por el presidente galo, Nicolas
Sarkozy, de que se trata de una
medida que “debe ser estudia-
da al final del proceso” de inte-
gración económica, y no ahora.
“El Consejo de Ministros eu-
ropeo de Finanzas debe autori-
zar al BCE a proveer liquidez
para que los Estados puedan fi-
nanciarse con tasas de interés
razonables”, destacó el inver-
sor como una de las medidas
para emprender a corto plazo.
Francia y Alemania fusionarán sus Conse-
jos de Ministros cada año para coordinar
la elaboración de los presupuestos antes
de presentarlos a sus respectivos Parla-
mentos. Dicho así, la iniciativa suena a im-
pulso decisivo en la integración fiscal de
las dos principales economías de la zona
euro. Pero no hay detalles de qué se trata-
rá en esas reuniones, tampoco nada que
permita suponer que los dirigentes alema-
nes opinarán sobre qué impuestos se apli-
can en Francia o que sus colegas franceses
aconsejarán al Gobierno alemán donde
priorizar el gasto.
Lo que vale por ahora es el gesto políti-
co, un empujón más al proceso de coordi-
nación presupuestaria en el que ya está
inmersa la UE. Desde este año, los Gobier-
nos deben someter al escrutinio de la Co-
misiónEuropea sus previsiones presupues-
tarias para el ejerciciosiguiente, enunpro-
ceso que se ha dado en llamar Semestre
Europeo. En primavera, Bruselas determi-
na si las cuentas públicas de cada Estado
son compatibles no solo con el control del
déficit, sino también con el desarrollo de
reformas para generar crecimiento y em-
pleo. A modo de ejemplo, la Comisión ha
enfatizado este año la necesidad de refor-
mas laborales y del sistema de pensiones,
deberes que España ya tenía hechos.
El corolario del Semestre Europeo será
la aplicación de sanciones en caso de in-
cumplimiento, tanto por déficit excesivo
como por falta de medidas para alentar la
convergencia económica. Francia, reacia a
validar un sistema automático de multas,
parece ahora dispuesta a ceder.
Si buena parte de la cumbre franco-alema-
na se centró en acelerar propuestas que
sirvan de cimientos al Gobierno económi-
co de la zona euro, enel casode los eurobo-
nos, Merkel y Sarkozy optaron por dar pa-
tada hacia adelante y seguir el largo proce-
dimiento habitual en la UE para evitar un
debate espinoso. El argumento de ambos
líderes es que sería como empezar la casa
por el tejado: el desarrollo de los eurobo-
nos implicaría que todos los países de la
zona euro garantizan la emisión que haga
cualquiera de los Diecisiete de estos títu-
los. Si no hay antes una cierta armoniza-
ción presupuestaria o del ritmo de creci-
miento, la emisión de eurobonos sería un
ejercicio de solidaridad absoluta desde los
países más estables a los que menos capa-
cidad tienen para pagar sus deudas.
Hay razones menos confesables. Solo el
anuncio de la medida haría dudar a las
agencias de rating sobre la pertinencia de
mantener la máxima calificación para am-
bos países, ya que sonlos que tendríanque
asumir buena parte del pago en caso de
que otro país no cumpliera con su deuda
en eurobonos. Los tipos de interés a los
que ambos países colocan sus títulos tam-
bién subirían para reflejar ese aumento de
riesgo: el instituto Ifo, consede enMúnich,
calcula que las arcas alemanas deberían
afrontar un sobrecoste de 47.000 millones
de euros al año. Y, sobre todo, en Alemania
muchos políticos y académicos creen que
una medida así, que abarata el coste de la
deuda a los países más endeudados, les
permite prolongar las políticas que les han
llevado a esta situación.
Soros cree que
los mercados
pueden ganar
el pulso al euro
COORDINACIÓN PRESUPUESTARIA
Merkel y Sarkozy dan un
empujón al Semestre Europeo
EMISIÓN DE EUROBONOS
El eje franco-alemán aplaza
un debate espinoso
La crisis financiera
AGENCIAS, París
EL PAÍS Fuente: Bloomberg.
La banca lastra a las Bolsas
EE UU
EE UU
EE UU
UE
R. Unido
Francia
Alemania
España
Japón
%ayer Índices País En el año (%)
%ayer %mes Índices Banco País %en el año
–1,45
–5,07
–5,33
–16,53
–9,63
–14,47
–13,96
–111,47
–11,45
DowJones
S&P500
Nasdaq
Euro Stoxx
FTSE 100
CAC 40
DAX
IBEX35
Nikkei
Barclays
Royal Bank of Scotland
Societe Generale
Deutsche Bank
BNPParibas
HSBC
Unicredit
Lloyd’s
StandardChartered
Credit Agricole
BBVA
ING
Santander
Intesa Sanpaolo
–4,21
–3,81
–2,51
–2,20
–2,16
–1,92
–1,62
–1,25
–1,16
–0,93
–0,34
–0,16
0,54
2,01
–22,00
–30,65
–29,06
–21,94
–19,30
–8,83
–17,44
–24,23
–9,85
–22,05
–11,89
–18,19
–10,59
–18,44
–5,21
–7,17
19,3
–4,37
18,9
0,52
–20,61
–8,75
–3,61
20,09
–2,22
37,45
–8,89
–10,41
R. Unido
R. Unido
Francia
Alemania
Francia
R. Unido
Italia
R. Unido
R. Unido
Francia
España
Holanda
España
Italia
+0,04
+0,09
–0,47
+0,32
+0,73
–0,49
–0,77
+0,62
–0,55
MANUEL V. GÓMEZ
Madrid
La prima de riesgo
española se ancla
en el entorno de los
270 puntos básicos
El Ibex sube
un 0,62% tras
comenzar la sesión
con ligeras pérdidas
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 19
20 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
ECONOMÍA
La Cumbre franco-alemana fue otra de-
cepción. El Eurogrupo en julio puso so-
bre la mesa una hoja de ruta para resol-
ver la crisis griega y para frenar el conta-
gio al resto de economías, pero desde en-
tonces el contagio ha llegado a Francia y
las primas de riesgo han repuntado hasta
niveles previos a la quiebra de Lehman.
Europa ha perdido el control y las medi-
das han llegado demasiado tarde. Aún no
conocemos la letra pequeña de la hoja de
ruta y el demonio está en los detalles.
Sarkozy anunció que anticipaba la con-
solidación fiscal y generó expectativas pa-
ra la Cumbre bilateral con Merkel. Todo
el mundo estaba pendiente de que los
grandes líderes hicieran un análisis de la
tensión en los mercados y anunciaran me-
didas concretas de la hoja de ruta. Pues
en vez de medidas para apagar el incen-
dio del edificio europeo, la agenda se cen-
tró en la estructura y la fachada. El tiem-
po es la variable más escasa y su gestión
es la clave del éxito o fracaso. Merkel y
Sarkozy han hecho una gestión nefasta
del tiempo y han perdido otra oportuni-
dad para recuperar la credibilidad perdi-
da desde que comenzó la tragedia griega.
La propuesta de más gobierno es posi-
tiva, pero vuelven a retomar que las leyes
fiscales se incorporen en las constitucio-
nes nacionales, algo que fue rechazado
por el Eurogrupo en junio, con la oposi-
ción de la mayoría de países. Merkel nece-
sita mantener su relato de que esto es
una crisis fiscal generada por Gobiernos
irresponsables y que se arregla con leyes
estrictas. La canciller sigue en caída libre
y esa debilidad complica enormemente
su liderazgo europeo. El último episodio
ha sido en Schleswig-Holstein donde el
candidato de la CDU para las elecciones
de 2012 ha tenido que renunciar por un
lío de faldas. Las encuestas abren la posi-
bilidad de perder otro feudo conservador
lo cual complicaría enormemente la ree-
lección.
La otra señal negativa ayer para los
inversores fue la negación de Merkel de
la necesidad de eurobonos y que Sarkozy
tragase. Merkel mantiene una semántica
perversa. Su negación de eurobonos está
dirigida a sus votantes, pero los inverso-
res ya consideran las emisiones del nuevo
fondo EFSF como un eurobono y los com-
pran sin diferencial con los alemanes.
Los inversores interpretan el relato de
Merkel como incoherente y falto de valen-
tía política para resolver la crisis. Hasta
que los políticos europeos no le cuenten a
sus votantes lo mismo que a los inverso-
res no estaremos en condiciones de aca-
bar con la crisis financiera.
España sigue su hoja de ruta y el Teso-
ro volvió a emitir letras por valor de 5.700
millones. El Tesoro no tiene vencimien-
tos hasta octubre y mantiene un holgado
colchón de liquidez por lo que estamos
perdiendo protagonismo. Italia tiene que
refinanciar 70.000 millones en septiem-
bre y este es el principal riesgo de acci-
dente financiero. No obstante, España SA
debe seguir mandando señales positivas.
Con tan solo un aumento del 1% de su
balance y del 5% de su cartera de bonos el
BCE ha conseguido reducir más de un 1%
las rentabilidades italianas y españolas lo
cual es un éxito. Sin embargo, los bonos
están con encefalograma plano por lo
que el BCE debe continuar con la inter-
vención. Además, los países deben tener
aprobadas las medidas de flexibilización
del EFSF. Los diferenciales de crédito ban-
cario están en máximos por lo que la res-
tricción de crédito se ha activado y es la
principal amenaza de recesión en Euro-
pa. La prueba del algodón será en la pri-
mera semana de septiembre ver si la ban-
ca europea puede emitir, cuántas entida-
des, qué cantidad y a qué plazos.
La gestión de esta crisis está siendo
nefasta y se achaca a la falta de liderazgo
añorando tiempos pasados, pero no hay
que fiarse de nuestra memoria. La ges-
tión de la crisis del 92 fue igual de nefas-
ta. Solo cuando el Banco de Francia agotó
sus reservas se tomaron las medidas para
acabar con ella. En 1991 cuando Mijaíl
Gorbachov anunció su plan de estabiliza-
ción en la aún URSS la economía se de-
rrumbó, igual que le sucedió a Franco en
1958. Se presentó en el G-7 para pedir
ayuda financiera y Bush se negó, Kolh no
abrió la boca y solo recibió el apoyo de
Mitterrand y Delors. Ahora de nuevo pare-
ce que serán los franceses los que lideren
esto, el problema es que la participación
de Alemania es indispensable. Mientras
tanto, incertidumbre y volatilidad.
José Carlos Díez es economista jefe de Inter-
money y profesor de Fundamentos de Econo-
mía de la Universidad de Alcalá.
Merkel y Sarkozy decepcionan
Estatua dedicada al euro frente a la sede del Parlamento Europeo en Bruselas. / m. renders
La crisis financiera
ANÁLISIS
José Carlos Díez
Han hecho una gestión
nefasta del tiempo y han
perdido otra oportunidad
para recobrar credibilidad
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 21
Mercados ECONOMÍA
RESTO DE VALORES
Título Última
% Var.
diaria
% Var.
año
Adolfo Domínguez 6,600 -1,05 -21,2
Almirall 6,230 2,30 -5,3
Amper 2,920 1,39 0,7
Antena 3 TV 4,600 1,55 -31,2
Aperam 12,950 -4,22 -54,0
Azkoyen 2,100 3,19 2,2
Banca Cívica 2,350 -1,67 -13,0
Banco de Valencia 1,120 - -65,2
Banco Pastor 2,930 -1,01 -19,4
Banesto 4,990 1,71 -16,3
Bankia 3,760 0,53 0,3
Barón de Ley 44,000 - -2,2
Bayer 45,290 - -16,9
Befesa 23,220 - 65,7
Bodegas Riojanas 6,090 - -12,8
CAF 367,600 0,38 -3,3
CAM 4,050 - -42,1
Campofrío 6,280 0,32 -14,1
Catalana Occidente 15,300 1,93 21,9
Cementos Portland 9,910 -1,69 -18,4
Cepsa 27,980 - 55,8
Cie Automotive 5,740 -1,03 19,8
Cleop 3,180 - -61,5
Clínica Baviera 6,780 - -4,2
Codere 8,500 0,12 -1,9
Colonial 3,920 3,70 -28,7
Corp. Dermoestética 1,195 1,27 -7,0
Corporación Alba 34,340 1,48 -3,0
CVNE 15,350 - 5,4
Dia 2,760 -1,78 -13,9
Dinamia 5,810 -1,53 -31,8
Dogi 0,640 - -
Duro Felguera 5,150 0,39 1,0
EADS 22,580 4,63 26,0
Elecnor 9,220 2,44 -5,5
Ence 2,340 - 2,0
Enel G.P. 1,530 2,41 -1,7
Ercros 0,890 2,30 24,7
Española del Zinc 1,050 - -
Europac 3,330 3,10 -1,9
Ezentis 0,193 1,58 -57,7
Faes 1,585 0,96 -41,0
Fergo Aisa 0,160 - -18,0
Fersa 0,930 0,54 -22,8
Fluidra 2,520 -1,95 9,1
Funespaña 7,380 - 9,3
GAM 0,780 -3,70 -48,3
Gral. de Inversiones 1,610 -7,74 -7,5
Iberpapel 13,700 - -1,1
Indo 0,600 - -
Inmobiliaria del Sur 9,900 - -22,5
Inypsa 1,095 -0,90 -36,2
Jazztel 3,600 1,69 1,4
La Seda Barcelona 0,077 2,67 22,2
Lingotes Especiales 3,200 - 2,2
Martinsa Fadesa 7,300 - -
Metrovacesa 1,020 -0,97 -56,4
Miquel y Costas 19,270 -3,65 -13,1
Montebalito 1,400 2,94 -12,5
Natra 1,095 4,29 -47,1
Natraceutical 0,239 3,91 -28,9
NH Hoteles 3,305 -1,05 -2,7
Nicolás Correa 1,685 - 13,9
Nyesa 0,240 4,35 -85,1
Pescanova 25,010 0,04 3,5
Prim 4,890 - -3,1
Prisa 1,180 10,28 -22,6
Prisa clase B 1,670 - -8,7
Prosegur 29,840 1,02 -27,9
Puleva Biotech 0,640 - 3,2
Quabit 0,128 0,79 45,5
Realia 1,290 - -17,3
Reno de Médici 0,210 11,70 -11,8
Renta 4 5,000 - 3,1
Renta Corporación 1,150 - -7,3
Reyal Urbis 0,660 - -29,0
Rovi 5,250 -0,19 12,8
San José 3,260 - -37,2
Service Point 0,332 3,43 -15,7
Sniace 1,235 -2,91 8,8
Sol Meliá 5,500 -0,90 -20,1
Solaria 1,620 1,25 11,7
Sos Corporación 0,330 3,13 -68,3
Sotogrande 3,600 - 53,2
Tavex Algodonera 0,390 -1,52 -6,7
Tecnocom 1,440 - -35,6
Testa 5,980 -0,33 12,5
Tubacex 1,985 1,53 -20,0
Tubos Reunidos 1,805 0,28 -1,4
Unipapel 12,980 -2,77 30,4
Uralita 3,000 - -14,3
Urbas 0,041 - -26,8
Vértice 360 0,186 5,08 -8,4
Vidrala 19,100 -3,05 -8,4
Viscofán 24,810 0,12 -11,0
Vocento 2,335 -0,64 -33,1
Vueling 6,560 1,08 -32,6
Zardoya Otis 9,650 -0,41 -1,5
Zeltia 1,835 1,94 -33,6
DIVISAS
Moneda Comprador Vendedor
Bolívares venezolanos 6,2140 6,2060
Coronas checas 24,4420 24,4220
Coronas danesas 7,4510 7,4500
Coronas eslovacas 30,1260 30,1260
Coronas estonas 15,6470 15,6470
Coronas islandesas 164,0100 163,7500
Coronas noruegas 7,7920 7,7890
Coronas suecas 9,1500 9,1470
Dirhams marroquíes 11,3530 11,3500
Dólares australianos 1,3700 1,3700
Dólares canadienses 1,4170 1,4170
Dólares de Hong Kong 11,2580 11,2570
Dólares de Singapur 1,7370 1,7370
Dólares EE UU 1,4450 1,4450
Dólares neozelandeses 1,7240 1,7240
Forintos húngaros 269,9900 269,7200
Francos suizos 1,1410 1,1410
Lats letones 0,7110 0,7100
Libras esterlinas 0,8710 0,8710
Litas lituanas 3,4550 3,4530
Pesos argentinos 6,0200 6,0190
Pesos mexicanos 17,5680 17,5640
Rands surafricanos 10,2320 10,2260
Reales brasileños 2,2890 2,2880
Rublos rusos 41,6250 41,5850
Rupias indias 65,8350 65,7840
Yenes japoneses 110,6000 110,5900
Zlotys polacos 4,1420 4,1410
Unidades por cada euro a las 18:00 horas
Los impagos caen
un 3,2% en junio
El número de efectos de co-
mercio comprados a plazos y
devueltos por impago descen-
dió un 3,2% en junio respecto
al mismo mes del año ante-
rior, hasta 339.362. Los efec-
tos impagados retoman así
los descensos después de ha-
ber repuntado en mayo un
1,5%.— EP
Baja la inflación
en la eurozona
La inflación interanual en la
zona del euro descendió en
julio dos décimas, hasta el
2,5%, mientras que en el con-
junto de la Unión Europea se
moderó otras dos décimas,
hasta el 3,1%. En el mismo
mes del año anterior, la infla-
ción se situaba en el 1,7% en
los países del euro y en el
2,1% en la Unión.— EP
El beneficio de
Dell crece un 107%
El fabricante estadounidense
de ordenadores Dell tuvo un
beneficio neto de 1.835 millo-
nes de dólares (1.274 millo-
nes de euros) en el primer se-
mestre del año fiscal, un
107% más que en el mismo
periodo del año anterior.— EP
BofA negocia con
Blackstone
Bank of America (BofA), el
mayor banco de Estados Uni-
dos por activos, negocia la
venta de los bienes inmue-
bles de su participada Merrill
Lynch al grupo de inversión
Blackstone, según revela el
diario The Wall Street Jour-
nal.— EFE
Cae un 8,3% el
déficit comercial
El déficit comercial alcanzó
los 24.067 millones de euros
en el primer semestre, lo que
supone un descenso del 8,3%
respecto al mismo periodo
del año pasado. Este resulta-
do fue consecuencia del incre-
mento del 18,5% de las expor-
taciones.— EP
Abengoa 18,320 0,125 0,69 17,830 18,460 -17,3 0,7
Abertis 11,145 0,070 0,63 10,905 11,225 -14,2 -8,8
Acciona 62,080 0,290 0,47 60,700 62,300 -26,4 22,6
Acerinox 10,435 0,190 1,85 10,120 10,460 -23,5 -18,3
ACS 27,650 0,425 1,56 27,050 27,775 -10,0 -16,1
Amadeus 12,885 0,205 1,62 12,625 13,060 10,7 -16,0
Arcelor Mittal 15,560 -0,135 -0,86 15,255 15,795 -48,5 -42,1
Banco Popular 3,621 -0,027 -0,74 3,551 3,660 -22,6 0,5
Banco Sabadell 2,695 0,019 0,71 2,628 2,699 -25,5 -6,8
Banco Santander 6,549 0,035 0,54 6,368 6,645 -35,1 -12,2
Bankinter 4,160 0,035 0,85 4,080 4,180 -38,1 2,4
BBVA 6,475 -0,022 -0,34 6,351 6,585 -42,0 -9,1
BME 19,010 -1,030 -5,14 19,010 19,800 -2,7 11,3
Caixabank 3,613 0,033 0,92 3,560 3,622 22,8 -5,3
Ebro Foods 13,415 0,365 2,80 13,050 13,440 -0,9 -12,5
Enagás 14,015 0,215 1,56 13,800 14,105 -0,6 -3,0
Endesa 18,575 0,225 1,23 18,200 18,700 -14,2 1,1
FCC 18,195 0,195 1,08 17,700 18,395 -29,5 -0,6
Ferrovial 8,400 0,149 1,81 8,118 8,400 15,1 16,9
Gamesa 4,197 0,192 4,79 4,030 4,233 -63,2 -25,2
Gas Natural 12,635 -0,225 -1,75 12,435 12,840 -4,8 17,7
Grifols 14,340 -0,100 -0,69 14,090 14,600 19,3 40,6
Iag 2,155 - - 2,122 2,173 - -34,9
Iberdrola 5,195 0,015 0,29 5,068 5,230 -15,5 -5,0
Inditex 60,150 1,140 1,93 58,700 60,640 42,6 8,8
Indra 12,145 -0,150 -1,22 12,110 12,305 -18,6 -0,3
Mapfre 2,358 0,048 2,08 2,293 2,374 -10,4 17,2
Mediaset 5,095 -0,015 -0,29 5,021 5,175 -42,8 -37,2
OHL 18,070 -0,130 -0,71 17,800 18,315 -0,4 -18,8
Red Eléctrica 33,830 0,530 1,59 33,145 34,145 -4,2 0,9
Repsol 19,190 0,010 0,05 18,720 19,360 10,0 -3,6
Sacyr 5,243 0,066 1,27 5,021 5,329 -30,6 16,2
Técnicas Reunidas 25,225 0,090 0,36 24,700 25,505 -32,6 -45,0
Telefónica 14,595 0,175 1,21 14,220 14,665 -16,1 -10,2
MERCADO CONTINUO
CONTRATACIÓN EN EUROS
Título
Última Variación diaria Ayer Variación año %
cotización Euros % Min. Máx. Anterior Actual
IBEX 35
LAS MAYORES SUBIDAS
% Euros
Reno de Médici 11,70 0,022
PRISA 10,28 0,110
Vértice 360 5,08 0,009
Gamesa 4,79 0,192
EADS 4,63 1,000
Nyesa (Inbesós) 4,35 0,010
Natra 4,29 0,045
Natraceutical 3,91 0,009
Colonial 3,70 0,140
Service Point 3,43 0,011
Título Última
% Var.
diaria
% Var.
año
LAS MAYORES BAJADAS
% Euros
Gral. de Inversiones -7,74 -0,135
BME -5,14 -1,030
Aperam -4,22 -0,570
GAM -3,70 -0,030
Miquel y Costas -3,65 -0,730
Vidrala -3,05 -0,600
Sniace -2,91 -0,037
Unipapel -2,77 -0,370
Fluidra -1,95 -0,050
Dia -1,78 -0,050
Fuente: Bloomberg. EL PAÍS
N D E M A S O F M M A J J J J A A
14.000
6.000
8.000
10.000
Ayer
8.728,20
12.000
Ibex 35
Información continua de las
cotizaciones en los principales
mercados financieros.
La compañía cervecera británi-
ca de origen sudafricano SAB-
Miller ha lanzado una oferta pú-
blica de adquisición (OPA) hos-
til sobre su rival australiana
Foster’s.
Tras el fracaso de su anterior
acercamiento amistoso el pa-
sado mes de junio, SABMiller
anunció ayer que realizará una
oferta en efectivo por la cervece-
ra australiana. Esta OPA hostil
será fijada al mismo precio que
en junio, 4,9 dólares austra-
lianos (3,6 euros) por acción.
Así, la valoración de Foster’s ron-
daría los 10.000 millones de dó-
lares, unos 7.000 millones de eu-
ros.
Por eso, la oferta presentada
por SABMiller no supone ningu-
na prima para los accionistas de
Foster’s, ya que los títulos de la
australiana cerraron ayer en
4,96 dólares australianos, única-
mente seis centavos por encima
de la oferta, pero lejos de los
5,21 dólares que llegaron a valer
en junio.
Por eso, todo apunta a que la
OPA será rechazada y que el gru-
po británico deberá “subir signi-
ficativamente” su oferta, según
apuntó Citigroup.
El sector cervecero está in-
merso en un proceso de concen-
tración. En el caso de que los
accionistas de Foster’s lleguen a
aceptar el canje, se trataría de la
mayor operación en el sector
desde 2008, cuando InBev de-
sembolsó 52.000 millones de dó-
lares para comprar Anheuser-
Busch y crear AB InBev, la pri-
mer cervecera mundial.
Foster’s posee las marcas
Carlton y United Breweries. SAB-
Miller, la segunda cervecera del
mundo, posee marcas como
Grolsch, Miller Genuine Draft,
Peroni Nastro Azzuro y Pilsner
Urquell. Además, también es
una de las principales embotella-
doras mundiales de Coca-Cola.
+ .com
TIPOS OFICIALES
Fecha
Banco Central Europeo 07/07/2011 1,500
Letras 6 meses 26/07/2011 2,650
Letras 1 año 16/08/2011 3,400
Letras 18 meses 16/08/2011 3,650
Bonos 3 años 04/08/2011 5,050
Bonos 5 años 07/07/2011 4,891
Obligaciones a 10 años 21/07/2011 5,921
Obligaciones a 15 años 21/07/2011 6,218
Obligaciones a 30 años 19/05/2011 6,011
La cervecera SABMiller lanza una oferta
hostil sobre Foster’s por 7.000 millones
La británica ya intentó una compra amistosa sobre la australiana
EL PAÍS, Madrid
5.357,63 5.948,94
+0,13%
–9,19% –1,45%
Índice
En el día
En el año
IBEX 35
8.728,20
EURO STOXX 50
2.331,12
FOOTSIE
(Londres)
NASDAQ
Auna hora del cierre
DAX
(Fráncfort)
NIKKEI
(Tokio)
DOW JONES
Auna hora del cierre
S&P 500
Auna hora del cierre
+0,62% +0,32% –0,77%
–11,47% –16,53% –13,96%
EURO NEXT
599,99
+0,60%
–13,15%
9.057,26
–0,55%
–11,45%
2.511,48 1.193,88
–0,47% +0,09%
–5,33% –5,07%
+0,04%
11.410,21
22 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
OPINIÓN
BENEDICTO XVI comienza hoy su tercera
visita a España, coincidiendo con la Jorna-
da Mundial de la Juventud. Su llegada se
produce 24 horas después de que la Puerta
del Sol fuera el escenario de una marcha
laica de protesta por los gastos públicos de
la visita, que registró momentos de ten-
sión entre los manifestantes y los peregri-
nos, y que acabó con incidentes con la poli-
cía, que se empleó con contundencia para
disolver a los congregados. Lo sucedido no
fue la mejor tarjeta de presentación para
un acontecimiento multitudinario que,
aunque polémico, debe ser asumido con
normalidad y respeto. Las autoridades y
los organizadores deben velar a partir de
ahora para que lo que resta de visita papal
se desarrolle con normalidad. Las críticas
a cualquier eventosonsaludables endemo-
cracia, y las manifestaciones son un dere-
cho constitucional. Pero la tensión que
ayer se vivió enSol, y los incidentes finales,
no deben volver a producirse.
Durante los actos iniciales de las jorna-
das, la jerarquía eclesiástica española ha
tenido ocasión de dirigirse a miles de jóve-
nes venidos de todo el mundo. A partir de
hoy, también lo hará el Papa. Salvo que
Ratzinger diera un giro radical al discurso
mantenido hasta ahora por la Iglesia, las
homilías y las declaraciones de la jerar-
quía española se han ceñido a cuestiones
relativas a la fe católica, sin entrar en críti-
cas políticas. Tanto la Jornada Mundial co-
mo la propia visita del Papa han sido obje-
to de polémica en razón de los costes que
ambos acontecimientos supondrán para
un Estado aconfesional. Se trata de una
polémica que salta por encima del asunto
principal, que reside enel hecho mismo de
aceptar que España fuera el país anfitrión
de esta manifestacióninstaurada por el an-
terior pontífice, JuanPablo II. Desde el mo-
mento en que los poderes públicos se com-
prometieron a acoger esta Jornada, están
obligados a asumir los costes de seguridad
y otros que generan las concentraciones
masivas, sean religiosas o de otra naturale-
za. La cuestión, por tanto, es si deberían
haber declinado la oferta de albergar el
encuentro tomando enconsideración la si-
tuación económica y también el hecho de
que es la segunda vez que España acoge la
Jornada en su cuarto de siglo de existen-
cia. Los responsables políticos tendrán
que explicar a los ciudadanos, creyentes y
no creyentes, las razones de una opción
que conllevaba un importante gasto, ade-
más de cortes de tráfico y otras molestias
para el ciudadano.
Mientras los mensajes de la jerarquía
católica se concentren en asuntos de fe, no
existen razones para pronunciarse sobre
ellos. En el caso del Papa, la realización de
críticas políticas sería inconveniente, pues-
to que a su condición de cabeza de la Igle-
sia une la de jefe de Estado, sobre el que
pesa una tradición de respeto con el Esta-
do anfitrión. Lo que la jerarquía eclesiásti-
ca nodebería perder de vista es que clerica-
lismo y anticlericalismo son dos criaturas
que se retroalimentan, y siempre en detri-
mento de unos ciudadanos o de otros. Lo
de ayer en Sol es un buen ejemplo de ello.
El categórico apoyo que
obtuvo la candidatura de
Cristina está funcionan-
do como una virtual ree-
lección adelantada, aun-
que el verdadero comicio
se realizará el 23 de octu-
bre. No solo es la cifra
que alcanzó la candidata
del Frente para la Victo-
ria, sino también la es-
cuálida y a la vez pareja
elección de los candida-
tos opositores: Alfonsín,
Duhalde y Binner. (…)
La extensión del res-
paldo a la reelección (…)
muestra que el peronis-
mo, con sus variantes y
apoyos extrapartidarios,
domina (...) la escena polí-
tica. Ya se sabe que el jus-
ticialismo no tiene fronte-
ras porque los límites de
pertenencia son difusos.
Funciona en realidad co-
mo un continente, más
que unpartido. Esa plasti-
cidad resiste las miradas
de los politólogos orto-
doxos y desconcierta a
analistas poco acostum-
brados a las idas y vueltas
de los justicialistas. Quien
piense en disputar en se-
rio un lugar importante
en la Argentina debe
contar con una gruesa
porciónperonista. Ese pe-
so político produce fuer-
tes desequilibrios enel sis-
tema porque el peronis-
mo es casi omnipresente.
El radicalismo, está vis-
to, noalcanza a recuperar-
se. Prevalece el reflejoper-
manente de que la inter-
na del partido es más im-
portante que el poder. (…)
La oposición ha perdido
una oportunidad de com-
petir en una interna para
crecer y despertar entu-
siasmo. La mayoría los ha
castigado negándoles su
voto en esta primaria.
Por lodemás, la demos-
tración más palmaria de
la falsedad del eslogan so-
bre la “prensa hegemóni-
ca” que agita el oficialis-
mo como arma política lo
dioel resultadodel domin-
go: la gente vota lo que
quiere.
Ricardo Kirschbaum
Buenos Aires, 17 de agosto
Tensión en Sol
Los incidentes registrados en la manifestación
laica ensombrecen la llegada del Papa
LOS TERRORISTAS iraquíes perpetraron el
lunes una cadena de atentados suicidas
casi simultáneos en 15 ciudades diferen-
tes. Los muertos rondan los 70, y hay dos
centenares de heridos de diversa conside-
ración. El Gobierno de Bagdad atribuye
los ataques al Estado Islámico de Irak,
nombre con el que se autodenomina la
rama iraquí de Al Qaeda. La forma de
actuar lleva el siniestro sello de esta orga-
nización; además, el grueso de los atenta-
dos iba dirigido contra barrios de mayo-
ría chií, aunque también fueron objetivo
algunas zonas suníes.
Este zarpazo de los terroristas solo po-
ne de manifiesto su interés en presentar
la inminente retirada de las tropas norte-
americanas, prevista para dentro de cua-
tro meses, como una victoria militar. No
lo es por más que traten de rubricarlo
con más muerte y más destrucción. Y no
lo es porque el panorama político de la
región se ha transformado de forma radi-
cal desde principios de año, cuando esta-
llaron las revueltas democráticas en Tú-
nez y Egipto, y se extendieron de inmedia-
to a otros países. Al Qaeda y su siniestra
constelación de grupos afines pueden se-
guir derrochando pólvora y fanatismo, y
eso es lo que hicieron el martes en Irak.
Pero su capacidad de influir decisivamen-
te en los procesos políticos de la región
nada tiene que ver con la de hace tan solo
unos años. Más atentados suicidas solo
significan hoy más sufrimiento, no más
poder para Al Qaeda.
Los terroristas hanquerido que sus ata-
ques coincidan con las negociaciones en-
tre los Gobiernos de Washington y Bagdad
sobre la posibilidad de que un contingente
militar norteamericano permanezca en el
país para seguir formando a las fuerzas de
seguridad iraquíes. Si Estados Unidos re-
chaza esta petición, Al Qaeda dirá que su
furia criminal ha conseguido amedrentar
al Ejército más poderoso del mundo; pero
si la acepta, los terroristas reactivarán en-
tonces su discurso sobre el colaboracionis-
mo del Ejecutivo iraquí. Ese es el órdago
sangriento que Al Qaeda ha querido lan-
zar contra un país hastiado de violencia, y
en el que no pasará de ser una minoría sin
escrúpulos capaz de hacer mucho daño
todavía, pero no de determinar su futuro.
Desde el punto de vista político, poco o
nada han cambiado los atentados del mar-
tes en Irak. Lo único que los terroristas
han conseguido es asesinar a varias dece-
nas de iraquíes, privándoles de su tímida
esperanza de ver el final de una pesadilla.
Zarpazo terrorista
La cadena de atentados en Irak solo causa
sufrimiento y no influye en el futuro del país
‘CLARÍN’
El peronismo desequilibrante
H
asta la semana
pasada, Joana
Martínez era la número
tres del partido
xenófobo Plataforma
per Catalunya (PxC) en
Salt (Girona) y concejal
del municipio. Tiene,
también, un novio
negro, natural de
Camerún. Carles Bonet
también era concejal, y
portavoz, de PxC en el
mismo Ayuntamiento.
Bonet es homosexual
y tiene un novio
dominicano. Y los dos
han dejado el partido
al que representaban
desde el pasado 22
de junio por presiones
de la dirección, según
dicen ellos mismos:
Martínez por tener un
novio negro y Bonet
por homosexual.
Salt tiene poco más
de 31.000 habitantes,
un 45% de ellos
inmigrantes, una
densidad única en
la zona y que crea
problemas específicos
de convivencia. En las
últimas elecciones
municipales del 22 de
mayo, el voto se dividió
notablemente: CiU
obtuvo 9 concejales; el
PM (socialistas), 6; el
PP, 1; una agrupación
local, IPS-PA
(independientes), 2, y
PxC de Josep Anglada,
2, que fue gran noticia
en la región —y no solo
allí—, porque se
estrenaba un partido
de extrema derecha
claramente xenófobo.
Lo que ocurre con
Martínez y Bonet es que
su decisión presenta
algunas sombras. Los
dos ediles se han pasado
al grupo mixto, por lo
que ha cambiado la
correlación de fuerzas en
el Ayuntamiento, y será
interesante comprobar
cómo y a favor de
quién se resuelven
esas incógnitas.
J
aume Torramadé, de
CiU, gobierna Salt
en precaria minoría.
Dos votos más, si es que
los logra, nunca vienen
mal… Bonet, además,
tiene un accidentado y
curioso pasado que no
invita, precisamente, a
creer en la firmeza de
sus convicciones: CUP
(independentistas de
izquierdas), ERC
y CiU, formación que
finalmente dejó para
fichar por el PxC. Todo
un periplo.
E
s conocido el
currículo de Josep
Anglada, ex de Fuerza
Nueva y notorio
ultraderechista, así
como la ideología de
su partido. Basta con ver
la web de la formación.
Nada extraña, aunque
repugne, que la
dirección del partido
tome decisiones racistas
y homófobas. Pero no
deja de sorprender que,
a estas alturas, los ediles
ahora dimitidos no
tuvieran claro en qué
filas combatían. Máxime
cuando el noviazgo de
Martínez era público
y notorio entre sus
compañeros, y el novio
de Bonet iba de número
9 en la misma lista.
¿Solo ingenuos?
marcos balfagón
REVISTA DE PRENSA
EL ACENTO
Los concejales confundidos
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 23
OPINIÓN
M
e ha causado un cierto
estupor saber que se
han colocado cientos
de confesionarios en el parque
del Retiro de Madrid con motivo
de la visita del papa Benedicto
XVI.
Es el mismo estupor que me
causaban los confesionarios co-
locados en las fábricas de Polo-
nia por el sindicalista Lech Wa-
lesa. Son esos confesionarios los
que, con razón, indignan a los
indignados, mientras a ellos tra-
tan de impedirles que confiesen
su indignación.
El Papa, que tendría que en-
carnar la figura de Pedro, el po-
bre pescador de Galilea, como
obispo de Roma, debería recor-
dar al viajar a Madrid que el
apóstol llegó a Roma perseguido
y que fue crucificado como el
Maestro. No tuvo honores de je-
fe de Estado, ni salvas de cañón,
ni papamóvil, ni fue escoltado
por los guardias romanos; y fue
enterrado al morir en un cemen-
terio común. El Vaticano se cons-
truyó más tarde, y sobre él pesa
un rosario de pecados.
No sé de qué se confesarán
los miles de jóvenes que se arro-
dillarán en los confesionarios im-
provisados del Retiro, aunque
puedo imaginármelo, ya que la
Iglesia inyecta en los jóvenes ca-
tólicos la obsesión por el sexo
más que por la justicia o por la
libertad. Pero sí sé, por haberlo
vivido de cerca, los pecados de
los que el Papa y sus seguidores
vaticanos, recibidos con honores
de reyes con un presupuesto de
millones de euros pagados por
los españoles en crisis, podrían y
deberían confesar.
El Vaticano, el minúsculo Es-
tado enclavado en Italia, regalo
de Mussolini al Papa a cambio
de los votos de los católicos al
fascismo, es la mayor anomalía
e irreverencia para aquel Jesús
que decía que “no tenía donde
reclinar la cabeza”, que rechazó
ser coronado rey y que murió en
la ignominia de la cruz. La pre-
rrogativa de jefe de Estado otor-
gada al Papa de Roma es un pe-
cado contra los evangelios.
Las oscuras finanzas vatica-
nas, su Banco del IOR que estu-
vo tristemente implicado en es-
cándalos de corrupción, su
vinculación con mafias y maso-
nerías heterodoxas que dejaron
un reguero de cadáveres de por
medio y a monseñores huyendo
perseguidos por la justicia, son
otros pecados todavía sin confe-
sar y sin penitencia,
El ocultamiento de los ya tris-
temente casos de pedofilia del
clero en todo el mundo, porque
la Iglesia se avergonzaba de
aceptar lo que hicieron los su-
yos e intentó ocultarlo durante
años, es un pecado aún sin arre-
pentimiento y sin confesión
abierta. Es un pecado tan gran-
de que el pacífico profeta de Na-
zareth llegó a pedir para él la
pena de muerte. Pedía que al
que abusara de un menor “se le
colgase una rueda de molino al
cuello y se le arrojase al mar”.
La imposibilidad de la mujer
de acceder al sacerdocio —la
más persistente discriminación
femenina en el mundo de las de-
mocracias— es un verdadero pe-
cado contra el mismo Cristo, que
se rodeó de mujeres durante su
vida apostólica, que se le apare-
ció después de muerto a una mu-
jer antes que a Pedro y a los
otros apóstoles y que en las pri-
meras comunidades creadas des-
pués de su muerte para conti-
Pasa a la página siguiente
K
arl von Clausewitz afir-
maba que la guerra es la
continuación de la políti-
ca por otros medios. Tras 20
años de enfrentamientos arma-
dos, empezando con la primera
guerra en Irak, seguida de Bos-
nia, luego Kosovo, después Afga-
nistán, otra vez Irak, Afganistán
de nuevo y ahora Libia, ¿no es
hora de que el mundo euroatlán-
tico se tome un respiro de con-
flictos bélicos? Aunque no debe-
mos cuestionar la nobleza de la
intención de poner freno a que
Gadafi, en marzo, convirtiera
Bengasi en Srebrenica.
Pero un Gobierno fuerte debe
saber cuándo retirarse porque
puede, no porque debe. El arte
de poner fin a una guerra requie-
re tanto liderazgo, valentía y
asunción de riesgos como empe-
zar una. En el Reino Unido ya no
queda ansiedad alguna por una
guerra. La apresurada entrada
en el conflicto de Libia —la terce-
ra guerra musulmana en menos
de una década— se considera
ahora un error estratégico. Pero
no es lo mismo la estrategia que
la moralidad o la legalidad.
La guerra de Irak se conside-
ró ilegal porque el politburó co-
munista de China y los amigos
neoautoritarios de los oligarcas
de Moscú se negaron a apoyarla
en la ONU. Afganistán sí tiene el
apoyo de Naciones Unidas, pero
una vez que echaron a Al Qaeda
la misión estaba cumplida. La
operación de Libia está reconoci-
da por la ONU pero no produce
mucho interés en la OTAN. La
mayoría de los líderes europeos
la ven como la guerra de Sarko-
zy y no entienden por qué el pri-
mer ministro británico corrió
tan apresuradamente a apoyar
al presidente francés.
El asesinato a manos de los
islamistas del general Yunis, el
líder rebelde libio, debería verse
como un aviso. Siempre habrá
representantes plausibles de ha-
bla inglesa o francesa dispuestos
a explicar a los políticos que un
ataque aéreo más, una brigada
más, o más helicópteros o misi-
les tierra-aire lo cambiarán todo.
Este no es el caso. Libia es dos
veces y media más grande que
Francia y siete veces mayor que
Reino Unido, aunque gran parte
esté deshabitada y sea desierto.
En el siglo XIX, el primer minis-
tro británico Lord Salisbury se-
ñaló que la mayoría de los erro-
res de la política exterior británi-
ca se debían a la utilización de
mapas a una escala equivocada.
¿Alguien les ha informado a Da-
vid Cameron y Nicolas Sarkozy
de lo grande que es Libia?
Trípoli y Bengasi se odian. La
idea de que un grupo de Bengasi
pudiera ser bienvenido en Trípo-
li es ridícula. Libia no es una de-
mocracia como Suiza; si ganan
las tribus y los islamistas en Trí-
poli, impondrían una sharia de
tipo talibán.
La aventura libia le cuesta a
Francia y Reino Unido más de
un millón de euros diario. Por el
momento ningún soldado britá-
nico o francés ha muerto en Li-
bia. En Afganistán la tasa de mor-
talidad sigue aumentando. Los
británicos están ya cansados de
que sus políticos, desde la como-
didad de sus despachos de Lon-
dres, manden jóvenes como car-
ne de cañón para combatir a los
talibanes.
Los militares han estado du-
rante dos décadas en el centro
de la política: desde la primera
guerra de Irak, los conflictos de
Bosnia y Kosovo, las intervencio-
nes en África, como Sierra Leo-
na y Costa de Marfil, además del
11-S y las guerras en los países
musulmanes. No todas las inter-
venciones estaban equivocadas
y el droit d’ingerence (el derecho
de intervención) y la responsabi-
lidad de proteger se presentan
en la mesa de la ONU como nue-
vos conceptos de peso.
Los soldados han servido a
sus Estados y a los valores de la
democracia con dedicación, dig-
nidad y un sentido del deber a la
altura de la mejor tradición mili-
tar. Pero no honremos a los sol-
dados caídos apilando más muer-
tos encima. Es mejor una paz in-
justa que una guerra sin final.
La paz política tiene beneficios a
los que hay que aspirar. La pre-
gunta es quiénes son los políti-
cos capaces de poner fin a los
enfrentamientos, quiénes van a
lograr que Francia, Reino Unido
y Estados Unidos disfruten de un
periodo de paz como el que tuvie-
ron cuando Europa abandonó
sus colonias y los americanos se
retiraron de Vietnam.
Mientras tanto, al mundo no
democrático le encanta ver có-
mo los ejércitos occidentales se
enredan en conflictos que vacían
sus arcas cuando tanto necesita
la comunidad euroatlántica re-
flotar su economía.
Pero nuestros líderes van de
un conflicto sin sentido a otro.
Los asesinatos en masa, torturas
y atrocidades en Siria son mu-
cho peores que los que ocurren
en Libia. Y no podemos hacer na-
da, de la misma manera que no
podemos comenzar otras gue-
rras para echar a los déspotas
africanos o para impedir que
Irán consiga fabricar armas nu-
cleares.
La guerra es la continuación
de la política por otros medios. A
lo mejor es hora de probar otros
medios, puesto que ya no tene-
mos mucho éxito con las gue-
rras.
Denis MacShane es diputado laboris-
ta y fue secretario de Estado para
Europa en el Gobierno de Tony Blair,
entre 2002 y 2005.
Los pecados del Vaticano
Tras 20años de guerraes horade intentar otracosa
juan
arias
La jerarquía católica
debería pedir perdóna
la humanidad por sus
ofensas a la doctrina
predicada por Jesús
denis
macshane
La intervención
contra Gadafi en
Libia se considera
ahora un error
estratégico
FORGES
24 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
OPINIÓN Cartas al director
La religión
de Miguel Ángel
Al extremo del brazo derecho le-
vantado la mano abierta en for-
ma de un espejo cóncavo de este
nuevo Cristo afeitado como un
romano, proyecta su haz hacia el
oscurecido rincón inferior iz-
quierdo donde están los répro-
bos. La mano del Salvador no es-
tá salvando, está condenando. El
objeto de la creencia no es ni una
verdad ni una opinión: es un he-
cho; ni la indiferencia ni la nega-
ción pueden bastar, por tanto,
contra la religión sixtina. Como
un creyente en la inexistencia,
siempre me ha parecido algo ri-
dículo el ateo, que es, como los
que encualquier revista del cora-
zón dicen “yo no creo en el
amor”. La indiferencia del agnós-
tico es tan incongruente contra
la religión sixtina como el nomi-
nalismo cuando dice “la palabra
perro no ladra”; no ha de faltar
en este mundo algún perro que
no ladre, pero si hay uno que no
puede absolutamente dejar de la-
drar es el de la palabra.— Rafael
Sánchez Ferlosio.
Por la reforma
de la ley electoral
El próximo 20-N se va a verificar
otra vez más una de esas extra-
ñas paradojas del sistema electo-
ral español. Veremos a la izquier-
da española encarnada en IU ob-
tener previsiblemente un total
de 1.500.000 votos en todas las
provincias españolas que puede
que de nuevo le reporten tan so-
lo dos diputados (como en la le-
gislatura que ahora acaba). Así
castiga el sistema electoral espa-
ñol a una formación política que
siempre ha sido respetuosa con
la Constitución y el sistema y las
reglas de juego vigentes.
Por otro lado, veremos cómo
la izquierda vasca encarnada
en Bildu cosechará tan solo
300.000 votos en cuatro provin-
cias que, sin embargo, le reporta-
rán hasta ocho diputados. Así
premia el sistema electoral espa-
ñol a una formación política cu-
yos orígenes, trayectoria, ideolo-
gía y componentes todos conoce-
mos, porque por más que se ha-
yan cambiado el nombre todos
sabemos que son los mismos de
siempre. La derecha quiere ha-
cernos creer que esto es por cul-
pa del Tribunal Constitucional al
haber otorgado carta de legali-
dad a la actual denominación de
la izquierda abertzale, pero todos
sabemos también que este pecu-
liar reparto de votos y escaños es
el fruto amargo de una Ley Elec-
toral pactada con enorme corte-
dad de miras por los dos partidos
mayoritarios, el PP y el PSOE, no
porque fuera lo más justo, sino
porque era lo que más les conve-
nía. Un millón y medio de votos,
dos diputados, y 300.000 votos
(cinco veces menos), ocho dipu-
tados (cuatro veces más). Así se
compone el Parlamento español.
¿No es injusto, no es absurdo?
¿Cuántos 15-M van a hacer falta
para cambiar esto?—José Ibarra
Bastida. Cartagena, Murcia.
Declaraciones
irresponsables
La actual crisis financiera nos es-
tá desvelando muchas carencias
en el funcionamiento del sistema
económico, pero sin duda una de
las que más llama la atención es
la ineptitud e irresponsabilidad
de las personas que dirigen las
instituciones económicas tanto
públicas como privadas. A las fla-
grantes equivocaciones de los ex-
pertos de las agencias de califica-
ción de riesgos y a las dudas de la
mayoría de dirigentes económi-
cos y políticos a la hora de tomar
decisiones se añaden las recien-
tes declaraciones del presidente
del Banco Mundial, Robert Zoe-
llick, en las que afirma que los
países no tienen margen ya para
afrontar la tormenta económica
que se avecina. Resulta sorpren-
dente que desde una institución
que debe aportar soluciones a la
estabilidad económica mundial
se avive el fuego de una crisis
que tiene soluciones aunque
nuestros mandatarios no las en-
cuentren y resulta más llamativo
que esas declaraciones vengan
desde una institución que ha ci-
frado en más de ocho billones de
euros el dinero que se encuentra
en paraísos fiscales, esos países
donde el dinero no paga apenas
impuestos y escapa al control de
los Gobiernos.
Parece evidente que si esos
más de ocho billones de euros
tributaran en los diferentes paí-
ses de procedencia algo se po-
dría hacer para afrontar la crisis.
Está claro que no es la solución
definitiva, pero sería una aporta-
ción más que significativa. Señor
Zoellick, ¿por qué no presenta
una propuesta para prohibir los
paraísos fiscales y repatriar el di-
nero de los mismos a sus países
de origen y deja de alimentar la
desconfianza de los mercados?—
Fernando Manuel Manzano Gar-
cía. Madrid.
¿Flexibilizar el
trabajo temporal?
Posiblemente, el presidente del
Gobierno no sepa o sus conseje-
ros le tengan mal informado, pe-
ro el trabajo temporal está bajo
mínimos con contratos de una
hora al día y contratos de un día
a la semana. No comprendo con
esta situación qué es lo que quie-
re flexibilizar.— Sebastián Chia-
chío. Jaén.
Los sueldos
de los ediles
Cada vez que los medios de co-
municación nos descubren los
sueldos que perciben algunos al-
caldes y concejales, los niveles
de indignación ciudadana cre-
cen de manera exponencial. De
igual manera que el Gobierno
del Estado establece las retribu-
ciones de los funcionarios a tra-
vés del BOE, debería fijar los suel-
dos de los cargos electos munici-
pales, en función del presupues-
to, del número de habitantes o
de cualquier otra variable que
guarde alguna relación lógica
con la carga de responsabilidad
que se asume.
No puede ser que haya alcal-
des cuyos sueldos se aproximen
o incluso superen a los del presi-
dente de su comunidad autóno-
ma, cuando no al de un ministro,
como tampoco es de recibo que
seanlos equipos de Gobierno mu-
nicipales los que decidan cuán-
tos ediles liberar, sin que el Esta-
do establezca límite alguno. Con
crisis y sin crisis, no es razona-
ble.—Enrique Chicote Serna. Ar-
ganda del Rey, Madrid.
Potencia tecnológica
El señor Arturo Azkorra (direc-
tor general del CDTI), en su ar-
tículo del 24 de julio España es
una potencia tecnológica, plan-
tea que este país debe presumir
de sus sectores de alta tecnolo-
gía y no basar solo nuestro desa-
rrollo y recuperación en los sec-
tores de turismo y agroalimenta-
rio. No puedo estar más de
acuerdo. Sin embargo, creo que
conviene matizar que el sector
agrario y agroalimentario (no
tengo los datos del sector turísti-
co) es uno de los más pujantes
dentro de nuestro entramado
científico-tecnológico.
La base de datos SCImago
(una de las referencias para la
evaluación científica) nos sitúa
repetidamente entre los 10 pri-
meros países en producción
científica en los sectores agrario
y agroalimentario (tecnología de
los alimentos, agronomía, pro-
ducción animal, ciencia fores-
tal...). España aporta aproxima-
damente el 4,5% de la produc-
ción científica mundial en este
sector (o el 14%si solo considera-
mos Europa Occidental).
En cualquier caso, por enci-
ma del promedio de los demás
sectores científico-tecnológicos
en España. El sector agrario y
agroalimentario también pue-
de colaborar en nuestro desa-
rrollo y recuperación mediante
su consolidada base científica y
tecnológica.
Por tanto, España es una po-
tencia tecnológica también en
ciencias agrarias y agroalimen-
tarias.— Felipe Bravo Oviedo.
Catedrático de Planificación Fo-
restal. Palencia.
José Saramago escribió: “El poder real es el econó-
mico, entonces no tiene sentido hablar de demo-
cracia”, y tenía razón. A esta sabia afirmación se
podría añadir que sirve de muy poco que vayamos
a votar con la esperanza de que algo cambie, cuan-
do los que votamos no son los que mandan y mue-
ven el mundo, por lo menos el de la economía.
La decisión de los cinco países europeos más
amenazados y perjudicados por los especuladores
financieros de nopermitir que enlas Bolsas respec-
tivas se hagan operaciones “a la baja” durante 15
días no hace más que confirmar la afirmación del
Nobel de Literatura, ya que la medida se ha toma-
do muy tarde y con límite de tiempo, lo cual anula
su efectividad y solo alarga la agonía de los países
afectados. Si no se toma con carácter definitivo,
para evitar que los mercados financieros sean ca-
da vez más un casino de especulación para avari-
ciosos sin alma que no aportan nada a la econo-
mía, no servirá más que como un paño caliente
que aplace males mayores como rescates y hundi-
mientos en las Bolsas, para regocijo de los tiburo-
nes que dominan los mercados.
Y no nos olvidemos de ese otro mercado tanto o
más canalla, que es el de derivados, donde se
apuesta con los precios de los productos agroali-
mentarios, cuya subida tantoafecta al Tercer Mun-
do. Un ejemplo muy actual es Somalia.— José-Ul-
piano Pérez Cervantes. Sant Pere de Ribes, Barce-
lona.
Saramago y la economía
Viene de la página anterior
nuar su mensaje eran, también
ellas, sacerdotisas y obispas.
Otro pecado del Vaticano es
su terquedad en seguir mante-
niendo obligatorio el celibato
sacerdotal a pesar de todos los
escándalos de abusos de meno-
res por parte del clero, y a pesar
de que los apóstoles, y segura-
mente el mismo Jesús, estaban
casados, como lo estaban los pri-
meros papas y los obispos de los
primeros siglos de la Iglesia, a
los que solo se les pedía dar
buen ejemplo conformándose
con una sola mujer.
Así como también es pecado
condenar todo tipo de sexuali-
dad que no esté directamente en-
caminada a la procreación, cuan-
do Jesús nunca habló de peca-
dos contra el sexo.
Sí, en cambio, habló y gritó
contra los que oprimen a los po-
bres, contra los sacerdotes hipó-
critas que predican una cosa y la
contradicen después con su vida
y contra los poderes y tiranías
de la tierra. Llamó “zorra” al em-
perador Herodes. Y fue víctima
del poder romano que lo conde-
nó a muerte sin pruebas.
Son pecados todas las exhor-
taciones del Vaticano contra el
derecho de la mujer de decidir
en conciencia sobre su mater-
nidad.
Es pecado defender la doctri-
na del infierno eterno ya que,
como dicen los teólogos más ilu-
minados y modernos, o existe
Dios o existe el infierno. Juntos
no pueden existir, porque ni el
padre más brutal y vengativo se-
ría capaz de condenar a un hijo
a un castigo eterno sin posibili-
dad de retorno. El infierno sería
la mejor prueba de la no existen-
cia de Dios.
Cada vez que el Vaticano se
opone a los avances de la ciencia
que liberan al hombre de sus ser-
vidumbres, desde el uso de las
células madre al derecho a mo-
rir con dignidad, peca contra la
vida y contra el derecho a la li-
bertad del ser humano.
Y como fueron pecados la In-
quisición y las Cruzadas, lo son
también hoy la cacería desatada
contra teólogos que no razonan
como el Vaticano, cacería de la
que fue artífice el actual Pontífi-
ce desde su puesto de presiden-
te de la Congregación para la
Doctrina de la Fe, heredera de la
antigua Inquisición.
Es pecado condenar a los que
se empeñan en resucitar las pa-
labras duras del Evangelio y en
apoyar los abusos perpetrados
por la Iglesia contra las concien-
cias.
Una de las frases más miste-
riosas y oscuras del Evangelio es
la pronunciada por Jesús cuan-
do afirma: “Dejad que los muer-
tos entierren a sus muertos”. A
él le interesaban los vivos más
que los muertos. Pero al Vatica-
no parece dolerle la felicidad de
los vivos, prefiere el dolor, el sa-
crificio, la abnegación, el marti-
rio, la muerte, es decir, la teolo-
gía de la cruz en vez de la teolo-
gía de la felicidad que era la que
predicó hasta la saciedad el pro-
feta maldito, que no soportaba
el dolor y por eso “curaba a to-
dos”. Y multiplicaba no solo el
pan para saciar el hambre de los
pobres sino el vino para no arrui-
nar la fiesta de unas bodas. Je-
sús no fue ningún asceta, ni pre-
dicó nunca el dolor como tera-
pia de la fe.
El gran pecado del Vaticano,
de esa Iglesia oficial que no aca-
ba de liberarse del poder tempo-
ral que no le corresponde, es su
miedo a que los hombres sean
felices, porque es la felicidad, y
no la angustia ni el sufrimiento,
lo que terminará por hacer li-
bres a las mujeres y a los hom-
bres. De ese pecado debería no
solo confesarse, sino pedir per-
dón a toda la humanidad.
{
Fe de errores
La Iglesia prefiere la
teología de la cruz en
vez de la teología de
la felicidad, que era la
que predicaba Jesús
Los pecados
del Vaticano
Ī El peronista independiente
que se presentó a las elecciones
primarias de Argentina el pasa-
do domingo es Eduardo Duhal-
de y no Juan Carlos Duhalde, co-
mo se decía ayer, 16 de agosto,
en el editorial Cristina Fernán-
dez arrasa.
Los textos destinados a esta sección no
deben tener más de 200 palabras (1.400
caracteres sin espacios). Es imprescindi-
ble que conste el nombre y apellidos, ciu-
dad, teléfono y número de DNI o pasapor-
te de sus autores. EL PAÍS se reserva el
derecho de publicar tales colaboraciones,
así como de resumirlas o extractarlas. No
se devolverán los originales no solicita-
dos, ni se dará información sobre ellos.
CartasDirector@elpais.es
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 25
LA CUARTA PÁGINA OPINIÓN
E
n el año 1937, cuatro después de
que se iniciase el new deal —un
programa de recuperación econó-
mica típicamente keynesiano— y ocho
después de que se iniciase la Gran Depre-
sión (que comenzó con un crash bursá-
til), Estados Unidos vivió otra recesión.
Se la conoció como “la recesión Roose-
velt”. El presidente Franklin Delano Roo-
sevelt (FDR) había iniciado antes de tiem-
po la vuelta a la consolidación fiscal, y la
economía norteamericana cayó de forma
abrupta: la producción de acero descen-
dió un 70%, la de automóviles un 50%, el
35% la de productos manufacturados. En
menos de un año, el paro regresó a los
niveles de 1933 (21,7% de la población
activa). Roosevelt hubo de reiniciar la po-
lítica de estímulos para que la coyuntura
adquiriera la velocidad de crucero.
Sin embargo, los últimos efectos de la
Gran Depresión no se disiparon hasta
1941, con la entrada de Estados Unidos
en la II Guerra Mundial. Se hicieron tris-
temente verdad aquellas palabras de
Keynes: “Parece imposible políticamen-
te, en una democracia capitalista, organi-
zar el gasto público a una escala lo sufi-
cientemente grande como para llevar a
cabo el gran experimento que probaría
lo correcto de mis argumentos, como no
sea en las condiciones creadas por una
guerra”.
Cada acontecimiento histórico tiene
su réplica. La de la recesión de 1937 la da
la coyuntura actual, en la que muchas de
las principales economías tienden al es-
tancamiento o a un aumento de su pro-
ducción por debajo de lo previsto. Estas
réplicas semejan al pentimento que des-
cribía la novelista norteamericana Li-
llian Hellman: la antigua pintura al óleo,
al correr el tiempo, pasaba a ser transpa-
rente en ocasiones; cuando ello sucedía
era posible ver en algunos cuadros los
trazos originales, la primera concepción
reemplazada por una preferencia poste-
rior, lo cual es una manera de ver y luego
de observar una vez más. Era el arrepen-
timiento del pintor. En la durísima coyun-
tura actual se entrevén los rasgos de lo
sucedido en 1937, igual que la Gran Rece-
sión de nuestro tiempo ha sido compara-
da con la Gran Depresión de los años
treinta del siglo pasado.
Ello nos obliga a plantear la hoja de
ruta necesaria para encontrar la trayecto-
ria de la recuperación, corregir la ane-
mia de la economía y paliar en lo posible
sus secuelas consecuentes, sobre todo en
el terreno social: empresas paralizadas o
muertas, paro estructural, empobreci-
miento de las clases medias, etcétera.
¿Qué va a ocurrir a partir del otoño en
un país como España si la economía no
crece o crece por debajo del mínimo exi-
gible para crear empleo durante, ponga-
mos, un lustro más? ¿Cómo puede sobre-
vivir una sociedad en la que casi la mitad
de sus jóvenes están en paro; en la que
más de un millón de sus hogares tiene a
todos sus componentes sin empleo; en el
que el número de parados de larga dura-
ción —que se van quedando, por goteo,
sin seguro de desempleo, sin la paga esco-
ba y sin las rentas mínimas de inserción
que existen en algunas comunidades
autónomas— aumenta, se descapitaliza y
envejece; en el que crece mes a mes el
número de sustentadores principales (el
sueldo principal que entra en una fami-
lia), lo que es sinónimo directo de incre-
mento de la pobreza? ¿Con qué ánimo
puede funcionar una sociedad en la que
el paro se instala durante un largo perio-
do en alrededor del 20% de la población
activa, porcentaje más análogo al de una
depresión que al de una recesión?
El pentimento de la deuda soberana
que padecen muchos países europeos y
Estados Unidos —las imágenes que hay
debajo de las de ahora mismo— son las
de la crisis de la deuda externa que asoló
América Latina en los años ochenta. Con
sus analogías (la principal es la de las
gigantescas ayudas que recibieron los
bancos internacionales para sanear sus
balances) y diferencias (el efecto conta-
gio pasa de la periferia al centro), de la
crisis de la deuda externa se salió con
una década perdida en el bienestar de
más de una generación de ciudadanos.
En este caso, sí disponemos de una
hoja de ruta para solucionar los proble-
mas del endeudamiento público. Sus esla-
bones se han repetido con insistencia:
cerrar de una vez el nuevo rescate a Gre-
cia y aceptar que ese procedimiento y las
nuevas condiciones habrán de ser aplica-
bles a Irlanda y Portugal (los tres países
intervenidos hasta ahora); concretar las
nuevas funciones con las que se ha dota-
do teóricamente al Fondo de Estabilidad
(para que pueda comprar deuda de los
países en dificultades); crear una auténti-
ca deuda europea (los eurobonos); dar
manos libres al Banco Central Europeo
para que actúe, como la Reserva Federal,
con un criterio de miras superior al de
sostener bajos los precios (hoy el peligro
es la deflación, no la inflación); extender
las medidas para atajar la especulación
bursátil contra la banca, etcétera. Es una
hoja de ruta difícil de poner en práctica a
causa de su coste financiero y de los na-
cionalismos enanos, la falta de liderazgo
de una buena parte de los políticos en
activo, y las piedras que continuamente
ponen en el camino aquellos economis-
tas que, ciegos por su rigidez ideológica,
pretenden repetir los errores del pasado
presentándolos como soluciones del futu-
ro. Unos y otros lanzan continuamente
mensajes sobre el déficit y la deuda y se
olvidan de calmar la ansiedad de los ciu-
dadanos dándoles pistas sobre el final
del paro y la ausencia de crecimiento.
El concepto más repetido en los titula-
res de los medios de comunicación de
este verano ha sido el de “miedo”. El mie-
do no solo a los desastres naturales o al
terrorismo indiscriminado sino a los
mercados y a los peligros con los que
estos pueden azotarnos sin previo aviso y
en cualquier momento. El miedo a los
riesgos que amenazan el orden social del
que depende la seguridad del medio de
vida (el salario, el empleo), la superviven-
cia (la pobreza, la indigencia) o la posi-
ción en la jerarquía social. No hay inmu-
nidad para la degradación y la exclusión
social.
Con la actual crisis ha aparecido una
nueva zona gris —la economía del mie-
do— que se prepara para golpear sin avi-
sar. Sostiene el sociólogo Zygmunt Bau-
man que la modernidad iba a ser aquel
periodo de la historia en el que por fin
sería posible dejar atrás los temores que
dominaron la vida social del pasado, en
el que nos haríamos con el control de
nuestras vidas y domeñaríamos las des-
controladas fuerzas del mundo social y
natural. “Y sin embargo, volvemos a vivir
una época de miedo”.
La senda para salir de las dificultades
relacionadas con la deuda soberana está
trazada, aunque sea ardua en su instru-
mentación. Casi todo el mundo se ha pro-
nunciado sobre ella. Falta voluntad políti-
ca y urgencia para aplicarla: cuando la
casa se quema, el factor decisivo es el
tiempo. Pero sobre el camino para recu-
perar el crecimiento, abandonar el estan-
camiento, que nazcan más empresas de
las que mueren (ese era el verdadero sen-
tido de la destrucción creativa de Schum-
peter), recuperar el empleo y analizar las
huellas que ha dejado en la sociedad
(qué es lo imprescindible y de lo que los
ciudadanos no pueden desprenderse por-
que forma la parte esencial del modelo
de convivencia, de qué hay que prescin-
dir en los tiempos de austeridad que lle-
gan, y cómo se va a distribuir esa austeri-
dad) no hay apenas pronunciamientos.
Sobre esto es sobre lo que nos gusta-
ría conocer las opiniones, los proyectos y
los ritmos de los que nos van a gobernar.
Cómo combatirán Rajoy y Rubalcaba el
problema principal (la falta de crecimien-
to económico y su calidad) y como contri-
buirán a erradicar la incertidumbre que
caracteriza nuestra coyuntura, las igno-
rancias sobre las complejas amenazas
concretas que se ciernen sobre la ciuda-
danía, y la incapacidad para determinar
qué se puede hacer (y qué no) para con-
trarrestarlas. Esa incertidumbre, esas ig-
norancias, esa impotencia son la cara del
miedo de hoy.
‘Pentimento’
Miedo es el concepto más repetido en los titulares de este verano. Miedo a la incertidumbre, la ignorancia y la
incompetencia de nuestros representantes para combatir la crisis. ¿Cuáles son los proyectos de Rajoy y Rubalcaba?
Por JOAQUÍN ESTEFANÍA
enrique flores
¿Qué pasará si cada
mes aumenta el número
de los que no cobran
el desempleo?
Hay que crear una
auténtica deuda europea
—los eurobonos— y dar
manos libres al BCE
26 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
vida&artes
Las farmacias
piden créditos
para no cerrar
El Villarreal
tropieza con
el Odense
Baleares rectifica
y defenderá su
tesoro submarino
El Atleti apura
en busca
de un delantero
De inauguración en inaugura-
ción. El tradicional corte de cinta
nutría las agendas de muchos al-
caldes, sobre todo cuando se acer-
caban las elecciones. Durante la
época de bonanza los municipios
se dotaron de grandes equipa-
mientos: piscinas climatizadas,
complejos deportivos, grandes
aparcamientos, centros de con-
venciones... Junto a las grandes
obras, los consistorios trataron
de suplir las carencias de sus lo-
calidades en guarderías, escuelas
de música, servicios sociales o
transporte público. Hoy las arcas
de cientos de ayuntamientos es-
tán maltrechas. Muchos, al bor-
de del colapso, advierten de que
la situación es de emergencia.
¿Consecuencia del despilfarro o
de un mal sistema de financia-
ción?
Los Ayuntamientos españoles
no son los únicos que sufren. Ya
en 2008 el consistorio de la ciu-
dad californiana de Vallejo anun-
ciaba que debía declararse en
bancarrota. Hubo quien advirtió
de que esos titulares tarde o tem-
prano acabaríanllegando a Espa-
ña. Aquí las administraciones no
pueden quebrar, pero algunas
hanadmitido ya que técnicamen-
te están en esa situación. El alcal-
de de Moratalla (Murcia) dijo aso-
marse a ese abismo. También el
de Moià (Barcelona), que no pue-
de pagar ni nóminas ni servicios.
Y más de 40 municipios catala-
nes, que llamaron recientemente
a la puerta de la Generalitat al
hallarse con el agua al cuello.
El dispendio de los Ayunta-
mientos supone el 12,8% del gas-
to público de todo el Estado, se-
gún un estudio de la profesora de
Hacienda Pública de la Universi-
dad de Barcelona (UB) Maite Vi-
lalta. A pesar de que esa propor-
ción no es muy lejana al gasto
que representaba en 1980, cuan-
do era del 10%, el crecimiento
económico y recaudatorio permi-
tió que el gasto por habitante pa-
sara de los 462 euros en 1992 a
los 1.169 en2008. El 70%del dine-
ro corresponde a gastos corrien-
tes. Una de las partidas más abul-
tadas es la de las nóminas, que se
lleva el 30%del gasto. “Ha habido
un problema bastante general.
Los Ayuntamientos hanusado in-
gresos que no eran recurrentes
aunque lo parecieran [los im-
puestos de construcciones o
plusvalías] para gastos corrien-
tes. Con el parón de la actividad y
la bajada de esos ingresos, ahí
hansurgido los problemas”, expli-
ca el catedrático de Hacienda Pú-
blica de la Universidad de Oviedo
Javier Suárez-Pandiello.
Entre 1995 y 2007 los presu-
puestos municipales aumenta-
ron gracias a la boyante recauda-
ción por licencias de obras e im-
puestos como el de plusvalías y el
de construcciones. Los Ayunta-
mientos elevaron sus inversio-
nes, pero también su gasto co-
rriente: crearonsociedades muni-
cipales e incrementaronsus plan-
tillas. A la vez, cada inversión su-
ponía más gasto corriente. Se
construía un equipamiento. Y es-
te requería personal, manteni-
miento, asumir pérdidas… Inclu-
so con el Plan E del Gobierno,
que en cierto modo actuó como
bálsamo para los Ayuntamientos,
muchos municipios emprendie-
ron obras que hoy acarrean man-
tenimiento.
Esa dinámica estalló con la
drástica caída de los ingresos del
ladrillo y la bajada de las transfe-
rencias de otras administracio-
nes, sobre todo la central. Y hoy
se ha traducido en pagar con re-
traso a sus proveedores, congelar
inversiones, reducir las ayudas a
las entidades de la localidad, apla-
zar el pago de nóminas e incluso
plantear despidos. Ferran Bel, al-
calde de Tortosa, presidente de la
comisión de Haciendas Locales
de la Asociación Catalana de Mu-
nicipios y también profesor de
Hacienda Local de la UB, recuer-
da que los consistorios entraban
en esa espiral porque “los ciuda-
danos demandaban servicios pú-
blicos propios de un país rico”.
¿Cómo funciona la financia-
ción municipal? De acuerdo con
los datos de las liquidaciones de
2008, el 49% de los ingresos pro-
cede de los tributos y tasas; el
38,6%, de las transferencias de
otras administraciones, y el 7%,
del endeudamiento. De la cesta
de impuestos destaca el Impues-
to sobre Bienes Inmuebles (IBI),
que alcaldes y académicos coinci-
den en que en algunas zonas se
ha mantenido estable y en otras
muchas ha subido.
El gravamen de los vehículos
ha caído aunque de forma mode-
rada, mientras que los impuestos
sobre las actividades económi-
cas, la construcción y las plusva-
lías —en los que confiaron mu-
chos municipios durante el boom-
— se han desplomado.
Sin esos ingresos, ganan peso
las transferencias de otras admi-
nistraciones, sobre todo la cen-
tral. En el caso de los Ayunta-
mientos, los de más de 75.000 ha-
bitantes participan en una cesta
de impuestos (IRPF, IVA y espe-
ciales), mientras que los peque-
ños reciben una transferencia ca-
si fija en función de varios crite-
rios, entre ellos la población y el
esfuerzo fiscal.
Sin embargo, esas transferen-
cias no solo han menguado, sino
que los municipios han sufrido
un hachazo este año cuando el
Gobierno, tras la liquidación de
los presupuestos de 2009, ha co-
municado a consistorios y dipu-
taciones que deben devolver
4.379 millones por los anticipos
que hizo cuando se preveía que
la recaudación por impuestos se-
ría mucho mayor. Los munici-
pios ya han pedido postergar ese
pago.
¿Serían diferentes ahora las
condiciones de los Ayuntamien-
tos con otro sistema de financia-
ción? “El primer problema es
que somos 8.115 municipios en
España”, asegura con contunden-
cia el presidente de la comisión
de Haciendas Locales de la Fede-
ración Española de Municipios y
Provincias (FEMP) y alcalde de
Segovia, Pedro Arahuetes. “Hay
que abordar la reducción del nú-
mero de Ayuntamientos y buscar
la ratio de eficiencia para dar los
mismos servicios. La mayoría de
los municipios tiene menos de
5.000 habitantes y, evidentemen-
te, los costes de un pabellón para
100 personas no son los mismos
que cuando la localidad tiene
10.000”, agrega.
Según un estudio de la FEMP,
España es el tercer país de la
UE-15 con una mayor proporción
de municipios de menos de 5.000
habitantes. El 85%de las localida-
des tiene esas dimensiones, por
detrás de Francia (95%) y Austria
(91%) y por delante de Luxembur-
go (82%) y Alemania (80%).
Además de esa medida que en
su día adoptaron países del norte
de Europa y que hoy están apli-
cando Italia y Grecia, Arahuetes
señala que urge una ley de Go-
bierno local que defina cuáles
sonlas competencias de los ayun-
tamientos. La Constitución fija
cuáles son las del Ejecutivo cen-
tral y las de las comunidades, pe-
ro no las de los ayuntamientos.
Enlugar de eso, el Estado estable-
ce cuáles son los servicios obliga-
torios que deben dar los munici-
pios según su tamaño. Pero en la
práctica, ni eso es posible. Según
un informe encargado por la
Diputación de Barcelona, los mu-
nicipios se gastan el 30% de su
presupuesto en servicios no obli-
gatorios, y el 11% va a suplir lo
que deberían cubrir otras admi-
nistraciones. La FEMP estima
que esa estadística es extensible
al resto del territorio.
La financiación local está re-
gulada por la ley de Haciendas
Locales, aprobada en 1988 y mo-
dificada parcialmente en 2002,
cuando se eliminó buena parte
del Impuesto de Actividades Eco-
nómicas (IAE). “Un sistema de fi-
nanciación debe funcionar en
época de vacas gordas y también
de vacas flacas. Un buen modelo
es aquel que da flexibilidad”,
apunta Maite Vilalta. Ferran Bel,
alcalde de Tortosa, considera
que “los ingresos extra que obtu-
vieron los municipios en la época
de bonanza taparon las miserias
de un mal sistema de financia-
ción”. Bel asegura que incluso la
recaudación del IBI, el impuesto
más estable, se ha convertido en
un quebradero de cabeza para el
consistorio. “Nos está costando
cobrarlo”, sostiene Bel.
La FEMP encargó un estudio
sobre ese asunto a un grupo de
expertos coordinado por Javier
Suárez-Pandiello. Un libro blan-
co que las corporaciones locales
asumieron por unanimidad pero
cuya discusión con el Ejecutivo
central quedó aparcada. El deba-
te de los estatutos de autonomía,
primero, y de la financiación au-
tonómica, después, desdibujaron
las necesidades de ese segundo
nivel de administración. Cuando
parecía que el Gobierno central
iba a poner sobre la mesa una
nueva ley de gobiernos locales,
decidió aplazarla hasta después
de las elecciones municipales y
ahora hasta que escampenlos nu-
barrones de la crisis.
La propuesta que formuló ese
grupo de expertos pasaba por
una reforma del IBI para moder-
nizarlo, sobre todo en lo que se
refiere a la gestióncatastral, recu-
perar el Impuesto de Actividades
Económicas (IAE), ampliar a los
municipios de más de 20.000 ha-
bitantes la participaciónenla ces-
ta del IRPF, IVA y especiales y
permitir, de algún modo, que los
ayuntamientos participen tam-
bién en los ingresos de las comu-
nidades, a pesar de que estas so-
portan los grandes pilares del Es-
tado del bienestar.
La profesora Maite Vilalta re-
cuerda que España ha ido avan-
zando hacia un modelo de finan-
ciación casi federal. Y ese “casi”
es por los ayuntamientos. Los ex-
pertos señalan, como en el deba-
te autonómico, los modelos de Ca-
nadá o Alemania.
Un estudio de la catedrática
de Hacienda Pública de la UB
Núria Bosch para la Diputación
de Barcelona explica cómo en
Alemania son los länder quienes
tienen capacidad para organizar
el territorio y el funcionamiento
de las corporaciones locales que,
a su vez, ejecutan entre el 70% y
el 80% de la legislación federal y
de los estados. Además de recau-
dar un impuesto sobre la propie-
dad y otro sobre actividades eco-
nómicas, los ayuntamientos se
nutren de transferencias y de im-
puestos compartidos, como el de
la renta, lo cual les da más estabi-
lidad. Una idea que Arahuetes, el
responsable de Haciendas Loca-
les de la FEMP, rechaza. “No creo
que deba haber 17 leyes, una por
comunidad”, ataja.
Vilalta está de acuerdo con
que el primer paso debe ser defi-
nir las competencias de los ayun-
tamientos para calcular el volu-
men de recursos que necesita el
conjunto del sistema. Eso es lo
que se hizo, por ejemplo, con el
último modelo de financiación
autonómica, cuando se acordó
dotar a las comunidades de unos
recursos adicionales de 11.000
millones de euros para cubrir
sus necesidades. A continuación,
a su juicio debería plantearse un
cambio de modelo que dé más
estabilidad a los ayuntamientos y
que contenga criterios de equi-
dad a través de las transferen-
cias, para compensar a los muni-
cipios más desfavorecidos . Y por
último, establecer mesas en las
que estén representadas todas
las administraciones, como ya
ocurre en el nivel autonómico
con el Consejo de Política Fiscal
y Financiera.
Sin embargo, ahora prima la
urgencia. Los municipios están
priorizando el gasto social sobre
otros como el cultural, lo cual es-
tos días se nota en muchas fies-
tas mayores, cuyos contenidos
han ido menguando. Muchos al-
caldes, acuciados por la falta de
liquidez, han decidido echar ma-
no a la subida de impuestos y ta-
sas. El problema que tienen los
consistorios es a la vez su gran
ventaja: la cercanía con los ciuda-
danos. “Las subidas son muy visi-
bles”, recuerda Suárez-Pandiello.
“Hay margen para subir las tasas
allí donde los servicios son dife-
renciados y no tienenun compon-
te redistributivo. También lo hay
para incrementar algunos tipos
impositivos, aunque los tiempos
no están para estas prácticas. Y
lo mismo vale para instar a las
revisiones catastrales que aún no
se hayan hecho”, apunta el cate-
drático, quien, aun así, insta a re-
visar todo el modelo. “Las gran-
des crisis sonmomentos para eje-
cutar grandes reformas. Si nadie
está conforme, tal vez debería re-
visarse todo el sistema de finan-
ciación”, concluye.
Entre el despilfarro
y la ‘bancarrota’
El hundimiento inmobiliario deja al descubierto las deficiencias
de la financiación municipal bLos Ayuntamientos, con el agua al
cuello, piden otro modelo y una ley que fije sus competencias
El Gobierno catalán ha acusa-
do varias veces al Ejecutivo cen-
tral de “deslealtad institucio-
nal”. Lo ha hecho cuando este
ha transferido competencias o
ha creado nuevas responsabili-
dades para las comunidades au-
tónomas sin una financiación
adecuada. Cataluña pone siem-
pre como ejemplo la ley de De-
pendencia, pero en su lista de
agravios tiene otras medidas
políticas. Sin embargo, son los
ayuntamientos quienes tienen
ahora motivos para hacer la
misma acusación contra los go-
biernos autonómicos, y en con-
creto, contra el catalán. El tije-
retazo de gasto presupuestario
ha llevado a la Generalitat a re-
cortar sus aportaciones a guar-
derías públicas, escuelas de mú-
sica o transporte escolar.
El catedrático de la Universi-
dad de Oviedo, Javier Suárez-
Pandiello, lo dice sin ambages:
“Hay un problema de desleal-
tad institucional si dos adminis-
traciones acuerdan compartir
la financiación de una escuela
de música y luego una de ellas
cambia las reglas de juego por
su cuenta”, afirma. La profeso-
ra de la Universidad de Barcelo-
na Maite Vilalta duda sobre el
diagnóstico. “Debería pronun-
ciarse un jurista al respecto,
porque en realidad los munici-
pios pueden prestar esos servi-
cios, pero no están obligados.
Por eso hay que definir las com-
petencias de los ayuntamien-
tos”, opina.
sociedad
̈ Participe
¿En qué deberían recortar los
Ayuntamientos?
¿Deslealtad
institucional?
deportes sociedad deportes
En España hay
8.115 municipios.
La FEMP aboga por
reducir el número
Gastan el 30% de
su presupuesto
en servicios
no obligatorios
“El ciudadano pedía
servicios de país
rico”, dice el alcalde
de Tortosa
El 49% de los
ingresos de un
municipio procede
de tasas y tributos
LOS IMPUESTOS MUNICIPALES
EVOLUCIÓN DEL GASTO NO OBLIGATORIO
INGRESOS TOTALES DE LOS MUNICIPIOS
DISTRIBUCIÓN DEL GASTO PÚBLICO
32
17
3
2,5
38,6
30,9
7,7
7
100
16.898
9.015
1.570
1.306
20.388
16.321
4.067
3.707
52.884
366
195
34
28
442
354
88
80
1.146
2003 2004 2005 2006 2007
Impuestos
Tasas, precios públicos y contribuciones
Ingresos patrimoniales
Enajenación de inversiones reales
Transferencias
corrientes
capital
Ingresos financieros
TOTAL
Millones € € habitante %
Millones € € habitante %
94,5
53,4
9
14,2
7,5
10,4
0,1
5,5
2,9
2,1
0,6
100
15.967
9.017
1.515
2.399
1.263
1.756
17
930
486
349
95
16.897
346
195
33
52
27
38
0
20
11
8
2
366
Impuestos propios
Impuesto de bienes inmuebles
Impuesto de actividades económicas
Impuesto de vehículos de tracción mecánica
Impuesto sobre el incremento del valor de terrenos de naturaleza urbana
Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras
Otros
Participaciones impositivas
%IRPF
%IVA
%especiales
TOTAL
EL PAÍS Fuente: Maite Vilalta (recopilados en 2011) sobre los datos de las liquidaciones presupuestarias de 2008 del Ministerio de Economía y Hacienda.
La financiación de los Ayuntamientos españoles
Año 2008
Euros per cápita y %sobre el total de gasto
36,2%
Comunidades autónomas
12,8%
Entidades locales
22%
Gobierno central
29%
SeguridadSocial
0
50
100
150
200
250
300
227,2
230,92 243,78
268,12
294,01
259,67
Media 2003 - 2007
26,7% 26% 25,7% 25,6% 25,9%
25,8%
LLUÍS PELLICER
El solar, ya cubierto de tierra, de las cuatro torres de Madrid, iba a albergar un centro de convenciones, proyecto ahora paralizado. / a. ferreras
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 27
Las farmacias
piden créditos
para no cerrar
El Villarreal
tropieza con
el Odense
Baleares rectifica
y defenderá su
tesoro submarino
El Atleti apura
en busca
de un delantero
De inauguración en inaugura-
ción. El tradicional corte de cinta
nutría las agendas de muchos al-
caldes, sobre todo cuando se acer-
caban las elecciones. Durante la
época de bonanza los municipios
se dotaron de grandes equipa-
mientos: piscinas climatizadas,
complejos deportivos, grandes
aparcamientos, centros de con-
venciones... Junto a las grandes
obras, los consistorios trataron
de suplir las carencias de sus lo-
calidades en guarderías, escuelas
de música, servicios sociales o
transporte público. Hoy las arcas
de cientos de ayuntamientos es-
tán maltrechas. Muchos, al bor-
de del colapso, advierten de que
la situación es de emergencia.
¿Consecuencia del despilfarro o
de un mal sistema de financia-
ción?
Los Ayuntamientos españoles
no son los únicos que sufren. Ya
en 2008 el consistorio de la ciu-
dad californiana de Vallejo anun-
ciaba que debía declararse en
bancarrota. Hubo quien advirtió
de que esos titulares tarde o tem-
prano acabaríanllegando a Espa-
ña. Aquí las administraciones no
pueden quebrar, pero algunas
hanadmitido ya que técnicamen-
te están en esa situación. El alcal-
de de Moratalla (Murcia) dijo aso-
marse a ese abismo. También el
de Moià (Barcelona), que no pue-
de pagar ni nóminas ni servicios.
Y más de 40 municipios catala-
nes, que llamaron recientemente
a la puerta de la Generalitat al
hallarse con el agua al cuello.
El dispendio de los Ayunta-
mientos supone el 12,8% del gas-
to público de todo el Estado, se-
gún un estudio de la profesora de
Hacienda Pública de la Universi-
dad de Barcelona (UB) Maite Vi-
lalta. A pesar de que esa propor-
ción no es muy lejana al gasto
que representaba en 1980, cuan-
do era del 10%, el crecimiento
económico y recaudatorio permi-
tió que el gasto por habitante pa-
sara de los 462 euros en 1992 a
los 1.169 en2008. El 70%del dine-
ro corresponde a gastos corrien-
tes. Una de las partidas más abul-
tadas es la de las nóminas, que se
lleva el 30%del gasto. “Ha habido
un problema bastante general.
Los Ayuntamientos hanusado in-
gresos que no eran recurrentes
aunque lo parecieran [los im-
puestos de construcciones o
plusvalías] para gastos corrien-
tes. Con el parón de la actividad y
la bajada de esos ingresos, ahí
hansurgido los problemas”, expli-
ca el catedrático de Hacienda Pú-
blica de la Universidad de Oviedo
Javier Suárez-Pandiello.
Entre 1995 y 2007 los presu-
puestos municipales aumenta-
ron gracias a la boyante recauda-
ción por licencias de obras e im-
puestos como el de plusvalías y el
de construcciones. Los Ayunta-
mientos elevaron sus inversio-
nes, pero también su gasto co-
rriente: crearonsociedades muni-
cipales e incrementaronsus plan-
tillas. A la vez, cada inversión su-
ponía más gasto corriente. Se
construía un equipamiento. Y es-
te requería personal, manteni-
miento, asumir pérdidas… Inclu-
so con el Plan E del Gobierno,
que en cierto modo actuó como
bálsamo para los Ayuntamientos,
muchos municipios emprendie-
ron obras que hoy acarrean man-
tenimiento.
Esa dinámica estalló con la
drástica caída de los ingresos del
ladrillo y la bajada de las transfe-
rencias de otras administracio-
nes, sobre todo la central. Y hoy
se ha traducido en pagar con re-
traso a sus proveedores, congelar
inversiones, reducir las ayudas a
las entidades de la localidad, apla-
zar el pago de nóminas e incluso
plantear despidos. Ferran Bel, al-
calde de Tortosa, presidente de la
comisión de Haciendas Locales
de la Asociación Catalana de Mu-
nicipios y también profesor de
Hacienda Local de la UB, recuer-
da que los consistorios entraban
en esa espiral porque “los ciuda-
danos demandaban servicios pú-
blicos propios de un país rico”.
¿Cómo funciona la financia-
ción municipal? De acuerdo con
los datos de las liquidaciones de
2008, el 49% de los ingresos pro-
cede de los tributos y tasas; el
38,6%, de las transferencias de
otras administraciones, y el 7%,
del endeudamiento. De la cesta
de impuestos destaca el Impues-
to sobre Bienes Inmuebles (IBI),
que alcaldes y académicos coinci-
den en que en algunas zonas se
ha mantenido estable y en otras
muchas ha subido.
El gravamen de los vehículos
ha caído aunque de forma mode-
rada, mientras que los impuestos
sobre las actividades económi-
cas, la construcción y las plusva-
lías —en los que confiaron mu-
chos municipios durante el boom-
— se han desplomado.
Sin esos ingresos, ganan peso
las transferencias de otras admi-
nistraciones, sobre todo la cen-
tral. En el caso de los Ayunta-
mientos, los de más de 75.000 ha-
bitantes participan en una cesta
de impuestos (IRPF, IVA y espe-
ciales), mientras que los peque-
ños reciben una transferencia ca-
si fija en función de varios crite-
rios, entre ellos la población y el
esfuerzo fiscal.
Sin embargo, esas transferen-
cias no solo han menguado, sino
que los municipios han sufrido
un hachazo este año cuando el
Gobierno, tras la liquidación de
los presupuestos de 2009, ha co-
municado a consistorios y dipu-
taciones que deben devolver
4.379 millones por los anticipos
que hizo cuando se preveía que
la recaudación por impuestos se-
ría mucho mayor. Los munici-
pios ya han pedido postergar ese
pago.
¿Serían diferentes ahora las
condiciones de los Ayuntamien-
tos con otro sistema de financia-
ción? “El primer problema es
que somos 8.115 municipios en
España”, asegura con contunden-
cia el presidente de la comisión
de Haciendas Locales de la Fede-
ración Española de Municipios y
Provincias (FEMP) y alcalde de
Segovia, Pedro Arahuetes. “Hay
que abordar la reducción del nú-
mero de Ayuntamientos y buscar
la ratio de eficiencia para dar los
mismos servicios. La mayoría de
los municipios tiene menos de
5.000 habitantes y, evidentemen-
te, los costes de un pabellón para
100 personas no son los mismos
que cuando la localidad tiene
10.000”, agrega.
Según un estudio de la FEMP,
España es el tercer país de la
UE-15 con una mayor proporción
de municipios de menos de 5.000
habitantes. El 85%de las localida-
des tiene esas dimensiones, por
detrás de Francia (95%) y Austria
(91%) y por delante de Luxembur-
go (82%) y Alemania (80%).
Además de esa medida que en
su día adoptaron países del norte
de Europa y que hoy están apli-
cando Italia y Grecia, Arahuetes
señala que urge una ley de Go-
bierno local que defina cuáles
sonlas competencias de los ayun-
tamientos. La Constitución fija
cuáles son las del Ejecutivo cen-
tral y las de las comunidades, pe-
ro no las de los ayuntamientos.
Enlugar de eso, el Estado estable-
ce cuáles son los servicios obliga-
torios que deben dar los munici-
pios según su tamaño. Pero en la
práctica, ni eso es posible. Según
un informe encargado por la
Diputación de Barcelona, los mu-
nicipios se gastan el 30% de su
presupuesto en servicios no obli-
gatorios, y el 11% va a suplir lo
que deberían cubrir otras admi-
nistraciones. La FEMP estima
que esa estadística es extensible
al resto del territorio.
La financiación local está re-
gulada por la ley de Haciendas
Locales, aprobada en 1988 y mo-
dificada parcialmente en 2002,
cuando se eliminó buena parte
del Impuesto de Actividades Eco-
nómicas (IAE). “Un sistema de fi-
nanciación debe funcionar en
época de vacas gordas y también
de vacas flacas. Un buen modelo
es aquel que da flexibilidad”,
apunta Maite Vilalta. Ferran Bel,
alcalde de Tortosa, considera
que “los ingresos extra que obtu-
vieron los municipios en la época
de bonanza taparon las miserias
de un mal sistema de financia-
ción”. Bel asegura que incluso la
recaudación del IBI, el impuesto
más estable, se ha convertido en
un quebradero de cabeza para el
consistorio. “Nos está costando
cobrarlo”, sostiene Bel.
La FEMP encargó un estudio
sobre ese asunto a un grupo de
expertos coordinado por Javier
Suárez-Pandiello. Un libro blan-
co que las corporaciones locales
asumieron por unanimidad pero
cuya discusión con el Ejecutivo
central quedó aparcada. El deba-
te de los estatutos de autonomía,
primero, y de la financiación au-
tonómica, después, desdibujaron
las necesidades de ese segundo
nivel de administración. Cuando
parecía que el Gobierno central
iba a poner sobre la mesa una
nueva ley de gobiernos locales,
decidió aplazarla hasta después
de las elecciones municipales y
ahora hasta que escampenlos nu-
barrones de la crisis.
La propuesta que formuló ese
grupo de expertos pasaba por
una reforma del IBI para moder-
nizarlo, sobre todo en lo que se
refiere a la gestióncatastral, recu-
perar el Impuesto de Actividades
Económicas (IAE), ampliar a los
municipios de más de 20.000 ha-
bitantes la participaciónenla ces-
ta del IRPF, IVA y especiales y
permitir, de algún modo, que los
ayuntamientos participen tam-
bién en los ingresos de las comu-
nidades, a pesar de que estas so-
portan los grandes pilares del Es-
tado del bienestar.
La profesora Maite Vilalta re-
cuerda que España ha ido avan-
zando hacia un modelo de finan-
ciación casi federal. Y ese “casi”
es por los ayuntamientos. Los ex-
pertos señalan, como en el deba-
te autonómico, los modelos de Ca-
nadá o Alemania.
Un estudio de la catedrática
de Hacienda Pública de la UB
Núria Bosch para la Diputación
de Barcelona explica cómo en
Alemania son los länder quienes
tienen capacidad para organizar
el territorio y el funcionamiento
de las corporaciones locales que,
a su vez, ejecutan entre el 70% y
el 80% de la legislación federal y
de los estados. Además de recau-
dar un impuesto sobre la propie-
dad y otro sobre actividades eco-
nómicas, los ayuntamientos se
nutren de transferencias y de im-
puestos compartidos, como el de
la renta, lo cual les da más estabi-
lidad. Una idea que Arahuetes, el
responsable de Haciendas Loca-
les de la FEMP, rechaza. “No creo
que deba haber 17 leyes, una por
comunidad”, ataja.
Vilalta está de acuerdo con
que el primer paso debe ser defi-
nir las competencias de los ayun-
tamientos para calcular el volu-
men de recursos que necesita el
conjunto del sistema. Eso es lo
que se hizo, por ejemplo, con el
último modelo de financiación
autonómica, cuando se acordó
dotar a las comunidades de unos
recursos adicionales de 11.000
millones de euros para cubrir
sus necesidades. A continuación,
a su juicio debería plantearse un
cambio de modelo que dé más
estabilidad a los ayuntamientos y
que contenga criterios de equi-
dad a través de las transferen-
cias, para compensar a los muni-
cipios más desfavorecidos . Y por
último, establecer mesas en las
que estén representadas todas
las administraciones, como ya
ocurre en el nivel autonómico
con el Consejo de Política Fiscal
y Financiera.
Sin embargo, ahora prima la
urgencia. Los municipios están
priorizando el gasto social sobre
otros como el cultural, lo cual es-
tos días se nota en muchas fies-
tas mayores, cuyos contenidos
han ido menguando. Muchos al-
caldes, acuciados por la falta de
liquidez, han decidido echar ma-
no a la subida de impuestos y ta-
sas. El problema que tienen los
consistorios es a la vez su gran
ventaja: la cercanía con los ciuda-
danos. “Las subidas son muy visi-
bles”, recuerda Suárez-Pandiello.
“Hay margen para subir las tasas
allí donde los servicios son dife-
renciados y no tienenun compon-
te redistributivo. También lo hay
para incrementar algunos tipos
impositivos, aunque los tiempos
no están para estas prácticas. Y
lo mismo vale para instar a las
revisiones catastrales que aún no
se hayan hecho”, apunta el cate-
drático, quien, aun así, insta a re-
visar todo el modelo. “Las gran-
des crisis sonmomentos para eje-
cutar grandes reformas. Si nadie
está conforme, tal vez debería re-
visarse todo el sistema de finan-
ciación”, concluye.
Entre el despilfarro
y la ‘bancarrota’
El hundimiento inmobiliario deja al descubierto las deficiencias
de la financiación municipal bLos Ayuntamientos, con el agua al
cuello, piden otro modelo y una ley que fije sus competencias
El Gobierno catalán ha acusa-
do varias veces al Ejecutivo cen-
tral de “deslealtad institucio-
nal”. Lo ha hecho cuando este
ha transferido competencias o
ha creado nuevas responsabili-
dades para las comunidades au-
tónomas sin una financiación
adecuada. Cataluña pone siem-
pre como ejemplo la ley de De-
pendencia, pero en su lista de
agravios tiene otras medidas
políticas. Sin embargo, son los
ayuntamientos quienes tienen
ahora motivos para hacer la
misma acusación contra los go-
biernos autonómicos, y en con-
creto, contra el catalán. El tije-
retazo de gasto presupuestario
ha llevado a la Generalitat a re-
cortar sus aportaciones a guar-
derías públicas, escuelas de mú-
sica o transporte escolar.
El catedrático de la Universi-
dad de Oviedo, Javier Suárez-
Pandiello, lo dice sin ambages:
“Hay un problema de desleal-
tad institucional si dos adminis-
traciones acuerdan compartir
la financiación de una escuela
de música y luego una de ellas
cambia las reglas de juego por
su cuenta”, afirma. La profeso-
ra de la Universidad de Barcelo-
na Maite Vilalta duda sobre el
diagnóstico. “Debería pronun-
ciarse un jurista al respecto,
porque en realidad los munici-
pios pueden prestar esos servi-
cios, pero no están obligados.
Por eso hay que definir las com-
petencias de los ayuntamien-
tos”, opina.
sociedad
̈ Participe
¿En qué deberían recortar los
Ayuntamientos?
¿Deslealtad
institucional?
deportes sociedad deportes
En España hay
8.115 municipios.
La FEMP aboga por
reducir el número
Gastan el 30% de
su presupuesto
en servicios
no obligatorios
“El ciudadano pedía
servicios de país
rico”, dice el alcalde
de Tortosa
El 49% de los
ingresos de un
municipio procede
de tasas y tributos
+ .com
LLUÍS PELLICER
El solar, ya cubierto de tierra, de las cuatro torres de Madrid, iba a albergar un centro de convenciones, proyecto ahora paralizado. / a. ferreras
28 vida & artes EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
sociedad
Primer embate contra las esca-
brosas y polémicas imágenes
que algunos Gobiernos, como el
español, obligan a imprimir en
las cajetillas para combatir el ta-
baquismo. Cuatro firmas del sec-
tor —entre ellas la segunda ma-
yor de EE UU, R. J. Reynolds—
han llevado al Ejecutivo norte-
americano ante una corte fede-
ral en Washington por entender
que atenta contra su libertad de
expresión.
Las autoridades del país han
aprobado una normativa que
les obligará desde septiembre
de 2012 a suministrar cajetillas
con duras advertencias visua-
les: un cadáver tras una autop-
sia, con el pecho cosido con gra-
pas; una garganta perforada; un
pulmón ennegrecido; una boca
destrozada por el cáncer, y un
bebé enfermo en una incubado-
ra. “Esas regulaciones violan la
primera enmienda de la Consti-
tución”, asegura Floyd Abrams,
abogado de la firma Cahill Gor-
don & Reindel, que representa a
Lorillard, una de las compañías
demandantes. “La idea de que el
Gobierno pueda exigir a aque-
llos que fabrican un producto le-
gal que estampen en medio de
su empaquetado imágenes y fra-
ses destinadas para disuadir al
público de que compre ese pro-
ducto no es acorde con la Consti-
tución”, sostiene el letrado.
Lorillard es la tercera tabaca-
lera de EE UU en volumen de
negocio, y la principal fabrican-
te de mentolados. Estos supo-
nen un 90% de su negocio.
Este año, además, la Agencia
del Medicamento (FDA, por sus
siglas en inglés) ha abierto un
proceso de evaluación del men-
tol usado en esos cigarrillos, por
considerarlo adictivo. Esos pro-
ductos son los únicos que han
aumentado ventas dentro del
sector tabacalero en los últimos
años, sobre todo entre la pobla-
ción negra y de menos recursos,
según un estudio del Comité de
Asesoramiento Científico de Pro-
ductos de Tabaco.
A Lorillard se le han unido
en esta demanda otras tres taba-
queras. La más importante, por
volumen de ventas, es R. J. Rey-
nolds Tobacco, la segunda fabri-
cante del país, que comercializa
marcas como Camel, Winston y
Lucky Strike. También se ha su-
mado Commonwealth Brands,
que pertenece al grupo Impe-
rial, dueño, en España, de Alta-
dis. La cuarta tabaquera en su-
marse es Liggett Group LLC.
Phillip Morris, la principal fabri-
cante norteamericana, no está
en este proceso.
La primera enmienda de la
Constitución, que citan los abo-
gados en la demanda, es la que
protege la libertad de expresión.
Es una provisión con mucha
fuerza y mucho alcance, que im-
pide que en EE UU existan deli-
tos tipificados como el de apolo-
gía del terrorismo. En una sen-
tencia de enero de 2010, el Tri-
bunal Supremo norteamericano
ratificó que las empresas tam-
bién están protegidas por esa
provisión.
“El Gobierno puede hacer
tanto activismo contra el tabaco
como crea necesario, en los tér-
minos que desee y con las imáge-
nes que quiera; pero no puede
obligar a los que venden tabaco
de forma lícita al público a que
asuman también ese tipo de
mensaje, esas mismas palabras
y esas mismas imágenes”, aña-
de el letrado Abrams. La FDA
rechazó comentar la demanda.
Es la primera vez en 25 años
en que el Gobierno aprueba el
cambio en el empaquetado del
tabaco. Lo ha hecho gracias a
una orden ejecutiva (decreto)
del presidente Barack Obama
de 2009, en la que le concedía a
la FDA la potestad de regular la
fabricación y comercialización
del tabaco.
La FDA consideró 36 imáge-
nes, puso a prueba su efectivi-
dad en un estudio entre 18.000
personas, y eligió nueve de
ellas, que hizo públicas el 21 de
junio. Deberán ocupar el 50% de
la superficie frontal y trasera
del paquete de tabaco. En los
anuncios de cigarrillos que se
exhiban en las tiendas, la super-
ficie ocupada deberá ser del
20%.
Primera demanda en EE UU contra
las imágenes en las cajetillas
Cuatro tabacaleras llevan al Gobierno ante la justicia por violar su libertad de
expresión b“No estamos obligados a hacerle la campaña contra el tabaquismo”
̈ Fumadores. Unos 1.300 millones de personas
(casi el 20% del total) fuman en el mundo. El
consumo de tabaco causa alrededor de seis
millones de muertes al año, según la
Organización Mundial de la Salud (OMS). En
España consume pitillos alrededor del 28% de la
población y fallecen unas 55.000 personas por
esta causa al año.
̈Fumadores pasivos. Unas 600.000
personas mueren al año en el mundo por estar
expuestas al humo del tabaco que fuman otros.
La cifra en España ronda las 1.500.
̈Protección. Solo el 11% de la población
mundial vive en países donde se restringe el uso
del tabaco en todos los espacios públicos. La
mitad de los niños están expuestos al humo de
los cigarrillos.
̈Composición. En un cigarrillo hay alrededor
de 4.000 compuestos. De ellos, al menos en
250 casos se ha comprobado que son
carcinogénicos. Muchas de estas sustancias son
añadidas por la industria para hacer el producto
más agradable o para aumentar su capacidad
adictiva. En España está previsto obligar a las
tabacaleras a indicar la composición de su
producto (está en la última ley pero no ha
entrado en vigor).
̈Imágenes. Canadá y Brasil fueron los
primeros Estados en obligar a incorporar
fotografías de los estragos del tabaco a las
cajetillas. En la UE son ya 11 países: España y
Bélgica, Francia, Letonia, Lituania, Malta,
Noruega, Polonia, Rumanía, Suiza y Reino Unido.
En total unos mil millones de personas viven ya
en naciones donde estas imágenes son
obligatorias. También lo son en Uruguay,
Venezuela, India, Nepal, Tailandia, Georgia,
Macedonia y Turquía, según datos de la OMS.
̈Carteles. Si se incluyen en las medidas de
protección de la población, los carteles afectan
a más de mil millones de personas.
Los estragos del tabaco
En Europa, la decisión de una
decena de países de obligar a
que las cajetillas lleven imáge-
nes de los estragos del tabaco se
asumió por las tabacaleras sin
que se decidieran a apelar. Pero
la situación creada con la de-
manda presentada en Estados
Unidos abre una nueva posibili-
dad muy atractiva para los re-
presentantes de las compañías.
En todo caso, hasta conocer el
resultado de la demanda y a la
espera de que la UE apruebe
una nueva directiva, las respues-
tas son cautas.
“Hay muchas diferencias en-
tre el derecho estadounidense y
el europeo”, dijo ayer un porta-
voz de Altadis. Por eso, pese a
que una de las firmas que han
interpuesto la demanda en EE
UU, Commonwealth, pertenece
a Imperial Tobacco al igual que
Altadis, esta no se ha planteado
aún seguir su camino.
“En lo que sí que estamos de
acuerdo es en que una medida
así no aporta nada nuevo a la
población, que ya está suficien-
temente informada de los ries-
gos del tabaco”. El portavoz de
Altadis deja abierta la puerta a
plantear una acción judicial si-
milar en Europa si la demanda
en EE UU prosperase. “Pero la
diferencia de legislaciones es
clave, y la prueba es que aquí ya
es obligatorio poner las imáge-
nes y nadie ha recurrido”, indi-
ca.
Silencio de la patronal
Tampoco la Asociación Empre-
sarial del Tabaco (AET, la patro-
nal del sector) quiere adelantar
si la decisión tomada por algu-
na empresa estadounidense va
a tener alguna repercusión en
su política en España o, por ex-
tensión, en Europa.
A falta de una declaración al
respecto, la patronal se remite a
la directiva sobre el tabaco que
en este momento está elaboran-
do la UE con el fin de homoge-
neizar las reglamentaciones de
todos los países (hay algunos en
los que las fotografías no se
usan), y que esperarán a ver có-
mo se regula el asunto.
En principio, la UE, que en
esto sigue las directrices de la
Organización Mundial de la Sa-
lud (OMS), es partidaria de que
las fotografías se incluyan en las
cajetillas, pero todavía no lo ha
hecho obligatorio. Lo más lejos
que llegó fue a proponer en
2003 una serie de 42 imágenes
para que los países las usen, pe-
ro lo dejó a la voluntad de los
Gobiernos.
La nueva regulación, que sus-
tituirá a la de 2001, está previsto
que se presente el año que vie-
ne, pero su contenido concreto
en este aspecto y otros polémi-
cos, como el de impedir que se
añadan aditivos a los cigarrillos
que hagan más placentero su
consumo, todavía no se conoce.
En 2009, un Eurobarómetro de-
tectó que el 75%de los europeos
las aprobaba.
Europa mira
de reojo
la solución
EMILIO DE BENITO, Madrid
Bebés prematuros, pulmones enfermos y tráqueas
perforadas ilustran algunos de los carteles de la
campaña contra la adicción al tabaco.
DAVID ALANDETE
Washington
El fabricante de
Camel, Winston y
Lucky Strike
lidera el proceso
Obama aprobó el
primer cambio del
etiquetado de los
paquetes en 25 años
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 vida & artes 29
sociedad
Pedir créditos o cerrar. Esta es la
filosofía que hanempezado a apli-
car los farmacéuticos de Castilla-
La Mancha ante los impagos de
la Junta, que les debe ya 125 mi-
llones de euros por los medica-
mentos conreceta que handespa-
chado entre mayo y julio. La Caja
Rural de Castilla-La Mancha ha
confirmado que ha concedido ya
30millones de euros por este con-
cepto. Ytodo apunta a que las soli-
citudes crecerán. El Ejecutivo de
Maria Dolores de Cospedal dijo la
semana pasada que no tendrá di-
nero hasta los presupuestos de
2012, por lo que la deuda aumen-
tará en 250 millones más (50 por
mes, de agosto a diciembre).
La solución “es la peor posi-
ble”, afirma la presidenta del
Consejo Regional de Colegios
de Farmacia, Rosa López-To-
rres, porque la Junta no respal-
da los préstamos, sino que lo
hace cada farmacéutico. “El
aval son las facturas, otra cosa
es que la entidad le pida al clien-
te una copia simple o datos con-
cretos de su actividad para te-
ner más acotado el riesgo”, indi-
ca un portavoz de la consejería
de Sanidad, que dirige José Igna-
cio Echániz.
A López-Torres esto no le con-
vence. “Están pidiendo créditos
sin que haya un plan de pago.
¿Qué pasará si en enero se retra-
sanotra vez?”, comenta. “Que pue-
den perderlo todo”. Sin embargo,
entiende que para algunos de sus
compañeros sea la única opción.
Pero las espadas siguen en al-
to. “Otros compañeros estánplan-
teándose cerrar”, afirma López-
Torres, aunque la decisión, que
ronda las discusiones de los profe-
sionales, “debe ser a título indivi-
dual”. Una vez acordada, tienen
un mes para conseguir la autori-
zación. Otra cosa sería que se
acuerde el cierre en una asam-
blea, pero eso, de momento, no se
ha producido, añade.
De hecho, después del éxito
del cierre patronal del jueves de
hace una semana, que siguieron
el 90% de los dueños de las ofici-
nas de farmacia convocados, esta
se la han tomado con más calma,
ha dicho López-Torres. Una cal-
ma tensa, ya que la patronal del
sector, FEFE, sigue pidiendo que
la Junta se implique más a fondo
y sea la que avale los créditos que
necesitan. Por si no paga.
La policía detuvo anoche en
un barrio de las afueras de
Alicante a una mujer de na-
cionalidad española y 36
años de edad como sospecho-
sa de haber dado muerte a su
hija, de tres años, según seña-
laron ayer fuentes policiales.
La mujer llevaba tras de sí
una larga convivencia de
disputas con sus parejas y
continuos conflictos con los
vecinos. La situación de otros
dos hijos de la mujer alertó a
los servicios sociales de la lo-
calidad. Tras una serie de
disputas familiares, los tribu-
nales decidieron otorgar la
custodia de los pequeños a la
abuela paterna, con quien vi-
ven en la actualidad.
El padre de la niña asesina-
da ayer no ha sido visto en el
hogar conyugal desde hace
una semana. Según los veci-
nos del bloque en el que vive
la pareja, la mujer detenida
gritaba a menudo que antes
de volver a perder la custodia
sobre cualquiera de sus hijos
—en este caso, sobre la peque-
ña de tres años de edad— la
mataría. La niña murió pre-
suntamente asfixiada, aun-
que la policía no confirmó es-
te extremo hasta constatar el
resultado de la autopsia.
El padre de la pequeña es
también de nacionalidad es-
pañola.
Agentes de la Guardia Civil
detuvieron ayer a un ciudada-
no rumano como supuesto
autor de un delito de homici-
dio en grado de tentativa por
haber introducido a su novia
en el maletero de su turismo
para después arrojarlo al río
Segura en la localidad mur-
ciana de Alguazas.
El arrestado llamó, al pare-
cer, el martes al teléfono úni-
co de emergencias y avisó de
que había intentado matar,
tras una discusión, a su no-
via, que logró escapar del ma-
letero, salir del río y denun-
ciar los hechos.
Durante la extracción del
turismo, la Guardia Civil tuvo
conocimiento de que el Cuer-
po Nacional de Policía estaba
custodiando en el Hospital de
Molina de Segura a una mu-
jer que había denunciado los
hechos. Las diligencias han si-
do remitidas al Juzgado de
Guardia número 4 de Molina
de Segura, competente por
los delitos de violencia de gé-
nero.
El Gobierno japonés aprobó
ayer la creación de una agen-
cia de seguridad nuclear, de-
pendiente del Ministerio de
Medio Ambiente, que contará
conmás poder. La actual Agen-
cia de Seguridad Nuclear e In-
dustrial (NISA, en sus siglas en
inglés) ha sido cuestionada
tras la crisis desencadenada
en la central de Fukushima
por el terremoto y el tsunami
del pasado 11 de marzo. Los
críticos aseguran que fracasó
en su misión de supervisar el
sector. NISA forma parte del
Ministerio de Economía, que,
a su vez, promueve de forma
activa la energía atómica.
Yukio Edano, portavoz del
Gobierno, afirmó que la nueva
agencia supervisará la seguri-
dad nuclear, controlará los ni-
veles de radiación y será res-
ponsable en potenciales crisis.
La puesta en marcha está pre-
vista para abril del año que vie-
ne. Antes, deberá recibir la luz
verde del Parlamento.
La aprobación del Ejecuti-
vo se produce después de que
lasemana pasadael primer mi-
nistro, Naoto Kan, destituyera
a tres altos funcionarios —Ka-
zuo Matsunaga (viceministro
de Industria), Nobuaki Tera-
saka (responsable de la Agen-
cia de Seguridad Nuclear) y
Tetsuhiro Hosono (director ge-
neral de la Agencia de Recur-
sos Naturales y Energía)—.
Kan es partidario de que Ja-
pón se aleje gradualmente de
la energía atómica.
Antes del terremoto, las nu-
cleares suministraban el 30%
de la electricidaddel país. Aho-
ra dos tercios de los 54 reacto-
res se encuentran parados.
La agencia Kyodo informó
ayer de que han sido detecta-
dos altos niveles de cesio ra-
diactivo en una zanja a 100 ki-
lómetros al oeste de Fukushi-
ma. El isótopo en el lodo dio
186.000 becquereles por kilo.
La legislación permite 8.000.
El Gobierno balear impondrá
sanciones de entre 100 y 450.000
euros a las embarcaciones que
fondeen de forma incontrolada y
ocasionen daños en las praderas
de posidonia, planta vital para el
ecosistema marino de la zona.
Su superficie se ha visto reduci-
da en los últimos años entre un
30 y un 40% por una combina-
ción de desconocimiento de los
patrones de los barcos —no sa-
ben que estos bosques son esen-
ciales para la reproducción de
los peces y la conversión de CO
2
en oxígeno—y la pasividad de las
autoridades. De hecho, al inicio
de este conflicto que dura ya se-
manas, el Ejecutivo afirmó que
no podía controlar el fondeo de
yates. Ayer, tras el revuelo gene-
rado por la denuncia ecologista,
rectificó y anunció las sanciones.
La consejería de Medio Am-
biente pondrá mañana enfuncio-
namiento seis embarcaciones
que vigilarán las nueve zonas del
litoral balear consideradas Lu-
gar de Interés Comunitario
(LIC). Las naves que controlarán
las zonas calientes contarán con
la presencia de un agente de me-
dio ambiente, que podrá impo-
ner sanciones en caso de detec-
tar irregularidades. Las multas
irán desde los 100 euros a los
6.000 en caso de que la infrac-
ción sea leve, entre los 6.001 eu-
ros y los 100.000 si es una falta
grave, y hasta los 450.000 euros
si se trata de una falta muy gra-
ve. Este último caso podría dar-
se, por ejemplo, con un vertido
incontrolado en una zona prote-
gida. Un fondeo sin permiso se
considerará una falta leve.
La Consejería de Medio Am-
biente asegura que la vocación
de la medida no es sancionado-
ra, sino de prevención para evi-
tar que se cometan irregularida-
des. Los patrones de las embarca-
ciones de vigilancia informarán
a los barcos de la importancia
ecológica de la posidonia y de las
zonas en las que está permitido
fondear.
La vigilancia comenzará ma-
ñana y se mantendrá hasta el
próximo 18 de septiembre, cuan-
do el fondeo de embarcaciones
comience a perder fuelle por el
adiós de la temporada turística.
Todas las zonas de alto valor
cuentan con este tipo de alga,
que estructura el fondo y crea el
hábitat de más de 400 plantas y
1.000 animales. Es alimento, es-
condite y lugar de reproducción
de numerosas especies. Las ex-
tensiones de posidonia se alar-
gan desde las imponentes prade-
ras de Ses Salines, que abarcan
el sur de Ibiza y el norte de For-
mentera, hasta el Parque Nacio-
nal de Cabrera, la Bahía de
Alcùdia y Pollença en el norte de
Mallorca, y la Bahía de Palma.
Detenida una
sospechosa de
haber matado
a su hija
Un hombre
tira a su novia
al río dentro
de su coche
Japón remodela
su seguridad
nuclear, que
pasa a Medio
Ambiente
Las farmacias de Castilla-La Mancha
recurren al crédito para evitar el cierre
E. MOLTÓ, Alicante
EFE, Murcia
JOSE REINOSO, Pekín
E. DE B., Madrid
Baleares multará a los yates
que dañen el fondo marino
Los ecologistas consiguen que el Consell rectifique
LUCÍA BOHÓRQUEZ
Palma de Mallorca
Un buzo señala el ancla y el destrozo que causa en la pradera de posidonias. / manu san félix
30 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
obituarios
Quería que sus aficionados la
recordasen siempre como la ex-
plosiva actriz que se ganó el cali-
ficativo de la Marilyn Monroe de
Oriente Próximo. Por eso tomó
una decisión. Orgullosa e inca-
paz de asumir las arrugas que
con los años iban asomando, en
1979, cuando tenía 50 años, deci-
dió dar por finalizada su carre-
ra. Hind Rostom, la estrella del
cine egipcio de los años cuaren-
ta y cincuenta, mantuvo su de-
terminación de mantenerse en
el anonimato hasta el pasado
enero, cuando la revolución
egipcia le hizo salir a la luz pú-
blica. La actriz, alarmada, mani-
festó su preocupación por el ca-
mino que habían tomado las re-
vueltas populares, revelando
cierto apoyo al dictador Hosni
Mubarak. Algo que no ha dismi-
nuido el pesar de los egipcios
por su muerte, el pasado 8 de
agosto a los 82 años, debido a
un ataque al corazón.
Nariman Husein Murad na-
ció el 11 de noviembre de 1929
en Alejandría (Egipto), adoptan-
do años después el nombre ar-
tístico de Hind Rostom. Desde
su infancia comenzó a interesar-
se por el mundo del cine: siendo
una niña ya idolatraba a actri-
ces internacionales como Rita
Hayworth o, en Egipto, a la ac-
triz y bailarina Tahia Karioka.
Siendo una adolescente acudía
a los rodajes de los filmes de su
país, donde captó rápidamente
la atención de directores y técni-
cos por su belleza. Sin embargo,
sus inicios en el cine no fueron
demasiado estelares. Apareció
en 20 películas entre los años
1947 y 1954. Pero era una sim-
ple y silenciosa extra. Entre
ellas se encuentra Ghazal El Ba-
nat (1949), de Anuar Wagdi, o
Baba Amin (1950), del director
Yusef Chahin, quien solía decir
que la pantalla ardía con la be-
lleza de la actriz. Rostomno pro-
nunció sus primeras palabras
en la gran pantalla hasta 1954,
en la comedia El Setat Maye’ra-
foosh Yegdebo (Las muje-
res no pueden mentir), de
Mohamed Andel Gauad.
Pero la actuación con
la que alcanzaría fama in-
ternacional estaba por lle-
gar. El director Hassan al
Imam le ofreció un papel
para su película El gasad
(El cuerpo) en el que Ros-
tom se sintió cómoda, ro-
zando el encasillamiento,
hasta el final de su carre-
ra: el de mujer fatal. En
el filme, la actriz interpre-
ta a una mujer ambiciosa
y seductora que utiliza to-
das sus armas para conse-
guir sus objetivos. Inclui-
das las sexuales. Rostom
repitió con el director Al
Imam en dos polémicas
películas más, protagoni-
zando ambas. En ellas in-
terpretaba a una mujer
cristiana con una insacia-
ble sed por la vida, pero
forzada al aislamiento
como precio por su desviación
social.
En los siguientes 10 años, la
actriz participó en más de 15
películas del periodo denomina-
do siglo de oro egipcio, destacan-
do Bab el Hadid (La estación cen-
tral de El Cairo, 1958), del direc-
tor Yusef Chahin y que partici-
pó en el Festival de Cine de Ber-
lín. Rostom acabó siendo cono-
cida como la reina de la seduc-
ción. Además, su melena rubia
y sus rasgos occidentales die-
ron lugar a la comparación con
Marilyn Monroe, gracias a la
cual su nombre cobró proyec-
ción internacional.
De carácter fuertemente in-
dependiente, Rostom era una
egipcia atípica. Adoraba el
mambo y el chachachá, bailes
en los que era una experta, pe-
ro despreciaba la danza orien-
tal porque la consideraba “con-
traria a su naturaleza”. En la
vida real, la actriz no estaba
tan alejada de sus papeles. Era
rebelde e insumisa con la obso-
leta estructura patriarcal de su
país y disfrutaba rompiendo co-
razones: se mostraba siempre
accesible a los hombres, cuan-
do en realidad, para la mayoría
de ellos fue inalcanzable. Solo
tuvo dos matrimonios: con el
director Hassan Reda, padre
de su única hija, llamada
Passant, y con el médico Moha-
med Fayad.
Dominaba la técnica, poseía la
sensibilidad y musicalidad y te-
nía la fortaleza mental para ser
uno de los mejores intérpretes de
su generación, y Nikolai Petrov
llegó a ser uno de los grandes pia-
nistas de música clásica de la se-
gunda mitad del siglo XX. La mú-
sica fue su vida: empezó a estu-
diar piano a los 3 años y a los 20
ya era un concertista internacio-
nal. Sus virtuosas manos dejaron
de tocar las teclas en mayo pasa-
do, cuando, en el curso de una
visita a Minsk (Bielorrusia) para
participar en la apertura del foro
musical La magia de la música,
sufrió un derrame cerebral masi-
vo que tres meses después, a co-
mienzos de agosto, le causó la
muerte en Moscú a los 68 años.
Nikolai Arnoldovich Petrov
nació el 14 de abril de 1943 en
Moscú en el seno de una familia
de larga tradición musical. Su pa-
dre, Arnold Ferkelman, era vio-
lonchelista, y su abuelo, Vasily
Rodionovich Petrov, un destaca-
do bajo que durante 20 años fue
solista de la compañía del Teatro
Bolshói de Moscú. Con la música
en casa, el pequeño Nikolai em-
pezó a estudiar piano a los 3
años y, tras graduarse en 1961 en
la Escuela Central de Música de
Moscú, donde estudió con Tatia-
na Kestner, decidió proseguir su
formación hasta 1968 en el con-
servatorio de la capital rusa, en-
tonces de la Unión Soviética, ba-
jo la dirección de Yakov Zak,
maestro de grandes pianistas.
En 1962 decidió presentarse a
la primera edición del concurso
internacional de piano Van Cli-
bern, en Fort Worth, Texas, Esta-
dos Unidos. Era 1962, en plena
crisis de los misiles, y el soviético
Nikolai Petrov se alzó, con 19
años, con la medalla de plata de
la competición. Dos años des-
pués ganó de nuevo un segundo
premio, en este caso el del presti-
gioso concurso de piano Reina
Isabel de Bruselas, y se le abrie-
ron las puertas de las principales
salas de conciertos de Occidente.
Petrov se convirtió, durante los
años de la guerra fría, en uno de
los pocos músicos que tocaba fre-
cuentemente fuera de la Unión
Soviética.
Su repertorio, centrado en las
partituras del clasicismo y el ro-
manticismo, incluía más de 50
programas como solista de reci-
tal y 55 conciertos con orquesta,
que interpretaba tanto en Moscú
y otras ciudades de Rusia como
en el extranjero, desde Estados
Unidos —conla Sinfónica de Nue-
va York, Los Ángeles o la Orques-
ta Nacional de Washington—has-
ta Europa, con algunas de la prin-
cipales formaciones sinfónicas,
como la Filarmónica de Berlín o
la Royal Philharmonic Orches-
tra. En 2000 formó un dúo con el
joven pianista ruso Alexander
Ghindin, con quien construyó un
repertorio de conciertos con
obras escritas para dos pianos.
Además de concertista, Niko-
lai Petrov ejerció la docencia co-
mo profesor de piano en el Con-
servatorio de Moscú, centro musi-
cal que siempre consideró como
su casa y donde desde 1995 tenía
su propio ciclo de conciertos bajo
el título Nikolai Petrov Toca. En
1998 fue nombrado presidente de
la Academia de las Artes de Rusia
y ese mismo año creó la Funda-
ción Filantrópica Internacional
Nikolai Petrov para apoyar a los
jóvenes músicos con talento y a
los músicos jubilados.
Hind Rostom, la
mujer fatal del
cine de oro egipcio
La seductora actriz fue conocida como
‘la Marilyn Monroe de Oriente Próximo’
Nikolai Petrov,
el pianista inmune
al telón de acero
El ruso se convirtió en concertista
internacional con solo 20 años
Hind Rostom, en 1955. / afp
LARA VESGA
ESQUELAS EN EL PAÍS
Tels. 900 101 738 (LLAMADA GRATUITA) - 91 402 86 66
Contratando una esquela en el periódico, una digital gratis en: www.esquelasparadifuntos.com
C
l
i
c
h
é
LOURDES MORGADES
El concertista internacional ruso Nikolai Petrov. / ap
Fue de los pocos
músicos soviéticos
que frecuentaban las
salas occidentales
Despreciaba la danza
oriental, que para
ella era “contraria”
a su naturaleza
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 31
el tiempo
ESPAÑA
Teletiempo: 807 170 365
http://eltiempo.elpais.com/
http://www.aemet.es/
SALE
NUEVA LLENA CRECIENTE MENGUANTE
SE PONE SALE SE PONE
SÁBADO 20 VIERNES 19
7.03
7.28
7.41
7.33
20.47
21.09
21.33
20.38
22.34
22.59
23.13
23.04
11.38
12.01
12.25
11.35
29/8 12/9 4/9 21/8
39°
15°
SEVILLA
LUGO
BB
BB
BB
BB
B B
B B
A A
AA
AA
1016 1016
1016 1016
1016 1016
1016 1016
1020 1020
1008 1008
1008 1008
1016 1016
1012 1012 1012 1014
AA
BB
Aciertos Acertantes Euros
6 0 Bote
5+C 1 180.080,48
5 117 769,57
4 5.667 25,16
3 98.166 4,00
11729 SERIE 076
SORTEO EXTRA DE VERANO DE LA ONCE
Combinación ganadora del miércoles:
1-4-14-16-18-25 (C 9, R 8)
Sorteos
Combinación ganadora del martes:
8-20-30-32-39-45 (C 12, R 3)
BONO LOTO
COSTA CATALANA
Nubes bajas a primera hora en zo-
nas del litoral o prelitoral, con algu-
na precipitación ocasional y local,
que disminuirá según avance la ma-
ñana y se intensificará por la tarde
en zonas de montaña del prelitoral.
Vientos del Sureste, flojos.
Máx. Máx. Mín. Mín. Prev. Prev.
España
A Coruña 23 16 VA
Albacete 34 21 VA
Alicante 30 21 DE
Almería 30 24 DE
Ávila 31 17 VA
Badajoz 31 16 DE
Barcelona 29 24 VA
Bilbao 26 19 TO
Burgos 32 16 VA
Cáceres 35 19 DE
Cádiz 27 22 DE
Castellón 30 22 VA
Ceuta 30 22 VA
Ciudad Real 37 23 VA
Córdoba 36 22 VA
Cuenca 33 21 TO
Girona 33 19 VA
Gijón 26 17 VA
Granada 36 19 VA
Guadalajara 35 20 VA
Huelva 31 20 DE
Huesca 36 21 TO
Ibiza 29 22 DE
Jaén 36 24 VA
Lanzarote 29 20 DE
León 31 16 VA
Lleida 32 19 TO
Logroño 34 20 TO
Lugo 26 14 VA
Madrid 35 22 VA
Mahón 29 23 DE
Málaga 29 22 VA
Melilla 28 24 VA
Murcia 34 23 VA
Ourense 27 15 VA
Oviedo 25 17 VA
Palencia 33 16 VA
P. Mallorca 34 22 DE
Las Palmas 25 21 TO
Pamplona 35 20 TO
Pontevedra 26 15 VA
Salamanca 29 15 VA
S. Sebastián 25 19 TO
S. C. Tenerife 27 22 DE
Santander 27 20 VA
Santiago 26 13 VA
Segovia 32 18 VA
Sevilla 35 23 DE
Soria 32 14 VA
Tarragona 30 22 VA
Teruel 33 17 TO
Toledo 35 22 VA
Valencia 30 23 DE
Valladolid 32 18 VA
Vigo 23 14 VA
Vitoria 27 14 TO
Zamora 29 18 VA
Zaragoza 34 24 TO
Europa
Ámsterdam 23 11 LL
Atenas 35 19 DE
Berlín 28 15 CU
Bruselas 25 14 LL
Budapest 30 15 DE
Copenhague 20 12 CU
Dublín 15 7 LL
Estambul 29 20 VA
Estocolmo 20 12 DE
Francfort 31 16 CU
Ginebra 30 18 DE
Lisboa 28 15 DE
Londres 19 12 LL
Moscú 26 17 LL
Oslo 21 12 DE
París 31 19 TO
Praga 29 15 DE
Roma 31 20 VA
Viena 29 16 DE
Mundo
Beirut 34 25 DE
Buenos Aires 14 9 VA
Bogotá 19 11 CU
Caracas 29 19 TO
Chicago 28 17 DE
El Cairo 35 23 DE
La Habana 32 25 VA
Los Ángeles 31 19 VA
Manila 32 27 TO
México 24 13 TO
Miami 32 26 VA
Nueva Delhi 32 25 TO
Nueva York 28 21 CU
Pekín 29 22 CU
Rabat 26 19 DE
R. de Janeiro 29 16 VA
Tokio 35 28 VA
S. Francisco 22 13 VA
S. de Chile 10 7 LL
11090
PREVISIÓN: DE, despejado; VA, variable; CU, cubierto; LL, lluvia;
NI, nieve; HE, helada; TO, tormenta.
COSTA GALLEGA
Predominio de los cielos parcial-
mente nubosos con intervalos nubo-
sos, en particular en zonas del preli-
toral atlántico. Los vientos soplarán
flojos del Noreste. Bancos de niebla
por la mañana. Las temperaturas,
en descenso.
Caen las máximas en
el centro y en el oeste
Poco nuboso en Baleares. Nubes ba-
jas en el prelitoral de Andalucía
oriental, de Murcia, de Valencia y de
Cataluña, con ambiente más solea-
do en las horas centrales del día.
Tormentas dispersas por la noche
en Cantabria, País Vasco, este de
Castilla y León, La Rioja, Navarra,
oeste del Pirineo, Sistema Ibérico y
este del Sistema Central. Abundan-
te nubosidad en el interior con agua-
ceros irregulares en la primera mi-
tad del día en el este de La Mancha,
de la zona Centro y Andalucía orien-
tal. Aguaceros en el norte de Cana-
rias. Descenso térmico.
Pocas nubes en el noreste y orien-
te. Tormentas en el noroeste, oca-
sionales en la costa norte de Gali-
cia y Asturias, fuertes en el sur de
Galicia y oeste de Castilla y León.
Resultados de los sorteos.
CUPÓN DE LA ONCE
TEMPERATURAS PARA HOY
COSTA BALEAR
Predominio de los cielos casi despejados en todas las islas, con algunas nubes bajas
en el sur. Algunas neblinas por la mañana. Vientos del Sureste, flojos. Las temperatu-
ras no registrarán grandes cambios.
COSTA MURCIANA
Predominio de los cielos casi despeja-
dos en la costa con algunas nubes bajas
a primera hora que irán levantando. Ne-
blinas. Los vientos soplarán del Sureste
flojos. Las temperaturas no experimen-
tarán cambios importantes.
COSTA VALENCIANA
Predominio de los cielos poco nubosos
en el litoral, con algunas nubes bajas a
primera hora. La nubosidad aumentará
por la tarde en el prelitoral. Los vientos
soplarán del Este flojos. Algunas nebli-
nas a primera hora. Temperaturas en
ligero descenso.
Temp. (ºC) Viento Altura de las Temperatura
COSTA Máx. Mín. Direc. Km/h
olas (metros) del agua (ºC)
Andaluza 30 24 E 12-28 0,5-1,5 25-27
Gallega 23 14 NE 6-28 0,5-1,5 19-20
Balear 32 22 SE 6-28 0,5-1,5 27-28
Cantábrica 26 19 E 6-19 0,5-1 20-22
Catalana 29 24 V 6-19 0,5-1 24-26
Canaria 29 20 NE 20-38 1-2,5 22-23
Murciana 30 23 V 6-19 0,5-1 27-28
Valenciana 30 23 V 6-19 0,5-1 27-28
COSTA ANDALUZA
Predominio de los cielos poco nubosos en el área de golfo de Cádiz por la mañana.
Intervalos nubosos y algún aguacero irregular en zonas de montaña del prelitoral de
Málaga y de Granada, principalmente en las horas centrales del día. Parcialmente
nuboso en Almería y en Melilla. Nubes también en el área del Estrecho con algún
aguacero ocasional. Los vientos soplarán del Este, moderados, en el Estrecho. Las
temperaturas, en descenso, especialmente en el oeste. Mañana las nubes serán más
abundantes en el área del golfo de Cádiz, con algún aguacero irregular.
COSTA CANARIA
Predominio del cielo parcialmente
nuboso en el sur de las islas. Nubo-
so en el norte, con aguaceros tor-
mentosos irregulares, principalmen-
te por la tarde y noche, en particular
en las islas más montañosas. Vien-
tos del Noreste, flojos a moderados.
Descenso térmico.
COSTA CANTÁBRICA
Predominio de los cielos parcialmen-
te nubosos con intervalos nubosos
especialmente por la tarde, con
aguaceros muy irregulares por la tar-
de-noche en su mitad oriental. Las
temperaturas, en descenso. Bancos
de niebla por la mañana.
ESTADO DE LA MAR
Gran Sol: NNE. 4 a 5, marejada a fuerte
marejada. Cantábrico: N 3 a 4, marejadilla
a marejada. Finisterre: NE 4 a 5, marejada
a fuerte marejada. Cádiz: Vientos variables
2 a 3, marejadilla. Estrecho: E 4 a 5, mareja-
dilla a marejada. Alborán: E 3 a 5, mareja-
dilla a marejada. Palos: ENE. 3 a 5, ma-
rejadilla a marejada. Baleares: E 2 a 4,
marejadilla a marejada. León: ESE 3 a 4,
marejadilla a marejada. Canarias: NE 5 a 6,
marejada a fuerte marejada.
HOY. Se registra una borrasca al oeste
de Portugal. Las bajas presiones se irán
extendiendo a Francia, con un sistema
frontal que avanza por el oeste de este
país y norte de Alemania. Hay otra bo-
rrasca al noroeste de Noruega con otro
sistema frontal asociado en el oeste de
Rusia. Se observa un anticiclón sobre
Azores y hay presiones relativamente al-
tas en el Mediterráneo.
MAÑANA. Cielo nuboso con precipita-
ciones en Dinamarca, Polonia, Alema-
nia, República Checa, Eslovaquia, repú-
blicas bálticas, Suecia, Noruega. Lluvias
intensas en Irlanda y por la tarde en
Reino Unido. Intervalos nubosos en Is-
landia, Turquía, Portugal, Suiza y norte
de Italia. Cielo despejado en Grecia, oes-
te de Francia, sur de Italia, Bulgaria,
Rumanía, Serbia y Albania.
Aguaceros fuertes de madrugada en
La Rioja, Navarra, noreste de Casti-
lla y León, País Vasco, norte del Sis-
tema Ibérico y Pirineo occidental.
Aguaceros dispersos en Andalucía.
+ .com
32 vida & artes EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
deportes
Nohay Madridque por ahorapue-
da con Messi, el mayor castigo de
su historia. Ni siquiera cuando el
equipo de Mourinho se aplica co-
mo nunca y el Barça aún tiene
agujetas. Él, Messi, sí que es úni-
co, especial. Con el argentino al
frente, el equipo azulgrana no tie-
ne calambres y el Madrid, de una
manera u otra, se camufle con un
juego recortado o acepte el duelo
con firmeza, acaba por sucumbir
y se repliega a sus cuarteles tan
ofuscado como fuera de sí, a la
gresca con quien se mueva. Le
ocurrió enla Supercopa, algo más
que un trofeo veraniego. No hay
debate entre este Barça y este Ma-
drid que resulte intemporal. Cada
reto esgrimista entre ambos pare-
ce el apocalipsis. Los azulgrana,
por más que se aproxime su rival,
llevanventaja. Entre ellos nada es
un asunto menor. El Madrid no
regatea esfuerzos, pero este Bar-
ça es tan glorioso que, en el um-
bral de su cuarta temporada, Pep
Guardiola ya es el técnicomás lau-
reado de la historia culé (11 títu-
los por 10 de Johan Cruyff). Fue
su noche, la de Messi, la de Cesc y
la de todo el barcelonismo. El Ma-
drid todavía debe esperar.
El equipo madridista ha avan-
zado en su caza del Barça. Desde
el 5-0 del pasado noviembre, no
hay equipo que le incomode más
que cuando Mourinho suelta el
ancla y ordena al grupo encapsu-
lar al adversario en la periferia de
Valdés. El fútbol del Barca es tan
exclusivoque empieza enel porte-
ro. Ni él tiene derecho a maltratar
la pelota. Advertida la hoja de ru-
ta, el conjunto blanco se entrega a
la causa con abnegación, con dis-
ciplina castrense. No hay mejor
vía conocida para acercarse a es-
te Barça imperial y todos sus chi-
cos lo han metabolizado. Sin em-
bargo, el Madrid no hace cumbre,
tanto por ser víctima de su ten-
dencia al arrebato desde el calen-
tamiento como por los múltiples
registros que se guardan los azul-
grana en la chistera.
Respecto a lo primero, hubo
pistas desde el silbato inaugural.
El Madrid marca tanto al árbitro
como lo hace su técnico al auxi-
liar desde su banqueta. No hay
jugada, por absurda e intrascen-
dente que sea, que no reclamen
como legionarios. Los jugadores
forman parte de la nomenclatura
del mourinhismo y nadie discute
la conveniencia de semejante gra-
do de excitación. Es un desgaste
mental que provoca que, hasta en
sus mejores momentos, en suple-
nitud durante el juego, se produz-
can interferencias nada propicias
para el juego de los blancos. Un
ejemplocualquiera: ahí estaba Ra-
mos, apenas a los cinco minutos,
desmelenado porque Villa no to-
maba la distancia reglamentaria
en una falta laterla. Y a su som-
bra, en el perímetro de los entre-
nadores, Mou, desquiciado.
Al margen de su obcecación
con las peladuras de un partido,
el Madrid también pagó la exce-
lencia azulgrana. Noes que el Bar-
ça, aún embrionario a estas altu-
ras, se desplegara como el orfeón
que suele ser. Pero, comoya hicie-
ra enChamartín, tiene respuestas
individuales para maquillar sus
atrofias puntuales. Arrestado en
su campo desde el inicio, de re-
pente, por primera vez, irrumpió
Messi, que es mucho más que un
azote en el área rival. Messi es lo
que quiera y hasta puede ser Xavi
y hacer que a su alrededor el jue-
go gire como un reloj. Así adivinó
el tiralíneas de Iniesta, que le su-
plantó por el carril del ariete y
definió ante Casillas como un án-
gel. De repente, una vez más, co-
mo ya ocurriera en la ida, el me-
jor, el Madrid hasta entonces, es-
taba en desventaja. Un guiño de
Messi a Iniesta y el equipo de
Mourinho, tan aplicado como es-
taba enasfixiar al Barça ensupro-
pio campo, otra vez a remolque.
Ante el asombro madridista,
apareció Cristiano, que rebañó la
pelota tras un saque de esquina y
dio sosiego a los suyos. El propio
delantero luso exigió de nuevo los
mejor de Valdés unos minutos
después, como en un suspiro ha-
ría Özil. El Barça no encontraba
la salida. Tocar el violín, como
acostumbra, requiere chispa y,
por ahora, el depósito está justo,
muy justo. Lo contrario que el de
sugranrival, que tiene otra cruza-
da en las entrañas.
Con el viento a favor, al Ma-
drid le faltó finura, ese punto de
frialdad que tanto distingue al
Barça, por ejemplo. Demasiado
impulsivo, el grupo visitante no
supo buscar las cosquillas de su
contrario. Al límite, en lo físico y
enlo mental, no encuentra la pau-
sa necesaria. Le sobra potencial
futbolístico, pero se despliega an-
te el Barça con más amargura
que sutileza. Enredado en la ofus-
cación, no fue capaz de sacar pro-
vecho de su gobierno. Y otro solo
de los azulgrana se lo hizo pagar.
A este equipo le sobran romance-
ros. Así que un central como Pi-
qué es capaz de asistir de tacón a
un colega en el área del adversa-
rio. El arte de lo imprevisto. Des-
lumbrante. No para Messi, que la
vio venir y desabrochó a Casillas.
Mourinho, visto el accidente,
cambió el mecano. En el descan-
so dio carrete a Marcelo en detri-
mento de Khedira. Una fórmula
para mantener a Coentrão, titular
ayer, en el campo. Entonces, co-
mo mediocentro, porque al portu-
gués, el fichaje más caro del Ma-
drid, se le busca acomodo. En el
Camp Nou, igual de irrelevante
fue en los puestos que ocupó. Con
los cambios, el encuentro se tra-
bó. Espeso el Barça, al Madrid, hi-
pertenso, le costaba esponjar el
juego. Hasta que del devenir labe-
ríntico del choque sacó partido
Benzema con un gol sintomático,
fruto de una cadena de rebotes,
justamente como estaba por en-
tonces el duelo, sinnadie que tira-
ra de las riendas.
El empate de Benzema dio pa-
so de inmediato a la presentación
de Cesc y a la irrupción de Keita.
Desenchufado el equipo, retira-
dos Pedro y Villa, Guardiola optó
por estirar la manta en el centro
del campo a costa de reducir el
ataque a Messi. El Barça de hoy
va en reserva. Pero le queda Mes-
si, que en el primer gol con Cesc
por el medio despachó a última
hora al Madrid, de nuevo frustra-
do. Lo simbolizó Ramos, fuera de
sí a última hora tras el 5-0, y ano-
che Marcelo, que arremetió con
saña contra Cesc en el instante
final, lo que originó una bronca
en la que se vio involucrado hasta
Mourinho. Más pólvora para esta
riña con un guion clásico: gana el
Barça y se enfurece el Madrid.
Messi sí que es único
El Madrid no puede con el argentino, el mayor castigo de su historia
y artífice del triunfo del Barcelona en una Supercopa intensa
Barcelona: Valdés; Alves, Mascherano, Pi-
qué, Abidal; Xavi, Busquets (Keita, m. 85),
Iniesta; Pedro (Cesc. m. 82), Messi y Villa
(Adriano, m. 73). No utilizados: Pinto;
Fontàs, Thiago y Alexis.
Real Madrid: Casillas; Ramos, Pepe, Carva-
lho, Coentrão; Khedira (Marcelo, m. 46),
Alonso; Di María (Higuaín, m. 63), Özil
(Kaká, m. 78), Cristiano; y Benzema. No
utilizados: Adán; Albiol, Arbeloa y Callejón.
Goles: 1-0. M. 15. Iniesta. 1-1. M. 20. Cristia-
no. 2-1. M. 44. Messi. 2-2. M. 81. Benzema.
3-2. M. 87. Messi.
Árbitro: F. Borbalán. Expulsó a Marcelo (m.
93), Özil (m. 93) y Villa (m. 93) con tarjeta
roja directa. También amonestó a Khedira,
Xavi, Mascherano, Cristiano Ronaldo, Pepe,
Ramos, Coentrão y Valdés.
Supercopa (campeón el Barça por el marca-
dor global de 5-4): 92.965 espectadores.
BARCELONA 3
REAL MADRID 2
FÚTBOL
El primer título de la temporada es azulgrana
Messi marca el segundo gol barcelonista superando a Cristiano Ronaldo y Casillas. Al fondo, siguiendo la jugada, Villa. / laurence griffiths (getty)
JOSÉ SÁMANO, Barcelona
Los blancos no hacen
cumbre por su arrebato
y los múltiples
registros del rival
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 vida & artes 33
deportes
Salvo por las locuras de Pepe y
Marcelo, el clásico recuperó el
fútbol, sobre todo en una prime-
ra parte prodigiosa en intensi-
dad, ambición y creatividad. Sin
apenas faltas en ese primer tiem-
po, fluyó el juego y el Madrid se
acercó más que nunca a la fronte-
ra azulgrana. La había alcanzado
hasta que Messi volvió a elevar al
Barça a las alturas del primer tí-
tulo de la temporada.
» Messi. Enfadado, crispado,
motivadísimo, el argentino Mes-
si sumó dos tantos más a su ri-
val preferido, evitando así una
prórroga a la que el Madrid lle-
gaba más fresco. Como se vio es-
posado por un marcaje casi al
hombre de Pepe, decidió bajar a
por oxígeno al centro del cam-
po. Allí se desembarazó de Khe-
dira y envió el pase raso en verti-
cal a Iniesta que abrió el partido
y lo convirtió en un espectáculo
impagable. Aunque falto de ro-
daje, tuvo resuello para crear
otra obra de arte junto a Piqué:
el taconazo de este le dejó solo
ante Casillas. Esta vez resolvió
con una picadita con la bota de-
recha por encima del cuerpo
alargado del arquero madridis-
ta, que se había comido el enga-
ño. Por otro genio. Messi rema-
tó la faena con una volea que
vale una Supercopa.
» Xabi Alonso. Muy fino física-
mente, marcó la presión madri-
dista sobre la salida del balón
azulgrana. Ya en el primer minu-
to, robó el cuero a Xavi de donde
quería jugar el Madrid. Y lo hizo
rodar a su gusto en ese primer
periodo.
» Iniesta. Suavemente, el volan-
te manchego elevó el balón en
un toque de cuchara que dejó a
Casillas frío en su salida. La pelo-
ta no es que pasara por encima
del portero madridista, sino que
la envió muy pegada al poste iz-
quierdo. Pura belleza. No confor-
me con ser un jugador tan efi-
ciente, Iniesta se empeñó en pre-
ñar de plasticidad cada una de
sus acciones: la serie de regates a
Sergio Ramos al filo del descanso
excitaron a la grada azulgrana,
ávida de ver claudicar al bravo
defensa andaluz.
» Cristiano Ronaldo. Su rema-
te de espuela enel empate madri-
dista fue un recurso instintivo,
soberbio, que daba la mejor solu-
ción al intencionado envío desde
la izquierda de Benzema. El ata-
cante portugués vivió una contra-
dicción: sus disparos se convirtie-
ronenunarma poderosísima, pe-
ro su carrera no tuvo el desborde
de casi siempre, frenado al corte
unas veces por Alves y otras por
Mascherano.
» Coentrão. Preferido por
Mourinho para tapar las subidas
de Alves, el lateral izquierdo por-
tugués exprimió su privilegiado
físico para limar la perseveran-
cia atacante de Pedro. Tras el des-
canso, pasó a jugar de mediocen-
tro sin mejorar las prestaciones
de Khedira.
» Víctor Valdés. Primero sacó
un palmeo a un trallazo de Cris-
tiano que terminó en el larguero.
Después una estirada a la izquier-
da para desviar un tiro cruzado
de Özil. Otra vez impecable, Val-
dés maquilló los desajustes de-
fensivos de sus compañeros.
» Pepe. Primero un manotazo a
Iniesta dentro del área, después
un codazo a Messi en el centro
del campo y finalmente un bloca-
je al cuello de Piqué a la salida de
un córner azulgrana, otro penal-
ti inadvertido, mancharon su in-
discutible pericia defensiva. Los
excesos del central madridista le
convierten en un problema para
el propio Madrid.
» Benzema. Con pies de baila-
rín, Benzema remató dos veces
dentro del área antes de embo-
car con la izquierda el segundo
empate de la noche. Superior en
el juego aéreo, Sergio Ramos ya
se había escabullido antes de los
centrales azulgrana en el punto
de penalti a la salida de un saque
de esquina.
» Cesc. Entró en un momento
difícil, poco antes del empate de
Benzema, cuando el Barça daba
síntomas de agotamiento. Pero
participó en la elaboración de la
jugada definitiva, culminada por
el voleón de Messi. Sufrió a últi-
ma hora la bestial entrada de
Marcelo que acabó con las expul-
siones del brasileño, Özil y Villa.
Fútbol de otro planeta
La genialidad de Messi aborta las dos reacciones madridistas
̈10 Barcelona (1983, 1991,
1992, 1994, 1996, 2005, 2006,
2009, 2010 y 2011).
̈8 Real Madrid (1988,
1989, 1990, 1993, 1997, 2001,
2003 y 2008).
̈3 Deportivo (1995, 2000
y 2002).
̈1 Real Sociedad (1982),
Athletic (1984), Atlético
(1985), Mallorca (1998),
Valencia (1999), Zaragoza
(2004) y Sevilla (2007).
Al Madrid le pasa más o menos lo mismo
que al Manchester. Ambos son víctimas de
Messi. La web del club inglés celebró la
victoria del United contra el Barcelona en
la gira por Estados Unidos con un célebre
titular: “No Messi, no problem”. La Pulga ha
marcado las diferencias desde su reapari-
ción en la Supercopa. Muy certero en la
ida, estuvo excelso en la vuelta, indetecta-
ble e imposible para el equipo de Mouri-
nho. El conjunto trabaja para el argentino
y Messi labora para el altruismo azulgrana.
Hay un único ego en un plantel altruista.
Alrededor de La Pulga, el fútbol se orga-
niza de manera natural y adquiere su ma-
yor virtuosismo. Ayer resultó capital para
desequilibrar un muy buen encuentro por
la tensión competitiva, el contraste de esti-
los y el poderío de las alineaciones. La litur-
gia le acercó en muchos momentos a una
final de la Champions. El resultado fue tam-
bién el más conocido: ganó el Barça con
una asistencia y dos goles de Messi, que
suma 13 en 15 clásicos, así que, tras evocar
a Di Stéfano, ahora recuerda a Puskas.
El Madrid ha perdido el miedo a jugar
contra el Barcelona, circunstancia que se
agradece, porque sus partidos remiten a la
cancha, y no solo a su impacto mediático y
a la organización, a cuantos factores le ro-
dean, como ocurría el año pasado. El fin ya
no justifica los medios como presumía an-
tes Mourinho, ahora mismo más entrena-
dor. Los madridistas aspirana que los azul-
grana dejende ser suobsesiónpara conver-
tirse en su rival en el campo. Su declara-
ción de intenciones en la Supercopa ha si-
do estupenda por la determinación con la
que ha ido en busca del Barcelona, por su
empeño en tener la pelota, por su afán de
imponer su jerarquía.
Apartir de una admirable condiciónfísi-
ca, planteó los dos partidos con una agresi-
vidad bien entendida, muy exigente con los
futbolistas, que precisan tener la pierna
fuerte, mucho carácter y nada de romanti-
cismo. El suyo es un fútbol de trazo grueso,
duro y tremendo, más ajustado que nunca
con la filosofía blanca de toda la vida por
irreductible, muy difícil de combatir, tam-
bién para el delicado y sutil Barça.
Al Barcelona hay que agradecerle que
sea siempre reconocible, es igual que llue-
va o haga calor, independientemente de su
alineación, tanto da el torneo. No repara en
el adversario para desplegar su juego sua-
ve, especialmente agradable. La mecánica
de sujuego siempre es la misma y sus auto-
matismos son ya de tanto dominio público
que los jugadores quedan retratados para
bien o para mal. Ha quedado claro que to-
davía no está en plena forma y, por otra
parte, continúa siendo demasiadoagradeci-
do en las jugadas de estrategia o
episódicas, acciones que no siempre son
consecuencia del fútbol sino de las circuns-
tancias y sobre todo de su particular mane-
ra de ser, la misma que le impide patear la
pelota en su área y le condena por un fuera
de banda o un córner, y, por el contrario, le
da grandeza con goles como los de ayer en
el Camp Nou, sobre todo el segundo, en
que se constató que Piqué es el único cen-
tral del mundo que taconea en las dos
áreas.
Aunque admita matices y acepte varia-
ciones, el hilo conductor de la narración
azulgrana siempre es el mismo: Guardiola-
Xavi-Messi. Retrasado como va el equipo
en su preparación, el entrenador recuperó
la alineaciónde Wembley, una señal de res-
peto al contrario y por extensión al torneo.
No era un partido más, y tanto el técnico,
como Messi lo sabían muy bien. La compe-
titividad de La Pulga fue tan decisiva como
la solidaridadcolectiva para defender el bo-
tín conseguido y de nuevo reconquistado
después del empate a dos, ya con Cesc el
debutante enla cancha, cambio que permi-
tió a los azulgrana cuadrar el partido per-
fecto. Muy entero como equipo, al Madrid
le sobraron por un lado Pepe y por el otro
Messi, ambos excesivos en lo malo y en lo
bueno, puntos extremos de una noche fut-
bolística estupenda. La jeraquía del Barça
sigue a salvo con La Pulga y Guardiola ya
suma tantos títulos como Cruyff: 11.
El Madrid fue un equipo grande cuando
intentó ganar y muy pequeño cuando no
supo perder, con Mourinho de nuevo en
versión camorrista.
Triunfos
El hechizo de La Pulga
FÚTBOL
El primer título de la temporada es azulgrana
CAYETANO ROS
Los jugadores del Barça y Pep Guardiola posan con el trofeo ganado. / manu fernández (ap)
El Madrid ha perdido el miedo
a jugar con el Barça y se
agradece porque ahora sus
partidos remiten a la cancha
RAMON BESA
34 vida & artes EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
deportes
Una melé antes del partido y una
sardana conjunta después del
mismo para celebrar la Superco-
pa, un título en el que el Barça
partía en desventaja física pero
con superioridad en la puntería.
“Sinceramente, no me esperaba
la victoria antes de empezar a
disputar la Supercopa”, señaló
Pep Guardiola, entrenador azul-
grana; “pero estos jugadores han
hecho un esfuerzo inhumano, al-
go titánico porque estaban muy
lejos de su forma”. El duelo lo re-
solvió Messi con dos goles, el se-
gundo a última hora —su noveno
tanto en los seis últimos clási-
cos—, pero lo estropeó un rifirra-
fe final, donde hubo algo más que
empellones. Relaciones rotas, has-
ta el punto de que al finalizar el
partido, ningún jugador se tendió
la mano.
Cerró el Madrid las líneas de
pase en campo ajeno pero dejó
descubiertos atrás, donde Pedro,
profundo como pocos, se relamió
porque lanzaba carreras al hueco,
el martirio de Coentrão, que le
cambió la posición a Marcelo en
el segundo acto. “Nos han venido
a buscar. Hemos encontrado espa-
cios a la espalda”, resumió Andoni
Zubizarreta, director deportivo
azulgrana. Fue la mejor vía de es-
cape del Barcelona. “Ellos se que-
daban con defensa de tres porque
Pepe sale mucho y los de arriba
hacían daño con los movimientos
enprofundidad. Pedrosiempreha-
ce muy buenos partidos contra el
Madrid, Leo y David también han
hecho muy bien su trabajo, tene-
mos jugadores que hacen daño”,
insistió Guardiola. El plan, ade-
más, pasaba por poner a Alexis
en la segunda mitad, pero se re-
sintió en el calentamiento. “Nos
hubiese ayudado mucho en el
juego profundo”, aclaró.
Aunque sí lo hizo Iniesta, que
también entendió la propuesta
al aplicar una de las máximas de
Guardiola, que exige que los ju-
gadores de la segunda línea rom-
pan desde atrás porque se multi-
plica la sorpresa. Iniesta, enton-
ces, tiró la diagonal, se
desmarcó entre los dos centra-
les y por detrás de la espalda de
Pepe. Asistencia de Messi, pau-
sa, mirada al frente, pie por de-
bajo, cuchara y por encima de
un Casillas, ya arrodillado.
Para Messi, habilidoso y eléc-
trico como es, los espacios es al-
go relativo. “Ha necesitado me-
dio centímetro”, le elogió Zubiza-
rreta. Lo justo para que cogiera
el balón, lo dejara a Piqué y, tras
un taconazo del central —“ha si-
do de casualidad”, comentó el
central—, en el área, La Pulga
resolvió. Como en el tercer gol,
que lo celebró ante las narices
de Mourinho, con el puño alza-
do. “Recordaremos estos parti-
dos porque tienen mucha emo-
ción, porque cada vez nos exi-
gen más”, convino Guardiola.
“Yo no tengo palabras para expli-
carlo”, intervino Cesc; “estaba
tan nervioso que hasta me ha
costado ponerme las espinille-
ras”. Y Piqué remató: “Con Mes-
si no se puede. Ha venido en
chanclas... y dos goles”. Un nue-
vo título para el Barça de Guar-
diola, que ya suma 11, los mis-
mos que obtuvo Johan Cruyff co-
mo entrenador azulgrana.
“No esperaba la victoria”
Guardiola elogia el “esfuerzo inhumano” del Barça y destaca el juego profundo como la clave
JORDI QUIXANO
Barcelona
Con el pitido final los madridistas
bajaron la cabeza y enfilaron los
vestuarios. Lo hizo Casillas desde
su área, lo hicieron el resto desde
el campo rival, donde se defen-
dían ya sin ganas ni intención. Se
marcharon, prestos, animados
por los gestos de Pepe, que recla-
maba una retirada rápida. No hu-
bo ni una felicitación. Es más, fue
Guardiola el que se dirigió a Ben-
zema para darle la enhorabuena.
El mundo al revés. Fue el único
buen gesto. Los minutos finales
del partido ofrecieron la peor ca-
ra del fútbol español. Una trifulca
fea, entre jugadores titulares y su-
plentes, técnicos y cualquiera que
se acercara a la banda. Dos tarje-
tas rojas a dos hombres que ya ni
siquiera estaban jugando, Villa y
Özil. Y un entrenador que no se
dedica a dar ejemplo. Se dejó caer
por allí José Mourinho. El técnico
del Madrid terminó metiendo un
dedo en el ojo del segundo de Pep
Guardiola, Tito Vilanova, que le
respondió con un empujón.
Es portugués, pero Mourinho
se hizo el sueco cuando le pregun-
taron al respecto en la conferen-
cia de prensa. “No puedo comen-
tar el final del partido. El Madrid
ha venido aquí y ha hecho un par-
tido espectacular. No puedo decir
nada más en relación a mi equi-
po. Después, lo que ha pasado al
final ha pasado porque se ha que-
rido que fuera así y no ha sido
uno de los nuestros. Con Vilanova
o como se llame este, que no sé
como se llama…Yo no tengo nada
que comentar. Yo estoy educado
enla filosofía del fútbol, y el fútbol
es para hombres, no para que te
caigas al primer soplido”. “Ha-
brán hecho una entrada y se ha-
brán tirado al suelo como siem-
pre... Lo que está dicho... está di-
cho desde hace tiempo”, resumió
Casillas la tangana.
No deseaba Guardiola echar
más sal a la herida: “Las imáge-
nes hablan por sí solas. Tito está
bien. No tengo ganas de hablar de
esto. Tenemos que ir muy al tan-
to, porque algún día pasará algo,
no aquí, sino fuera, de lo que nos
arrepentiremos. Hemos llegado a
una situación en la que algún día
alguien se hará daño de verdad y
todos seremos responsables”.
No vio nada de aquello Mouri-
nho, que llevaba el discurso bien
aprendido. Solo habló de los su-
yos. “No conozco quién es Vilano-
va”, afirmó. Y no habló más que
de la mejora experimentada en el
juego un año después de su llega-
da y en el noveno partido de “esta
pretemporada”. “Hemos demos-
trado que somos un equipo mu-
cho mejor que el del año pasado.
Para saber si vamos a ganar más
o menos tendremos que esperar”.
“Mourinho está estropeando el
fútbol y alguien tiene que poner
remedio”, zanjó Piqué.
“El fútbol
es para hombres”
Mourinho agrede a Vilanova metiéndole un dedo en el ojo
FÚTBOL
El primer título de la temporada es azulgrana
NADIA TRONCHONI, Barcelona
17
Messi, autor de 5 de los 8 remates a puerta del Barcelona
REMATES DE MESSI
Totales
5
Parados
Bien
458
Mal
109
3
Parados
3
Gol
2
15
REMATES DE CRISTIANORONALDO
REMATES
DEL BARCELONA
PASES
REMATES
DEL REAL MADRID
DEL BARCELONA DEL REAL MADRID
Totales
6
Gol
1
EL PAÍS Fuente: elaboración propia.
75
0
3 (1)
1
3
16
4
1
28 (17)
6 (1)
Minutos
Goles
Remates (a puerta)
Centros al área
Recuperaciones
Pérdidas
Faltas cometidas
Faltas recibidas
Pases (bien)
Regates (bien)
99
1
6 (4)
2
5
15
1
1
39 (23)
5 (1)
99
1
7 (2)
1
5
8
2
1
32 (24)
2 (0)
99
2
5 (5)
1
1
11
3
2
33 (24)
11 (5)
Bien
280
Mal
121
17
FALTAS DEL BARCELONA DEL REAL MADRID
MESSI
Rosario (Argentina)
24 años
Gol 2
Apuerta
Goles 3
8
Totales
11
VILLA C. RONALDO
Funchal, Madeira
(Portugal) 26 años
BENZEMA
Lyon
(Francia) 23 años
Tuilla, Asturias
29 años
Apuerta
7
Totales
Desviado
1
Mourinho mete un dedo en el ojo a Vilanova, segundo de Guardiola.
“Recordaremos
estos partidos porque
cada vez nos exigen
más”, afirma Pep
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 vida & artes 35
deportes
“Hay un 0,01% de posibilidades
de que el sábado empiece la Li-
ga”. Lo dijo un directivo del fút-
bol español poco después de
que la Liga de Fútbol Profesio-
nal (LFP) y la Asociación de Fut-
bolistas Españoles (AFE) esceni-
ficaran ayer en la sede de la pa-
tronal, en Madrid, su primera
reunión desde la convocatoria
de huelga por parte de los juga-
dores. Un encuentro breve para
la complejidad del conflicto, de
apenas hora y media, en el que
las dos partes no acercaron ni
un centímetro sus posturas y
que acabó con reproches recí-
procos, en comparecencias por
separado ante la prensa, y citán-
dose de nuevo para mañana,
viernes.
“No hemos llegado a ningún
acuerdo”, reconoció después el
presidente de la LFP, José Luis
Astiazarán; “es imposible en es-
te momento, y a estas alturas de
la semana, llegar a un acuerdo
para suscribir un convenio co-
lectivo”.
No lo dijo Astiazarán, pero
también parece imposible que,
incluso si hay acuerdo, pueda
ponerse en marcha la millona-
ria maquinaria de la quiniela,
que la temporada pasada recau-
dó 7,8 millones de euros en la
primera jornada de Liga. El bo-
leto de la correspondiente a la
de esta temporada no ha salido
a la venta y desde Loterías y
Apuestas del Estado explicaban
ayer que no lo hará hasta que
haya una comunicación oficial
de que no habrá paro.
Por el momento, esto parece
muy lejano. “Las posturas están
muy distanciadas; más si cabe”,
afirmó Luis Gil, que encabezó la
delegación de la AFE porque su
presidente, Luis Rubiales, fue
padre el pasado martes. El ge-
rente del sindicato de jugadores
aseguró que la LFP no había he-
cho ninguna propuesta nueva
en la reunión para desatascar la
negociación.
Así que la convocatoria de
huelga se mantiene porque las
cosas siguen igual que hace una
semana, cuando la AFE se ro-
deó de un centenar de futbolis-
tas, entre ellos una nutrida re-
presentación de los campeones
del mundo, para demostrar que
va en serio cuando reclama los
casi 50 millones de euros que
los clubes de Primera y Segun-
da División adeudan a sus juga-
dores y exige un nuevo conve-
nio colectivo y que los clubes
con impagos desciendan de cate-
goría, algo que en la actualidad
consiguen sortear acogiéndose
a la Ley Concursal.
Pero las posiciones están
más enconadas. Porque Astiaza-
rán no solo recordó ayer que el
fútbol está “en una situación
económica muy compleja”. Tam-
bién se le escuchó una tímida
defensa de la ley concursal en
este deporte —“los clubes son
empresas como cualesquiera
otras”—, criticar la financiación
de la AFE —“el sindicato se tiene
que autofinaciar a través de sus
asociados, que algunos tienen
mucho dinero”— y hasta aludir
a la frivolidad de los futbolistas
dado el momento de crisis eco-
nómica: “Si son 200 los que tie-
nen problemas de cobro, eso su-
pone un 20% de la plantilla total
de Primera y Segunda. En Espa-
ña hay un 20% de paro. Ellos,
por lo menos, tienen trabajo”.
Con la huelga cada vez más
cercana —sería la primera del
fútbol español desde 1984— no
solo peligra los partidos de Pri-
mera y Segunda División. Según
la AFE, también el Trofeo Gam-
per, que enfrentará al Barcelo-
na y el Nápoles el lunes en el
Camp Nou; los entrenamientos
y cualquier actividad programa-
da por los clubes entre el día 19,
viernes, y el 22, lunes. La convo-
catoria también incluye la se-
gunda jornada de Liga, el últi-
mo fin de semana de agosto.
A pesar del clima de distan-
ciamiento, ambas partes se mos-
traron dispuestas a seguir traba-
jando durante los próximos
días, “incluso durante el fin de
semana y la semana que viene”
para resolver la situación. La
LFP tendrá una tarea añadida si
no llegan a un acuerdo: repro-
gramar la primera jornada del
campeonato en un calendario
especialmente apretado esta
temporada porque el verano
que viene hay Eurocopa. “En los
próximos dos días veremos qué
solución podemos encontrar”,
dijo Astiazarán.
Luego cogió un avión para
acudir a la comida de directivas
previa a la Supercopa, en Barce-
lona. También acudieron Luis
Gil y otro representante de la
AFE a la primera gran final de
la temporada.
̈Fondo de garantía concursal. Es una
novedad. La LFP ofrece 40 millones de euros
las cuatro próximas temporadas. Se nutriría
de las quinielas y de lo que dejan de percibir
los clubes en concurso de acreedores.
La patronal asegura que garantizaría 240.000
euros a los jugadores de Primera con impagos
de sus clubes y 120.000 a los de Segunda.
̈Fondo social. Es la cantidad con que la LFP
financia a la Asociación de Futbolistas.
La patronal ha puesto sobre la mesa
2,2 millones de euros.
̈Control económico y financiero. Los clubes
han aprobado nuevas normas de transparencia y
rigor económico como exige la UEFA.
Se implantarán de forma progresiva hasta 2015.
La huelga cobra fuerza
Clubes y jugadores dan por hecho que no habrá Liga este fin de semana tras no llegar ayer
a ningún acuerdo b La quiniela, aplazada hasta que se desconvoque oficialmente el paro
La oferta de la LFP
̈Casi 50 millones de deuda
con 200 jugadores. La AFE asegura
que el fondo de garantía concursal no cubre
la deuda que acumulan ya los clubes
con sus plantillas y que, en cualquier caso,
solo garantizarían 60.000 euros a los futbolistas
de Primera y 40.000 a los de Segunda. Además,
dice, está sujeto a que no se modifique
la Ley Concursal, cuya reforma está
actualmente en tramitación parlamentaria.
̈ Aumento del fondo social
hasta 2,4 millones.
̈Descenso automático. “Lo que queremos
es que se aplique la Ley del Deporte y que
todos los clubes que no estén al día cumplan
la sanción que conlleva”, explicó ayer Luis Gil.
Las exigencias de la AFE
La delegación de la AFE, encabezada por el gerente Luis Gil, segundo por la derecha. / cristóbal manuel
AMAYA IRÍBAR
Madrid
El presidente de la LFP, José Luis Astiazarán, a la derecha, y, el vicepresidente, Quico Catalán. / cristóbal manuel
Volverán a verse
mañana y trabajarán
el fin de semana para
acercar posiciones
Peligra también
el Trofeo Gamper, que
el lunes enfrentará al
Barça con el Nápoles
“Es imposible a estas
alturas de la semana
acordar un convenio”,
dice Astiazarán
“Las posturas están
muy distanciadas;
más si cabe”,
advierte Gil
36 vida & artes EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
deportes
Uno de los grandes misterios del
Atlético de Madrid es la ausen-
cia de una planificación deporti-
va meditada y consensuada que
no termine atropellada por las
prisas cotidianas. Las 14 caras
nuevas de media por temporada
en la plantilla y los 560 millones
de euros invertidos en fichajes
desde el doblete de 1996 corrobo-
ran la falta de una hoja de ruta.
“Hay tanto ruido alrededor que
el director de Comunicación ha
llegado a tener más importancia
que el deportivo”, piensa el con-
sejero delegado, Miguel Ángel
Gil Marín. “El principal reto de
cada día es garantizarse la super-
vivencia. Aquí se improvisa y
cambia todo tan deprisa que, si
me dices que hemos fichado a
Papá Pitufo, me lo creería”, re-
flexiona uno de los futbolistas
más carismáticos. “¿Planifi...
qué? Si con nosotros mismos los
jefes se quedaron loquísimos
cuando ganamos la Liga Europa
y la Supercopa europea y nos cla-
sificamos para la final de la Co-
pa... Pero con lo que se quedaron
sorprendidos de verdad fue con
la capacidad de supervivencia de
Quique [Flores] y el cuerpo técni-
co. Estaban convencidos de que
no acabaríamos el curso y mira...
‘¡Anda que no habéis aguanta-
do!’, nos reconocieron”, recuer-
da Emilio Álvarez, el preparador
de porteros conel anterior entre-
nador.
Ante la salida segura de Agüe-
ro, el actual, Gregorio Manzano,
lleva dos meses rogando por la
llegada de un relevo de garan-
tías. Prácticamente, era su única
petición tras llegar al banquillo
rojiblanco después de rechazar-
lo Luis Enrique, ahora en el Ro-
ma. Y se convirtió en una obse-
sión. “¡Quiero un delantero y lo
necesito ya!”, rezongaba el técni-
co jiennense, preocupado por-
que en la pretemporada solo ha
podido contar conun atacante al
100%: Adrián. El pichichi del Eu-
ropeo sub 21 será el referente es-
ta noche, con permiso de Forlán,
frente al Vitoria de Guimarães
en la previa de la Liga Europa.
Con Diego Costa lesionado hasta
enero, el uruguayo fatigado tras
solo nueve días de vacaciones en
Miami —después de ganar la Co-
pa América con su selección, a
mediados de julio, se ofreció vo-
luntario para la ronda anterior,
contra el Strömsgodset— y El
Kun saliéndose en el Manches-
ter City, Manzano ha recurrido a
Reyes como segundo punta en
muchos entrenamientos, puesto
que el extremo conoce de las ca-
tegorías inferiores del Sevilla y
de la selección, en las que com-
partía la vanguardia con Torres.
“Por eso mismo pretendía-
mos haber cerrado ya la contra-
taciónde Falcao y haberlo inscri-
to para el torneo”, asentían ano-
che un tanto desconcertados en
el Calderón, donde estándispues-
tos a pagar al Oporto 35 millones
más Elías (valorado en siete) por
el colombiano. La suma sería ca-
si el equivalente a la cláusula de
rescisión contractual del máxi-
mo anotador de la Liga Europa
el curso pasado (18 goles), que el
14 de julio prolongó su contrato
con los dragones hasta 2015 y la
incrementó de 30 a 45 millones.
“Irme al Atlético será una gran
oportunidad en mi carrera”, hi-
zo un guiño el propio jugador el
domingo. No fue anoche.
“Tenemos una lista de inscri-
tos y el único cambio que hay es
el de Valera [traspasado al
Getafe] por Turan. Si llega algún
fichaje, no podremos contar con
él para esta eliminatoria... A esta
hora, Falcao no está en mi men-
te”, reconoció ayer Manzano con
el gesto sombrío antes del entre-
namiento, quizás recordando
que el medio turco descartó su
debut al menos hasta la semana
que viene. Mientras tanto, el Atlé-
tico seguía las negociaciones con
Jorge Mendes, el agente del pun-
ta sudamericano y... de Elías. El
representante portugués ha cues-
tionado la supremacía de Ma-
nuel García Quilón en la ribera
del Manzanares desde que en
2006 colocó en el conjunto roji-
blanco a Costinha, Seitaridis y
Maniche. Desde entonces, el peso
de Mendes se ha incrementado
conlas operaciones de Diego Cos-
ta, Simão, Tiago o el mismo Elías
mientras el de otros empresarios
del sector iba disminuyendo.
El último ejemplo es que los
responsables del Atlético han re-
currido a su influencia en el
Oporto para hacerse con Falcao,
contrastado y fundamental para
el prestigio internacional del
conjunto madrileño, sobre todo
tras las declaraciones irónicas
de Pinto da Costa, el mandatario
del campeón luso. “El interés
por Falcao del Atleti me hace
reír. No hay muchos equipos que
gasten ese dinero en un jugador:
el Madrid cuando quiere, el Bar-
celona a veces y después de nego-
ciar durante mucho tiempo, el
Chelsea y ahora el París Saint-
Germain y el Manchester City”,
afirmó a principios de agosto.
La bravata del dirigente del
Oporto inflamó a los gestores del
Atlético, con 67 millones para
gastar en el mercado de fichajes
tras los ingresos por Agüero (45),
De Gea (20) y Ujfalusi (dos) y una
plantilla por cerrar. Los informes
positivos sobre el sudamericano
se sucedieron estas semanas y la
forma de pago se negociaba (en
tres plazos) con Manzano recla-
mando su llegada inmediata o la
de Osvaldo, del Espanyol, que pa-
rece depender del futuro de For-
lán. Con todo, el más reacio a la
operación con el colombiano es
Enrique Cerezo, cada vez más
distanciadode Gil Marín. “Busca-
mos un refuerzo que sea llamati-
vo, pero, tal y como está el merca-
do, pagar la cláusula de Falcao es
demasiado”, refirió la semanapa-
sada el presidente.
“Falcao tendrá que esperar al
menos 24 horas más... Esto va
camino del drama. Menos mal
que hay parón liguero [por la
huelga] porque un mes después
de irse Agüero seguimos sin dar
forma al equipo”, medita un di-
rectivo. “Ojalá estuviese todo ce-
rrado. Seremos un gran bloque,
pero ahora puede ser un hándi-
cap”, advierte Tiago.
“¡Quiero un delantero ya!”
A la espera de Falcao, Manzano reclama más atacantes al tener solo al 100% a Adrián
Falto de ambición en un primer
acto insustancial y de acierto en
una segunda parte con más pre-
sencia que esencia, el Villarreal,
superior en casi todos los aspec-
tos que confluyen en un terreno
de juego, fue incapaz de manifes-
tar en el marcador lo que escasa-
mente produjo en el juego ante
un rival cándido y sin nada rese-
ñable que sorprendió al conjunto
amarillo tras un error de Zapata
al ceder en corto a Diego López y
que deja la eliminatoria en el aire.
Sabedor de sus limitaciones an-
te unrival de más empaque y cali-
dad, el Odense, tal vez con dema-
siada edad en sus piernas, pero
con más rodaje, se encerró en su
parcela a la espera del Villarreal,
cuyo centro del campo se mostró
en principio falto de tacto. Borja
Valero y Cani, los encargados de
hacer llegar el esféricoal área con-
traria, apenas se ofrecían, dema-
siado distanciados el uno del otro,
mientras Bruno y Marchena se
aplicaban más en la contención.
El equipo nórdico, solamente su-
perior en centímetros y kilos, se
encontró cómodo con la situa-
ción, y pasó de contener al rival a
interceptar subanal juego y hasta
a asomar la cabeza por las cerca-
nías de Diego López.
De manera sencilla y ruda, con
balones colgados al área desde los
laterales y en jugadas a balón pa-
rado, el Odense asustó al grupo
castellonense, frágil en las accio-
nes aéreas, faceta mejorada en
principioconla llegada del colom-
bianoZapata, uncentral de enver-
gadura, rápido en el cruce y tácti-
camente organizado. Su fallo en
el tramo final del encuentro com-
plicó la existencia del Villarreal.
Odense: Wessels; Ruud, Christensen,
Hoeg, Sorensen; Johansson, Traoré, Djem-
ba-Djemba, Kadrii; Andreasen y Gislason
(Falk, m. 80). No utilizados: Toppel; Regi-
niussen, Larsen, Bannis, Schoop y Utaka.
Villarreal: Diego López; Mario, Zapata, Mu-
sacchio, Oriol; Borja Valero (Senna, m. 84),
Marchena (Marco Ruben, m. 85), Bruno, Cani;
Rossi y Nilmar (Camuñas, m. 82). No utiliza-
dos: César; Catalá, Gonzalo y Wakaso.
Gol: 1-0. M. 83. Andreasen.
Árbitro: Damir Skomina (Eslovenia). Amo-
nestó a Gislason, Musacchio, Borja Valero,
Hoeg, Oriol, Bruno y Johanson.
Unos 16.000 espectadores en el estadio
Tre-For Park.
ODENSE 1
VILLARREAL 0
LIGA DE CAMPEONES
Última ronda clasificatoria / IDA
AYER
Odense (DIN), 1; Villarreal, 0.
Wisla Cracovia (POL), 1; APOEL (CHI), 0.
Maccabi Haifa (ISR), 2; Gante (BÉL), 1.
Dinamo Zagreb (CRO), 4; Malmoe (SUE), 1.
Bayern Múnich (ALE), 2; Zúrich (SUI), 0.
MARTES
Copenhague (DIN), 1; Viktoria Plzen (R. CHE), 3.
BATE Borisov (BIE), 1; Sturm Graz (AUS), 1.
Twente Enschede (HOL), 2; Benfica (POR), 2.
Arsenal (ING), 1; Udinese (ITA), 0.
Lyon (FRA), 3; Rubin Kazán (RUS), 1.
Los partidos de vuelta de esta eliminatoria
se jugarán el 23 y el 24 de agosto.
LIGA EUROPA
PREVIA / IDA
HOY Hora Televisión
Hannover - Sevilla 20.30 Canal Sur
Athletic - Trabzonspor 21.00 ETB-1
Atlético - Vitoria Guimarães 22.00 Telemadrid
Los partidos de vuelta se jugarán el 25 de agosto.
La ‘Champions’
se le complica
al Villarreal
El Odense sorprende
al conjunto de Garrido
Falcao, en un partido con el Oporto. / cordon press
JOSÉ MARCOS
Madrid
FÚTBOL
Ida de la previa de la Liga Europa: Atlético-Guimarães
El fichaje del goleador
del Oporto se firmaría
en torno a 35
millones más Elías
“Un mes después de
irse Agüero, seguimos
sin cerrar el equipo”,
lamenta un directivo
JAVIER PÉREZ
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 37
gente
‘Brangelina’ y el don
de la ubicuidad / 43
Para la historia musical, 1991 ha quedado
como “el año que el punk-rock rompió”.
Así se llamó el documental que recogió
una gira veraniega de Sonic Youth por Eu-
ropa enla que Nirvana iba de grupo telone-
ro. El título era una broma a cuenta de
Mötley Crüe, consentidos rockeros califor-
nianos que habían comenzado a tocar
Anarchy in the UK, el estridente himno de
los Sex Pistols. Pero el chiste resultó premo-
nitorio. En septiembre, se publicaba en Es-
tados Unidos el segundo álbum de Nirva-
na, Nevermind; el impacto del rotundo
Smells like Teen Spirit barrió del mapa a
Mötley Crüe y demás bandas de peluque-
ría. Más simbólico resultó que Nevermind
arrebatara el número uno a Dangerous, de
Michael Jackson. De golpe, la ética y la
estética del punk se implantaban en una
amplia franja de jóvenes. Hasta hoy se han
despachado en todo el mundo 25 millones
de copias de Nevermind. Universal, su dis-
cográfica, prepara varias ediciones conme-
morativas para celebrar el aniversario.
Cierto que los medios hablabande grun-
ge. Es decir, “suciedad, basura, chatarra”.
Un nombre mordaz para bautizar al punk-
metal que venía del Estado de Washington,
especialmente el procedente de Seattle,
donde tenía su sede el modesto sello Sub
Pop. Allí editó Nirvana su primer álbum,
Bleach (1989). Esos detalles discográficos
no son triviales. En 1991, recién fichados
por la poderosa Geffen, Cobainse presenta-
ba así en directo: “Hola, somos unos vendi-
dos al rockcorporativo de compañías gran-
des”. Había ironía pero también defensa
preventiva ante unas acusaciones que sa-
bía inminentes.
Aquí está uno de los nudos del drama
íntimo de Cobain. Ansiaba ser una rock
star y, de hecho, se habituó a los privilegios
inherentes a esa posición. Perfectamente
comprensible para alguien que procedía
de la clase media-baja y que conoció la ex-
periencia del homeless, durmió en coches o
en la sala de espera de un hospital. Al mis-
mo tiempo, se formó con la ley del punk-
rock. Específicamente, el punk de Olym-
pia, ciudad universitaria del noroeste don-
de prendió el movimiento de las riot grrrls,
feministas con guitarras eléctricas.
En Olympia imperaba Calvin Johnson,
Pasa a la página siguiente
Cuando el ‘grunge’ rompió aguas
‘Nevermind’, de Nirvana, llegó hace 20 años para cambiar la industria del disco para
siempre b La onda de aquella explosión musical y estética aún se deja sentir hoy
ficciones
El Granta y los asirios,
de Justo Navarro / 42
‘mi verdadera historia’
Carlos Cay no reconoce
a su madre / 39
Krist Novoselic, Dave Grohl y Kurt Cobain, en una foto promocional de Nevermind en la que Kirk Weddle, fotógrafo de la cubierta del álbum, retrató a la banda bajo el agua de una piscina.
DIEGO A. MANRIQUE, Madrid
38 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
músico, empresario e ideólogo
que impartía un punkismo radi-
cal: sus seguidores eran denomi-
nados “calvinistas”. Cobain fue
uno de ellos: hasta se tatuó el logo
de K Records, la discográfica de
Calvin. Todo muy freudiano: Co-
bain salía con Tobi Vail, anterior-
mente novia de Calvin. Otra riot
grrrl se burlaba de la pareja, escri-
biendo en una pared que “Kurt
huele a TeenSpirit”, enreferencia
al desodorante que usaba Tobi. Ig-
norante de que Espíritu Juvenil
era una marca comercial, Cobain
lo apuntó en una de sus libretas,
donde vertía sus intimidades y
sus planes musicales.
Asombra lo ingenuos que eran
Cobain y sus compañeros. Reco-
rrían un circuito orgullosamente
pobre, donde los grupos giraban
en furgonetas descacharradas y
dormían en casas particulares. Ya
enlatado Nevermind, cuando des-
pertaron el interés de las compa-
ñías fuertes, les invitaban a Los
Ángeles. El cazatalentos de MCA
acudió a recogerlos a su habita-
ción del Sheraton y les descubrió
desconcertados. Habían sacado
las botellitas del minibar pero no
sabían si podían bebérselas: nun-
ca se habían alojado en un hotel
que ofreciera ese servicio.
Sus conflictos con la gran in-
dustria derivan de un sentimien-
to de culpa, por traicionar las re-
glas del punk tal como se enten-
día en los islotes alternativos. De
ahí las broncas rituales con MTV,
a pesar de que Cobain asumía
que la cadena musical era esen-
cial para difundir su música.
El dilema creativo de Nirvana:
compatibilizar sus modos punkis
con un corazón melódico. De jo-
ven, Cobainhabía asimiladoladis-
cografía de The Beatles y eso re-
sultaba… frustrante: “Ellos hicie-
ron todo lo que se puede hacer
con el pop”. Junto a las “cancio-
nes bonitas” —Come as you are,
Pennyroyal Tea, About a girl—sur-
gíanexplosiones como Moist vagi-
na, una oda a la marihuana publi-
cada en disco bajo sus iniciales,
M. V. Kurt aceptaba la miserable
censura de las cadenas de gran-
des almacenes.
Encontrar un hueco musical
propio era tan importante como
construir un hogar a su medida:
sus padres se separaron cuando
él tenía nueve años. Desde enton-
ces, Kurt había vivido en docenas
de casas, rebotando como una bo-
la en la máquina del millón. Fue
brevemente cristiano renacido,
pensóunirse al US Army, tuvo em-
pleos humillantes, solicitó los cu-
pones de comida estatales.
Ensuprivilegiada cabeza, todo
pasaba por el filtro de la autentici-
dad. Siempre admiró al legenda-
rio Leadbelly, del que interpretó
varios temas. En 1993, supo que
se vendía una de sus guitarras. El
precio estaba a su alcance: 50.000
dólares (unos 35.000 euros). Pero
fue incapaz de decidir si comprar-
la era un acto punk (bien) o un
capricho de millonario (mal).
La obsesión por analizar sus
motivaciones tenía límites. Odia-
ba ejercer de cabecilla (aunque
exigió que se reconociera supree-
minencia a la hora de repartir los
derechos de autor) y permitía que
se pudrieran las relaciones inter-
nas. Con la irrupción de
Courtney Love en su vida,
que potenció su autoestima,
se distanció de sus cómpli-
ces de Nevermind. El bajista,
Krist Novoselic, era un ani-
mal político: de origen croata,
estaba horrorizado por las gue-
rras tribales que brotabanenYu-
goslavia. El baterista, Dave
Grohl, era unanimal social, co-
mo demostraría en su carre-
ra posterior, sobre todo al
frente de FooFighters. No-
voselic fue de los pocos
que intentaron frenar a
Kurt en su descenso al
abismo. Conocía su mo-
numental consumo de
drogas, sus dolores estoma-
cales, su intento de suicidio
enRoma y los abundantes ante-
cedentes de autodestrucción en-
tre los Cobain. Un día de marzo
de 1994, le agarró del pescuezo y
le llevó al aeropuerto de Seattle:
enLos Ángeles le esperabauncen-
tro de rehabilitación. Pero Kurt se
rebeló en la terminal: el renacua-
jorubio atizóunpuñetazoal altísi-
mo bajista y desapareció entre in-
sultos. Diez días después encon-
traron su cadáver. Se había inyec-
tadounamegadosis de heroínape-
ro, para asegurarse, tambiénse re-
ventó la cabeza con un rifle.
De alguna manera, Kurt ha
quedado reducido a un ejemplo
moral. Fue el rompehielos que
permitió un cambio de paradig-
ma en la cultura, con la ascensión
de lo alternativoa mainstream. Pe-
ro también nos habla de la ansie-
dad, la alienación, la infelicidad
que laten bajo nuestro estilo de
vida. Paradójicamente, su música
parece intocable: generalmente,
solo gente de jazz y estilistas tipo
Caetano Veloso se atreven con
ella. Resulta significativo que el
homenaje a los 20 años de Ne-
vermind haya sido promovido
por una revista, Spin, que lite-
ralmente ha empujado a gru-
pos y solistas a recrear sus
canciones. Es un disco de des-
carga gratuita: no quieren ha-
cer negocio con Cobain. Todavía
duele demasiado.
Viene de la página anterior
omo no soy, en sentido estricto, un lector, ignoro
qué significa exactamente leer o qué consecuen-
cias tendría dejar de hacerlo. Pero sí sé que a mi
madre, con el paso del tiempo, le sentó bien aban-
donar la lectura. Atravesados los primeros momen-
tos de duelo, volvió a la vida con más energías que
antes. Casi de un martes para un miércoles, en
casa se empezó a escuchar música, sobre todo música popular,
canciones de moda, de la moda de aquellos días. Y ella volvió a
ser joven, me recordaba a la mujer guapa que iba a recogerme al
colegio cuando yo era así de pequeño y a la que los chicos
mayores miraban de un modo que a mí me avergonzaba y
aturdía. Los discos empezaron a significar en su vida lo que en
otro tiempo habían significado los libros, e intuí que en el mun-
do de los libros, comparado con el de los discos, había algo
hondamente siniestro, algo, cómo diría, profundamente carde-
nalicio, oscuramente académico, siniestramente togado. Pero
yo necesitaba vincularme a ese mundo, aunque solo en calidad
de escritor.
Mi madre se convirtió en otra, no sé si en otra anterior o en
otra nueva, quizá en una mezcla de ambas. Adiviné enseguida
que había comenzado a salir con un compañero de trabajo que
no tardó mucho en quedarse a
dormir en casa algunos días
de la semana. Así las cosas, yo
pasé a ocupar en su vida una
preocupación secundaria. Co-
mo seguía leyendo su pensa-
miento (ella, en cambio, per-
dió con la dicha la capacidad
de leer el mío), me di cuenta
de que, en la medida en que no
me había convertido en un psi-
cópata, la había decepcionado (para bien). Finalmente, era un
chico normal, con las ventajas e inconvenientes de cualquier
chico normal de mi edad. Al principio, la “decepción” la
descolocó un poco, pero luego se acostumbró a ella viviéndola
como un alivio. Su hijo no era un enfermo, no había cometido
ningún crimen (involuntario o no), solo en su imaginación yo
había sido el causante del “accidente” que pudrió nuestras vi-
das. Al poner en tela de juicio su perspicacia como madre, se
culpó de haberme imaginado arrojando la bola de cristal contra
los coches. Aquello que había amargado su existencia, que quizá
había roto su matrimonio, no había sucedido jamás.
música música
Adiviné que mi
madre empezaba
a salir con
un compañero
de trabajo
̈ Pearl Jam. Ten. Publicado
apenas un mes antes que
Nevermind, el debut de esta
banda de Seattle, profundo y
extático, representaba la
otra cara del grunge. Y
acabó por superar a Nirvana
en ventas.
̈Massive Attack. Blue
lines. Primer mandamiento de
lo que luego se llamaría
trip-hop. Inspirada por la
primera guerra del Golfo,
esta banda de Bristol
vislumbró el futuro, pensativo
y oscuro, de la electrónica.
̈A Tribe Called Quest.
The low end theory.
Sencillamente, uno de los
mejores discos de la historia
del rap, gracias a su mezcla
de bases jazzísticas,
atmósfera ingeniosa y letras
divertidas e inteligentes.
̈My Bloody Valentine.
Loveless. El big bang del
shoegaze, subgénero del noise
que propugnaba elevar el
ruido a los altares del arte.
Más que un disco, todo un
estado de ánimo abatido y
estruendoso.
̈U2. Achtung baby. El disco
con el que la banda irlandesa
ingresó airosa, tras una
década de éxitos, en la nueva
era de los noventa.— EL PAÍS
El museo Experience Music
Project —propiedad del
co-fundador de Microsoft, Paul
Allen— alberga hasta 2013 en
Seattle, la ciudad de la banda,
una muestra dedicada a
Nirvana. Se exhiben artefactos
como el de la imagen: la
primera guitarra (de las
muchas) que Kurt Cobain
destrozó en un concierto de
1988 en el Evergreen
State College Olympia.
Aquel curso del 91
Por fin Kirk Weddle dejó de fo-
tografiar “putos coches”. En
1991 DGC Records le propuso a
este freelance publicitario in-
mortalizar a un bebé bajo el
agua. Era para la portada de un
disco de una banda de Seattle,
pero a Weddle no se lo dijeron:
“Para que no pidiera más dine-
ro”. En todo caso, no sabía quié-
nes eran. Lo descubriría pron-
to: Nirvana y Nevermind harían
historia.
Hacía poco que Weddle saca-
ba fotos subacuáticas. Le había
convencido Renta Elden, madre
de Spencer, el niño de la portada.
“Cobain quería un niño que na-
ciera debajo del agua pero era
demasiado difícil de retratar”,
recuerda. Por el contrario, la
elección del bebé fue tan fácil co-
mo el trabajo: “Le sumergimos, y
en un instante tenía las imáge-
nes. Meses después, Weddle que-
dó con los miembros del grupo
para retratarles bajoel agua. “Ha-
bían tocado la noche anterior, es-
taban muertos. Kurt [Cobain] se
quedó sobado”, recuerda. Luego,
volvió al anonimato, aunque con
una sonrisa: “Fueron mis 15 mi-
nutos de fama”.
Profeta en su tierra
Tras Nevermind, Nirvana visitó
España en dos ocasiones. Ambas
fueronaccidentadas, enla memo-
ria de Courtney Love. Acompaña-
ba a Kurt Cobain en la gira de
1992, que pasó por Valencia (2 de
junio), Madrid (3) y Bilbao (4). Es-
taba embarazada y, asegura, em-
pezó a sentir contracciones. Ter-
minaron en “un hospital muy su-
cio, donde Kurt no pudo dar con
un médico que hablara inglés”.
Aterrados, cogieron el siguiente
avión de vuelta a Estados Unidos.
En realidad, Courtney salía de
cuentas en septiembre. Para el
personal de Gay & Company, la
promotora española, hubo mu-
cho teatro: “Incluso entonces,
ella insistía en acaparar la aten-
ción”. Con todo, se lo tomaron en
serio: “Cuando fueron a Urgen-
cias, iban con un traductor”. Los
detalles caen en el ámbito de lo
confidencial pero especulan que
Love esperaba conseguir algo
más fuerte que unos analgésicos.
Durante la visita de 1994, el
suministro de sustancias ya esta-
ba organizado. Según la biografía
de Charles R. Cross, Heavier than
heaven, un doctor inglés enviaba
por mensajería “tranquilizantes
y morfina”. Los promotores mati-
zan esa leyenda: “Un médico da-
nés viajaba con el grupo y llevaba
un maletín con metadona o simi-
lares. Todo muy legal: convocaba
a Kurt y algunos más enla oficina
de produccióny les daba sudosis.
Siempre en presencia de un testi-
go, que certificaba el proceso”.
Se repitió en el camerino de
Barcelona (9 de febrero) y Ma-
drid (8). Nuevamente, Courtney
evoca vivencias más dramáticas:
“En Madrid, Kurt se paseó entre
el público. Había críos fumando
heroína en papel de plata, dicien-
do: ‘¡Kurt! ¡Jaco!’. Me llamó llo-
rando, no quería ser un icono de
los yonquis”.
Puede ser cierto, pero este pe-
riodista estaba allí y no recuerda
críos o mayores fumando chinos.
La gente de Gay &Company tam-
pocositúa a Cobainentre los esca-
sos artistas que piden mezclarse
con los espectadores antes del
concierto: “Como los otros dos,
era un tipo majo. Rechazaron,
eso sí, la oferta de cenar en un
buenrestaurante. No eransibari-
tas”.
En ambas giras, no se agota-
ron las entradas. Resultaban de-
masiado caras, explicaba el críti-
co de Egin, que vapuleaba la ac-
tuaciónde Bilbao(“Unfraude cer-
cano al timo”) y terminaba con
una nota abertzale: “El grupo es
culpable al permitir que se co-
bren 3.000 pelas por algo que no
lo vale y por tocar en locales que
no les van en absoluto. Decenas
de bandas vascas cuentan con un
directo superior al de Nirvana”.
15 minutos de fama subacuática
mi verdadera historia
DÍA 18
por Carlos Cay
El botiquín del médico de Cobain
Dave Grohl, Krist Novoselic (al fondo) y Kurt Cobain, en una foto de principios de los noventa. / anton corbijn
eduardo estrada
Love: “En Madrid
había críos fumando
heroína, diciendo:
‘¡Kurt! ¡Jaco!”
Un fan pide un autógrafo a la banda en la Gran Vía de Madrid, en 1994. / cristóbal manuel
TOMMASO KOCH, Madrid
Portada de Nevermind.
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 39
músico, empresario e ideólogo
que impartía un punkismo radi-
cal: sus seguidores eran denomi-
nados “calvinistas”. Cobain fue
uno de ellos: hasta se tatuó el logo
de K Records, la discográfica de
Calvin. Todo muy freudiano: Co-
bain salía con Tobi Vail, anterior-
mente novia de Calvin. Otra riot
grrrl se burlaba de la pareja, escri-
biendo en una pared que “Kurt
huele a TeenSpirit”, enreferencia
al desodorante que usaba Tobi. Ig-
norante de que Espíritu Juvenil
era una marca comercial, Cobain
lo apuntó en una de sus libretas,
donde vertía sus intimidades y
sus planes musicales.
Asombra lo ingenuos que eran
Cobain y sus compañeros. Reco-
rrían un circuito orgullosamente
pobre, donde los grupos giraban
en furgonetas descacharradas y
dormían en casas particulares. Ya
enlatado Nevermind, cuando des-
pertaron el interés de las compa-
ñías fuertes, les invitaban a Los
Ángeles. El cazatalentos de MCA
acudió a recogerlos a su habita-
ción del Sheraton y les descubrió
desconcertados. Habían sacado
las botellitas del minibar pero no
sabían si podían bebérselas: nun-
ca se habían alojado en un hotel
que ofreciera ese servicio.
Sus conflictos con la gran in-
dustria derivan de un sentimien-
to de culpa, por traicionar las re-
glas del punk tal como se enten-
día en los islotes alternativos. De
ahí las broncas rituales con MTV,
a pesar de que Cobain asumía
que la cadena musical era esen-
cial para difundir su música.
El dilema creativo de Nirvana:
compatibilizar sus modos punkis
con un corazón melódico. De jo-
ven, Cobainhabía asimiladoladis-
cografía de The Beatles y eso re-
sultaba… frustrante: “Ellos hicie-
ron todo lo que se puede hacer
con el pop”. Junto a las “cancio-
nes bonitas” —Come as you are,
Pennyroyal Tea, About a girl—sur-
gíanexplosiones como Moist vagi-
na, una oda a la marihuana publi-
cada en disco bajo sus iniciales,
M. V. Kurt aceptaba la miserable
censura de las cadenas de gran-
des almacenes.
Encontrar un hueco musical
propio era tan importante como
construir un hogar a su medida:
sus padres se separaron cuando
él tenía nueve años. Desde enton-
ces, Kurt había vivido en docenas
de casas, rebotando como una bo-
la en la máquina del millón. Fue
brevemente cristiano renacido,
pensóunirse al US Army, tuvo em-
pleos humillantes, solicitó los cu-
pones de comida estatales.
Ensuprivilegiada cabeza, todo
pasaba por el filtro de la autentici-
dad. Siempre admiró al legenda-
rio Leadbelly, del que interpretó
varios temas. En 1993, supo que
se vendía una de sus guitarras. El
precio estaba a su alcance: 50.000
dólares (unos 35.000 euros). Pero
fue incapaz de decidir si comprar-
la era un acto punk (bien) o un
capricho de millonario (mal).
La obsesión por analizar sus
motivaciones tenía límites. Odia-
ba ejercer de cabecilla (aunque
exigió que se reconociera supree-
minencia a la hora de repartir los
derechos de autor) y permitía que
se pudrieran las relaciones inter-
nas. Con la irrupción de
Courtney Love en su vida,
que potenció su autoestima,
se distanció de sus cómpli-
ces de Nevermind. El bajista,
Krist Novoselic, era un ani-
mal político: de origen croata,
estaba horrorizado por las gue-
rras tribales que brotabanenYu-
goslavia. El baterista, Dave
Grohl, era unanimal social, co-
mo demostraría en su carre-
ra posterior, sobre todo al
frente de FooFighters. No-
voselic fue de los pocos
que intentaron frenar a
Kurt en su descenso al
abismo. Conocía su mo-
numental consumo de
drogas, sus dolores estoma-
cales, su intento de suicidio
enRoma y los abundantes ante-
cedentes de autodestrucción en-
tre los Cobain. Un día de marzo
de 1994, le agarró del pescuezo y
le llevó al aeropuerto de Seattle:
enLos Ángeles le esperabauncen-
tro de rehabilitación. Pero Kurt se
rebeló en la terminal: el renacua-
jorubio atizóunpuñetazoal altísi-
mo bajista y desapareció entre in-
sultos. Diez días después encon-
traron su cadáver. Se había inyec-
tadounamegadosis de heroínape-
ro, para asegurarse, tambiénse re-
ventó la cabeza con un rifle.
De alguna manera, Kurt ha
quedado reducido a un ejemplo
moral. Fue el rompehielos que
permitió un cambio de paradig-
ma en la cultura, con la ascensión
de lo alternativoa mainstream. Pe-
ro también nos habla de la ansie-
dad, la alienación, la infelicidad
que laten bajo nuestro estilo de
vida. Paradójicamente, su música
parece intocable: generalmente,
solo gente de jazz y estilistas tipo
Caetano Veloso se atreven con
ella. Resulta significativo que el
homenaje a los 20 años de Ne-
vermind haya sido promovido
por una revista, Spin, que lite-
ralmente ha empujado a gru-
pos y solistas a recrear sus
canciones. Es un disco de des-
carga gratuita: no quieren ha-
cer negocio con Cobain. Todavía
duele demasiado.
Viene de la página anterior
omo no soy, en sentido estricto, un lector, ignoro
qué significa exactamente leer o qué consecuen-
cias tendría dejar de hacerlo. Pero sí sé que a mi
madre, con el paso del tiempo, le sentó bien aban-
donar la lectura. Atravesados los primeros momen-
tos de duelo, volvió a la vida con más energías que
antes. Casi de un martes para un miércoles, en
casa se empezó a escuchar música, sobre todo música popular,
canciones de moda, de la moda de aquellos días. Y ella volvió a
ser joven, me recordaba a la mujer guapa que iba a recogerme al
colegio cuando yo era así de pequeño y a la que los chicos
mayores miraban de un modo que a mí me avergonzaba y
aturdía. Los discos empezaron a significar en su vida lo que en
otro tiempo habían significado los libros, e intuí que en el mun-
do de los libros, comparado con el de los discos, había algo
hondamente siniestro, algo, cómo diría, profundamente carde-
nalicio, oscuramente académico, siniestramente togado. Pero
yo necesitaba vincularme a ese mundo, aunque solo en calidad
de escritor.
Mi madre se convirtió en otra, no sé si en otra anterior o en
otra nueva, quizá en una mezcla de ambas. Adiviné enseguida
que había comenzado a salir con un compañero de trabajo que
no tardó mucho en quedarse a
dormir en casa algunos días
de la semana. Así las cosas, yo
pasé a ocupar en su vida una
preocupación secundaria. Co-
mo seguía leyendo su pensa-
miento (ella, en cambio, per-
dió con la dicha la capacidad
de leer el mío), me di cuenta
de que, en la medida en que no
me había convertido en un psi-
cópata, la había decepcionado (para bien). Finalmente, era un
chico normal, con las ventajas e inconvenientes de cualquier
chico normal de mi edad. Al principio, la “decepción” la
descolocó un poco, pero luego se acostumbró a ella viviéndola
como un alivio. Su hijo no era un enfermo, no había cometido
ningún crimen (involuntario o no), solo en su imaginación yo
había sido el causante del “accidente” que pudrió nuestras vi-
das. Al poner en tela de juicio su perspicacia como madre, se
culpó de haberme imaginado arrojando la bola de cristal contra
los coches. Aquello que había amargado su existencia, que quizá
había roto su matrimonio, no había sucedido jamás.
música música
Adiviné que mi
madre empezaba
a salir con
un compañero
de trabajo
̈ Pearl Jam. Ten. Publicado
apenas un mes antes que
Nevermind, el debut de esta
banda de Seattle, profundo y
extático, representaba la
otra cara del grunge. Y
acabó por superar a Nirvana
en ventas.
̈Massive Attack. Blue
lines. Primer mandamiento de
lo que luego se llamaría
trip-hop. Inspirada por la
primera guerra del Golfo,
esta banda de Bristol
vislumbró el futuro, pensativo
y oscuro, de la electrónica.
̈A Tribe Called Quest.
The low end theory.
Sencillamente, uno de los
mejores discos de la historia
del rap, gracias a su mezcla
de bases jazzísticas,
atmósfera ingeniosa y letras
divertidas e inteligentes.
̈My Bloody Valentine.
Loveless. El big bang del
shoegaze, subgénero del noise
que propugnaba elevar el
ruido a los altares del arte.
Más que un disco, todo un
estado de ánimo abatido y
estruendoso.
̈U2. Achtung baby. El disco
con el que la banda irlandesa
ingresó airosa, tras una
década de éxitos, en la nueva
era de los noventa.— EL PAÍS
El museo Experience Music
Project —propiedad del
co-fundador de Microsoft, Paul
Allen— alberga hasta 2013 en
Seattle, la ciudad de la banda,
una muestra dedicada a
Nirvana. Se exhiben artefactos
como el de la imagen: la
primera guitarra (de las
muchas) que Kurt Cobain
destrozó en un concierto de
1988 en el Evergreen
State College Olympia.
Aquel curso del 91
Por fin Kirk Weddle dejó de fo-
tografiar “putos coches”. En
1991 DGC Records le propuso a
este freelance publicitario in-
mortalizar a un bebé bajo el
agua. Era para la portada de un
disco de una banda de Seattle,
pero a Weddle no se lo dijeron:
“Para que no pidiera más dine-
ro”. En todo caso, no sabía quié-
nes eran. Lo descubriría pron-
to: Nirvana y Nevermind harían
historia.
Hacía poco que Weddle saca-
ba fotos subacuáticas. Le había
convencido Renta Elden, madre
de Spencer, el niño de la portada.
“Cobain quería un niño que na-
ciera debajo del agua pero era
demasiado difícil de retratar”,
recuerda. Por el contrario, la
elección del bebé fue tan fácil co-
mo el trabajo: “Le sumergimos, y
en un instante tenía las imáge-
nes. Meses después, Weddle que-
dó con los miembros del grupo
para retratarles bajoel agua. “Ha-
bían tocado la noche anterior, es-
taban muertos. Kurt [Cobain] se
quedó sobado”, recuerda. Luego,
volvió al anonimato, aunque con
una sonrisa: “Fueron mis 15 mi-
nutos de fama”.
Profeta en su tierra
Tras Nevermind, Nirvana visitó
España en dos ocasiones. Ambas
fueronaccidentadas, enla memo-
ria de Courtney Love. Acompaña-
ba a Kurt Cobain en la gira de
1992, que pasó por Valencia (2 de
junio), Madrid (3) y Bilbao (4). Es-
taba embarazada y, asegura, em-
pezó a sentir contracciones. Ter-
minaron en “un hospital muy su-
cio, donde Kurt no pudo dar con
un médico que hablara inglés”.
Aterrados, cogieron el siguiente
avión de vuelta a Estados Unidos.
En realidad, Courtney salía de
cuentas en septiembre. Para el
personal de Gay & Company, la
promotora española, hubo mu-
cho teatro: “Incluso entonces,
ella insistía en acaparar la aten-
ción”. Con todo, se lo tomaron en
serio: “Cuando fueron a Urgen-
cias, iban con un traductor”. Los
detalles caen en el ámbito de lo
confidencial pero especulan que
Love esperaba conseguir algo
más fuerte que unos analgésicos.
Durante la visita de 1994, el
suministro de sustancias ya esta-
ba organizado. Según la biografía
de Charles R. Cross, Heavier than
heaven, un doctor inglés enviaba
por mensajería “tranquilizantes
y morfina”. Los promotores mati-
zan esa leyenda: “Un médico da-
nés viajaba con el grupo y llevaba
un maletín con metadona o simi-
lares. Todo muy legal: convocaba
a Kurt y algunos más enla oficina
de produccióny les daba sudosis.
Siempre en presencia de un testi-
go, que certificaba el proceso”.
Se repitió en el camerino de
Barcelona (9 de febrero) y Ma-
drid (8). Nuevamente, Courtney
evoca vivencias más dramáticas:
“En Madrid, Kurt se paseó entre
el público. Había críos fumando
heroína en papel de plata, dicien-
do: ‘¡Kurt! ¡Jaco!’. Me llamó llo-
rando, no quería ser un icono de
los yonquis”.
Puede ser cierto, pero este pe-
riodista estaba allí y no recuerda
críos o mayores fumando chinos.
La gente de Gay &Company tam-
pocositúa a Cobainentre los esca-
sos artistas que piden mezclarse
con los espectadores antes del
concierto: “Como los otros dos,
era un tipo majo. Rechazaron,
eso sí, la oferta de cenar en un
buenrestaurante. No eransibari-
tas”.
En ambas giras, no se agota-
ron las entradas. Resultaban de-
masiado caras, explicaba el críti-
co de Egin, que vapuleaba la ac-
tuaciónde Bilbao(“Unfraude cer-
cano al timo”) y terminaba con
una nota abertzale: “El grupo es
culpable al permitir que se co-
bren 3.000 pelas por algo que no
lo vale y por tocar en locales que
no les van en absoluto. Decenas
de bandas vascas cuentan con un
directo superior al de Nirvana”.
15 minutos de fama subacuática
mi verdadera historia
DÍA 18
por Carlos Cay
El botiquín del médico de Cobain
Dave Grohl, Krist Novoselic (al fondo) y Kurt Cobain, en una foto de principios de los noventa. / anton corbijn
eduardo estrada
Love: “En Madrid
había críos fumando
heroína, diciendo:
‘¡Kurt! ¡Jaco!”
Un fan pide un autógrafo a la banda en la Gran Vía de Madrid, en 1994. / cristóbal manuel
TOMMASO KOCH, Madrid
Portada de Nevermind.
40 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
historia / cine
Martin Luther King ocupa un lu-
gar único en la historia de Esta-
dos Unidos. Desde ahora, tam-
bién tendrá un espacio privilegia-
do y tan físico como el granito en-
tre dos de los padres de la nación:
Lincolny Jefferson. Será enla ave-
nida que Washington reserva a
los presidentes del país. El memo-
rial al hombre que mejor encarnó
la lucha por los derechos civiles
en Estados Unidos ha quedado
desvelado tras 15 años de trabajo
y en medio de la polémica.
Entre todas las ampollas que
ha levantado la obra, en la que se
han invertido 120 millones de dó-
lares (83 millones de euros) apor-
tados por donaciones privadas, la
que más escuece es la creada en
torno a la misma elección del ar-
tista encargado de esculpir al au-
tor de uno de los discursos más
famosos de la historia (I have a
dream). Las dos comisiones fede-
rales responsables del proyecto
anunciaron en 1999 que el elegi-
do era el escultor chino Lei Yixin.
Algunos calificaron la decisión de
“obscena” y pidieron que la labor
fuera asignada a un artista negro
o, por lo menos, estadounidense.
Lei se defendió entonces en The
Washington Post: “Siempre soñó
que personas de todo el mundo
no fueran juzgadas por el color
de su piel; que todos vivieran co-
mo hermanos y hermanas y dis-
frutaran de igualdad de oportu-
nidades”.
Para el crítico de arte del pe-
riódico de la ciudad, Blake Gop-
nik, el problema no radicaba en
la nacionalidad del escultor.
“Lei ha realizado algunas de las
esculturas de estilo realista so-
cialista de Mao, no precisamen-
te un hombre de la talla de King.
Además vive gracias a un sueldo
del Gobierno chino, un régimen
que no es conocido por su com-
promiso con los derechos civiles
que defendió King”, censuró en-
tonces el periodista.
La comisión encargada del
monumento también rechazó el
primer diseño de Lei porque re-
cordaba a “un género de escultu-
ras políticas que han sido retira-
das en muchos otros países”. Na-
die quería que el monumento a
King recordase a las imponen-
tes estatuas con las que el régi-
men chino elevaba a los altares
de la estética a Mao.
La imagen del reverendo en
el proyecto final está basada en
una fotografía tomada en su des-
pacho, con un retrato de Gandhi
al fondo. Erguido, con rostro
contemplativo y los brazos cru-
zados bajo el pecho, inspira la
tranquilidad de un líder que se
sabe al frente de un movimiento
que desafió a la sociedad estado-
unidense.
La idea ha adquirido la reali-
dad del granito en la forma de
una escultura de más de 10 me-
tros que recordará el legado de
King a partir de 14 frases pro-
nunciadas a lo largo de su carre-
ra. Como esta: “Con esta fe sere-
mos capaces de esculpir en la
montaña de la desesperación,
una piedra de esperanza”. Fue
pronunciada por Martin Luther
King el 28 de agosto de 1963 en
su histórico discurso y quedó
grabada en la memoria ciudada-
na. A partir de ahora, con el re-
lieve del granito, también per-
manecerá esculpida en el monu-
mento, que está situado cerca
del lugar donde ofreció su dis-
curso, cuatro años antes de ser
asesinado en el motel Lorraine
de Memphis, Tennessee.
Washington inaugurará con
gran boato el monumento el
próximo día 28 con un gran con-
cierto al que se espera que acu-
dan 250.000 personas de todo el
país. La fiesta contará con la pre-
sencia del presidente Barack Oba-
ma y artistas como Aretha Fran-
klin y Stevie Wonder. La capital
también celebrará numerosos
eventos en recuerdo de la lucha
por la igualdad, la historia afro-
americana de Estados Unidos y el
legado de Martin Luther King.
A Harvey Weinstein ahora le po-
ne Broadway. Ya había hecho sus
pinitos en la calle teatral más fa-
mosa del mundo como productor
de los musicales Billy Elliot, The
producers y All shook up (con can-
ciones de Elvis Presley). Pero aho-
ra su desembarco es a lo grande,
con material de su exproductora
Miramax y con la intención de
que dure mucho tiempo. Según
The New York Post, el fundador
de Miramax y responsable actual
de The WeinsteinCompany —con
su hermano Bob—, ha firmado un
acuerdo de financiación con Me-
sa Global, una empresa de inver-
siones. Juntos, además de unir
fuerzas, buscarán dinero para
producir musicales (ya están ne-
gociando con varias firmas).
El primero en llegar a los esce-
narios será Descubriendo Nunca
Jamás, musical que se basa en la
película homónima
de 2004 sobre la vida
del escritor de Peter
Pan, J. M. Barrie (al
que encarnaba John-
ny Depp), y que a su
vez adaptaba una
obra de teatro. La se-
mana pasada se filtró
a la prensa que que-
daban cancelados
unos futuros preestre-
nos enCalifornia, pro-
gramados para ir afi-
nando la obra y a sus
intérpretes. Weins-
tein decidió que el proyecto aún
estaba verde, y fue entonces cuan-
do se hizo pública la nueva aven-
tura de uno de los tipos más pode-
rosos de Hollywood. Según direc-
tivos de The Weinstein Company,
la idea es producir de ocho a diez
musicales.
En realidad, los derechos de
Descubriendo Nunca Jamás, al
igual que las otras dos películas
de las que planean convertir en
musical, Chocolate y Cinema Para-
diso, aúnpertenecena Miramax y
no a los Weinstein, que perdieron
en 2005 el control de la firma que
habían bautizado fusionando el
nombre de sus padres, Max y Mi-
riam. Cuando la empresa inverso-
ra Colony Capital compró el año
pasado la productora de cine a
Disney, se abrió una puerta a la
explotación de unos derechos
que estaban inanes y que Harvey
sabrá exprimir: por ahora, como
musicales neoyorquinos.
Nuevo icono para Washington
La ciudad descubre entre la polémica un monumento dedicado a Luther King
Tras Hollywood tomará Broadway
Weinstein, magnate de la industria fílmica, anuncia su incursión en el musical
Una cadena de restaurantes
británicos encargó hace un
mes dos retratos gigantes de
Pippa Middleton realizados
con 15.000 bollitos. Los mosai-
cos eranuna enrevesada estra-
tegia de promoción ya que, se-
gún una encuesta, Pippa es la
mujer con la que sus clientes
desearían desayunar. Una ab-
surda noticia que no desento-
na en el inane y copioso flujo
informativo que esta mujer ha
generado desde el enlace de su
hermana con el príncipe Gui-
llermo de Inglaterra. Que si lle-
va un vestido de Zara, que si
sale a correr… Cualquiera ma-
taría por una entrevista con
ella, aunque no está muy claro
qué tiene que decir la editora
de la revista The party times,
publicación de la empresa fa-
miliar de objetos para fiestas.
A algunos la posición de
Pippa les parecerá envidiable.
Es cierto que convertirse en la
dama más admirada de la cor-
te británica hubiera sido estra-
tégicamente relevante en las
tramas palaciegas de Los Tu-
dor. Pero era tan peligroso en-
tonces como ahora, cuando
hasta la realeza usa Twitter.
La cuenta de Clarence House
informa a sus 151.000 seguido-
res de los movimientos oficia-
les de su familia política. Para
notificar cada paso de Pippa,
está la prensa del corazón.
Que tu tono de piel sea bau-
tizado como Royal Mocha y se
convierta en el bronceado más
anhelado por las británicas re-
sulta tan escalofriante como
ver tu cara transformada en
un pantagruélico desayuno.
Ante estos y otros despropósi-
tos —la página de Facebook de
apreciaciónde sutraserocuen-
tacon240.000adscritos—, Pip-
pa de momento sonríe. De esa
forma que las dos hermanas
parecen haber practicado jun-
tas y que hará que sus padres
estén orgullosos de cualquier
dinero que se gastaran en den-
tistas.
La revista Tatler dedicó su
portada de agosto a Pippa. El
texto suple la voz de la intere-
sada con una teoría sobre el
fenómeno. Apunta que, apren-
dida la lección con Diana, pú-
blico y medios se muestran
más respetuosos con la intimi-
dad de Catalina, pero se aco-
dan en una barra libre acerca
de su hermana. Alguien curio-
samente cercano al fenómeno
de ser familia de la fama, Re-
becca Miller —hija de Arthur
Miller y mujer del actor Daniel
Day-Lewis—, escribió La vida
privada de Pippa Lee. La nove-
la retrataba a otra Pippa, alie-
nada enuna existencia aparen-
temente perfecta, que Robin
Wright interpretó en el cine.
Nada indica que sea el caso de
Middleton. Pero el título ilus-
tra lo único que nadie parece
dispuesto a concederle a esta
Pippa que continúa, sonriente,
con su pública vida.
gracias y desgracias
OBSESIÓN
POR PIPPA
MIDDLETON
EUGENIA DE LA TORRIENTE CRISTINA F. PEREDA
Washington
Escultura de Martin Luther King, en Washington. / getty
G. B., Madrid
Depp y Winslet, en Descubriendo Nunca Jamás.
Un crítico reprochó
que el artista viviese
del sueldo del
Gobierno de China
La escultura será
inaugurada el 28
con una fiesta a la
que asistirá Obama
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 41
libros
l bronceado también tiene su historia
cultural. Sus orígenes son casuales y
sobradamente conocidos: durante
unas vacaciones en la Côte d’Azur, en
el verano de 1920, Coco Chanel tomó
más sol de la cuenta. Su piel se tostó
ligeramente y a sus admiradores les
pareció tan distinguido que empezaron a imitarla. Se
trataba, por supuesto, de gente bien, la misma que, hasta
ese momento, se resguardaba cuidadosamente de los
rayos ultravioletas para evitar que la excesiva produc-
ción de melanina les hiciera parecer lo que no eran:
pobres y provincianos. Más tarde, cuando el Frente Popu-
lar extendió las vacaciones pagadas, las masas descubrie-
ron que la piel bronceada —que siempre les había perte-
necido—les igualaba a los burgueses. De repente, el color
tostado era elegante y, sobre todo, denotaba vitalidad,
buena alimentación y contacto con la naturaleza redento-
ra (es decir, ocio, tiempo libre). Los subterráneos y bruta-
les murlocks y los solares y frágiles eloi —las dos razas
humanas del futuro que H. G. Wells había imaginado en
La máquina del tiempo (1895)— constituían en los años
treinta una sola especie unida por su pasión solar.
Pronto se llegó a la conclusión de que había que ayu-
dar al sol a hacer su trabajo. En 1953, Coppertone lanzó
la publicidad que disparó el negocio mundial de broncea-
dores: jugando en la playa, un simpático cocker spaniel
le arrancaba el bañador a una pudorosa niñita, dejando
al descubierto el delicado culito sin broncear de la peque-
ña. El anuncio iba acompañado de una consigna en impe-
rativo: “¡No seas un rostro pálido!”. Para entonces ya se
había extendido la idea de que las personas con tez páli-
da o estaban enfermas o, simplemente, eran horteras:
oficinistas, menestrales y obreros que trabajaban en si-
niestros cubículos iluminados por bombillas eléctricas.
La industria cosmética vinculada a los baños de sol multi-
plicó exponencialmente sus beneficios. Y cuando se des-
cubrió que la esmirriada capa de ozono ya no filtraba
convenientemente los rayos ultravioletas y que la exposi-
ción incontrolada al sol podía provocar cáncer de piel, la
industria se reinventó para seguir forrándose. Los bron-
ceadores se transmutaron en una miríada de lociones y
cremas que ofrecían una escala casi infinita de factores
de protección adecuados a cada tipo de piel.
La prehistoria del bronceado transcurre aproximada-
mente desde Atapuerca hasta que madame Chanel olvidó
su sombrilla y se puso morena. Durante ese larguísimo
periodo, la pauta de la elegancia la marcaba la piel blan-
ca. Incluso hubo un periodo en que la blancura “natural”
no era suficiente. Isabel I de Inglaterra, la reina virgen,
embadurnaba su rostro con una pasta blanca fabricada a
base de plomo y vinagre que le daba un aspecto feérico,
un maquillaje muy imitado por las cortesanas de la épo-
ca. A sus contemporáneas españolas también les gustaba
lucir espectrales: las damas “opiladas” (véase El Acero de
Madrid, de Lope de Vega, Castalia) obtenían los mismos
efectos a base de darse sus buenos atracones de arcilla,
mordisqueando obsesivamente cuanto búcaro (los más
apreciados eran los de Estremoz) se pusiera a su alcance.
Piense en que usted es una diminuta pieza en esa
larga historia cuando se esté tostando al sol en cualquier
playa del mundo. Pero no le arriendo la ganancia si regre-
sa a la oficina (suponiendo que todavía no haya sido
despedido/a) con el mismo color que lucía cuando empe-
zó sus vacaciones.
La edad
de bronce
La tienda online Amazon puso
ayer bocarriba sus cartas en el
juego de la industria editorial,
en el que entró en mayo, cuando
anunció el fichaje de un vetera-
no peso pesado del sector del li-
bro (Laurence Kirshbaum, ex
Random House, ex Time War-
ner Book Group) para pilotar su
incursión en el mundo de la edi-
ción. La baza de Amazon se lla-
ma Timothy Ferriss. Un
treintañero gurú de bestsellers
de autoayuda, que suma decenas
de miles de seguidores en la red
social Twitter. Ferriss ha dejado
Random House para —en abril
de 2012— publicar The 4-Hour
Chef en el sello del portal.
Este título llegará a las tien-
das virtuales y físicas en papel,
además en de una versión elec-
trónica “enriquecida” y en for-
mato de audiolibro. El nombre
del sello bajo el que verá la luz
todavía no se conoce. Tampoco
han trascendido las condiciones
económicas del fichaje.
Raro será que le salga mal es-
te envite a Amazon, según ana-
listas como Laura Hazard
Owen, de PaidContent.org: “Si es-
to marcha como cualquiera de
los anteriores libros de Ferriss,
venderá millones de copias”. En
España RBA lanzó en 2010 La
semana laboral de cuatro horas
(en inglés The 4-Hour Wor-
kweek), libro que ha sido traduci-
do a 35 idiomas y que ha perma-
necido en la lista de los más ven-
didos de The New York Times
durante cuatro años.
Otra entrega de la serie, The
4-Hour Body, se publicitó como
“una insólita guía para lograr
una pérdida de peso rápida, un
sexo increíble y llegar a ser un
superhumano”. También llegó a
las listas de los más vendidos.
“Mis lectores están migran-
do irreversiblemente a lo digi-
tal (…). Esta es una oportunidad
para mostrar realmente qué
pinta tiene el futuro de los li-
bros (…)”, señala Ferris citado
en un comunicado difundido
por Amazon. El portal lleva me-
ses lanzando pequeños sellos es-
pecializados en una variedad de
géneros, entre otros de novela
romántica y misterio, pero esta
es su primera operación de en-
vergadura y una exhibición de
poderío ante los competidores.
Ahora toca ver cómo reaccio-
nan a este golpe en la línea de
flotación las seis grandes edito-
riales de EE UU: Hachette, Har-
perCollins, Macmillan, Penguin,
Random House, y Simon &
Schuster. En declaraciones a
The New York Times, Kirs-
hbaum quiso tranquilizar a la
competencia: “Nuestro éxito no
puede sino ayudar al resto del
sector editorial”. Estas palabras
no parecen haber tranquilizado
a una portavoz de HarperCo-
llins citada por The Guardian:
“El furor de Amazon en el mun-
do de la edición es obviamente
una preocupación para noso-
tros. Tiene los bolsillos muy
grandes y ahora es un muy po-
tente competidor global”.
hamaca de lona por Manuel Rodríguez Rivero
Amazon se mete
a editor en papel
La tienda en Internet publicará la
próxima obra de un autor superventas
Timothy Ferriss, en una edición del festival South by Southwest. / scott beale (laughing squid)
ANTONIO FRAGUAS
Madrid
42 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
la lidia / ficciones
Degenerando, degenerando, el to-
ro de lidia puede acabar en la na-
da. Ese parece ser el objetivo ma-
nifiesto de las figuras, que buscan
el acompañante dócil y facilón, y
el deseo irrefrenable de los públi-
cos de hoy que prefieren el arte
con becerros enfermizos antes
que hazañas con toros. Adiós a la
casta, a la bella estampa, al toro
fiero, agresivo, bravo y noble, y
viva el reino del borrego peludo y
suave.
Ayer se contaron cuatro orejas
en la corrida de la Feria de Mála-
ga, el respetable vibró como en
las grandes tardes, pero lo ocurri-
do sobre la arena poco tuvo que
ver con el pomposamente llama-
do arte del toreo.
No puede haber arte, primero,
con el medio toro, ese tan perse-
guido por los que mandan en el
escalafón; no puede haberlo con
el borrego de sangre dulce y bon-
dad infinita, tullido y tonto de re-
mate a untiempo, que solo produ-
ce en las almas cándidas un senti-
miento de espantosa vulgaridad.
Con ese toro moderno naufragan
los artistas con un toreo despega-
do, la muleta retrasada, siempre
hacia fuera, de desesperante lenti-
tudy frialdad; conese animal lisia-
do y amodorrado solo es posible
la postura aflamencada y ridícula
tan en boga en el toreo actual.
Algo así, más o menos, les ocu-
rrió a Enrique Ponce y a Javier
Conde en sus primeros toros, dos
animalitos de penosa flojedad y
docilidad perruna, y quedó claro
que torear no es salir a pegar pa-
ses insulsos, y ensayar desplantes
que rozan el ridículo. Torear es
otra cosa; es, por ejemplo, man-
do, ceñimiento y ligazón. Volvió a
insistir Conde en el quinto —el
más soso, quizá—en suparticular
y desnaturalizada concepción del
toreo con el que resulta difícil
emocionar.
Tampoco puede haber arte si
cuando sale ese mismo toro y va y
viene y desarrolla algo de casta
—ese fue el caso del segundo de
Ponce—, el veterano maestro se
hace un lío, se siente incapaz de
hacer el toreo verdadero y busca
el aplauso de unpúblico generoso
y triunfalista. Muy mal el torero
valenciano con ese cuarto —que
volteó aparatosamente al subal-
terno Alejandro Escobar, y resul-
tó magullado de pronóstico le-
ve—, al que hizo una faena difusa,
desordenada, ayuna de hondura y
profundidad. Muchos pases para
la galería, exceso de pinturería y
poco toreo. Muchos circulares,
ora de pie, ora espatarrado, pero
ausencia clamorosa del toreo fun-
damental. Le concedieron dos
exageradas orejas, todos queda-
ron contentos y la tauromaquia
herida.
El esteta Manzanares tampo-
co fue ayer dueño de la armonía
que lo caracteriza. Calidad desa-
rrolló su primero y el torero no
estuvo a la altura esperada. Los
malagueños se lo querían comer,
pero el plato no resultó apetitoso.
Todo quedó en un toreo soso, de
unquiero y no puedo desesperan-
te. Fue un Manzanares low cost,
de toreo barato y sin hondura. Pe-
ro como hizo feliz a su gente se lo
premiaron con otras dos incom-
prensibles orejas. Aunque lo in-
tentó, no pudo redondear su tar-
de ante el parado sexto.
Cuando a Ponce y a Manzana-
res se lo llevaban a hombros que-
daban en el ambiente dos aser-
tos: uno, si no hay respeto para el
toro, difícilmente puede haberlo
para el torero; y dos, de lo estéti-
co a lo patético no hay más que
un paso.
i por primera vez el río
Granta, en Cambridge, ha-
ce unas semanas. No es ra-
ro que nos inventemos to-
das las primeras veces que
podemos recordar. La fun-
dadora primera vez es casi
siempre la idealización de un momento
que ya habíamos vivido en otras ocasio-
nes, aunque entonces nos pareciera insig-
nificante o menos glorioso. Pero el otro
día estuve en las orillas del Granta, y fue
la primera vez, no tengo dudas. Es un río
quieto, adormilado como una poza, de
vacas mitológicas con cara de poni porci-
no, y bichos y pájaros intrigando entre
las hojas. Vi a los excursionistas, que de-
jan sus bateas a la orilla y comen y beben.
Yo era un turista.
Fuimos dando un paseo al refugio en
Grantchester del poeta Rupert Brooke,
que, conduciendo la batea con su pértiga,
conquistó a Henry James en 1909. Broo-
ke fue “el joven más guapo de Inglate-
rra”, o así lo vio W. B. Yeats, según me
enteré en la postal que compré como re-
cordatorio. Murió en la I Guerra Mundial
sin llegar a combatir, porque se le infectó
la picadura de un mosquito en la isla grie-
ga de Skyros, y se convirtió en poeta pa-
triota, citado por primeros ministros: “Y,
si muriera, piensa esto de mí: que hay un
rincón de tierra extranjera que para
siempre es Inglaterra”. Lloró a los que
“derramaron el dulce y rojo vino de la
juventud”.
Alguien se subió a un gran árbol parti-
do por el rayo y dentro del árbol había
una aparición en una gruta: Fátima o
Lourdes. En las praderas del Granta se
celebra el pic-nic una y otra vez todos los
fines de semana, como un sacramento
feliz, como una misa, con su equipo de
cálices, copones y patenas, y los excursio-
nistas levantan la copa y beben ese vino
espumoso que llaman champaña, en re-
cuerdo de la primera vez que fueron al
río de pic-nic. Es la primera vez que asis-
to al rito del río, dios verde y vegetal, frío,
indiferente y acogedor, poco profundo. Y
luego, a la vuelta, entré en el Museo Fitz-
william, que encontré por casualidad, y
vi también por primera vez los relieves
asirios.
Ahora pienso en la primera vez que
los vio el arqueólogo que desenterró a
orillas de otro río el palacio de Assurna-
sirpal II, 2.500 años después de que se
lo tragara la tierra. Muy cerca del Gran-
ta vi al rey y a sus dioses o legisladores o
sacerdotes alados, y a un demonio con
cabeza de águila, y me imaginé el cómic
en las paredes del palacio real: cacerías,
batallas a caballo y a pie, el desfile de
las tropas triunfantes, la fuerza sobre la
que se levantan el rey dios, sus sacer-
dotes y su palacio. El cómic violento de
las losas esculpidas desemboca en estas
figuras imponentes que estoy mirando
aquí, una tarde de sábado. Recuerdo esa
primera vez ahora, escribiéndola. La li-
teratura tiene algo de liturgia: aspira a
convertir lo normal y corriente en me-
morable.
DOMECQ / PONCE, CONDE, MANZANARES
Cinco toros de Juan Pedro Domecq, justos de presentación, mansurrones,
blandos y sosos; destacaron tercero y cuarto. El primero, de Luis Algarra,
noble y blando.
Enrique Ponce: media (ovación); estocada (dos orejas).
Javier Conde: estocada atravesada —aviso— y un descabello (ovación); pin-
chazo y estocada (pitos).
José María Manzanares: estocada contraria (dos orejas); estocada (ovación).
Plaza de La Malagueta. 17 de agosto. Corrida de feria. Casi lleno.
fernando vicente
feria de málaga
DE LO ESTÉTICO
A LO PATÉTICO
ANTONIO LORCA
Málaga
José María Manzanares y Enrique Ponce, a hombros en la Malagueta. / garcía-santos
El Granta y los asirios
No puede haber
arte con el borrego
de sangre dulce
y bondad infinita
mi primera vez Hoy, Justo Navarro
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 43
gente
Podría parecer una formidable
historia de ciencia-ficción. Una
de esas distopías que tan buenos
ratos han dado a los lectores de
Phillip K. Dick. Mientras los fotó-
grafos permanecían apostados a
las puertas de la mansión de
Arantxa Sánchez Vicario en For-
mentera a la caza de una de las
fotos más buscadas del verano
en la isla (¡Brad Pitt, Angelina
Jolie y familia en carne mortal!),
las agencias de noticias envia-
ban fotos de la pareja más céle-
bre de Hollywood en... Glasgow.
Muchos daban por hecho en
la isla balear que la pareja se
hallaba allí. La deportista y su
marido, Josep Santacana, tie-
nen una casa en el parque natu-
ral de Ses Salines, a la que, ase-
guraban algunos medios, ha-
bían invitado a las estrellas de
cine. La amistad entre ambos
matrimonios comenzó gracias
al tenis, ya que, según comentó
la propia Sánchez Vicario en
una entrevista, tienen “amigos
comunes que frecuentan circui-
tos tenísticos”.
Pero el caso es que en esos
momentos la familia andaba ar-
mando un buen revuelo bien le-
jos de las aguas mediterráneas.
Más concretamente, en la esta-
ción central de la ciudad escoce-
sa de Glasgow, hasta donde lle-
garon el martes desde Londres
con un tren que alquilaron por
completo para su uso exclusivo.
Los líos de los pasajeros en la
estación debido a las hordas de
aficionados que esperaban a los
Brangelina (como se conoce po-
pularmente a la familia forma-
da por Brad Pitt, Angelina Jolie
y sus hijos) fueron ayer noticia
en los periódicos escoceses. “De-
bido al alto número de especta-
dores fue necesario restringir el
acceso a algunos de los andenes
para prevenir la congestión”, ex-
plicaba, en el rotativo escocés
Daily Record, un portavoz de los
ferrocarriles británicos para jus-
tificar el hecho de que varias
personas se quedaran sin poder
viajar.
El mismo periódico asegura-
ba que los asistentes de la fami-
lia enviaron a un doble de Brad
Pitt a uno de los andenes para
distraer a los cientos de seguido-
res. La maniobra les permitió
contar con mayor libertad a la
hora de dirigir a los verdaderos
Pitt-Jolie a los coches con crista-
les tintados que los esperaban a
la salida de la estación.
La esperada noticia se ha con-
firmado: la princesa Victoria
de Suecia, primogénita de los
reyes Carlos Gustavo y Silvia
y heredera al trono del país,
está esperando su primer hi-
jo, según anunció ayer en un
comunicado la casa real sue-
ca. El niño —cuyo sexo se des-
conoce— nacerá en marzo de
2012. Por el momento, según
anunció la casa real, la prince-
sa continuará con su agenda
oficial durante todo el otoño,
ya que “se encuentra bien”.
Victoria de Suecia es la úni-
ca mujer heredera al trono en
el mundo, ya que en este país
el varón no prima sobre la
mujer en el acceso al trono.
La princesa se casó con Da-
niel Westling, el que fuera su
entrenador personal, el 19 de
junio de 2010 en Estocolmo,
en un enlace al que asistie-
ron representantes de todas
las casas reales del mundo.
Una de las últimas veces que
se la ha visto en público ha
sido con motivo de su 34º
cumpleaños, el pasado 14 de
julio. Allí saludó a medios y
compatriotas en el palacio de
Sölliden, donde veranea la fa-
milia real sueca.
La noticia se esperaba desde ha-
cía tiempo y por fin se ha anun-
ciado: la princesa Victoria, pri-
mogénita de los reyes de Suecia
y heredera al trono de su país,
está embarazada de su primer
hijo. Así lo dió a conocer ayer la
casa real sueca en un comunica-
do oficial. En su página web se
podía leer, en sus correspondien-
tes versiones en sueco y en in-
glés: “Su Alteza Real la princesa
Victoria y el príncipe Daniel es-
tán felices de anunciar que la
princesa está esperando su pri-
mer hijo”.
Brangelina o el don de la ubicuidad
Brad Pitt y Angelina Jolie fletan un tren privado entre Glasgow y Londres, mientras
los fotógrafos hacen guardia para cazarles en una mansión de Formentera
Victoria
de Suecia,
embarazada
Una tabla de surf enuna mano
y el cigarrillo en la otra. Así se
resume el verano de Lindsay
Lohan, combinando lo que se
podría entender como unpaso
hacia la recuperación de esta
estrella de 25 años plagada de
problemas y adicciones con
ese vicio que no acaba de sol-
tar, el tabaco. ¡Yesoque enma-
yo dijo que lo dejaba! La nueva
Lilosurfista nació el pasado ju-
lio, cuando aprendió a mane-
jarse en la tabla de surf nada
más acabado su arresto domi-
ciliario. Aprendió lo básico, ca-
paz de levantar una rodilla de
la tabla y no dar el número.
Además se trata de una afición
sana que cuando sucarrera ar-
tística se encuentra en punto
muerto le proporciona dinero
y moda, posando en esa playa
de Malibú conocida como Sur-
fer’s Point para la revista Love
Cat con un traje de Cynthia
Rowley y la raya del ojo bien
pintada. Pero como a Lilo nun-
ca le salen bien las cosas, su
imagende saludha sido enten-
dida como un acto de rebeldía
al encender un cigarro entre
tomas, algo prohibido con una
multa en las playas california-
nas.
Victoria de
Suecia espera
su primer hijo
El primogénito de la heredera al trono
nacerá el próximo mes de marzo
EL PAÍS,
MARÍA PORCEL
Madrid
Victoria y Daniel de Suecia, el pasado 14 de julio en el palacio de Sölliden, en Suecia. / gtresonline
C. HERTRAMPF
Madrid
Angelina Jolie con sus hijas Shiloh y Zahara, el martes en Glasgow. / cordon
M. PORCEL, Madrid
44 EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
Blancas: J. Mieses (Alemania).
Negras: A. Aliojin (Rusia).
Defensa Escandinava (C22). Schevenin-
gen (Holanda), 29-7-1913.
Aliojin y otros jugadores del torneo de
Manheim (Alemania) fueron encarcela-
dos tras el estallido de la I Guerra Mun-
dial, en 1914, acusados erróneamente
de espiar; una foto de él con el unifor-
me de licenciado en Leyes y unas plani-
llas con partidas escritas causaron la
confusión. Esta, con un instructivo sa-
crificio de dama a largo plazo, se jugó
un año antes: 1 e4 e5 2 d4 exd4 3
Dxd4 Cc6 4 De3 Ae7 5 Ad2 Cf6 6 Cc3 0-0 7 0-0-0 d5! (el Ad2 no puede
hacer nada peligroso; por tanto, las negras aprovechan su mejor desarrollo
para abrir la columna y el juego) 8 exd5 Cxd5 9 Dg3 (tras 9 Cxd5 Dxd5 10
Ab4 Ag5 11 Txd5 Axe3+ 12 fxe3 Cxb4, la debilidad en e3 daría pequeña
ventaja) 9... Ah4! (para Ah6) 10 Df3 Ae6 11 Ae3 (evita Cd4) (diagrama) 11...
Cxc3!! 12 Txd8 Cxa2+ 13 Rb1 Taxd8 14 Ae2 Cab4 15 Ch3 Tfe8 (torre,
caballo, peón y buena armonía valen más que la dama) 16 Cf4 Af5 17 Tc1
g6?! (mejor 17... Cd4) 18 g4! Ae4 19 Dh3 Af6 20 Af3 Axf3 21 Dxf3 Ce5 22
De2 (no hay nada directo contra 22 Dxb7, pero una torre en b8 sería muy
molesta) 22... c5! (este peón será muy útil) 23 Tg1 (quizá fuera más
prudente, aunque incómodo, aguantar la desventaja tras 23 Axc5 Ced3 24
Dxe8+ Txe8 25 Cxd3 Cxd3 26 cxd3) 23... c4 24 h4 Cd5 25 Cxd5 Txd5 26 f4
Cd3! 27 Df3? (tras 27 cxd3 Txd3 28 Tg3 Ad4 29 Dc2 Axe3 30 Dxc4 Td4 31
Db5 Te7, las negras estarían mejor, pero no tan bien como en la partida) 27...
Tb5! (las negras ganan) 28 cxd3 (si 28 b3 Ta5!, ganando) 28... Txb2+ 29
Rc1 cxd3 30 Rd1 Tc8! 31 g5 Tcc2 32 Re1 Tb1+ 33 Dd1 Ac3+, y Mieses se
rindió. Correspondencia: ajedrez@elpais.es
Horizontales: 1. Presa con agua (con su pan y su agua). Esta va a ser la del indio,
que está chupada / 2. Fetidez, mal… Adelanté indebidamente, “—” el carril
contrario / 3. El río de Ripoll. No pongáis objeciones, “—” a todo amén. En los jeans
de Calvin Klein / 4. El barrio neoyorquino de los Globetrotters. Engordar a la
cebra / 5. No hay necesidad (tres palabras) / 6. Lindísimo no es, pero es casi lo
anterior (tres palabras) / 7. Patinadoras. Rehaz, reconstruye / 8. Vocal. Ensalce.
Os desposáis, os “—” en matrimonio. Azufre / 9. Participéis en Pasapalabra /
10. En coches turcos. Flacuchas. Un hombre indio con una. La muda / 11. Theodore
o Franklin Delano, presidentes yanquis. Funciona / 12. Como lo oyes. No se sienten
(ni se levanten: tres palabras) / 13. Suma de letras iguales.
Verticales: 1. Philip, El escritor fantasma, de Newark. La National Rifle Association
yanqui. En pos de / 2. La primera dama con Franklin Delano. El bolígrafo de oro de
carreras (voz inglesa) / 3. Carcomerlo. No perdéis ripio / 4. Laurencio. Ley de
Economía Sostenible. Capital asturcántabra fue Cangas de… La culebra / 5. Imán
cayendo. Subestimen, minusvaloren / 6. Cuando nos quedará París. Con 2, la
banda de Bono. Me largo, me… / 7. La Francia profunda. Invocas, acudes /
8. Funcionarios de carrera, de categoría inmediatamente inferior al cónsul / 9. Pe-
nalidades / 10. Ídem. Pellizco quirúrgico en las entretelas. Las afueras de Yan-
guas / 11. El malagueño universal. Otra culebra. ¿Te das cuenta? / 12. Amperio.
Coronas estonias. Holbein el Joven, pintor renacentista alemán.
SOLUCIÓN AL ANTERIOR
Horizontales: 1. Mesmo. Bahías / 2. Asuero. Santa… / 3. …Teresita del… /
4. …Niño Jesús. Rt / 5. Apoderar. Ara / 6. Tésera. Cutir / 7. Rn. AA. Coroza /
8. Oder. Lanosa / 9. Nidadas. Lira / 10. Ornitología / 11. Así. Veragua / 12. B. S.
Eximiese / 13. Criar. Oían. X. Verticales: 1. Ma. Natrón. Abc / 2. Estipendios. R /
3. Sueños. Edrisí / 4. Merodearán. a / 5. Orejera. Diver / 6. Osera. Látex / 7. B. isa.
Casorio / 8. Asturcón. Lamí / 9. Haas. Urología / 10. IND. Atosiguen / 11. Aterriza-
rías / 12. Saltará. AA. Ex.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
a
2
a a
3
a a
4
a
5
a
6
7
a
8
a a a
9
a a
10
a a a
11
a
12
a
13
a a
Aliojin, ‘El Explosivo’ (IV)
Posición tras 11 Ae3.
Transformer
jurjo
pasatiempos
© 2010 Knight Features/Distribuido por Universal Press Syndicate
Dominó lógico
tarkus
Pensagrama
mambrino
Ajedrez / Joyas históricas
leontxo garcía
Las damas
mambrino
Secretos
guante blanco
Sudoku
fácil
Primera fila.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
36 11
35
A
31 21 13 7 35 25
12
34
B
12 27 20 4 14 9
13
33
C
29 3 6 26 18 34
14
32
D
32 1 19 8 28 15
15
31
E
11 5 30 23 22 17
16
30
F
33 2 10 16 24 36
17
29 18
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19

4 5 2 7 1 4 6 5 3 2 5 8 7
6 0 0 0 0 0 6
6 3 3 5 2 1 8 6 5 2 1 7 8
4 0 1 0 0 1 7
5 4 1 2 5 2 1 4 9 6 5 2 4
7 3 1 4 0 1
5 2 1 4 7 2 0 1 9 8 7
8 0 0 7 0 8
6 6 4 9 0 4 1 1 3 9 5
4 8 4 0 0 2
1 0 5 0 5 1 7 8 5 1 5 0 1
5 1 5 4 0 8 3
8 4 1 5 7 2 1 7 8 1 4 5 8
7 0 4 5 4 0 6
2 6 5 7 0 5 0 1 5 1 6 8 5

Crucigrama
mambrino
3
2
2
0

2

2
3

3
1

1

1
3
3
3

Horizontales: 1. Cromático / 2. Isócronos /
3. Decorador / 4. Dilatorio. Verticales:
1. Proscenio / 2. Emocionar / 3. Atronador /
4. Acrópolis.
Fíjese en el tablero de juego. De las 16 fichas que aparecen sobre la cuadrícula,
ocho son negras. Trate de encontrarlas. Para dar con ellas, guíese por los números
que aparecen en la parte superior y en el lateral izquierdo, que indican el número de
damas negras que hay en cada una de las filas y columnas. ¡Y suerte!
Resuelva correctamente las definiciones y traslade cada letra de las solu-
ciones al panel exterior. Se encontrará con una despedida de fábula.
A. En la ocasión en que. B. Ángulo o revuelta que forman las calles,
caminos, ríos, etcétera. C. Sienta plaza en la milicia, se enrola, se...
D. Observando a escondidas y con cuidado, al... E. Argelino de la árabe
Wahran. F. Puede ser el premiado.
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
En este timón se oculta, al menos, una palabra de ocho letras.
Como ve, faltan dos letras. Las restantes están en orden correc-
to de lectura (en uno u otro sentido). Intente extraer la palabra.
Complete el tablero de 81 casillas (dispuestas en nueve filas y
columnas) rellenando las celdas vacías con los números del 1 al
9, de modo que no se repita ninguna cifra en cada fila ni en cada
columna, ni en cada cuadrado de tres por tres.
Soluciones a los anteriores
Coloque el nombre de la imagen o definición que figura en primer lugar en el primer
casillero. Cambie en cada paso, alternativamente, en primer lugar una letra de la
palabra y en segundo el orden de las letras, para llegar a la palabra que figura en
último lugar (de la que también se da una pista). Todas las palabras intermedias
deben tener un significado.
Los números representan un conjunto oculto de fichas de domi-
nó dispuestas en una matriz rectangular. El juego, que requiere
una búsqueda muy cuidadosa, consiste en emparejar los núme-
ros adyacentes de modo que aparezcan esas fichas. Cada domi-
nó lógico tiene una solución única, las fichas no se repiten y se
resuelve por deducción. Puede ser una buena idea hacer una
lista de fichas y marcarlas según las encuentre.
Puzlería
Ahí viven las abejas
s
Sopa de letras
Tres en Raya
Slizerlink
Sudoku
Pasanúmeros
Frase: “El estúpido es la clase de persona más
peligrosa que existe. El estúpido es más peligro-
so que el malvado”.
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 45
pantallas
Con el advenimiento de Cesc
y Benedicto nos están dando
el agosto. Cada cual arrastra
su tele oficial: BarçaTV, el fut-
bolista; 13TV, el Papa. Cade-
nas de muy poca audiencia
(el 0,5% la segunda), porque
ya se sabe que las cosas oficia-
les no las siguen ni los de la
cuerda. Ha pasado siempre,
ya fuera el periódico del PCE
o la radio Estel, emisora cató-
lica educada. Este fenómeno
universal se debe no solo a su
monotema, sino a que inclu-
so lo suyo lo cuentan peor.
Estamos en la Jornada
Mundial de la Juventud
(JMJ), y, aunque las cadenas
dan equilibrada y respetuosa
información de la movida,
13TV (del grupo Unidad Edi-
torial) se dedica a ella con “el
programa más largo del mun-
do”. Es quizá también el más
soporífero, porque televisiva-
mente no hay quien salve mi-
sas, catequesis y, sobre todo,
las homilías. ¿No ha aprendi-
do Rouco Varela nada des-
pués de tropecientos mil dis-
cursos? Su intervención en la
Cibeles fue técnicamente pe-
nosa. Un discurso leído en fo-
lios (¿qué hay del prompter?),
monocorde, sin mensajes ni
eslóganes. ¿Qué tal unas cla-
ses del cura Arzalluz? Por no
mentar a maestros como
Mussolini, Castro, Luther
King o Barack Obama.
Entre misa y catequesis,
en el plató de 13TV intentan
dar ritmo. El padre Javier
Alonso es picarón con su pa-
reja, Inmaculada Galván.
“Tengo 47 años y los llevo
muy bien”, le requiebra al cu-
ra. Mantienen el peso del cu-
lebrón con dignidad; lo mis-
mo critican que la gente no
se arrodille en la iglesia co-
mo dan paso a entusiastas re-
porteras, obsesionadas en de-
mostrar lo “enrollado” y “or-
gulloso” que es el joven católi-
co. También insisten en el di-
nero que deja la JMJ. “Las
hamburgueserías están peta-
ditas”, dice el cura Alonso. El
éxito espiritual se mide en eu-
ros. Otro cura, Jesús Higue-
ras, reflexiona sobre el dere-
cho de antigüedad del socio:
“¿Es justo que en el cielo no
se diferencie entre el católico
de nacimiento y el que se
apunta a Dios al morir?”. Sí,
es justo, concede.
Por la noche, sesión doble
de cine: La señora de Fátima
y Juan Pablo I. Ni en la publi-
cidad nos dan respiro: por
9,90 euros ofrece los rosarios
marianistas. Es otro mundo
13TV. Con ella no hay quien
peque. Hasta en la hora bruja
se te aparece la Virgen.
ORGULLO
CATÓDICO
La Jornada Mundial de la Juven-
tud (JMJ) no solo ha tomado las
calles de Madrid, sino también la
programación de todas las cade-
nas, públicas y privadas.
Televisión Española (TVE) y
Telemadrid se reparten la cober-
tura oficial de la visita del Papa
Benedicto XVI. El acuerdo con el
arzobispado estipula que ten-
drán que proveer de señal gratui-
ta al resto, a diferencia de lo que
sucedió en Valencia en 2006. Ca-
nal 9 quiso hacer negocio con la
venta de las imágenes y la opera-
ción no pudo materializarse. Este
revés obligó a retorcer el presu-
puesto —de 11 millones de
euros— para pagar equipos, heli-
cópteros, unidades móviles y cá-
maras robotizadas alquiladas a
una empresa externa.
Esta vez las cadenas públicas
se niegan a hacer números hasta
que finalice el evento, pero reco-
nocenque la partida presupuesta-
ria lleva meses aprobada. Lo úni-
co que han adelantado es que
emitirán 48 horas de directos pa-
ra, con siete unidades móviles y
seis estaciones fijas. TVE destina-
rá 300 profesionales en exclusiva
y Telemadrid, 200. Esto supone
un importante recorte de perso-
nal conrespecto a los 500 trabaja-
dores que utilizó la TVG para las
ocho horas que pasó Benedicto
XVI en Santiago de Compostela el
pasado noviembre. La autonómi-
ca gallegaempleóa toda suplanti-
lla y se dejó un millón y medio de
euros en el despliegue, pero evitó
la externalización. Telemadrid
asegura tambiénque solo emplea
medios propios.
Las privadas han hecho un es-
fuerzo desigual ante la visita de
Benedicto XVI, pero todas argu-
mentan que un encuentro que
moviliza a un millón de personas
merece un cambio en la parrilla,
aunque no represente a la totali-
dad de los españoles. Sin embar-
go, el seguimiento de la marcha
laica —que no terminósurecorri-
do por los enfrentamientos entre
manifestantes y peregrinos—que-
dóayer reducida a los noticiarios,
por considerarse una manifesta-
ción minoritaria.
Telecinco y Cuatro hacen fren-
te común. Combinanla señal insti-
tucional con 10 equipos desplaza-
dos a puntos calientes como el
avión del Papa, Cibeles, El Esco-
rial, La Almudena, Cuatro Vien-
tos, campamentos de peregrinos,
La Moncloa y La Zarzuela. Los
magazines de Antena 3 y los de
estas dos cadenas han modificado
sus contenidos para complemen-
tar los informativos, lo que no su-
cederá en La Sexta, que ha limita-
do la cobertura a los telediarios.
En el extremo opuesto está
13TV, el canal de la Conferencia
Episcopal, que durante 11 días
emitirá información ininterrum-
pida de la JMJ. La cadena va ca-
mino del récord con un progra-
ma de 250 horas en directo, para
el que emplearán un centenar de
personas, 35 cámaras, tres unida-
des móviles y seis puntos de co-
nexión en directo.
Canal+, el canal de televisión de
pago líder en España, se incorpo-
ra a partir del 18 de agosto como
opción a la oferta digital de Mo-
vistar Imagenio, la compañía de
entretenimiento por banda an-
cha de Telefónica.
Además, como consecuencia
de la oferta mayorista de
multidistribución puesta en
marcha por Digital + (participa-
da mayoritariamente por PRI-
SA, editor de EL PAÍS) esta tem-
porada para todos los operado-
res de televisión de pago, tam-
bién llega a Movistar Imagenio
el nuevo Abono Fútbol, un canal
para el fin de semana que ofrece-
rá de manera lineal los cuatro
partidos ofrecidos hasta la tem-
porada pasada en la modalidad
de pago por visión, así como en-
cuentros de la UEFAEuropa Lea-
gue y de las mejores ligas inter-
nacionales (Premier, Calcio,
Bundesliga, Eredivisie holande-
sa, Liga Argentina y Liga Brasile-
ña).
Y, por supuesto, el fútbol na-
cional de la Liga BBVAde Prime-
ra División, cada domingo, que
en la temporada 2011-12 adelan-
ta su horario a las 20.00 y ade-
más mejora sustancialmente. Y
es que Canal+ refuerza aún más
su atención a los dos pesos pesa-
dos de la Liga y ofrecerá esta
temporada 22 encuentros con la
presencia de Real Madrid o FC
Barcelona (seis más que en la
temporada pasada). La oferta de-
portiva de Canal + se completa
con el baloncesto de la NBA, y
todo el tenis del US Open, el
Open de Australia y Wimbledon.
A ella, hay que unirle su catá-
logo de series, donde Canal + si-
gue marcando la diferencia gra-
cias a su acuerdo con HBO y a la
emisión exclusiva de las produc-
ciones como Mad Men, True
Blood (Sangre Fresca), Juego de
Tronos, Fringe (Al límite), Daños
y Perjuicios (Damages) o Board-
walk Empire.
El mercado saludó este acuer-
do y los títulos de PRISA subie-
ron ayer un 10,28%.
televisión
La visita del Papa se come la parrilla
TVE y Telemadrid emitirán 48 horas de directo b 13TV, la cadena
de los obispos, dará información ininterrumpida de la visita durante 11 días
programación
Canal + se incorpora a la oferta de la
plataforma de televisión de Telefónica
Cesc Fàbregas.
AURORA MUÑOZ
Madrid
Obispos en la misa del martes de la plaza de Cibeles, en Madrid. / cristóbal manuel
EL PAÍS, Madrid
JAVIER MARTÍN
46 vida & artes EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011
programación
8.00 Grandes series en la pe-
queña pantalla.
8.10 Cine. ‘District 9’. Tras la
llegada de una enorme nave
espacial a Johannesburgo,
los alienígenas son encerra-
dos en campos de concentra-
ción en calidad de refugia-
dos. (13).
10.00 Piezas. ‘La leyenda de
Beaver Dam’. (18).
10.15 Cine. ‘Los perdedores’.
Un grupo especial de agentes
es traicionado y buscarán
vengarse contra su traidor y
la CIA para limpiar su nom-
bre. (12).
12.00 ¿Qué fue de Jorge
Sanz? Serie. Se emiten dos
episodios. (16).
13.30 Cine. ‘Percy Jackson y
el ladrón del rayo’. (7).
15.30 Cine. ‘Luciérnagas en
el jardín’. (13).
17.15 Cine. ‘Shrek, felices
para siempre’. En lugar de
espantar a los aldeanos co-
mo él solía hacerlo, un re-
cluido Shrek ahora accede a
autografiar horquillas para
siembra.
18.50 Piezas. ‘Me encanta’.
La directora Sophie Blanvi-
llain retrata la feminidad, el
glamour y la elegancia sobre
un ring de catch femenino,
deporte en el que resulta in-
dispensable tener un nombre
carismático. (13).
19.10 Saturday night live.
Gwyneth Paltrow / Cee Lo
Green. (7).
20.00 Dok. ‘Nadie muere en
Lily Dale’.
20.55 De par en par. Gran
Wyoming y Rosendo. (12).
22.00 Cine estreno. ‘Recién
graduada’. Ryden Malby es
una joven recientemente gra-
duada de la universidad que
vuelve a su hogar natal, don-
de tendrá que lidiar con su
excéntrica familia, buscar un
trabajo y encontrar al novio
adecuado.
23.35 Cine. ‘Cuento de Navi-
dad (A Christmas Carol)’. (7).
1.15 Cine. ‘Más allá del tiem-
po’. (7).
3.05 Cine. ‘El último vuelo’.
Sáhara, 1933. Una aviadora
que busca a un piloto desapa-
recido se topa con un desta-
camento colonial francés.
4.45 Cine. ‘Cruce de desti-
nos’. (7).
6.25 Cine. ‘Blog’. (12).
0.05 / Oeste / TCM
Las aventuras de Jeremiah Johnson ‚‚‚
Estados Unidos, 1972 (106 minutos). Director: Sydney
Pollack. Intérpretes: Robert Redford, Will Geer.
Enlos años setenta, Sydney Pollackencadena-
ba películas soberbias como Tal como éramos,
Los tres días del cóndor y Yakuza. También una
obra capital como Las aventuras de Jeremiah
Johnson, un apasionante western ecologista, cen-
trado en las peripecias que vive un aventurero
que se lanza a las montañas para vivir como
trampero, en un viaje que tiene mucho de iniciá-
tico. Allí descubrirá que el ser humano puede ser
la peor de las bestias, amará y matará en un
bellísimo paisaje y sobrevivirá a su modo hasta
convertirse enleyenda. Pollack filma unas imáge-
nes desbordantes de poesía, unportento de inten-
sidad narrativa, una película magistral. Los últi-
mos 20 minutos de Las aventuras de Jeremiah
Johnson guardan algunos de los momentos más
emotivos filmados en el cine de los años setenta.
22.15 / Terror / Neox
Km. 666 ‚‚
Wrong turn. EE UU,
2003 (85 m.). Dir.:
Rob Schmidt. Int.:
Desmond Harring-
ton, Eliza Dushku, Em-
manuelle Chriqui.
Unos jovenzue-
los excursionistas
sufren un acciden-
te y buscan ayuda
por los bosques.
Auxilio van a en-
contrar poco, por-
que en el lugar vi-
ven unos psicópa-
tas deformados que querrán ejercitar maldades.
Entre docenas de películas impresentables, el gé-
nero terrorífico entrega ocasionalmente filmes
interesantes como Km. 666; aunque lejos de re-
sultar redondo, sabe crear tensión, cuida supues-
ta en escena y lanza unos personajes que no ha-
cen chistes cuando están en peligro de muerte.
22.25 / Intriga / La Sexta
Los impostores ‚
Matchstick men. EE UU, 2003 (120 m.). Director: Ridley
Scott. Int.: Nicolas Cage, Sam Rockwell, Alison Lohman.
Ridley Scott recupera parte de su pulso narra-
tivo en una comedia de intriga que sigue a un
pintoresco timador, refugiado en Freud, obliga-
do a atender a una imprevista hija adolescente.
22.00 / Comedia / La 2
Perfecto amor equivocado Ȝ
Cuba, 2004 (90 m.). Dir.: Gerardo Chijona. Int.: Luis
Alberto García, Sancho Gracia, Susana Pérez.
Una comedieta cubana que abunda en el
humor grueso a costa de un cincuentón en cri-
sis. Recuerda peligrosamente a las siniestras
películas del destape.
22.00 / Comedia / Antena 3
Disaster movie Ȝ
EE UU, 2008 (90 m.). Dir.: Jason Friedberg y Aaron
Seltzer. Int.: Matt Lanter, Nicole Parker, Crista Flanagan.
Los responsables de engendros como Epic
movie y Casi 300 reinciden en otro amasijo de
sandeces que incitan al desmayo.
Canal + HD (111). Véase la programa-
ción de Canal +.
Canal + 30 (3). Programación de Ca-
nal + media hora más tarde.
Canal + Acción (4 y 41). 13.25 Sol na-
ciente. 15.30 Robin Hood. 17.50 Cuader-
nos de rodaje. 18.20 El rector. 20.15 Los
mercenarios. 22.00 Star Trek. 0.05 Ru-
naway, brigada especial. 1.45 Terminator
salvation.
Canal + Comedia (5 y 42). 17.30
Weeds. 18.00 Posesión demencial. 19.23
Todos están bien. 21.00 Portlandia. 21.25
Los Caraculo. 21.30 De vuelta a la Tierra.
23.00 La verdad sobre perros y gatos.
0.35 Ni en sueños.
Canal + DCine (6 y 43). 13.35 El último
mohicano. 15.30 El libro de Eli. 17.30
Black Hawk derribado. 19.55 Estrellas de
Canal +. 20.10 Asalto al tren Pelham 123.
22.00 La pareja del año. 23.45 El paciente
inglés. 2.25 The Sunset Limited.
Canal + Xtra (7). 13.50 On melancholy
hill. 13.55 Anvil, el sueño de una banda de
rock. 15.20 Nunca digas. 15.35 The secret
of Kells. 16.55 Trouble. 17.00 Glastonbury
2011. 18.00 Brothers. 19.41 My culture.
19.45 Buscando a Louis Khan. 21.43 Soy
yo. Helmut. 21.55 Later... with Jools Ho-
lland. 23.00 Real time with Bill Maher.
24.00 Archer. 0.25 Trouble. 0.30 Amor
plano. 0.45 Festival Internacional de Pu-
blicidad de Cannes 2011.
Canal + Fútbol (8 y 51). 18.00 Más de-
porte. 18.15 Highlights Bundesliga. 19.15
Fútbol brasileño. 21.00 FIFA fútbol mun-
dial. 21.30 Bundesliga. Wolfsburgo-Bayern
Múnich. 23.15 Footbrazil.
Canal + Deportes (9 y 52). 19.20 Mun-
dial de trial outdoor. 20.20 Indycar. 20.35
Triatlon de Londres. 21.30 Transworld
sport. 22.30 MLB. Atlanta Braces-San
Francisco Giants. 0.45 NBA classics.
Canal + Liga (10). 19.30 Ases de la Liga.
Alexis Sánchez. 20.00 2010-2011. Un Barça
de leyenda. 21.00 Nuri Sahin. 21.30 FIFA.
22.00 Top goles 2010-2011. 22.45 Highlights
Bundesliga. 23.45 Barcelona-Valencia.
Canal + Golf (53). Canal dedicado ínte-
gramente al mundo del golf.
CINE
TNT (24). 15.30 Mad Max 2. 17.15 El men-
talista. 19.00 The Middle. 19.30 Dos hom-
bres y medio. 20.00 The office. 20.35
The Big Bang theory. 22.15 El soltero.
24.00 Maverick.
TCM (46). 15.40 Memorias de África.
18.15 El candidato. 20.05 Los tres días del
Cóndor. 22.00 El golpe. 0.05 Las aventu-
ras de Jeremiah Johnson. 1.55 Inspirados:
Sydney Pollack.
TCM Clásico (47). 14.30 La jungla de
asfalto. 16.20 El quinteto de la muerte.
17.50 La conquista del Oeste. 20.20 La
tienda de los horrores. 21.30 Brigadoon.
23.15 La colina. 1.15 El quinteto de la muer-
te. 2.45 La hija de Ryan.
Hollywood (48). 11.50 Passengers.
13.40 Matrix. 16.00 Hellboy. 17.45 Un hom-
bre para la eternidad. 20.00 Demolition
man. 22.00 La máscara del Zorro. 0.20
Stigmata. 2.00 Commando.
DCine Español (49). 17.00 Los ladro-
nes somos gente honrada. 18.25 Sinceri-
dad. 18.30 A 45 revoluciones por minuto.
20.10 Cóndor Crux. 21.25 Berlín. 21.30 ¡Olé
torero! 23.00 La Lola nos lleva al huerto.
ENTRETENIMIENTO
CosmopolitanTV (18). 17.15 Kath y Kim.
17.45 Hellcats. 18.40 Gossip girl. 19.35 Ana-
tomía de Grey. 21.25 Cougar town. 21.53
Sexo en Nueva York. 22.30 Zack & Reba.
0.10 Sexo en Nueva York.
Fox Crime (19). 17.00 Expediente X.
17.55 Caso abierto. 18.45 CSI. 19.40 CSI:
Miami. 20.30 CSI. 21.25 Blue bloods. 23.10
Caso abierto. 24.00 Médium. 0.50 Blue
bloods.
Calle 13 (20). 16.52 E-ring. 17.46 Psych.
18.41 Alarm for Cobra 11. 19.40 Numb3rs.
20.34 E-ring. 21.30 Harry’s law. 22.25 La
teniente O’Neil. 0.33 E-ring.
Fox (21). 16.40 Bones. 17.35 The good
wife. 18.25 Entre fantasmas. 20.15 Anato-
mía de Grey. 21.05 Entre fantasmas.
22.00 Modern family. 22.25 Hope. 22.50
Hawai 5.0. 23.45 Bones.
AXN (22). 15.53 CSI. 16.48 Caso cerrado.
17.49 Alerta cobra. 18.43 Londres distrito
criminal. 19.36 Crossing Jordan. 20.33
CSI. 21.32 Memphis beat. 22.30 Mentes
criminales. 23.28 El quinto mandamiento.
Paramount Co0medy (23). 18.00 Aída.
19.00 La que se avecina. 20.30 Friends.
21.30 Open Mike. 22.00 Lo mejor de BFN.
23.00 Friends. 23.30 Central de cómicos
exprés. 0.10 Vaya semanita.
Syfy (25). 15.43 Mutante X. 16.33 Alias.
17.20 Warehouse 13. 18.09 Casi humanos.
18.59 Caprica. 19.49 Mutante X. 20.40
Alias. 21.30 Stargate Universe. 23.11 Hé-
roes. 24.00 Doctor Who.
INFANTIL
Disney Channel (30). Véase la progra-
mación en la página siguiente.
Disney Junior (31). 17.25 Adivina con
Jess. 17.35 Los osos amorosos. 18.00 Tho-
mas y sus amigos. 18.20 Jorge el Curioso.
18.45 Harry y su cubo de dinosaurios.
Nick (33). 17.30 Los pingüinos de Mada-
gascar. 17.55 George de la jungla. 18.20
Los padrinos mágicos. 18.45 Superhéroes
Squad. 19.10 Bob Esponja.
Cartoon Network (35). 18.00 Viviendo
con Derek. 18.25 Líos de pingüino. 18.45
¡Angelo se sale! 19.35 Campamento Lazlo.
20.00 Doraemon. 20.45 Tom & Jerry.
Boomerang (36). 17.25 Los casos de
Silvestre y Piolín. 18.10 Lunar Jim. 18.55
Backyardigans. 19.40 Escuela de bombe-
ros. 20.25 Los hermanos Koala.
MÚSICA
40TV (80). Vídeos musicales.
40 Latino (81). Música latina.
MTV Rocks (82). Vídeos musicales.
Mezzo (84). Ópera, danza y jazz.
DEPORTES
Sportmanía (54). 17.05 Torneo Tres Na-
ciones. Sudáfrica-Australia. 19.00 Mundial
de trial outdoor. 20.00 NCAA. Kansas-Illi-
nois. 21.20 WNBA. Los Ángeles Sparks-At-
lanta Dream. 23.00 Mass participation se-
ries. 24.00 Transworld sport. 0.50 Inter-
national GT Open.
Eurosport (55). 14.00 Piragüismo (Cam-
peonato del Mundo de Hungría, dir.)
16.30 Tenis. Torneo WTA (17.00, dir.).
20.45 Fútbol. Liga europea (dir.).
Teledeporte (56). Véase la programa-
ción en la página siguiente.
Real Madrid (57). 20.00 Lo mejor de
6,75. 20.15 15 minutos Leicester-Real Ma-
drid, 2010-2011. 20.30 Informativo.
Barça TV (58). 20.00 ADN Barça. 21.00
Barça notícies nit. 21.15 Temps de joc.
FCB-R. Madrid. 23.00 Porta 104.
DOCUMENTALES
Caza y Pesca (59). 19.30 Este mes pes-
camos... 21.00 La tórtola: una especie en
regresión. 21.30 River monsters. 22.30
Capturas caza. 23.00 Becadas isleñas y
de interior. 23.30 De caza.
Odisea (60). 20.00 Sport Science II.
21.00 El poder del dinero. 22.00 Aqua.
23.00 En busca del diamante azul. 24.00
El poder del dinero. 1.00 Veinte mil ca-
bles de viaje submarino.
National Geographic (61). 19.06 El pes-
cador guerrero. 20.02 Vida animal. 20.55
Peces monstruosos. 21.45 Guerras en heli-
cóptero. 22.35 Secretos de la antigüedad.
23.35 Antiguas superestructuras. 0.25 Apo-
calipsis. 1.12 La frontera.
Discovery (62). 19.20 American Chop-
per. 20.15 Top gear USA. 21.15 El último
superviviente 4. 22.15 Motor city motors.
23.15 Top gear. 0.15 Chop shop. 1.10 Así se
hace. 2.00 El último superviviente 4.
Viajar (63). 19.30 Vía Europa. 20.30 Una
historia sudafricana. 21.00 Montañas del
mundo: Colombia. 22.30 Un país para
comérselo. 23.30 Quesos del mundo: Por-
tugal. 24.00 Cuadernos de viaje.
Historia (64). 19.00 Arte y civilización.
20.00 Piratas: Thomas Salkeld. 20.30 Pira-
tas: William Dampier. 21.00 Maravillas
modernas. 22.00 Átomo rojo, la ciudad
olvidada de Stalin. 23.00 Roma, la última
frontera. 24.00 La revolución rusa.
Canal Cocina (66). 20.00 Cocinamos
contigo. 20.30 El reto de las 100 millas.
21.30 ¿Qué comemos hoy? 22.02 Cocina
de verano. 22.30 Food detectives. 23.00
El chef del mar. 23.30 Cocinamos conti-
go. 24.00 Despensa mediterránea.
Decasa (67). 20.30 Celebraciones fáciles.
21.00 Los asaltacasas. 22.00 Bajar de peso.
22.30 The shopping detective. 23.00 Con
el guapo subido. 23.30 Curar con plantas.
24.00 Danza del vientre.
TAQUILLA
Sin límites (Limitless) (T-1). Sígueme el
rollo (T-2). Rango (T-3). Cyrus (T-4).
Amor y otras drogas (Love and other
drugs) (T-5). Sin compromiso (T-6). Códi-
go fuente (Source code) (T-7).
b MALA ‚ ENTRETENIDA ‚‚ INTERESANTE
‚‚‚ BUENA yCINÉFILOS / MIGUEL ÁNGEL PALOMO
22.15 / TVE-1
Enrique dirige a sus
tropas hacia Francia
Una doble entrega de la se-
rie Los Tudor llega de nue-
vo a TVE-1. En los dos epi-
sodios de esta noche se
acumularán las peripe-
cias: el rey de Inglaterra se
enfrenta a una sangrienta
reforma religiosa, a una re-
lación difícil con Escocia y
a las confabulaciones de la
corte. Además, Enrique de-
jará a su nueva esposa, Ca-
talina Parr, a cargo de In-
glaterra y marchará con
su ejército hacia una inva-
sión de Francia.
AUTONÓMICAS
DIGITAL +
LAS PELÍCULAS
TELEMADRID
7.00 Tierra: Las fuerzas del planeta. Do-
cumental. (SS).
8.00 Telenoticias.
9.30 Buenos días, Madrid. Especial llega-
da Benedicto XVI.
14.00 Telenoticias. (SS).
15.00 Deportes. (SS).
15.20 El tiempo. (SS).
15.30 Cifras y letras. Concurso.
16.05 Cine western. ‘El correo de la
muerte’. En 1869, Estados Unidos pone
en marcha un sistema de correo ferrovia-
rio. Una banda de ladrones sobornará a
uno de sus guardianes y, tras el robo,
Steve Davis tendrá que buscar a los inte-
grantes de la banda. (SS. 7).
17.35 Madrid directo. Especial actos Cibe-
les JMJ.
18.30 Jornadas Mundiales de la Juven-
tud 2011: bienvenida a Cibeles.
21.45 Telenoticias. (SS).
22.00 Europa League. Retransmisión en
directo del encuentro disputado entre
los equipos At. Madrid y V. Guimaraes.
24.00 Diario de la noche.
0.30 Mi cámara y yo. ‘La plaza Mayor’ y
‘Con diez años menos’.
2.00 Huff. Serie. (13).
2.50 Embajadores.
3.35 Rico y sano.
4.05 Son-ámbulos.
4.35 laOtra sinfónica.
4.50 Noche en claro de luna.
5.15 Madrid directo. (R.).
6.00 Diario de la noche. (R.).
6.30 Madrid, ritmo salvaje. ‘Agosto: reu-
nión junto al agua’.
laOtra
7.00 Central de sonidos.
7.30 Todo hits.
8.00 Bric.
8.30 Animalia.
9.25 Instinto animal.
9.50 Los Patata. Programa infantil.
11.30 Cine. ‘La conquista del Oeste’.
14.00 Las hermanas McLeod. Serie. (7).
14.45 Cifras y letras. Concurso.
15.30 Telenoticias. (SS. R.).
16.30 DXT. (SS. R.).
16.45 El tiempo. (SS. R.).
16.50 Zona zapping.
17.25 Documental. ‘Zanzíbar, la isla del
sultán’.
18.15 Instinto animal.
19.10 Animalandia.
20.05 Lo mejor de Animalia.
20.20 Animalia.
21.50 Bric. ‘Mascotas’.
22.45 Cine en blanco y negro. ‘El halcón
maltés’. Incluye presentación y coloquio
moderado por José Luis Garci.
1.25 Madrid directo. (R.).
2.20 Diario de la noche. (R.).
2.50 Noche en claro de luna.
3.05 laOtra sinfónica.
3.20 Son-ámbulos.
3.55 Nos queda la música.
6.55 Todo hits.
22.00 / Telecinco
Llega una serie de entregas
especiales de ‘Pasapalabra’
Los mejores concursantes
de Pasapalabra que no han
logrado completar el popu-
lar rosco participan desde
hoy en una serie de edicio-
nes especiales del progra-
ma, emitidas en horario de
máxima audiencia. Un bote
de 300.000 euros, segun-
dos acumulados con un va-
lor unitario de 1.000 euros
y dos pruebas nuevas son
algunas de las novedades
que se incluirán en el espa-
cio presentado por Chris-
tian Gálvez.
La máscara del Zorro.
Europa League (Telemadrid).
21.30 Canal + Comedia De vuelta a la Tierra (come-
dia, 2001).
21.30 DCine Español ¡Olé, torero! (comedia, 1948).
21.30 TCM Clásico Brigadoon (musical, 1954).
22.00 Canal + Recién graduada (comedia, 2009).
22.00 Canal + Dos Todo lo que tú quieras (drama,
2010).
22.00 Canal + Acción Star Trek (ciencia-ficción,
2009).
22.00 Canal + DCine La pareja del año (comedia, 2001).
22.00 Hollywood La máscara del Zorro (aventuras,
1998).
Canal +
Las películas de Digital +
Una imagen de Las aventuras de Jeremiah Johnson.
Km. 666.
EL PAÍS, jueves 18 de agosto de 2011 vida & artes 47
programación
7.00 laSexta en concierto. Espa-
cio dedicado a la emisión de vi-
deoclips y música en directo de
todo tipo de géneros musicales.
8.30 El muro infernal.
9.15 Los vigilantes de la playa.
Serie. Aventuras de un equipo
de jóvenes socorristas encarga-
do de vigilar las playas de
Malibú. (SS. 7).
11.55 Crímenes imperfectos. Se-
rie documental. (SS. 13).
12.50 Crímenes imperfectos: In-
vestigadores forenses. (SS. 13).
13.55 laSexta Noticias. (SS).
15.05 laSexta Deportes. (SS).
15.25 Bones. Serie que sigue las
peripecias de la antropóloga
Temperance Brennan. Hoy: ‘La
muerte de la reina del instituto’,
‘El depredador del acuario’ y ‘El
rockero en el ciclo de aclarado’.
(SS. 7).
18.00 Verano directo. Magacín
que repasa la vida cotidiana del
país en forma de reportajes y
conexiones en directo. Presenta
Cristina Villanueva.
2.30 Astro TV. Programa de ta-
rot en directo en el que una
vidente recibe las llamadas de
los espectadores que quieren
conocer su futuro. (18).
6.00 Teletienda. Espacio en el
que se ofrecen demostraciones
de productos destinados a la
venta telefónica.
6.00 Noticias 24H.
10.15 La mañana de La 1. (SS).
12.00 Especial informativo. Visi-
ta del papa Benedicto XVI. Llega-
da al aeropuerto y ceremonia
de bienvenida, entrada a Madrid
en papamóvil y llegada a la nun-
ciatura. (SS).
13.00 La mañana de La 1. (SS).
14.00 Informativo territorial.
14.30 Corazón. (SS).
15.00 Telediario 1. Presentado
por Susana Roza y Marta Solano
(deportes). (SS).
16.05 El tiempo. (SS).
16.15 Amar en tiempos revuel-
tos. Serie. (SS. 7).
17.05 Eva Luna. Serie. (SS. 7).
18.15 Amar de nuevo. (SS. 7).
19.00 Especial informativo. Visi-
ta del papa Benedicto XVI. (SS).
19.30 Repor. ‘De feria en feria’.
La suya es una semana de 10
días porque en su semana cuen-
tan los siete días más las noches
que pasan despiertos cuando to-
ca feria y hay que alegrar la vida
de los pueblos. (R. SS).
1.10 Cómo hemos cambiado.
‘Crónica social’. (R. SS).
1.40 TVE es música.
2.30 Noticias 24H. Espacio infor-
mativo.
Nota. Esta programación puede su-
frir variación en función de las re-
transmisiones de los actos de la visita
del papa Benedicto XVI.
20.00 Gente. Revista de
actualidad que incluye
noticias sobre famosos,
sucesos y temas
humanos. (SS. 7).
21.00 Telediario 2. Con
Ana Roldán y Sergio
Sauca. (SS).
22.05 El tiempo. (SS).
22.15 Los Tudor. Serie.
Se emiten dos
episodios. (SS. 13).
23.50 Cine. ‘Protección
fraternal’. (SS. 13).
6.45 Los cazadores de mitos.
Un equipo de expertos pondrá a
prueba algunos mitos y le-
yendas urbanas de la cultura po-
pular. (7).
8.30 Top gear.
10.30 Alerta Cobra. Serie. ‘Sabo-
taje’ y ‘Rock and roll’. (13).
12.30 Las mañanas de Cuatro.
Actualidad, gente, sociedad, de-
bates y mesas temáticas. Con
Ruth Jiménez.
14.00 Noticias Cuatro. Informa-
tivo presentado por Anne Ibarza-
bal y Roger Persiva.
14.50 Deportes Cuatro. Presen-
tado por Manu Carreño y Nico
Abad.
15.50 No le digas a mamá que
trabajo en la tele. Presentado
por Goyo Jiménez.
17.15 ¿Qué quieres que te diga?
Reportajes de actualidad. Pre-
sentado por Lara Álvarez.
19.00 ¡Allá tú! Concurso que po-
ne a prueba la capacidad de ne-
gociación de los concursantes.
Presentado por Jesús Vázquez.
1.00 Mentes criminales. Serie.
‘En conflicto’. (13).
1.50 Dexter. Serie. ‘Hola, Dexter
Morgan’. (18).
2.45 Cuatro astros. Programa
dedicado al mundo del tarot.
6.00 Shopping. Espacio promo-
cional de venta telefónica.
6.15 Puro Cuatro.
8.00 Taller Canal +. (7).
8.30 Documental naturaleza.
9.30 Cine. ‘The box’. (13).
11.25 Concierto. ‘Kings of Leon:
Excess all areas’.
12.15 Cine. ‘Batman, capucha
roja’. (7).
13.55 Cine. ‘Como perros y ga-
tos: La revancha de Kitty Galore’.
15.00 Cine. ‘Entrelobos’.
16.50 Estrella invitada. John
Malkovich.
17.05 A dos metros bajo tierra.
Serie. (13).
18.00 Weeds. Serie. (13).
18.30 Daños y perjuicios. (13).
19.15 Estrellas de Canal +. (7).
19.30 Making. ‘Mildred Pierce’.
20.30 Extras. Les Dennis. (13).
21.00 Shameless. Serie. (18).
21.50 Piezas. Serie. (18).
22.00 Cine. ‘Todo lo que tú quie-
ras’. (7).
23.45 Cine. ‘Kick-ass. Listo para
machacar’. (13).
1.45 Cine. ‘Julie y Julia’.
3.45 Cine. ‘MR 73’. (18).
6.15 Noticias de la mañana. In-
cluye las secciones de Deportes
y El tiempo.
9.00 Espejo de verano. Magacín
presentado por Alicia Senovilla.
12.30 La ruleta de la suerte.
Concurso. (SS).
14.00 Los Simpson. Serie anima-
da. ‘Los monólogos de la Regina’
y ‘Coronel Homer’. (SS).
15.00 Antena 3 Noticias 1.
15.40 Deportes.
16.00 El tiempo.
16.15 Bandolera. Serie. Amor,
aventura, comedia y drama...
Bandolera posee los elementos
propios del relato de época y de
las historias de amor imposibles
y apasionadas. (SS).
17.15 El secreto de Puente Vie-
jo. Serie. Pepa es una mujer va-
liente que partiendo de la nada
llegará a serlo todo: una amante
decidida, una comadrona repu-
tada y, sobre todo, una madre
que no olvida. (SS. 7).
18.15 El diario. Talk show pre-
sentado por Ainhoa Arbizu.
1.15 Otra movida. (R.).
2.30 Adivina quién gana esta no-
che. Concurso interactivo en el
que los televidentes tendrán
que resolver paneles con enig-
mas, juegos de palabras... (18).
4.15 Únicos. Un espacio pensa-
do y diseñado para los amantes
de la música.
7.00 Informativos Telecinco. Es-
pacio presentado por Leticia
Iglesias.
9.00 El programa del verano.
Magacín presentado por Màxim
Huerta, Joaquín Prat y Carmen
Alcayde.
12.45 Mujeres y hombres y vice-
versa. Talk show presentado por
Emma García.
14.30 De buena ley. Reality
show que se encarga de presen-
tar Sandra Barneda, cuyo objeti-
vo es ayudar a resolver los pro-
blemas que los ciudadanos no
pueden solucionar por sí mis-
mos. Hoy: ‘Pagarás por tu infide-
lidad’.
15.00 Informativos Telecinco.
Presentado por Isabel Jiménez y
Sara Carbonero.
15.45 Sálvame diario. Magacín
presentado por Paz Padilla que
centra buena parte de su tiem-
po en hablar sobre la actualidad
del corazón y los últimos rumo-
res acaecidos en el mundo de la
farándula.
2.30 Locos por ganar. Concurso
en el que los telespectadores
pueden participar desde su casa
a través del teléfono.
4.00 Infocomerciales.
5.00 Fusión sonora. Actuación
musical de jazz fusion, una músi-
ca que combina el jazz con
otros estilos.
La 2
6.00 TVE es música. 7.00 Conciertos de
Radio 3. (R. 13). 7.30 Grandes documenta-
les. (R.). 8.25 Biodiario. 8.30 Grandes docu-
mentales. (R.). 9.25 Biodiario. 9.30 Escara-
bajo verde. Azahar. ‘El Rif más olvidado’.
10.00 Paraísos cercanos. 11.00 El escara-
bajo verde. (R.). 11.30 Vías romanas en
Europa: Ruta Vía de la Plata. 12.00 Gran-
des documentales. (R.). 13.00 Para todos
La 2. 13.30 A pedir de boca. ‘Vinos de
Jerez’. 14.00 Sabores del mundo. 14.30
Bajo nuestros mares. 14.35 Documentales
culturales. (R.). 15.30 Saber y ganar. 16.00
Grandes documentales. 17.55 Documenta-
les culturales. (R.). 18.55 Biodiario. 19.00
Vietnam, vida tras la muerte. 19.20 El día
del Señor. Especial visita del papa Benedic-
to XVI. 20.45 Zoom net. (R.). 21.00 Docu-
mentales culturales. Incluye Sorteo Lotería
Primitiva y Nacional. 22.00 El cine de La 2.
‘Perfecto amor equivocado’. (13). 23.30 Mi
reino por un caballo. 24.00 Documentales
culturales. (R.). 0.50 Festival Jazzaldia.
John McLaughlin & 4th Dimension. (7).
2.00 Tres 14. (R.). 2.30 Espíritu flamenco.
(R.). 3.00 Somos cortos. (R. 13). 3.30 Ac-
ción directa. (R.). 4.25 Pueblo de Dios.
(R.). 5.00 El escarabajo verde. (R.). 5.30
TVE es música.
Nota. Esta programación puede sufrir variación
en función de las retransmisiones de los actos de
la visita del papa Benedicto XVI.
Clan TVE
17.05 Chuggington. 17.25 Las nuevas aven-
turas del pájaro loco. 17.45 El cristal de
Gawayn. 18.10 Baby Looney Tunes. 18.30
Scan2go. 18.55 Pokémon negro y blanco.
19.15 Gormiti. 19.35 Davincibles.
Teledeporte
14.45 Fútbol. Supercopa de España- Barce-
lona-Real Madrid. 16.45 Tenis. Masters
1000 de Cincinnati. Octavos de final (direc-
to). 23.00 Desafío Champions. 23.30 Te-
nis. Masters 1000 de Cincinnati. Octavos
de final (23.30, diferido; 1.00, directo).
Neox
14.45 Next. 16.00 Otra movida. 17.15 Có-
mo conocí a vuestra madre. 18.30 Dos
hombres y medio. 20.00 American dad.
(13). 21.00 Los Simpson. 22.15 Cine. ‘Km.
666’. (18). 24.00 Aquí no hay quien viva.
Nova
14.00 Manos a la obra. 15.00 Pasión de
gavilanes. (7). 16.30 Los herederos Del
Monte. 17.30 La marca del deseo. (7).
19.15 Teresa. (7). 19.50 Aurora. 20.15 Pri-
sionera. (7). 21.00 Amor en custodia. (7).
22.15 Pesadilla en la cocina. 1.00 Galileo.
Nitro
8.00 Impacto total. (7). 10.30 Desafío bajo
cero. 11.30 Turno de guardia. 15.15 Cine.
‘Pasión en Singapur’. 17.00 Colombo. (7).
20.30 Ley y orden. (7). 22.00 Justicia ex-
trema. (13). 23.00 The event. (13). 1.30
Californication.
FDF
12.45 Todo el mundo odia a Chris. 13.45
Friends. 16.00 La que se avecina. (7).
17.45 Caso abierto. (7). 20.30 CSI: Las Ve-
gas. (13). 21.30 CSI: Miami. (13). 22.15 The
defenders. (7). 0.05 La que se avecina. (7).
2.45 Minutos mágicos.
LaSiete
15.00 Vuélveme loca, por favor. 16.00 Mu-
jeres y hombres y viceversa. 17.50 Reforma
sorpresa. 20.00 Supervivientes: Resumen
diario. 20.30 Vaya semanita. (7). 22.30 Ola,
ola. (7). 23.30 After hours. (18). 0.30 Bag-
dad. El imperio de los sentidos. (18).
Divinity
10.45 Cuestión de sexo. (13). 13.00 Taba-
tha, te necesito. 15.15 Anatomía de Grey.
(7). 18.00 Supernanny. (7). 20.00 Sexo en
Nueva York. (13). 22.20 El vestido de tu
boda: Atlanta. (7). 24.00 Bodas cruzadas.
3.00 La línea de la vida.
Disney Channel
16.35 Brandy y Mr. Whiskers. 17.00 Los
padrinos mágicos. 17.40 Kuzco: un empe-
rador en el cole. 18.05 Phineas y Ferb.
18.45 Zack y Cody: todos a bordo. 19.15
Los magos de Waverly Place. 19.45 Phi-
neas y Ferb. 20.35 Sunny entre estrellas.
GolT
18.00 Gol Noticias. 18.30 Europa League.
Play off. HJK Helsinki-Schalke 04 (18.30;
dir.), Crvena Zvezda-Rennes (20.30; dir.),
Nordsjaelland-Sporting de Lisboa (22.30;
dif.) y Besiktas-A. Vladikavkaz (0.30; dif.).
La 10
15.30 Cine. ‘El coraje de vivir’. 17.10 Orgu-
llo. Serie. 18.15 Cine western. ‘El sendero
de la muerte’. 20.00 Perdidos en el Amazo-
nas. 21.00 Nuevos cómicos. 22.00 Cine.
‘Demasiado joven para morir’.
Intereconomía
17.30 Especial el Papa viene a verte. Resu-
men. 18.00 Especial el Papa viene a verte.
20.30 El telediario de Intereconomía.
21.35 Los clones. 22.00 El gato al agua.
24.00 Punto pelota.
Canal + Dos
20.00 Pasapalabra.
Concurso en el que
conocer bien el
diccionario español es
esencial.
20.55 Informativos
Telecinco. Con Ángeles
Blanco y Ramón Fuentes.
22.00 Pasapalabra
verano. Presentado por
Christian Gálvez.
24.00 Resistiré, ¿vale?
Presentado por Tania
Llasera. (13).
20.00 Atrapa un millón.
Presentado por Carlos
Sobera.
21.00 Antena 3 Noticias 2.
21.40 Deportes.
21.45 El tiempo.
21.55 Ver cine.
22.00 Cine. ‘Disaster
movie’. (SS. 13).
23.45 Cine. ‘Juwanna
man’. Una estrella de la
NBA es expulsada de su
equipo a causa de su
comportamiento. (SS. 7).
20.00 Noticias Cuatro.
20.45 Deportes Cuatro.
21.30 ¡Mójate!
Concurso presentado
por Marbelys Zamora y
Rafa Méndez. (7).
22.25 Mentes
criminales: Conducta
sospechosa. Serie. ‘No
ver el mal’. (13).
23.15 Mentes
criminales. Serie. ‘Mosley
Lane’ y ‘La casa en
llamas’. (13).
Cuatro
23.30 / La 2
La actualidad teatral en
‘Mi reino por un caballo’
El espacio Mi reino por un ca-
ballo ofrece, entre otros re-
portajes, una mirada a la
obra Veraneantes, adapta-
ción de un texto de Gorki, di-
rigida por Miguel del Arco,
triunfador enla pasada entre-
ga de los Premios Max. Ade-
más entrevistará al actor Er-
nesto Alterio, que graba para
Radio Nacional Extraños en
untren. Por otra parte, el pro-
grama viaja a Francia para
visitar Le Standard Ideal, el
festival anual que se desarro-
lla en la periferia de París.
DEPORTES
TVE-1 Antena 3
19.55 laSexta Noticias.
20.30 Vuelve La Roja. La
gira 2011. Lituania-España.
22.25 Cine. ‘Los
impostores’. (SS. 13).
0.35 Cine. ‘Arenas
blancas’. El sheriff de un
pueblo de Nuevo
México investiga el caso
de un hombre hallado
muerto en el desierto
junto a un maletín con
medio millón de dólares.
(SS. 18).
20.30 / La Sexta
La selección de baloncesto
se enfrenta con Lituania
La selección española de
baloncesto continúa con
su preparación para el in-
minente Campeonato de
Europa. En esta ocasión
viaja hasta Lituania para
medir fuerzas con el que
será el combinado anfi-
trión del torneo.
Programación de los canales
nacionales, autonómicos y por
satélite.
Telecinco
Mayores de 7 años (7). Mayores de 13 años (13). Mayores de 18 años (18). Subtitulado para sordos (SS).
La Sexta
+ .com
Making.
MADRID: Miguel Yuste, 40. 28037 Madrid.
91 337 82 00. Fax: 91 304 87 66.
BARCELONA: Consell de Cent, 341. 08007
Barcelona. 93 401 05 00. Fax: 93 401 06 31.
BILBAO: Ibáñez de Bilbao, 28, 6º A. 48009
Bilbao. 94 413 23 00. Fax: 94 413 23 13.
SANTIAGO: Rúa Nova, 39, 1º.
15705 Santiago de Compostela.
981 58 99 00. Fax: 981 58 59 21.
SEVILLA: Cardenal Bueno Monreal, s/n,
Edificio Columbus. 41013 Sevilla.
95 424 61 00. Fax: 95 424 61 24.
VALENCIA: Poeta Querol, 11, 1º. 46002
Valencia. 96 398 11 50. Fax: 96 351 17 31.
PUBLICIDAD: Prisa Brand Solutions, S.L.
Gran Vía, 32, 4ª planta. 28013. 91 701 26 00;
Fax: 91 523 10 58 / 91 521 11 70.
elpaismadrid@prisabs.com
ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR
Y PROMOCIONES: 902 11 91 11.
Depósito legal: M-16295-2004.
© Ediciones EL PAÍS, SL. Madrid, 2011.
“Todos los derechos reservados.
En virtud de lo dispuesto en los artículos
8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de
Propiedad Intelectual, quedan expresamente
prohibidas la reproducción, la distribución y
la comunicación pública, incluida su
modalidad de puesta a disposición,
de la totalidad o parte de los contenidos
de esta publicación, con fines comerciales
en cualquier soporte y por cualquier medio
técnico, sin la autorización de Ediciones
EL PAÍS, SL.”
PORTUGAL. Cont: 1,50 euros
(domingo: 2,70 euros )
MARRUECOS. 23 MDH (domingo: 34 MDH)
JUEVES 18 DE AGOSTODE 2011
̈El Diccionario biográfico
español incluye significativas
biografías de personajes del
siglo XX sin rigor histórico. La
más criticada, la de Franco.
El Diccionario más buscado desde
mayo es casi clandestino. Solo hay
tres colecciones parciales disponi-
bles en la Biblioteca Nacional, la
Real Academia de la Historia y La
Zarzuela. Apadrinado por los Re-
yes y elaborado gracias a 6,4millo-
nes de euros de fondos públicos,
el Diccionario biográfico español
pasó de ser considerado una ambi-
ciosa obra de 43.000 entradas
que cubría unhueco de la historio-
grafía española a convertirse en
una fuente inagotable de errores
históricos, sesgos franquistas y
ocurrencias estrambóticas.
Desde luego, no suaviza el jui-
cio sobre la obra la inclusión de
personajes que pasarán a la histo-
ria por su certera puntería, como
RocíoFalcó y Fernández de Córdo-
ba, condesa de Berantevilla, a la
que se dedica la misma extensión
que a Santiago Carrillo y más que
a Carrero Blanco. Los méritos de
la condesa son precisos: “En sus
39 temporadas de caza disparó
3.715 cartuchos de bala, con un
promedio de 2,9 tiros por res
muerta, incluidas las rematadas”.
¿Enverdad tiene enmienda po-
sible el Diccionario?
Josefina Gómez Mendoza (Ma-
drid, 1942), exrectora de la Uni-
versidad Autónoma y catedrática
de Análisis Geográfico Regional,
defiende que sí. “Es difícil resol-
ver el problema con un anexo,
porque hay sesgos y deficiencias
muy diseminadas, pero confío en
que a la comisión [formada por
los académicos Miguel Artola y
Carmen Sanz y un historiador ex-
terno, Juan Pablo Fusi] se le ocu-
rra una solución rigurosa”. Su opi-
nióntiene unplus. Gómez Mendo-
za pertenece a la Real Academia
de la Historia desde 2003 y tam-
bién pertenece, en varios senti-
dos, a una minoría. Es la única
geógrafa de la institución, es mu-
jer (solo hay tres en las 36 plazas,
a su juicio, una de las lagunas de
la casa junto a la carencia de his-
toriadores del siglo XX) y es una
de las escasas voces internas ca-
paz de hacer autocrítica y defen-
der una revisióncompleta del Dic-
cionario. Frente a la corriente ma-
yoritaria que se ha atrincherado
ante las críticas replicando que se
busca censurar a los autores, Gó-
mez acepta que hay fallos que
atentan contra el rigor científico
que debería atravesar la colec-
ción de la a a la zeta. “Hay tres
grupos complicados. Uno de mili-
tares, que se han confiado a perso-
nas del Instituto de Historia y Cul-
tura Militar en buena parte, don-
de se presenta la Guerra Civil y la
de África como las grandes haza-
ñas, se habla de Alzamiento y Cru-
zada. Un segundo grupo de reli-
giosos biografiados por personas
muy cercanas a la Iglesia que ha-
centextos confesionales y de inte-
grismo religioso y con aire nacio-
nalcatólico. Y un tercer grupo,
mundano, de aristócratas”.
La académica, que escribió
tres voces para el Diccionario, la-
menta que las deficiencias hayan
devorado el trabajo de biógrafos
serios. La elección de estos (más
de 5.000) es otro de los traspiés
del método. “Quizá no ha sido
muy acertado dar biografías a los
más cercanos, precisamente se
debería haber evitado el amigo o
el pariente y, además, bastantes
voces no están hechas por histo-
riadores profesionales”, señala.
La académica cita la biografía del
militar Camilo Alonso Vega (13 co-
lumnas, más que Alfonso X El Sa-
bio), escrita por Carlos Iniesta
Martínez y José Martín Brocos
Fernández, de la que se trasluce
“un franquismo puro y duro”. Pi-
fias de unos que salpican el es-
fuerzo impecable de otros. “Una
de las cosas que más me desazo-
na es que esto haya defraudado
las expectativas de los historiado-
res que han trabajado con rigor”,
lamenta.
Resbalan algunos autores, se
disparata la proporción entre per-
sonajes según su importancia, se
incluyen vivos cuya biografía está
por hacer y se eligen varios bio-
grafiados sorprendentes. “Ignoro
cómo se ha hecho la selección de
voces, pero creo que hay unos 300
beatos, los llamados mártires,
que no me atrevería a decir que
se pueden suprimir, pero algunos
parecen innecesarios y carentes
de rigor histórico”, sostiene.
A pesar de los fallos, Josefina
Gómez confía en que la comisión
creada por presión del Ministerio
de Educación y Ciencia dé con
una solución que ayude a recupe-
rar el prestigio de la institución.
Entretanto, sugiere alguna inicia-
tiva: “La Academia puede hacer
gestos que restablezcan la idea de
neutralidad, como por ejemplo
un homenaje a los académicos
exiliados tras la guerra, Rafael Al-
tamira y Claudio Sánchez Albor-
noz, cuyas plazas fueron cubier-
tas en 1942 obedeciendo una or-
den de la dictadura”.
JOSEFINA GÓMEZ MENDOZA Geógrafa y académica de la Historia
“Hay textos de integrismo religioso”
viene de primera página... la polémica del ‘Diccionario biográfico’
“Se debería haber
evitado que el amigo
o el pariente hiciesen
voces de personajes”
Josefina Gómez Mendoza defendió una revisión en profundidad del Diccionario biográfico español. / álvaro garcía
TEREIXA CONSTENLA
¡
8 425536 001086
01334

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful