P. 1
C1E-CdS3

C1E-CdS3

|Views: 355|Likes:
Published by marisbelikov

More info:

Published by: marisbelikov on Aug 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/04/2015

pdf

text

original

Maris

Ciudad de cristal

Belikov

Primer capitulo eliminado, con comentarios de la autora.

Estimados lectores El primer capítulo que Cassandra Clare escribió originalmente para CIUDAD DE CRISTAL es casi irreconocible del primer capítulo en su versión fnal. Aquí, Cassandra Clare vuelve al capitulo original de la trilogía de Cazadores de Sombras, proporcionándonos una idea de los personajes el proceso de escritura, y la imaginación detrás de este bestseller del New York times.

2

Maris
: Una repentina partida :1

Belikov

Clary cerro la cremallera de su mochila y miró a su alrededor para ver si no se había olvidado nada. Madeleine le había dicho que haría frío en Idris, debido a la alta elevación2, por lo que ella empacó sus camisas de manga larga, pantalones vaqueros y algunos suéteres. Ella no tenía un abrigo de invierno, pero no planea estar en Idris lo sufciente como para necesitarlo. Ella sólo iba el tiempo sufciente para conseguir lo que necesitan para ayudar a su madre. Entonces ella estaría de vuelta. Por tercera vez en quince minutos, marcó el número de Simon en su teléfono móvil. El teléfono sonó y sonó, hasta que fnalmente entro su correo de voz. Era la voz de Eric, no de Simón, en el mensaje grabado.

- Señoritas, señoritas - decía.
A pesar de que había escuchado la grabación un millón de veces ya, Clary no podía dejar de rodar sus ojos.

- Si están oyendo este mensaje, signifca que nuestro Simon esta de festa. Pero por favor no se peleen entre ustedes. Siempre hay sufciente Simon para todas. 3
Hubo un grito ahogado, la risa de alguien, y luego el sonido largo de la beep. Colgó con el ceño fruncido. ¿Dónde estaba? Él sabía que ella se iría hoy. ¿Por qué no estaba aquí para desearle un buen viaje?
_______________________________________________________________ 1 El primer capítulo se llama ahora "El Portal," lo cual pienso que es un 
 mucho mejor 
 título.
2

Esto sigue siendo cierto en el libro, aunque esta explicación fue cortada. Clary tiene
 frío la mayor parte del tiempo que está en Idris. 

3

Me encanta este mensaje y fue triste ver que no saliera. Hace mucho tiempo cuando trabajaba en periodismo había un tipo en la ofcina que envió un memorando dirigido a "las señoritas, señoritas", prometiendo que siempre habría sufciente de él para todas. Siempre he querido robar esa broma, pero supongo que tendremos que esperar para otro momento.

3

Maris

Belikov

Por supuesto, su última reunión había sido un poco tensa. Él se habían sentado en su cama, mirándola con una objetividad casi aterradora, mientras despotricaba contra Madeleine, Idris y la cura para su madre. - Veras, mi mamá sabía sobre como Valentín vendría a buscarla algún día. Ella le dijo sin aliento. - Ella sabía que él iba a tratar de torturarla para sacarle la ubicación de la Copa Mortal. Y por eso utilizo esta poción que ella mando hacer con brujo. Lo llevó a Nueva York con ella desde Idris. Sabía que la pondría en una especie de animación suspendida, por lo que sería inútil para San Valentín. Ella debe haberla tomado cuando se enteró de la Ravener viniendo por ella. ¿No ves? Es por eso que los médicos no pueden encontrar nada malo con ella. Lo único que lo único que va a curarla es el volver a tomar la misma poción. - Entonces, ¿dónde se supone que vas a conseguir más de la misma poción? - preguntó Simon - No parece algo que puedes comprar en la bodega de la esquina. 4
- Tiene que venir desde el mismo brujo que la hizo en el primer lugar. - ¿Quieres decir que Magnus Bane? - dijo Simon - Él fue el brujo que tu madre solía utilizar para los hechizos de la memoria, que... - No, no fue Magnus. ¿Qué no estás escuchando? Ella trajo la poción de Idris. Era alguien que conoció allí. - ¿Entonces...? - Simón dejo el resto de la oración colgando delicadamente en el aire. - Voy a ir a Idris - le dijo Clary. Él palideció. Y ya que estaba muy pálido, eso fue impresionante.

- ¿A Idris? ¿por ti misma? Clary...
_______________________________________________________________ 4 Los no-neoyorquinos a menudo me preguntan qué es una bodega*. En Nueva York por lo menos, es una pequeña tienda de la esquina que vende alimentos y dulces. * En el capitulo
original dice así “bodega” en español, por lo que aquí CC está aclarando que signifca bodega en ingles.

4

Maris

Belikov

- No por mí misma. Con la Lightwoods. Madeleine dice que irán de todos modos. Ellos tienen que: La Clave está citando a todos los jefes de las cónclaves de diferentes ciudades en Idris para algún tipo de reunión cumbre. - Pero ir Idris..., no parece seguro, Clary. - Es tan seguro como cualquier otro lugar - Clary dijo - Quiero decir, sin nadie seguro de lo que Valentín va a hacer ahora, o incluso sin saber dónde está... - Tal vez es mejor para ti que te quedes con los Lightwoods - dijo Simon tras una pausa - Con Jace, de todos modos. Él jamás dejaría que te pasara algo - él no dijo: ¿Qué va a pasar conmigo, mientras te vas? pero Clary, sabía que eso estaba pensando. Simon llevaba poco menos de una semana de ser vampiro y todavía se estaba tratando de ajustar. Ella era una de las pocas personas con las que podía hablar, y ella se iba. Pensó en lo que debía de ser para él, manteniendo ese secreto, ir a la escuela todos los días, pretendiendo que las cosas estaban bien. 5 - Simón, lo siento. . . - él quito su mano de disculpa. - Tienes que hacer lo que tengas que hacer para ayudar a su madre - dijo - Yo no me interpondría en tu camino. - Puedes pasar tiempo con Luke - dijo - Él va a estar aquí. Sobre todo en el hospital, ciertamente, pero él estará cerca, y sabes que no le importara si necesitas a alguien con quien hablar. - Puedo hablar con Maia - dijo Simon. - Genial - dijo Clary, con una marcada falta de entusiasmo. Maia también era un hombre lobo.
_____________________________________________________________________________________________________________ 5

Los lectores siempre me preguntan si Simon y Clary todavía iban a la escuela después de todo esto. Aquí está la respuesta: Simon si, pero Clary no. De hecho, Clary tiene que decidir en ir a la Ciudad de Cristal si alguna vez quiere volver a la escuela en absoluto, o quiere continuar con su educación como Cazador de Sombras.

5

Maris
- Supongo que ella debe saber por lo que estas pasando, ¿eh? Simon no respondió.

Belikov

Un hombre lobo enamorado de Simon. Clary nunca había sido capaz de llevarse con ella, aunque lo había intentado.

- Este plan tuyo, de ir a Idris - dijo - ¿Jace sabe acerca de esto? Clary negó con la cabeza. - Él se enojara. - No, no lo hará - dijo Clary - Él va a estar bien".6 Jace no estaba bien. - No iras - dijo. Él estaba pálido, mirándola como si le hubiera dado puñetazos en el estómago - Si te tengo que atar y sentarme en ti hasta que este capricho loco tuyo, no iras. - ¿Por qué no? - dijo Clary. La franqueza de la pregunta parecía hacer enojar aún más a Jace. - Porque no es seguro. - Oh, ¿y es muy seguro aquí? - rompió Clary - He sido casi asesinados cerca de una docena de veces en el último mes, y cada vez ha sido aquí en Nueva York. - Eso es porque Valentín quería los Instrumentos Mortales que estaban aquí - Jace hablaba con los dientes apretados - Él va a cambiar su enfoque a Idris ahora, todos sabemos que... - No estamos seguros de nada de todo esto - dijo Maryse Lightwood.
_______________________________________________________________ 6 En la versión fnal de esta escena, fui un poco más allá, explicando como Clary ya sabe que esto es una mentira, y que Jace nunca iba a estar bien con esto.

6

Maris

Belikov

Clary casi había olvidado que la mujer mayor estaba en la biblioteca con ellos. Ella estaba sentada detrás de Clary en el lugar que ella siempre pensaría era de Hodge, un tablón de espesor estaba en la parte trasera y tenia ángeles de caoba arrodillados. Líneas fnas de agotamiento de dibujaban en la cara de Maryse. Su marido, Robert Lightwood, había sido herido en el veneno por un demonio durante una batalla la semana pasada, y había necesitado enfermería constante desde entonces. - ¿Y la Clave quiere ver a Clarissa, lo sabes Jace.7 - La Clave puede irse a la mierda - dijo Jace. Maryse frunció el ceño. - La Clave quiere un montón de cosas - agregó Jace - No necesariamente debe tenerlas todas. Maryse le lanzó una mirada, como si supiera exactamente de lo que estaba hablando y no lo apreciara. - La Clave tiene a menudo razón, Jace. Es razonable que ellos quieran hablar con Clary, después de lo que ha pasado. Lo que ella podría decirles... - Yo voy a decirles lo que quieren saber - dijo Jace - Ellos me van a interrogar por semanas tal como son. 8
_______________________________________________________________
7

La gente a menudo me pregunta de dónde surgió la idea de la Clave. La organización de los Nephilim es algo que yo concibo como si fuera una organización religiosa, después de todo son, casi su propia religión. Así que basado en la estructura de la Iglesia Católica "Clave" es una adaptación de "Cónclave", los cardenales tienen reuniones para elegir un nuevo Papa, y los hermanos silenciosos son los monjes en un sentido, y hay un inquisidor, etc...

8

Elimine este comentario por parte de Jace de la versión fnal. Yo había pensado inicialmente que el nuevo inquisidor sería quien cuestionara Jace, pero me di cuenta de que, de hecho, el Inquisidor tenía un plan más siniestro para la Lightwoods.

7

Maris

Belikov

- Y espero que cuando lo hagan serás un poco más cooperativo y un poco menos terco - dijo Maryse. Volvió sus ojos azules, tan parecidos a lo de Alec, hacía Clary - ¿Así que, quieres ir a Idris, verdad? - Sólo por unos días - dijo Clary. - No habrá ningún problema. Madeleine, incluso dijo que podía quedarme en su casa. Ella tiene una en Alicante. - Se que la tiene. La cuestión no es si serás algún problema o no, la cuestión es si estarás dispuesta a reunirte con la Clave mientras estés allí. Quieren hablar con usted. Si dices que no, dudo que podamos obtener la autorización para que entren contigo. Jace estaba sacudiendo la cabeza. - Me reuniré con la Clave - dijo Clary. Maryse se frotó las sienes con los dedos. - Entonces está arreglado - no parecía arreglado, ella parecía estar tensa y frágil como una cuerda de violín apretada en su punto de ruptura. - Pero... - comenzó a Jace. Maryse le hizo un gesto con la mano en forma de despido. - Ya está bien, Jace - la boca de Jace se formo en una línea dura. - Te acompaño en a la salida, Clary. - Yo puedo salir - dijo, pero Jace ya la tenía por el codo y la llevaba en dirección hacia la puerta. Apenas estuvieron fuera en el pasillo cuando dejó caer su brazo y giró a la cara, ceñudo como una gárgola. - ¿No has escuchado alguna palabra de lo que te he dicho, Clary? Te dije que no puedes venir. - Pero Maryse dice que puedo, y tu no eres él que da las órdenes por
8

Maris
aquí, ¿verdad?

Belikov

- Maryse confía demasiado en la Clave - dijo Jace. Comenzó a andar por el pasillo, haciendo que Clary peleara por zafarse. - Ella cree que son perfecto... y yo no puedo decirle que no lo son, porque... 9 - Porque eso es algo que diría Valentín - Sus hombros se tensaron. - Nadie es perfecto - fue todo lo que dijo. Estaban ya en el salón de la entrada, él se acercó y apretó el botón del ascensor con el dedo índice Tampoco la Clave. Clary cruzó sus brazos sobre el pecho. - ¿Realmente es por qué no quieres que vaya? ¿Porque no es seguro? Un destello de sorpresa cruzó su rostro. Había sombras rodando en sus ojos, Clary notó sin querer, y huecos oscuros debajo de sus pómulos. El suéter negro que llevaba puesto sólo hizo su luz, con la piel marcada, destacara más, y las oscuras pestañas, también, era un estudio de contrastes, algo que pintar en tonos de negro, blanco y gris, con toques de oro aquí y allá, como sus ojos, con un poco de acento en color... 10 - ¿Qué quieres decir? - dijo Jace, haciéndola salir de su ensimismamiento de pintura mental - ¿Por qué no iba yo a querer que vengas? Ella tragó saliva. - Debido a que... - debido a que me dijiste que ya no tenias sentimientos por mí, y pues, eso lo hacia difícil, porque yo todavía los tengo por ti. Y apuesto a que tu lo sabes.
____________________________________________________________________________________________
9

El confar o no en la Clave, el órgano de gobierno de los Cazadores de Sombras, es un tema que va a lo largo de toda la Ciudad de cristal.
10

Clary se basa en parte en un amigo artista mío. Ella no ve el mundo en toda la forma que lo veo yo, yo soy una persona de palabras, pero visual, ella me dijo una vez que todo lo que mira, lo considera en cómo va a dibujarlo.

9

Maris

Belikov

- Porque no quiero que mi hermana me sigua a todas partes - hubo una nota aguda en su voz, a modo de burla, y a modo de algo más. El ascensor llegó con estrépito, él giro alrededor para empujarla por la puerta ornamentada y la suave lana de su suéter le hizo cosquillas en la nuca. - No voy a ir porque tu estarás allí. Voy porque quiero ayudar a mi madre. Ya te lo había dicho. - Yo puedo ayudarla por ti. Dime a dónde ir, por quién preguntar. Conseguire lo que necesitas. Ella entró en el ascensor y se volvió hacia él. - Madeleine le dijo al brujo que yo sería quien iría. Estará esperando por la hija Jocelyn, no por su hijo. - Entonces dile que se ha producido un cambio de planes. Que iré yo, y no tú. Se mordió el labio - Madeleine dijo... - Madeleine dijo, Madeleine dijo - la imito salvajemente - ¿Esa mujer te hizo lavado de cerebro? - Ella dijo - continuó Clary - Que el brujo no puede siquiera creer que seas quien dices ser. Ella dijo que la mitad de las personas en Idris creen que eres realmente el hijo de Valentín. Entonces, ¿qué te hace pensar que alguien que la ayudó, va a ayudarte? Es decir, la razón por la que mi madre tomó la poción en el primer lugar fue para mantener las manos de Valentín lejos ella... - ¿Y yo no soy mejor que él? ¿Es eso lo que estás diciendo? - ¿Qué? No, por supuesto que no, tú sabes que yo no pienso que seas como él, Jace... 11 _____________________________________________________
11

Cuanto es o no es Jace como Valentín es el principal problema con el que se enfrenta durante Ciudad de cristal.

10

Maris

Belikov

- Al parecer - él dijo - No sufciente como para pasar esa información a Madeleine. Golpeo la puerta cerrada que había entre ellos. Por un momento, ella miró a través de él, la malla de la puerta de su rostro dividiéndose en una serie de rombos, que se indicaban en el metal. Un pequeño destello de oro en sus ojos la miraba a través del diamante, la rabia furiosa parpadeaba en sus profundidades. - Jace... - dijo, otra vez. Pero con una sacudida y un ruido, el ascensor estaba ya en movimiento, bajándola por el silencio oscuro del Instituto. Esa fue la última vez que había visto a Jace. No había cogió el teléfono cuando ella lo llamó, ya que, por lo que ella había hecho sola sus planes para viajar a Idris con los Lightwoods usando a Alec como persona de referencia un tanto renuente y avergonzado. Alec. Ella suspiró y abrió su teléfono otra vez. Ella puede llamarlo, y ver a qué hora irían a recogerla en su salida de la ciudad. Ya que no se podía hacer un portal en el área de Manhattan, tendrían que conducir a un lugar que no le había sido revelado y utilizar un Portal allí. 12 Eran tan secretos, Cazadores de Sombras, pensó, era como si no pudieran olvidar que parte de ella había sido educada para creer que era una mundana ordinaria. Ella nunca sería uno de ellos, al tanto de sus secretos.
13

Alec no contestaba su teléfono tampoco. Clary rompió golpeo su celular para cerrarlo y maldijo.
_________________________________________________________________________
12

Esto ya no sucede en el proyecto fnal. Pensé que otro portal en el área de Manhattan seria ya tener demasiados portales, así que ahora Magnus crea un portal de magia permanente en su lugar.
13

También elimine esto de la versión fnal, debido a consideraciones de espacio, pero yo creo que es una forma muy natural de Clary de sentir, ciertamente, algo de lo que sigue preocupándose.

11

Maris
- Por el Ángel...

Belikov

Una risa suave vino de su puerta. Se dio la vuelta. Vio a Luke, con las manos en los bolsillos, mirándola con una expresión de cariño mezclado con diversión. Él estaba con su camisa de franela arrugada, había probablemente dormía en la silla de plástico en el hospital otra vez. - Ahora estas incluso jurando como un Cazadores de Sombras - dijo. - Creo que es contagioso -dijo Clary y le sonrió - Me alegra que hayas venido a despedirte de mí, al menos. - Nos despedimos anoche - le recordó Luke. Era cierto. Habían ido al hospital a ver a Jocelyn. Clary había besado a su madre y prometió que cuando regresó, ella tendría la cura de Jocelyn. Madeleine había estado allí, aunque ella y Luke habían estado extraños y fríos el uno con el otro. 14 Ella le había prometido a Luke que cuidaría de Clary en Idris. Y entonces Clary y Luke habían vuelto a casa de Luke, habían cenado pizza y visto televisión hasta la medianoche, cuando él regreso al hospital. - Bueno, Simon parece haber decidido plantarme, por lo que es mejor tener una despedida de alguien más. - Él probablemente sólo esta preocupado porque vayas a Idris. - Tu también estas preocupado, y aún así viniste. - Tengo la ventaja de la experiencia que me dice que el mal humor no resuelve nada - dijo Luke con una sonrisa - Además de que no tiene sentido en decirte a ti, o a tu madre, que hacer - busco detrás de él y sacó una bolsa de papel marrón de compras. - Aquí tienes algo para el viaje.
_______________________________________________________________ 14 Nunca vimos a Luke y Madeleine interactuar en el proyecto fnal de Ciudad de Cristal, pero sí tuvimos la historia de cómo Madeleine conocía a Luke y a Jocelyn y porqué estaba al tanto de los secretos de la curación de Jocelyn.

12

Maris

Belikov

- ¡No tiene que hacer eso! - protestó Clary - Ya has hecho tanto... Ella pensó en la ropa que le había comprado después de que todo lo que tenía habían sido destruido. Le había regalado un teléfono nuevo, nuevos suministros de arte, sin tener que pedirlos. Casi todo lo que tenía ahora era un regalo de Luke. - Yo quiero - le entregó la bolsa. El objeto que había dentro estaba envuelto en capas de papel de seda. Clary rasgó a través de ella, tomando en su mano algo suave como la piel de un gatito. Ella lo saco y dio un grito de asombro, era una abrigo verde botella, pasada de moda, tenia un forro de seda y oro, botones de latón, y una capucha ancha. Ella lo toco, trazando con amor, sus manos suavemente por el material blando. - Parece que algo Isabelle usaría - exclamó.
15

- Exactamente. Ahora te vestirás como uno de ellos - dijo Luke - Cuando estes en Idris. Ella miró hacia él. - ¿Quieres que me parece uno de ellos? - Clary, eres uno de ellos - su sonrisa se tiño de tristeza - Además, ya sabes cómo tratan a los extraños. Cualquier cosa que puedas hacer para encajar... 16 Un espasmo de culpabilidad se apoderó de ella. - Luke, me gustaría que vinieras conmigo...
_______________________________________________________________ 15 Siempre quise que Clary obtuviera este abrigo verde con el tiempo. Se remonta al vestido de terciopelo verde con el que se sueña a sí misma bailando, durante Ciudad de hueso. Además Clary casi nunca llega a usar cosas lindas, ella es una niña de pantalones vaqueros y suéter.
16

Luke, después de haber estado alguna vez muy dentro con sociedad de la Clave y luego haber sido echado, sabe de lo que habla.

13

Maris

Belikov

- Idris no es seguro para mí. Lo sabes. Además, no puedo dejar a Jocelyn. - Pero... - Clary se interrumpió cuando sonó el teléfono. Ella se lanzó por el, escarbando alrededor de entre las sábanas enredadas y los montones de pañuelos de papel desechado. Lo encontró y agarro triunfalmente. - ¿Es Simon? - preguntó Luke. Ella miró el número en la pantalla y su sonrisa se desvaneció en una mirada de perplejidad. - Es Jace - abrió el teléfono - ¿Hola? - ¿Clary? - dijo su voz familiar dándole un escalofrío por la espalda ¿Dónde estás? - Estoy en casa de Luke. ¿Dónde más podría estar? - Bien - había una nota de alivio en su voz que le pareció extraño Quédate ahí. - Por supuesto que me quedo aquí. Estoy esperando a que ustedes vengan a recogerme - ella dudó - Van a venir a buscarme, ¿verdad? Él se quedó en silencio. - Jace, ¿que está pasando? ¿paso algo? ¿Ya no iremos a Idris... Jace suspiró. - Nosotros iremos - dijo - Tu no. - ¿Qué quieres decir, con que yo no voy? - su voz se disparó varias octavas. Luke hizo una mueca - ¡Maryse dijo que podía ir! ¡Ya habamos pasado por esto! - Ha habido un cambio de planes - dijo Jace - No vendrás con nosotros después de todo. - Sin embargo, la Clave si quiere reunirse conmigo.

14

Maris

Belikov

- Resulta - dijo Jace - que había alguien con quien querían reunirse más. E hice el que tu no fueras mi condición para llevarlo. Clary sintió como si le hubieran arrogado un cubo de agua helada. - ¿Por llevar a quién? - susurró. - Simon - dijo Jace. - ¿Qué quiere la Clave con Simon? No es más que un mundano... - Él ya no es un mundano, Clary. Él es un vampiro. Un vampiro que puede caminar en la luz del sol. El único vampiro que puede caminar en la luz del sol del cual la Clave haya oído hablar en toda su historia. Por supuesto que están interesados en él. - ¿Van a hacerle daño? - No - dijo Jace, con impaciencia - Por supuesto que no. Ellos dieron su palabra ofcial de que no lo harían. - Yo no les creo - dijo Clary. Dio un suspiro tembloroso - Jace, no hagas esto. No iré, está bien, a entrar, te prometo que me quedaré aquí, pero por favor no te lleves Simon contigo. - Sin embargo, el peligro era adecuado para ti, ¿no? - dijo Jace enojado Clary, Simon no estará a salvo aquí, tampoco. Él es único. Una aberración mágica. Ya hay rumores sobre su existencia disparándose a través del submundo. Los vampiros celebraron un consejo ayer por la noche acerca de qué hacer con él, algunos estaban a favor de matarlo, una mutación peligrosa, y otros querían experimentar con él para ver si lo que le ocurrió podría repetirse. Por no hablar de que él es el enemigo número uno hombres-lobo... 17 _____________________________________________________
17

Estaba un poco triste por perder todo este drama acerca de lo que estaba pasando en la comunidad de vampiros después del cambio de Simón. Yo pensaba que el hecho de que Simon fuera tan único iniciaría una gran cantidad de confictos en la sociedad del submundo, pero todo esto es ahora más aludió ahora, que antes. Esta claro para Simon que los vampiros no están contentos, y cielos que no están contentos, pero estas referencias de lo que está pasando en Nueva York se han ido.

15

Maris
- Pero Luke controla los licántropos...

Belikov

- ¡No ha todos los licántropos del mundo, Clary! Lo que le paso a Simón, es enorme, no tiene precedentes. Todo el mundo va a querer una parte de él. El lugar más seguro para él está en Idris, con la Clave, sobre todo cuando no estaré aquí para protegerlo. - Y tu dijiste que Maryse confaba en la Clave demasiado. Mira quien hablar - dijo Clary amargamente - ¿Cómo pudiste hacerme esto, Jace? Mi madre... - Sé lo que tu madre necesita para mejorarse - dijo Jace. 18- Lo conseguiré para ti, te doy mi palabra en el Ángel. - Lo que eso valga, no lo entiendo, Jace. ¿Por qué haces esto? Él dudó, sólo por una fracción de segundo, entre una respiración y la siguiente. Su voz era plana cuando habló. - No puedo creer que no lo sepas. - No hagas esto - dijo. Una parte pequeña se preguntó si ella estaba siendo irrazonable, pero fue hundida por una abrumadora sensación de abandono y terror. - Por favor, Jace... - Lo siento, Clary - dijo, y colgó. Silencio. Clary marco su número de nuevo y recibió la señal estática de ocupado. Pulsó el botón para volver a marcar y se encontró con el teléfono cuidadosamente quitado de su mano. - Clary - dijo Luke, sus ojos azules estaban llenos de compasión - Por lo que sabemos, probablemente ya han pasado a través del Portal. No tiene sentido... _____________________________________________________ 18 Jace nuca llama a Jocelyn “nuestra madre” aunque el cree que ella lo es.
16

Maris

Belikov

- ¡Eso no es cierto! - le gritó - ¡Se supone que todavía no se irían! ¡No pueden irse! - Clary... - pero ella ya lo estaba empujando para pasar delante de él, su aliento era áspero en sus oídos mientras ella salía corriendo de la casa a la calle Kent, en dirección al metro. 19 Le tomo a Clary varios minutos para pasar por el glamour del Instituto. Se sentía como si una capa de disfraz hubiera sido agregada a la antigua catedral, como una nueva capa de pintura. Raspándola con su mente era difícil, incluso doloroso. Por último, lo logro y pudo ver la iglesia tal como era. Las puertas altas de madera brillaban como si hubieran sido pulidas. Se llevó la mano a la perilla. - Soy Clary Morgenstern, una Nephilim, y pido la entrada al Instituto...20 La puerta se abrió. Clary entró. Miró a su alrededor, parpadeo, tratando de identifcar qué era lo que se sentía diferente sobre el interior de la catedral. Ella se dio cuenta de que la puerta se cerró detrás de ella, encerrándola en una negrura, se alivio por la tenue luz de la ventana color de rosa de buena altura. Ella nunca había estado en la entrada del Instituto, cuando no ha habido docenas de llamas encendidas en los candelabros elaborados que recubrían el pasillo entre los bancos. Ella tomó su piedra de luz de su bolsillo y la sostuvo en alto. _____________________________________________________
19

Esta trama entera se ha ido del libro. Vanamente pensé en hacerlo de esta manera al principio, cuando sabía que tenía que llevar a Simon, Jace y Clary a Idris, y tenía que llevar a Clary y Jace por separado. Todo esta ahora en una forma distinta, Jace ya no cambia diabólicamente a Simon por Clary, o llamándola para decirle que no puede ir a Idris. Existe la protección, y sobreprotección, y ésta estaba cruzando una línea para mí. Yo no quería que Jace tratara Clary como un niña. Pues también dudaba mucho de que alguna vez le perdonara hacerle una cosa así a Simón, lo que presentaría problemas en el futuro.
20

Esta es una de las primeras veces que vemos a Clary llamándose “Clary Morgenstern” Ella siempre se ha identifcado como Clary Fray, pero ella sabía cual era su verdadero nombre y que tendría que usarlo para entrar en el Instituto. Este extracto se conservan en la versión fnal.

17

Maris

Belikov

La luz que enviaban los picos brillaba iluminando tanto que quemaba entre sus dedos. Se encendieron los polvorientos rincones del interior de la catedral, mientras hacia su camino hacia el ascensor en el muro cerca al altar desnudo. Ella señaló con impaciencia el botón del elevador para llamarlo. No pasó nada. Después de medio minuto, ella presionó el botón otra vez y otra vez. Puso la oreja contra la puerta del ascensor y escuchó. Ningún sonido. El Instituto estaba oscuro y en silencio, como una muñeca mecánica, cuyo corazón mecánico de relojería se hubiera fnalmente apagado. Clary dio un paso atrás y se derrumbó en uno de los bancos. El asiento era duro, estrecho e incómodo, pero apenas y lo noto. Se habían ido. Ido a Idris, donde ella no los podía seguir. Salieron de su vida, llevando a Simon con ellos y ella ya no podría protegerlo. Se acordó de Magnus diciendo: “Cuando tu madre huyo del Mundo de las Sombras, eran de ellos de quien se estaba escondiendo. No de los demonios. Cazadores de Sombras” Él había estado en lo correcto, y ella se había equivocado al confar en los Nephilim. Ella creyó que los Lightwoods se preocupaban por ella, pero todo lo que les importaba a ellos era su preciosa Clave. Incluso a Jace... Con ese pensamiento, su garganta se contrajo y sintió las lágrimas viniendo como una inundación caliente. Ella estaba sentada llorando, agarrando la piedra de luz en su pecho, donde latía y ardía como un corazón luminoso. - Clary - vino un voz suave de forma inesperada en el silencio detrás de ella, haciéndola girar en su asiento. Una alta fgura estaba detrás de ella, como un desgarbado espantapájaros. Vestía un traje de terciopelo negro sobre una camisa de color verde esmeralda brillante, y una serie de brillantes anillos con piedras preciosas brillaban en sus dedos estrechos. También participan unas botas de fantasía, y una buena dosis de brillos. 21 - ¿Magnus? - susurró Clary.
_______________________________________________________________
21

La vestimenta de Magnus siempre es una de mis cosas favoritas de escribir.

18

Maris

Belikov

- Clary, mi amor - su voz era tan musical como siempre. Se sentó a su lado en el banco, su capa hizo un movimiento a su alrededor como el humo. - ¿Estás bien? - No. Se han ido, y se llevaron Simon... Jace me llamó y me dijo... me dijo... - Lo sé - dijo Magnus - Fue un truco sucio de jugar. Tiene mucho de su padre en él, tu hermano Jonathan. 22 Un día antes, incluso una hora, Clary le habría dicho que no dijera algo así. Ahora sólo se mordió el labio. - ¿No hay nada que pueda hacer? - estalló - Debe haber alguna manera de llegar a Idris... - El aeropuerto más cercano está a un país de aquí. Si pudieras cruzar la frontera... suponiendo que sepas como identifcar la frontera... sería un viaje largo y peligroso por tierra, a través de todo tipo de territorio de los subterráneos. Nunca lo lograrías, no viajando por tu cuenta. Ella se volvió hacia él. - Pero tu... - Tendría que desobedecer una orden directa de la Clave si te llevara a Idris, Clary - dijo Magnus - Me agradas, pero no tanto. Ella le dio una risa ahogada. - ¿Qué tal un Portal? ¿Si yo pudiera llegar a traves de un portal? - No se puede. Los Portales de Renwick y Madame Dorothea fueron destruidos, y no tengo ni idea de dónde puede haber otro portal. Ese tipo de información esta celosamente guardada. Y tengo que decirte, Clary... _____________________________________________________
22

Y esto es exactamente por lo que elimine esta trama: Jace puede ser arrogante y molesto, pero no es deshonesto. Por lo general juega sus propias reglas, que estaría rompiendo si hiciera algo como esto.

19

Maris

Belikov

- Déjame adivinar. La Clave te ha indicado que no me ayudes de ninguna manera - Clary habló con amargura - Sé cómo funcionan ahora. Si Jace hizo algún tipo de acuerdo con ellos, probablemente ellos le darán exactamente lo que pida. - ¿Qué fue lo que pidio? - preguntó Magnus, sus ojos de gato estaban llenos la curiosidad. - Creo que él les dijo que les llevaría a Simon si podían prometer que me mantendrían fuera de lo que este pasando en Idris - dijo Clary, casi a regañadientes. La boca de Magnus se torció hacia arriba en la esquina. - Realmente debe amarte. - No - dijo Clary - Creo que él solamente no me quiere cerca. Lo hago sentir incómodo. Magnus murmuró algo. Sonaba como un improperio exasperado seguido por la palabra Cazadores de Sombras, pero Clary no podía estar segura. - Mira - dijo - Creo que Jace probablemente este en lo correcto. Mantente fuera de lo que está pasando en Idris... eso va a ser una zona de desastre político. Ella lo miró. La luz de la piedra atrapaba los bordes de sus pómulos agudos y oro en sus ojos de su gato. - Pero, Simon - dijo - ¿Crees que va a estar bien? - ¿Qué acaso Jace no te dijo que se aseguraría de que nada le sucediera? - Sí - dijo Clary - Lo juró en el Angel. - Entonces estoy seguro de que va a estar bien - dijo Magnus, pero ella había notado la vacilación en su voz antes de hablar. 23
_______________________________________________________________ 23 Otra de las razones que me deshice de esta trama en particular era que yo dudaba en que alguien fuera a creer en la capacidad de una sola mano de Jace para mantener Simon lejos de las hordas rapaces de peligro, y de hecho, estarían en lo cierto.

20

Maris

Belikov

Ella no dijo nada en respuesta, solo jugo con la piedra luz en sus dedos, mirando la luz que parpadeaba a través del material de color verde oscuro de su abrigo, del que sólo una hora antes, había estado tan feliz de ponerse... - Simon es algo muy especial, Clary - añadió Magnus - Un vampiro que puede soportar la luz del día. Él no es impotente. Talvez no necesite tu protección. Le haría bien aprender a usar el dones que tiene - se puso de pie, con su espectacular fgura, alto, delgado, moreno y como una araña en la penumbra - Como tu también lo harás. 24
_______________________________________________________________
24

Aquí, Magnus le está diciendo a Clary algo que ella termina entendiendo por su cuenta en el proyecto fnal de Ciudad de Cristal. Ella ha estado pensando en sí misma como alguien impotente y abandonado por Jace y los Lightwoods, al igual que todavía piensa en Simon como un chico normal, pero ninguna de estas cosas es cierta. Simon es ahora una criatura sobrenatural, y Clary es una niña poseída de un enorme poder que aún no sabe cómo utilizar correctamente. Cuando lo hace, en su intento por llegar a Idris, se desata un caos enorme, ¡pero todos tenemos que empezar en alguna parte!

21

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->