«À¢Ã¡Á¢ Àð¼÷ «ÕÇ¢Â

«À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢
(¸Å¢»÷ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý Å¢Çì¸×¨ÃÔ¼ý)
apirAmi antAti of apirami paTTar
with explnations of kavijnar kaNNatAcan
(in Tamil script, TSCII fomat, 1.7)

Etext preparation: Mrs. Vijaya Mallikarjunan and Dr. Kumar Mallikarjunan,
Blacksburg, VA, U.S.A.
Our sincere thanks go to the family of Late Kavinjar Kannadhasan (in particular to
Mr. Gandhi Kannadhasan for giving us permission to include the explanations of
kavijnar Kannadhasan as part of this etext file.
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2002
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«À¢Ã¡Á¢ Àð¼÷ «ÕǢ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢
¸Å¢»÷ ¸ñ½¾¡ºÉ¢ý Å¢Çì¸×¨ÃÔ¼ý
¸¡ôÒ
¾¡÷ «Á÷ ¦¸¡ý¨ÈÔõ ºñÀ¸ Á¡¨ÄÔõ º¡òÐõ ¾¢ø¨Ä
°Ã÷¾õ À¡¸òÐ ¯¨Á ¨Áó¾§É.-¯ÄÌ ²Øõ ¦ÀüÈ
º£÷ «À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢ ±ô§À¡Ðõ ±ó¾ý º¢ó¨¾Ôû§Ç¸¡÷ «Á÷ §ÁÉ¢ì ¸½À¾¢§Â.-¿¢ü¸ì ¸ðΨçÂ.
¦¸¡ý¨È Á¡¨ÄÔõ, ºñÀ¸ Á¡¨ÄÔõ «½¢óÐ ¿¢üÌõ ¾¢ø¨ÄÂõÀ¾¢ ¿¡Â¸ÛìÌõ, «Åý ´Õ
À¡¾¢Â¡ö ¿¢üÌõ ¯¨ÁìÌõ ¨Áó¾§É! §Á¸õ §À¡ýÈ ¸Õ¿¢È §ÁÉ¢¨Â ¯¨¼Â §ÀÃÆÌ
Å¢¿¡Â¸§Ã! ²ØĨ¸Ôõ ¦ÀüÈ º£÷ ¦À¡Õó¾¢Â «À¢Ã¡Á¢ò ¾¡Â¢ý «Õ¨ÇÔõ, «Æ¨¸Ôõ ±ÎòÐ
ìÜÚõ þùÅ󾡾¢ ±ô¦À¡ØÐõ ±ý º¢ó¨¾Ôû§Ç ¯¨ÈóÐ þÕì¸ «Õû Òâš¡¸.
¯¾¢ì¸¢ýÈ ¦ºí¸¾¢÷, ¯îº¢ò ¾¢Ä¸õ, ¯½÷ר¼§Â¡÷
Á¾¢ì¸¢ýÈ Á¡½¢ì¸õ, Á¡ÐÇõ§À¡Ð, ÁÄ÷ì¸Á¨Ä
о¢ì¸¢ýÈ Á¢ý ¦¸¡Ê, ¦Áý ¸Êì ÌíÌÁ §¾¡Âõ-±ýÉ
Å¢¾¢ì¸¢ýÈ §ÁÉ¢ «À¢Ã¡Á¢, ±ó¾ý Å¢Øò Ш½§Â:

1

¯¾Â ÝâÂÉ¢ý ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¸¾¢¨Ãô §À¡Ä×õ, ¯îº¢ò¾¢Ä¸õ ±ý¸¢È ¦ºõÁĨÃô §À¡Ä×õ,
§À¡üÈôÀθ¢ýÈ Á¡½¢ì¸ò¨¾ô §À¡Ä×õ, Á¡ÐÇ ¦Á¡ð¨¼ô §À¡Ä×õ, ´òРŢÇíÌõ
¦Áý¨ÁÂ¡É ÁÄâø Å£üÈ¢Õ츢ýÈ ¾¢ÕÁ¸Ùõ о¢ì¸ìÜÊ ÅʨÅÔ¨¼ÂÅû ±ý
«À¢Ã¡Á¢Â¡Ìõ. «Åû ¦¸¡Ê Á¢ýɨÄô §À¡ýÚõ, Á½õ Á¢Ì ÌíÌÁì ÌÆõÒ §À¡ýÚõ º¢Åó¾
§ÁÉ¢Ô¨¼ÂÅû. þÉ¢ «Å§Ç ±ÉìÌî º¢Èó¾ Ш½Â¡Å¡û.
Ш½Ôõ, ¦¾¡Øõ ¦¾öÅÓõ ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ, ÍÕ¾¢¸Ç¢ý
À¨½Ôõ ¦¸¡ØóÐõ À¾¢¦¸¡ñ¼ §ÅÕõ-ÀÉ¢ ÁÄ÷ôâí
¸¨½Ôõ, ¸ÕôÒî º¢¨ÄÔõ, ¦Áý À¡º¡í̺Óõ, ¨¸Â¢ø
«¨½Ôõ ¾¢Ã¢Òà Íó¾Ã¢-¬ÅÐ «È¢ó¾É§Á.

2

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É¨Â ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Å§Ç ±ÉìÌò Ш½Â¡¸×õ, ¦¾¡Ø¸¢ýÈ
¦¾öÅÁ¡¸×õ, ¦ÀüÈ ¾¡Â¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈ¡û. §Å¾í¸Ç¢ø ¦¾¡Æ¢Ä¡¸×õ, «ÅüÈ¢ý
¸¢¨Ç¸Ç¡¸×õ, §Åá¸×õ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ þÕ츢ýÈ¡û. «Åû ¨¸Â¢§Ä ÌÇ¢÷ó¾ ÁÄ÷ «õÒõ,
¸ÕõÒ Å¢øÖõ, ¦ÁøĢ À¡ºÓõ, «í̺Óõ ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢ýÈ¡û. «ó¾ò ¾¢Ã¢Òà Íó¾Ã¢§Â
±ÉìÌò Ш½.
«È¢ó§¾ý, ±ÅÕõ «È¢Â¡ Á¨È¨Â, «È¢óЦ¸¡ñÎ
¦ºÈ¢ó§¾ý, ¿¢ÉÐ ¾¢ÕÅÊ째,-¾¢Õ§Å.- ¦ÅÕÅ¢ô
À¢È¢ó§¾ý, ¿¢ý «ýÀ÷ ¦ÀÕ¨Á ±ñ½¡¾ ¸ÕÁ ¦¿ïº¡ø,
ÁÈ¢ó§¾ Å¢Øõ ¿ÃÌìÌ ¯ÈÅ¡Â ÁÉ¢¾¨Ã§Â.

3

«Õð¦ºøÅò¨¾ «ýÀ÷¸ÙìÌ ÅÆíÌõ «À¢Ã¡Á¢§Â! ¿¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½÷òÐõ
«Ê¡÷¸Ç¢ý ÜðÎȨŠ¿¡ý ¿¡Ê¾¢ø¨Ä. ÁÉò¾¡Öõ «Å÷¸¨Ç ±ñ½¡¾ ¸¡Ã½ò¾¡ø
¾£Å¢¨É Á¢ì¸ ±ý ¦¿ïº¡ÉÐ ¿Ã¸ò¾¢ø Å£úóÐ ÁÉ¢¾¨Ã§Â ¿¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
þô¦À¡ØÐ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¾Ä¢É¡ø «ò¾£ÂÅÆ¢ Á¡ì¸¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ÅóÐ
Å¢ð§¼ý. ±ÅÕõ «È¢Â¡¾ §Å¾ô ¦À¡Õ¨Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¯ý ¾¢ÕÅÊ¢§Ä§Â þÃñ¼Èì
¸ÄóРŢð§¼ý. þÉ¢ ¿£§Â ±ÉìÌò Ш½Â¡Å¡ö.

3

ÁÉ¢¾Õõ, §¾ÅÕõ, Á¡Â¡ ÓÉ¢ÅÕõ, ÅóÐ, ¦ºýÉ¢
ÌÉ¢¾Õõ §ºÅÊì §¸¡ÁǧÁ.¦¸¡ý¨È Å¡÷º¨¼§Áø
ÀÉ¢¾Õõ ¾¢í¸Ùõ, À¡õÒõ,À¸£Ã¾¢Ôõ À¨¼ò¾
ÒÉ¢¾Õõ ¿£Ôõ ±ý Òó¾¢ ±ó¿¡Ùõ ¦À¡Õóи§Å.

4

ÁÉ¢¾÷, §¾Å÷, ¦ÀÕõ ¾ÅÓÉ¢Å÷ ӾĢ§Â¡÷ ¾¨Ä ¨ÅòРŽíÌõ «Æ¸¢Â º¢Åó¾
À¡¾í¸Ù¨¼Â §¸¡ÁÇÅøÄ¢§Â! ¾ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ º¼¡ÓÊ¢ø ¦¸¡ý¨ÈÔõ, ÌÇ¢÷ ¾Õõ
þÇõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ, «Ã¨ÅÔõ, ¸í¨¸¨ÂÔõ ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢ýÈ ÒÉ¢¾Ã¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ
¿£Ôõ þ¨¼ÂÈ¡Ð ±ý ÁÉò¾¢§Ä ¬ðº¢ÂÕÇ §ÅñÎõ.
¦À¡Õó¾¢Â ÓôÒ¨Ã, ¦ºôÒ ¯¨Ã¦ºöÔõ Ò½÷ Өġû,
ÅÕó¾¢Â Åﺢ ÁÕíÌø Á§É¡ýÁ½¢, Å¡÷ º¨¼§Â¡ý
«Õó¾¢Â ¿ïÍ «ÓÐ ¬ì¸¢Â «õÀ¢¨¸, «õÒ§Áø
¾¢Õó¾¢Â Íó¾Ã¢, «ó¾Ã¢-À¡¾õ ±ý ¦ºýɢ§¾.

5

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢§Ä À¨¼ò¾ø, ¸¡ò¾ø, «Æ¢ò¾ø ¬¸¢Â ãŨ¸
¿¢¨Ä¸Ç¢Öõ, ¿¢¨ÈóÐ þÕôÀŧÇ! Á¡½¢ì¸ âñ «½¢ó¾ ¦¿Õì¸Á¡É, «¼÷ó¾ ¾Éí¸Ç¢ý
ͨÁ¡ø ÅÕóи¢ýÈ Åïº¢ì ¦¸¡Ê §À¡ýÈ þ¨¼¨Â ¯¨¼ÂŧÇ! Á§É¡ýÁ½¢Â¡ÉŧÇ!
(«ýÀ÷¸¨Ç »¡É ¿¢¨ÄìÌ ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈÅû) ¿£ñ¼ º¨¼¨Â ¯¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý
«ý¦È¡Õ ¿¡û «Õó¾¢Â Å¢„ò¨¾ «Ó¾Á¡ì¸¢Â «Æ¸¢Â §¾Å¢! ¿£ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾¡Á¨Ã¨Âì
¸¡ðÊÖõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¿¢ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â, ±ý ¾¨Ä§Áø ¦¸¡ñ§¼ý.
¦ºýÉ¢ÂÐ, ¯ý ¦À¡ý ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã. º¢ó¨¾Ôû§Ç
ÁýÉ¢ÂÐ, ¯ý ¾¢Õ Áó¾¢Ãõ,- º¢óÐà Åñ½ô ¦Àñ§½.Óýɢ¿¢ý «Ê¡ռý ÜÊ, Ó¨È Ó¨È§Â
ÀýÉ¢ÂÐ, ±ýÚõ ¯ó¾ý ÀÃÁ¡¸Á Àò¾¾¢§Â.

6

¦ºõ¨ÁÂ¡É ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¨¼Â «À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! ±ýÚõ ±ý ¾¨Ä§Áø þÕì¸ìÜÊÂÐ, ¿¢ý
«Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʧÂ! ±ýÚõ ±ý º¢ó¨¾Ôû§Ç ¿¢¨Ä ¦ÀüÚ þÕì¸ì ÜÊÂÐ, ¿¢ý ¾¢ÕÁó¾¢Ã§Á!
¦ºóàà ¿¢ÈÓ¨¼Â «Æ¸¢Â §¾Å¢, ¿¡ý þÉ¢ ±ýÚõ ¸Äó¾¢ÕôÀÐ ¿¢ý¨É§Â ÁÈÅ¡Ð ¦¾¡Øõ
«Ê¡÷¸¨Ç§Â! ¿¡ý ¾¢É󧾡Úõ À¡Ã¡Â½õ ¦ºöÅÐ, ¯ýÛ¨¼Â §ÁÄ¡É ¬¸Á
¦¿È¢¨Â§Â!
¾¾¢ÔÚ Áò¾¢ý ÍÆÖõ ±ý ¬Å¢, ¾Ç÷× þÄÐ µ÷
¸¾¢ÔÚÅñ½õ ¸ÕÐ ¸ñ¼¡ö-¸ÁÄ¡ÄÂÛõ,
Á¾¢ÔڧŽ¢ Á¸¢ú¿Ûõ, Á¡Öõ, Å½í¸¢, ±ýÚõ
о¢ÔÚ §ºÅÊ¡ö. º¢óÐáÉÉ Íó¾Ã¢§Â.

7

¾¡Á¨Ã ÁÄâø ¯¾¢ò¾ÅÛõ, ¸¨ÄÁ¸Ç¢ý ¦¸¡Ø¿Ûõ ¬¸¢Â À¢ÃõÁÛõ, ¾¢ÕÁ¡Öõ Å½í¸¢ô
§À¡üÚ¸¢ýÈ º¢Åó¾ À¡¾í¸¨ÇÔ¨¼Â ¦ºóàÃò ¾¢Ä¸õ ¦¸¡ñΠŢÇíÌõ §ÀÃƸ¡ÉŧÇ!
¾Â¢¨Ãì ¸¨¼Ôõ ÁòÐô §À¡ýÚ ¯Ä¸¢ø À¢ÈôÒ þÈôÒ ±ýÚ ÍÆýÚ ÅÕó¾¡Áø ±ý ¯Â¢÷
¿øĦ¾¡Õ §Á¡ðº ¸¾¢¨Â¨¼Â «Õû Òâš¡¸!
Íó¾Ã¢ ±ó¨¾ Ш½Å¢, ±ý À¡ºò¦¾¡¼¨Ã ±øÄ¡õ
ÅóÐ «Ã¢ º¢óÐà Åñ½ò¾¢É¡û, Á¸¢¼ý ¾¨Ä§Áø
«ó¾Ã¢, ¿£Ä¢, «Æ¢Â¡¾ ¸ýÉ¢¨¸, ¬Ã½ò§¾¡ý
¸õ ¾Ã¢ ¨¸ò¾Äò¾¡û-ÁÄ÷ò¾¡û ±ý ¸Õò¾É§Å

8

4
±ý «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â §ÀÃƸ¡ÉÅû. «Åû ±ý ¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý Ш½Å¢. ±ýÛ¨¼Â
«¸õ, ÒÈÁ¡¸¢Â «¨ÉòÐ Àó¾ À¡ºí¸¨ÇÔõ §À¡ì¸ì ÜÊÂÅû. ¦ºó¿¢Èò ¾¢Õ§Áɢ¡û.
«ý¦È¡Õ¿¡û Á¸¢„¡ÍÃÉ¢ý ¾¨Ä §Áø ¿¢ýÚ, «Å¨É žõ ¦ºö¾Åû («¸ó¨¾¨Â
«Æ¢ò¾Åû). ¿£Ä ¿¢ÈÓ¨¼Â ¿£Ä¢ ±ýÛõ ¸ýɢ¡ÉÅû. ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø À¢ÃõÁ ¸À¡Äò¨¾ì
¦¸¡ñÊÕôÀÅû. «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ò¾¡¨Ç§Â ±ýÚõ ±ý ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎû§Çý.
¸Õò¾É ±ó¨¾¾ý ¸ñ½É,Åñ½ì ¸É¸¦ÅüÀ¢ý
¦ÀÕò¾É, À¡ø «Øõ À¢û¨ÇìÌ ¿ø¸¢É, §À÷ «ÕûÜ÷
¾¢Õò¾É À¡ÃÓõ, ¬ÃÓõ, ¦ºí¨¸î º¢¨ÄÔõ, «õÒõ,
ÓÕò¾É ãÃÖõ, ¿£Ôõ, «õ§Á. ÅóÐ ±ýÓý ¿¢ü¸§Å.

9

«À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â! ±ý ¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ¸Õò¾¢Öõ, ¸ñ½¢Öõ ¿¢ýÚ Å¢Çí¸ì ÜÊÂÐ,
¦À¡ý Á¨Ä¦ÂÉ Á¾÷òÐ ¿¢üÌõ ¿¢ý ¾¢ÕӨħ ¬Ìõ. «õӨħ ¿£ ¯Â¢÷¸Ç¢¼ò¾¢ø
¸¡ðÎõ Àâ¨Åì ¸¡ðΞü¸¡¸ «Ó¾ô À¢û¨Ç¡¸¢Â »¡ÉºõÀó¾ÕìÌ À¡ø ¿ø¸¢ÂÐ.
þôÀÊôÀð¼ «ÕûÁ¢ì¸ ¸ÉÁ¡É ¦¸¡í¨¸Ôõ, «¾¢ø Å¢Çí¸ì ÜÊ ¬ÃÓõ, º¢Åó¾ ¨¸¸Ç¢ø
Å¢ÇíÌõ Å¢øÖõ «õÒõ, ¿¢ýÛ¨¼Â º¢Åó¾ þ¾ú ¿¨¸Ôõ ±ý Óý ¸¡ðº¢ÂÕÇ §ÅñÎõ.
10: ¿¢ýÚõ þÕóÐõ ¸¢¼óÐõ ¿¼óÐõ ¿¢¨ÉôÀÐ ¯ý¨É,
±ýÚõ ŽíÌÅÐ ¯ý ÁÄ÷ò ¾¡û.-±Ø¾¡Á¨È¢ý
´ýÚõ «Õõ¦À¡Õ§Ç. «Õ§Ç. ¯¨Á§Â. þÁÂòÐ
«ýÚõ À¢Èó¾Å§Ç. «Æ¢Â¡ Óò¾¢ ¬Éó¾§Á.

10

«È¢¾ü¸Ã¢Â ¦À¡Õ§Ç! «Õ§Ç ¯ÕÅ¡É ¯¨Á§Â! «ì¸¡Äò¾¢ø þÁÂÁ¨Ä¢ø À¢Èó¾Å§Ç!
±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Óì¾¢ ¬Éó¾Á¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÇ! ¯½÷¾ü¸Ã¢Â ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ §Å¾ô
¦À¡ÕÇ¢ø ´ýȢ ¦À¡Õ§Ç! ¿¡ý ¿¢ýÈ¡Öõ, þÕó¾¡Öõ, ¸¢¼ó¾¡Öõ, ±ó¿¢¨Ä¢ø þÕôÀ¢Ûõ
¿¢ý¨É§Â ¿¢¨ÉòÐ ¾¢Â¡É¢ì¸¢ý§Èý. ¿¡ý ŽíÌÅÐõ ¿¢ý ÁÄ÷ §À¡ýÈ À¡¾í¸¨Ç§Â
¡Ìõ.
¬Éó¾Á¡ö, ±ý «È¢Å¡ö, ¿¢¨Èó¾ «Ó¾ÓÁ¡ö,
Å¡ý «ó¾Á¡É ÅÊ× ¯¨¼Â¡û, Á¨È ¿¡ý¸¢ÛìÌõ
¾¡ý «ó¾Á¡É, ºÃ½¡ÃÅ¢ó¾õ-¾ÅÇ ¿¢Èì
¸¡Éõ ¾õ ¬¼ÃíÌ ¬õ ±õÀ¢Ã¡ý ÓÊì ¸ñ½¢Â§¾.

11

«À¢Ã¡Á¢ò¾¡ö ±ý ¬Éó¾Á¡¸×õ, ±ý «È¢Å¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈ¡û. ±ý Å¡úÅ¢ø «Ó¾Á¡¸
¿¢¨Èó¾¢Õ츢ýÈ¡û. «Åû ¬¸¡Âò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢ Áñ, ¿£÷, ¦¿ÕôÒ, ¸¡üÚ ±ýÈ ³õ¦ÀÕõ
ÅÊר¼ÂÅû. §Å¾õ ¿¡ý¸¢ÛìÌõ ¾¡§É ¦¾¡¼ì¸Á¡¸×õ, ÓÊÅ¡¸×õ þÕôÀÅû.
þôÀÊôÀð¼ ¾¡Â¢ý ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸û, ¾¢Õ¦Åñ ¸¡ðÊø ¾¢Õ¿¼Éõ ÒâÔõ ±õÀ¢Ã¡ý ®ºý
ÓʧÁø ¾¨ÄÁ¡¨Ä¡¸ò ¾¢¸úÅÉ.
¸ñ½¢ÂÐ ¯ý Ò¸ú, ¸üÀÐ ¯ý ¿¡Áõ, ¸º¢óÐ Àì¾¢
Àñ½¢ÂÐ ¯ý þÕ À¡¾¡õÒÂò¾¢ø, À¸ø þÃÅ¡
¿ñ½¢ÂÐ ¯ý¨É ¿Â󧾡÷ «¨ÅÂòÐ-¿¡ý Óý¦ºö¾
Òñ½¢Âõ ²Ð? ±ý «õ§Á. ÒÅ¢ ²¨ÆÔõ âò¾Å§Ç.

12

±ý «õ¨Á§Â! «À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â! ²ú ¯Ä¨¸Ôõ ¦ÀüÈŧÇ! ¿¡ý ±ô¦À¡ØÐõ °ÛÕ¸
¿¢¨ÉÅÐ ¯ýÒ¸§Æ! ¿¡ý ¸üÀ§¾¡ ¯ý ¿¡Áõ. ±ý ÁÉõ ¸º¢óÐ Àì¾¢ ¦ºöŧ¾¡ ¯ý ¾¢ÕÅÊò
¾¡Á¨Ã. ¿¡ý þæÅýÚõ, À¸¦ÄýÚõ À¡Ã¡Áø ¦ºýÚ §º÷ó¾¢ÕôÀÐ ¯ý «Ê¡÷ Üð¼õ.
þ¨Å¸Ù즸øÄ¡õ ¾¡§Â! ¿¡ý ¦ºö¾ Òñ½¢Âõ¾¡ý ±ýÉ!
âò¾Å§Ç, ÒÅÉõ À¾¢É¡ý¨¸Ôõ. âò¾Åñ½õ

5
¸¡ò¾Å§Ç. À¢ý ¸Ãó¾Å§Ç. ¸¨Èì¸ñ¼ÛìÌ
ãò¾Å§Ç. ±ýÚõãÅ¡ ÓÌó¾üÌ þ¨ÇÂŧÇ.
Á¡ò¾Å§Ç. ¯ý¨É «ýÈ¢ ÁüÚ µ÷ ¦¾öÅõ Åó¾¢ôÀ§¾?

13

¯Ä¸õ À¾¢É¡ý¨¸Ôõ ¦ÀüÈŧÇ! ±ôÀÊô ¦ÀüÈ¡§Â¡, «ôÀʧ ¯Ä¸ò¨¾ì ¸¡ôÀŧÇ!
À¢ýÒ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ ¸Õ¾¢, ¯Ä¸ò¨¾ ¯ýÉ¢ø «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¸¨Èì
¸ñ¼ÛìÌ (¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼¾¡ø ¸¨È ±ÉôÀð¼Ð) ãò¾Å§Ç! (¬¾¢
ºì¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ º¢Åý, À¢ÃõÁ¡, Å¢‰Ï Ӿġ§É¡÷ §¾¡ýȢɡ÷¸û ±ýÀÐ ÅÃÄ¡Ú) ±ýÚõ º£÷
þǨÁ ¦À¡Õó¾¢Â ¾¢ÕÁ¡ÖìÌò ¾í¨¸§Â! «Õó¾Åò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢§Â! «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â!
¯ý¨ÉÂýÈ¢ Áü¦È¡Õ ¦¾öÅò¨¾ Å½í§¸ý.
Åó¾¢ôÀÅ÷ ¯ý¨É, Å¡ÉÅ÷ ¾¡ÉÅ÷ ¬ÉÅ÷¸û,
º¢ó¾¢ôÀÅ÷, ¿ø¾¢¨ºÓ¸÷ ¿¡Ã½÷, º¢ó¨¾Ôû§Ç
Àó¾¢ôÀÅ÷, «Æ¢Â¡ô ÀÃÁ¡Éó¾÷, À¡Ã¢ø ¯ý¨Éî
ºó¾¢ôÀÅ÷ìÌ ±Ç¢¾¡õ ±õÀ¢Ã¡ðÊ. ¿¢ý ¾ñ½Ç¢§Â:

14

² «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¯ý¨É ŽíÌÀÅ÷¸û §¾Å÷¸û, «ÍÃ÷¸û, ÁüÚõ ¯ý¨É Å¢ÕõÀ¢ô
ÀÄ ¸¡ÄÓõ ¦¾¡Øõ «Ê¡÷¸û! ¿¡ýÌ Ó¸í¸¨ÇÔ¨¼Â À¢ÃõÁÛõ Å¢‰ÏקÁ ¯ý¨Éî
º¢ó¾¢ôÀÅ÷¸û! ¿¢ý¨É ÁÉò¾¢üÌ ¸ðÎôÀÎò¾¢ÂÅ÷ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÀÃÁ¡Éó¾ ¿¡¾É¡¸¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡§É! þÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¢ý¨Éò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÅ¡÷째 ¿£ ±Ç¢¾¢ø
«Õû Ò⸢ýÈ¡ö. ±ý ¾¡§Â! ¯ý ¸Õ¨½¾¡ý ±ý§É! Å¢Âò¾üÌâ ¾ý¨ÁÂÐ!
¾ñ½Ç¢ìÌ ±ýÚ, Óý§É ÀÄ §¸¡Ê ¾Åí¸û ¦ºöÅ¡÷,
Áñ «Ç¢ìÌõ ¦ºøŧÁ¡ ¦ÀÚÅ¡÷? Á¾¢ Å¡ÉÅ÷ ¾õ
Å¢ñ «Ç¢ìÌõ ¦ºøÅÓõ «Æ¢Â¡ Óò¾¢ Å£Îõ, «ý§È¡?Àñ «Ç¢ìÌõ ¦º¡ø ÀâÁÇ Â¡Á¨Çô ¨Àí¸¢Ç¢§Â.

15

«ý¨É§Â! «À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! þ¨º¨Â ±ØôÀìÜÊ «Æ¸¢Â þý¦º¡ø ÜÚõ ±õ
ÀÍí¸¢Ç¢§Â! ¿¢ý ¾¢ÕÅÕû ¿¡Êô Àħ¸¡Ê ¾Åí¸¨Çî ¦ºö¾Å÷¸û þù×ĸò¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì
ÜÊ ¦ºøÅí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ÀÚÅ÷? º¢Èó¾ §¾§Åó¾¢Ãý ¬ðº¢ ¦ºöÂìÜÊ ŢñÏĸ
§À¡¸ò¨¾Ôõ ¦ÀÚÅ÷. ÁüÚõ, «Æ¢Â¡¾ Óì¾¢ô §Àü¨ÈÔõ «¨¼Å¡÷¸û «øÄÅ¡!
¸¢Ç¢§Â, ¸¢¨Ç»÷ ÁÉò§¾ ¸¢¼óÐ ¸¢Ç÷óÐ ´Ç¢Õõ
´Ç¢§Â, ´Ç¢Õõ ´Ç¢ìÌ þ¼§Á, ±ñ½¢ø ´ýÚõ þøÄ¡
¦ÅÇ¢§Â, ¦ÅÇ¢ Ó¾ø â¾í¸û ¬¸¢ Å¢Ã¢ó¾ «õ§Á.«Ç¢§Âý «È¢× «ÇÅ¢üÌ «ÇÅ¡ÉÐ «¾¢ºÂ§Á.

16

¸¢Ç¢ §À¡ýÈŧÇ! ¾¡§Â! ¯ý¨É ¿¢¨ÉóÐ ÅÆ¢ÀÎõ «Ê¡÷ ÁÉò¾¢É¢§Ä ͼ÷ Å¢ðÎô
À¢Ã¸¡º¢ìÌõ ´Ç¢§Â! «ùÅ¡Ú ´Ç¢Õõ ´Ç¢ìÌ ¿¢¨Ä¡¸ þÕôÀŧÇ! ´ýÚ§Á þøÄ¡¾
«ñ¼Á¡¸×õ, «ùÅñ¼ò¾¢É¢ýÚ ³õ¦ÀÕõ â¾í¸Ç¡¸×õ ŢâóÐ ¿¢ýÈ ¾¡§Â! ±Ç¢§ÂÉ¡¸¢Â
±ý º¢üÈÈ¢×ìÌ ¿£ ±ðÎÁ¡Ú ¿¢ýÈÐõ «¾¢ºÂÁ¡Ìõ!
«¾¢ºÂõ ¬É ÅÊ× ¯¨¼Â¡û, «ÃÅ¢ó¾õ ±øÄ¡õ
о¢ ºÂ ¬ÉÉ Íó¾ÃÅøÄ¢, Ш½ þþ¢
À¾¢ ºÂÁ¡ÉÐ «ÀºÂõ ¬¸, Óý À¡÷ò¾Å÷¾õ
Á¾¢ ºÂõ ¬¸ «ý§È¡, Å¡Á À¡¸ò¨¾ Åùާ¾?

17

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É «¾¢ºÂÁ¡É «Æ̨¼ÂÅû! «Åû ¾¡Á¨Ã §À¡ýÈ ÁÄ÷¸¦ÇøÄ¡õ о¢ì¸ì
ÜÊ ¦ÅüÈ¢ ¦À¡Õó¾¢Â «Æ¸¢Â Ó¸ò¨¾Ô¨¼ÂÅû; ¦¸¡Ê §À¡ýÈÅû; «Åû ¸½Åý ÓýÒ
´Õ¿¡û ÁýÁ¾É¢ý ¦ÅüÈ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡øŢ¡¸ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷.

6
«ôÀÊôÀð¼Åâý ÁÉò¨¾Ôõ ̨ÆÂî ¦ºöÐ, «ÅÕ¨¼Â þ¼ô À¡¸ò¨¾ì ¸Å÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡û, ¦ÅüÈ¢Ô¨¼Â §¾Å¢.
ÅùŢ À¡¸òÐ þ¨ÈÅÕõ ¿£Ôõ Á¸¢úó¾¢ÕìÌõ
¦ºùÅ¢Ôõ, ¯í¸û ¾¢ÕÁ½ì §¸¡ÄÓõ, º¢ó¨¾Ôû§Ç
«ùÅ¢Âõ ¾£÷òÐ ±ý¨É ¬ñ¼¦À¡ü À¡¾Óõ ¬¸¢ÅóЦÅùŢ ¸¡Äý ±ý§Áø ÅÕõ§À¡Ð-¦ÅÇ¢ ¿¢ü¸§Å.

18

«À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! ±ý «¸ôÀüÚ, ÒÈôÀüÚ ¬¸¢Â À¡ºí¸¨Ç «¸üÈ¢, ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñÎ
«ÕǢ ¿¢ý ¦À¡üÀ¡¾í¸§Ç¡Î, ±ó¨¾ ±õÀ¢Ã¡§É¡Î þÃñ¼Èì ¸Äó¾¢ÕìÌõ «÷ò¾
¿¡Ã£ŠÅÃ÷ «ÆÌõ, ¾É¢ò¾É¢ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ ¾Õõ ¾¢ÕÁ½ì§¸¡ÄÓõ, ¦¸¡Ê ¸¡Äý ±ý§Áø
±¾¢÷òÐ ÅÕõ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¸¡ðº¢ÂÕÇ §ÅñÎõ.
¦ÅÇ¢¿¢ýÈ ¿¢ý¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¡÷òÐ, ±ý ŢƢÔõ ¦¿ïÍõ
¸Ç¢¿¢ýÈ ¦ÅûÇõ ¸¨Ã¸ñ¼Ð, þø¨Ä, ¸Õò¾¢Ûû§Ç
¦¾Ç¢¿¢ýÈ »¡Éõ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ, ±ýÉ ¾¢Õ×ǧÁ¡?´Ç¢¿¢ýÈ §¸¡½í¸û ´ýÀÐõ §ÁÅ¢ ¯¨ÈÀŧÇ.

19

´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ´ýÀÐ §¸¡½í¸Ç¢ø (¿Åºì¾¢) ¯¨È¸¢ýÈ ¾¡§Â! ¿¢ý ¾¢ÕÁ½ì ¸¡ðº¢
¾ÕŨ¾ì ¸ñ¼ ±ý ¸ñ¸Ùõ, ¦¿ïÍõ ¦¸¡ñ¼ Á¸¢ú ¦ÅûÇò¾¢üÌ þÐŨà ´Õ ¸¨Ã
¸ñ¼¾¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¦¾Ç¢ó¾ »¡Éõ þÕôÀ¨¾ ¯½÷¸¢§Èý. þÐ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕû
À§É¡Ìõ.
¯¨È¸¢ýÈ ¿¢ý ¾¢Õ째¡Â¢ø-¿¢ý §¸ûÅ÷ ´Õ À츧Á¡,
«¨È¸¢ýÈ ¿¡ý Á¨È¢ý «Ê§Â¡ Óʧ¡, «Ó¾õ
¿¢¨È¸¢ýÈ ¦Åñ ¾¢í¸§Ç¡, ¸ïº§Á¡, ±ó¾ý ¦¿ïº¸§Á¡,
Á¨È¸¢ýÈ Å¡Ã¢¾¢§Â¡?- âý¡ºÄ Áí¸¨Ä§Â.

20

±ýÚõ âýÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¿£ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¾¢Õ째¡Â¢ø ¿¢ý
¦¸¡Ø¿Ã¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ´Õ À¡¸§Á¡? «ýÈ¢, µ¾ôÀθ¢ýÈ ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ý ¬¾¢§Â¡?
«ó¾§Á¡? «ýÈ¢Ôõ, «Á¢÷¾õ §À¡ýÈ ÌÇ¢÷ó¾ ÓØîºó¾¢Ã§ÉÂýÈ¢ ¦Åñ ¾¡Á¨Ã§Â¡? þø¨Ä,
±ýÛ¨¼Â ¦¿ïºõ¾¡§É§Â¡ «øÄÐ ¦ºøŦÁøÄ¡õ Á¨Èó¾¢Õ¸ì ÜÊ À¡ü ¸¼§Ä¡?
¾¡§Â! ¿£ ±íÌõ ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡ø ±¾¢ø ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â!
Áí¸¨Ä, ¦ºí¸Äºõ Өġû, Á¨Ä¡û, ÅÕ½î
ºíÌ «¨Ä ¦ºí¨¸î º¸Ä ¸Ä¡Á¢ø ¾¡× ¸í¨¸
¦À¡íÌ «¨Ä ¾íÌõ Ò⺨¼§Â¡ý Ò¨¼Â¡û, ¯¨¼Â¡û
À¢í¸¨Ä, ¿£Ä¢, ¦ºö¡û, ¦ÅǢ¡û, ÀÍõ ¦Àñ¦¸¡Ê§Â.

21

«õÁ¡ «À¢Ã¡Á¢! ±ýÚõ ÀͨÁÂ¡É ¦Àñ ¦¸¡Ê¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÇ! ±ýÚõ ÍÁí¸Ä¢§Â!
¦ºí¸Äºõ §À¡ýÈ ¾Éí¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ! ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¢§Ä ¯¾¢ò¾Å§Ç! ¦Åñ¨Á¡É
ºíÌ Å¨ÇÂø¸¨Ç «½¢Ôõ ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¸Ãí¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ! º¸Ä ¸¨Ä¸Ùõ ¯½÷ó¾
Á¢ø §À¡ýÈŧÇ! À¡ö¸¢ýÈ ¸í¨¸¨Â, Ѩà ¸¼¨Äò ¾ý ÓÊ¢§Ä ¾Ã¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý
´Õ À¡¾¢ ¬ÉŧÇ! ±ýÚõ Àì¾÷¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ! ¦À¡ý ¿¢ÈÓ¨¼ÂŧÇ! ¸Õ¿¢ÈÓ¨¼Â
¿£Ä¢§Â! º¢Åó¾ §Áɢ¡¸×õ Å¢Çí̸¢ýÈŧÇ!
¦¸¡Ê§Â, þÇÅïº¢ì ¦¸¡õ§À, ±ÉìÌ Åõ§À ÀØò¾
Àʧ Á¨È¢ý ÀâÁǧÁ, ÀÉ¢ Á¡ø þÁÂô
À¢Ê§Â, À¢ÃÁý Ӿġ §¾Å¨Ãô ¦ÀüÈ «õ§Á.
«Ê§Âý þÈóÐ þíÌ þÉ¢ô À¢ÈÅ¡Áø ÅóÐ ¬ñÎ ¦¸¡û§Ç.

22

7

¦¸¡Ê¡ÉŧÇ! þǨÁÂ¡É Åﺢô ¦À¡ü ¦¸¡õ§À! ¾Ì¾¢ÂüÈ ±ÉìÌò ¾¡§É Óý ÅóÐ
«ÕÇÇ¢ò¾ ¸É¢§Â! Á½õ ÀÃôÒõ §Å¾ Ó¾ü ¦À¡Õ§Ç! ÀÉ¢ ¯ÕÌõ þÁÂò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦Àñ
¡¨É §À¡ýÈŧÇ! À¢ÃõÁý Ӿġ¸¢Â §¾Å÷¸¨Çô ¦Àü¦ÈÎò¾ ¾¡§Â! «Ê§Âý
þôÀ¢ÈŢ¢ø þÈó¾À¢ý, Á£ñÎõ À¢ÈÅ¡Áø ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
¦¸¡û§Çý, ÁÉò¾¢ø ¿¢ý §¸¡Äõ «øÄ¡Ð, «ýÀ÷ Üð¼ó¾ý¨É
Å¢û§Çý, ÀúÁÂõ Å¢Õõ§Àý, Å¢Âý ã×ÄÌìÌ
¯û§Ç, «¨Éò¾¢ÛìÌõ ÒÈõ§À, ¯ûÇò§¾ Å¢¨Çó¾
¸û§Ç, ¸Ç¢ìÌí¸Ç¢§Â, «Ç¢Â ±ý ¸ñÁ½¢§Â.

23

«À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! ¿¢ýÛ¨¼Â §¸¡ÄÁ¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ ¦¾öÅò¨¾ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡û§Çý.
¿¢ýÛ¨¼Â «Ê¡÷¸û Üð¼ò¨¾ô À¨¸òÐì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ý¨ÉÂýÈ¢ À¢È
ºÁÂí¸¨Ç Å¢ÕõÀ Á¡ð§¼ý. ãýÚĸí¸ðÌ (Áñ, Å¢ñ, À¡¾¡Çõ) ¯û§ÇÔõ, ¡ÅüÈ¢ÛìÌõ
¦ÅÇ¢§ÂÔõ ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀŧÇ! ±õÓ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä ¬Éó¾ì ¸Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ìÌõ
¸û§Ç! ¬Éó¾ò¾¢üÌ ¬Éó¾Á¡ÉŧÇ! ±Ç¢§ÂÉ¡¸¢Â ±ÉìÌõ «Õû À¡Ä¢ò¾ ±ý ¸ñÁ½¢
§À¡ýÈŧÇ!
Á½¢§Â, Á½¢Â¢ý ´Ç¢§Â, ´Ç¢Õõ Á½¢ Ò¨Éó¾
«½¢§Â, «½¢Ôõ «½¢ìÌ «Æ§¸, «Ï¸¡¾Å÷ìÌô
À¢½¢§Â, À¢½¢ìÌ ÁÕó§¾, «ÁÃ÷ ¦ÀÕ Å¢Õó§¾.À½¢§Âý, ´ÕŨà ¿¢ý ÀòÁ À¡¾õ À½¢ó¾À¢ý§É.

24

«À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â! Á½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÇ! «õ Á½¢Â¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ´Ç¢Â¡¸×õ Å¢ÇíÌÀŧÇ!
´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¿ÅÁ½¢¸Ç¡ø þ¨Æì¸ôÀð¼ «½¢Â¡¸×õ, «ó¾ «½¢ìÌ «Æ¸¡¸×õ
¾¢¸úÀŧÇ! ¿¢ý¨É «Ï¸¡¾Å÷ìÌô À¢½¢¦ÂÉ ¿¢üÀŧÇ! ¿¢ý¨É «ñÊÅÕõ À¡À¡òÐ
Á¡ì¸Ç¢ý À¢½¢ìÌ ÁÕ󾡸×õ ¿¢üÀŧÇ! §¾Å÷¸ÙìÌ ¦ÀÕõ Å¢Õó¾¡öò §¾¡ýÚõ
«ý¨É§Â! ¿¢ý «Æ¸¢Â ¾¡Á¨Ã §À¡ÖûÇ §ºÅʨÂô À½¢ó¾ À¢ý§É, §Å¦È¡Õ ¦¾öÅò¨¾
Å½í¸ ÁÉò¾¡Öõ ¿¢¨É§Âý.
À¢ý§É ¾¢Ã¢óÐ, ¯ý «Ê¡¨Ãô §À½¢, À¢ÈôÒ «Úì¸,
Óý§É ¾Åí¸û ÓÂýÚ ¦¸¡ñ§¼ý,- Ó¾ø ãÅÕìÌõ
«ý§É. ¯ÄÌìÌ «À¢Ã¡Á¢ ±ýÛõ «ÕÁÕó§¾.±ý§É?-þÉ¢ ¯ý¨É ¡ý ÁÈÅ¡Áø ¿¢ýÚ ²òÐŧÉ.

25

«õ¨Á§Â! Óõã÷ò¾¢¸Ç¢ý ¾¡Â¡¸ Å¢ÇíÌÀŧÇ! ã×ĸò¾¢üÌõ ¸¢¨¼ò¾ «ÕÁÕó§¾! þÉ¢
¿¡ý À¢ÈÅ¡Áø þÕì¸, Óýɾ¡¸§Å ¾Åí¸û ÀÄ ÓÂýÚ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾ü¸¡¸§Å
¿¢ý «Ê¡÷¸û À¢ý ¾¢Ã¢óÐ «Å÷¸ÙìÌô À½¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ý§Èý. «õÁ¡! «À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â!
¿¡ý Óý ¦ºö¾ ¾Åô À§É, þôÀ¢ÈŢ¢ø ¯ý¨É ÁÈÅ¡Áø ¿øÅÆ¢ ¿¢ýÚ Å½í̸¢ý§Èý.
þýÛõ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§Àý.
²òÐõ «ÊÂÅ÷, ®§Ãú ¯Ä¸¢¨ÉÔõ À¨¼òÐõ
¸¡òÐõ «Æ¢òÐõ ¾¢Ã¢ÀÅáõ,- ¸Áúâí¸¼õÒ
º¡òÐõ ÌÆø «½í§¸.- Á½õ ¿¡Úõ ¿¢ý ¾¡Ç¢¨½ìÌ ±ý
¿¡ò ¾íÌ Òý¦Á¡Æ¢ ²È¢ÂÅ¡Ú, ¿¨¸Ô¨¼ò§¾.

26

À¾¢É¡ýÌ ¯Ä¸¢¨ÉÔõ Өȡ¸ô À¨¼òÐõ, ¸¡òÐõ, «Æ¢òÐõ ¦¾¡Æ¢ø ÒâÔõ §¾Å¡¾¢
§¾Å÷¸û Өȧ À¢ÃõÁ¡, Å¢‰Ï, º¢Åý ±ýÛõ Óõã÷ò¾¢¸Ç¡Å¡÷¸û. þõ Óõã÷ò¾¢¸Ùõ
§À¡üÈ¢ Ží¸ìÜÊ «ý¨É, «À¢Ã¡Á¢§Â¡Ìõ. þòШ½ ¦ÀÕ¨ÁÔõ, Á½õ ţ͸¢ýÈ
¸¼õÀ Á¡¨Ä¨ÂÔõ «½¢ó¾ÅÇ¡¸¢Â ¬Ã½í§¸! Á½õ ţ͸¢ýÈ ¿¢ý þ¨½ÂʸǢø,

8
±Ç¢§ÂÉ¡¸¢Â ±ýÛ¨¼Â ¿¡Å¢É¢ýÚ §¾¡ýȢ š÷ò¨¾¸¨Çî («À¢Ã¡Á¢ «ó¾¡¾¢) º¡òÐ
¸¢ý§Èý. «ùÅ¡Ú ¿¢ý ¾¢ÕÅÊ¢ø ±ý À¡¼ø ²üÈõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ, ±É째 ¿¨¸ô¨À
Å¢¨ÇŢ츢ýÈÐ.
¯¨¼ò¾¨É Åïºô À¢ÈÅ¢¨Â, ¯ûÇõ ¯ÕÌõ «ýÒ
À¨¼ò¾¨É, ÀòÁ À¾Ô¸õ ÝÎõ À½¢ ±É째
«¨¼ò¾¨É, ¦¿ïºòÐ «Ø쨸¦ÂøÄ¡õ ¿¢ý «ÕðÒÉÄ¡ø
Ш¼ò¾¨É,- Íó¾Ã¢ - ¿¢ý «Õû ²¦¾ýÚ ¦º¡øÖŧ¾.

27

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¿¡ý «¸ò§¾ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬½Åõ, ¸ýÁõ, Á¡¨Â ±ý¸¢È ¦À¡ö
ƒ¡Äí¸¨Ç ¯¨¼ò¦¾È¢ó¾¡ö. Àì¾¢ì¸Éø Å£Íõ «ýÀ¡É ¯ûÇò¾¢¨É «Ç¢ò¾¡ö. þó¾
Ô¸ò¾¢ø ¿¢ý ¾¡Á¨Ã §À¡Öõ §ºÅÊìÌô À½¢ ¦ºö ±ÉìÌ «Õû Òâó¾¡ö. ±ý
¦¿ïºò¾¢§Ä¢Õó¾ «Ø쨸¦ÂøÄ¡õ ÐôÒÃÅ¡¸ ¯ýÛ¨¼Â «Õû ¦ÅûÇò¾¡ø
Ш¼ò¾¡ö. §ÀÃÆÌ ÅʧÅ! ¿¢ý «Õ¨Ç ±ôÀÊ ¿¡ý Å¡öÅ¢ðÎ ¯¨Ãô§Àý!
¦º¡øÖõ ¦À¡ÕÙõ ±É, ¿¼õ ¬Îõ Ш½ÅÕ¼ý
ÒøÖõ ÀâÁÇô âí¦¸¡Ê§Â. ¿¢ý ÒÐÁÄ÷ò ¾¡û
«øÖõ À¸Öõ ¦¾¡ØÁÅ÷째 «Æ¢Â¡ «ÃÍõ
¦ºøÖõ ¾Å¦¿È¢Ôõ, º¢Å§Ä¡¸Óõ º¢ò¾¢ì̧Á.

28

àö¨ÁÂ¡É ¦º¡ø§Ä¡Î þ¨½ó¾ ¦À¡Õû §À¡Ä ¬Éó¾ì Üò¾¡Îõ Ш½ÅÕ¼ý
þ¨½óÐ ¿¢üÌõ Á½õ ţ͸¢ýÈ «Æ¸¢Â âí¦¸¡Ê §À¡ýÈŧÇ! «ýÈÄ÷ó¾ ÀâÁÇ ÁĨÃô
§À¡Ä ¯ûÇ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç þæÅýÚõ, À¸¦ÄýÚõ À¡ÃÁ¡ø ¦¾¡Ø¸¢ýÈ «Ê¡÷
Üð¼ò¾¢ü§¸ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «Ãº §À¡¸Óõ, ¿øÄ §Á¡ðºò¾¢ü¸¡É ¾Å¦¿È¢Ôõ, º¢ÅÀ¾Óõ
Å¡öìÌõ.
º¢ò¾¢Ôõ º¢ò¾¢ ¾Õõ ¦¾öÅõ ¬¸¢ò ¾¢¸Øõ Àá
ºì¾¢Ôõ, ºì¾¢ ¾¨ÆìÌõ º¢ÅÓõ, ¾Åõ ÓÂøÅ¡÷
Óò¾¢Ôõ, Óò¾¢ìÌ Å¢òÐõ, Å¢òÐ ¬¸¢ Ó¨ÇòÐ ±Øó¾
Òò¾¢Ôõ, Òò¾¢Â¢Ûû§Ç ÒÃìÌõ ÒÃò¨¾ «ý§È.

29

«À¢Ã¡Á¢ò §¾Å¢! ¿£§Â º¸Äò¾¢üÌõ º¢ò¾¢Â¡Å¡ö. «îº¢ò¾¢¨Âò ¾Õõ ¦¾öÅÁ¡É ¬¾¢
ºì¾¢Â¡¸×õ ¾¢¸ú¸¢ýÈ¡ö. Àáºì¾¢Â¡¸¢Â ¿£ ¸¢¨Çò¦¾Æì ¸¡Ã½Á¡É ÀÃÁº¢ÅÓõ,
«îº¢Åò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾Åõ ¦ºöÔõ ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ Óì¾¢Ôõ, «õ Ó쾢¡ø ²üÀθ¢ýÈ
Å¢¨¾Ôõ, «ùÅ¢¨¾Â¢ø ²üÀð¼ »¡ÉÓõ, »¡Éò¾¢ý ¯ð¦À¡ÕÙõ, ±ý ¿¢ýÚ, º¸Ä
Àó¾í¸Ç¢É¢ýÚ, ¸¡ì¸ìÜÊ ¦¾öÅõ ¾¢Ã¢Òà Íó¾Ã¢Â¡¸¢Â ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ ¯Ç÷?
«ý§È ¾ÎòÐ ±ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ö, ¦¸¡ñ¼Ð «øÄ ±ý¨¸
¿ý§È ¯ÉìÌ? þÉ¢ ¿¡ý ±ý ¦ºÂ¢Ûõ ¿Î츼Öû
¦ºý§È ŢƢÛõ, ¸¨Ã§ÂüÚ¨¸ ¿¢ý ¾¢Õ×ǧÁ¡.´ý§È, ÀÄ ¯Õ§Å, «Õ§Å, ±ý ¯¨ÁÂŧÇ.

30

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ±ý ¯¨ÁÂŧÇ! ¿¡ý À¡Åí¸¨Çî ¦ºöžüÌ Óý§À ±ý¨É ¾Îò¾¡ð
¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¿¡ý À¡Åí¸¨Ç§Â ¦ºö¾¡Öõ, ¿Î츼Ģø ¦ºýÚ Å£úó¾¡Öõ, «¾É¢ýÚ
¸¡ôÀÐ ¿¢ý ¸¨¼¨Á¡Ìõ. ±ý¨É ®§¼üÈ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿ýÈ¡¸¡Ð. þÉ¢ ¯ý
¾¢Õ×Çõ¾¡ý ±ý¨Éì ¸¨Ã ²üÈ §ÅñÎõ (Àó¾À¡ºì ¸¼Ä¢ø þÕóÐ Óì¾¢ì ¸¨Ã ²üÚ¾ø).
´ýÈ¡¸×õ, ÀÄÅ¡¸×õ, Å¢Çí̸¢ýÈ ±ý ¯¨ÁÂŧÇ!
¯¨ÁÔõ ¯¨Á¦Â¡ÕÀ¡¸Ûõ, ²¸ ¯ÕÅ¢ø ÅóÐ þíÌ
±¨ÁÔõ ¾ÁìÌ «ýÒ ¦ºö¨Åò¾¡÷, þÉ¢ ±ñϾüÌî

9
º¨ÁÂí¸Ùõ þø¨Ä, ®ý¦ÈÎôÀ¡û ´Õ ¾¡Ôõ þø¨Ä,
«¨ÁÔõ «¨ÁÔÚ §¾¡Ç¢Â÷§Áø ¨Åò¾ ¬¨ºÔ§Á.

31

«À¢Ã¡Á¢ò §¾Å¢§Â! ¿£Ôõ, ¯ý¨Éô À¡¸Á¡¸×¨¼Â ±õÀ¢Ã¡Ûõ, ¬ñÀ¡¾¢, ¦ÀñÀ¡¾¢ ±ýÈ
¿¢¨Ä¢ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾§¾¡Î «øÄ¡Áø, ±ý¨É ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõÀÊ¡¸×õ
«ÕûÒâó¾£÷¸û. ¬¸§Å ±Éì¸ýÈ¢ þÉ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ ´Õ Á¾Óõ þø¨Ä. ±ý¨É
®ý¦ÈÎì¸ ´Õ ¾¡Ôõ þø¨Ä. §Åö (ãí¸¢ø) §À¡ýÈ §¾¡¨ÇÔ¨¼Â ¦Àñ½¢ý §Áø ¨Åò¾
¬¨ºÔõ þøÄ¡Áø ´Æ¢ó¾Ð.
¬¨ºì ¸¼Ä¢ø «¸ôÀðÎ, «ÕÇüÈ «ó¾¸ý ¨¸ô
À¡ºò¾¢ø «øÄüÀ¼ þÕ󧾨É, ¿¢ý À¡¾õ ±ýÛõ
Å¡ºì ¸ÁÄõ ¾¨Ä§Áø ÅĢ ¨ÅòÐ, ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼
§¿ºò¨¾ ±ý ¦º¡øÖ§Åý?- ®º÷ À¡¸òÐ §¿Ã¢¨Æ§Â.

32

«À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â! ±ó¾ý ®ºý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø ¾¡¦É¡Õ À̾¢Â¡¸ «¨Áó¾Å§Ç! «õÁ¡! ¿¡ý
¦¸¡Ê ¬¨º¦ÂýÛõ ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÃì¸ÁüÈ ±ÁÉ¢ý À¡º ŨÄ¢ø º¢ì¸¢Â¢Õó§¾ý.
«ò ¾Õ½ò¾¢ø À¡Å¢Â¡¸¢Â ±ý¨É Á½õ ¦À¡Õó¾¢Â ¯ýÛ¨¼Â À¡¾ò ¾¡Á¨Ã§Â ÅĢ ÅóÐ
±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼Ð! ¾¡§Â! ¿¢ý «Õõ¦ÀÕõ ¸Õ¨½¨Â ±ý¦ÉýÚ ¯¨Ãô§Àý!
þ¨ÆìÌõ Å¢¨ÉÅÆ¢§Â «Îõ ¸¡Äý, ±¨É ¿Îí¸
«¨ÆìÌõ ¦À¡ØÐ ÅóÐ, «ïºø ±ýÀ¡ö. «ò¾÷ º¢ò¾õ ±øÄ¡õ
̨ÆìÌõ ¸ÇÀì ÌÅ¢Ó¨Ä Â¡Á¨Çì §¸¡ÁǧÁ.
¯¨ÆìÌõ ¦À¡ØÐ, ¯ý¨É§Â «ý¨É§Â ±ýÀý µÊÅó§¾

33

¾¡§Â! «À¢Ã¡Á¢§Â! ¿¡ý ¦ºö¾ ¾£Â ÅÆ¢¸Ù측¸ ±ý¨É ¦¿Õí̸¢ýÈ ±Áý ±ý¨Éò
ÐýÒÚò¾¢, Ũ¾ìÌõ ¦À¡ØÐ, ¾¡§Â ¯ý¨É «¨Æì¸, «ï§ºø ±É µÊÅóÐ ¸¡ôÀŧÇ! º¢Å
¦ÀÕÁ¡É¢ý º¢ò¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ̨ÆÂî ¦ºö¸¢ýÈ ºó¾Éõ ⺢ ÌÅ¢ó¾ Өĸ¨ÇÔ¨¼Â
þǨÁÂ¡É §¸¡ÁÇÅøÄ¢ò ¾¡§Â! Áý §Å¾¨É¢ø ¿¡ý ÐýÒÚõ §À¡Ð ¯ý¨É,
'«ý¨É§Â' ±ý§Àý. µÊÅóÐ ±ý¨Éì ¸¡ò¾ÕûÅ¡ö!
Åó§¾ ºÃ½õ ÒÌõ «Ê¡ÕìÌ, Å¡Ûĸõ
¾ó§¾ Àâ¦Å¡Î ¾¡ý §À¡ö þÕìÌõ--ºÐ÷Ó¸Óõ,
¨Àó §¾ý «Äí¸ø ÀÕ Á½¢ ¬¸Óõ, À¡¸Óõ, ¦À¡ü
¦ºó §¾ý ÁÄÕõ, «Ä÷ ¸¾¢÷ »¡Â¢Úõ, ¾¢í¸Ù§Á.

34

¾¡§Â! «À¢Ã¡Á¢, ¿£ ¿¡ýÓ¸í¸¨ÇÔ¨¼Â À¢ÃõÁÉ¢ý À¨¼ôÒò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÕ츢ýÈ¡ö!
ÀͨÁÂ¡É §¾ý ¸Äó¾ ÐÀÇ Á¡¨Ä¨ÂÔõ, ¿ÅÁ½¢ Á¡¨Ä¸¨ÇÔõ «½¢ó¾ Á¡÷À¢ÉÉ¡¸¢Â
¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Á¡÷À¢ø þÕ츢ýÈ¡ö! º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢Öõ, ¦À¡ý ¾¡Á¨Ã ÁÄâÖõ,
Å¢Ã¢ó¾ ¸¾¢÷¸Ù¨¼Â ÝâÂÉ¢¼ò¾¢Öõ, ºó¾¢ÃÉ¢¼òÐõ ¾í¸¢Â¢Õ츢ýÈ¡ö. ¯ý¨Éî
ºÃ½¦ÁýÚ Å󾨼Ôõ Àì¾÷¸¨Çò ÐÂÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£ì¸¢, Å¡Ûĸ Å¡ú¨Åì ¦¸¡ÎôÀÅû
¿£§Â.
¾¢í¸ð À¸Å¢ý Á½õ ¿¡Úõ º£ÈÊ ¦ºýÉ¢ ¨Åì¸
±í¸ðÌ ´Õ ¾Åõ ±ö¾¢ÂÅ¡, ±ñ þÈó¾ Å¢ñ§½¡÷-¾í¸ðÌõ þó¾ò ¾Åõ ±öЧÁ¡?- ¾Ãí¸ì ¸¼Öû
¦Åí ¸ñ À½¢ «¨½§Áø ТøÜÕõ Å¢Øô¦À¡Õ§Ç.

35

«ý¨É§Â! «À¢Ã¡Á¢§Â! ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢ü º¢Åó¾ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ À¡õÒô ÀÎ쨸¢ø ¨Å‰½Å¢
±ýÛõ ¦ÀÂáø «È¢Ð¢ø «Á÷ó¾Å§Ç! À¢¨Èî ºó¾¢ÃÉ¢ý Á½õ ¦À¡Õó¾¢Â «Æ¸¢Â

10
À¡¾í¸¨Ç ±õ§Áø ¨Åì¸ ¿¡í¸û ¦ºö¾ ¾Åõ¾¡ý ±ýɧš! Å¢ñÏĸò §¾Å÷¸ÙìÌõ
þó¾ô À¡ì¸¢Âõ ¸¢ðΧÁ¡!
¦À¡Õ§Ç, ¦À¡Õû ÓÊìÌõ §À¡¸§Á, «Õõ §À¡¸õ ¦ºöÔõ
ÁÕ§Ç, ÁÕÇ¢ø ÅÕõ ¦¾Õ§Ç, ±ý ÁÉòÐ ÅïºòÐ
þÕû ²Ðõ þýÈ¢ ´Ç¢ ¦ÅÇ¢ ¬¸¢ þÕìÌõ ¯ý¾ý
«Õû ²Ð.- «È¢¸¢ýÈ¢§Äý, «õÒ¡¾ÉòÐ «õÀ¢¨¸§Â.

36

ÌÅ¢ó¾ ¾Éí¸¨ÇÔ¨¼Â «À¢Ã¡Á¢§Â! ¿£ ¦À¡ÕÇ¡¸ þÕ츢ýÈ¡ö ±ý¸¢È¡÷¸û. À¢ÈÌ
«ô¦À¡ÕÇ¡ø ѸÃôÀÎõ §À¡¸Óõ ¿£§Â ±ý¸¢È¡÷¸û. À¢ÈÌ «ô§À¡¸ò¾¡ø ²üÀθ¢ýÈ
Á¡¨Â¡¸×õ þÕ츢ýÈ¡ö ±ýÚõ, «õÁ¡¨Â¢ø §¾¡ýÈ¢ Å¢ÇíÌõ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ
Å¢Çí̸¢ýÈ¡ö ±ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷¸û; þùÅ¡Ú ÀÄ ÜÚÀ¡Î¸Ç¡¸×ûÇ ¿£§Â ±ý ÁÉò¾¢ø
«ï»¡É Á¡¨Â «¸üÈ¢ à »¡É ´Ç¢¨Â ²üȢ¢Õ츢ýÈ¡ö. ÀæšǢ¡ö Å¢ÇíÌõ
«À¢Ã¡Á¢§Â! ¿¢ý ¾¢ÕÅÕÇ¢ý Á¸¢¨Á¨Â ¯½Ã Á¡ð¼¡Ð ÁÂí̸¢ý§Èý.
¨¸ì§¸ «½¢ÅÐ ¸ýÉÖõ â×õ, ¸ÁÄõ «ýÉ
¦Áö째 «½¢ÅÐ ¦Åñ ÓòÐÁ¡¨Ä, Å¢¼ «ÃÅ¢ý
¨À째 «½¢ÅÐ ÀñÁ½¢ì §¸¡¨ÅÔõ, ÀðÎõ, ±ðÎò
¾¢ì§¸ «½¢Ôõ ¾¢Õ ¯¨¼Â¡É¢¼õ §º÷ÀŧÇ.

37

±ý «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¿¢ý «Õð ¸Ãí¸Ç¢ø «½¢ÅÐ þɢ ¸ÕõÒõ, ÁÄ÷ì ¦¸¡òÐÁ¡Ìõ.
¾¡Á¨Ã ÁĨÃô §À¡ýÈ §Áɢ¢ø «½¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ, ¦Åñ¨ÁÂ¡É ¿ýÓòÐ Á¡¨Ä¡Ìõ.
¦¸¡Ê À¡õÀ¢ý À¼õ §À¡ø ¯ûÇ «ø̨Äì ¦¸¡ñ¼ þ¨¼Â¢ø «½¢ÅÐ ÀÄÅ¢¾
¿ÅÁ½¢¸Ç¡ø ¦ºöÂôÀð¼ §Á¸¨ÄÔõ ÀðΧÁ¡Ìõ. «¨ÉòÐî ¦ºøÅí¸ÙìÌõ
¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ðÎò ¾¢¨º¸¨ÇÔ§Á ¬¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇ¡ý. «ôÀÊôÀð¼
±õÀ¢Ã¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢óÐ §¾¡ýÚ¸¢ýÈ¡ö ¿£!
ÀÅÇì ¦¸¡Ê¢ø ÀØò¾ ¦ºùÅ¡Ôõ, ÀÉ¢ÓÚÅø
¾ÅÇò ¾¢Õ ¿¨¸Ôõ Ш½Â¡, ±í¸û ºí¸Ã¨Éò
ÐÅÇô ¦À¡ÕÐ, ÐÊ¢¨¼ º¡öìÌõ Ш½ Өġû-«Å¨Çô À½¢Á¢ý ¸ñË÷, «Áអ ¬Ù¨¸ì§¸.

38

±ý «ý¨É «À¢Ã¡Á¢ ÀÅÇ즸¡Ê §À¡Öõ º¢Åó¾ Å¡¨Â ¯¨¼ÂÅû. ÌÇ¢÷ ¾Õõ ÓòÐôÀø
º¢Ã¢ôÀƸ¢, «Ð ÁðÎÁ¡? ±õ ®ºý ºí¸ÃÉ¢ý ¾Åò¨¾ì ̨Äò¾Åû. ±ôÀÊ? ¯Î쨸 §À¡Öõ
þ¨¼ §¿¡ÌõÀÊÔûÇ þ¨½ó¾ Өĸǡø! «ôÀÊôÀð¼Å¨Çô À½¢ó¾¡ø §¾Å÷ ¯Ä¸§Á
¸¢¨¼ìÌõ. ¬¸§Å «Å¨Çô À½¢Ôí¸û.
¬Ù¨¸ìÌ, ¯ý¾ý «Êò¾¡Á¨Ã¸û ¯ñÎ, «ó¾¸ýÀ¡ø
Á£Ù¨¸ìÌ, ¯ý¾ý ŢƢ¢ý ¸¨¼ ¯ñÎ, §Áø þÅüÈ¢ý
ãÙ¨¸ìÌ, ±ý ̨È, ¿¢ý ̨ȧ «ýÚ,-ÓôÒÃí¸û.
Á¡Ù¨¸ìÌ, «õÒ ¦¾¡Îò¾ Å¢øÄ¡ý, Àí¸¢ø šϾ§Ä.

39

«À¢Ã¡Á¢! ¿¢ý ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢üÌ ±ý¨É ¬Ùõ «Õû ¯ñÎ.
¯ýÛ¨¼Â ¸¨¼ì¸ñ ¸Õ¨½ÔñÎ. ¬¨¸Â¡ø ±ÁÉ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ Á£ðº¢ÔñÎ. ¿¡ý
¯ý¨É ÓÂýÚ Å½í¸¢É¡ø ÀÂý ¯ñÎ. Å½í¸¡Å¢Êý «Ð ±ý ̨ȧÂ; ¯ý ̨ÈÂýÚ.
«Æ¸¢Â ¦¿üÈ¢¨Â ¯¨¼ÂŧÇ! ÓôÒÃò¨¾ «Æ¢ì¸ Å¢ø¨ÄÔõ «õ¨ÀÔõ ±Îò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý
þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø «Á÷ó¾Å§Ç! «À¢Ã¡Á¢§Â!
Å¡û-Ѿø ¸ñ½¢¨Â, Å¢ñ½Å÷ ¡ÅÕõ ÅóÐ þ¨Èﺢô
§ÀϾüÌ ±ñ½¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡ðʨÂ, §À¨¾ ¦¿ïº¢ø

11
¸¡Ï¾üÌ «ñ½¢Âû «øÄ¡¾ ¸ýÉ¢¨Â, ¸¡Ïõ--«ýÒ
âϾüÌ ±ñ½¢Â ±ñ½õ «ý§È¡, Óý ¦ºö Òñ½¢Â§Á.

40

´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â ¦¿üÈ¢Ô¨¼ÂÅû «À¢Ã¡Á¢! §¾Å÷¸Ùõ Å½í¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢¨Éô¨À ¯ñÎ
Àñ½ìÜÊÂÅû! «È¢Â¡¨Á ¿¢¨Èó¾ ¦¿ïͨ¼Â¡÷ìÌ ±Ç¢¾¢ø ÒÄôÀ¼¡¾Åû. ±ýÚõ
¸ýɢ¡ÉÅû. þôÀÊôÀð¼Å¨Ç ¿¡ý «ñÊì ¦¸¡ñÎ Å½í¸ ±ñ½¢§Éý. þЧŠ¿¡ý
ÓüÀ¢ÈÅ¢¸Ç¢ø ¦ºö¾ Òñ½¢ÂÁ¡Ìõ.
Òñ½¢Âõ ¦ºö¾É§Á-ÁɧÁ.- ÒÐô âí ÌŨÇì
¸ñ½¢Ôõ ¦ºö ¸½ÅÕõ ÜÊ, ¿õ ¸¡Ã½ò¾¡ø
¿ñ½¢ þí§¸ ÅóÐ ¾õ «Ê¡÷¸û ¿Î þÕì¸ô
Àñ½¢, ¿õ ¦ºýɢ¢ý §Áø ÀòÁ À¡¾õ À¾¢ò¾¢¼§Å.

41

«À¢Ã¡Á¢, Ò¾¢¾¡¸ ÁÄ÷ó¾ ÌŨÇì ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼ÂÅû. «Åû ¸½Å§Ã¡ º¢Åó¾
¾¢Õ§ÁÉ¢¨ÂÔ¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ þí§¸ ÜÊÅóÐ «Ê¡÷¸Ç¡¸¢Â ¿õ¨Áì
ÜðÊÉ¡÷¸û. «òмý ¿õÓ¨¼Â ¾¨Ä¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ý º¢ýÉÁ¡¸î
§º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ý «ÕÙìÌ ¿¡õ Òñ½¢Â§Á ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ.
þ¼í¦¸¡ñΠŢõÁ¢, þ¨½¦¸¡ñÎ þÚ¸¢, þǸ¢, ÓòÐ
Å¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡í¨¸-Á¨Ä¦¸¡ñÎ þ¨ÈÅ÷ ÅĢ ¦¿ï¨º
¿¼í¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸ ¿Äõ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Â¸¢, ¿ø «ÃÅ¢ý
żõ ¦¸¡ñ¼ «øÌø À½¢¦Á¡Æ¢--§Å¾ô ÀâҨçÂ.

42

«õ¨Á§Â! ´Ç¢Å£Íõ ÓòÐÁ¡¨Ä ¯ýÛ¨¼Â ¾Éí¸Ç¢ø ÒÃû¸¢ýÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ¾Éí¸§Ç¡
´ýÚ즸¡ýÚ þ¼Á¢ýÈ¢ ÀÕòÐ Á¾÷ò¾¢Õ츢ýÈÐ. þó¾ì ¦¸¡í¨¸Â¡¸¢Â Á¨Ä
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ÅÄ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ÁÉò¨¾ ¬ðÎŢ츢ýÈÐ. «À¢Ã¡Á¢ Íó¾Ã¢§Â! ¿øÄ À¡õÀ¢ý
À¼õ §À¡ýÈ «øÌ¨Ä ¯¨¼ÂŧÇ! ÌÇ¢÷îº¢Â¡É ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ! §Å¾î
º¢ÄõÒ¸¨Çò ¾¢ÕÅʸǢø «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¾¡§Â!
ÀâÒÃî º£ÈÊô À¡º¡į́º, ÀïºÀ¡½¢, þý¦º¡ø
¾¢Ã¢Òà Íó¾Ã¢, º¢óÐà §ÁÉ¢Âû ¾£¨Á ¦¿ïº¢ø
ÒâÒÃ, Åﺨà «ïºì ÌÉ¢ ¦À¡ÕôÒ¨Äì ¨¸,
±Ã¢ Ҩà §ÁÉ¢, þ¨ÈÅ÷ ¦ºõÀ¡¸òÐ þÕó¾Å§Ç.

43

º¢ÄõÀ½¢ó¾ «Æ¸¢Â À¡¾í¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÇ! À¡ºò¨¾Ôõ «í̺ò¨¾Ôõ ¯¨¼ÂŧÇ! Àïº
À¡½í¸¨ÇÔõ, þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦º¡ø¨ÄÔÓ¨¼Â ¾¢Ã¢Òà Íó¾Ã¢§Â! º¢Åó¾ º¢óàà §ÁÉ¢
¯¨¼ÂŧÇ! ¦¸¡Ê ÁÉò¨¾Ô¨¼Â ÓôÒÃò¨¾ ¬ñ¼ «Íèà «ïº¢ ¿ÎíÌõÀÊ
ÓôÒÃò¨¾ «Æ¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø «Á÷ó¾Å§Ç!
¾Å§Ç þÅû, ±í¸û ºí¸ÃÉ¡÷ Á¨É Áí¸ÄÁ¡õ
«Å§Ç, «Å÷¾ÁìÌ «ý¨ÉÔõ ¬Â¢Éû, ¬¨¸Â¢É¡ø,
þÅ§Ç ¸¼×Ç÷ ¡Å÷ìÌõ §Á¨Ä þ¨ÈÅ¢Ôõ ¬õ,
ÐŧÇý, þÉ¢ ´Õ ¦¾öÅõ ¯ñ¼¡¸ ¦Áöò ¦¾¡ñÎ ¦ºö§¾.

44

±í¸û þ¨ÈÅÉ¡¸¢Â ºí¸ÃÉ¢ý þøÄò Ш½Å¢§Â! «ÅÕ째 «ý¨É¡¸×õ (Àáºì¾¢
®ýÈ ÀÃÁº¢Åõ) ¬ÉŧÇ! ¬¨¸Â¡ø ¿£§Â ¡Å÷ìÌõ §ÁÄ¡ÉÅû! ¬¸§Å, ¯É째 þÉ¢
¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾¡ñÎ ¦ºö§Åý. ¬¾Ä¡ø, þÉ¢ ¿¡ý ÐýÀí¸Ç¡ø ÐÅÇ Á¡ð§¼ý. ¾¡§Â!
¦¾¡ñÎ ¦ºö¡п¢ý À¡¾õ ¦¾¡Æ¡Ð, н¢óÐ þ§Â
ÀñÎ ¦ºö¾¡÷ ¯Ç§Ã¡, þħá? «ô ÀÃ¢Í «Ê§Âý

12
¸ñÎ ¦ºö¾¡ø «Ð ¨¸¾Å§Á¡, «ýÈ¢î ¦ºö¾Å§Á¡?
Á¢ñÎ ¦ºö¾¡Öõ ¦À¡Ú쨸 ¿ý§È, À¢ý ¦ÅÚ쨸 «ý§È.

45

«ý¨É§Â! ¯ÉìÌ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¡Áø, ¯ý À¡¾í¸¨Ç Å½í¸¡Áø, ¾ý þôÀʧÂ
¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¾ »¡É¢¸Ùõ ¯Ç÷. «Å÷¸Ç¢ýÀÊ ¿¡ý ¿¼ó¾¡ø ¿£ ¦ÅÚôÀ¡§Â¡, «øÄÐ
¦À¡ÚòÐ «Õû ¦ºöÅ¡§Â¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬Â¢Ûõ, ¿¡ý ¾Å§È ¦ºö¾¡Öõ, ±ý¨É
¦ÅÚ측Áø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ «Õû ÀñÏŧ¾ ¿£¾¢Â¡Ìõ.
¦ÅÚìÌõ ¾¨¸¨Á¸û ¦ºö¢Ûõ, ¾õ «Ê¡¨Ã Á¢ì§¸¡÷
¦À¡ÚìÌõ ¾¨¸¨Á Ò¾¢ÂÐ «ý§È,-ÒÐ ¿ï¨º ¯ñÎ
¸ÚìÌõ ¾¢ÕÁ¢¼üÈ¡ý þ¼ôÀ¡¸õ ¸Äó¾ ¦À¡ý§É.ÁÚìÌõ ¾¨¸¨Á¸û ¦ºö¢Ûõ, ¡Ûý¨É Å¡úòÐŧÉ.

46

² «À¢Ã¡Á¢§Â! Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼ÅÛõ, «¾É¡ø ¸Õò¾¢ÕìÌõ ¸Øò¨¾ ¯¨¼ÂÅÛÁ¡¸¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø «Á÷ó¾Å§Ç! º¢È¢§Â¡÷¸û ¦ºöÂìܼ¡¾ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÐ
Å¢ÎÅ÷. «È¢Å¢ü º¢Èó¾ »¡É¢¸û «¨¾ô ¦À¡ÚòÐ «ÕÇ¢ÂÐõ ¯ñÎ. þÐ ´ýÚõ ÒШÁÂøÄ.
¦À¡ý §À¡ýÈŧÇ! ¿¡ý ¾¸¡¾ ÅƢ¢ø ¦ºýÈ¡Öõ, «Ð ¯É째 ¦ÅÚôÀ¡¸Â¢Õó¾¡Öõ
Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¯ý¨É§Â ºÃ½¨¼§Åý. «òмý §ÁÖõ Å¡úò¾¢ ÅÆ¢ÀΧÅý.
Å¡ØõÀÊ ´ýÚ ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý, ÁÉò§¾ ´ÕÅ÷
Å£ØõÀÊ «ýÚ, Å¢ûÙõÀÊ «ýÚ, §Å¨Ä ¿¢Äõ
²Øõ ÀÕ Å¨Ã ±ðÎõ, ±ð¼¡Áø þÃ× À¸ø
ÝØõ ͼ÷ìÌ ¿Î§Å ¸¢¼óРͼ÷¸¢ýȧ¾.

47

«ý¨É§Â!«À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! ¿£ ¸¼ø¸ÙìÌõ ²ú ¯Ä¸í¸ÙìÌõ, ¯Â÷ó¾ Á¨Ä¸û
±ðÊÉ¢üÌõ «Ã¢¾¢ø ±ð¼¡¾Åû. §ÁÄ¡¸ ¯ûÇ þèÅÔõ, À¸¨ÄÔõ ¦ºöÔõ ºó¾¢Ã ÝâÂ÷ìÌ
þ¨¼§Â ¿¢ýÚ, ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¡¸¡º¢ì¸¢ýÈÅû!
ͼÕõ ¸¨ÄÁ¾¢ ÐýÚõ º¨¼ÓÊì ÌýÈ¢ø ´ýÈ¢ô
À¼Õõ ÀâÁÇô Àî¨ºì ¦¸¡Ê¨Âô À¾¢òÐ ¦¿ïº¢ø
þ¼Õõ ¾Å¢÷òÐ þ¨Áô§À¡Ð þÕôÀ¡÷, À¢ýÛõ ±öÐŧá̼Õõ ¦¸¡Ø×õ ÌÕ¾¢Ôõ §¾¡Ôõ ÌÃõ¨À¢§Ä.

48

² «À¢Ã¡Á¢§Â! Àô ÀâÁÇì ¦¸¡Ê ¿£§Â¡Ìõ. ´Ç¢Õõ þÇõ À¢¨È¨Â, Ìý¨È ´ò¾
º¼¡ÓÊ¢ø «½¢ó¾¢ÕìÌõ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É þ¨½ó¾Å§Ç! ¯ý¨É§Â ¦¿ïº¢ø ¿¢¨ÉóÐ
ÅÆ¢ÀÎõ §Â¡¸¢¸éõ, þ¨Á¡Р¸Îó¾Åõ ÒâÔõ »¡É¢¸éõ Á£ñÎõ À¢ÈôÀ¡÷¸§Ç¡?
Á¡ð¼¡÷¸û! ²¦ÉýÈ¡ø §¾¡Öõ, ̼Öõ, þÃò¾Óõ, þ¨ÈÔõ ¦¸¡ñ¼ þó¾ Á¡É¢¼ô
À¢ÈÅ¢¨Â Å¢ÕõÀ¡÷, ¬¾Ä¢ý!
ÌÃõ¨À «ÎòÐ ÌÊÒì¸ ¬Å¢, ¦Åí ÜüÚìÌ þð¼
ÅÃõ¨À «ÎòÐ ÁÚÌõ «ô§À¡Ð, ŨÇ쨸 «¨ÁòÐ,
«Ãõ¨À «ÎòÐ «Ã¢¨ÅÂ÷ ÝÆ ÅóÐ, «ïºø ±ýÀ¡ö-¿Ãõ¨À «ÎòÐ þ¨º ÅÊÅ¡ö ¿¢ýÈ ¿¡Â¸¢§Â.

49

¿ÃõÒì ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼, þ¨º§Â ÅÊÅ¡¸ ¯ûÇ «À¢Ã¡Á¢§Â! «Ê§ÂÉ¡¸¢Â ±ýÛ¨¼Â
¯¼¨ÄÔõ, «¾¢§Ä þ¨½ó¾ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ±Áý ÅóÐ ÀÈ¢ì¸, ¿¡Ûõ Áýò¾¢üÌ
«ïº¢ ÅÕóЧÅý. «ô¦À¡ØÐ «Ãõ¨ÀÂÕõ, §¾ÅÁ¸Ç¢Õõ ÝÆ ±ýÉ¢¼òÐ ÅóÐ «ï§ºø
±ýÀ¡ö! ±ÉìÌ «Õû Òâšö!
¿¡Â¸¢, ¿¡ýÓ¸¢, ¿¡Ã¡Â½¢, ¨¸ ¿Ç¢É Àïº

13
º¡Â¸¢, º¡õÀÅ¢, ºí¸Ã¢, º¡Á¨Ç, º¡¾¢ ¿îÍ
Å¡ö «¸¢ Á¡Ä¢É¢, šá¸¢, ÝĢɢ, Á¡¾í¸¢ ±ýÚ
¬Â ¸¢Â¡¾¢Ô¨¼Â¡û ºÃ½õ-«Ãñ ¿Á째.

50

² «À¢Ã¡Á¢§Â! ¿£§Â ¯Ä¸ ¿¡Â¸¢. À¢ÃõÁ ºì¾¢Ôõ, Å¢‰Ï ºì¾¢Ôõ ¿£. ¿£§Â ´ö¡ÃÁ¡¸ ³Å¨¸
ÁÄ÷ «õÒ¸¨Çì ¨¸Â¢§Äó¾¢ÂÅû. ºõҺ쾢, ºí¸Ã¢, ±Æ¢Ö¨¼Â¡û, ¿¡¸À¡½¢, Á¡Ä¢É¢,
¯Ä¸Ç¢ìÌõ ÅḢ, ÝÄ¢, Á¡¾í¸ ÓÉ¢Á¸û ±ý¦ÈøÄ¡õ ÀÄ ÅÊÅ¡ÉÅû! ¿£§Â ¬¾¢Â¡ÉÅû.
¬¸§Å, ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊ¨Â§Â Å½í¸¢§É¡õ. «Ð§Å ±ÁìÌô À¡Ð¸¡Åø.
«Ã½õ ¦À¡Õû ±ýÚ, «Õû ´ýÚ þÄ¡¾ «ÍÃ÷ ¾í¸û
ÓÃñ «ýÚ «Æ¢Â ÓÉ¢ó¾ ¦ÀõÁ¡Ûõ, ÓÌó¾Û§Á,
ºÃ½õ ºÃ½õ ±É ¿¢ýÈ ¿¡Â¸¢ ¾ý «Ê¡÷,
Áýõ À¢ÈÅ¢ þÃñÎõ ±ö¾¡÷, þó¾ ¨Å¸ò§¾.

51

¾¢Ã¢ÒÃò¨¾ ¿¢¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨Éò¾, ¾ý¨ÁÂüÈ «ÍÃ÷¸¨Ç «Æ¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ, ¾¢ÕÁ¡Öõ
Ží¸ìÜÊ «À¢Ã¡Á¢§Â! «ý¨É§Â! ¯ý¨É§Â ºÃ½õ ºÃ½õ ±ýÚ «ñÊ «Ê¡÷¸Ç¢ý
Áý ÀÂò¨¾ ´Æ¢ôÀ¡ö! «Ð ÁðÎÁøÄ; «Å÷¸¨Çô ¦À¡ö¨ÁÂ¡É þó¾ ¯Ä¸ Å¡úŢɢýÚõ
Å¢ÎÅ¢ôÀ¡ö (À¢ÈôÀÚôÀ¡ö), ¦ÀÕ¿¢¨Ä ¾ÕÅ¡ö!
¨ÅÂõ, Ðøõ, Á¾¸Ã¢, Á¡ Á̼õ, º¢Å¢¨¸
¦ÀöÔõ ¸É¸õ, ¦ÀÕÅ¢¨Ä ¬Ãõ,--À¢¨È ÓÊò¾
³Âý ¾¢ÕÁ¨É¡û «Êò ¾¡Á¨ÃìÌ «ýÒ ÓýÒ
¦ºöÔõ ¾ÅÓ¨¼Â¡÷ìÌ ¯ÇÅ¡¸¢Â º¢ýÉí¸§Ç.

52

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ýÉ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñÎ ¾Åõ ¦ºöÔõ »¡É¢¸û ¯ý ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸¨Ç§Â
Ží̸¢È¡÷¸û. «ò¾¢ÕÅʸ¨Çì ¸ñΦ¸¡ûÇ «¨¼Â¡Çõ ±Ð¦ÅýÈ¡ø, À¢¨È½¢ó¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý Ш½Å¢§Â! §¸û: ¨ÅÂõ, §¾÷, ̾¢¨Ã, ¡¨É, ¯Â÷ó¾ Á½¢Óʸû,
ÀøÄì̸û, ¦¸¡ðÎõ ¦À¡ý, ¯Â÷ó¾ ÓòÐ Á¡¨Ä¸û - þ¨Å§Â ¿¢ý ¾¢ÕÅÊî º¢ýÉõ!
º¢ýÉï º¢È¢Â ÁÕí¸¢É¢ø º¡ò¾¢Â ¦ºö ÀðÎõ
¦ÀýÉõ ¦Àâ ӨÄÔõ, Óò¾¡ÃÓõ, À¢îº¢ ¦Á¡öò¾
¸ýÉí¸Ã¢Â ÌÆÖõ, ¸ñ ãýÚõ, ¸Õò¾¢ø ¨ÅòÐò
¾ýÉó¾É¢ þÕôÀ¡÷ìÌ, þÐ §À¡Öõ ¾Åõ þø¨Ä§Â.

53

², «À¢Ã¡Á¢! ¦Áý¨ÁÂ¡É þ¨¼Â¢ø, ¦ºõ¨ÁÂ¡É Àð¼½¢ó¾Å§Ç! «Æ¸¢Â ¦Àâ ӨĸǢø
Óò¾¡Ãõ «½¢ó¾Å§Ç! Åñθû ¦Á¡öìÌõ À¢îº¢ôâ¨Åì ¸ýÉí¸Ã¢Â ÌÆÄ¢ø ÝÊÂŧÇ!
¬¸¢Â ãýÚ ¾¢Õì¸ñ¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â þó¾ «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ ¸Õò¾¢§Ä
¦¸¡ñÎ ¾¢Â¡É¢ò¾¢ÕìÌõ «Ê¡÷¸ÙìÌ þ¨¾Å¢¼î º¢Èó¾ ¾Åõ ²ÐÁ¢ø¨Ä.
þøÄ¡¨Á ¦º¡øÄ¢, ´ÕÅ÷ ¾õÀ¡ø ¦ºýÚ, þÆ¢×ÀðÎ
¿¢øÄ¡¨Á ¦¿ïº¢ø ¿¢¨ÉÌÅ¢§Ãø, ¿¢ò¾õ ¿£Î ¾Åõ
¸øÄ¡¨Á ¸üÈ ¸ÂÅ÷ ¾õÀ¡ø ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ
¦ºøÄ¡¨Á ¨Åò¾ ¾¢Ã¢Ò¨Ã À¡¾í¸û §º÷Á¢ý¸§Ç.

54

², ÅÈ¢»÷¸§Ç! ¿£í¸û ÅÚ¨Á¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÎ, ´ÕÅâ¼ò¾¢§Ä ¦À¡ÕÙ측¸î ¦ºýÚ,
«Å÷¸û ¯í¸¨Ç þÆ¢× ÀÎò¾¡Áø þÕì¸ §ÅñÎÁ¡? ±ý À¢ý§É Å¡Õí¸û. ÓôÒÃ
¿¡Â¸¢Â¢ý À¡¾í¸¨Ç§Â §ºÕí¸û. ¾Åò¨¾§Â ¦ºö¡¾ ÀÆì¸Ó¨¼Â ¸ÂÅ÷¸Ç¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
±ý¨Éò ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñ¼Åû «Å§Ç!
Á¢ý ¬Â¢Ãõ ´Õ ¦Áö ÅÊ× ¬¸¢ Å¢Çí̸¢ýÈÐ

14
«ýÉ¡û, «¸õ Á¸¢ú ¬Éó¾ÅøÄ¢, «ÕÁ¨ÈìÌ
ÓýÉ¡ö, ¿Î ±íÌõ ¬ö, ÓÊ× ¬Â Ó¾øÅ¢¾ý¨É
¯ýÉ¡Ð ´Æ¢Â¢Ûõ, ¯ýÉ¢Ûõ, §ÅñÎÅÐ ´ýÚ þø¨Ä§Â.

55

«À¢Ã¡Á¢! ¿£ ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û §º÷ó¾¡ü §À¡ýÈ ÅÊר¼ÂÅû! ¾ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ
«¸Á¸¢ú ¾ÃìÜÊ ¬Éó¾ ÅøÄ¢! «Õ¨ÁÂ¡É §Å¾ò¾¢üÌ ¦¾¡¼ì¸Á¡¸×õ ¿ÎÅ¡¸×õ,
ÓÊÅ¡¸×õ Å¢ÇíÌõ Ó¾ü ¦À¡ÕÇ¡ÉÅû! ¯ý¨É Á¡É¢¼÷ ¿¢¨É¡РŢð¼¡Öõ,
¿¢¨Éò¾¢Õó¾¡Öõ, «¾É¡ø ¯ÉìÌ ¬¸ìÜÊ ¦À¡Õû ´ýÚõ þø¨Ä§Â!
´ýÈ¡ö «ÕõÀ¢, ÀÄÅ¡ö ŢâóÐ, þù ¯ÄÌ ±íÌÁ¡ö
¿¢ýÈ¡û, «¨Éò¨¾Ôõ ¿£í¸¢ ¿¢üÀ¡û--±ýÈý, ¦¿ïº¢Ûû§Ç
¦À¡ýÈ¡Ð ¿¢ýÚ Ò⸢ýÈÅ¡. þô ¦À¡Õû «È¢Å¡÷-«ýÚ ¬Ä¢¨Ä¢ø ТýÈ ¦ÀõÁ¡Ûõ, ±ý ³ÂÛ§Á.

56

«À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¿£ ´ýÈ¡¸ ¿¢ýÚ, ÀÄÅ¡¸ô À¢Ã¢óÐ, þù×ĸ¢ø ±íÌõ ÀÃó¾¢Õ츢ýÈ¡ö
(Àáºì¾¢Â¢É¢ýÚ, À¢Ã¢ó¾ ÀÄ ºì¾¢¸û). «¨Å¸Ç¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸¢Ôõ, þÕì¸ì ÜÊÂÅû ¿£!
¬É¡ø, ±Ç¢§Â¡É¡¸¢Â ±ý ÁÉò¾¢ø ÁðÎõ þ¨¼ÔÈ¡Ð ¿£Î ¿¢ýÚ ¬ðº¢ ¦ºö¸¢ýÈ¡ö. þó¾
þøº¢Âò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Ç «È¢Âì ÜÊÂÅ÷¸û, ¬Ä¢¨Ä¢ø ТÖõ ¾¢ÕÁ¡Öõ, ±ý ¾ó¨¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¬¸¢Â þÕÅÕ§Á ¬Å÷.
³Âý «Çó¾ÀÊ þÕ ¿¡Æ¢ ¦¸¡ñÎ, «ñ¼õ ±øÄ¡õ
¯ö «Èõ ¦ºÔõ ¯ý¨ÉÔõ §À¡üÈ¢, ´ÕÅ÷ ¾õÀ¡ø
¦ºö ÀÍó¾Á¢úô À¡Á¡¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ, ¦À¡öÔõ
¦ÁöÔõ þÂõÀ¨Åò¾¡ö: þЧš, ¯ý¾ý ¦ÁöÂÕ§Ç?

57

², «À¢Ã¡Á¢! ±ý ¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «Çó¾ þÕ ¿¡Æ¢ ¦¿ø¨Äì ¦¸¡ñÎ ÓôÀò¾¢ÃñÎ
«ÈÓõ ¦ºöÐ ¯Ä¸ò¨¾ì ¸¡ò¾Å§Ç! ¿£ ±ÉìÌ «ÕǢ ¦ºó¾Á¢Æ¡ø ¯ý¨ÉÔõ Ò¸úóÐ
§À¡üÈ «ÕǢɡö! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¢ý ¾Á¢Æ¡ø ´ÕÅÉ¢¼ò¾¢§Ä ¦ºýÚ þÕôÀ¨¾Ôõ,
þøÄ¡¾¨¾Ôõ À¡ÎõÀÊ ¨Å츢ȡö! þЧš ¯ÉÐ ¦ÁöÂÕû? (Å¢¨ÃóÐ «Õû Òâš¡¸!).
+'³Âý «Çó¾ ÀÊ¢տ¡Æ¢' ±ýÀÐ ¸¡ïº¢Â¢ø ²¸¡õÀÿ¡¾÷ ¦¿øÄÇ󾨾ì ÌÈ¢ò¾Ð.
«¾¨Éô ¦ÀüÈ «À¢Ã¡Á¢, ¸¡ò¾¨Äî ¦ºöÔõ ¸¡Á¡ðº¢Â¡¸¢, ÓôÀò¾¢¦ÃñÎ «Èí¸¨ÇÔõ
ÒâóÐ, ¯Ä¨¸ô ÒÃó¾Éû ±ýÀÐ ÅÆìÌ.
«Õ½¡õÒÂòÐõ, ±ý º¢ò¾¡õÒÂòÐõ «Á÷ó¾¢ÕìÌõ
¾Õ½¡õÒÂÓ¨Äò ¨¾Âø ¿øÄ¡û, ¾¨¸ §º÷ ¿ÂÉì
¸Õ½¡õÒÂÓõ, žɡõÒÂÓõ, ¸Ã¡õÒÂÓõ,
ºÃ½¡õÒÂÓõ, «øÄ¡ø ¸ñʧÄý, ´Õ ¾ïºÓ§Á.

58

«À¢Ã¡Á¢! ¨Å¸¨È¢ø ÁÄ÷ó¾ ¾¡Á¨Ã¢ɢ¼òÐõ ±ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¡Á¨Ã¢Öõ Å£üÈ¢ÕôÀŧÇ!
ÌÅ¢ó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ìÌô §À¡ýÈ ¾¢ÕÓ¨ÄÔ¨¼Â ¨¾Â§Ä! ¿øÄŧÇ! ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ ¸Õ¨½
§º÷ó¾ ¿¢ý ¸ñ ¾¡Á¨ÃÔõ, Ó¸ò¾¡Á¨ÃÔõ, À¡¾ò ¾¡Á¨ÃÔ§ÁÂøÄ¡Áø, §Å¦È¡Õ
ҸĢ¼ò¨¾ ¿¡ý ¾ïºÁ¡¸ «¨¼Â Á¡ð§¼ý.
¾ïºõ À¢È¢Ð þø¨Ä ®Ð «øÄÐ, ±ýÚ ¯ý ¾Å¦¿È¢ì§¸
¦¿ïºõ À墀 ¿¢¨É츢ýÈ¢§Äý, ´ü¨È ¿£ûº¢¨ÄÔõ
«ïÍ «õÒõ þìÌ «ÄḢ ¿¢ýÈ¡ö: «È¢Â¡÷ ±É¢Ûõ
ÀïÍ «ïÍ ¦Áø «Ê¡÷, «Ê¡÷ ¦ÀüÈ À¡Ä¨Ã§Â.

59

«À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! ¿£ñ¼ ¸ÕõÒ Å¢ø¨ÄÔõ, ³Å¨¸ ÁÄ÷ «õÒ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼Å§Ç! ¯ý¨Éò
¾Å¢Ã §Å¦È¡Õ ҸĢ¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐõ, ¯ýÛ¨¼Â ¾Å¦¿È¢¸¨Çô À¢ġÁÖõ,

15
¦¿ïºò¾¢ø ¿¢¨É¡ÁÖõ þÕ츢ý§Èý. «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨Éò ¾ñÊì¸ì ܼ¡Ð.
ÒÈ츽¢ì¸¡Áø ±ÉìÌ «Õû À¡Ä¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ §À¨¾¸Ç¡¸¢Â ÀïÍõ
¿¡½ìÜÊ ¦ÁøĢ «Ê¸¨Ç ¯¨¼Â ¦Àñ¸û ¾¡í¸û ¦ÀüÈ ÌÆ󨾸¨Çò ¾ñÊì¸
Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡? «§¾ §À¡ý§È ¿£Ôõ ±ÉìÌ «ÕÇ §ÅñÎõ.
À¡Ä¢Ûõ ¦º¡ø þɢ¡ö. ÀÉ¢ Á¡ ÁÄ÷ô À¡¾õ ¨Åì¸-Á¡Ä¢Ûõ, §¾Å÷ Å½í¸ ¿¢ý§È¡ý ¦¸¡ý¨È Å¡÷ º¨¼Â¢ý
§ÁÄ¢Ûõ, ¸£ú¿¢ýÚ §Å¾í¸û À¡Îõ ¦Áöô À£¼õ ´Õ
¿¡Ä¢Ûõ, º¡Ä ¿ý§È¡--«Ê§Âý Ó¨¼ ¿¡öò ¾¨Ä§Â?

60

², «À¢Ã¡Á¢! À¡¨ÄÅ¢¼ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦º¡ø¨Ä ¯¨¼ÂŧÇ! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊò
¾¡Á¨Ã¨Â, ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯Â÷ó¾ §¾Å÷¸û ŽíÌõ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ¦¸¡ý¨ÈÂÉ¢ó¾
¿£ñ¼ º¨¼ÓÊ¢ø À¾¢ò¾¡ö. «ÎòÐý «Õð¸ñ¸û ÀðÎ ¯Â÷óÐ ¿¢üÌõ ¿¡øŨ¸
§Å¾ò¾¢§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸¨Çô À¾¢ò¾¡ö. ¬É¡ø þýÚ ¿¡üÈÓ¨¼Â
¿¡Â¡¸¢Â ±ýÛ¨¼Â ¾¨Ä¨ÂÔõ, ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸǢø §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö. (§ÁüÜÈ¢Â
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¿¡ýÌ §Å¾í¸§Ç¡Î ±ý¨ÉÔõ ´ôÀ¢¼, ¿¡ý «ùÅÇ× º¢Èó¾ÅÉ¡?)
¿¡§Â¨ÉÔõ þíÌ ´Õ ¦À¡ÕÇ¡¸ ¿ÂóÐ ÅóÐ,
¿£§Â ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢ ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ö, ¿¢ý¨É ¯ûÇÅñ½õ
§À§Âý «È¢Ôõ «È¢× ¾ó¾¡ö, ±ýÉ §ÀÚ ¦Àü§Èý.-¾¡§Â, Á¨ÄÁ¸§Ç, ¦ºí¸ñ Á¡ø ¾¢Õò ¾í¨¸îº¢§Â.

61

¾¡§Â! Á¨ÄÂú÷ Á¸§Ç! º¢Åó¾ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾í¨¸§Â! ¿¡Â¡¸×ûÇ
±ý¨ÉÔõ þí§¸ ´Õ ¦À¡Õ𼡸 Á¾¢òÐ, ¿£§Â, ¾ý¨É ÁÈóÐ ¬ð¦¸¡ñΠŢð¼¡ö! «Ð
ÁðÎÁøÄ¡Áø, ¯ý¨É§Â ¯ûÇÀʧ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ «È¢¨ÅÔõ §À§ÂÉ¡¸¢Â ±ÉìÌò
¾ó¾¡ö. ¿¡ý ¦ÀÚ¾ü¸Ã¢Â §ÀÈøħš ¦Àü§Èý!
¾í¸î º¢¨Ä ¦¸¡ñÎ, ¾¡ÉÅ÷ ÓôÒÃõ º¡öòÐ, Á¾
¦Åí ¸ñ ¸Ã¢ ¯Ã¢ §À¡÷ò¾ ¦ºï§ºÅ¸ý ¦Áö¨¼Âì
¦¸¡í¨¸ì ÌÕõ¨Àì ÌȢ¢𼠿¡Â¸¢, §¸¡¸É¸î
¦ºí ¨¸ì ¸ÕõÒõ, ÁÄÕõ, ±ô§À¡Ðõ ±ý º¢ó¨¾Â§¾.

62

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ý ¸½Å÷ ¦À¡ý Á¨Ä¨Â Å¢øÄ¡¸ì ¦¸¡ñÎ, ÓôÒÃò¨¾ ±Ã¢ò¾, º¢Åó¾
¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â, ¡¨Éò§¾¡¨Äô §À¡÷ò¾¢Â º¢Èó¾ ¸¡ÅÄÉ¡Å¡ý. «ýÉÅÉ¢ý
¾¢Õ§ÁÉ¢¨ÂÔõ, ¯ýÛ¨¼Â ÌÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¦¸¡í¨¸Â¡ø §º¡÷Ũ¼Âî ¦ºö¾Å§Ç! ¦À¡ý
§À¡ýÈ º¢Åó¾ ¨¸¸Ç¢ø ¸ÕõÒ Å¢ø§Ä¡Îõ, ÁÄ÷ «õ§À¡Îõ, ±ý º¢ó¨¾Â¢ø ±ô§À¡Ðõ
¯¨Èó¾¢ÕôÀ¡ö.
§¾ÚõÀÊ º¢Ä ²Ð×õ ¸¡ðÊ, Óý ¦ºø¸¾¢ìÌì
ÜÚõ ¦À¡Õû, ÌýÈ¢ø ¦¸¡ðÎõ ¾È¢ ÌÈ¢ìÌõ--ºÁÂõ
¬Úõ ¾¨ÄÅ¢ þÅÇ¡ö þÕôÀÐ «È¢ó¾¢ÕóÐõ,
§ÅÚõ ºÁÂõ ¯ñÎ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡Ê ţ½Õ째.

63

¬Ú ºÁÂí¸ÙìÌ ¾¨ÄŢ¡¸ þÕì¸ì ÜÊÂÅû, «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É¡Ìõ. «Å§Ç
§À¨¾Â÷¸ÙìÌ ¿ü¸¾¢Â¨¼Å¾üÌî º¢Ä ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅÆ¢¸¨Çì ¸¡ðÎÀÅû. «ôÀÊ¢ÕóÐõ
º¢Ä Å£½÷¸û À¢È ºÁÂõ ¯ñ¦¼ýÚ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ý ¦ºÂø ¦ÀâÂ
Á¨Ä¨Âò ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¸÷ô§Àý ±ýÀÐ §À¡ø ¯ûÇÐ.
Å£§½ ÀÄ¢ ¸Å÷ ¦¾öÅí¸ûÀ¡ø ¦ºýÚ, Á¢ì¸ «ýÒ
⧽ý, ¯ÉìÌ «ýÒ âñΦ¸¡ñ§¼ý, ¿¢ýÒ¸ú «ýÈ¢ô

16
§À§½ý, ´Õ ¦À¡ØÐõ, ¾¢Õ§ÁÉ¢ ôø¡ºõ «ýÈ¢ì
¸¡§½ý, þÕ ¿¢ÄÓõ ¾¢¨º ¿¡ýÌõ ¸¸ÉÓ§Á.

64

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ý¨ÉÂýÈ¢ Å£½¡¸ô ÀÄ¢ Å¡íÌõ §Å¦È¡Õ ¦¾öÅò¨¾ ¿¡§¼ý. ¯ý¨É§Â
«ýÒ ¦ºö§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â Ò¸ú Å¡÷ò¨¾ÂýÈ¢ §Å¦È¡Õ Å¡÷ò¨¾ §À§ºý. ±ó§¿ÃÓõ
¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ô À¢Ã¸¡ºò¨¾ò ¾Å¢Ã, §Å¦È¡ýÚõ þù×ĸò¾¢Öõ, ¿¡ýÌ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ
¸¡½ Á¡ð§¼ý.
¸¸ÉÓõ Å¡Ûõ ÒÅÉÓõ ¸¡½, Å¢ü ¸¡Áý «í¸õ
¾¸Éõ Óý ¦ºö¾ ¾Åõ¦ÀÕÁ¡üÌ, ¾¼ì¨¸Ôõ ¦ºõ
Ó¸Ûõ, Óó¿¡ýÌ þÕãýÚ ±Éò §¾¡ýȢ ã¾È¢Å¢ý
Á¸Ûõ ¯ñ¼¡ÂÐ «ý§È¡?--ÅøÄ¢. ¿£ ¦ºö¾ ÅøÄÀ§Á.

65

², ¬Éó¾ÅøÄ¢ «À¢Ã¡Á¢! ¯ÉÐ ¸½ÅÉ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁýÁ¾¨É «ñ¼Óõ,
Å¡ÉÓõ, âÁ¢Ôõ ¸¡ÏõÀÊ¡¸ ±Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊôÀ¼ÅÕìÌõ ¿£ ¬ÚÓ¸Óõ, ÀýÉ¢Õ ¨¸¸Ùõ
º¢Èó¾ «È¢×õ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸É¡¸¢Â ÓÕ¸¨Éô ¦ÀÈ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â
«ýÒ¾¡ý ±ýɧš!
ÅøÄÀõ ´ýÚ «È¢§Âý, º¢È¢§Âý, ¿¢ý ÁÄÃÊî ¦ºö
ÀøÄÅõ «øÄÐ ÀüÚ ´ýÚ þ§Äý, ÀÍõ ¦À¡ü ¦À¡ÕôÒ-Å¢øÄÅ÷ ¾õÓ¼ý Å£üÈ¢ÕôÀ¡ö. Å¢¨É§Âý ¦¾¡Îò¾
¦º¡ø «ÅÁ¡Â¢Ûõ, ¿¢ý ¾¢Õ ¿¡Áí¸û §¾¡ò¾¢Ã§Á.

66

², «À¢Ã¡Á¢§Â! ÀͨÁÂ¡É ¦À¡ýÁ¨Ä¨Â Å¢øÄ¡¸ ¯¨¼Â º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø
«Á÷ó¾Å§Ç! ¿¡ý «È¢§Å þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡¾Åý. Á¢¸×õ º¢È¢ÂÅý. ¿¢ý ÁÄ÷ôÀ¡¾ò
Ш½ÂýÈ¢ §Å¦È¡Õ ÀüÚÁ¢øÄ¡¾Åý. ¬¨¸Â¡ø À¡Å¢Â¡¸¢Â ¿¡ý ¯ý¨Éô À¡Ê À¡¼Ä¢ø
¦º¡ü ÌüÈí¸û þÕôÀ¢Ûõ, ¾¡§Â! ¿£ ¾ûÇ¢ Ţξø ¬¸¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «Ð ¯ý¨Éô À¡ÊÂ
§¾¡ò¾¢Ãí¸§Ç¡Ìõ.
§¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ, ¦¾¡ØÐ, Á¢ý §À¡Öõ ¿¢ý §¾¡üÈõ ´Õ
Á¡ò¾¢¨Ãô §À¡Ðõ ÁÉò¾¢ø ¨Å¡¾Å÷--Åñ¨Á, ÌÄõ,
§¸¡ò¾¢Ãõ, ¸øÅ¢, ̽õ, ÌýÈ¢, ¿¡Ùõ ÌÊø¸û ¦¾¡Úõ
À¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñÎ ÀÄ¢ìÌ ¯ÆÄ¡¿¢üÀ÷--À¡÷ ±í̧Á.

67

«ý¨É§Â! «À¢Ã¡Á¢! ¯ý¨É§Â À¡Ê, ¯ý¨É§Â Å½í¸¡Áø, Á¢ý§À¡Öõ ´Ç¢Ô¨¼Â ¿¢ý
§¾¡üÈò¨¾ ´Õ Á¡ò¾¢¨Ã §¿ÃÁ¡¸¢Öõ Áɾ¢ø ¿¢¨É¡¾ §À÷¸ÙìÌ, ±ýÉ §¿Õõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
«Å÷¸û ¦¸¡¨¼ì̽õ, º¢Èó¾ ÌÄõ, ¸øÅ¢ ̽õ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÌýÈ¢, ţΠţ¼¡¸î ¦ºýÚ,
µ§¼ó¾¢ ¯Ä¦¸íÌõ À¢î¨º ±ÎòÐò ¾¢Ã¢Å÷.
À¡Õõ, ÒÉÖõ, ¸ÉÖõ, ¦Åí ¸¡Öõ, À¼÷ Å¢ÍõÒõ,
°Õõ ÓÕÌ Í¨Å ´Ç¢ °Ú ´Ä¢ ´ýÚÀ¼î
§ºÕõ ¾¨ÄÅ¢, º¢Å¸¡Á Íó¾Ã¢, º£ÈÊ째
º¡Õõ ¾Åõ, ¯¨¼Â¡÷ À¨¼Â¡¾ ¾Éõ þø¨Ä§Â.

68

², «À¢Ã¡Á¢! ¿£ ¿¢Äõ, ¿£÷, ¦¿ÕôÒ, ¸¡üÚ, ¬¸¡Âõ ±ýÈ ³Å¨¸ô â¾í¸Ç¡¸×õ, ͨÅ, ´Ç¢, °Ú,
µ¨º, ¿¡üÈõ ±ýÈ «¨Å¸Ç¢ý ¾ý¨Á¡¸×õ ¿¢ü¸ì ÜÊÂÅû. Íó¾Ã¢§Â! ¯ýÛ¨¼Â ¦ºøÅõ
¦À¡Õó¾¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Çî º¡÷ó¾Å÷¸û º¢Èó¾ ¾Åò¨¾ô ¦ÀÚÅ÷. «òмý «Å÷¸û «¨¼Â¡¾
¦ºøÅÓõ þø¨Ä ±ÉÄ¡õ (±øÄ¡î ¦ºøÅÓõ ¦ÀÚÅ÷).
¾Éõ ¾Õõ, ¸øÅ¢ ¾Õõ, ´Õ¿¡Ùõ ¾Ç÷× «È¢Â¡

17
ÁÉõ ¾Õõ, ¦¾öÅ ÅÊ×õ ¾Õõ, ¦¿ïº¢ø Åïºõ þøÄ¡
þÉõ ¾Õõ, ¿øÄÉ ±øÄ¡õ ¾Õõ, «ýÀ÷ ±ýÀÅ÷째-¸Éõ ¾Õõ âí ÌÆÄ¡û, «À¢Ã¡Á¢, ¸¨¼ì¸ñ¸§Ç,

69

², «À¢Ã¡Á¢! §Á¸õ §À¡Öõ «¼÷ó¾ Üó¾¨ÄÔ¨¼ÂŧÇ! ¿¢ýÛ¨¼Â «Õû ¦ÀÕìÌõ
¸¨¼ì¸ñ¸¨Ç Å½í¸¢É¡§Ä §À¡Ðõ. «ì¸ñ¸§Ç «Ê¡÷¸ÙìÌî º¢Èó¾ ¦ºøÅò¨¾ò
¾Õõ. ¿øÄ ¸øÅ¢ ¾Õõ. §º¡÷Ũ¼Â¡¾ ÁÉò¨¾ò ¾Õõ. ¦¾öÅ£¸ «Æ¨¸ò ¾Õõ. ¦¿ïº¢ø
Åïºõ ¸ÄÅ¡¾ ¯ÈÅ¢É÷¸¨Çò ¾Õõ. ¿øÄÉ ±øÄ¡õ ¸¢ðÎõ.
¸ñ¸Ç¢ìÌõÀÊ ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý, ¸¼õÀ¡¼Å¢Â¢ø Àñ
¸Ç¢ìÌõ ÌÃø Å£¨½Ôõ, ¨¸Ôõ À§Â¡¾ÃÓõ,
Áñ ¸Ç¢ìÌõ À Åñ½Óõ ¬¸¢, Á¾í¸÷ìÌÄô
¦Àñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ±õ¦ÀÕÁ¡ðʾý §ÀÃƧ¸.

70

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ý¨É ±ý ¸ñ¸û ¸Ç¢ìÌÁ¡Ú ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¼õÀ ÅÉõ ±ýÛõ À¾¢Â¢ø
¯¨Èó¾ «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É§Â! ¿¢ý §ÀÃƨ¸ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý. ÀñÏõ Å¢ÕõÒ¸¢ýÈ ÌÃø,
Å£¨½ ¾¡í¸¢Â «Æ¸¢Â ¸Ãí¸û, ¾¢Õ ¾¡í¸¢Â ¾¢ÕÁ¡÷Ò, ÁñÁ¸û Á¸¢Øõ À ¿¢Èõ þ¨Å¸¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ñ¼ Á¾í¸÷ ±Ûõ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ §ÀÃƸ¡ÉŧÇ! ¯ý¨Éì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼ý.
«ÆÌìÌ ´ÕÅÕõ ´ùÅ¡¾ ÅøÄ¢, «Õ Á¨È¸û
ÀƸ¢î º¢Åó¾ À¾¡õÒÂò¾¡û, ÀÉ¢ Á¡ Á¾¢Â¢ý
ÌÆÅ¢ò ¾¢ÕÓÊì §¸¡ÁÇ¡Á¨Çì ¦¸¡õÒ þÕì¸-þÆ×üÚ ¿¢ýÈ ¦¿ï§º.-þÃí§¸ø, ¯ÉìÌ ±ý ̨ȧÂ?

71

«À¢Ã¡Á¢ò §¾Å¢ ±ÅÕìÌõ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢ÂÆ̨¼ÂÅû. §Å¾ô ¦À¡ÕÇ¢§Ä ¾¢Õ¿¼õ
ÒÃ¢ó¾ º¢Åó¾ À¡¾ò ¾¡Á¨Ã¸¨Ç ¯¨¼ÂÅû. ÌÇ¢÷ó¾ þÇõÀ¢¨È¨Âò ¾ý ¾¢ÕÓʸǢø ÝÊÂ
§¸¡ÁÇÅøÄ¢, þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦¸¡õÀ¡É §¾Å¢ þÕì¸, ¦¿ï§º! °ì¸õ ̨ÈóÐ, ²ì¸õ
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯üÈ þ¼ò¾¢ø °ýÚ §¸¡Ä¡¸ «ý¨É þÕì¸ ¯ÉìÌ ²ý ̨È?
±íÌ¨È ¾£Ã¿¢ýÚ ²üÚ¸¢ý§Èý, þÉ¢ ¡ý À¢È츢ø,
¿¢ý ̨ȧ «ýÈ¢ ¡÷ Ì¨È ¸¡ñ?-þÕ ¿£û Å¢ÍõÀ¢ý
Á¢ý Ì¨È ¸¡ðÊ ¦ÁÄ¢¸¢ýÈ §¿÷ þ¨¼ ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡ö.¾ý Ì¨È ¾£Ã, ±õ§¸¡ý º¨¼ §Áø ¨Åò¾ ¾¡Á¨Ã§Â.

72

², «À¢Ã¡Á¢! ±ýÛ¨¼Â ̨ȸ¦ÇøÄ¡õ ¾£Ã ¯ý¨É§Â Ží̸¢ý§Èý. þį̀ÈÔ¨¼Â
À¢ÈÅ¢¨Â ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ±Îò¾¡ø ±ý ̨ȧ «øÄ. ¯ýÛ¨¼Â ̨ȧ¡Ìõ. «¸ýÈ
Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÚõ «õÁ¢ýɨÄÔõ ÀÆ¢ìÌÁ¡ÚûÇ Ññ½¢Â þ¨¼¨ÂÔ¨¼ÂŧÇ! ±õÓ¨¼Â
¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾ý Ì¨È ¾£Ã, ¾ÉÐ ¾¢ÕÓÊ §Áø º¡ò¾¢Â «Æ¸¢Â À¡¾ò
¾¡Á¨Ã¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ!
¾¡Áõ ¸¼õÒ, À¨¼ Àïº À¡½õ, ¾Ûì ¸ÕõÒ,
¡Áõ Å¢ÃÅ÷ ²òÐõ ¦À¡ØÐ, ±ÁìÌ ±ýÚ ¨Åò¾
§ºÁõ ¾¢ÕÅÊ, ¦ºí¨¸¸û ¿¡ýÌ, ´Ç¢ ¦ºõ¨Á, «õ¨Á
¿¡Áõ ¾¢Ã¢Ò¨Ã, ´ý§È¡Î þÃñÎ ¿ÂÉí¸§Ç.

73

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â Á¡¨Ä, ¸¼õÀ Á¡¨Ä, À¨¼¸§Ç¡ Àïº À¡½í¸û (³Å¨¸ ÁÄ÷
«õÒ¸û); Å¢ø§Ä¡ ¸ÕõÒ; ¯ýÛ¨¼Â ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¸§Ç¡ «Õð ¸ñ¸û; ¿¡ýÌ ¸Ãí¸§Ç¡
¦ºó¿¢ÈÁ¡Ìõ. ¯ý¨É Å¢ÃÅ÷¸û ŽíÌõ §¿Ã§Á¡ ¿ûÇ¢ÃÅ¡Ìõ. ¾¢Ã¢Ò¨Ã ±ýÈ ¦ÀÂÕõ
¯ñÎõ. ¿£ ±ÉìÌ §ÁÄ¡¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦ºøÅõ ¿¢ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸§Ç¡Ìõ.

18

¿ÂÉí¸û ãýÚ¨¼ ¿¡¾Ûõ, §Å¾Óõ, ¿¡Ã½Ûõ,
«ÂÛõ ÀÃ×õ «À¢Ã¡Á ÅøÄ¢ «Ê þ¨½¨Âô
ÀÂý ±ýÚ ¦¸¡ñ¼Å÷, À¡¨ÅÂ÷ ¬¼×õ À¡¼×õ, ¦À¡ý
ºÂÉõ ¦À¡ÕóÐ ¾ÁÉ¢Âì ¸¡Å¢É¢ø ¾íÌŧÃ.

74

Óì¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â º¢Åý, ¾¢ÕÁ¡ø, À¢ÕõÁ¡ Ӿġ§É¡Õõ Ží¸ìÜÊ §¾Å¢
«À¢Ã¡Á¢Â¡Ìõ. «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸Ç¢§Ä ºÃñ ±ýȨ¼ó¾ «Ê¡÷¸û þó¾¢Ã §À¡¸ò¨¾Ôõ
Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡÷¸û. «Ãõ¨À Ó¾Ä¡É §¾Å Á¸Ç¢÷ À¡Ê, ¬¼, ¦À¡ý ¬ºÉ§Á ¸¢ðÊÛõ,
«ý¨É¢ý À¡¾î §º¨Å¨Â§Â ¦Àâ¦¾É ¿¢¨ÉÅ¡÷¸û.
¾íÌÅ÷, ¸üÀ¸ ¾¡ÕÅ¢ý ¿£ÆÄ¢ø, ¾¡Â÷ þýÈ¢
ÁíÌÅ÷, Áñ½¢ø ÅØÅ¡ö À¢ÈÅ¢¨Â,-Á¡ø ŨÃÔõ,
¦À¡íÌ ¯Å÷ ¬Æ¢Ôõ, ®§Ãú ÒÅÉÓõ, âò¾ ¯ó¾¢ì
¦¸¡íÌ þÅ÷ âíÌÆÄ¡û ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÌÈ¢ò¾Å§Ã.

75

¦Àâ Á¨Ä¸¨ÇÔõ, ѨÃì ¸¼¨ÄÔõ, À¾¢É¡ýÌ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¦Àü¦ÈÎò¾ ² «À¢Ã¡Á¢! Á½õ
Å£Íõ â¨Å½¢ó¾ ÌÆÖ¨¼ÂŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â þ¨¼ÔÈ¡Ð º¢ó¨¾Â¢§Ä
¾¢Â¡É¢ôÀÅ÷ º¸Äò¨¾Ôõ ¾Õ¸¢ýÈ ¸üÀ¸ ÁÃò¾¢ý ¿¢Æ¨ÄÔõ ¦ÀüÚ þýÒÚÅ÷. þ¨¼Å¢¼¡Ð
§¾¡ýÚõ Á¡É¢¼ô À¢ÈÅ¢Ôõ þøÄ¡Áø §À¡Å÷. «ò¾¨¸Â ÀÄ À¢ÈÅ¢¸Ç¢ø ¦Àü¦ÈÎìÌõ
Á¡É¢¼ò ¾¡Â¡Õõ þøÄ¡Áø §À¡Å÷ (±ýÚõ ¿¢¨Ä¡¸¢Â ¾¡ö ¿£§Â).
ÌÈ¢ò§¾ý ÁÉò¾¢ø ¿¢ý §¸¡Äõ ±øÄ¡õ, ¿¢ý ÌÈ¢ôÒ «È¢óÐ
ÁÈ¢ò§¾ý ÁÈÄ¢ ÅÕ¸¢ýÈ §¿÷ÅÆ¢, ÅñÎ ¸¢ñÊ
¦ÅÈ¢ò§¾ý «Å¢ú ¦¸¡ý¨È §Å½¢ô À¢Ã¡ý ´Õ Üü¨È, ¦Áö¢ø
ÀÈ¢ò§¾, ÌÊÒÌÐõ Àïº À¡½ À¢ÃÅ¢§Â.

76

², «À¢Ã¡Á¢! Àïº À¡½í¸¨ÇÔ¨¼ÂŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ째¡Äò¨¾§Â ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ
¾¢Â¡É¢ì¸¢ý§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕ¨Çì ¦¸¡ñÎ, ÁÕðθ¢ýÈ ÂÁýÅÕõ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼ý. ¸ñ¼Ðõ «øÄ¡Áø, «Åý ÅÕžüÌ Óý, «Åý ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐõ Å¢ð§¼ý
(±øÄ¡õ ¿¢ý ¾¢ÕÅÕ§Ç). ÅñÎ ¦Á¡öìÌõ §¾¦É¡Î ÜÊ ¦¸¡ý¨È Á¡¨Ä¨Â «½¢ó¾
º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¨¾ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ, ¾¡¦É¡Õ À¡¾¢Â¡¸ «Á÷ó¾Å§Ç!
À¢ÃÅ¢, ÀïºÁ¢, À¡º¡į́º, Àïº À¡½¢, Åïº÷
¯Â¢÷ «Å¢ ¯ñÏõ ¯Â÷ ºñÊ, ¸¡Ç¢, ´Ç¢Õõ ¸Ä¡
Å¢ÃÅ¢, Áñ¼Ä¢, Á¡Ä¢É¢, ÝÄ¢, ÅḢ--±ý§È
¦ºÂ¢÷ «Å¢ ¿¡ýÁ¨È §º÷ ¾¢Õ¿¡Áí¸û ¦ºôÒŧÃ.

77

², «À¢Ã¡Á¢! ¯ý¨É, ¨ÀÃÅ÷ Ží¸ìÜÊ ¨ÀÃÅ¢; ÀïºÁ¢; À¡ºò¨¾Ôõ, «í̺ò¨¾Ôõ
¯¨¼Â À¡º¡į́º; ³Å¨¸ ÁÄ÷ «õÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ÀïºÀ¡½¢; Åﺸâý ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐ,
«Å÷¸û þÃò¾ò¨¾ì ÌÊ츢ýÈ §ÁÄ¡É ºñÊ; Á¸¡ ¸¡Ç¢; ´Ç¢Å£Íõ ¸¨Ä ¦À¡Õó¾¢Â Å¢ÃÅ¢,
ÝâÂ, ºó¾¢Ã Áñ¼Äò¾¢Öû§Ç¡÷ìÌ Áñ¼Ä¢; ÝÄò¨¾Ô¨¼Â ÝÄ¢; ¯Ä¸Çó¾ ÅḢ
±ý¦ÈøÄ¡õ «Ê¡÷ Àø§ÅÚ ¿¡Áí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ŽíÌÅ÷. ÌüÈÁüÈ §Å¾í¸Ç¢Öõ, ¿¢ý
¾¢Õ ¿¡Áí¸û þùÅ¡Ú ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. «¨¾§Â «Ê¡÷¸û Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¡úò¾¢
Å½í¸¢ ÅÆ¢Àθ¢ýÈÉ÷.
¦ºôÒõ ¸É¸ ¸ÄºÓõ §À¡Öõ ¾¢ÕӨħÁø
«ôÒõ ¸ÇÀ «À¢Ã¡Á ÅøÄ¢, «½¢ ¾ÃÇì
¦¸¡ôÒõ, Å¢Ãì ̨ÆÔõ, ŢƢ¢ý ¦¸¡Øí¸¨¼Ôõ,
ÐôÒõ, ¿¢Ä×õ ±Ø¾¢¨Åò§¾ý, ±ý Ш½ ŢƢ째.

78

19

±ý ¾¡§Â! «À¢Ã¡Á¢! ¯ý¨É§Â ±ý þÕ ¸ñ¸Ç¢ø ±Ø¾¢ ¨Åò§¾ý. «ó¾ ¯ÕÅõ ±ôÀÊô
À𼦾ɢý, Á¡½¢ì¸ô âñ «½¢ó¾ ¦À¡ü¸Äºõ §À¡ýÈ ¾¢ÕÓ¨Ä; «õӨħÁø ⺢ Á½õ
Å£Íõ º¢Èó¾ ºó¾Éì ¸Ä¨Å; «í§¸ ÒÃÙõ «½¢¸Äý¸û; º¢Èó¾ ÓòÐì ¦¸¡ôÒ; ¨ÅÃò§¾¡Î;
¦ºØ¨ÁÂ¡É ¸Õ¨½Á¢Ìõ ¸¨¼ì¸ñ¸û; ÌÇ¢÷¨Â ¯Á¢ú¸¢ýÈ ¿¢Ä¨Åô §À¡ýÈ ¾¢ÕÓ¸õ
þ¨Å¸¦ÇøÄ¡õ ¦¸¡ñ¼ Åʨŧ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕò¾¢§Éý.
ŢƢ째 «Õû ¯ñÎ, «À¢Ã¡Á ÅøÄ¢ìÌ, §Å¾õ ¦º¡ýÉ
ÅƢ째 ÅÆ¢À¼ ¦¿ïÍ ¯ñÎ ±ÁìÌ, «ùÅÆ¢ ¸¢¼ì¸,
ÀƢ째 ÍÆýÚ, ¦Åõ À¡Åí¸§Ç ¦ºöÐ, À¡ú ¿Ã¸ì
ÌƢ째 «ØóÐõ ¸ÂÅ÷ ¾õ§Á¡Î, ±ýÉ ÜðÎ þÉ¢§Â?

79

«À¢Ã¡Á¢Â¢ý ŢƢ¸Ç¢ø ±ýÚõ «ÕÙñÎ. §Å¾Ó¨ÈôÀÊ «Å¨Ç ÅÆ¢À¼ ±ÉìÌ ¦¿ïºÓõ
¯ñÎ. ¬¨¸Â¡ø ÀÆ¢¨ÂÔõ, À¡Åò¨¾Ô§Á Å¢¨ÇÅ¢òÐ, À¡ú ¿Ã¸ìÌƢ¢ø «Øó¾¢ Å¡Îõ
§À¨¾Â÷¸§Ç¡Î ±ÉìÌ þÉ¢ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò? («À¢Ã¡Á¢ «ý¨É º¢Èó¾ Ш½Â¡Å¡û).
ÜðÊÂÅ¡ ±ý¨Éò ¾ý «Ê¡âø, ¦¸¡Ê Ţ¨É
µðÊÂÅ¡, ±ý¸ñ µÊÂÅ¡, ¾ý¨É ¯ûÇÅñ½õ
¸¡ðÊÂÅ¡, ¸ñ¼ ¸ñÏõ ÁÉÓõ ¸Ç¢ì¸¢ýÈÅ¡,
¬ðÊÂÅ¡ ¿¼õ--¬¼¸ò ¾¡Á¨Ã ¬Ã½í§¸.

80

², «À¢Ã¡Á¢ò¾¡§Â! ¦À¡üÈ¡Á¨Ã¢ø Å¡Øõ §ÀÃƸ¡ÉŧÇ! ±ý¨É ¯ý «Ê¡÷¸û
Üð¼ò¾¢ø §º÷ò¾Å§Ç! ¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡Ê Ţ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢ò¾Å§Ç! ´ý¨ÈÔõ
«È¢Â¡¾ ±ÉìÌ, ¯ýÛ¨¼Â ¯ñ¨Á ¯Õ¨Åì ¸¡ðÊÂŧÇ! ¯ý¨Éì ¸ñ¼ ±ý ¸ñÏõ,
ÁÉÓõ ¸Ç¢¿¼õ Ò⸢ýÈÐ. þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ý¨É ¿¡¼¸Á¡¼î ¦ºö¾Å§Ç! ¯ýÛ¨¼Â
¸Õ¨½Âò¾¡ý ±ýɦÅý§Àý.
«½í§¸.-«½í̸û ¿¢ý ÀâšÃí¸û ¬¨¸Â¢É¡ø,
Å½í§¸ý ´ÕŨÃ, Å¡úòи¢§Äý ¦¿ïº¢ø, Åﺸ§Ã¡Î
þ½í§¸ý, ±ÉÐ ¯ÉÐ ±ýÈ¢ÕôÀ¡÷ º¢Ä÷ ¡ŦáÎõ
À¢½í§¸ý, «È¢× ´ýÚ þ§Äý, ±ý¸ñ ¿£ ¨Åò¾§À÷ «Ç¢§Â.

81

², «À¢Ã¡Á¢! ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¿£ ¨Åò¾ ¦ÀÕí¸Õ¨½Â¢É¡ø ¿¡ý ¸ûÇ ¦¿ïºõ ¯¨¼ÂÅâ¼õ
¦¿Õí¸ Á¡ð§¼ý. ¯Ä¸ò¾¢ø ÁüÈ ºì¾¢¸¦ÇøÄ¡õ ¯ýÛ¨¼Â ÀâšÃò §¾Å¨¾¸§Ç¡Ìõ.
¬¾Ä¢É¡ø ¿¡ý «Å÷¸¨Ç Å½í¸ Á¡ð§¼ý; ´ÕŨÃÔõ §À¡üÈ×õ Á¡ð§¼ý; ¿¡ý
«È¢Å¢øÄ¡¾Åɡ¢Ûõ, ±ýÛ¨¼Â¦¾øÄ¡õ ¯ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÚ ¯ý¨É ŽíÌõ º¢Ä
»¡É¢¸§Ç¡Î ÁðΧÁ À¢½í¸¡Ð §º÷óÐ ¯ÈšΧÅý!
«Ç¢ ¬÷ ¸ÁÄò¾¢ø ¬Ã½í§¸. «¸¢Ä¡ñ¼Óõ ¿¢ý
´Ç¢Â¡¸ ¿¢ýÈ ´Ç¢÷ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¯ûÙ󦾡Úõ,
¸Ç¢ ¬¸¢, «ó¾ì¸Ã½í¸û Å¢õÁ¢, ¸¨ÃÒÃñÎ
¦ÅǢ¡öÅ¢Êý, ±í¹§É ÁÈô§Àý, ¿¢ý Ţø¢¨É§Â?

82

², «À¢Ã¡Á¢! Åñθû ¬÷ìÌõ ¾¡Á¨Ã¢ø Å¡úÀŧÇ! §ÀÃƸ¡ÉŧÇ! ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ´Ç¢Â¡¸
¿¢ýÈ, ´Ç¢Å£Íõ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ¿¡ý ¿¢¨ÉìÌõ§¾¡Úõ ¸Ç¢ôÀ¨¼¸¢ý§Èý.
«ì¸Ç¢ôÀ¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø «ó¾ì ¸¡Ã½í¸û Å¢õÁ¢ì ¸¨ÃÒÃñÎ, ÀæÅǢ¡¸×ûÇ ¬¸¡Âò¾¢ø
´ýÈ¢ Ţθ¢ýÈÉ. þùÅÇ× §ÀÃÕû ¸¡ðÊÂÕǢ ¯ý ¾Å¦¿È¢¨Â ¿¡ý ±ùÅ¡Ú ÁÈô§Àý?
(ÁȧÅý ´Õ§À¡Ðõ).
Å¢Ã×õ ÒÐ ÁÄ÷ þðÎ, ¿¢ý À¡¾ Å¢¨Ãì¸ÁÄõ

20
þÃ×õ À¸Öõ þ¨Èïº ÅøÄ¡÷, þ¨Á§Â¡÷ ±ÅÕõ
ÀÃ×õ À¾Óõ, «Â¢Ã¡Å¾Óõ, À¸£Ã¾¢Ôõ,
¯Ã×õ ÌÄ¢¸Óõ, ¸üÀ¸ì ¸¡×õ ¯¨¼ÂŧÃ.

83

«ý¨É§Â, «À¢Ã¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â Á½õÁ¢ì¸ ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¸Ç¢ø §¾ý º¢óÐõ ÒÐÁÄ÷¸¨Ç
¨ÅòÐ þÃ×, À¸Ä¡¸ ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÔõ ¦Àâ§Â¡÷¸û, §¾Å÷¸û ӾĢ ¡ÅÕõ þó¾¢Ã À¾Å¢,
³Ã¡Å¾õ ±ýÈ Â¡¨É, ¬¸¡Â ¸í¨¸, ÅÄ¢¨ÁÂ¡É Åˆƒ¢Ã ¬Ô¾õ, ¸üÀ¸î §º¡¨Ä
ӾĢ¨Ÿ¨Ç Өȡ¸ô ¦ÀüÚ ¦ÀÕÅ¡ú× Å¡ú¸¢ýÈÉ÷. (±ÉìÌõ «Õûš¡¸!)
¯¨¼Â¡¨Ç, ´øÌ ¦ºõÀðΨ¼Â¡¨Ç, ´Ç¢÷Á¾¢î ¦ºï
º¨¼Â¡¨Ç, Åﺸ÷ ¦¿ïÍ «¨¼Â¡¨Ç, ¾ÂíÌ Ññßø
þ¨¼Â¡¨Ç, ±í¸û ¦ÀõÁ¡ý þ¨¼Â¡¨Ç, þíÌ ±ý¨É þÉ¢ô
À¨¼Â¡¨Ç, ¯í¸¨ÇÔõ À¨¼Â¡Åñ½õ À¡÷ò¾¢Õ§Á.

84

², «Ê¡÷¸§Ç! ±ý «À¢Ã¡Á¢, þ¨¼Â¢ø ´Ç¢Å£Íõ ¦ºõÀðÎ «½¢ó¾Åû. ´Ç¢ Å£Íõ À¢¨Èî
ºó¾¢Ã¨É «½¢ó¾ º¨¼¨Â ¯¨¼ÂÅû. Åﺸ÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢§Ä ÌÊ ¦¸¡ûÇ¡¾Åû. ´Ç¢
Å¢ÇíÌõ Ññ¨ÁÂ¡É áÄ¢¨¼Â¡û. º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñ¼Åû. ±ý
«ý¨É¡¸¢Â þÅû «ó¿¡û ±ý¨É «Ê¨Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡û. ±ý¨É þÉ¢ þù×ĸ¢ø
À¢Èì¸ ¨Åì¸ Á¡ð¼¡û. «ò¾¨¸Â §¾Å¢¨Â ¿£í¸Ùõ ¦¾¡ØÐ §À¡üÚí¸û. ¿£í¸Ùõ À¢ÈÅ¢
±Î측ô §À¦Èö¾ «Å¨Ç§Â ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÔí¸û.
À¡÷ìÌõ ¾¢¨º¦¾¡Úõ À¡º¡í̺Óõ, ÀÉ¢î º¢¨È ÅñÎ
¬÷ìÌõ ÒÐÁÄ÷ ³óÐõ, ¸ÕõÒõ, ±ý «øÄø ±øÄ¡õ
¾£÷ìÌõ ¾¢Ã¢Ò¨Ã¡û ¾¢Õ §ÁÉ¢Ôõ, º¢üÈ¢¨¼Ôõ,
Å¡÷ì ÌíÌÁ Ó¨ÄÔõ, ӨħÁø ÓòÐ Á¡¨ÄÔ§Á.

85

², «À¢Ã¡Á¢! ¿¡ý ±ò¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â À¨¼¸Ç¡¸¢Â À¡ºÓõ, «í̺Óõ,
Åñθû Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ÁÄ÷ «õÒ ³óÐõ, ¸ÕõÒ Å¢øÖõ, ±ýÛ¨¼Â ÐýÀí¸¦ÇøÄ¡õ
¾£÷ì¸ì ÜÊ ¾¢Ã¢Ò¨Ã¡¸¢Â ¿¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ «ÆÌõ, º¢üÈ¢¨¼Ôõ, ¸î¨ºÂ½¢ó¾ ÌíÌÁõ
§¾¡öó¾ Á¡÷À¸í¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý §Á§Ä «¨ºÔõ ÓòÐÁ¡¨ÄÔõ ±ý¸ñÓý ¸¡ðº¢Â¡ö
¿¢ü¸¢ýÈÉ. (±íÌõ ÀÃó¾Åû).
Á¡ø «Âý §¾¼, Á¨È §¾¼, Å¡ÉÅ÷ §¾¼ ¿¢ýÈ
¸¡¨ÄÔõ, ݼ¸ì ¨¸¨ÂÔõ, ¦¸¡ñÎ--¸¾¢ò¾ ¸ôÒ
§Å¨Ä ¦Åí ¸¡Äý ±ý§Áø Å¢Îõ§À¡Ð, ¦ÅÇ¢ ¿¢ø ¸ñ¼¡ö
À¡¨ÄÔõ §¾¨ÉÔõ À¡¨¸Ôõ §À¡Öõ À½¢¦Á¡Æ¢§Â.

86

², «À¢Ã¡Á¢! À¡¨ÄÔõ, §¾¨ÉÔõ, À¡¨¸Ôõ ´ò¾ þɢ ¦Á¡Æ¢Ô¨¼ÂŧÇ! þÂÁý §¸¡À¢òÐô
ÀÄ ¸¢¨Ç¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÝÄò¨¾ ±ýÁ£Ð ¦ºÖòÐõ§À¡Ð, ¾¢ÕÁ¡Öõ, À¢ÃõÁÛõ,
§Å¾í¸Ùõ,
Å¡ÉÅ÷¸Ùõ
§¾ÊÔõ
¸¡½¡¾
¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨ÇÔõ
ºí¨¸Â½¢ó¾
¾¢Õì¸Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ¿£ ±ý Óý§É ¸¡ðº¢ ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ.
¦Á¡Æ¢ìÌõ ¿¢¨É×ìÌõ ±ð¼¡¾ ¿¢ý ¾¢Õã÷ò¾õ, ±ý¾ý
ŢƢìÌõ Å¢¨ÉìÌõ ¦ÅÇ¢¿¢ýȾ¡ø,--ŢƢ¡ø Á¾¨É
«Æ¢ìÌõ ¾¨ÄÅ÷, «Æ¢Â¡ Ţþò¨¾ «ñ¼õ ±øÄ¡õ
ÀÆ¢ìÌõÀÊ, ´Õ À¡¸õ ¦¸¡ñÎ ¬Ùõ ÀáÀ¨Ã§Â.

87

², «À¢Ã¡Á¢! ¦¿üÈ¢ì¸ñ ¦¸¡ñÎ ÁýÁ¾¨É ±Ã¢ò¾ ±õÀ¢Ã¡É¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý «Æ¢Â¡¾
§Â¡¸ Ţþò¨¾ ±ù×ĸò¾ÅÕõ ÀÆ¢ìÌÁ¡Ú «ÅÉÐ þ¼ôÀì¸ò¾¢ø þ¼õ¦¸¡ñÎ

21
¬ûÀŧÇ! ±Ç¢§Â¡É¡¸¢Â ±ý ¸ñ¸Ç¢Öõ, ±ý ¦ºÂø¸Ç¢Öõ Å¡ìÌìÌõ, ÁÉò¾¢üÌõ ±ð¼¡¾
¿¢ý ¾¢Õ×ÕŧÁ §¾¡ýÈ¢ì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýȧ¾! (®¦¾ýÉ Å¢Âô§À¡!)
ÀÃõ ±ýÚ ¯¨É «¨¼ó§¾ý, ¾Á¢§ÂÛõ, ¯ý Àò¾ÕìÌû
¾Ãõ «ýÚ þÅý ±ýÚ ¾ûÇò ¾¸¡Ð--¾Ã¢ÂÄ÷¾õ
ÒÃõ «ýÚ ±Ã¢Âô ¦À¡ÕôÒÅ¢ø Å¡í¸¢Â, §À¡¾¢ø «Âý
º¢Ãõ ´ýÚ ¦ºüÈ, ¨¸Â¡ý þ¼ô À¡¸õ º¢Èó¾Å§Ç.

88

², «À¢Ã¡Á¢! À¨¸Å÷¸ÇÐ ÓôÒÃò¨¾ ±Ã¢ì¸ §ÁÕÁ¨Ä¨Â Å¢øÄ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ÅÕõ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý
¯ó¾¢ò ¾¡Á¨Ã¢ø §¾¡ýȢ À¢ÃõÁÉ¢ý º¢Ãõ ´ý¨Èì ¸¢ûÇ¢ÂÆ¢ò¾ÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý
þ¼ôÀ¡¸ò¾¢ø º¢ÈóРţüÈ¢ÕôÀŧÇ! ¡էÁ Ш½Â¢øÄ¡¾ ¿¡ý, ¿£§Â ¸¾¢¦ÂýÚ
ºÃ½¨¼ó§¾ý. ¬¨¸Â¡ø ±Ç¢§Â¡É¡¸¢Â ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¯ý Àì¾ÕìÌûÇ ¾Ãõ
þø¨Ä¦ÂýÚ ¿£ ¾ûÇ¢ Ţξø ¾¸¡Ð. «Ð ¯ý «ÕÙìÌõ «ÈÁýÚ.
89: º¢ÈìÌõ ¸ÁÄò ¾¢Õ§Å. ¿¢ý§ºÅÊ ¦ºýÉ¢ ¨Åì¸ò
ÐÈì¸õ ¾Õõ ¿¢ý Ш½ÅÕõ ¿£Ôõ, ÐâÂõ «üÈ
¯Èì¸õ ¾Ã ÅóÐ, ¯¼õ§À¡Î ¯Â¢÷ ¯È× «üÚ «È¢×
ÁÈìÌõ ¦À¡ØÐ, ±ý Óý§É ÅÃø §ÅñÎõ ÅÕó¾¢Ô§Á.

89

«À¢Ã¡Á¢ò ¾¡§Â! º¢Èó¾ ¾¡Á¨Ã¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ºøŧÁ! ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌõ, ¯¼ÖìÌõ
¦¾¡¼÷ÀüÚ, «È¢× ÁȾ¢ Á¢ÌóÐ þÕìÌõ §Å¨Ç¢ø ¯ýÛ¨¼Â §ºÅÊ ±ýÛ¨¼Â
¦ºýɢ¢ø À¼Ã §ÅñÎõ. §ÁÖõ, ÀüÈ¢ý¨Á¨Â «Û츢ø¢ìÌõ ¯ýÛ¨¼Â Ш½ÅÕõ ÅóÐ
§Á¡É ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý «È¢Ð¢Ģø «ÁÕõ §Àü¨È «ÕÇ §ÅñÎõ.
ÅÕó¾¡Å¨¸, ±ý ÁÉò¾¡Á¨Ã¢ɢø ÅóÐ ÒÌóÐ,
þÕó¾¡û, À¨Æ þÕôÀ¢¼Á¡¸, þÉ¢ ±ÉìÌô
¦À¡Õó¾¡Ð ´Õ ¦À¡Õû þø¨Ä--Å¢ñ §Á×õ ÒÄÅÕìÌ
Å¢Õ󾡸 §Å¨Ä ÁÕó¾¡É¨¾ ¿øÌõ ¦ÁøĢ§Ä.

90

², «À¢Ã¡Á¢! ¯Ä¸¢ø ±ÉìÌ þÉ¢ì ¸¢¨¼ì¸¡¾ ¦À¡Õ¦ÇýÚ ²ÐÁ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò
¾¡Á¨Ã¨Â ¯ýÛ¨¼Â À¨Æ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾Á÷ó¾¡ö. §ÁÖõ ¿¡ý À¢ÈóÐõ, þÈóÐ
õ ÅÕó¾¡Áø þÕì¸ «Õû Òâó¾¡ö. À¡ü¸¼Ä¢ø §¾¡ýȢ «Á¢÷¾ò¨¾ ¾¢ÕÁ¡ø
§¾Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ Ó¾Ä¡¸ þÕó¾ «À¢Ã¡Á¢§Â, ±ÉìÌ þÉ¢§ÂÐ
̨È?
¦ÁøĢ Ññ þ¨¼ Á¢ý «¨É¡¨Ç Ţ⺨¼§Â¡ý
ÒøĢ ¦Áý Ó¨Äô ¦À¡ý «¨É¡¨Ç, Ò¸úóÐ Á¨È
¦º¡øÄ¢ÂÅñ½õ ¦¾¡Øõ «Ê¡¨Ãò ¦¾¡ØÁÅ÷ìÌ,
ÀøÄ¢Âõ ¬÷òÐ ±Æ, ¦Åñ À¸Î °Úõ À¾õ ¾Õ§Á.

91

«À¢Ã¡Á¢ò §¾Å¢! ¿£ Á¢ýÉø §À¡Öõ ¦ÁøĢ þ¨¼Â¢¨É ¯¨¼ÂÅû; Å¢Ã¢ó¾ º¨¼ÓÊ ¿¡¾÷
º¢ÅÀ¢Ã¡§É¡Î þ¨½óÐ ¿¢üÌõ ¦Áý¨ÁÂ¡É Ó¨Ä¸¨ÇÔ¨¼ÂÅû; ¦À¡ý¨Éô §À¡ýÈÅû.
þùÅ¡È¡¸¢Â ¯ý¨É §Å¾ôÀÊ ¦¾¡Ø¸¢ýÈ «Ê¡÷ìÌõ «ÊÂÅ÷¸û, ÀøŨ¸
þ¨ºì¸ÕÅ¢¸û þÉ¢¾¡¸ ÓÆí¸¢ÅÃ, ¦Åû¨Ç¡¨É¡¸¢Â ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Á§Ä °÷óÐ
¦ºøÖõ þó¾¢Ãô À¾Å¢ Ó¾Ä¡É ¦ºøÅ §À¡¸í¸¨Çô ¦ÀÚÅ÷.
À¾ò§¾ ¯Õ¸¢, ¿¢ý À¡¾ò¾¢§Ä ÁÉõ ÀüÈ¢, ¯ý¾ý
þ¾ò§¾ ´Ø¸, «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼¡ö, þÉ¢, ¡ý ´ÕÅ÷
Á¾ò§¾ Á¾¢ ÁÂí§¸ý, «Å÷ §À¡É ÅÆ¢Ôõ ¦ºø§Äý-Ó¾ø §¾Å÷ ãÅÕõ ¡ÅÕõ §À¡üÚõÓ¸¢ú ¿¨¸§Â.

92

22

², «À¢Ã¡Á¢! Ó¾ø ±ýÚ ÜÈôÀÎõ Óõã÷ò¾¢¸Ùõ ÁüÚÓûÇ §¾Å÷¸Ùõ §À¡üÈ¢ò ¦¾¡Ø¸¢ýÈ
Òýɨ¸¨ÂÔ¨¼ÂŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â »¡Éò¾¢ü¸¡¸§Å ¯Õ¸¢¿¢ýÈ ±ý¨É ¯ý
À¡¾ò¾¢§Ä§Â ÀüÚõÀÊ ¦ºöÐ, ¯ý ÅÆ¢ôÀʧ ¡ý ¿¼ìÌõÀÊ «Ê¨Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å§Ç!
þÉ¢ ¿¡ý §Å¦È¡Õ Á¾ò¾¢§Ä ÁÉ ÁÂì¸õ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. «Å÷¸û ¦ºøÖõ ÅƢ¢§ÄÔõ
¦ºøÄ Á¡ð§¼ý.
¿¨¸§Â þÐ, þó¾ »¡Äõ ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ ¿¡Â¸¢ìÌ,
Ó¨¸§Â Ó¸¢ú Ó¨Ä, Á¡§É, ÓÐ ¸ñ ÓÊ×¢ø, «ó¾
Ũ¸§Â À¢ÈÅ¢Ôõ, Åõ§À, Á¨ÄÁ¸û ±ýÀÐõ ¿¡õ,
Á¢¨¸§Â þÅû¾ý ¾¨¸¨Á¨Â ¿¡Ê Å¢ÕõÒŧ¾.

93

¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦Àü¦ÈÎò¾ ¾¨ÄŢ¡¸¢Â «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É¢ý ¾¢Õ Á¡÷À¸í¸¨Çò ¾¡Á¨Ã
¦Á¡ðÎ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ Ó¾¢÷ó¾ ¸ñ¸¨Ç, ÁÕ𺢠Á¢ì¸ Á¡ý ¸ñ¸û
±ý¸¢È¡÷¸û. ÓÊÅ¢øÄ¡¾Åû ±ý¦ÈøÄ¡õ Àì¾÷¸û ÜÚ¸¢ýÈ¡÷¸û. þ¨Å¦ÂøÄ¡§Á
Á¡ÚÀð¼ ÜüÚ¸û. þ¨Å¸¨Ç ¿¢¨ÉÔõ §À¡Ð ±ÉìÌ ¿¨¸ô§À ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ¿¡õ
¦ºöÂìÜÊÂÐ þò¾¨¸Â ¸üÀ¨É¸¨Çò ¾ûÇ¢ «ÅÇ¢ý ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Â «È¢¾§Ä¡Ìõ.
Å¢ÕõÀ¢ò ¦¾¡Øõ «Ê¡÷ ŢƢ¿£÷ Áø¸¢, ¦Áö ÒǸõ
«ÕõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢Â ¬Éó¾õ ¬¸¢, «È¢× þÆóÐ
¸ÕõÀ¢ý ¸Ç¢òÐ, ¦Á¡Æ¢ ¾ÎÁ¡È¢, Óý ¦º¡ýÉ ±øÄ¡õ
¾Õõ À¢ò¾÷ ¬Å÷ ±ýÈ¡ø «À¢Ã¡Á¢ ºÁÂõ ¿ý§È.

94

«À¢Ã¡Á¢ «õ¨Á¨Âô Àì¾¢§Â¡Î Å¢ÕõÀ¢ò¦¾¡Øõ «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£Ã¡ÉÐ ¦ÀÕ¸¢,
¦Áöº¢Ä¢÷òÐ, ¬Éó¾õ ¾ÐõÀ¢, «È¢× ÁÈóÐ, Åñ¨¼ô §À¡ø ¸Ç¢òÐ, ¦Á¡Æ¢ ¾ÎÁ¡È¢, ÓýÒ
¦º¡øĢ À¢ò¾¨Ãô §À¡ø ¬Å¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «ô§ÀáÉó¾ò¾¢üÌ ãÄÁ¡É «õÀ¢¨¸Â¢ý
ºÁ§Á Á¢¸îº¢È󾾡Ìõ.
¿ý§È ÅÕ¸¢Ûõ, ¾£§¾ Å¢¨Ç¸¢Ûõ, ¿¡ý «È¢ÅÐ
´ý§ÈÔõ þø¨Ä, ¯É째 ÀÃõ: ±ÉìÌ ¯ûÇõ ±øÄ¡õ
«ý§È ¯ÉÐ ±ýÚ «Ç¢òРŢð§¼ý:- «Æ¢Â¡¾ ̽ì
Ìý§È, «Õ𸼧Ä, þÁÅ¡ý ¦ÀüÈ §¸¡ÁǧÁ.

95

², «À¢Ã¡Á¢! «Æ¢Â¡¾ ̽ìÌý§È! «Õ𸼧Ä! Á¨ÄÂúý ¦Àü¦ÈÎò¾ «Æ¸¢Â §¸¡ÁÇ
ÅøÄ¢§Â! ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á ±ýÚ ±ô¦À¡ÕÙõ þø¨Ä. «¨Éò¨¾Ôõ «ý§È ¯ýÛ¨¼Â¾¡ì¸¢
Å¢ð§¼ý. þÉ¢ ±ÉìÌ ¿øħ¾ Åó¾¡Öõ, ¾£¨Á§Â Å¢¨Çó¾¡Öõ, «Åü¨È ¯½Ã¡Ð Å¢ÕôÒ,
¦ÅÚôÀüÈÅÉ¡§Åý. þÉ¢ ±ý¨É ¯É째 ÀÃõ ±ýÚ ¬ì¸¢§Éý.
§¸¡ÁÇÅøÄ¢¨Â, «øÄ¢Âó ¾¡Á¨Ãì §¸¡Â¢ø ¨ÅÌõ
¡ÁÇ ÅøÄ¢¨Â, ²¾õ þÄ¡¨Ç, ±Ø¾Ã¢Â
º¡ÁÇ §ÁÉ¢î º¸Ä¸Ä¡ Á¢ø¾ý¨É, ¾õÁ¡ø
¬ÁÇ×õ ¦¾¡ØÅ¡÷, ±Ø À¡ÕìÌõ ¬¾¢À§Ã.

96

±ý «À¢Ã¡Á¢ «ý¨É¨Â, þǨÁÔõ «ÆÌõ Á¢ì¸ §¸¡ÁÇ ÅøÄ¢¨Â, «Æ¸¢Â ¦Áý¨Á¡É
¾¡Á¨Ã¨Âì §¸¡Â¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯¨ÈÔõ ¡ÁÇÅøÄ¢¨Â, ÌüÈÁüÈŨÇ, ±ØоüÌ
þÂÄ¡¾ ±Æ¢ø ¦¸¡ñ¼ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¨¼ÂŨÇ, º¸Ä ¸¨Ä¸Ç¢Öõ ÅøÄ Á¢ø §À¡ýÈŨÇ,
¾õÁ¡ø ÜÎÁ¡ÉŨà ¦¾¡Ø¸¢ýÈ «ÊÂÅ÷¸§Ç, ²ØĨ¸Ôõ ¬ðº¢ ÒâÔõ «¾¢À÷¸û ¬Å¡÷¸û.
¬¾¢ò¾ý, «õÒÄ¢, «í¸¢ ̧ÀÃý, «ÁÃ÷¾õ §¸¡ý,
§À¡¾¢ü À¢ÃÁý Òáâ, Óáâ ¦À¡¾¢ÂÓÉ¢,

23
¸¡¾¢ô ¦À¡ÕÀ¨¼ì ¸ó¾ý, ¸½À¾¢, ¸¡Áý Ó¾ø
º¡¾¢ò¾ Òñ½¢Â÷ ±ñ½¢Ä÷ §À¡üÚÅ÷, ¨¾Â¨Ä§Â.

97

±ýÛ¨¼Â «ý¨É «À¢Ã¡Á¢¨Â, Òñ½¢Âõ ÀÄ ¦ºöÐ, «ÅüÈ¢ý À¨ÉÔõ «¨¼ó¾ ÝâÂý,
ºó¾¢Ãý, «ì¸¢É¢, ̧ÀÃý, §¾Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý þó¾¢Ãý, ¾¡Á¨Ã ÁÄâø ¯¾¢ò¾ À¢ÃõÁý,
ÓôÒÃí¸¨Ç ±Ã¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ÓèÉò ¾ñÊò¾ ¾¢ÕÁ¡ø, ¦À¡¾¢ÂÁ¨Ä Óɢ¡¸¢Â
«¸ò¾¢Â÷, ¦¸¡ýÚ §À¡÷ ÒâÔõ ¸ó¾ý, ¸½À¾¢, ÁýÁ¾ý Ӿġ¸¢Â ±ñ½üÈ §¾Å÷¸û
«¨ÉÅÕõ §À¡üÈ¢ò о¢ôÀ÷.
¨¾ÅóÐ ¿¢ý «Êò ¾¡Á¨Ã ÝÊ ºí¸ÃüÌ
¨¸Åó¾ ¾£Ôõ, ¾¨Ä Åó¾ ¬Úõ, ¸ÃÄó¾Ð ±í§¸?-¦Áö Åó¾ ¦¿ïº¢ý «øÄ¡ø ´Õ¸¡Öõ Ţø÷ ¾í¸û
¦À¡öÅó¾ ¦¿ïº¢ø, Ò¸ø «È¢Â¡ Á¼ô âí Ì¢§Ä.

98

², «À¢Ã¡Á¢! ¿£ ¯ñ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ¦¿ï¨ºò ¾Å¢Ã Åﺸ÷¸Ù¨¼Â ¦À¡ö ÁÉò¾¢ø ´Õ§À¡Ð
õ ÅóÐ ÒÌó¾È¢Â¡¾Åû. âíÌ¢ø §À¡ýÈŧÇ! ¯ýÛ¨¼Â À¡¾ò¾¡Á¨Ã¨Âò ¾¨Ä¢ø ÝÊì
¦¸¡ñ¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸¢Â ºí¸ÃÉ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Ôõ, ÓʧÁø þÕó¾ ¬Úõ (¬¸¡Â
¸í¨¸) ±í§¸ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼É§Å¡?
Ì¢ġö þÕìÌõ ¸¼õÀ¡¼Å¢Â¢¨¼, §¸¡Ä Å¢Âý
Á¢ġö þÕìÌõ þÁ¡ºÄò¾¢¨¼, ÅóÐ ¯¾¢ò¾
¦Å¢ġö þÕìÌõ Å¢ÍõÀ¢ø, ¸ÁÄò¾¢ýÁ£Ð «ýÉÁ¡õ,
¸Â¢Ä¡ÂÕìÌ «ýÚ þÁÅ¡ý «Ç¢ò¾ ¸Éį́ƧÂ

99

², «À¢Ã¡Á¢! «ýÚ ¨¸ÄÂí¸¢Ã¢ò ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â º¢ÅÀ¢Ã¡ÛìÌ Á½õ ÓÊò¾ Á¨ÄÂúý Á¸§Ç!
¸¼õÀÅÉò¾¢ø ¯¨Èó¾ Ì¢§Ä! þÁÂÁ¨Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ö «Æ¸¢Â Á¢§Ä! ¬¸¡Âò¾¢ø
¿¢¨Èó¾¢ÕôÀŧÇ! ¾¡Á¨Ã Á£Ð «ýÉÁ¡¸ «Á÷ó¾¢ÕìÌõ ¾¢Õ째¡Äò¨¾Ô¨¼ÂŧÇ! (ÁÐ
¨Ã¢ø Ì¢ġ¸×õ, þÁÂò¾¢ø Á¢ġ¸×õ, º¢¾õÀÃò¾¢ø »¡ÉÝ⠴Ǣ¡¸×õ, ¾¢ÕÅ¡åâø
«ýÉÁ¡¸×õ «õÀ¢¨¸ Å¢Çí̸¢ýÈ¡û ±ýÀÐ ÅÆìÌ).
̨ƨÂò ¾ØŢ ¦¸¡ý¨ÈÂó ¾¡÷ ¸Áú ¦¸¡í¨¸ÅøÄ¢
¸¨Æ¨Âô ¦À¡Õ¾ ¾¢Õ¦¿Îó §¾¡Ùõ, ¸ÕôÒ Å¢øÖõ
Å¢¨ÆÂô ¦À¡Õ ¾¢Èø §ÅâÂõ À¡½Óõ ¦Åñ ¿¨¸Ôõ
¯¨Æ¨Âô ¦À¡Õ¸ñÏõ ¦¿ïº¢ø ±ô§À¡Ðõ ¯¾¢ì¸¢ýȧÅ!

100

², «À¢Ã¡Á¢! ̨Æ¢§Ä ¾ÅØõÀÊ¡¸×ûÇ ¦¸¡ý¨È ÁÄáø ¦¾¡Îò¾ Á¡¨Ä¢ý Á½õ¸ÁØõ
Á¡÷À¸í¸¨ÇÔõ §¾¡¨ÇÔõ ¯¨¼ÂŧÇ! ãí¸¢¨Ä ´ò¾ «Æ¸¢Â ¸ÕõÒ Å¢øÖõ,
¸ÄÅ¢§À¡ÕìÌ Å¢ÕõÀìÜÊ Á½õ Á¢Ìó¾ ³Å¨¸ ÁÄ÷ «õÒõ, ¦Åñ¨ÁÂ¡É ÓòÐôÀø
þ¾úî º¢Ã¢ôÒõ, Á¡¨É ´ò¾ ÁÕñ¼ ¸ñ¸Ù§Á ±ô¦À¡ØÐõ ±ý ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ.
«ò ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â§Â ¿¡ý ÅÆ¢Àθ¢ý§Èý.
áüÀÂý
¬ò¾¡¨Ç, ±í¸û «À¢Ã¡Á ÅøÄ¢¨Â, «ñ¼õ ±øÄ¡õ
âò¾¡¨Ç, Á¡ÐÇõ â ¿¢Èò¾¡¨Ç, ÒÅ¢ «¼í¸ì
¸¡ò¾¡¨Ç, ³í¸¨½ô À¡ºí̺Óõ ¸ÕôÒÅ¢øÖõ
§º÷ò¾¡¨Ç, Óì¸ñ½¢¨Âò, ¦¾¡ØÅ¡÷ìÌ ´Õ ¾£íÌ þø¨Ä§Â.
±í¸û ¾¡Â¡ÉŨÇ, «À¢Ã¡Á¢ ÅøÄ¢¨Â, ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¦ÀüÈŨÇ, Á¡ÐÇõ âô§À¡ýÈ
¿¢ÈòШ¼ÂŨÇ, ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¸¡ò¾Å¨Ç, ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢ø ÁÄ÷ «õÒ¸û ³ó¨¾Ôõ,

24
À¡ºò¨¾Ôõ, «í̺ò¨¾Ôõ, ¸ÕõÒ Å¢ø¨ÄÔõ ¨Åò¾¢ÕÀŨÇ, ãýÚ ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â
§¾Å¢¨Âò ¦¾¡ØÅ¡÷ìÌ ´Õ ¾£íÌõ §¿Ã¡Ð; ¯Ä¸¢ø ÅÇÓõ ¿ÄÓõ ¦ÀüÚ Å¡úÅ÷.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful