ROMANITATE I DACITATE ntre istorie i mit

RESURSE
Resurse umane: 1. 2. 3. 4. ofei Laura Mariana; Andronic Veronica; Clipa Maria Carina; Ionesi Debora.

Resurse materiale: 1. Literatur de specialitate; 2. Internet; Resurse temporale: 1 sptmn.

Definiii date limbii romne

Limba romn este limba latin vorbit nentrerupt n partea oriental a Imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene Dacia, Panonia de Sud, Dardania, Moesia Superioar i Inferioar, din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. ( Al. Rosetti, Istoria limbii romne literare) Limba romn este singura n Europa care se vorbete aproape n acelai chip n toate prile locuite de romni. (Mihai Eminescu)

Introducere
Latinitatea, dacismul, ruralitatea, poetul naional ... Pentru cultura noastr, ele au valoare de mituri ntemeietoare, iar influena lor la nivel popular este nc puternic.

Etnogeneza poporului romn

Etnogeneza poporului romn se nscrie n procesul general european de formare a popoarelor i limbilor neolatine, similar formrii altor popoare latine, cu diferena c peste un element autohton venirea romanilor a fost urmat i de un al treilea ingredient ce l-au constituit slavii.

Scurt istoric
n primul secol al erei noastre romanii cuceresc Dacia n anul 106. n urma acestui moment ncepe constituirea poporului romn, care are la baz tradiiile strvechi dacice, dar i nsuete limba latin, n special datorit faptului c aceasta devine limba oficial a administraiei romane, pe calea aceasta mprumutndu-se i o serie de elemente de cultur i civilizaie roman. nc din secolul trecut se descoperiser pe Dealul Grditii cteva blocuri de calcar lucrate cu deosebit grij i purtnd pe una din feele lor dou-trei litere greceti. Un alt factor ce uureaz asimilarea valorilor romane este faptul c n secolele III i IV se introduce cretinismul n provinciile dunrene. Retragerea aurelian din 271-275 nu oprete procesul de romanizare a civilizaiei dacice, i implicit a formrii poporului romn, care se desfoar pn n secolul VIII d. Hr. Procesul de formare a poporului romn se ncheie undeva n secolul IX, dar cel de formare a limbii romne dureaz pn n secolele VIII-IX, dup unii, cel mai probabil pn n secolul X, moment ce coincide cu scindarea dialectelor nord- i sud-dunrene.

Dialectele limbii
n primul rnd, trebuie s spunem c dialectul este o variant teritorial a unei limbi, ale crei trsturi caracteristice o deosebesc de limba comun a ntregului popor i de alte ramificaii teritoriale ale acestei limbi. Limba romn comun este prima faz i form de existen a limbii romne, stadiu premergtor separrii dialectelor sud-dunrene, i anume aromn, meglenoromn i istroromn i dialectul nord-dunrean, daco-romn. Subdialectele dialectului daco-romn sunt cel muntenesc, cel moldovenesc, cel bnean, cel criean i cel maramureean.

Motenirea latin
Procesul de formare a latinei populare dureaz cteva secole i are anumite particulariti n spaiul de la nordul i sudul Dunrii, determinate de rusticitatea vieii economice i sociale; lingvitii folosesc termenul de LATINA DUNREAN. n fonetic acioneaz mai multe legi: a) Vocala i dup consoan produce modificarea consoanei (dicere-dzicere-zicere) sau dispariia ei; b) Se transform vocalele a accentuat, o i e n poziie nazal (adic urmate de n, sau n+consoan, m+consoan) n ,u, sau i; c) Grupurile consonantice se modific: ct-pt; cl-cl-k(chi); gl-gl-g(ghi); d) Legea rotacismului (consoana l n poziie intervocalic devine r). n morfologie apar cteva schimbri importante: a) Limba romn i-a organizat mai simplu sistemul flexionar al substantivelor (3 declinri fa de 5 declinri n latin), dar a pstrat formele cazuale cu desinene la substantivele feminine; b) Verbul are cele patru conjugri ca n latin i cu aceleai vocale tematice: conjugarea I a > -a; conjugarea a II-a e > -ea; conjugarea a III-a -e > -e; conjugarea a IV-a -i > -i; c) Se menin cele trei moduri verbale personale (indicativ, conjunctiv, imperativ) i trei moduri nepersonale (infinitiv, gerunziu, participiu); d) Se pstreaz pronume i numerale, dar i numeroase adverbe i prepoziii.

Influene asupra limbii romne

n limba romn cuvintele cu cea mai mare putere de circulaie sunt de origine latin. Cuvintele din vocabularul de baz sunt n proporie de 60% de origine latin, 20% de origine slav, iar restul de alte origini. Sunt de origine latin cuvintele din serii semantice de circulaie ce definesc principalele aciuni, obiecte sau pri ale corpului. Substratul limbii romne este limba daco-trac, una dintre cele mai vechi limbi indo-europene, din care s-au pstrat n jur de 100-150 de cuvinte, ele fcnd totui parte din vocabularul de baz: brnz, balt, barz, abur, bru, buz, viezure, mo, mazre, sau toponimele Arge, Cri, Mure, Some. Influena slav este cea mai puternic influen exercitat asupra limbii romne, deoarece populaia de origine slav s-a situat n zona Dunrii undeva ntre secolele VI-VII i a convieuit de atunci permanent cu populaia autohton. n vocabularul de baz intr cuvinte de origine slav din domeniul agriculturii, ca: brazd, ogor, pogon, a sdi, plug, stog, snop, antroponime: Bogdan, Dan, Drago, Vlad, dar i o serie de cuvinte ca: bab, nevast, ograd, sat, uli, coco, lunc, rac, deal, noroc, a iubi, drag. Influena din greaca veche s-a exercitat asupra limbii romne n secolele VII i VIII datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin, dar i datorit faptului c majoritatea crilor bisericeti, chiar dac n slavon, erau traduceri din greac. Cuvinte din greaca veche: apostol, candel, clugr, diacon, duh, duhovnic, episcop, Evanghelie, icoan, Liturghie, psalm, Rai, sobor. Cuvintele din neogreac intr n vocabularul limbii romne mai ales n timpul domniilor fanariote: plicticos, caligrafie, tipografie, tacticos, a silabisi, despot, grmtic, pitar, a chivernisi. Influena maghiar -se manifest dup stabilirea maghiarilor la vest de Transilvania i n Transilvania la nceputul secolului X. Cuvinte de origine maghiar: chin, belug, chip, chipe, gazd, gnd, meteug, neam, ora, uria, viclean, a bnui, a cheltui, a fgdui. Influena turc -s-a manifestat n contextul dominaiei otomane n Peninsula Balcanic vreme de 3 secole. Cuvinte din limba turc: acadea, baclava, cataif, chiftea, sarma, musaca, basma, liliac, lalea, baci.

Procesul de reromanizare
ncepnd cu secolul XIX, vocabularul limbii romne se modernizeaz prin mprumuturi din alte limbi romanice ca franceza sau italiana, dar i din latina savant. Astfel, limba romn sufer un proces de reromanizare. Din francez au ptruns numeroi termeni politico-sociali, militari, administrativi, tiinifici, economici, dar i o serie de uniti frazeologice ca: bal mascat, critic literar, director general, monolog interior, tonus muscular, dar i o serie de calcuri lingvistice ca: ap de toalet, du scoian, turn de filde, a pierde din vedere, a face act de prezen, a se da n spectacol, etc.. Din italian provin o serie de termeni din domeniul artistic i muzical, ca: adagio, duet, flaut, mandolin, oper, partitur, pian, sonet, dar i din domeniul financiar-bancar, ca: agenie, acont, banc, bilan, casier, contabil, valut, speze, etc. Din german provin n special cuvinte din terminologia tehnic, ca: joagr, roab, indril, opron, turn, blitz, boiler, diesel, rol, aib, in, abibild, rucscac, etc. Cuvinte de origine rus sunt: step, taiga, tundr, administraie, constituie, cavalerie, artilerie, infanterie,etc. Din englez provin foarte muli termeni folosii n limba romn, din domenii diferite, unii dintre ei avnd circulaie internaional: corner, fotbal, lider, ring, scor, set, volei, etc.

Teoriile ce stau la baza formrii limbii romne

Teoriile imigraioniste contest continuitatea romnitii n spaiul carpato-dunrean, mai ales n Ardeal, i susin c patria primitiv a romnilor se afl n sudul Dunrii, de unde au imigrat i sau stabilit n nordul fluviului. Teoria originii nord- i sud-dunrene o susin istorici i filologi care consider formarea poporului romn i a limbii romne ca procese inseparabile i unitare petrecute ntr-un vast spaiu romanizat, ntins la nordul i sudul Dunrii, extins i n zone de la hotarele Daciei romane, locuite de dacii liberi, influenai de civilizaia daco-roman. Teoria continuitii se bazeaz pe diferie mrturii : izvoare istorice (Gesta Hungarorum) i dovezi arheologice (tezaure monetare romane, obiecte cu inscripii latineti, ceramic roman, necropole de tip roman-toate datate dup secolul al treilea).

Miturile care stau la baza formrii limbii romne

Miturile fondatoare ale culturii noastre sunt legate de o form de romantism naionalist, care a nsoit i a completat formarea statului modern romn. Mecanismele de consacrare sunt coala i toate instanele de producere si autoreproducere ale elitelor culturale, de la asociaiile de scriitori, la gazetele literare, spune politologul Cristian Preda.

Mitul Dochia i Traian

Mitul "Dochia i Traian" reprezint o alt variant a legendei legate de numele Dochiei. Dup cum spunea renumitul critic literar George Clinescu, acest mit este "rezultatul unei ntregi experiene de o via a poporului romn". "Dochia i Traian" povestete despre formarea poporului romn: unirea dacilor cu romanii. n aceast legend, Dochia este frumoasa fat a conductorului dacilor, Decebal. Dup ce romanii au cucerit Dacia, Traian a dorit s o ia de soie pe fata regelui dac pentru c dorea ca exemplul su s fie urmat de ct mai muli romani, asigurndu-se n felul acesta asimilarea populaiei dacice. Nefiind de acord cu propunerea liderului romanilor, Dochia s-a refugiat n muni. Pentru c Traian nu s-a resemnat i a urmrit-o, fata a cerut ajutorul zeului dacilor Zamolxis, rugndu-l s o transforme mai degrab n stan de piatr dect s ajung pe mna cotropitorilor. Zeul i-a ndeplinit dorina i a transformat-o in stan de piatr mpreun cu turma de oi care o nsoea.

Mitul Zburtorului
Mitul zburtorului se refer la conceperea din iubire pur. O entitate liber de orice condiii se transform n uman i copuleaz pentru a concepe un urma, ceea ce se nate fiind energie pur. n mod asemntor poporul romn ia natere din energia pur a dacilor i romanilor.

nceputurile scrisului n limba romn Scrisoarea lui Neacu de la Cmpulung (1521)

"Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Han Bengner ot Braov mnogo zdravie ot Ncu ot Dlgopole. (= Preaneleptului i cinstitului, i de Dumnezeu druitului jupn Han Bengner din Braov mult sntate din partea lui Neacu din Cmpulung, n. n.). I pak (=i iari) dau tire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus c au vzut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter(i) den arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia(i) i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniile voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin."(=i Dumnezeu s te bucure. Amin)

Importana scrisorii lui Neacu din Cmpulung

Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung este primul text n limba romn, care denot faptul c limba romn scris exista pe teritoriul romnesc cu mult nainte de anul 1521, ceea ce implic o utilizare a limbii romne n variant oral cu secole nainte. Dei scrisoarea are o logic a frazei i un vocabular destul de larg, unele cuvinte nu au corespondent n limba romn, ele fiind folosite n varianta slavon (chiar i nceputul i finalul scrisorii sunt redactate n aceast limb). Textul acesta indic faptul c pe teritoriul romnesc exista o organizare administrativ, scrisoarea fiind i din punct de vedere istoric o adevrat valoare. Mesajul transmis de ctre Neacu judelui Braovului se refer la ameninarea otoman de la Dunre, fiind astfel i o prim not informativ.

Textele rotacizante
n cea de-a doua jumtate a secolului XVI se realizeaz o serie de manuscrise ce cuprind traduceri ale textelor religioase, ca: Psaltirea Hurmuzaki, Psaltirea Voroneean, Codicele Voroneean sau Psaltirea Scheian. Trstura comun a acestor lucrri este rotacismul.

Aceste texte se pare c au provenien maramureean sau bnean, datorit faptului c influena slavon nu se observ. Acestea au stat la baza urmtoarelor tiprituri i demonstreaz i ele continuitatea limbii romne pe teritoriul menionat. O alt etap important o reprezint tipriturile-n 1508, n ara Romneasc, apare prima tipritur romneasc, dar n limba slavon: Liturghierul lui Macarie, iar prima carte n limba romn, un catehism luteran, apare la Sibiu n 1544.

Tipriturile lui Coresi

ncepnd cu 1559, la Braov, diaconul Coresi nfiineaz o tipografie n limba romn, prima de acest fel. El realizeaz 11 tiprituri n slavon i 9 n limba romn. De menionat este faptul c n crile religioase tiprite de el apare att varianta n limba de provenien, ct i textul tradus, oferind astfel cunosctorilor o variant a limbii ce putea fi mbuntit. Apariia tipriturilor constituie un instrument important de rspndire a scrierilor n limba romn, iar circulaia lor a asigurat pstrarea unitii spirituale i culturale a romnilor din cele trei provincii. De asemenea, au avut un rol deosebit n formarea limbii noastre literare, avnd la baz limba vorbit n nordul Munteniei i sud-estul Transilvaniei (subdialectul muntenesc).

Prima gramatic a limbii romne

Elementa linguae daco-romanae sive valchicae de Samuil Micu i Gheorghe incai (Viena, 1780) este prima gramatic tiprit a limbii romne, superioar fa de ncercrile precedente, rmase n manuscris. Prin redactarea n latin, folosind alfabet latin i n exemplele romneti date pentru susinerea ideilor, autorii fceau o demonstraie a latinitii limbii romne. Numeroi crturari strini au cunoscut astfel originea latin a limbii romne, printre ei i ntemeietorul lingvisticii romanice, Friedrich Diaz, care, n Gramatica limbilor romanice (1886), pune limba romn alturi de francez, italian, spaniol.

Descriptio Moldaviae
Descriptio Moldaviae, sau Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae sau, n romn, Descrierea strii de odinioar i de astzi a Moldovei, este titlul original al operei fundamentale a lui Dimitrie Cantemir, scris n latin ntre 1714 - 1716), cnd tria n Rusia, la cererea Academiei din Berlin. Descriptio Moldaviae cuprinde trei pri: Prima parte este consacrat descrierii geografice a Moldovei, a munilor, a apelor i a cmpiilor. Dimitrie Cantemir a elaborat prima hart cunoscut a Moldovei. A prezentat flora i fauna, trgurile i capitalele rii de-a lungul timpului. n partea a doua a lucrrii este nfiat organizarea politic i administrativ a rii. S-au fcut referiri detaliate la forma de stat, alegerea sau scoaterea din scaun a domnilor, la obiceiurile prilejuite de nscunarea domnilor sau de mazilirea lor, de logodn, nuni, nmormntri. n ultima parte a lucrrii exist informaii despre graiul moldovenilor, despre slovele folosite, care la nceput au fost latineti, "dup pilda tuturor celorlalte popoare a cror limb nc e alctuit din limba cea romn, iar apoi nlocuite cu cele slavoneti".

coala Ardelean
coala Ardelean a fost o important micare cultural generat de unirea mitropoliei romnilor ardeleni cu Biserica Romano-Catolic, act n urma cruia a luat natere Biserica Romn Unit

cu Roma. Reprezentanii colii Ardelene au adus argumente istorice i filologice n sprijinul tezei c romnii transilvneni sunt descendenii direci ai colonitilor romani din Dacia. Aceasta tez este cunoscut i sub numele de latinism. coala Ardelean s-a nscris n contextul iluminismului german (Aufklrung), susinut n plan politic de iozefinism. Diferena fa de iluminismul francez este dat de faptul c coala Ardelean nu a constituit un curent anticlerical, micarea cultural transilvnean pornind tocmai din snul Bisericii Catolice. coala Ardelean a contribuit nu numai la emanciparea spiritual i politic a romnilor transilvneni, ci i la a celor de peste muni. Unul din documentele cele mai importante elaborate l constituie petiia Supplex Libellus Valachorum (1791, 1792), o cerere adresat mpratului Leopold al IIlea, n vederea recunoaterii naiunii romne ca parte constitutiv a Marelui Principat Transilvania. O alt realizare a colii Ardelene a fost introducerea grafiei latine n limba romn, n locul scrierii chirilice, i tiprirea primului dicionar cvadrilingv al limbii romne, Lexiconul de la Buda. Principalele centre au fost: Blaj, Oradea, Lugoj, Beiu. Reprezentanii cei mai notabili au fost: Petru Maior, Samuil Micu, Gheorghe incai, Ion Budai Deleanu.

Proverbe latineti
Vitam impendere vero = S-i dai viaa pentru ajutor. Sic transit gloria mundi = Aa trece gloria lumii. Ad augusta per angusta = Pe calea ngust la rezultate glorioase. Ex oriente lux = Lumea vine de la rsrit. Facile dictu, difficile factu = Uor de zis, dificil de fcut. Festina Lente = Grbete-te ncet. Hihil sine Deo = Nimic far Dumnezeu. Veni Vidi Vici = Am venit, am vzut, am nvins. Amor vincit omnia! = Iubirea nvinge toate.

Concluzii
Limba romn este singura n Europa care se vorbete aproape n acelai chip n toate prile locuite de romni (Mihai Eminescu) Romanizarea, nceput n 106 d.Hr. se ncheie n jurul anului 150 d.Hr., iar n 212 d.Hr. mpratul Caracalla i declar pe locuitorii Daciei ceteni romani. Dei perioada nu este mare, cele peste 3000 de inscripii latineti datnd de atunci, atest intensitatea deosebit a romanizrii. Aceasta s-a produs prin retragerea n mas a populaiei btinae la viaa roman, prin cstorii ntre soldaii romani i femeile dace, prin mpmntenirea veteranilor i via comercial trepidant. Dup cucerirea roman, n nordul Dunrii fenomenul de nlocuire a limbii traco-dace cu limba latin a fost mai rapid n Dacia Traian, mai ales n zonele urbane i mai lent n zonele rurale i la costoboci, carpi, deci la dacii liberi din Moldova, Bucovina i Maramure. Ceea ce nu poate fi contestat este existena n limba romn a unui fon lexical autohton. Trataul de Istoria limbii romne al Academiei menioneaz aproximativ 100 de apelative din care 22 fac parte din fondul principal lexical. Prin apropierea de albanez, i ea o limb indoeuropean nrudit cu traco-daca, ar fi autohtoni termeni ca: abure, balaur, balt, barz, ca, gard, gata, grap, mal. Se poate spune c pe teritoriul Romniei de azi a existat un sistem lingvistic de factur latin, cu unele trsturi specifice, att fa de latin, ct si fa de limbile romanice apusene.

Bibliografie
Dacia de la Bvrebista la cvcerirea roman, Hadrian Daicoviciu, Editura Dacia, Cluj, 1972. Limba i literatura romn Manual pentru clasa a XI-a, Mircea Martin, Elisabeta Lscpni Roca, Carmen Ligia Rdulescu, Rodica Zane, Editura Art, Bucureti, 2008. Limba latin Manual pentru clasa a VIII-a, Elena Muatescu, Editura Polirom, Bucureti, 1999. Descriptio Moldavie, Dimitrie Cantemir.

Galerie foto

REALIZATORI PROIECT: 1. ofei Laura Mariana; 2. Andronic Veronica; 3. Clipa Maria Carina; 4. Ionesi Debora. COORDONATOR PROIECT: Prof. Halip Iulian Florin COLEGIUL NAIONAL EUDOXIU HURMUZACHI RDUI