You are on page 1of 25

Ú Û

ª∞¡∫∑

 ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ß —¬°—π¡“µ≈Õ¥
§◊Õµ“¬·≈⫉ª‰Àπ ·µà‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–∑”‰¡µâÕßµ“¬¥â«¬ ¡πÿ…¬å®ß÷ °≈—«µ“¬
 à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ °Á§◊Õ§«“¡
 ß —¬„π‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π’ȇ™àπ°—π ·≈–
π’ˇªì𠓇Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√
∑√ß ≈– ¡∫—µ‘√“™∫—≈≈—ß°åÕÕ°ºπ«™ ‡ ¥Á®‰ª· «ß
À“»÷°…“§”µÕ∫®“°Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“ ‡ªìπ ÿ¥
¬Õ¥Õ“®“√¬å¥â“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ·Ààß™¡æŸ∑«’ª
π—Ëπ§◊Õ ∑à“πՓÓ√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫  ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
∑√ߪ√– ß§å®–¢®—¥§«“¡ ß —¬„π°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫
µ“¬ ¢Õßæ√–Õߧå·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
Ù ı

·µà‡¡◊ËÕ∑√ß»÷°…“ºà“π°“√Ωñ°Ωπ∑ƒ…Æ’·≈– √—∫‰À« ·≈–Àπ—°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ


ªØ‘∫—µ‘®π ‘Èπ ÿ¥§«“¡√Ÿâ®“°Õ“®“√¬å∑—Èß Õß∑à“π·≈â« ¢—Èπ∑’Ë Ò ∑√߇Փøíπ(æ√–∑πµå)∫π °¥°—∫
æ√–Õߧå°Á¬—߉¡à∑√ßæ∫§”µÕ∫¢Õߪ√‘»π“·Ààß™’«‘µ øíπ≈à“ß ¢∫°√“¡Õ¬à“ß·πàπÀπ“  à«π„π™àÕߪ“° æ√–
·≈–Õ“®“√¬å∑ß—È  ÕߢÕßæ√–Õߧå‡Õß°Á¬—ß∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“° Õߧå°Á‡Õ“≈‘Èπ(æ√–™‘«À“) ¥—π‡æ¥“𪓰(æ√–µÿ≈“)
ª√–°“»§ÿ≥«ÿ≤‘¢Õßæ√–Õߧå∑“à ¡°≈“ßÀ¡Ÿ»à …‘ ¬“πÿ»…‘ ¬å ‰«â„Àâ·πàπ®π‡Àß◊ËÕ(æ√–‡ ‚∑) ‰À≈ÕÕ°¡“®“°√—°·√â
«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–Õߧ剥â‡√’¬π√Ÿâ®“°∑à“ππ—Èπ‡∑’¬∫‡∑à“ (æ√–°— ® ©–) °√–∑”Õ¬à “ßπ’È Õ ¬à “ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‰¥â √— ∫
°— ∫ µ— « ¢Õß∑à “ π‡Õß æ√â Õ¡°— ∫ ‡Õà ¬ ª“°™— ° ™«π„Àâ ∑ÿ °¢‡«∑π“Õ¬à “ßÀπ— ° ‡À¡◊ Õ π°— ∫„§√¡“∫’ ∫§Õ‰«â
æ√–Õߧå∑√ßÕ¬Ÿà ™à«¬ —Ëß ÕπÀ¡Ÿà»‘…¬å∑’ˇÀ≈◊ե⫬°—π ·πàπÕ¬Ÿà À≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï °√–∑—Ëß∑√߇ÀÁπ«à “°“√
µàÕ‰ª ·µàæ√–Õߧå°Á∑√ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·≈–‡ ¥Á®ÕÕ° °√–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à„™à∑“ßµ√— √Ÿâ ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ«‘∏’Õ¬à“ß
· «ßÀ“Àπ∑“߉¢ª√‘»π“·Ààß™’«‘µµàÕ‰ª Õ◊ËπµàÕ‰ª
·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“®“√¬å®–„Àâ »÷°…“∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëß ¢—Èπ∑’Ë Ú ∑√ß欓¬“¡ºàÕπ°≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“
°«à“µàÕ‰ª‰¥â·≈â« æ√–Õߧå°Á∑√ßÀ—π¡“»÷°…“§âπ§«â“ ÕÕ° ®π°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®‡¥‘π∑“ߺà“π™àÕßæ√–π“ ‘°
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‡™àπ ∑√ß∑√¡“πæ√–«√°“¬µ“¡ (™àÕß®¡Ÿ°) ·≈–™àÕßæ√–‚Õ…∞å(™àÕߪ“°)‰¡à –¥«°
§µ‘π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ ‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ ≈¡„πæ√–«√°“¬ ®÷߇°‘¥Õ“°“√À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕÕ°∑’Ë
°“√ª√–°Õ∫µπ‡Õß„Àâ≈”∫“°Õ¬à“ß “À—  ‡æ√“–∂◊Õ°—π ™à Õ ßæ√–°√√≥(™à ÕßÀŸ ) ·∑π ∫— ߇°‘ ¥ ‡ ’¬ß¥— ßÕŸâ ∑“ß
«à“„§√∑√¡“π√à“ß°“¬‰¥â∂÷ߢ’¥ ÿ¥·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ™à Õßæ√–°√√≥∑—È ß Õß¢â “ß µâ Õ ß∑√ß∑π∑√¡“π°— ∫
æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â æ√–Õߧå∑√ßÀ—π¡“ °“√ª«¥æ√–‡»’¬√ ‡ ’¬¥æ√–Õÿ∑√(‡ ’¬¥∑âÕß) √âÕπ
ªØ‘∫—µ‘Àπ∑“ßπ’È ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“®–æâπ®“°‡Àµÿ ºà“«„πæ√–«√°“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï
∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ Õ¬à“ß·√ß°≈Ⓡªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑√ß∑√¡“πæ√–Õߧå®π°√–∑—Ëß¡—Ëπ„®«à“ «‘∏’π’ȉ¡à„™à∑“ß
‚¥¬æ√–Õߧå ∑√ß≈ß¡◊ Õ∫”‡æÁ ≠∑ÿ °√°‘ √‘ ¬“∑’Ë ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∑√߇ª≈’ˬπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ◊ËπµàÕ‰ª
· πÀπ—°Àπ“ “À—  ‡°‘π°«à “√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ®–∑π ¢—Èπ∑’Ë Û ∑√ßÕ¥Õ“À“√ ‡ «¬·µà«—π≈–πâÕ¬
ˆ ˜

≈¥ª√‘ ¡ “≥°“√‡ «¬Õ“À“√πâ Õ ¬≈߉ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π  ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π


‡À≈◊Õª√‘¡“≥Õ“À“√«—π≈– Ò ‡¡≈Á¥¢â“« æ√–«√°“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕªí®©‘¡¬“¡¡“∂÷ß æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ
°Á‡À’ˬ«·Àâß º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß æ√–Õ—∞‘(°√–¥Ÿ°) Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
ª√“°Ø∑—Ë«æ√–«√°“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢“¥Õ“À“√ ¢®—¥√“°‡Àßâ“¢Õß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §◊ÕÕ«‘™™“
 àߺ≈„Àâ√“°¢π‡πà“ ‡¡◊ËÕ∑√ß≈Ÿ∫æ√–«√°“¬ ‡ âπæ√– ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ∑√߇ªìπæ√–Õ√À— πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‚≈¡“(¢π)°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß ¡’æ√–°”≈—ßπâÕ¬ ®–‡ ¥Á®‰ª ‚¥¬æ√–Õߧå‡ÕßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ ‚≈°
¢â“߉Àπ°Á´«π≈â¡ ∑√ß∑√¡“πæ√–ÕߧåÕ¬à“ßÀπ—°π’È π’È®÷ß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π «—πæÿ∏ ¢÷Èπ
À≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈“¬ªï ·µà°Á¬—߉¡àæ∫§”µÕ∫«à“ ∑”‰¡ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ªï√–°“ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï
µâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π—Èπ‡Õß
‡¡◊Ë Õ ∑√ߪ√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘Õ— µ∂°‘ ≈¡∂“πÿ ‚ ¬§ ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√߇º¬·ºà§” Õπ‚ª√¥ºŸâ¬—ß
Õ¬à“߇Àπ◊Õ¡πÿ…¬å¢π“¥π’È°Á¬—߉¡àæ∫§”µÕ∫ æ√–Õß§å µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „Àâ
°Á ∑ √߇≈‘ ° °≈— ∫ ¡“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√µ“¡‡¥‘ ¡ À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·≈–‰¥â°àÕ°”‡π‘¥‡ªìπ
æ√âÕ¡°—∫¬—ß∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ®–À“«‘∏’Õ◊ËπµàÕ‰ª æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ »“ π“¢ÕߺŸ√â Ÿâ ºŸµâ ◊Ëπ ºŸ‡â ∫‘°∫“π
®π°√–∑—Ëߧ◊π«—π‡æÁ≠«‘ “¢∫Ÿ™“ °àÕπæÿ∑∏- ¢÷Èπ¡“„π‚≈°
»—°√“™ Ùı ªï ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√–Õß§å ·≈–·πàπÕπ  ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå„À⧔µÕ∫‡Õ“‰«â
∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß∑’Ë„µâ√à¡»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–À“∑“ßÕÕ° ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ·≈–¡πÿ…¬å§«√¡’«‘∏’
®“°∑“߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬‡À≈à“π’È æ√–Õߧ剥â∑√ß ‡µ√’¬¡µ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬Õ¬à“߉√ ¡’¡“°
°√–∑” —®®“∏‘…∞“π«à“ ç·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–·Àâ߇À◊Õ¥À“¬ ¡“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å»÷°…“ ◊∫∑Õ¥
‰ª ‡À≈◊Õ·µà‡ÕÁπÀπ—ß°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ ∂â“À“°‰¡à∫√√≈ÿ °—π¡“À≈“¬¬ÿ§ ¡—¬
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–Õߧ宖‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—°∏√√¡§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞
®“°∑’˵√ßπ’Èé ·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µÕ¬à“ß ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ߧ߇ªìπ· ß «à“ß·Ààß™’«‘µ
¯ ˘

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°®÷߉¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ‡√◊ÕË ß ç»÷°™‘ß¿æé ¡“𔇠πÕÕ¬à“ß  “√∫—≠
‡ªìπ≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ·≈–À«—ß«à“ ç§Ÿà¡◊Õª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡
∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é π’È ®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬ π—∫ πÿπ
°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß∫â“π∑ÿ°ÊÀ≈—ß ‚√߇√’¬π∑ÿ°Ê
·Ààß ·≈–«—¥∑ÿ°Ê «—¥ „π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Àπ »÷°™‘ß¿æ ÒÒ
∑ÿ°·Àà߇ªïò¬¡‰ª¥â«¬»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏- Ò. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ÒÛ
Õߧå∑’˧π‰∑¬À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—π·≈–°—π Ú. §«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õµâπ∑ÿπ„À≠à„𙓵‘π’È Ò˘
Û. °“√∑”»÷°™‘ß¿æ Úı
Ù. °“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬„À⇪ìπ ÙÛ
∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°
 ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
Ò ÒÒ

æÿ∑∏æ®πå
»÷°™‘ß¿æ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“
箑µ‡µ Õ ß⁄°‘≈‘؇∞  ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß  ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥âé

æÿ∑∏æ®πå∫∑π’ȇªìπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’
´÷ßË  Õπ„Àâ§π‡√“µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’ ¡’ µ‘Õ¬Ÿ∫à 𧫓¡‰¡à
ª√–¡“∑ ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÀ≈—°°“√‡µ√’¬¡µ“¬„À⇪ìπ
À√◊Õ çÀ≈—°°“√∑”»÷°™‘ß¿æé ¢Õߧπ‡√“
°“√‡µ√’¬¡µ—«∑”»÷°™‘ß¿æ„À⇪ìππ—Èπ µâÕß∑”
Õ¬à“߉√°—π∫â“ ß  ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®–µâÕß√Ÿâ‡°’ˬ«
°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπª√–°“√·√°‡≈¬§◊Õ µ“¬·≈â«
‰¡à Ÿ≠
À“°„§√∫Õ°«à“µ“¬·≈â« Ÿ≠Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ µ“¬
·≈⫬—ßµâÕ߉ªµàÕÕ’° ·µà‰ª‰Àππ—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß
ÒÚ ÒÛ

µ“¬·≈⫉ª‰Àπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕßπ’ȇՓ‰«â∂÷ß Û
ª√–‡¥Áπ„À≠à«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«
Ò) ∫“ßæ«°µ°π√°À√◊Õ‰ªπ√°
Ú) ∫“ßæ«°‰ª «√√§å
Û) ∫“ßæ«°À¡¥°‘‡≈ ·≈â«°Á‰ªπ‘ææ“π
‡√“‰ª¥Ÿ‰¥â„π∏√√¡∫∑ æ«°∑’ˉªπ√°°—∫æ«°
∑’ˉª «√√§å ∑—Èß Ú æ«°π’Ȭ—ß«π‡«’¬π°—πÕ¬ŸàÕ’°π“π
π—∫‰¡à∂â«π ·µàæ«°∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«®–‰¡à‰ª∑—Èßπ√°
‰¡à‰ª∑—Èß «√√§å ·µà«à“®–‰ªπ‘ææ“π æ«°π’ȉ¡à¬âÕπ
°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π
‰ª·≈â« ‰¡à¬âÕπ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° æ√–‚¡§§—≈≈“π–
æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å æ√–‚°≥±—≠≠– ∑à“π
‡À≈à “π’È À¡¥°‘ ‡≈ ·≈â « ‡¢â “π‘ ææ“π‰ª·≈â « ‰¡à ¬âÕ π
ÒÙ Òı

°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ·µàæ«°∑’Ë°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥ ¬—ßµâÕß  ÿ√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫’∫§—ÈπµâÕ߉ªÀ“·¡à∑’Ë¢’ȇÀ≈â“ ‡¢â“‰ª‡°‘¥„π


‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà ∑âÕß·¡à∑’Ë¢’ȇÀ≈â“
∫“ßæ«°∑”§«“¡™—Ë«‡Õ“‰«â¡“° µ“¬·≈⫉ªπ√° ·¡à°Á¢’ȇ¡“‡°à“ æÕ‡¢â“‰ª‡°‘¥‡∑à “π—Èπ·¡à‡√‘Ë¡
‰ªµ°π√°À¡°‰À¡â Õ ¬Ÿà µ—È ß π“π æÕÀ¡¥‡«√À¡¥ ·æâ∑âÕß ·¡à·æâ∑âÕß·≈⫬‘ËßÕ¬“°°‘π‡À≈â“Àπ—°‡¢â“‰ª
°√√¡°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’°  à«πæ«°∑’ˉª «√√§å Õ’° æÕ·¡à°‘π‡À≈Ⓡ¢â“‰ª ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß°Á‡≈¬‡¡“
‡ªì πæ«°∑’Ë ∫“ª°Á ¬—ß¡’ Õ ¬Ÿà ∫â“߇À¡◊ Õ π°— π ·µà «à “∫ÿ ≠ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°√√¡¡—π∫’∫§—Èπ
‡¬Õ–°«à“ ≈“‚≈°‡ √Á® °Á‰ª «√√§å æÕÀ¡¥°”≈—ß ·≈â « ∂â “  ¡¡ÿ µ‘ ¡— π ¡’ ° √√¡¶à “  — µ «å µ— ¥ ™’ «‘ µ
∫ÿ≠ à«πÀ¬“∫ ∫ÿ≠ à«π∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á àß°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π¡—π™Õ∫¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ æÕ®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
‡ªìπ§πÕ’° ‡æ√“–¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â „π∑âÕß·¡à °ÁµâÕ߇ªìπ·¡à∑’Ë™Õ∫¶à“ —µ«åÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ®÷ß®–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ‰ª‡¢â“∑âÕ߇¢“‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ
·≈â « ¡— πµà “ß°— π Õ¬à “ß‰√ √–À«à “ßæ«°∑’Ë ¡ “ ‡¢â“‰¡à‰¥â ¡—πµâÕßæ«°‡¥’¬«°—π æÕ‡¢â“‰ª·≈â«·¡à·æâ
®“° «√√§å°—∫æ«°∑’Ë¡“®“°π√°‡À¡◊Õπ°—π‰À¡ ‡ªìπ ∑âÕ ß ·¡à°ÁÕ¬“°¶à“ —µ«å ∫“ßæ«°·¡à·æâ∑âÕ ß·≈â«
§π‡À¡◊Õπ°—π ·µàµà“ß°—πµ√ßπ’È Õ¬“°®–°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Ê ‰¡à‰¥â°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Ê ¡—π‰¡àÀ“¬
·æâ∑âÕß ∫“ßæ«°Àπ—°¢âÕ‡¢â“‰ªÕ’° æÕ·æâ∑âÕß ·¡à
Ò.Ò ≈—°…≥–§π¡’‡»…°√√¡¡“‡°‘¥ Õ¬“°®–∑”Õ¬à“߉√ ·¡àÕ¬“°®–√’¥≈Ÿ°ÕÕ° ∑”·∑âß
æ«°∑’Ë¡“®“°π√° ‡»…°√√¡¬—ßµ‘¥¡“ ∫“ß ∑‘ßÈ ‡ ’¬‡≈¬ π’°Ë √√¡Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ¥Ÿ¿“槫“¡®√‘ß„À♥—
§π‡»…°√√¡¡“°Àπà Õ ¬ µ—È ß ·µà Õ ¬Ÿà „ π∑â Õ ß·¡à °Á µÕππ’È®–‡ÀÁπ«à“ À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“¡’°“√‡Õ“
≈”∫“°·≈â « æà Õ ·¡à °Áæ ≈Õ¬≈”∫“°‡æ√“–¡— π ¥â « ¬ °ÆÀ¡“¬∑”·∑âßÕÕ°¡“„™â°—π ·¡â·µà·¡à¡—π°Á‰¡àÕ¬“°
≈”∫“°Õ¬à “߉√  ¡¡ÿ µ‘æ«°°√√¡ ÿ √ “ °‘ π  ÿ √ “¡“ ‰¥â ·¡à„Àâπ÷°√—߇°’¬® ·¡àÕ¬“°®–∑”·∑âß¶à“¡—π‡ ’¬
‡¬Õ–¢â“¡™“µ‘ æÕæâπ°√√¡®“°π√° °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂Ⓣ¡à‡®Õæ√–æÿ∑∏-
∑’‡¢â“ Ÿà∑âÕß·¡à ‰ª‡°‘¥„π∑âÕß·¡à∑’Ë¥’Ê°Á‰¡à‰¥â °√√¡ »“ π“ ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®–¡Õ߉¡àÕÕ° ‡æ√“–§πª√–‡¿∑
Òˆ Ò˜
∑’Ë ¡’ °√√¡¶à “ — µ«å¡— π¡’ ‡¬Õ– §π∑”ª“≥“µ‘ ∫“µ¡— π ªíö∫≈–°Á ·¡à·æâ∑âÕß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ °Á∂Ⓣ¥â «¥¡πµå
¡“‡°‘¥¡“°‡¢â“ ¡—π‡¢â“‰ª„π∑âÕßæàÕ∑âÕß·¡à  àߺ≈ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®–À“¬ ·¡à «¥¡πµå‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‰ª ≈Ÿ°
„Àâ¡’°“√欓¬“¡®–‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬¶à“ ‡æ◊ËÕ®–∑”·∑âß ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑âÕß°Á™¡ÿà À—«Õ°À—«„®µ“¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ∑—ßÈ ·¡à∑ß—È ≈Ÿ°
ÕÕ°¡“„À≥â π’˧◊Õ§«“¡®√‘߇«≈“°√√¡¢Õߧπ®”π«π ¢≥–∑’ˇ«≈“‡®â“¢’ȇ¡“¡“‡°‘¥ ·¡à·æâ∑âÕßµâÕß
¡“°Ê ‡¢â“ ¡—π√«¡°—π·≈â«π’Ë ¡—π∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“ßπ’È °‘π‡À≈â“ °Á‡≈¬‡¡“À—«µ”¥‘π¥â«¬°—π∑—Èß≈Ÿ°∑—Èß·¡à ¡—π
ÕÕ°¡“ ¡—π·ª≈° ·ª≈°Õ¬à“ßπ’È ¡Õß¿“槫“¡®√‘ß„Àâ™—¥Ê
‡æ√“–©–π—È𵓬·≈⫉ª‰Àπ ¡’ Û æ«°
Ò.Ú ≈—°…≥–§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“
¢≥–∑’˧π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“߉√ ·πàπÕπ æ«°∑’Ë Ò ‰ªπ√°
·¡à√Õ«—π√Õ§◊π ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ‡√“®–¡’≈Ÿ°°–‡§â“∫â“ß ∑” æ«°∑’Ë Ú ‰ª «√√§å
∫ÿ≠∑”∑“π°Á®¥ÿ ∏Ÿª‡∑’¬πÕ∏‘…∞“π‡®â“ª√–§ÿ≥‰¥â ≈Ÿ°¥’Ê æ«°∑’Ë Û À¡¥°‘‡≈ ·≈⫉ªπ‘ææ“π
¡“‡°‘¥‡∂Õ– æÕ„§√‡¢“®ÿµ‘®“° «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« æ«°·√°‰ªπ√°·≈â« æÕæâπ®“°π√° °√√¡
®–µâÕß¡“‡°‘¥ °Á‡≈◊Õ°·¡à‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡‡≈¬ ‡≈◊Õ°·¡à ∫’∫§—Èπ à«πÀ¬“∫ ∑”„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ·µà«à“
„®∫ÿ≠ æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∑âÕ߇∑à“π—Èπ¡—π¥’∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ° ‡ªì π§π∑’Ë ‰¡à§àÕ¬®– ¡∫Ÿ √ ≥å  à« π∑’Ë ∑”∫ÿ ≠¡“‡¬Õ–
°”≈—ß∫ÿ≠π—Èπ°Á·ª≈° æÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ≈–‚≈°‰ª·≈⫉ª «√√§å æÕÀ¡¥°”≈—ß∫ÿ≠ à«ππ—Èπ
·¡àπ÷°Õ¬à“߉√ ‡«≈“·¡à·æâ∑âÕß∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ“¬ °”≈—ß∫ÿ≠ à«π≈–‡Õ’¬¥ àß„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ‡ªìπ§π∑’Ë
¬°‡«âπ∂Ⓣ¥âµ—°∫“µ√≈–°ÁÀ“¬·æâ∑âÕß∑—π∑’ °ÁøÑÕß«à“  ¡∫Ÿ√≥åµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π∑âÕßæàÕ∑âÕß·¡à ·¡à°Á√—° §≈Õ¥
‡¥Á°∑’¡Ë “‡°‘¥ ¿æ∑’·Ë ≈⫇¢“°Áπ°— ∑”∑“π æÕ‡¢â“„π∑âÕß·¡à ÕÕ°¡“ ªŸÉ¬à“µ“∑«¥°Á™à«¬°—πª√–§∫ª√–Àß¡ ‡µ√’¬¡
·¡à·æâ∑Õâ ß·µà∂“â ‰¥âµ°— ∫“µ√·≈â«°ÁÀ“¬·æâ ‰¥â°π‘ ¢π¡π¡  ¡∫—µ‘ ‡µ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“߇Փ‰«â„Àâ  µ‘ªí≠≠“°Á‡©’¬∫
‡π¬·≈â«°ÁÀ“¬ ‰¡àπ°÷ Õ¬“°°‘π‡≈◊Õ¥ ¥Õ¬à“ß°—∫∫“ߧπ ·À≈¡¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡≈’Ȭ߰Áßà“¬ ‰¡àßÕ·ß ‰¡à‡ªìπ‚√§
æ«°∑’ Ë «¥¡πµå¿“«π“¡“‡¬Õ– æÕ‡¢â“∑âÕß·¡à ‰¡à¡’„§√§‘¥Õ¬“°®–‰ª∑”√⓬ π’Ë¡—π¡“°—πÕ¬à“ßπ’È
Ò¯ Ò˘

§«“¡‰¡àª√–¡“∑
§◊Õµâπ∑ÿπ„À≠à„𙓵‘π’È

·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §«√®–√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥


¡“‡ªìπ§π·≈â« ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“¬—߉¡àÀ¡¥
°‘‡≈  ‰¡à«“à æ«°∑’Ë¡“®“°π√° À√◊Õ¡“®“° «√√§å°Áµ“¡
ª√–¡“∑‰¡à‰¥â∑—ÈߧŸà ∫“ߧπ‡¢â“∑âÕß·¡à ·¡à°Á‰¡àÕ¬“°
‰¥â Õ¬“°®–¶à“∑‘È߇ ’¬ Õ¬“°®–∑”≈“¬∑‘Èßµ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π
∑âÕß ·µàæÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∫“ߧπ‰¥â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¥’ æà Õ ·¡à ¡—π ‰¡à Õ¬“°‰¥â À√Õ° ·µà «à “ªŸÉ ¬à“µ“¬“¬
„®∫ÿ≠ ¬—߉ßÊ ¡—π°Á‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π‡√“·≈⫇≈’Ȭ߉ª
ª√–§∫ª√–Àß¡°—π‰ª ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª Õ∫√¡
Õ¬à“ߥ’µ—Èß·µà‡≈Á° ¡—π®–‡°–°–‡°‡√Õ¬à“߉√°ÁΩóπÕ∫√¡
Ú ÚÒ

°— 𠉪 æÕ‚µ¢÷È π ®“°°“√∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√Ωñ °ΩπÕ∫√¡ °Á‰ª¢Õ߇¢“‰¥â


Õ¬à “ß¥’ ®“°ªŸÉ ¬à“µ“∑«¥ À¡Õπ’Ë ¡’ ‚Õ°“ ∑”§ÿ ≥ß“¡  à«πæ«°¡“®“° «√√§å ‡°‘¥¡“æàÕ·¡à‡µ√’¬¡
§«“¡¥’‰¥â  √â“ß∫ÿ≠ „À¡à‰¥â ·µà«à“°«à“®– √â“߉¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬  µ‘ªí≠≠“¥’∫√‘∫Ÿ√≥å ∫“ßæ«°
·µà≈–Õ¬à“ß°ÁÀπ—°Àπ“ “À—  ®–‰ªµ—°∫“µ√°Á„Àâ¡’‡Àµÿ ‰¥â √— ∫ Õ∫√¡¥’ °Á ¡ “ √â “ ß∫ÿ ≠ µà Õ ·≈â « §πæ«°π’È ® –
«—ππ’Èæ√–‰¡à¡“‰¡à‰¥âµ—°Õ’°·≈â« Õ¬“°®–∑”§«“¡¥’ À¬‘∫®–∑”Õ–‰√¡—πæ√âÕ¡®– ”‡√Á® ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“¥’
Õâ “ « Ωπµ°øÑ “ √â Õ ß Õ–‰√°Á ‰ ¡à √Ÿâ ¢ «“ß¡— π Õ¬Ÿà ‡√◊Ë Õ ¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§πµ—°πÈ”‰«â§àÕπ‚Õàß·≈â« æÕ‡µ‘¡‰ªÕ’°
‡æ√“–°√√¡¡—π¡“µ—¥√Õπ 𑥇¥’¬« Õ’°¢—π‡¥’¬« Õ’°∂—߇¥’¬« °Á‡µÁ¡‚ÕàßæÕ¥’
·µà‡¡◊ËÕΩóπ∑”§«“¡¥’‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ æ«°∑’Ë¡“®“° «√√§åπ’Ë æÕ®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√
∫ÿ≠  – ¡‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥∑’≈–À¬¥ ∑’≈–À¬¥ ¡—π°Á ”‡√Á®‡ √Á® √√æßà“¬¥“¬‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ„§√
 – ¡π“π‡¢â“ πÈ”°Á‡µÁ¡‚Õà߉¥â‡À¡◊Õπ°—π æ«°π’È·¡â ‡À¡◊ÕπÕ¬à “ß ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡
®–¡“®“°π√° ·µà∂â“Ωóπ„®∑”§«“¡¥’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™“µ‘ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‰¡à«à“®–∑√ß∑”Õ–‰√ §π∑—Èß∫â“π∑—Èß
µàÕ‰ª°Á‰ª «√√§å°—∫‡¢“‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà à«π¡“° ‡¡◊Õßæ√âÕ¡∑’Ë®–™à«¬æ√–Õß§å „§√Ê °Á¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“
¡—π‰ª‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥¡“¡—π°Á¬Ë”·¬à‡ ’¬µ—Èß·µà∑’ ™à « ¬°— π ‡ √Á ®  à « π§πÕ◊Ë π ∑”‡ ’ ¬ÀÕ∫´’Ë ‚ §√ß∫“π°Á
·√°·≈â« ·¡à‚¬π∑‘Èß°Õߢ¬–∫â“ß ∑”·∑âß®–„Àⵓ¬ ‰¡à¡’„§√¡“™à«¬
·µà‰¡àµ“¬ §≈Õ¥¡“·≈â«°ÁßàÕ¬‡ª≈’Ȭ‡ ’¬¢“æ‘°≈æ‘°“√ ·µà Õ ¬à “߉√°Á µ“¡ ¡’ ∫“ß§π¡“®“° «√√§å
À√◊Õ∫“ß§π µ‘ªí≠≠“æÕ¡’ ·µà«à“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π π’Ë·À≈– æÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Áª√–¡“∑ §‘¥«à“‡√“¡—π‡®ãß
Àπ—ß ◊Õ „À⬓°®π¢âπ·§âπ¢Õß¡—π‰ª ·µà«à“¡—π°ÁæÕ °«à“§πÕ◊Ëπ®–µâÕ߉ª∑”¥’Õ–‰√Õ’° ‡°‘¥¡“¡—π°Á¥’Õ¬Ÿà
¡’‚Õ°“ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·≈â« ∑”‰¡®–µâÕ߉ª∑”§«“¡¥’µàÕ ·≈â«°Á°‘π‡À≈â“
‡æ√“–©–π—È𠄧√Ê °Á‰¡à§«√®–‰ªª√–¡“∑ ‡¡“¬“‡ŒÊ Œ“Ê ¢Õßµ—«‰ª ‰¡à∑”§«“¡¥’µàÕ ·∂¡
„§√®–‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ∑“π®–‡ªìπ≈Ÿ°§π®π À√◊Õ∫“ß∑’‡°‘¥ ¬—ß°àÕ ∫“ª‡¢â“¥â« ¬ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ·∑π∑’Ë®–°≈—∫
¡“°Á‡ªìπ‚ª≈‘‚Õ¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ·µà∂â“Ωóπ∑”§«“¡¥’ ‡¢“  «√√§åÕ’° ‡ª≈à“ ‰ªπ√°‡ ’¬©‘∫
ÚÚ ÚÛ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∂÷ ß°“√¡“‡°‘¥


‰ª‡°‘¥¢Õߧπ‡√“«à“¡’ Ù ·∫∫
æ«°·√° §◊Õ ¡“¡◊¥·≈â«°Á‰ª¡◊¥
¡“¡◊¥§◊Õ¡“®“°π√° æÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â«
∑”§«“¡™—Ë«Õ’°°ÁµâÕß°≈—∫‰ªπ√°Õ’° π’Ë¡“¡◊¥·≈â«°Á
‰ª¡◊¥
æ«°∑’Ë Õß §◊Õ ¡“¡◊¥‰ª «à“ß
§◊Õæâπ®“°π√°¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â« °Áµ—Èß
„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë æÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â‰ª
 «√√§å°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π
æ«°∑’Ë “¡ §◊Õ ¡“ «à“߉ª¡◊¥
∫“ß§π¡“®“° «√√§å ·µà≈◊¡µ—« ¡“®¡°—∫
Õ∫“¬¡ÿ¢ æ«°π’È¡“ «à“ß ·µà¢“°≈—∫‰ª¡◊¥
æ«°∑’Ë ’Ë §◊Õ ¡“ «à“߉ª «à“ß
 à«π∫“ß§π¡“ «à“ߧ◊Õ¡“®“° «√√§å ·≈â«
¢“°≈—∫°Á°≈—∫ «√√§åµ“¡‡¥‘¡
‡æ√“–©–π—È π ¡“¡◊ ¥·≈â « °Á ‰ª¡◊¥æ«°Àπ÷Ëß
¡“¡◊¥·≈⫉ª «à“ßÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ¡“ «à“ß·≈â«°Á‰ª¡◊¥
æ«°Àπ÷Ëß ¡“ «à“ß·≈â«°Á‰ª «à“ßÕ’°æ«°Àπ÷Ëß
µ“¬·≈⫉ª‰Àπ°Á‰ª°—πÕ¬à“ßπ’È æ«°Àπ÷Ë߉ª
π√° æ«°Àπ÷Ë߉ª «√√§å æ«°Àπ÷Ë߉ªπ‘ææ“π
ÚÙ Úı

°“√∑”»÷°™‘ß¿æ

§√“«π’È §”∂“¡°Á ‡°‘ ¥¢÷È π¡“Õ’ °·≈â « «à “ µ“¡


∏√√¡¥“§π‡√“π’Ë ‡π◊ËÕß®“°¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈  ∫“ß«—π°Á
∑”¥’ ∫“ß«—π°Á∑”™—Ë« ·¡â„π«—π‡¥’¬«°—π ‡™â“¢÷Èπ¡“µ—°
∫“µ√  «¥¡πµå‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á¢÷Èπ√∂¡“∑”ß“π
æÕ¡“∂÷ ß∑’Ë ∑”ß“π°Á Õ Õ°ß‘È « ‡ ’ ¬·≈â « ¡“∑–‡≈“–°— ∫
≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß„Àâ°≈ÿâ¡°≈—¥¢÷Èπ‰ªÀ¡¥ æÕµ°‡¬Áπ°≈—∫
∫â“π«à“®–‰ªæ—° —°ÀπàÕ¬ ¡“‡®Õ√∂µ‘¥ °ÁÀßÿ¥Àß‘¥Õ’°
æÕ taxi ¡—πµ—¥Àπâ“ °Á¥à“¡—πµ—Èß·µàÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π
¡“‡≈¬ √∂µ‘¥‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á¥à“√—∞∫“≈‡∂Õ– ∫àπ
æ÷¡æ—¡Ê Àßÿ¥Àß‘¥‰ª ®π°√–∑—Ëß°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ¡“
∂÷߇æ≈’¬Ê ≈Ÿ°¡“°«π„®°Áµ«“¥ à߉ªÕ’° æÕ°‘π¢â“«°‘π
Úˆ Ú˜

ª≈“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ „®§Õ™—°®–¥’¢÷Èπ °Á «¥¡πµåÕ’° ·µà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ«≈“„°≈â®–µ“¬ „®


 —°®∫ π—Ëß ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬ „®™—°„ ¢÷Èπ ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ ºàÕß„  °Á¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª
„π«— π Àπ÷Ë ß Ê ¡— π °Á ¡— ° ®–¡’ ∑—È ß ∫ÿ ≠ ∑—È ß ∫“ª  ÿ§µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ßæ«°‰ª «√√§å°Á¡’ ∫“ß
ªπÊ °—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ∂â“¢◊πª≈àÕ¬ æ«°Ωñ° ¡“∏‘‰«â¡“°°Á‰ª‡ªìπæ√À¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬
‰ªÕ¬à“ßπ’È ∫∑®–µ“¬¢÷Èπ¡“ ·≈⫇√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¬—߉¥â™◊ËÕ«à“¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª
«à“ ∫ÿ≠®–¡“ àß°àÕπÀ√◊Õ«à“∫“ª®–¡“ àß°àÕ𠇪ìπ ‡√◊ËÕß„®„ °—∫„®¢ÿàπ°àÕ𵓬®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à
‡√◊ËÕß„À≠àÕ’° ∑”‰¡®÷߇√◊ËÕß„À≠à‡æ√“–«à“ ∂â“®–Õÿª¡“„Àâøíß°Á∫Õ°«à“ ∂â“„®„ ·≈â«®–¡’ «√√§å
‡ªìπ∑’ˉª ∂â“„®¢ÿàπ°Á®–¡’π√°‡ªìπ∑’ˉª ‡æ√“–©–π—Èπ
Û.Ò §«“¡µ“¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ µÕπ«‘π“∑’∑’Ë„°≈â®–µ“¬ ∂â“«à“‰ª·≈â« °Á§◊Õ »÷°™‘ß¿æ
À¡“¬§«“¡«à“¡—π‰¡à∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“ ‡ªìπ»÷°‡ªìπ ß§√“¡°—π‡≈¬
‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ ‚¬¡∫“ߧπºà“π¡“ ˆ °«à“Ωπ·≈â«  ß§√“¡¡— π ¡’ § «“¡·ª≈°Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß
°Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√®–µ“¬ ¬—߉¡à‡§¬µ“¬À√Õ° ·µà‡™◊ËÕ  ß§√“¡„π∑“ß‚≈°À√◊Õ∑“ß∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π „π
«à“µâÕßµ“¬ §«“¡®√‘ßµ“¬°—π¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ∑“ß‚≈°‡¢“‡µ√’¬¡°Õß∑— æ°—π¡“‡ªìπªïÊ ‡µ√’ ¬¡¡“
§«“¡µ“¬‰¡à ¡’ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ Û ªï ı ªï Ò ªï Ú ªï ·µàæÕ∂÷߇«≈“√∫ √∫°—π
¡—π°Áµ—ÈßÀ≈—°‰¡à∑—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥ Ú-Û ™—Ë«‚¡ß°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« √∫°—π«—π Õß«—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«
‡≈¬«à“ ‡«≈“§πµ“¬·≈â«®–‰ªπ√°À√◊Õ‰ª «√√§å√Ÿâ‰¥â ®–·æâÀ√◊Õ®–™π–
Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡«≈“®–‰ªπ√°À√◊Õ‰ª «√√§åµÕπ„°≈ⵓ¬°Á
‡«≈“„°≈â®–µ“¬ ∂â“„®¢ÿàπ¡—« ®–¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’™’«‘µ‡µ√’¬¡µ—«°—π¡“ ı ªï ˆ ªï
∑’ˉª ‰ªµ°π√°°Á¡’ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π°Á¡’ ‰ª ∫“ߧπ ¯ ªï°«à“®–µ“¬ µÕπ«‘π“∑’∑µ’Ë “¬π—πË ·À≈–
‡ªìπ‡ª√µ°Á¡’ ‡ªìπµâπ π’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫Õ°‡Õ“‰«âÕ¬à“ß §◊Õ»÷°™‘ß¿æ ®–‰ª¥’‰ª‰¡à¥’°Áµ√ßπ—Èπ·À≈– µâÕß√–«—ß
π’È Õ’°ÀπàÕ¬Ωñ° ¡“∏‘™”π“≠·≈⫉ª¥Ÿ°—π‡Õ“‡Õß ·≈â«∑”Õ¬à“߉√„®¡—π∂÷߉¥â¢ÿàπ „®¡—π∂÷߉¥â„ 
Ú¯ Ú˘

‡¡◊Ë Õ ‡√“Ωñ °µ— « °— π¡“°‡¢â “Ê µ—È ß„®Ωñ ° ¡“∏‘ °—π¡“° ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Ò ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫
‡¢â“Ê æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬®–‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸª√– “∑ÀŸ àß„Àâ„® „®°Á
Ò. æ«°∑’˵—Èß„®∑”§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ „Àâ √—∫‡Õ“‰«â§◊Õ‰¥â¬‘π ¡’¿“æ¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“
∑“π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ §π∑’Ë„Àâ∑“ππ—Èπ„®®–‰¡à¢ÿàπ  àß„Àâ„®Ê °Á√—∫‡Õ“‰«â§◊Õ‡ÀÁπ ¡’°≈‘Ëπ¡“°√–∑∫®¡Ÿ°
Ú. §π∑’Ë√—°…“»’≈¡“µ≈Õ¥™’«‘µ „®®–‰¡à¢ÿàπ ª√– “∑®¡Ÿ°°Á àß„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â§◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ ¡’√ 
Û. §π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘¿“«π“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ „®°Á Õ“À“√¡“°√–∑∫≈‘Èπ ª√– “∑≈‘Èπ àß„Àâ„®Ê √—∫‡Õ“‰«â
®–‰¡à¢ÿàπ ‡√’¬°«à“≈‘È¡√  ¡’«—µ∂ÿ¡“°√–∑∫°“¬ ª√– “∑°“¬
·µà∂Ⓡ°‡√¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¶à“ —µ«å¡ “µ≈Õ¥  àß„Àâ„® —¡º—  π’˧◊Õ§”«à“√—∫‡Õ“‰«â ‡π◊ÈÕ„®™—ÈππÕ°
™’ «‘ µ ≈— °¢‚¡¬¡“µ≈Õ¥™’ «‘ µ ‡®â “ ™Ÿâ ¡ “µ≈Õ¥™’ «‘ µ ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫
‚°À°„§√®—∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡´’¬π®√‘ßÊ ¿Ÿ¡‘„®¡“µ≈Õ¥
™’«µ‘ °‘π‡À≈â“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ π—Ëπ·À≈–„®¢ÿàπ¡“µ≈Õ¥ ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Ú ∑”Àπâ“∑’Ë®”
™’«‘µ §◊ Õ ∫— π ∑÷ °‡Õ“‰«â ‡≈¬ ‡À¡◊ Õ π°— ∫‡∑ª«’ ¥’ ‚ Õ
‰¡à«à“„§√∑”Õ–‰√¡—π®–∂à“¬¿“浑¥®”‡Õ“‰«â‡≈¬ ‡ ’¬ß
Àπâ“∑’Ë¢Õß„® Ù ª√–°“√ ¡—π°Á∫—π∑÷°‡Õ“‰«â‰¥â ‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‡∑ªπ—Ëπ·À≈– ·µà
°“√∑”ß“π¢Õß„®π—Èπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘¡“°‡¢â“Ê ¢≥–π’ȇ§√◊ËÕß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å¡—π∫—π∑÷°‰¥â·§à‡ ’¬ß°—∫
®–‡ÀÁ π„®µ—« ‡Õ߉¥â ·µàµ“∏√√¡¥“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ®– √Ÿª ·µà∫—π∑÷°°≈‘Ëπ‰¡à‰¥â ∂â“∫—π∑÷°°≈‘Ëπ‰¥â «—πÀ≈—ß
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬ µ“∏√√¡°“¬ «à“ „®‡ªìπ¥«ß„ Ê Õ¬Ÿà ¡’¿“æ¬πµå©“¬‡√“®–‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡©ÿ¬ À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
„πµ—«‡√“π’Ë·À≈– °≈‘Ëπ‰¡à¥’°Á‡À¡ÁπÀ÷Ëß §π¥Ÿ§ß‚¥¥°—π‰ª§π≈–∑“ß Õß
 ¡¡ÿµ‘«à “∂Ⓡ√“ºà“„®ÕÕ°¡“‰¥â≈–°Á ‡√“®– ∑“ß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ °≈‘Ëπ°Á∫—π∑÷°‰¥â √ Õ“À“√°Á∫—π∑÷°‰¥â
‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ„®‡ªìπ™—ÈπÊ ¡’Õ¬Ÿà Ù ™—Èπ ¥ŸÀπ—߉ªÕ√àÕ¬‰ª¥â«¬ §ß®–‡¢â“∑à“¥’‡À¡◊Õπ°—π ∂â“
∫—π∑÷° —¡º— ‰¥â æÕæ√–‡Õ°‚¥¥‡µ–ºŸâ√⓬º“ß≈–°Á
Û ÛÒ

 ß —¬§π¥Ÿ§ß‡´·´à¥Ê µ“¡·¢â߉ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π√—∫º‘¥Ê ¡—π°Á®”º‘¥Ê


‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Ò ¡—π√—∫‡Õ“‰«â ‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Ú ¡—π®” ®”º‘¥Ê °Á§‘¥º‘¥Ê
§‘¥º‘¥Ê ¡—π°Á√Ÿâº‘¥Ê ¡—πº‘¥¡“µ≈Õ¥
‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Û ∑”Àπâ“∑’˧‘¥ æ«°π’ȇ«≈“„°≈ⵓ¬ ¿“æ‡À≈à“π’È¡—π°Á°√Õ
æÕ®”‰¥â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«¡—π‡Õ“¡“§‘¥ °≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡®Õ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ „®¢ÿàπÊ ∑—Èßπ—Èπ
æÕ„°≈ⵓ¬°Á¥‘Èπ√âÕß‚Õ¬Ê µ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫„®¢ÿàπÊ
‡π◊ÈÕ„®™—Èπ∑’Ë Ù ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ °Á¡’π√°‡ªìπ∑’ˉª
æÕ§‘¥·≈â«¡—π°Áµ—¥ ‘π„®‡™◊ËÕÀ√◊Õ√Ÿâ √—∫·≈â« ¡’∫â“߉À¡∑—Èß∑’Ë µ≈Õ¥™’«‘µ· ∫¡“µ≈Õ¥‡≈¬
°Á®” ®”·≈â«°Á§‘¥ §‘¥·≈â«°Á√Ÿâ ·µàæÕ„°≈ⵓ¬ „®‡°‘¥„ ¢÷πÈ ¡“ ¡’‡À¡◊Õπ°—π·µà‰¡à¡“°
‡™àπ ∫“ߧπ‡ªìπ‚®√¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡°‡√¡“µ≈Õ¥™’«‘µ
§√“«π’È∂â“„§√‡°‡√¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¡—π√—∫¡“ ‡ªìπ‚®√ª≈âπ¡“µ—Èß·µàÀπÿࡇ™’¬« æÕ·°à‡¢â“‰¥â ”π÷°
º‘¥Ê √—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¢ÿàπÊ ¡“∑—Èßπ—Èπ °Á‡≈¬®”‰¥â·µà‡√◊ËÕß ‰ª‰¥â§‘¥µÕπÕ“¬ÿ ı °«à“ ˆ °«à“∫â“ß ®÷ß√’∫∫«™
¢ÿàπÊ §‘¥·µà‡√◊ËÕ ß¢ÿàπÊ ‡√◊ËÕߥ’‰¡à‡§¬√Ÿâ ∑”∫ÿ≠∑”  «¥¡πµå¿“«π“Õ¬Ÿà‰¥â ı ªï ˆ ªï ·≈⫧àÕ¬µ“¬
Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‰À«â æ √–π’Ë µâ Õ ß∑”„®Õ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à √Ÿâ æÕ„®„ ‰¥â ∫ⓠ߇À¡◊ Õ π°— π ≈–‚≈°‰ª·≈â « °Á æÕ‰ª
√—°…“»’≈∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·µà«à“∂ⓇÀ≈⓬’ËÀâÕπ’Ⱥ ¡  «√√§å°—∫‡¢“‰¥â
‰Õ⬒ËÀâÕπ—Èπ ¡—π·´∫ √Ÿâ·µà‡√◊ËÕßæ√√§åπ—Èπ ¡—π√Ÿâ·µà ·≈â«∫“ª∑’˶à“∑’˪≈âπ‡¢“‰«â¡—π‰ª‰Àπ ¡—π‰¡à
‡√◊ËÕߺ‘¥Ê µ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“µâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È´‘ µ”√«®∂÷ß ‰ª‰ÀπÀ√Õ° ¡—π√Õ∑à“Õ¬Ÿà·≈â« æÕ°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à
®–®—∫‰¡à‰¥â ¡—π°Á«à“¢Õß¡—π‰ª „®„ Ê ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà‰¥âæ—°π÷ß §πÕ◊Ëπ‡ªìπ‰¥â Ò
¡—π√—∫º‘¥Ê ¡—π‡≈¬®”º‘¥Ê ¡—π°Á§‘¥º‘¥Ê ªï ¡—π‡ªìπ‰¥â —° ı «—π ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠¡—π¡’Õ¬Ÿà
·≈â«¡—π°Á√Ÿâº‘¥Ê ª≈Ÿ°¢â“« àߢ⓫‰ªπÕ°∑”Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ 𑥇¥’¬« ‡¥’ά«„®¡—π°Á¢ÿàπ µ°æ≈—Ë°¡“ °≈—∫¡“‡°‘¥
√Ÿâ·µàª≈Ÿ°°—≠™“  àß°—≠™“ÕÕ°πÕ° ‡ªìπ§πÕ’° ‡æ√“–¡—π°Á¡’‡™◊ÈÕ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π æÕ
ÛÚ ÛÛ

°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ¡—π°Á‰¥âæàÕ·¡à¥’Ê ·µàæÕ§≈Õ¥ ‰¡àÕ¬“°Õÿâ¡ Õ¬à“«à“·µà§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ¬“°Õÿ⡇≈¬ ·¡â·µà


ÕÕ°¡“·≈â« §√“«π’È∫“ª‡√‘Ë¡µ“¡≈â“ßµ“¡º≈“≠ æàÕ ·¡à¢Õß¡—π‡Õß·∑âÊ °Á¬—߉¡àÕ¬“°Õÿâ¡
·¡à„Àâ ¡∫—µ‡‘ Õ“‰«âµß—È ‡¬Õ– ·µà∫“ª∑’¡Ë π— ‡§¬ª≈âπ‡¢“‡Õ“ ·µàæÕµàÕ¡“ °”≈—ß∫ÿ≠‡¥‘¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â‡√‘Ë¡¡“
‰«â  ¡∫—µ‘∑’Ë¡—π¡’‡¥’ά«πÈ”∑à«¡ ‡¥’ά«‰ø‰À¡â ‚¥π√’¥  à ߺ≈ ·¡â Àπâ “¥”‡ªì π‡ª“∫ÿâ π®‘È π Àÿà π°Á ‰¡à ‡Õ“‰Àπ
‚¥π‰∂‡Õ“®πÀ¡¥µ—«®π‰¥â ‡æ√“–∫“ª∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«â À≈—ß°Á§àÕ¡ ·µàªí≠≠“¡—π‡©’¬∫·À≈¡π—°‡™’¬« ®–
∫“ߧπ¶à“‡Õ“‰«â‡¬Õ– ‡°‘¥¡“°”≈—ß∫ÿ≠∑’ˇ§¬ À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á≈–‡Õ’Õ¥≈ÕÕ «“ß·ºπ‰¥â‡ªìπ™àÕß
∑”¥’‰«â∑⓬™’«‘µ¬—ß àߺ≈Õ¬Ÿà ‡°‘¥¡“Àÿàπ°ÁÀ≈àÕ °Á «¬ ‡ªìπ∑“߉ª „§√∑”µ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â‡ªì𠔇√Á®À¡¥
·µà«à“æÕ°≈“ßÕ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ °√√¡∑’ˇ§¬¶à“‡§â“‰«â‡¬Õ– π’Ë∫“ª∫ÿ≠ àߺ≈°—πÕ¬à“ßπ’È
‡§¬‡®â“™Ÿâ‰«â‡¬Õ– ¡—πµ“¡¡“∑—𠇪ìπ¡–‡√Áßµ“¬‡ ’¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µÕπ„°≈ⵓ¬π’È ¡—π‡ªìπ»÷°™‘ß
·≈â« À√◊Õµ°‡√◊Õ∫‘𵓬‡ ’¬·≈â« ∫ÿ≠∫“ª¡—πµ“¡ ¿æ ∑”¥’ ¡“µ≈Õ¥ ∂â “„®¡“¢ÿà πµÕπ„°≈â µ“¬·≈â «
≈â“ßµ“¡º≈“≠°—π¡“Õ¬à “ßπ’È ΩÉ“¬∫“ª°Áµ—¥√Õπ‰ª ‡ ’¬∑à“‡≈¬
ΩÉ“¬∫ÿ≠°Á à߇ √‘¡°—π‰ª ¢≥–∑’ËÕ’°§π ‡°‡√¡“µ—Èßπ“π ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ
∫“ߧπ∑’Ë∑”∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«¡’∫â“߉À¡ ‰¥â§‘¥ °≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—«‰¥â æàÕ¬—߉ª¥’‰¥â ·µà∑’Ë·®ß
∑’Ë∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¡“µ°π√° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á¡’ ¡’ ¡“Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥â∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ µÕππ’‰È ¡à‡ªìπ‰√À√Õ°
Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ·°∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“µ≈Õ¥™’«‘µ æÕ„°≈â · ∫‡∑à“‰√°Á· ∫‰ª ·≈⫵Õπ„°≈ⵓ¬∑”„À⥒·≈â«°—π
µ“¬≈Ÿ°À≈“π¡“∑–‡≈“–°—π„Àâ·°‰¥â¬‘π ·°‡≈¬„®¢ÿàπ ‰¡à‰¥â∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èππ– ∫“ß∑’¡—π°Ÿâ‰¡à°≈—∫‡À¡◊Õπ°—π
‚°√∏≈Ÿ°‚°√∏À≈“πµÕππ—Èπ·À≈– µ“¬·≈⫉ªπ√° ¡—πµâÕß∑”¥’„Àâµ≈Õ¥
·µà‰ª‰¡àπ“𠇥’ά«∫ÿ≠°Áµ“¡ àß„Àâ·°æâπ®“°π√° ¡’µ—«Õ¬à“߇°‘ ¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ¡’‚¬¡
¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’ ° ·µà«à “‡¡◊ËÕ„°≈ⵓ¬™“µ‘∑’Ë·≈â« Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°‘π‡À≈Ⓡ¡“¬“ ‡≈àπ‰æà°Áª“π
„®¡—π¢ÿàπ¡—« æÕ¡“‡°‘¥ªÿÖ∫ Àπ⓵“°Á¬Ÿà¬’Ë ‚Àß«‡Œâß π—Èπ ·≈â«∑—Èß∑’Ë·°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·°∑Õ¥·Àª≈“„π§≈Õß
‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“–‡™◊ÈÕ∫“ª¡—𵑥¡“ „§√‡ÀÁπ°Á ‡°àß ·°≈߇∫Á¥‡°àß „§√ Ÿâ·°‰¡à‰¥â‡™’¬« ·µà·°°Á
ÛÙ Ûı
Õ“¬ÿ¬◊π‡À¡◊Õπ°—π Õ“¬ÿ ¯ °«à“ªï æÕ„°≈â®–µ“¬ §«“¡µ“¬‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ßÀ¡“¬„Àâ√«Ÿâ “à ®–µ“¬‡¡◊ÕË ‰√
§«“¡∑’Ë®—∫ª≈“¡“‡¬Õ– ·°§Õ¬À≈ß«à“ ç‰Õâ‚¥¡“·≈â« ‰¡à√Ÿâ
™–‚¥¡“·≈â«é ·µà‡ª≈à“À√Õ° ·°Õ÷ ·≈â«·°°Á‡Õ“¡“ ‡√“∑”¥’¡“µ≈Õ¥ ·≈â«æÕ¥’®—ßÀ«–π—Èπ„®¡—π
¢¬”‡≈àπ ç‰Õâ‚¥¡“·≈â«é ≈Ÿ°À≈“π —ËπÀπⓇ≈¬ ¢ÿàπ ·≈⫵“¬µÕπ„®¢ÿàπ‡ √Á®‡≈¬‰ª‰¡à√Õ¥ Õ—ππ’È°Á
æÕ„°≈â®–µ“¬≈Ÿ°À≈“π°Á¡“∫Õ° ∑àÕßæÿ∑‚∏ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡√“µâ Õ ß√–«— ß §«“¡µ“¬‰¡à ¡’ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬
‰ªπ– ·°«à“ ç‰Õâ‚¥Õ’°‡√Õ–é ‡≈¬‰¡à‰¥â‰ª¥’≈–ß«¥π’È ·µà«à“Õ¬à“߉√∑ÿ°§πµâÕßµ“¬·πàÊ
≈Ÿ°À≈“π∫Õ°«à“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·°°Á√âÕß çŒâ“ ‰Õâ
‚¥Õ’°‡À√Õé ·≈â«·°°Á¢“¥„®µ“¬‰ª §ß‰¥â‰ª‡ªìπ Û.Ú Õ“¬ÿ¢Õߧπ‡√“π—Èπ —Èππ—°
™–‚¥Õ¬à“ß«à“®√‘߇À¡◊Õπ°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å
‡æ√“–©–π—Èπ „π∑—»π–Àπ÷Ëß °“√µ“¬°Á§◊Õ»÷° π—Èπ —Èππ—° Õÿª¡“‡À¡◊ÕππÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“„π¬“¡‡™â“
™‘ß¿æ „§√Ê °Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“»÷° ß§√“¡ æÕ “¬ÀπàÕ¬ ∂Ÿ°·¥¥‡¢â“‡¥’ά«‡¥’¬«·ÀâßÀ¡¥‡≈¬
¡— π¡’ ·æâ ¡— π¡’ ™π– ‚Õ°“ ·æâ¡’ ‚Õ°“ ™π–¡’ ∑”‰¡æ√–Õߧå®÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“¬ÿ‡√“¡—πµ—Èß
°Õß∑—æ∑’ˇµ√’¬¡¡“¥’Ê «“ßÀ¡“°æ≈“¥π‘¥‡¥’¬«¡—π ı, ˆ, ˜, ¯, ˘ ªï ∫“ߧπ∂÷ß Ò ¬—ß¡’
°Á¡’‚ Õ°“ ·æ≥â Õ¬à“∂◊ Õ«à “¡’°”≈—ß¡“°·≈â« ®–™π– ‡≈¬ Õ“¬ÿ§πµ—È߬“«¢π“¥π—Èπ‰¡à„™àÀ√◊Õ ∑”‰¡®÷ß∫Õ°
¡—π‰¡à·πà «à“‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫πÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡À¡◊ÕππÈ”§â“ß
¬°µ—«Õ¬à“ߠߧ√“¡√–À«à“ßÕ“À√—∫°—∫Õ‘ √“- ∫π¬Õ¥À≠â“®√‘ßÊ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õߧππ—Èπ‰¡à‰¥â¬◊π
‡Õ≈ Õ‘ √“‡Õ≈¡’°Õß∑—æÕ¬Ÿà𑥇¥’¬« Õ“À√—∫¡’¡“° ¬“«‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“§‘¥À√Õ°
°«à“µ—È߇¬Õ– „§√Ê °Á«à“Õ‘ √“‡Õ≈µ“¬·πà ‡ª≈à“À√Õ° À“¬„®‡¢â“ ∂Ⓣ¡àÀ“¬„®ÕÕ° °Áµ“¬
Õ“À√—∫°≈—∫µ“¬‡Õß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√√∫·≈â« ¡—π¡’·æâ ∂â“À“¬„®ÕÕ° ·≈â«¡—π‰¡à‡¢â“ °Áµ“¬
¡’™π– ª√–¡“∑‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§πª√–¡“∑ ∂â“∑—ÈßÀ“¬„®‰¡à‡¢â“ ∑—ÈßÀ“¬„®‰¡àÕÕ° °Áµ“¬
‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“ ‡√Á«Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°
Ûˆ Û˜

·≈â«°Á™à«ßÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°¬“«Ê π’Ë·§à ¥â«¬ ∂â“∑à“π‰¡à‰À«®√‘ßÊ ≈–π– Õ¬à“‰ªΩóπ„®„Àâ„ à


Òı «‘π“∑’ π’ËÕ¬à“߬“«·≈â«π– π—Ëπ§◊ÕÕ“¬ÿ®√‘ßÊ ¢Õß  “¬√–‚¬ß√–¬“ß„À⇰–°–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ §Õ°Á‡®“– æÿß
‡√“ Õ“¬ÿ®√‘ßÊ¢Õ߇√“‡∑à“‰√ À“¬„®‡¢â“ Òı «‘π“∑’ °Á‡®“– ®¡Ÿ°°Á‡®“– ‡®“–‡ ’¬æ√ÿπ‡≈¬ ‡¥‘πºà“π‰ª·≈â«
À“¬„®ÕÕ°Õ’° Òı «‘π“∑’ ·§àπ—Èπ·À≈– ‰¡à„™à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ«à“π’˧πÀ√◊Õª≈“À¡÷° ¬ÿà¡¬à“¡Ê À≈“¬∑àÕÀ≈“¬
Ò ªï ‰¡à„™à‡ªìπ Ú ªï ‡æ’¬ß Òı «‘π“∑’ ¡—π  “¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“¥Ÿ·≈â«¡—π‰¡à‰À«®√‘ßÊ °Áæ“∑à“π‡Õ“
æ√âÕ¡®–À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ¡“µ“¬°—π∑’Ë∫â“π¥’°«à“ Õ¬à“‡Õ“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß ICU
‡æ√“–©–π—È πæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ ßµ√— «à“ ™’«‘ µ ·≈â«æ–ß“∫Ê ‰¡à¡’§π®–§Õ¬„Àâ µ‘‡≈¬
¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡◊ÕππÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡™â“¢÷Èπ¡“‚¥π ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π·≈â«®–Àπ—°Àπ“ “À— Õ¬à“߉√°Á
· ß·¥¥‡¥’ά«·ÀâßÀ¡¥·≈â« ¡Õß¿“æµ√ßπ’È„Àâ™—¥ ∑π°—π‰ª „°≈ⵓ¬¬—ß„Àâ µ‘°π— ‰¥â ®– æÿ∑‚∏ ®–  —¡¡“
Õ–√–À—ß À√◊Õ¬—ߪɫ¬Õ¬Ÿà ·µàæÕ¡’·√ß√ŸâÕ–‰√‰¥â °Á‡Õ“
Û.Û °”Àπ¥ ∂“π∑’˵“¬‰¡à‰¥â ·¡à ¬à“ ªŸÉ ‰ª„ à∫“µ√ ∫Õ°°—∫∑à“π«à“ æ√–¡“·≈â«
 ∂“π∑’˵“¬¢Õߧπ‡√“ „§√°Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â ¢â“«ª≈“Õ“À“√π’ȇµ√’¬¡‰«â„Àâµ—°∫“µ√ ªŸÉÕ∏‘…∞“π¥’Ê
∫“ߧπÕÿµ à“Àå √â“ß∫â“π √â“ß«—ß √“§“‡ªìπ≈â“π ı ≈â“π π– ·≈â«æ“∑à“π‰ªµ—°∫“µ√ ‡√“µ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—«¡“‰¥â
Ò ≈â “π ∂÷ ߇«≈“µ“¬ª√“°Ø«à “∂Ÿ °√∂™πµ“¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªŸÉ‡æ√“–¬à“‡°Á∫ ¡∫—µ‘‰«â„Àâ ‡°Á∫∑’ˇ°Á∫∑“߇°Á∫
°≈“ß∂ππ ‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“π√“§“À≈“¬≈â“π ∫“ߧπ ∫â“π‰«â„Àâ‡√“¡’Õ¬Ÿà¡’°‘π¡’„™â
‰ªµ“¬∑’ËÀâÕß ICU ‰¡à‰¥âµ“¬∑’Ë∫â“πÕ¬à“ß∑’˵—«§‘¥ Õ–‰√∑’¡Ë ’Õ¬Ÿ„à π∫â“ππ’È ∑’Ë®√‘ß·≈â«¢Õß∑à“π∑—ßÈ π—πÈ
Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ§‘¥∑’Ë¥’¡“°Ê ‡≈¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ «—ππ’Èæ√–¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π·≈â« ªŸÉµ—°∫“µ√‡ªìπ‡ ∫’¬ß
≈–«“ß ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § «√  ‘Ë ß ∑’Ë º‘ ¥  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ °µâ Õ ß‡ ’ ¬ µ‘¥µ—« ¢â“¡™“µ‘‰ª ·≈â«°Á ‡µ√’ ¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√°Á‰«â
‡æ√“–·¡â ∂“π∑’ËÊ ®–µ“¬°Á¬—ß°”Àπ¥‰¡à‰¥â „À⪟ÉÕ∏‘…∞“π„À⥒ ∂â“æ√–¡“√—∫µàÕÀπⓉ¥â¬‘Ëߥ’ ®—∫
·≈â«¢ÕΩ“°‰«â¥«â ¬ ”À√—∫À≈“¬§πÊ «à“ ‡«≈“ ¡◊Õ∑à“π „Àâ ∑à“π®—∫∑—ææ’µ—°∫“µ√µàÕÀπâ“ „Àâ∑à“π
§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߇√“„°≈â®–≈–‚≈°™à«¬¥Ÿ ™◊Ëπ„® ·À¡ ∂â“¢“¥„®µ“¬µÕππ—Èπ°Á‰ª¥’ ∑à“ππ÷°∂÷ß
Û¯ Û˘

∑’˵—°∫“µ√¢Õß∑à“π¡“À¬°Ê ∑’‡¥’¬« ¥’°«à“„ÀâπÕπ «à“§«“¡∑’ˇµ◊Õπ„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬ŸàµàÕ¡“


æ–ß“∫Ê ¡’ “¬√–‚¬ß√–¬“߇ªìπÀ𫥪≈“À¡÷°Õ¬Ÿà Õ’°‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õ𠇥’ά«∑à“π≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“·≈â« ∫ÿ≠
„π‚√ß欓∫“≈ ∂÷߇«≈“µ“¬ªÿ∫ªí∫ π÷°§«“¡¥’Õ–‰√ ¡“µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬ŸàµàÕ‰¥âÕ’° Û ªï
‰¡àÕÕ°∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ ’¬∑à“‡≈¬ ı ªï Õ¬à“ßπ’È°Á¡’
∂â“√Ÿâ«à“Õ¬à“߉√∑à“π‰¡à√Õ¥À√Õ° ‡√“‡Õ“°≈—∫ ∫“ߧπ‰¡à‰À«·≈â« ·µà ∑à“π°√–æ√‘∫µ“‰¥â
∫â“π¥’°«à“ ‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬™à“߇∂‘¥ ‰¥â‡§¬™à«¬°—π¡“ °Á‡µ◊Õπ„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰ª ®π°√–∑—Ëß∑à“π≈–‚≈°‰ª
À≈“¬√“¬·≈â« ¥Ÿæ–ß“∫Ê ‡ÀÁπ«à“‰ª·πà °Á‡Õ“∑à“π Àπ⓬‘È¡‰¡à¡’∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß„™â‰¥â
°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡∂Õ– æÕ√Ÿâ µ—«Õ¬Ÿà«à“®–„Àâ∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ µ√ßπ’È¢ÕΩ“°‰«â ªŸÉ¬à“µ“∑«¥
¡’ „∫Õπÿ ‚ ¡∑π“∫— µ√¢Õß∑à “π∫⠓߉À¡ ¡’ °Á ‡Õ“„∫ „§√ æàÕ·¡à„§√„°≈â®–≈–‚≈°·≈â« ∂â“¥Ÿ«à“‰¡à‰À«·≈â«
Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√¡“Õà“π„Àâ∑à“πøíß çªŸÉÊ ‰ª∑”∫ÿ≠π—Ëπ Õ¬à“‡Õ“∑à“π‰ª‰«â∑’Ë‚√ß欓∫“≈„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ‰ªπÕπ
∑”∫ÿ≠π’Ë¡“π– ªŸÉ‡§¬‰ª √â“ß»“≈“«—¥π—Èπ ‡ß‘π‡∑à“π’Èé πâÕ¬„®«à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∑‘È߉«â„Àâ≈Ÿ°„ÀâÀ≈“πµ—Èß
∂⓪ŸÉ查°Á‰¡à‰¥â µ“°Á‰¡à≈◊¡ ‡ÀÁπ∑à“π¬—߇ߒ¬∫ ‡¬Õ– ¥Ÿ ‘ ‡«≈“„°≈ⵓ¬¡—π¡“∑‘È߇√“Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈
Õ¬Ÿà °Á∂“¡«à“ 窟ɉ¥â¬‘π¡—Ȭ ∂⓪ŸÉ‰¥â¬‘π≈–°√–æ√‘∫ æ–ß“∫Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‡ÀÁπ„®‡√“‡≈¬é πâÕ¬„®≈Ÿ°
µ“ — ° ∑’ À π÷Ë ß é ª√“°Ø«à “ ∑à “ π°√–æ√‘ ∫ ‰¥â π‘ ¥ Àπ÷Ë ß À≈“π®π°√–∑—Ëߢ“¥„®µ“¬ πâÕ¬„®°Á§◊Õ„®¢ÿàπ ¬àÕ¡
‡æ√“–∑à“π‰¥â¬π‘ °Á∂“¡„À¡à«“à 燥’¬Î «∂⓪Ÿ‰É ¥â¬π‘ ®√‘ßÊ ¡’ π √°‡ªì π ∑’Ë ‰ ª ¡Õß¿“æµ√ßπ’È „Àâ ™— ¥ ‡™’ ¬ « ·≈â «
°√–æ√‘∫ Ú ∑’é ∑à“π°Á°√–æ√‘∫ Ú ∑’ Õ¬à“ßπ’È°Á ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕæ√–§ÿ≥·¡à ∑¥·∑π
‡ªìπµàÕ·≈â« æ√–§ÿ≥ªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π‰ª æÕ‰¥â®—ßÀ«– √Ÿâ ÷° ¡“™à « ¬∑à “π∑”»÷ °™‘ ß¿æ „°≈â µ“¬ °”≈— ß
«à“∑à“ππÕπæ—°ºàÕπæÕ ¡§«√·≈â« ‡¥’¬Î «°Á楟 Õ’°·≈â« Àπÿπ¢Õ߇√“¡’‡∑à“‰√≈–‡Õ“‡≈¬ ¬—ßæÕøíßÕ–‰√‰¥â‡ªî¥
çªŸÉ ∑”∫ÿ ≠Ê ‰«â ∑’Ëπ—Ë π∑’Ë ‚ πà π ªŸÉ ‰¥â¬‘π¡—È ¬ ∂â “‰¥â¬‘π ‡∑ª∏√√¡–„Àâøíß ‡∑ªπ—Ëß ¡“∏‘¥’∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑à“π™Õ∫
°√–æ√‘∫µ“¥â«¬ Ú ∑’ Û ∑’é °Á«à“‰ª‡√◊ËÕ¬ ª√“°Ø øíß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ≈«ßªŸÉ∑à“π„¥‡∑»πå ‡Õ“Õ—ππ—Èπ
Ù ÙÒ

¡“„Àâ∑à“πøíß À√◊Õ¢≥–∑’Ë∑à“ππÕπªÉ«¬Õ¬Ÿà ®–‰¥â¬‘π


∫â“ß ‰¡à‰¥â¬‘π∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ À√◊Õ®–‡ªî¥‡∑ªπ—Ëß ¡“∏‘
°Á‰¥â À√◊Õ‡Õ“‡∑ª «¥Õ‘µ‘ªî‚ œ ‡∑ª «¥¡πµå∑”«—µ√
‡™â“∑”«—µ√‡¬Áππ—Ëπ·À≈– ‡ªî¥„Àâ∑à“πøíߢÕß∑à“π‰ª
∑à“π®–À≈—∫∫â“ßµ◊Ëπ∫â“ß°Á¬—ߥ’ µÕ𵓬„®‡°“–°—∫
‡ ’¬ß «¥¡πµå ∑à“π°Á‰ª¥’¢Õß∑à“π‰¥â
‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡µ“¬π—Èπ ∑ÿ°§πµâÕßµ“¬·πàÊ
·µà«à“
Ò. ¡—π‰¡à¡’‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬ ¡—π‰¡à∫Õ°„Àâ√≈Ÿâ à«ßÀπâ“
Ú. ®√‘ßÊ ·≈â«Õ“¬ÿ§π‡√“¡—π —Èπ
Û. °”Àπ¥ ∂“π∑’˵“¬‰¡à‰¥â ·≈⫇«≈“µ“¬
°Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â
·≈–ª√–°“√∑’Ë Ù ‡«≈“µ“¬µâÕßµ“¬‰ª§π‡¥’¬«
Û.Ù ‡«≈“µ“¬µâÕßµ“¬‰ª§π‡¥’¬«
„§√°Á‰¡àµ“¬‰ª¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–√—°°—π¡“° ®–
°√–‚¥¥°Õ߉øµ“¡°—π‰ª °Áµà“ߧπµà“߉ª°—πÕ’°π—Ëπ
·À≈– ∫ÿ≠„§√∫“ª„§√¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Áµ“à ߧπµà“߉ª
‡æ√“–©–π—Èπ„§√Ê°Áµ“¬‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ·µà™à«¬°—π
µÕπ»÷°™‘ß¿æ°àÕ𵓬‰¥â ™à«¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“π’È
ÙÚ ÙÛ

°“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬„À⇪ìπ

°“√∑’Ë „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ®–‡µ√’¬¡µ—« µ“¬


„À⇪ìπ ‡¢“‡µ√’¬¡Õ¬à“߉√
Ò.  ‘Ëß·√°‡≈¬√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªì𧫓¡™—Ë« ∑—È߇≈‘°
∑—Èß≈–„ÀâÀ¡¥
∂Ⓡ§¬‡°–°–‡°‡√¡“‡∑à“‰√ °ÁÀ¬ÿ¥„Àâ À¡¥
‰¡à‡Õ“
Ú. ∑”§«“¡¥’„Àâ‡¬Õ–Ê „®®–‰¥â„  „®®–
‰¥â‡°“–Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠
‰¡à‡§¬„Àâ∑“π°Á„À⇠’¬ ‰¡à‡§¬„ÀâÕ¿—¬„§√ °Á
„À⇠’¬ Õ¬à“‰ª®Õ߇«√®Õß°√√¡°—∫„§√ ‰¡à‡§¬√—°…“
»’≈°Á√’∫√—°…“‡ ’¬ ‡§¬√—°…“·§à»’≈ ı æ√√…“π’È°Á‡√‘Ë¡
ÙÙ Ùı

√—°…“»’≈ ¯ ¬—ß∑”‰¡à‰¥âµ≈Õ¥æ√√…“ ∑ÿ°«—πæ√– ç¬à“®”‰¥â¡—Ȭ ‡§¬‰ª √â“ß‚√ß欓∫“≈  √â“ß


°Á¬—ߥ’ ‚√߇√’¬π ∂â“®”‰¥â°Á°√–æ√‘∫µ“ Ú-Û §√—Èßé ·¡â«à“
∂Ⓡ§¬√—°…“»’≈ ¯ ¡“∑ÿ°Ê «—πæ√– À√◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’Ë查‰¡à‰¥â ·µàºŸâ‡≤à“°ÁÕ“»—¬∫ÿ≠Õ—ππ—Èπ·À≈–
∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡“«—¥ ¡“À≈“¬Ê §√—Èß·≈â« æ√√…“ ‡°“–µ‘¥µ—«‰ª‰¥âÕ’°‰°≈∑’‡¥’¬«
π’È°Á≈Õß∂◊Õ»’≈ ¯ µ≈Õ¥æ√√…“¥Ÿ∫â“ß°Á‰¥â ‰ª«—¥ µ—«‡√“‡Õß°Á‡µ√’¬¡„Àâæ√âÕ¡ ≈Ÿ°À≈“π°Á Õπ
°”≈—ß„®µ—«‡ÕߥŸ‡Õß°Á·≈â«°—π „®®–‰¥â„  „À⇢“∑”»÷°™‘߿懪ìπ ∂÷ߧ√“«‡¢“‡Õß °Á®–‰¥â™à«¬
∂Ⓣ¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘ µ—Èß·µàπ’ȉª¢Õ„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ µ—« ‡Õ߉¥â ·≈â« ∂Ⓡ¢“¡’πÈ”„®¡“™à« ¬‡√“µÕπ„°≈â®–
∑ÿ°§◊π À√◊Õ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“§◊π≈– Òı π“∑’ æ√√…“ µ“¬ §Õ¬‡™’¬√å §Õ¬„Àâ°”≈—ß„®‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈
π’È°Áπ—Ëß ¡“∏‘ —°§◊π≈–Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß∑ÿ°§◊π ‡æ‘Ë¡§«“¡¥’ π÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õ߇√“„πµÕππ—Èπ ¡“™à«¬‡√“∑”»÷°™‘ß
‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–‰¥â„  ¿æ„Àâ™π–
·µà„®„ ‡©æ“–µ—«‡Õ߬—߉¡àæÕ µâÕß Õπ≈Ÿ°
 ÕπÀ≈“π¥â«¬ ∂÷ߧ√“«µ“¬‡√“®–µâÕßµ“¬·πàÊ °Á 箑µ„®ºàÕß„  ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉªé
 Õπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π«à“ ¡“™à«¬∑”»÷°™‘ß¿æ¥â«¬ „À⇢“
¡“§Õ¬™à«¬µÕπ‡√“„°≈âÊ ®–µ“¬ „Àâ¡“§Õ¬∫Õ°
 —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ „À⪟ɄÀâ¬à“Õ¬à“ßπ’È °Á¬—ßæÕ‰ª‰¥â
„Àâ≈Ÿ°À≈“π§Õ¬¡“∫Õ°«à“ ç¬à“®”‰¥â¡—Ȭ ‡§¬
‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥é ∂⓬à“∫Õ°«à“ ç®”‰¥âé ·§à®”‰¥â°Á
¬—߉ª‰¥âÕ’°‰°≈∑’‡¥’¬«
ç¬à“®”‰¥â¡¬—È ‡§¬ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß»“≈“∑’«Ë ¥— ¡“é
™à « ¬∑à “π‡µ◊ Õ π§«“¡®”‡√◊Ë Õ ß∫ÿ ≠ π—Ë π ·À≈– ¬— ß™à « ¬
„Àâ∫ÿ≠ àß∑à“π‰ªÕ’°‰°≈∑’‡¥’¬«
Ùˆ Ù˜

ç»÷°™‘ß¿æé √“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æå
æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°
¢âÕ¡Ÿ≈ : æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ
(‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) æ√– ÿæ≈‘…∞å ®π⁄∑“‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—« ÿæ≈–‡»√…∞å
‡√’¬∫‡√’¬ß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å §√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“
ISBN 974-87708-2-6 §√Õ∫§√—«Õÿàπ√—»¡’«ß»å
ºŸâ®—¥∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å §√Õ∫§√—«‚µ»‘√‘æ—≤π“
®”π«π Ù¯ Àπâ“ §√Õ∫§√—«©—µ√∏ß™—¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘Ï‚ ¿“§¬å
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ §√Õ∫§√—«®—πº–°“ ·≈–§√Õ∫§√—«πæ «— ¥‘Ï
√“§“ Ú ∫“∑ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ‡≈¢“¢”
‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ ‡Õ.‡ÕÁ¡.æ’.¡“√凰Áµµ‘Èß ®”°—¥ §ÿ≥π“∂𥓠π‘‚√®πå
ıÛ˜/ÒÚ˜ ∂. “∏ÿª√–¥‘…∞å ·¢«ß™àÕßππ∑√’ §ÿ≥«‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“
‡¢µ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÒÚ §ÿ≥æ“π∑Õß-§ÿ≥ ”√“≠ æß»åª√–¬Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—«
‚∑√ ˆ¯ÚÚ˜Ù §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å  ÿ∑ÿ¡ ·≈–°≈ÿà¡ —¡¡“∑‘Æ∞‘
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å
§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‰¥â∑’Ë §ÿ≥æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√
°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∏√√¡°“¬ŒàÕß°ß
‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Ò˜¯-Ú ™“«æÿ∑∏ «πÀ≈«ß
°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞
æÿ∑∏æ®πå

箑µ‡µ Õ ß⁄°‘≈‘؇∞
 ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“é

‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß
 ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â

∑’Ë¡“ :  ÿµµ—πµªîÆ° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å