You are on page 1of 33

°Æ·Ààß°√√¡

www.kalyanamitra.org
§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ∑’˵âÕß»÷°…“
°Æ·Ààß°√√¡ Ú °Æ·Ààß°√√¡ Û

§”π”

¡πÿ…¬å‡√“ π„®‡√◊ËÕß≈’È≈—∫·µà‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˵π π„® ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯  ”π—°¢à“«µà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π«à“


‡æ√“–‡√◊ËÕ߇À≈à“π—Èπ‰¡àßà“¬π—°∑’Ë®–‡ÀÁπ¥â«¬ “¬µ“µπ‡Õß ·µà∑«à“¡πÿ…¬å ‡¥Á°À≠‘ßÕ¡‘≈‡≈’¬ ´Õ𬓠‡∑¬å‡≈Õ√å ÀπŸπâÕ¬¡À—»®√√¬å §≈Õ¥ÕÕ°¡“
°≈— ∫ ‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ÀÁ π ª√–®— ° …å · °à   “¬µ“„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡æ√“–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“¡’Õ“¬ÿ§√√¿å‡æ’¬ß ÚÒ  —ª¥“Àå À√◊Õ ı ‡¥◊Õπ Ò  —ª¥“Àå ∑’Ë
ª√– “∑ —¡º— ¢Õßµπ∑—Èß∑’Ë ‘Ëß∑’ˇÀÁπª√–®—°…å„πªí®®ÿ∫—π∫“߇√◊ËÕßÕ“®®– ‚√ß欓∫“≈‡¥Á°∫—ªµ‘ µå„π‡¡◊Õ߉¡Õ“¡’ √—∞ø≈Õ√‘¥“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
‰¡à‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’ˇÀÁπ°Á‰¥â ‡™àπ ¿“æ¥“«∫“ߥ«ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ·®à¡™—¥„π§◊π π—∫‡ªìπ°“√§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥∑’Ë∑“√°Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“„™â‡«≈“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥
‡¥◊Õπ¡◊¥ ‡ªìπ¿“æ¢Õߥ“«¥«ß∑’Ë·µ° ≈“¬‰ª·≈â« ·µà· ß∑’˵°°√–∑∫ „π‚≈° ¢≥–∑’ˇ¥Á°À≠‘ß¡’πÈ”Àπ—°·√°§≈Õ¥‡æ’¬ß Ú¯ °√—¡ ·≈–§«“¡
¥“«¥«ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–·µ° ≈“¬‡æ‘Ë߇¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‚≈°„∫π’È „π¢≥–∑’ˇ√“ ¬“«·§à ÚÙ ´¡. √Õ¥™’«‘µ‰¥â ¡À“«‘∑¬“≈—¬‰Õ‚Õ«“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
¡ÕߥŸ ‡√“®÷߬—߇ÀÁπ¿“楓«¥«ßπ—Èπ∑—Èß∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡—π·µ° ≈“¬‰ª·≈â« ´÷Ëß∫—π∑÷° ∂‘µ‘‡¥Á°·√°‡°‘¥∑’˵—«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°√–∫ÿ«à“¬—߉¡à‡§¬‡®Õ∑“√°
«‘∫“° §◊Õ °“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ ¬‘Ë߇ªì𧫓¡≈’È≈—∫´—∫´âÕπ‡°‘π°«à“∑’Ë ·√°§≈Õ¥∑’˵—«‡≈Á°‡™àππ’È¡“°àÕπ
¡πÿ…¬å®–®‘πµπ“°“√‰ª∂÷ß  ‘Ëߪ√–À≈“¥º‘¥°«à“ºŸâÕ◊Ëπ∑’ËÀπŸπâÕ¬ª√– ∫¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ™—°π”„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ∑”‰¡ÀπŸπâÕ¬§ππ’È ‰¡à‡°‘¥¡“ª√°µ‘ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ√Ÿª√à“߇≈Á°®‘Ϋ
º‘¥·º°·µ°µà“ß®“°∑“√°Õ◊ËπÊ  àߺ≈„ÀâÀπŸπâÕ¬µâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡’
 “¬√–‚¬ß√–¬“ß√Õ∫µ—«„π∑—π∑’∑’Ë≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° °“√·æ∑¬åµÕ∫‰¥â‰À¡?
«‘∑¬“»“ µ√åµÕ∫‰¥â‰À¡?
·¡â®–Õ∏‘∫“¬¥â«¬À≈—°§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡  ”À√—∫∫“ߧπ
°Á¬—ßµâÕß¡’„®∑’ˇªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑–≈ÿ°√Õ∫§«“¡‡ÀÁπ∑’ˬ÷¥µ‘¥°—∫
§«“¡‡¢â“„®‡¥‘¡Ê

∑“√°®‘Ϋ§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥ §«“¡¬“« ÚÙ ´¡. ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°


°Æ·Ààß°√√¡ Ù °Æ·Ààß°√√¡ ı

 “√∫—≠

¡πÿ…¬å∫“ߧπ„π‚≈°π’‰È ¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßº≈¢Õß°√√¡ ‡æ√“–¬“°®–‡¢â“„®


ºŸâ∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ‰¡à‡ÀÁπº≈ ºŸâ∑’ˇÀÁπº≈‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿ‡æ√“–¿æ·≈–™“µ‘∫‘¥∫—ß®÷ß ‡¢â“„®™’«‘µ·§à éÀπ÷Ëß ¡Õß  Õß¡◊Õ „™àÀ√◊Õ‰¡àé
‰¡à‡ÀÁπ°√–∫«π°“√‰¥â§√∫«ß®√ µ—Èß·µà √â“ß°√√¡®π∂÷ß àߺ≈ °“√„Àâº≈ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ‚≈àß„®...‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠ ¯
¢Õß°√√¡¡’À≈“¬≈—°…≥–§◊Õ „Àâº≈∑—𵓇ÀÁπ„𙓵‘∑’Ë∑”Ò, „Àâº≈∂—¥‰ª ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Ò ™“µ‘Ú, À√◊Õ„Àâº≈™“µ‘∂—¥Ê ‰ªÛ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡®√‘ߢâÕπ’È°Á§ß §π®πÕ¬“°√«¬ §π√«¬‰¡àÕ¬“°®π


æÕ®–æ∫‰¥â«à“ °√√¡∑’Ë„Àâº≈∑—𵓇ÀÁππ—ÈπÕ“®®–¡’πâÕ¬ ·µà°√√¡∑’˵“¡
 àߺ≈∂—¥‰ªπ—Èπ¡’¡“° „π‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß®÷ß∑”„Àâ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß
‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß Ò¯
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

°√√¡
∂÷ß.....§π∫πøÑ“
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È®–‰¢§«“¡ ß —¬ ¢âÕß„®„π‡Àµÿ≈’È≈—∫ ”À√—∫
°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡·°à∑à“π‰¥âÀ≈“¬Ê ª√–°“√ ‡æ√“–‰¥â√«∫√«¡«‘∫“°
‡√◊ËÕß∑’Ë Û ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë √â“ß æàÕ®÷߉¥â‰ª‡°‘¥„À¡à ÛÚ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¢Õß∫ÿ≠§◊Õ°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡¥’ ∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°°“√„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“´÷Ëß„Àâº≈∑—𵓇ÀÁπ ª√–°Õ∫°—∫«‘∫“°¢Õß∫“ª§◊Õ°“√„Àâº≈¢Õß ®–∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–ÀåÀ√◊Õ?
°√√¡™—«Ë ∑” —ßË  ¡¡“π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂«â π´÷ßË µ“¡¡“∂÷ß„π¿æ™“µ‘π‡’È ™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù ∫ÿ≠°∞‘πªî¥Õ∫“¬ ÙÙ
ºà“π°“√∫Õ°‡≈à“¢Õ߇®â“¢Õ߇√◊ËÕßµ—«®√‘ߥ⫬ª√– ∫°“√≥åµ√ß ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§≥–ºŸâ®—¥∑”
٠惻®‘°“¬π Úıı
‡∑§π‘§°“√ √â“ß∫ÿ≠ „À≥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å ıˆ
Ò ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ : Õ√√∂°∂“՗ߧÿ≈’¡“√ Ÿµ√
æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡°. ≈. ÚÒ π.Òˆı
Ú Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ : ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ÀπⓇ¥‘¡
Û Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ : ‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ÀπⓇ¥‘¡
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡

∑ÿ°«—ππ’ȧπ à«π„À≠àÀ—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ°—π¡“°¢÷Èπ ‡≈◊Õ°Õ“À“√∑’Ë
¡’‰¢¡—π·≈–·ªÑßπâÕ¬®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‚√§À—«„® ‚√§Õâ«π œ≈œ µ◊Ëπµ—«‡√◊ËÕß°“√
ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∑—Èß‚¬§– ·Õ‚√∫‘§ À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡ ’Ë¬ß ‡™àπ ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“
‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊𠇪ìπµâπ†
‡ ¢â “ „ ® ™’ «‘ µ · §à ·µà§ÿ≥‡§¬‡ÀÁπ„§√‰À¡ ∑’Ë™—Ë«™’«‘µ∑’˺à“π¡“¥Ÿ·≈µ—«‡Õß·∫∫π’È„Àâ
çÀπ÷Ëß ¡Õß  Õß¡◊Õé ·¢Áß·√ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà ÿ¥∑⓬°≈—∫∂Ÿ°‚√§√⓬√ÿ¡‡√â“‚¥¬‰¡à‰¥â§“¥§‘¥
¡“°àÕπ ·≈–¡“·∫∫°–∑—πÀ—π®πµ—Èßµ—«‰¡à∑—π‡≈¬∑’‡¥’¬« †
„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥æàÕ∑’Ë®–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâ°—∫
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ºŸâ√—° ÿ¢¿“æ∑ÿ°∑à“π«à“ ·§à„ à„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æπ—Èπ¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕÀ√Õ°∑’Ë®–
∑”„Àâ§ÿ≥Õ¬Ÿà°—∫§π∑’˧ÿ≥√—°∫π‚≈°„∫π’È„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥.. ·≈⫬—ß¡’Õ–‰√Õ’°≈à–
∑’ˇ√“µâÕß∑”??†
·≈– ”À√—∫„§√∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ„π çÀπ÷Ëß ¡Õß  Õß¡◊Õé ¢Õßµπ«à“®–
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¥âµâÕߢ¬—π Õ¥∑π ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡«≈“¡’§π™«π∑”∫ÿ≠‰ª«—¥
°Á‰¡à¡’‡«≈“‰ª‡æ√“–¢¬—π∑”ß“ππ—È𠧫√®–‰¥â»÷°…“®“°‡√◊ËÕß√“« µ—«Õ¬à“ß
π’È ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˉ¡àª√–¡“∑∑—Èß„π™’«‘µπ’È·≈–™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬†
≈ÕßÕà“π... ‚≈àß„®... ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ ˘

‡√◊Õ
Ë ß∑’Ë
Ò §ÿ≥‡ªìπ≠“µ‘§πªÉ«¬„™à‰À¡ Õ¬à“ßπ—Èπµ“¡À¡Õ¡“
‡ ’¬ß§ÿ≥À¡Õ‡®â“¢Õ߉¢â‡√’¬°º¡ ‡æ◊ËÕ®–∫Õ°Õ“°“√¢Õߧÿ≥æàÕ
π—Ëß≈ß°àÕπ§ÿ≥À¡Õ∫Õ° çÀ¡ÕÕ¬“°®–§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ“°“√ªÉ«¬
¢Õߧÿ≥æàÕ„Àâ§ÿ≥øíß À¡Õ‰¡à°≈â“查µàÕÀπⓧπªÉ«¬ ‡æ√“–
°≈—«®–∑”„®‰¡à‰¥âé

‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ‡æ’¬ß·§à‡√‘Ë¡µâπ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“æàÕ‡ªìπÀ«—¥ ·≈–À“¬„®


‰¡àÕÕ° ·µàº≈°“√µ√«®∑’ËÀ¡Õ∫Õ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„À⺡‡Õß√Ÿâ ÷°Àπ“«¢÷Èπ
¡“„π„®∑’‡¥’¬« À¡Õ查µàÕ‰ª«à“ ®“°º≈°“√µ√«® æàÕ¡’πÈ”∑à«¡ªÕ¥·≈â«
®“°°“√«‘π‘®©—¬ À¡Õ √ÿª«à“ ∑à“π‡ªìπ ç¡–‡√ÁßªÕ¥é ¢—Èπ∑’Ë Û ∂â“√—°…“
∑—π∑’Õ“®®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°ª√–¡“≥ Ò ªï ·µà∂Ⓣ¡à√—°…“πà“®–Õ¬Ÿà‰¥âª√–¡“≥
‚≈àß„®... Õ’° Û ‡¥◊Õπ æÕº¡øíß®∫·≈⫺¡√Ÿâ ÷°Õ÷Èß æŸ¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° ‡æ’¬ß查
ÕÕ°‰ª —ÈπÊ «à“ 纡®–„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é
‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠
§ÿ≥æàÕ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ∑à“π∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË æ«°‡√“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„π™’«‘µ¢Õß∑à“π∑”ß“π¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫ ®πªí®®ÿ∫—π ∑ÿࡇ∑∑”ß“π


Õÿ∫“ °æ≈ —πµ‘Ï æƒ°… ÿ¿™“µ‘
∑ÿ°Õ¬à“߇æ√“–∑à“π‡™◊ËÕ«à“µâÕߢ¬—π∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°®÷ß®–√«¬‰¥â ∑à“π®÷ß
∑”ß“π∑ÿ°«—π ‚¥¬‰¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥ „™â‡ß‘πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥Õ¥ÕÕ¡ µ—Èß„®„Àâ
§√Õ∫§√—«¡’∞“π–¥’¢÷Èπ  π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬π ŸßÊ ‡æ√“–°≈—««à“
≈Ÿ°®–≈”∫“° µàÕ‰ª®–‰¥â ∫“¬ ‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡À¡◊Õπ∑à“π µ—«∑à“π‡Õß¡’
√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®”‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π π“ππ—∫ Û ªï
‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–‰¡à™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ ™Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∂÷ß∑à“π®–
‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ·µà∑à“π°Á§«∫§ÿ¡√à“ß°“¬∑”„Àâ‚√§‡∫“À«“π‰¡à¡’
°Æ·Ààß°√√¡ Ò °Æ·Ààß°√√¡ ÒÒ

ªí≠À“µàÕ ÿ¢¿“æ∑à“π‡≈¬ ∑ÿ°Ê ªï∑à“π®–‰ªµ√«®√à“ß°“¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈ √à“ß°“¬‰¥âª°µ‘ º¡‡Õߧ‘¥∂÷ߧ”¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ˇ√“µâÕßµÕ∫·∑π


‡¡◊ÕË Û ‡¥◊Õπ°àÕπ ∑à“π‰ªµ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï º≈°“√µ√«®°Á‡ªìπ ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π„À⇵Á¡∑’Ë·≈–∂Ÿ°«‘∏’ ®÷ߧլª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ∑“à πÕ¬Ÿà„π
ª°µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ∑à“π‡ªìπÀ«—¥ ∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‡Õ߉¥â√à«¡∑”∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µàº¡¡“™à«¬ß“π∑’Ë«—¥
À≈“¬§√—Èßµ‘¥µàÕ°—π ·≈–™à«ßÀ≈—ßÊ ∑à“π∑”Õ–‰√·≈â«®–‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë™—°™«π∑à“π ∑à“π°Á®–∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß ·≈–∑à“π‡§¬§‘¥®– √â“ß
À“¬„®·∑∫‰¡à∑—π ®÷߇¢â“√—∫°“√µ√«®∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ®πæ∫«à“¡’Õ“°“√ ∫ÿ≠„À≠à‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘π —°§√—Èß ·µà∑à“π°Á‡°√ß„®§ÿ≥·¡à §«“¡
πÈ”∑à«¡ªÕ¥ ·≈–§ÿ≥À¡Õ·®âß«à“ ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áߪե¢—Èπ∑’Ë Û §ÿ≥·¡à µ—Èß„®¢Õß∑à“π¬—߉¡à ”‡√Á® „π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–§‘¥«à“§ß‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥·πà
·≈–≈Ÿ°Ê ‡ªìπ°—ß«≈°—π∑ÿ°§π ®÷߉¥â√∫’ æ“∑à“π‡¢â“√—∫°“√√—°…“∑’‚Ë √ß欓∫“≈ „π°“√ªÉ«¬§√—Èßπ’È ∑à“π®÷ßÀ«—ß∑’Ë®–∑”§«“¡µ—Èß„®π’È„Àâ ”‡√Á® ∑à“π∫Õ°§ÿ≥
∑’Ë¡’Õ“®“√¬åÀ¡Õ∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡°’ˬ«°—∫‚√§¡–‡√Áß‚¥¬‡©æ“– ·¡à«“à ç®–¢Õ∑”∫ÿ≠ª√–∏“π√Õß°∞‘π‡æ◊ÕË µ—«‡Õß ‡æ◊ÕË ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«
·≈–‡æ◊ÕË æàÕ·¡à∑≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â«é §ÿ≥·¡à∑“à π√Ÿ¥â «’ “à ‡ß‘ππ—πÈ ‡ªìπ‡ß‘π∑’§Ë ≥
ÿ æàÕ
º¡‡Õ߉¥â¡“¥Ÿ·≈∑à“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈µ≈Õ¥ „Àâ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ À“¡“∑—Èß™’«‘µ „π¬“¡π’È·≈â«πà“®–„Àâ∑à“π‰¥â∑”µ“¡§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑à“π
 —߶∑“π∑ÿ°«—π ·≈–𔮓𥓫∏√√¡ ´÷Ëß¡’√“¬°“√∏√√¡™àÕß DMC ¡“µ‘¥ §ÿ≥·¡à®÷ßµÕ∫µ°≈ß ·µà¢Õ„À⢓¬∫â“π‰¥â°àÕπ®–π”‡ß‘π∑’Ë¢“¬∫â“π‰¥â¡“
∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â «¥¡πµå Õ“√“∏π“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘°—∫ ∑”∫ÿ≠„Àâ §ÿ≥æàÕ∑à“π¥’„®¡“° ∑’∑Ë “à π®–‰¥â∑”„π ‘ßË ∑’µË ß—È „®‰«â ·µà§«“¡µ“¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π §ÿ≥æàÕ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠‡ªìπæ◊Èπ∞“π ™Õ∫ ‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ √À¡“¬  ‘ßË π’°È ¡Á “∂÷ß∑à“π Õ“°“√¢Õß∑à“π ‰¡à¥¢’ π÷È ‡≈¬·≈– ÿ¥∑⓬
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ·≈–™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’≈Ë ”∫“°Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ∑à“π®÷ßµ—ßÈ „®∑”∫ÿ≠ ¥«ß®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥®“°√à“ß°“¬∑’Ë· π®–‡ªìπ√—ß·Ààß∑ÿ°¢åπ’ȉª ¬—ߧ«“¡‚»°‡»√â“
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡™«π √«¡∑—Èß„À⇫≈“°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß„π „Àâ°—∫∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ º¡‡Õ߇ ’¬¥“¬«à“ ∂â“∑à“π¬—ß¡’
™à«ß·√°Ê ·µà‡¡◊ÕË ‚√§√ÿ¡‡√â“¡“°¢÷πÈ ∑à“π°Á‡æ’¬ßπÕπøí߇ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ‡∑à“π—πÈ ™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠¡“°°«à“π’ÈÕ’°¡“° ·µà°Á§‘¥«à“‡√“°Á‰¥â„Àâ∑à“π∑”
∂÷ß∑à“π®–¡’Õ“°“√·§à∑√ß·≈–∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ·µàº¡°Á¬—ß¡’§«“¡Õÿàπ„®≈÷°Ê „π ‘Ëß∑’Ë∑à“π§«√∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â«
∑’‰Ë ¥â∑”„Àâ∑“à π¡’„®‡°“–‡°’¬Ë «Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ≠µ≈Õ¥ º¡‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ∂â“∑à“π‰¡àÀ“¬
∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà ®– àߺ≈„Àâ∑à“π¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬„𙓵‘Àπâ“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à‰¥â‡ß‘π®“°°“√¢“¬∫â“π·≈â« ∑à“π°Á‰¥âπ”ªí®®—¬¡“√à«¡
‰¡àµâÕß≈”∫“°¡“°‡À¡◊Õ𙓵‘π’È ‡ªìπª√–∏“π°Õß°∞‘π ªï æ.».ÚıÙ˘ °—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¥—ߧ”
 —≠≠“∑’Ë„À≫Ⱇ∫§ÿ≥æàÕ ·¡à∫Õ°«à“ ¬—ß®”§” —≠≠“‰¡à‡§¬≈◊¡ ‡«≈“∑à“π
∂÷ß·¡â§ÿ≥À¡Õ®–¡“¥ŸÕ“°“√∑ÿ°«—π ·µàÕ“°“√¢Õߧÿ≥æàÕ°Á∑√ÿ¥≈ß ¢÷Èπ∂«“¬ªí®®—¬∑à“π°Á¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ àß∫ÿ≠„Àâ°—∫§ÿ≥æàե⫬
¡’Õ“°“√¢â“߇§’¬ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡–‡√Áß°Á≈“¡¢÷Èπ‰ª∑’Ë ¡Õß∑”„Àâ∑à“π∫—ߧ—∫
√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß∑”°“√√—°…“‚¥¬°“√©“¬· ß∑’Ë ¡Õß À≈—ß®“° ∂÷ß·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ §ÿ≥·¡à°Á§ß¬—ߧ‘¥∂÷ߧÿ≥æàÕ
©“¬· ß®π§√∫·≈â«∑à“π¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ æÕ查§ÿ¬·≈–∫—ߧ—∫ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°√Ÿâ«à“ µÕππ’ȧÿ≥æàÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ¡’
°Æ·Ààß°√√¡ ÒÚ °Æ·Ààß°√√¡ ÒÛ

§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√ º¡®÷߉¥â„Àâ∑“à π¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ‰¢¢âÕ °“√∑”∫ÿ≠‰¡àπà“®–¡’º≈ ¥â«¬


 ß —¬∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß«‘∫“°°√√¡ ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑”„Àâ∑à“𠧫“¡∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬∑”∑“π„π
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â‡¡µµ“µÕ∫‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥æàÕ¥—ßπ’È Õ¥’µ™“µ‘®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’™’«‘µ
§ÿ≥æàժɫ¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π¡“π“π∂÷ß Û ªï ·≈–¡“‡ ’¬™’«µ‘ ¥â«¬ ∑’≈Ë ”∫“°„𙓵‘π’È ·µà¿“¬À≈—ß
‚√§¡–‡√Áß∑’˪ե·≈–∑’Ë ¡Õß ·¡â„𙓵‘π’È®–‡ªìπ§π·¢Áß·√ß¡“µ≈Õ¥ ‡ªìπ µ—Èßµ—«‰¥â¡’‡ß‘π∑Õßπ—Èπ ‡°‘¥
‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘  ¡—¬∑’Ë∑à“π‡°‘¥„π —ߧ¡‡°…µ√°√√¡ µâÕß¶à“ —µ«å ®“°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â ß‡§√“–Àå
¡“∑”‡ªìπÕ“À“√·≈– àߢ“¬‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æµπ‡Õß °√√¡π’È¡“ àß ‚≈°·≈– ß‡§√“–Àå ≠ “µ‘ „ π
º≈„Àâ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ·≈–‚√§¡–‡√Áß ¡–‡√Áß¡“‡°‘¥∑’˪ե Õ¥’µ™“µ‘ ¡“ àߺ≈ ·µà∑à“π°Á
‡æ√“–∑à“π√¡§«—π —µ«å ‡™àπ √¡ ¬— ß ≈”∫“°„π°“√À“‡≈’È ¬ ß
§«— π º÷È ß ‡Õ“µ— « Õà Õ π·≈–πÈ” º÷È ß §√Õ∫§√—«‡æ√“–§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à
¡“°‘π‡ªìπÕ“À“√  à«π¡–‡√Áß ®–µâ Õ ß‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬¢¬— π
∑’Ë   ¡Õß ‡ªì π ‡æ√“–‡«≈“¶à “ Õ¥∑π‡∑à “ π—È π ®÷ ß ®– ”‡√Á ®
 —µ«å∑à“π¡—°µ’∑’ËÀ—«¢Õß —µ«åπ—Èπ ª√–°Õ∫°—∫∑à“π‰¡à‡πâπ°“√
„Àⵓ¬ ∑”∫ÿ ≠ °— ∫ ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ §◊ Õ
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
¬âÕπ∂÷ß„π«—¬‡¥Á° §ÿ≥æàÕ
¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ≈”∫“° µâ Õ ß∑”ß“π º¡∂“¡§√Ÿ‰¡à„À≠àµàÕ‰ª«à“ ‡Àµÿ„¥§ÿ≥æàÕ„Àâ§ÿ≥·¡à‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–
Àπ— ° ·∑∫‰¡à ¡’ «— π À¬ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ¡’ ‘∑∏‘χ√◊ËÕ߇ߑπ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ‡ß‘π¢Õߧÿ≥æàÕ‡Õß ‡«≈“§ÿ≥æàÕ®–„™â¬—ßµâÕß¡“
‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‡æ√“–°√√¡ ¢Õ‡ß‘π§ÿ≥·¡à ·≈–¬‘Ëß∂Ⓡªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ‡™àπ ‡ß‘π∑”∫ÿ≠ §ÿ≥æàÕ®–
çµ√–Àπ’éË „πÕ¥’µ™“µ‘∑‰’Ë ¡à§Õà ¬ ‡°√ß„®æ«°≈Ÿ°Ê ¡“°π—Èπ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘§ÿ≥æàÕ‰¡à‰¥â
‰¥â∑”∑“π„π«—¬µâπÊ ‡æ√“– ∑”∫ÿ≠¥â«¬µ—«‡Õß ·µà —Ëß„Àâ§ÿ≥·¡à‰ª∑”·∑π ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ¡’ ‘∑∏‘Ï„π
µ—«∑à“π¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“ ®–‡®√‘≠ ∑√—æ¬å ·µà§ÿ≥·¡à‰¥â‡ªìπ„À≠à„π∑√—æ¬å
√ÿà ß ‡√◊ Õ ß‰¥â µâ Õ ß¢¬— π Õ¥∑π §ÿ≥æàÕ‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠§√—ßÈ „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ §◊Õ∫ÿ≠°∞‘π ¿“¬À≈—ß
µâ Õ ß‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡∑à “ π—È π ®“°∑’∑Ë “à 𵓬·≈â« ‰¡à‰¥â∑”„π¢≥–∑’∑Ë “à π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘
°Æ·Ààß°√√¡ ÒÙ °Æ·Ààß°√√¡ Òı

√–À«à“ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠ ·µà°àÕ𵓬‰¥â‡¢’¬πæ‘π—¬°√√¡ ‰¡àµâÕ߉ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ı ‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“¡’°“√ —Ëß ¡∑—Èß à«π¥’·≈–


·∫àß¡√¥°‡Õ“‰«â∑”∫ÿ≠¡“ àߺ≈  à«π‡ ’¬ §ÿ≥æàÕ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠·≈â« ¡’™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬∑’Ë ÿ¢
°“√∑”∫ÿ≠¢Õß·¡àµ“¡ —≠≠“∑’Ë„À≫Ⱇ∫§ÿ≥æàÕ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈„π  ∫“¬‡ªìπº≈¡“®“°∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑à“π‰¥â∑”°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µàº¡‡Õß°Á
¿æ™“µ‘µÕà ‰ª §ÿ≥·¡à°®Á –‰¥â√∫—  ¡∫—µ·‘ ∫∫√—∫¡√¥°®“°ºŸÕâ π◊Ë ‡™àπ æàÕ, ·¡à, ¬—߇ ’¬¥“¬∑’∑Ë “à π‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘π¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õ߇æ√“–∂â“∑à“π‰¥â∑”‡Õß
 “¡’  à«π§ÿ≥æàÕ∑’ˇªìπºŸâ¢Õ„Àâ∑”∫ÿ≠„À⠿晓µ‘µàÕ‰ªµÕπ¡’™’«‘µ°Á®–¡’ ®–∑”„Àâ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ¡“°°«à“π’ÈÕ’° ·≈–∑à“πÕ“®®–¡’
 ¡∫—µ‘„π√–¥—∫æÕ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â‰¡à≈”∫“° (‡æ√“–™“µ‘π’È §‘¥®–∑”∫ÿ≠ ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âπ“π¢÷Èπ ¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠¡“°‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°
°àÕ𵓬·µà‰¡à‰¥â∑”) ·µàÀ“°¿“¬À≈—ßµ—«‡Õßµ“¬‰ª·≈â« ¡∫—µ‘∑’Ë∑‘È߇Փ º¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥æàÕº¡·≈⫉¥â„™â‡ªìπ
‰«â°Á®–¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ ‡À¡◊Õππ—°«“¥¿“æ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õÿ∑“À√≥å Õπ„®«à“ ‚Õ°“ ¡’‰¡à¡“°·≈–‰¡àπ“π ¢Õ„Àâ√’∫µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠
¢Õß‚≈°∫“ߧπµÕπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Ÿª¿“æ°Á‰¡à§àÕ¬¡’√“§“‡∑à“‰À√à·≈–¢“¬°Á‰¡à °—π„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‡≈¬‰ª‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à·πàπÕπ
§àÕ¬‰¥â ·µàæÕµ“¬·≈â« ¿“æ∑’˵—«‡Õß«“¥°≈—∫¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ §«“¡µ“¬„°≈â‡√“‡¢â“¡“∑ÿ°∑’  √â“ß∫ÿ≠„À⇵Á¡°”≈—ß°—π∑ÿ°§ππ–§√—∫  “∏ÿ
À≈—ß®“°‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ∫ÿ≠∑’˧ÿ≥æàÕ‰¥â∑”‰«â  àߺ≈„Àâ
∑à“𵓬‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Ò ¡’«¡‘ “π∑ÕßÚ „À≠àæÕª√–¡“≥
∫π «√√§å™—È𥓫¥÷ß åÛé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ Ò ‡∑æ∫ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“ºŸâ™“¬ À√◊Õ™“« «√√§å‡æ»™“¬  à«π‡∑«¥“ΩÉ“¬À≠‘ß
‡√’¬°«à“ ‡∑æ∏‘¥“
·≈â « °Á ∑”„Àâ ¡’ ∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘Ù‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π„®∑à“𧑥«à“
Ú «‘¡“π∑Õß À¡“¬∂÷ß ª√“ “∑∫π «√√§å À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇∑«¥“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑Õß
∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠°∞‘πªïæ.». ÚıÙ˘ ∑”„Àâ«‘¡“π∑’Ë∑à“π ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–°Õ∫§«“¡¥’„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ¿“¬„π«‘¡“π≈â«π‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å
Õ¬Ÿà„À≠à‚µ¢÷Èπ ¡’∑‘欠¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’§«“¡ß¥ß“¡ ª√–≥’µ ·≈–¡’§«“¡„À≠à‚µµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ≈—°…≥–¢Õß«‘¡“π„π
∑à“π√Ÿâ´÷ÈßµÕππ’È«à“º≈·Ààß∫ÿ≠¡’®√‘ß ∂â“À“°µ—«∑à“π  «√√§å¡’À≈“¬·∫∫ ‡™à𠇪ìπ«‘¡“π·°â« «‘¡“π‡ß‘π «‘¡“π∑Õß ‡ªìπµâπ
‡Õ߉¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß°àÕ𵓬 ∑à“π®–¡’∑‘æ¬ Û  «√√§å™—È𥓫¥÷ß å §◊Õ  «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú „π®”π«π «√√§å ˆ ™—Èπ ‚¥¬¡’∑â“« —°°
 ¡∫—µ‘¡“°°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‡∑«√“™ À√◊Õæ√–Õ‘π∑√凪ìπºŸâª°§√Õß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥“«¥÷ß å ´÷Ëß·ª≈«à“  “¡ ‘∫ “¡
‡æ√“–‡ªìπ «√√§å∑’Ë¡’æ√–Õ‘π∑√å°—∫æ«°√«¡ ÛÛ §√Õ∫§√Õß
À≈—ß®“°∑’ˉ¥âøíß ç§√Ÿ‰¡à„À≠àé Ù ∑‘欠¡∫—µ‘ §◊Õ  ¡∫—µ‘¢Õßæ«°‡∑«¥“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’ˉ¥âª√–°Õ∫°ÿ»≈
‡¡µµ“‰¢¢âÕ ß —¬‡√◊ÕË ß¢Õߧÿ≥æàÕ·≈â« °√√¡‰«â„π ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡«‘®‘µ√ æ‘ ¥“√ πà“¥Ÿ πà“™¡
∑”„À⺡ §ÿ≥·¡à ·≈–æ’ËπâÕß √Ÿâ ÷° ı Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ  ∂“π∑’Ë∑’Ë —µ«å‡°‘¥·≈⫉¡à¡’‚Õ°“ °√–∑”°ÿ»≈°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ
¥’„®‚≈àß„® ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∑à“πÕ¬Ÿ à ¢ÿ  ∫“¬ ¥‘π·¥π∑’ªË √“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ·¥π∫“ª∑’§Ë «“¡ ÿ¢ ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠ßÕ°ß“¡
‰¥â·¡â‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å≈â«πÊ ∑”„À≡ࠓ¡“√∂ √â“ß°ÿ»≈‰¥â
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡

§ß‰¡à¡’§π√«¬§π‰Àπ‡§¬§‘¥«à“™’«‘µ¢Õßµπ®–æ≈‘°®“°Àπâ“¡◊Õ
‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ®“°™’«‘µ∑’Ë ÿ¢  ∫“¬ ∫π°Õ߇ߑπ°Õß∑Õß ¡“ Ÿà¿“«–∏ÿ√°‘®
≈⡇À≈« Àπ’È ‘π¡“°¡“¬ ∑√—æ¬å ‘π‚¥π Ÿ∫À“¬‰ª„πæ√‘∫µ“ ‡√◊ËÕß√“«
™’«µ‘ µàÕ‰ªπ’æÈ  ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß “‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ§π‡√“√«¬À√◊Õ®π®“°®π‡ªìπ√«¬
®“°√«¬‡ªìπ®π π—Èπ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ... à«π„§√∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠·≈â«¡—°

§π®πÕ¬“°√«¬ Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâ√«¬é °Á§«√∑’Ë®–»÷°…“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–§ÿ≥


ª√–¡“∑‡°‘π‰ª·≈–‡ ’ˬߵàÕ°“√°≈—∫°≈“¬‡ªìπ®π‰¥â„π™—Ë«æ√‘∫µ“†
Õ’°‡√◊ËÕß∑’ˇ√“¡—°‡ÀÁπ°—πµ“¡¢à“«§◊Õ §«“¡À“¬π–®“°Õ∫“¬¡ÿ¢
§ π √ « ¬ ‰ ¡à Õ ¬ “ ° ® π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¡“‡À≈â“·≈â«¢—∫‰ª™π§πµ“¬ µ—«‡Õßæ‘°“√ À√◊Õ ‡¡“¬“‰ª
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
¢à¡¢◊π§πÕ◊Ëπ ºŸâ§π¡“°¡“¬µâÕß¡“º®≠‡§√“–Àå°√√¡‡À≈à“π’È √«¡∂÷ß≠“µ‘
æ’πË Õâ ß æàÕ·¡à∑µ’Ë Õâ ß√âÕ߉Àâµ≈Õ¥™’«µ‘ „Àâ°∫— §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ·≈â«æ«°‚√߇À≈â“
∫√‘…—∑¢“¬‡À≈â“ À√◊Õ§π∑’˺≈‘µ¬“‡ æµ‘¥ ºŸâ∑’Ë∂◊ÕÕ“™’æ‡À≈à“π’È≈à– ¡’ à«π
„π‡§√“–Àå°√√¡§√—Èßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à
„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ Õ“®‰¡à‡§¬¡’∫√‘…—∑„¥∑’ËÕÕ°¡“√—∫º‘¥™Õ∫°—∫§«“¡
À“¬π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°§â“¢Õßµπ† ·µàÀ“°‡ªìπ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬≈à– æ«°
‡¢“µâÕß√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÀ√◊Õ‰¡à... ¬—ß¡’§«“¡®√‘ß∑’Ë√Õ„Àâ§ÿ≥‡√’¬π√Ÿâ®“°‡√◊ËÕß
ç∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß∑ÿ° ‘ßË é
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ Ò˘

‡√◊Õ
Ë ß∑’Ë
Ú ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π≈â«π¡’∑’Ë¡“∑’ˉª ¡’
‡Àµÿ·≈–º≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡¢“§ππ—Èπ®–∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ µπ
‰¥âª√–°Õ∫‡Àµÿπ—ÈπÊ ‰«â ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ¿æ™“µ‘°àÕπÊ ·≈–º≈·Ààß°“√
°√–∑”Õ—ππ—πÈ ‰¥â ßà º≈„Àâ°∫— ‡¢“„𙓵‘ª®í ®ÿ∫π— ¥—ßπ—πÈ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—«Ë
∑’·Ë µà≈–§π‰¥â°√–∑”π—πÈ ¬àÕ¡¡’º≈¢Õß°√√¡·≈–‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’√Ë Õ§Õ¬
®—ßÀ«– √Õ‚Õ°“ ∑’Ë®– àߺ≈„À⺟â°√–∑”„π∑’Ë ÿ¥ À“°‡√“¡Õ߇撬ߺ‘«‡º‘π
·§à™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÕ“®®–¥Ÿ‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈°Á‰¥â
‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕßÕ“°ß¢Õߥ‘©—π ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µÕ¬à“߬‘Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√–¥—∫·π«ÀπⓧπÀπ÷Ëß
¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ ¡—¬ Ù-ı ªï°àÕπ ‡æ√“–∑à“π¡’À≈—°∑√—æ¬å¡“°¡“¬
∫â“πÀ≈“¬À≈—ß ‚©π¥∑’Ë¥‘π‡ªìπµ—ÈßÊ ‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√ ∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’Ȭ“«
‡ªìπÀ“ß«à“« ∑—È߬—߇ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®π—∫ ‘∫ª√–‡¿∑ ¥â«¬ ¡∫—µ‘∑’Ë∑à“π¡’
Õ¬Ÿà “¡“√∂‡≈’Ȭß≈Ÿ°À≈“π‰ª‰¥âÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ·µà ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‡ªìπ
∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß µ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°≈—∫¡≈“¬À“¬ ‘Èπ‰ª„π
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
æ√‘∫µ“ °≈“¬‡ªìπ¿“√–Àπ’È ‘π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√’¬°‰¥â«à“≈â¡≈–≈“¬
‡æ™√√—µπå ‚≈â«‘™“°√µ‘°ÿ≈ ·∫∫≈â¡∑—È߬◊π∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß„§√®–‡™◊ËÕ≈à–«à“π’Ë
‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß!!!

‡√‘Ë¡µâπ®“°»Ÿπ¬å
¥‘©—π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«§π®’π ¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π¡“µ—Èß·µà ¡—¬§ÿ≥µ“ §◊Õ
Õ“°ß Õ“°ß∑à“π‡°‘¥∑’ËÕ”‡¿Õ·µâ®‘Ϋ ¡≥±≈°«“ßµÿâß ª√–‡∑»®’π·≈–‡¢â“
¡“„πª√–‡∑»‰∑¬·∫∫‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò¯ ªï µ√ß°—∫ªï æ.».
°Æ·Ààß°√√¡ Ú °Æ·Ààß°√√¡ ÚÒ

ÚÙ˜˜ ‚¥¬¡“µ—Èß√°√“°∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å  ¡—¬°àÕππ—Èπ°“√§¡π“§¡ ¥â«¬Õ“°ß‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ´◊ËÕ —µ¬å „®°«â“ß


‰ª¡“¬—߉¡à –¥«° µâÕ߇¥‘π¢÷Èπ‡¢“ ≈߇¢“·≈–¢â“¡‡¢“‚¥¬„™â‡«≈“‡ªìπ ¡’‡¡µµ“ ∑à“π®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕπ π‘∑√ÿàπ‡¥’¬«°—∫∑à“π
·√¡‡¥◊Õπ ·µàÕ“°ß°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ¥â«¬§«“¡¢¬—π Õ¥∑π ¡“π–∫“°∫—Ëπ Àπ—° ≈â«π‡ªìπºŸ°â Õà µ—ßÈ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß∏𓧓√™◊ÕË ¥—ß™—πÈ π”¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
‡Õ“‡∫“ Ÿâ ª√–°Õ∫°—∫∑à“π¡’À—«∑“ß°“√§â“¢“¬µ“¡«‘ —¬§π®’π ∑”„Àâ∑à“π ∫“ß∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√‚√߇À≈â“∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—ππ’È
‡ªìπ∑—Èßæàէⓢ“¬À¡Ÿ ¢“¬¢Õß™”¢Õß°‘π ¢Õß„™â ·≈–¬“‡ âπ
„π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥â·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡®â“æàÕÀ√◊ÕæàÕæ√–
‡™àπ ‚√߇√’¬π‡Õ°™πª√–®”®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ‚√ß ’¢â“« Û ·Ààß ‚√ß∑”
πÈ”·¢Áß  «π â¡‡¢’¬«À«“π ·≈– «π¡–¢“¡À«“π π—∫æ—πÊ ‰√à ¡’‡À¡◊Õß·√à „π ¡—¬π—πÈ À“°„§√‰¡à‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ∂Ÿ°√“™°“√°≈—πË ·°≈âß
‡À¡◊ÕßÀ‘πÕàÕπ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“πÀ‘πÕàÕπ¢Õ߇հ™π‡ªìπ√“¬·√° °Á®–¡“¢Õ„ÀâÕ“°ß™à«¬ ∑à“π°Á¬‘π¥’™à«¬∑ÿ°√“¬‰¡à‡§¬ªØ‘‡ ∏  à«π„§√∑’Ë
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑”∏ÿ√°‘®ªÉ“‰¡â √«¡∑—Èß‚√߬“Ωîòπ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªì𠇥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕ߇ߑπ∑Õß°Á¡“¢ÕÕ“°ß‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§◊𠇙àπ ¢â“√“™°“√
 ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ·≈–‚√߇À≈â“ —¡ª∑“π®“°√—∞∫“≈Õ’° Û ®—ßÀ«—¥„π¿“§ ™—ÈπºŸâ„À≠à∫“ß∑à“π ¡“¢Õ‡ß‘π®“°Õ“°ß‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πµàÕµà“ߪ√–‡∑»
‡Àπ◊Õ ·¡â®–¡’∏ÿ√°‘®À≈“¬Õ¬à“ß ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”‡ß‘π„Àâ∑à“π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‚√߬“ À√◊Õ∫“ߧπ°Á¡“¢Õ¬◊¡·≈–√—∫ª“°«à“®–„™â§◊π„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ∫“ߧπ°Á
Ωîòπ ·≈–‚√߇À≈â“ ‡Õ“∑’Ë¥‘π¡“¡—¥®”‰«â°àÕπ „π∑’Ë ÿ¥Õ“°ß°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡ß‘π§◊π®“°§π‡À≈à“π—Èπ
À√◊Õ·¡â·µà∑’Ë¥‘π∑’ˇ¢“‡Õ“¡“¡—¥®”‰«â À√◊Õπ”¡“„™â§◊π‡ß‘π∑’ˬ◊¡‰ª ·µà¥â«¬
§«“¡„®¥’¢Õß∑à“π Õ“°ß°Á¡—°®–ªØ‘‡ ∏‰¡à√—∫∑’Ë¥‘ππ—ÈπÊ ´÷ËßµàÕ¡“∑’Ë¥‘π
°Õ߇ߑπ°Õß∑Õß ‡À≈à“π—Èπ≈â«π¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß¢÷ÈπÕ’°À≈“¬ ‘∫‡∑à“
„π ¡—¬π—Èπ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥嬗߉¡à¡’∏𓧓√ ∑à“πµâÕ߇Փ‡ß‘π„ à æàÕ¢Õߥ‘©—π‡§¬∂“¡Õ“°ß«à“ çÕ“°ß‡§¬„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ§π‰ª·≈â«
°√– Õ∫¢â“« “√‡ªìπ°√– Õ∫Ê ‚¥¬‰¡à¡’‡«≈“π—∫·≈–·¬°∏π∫—µ√‡ªìπ ‰¡à‰¥â√—∫§◊𠧑¥‡ªìπ‡ß‘π —° Ò ≈â“π∫“∑ ‰¥â‰À¡é Õ“°ßµÕ∫¥â«¬Õ—π‡ ’¬ß
™π‘¥µà“ßʇ¡◊ÕË ¡’‡«≈“«à“ß°Á®–‡∑‡ß‘π®“°°√– Õ∫¡“°Õß√«¡°—π‡æ◊ÕË π”¡“π—∫ ¥—ß«à“ çŒ—«Œ’ÀπÕ°ä–‡§àß (·ª≈«à“ ù≈’ÈÕ§‘¥«à“·§àπ—Èπ‡ÕßÀ√◊Õû) Õ—Í«–™à«¬§π
¥â«¬‡Àµÿπ®’È ß÷ ∑”„ÀâÕ“°ßµ‘¥Õ—π¥—∫¡À“‡»√…∞’¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬„π‡«≈“π—πÈ ·≈– ‰ª‡ªìπ‡ß‘π¡“°°«à“ Û ≈â“π∫“∑é
¡’√∂‡∫Áπ´å√ÿàπ 280 S ‡ªìπ√“¬·√°¢Õß®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å §«“¡„®¥’¡’‡¡µµ“™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¢ÕßÕ“°ß®÷ß∑”„Àâ
 ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√§â“∑”∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§‡Àπ◊Õ ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß§π¬“° πÕ°®“°°“√„À⧫“¡‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π·≈â«
µ—Èß·µà®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å∂÷߇™’¬ß„À¡à ‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ç‡∂â“·°àŒâÕ‡µ’Ȭ–é §ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ∫â“π¢ÕßÕ“°ß‡ªìπµ÷°·∂« Ù ™—Èπ ˜ §ŸÀ“
°Æ·Ààß°√√¡ ÚÚ °Æ·Ààß°√√¡ ÚÛ

¬—߇ªìπ∑’Ë√—∫√Õßæàէ⓷≈–¢â“√“™°“√∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“µ‘¥µàÕ°“√§â“ ∑”∏ÿ√– ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“°ß


À√◊Õ‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ“°ß∑’Ë®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ∫â“π¢ÕßÕ“°ß®÷߇ªìπ Õ“°ß¡’¿√√¬“ Ú §π ´÷Ë߇ªìπæ’ËπâÕß°—π ·≈–¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ÒÒ §π
‡À¡◊Õπ‚√ß·√¡∑’Ë∑ÿ°§π¡“æ—°‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘°“√ø√’æ√âÕ¡Õ“À“√¡◊ÈÕ≈– ·¡à¢Õߥ‘©—π‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÕ“¡à“§π∑’Ë Ò ·≈–¡’æ’ËπâÕߥ⫬°—π ¯ §π  à«π
ÒÚ Õ¬à“ß √«¡∑—Èß´—°√’¥‡ ◊ÈպⓄÀ⇠√Á® √√æ Õ“¡à“∑’Ë Ú ¡’≈Ÿ°°—∫Õ“°ß Û §π „π ¡—¬∑’Ë∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ“°ß‡ªìπ§π
„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ºâ“ªÉ“µ“¡«—¥µà“ßÊ ‡ªìπª√–®” ‡§¬ √â“ß
∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à∂«“¬«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑à“π™Õ∫
™à«¬‡À≈◊Õ§π ·≈– √â“ß “∏“√≥–ª√–‚¬™π几¡Õ
™’«‘µ·≈–§«“¡√Ë”√«¬¢ÕßÕ“°ßπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡Õ°Àπÿà¡„π
π«π‘¬“¬∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–¬“°®πµ°µË”°≈“¬‡ªì𬓮° §ÿ≥¬“¬¢Õߥ‘©—π À√◊ÕÕ“¡à“π—Èπ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ∑à“π™Õ∫∑”∫ÿ≠
‡æ√“–∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿπà π—È ∑”„ÀâÕ“°ß§‘¥«à“ “¡“√∂‡≈’¬È ߉ª∂÷ß√ÿπà ≈Ÿ°√ÿπà À≈“π µ—°∫“µ√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·≈–‰¥â‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».
‚¥¬‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π ·µà‡Àµÿ°“√≥åÀ“‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ÚıÛˆ ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥
ºâ“ªÉ“·≈–‰¥â√«à ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠¢Õß«—¥µ≈Õ¥¡“ ∑à“π‡ ’¬™’«µ‘ ¥â«¬‚√§™√“ ‡¡◊ÕË
À≈—ß®“°Õ“°ß∑”‚√߇À≈â“¡“‰¥â Û ªï ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÒı - ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯ı ªï
ÚıÒˆ ∑à“πª√–¡Ÿ≈‚√߇À≈Ⓣ¡à‰¥â∑—Èß 3 ·Ààß ∏ÿ√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß∑à“π°Á
∂÷ß°“≈Õ« “π ∑—ßÈ ªÉ“‰¡â, ‡À¡◊Õß·√à ·≈–‚√ßß“πÀ‘πÕàÕπ≈â«π‰¥â√∫— º≈¢“¥∑ÿπ
∂Ÿ°‚°ß ¡’≈Ÿ°πâÕ߉¡à´◊ËÕ —µ¬å ≈Ÿ°™“¬ª√–惵‘µ—«‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à “¡“√∂ ¬Õ¥§ÿ≥·¡à ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√
∫√‘À“√ß“π·≈–¥Ÿ·≈°‘®°“√µàÕ‰ª‰¥â ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«πª√–‡¥ª√–¥—ß §ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—π‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ µÿ≈“§¡ æ.».
‡¢â“¡“„π™—Ë«æ√‘∫µ“ ·≈–‡ªìπº≈„ÀâÕ“°ßµâÕ߇ªìπÀπ’Èπ—∫ ‘∫Ê ≈â“π ‰¡à¡’ ÚıÙÒ À¡Õ‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ∑’Ë„¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¡Õ∑”°“√ºà“µ—¥‡æ√“–
À≈—°∑√—æ¬å‡À≈◊Õ‡≈¬ ¬°‡«âπ·µà∑’Ë¥‘π∫“ß à«π ·≈–‰√à¡–¢“¡À«“π‡ªì𠧑¥«à“§ÿ≥·¡à‡ªìπ‚√§‰ â‡≈◊ËÕπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ °Áæ∫«à“
¡√¥°„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑”„ÀâÕ“°ß‡»√â“‚»°‡ ’¬„®·≈–µ√Õ¡„®Õ¬à“ß §ÿ≥·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬·≈â« ·≈–‡´≈≈å¡–‡√Áß·æ√à°√–®“¬‰ªµ“¡
¡“° ¥â«¬‰¡à§‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’˵π‡Õ߉¥â √â“ß¡“°—∫¡◊Õπ—Èπ®– Ÿ≠ ≈“¬‰ª®π Õ«—¬«–µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π∑√“∫¢à“« ¥‘©—π°Á‰¥â¡“°√“∫¢Õæ√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À¡¥ ‘Èπ„π¬ÿ§¢Õßµ—«‡Õß „π∑’Ë ÿ¥Õ“°ß‰¥â≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§‡∫“À«“π ·≈– À≈«ßæàÕ ·≈–ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ °àÕπ∑à“π‡ ’¬™’«‘µ §√Õ∫§√—«¢Õߥ‘©—π
‡ ’¬™’«‘µ≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ √«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆ¯ ªï ‰¥â擧ÿ≥·¡à¡“«—¥∑”∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬°—∫À≈«ßæàե⫬¡◊Õ∑à“π‡Õß
°Æ·Ààß°√√¡ ÚÙ °Æ·Ààß°√√¡ Úı

π—∫«à“‡ªì𧫓¡√Ÿâ„À¡à ”À√—∫¥‘©—π ‡æ√“–¥‘©—π‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°‡ªî¥‡∑ª∫∑ «¥æ√–¡À“ ‘√‘√“™∏“µÿ„Àâøíß §ÿ≥·¡à®“°æ«°


‡≈¬«à“ ºŸâ∑’˪ɫ¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß®–µâÕ߇®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∫“ߧπ ‡√“‰ªæ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡∑’Ë¡ÿ¡ª“° æ≈Õ¬∑”„Àâ≈Ÿ°Ê Õÿàπ„®«à“ ∑à“π§ß®“°‰ª¥’
µâÕß∑“𬓷°âª«¥∫àÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫µâÕß©’¥¡Õ√åøïπ√–ß—∫ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¥«ßµ“¢â“ߴ⓬¢Õß∑à“π°≈—∫ªî¥‰¡à π‘∑ ´÷Ëß∑”„À⥑©—π
Õ“°“√ª«¥ ·µà§ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—ππ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ ∑’Ë∑à“πªÉ«¬ ∑à“π ·Õ∫°—ß«≈„®Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘𧔰≈à“«∑’Ë«à“ ç§πµ“¬µ“‰¡àÀ≈—∫
‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥‡≈¬ ¬°‡«âπ‡æ’¬ß·§à§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥‘©—π„Àâ∑à“π ‡æ√“–¬—ß¡’Àà«ß°—ß«≈Õ¬Ÿàé
∑“𬓷°âª«¥ √«¡∑—Èß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“¢â“ß„π‡«≈“∑’˧ÿ≥·¡à‡Õପ“°æŸ¥°Á ·µà „ π∑’Ë  ÿ ¥ ¥‘ ©— π °Á ‰ ¥â æ ∫§«“¡°√–®à “ ß·®â ß ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
æ≈Õ¬À“¬‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë¥‘©—π¡“°√“∫¢Õæ√À≈«ßæàÕ ´÷Ëß À≈«ßæàÕ∑’ˉ¥â‡¡µµ“‡©≈¬„Àâ∑√“∫ºà“π°√≥’»÷°…“„π√“¬°“√‚√߇√’¬π
∑”„À⥑©—πª√–À≈“¥„®Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–¬‘Ëß∑”„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëߢ÷Èπ Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ºà“π®“𥓫∏√√¡„Àâ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°‰¥â™¡·≈–
µ≈Õ¥™à«ß ˆ ‡¥◊Õπ ∑’˧ÿ≥·¡àªÉ«¬ ∑à“π°‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â πÈ”Àπ—° ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ §◊Õ °Æ·Ààß°√√¡
≈¥≈߇√◊ÕË ¬Ê ®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù °‘‚≈°√—¡‡∑à“π—πÈ ®“°‡¥‘¡‡§¬Àπ—°∂÷ß ˆı
°‘‚≈°√—¡ ·µà§≥ ÿ ·¡à°≈—∫¡’ µ‘√∫— √Ÿ‰â ¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß‡ ’¬ß∑’∑Ë “à π
‰¥â¬‘π‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èߪ√– “∑ —¡º— ‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ¥â«¬ æ«°≈Ÿ°Ê µà“ß欓¬“¡ §”∂“¡ : ª√‘»π“∑’˧â“ߧ“„® µ“¬·≈⫉ª‰Àπ?
ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ§≥ ÿ ·¡à¡„’ ®™ÿ¡à ™◊πË ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’∑Ë “à π‰¥â ß—Ë  ¡¡“ °“√∑’ÕË “°ß¢Õߥ‘©π— ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®·≈–√Ë”√«¬¡À“»“≈
‚¥¬°“√∑∫∑«π∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’∑Ë “à π‰¥â∑”¡“·≈⫥⫬¥’ µ≈Õ¥®π°“√∑’§Ë ≥ ÿ ·¡à ‚¥¬‡©æ“–®“°‚√߬“Ωîπò ·≈–‚√߇À≈â“∑—ßÈ Û ‚√ß ´÷ßË „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘æ’ËπâÕß„Àâ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡ß‘π∫“ª ®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“πµâÕßÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â«à“
ºâ“ªÉ“ ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√ ·≈–∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– ∑à“π‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â∫â“ß ∑”„À⥑©—πÕ¬“°∑√“∫«à“
∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å πÕ°®“°π’ȧÿ≥·¡à Õ“°ßµ“¬·≈⫉ª‰Àπ ∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡¥â«¬µ—«‡Õß√«¡°—∫ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë
¬—߉¥âøí߇∑ª∏√√¡–‡ªìπª√–®” ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π ∂«“¬¿—µµ“À“√ ¥‘©—π‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«„ÀâÕ“°ßπ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫À√◊Õ
·≈– —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à ·≈–¥‘©—π§«√∑”∫ÿ≠Õ–‰√∫â“߇æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâÕ“°ßÕ’°
„π«—π∑’˧ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ æ’Ë “«¢Õߥ‘©—π‰¥â∑∫∑«π∫ÿ≠∑’˧ÿ≥·¡à  à«πÕ“¡à“π—Èπ ∑à“π‡ªìπ§π„®‡¬Áπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√∑ÿ°«—π ·≈–À¡—Ëπ
‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π欗°Àπâ“√—∫∑√“∫ ·≈–„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ  —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’˧ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—π‰ª∫Õ°∫ÿ≠„ÀâÕ“¡à“∑”∫ÿ≠
«—¥ª“°πÈ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬µ≈Õ¥ ∑à“πÀ—πÀπâ“ ∑à“π°Á√à«¡∫ÿ≠µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ¥‘©—π®÷ßÕ¬“°∑√“∫«à“
‡¢â“À“µŸâ¢â“߇µ’¬ß´÷Ëß¡’¿“æÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–¥«ß·°â« ·≈â«°ÁÀ≈—∫‰ª ∑à“π‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠¢Õß∑à“πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√?
°Æ·Ààß°√√¡ Úˆ °Æ·Ààß°√√¡ Ú˜

‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π¬àÕ¡Õ¬“°∑√“∫«à“∫ÿæ°“√’¢Õ߇√“µ“¬ ∑à “ π‰¥â ‡ ªì π ª√–∏“π„À≠à ∑ Õ¥


·≈⫉ªÕ¬Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ·≈–§”∂“¡∑’˧â“ߧ“„®¥‘©—π ºâ“ªÉ“‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·≈–
¡“µ≈Õ¥§◊Õ‡Àµÿ„¥§ÿ≥·¡à®÷ßÀ≈—∫µ“‰¡à π‘∑∑—Èß Õߢâ“ß ∑à“π¡’‡√◊ËÕß ‰¥â™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√¡“√à«¡∫ÿ≠
°— ß «≈Õ— π „¥À√◊ Õ ‰¡à ·≈–∑”‰¡∑à “ π®÷ ß ¡’ √ Õ¬¬‘È ¡ πâ Õ ¬Ê ª√“°Ø∫π ¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ ∑”·≈â « Õ“°ß‰¥â
„∫Àπâ“„π¬“¡∑’Ë®“°æ«°‡√“‰ª Õ∏‘ … ∞“π¢Õ„Àâ √ «¬Ê ‡æ’ ¬ ß
 ”À√—∫°“√®“°‰ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π¢Õߧÿ≥·¡à¥â«¬‚√§¡–‡√Áßπ—Èπ Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠ àߺ≈„𙓵‘
∑”„Àâ∑ÿ°§πª√–À≈“¥„®¡“° ‡æ√“–ª°µ‘·≈â«∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ“°ß°Á√«¬®√‘ßÊ ·µà
√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à§àÕ¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¡’æ◊Èπ∞“𮑵„®¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ‡ ’¬ ≈– ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ
‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë√—°§√Õ∫§√—«·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∑à“∑’Ë ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷߉¡à¡’
¥‘©—π‡ÀÁπ„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È∑à“π°Á‰¡à‡§¬∑”∫“ª°√√¡„À≠à‚µ ·µà‡Àµÿ„¥ ∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∑”„Àâ√«¬
§ÿ≥·¡à®÷ß¡’Õ“¬ÿ —Èπ ∑à“π¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√®÷ߪɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ·≈–‡ ’¬ ¥â«¬ —¡¡“Õ“™’«– À√◊Õ¡‘®©“Õ“™’«–°Á‰¥â ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫∫“ª∑’ËÕ“°ß
™’«‘µ°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ ∑”‰¥â™Õà ß®÷ß Õ¥≈–‡Õ’¬¥„Àâ∑“à π¡’¡®‘ ©“Õ“™’«–Ò ·≈â«¢¬“¬‰ª°‘®°“√Õ◊πË Ê Õ’°
·¡â«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬ ·µà∫ÿ≠‰¡à¡“°π—° ®÷߉¡à “¡“√∂
æ¬ÿß°‘®°“√∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°à“À¡¥ ∫“ª„À¡à∑’ˇ°‘¥®“°∏ÿ√°‘®§â“Ωîòπ·≈–
§”µÕ∫ : §«“¡°√–®à“ß·®âß„ ®“°®“𥓫∏√√¡ ‡À≈â“¢Õß∑à“𠉪∑”„Àâ§√Õ∫§√—«§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß∑”„ÀâÕ“°ß¡’≈Ÿ°πâÕß
‡¡◊ÕË ¥‘©π— ‰¥â√∫— øíß°√≥’»°÷ …“¢Õß∑à“πÕ◊πË Ê ∑’§Ë ≥
ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¡µµ“ ‰¡à´Õ◊Ë  —µ¬å ≈Ÿ°¢Õßµ—«°Áª√–惵‘‰¡à¥’ ∫“ª®÷߉¥â ßà º≈„πªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’ ·≈–
‰¢¢âÕ ß —¬·≈–‡ªìπµ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß ç°Æ·Ààß°√√¡é ∑’ˉ¡à¡’„§√À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ∑à“π¬—ß®–µâÕ߉ª√—∫°√√¡¬“«π“π¡“°·≈–Õ’°À≈“¬°√√¡∑’‡¥’¬«
„Àâ°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ®÷ß∑”„À⥑©—π π„®„§√à À≈—ß®“°∏ÿ√°‘®≈â¡≈–≈“¬ Õ“°ß ∑ÿ°¢å„® ·§âπ„® ‡®Á∫„® ∑à“π®÷ß¡’
√Ÿâ·≈–Õ¬“°‡º¬·ºà°√≥’»÷°…“¢ÕßÕ“°ß„À⇪ìπ∏√√¡∑“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ‡µ◊Õπ „®‡»√â“À¡Õßµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ„°≈ⵓ¬ °√√¡π‘¡‘µ∑’Ë∑à“π∑”À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬
„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˬ—ߢâÕ߇°’ˬ«„π·«¥«ß ÿ√“ ºŸâ∑’˧‘¥®– √â“ß∫ÿ≠ ¥—ßπ—È𥑩—π®÷ß
‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°§√Ÿ‰¡à„À≠à ´÷Ëß∑à“π‰¥â„À⧫“¡
°√–®à“ß·®âߥ—ßπ’È Ò ¡‘®©“Õ“™’«– §◊Õ °“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’˺‘¥«‘π—¬À√◊Õº‘¥»’≈∏√√¡ ‡™àπ
À≈Õ°≈«ß‡¢“ ‡ªìπµâπ ¡’ ı ª√–°“√§◊Õ Ò. §â“¢“¬Õ“«ÿ∏ Ú. §â“¢“¬¡πÿ…¬å Û.
 “‡Àµÿ∑Õ’Ë “°ß√Ë”√«¬π—πÈ ‡æ√“–∑à“π‡§¬∑”∫ÿ≠„À≠à„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §â“¢“¬ —µ«å Ù. §â“¢“¬πÈ”‡¡“ ¬“‡ æµ‘¥ ı. §â“¢“¬¬“æ‘…
°Æ·Ààß°√√¡ Ú¯ °Æ·Ààß°√√¡ Ú˘

‡©æ“–°√√¡Àπ— ° ‡√◊Ë Õ ß∏ÿ √ °‘ ® Ωîò π  ”À√—∫Õ“¡à“π—Èπ∑à“π‡ªìπ


·≈–‚√߇À≈â“ ·≈–·§âπ„®∑’Ë∑à“π §π„®∫ÿ≠ „®¢Õß∑à“π®÷ß™ÿà¡Õ¬Ÿà
ª√–¡Ÿ≈‚√߇À≈Ⓣ¡à‰¥âπ—Èπ ¿“æ „π∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°·≈â«∑à“π‰ª‡ªìπ
‡À≈à“π’‰È ¥â©“¬„ÀâÕ“°ß‡ÀÁπ ®÷ß¡’§µ‘ ‡∑æ∏‘¥“ Õ¬Ÿà «√√§å™—È𥓫¥÷ß åÙ
π‘¡‘µ¥”¡◊¥ ·¡â«à“µÕπ∑’ËÕ“°ß¡’ ‡¢µ∑’Ë Ú ¡’«‘¡“π∑Õß °”≈—ߪ≈◊È¡
™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ªî µ‘ ¡ “°Ê „π ¡∫— µ‘ ∑‘ æ ¬å ∑’Ë ‰ ¥â
∑Õ¥°∞‘π ·≈–∑”∫ÿ≠ ß‡§√“–Àå ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑”∑ÿ°Ê ∫ÿ≠
‚≈° ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡ß‘π∑’ˉ¡à  ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π√—∫∫ÿ≠‰¥â
∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡°Æ·Ààß°√√¡ Õ“°ß ∑ÿ°∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ
µ“¬·≈â«®÷߉ª¡À“π√°¢ÿ¡ ıÚ ¡’  à « π§ÿ ≥ ·¡à ¢ Õߥ‘ ©— π π—È π
°“¬ºÕ¡¥” Ÿ ß „À≠à ª “π¿Ÿ ‡ ¢“ ∑à“π®“°‰ªæ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡ ·µàµ“¢â“ߴ⓬ªî¥‰¡à π‘∑ ¥â«¬ “‡Àµÿ∑’Ë°àÕπ
π—ßË Õ¬Ÿ„à π¿Ÿ‡¢“∑’ Ë ߟ „À≠à‡ªìπ‚æ√ß µ“¬∑à“π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ∫√‘«“√ı ∑’ˇ°‘¥¥â«¬∫ÿ≠¡“¬◊πÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«∑à“π ·≈–
Õ“‡®’ ¬ πÕÕ°¡“‡ªì π πÈ” °√¥ ’ ¥” ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ·§à·«â∫‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ °àÕπ∑’∑Ë “à π®–®“°‰ª ∑à“π®÷߬‘¡È ∑’¡Ë ¡ÿ ª“°
∑à«¡µ—« Õ“°ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¥“«¥÷ß å ‡¢µ∑’Ë Ú ¡’«‘¡“π∑Õß„°≈â Ê Õ“¡à“ §ÿ≥
¡“° ·≈–®–µâÕ߉ª‡®ÕÕ’°À≈“¬ ·¡à°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢„π∑‘欠¡∫—µ‘ ·≈–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ
∑—≥±å∑√¡“πÛ ¢≥–π’ÈÕ“°ß¬—ß√—∫
∫ÿ ≠ ‰¡à ‰ ¥â ·µà ∫ÿ ≠ ‰¥â ‰ ª§Õ¬∑’Ë §ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—𠇪ìπ¡–‡√Á߇æ√“–°√√¡‡°à“ ∑’ˇ§¬∑”ª“≥“µ‘∫“µˆ
¬¡‚≈°
Ù ¥“«¥÷ß å §◊Õ  «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâª°§√Õß¿æ ÛÛ Õß§å ‚¥¬¡’
∑â“« —°°‡∑«√“™ À√◊Õæ√–Õ‘π∑√å ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ¥“«¥÷ß å ´÷Ëß·ª≈«à“ ÛÛ
Ú ¡À“π√°¢ÿ¡ 5 ™◊ËÕ«à“ ¡À“‚√√ÿ«¡À“π√° À¡“¬∂÷ß ¡À“π√°∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬
‡ ’¬ß√âÕß√–ß¡§√«≠§√“ß ¡“°¡“¬ ‡Àµÿ∑’Ë¡“‡°‘¥„ππ√°¢ÿ¡π’È ‡æ√“–™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“ ı ∫√‘«“√ §◊Õ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õ߇∑æ∫ÿµ√ À√◊Õ‡∑æ∏‘¥“
·≈–‡ æ¬“‡ æµ‘¥µà“ßÊ ‡ªìπ à«π¡“° ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß
Û ∑—≥±å∑√¡“π §◊Õ °“√∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àπ ∂Ÿ°øíπ¥â«¬¡’¥Õ—π§¡ ˆ ª“≥“µ‘∫“µ ·ª≈«à“ °“√∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√“≥ §◊Õ ≈¡À“¬„®µ°≈à«ß‰ª À¡“¬∂÷ß
°≈â“ ∂Ÿ°©’°‡π◊ÈÕ ∂Ÿ°°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß ∂Ÿ°∫¥¢¬’È ∂Ÿ°‡ ’¬∫¥â«¬À≈“«‡À≈Á° ‡ªìπµâπ °“√¶à“ —µ«å °“√∑”„Àâ —µ«å ‘Èπ™’«‘µ ®—¥‡ªìπ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ºŸâ°√–∑”
∑”„À≥â√—∫§«“¡∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À—  ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°º≈·Ààß°√√¡™—Ë«∑’ˉ¥â∑”‰«â ª“≥“µ‘∫“µ ∂◊Õ«à“ °√–∑”∫“ª∑ÿ®√‘µ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‚À¥√⓬¢“¥‡¡µµ“„π —µ«å ‡ªìπ
¡“ àߺ≈ ‡Àµÿ„À⺟â°√–∑”¡—«À¡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ‡«√¿—¬ ¡’‚∑…∂÷ßµ°π√° ·≈– àߺ≈„ÀâÕ“¬ÿ
 —Èπæ≈—𵓬„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘À√◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ §◊Õ ∑” —µ«å¡’™’«‘µ„Àâµ°≈à«ß‰ª
¶à“ —µ«å
°Æ·Ààß°√√¡ Û °Æ·Ààß°√√¡ ÛÒ

„πÕ¥’µ™“µ‘∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ‰¥â‡ªìπ ·¡â«à“§√Õ∫§√—«¢Õߥ‘©—π®–¡“«—¥µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÚı ·≈–∑”∫ÿ≠


‡®â“‡¡◊Õß ·≈–‰¥â —Ëß„Àâ∑”‚∑…π—°‚∑… µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß¡“π“π°«à“ Ú ªï ∑—Èߥ⫬°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß·√ß°“¬
¥â«¬°“√ —Ëߢ—ß≈◊¡ „Àâπ—°‚∑…Õ¥¢â“«Õ¥ ·√ß„® ·≈–§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ·µà§ÿ≥·¡à‰¥â‡ ’¬™’«‘µ°àÕπ∑’Ë«—¥®–‰¥â
πȔեՓÀ“√®πµ“¬ ¥â«¬°√√¡π’È®÷ß ∑”∫ÿ≠©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√—Èß∑’Ë Ò „πªï æ.». ÚıÙÛ √«¡∑—Èß∫ÿ≠
∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß „À≠àµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ∫ÿ≠ √â“ß¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉ ¡À“«‘À“√§ÿ≥
®“°§”µÕ∫¢Õߧ√Ÿ‰¡à„À≠à∑”„Àâ ¬“¬ ·≈–ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“
‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’ˇªìπ‚√§¡–‡√Á߇°‘¥‰¥â®“° ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ √“¬≈âÕ¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß∑”„Àâ∑à“πæ≈“¥‚Õ°“ 
À≈“¬°√≥’ ‡™àπ °√√¡‡®â“™Ÿâ °√√¡ ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠àÕ’°À≈“¬Ê ∫ÿ≠ ¥‘©—π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
ª“≥“µ‘∫“µ ¶à“ —µ«å ¶à“¡πÿ…¬å ·≈–Õ’°À≈“°À≈“¬ À“°§ÿ ≥ ·¡à ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ∑à “ π°Á ® –‰¡à √’ √ Õ∑’Ë ® –∑ÿà ¡ ‡∑
∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡
¥‘©π— §‘¥«à“∑ÿ°∑à“π∑’¬Ë ß— ¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿ„à π¢≥–π’È
‚Õ°“ ∑ÕߢÕߺŸâ‚™§¥’∑ÿ°∑à“π §◊ÕºŸâ∑’Ë‚™§¥’ ·≈–°Á‰¡à§«√æ≈“¥‚Õ°“ ∑ÕߢÕß
‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â¡“øí߇√◊ËÕß√“«¢Õߧπ∑’Ë„°≈âµ—« ∑”„À⥑©—𧑥·µà‡æ’¬ß ™’«µ‘ ∑’®Ë –‰¥âµ°— µ«ß∑ÿ°∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘ßË ‡¥’¬«
Õ¬à“߇¥’¬««à“‡√“µâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á ∑’‡Ë √“®–𔵑¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‰¥â À√◊Õ
Õ¬à“‰¥âÀ≈߉ª∑”‡¥Á¥¢“¥  à«π∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à«à“®–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°ÁµâÕß ·¡â·µà„𙓵‘ ∫ÿ≠ §◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢
 —Ëß ¡„À⇵Á¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ߢÕ߇√“ ·≈–°“√∑’ˉ¥â»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°“√ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß¢Õß™’«‘µ
°√–∑”´÷ßË Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°Æ„¥ Ê ∑—ßÈ ª«ß ·≈–‡ªìπ°Æ∑’‰Ë ¡à¡„’ §√À≈’°‡≈’¬Ë ߉¥â ∑”„Àâ
‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ߧ«“¡§‘¥ §”查 °“√°√–∑” ·≈– ”√«®µ—«‡Õ߇ ¡Õ
‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®
 ”À√—∫‡√◊ËÕߢÕßÕ“°ßπ—Èπ ∑”„À⥑©—𧑥«à“ ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“„À≥⠷≈–®–‰¥â™à«¬∑à“π
˜ §µ‘ ¡∫—µ‘ §◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
¥â«¬«‘∏’∑’˧√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â·π–π”‰«â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬¥‘©—π°Á√Ÿâ ÷°¥’„®·≈–ª≈◊È¡ªïµ‘ §µ‘ À¡“¬∂÷ß ¡’§µ‘∑’ˉª∑’Ë¥’ À√◊Õ ‰ª Ÿà
°—∫º≈∫ÿ≠·≈–§µ‘ ¡∫—µ‘˜ ¢ÕßÕ“¡à“·≈–§ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—π∑’Ë∑à“π°”≈—ß¡’  ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘
§«“¡ ÿ¢„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡

„πª√–‡æ≥’‰∑¬¢Õ߇√“π—Èπ ¡’°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ≠“µ‘
ºŸâ≈à«ß≈—∫°—π∫àÕ¬§√—Èß„π‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ §ÿ≥‡§¬ ß —¬‰À¡«à“
∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â√—∫®√‘ßÊ À√◊Õ‰¡à ·≈⫬‘Ëß∂â“∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à§àÕ¬‰¥â
∂÷ ß ∑”∫ÿ≠µÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫â“ß°Á¬—ߪؑ‡ ∏∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–

§π∫πøÑ“ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß ç∫ÿ≠é ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«À√◊Õ‰¡à †


‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‰¡à§àÕ¬
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‰¥â∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡æ√“–¡’≈Ÿ°∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ æÕ
À≈—ß®“°°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õߧÿ≥æàÕ ®÷ß √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕÿ∑‘»„Àâ∑à“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ªî¥∫—≠™’·∫ß§å ‡ªî¥∫—≠™’∫ÿ≠°—π∑’‡¥’¬«†
 ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß æ÷ß°√–∑”„Àâ§πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß·¡â‡¢“®–‰¡àÕ¬Ÿà
∫π‚≈°„∫π’πÈ π—È ®– “¡“√∂ à߉ª∂÷ߧπ∑’ÕË ¬Ÿ∫à πøÑ“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚ª√¥µ‘¥µ“¡†
¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë √â“ß æàÕ®÷߉¥â‰ª‡°‘¥„À¡à
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ Ûı

‡√◊Õ
Ë ß∑’Ë
Ù ç
‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫¢Õß®‘µ„® Õ—π§«√®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫¥‘©—π
∑’˧ÿ≥æàÕºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë ÿ¥‰¥â®“°‰ª
®÷ßµâÕߢÕæ÷Ëß∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
™à«¬„À⧫“¡°√–®à“߇°’ˬ«°—∫™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õߧÿ≥æàÕ

é
§ÿ≥æàÕ¢Õߥ‘©—π ¡’™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°∑’ˬ“°≈”∫“° ‡æ√“–µâÕ߇ªìπÀ≈—°
„π°“√À“‡ß‘π¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« ‚¥¬À“√“¬‰¥â®“°°“√‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π√â“π
´àÕ¡«‘∑¬ÿ ´àÕ¡·∑∫‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¥âπÕπ ´È”¬—ßµâÕßÀ“√“¬‰¥â‡ √‘¡‚¥¬°“√
¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∑’Ë   √â “ ß √—∫®â“ß·∫°‰¡â„π‚√߇≈◊ËÕ¬ ¢“¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
µàÕ¡“∑à“π‰¥â¡“æ∫√—°·≈–·µàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à ®π¡’≈°Ÿ ¥â«¬°—π Ú §π
æàÕ®÷߉¥â‰ª‡°‘¥„À¡à ¢≥–π—πÈ ‡Õߧÿ≥æàÕ´÷ßË ‡ªìπ§π¡’À«— ∑“ß°“√§â“¡Õß°“√≥剰≈ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ªî¥
√â“π¢“¬«‘∑¬ÿ∑√“π´‘ ‡µÕ√凪ìπ‡®â“·√°„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ æÕ ‘πÈ ‡¥◊Õπ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§ÿ≥æàÕ®–‰ª‡°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È„πÕ”‡¿Õµà“ßÊ ´÷Ëß„π™à«ßπ’ȇÕß §ÿ≥æàÕ‰¥â


‡πµ√™π° ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™
·Õ∫‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å≈—∫Ê °—∫À≠‘ßµà“ßÕ”‡¿Õ§πÀπ÷Ëß ·≈–µâÕß à߇ߑπ
„À⺟âÀ≠‘ߧππ’È∫àÕ¬Ê ∂÷ߢ—Èπ∑’˧ÿ≥·¡à®—∫‰¥â ·≈–≈߇լ¥â«¬°“√À¬à“√â“ß°—∫
§ÿ≥·¡à ·≈–ºŸâÀ≠‘ߧππ’È °Á‡¢â“¡“„π™’«‘µ¢Õߥ‘©—π„π∞“π–·¡à‡≈’Ȭß
®“°π—Èπ§ÿ≥æàÕ®÷ߢ¬“¬°‘®°“√‡ªî¥√â“π·°ä ‡ªìπ‡®â“·√°¢Õß®—ßÀ«—¥
·≈–ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ¡’‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“‡∑¡“‡ªìπ®”π«π∑—∫∑«’
 “¡“√∂´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–µ÷°‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ·¡â∑à“π®–√«¬¡“° ·µà§ÿ≥æàÕ
‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π°Á‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
°Æ·Ààß°√√¡ Ûˆ °Æ·Ààß°√√¡ Û˜

∫ÿ ≠ ∫“ª ®π°√–∑—Ë ß √“«ªï µ—¥ ‘π„®„Àâ·æ∑¬å„™â§‚’ ¡„π°“√√—°…“§ÿ≥æàÕ´÷ßË ∑”„Àâ§≥


ÿ æàÕ¡’Õ“°“√·æâ¡“°
æ.». ÚıÙ¯ §ÿ≥æàÕÕ“¬ÿ ˆÚ  ÿ¥∑⓬·¡à‡≈’Ȭ߰—∫§ÿ≥æàÕ°Á‰¥âª√÷°…“°—π·≈–™«π°—π°≈—∫‰ª√—°…“µ—«∑’Ë
ªï ‰¥âÀ°≈â¡ À¡Õ®÷ßºà“µ—¥ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¡à¬Õ¡¡“√—°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ Õ’°‡≈¬
‡ª≈’ˬπ°√–¥Ÿ° –‚æ°„Àâ§ÿ≥ °àÕπ∑’ËæàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ Ò  —ª¥“Àå æàÕΩíπ‡À¡◊Õπ®√‘ß«à“ ‡ÀÁπ§π‡¥‘π
æàÕ„À¡à ·≈â«„ à‡À≈Á°„Àâ·∑π ºà“πÀπâ“ÀâÕß Ú §π æàÕ≈ÿ°‰ª∂“¡‡¢“«à“ ¡“À“„§√ ·µà‡¢“‰¡àµÕ∫ ‰¥â
µà Õ ¡“¡’ º ≈°“√µ√«®®“° ·µà‡¥‘πºà“π‰ª ·≈–‰¥â‡¥‘π°≈—∫¡“¥Ÿ∑’ËÀâÕߧÿ≥æàÕÕ’° „π«—π∑’˧ÿ≥æàÕ®–
ÀâÕß·≈ª ÕÕ°¡“«à“ æàÕ‡ªìπ ‡ ’¬™’«µ‘ §ÿ≥À¡Õ‰¥â∂“¡«à“®–„Àâ§π‰¢â„ à‡§√◊ÕË ß™à«¬À“¬„®À√◊Õ‰¡à ¥‘©π—
¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬∑’Ë≈”‰ â ®÷ß„Àâ·¡à‡≈’Ȭß∂“¡æàÕ‡Õ“‡Õß«à“ æàÕ®–„ à “¬™à«¬À“¬„®‰À¡ §ÿ≥æàÕ
∫√‘‡«≥‰ âµ‘Ëß ·≈–≈“¡‡¢â“‰ª„π°√–¥Ÿ°·≈â« ‡¡◊ËÕ¥‘©—π∑√“∫Õ¬à“ßπ’È °Á µÕ∫«à“‰¡à„ à ·≈–·≈â«∑à“π°Á ‘Èπ≈¡®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫
·∑∫‡ ’¬ µ‘ §◊Õ‰¥â·µà√âÕ߉ÀâÕ¬à“߇¥’¬« ∑“π¢â“«°Á√âÕ߉Àâ ¢—∫√∂¡“«—¥
°Á√âÕ߉Àâ ¢—∫√∂°≈—∫®“°«—¥°Á√âÕ߉Àâ πÈ”µ“‰¥â‰À≈Õ“∫·°â¡µ≈Õ¥‡«≈“ ‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π‰ª«—¥
À≈“¬‡¥◊Õ𠇪ìπª√–®” ·≈–‰¥â»÷°…“
‡√◊ËÕß∫ÿ≠®π‡¢â“„® ®÷ß∑√“∫
π—∫·µàπ—ÈπæàÕµâÕß¡“√—°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æ∫àÕ¬Ê ¥‘©—π®÷߉¥â™«π§ÿ≥æàÕ «à“ºŸâµ“¬π—Èπ “¡“√∂√—∫∫ÿ≠
¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ „ à∫“µ√ ™«π‡æ◊ÕË πÊ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â À“°‡√“∑”∫ÿ≠·≈–Õÿ∑‘»
‰ª§ÿ¬‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å‰ª Õπ ¡“∏‘∫“â ß ∂«“¬ºâ“‰µ√°—∫À≈«ßæàÕ  à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“𠥑©—π®÷ß
∑”∫ÿ≠ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Õ¬à“ß°”≈—ߥ”‡π‘π‰ª µ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ‚¥¬ªî¥
¥â«¬¥’ ·µàÕπ‘®®“..Õ¬ŸÊà °Á‡À¡◊Õπ‚¥π≈â¡°√–¥“π §ÿ≥æàÕ‡°‘¥·Õπµ’¢È π÷È ¡“ ∫— ≠ ™’ ‡ ß‘ π Ω “ ° ∑’Ë §ÿ ≥ æà Õ
·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬∑’Ë¥‘©—π°Á‰¡à∑√“∫  – ¡‰«â „ Àâ µ—È ß ·µà ¥‘ ©— 𠇪ì π
 “‡Àµÿ·πà™—¥Ç ‡¥Á ° ®π∂÷ ß «— π ∑’Ë §ÿ ≥ æà Õ ªÉ « ¬
™à«ßπ—πÈ ¥‘©π— ®÷ß∑ÿ°¢å„®¡“° ·µà°‚Á ™§¥’∑°’Ë Õà πÀπâ“π’¡È ‚’ Õ°“ æ“§ÿ≥æàÕ ·≈–‰¥â ∑”∫ÿ ≠ °∞‘ π √“¬«— π
¡“°√“∫ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àé ´÷Ëß∑à“π‡¡µµ“·π–π” „Àâæàժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ‚¥¬
‡ÀÁπÕߧåæ√–¿“¬„πµ—« „π™à«ßπ—Èπ‡Õß ∑ÿ°Ê §π查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ‡©æ“–∫ÿ ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√
„Àℙ⧒‚¡ ‡æ√“–À“°‰¡à„™â§’‚¡ §ÿ≥æàÕ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˆ ‡¥◊Õ𠥑©—π®÷ß ∂«“¬¿— µ µ“À“√ ∂«“¬
°Æ·Ààß°√√¡ Û¯ °Æ·Ààß°√√¡ Û˘

 —߶∑“π Û,ıˆˆ «—¥, ∑”∫ÿ≠°Õß∑ÿπ· ß «à“߇¢â“æ√√…“, °Õß∑ÿπæ√–


 ß‡§√“–Àå‚≈°·≈–™à«¬
¿‘°…ÿÕ“æ“∏ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑”∫ÿ≠°∞‘πªï æ.». ÚıÙ˘ „Àâ§√∫µ“¡
‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß Õ’°∑—Èß
®”π«π∑’ˉ¥âµ—Èß„®‰«â ”‡√Á®
‡§¬∫√‘ ® “§∑’Ë ¥‘ π ‡Õ“‰«â
∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’¥Ë ©‘ π— ‰¥â∑¡ÿà ∑”„Àâ§≥
ÿ æàÕ ™à«¬‡¬’¬«¬“®‘µ„®¢Õߥ‘©π— „Àâ ‡ªìπ “∏“√≥–°ÿ»≈ ‡™àπ
§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»° ·≈–𔧫“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê §«“¡ªïµ‘„®¡“„Àâ «à“™’«‘µπ’È „Àâ ‰ «â „ ™â   √â “ ß‚√߇√’ ¬ π
¥‘©π— ‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥æàÕ·≈⫥⫬°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ∑“à πÕ¬à“ß ·≈– √â “ ß‚√ß欓∫“≈
‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¥‘©—π√Ÿâ«à“ ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‰ª‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß∑ÿ°§π„π ∫ÿ ≠ π’È  à ß º≈„Àâ ¡’ ∑’Ë ¥‘ π
¬“¡≈–‚≈°é ·µà„π„®≈÷°Ê ¥‘©—π°Á¬—ßÕ¬“°√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈â« ·≈–µ÷°
™’«‘µ∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß
 à«π°√√¡∑’Ë∑”„Àâ
¥‘©—π‰¥â à߇√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥æàÕ‰ª„π√“¬°“√ ç‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ §ÿ≥æàÕ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë≈”‰ â
„πΩíπ«‘∑¬“é ∑“ß™àÕß DMC ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∫√‘‡«≥‰ âµ‘Ëß ·≈–≈“¡
®“°‡√◊ÕË ß√“«™’«µ‘ ®√‘ß∑’¡Ë º’  Ÿâ ßà ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π∂“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¢â “ °√–¥Ÿ ° ‡æ√“–„π
´÷Ëß∑à“π‡√’¬°·∑πµ—«∑à“π‡Õß«à“ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àé À≈«ßæàÕ®–‡¡µµ“‡ªî¥ ™“µ‘Õ¥’µ∑à“π‰¥â¶à“ —µ«å
‡º¬„À⇮ⓢÕ߇√◊ÕË ß·≈–ºŸ™â ¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë ‚≈°‰¥â√«Ÿâ “à ™’«µ‘ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ„à 𙓵‘π’È ‡°‘¥ ∑”Õ“À“√‡ªìπª√–®” √«¡
®“°°√√¡„¥ À√◊Õ∫ÿ≠„¥„πÕ¥’µ™“µ‘ ®–·°â‰¢ À√◊ÕªÑÕß°—π‰¥âÕ¬à“߉√ °—∫°√√¡‚°ß≈Ÿ°§â“ ‡™àπ
∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡√“∑ÿ°§π‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â™’«‘µ „Àâ‡√“¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ ¢“¬¢Õß∑’˧ÿ≥¿“扡à∂÷ß
§«“¡™—Ë« ‡°√ß°≈—«µàÕ°“√∑”∫“ª ·≈–√’∫∑”∫ÿ≠∑”§«“¡¥’°—π„À⇵Á¡∑’Ë µ“¡∑’Ë≈Ÿ°§â“µâÕß°“√ ·µà
À≈Õ°«à“‡ªìπµ“¡∑’Ë —Ëß¡“
√«¡ àߺ≈
 ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥æàÕπ—È𠥑©—π‰¥â√—∫§«“¡°√–®à“ß
®“°À≈«ßæàÕ ç§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àé«à“ §ÿ≥æàÕ¡’™’«‘µÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬™“µ‘·≈â« ·≈–®√‘ßÊ ∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â
§ÿ≥æàÕ¢Õߥ‘©—π µÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ¡’™’«‘µ≈”∫“°¡“° ·µàµàÕ¡“¡’ ∑”„Àâ∑à“π„𙓵‘π’È  “¡“√∂‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡„Àâ∑à“π‰¥â¡“° ·µà«à“„®
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¥‘π·≈–µ÷°‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–„𙓵‘Õ¥’µ∑à“π¡’∫ÿ≠ ∑à“π‡ªî¥√—∫‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∑à“π¬—߉¡à‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ
°Æ·Ààß°√√¡ Ù °Æ·Ààß°√√¡ ÙÒ

¥â«¬°—∫°“√∑”∫ÿ≠¢Õߥ‘©—π º≈∫ÿ≠®÷߉ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡¢Õߧÿ≥æàÕ‰¥â Ω“°‰«â„À⥑©—πµ—Èß·µà‡¥Á° ¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π·≈–∫ÿ≠Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß ·≈â«


‡æ’¬ß∫“ß à«π Õÿ∑»‘ ‰ª„Àâ∑“à π¥â«¬º≈∫ÿ≠π’∑È ”„Àâ§≥
ÿ æàÕ®‘µ„®ºàÕß„ ¢÷πÈ µÕππ’∑È “à π‡™◊ÕË ·≈â«
§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‰ ¥â ‡ ¡µµ“·π–π”«à “ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ∑”∫ÿ ≠ „Àâ ¥‘ ©— π «à“∫ÿ≠ ∫“ª ¡’®√‘ß π√°  «√√§å ¡’®√‘ß ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â««‘∫“°°√√¡∑’˧ÿ≥æàÕ
Õ∏‘…∞“𮑵„Àâ∫ÿ≠π—Èπ‰ªµ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡¢Õߧÿ≥æàÕ„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ∑” ®–µâÕß àߺ≈„Àâ∑à“πµâÕßµ°π√°‰¥â√—∫∑—≥±å∑√¡“π„π¬¡‚≈° ·µà¥â«¬
‡∫“‡ªìπÀ“¬ °Á®–™à«¬∑à“π‰¥â ∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ
¡πÿ…¬å·≈â«
ÿ æàժؑ‡ ∏∫ÿ≠∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë Õà πÀπâ“π’§È ≥
∑’§Ë ≥ ÿ æàÕ¬Õ¡∑”∫ÿ≠
‡æ√“–∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬‡°à“ §◊Õ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥æàÕ ∑”„À⥑©—𧑥«à“ µπ‡Õß‚™§¥’∑’Ë¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·π–π” „À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π
°ÿ»≈„À⺵Ÿâ “¬ ‰¥â√«Ÿâ “à ™’«µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“¬ ”À√—∫§π∑’‰Ë ¡à‡§¬∑”∫ÿ≠¡“‡≈¬
§◊π°àÕπ∑’˧ÿ≥æàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ æàÕΩíπ‡À¡◊Õπ®√‘ß«à“ ‡ÀÁπ§π‡¥‘πºà“π πà“°≈—«‡æ’¬ß„¥ ‰¡à¡’„§√À√◊Õ ‘Ëß„¥™à«¬‰¥â πÕ°®“°∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠
Àπâ“ÀâÕß Ú §π ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µÀ√◊Õ¬¡∑Ÿµ „ àÀ¬—°√—Èß ’·¥ß¡“¬◊π ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ‰¡àµ°π√° ·¡â«à“™’«‘µπ’È¥‘©—π®–‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥æàÕ
∂¡÷ß∑÷ß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡¡“√—∫µ—«§ÿ≥æàÕ ·≈–°àÕπ‡ ’¬ Õ¬à“ߥ’·≈â« ·µà∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â¥‘©—πÕ¬“°¬âÕπ‡«≈“ „À⥑©—π‰¥â擧ÿ≥æàÕ¡“
™’«‘µ§ÿ≥æàÕπÈ”µ“‰À≈ ‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µ ∑”∫ÿ≠ π—Ëß ¡“∏‘ ¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß„Àâ¡“°°«à“π’È §ÿ≥æàÕ®–‰¥â‰¡àµâÕß√Õ°“√
¡“¬◊π√Õ√—∫∑à“πÕ¬Ÿà  ≈—∫°—∫°“√‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë∑à“π‡§¬∑” Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈®“°„§√
Õ–‰√Ê º‘¥æ≈“¥¡“ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π„®‡ ’¬
¥‘©—πÕ¬“°Ω“°∂÷ß∑ÿ°Ê ∑à“π«à“ ‚ª√¥√’∫∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ
‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕµ“¬·≈â« §ÿ≥æàÕ°Á¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π °—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ‡æ◊ËÕ‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õß∑à“π ‚¥¬„Àâ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥
‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ˜ «—π §ÿ≥æàÕ¡’ §µ‘π¡‘ µ‘ °÷ßË À¡Õß°÷ßË „  ·≈– ·¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬µ—«∑à“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à §◊Õ°“√ √â“ß
Àà«ß„¬§π‚πâπ§ππ’·È ≈– ¡∫—µ¢‘ Õßµπ‡Õß ‡¡◊ÕË §√∫ ˜ «—π À≈—ߧ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë®–√«¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë®“°∑—Ë«
‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢µ À√◊Õ¬¡∑Ÿµ®÷ß擵—«‰ª¬¡‚≈° ‚¥¬‰ª√Õ ‚≈°¡“∑”§«“¡¥’√«¡°—𠇪ìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà Õ¬à“¡—«√Õ„À℧√
∑’˪√–µŸ¬¡‚≈°‡æ◊ËÕ√Õ°“√µ—¥ ‘π „π™à«ßπ’È¥‘©—π∑ÿ°¢å„® Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡≈¬§à– ‡√“µâÕß∑”¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß
¡“°°≈—«§ÿ≥æàÕ®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° °≈—«∑à“π®–µ°π√°
‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ¥‘©—π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ∑”∫ÿ≠‡≈¬ ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“
¡’·µà‰À«â‡®â“ ¥‘©—π®÷ß∑ÿࡇ∑∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ §◊Õ∫ÿ≠
‚¥¬°“√ªî¥∫—≠™’‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑’˧ÿ≥æàÕ
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡

‡«≈“∑’ˇ√“¡’‡√◊ËÕß√“«‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡¥‘πÀ°≈â¡ √∂™π


‚®√¢÷Èπ∫â“π œ≈œ °Á®–¡’§π∫Õ°„À≪ ç∑”∫ÿ≠ –‡¥“–‡§√“–Àåé ∫â“ß°Á‰ª
∂«“¬ —߶∑“π ∫â“ß°Áª≈àÕ¬ª≈“ À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑”·≈â«√Ÿâ ÷°®‘µ„® ∫“¬
®– ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ‡ æ’ ¬ ß ‡ æ◊Ë Õ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ À«—߇撬߄Àâ‡√◊ËÕß√“«√â“¬Ê ºà“πæâπ‰ªÕ¬à“‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫
µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ¬◊¥Õ“¬ÿµ—«‡Õß ·µà°“√∑”∫ÿ≠ –‡¥“–‡§√“–Àå‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß

 –‡¥“–‡§√“–Àå Õ“®‰¡à‰¥â™à«¬§ÿ≥‡∑à“‰√À√Õ°π–
∂Ⓣ¥â≈ÕßÕà“π‡√◊ÕË ß√“«¢Õߧÿ≥·¡à‡®â“¢Õ߇√◊ÕË ßπ’®È –√Ÿ«â “à °“√∑’§Ë ≥
ÿ ·¡à
´÷Ëߪɫ¬‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ∑’Ë Û ´÷ËßÀ¡Õ∫Õ°«à“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°·§à ı ªï  ÿ¥∑⓬
À√◊Õ ·¡à°≈—∫Õ¬ŸàµàÕ¡“‰¥âÕ’°∂÷ß ÙÚ ªïπ—È𠇪ìπ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠∑’˵àÕ‡π◊ËÕß¡“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–°“√‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à„π¢≥–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬†
‡√“∑ÿ°§πµà“ßÕ¬“°∑’ËÕ“¬ÿ¬◊𬓫°—π∑—Èß ‘Èπ „π™à«ß™’«‘µÀπ÷Ëßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë
¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ ç°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈é §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡«à“°“√∑”∫ÿ≠µÕπ∑’ˇ√“¬—ß
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ Õß¡◊Õ¢Õ߇√“π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬°«à“°“√√Õ„Àâ≠“µ‘
Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„ÀâÀ≈—ß®“°‡√“µ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“–∫“ߧπÕ“®‰¡à¡—Ëπ„®«à“
‡√“‰¥â∑”¥’°∫— ≠“µ‘¡“°æÕ¢π“¥π’æÈ «°‡¢“®–π÷°∂÷߬“¡∑’‡Ë √“µ“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à...
‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â„™â™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑... æ∫°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë
‰¡àª√–¡“∑„π
∫ÿ≠°∞‘π....ªî¥Õ∫“¬
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ Ùı

‡√◊Õ
Ë ß∑’Ë
Ù ç
‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ’¬ß·§àπ÷°Õπÿ‚¡∑π“...
∫ÿ≠¬—ß àߺ≈„À≪‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ
π’Ë∂â“∑”¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß...
∫ÿ≠®– àߺ≈„Àâ¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ

é
¥‘©—π√—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ªí®®ÿ∫—π‡°…’¬≥·≈â ¥‘©—π‰¥â‡¢â“«—¥§√—Èß·√°
‡¡◊ÕË æ.». ÚıÛ˘ ¢≥–π—πÈ «—¥°”≈—ß √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«Õ¬Ÿæà Õ¥’
¥‘©—π·≈–§ÿ≥·¡à‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷߉¥â∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
ª√–¥‘…∞“π∫π‡®¥’¬§å π≈– Ò Õß§å ·¡à°µÁ °≈ß·≈–¬—ß √â“ßÕÿ∑»‘ „Àâ µ“ ¬“¬
·≈–æàÕ Õ’°§π≈– Ò Õߧå πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß™«πÀ≈“𙓬 À≈“π “« ·≈–
∫ÿ≠°∞‘πªî¥Õ∫“¬ À≈“π –„¿â„Àâ √â“ßæ√–ª√–®”µ—« Õÿ∑‘»„Àâ·¡à‡¢“Õ’° Ò Õß§å ·≈–∫àÕ¬§√—Èß
∑’Ë¥‘©—π™—°™«π§π„Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ®—¥√∂¡“√à«¡°—𠥑©—π‰¥â„™â™’«‘µÕ¬à“ß
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–«—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª ¥‘©—π‰¥â·≈°°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”„π·µà≈–
 ß«π»√’  ÿ√–«¥’ «—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¥‘©—ππ÷°∂÷ߧ√“„¥°Á™◊Ëπ„®∑ÿ°§√—Èß
§ÿ≥æàÕ¢Õߥ‘©—𵑥°“√æπ—π ™Õ∫‡≈àπ‰æà‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∫“ߧ√—Èß
‡≈àπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Û «—π Û §◊π ‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë∑à“π¢‚¡¬‡ß‘π
¢Õߧÿ≥·¡à∑’ˇ°Á∫´àÕπ‰«âÕ¬à“ߥ’‡æ◊ËÕ‰ª‡≈àπ‰æà ¢π“¥‡Õ“‡ß‘π¬—¥‰«â„πÀ¡Õπ
·≈⫇¬Á∫‰«â æàÕ°Á¬—ß√Ÿâ·≈–¢‚¡¬‰ª‰¥â °àÕπ∑’ËæàÕ®–‡ ’¬™’«‘µ ·¡à‡≈à“«à“
æàÕ‰ª∑’Ë∫â“π·¡â«∫π¿Ÿ‡¢“ °≈—∫¡“æàÕ°ÁªÉ«¬ ¢≥–∑’ˉ¢â¢÷Èπ æàÕ°Á‰ªÕ“∫πÈ”
À≈—ßÕ“∫πÈ”‡ √Á® æàÕ°Á‡ ’¬™’«‘µ µÕππ—È𥑩—πÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß¢«∫§√÷Ëß
°Æ·Ààß°√√¡ Ùˆ °Æ·Ààß°√√¡ Ù˜

§ÿ≥·¡à¢Õߥ‘©—π ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“° ‡√“‰¡à©«¬‚Õ°“ √’∫∑”∫ÿ≠„π¢≥–∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ.à .. „π¢≥–∑’¬Ë ß—  “¡“√∂


‚¥¬ª°µ‘·¡à®–‰ª™à«¬ß“π∑’Ë«—¥∑ÿ°«—π „πªïæ.». Úıı ·¡àÕ“¬ÿ Ù ªï°«à“ ∑”‰¥â... „π‚Õ°“ ∑’¬Ë ß— ¡’Õ¬Ÿ.à . ∂Ⓡ√“µ“¬‰ª‡ ’¬µÕππ’È ‡√“®–À¡¥‚Õ°“ 
‰¥âªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ° ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ∂—ßÊ æ’Ë™“¬‰¥âæ“·¡à‰ª ‰¥â∑”∫ÿ≠∑—π∑’ ∂÷ß·¡âÕ¬“°®–∑” —°ª“π„¥°Áµ“¡.... ‡æ√“–∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà
√—°…“‚¥¬°“√Ωíß·√à∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ΩíßÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß √«¡∑—Èß©“¬· ß ∂÷ß®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â·¡â·µà ≈÷߇¥’¬«
¥â«¬ ·¡àπÕπÕ¬Ÿ‚à √ß欓∫“≈ Ú ‡¥◊Õπ À¡Õ®÷ß„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â ·µà°Õà π°≈—∫ ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ Ú ∑ÿà¡°«à“ ·¡à¡’
À¡Õ‰¥â∫Õ°‰«â«à“ ·¡à‡ªìπ¡–‡√Áߢ—Èπ∑’Ë Û ·≈â« ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°·§à ı ªï Õ“°“√‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ ¥‘©—π®÷߉ª‡Õ“ºâ“‰µ√°∞‘π ¡“„Àâ·¡àÕπÿ‚¡∑π“
·µà·¡à°≈—∫Õ¬ŸàµàÕ¡“‰¥âÕ’°∂÷ß ÙÚ ªï ¥‘©—π°Áßß¡“° ·¡à√—∫√Ÿâ‚¥¬¬°¡◊Õ¢÷Èπ “∏ÿ Ò ¢â“ß πâ“„À⥑©—π‡Õ“ºâ“™ÿ¥¢“«¡“«“ßÀπâ“Õ°
‡¡◊ËÕ·¡à·¢Áß·√ߥ’¢÷Èπ·≈â« ∑à“π¬—߉ª‡ªìπ·¡à§√—« ∑”Õ“À“√‡≈’È¬ß ·≈–πⓉ¥â∫Õ°„Àâ·¡à¿“«π“æÿ∑‚∏ ¥‘©π— π—ßË ¢â“ßÊ ·¡à ·≈–§Õ¬æŸ¥æÿ∑‚∏™â“Ê
æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π∑ÿ°«—π ·¡à∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Û °«à“ ¢â“ßÀŸ·¡àµ≈Õ¥‡«≈“ ®π·¡àÀ¡¥≈¡À“¬„®¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫„π‡«≈“ ÚÒ.Û
ªï ®π°√–∑—Ëß·¡àÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï°«à“ ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë·¡à‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â°”‡√‘∫¢÷Èπ π“Ãî°“  ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯¯ ªï
∑à“π‰¡à¡‡’ √’¬Ë «·√ß∑’®Ë –∑”Õ“À“√‡≈’¬È ßæ√–‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª·≈â« ®÷߉¥â·µà√°— …“ À≈—ß®“°®—¥ß“𨓪𰑮·¡à‡ √Á®·≈â«¥‘©π— ‰¥âπ”‡ß‘π∑’·Ë ¡à®∫Õ∏‘…∞“π
»’≈∑’Ë«—¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ®π°√–∑—Ëß«—π ÿ¥∑⓬§◊Õ «—π∑’Ë ‰«â 𔉪∂«“¬À≈«ßæàÕ„π«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬·≈–√à«¡„πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–
¯  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ «—ππ—Èπ·¡à‰ª√—°…“»’≈∑’Ë«—¥‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π °ÁµâÕß ∏√√¡°“¬ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡ Õ“§“√ ˆ ªï æÕ∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘π∑’Ë ˜
‰ª‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–·¡à¡’Õ“°“√∑âÕߺŸ° ∑âÕßÕ◊¥ Õ÷¥Õ—¥¡“° °‘πÕ–‰√ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˜ ¥‘©π— ‰¥â‰ª√à«¡ß“π ·≈–„π„®°Á‰¥âµß—È ®‘µÕ∏‘…∞“π
‰¡à‰¥â ∫Õ°„Àâ·¡à‰ª√à«¡ß“π ∑’Ë«—¥¥â«¬ ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠¥â«¬®√‘ßÊ
™à«ßπ—πÈ ß“π°∞‘π°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¥‘©π— ‡ÀÁπ·¡àª«É ¬Àπ—° Õ“°“√‰¡à¥¢’ π÷È °“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π·∫∫π—È𠥑©—π°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π‰ª√à«¡ß“π¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“?
®÷ß™«π„Àâ∑à“πµ—¥„®∑”∫ÿ≠°∞‘𠥑©—π查°—∫·¡à«à“ çÕ¬“°„Àâ·¡à∑”∫ÿ≠ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘©—π ß —¬Õ¬“°√Ÿâ ·≈–Õ¬“°∂“¡∑à“π„¥°Á‰¥â∑’˵Õ∫‰¥â
‡ªìπª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È ‡ß‘π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ∂⓵“¬·≈â« °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â §πÕ◊πË ∑”∫ÿ≠„Àâ  ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ®—°«—¥ ¢Õ‡≈à“¬âÕπ«à“µÕπ·√°‡√‘Ë¡∑’Ë√Ÿâ«à“ ·¡à‡ªìπ
°Á‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—∫‡√“∑”‡Õßé ·¡à°Áµ°≈ß æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥®÷ßπ”ºâ“‰µ√ ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ° ¥‘©—π°Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ‰ªµ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°ªï æÕ∂÷ߪï æ.».
¡“„Àâ·¡àÕ∏‘…∞“π∂÷ß∑’∫Ë “â π À≈—ß®“°π—πÈ ¥‘©π— °Á‰¥â√«∫√«¡‡ß‘π¢Õß·¡à∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà ÚıÛ˜ À¡Õ∫Õ°«à“ ¡’°âÕπ‡≈◊Õ¥¬âÕ¬≈ß¡“®“°¡¥≈Ÿ° µÕπ·√°À¡Õ
®÷ß„Àâ·¡à®∫Õ∏‘…∞“𠥑©—πµ—Èß„®«à“ ®–π”‡ß‘π‰ª∂«“¬À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ ·µà¬—ß ‰¡à‰¥â„Àâºà“ ∫Õ°«à“‡¥’ά«¡—π®–ΩÉÕ‰ª‡Õß ·µàæÕ Ú ªïµàÕ¡“ ª√“°Ø«à“
‡ªìπÀà«ßÕ“°“√¢Õߧÿ≥·¡àÕ¬Ÿà®÷ß√Õ‰«â°àÕπ °âÕπ‡≈◊Õ¥π—Èπ‚µ¢÷Èπ À¡Õ‡≈¬ —Ëßºà“µ—¥ À≈—ßºà“µ—¥¥‘©—π‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫
°“√µ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠¢π“¥π—È𥑩—𧑥«à“§ÿ≥·¡à∑à“π√Ÿâµ—«¥’«à“ ∂â“ æ’™Ë “¬∑’°Ë √ÿ߇∑æœ æ’™Ë “¬∂“¡«à“ Õ¬“°‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ ®–æ“‰ª ¥‘©π— ∫Õ°«à“
°Æ·Ààß°√√¡ Ù¯ °Æ·Ààß°√√¡ Ù˘

Õ¬“°‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ’Ë™“¬®÷ßæ“¡“ ‰¥â§”µÕ∫∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ß·®à¡·®âß«à“ ‡√◊ÕË ß


√Ÿâ®—°·≈–‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ®π‰¥â™«π§ÿ≥·¡à °Æ·Àà ß °√√¡Õ“®®–‡ªì 𠧫“¡‡™◊Ë Õ
 √â“ß∫ÿ≠∑’Ëπ’˥⫬ ‡©æ“–§π  à « πµ— « ¥‘ ©— 𠇙◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È
‡√◊ËÕß√“«Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¥‘©—π ß —¬ ‡æ√“–¡’ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ߢÕß
«à“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“Õ“®®–‡§¬ ‰ª µπ‡Õß∑’Ë∑”„À⧑¥«à“ °“√°√–∑”¢Õß
 √â“ß°√√¡ Õ–‰√‰«â„πÕ¥’µ ¥‘©—πÕ¬“° ‡√“∑—Èß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«  àߺ≈°—∫‡√“‰¥â
‡≈à“‰«â‡ªìπÕÿ∑“À√≥å „Àâ∑à“πºŸâÕà“π §◊Õ ∑—ßÈ π—πÈ
‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ˘ ¥‘©—π·≈–·¡à „π√“¬°“√ ç‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ
‰¥â∂Ÿ° ¢‚¡¬‚®√°√√¡∑√—æ¬å ‘π‰ª®π „πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß™àÕß DMC ‚¥¬‡©æ“–
À¡¥À’∫ «—ππ—Èπ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà∫â“π ·¡à¢Õß ‡«≈“ Ò˘.Û-ÚÒ.Û π. ¡’À≈«ßæàÕ√Ÿª
¥‘©π— ‰ª∑”Õ“À“√ ‡≈’¬È ßæ√–∑’«Ë ¥— „°≈â∫“â π Àπ÷Ëß´÷Ë߇√’¬°·∑πµ—«∑à“π‡Õß«à“ ç§ÿ≥§√Ÿ
¥‘©—π‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π µ°∫à“¬ ‰¡à„À≠àé ∑à“π®–„À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß
·¡à°√–À◊¥°√–ÀÕ∫‰ªÀ“¥‘©—π∑’Ë‚√߇√’¬π °√√¡ ·≈–§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß
·¡à查°—∫¥‘©—π¥â«¬Õ“°“√µ°„®·≈–ÀÕ∫ ∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬°“√µÕ∫§”∂“¡®“°°√≥’
‡Àπ◊ËÕ¬«à“ çÕ’ÀπŸ‡Õä¬ À¡¥·≈â«é ¥‘©—π »÷°…“°Æ·Ààß°√√¡∑’¡Ë §’ π àß¡“‡√’¬π∂“¡
∂“¡«à“‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ·¡à∫Õ°«à“ 碂¡¬¡—π¢÷πÈ ∫â“π ‡Õ“ ¡∫—µ‰‘ ªÀ¡¥‡≈¬é ∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß„π°√≥’‡√◊ËÕß√“«¢Õߥ‘©—π ∑à“π‰¥â‡¡µµ“„À⧫“¡
 ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ’∫ ¡’∑—È߇æ™√, æ≈Õ¬, ‡ß‘π, ∑Õß ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë·¡àπ”‡ß‘π °√–®à“ß«à“....
∑’ËÀ“¡“‰¥â ´◊ÈÕ‡°Á∫ – ¡¡“µ≈Õ¥À≈“¬ªï ¢‚¡¬¡—π‡Õ“‰ªÀ¡¥‡À≈◊Õ‰«â„Àâ
™‘Èπ‡¥’¬«‡ªìπ‡À√’¬≠æ√– ·ª≈°∑’Ë¢‚¡¬¡—π‰¡à‡Õ“‰ª ∑—ÈßÊ ∑’ˇÀ√’¬≠π—Èπ∑” °√√¡∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ°
®“°∑Õߧ”·∑â ¥‘©—π®÷߉ª·®âߧ«“¡ ·µàµ”√«®°Á‰¡à “¡“√∂®—∫§π√⓬‰¥â
·¡à¢Õߥ‘©π— ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’¡Ë ¥≈Ÿ° ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®”π«π¡“° ‡æ√“–
‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ°àÕ𥑩—π¡’§«“¡ ß —¬¡“µ≈Õ¥ ¡’§”∂“¡ °√√¡°“‡¡‡®â“™Ÿâ„πÕ¥’µ™“µ‘Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ √«¡°—∫°√√¡∑”·∑âß„π
¡“°¡“¬ ∑’˵âÕß°“√§”µÕ∫‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡ ß —¬ ®π°√–∑—Ëߥ‘©—π‰¥â¥Ÿ Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °√√¡∑—Èß Õß¡“√«¡ àߺ≈ ∑”„À⇪ìπ¡–‡√Áß
√“¬°“√∑’«’∏√√¡– ∑“ß™àÕß∑’ˇ√’¬°«à“ DMC À√◊Õ¥“«∏√√¡ ®÷ß∑”„À⥑©—π ∑’Ë¡¥≈Ÿ° ·≈–¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“
°Æ·Ààß°√√¡ ı °Æ·Ààß°√√¡ ıÒ

º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë µà Õ Õ“¬ÿ „ Àâ ¬◊ π ·¡â ® –


‡ªìπ¡–‡√Áß
À¡Õ∫Õ°«à“ ·¡à®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà
‰¥â‡æ’¬ß ı ªï ·µà·¡àÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° ÙÚ ªï
¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ¯Ú ªï ‡æ√“–∫ÿ≠„π
Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë·¡à‡§¬∂«“¬¿—µµ“À“√
·≈–¬“√— ° …“‚√§ ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ
 “¡‡≥√ ºŸâ ª √–惵‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß
µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ °—∫∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π
∑’Ë∑à“π∑”‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∑—Èß∫ÿ≠
Õ¥’ µ ·≈–ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ∂ «“¬¿— µ µ“À“√
°— ∫ ∂«“¬¬“√— ° …“‚√§æ√–‡≥√ºŸâ
ª√–惵‘∏√√¡ ‰¥â¡“µ—¥√Õπ«‘∫“°
°√√¡Àπ—°„À⇪ìπ‡∫“ ®π¬◊¥Õ“¬ÿµÕà ¡“
‰¥âÕ’°π“π ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Õ¬“°
Õ“¬ÿ¬◊πµâÕß¡“‡≈’Ȭßæ√– ·≈–∂«“¬ ¥â«¬®‘µ∑’˺àÕß„ ¡“°µÕππ—Èπ ´÷Ë߇°‘¥®“°∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π°√–∑”
¬“√—°…“‚√§Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰«â¥’·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ ∂«“¬¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊Õß𑵬å¥â«¬
®‘µ»√—∑∏“ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑ÿ°«—π ¥â«¬®‘µÕ¬“°Õπÿ‡§√“–Àå„Àâæ√–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë °—∫∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑ÿࡇ∑∑”„π™à«ß
º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àⵓ¬·≈⫉ª «√√§å ∑⓬¢Õß™’«‘µ®÷߉ªÕ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’‡¢µ∑—Ë«‰ª‰¥â
·¡àµ“¬·≈⫉¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¥ÿ ‘µ∫ÿ√’‡¢µ∑—Ë«‰ª ‡æ√“–∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠
µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‰¡à¡’·√ß°Á¬—ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈–¬—ß√—°…“»’≈§√÷Ëß«—π®π∂÷ß
«—π ÿ¥∑⓬ ∑à“𵓬‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ„®∑’˺àÕß„ ¡“°Ê æÕ®‘µºàÕß„  º≈∫ÿ≠∑’ˉ¥â®“°°“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π
°“¬≈–‡Õ’¬¥ °Á®–ºàÕß„ ¥â«¬ ·≈â«®÷߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“· π «¬ ¡’«¡‘ “π∑Õß ·¡àÕ∏‘…∞“π®∫∫ÿ≠°∞‘π°àÕ𵓬  àߺ≈„Àâ·¡à‰¥â∫ÿ≠„À≠à¡“° ·≈–
 «¬ß“¡ ‰¥â‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ «¬ß“¡ ¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—Èπ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’‡¢µ∑—Ë«‰ª
°Æ·Ààß°√√¡ ıÚ °Æ·Ààß°√√¡ ıÛ

∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß °—∫§πÕ◊Ëπ∑”„Àâº≈∫ÿ≠µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °√√¡∑’Ë∑”„Àâ∂Ÿ°‚®√°√√¡∑√—æ¬å ‘π


 à«π∑’Ë¥‘©—π∂“¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«à“ ∂â“À“°°àÕπ·¡àµ“¬ ·¡à “¡“√∂ ∑’˵—«¥‘©—π·≈–·¡à∂Ÿ°‚®√°√√¡∑√—æ¬å ‘π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫â“π°Á¡’
π”‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß °—∫°“√∑’Ë¥‘©—ππ”‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ ª√–µŸÀ≈“¬™—πÈ À’∫ ¡∫—µ°‘ ≈Á ÕÁ §°ÿ≠·®Õ¬à“ߥ’ ‡°‘¥®“°°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘Àπ÷ßË
¿“¬À≈—ß·¡àµ“¬·≈â« ∫ÿ≠∑’ˉ¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àµÕ∫«à“ ·¡à°—∫¥‘©—π ‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‰¥â™«π°—π¢‚¡¬‡ß‘π„𰔪íòπ¢Õß∫‘¥“‡Õ“
‰¥â∫≠ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂“â π”‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°àÕπ∑à“𵓬 ∑à“π°Á®–‰¥â∫≠ÿ ∑—ßÈ ÕÕ°‰ª„™â‡∑’ˬ«‡≈àπ ‡¡◊ËÕº≈¢Õß°√√¡¡“∑—π°Á®– àߺ≈µÕππ—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√
Û √–¬–§√∫ §◊Õ √–¬–∑’Ë Ò §◊Õ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°àÕπ∑’Ë®–∑” √–¬–∑’Ë Ú §◊Õ ¡“µâ“π∑“π·√ß°√√¡∑’Ë®– àߺ≈‰¥â ·¡â®–¡’ª√–µŸÀ≈“¬™—Èπ ≈ÁÕ§À’∫ ¡∫—µ‘
√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠¢≥–∑’∑Ë ” √–¬–∑’Ë Û ‰«â ¥â « ¬°ÿ ≠ ·®Õ¬à “ ߥ’ ‚®√°Á
§◊Õµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”  “¡“√∂¢‚¡¬‰¥â ∂â“®–‰¡à„Àâ‚®√
·≈â« π’˧◊Õ∑”¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ¢‚¡¬‰¥â °ÁµâÕßπ”∑√—æ¬åπ—Èπ¡“
∫ÿ≠®–‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑”∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“π”ÕÕ°Õ¬à“ߥ’
∑—ßÈ Ú °√≥’‰¥â∫≠ ÿ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà ÕÕ°‚¥¬∏√√¡ Ω“°Ωí ß ‰«â „ π
‰¥â‰¡à‡∑à“°—π °√≥’¢Õߧÿ≥·¡à æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ√‘¬
À“°∑à “ π¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â ∑√—æ¬å ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‡√“‰ª
∑”∫ÿ≠¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß °Á®–‰¥â
∫ÿ≠¡“°°«à“π’È ‡æ√“–∑à“π®–¡’
‚Õ°“ ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µÕπ¡’ °√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡’°âÕπ‡≈◊Õ¥
™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ√“∑”·∑πÀ≈—ß ¢â Õ  ß — ¬ ∑’Ë ¥‘ ©— π ¡’ °â Õ π‡≈◊ Õ ¥
®“°∑’Ë∑à“𵓬‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√ ¬âÕ¬ÕÕ°¡“®“°¡¥≈Ÿ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∑à“π ∑à“π°Á®– ‰¡à‰¥â‡ªìπ¡–‡√Áß ∑”„ÀâµâÕß∂Ÿ°
‰¥â ∫ÿ ≠ ®“°°“√√à « ¡Õπÿ ‚ ¡∑π“ ºà “ µ— ¥ ‡°‘ ¥ ®“°„πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑’Ë
·§àππ—È ¥‘ ©— π ‡°‘ ¥ „π — ß §¡‡°…µ√°√√¡
‡≈’Ȭߠ—µ«å ·≈â«∑”À¡—π —µ«å µÕπ
 —µ«å Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¥â«¬°√√¡π’È
®÷ß¡’º≈µàÕ°“√‡ªìπÕ“°“√¥—ß°≈à“«
°Æ·Ààß°√√¡ ıÙ °Æ·Ààß°√√¡ ıı

°√√¡∑’Ë∑”„ÀâæàÕµ‘¥°“√æπ—π ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥â√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß«‘∫“°°√√¡ ¥‘©—π®÷ßµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠


æàÕ¢Õߥ‘©π— µ“¬·≈⫉ª ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ§ÿ≥æàÕ
Õ¬Ÿà¡À“π√° ¢ÿ¡ ˆÒ ‡æ√“– §ÿ≥·¡à Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–
‡≈àπ°“√æπ—𠇪ìπÕ“®‘≥ ∂÷ß ¬— ß ‡ªì π ∫ÿ ≠ ¢Õßµπ‡Õß∑’Ë ® –
¢π“¥‡≈à𵑥µàÕ°—π Û «—π Û ‡°Á∫ – ¡‰ª„𙓵‘π’È
§◊π °”≈—ß‚¥π∑—≥±å∑√¡“π ‚™§¥’∑’Ë¥‘©—π¡’»√—∑∏“„π
„π¡À“π√° ‡ªì π ‰æà ‡ À≈Á ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‡¢â“„®
√âÕπ ’¥”ª≈‘««àÕπÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« ·≈–‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ √Ÿâ ∑—È ß
µ— ¥ √à “ ß°“¬ ‡©◊ Õ π√à “ ß°“¬ Õ“π‘   ß å º ≈∫ÿ ≠
‡ªìπ™‘πÈ ‡≈Á°™‘πÈ πâÕ¬ µ“¬‡°‘¥Ê ·≈–«‘∫“°°√√¡
´È”Ê ´“°Ê ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—π
‰¡à Õ “®√— ∫ ∫ÿ ≠ ‰¥â ·µà ∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑à “ π ºŸâ Õà “ π § –
¥‘©π— Õÿ∑»‘ °Á‰ª§Õ¬Õ¬Ÿ∑à ¬’Ë ¡‚≈° ‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë “à πæâπ®“°¡À“π√°Ú Õÿ  ∑π√°Û ¢Õ„Àâµ—Èß„®  √â“ß∫ÿ≠‰«â‡æ◊ËÕµπ‡Õß ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ
·≈â« °Á®–‰ª√—∫∫ÿ≠∑’ˬ¡‚≈°Ù ‰¥â ≠“µ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ ∑à“π„¥∑’ˬ—߉¡à‡™◊ËÕ °ÁÕ¬“°„Àâ√—∫øíß
‰«â  √â“ß∫ÿ≠‰«â®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ‡ ’¬¥“¬
¿“¬À≈—ß
Ò ¡À“π√°¢ÿ¡ ˆ ™◊ËÕ«à“ µ“ªπ¡À“π√° À¡“¬∂÷ß ¡À“π√°∑’Ë∑” —µ«å„Àâ‡√à“√âÕπ
‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¡“„π¢ÿ¡π’ȇæ√“–∑”°√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√æπ—π‡ªìπ à«π¡“°
Ú ¡À“π√° §◊Õ π√°¢ÿ¡„À≠à ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë √’Ë Õß√—∫ —µ«å∑‰’Ë ¥â∑”§«“¡™—«Ë ‰«â¡“° ‡µÁ¡
‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å≈â«πÊ ª√“»®“°§«“¡ ÿ¢‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß „π¡À“ π√°®–¡’ 𠓬π‘ √ ¬∫“≈ Ù ¬¡‚≈° §◊Õ  ∂“π∑’Ë«‘π‘®©—¬∫ÿ≠∫“ª¢Õß —µ«åπ√° ·≈–≈ß‚∑… —µ«åπ√°∑’Ë¡“
À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°‘¥¥â«¬Õ”π“®∫“ª°√√¡¢Õß —µ«åπ√° §Õ¬≈ß∑—≥±å —µ«åπ√°¥â«¬ ®“°¡À“π√° ºà“πÕÿ  ∑π√°¡“¬—߬¡‚≈° ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’˵—¥ ‘π∫ÿ≠∫“ª¢ÕߺŸâ
Õ“°“√µà“ßÊ Õ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¯ ¢ÿ¡ ∑’˵“¬®“°‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’≈—°…≥–¢Õß„®‰¡à‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ‰¡àºàÕß„  ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π
Û Õÿ  ∑π√° §◊Õ π√°∑’ˇªìπ¢ÿ¡∫√‘«“√ ¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“¡À“π√° ·≈–°“√∑” ·≈â«°Á®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßʇ™à𠉪‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«åπ√°
∑—≥±å∑√¡“π°Á‡∫“∫“ß°«à“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπÕâ ¬°«à“ ·≈–¬—ß¡’‡«≈“«à“߇«âπ®“°°“√∑” À√◊Õ™“« «√√§å ‡ªìπµâπ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥
∑—≥±å∑√¡“π∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡À≈à“π—Èπ
°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß°√√¡ ıˆ

‡ ∑ § π‘ § ∫ÿ≠æ≈—ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®™”√–„®„ÀâºàÕß„ 
‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑à“π‰¥âÕà“π¡“π—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë„Àâº≈
°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡ÀÁπ∑—πµ“π—Èπ¡’®√‘ß º≈·Ààß°√√¡™—Ë«§◊Õ∫“ª∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ·≈⫵“¡¡“ àß
º≈π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â
„Àâ≥âº≈ ¡∫Ÿ√≥å  ”À√—∫µ—«‡√“‡Õ߇¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡®√‘ߢâÕπ’È·≈â« §«√‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈–À¡—Ëπ
‡®√‘≠ ¡“∏‘∑”¿“«π“„À⮑µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µ√— ‰«â«“à
 æ⁄檓ª ⁄  Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“
 ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌÒ
°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èß ‘Èπ °“√¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ
¢Õßµπ„ÀâºÕà ß„  π’‡È ªì𧔠—ßË  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬Ú

Ò ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ©. ¬“¡√—∞ ≈. Ò π. ı˜


Ú ¡À“ª∑“π Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡°. ≈. ÒÛ π. ıı
°Æ·Ààß°√√¡ ı¯ °Æ·Ààß°√√¡ ı˘

∑”¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ àߺ≈Õ≈—ß°“√ ‡√“®–Õÿ∑‘»‰ª„Àâ  ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂Õÿ∑‘»„À≥â‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß


°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß„π¢≥–∑’ˇ√“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ¬àÕ¡„ÀâÕ“π‘ ß å∑’Ë §«“¡ ÿ¢ «— ¥’„π‚≈°π’È ·≈–‚¥¬‡©æ“– ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ™’«‘µ„π‚≈°Àπâ“
 ¡∫Ÿ√≥å  àߺ≈‡µÁ¡∑’Ë·°àµ—«‡√“‡Õß ‰¡à§«√‡ ’ˬß√Õ§Õ¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π∑”∫ÿ≠ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑«’Ë “à
Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ‡æ√“–·¡â·µà∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß∑’Ë ®‘√ª⁄ª«“ ÷ ªÿ√‘ Ì ∑Ÿ√‚µ ‚ µ⁄∂‘¡“§µÌ
Ω“°‡¢“∑”∫ÿ ≠ ¬— ß  à ß º≈·°à ºŸâ √— ∫ Ω“°∑”¡“°°«à “ ‡®â “ ¢Õß∑√— æ ¬å ‡  ’ ¬ Õ’ ° ≠“µ’ ¡‘µ⁄µ“  ÿÀ™⁄™“ ® Õ¿‘ππ⁄∑π⁄µ‘ Õ“§µÌ
¥—߇√◊ËÕßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑’ËΩ“°„ÀâÕÿµµ√¡“≥懪ìπºŸâ®—¥°“√∂«“¬∑“π·∑𠵇∂« °µªÿê⁄≠¡⁄ªî Õ ⁄¡“ ‚≈°“ ª√Ì §µÌ
æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«Õÿµµ√¡“≥扪∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ªÿê⁄≠“π‘ ªØ‘§≥⁄Àπ⁄µ‘ ªî¬Ì ≠“µ’« Õ“§µÌÙ
 Ÿß°«à“æ√–Õߧå´÷Ë߉ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ‡∑æ∫ÿµ√ª“¬“ ‘ ≠“µ‘¡‘µ√·≈– À“¬ºŸâ¡’„®¥’ ¬àÕ¡¬‘π¥’µâÕπ√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ√â“ß·√¡‰ª
°≈à“«·°àæ√–§«—¡ªµ‘‡∂√–æ√–Õ√À—πµåºŸâ‰ªæ—°°≈“ß«—π∑’Ë«‘¡“π¢Õßµπ«à“ π“π·≈â« °≈—∫¡“‚¥¬ «— ¥’®“°∑’ˉ°≈©—π„¥ ·¡â∫ÿ≠∑’Ë∑”·≈â«°Á©—ππ—Èπ
...∑à“π‡®â“¢â“Õÿµµ√¡“≥溟®â ¥— °“√∑“π¢Õߢâ“懮ⓄÀâ∑“π‚¥¬‡§“√æ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡µâÕπ√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫ÿ≠ ºŸâ‰ª®“°‚≈°π’È Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ
„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß „Àâ∑“π‚¥¬πÕ∫πâÕ¡ „Àâ∑“π‚¥¬‰¡à∑ß‘È Ê ¢«â“ßÊ ‡À¡◊Õπ≠“µ‘µâÕπ√—∫≠“µ‘∑’Ë√—°ºŸâ°≈—∫¡“©–π—Èπı
§√—È𵓬·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ À“¬¢Õ߇À≈à“‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å
...∑à“π‡®â“¢â“  à«π¢â“懮ⓠ„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à‡§“√æ „Àâ∑“π‚¥¬¡‘„™à æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìππ“∫ÿ≠™—Èπ‡≈‘»
‚¥¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß „Àâ∑“π‚¥¬‰¡àπÕ∫πâÕ¡ „Àâ∑“π∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ §√—È𵓬
·≈â« ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ À“¬ ¢Õ߇À≈à“‡∑æ™—πÈ ®“µÿ‡ √’ °«‘¡“πÕ—π«à“߇ª≈à“Û ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë≈Ÿ°À≈“π¬Õ¥°µ—≠꟰µ‡«∑’ºŸâ‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑” ◊∫µàÕ°—π¡“∑ÿ°¬ÿ°∑ÿ° ¡—¬Õÿ∑‘»„Àâ·°à∫ÿæ°“√’·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°´÷Ëß
≈–‚≈°‰ª„À¡à Ê ¡—°®–‡ªìπ°“√ √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß«‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠
Õÿ∑‘»º≈∫ÿ≠ °“√∑¥·∑π§ÿ≥∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏
 ”À√—∫∫ÿæ°“√’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õ߇√“‡Õß ∑—Èߧÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ªŸÉ ¬à“ µ“ »“ π“´÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠‡¢µ §◊Õ ‡ªìπ·À≈àß„Àâ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë¡’º≈¡“°ª√–¥ÿ®
¬“¬ À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° Õ◊ËπÊ °Áµ“¡ ‰¡à«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ®– —Ëß ¡∫ÿ≠ À«à“π¢â“«°≈â“„πº◊ππ“Õ—πÕÿ¥¡
‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬√‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈⫬àÕ¡µâÕß°“√·µà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë

Ù ¢ÿ.∏. æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’ ©. ¬“¡√—≠ ≈. Úı π. ÙÙ


Û ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡°. ≈. ÒÙ π. Ù ı ‡√«¥’«‘¡“π«—µ∂ÿ æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡°. ≈. Ù¯ π. ÙÚÙ
°Æ·Ààß°√√¡ ˆ °Æ·Ààß°√√¡ ˆÒ

™‘߉À«™‘ßæ√‘∫ ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ‡æ√“–ºŸµâ “¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ˜ «—π


µ— « Õ¬à “ ß°“√ √â “ ß∫ÿ ≠ „π«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬„Àâ · °à ∫ÿ æ °“√’ ºŸâ ‡ ªì π ∑’Ë √— ° °àÕπ∑’‡Ë ®â“Àπâ“∑’®Ë “°¬¡‚≈°®–¡“π”µ—«‰ª ∂â“∑”∫ÿ≠„À⺵Ÿâ “¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“
‚¥¬„ÀâÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°∞‘π°àÕπ®–≈–‚≈°∫â“ß À≈—ß®“°≈–‚≈°π’‰È ª·≈â«„À¡àÊ °àÕπ ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ¢÷ÈπÊ °Á¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â
 √â“ß∫ÿ≠°∞‘π„Àâ∫â“ß ∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§·≈–· ß ∑”∫ÿ≠ ı «—π ‡æ√“–ºŸâµ“¬„π≈—°…≥–π—Èπ À“°À≈—ß ˜ «—π ¡’
 «à“ß∫â“ß ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â«π—Èπ‰¡àµâÕßæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‰¥â ‡®â“Àπâ“∑’¡Ë “π”µ—«‰ª°Á®–‰ª‡¢â“·∂«√Õ°“√æ‘®“√≥“∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’¬Ë ¡‚≈°
‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß ‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å∫â“ß ™—Èπ¥ÿ ‘µ∫â“ß Õ¬Ÿà ı «—π ∂â“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„À⺟ⵓ¬‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ „π¢≥–∑’Ë√Õ°“√
µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠‡¥‘¡¢Õßµπ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë≈Ÿ°À≈“π‡√àß √â“ßÕÿ∑‘»„Àâ æ‘®“√≥“‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ¢÷Èπ°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π„À≪‡°‘¥¬—ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â¥—ß
Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑„π«“√– ÿ¥∑⓬ Õ¬à“ß™“≠©≈“¥∂Ÿ°À≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æàÕ¢Õ߇®â“¢Õß°√≥’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò
∑”„Àâ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ª√–≥’µ¬‘ËßÊ ·≈–™à«ß™‘ß àߺ≈°àÕπ¥â«¬ ∑”∫ÿ≠ Ò «—π ‡æ√“–ºŸâµ“¬„π≈—°…≥–π—Èπ À“°µâÕ߉ªπ—ËßµÕ∫
°”≈—ß«‘∫“°·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¡“°°«à“ µ—¥°”≈—ß«‘∫“°·Ààß°√√¡ ´÷Ëߧπ‡À≈à“π—Èπ‰¥â §”∂“¡Àπâ“∫—≈≈—ß°å¢Õßæ≠“¬¡√“™„π«—π∑’Ë ı °Á®–∂Ÿ°µ—¥ ‘π ·≈–‡¡◊ËÕ
º‘¥æ≈“¥∑”¡“„πÕ¥’µ¬—ß¡‘„Àâ àߺ≈ ºà“π‰ª Ò «—ππ—∫®“°«—𵓬 ∂â“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„ÀâÕπÿ‚¡∑π“„π¢≥–
√Õµ—¥ ‘πÀ“°„®ºàÕß„ ¢÷ÈπÊ „π¢≥–π—Èπ°Á¡’‚Õ°“ √Õ¥æâπ®“°°“√µ—¥ ‘π
‡∑§π‘§Õ—π™“≠©≈“¥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…æÿ∑∏»“ π‘°™π „À≪ ŸÕà ∫“¬‰¥â °Á®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ÿ¥∑⓬∑’®Ë –™à«¬™à«ß™‘߉ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘
À“°‡√“‡§¬‰¥â¬π‘ «à“¡’ª√–‡æ≥’°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘  à«π°ÿ»≈„Àâº≈Ÿâ –®“°
‚≈°π’ȉª·≈â«´÷Ëßæÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡∑” ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠ Û «—π  ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ  ‘∫µ“‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“∑”‡Õß
˜ «—π ı «—π Ò «—π °Á§ß®– ß —¬°—π«à“ ∑”‰¡µâÕß∑”„π«—π∑’˺Ÿâµ“¬ Õà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« À≈“¬∑à“πÕ“®®–§‘¥«à“Õߧ姫“¡√Ÿâ¢Õ߇√◊ËÕß
≈–‚≈°‰ª·≈⫇∑à“π—ÈπÊ «—π¥â«¬ ‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π¢Õ‡©≈¬«à“ ≈’È≈—∫¥—ß°≈à“«∂Ÿ°‰¢ÕÕ°¡“„Àâ°√–®à“ß·®â߉¥âÕ¬à“߉√  à«π∑’Ë¡’°≈à“«‰«â„π
∑”∫ÿ≠ Û «—π ‡æ√“–ºŸµâ “¬∑’≈Ë –‚≈°¥â«¬„®∑’‰Ë ¡àºÕà ß„  ‰¡à‡»√â“À¡Õß æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á™—¥‡®π„πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â«
®–√Ÿâµ—««à“µπ‡Õßµ“¬„π«—π∑’Ë Û ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬„π ¿“æπ—Èπ¬—ß§ß«π‡«’¬π ∑«à“∫“ß à«π°Á¬—ßπà“∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ µ‘¥µ“¡ æ‘ Ÿ®πåÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß«à“Õߧå
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§ÿâπ‡§¬„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’ȇÕß ¥—ßπ—ÈπÀ“°∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⺟ⵓ¬‰¥â §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ √ÿª¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡™‘≠
Õπÿ‚¡∑π“ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑”„Àâ„®¢ÕߺŸâµ“¬π—ÈπºàÕß„ ¢÷ÈπÊ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ≠ ∑ÿ°∑à“πæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬« ∑à“πæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß∑’Ë
„π«“√– ÿ¥∑⓬π’È àߺ≈„À≪‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â ®–· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ¥â«¬µ—«∑à“π
≈Ÿ°µ–«—π
°Æ·Ààß°√√¡ ˆÚ °Æ·Ààß°√√¡ ˆÛ

∫√√≥“πÿ°√¡
æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ ©∫—∫ ¬“¡√—∞. Ùı ‡≈à¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: DMC √“¬°“√∏√√¡–¥’Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê ‡¢â“„®ßà“¬ ·ΩߢâÕ§‘¥¡“°¡“¬
¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ. „Àâ∑ß—È §«“¡∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫∑’∑Ë π—  ¡—¬ ¡’∑ß—È ¿“æ ‡æ≈ß  “√§¥’ °√≥’»°÷ …“
æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫—∫À≈«ß. Ùı ‡≈à¡. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: °Æ·Ààß°√√¡ °“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√嵟π Animation œ≈œ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß
¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ.
æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈. ˘Ò ‡≈à¡.°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ¡À“¡°ÿÆ
√“™«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙˆ.

™àÕß∑“ß°“√√—∫™¡ DMC
DMC Channel ºà“π®“𥓫‡∑’¬¡ À√◊Õ®“𥓫∏√√¡ ‡æ’¬ß∑à“π
µ‘¥µ—ßÈ ™ÿ¥Õÿª°√≥å√∫—  —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ‚¥¬µ‘¥µàÕ»Ÿπ¬å¥“«∏√√¡¡“µ√∞“π
∑—«Ë ª√–‡∑» À√◊Õ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë Ú-˘Ò-ÒˆÒˆ (‰¡à‡ ’¬§à“∫√‘°“√
√“¬‡¥◊Õπ)
DMC website www.dmc.tv  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥‰¥â ∑’Ë
info@dmc.tv À√◊Õ Ú-¯ÛÒ-Ò˜˜Ù
DMC IVR √—∫øíߺà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ DTAC
°¥ *ÒÒ˜Ú °¥ Ò
DMC Radio √—∫øíߺà“π«‘∑¬ÿ∑—Èß AM ·≈– FM ∑—Ë«ª√–‡∑»
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ¯ı-ˆÚ-˜˜˜˜
DMC Cable TV √—∫™¡®“°‡§‡∫‘È≈∑’«’∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë„°≈â∫â“π∑à“π
 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë Ú-¯ÛÒ-Ú¯ˆ˘
°Æ·Ààß°√√¡ ˆÙ

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–
 ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬
§Ÿà¡◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬¿“…“∑’Ë
‡¢â“„®ßà“¬ ®–∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂‡ªìπ‚√ßß“π
º≈‘µ§«“¡ ÿ¢¥â«¬µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ
∑”‰¡µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ π—Ëß·≈â«¥’Õ¬à“߉√  ¡“∏‘„ÀâÕ–‰√°—∫
™’«‘µ∫â“ß „Àâ§π∑—Ë«‚≈° µÕ∫§”∂“¡·∑π§ÿ≥ °—∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡
¡À—»®√√¬å¢Õß ¡“∏‘∑’Ë°≈—Ëπ®“°ª√– ∫°“√≥å µ√ߢÕߧπ
À≈“°‡™◊ÈÕ™“µ‘ À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑—Èߥ“√“ŒÕ≈≈’«Ÿ¥ π—°∏ÿ√°‘®
π—°«‘™“°“√ ‡¬“«™π œ≈œ  √â“ߧ«“¡Õ—»®√√¬å„®„πÕ“πÿ¿“æ
¢Õß ¡“∏‘∑ÿ°µ—«Õ—°…√
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™’«‘µÕÕ°·∫∫‰¥â
¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂ÕÕ°·∫∫™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â Õ¬“°À≈àÕ
 «¬ √«¬ ©≈“¥ À√◊Õª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ª√–°“√„¥ °Á “¡“√∂
∑”‰¥â ‚¥¬¡‘µâÕß√Õ§Õ¬æ√À¡∑’ˉÀπ¡“≈‘¢‘µ„Àâ know-now ¢Õß
™’«‘µ∑’Ë ¡∫—√≥å·∫∫Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È··≈â«
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

 π„®Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡≈à¡Õ◊ËπÊ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë 02-831-1670