You are on page 1of 40

§”π”

‡¡◊ËÕ查∂÷ß ç ¡“∏‘é §π‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°®–À¡“¬∂÷ß °“√¡’„®


®¥®àÕ À√◊Õµ—Èß„®∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ
 ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«
·µà§«“¡À¡“¬¢Õß ç ¡“∏‘é ∑’ËÕ’°À≈“¬§π‰¥â —¡º—  ·≈–
‡√‘¡Ë ·ºà¢¬“¬‰ª„π«ß°«â“ß„πªí®®ÿ∫π— π’§È Õ◊ °“√π—ßË À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥µà“ßÊ ∑—È߇√◊ËÕß §π  —µ«å  ‘ËߢÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫
 ¥™◊Ëπ ·®à¡„  ™ÿࡇ¬Áπ ‡°‘¥æ≈—ß„®Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–π—∫«—π
∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ‰¡à«“à ®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥Õ¬Ÿ°à µÁ “¡
µà“ß π„®·≈–· «ßÀ“«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘‡™àππ’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
™¡√¡ ◊ÕË  √â“ß √√§å ¢Õπ”µ—«Õ¬à“ß®“°ª√– ∫°“√≥å¥Ê’
„π°“√∑” ¡“∏‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ߧ¡ ·≈–ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“  ¡“∏‘¥’
®√‘ß ‡¢â“∂÷ß·≈â«æ∫§«“¡ ÿ¢™ÿࡇ¬Áπ‰¥â®√‘ß ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π çºàÕπ§≈“¬„®„Àâ™ÿࡇ¬Áπ ¥â«¬ ¡“∏‘é ®∫
≈ß·≈â« ·≈–¬Õ¡ ≈–‡«≈“‡æ’¬ß«—π≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 π“∑’ °Á®–
æ∫°—∫§«“¡™ÿࡇ¬Áπ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπº≈®“°
 ¡“∏‘ ¥—߇™àπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–´“∫´÷Èß∂÷ß
æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ çπ—µ∂‘  —𵑠ª–√—ß  ÿ¢—ß  ÿ¢Õ◊Ëπ‡Àπ◊Õ„®À¬ÿ¥π‘Ëß
¬àÕ¡‰¡à¡’é ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å
‡¡…“¬π 2548
 “√∫—≠
The Science of Mediation
«‘∑¬“»“ µ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘.................................................... 4
 ¡“∏‘ °—∫ §ÿ≥®”√—  ‡»«µ“¿√≥å
∑”‰¡???
‡¢“µâÕß∑”‡æ≈߇æ◊ËÕµÕ∫‚®∑¬å„π ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘§âπÀ“..........9
 ¡“∏‘ æ≈—ß Ÿà§«“¡‡√Á®
3 π—°∏ÿ√°‘® °—∫‡§≈Á¥≈—∫ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬ ¡“∏‘..........................16
§≈“¬‡§√’¬¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏.’ ............................................................................................. 25
«—π∑’Ëæ∫°—∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé................................................... 29
¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ À“¬¥â«¬ ¡“∏‘............................................................... 33

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 3
çThe Science of Meditationé
ç«‘∑¬“»“ µ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘é
‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë çµ–≈÷ß‚≈°é °Á«“à ‰¥â ‡¡◊ÕË ç¬—°…å„À≠àé ·Ààß«ß°“√
𑵬 “√√–¥—∫¡“µ√∞“π‚≈° §◊Õ çTIME Magazineé ©∫—∫«—π
∑’Ë 4  ‘ßÀ“§¡ æ.». 2546 ‰¥âÕ∑ÿ »‘ ‡π◊ÕÈ À“ ç°«à“ ‘∫Àπâ“°√–¥“…é
æ√âÕ¡ ç¿“æª√–°Õ∫ ’ Ë é’ ‡ªìπ®”π«π¡“° „Àâ·°à‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë ªìπ
ç·π«‚πâ¡„À¡àé ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ π—Ëπ°Á§◊Õ ç °Ÿäªæ‘‡»…é «à“
¥â«¬ çThe Science of Meditationé À√◊Õ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ßà“¬Ê
«à“... ç«‘∑¬“»“ µ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

¥“√“ “«
Heather Graham
¢÷È𪰠𑵬 “√
TIME Magazine
©∫—∫«—π∑’Ë
4  ‘ßÀ“§¡ 2546

4 : «‘∑¬“»“ µµ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘


𑵬 “√ TIME Magazine π—È𠇪ìπ Magazine ∑’Ë¡’
¬Õ¥æ‘¡æå«“ß®”Àπà“¬ 燥◊Õπ≈– 8 ≈â“π©∫—∫é (π” àß ç ¡“™‘°
4 ≈â“π©∫—∫é ·≈– ç«“ß·ºß Õ’° 4 ≈â“π©∫—∫é) ´÷Ë߬եπ’ȉ¡àπ—∫
√«¡ 纟Õâ “à π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµé ´÷ßË π—∫®”π«π‰¡à‰¥âÕ°’ çÀ≈“¬≈â“π
§π∑—«Ë ‚≈°é

ç°“√∑” ¡“∏‘é ‡ªìπ 结 µ√å·≈–»‘≈ªáé ∑’·Ë æ√àÀ≈“¬¡“


µ—ßÈ ·µà°Õà π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·≈–¬‘ßË „π ¡—¬∑’Ë çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é
µ√— √Ÿâ¥â«¬ ç ¡“∏‘é ·≈–∑√ß ç Õπ ¡“∏‘é µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ
¥â«¬·≈â« π—∫‰¥â«à“¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ ç¬ÿ§‡øóòÕßøŸ Ÿß ÿ¥é ¢Õß ¡“∏‘‡≈¬
∑’‡¥’¬« °“√∑” ¡“∏‘„π¬ÿ§π—πÈ ∑”„Àâ ç∫ÿ§§≈∏√√¡¥“é °≈—∫°≈“¬
‡ªìπ ç∫ÿ§§≈摇»…é ∑’ Ë “¡“√∂π” ç»—°¬¿“æé ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë çÀ≈∫
‡√âπ... ¬“«π“πé „Àâª√“°Ø‰¥â∑—Ë«‰ª ‡™àπ ¡πÿ…¬å “¡“√∂ ç‡À“–
‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»é ‰¥â ‡¥‘π∑“߉ª ç¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπé °Á‰¥â À√◊Õ·¡â
°√–∑—Ëß... ∑”µπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ çÀ¡¥°‘‡≈ é °Á¬—߉¥â

TIME Magazine çæ“¥À—«é ‰«âÕ¬à“ß çπà“∑÷Ëßé «à“...


çπ—°«‘∑¬“»“ µ√åé °Á ç»÷°…“«‘®—¬é ‡√◊ËÕß ¡“∏‘...
ç·æ∑¬åé °Á 燙’¬√åé „Àâπ—Ëß ¡“∏‘...
癓«Õ‡¡√‘°—π...π—∫ ‘∫≈â“π§πé °Á çπ—Ëß ¡“∏‘... ∑ÿ°«—πé
∂“¡«à“.... çπ—Ëß°—π‰ª∑”‰¡?é µÕ∫«à“... ç°Á¡—π¥’πà– ‘é

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 5
µàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–‰¥âµ‘¥µ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß𑵬 “√ TIME
Magazine «à“¡’‡ÀµÿÕ–‰√∑’Ë∑”„Àâ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√æ’ˇ∫‘È¡
¢Õß‚≈° π”‡√◊ËÕß çMeditationé ¡“µ’·ºà √“«°—∫«à“‡ªìπ ç°“√
§âπæ∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åé ∑’Ëæ∫ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫𥓫
Õ’°¥«ß ´÷Ëß √ÿª‰¥â¥—ßπ’È...

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §πÕ‡¡√‘°—π ‘∫≈â“π§ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß ‘∫ªï°àÕπ  ∂“π∑’ËÀ≈“¬·Ààß„π
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™àπ ∑’Ë𑫬Õ√å° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘À≈“¬·Ààß
®π§π‡√’¬°·∂∫π—Èπ«à“‡ªìπ ·∂∫¢Õß™“«æÿ∑∏ π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘
°àÕπ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π∑ÿ°‡™â“ π—°°ÆÀ¡“¬ π—°∏ÿ√°‘® §π∑”ß“π
 “¢“Õ“™’æµà“ßÊ π—ßË  ¡“∏‘µ“¡∑’ÀË π૬ߓπ¢Õßµπ®—¥„Àâπß—Ë Õ¬à“ß

6 : «‘∑¬“»“ µµ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘


 ¡Ë”‡ ¡Õ ¥“√“¿“æ¬πµ√å π—°°“√‡¡◊Õß π—°‡¢’¬π µà“ß°Áπ—Ëß ¡“∏‘
·¡â·µàπ°— ‚∑…„π§ÿ°°Á¡À’ Õâ ßπ—ßË  ¡“∏‘ ºŸæâ πâ ‚∑…¡“·≈â«®–°≈—∫‡¢â“
§ÿ°πâÕ¬°«à“æ«°∑’‰Ë ¡à‰¥âπß—Ë §π‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß ¡“∏‘°≈“¬‡ªìπ§π°≈ÿ¡à
πâÕ¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‰ª‡ ’¬·≈â« §π‡À≈à“π’πÈ ß—Ë  ¡“∏‘ ‡æ√“–∑”„Àâ
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®ºàÕπ§≈“¬  ÿ¢¿“楒¢π÷È ™’«µ‘ ¥’¢π÷È ∑”„Àâ √â“ß
§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß„À⇰‘¥¢÷Èπ

°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ√à“ß°“¬¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°àÕπ®–À≈—∫
·µà‰¡à‰¥âÀ≈—∫ ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑”„À⮑µ„® ¥™◊Ëπ·®à¡„ 
 ¡“∏‘¬—ߙ૬¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß„π®‘µ„® ∑”„Àâ„®Õ¬Ÿàπ‘Ëß∑à“¡
°≈“ߧ«“¡ —∫ π«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√¥’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàπ‘Ëß·≈â«®–‡¢â“„®
 ∂“π°“√≥å ·≈–‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‰¥â¥¢’ π÷È ¬Õ¡√—∫¡—π¥â«¬§«“¡
 ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿº≈∑’Ë∑”„Àâ·æ∑¬å·Ààß
¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ‡¢â“„®«à“∑”‰¡¡πÿ…¬å∂ß÷ π—ßË  ¡“∏‘¡“À≈“¬
æ—πªï·≈â« ·æ∑¬å°Á·π–π”„Àâ§π‰¢âπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπª√–®”·≈–
 ¡Ë”‡ ¡Õ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–º≈°“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ®“°
°“√ ·°π§≈◊πË  ¡Õßæ∫«à“  ¡Õß®–¡’√–∫∫ªî¥°—πÈ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ
‰¡à„À⇢ⓡ“ ·≈–‰¡à à߇√◊ËÕ߇¢â“‰ª¬àÕ¬„π à«π≈÷°¢Õ߇π◊ÈÕ ¡Õß
Õ¬à“߇§¬ ·µà∑”„Àâ√–∫∫≈‘¡∫‘§ ´÷ßË ‡ªìπ à«π§«∫§ÿ¡¥â“πÕ“√¡≥å
·≈–§«“¡®”¥’¢π÷È ∑”„ÀâÕµ— √“°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„® ≈¡À“¬„® ·≈–
°“√‡º“º≈“≠„π√à“ß°“¬‡ªìπª√°µ‘

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 7
 ¡“∏‘™à«¬∑”„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§‰¥â¡“°¢÷Èπ
 “¡“√∂√—°…“‚√§√⓬·√ß ‡√◊ÈÕ√—ß ‡™àπ ‚√§À—«„® ‡Õ¥ å ¡–‡√Áß
§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß ‚√§„® —Ëπ §π‰¢â‚√§¡–‡√Áß ‡Õ¥ å ·≈–‡®Á∫
ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß 14,000 §π ‰¡àµâÕß°‘𬓷°âª«¥  ¡“∏‘¬—ß√—°…“
®‘µ„®∑’˪íòπªÉ«π °¥¥—π  ¡“∏‘ —Èπ «ÿà𫓬 ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘ËßÕ’°¥â«¬
πÕ°®“°π’Èæ≈—ߢÕß ¡“∏‘¬—ß “¡“√∂√—°…“§π‰¢â∑’ˇªìπ‚√§º‘«
Àπ—ßÕ—°‡ ∫√âÕπ·¥ß „À⡺’ «‘ „ ¢÷πÈ ‡ªìπ 4 ‡∑à“¢ÕߺŸ∑â ‰’Ë ¡à‰¥âπß—Ë  ¡“∏‘

π—°‡¢’¬π∑’‡Ë §¬°‘𬓷°â‡§√’¬¥¡“‡°◊Õ∫®–µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡¡◊ÕË


π—ßË  ¡“∏‘ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ÷ßË ¬“Õ’°µàÕ‰ª ºŸ°â ”°—∫°“√· ¥ß ·≈–
¥“√“¿“æ¬πµ√åŒÕ≈≈’«Ÿâ¥ °Áπ—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ≈¥§«“¡°¥¥—π®“°
Õ“™’æ·≈–§«“¡‡ªìπ§π¥—ß¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ·≈–∑”„À⡧’ «“¡ ÿ¢¡“°¢÷πÈ
√Ÿâµ—«¡“°¢÷Èπ ¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ ßà“
ß“¡·≈–¥Ÿ¡’Õ”π“®¡“°¢÷Èπ ¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“
§«√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·µàπ—Ë߇ߒ¬∫
·≈–∑”„À⮑µ„® ß∫‡∑à“π—Èπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ Œ‘≈≈“√’
§≈‘πµ—π 查∂÷ß ¡“∏‘ Õ—≈ °Õ√å π—Ëß ¡“∏‘·≈–·π–π”„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß
 ¡“∏‘¥â«¬
(‰∑¡ å ©∫—∫«—π∑’Ë 4  ‘ßÀ“§¡ æ.». 2546)


8 : «‘∑¬“»“ µµ√å (∑“ß„®) ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘


®”√—  ‡»«µ“¿√≥å
∑”‰¡.?? ‡¢“µâÕß∑”‡æ≈߇æ◊ËÕµÕ∫‚®∑¬å
„π ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘§âπÀ“...

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 9
À“°‡√“À≈∫™’«‘µ∑’˵âÕß√’∫‡√àß
°¥¥—π ®π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“... ¡“À¬‘∫‡°â“Õ’È
À«“¬ ∫“¬Ê  —°µ—« ·≈â«π—Ëß∑à“¡°≈“ß
§«“¡ ÿ¢∑’∏Ë √√¡™“µ‘∫√√®ß¡Õ∫„Àâ ‚¥¬
°“√∑Õ¥ “¬µ“‰ª¬—ß∏“√πÈ” ∑’°Ë ”≈—߉À≈
°√–∑∫°âÕπÀ‘ππâÕ¬„À≠à ∑’Ë≈¥À≈—Ëπ°—π
‡ªìπ™—πÈ Ê ·≈–¬—ߧß√–√‘π‡√◊ÕË ¬ °√–‡´Áπ
‚¥π„∫ÕàÕπ¢Õß·¡°‰¡â∑’˵à“ß∑¬Õ¬°—πº≈‘„∫‡≈Á°Ê ÕÕ°¡“ —¡º— 
°—∫≈–ÕÕßπÈ” √“«°—∫®–√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡ª√“√∂π“¥’∑ ’Ë “¬πÈ”¡Õ∫„Àâ
„π¢≥–∑’ËÀ¡Ÿàπ°πâÕ¬µà“ߙ૬°—π√âÕß√—∫¢—∫°—π‡ªìπ≈”π”¥πµ√’

Õ◊¡..∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë®– Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷°Ê À≈—∫µ“‡∫“Ê π”
„®„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑—Èߪ«ß

...§«“¡√Ÿ â °÷ ‡™àππ’·È À≈– ‡ªì𧫓¡≈–‡¡’¬¥≈–‰¡∑“ߥπµ√’


∑’»Ë ≈‘ ªîπºŸπâ ’È  “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ Ÿºà øŸâ ßí ‰¥â¥«â ¬¥πµ√’¢Õ߇¢“ ç®”√— 
‡»«µ“¿√≥åé »‘≈ªîπºŸ¡â ª’ √—™≠“™’«µ‘ ∑’·Ë µ°µà“ß ®π∑”„Àâ¥πµ√’¢Õß
‡¢“°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π™πÕ’°°≈ÿà¡ ∑’˪√“√∂π“®–
· «ßÀ“§”µÕ∫∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ

®“°™’«‘µ∑’˺Ÿ°æ—π°—∫∏√√¡™“µ‘ «—¥  “¬πÈ”¡“‚¥¬°”‡π‘¥


ª√–°Õ∫°—∫°“√‰¥â√∫— ∂à“¬∑Õ¥»‘≈ª–∑“ß°“√¥πµ√’ ®“°§π√Õ∫Ê

10 : ®”√—  ‡»«µ“¿√≥å
¢â“ß∑’≈–π‘¥ ®π´÷¡´—∫‡¢â“¡“‡ªìπµ—«‡¢“‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á
°â“«‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìππ—°√âÕß«ß Grandû EX ∑’Ë√âÕ߇æ≈ߧŸàπ° ·≈–
‰¥â·¬°µ—«ÕÕ°¡“∑”Õ—≈∫—È¡ π°‡®â“‚º∫‘π À¬“¥Ωπ ∫∑‡æ≈ß·≈–
§«“¡Ωíπ µ≈Õ¥®π¥πµ√’ª√–°Õ∫∫∑≈–§√·≈–¿“æ¬πµ√åÀ≈“¬
‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—𠇙àπ πÈ”‡´“–∑√“¬ §«“¡√—°§√—Èß ÿ¥∑⓬
´÷Ë߇¢“‡ªî¥‡º¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ∫“ßÕ¬à“ß«à“ ...

纡∑”‡æ≈ß¡“¡“° √âÕß¡“°Á‡¬Õ– ´÷Ëß‚¥¬ “¬Õ“™’æ


∑”„À⺡µâÕ߇≈àπ¥πµ√’µÕπ°≈“ߧ◊𠵓¡‰π∑å§≈—∫ µ“¡∫“√å
µ“¡§Õøøïò™Õø ‡≈àπÕ¬Ÿà 4 ªï ‡≈¬∑”„Àâ¡“π—Ëߧ‘¥«à“ ‡Õâ...
∑”‰¡‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑”ß“πµÕπ°≈“ß«—π
 à«πº¡µâÕß¡“∑”ß“π°≈“ߧ◊π ´÷ßË ™’«µ‘ °≈“ߧ◊π°Á¡·’ µàÕ∫“¬¡ÿ¢
§π¡“øí߇æ≈ß∑’ˇ√“√âÕß ‡¢“¡“‡µâπ®π‡Àπ◊ËÕ¬ ¡“¥◊Ë¡®π‡¡“
∫“ß∑’°Á∑–‡≈“–™°µàÕ¬°—π ∫“ߧπøí߇æ≈ߢÕ߇√“·≈â« ‡¢“
‡»√â“ √âÕ߉Àâ π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬°Á¡’ øíß·≈â«„®
‰¡à ß∫ æÕøíßÕ’°°Á√âÕ߉ÀâÕ’° øíßÕ’°°Á‡»√â“Õ’° ‡À¡◊Õπ‰ª √â“ß
‚®∑¬å‡æ‘Ë¡„À⇢“ Õ¬à“ßπ’ȉ¡àπà“®–„™à§«“¡ ÿ¢é

®“°§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ‡™àππ’ȇÕß °≈—∫°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈


„®§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë∑”„À⇢“À—πµ—«‡ÕßÕÕ°¡“∑”¥πµ√’·π«§«“¡ ÿ¢
≈â«πÊ ·≈–∑”„Àâ¡“§âπæ∫µ—«‡Õß«à“ ‡¢“∂π—¥·≈–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 11
°“√∑”‡æ≈ß·π«π’È¡“°°«à“ ‚¥¬‡√’¬°¥πµ√’·π«π’È«à“ Green
Music ‡ªìπ¥πµ√’∑ª’Ë √“»®“°¡≈¿“«– · ¥ß∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥∑“ß
µ–«—πÕÕ° ´÷Ëß°Á§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑“ßæÿ∑∏ ‡ªìπ·π« Relaxing,
Healing and Meditation ´÷ßË µàÕ¡“º≈ß“π¢Õ߇¢“ °≈—∫°≈“¬
¡“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°„π™πÕ’°°≈ÿà¡ ·≈–§ß§«“¡‡ªìπ “°≈ Õ¡µ–
‰¥â¡“°°«à“¥πµ√’·π«‡¥‘¡∑’ˇ¢“∑”

ç..¥πµ√’·π«π’È ‡À¡◊Õπ‰ªµÕ∫‚®∑¬å„π™’«‘µ¢Õߧπøíß ∑’Ë


‡¢“µà“ß· «ßÀ“§”µÕ∫¡“∑—Èß™’«‘µ·µà‰¡àæ∫ §◊Õ ∑ÿ°™’«‘µ·∑â®√‘ß
µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ·µà∫“ß∑’øí߇æ≈ß∫“ßÕ¬à“ß·≈â« °≈—∫∑”„Àâ
À«π√–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß ..√âÕ߉Àâ ´÷Ë߉¡à„™àÕ“°“√¢Õß ‘Ëß∑’Ë∫àß
∫Õ°«à“ ¡—π§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà‡æ≈ß·π« Green Music π’Èøíß·≈â«
π÷°∂÷ß∏√√¡™“µ‘ ºàÕπ§≈“¬ √Ÿâ ÷°∂Ÿ°∫”∫—¥ √Ÿâ ÷°∑”„À⮑µ„® ß∫
‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ·π« √â“ß √√§å ∑’˺Ÿâøíß®– “¡“√∂„À⧔µÕ∫°—∫
µ—«‡Õ߉¥â«à“ ™’«‘µ..¡’Õ–‰√∑’Ë¡“°°«à“π’Èπ– ™’«‘µ„π«—πæ√ÿàßπ’È®–µâÕß
¥’°«à“ ·≈â«æÕº¡∑”¥πµ√’·π«π’È¢÷Èπ¡“ ‰¥â‡ÀÁπ§πøíß∑”™’«‘µµ—«
‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ∫“ߧπøíߢ≥–Ωñ° ¡“∏‘ ´÷Ëß
™à«¬„Àâ„® ß∫ ·≈⫇¢“°Á§âπæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ..æÕ‡ÀÁπ¿“æπ’È
·≈â« º¡¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡“∂Ÿ°∑“ßé

¡’»‘≈ªîπÀ≈“¬§π‰¡à°≈â“¡“∑”‡æ≈ß·π«π’È ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‰¡à
∂π—¥ À√◊Õ‡¢â“∂÷߬“° ·µà ”À√—∫§ÿ≥®”√— ·≈⫇¢“∫Õ°«à“

12 : ®”√—  ‡»«µ“¿√≥å
ç®√‘ßÊ º¡«à“‡æ≈ßÀ√◊Õ∑”πÕß∑’˺¡·µàߢ÷È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
·≈â« ·µàº¡‰¡à√Ÿâ«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ“®®–Õ¬Ÿà„πÕ“°“»  «√√§å À√◊Õ
∑’ˉÀπ —°∑’Ë º¡‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ߺà“π„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’È∂à“¬∑Õ¥¡“∑’˵—«º¡
·§àπ—Èπ ·≈⫺¡∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“Õ’°∑’ ´÷Ëß®–∂à“¬∑Õ¥‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à
¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õ߇√“«à“ ®–ª√—∫§≈◊Ëπ„Àâµ√ß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ·≈–√—∫
¡“‰¥â√÷‡ª≈à“ ∑’ˇ™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∫àÕ¬¡“°∑’˺¡πÕπÀ≈—∫·≈â«
‰¥âΩíπ‰ª«à“ ‰¥â¬‘π∑”πÕ߇æ≈ß∑’ˇæ√“–¡“° æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ°Á∂à“¬∑Õ¥
‡æ≈ßπ—ÈπÕÕ°¡“ ´÷Ëß∫“ß∑’º¡‰¡à‰¥â§‘¥À√◊Õ·µà߇æ≈ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà
º¡‰ª‰¥â¬‘π·≈â«°≈“¬‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥ ·≈–¬‘Ëß„π™à«ßÀ≈—ß∑’Ë¡“‡¢â“
«—¥Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ 10 °«à“ªïπ’È °≈—∫∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õº¡À≈—∫µ“
∑” ¡“∏‘ À≈—ß®“°∑’Ë„® ß∫  ∫“¬ æÕ§‘¥∑’Ë®–·µà߇æ≈ß ∑”πÕß

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 13
¡—πÕÕ°¡“®π§’¬å·∑∫‰¡à∑—π‡≈¬ ´÷Ë߇æ≈ß∑’Ë∑”ÕÕ°¡“‡ªìπ‡æ’¬ß
 à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈⫉¡àµâÕß„™â‡«≈“π“π„π°“√·µàßé

®“°§«“¡¬“°¢Õß°“√·µà߇æ≈ß∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥π’ˇÕß ®÷ß
∑”„Àâ¡’§π ß —¬«à“ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? ∑’Ë»‘≈ªîπ®–∑”ß“π»‘≈ª–‰¥â¥’
µâÕß°‘π‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ‡ æ¬“ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡ÕßÀ≈ÿ¥®“°‚≈°
∏√√¡¥“ Õ“√¡≥å∏√√¡¥“ ‡æ◊ÕË §‘¥„π ‘ßË ∑’·Ë À«°·ª≈°ÕÕ°‰ª ·≈â«
®–‰¥âº≈ß“π∑’ˉ¡à∏√√¡¥“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà ”À√—∫§ÿ≥®”√— ·≈â«
ß“π∑’ˉ¡à∏√√¡¥“¢Õ߇¢“‡°‘¥®“°„®∑’ˇªìπ ¡“∏‘

纡«à“...ß“π∑’Ë¥’µâÕ߇°‘¥®“°„®∑’Ë¥’ „®∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
¡’ ¡“∏‘„πß“π¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ª≈’Ë¬π®“°°“√‡ æ¬“ ´÷Ëß
∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ ¡“‡ªìπ°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥®“°§«“¡«ÿà𫓬
°Á®–‰¥â ¿“æ„π∑’ˉ¡à∏√√¡¥“ ¡“ √â“ß √√§åß“π‰¥â¥’°«à“ ‡æ√“–
Õ¬à“ßπ—°·µà߇æ≈߇Õß µâÕß∑”Àπâ“∑’∑Ë ß—È  Õß∫∑∫“∑‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
§◊Õ ‡ªìπºŸâ·µà߇æ≈ß ´÷ËßµâÕß¡“§‘¥«à“ ‡√“®–„ÀâÕ–‰√°—∫ºŸâøíß ·≈â«
„π∑“ß°≈—∫°—π µâÕß∂Õ¬µ—«‡ÕßÕÕ°¡“‡ªìπºŸâøíß «à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√
°—∫‡æ≈ß∑’Ë·µàߢ÷Èπ °“√∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“√–À«à“ß Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π’È
´÷Ëß∂Ⓡ æ¬“ ¡÷πÊ ßßÊ º¡«à“‰¡àπà“®–∑”‰¥â¥’é

®“°¢âÕ§‘¥„π™’«‘µÀ≈“¬¢âÕ ∑’ˇ√“‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ¢≥–π—Ëß
查§ÿ¬ °—∫»‘≈ªîπ∑à“ππ’È ‡√“¬—ß —¡º— ‰¥âÕ’°«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß

14 : ®”√—  ‡»«µ“¿√≥å
·§à»‘≈ªîπ∏√√¡¥“Ê ·µà‡¢“‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë “¡“√∂º ¡º “π
√–À«à“ßæÿ∑∏»“ µ√å ¥πµ√’ ∏√√¡™“µ‘ „À⺠¡°≈¡°≈◊π·≈–‡ªìπ
Àπ÷ßË ‡¥’¬«„πµ—«‡¢“Õ¬à“ß¡’ ç¥ÿ≈¬¿“æé ¥â«¬‡Àµÿπ°’È √–¡—ß ®÷ß∑”„Àâ
‡¢“°≈“¬‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µ ∑’Ë Ÿß àß  ß∫ ÿ¢ ·≈–ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È...

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 15
 ¡“∏‘...æ≈—ß Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®
3 π—°∏ÿ√°‘® °—∫‡§≈Á¥≈—∫ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“ ·µàπâÕ¬§π
π—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á®π—È𠧫“¡‡°àßÕ¬à“߇¥’¬«
¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß¡’§«“¡‡Œß‡¢â“¡“™à«¬¥â«¬ ¥—ß∑’§Ë π à«π„À≠à
¡—°‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ∂Ⓡ°àß∫«°‡Œß√—∫√Õ߉ª‚≈¥
·πà! ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« §«“¡‡Œßπ—Èπ·À≈– §◊Õ∫ÿ≠∑’˧լ§È”®ÿπ
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ´÷ËßÀπ÷Ëß„π«‘∏’°“√‡µ‘¡∫ÿ≠ À√◊Õ‡µ‘¡§«“¡‡Œß„Àâ°—∫
µπ‡Õß∑’Ë ”§—≠¡“°Ê §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ π—Ëπ‡Õß...

¢Õæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª —¡º— °—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß 3 π—°∏ÿ√°‘®
®“°™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å ∑’Ë·µà≈–∑à“πµà“ß°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
„π™’«‘µ·≈–∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘

 ”À√—∫¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑—Èß 3 ∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ ¢Õ
‡™‘≠∑ÿ°∑à“𵑥µ“¡Õà“π°—π‰¥â‡≈¬§à–...

16 : ºàÕπ§≈“¬„®„Àâ™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬ ¡“∏‘
«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑∫“ß°Õ°§√‘ µå¡“ œ ®”°—¥
ç ¡“∏‘™à«¬„Àâ∫√‘À“√ß“π‰¥â¥’¢÷Èπé

¥‘©—π¡’Õ“™’æ∑”æ«°µâπ π µâπ§√‘ µå¡“  æ«° “¬√ÿâß


ªï„À¡à ·≈–°Á ‘π§â“∑’Ë„™âª√–¥—∫«—πµ√ÿ…®’π ®√‘ßÊ ·≈â«Õ“™’æ∑’Ë∑”
¡—π°Á¡’ªí≠À“§à– ·µà«à“„®®–Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥ ∑”„Àâ∑ÿ°ªí≠À“∑’Ë
‡°‘¥¢÷ÈπÀ¡¥‰ª

°àÕπ∑’Ë®–√Ÿâ®—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑
‡«≈“ à«π„À≠à®–À¡¥‰ª°—∫°“√¥Ÿ∑’«’∫â“ß À“°‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥‡ “√å-
Õ“∑‘µ¬å æ«°≈Ÿ°πâÕ߇¢“°Á®–¡“™«π°—π∑”Õ“À“√∑“π ∑“π‡ √Á®
·≈â«°Á‡≈àπ‰æà ‡≈àπµ—ßÈ ·µà«π— ‡ “√åµÕπ‡¬Áπ®π∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡¬Áπ
‡≈àπ·≈â«¡—π°Á·ª≈°π–§– ‡«≈“‡≈àπ·≈â«°ÁÕ¬“°®–‰¥â §«“¡‚≈¿
°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ™’«‘µ°Á‡ª≈’ˬπ‰ª
‡æ√“– ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ ®‘µ°Á®–‡°‘¥ µ‘·≈–ªí≠≠“¢÷Èπ  “¡“√∂
π”¡“„™â°—∫°“√∫√‘À“√ß“π¢Õ߇√“‰¥â

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 17
ª°µ‘·≈â« „π·µà≈–«—π°Á®–¡’ß“πµà“ßÊ ‡¢â“¡“¡“°¡“¬
∂â“À“°«à“‡√“¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“·≈â« ‡√“°Á®– “¡“√∂∑”ß“π·µà≈–
Õ¬à“ß„À⇠√Á®‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“°Á®–®¥®àÕÕ¬Ÿà
°—∫ß“π∑ÿ°ß“π∑’Ë∑” ®÷ßÕ¬“°®–∫Õ°°—∫∑ÿ°∑à“π«à“ ®‘µ§π‡√“∑’Ë
Ωñ°¥’·≈â« ®–µâÕßπ” ÿ¢¡“„Àâ§à– ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â‡¢â“«—¥
øíß∏√√¡– ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‡√“°Á¡“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ¬—ߺ‘¥Õ–‰√
Õ¬Ÿà∫â“ß °Á®–§àÕ¬Ê ·°â‰ª ‡™àπ ¡’ ‘∫¢âÕ ‡√“·°â‰ª¢âÕÀπ÷Ëß æÕ«—π
µàÕ‰ª‡√“øíß∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘Õ’° ®‘µ°Á®–∫Õ°«à“ µ√ßπ—Èπ‰¡à¥’π– °Á
®–§àÕ¬Ê ·°â‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’„πµ—«‡√“§àÕ¬Ê À≈ÿ¥
ÕÕ°‰ª‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√“¢—¥§√“∫ °ª√°¢Õߢ—π∑Õ߇À≈◊Õß  àß
º≈„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §à–

πÕ°®“°π’È °“√π—Ëß ¡“∏‘¬—߇ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠‡√“¡“°°Á®–¥÷ߥŸ¥·µà ß‘Ë ¥’Ê ‡¢â“¡“ ®–∑”Õ–‰√
°Á ”‡√Á® Õÿª √√§°Á®–∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª ‡™àπ §Ÿà·¢à߇¢“®–¡“µ—¥
√“§“‡√“ À√◊Õ«à“®–¡“∑”Õ–‰√‡√“°Áµ“¡ ·µà≈Ÿ°§â“¢Õ߇√“‡¢“°Á
¬—ߧߠπ—∫ πÿπ‡√“‡µÁ¡∑’ˇ≈¬§à– ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‰ª
≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå —° 1 Õ“∑‘µ¬å √—∫√Õß«à“ ∂Ⓣ¥â‰ª —¡º— 
·≈⫧ÿ≥°Á§ß‰¥â —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¥‘©—π‡Õ߇§¬√Ÿâ ÷°
¡“°àÕπ ·≈⫇√“®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–»“ π“
¥â«¬°—π§à–....

18 :  ¡“∏‘...æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
 ¡‡¥™  ÿª√–¥‘…∞åÕ“¿√≥å
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑‡Õ .‡ÕÁπ. ªÕ√åµ·«√å ®”°—¥
ç≈ßµ—«∑—Èß∏ÿ√°‘®·≈–®‘µ„®é

·µà°àÕπº¡°Á‡ªìπ‡À¡◊Õππ—°∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª §◊Õ ®–‡§√’¬¥


°—∫ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ æÕ¥’‡¡◊ËÕªï 2540 ¡’‡æ◊ËÕπ∑’˪√–µŸπÈ”∫Õ°«à“
Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ë߇√“¡“™“√åµ·∫µ‡µÕ√’Ë —°«—πÀπ÷Ëßπ– §◊Õ ‡¢“™«π„Àâ
º¡¡“π—Ëß ¡“∏‘π–§√—∫ ‡√“°Á‡≈¬≈ÕߥŸ π—Ëߧ√—Èß·√°√Ÿâ ÷°¡—π‚≈àß
‚ª√à߉ªµ—Èߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡√“‰¡à‡§¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È¡“°àÕπ ‰¡à
‡§¬‰¥âæ—°ºàÕπ∑—Èß°“¬·≈–„®·∫∫π’È ª°µ‘‡√“‡Àπ◊ËÕ¬°ÁπÕπæ—°
ºàÕπ∏√√¡¥“ ·µà«à“À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡√“„™â‡«≈“æ—°
ºàÕπ‡æ’¬ß 4-5 ™—Ë«‚¡ß °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«

 à«π¡“°º¡™Õ∫∑”ß“π‡¬Õ–Ê  ¡Õ߇√“°Á®”‰¡à§àÕ¬‰¥â
·µàæÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°§«“¡®”‡√“®–¥’ ·≈â«∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡√“
 ∫“¬„® ‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√¡“° º¡™Õ∫°Á‡≈¬π—ßË ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ¡—π‡À¡◊Õπ
°—∫«à“√à“ß°“¬‡√“¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–µâÕ߇ÀÁπÕ–‰√
À√◊Õ«à“∂÷ß®ÿ¥‰Àππ–§√—∫ ∂◊Õ«à“‡√“‰¥âæ—°ºàÕπ°Á‚Õ‡§·≈â«
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 19
º≈¥’¢Õß ¡“∏‘Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√§â“¢Õߺ¡°àÕπ™à«ß
IMF ‡√“«à“¥’·≈â«π–§√—∫ ·µà¡—π°Á·ª≈° À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â«
„π¬ÿ§ IMF ß“π°≈—∫¥’°«à“‡ ’¬Õ’° ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈° º¡°Á
∫Õ°‡æ◊ËÕπÀ≈“¬§π ‡¢“°Á‰ª∑¥≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ À≈“¬§π°Á¡“
¢Õ∫§ÿ≥º¡∑’Ë·π–π”‡¢“π–§√—∫ ¡—π·ª≈° ∫“ß∑’¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà¡—π‰¥â°—∫µ—«‡Õß

¬‘ËßÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå°≈—∫¡“ √Ÿâ ÷°«à“
‡√“¡’ µ‘¡“°¢÷πÈ §◊Õ¡’„®Õ¬“°∑’®Ë –π—ßË ¡“°¢÷πÈ  ¡“∏‘π¥’Ë Õ’ ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË
‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ‰ªÀ“¡“ ‡¡◊ËÕÕ¬“°π—Ë߇√“°Á∑”‰¥â‡≈¬ ª°µ‘º¡®–¢—∫
√∂‡Õß ∫“ß∑’°Á„Àâ§π¢—∫√∂¢—∫ ·≈⫺¡°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘¢â“ßÀ≈—ß ¡’
‚Õ°“ °Á∑”µ≈Õ¥ 5 π“∑’ 10 π“∑’ À√◊Õ 20 π“∑’ °Á∑”‰¥â ¡—π
∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµÕâ ß¡’æ∏‘ √’ µ’ ÕßÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡√“√ŸÀâ ≈—°‡∑à“π—πÈ
‡Õß ∑”‡©¬Ê  ∫“¬Ê ‡∑à“π—πÈ ‡Õß æÕ‡√“π—ßË  ¡“∏‘‰ªπ“πÊ ‡À¡◊Õπ
„®‡√“¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà ‡«≈“¡’ªí≠À“À√◊Õ‡®ÕÕ–‰√ ‡√“欓¬“¡π÷°∂÷ß
∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ¡—π°Áºà“πæâπ‰ª‰¥â

º¡¡’µ—«Õ¬à“ßÕ¬“°®–‡≈à“„Àâøíß«à“ ª°µ‘·≈⫺¡®–º≈‘µ
‡ ◊ÈÕ¬◊¥‰¥âª√–¡“≥Àâ“À¡◊Ëπ À√◊ÕÕ¬à“ß¡“°°Á‰¡à‡°‘π· πµ—«§√—∫
·µà¡“æ—°À≈—ßÊ º¡°Á≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵¥Ÿ ª√“°Ø«à“
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« º¡‰¥âÕÕ√凥Õ√å∑”‡ ◊ÈÕ¢Õß ‘π§â“¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß µâÕß
 àß„À⇢“Õ“∑‘µ¬å≈– “¡À¡◊Ëπµ—« µÕπ·√°°Á§‘¥«à“ ‰¡à√Ÿâ®–∑”∑—π

20 :  ¡“∏‘...æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
À√◊Õ‡ª≈à“ ·µàæÕπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â∫ÿ≠¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ·≈â«π÷°Õ∏‘…∞“π
¡—π°Á∑”‰¥â®√‘ßÊ §√—∫  Õß· π°«à“µ—«¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂ß÷  Õ߇¥◊Õπ
‚¥¬∑’ˇ√“°Á¬—ß√—∫ß“πª°µ‘§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬§√—∫

¡—π°Á·ª≈°π–‡√◊ÕË ßæ«°π’È µâÕß≈ÕߥŸ Õ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË º¡ ≈Õß


¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬§à“·ªÖ–‡®’ͬ–
„π°“√¡“π—ßË  ¡“∏‘ ‡æ’¬ß·µà‡√“¡’‡«≈“«à“ß 5 π“∑’ 10 π“∑’ °Á∑”‰¥â
µ—«º¡‡Õß∑”·≈â«Àπâ“∑’Ë°“√ß“π√Ÿâ ÷°√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ®√‘ßÊ ∑”·≈â«
æÕ¡’°”‰√ °”‰√¡—π‡À≈◊Õπ–§√—∫ ÕÕ√凥Õ√å¢Õߺ¡¥’°«à“°àÕπ IMF
‡ ’¬Õ’° ∂â“¡’‚Õ°“ ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå°Á®–¥’¡“° πà“≈Õ߉ª¥Ÿ
Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπº¡ªî¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡≈¬ ®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡à
µâÕßÀà«ß°—ß«≈Õ–‰√ ≈ÕߥŸ‡∂Õ–§√—∫ π—ßË  ¡“∏‘‰¡à¡§’ “à ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈â«
™’«‘µ§ÿ≥®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢·πàπÕπ§√—∫...

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 21
æ.µ.∏πæß…å ®—π∑√å∑Õß
°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√
∫√‘…—∑ ”‡√Á®¥Õ∑§Õ¡ ®”°—¥
ç ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬ ¡“∏‘é

™à«ßÀπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“«—¥ º¡‡§¬‡®Õªí≠À“™’«‘µ∑’ËÀπ—°
Àπà«ß ´÷Ëß∑”„À⺡‡¢â“„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡§π∑’ˇ®Õ«‘°ƒµ‘Àπ—°Ê ·°â
ªí≠À“‰¡à‰¥â ®÷ß¶à“µ—«µ“¬ ¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ∑“ß Õß·æ√àß º¡‡§¬
 ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”∫√‘…—∑°Á√Ë”√«¬ ·≈â«Õ¬ŸàÊ ¡—π°Á ‡ª√’Ȭß!
≈â¡À¡¥‡≈¬∑ÿ°Õ¬à“ß °Áßß«à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·µà‚™§¥’ºŸâ„À≠à∑à“π
Àπ÷Ëß∑’˺¡‡§“√æ¡“° ∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥∑”πÕß«à“ ∫ÿ≠‡√“§ßÀ¡¥π–
ßß¡“°‡≈¬ ‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬‡™◊ËÕ«à“∫ÿ≠¡’®√‘ß ‡√“¡—Ëπ„®«à“ ‡√“
‡ªìπ§π¥’§πÀπ÷Ëß ‰¡à‡§¬√—ß·°„§√ ‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µàæÕ
‡®Õ«‘°ƒµ‡¢â“ ¡—π‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°

®“°®ÿ¥π—Èπ·À≈–∑’˺¡‡√‘Ë¡ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫺¡
°Á‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ 7 «—π ∑’Ëæπ“«—≤πå º¡‰ªπ—Ë߇©¬Ê 7 «—π ¡—π∑√¡“π
 ”À√—∫§π∑’ˉ¡à¡’æ◊Èπ∞“π¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ√“–°“√ 科¥é °—∫°“√
çÀ¬ÿ¥§‘¥é §ÿ≥«à“Õ–‰√¬“°°«à“ À¬ÿ¥§‘¥¬“°°«à“∂Ÿ°‰À¡? ‡æ√“–
™’«‘µ§π‡√“§‘¥°—π®π™‘𠧑¥°—π®π‡æ≈‘𠧑¥°—π®π‡§¬ ©–π—ÈπæÕ

22 :  ¡“∏‘...æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
Õ¬ŸàÊ µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥ „À¡àÊ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈”∫“°æÕ ¡§«√ ·µàæÕ
∑”‰¥â „®°Áæ∫°—∫§«“¡øÉÕ߇∫“ ª≈Õ¥‚ª√àß ™ÿࡇ¬Áπ π—Ëπ·À≈–
§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߺ¡

À≈—ß®“°∑’˺¡∑√“∫«à“ ∂â“∫ÿ≠À¡¥°Á‡µ‘¡∫ÿ≠‰¥â °Á‡°‘¥


¢âÕ§‘¥«à“ ∂â“∫ÿ≠‡°à“¡’ ∫ÿ≠„À¡à°Áπà“®– √â“߉¥â ·≈⫺¡°Á‰¥â‡√’¬π
√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§π¥◊ÈÕÊ Õ¬à“ߺ¡°≈â“´—°∂“¡§√—∫ ·≈â«
µÕπ∑’ËÕ¬Ÿàæπ“«—≤πå 7 «—ππ—Èπ ¡—π¡“°æÕ∑’˺¡®–´—°∂“¡‰¥â∑ÿ°«—π
·µà∑’Ë·ª≈°°Á§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥‰¥â¥’®√‘ßÊ æÕ‡√◊ËÕß
∫ÿ≠µ√ßπ’ȇ§≈’¬√å ∑”„À⺡¬Õ¡√—∫«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
∫ÿ≠ ·≈â«∂â“®–‡µ‘¡∫ÿ≠∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π°Á„ÀâÀ≈—°¡“ 3 ¢âÕ ∑“π
»’≈  ¡“∏‘ ∑à“π∫Õ°«à“ ∫ÿ≠∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑” ¡“∏‘

º¡Õ¬“°®–∂“¡«à“ ‡ ’¬ß°—∫· ßÕ–‰√‰«°«à“°—π? · ß


‰«°«à“§√—∫ · ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ¡—π‰¡à¡’æ≈—ß ·µà∂ⓧÿ≥‡Õ“·«àπ
¢¬“¬‰ª àÕß·≈â«‚ø°— ¥’Ê ¡—π°Á¡’æ≈—ßπ– ‡«≈“¡—π√«¡°—π ≥ ®ÿ¥
∑’ˇÀ¡“– ¡ ¡—π®–‡°‘¥æ≈—ß· ß¢÷Èπ · ß«à“‡√Á«°«à“‡ ’¬ß·≈â« ·µà
· ß°—∫®‘µ Õ–‰√‡√Á«°«à“§√—∫ ®‘µ‡√Á«°«à“§√—∫ §ÿ≥≈Õßπ÷°∂÷ߥ«ß
Õ“∑‘µ¬å´‘§√—∫ ·ªÖ∫‡¥’¬«‡Õß

Õ“πÿ¿“殑µ¢Õ߇√“‡√Á«¡“°·≈–¡’æ≈—ß ∑’ËÀ≈“¬§π查
∂÷ß«à“ π—Ëß ¡“∏‘·≈⫇°‘¥§«“¡ ”‡√Á® º¡‰¡à·ª≈°„®‡≈¬ À≈—ß®“°

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 23
∑’˺¡æ‘ Ÿ®πå·≈–∑¥≈Õß·≈â« ®‘µ§π‡√“¡’æ≈—ß ·µà¡—π¬—߉¡à‡§¬∂Ÿ°
Ωñ°„Àâ¡“√«¡°—π‡≈¬ ∂ⓧÿ≥‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘ §ÿ≥®–√ŸâÀ≈—°
„π°“√Ωñ° ‡¡◊ËÕ§ÿ≥√«¡æ≈—ß®‘µ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥°”À𥮑µ
§ÿ≥®–∑”ß“πÕ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥âπ–§√—∫

«—πÀπ÷Ëß º¡§‘¥™◊ËÕ‡«Á∫‰´µå‡æ◊ËÕ®–„™â‡ªìπ™◊ËÕ∫√‘…—∑ º¡
π÷°‰¡àÕÕ° °Á‡≈¬π—Ëß ¡“∏‘ π—Ë߉ªπ—Ëß¡“‰¡à√Ÿâ¡—𧑥‰¥â¬—ß‰ß º¡Õ¬“°
‰¥âæ«°∑—»π§µ‘¥Õ∑§Õ¡, ∫’≈’ø¥Õ∑§Õ¡, ¥√’¡, §«“¡Ωíπ¥Õ∑
§Õ¡ ·µà¡—π¡’™◊ËÕæ«°π’ȉªÀ¡¥·≈â«≈à– ·≈â««—πÀπ÷Ëߺ¡°Áπ÷°‰¥â
¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ º¡°Á‰¥â§”«à“ ç ”‡√Á®¥Õ∑§Õ¡é ‡æ√“–‰À¡
§√—∫™◊ÕË π’È «—πÀπ÷ßË ¡—π®–‡ªìπ‡«Á∫‰´µå∑„’Ë À≠à¡“°‡≈¬ „§√∑’¡Ë ª’ ≠
í À“
™’«‘µ „§√∑’ˉ¡à ”‡√Á® ‡¢â“ ”‡√Á®¥Õ∑§Õ¡®– ”‡√Á®À¡¥ π’˧◊Õ
§Õπ‡´Áªµå ·≈⫺¡°Á∑”√“¬°“√«‘∑¬ÿ √“¬°“√‚∑√∑—»πå ·≈â«≈à“ ÿ¥
°Á°≈â“∑”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °≈—«‰À¡ °≈—«®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à°≈â“
·µà‡¥’ά«π’ÈæÕ‡°‘¥§«“¡°≈—« °Áπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«°Á®–°≈â“∑”µàÕ‰ª
¢Õ„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠π–§√—∫ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ¡“∏‘ 7 «—π
§ÿ≥‡§¬„ÀâÕ–‰√°—∫™’«‘µ¡“°¡“¬°—∫§πÕ◊Ëπ ªïÀπ÷ËßÊ ∑”ß“π„Àâ§π
Õ◊Ëπ¡“°¡“¬ º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ≈Õß„ÀâÕ–‰√‡ªìπ√“ß«—≈°—∫™’«‘µ
§ÿ≥∫â“ß ·≈â«æ∫°—π∑’Ë çæπ“«—≤πåé π–§√—∫

24 :  ¡“∏‘...æ≈—ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
§ ≈ “ ¬ ‡ § √’ ¬ ¥ Õ ¬à “ ß ∂Ÿ ° «‘ ∏’
‚¥¬ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§π à«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈â«
¡—°„™â¬“√–ß—∫ª√– “∑§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∫â“ß ∫“ß∑’°Á‡≈àπ‰æà
À«—ß®–§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“‰ªÀ“Õ∫“¬¡ÿ¢
µ“¡º—∫µ“¡‡∏§°—π∫â“ß ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ ‘ßË ∑’™Ë «à ¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥
·µà®√‘ßÊ ·≈â« °≈—∫‰¡à∑”„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥‡≈¬ °≈—∫¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥
§«“¡‡§√’¬¥ – ¡Àπ—°‡¢â“‰ª„À≠à

«‘∏§’ ≈“¬§«“¡‡§√’¬¥∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®–µâÕß¡’º≈„Àâ°“√∑”ß“π


∑“ß®‘µ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒¬ß‘Ë ¢÷πÈ ∑πµàÕ§«“¡‡§√’¬¥‰¥â ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“
„™â§«“¡§‘¥ °Á§‘¥‰¥âπ“𠧑¥‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√ÕàÕπ≈â“
§‘¥‰¥â≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ √Õ∫§Õ∫ ´÷Ëß«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥∑’Ë®–„À≥â
º≈Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘‡ªìπª√–®”
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 25
°“√·°â‡§√’¬¥¥â«¬°“√‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ°“√·°â∑‰’Ë ¡à∂°Ÿ ®ÿ¥
°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°“√ – ¡§«“¡‡§√’¬¥≈÷°Ê ‡Õ“‰«â„π„® ‡æ√“–
πÕ°®“°∑”„À⇠’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß·≈â« ¬—߇ ’¬ ÿ¢¿“æ ‡ ’¬‡«≈“ ¡’
‚Õ°“ µ‘¥Àπ’È ‘π ∂≈”≈÷°‡¢â“‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õ߬“‡ æµ‘¥‰¥â ‡ ’ˬß
µ“¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈–„π∫“ߧ√—Èß∂Ⓣ¡à√–¡—¥√–«—ß„À⥒ ‰ª∑”
‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ¡§«√‡¢â“ ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬»’≈∏√√¡µà“ßÊ °Á®–¬‘Ëß
‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡¢ÿàπ¡—« §«“¡À¬“∫¢Õß„®‡¢â“‰ªÕ’° ´÷Ëß°Á
Õ“®‡ ’¬§π„π∑’Ë ÿ¥

°“√„™â¬“√–ß—∫ª√– “∑°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à√–¡—¥√–«—ß°Á
®–‡ªìπº≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ ∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π ª√–-
 ‘∑∏‘¿“æ°“√§‘¥µË”≈ß

·¡â∑’Ë ÿ¥ °“√æπ—π·∫∫‡≈àπÊ ‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õß°—π °Á‰¡à


§«√∑” ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë §«“¡‡§√’¬¥Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ßË ‚¥¬‰¡à√µŸâ «—
√«¡∑—ÈßÕ“®‡æ“–π‘ —¬¡’‡À≈’ˬ¡¡’§Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¥â

°“√∑” ¡“∏‘¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ·µà«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ


∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ„Àâπ—Ëß„π∑à“∑’Ë ∫“¬∑’Ë ÿ¥ Õ“®®–‡ªìππ—Ë߇°â“Õ’È π—Ëß
æ—∫‡æ’¬∫ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘°Á‰¥â ·µà‰¡à§«√π—Ëßæ‘ß ‡æ√“–®–∑”„À⇺≈Õ
 µ‘À≈—∫‰¥âßà“¬ ·≈â«°Áªî¥‡ª≈◊Õ°µ“‡∫“Ê ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫
«à“ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà≈”æ—ß§π‡¥’¬«„π‚≈° ®“°π—Èπ°Áπ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª

26 : §≈“¬‡§√’¬¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®”‰¥âÕ¬à“ßµ‘¥µ“µ‘¥„® π÷°Õ“√“∏π“æ√–-
æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«‡√“ ‚¥¬∑’ËÕߧåæ√–π—ËßÀ—πÀπⓉª
∑“߇¥’¬«°—∫‡√“ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘

·≈â«„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ’ȵàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬
§◊Õπ÷°´È”·≈⫴ȔՒ° ·≈â«°Áπ÷°Õ¬à“߇∫“Ê ‚¥¬‰¡à„™â§«“¡æ¬“¬“¡
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫π÷°∂÷ß∫â“π π÷°∂÷ßÀπⓧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇√“
‡ªìπ°“√π÷°®“°„π°≈“ß∑âÕß ‰¡à„™àπ÷°®“° ¡Õß

‡¡◊ÕË π÷°·≈â«®–‡ÀÁπ¿“æÕߧåæ√–À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ‰¡àµÕâ ß°—ß«≈


¢Õ·µà‡æ’¬ß„À≥âπ°÷ ·≈â«„®°Á®– ß∫≈߇Õß §«“¡‡§√’¬¥°Á®–§àÕ¬Ê
¡≈“¬À“¬‰ª

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 27
„π¢≥–∑’°Ë ”≈—ßπ÷°∂÷ßÕߧåæ√–ÕߧåπÕ’È ¬Ÿà ∂â“¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√ Õ¥
·∑√°‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥ °Á„Àâ¡ ’ µ‘√∑Ÿâ π— ·≈–Õ¬à“‰ªµàÕµâ“π ∑”‡©¬Ê
¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“‡¡◊ËÕ¡“‡Õ߉¥â °Á¬àÕ¡
‰ª‡Õ߉¥â‡™àπ°—π

µàÕ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â« 5-10 π“∑’ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¥·∑√°‡¢â“


¡“ ¬—߉¡à‰ª ¬—ß√∫°«πÕ¬Ÿà ®÷ߧàÕ¬∑”∫√‘°√√¡¿“«π“ §◊Õ∑àÕß„π
„®«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßÊÊé °Á‰¥â ª√–§ÕßÕߧåæ√–„Àâπ‘ËßÊ ‰ª™â“Ê
‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ·¡â§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé π—Èπ °Á§≈⓬°—∫
«à“‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ߺÿ¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ßÕߧåæ√–„π°≈“ß∑âÕߢÕ߇√“

‡¡◊ËÕª√–§Õß„®‰ªÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“‡√◊ËÕß∑’Ë¡“√∫°«π°Á
®–À“¬‰ª ·¡â·µà§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé °Á®–‡≈◊Õπ‰ª‡Õß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘ §ß¡’·µàÕߧåæ√–Õ¬Ÿà„π¡‚π¿“æ‡∑à“π—Èπ „π‰¡à™â“„®°Á®–
 ß∫≈ß §«“¡‡§√’¬¥°Á®–À“¬‰ª

πÕ°®“°®–π—ßË  ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’∑È °ÿ §◊π ‰¡à«“à ®–π—ßË ·§à§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß


À√◊Õ∂÷ßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â«°Áµ“¡ „π‡«≈“∑”ß“π∂â“√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ‰√ °Á„Àâ«“ßß“π∑‘È߉«â‡ ’¬™—Ë«§√“« π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘„π∑’Ë
∑”ß“ππ—Ëπ·À≈–  —°æ—°Àπ÷ËßÕ“®®– 10-15 π“∑’ °Á®–À“¬‡§√’¬¥
‡Õß ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”ß“πµàÕ‰ª °“√ß“π°Á®–°â“«‰°≈ Õ𓧵°Á®–
·®à¡„  ®‘µ„®°Á‡∫‘°∫“π ·≈⫇√“°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π

28 : §≈“¬‡§√’¬¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’
®à“ ‘∫‡Õ° æ®πå ‚√®πª√–¥‘…∞
(™“« ÿæ√√≥∫ÿ√’)

«—π∑’Ëæ∫°—∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé
°√–º¡ ®à“ ‘∫‡Õ° æ®πå ‚√®πª√–¥‘…∞ Õ“¬ÿ 65 ªï Õ¬Ÿà∑’Ë
®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡√‘Ë¡ π„®°“√∑” ¡“∏‘µ—Èß·µàªï æ.». 2536
‚¥¬¡’≈Ÿ° “«‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ‡¢“®–欓¬“¡™—°™«π„À≪«—¥
∑”∫ÿ≠ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê

·µà‡¥‘¡º¡‰¡à‰¥â π„®°“√∑” ¡“∏‘ À√◊Õ‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–


¡’¿“√–Àπ’È ‘π µâÕß∑”ß“πÀπ—° ·µà≈Ÿ° “«æ¬“¬“¡™—°™«π´È”
·≈â«´È”‡≈à“ „Àâ¡“«—¥ „Àâ∑”∫ÿ≠ ®πº¡Àßÿ¥Àß‘¥ ·≈–æ“≈‚°√∏∑’Ë
≈Ÿ° “«∑”·µà∫ÿ≠ ‰ª·µà«—¥ ‡ÀÁπ«—¥ ”§—≠°«à“∫â“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫â“π
¬—ß¡’¿“√–Àπ’È ‘πÕ¬Ÿà ·µà≈Ÿ° “«°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ µ—ÈßÀπ⓵—Èß
µ“∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ‰ª ·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß„™â√–¬–‡«≈“Õ’°
π“π‡∑à“„¥

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 29
®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘µ¢Õß°√–º¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«·≈–
‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“‰¥â™«π„À≪ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «πæπ“«—≤πå ‚¥¬„Àâ
‡Àµÿº≈«à“ ç„°≈â®–∂÷ß«—πæàÕ·≈â« ≈Ÿ°Õ¬“°µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß
æàÕ Õ¬“°„ÀâæÕà ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é ≈Ÿ° “«·≈–‡æ◊ÕË π®–ÕÕ°§à“
„™â®à“¬„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ

æÕ‡∑â“·µ–º◊π·ºàπ¥‘π «πæπ“«—≤πå ª√–∑—∫„®„π¥‘π·¥π
·Ààßπ’ȵ—Èß·µà°â“«·√°∑’Ë¡“∂÷ß ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇵Á¡∑’Ë
®–„™â‡«≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

«—π·√°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â ≈—¥§«“¡§‘¥§«“¡°—ß«≈
‡√◊ËÕßß“π·≈–§√Õ∫§√—«∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∑”„® ∫“¬Ê
ª√–§Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
√Ÿâ ÷°«à“ ≈¡À“¬„®§àÕ¬Ê ‡∫“≈ß §”¿“«π“°Á§àÕ¬≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
π“π‡∑à“‰√‰¡à∑√“∫ √Ÿâ·µà«à“¿“¬„π∑âÕߢ¬“¬„À≠à¢÷Èπ ·≈–¿“¬„π
∑âÕß®–‡¬Áπ¡“°®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß
‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“ ‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ë «¬¡“° ·µà‰¡à√âÕπ
°≈—∫‡¬Áπ ∫“¬¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° · ß «à“ߧàÕ¬Ê  «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
‰¡à∑√“∫«à“§”¿“«π“  —¡¡“ Õ–√–À—ß À¬ÿ¥‰ªµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ·≈â«
¥«ß·°â«°≈¡„ ‡≈Á°°«à“≈Ÿ°‡∑ππ‘ ‡≈Á°πâÕ¬ °Á‡≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„Àâ‡ÀÁπ
§«“¡√Ÿ â °÷ „πµÕππ—πÈ ªïµ‘ ª≈◊¡È „®¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®π∫Õ°‰¡à∂°Ÿ
‰¡à√Ÿâ«à“®– √√À“§”查¡“∫√√¬“¬∂÷ß ÿ¢π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ·µà¥«ß·°â«

30 : «—π∑’Ëæ∫°—∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé
°≈¡„ π’ÈÕ¬Ÿà‰¡àπ“ππ—° °Á§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ·≈–®“ßÀ“¬‰ª √Ÿâ ÷°
‡ ’¬¥“¬¡“°∑’Ë¥«ß·°â«À“¬‰ª

«—π∑’ Ë “¡¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ º¡π—ßË  ¡“∏‘§π‡¥’¬«„πÀâÕß


ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µàµ’ 4 °«à“Ê ‚¥¬„™â«‘∏’°“√‡¥‘¡ §◊Õ ª√–§Õß„®
∑’Ë°≈“ß°“¬ ¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß ‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ¿“«π“
®π‰¡à√«Ÿâ “à §”¿“«π“À¬ÿ¥‰ªµ—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË ‰√ √Ÿ·â µà«“à ¿“¬„π∑âÕß„À≠à¢π÷È
°«â“ߢ÷Èπ ·≈–™ÿࡇ¬Áπ §≈⓬°—∫¡’À‘¡–‡°≈Á¥‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà¡“°¡“¬®π
™ÿà¡©Ë” „®π‘Ëß µ—«‡∫“ ‰¡à√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ¿“¬„π∑âÕß¡’· ß «à“ß
‡À¡◊Õπ· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„ ‚µ°«à“‰¢à‰°à ¡’
√—»¡’ «à“߉ « ®πµ°„® ·µà°Á欓¬“¡ª√–§Õß„® ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ‡©¬Ê
¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à∑√“∫«à“π“π‡∑à“„¥ ¥«ß·°â«„ °Á§àÕ¬Ê ®“ßÀ“¬‰ª

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 31
·≈⫪√“°Ø‡ªìπÕߧåæ√–„ Ê π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß
‡¥’¬«°—∫µ—«¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ∑à“π„π≈—°…≥– TOP VIEW ·≈â«∑à“π
°Á¢¬“¬„À≠à¡“° ™—¥‡®π¡“° √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ª≈◊È¡
ªïµ¡‘ “° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡à “¡“√∂®–À“§«“¡√Ÿ â °÷ Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬ ‡°‘¥¡“ 65 ªï ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„¥‡∑’¬∫‡∑à“§«“¡ ÿ¢
µÕππ’ȇ≈¬§√—∫  ÿ¢®π查‰¡àÕÕ°∫Õ°‰¡à∂Ÿ° º¡¥ŸÕߧåæ√–µàÕ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê Õߧåæ√–§àÕ¬Ê ‡√’¬ß´âÕπ ‡√’¬ß´âÕπµàÕ°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®“°
∑’≈–Õߧå®ππ—∫Õߧ剡à∂â«π

 ‘Ëß·√°∑’˺¡π÷°∂÷ßÀ≈—ß®“°‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π°Á§◊Õ ç≈Ÿ°
 “«é º¡´“∫´÷Èß∂÷ߧ«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢Õ߇¢“ ∑’ËÕ¥∑π∑”
Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° À“°‰¡à¡’‡¢“ º¡°Á§ß
‰¡à¡’«—ππ’È «—π∑’Ë¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π «—π∑’Ëæ∫°—∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ßé ·≈–‡¢â“„®§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠...

®à“ ‘∫‡Õ° æ®πå ‚√®πª√–¥‘…∞


6 ∏—𫓧¡ 2547

32 : «—π∑’Ëæ∫°—∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé
∫ÿ≠‡µ◊Õπ ·´à‡´’¬ß
(ª√–‡∑»ŒàÕß°ß)

¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥
À“¬¥â«¬ ç ¡“∏‘é
¥‘©—π™◊ËÕ ∫ÿ≠‡µ◊Õπ ·´à‡™’¬ß Õ“¬ÿ 38 ªï ‰¥â·µàßß“π¡“Õ¬Ÿà
∑’ËŒàÕß°ß°—∫ “¡’™“«ŒàÕ߰߉¥â 15 ªï·≈â«§à– ‡¡◊ËÕªï 2546 ‰¥â‰ª
µ√«®√à“ß°“¬ º≈°“√µ√«®æ∫«à“ ¥‘©—π‡ªìπ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥
À¡Õ∫Õ°«à“‚√§π’ȇªìπ‚√§∑’ˉ¡à¡’¬“√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â ®–µâÕß
√–«—ß√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„À⥒ µâÕß∑”
√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ®÷ß®– “¡“√∂¬—∫¬—È߉¡à„Àâ‚√§π’È°”‡√‘∫¢÷Èπ
¡“°°«à“π’È

æÕ¥‘©π— ‰¥â¬π‘ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°Õ¬à“ßπ’°È „Á ®À“¬√Ÿ â °÷ «à“§«“¡µ“¬


°”≈—߇¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ‡√“·≈â« ®÷߇°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â·≈–‰¡à¡’°”≈—ß
„®∑’Ë®–µàÕ Ÿâ™’«‘µ‰¥â‡≈¬§à–
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 33
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’˧ÿ≥À¡Õ𗥇™Á§‡≈◊Õ¥ ·≈–„Àâ‡≈◊Õ¥‡¥◊Õπ≈–
 Õߧ√—Èß ®–√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“§ÿ≥À¡Õ„Àâ‡≈◊Õ¥
°≈—∫¡“∑’‰√ ®–¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ∑√¡“π¡“°·≈–
°ÁÀßÿ¥Àß‘¥¥â«¬§à– ·µà°Á®”„®µâÕ߉ª ‡æ√“–°Á°≈—«µ“¬‡À¡◊Õπ°—π
Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕπ¢Õߥ‘©—π¡“™«π‰ª«—¥
¥‘©—π°Á‰¥âµ“¡‡æ◊ËÕπ‰ª ®÷ß∑”„À≥â√Ÿâ®—°°—∫«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß µÕπ
π—Èπ‰ª«—¥·∫∫‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ∑”Õ–‰√°Á∑”µ“¡‡§â“
·≈–‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ „Àâπ—Ëß°Áπ—Ëß ·µà„®‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß
§‘¥°—ß«≈·µà‡√◊ËÕß‚√§∑’˵—«‡Õ߇ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–°≈—«µ“¬¡“° æÕ¡“
™à«ßÀ≈—߉ª«—¥∫àÕ¬¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°¢—¥„®‡æ◊ËÕπ ·µà°Á¬—߉¡à§àÕ¬
‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¡à™Õ∫‡≈¬

§ß‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߥ‘©—π ∑’ˉ¥â¡“æ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß


∑à“πÕ¬Ÿàª√–®”∑’Ë«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ¡“∑’‰√∑à“π®–§Õ¬‡√’¬°™«π
≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“«—¥ „Àâ¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π∑ÿ°§√—Èß ®÷߇ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë
¥‘©π— Õ¬“°≈Õßπ—ßË ¥Ÿ º≈ª√“°Ø«à“ π—ßË ‰¡à‰¥â‡≈¬§à– „®øÿßÑ ´à“𠇧√’¬¥
ª«¥À—«·≈–ª«¥‡¡◊ËÕ¬ µ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂“¡ª√– ∫-
°“√≥å ¥‘©—π°Á∫Õ°«à“ π—Ë߉¡à‰¥â ‡æ√“–„®‰¡à ß∫ §‘¥«à“§ß‰¡à¡’∫ÿ≠
æÕ ∑à“π°Á„Àâ°”≈—ß„®«à“

çæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡®Õ°—π∑’Ëπ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ·µà°“√


π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ µâÕߧàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°ª√—∫°“¬ ª√—∫„® ·≈â«

34 : ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥À“¬¥â«¬ ç ¡“∏‘é
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬Ê ∂â“øÿÑß´à“π°Á≈◊¡µ“°àÕπ ·≈–„Àâ‡√‘Ë¡µâππ—Ëß
„À¡à ∂⓬—߇§√’¬¥ °Áª√—∫°“¬ª√—∫„®„Àâ ∫“¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬‡√‘Ë¡
∑” ¡“∏‘„À¡àé

¥‘©—π°Á≈Õß∑”µ“¡ ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡∑”„®‡©¬Ê ·≈–π÷°«à“


√à“ß°“¬ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬Ê ¡’‡√◊ËÕßøÿÑß°Á∑àÕß ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“„®®– ß∫ ‡√‘Ë¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘¥’¢÷Èπ
„® ß∫¢÷Èπ „®π‘Ëߢ÷Èπ √—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
√Ÿ â °÷ ™Õ∫·≈–æ÷ßæÕ„®°—∫¿“«–Õ“√¡≥å∑ ’Ë ß∫π‘ßË Õ¬à“ßπ’¡È “° ‡æ√“–
‰¥â —¡º— °—∫Õ“√¡≥å¥’Ê ·≈–¿“«–„®∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°
®–π—Ëß ¡“∏‘µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¥‘©—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡≈¬ ®“°§π∑’ˉ¡à
™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à π„®π—Ëß ¡“∏‘ ¡“‡ªìπ§π∑’Ë√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘
Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

®“°π—πÈ °Áµß—È „®π—ßË  ¡“∏‘‡√◊ÕË ¬¡“ „À¡àÊ °Á®–π—ßË ‰¥â‰¡àπ“π  —°


æ—°®–√Ÿâ ÷°ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ ·µàæÕ‰¥â„À⇫≈“°—∫°“√π—ËßÕ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß∑ÿ°Ê «—π ®“°«—π≈– 1 ™—Ë«‚¡ß µÕππ’Èπ—Ë߉¥â«—π≈– 2 ™—Ë«‚¡ß
·≈â« ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬‡≈¬ π—Ëß·∫∫‡∫“ ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ
 ”≈’∑’Ë≈Õ¬„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ∑”„®π‘ËßÊ ‡©¬Ê ‡ªìπ·≈â« °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ
§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–‡ÀÁπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘≈Õ¬
Õ¬Ÿà„π°≈“ßÕ“°“» À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—∫‡√“ „®¢Õߥ‘©—π
µÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢¡“° „® ß∫·≈–π‘ËßÊ

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 35
™à«ß∑’πË ß—Ë  ¡“∏‘ ¥‘©π— °Á¬ß— µâÕ߉ª‡™Á§‡≈◊Õ¥∑ÿ°Ê  Õß —ª¥“Àå
µ“¡ª°µ‘ æ√–Õ“®“√¬å∑“à π·π–π”„À⥩‘ π— ®¥∫—π∑÷°°“√µ√«®‡≈◊Õ¥
‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“  ¡“∏‘ “¡“√∂√—°…“‚√§‰¥â®√‘ß

º≈°“√‡™Á§‡≈◊Õ¥¢Õߥ‘©—π µ—Èß·µà§√—Èß·√°‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π
√–¥—∫‡≈◊Õ¥ §◊Õ 2.2 ®“°π—È𥑩—π°Á‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
®π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 ‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬¢Õߥ‘©—π¥’¢÷Èπ¡“∂÷ß
5.5 ´÷Ëߺ≈°“√‡™Á§‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥À¡Õ∂÷ß°—∫·ª≈°
„® ∂“¡«à“ ç§ÿ≥‰ª∑”Õ–‰√¡“ Õ“°“√∂÷߉¥â¥¢’ π÷È µ≈Õ¥‡≈¬é ¥‘©π—
µÕ∫§ÿ≥À¡Õ«à“ 牪«—¥·≈–π—Ëß ¡“∏‘§à–é §ÿ≥À¡Õøíß·≈â«∂÷ß°—∫
ßÿπßßÕ¬Ÿàπ“π ·≈–µàÕ¡“¥‘©—π¬—߉¥â√—∫¢à“«¥’®“°§ÿ≥À¡Õ«à“ µàÕ
‰ªπ’‰È ¡àµÕâ ß„Àâ‡≈◊Õ¥Õ’°·≈â« ·§à¡“‡™Á§‡≈◊Õ¥∑ÿ°Ê  Õß —ª¥“Àå°æÁ Õ
¥‘©—π¥’„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“º≈®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‡æ’¬ß
·µà∑”„À⮑µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ¬—ߙ૬„ÀâÕ“°“√ªÉ«¬¢Õߥ‘©—π¥’¢÷ÈπÕ’°
¥â«¬§à–

∂÷ß™à«ß‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“°
«—π∑’Ë 21 µÿ≈“§¡ 2547 «—ππ’È«—πæ√– ‡™â“π’Èπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π ¥«ß°Á
ºÿ¥¢÷πÈ ¡“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ™à«ß∫à“¬‰ªπ—ßË ∑’«Ë ¥— æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å
‡√‘Ë¡µâππ—Ëß —°æ—°¥«ß„ Ê °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºÿ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π—ßË ‰ª‰¥âª√–¡“≥™—«Ë ‚¡ß°«à“Ê ¥«ß∑’ Ë °ÿ  «à“ß∑’ Ë ¥ÿ
æ≈—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√–„ Ê Õ¬Ÿ„à π¥«ßπ—πÈ ¥Ÿ‰ª —°æ—°¥’„®¡“°

36 : ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥À“¬¥â«¬ ç ¡“∏‘é
§«“¡ªïµ≈‘ πâ ¢÷πÈ ¡“ ¥‘©π— ∫Õ°æ√–Õ“®“√¬å∑ß—È πÈ”µ“«à“ 炬¡‡ÀÁπÕߧå
æ√–·≈⫧à–é ∑à“π∫Õ°„Àâ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡©¬Ê ·≈â«Õ∏‘…∞“π„ÀâÕߧå
æ√–Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“𠥑©—π
°Áπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ π—Ë߉¥â —°æ—° Õߧåæ√–„ Ê ‡≈Á°Ê °Áºÿ¥¢÷Èπ¡“À≈“¬Ê
Õß§å ¥‘©—π‰¥â·µàª≈◊È¡ªïµ‘°—∫Õߧåæ√–∑ÿ°Õߧå∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“ «—ππ’ȇªìπ
«—π∑’Ë¥‘©—π‰¡à¡’«—π≈◊¡‡≈¬§à–

æÕ∂÷ß«—π∑’Ë 23 µÿ≈“§¡ 2547 «—ππ’‡È ªìπ«—π∑’§Ë ≥


ÿ À¡Õ𗥇™Á§
‡≈◊Õ¥Õ’°·≈â« °àÕπ®–∂÷߇«≈“‰ªÀ“§ÿ≥À¡Õ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ «¥
¡πµå∑”«—µ√‡™â“π—Ëß ¡“∏‘ ‰¥âª√–¡“≥ 15 π“∑’ ¥«ßæ√âÕ¡Õߧå
æ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π  —°æ—°°Á‡Õ“„®„ à‡¢â“‰ª„π¥«ßπ—Èπ ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π «à“‡«≈“¡’
§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õߧåæ√–π—È𠇪ìπ ÿ¢·∫∫‰Àπ„π‚≈°
§√“«π’È ¥‘©π— Õ∏‘…∞“𮑵°—∫Õߧåæ√–«à“ ç¢Õ„Àâº≈‡≈◊Õ¥∑’§Ë ≥ ÿ À¡Õ
‡™Á§«—ππ’Ȫ≈Õ¥¿—¬·≈–ª°µ‘¥â«¬‡∑Õ≠é æÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á® Õߧå
æ√–∑’ËÕ¬Ÿà„π¥«ßπ—Èπ¡’· ß «à“ßÕÕ°¡“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬§à– ·≈â«°Á
∂÷߇«≈“∑’˵âÕßÕÕ°‰ªÀ“§ÿ≥À¡Õ·≈â«

æÕ‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈ §ÿ≥À¡Õ°Á‡√’¬°‡®“–‡≈◊Õ¥‡æ◊ÕË ‡Õ“‰ª


‡™Á§ §ÿ≥À¡Õ‰ª‡™Á§‡≈◊Õ¥‰¥â —°æ—° °Á‡¥‘π¬‘¡È ‡¢â“¡“À“ ·≈â«°Á楟 «à“
ç¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬π– ∑’˺≈‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπª°µ‘·≈â«é
∑’·√°π÷°«à“§ÿ≥À¡Õ查‡≈àπ‡ ’¬Õ’°°Á¡ÕßÀπⓧÿ≥À¡Õ·≈â«∂“¡Õ’°∑’

™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 37
ç§ÿ≥À¡Õ«à“‰ß§à–é §ÿ≥À¡Õ°ÁµÕ∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ ç‡≈◊Õ¥§ÿ≥‡ªìπ
ª°µ‘·≈â«π–é ¥‘©—π¥’„®¡“°‡≈¬§à– §‘¥«à“µ—«‡ÕßΩíπ‰ª‡ ’¬Õ’° º≈
¢Õ߇≈◊Õ¥∑’ËÕÕ°¡“ 9.1 °«à“ §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ çµàÕ‰ª„Àâ¡“‡™Á§
‡≈◊Õ¥‡¥◊Õπ≈–§√—Èß·≈–„À⥟·≈ ÿ¢¿“æ„À⥒µàÕ‰ªé

µÕππ’¥È ©‘ π— ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß«à“ ç‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߥ‘©π— ∑’‰Ë ¥â√®Ÿâ °—


«—¥¿“«π“ŒàÕß°ß ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–
 ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°«—ππ’ȵ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®™’«‘µ·≈–¡’
°”≈—ß„®∑’Ë®–µàÕ Ÿâ™’«‘µ ‡¥’ά«π’È«—π‰Àπ‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à‰¥â‡≈¬
§«“¡ ÿ¢®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ À“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡∑’¬∫‰¡à
‰¥â‡≈¬§à–é
∫ÿ≠‡µ◊Õπ ·´à‡™’¬ß (ŒàÕß°ß)
11 ¡°√“§¡ 2548

38 : ¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥À“¬¥â«¬ ç ¡“∏‘é
 ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√Õ∫§√—«

‡≈à¡ 1 ‡≈à¡ 2 ‡≈à¡ 3

‡≈à¡ 4 ‡≈à¡ 5

‡≈à¡ 1 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π
(©∫—∫ §ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à)
‡≈à¡ 2 ·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π
(©∫—∫ §ÿ≥..§ÿ≥..∑’Ë°”≈—ß«ÿàπ°—∫ß“π)
‡≈à¡ 3 ºàÕπ§≈“¬„®„Àâ™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬ ¡“∏‘
‡≈à¡ 4 §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ
‡≈à¡ 5 °√≥’»÷°…“ ù°Æ·Ààß°√√¡û
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å : 39
™¡√¡ ◊ËÕ √â“ß √√§å
µŸâ ª≥. 9 ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë :

..................................................................................

..................................................................................

..................................................................................