You are on page 1of 22

§”π”

..™’«‘µ∑’ˉ¡Ë‡À≈◊ÕÕ–‰√¢ÕߺŸÈÀ≠‘ߧππ’È
¬‘π¥’∑’Ë®–‡ªÁπ°”≈—ß„®Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë
„ÀÈ°—∫∑ÿ°§π∫π‚≈°π’È ∑’Ëæ√ÈÕ¡°«Ë“‡∏Õ.!
‡«≈“ 2 ∑ÿË¡∂÷ßµ’ 2 Ç
‡ªÁπ°“√ —¡¿“…≥Ï∑’ˬ“«π“π°«Ë“∑ÿ°§√—Èß
·µË°Á‰¥È‡®“–≈÷°‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°ª√–‡¥Áπ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õ
®π§ÿ≥Õ“®µÈÕß∑÷Ëß ´“∫´÷Èß ·≈– √√‡ √‘≠
·≈È«¡’°”≈—ß„®‡°‘¥¢÷Èπլ˓߉¡Ë¡’«—π ‘Èπ ÿ¥Ç

¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’
√. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»Ï
·≈–·≈È««—πÀπ÷Ëß §«“¡‚™§√È“¬Õ¬Ë“߉¡Ë§“¥§‘¥°Á¡“∂÷ß
‡∏ÕµÈÕßæ∫°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬§√—È߬‘Ëß„À≠Ë®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂∑—«√Ï
§«Ë”∑’Ë ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ‡¡◊ËÕª’ æ.». 2544
ç√∂æ≈‘°§«Ë”∑—Èߧ—π·≈–‡À«’ˬ߇√“°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“
πÕ°√∂ ´È”µ—«√∂‰¥Èæ≈‘°¡“∑—∫®π¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÕ–‰√‰¡Ë‰¥È‡≈¬
§”πÈÕ¬ ‡≈◊Õ¥‰À≈πÕß∑Ë«¡µ—«‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®π‡®È“ÀπÈ“∑’˵ÈÕ߉ªÀ“
·¡Ë·√ß¡“ß—¥™‘πÈ  Ë«π¢Õß√∂¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ≈“°‡√“ÕÕ°¡“ ·µË´”È √È“¬
¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” ¥È«¬§«“¡Àπ—°¢Õß´“°√∂ æÕ¬°¢÷Èπ‰¥È‰¡Ë‡∑Ë“‰√ ™‘Èπ Ë«π
¢Õß√∂π—Èπ°ÁÀ≈Ëπ°√–·∑°≈ß¡“∑—∫‡√“´È”Õ’°‡ªÁπ§√—Èß∑’Ë 2
®“° ¿“梓∑’∂Ë °Ÿ ∑—∫®π‡≈–Õ¬Ÿ·Ë ≈È«°≈—∫‡≈–≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‰ªÕ’°
‡≈◊Õ¥∑–≈—°‰À≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ≈¡À“¬„®·ºË«≈߇√◊ÕË ¬Ê ®πÀ¡¥ µ‘‰ª
§”πÈÕ¬ · ß„® ºŸÈÀ≠‘ßµ—«‡≈Á°Ê ∑’Ëæ≈—¥æ√“°®“° ®π°√–∑—Ëß¡“√ŸÈµ—«Õ’°∑’µÕπ∑’ËÀ¡Õ欓¬“¡∑”„Àȇ√“ø◊Èπ ·≈–
ÕÈÕ¡Õ°æËÕ·¡Ë¡“Õ¬ŸË°—∫≠“µ‘∑’ˇ™’¬ß√“¬µ—Èß·µË 5 ¢«∫ ´È”¬—ß °Á∫Õ°‡√“«Ë“ ‡√“µÈÕßµ—¥¢“ ‡æ√“–¡—π‡≈–‰ªÀ¡¥·≈È« ∑”„ÀÈ
µÈÕߙ˫¬≠“µ‘¢“¬¢Õßµ—Èß·µË‡¥Á°Ê ®π°√–∑—Ë߉¥È¡“Ω“°™’«‘µ ‡√“√’∫∂“¡∂÷ß “¡’∑π— ∑’ ·µË∑°ÿ §π∫Õ°«Ë“ “¡’‡√“‰¡Ë‡ªÁπÕ–‰√
‰«È°—∫§ÿ≥ ß«π  ÿ¢§”¡’ ‚¥¬À«—߉«È«Ë“ §√Õ∫§√—«Õ—π· π ¡“° À“°µ—¥¢“·≈ȫլ˓߉√°Á¬ß— ¡’ “¡’§Õ¬¥Ÿ·≈ À“°‡√“µ“¬
Õ∫ÕÿËπ¢Õ߇∏Õ®–µÈÕßÕ¬ŸË°—πլ˓ßæ√ÈÕ¡ÀπÈ“æ√ÈÕ¡µ“ ·≈– ‡¢“°Á‰¡Ë∑‘Èß≈Ÿ° ·µË∑’ˉÀπ‰¥ÈµÕπÀ≈—ß¡“√ŸÈ§«“¡®√‘ß«Ë“  “¡’
§Õ¬¥Ÿ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß≈Ÿ°Ê ¥È«¬°—π®π·°Ë®π‡≤Ë“ ‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ≥ ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ¡“√ŸÈÀ≈—ß®“°∑’ˇ¢“®—¥°“√»æ

4 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 5


‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« µÕππ—πÈ ∫Õ°µ√ßÊ «Ë“ ‡√“∑”„®‰¡Ë‰¥È ‡°‘¥§«“¡ ‰«È¢“¬‡¢“°Á¡“‡Õ“‰ª®πÀ¡¥ ∑ÕߢÕ߇√“‡¢“°Á‡Õ“‰ª®π‰¡Ë
√ŸÈ ÷°Õ¬“°µ“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡Ë‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈È« ‡√“À¡¥‚Õ°“  ‡À≈◊Õ ‡ß‘πª√–°—π‡¢“°Á‡Õ“‰ª ‚¥¬∫Õ°«Ë“„Àȇ√“‡´Áπ„Àȇ¢“
‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥·≈È« „§√®–擇√“‰ª ·¡Ë¢“¢“¥Õ¬Ë“߇√“®– ‡∂Õ– ‡æ√“–À“°‡√“µ“¬‡¢“®–‡ªÁπ§π‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑—Èß ÕߢÕß
‡≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥Èլ˓߉√ ≈Ÿ°§π‚µ°ÁÕ“¬ÿ‡æ’¬ß¢«∫°«Ë“ §π‡≈Á°°Á ‡√“‡Õß ·µËæÕ‡´Áπ‰ª·≈È« ‡¢“°Á Ëß‡ß‘π¡“„Àȇ√“„™È‡¥◊Õπ≈–
6 ‡¥◊Õπ ·§Ë≈”æ—ßµ—«‡Õß°Á®–‡Õ“‰¡Ë√Õ¥ ß“π°Á‰¡Ë¡’∑” ®– 5,000 ∫“∑ Õ¬ŸË‰¡Ë°’˧√—Èß ·∂¡¬—ß‚¥πµËÕ«Ë“Õ’° ®π ÿ¥∑È“¬°Á
°‘πÕ–‰√µËÕ‰ª¬—߉¡Ë√ŸÈ µÕππ—Èπ‡√“√ÈÕ߉ÀȇÀ¡◊Õπ§π‡ ’¬ µ‘ ‰¡Ë‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ™’«‘µµÕππ—Èπ‡À¡◊Õ𵓬∑—È߇ªÁπ πÕπ®¡
µÈÕß®¡Õ¬ŸË„π ¿“æ∑’Ë·¬Ë∑—Èß°“¬·≈–„®  —∫ π°—ß«≈∂÷ß Õ¬ŸË„𧫓¡∑ÿ°¢Ï·∑ÈÊ ‡æ√“–¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπµ—«‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ·¢π°Á
Õ𓧵∑’Ë¡Õ߉¡Ë‡ÀÁ𠧫“¡‚™§√È“¬¢Õ߇√“¬—߉¡ËÀ¡¥·§Ëπ—Èπ À—° ‰Àª≈“√È“°ÁÀ°— ¢“°Á¢“¥∑—ßÈ  Õß¢È“ß æÕ„§√¡“‡¬’¬Ë ¡°Á楟
æÕ≠“µ‘Ê ‡¢“√ŸÈ«Ë“ “¡’µ“¬ æ≈Õ¬·≈–Õ—≠¡≥’∑’Ë “¡’‡°Á∫ µ—¥√Õπ°”≈—ß„®‡√“µ≈Õ¥‡«≈“«Ë“լ˓߉√°Á‰¡Ë√Õ¥ √Õ«—𵓬

6 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 7


լ˓߇¥’¬« ‡æ√“– ¿“æ‡√“√ËÕ·√ˇµÁ¡∑’ ‰¡Ë¡’·√ß °‘πÕ–‰√°Á ∑Ë“π°Á¡“ª√“°Ø°≈“ß∑ÈÕß §Õ¬∫Õ°‡√“„Àȇ√“ ŸÈ  ŸÈπ–≈Ÿ°
‰¡Ë≈ß ‡À¡◊Õπ´“°Õ–‰√∑’Ë¡’·µËÀπ—ßµ‘¥°√–¥Ÿ° ∑Ë“π∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“∑’‡Ë √“§‘¥®–µ“¬ ´÷ßË ∂È“‡√“‰¡Ë¡∑’ æË’ ßË÷ ¿“¬„π
™Ë«ßπ—Èπ‡√“™Ë«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡Ë‰¥È‡≈¬ §π∑’Ë ß “√‡√“ ‰¡Ë¡’∑Ë“π µÕππ—Èπ‡√“µ“¬‰ª·≈È« ·≈–∂È“‰¡Ë¡’π√°  «√√§Ï
‡¢“°Á™Ë«¬‡Õ“≈Ÿ°§π‡≈Á°‰ª‡≈’Ȭ߄ÀÈ™—Ë«§√“« ´÷ËßæÕ°≈—∫¡“ ‡√“®–∑πÕ¬ŸË∑”‰¡ ∑√¡“π¢π“¥π’È ‡√“ Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß·≈È«
∫È“π·≈È« ‡√“µÈÕßΩ◊πµ—«‡Õß∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡æ◊ËÕ„Àȇ√“™Ë«¬‡À≈◊Õ ∑—Èß “¡’ ∑—Èß∑√—æ¬Ï ™Ë«¬≈Ÿ°°Á‰¡Ë‰¥È ·¡È·µËµ—«‡Õ߬—ߙ˫¬‰¡Ë‰¥È
µ—«‡Õ߉¥È‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“µÈÕß√’∫‡Õ“≈Ÿ°°≈—∫¡“‡≈’Ȭ߇Õß ‡≈¬ «—¥°Á‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‰ª·≈È« ®–¡’™’«‘µÕ¬ŸË‰ª∑”‰¡ ·µË‡æ√“–
‡√“µÈÕßΩ÷°≈ÿ°π—ßË ‡Õß ‡√“Ω◊π≈ÿ°∑—ßÈ πÈ”µ“ ‡æ√“–¡—π∑√¡“π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“¡’À≈«ßªŸË·≈–§” ÕπÀ≈«ßæËÕ ®÷ß∑”„Àȇ√“µ—¥ ‘π„® ŸÈ
æÕ≈ÿ°‰¥ÈÀπËÕ¬°Á≈¡È µ÷ß≈߉ªÕ’° ¡—π –‡∑◊Õπ√È“«‡®Á∫‰ª∑—ßÈ µ—« ∑—Èß∑’ˉ¡Ë¡’Õ–‰√®– ŸÈ
À—«„®·∑∫®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªµ√ßπ—πÈ ª«¥®π‰¡Ë¡‡’  ’¬ß√ÈÕß«Ë“ª«¥ µÕππ— È π .. ¿“æ¢Õ߇√“‡À¡◊ Õ πµ— « Õ–‰√ — ° Õ¬Ë “ ß
‡√“ª«¥∑√¡“π®ππÕπ‰¡ËÀ≈—∫ ∑π®π∂÷ßøÈ“ “ß æÕ‡ÀÁπ ∑’ˉ¡Ë ¡ª√–°Õ∫ ∑’Ë欓¬“¡ª√–§Õßµ—«π—Ëß ‚¥¬„™È·¢π∑’ËÀ—°
æ√–‡¥‘πºË“πÀπÈ“∫È“π¡“ πÈ”µ“¡—π‰À≈‰¡ËÀ¬ÿ¥ §‘¥∂÷ߧ√—Èß∑’Ë æ¬ÿߢ÷Èπ ≈È¡·≈È«≈È¡Õ’° ‡√“µÈÕß欓¬“¡Ω÷°¢—∫∂Ë“¬‡Õß„Àȉ¥È
 “¡’¬ß— Õ¬Ÿ«Ë “Ë °ËÕππ—πÈ ‡√“‰¥Èµ°— ∫“µ√¥È«¬°—π∑ÿ°‡™È“ ·µËµÕππ’È ‚¥¬∂—¥µ—«‰ª„ÀÈ∂ß÷ °√–‚∂π ·µË‡π◊ÕË ß®“°¢“‡√“∂Ÿ°µ—¥„ÀÈ πÈ— ¬“«
¿“懙Ëππ’ȧ߉¡Ë¡’Õ’°·≈È« ¬‘Ëßπ÷°°Á¬‘Ëߥ÷ߧ«“¡∑ÿ°¢ÏÕ◊Ëπ‡¢È“¡“ ‰¡Ë‡∑Ë“°—π §◊Õ ¢È“ßÀπ÷ßË ∂Ÿ°µ—¥∂÷ß‚§π¢“ Õ’°¢È“ßÀπ÷ßË µ—¥‡≈¬‡¢Ë“
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®πÀ¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬ŸËµËÕ‰ª·≈È« æÕ§‘¥®– ¢÷Èπ¡“π‘¥Àπ÷Ëß ‡«≈“∂—¥µ—«‰ª®÷߉¡Ë∂π—¥ ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈¡“° ∂—¥‰ª
¶Ë“µ—«µ“¬ „®Àπ÷Ëß°Á§‘¥∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæËÕ«Ë“°“√¶Ë“ ‡≈◊Õ¥°ÁÕÕ°‰ª ‡æ√“–πÈ”Àπ—°µ—«‡√“∑—Èßµ—«°¥‰ª∑’Ë·º≈∑’Ë
µ—«µ“¬¡—π∫“ª¡“° µÈÕßµ°π√° „ππ√°∑√¡“π¡“°¬‘Ëß°«Ë“ ¬—߉¡ËÀ“¬ ‡®Á∫∑√¡“π®π·∑∫¢“¥„® ·µË°Á‰¥È欓¬“¡
¢“¢“¥‡ ’¬Õ’° ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π¿“æÀ≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ” ∑”լ˓ßπ’ÈÕ¬ŸË 1 ‡¥◊Õπ Ω÷°¢—∫∂Ë“¬‡Õß„Àȉ¥È ‚¥¬„™È°√–‚∂π∑’Ë
8 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 9
°√“∫∑Ë“π ∑Ë“π°Á∫Õ°‡√“«Ë“  ‘Ëß∑’Ë¢“¥°Á¢“¥‰ª·≈È« (¢“)
 ‘Ëß∑’ËÀ¡¥°ÁÀ¡¥‰ª·≈È« (‡ß‘π)  ‘Ëß∑’ˉª..‡¢“°Á‰ª·≈È« ( “¡’)
 ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË §◊Õ ≈Ÿ°¬—߇À≈◊Õ»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘
∑”¿“«π“  ‘Ëßπ’ȇ∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß„ÀÈ°—∫‡√“‰¥È ™“µ‘π’ȇªÁπ
™“µ‘ ÿ¥∑È“¬∑’Ë≈Ÿ°®–‡®Õ·∫∫π’È π—∫®“°«—ππ—Èπ‡√“°ÁŒ÷¥ ŸÈ ‰¡Ë
¬Õ¡æË“¬·æȵËÕ™–µ“™’«‘µ ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡Ë‡§¬¢“¥
∑—ÈßÊ ∑’˵Õππ—Èπ‡√“‡À¡◊Õπ Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ™π‘¥∑’Ë«Ë“∑”„®
‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ·µË°Á‰¥È ¡“∏‘π’Ë·À≈–‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡È‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘
‡µ’¬È ∑’ Ë ¥ÿ ‡√“µÈÕßΩ◊π¢÷πÈ ‰ª„Àȉ¥È ∑—ßÈ Ê ∑’°Ë √–‚∂π‡µ’¬È 𑥇¥’¬« °—∫æ◊πÈ ¬—߉¡Ë‰¥È °ÁπÕπ∑” ¡“∏‘‰¡Ë‡§¬¢“¥ ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË
·µË§«“¡√ŸÈ ÷°¢Õ߇√“¡—π‡À¡◊Õπª’π¢÷ÈπÀ≈—ߧ“ æÕ¢÷Èπ‰ª‰¥È ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘ËßÕߧÏæ√–°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ™—¥¬‘Ëß°«Ë“≈◊¡µ“‡ÀÁπ
°Á≈ß¡“‰¡Ë‰¥ÈÕ’° ≈È¡§–¡”‰¡Ë‡ªÁπ∑Ë“ ®π√ŸÈ ÷° ¡‡æ™µ—«‡Õß ™—¥„ ¡“°Ê  «Ë“ß¡“° ∑”„Àȇ√“√ŸÈ ÷°ª’µ‘‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢
‡À¡◊Õπ‡√“‡ªÁπµ—«Õ–‰√∑’ˉ¡Ë„™Ë§π ‡«≈“À‘«πÈ”°Á‡Õ◊ÈÕ¡‰ªÀ¬‘∫ լ˓ß∫Õ°‰¡Ë∂Ÿ° ∫“ߧ√—Èß°Á®–‡ÀÁπÀ≈«ßªŸË ≈—∫°—∫ÕߧÏæ√–
‰¡Ë∂÷ß µÈÕߪ’π‰ªÀ¬‘∫∫π‚µÍ– µ—°¢È“«°ÁµÈÕßµ–°“¬À¡ÈÕ ∫“ߧ√—ßÈ ∑’∑Ë °ÿ ¢Ï ¥ÿ Ê Õ¬“°µ“¬Õ’° À≈«ßªŸ∑Ë “Ë π°Á¡“„Àȇ√“‡ÀÁπ
®π¢È“«À°≈ß¡“À¡¥‰¡Ë‰¥È°‘π ∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬·≈–°Á∫Õ°„Àȇ√“ ŸÈÕ’°
™Ë«ßπ—Èπ√ŸÈ ÷°∑ÿ°¢Ï¡“°®π¬“°®–√—∫‰À« ‰¡Ë¡’°”≈—ß„®∑’Ë ®π‡«≈“ºË“π‰ª§√÷Ëߪ’‡√“∂÷ß®–Ω÷°¢÷Èπ√∂‡¢Áπ‰¥È ‡æ√“–
®–¡’™’«‘µÕ¬ŸËµËÕ‰ª·≈È« ®πµÈÕߢÕ√ÈÕß„Àȧπ™Ë«¬æ“‡√“¡“«—¥ µÕπª’π¢÷πÈ √∂ ª’π‰¡Ë∂ß÷ ·≈–‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–µÈÕߪ’πլ˓߉√ ∑”„ÀÈ
‡æ√“–‡√“§‘¥∂÷ß«—¥ §‘¥∂÷ßÀ≈«ßæËÕ¡“° ®π‰¥È¡’‚Õ°“ ¡“ ≈È¡µ°≈ß¡“ ·º≈°Á‡ª‘¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ ÿ¥∑È“¬
10 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 11
¢÷Èπ‰¥È‡√“°Á –¥«°¢÷Èπ ®÷߇Փ≈Ÿ°§π‡≈Á°°≈—∫¡“‡≈’Ȭ߇Õß ´÷Ëß ‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ®πµÈÕßÀß“¬À≈—ß≈ß°—∫æ◊Èπ≈È¡§–¡”°—π∑—Èß
·µË‡¥‘¡‡§¬§‘¥«Ë“°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°µÕπ¡’¢“°Á‡Àπ◊ÕË ¬∑’ Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ·≈È« ·¡Ë∑—Èß≈Ÿ° µËÕ¡“·¡È‡¢“®–‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¥È 1 ¢«∫  Ë«π
·µË æ ÕµÈ Õ ß¡“‡≈’ È ¬ ß≈Ÿ ° µÕπ‰¡Ë ¡ ’ ¢ “¡— π ≈”∫“° ÿ ¥ ®–∑π §π‚µ 2 ¢«∫°«Ë“æÕ®–√ŸÈ‡√◊ËÕß·≈È« ·µË‡√“°Á‰¡Ë‡§¬æ“≈Ÿ°
·§Ë‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡√“°Á‰¡Ë‡À≈◊Õ‡«≈“∑”լ˓ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ¬‘ËßµÕππ—Èπ ÕÕ°‰ªπÕ°∫È“π‡≈¬ ≈Ÿ°Ê ®–§≈Õ‡§≈’¬Õ¬ŸË„°≈ÈÊ ‡√“µ≈Õ¥
§π‡≈Á°Õ“¬ÿ 8 ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á¡—°®–µ◊Ëπ°≈“ߥ÷°√ÈÕß°‘ππ¡ æÕ‡¢“‡ÀÁπ‡√“≈ÿ°π—Ë߉¥È ‡¢“°Á«‘Ëß‚º‡¢È“¡“·¬Ëß°—π°Õ¥‡√“
§◊π≈– 3 §√—Èß ‡«≈“ªË«¬‡¢“°ÁµÈÕß°“√„Àȇ√“ÕÿÈ¡ ·µË‡√“ÕÿÈ¡≈Ÿ° լ˓߇µÁ¡·√ß ∑”„Àȇ√“‰¡Ë∑—πµ—Èßµ—« ≈È¡Àß“¬‰ª°—∫æ◊Èπ
‰¡Ë‰¥È ·¢πÀ—° ‰Àª≈“√È“°ÁÀ—° ®÷ß„Àȇ¢“Õ¬ŸË·µË„π‡ª≈µ≈Õ¥ լ˓߉¡Ë‡ªÁπ∑Ë“ ‡æ√“–∑√ßµ—«‰¡Ë‰¥È ∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“ª«¥·º≈
À“°®”‡ªÁπµÈÕ߇Փ≈Ÿ°ÕÕ°®“°‡ª≈ ‡™Ëπ µÈÕ߇ª≈’¬Ë πºÈ“ÕÈÕ¡ ∑√¡“π¡“°‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ≈Ÿ°‡¢È“„°≈È ·µË‡¢“°Á欓¬“¡‡¢È“¡“
 ”‡√Á®√Ÿª‡¡◊ËÕ‡«≈“‡¢“∂Ë“¬ÕÕ°¡“ ‡√“°Á‡Õ’¬ß‡ª≈欓¬“¡ À“‡√“‡æ√“–§«“¡∑’ˇ¢“‰¡Ë¡’„§√ ‡√“°Á‰¥È·µË∫Õ°‡¢“«Ë“ ·¡Ë

12 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 13


®–µ“¬Õ¬Ÿ·Ë ≈È«π–≈Ÿ°.. ·¡Ë‡®Á∫·º≈¡“°π–≈Ÿ° ‡¢“‰¥È¬π‘ ¥—ßπ—πÈ ¢È“« “√·≈–¢“¬¢Õß™”‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ™Ë«ß·√°‡√“·æÈΩπËÿ ¢È“« “√
°Áæ“°—π√ÈÕ߉ÀÈ ‡À¡◊Õπ‡¢“√ŸÈ ÷°«Ë“∑”º‘¥Õ–‰√ —°Õ¬Ë“ßµËÕ·¡Ë º◊Ëπ·¥ß¢÷Èπ‡µÁ¡µ—«‰ªÀ¡¥ ¬°°√– Õ∫¢È“« “√°Á‰¡Ë‰¥È µÈÕß
∑’ˇ¢“√—°¡“° ·≈È«°Áæ“°—π查«Ë“ ÀπŸ‰¡Ë„ÀÈ·¡Ëµ“¬ ·¡ËµÈÕß „Àȧπ´◊ÈÕ∫√‘°“√µ—«‡Õß ≈Ÿ°Ê °Á‰¡Ë‰¥È™Ë«¬Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°
‰¡Ëµ“¬ ·¡Ë®–°‘𬓉À¡ ·≈È«§πÀπ÷Ëß°Á«‘Ë߉ªÀ¬‘∫¬“·°Èª«¥ ®–´π ·≈È « ‡Õ“¢È “ «‚√¬‡µÁ ¡ ∫È “ π‰ªÀ¡¥∑ÿ ° ´Õ°∑ÿ ° ¡ÿ ¡
¡“„ÀÈ §πÀπ÷Ëß°Á«‘Ë߉ªÀ¬‘∫πÈ” ·≈È«·¬Ëß°—πªÈÕπ‡¢È“ª“°‡√“ µ“¡ª√– “‡¥Á° ‡≈Õ–‡∑Õ–®πµ“¡‡°Á∫‰¡Ë‰À«
§π≈–‡¡Á¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈÷°Ê ‡¢“°Á‰¡Ë‡¢È“„®À√Õ°«Ë“‡√“‡ªÁπÕ–‰√ æÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ ∂÷ß«—¬∑’ˇ¢“µÈÕ߉ª‚√߇√’¬π ‡√“°Á„ÀÈ≈Ÿ°
‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ‡√“„π ¿“æ·∫∫π’È®π§ÿÈπµ“¡“µ—Èß·µË‡≈Á° ‡¥‘π‰ª‡¥‘π°≈—∫‡Õß ‡¢“°Á®–√ÈÕß∂“¡°—∫‡√“µ≈Õ¥«Ë“ ∑”‰¡
™Ë«ßπ—Èπ‡√“¢—¥ π¡“° ‡ß‘π‰¡Ë¡’®–´◊Èբȓ«°‘π°—π·≈È« ·¡Ë‰¡Ë‰ª√—∫ Ë߇¢“‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπÊ ∑”‰¡·¡Ë‡√“‰¡Ë‡À¡◊Õπ·¡Ë
∑—Èß·¡Ë∑—Èß≈Ÿ° ®π‡√“µÈÕ߉ª¢Õ‡ß‘π‡¢“¡“∑”∑ÿπ‡ª‘¥√È“π¢“¬ §πÕ◊Ëπ ∑”‰¡æËÕ‰¡Ë‰ª√—∫ æËÕ‰ª‰Àπ‡¡◊ËÕ‰√®–°≈—∫¡“ ‡√“°Á
14 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 15
Õ∏‘∫“¬„Àȇ¢“ø—ß«Ë“æËÕµ“¬·≈È« ‡¢“°Á‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“µ“¬‡ªÁ𠧑¥∂÷ßæËÕ.. æËÕ‰ª «√√§Ï‡¡◊ËÕ‰√®–°≈—∫¡“À“ÀπŸ≈Ë–®Í–·¡Ë
լ˓߉√ ‡¢“®÷ß∂“¡∑ÿ°«—π ‡¢“‰ª‡Õ“√ŸªæËÕ¡“¥Ÿ ·≈È«°Á∂“¡ ‡ªÁπ§”∂“¡∑’Ë∑”„Àȇ√“√ŸÈ ÷° ß “√‡¢“¢÷Èπ¡“®—∫„® ‡æ√“–‡¢“
‡√“«Ë“∑”‰¡·¡Ë‰¡Ë‡°Á∫‡ ◊ÈÕæËÕ‰«È„Àȇ¢“¥Ÿ∫È“ß ∫“ß∑’‡¢“∂“¡ ‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“æËÕ‰¡Ë¡«’ π— °≈—∫¡“ ´÷ßË ‡√“°ÁµÕ∫≈Ÿ°‰ª«Ë“ ∂È“Õ¬“°
∂÷ßæËÕ¡“° ®π‡√“Õ¬“°®–ß—¥‡Õ“°√–¥Ÿ°æËÕ‡¢“¢÷Èπ¡“„Àȇ¢“ ‰ªÀ“æËÕ°ÁµÈÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈È««—πÀπ÷Ëß°Á®–‰¥Èæ∫æËÕ ∂È“‡√“
¥Ÿµ√ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„Àȇ¢“‡¢È“„®«Ë“æËÕµ“¬·≈È« °Á§◊Õ ‚¥π‡º“ Õ¬“°Õ¬ŸË¥È«¬°—π ≈Ÿ°°ÁµÈÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈È«‡√“®–‰¡Ëæ≈—¥æ√“°
‡À≈◊Õ·µË°√–¥Ÿ°‰ª·≈È« ·µË‡¢“°Á¬—߉¡Ë‡¢È“„®Õ¬ŸË¥’ ∂“¡∂÷ß·µË ®“°°—π ∫ÿ≠®–∑”„Àȇ√“¡“‡®Õ°—π ·≈–¡’‡«≈“Õ¬ŸË¥È«¬°—π
æËÕ∑ÿ°«—π«Ë“‡¡◊ÕË ‰√æËÕ®–°≈—∫¡“ ∫“ߧ√—ßÈ ‡√“ –‡∑◊Õπ„®¡“° ‰ªπ“πÊ ‡¡◊ËÕø—ߥ—ßπ’È πÿ°°Á®–®ŸßπÈÕ߇¢È“¡“π—Ëß ¡“∏‘¥È«¬°—π
∑’ˇÀÁππÈÕßπÿ° ≈Ÿ° “«§π‚µ ‰ªπ—Ëß√ÈÕ߉ÀÈÕ¬ŸËÀπÈ“√ŸªæËÕ¢Õß ‡¢“‡¢È“„®‡æ’¬ß«Ë“À“°∑”‡™Ëππ’È  —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–‰¥Èæ∫æËÕ
‡¢“ °Á‡≈¬‡¢È“‰ª∂“¡≈Ÿ°«Ë“√ÈÕ߉ÀÈ∑”‰¡ ≈Ÿ°µÕ∫«Ë“ ÀπŸ ·≈–®–‰¥ÈÕ¬ŸË°—∫·¡Ëµ≈Õ¥‰ª...

16 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 17


ª—®®ÿ∫π— π’≈È °Ÿ ®–‰¥È‡ß‘π‰ª‚√߇√’¬π°—π«—π≈– 5 ∫“∑ ´÷ßË
πÈÕ¬°«Ë“‡æ◊ËÕπÊ ¡“° ®π¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ë߇¢“°Á¡“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫
∂“¡‡√“«Ë“ ·¡Ë√—°ÀπŸ‰À¡ ‡√“°ÁµÕ∫«Ë“√—° ÀπŸ¢Õ∂“¡Õ–‰√
·¡ËÀπËÕ¬ ·µË·¡Ëլ˓‚°√∏ÀπŸπ– ·¡ËµÈÕß —≠≠“π– ‡¢“¬È”
´È”Ê ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„Àȇ√“‚°√∏‡¢“ ·≈È«‡¢“°Á∂“¡«Ë“ ∑”‰¡·¡Ë„ÀÈ
 µ“ߧÏÀπŸπÈÕ¬®—ß ‡«≈“¢Õ µ“ߧϷ¡Ë∑”‰¡·¡Ë„ÀÈÀπŸ¬“°®—ß
‡«≈“ÀπŸ¢Õ‡ß‘π∑”‰¡·¡Ë∂“¡®—߇≈¬«Ë“‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√ ∑”‰¡
‡æ◊ÕË πÀπŸ‡¢“‰¥Èß“Ë ¬ ‡¢“‰¥È‡ªÁπ„∫≈–√ÈÕ¬‡≈¬ ·¡Ë‰¡Ë√°— ÀπŸÀ√◊Õ
∫“ß∑’≈Ÿ°°≈—∫¡“®“°‚√߇√’¬π ‡¢“°Á®–¡“∫Õ°‡√“«Ë“ ·≈È«‡¢“°Á∫Õ°‡√“Õ’°«Ë“·¡Ëլ˓‚°√∏‡¢“π– ·≈È«°Á√ÈÕ߉ÀÈ
‡¢“‚¥π‡æ◊ËÕπ≈ÈÕ«Ë“ ·¡Ë‡∏Õ‰¡Ë¡’¢“ ‡¢“°Á‡∂’¬ß¢÷Èπ∑—π∑’«Ë“ ‚º°Õ¥‡√“ æÕø—ßլ˓ßπ’‡È √“°Á –‡∑◊Õπ„® æ¬“¬“¡®–Õ∏‘∫“¬
·¡Ë‡√“¡’¢“ ·µË¢“·¡Ë‡√“Õ¬ŸË¢È“ß∫π∫È“π §◊ÕπÈÕßπÿ°‡¢È“„®«Ë“ „Àȇ¢“ø—ß«Ë“ §√Õ∫§√—«‡√“‰¡Ë‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡æ√“–‡æ◊ÕË π‡¢“¡’æÕË
¢“‡∑’¬¡∑’ˇ°Á∫‰«È™—Èπ∫π¢Õß∫È“π§◊Õ¢“¢Õß·¡Ë ·µË‡√“„ Ë æËÕ‡¢“‰ª∑”ß“π·≈È«‡Õ“‡ß‘π¡“„ÀÈ·¡Ë ·¡Ë°¡Á ‡’ ß‘π„ÀÈ≈°Ÿ ‡¢“‰¥È
¢“‡∑’¬¡‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–¢“¢“¥‰¡Ë‡∑Ë“°—π „ Ë·≈È«¡—πÀπ’∫‡π◊ÈÕ ·µË‡√“‰¡Ë¡’æËÕ ·≈È«·¡Ë‡Õß°Á¢“¢“¥ §◊Õ ¥È«¬«—¬‡æ’¬ß 6 ¢«∫
®π‡≈◊Õ¥‰À≈ ·≈–¢“‡∑’¬¡°ÁÀπ—°¡“°‡°‘π°«Ë“∑’‡Ë √“®–‡¥‘π‰¥È ‡∑Ë“π—πÈ °Á¬“°∑’®Ë –‡¢È“„®Õ–‰√„π‡√◊ÕË ß∑’´Ë ∫— ´ÈÕπ ‡¢“‰¡Ë‡¢È“„®
´÷Ëßπÿ°°Á¡—°®–§–¬—Èπ§–¬Õ∂“¡‡√“«Ë“∑”‰¡·¡Ë‰¡Ë„ Ë¢“≈Ë–®Í– §”«Ë“æËÕµ“¬‡ªÁπլ˓߉√ §”«Ë“·¡Ë‰¡Ë¡’‡ß‘π‡ªÁπլ˓߉√ ‡¢“
ÀπŸ®–‡Õ“ª≈“ ‡µÕ√Ï¡“ª‘¥„ÀȇՓ‰À¡ §◊Õ‡¢“‰¡Ë‡¢È“„® §‘¥«Ë“∑’‡Ë √“‰¡Ë„Àȇ¢“ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë√°— ‡¢“ π—∫®“°π—πÈ ‡¢“°Á®–
§«“¡‰¡Ë¡’¢“¢Õß·¡Ë 欓¬“¡∑”„Àȇ√“√—° ‡æ√“–‡¢“°≈—«¡“°«Ë“‡√“®–‰¡Ë√—°‡¢“

18 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 19


∑ÿ°«—ππ’È ‡√“µ◊Ëπµ’ 4 ∑ÿ°«—π  ‘Ëß·√°∑’Ë∑”§◊Õ«“ß„®‡∫“Ê  “¡“√∂„™È‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‰Àª≈“√È“¢È“ߢ«“À—° ·≈–·¢π
∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬·≈–π—Ëß ¡“∏‘ À≈—ß®“°π—Èπ®–Õ“∫πÈ” ´÷Ëß ¢È“ß´È“¬À—°∂÷ß 2 ∑ËÕπ ·µË‡√“°Áµ–°“¬¢÷Èπ‰ª‡æ√“–‡√“Õ¬“°
™Ë«ß·√°Ê °Á®–µÈÕߢ÷Èπ‰ª «¥¡πµÏ∂÷ß™—Èπ 2 ¢Õß∫È“π ∑’˵ÈÕß  «¥¡πµÏ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ÕߧÏæ√– ´÷Ë߇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«Ë“‰¥È‡¢È“‡ΩÈ“
¢÷Èπ∫—π‰¥ Ÿß∂÷ß 40 ¢—Èπ ‚¥¬À—¥‡√‘Ë¡¢÷Èπ∫—π‰¥®“° 2-3 ¢—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°«—π ·¡È®–≈”∫“°µÈÕßΩ◊πµ—«‡Õß¡“° ·µË
À— ¥ À¡ÿ π µ— « ≈ß„ÀÈ ‰ ¥È ° Ë Õ π „π 7-8 «— π ·√° √Ÿ È   ÷ ° √–∫¡ °Á‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ÿ¥°≈—∫§◊π¡“
‡®Á∫∑√¡“π‰ª∑—Èßµ—« ·µË°Á‰¡Ë∑ÈÕ √ŸÈ·µË«Ë“µÈÕߢ÷Èπ‰ª„Àȉ¥È ´÷Ëß À≈“¬§πÕ“® ß —¬«Ë“∑”‰¡∂÷ß®—¥À‘Èßæ√–‰«È∫π™—Èπ 2
µËÕ¡“°Á¢Õ√ÈÕß„Àȧπ™Ë«¬¬È“¬‚µÍ–À¡ŸË∫Ÿ™“≈ß¡“Õ¬ŸË™—Èπ≈Õ¬ ¢Õß∫È“π∑’Ë¡’∫—π‰¥ Ÿß∂÷ß 40 ¢—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’˵ÈÕßµ–°“¬æ“
´÷ËßµÈÕߪ’π∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª 20 ¢—Èπ ·µË°Á¬—ßµÈÕß„™È§«“¡æ¬“¬“¡ µ—«‡Õߢ÷Èπ‰ª¥È«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ´È”¢≥–µ–°“¬¢÷Èπ‰ª
¡“° ‡æ√“–§«“¡∑’ˉ¡Ë¡’¢“®÷ßµÈÕß„™È°”≈—ß·¢π ·µË°Á‰¡Ë ¬—ß∑”„ÀÈ∫“¥·º≈‡≈◊Õ¥ÕÕ°Õ’° ∑—Èßπ’ȇæ√“–™—Èπ≈Ë“ß¡’¢Õß
20 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 21
‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡µ—Èß„®Õ¬Ë“߇ªÁπ°‘®®–≈—°…≥–¡“°°«Ë“
‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë∑”¥È«¬§«“¡µ—Èß„®®–‰¥È∫ÿ≠¡“°°«Ë“
·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®“°°“√∑’ˇ√“ «¥¡πµÏπ—Ëß ¡“∏‘
∑ÿ°«—ππ’ˇÕß ∑”„ÀÈ≈Ÿ°∑—Èß ÕߧÿÈπµ“¡“µ—Èß·µË‡≈Á°Ê ∑ÿ°‡™È“
°ËÕπ∑’ˇ¢“®–‰ª‚√߇√’¬π ‡¢“®–∂“¡‡√“«Ë“«—ππ’ȧÿ≥·¡Ë
 «¥¡πµÏÀ√◊Õ¬—ß ‡√“ø—ß·≈È«°Á™πË◊ „®«Ë“ ‡√“‰¥ÈÕ∫√¡ —ßË  Õπ„ÀÈ
≈Ÿ°πÈÕ¬§ÿπÈ °—∫°“√∑”§«“¡¥’‚¥¬°“√∑”„Àȇ¢“¥Ÿ ‡ªÁπµÈπ·∫∫
„ÀÈ°—∫‡¢“‰¥È
√–‡°–√–°–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡Õ“‰«È«“ߢÕß™”∑’¢Ë “¬ Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË À≈— ß ®“°À— π ¡“π— Ë ß  ¡“∏‘ ‡ÀÁ π º≈°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ∏ √√¡
‡æ◊ Ë Õ ‡ªÁ π °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµË Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ Õ— 𠇪Á π ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß°—∫µ—«‡√“·≈È« ‡√“æ∫«Ë“  ‘Ëßπ’È¡—π§◊Õ
∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Ÿß ÿ¥ µÈÕ߉«È∑’Ë Ÿß„Àȧ«√·°Ë°“√°√“∫‰À«È∫Ÿ™“ §«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑È®√‘ß ‡ªÁπ∑’æË ßË÷ ∑’·Ë ∑È®√‘ß ‡«≈“‡√“∑ÿ°¢Ï ‡¡◊ÕË ‡Õ“„®
·≈–À≈“¬§πÕ“® ß —¬µËÕ«Ë“ ∑”‰¡‰¡Ë «¥¡πµÏ∫π∑’ËπÕ𠉪«“߉«È¿“¬„𠧫“¡∑ÿ°¢Ï∑—Èß¡«≈°Á¡≈“¬À“¬‰ª ·≈È«¬—ß¡’
°Á¢Õ„ÀȇÀµÿº≈«Ë“ √ŸÈ ÷° ∫“¬„®·≈–‡ªÁπ ÿ¢„®∑’ˉ¥È‰ªπ—ËßÀπÈ“ °”≈—ß„®‡À≈◊Õ‡ø◊Õ∑’Ëæ√ÈÕ¡®–·∫Ëߪ—π„Àȧπ√Õ∫¢È“ßÕ’°¥È«¬
‚µÍ–À¡ŸË ´÷Ë߇ªÁπ∑’˪√–¥‘…∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“∑’ˇªÁπ ∑—ÈßÊ ∑’˵—«‡√“‡Õß°Áª√– ∫∑ÿ°¢Ï·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“°°«Ë“
µ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¡’√ŸªÀ≈«ßªŸË À≈«ßæËÕ §π√Õ∫¢È“߇ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß¡’§«“¡®”‡ªÁπ∑’Ë®–µÈÕß
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ïœ √ŸÈ ÷°‡À¡◊Õπ‡√“‰¥ÈÕ¬ŸË°—∫∑Ë“π Õ’°∑—È߇√“ ‡¢È“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π„Àȉ¥È ‡√“µÈÕ߇ÀÁπÕߧÏæ√– ‡¢È“∂÷ß∏√√¡–
¬—ß “¡“√∂®ÿ¥‡∑’¬π„ÀÈ «Ë“߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“∑Ë“π‰¥È∑ÿ°«—π¥È«¬ ™’«‘µ‡√“®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß°”≈—ß„®∑’Ë®–¢È“¡æÈ𧫓¡∑ÿ°¢Ï

22 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 23


¬“°‡À≈Ë“π’ȧ߉¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∂È“‰¡Ë¡’§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸË ·µË¢Õß„π√È“π‡√“≈ß∑ÿπ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ´÷ËߢÕß„π√È“π‡√“°Á‰¡Ë‰¥È
∑’ËÀ≈«ßæËÕ∑Ë“ππ”¡“ Õπ §√∫‡À¡◊Õπ√È“πÕ◊πË ‡æ√“–‡√“∑ÿππÈÕ¬¡“°Ê ‡√“¡’¢Õßµ“¡¡’
®“°π—Èπ ‡√“°Á¢“¬¢Õß™”·≈–¢È“« “√¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µË µ“¡‡°‘¥ ·µË°Á∑”„Àȇ√“æÕ¢“¬‰¥È«—π≈– 2,000 ∫“∑ æÕÀ—°
‡ªÁπ‡®È“·√°Ê „π≈–·«°π’È ¢“¬Õ¬ŸË 4 ª’ ®πµÕπÀ≈—ß¡’§π¡“ ∑ÿπ·≈È«°Á‰¥È°”‰√«—π≈– 200 ∫“∑ ‡√“°ÁæÕ¡’‡ß‘π´◊Èբȓ«°‘π
‡ª‘¥¢“¬¢È“« “√„°≈ÈÊ ‡√“‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®π‡√“‡√‘¡Ë ®–¢“¬‰¡Ë‰¥È °—∫≈Ÿ°∑—ßÈ 2 §π ´÷ßË °Á°”≈—ß®–‰ª‰¥È¥’ ·µË¥«È ¬«‘∫“°´È”°√√¡´—¥
®π∂÷ߢ“¬‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–≈Ÿ°§È“∑’ˇ¢“¡“´◊ÈÕ°—∫‡√“‡¢“‰¡Ë À√◊Õլ˓߉√°Á‰¡Ë∑√“∫ Õ¬ŸËÊ °Á¡À’ “È ß √√æ ‘π§È“„À≠Ë¡“‡ª‘¥
 –¥«° ‡√“‰¡Ë¡¢’ “∫√‘°“√  Ÿ§È π¡’¢“‰¡Ë‰¥È ®π ÿ¥∑È“¬À≈«ßæËÕ Ω—Ëßµ√ߢȓ¡°—∫√È“π‡√“ π—∫®“°π—Èπ‡√“°Á¢“¬‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ®π
‡Õ“‡√◊ËÕߢÕ߇√“‰ªÕÕ°„π™ËÕß DMC ®π√È“π 108 SHOP  ÿ¥∑È“¬µÈÕߪ‘¥µ—«≈ß ∑”„Àș˫ßπ’ȇ√“¢—¥ π∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë¡’√“¬‰¥È
‡¢“Õ¬“°™Ë«¬‡À≈◊Õ®÷ß„ÀȪȓ¬√È“π¡“ø√’Ê ·≈–°Á·µËß√È“π„ÀÈ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°·≈È« ·≈È«∑’Ë ”§—≠‡√“∑√“∫«Ë“™Ë«ßπ’È∑“ß«—¥®–

24 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 25


¡’°“√À≈ËÕÀ≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ”¥È«¬∑Õߧ” ‡√“Õ¬“°∑”∫ÿ≠π’È ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπլ˓߉√ ‡√“°Á√—∫ ¿“æ°—∫¡—π‰¥È
·∑∫¢“¥„® ·µË‰¡Ë¡’‡ß‘π®–∑” ‡æ√“–√È“π¢Õ߇√“°Áª‘¥≈߉ª ®“°π—Èπ ®÷߉¥Èπ—Ëß ¡“∏‘Õ∏‘…∞“π¢ÕÀ≈«ßªŸË∑ÿ°«—π
·≈È« ®–‰ª‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ¡“∑”∫ÿ≠°—∫‡¢“ ‡√“Õ¬“°∑”®π «—π≈– 5 ™—Ë«‚¡ß ·¡ÈÕ∏‘…∞“π·≈È«°Á‰¡Ëπ‘ËߥŸ¥“¬ Œ÷¥¢÷Èπ¡“
πÈ”µ“¡—π‰À≈ÕÕ°¡“‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—« ‡√“Õ¬“°µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ °√–‡ ◊Õ°°√– πÀ“Õ“™’æ∑” ∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕ„Àȉ¥È‡ß‘π
∑Ë“π ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’ˉ¥È®“°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈«ßªŸË ¡“∑”∫ÿ≠ µ—ßÈ ·µË≈Õß∑”πÈ”‡µÈ“ÀŸ¢È “¬ ‚¥¬‰ª´◊ÕÈ ∂—«Ë ¡“·™Ë ‡Õ“
∂Ë“¬∑Õ¥¡“∂÷ßÀ≈«ßæËÕ ·≈È«À≈«ßæËÕ¡“ Õπ‡√“ ‡ªÁπ ‘Ëß ¢÷Èπ¡“‚¡Ë ‡Õ“„ ËÀ¡Èյȡ √ŸÈ ÷°≈”∫“°¡“°‡æ√“–‡√“¢“¢“¥
‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àȇ√“Õ¬ŸË¡“‰¥È∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ´÷ËßÀ“°‰¡Ë¡’∑Ë“π‡√“§ß ‰¡Ë‡À¡◊Õπ§πª°µ‘ ‡√“¬°À¡ÈÕ„À≠ËÊ ‰¡Ë‰À« Õ’°∑—È߇µ“¬—ß
¶Ë“µ—«µ“¬‰ª·≈È« §«“¡ ÿ¢®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ√ßπ’ȇÕß Õ¬ŸË Ÿß ≈Ÿ°°Á¬—߇≈Á° ™Ë«¬‡√“¬°À¡ÈյȡπÈ”‡µÈ“ÀŸÈ∑’Ë°”≈—߇¥◊Õ¥
‡ªÁ𬓄®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡Ë«Ë“®–‡°‘¥ª—≠À“Àπ—°¢π“¥‰Àπ ‰¡Ë‰¥È ¡—π‡°‘π°”≈—߇√“∑ÿ°Õ¬Ë“ß  ÿ¥∑È“¬‡√“°ÁµÈÕ߇≈‘°∑”
26 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 27
·≈È«°Á¡“∑”‰¢Ë‡§Á¡ ´÷ßË µÈÕß„™È√–¬–‡«≈“ æÕ¢“¬°Á‰¥È°”‰√πÈÕ¬ ∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸË®√‘ßÊ é
¢“¬°Á‰¡Ë¥’ ®÷߉¥È‡ª≈’Ë¬π¡“´◊ÈÕ´“≈“‡ª“¡“π÷Ëߢ“¬ ‡√“°Á¢“¬
≈”æ—ßµ—«‡Õ߬—߇Փµ—«‰¡Ë√Õ¥ ™’«‘µ°Á≈”∫“°·∫∫π’È ¬—ß
‰¥È∫ȓ߉¡Ë‰¥È∫È“ß °”‰√πÈÕ¬¡“° ∫“ß«—π´“≈“‡ª“°Á‡À≈◊Õ
‰¡Ë‡ÀÁπÕ𓧵‡≈¬ Õ’°∑—È߇ߑπ°Á‰¡Ë¡’ ·µË∑”‰¡§‘¥Õ¬“°∑”∫ÿ≠?
‡¬Õ–·¬– ¢“¥∑ÿ𠇮ÍßÕ’° ®“°π—Èπ‡√“°Á≈Õ߉ª‡Õ“ºÈ“∂ÿß
¡“ª—° À“°ª—°‡ √Á®º◊πÀπ÷Ëß ‡√“®–‰¥È‡ß‘π∂÷ß 500 ∫“∑ ·µË ç∑’ËÕ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫∑Ë“π‡æ√“– ∂È“¡’„§√ —°§π™Ë«¬
°«Ë“®–∑”‡ √Á®µÈÕß„™È‡«≈“‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß π—ËßÀ≈—ߢ¥À≈—ß·¢Áß ™’«‘µ‡√“‰«È¢≥–∑’ˇ√“¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï¢π“¥®–¶Ë“µ—«µ“¬ §ππ—Èπ
 ÿ¥∑È“¬®÷ß∑”¥Õ°‰¡È¥‘π≠’˪ÿËπª—Èπ¥Õ°¡–≈‘«—π·¡Ë æÕ∑” ®–¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫‡√“ —°‡æ’¬ß„¥ ·≈È«‡√“°Á‡ΩÈ“√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–
‡ √Á®°Á¢“¬‰¥È∫È“ß„π™Ë«ß«—π·¡Ë ·µËµÕππ’È°Á‡≈¬«—π·¡Ë‰ª·≈È« µÕ∫·∑π∑Ë“π¡“µ≈Õ¥ ·≈È«∑ÿ°«—ππ’È ‡√“µÕ∫·∑π∑Ë“π
‡√“°Á¢“¬‰¡Ë‰¥È §◊Õ ‡√“∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ√“–Õ¬“°®–¡’‡ß‘π¡“ µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ π—Ëß ¡“∏‘«—π≈– 5 ™—Ë«‚¡ß ∂◊Õ

28 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 29


»’≈ 8 ‡§√Ëߧ√—¥ ¥◊Ë¡·§ËπÈ”‡ª≈Ë“ ‡√“°Á¡’°”≈—ß„®Õ¬ŸË¡“‰¥È ‡°Á∫‰«È„ÀÈ≈Ÿ°¥Ÿ«Ë“·¡Ë°Á¡’ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—𠇪Áπ ¡∫—µ‘™‘Èπ
·µË ‘Ëß∑’ËÕ¬“°µÕ∫·∑π∑Ë“π¡“°∑’Ë ÿ¥·µË¬—ß∑”‰¥ÈπÈÕ¬ §◊Õ  ÿ¥∑È“¬·≈È« ·µË¥«È ¬¿“«–¢—¥ π ÿ¥Ê ®÷ßµÈÕ߇Փ‰ª®”π” ·µË
∑”∫ÿ≠¥È«¬ª—®®—¬ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë¡’‡ß‘π ‡√“§‘¥Õ¬Ë“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬¡“ æÕ®”𔉪·≈È« µÕππ’°È ÕÁ ¬“°®–‡Õ“‡ Èππ’°È ≈—∫¡“À≈ËÕÀ≈«ßªŸË
®π«—πÀπ÷ßË ‚Õ°“ ¡“∂÷ß §◊Õ ∑√“∫«Ë“®–¡’°“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ ·¡È ¿“æ‡√“®–∂÷ߢπ“¥π’ȇ√“°Á‰¡Ë¬ËÕ∑ÈÕ ∂÷ß«—ππ’ȇ√“‰¡Ë¡’¢“
∑Ë“π¥È«¬∑Õߧ” ∑”„Àȇ√“Õ¬“°∑”∫ÿ≠π’È¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®–‰ª∑”ÀπÈ“∑’Ë™«π§π∑”∫ÿ≠ ‡√“°Á‡Õ“¢Ë“«∫ÿ≠π’È∫Õ°°≈Ë“«
®π‡√“µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π°—∫∑Ë“π∑—π∑’‡≈¬«Ë“ ‡√“®–∑”∫ÿ≠ °—∫§π∑’Ë¡“À“‡√“ „§√‡¥‘πºË“πÀπÈ“∫È“π‡√“ ‡√“°Á查§ÿ¬°—∫
°—∫∑Ë“π —° 10 °Õß ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡Ë¡’‡ß‘π ‰¡Ë¡’µÈπ∑ÿπÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡¢“ Õ∏‘…∞“π„ÀÈ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸË‰¥È¡“∑√“∫¢Ë“«π’È Õ∏‘…∞“π
∑Õߧ”∑’Ë®”‰¥È«Ë“‡§¬¡’ 3 ‡ Èπ ≠“µ‘°Á¡“‡Õ“‰ª®πÀ¡¥ „ÀÈ ‡ ®È “ ¢Õß∫ÿ ≠ ‰¥È ¡ “‡®Õ‡√“ ¥È « ¬·√ßÕ∏‘ … ∞“π·≈–
‡À≈◊ÕÕ¬ŸË·µË‡ Èπ∑’Ë欓∫“≈‡°Á∫‰«È„ÀÈ 2  ≈÷ß ®“°‡¥‘¡§‘¥®– §«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈È“π’ȧ߉ª¥≈„®„ÀÈ∑’¡ß“π∑”≈–§√

30 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 31


ø◊ÈπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°‚∑√¡“À“ ·≈È«‡Õ“‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õ߇√“‰ª ‰ªÕ¬Ÿ Ë „ 𠓬µ“¢ÕßÀ≈«ßªŸ Ë ∑Ë “ π®–¥≈∫— 𠥓≈„ÀÈ ‡ √“
∑”‡ªÁπ≈–§√ ∑”„ÀÈ¡’§π¡“√Ë«¡∑”∫ÿ≠À≈ËÕÀ≈«ßªŸË°—∫‡√“  ¡ª√“√∂π“ ·≈È«∑√—æ¬Ï®–¡’∑“ß¡“¢Õß¡—π‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫
®π‡µÁ¡°Õßլ˓ßπË“Õ—»®√√¬Ï ‚¥¬‰¡Ë‡§¬§“¥§‘¥¡“°ËÕπ ∑’ˇ√“ª√– ∫¥È«¬µ—«‡Õß ..π’Ë∂È“‡√“¡’¢“ ‡√“®–‰¡Ëª≈ËÕ¬„ÀÈ
∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“‡√‘Ë¡µÈπ®“°∑’ˉ¡Ë¡’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µË„®‡∑Ë“π—Èπ ·≈È« ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë®–‰¥È°Õ∫‚°¬∫ÿ≠„À≠Ë·≈–‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‰¥È
Õ∏‘…∞“π¢Õ®“°À≈«ßªŸË ®“°‡Àµÿ°“√≥Ïπ’È∑”„Àȇ™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥À≈«ßªŸËºË“π‡≈¬‰ª ‡√“§ß∑”‰¥È¥’°«Ë“π’È
„π‡¡◊ËÕ§π∑’ˉ¡Ëæ√ÈÕ¡ §π∑’ˉ¡Ë¡’լ˓߇√“∑”‰¥È ∑ÿ°§π°Á∑”‰¥È ¡“°Ê
¢Õ‡æ’ ¬ ß·µË Õ ∏‘ … ∞“π¥È « ¬§«“¡ª√“√∂π“Õ¬Ë “ ß·√ß°≈È “ ¬—ß¡’§π∫π‚≈°π’È®”π«π¡“°∑’ˉ¡Ë√ŸÈ®—°À≈«ßªŸË ‡√“
¡ÿËß¡—Ëπ‰¡Ë≈–‡≈‘° »√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑Ë“π ∑”„ÀÈ Õ¬“°„Àȇ¢“¡“√ŸÈ®—°∑Ë“π Õ¬“°„Àȇ¢“‰¥È¡“ —¡º— °—∫§«“¡
‡µÁ¡∑’Ë·≈–¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ À“°¡’§«“¡¡ÿËß¡—Ëπլ˓ßπ’È ‡√“®– ‡¡µµ“¢Õß∑Ë “ π ·≈–Õ¬“°„ÀÈ ‡ ¢“√Ÿ È « Ë “ §” Õπ¢Õß∑Ë “ π
32 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 33
 “¡“√∂∑”„Àȇ¢“æÈπ∑ÿ°¢Ï‰¥È ´÷Ëß«‘∏’°“√∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥„®„Àȇ¢“ ‚Õ°“ ·∫∫π’ȉ¡Ë‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ∫ËÕ¬...é
¡“ π„®À≈«ßªŸ Ë °Á µ È Õ ßÀ≈Ë Õ √Ÿ ª ‡À¡◊ Õ π∑Ë “ π¥È « ¬∑Õߧ” ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õ߇∏ՙ˓ßπË“ √√‡ √‘≠¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–
‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë Ÿß§Ë“‡™Ëπ∑Õߧ”®–∑”„ÀȧπÀ—π¡“ π„®»÷°…“ ¢π“¥§πª°µ‘∑—Ë«‰ª°Á¬“°∑’Ë®–¡’„§√√—°°“√∑”∫ÿ≠‡∑Ë“‡∏Õ
ª√–«—µ‘¢Õß∑Ë“π ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑Ë“π®πæÈπ∑ÿ°¢Ï ‡∏Õ‡ªÁπ¬Õ¥π—° ŸÈ..¡’æ≈—ß ŸÈ¡“®“°¿“¬„π ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®–
‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“¡’°”≈—ß„® ŸÈ ‰¡Ë§‘¥ —Èπ¶Ë“µ—«µ“¬„π«—ππ—Èπ ‡Õ“™’«‘µ∑’ˉ¡Ë¡’¢“ ∑’ˬ—ß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπÀπ∑“ß ‡ªÁπ°”≈—ß„®
æ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßªŸ∑Ë ¡Ë’ °’ ∫— ‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬—ß¡“°∂÷ߢπ“¥π’È Õ—π‰¡Ë¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥„Àȧπ∑”§«“¡¥’ ™«π§π∑”∫ÿ≠À≈ËÕ∑Õß
·≈È«æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π∑’Ë¡’µËÕ √√æ —µ«Ï®–¡“°¢π“¥‰Àπ À≈«ßªŸË‰ªæ√ÈÕ¡°—∫‡∏Õ
®–µÕ∫·∑πլ˓߉√°ÁµÕ∫·∑π‰¡ËÀ¡¥ ∫—¥π’È ‚Õ°“ „π°“√
µÕ∫·∑π§ÿ≥∑Ë“π¡“∂÷ß·≈È« °ÁÕ¬“°„ÀÈ∑”„ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡æ√“–

34 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 35


Õ«‘™™“  “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ ·≈–À≈ß ¡ÿËßµ√ß
 ŸËæ√–π‘ææ“π ∑’ˇµÁ¡‡ª’ˬ¡‰ª¥È«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªÁππ‘√—π¥√Ï
¥È«¬‡Àµÿπ’È æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸË
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷߇ªÁπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬ÏºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥
Õ—π¬‘ßË „À≠Ë  ¡§«√∑’®Ë –‰¥È√∫— °“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ÿ §ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’„ÀÈ¢®√¢®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° ¥—ßπ—πÈ „π«—π»ÿ°√Ï∑Ë’ 10 µÿ≈“§¡
æ.». 2551 ´÷Ë߇ªÁπ«“√–§√∫ 124 ª’ ·ÀËß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß
À≈«ßªŸË«—¥ª“°πÈ” ‡À≈Ë“»‘…¬“πÿ»‘…¬Ï®÷߉¥Èæ√ÈÕ¡„®°—π· ¥ß
∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §«“¡‡§“√æ√—° §«“¡°µ—≠≠Ÿ πÈÕ¡∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π
¥È«¬°“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ¥Ë «È ¬∑Õߧ”·∑È ¢π“¥Àπ÷ßË
π—∫‡ªÁ𧫓¡‚™§¥’¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’ËÀ≈«ßªŸË ‡∑Ë“§√÷ßË ¢ÕßÕߧå®√‘ß ‡æ◊ÕË π”‰ªª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“«‘À“√
«—¥ª“°πÈ”‰¥È‡Õ“™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π®π§Èπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‰¥È ”‡√Á® ·≈–π”¡“‡º¬·ºË —Ëß Õπ‰¥Èլ˓߰√–®Ë“ß™—¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟ȡ’®‘µ»√—∑∏“·≈–Õπÿ™π√ÿËπÀ≈—߉¥È¡’‚Õ°“ °√“∫‰À«È
¥È«¬§” Õπ∑’Ë«Ë“ çÀ¬ÿ¥‡ªÁπµ—« ”‡√Á®é ´÷Ë߇ªÁπÀ—«„® ”§—≠ ∫Ÿ™“√ŸªÀ≈ËÕ∑Õߧ”¢ÕߺŸ§È πÈ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥È»°÷ …“
¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µË‡∫◊ÈÕßµÈπ®π‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ª√–«—µ™‘ «’ µ‘ Õ—πߥߓ¡¢Õß∑Ë“π Õ—π®–°ËÕ„Àȇ°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®
§◊Õ°“¬µ√— √Ÿ∏È √√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„Ë πµ—«¢Õß „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß·ÀËß°“√
¡πÿ…¬Ï∑ÿ°§π ´÷Ëß®–π”æ“™“«‚≈°„ÀÈÀ≈ÿ¥æÈπ®“°ÀÈ«ß·ÀËß æÈπ∑ÿ°¢Ïµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ◊∫‰ª

36 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 37


Õ“π‘ ß Ï ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
°“√À≈ËÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ 5. ‡ªÁπºŸ¡È ∫’ µÿ √ ∫√‘«“√ „Àȧ«“¡‡§“√æ °µ—≠≠Ÿ Õ¬Ÿ„Ë π
‚Õ«“∑ ‡æ√“–‰¥È∑”∑“π¥È«¬§«“¡‡§“√æ §«“¡°µ—≠≠Ÿ ∑’Ë¡’
1. ‡¡◊ÕË ‰ª‡°‘¥„π¿æ„¥™“µ‘„¥  ¡∫—µ„‘ ¥∑’¢Ë πÈ÷ ™◊ÕË «Ë“‡ªÁπ µËÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï
‡≈‘»∑’ Ë ¥ÿ ‡∑Ë“∑’¡Ë πÿ…¬Ïæß÷ ¡’„π¬ÿ§π—πÈ ‡√“®–‡ªÁπºŸ‰È ¥È§√Õ∫§√Õß 6. ‡ªÁπºŸ¡È ª’ ≠
— ≠“‡ªÁπ‡≈‘» ‡æ√“–‰¥È∑”∑“π∑’ªË √–°Õ∫
 ¡∫—µ‘π—Èπ ‡æ√“–‰¥È∑”∫ÿ≠¥È«¬∑Õߧ”´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ∏“µÿ ‰ª¥È«¬ª—≠≠“ ∫Ÿ™“ºŸÈ∑’Ë¡’ª—≠≠“∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬«‘™™“ ·≈–
∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥ ®√≥–
2.  “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∞“π–·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë 7. ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“¡’ “¬∫ÿ≠‡™◊ËÕ¡°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬Ï ·≈–
∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘Õ—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–‰¥È∫√‘®“§ ∏√√¡„¥∑’Ë∑Ë“π∫√√≈ÿ °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿµ“¡Õ¬Ë“ß∑Ë“π‰¥È
∑√—æ¬Ï‰«È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‚¥¬ßË“¬  “¡“√∂‡¢È“∂÷ßπ‘ææ“π·≈–∑’ Ë ¥ÿ ·ÀËß∏√√¡‰¥È‚¥¬ßË“¬
3. ‡ªÁπºŸÈ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬√Ÿª ¡∫—µ‘Õ—πߥߓ¡µ—Èß·µË‡°‘¥ 8. ‡ªÁπºŸÈ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑  „π¥‘π·¥π∑’Ë
®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬‡æ√“–∑”∫ÿ≠¥È«¬∑Õߧ” ´÷Ë߇ªÁπ∏“µÿ∑’Ëß“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ‡æ√“–‰¥È √ȓ߇Àµÿ·ÀËߧ«“¡
Õ¬ŸË„πµ—«‡Õßµ—Èß·µË·√°‡√‘Ë¡ ·≈–¡’§«“¡ß“¡∑’ˇªÁπÕ¡µ– ‰¡Ë ‡®√‘≠‰«È„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À¡Õߧ≈È” ºÿ°√ËÕπ ·¡È°“≈‡«≈“®–ºË“π‰ª‡ªÁπæ—πÊ ª’ 9. À≈—ß®“°≈–‚≈°·≈È« ‰¥È‰ª‡ «¬∑‘欠¡∫—µ‘Õ—π‡ªÁπ
4. ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¢È“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß Ëß ‡ªÁπ∑’‡Ë §“√æ ‡≈‘» ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ „π∑‘欫‘¡“π
π—∫∂◊Õ‡°√ß„®¢Õ߇À≈Ë“¡πÿ…¬Ï·≈–‡∑«“ ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“ œ≈œ
38 §”πÈÕ¬ ¬Õ¥§π°µ—≠≠Ÿ À—«„®∑Õߧ” 39