You are on page 1of 34

µ‘¥µ“¡ E-book Õ◊Ëπ Ê ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë

http://www.kalyanamitra.org
2 3

µâÕ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡ æ«°‡¢“°Á§ß¡’¢âÕ √ÿª∑’Ë¥’¢÷Èπ...
‡™àπ°—π ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß‚¥¬µ√ß°—∫™’«µ‘ ¢Õ߇√“
Õ’°µ—Èß¡“°¡“¬∑’ˇ√“¬—߉¡à√Ÿâ ´÷Ë߇√“°Á‰¡à§«√ªØ‘‡ ∏°àÕπ «à“
 ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ ‡æ√“–∂⓪ؑ‡ ∏°àÕπ π—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“ªî¥°—Èπ∑“ß
¡“¢Õߪí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ
‡°‘¥ —®∏√√¡¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¢“‰¡à
‡§¬ªî¥°—Èπ‚Õ°“ „π°“√√—∫√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬  ‘Ëß„¥∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ
∫∑π” À√◊Õ¬—ß —¡º— ‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ ·µà®–
 µâÕßÀ“∑“ßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡™◊ËÕ
‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–π”¡“‡≈à“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å
À“°¡’ § πµ“∫Õ¥ ¡“∫Õ°‡√“«à “ æ«°‡¢“..‰¡à ‡ ™◊Ë Õ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇≈à“∂÷ß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬
À√Õ°«à“ ∫π‚≈°„∫π’È®–¡’§«“¡ «à“ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ¡“
°Æ·Ààß°√√¡ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ∑’˧≥–ºŸâ
∑—Èß™’«‘µ ¡’‡æ’¬ß§«“¡¡◊¥¡‘¥ ..æ«°‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·¡â°√–∑—Ëß
®—¥∑”‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È¡“®“°§√Ÿ∫“-
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑’˺Ÿâ§πµà“ß∫Õ°∂÷ßæ≈“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–
Õ“®“√¬å ºŸâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈â«¡“æâÕßµ√ß°—π
∑√ßæ≈—ß
°—∫‡√◊ËÕß√“«„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— 
 ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ ·µàÀ“° ‰«âµ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡√◊ËÕß√“«∑”πÕßπ’È„π ¡—¬À≈«ßªŸÉ
∂“¡«à“§πµ“∫Õ¥°≈ÿà¡π’Ⱥ‘¥À√◊Õ..? ‡√“§ß‰¡à∫Õ°«à“‡¢“º‘¥ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–‰¥â¬‘π
‡æ’¬ß·µà§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢“¡’π—Èπ ¬—ß‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∂â“ ‰¥âøíß∫àÕ¬¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å —Ëß Õπ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å
æ«°‡¢“µ“¥’‡ªìπª°µ‘ À√◊Õ¡’«‘∏’°“√·π–π”„À⧫“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ° ¢Õß∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥
4 5

«—µ∂ÿª√– ß§å∑’ˇ√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‚¥¬‰¥â√—∫ ‡™◊ËÕ Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ√“–¬—ßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õ߉¡à‰¥â °Á¢Õ


Õπÿ≠“µ®“°∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õ߇√◊ÕË ß„À⇪ìπ°√≥’»°÷ …“ (Case „Àâ¡ÿàß∑”·µà§«“¡¥’ À“°π√° «√√§å¡’®√‘ß µ“¬·≈â«®–‰¥â
Study) ‡æ◊ËÕ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— Õ¬Ÿà
Ò.‹ „Àâ√Ÿâ∂÷ß·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á‡æ√“–¡’ „π∑ÿ§µ‘ ´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π°«à“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÀ≈“¬
§πÕ’ ° ®”π«π¡“° ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ®–µâ Õ ß¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬à “ ߉√ ≈â“π‡∑à“Ò À“°‰¡à¡’®√‘ß °“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ√—°…“®‘µ„ÀâºàÕß„ 
‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâπ—Èπ∑”„Àâæ≈“¥ ·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰«â°Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß„π™“µ‘π’ÈÕ¬à“ß
§«“¡ª√–¡“∑ ™–≈à“„® ·≈⫵âÕ߉ª„™â«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑√¡“π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡æ√“–∑”„À≥â√—∫§«“¡ ∫“¬„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ  ÿ¢„®
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å °“√‡«’¬π«à“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„Àâ√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß °“√‰¡à
µ“¬‡°‘¥ À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ Õπ„πæ√–æÿ∑∏ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⺟âÕ◊Ëπ °Á‰¡àµâÕß¡’
»“ π“¡“¬“«π“π°«à“ Ú,ı ªï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ«“¥º«“ À√◊ÕµâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å„𙓵‘π’È
µ√—   ‡√◊Ë Õ ß‡À≈à “ π’È ‰ «â ¡ “°¡“¬ ¡’ ∫— π ∑÷ ° ‰«â „ πæ√–‰µ√ªî Æ ° Û. „À⇢Ⓞ®«à“ ‡√“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥∑’Ë®–‰¡à‰ªª√‚≈°Ú
À≈“¬·Ààß ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–‡ªìπ ‡√“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ ∑’Ë®–‰¡à‰ªª√‚≈° ´÷ËßµÕπ∑’ˇ√“¡’
¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑”·µà§«“¡¥’ ≈–‡«âπ°“√ ™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“‰¡àÕ¬“°‰ª∑’ˉÀπ ‡√“°Á‡≈’ˬß∑’Ë®–‰¡à‰ª∑’Ëπ—Èπ‰¥â
∑”§«“¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È·≈â« ·µàª√‚≈°..·¡â‰¡àÕ¬“°‰ª‡√“°ÁµâÕ߉ª ´÷Ëߪ√‚≈°‡√“·∫à߇ªìπ
®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å √Õ¥æâπ®“°∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‰¡à Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬ ÿ§µ‘°—∫ΩÉ“¬∑ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâµ√ßπ’È
µâÕ߉ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— „π¿“¬À≈—ß ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˵âÕß√Ÿâ ´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ‰√
Ú.„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∑’ˇ™◊ËÕ‡°‘¥
°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ „Àâ¡’®‘µ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– Ò) ‡™àπ ¡À“π√° „π¢ÿ¡∑’Ë™◊ËÕ«à“  —≠™’«¡À“π√° Àπ÷Ëß«—π°—∫Àπ÷Ëߧ◊π„π —≠™’«¡À“π√° ‡∑à“°—∫
˘ ≈â“πªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡°≥±åÕ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ√°„π¢ÿ¡π’È √—∫‚∑…ª√–¡“≥ ı ªïπ√° (®“°¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’
‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—« ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–∑” ‚¥¬æ√–æ√À¡‚¡≈’ : ÚıÙÙ)
Ú) ª√‚≈° §◊Õ‚≈°Õ◊ËπÀ√◊Õ‚≈°Àπâ“ ·∫à߇ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬ ÿ§µ‘ ·≈–ΩÉ“¬∑ÿ§µ‘ ΩÉ“¬ ÿ§µ‘
‚¥¬‡®µπ“À√◊Õ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å°Áµ“¡ ºŸâ∑’ˬ—ß≈—߇≈ ß —¬‰¡à π—∫µ—Èß·µà ‚≈°¡πÿ…¬å  «√√§å ˆ ™—Èπ √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ  à«π∑ÿ§µ‘§◊Õ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¡’ —µ«å
‡¥√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬ π√° Ùıˆ ¢ÿ¡ √«¡‰ª∂÷ß‚≈°—πµπ√°
6 7

..Õ¬à“߇√“‰¡à√«Ÿâ ∏‘ ∑’ ”¬“πÕ«°“»‰ª¥“«Õ—ߧ“√°Á‰¡à¡ª’ ≠
í À“Õ–‰√
·µà∫“ßÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·≈⫉¡àª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à√Ÿâ·≈â«
Õ—πµ√“¬ ´÷ßË ∂â“∂÷ßµÕππ—πÈ ‡√“°ÁµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬µ—«‡√“‡Õß
Ù. „À⇢Ⓞ®«à“ºŸ∑â ≈’Ë –‚≈°‰ª·≈â«π—πÈ µà“ß√Õ§Õ¬º≈∫ÿ≠
∑’˺Ÿâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ¥—ßπ—Èπ °“√ ◊ËÕ∂÷ß°—π√–À«à“ߺŸâ≈–
‚≈°°—∫ºŸâ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®÷ß¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“√∑”∫ÿ≠
¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·≈â«Õÿ∑‘»º≈
¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ π⁄µ‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“
∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„πª√‚≈°®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑’Ë µ ⁄  ∑“¬“∑“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡
 ÿ¥∑⓬π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑”À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È µπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ
®–‡ªìπ·π«∑“ß∑’¥Ë „π°“√„Àâ
’ ºÕŸâ “à π‰¥â√∫— √Ÿ∂â ß÷ «‘∏°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÀ≈߉ª∑”∫“ª°√√¡ ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å  ÿµµ—πµªîÆ° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ ÚÚ/ı˜
‡æ√“–°√√¡∫“ßÕ¬à“ß ∫“ß∑’‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“ ‡ªìπ
∫“ª ‡√“®÷ßÀ≈߉ª∑” À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ.. ‡≈¬∑” ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ¢Õ
·π–π”«à“ „À⇺◊ËÕ‰«â°Á¥’ ¥’°«à“‰¡à‡º◊ËÕ‰«â ∂â“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’®√‘ß
µ—«‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ º≈¢Õß°“√
°√–∑”π—Èπ¥â«¬µ—«‡Õß...

§≥–ºŸâ®—¥∑”
“√∫—≠
µ“¬¥â«¬®‘µ Û˜ √—°„Àâ´÷Èß∂÷ߪ√‚≈°
Ò
‡»√â“À¡Õß
...·¡à ∫â “ π ≠“µ‘ ¡‘ µ √ µà “ ß°Á ∑”∫ÿ ≠
...°“√¶à “ µ— « µ“¬π’È ∫ “ª¬‘Ë ß °«à “ ∂«“¬ —߶∑“π·≈â«°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ
°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–µ—«¢Õ߇√“π’È ∫àÕ¬Ê ¥«ß∫ÿ≠¢Õßπ“¬∑À“√∑à“ππ’È°Á «à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬
°àÕ°”‡π‘¥¡“®“°æàÕ·¡à ∑à“π„Àâ°“¬π’È ”À√—∫‰«â¡“ ∫ÿ≠®“°°“√‡≈’¬È ߥŸ∫¥‘ “¡“√¥“„πÕ¥’µ™“µ‘∑¬’Ë ß— µ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿ.à ..
 √â“ߧ«“¡¥’  √â“ß°√√¡¥’ ·µà‡√“°≈—∫‡Õ“¡“∑”≈“¬...

‡∏Õ√Õ¥®“°ªï»“® Õ¬à“Õ“≈—¬·¡â„®·∑∫¢“¥ ÙÙ
Ò˘
‡æ√“–≠“µ‘¥’ ...∂÷ß·¡â®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â°Á¬—ßÀà«ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà §‘¥«à“
...¥â « ¬§«“¡‰¡à ‡ ¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß∫ÿ ≠ ∫“ª ®–Õ¬Ÿà °— ∫ ≈Ÿ ° „Àâ § √∫ ˜ «— π °“¬¡πÿ … ¬å
·√ß°√√¡„πÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—π∫«°°—π ∑”„Àâ ≈–‡Õ’ ¬ ¥®÷ ß ¬— ß  «à “ ߉¡à ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ‡¡◊Ë Õ ¡’ ºŸâ √Ÿâ ‰ ª
‡∏Õ∂Ÿ°¶à“µ“¬ µâÕß≈–‚≈°Õ¬à“ß ¬¥ ¬Õß ‡µ◊Õ𠵑«à“Õ¬à“Àà«ßÕ“≈—¬ ®÷ß欓¬“¡µ—¥„®‰¡à§‘¥∂÷ß≈Ÿ°
æÕµ“¬·≈â« °“¬≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªì𰓬ªï»“®∑—π∑’... °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡√‘Ë¡ «à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê...

‰ª¥’‡æ√“–»√’¿√√¬“ Û ıı ∫“ª°√√¡¢Õß°“√∑”·∑âß
...°Æ·Ààß°√√¡π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË  “°≈  ”À√—∫∑ÿ°Ê ...°“√∑”·∑âß°Á§◊Õ°“√¶à“¡πÿ…¬å ´÷Ëß
§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° ®‘µ¢Õߧπ‡√“µÕπ∑’Ë®–≈– ‡ªìπ∫“ªÀπ—°¢Õß°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ
 —ߢ“√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° À“°µ≈Õ¥™’«‘µ µâÕ߉ªµ°Õ¬Ÿà„π¡À“π√°°Á‡¬Õ– Õ¬Ÿà
 √â “ ß∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‰«â ¡ “° ·≈–π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë „π¢ÿ¡∫√‘«“√°Á¡“° „π¬¡‚≈°¬‘Ë߉¡à
 √â“ß∫àÕ¬Ê ®‘µ°Á®–ºàÕß„  ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°Á®–𔉪 µâÕßπ—∫°—π‡≈¬...
∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å...
10 °“√¶à“µ—«µ“¬π’È∫“ª¬‘Ëß°«à“°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–
µ—«¢Õ߇√“π’È°àÕ°”‡π‘¥¡“®“°æàÕ·¡à ∑à“π„Àâ
°“¬π’È ”À√— ∫ ‰«â ¡ “√â “ ߧ«“¡¥’ √â “ ß°√√¡¥’
·µà‡√“°≈—∫‡Õ“¡“∑”≈“¬

µ“¬¥â«¬®‘µ‡»√â“À¡Õß


°“√‰ªπ√°À√◊Õ «√√§åππ—È ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— „§√‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à


‡™◊ËÕ „§√Õ¬“°‰ªÀ√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰ª ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡§◊Õ°“√
°√–∑”¢Õß·µà≈–§π ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“·≈â«®–µâÕßÕ¬Ÿà
¿“¬„µâ ç°Æ·Ààß°√√¡é ‚¥¬‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â À≈—ß®“°∑’Ë
§π„¥§πÀπ÷Ëß ‘Èπ≈¡À“¬„®·≈â« °“¬À¬“∫°Á∂Ÿ°π”‰ªΩíßÀ√◊Õ
‰ª‡º“  à«π°“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ∑’‡Ë ¢â“„®°—πµ“¡¿“…“™“«∫â“π«à“
祫߫‘≠≠“≥é °Á®–µâÕ߇¥‘π∑“߉ª Ÿªà √‚≈° ‰ªµ“¡°ÿ»≈°√√¡
À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∑’˺Ÿâπ—Èπ∑”‡Õ“‰«â „§√∑”§«“¡¥’®π‡ªìπ
Õ“®‘≥°√√¡ §◊Õ∑”∫àÕ¬Ê ®πµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ À√◊Õ¡’®‘µºàÕß„ 
12 13

„π¢≥– ‘Èπ≈¡À“¬„®°Á‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ „§√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õ ‡¡◊Ë Õ µ“¬„π¢≥–∑’Ë ®‘ µ ‡»√â “ À¡Õß °“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°Á


¡’®‘µ‡»√â“À¡Õß„π¢≥– ‘Èπ≈¡À“¬„® °ÁµâÕ߉ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿æ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ·¡âµ“¬·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¬—ß¡’‡™◊Õ°
 ¡°—∫æÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∫“ª°√√¡§≈âÕߧÕÕ¬Ÿà æÕ§√∫ ˜
箑µ⁄‡µ  ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ «—π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡®â“Àπâ“∑’ÒË °Á¡“√—∫µ—« æÕ¡“∂÷ß°Á¥÷߇™◊Õ°
‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß·≈â« ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥â ∑’˧≈âÕߧէÿ≥¬“¬ ·≈â«≈“°‰ª∑—π∑’ §ÿ≥¬“¬°Á¥‘Èπ√π·≈–
®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü  ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ √âÕß«à“ ç¡“∑”√⓬©—π∑”‰¡é ·µà¬ß‘Ë ¥‘πÈ ¬‘ßË √âÕß ≈‘πÈ °Á¬ß‘Ë ®ÿ°ª“°
‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß·≈â«  ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—߉¥âé ·≈â«°Á∂Ÿ°≈“°µàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà¡‘µ‘¢Õ߬¡‚≈°
 ¿“æ∫√√¬“°“»„π¬¡‚≈°π—Èπ¡◊¥ ·µà¬—ß¡◊¥πâÕ¬°«à“
§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡∑’¬¡µ“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ™’«‘µ¢Õß∑à“π π√°¢ÿ¡∫√‘«“√ (Õÿ  ∑π√°) ·≈–¡À“π√° ¬¡‚≈°¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë
∑’˺à“π¡“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏πà“ –æ√÷ß°≈—«¡“° ·≈–πà“ ¬¥ ¬Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
„ à ∫ “µ√æ√– ∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π ∑’˺Ÿâµ“¬∂Ÿ°π”µ—«‡¢â“‰ª√—∫°“√æ‘æ“°…“ °Á®–¡’æ≠“¬¡§Õ¬
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂«“¬ —߶∑“π µ—Èß æ‘®“√≥“∫ÿ≠-∫“ª¢ÕߺŸâ∑’˵“¬π—Èπ «à“®–„Àâ¢÷Èπ «√√§åÀ√◊Õ
·µà ‡ ªì π  “«‡√◊Ë Õ ¬¡“‰¡à ‡ §¬¢“¥ µâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å„ππ√° (‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åµ“¬≈߉¡à‰¥â¡’ºŸâ¡“√—∫
ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ ¡ “µ≈Õ¥ ·µà „ π™à « ß µ—«‰ªæ‘®“√≥“∫ÿ≠-∫“ª‡ ¡Õ‰ª∑ÿ°√“¬ ∂⓺Ÿâ„¥∑”∫ÿ≠À√◊Õ
∫—Èπª≈“¬™’«‘µ §ÿ≥¬“¬‡°‘¥§«“¡ ∫“ª‰«â¡“°Ê °”≈—ß∫ÿ≠À√◊Õ∫“ªπ—Èπ ®–¥÷ߥŸ¥‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë
§‘¥πâÕ¬„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“≈Ÿ°À≈“π ‡À¡“– ¡‡Õß ·µà∂â“∫ÿ≠°Á∑”∫“ª°Á √â“ߪ–ªπ°—π‰ª „π
‰¡à¥·Ÿ ≈ Õÿµ à“Àå‡≈’¬È ß¡“®π‚µ·≈â« ¢≥–∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ·≈â«π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡àÕÕ° °Á®–¡’ºŸâ¡“√—∫µ—«‰ª Ÿà
‡Õ“·µà∑”¡“À“°‘π ‰¡à¥·Ÿ ≈·¡à‡≈¬ ¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâæ≠“¬¡‰µà∂“¡ „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”¡“‡æ◊ËÕ
®‘µ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕ §ÿ≥¬“¬‡∑’¬¡µ“ ‡®√‘≠ ÿ¢ ™à«¬„Àâæâπ®“°π√°Õ’°§√—Èß)
µË”„®Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëߧ‘¥ —Èπ‰ªºŸ°§Õµ“¬ æ≠“¬¡ ‰¥â´—°∂“¡§ÿ≥¬“¬∑à“ππ’È∂÷ß “‡Àµÿ°“√µ“¬
Ò) ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¬—°…åª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ °ÿ¡¿—≥±å πÿàߺâ“À¬—°√—Èß ’·¥ß π”°“¬≈–‡Õ’¬¥
¢ÕߺŸâµ“¬≈߉ª Ÿà¬¡‚≈°
14 15

·≈⫇µ◊Õ𠵑«à“ °“√¶à“µ—«µ“¬π’È∫“ª¬‘Ëß°«à“°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ¢÷È π ¡“Õ’ ° ‡π◊Ë Õ ß®“°≈Ÿ ° À≈“π∑”∫ÿ ≠ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–


‡æ√“–µ—«¢Õ߇√“π’È°àÕ°”‡π‘¥¡“®“°æàÕ·¡à ∑à“π„Àâ°“¬π’È ‡≈’Ȭ߿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» («—π∑’Ë Û
 ”À√—∫‰«â¡“ √â“ߧ«“¡¥’  √â“ß°√√¡¥’ ·µà‡√“°≈—∫‡Õ“¡“ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙı) ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ·≈–¡’
∑”≈“¬ ‡¡◊ËÕ¶à“µ—«µ“¬¥â«¬®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õßπ’È ®–µâÕ߉¥â ∫ÿ ≠ „À≠à Õ’ ° À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë ≈Ÿ ° À≈“π∑”µà Õ ‡π◊Ë Õ ßÕÿ ∑‘ » ‰ª„Àâ
√—∫‚∑…„π¬¡‚≈°∂÷ß ı ªïπ√° ·≈â«∂“¡µàÕ‰ª«à“‡§¬ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˧ÿ≥¬“¬∑à“ππ’ȇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ¡“√«¡
∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“∫â“ß °— π ‡¢â “ ®÷ ß ‡ªì π ∫ÿ ≠
§√“«π’È §ÿ ≥ ¬“¬ °Á π÷ ° ÕÕ°«à “ ‡§¬∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π „À≠à ∑’Ë µ— ¥ °√–· 
∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ·≈–∫ÿ≠Õ◊πË Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß æÕ查∂÷ß∫ÿ≠∑’‡Ë §¬∑” °√√¡„Àâæπâ ®“°°“√
· ß°Á‰ª «à“ß«“∫∑’Ë∫—≠™’¢Õß ÿ«√√≥‡≈¢“ ¡’¿“æ©“¬ÕÕ° ≈ß∑— ≥ ±å ∑ √¡“π‰¥â
¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—πÈ ‰«â®√‘ßÊ ‚∑…®÷ß≈¥À¬àÕπ ®π„π∑’Ë  ÿ ¥ §ÿ ≥ ¬“¬
‡À≈◊Õ§√÷ËßÀπ÷Ëß ®“° ı ªïπ√° ‡À≈◊Õ Úı ªïπ√° ®“°π—Èπ °Á ‰ ¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π¿æ¿Ÿ ¡‘
‡®â“Àπâ“∑’Ë„π¬¡‚≈°°Á®—∫‡™◊Õ°∑’ˬ—ߧ≈âÕߧէÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà≈“° ‰ ª ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ™ “ «
‡¢â“‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß æ◊Èπ‡ªìπ°√«¥‚≈À–·À≈¡Ê ∑’Ë√âÕπ  «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“-
≈ÿ°‡ªìπ‰ø „π¢≥–∑’Ë≈“°‰ª‡∑â“°Á‚¥π°√«¥∑’Ë√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø √“™‘°“ æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ æ√–¿‘°…ÿ Û, °«à“«—¥
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß¡“° ·≈⫇®â“Àπâ“∑’Ë°Á ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¥â „ Àâ ∑—Ë«ª√–‡∑» Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙı
®—∫ª≈“¬‡™◊Õ°°√–µÿ°¢÷Èπ „Àâµ—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á ¢âÕ§‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ª√–°“√
ø“¥¥â«¬‡™◊Õ°„Àâµ°≈ß¡“°√–∑∫°—∫æ◊Èπ ∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ª√–°“√·√° ∫ÿµ√À≈“π∑—ßÈ À≈“¬‰¡à§«√ª≈àÕ¬„ÀâæÕà ·¡à
π’È´È”·≈⫴ȔՒ° ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥æ—° ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ÀßÕ¬‡Àß“ ·≈–´÷¡‡»√â“
§ÿ≥¬“¬∑à“ππ’ È ßà ‡ ’¬ß√âÕߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π ·¡â®–¡’¿“√°‘®¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ≈Ÿ°À≈“πµâÕß®—¥ √√
®π°√–∑—ßË ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ∫—≠™’∫≠
ÿ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑à“ππ’°È  Á «à“ß«“∫ ‡«≈“‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∑à“π∫â“ß
16 17

 à«πºŸâ‡≤à“ºŸâ„À≠à°Á‰¡à§«√πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®«à“≈Ÿ°À≈“π‰¡à
¥Ÿ·≈ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’˵âÕß·¢àߢ—π°—π∑”¡“À“°‘π ≈Ÿ°À≈“π ‡ªî¥„®
®÷߉¡à§àÕ¬¡’‡«≈“«à“ß µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“ ≠“µ‘ºŸâµ“¬
Õ¬Ÿà«à“ßÊ °Á§«√∑”„®„ Ê π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’ˇ§¬∑”‰«â
·≈â « °Á Õ ∏‘ … ∞“π„Àâ ∫ÿ ≠ π’È  à ß º≈„Àâ ≈Ÿ ° À≈“πÕ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ §ÿ≥Õ“√‘ “ «‘‡»…· ß
‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß„π™’ «‘ µ „π 查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥·¡à
∏ÿ√°‘®°“√ß“π ∂Ⓡ¢â“„®°—π
‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È °“√µ— ¥  ‘ π „®
º‘ ¥ æ≈“¥·∫∫Àπ’ ‡  ◊ Õ ª– ç„π™à«ß∑’˧ÿ≥·¡à‡ ’¬™’«‘µ„À¡àÊ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®
®√‡¢â°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§‘¥À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â«à“ ∑”‰¡§ÿ≥·¡à∑à“π∂÷ßµâÕß®“°æ«°
ª√–°“√∑’Ë Õß ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‡√“‰ª¥â«¬«‘∏’°“√·∫∫π’È ∑—È߇ªìπÀà«ß∑à“π¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿâ¡“
¡“„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏- «à “ °“√¶à “ µ— « µ“¬π—È π ∫“ªÀπ— ° §ÿ ≥ ·¡à § ß®–‰ªÕ¬Ÿà „ π∑’Ë
»“ π“ ¡’ §” Õπ„Àâ √Ÿâ ®— ° ≈”∫“°·πàÊ ¥‘©—π∑”∫ÿ≠Õ–‰√°ÁÕÿ∑‘»„Àâµ≈Õ¥ §√Õ∫§√—«¢Õß
æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ‡√◊Ë Õ ß°Æ·Àà ß °√√¡ „Àâ ‡√“ª°µ‘°Á®–‰ª∑”∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡æ◊ËÕ
∫ÿ≠„À≠à∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÕÿ∑‘»„Àâ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πȔլŸ‡à ªìπª√–®”
°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·¡â
æ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ∫ÿµ√À≈“π∑’ËÕ¬Ÿà ®÷ß√Ÿ¡â “«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑∑’Ë “à π∑”«‘™™“‡°àßÊ  “¡“√∂‰ªπ√°-
„π‚≈°¡πÿ … ¬å ¬— ß  “¡“√∂∑”∫ÿ ≠ Õÿ ∑‘ »  à « π°ÿ » ≈‰ª™à « ¬‰¥â  «√√§å‰¥â
¥—ßπ—Èπ°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‰¥âøíß«à“  “‡Àµÿ∑’˧ÿ≥·¡à¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–
∫ÿæ°“√’∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« π—∫‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë ∑à“ππâÕ¬„®≈Ÿ°À≈“π ·√°Ê °Áπ÷°‰¡àÕÕ° «à“‡√“‰ª∑”Õ–‰√
≈÷°´÷Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–ª√– ß§å®–Õπÿ‡§√“–Àå „Àâ∑“à π‡ ’¬„® ·µàæÕπ÷°Ê ‰ª °Á§ß®–‡ªì𠓇Àµÿ∑„’Ë π√–¬–À≈—ß
™“«‚≈°„Àâæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥‘ ©— π ‰¡à §à Õ ¬‰ª‡¬’Ë ¬ ¡∑à “ π À√◊ Õ ∂â “ ‰ª°Á · «–‰ª·ªÖ ª ‡¥’ ¬ «
18 ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ·√ß°√√¡
„πÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫π
— ∫«°°—π ∑”„Àâ‡∏Õ∂Ÿ°¶à“µ“¬
·≈â«°Á√’∫°≈—∫ ‰¡à∑—𧑥«à“∑à“π®–πâÕ¬„® ∂÷ß°—∫Àπ’æ«°‡√“ µâÕß≈–‚≈°Õ¬à“߬¥¬Õß æÕµ“¬·≈â« °“¬
‰ª·∫∫º‘¥Ê ..µÕππ’È°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„®∑’Ë«à“∫ÿ≠‡°à“„πµ—«¢Õß ≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªì𰓬ªï»“®∑—π∑’
∑à“π·≈–∫ÿ≠„À¡à∑’Ëæ«°‡√“≈Ÿ°Ê Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‰¥â™à«¬§ÿ≥·¡à
„Àâæâπ®“°π√° ·≈–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∂÷ß «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“
¥‘©—π‡Õß°Áµ—Èß„®«à“®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ∑à“π
∫àÕ¬Ê ∑à“π®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª§à–é
‡∏Õ√Õ¥®“°ªï»“®
 ‡æ√“–≠“µ‘¥’

§”«à“ çªï»“®é ‡√“Õ“®®–‡§¬‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬ ∫“ß∑’°Á¡’
§π‡Õ“‰ª·µà߇ªìπÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ∫â“ß À√◊Õ‡Õ“‰ª √â“߇ªìπ
¿“æ¬πµ√å∫“â ß·µà°¡Á π’ Õâ ¬§ππ—°∑’®Ë –√Ÿ®â °— ªï»“®‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
°“¬ªï»“® ·µ°µà“ß®“°°“¬¢ÕßÕ ÿ√°“¬·≈–‡ª√µ
§◊Õ°“¬¢Õß çÕ ÿ√°“¬é ®–æ‘°≈æ‘°“√ ‡À¡◊Õπ‡Õ“°“¬¢Õß
 —µ«åÀ≈“¬Ê ™π‘¥¡“√«¡°—𠇙àπ À—«‡ªìπ‰°à µ—«‡ªì𧫓¬
·¢π°—∫¡◊Õ‡ªìπ≈‘ß ·µà¢“‡ªìπ§π Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ √à“ß°“¬
æ‘°≈æ‘°“√·≈â«°Á∂Ÿ°∑√¡“π ¡’‰ø≈ÿ°∑à«¡µ—«∫â“ß ¡’ÀπÕπ
20 21

™Õπ‰™∫â“ß ·µà‰¡àµ“¬ ®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡ ´÷Ë߬“«π“π


‡ªìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ· π ‡ªìπ≈â“πÊ ªï ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæÿ∑∏—π¥√Ò
‡ª√µ°Á § ≈â “ ¬Ê °— ∫ Õ ÿ √ °“¬ ¡’ À ≈“¬™π‘ ¥ µ“¡∑’Ë ¡’
∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ¬Ÿà ÒÚ ª√–‡¿∑ ∫“ß™π‘¥°Á¡’
≈—°…≥–§≈⓬¡πÿ…¬å ‡™àπ ‡√◊ËÕß Ÿ°√‡ª√µ µ—«‡ªìπ§πÀ—«‡ªìπ
À¡Ÿ ∫“ß™π‘¥°Á¡’√Ÿª√à“߉¡à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡™à𠇪√µ°âÕπ‡π◊ÈÕ
∑’ˇ°‘¥®“°·√ß°√√¡¢Õߧπ∑”·∑âß  Ÿß„À≠à‡∑à“µ÷° µâÕß√—∫
∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°
 à«π°“¬¢Õߪﻓ® ‰¡à‰¥âæ‘°≈æ‘°“√Õ¬à“ßÕ ÿ√°“¬À√◊Õ
‡ª√µ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π ‰¡à¡’‰ø¡“‡º“‰À¡â ‰¡à¡’
ÀπÕπ¡“™Õπ‰™ ·µà®–∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’√Ÿª°“¬‰¡àß“¡ πà“
‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡™àπ µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å∂Ÿ°‡¢“¶à“¥â«¬°“√µ—¥§Õ
æÕµ“¬‰ª‡ªìπªï»“®·≈â« ®–‡Õ“¡◊Õ∂◊ÕÀ—«¢Õßµ—«‡Õ߇∑’ˬ«
‡¥‘π‰ª À√◊Õ∂â“‚¥π√∂™π·¢π¢“¥¢“¢“¥ ‡ªìπªï»“®·≈â«°Á
‡¥‘π∂◊Õ·¢π∂◊Õ¢“ µ‘¥¡◊Õ‰ª ‰¡à‰¥â§‘¥®–‰ªÀ≈Õ°„§√ ·µà∂◊Õ
µ‘¥¡◊Õ‰ª‡æ◊ËÕ„À⇢“™à«¬ ªï»“®®–¡’≈—°…≥–∑”πÕßπ’È Õ¬Ÿà„π
¿æ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å ∑àÕ߇∑’ˬ«‡√à√àÕπÕ¬Ÿà
‡À¡◊Õ𰓬 —¡¿‡« ’∑’Ë· «ßÀ“∑’ˇ°‘¥

Ò) æÿ ∑ ∏— π ¥√ ‡ªì π ™à « ߇«≈“∑’Ë ‚ ≈°«à “ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ §◊ Õ ™à « ߇«≈“∑’Ë » “ π“¢Õß


æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß Ÿ≠ ‘Èπ·≈â« ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå„À¡à¬—߉¡àÕÿ∫—µ‘
22 23

‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªïæ.».ÚıÙı (‡§¬‡ªìπ ™«π∑”∫ÿ≠Õ’°


¢à“«„À≠à∑“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå) ‡∏ÕºŸâπ’ȵÕπ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà πÕ°®“°‡∏Õ‡Õ߉¡à∑”∫ÿ≠·≈â« §π„π§√Õ∫§√—«°Á‰¡à
‡ªìπ·æ∑¬åÀ≠‘ß (≠“µ‘¢Õ ß«ππ“¡) ·≈â«°Á¡’§«“¡§‘¥µ“¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬‡™àπ°—𠄧√¡“查‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á™«π§ÿ¬°—π‰ª§π≈–
À≈—°«‘™“°“√ „πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“ ∂⓵√«®æ∫«à“‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“««‘∫“°°√√¡‡°à“¢Õ߇∏Õµ“¡¡“∑—𠇪ìπ
§√√¿å¡“√¥“¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«®–µâÕß °√√¡ª“≥“µ‘∫“µ®“°™“µ‘„πÕ¥’µ ºπ«°°—∫°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ
‡ªì 𠇥Á ° æ‘ ° “√ °“√∑”·∑â ß °Á ‰ ¡à πà “ ®–º‘ ¥ Õ–‰√ ‡æ√“– „𙓵‘ªí®®ÿ∫—𠧑¥«à“°“√·π–π”„À⇢“∑”·∑â߇ªìπ∫ÿ≠
‡ªìπ°“√™à«¬‰¡à„À⇥Á°‡°‘¥¡“‡ªìπ¿“√–¢ÕßæàÕ·¡à À√◊Õ‡ªìπ ∫ÿ≠„À¡à°Á‰¡à‰¥â∑” ¥â«¬§«“¡‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ·√ß
¿“√–¢Õß —ߧ¡ ·∂¡¬—ߧ‘¥«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª °√√¡„πÕ¥’µ°—∫ªí®®ÿ∫—π∫«°°—π ∑”„Àâ‡∏Õ∂Ÿ°¶à“µ“¬ µâÕß
‡∏Õ®÷߇§¬„À⧔·π–π”§π‰¢â‰ª∑”·∑âß ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ≈–‚≈°‰ªÕ¬à“ß ¬¥ ¬Õß
‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ µ“¡§” Õπ¢Õß æÕµ“¬·≈â« °“¬≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªì𰓬ªï»“®∑—π∑’
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∏Õ‡Õß°Áµ°„®«à“∑”‰¡¡’√à“ß°“¬‰¡à «¬ß“¡Õ¬à“ßπ’È ‡≈–‡∑–
‡∏Õ¡’≠“µ‘§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ §ÿ≥ ‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ√à“߇¥‘¡¢Õßµπ‡Õß·≈–‡ÀÁπºŸ∑â ∑’Ë ”„Àâ‡∏Õ‡ ’¬™’«µ‘
™àÕ∑‘æ¬å «—≤π‡™…∞å Õ¬Ÿ∑à Õ’Ë .‡¡◊Õß °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡æ¬“∫“∑Õ¬à“ß·√ß ·µà‰ªæŸ¥°—∫„§√
®.≈”ª“߇ªì π §π„®∫ÿ ≠ ™Õ∫ °Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰ªÀ“≠“µ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“
∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‰ª °Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®π°√–∑—ËßµâÕß°≈—∫¡“Õ¬Ÿàµ√ß∑’ˇ¥‘¡ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà
™«π‡∏Õ∑”∫ÿ ≠ ‡∏Õ°Á ¡— ° ®– ∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ
µÕ∫«à“ «—¥π’È√«¬·≈â« ‡√“®– ∫—߇Ց≠‡∏ÕÕ¬Ÿ„à π‡¢µ°“√ª°§√ÕߢÕß¿ÿ¡¡‡∑«“Ò ∑’„Ë ®¥’
µâÕ߉ª∑”«—¥®πÊ ·µà‡∏Õ°Á‰¡à Õ“√¡≥奒 ¿ÿ¡¡‡∑«“ºŸâ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ¢µ∑à“ππ’È°Á∫Õ°«à“ ¡’
‡§¬‰¥â∑” 查‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕß
æâ π µ— « ≠“µ‘ ® –‰¥â ‰ ¡à µâ Õ ß¡“ §ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å «—≤π‡™…∞å Ò) ¿ÿ¡¡‡∑«“¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ¡’«‘¡“π„π¿æ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å ‡§√◊ËÕß·µàß
°“¬°Á·µàß∏√√¡¥“Ê ∂Ⓡªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“∑’ËÕ¬Ÿà¡“π“π °Á·µàßµ—«·∫∫¡πÿ…¬å‚∫√“≥ µ“¡¬ÿ§ ¡—¬π—ÈπÊ ·≈â«°Á
®–¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡’·À«π ¡’ √âÕ¬ ·µà°Á‰¡à·æ√«æ√“«‡À¡◊Õπ¢Õß™“« «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“-
√“™‘°“ À√◊Õ™“« «√√§å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ¥Ÿ§≈â“¬Ê ¡πÿ…¬å ·µà«à“‡π◊ÈÕµ—« –Õ“¥ ¬‘Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“°Á¬‘Ëß –Õ“¥
24 25

≠“µ‘¢Õ߇∏Õ§πÀπ÷Ëßπ– ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‡¢“Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ


„À≪À“‡¢“ ‡¥’ά«‡√“®–∫Õ°À—«ÀπⓇ¢µµà“ßÊ „Àâ‡∏Õºà“π
‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–ª°µ‘æ«° —¡¿‡« ’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π‡¢µ‰Àπ ‡¢“°Á
®–Õ¬Ÿà„π‡¢µπ—È𠉪‰Àπ‰¡à‰¥â (¬°‡«âπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¡“°
‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¡àÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õ߇¢µµà“ßÊ)
„Àâ‡∏Õ‰ªæ∫≠“µ‘¢Õ߇∏Õ§ππ—Èπ æÕ‰ª∂÷߇∏Õ°Á®–‡ÀÁπ ‡∏Õ°Á
®–®”‰¥â ‡¢“‡§¬™«π‡∏Õ∑”∫ÿ≠·µà‡∏Õ‰¡à∑” ‰ªÀ“‡¢“‡∂Õ–
‡∏Õ°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â ÕãÕ §ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å§ππ’ȇÕß µÕπ‡√“‡ªìπ §ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å √â“ßæ√–∑”∫ÿ≠„Àâ≠“µ‘º‡Ÿâ  ’¬™’«µ‘
¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ™«π‡√“‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á∫Õ°
°—∫‡¢“«à“«—¥π’È√«¬·≈â« ‰ª∑”∫ÿ≠«—¥®πÊ ¥’°«à“ ·µà°Á¬—߉¡à æÕæ√– ß¶å∑à“π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ªï»“®µππ’È°ÁÕ¬Ÿà
‰¥â∑” ‡ÕÕ ®√‘ß ≠“µ‘§ππ’ȇ¢“„®∫ÿ≠ Õ¬Ÿà®.≈”ª“ß æÕ‰ª∂÷ß „π∫â“π‰¡à‰¥â µâÕßÕÕ°‰ªÕ¬ŸàπÕ°∫â“π ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß
‡ÀÁ𰓬¢Õß≠“µ‘º„Ÿâ ®∫ÿ≠πà– ¡’√»— ¡’ÕÕ°®“°µ—« «à“߇√◊Õß√Õß æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå ·¡â ® –√— ∫ ∫ÿ ≠ ∑’Ë Õÿ ∑‘ » „Àâ ·µà °Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ „®
‡∏Õ‡ÀÁπ·≈â«°Á欓¬“¡®– ◊ËÕ “√„Àâ√Ÿâ ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π∑” Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°Á‰¡à‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬‰¥â
‡ ’¬ß°äÕ°·°ä°Ê  ÿπ—¢∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°∫â“π°Á®–‡Àà“ÀÕπ°—π Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ–‰√°—∫„§√‡¢“‡≈¬
‚À¬À«π∑ÿ°§◊π ®π°√–∑—Ëß¿ÿ¡¡‡∑«“À—«ÀπⓇ¢µ∑’Ëπ—Ëπ∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ªÕ¬Ÿà
∑’π’ȧÿ≥™àÕ∑‘æ¬å°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê §ÿ¬°—∫≈Ÿ°«à“ ‡Õä–! „π∫â“π‡¢“‡≈¬ „ÀâÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ·≈â«∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ∂â“
·¡à√Ÿâ ÷°¡—π·ª≈°Ê ‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π∫â“π ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ≠“µ‘¢Õ߇∏Õ‰ª‰Àπ °Áµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“≠“µ‘‡¥‘π‰ª‰Àπ°Á
‡ªìπÕ–‰√ ®÷߉ªπ‘¡πµåæ√–¡“‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈â«°Á „À⇥‘πµ“¡ ∂â“≠“µ‘¢÷Èπ√∂°Á„Àâ¢÷Èπ√∂µ“¡‰ª
∂«“¬ — ß ¶∑“π ´÷Ë ß ∫∑æ√–ª√‘ µ √¡’ Õ “πÿ ¿ “æ∑ÿ ° ∫∑ ‚¥¬ ΩÉ“¬§ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å°√Á  Ÿâ °÷ «à“ ‡Õä–! µÕπÕ¬Ÿ„à π∫â“π‰¡à¡ª’ ≠
í À“
‡©æ“–∫∑°√≥’¬‡¡µµ“ Ÿµ√ ·µàæÕÕÕ°πÕ°∫â“π‰ªµ√߉Àπ®–‰¥â°≈‘Ëπ摇»…Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
26 27

√Ÿâ ÷°«à“§ß®–µâÕß¡’Õ–‰√ —°Õ¬à“ßµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà °Á¬‘Ëß∑”∫ÿ≠ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”‰«â®“°™“µ‘„πÕ¥’µ∫«°


„À≠à‡≈¬ §‘¥«à“®–‡ªìπ„§√¡“¢Õ à«π∫ÿ≠°Á¬—߉¡à√Ÿâ Õÿ∑‘»„À≪ °—∫°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ·≈⫬—ß¡’®‘µ¢ÿàπ¡—«ºŸ°
°àÕπ·≈â«°—π ·≈â«°Áπ÷°∂÷ß·æ∑¬åÀ≠‘ß≠“µ‘∑’˵“¬‰ª§ππ’È ®÷ß Õ“¶“µæ¬“∫“∑Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–‰¥â√—∫∫ÿ≠  àß„Àâæâπ®“° ¿“æ
‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«®“√÷°™◊ËÕ„Àâ¥â«¬ ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∫πæ◊Èπ¡πÿ…¬å ‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“« «√√§å
æÕ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«®“√÷°™◊ËÕ„Àâ·≈â« ¥â«¬ ™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ·µà‡æ√“–§«“¡‚°√∏∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπ
Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑”„Àâ ¬—°…å™—Èπ≈à“ßÊ ∑’˧«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¬—߉¡àª√–≥’µ‡∑à“¬—°…å™—Èπ Ÿß
√à “ ߢÕ߇∏Õ‡ª≈’Ë ¬ π®“° ·µà°Á¬—ߥ’°«à“‡¥‘¡
°“¬ªï»“®‡ªì𰓬≈–‡Õ’¬¥ °“√∑’˺Ÿâµ“¬∑à“ππ’Èæâπ ¿“æ®“°°“¬ªï»“®‡æ√“–«à“¡’
¡’ √Ÿ ª √à “ ß ª ° µ‘ ∏ √ √ ¡ ¥ “ ≠“µ‘¥’ ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠„®°ÿ»≈ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß
‡À¡◊ Õ πµÕπ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ·≈–Õÿ ∑‘ » „Àâ °— ∫ ≠“µ‘ ºŸâ ≈à « ß≈— ∫ ‰ª·≈â « ‡√◊Ë Õ ßπ’È ®÷ ß ‡ªì π
®‘µ„®∑’ºË °Ÿ 欓∫“∑ Õ“¶“µ Õÿ∑“À√≥å„Àâ‡√“∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
ºŸâ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ∏Õµ“¬Õ¬à “ ß ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡°à“‡√“‡§¬∑”‰«âÕ¬à“߉√ ·≈–®–µ“¡¡“
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«  ¬¥ ¬Õß°Á§Õà ¬Ê ∫√√‡∑“ ∑—π‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¡’„§√√Ÿâ ™“µ‘π’È®÷ߧ«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê
∑’Ë®“√÷°™◊ËÕ‡®â“¢Õß∫ÿ≠Õ¬Ÿà„µâ∞“π ≈ß ·µà°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ‡∏Õ¬—ß ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–
§ßµ‘¥µ“¡§ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å §ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å√Ÿâ ÷°«à“¬—ß¡’ºŸâµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà Õ“®®–¡’≠“µ‘¢Õ߇√“°”≈—ß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà„πª√‚≈° ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫
·µàπ“à ®–Õ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“–°≈‘πË ‡À¡Áπ‡√‘¡Ë ‡®◊Õ®“ß≈߉ª °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ
®“ß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ¡“‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘π “¡—§§’ √â“ß¡À“«‘À“√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∑”∑“π
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈â«°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâÕ’° µÕππ’ȇ∏Õ √— ° …“»’ ≈ ·≈–π—Ë ß  ¡“∏‘ ‡ ®√‘ ≠ ¿“«π“ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß
‰¥â√—∫§”·π–π”®“°¿ÿ¡¡‡∑«“ºŸâ‡ªìπÀ—«ÀπⓇ¢µ ∫Õ°„Àâ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ æÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπ ‡∏Õ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ¿æ
¿Ÿ¡‘‰ªÕ¬Ÿà„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“
28 29

·≈–∑Õ¥°∞‘πÕÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’° °≈‘Ëπ‡À¡Áπ®÷߉¥âÀ“¬‰ª ‡∏Õ


‡ªî¥„® Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπ ‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à„π «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“√“™‘°“
≠“µ‘ºŸâµ“¬ ·µà‰ª‡ªìπ∫√‘«“√‡∑æÕߧåÕ◊Ëπ
πà“‡ ’¬¥“¬µ√ß∑’Ë«à“ °àÕπ≈–‚≈° ‡∏Õ¡’∑√—æ¬å¡“°·µà
§ÿ≥™àÕ∑‘æ¬å «—≤π‡™…∞å
查∂÷ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ∑’¡Ë µ’ Õà ≠“µ‘ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’„™â∑√—æ¬å ∑’Ë®–æ°µ‘¥µ—«‰ª„™âª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“
§◊Õ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߪ√‚≈°«à“¡’∑—Èß ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘
ç‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¥‘©—π‰¥âª√– ∫ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢â Õ §‘ ¥ ®“°µ√ßπ’È ∑”„Àâ ¥‘ ©— π √Ÿâ  ÷ ° °≈— « ∫“ªÕ°ÿ » ≈..‡™◊Ë Õ
∫“ßÕ¬à“ߥ‘©π— ‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‡¡◊ÕË π”‡√◊ÕË ßπ’¡È “‡ªìπ°√≥’»°÷ …“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„Àâ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”
(Case Study) ∑”„À⥑©—ππ÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷ßµÕπ∑’Ë∂Ÿ°≠“µ‘ ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–Ωñ° ¡“∏‘„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ
´÷Ë߇ ’¬™’«‘µµ‘¥µ“¡π—ÈπÕ’°§√—Èß ¥‘©—π√Ÿâ ÷°°≈—«„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ®–‰¥â»÷°…“«‘™™“¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®–‰¥â
ºà“π¡“ ¢≥–∑’Ëøíß∂÷ß°—∫§«â“°√–‡ªÜ“∂◊Õ¡“°Õ¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥®“°¿—¬„π«—Ø ß “√ ∑—Èß„π
§◊Õ„π™à«ß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπµ“¡π—È𠥑©—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπⓧà–é
Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ¥‘©—π∑”∫ÿ≠Õ–‰√°ÁÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ·µà
°≈‘Ëπ°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫¥‘©—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ‡∏Õ 
À≈ÿ¥‰ª®“° ¿“æµ√ßπ’È µàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ °√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕßπ’È
°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑à“π°Á‰¥â‡¡µµ“„™â«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Õπ
‡∏Õ ‚¥¬∑à“πÕ∏‘∫“¬„À⥑©—πøíß«à“ °àÕ𵓬®‘µ¢Õ߇∏Õ
‚°√∏·≈–ºŸ°Õ“¶“µ¡“° §«“¡‚°√∏∑”„Àâ∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâ
‡¢â“‰ª‰¡à∂÷߇∏Õ µÕππ’ȇ∏Õ‡¢â“„®·≈–§≈“¬§«“¡‚°√∏≈ß
∫â“ß·≈â« ®π°√–∑—Ëߥ‘©—π‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à§◊Õ  √â“ßÕߧåæ√–
30
°Æ·Ààß°√√¡π—Èπ‡ªìπ‘Ëß“°≈ ”À√—∫∑ÿ°Ê §π
∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° ®‘µ¢Õߧπ‡√“µÕπ∑’Ë®–≈–—ߢ“√¡’
§«“¡”§— ≠ ¡“° À“°µ≈Õ¥™’ «‘ µ √â “ ß∫ÿ ≠
°ÿ»≈‰«â¡“° ·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë√â“ß∫àÕ¬Ê ®‘µ°Á
®–ºà Õ ß„ ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ °Á ® –𔉪
∫—߇°‘¥„πÿ§µ‘‚≈°«√√§å

‰ª¥’‡æ√“–»√’¿√√¬“

‡√◊ËÕß∫ÿ≠π’È ·¡â‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘µà“ß»“ π“ À“°¡’ºŸâ
·π–π”À√◊ Õ ¡’ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑’Ë ¥’
°Á “¡“√∂∑”„À⇢Ⓞ® ¡’»√—∑∏“
√Ÿâ®—°∫ÿ≠ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ
µπ‡Õß∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘ÀπⓉ¥â
¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß  “¡’
‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π ™◊ËÕ DR.HANS
VIET HENLE  ”‡√Á®°“√»÷°…“
√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∑”ß“π‡°àß¡“°
‡™’ˬ«™“≠„π “¢“∑’˵π∑” ·≈–
DR.HANS VIET HENLE
32 33

‡ªìπ§π¥’„π —ߧ¡∑—Ë«Ê ‰ª  à«π¿√√¬“‡ªìπ§π‰∑¬ ™◊ËÕ °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ¿√√¬“°Á∫Õ°„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê


§ÿ≥∞‘µ‘¿“ ¿—∑√π“«‘° π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡∑–‡∫’¬π ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ®‘µ°”≈—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
∫â“𠄧√™«π∑”∫ÿ≠°Á∑”∫â“ß ·¡â‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·µà
 πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„  ∂Ÿ°
™’ «‘ µ ª√–®”«— π °Á ¥◊Ë ¡  ÿ √ “‡≈Á ° Ê ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Ò ‡¡◊ËÕ®‘µ
πâÕ¬Ê µ∫¬ÿßπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °Á ‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë √â“ß
§‘ ¥ «à “ §ß‰¡à ‡ ªì π ‰√ ∑—È ß  Õß ∫ÿ≠ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß„® æÕ
ª√–§Õß™’«‘µÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡ µ“¬‰ª°Á ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬Ÿà
º“ ÿ° ‡æ√“–æ◊Èπ∞“𮑵„®µà“ß °≈“ß«‘¡“π∑Õß∫π «√√§å
°Á¥’ß“¡¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ™—È𥓫¥÷ß å∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ
§ÿ≥∞‘µ‘¿“ ‡ªìπª√–∏“π°∞‘πÕÿ∑‘»„Àâ “¡’∑’Ë
µàÕ¡“¿√√¬“‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥ µ◊Ëπ®“°À≈—∫ ‡ ’¬™’«µ‘
§ÿ≥∞‘µ‘¿“ ¿—∑√π“«‘°
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷߇√‘Ë¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß  à « π ¿ √ √ ¬ “ ‡ ¡◊Ë Õ
°“√∑”∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√“«¢Õß™’«µ‘ «à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ “¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡™à𠇪ìπ
Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß™’«µ‘ ®÷ßµ—ßÈ „® √â“ß∫ÿ≠∫àÕ¬¢÷πÈ ª√–∏“π°∞‘π “¡—§§’ªï æ.».ÚıÙÙ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√
Õ’ ° ‰¡à π “π “¡’ ªÉ « ¬µâ Õ ß‡¢â “ ‚√ß欓∫“≈ æÕ‡√‘Ë ¡ ªÉ « ¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ °ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ “¡’ «‘¡“π¢Õß “¡’
¿√√¬“°Á™«π∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß °Á¢¬—∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë¥’¡“°¢÷Èπ ·≈– «à“߉ «°«à“‡¥‘¡ °“¬∑‘æ¬å°Á
™’«‘µ ‰¥âæ“ “¡’‰ª∂«“¬ªí®®—¬ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ¡’√—»¡’ «¬ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈â«°Áª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®„π∫ÿ≠∑’Ë¿√√¬“
∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ ·≈–∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’„π«—¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¡“„Àâ
Õ¬Ÿ„à π√∂欓∫“≈ ®√‘ßÊ ·≈â«  “¡’°¬Á ß— ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∫ÿ≠‡∑à“‰√ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â„Àâ¢Õâ §‘¥«à“ „§√®–¡’§«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß‡™◊ÕÈ ™“µ‘
‡æ√“–‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ µà“ß»“ π“ ·µà®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ æÕ
Ò) ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ π. ·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ (¢Õß∑”∫ÿ≠) : æ®π“πÿ°√¡©∫—∫
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı
34 35

»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ °Æ·Ààß°√√¡π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß “°≈


 ”À√—∫∑ÿ°Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈° ®‘µ¢Õߧπ‡√“µÕπ∑’Ë®–≈–
‡ªî¥„®
 —ߢ“√¡’§«“¡ ”§—≠¡“° À“°µ≈Õ¥™’«µ‘  √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“° ≠“µ‘ºŸâµ“¬
·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë √â“ß∫àÕ¬Ê ®‘µ°Á®–ºàÕß„  ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ §ÿ≥∞‘µ‘¿“ ¿—∑√π“«‘°
·Ààß∫ÿ≠°Á®–𔉪∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·µàÀ“°®‘µ‡»√ⓠ查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§Ÿà™’«‘µ∑’Ë®“°‰ª
À¡ÕßÀ√◊Õ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‡Õ“‰«â∫àÕ¬Ê ®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡
°Á®–‰ª∫—߇°‘¥„π∑ÿ§µ‘ §◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ·≈–∂÷ß·¡â‰ª∫—߇°‘¥ ç°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ  “¡’ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë°√–‡æ“–
„π «√√§å·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ °Á¬—߉¥â√—∫ à«π ªí  “«–§à– ¥‘©—𧑥«à“ ¬—ß‚™§¥’π–∑’ˉ¥â¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ
∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ¡’«‘¡“π„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡ √—»¡’ «à“ß „À⇢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ „π™’«‘µ™à«ß ÿ¥∑⓬
°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®÷ߧ«√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π ¢Õ߇¢“ ¥‘©—π§ß Õπ “¡’‰¡à‰¥â ´÷Ë߇¢“‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ ·≈–
°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ«°∑’Ë¡’∑ÿ°¢å°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡“∏‘‡≈¬
®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å æ«°∑’Ë¡’ ÿ¢·≈â«°Á®– ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–∫Õ°«à“ „Àâπ°÷ „π„®§ß‰¡à‰¥â‡æ√“–‡¢“®–‰¡à‡¢â“„®
 ·≈–®–¡’§”∂“¡µ“¡¡“ ¥‘©—π®÷߇撬߷µà∫Õ°‡¢“‰ª«à“ „Àâ
查§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂Ⓣ¡àÕ¬“°æŸ¥°Á
‰¡àµâÕß查 ‡¢“°Á∑”µ“¡ ∑”‰ª —°§√Ÿà ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç I see
the lighté (©—π‡ÀÁπ· ß «à“ß)
∑”„À⥩‘ π— ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË «à“  ‘ßË ∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õππ—πÈ
®√‘ß Ò ‡ªÕ√凴Áπµå ∑ÿ°§π “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠇æ√“–µÕπ
∑’Ë∫Õ° “¡’ °Á·§à„À⇢“  —¡¡“ Õ–√–À—ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ
‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ‡¢“®–‰¥âÕ–‰√ ®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ æÕ∑”
36 ·¡à ∫â “ π ≠“µ‘ ¡‘ µ √ µà “ ß°Á ∑”∫ÿ ≠ ∂«“¬
—߶∑“π·≈â«°ÁÕÿ∑‘»à«π°ÿ»≈„Àâ∫àÕ¬Ê ¥«ß
‰ªÕ’° —°æ—° ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çI see the suné (©—π‡ÀÁπæ√– ∫ÿ≠¢Õßπ“¬∑À“√∑à“ππ’È°Á«à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬
Õ“∑‘µ¬å) µÕππ—Èπ·À≈– ∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ™—¥‡≈¬«à“ Õ“°“√ªÉ«¬ ∫ÿ≠®“°°“√‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë
¬—ßµ“¡àߺ≈Õ¬Ÿà
∑√¡“π¢Õ߇¢“À“¬‰ª ¡’æ≈—ß ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’
À≈—ß®“°π—Èπ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ Õ¬“°‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ Õ¬“°
 √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”µ—« Õ¬“°∂«“¬¿—µµ“À“√æ√– ¥‘©—π®÷ß
‡™à“√∂‚√ß欓∫“≈æ√âա欓∫“≈擇¢“‰ª ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠
∑’Ë∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§√—Èß·√° ·≈–§√—È߇¥’¬«„π™’«‘µ¢Õß “¡’ ·µà
√—°„Àâ´÷Èß∂÷ߪ√‚≈°
‰¥â∑”¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„  °àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¢“‡æ’¬ß·§àÕπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠‡ªìπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𥑩—π·µàß™ÿ¥¢“«°≈—∫®“°°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–

¥‘©—π°Á∫Õ°«à“‰ª∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“∫â“ß ‡¢“°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬
∑ÿ°§√—Èß µÕπ∑’ˇ¢“®“°‰ª ¥‘©—π®÷ß¡—Ëπ„®«à“ ‡¢“‰ª ∫“¬ ¡’ Õ ¥’ µ π“¬∑À“√‡√◊ Õ
·πàπÕπé ∑à “ πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ®. .Õ. ”√“≠
‡æ™√¡≥’ „π™’«‘µ¢Õß∑à“π°Á‰¡à
‰¥â∑”≈“¬™’«‘µ„§√¡“°¡“¬ ∑”
 ‰ªµ“¡Àπâ“∑’‰Ë ¡à‰¥â¡‡’ ®µπ“Õ–‰√
‰¥â√—∫Àπâ“∑’ˉªªØ‘∫—µ‘√“™°“√∑’Ë
µà“ߪ√–‡∑» ·≈â«°Á„™â™’«‘µÕ¬Ÿà
°— ∫  ÿ √ “·≈–π“√’ ®π°√–∑—Ë ß
 ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ Õ“¬ÿ
¬—߉¡à∂÷ß ˆ ªï °Áµ“¬¥â«¬‚√§ ®. .Õ. ”√“≠ ‡æ™√¡≥’
‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°
38 39

∑—π∑’∑’˵“¬·≈â« °“¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡¥‘π«π
‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∫â“π ‰ªæŸ¥°—∫≈Ÿ°‡¡’¬·≈– ¡“™‘°„π∫â“π ‰¡à¡’
„§√查¥â«¬ ‡ÀÁπ·¡à∫â“ππÕπÕ¬Ÿà°Á‰ªπÕπ∫π‡µ’¬ß¥â«¬ ·µà°Á
‰¡à‰¥âÀ≈—∫ ·¡à∫â“π§◊Õ§ÿ≥‡¡’Ȭπ ‡æ™√¡≥’ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’
„§√¡“πÕπ¥â«¬  ¡“™‘°„π∫â“π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ
∫â“π¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“π ·µà°Á‰¡à‡ÀÁπµ—« „π√–À«à“ß®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠
°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ «—π ∫“ß«—𰓬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߺŸâ
µ“¬°Á‰ªß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∫“ß«—π°Á‰¡à‰¥â‰ª ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ
«à“®–‰ª∑”Õ–‰√·≈–‰¡à‡§¬»÷°…“¡“°àÕπ«à“À≈—ß®“°µ“¬
·≈⫵âÕß∑”Õ¬à“߉√ ®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠ °Á‰¡à¡’∫ÿ≠®–„Àâπ÷° π÷°
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Áπ÷°‰¡àÕÕ° πÕ°®“°™’«‘µª√–®”«—π∑’ˇ§¬∑”¡“
æÕ§√∫ ˜ «—π ∫ÿ≠¢Õßµ—«‡Õß°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ∫“ª°Á∑”
‰«â‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡ªìπ∫“ª §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ™’«‘µ≈Ÿ°ºŸâ™“¬µâÕß
°‘π µâÕߥ◊Ë¡ µâÕ߇∑’ˬ« æÕ∂÷߇«≈“®÷ßµâÕ߉ª¬¡‚≈° ‡®â“
Àπâ“∑’Ë°Á¡“°—π ı 𓬠æ√âÕ¡°—∫‚´àµ√«π·≈–Õ“«ÿ∏ æÕ¡“
∂÷ß°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßπ“¬∑À“√∑à“ππ’È°Á„™â‚´à≈à“¡§Õ ≈à“¡¡◊Õ
·≈–≈à“¡‡∑ⓥ⫬ ·≈â«°Á©ÿ¥°√–™“°≈“°‰ª‡≈¬ ‡¥‘π‰ª‰¡à°’Ë
°â“«°Á‰ª∂÷ßÀπ⓪√–µŸ¬¡‚≈° ‰ª∑’≈Ë “πµ—¥ ‘π ´÷ßË ¡’ ¿“æ∑÷¡Ê
√âÕπÕ∫Õâ“«  Õߢâ“ß∑“ß¡’‡®â“Àπâ“∑’ˇ√’¬ß√“¬ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏ ≈—∫
°—∫‚§¡ª√–∑’ª‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß æÕ‰ª∂÷ß°Á„Àâπ—Ëߧÿ°‡¢à“µàÕÀπâ“
40 41

æ≠“¬¡ ´â“¬¢«“°Á¡ ’ «ÿ √√≥‡≈¢“°—∫ ÿ«“π‡≈¢“  ÿ«√√≥‡≈¢“ ¥«ß∫ÿ≠¢Õßπ“¬∑À“√∑à“ππ’È°Á «à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬∫ÿ≠®“°


¡’∫—≠™’∑Õß ”À√—∫∫—π∑÷°§«“¡¥’∑’Ë¡πÿ…¬å‡§¬∑”‰«â  ÿ«“π °“√‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“„πÕ¥’µ™“µ‘∑’ˬ—ßµ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿà √«¡°—∫
‡≈¢“¡’∫—≠™’Àπ—ß —µ«å ”À√—∫∫—π∑÷°°“√∑”∫“ª ª√–«—µ‘¢Õß ∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°·≈–¿√√¬“∂«“¬ —߶∑“πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê
π—°‚∑…°Á®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ∫—≠™’∫“ª¢Õß ÿ«“π‡≈¢“°Á ‚∑…∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“πÕ¬Ÿà Ò, ªïπ√° °Á≈¥À¬àÕπ
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ«à“∑à“πºŸπâ ‰’È ¥â∑”°√√¡¥◊¡Ë  ÿ√“ ≈ÿ¡à À≈ßÕ¬Ÿ°à ∫— π“√’ ≈߉ª ¬—߉¡à∑—π∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë®–π”µ—«‰ª ¡’∫ÿ≠ «à“ß«“∫¢÷ÈπÕ’°
·≈â«°Á∫“ªÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° „À≠à¡“° ‡æ√“–≠“µ‘Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ‚∑…°Á
®“°π—Èπ°Á¥Ÿ∫—π∑÷°°“√ ≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ° à߉ª√—∫‚∑…∑’ˇÀ≈◊Õ
  √â “ ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë  ÿ « √ √ ≥ „π∫√‘‡«≥π—Èπ¡’π—°‚∑…ª√–‡¿∑∑’˧‘¥°—π«à“ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬
‡≈¢“ µâÕß°‘π µâÕߥ◊Ë¡ µâÕ߇∑’ˬ«‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ π√°¢ÿ¡π’È®–¡’
 ÿ«√√≥‡≈¢“°Á∫Õ° À¡âÕ‚≈À–¢π“¥„À≠àÀ≈“¬¢π“¥ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈À–∑Õß·¥ß
«à“ „𙓵‘ªí®®ÿ∫—πºŸâπ’È ∑’ËÀ≈Õ¡‡À≈« √âÕπ¡“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–®—∫ —µ«åπ√°‚¬π≈߉ª
‰¡à§àÕ¬®–¡’∫ÿ≠‡∑à“‰√ æÕ‰µà¢π÷È ¡“∂÷ߪ“°À¡âÕ‡¢“°Á∑¡‘Ë ·∑ߥ⫬Փ«ÿ∏„À⮡≈߉ª„À¡à
·µà¡’∫ÿ≠„πÕ¥’µ ∫ÿ≠ À¡âÕ‚≈À–∫“ߢπ“¥∂â“π—∫‡«≈“∑’Ë —µ«åπ√°®¡≈߉ª®“°º‘«
æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’Ë¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê  √â“ß „πÕ¥’ µ ∑’Ë µ “¡¡“™à « ¬ ∫π¢Õß‚≈À–À≈Õ¡‡À≈«‰ª∂÷ß°âπÀ¡âÕ µâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Ò
·≈–®“√÷°™◊ËÕ„Àâ ª√–¥‘…∞“π∫π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–™à«¬‰¥âÀ≈“¬™“µ‘ ªï„ππ√° ·≈–®“°°âπÀ¡âÕ¢÷Èπ¡“∂÷ߺ‘«∫πÕ’° Ò ªïπ√°
‡æ√“–«à“°”≈—ß∫ÿ≠π’Ȭ—߉¡àÀ¡¥ §◊Õ∫ÿ≠‡≈’ȬßæàÕ‡≈’Ȭ߷¡à ∫“ßÀ¡âÕ°Á ı ªïπ√° ∫“ßÀ¡âÕ°Á Ò ªïπ√° ¡’„À≠à∑’Ë ÿ¥„π
Õ¬à“ߥ’¡“„πÕ¥’µ™“µ‘ ∫ÿ≠π’È¡’°”≈—ß·√ß¡“° ®÷߉ª∫—π¥“≈ √–¥—∫À¡◊Ëπªïπ√°°«à“®–‚º≈à¢÷Èπ¡“‰¥â¬“«π“π¡“° ·µà∂â“
„Àâ§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° “«∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß À“°À¡¥°√√¡·≈⫇®â“Àπâ“∑’Ë°Á®–™à«¬©ÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß  à«π∑’Ë
¡πÿ…¬å§¥‘ ∂÷ßæàÕ Õ¬“°∑”∫ÿ≠„ÀâæÕà √«¡∑—ßÈ ·¡à∫“â π ≠“µ‘¡µ‘ √ ¬—߉¡àÀ¡¥°√√¡ ∂â“‚º≈à¢÷Èπ¡“°Á®–∂Ÿ°º≈—°≈߉ª„À¡à „ÀâÕ¬Ÿà
µà“ß°Á∑”∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π ·≈â«°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∫àÕ¬Ê „ππ—ÈπÕ’°¬“«π“π
42 43

 ”À√—∫®. .Õ. ”√“≠π’È ·µà‡¥‘¡®–µâÕß„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„π ‡ªî¥„®


¬¡‚≈°¢ÿ¡π’È∂÷ß Ò, ªïπ√° ·µà‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÀ¡Ÿà≠“µ‘Õÿ∑‘» ≠“µ‘ºŸâµ“¬
 à « π°ÿ » ≈¡“Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß √–¬–‡«≈“‡≈¬≈¥‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê §ÿ≥æ√‡æÁ≠ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈
®π°√–∑—ßË ªï æ.». ÚıÙÒ ∑—ßÈ §√Õ∫§√—«‰¥â √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ 查 ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ§ÿ≥æàÕ
ª√–®”µ—« ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑—Èߥâ“ππÕ° 祑©—π„π∞“π–≈Ÿ° √Ÿâ ÷° ß “√æàÕ¡“° ·≈–Õ’°§«“¡√Ÿâ ÷°
·≈–¥â“π„πæ√–‡®¥’¬å Àπ÷Ëß°Áπ÷°‰¡à∂÷ß«à“∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”∑ÿ°§√—Èß·≈–°√«¥πÈ” à߉ª„ÀâæàÕ®–
µÕ°‡ “‡¢Á ¡ ¡À“- ™à«¬‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßæàÕ‰¥â∂ß÷ ¢π“¥π’È ®“°°√≥’»°÷ …“ (Case Study)
«‘ À “√æ√–¡ß§≈- ∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å „ ™â «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ π”¡“‡≈à “ „Àâ øí ß °Á ∑”„Àâ
‡∑æ¡ÿπ’ ‚∑…°Á≈¥¡“ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢ÕßæàÕ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–„π
‡√◊ËÕ¬Ê ∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ  ¡—¬∑’ËæàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ«°‡√“°ÁæÕ®–√ŸâÕ¬Ÿà∫â“ß«à“∫ÿ≠∑’ˇ√“ à߉ª
Õ’ ° µ‘ ¥ Ê °— π ·≈â « „Àâ æàÕÕ“®®–√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§”«à“ 絓¬·≈⫉ª∑’Ë™Õ∫Êé „π
Õÿ ∑‘ » „Àâ „π∑’Ë  ÿ ¥ °Á  ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë™Õ∫¢ÕßæàÕ≈à–!? ·µà≈–Õ¬à“ß≈â«πº‘¥»’≈ ı
∑—Èß ‘Èπ §ß®–∑”„ÀâæàÕ≈”∫“°¡“°°«à“®–‰ª ∫“¬
æâπ‚∑…
§√Õ∫§√—«Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑’˵հ‡ “‡¢Á¡µâπ ÿ¥∑⓬ √â“ß¡À“- À≈—ß®“°∑’ˉ¥âøí߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢ÕßæàÕ„πª√‚≈° ‡√“µà“ß
µà Õ ¡“„πªï æ.». µ°„®·≈–ª≈◊È¡„® Õ—»®√√¬å„® „πº≈¢Õß∫ÿ≠∑’˵“¡‰ª™à«¬æàÕ‰¥â
«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „Àâ°—∫®. .Õ. ”√“≠ ‡æ™√¡≥’
ÚıÙÙ ∑“ߧ√Õ∫- ∂÷߬¡‚≈° ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“πµ√–Àπ—°
§√—«¢Õßπ“¬∑À“√∑à“ππ’ȉ¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π √â“ß¡À“«‘À“√ ∂÷ß∫ÿ≠ ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡ªì𧫓¡™—Ë« µ—Èß„®
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫ÿ≠π’È àߺ≈„À≥⇪≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘‰ª‡ªìπ √—°…“»’≈ ‰¡à¡Õߢⓡ ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
 À“¬·Àà߇∑«¥“Õ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—È𥓫¥÷ß å °“√∑’Ë¿√√¬“·≈– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–∑ÿ°§π√Ÿâ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“∑”≈߉ª‡ªìπ¢Õ߇√“À¡¥
≈Ÿ°§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡√“Õ¬“°‰¥â·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡√“°ÁµâÕß∑”·µà§«“¡¥’ ‡æ√“–‡√◊ËÕßæàÕ
‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πÕ¥’µ §◊ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‡≈’ȬߥŸ ¢Õߥ‘©—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õ𠵑‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâæ«°‡√“¡’
∫‘¥“¡“√¥“¡“Õ¬à“ߥ’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡√◊ËÕߢÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª§à–é
44 ∂÷ß·¡â®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â°Á¬—ßÀà«ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà §‘¥«à“®–
Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°„Àâ§√∫ ˜ «—π °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ß
¬—ß«à“߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ√Ÿâ‰ª‡µ◊Õ𵑫à“Õ¬à“
Àà«ßÕ“≈—¬ ®÷ß欓¬“¡µ—¥„®‰¡à§‘¥∂÷ß≈Ÿ° °“¬
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡√‘Ë¡«à“ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

Õ¬à“Õ“≈—¬
·¡â„®·∑∫¢“¥

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡’‡«≈“‡ªìπµâπ∑ÿπ
‡∑à“°—π§◊Õ«—π≈– ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·µà®–
¡’ Õ “¬ÿ ¢— ¬ ¬◊ 𠬓«¡“°πâ Õ ¬µà “ ß°— π
Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’„§√∑√“∫‰¥â ‡æ√“–
§«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬≈à«ßÀπâ“
«‘∫“°°√√¡‡°à“®–æ“æ≠“¡—®®ÿ√“™
¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ‰√‰¡à¡’„§√√Ÿâ ‡À¡◊Õπ
µ—«Õ¬à“ߢÕߧÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°≈ÿ
‡∏ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ‡æ’¬ß Ùˆ ªï ı ‡¥◊Õπ
µâÕß≈–®“°‚≈°π’ȉª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ
§ÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°ÿ≈
°—𬓬π æ.».ÚıÙı
46 47

‡¡◊ËÕµÕπ∑’˧ÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°ÿ≈ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡∏ÕºŸâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙÙ


¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ߺŸâ‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡ªìπª√–∏“π°Õß ∑Õ¥°∞‘πª√–®”ªïæ.». ÚıÙı ‡¡◊ËÕ
·≈–‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ «—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙı ·≈–‡™‘≠™«πºŸâÕ◊Ëπ√à«¡
 √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπª√–∏“π√ÕßÕ’° Ò °«à“§≥–
¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡- ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ∑”πÈ”ª“π–¡“‡≈’Ȭßæ√–·≈–
°“¬‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Úı °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
æ.».ÚıÛ˜ ·≈–¬—ß¡’∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”‰«âÕ’°¡“°
 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®” §ÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°ÿ≈ „™â‡«≈“‡æ’¬ß Ùˆ ªï ı ‡¥◊Õπ
µ—«¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡™‘≠™«πºŸâÕ◊Ëπ  —Ë ß  ¡∫ÿ ≠  √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ߇µÁ ¡ °”≈— ß ‡ªì π §π¥’ ¢ Õß
 √â “ ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— « §√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡°◊Õ∫ ı Õß§å µ—Èß·µàªïæ.». ·µà‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ß¡’Õ“¬ÿ —Èπ µâÕß≈–®“°‚≈°π’ȉª°àÕπ‡«≈“
ÚıÛ¯ Õ—π§«√ ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–«‘∏’¢Õß°“√
 √â “ ß∫ÿ ≠ ≈“π∏√√¡√Õ∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“  “¡“√∂
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ú °«à“  “«‰ªÀ“‡Àµÿ‰¥â«à“
§ÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°ÿ≈
√à«¡∫ÿ≠ √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ·ºà π ·≈–‡™‘ ≠ ™«πºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π „πÕ¥’µ™“µ‘π—∫®“°π’ȬâÕπÀ≈—߉ª Ò ™“µ‘ §ÿ≥»‘«“æ√
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ‡®â “ ¿“æ √â “ ߥ⠫ ¬ ‡¡◊Ë Õ ªï æ .». ‰¥â‡°‘¥„πÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡ªìπ¿√√¬“Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«
Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
ÚıÙÛ Àπ÷Ëß «—ππ—Èπ®–¡’·¢°‡À√◊ËÕ¡“∑’Ë∫â“π „π∞“π–¿√√¬“‡®â“¢Õß
‡ªì π ª√–∏“π©≈Õß¡À“- ∫â“π ®÷ß —Ëß„Àâ§π√—∫„™â‰ªÀ“´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ«—«¡“‡æ◊ËÕ®–∑”Õ“À“√
∏√√¡°“¬‡®¥’¬å §√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÛ ‡≈’Ȭ߷¢° §π√—∫„™â°Á‰ªµ≈“¥ ·µàª√“°Ø«à“«—ππ—ÈπÀ“´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ
‡ªìπª√–∏“π√Õß ∑Õ¥°∞‘π √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈- «—«„πµ≈“¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“¢“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡¡◊ËÕ
‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §π„™â°≈—∫¡“√“¬ß“π«à“À“´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ„πµ≈“¥‰¡à‰¥â ¿√√¬“
48 49

‡®â“¢Õß∫â“π°ÁÕÕ°§” —ßË «à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‰ªÀ“´◊ÕÈ (‡π◊ÕÈ «—«) ®“°°√√¡π’È


®“°∑’ˇ¢“¶à“ ‘ ‰ª‡Õ“¡“„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√‡≈’Ȭ߷¢°é §◊Õ §ÿ≥»‘«“æ√™¥„™â°√√¡¡“·≈â« Ò ™“µ‘ ‡À≈◊ÕÕ’° Ù
 —Ëß∑“ßÕâÕ¡·∫∫π’È §π√—∫„™â°Á‰ª®—¥°“√‡Õ“‡æ◊ËÕ¡“∑”Õ“À“√ ™“µ‘ „𙓵‘π’È°Á‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠ „®∫ÿ≠ „®¥’ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ
‡≈’Ȭ߷¢°‡À√◊ËÕ„π«—ππ—Èπ‰¥â ”‡√Á® ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ·≈â«°Á√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢¬—π
π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“‡®â“¢Õß∫â“π°Á‰¡à ∑”ß“π ∑”¡“À“°‘π ·¡â«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“πµ’ Ú ¬—ßπ—Ëß ¡“∏‘
 ∫“¬„®‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–ª°µ‘‡ªìπ§π„®¥’ ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ µàÕ∂÷ßµ’ Ù ∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß ∫“ߧ√—Èß°Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡
™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≠“µ‘¡‘µ√ ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« ∫“ߧ√—È߇ÀÁπÕߧåæ√–·µà¬—߉¡à¡—Ëπ§ß ‡¥’ά«‡ÀÁπ‡¥’Î¬«À“¬ ·µà
°“√ÕÕ°§” —Ëß„À≪¶à“ —µ«å„À≠à‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπÕ“À“√ ®÷ß °Á¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡√◊ËÕ¬¡“
‡ªìπ‡√◊ËÕßΩíß„®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬¡“ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á∑”¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ®π°√–∑—Ëߧ◊π«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π æ.». ÚıÙı °√√¡
≈–®“°‚≈°„𙓵‘π—È𠪓≥“µ‘∫“µµ“¡¡“µ—¥√Õπ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà¥â«¬
‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬å„𙓵‘π—Èπ·≈â« ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ °√–· «‘∫“°°√√¡¡“®√¥°—πæÕ¥’ ‡æ√“–
 —Ëß ¡‰«âµ“¡¡“„Àâº≈°àÕπ ∫“ªÕ°ÿ»≈®÷߬—߉¡à‰¥â™àÕß∑’Ë®–æ“ ‡«≈“À≈—∫°ÁÀ≈—∫∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà·≈â« æÕ¥«ß
‰ªÕ∫“¬ ·µà«‘∫“°°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‰¡à ∫“¬„®®“°°“√ —Ëß¶à“ µ“¬¡“®√¥‡¢â “ °Á ¥÷ ß ‡Õ“¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ ªì π °“¬¡πÿ … ¬å
«—«¬—ß —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 π—∫µ—Èß·µà™“µ‘π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥ À¬“∫∞“π∑’Ë ˆ ¢÷Èπ¡“∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«°Á¥—∫«Ÿ∫‰ªµ√ßπ—Èπ‡≈¬
‡ªìπ¡πÿ…¬å®–Õ“¬ÿ —Èπ∑ÿ°™“µ‘ π’ˇæ‘Ëߺà“π¡“‰¥â Ò ™“µ‘ ®– (‰¡à¡’Õ“°“√°√–µÿ°¢Õß≈¡À“¬„® Û ‡Œ◊Õ° ‡æ√“–°”≈—ßÀ≈—∫
µâÕß„™â°√√¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ‡™àππ’ÈÕ’° Ù ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§√∫ ı Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ æÕ®‘µ¥—∫«Ÿ∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á
™“µ‘·≈â«®÷ß®–„™â°√√¡π’ÈÀ¡¥ À√◊Õ∂â“™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëßµ—Èß„® À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‰ª‡≈¬)
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’°√–· ∫ÿ≠ æÕ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥ÕÕ°¡“°Á¬ß— ‰¡à√«Ÿâ “à µ—«‡Õßµ“¬
¡“°æÕ «‘∫“°°√√¡π’È®÷ß®–µ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π À√◊Õ™“µ‘„¥™“µ‘ ¡“√Ÿâµ—«°ÁµÕπ‰¥â‡ÀÁπ√à“߇¥‘¡¢Õßµ—«‡Õß ·≈â« ¡“™‘°„π∫â“π
Àπ÷ßË ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈⫉¥âøßí ∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡√à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ·µà‡¢â“‰ªæŸ¥°—∫„§√°Á‰¡à¡’„§√查¥â«¬
§◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â·≈â« ®÷ß®–æâπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“µ“¬·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡’„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠
50 51

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß√ŸâÀ≈—° ®–‰ª «√√§å ‡¥’ά«∫“ªÕ°ÿ»≈®–‰¥â™àÕß ·≈â«™‘ß„Àâº≈°àÕπ


«‘™™“«à“µ“¬·≈⫧«√∑”Õ¬à“߉√ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‡π◊Ë Õ ß®“°®‘ µ ‡√‘Ë ¡ ¡’ Õ “°“√À¡Õß·∑√°‡¢â “ ¡“∑’ ≈ –πâ Õ ¬Ê
π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®°Á§àÕ¬Ê ª≈◊È¡ ¬‘Ëßπ÷°°Á¬‘Ëߪ≈◊È¡«à“∫ÿ≠π—Èπ‡√“°Á ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ßµÕππ—Èπ·≈â«Õ¬à“‰ªÀà«ß„§√ 擵—«‡Õß„Àâ
∑” ∫ÿ≠π’ȇ√“°Á∑” ∑”∑—Èßµ—«‡Õߥ⫬·≈–‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠™—°™«π √Õ¥‰ª Ÿà‡∑«‚≈°°àÕπ ·≈⫵àÕ®“°π—Èπ®–∑”Õ¬à“߉√°Á«à“°—π
§πÕ◊Ëπ‡¢“¡“∑”¥â«¬ π÷°‰ª°Áª≈◊È¡‰ª °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á Õ’°∑’Àπ÷Ëß
§àÕ¬Ê „   «à“ß ‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ√Ÿâ‰ª‡µ◊Õ𠵑«à“Õ¬à“Àà«ßÕ“≈—¬ ®÷ß欓¬“¡µ—¥„®
√ Õ ß ¡ “ ° ¢÷È π ‡ √◊Ë Õ ¬ Ê ‰¡à§¥‘ ∂÷ß≈Ÿ° °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡√‘¡Ë  «à“ߢ÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê  «à“ߢ÷πÈ Ê
·µà°Á¬—߇ªì𰓬¡πÿ…¬å „®‰¡àºŸ°æ—πÕ–‰√·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ
≈–‡Õ’ ¬ ¥Õ¬Ÿà ·≈–¬— ß °“¬∑‘æ¬å  «¡™ÿ¥ ’ø“Ñ „ Ê  «à“߇®‘¥®â“ æÕ‡ªì𰓬∑‘æ¬å·≈â«
 «à“߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– √“™√∂°Á¡“§Õ¬√—∫‰ª Ÿ«à ¡‘ “πµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßµπ ‡ªìπ√“™√∂
«à“¡’§«“¡Õ“≈—¬„π≈Ÿ°Ê Ú ≈âÕ ∑’ˉ¡à¡’¡â“‡∑’¬¡  ’∑Õ߇À≈◊ÕßÕ√à“¡ß¥ß“¡≈Õ¬Õ¬Ÿà
≈Ÿ°™“¬ Ò §π ≈Ÿ°À≠‘ß °≈“ßÕ“°“» ¡’∫√‘«“√≈ß¡“√—∫ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊Õπ√âÕ¬  à«π
Ú §π ∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à π«—¬‡¥Á° „À≠ଗß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë«‘¡“π
°”≈— ß °‘ π °”≈— ß ‡√’ ¬ π ‡¡◊ËÕ°“¬∑‘æ¬å¢Õ߇∑æ∏‘¥“»‘«“æ√°â“«¢÷Èπ Ÿà√“™√∂π—Ëß
¡À“°ÿ»≈„À≠à æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’
ª√–®”ªï æ.».ÚıÙı ¥â « ¬§«“¡Õ“≈— ¬ ∂÷ ß µ√ß¡≥±ª∫ÿ…∫° ¡’∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈â« √“™
·¡â ® –π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ‰¥â °Á √∂°Á§àÕ¬Ê ≈Õ¬¢÷Èπ·≈–æ“¡“∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß∑à“π
¬—ßÀà«ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà §‘¥«à“®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°„Àâ§√∫ ˜ «—π °“¬¡πÿ…¬å ‡§¬∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß¡“‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà
≈–‡Õ’¬¥®÷߬—ß «à“߉¡à‡µÁ¡∑’Ë ∑—È ß  √â “ ßÕߧå æ √–ª√–®”µ— « ª√–¥‘ … ∞“π‰«â À ≈“¬√â Õ ¬Õߧå
®“°ª√–‡¥Áππ’È®÷ß¡’¢âÕ§«√»÷°…“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¿“«– ·≈–‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“√à«¡ √â“ߥ⫬
‡™àππ’È µâÕßÕ¬à“Õ“≈—¬ ·¡â„®·∑∫¢“¥ ∂â“¡—«Àà«ß≈Ÿ°Àà«ß ¢≥–∑’ˇ«’¬πª√–∑—°…‘≥‰ª π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰ª ®“°‡§√◊ËÕß
§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë ∑√ß·µà‡¥‘¡ ’ø“Ñ „ Ê °Á‡ª≈’¬Ë π‰ª «¬ß“¡¬‘ßË °«à“‡¥‘¡ °“¬∑‘æ¬å
52 53

¡’√—»¡’‡√◊Õß√Õß¡“°¢÷Èπ √“™√∂°Á„À≠à‚µ¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡‡ª≈’ˬπ ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß¬‘Ëß


‡ªìπ ’∑Õß ÿ°ª≈—Ë߇À≈◊ÕßÕ√à“¡¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ∫√‘«“√∑’Ë¡“§Õ¬ „π™’«‘µ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Á·≈â«·µà µÕπ ÿ¥∑⓬
√—∫·µà‡¥‘¡®“°À≈—°√âÕ¬°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπÀ≈—°æ—π Õ—π‡π◊ËÕß¡“ ®–¡“≈ßµ√ß∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¢Õ„À≥≪լŸà «√√§å™—Èπ
®“°°“√π÷°∂÷ß«à“µπ‡§¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”∫ÿ≠ ‰ª™—°™«πºŸâ ¥ÿ ‘µ°—∫À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœé
Õ◊Ëπ‡¢“¡“√à«¡ √â“ß∫ÿ≠Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¡“°æÕ ®÷ß àß
‡«’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫·√°°“¬∑‘ æ ¬å   «à “ ߬‘Ë ß ¢÷È π ·≈â « º≈„À≥≪լŸà™—Èπ¥ÿ ‘µ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬
√Õ∫ Õß °“¬∑‘æ¬å¬‘Ëß «à“ß°«à“‡¥‘¡Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° æÕ µ—Èß·∂«‚ª√¬¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åµâÕπ√—∫ µ—Èß·µà´ÿ⡪√–µŸ«‘¡“π‰ª
 «à“߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ √“™√∂°Á„À≠à¢÷ÈπÕ’° ¡’√—µπ™“µ‘√–¬‘∫√–¬—∫ µ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß °√–∑—Ëß à߉ª∂÷ß«‘¡“π‡√◊Õπ¬Õ¥ ∑’Ë™—Èπ∫π
·æ√«æ√“«‰ª∑—Èߧ—π ·µà‡¥‘¡¡“µÕπ·√°√“™√∂‡ªìπ‡À¡◊Õπ  ÿ¥∑’Ë Ÿß‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’Ë —Ëß
∑Õß∏√√¡¥“Ê ·µàæÕ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫·√°‡ªìπ√—µπ™“µ‘  ¡¡“¥’·≈⫧√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å
·æ√«æ√“« æÕ√Õ∫∑’Ë Ú °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °√–∑—Ëß√Õ∫∑’Ë Û ¬‘È¡ π’Ë §◊ Õ º≈·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√∑ÿà ¡ ‡∑™’ «‘ µ ®‘ µ „®
‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ  «¬ß“¡¥â«¬°“¬∑‘æ¬å∑’Ë ¥„  ·≈â«°Á§àÕ¬Ê  √â“ß∫“√¡’¥â«¬µ—«‡Õß ·≈â«°Á™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ¡“∑”¥â«¬ ∑”∑ÿ°
‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª Ÿà∑‘欠∂“π«‘¡“π¢Õßµπ„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µÒ «‘∂’∑“߇æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ„®‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑—Èß∑“π »’≈
§ÿ≥»‘«“æ√ ¡À“ ‘∑∏‘°ÿ≈ ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È·≈â« ‰¥â ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â®– «à“ß∫â“ß ¡◊¥∫â“ß ‡¥’ά«‡ÀÁ𠇥’ά«À“¬
‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¥’ά«Õߧåæ√–¡“ ‡¥’ά«Õߧåæ√–‰ª ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπº≈∫ÿ≠
 √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈§√—Èß„¥°Áµ“¡ ®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πª√“√∂π“Õ¬Ÿà Õ—π¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ ¬—ß àߺ≈„À≥â√—∫∑‘欠¡∫—µ‘
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¢Õ„À≥≪լŸà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¡À“»“≈∂÷ߪ“ππ’È
®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
 ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

Ò)  «√√§å¡’ ˆ ™—Èπ §◊Õ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“π√µ’ ª√π‘¡¡‘µ« «µ’


 ”À√—∫ «√√§å™—Èπ∑’Ë Ù §◊Õ™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπ™—Èπ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°æ√–Õߧå·≈–À¡Ÿà§≥–¢ÕߺŸâ∑’Ë√—°°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª ŸàÀπ∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π ®–¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ’È
54 °“√∑”·∑âß°Á§◊Õ°“√¶à“¡πÿ…¬å ´÷Ë߇ªìπ∫“ª
Àπ—°¢Õß°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ µâÕ߉ªµ°Õ¬Ÿà„π
¡À“π√°°Á ‡ ¬Õ– Õ¬Ÿà „ π¢ÿ ¡ ∫√‘ « “√°Á ¡ “° „π
‡ªî¥„® ¬¡‚≈°¬‘Ë߉¡àµâÕßπ—∫°—π‡≈¬
≠“µ‘ºŸâµ“¬
§ÿ≥™ÿµ‘¡“ „®°“»
查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ‡æ◊ËÕπ

祑 ©— 𠇪ì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ ¢Õ߇∏Õ ‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° §◊ π ‡√“®–


‚∑√»—æ∑å§ÿ¬„πÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß ·µà‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§ÿ¬°—π¡“°∑’Ë ÿ¥°Á
∫“ª°√√¡¢Õß°“√∑”·∑âß
§◊Õ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡æ√“–„π„®¢Õßæ’˵‘Í°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–√—°°“√
 √â“ß∫“√¡’¡“° ∑ÿà¡ ÿ¥µ—«∑—Èß∑“π»’≈·≈–¿“«π“ ∫ÿ≠≈à“ ÿ¥
°àÕπæ’˵‘Í°®–®“°‰ª§◊Õ ∫ÿ≠ª√–∏“π°∞‘πªï æ.». ÚıÙı ´÷Ëß

„π§◊ππ—Èπæ’˵‘Í°‡∫‘°∫“π¡“° ‡æ√“–‡∏Õ‡æ‘Ëß√«∫√«¡ªí®®—¬
∑”∫ÿ≠„À≠à‰¥â ”‡√Á®‡√“µà“ß查§ÿ¬„Àâ°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ „π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π— ªí≠À“°“√∑”·∑âß à«π„À≠àæ∫„π°≈ÿ¡à
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–°Á‡À¡◊Õπ‡™àπ∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ «— ¬ √ÿà π °”≈— ß ‡√’ ¬ π À√◊ Õ æπ— ° ß“π‚√ßß“πµà “ ßÊ  ∂‘ µ‘ ° “√
æ’˵‘Í°ªïµ‘„π∫ÿ≠¡—°®–查«à“ 絑Ͱ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â∂â“®–µâÕß ∑”·∑âßπ—∫«—π¡’®”π«π Ÿß¢÷πÈ Õ¬à“ßπà“µ°„® „π¢≥–‡¥’¬«°—π
®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’ȉª ¥â«¬∫ÿ≠π’ȵ‘Í°®–¢Õ°≈—∫‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‰ªÕ¬Ÿà °Áæ∫§≈’π‘§∑”·∑âߺ‘¥°ÆÀ¡“¬∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ
°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœé ‚√ßß“πÀ√◊Õ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∫“ߪ√–‡∑»
¥’„®§à–∑’Ëæ’˵‘Í°°≈—∫¢÷Èπ¢â“ß∫π‰¥â ·µà‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ’˵‘Í° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√∑”·∑â߇ √’ ‡æ√“–√—∞∫“≈§‘¥«à“‡ªìπ∑“ß
µâÕßÕ“¬ÿ π—È ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘µ“¡¡“∑—π ·°âªí≠À“ ‡¢â“„®«à“‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕߺŸâ‡ªìπ·¡à∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡Õ“‡¥Á°
∂÷ßæ’˵‘Í°‡∏Õ®“°‰ª‡√Á«Õ¬à“ߧ“¥‰¡à∂÷ß ·µà°Á∑”„®·≈–§≈“¬ ‰«âÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â À“√Ÿâ‰¡à«à“‡ªìπ∫“ª°√√¡Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–
§«“¡Õ“≈— ¬ ≈߉ª‰¥â ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ «à “ æ’Ë µ‘Í ° ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ „π∑’Ë ∑’Ë ‡ ∏Õ ‡ªìπ°“√¶à“¡πÿ…¬å
ª√“√∂π“é
56 57

µâπ‡Àµÿ¢Õߪí≠À“Õ“®¡“®“°Àπÿà¡ “«√—°°—π ∫“ߧ√—Èß
∂÷ߢ—Èπæ≈“¥æ≈—È߇°‘¥µ—Èߧ√√¿å¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬—ß
‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∫“ß∑’™“¬°Á·π–À≠‘ß„Àâ∑”·∑âß À≠‘ß°Á
‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡‰ª¥â«¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‰¡àæ√âÕ¡ À√◊Õ
‡°√ß®– √â“ߪí≠À“ ‡π◊ÕË ß®“°µπ‡Õ߬—߇√’¬π‰¡à®∫ º≈ ÿ¥∑⓬
µâÕ߉ª∑”·∑â߇Փ‡¥Á°ÕÕ° À√◊Õ∫“ß°√≥’À¡Õ«‘π‘®©—¬«à“≈Ÿ°
„π∑âÕ߇°‘¥¡“µâÕßæ‘°“√ °Á‰ª∑”·∑âßÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“–‡°√ß
®–‡ªìπªí≠À“ ‡ªìπ¿“√–¢Õßµ—«‡Õß„πÕ𓧵
„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂◊Õ«à“‰¥â‡°‘¥
„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— 
‰«â«à“ À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®”π«π¢ÕߺŸâ∑’ˉª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ ‡™àπ
‰ª‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π °—∫
®”π«πºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ‚≈°¡πÿ…¬å  «√√§å À√◊Õ
æ√À¡‚≈°·≈â«≈–°Á ®”π«πºŸâ∑’Ë¡“‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π’ÈπâÕ¬π‘¥
‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à∂÷ß·¡â à«π‡ ’Ȭ«¢Õß®”π«πºŸâ∑’ˉª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘
‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ∑’ˉ¡àÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫·ºàπ¥‘π∑—Èß‚≈°
π’‰È ¥â©–π—πÈ
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â µâÕß
Õ“»— ¬ °“¬¢Õß∫‘ ¥ “·≈–¡“√¥“‡ªì π ·¥π‡°‘ ¥ ´÷Ë ß ®–µâ Õ ß
ª√–°Õ∫∏“µÿ à«πÀ¬“∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠
58 59

æÕ∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’  √â“ߧ«“¡ ¬¡‚≈°¬—ß¡’  ’ π— §≈⓬°—∫‰ø„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §◊Õ¬—ß¡Õß°—πÕÕ°


¥’µàÕ‰ª ∑“√°πâÕ¬ºŸâ°”≈—ß®–‡°‘¥¡“ §«√®–¡’ ‘∑∏‘Ï„π™’«‘µ ·µà‰ø„π¡À“π√°π—Èπ¡’‡ª≈« ’¥” ¿æ¢Õß¡À“π√°°Á„À≠à°«à“
¢Õßµπ‡Õß ·µàæàÕ°—∫·¡à∫“ß√“¬°≈—∫‰¡àÕπÿ≠“µ ‰ª‡Õ“‡¢“ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ√°°Á¬◊𬓫°«à“ À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π·≈â«
ÕÕ°°àÕπ°”Àπ¥ „π°√≥’π’È ºŸâ∑’Ë∑”·∑â߇Õß ºŸâ„À⧔·π–π” ¬¡‚≈°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡πÿ…¬å‰ª√—∫º≈∑’ˇªìπ‡»…°√√¡‡∑à“π—Èπ
À√◊ÕÕÕ°§” —ßË „Àâ∑” À√◊ÕºŸ„â Àâ°“√ π—∫ πÿπ  à«π„π¡À“π√°π—Èπ§◊Õ √—∫º≈ à«π‡µÁ¡Ê ¢Õß°√√¡
°“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡ ¬àÕ¡ ºŸâ∑’Ë √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰«âÕ¬à“ßÀπ—° æÕµ“¬·≈â«°√–· 
‰ ¥â √— ∫ º ≈ · Àà ß ° √ √ ¡ · µ ° µà “ ß °— π ‰ ª ∫“ª®–¥Ÿ¥«Ÿ∫≈߉ª Ÿà¡À“π√° ‡À¡◊Õπæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë∂Ÿ°‰ø
‡π◊Ë Õ ß®“°°“√∑”·∑â ß °Á §◊ Õ °“√¶à “ ¡πÿ … ¬å Õ‡«®’¥Ÿ¥≈߉ª‡Õßµ“¡·√ß°√√¡ ·µàºŸâ∑’˵“¬·≈â«°√–· ∫“ª
´÷Ë ß ‡ªì π ∫“ªÀπ— ° ¢Õß°√√¡ª“≥“µ‘ ∫ “µ ¬—߉¡à·√ßæÕ ®–¡’‡®â“Àπâ“∑’´Ë ß÷Ë ‡ªìπ¬—°…åª√–‡¿∑Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“
µâÕ߉ªµ°Õ¬Ÿà„π¡À“π√°°Á‡¬Õ– Õ¬Ÿà„π¢ÿ¡ °ÿ¡¿—≥±å πÿàߺâ“À¬—°√—Èß ’·¥ß π”°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߺŸâµ“¬≈ß
∫√‘«“√°Á¡“° „π¬¡‚≈°¬‘ßË ‰¡àµÕâ ßπ—∫°—π‡≈¬ ‰ª Ÿà¬¡‚≈° ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õ𠵑„Àâ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ’°§√—Èß ·µà„π¡À“
ºŸâ∑’˵°‰ªÕ¬Ÿà„π¡À“π√° µâÕ߉¥â√—∫ π√°π—È𠄧√ √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰«âÕ¬à“ßÀπ—° ¥—߇™àπ °√≥’¢Õß
§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“πÕ¬à “ ßÀπ— ° ¡’ § «“¡ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˉª∑”·∑âß æÕµ“¬·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥®–∂Ÿ°¥Ÿ¥«Ÿ∫‰ª
√âÕπ·√ß¡“° ·≈–¡’π“¬π‘√¬∫“≈´÷Ë߇ªì𠇪ì π  — µ «å π √°„π¡À“π√°∑— π ∑’  — µ «å π √°®–‰¥â √— ∫ °“√≈ß
∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘χ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°”≈—ߢÕß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—≥±å·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬°—π‰ª ‡™àπ ®–∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π
„π¬¡‚≈° ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√  Ÿß ¥â«¬°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ„ à‡¢â“‰ª„πÕ«—¬«–‡æ» „ à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π
„À≠଑Ëß°«à“µâπ¬“ßπ“ ŸßÊ  ’º‘«¥”·¥ß ¥”Õ¡‡¢’¬« À√◊Õ¥” ∑âÕßÀ≈“¬Ê °âÕπ ®π°√–∑—Ëß∑âÕß‚µ¥Ÿ·≈⫇À¡◊Õπ§π∑âÕß
Õ¡¡à«ß πà“°≈—«¡“° ¡’Àπâ“∑’Ë≈ß∑—≥±å∑√¡“π ·µà¬—ß¥Ÿ¥’°«à“ ·≈⫇Փ¥â“¬°—∫‡¢Á¡‡À≈Á°√âÕπ·¥ß¡“‡¬Á∫ªî¥‰«â  —µ«åπ√°®–
π“¬π‘√¬∫“≈„π¡À“π√° ∑’Ë¡’ ’º‘«¥”¡◊¥‡À¡◊Õπ°—∫∂à“π ‰ø ‡°‘¥§«“¡√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡“° ®“°π—Èπ°Á®–¡’πÈ”¡—π√âÕπÊ ¡“
„π¡À“π√°π—Èπ√âÕπ·√ß°«à“„π¬¡‚≈°‡ªìπ≈â“π‡∑à“ ‰ø„π √“¥„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“πÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ®πµ“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á°≈—∫
60 61

‡°‘¥„À¡à ¡“√—∫°“√≈ß∑—≥±å‡™àππ’ÈÕ’°‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ªìπ‡«≈“ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‡À¡◊Õπ‡√“¬à“߉°àÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–


¬“«π“πÀ≈“¬≈â“πªï¡πÿ…¬å ®π°«à“«‘∫“°°√√¡®–‡∫“∫“ß≈ß ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡ª√–‡¿∑π’È·≈⫉ªµ°Õ¬Ÿà„ππ√°π—Èπ¡’®”π«π
 à«π§π‡ªìπæàÕ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥‡¢“ ·≈â« —Ëß„Àâ∑”·∑âß æÕ ¡“° °«à“®–æâπ®“°π√°‰¥â°Á¬“«π“π¡“°∑’‡¥’¬« ·≈⫵âÕß
µ“¬·≈â«°“¬≈–‡Õ’¬¥®–∂Ÿ°¥Ÿ¥≈߉ªÕ¬Ÿà„π¡À“π√° ∫“ß§π ¡“√—∫º≈°√√¡µàÕ∑’Ë¢ÿ¡∫√‘«“√Õ’° À¡¥°√√¡∑’Ë¢ÿ¡∫√‘«“√°Á¡“
‰ªÕ¬Ÿà‚√√ÿ«π√°Ò ∫“ߧπÕ¬Ÿàµ“ªπ√° Ú  —µ«å √—∫°√√¡µàÕ∑’ˬ¡‚≈° À“°«à“À¡Ÿà≠“µ‘∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª
π√°„π¢ÿ¡π’È®–∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈ºà“∑âÕß ‡Õ“ „Àâ ∫ÿ≠°Á®–¡“§Õ¬Õ¬Ÿà∑’ˬ¡‚≈° ∂â“¡’∫ÿ≠µ√ßπ’È°ÁÕ“®À¡¥
°âÕπ‡À≈Á°√âÕπÊ „ à‡¢â“‰ª„π∑âÕß®π∑âÕß‚µ °√√¡∑’Ë®–∂Ÿ°≈ß∑—≥±å∑√¡“π ®–∂Ÿ° à߉ª‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å
‡À¡◊Õπ°—∫À≠‘ß¡’§√√¿å ·≈â«°Á‡Õ“¥â“¬°—∫ æÕ‰ª‡°‘¥°ÁµâÕß™¥„™â°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«âÕ’° §◊Õ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π
‡¢Á¡‡À≈Á°‡¬Á∫ ‡ √Á®·≈â«°Á√“¥¥â«¬πÈ”¡—π ∑âÕß·¡à‰¥â‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ ·¡à°µÁ Õâ ß∑”·∑â߇ՓÕÕ° µâÕ߇°‘¥·≈⫵“¬
√â Õ πÊ µâ Õ ß∑π∑ÿ ° ¢‡«∑π“¥â « ¬§«“¡ µ“¬·≈⫇°‘¥Õ¬Ÿà‡™àππ’È®π°Õß°√–¥Ÿ° Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ §◊Õπ“π
‡®Á ∫ ª«¥Õ¬à “ ß· π “À—   µâ Õ ß√— ∫ °√√¡ ¡“°°«à“®–æâπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈
Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“¬“«π“π‡™àπ°—π  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ Õ“®®–∑”‰ª
§π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∑”·∑âߥ⫬Õÿª°√≥åµà“ßÊ ‡æ√“–§«“¡ ß “√ ‡ÀÁπ„® ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À√◊Õ‡¢“‰¡à¡’‡ß‘π°Á
π“¬π‘ √ ¬∫“≈°Á ® –‡Õ“§’ ¡ ‡À≈Á ° √â Õ π¡“§’ ∫ ™à«¬ÕÕ°„Àâ §π‡À≈à“π’Ȭ—߉¡à∂÷ß°—∫‰ªπ√° ‡æ√“–‡ªìπ·§à°“√
À—«·≈â«¥÷ߢ“„À⢓¥®“°°—π ·≈â«‚¬π≈߉ª∫πæ◊Èπ ‡Õ“πÈ”¡—π Õπÿ‚¡∑π“∫“ª ·µà®–‰¥â√—∫‡»…°√√¡‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
√âÕπÊ √“¥ æÕµ“¬·≈â«øóôπ¢÷Èπ¡“°Á∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ´È”·≈â«´È” «‘∫“°°√√¡∑’Ë®–µ“¡¡“°Á§◊Õ ®–¡’≈Ÿ°¬“° ≈Ÿ°¡—°·∑âß°àÕπ∂÷ß
‡≈à“ ∫“ߧπ°Á∂Ÿ°®—∫¢÷Èπ¡“·≈⫇ՓÕÿª°√≥å„π°“√≈ß∑—≥±å °”Àπ¥§≈Õ¥ ™’«‘µµ—«‡Õß°Á®–‰¡à§àÕ¬¬◊𬓫 ‡æ√“–°“√
§≈â“¬Ê °—∫¡’¥À¡Õ·µà«à“√âÕπ¡“°¡“ºà“∑âÕßÕÕ° ·≈â«°Á‡Õ“  π— ∫  πÿ π „Àâ ‡ ¢“∑”·∑â ß ∂â “ À“°‰¡à √Ÿâ «à “ °“√°√–∑” ‘Ë ß π’È
‰ª«“ß∫πµ–·°√߇À≈Á°∑’Ëæ“¥Õ¬Ÿà∫π‡µ“∑’Ë¡’‰ø ’¥” ¬à“ß ‡ªìπ∫“ª ·≈–‰¥â°√–∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ®‘µºàÕß„ ‰¡à
‡»√â“À¡Õß„π¢≥–≈–‚≈° °Á®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘°àÕπ ·µà∂â“¿“æ
Ò) ¡À“π√° ¢ÿ¡∑’Ë Ù
Ú) ¡À“π√° ¢ÿ¡∑’Ë ˆ
62 63

‡°’ˬ«°—∫°“√ π—∫ πÿπ„À⇢“∑”·∑âßπ’È¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁ𠇪ì𠇫≈“ ∫“ßæ«°∂Ÿ°ΩŸß·√âߪ“°‡À≈Á°®‘°·≈â«®‘°Õ’° °Á¬—߉¡àµ“¬


°√√¡π‘¡‘µ√–À«à“ß„°≈â®–µ“¬ ∑ÿ§µ‘°Á‡ªìπ∑’ˉª ·µà°Á‰ªÕ¬Ÿà„𠥑πÈ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬°—π‰ª µâÕß∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ßπ’®È π°«à“®–À¡¥°√√¡
√–¥—∫‡ªµ«‘ —¬ æÕÀ¡¥°√√¡°ÁÕ“®®–¡’°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ擉ª Ÿà¡À“π√° À√◊Õ
‡ªµ«‘ —¬π’È ¡’™’«‘µ‰¡à¬◊𬓫‡∑à“°—∫ —µ«å„π¡À“π√° ¢ÿ¡∫√‘«“√ À√◊Õ¬¡‚≈° ·µà∂â“¡’°ÿ»≈°√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«âµ“¡¡“
À√◊Õ„π¢ÿ¡∫√‘«“√ ´÷Ëß¡’µ—Èß·µàæ—πªï À¡◊Ëπªï · πªï ≈â“πªï ™à«¬‰«â∑π— °Á®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿ∫à π «√√§å
®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ¢âÕ·µ°µà“ß°—π°Á§◊Õ  —µ«åπ√° ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°√√¡‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ≈— ∫ ´— ∫ ´â Õ π ¥— ß π—È π µâ Õ ß
‡«≈“∂Ÿ°∑√¡“π®–µ“¬ µ“¬·≈â«°Á®–øóôπ¢÷Èπ¡“ øóôπ¢÷Èπ¡“ √–¡—¥√–«—ß Õ¬à“æ≈“¥æ≈—È߉ª∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª  ¡¡ÿµ‘«à“¡’
·≈â«°Á∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àⵓ¬‰ªÕ’° ‡°‘¥·≈⫵“¬ µ“¬·≈â«øóôπÕ¬Ÿà °ÆÀ¡“¬„Àâ∑”·∑â߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßÕÕ°¡“„™â ‡√“Õ“®®–‰¡à
Õ¬à“ßπ’Èπ—∫§√—Èß°—π‰¡à∂â«π ·µà‡ªµ«‘ —¬®–‰¡àµ“¬ ®–∂Ÿ° ‰¥â∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àµâÕ߉¥â√—∫‚∑…π’È ·µà‡π◊ËÕß®“°°“√
∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π ‘Èπ°√√¡ ∑”≈“¬™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‘Èπ‰ª ‰¡à«à“®–Õâ“ߧ«“¡®”‡ªìπ°√≥’„¥Ê
 ¡¡ÿµ‘«à“ ¡’„§√ —°§π‰ª π—∫ πÿπ°“√∑”·∑âß ‰ª‡ªìπ °Áµ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺‘¥µàÕ»’≈∏√√¡ ®–µâÕ߉¥â√—∫º≈Õ—π∑ÿ°¢å
‡æ◊ËÕπ À√◊Õ«à“ÕÕ°‡ß‘π‡ªìπ§à“„™â®à“¬„Àâ ·≈–°√√¡π‘¡‘µπ’È¡“ ∑√¡“π®“°°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“߉¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â
„Àâ‡ÀÁπµÕπ„°≈â®–µ“¬ °Á®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ¡’√ªŸ √à“ߧ≈â“¬Ê À“°„§√æ≈“¥æ≈—Èß∑”‰ª·≈â« °Á‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈√âÕπ
°âÕπ‡π◊ÈÕ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å ∑”·∑âßµÕππ—Èπ°’ˇ¥◊Õπ °Á „®®π‡°‘π‰ª «‘∏’·°â‰¢°Á§◊Õ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß¿“æπ—ÈπµÕ°¬È”
®–¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡ª√µ°âÕπ‡π◊ÈÕ ‰¡à„™à‡π◊ÈÕ ´È”‡µ‘¡ ∂Ⓣªπ÷°∂÷ß∫“ª ¥«ß∫“ª®–‚µ¢÷Èπ ·≈â«®–¡’º≈
™‘Èπ‡≈Á°Ê ·µà°âÕπ‚µ¢π“¥‡∑à“µ÷°„À≠àÊ ·≈–®–∂Ÿ°∑√¡“π µÕπ„°≈ⵓ¬ ¿“æπ—Èπ®–¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ÷°∂÷ß·≈â«°Á
À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∫“ßæ«°®–∂Ÿ°‡À≈Á°√âÕπ·¥ß√àÕπ¡“®“°Õ“°“» Õ¬à“‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈„¥Ê ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠
·≈⫵°¡“∑√¡“π°âÕπ‡π◊ÈÕπ—Èπ „Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π´È”·≈⫴ȔՒ° ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°Ê ∑”∫àÕ¬Ê ®π
·µà‰¡àµ“¬  à߇ ’¬ß√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ §√«≠§√“ß ∫“ßæ«°®– ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ ®–∑”„Àâ¡’¥«ß∫ÿ≠ «à“߉ «„À≠à‚µæÕ∑’Ë
‚¥πΩπ¥à“ß Ωπ°√¥µ°≈ß¡“ ∑”„À⪫¥· ∫ ª«¥√âÕπ ®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â
∫“ßæ«°°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’Àπ“¡·À≈¡Ê §Õ¬∑‘Ë¡·∑ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ 
64

ISBN
789-554778-6-5
™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ
Case Study ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
¡Ÿ≈π‘∏‘ªí≠≠“∫“√¡’
®”π«πæ‘¡æå
Ò, ‡≈à¡
«—π∑’Ëæ‘¡æå
ˆ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙˆ
æ‘¡æå∑’Ë
∫√‘…—∑ øÕß∑Õ߇ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√ å ®”°—¥