You are on page 1of 97

+ase

5tudy
·Õè ·Ø ¡ ¤ ¹ µŒ Í § Ãٌ
§

àŋÁ·Õè 5

1
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÊÒúѭ
˹ŒÒ
àÃ×èͧ·Õè 1 ¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´
ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·íÒ᷌§¢Í§¾‹ÍáÁ‹ÅÙ¡ 7

àÃ×èͧ·Õè 2 Ëҧ·Ã§áˋ§¡ÑÁ¾ÙªÒ
¡‹Í¹¨Ðä»à»š¹ÇÔ·ÂҸà 29

àÃ×èͧ·Õè 3 ¤Ãͺ¤ÃÑǷͧáʧ
ࢌÒÊѧ¤Á - ࢌÒÇÑ´ - ãªŒË¹Õ¨é ¹ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒ 47

àÃ×èͧ·Õè 4 ¼Õà»Ãµ¡Ñºà·¾ºÃÔÇÒÃ
äÁ‹àª×è͹áÊÇÃ䏡Ѻ·íҺحª‹Ç§ÊØ´·ŒÒ 66

àÃ×èͧ·Õè 5 ÈÖ¡ÊͧµÃСÙÅ
¨Í§àÇâŒÒÁªÒµÔ 84

2
?=IAIJK@O
¤íÒ¹íÒ
¡®áˋ§¡ÃÃÁ ໚¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ªÕÇÔµÁ¹Øɏ áÅÐ
ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ·Õµè ¹ÊÌҧ´ŒÇÂáç¡ÔàÅÊ ¤Ãѹé ÊÌҧ¡ÃÃÁ
ä»áŌÇà¡Ô´ÇÔºÒ¡ â´¹»ÃѺ¤´Õãˌä»ÍºÒºŒÒ§ ¾Œ¹ÍºÒÂáÅŒÇ µŒÍ§
ä»ãªŒ¡ÃÃÁµ‹Íã¹àÁ×ͧÁ¹Øɏ áÅлÃÐʺÊÔ觵‹Ò§æ·íÒãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ
·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ ·íÒÍ‹ҧäÃàÃÒ¨Ö§¨ÐäÁ‹à»š¹·Ø¡¢ ËÃ×Í·Ø¡¢ÁÒ¡¡ç·Ø¡¢
¹ŒÍ ËÃ×Í·Ø¡¢¹ŒÍ¡羌¹·Ø¡¢ àÃ×èͧàËŋҹÕé àÃÒ¨ÐÈÖ¡ÉÒ䴌¨Ò¡
àÃ×èͧ¨ÃÔ§·Õè·Ø¡¤¹µŒÍ§Ãٌ äÁ‹ÃٌäÁ‹ä´Œ·ÕèÍÂًã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Case Study
·Õè·Ø¡¤¹µŒÍ§Ãٌ àŋÁ¹Õé
¢Í¢Íº¤Ø³à¨ŒÒ¢Í§àÃ×èͧ·Ø¡·‹Ò¹·Õè͹حҵãˌŧàÃ×èͧÃÒÇ
¢Í§µ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹ à¾×Íè ãˌ¼Íٌ ҋ ¹ä´ŒàÃÕ¹ÃÙ¡Œ ®áˋ§
¡ÃÃÁà¾ÃÒÐã¹âÅ¡¹Õé ä Á‹ ÁÕ ã ¤Ã¨ÐË¹Õ ¡ ®áˋ § ¡ÃÃÁ¾Œ ¹ áÁŒ á µ‹
¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ ¾ÃÐÍÃËѹµ ¾ÃÐ਌ҨѡþÃôԻ¡¤Ãͧ·ÇÕ»
·Ñé§ 4 »¡¤ÃͧâÅ¡·Ñé§ 4 àÈÃÉ°‚ ÁËÒàÈÃÉ°‚ ºÃÁàÈÃÉ°‚ ÂÒ¨¡
dzԾ¡ ¤¹à· ËÂÒ¡àÂ×èÍ ËÂÒ¡ä‹ËÁ´àÅ ·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹µ¡ÍÂً㵌
¡®à´ÕÂǡѹ·ÑèÇâÅ¡ ¤×Í ¡®áˋ§¡ÃÃÁ ·ÕèàÃÒ¨Ö§¨íÒ໚¹µŒÍ§Ãٌà¾×èͨÐ
䴌´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµãˌ¶Ù¡µŒÍ§áÅлÅÍ´ÀÑÂã¹Çѯ¯Ê§ÊÒÃÍѹÂÒǹҹ
ÍÃسÅѡɳ äªÂ¹Ñ¹·¹
ÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§¾ÃŒÍÁ·ÕÁÁÔÃÒà¤ÔÅ
3
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
Case Study ·Õè·Ø¡¤¹µŒÍ§Ãٌ àŋÁ 5
ÍÃسÅѡɳ äªÂ¹Ñ¹·¹ : ÅíҴѺàÃ×èͧ
àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å»ÃШíÒ˹ѧÊ×Í 974-92651-8-1
¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2547 ¨íҹǹ¾ÔÁ¾ 10,000 àŋÁ
¾ÔÁ¾·Õè ºÃÔÉ·Ñ ÊØ¢ÁØ ÇÔ·¡ÒþÔÁ¾ ¨íÒ¡Ñ´ â·Ã. 0-2332-8623-6

4
?=IAIJK@O
5
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÇÔ¹Ò·Õáá·ÕèÅÐÍͧ ·íÒ¨Ð´Õ ¨Ò¡ÍíÒàÀÍ
Íً·Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕàËç¹¹ÃÒ »‡Ò¹ÊØÇÃó
à¸Í¤Ô´Ç‹Òà¢Ò໚¹¤¹Ë¹ŒÒµÒ´Õ áÁŒ¨Ðࡍ¡æ
ÊÑ ¡ ¹Ô ´ ·Ñé § ¤Ù‹ Ãٌ ÊÖ ¡ ¶Ù ¡ ªÐµÒ¡Ñ ¹ »ÃÐÁҳNj Ò
ÃÑ¡áᾺ ᵋäÁ‹¤Ô´¨Ðᵋ§§Ò¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ
¹ÃÒÁÕÍÐäõŒÍ§¤Ô´Êѡ˹‹ÍÂNjҨÐàÅ×Í¡ã¤Ã´Õ
¨Ö§ÂѧäÁ‹Ê¹ã¨à¸Í෋Ò㴹ѡ ʋǹÅÐÍͧ໚¹ÅÙ¡
¼Ùˌ ­Ô§µŒÍ§änjµÇÑ áÅÐÃÑ¡¹ÇÅʧǹµÑǵÒÁẺ
©ºÑº¡ØÅʵÃÕä·Â ·Ñé§Êͧ¤‹ÍÂæÈÖ¡Éҡѹä»
ÍÕ¡ 2 »‚µ‹ÍÁÒ ¨Ö§ä´Œáµ‹§§Ò¹¡Ñ¹ áÅÐÍÂً·Õè
ºŒÒ¹ã¹ÍíÒàÀÍà¢ÒŒÍ ¨Ñ§ËÇѴྪúØÃÕ
ªÕ ÇÔ µ ãËÁ‹ ã ¹ºŒ Ò ¹·Õè à »š ¹ ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç µÑ Ç Í‹ Ò §¢Í§âÅ¡
·í Ò ãˌ Å ÐÍͧµŒ Í §»ÃÑ º µÑ Ç ¨Ò¡¹Ô ÊÑ Â à¤ÂªÔ ¹ ªÑè Ç âÁ§àË § ´‹ Ç ¹
ã¹àÁ×ͧËÅǧ ¹Ñè§Ã¶ä»·íÒ§Ò¹äÁ‹ÁÕàÇÅҵѡºÒµÃ ÊÇ´Á¹µ
ÁÒµ×¹è µÕ 5 ·íÒÍÒËÒõѡºÒµÃ ÊÇ´Á¹µ·Òí ÇѵÃઌҷءÇѹ áÅÐ
·íÒ¡Ô¨¡Òâͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹ÃÑÇé ºŒÒ¹ áÅÐÃѺºØ­ºÃÔ¡ÒüٷŒ ÁÕè Ò¿˜§
¸ÃÃÁáÅйѧè ÊÁÒ¸Ô·ºÕè Ҍ ¹¢Í§áÁ‹ª´Ô ¢Í§¹ÃÒ «Ö§è ÍÂÙ㋠¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹
ÊÐÍÒ´ºÃÔÊ·Ø ¸Ôáì ˋ§Ë¹Ö§è º¹¾×¹é âÅ¡ª×Íè NjҺŒÒ¹¡ÅŒÇÂ
ã¹ÍíÒàÀÍà¢ÒŒÍ ·Ø¡¤¹ª‹Ç¡ѹ¨Ñ´ºŒÒ¹ãˌ໚¹
Èٹ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ºÃÔ¡ÒÃÂÒ¹¾Ò˹РÍÒËÒÃ
ËÇÁáçËÇÁ㨡ѹâ´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒâѴጧ¡Ñ¹àÅÂ
à¾ÃÒÐáÁ‹ªÔ´¢Í§¹ÃҪͺãˌ¸ÃÃÁÐáÅФÇÒÁ
Êآᡋ·Ø¡æ¤¹
6
case study
........... ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·íÒ᷌§¢Í§¾‹ÍáÁ‹Å¡Ù ...........

§
ã¹¢³Ð¡íÒÅѧ»ÃѺµÑÇãˌࢌҡѺªÕÇÔµãËÁ‹ÍÂً¹Ñé¹ Çѹ˹Öè§
ËÁͺ͡NjÒÅÐÍͧµÑ駤ÃÃÀ ááæ à¸ÍÃٌÊÖ¡µ¡ã¨äÁ‹¤Ô´Ç‹Òµ¹¨Ð
ÁÕÅÙ¡àÃçÇ¢¹Ò´¹Õé ᵋ¡ç´Õ㨷Õè¨Ð䴌໚¹áÁ‹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¡Ô´¤ÇÒÁ
ÃٌÊÖ¡á»Å¡æNjÒà¸Í¡Ñº¹ÃÒà¤Âà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÁÒáŌÇã¹Í´ÕµªÒµÔ
ÍÒÃÁ³ÂÔ¹´Õ·Õè¨Ð䴌ÁÕÊÒÂâÅËÔµ ·íÒãˌÅÐÍͧÁÕ¡íÒÅѧ㨴Õ
áÁŒ¨Ðᾌ·ÍŒ §Í‹ҧÃعáç ·Ñ§é ÍÒà¨Õ¹ áÅÐÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃäÁ‹ä´Œ
ÃٌÊ֡͋͹à¾ÅÕÂÁÒ¡¨¹µŒÍ§¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅãˌËÁÍãˌ¹éíÒà¡Å×Í
áÅеŒ Í §ËÔé Ç ¢Ç´¹éí Ò à¡Å× Í ¡ÅÑ º ºŒ Ò ¹´Œ Ç Â áµ‹ ã ¨äÁ‹ ¤‹ Í Â´Õ à Á×è Í
ËÁͺ͡NjҷÒáÍÒ¨¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ áÅÐÁÕ»­ ˜ ËÒÊÒµÒáÅÐ
ËÒÂã¨ÅíÒºÒ¡
·Ñé § æ·Õè á ¾·Â ©Õ ´ ÂÒࢌ Ò ·Ò§ÊÒ¹éí Ò à¡Å× Í áÅÐ©Õ ´ ࢌ Ò
µÑ Ç ÅÐÍͧ¹Ñ º ÊÔ º æà¢ç Á à¾×è Í ªÐÅÍ¡ÒäÅÍ´áŌ Ç áµ‹ Å ÐÍͧ
¡ç ÂÑ § à¨ç º ·Œ Í §ÁÒ¡áÅÐãˌ ¡í Ò à¹Ô ´
·Òáà¾ÈªÒÂÇÑ ¹ ·Õè 6 ÁÕ ¹ Ò¤Á
¾.È. 2546 ¢³ÐµÑé § ¤ÃÃÀ ä ´Œ
6 à´×͹ 13 Çѹ ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ
àÁ×ͧÃÒª ¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ
·Òá¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒã¹
ÅѡɳзÕèàÃÕ¡䴌NjÒ᷌§ ¹éíÒ˹ѡ
7
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ 2 ¢Õ´ ¹ÃÒÃٌÊ֡㨪×é¹¢Öé¹
àÁ×èÍ·ÕèËÁ͵º¡Œ¹à´ç¡ Å١ÌͧàÊÕ§
´Ñ § ¼Ô ´ ·Òá·Ñè Ç ä»·Õè ¤ ÅÍ´¡‹ Í ¹
¡íÒ˹´«Öè§ÁѡÌͧàºÒæäÁ‹ÁÕáç ᵋ
à´ç¡Âѧµ¡ÍÂÙ㋠¹¢Õ´ÍѹµÃÒ ËÁ֧ͨ
ÃÕ º àÍÒࢌ Ò µÙŒ Í ºã¹ËŒ Í §äÍ«Õ ÂÙ à ´ç ¡
·Ñ¹·Õ
ÀÒ¾¡ŒÍ¹à¹×éÍá´§æ»Ç¡à»‚¡ËÑÇâµ ä¢Áѹ¹ŒÍÂÁÒ¡¨¹¼ÔÇ
ãÊàËç¹ËÅÍ´àÅ×Í´ªÑ´à¨¹ ¼ÔÇäÁ‹ÁäÕ ¢ÊÕ¢ÒÇàËÁ×͹à¹Âà¤Å×ͺ ·íÒãˌ
·Òá໚¹ä¢Œã¹ÍسËÀÙÁÔ»¡µÔ¢Í§ËŒÍ§ä´Œ§‹Ò ¨Ö§µŒÍ§ÍÂً㹵ٌ·Õè»ÃѺ
ÍسËÀÙÁãÔ ËŒÍ¹Ø‹ µÒÁµÑÇÁÕÊÒÂÃÐâ§ÃÐÂÒ§·Ñ§é ÊÒÂÍÍ¡«Ôਹࢌҷҧ
¨ÁÙ¡ ÊÒ¹éíÒà¡Å×ÍࢌҷҧËÑÇ áÅÐÊÒÂÍÒËÒÃࢌҷҧ¢Ò ᢹ¢Ò
àÅ硹Դà´ÕÂǶ١ÅçͤänjËÁ´ ໚¹·ÒáµÑǨÔëÇæ·Õ赌ͧµ‹ÍÊٌ¡Ñº¤ÇÒÁ
໚¹¤ÇÒÁµÒÂÍ‹ҧ¼ÙŒãË­‹¤¹Ë¹Öè§
¾ÍËÁÍÊÍ´ÊÒÂÂҧࢌÒä»ã¹¨ÁÙ¡¡ÃШÔëÇËÃÔÇÅ֡ࢌÒä»
¶Ö§ã¹»Í´¡ÃШԴÃÔ´¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ ¹ÃÒÃÙʌ ¡Ö ʧÊÒÃà¨çºá·¹ÅÙ¡ÂÔ§è ¹Ñ¡
ᵋ¡µç ͌ §ÂÔ¹ÂÍÁ à¾ÃÒÐËÁÍ͸ԺÒÂNjÒà´ç¡ËÒÂ㨴ŒÇµÑÇàͧäÁ‹ä´Œ
»Í´¢Í§à´ç¡¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ÂѧäÁ‹ÁÕÊÒê¹Ô´Ë¹Ö觪‹ÇÂà¤Å×ͺ
àÂ×Íè ºØ¼ÇÔ ¶Ø§ÅÁ㹻ʹäÁ‹ãˌ»Í´µÔ´¡Ñ¹ à´ç¡¨ÐÁÕÊÒê¹Ô´¹Õàé Á×Íè ÍÒÂØ
9 à´×͹ ËÁ֧ͨµŒÍ§ãªŒÊÒÂÂÒ§áÅжѧÍÍ¡«Ôਹ෋Ңͧ¼ÙŒãË­‹
8
?=IAIJK@O
¹Ò¹ 1-2 à´×͹à¾×Íè äÁ‹ãˌ»Í´·ÒáῺ
ÅÐÍͧäÁ‹ Í Ò¨àÍÒÅÙ ¡ ¹Œ Í ÂÁÒÍ، Á Ṻ͡ÊÌ Ò §¤ÇÒÁ
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ËÅѧ¤Åʹ䴌Í‹ҧáÁ‹Å¡Ù ·ÑÇè ä» µŒÍ§Áͧ´ÙÅ¡Ù ¼‹Ò¹µÙ¡Œ ÃШ¡
´ŒÇ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅˋǧã ¹éÒí ¹Á¡çÁ¹Õ ͌ ÂäÁ‹¾Íãˌš٠´×Áè ¤Ñ¹é 䴌 2-3 «Õ«Õ
෋ Ò ¹Ñé ¹ ÃÒÇ¡Ñ º ·‹ Í ¹éí Ò ¹ÁµÕ º µÑ ¹
ËÁ֧ͨµŒÍ§ãˌ¹Òéí à¡Å×Íá·¹ÍÒËÒÃ
ᡋ·Òᨹ¹éíÒ»˜ÊÊÒÇТͧ·Òá
©Ø¹´ŒÇ¡ÅÔ¹è ÂÒª‹Ç§ÍÒÂØ 3-4 à´×͹
áá
Çѹááà´ç¡ËÒÂã¨ä´Œ 50%
¾ÍÇѹ·ÕÊè ͧ áÁ‹ª´Ô ºÍ¡Ç‹Ò¨ÐÊÌҧ
¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇãˌËÅÒ¹
Â‹Ò ÅÐÍͧàÍÒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂ໚¹·Õè¾Ö觴ŒÇ¡ÒÃÊÇ´Á¹µáÅÐà¨ÃÔ­
ÀÒÇ¹Ò áÅÐÁÕ¤¹ª‹Ç¡ѹãˌ¡íÒÅѧ㨡ѹËÅÒ¤¹ ¨¹Ê¶Ò¹¡Òó
¤‹ Í Â æ à » ÅÕè  ¹ ¨ Ò ¡ Ë ¹Œ Ò ÊÔè Ç Ë ¹Œ Ò ¢ Ç Ò ¹ à »š ¹ ´Õ ¢Öé ¹ µ Ò Á
ÅíҴѺ ¨Ò¡·Õèà¤ÃÕ´ ÊѺʹ ¤Ô´ÍÐäÃäÁ‹ÍÍ¡ ã¨ËÒÂ㨤ÇèíÒ¡ÅÑÇÅÙ¡
¨Ð¨Ò¡ä» ÅÐÍͧàÃÔèÁÃٌÊ֡ʺÒÂ㨢Öé¹àÁ×èÍà´ç¡ËÒÂã¨à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹
80% ᵋËÁÍºÍ¡Ç‹Ò ¡ÒÃãˌÍÍ¡«Ôਹ¹Ò¹æ¨ÐÁռŵ‹ÍÊÒµҢͧ
à´ç¡ ¤×Í à´ç¡ÍÒ¨¨ÐÁͧÍÐäÃäÁ‹àËç¹ ÀÒÂã¹ 7 ÇѹµŒÍ§µÃǨÊͺ
ÊÒµҶ֧ 3 ¤Ãѧé áÅШеŒÍ§ÂÔ§àÅà«ÍÏÅNj §Ë¹ŒÒ 1-2 à´×͹
9
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¹ÃÒáÅÐÅÐÍͧ¤Ô ´ Nj Ò ÁÑ ¹ ¤§à»š ¹ àÇáÃÃÁÍÐäÃÊÑ ¡
Í‹ҧ˹Ö觢ͧÅÙ¡ªÒ áÅо‹ÍáÁ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¨Ö§¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹Ç‹Ò ¹ÃÒ ÀÃÃÂÒáÅкصà ·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ
¨Ö§µŒÍ§ÁÒ»ÃÐʺà˵ءÒóàª‹¹¹Õé áÅкصâͧà¢Ò¨ÐËÒÂ໚¹»¡µÔ
á¢ç§áçàËÁ×͹à´ç¡·ÑèÇä»ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹
˹աé ÃÃÁ
àÃ×èͧ¹Õé ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒÃ㪌Êѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇÔ·ÂÒ
¹Ñ¹é ÂÒ¡ àÃҨеŒÍ§½˜¹ã¹½˜¹¡Ñ¹Í‹ҧà´ÕÂÇ à¾ÃÒжŒÒàÃÒ½˜¹à»š¹
àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹ä´Œª´Ñ ਹâ´ÂäÁ‹µÍŒ §ÁÕ¡ÒÃà´ÒËÃ×ͨԹµ¹Ò¡ÒÃ
ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ¢Í§¹ÃÒ ÅÐÍͧáÅÐÅÙ¡ªÒÂáÊ´§ãˌàËç¹Ç‹Ò
¤¹àÃÒà¡Ô´ã¹ÊѧÊÒÃÇѯ¹ÑºÀ¾¹ÑºªÒµÔäÁ‹¶ŒÇ¹ ¼ÅÑ´¡Ñ¹à»š¹¤¹
⹌¹¤¹¹Õé ໚¹à¨ŒÒ˹Õé Å١˹Õé 㪌˹Õ麌ҧ äÁ‹ãªŒË¹Õ麌ҧ¡çÁÕ áµ‹
¡Ã³Õ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé໚¹Ë¹Õé¡ÃÃÁ äÁ‹ãª‹Ë¹Õéà§Ô¹ ·Ø¡¤¹à¡Ô´ÁÒ
ǹàÇÕ¹ ¼ÅÑ´¡Ñ¹à»š¹¾Õè ໚¹¹ŒÍ§ ໚¹ÊÒÁÕ à»š¹ÀÃÃÂÒ à»š¹
ÅÙ¡ ໚¹ÍÐäõ‹Ò§æ «Ö§è ໚¹àÃ×Íè §¢Í§Çѯ¯Ê§ÊÒ÷Õàè ÃÒäÁ‹ÍÒ¨àÍÒ
ª¹Ðà¢Ò䴌 à¾ÃÒÐàÃÒÂѧ໚¹àªÅ¢ͧ¾­ÒÁÒÃÍÂً ¶Ö§áÁŒàÃÒ
¨Ð໚¹àªÅ¼ٌÃٌ ¤×Í àËç¹·Ò§ÍÍ¡áŌǡçµÒÁ ᵋàÃÒÂѧ¶Ù¡à¢Ò
à¤ÕèÂÇà¢ç­àÂ繤èíÒÃèíÒä»ãˌ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¡Ñ¹Í‹ҧäÁ‹ÍÒ¨àÅÕè§
¡®áˋ§¡ÃÃÁ䴌àÅÂ

10
?=IAIJK@O
½˜¹ã¹½˜¹
ÅÙ¡ªÒ·Õàè ¡Ô´ÁÒ㹪ҵԹÕé
à¤Â໚ ¹ Í´Õ µ ÊÒÁÕ à ¡‹ Ò ¢Í§
ÀÃÃÂÒ ªÒµÔã¹Í´Õµ ¤×Í ÊÒÁÕ
ÀÃÃÂÒã¹Í´ÕµªÒµÔ ໚¹ÅÙ¡áÅÐ
áÁ‹ã¹ªÒµÔ»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ñé§Êͧà¤Â
ÃÑ¡¡Ñ¹ ᵋ§§Ò¹¡Ñ¹áŌÇÁÕš٠ᵋ
NjÒÍ´ÕµÊÒÁÕࡋÒäÁ‹¾ÃŒÍÁ·Õ¨è Ðãˌ
Áպصà ÍÂÒ¡ãˌÀÃÃÂÒä»·íÒ
᷌§ ¨Ö§ä»»ÃÖ¡ÉÒà¾×è͹·Õè໚¹
ËÁÍ ËÁͺ͡ãˌ·íÒ᷌§à¶Ô´ áŌÇËÁÍ¡ç»ÃاÂÒà¾×èÍ·Õè¨Ð·íÒ᷌§
à´ç¡ ᵋÀÃÃÂÒáͺÁҺ͡ËÁÍÇ‹Ò äÁ‹àÍÒÂÒËÃÍ¡ à¾ÃÒж֧Í‹ҧ
äÃà¢Ò¡çÁÒ໚¹ÅÙ¡¢Í§àÃÒáÅŒÇ Í‹ҷíÒãˌ᷌§àÅ ᵋà¾×Íè äÁ‹ãˌ¾Í‹
ºŒÒ¹â¡Ã¸ ¢ÍàÍÒÂÒÍ‹ҧ¹Õé仨Ðä»·íÒ໚¹¡Ô¹ÂÒµ‹Í˹ŒÒà¢Ò à¢Ò
¨Ð䴌ʺÒÂ͡ʺÒÂ㨠ᵋÇҋ ãˌËÁÍ»ÃاÂÒãˌÁ¹Ñ ͋͹æ˹‹Í ·Õ¡è ¹Ô
áŌǨÐäÁ‹á·Œ§ àÍÒ͋͹æ¹Ð áÁ‹¢Í§·Òá㹤ÃÃÀ¡íҪѺËÁÍ
ËÁ͵ͺµ¡Å§à¾ÃÒÐà¢ÒÃٌÊ֡ʧÊÒÃáÅÐàËç¹ã¨áÁ‹ÅÙ¡
ã¹·ÕèÊØ´ ËÁÍàÍÒÂÒ·Õè»Ãا͋͹æä»ãˌÀÃÃÂҢͧà¾×è͹¡Ô¹ ᵋ¶Ö§
ÂÒ¨Ð͋͹Í‹ҧäáçµÒÁ Áѹ¡ç处 ¢Ñºà´ç¡ÍÍ¡ÁÒ໚¹à´ç¡·ÕÍè ÂÙ㋠¹ÇÑÂ
¢¹Ò´¹Õé ¤×Í ÍÂÙ㋠¹·ŒÍ§ä´Œá¤‹ 6 à´×͹෋ҺصêÒÂã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ¨Ö§ÍÂً
11
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ã¹ÇѤÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ ¾ÍÊÒÁÕÁÒÃٌ·ÕËÅѧNjÒà´ç¡à¡Ô´ ˧ش˧Դ
â¡Ã¸àžÒÅËÒàÃ×èͧ·ÐàÅÒСѹáŌÇá¡·Ò§¡Ñ¹ä»
ʋǹËÁÍà¡Ô´àËç¹ã¨áÁ‹à´ç¡¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§áµ‹§§Ò¹¡Ñ¹ áŌÇÍÂً
ËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ «Öè§à»š¹àÃ×èͧ·Õèá»Å¡ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ·Ñé§ÊͧÍÂً¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ
ÃÑ¡ã¤Ã‹¡¹Ñ ´Õ ½†ÒªÒ·Õàè »š¹ËÁÍ»ÃاÂÒ·íÒ᷌§Í‹ҧ͋͹ ¤×Í ¹ÃÒ
ÊÒÁÕã¹»˜¨¨Øº¹Ñ à¾ÃÒÐNjÒä»ÁÕÊNj ¹áˋ§¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñºà¢Ò ¤×Í »ÃاÂÒ
áÁŒ¨Ð͋͹¡çµÒÁᵋ¡çàÍÒÁÒãˌà¢Ò¡Ô¹ ᵋʹյÊÒÁÕà¡‹Ò à»š¹¼ÙŒ·Õè
º§¡ÒÃÍÂً ÁÕਵ¹Òáç¡ÅŒÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õµè ÒÂáÅÐä»ãªŒ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂ
ÁÒáÅŒÇ ¾ÍªÒµÔ¹Õé »ÃШǺàËÁÒÐ ¡ÃÃÁÁҾʹաѹàÈÉ¡ÃÃÁ¨Ö§
·íÒãˌÁÒ໚¹ÅÙ¡¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´
¹Õè ¤× Í ÊÔè § ·Õè ·í Ò ãˌ ·Ø ¡ ¤¹à¢Œ Ò ÁÒà¡Õè  ǢŒ Í §¡Ñ ¹ ¨Ò¡àËµØ ã ¹
Í´ÕµÁÒ໚¹¼Åã¹»˜¨¨ØºÑ¹ à´ç¡¨ÐÂѧäÁ‹µÒ ¶ŒÒËҡNjÒäÁ‹ÁÕºÒ»
¡ÃÃÁÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧÁÒªÔ§ª‹Ç§ ᵋNjÒâµ¢Öé¹ÂѧäÁ‹¤‹ÍÂ
ÊÁºÙó¹Ñ¡ àËÁ×͹à´ç¡ã¹ªÒµÔ¡‹Í¹·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÊÁºÙóàËÁ×͹¡Ñ¹
¡ànj¹ ÁÕ¡ÃÃÁã¹Í´Õµ·Õàè »š¹¡ÃÃÁʋǹµÑǢͧà´ç¡ÁÒªÔ§ª‹Ç§ àÃ×Íè §
¡ç¨Ðà»ÅÕè¹ä»ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§
àÁ×è Í à赯 ¡ Òó à »š ¹ ઋ ¹ ¹Õé ¤Ø ³ ¤ÃÙ ä Á‹ ã Ë­‹ ¢ Íãˌ ¾‹ Í ¹ÃÒ
áÁ‹ÅÐÍͧµÑé§Ë¹ŒÒµÑ駵ÒàÅÕé§ÅÙ¡»ÒŏÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁ
ˋǧã áŌǷíҺح·Ø¡æºØ­ ͸ÔÉ°Ò¹¨ÔµàÍҺح·Õè·íÒÁÒáŌÇáÅÐ
·Õè¨Ð·íÒµ‹Í仪‹ÇÂãˌ˹ѡ໚¹àºÒ à¼×èÍàºÒ¨Ð䴌ËÒÂä»áÅÐÍ‹Òä»
12
?=IAIJK@O
¡Å،Á Í‹Òä»·Ø¡¢ã¨ÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹à¡Ô´»ÃÐ⪹Íѹã´
àÃÒµŒ Í §ÂÍÁÃÑ º ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¢Í§ÊÑ § ÊÒÃÇÑ ¯ Nj Ò àÃÒ»ÃСͺà˵Ø
Í‹ҧäà ‹ÍÁ䴌¼ÅÍ‹ҧ¹Ñé¹ àÁ×èÍÁѹãˌ¼ÅáÅŒÇ ¤Ç÷íÒã¨ãˌ໚¹
»¡µÔ ¢ÍãˌàÅÕé§ÅÙ¡ä» ¾ÍÅÙ¡âµ ªÇ¹ÅÙ¡ÊÌҧºØ­¡ØÈÅ¡Ñ¹ä» ÅÙ¡
¨Ð䴌¾Œ¹àÇþŒ¹¡ÃÃÁ áŌǾ‹Í¹ÃҡѺáÁ‹ÅÐÍͧ¨Ð䴌¾Œ¹ä»¡Ñº
ÅÙ¡ªÒ´ŒÇ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·íÒ᷌§¨ÐËÁ´ä»àÁ×è;‹ÍáÁ‹ÅÙ¡·íҺح
·Ø¡ºØ­Ã‹ÇÁ¡Ñ¹

à˵ءÒóËÅѧ½˜¹ã¹½˜¹
·Ñ¹·Õ·Õè䴌¿˜§½˜¹ã¹½˜¹ ¹ÃÒ㨵¡ ¨¹ã¨ËÒÂäÁ‹ÊºÒÂã¨Ç‹Ò
àÃÒ·íҺحÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹Õé ·íÒäÁàÃ×èͧẺ¹Õé¨Ö§à¡Ô´¢Ö鹡ѺàÃÒ䴌 ᵋ
ÁÒ䴌¡íÒÅѧ㨨ҡÅÐÍÍ§Ç‹Ò àÃ×èͧÁѹ¼‹Ò¹ä»ËÁ´áÅŒÇ à¾ÃÒÐÁѹ
໚¹À¾ªÒµÔã¹Í´Õµ àÃÒ·íÒªÒµÔ¹Õéãˌ´Õ·ÕèÊØ´ ÁÒàÃÔèÁµŒ¹¡Ñ¹ãËÁ‹´Õ¡Ç‹Ò
¹ÃÒ¨Ö§à¡Ô´¾Åѧ㨢Öé¹ÁÒãËÁ‹
ÇԹҷյ͋ ÁÒ ÇÔ­­Ò³¢Í§¼Ù㌠ˌ¡Òí à¹Ô´¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é à¢Ò¹Ö¡à»š¹
ˋǧÅÙ¡Í‹ҧáç¡ÅŒÒNjÒÅÙ¡¨ÐäÁ‹ÃÍ´ªÕÇÔµ µ¹¹Ñé¹ÁÑè¹ã¨ã¹ºØ­áÅÐ

13
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áµ‹¡àç ÊÕÂ㨷ÕÅè ¡Ù ¨ÐäÁ‹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾‹ÍáÁ‹ ÁÒ䴌¤ÇÒÁ
Áѹè ã¨à¾ÔÁè ¢Ö¹é Ç‹Ò ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ªÇ‹ ¡Åѹè ÅÙ¡æ·Ø¡¤¹ãˌãÊÊNjҧÍÂÙ·‹ Õè
Èٹ¡ÅÒ§¡Ò¢ͧ·‹Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ ÂÔè§ÅÙ¡ªÒÂÁվѲ¹Ò¡ÒôբÖé¹
ÀÒÂã¹ 3 à´×͹áá ¹ÃÒÂÔè§à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅã¨ÁËÒÈÒÅ ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ
µŒÍ§ÊÌҧºÒÃÁÕ »ÃÐÁÒ·äÁ‹ä´ŒÍÕ¡áÅŒÇ àÃÒ·íҺح¶Ö§¢¹Ò´¹Õé Âѧ
à¨ÍàÃ×èͧÍ‹ҧ¹Õé䴌 àÃҨеŒÍ§·íҺحãˌÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ áÅШÐ
µŒÍ§àÅÕé§ÅÙ¡¤¹¹Õéãˌ´Õ·ÕèÊØ´ãˌ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃãˌ¨§ä´Œ
ááæ ÅÐÍͧã¨á»‡ÇàÁ×èÍ䴌Ãٌ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÊѺʹ ¤Ô´ÍÐäÃ
äÁ‹ÍÍ¡ ᵋÁÕ¤¹»Åͺã¨Ç‹Ò àÃÒÃٌáÅŒÇ ¨Ð䴌äÁ‹»ÃÐÁÒ· 䴌ÊÌҧ
ºØ­ºÒÃÁÕµ‹Íä» ·Õè˹ѡ¡ç¨Ð໚¹àºÒ àºÒ¡ç¨ÐËÒÂÍ‹ҧ·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹
ãË­‹ºÍ¡ àÃ×èͧ¹ÕéäÁ‹ä´ŒãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃṋ¹Í¹ ᵋ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè
·íÒãˌà¸Íàª×èÍ¡®áˋ§¡ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹ à¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒ㨵ÑÇÅÙ¡ªÒÂã¹
Í´ÕµªÒµÔÇ‹Ò ·Õèà¢Ò䴌»ÃСͺà˵Øઋ¹¹Ñé¹ à»š¹à¾ÃÒÐà¢ÒäÁ‹ÁÕ
14
?=IAIJK@O
¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃáÅÐäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡àʌ¹·Ò§¡ÒÃÊÌҧºÒÃÁÕÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¡ÅÒÂ
ÁÒ໚¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·Õ¾è ͋ áÁ‹Å¡Ù µŒÍ§ÃѺËÇÁ¡Ñ¹ã¹ªÒµÔ¹Õé ¤ÇÒÁÃÙàŒ Ã×Íè §
¡®áˋ§¡ÃÃÁ¨Ö§äÁ‹ä´Œ·Òí ãˌÅÐÍͧ¤ÅÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁˋǧãÂã¹µÑÇ
ÅÙ¡ªÒÂàÅ à¸Í¡ÃÒºÃÙ»ËÅǧ»Ù†¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁØ¹Õ (Ê´ ¨Ñ¹·âÃ)
áÅÐ¤Ø ³ ¤ÃÙ ä Á‹ ã Ë­‹ ·Õè ËÑ Ç àµÕ  § ¢Íãˌ ·‹ Ò ¹ª‹ Ç ÂÅÙ ¡ ¹Œ Í Â
´ŒÇÂà¶Ô´
¤¹·ÕèÃѺàÃ×èͧ¹ÕéäÁ‹ä´ŒàÅ ¤×Í áÁ‹ªÔ´ »‡Ò¹ÊØÇÃó ¤Ø³Â‹Ò
¢Í§·ÒṌÍÂ Â‹Ò¤Ô´Ë¹Ñ¡Ç‹Ò àÃÒ·íҺح·íÒ¤ÇÒÁ´ÕÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹Õé
·íÒäÁÁÕ¤¹·Õè·íÒ¡ÃÃÁäÁ‹´ÕÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàÃÒ䴌 à¢Ò໚¹¤¹Í×è¹ÍÂً
µÃ§â¹Œ¹ áŌÇËÅØ´ÁÒÍÂًµÃ§¹Õé䴌Í‹ҧäÃ?
áÁ‹ª´Ô ·íÒã¨ä´ŒàÁ×Íè ¾ÃÐÀÔ¡ÉØû٠˹֧è àµ×͹ʵÔÇҋ à´ç¡¤¹¹ÕÁé Õ
ºØ­·Õè䴌ÁÒà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¢Ò¨Ð䴌໚¹¤¹´Õµ‹Íä» áÅÐáÁ‹ªÔ´
ÂÔ觷íÒã¨ä´ŒÊºÒÂàÁ×è͹֡¶Ö§¡ÃÃÁäÁ‹´Õ¢Í§¹ÃÒ
µÑ§é ᵋࢌÒÇÑÂÃع‹ ÍÒÂØ 15-16 »‚ ¹ÃÒ·íÒàÃ×Íè §à´×Í´à¹×Íé Ì͹
ã¨ãˌ¾Í‹ áÁ‹áʹÊÒËÑÊ ´ŒÇ¹ÔÊÂÑ ÁØ·ÐÅØ´âØ ÁâËÌÒ¶֧¢Ñ¹é ¢ÑºÃ¶µÒÁ
ä»·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ·ª¡µ‹ÍÂà¢Ò ¶Ù¡¹Ñ¡àŧÃØÁ¡Ãз׺»Ò§µÒ áÅеԴ
ÂÒºŒÒÍ‹ҧ˹ѡµÒÁà¾×è͹æã¹à¢ÒŒÍ ¨¹¤Å،Á¤ÅÑ觶×Í´ÒºÇÔè§äŋ
¿˜¹¾‹ÍáÁ‹ ¶×Í»„¹ÇÔ§è äÅ‹Â§Ô ¾Õªè Ò´ŒÇÂÄ·¸ÔÂì ÒºŒÒáÅÐÂÒÊÑ§è ¾‹ÍáÁ‹µÍŒ §
àÃÕ¡µíÒÃǨÁҨѺä»à¢ŒÒ¤Ø¡ ¾‹ÍáÁ‹¡ÅÑ´¡ÅØÁŒ ¡Ñ¹¨¹¤Ô´¨Ð·íҡç¢Ñ§
áÅÐʋ§à¢ŒÒâç¾ÂÒºÒźŒÒÍÂًáŌÇ
15
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
µ‹ÍÁÒ áÁ‹ªÔ´à»´ºŒÒ¹à»š¹Èٹ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¾.È. 2539
¹ÃÒÁÕ˹ŒÒ·Õè¢ÑºÃ¶ÃѺʋ§¤¹ÁÒ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ·Õ躌ҹ¡ÅŒÇµÒÁ¤íÒÊÑè§
¢Í§áÁ‹ªÔ´ à¢ÒÂѧàÅÔ¡ÂÒäÁ‹ä´Œ ¢ÑºÃ¶ä»´ŒÇÂàʾ仴ŒÇ ¨¹
¡ÃзÑè§Çѹ˹Öè§ ¹ÃÒ͸ÔÉ°Ò¹µ‹Í˹ŒÒÃÙ»ËÅǧ»Ù†¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁعÕ
(Ê´ ¨Ñ¹·ÊâÃ) Í‹ҧ¤¹Í¸ÔÉ°Ò¹ÂѧäÁ‹à»š¹Ç‹Ò
“¶ŒÒ¼Á¨ÐµŒÍ§àʾÂÒáÅÐäÁ‹ä´Œ·íÒ§Ò¹ãˌ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¢Íãˌ¼ÁàʾÂÒ仨¹µÒ ᵋ¶ŒÒ
¼Á¨Ð䴌·íÒ§Ò¹ãˌ¾Ãоط¸ÈÒʹÒ
¡ç¢Íãˌ¼ÁàÅÔ¡ÂÒ䴌â´ÂäÁ‹·ÃÁÒ¹”
¾.È. 2540 ໚¹»‚·Õè¹ÃÒ
ÍÒÂØ䴌 21 »‚áÅÐ໚¹»‚·ÕèáÁ‹ªÔ´
ÊÌҧͧ¤¾ÃÐ᡹¡ÅÒ§º¹ÁËÒ
¸ÃÃÁ¡ÒÂ਴Տ à¢ÒµŒÍ§à¢ŒÒä»ÃѺ
¾ÃÐÁËÒÊÔÃÔÃÒª¸ÒµØá·¹áÁ‹ªÔ´ Çѹ¹Ñé¹ ¹ÃÒàʾÂÒºŒÒà¡Ô¹¾Ô¡Ñ´¨¹
à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃŧᴧ ·Ñ¹·Õ·ÁÕè Í× ÊÑÁ¼ÑʾÃÐÁËÒÊÔÃÃÔ Òª¸ÒµØ ¤ÇÒÁàÂç¹
äŋ¨Ò¡Á×ͧ͢à¢Òä»·ÑÇè Ëҧ¡ÒÂÃÙʌ ¡Ö â»Ã‹§âŋ§àºÒʺÒ Å×ÁÍÒ¡ÒÃ
ʺÒµÑÇËÅѧàʾÂÒ áÅÐàÅÔ¡àʾÂÒºŒÒ䴌Í‹ҧà´ç´¢Ò´µÑé§áµ‹Çѹ
¹Ñé¹ÁÒ
ã¹àÁ×èͺح¡ØÈÅÂѧà»ÅÕè¹á»Å§ÅÙ¡ªÒ¨ҡ¤¹äÁ‹´Õ໚¹
¤¹´Õ䴌 ËÅÒ¹ªÒ¡çµÍŒ §à»ÅÕÂè ¹á»Å§ä´Œàª‹¹à´ÕÂǡѹ ¤Ô´´Ñ§¹Õáé ŌÇ
16
?=IAIJK@O
àÇÅÒáÁ‹ª´Ô ·íҺح¤Ãѧé ã´ ¨ÐãʋªÍ×è ËÅÒ¹ªÒµÑÇàÅ硾‹Ç§·ŒÒÂࢌÒä»
´ŒÇ·ء¤ÃÑé§ ·íÒãˌ‹ÒËÅÒ¹¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹´ŒÇºح¡ØÈÅ ¨¹¡ÃзÑè§
áÁ‹ªÔ´àÅÔ¡¤Ô´Ç‹Òà¢Ò໚¹¤¹Í×è¹áµ‹à»š¹ËÅҹ᷌æÁÒà¡Ô´ã¹µÃСÙÅ
àÁ×èͤس¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ºÍ¡Ç‹ÒÁѹ໚¹¡ÃÃÁ·Õ辋ÍáÁ‹ÅÙ¡·íÒËÇÁ
¡Ñ¹ÁÒ ¹ÃÒáÅÐ ÅÐÍͧµÅÍ´¨¹­ÒµÔ¾¹Õè ͌ §¨Ö§¤ÅÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨
ŧÁÒ¡ µÑé§Ë¹ŒÒµÑ駵ÒàÅÕ駴ٷÒṌʹŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐˋǧãÂ
Í‹ҧ·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹á¹Ð¹íÒ ·íÒãˌ·ÒáÁÕÊÀÒ¾´Õ¢Öé¹Í‹ҧàËç¹
䴌ªÑ´ ·Ø¡¤¹¨Ö§à¡Ô´¡íÒÅѧã¨ÊÌҧ°Ò¹ÐãˌÁÑ蹤§áÅзíҺح·Ø¡ºØ­
à¾×è Í ãˌ ¤ ¹·Ø ¡ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ¾Œ ¹ ÇÔ º Ò¡¡ÃÃÁáÅÐÁÕ ªÕ ÇÔ µ ´Õ ¢Öé ¹
·Ñé§ã¹âÅ¡¹ÕéáÅÐâš˹ŒÒ
¾Íࢌ Ò ã¨¡®áˋ § ¡ÃÃÁáŌ Ç
¹ÃÒÃÕºÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ ä»·íÒ
ºØ­·ÕÇè ´Ñ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Ô´Ç‹Ò ¡Ò÷ÕÅè ¡Ù
¨Ð¼‹ Ò ¹ÇÔ º Ò¡¡ÃÃÁµÃ§¹Õé ä ´Œ
¡çµŒÍ§µÑ´¡ÃÃÁ·Õèà¤Â·íÒ´ŒÇ¡ÒÃ
àµÔÁºØ­Å§ä»ãˌÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à·‹Ò·Õ¨è Ð
Áҡ䴌 à¾×èÍãˌ¡ÃÃÁÍ×è¹·Õè¨ÐµÒÁ
ÁÒËÁ´ÊÔ¹é ŧ à¢Ò·íҺحÊÌҧͧ¤
¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШí Ò µÑ Ç ¶ÇÒÂ
¾ÃÐÊѧ¦Ò¸Ô¡Òà 30,000 ÇÑ´áÅзíҺحÊÌҧ
17
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÅÒ¹¸ÃÃÁãˌš٠ªÒ·ѹ·Õ ÃÕº¡ÅѺÁÒŒÒÂÅÙ¡ÍÍ¡¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ
àÁ×ͧÃÒª ÁÒ·ÕèÍÂً·Õèâç¾ÂÒºÒÅÈٹáÁ‹áÅÐà´ç¡¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ
·ÒṌÍÂÌͧäˌ¼Ô´»¡µÔàÁ×èÍÁÒ¶Ö§âç¾ÂÒºÒÅãËÁ‹ ËÁÍ
¾ºÇ‹Ò·‹ÍÍÍ¡«ÔਹËÅØ´·íÒãˌà´ç¡¢Ò´ÍÒ¡Òȹҹ 5 ªÑèÇâÁ§àÈÉ
ÃÐËNjҧà´Ô¹·Ò§µÑ§é ᵋ 14.30-21.00 ¹Ò́¡Ò ᵋ¹Ò‹ á»Å¡·Õàè ´ç¡
¡ÅѺäÁ‹à»š¹ÍÐäà áÅÐá·¹·Õ¨è еŒÍ§ãˌÍÍ¡«Ôਹ 1-2 à´×͹µÒÁ·Õè
ËÁÍ¡Ðänjᵋáá ¡ÅѺãˌà¾Õ§ 2 ÊÑ»´Òˏ෋ҹÑé¹ ·Òáá¢ç§áç
´Õ »¡µÔ ÊÁºÙó ÊÁͧ´Õ ᵋáÁ‹¢ŒÒ§æàµÕ§ÅÐÍͧ ¤ÅÍ´¡‹Í¹
áÅÐÍÂÙ¡‹ ͋ ¹ÅÐÍͧ 9 à´×͹ ÅÙ¡ÂѧµŒÍ§¹Í¹ÍÂÙ㋠¹µÙ͌ ºà¾ÃÒÐËÒÂã¨
àͧäÁ‹ä´Œ áÅÐÂѧäÁ‹ËÒ»†ÇÂÊÑ¡·Õ¨¹ËÁÍ
ÍÍ¡»Ò¡Ç‹Ò “µŒÍ§ãˌáÁ‹àµÕ§¢ŒÒ§æ
ÊÌҧͧ¤¾ÃкŒÒ§ÊԔ ᵋáÁ‹àµÕ§
¢ŒÒ§æ ˹աÅѺºŒÒ¹ä»áÅŒÇ ·Ôé§ÅÙ¡
änj¡ÑºËÁÍàÅÂ
¤ÃÑé¹àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ ¹ÃÒ
á Å Ð Å Ð Í Í § ¨Ö § µÑé § ª×è Í ÅÙ ¡ Nj Ò
¾ÃÀÇÔÉÂì á»ÅÇ‹Ò “¼ÙŒÁÕ͹ҤµÍѹ
»ÃÐàÊÃÔ ° ” ª×è Í àŋ ¹ Nj Ò ¹Œ Í §»Òŏ Á
¾ÍÍÒÂØ 1-3 à´×͹ ¹ŒÍ§»ÒŏÁÂѧäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃ
¼Ô´»¡µÔ ᵋµŒÍ§ãˌËÁ͵ÃǨµÒÊÁèíÒàÊÁÍ ÍÒÂØ䴌
18
?=IAIJK@O
2 à´×͹¡Ç‹Ò ·Ò§âç¾ÂÒºÒÅÈٹáÁ‹áÅÐà´ç¡¨Ñ§ËÇÑ´ÃÒªºØÃÕ ãˌ
¹ŒÍ§»ÒŏÁ仡ÃеعŒ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàͧ´ŒÇ¡ÒÃãˌ¹§Ñè º¹à¢‹ÒáÁ‹ àÃÕ¡
ª×Íè à¢ÒáÅÐʺµÒà¢Ò ¹ŒÍ§»ÒŏÁµÍºÊ¹Í§ä´Œ´Õ ¤Íá¢ç§ÊºµÒáÁ‹ä´Œ
áÅÐÍա˹˹Öè§ ËÁÍãˌ¨Ñº¤ÇèíÒº¹Ë¹ŒÒµÑ¡áÁ‹ ¡¤Í¢Öé¹ÁÒ à¢Ò¡ç
¡¤Í¢Öé¹ä´Œ ÃѺÃٌÃÊ ¡ÅÔè¹ àÊÕ§áÅÐÊÑÁ¼ÑÊ䴌µÒÁ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ
à´ç¡ÇѹÕé䴌·Ø¡Í‹ҧ ËÁÍÊ͹ãˌáÁ‹µÃǨÊͺµÒ ¤Í ᢹ¢Í§
¹ŒÍ§»ÒŏÁ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¹ŒÍ§»ÒŏÁá¢ç§áç ¤Íá¢ç§ ʺµÒ ´Ù¹¡ ¡
Á×ͪÕéµÒÁ¹¡ ÁÕ­ÒµÔµÑǹŒÍÂæÍÕ¡ 2 ¤¹à»š¹ÅÙ¡¢Í§Åا䡋¾ÕèªÒ¢ͧ
¹ÃÒ ÍÒÂØ 1 ¢Çº¤ÃÖè§áÅÐ 3 ¢Çº ª×è͹ŒÍ§»Å×éÁ¡Ñº¾Õè¡Í§à¾ªÃ
¾Ù´äÁ‹ËÂØ´ ÁÒàŋ¹«¹´ŒÇ¡ѹ ¾Íä»âç¾ÂÒºÒÅ䴌¤Ãѧé à´ÕÂÇ ¹ŒÍ§
»ÒŏÁ¡çäÁ‹µÍŒ §ä»ÍÕ¡áÅŒÇ à¾ÃÒÐËÁͺ͡NjҹŒÍ§»ÒŏÁ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ
àͧ䴌
ÊÔ觷Õ蹋ҷÖè§à»š¹¾ÔàÈÉ ¤×Í ÍÒÂØ䴌 3 à´×͹ 15 Çѹ ¹ŒÍ§
»ÒŏÁ¡çʋ§ÃÍÂÂÔéÁ áÅÐËÑÇàÃÒÐÍÑé¡æ䴌áÅŒÇ «Ö觹ѺNjÒàÃçǡNjÒà´ç¡
·ÑèÇä» à¾ÃÒл¡µÔà´ç¡¨ÐÂÔéÁ໚¹ÍÒÂØ 4 à´×͹ áÅÐËÑÇàÃÒФÃÑé§
áá㹪ÕÇµÔ ÍÒÂØ 4-6 à´×͹ ÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨ãˌ»Âن ҋ µÒÂÒÂ
ÁÒ¡ ÅÐÍͧàͧ¹Ö¡Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¾ÂÒÂÒÁÍÍ¡àÊÕ§µÒÁ»ÃÐÊÒ áµ‹
ÍÕ¡ 2-3 Çѹµ‹ÍÁÒ ¢³ÐÂ×¹è ˹ŒÒࢌÒ令ÅÍà¤ÅÕÂã¡ÅŒæãºË¹ŒÒ¢Í§
ÅÙ¡ªÒ àÊÕ§¾‹Í˹ÙËÑÇàÃÒÐÍÑé¡æ䴌ÂÔ¹ªÑ´à¨¹¡ÑºËÙ
àÁ×èÍÅÙ¡á¢ç§áç¢Öé¹áÅŒÇ áÁ‹ÅÐÍͧµŒÍ§ä»àÍҺح¡‹Í¹
19
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨Ç‹ÒºØ­¨Ðª‹Çµ¹áÅÐ
ÅÙ ¡ ¹Œ Í Â䴌 à¸Íä»»¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁ·Õè
¾¹ÒÇѲ¹ àªÕ§ãËÁ‹ ໚¹àÇÅÒ 7 Çѹ
¾Í¡ÅѺŧÁÒ áÁ‹Å١Ìͧäˌ¡Í´¡Ñ¹
´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§«Ö觡ѹáÅСѹ
¹ŒÍ§»ÒŏÁ ໚¹·Òá·Õè
ªÍº¿˜ § à¾Å§ áÅп˜ § ¸ÃÃÁШ¹
ËÅÑ º ä» Ã‹ Ò §¡ÒÂá¢ç § áç¢Öé ¹ ¨¹¡ÅŒ Ò
»˜›¹Ã¶ ÁÕöËÑ´à´Ô¹ ¡ÅŒÒÇÔè§ ´Õã¨ÇÔè§àÃçÇÁÒËÒ¾‹ÍáÁ‹ áÅÐ ¡ÅŒÒª¹
ª¹¡ÃÐ·Ñ§è ¡íÒᾧ àËç¹ÍÐäÃËÂÔº¨Ð´Ö§Å§ÁÒ ÂÔ§è àʌ¹æàª×Í¡æ ¨Ð´Ö§
ŧÁÒËÁ´ ÍÒÂØ 4-5 à´×͹ àËç¹ÃÙ»ËÅǧ»Ù† ¨Ð¡Á×ÍÊÒ¸ØäËnjẺ
äËnj਌ҵšÁËÑȨÃÏ͋ҧà´ç¡«¹à´ç¡©ÅÒ´ ¨Ö§à»š¹ËÅÒ¹ªÒ·Õè
ÃÑ¡¢Í§»Ù†Â‹ÒµÒÂÒ â´Â੾ÒФسµÒâ»Ã´ÊØ´æ à¾ÃÒÐ໚¹ËÅÒ¹
ªÒ¤¹áá
¤ÃÑé¹ÍÒÂØ䴌 8 à´×͹ ¹ŒÍ§»ÒŏÁàÃÔèÁ¤ØÂࡋ§ “áÁ‹æ ËÁèíÒæ”
áÅÐäÁ‹ÍÂً¹Ôè§ ¨¹ã¤ÃæàËç¹Âѧ»ÃÐËÅҴ㨠ÃÇÁ·Ñé§ËÁÍ´ŒÇÂNjÒ
·íÒäÁ»ÒŏÁá¢ç§áçÍ‹ҧ¹Õé ? ÍÒÂØ 10-12 à´×͹ÁÕ¾² Ñ ¹Ò¡ÒÃàÃçÇ
ÁÒ¡ àÃÔèÁàÃÕ¡ “µÒæ ÂÒÂæ” àË繻ن¡çàÃÕ¡ “µÒæ ÍÒæ” Í‹ҧäÌ
à´Õ§ÊÒ ªÍºàŋ¹¹éíÒʹءʹҹ àÇÅÒ¿˜§à¾Å§¨Ð¢ÂѺ»Ò¡ÃŒÍ§
ẍºæ ¡Á×Íà¤Å×è͹äËǵÒÁàÊÕ§à¾Å§ ¶ŒÒà¨Íà´ç¡æ´ŒÇ¡ѹ
20
?=IAIJK@O
¹ŒÍ§»ÒŏÁ¨ÐªÍºàŋ¹ ËÑÇàÃÒÐÂÔÁé µÅÍ´àÇÅÒ ·íÒãˌâÅ¡Ê´ãÊ ¨ÐäÁ‹
ÂÔéÁ¡çàÇÅÒäÁ‹ÊºÒ ໚¹ËÇѴ෋ҹÑé¹ ã¤Ãà´Ô¹ÁÒËÒ ¹ŒÍ§»ÒŏÁ¨Ð
ʋ§ÊÒµÒáÅÐÂÔéÁãˌ ᵋ¨Ð¡ÅÑǤ¹ÍŒÇ¹æ´íÒæ ¶ŒÒã¤ÃµÑÇ¢ÒÇÁÒ¨Ð
ÂÔéÁãˌÍ‹ҧࡎàË繿˜¹Ë¹ŒÒ 2 «Õè
ËÁͺ͡NjÒÍÒÂآǺ¤ÃÖ§è ¶Ö§ 2 ¢Çº ¹ŒÍ§»ÒŏÁ¨Ðá¢ç§áç
·Ñ¹à´ç¡»¡µÔ à¾ÃÒÐà´ç¡·Ø¡¤¹¨Ð˹ѡ 10 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ෋ҡѹàÁ×èÍÍÒÂØ
1 ¢Çº ¢³Ð¹Õé ¹ŒÍ§»ÒŏÁÍÒÂØ 1 ¢Çº¤ÃÖ§è ¤ÇÒÁÊÙ§ 85 ૹµÔàÁµÃ
µÑÇÂÒÇà¡Ô¹ÇÑÂᵋ˹ѡ¹ŒÍÂä» ¤×Í 10 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ·Ñé§æ·Õè¡Ô¹¢ŒÒÇࡋ§
ã¤Ã¡íÒÅѧ¡Ô¹ÍÐäÃÍÂً ¾‹Í˹ٹŒÍ¨о¹ÁÁ×ÍäËnj¢Í¡Ô¹¡Ñºà¢Ò´ŒÇÂ
ÅѡɳеÑǨ֧᤺ÂÒÇ ËÁͺ͡NjҶŒÒ¡ÇŒÒ§ÍÍ¡¡Ç‹Ò¹ÕéÍÕ¡¹Ô´¨Ð´Õ
ÊѴʋǹÈÕÃÉШÐãË­‹¡Ç‹Òª‹Ç§á¢¹
·Õè ã Ë­‹ ¡ Nj Ò Åí Ò µÑ Ç áÅТÒàÅç ¡ ¹Œ Í Â
¶ŒÒäÁ‹Êѧࡵ¡çäÁ‹Ãٌ ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¹ÔÁÔµ
ËÁÒ·մè Õ áÅÐ໚¹ºØ­¢Í§¹ŒÍ§»ÒŏÁ
´ŒÇ·Õèà¡Ô´ã¹Âؤ·ÕèÇÔ·ÂÒ¡Ò÷ҧ¡ÒÃ
ᾷ à ¨ÃÔ ­ ¡Œ Ò Ç˹Œ Ò ª‹ Ç Â·Òá
¤ÅÍ´¡‹Í¹¡íÒ˹´ãˌàµÔºâµá¢ç§áç
䴌àËÁ×͹à´ç¡»¡µÔ
¾‹Í¹ÃÒáÅÐáÁ‹ÅÐÍͧàÃÔèÁÁÕ
¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨áÅŒÇ µÑé§ã¨·íҺح·Ø¡ºØ­
21
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
àÃÔÁè ¨Ò¡ãʋºÒµÃ¾ÃÐ áÁ‹ÅÐÍͧÊÇ´Á¹µ·Òí ÇѵÃàÂç¹´ŒÇ ͸ÔÉ°Ò¹
¤íÒá»Å ¢Íãˌš٠ªÒÂ䴌·¡Ø Í‹ҧ 䴌·ÊÕè ´Ø áˋ§ÃÙ» áˋ§·ÃѾÊÁºÑµÔ
áˋ§¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÁÑè¹ã¨´ŒÇºح 100 % ¡Ò÷Õ赌ͧ·íҺحáÅÐ㪌ºØ­
¡ØÈŵ‹ÍÊÙጠ¡Œä¢ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ´ŒÇ¡ѹÁÒ ·íÒãˌ¾Í‹ ¹ÃÒáÅÐáÁ‹ÅÐÍͧ
äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢áÅÐäÁ‹ÁÕ»˜­ËÒ㹪ÕÇԵᵋ§§Ò¹ áÁ‹ÅÐÍͧà¡Ô´¡ÒÃ
à»ÅÕè¹á»Å§ÁÕ˹ŒÒµÒ¼ÔǾÃó¼‹Í§ãÊ´ŒÇÂÅÐÍͧºØ­¨¹ã¤Ãæ
ÊÑÁ¼ÑÊ䴌 áÁŒ¤¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÃٌ¨Ñ¡à¸ÍÁÒ¡‹Í¹ ¨ÐÃٌ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò ¹Õè¤×ÍÅÐÍͧ
¤¹ãËÁ‹ áÁ‹ä´ŒÅ١໚¹¡íÒÅѧã¨ãˌ·íҺحÁÕàµçÁ·Õè ¹ÃÒàͧ¡ç໚¹¾‹Í
·Õ蹋ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ª‹ÇÂàÅÕé§ÅÙ¡·Ø‹Áà·ãˌ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁͺÍ؋¹á¡‹ÅÙ¡áÅÐ
¤Ãͺ¤ÃÑÇÍ‹ҧ´Õ·ÊÕè ´Ø áÁ‹ÅÐÍͧ»ÃзѺ㨷ѧé ÅÙ¡»ÒŏÁáÅо‹Í¹ÃÒ
¨¹äÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÑ¡ãˌã¤ÃÍÕ¡áŌÇ
·Ø¡ÇѹÍҷԵµ¹Œ à´×͹ ¹ÃÒáÅÐÅÐÍͧ¨Ð¾ÒÅÙ¡ªÒÂä»·íÒ
ºØ ­ ·Õè ÇÑ ´ ¤¹·Õè à ¤Â䴌 ÂÔ ¹ ¢‹ Ò Ç¾Ò¡Ñ ¹ »ÃÐËÅÒ´ã¨
á»Å¡ã¨ áÅе¡ã¨ÁÒ¡·Õäè ´ŒàËç¹·ÒáÁËÑȨÃÏã¹
͌ÍÁᢹ¢Í§¾‹Í¹ÃÒã¹Çѹແ´µÑÇÍ‹ҧ໚¹
·Ò§¡Òà ¤×ÍÇѹ¸ÃÃÁªÑ 27 ÊÔ§ËÒ¤Á
¾.È. 2546 áÅÐÂÔ§è µ¡µÐÅÖ§àÁ×Íè ÁÕÁÍ× àÅç¡æ
¢Í§Ë¹Ù » Òŏ Á Â×è ¹ ÁÒ·Ñ ¡ ·ÒÂÍ‹ Ò §à´ç ¡
Active and Alert

22
?=IAIJK@O
ÊÑÁÀÒɳ
¹ÃÒ »‡ Ò ¹ÊØ Ç Ãó
ºÔ´Ò¢Í§¹ŒÍ§»ÒŏÁ ¨Ñ§ËÇÑ´
ྪúØÃÕ
¼Áࢌ Ò ã¨´Õ ·Õè ¤Ø ³ ¤ÃÙ
äÁ‹ãË­‹ºÍ¡Ç‹Ò¤¹àÃÒǹàÇÕ¹
à¡Ô ´ ໚ ¹ ÊÒÁÕ ÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ ¡ ã¹
Çѯ¯Ê§ÊÒáѹÁÒ¡‹Í¹ à¾ÃÒÐÁѹà¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑǼÁàͧ ¶Ö§¼Á
¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ÅÙ¡¢Í§¼Áà¤Âà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÀÃÃÂҢͧ¼ÁÁÒã¹Í´ÕµªÒµÔ
ᵋ¼Á¡çäÁ‹¤Ô´Ãѧà¡Õ¨à¢ÒàÅ à¾ÃÒмÁÃÑ¡ÅÙ¡ÍÂًáŌǵÑé§áµ‹ÂѧäÁ‹
ÃٌàÃ×èͧ¢Í§à¢Ò áÅÐÍÂÒ¡ãˌà¢Òà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºàÃÒÍÕ¡ àÇÅÒ¹Õé
à¢Ò¤×ÍÅÙ¡¢Í§¼Á ÅÙ¡¢Í§¼Á¹‹ÒÃÑ¡áÅÐá¢ç§áç¢Öé¹àÃ×èÍÂæ µÍ¹¹Õé
‹ҡçÃÑ¡áÅÐ໚¹Ë‹Ç§ËÅÒ¹áŌǤÃѺ
¡Ò÷Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ºÍ¡Ç‹Ò ¡®áˋ§¡ÃÃÁà¤ÕèÂÇà¢ç­àÃÒãˌ
·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¹Ñ¹é ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¼ÁäÁ‹à¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢Í‹ҧ¹ÕÁé Ò¡‹Í¹
àÅÂ㹪ÕÇµÔ à¢Ò໚¹ÅÙ¡¤¹áá àÃÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨Ê٧͋ҧ¤¹à¢ŒÒ
ÇѴNjҷءÍ‹ҧ¨ÐµŒÍ§´Õä»ËÁ´ ᵋ¹Ö¡¹ŒÍÂä»Ç‹Ò àÃÒà¾Ô觷íҺح䴌
4-5 »‚àͧ ʋǹºÒ»¡ÃÃÁ¹Ñ¹é ·íÒÁÒã¹Í´ÕµªÒµÔ ÂѧäÁ‹¹ºÑ ¡ÃÃÁã¹
ªÒµÔ¹·Õé àÕè ¡à÷íÒãˌ¾Í‹ áÁ‹·¡Ø ¢·ÃÁÒ¹ã¨à»š¹ÊԺ滂 áÁ‹¼ÁNjÒÁѹ໚¹
¡ÃÃÁ¢Í§¼Áàͧ·Õèà¤Â·íÒãˌ¾‹ÍáÁ‹·Ø¡¢ã¨ÁÒÁÒ¡
23
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¼ÁÍÂÒ¡½Ò¡¶Ö§¤¹·Õè¨Ð·íÒ᷌§áÅÐÍÍ¡¡®ËÁÒ·íÒ᷌§
Ç‹Ò Í‹ҷíÒÅÒªÕÇµÔ ·Õ¨è ÐÁÒà¡Ô´¡ÑºàÃÒàÅ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢
àËÁ×͹¼Á㹪ҵԹÕé ã¹àÁ×Íè à¢ÒÁÒà¡Ô´áÅŒÇ àÃÒ¡ç¤ÇÃÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐ
ÍØÁŒ ªÙ»ÃФº»ÃÐ˧ÁºíÒÃاà¢Òãˌ´·Õ ÊÕè ´Ø ·íÒäÁàÃҨеŒÍ§·íÒ᷌§à´ç¡
´ŒÇÂ?
¶ŒÒŒ͹ʹյ䴌 ¾Íä»·íÒ᷌§à¢ÒáÅŒÇ ¼Á¨ÐäÁ‹áµ‹§§Ò¹
áÅШÐÍÍ¡ºÇªà¾×èÍàÍҺحª‹ÇÂà´ç¡¤¹¹Ñé¹ ªÒµÔ¹Õé ¶Ö§ºÒ»ÂѧäÁ‹
ËÁ´ ¼ÁµÑé§ã¨¨ÐÊÌҧºÒÃÁÕ¨¹ÅÁËÒÂã¨ÊØ´·ŒÒ áÅШÐÊÌҧ¼Ñ§
ãˌÅÙ¡àÁ×èÍà¢Òâµ¢Öé¹ Íѹ´Ñºáá ¨Ð¾Òà¢Òä»ÇÑ´·Ø¡ÇѹÍҷԵµŒ¹
à´×͹ ãˌÍÂًã¡ÅŒ¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ ãˌÃٌ¨Ñ¡ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É áÅÐãˌ
ºÇªà³Ã ¶ŒÒà¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ºÇª ¼Á¨Ðãˌà¢ÒÍÂًã¡ÅŒªÔ´¡Å؋Á¤¹ã¹
ËÁً¤³Ð¹Õé à¢Ò¨Ð䴌¾Œ¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁáÅÐäÁ‹·íÒ¡ÃÃÁãËÁ‹ÍÕ¡µ‹Íä»
¼Á䴌¡ÅѺÁÒº¹àʌ¹·Ò§¹ÕéÍÕ¡¢¹Ò´ËÅØ´ä»ä¡Å¨Ð໚¹
¾‹Í¤ŒÒÂÒºŒÒÍÂÙá‹ ÅŒÇ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ¢ÍµÒÁµÔ´Ç§ºØ­
ËÁÙ¤‹ ³ÐãˌµÅÍ´ÃÍ´½˜§› àÃÒÂѧÍÂÙ·‹ Ò§âÅ¡ ÁѹÂÒ¡·Õ¨è л¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ
µÅÍ´àÇÅÒ áµ‹¼Á¨Ð·íÒãˌ´Õ·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹¾Ù´¶Ù¡ “¶ŒÒ䴌·íÒ¡ç·íÒ䴌”
¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹Í‹ҧÊÙ§ ·‹Ò¹ÁÕ
¾ÃФسµ‹Í¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼ÁÁÒ¡â´Â੾ÒеÑǼÁ·Õ跋ҹ䴌©Ø´ãˌ
¾Œ¹¨Ò¡¹Ã¡º¹´Ô¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ·‹Ò¹ ¼Á¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ¹Õé ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ
¼Á¡ç¨ÐäÁ‹ÁÇÕ ¹Ñ ¹Õ´é nj ÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¼Áà¤Òþ
24
case study
¹Ñ º ¶× Í ·‹ Ò ¹ÁÒ¡ àÃÒ¨Ö § àª×è Í ã¹ÍÒ¹Ø À Ò¾¢Í§¸ÃÃÁ¡ÒÂáÅÐ
­Ò³·ÑÊʹТͧ·‹Ò¹·Õè·íÒãˌàÃÒÃٌàÃ×èͧ¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµáÅÐËÒ·Ò§
á¡Œä¢ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Â·Í´·Ôé§ÅÙ¡æàÅ ¶Ö§áÁŒàÃÒ¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ áµ‹
à˵ءÒóÃŒÒÂæ ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹´Õ·ÕèàÃÒÊÑÁ¼ÑÊ䴌 ÊÔè§ÃŒÒÂæ·ÕèࢌÒÁÒã¹
µÑǼÁ¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒÂä»ã¹·Ò§´Õ¤ÃѺ

ÊÑÁÀÒɳ
ÅÐÍͧ »‡Ò¹ÊØÇÃó ÁÒôҢͧ¹ŒÍ§»ÒŏÁ ¨Ñ§ËÇÑ´
ྪúØÃÕ
´Ô©¹Ñ ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹à»š¹Í‹ҧÊÙ§ ·Õè䴌ãˌ
¤ÇÒÁÃٌ·ÕèäÁ‹Áպؤ¤ÅÍ×è¹ã´¨Ðãˌ䴌 àÃÒ¨ÐäÁ‹ÃٌàÃ×èͧªÕÇÔµ¢Í§àÃÒàÅÂ
¶ŒÒàÃÒäÁ‹ä´Œà»š¹ÅÙ¡¢Í§·‹Ò¹ ­Ò³·ÑÊʹФÇÒÁÃٌ¢Í§·‹Ò¹ Áդس
»ÃÐ⪹µ‹Í¼ÙŒ·Õè¡íÒÅѧ´íÒçªÕÇÔµÍÂًáÅзÕèÅÐâÅ¡ä»áŌÇÁÒ¡ÁÒÂ
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ´Ô©Ñ¹áÅÐÊÒÁÕ à»š¹µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¡®áˋ§
¡ÃÃÁ ¶×Í䴌NjÒàÃÒ⪤´Õ·Õè䴌ÃѺÃٌ¡ÃÃÁࡋҷÕèà¤Â¡ÃзíÒÁÒ ¤ÇÒÁ
ÃÙ¹Œ Õé ʋ§¼Åãˌ´©Ô ¹Ñ ÁØÁҹкҡºÑ¹è ·Õ¨è ÐÊÌҧºÒÃÁÕµÅÍ´àÇÅÒ·ÕÁè ªÕ ÇÕ µÔ
ÍÂÙà‹ ¾×Íè źŌҧ¡ÃÃÁࡋÒãˌËÁ´ÊÔ¹é áÅÐà¾×Íè ªÕÇµÔ ã¹ªÒµÔ»¨˜ ¨Øº¹Ñ ¨¹
¶Ö§À¾Ë¹ŒÒ àÃÒ¨Ð䴌äÁ‹µŒÍ§¾º¾Ò¹àÇáÃÃÁÍ‹ҧ¹ÕéÍÕ¡µ‹Íä»
¶ŒÒËҡNjÒàÃÒäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊÃٌàÃ×èͧʹյªÒµÔ¢Í§µÑÇàͧ ÍÐäÃ
¨Ðà¡Ô ´ ¡ç µŒ Í §à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ᵋ ´Ô ©Ñ ¹ ¨ÐäÁ‹ · Í´·Ôé § ÅÙ ¡ áÅФÃͺ¤ÃÑ Ç
25
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
à´ç´¢Ò´ à¾ÃÒФ¹àÃÒàÁ×èÍᵋ§§Ò¹¡Ñ¹áÅŒÇ ¡çµŒÍ§à»š¹¡íÒÅѧ㨡ѹ
äÁ‹Çҋ ÊØ¢ËÃ×Í·Ø¡¢ ÂÔ§è ÁÕ·¡Ø ¢ ÂÔ§è µŒÍ§ÃÑ¡¡Ñ¹ ´ÙášѹáÅСѹãˌÁÒ¡æ
¹ÃÒ »‡Ò¹ÊØÇÃó ໚¹ÊÒÁÕ·ÕèÊÁºÙóáºº áÅзÕèÊíҤѭ ·Ø¡¤¹ã¹
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧà¢ÒÃÑ¡à¤Òþ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹à¾ÃÒÐÁշҋ ¹à»š¹¼ÙªŒ ·Õé Ò§
Êѧè Ê͹á¹Ð¹íÒã¹ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ¢Í§ªÕÇµÔ Á¹Øɏ·äÕè ´Œà¡Ô´ÁÒ àÃҷѧé ËÁ´
¨ÐÃÇÁ ´Ç§ã¨ ·Ø‹ Á 㨠·Ø‹ Á ¡Ò ÊÌ Ò §ºØ ­ ºÒÃÁÕ Í Â‹ Ò §àµç Á ·Õè
µÅÍ´ä»
àÇÅÒ¹Õé ã¨à»š¹»¡µÔáÅŒÇ à¾ÃÒÐ䴌ÊÌҧºØ­ºÒÃÁÕ·íÒãˌã¨
ËÂØ´¹Ô§è Í‹ҧ·Õ¤è ³
Ø ¤ÃÙäÁ‹ãË­‹à¢Õ¹änj·¾Õè ¹ÒÇѲ¹Çҋ “ËÂØ´¹Ô§è à©Âæ
䴌äËÁ?” ¢ÍµÍºÇ‹Ò “ä´Œ¤‹Ð” à¾ÃÒÐËÁÑè¹àµÔÁ¹éíÒÊÐÍÒ´ ¤×Í
ºØ­ªíÒÃÐŌҧºÒ»ÊÔè§Ê¡»Ã¡·Ø¡Çѹ 䴌ÃѺÃٌÊÔ觷Õè´Õ§ÒÁ áÅнƒ¡½¹
ÍÂًµÅÍ´àÇÅÒ ã¨¨Ö§à»š¹»¡µÔ䴌â´ÂäÁ‹ÂÒ¡àÅÂ
À¾ªÒµÔ·Õ輋ҹÁÒ ÅÙ¡ªÒÂäÁ‹ÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃáÅÐäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡àʌ¹
·Ò§¡ÒÃÊÌҧºÒÃÁÕ àÁ×Íè à¢ÒÁÒà¡Ô´¡ÑºàÃÒáÅŒÇ áÅÐâµ¢Ö¹é ¾ÍÃÙ¤Œ ÇÒÁ
àÃÒ¡ç¨Ðãˌ¤ÇÒÁÃٌàªÔ§ÊÑè§Ê͹à¢ÒàÃ×èͧ¡ÒôíÒçªÕÇÔµâ´Â㪌¸ÃÃÁÐ
໚¹¾×é¹°Ò¹ à¾×èÍàµÃÕÂÁµÑÇãˌà¢ÒàÃÕ¹ÃٌàÃ×èͧ¢Í§à¢Òàͧ ÁÕ·Ò§
à´ÕÂÇ෋ҹÑé¹·Õè¨Ð·íÒãˌÅÙ¡ªÒÂÁÕªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡µŒÍ§áÅÐäÁ‹¼Ô´¾ÅÒ´ÍÕ¡
¤×Í àÃÒµŒÍ§¾Òà¢ÒࢌÒÇÑ´µÑé§áµ‹Âѧà´ç¡ ͹Ҥµ¢Í§à´ç¡¼ÙŒªÒÂ
¹‹Ò¡ÅÑÇÁҡᵋ¾ÍÁÕ¾ÃÐ໚¹·Õè¾Öè§áÅŒÇ ÃٌÊÖ¡¡ÅÑǹŒÍÂŧ¤‹Ð
§

26
case study
27
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¾Ãекͧ µÑ§é ÍÂÙº‹ ¹ÃÔÁ½˜§› áÁ‹¹Òéí «Ñ§á¡Ã ÁÕ»ÃЪҡÃ
80,000 ¤¹ ໚¹¹¤ÃãË­‹Íѹ´Ñº 2 ¢Í§¡ÑÁ¾ÙªÒÃͧ¨Ò¡
¡ÑÁ»§¨ÒÁ ¹Í¡àÁ×ͧ¾Ãекͧ ໚¹·ŒÍ§¹ÒÍً¢ŒÒÇÍً¹éíҢͧ
»ÃÐà·È ÁÕµ¹Œ µÒÅÃÔÁ·Ø§‹ ºŒÒ¹äÁŒËÅѧ¹ŒÍ¢ͧªÒǹҫ‹Í¹µÑÇ
ÍÂًã¹Ã‹Áà§Ò·ÔǵŒ¹ÁоÌÒÇ ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ ÁÕµÅÒ´Ê´¢¹Ò´
ãË­‹ áÅЫҡÇѧÊÁÑ¢ÍÁÍÂًã¡ÅŒæÇÑ´¾Ãоط¸ÈÒʹÒÈÔÅ»Ð
·Ã§à¢ÁçÒÁ´Ñ§è ·Í§ÊØ¡»Åѧè ÂÒÁµŒÍ§áʧµÐÇѹ ÃÒÂŌÍÁ´ŒÇÂ
ºŒÒ¹·ÕÊè ÌҧÊÁѽÃѧè àÈÊ ÁÕû٠»˜¹œ à·Ç´Ò µÑÇÅФÃã¹ÇÃó¤´Õ
áÅÐÊѵǏâºÃÒ³·ÑèÇ·Ø¡áˋ§µÒÁʹÒÁ¡ÕÌÒ Í¹ØÊÒÇÃՏ áÅÐ
ÊǹÊÒ¸ÒóР¨¹¾Ãекͧ¡ÅÒÂ໚¹àÁ×ͧáˋ§ÃÙ»»˜œ¹
ªÒÇ¡ÑÁ¾ÙªÒʋǹãË­‹ ÁյСÃشŧÍÒ¤ÁãʋµÔ´µÑÇ
à¾×è Í »‡ Í §¡Ñ ¹ µÑ Ç äÁ‹ ã ˌ â ´¹¤Ø ³ äÊ·Õè ¤ ¹Í×è ¹ ·í Ò ãʋ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò
“»Å‹Í¢ͧ” àÃ×èͧäÊÂàÇ·ÁÕÁÒ¡ÁÒÂã¹»ÃÐà·È¹Õé ¤¹Ê‹Ç¹
ÁÒ¡¨Ö§Ê¹ã¨Á؋§àÃÕ¹ÇÔªÒäÊÂàÇ·à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹µÑǺŒÒ§ ËÃ×Í
à¾×èÍÅͧÇÔªÒºŒÒ§

28
case study
................... ¡‹Í¹¨Ð໚¹ÇÔ·ÂҸà ...................

§
§
ºŒÒ¹ËÅѧ˹֧è ÁÕ¤¹à´Ô¹à¢ŒÒÍÍ¡à¾×Íè ËÒ·Õ¾è §Öè ¨Ò¡¤¹·Ã§ª×Íè
¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹ à¢Ò໚¹ªÒÂÇÑ¡ÅÒ§¤¹ ÁÕãºË¹ŒÒÍÔèÁàÍÔº ´Ù໚¹
¼ÙŒÁÕÀÙÁÔ ºØ¤ÅÔ¡¹Ôè§ ¼ÔÇÊÕ¹éíÒµÒÅ ´Ç§µÒÊ´ãÊÅéíÒÅ֡ὧ¤ÇÒÁ¡ÃسÒ
µ‹Í¼ÙŒÁÒËÒ·Ø¡¤¹
¤¹·Õè Á ÒËÒ¤¹·Ã§ ÁÑ ¡
໚¹¤¹ “´Ç§µ¡” ÊÒÁÕ·§Ôé ä»ÁÕàÁÕÂ
¹ŒÍ ÀÃÃÂÒ·Ô§é ºŒÒ¹ª‹Í§ à¨çº»†ÇÂ
ËÃ×Íâ´¹¢Í§äÊÂÈÒʵÏ ºÒ§¤¹
ÍÂÒ¡ “àÊÃÔÁ´Ç§” ¢Íãˌ·íÒÁÒ
¤ŒÒ¢Öé¹ ËÃ×Í ÊÌҧàʹ‹Ëãˌ¤¹ÃÑ¡
¤¹Ëŧ
¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹¤Ô´Ç‹Ò ÍҪվËҧ·Ã§äÁ‹ÃÇ ¢Íᤋ¾ÍÁÕ
¾Í¡Ô¹à·‹Ò¹Ñ¹é ªÒµÔ¹äÕé Á‹¢Í·íÒÍÐäÃÁÒ¡ ¢Íãˌ䴌ªÇ‹ ÂàËÅ×ͤ¹¡çÀÁÙ ãÔ ¨
áÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐãˌàÃÕ¡¤¹ËÒÁÒ¡ç䴌 ઋ¹ àÁÕÂËÅǧ¢ÍãˌµÒÁÊÒÁÕ
·Õèä»ËŧàÁÕ¹ŒÍ ¾‹ÍËÁͨÐàÃÕ¡ÊÒÁÕ¡ÅѺ¤×¹ÁÒãˌ ᵋ¶ŒÒÊÒÁÕ
¢ÍãˌµÒÁàÁÕ¹ŒÍ·Õè˹Õä» ¾‹ÍËÁͨÐäÁ‹·íÒãˌ à¾ÃÒÐàÁÕÂËÅǧäÁ‹
¼Ô´ áÅзíÒãˌàÁÕÂËÅǧ䴌ºØ­·Õè䴌ÍÂً´ŒÇ¡ѹ ÁÕàÁÕÂËÅǧ¤¹Ë¹Öè§
à¤ÂàŋÒÇ‹Ò ÊÒÁÕ¡ÅѺÁÒÃÑ¡à¢ÒÁÒ¡·Ñé§æ·Õèᵋ¡‹Í¹ÍÂًºŒÒ¹àÁÕ¹ŒÍÂ
·Ø¡Çѹ¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹¹Õèàͧ·Õ誋ÇÂàËÅ×Íà¢Ò
29
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¡Ò÷Õè¨Ð´Ö§ÊÒÁÕãˌ¡ÅѺÁÒÍÂً¡ÑºÀÃÃÂÒ ¾‹ÍËÁͨеŒÍ§
´Ù ´ ǧ¢Í§¤¹·Ñé § ¤Ù‹ ¡‹ Í ¹ ¶Œ Ò ´Ç§¢Öé ¹ áÅоÌ Í Á·Õè ¨ ÐÍÂً ´Œ Ç Â¡Ñ ¹
¾‹ÍËÁÍ¡ç¨Ðàŋ¹¢Í§¤×Í ÃÑ¡-ÂÁ ÁѴËÇÁ¡Ñ¹ ¶ŒÒäÁ‹¾ÃŒÍÁ·Õ¨è ÐÍÂÙ´‹ nj Â
¡Ñ¹ ¡çᡢͧ ¤×Í ÃÑ¡-ÂÁÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹
ÇÔ¸Õ¡ÒÃàËŋҹÕé äÁ‹ÁÕã¤ÃÊ͹¾‹ÍËÁÍ áµ‹à»š¹ä»àͧàÁ×èÍ
ÍÒÂØ 7 ¢Çº Çѹ˹Öè§â«Á ª¹»†ÇÂáŌÇËÅѺä»äÁ‹ÃٌÊÖ¡µÑÇ 7 Çѹ
¾Íµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒ áÊ´§Ä·¸Ô´ì nj ¡ÒÃ㪌ÁÍ× µÕ½ÒºŒÒ¹·Õ·è Òí ´ŒÇÂäÁŒ¾§Ñ ËÁ´
â«Á ª¹¡‹Í¹·Õ¨è Ð
ÁÒ໚¹¾‹ÍËÁÍàŋÒÇ‹Ò ã¹
7 ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ 䴌 ä »à¨Í
ÇÔ·ÂÒ¸Ã໚¹¹Ñ¡¾Ãµ ᵋ§
ªØ´¢ÒǾÒä»ËÁًºŒÒ¹áˋ§
˹Öè§ ÁÕ¤¹áµ‹§ªØ´¢ÒÇ·Ñé§
ËÁً ºŒ Ò ¹ ãˌ â «Á ª¹¡Ô ¹
ÍÒËÒâͧ¹Ñ¡¾Ãµà»š¹¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÊÕàËÅ×ͧæâÃÂ§Ò ¶ÑèÇ à¡Å×͹Դ
˹‹Í ¡‹Í¹¡ÅѺ ¹Ñ¡¾ÃµºÍ¡Ç‹Ò¶ŒÒÍÂÒ¡ãˌ¹¡Ñ ¾ÃµÁÒËÒ ¨ÐÊ͹
ãˌ·‹Í§¤Ò¶Ò áŌǹѡ¾Ãµ¡ç¨ÐÁÒࢌҷçËҧ·Ñ¹·Õ
àÁ×Íè â«Á ª¹àŋÒãˌº´Ô ÒÁÒôÒáÅÐÂÒ¿˜§ ·Ø¡¤¹àª×Íè àÃ×Íè §
¹ÕéNjҨÃÔ§ ¨Ö§äÁ‹Ê§ÊÑÂáÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡ÃٌÍÂÒ¡àËç¹ÍÐäõ‹Íä»ÍÕ¡
ã¹ÇÑ 10 ¢Çº â«Á ª¹ àÃÔèÁ໚¹·ÕèÃٌ¨Ñ¡¢Í§¤¹·ÑèÇä» à¾Õ§
30
?=IAIJK@O
·‹Í§¤Ò¶Ò ¡ç¨ÐÁÕ»àن ¡‹§à»š¹ÊÒÂæ ઋ¹ »Ù† Ò »Ùà† Ê¹‹Ë »ÙÆ ¡Ñ -ÂÁ »Ùà† ªÕÂè Ç
ªÒ­¡Òô٢ͧËÒ »Ù†´ÙËÁÍ à»š¹µŒ¹ »Ù†·ÕèÁÒࢌÒËҧâ«Á ª¹ÁÕÁÒ¡
ÁÒ à¾ÃÒлنºÒ§µ¹ ´ÙËÁÍäÁ‹ä´Œ ᵋµŒÍ§ÁÒࢌÒËҧà´ç¡¹ŒÍ¡‹Í¹
à¾ÃÒлٴ† ËÙ Á͵ÑǨÃÔ§äÁ‹Çҋ § µŒÍ§ä»à¢ŒÒ·Ã§·ÕÍè ¹×è àÊÃ稸ØÃÐáŌǨ֧
¡ÅѺÁÒࢌҷ羋ÍËÁÍ
¤Ãѧé ˹֧è ÁÕ¤¹»†Ç¹͹à»ÅËÒÁÁÒËÒ »Ù† ÒࢌÒÊÔ§à´ç¡¹ŒÍÂ
â«Á ª¹ ãˌ໚¹Ã‹Ò§·Ã§¹Ñè§à»ÅࢌÒä»ËÒÂÒã¹»†Ò ·Õ蹋Òá»Å¡
¤×Í à´ç¡¹ŒÍÂÍÒÂØà¾Õ§ 10 ¢Çºáµ‹Ë¹Ñ¡à·‹Ò¡Ñº¼Ù㌠˭‹¤¹Ë¹Ö§è ¾ÍࢌÒ
ä»ã¹»†ÒáÅŒÇ Ã‹Ò§·Ã§¡ç¨ÐªÕéÇ‹Ò àÍÒÂÒ¹Õé ÂÒ¹Ñé¹ àÍÒµŒ¹¹Õé µŒ¹¹Ñé¹
仵Œ Á ¡Ô ¹ áŌ Ç ¤¹»† Ç Â¨ÐËÒ ¤¹»† Ç Â·í Ò µÒÁ¡ç Ë Ò¨ÃÔ § æ
¤¹¨Ö§¢Ö鹺ŒÒ¹ãˌ¾‹ÍËÁÍÃÑ¡ÉÒÍÂًàÊÁÍ
¡‹Í¹·ÕèÇÔ­­Ò³¨ÐÁÒࢌҷçËҧ ¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹¨Ð¨Ø´
¸Ù»·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§¡‹Í¹ ¢ŒÒ§ÅÐ 3 ´Í¡ áÅШشà·Õ¹µÃ§¡ÅÒ§ 2 àŋÁ
¾‹ÍËÁͨзíÒ»Ò¡¢Áغ¢ÁÔºàËÁ×͹·‹Í§¤Ò¶ÒáŌÇËÒÇàËÁ×͹¤¹
§‹Ç§¹Í¹ÁÒ¡æ 1-3 ¤Ãѧé ÊÐÍÖ¡áÅкԴµÑÇ仫ŒÒ·բÇÒ·Õ áŌǡçËÒÇ
ÍÕ¡ 1 ¤ÃÑé§ ¡ÃÐáÍÁàÊÃç¨áŌÇÅ×ÁµÒ ¶ÒÁ¤¹·ÕèÁÒËÒÇ‹Ò “ÁÕ¸ØÃÐ
ÍÐäÃ?” ¹éíÒàÊÕ§·‹Ò·Ò§à»ÅÕè¹仴Ø໚¹¼ÙŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ áÊ´§Ç‹ÒÁÕ
ÇÔ­­Ò³ÁÒࢌҷçáŌÇ
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕÃè ҋ §·Ã§¡íÒÅѧ´Ù´Ç§ÍÂÙ¹‹ ¹Ñé ¨Ùæ‹ à·ÕÂ¹ä¢·Õ¨è ´Ø änj
2 àŋÁ´ÑºÅ§ Ëҧ·Ã§à§ÕºËÒÂä»äÁ‹¾Ù´äÁ‹¨ÒÍÐä蹡NjҨÐÁÕ¤¹
31
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÁҨشà·Õ¹ãˌãËÁ‹ ¾Í¨Ø´à·Õ¹¢Öé¹ Ã‹Ò§·Ã§Å×ÁµÒáÅоٴ¤ØÂ䴌
àËÁ×͹à´ÔÁ ¾Í·íÒ¹Ò·Ò·ѡàÊÃç¨ Ã‹Ò§·Ã§¡ç¨Ðࢌҹ͹ÊÑ¡ 1-2
¹Ò·Õ µ×è¹¢Öé¹ÁÒÃٌÊÖ¡à˹×èÍÂ
ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁ¡ÑÁ¾ÙªÒ à¢ÁÃá´§ºØ¡áÅЦ‹Ò¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÁŒ ÇÕ ªÔ Ò
à¾ÃÒж×ÍNjÒ໚¹¼Ù·Œ ÊÕè ÒÁÒöÃÇÁ¾Åѧµ‹ÍµŒÒ¹ä´Œ ÁÕ¤¹ãªŒãˌ¾Í‹ ËÁÍ
ÃÑ¡ÉÒ¤¹ºŒÒ¨¹ËÒ à¾×Íè ·´Êͺ´ÙÇҋ ࡋ§ÁÕÇªÔ ÒËÃ×ÍäÁ‹ ¾Í¤¹ä¢ŒËÒÂ
ºŒÒ ·ËÒè֧¨Ñº¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹ä»¢Ñ§¤Ø¡Ã͹íÒ仦‹Ò
¤ÃÒǹÕé ÇÔ­­Ò³à¢ŒÒÁҷ羋ÍËÁͷѹ·Õâ´ÂäÁ‹µÍŒ §¨Ø´¸Ù»
à·Õ¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÍ‹ҧµÍ¹·íÒ¾Ô¸Õ à¾ÃÒÐÂÒÁ¹ÕéࢌҷÕè¤Ñº¢Ñ¹áŌÇ
ÇÔ­­Ò³ª‹ÇÂÊÐà´ÒСحá¨Á×ÍáÅÐˌͧ¢Ñ§ÍÍ¡ ·íÒãˌà¾×Íè ¹æ·Õ¶è ¡Ù
¢Ñ§´ŒÇ¡ѹÍÕ¡ 7 ¤¹ÃÍ´ÍÍ¡ÁÒ䴌 ¾‹ÍËÁÍÃٌÊÖ¡«Òº«Ö駾ÃФس
¢Í§ÇÔ­­Ò³·ÕèÁҷçáÅЪ‹ÇªÕÇԵ㹤ÃÑ駹Ñé¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡
¤ÃÑé¹âµà»š¹ÇÑÂÃ؋¹ ¾‹ÍËÁÍÍÂÒ¡àÅԡ໚¹Ã‹Ò§·Ã§ à¾ÃÒÐ
ÃٌÊÖ¡ÍÒ ¤ÃÑé¹àÅÔ¡áÅŒÇ µÒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§à»š¹µŒÍÁͧäÁ‹àËç¹ ¾‹ÍËÁ֧ͨ
µŒÍ§à»š¹Ã‹Ò§·Ã§µ‹Í¨¹ÊÔé¹ÍÒÂØ¢ÑÂ
àÁ×èÍÁÕÍÒÂØ䴌 26 »‚ ¾‹ÍËÁÍᵋ§§Ò¹¡ÑºÀÃÃÂÒÍÒÂØ 16 »‚
ÁÕºØµÃ¸Ô´Ò 8 ¤¹ ¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹äÁ‹´×èÁàËÅŒÒ ÊÙººØËÃÕè ᵋ਌Ҫٌ
ÁÕÀÃÃÂÒËÅÒ¤¹ ºÒ§¤¹ÍÒÂØˋҧ¡Ñ¹¶Ö§ 25 »‚ ÀÃÃÂÒËÅǧ ª×èÍ
¤§ ¡ÔÁ àͧ ໚¹¤¹ã¨´Õ Í´·¹ º‹Í¤ÃÑ駷ÕèÁռٌ˭ԧµÒÁÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹
ᵋáÁ‹¤§ ¡ÔÁ àͧ ¡çµŒÍ¹ÃѺà¢ÒàËÁ×͹ᢡÁÒàÂÕèÂÁºŒÒ¹ ¤¹Ë¹Öè§
32
?=IAIJK@O
ºÒ§¤ÃÑ§é µŒÍ§áͺä»ÃŒÍ§äˌ¤¹à´ÕÂÇ áŌÇÂѧÁÕ¹Òéí 㨴ŒÇ¡ÒÃẋ§»˜¹
¢Í§¡Ô¹¢Í§ãªŒáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁˋǧãÂÀÃÃÂÒ¹ŒÍ 2 ¤¹ ÍÕ¡´ŒÇÂ
ÇÔ­­Ò³»Ù†àʹ‹Ë·ÕèÁÒࢌҷ羋ÍËÁÍ à´ÔÁ໚¹Í´ÕµáÁ‹·Ñ¾
ÁÕàÁÕ 40 ¤¹ ¶ŒÒ»Ù†àʹ‹ËÁÒࢌҷ羋ÍËÁÍâ«Á ª¹º‹ÍÂæ ˹ŒÒ
µÒ¢Í§¾‹ÍËÁͨÐà»ÅÕèÂ¹ä» ´ÙÊ´ãÊ¢Öé¹ à»š¹Ë¹Ø‹Á¢Öé¹ áÅÐÁÕàʹ‹Ë
¹‹ÒࢌÒã¡ÅŒÁÒ¡¢Ö¹é ¨¹ÀÃÃÂÒËÅǧ ÀÃÃÂÒ¹ŒÍÂáÅкÃôÒÅÙ¡ÊÒÇ
¢Í§¾‹ÍËÁÍÊѧࡵàË繪Ѵਹ
Ëҧ·Õèࢌҷ羋ÍËÁÍÁÕÁÒ¡ÁÒÂáÅÐࡋ§¤¹ÅдŒÒ¹ àÇÅÒ
ࢌҨÐÃٌ䴌¨Ò¡àÊÕ§NjÒ໚¹»Ù†ÍÐäà ઋ¹ »Ù†àʹ‹Ë àÊÕ§¾‹ÍËÁͨÐ
¹ØÁ‹ ä¾àÃÒÐ »Ùᆠ¡Œ¢Í§äÊÂàÇ· ¾Ù´àÊÕ§´Ø áÅТnjҧ¨Ò¹·Ô§é ໚¹µŒ¹
µÑ§é ᵋ¾Í‹ ËÁÍâ«Á ª¹ÁÕàÁÕ ÇÔ­­Ò³»Ù·† ÁÕè Òࢌҷç¢Ñ´áŒ§
¡Ñ¹àͧ ઋ¹ ÇÔ­­Ò³»Ùà† Ê¹‹Ëʏ ¹ÑºÊ¹Ø¹¾‹ÍËÁÍãˌÁÀÕ ÃÃÂÒËÅÒ¤¹
â´ÂºÍ¡Ç‹ Ò äÁ‹ á »Å¡ÍÐäà à¾ÃÒÐµÑ Ç ·‹ Ò ¹àͧ¡ç ÁÕ à ÁÕ Â ÁÒ¡
àËÁ×͹¡Ñ¹ ÇÔ­­Ò³»Ù†
ᡌ¢Í§ºÍ¡Ç‹Ò ÁÕàÁÕÂ
äÁ‹´Õ ÇÔªÒàÊ×èÍÁ ʋǹ
ÇÔ­­Ò³»Ù†ÂÒäÁ‹ä´ŒÁÒ
ËÒ¾‹ Í ËÁ͹ҹáŌ Ç
à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡
µ‹Ò§¨Ò¡»Ù†Í×è¹æ ·íÒãˌ
33
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¾‹ÍËÁͤԴÍÂÒ¡àÅԡ໚¹¤¹·Ã§ ᵋàÅÔ¡äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒеŒÍ§ÃѺ
¼Ô´ªÍº¤Ãͺ¤ÃÑÇ
ÍҪվËҧ·Ã§¾ÍÁվ͡ԹᵋäÁ‹ÃÇ ·ÕèÊíҤѭ¤×Í ä´Œà»š¹·Õè
¾Ö觢ͧªÒǺŒÒ¹¶×ÍNjÒ໚¹ËÁÍ»ÃШíÒËÁًºŒÒ¹¡ç䴌 ã¤Ã¤ÅÍ´ÅÙ¡
¡ç¨Ð¢Íãˌ¾‹ÍËÁ͵Ñ駪×èÍãˌ ã¤Ãâ´¹¤Ø³äÊ ¡ç¨Ð·íÒÇÔªÒᡌãˌ
¨¹ºÒ§¤ÃÑé§ÁÕ¤¹½†Òµç¢ŒÒÁ¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§
Çѹ˹֧è àÊÒºŒÒ¹áµ¡´Ñ§â¾ÅРËҧ·Ã§¾‹ÍËÁÍàÃÕ¡ÅÙ¡ªÒÂ
ÍÒÂØ 14 »‚ãˌࢌÒä»ËÒáŌÇÂ×蹡ÃдÒÉἋ¹Ë¹Öè§ãˌà¢Õ¹¤Ò¶Ò·Õè
àÊ¡áÅŒÇ ¹íÒä»´Ö§µÐ»Ù´Í¡Ë¹Ö觷Õè¡íÒÅѧàÊÕºàÊÒÍÂً ½†Òµç¢ŒÒÁ
ÂÔ§µÐ»ÙÁÒ·Ò§ÍÒ¡ÒÈàËÁ×͹¢Õ»¹ÒÇظ à¹×Íè §¨Ò¡Áѹ໚¹µÐ»ÙÍÒ¤Á
¨Ö§·íÒãˌàÊÒᵡ «Ö§è µÐ»Ù¸ÃÃÁ´Ò·íÒäÁ‹ä´Œ ËÃ×ͶŒÒäÁ‹ãªŒµÐ»Ù¡ãç ªŒà¢çÁ
á·¹ ¾ÍàÍҵлÙÍÒ¤ÁÍÍ¡áŌǾ‹ÍËÁÍäÁ‹·íÒÌÒ½†Òµç¢ŒÒÁ
¡ÅѺ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò໚¹ºÒ»
¾.È. 2541 ÅÙ¡ªÒ¢ͧ¾‹ÍËÁͺǪ໚¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ䴌¹Òí ÃÙ»
Ëŋͷͧ¤íÒËÅǧ»Ù†¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁØ¹Õ (Ê´ ¨Ñ¹·ÊâÃ) ä»Áͺãˌ
âÂÁºÔ´Òâ«Á ª¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÌҧ¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇãˌ´ŒÇÂ
1 ͧ¤ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ÇÔ­­Ò³·Ñé§ËÅÒ¡çäÁ‹¤‹ÍÂࢌҷ羋ÍËÁÍ
áÅÐäÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ¤¹ÁÒËÒâÂÁ¾‹Íà¾×Íè ãˌࢌÒÊԧࢌҷçÍÕ¡µ‹Íä»àª‹¹¡Ñ¹
¾‹ÍËÁÍÁÑ¡¨Ðº‹¹Ç‹Ò µÍ¹¹ÕéäÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤ÃÁÒËÒàÅÂ
Çѹ¾Ø¸·Õè 14 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2547 ¾‹ÍËÁÍâ«Á ª¹ºÍ¡
34
?=IAIJK@O
ÀÃÃÂÒNjÒÍÂÒ¡¡Ô¹¢ŒÒǵŒÁ ¾ÍµÑ¡ÁÒãˌ ¾‹ÍËÁÍ¡çʹÔé ÅÁä»àÊÕÂáŌÇ
´ŒÇÂâ䵋ҧæËÅÒÂâä ઋ¹ âäËÑÇ㨠âäµÑº âÃ¤äµ áÅÐâä
¤ÇÒÁ´Ñ¹ÊÙ§ ÃÇÁÍÒÂØ䴌 60 »‚ ¾‹ÍËÁÍà¤Âà»ÃÂãˌ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂ
¿˜§ 2-3 ¤Ãѧé Njҵ¹¨ÐàÊÕªÕÇµÔ àÁ×Íè ÍÒÂØ 60 »‚áÅШÐÁÕ¤¹ÁÒÃѺä»
¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¿˜§áŌÇà©ÂæºÍ¡âÂÁºÔ´ÒÇ‹Ò ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁµÒÂ໚¹
¸ÃÃÁ´ÒãˌÊÌҧºØ­¡ØÈÅÁÒ¡æ ¢³Ð·Õ¡è Òí Åѧ¨ÐàŋÒàÃ×Íè §¹Õãé ˌ¤³
Ø ¤ÃÙ
äÁ‹ãË­‹¿˜§ âÂÁÁÒôÒᨌ§¢‹ÒÇNjÒâÂÁºÔ´ÒàÊÕªÕÇÔµáŌÇ

¤íÒ¶ÒÁ
¾ÃÐÅÙ¡ªÒ¢ͧ¾‹ÍËÁÍ ÍÂÒ¡·ÃÒºÇ‹Ò µÍ¹·Õ¾è ͋ ËÁÍ»†ÇÂ
áŌÇËÅÑºä» 7 Çѹ¹Ñé¹ ¾‹ÍËÁÍä»·Õèä˹ ·íÒÍÐäà áÅФ¹·Õè¾Òä»
໚¹ã¤Ã à˵Øã´¨Ö§ÁÒÃѺ¾‹ÍËÁÍä»
àÇÅÒËҧ·Ã§´Ù´Ç§ à˵Øã´µŒÍ§ËÅѺµÒ¶ÒÁÇѹà´×͹»‚à¡Ô´
à¾ÃÒÐà˵Øã´ àÁ×Íè à·Õ¹´Ñº Ëҧ·Ã§¨Ö§ËÅѺµÒà§ÕºËÒÂä»
ÇÔ­­Ò³ÊÐà´ÒÐÅÙ¡¡Ø­á¨¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅзíÒÍ‹ҧäÃ
àÁ×è Í ¾ÃÐÅÙ ¡ ªÒ¹í Ò ÃÙ » Ëŋ ͷͧ¤í Ò ¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁØ ¹Õ
(Ê´ ¨Ñ¹·ÊâÃ) ä»ãˌ ¾‹ ÍËÁÍ ÁÕ ¼ ŵ‹ Í ÇÔ ­ ­Ò³·Õè Á Òࢌ Ò ·Ã§
Í‹ҧäà áÅÐà¢Ò¤Ô´Í‹ҧäÃ
¾‹ÍËÁÍ·íÒ¡ÃÃÁÍÐäÃÁÒ¨Ö§µŒÍ§à»š¹Ã‹Ò§·Ã§ ·ÕèÍÂÒ¡àÅÔ¡
µÍ¹ÇÑÂÃ؋¹µŒÍ§ÁÕà˵ØãˌµÒàÊÕÂ仢ŒÒ§Ë¹Öè§à»š¹à¾ÃÒÐà˵Øã´
35
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¾‹ÍËÁÍàÊÕªÕÇµÔ ´ŒÇÂâäÍÐäà µÒÂáŌÇä»ÍÂÙÀ‹ ¾ÀÙÁãÔ ´ 䴌
ÃѺºØ­¨Ò¡¾ÃÐÅÙ¡ªÒ·ÕÊè Ìҧͧ¤¾ÃÐáÅкح·ÕÍè ·Ø ÈÔ ä»ãˌËÃ×ÍäÁ‹
¾‹ÍËÁÍÁÕ¤ÇÒÁÃٌÊÖ¡Í‹ҧäÃáÅÐÃٌ䴌Í‹ҧäÃNjҵ¹µŒÍ§àÊÕªÕÇÔµ
àÁ×èÍÍÒÂØ 60 »‚ áÅÐÁÕ¤¹ÁÒÃѺ仨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹
à˵Øã´¾‹ÍËÁ֧ͨÁÕÀÃÃÂÒÁÒ¡ â´Â·ÕÀè ÃÃÂÒËÅǧÂÔ¹ÂÍÁ
áÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡ÑºÀÃÃÂÒ¹ŒÍÂàÅÂ
ºØ­·Õè¾ÃÐÅÙ¡ªÒ·íÒáŌÇÍØ·ÔÈä»ãˌÇÔ­­Ò³·ÕèÁҷçËҧ
âÂÁ¾‹Í ÇÔ­­Ò³àËŋҹÑé¹ä´ŒÃѺºØ­ËÃ×ÍäÁ‹

ÂÒÁàÃҹѧè àÃ×ÍÍÍ¡·ÐàÅ ¤×º¡ç·ÐàÅ ÈÍ¡¡ç·ÐàÅ àÁµÃ


¡ç·ÐàÅ ÇÒ¡ç·ÐàÅ ªÕÇÔµ·Ò§âÅ¡¢Í§àÃÒ «ŒÒ¡ç¹Ã¡ ¢ÇÒ¡ç¹Ã¡
˹ŒÒ¹Ã¡ ¢ŒÒ§ËÅѧ¹Ã¡ ¢ŒÒ§Å‹Ò§¹Ã¡ ¢ŒÒ§º¹¹Ã¡ ÊÇÃ䏡àç ª‹¹
à´ÕÂǡѹ ǹàÇÕ¹ÍÂًÃͺµÑÇàÃÒàËÁ×͹¹Ã¡ ¶ŒÒàÃÒ»¯ÔºÑµÔ¶Ù¡
àÃÒ¡ç¨ÐÁÕÊ¤Ø µÔ໚¹·Õäè » ¶ŒÒ»¯ÔºµÑ ¼Ô ´Ô àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ·¤Ø µÔ໚¹·Õäè » àÃÒ
¨ÐàÅ×Í¡ä»·Ò§ä˹ ¡çáŌÇᵋàÃÒ
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½¹˜ ã¹½˜¹áÅеͺ¤íÒ¶ÒÁ¢ŒÒ§µŒ¹¼‹Ò¹·Ò§
âçàÃÕ¹͹غÒŽ˜¹ã¹½˜¹ÇÔ·ÂÒà¾×Íè ãˌ·¡Ø ¤¹ÃÙ¡Œ ®áˋ§¡ÃÃÁ¢Í§
¡ÒÃ໚¹Ã‹Ò§·Ã§ ¨Ð䴌àÅ×Í¡àʌ¹·Ò§ªÕÇÔµ·Õè¶Ù¡µŒÍ§´Ñ§¹Õé

36
?=IAIJK@O
½˜¹ã¹½˜¹
µÍ¹·Õ¾è ͋ ËÁÍÍÒÂØ䴌 7 ¢Çº »†ÇÂáŌÇËÅÑºä» 7 Çѹ à¾ÃÒÐ
ÁÕÇ·Ô ÂÒ¸ÃÁÒ¾Ò¡ÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¾‹ÍËÁÍä»·Õªè ÁØ ª¹ÇÔ·ÂҸ÷Õàè »š¹
ÀØÁÁà·ÇÒ à¹×Íè §¨Ò¡¡‹Í¹·Õ¨è ÐÁÒà¡Ô´ ¾‹ÍËÁÍ໚¹ÇÔ·ÂÒ¸ÃÁÒ¡‹Í¹
¡‹Í¹ÁÒà¡Ô´ à¢Ò䴌µÒÁÁÒàÃÕ¹ÇÔªÒäÊÂàÇ·¢ÒÇ·ÕèàÃÕ¹àÍÒänj
ª‹Ç¤¹ ઋ¹ ໚¹»Ù†ÂÒ »Ù†âËà »Ù†àʹ‹Ë »Ù†á¡Œ¢Í§
ÇÔ·ÂÒ¸ÃÁÒÃѺµÑǾ‹ÍËÁÍ仪ØÁª¹¹Ñ¡¾Ãµ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò
¾‹ÍËÁÍàËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð໚¹Ã‹Ò§·Ã§äÊÂàÇ· »ÃСͺ¡ÑºÁÕàª×éÍࡋÒ
µÔ´µÑÇÁÒ´ŒÇ ¨Ö§¾ÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¹Ñé¹áŌǾҡÅѺä»ÍÕ¡·Õ
¡Ò÷ÕÃè ҋ §·Ã§¾‹ÍËÁʹٴǧâ´Â¶ÒÁÇѹà´×͹»‚à¡Ô´¤¹·ÕÁè Ò
ËÒ¤¹·Ã§ ໚¹à¾ÃÒлنâËÃËÃ×ͻنâËÃÒÁÒà¢ŒÒ áÅÐËÅѺµÒ´Ù´ŒÇÂ
à˵ؼŠ2 »ÃСÒà ¤×Í ËÅѺµÒ¤íҹdzµÑÇàÅ¢µÒÁËÅÑ¡âËÃÒÈÒʵÏ
à¾ÃÒÐÇÔ·ÂҸõ¹¹Õé µÍ¹ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙà‹ »š¹»ÃÒª­´ÒŒ ¹¹Õé áŌÇËÅѺµÒ
ŧà¾×èÍ㪌¡ÒÂÅÐàÍÕ´·Õè໚¹ÅÙ¡¹ŒÍ§áǺä»áǺÁÒãˌ仵ÃǨ´Ù·Õè
37
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ºŒÒ¹¢Í§¤¹·ÕÁè ÒËÒ¤¹·Ã§Ç‹Ò໚¹Í‹ҧäà ¤¹¹ÕÁé ÍÕ ¸Ñ ÂÒÈÑÂÍ‹ҧäÃ
ËÃ×Í件ÒÁ¡ÒÂÅÐàÍÕ´·ÕèÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÂً໚¹ 1,000 »‚ ·ÕèÃٌ¨Ñ¡
¤¹·ÕèÁҴٴǧ¹Õé Ã×éÍ»ÃÐÇѵԢͧ¤¹æ¹ÕéãˌËÁ´áŌǵͺÍÍ¡Áҵç
µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§
àÁ×Íè à·Õ¹´Ñº Ëҧ·Ã§¨ÐËÅѺµÒà§ÕºËÒÂä»à¾ÃÒТҴÊ×Íè
ËÂÒºæ·Õè¨Ð¤ÍÂàª×èÍÁ ¨Ö§äÁ‹ÍÒ¨ÍÂًã¹Ã‹Ò§·Ã§ä´ŒÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ
µÒÁËÅÑ¡ÇÔ·ÂҸâͧᵋÅÐÊÒ ºÒ§ÊÒÂ㪌¸»Ù äÁ‹ãˌ´ºÑ ´Í¡µ‹Í´Í¡
µÍ¹ÊÐà´ÒСحá¨à»š¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ â´ÂÇÔ·ÂÒ¸ÃࢌÒËҧ¾‹Í
ËÁÍáŌÇÊÐà´ÒСحᨠã¹àÇÅҤѺ¢Ñ¹ ÇÔ·ÂҸèÐáǺÁҷѹ·Õ
áŌÇ㪌Á¹µÃÒ ¤Ò¶ÒÍÒ¤ÁÊÐà´ÒÐ⫋µÃǹ ´ŒÇÂÄ·¸Ôì·Ò§ã¨ËÃ×Í
͸Ôɰҹķ¸Ôìâ´ÂÁÕÁ¹µÃ¤Ò¶Ò໚¹Ê×èÍ ºÒ§áˋ§¨Ð㪌äÁŒ¡Ø­á¨
àÃ×èͧ·ÕèÊíҤѭ¡Ç‹Ò¹Ñ鹤×Í à»š¹ºØ­¢Í§¾‹ÍËÁÍ·Õèà¤Âª‹ÇÂ
àËÅ×ͤ¹ãˌÃÍ´µÒÂÁÒ¡‹Í¹ ¾‹ÍËÁ֧ͨÃÍ´µÒÂ䴌㹤ÃÑ駹Ñé¹
໚¹ËÅÑ¡ ¤Ò¶Ò໚¹à¾Õ§ʋǹàÊÃÔÁ àÁ×è;ÃÐÅÙ¡ªÒ¹íÒÃÙ»ËÅǧ»Ù†
¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁØ¹Õ (Ê´ ¨Ñ¹·ÊâÃ) ä»ãˌâÂÁ¾‹Í ¾Ç¡ÇÔ·ÂÒ¸ÃäÁ‹
ÊÒÁÒöÁÒࢌҷ羋ÍËÁÍ䴌à¾ÃÒкÒÃÁÕ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅǧ»Ù†¡Ñº
ÇÔªªÒ¸ÃÃÁ¡Ò«ŒÍ¹¡Ñ¹ÍÂًã¹ÃÙ»ËŋÍ໚¹áʧÊNjҧÁÒ¡¨¹·íÒãˌ
ÍÒ¨ÒÏÇÔ·ÂÒ¸Ãà¤ÒþÂíÒà¡Ã§ äÁ‹¡ÅŒÒࢌÒÁÒÊÔ§¾‹ÍËÁÍÍÕ¡
ã¹Í´ÕµªÒµÔ ¾‹ÍËÁÍàÃÕ¹ÇÔªÒäÊÂàÇ·ÁÒ àÁ×è͵ÒÂä»áŌÇ
¡çµŒÍ§ä»à¡Ô´à»š¹ÇÔ·ÂҸà ¾ÍËÁ´ºØ­¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¸ÃáŌÇ䴌ÁÒà¡Ô´
38
?=IAIJK@O
໚¹Á¹Øɏ µ‹ÍÁÒ ÍÒ¨ÒÏÇÔ·ÂҸ÷ÃÒº 䴌ÁҺѧ¤Ñºãˌ໚¹Ã‹Ò§
ÊÔ§·Ã§à¾×èÍ㪌ÇÔªÒäÊÂàÇ·ÃÑ¡ÉÒ䢌 ¾ÍµÒÂä» ¨Ð䴌໚¹ÇÔ·ÂÒ¸Ã
ǹàÇÕ¹ÍÂًÍ‹ҧ¹ÕéÍÕ¡ ໚¹Ç§¨ÃªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒ·ÕèÈÖ¡ÉÒáÅеԴã¨ÇÔªÒ
äÊÂàÇ· ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÃÙʌ ¡Ö ¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºàÃ×Íè §¤¹ ÊѵǏ ÊÔ§è ¢Í§ËÃ×ÍÍÐäÃ
¡çµÒÁ ËÃ×ͨÐä»ÍÂÙµ‹ ç¹Ñ¹é ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹à»š¹ÇÔªÒªÕÇµÔ Ç§¨Ã¡‹Í¹ÁÒà¡Ô´
໚ ¹ ÇÔ · ÂҸà ¾ÍÁÒà¡Ô ´ áŌ Ç ¡ç ¨ ÐÁÒ㪌 ä ÊÂàÇ· â´ÂÁÕ
ÇÔ·ÂÒ¸ÃÁÒà¢ŒÒ Ç¹àÇչ͋ҧ¹Õé ¨¹¡Ãзѧè ËÁ´ÍÒÂØ¢ÂÑ ¡ç¨ÐŒ͹¡ÅѺ
ä»à»š¹ÇÔ·ÂÒ¸ÃãËÁ‹
µÍ¹¾‹ÍËÁÍ໚¹ÇÑÂÃع‹ ÍÂÒ¡àÅԡ໚¹¤¹·Ã§ µ‹ÍÁÒ µÒ໚¹
µŒÍ «Öè§äÁ‹à¡ÕèÂǡѺäÊÂàÇ· ËÃ×Íâ´¹ÇÔ·ÂÒ¸Ãá¡ÅŒ§ à¾ÃÒÐÇÔºÒ¡
¡ÃÃÁã¹Í´ÕµªÒµÔ ¾‹ÍËÁÍà¤Â໚¹ËÁ͵һÃСͺÂÒ¼Ô´ ·íÒãˌ
ÊÒµҢͧ¤¹»†ÇÂàÊÕÂŧ ʋǹ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐàÅԡ໚¹Ã‹Ò§·Ã§
໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´ªÑÇè ¤ÃÒÇ෋ҹѹé à¾ÃÒе͹¹Ñ¹é ¾‹ÍËÁÍ໚¹Ë¹ØÁ‹ ÍÂÒ¡
¨ÕºÊÒÇ ¨Ö§ÃٌÊÖ¡ÍÒ·Õè¨Ð໚¹
Ëҧ·Ã§ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§
ÍÒªÕ¾¤¹·Ã§à»š¹·Ò§ÁÒ
¢Í§ÃÒÂ䴌àÅÕ駪վ ¨Ö§äÁ‹
䴌ÍÂÒ¡àÅÔ¡¨ÃÔ§æ àº×èÍæ
ÍÂÒ¡æ ÅѡɳÐàº×Íè ªÑÇè ¤ÃÒÇ
ᵋÍÂÒ¡¶ÒÇÃÁÒ¡¡Ç‹Ò ªØÁª¹ÇÔ·ÂÒ¸Ã
39
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¾‹ÍËÁÍÃٌµÑÇNjҨеÒµ͹ÍÒÂØ 60 »‚¹Ñé¹à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒÏ
ÇÔ·ÂÒ¸Ã໚¹¼ÙŒºÍ¡áÅеÒÂà¾ÃÒÐËÁ´ºØ­ µÒÂáÅŒÇ ÍÒ¨ÒÏ
ÇÔ·ÂÒ¸ÃÁÒÃѺä»à»š¹ÇÔ·ÂҸà ÍÂً¡ÑºÍÒ¨ÒÏÇÔ·ÂҸ÷ÕèªØÁª¹
ÇÔ·ÂҸà 䴌ÃѺºØ­·Õè¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂÍØ·ÔÈãˌ ·íÒãˌ໚¹¼ÙŒÁÕºÒÃÁÕã¹ËÁً
ÇÔ·ÂҸà ·íÒãËŒÇ·Ô ÂҸõ¹Í×¹è à¡Ã§ã¨´ŒÇÂÁÕÅ¡Ñ É³Ð
ʧ‹Ò§ÒÁ¡Ç‹Òã¤Ãæ ´Ù໚¹Ë¹Ø‹Á¢Öé¹ à»š¹ÇÔ·ÂÒ¸Ã
ÍÒÂØÃÒÇ 30 »‚àÈÉ ·Ñé§æ·ÕèµÍ¹µÒÂÍÒÂØ 60 »‚
ºØ­·ÕèÍØ·ÔÈãˌÇÔ­­Ò³¼ÙŒ·ÕèÁÒࢌҷç ·íÒãˌ
ÇÔ·ÂҸ÷ءµ¹ÁÕÊÀÒ¾´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ ઋ¹ ÊNjҧ
¢Öé¹áÅÐ໚¹Ë¹Ø‹Á¢Öé¹
à赯 ·Õè ¾‹ Í ËÁÍÁÕ À ÃÃÂÒÁÒ¡à¡Ô ´ ¨Ò¡
¡ÒÁ¡íÒàÃÔº µÑé§áµ‹ÊÁÑÂ໚¹ÇÔ·ÂҸùѡ¾ÃµªØ´
¢ÒÇÁÒáÅŒÇ »¡µÔ¹¡Ñ ¾ÃµÇÔ·ÂҸêش¢ÒÇäÁ‹¤Í‹ Â
ÂÔ¹´Õã¹àÃ×Íè §¡ÒÁ µÍ¹áá ¾‹ÍËÁÍäÁ‹ä´ŒÂ§Ø‹ à¡ÕÂè Ç
¡Ñºà¾ÈµÃ§¢ŒÒÁà¾ÃÒж×ÍÈÕžõ µ‹ÍÁÒ ã¡ÅŒ¨Ð
ËÁ´ºØ ­ ¨Ò¡¡ÒÃ໚ ¹ ÇÔ · ÂҸà ¨Ö § ÍÂÒ¡à¡Ô ´ áÅÐÁÕ ¤ Ãͺ¤ÃÑ Ç
¾ÍËÁ´ºØ­¨Ò¡·Õµè ç¹Ñ¹é 䴌¨µØ ¨Ô Ò¡ªÒµÔ¹¹Ñé ÁÒࢌҷŒÍ§Á¹Øɏ àÁ×Íè
à¡Ô´à»š¹Á¹Øɏ ¾‹ÍËÁ֧ͨªÍºÁÕÀÃÃÂÒÁÒ¡ â´Â·ÕèÀÃÃÂÒËÅǧ
ÂÔ¹ÂÍÁäÁ‹à¤ÂÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡ÑºÀÃÃÂÒ¹ŒÍÂàÅ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ
¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨ã¹µÑǾ‹ÍËÁÍ໚¹Í‹ҧÁÒ¡
40
?=IAIJK@O
ÊÑÁÀÒɳ
¾ÃÐÊÁºÑµÔ ¡Ñ¹µÊÒâÃ
¾ à РÅÙ ¡ ª Ò Â ¾‹ Í Ë Á Í â « ¹
ª¹áÅйҧ¤§ ¡ÔÁ àͧ ¨Ñ§ËÇÑ´
¾Ãекͧ »ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ
àÁ×èÍ䴌¿˜§½˜¹ã¹½˜¹áŌÇ
·Õ躌ҹ䴌·íÒ¾Ô¸ÕÅ͹éíÒ´ŒÇ¡ÒÃ
àÍҢѹ¸ 5 «Öè§à»š¹ÊÑ­Åѡɳ
¤ÇÒÁ¡‹ͧ¢Í§ªÒÇ¡ÑÁ¾ÙªÒ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡NjÒ໚¹¢Í§ÊÁÁصÔà¾×èÍ
¤ÇÒÁÊǧÒÁ¡ç䴌 ໚¹ªØ´¸Ù»à·Õ¹ᾠ¾ÅÙ ÁÕÅÙ¡ÁоÌÒÇ »ÃдѺ
㺾ÅÙ áÅмŒÒá´§ÊÑ­ÅѡɳÃѺͧ¤ à¡çºänjã¹ËŒÍ§æ˹Ö觵‹Ò§ËÒ¡
·´Åͧ·íÒ´Ù¡‹Í¹Ç‹Ò ¨ÐÌÒÂá碹Ҵä˹ ¾Íà§Õº äÁ‹ÁÕÍÐäÃ
à¡Ô´¢Öé¹ àÃÒ¡çἋàÁµµÒ ºÍ¡ÇÔ·ÂÒ¸ÃNjҨÐàÍҢͧàËŋҹÕé ÍÍ¡
¨Ò¡ºŒÒ¹ äÁ‹ãª‹Ã§Ñ à¡Õ¨ ᵋ໚¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁãÕ ¤Ã´ÙáÅ ÍÕ¡ 2-3 Çѹµ‹Í
ÁÒ ä´ŒàÍҪش·íÒ¾Ô¸ÕÅ͹éíÒ ¡ÅѺ¤×¹ÊًÍÒ¨ÒÏÇÔ·ÂҸà áÅÐãˌ·Õè
ºŒÒ¹ÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕÅ 5 ¢Í¾ÃÐÃѵ¹µÃÑÂ໚¹·Õè¾Öè§á·¹ ãˌ·Ø¡¤¹¾Ù´
µÒÁ¾Ãл¯Ô­Ò³µ¹ ¢Í¤×¹ÊÔ§è àËŋҹաé ÅѺÊÙʋ Ò¹éÒí ÁÕ¤ÁÑ ÀÕä Ò¶Ò
ÀÒÉÒ¢ÍÁâºÃÒ³·Õàè ¡çºÊÐÊÁänj 4-5 àŋÁ ÃÇÁ·Ñ§é ÁËÒ¹ÔÂÁáÅÐÂѹµ
»‡ Í §¡Ñ ¹ µÑ Ç àËÅ× Í ÍÂً á µ‹ ºÑ Å ÅÑ § ¡ à ´Ô Á ໚ ¹ ·Õè µÑé § à¤Ã×è Í §ºÙ ª Ò
ÇÔ·ÂҸà ໚¹µÑ觤ŌÒÂⵍÐËÁًºÙªÒ 7 ªÑé¹ÁթѵáÑé¹ »˜¨¨ØºÑ¹
41
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
»ÃÐ´Ô É °Ò¹¾ÃÐÃÑ µ ¹µÃÑ Â á·¹ ÁÕ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » áÅÐËÅǧ»Ù†
¾ÃÐÁ§¤Åà·¾ÁØ¹Õ (Ê´ ¨Ñ¹·ÊâÃ) ໚¹µŒ¹
¶ŒÒàÃÒµŒÍ§µÒÂà¾ÃÒзíÒ¾Ô¸Õ¹Õé ¡çµÒ ¶ŒÒàÃÒÁÕ¡ÃÃÁ¡çµŒÍ§
µÒÂÍÂÙ´‹ Õ ËÒ¡àÃÒÂÖ´¾ÃÐÃѵ¹µÃÑ‹ÍÁäÁ‹Á»Õ ­ ˜ ËÒ áŌǷíҺحãË­‹
ἋàÁµµÒ ¹Ö¡¶Ö§ºØ­ãˌâÂÁ¾‹Í ¡‹Í¹¹Í¹ ÁÕàÇÅÒNjҧ¹Ö¡·Ñ¹·Õ à¾×èÍ
ãˌàª×Íè Á㨡ѹ¡ÑºâÂÁ¾‹Íº‹ÍÂæ ¹Ö¡ãˌâÂÁ¾‹ÍàÍÒÇÔªÒãˌÅÁ‹ áÅÐàÍÒ
¾ÃÐ໚¹ËÅÑ¡
ÍÒµÁÒ䴌¿˜§½˜¹ã¹½˜¹áÅŒÇ ÍØ·ÔȺحãˌâÂÁ¾‹ÍÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹
âÂÁ¾‹ÍµŒÍ§à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´ 㨷‹Ò¹µŒÍ§ÂÍÁÃѺNjҨÐàÅÔ¡ ¨Ö§¨Ð
à»ÅÕè¹ÊÀҾ䴌 ¶ŒÒã¨Âѧ¤Ô´ÍÂً¡çËÁ´ÊÔ·¸ÔìàÅÔ¡ ¨Ð䴌ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹
ÍÂً´Õ¢Öé¹áÅÐÊNjҧ¢Öé¹ áŌÇà»ÅÕè¹ÇԪҨҡᾷ໚¹¾Ø·¸ «Öè§à·‹Ò
¡Ñºà»š¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ã¨âÂÁ¾‹ÍãËÁ‹ ÍÒµÁÒ¨Ö§µÑ§é 㨻¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁãˌࢌÒ
¶Ö§¾ÃиÃÃÁ¡Ò áÅÐÍØ·ÈÔ ºØ­¡ØÈÅãˌâÂÁ¾‹Í·Ø¡àÇÅÒ àÁ×Íè ¾ÃÐÅÙ¡
ªÒ¹֡¶Ö§âÂÁ¾‹Í ·‹Ò¹¡ç¨Ð¹Ö¡¶Ö§àÃÒáÅÐࢌÒã¨àÃÒ ÁÕÃÈÑ ÁÕÊNjҧäÊÇ
¨¹Å×ÁÇԪҢͧ·‹Ò¹ áÅÐàË繤ÇÒÁ´Õ¢Í§¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂ
¼Å¨Ò¡¡ÒÃʋ§ºØ­ãˌâÂÁ¾‹Í ·íÒãˌâÂÁ¾‹Í´Õ¢Öé¹ Í‹ҧ¤Ø³
áÁ‹º­ Ø ¸ÃÃÁ¤¹ãËÁ‹¢Í§ÍÒµÁÒ ·Õäè Á‹à¤ÂÃÙàŒ Ã×Íè §½˜¹ã¹½˜¹áÅÐäÁ‹à¤Â
ÃÙ¨Œ ¡Ñ âÂÁ¾‹ÍÁÒ¡‹Í¹ 䴌àËç¹âÂÁ¾‹Í´Ù໚¹Ë¹ØÁ‹ ÍÒÂØÊ¡Ñ 30 ¡Ç‹Ò»‚ÁÒËÒ
˹ŒÒµÒ¢Í§·‹Ò¹à»ÅÕÂè ¹ä»áµ‹ÁàÕ ¤ŒÒà´ÔÁÍÂÙº‹ Ҍ § Í‹ҧ·Õ¤è ³Ø ¤ÃÙäÁ‹ãË­‹
¾Ù´¨ÃÔ§æ ÃٌÊ֡NjÒâÂÁ¾‹ÍÃÑ¡¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂÁÒ¡ ¤ÍµÒÁཇҴپÃÐ
42
case study
ÅÙ¡ªÒÂàÊÁÍ ¤§à»š¹à¾ÃÒÐàÃÒµÑé§ã¨ÍØ·ÔȺحãˌ·‹Ò¹µÅÍ´ÁÒ
µÍ¹âÂÁ¾‹ÍÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂً ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂà»ÅÕè¹á»Å§·‹Ò¹
äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒз‹Ò¹·íÒÁÒ¹Ò¹µÑé§áµ‹¡‹Í¹àÃÒà¡Ô´ ¡Ò÷ÕèÁÕ¤¹ÁÒ¢Íãˌ
·‹Ò¹ª‹ÇÂÁÒ¡ÁÒ¹Ñé¹ ·íÒãˌ·‹Ò¹ËŧãËÅ䴌»Å×éÁ¡Ñºª×èÍàÊÕ§ ᵋ
·‹Ò¹à»š¹¤¹¹Ôè§æ´ÙäÁ‹ÍÍ¡ ¶Ö§Í‹ҧäà âÂÁ¾‹Í¡çÂѧʹã¨ÍÒµÁÒ Âѧ
ÃÑ¡áÅеԴµÒÁ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂÍÂً ᵋ¨ÐÁÕÁÒ´¢Í§¾‹Í¤¹à¡‹§ºŒÒ§ áÅÐ
·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒµŒÍ§¡ÒÃãˌÅÙ¡à»ÅÕè¹á»Å§ä»¹Ñº¶×͵ÒÁ·‹Ò¹
ÍÒµÁÒÍÂÒ¡½Ò¡¶Ö§¼Ù·Œ àÕè »š¹Ã‹Ò§·Ã§·Ø¡¤¹Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒ仵Դ
¡ÒÃ໚¹Ã‹Ò§·Ã§áÅŒÇ ¨ÐàÅÔ¡ÂÒ¡ ¢ÍãËŒË¹Ñ ÁÒ·íҺحº‹ÍÂæ ãˌ·Ò¹
º‹ÍÂæ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ à¨ÃÔ­ÀÒÇ¹Ò ·íÒ 3 Í‹ҧ¹Õéãˌµ‹Íà¹×èͧ ã¨Áѹ¨Ð
¤‹ÍÂæàºÒºÒ§Å§ä»¨Ò¡ÇÔªÒäÊÂàÇ· ¢Íãˌ¡ÃÒº¾Ãк‹ÍÂæ à¹×èͧ
¨Ò¡Ã‹Ò§·Ã§µŒÍ§´ÙáŤ¹ÁÒ¡ ¨Ö§äÁ‹¤‹ÍÂ䴌ºÙªÒºØ¤¤Å·Õè¤Çú٪Ò
áÅÐÁÑ¡äÁ‹¤‹ÍÂ͋͹¹ŒÍÁ¶‹ÍÁµ¹ áŌÇãˌµÑ¡ºÒµÃº‹ÍÂæ ÊÔè§àËŋÒ
¹Õé¨Ðª‹ÇÂàÃÒ䴌 ·íÒãˌàÃÒÁÕ ÃÙ»ÊÁºÑµÔ ·ÃѾÊÁºÑµÔ áÅФسÊÁºÑµÔ
áÅÐ໚¹ºÑ¹ä´äµ‹àµŒÒãˌàÃÒÊ٧ʋ§ÂÔ觢Öé¹ä» ºÒÃÁÕÂÔè§à¢ŒÁ¢Œ¹ äÁ‹ãª‹
ÍÂÙዠ¤‹ÃдѺÇÔ·ÂÒ¸Ã෋ҹѹé áÅШзíÒãˌàÃÒÁÕ໇ÒËÁÒÂä»ÊÇÃä
ªÑé¹´ØÊÔµ «Öè§à»š¹ÊÇÃ䏢ͧ¹Ñ¡ÊÌҧºÒÃÁÕ¨¹¡ÃзÑ觶֧¹Ô¾¾Ò¹
¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹à»š¹Í‹ҧÊÙ§ ·Õè´ÙáÅ
¾ÃÐÍ‹ҧ´ÕáÁŒ¨Ð໚¹ªÒǵ‹Ò§ªÒµÔ áÅдÙáÅàËÁ×͹ÅÙ¡ã¹äʌ¡ÅÒ§
·Ø¡ÃÙ»·Ø¡¤¹ ÍÒµÁÒ¨Ö§µÑé§ã¨·íÒ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒ㹡ÑÁ¾ÙªÒ
43
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÁÕÊÌҧ¾ÃлÃиҹ ÊÌҧˌͧ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁã¹âçàÃÕ¹ µÔ´Ê×èÍ
¸ÃÃÁм‹Ò¹¨Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁãˌͧ¤¡Ã¾Ø·¸ÈÒʹÒ㹡Ãا¾¹Áà»­
á¹Ð¹íÒãˌ¤ÃÙáÅо¹Ñ¡§Ò¹¢Í§Í§¤¡Ã½ƒ¡½¹¤Ø³¸ÃÃÁËÅÑ¡ 2 ¢ŒÍ
¤×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁÁÕÃÐàºÕº¢Í§Ê¶Ò¹·ÕèáÅÐ
¤ÇÒÁà¤Òþ´ŒÇ¡Òþ¹ÁÁ×ÍäËnjàÁ×Íè ¾ºË¹ŒÒ¡Ñ¹ÂÒÁàªŒÒ ¹Í¡¨Ò¡
¹Õé Âѧ¨Ñ´¾Ô¸ÕºÇª¾ÃÐà³Ã·Ø¡»‚ »‚¹ÕéºÇª 111 ÃÙ» ·Ñé§ÂѧµÑé§ã¨»¯ÔºÑµÔ
¸ÃÃÁ áÅйíÒÇÔªªÒ¸ÃÃÁ¡Ò ªÑ¡ªÇ¹·Ø¡¤¹·Ñ駷ÕèÃٌ¨Ñ¡áÅÐäÁ‹Ãٌ¨Ñ¡
ãˌ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ¨Ð䴌à¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾·Õè᷌¨ÃÔ§
§

44
case study
45
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
à ¡× Í ºÃŒ Í Â»‚ Á ÒáŌ Ç ÊØ ´ ࢵ»† Ò ´§ ªÒÂá´¹
ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õµ´Ô Ââʸà ÁÕ·Ò§à¡ÇÕ¹¹íÒࢌÒÊÙµ‹ ÇÑ ËÁÙº‹ Ҍ ¹¤ŒÍ·Í§
ÁÕºŒÒ¹ 200 ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ »ÃЪҡà 1,000 ¤¹ ¾×é¹·Õè¹ÕéÁÕ½¹
µ¡µŒÍ§µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ¹éÒí äËÅŧ¨Ò¡ÃÒ§äÁŒãµŒËÅѧ¤Òµ¡Å§ã¹â͋§
Áѧ¡ÃàÊÕ§´Ñ§ºÖÁæ ´Ô¹á´¹
ä¡Å»„ ¹ à·Õè  §àª‹ ¹ ¹Õé ÁÕ á µ‹
ªÒǹÒáÅоÃÐÀÔ¡ÉØÇÑ´¡Ø´
¼Ñ¡µºáÅÐÇÑ´»†Ò·ÕÁè âÕ ºÊ¶´¹Ô
ÍÒÂØà¡×ͺ 200 »‚à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹
ÁÕµíÒÃǨàÅ ᵋªÒǺŒÒ¹¡ç
Âѧ¡ÅÑÇ¡Ò÷íÒ¼Ô´¡®ËÁÒÂ
ÁÒ¡·ÕèÊØ´ àÇÅÒÁÕ¤¹ÁÒ¢ÒÂ
ËÇ ¨Ðáͺ¡ÃЫԺ¡ÃЫҺ
ãˌÍ͡仫×é͡ѹ㹻†Ò¡ÅŒÇÂ
ÁÕÍÂÙʋ §Ôè Ë¹Ö§è ·Õãè ¤ÃæäÁ‹àËç¹Ç‹Ò¼Ô´¡®ËÁÒÂËÃ×ÍÈÕŸÃÃÁ
µÃ§ä˹ ¤×ͪÒǺŒÒ¹¶×ÍÇ‹Ò à»š¹¼ÙŒªÒµŒÍ§ÊÙººØËÃÕè ¼ÙŒË­Ô§
ÁÕÍÒÂصŒÍ§¡Ô¹ËÁÒ¡ ´Ñ§¤Ãͺ¤ÃÑǷͧáʧ

46
case study
ÅÙ¡ÊÒǺŒÒ¹·Í§áʧ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·íÒäË·íÒ¹ÒáÅŒÇ ÂѧÁÕª×èÍ
àÊÕ§´ŒÒ¹¡Ò÷íÒàʌ¹ÂÒÊÙºÍÕ¡´ŒÇ ÂÒÊÙº¢Í§ºŒÒ¹¹Õé àʌ¹àÅç¡ à¹×Íé
à¹Õ¹ÅÐàÍÕ´ àÁ×èÍàÍÒÁÒµÒ¡á´´áÅŒÇ ¨ÐÁǹ´ŒÇÂ㺵ͧ¡ÅŒÇÂ
ÂÒàʌ¹¢Í§ºŒÒ¹·Í§áʧÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ©Ø¹¨Ñ´¨¹à»š¹·ÕèàÅ×èͧÅ×Íã¤Ãæ
¡çÍÂÒ¡ÁÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇ ÊÌҧ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ãˌ·¡Ø ¤¹ã¹
¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áµ‹à¹×Íé ·Õ·è »Õè ÅÙ¡ÂÒàʌ¹ÁÕäÁ‹¡§Õè Ò¹â´ÂáÁ‹à»š¹¤¹
´ÙáŵŒ¹ÂÒÊÙº´ŒÇµ¹àͧ ãºÂÒÊÙºàÍÒänjẋ§¡Ñ¹ÊÙºã¹ËÁًÊÁÒªÔ¡
ªÒ¢ͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·Ñ§é ¾‹Í ÅÙ¡ªÒÂáÅÐÅÙ¡à¢Â
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ ·Í§áʧ
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ ·Í§áʧ ÅÙ¡ªÒ àÃÔèÁ
ÊÙººØËÃÕèàÁ×èÍÍÒÂØ 26 »‚ ËÅѧ¨Ò¡¨ºÁ.3 ã¹ËÁً
ºŒÒ¹ àÃÕ¹µ‹Í¾.Á. ¨ºáŌÇ໚¹¤ÃÙ»ÃЪҺÒÅ
âçàÃÕ¹ºŒÒ¹¤ŒÍ·Í§ 䴌à»ÅÕ蹨ҡÂÒàʌ¹à»š¹ºØËÃÕè«Í§ «Ö觢Ҵ
äÁ‹ä´ŒàÇÅÒࢌÒÊѧ¤Áà¾×è͹¤ÃÙ ªÒǺŒÒ¹ËÃ×Í¢ŒÒÃÒª¡ÒÃã¹ÍíÒàÀÍ
áÁŒ¹Ñè§ÍÂً¤¹à´ÕÂÇ¡çÊٺ䴌 àÇÅÒÊÙº ¨Ð¾ÃÁ¹éíÒÂÒ´ÁᡌËÇÑ´¨¹
ºØËÃÕèໂ¡⪡ ¶Ö§¨Ðᵋ§§Ò¹ÁÕÅÙ¡ 7 ¤¹ áŌÇᵋ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ¡ç
ÂѧÊÙºÇѹÅЫͧÍ‹ҧµ‹Íà¹×Íè §â´Â੾ÒÐËÅѧÍÒËÒõŒÍ§¤ÇÑ¡ÍÍ¡
ÁÒÊÙº·Ø¡¤ÃÑé§ ã¹¢³Ð·ÕèÅÙ¡æ¹Í¹àŋ¹à¢Å§¡Ñ¹ã¹ËŒÍ§â¶§¡ÅÒ§¨¹
ÅÙ¡æàËç¹à»š¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒäÁ‹ÃٌµÑÇNjҡíÒÅѧÊÙ´¤Çѹ¾ÔɵÒÁ¾‹Í

47
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¤ÃÙ » ÃÐÈÒʹ à ÃÔè Á ´×è Á
àËŌ Ò àºÕ  Ï à ÇÅÒࢌ Ò ÊÑ § ¤Á
ÊÑ § ÊÃä ¡Ñ º à¾×è Í ¹¤ÃÙ á ÅÐ
¢ŒÒÃÒª¡ÒÃã¹ÍíÒàÀÍ·Ø¡à´×͹
Çѹä˹ÁÕ»ÃЪØÁã¹ÍíÒàÀÍ ¤Ã٨йѧè à¡ÇÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä»µ‹Íö¨¹
¶Ö§µÑÇÍíÒàÀÍà¢×Íè §ã¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ¢Ò¡ÅѺ öÁÒʋ§¶Ö§ªÒÂ
»†ÒÂÒÁ¤èíÒÁ×´ ËÁًºŒÒ¹áµ‹ÅÐáˋ§Ë‹Ò§¡Ñ¹ 4 ¡ÔâÅàÁµÃ ÃÐËNjҧ·Ò§
ÁÕ¹Òéí ¢Ñ§ÅÖ¡àÅÂà¢‹Ò µŒÍ§à´Ô¹¢ŒÒÁ»†Ò¢ŒÒÁ·Ø§‹ à»ÅÕÂè Ç¡ÅѺºŒÒ¹µÒÁÅíÒ
¾Ñ§ ¨Ö§µŒÍ§´×èÁàËŌÒŒÍÁã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍäÁ‹ãˌ¡ÅÑǼջ†Ò ¨Ò¡¹Ñé¹ ´×èÁ
ÁÒàÃ×èÍÂ樹໚¹»¡µÔ ᵋäÁ‹ÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´µÔ´ áÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕàÃ×èͧÁÕ
ÃÒǡѺã¤Ã à¾ÃÒд×èÁã¹ÃдѺ¤Çº¤ØÁµÑÇàͧ䴌
¾‹ÍÁÕÇ¸Ô ÊÕ Í¹ÅÙ¡ãˌèٌ ¡Ñ ¡Òô×Áè àËŌÒNjÒäÁ‹´´Õ nj ¢ͧ¨ÃÔ§ â´Â
àÃÕ¡ÅÙ¡æÍÒÂØäÁ‹¶Ö§ 10 ¢ÇºãˌÁÒªÔÁàËŌҤÃÖ觪ŒÍ¹ áŌÇÊ͹NjÒ
ˌÒÁ´×èÁàËŌҵ‹Íä»à¾ÃÒÐÃٌķ¸ÔìáŌÇ㪋äËÁ? ¶ŒÒ´×èÁµ‹Í仨ФÃͧ
ʵÔäÁ‹ä´Œ ¡ÅÔ蹡çàËÁç¹ äÁ‹ÁÕÍÐäôÕàÅ ¶ŒÒ´×èÁáÅŒÇ ¨Ð¶Ù¡¤¹·íÒÌÒÂ
â´Â੾ÒÐÅ١˭ԧˌÒÁáµÐàËŌÒà´ç´¢Ò´
µÑé§áµ‹¨íÒ¤ÇÒÁ䴌 ÅÙ¡æ·Ñé§ 7 ¤¹àË繤ÃÙ»ÃÐÈÒʹà»š¹¾‹Í
µÑÇÍ‹ҧ·Õè´Õ ªÍºÊÑè§Ê͹ÅÙ¡æãˌÍÂًã¹ÃÐàºÕºÇԹѠµÃ§µ‹ÍàÇÅÒ
Áդس¸ÃÃÁ ¹Íº¹ŒÍÁ¶‹ÍÁµÑÇ ¹íÒÅÙ¡æÊÇ´Á¹µäËnj¾ÃС‹Í¹¹Í¹
·Ø¡Çѹ¾ÃÐ Ê͹ãˌ໚¹ÅÙ¡¤ÃÙãË­‹·àÕè »š¹µÑÇÍ‹ҧ¢Í§¤¹´Õã¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹
48
case study
ˌÒÁÅÙ¡àŋ¹¡Òþ¹Ñ¹áÅЫ×éÍËÇÂ
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹà»š¹¤¹µÃ§µ‹ÍàÇÅÒ µ×è¹µÕ 4 ·Ø¡Çѹà´Ô¹ä»
䶹Òˋҧ¨Ò¡ºŒÒ¹ 3 ¡ÔâÅàÁµÃ 䶹ÒàÊÃç¨áÅŒÇ ¨ÐÃÕº¡ÅѺºŒÒ¹
ÃÐËNjҧ·Ò§à»š¹»†ÒÊÅѺ·Ø‹§ ¨ÐÍÍ¡ÇÔè§ ª‹Ç§·Õè໚¹»†ÒÂÒÇ 1.5
¡ÔâÅàÁµÃ ¾Œ¹»†Ò໚¹·Ø‹§à»š¹·Õèâŋ§ µŒÍ§à´Ô¹ÃÐÇѧ¡ÃÔÂÒ¤ÃÙ ¶Ö§ºŒÒ¹
ÍÒº¹éÒí ᵋ§µÑÇ ¡Ô¹¢ŒÒÇ·Õáè Á‹¤Òí àµÃÕÂÁänjãˌáŌÇÃÕºä»âçàÃÕ¹ãˌ·¹Ñ
àÇÅÒ 8.30 ¹Ò́¡Ò·Ø¡Çѹ ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹÁÃÕ Ò‹ §¡ÒÂá¢ç§áç à¾ÃÒÐ
䴌ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò·ءÇѹ ËÒÂã¨
ÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸Ôì ÁÕªÕÇÔµàÃÕº
§‹ÒÂÍÂÙ¡‹ ºÑ ¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÒÃÁ³´Õ
áÅСԹÍÒËÒþ×鹺ŒÒ¹ ÁÕ ¢ŒÒÇ
¼Ñ ¡ ¹éí Ò ¾ÃÔ ¡ »ÅÒµÐà¾Õ  ¹
»ÅÒ´Ø¡ »ÅÒª‹Í¹ »ÅÒà¹×éÍ͋͹¨Ò¡ÅíÒ¹éíÒªÕ ¼ÅäÁŒã¹ÊǹÁÕ
ÁÐÁ‹ Ç § ÁоÌ Ò Ç ÁÐ࿄ Í § ÁÐä¿ ¢¹Ø ¹ ¡ÅŒ Ç Â¹éí Ò ÇŒ Ò
½ÃÑ觢Õ鹡 äÁ‹ÁÕà§ÒÐ ÂÔ觷ØàÃÕ¹äÁ‹ÁÕã¤ÃÃٌ¨Ñ¡
âçàÃÕ¹ºŒÒ¹¤ŒÍ·Í§ÁչѡàÃÕ¹ªÑé¹».1-4 ÃÇÁ 4 ˌͧ
¹Ñ¡àÃÕ¹㪌¡Ãдҹª¹Ç¹ ÁÕ¤ÃÙ 4 ¤¹ Ê͹¤¹ÅÐˌͧáÅÐÊ͹
·Ø¡ÇÔªÒ ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹàÃÔèÁµŒ¹ªÕÇÔµ¤ÃÙ¨Ò¡à§Ô¹à´×͹ 9 ºÒ·Âؤ·Õè
·Í§Ë¹Ñ¡ 1 ºÒ·ÃÒ¤Ò 400 ºÒ· à§Ô¹à´×͹¢Öé¹àÃ×èÍÂæ·Ø¡»‚ »‚ÅÐ
2 ¢Ñ¹é à¾ÃÒÐ໚¹¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ¤¹¢Âѹ ¨Ñ´»ÃЪØÁº‹Í¤Ãѧé áÅÐ໚¹
49
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
»Ãиҹ¡Å؋ÁâçàÃÕ¹ËÅÒÂÊÁÑÂ
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ ໚¹¤ÃÙµÇÑ Í‹ҧà¾ÃÒÐ໚¹¤¹·íÒ§Ò¹¨ÃÔ§¨Ñ§
µÃ§àÇÅÒ áµ‹§à¤Ã×èͧẺÊÕ¡Ò¡ÕàµçÁÂÈ·Ø¡Çѹ ÁÕẺἹ¡ÃÔÂÒ
ÁÒÃÂÒ· ¡ÒÃᵋ§¡Ò ¡Òõç
µ‹ Í àÇÅÒ áÅСÒÃ㪌 ¤í Ò ¾Ù ´
à¾ÃÒР໚¹¼ÙŒ·Õè¶×ÍÊѨ¨Ð ¾Ù´ÊÔè§
ã´·í Ò ÊÔè § ¹Ñé ¹ àª×è Í ¶× Í ä´Œ áÅÐ
ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ¤íÒ¾Ù´ã¹Êѧ¤Á ໚¹
¤¹´ÕµÑÇÍ‹ҧ·Õè·Ø¡¤¹ÍÂÒ¡àÅÕ¹ẺᵋàÅÕ¹äÁ‹ä´Œ ÍÒ¡Ñ»¡ÃÔÂÒ
ÁÕÁҴʧ‹ÒẺÅÙ¡·Ø§‹ ÅØÂæ ໚¹·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ§·Ñ§é æ·Õàè »š¹¤ÃÙãË­‹
·ÕèࢌÁ§Ç´¡Ç´¢Ñ¹ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ㪌ÇÔ¸Õ»¡¤ÃͧẺ¾‹Í»¡¤ÃͧÅÙ¡
à¾×Íè ¹¤ÃÙáÅФÃÙù؋ ¹ŒÍ§¨Ö§àÃÕ¡´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐà¤ÒÃ¾Ç‹Ò “¾Õãè Ë­‹”
áÁŒàÇÅҨм‹Ò¹ä»¹Ò¹ËÅÒ»‚ ¨¹à¾×è͹¤ÃÙÃ؋¹à´ÕÂǡѹàËÅ×ÍÍÂً
¤¹à´ÕÂÇÍÒÂØ 80 »‚໚¹ÁÃä·Ò¡ÇÑ´»†Ò ¡çÂѧª×蹪ÁÃÐÅÖ¡¶Ö§
¤ÇÒÁ´Õ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ Âѧ໚¹ºØ¤¤ÅµÑÇÍ‹ҧ¢Í§Êѧ¤Á ໚¹¹Ñ¡
¾Ñ²¹ÒÊÅÐàÇÅÒà¾×èÍʋǹÃÇÁ ໚¹¼ÙŒ¹íÒáÅо‹Í¾ÃзÕèªÒǺŒÒ¹ÃÑ¡
áÅйѺ¶×ÍÁÒ¡ àÇÅÒÁÕ§Ò¹ ªÒǺŒÒ¹¨ÐÁÒàªÔ­ä»à»š¹»Ãиҹ¨Ñ´
§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§ ·Ñ駧ҹºØ­ §Ò¹ºÇª §Ò¹áµ‹§§Ò¹ §Ò¹·íҺحºŒÒ¹
µÑ¡ºÒµÃ ¢Ö鹺ŒÒ¹ãËÁ‹ 㹪ÕÇÔµ ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹäÁ‹à¤ÂºÇª ᵋÊͺ
50
case study
䴌¹¡Ñ ¸ÃÃÁµÃÕ à»š¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÇѴᵋäÁ‹ä´Œµ¡Ñ ºÒµÃËÃ×Í¿˜§à·È¹ ࢌÒ
ÇѴ੾ÒÐàÇÅÒ»ÃЪØÁÇҧἹ¡Ñ¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áÅЪ‹Ç¨Ѵ§Ò¹
෋ҹѹé àÇÅÒªÒǺŒÒ¹Áբ͌ ¾Ô¾Ò· ÇÑÇࢌÒÊǹ ¡Ô¹¼Ñ¡ ¢ŒÒǢͧà¾×Íè ¹
ºŒÒ¹ ¡ç¨ÐÁÒàÃÕ¡ãˌ仵ѴÊÔ¹áÅШºÅ§µÃ§¹Ñé¹ àÁ×èÍà¡ÉÕ³áŌÇ
¨Ö§ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊÀҨѧËÇÑ´
¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹÊºÙ ºØËÃÕ¹è Ò¹¶Ö§ 40 »‚ ¨¹Á×ÍàËÅ×ͧ·Ñ§é 2 ¢ŒÒ§
»Ò¡´íÒ¿˜¹àËÅ×ͧ áÅÐàÃÔÁè äÍá¤ç¡æ ᵋàÁ×Íè 仵ÃǨ·ÕÊè ¶ÒºÑ¹ÁÐàÃç§
áŌǡÅѺäÁ‹¾ºÍÐäà Ëҧ¡ÒÂÂѧ¤§á¢ç§áçºÖ¡ºÖ¹ ¾Ù´àÊÕ§´Ñ§¿˜§
ªÑ´àËÁ×͹à´ÔÁ ´ŒÇÂà˵عÀÕé ÒÂã¹ 3 »‚ËÅѧ ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ¨§Ö ÊÙººØËÃÕè
àÃ×èÍÂæáÅÐäÁ‹ä´Œä»µÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÕ¡àÅ¡NjҨÐÃٌµÑÇNjһ†Ç ¡ç໚¹
ÁÐàÃ秢Ñé¹·Õè 4 áŌÇ
ÂÒÁ»†ÇÂ˹ѡ ÅÙ¡æ¾Ò¾‹ÍࢌÒâç¾ÂÒºÒÅ·Ãǧ͡ ¾‹Í
¡Ô¹áÅСÅ×¹ÍÒËÒÃäÁ‹ä´Œ µŒÍ§ãˌ¹Òéí à¡Å×Í àµÔÁ¡ÅÙâ¤ÊÅ§ä» ÁÕàÊÁËÐ
áÅÐàÊÅ´à˹ÕÂÇÁÒ¡¢Öé¹æ ¨¹Í‹Í¹à¾ÅÕ ᾷ¾º¡ŒÍ¹ÁÐàÃç§âµ
ÍØ´ËÅÍ´ÅíÒ¤Í ·íÒãˌàÊÕ§á˺ ¨Ö§äÁ‹¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ µŒÍ§¤‹ÍÂæ¡Ô¹
¢ŒÒÇÊÇ áŌÇà»ÅÕè¹໚¹¢ŒÒǵŒÁ áÅÐÍÒËÒÃà´ç¡Í‹Í¹ ¨¹ÅÙ¡æ
ÁÑè ¹ ã¨Ç‹ Ò ¾‹ Í äÁ‹ à ʹṋ áÅÐäÁ‹ Í ÂÒ¡ãˌ Ë ÁÍ·ÃÁÒ¹¾‹ Í Í‹ Ò §
¤¹ä¢ŒÁÐàÃ移ʹ¤¹Í×è¹æã¹âç¾ÂÒºÒÅ·Õ赌ͧ»˜ÁËÑÇ㨠ÁÕÊÒÂ
ÃÐâ§ÃÐÂҧࢌҷҧ»Ò¡ ¨ÁÙ¡·Ñé§ÊÒ¹éíÒà¡Å×Í ÊÒÂÍÒËÒà ÊÒÂ
ÍÍ¡«Ôਹ ÊÒ´ٴàÊÁËÐáÅÐàÊÅ´ à¾ÃÒФ¹»†ÇÂâäÁÐàÃ移ʹ
51
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
·ÑèÇ仨СÅ×¹¹éíÒÅÒÂÂÒ¡ ·íÒãˌàÊÅ´µÔ´¤Í¨Ö§µŒÍ§´Ù´àÍÒ¹éíÒʋǹ
à¡Ô¹ÍÍ¡ ËÒÂã¨Ëͺ à˹×Íè  ·Øù·ØÃÒ Ëҧ¡Ò¼‹Ò¼ÍÁ ´ÙáŌÇ
¹‹ÒàÈÌÒã¨
à¹×Íè §¨Ò¡ÅÙ¡æ äÁ‹ÍÂÒ¡ãˌ¾Í‹ ÍÂÙ㋠¹ÊÀҾ͋ҧ¹Ñ¹é ÅÙ¡ÊÒÇ
¤¹·Õè໚¹¾ÂÒºÒŨ֧¾Ò¾‹ÍÁÒ´ÙáÅ·Õ躌ҹ ÅÙ¡æ·Ø¡¤¹ÊÅѺà»ÅÕè¹
´ÙᾋÍÍ‹ҧ´Õ Ëҧ¡Ò¾‹ÍäÁ‹¼ÍÁ·ÃØ´â·ÃÁ ᵋµŒÍ§ºÑ§¤Ñºãˌ¡Ô¹
ÍÒËÒÃà¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡¡Ô¹ ËÑÇã¨á¢ç§áç ¨Ö§äÁ‹µÍŒ §ãʋÊÒ´ٴàÊÁËÐ
ÅÙ¡æÃٌNjҾ‹Í·ÃÁÒ¹ÁÒ¡à¾ÃÒÐàÁç´à˧×èÍ¢¹Ò´ãË­‹¾ÃÑ觾ÃÙàµçÁãº
˹ŒÒ ᵋʹ·¹äÁ‹à¤ÂáÊ´§ÍÍ¡ãˌàËç¹Ç‹Òà¨çº»Ç´ ¾‹Í໚¹¤¹»†ÇÂ
·ÕÍè ÒÃÁ³´áÕ µ‹¾´Ù äÁ‹ä´Œ 2 ÊÑ»´ÒËÊ´Ø ·ŒÒ áÁ‹»¹˜œ ¢ŒÒǨÕè «Ö§è ໚¹¢ŒÒÇ
à˹ÕÂÇ‹ҧä¿ãʋà¡Å×͹Դ˹‹ÍÂ
»‡ Í ¹ãˌ ¾‹ Í ¡Ñ ´ Á× Í áÁ‹ ËÑ Ç àÃÒÐ
à¾ÃÒÐäÁ‹à¤Â»‡Í¹¢ŒÒǡѹÁÒ¡‹Í¹
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ÍÕ¡ 2-3 Çѹ ¾‹Í¨Ò¡
ä»Í‹ҧʧºã¹¾.È. 2532 ÍÒÂØ
71 »‚ ÅÙ¡æàËç¹¾‹ÍËÒÂ㨠3 à΄͡ãË­‹ä´ŒÍ‹ҧªÑ´à¨¹
­ÒµÔæÁÒàµçÁºŒÒ¹ ·íÒ·‹Ò¨ÐÌͧäˌ ᵋš٠ˌÒÁänjÇҋ ¤Ø³¾‹Í
ä»´ÕáÅŒÇ ËÒÂà¨çº ËÒ»Ǵ ËÒ·ÃÁҹ͋ÒÌͧäˌà´ÕëÂǤس¾‹Í
¨Ð¡Ñ§ÇÅ ·Ø¡¤¹¨Ö§àºÔ¡ºÒ¹´Õ

áÁ‹¤íÒ ·Í§áʧ
52
case study
áÁ‹¤íÒ ·Í§áʧ
áÁ‹¤Òí ¹ÒÁÊ¡ØÅà´ÔÁ¾§ÉÊ¶ÔµÂ ໚¹
ÅÙ¡ÊÒÇ¡íҹѹµíҺŤŒÍ·Í§ ÁÕ¼ÔǾÃó´Õ
˹ŒÒµÒ´Õ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑé¹». 4 àÁ×èÍᵋ§§Ò¹
¡Ñº¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ ·Í§áʧáÅŒÇ áÁ‹¤íÒ·íÒ
˹Œ Ò ·Õè à »š ¹ áÁ‹ ºŒ Ò ¹ ·í Ò ¹Ò ¢ÂÑ ¹ Í´·¹
¾Ù´¹ŒÍ áÅÐàÅÕé§ÅÙ¡æ·Ñé§ 7 ¤¹ ÂÒÁ¾‹ÍºŒÒ¹ÍÒÃÁ³ÃŒÍ¹ áÁ‹¤íÒ
¨Ð¹Ôè§à§ÕºäÁ‹µ‹Í»Ò¡µ‹Í¤íÒ à¾ÃÒж×ÍNjҵ¹ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ŒÍÂáÅÐ
âºÃÒ³Ê͹änjNjÒãˌà¡çº»Ò¡à¡çº¤íÒ äÁ‹µ‹ÍNjҵ‹Í¢Ò¹ äÁ‹·íÒÍÐä÷Õè
໚¹µÑÇÍ‹ҧ·ÕèäÁ‹´ÕãˌÅÙ¡æàËç¹
áÁ‹¤íÒµŒÍ§·íÒÍÒËÒÃàÅÕé§Å١ẺµÒÁª¹º·ÊÁÑ¡‹Í¹·Õè
äÁ‹ÁµÕ ÅÒ´Ê´ áÅÐàÅÕÂé §ä¡‹änj¿¡˜ 䢋Í͡໚¹µÑÇ ¹Ò¹æàÅÕÂé §à»š´áÅÐ
ËÁÙ 1-2 µÑÇänj¢Òµ‹Í äÁ‹ä´Œ¡Ô¹ä¢‹ä¡‹ ËÃ×Íà¹×éÍÍ×蹹͡¨Ò¡»ÅÒ
àÁ×Íè ¾‹ÍàÍÒ»ÅÒ໚¹æÁÒãˌ áÁ‹¤Òí ¨Ð¨Ñº¢Ñ§änjÃÍ·íÒÍÒËÒÃÁ×Íé µ‹Íä»
¶ŒÒ»ÅÒµÒ áŋãʋà¡Å×Íà¾ÃÒÐÊÁѹÑé¹äÁ‹ÁյٌàÂç¹ áÅÐä¿¿‡Ò µŒÍ§
㪌µÐà¡Õ§¸ÃÃÁ´ÒËÃ×Í਌ҾÒÂØ
µÍ¹ÅÙ¡àÅç¡æáÁ‹¤íÒäÁ‹ä´Œà¢ŒÒÇѴ໚¹»ÃШíÒ䴌ᵋäËnj¾ÃÐ
µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ â´Â੾ÒÐÇѹ¾ÃÐ ¨Ð¨Ñ´¢Ñ¹¸ 5 ÁÕ¸Ù»à·Õ¹ 5 ¤Ù‹
´Í¡äÁŒ 5 ¤Ù‹ ÇÒ§º¹ËÔ駾ÃÐËÑǹ͹ áŌÇ仵ÒÁÅÙ¡æÁÒäËnj¾ÃÐ
ʋǹ¾‹Í¹Ò¹æ¤ÃÑé§ àÁ×èÍÅÙ¡æâµáÅŒÇ áÁ‹¤íÒÍÒÂØ䴌 40 »‚àÈÉàÃÔèÁ
53
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ࢌÒÇÑ´ µÑé§ã¨·íҺح¡Ñºà¹×é͹Һح·Ø¡Çѹ´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ
¾Ø·¸ÈÒʹÒÍ‹ҧáç¡ÅŒÒ
µ×è¹àªŒÒ áÁ‹¤íÒ¨ÐˋÁ¼ŒÒàºÕè§໚¹ÊÐäºà©Õ§¼ŒÒäËÁá¾ÃÇÒ
ÅÒ¢Դ·ÑºàÊ×Íé äËÁËÃ×ͼŒÒ½‡Ò¡Ѻ¼ŒÒ¹Ø§‹ ÅÒÂÁÑ´ËÁÕ·è ·Õè Íàͧ´ŒÇÂÁ×Í
àµÃÕÂÁ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇÌ͹æ 仹ѧè Ã;ÃÐÁÒºÔ³±ºÒµÇѹÅÐ 3-4 ÃÙ»
ºÒ§»‚ 5-6 ÃÙ»·ÕÊè áÕè ¡ã¹ËÁÙº‹ Ҍ ¹ áŌǵÒÁä»Ê‹§»¹› âµ·ÕÇè ´Ñ à¾×Íè äÁ‹
ãˌ¢ÒŒ Ç»¹¡Ñº¡Ñº¢ŒÒÇ ÁÕ»ÅÒ‹ҧ ËÃ×ÍˋÍËÁ¡ ·Ø¡Í‹ҧ·íÒàͧËÁ´
à¾ÃÒÐÊÁѹѹé äÁ‹ÁµÕ ÅҴÌҹ¤ŒÒ ¢¹Á໚¹¢¹Á»‚º ·Õáè º‹§ãʋ¶§Ø àÅç¡æ
ËÔéǼÅäÁŒ¤Ñ´¨Ò¡Êǹ¶ÇÒÂ໚¹ÅÙ¡·ÕèÇÑ´ÁÕ ¢¹Ø¹áÅÐÁÐÁ‹Ç§ ໚¹µŒ¹
áÁ‹¤íÒä»ÇÑ´·Ø¡àªŒÒ ¶ÇÒ¨ѧËѹ
໚¹µŒ¹àÊÕ§¢Í§¡ÅØÁ‹ áÁ‹¢ÒÇã¹
ËÁÙº‹ Ҍ ¹ ÁÕ 20-30 ¤¹ ·Ñ§é ¹íÒÊÇ´
Á¹µ ÍÒÃÒ¸¹ÒÈÕ Å ÊÃÀÑ­­Ð
ä Ë ÇŒ ¾ à Р¾ Ì Í Á à ¾ ÃÕ Â § ¡Ñ ¹
·Ø¡Çѹ¾ÃÐ8 ¤èíÒáÅÐ Çѹ¾ÃÐ 15 ¤èíÒ
ÅÙ¡æÃÙʌ ¡Ö »ÃÐËÅҴ㨷Õáè Á‹¤Òí à»ÅÕÂè ¹á»Å§ä» àÃÔÁè µÑ§é ᵋáÁ‹
ࢌÒÇÑ´ ÃÑ¡ÉÒÈÕźÃÔÊ·Ø ¸ÔÍì ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ à¾ÃÒÐâ´Â·ÑÇè ä» ªÒǺŒÒ¹
ÃÑ¡ÉÒÈÕÅäÁ‹¤‹ÍÂ䴌 áŌÇáÁ‹¤íÒÂѧãʋªØ´¢ÒÇࢌÒÇÑ´ ¶ÇÒ¨ѧËѹ·Ø¡
àªŒÒ µÑ¡ºÒµÃ·Ø¡ÇѹäÁ‹à¤Â¢Ò´àŵԴµ‹Í¡Ñ¹ËÅÒÂÊÔº»‚à¾ÃÒÐ
áÁ‹¤íÒàËç¹Ç‹Ò ¡ÒõѡºÒµÃ ໚¹ÊÔè§ÊíҤѭàËÁ×͹àÃÒµŒÍ§¡Ô¹¢ŒÒÇ
54
case study
Çѹ㴷Õè¾Ãз‹Ò¹äÁ‹àËç¹áÁ‹¤íÒ
ÍÍ¡ÁÒãʋ º ҵà ·‹ Ò ¹¨Ðä»
â»Ã´¶Ö§Ë¹ŒÒºŒÒ¹ Â×¹Ãͨ¹¡Ç‹Ò
¨ÐàËç¹áÁ‹¤íÒÍÍ¡ÁÒãʋºÒµÃ
áÁ‹¤íÒÂѧࢌһÃÔÇÒÊ·ÕèÇÑ´¡Ø´¼Ñ¡
µºËÃ×ÍÇÑ´ä¡ÅæÍ‹ҧÇÑ´ºŒÒ¹
º¡·ÕÍè Òí àÀÍÁËÒª¹ÐªÑ ¢ŒÒÁ¹éÒí ªÕä»à¢ŒÒã¹à¢µÂâʸÃÍÕ¡´ŒÇ ʋǹ
¾‹ÍäÁ‹Ç‹ÒÍÐäõÒÁã¨áÁ‹¤íÒ·Ø¡Í‹ҧà¾ÃÒÐàËç¹Ç‹ÒÊÙ§ÍÒÂØáŌÇ
ºÑé¹»ÅÒªÕÇÔµ áÁ‹¤íÒ໚¹¤¹ªÃÒ¼ÔǾÃó¼‹Í§ãÊ ÂÒÁáÁ‹
¤íÒ»†Ç à¾×è͹æ¡Å؋ÁáÁ‹¢ÒÇ ¨Ðᵋ§ªØ´¢ÒÇÁÒÊÇ´Á¹µÃͺàµÕ§
áÁ‹¤Òí 㹰ҹзÕàè »š¹ËÑÇ˹ŒÒ¹íÒÊÇ´Á¹µ·ÇÕè ´Ñ ¡Ø´¼Ñ¡µº ã¡ÅŒæ˹ͧ
¡Ø´¼Ñ¡µº
áÁ‹¤íÒÍÒÂØ䴌 79 »‚ ã¹¾.È. 2539 àÃÔèÁ»†Ç´ŒÇÂâäªÃÒ
áÅÐàºÒËÇÒ¹ Çѹ˹Öè§ ÅÙ¡ÊÒÇ仾ºáÁ‹¹Í¹Ë¹ŒÒ«Õ´ÁÒ¡ µŒÍ§¡ØÁ
Á×ÍáÁ‹änjáŌǷº·Ç¹ºØ­µ‹Ò§æ·Õäè ´Œ·Òí ÁÒÍ‹ҧ¶Ù¡ËÅÑ¡ÇÔªªÒ ·Ñ§é ºØ­
µÑ¡ºÒµÃ·Ø¡Çѹ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ºØ­·Õè䴌àËç¹ÇÑ´áÅÐ
·íҺح·ÕèÇÑ´ãË­‹ á¹Ð¹íÒãˌáÁ‹àÍÒͧ¤¾ÃÐãÊæ·ÕèÇÒ§º¹âµÐËÁً
ËÑÇàµÕ§ áŌÇàÍÒÁ×ÍÅÙº·ŒÍ§áÁ‹´ŒÇ áÁ‹¡ÃоÃÔºµÒÃѺ·ÃÒº
ááÊØ´ ¹éíÒµÒáÁ‹¤íÒ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ µ‹ÍÁÒ ¼ÔÇ˹ŒÒà»ÅÕè¹໚¹ÊÕªÁ¾Ù
ÍÁÂÔéÁ¹ŒÍÂæ ÅÙ¡æäÁ‹àËç¹áÁ‹ËÒÂ㨠3 à΄͡ ᵋàËç¹áÁ‹¤Íµ¡Ëѹ
55
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
˹ŒÒä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ áŌÇÁÕàÊÕ§´Ñ§¡Í¡·Ñé§æ·ÕèãºË¹ŒÒÂѧÍÁÂÔéÁÍÂً

ᨋÁ¨Ñ¹·Ã ·Í§áʧ
µÒÁ¸ÃÃÁà¹Õ  Á ¾‹ Í áÁ‹ Ë ÇÑ § Nj Ò
¨ÐãˌÅÙ¡¤¹âµ´ÙáÅÁô¡·Õè¹Ò ᵋÅÙ¡ÊÒÇ
¤¹âµ ¤×Í á¨‹Á¨Ñ¹·Ã äÁ‹ªÍº·íÒ¹Ò ¡ÅѺ
ªÍºàÃÕ¹µÑ´àÊ×Íé ã¹ÍíÒàÀÍà¢×Íè §ã¹ ÍÂÙº‹ Ҍ ¹
¤ÃÙ Ê Í¹µÑ ´ àÊ×é Í ª‹ Ç Â§Ò¹ºŒ Ò ¹áÅзÕè Ì Ò ¹µÑ ´ àÊ×é Í â´ÂäÁ‹ ä ´Œ ÃÑ º
à§Ô¹à´×͹໚¹àÇÅÒËÅÒÂÊÔº»‚ µÍ¹ÅÒÍÍ¡¤ÃÙÊ͹µÑ´àÊ×Íé ãˌµàٌ Åç¡æ
ࡋÒæ ãºË¹Öè§ áÅÐàÁ×èÍᵋ§§Ò¹áŌÇᨋÁ¨Ñ¹·Ã 䴌ŒÒÂࢌÒÁÒÍÂً
㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
µ‹ÍÁÒ ·Õ躌ҹ·íÒ¸ØáԨºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃà áÅлÅÙ¡ºŒÒ¹ 2 ¤ÙËÒ
·Õ¶è ¹¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ ·íÒâç§Ò¹µÑ´àÂ红¹Ò´àÅç¡ÁÕ¨¡Ñ ÃàÂ纼ŒÒ 8 ¤Ñ¹
ʋ§ÅÙ¡ªÒÂË­Ô§ 2 ¤¹¨º»ÃÔ­­ÒµÃÕ ÀÒÂËÅѧ¸ØáԨºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃÃ
¢Ò´·Ø¹ 䴌àÍÒºŒÒ¹áÅÐâç§Ò¹ä»¨íҹͧ ᨋÁ¨Ñ¹·Ã¨Ö§µŒÍ§¢Âѹ
·íÒÁÒËÒ¡Ô¹à¾×èÍʋ§ÅÙ¡àÃÕ¹áÅÐ㪌˹Õé·Ñé§ã¹ÃкºáÅй͡Ãкº
àÊÕ´͡àºÕéÂÊÙ§ÁÒ¡
à¹×è Í §¨Ò¡ÁÕ À ÒÃÐÃÑ ´ µÑ Ç ´Œ Ç Â˹Õé ÊÔ ¹ áÅÐÁÕ È ÃÑ · ¸Òã¹
¾Ãоط¸ÈÒʹÒäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ᨋÁ¨Ñ¹·Ã¨Ö§äÁ‹¤‹ÍÂ䴌ࢌÒÇÑ´ ᵋ·íÒ
ºØ­ºŒÒ§ ઋ¹ ¹ÔÁ¹µ¾ÃзíҺح¢Ö鹺ŒÒ¹ãËÁ‹ ¡ÅѺºŒÒ¹à¡Ô´ ¡ç·íÒ
56
case study
ºØ­·ÕèÇÑ´¡Ø´¼Ñ¡µº«Ö觻˜¨¨ØºÑ¹à»ÅÕ蹪×èÍ໚¹ ÇÑ´ºŒÒ¹¤ŒÍ·Í§ áÅÐ
ÊÌҧͧ¤¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇ¡‹Í¹àÊÕªÕÇÔµàÁ×è;.È. 2545
ÍÒÂØ 59 »‚´ŒÇÂâäËÑÇã¨ÇÒ·Õ躌ҹºÒ§à¢¹ à¾ÃÒÐÁÕªÕÇÔµ·ÕèÂÒ¡
ÅíÒºÒ¡áÅеŒÍ§ãªŒË¹ÕÊé ¹Ô ¨¹¶Ö§ÇÒÃÐÊØ´·ŒÒ ¡‹Í¹àÊÕªÕÇµÔ 2-3 Çѹ
¤¹ã¹ºŒÒ¹àËç¹Ã‹Ò§´íÒ·ÐÁÖ¹µÑÇãË­‹à´Ô¹à¢ŒÒæÍÍ¡æ㹺ŒÒ¹ËÅÒÂÇѹ

¤íÒ¶ÒÁ
à˵Øã´ ¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ¨Ö§àÊÕªÕÇÔµ´ŒÇÂÁÐàÃ移ʹ àÁ×èÍàÊÕÂ
ªÕÇÔµãËÁ‹æ ·‹Ò¹¨Ò¡ä»Í‹ҧäà ÍÂÒ¡¾Ù´¤Ø¡ѺÅÙ¡æàÃ×èͧÍÐäÃ
¢³Ð¹ÕÍé ÂÙ·‹ äÕè ˹ 䴌ÊÌҧͧ¤¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇãˌ¾Í‹ áÅÐáÁ‹
áÅÐÍØ·ÔȺح·Ø¡ºØ­·Õè·íÒµÑé§áµ‹¾.È. 2536 ¨¹ºÑ´¹Õé·Ñé§Ëŋ;ÃÐ
ÊÒÁáʹͧ¤áÅеԴÊ×è͸ÃÃÁм‹Ò¹¨Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡NjÒ
¨Ò¹´ÒǸÃÃÁã¹ËÁًºŒÒ¹¡ÑºâçàÃÕ¹ ·‹Ò¹ä´ŒÃѺËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐàÁ×èÍ
Çѹ·Õè 6 àÁÉÒ¹ ¾.È. 2546 ÅÙ¡æ䴌¶ÇÒ·Õè´Ô¹Áô¡¨Ò¡·‹Ò¹ãˌ
¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ·‹Ò¹·Ñé§Êͧ䴌͹ØâÁ·¹ÒËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÍÂًã¹ÊÇÃä
à¾×è͹æà·Ç´Ò¢Í§·‹Ò¹ä´ŒÍ¹ØâÁ·¹ÒºØ­¡Ñº·‹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ áŌÇÅÙ¡æ
Âѧ䴌¶ÇÒÂä·Â¸ÃÃÁ¾ÃÐÊѧ¦Ò¸Ô¡Òà 3,000 ÇѴ໚¹ª×èÍ·‹Ò¹¤¹ÅÐ
¡Í§ ·‹Ò¹ä´ŒÁÒ¶ÇÒÂàͧËÃ×ÍäÁ‹ áÅкحàËŋҹÕé ·íÒãˌÁÕ¤ÇÒÁ໚¹
ÍÂً à »ÅÕè  ¹á»Å§ä»Í‹ Ò §äà ÅÙ ¡ ÊÒǤ¹âµµÒ´Œ Ç ÂÊÒàËµØ ã ´
µÒÂáŌÇä»ä˹
57
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÊÔ§è ·Õäè Á‹ÁãÕ ¤ÃËÅÕ¡àÅÕÂè §ä´Œ
·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁµÒÂ໚¹¸ÃÃÁ´Ò áÅеŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»
»ÃâÅ¡ àÊǼźح·Õè·íÒãˌÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÒǹҹ áÅмźһ·Õè
·íÒãˌÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒǹҹ ·Ñé§ÊͧÍ‹ҧ¹Õé äÁ‹ÁÕã¤ÃËÅÕ¡àÅÕè§
䴌 ´Ñ§¤ÃÙ»ÃÐÈÒʹ áÁ‹¤íÒ áÅÐᨋÁ¨Ñ¹·Ã ¾‹ÍáÁ‹ÅÙ¡·Õè¤Ø³¤ÃÙ
äÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹áÅÐàŋҤµÔàʌ¹·Ò§ªÕÇÔµËÅѧ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ
ºØ¤¤Å·Ñ§é ÊÒÁãˌ¹¡Ñ àÃÕ¹âçàÃÕ¹͹غÒŽ˜¹ã¹½˜¹ÇÔ·ÂÒ¿˜§à»š¹
µÑÇÍ‹ҧàÃ×èͧ¡®áˋ§¡ÃÃÁ´Ñ§µ‹Í仹Õé

½˜¹ã¹½˜¹
¤µÔ¢Í§¾‹Í
¾‹ÍµÒÂáŌÇǹàÇÕ¹ÍÂً 7 Çѹ ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÁÒÃѺµÑÇä»
ÂÁâÅ¡ ÍÂًµ‹Í˹ŒÒ¾­ÒÂÁ ÁÕ¡ÒþԨÒóҺحºÒ» áŌǶÒÁNjÒ
·íҺحÍÐäÃÁÒºŒÒ§ ¾‹Í¾Ù´Ç‹Ò䴌ãˌ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒᡋàÂÒǪ¹ ¤Íª‹ÇÂ
àËÅ×ÍÊѧ¤Á áÅÐÍÐäõ‹Ò§æ·Õàè »š¹ºØ­ ᵋ¾Í‹ ÁÕÍÒ¨Ô³¡ÃÃÁÊÙººØËÃÕè
¡Ô¹àËÅŒÒ à¢ŒÒÊѧ¤Á áÅÐÁÕ¡ÃÃÁÍ×¹è ·Õµè ÇÑ àͧ·íÒ´ŒÇ ¾­ÒÂÁµÑ´ÊÔ¹
ãˌ ÃÑ º â·É¡‹ Í ¹áµ‹ ä Á‹ ¹ Ò¹ ·Õè ä Á‹ Å §ÁËҹá·Ñé § æ·Õè ´×è Á ÊØ Ã ÒáÅÐ
ÊÙººØËÃÕèà¾ÃÒкح·Õèµ¹àͧ䴌·íÒänj áÅкح·ÕèÅÙ¡ÍØ·ÔÈãˌ
ÂÁâšŧâ·ÉàÃ×èͧºØËÃÕè¡ÑºÊØÃÒ໚¹ËÅÑ¡ ਌Ò˹ŒÒ·Õ¨è ºÑ µÑÇ
¢Ö§¾×´ ¹Í¹Ë§Ò àÍÒºØËÃÕèÂѡɏ µÃ§»ÅÒÂÁÕä¿ÊÕá´§ÇÒºæÌ͹¨Õë
58
case study
ÁÒ¨ÕéµÒÁËҧ¡Ò ໚¹µÑÇ˹ѧÊ×Í à»š¹¡ÒÃÊÑè§Ê͹àËÁ×͹¤ÃÙà¢Õ¹
¡Ãдҹ´íÒNjÒ
“ºØËÃÕàè »š¹ÍѹµÃÒµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¼Ùʌ ºÙ 䴌ªÍ×è NjÒàºÕ´àºÕ¹µ¹
àͧäÁ‹á¾ŒàºÕ´àºÕ¹¼ÙŒÍ×蹔
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õèà¢Õ¹ÂÒǡNjҹÕé áŌǹÒ¹ÔÃÔºÒÅ
¡ç ·Ôè Á ºØ Ë ÃÕè ÂÑ ¡ ɏ ¾ ÃǴࢌ Ò ä»ã¹»Ò¡ µÒÁ´Œ Ç Â¹éí Ò ·Í§á´§
¡ÃÍ¡»Ò¡à¾ÃÒд×èÁÊØÃÒ
ºØ­·ÕèÅÙ¡ÍØ·ÔÈãˌ Å´Ë‹͹¼‹Í¹â·Éãˌ¾‹ÍµÅÍ´ÁÒ ¨Ò¡
500 »‚ÂÁâÅ¡àËÅ×ÍÍÕ¡ 100 »‚ÂÁâÅ¡¾‹Í¡ç¨Ð¾Œ¹â·É ¢ÍãˌÅÙ¡
·íҺحÍØ·Ôȵ‹Íä»àÃ×èÍÂ测Í仾‹Í¡ç¨Ð¾Œ¹â·Éàͧ
¾‹ÍàÊÕªÕÇµÔ ´ŒÇÂÁÐàÃ移ʹ ´ŒÇ¡ÃÃÁ»˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹ËÅÑ¡ ¤×Í
ÊÙººØËÃÕèáÅд×èÁÊØÃÒàÁÃÑÂ

¤µÔ¢Í§áÁ‹
áÁ‹¤íÒµÒÂáÅŒÇ ËÅѺáŌǵ×è¹¢Öé¹
¡ÅÒ§ÇÔÁÒ¹·Í§ªÑ¹é ´ÒǴ֧ʏ à¿Ê 3 à¾ÃÒÐ
áÁ‹·íҺحÊÁèíÒàÊÁÍáÁŒäÁ‹ãª‹ºØ­ãË­‹ËÃ×Í
ºØ­¾ÔàÈÉ¡çµÒÁ 㨪ØÁ‹ ÍÂÙ㋠¹ºØ­·Ø¡ºØ­µÒÁ
·ÕèÅÙ¡á¹Ð¹íÒ ã¨ãÊ¡‹Í¹µÒ¨֧䴌ä»ÊÇÃä
䴌ÃѺºØ­·Ø¡ºØ­·ÕèÅÙ¡ÍØ·ÔÈä»ãˌ ÁÕÊÀÒ¾´Õ¢Öé¹
59
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¡Ç‹Òà´ÔÁ ʋǹà¾×è͹à·Ç´Òµ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÍÂً¡Ñ¹µÍ¹¹ÕéäÁ‹ä´ŒÁÒËÇÁ
͹ØâÁ·¹ÒºØ­¡ÑºáÁ‹ áÅÐáÁ‹ÃѺÃٌºØ­·Ø¡ºØ­·ÕèÅÙ¡·íÒÍØ·ÔÈ áµ‹äÁ‹ä´Œ
ŧÁÒËÇÁ¶ÇÒÂà¤Ã×èͧä·Â¸ÃÃÁᴋ¾ÃÐÊѧ¦Ò¸Ô¡ÒÃ

¤µÔ¢Í§ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ
ᨋÁ¨Ñ¹·ÃµÒÂáÅŒÇ à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÂÁâÅ¡ÁÒÃѺµÑÇ价ѹ·Õ
à¹×èͧ¨Ò¡ËÁ´ÍÒÂآѵÒÁºÑ­ªÕ¨Ö§ËÑÇã¨ÇÒµÒ àÁ×èÍä»ÊًÂÁâÅ¡
䴌¾¨Ô ÒóҺحºÒ»áŌǾԾҡÉÒãˌ¡ÅѺÁÒ㪌¡ÃÃÁࡋҨҡªÒµÔã¹
Í´Õµ·Õäè »¤´â¡§à¢Ò ãˌ¡ÅѺÁÒà¡Ô´à»š¹Á¹ØÉÂÍ¡Õ àÇÅÒ¹Õé 䴌ÁÒà¡Ô´
áŌÇ໚¹à¾ÈË­Ô§àËÁ×͹à´ÔÁ
ªÒµÔã¹Í´Õµ à¸Í໚¹¼ÙŒË­Ô§ ਌ÒÁ×ÍËÇ ÁÕà·¤¹Ô¤ã¹
¡ÒÃ⡧ äÁ‹ÂÍÁ¨‹ÒÂà§Ô¹àÁ×èÍÅÙ¡¤ŒÒá·§¶Ù¡ áÅÐËͺà§Ô¹Ë¹Õä»
à¸Í¨Ö§µŒÍ§ÅíÒºÒ¡Í‹ҧ¹ÕéÍÕ¡ËÅÒÂªÒµÔ à¡Ô´ªÒµÔãËÁ‹¹Õé à¸Í¡ç¨Ð
ÅíÒºÒ¡ÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹

Êѧ¤Áä·ÂäÁ‹´ÃÔ§¤
ÅÙ ¡ æäÁ‹ ¤ ÇÃ·Ø ¡ ¢ ã ¨ËÃ× Í ¡Å، Á 㨷Õè ¤Ø ³ ¾‹ Í ÍÂً ã ¹ÂÁâÅ¡
à¾ÃÒз‹Ò¹·íÒ¡ÃÃÁÍ‹ҧäáç䴌Í‹ҧ¹Ñé¹ àÃÒ´Ù¼ÔÇà¼Ô¹Ç‹Ò ·‹Ò¹·íÒ
¤ÇÒÁ´ÕÁÒ¡ÁÒ áÅÐäÁ‹ä´ŒàºÕ´àºÕ¹ã¤Ã ᵋ¡®áˋ§¡ÃÃÁà¢ÒäÁ‹
䴌Áͧᤋ¹¹Ñé ÂѧÁͧÍ‹ҧÍ×¹è »ÃСͺ´ŒÇ àÃÒ¨Ð͌ҧNjҴ×Áè àËŌÒ
60
case study
ÊÙººØËÃÕèà¾×èÍࢌÒÊѧ¤Á¹Ñé¹ÍŒÒ§äÁ‹¢Öé¹ à¾ÃÒÐÊѧ¤Áä·ÂäÁ‹´ÃÔ§¤¡Ñ¹
©Ð¹Ñ¹é ¤¹ä·ÂµŒÍ§àÅÔ¡·Ñȹ¤µÔ·ÇÕè ҋ ࢌÒÊѧ¤ÁáŌǵŒÍ§´ÃÔ§¤µÍŒ §´×Áè
¡Ñ¹ áÅÐà»ÅÕè¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃãËÁ‹ àÃÒ´×èÁ¹éíÒ¼ÅäÁŒ¡Ô¹¢¹Á¡ç¤Ø¡ѹ䴌
áÅÐʹء¡Ñ¹ä´Œâ´ÂäÁ‹µÍŒ §´ÃÔ§¤ãˌÁ¹Ö àÁÒ à¾ÃÒÐâ·É¢Í§¤ÇÒÁàÁÒ
ÁÕÁÒ¡ÁÒÂ
¢ÍãˌÅÙ¡æà˧µÑé§Ë¹ŒÒµÑ駵ÒÊÌҧºØ­ºÒÃÁÕ·Ñ駷ҹ ÈÕÅ
ÀÒǹÒãˌÁÒ¡æ â´Â੾ÒСÒ÷íÒÀÒǹÒ໚¹ËÅÑ¡ÊíҤѭÍ‹ҧÂÔ§è
ÅÙ ¡ æ¨ÐµŒ Í §»¯Ô ºÑ µÔ ã ˌ à ¢Œ Ò ¶Ö § ¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂãˌ ä ´Œ á ÅÐàÍÒºØ ­ ¹Õé
仪‹Ç·‹Ò¹ áÅжŒÒ䴌ÈÖ¡ÉÒÇÔªªÒ¸ÃÃÁ¡Ò àÃÒ¨Ð䴌仪‹Ç·‹Ò¹
´ŒÇµÑÇàͧ

61
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÊÑÁÀÒɳ
ÊØ·¸Ô¹Ñ¹· à¡ÃÕ§à¨ÃÔ­ÈÔÃÔ ºØµÃÊÒǤ¹·Õè 4 ¢Í§
¤Ãͺ¤ÃÑǷͧáʧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÈÃÕÊÐà¡É
¡Ò÷Õè䴌¿˜§¡®áˋ§¡ÃÃÁ¨Ò¡ “½˜¹ã¹½˜¹” ·íÒãˌ´Ô©Ñ¹ÃٌÊÖ¡
㨡ÒÂàºÒʺÒ äÁ‹ÍÂÒ¡â¡Ã¸ã¤ÃÍÕ¡µ‹Íä» àÇÅÒâ¡Ã¸ã¤Ã ¨ÐÃٌ
·Ñ¹Ç‹ÒàÃÒà¤Â·íÒà¢ÒÁÒ¡‹Í¹ ¤Ô´ä´ŒËÒÂàÃçÇÍ‹ҧ¹Õé¨Ö§ÊºÒÂã¨äÁ‹
¼Ù¡â¡Ã¸ Áͧ໚¹»˜­ËҢͧµÑÇà¢Òàͧ äÁ‹ãª‹»­ ˜ ËҢͧàÃÒ ¾Í¤¹
·Õèà¤Â·íÒãˌàÃÒâ¡Ã¸ à¨çº»†Ç ¡çàÍÒÁÒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¨¹à¢Ò¹éíÒµÒ«ÖÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé “½˜¹ã¹½˜¹” Âѧ·íÒãˌÃٌÊÖ¡´Õ㨷Õè·ÕèÌҹÁÔ¹ÔÁÒÏ·¢Í§àÃÒ
ã¹ÈÃÕÊÐà¡ÉäÁ‹¢ÒÂàËÅŒÒ ºØËÃÕè ÂÒ¦‹ÒáÁŧ à¾ÃÒоÃз‹Ò¹ÁÒâ»Ã´
ãˌàÍÒÍÍ¡µÑé§áµ‹ ¾.È. 2538 ã¤ÃࢌÒÁÒ«×éÍ ¡çµŒÍ§Ë¹ŒÒà¨×è͹ÍÍ¡
ä»àÅÂ
àËŌÒ໚¹µÑÇ·íÒÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾ ·ÕèàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹ ¤×Í ·íÒãˌµÑº
á¢ç§à¾×Íè ËÒÇÔ¸àÕ µ×͹ãˌ¤¹´×Áè ÃÙnj ҋ Ëҧ¡Ò·¹äÁ‹äËÇáÅŒÇ ¨¹¶Ö§à»š¹
ÁÐàÃç§ Ê‹Ç¹ºØËÃÕè ¼Ùʌ ºÙ ÊØ¢ÀÒ¾àÊÕÂáŌÇÂѧ·íÒãˌš٠ËÅÒ¹ÊÙºÁÒ¡¡Ç‹Ò
¶Ö§ 4 à·‹Ò áÅеÒ¡‹Í¹¼ÙŒÊÙº´ŒÇÂâäÁÐàÃç§â´ÂäÁ‹ÃٌµÑÇ
â·É·Õ褹´×èÁàËŌÒáÅФ¹ÊÙººØËÃÕè ¨ÐµŒÍ§ª´ãªŒ¡ÃÃÁã¹
ÂÁâÅ¡¹Ñé¹Ãعáç àÍÒ෋ҷÕèàËç¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ »ÃÐà·ÈªÒµÔ µŒÍ§àÊÕÂ
§º»ÃÐÁÒ³¤‹ÒÂÒáÅФ‹ÒÃÑ¡ÉÒ¨íҹǹÁÒ¡ ­ÒµÔ¾¹Õè ͌ §¢Í§¤¹µÒÂ
¡ç µŒ Í §ÃŒ Í §äˌ à ÊÕ Â ¡í Ò ÅÑ § 㨷Õè à Ëç ¹ ÊÀÒ¾·Ø ¡ ¢ · ÃÁÒ¹¢Í§¼ÙŒ »† Ç Â
62
case study
Áѹ¢ÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§ÍÍ¡ä»ä¡Å¨¹à¡Ô¹ºÃÃÂÒ ¨Ö§¢ÍãˌËÂش䴌
ËÂØ´àÅ ËÑ¡´Ôº
“½˜¹ã¹½˜¹” ·íÒãˌ´Ô©Ñ¹àª×èÍÁÑè¹ã¹­Ò³¡ÒÃàË繢ͧ¤Ø³¤ÃÙ
äÁ‹ãË­‹ÁÒ¡·ÕèÊØ´áÅеÑé§ã¨ª‹Ç¤س¾‹Íãˌ¾Œ¹¨Ò¡ÂÁâÅ¡ ¡‹Í¹·Õè¨Ð
䴌¿§˜ ¡¯áˋ§¡ÃÃÁàÃ×Íè §¹Õé ´Ô©¹Ñ ·íҺح¤Ãѧé ã´¨ÐÍØ·ÈÔ ºØ­ãˌ·¡Ø ·‹Ò¹
¾ÃŒÍÁæ¡Ñ¹ à´ÕÂë ǹÕé ÃÙnj ҋ ¤Ø³¾‹ÍÍÂÙ·‹ äÕè ˹áÅŒÇ ¨Ö§ãʋªÍ×è ·‹Ò¹áººà¢ŒÁ
¢Œ¹à¨ÒШ§ãˌ·‹Ò¹¤¹à´ÕÂÇ µÍ¹¹Õé ·íҺحãË­‹æ·Ñ駹Ñé¹·Ñé§Ëŋ;ÃÐ
ÊÒÁáʹͧ¤áÅеԴÊ×Íè ¸ÃÃÁм‹Ò¹¨Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁ ºØ­·Ø¡ºØ­ÍØ·ÈÔ
ãˌ·‹Ò¹ áÅеŒÍ§ãªŒÇÔ¸Õ¾ÔàÈɤ×ÍࢌҶ֧¸ÃÃÁ¡Ò¨֧¨Ð仪‹Ç·‹Ò¹
䴌àÃçÇ¢Öé¹ áÅÐʋ§ºØ­ãˌ¤Ø³áÁ‹àÃ×èÍÂæà¾ÃÒз‹Ò¹ÊºÒÂáÅŒÇ Ê‹Ç¹
¾ÕèÊÒÇʋ§ãˌ¹ŒÍ¡NjÒà¾ÃÒÐä»à¡Ô´à»š¹Á¹ØɏáŌÇ
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ ÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨Í‹ҧáç¡ÅŒÒ·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×Í
Á¹ØɏáÅÐÊÃþÊѵǏ·ÇÑè ·Ñ§é ¨Ñ¡ÃÇÒÅ À¾ÊÒÁ ·ÑÇè ËÁ×¹è âÅ¡¸ÒµØ ¹ÑºÇ‹Ò
·‹Ò¹ÁÕ¾ÃФسÍ‹ҧÊÙ§ÊØ´ àÃҨеŒÍ§·Ø‹Áà·ãˌ¶Ö§·ÕèÊØ´·Ñé§Ã‹Ò§¡ÒÂ
¨Ôµã¨ áÅÐàÇÅÒ·íÒµÒÁ·Õ·è ҋ ¹á¹Ð¹íÒ â´ÂäÁ‹·ÍŒ ¶ÍÂÂÒÁà¨Í»˜­ËÒ
¢Íãˌ·íҧҹ໚¹ËÁً¤³Ð Í‹ҵ‹Ò§¤¹µ‹Ò§·íÒ áÅЪ‹Ç¡ѹ¢ÂÒÂ
¨Ò¹´ÒǸÃÃÁ «Öè§à»š¹Ê×è͸ÃÃÁм‹Ò¹¨Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁ·Õè¨Ð·íÒãˌ
Áâ¹»³Ô¸Ò¹ã¹¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÁ¹ØɏáÅÐÊÃþÊѵǏ¢Í§¤Ø³¤ÃÙäÁ‹
ãË­‹à»š¹¼ÅÊíÒàÃç¨ãˌ¨§ä´Œ à¾ÃÒÐàÇÅÒ¹Õé ¨Ò¹´ÒǸÃÃÁÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾
ÊÙ§ÊØ´·Õè¨Ð¹íҷء椹ä»Êً·ÕèÊØ´áˋ§¸ÃÃÁ
§

63
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
64
case study
ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ÁÕËÁÙº‹ Ҍ ¹áˋ§Ë¹Ö§è ÍÂÙ㋠¹µíÒºÅá»Ð䶋
ªÒǺŒÒ¹·íÒ¹Ò »ÅÙ¡¼Ñ¡ áÅÐËÒ»ÅÒ áµ‹äÁ‹ÁÕ·Õè´Ô¹·íÒ¡Ô¹¢Í§
µ¹àͧà¾ÃÒзҧ¡ÒÃÂִ໚¹¢Í§¡ÅÒ§ ºŒÒ¹ã´ÁÕÅÙ¡ªÒ 2
¤¹ ·Ò§¡ÒÃÊÑè§ãˌä»à»š¹·ËÒà 1 ¤¹ ÁÕÍÂً¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§
ÁÕÅ¡Ù ªÒ 2 ¤¹ ºÔ´Ò¨Ö§¾ÒÅÙ¡ªÒ¤¹âµÍÒÂØ 17 »‚ ŧÊíÒàÀÒ
ÁÒàÁ×ͧä·Â àÁ×è;Œ¹ÃÐÂÐࡳ±·ËÒÃáÅŒÇ ºØµÃªÒÂ䴌à´Ô¹
·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧ¨Õ¹¤¹à´ÕÂÇ ¨¹¡ÃзÑè§ÁÒôÒàÊÕªÕÇÔµ à¢Ò¨Ö§
à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·ÂÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ÍÒÂØ䴌 21 »‚
¤ÃÑ駹Õé à¢ÒµÑé§ã¨¨Ð½˜§Ã¡ÃÒ¡ã¹àÁ×ͧä·Â ¨Ö§Å§àÃ×Í
ä»ËÒ­ÒµÔ·Õè»·ØÁ¸Ò¹Õ µŒÍ§àÊÕ¤‹Ò»ÃСѹ áŌǷíÒ¹Ò㪌¨¹
ËÁ´¤‹Ò»ÃСѹ áÅФԴËÒ·Õè·íÒ¡Ô¹
ᵋ µŒ Í §ä»à»š ¹ ÅÙ ¡ ¹Œ Í §à¶Œ Ò á¡‹
ÌҹâªË‹ÇÂá¶ÇàÂÒÇÃÒª¡‹Í¹¶Õº
¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹ãË­‹Ê‹§¢Í§¨¹¡ÃзÑè§
ÁÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñºà¾×Íè ¹àÁ×ͧ¨Õ¹·Õ·è Òí ¸ØáԨ
㺪Òᵋ µ‹ Ò §¤¹µ‹ Ò §äÁ‹ ÁÕ à §Ô ¹ ·Ø ¹
¨Ö§à»´âç§Ò¹·íÒʺ١‹ ôÊտ҇ ¢ÒÇ µ‹ÍÁÒ áÁ‹ÊÍ×è ·Õ¹è ¤Ã¹Ò¡
á¹Ð¹íÒãˌèٌ ¡Ñ Ë­Ô§ÊÒǤ¹Ë¹Ö§è áÅÐᵋ§§Ò¹¡Ñ¹ ÁÕÅ¡Ù ËÅÒ¤¹
ÅÙ¡æàÃÕÂ¡Ç‹Ò àµÕèÂáÅÐáÁ‹
65
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
........
§ äÁ‹àª×Íè ¹Ã¡ÊÇÃä-·íҺح¡‹Í¹ÅÐâÅ¡ .........

§
âç§Ò¹ÊºÙà‹ »´ä´Œ»à‚ ÈÉ਍§ àµÕÂè áÅÐáÁ‹àËÅ×Íà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Ö§è
¨Ö§àÍÒÁÒ«×Íé àÃ×Íŋͧ¢Ò¢ͧ¨Ò¡¡Ãا෾϶֧¨Ñ¹·ºØÃÕ ¢Ò¡ÅѺàÍÒ
¼ÅäÁŒÁÒ¢Ò¡Ãا෾Ï
Çѹ˹Öè§ ¢³ÐŋͧàÃ×Í ÅÙ¡ªÒ¤¹âµµ¡¹éíÒàªÕèÂÇÁҡᵋ
ª‹ÇÂänj䴌 ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¨Ö§¢ÒÂàÃ×ÍÁÒÍÂً·Õè¤ÅͧàµÂ ÁǹºØËÃÕè¢ÒÂ
2 »‚ªÕÇÔµäÁ‹´Õ¢Öé¹ ¨Ö§ÂŒÒÂä»ÍÂً¹¤Ã¹Ò¡ ¢Ò¼ѡ ¡çÂѧäÁ‹´Õ¢Öé¹ÍÕ¡
¨Ö§ÁÒ·íÒ«ÒÅÐà»Ò¢Ò áÅТÒ»ÅÒ·Ù¹Öè§ ·ÕèµÅҴŋҧ¡ºÔ¹·ÃºØÃÕ
ÊÐÊÁà§Ô¹ÁÒàÃ×èÍÂ樹ແ´ÃŒÒ¹âªË‹ÇÂ
à¾×è͹·Õè·íÒʺً´ŒÇ¡ѹ ·íÒ㺪һÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¨Ö§¢Í
ãˌàµÕèÂ໚¹àÍà‹¹µ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ·íÒãˌàµÕèÂÁÕà§Ô¹àËÅ×Í áµ‹
ÅÙ¡ªÒ¤¹âµµŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªÑ¹é ». 4 à¾×Íè ª‹ÇÂ
àµÕè¢Ò¢ͧáÅдÙáŹŒÍ§æ¨¹àµÕèÂÁÕ¡íÒÅѧʋ§ÅÙ¡ãˌàÃÕ¹ÊÙ§¢Öé¹
¨¹¨ºÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ໚¹á¾·Â 2 ¤¹ áÅШºªÑé¹ÁѸÂÁÍÕ¡
1 ¤¹
µ‹ÍÁÒ ÅÙ¡ªÒ¤¹Ë¹Ö觢ͧàµÕèÂä»â¤ÃÒªà¾×èÍ»ÃÐÁÙŢͧ
¢Ò¡Ѻ·ËÒèÕäÍ àµÕèµÒÁ仪‹Ç´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃãˌ ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé¨Ö§
ŒÒÂä»ÍÂً·Õèâ¤ÃҪ໚¹¡ÒöÒÇÃ
àµÕèÂäÁ‹à¤Â·íҺح¡Ñº¾ÃÐ à¾ÃÒÐÊÁÑÂÍÂً·ÕèàÁ×ͧ¨Õ¹ àµÕèÂäÁ‹
䴌·Òí ºØ­ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃзÕÇè ´Ñ ¨Õ¹µŒÍ§·íÒÁÒËÒ¡Ô¹»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡¡Ñ¹àͧ
66
case study
äÁ‹©Ñ¹à¹×éÍ ÍÒ¡§ÍÒÁ‹ÒÊ͹ãˌàµÕ衵ѭÙµ‹Í
ºÔ´ÒÁÒôÒ෋ҹѹé ᵋäÁ‹ä´ŒÊ͹ãˌ·Òí ºØ­ àÇÅÒ
ÁÕà·È¡ÒÅ ¨ÐÁÕ¡ÒûÃÐÁÙŢͧ·íҺح äÁ‹ä´Œ·Òí
º‹ÍÂæ·Ø¡ÇѹàËÁ×͹àÁ×ͧä·Â àµÕè¨֧äÁ‹à¢ŒÒã¨
àÃ×èͧ¡Ò÷íҺح㹾Ãоط¸ÈÒʹÒ
µ‹ÍÁÒ àµÕÂè ·Õàè ¤Âá¢ç§áçÁÒµÅÍ´ à¡Ô´
ÍÒ¡ÒÃṋ¹·ŒÍ§ ÅÙ¡æ¨Ö§¾Òä»ËÒËÁÍ·Õèâ¤ÃÒª ¤Ø³ËÁÍʧÊÑÂ
NjҨÐ໚¹ÁÐàÃ秢ѹé ÊØ´·ŒÒ ᵋš٠æÂѧäÁ‹àª×Íè ¨Ö§¾ÒàµÕÂè ࢌÒÃÑ¡ÉÒã¹
¡Ãا෾Ï
ÇѹÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍÒ¡Òà ᾷ¼ÙŒàªÕèÂǪҭ·Ò§´ŒÒ¹·Ò§à´Ô¹
ÍÒËÒÃÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹·Ñé§âç¾ÂÒºÒÅ ÅÙ¡ªÒ¢ͧàµÕè 2 ¤¹à»š¹
ᾷ·Ñ駤ً䴌ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ´ŒÇÂ
ᾷ·¡Ø ¤¹ÊÃØ»Ç‹Ò àµÕÂè äÁ‹ä´Œà»š¹ÁÐàÃç§ áµ‹à»š¹¹ÔÇè ã¹·Ò§
à´Ô¹¹éíÒ´Õ áÅÐàÍÒ¹ÔèÇÍÍ¡ ÍÕ¡ 1 à´×͹µ‹ÍÁÒ ÍÒ¡ÒâͧàµÕèÂÂѧ
àËÁ×͹à´ÔÁ ÅÙ¡æ¨Ö§ä´Œ¾ÒàµÕè¡ÅѺÁÒËÒËÁÍÍÕ¡ ᵋ¤ÃÒǹÕé ËÁÍ
¤¹à´ÔÁ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ºÍ¡Ç‹ÒàµÕÂè ໚¹ÁÐàÃ秷ҧà´Ô¹¹éÒí ´ÕÃÐÂÐÊØ´·ŒÒÂ
áÅŒÇ àµÕè¨֧àÊÕªÕÇÔµ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 16 ÁÕ¹Ò¤Á
¾.È. 2544 ÍÒÂØ 82 »‚
¡‹Í¹àÊÕªÕÇÔµ 1 à´×͹ àµÕèÂàË繤¹µÑÇ´íҹ؋§¼ŒÒÊÕá´§ÁÒ
Â×¹ãˌàËç¹·Ñé§æ·ÕèäÁ‹à¤Âàª×èÍàÃ×èͧ¹Ã¡ÊÇÃ䏵ÅÍ´ªÕÇÔµ ËÅѧ¨Ò¡
67
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
·ÕèàµÕèµÒÂáÅŒÇ ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硢ͧàµÕèÂÁÕÍҪվ໚¹ËÁÍ ä´Œ¡ÅÔè¹
àËÁç¹ áÅÐä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§¨Õ´ê æáËÅÁæ¤ÅŒÒÂáÁŧ ä´ŒÂ¹Ô ªÑ´àËÁ×͹ÍÂً
ã¡ÅŒµÑÇ ¾ÍÅ×ÁµÒ´Ù à´Ô¹ä»ËÒàÊÕ§ àÊÕ§¡ç¶ÍÂË‹Ò§ä» àÊÕ§¹Õé¨Ð
µÒÁÁÒ´ŒÇÂàÊÕ§ËÁÒË͹·Ø¡Çѹ µ‹Íà¹×èͧ¡Ñ¹à»š¹»‚
àÁ×èÍäÁ‹ÁÕàµÕèÂáÅŒÇ ÅÙ¡ÊÒÇáÅÐÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硨֧¾ÒáÁ‹à¢ŒÒ
ÇÑ´·íҺح ¶ÇÒÂÊѧ¦·Ò¹ ᵋáÁ‹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐËÙäÁ‹ä´ŒÂÔ¹
¢ŒÒ§Ë¹Öè§ ÍÕ¡¢ŒÒ§Ë¹Öè§ä´ŒÂԹᵋäÁ‹ªÑ´à¨¹ ÅÙ¡
µŒÍ§¾Ù´´Ñ§æËÅÒ¤Ãѧé áÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¨íÒàÊ×Íè Á໚¹
àÇÅÒ 1 à´×͹
¡‹Í¹àÊÕªÕÇµÔ áÁ‹»Ç† Â໚¹âä»Í´ºÇÁ
äÁ‹ÃٌÊÖ¡µÑÇä» 2 Çѹ µÅÍ´àÇÅÒ·Õ軆Ç áÁ‹¨Ð
àËç¹ÀÒ¾¼Ù·Œ àÕè ÊÕªÕÇµÔ ä»áÅŒÇ ·Ñ§é ÀÒ¾»ÅÒáÅÐáÁŧµ‹Ò§æ ¤¹·Õàè ½‡Ò
äÁ‹àËç¹ ÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硹ÔÁ¹µ¾ÃÐãˌÁÒÃѺ»˜¨¨Ñ¢ͧáÁ‹·Õ躌ҹà¾×èÍ
ÊÌҧÍÒ¤ÒÃÀÒÇ¹Ò 60 »‚·Õ躌ҹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ áÁ‹ÁÕÍÒ¡ÒôբÖé¹
Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ à´Ô¹ä´Œ ¡Ô¹¢ŒÒÇ䴌ᵋ¹ÍŒ Âŧ áÅÐäÁ‹àËç¹ÀÒ¾¤¹µÒÂ
ËÃ×ÍÀÒ¾áÁŧµ‹Ò§æÍÕ¡µ‹Íä»
Çѹ·Õè 3 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2546 ໚¹ÇѹÊØ´·ŒÒ·ÕèáÁ‹ä´Œ·íÒ
ºØ­·ÕÇè ´Ñ áÁ‹µ¹×è ઌҵÒÁ»¡µÔ ËÔÇ¢ŒÒÇáÅСԹ¢ŒÒÇ䴌ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Ø¡Çѹ
áŌǺ͡Njҧ‹Ç§¹Í¹ ÅÙ¡ÊÒǨ֧ãˌáÁ‹¹Í¹àŋ¹ÊÑ¡¾Ñ¡ãË­‹ ¾Í
àÍÐã¨ä»´Ù¾ºÇ‹ÒáÁ‹àÊÕªÕÇÔµáŌǴŒÇÂÍÒ¡ÒÃÍѹʧº ÍÒÂØ 76 »‚
68
case study
¤íÒ¶ÒÁ
àµÕè¡ѺáÁ‹àÊÕªÕÇÔµáÅŒÇ ä»ÍÂً·Õèã´ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁã´·íÒãˌ
ËÁÍÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  âä¢Í§àµÕè  ¼Ô ´ ¾ÅÒ´·Ñé § æ·Õè à »š ¹ ᾷ ¼ÙŒ ªí Ò ¹Ò­
áÅÐÇÔºÒ¡¡ÃÃÁã´·íÒãˌËÁÍÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硢ͧàµÕèÂ䴌ÁÒà¡Ô´ã¹
¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õäè Á‹àª×Íè ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ÀÒ¾¤¹µÒ áÁŧáÅÐÍ×¹è æ
·Õè á Á‹ à Ëç ¹ à¡Ô ´ ¨Ò¡»ÃÐÊÒ·ËÅ͹ËÃ× Í Ç‹ Ò àËç ¹ ¨ÃÔ § áÅÐÀÒ¾
¤¹¹Ø‹§¼ŒÒá´§ ·ÕèàµÕèÂàË繡‹Í¹àÊÕªÕÇÔµ ໚¹ÀÒ¾¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè㪋
ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÅÔè¹ ËÁÒË͹ áÅÐàÊÕ§¨Õê´æ àÇÅÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§
¡ÑºàµÕèÂËÃ×ÍäÁ‹ áÅСÒ÷ÕèËÁÍÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硢ͧàµÕè·íÒ˹ŒÒ·Õè
¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃàµçÁ·ÕèÊØ´ªÕÇÔµ ¨Ðª‹ÇÂàµÕèÂáÅÐáÁ‹ä´ŒÍ‹ҧäà µÑÇËÁÍ
àͧäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ·Ñé§æ·ÕèÍÂÒ¡·íҺحãˌÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹áÅÐàŋÒãˌ¹Ñ¡àÃÕ¹âçàÃÕ¹
͹غÒŽ˜¹ã¹½˜¹ÇÔ·ÂÒ ¿˜§à¾×Íè ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ð䴌ࢌÒ㨡®áˋ§¡ÃÃÁ
䴌´ÕÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§¹Õé

69
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
½˜¹ã¹½˜¹
¤µÔ¢Í§àµÕÂè
àµÕÂè ¡‹Í¹µÒÂ䴌àËç¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¹è §Ø‹
ËÂÑ¡Ãѧé ÊÕá´§ÁÒËÒà¾×Íè ¨Ð¾Òä»ÂÁâÅ¡
ÁÒ¡‹Í¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ 1 à´×͹ ¾Í 3 à΄͡
ÊØ´·ŒÒ 䴌ËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÂËÂÒºÍÂً
¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ 1 Çѹ ¾ÍÇѹ·Õè 2 ਌Ò˹ŒÒ·Õè
ÁÒÃѺµÑÇ价ѹ·Õ ·íÒãˌàµÕ赡͡µ¡ã¨ÁÒ¡
à¾ÃÒÐᵋà´ÔÁ àµÕèÂäÁ‹à¤Âàª×èÍàÃ×èͧ¹Ã¡ÊÇÃä ÁÔ˹íÒ«éíÒÃÐËNjҧ
·Ò§àµÕèÂ䴌àË繤¹Í×è¹æ¶Ù¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÂÁâš˹ŒÒµÒÊоÃÖ§¡ÅÑÇ
ÅÒ¡µÑǡѹÁÒÁÒ¡ÁÒ áÅÐàËç¹ä¿¹Ã¡ã¹ÂÁâÅ¡Åء⪹ ä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§
Ìͧ¤ÃèíÒ¤ÃÇ­âËÂËǹµÅÍ´·Ò§ ·íÒãˌàµÕè¢ÒÊÑè¹ ·íÒÍÐäÃäÁ‹¶Ù¡
਌Ò˹ŒÒ·Õ赌ͧ©Ø´¡ÃЪҡÅÒ¡µÑÇàµÕèÂä»ÃÍÍÂً·Õè˹ŒÒâç¾Ô¾Ò¡ÉÒ
¨¹¶Ö§¤ÔÇàµÕè ¡ÒÂàµÕèÂŋ͹¨ŒÍ¹¹Ñ觤ءࢋҵ‹Í˹ŒÒ¾­ÒÂÁÃÒªáÅÐ
¤³Ð·íÒ§Ò¹¢Í§¾­ÒÂÁÃÒªã¹·Õ¹è ¹Ñé µÃǨÊͺºÑ­ªÕº­ Ø ºÑ­ªÕºÒ»
¾ºÇ‹ÒàµÕèÂ໚¹¤¹µÃÐ˹Õè äÁ‹àª×èͺحºÒ» áÅÐÁÑ¡â¡Ã¸ ¢Õé˧ش˧Դ
ÊÙººØËÃÕè໚¹ÍÒ¨Ô³¡ÃÃÁ áÅмԴÈÕÅ¢ŒÍÍ×è¹»ÃлÃÒ ઋ¹ ¦‹ÒÊѵǏ
·íÒÍÒËÒà ÏÅÏ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè¨ÐµŒÍ§¾ÒµÑÇä»Å§â·É

70
case study
¡ÃÃÁµíÒ˹ԾÃÐ
ºØ­·ÕèËÁÍÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡à¤ÂºÇª áÅкح·Ø¡ºØ­·ÕèÅÙ¡·íÒ
ãˌÊÁÑ·Õàè µÕÂè ÂѧÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ¤‹ Á، ¤ÃͧàµÕÂè änj ਌Ò˹ŒÒ·Õ¨è §Ö ʋ§µÑÇàµÕÂè ¡ÅѺ
ÁÒ·ÕèâÅ¡Á¹Øɏ ໚¹¼Õà»Ãµ ¤×Í ¡Öè§¼Õ ¡Öè§à»ÃµËÔÇâË ¼Ô´´íÒ ¼ÍÁ
áˌ§ áÅÐà¹×é͵ÑÇ๋ÒàËÁç¹ µ‹ÍÁÒ àµÕèÂ䴌ÃѺºØ­·ÕèÍØ·ÔÈä»ãˌÁÕ
ÊÀÒ¾´Õ¢Öé¹ ¤×Í ·ÃÁÒ¹¹ŒÍÂŧ ᵋÂѧäÁ‹¾Œ¹¡ÃÃÁ ·Õè¼ÔÇ๋Òà¾ÃÒÐ
àµÕèªͺµíÒ˹ԡÒ÷íҺح¡ØÈŢͧÅÙ¡áÅеÔàµÕ¹¾ÃÐ

¾‹Í¾ÂÒÂÒÁµÔ´µ‹ÍÅÙ¡
ËÁÍÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硢ͧàµÕèÂ䴌ÂÔ¹àÊÕ§ËÁÒË͹áÅÐ䴌
¡ÅÔ¹è ÊÒºÊÒ§áˌ§æ àËÁç¹à¹‹ÒâªÂÁÒ໚¹ÃÐÂÐ梳йѧè ÊÁÒ¸Ô àÊÕ§
ËÁÒË͹áNjǴѧ¶Ñ´ÁÒ ÁÒ»ÃÒ¡¯ÍÂً¢ŒÒ§¡Ò ¤×Í àµÕè·ÕèµÒÂ䴌ǹ
àÇÕ¹ÍÂÙዠ¶Ç溌ҹ·ÕÅè ¡Ù ¾Ñ¡ÍÂً à¾ÃÒÐÃÙnj ҋ ÅÙ¡¤¹¹Õàé ·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¨è Ъ‹ÇÂ䴌
â´ÂࢌÒÁÒã¡ÅŒæáŌǾÂÒÂÒÁ
·Õè¨Ðʋ§àÊÕ§ ᵋ»Ò¡àÅç¡à·‹Ò
ÃÙ à ¢ç Á à¾ÃÒÐà¤Âµí Ò Ë¹Ô ¾ ÃÐ
µÑÇáˌ§¼ÍÁ´íÒ à¹‹Òà»ÃÍÐ
àÊÕ§¨Ö§ÍÍ¡ÁҤŌÒÂæ àÊÕ§
áÁŧ ¨Õê´ææææ àÊÕ§¤ÅŒÒÂæ
áÁŧà¹×Íè §¨Ò¡ÅíÒ⾧àÅç¡à·‹ÒÃÙà¢çÁ ʋǹÅÙ¡ªÒÂÁÕ㨾ͷըè ÐÃѺÊ×Íè
71
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
䴌 à ÇÅÒ¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô ¨Ö § ÃÑ º
ÊÑÁ¼ÑÊ䴌 áÅзÕèËÁÒË͹¡ç
à¾ÃÒÐËÁÒÁÑ ¹ àËç ¹ áŌ Ç
ÃٌÊÖ¡¡ÅÑÇàËÁ×͹¤¹¡ÅÑǼÕ
¤× Í Ë¹ÒÇæ àÊÕ Â Çæ
µÑÇÍ‹ҧ¹Ñ¹é ÁѹàËç¹ Áѹ¨Ö§
¡ÅÑÇ àÊÕ§¤ÅŒÒÂáÁŧ·Õè䴌ÂԹ໚¹»‚æ ¤×Í àÊÕ§¢Í§àµÕÂè ¼‹Ò¹»Ò¡
෋ÒÃÙà¢çÁ·ÕÍè ÂÒ¡¨ÐÊ×Íè ÊÒáѺÅÙ¡
¢ÍãˌÅÙ¡·íҺحãˌàµÕ躋ÍÂæ àµÕè¡ç¨ÐÁÕÊÀÒ¾·Õè´Õ¢Öé¹ä»
àÃ×èÍÂæ

à˵طÕèᾷÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä¼Ô´¾ÅÒ´
ã¹Í´ÕµªÒµÔ àµÕèÂ໚¹¤¹ÁÑ¡â¡Ã¸ ¦‹ÒÊѵǏ·íÒÍÒËÒà áŌÇ
¢ÒÂãˌà¢Ò¦‹Ò »ÃСͺ¡ÑºËÁ´ÍÒÂØ¢ÑÂ¾Í´Õ ¨Ö§·íÒãˌÁÕà˵ءÒó
ઋ¹¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ à»š¹¡ÃÃÁº´ºÑ§ ËÁ֧ͨÇÔ¹Ô¨©ÑÂâääÁ‹ÍÍ¡áÁŒÇ‹Ò¨Ð
àªÕèÂǪҭà¾Õ§㴡çµÒÁ

¡ÃÃÁ¹ÔÁµÔ ¢Í§áÁ‹
¡‹Í¹µÒ áÁ‹ä´ŒàË繡ÃÃÁ¹ÔÁÔµ¤×Í ­ÒµÔ·ÕèµÒÂáÅŒÇ »ÅÒ·Õè
µÑÇà¤Â¦‹Ò·íÒÍÒËÒà áÅÐáÁŧ·Õèà¤Â©Õ´ÂÒ¦‹ÒáÁŧ ᵋ´ŒÇºح
72
case study
·ÕèÅÙ¡¾ÂÒÂÒÁ·íÒãˌáÁ‹ à¾×èÍãˌáÁ‹ÁÕʋǹ
ËÇÁ㹡Ò÷íҺح ¨Ö§Ê‹§¼ÅãˌáÁ‹ËÅѺ
Í‹ҧʺÒÂäÁ‹·ÃÁÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡µÒÂ
áÅŒÇ ºØ­·ÕèÅÙ¡·íÒãˌáÁ‹ËÅѧ¨Ò¡ 7 Çѹ
¼‹Ò¹ä» ·íÒãˌáÁ‹ä´Œä»à¡Ô´à»š¹à·¾¸Ô´Ò
ã¹ÇÔÁÒ¹·Í§¢Í§¤¹Í×è¹ ªÑé¹´ÒǴ֧ʏ
à¿Ê 3 ¡íÒÅѧàÃÕ¹ÃٌàÃ×èͧºÃÔÇÒà NjÒÁÕ
2 »ÃÐàÀ·

ºÃÔÇÒà 2 »ÃÐàÀ·
ºÃÔÇÒà 2 »ÃÐàÀ· ÁÕºÃÔÇÒ÷Õèà¡Ô´´ŒÇºح¢Í§à¨ŒÒ¢Í§
ÇÔÁÒ¹ ¡ÑººÃÔÇÒ÷Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº¼ÙÁŒ ºÕ ­ Ø ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÇÕ ÁÔ Ò¹¨ÐÍÂÙ¡‹ µç ͌ §
ä»ÍÒÈÑÂÍÂً´ŒÇ ¤Ø³áÁ‹ä»à¡Ô´ã¹ËŒÍ§â¶§¢Í§à¨ŒÒ¢Í§ÇÔÁÒ¹ËÅѧ
˹Öè§ã¹à¿Ê 3 à¡Ô´Áҹ͹Å×ÁµÒ¢Ö鹷ѹ·Õ ਌ҢͧÇÔÁÒ¹¨Ð¨Ñ´·Õèãˌ
ÍÂًᵡµ‹Ò§¨Ò¡ºÃÔÇÒ÷Õèà¡Ô´¨Ò¡ºØ­ à¾ÃÒÐÍÂً㹰ҹзÕè´Õ¡Ç‹Ò
ºÃÔÇÒ÷Õèà¡Ô´¨Ò¡ºØ­ ໚¹ºÃÔÇÒ÷Õè仨ҡÁ¹ØɏÁպح¹ŒÍÂ
ÇÔ¸·Õ ¨Õè Ъ‹ÇÂãˌ¤³
Ø áÁ‹ÁÇÕ ÁÔ Ò¹à»š¹¢Í§µ¹àͧ¹Ñ¹é µŒÍ§ÊÌҧ
¶ÒÇÃÇѵ¶ØÍ‹ҧã´Í‹ҧ˹Öè§ áŌÇÍØ·ÔÈãˌ·‹Ò¹ ÁÕ¡ÒÃÊÌҧËͩѹ
·Õàè »š¹ºØ­ÁËÒÈÒÅà¾ÃÒÐ໚¹¶ÒÇÃÇѵ¶Ø·ÃÕè ͧÃѺ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã
¼ÙŒ»ÃоĵԸÃÃÁ¶Ö§ 6,000 ÃÙ»ÁÒ¢º©Ñ¹ÀѵµÒËÒÃ
73
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
à˵طÕèà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèäÁ‹àª×è;Ãоط¸ÈÒʹÒ
à˵طÕè·íÒãˌËÁ͵ŒÍ§ÁÒà¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍã¹
¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐã¹Í´ÕµªÒµÔ ËÁÍÁÕ¹ÔÊÑÂã¨ÃŒÍ¹ ´×éÍáÅÐÁÕ
·Ô°ÁҹР㹪‹Ç§ÇÑÂ˹؋Á ËÁÍäÁ‹ªÍºãˌã¤ÃÁÒá¹Ð¹íÒ à¤ÂºÇª
ÊÌҧºÒÃÁաѺËÁً¤³Ð ᵋà¾ÃÒÐÍѸÂÒÈÑ´×éÍáÅÐÁÕ·Ô°ÁÒ¹Ð
äÁ‹ªÍºãˌã¤ÃÁÒá¹Ð¹íÒ ·¹µ‹Í¤íÒÊÑè§Ê͹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹äÁ‹ä´Œ ¨Ö§ÅÒ
ÊÔ¡¢Ò áÅÐä»áµ‹§§Ò¹ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ
µ‹ÍÁÒ ËÁÍ䴌àËç¹â·ÉÀÑÂ㹪ÕÇÔµ¦ÃÒÇÒÊ ¨Ö§ÂŒÍ¹¡ÅѺÁÒ
໚¹¼ÙŒ¹íҺحã¹ËÁً¤³ÐÍÕ¡ ´ŒÇ¨Ե㨷ÕèãÊÊÐÍÒ´¡Ç‹Òà´ÔÁ

ÇÔ¸Õᡌ䢹ÔÊÑ´×éÍ
ÇÔ¸áÕ ¡Œä¢¹ÔÊÂÑ ´×Íé áÅÐÁÕ·°Ô Á Ò¹ÐÁÒ¡¹Ñ¹é äÁ‹ÂÒ¡ ¤×Í àÁ×Íè ËÁÍ
ÃÙµŒ ÇÑ Ç‹Ò´×Íé ËÃ×ÍÁÕÁҹз԰¡ ãç ˌàÅÔ¡àÊÕ ËÃ×ÍàÃÔÁè µŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÊ׺ÊÒ¹
ÇѲ¹¸ÃÃÁ¤Ø³ÂÒÂÍÒ¨ÒÏÁËÒÃѵ¹ÍغÒÊԡҨѹ·Ã ¢¹¹¡ÂÙ§ ¤×Í
¢Ñ´ÇÔÁÒ¹ËÃ×Íˌͧ¹éíÒˌͧÊØ¢Ò·ÕèÇÑ´ ËÁÍ¡ç¨ÐÅ´Áҹз԰Å§ä´Œ
ËÁÍÁÕ ¹Ô ÊÑ Â ´×é Í ÁÕ ·Ô ° Á Ò¹ÐµÔ ´ µÑ Ç ¢Œ Ò ÁÁÒËÅÒÂªÒµÔ à »š ¹
¢Ñ¹¸Êѹ´Ò¹ ઋ¹ ÁÕÍÂًªÒµÔ˹Öè§ ËÁÍà¤ÂºÇªà»š¹¾ÃÐà·È¹à¡‹§
ÁÒ¡ ªÍºà·È¹áººÁѹæà·Çæ à¹×Íè §¨Ò¡Âѧ໚¹¾ÃÐ˹ØÁ‹ ÍÂً µ‹ÍÁÒ
¾ÃÐà¶ÃÐàµ×Í¹Ç‹Ò ãˌà·È¹áÅÐÁÕËÅÑ¡¸ÃÃÁ ·Õè¨Ð·íÒãˌà¡Ô´¤ÇÒÁ

74
case study
ÊÅ´ÊѧàǪ㹪ÕÇµÔ ã¹Çѯ¯Ê§ÊÒà Í‹Òà·È¹àÍÒᵋÁ¹Ñ æà·Çæ Í‹ҧ
¹Ñé¹ à¨ŒÒµÑÇÃٌÊÖ¡â¡Ã¸ ËÒNjҾÃÐà¶ÃÐÍÔ¨©Ò·ÕèÁÕ¤¹ÁÒª×蹪ͺµ¹
àÁ×Íè ¾ÃÐà¶ÃÐàµ×͹º‹ÍÂæà¢ŒÒ ËÁÍ·¹äÁ‹äËÇ à¶Õ§¡ÅѺä»
ºŒÒ§ ¾ÃÐà¶ÃШ֧ˌÒÁä»à·È¹·Õèä˹ÍÕ¡áÅÐˌÒÁÃѺ¡Ô¨¹ÔÁ¹µ ਌Ò
µÑÇâ¡Ã¸áŌÇÅÒÊÔ¡¢Òä»ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ µ‹ÍÁÒËÁÍàÃÕ¹ÃÙ⌠šÁÒ¡¢Ö¹é
NjҪÕÇÔµã¹âÅ¡ ÊØ¢¹ŒÍ ·Ø¡¢ÁÒ¡ ¨Ö§¡ÅѺÁÒãËÁ‹áŌǾÂÒÂÒÁ
»ÃѺ»ÃاµÑÇàͧ ᵋ¡çÂѧᡌäÁ‹ËÒÂÍÂً´Õ à¾Õ§ᵋ´Õ¢Ö鹺ŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹
ªÒµÔ¹ÕéËÁͨеŒÍ§ËÑ¡´Ôº ·íÒµÑÇãˌàËÁ×͹¼ŒÒ¢ÕéÃÔéÇàªç´à·ŒÒ ã¤Ã¨Ð
àËÂÕº¨ÐÂèíÒÍ‹ҧäá窋ҧ àÃÒÁÕ˹ŒÒ·Õè·íÒ෌Ңͧà¢ÒãˌÊÐÍÒ´
áŌǨÐ໚¹¡ØÈŢͧàÃÒàͧ ËÃ×ÍàËÁ×͹â¤à¢Ò¢Ò´·Õäè Á‹ÁÄÕ ·¸ÔÍì ÐäÃ
â¤ÁÕÄ·¸Ôì·Õèà¢Ò áŌÇàËÁ×͹¤¹äÁ‹ÁÕÄ·¸Ôì ¨Ð䴌äÁ‹ÁÕÁҹз԰ ¤ÅŒÒÂ
¡ÑºâÍÇÒ·¢Í§¾ÃÐÊÒÃÕºµØ à ¡ç¨Ð໚¹»ÃÐ⪹µÍ‹ µ¹àͧ·Õ¨è зíÒãˌ
ࢌҶ֧¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂ䴌§‹Ò à¾ÃÒзÕèࢌҶ֧ªŒÒà¾ÃÒеԴÁҹз԰
´×Íé ¶ŒÒÂѧäÁ‹ÍÂҡࢌҶ֧¾ÃиÃÃÁ¡ÒÂãËŒÃ¡Ñ ÉҢѹ¸Êѹ´Ò¹àÍÒänj
¶ŒÒÍÂҡࢌҶ֧µŒÍ§ËÑ¡´Ôº àÅÔ¡´×éÍáÅÐÁÕ·Ô°ÁҹР¡Ò÷íÒ˹ŒÒ·Õè
¡ÑÅÂÒ³ÁԵèÐ䴌à¾Õ§ºÃÔÇÒÃÊÁºÑµÔ໚¹ËÅÑ¡¡Ñº»˜­­ÒºÒÃÁÕ
¡Ò÷íҺحÁÕâÍ¡ÒÊ áµ‹»¨˜ ¨Ñ¹ѹé ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ãˌ·Òí ෋ҷÕÁè Õ
µÍ¹¹ÕÁé âÕ Í¡ÒÊãˌ·Òí ෋ҷÕàè ÃÒ·íÒ䴌Í‹ҧàµçÁ¡íÒÅѧ´ŒÇµ¹àͧáÅÐ
仪ǹ¾Õ蹌ͧ·Ø¡¤¹Ã‹ÇÁ·íҺح´ŒÇ¡ѹ

75
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ÇÔ¸Õª‹ÇÂàµÕè¡ѺáÁè
¡Ò÷Õè¨Ðª‹ÇÂàµÕè¡ѺáÁ‹ä´Œ¹Ñé¹ ÅÙ¡æ¨ÐµŒÍ§ÊÌҧ¶ÒÇÃÇѵ¶Ø
´Ñ§·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáŌÇÍØ·ÈÔ à¨ÒШ§ãˌ·Ò‹ ¹ËÃ×ͪǹÅÙ¡¢Í§àµÕÂè áÅÐáÁ‹
ÁҺǪãˌäÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÁÕÅÙ¡ªÒ¡Õ褹 ºØ­·Õè·íÒ˹ŒÒ·Õè¡ÑÅÂÒ³ÁÔµÃ
¨ÐÁÕÍÒ¹ÔÊ§ÊÍ·Ø ÈÔ ãˌ·Ò‹ ¹ä´ŒºÒŒ § ¢Íãˌš٠æËÁÑ¹è ·íҺح¹Õàé »š¹»ÃШíÒ

àÃ×Íè §¹ÕÁé àÕ ËµØ


àÃ×Íè §àËŋҹÕÁé àÕ ËµØ à»š¹àÃ×Íè §·Õäè Á‹Ãäٌ Á‹ä´Œ äÁ‹Ã¡ÙŒ Íç ¹Ñ µÃÒ ⪤
´Õ·ÕèÁÕÅ١໚¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯° áÁŒà¡Ô´ã¹µÃСÙÅà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ¡ç·íÒãˌ
µÃСÙŹÑé¹ÊNjҧ䴌
àÃ×Íè §¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǹչé ҋ ÈÖ¡ÉÒáÅй‹Òµ×¹è ൌ¹·Õà´ÕÂÇ áÊ´§
ãˌàÃÒàË繡®áˋ§¡ÃÃÁ䴌ªÑ´à¨¹¢Öé¹ Ç‹ÒªÕÇÔµàÇÕ¹NjÒµÒÂà¡Ô´ã¹
ÊѧÊÒÃÇѯ à´ÕëÂÇ໚¹¹Ñè¹à»š¹¹Õè໚¹â¹‹¹ ¡ÔàÅÊ«Öè§à»š¹à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢
¾­ÒÁÒÃࢌÒÁÒÊÔ§¨Ôµ ºÑ§¤ÑºãˌàÃÒÊÌҧ¡ÃÃÁ ·Ò§¡Ò ·Ò§ÇÒ¨Ò
·Ò§ã¨ áŌǡçÁռŢͧ¡ÃÃÁ â»Ãá¡ÃÁàÁÍÏ໚¹¾­ÒÁÒà àÍÒ
¡ÔàÅÊ໚¹à¤Ã×èͧÁ×ͺѧ¤ÑºÁ¹ØɏãˌÊÌҧ¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò ·Ò§ÇÒ¨Ò
·Ò§ã¨ áŌǵÑé§â»Ãá¡ÃÁänj໚¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ µÔ´¢ŒÒÁÀ¾¢ŒÒÁªÒµÔ
ãˌµÔ´ÍÂً㹵ÑÇ «Öè§äÁ‹ÂصԸÃÃÁ ºÑ§¤ÑºãˌàÃÒ·íÒ áŌÇá»Ãä»à»š¹
ÇÔºÒ¡ àÃÒ·íÒ¤Ãѧé à´ÕÂÇᵋµÍŒ §ãªŒ¡ÃÃÁÍÕ¡ËÅÒ¤Ãѧé ໚¹àÇÅÒÂÒǹҹ
à˵طÕèàÃÒäÁ‹¤‹ÍÂࢌÒ㨤ÇÒÁÃٌàËŋҹÕé à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÁÕàÇÅÒ
76
case study
áÅÐÍÒÃÁ³ ·Õè ¨ ÐÁÒÈÖ ¡ ÉÒ ÁÑ Ç ä»·í Ò ÁÒËÒ¡Ô ¹ Ê¹Ø ¡ ʹҹ
à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹·Ò§âÅ¡ áÅÐÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙʌ §Ôè ·Õäè Á‹ä´Œà»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§
ªÕÇµÔ ÃÇÁàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õäè Á‹¤Í‹ Â໚¹á¡‹¹ÊÒÃÊÒÃÐ Áѹ໚¹¤ÇÒÁÊآʹء
ʹҹ ᤋà¾ÅÔ¹æ ÁÕÃÑ¡ âÈ¡ µÅ¡ ¢º¢Ñ¹ àÎÎҡѹºŒÒ§
¢³Ð¹Õéà·¤â¹âÅÂÕ¡íÒÅѧà¨ÃÔ­ ¼‹Ò¹Ê×è͵‹Ò§æࢌÒÁÒ·Ò§µÒ
·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡Ò ·Ò§ã¨ËÅÒÂæ·Ò§ÃÇÁ 6 ·Ò§à¢ŒÒ
ÁҶŋÁ·ÕèÁÑ蹢ͧàÃÒ·ÕèÈٹ¡ÅÒ§¡Ò¢ͧàÃÒ¡ÃÐà¨Ô§ä»¨¹ã¨¢Í§
àÃÒËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡°Ò¹·ÕèµÑ駴Ñé§à´ÔÁ ¾Í¡ÔàÅÊÂִʶҹյç¹ÕéáŌÇ
¡çºÑ§¤ÑºàÃÒµÑé§áµ‹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤íÒ¾Ù´áÅСÒáÃзíÒ ºÑ§¤Ñº ·Ò§ã¨
·Ò§ÇÒ¨Ò áÅзҧ¡Ò Ãкº»ÃÐÊÒ·¡ÅŒÒÁà¹×Íé áŌÇá»Ãä»à»š¹
ÇÔºÒ¡ àÃÒäÁ‹ÁմǧµÒàË繸ÃÃÁ äÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒࢌÒä»´Ù
áŌÇÂѧäÁ‹Ê¹ã¨·Ñ§é æ·ÕÁè ÍÕ »Ø ¡Ã³¹¹Ñé ÍÂÙ㋠¹µÑÇ Áѹ¨Ö§¢ÁØ¡¢ÁÑÇ à¾ÃÒÐ
àÃÒäÁ‹Ê¹ã¨¨Ðä»´Ö§ÍØ»¡Ã³ã¹µÑÇÁÒ㪌 ÁÑÇä»Ê¹ã¨ÊÔ§è ·ÕÍè ÂÙ¹‹ Í¡µÑÇ
ʋǹÊÔè§ÊíҤѭ·Õèà¡ÕèÂǡѺµÑÇàͧ ã¡ÅŒµÑÇ áÅÐà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºµÑÇàͧ·Õè
¨ÐµŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº ¡ÅѺäÁ‹Ê¹ã¨ ¤×Í ¡®áˋ§¡ÃÃÁ ·ÕÁè ÀÕ ¾ÀÙÁµÔ ҋ §æ
ÃͧÃѺ¶Ö§ 31 ÀÙÁÔµÑé§áµ‹ÍÃÙ»¾ÃËÁ 4 ªÑé¹ ¾ÃËÁ 16 ªÑé¹ ÊÇÃä
6 ªÑé¹ ÁÕÁ¹Øɏ ͺÒ¨¹¶Ö§¹Ã¡
àÃÒäÁ‹ä´Œà»´ËÙແ´µÒàÃÕ¹ÃٌÊÔè§àËŋҹÕé ºÒ§·ÕàÃÒÂѧ仵Դ
àÃ×èͧàÅç¡æ¹ŒÍÂæ»Åա‹ÍÂÍÕ¡´ŒÇ¨¹¡ÃзÑè§ËÁ´àÇÅÒáˋ§ªÕÇÔµ
¾Í¨ÐÁÒÈÖ¡ÉÒ ¡çÁÕ·Ô°ÁҹкŒÒ§ äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐÃٌºŒÒ§ ËÃ×ÍäÁ‹ÍÂÒ¡
77
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¨ÐࢌÒ㨺ŒÒ§ ´ŒÇÂà˵عÕé ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒ¨Ö§µÃÑÊäÇŒÇ‹Ò “¼ÙŒ·Õè
ä»ÍºÒÂà¾ÃÒФÇÒÁäÁ‹Ãٌ ËÃ×Í´ÕªÑèÇÃٌËÁ´áµ‹Í´äÁ‹ä´Œ ÁÕ»ÃÐÁÒ³
෋ҡѺ½Ø†¹ã¹¼×¹»°¾Õ ¡ÇŒÒ§ãË­‹ä¾ÈÒŹѺäÁ‹¶ŒÇ¹ ᵋ·Õè䴌ÁÒàÃÕ¹
ÃٌࢌÒã¨àÃ×èͧÃÒǤÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ªÕÇÔµ äÁ‹»ÃÐÁÒ· àÅÔ¹àŋÍ
ÅЪÑèÇ ·íÒ´Õ ·íÒã¨ãˌãÊ ä»ÊؤµÔâÅ¡ÊÇÃä ÁÕ¨íҹǹ¹ŒÍÂ෋ҽ؆¹
ã¹àÅçºÁ×͔ àÃÒ¨Ö§¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ¡®áˋ§¡ÃÃÁ¼‹Ò¹ Case Study ·Õ·è ¡Ø
¤¹µŒÍ§Ãٌ äÁ‹ÃٌäÁ‹ä´Œà¾ÃÒжŒÒäÁ‹ÃٌáŌǨÐà¡Ô´ÍѹµÃÒ ¶ŒÒàÃÒÃٌÇѹ
ä˹ áÁŒàÃÒ¨ÐàËÅ×ÍàÇÅÒÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ã¹âÅ¡¹Õé Çѹ¹Ñ¹é àÃÒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ
¡ÅѺà¹×éÍ¡ÅѺµÑÇ䴌 à¾Õ§¢ÍãˌàÃÒ·íÒãˌ¶Ù¡ËÅÑ¡ÇÔªªÒ㹡ÒÃà´Ô¹
·Ò§ä»Êً»ÃâÅ¡ ¤×Í ã¨ãʡѺã¨ËÁͧ ¶ŒÒã¨ãÊä»ÊºÒ ä»ÊÇÃä
ã¨ËÁͧ¡çä»ÍºÒÂ

78
case study
ÊÑÁÀÒɳ
¹ÒÂᾷÇزԾѹ¸ ᫋àŌÒ
ºØµÃªÒ¤¹àÅ硢ͧàµÕÂè ¡ÑºáÁ‹
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¾Í¼ÁÃٌNjҤس¤ÃÙäÁ‹ãË­‹¨ÐàŋÒ
Case Study ¢Í§àµÕèÂáÅÐáÁ‹ ËÑÇ㨼Áൌ¹
â¤ÃÁ¤ÃÒÁ µŒÍ§»´¤ÅÔ¹Ô¤äÁ‹ÃѺ¤¹ä¢Œ 1 Çѹ
àÃ×èͧ·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹àŋÒãˌ¿˜§¹Ñé¹ µÃ§à¼§¨ÃÔ§æ
¤ÃѺ µÑǼÁàͧâ´ÂÍØ»¹ÔÊÑ´×éÍÁÒ¡ ·Ô°àÂÍÐ Áѹ໚¹ÁÒµÑé§áµ‹à´ç¡
ÍÒÃÁ³ Ì Í ¹ áÁŒ à ¢Œ Ò ÇÑ ´ áŌ Ç ã¤ÃÂÑ § àµ× Í ¹äÁ‹ ä ´Œ ¨Ð褯 ´ Ë§Ô ´
ÂÑéÇТÖé¹Áҷѹ·Õ µŒÍ§Ãպ仹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áµ‹¡çÂѧäÁ‹ËÒ à¾ÃÒÐàª×éÍ´×éÍ
ÂѧµÔ´ÍÂًàµçÁËÑÇã¨
ã¹Í´Õµ¼Á໚¹Í‹ҧäà ªÒµÔ¹Õé¡çàËÁ×͹¡Ñ¹à´Ð µÍ¹¼Áä»
¡ÃÒº¤Ø³ÂÒÂÍÒ¨ÒÏÁËÒÃѵ¹ÍغÒÊԡҨѹ·Ã ¢¹¹¡ÂÙ§ ¼ÁʧÊÑÂ
·íÒäÁ¤Ø³ÂÒÂÍÒ¨ÒÏäÁ‹¤‹ÍÂÁͧ˹ŒÒ¼Á ¤§¨ÐàËç¹Ç‹Ò¼Á¹Õè´×éÍ
ÁÕ·°Ô Á Ò¡ ¤Ø³ÂÒÂÍÒ¨ÒÏ¡àç ÅÂÊ͹¼‹Ò¹¤¹Í×¹è ¾Ù´¡Ñº¤¹Í×¹è áŌÇ
·íÒãˌ¼Á䴌¤Ô´ ¾Í¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹àŋÒÁÒ¡çàËÁ×͹µÍ¡ÂéíÒ¹ÔÊÑÂà´ÔÁ
¹ÔÊѼÁ ·íÒãˌ¼Áà¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅã¨Ç‹ÒµŒÍ§á¡Œ µŒÍ§á¡Œ µŒÍ§á¡Œ
ᡌ¹ÊÔ ÂÑ ãˌ䴌äÁ‹Í‹ҧ¹Ñ¹é ¨ÐµÔ´µÑÇ¢ŒÒÁªÒµÔµÍŒ §ä»à¡Ô´ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ
·ÕèäÁ‹à»š¹ÊÑÁÁÒ·Ô¯°ÍÕ¡
79
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹àŋÒNjÒã¹Í´Õµ¼Áà¤ÂºÇª áŌÇÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒÁÕ
¤Ãͺ¤ÃÑÇ áŌǡÅѺä»à»š¹¼ÙŒ¹íҺحÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ªÒµÔ¹Õé ¼Á¡çà¤Â
ºÇª¤ÃѺ ᵋNjҵ͹¹Ñé¹ ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇ ºÇªä»ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ äÁ‹Ãٌ
໚¹Í‹ҧäà ¤Ô´¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡æ áŌǡçàÅÂÊÖ¡ä» àÊÕ´Ò ªÒµÔ
¹Õ餧µŒÍ§ÊÑè§ÊÁºØ­ãˌÁÕÍѸÂÒÈÑ·Õè¨ÐºÇªä»ä´Œ¹Ò¹æ¹Ð¤ÃѺ
ÊíÒËÃѺàÃ×Íè §¢Í§àµÕÂè ¹Õè ¼Á»ÃÐËÅҴ㨷ÕÊè ´Ø ËÅѧ¨Ò¡·Õàè µÕÂè
µÒÂä»áÅŒÇ ¼Á䴌¡ÅÔè¹àËÁç¹ÊØ´æàÅ àËÁ繨¹áʺ¨ÁÙ¡ áÅÐ䴌
¡ÅÔè¹ÍÂً¤¹à´ÕÂÇ ¡ÅÔè¹¹ÕéµÒÁ¼Áä»·Ø¡áˋ§äÁ‹Ç‹Ò·ÕèÇÑ´ ·Õ躌ҹ ·Õè
¤ÅÔ¹Ô¤ µÃǨ¤¹ä¢Œ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ áÅÐ໚¹Í‹ҧ¹ÕéÁÒ 2 »‚áŌÇ
µÍ¹áá ¹Ö¡Ç‹ÒÁÕ¤¹ÊÙººØËÃÕèÍÂًã¡ÅŒæ à¾ÃÒÐÁѹàËÁç¹àËÁ×͹ºØËÃÕè
·Õ¨è ´Ø áŌǨØÁ‹ ¹éÒí ´Ñº¨¹àËÁç¹äËÁŒáʺ¨ÁÙ¡ áŌÇËÁÒ·Ñ§é «ÍÂʋ§àÊÕ§
Ë͹¨Ò¡ä¡Åæã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÊÕ§Ë͹¡ç¤‹ÍÂæˋҧ
ËÒÂÍ͡价ҧ˹ŒÒËÁًºŒÒ¹ ¾Í¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹à´×͹
¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. 2546 àµÕèÂä»à»š¹¼Õà»ÃµÁÕ¡ÅÔè¹µÑÇàËÁç¹ ¼Á¨Ö§¶Ö§
ºÒ§ÍŒÍ ÃÕº·íҺحÍØ·ÈÔ Ê‹Ç¹¡ØÈÅä»ãˌ·Ò‹ ¹·Ñ¹·Õ ¡ÅÔ¹è 䴌¨Ò§Å§àÃ×Íè Âæ
¨¹äÁ‹ä´Œ¡ÅÔè¹áÅÐäÁ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§áŌǤÃѺ ÁÕᵋàÊÕ§ËÁÒË͹µÍ¹
ઌÒÁ×´ ÇѹÅФÃÑé§ µÍ¹¹Ñé¹ àµÕ蹋ҨÐÁÒàÍҺحµÑ¡ºÒµÃ à¾ÃÒÐ
¼ÁµÑ¡ºÒµÃ·Ø¡àªŒÒ ¨Ò¡à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹¶Ö§¸Ñ¹ÇÒ¤Á»‚¹àÕé »š¹àÇÅÒ¤ÃÖ§è
»‚áÅŒÇ ·Õè¼ÁäÁ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ËÁÒË͹ÍÕ¡àÅ ·Ñ駡ÅÔè¹ÊÒºÊÒ§ àÊÕ§
ÌͧáËÅÁ¨Õê´æ áÅÐàÊÕ§ËÁÒË͹ËÂØ´à§ÕºʹԷ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃٌÊÖ¡
Njҷ‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂً´Õ¢Öé¹
µÍ¹·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹ÊÔ¤ÃѺ µÔ⸋ µÃ§à»ˆÐ¡Ñº
80
case study
»ÃÐà´ç¹ÊíҤѭ·Õè¼ÁäÁ‹ä´ŒàŋÒÁÒàÅÂà¾ÃÒÐáÁ‹ºŒÒ¹ºÍ¡Ç‹Òãˌà¢Õ¹
Êѹé æ ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹¨Ð䴌äÁ‹àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ ¤×ͼÁäÁ‹ä´ŒàŋÒàÅÂNjÒàµÕÂè
໚¹¤¹ÁÑ¡â¡Ã¸ ¢Õé˧ش˧Դ µÃÐ˹Õè ÊÙººØËÃÕè àÃ×èͧàËŋҹÕé¼ÁäÁ‹ä´Œ
à¢Õ¹ÁÒàÅÂ
àµÕÂè ໚¹¤¹äÁ‹àª×Íè àÃ×Íè § ¹Ã¡ ÊÇÃ䏨ÃÔ§ ´Ù¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§
àµÕèÂáÅŒÇ ¼Á¹Ö¡Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§ä»¹Ã¡àÊÕÂÍÕ¡ ¼Á´Õ㨷ÕèºØ­Âѧª‹ÇÂàµÕèÂ
änj µÍ¹·ÕèàµÕèÂÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂً àÇÅÒ¼ÁªÇ¹áÁ‹·íҺح·ÕèÇÑ´ àµÕèÂˌÒÁ
áŌǡç໚¹¤¹·ÕèNjҾÃзءÇÑ´ àÇÅÒ¾ÃÐÁҢ͹éíÒ´×èÁ “âÂÁ ÍÒµÁÒ
ËÔÇ¡ÃÐËÒ¹éíҨѧàÅ ¢Í´×èÁ¹éíÒ˹‹ÍÂà¶ÍД àµÕèÂà·àËŌÒãˌ᷹
¹éíÒà»Å‹Ò ¶ÇÒ·‹Ò¹áÅÐ ·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹à¤Â¾Ù´Ç‹Ò “¶ŒÒãˌÍÕ à´ÕëÂÇ
ÍÕ¡çà¤Â ÍÕ¡çÁÒÍÕ¡ ÍÕ¡çÁÒº‹ÍÂæ” ¤íÒ¹Õé ໚¹¤íÒ¾Ù´µÔ´»Ò¡àµÕè¢ͧ
¼ÁàÅ ¼Á´Õ㨷ÕèºØ­¼Á·íÒÂѧª‹ÇÂàµÕèÂänj Âѧ´Õ¡Ç‹Òµ¡¹Ã¡
ʋǹáÁ‹ ¼Á¡ç¡ÅÑÇNjҵŒÍ§ä»¹Ã¡ à¾ÃÒÐáÁ‹¼´Ô ÈÕÅà¡×ͺ·Ø¡¢ŒÍ
¡ànj¹¢ŒÍ 3 ᵋ¢ŒÍ 4 ¼Ô´»ÃШíÒ ¼Á´Õ㨷Õ誋ǧ·ŒÒªÕÇÔµ¢Í§áÁ‹
¼Á䴌¾Ò·‹Ò¹ÁÒ·íҺحª‹Ç»´»ÃеÙͺÒÂãˌ·‹Ò¹ä´Œ ·‹Ò¹ä´Œà»š¹
à¡Ô´à»š¹à·¾¸Ô´ÒºÃÔÇÒú¹ÊÇÃ䏪Ñé¹´ÒǴ֧ʏà¿Ê 3 ¡çÂѧ´Õ ᵋ
¼ÁµÑ§é ã¨Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§ÊÌҧºØ­ª‹ÇÂãˌáÁ‹ÁÇÕ ÁÔ Ò¹à»š¹¢Í§µ¹àͧãˌ䴌
àÇÅÒ¹Õé ¼Á¡íÒÅѧ·íÒ˹ŒÒ·ÕèªÇ¹¤¹ÁÒÍÂً¸Ø´§¤»‚ãËÁ‹ áÅÐ
µÔ´¨Ò¹´ÒǸÃÃÁËÃ×ÍÊ×Íè ¸ÃÃÁм‹Ò¹¨Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁ ¼ÁµÑ§é 㨨ÐàÍÒ
ºØ­ãˌàµÕÂè ¡ÑºáÁ‹ ÊÔ§è ·Õ¤è ³
Ø ¤ÃÙäÁ‹ãË­‹àŋҷíÒãˌ¼Á¡ÃШ‹Ò§á¨Œ§«Òº«Ö§é
¼Á¨Ðᡌ¹ÔÊѵÑÇàͧãˌ䴌¡‹Í¹·Õè¨ÐÅÒâÅ¡ áÅЪ‹ÇÂàµÕè ª‹ÇÂáÁ‹
ã¹·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§ãˌ䴌¤ÃѺ
§

81
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
82
case study
ÊÔ觷ÕèàÃÒ¡ÃзíÒ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤íÒ¾Ù´áÅСÒáÃзíÒ
·Ñ駷ҧ¡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ äÁ‹Ç‹ÒàÃҨзíÒä»â´ÂÃٌµÑÇËÃ×ÍäÁ‹ÃٌµÑÇ
¡çµÒÁ ŌǹÁռŵ‹ÍàÃÒ·Ñé§ÊÔé¹ à¾ÃÒÐàÃÒÍÂً㵌¡®áˋ§¡ÃÃÁ
à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒÍÂًã¹À¾·Ñé§ÊÒÁ Áѹ໚¹¡®·ÕèÍÂً¹Í¡à˹×ͨҡ
¡®à¡³±µ‹Ò§æ à˹×Í¡®ËÁÒ·Ñ駻ǧ áÅÐÊÒþѴ¡®ËÁÒÂ
ËÃ×ͶŒÒäÁ‹¼Ô´¡®ËÁÒÂᵋ¼Ô´¡¯áˋ§¡ÃÃÁ¡çÁÕ
¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ÁÕ¾Õ蹌ͧ 8 ¤¹ ໚¹ªÒ 5 ¤¹ Ë­Ô§ 3
¤¹ ¾‹Í໚¹¤¹©ÅÒ´ »Ò¡ÃŒÒÂ ã¨´Õ ·íÒÍÒËÒÃࡋ§ ´×èÁàºÕÂÏ
ºŒÒ§ áÅÐÊÙººØËÃÕ·è ¡Ø Çѹ ÁÕÍÒªÕ¾ÃѺ«×Íé ¢Í§·ÐàŨҡªÒÇ»ÃÐÁ§
仢Ò ¢Í§·Õè«×éÍÁÕ·Ñé§ÊѵǏ·ÕèÂѧÁÕªÕÇÔµáÅеÒÂáÅŒÇ ª‹Ç§áá
¾‹ÍáÅÐáÁ‹Á°Õ Ò¹ÐäÁ‹Ê´ÙŒ ¹Õ ¡Ñ »ÃСͺ¡ÑºÁÕÅ¡Ù ËÅÒ¤¹ ÊÁѹѹé
ÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒäØÁ¡íÒà¹Ô´ áÁ‹¨Ö§·íÒ᷌§ÅÙ¡ä» 2 ¤ÃÑé§ ¾ÍàÃÔèÁÁÕÅÙ¡
¤¹·Õè 6 áÁ‹¾ÂÒÂÒÁ¡Ô¹áÅЩմÂÒà¾×èÍãˌ᷌§ÍÕ¡ ᵋÅÙ¡¤ÅÍ´
ÍÍ¡ÁÒ䴌»¡µÔäÁ‹¾¡Ô Òà °Ò¹Ð¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çàÃÔÁè ´Õ¢¹Öé ÅÙ¡¤¹·Õè
6 ¨Ö§à»š¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¾‹ÍÁÒ¡¡Ç‹Òã¤Ãæ

83
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
................... ¨Í§àÇâŒÒÁªÒµÔ ...................

§
§
Çѹ˹Öè§ ¾ÕèÊÒǤ¹âµ 仢Ò¢ͧ¢Ò·Õè¡Ãا෾Ïá·¹áÁ‹
¡ÅѺÁÕ»Ò¡àÊÕ§¡Ñº¤Ùዠ¢‹§·Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§¾‹Í ¶Ö§¢Ñ¹é àÍÒÃͧ෌ҵº
˹ŒÒ¡Ñ¹ ¾ÕÊè ÒǤ¹âµ¹ÕÁé ¤Õ ¹ÃÑ¡áÅŒÇ áµ‹à»š¹¤¹·Õ¾è ͋ äÁ‹ªÍºÍѸÂÒÈÑÂ
áÅÐˌÒÁÅÙ¡ÊÒÇäÁ‹ãˌᵋ§§Ò¹´ŒÇ ᵋÅÙ¡ÊÒÇ¡çᵋ§§Ò¹¡Ñºá¿¹
¨¹ä´Œ
ËÅѧ¨Ò¡ÁÕàÃ×èͧµºµÕ¡Ñ¹áÅŒÇ á¿¹¢Í§¾ÕèÊÒǤ¹âµä´Œ¨ŒÒ§
Á×Í»„¹·Õàè »š¹ÅÙ¡¹ŒÍ§¢Í§µ¹àͧ ä»ÂÔ§¾‹ÍºŒÒ¹¢Í§½†Òµç¢ŒÒÁ â´Â
·Õ辋ÍäÁ‹ÃٌàÃ×èͧÁÒ¡‹Í¹ ¤¹â¨É¨Ñ¹¡Ñ¹·ÑèÇÇ‹Ò ¾‹Í໚¹¤¹·íÒ áµ‹¾‹Í
äÁ‹ä´Œ·íÒ ª‹Ç§¹Ñé¹ ¾‹Í¡Å،Áã¨ÁÒ¡ ÊÙººØËÃÕè¨Ñ´ÁÒ¡ ¨Ò¡·ÕèÊÙºÍÂًáŌÇ
·Ø¡Çѹ áÅÐáŌÇÇѹ˹֧è Á×Í»„¹¡çÁÒÂÔ§¾‹Íµ‹Í˹ŒÒÅÙ¡æ·Ø¡¤¹ ¾‹Íä»
àÊÕªÕÇÔµ¢³Ð¹íÒʋ§âç¾ÂÒºÒÅ ¾.È. 2516 ÍÒÂØ䴌 49 »‚
à˵ءÒó¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÊÌҧ¤ÇÒÁÊÐà·×͹㨠áÅФÇÒÁà¨çºªéÒí
¹éÒí ã¨ãˌᡋ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕÂé §Ôè ¹Ñ¡ â´Â੾Òоժè Ò¤¹âµ ·Ò§½†ÒÂ⹌¹
àÁ×èÍÃٌ¤ÇÒÁ¨ÃԧNjҾ‹ÍäÁ‹ä´Œà»š¹¼ÙŒ¨ŒÒ§ÇÒ¹¦‹Ò ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁµÔ´µ‹ÍÁÒ
à¾×è͢͢ÁÒ áµ‹·Ò§¹ÕéäÁ‹ÂÍÁÃѺ¢ÁÒ
µ‹ÍÁÒ ·Ò§¹Õé 䴌¨ŒÒ§Á×Í»„¹ä»ÂÔ§ÅÙ¡ªÒ 2 ¤¹¢Í§·Ò§
½†ÒÂ⹌¹àÊÕªÕÇÔµ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹àÃÔèÁÃÐÇѧµÑÇÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡
ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÕèªÒ¤¹âµºÇª»ÃÐÁÒ³ 1 à´×͹ áÅÐÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒ䴌

84
case study
à¾Õ§ 3 à´×͹ ·Ò§½†ÒÂ⹌¹ä´Œ¨ŒÒ§Á×Í»„¹·Õè»ÅÍÁµÑÇ໚¹µíÒÃǨ
ÁÒÂÔ§¾ÕèªÒ¤¹âµàÊÕªÕÇÔµ·Ñ¹·Õ˹ŒÒºŒÒ¹¾ÃŒÍÁÅÙ¡¹ŒÍ§ÍÕ¡ 2 ¤¹
¾ÕèªÒ¤¹·Õè 3 ·ÕèÍÍ¡ÁÒ´Ùà˵ءÒó¡ç¶Ù¡ÂÔ§´ŒÇ ä»àÊÕªÕÇÔµ¢³Ð
¹íÒʋ§âç¾ÂÒºÒÅ
¾ÕèÊÒǤ¹·Õè 2 ÍÂً㹷Õèà¡Ô´à˵شŒÇ¡ÅѺäÁ‹à»š¹ÍѹµÃÒÂ
à˵ءÒó¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»‚¾.È. 2519 ¢³Ð·Õè¾ÕèªÒ¤¹âµÍÒÂØ
20 »‚ ¤¹·Õè 3 ÍÒÂØ 16 »‚
¾Õªè Ò¤¹·Õè 2 »ÃÐʺÍغµÑ àÔ ËµØ¢ºÑ öª¹Ã¶·Õ¨è Í´¢ŒÒ§·Ò§
¢³Ðà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¾ÕèÊÒǤ¹âµáÅоÕèà¢Â¤¹âµ ÊÒà˵Øà¾ÃÒÐ
ËÅÑ º ã¹ à¹×è Í §¨Ò¡¾Õè à ¢Â¤¹âµªÇ¹´×è Á àºÕ  Ï ä»àÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ ·Õè
âç¾ÂÒºÒÅ·Ñé§æ·ÕèÍÒ¡ÒôٴաNjҷء¤¹ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡¾Õèà¢Âä»
ᨌ§·ÕèÍÂً໚¹·ÕèÍÂً¢Í§µ¹àͧ ¤×Í·íÒãˌÂÒ¡µ‹Í¡ÒõԴµ‹Í ·Ò§âç
¾ÂÒºÒŨ֧µÔ´µ‹Í­ÒµÔãˌÁÒÃѺÃͧ¡Òü‹ÒµÑ´äÁ‹·Ñ¹·‹Ç§·Õ ¾ÕèªÒÂ
¤¹·Õè 2 ¹Õé ¨Ö§àÊÕªÕÇÔµàÁ×è;.È. 2518 ÍÒÂØ䴌 17 »‚
ʋ Ç ¹¹Œ Í §ªÒÂÍÕ ¡ 2 ¤¹ ·Ò§ºŒ Ò ¹Ê‹ § ä»ÍÂً ¡Ñ º ­ÒµÔ
µ‹Ò§¨Ñ§ËÇѴŋǧ˹ŒÒ à¾ÃÒÐÁբҋ ÇNjҨЦ‹ÒŌҧ⤵ÃäÁ‹ãˌàËÅ×ͼ٪Œ ÒÂ
㹺ŒÒ¹ÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇ ¡ÒÃÊÙ­àÊÕ¤ÃÑ駹Õé ·íÒãˌ¤Ãͺ¤ÃÑǹÕ麌ҹᵡ
ÊÒáËá¢Ò´ ¾Õ蹌ͧµŒÍ§ÃÐË¡ÃÐàËԹ仵ÒÁ·Õ赋ҧæ
¨Ò¡à˵ءÒ󏷧Ñé ËÁ´·Õ¼è ҋ ¹ÁÒ ·Ø¡¤¹ÊÃػ䴌Çҋ ÊÒÁբͧ

85
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¾ÕèÊÒǤ¹âµ¹Ñè¹àͧ·Õè໚¹¼ÙŒ¹íÒ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ÁÒÊً¤Ãͺ¤ÃÑÇâ´Â
µÅÍ´ »˜¨¨ØºÑ¹ à¢Ò䴌á¡·Ò§¡Ñº¾ÕèÊÒǤ¹âµâ´Â¾ÄµÔ¹Ñ ä»ÁÕ
ÀÃÃÂÒà¾ÔèÁÍÕ¡ 2 ¤¹ áÅÐÁÕÅÙ¡¡ÑºÀÃÃÂÒãËÁ‹·Ñé§ 2 ¤¹ ÀÃÃÂÒ
¹ŒÍÂ˹֧è 㹹ѹé ໚¹¤¹·Õ¾è ÊÕè ÒǤ¹âµ¨Ñ´ËÒÁÒãˌÊÒÁÕà¾ÃÒе¹ÁÕÅ¡Ù
äÁ‹ä´Œ

¤íÒ¶ÒÁ
¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéÁպؾ¡ÃÃÁÍÐäÃËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ ¨Ö§à¡Ô´à˵ءÒó
ઋ¹¹Õé àÁ×èÍã´¨Ö§¨ÐËÁ´¨Ò¡¡ÃÃÁ¹Õé à˵Øã´¾‹Í¨Ö§¶Ù¡ÂÔ§àÊÕªÕÇÔµ
¾Õªè Ò¤¹âµáÅоժè Ò¤¹·Õè 3 ¾ÃŒÍÁÅÙ¡¹ŒÍ§ÍÕ¡ 2 ¤¹ÁÕÇºÔ Ò¡¡ÃÃÁ
ÍÐäÃËÇÁ¡Ñ¹ ·Ñ駾‹Í ¾ÕèªÒ¤¹âµáÅоÕèªÒ¤¹·Õè 3 ¢³Ð¹ÕéÍÂًã¹
À¾ÀÙÁãÔ ´ ÃѺºØ­·Õ¤è Ãͺ¤ÃÑÇÍØ·ÈÔ ãˌ䴌ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐà˵Øã´¾ÕÊè ÒǤ¹·Õè
2 ÍÂÙ㋠¹à˵ءÒó¡ÅѺäÁ‹ÁÍÕ ¹Ñ µÃÒÂã´æ ·Ñ§é æ·Õàè ¢ÒËÁÒÂËÑÇÍÂÙዠŌÇ
¤Ãͺ¤ÃÑÇ䴌ÊÌҧͧ¤¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇãˌ¾‹Í
áÅÐÅÙ¡ªÒ 2 ¤¹¢Í§½†ÒÂ⹌¹à¾×èÍ¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ à¢Ò䴌ÃѺºØ­
ËÃ×ÍäÁ‹ ¤Ãͺ¤ÃÑǷѧé Êͧ¼Ù¡àÇÃÍÐäáѹÁÒáÅШм١àÇáѹä»ÍÕ¡
ËÃ×ÍäÁ‹ à˵Øã´¨Ö§µŒÍ§ÁÒà¨ÍÊÒÁբͧ¾ÕÊè ÒǤ¹âµ ¼Ù¹Œ Òí ÁÒᵋ¤ÇÒÁ
à´×ʹÌ͹ ¶ŒÒäÁ‹ÍÂÒ¡à¨ÍÍÕ¡ä»·Ø¡ªÒµÔ ¤Ç÷íҺحáÅÐ͸ÔÉ°Ò¹
Í‹ҧäÃ´Õ áÅкؾ¡ÃÃÁÍÐä÷Õè·íÒãˌ¾ÕèÊÒǤ¹âµµŒÍ§ÁÒà¨ÍÊÒÁÕ
ઋ¹¹Õé
86
case study
¡ÒÃ໚¹¼Ùˌ ÒÀÃÃÂÒ¹ŒÍÂãˌÊÒÁÕ¨ÐÁÕ¡ÃÃÁÍÐäúŒÒ§ ¡ÃÃÁ
Íѹ㴷Õè·íÒãˌÅÙ¡¤¹·Õè 6 à¡×ͺ¨ÐäÁ‹ä´ŒÅ×ÁµÒ´ÙâÅ¡à¾ÃÒÐáÁ‹·Ñé§
©Õ´ÂÒ ·Ñ駡ԹÂÒ à¾×èÍãˌ᷌§ à˵ءÒó·Õ輋ҹÁÒ áÁŒµÑǨÐÂѧà´ç¡
äÁ‹Ãٌ¡çàËÁ×͹Ãٌ ¨ÐÁÕÇÔºÒ¡¡ÃÃÁµÔ´µÑÇä»ËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ðᡌä¢Í‹ҧäÃ

½˜¹ã¹½˜¹
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹½˜¹ã¹½˜¹áÅÐà©Å¡®áˋ§¡ÃÃÁ¢Í§
¤Ãͺ¤ÃÑǹռé ҋ ¹âçàÃÕ¹͹غÒŽ˜¹ã¹½˜¹ÇÔ·ÂÒNjÒ
ã¹Í´ÕµªÒµÔ ÅÙ¡à¢Â¤¹âµ ·Õè໚¹ÊÒÁբͧ¾ÕèÊÒǤ¹âµ à¤Â
¼Ù¡àÇáѹÁҡѺ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǽ†ÒÂ⹌¹ àÃ×èͧ¡çÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ã¹Êѧ¤Á
à¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ 㹪ҵԹÕé à¡Ô´à»š¹ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ¢Í§¾‹Í
ʋǹÅÙ¡ªÒ¤¹âµ¡ÑºÅÙ¡ªÒ¤¹·Õè 3 㹪ҵԹÕé·ÕèµÒ´ŒÇ¡ѹ ໚¹
¼ÙŒªÒ·Ñ駤ًáÅÐ໚¹ÅÙ¡¢Í§¾‹Í¤¹¹ÕéàËÁ×͹¡Ñ¹
ÅÙ¡à¢Â¤¹âµà»š¹à¾×Íè ¹Ê¹Ô·¡ÑºÅÙ¡ªÒ¤¹âµã¹ªÒµÔ¹¹Ñé «Ö§è
໚¹ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµã¹ªÒµÔ¹Õé ªÒµÔã¹Í´Õµ ·Ñ§é Êͧ໚¹à¾×Íè ¹¼ÙªŒ ÒÂ·Ñ§é ¤Ù‹
ᵋªÒµÔ¹Õé ໚¹ÊÒÁÕÀÃÃÂҡѹ 㹪ҵԹÑé¹ à¾×è͹ªÒ¤¹Ê¹Ô·¢Í§
ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ ໚¹ÅÙ¡¡íÒ¾ÃŒÒ ¾‹ÍáÁ‹µÒÂ仡‹Í¹áÅŒÇ ÅÙ¡ªÒ¤¹
âµã¹ªÒµÔ¹Ñé¹ ä´ŒªÇ¹à¾×è͹ÃÑ¡ÁÒÍÂً·Õ躌ҹª‹Ç§ҹ·Õ躌ҹà¾ÃÒÐÁÕ
¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡Ñ¹

87
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ª¹Ç¹¨Í§àÇÃ
à¹×èͧ¨Ò¡à¾×è͹¤¹¹Õé ËÃ×ÍÅÙ¡à¢Â¤¹âµã¹ªÒµÔ»˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕ
¹ÔÊÂÑ à¡àà ªÍº¢âÁ 䴌仢âÁ¼ÅäÁŒã¹Êǹ¢Í§à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ÁÒ¡Ô¹
໚ ¹ »ÃШí Ò µ‹ Í ÁÒ áͺ¢âÁÂ仢Ò´Œ Ç Â à¾×è Í ¹ºŒ Ò ¹¨Ñ º 䴌
¨Ö§·ÐàÅÒСѹ à¢Ò¤ÍÂÊѧࡵÍÂً ¢âÁÂ仡ԹäÁ‹Çҋ ᵋ¢âÁÂ仢ÒÂ
á¶Á令ØÂâÁŒÇ‹Ò ¼ÅäÁŒ¹Õé仢âÁÂà¢ÒÁÒ
à¾×Íè ¹ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ ¤×Í ÅÙ¡à¢Â¤¹âµã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ᤌ¹·Õàè ¢Ò
ÁÒ´‹Ò»ÃШҹ¡ÅÒ§µÅÒ´ áŌÇÂѧµÒÁä»´‹Ò¶Ö§·Õ躌ҹÍÕ¡ ¨Ö§áͺ
ä»à¼Ò¹Òà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ à¾×Íè ¹ºŒÒ¹ÃÙàŒ ¢ŒÒNjÒ໚¹ã¤Ã ¨Ö§à¼Ò¹Ò¢Í§ºŒÒ¹
¹Õ¡é ÅѺ¤×¹ àÁ×Íè ¹Ò¢Í§ºŒÒ¹¹Õ¶é ¡Ù à¼ÒµÍ¹·ÕÁè ¹Ñ ¡íÒÅѧÍÍ¡Ãǧáˌ§Ê¹Ô·
¾ÃŒÍÁà¡ÕÂè Ç ¤¹ã¹ºŒÒ¹ËÅѧ¹Õ¨é §Ö ªÇ¹¡Ñ¹ä»µÑ´¢ÒÇÑÇ¢Ò¤ÇÒÂ㹤͡
¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹ ãˌ¢Ò¢Í§Áѹ¢Ò´ Áѹ¨Ð䴌ÍÍ¡ä»·íÒ¹Òà¡ÕèÂÇ¢ŒÒÇ
äÁ‹ä´Œ
à¾×Íè ¹ºŒÒ¹á¤Œ¹àŪǹ¡Ñ¹ºØ¡à¢ŒÒä» ¡Ð¨Ð¿˜¹¢ÒÇÑÇ ¤ÇÒÂ
µÍºá·¹ºŒÒ§ ᵋ·Ò§¹ÕÃé µÙŒ ÇÑ áͺ«ØÁ‹ ´Ñ¡ÃÍÍÂً à¡Ô´¡Òõ‹ÍÊÙ¡Œ ¹Ñ ´ŒÇÂ
ÍÒÇظ´Òº ᵋà¾×Íè ¹¤¹·Õ·è Òí àÃ×Íè § 䴌ªÇ¹ÅÙ¡ªÒ¤¹âµ·Õªè ÒµÔ¹àÕé »š¹
ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ ˹Õ仡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´¡Òõ‹ÍÊٌ¢Öé¹ »Å‹ÍÂãˌ·Ò§â¹Œ¹Êٌ
¡Ñ¹àͧ ¤¹·ÕèàËÅ×Í䴌µ‹ÍÊٌ¡Ñ¹ áÅеÒ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ 2 ½†ÒÂ
ʋǹ¾ÕèÊÒǤ¹·Õè 2 äÁ‹ä´ŒÁÕʋǹ㹪ҵԹÑé¹ à¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œä»
à¡Ô´Ã‹ÇÁ¡Ñºã¤Ã ᵋªÒµÔ¹ÁÕé ÊÕ Ç‹ ¹ÃÙàŒ Ëç¹áÅÐʹѺʹعãˌ仦‹ÒÍÕ¡½†ÒÂ
88
case study
ËÁŒÍâÅËСØÁÀÕ

´ŒÒ¹º¹ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§

´ŒÒ¹ã¹
˹Ö觴ŒÇ¤ÇÒÁᤌ¹·Õèà¢ÒÁÒ¦‹Ò¾‹Í¢Í§µ¹ ¡ÃÃÁ¹Õé ¨Ö§à»š¹¡ÃÃÁ
ãËÁ‹·Õè¨ÐµÔ´µÒÁä»ã¹À¾ªÒµÔµ‹Íä» áµ‹ªÒµÔ¡‹Í¹ ¾ÕèÊÒǤ¹·Õè 2
äÁ‹ä´ŒÁ¡Õ ÃÃÁËÇÁ¡Ñºà¢ÒÁÒ ¨Ö§äÁ‹â´¹à¢Ò¦‹Ò·Ñ§é æ·ÕÂè ¹× ÍÂÙµ‹ ç¹Ñ¹é ´ŒÇÂ
áÅÐà¢Ò¤Ô´¨Ðà¡çºà©¾ÒмٌªÒ ¹Õè¤×Íà˵ؼÅNjÒà˵Øã´à¢Ò¨Ö§äÁ‹¦‹Ò
¼ÙŒË­Ô§áÅÐäÁ‹¦‹Ò¾ÕèÊÒǤ¹·Õè 2

¤µÔ¢Í§ËÑÇ˹ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÅÙ¡ªÒ¢ͧ·Ñ§é Êͧ½†ÒÂ
¾‹Í¢Í§·Ñé§ 2 ½†Ò µÍ¹¹ÕéÍÂًã¹ÂÁâÅ¡ ⴹ਌Ò˹ŒÒ·Õè¹íÒ
仵ŒÁã¹ËÁŒÍâÅË¡ØÁÀÕ µÍ¹¹Õé ·Ñé§ÊͧÂѧÍÂًã¹ËÁŒÍâÅË¡ØÁÀÕ Ê‹Ç¹
ÅÙ¡ªÒ¢ͧ·Ñé§ 2 ½†Ò ä»ÍÂًã¹ÁËҹáÊÑ­ªÕÇÐ ¢ØÁ·Õè 1 ¶Ù¡¹ÒÂ
¹ÔÃÔºÒŶ×Í»„¹ÁÒÂԧẺÃØÁÂÔ§¡Ñ¹µÅÍ´àÇÅÒ µÒÂà¡Ô´ µÒÂà¡Ô´
µÒÂà¡Ô´ ¹Ñº¤ÃÑé§äÁ‹¶ŒÇ¹µÅÍ´àÇÅÒ
89
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¼ÙŒ ·Õè Í Âً ã ¹ÂÁâÅ¡ÃÑ º ºØ ­ ·Õè ­ ÒµÔ ¾Õè ¹Œ Í §ÍØ ·Ô È Ê‹ Ç ¹¡Ø È Å
ä»ãˌ䴌 ᵋÂѧäÁ‹¾Œ¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ¨ÐµŒÍ§ÍÂًã¹ËÁŒÍâÅË¡ØÁÀÕ «Öè§
໚¹ËÁŒÍµŒÁÊѵǏ¹Ã¡ÍÕ¡ÂÒǹҹ ʋǹ¼ÙŒ·ÕèÍÂًã¹ÁËҹáÃѺºØ­
äÁ‹ä´ŒàÅ ᵋºØ­·ÕèÍØ·ÔÈ仹Ñ鹨Ð令ÍÂÍÂً·ÕèÂÁâÅ¡ àÁ×è;Œ¹¡ÃÃÁ
¨Ò¡ÁËҹá ÇÔ¸Õª‹ÇÂãˌ·Ñé§Êͧ½†ÒÂàÅÔ¡¨Í§àÇáѹ ¤×ÍàÃÒµŒÍ§
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ãˌºÃÃÅظÃÃÁ¡ÒÂÍ‹ҧ¤Ø³ÂÒÂÍÒ¨ÒÏÁËÒÃѵ¹-
ÍغÒÊԡҨѹ·Ã ¢¹¹¡ÂÙ§ ¨Ðä»´ŒÇÂÇÔ¸Õ¾ÔàÈÉ ËÃ×ͨÐä»´ŒÇÂ
ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÍÐäõ‹Ò§æäÁ‹ä´Œ·Ñé§ÊÔé¹ ¸ÃÃÁ¡Ò¨Ð仺͡¤¹·ÕèÍÂًã¹
ÂÁâÅ¡áÅÐÁËÒ¹Ã¡Ç‹Ò ãˌàÅÔ¡¼Ù¡àÇáѹ »ÃСͺ¡Ñº¼Ù·Œ ÂÕè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ
ÍÂً ¨ÐµŒÍ§ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ´ŒÇ ·Ø¡½†Ò¨֧¨ÐàÅÔ¡¨Í§àÇÃ
¡Ñ¹ä´Œ
ÁËҹáÊÑ­ªÕÇТØÁ·Õè 1

90
case study
ºØ¾¡ÃÃÁ¢Í§¾ÕèÊÒÇáÅоÕèà¢Â
¾ÕèÊÒǤ¹âµáÅоÕèà¢Â¤¹âµà¤ÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ÁÒ ºÒ§ªÒµÔ
à¤Â໚¹ÊÒÁÕÀÃÃÂҡѹ ºÒ§ªÒµÔ ઋ¹ ªÒµÔ¹Ñé¹à»š¹à¾×è͹¡Ñ¹ ¨Ö§ÁÒ
ÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡ ʋǹ¾ÕèÊÒǤ¹âµã¹ªÒµÔ¹Õé ªÒµÔ·Õè໚¹¼ÙŒªÒÂ仼ԴÈÕÅ
¢ŒÍ 3 ¡ÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨Òà ໚¹¤¹à¨ŒÒªÙŒ ¡ç¡ÅѺä»à»š¹¼ÙŒË­Ô§ ¤¹à¤Â
ÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ÁҨ֧䴌ÁÒà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡ ¹Õè¤×Í ÊѧÊÒÃÇѯ
Ëҡ໚ ¹ ¤ÇÒÁÂÔ ¹ ÂÍÁ¾ÃŒ Í Á㨢ͧ¾Õè Ê ÒǤ¹âµ·Õè ¨ ÐËÒ
àÁÕ¹ŒÍÂãˌ ¡çäÁ‹¶Í× Ç‹Ò ¾Õàè ¢Â¼Ô´ÈÕÅ¡ÒàÁÊØÁ¨Ô ©Ò¨Òà ¢Íãˌ仵¡Å§
¡Ñ¹ãˌ´ÕÇ‹Ò ã¤ÃÊÁѤÃã¨ãˌ㪌ÊÒÁÕËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ ᵋ¶×ÍNjÒ໚¹¡ÒÃÁÑ¡
Áҡ㹡ÒÁ¤Ø³ ¨Ð·íÒãˌËҋ §ä¡Å¨Ò¡¹Ô¾¾Ò¹ ¨Ö§¢ÍãˌàÅ×Í¡àÍÒNjÒ
àÃÒ¤ÇèÐÁÑ¡Áҡ㹡ÒÁËÃ×ÍÁÑ¡¹ŒÍÂ㹡ÒÁ ËÃ×ͨÐÊíÒÃÇÁ㹡ÒÁ

͸Ôɰҹ˹դ¹äÁ‹´Õ
¡Ò÷íҺح·Ø¡ºØ­ãˌÁÒ¡áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹¢ÍË¹Õ ËÃ×ÍäÁ‹ÍÂÒ¡
à¨Í¤¹·Õè·íÒ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãˌ àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹à¨Í ËÃ×ÍÍÂÒ¡à¨Í¤¹´Õ
àÃÒ¡ç¨Ð䴌à¨Í ¤×Í àÁ×èÍàÃÒ·íҺحáÅŒÇ àÃÒ͸ÔÉ°Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðà¨Í
¤¹´ÕËÃ×ͤ¹äÁ‹´Õ¡çáŌÇᵋàÃÒ

91
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
¡ÃÃÁ·íÒ᷌§
ÅÙ¡¤¹·Õè 6 â´¹·íÒ᷌§ áÁ‹·Ñ駡ԹÂÒáÅЩմÂÒãˌ᷌§áµ‹
äÁ‹á·Œ§ ¡çà¾ÃÒСÃÃÁã¹Í´Õµà¤ÂÊÌҧºØ­Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÁҡѺËÁً¤³Ð
ÁÒËÅÒÂªÒµÔ áµ‹ÁÕÍÂًªÒµÔ˹Ö觡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒà¨Í¡ÑºËÁً¤³Ð à¤ÂÁÕ
ªÕÇµÔ ¼Ô´¾ÅÒ´ ä»·íÒ᷌§à´ç¡ ᵋàÁ×Íè 䴌Ãàٌ Ã×Íè §ºÒ»ºØ­¤Ø³â·É¨Ò¡
ËÁً¤³Ð ¨Ö§·íҺحÍØ·ÔÈãˌà´ç¡·Õ赹价íÒ᷌§ ¨¹¡ÃÃÁàºÒºÒ§Å§
áÅÐ͸ÔÉ°Ò¹ÊÌҧºØ­Ã‹ÇÁ¡ÑºËÁً¤³Ð ¨Ö§·íÒãˌªÒµÔ¹Õé äÁ‹â´¹·íÒ
᷌§µÒ áÅзҹ·Õèà¤Â·íҡѺËÁً¤³Ðã¹Í´ÕµªÒµÔ àÁ×èÍÁÒà¡Ô´ã¹
¤Ãͺ¤ÃÑǹÕé䴌·íÒãˌ°Ò¹Ð·Ò§ºŒÒ¹´Õ¢Öé¹

92
case study
ÊÑÁÀÒɳ
©ÁÒ ÈÔ Ã ÐºÃþ¡Ã
ºØ µ ä¹·Õè 6 ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑ Ç
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
àÁ×è Í ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ¢Í§àÃÒ
·ÃÒº¡®áˋ§¡ÃÃÁáÅŒÇ ä´ŒµÑé§ã¨·íҺحãˌÁÒ¡¢Öé¹áÅÐἋàÁµµÒ
áÅй֡¶Ö§ºØ­ãˌ¤¹·ÕÁè ªÕ ÇÕ µÔ ÍÂً áÅзÕÅè Nj §ÅѺä»áŌǢͧ·Ñ§é 2 ½†ÒÂ
à¾×èÍ¢Íãˌµ‹Ò§½†Òµ‹Ò§ÍâËÊÔ¡ÃÃÁ¡Ñ¹áÅСѹ
¤ÃÑé§áá·Õè䴌¿˜§Í´Õµ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¢Ò
´Ô©Ñ¹ÃٌÊÖ¡µ¡ã¨ÁÒ¡ äÁ‹¹Ö¡Ç‹ÒàÃ×èͧ¨ÐÃعá碹Ҵ¹Õé à´ÔÁàÃҤԴNjÒ
¾‹ÍäÁ‹ä´Œ·íÒã¤Ã äÁ‹ãª‹¤¹ã¨´íÒáÅÐäÁ‹ä´Œ¤Ô´ÃŒÒÂã¤ÃàÅ ᤋ¹Õé¡çâ´¹
à¢Ò¦‹ÒáÅŒÇ äÁ‹¹Ò‹ µŒÍ§ä»¶Ö§ÂÁâÅ¡ ʋǹ¾Õªè Ò¤¹âµºÇªáÅŒÇ ¹Ö¡Ç‹Ò
ºØ­ºÇª¨Ðª‹ÇÂ䴌ºÒŒ § ᵋ¡µç ͌ §ä»ÍÂÙ㋠¹ÁËҹá¢ØÁ 1 áÅоժè ÒÂ
¤¹·Õè 3 â´¹ÂÔ§µÒ´ŒÇ·Ñé§æ·ÕèäÁ‹ÃٌàÃ×èͧÍÐäôŒÇÂàÅÂ㹪ҵԹÕé
¡®áˋ§¡ÃÃÁäÁ‹ÂصԸÃÃÁàÅ à¾ÃÒзíÒ¤ÃÑé§à´ÕÂǵŒÍ§ª´ãªŒµÑé§
ËÅÒ¤ÃÑé§
¾Õàè ¢Â¤¹âµä´ŒÃºÑ ¡ÃÃÁµŒÍ§à¢ŒÒ¤Ø¡·Õäè »·íÒ½†ÒÂ⹌¹ ᵋ¾Í‹
ª‹Ç¾Õèà¢Âãˌ¾Œ¹â·ÉàÃçÇ¢Öé¹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡ÅÙ¡ÊÒǤ¹âµ ·Ò§â¹Œ¹¨Ö§
ࢌÒ㨾‹Í¼Ô´¤Ô´Ç‹Ò¾‹ÍÁÕÊNj ¹ÃÙàŒ Ëç¹´ŒÇ µÍ¹·Õäè »·íÒ½†ÒÂ⹌¹ ¾Õàè ¢Â
¡çãªŒÇ¸Ô àÕ ËÁ×͹㹪ҵԡ͋ ¹·Õäè »¢âÁ¼ÅäÁŒ¢Í§à¢Ò ¤×Í à¤Â任Ō¹
93
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
ºŒÒ¹¤¹Í×è¹ä´Œ·ÃѾÁÒáŌÇÂԧ਌ҷÃѾ
àÃÒ͸ÔɰҹNjҢÍÍ‹Òãˌà¨Í¤¹äÁ‹´ÕÍ‹ҧ·Õè¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹
ºÍ¡Ç‹Ò ͸ÔÉ°Ò¹ãˌà¨Í¤¹´Õ¡ç䴌ËÃ×ͤ¹äÁ‹´Õ¡ç䴌áŌÇᵋàÃÒ àÇÅÒ
¹Õ¾é ÊÕè ÒǤ¹âµäÁ‹ä´Œà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¾Õàè ¢ÂÍÕ¡áÅŒÇ àÁ×Íè à¨Í˹ŒÒ¡Ñ¹¡ç¾´Ù
ᵋàÃ×èͧ§Ò¹ ¾ÕèÊÒǤ§äÁ‹ä´Œàŋғ½˜¹ã¹½˜¹”ãˌ¾Õèà¢Â¿˜§ »˜¨¨ØºÑ¹
¾ÕèÊÒǤ¹âµä»ÇÑ´áÅзíҺحÍ‹ҧàµçÁ·Õèà¾×èÍãˌ¾ºáµ‹¤¹´Õ
½†ÒÂàÃÒ¶Ù¡¡ÃзíÒŋÒÊØ´ áÅÐ໚¹½†ÒÂàÅÔ¡¡‹Í¹ à¾ÃÒÐàÃÒ
äÁ‹àËÅ×Íã¤ÃÍÕ¡áÅŒÇ áÁ‹à»š¹ÅÁ·Õµè ͌ §ÊÙ­àÊÕ¾‹ÍáÅÐÅÙ¡ªÒÂÃÇÁ 3
¤¹ã¹àÇÅÒã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ºŒÒ¹áµ¡ÊÒáËá¢Ò´ ËÅÑ¡¢Í§ºŒÒ¹¡ÅÒÂ
໚¹¾ÕèÊÒǤ¹·Õè 2 ÍÒÂØ 20 »‚µŒ¹æ µÑÇàͧÂѧà´ç¡àÇÅÒ¹Ñé¹ ÍÒÂØ
ÃÒÇ 10 ¢Çº ËÙä´ŒÂ¹Ô ¼Ù㌠˭‹¤ÂØ ¡Ñ¹àÃ×Íè §¹Õµé ÅÍ´ áÅÐàËç¹à˵ءÒó
·Õ辋ÍáÅоÕèªÒ·Ñé§Êͧ¶Ù¡ÂÔ§´ŒÇ ÃٌÊÖ¡¡ÅÑÇÁÒ¡ ¨¹à¡×ͺ¨ÐµŒÍ§
ÍÍ¡¨Ò¡âçàÃÕ¹ÁÒª‹Ç·íÒ§Ò¹·Õºè Ҍ ¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ àÇÅÒ·íҺѭªÕ ·íÒä»
ÌͧäËŒä» ã¤Ãæ¡çÁͧÍ‹ҧʧÊÒÃàÇ·¹Ò ᵋã¹ã¨àÃÒäÁ‹¤Ô´á¤Œ¹
à¤×ͧ¾ÂÒºÒ·à¢ÒàÅ ¶ŒÒÁѹ¨íÒäÁ‹ä´Œ¡ç´Õ äÁ‹ÍÂÒ¡¹Ö¡ äÁ‹ÍÂÒ¡à¨Í
䴌ᵋἋàÁµµÒÍ‹ҧà´ÕÂÇáÅТÍÇ‹Ò “Í‹Òä»·íÒà¢ÒÍÕ¡àŹÐ
¾Í·Õà¶Ô´”
µÍ¹¹Õé ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒÍâËÊÔ¡ÃÃÁãˌ½†ÒÂ⹌¹ËÁ´áŌÇ
¤‹Ð ¨Ò¡à´ÔÁ·Õäè Á‹¤Í‹ ÂࢌÒã¨àÃ×Íè §¡®áˋ§¡ÃÃÁ ¾ÍàÃÒ䴌´¨Ù Ò¹´ÒÇ
¸ÃÃÁ àÃÒ¡çàª×èÍáÅÐࢌÒ㨡®áˋ§¡ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹ áÅеÑé§ã¨·íҺح
94
case study
͸ÔÉ°Ò¹¢Íãˌº­ Ø ª‹ÇÂãˌàÅÔ¡¨Í§àÇáѹ áÁ‹ãʋºÒµÃáÅÐÍØ·ÈÔ ºØ­
ãˌ·¡Ø Çѹ à¾ÃÒÐáÁ‹à¾Ô§è ÃÙnj ҋ ¤ÇÃÍØ·Ôȼźحãˌ½†ÒÂ⹌¹´ŒÇ ¹ÑºÇ‹Ò
¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒ⪤´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹·Õäè ´ŒÁÒ¾º¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹áÅÐ䴌¿§˜
¨Ò¹´ÒǸÃÃÁ¶‹Ò·ʹàÃ×èͧ¡®áˋ§¡ÃÃÁãˌàÃÒÃٌ¨Ð䴌ᡌä¢
µÍ¹áá·Õè䴌¿˜§¡®áˋ§¡ÃÃÁ¨Ò¡¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ ´Ô©Ñ¹
¾ÂÒÂÒÁÊͺ¶ÒÁ´ÙNjҽ†ÒÂ⹌¹ÍÂً·Õèä˹ áÅÐàÃҾͨФØ¡Ѻã¤Ã
䴌ºŒÒ§ àÃÒ¨Ð䴌á¹Ð¹íÒµÑÇàͧNjÒàÃÒ¤×Íã¤Ã à¾×èͤ¹·ÕèÁÕªÕÇÔµÍÂً¨Ð
䴌¢ÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ«Ö觡ѹáÅСѹ ã¹ã¨àÃÒÅÖ¡æ¤Ô´Ç‹Ò àÃÒäÁ‹ÍÂÒ¡ãˌ
ÁÕÍÐäõ‹Í¡Ñ¹ÍÕ¡ã¹À¾ªÒµÔµÍ‹ ä» à¢Òàͧ¡çà¤Â¤Ô´¨ÐÁҢ͢ÁÒàÃÒ
ÁÒ¡‹Í¹ ᵋ¤¹ã¹Âؤ 30 »‚·áÕè ÅŒÇ ¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¦‹Ò¾‹ÍàÃÒ浌ͧ·íÒ¡ÅѺ
⪤´Õ·Õè¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒ䴌ÁÒà¨ÍËÁً¤³Ð 䴌ÃٌàÃ×èͧ
¡®áˋ§¡ÃÃÁ ·íÒãˌ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒ·íҺحáÅÐä»ÇÑ´ÁÒ¡¢Öé¹
ºÒ§¤¹ÂѧäÁ‹à¢ŒÒÇÑ´ ¡ç䴌½Ò¡»˜¨¨Ñ·íҺحÁÒ´ŒÇ à´ÔÁàÃÒ·íҺح
ãˌ¾Í‹ áÅоժè ÒÂäÁ‹ä´ŒÃкتÍ×è â´ÂµÃ§ ᵋàÁ×Íè 䴌äٌ µÔ¢Í§à¢ÒNjҵÒÂ
áŌÇä»ä˹ ¡ç䴌µ§Ñé ã¨à¨ÒШ§ª×Íè ·Ø¡¤Ãѧé àÇÅÒÁËÒ»Ùª¹ÕÂÒ¨ÒϤÁØ
ºØ­ãˌ·Ø¡ÇѹÍҷԵ áÅÐÊÌҧͧ¤¾ÃиÃÃÁ¡Ò»ÃШíÒµÑÇÍØ·ÔÈ
ãˌ ¾‹ Í áÅÐÅÙ ¡ ªÒ 2 ¤¹¢Í§·Ò§â¹Œ ¹ â´ÂÃÐºØ ª×è Í àŋ ¹ ¡Ñ º
¹ÒÁÊ¡ØÅ à¾ÃÒÐäÁ‹ÃªÙŒ Í×è ¨ÃÔ§¢Í§à¢Ò áÅÐἋàÁµµÒãˌ·¡Ø ¤ÃÑ§é ´Ô©¹Ñ
äÁ‹à¤ÂàËç¹Ë¹ŒÒà¢ÒÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¹Ö¡Ë¹ŒÒà¢ÒäÁ‹ÍÍ¡ äÁ‹à¤ÂàËç¹ÃÙ» ᵋ
µÑé § 㨷í Ò ·Ø ¡ ÊÔè § ãˌ ´Õ ·Õè ÊØ ´ ¡‹ Í ¹Ë¹Œ Ò ¹Ñé ¹ àÃÒ·í Ò ÍÐäÃ¼Ô ´ ¾ÅÒ´
95
¡®áˋ§¡ÃÃÁ
àÂÍÐáÂдŒÇ¤ÇÒÁäÁ‹Ãٌ àÃÒ¾ÅÒ´ä»áÅŒÇ áÅШÐàÍÒà˵ءÒó
ã¹Í´Õµ¡ÅѺÁÒäÁ‹ä´Œ µÍ¹¹Õé Ãٌʹյ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒáŌÇNjÒ໚¹
Í‹ҧäà ¢ÍÍ‹Ò䴌¼Ù¡àÇà ¨Í§àÇáѹÍÕ¡àÅ áÅТÍÍâËÊÔ¡ÃÃÁ
á·¹·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑǢͧàÃÒ´ŒÇÂà¶Ô´ äÁ‹Çҋ ᵋÅз‹Ò¹·ÕÂè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ
ÍÂًËÃ×ÍŋǧÅѺä»áŌǨÐÍÂً·Õèã´¡çµÒÁ
µÑǴԩѹàͧ·Ñé§æ·ÕèáÁ‹à¤Â¾ÂÒÂÒÁ·íÒ᷌§·Ñ駡ԹÂÒáÅÐ
©Õ´ÂÒÁÒáÅŒÇ ¡ÅѺäÁ‹à¤Â¤Ô´ÍÐäÃàŵÑé§áµ‹à´ç¡æ à¾ÃÒÐáÁ‹à¤Â
᷌§ä»ËÅÒ·ŒÍ§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéáÅŒÇ äÁ‹â¡Ã¸ äÁ‹¹ŒÍÂ㨠áÅÐäÁ‹
àÊÕÂ㨠¤Ô´Ç‹ÒµÑÇàÃÒ¹Õè⪤´Õ·ÕèäÁ‹¾Ô¡Òà àÁ×èÍ䴌¿˜§¡®áˋ§¡ÃÃÁ¨Ò¡
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹ ¡çࢌÒã¨ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ·ÕèµÑÇàͧà¤Â·íÒ᷌§à¢ÒÁÒ¡‹Í¹
áÅÐᡌ䢴ŒÇ¡ÒùÑè§ÊÁÒ¸ÔáÅÐἋàÁµµÒãˌ¤Ù‹¡ÃÃÁ¤Ù‹àÇ÷Õèà¤Â
ŋǧà¡Ô¹·Ñ駡Ò ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Íãˌ·Ø¡¤¹ÁÕʋǹ㹺ح·ÕèàÃÒ䴌·íÒÁÒ
·Ñé§ËÁ´´ŒÇÂ
ÊØ´·ŒÒ¹Õé àÃÒÍÂÒ¡ãˌ·Ø¡¤¹ÁÕ¨ÔµàÁµµÒµ‹Í¡Ñ¹ ¢Íãˌ½˜§
Í´ÕµáÅмŨҡʹյä»àÊÕÂãˌËÁ´ÊÔ¹é Í‹Ò䴌¼¡Ù àÇáѹáÅСѹÍÕ¡
àÅ ¢ÍãˌàÅÔ¡¨Í§àÇáѹà¶Ô´¤‹Ð àÃÒ¨Ð䴌价ÕèÊØ´áˋ§¸ÃÃÁ¡Ñº
¤Ø³¤ÃÙäÁ‹ãË­‹
§

96
case study