§ŸË ¡◊ Õ ª ≈Ÿ ° Ω— ß »’ ≈ ∏ √ √ ¡ ∫È “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

∑”‰¡?
æ√– “√’∫ÿµ√
®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∫∑∫√√¬“¬∏√√¡æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)
(„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß)

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ú

Û

§”π”
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß ∂“ªπ“æ√– “√’∫µÿ √
‰«È„πµ”·ÀπËßÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–Õߧχæ√“–
§«“¡‡ªÁπ‡≈‘»¬‘ßË ∑“ߪ—≠≠“°«Ë“æ√– “«°Õߧτ¥ ‡Àµÿ„¥
®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“‡™Ëππ—Èπ ·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ √È“ß∫“√¡’
¡“լ˓߉√ ∑Ë“π¡’«‘∏’Ω÷°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“‰¥Èլ˓߉√
∑—ÈßÀ¡¥≈È«π‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˵ÈÕßµ‘¥µ“¡Õ¬Ë“߬‘Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á®
∑µ⁄µ™’‚«) µ”·ÀπËß√—°…“°“√‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥È
‡¡µµ“∫√√¬“¬∏√√¡„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß „π
«—πÕ“∑‘µ¬Ï∑Ë’ Û ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙÛ («—π∑’Ë ˜¯
π—∫®“°«—π≈– —ߢ“√) ‡«≈“ Ò¯.Û-Ú.Û π. „πÀ—«¢ÈÕ
‡√◊ËÕß ∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ π—∫«Ë“
‡ªÁ𧫓¡‡¡µµ“լ˓ߠŸß ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß·°Ë
‡À≈Ë“æÿ∑∏∫√‘…—∑

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ù

ΩË“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“
„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡¥—ß°≈Ë“« ®÷߉¥È¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ π”‡π◊ÈÕÀ“¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ◊ËÕ®—¥
∑”‡ªÁπ§ŸË¡◊Õª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡ª√–®”∫È“π¢÷Èπ¡“ ¥È«¬À«—ß
‡ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ
µËÕ∑ÿ°∑Ë“π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈Èπ’È
®–¡’ß“π®ÿ¥‰ø·°È« ≈“¬√˓ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏Ï æ.».
ÚıÙı ´÷ËßπÕ°®“°∑ÿ°∑Ë“π®–‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’·≈È«
°Á®–‰¥È¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕ§ÿ≥¬“¬„π
«“√–π’ȥȫ¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«Ë“ ∑ÿ°∑Ë“π°Á®–‰¥ÈÕ“π‘ ß Ï‡©°
‡™Ëπæ√– “√’∫ÿµ√ §◊Õ§«“¡‡ªÁπºŸÈ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“π—Ëπ‡Õß
·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ¬—ß “¡“√∂πÈÕ¡π”ªØ‘ª∑“¢Õß
æ√– “√’ ∫ ÿ µ √¡“„™È ‡ ªÁ π ∫∑Ω÷ ° §ÿ ≥ ∏√√¡„ÀÈ · °Ë µ π‡Õß
§√Õ∫§√—« À¡ŸË≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“ √È“ß
ª√–‚¬™πÏ·°Ë —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“
µËÕ‰ª
∫ÿ≠Õ—π„¥∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“
®— π ∑√Ï ‹¢ππ°¬Ÿß ºŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È

¢Õ∫ÿ≠π—Èπ®ß¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“π∑ÿ°∑Ë“π µ≈Õ¥®π
∑Ë“πºŸÈÕ¬ŸË„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰¥Èª√–‚¬™πÏ ‰¥È§«“¡ ÿ¢
‰¥È¡√√§º≈π‘ææ“π µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠
ΩË“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ
Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÙ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ˆ

˜

- “√∫—≠-

Û

Ù˘

§”π”

°“√Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ

˘

ÙÚ

À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß«Ë“æ√– “√’∫ÿµ√¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’

¢ÈÕ§«√√–«—ß„π°“√Ω÷° ¡“∏‘

Ò˘

ÙÙ

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«Ë“ °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’

ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√Ω÷° ¡“∏‘

Û˜

ı

¿“§ºπ«° °«Ë“®–¡“‡ªÁπæ√– “√’∫ÿµ√

√“¬π“¡ºŸÈ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æÏ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

¯

˘

À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß«Ë“æ√– “√’∫ÿµ√
¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’
‡¡◊ËÕª’æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ À≈—ß®“°À≈«ßæËÕ¡“
°√“∫‡ªÁπ≈Ÿ°»‘…¬Ï§≥
ÿ ¬“¬ µ—ßÈ ·µË«—ππ—πÈ ¡“°Á‰¡Ë‰ª ”π—°‰Àπ
∑—Èßπ—Èπ °È¡ÀπÈ“°È¡µ“√—∫°“√Õ∫√¡‡§’ˬ«‡¢Á≠®“°§ÿ≥¬“¬
‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∫«™ À≈—ß∫«™·≈È«°Á欓¬“¡Ω÷°À—¥
¢—¥‡°≈“µ—«‡Õßµ“¡§” Õπ¢Õß∑Ë“π ∑”„ÀÈ “¡“√∂‡¢È“„®‚≈°
‡¢È“„®™’«‘µ ‡¢È“„®À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È≈÷°´÷Èß
æÕ ¡§«√ §◊ÕæÕ∑’Ë®–‡Õ“¡“Ω÷°À—¥ ¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß ·≈–
æÕ∑’Ë®–‡Õ“¡“∂Ë“¬∑Õ¥„ÀÈ·°Ëæ«°‡√“‰¥È
‡√◊ËÕß∑’ËΩ—ß„®¡“°Ê §◊Õ À≈«ßæËÕ‡§¬∂“¡§ÿ≥¬“¬

Ò

ÒÒ

 —ÈπÊ «Ë“ §ÿ≥¬“¬ ∑”‰¡æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“
¢π“¥∑’ Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®È “ µ√—   ™¡«Ë “ „π∫√√¥“
æ√–Õ√À— π µ “«°¢Õßæ√–Õß§Ï ´÷ Ë ß ¡’ ‡ ªÁ π · π‡ªÁ π ≈È “ π
æ√– “√’∫ÿµ√Õߧχ¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ‰¥È√—∫§”¬°¬ËÕß«Ë“ *‡ªÁπ
‡≈‘»„π¥È“πª—≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —® Ù
‰¥È¥’‡∑Ë“°—∫æ√–ÕߧÏ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ßµ√— ‡Õ“‰«È«Ë“լ˓ßπ’È
ç‡√“µ∂“§µ‰¡Ë‡≈Á߇ÀÁπ„§√ —°§π‡¥’¬«∑’Ë®–‡ªÁπºŸÈª√–°“»
æ√–∏√√¡®—°√∑’˵∂“§µ‰¥Èª√–°“»·≈È«‰¥È¥’‡∑Ë “µ∂“§µ
‡À¡◊Õπլ˓߰—∫æ√– “√’∫ÿµ√é
À≈«ßæËÕ¬°§”∂“¡π’È¢÷Èπ¡“ §ÿ≥¬“¬∑Ë“ππ—Ëߢ—¥
 ¡“∏‘ À≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“π‘ËßÊ ª√–¡“≥ ı π“∑’ ·≈È«
∑Ë“π°ÁµÕ∫™—¥‡®π«Ë“ ‡æ√“–æ√– “√’∫ÿµ√‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘
°Áµ“¡ ¡’π‘ —¬µ‘¥µ—«æ‘‡»…լ˓ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªÁπ§π∑’ˇ≈‘»
¥È«¬§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’
µÈÕß “√¿“æ°—∫æ«°‡√“«Ë“ À≈«ßæËÕµ√Õßµ“¡
‰¡Ë∑—π ·≈–‡æ√“–§”µÕ∫π’È·À≈– ∑”„ÀÈ À≈«ßæËÕµÈÕß
µ“¡æ‘®“√≥“·≈È «æ‘®“√≥“Õ’°‡ªÁπ ‘ ∫Ê ª’°«Ë “®–‡¢È“„®
À≈«ßæËÕ§“¥‡¥“§”µÕ∫≈Ë«ßÀπÈ“«Ë“ ‡æ√“–∑Ë“πæ√– “√’∫ÿµ√

§ß®–‡ªÁππ—°»÷°…“‡ªÁππ—°§Èπ§«È“ ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘
‰¥Èæ∫æ√–æÿ∑∏‡®È“·µË≈–æ√–Õß§Ï °Á§Èπµ”√—∫µ”√“À√◊Õø—ß
‡∑»πÏ¡“‡¬Õ–Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
·µË § ”µÕ∫°≈“¬‡ªÁ π «Ë “ ‡æ√“–∑Ë “ π‡ªÁ π ¬Õ¥
°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ °ËÕπ∑’Ë®–∂“¡ª—≠À“§ÿ≥¬“¬ À≈«ßæËÕ
‡§¬§Èπæ∫‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√
 “¡‡√◊ËÕߥȫ¬°—π §◊Õ
‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‰¥Èø—߇∑»πÏ®“°æ√–Õ—  ™‘
´÷Ë߇ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ™ÿ¥·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªÁπ Ò „π
ı ¢Õߪ—≠®«—§§’¬Ï ‡ªÁπ°“√‡∑»πϢȓß∑“ß æ√– “√’∫ÿµ√
∂“¡«Ë“ „π»“ π“π’È¡’§” Õπ«Ë“լ˓߉√ æ√–Õ—  ™‘µÕ∫
·∫∫∂Ë Õ¡µ—««Ë “ ‡√“°Á ∫«™‰¡Ëπ“πÀ√Õ°π– §” Õπ„π
»“ π“¡’¬ËÕÊ «Ë“ ç∏√√¡‡À≈Ë“„¥‡°‘¥·µË‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ
∑√ßµ√— ‡Àµÿ·ÀËß∏√√¡‡À≈Ë“π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫·ÀËß∏√√¡
‡À≈Ë“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√—  Õπլ˓ßπ’Èé *
¡À“ª√“™≠Ï¡À“∫—≥±‘µ∑Ë“π查°—π·§Ëπ’È ø—ß®∫
ªÿÍ∫ æ√– “√’∫ÿµ√∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—πª—Í∫ §ÿ¬°—π¢È“ß∑“ß
°Á∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π¢È“ß∑“ß ·≈È«∑Ë“π°Á§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ√—°
§◊Õ‚°≈‘µ–(æ√–‚¡§§—≈≈“π–) °Á°√“∫≈“æ√–Õ—  ™‘ ‰ª

* Õπÿª∑ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª—≥≥“ °Ï æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√°∂“·ª≈
¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬, π. Ú

* (æ√–«‘𗬪‘Æ° ¡À“«√√§ ¡À“®ÿÓœ ‡≈Ë¡∑’Ë Ù ÀπÈ“ ˜Û)

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÒÚ

ÒÛ

æ∫°—∫‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ√“– —≠≠“°—π‰«È«Ë“ ∂È“„§√∫√√≈ÿ∏√√¡
«‘‡»…Õ—π„¥·≈È«„ÀÈ∫Õ°°—π ¥È«¬ —®®–¢Õß≈Ÿ°ºŸÈ™“¬ °√“∫
Õ“®“√¬Ï ·≈È«µ√߉ªæ∫‡æ◊ËÕπ ‡≈Ë“„Àȇæ◊ËÕπø—ß ‚°≈‘µ–
ø—ß®∫∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π°—π¢È“ß∑“ßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π
∏“µÿ ∏ √√¡¢Õß∑Ë “ π·°Ë ° ≈È “ ‡™Ë 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑Ë “ π
Õÿªµ‘  –(æ√– “√’∫ÿµ√) ø—߇∑Ë“π’È°Á‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π
À≈—ß∫√√≈ÿ∏√√¡·≈È« ∑Ë“π∑—Èß Õß°Á™«π°—π‰ªÀ“
Õ“®“√¬Ï‡¥‘¡´÷Ë߇ªÁπª√‘æ“™° ™«πÕ“®“√¬Ï«Ë“‰ª‡ªÁπ≈Ÿ°»‘…¬Ï
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ °—π‡∂Õ– ·µË‰¡Ë«Ë“ ®–Õ∏‘∫“¬
¢¬“¬§«“¡‡∑Ë“‰À√ËÊ Õ“®“√¬Ï‡¥‘¡°Á‰¡Ë¬Õ¡‰ª ¬—ßµ—Èߪ—≠À“
¬ÈÕπ„ÀÈÕ°’ «Ë“ ç„π‚≈°π’È¡§’ π‚ßË À√◊Õ¡’§π©≈“¥¡“°°«Ë“°—πé
æ√–‚¡§§—≈≈“π–µÕ∫™—¥‡®π«Ë“ ç∏√√¡¥“„π‚≈°π’È ¡’§π
‚ßË ¡“°°«Ë “ §π©≈“¥é Õ“®“√¬Ï ° Á  «π∑— 𧫗 π«Ë “ ç„™Ë
§π©≈“¥‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®È“ §π‚ßË°®Á –¡“À“‡√“ ‡æ√“– ©–π—πÈ
≈Ÿ°»‘…¬Ï‡√“¬—߉߰Á¡“°°«Ë“≈Ÿ°»‘…¬Ïæ√–æÿ∑∏‡®È“é
®π∫— ¥π’ È ≈Ÿ °»‘ …¬Ï ¢Õßæ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®È “°Á
¬—ßπÈÕ¬°«Ë“≈Ÿ°»‘…¬Ï¢Õ߇®È“À¡Õπ’Ë Õ¬ŸËπ—Ëπ·À≈– լ˓ßπ’È
‡√’¬°«Ë“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“∫—߇°‘¥¢÷Èπ
·≈È« ·µË‰¡Ë‰ªÀ“À√Õ° Õ¬ŸË‡ ’¬∑’Ëπ’Ë À«—ß«Ë“≈Ÿ°»‘…¬Ï‡√“
®–‰¥È¡’¡“°°«Ë“
À≈— ° ∞“πµ√ßπ’ È ¬ ◊ π¬— π«Ë “ æ√– “√’ ∫ÿ µ√¢Õ߇√“¡’

§«“¡°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ‡¡◊ËÕ‰¥È∫√√≈ÿ∏√√¡°ÁµÈÕß
√’∫¡“∫Õ°Õ“®“√¬Ï
‡√◊ËÕß∑’Ë Õß æ∫«Ë“ π—∫µ—Èß·µË«—π∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–
‚ ¥“∫—π ®π°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑È“¬∑’Ë∑Ë“π®–¥—∫¢—π∏ÀÈ“ ‡¢È“
π‘ææ“π ∑ÿ °§◊π°ËÕπ®–®”«—¥ ∑Ë“π®–µÈÕß ”√«®¥È«¬
≠“≥∑—  π–¢Õß∑Ë“π°ËÕπ«Ë“ æ√–Õ—  ™‘ æ√–Õ“®“√¬Ï¢Õß
∑Ë“π¢≥–π’ȉª‡∑»πÏ‚ª√¥™“«‚≈°Õ¬ŸË∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥È«¬
≠“≥∏√√¡°“¬·≈È« ∑Ë“π°ÁÀ—πÀπÈ“‰ª∑‘»π—Èπ°√“∫ß“¡Ê
‡ ’¬°ËÕπ ·≈È«®÷ߧËÕ¬®”«—¥ ‚¥¬À—π»’√…–‰ª∑‘»π—Èπ·À≈–
‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ∫Ÿ™“§√Ÿ¢Õß
∑Ë“π¥È«¬‡»’¬√‡°≈È“
‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ æ∫«Ë“ «—πÀπ÷Ëß¡’æ√“À¡≥χ≤Ë“∑Ë“π
Àπ÷Ëß™◊ËÕ √“∏æ√“À¡≥Ï ¡“°√“∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®–
¢Õ∫«™ ‡æ√“–‰ª¢Õ„ÀÈ„§√µËÕ„§√∫«™„ÀÈ °Á‰¡Ë¡’„§√∫«™
„ÀÈ æ√–Õߧϵ√— ‡ª√¬Ê «Ë“ „§√®–√—∫∫«™„ÀÈ°—∫æ√“À¡≥Ï
‡≤Ë“ºŸÈπ’È æ√–Õ√À—πµÏ æ√–ºŸÈ„À≠Ë¡’µ—È߇¬Õ– ∑”‰¡‰¡Ë∫«™
„ÀÈ°—∫æ√“À¡≥χ≤Ë“ (լ˓‚°√∏°—ππ– ∑Ë“πºŸÈø—ß §π·°Ë
‰¡Ë«Ë“À≠‘ß™“¬ ‰¡Ë«Ë“¬ÿ§‰ÀπÊ ¥◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπ·À≈–  Õ𬓰
Ω÷°¬“° ¥◊ÈÕ ‰¡Ë¡’„§√°≈È“√—∫Õ∫√¡„ÀÈ)
æ√– “√’∫ÿµ√∑Ë“π查™—¥«Ë“ §√—ÈßÀπ÷ßË æ√“À¡≥χ≤Ë“
™◊ËÕ√“∏æ√“À¡≥ϺŸÈπ’ȇ§¬µ—°∫“µ√„ÀÈ∑Ë“π∑—ææ’Àπ÷Ëß ∑Ë“π

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÒÙ

Òı

®”‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßπ÷°∂÷ߧÿ≥°Á‡≈¬√—∫∫«™·≈–Õ∫√¡„ÀÈ
®–«Ë“¬“° Õπ¬“°Õ¬Ë“ß‰√ °Áπ°÷ ∂÷ߧÿ≥¢Õߢȓ«∑—ææ’πÈπ— ·À≈–
æÕ∫«™„ÀÈ·≈È« ‡§’ˬ«‡¢Á≠Õ∫√¡„ÀÈ ®πæ√“À¡≥χ≤Ë“‰¥È
‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ π’˧◊Õ§«“¡°µ—≠≠Ÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√
‡¥‘¡À≈«ßæËÕπ÷°‰¡ËÕÕ°®√‘ßÊ «Ë“®–‚¬ß°—πլ˓߉√
√–À«Ë “ ߧ«“¡°µ— ≠≠Ÿ ° µ‡«∑’ °— ∫§«“¡‡ªÁ πºŸ È ‡≈‘ »¥È «¬
ª—≠≠“ µ—π®√‘ßÊ µ√Õ߉¡ËÕÕ° µ—Èß·µËÕ¬ŸË°—∫¬“¬¡“ ¬“¬
查Ֆ‰√‰¡Ë‡§¬º‘¥ —°∑’ «—ππ—Èπ∑Ë“ππ—Ëß ¡“∏‘¡“∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ
‡√“∂“¡ ∑Ë “ π°Á π — Ë ßÕ’ ° ∑Ë “ π‡§“√æ∏√√¡–¡“°ª“ππ’ È
‡æ√“–©–π—È𠧔µÕ∫¢Õß∑Ë“π¬ËÕ¡∂Ÿ°µÈÕß·πËπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„π‡√◊ËÕߢÕß°“√µÕ∫
ª—≠À“∏√√¡–«Ë“ լ˓¥Ÿ‡∫“π– ∂È“¥Ÿ‡∫“®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬
∑√ßÕÿª¡“‡Õ“‰«Èլ˓ßπ’È √“™ ’ÀÏ¡’π‘ —¬Õ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëß §◊Õ
‡«≈“®–µ–ª∫™È“ßµ—«‚µÊ ‡Õ“¡“°‘π °Áµ—Èß„®µ–ª∫¥È«¬
§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ¥‘ÈπÀ≈ÿ¥‰¥È ∂È“™È“ßÀ≈ÿ¥‰ª‰¥È≈–°Á
‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’√“™ ’ÀÏÀ¡¥
·¡È·µË®–µ–ª∫°√–µË“¬µ—«‡≈Á°Ê  —°µ—« °Áµ–ª∫
¥È«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π °√–µË“¬µ—«‡≈Á°Ê µ—«π—Èπ
°ÁµÈÕß√Õ¥‰ª‰¡Ë‰¥È √“™ ’ÀÏ¡’ª°µ‘‰¡Ëª√–¡“∑„π°“√µ–ª∫
‡À¬◊ËÕ ©—π„¥ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®È“ ‡«≈“®–查∏√√¡– °ÁµÈÕß
‰¡Ëª√–¡“∑ ©—ππ—Èπ µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–µÈÕß√—¥°ÿ¡

§ÿ≥¬“¬‡ªÁπլ˓ßπ’¡È “µ≈Õ¥ µ—ßÈ ·µËÀ≈«ßæËÕ‡ÀÁπ¡“
‰¡Ë«Ë“„§√®–¡“∂“¡∏√√¡–¬“¬ ®–‡√◊ËÕß„À≠ˇ√◊ËÕ߇≈Á° ¬“¬
®–µ√«® Õ∫°ËÕπ ·¡È‡√◊ËÕßπ—Èπ∑Ë“π®–‡§¬µ√«® Õ∫ ‡§¬
∑∫∑«π¡“·≈È«‡∑Ë“‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–µÕ∫ª—≠À“
∏√√¡–∑ÿ°§√—Èß ¬“¬®–π—Ëß ¡“∏‘°ËÕπ µ√«® Õ∫·≈È«µ√«®
 Õ∫Õ’° ®÷ß®–µÕ∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“ ∑’Ë
§ÿ≥¬“¬µÕ∫«Ë“ æ√– “√’∫ÿµ√‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“‡æ√“–‡≈‘»¥È«¬
§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¡“°ËÕππ’ˉ¡Ëº‘¥ ·µË‡√“µ√Õ߉¡ËÕÕ°‡Õß
·≈È«À≈«ßæËÕ°Á∂“¡§ÿ≥¬“¬µËÕ ç§ÿ≥¬“¬ ·≈È«
æ√–‚¡§§—≈≈“π–≈Ë– ∑”‰¡®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«Ë“æ√–Õ√À—πµÏ
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªÁπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“é §ÿ≥¬“¬
∑Ë“ ππ—ËßÀ≈—∫µ“‰ª —° “¡π“∑’ °Á≈◊¡µ“¢÷È π¡“µÕ∫™—¥‡®π
Õ’ ° æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë “π¡’ ƒ∑∏‘Ï ¡“° ‡æ√“–¡’ π‘ — ¬
√—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀ¡ŸË§≥–¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
À≈«ßæËÕæ≈‘°æ√–‰µ√ª‘Æ°¡“‰¡Ë√ŸÈ‡∑Ë“‰√µËÕ‡∑Ë“‰√
§”π’ȉ¡Ë‡§¬‡®Õ ‰¡Ë‡§¬‰¥È¬‘π ·µË¡“‰¥È¬‘π®“°§ÿ≥¬“¬
æÕ‰¥È¬‘πµ√ßπ’È °Áµ√Õßµ“¡∑—π æÕ¬“¬æŸ¥ªÿÍ∫ µ√Õß
µ“¡∑—πª—Í∫ ∑”‰¡? §◊Õ “¡“√∂ “«À“‡ÀµÿÀ“º≈‰¥ÈßË“¬
ÀπËÕ¬ ‡æ√“–„§√°Áµ“¡∂È“¡’π‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–
լ˓߬‘Ëß √—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀ¡ŸË§≥–„À≠ËÊ §π§ππ—Èπ‰¥È°≈“¬
‡ªÁ π°√–‚∂π∑È Õßæ√–‚√߉ª·≈È « ‡√◊ Ë ÕßÕ–‰√µË Õ¡‘ Õ–‰√

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Òˆ

Ò˜

Àπ—°Àπ“ “À— ª“π‰À𠇥’¬Î «¡—π°ÁµÕÈ ß‰À≈¡“µ√ß°√–‚∂ππ’È
‡æ√“–µ—«À≈«ßæËÕ‡Õß°Á¡’π‘ —¬Õ¬ŸË«Ë“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ√È“¬À√◊Õ
∏ÿ√– ”§—≠Õ–‰√ °Á√’∫ª√“¥‡¢È“‰ª‡™’¬« ‡¢È“‰ªÕ“ “ ‡√◊ËÕß
√È“¬À√◊Õ¿“√–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’ËÀ¡ŸË§≥–¬—߉¡Ë√ŸÈ‡≈¬«Ë“¡’
‡√◊ËÕß√È“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µË‡√“√ŸÈ·≈È« µÈÕß√’∫‰ª®—¥°“√‡ ’¬ „§√
°Áµ“¡∑’Ë¡’π‘ —¬√—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀ¡ŸË§≥– ‡ªÁπ∏√√¡¥“∑’˵ÈÕß
Ω÷°·°Èª—≠À“°—πµ≈Õ¥¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∂È“‰¡ËΩ÷°∑”‰¡Ë‰¥È
¬‘ Ë ßÀ¡Ÿ Ë §≥–„À≠Ë ‡¥’ Î ¬«ª—≠À“‡√◊ Ë Õß‚πÈ π¡“ ‡√◊ Ë Õßπ’È ¡“
‡√◊ËÕß‚πÈπ¬—ß·°È‰¡Ë‡ √Á® ‡ÕÈ“...‡√◊ËÕßπ’ȇ¢È“¢∫«π°—π¡“Õ’°·≈È«
°ËÕπÕ◊πË „§√≈Õ߉ª√—∫º‘¥™Õ∫À¡Ÿ§Ë ≥– ®–‡°‘¥§«“¡
√ŸÈ ÷°‡À¡◊ÕπÊ °—π ·À¡! Õ¬“°¡’¡◊Õ —° Ù ¡◊Õ ∂È“¡◊Õ Ù
¡◊Õ√—∫ª—≠À“‰¡ËÕ¬ŸË Õ¬“°¡’ —° Ò ¡◊Õ Ú ¡◊Õ ·µË
‡Õ“®√‘ßÊ ¡—π°Á¡·’ §Ë Ú ¡◊Õ ·≈È«®–∑”լ˓߉√ µÈÕߧÈπÀ“«‘∏’
∂È“‡ªÁπ‚≈°ª—®®ÿ∫—π µÈÕßÀ“∑“ß°¥ªÿË¡„ÀÈ¡—π‰¥Èª—Í∫ µÈÕß
Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’լ˓ßπ’È ®÷ß®–æÕ°—π°—∫¿“√–∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫
µËÕÀ¡ŸË§≥–
æÕ°¥ªÿË¡ªÿÍ∫‰¥Èª—Í∫ ∫“ß∑’‰¡Ë∑—π ∑”լ˓߉√ °Á
«“ß‚ª√·°√¡‡º◊ËÕ≈Ë«ßÀπÈ“‰«È ∂È“«“ß‚ª√·°√¡·≈È«‰¡Ë∑—π
∑”լ˓߉√ Õ∏‘…∞“𮑵ªÿÍ∫„Àȉ¥Èª—Í∫≈– ‘∑’π’È Õ∏‘…∞“𮑵
ªÿÍ∫‰¥Èª—Í∫π—Ëπ·À≈–∑’Ë¡“¢Õ߃∑∏‘Ï æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡’π‘ —¬
Õ∏‘…∞“𮑵µ‘¥µ—«¢Õß∑Ë“π¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡“™“µ‘ ÿ¥∑È“¬

ƒ∑∏‘Ï®÷߉¥È¡’¡“° µ√ßπ’ÈæÕ§ÿ≥¬“¬∑Ë“π查®∫ ‡√“µ“¡‰¥È
·µË°√≥’¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ µ√Õ߇∑Ë“‰À√Ë°‰Á ¡ËÕÕ°Õ¬ŸπË πË— ·À≈–

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ò¯

Ò˘

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«Ë“
°µ—≠꟰µ‡«∑’
§”«Ë“ °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ·¬°ÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú §”
§◊Õ °µ—≠êŸ ·≈– °µ‡«∑’
°µ—≠êŸ §◊Õ √ŸÈ§ÿ≥ „§√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°—∫‡√“
‡√“√ŸÈ§ÿ≥¢Õß∑Ë“π µ√–Àπ—°„π§ÿ≥¢Õß∑Ë“π«Ë“ ¡’§ÿ≥լ˓߉√
·≈–¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰À𠇙Ëπ æËÕ·¡Ë¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë„ÀÈ™’«‘µ
¢Õ߇√“ ∑πÿ∂πÕ¡°≈Ë Õ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ‡√“լ˓ߠÿ¥™’«‘µ
æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π®÷ß¡’¡“° ·¡È™“µ‘π’È°Á∑¥·∑π‰¥È‰¡ËÀ¡¥
π’ˇªÁπ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ
լ˓߉√°Áµ“¡ ∂“¡«Ë“ §π∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥§π ¿Ÿ¡‘∏√√¡

Ú

ÚÒ

 Ÿß‰À¡ °Á Ÿß¡“‰¥È√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µË∂È“‡æ’¬ß·§Ëπ’Ȭ—߉¡ËæÕ
‡æ√“–«Ë“ —µ«Ï∫“ߪ√–‡¿∑¡—π°Á√ŸÈ§ÿ≥‡®È“π“¬¢Õß¡—π ¬°
µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ  ÿπ—¢∑’ˇ≈’Ȭ߇Փ‰«È ‡®È“¢Õß„ÀȢȓ«„ÀÈπÈ”¡—π°‘π
¡—π°Á√ŸÈ §ÿ≥ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˉ¡Ë √ŸÈ§ÿ ≥ °Á·¬Ë °«Ë“  ÿπ—¢
À¡¥»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªÁπ§π‡ ’¬·≈È«
°µ‡«∑’ ·ª≈«Ë“ ª√–°“»§ÿ≥
«‘∏ª’ √–°“»§ÿ≥¢Õß∑Ë“πºŸ¡È §’ ≥
ÿ ·°Ë‡√“π—πÈ ßË“¬ ¢—πÈ µÈπ
§◊ÕÀ“∑“ß·∑π§ÿ≥∑Ë“π ‡™Ëπ æËÕ·¡Ë‡≈’¬È ߇√“ „ÀÈ°”‡π‘¥‡√“¡“
‡æ√“–©–π— È π‡√“°Á µÕ∫·∑πæ√–§ÿ ≥¢Õß∑Ë“π ¥È «¬°“√
‡≈’ȬߥŸ∑Ë“π ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√“π÷°°—πÕ¬ŸË·§Ëπ’È ·µË∑’Ë –¥ÿ¥„®
µ√ß«‘∏’µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√π’Ë·À≈–
æ√–Õ—  ™‘‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ∑Ë“π¡’·≈È«∑ÿ°Õ¬Ë“ß
æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ∑Ë“π°Á¡’
«‘∏’µÕ∫·∑π§ÿ≥æ√–Õ—  ™‘¥È«¬°“√ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“π·∫∫
æ√–Õ√À—πµÏºŸÈ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È« §◊Õ °ËÕπ®–πÕπ
∑Ë“π‡¢È“ ¡“∏‘µ√«®¥Ÿ«Ë“ Õ“®“√¬Ï¢Õ߇√“∫—¥π’ÈÕ¬ŸË ≥ ∑’ˉÀπ
∑Ë“π°ÁÀ—πÀπÈ“‰ª∑“ßπ—Èπ ·≈È«°√“∫ Û §√—Èß À—π»’√…–
πÕπ‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ ‡Õ“»’√…–´÷Ë߇ªÁπ Ë«πÕ«—¬«–∑’Ë Ÿß ÿ¥„π
√Ë“ß°“¬ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·∑π¥Õ°‰¡È∏Ÿª‡∑’¬π‰ª∫Ÿ™“·∑∫‡∑È“
∑Ë“πæ√–Õ—  ™‘ π’˧◊Õ°“√ª√–°“»æ√–§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√

§√“«π’ȬÈÕπ°—∫¡“¥Ÿµ—«‡√“ „§√‰¡Ë‡§¬‡≈’ȬßæËÕ·¡Ë
¡“Õ¬Ë “ß®√‘ ß®— ß·≈È « µ√ßπ’È ®–¡Õ߉¡ËÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–
լ˓߬‘Ëß„π°√≥’∑’˧ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¡’∑ÿ°Õ¬Ë“ßæ√ÈÕ¡¡“°°«Ë“
≈Ÿ° °“√‡≈’ȬßæËÕ‡≈’Ȭ߷¡Ë µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π®÷ß∑”‰¡Ë
ßË“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«Ë“∞“π–¢Õß∫“ߧπ¬—ߢ—¥ π §«“¡
¢—¥ π‡≈¬‡ªÁπº≈„Àȇ≈’ȬßæËÕ·¡Ë¬“° —°ÀπËÕ¬ ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°
µÈÕß°—¥ø—π®√‘ßÊ ®÷ß®–∑”‰¥È À≈«ßæËÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫
À≈“¬Ê ∑Ë“π∑’Ë∑”‰¥È¥È«¬
 Ë«π∫“ß∑Ë“π¡’∞“π–¥’ ·µËæËÕ·¡Ë‰¡Ë‡µÁ¡„®®–¡“
Õ¬ŸË¥È«¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë≈Ÿ°Õ¬“°®–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑Ë“π„ÀÈ¡“°
∑’Ë ÿ¥ °Á∑”‰¡Ë§ËÕ¬®–∂π—¥Õ¬Ë“ß∑’˧«√®–‡ªÁπ ‡æ√“–·¡È
æËÕ·¡Ë®–¬—ß≈”∫“° ·µË∑Ë“π°Á‰¡Ë¬Õ¡¡“Õ¬ŸË°—∫‡√“ ∑Ë“π
µ‘¥∂‘Ëπ¢Õß∑Ë“π ‰¡Ë¬Õ¡¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ∫“ß∑Ë“π°Á∂÷ß
¢π“¥®È“ß«“π§πÕ◊Ëπ„Àȉª™Ë«¬¥ŸæËÕ·¡Ë·∑π‡√“ °Á‡ªÁπ°“√
µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑’ˬ“°¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
·µË∑’ˇÀÁ𬓰®√‘ßÊ °Á§◊Õ «—πÀπ÷Ëß¡’‚¬¡ Ú §π
‡ªÁπ “¡’¿√√¬“ Õ“¬ÿª√–¡“≥ —° “¡ ‘∫‡»…Ê ¡“°√“∫
À≈«ßæËÕ
À≈«ßæËÕ°Á∂“¡‡¢“«Ë“ 燪Áπ¬—ß‰ß ¥Ÿ·≈æËÕ·¡Ë¥’‰À¡
·µË≈–‡¥◊Õπ Ë߇ߑπ∑Õ߉ª„ÀÈæËÕ·¡Ë„™È∫ȓ߉À¡?é

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÚÚ

ÚÛ

‡¢“À—«‡√“–∑—ÈߧŸË ‡¢“«Ë“ çÀ≈«ßæËÕ æËÕº¡‰¡ËµÈÕß
¥Ÿ·≈∑Ë“πÀ√Õ° ‡æ√“–§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ëº¡√«¬ ∑√—æ¬Ï ‘π
‡ß‘π∑Õß∑Ë“π¡’¡“° º¡‰¡Ë‰ª¢Õ∑Ë“π„™È°Á∂◊Õ«Ë“¥’·≈È«é
À≈«ßæËÕ∂“¡µËÕ
ç‡Õ“≈Ë– ∑Ë“π√«¬ ·≈È«‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË¢Õß∑Ë“π
‡ªÁπլ˓߉√ ∑Ë“πªË«¬‰¢È‡§¬‰ª¥Ÿ‰À¡?é
牪¥ŸÕ–‰√°—π À≈«ßæËÕ À¡Õª√–®”µ—«¢ÕßæËÕ
·¡Ëº¡π—Ëπ·À≈– ‡ªÁπ§π¡“¥Ÿº¡¥È«¬´È”‰ªé
çÕÎÕ... ∑Ë“π¡’À¡ÕÕ¬ŸË‡√’¬∫√ÈÕ¬é
ç‡√◊ËÕߢȓ«ª≈“Õ“À“√≈Ë– ‡ªÁπլ˓߉√∫È“ß?é
çÀ≈«ßæËÕ æËÕ¢Õߺ¡‡ªÁπ‡®È“¢Õß¿—µµ“§“√ ®–
µÈÕ߉ª∑”Õ–‰√é
À≈«ßæËÕ∂“¡µËÕ ç‡ÕÕ..‰¡ËµÈÕß∑”Õ–‰√Õ’° ·≈È«
ºÈ“ºËÕπ∑ËÕπ ‰∫ ‡ ◊Èպȓ¢Õß∑Ë“πÕ’°≈Ë– ¥Ÿ·≈լ˓߉√?é
笑Ë߇ ◊Èպȓ‡À√Õ§√—∫ ¡◊ÕÕÕ°·∫∫™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß
‡¡◊Õ߉∑¬π—Ëπ·À≈– ∑’ËæËÕ·¡Ëº¡„™Èé
π’Ë°Á‰¡ËµÈÕߥŸ·≈Õ’° µ°≈߉¡Ë«Ë“‡Õˬ∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√
 “¡’¿√√¬“§ŸËπ’ȵÕ∫™—¥‡®π«Ë“ ‰¡ËµÈÕ߉ª¥Ÿ·≈ ‡æ√“–æËÕ
·¡Ë‡¢“¡’∑ÿ°Õ¬Ë“ß·≈È« ‡ªÁπÕ—π«Ë“ ‡¡◊ËÕæËÕ·¡Ë√«¬ ¡’∑ÿ°

լ˓߇√’¬∫√ÈÕ¬ ≈Ÿ°‡≈¬‰¡ËµÈÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥°—π լ˓ßπ’È
¡—°ßË“¬‰ª ª—≠≠“‰¡Ë‡°‘¥ °Á‡√‘Ë¡¡ÕßÕÕ°µ√ßπ’ȇÕß
§◊Õπ÷°¬ÈÕπ¡ÕߥŸµ—«‡Õß ∂È“‡√“¡’æËÕ·¡Ë∑’Ë¡’æ√ÈÕ¡
∑ÿ°Õ¬Ë“ßլ˓ßπ’È·≈È« ∂È“‡√“®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π §ß
µÈÕ߇§Èπª—≠≠“°—π ÿ¥Ê ®–∑”Õ–‰√„ÀÈ∂Ÿ°„®∑Ë“π „ÀÈ∑Ë“π
‰¥È™◊Ëπ„® —°Õ¬Ë“ß ¡—πµÈÕ߇§È𠵑 ‡§Èπª—≠≠“ °√–∑—Ëß
‡§Èπ‡Õ“§«“¡ “¡“√∂∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ °Õ¬Ë“ ßÕÕ°¡“¡“°∑’‡¥’¬«
‰¡Ë Õ¬Ë “ ßπ— È π‰¡Ë  “¡“√∂®–·∑πæ√–§ÿ ≥ ∑Ë “ π‰¥È ·πË πÕπ
À≈«ßæËÕµÈÕߢÕ∫„® “¡’¿√√¬“§ŸπË πÈ— ∑’®Ë ¥ÿ ª√–°“¬¢÷πÈ ¡“µ√ßπ’È
·≈È«À≈«ßæËÕ°Á¡Õß°≈—∫‰ª∑’°Ë “√µÕ∫·∑π§ÿ≥æËÕ·¡Ë
¢Õߧÿ≥¬“¬ µ≈Õ¥™’«‘µ°“√ √È“ß∫“√¡’µ— Èß·µËµÈ π ®π
°√–∑—Ëß¡“‡ªÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï„ÀÈ°—∫æ«°‡√“ ∑”„ÀÈæ«°‡√“
‰¥ÈÕ“»—¬√Ë¡∏√√¡¢Õß∑Ë“π∑ÿ°«—ππ’È ‡ªÁπ‡æ√“–∑Ë“π‰¥È √È“ß
∫ÿ≠¡“¡“°®“°·√ß°µ—≠≠Ÿ° µ‡«∑’¢Õß∑Ë“π ‚¥¬‡©æ“–
 ‘Ëß∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√լ˓߬‘Ëߧ◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–æ∫æËÕ
ºŸ È ≈Ë «ß≈— ∫„ÀÈ ‰¥È ‡æ◊ Ë Õ‰ª¢Õ¢¡“∑Ë “π π— Ë πª√–°“√Àπ÷ Ë ß
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßæÕ§ÿ≥¬“¬æ∫æËÕºŸÈ≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È«‡∑Ë“π—Èπ
§ÿ ≥ ¬“¬°Á ‰ ¥È µÕ∫·∑π§ÿ ≥ æË Õ ¢Õß∑Ë “ πÕ¬Ë “ ߇µÁ ¡ §«“¡
 “¡“√∂ ´÷Ë߬“°®–À“„§√„π‚≈°π’È∑”‰¥È ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬“¬
∫Õ°«Ë“ æËÕ¢Õß∑Ë“πµÈÕßµ°π√°‡æ√“–°‘π‡À≈È“Õ¬ŸË∑ÿ°«—π
«—π≈– ı  µ“ß§Ï ·µË §ÿ≥¬“¬°ÁÕ“»— ¬Õ”π“®∫ÿ ≠¢Õß

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÚÙ

Úı

æ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ‰ªæ“æËÕ¢÷Èπ¡“®“°π√° π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë
§ÿ≥¬“¬· π®–¿Ÿ¡‘„® ·≈–§ÿ≥¬“¬¡—°æŸ¥‡ ¡ÕÊ «Ë“ 笓¬
πË– ‡Õ“æËÕ¢÷Èπ¡“®“°π√°é
‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∑ÿ Ë¡™’«‘µ· «ßÀ“«‘∏’·∑π§ÿ≥¢Õß
æËÕ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥∏√√¡¢ÈÕπ’È°Á‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ擵—«§ÿ≥¬“¬
¡“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬
§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑”„Àȧÿ≥¬“¬‰¥È
Õ√‘¬ª—≠≠“
‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬· ¥ß§«“¡°µ— ≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ¥È«¬°“√
™Ë«¬æËÕ„ÀÈæÈππ√°¡“‰¥È·≈È« µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬ŸË °—∫
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”°Á‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥¬“¬
∑Ë“π∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π∑’Ë
 Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„ÀÈ ®π “¡“√∂Õ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬
‰ªµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ‰¥È
æ«°‡√“√ŸÈ°—π‡æ’¬ß·µË«Ë“ §ÿ≥¬“¬°≈—«À≈«ßæËÕ®–
¥ÿ«Ë“ ‰ÕÈ¢’ȉµÈ ∑”„ÀÈÕ“¬æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸßÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ
·µË≈÷°Ê ·≈È« ‰¡Ë„™Ë ‡Àµÿº≈·∑È®√‘ߧ◊ÕÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π Õπ
«‘™™“∏√√¡°“¬„Àȧÿ≥¬“¬‰ª™Ë«¬æËÕ‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ
∂÷ߧ√“«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”µÈÕß°“√®–„ÀÈ
‰ª∑”Õ–‰√ ∫Õ°¡“‡∂Õ– §ÿ≥¬“¬®–∂«“¬™’«‘µ‰ª∑”¡“„ÀÈ
‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ·≈È«§ÿ≥¬“¬°Á√—∫

§” — Ë ß ¥È « ¬°“√∑ÿ Ë ¡ ™’ « ‘ µ §È π «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ „™È « ‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬‰ª∑”∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” —Ëß¡“
§ÿ ≥ ¬“¬¢Õ߇√“‡≈‘ » ¥È « ¬ª— ≠ ≠“ ‡æ√“–¡“„π
‡ Èπ∑“ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’‡™Ëππ’È ‡æ√“–≈÷°´÷Èߢπ“¥π’ȵÕππ—Èπ
æÕ§ÿ≥¬“¬∫Õ°«Ë“ æ√– “√’∫ÿµ√‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“‡æ√“–¡’
§«“¡°µ—≠≠Ÿ À≈«ßæËÕ®÷ßµ√Õßµ“¡‰¡Ë∑—π
Õ’°§√“«Àπ÷Ë߇¡◊ËÕÕ“®“√¬Ï¢Õß∑Ë“π §◊Õ §ÿ≥¬“¬
∑Õß ÿ°ªË«¬ §ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“‡√‘Ë¡§‘¥«“ß·ºπ∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“
欓∫“≈„ÀÈ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ¥È“π∑“ß‚≈°§ÿ≥¬“¬°Á‰ªµ“¡À¡Õ
Ω’¡◊Õ¥’Ê ¡“ ‰¡Ë¡’µ—ߧÏÀ√Õ° ·µË‰ªµ“¡¡“‰¥È §ÿ≥¬“¬
‡≈Ë“«Ë“‰¥È„™È«‘∏’π—Ë߇¢È“∑’Ëæ√–∏√√¡°“¬ ‰ªµ“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥
¢ÕßÀ¡Õ¡“ ‡¡◊ËÕ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ¡Õ¡“·≈È« °“¬À¬“∫
°Á¡“™Ë«¬√—°…“ π—Ëπ°Á Ë«πÀπ÷Ëß ·µËæÕ ÿ¥·√ß√—°…“¢Õß
À¡Õ §ÿ≥¬“¬°Á¥Ÿ·≈‡µÁ¡∑’˥ȫ¬«‘∏’∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ«≈“
∑’ËÕ“®“√¬Ï®–≈–‚≈° ®–‰¥È≈–‰ª¥È«¬„®∑’ˉ¡Ë‡»√È“À¡Õß ‡ªÁπ
°“√¬◊¥Õ“¬ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï„ÀÈπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–π“π‰¥È ‡æ√“–
·µË≈–«‘π“∑’¢ÕߺŸÈ∑’Ë·µ°©“π«‘™™“∏√√¡°“¬ À“°¬◊¥Õ“¬ÿ
‰ª‰¥È Àπ÷ Ë ß«‘ π“∑’ °Á ¬— ß¡’ ‚Õ°“ „ÀÈ ∑Ë “π‰¥È √È “ß∫ÿ≠¥È «¬
«‘™™“≈–‡Õ’¬¥Ê ‰¥ÈÕ’°¡“°¡“¬¡À“»“≈π—°
§√—ÈπæÕ√ŸÈ·≈È««Ë“§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°„°≈È®–≈–‚≈°®√‘ß

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Úˆ

Ú˜

‡ß‘π®–∑”»æ°Á‰¡Ë¡’ §ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“∑Ë“π°Á¡’°ÿ»‚≈∫“¬µ“¡
≈Ÿ°»‘…¬Ï≈Ÿ°À“ΩË“¬¶√“«“ ¡“™Ë«¬°—π ®π°√–∑—Ëß®—¥ß“π»æ
‰¥Èլ˓ߠ¡‡°’¬√µ‘ ∑—ÈßÊ ∑’ˇߑπ Ë«πµ—« —° ≈÷ß ∑Ë“π°Á‰¡Ë¡’
‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ∑’ËÕ¬ŸË„π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §ÿ≥¬“¬
π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“լ˓߇¥’¬« ‰¡Ë‡§¬¡’‡ß‘π∑Õß ‡ªÁπ
¢Õßµ—«‡Õß ·µË«Ë“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕß„™È §ÿ≥¬“¬°ÁµÈÕß
§— È π∑—È ß µ‘ §— È π∑— È ßª— ≠≠“∑’ Ë ¡’Õ¬Ÿ Ë„πµ— «‡Õ“ÕÕ°¡“„ÀÈ ‰¥È
‡æ√“–©–π—Èπ ª—≠≠“¢Õß∑Ë“π®÷ß‡æ‘ Ë¡æŸπ Ÿ ߢ÷ Èπ®“°°“√
· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕ§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°
Õ’°µ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °ËÕπ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß
æË Õ «— ¥ ª“°πÈ ” ®–≈–‚≈° ‡¡◊ Ë Õ ≈Ÿ ° »‘ …¬Ï ≈ Ÿ ° À“¡“æ√È Õ ¡
À≈«ßæËÕ∑Ë“π°Á —Ëß«Ë“ çլ˓∑‘Èß«—¥ª“°πÈ” „ÀÈÕ¬ŸË∑’Ëπ’Ë √ÿËπÀ≈—ß
°”≈— ß¡“ ·≈È « °Á ∂Ë“¬∑Õ¥«‘ ™ ™“„ÀÈ ‰¡ËÕ ¬Ë “ßπ— È π«‘ ™ ™“
∏√√¡°“¬∑’ËæËÕ§Èπ¡“®– Ÿ≠é §ÿ≥¬“¬µ—¥ ‘π„®‡≈¬ ‡√“®–
‰¡Ë‰ª‰Àπ ®–Õ¬ŸË∑’Ë«—¥ª“°πÈ”
À≈«ßæË Õ«— ¥ª“°πÈ ” ∑Ë“ π¡’ ¡‚πª≥‘ ∏“π¢Õß∑Ë “ π
«Ë“ ®–µÈÕ߇Փ«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„Àȉ¥È ºŸÈ∑’Ë∑”«‘™™“
Õ¬ŸË°—∫∑Ë“π√ŸÈ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥¬“¬®÷ßµ—Èß„®®–
 “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”
„ÀÈ ”‡√Á®„Àȉ¥È
‡¡◊ Ë Õ∑Ë “ πµ— È ß ª≥‘ ∏ “π∑’ Ë ®– “πß“π¢Õßæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”„ÀÈ ”‡√Á® ∑—ÈßÊ ∑’ˇªÁπ·§Ë·¡Ë™’
§πÀπ÷Ëß Àπ— ß ◊ÕÀπ—ßÀ“°Á ÕË“π‰¡ËÕÕ° ‡ß‘π∑Õß°Á‰¡Ë¡’
∑’ˉÀπÊ °Á‰¡Ë‡§¬‰ª Õ¬ŸË·µË«—¥ª“°πÈ” ·µËµÈÕ߇Փ«‘™™“
∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°„Àȉ¥È ∑Ë“π°Áª—°À≈—°Õ¬ŸË∑’Ë«—¥ª“°πÈ”
À≈«ßæËÕ∂“¡§ÿ≥¬“¬Õ’°«Ë“ ç·≈È«¬“¬∑”լ˓߉√
¬“¬‰¡Ë√ŸÈÀπ—ß ◊Õé
§ÿ≥¬“¬µÕ∫«Ë“ ç°Áπ—Ë߇¢È“∑’ Ë ÿ¥™’«‘µ‰ªµ“¡æ«°§ÿ≥
¡“π—Ëπ·À≈–é ‰¡Ë«Ë“®–µ“¡§π µ“¡≈Ÿ°»‘…¬Ï¡“ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥¬“¬‰¡ËÕÕ°‡¥‘πµ“¡ ∑Ë“ππ—Ë߇¢È“°≈“ß
¢Õß°≈“߉ªµ“¡ µÈÕ߉ª§Èπ«‘™™“≈–‡Õ’¬¥Ê ‰ªµ“¡¡“„ÀÈ
‰¥È ‡æ√“–®–‡Õ“·µË°“¬‡π◊ÈÕ°“¬‡¥’¬«®–‰¥Èլ˓߉√ µÈÕß
µ“¡≈–‡Õ’¬¥¥È«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“·≈È«§ËÕ¬‡Õ“°“¬À¬“∫¢Õß
§π√ÿËπÀ≈—ß∑’Ë¡“ ‰ª‡¥‘πµ“¡§π¡“„Àȧÿ≥¬“¬Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß
§ÿ≥¬“¬®÷ßµÈÕßµ“¡≈–‡Õ’¬¥ ·≈–µ“¡À¬“∫¥È«¬∏√√¡°“¬
¢Õß∑Ë“π
æÕ¡“‡®Õ√ÿËπÀ≈«ßæËÕ §ÿ≥¬“¬ —Ëß ç§ÿ≥‰ªµ“¡
¡“„ÀÈÀ¡¥∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬π–é π’˧◊Õ§ÿ≥¬“¬
¥È«¬Õ”𓮧«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ §ÿ≥¬“¬ “√æ—¥
®–¡’«‘∏’§‘¥‡Õ“¡“µÕ∫·∑π§ÿ≥ ·¡È∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ë߉¥È¡“
 √È“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑Ë“π°Áµ—Èß„®∑”¥È«¬§«“¡°µ—≠≠Ÿ
°µ‡«∑’µËÕÀ≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ≈ß¡◊Õ √È“ß«—¥„ÀȇªÁπ«—¥

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ú¯

Ú˘

 √È“ßæ√–„ÀȇªÁπæ√–  √ȓߧπ„ÀȇªÁπ§π¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ
∂“¡«Ë“§ÿ≥¬“¬‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ∑”‰¡®–‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–¡“
 √È“ß«—¥‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆ ª’·≈È«
∂È“®–„ÀÈ„§√∑’ËÕ“¬ÿ ˆ ·≈È«π—Èπ ≈ß¡◊Õ √È“ß«—¥™π‘¥
æ≈‘°∑ÿËßπ“¡“‡ªÁπ«—¥∑’Ë¡’µÈπ‰¡È√Ë¡√◊Ëπ  ∂“π∑’ˇªÁπ√–‡∫’¬∫
‡À¡“–·°Ë°“√Õ∫√¡§πæ√ÈÕ¡°—π‡ªÁπ®”π«π¡“° °Á§ß‰¡Ë
¡’„§√§‘¥∑” ‡æ√“– —ߢ“√µ—«‡Õ߬—ßÀÕ∫°—π‰¡Ë§ËÕ¬®–‰À«
·≈È«®– √È“ß«—¥‰À«‰¥Èլ˓߉√? ·µË§≥
ÿ ¬“¬∑Ë“π∑”‰¥È ∑Ë“π
µÈÕß°“√®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”„Àȉ¥È ·√ß
°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ Ëߺ≈¡“լ˓ßπ’È  Ëß°—π¡“‡ªÁπ∑Õ¥Ê ·¡È∑ Ë’ ¥ÿ
¡“ √È“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï  —ߢ“√§ÿ≥¬“¬‡√‘Ë¡‰¡Ë‰À«
§√—Èß·√°§ÿ≥¬“¬∫Õ°À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬«Ë“ ç∑Ë“π
լ˓ √ȓ߇≈¬é §ÿ≥¬“¬ÀÈ“¡ ‰¡Ë„™Ë‰¡ËÀÈ“¡ ∑Ë“π„ÀȇÀµÿº≈«Ë“
çÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡– ‡«≈“À≈—∫µ“®–‰¡Ë¡’π– À≈«ßæËÕ∑—µµ–
πÕ°®“°‡«≈“π—ËßÀ≈—∫µ“®–‰¡Ë¡’·≈È« ‡√◊ËÕß “√æ—¥‡√◊ËÕß¡—π
®–¡“∂÷ß∑Ë“πé
À≈«ßæËÕ‡Õ߉¡Ë‡∑Ë“‰À√Ë §ÿ≥¬“¬∫Õ°‰¡Ë √È“ß°Áµ“¡„®
À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬‡Õˬ¢÷Èπ«Ë“ 笓¬ ∂È“‰¡Ë √È“ß ª≥‘∏“π
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”®–‰¡Ë ”‡√Á®é
§ÿ≥¬“¬∫Õ°«Ë“ 笓¬·°Ë¡“°·≈È« ‰¡Ë “¡“√∂®–
Õ¬ŸË∑ÿË¡‡∑°—∫∑Ë “π‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ∑Ë“π®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®–‰¡Ë‰¥Èπ— Ëß

À≈—∫µ“π–é
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬∫Õ°«Ë“ çլ˓߉√
°Á µ È Õ ß∑”„ÀÈ ‡  √Á ® µ“¡∑’ Ë ¬ “¬√— ∫ ª“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
À≈«ßæË Õ «— ¥ª“°πÈ ”¡“ ‰¡Ë Õ ¬Ë “ßπ— È π ®–°≈“¬‡ªÁ 𬓬
∑”ß“π‰¡Ë ”‡√Á®é
§ÿ≥¬“¬°Áµ“¡„® ·≈È«∫Õ°«Ë“
ç·µË∑Ë“π√—∫√ŸÈ‰«È‡∂Õ– ¢È“ßÀπÈ“¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ’°¡“°¡“¬é
‡√◊ËÕß¡“°¡“¬∑’Ë∑Ë“π«Ë“ ¢≥–π—Èππ÷°‰¡ËÕÕ°‡À¡◊Õπ
°—π«Ë“ ¡—π®–¡“°¡“¬‡À¡◊Õπլ˓ß∑’ˇ®Õ¡“µ≈Õ¥ Ú ª’∑’Ë
·≈È« ≠“µ‘‚¬¡¡“«—¥°—π¡“°Ê ∂÷߇«≈“‡®Õ¡√ ÿ¡‡ªÁπլ˓߉√
°Á‰¥Èæ«°‡√“™Ë«¬°—π·∫Ë߇∫“«‘°ƒµ°—π‰ª °Á‡ªÁπլ˓ß∑’ˇ√“
‡®Õπ’Ë·À≈–
¡Õß¿“æµËÕ À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬‡¡◊ËÕ∑Ë“π§‘¥∑”‡æ◊ËÕ
 πÕßß“π§ÿ≥¬“¬ ‰¡Ë„Àȧÿ≥¬“¬‡ ’¬§”查 °ÁµÈÕߧ‘¥ µÈÕß
§Èπ µÈÕß∑” “√æ—¥ ‡™Ëπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬
‰¡Ë ‡ §¬‡√’ ¬ π ∂“ª— µ ¬°√√¡ °Á µ È Õ ß‰ª§È π „π∏√√¡–
≈–‡Õ’¬¥¡“ÕÕ°·∫∫ ¥È«¬°“√π—ßË  ¡“∏‘‡¢È“∑’Ë°—∫§ÿ≥¬“¬µÕπ
∑’Ë∑Ë“π¬—ß·¢Áß·√ߥ’Õ¬ŸË µÕπ‡™È“æÕÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬©—π‡™È“
‡ √Á® °Áπß—Ë  ¡“∏‘ æÕ∂÷߇æ≈°ÁÕÕ°¡“©—π µÕπ∫Ë“¬µ√«®ß“π
µ°‡¬Áππ—Ëß ¡“∏‘µËÕÕ’° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Û

ÛÒ

π—Ëß ¡“∏‘°—∫§ÿ≥¬“¬‡ªÁπ°‘®«—µ√լ˓ßπ’ȇªÁπª’Ê ∑Ë“π§Èπ„π
∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥¡“µ—Èß·µËº—ß‚∫ ∂Ï ∂Õ¥·∫∫º—ß‚∫ ∂Ï®“°
≈–‡Õ’¬¥¡“‡ªÁπº—ßÀ¬“∫„Àȇ√“°ËÕ √ȓ߇√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß
º—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ º— ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï §Èπ„π
∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥ ·≈È«°Á ¡“ª√—∫„ÀȇªÁπÀ¬“∫ ‡Õ“ÕÕ°¡“
 √È“ß®π ”‡√Á® ·¡È‰¡Ë ¡’§«“¡√ŸÈ ¥È“π ∂“ª—µ¬°√√¡ ·µË
Õ“»—¬§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’∑’Ë¡’µËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï °Á°≈“¬‡ªÁπ
·√ß∫’∫§—Èπ„ÀÈæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬‰¥È‡æ‘Ë¡æŸπ
ª—≠≠“„ÀÈ°—∫µ—«‡Õߢ÷ÈπÕ’°¡À“»“≈
‡ È π ∑“ß°µ— ≠ ≠Ÿ ° µ‡«∑’  √È “ ß¡πÿ …¬Ï „ ÀÈ ‡ æ‘ Ë ¡ æŸ π
 µ‘ª—≠≠“¢Õßµ—«‡Õ߉¥Èլ˓ßπ’ȇÕß  ¡°—∫∑’˧ÿ≥¬“¬∫Õ°«Ë“
秫“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√π—Ëπ·À≈– ‡ªÁπ‡Àµÿ
„ÀÈ∑Ë“π‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“é
 Ë «πæ«°‡√“∑’Ë ¡“™Ë «¬°— 𥔇π‘ πµ“¡·ºπß“π∑’ Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬∑Ë“π°”Àπ¥ ¡“™Ë«¬∑Ë“π
‡ √‘¡‡µ‘¡µËÕ®π ”‡√Á® ∑’Ë∑”‰¥È‡™Ëππ’È °Á‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡
°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’∑’Ë¡’µËÕÀ≈«ßæËÕ∑Ë“ππ’ˇÕß ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬Ï¢Õß
‡√“ ∑Ë“π®–∑”µÕ∫·∑π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï¢Õß∑Ë“π ∂È“‡√“‡©¬
‡ ’¬ ∑Ë“π°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡√“°Á‡¢Áπ∑”°—π‰ª Õ“»—¬§«“¡
°µ—≠≠Ÿπ’Ë·À≈–∑’Ë¡’µËÕ∑Ë“π ∂÷߉¥È«‘Ëß°—π¢“¢«‘¥™«π§π¡“
∑”∫ÿ≠µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“πµÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥È ”‡√Á®Õ¬ŸË∑ÿ°«—ππ’È ·µË«Ë“∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“
«‘Ëߢ“¢«‘¥ æÕ‰ª ”√«®µ—«‡Õß ‡√“®–æ∫«Ë“‰¥È‡æ‘Ë¡æŸ π
ª—≠≠“°—πÕ’°§π≈–‰¡ËπÈÕ¬‡À¡◊Õπ°—π
æ«°‡√“·µË ≈–§π·µË ° ËÕ𧫓¡√Ÿ È §«“¡ “¡“√∂
À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‰¡Ë‡§¬¡’‡≈¬ æÕ‡¢È“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‚¥¬‡©æ“–¡“™Ë «¬°— π™«π§π¡“∑” °Á ‰¥È ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“
„À¡ËÊ ¡“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¡“°¡“¬‡≈¬ ‡√“
¡“¥È«¬ “¬„¬·ÀËߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π
·≈È«°Á‡æ‘Ë¡æŸπª—≠≠“„ÀÈ·°Ëµ—«‡Õߢ÷Èπ¡“լ˓ßπ’È
æ√– “√’∫ÿµ√∑Ë“π¡“¥È«¬‡ Èπ∑“ߢÕߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ
æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π¡“¥È«¬‡ Èπ∑“ߢÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
µËÕÀ¡ŸË§≥– ¿“æ Õß¿“æπ’È√–À«Ë“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡≈‘»
¥È«¬ª—≠≠“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡≈‘»¥È«¬ƒ∑∏‘Ï µÈÕ߉ª§ŸË°—π
∂“¡«Ë “ æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–∑Ë “ π¡’ § «“¡°µ— ≠ ≠Ÿ
°µ‡«∑’‰À¡? ¡’ ∂÷ß∑Ë“π®–‡≈‘»¥È«¬ƒ∑∏‘Ï ·µË«Ë“ª—≠≠“∑Ë“π
‰¡Ë‡∑Ë“æ√– “√’∫ÿµ√À√Õ° ·µË°Á √È“ß∫“√¡’µ“¡°—πµ‘¥Ê ‰¡Ë„™Ë
∑‘ÈßÀË“ß°—π®π¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπΩÿËπ ∂È“∑‘ÈßÀË“ß°—π§ß‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ√—°
°—π‰¡Ë‰¥È
æ√– “√’∫ÿµ√ºŸÈ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ∑Ë“π∑”ÀπÈ“∑’ˇªÁπ
‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡·°Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑Ë“π

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÛÚ

ÛÛ

æ‘®“√≥“‡ÀÁπ≠“µ‘‚¬¡§π‰Àπ ¡’∏“µÿ∏√√¡æÕ®–√ŸÈ ®–‡ÀÁπ
∏√√¡–‰¥È≈–°Á ∑Ë“π°Áµ√÷°µ√ÕßÀ“«‘∏’ Õπ À“«‘∏’‡∑»πÏ„ÀÈ
∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ‡¢È“∂÷ß∏√√¡„Àȉ¥È
∑”‰¡∑Ë“π§‘¥Õ¬Ë“ßπ’È °Á·√ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’∑’Ë∑Ë“π¡’
µËÕÕ“®“√¬Ï¢Õß∑Ë“π §◊Õ∑Ë“π√ŸÈ«Ë“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
µ—Èß„®®–‚ª√¥ —µ«‚≈° ®–√◊ÈÕ¢π —µ«‚≈°‡¢È“π‘ææ“π„ÀÈ
À¡¥ ´÷Ëß°Á¡’∑“߇¥’¬«§◊Õ µÈÕß∑”„Àȇ¢“‡¢È“∂÷ß∏√√¡„Àȉ¥È
‡æ√“–©–π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√∑Ë “πæ‘π‘®æ‘ ®“√≥“·¬°·¬–
∏√√¡–„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“„™È„π°“√‡∑»πÏ°“√ Õπ
∑Ë“π¡ÿË߉ªµ√ßπ—Èπ
æ√–‚¡§§—≈≈“π– „πæ√–‰µ√ª‘Æ°√–∫ÿ«Ë“ çæ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π√—∫ÀπÈ“∑’ˇªÁπ‡À¡◊Õπæ’‡Ë ≈’È¬ß À√◊Õ‡À¡◊Õπ
·¡Ëπ¡ æ√– “√’∫µÿ √‡À¡◊Õπ·¡ËºÈ„Ÿ ÀÈ°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡é ®“°
‰¡Ë√ÕŸÈ –‰√‡≈¬ ®π°√–∑—Ë߇¢È“∂÷ß∏√√¡‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π ‡¢È“∂÷ß
∏√√¡‡∫◊ÈÕßµÈπ·≈È«∑Ë“πÀ¬ÿ¥ ∂◊Õ«Ë“„ÀÈ°”‡π‘¥·≈È«  Ëß„ÀÈ
æ√–‚¡§§—≈≈“π– Õπ„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªÁπ¿“√°‘®Àπ—°∑“ß
À¬“∫¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπËÕ¬ ´÷ËßÀπ—°∑“ß°“¬ ·µËæ√– “√’∫ÿµ√¡’
¿“√°‘®Àπ—°∑“ß„® ‡æ√“–µÈÕ߉ª§Èπ„Àȉ¥È«Ë“ ∏“µÿ∏√√¡¢Õß
§ππ’ÈÊ ‡ªÁπլ˓߉√ ®–‡Õ“§” Õπ„ÀÈæÕ‡À¡“–æÕ¥’‰ª„ Ë
„π„®‡¢“·§Ë‰Àπ լ˓߉√ ‡¢“®÷ß®–√—∫‰¥È ‡¢“®÷ß®–∂◊Õ
°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥È

æ√–‚¡§§—≈≈“π–√—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀ¡ŸË§≥– À¡“¬∂÷ß
√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ªÁπÕ¬ŸË¢ÕßÀ¡ŸË§≥– ·µËÀ¡ŸË§≥–¢Õß
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®È “ π— È π ¡“°¡“¬¡À“»“≈π— ° ∑Ë “ π
√— ∫º‘ ¥™Õ∫Õ¬Ë “ßπ’ È ¡“µ≈Õ¥∑ÿ °¿æ∑ÿ° ™“µ‘ ∑’ Ë  √È “ß∫“√¡’
µ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡æ√“–©–π—Èπ „π„®¢Õß
∑Ë“ π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µÈ π °Á§ß‡À¡◊Õπæ«°‡√“ À“∑“ß √È“ß∑’ ¡
 √ȓ߇∑§‚π‚≈¬’ „ÀÈ¡’¡◊Õ¡’‡∑È“‰«È∑ÿËπ·√߇¬Õ–Ê Àπ—°‡¢È“
ß“π¢¬“¬¡“° ‡«≈“‡√Ëß¡“° ∑”‰¡Ë∑—π ¡’∑“߇¥’¬«µÈÕß
 √ȓ߃∑∏‘Ï∑“ß„®„Àȉ¥È π’Ë°Á‡ªÁπ‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡ªÁπºŸÈ
¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ´÷Ë߇°‘¥®“°∑’Ë∑Ë“π – ¡‰«È¢È“¡™“µ‘ §◊Õ ™Ë«¬
√— ∫¿“√–ª√–§∫ª√–Àß¡„ÀÈ ≈Ÿ °¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®È “¡’ §«“¡
°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê
À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“À√◊Õæ√– “√’∫ÿµ√
 Õπ∏√√¡–‡∫◊ÈÕßµÈπ „ÀÈ “¡“√∂ª‘¥π√° ‡ª‘¥ «√√§Ï‰¥È·≈È«
æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π√—∫¿“√–µËÕ ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–·∫°√—∫
‰¥È §◊Õ µÈÕßÕ“»—¬ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ√—∫¿“√– “√æ—¥¡“°ÁµÈÕßΩ÷°
ƒ∑∏‘Ï„ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡√‘Ë¡µ—Èß·µË æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°¥ªÿË¡ «“ß
‚ª√·°√¡µË“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥∑Ë“π°Áæ∫«Ë“ ∂È“®–„ÀÈ∑—π„® ∑—π
‡Àµÿ°“√≥Ï µÈÕß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï æÕÕ∏‘…∞“𮑵ªÿÍ∫ µÈÕ߇ªÁπ
‰¥È ‘Ëß ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπª—Í∫ π’ȧ◊Õ‡ Èπ∑“ߢÕßæ√–‚¡§§—≈≈“π–
À≈«ßæËÕµÈÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ«°‡√“Õ’°‡À¡◊Õπ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÛÙ

Ûı

°—π∑’ˇªÁπ≈Ÿ°À≈“πæ√–‚¡§§—≈≈“π– æÕÀ≈«ßæËÕ —Ëßß“π
ªÿÍ∫≈–°Á ‡¥’ά«‰¥È‡ÀÁπæ«°‡√“ ·®°ß“π°—πµËÕª—Í∫ ‡§√◊բ˓¬
°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ¢È“¡ª√–‡∑»‰ª°Á¡’ ·¡È®–¡’¡√ ÿ¡
‡¢È“¡“∫È“ß ·µË«Ë“¥È«¬ƒ∑∏‘Ï®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À¡ŸË§≥– ®÷ß
√Õ¥µ—«¡“∂÷ß«—ππ’È
‡æ√“–©–π—Èπ ¥È«¬·√ß°µ—≠≠Ÿ∑’ˇ√“¡’ µ—Èß·µË
Ò) ·√ß°µ—≠êŸ °µ‡«∑’∑’ˇ√“¡’µË Õ§ÿ≥¬“¬ µËÕ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬
Ú) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’ËÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬¡’µËÕ
§ÿ≥¬“¬ µËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”
Û) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ
«—¥ª“°πÈ”¡’µËÕ∫Ÿ√æ“®“√¬Ï
Ù) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’Ë∫Ÿ√æ“®“√¬Ï¡’µËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“
 ‘Ë ß‡À≈Ë“π’È §◊Õ‡ Èπ∑“ß √È“ ߪ— ≠≠“„ÀÈ°— ∫æ«°‡√“
∫Ë¡ª—≠≠“„Àȇ√“‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—«
§«“¡∑’ˇ√“∑π¥ŸÀ≈«ßæËÕÀ≈«ßæ’Ë∑”ß“π°—π‰¡Ë‰¥È
®÷ß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“√Ë«¡√—∫º‘¥™Õ∫°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡≈¬
‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ ·µË≈–∑Ë“π ‡¥’¬Î «π’¡È ƒ’ ∑∏‘°Ï —π§π≈–À≈“¬Ê լ˓ß

°Á∑”„Àȇ√“§ÿÈ¡‡Àπ◊ËÕ¬
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥Èª—≠≠“‰¥Èƒ∑∏‘Ï¡“π—Èπ ‡√“‰¥È¡“‚¥¬‰¡Ë
§ËÕ¬®–√ŸÈµ—« ‡≈¬‰¡Ë‰¥È¡Õ߉ª¢È“ßÀπÈ“«Ë“ ¡—π®–‰ª ÿ¥∑’˵√ß
‰À𠧔µÕ∫°Á§◊Õ ÿ¥Õ¬Ë“ß∑’æË √–‚¡§§—≈≈“π– æ√– “√’∫ÿµ√
∑Ë“π¡’π—Ëπ·À≈–
∂È“√ŸÈ‡ªÈ“À¡“¬Õ¬Ë“ßπ’È·≈È« µËÕ·µËπ’ȉª °Á®ßµ—Èß
‚ª√·°√¡¢Õßµ— «‡Õß„ÀÈ¥’«Ë“ ‡√“π—Èπ®–¡’«‘∏’· ¥ß§«“¡
°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ „ π≈— ° …≥–‰Àπ®÷ ß ®–‡À¡“–°— ∫ ∫ÿ § ≈‘ °
≈— ° …≥–¢Õ߇√“ ·≈È « ∑”„ÀÈ ‰ ª∂÷ ߇ È π∑“ß ÿ ¥¬Õ¥·ÀË ß
ª—≠≠“µ“¡æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–‡Õ“ª—≠≠“π—Èπ¡“„™È√∫— º‘¥™Õ∫
µËÕÀ¡ŸË§≥– µËÕ —ߧ¡„ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥·ÀËß
ƒ∑∏‘Ïլ˓ßæ√–‚¡§§—≈≈“π–π—Ëπ‡Õß
¢Õ„ÀÈ ∑ÿ ° ∑Ë “ π®ß ¡À«— ß„π°“√‡ªÁ π ºŸ È ‡ ≈‘ » ¥È « ¬
ª—≠≠“·≈–ƒ∑∏“Õ“πÿ¿“扥ȇªÁπÕ—»®√√¬Ï π—∫·µË«—ππ’È
®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀËß∏√√¡‡∑Õ≠

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ûˆ

Û˜

¿“§ºπ«°*
°«Ë“®–¡“‡ªÁπæ√– “√’∫ÿµ√
æ√– “√’∫ÿµ√°ËÕπ∑’Ë®–‡¢È“¡“∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“π—È𠇥‘¡∑Ë“π¡’π“¡‡¥‘¡«Ë“çÕÿªµ‘  –é ‡ªÁπ∫ÿµ√¢Õß
æ√“À¡≥Ï«—ߧ—πµ– ºŸÈ‡ªÁππ“¬∫È“π·ÀËßµ”∫≈Õÿªµ‘  §“¡
¡“√¥“¢Õß∑Ë“π™◊ËÕ π“ß “√’ §”«Ë“ ç “√’∫ÿµ√é ®÷߇ªÁππ“¡
∑’ˇ√’¬°™◊ËÕµ“¡™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“π—Ëπ‡Õß
Õÿªµ‘  ¡“πæ¡’æ’ËπÈÕß∑—Èß ‘Èπ√«¡ ˜ ∑Ë“π ‡ªÁ𙓬
Ù ∑Ë“π ‰¥È·°Ë æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–®ÿπ∑– æ√–Õÿª‡ π–
æ√–‡√«µ– ·≈–‡ªÁπÀ≠‘ß Û ∑Ë“π §◊Õ ®“≈“ Õÿª®“≈“
 ’ ÿª®“≈“
* Õ√√∂°∂“ Ÿµ√ ‡Õµ∑—§§«√√§ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ ≈.ÛÚ π.Úı¯

Û¯

Û˘

Õÿªµ‘  ¡“πæ¡’‡æ◊ËÕπ√—°´÷ËßÕ¬ŸË„π«—¬‡¥’¬«°—π§◊Õ
ç‚°≈‘µ–é ‡ªÁπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥Ï‚°≈‘µ ·≈–π“ß‚§§—≈≈’
·ÀËßÀ¡ŸË∫È“π‚°≈‘µ§“¡ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ŸË‰¡Ë‰°≈®“°°√ÿß√“™§ƒÀÏ
µ√–°Ÿ≈∑—ßÈ  Õßπ—πÈ ‰¥È‡°’¬Ë «æ—π ◊∫‡π◊ÕË ß°—π¡“∂÷ß ˜ ™—«Ë µ√–°Ÿ≈
‡¥Á°∑—Èß Õ߉¥È‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡“æ√ÈÕ¡°—π ·≈–‰¥È ”‡√Á®»‘≈ª–
∑ÿ°Õ¬Ë“ßæ√ÈÕ¡°—𠇫≈“®–‰ª∑’Ë„¥Ê ‡æ◊ËÕæ—°ºËÕπÀ√◊Õ‰ª
 «π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ®–‡≈Ëπ Õÿªµ‘  ¡“≥æ¡’‡ ≈’ˬß∑Õߧ”
ı ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·ÀË·Àπ ‚°≈‘µ¡“≥æ¡’√∂‡∑’¬¡¥È«¬¡È“
Õ“™“‰π¬ ı ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·ÀË·Àπ ¡“≥æ∑—Èß Õß¡’
∫√‘«“√§π≈– ı
„π°√ÿß√“™§ƒÀÏ¡’ ¡À√ æ ∫π¬Õ¥‡¢“∑ÿ°Ê ª’
¡“≥æ∑—ßÈ  Õß°ÁπßË— ¥Ÿ¡À√ æ√Ë«¡°—π ∑—È߇°‘¥§«“¡ πÿ° π“π
À√◊Õ∫“ߧ√—È߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ´÷Ë߇ªÁπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥ϵ˓ßÊ
¢Õß¡À√ æ∑’Ë· ¥ß
«— πÀπ÷ Ëß ¡“≥æ∑— È ß ÕߥŸ ¡À√ æ‚¥¬∑”πÕßπ’ È
·µË¡‘‰¥È¡’§«“¡ πÿ° π“π‡À¡◊Õπ·µË°ËÕπÊ ‡æ√“–≠“≥
∂÷ߧ«“¡·°Ë√Õ∫·≈È« µË“ߧ‘¥°—πլ˓ßπ’È«Ë“ ç®–¡’Õ–‰√‡≈Ë“?
∑’ËπË“¥Ÿ„π¡À√ æ‡À≈Ë“π’È §πæ«°π’È∑—ÈßÀ¡¥‰¡Ë∂÷ß Ò ª’
°Á®—°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡√“∑—Èß Õߧ«√· «ßÀ“∏√√¡‡ªÁπ‡§√◊ËÕß
À≈ÿ¥æÈπլ˓߇հ®–¥’°«Ë“é

Õÿªµ‘  –∑√“∫§«“¡∑’Ë‚°≈‘µ–π—Èπ¡’Õ—∏¬“»—¬‡™Ëπ
‡¥’¬«°—π°—∫µπ®÷ß°≈Ë“««Ë“ ç À“¬‡Õά ‡√“∑—ßÈ  Õߧ‘¥°—π¥’·≈È«
‡√“§«√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∏√√¡¥“ºŸÈ· «ßÀ“ µÈÕ߉¥È
∫√√晓™π‘¥Àπ÷Ëß®÷ߧ«√ ‡√“∑—Èß Õß®–∫√√晓„π ”π—°
„§√‡≈Ë“?é
 ¡—¬π—Èπ —≠™—¬ª√‘æ“™° Õ“»—¬Õ¬ŸË„π°√ÿß√“™§ƒÀÏ
°—∫ª√‘æ“™°∫√‘«“√À¡ŸË„À≠Ë Õ—π‡ªÁπ ”π—°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°
„π¬ÿ§π—Èπ Õÿªµ‘  ¡“≥æ·≈–‚°≈‘µ–®÷ßµ°≈ßæ√ÈÕ¡„®°—π
«Ë “ ç‡√“®— °∫«™„π ”π— °∑Ë “π — ≠™—¬ª√‘ æ“™°é ¥— ßπ— È π
¡“≥æ∑—Èß Õßæ√ÈÕ¡¥È«¬∫√‘«“√Õ’° ı ®÷߉¥È‰ª¢Õ‡ªÁπ
»‘…¬Ï„π ”π—°¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°π—Èπ ®“°π—Èπ‡ªÁπµÈπ¡“
 —≠™—¬ª√‘æ“™°°Á‰¥È§«“¡‡≈‘»¥È«¬≈“¿·≈–¬»Õ¬Ë“߇À≈◊Õ‡ø◊Õ
¡“≥æ∑—Èß Õß “¡“√∂‡√’¬π®∫§«“¡√ŸÈ¢Õß —≠™—¬ª√‘æ“™°
®π ‘Èπ „π‡«≈“‡æ’¬ß Õß “¡«—π‡∑Ë“π—Èπ
 —≠™—¬ª√‘æ“™°‰¥È™—°™«π„ÀÈ»‘…¬Ï∑—Èß Õß„ÀÈÕ¬Ÿ Ë
 Õπ»‘…¬ÏµËÕ‰ª¥È«¬°—π°—∫Õ“®“√¬Ï ·µË∑—Èß Õßµ—Èߧ«“¡
ª√“√∂𓇥‘¡‰«È«Ë“ ‡√“ÕÕ°∫√√晓‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
·µË∫¥— π’‡È √“¬—߉¡Ëæ∫‚¡°¢∏√√¡‡≈¬ ‡√“®—°‡∑’ˬ«‰ª¬—ß∑’µË Ë“ßÊ
§ß®—°‰¥ÈÕ“®“√¬ÏºŸÈ· ¥ß‚¡°¢∏√√¡ —°§π‡ªÁπ·πË
µ—Èß·µËπ—Èπ ¡“≥æ∑—Èß Õß°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“
∫—≥±‘µºŸÈ√ŸÈµË“ßÊ æÕ‰¥È∑√“∫¢Ë“««Ë“„§√‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡√ŸÈÕ¬ŸË∑’Ë

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ù

ÙÒ

‰Àπ ‡¢“∑—Èß Õß®–µ“¡‡¢È“‰ª∂“¡ª—≠À“µË“ßÊ ∑—π∑’ ‡¢“
‡∑’¬Ë «∂“¡ª—≠À“µË“ßÊ ®π∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª°Á¬ß— ‰¡Ëæ∫‚¡°¢∏√√¡
®÷ß°≈—∫¡“¬—ß∑’ËÕ¬ŸË¢Õßµπ ·≈È«µ°≈ß„®∑”°µ‘°“°—π«Ë“ 纟È
„¥‰¥È∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡°ËÕπ ºŸÈπ—Èπ®ß∫Õ°∏√√¡π—Èπ·°Ë°—πé
≈”¥—∫π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀÏ
∑√ß√— ∫‡«Ãÿ «—π¡À“«‘À“√ ∑’ Ëæ√–‡®È“ æ‘ ¡æ‘ “√∂«“¬·≈È«
ª√–∑—∫Õ¬ŸË„π‡«Ãÿ«—ππ—Èπ
æ√–Õ—  ™‘‡∂√– Àπ÷Ëß„π®”π«πæ√–ª—≠®«—§§’¬Ï
∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß Ë߉ª‡æ◊ËÕª√–°“»§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬ŸË
„π√–À«Ë“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀÏ
„π«—π√ÿËߢ÷È π∑Ë“π∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ
·µË‡™È“µ√ŸËµ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’
 ¡—¬π—Èπ Õÿªµ‘  ª√‘æ“™° ∑”¿—µ°‘®(∑“πÕ“À“√
‡ √Á®·≈È«)·µË‡™È“µ√ŸË ·≈È«‰ª¬—ßÕ“√“¡¢Õߪ√‘æ“™° æ∫
æ√–‡∂√– ®÷ߧ‘¥«Ë“ çÕ—ππ—°∫«™‡ÀÁπª“ππ’ȇ√“¬—߉¡Ë‡§¬æ∫
‡≈¬ ¿‘ °…ÿ √Ÿ ªπ’ È §ß®–‡ªÁ πºŸ È Àπ÷ Ë ß„π∫√√¥“ºŸ È ∑’ Ë ‡ªÁπæ√–
Õ√À—πµÏÀ√◊ÕºŸÈ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ¡√√§„π‚≈° ‰©πÀπÕ‡√“
æ÷߇¢È“‰ªÀ“¿‘°…ÿπ’È·≈È«∂“¡«Ë“ ç∑Ë“πºŸÈ¡’Õ“¬ÿ ∑Ë“π∫«™Õÿ∑‘»
‡©æ“–„§√? „§√‡ªÁπ»“ ¥“¢Õß∑Ë“π? À√◊Õ«Ë“∑Ë“π™Õ∫„®
∏√√¡¢Õß„§√ ?é

·µË∫—߇°‘¥§«“¡‡°√ß„® §‘¥„π„®«Ë“ ç°“≈π’¡È „‘ ™Ë°“≈
§«√∂“¡ª—≠À“°–¿‘°…ÿπ’È ¿‘°…ÿπ’È°”≈—߇¢È“‰ª ŸË≈–·«°∫È“π
‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ‡√“§«√µ‘¥µ“¡¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȉª¢È“ßÀ≈—ßÊé
‡¢“‰¥È‡ÀÁ πæ√–‡∂√–∫‘≥±∫“µ‡ √Á®·≈È« °”≈—ß· «ßÀ“
 ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√ ª√‘æ“™°∑√“∫§«“¡∑’Ëæ√–‡∂√–
π—Èπª√– ß§Ï®–π—Ëß ®÷߉¥È®—¥µ—ËߢÕßµπ∂«“¬ ·¡È„π‡«≈“∑’Ë
∑Ë“π©—π‡ √Á®·≈È«°Á‰¥È∂«“¬πÈ”„π°ÿ≥‚±¢Õßµπ·¥Ëæ√–‡∂√–
‡¡◊ËÕ∑”‡™Ëππ—Èπ·≈È« ª√‘æ“™°®÷ß∑”ªØ‘ —π∂“√լ˓߮—∫„®
°—∫æ√–‡∂√–´÷Ëß©—π‡ √Á®·≈È« ‡√’¬π∂“¡Õ¬Ë“ßπ’È«Ë“ ç∑Ë“π
ºŸÈ¡’Õ“¬ÿ Õ‘π∑√’¬Ï¢Õß∑Ë“πºËÕß„ π—° º‘«æ√√≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ºÿ¥ºËÕß ∑Ë“πºŸÈ¡’Õ“¬ÿ ∑Ë“π∫«™Õÿ∑‘»‡©æ“–„§√? „§√‡ªÁπ
»“ ¥“¢Õß∑Ë“π? À√◊Õ∑Ë“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√?é
æ√–‡∂√–§‘¥«Ë“ ç∏√√¡¥“ª√‘æ“™°‡À≈Ë“π’È ¬ËÕ¡
‡ªÁπªØ‘ª—°…ϵËÕæ√–»“ π“ ‡√“®—°· ¥ß§«“¡≈÷ °´÷Èß„π
æ√–»“ π“·°Ëª√‘æ“™°π’Èé ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß§«“¡∑’˵π∫«™
„À¡Ë ®÷ß°≈Ë“««Ë“ 纟ȡ’Õ“¬ÿ ‡√“·≈‡ªÁπºŸÈ„À¡Ë∫«™·≈È«‰¡Ëπ“π
‡æ‘Ëß¡“ ŸË∏√√¡«‘π—¬π’È ‡√“®—°‰¡Ë “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‚¥¬
æ‘ ¥“√°ËÕπé
ª√‘ æ “™°‡√’ ¬ π«Ë “ ç¢È “ æ‡®È “ ™◊ Ë Õ Õÿ ªµ‘   – ¢Õ
æ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“°≈Ë“«µ“¡ “¡“√∂‡∂‘¥ ®–¡“°À√◊ÕπÈÕ¬°Áµ“¡
¢Õæ√–ºŸ ȇªÁ π‡®È “ ®ß°≈Ë“«‡∂‘ ¥ ®ß∫Õ°·°Ë ¢È“æ‡®È “·µË

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÙÚ

ÙÛ

„®§«“¡‡∑Ë“π—Èπ¢È“懮ȓµÈÕß°“√„®§«“¡é
‡¡◊ËÕ‡¢“ÕÈÕπ«ÕπÕ¬ŸËլ˓ßπ—Èπ·≈È« æ√–‡∂√–®÷ß°≈Ë“«
§“∂“«Ë“ ç∏√√¡‡À≈Ë“„¥ ¡’‡Àµÿ‡ªÁπ·¥π‡°‘¥ æ√–µ∂“§µ
µ√—  ‡Àµÿ ·ÀË ß∏√√¡‡À≈Ë “π—È π·≈–‡Àµÿ ·ÀË ß§«“¡¥— ∫·ÀË ß
∏√√¡‡À≈Ë“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√— Õ¬Ë“ßπ’Èé
ª√‘æ“™°ø—ß‡æ’¬ß Ú ∫∑µÈπ‡∑Ë“π—Èπ °Á¥”√ßÕ¬ŸË
„π‚ ¥“ª—µµ‘º≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ßæ√–§“∂“∑’ˇÀ≈◊ Õ„ÀÈ®∫
≈ß ‡¢“∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π·≈È« §ÿ≥«‘‡»…™—Èπ Ÿß¬—ߧߡ’Õ¬ŸË §◊Õ°“√∫√√≈ÿ
‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ¬—߉¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“°Á§“¥«Ë“ ç‡Àµÿ„π ‘Ëßπ’È
®—°¡’é ®÷߇√’¬πæ√–‡∂√–«Ë“ ç∑Ë“π¢Õ√—∫ ∑Ë“π‰¡ËµÈÕߢ¬“¬
∏√√¡‡∑»π“„ÀȬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«Ë“π’È·≈È« ‡∑Ë“π’È°ÁæÕ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ª√–∑—∫Õ¬ŸË∑’ˉÀπ?é æ√–‡∂√–µÕ∫«Ë“
çª√–∑—∫Õ¬ŸË„πæ√–‡«Ãÿ«—π ºŸÈ¡’Õ“¬ÿé ‡¢“‡√’¬π«Ë“ ç¢È“·µË
∑Ë“πºŸÈ‡®√‘≠∂È“°√–π—Èπ ¢Õ∑Ë“π‚ª√¥≈Ë«ßÀπÈ“‰ª°ËÕπ‡∂‘¥
¢È“懮ȓ ¡’‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß ·≈–¢È“懮ȓ∑—Èß Õ߉¥È∑”
°µ‘°“°–°—π·≈–°—π‰«È«Ë“ ºŸÈ„¥∫√√≈ÿÕ¡µ–°ËÕπ ºŸÈπ—Èπ®ß
∫Õ°°—π ¢È“懮ȓ‡ª≈◊ÈÕߪؑ≠≠“π—Èπ·≈È« ®—°æ“ À“¬‰ª ŸË
 ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“é ¥—ßπ’È·≈È« À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑È“∑—Èß
 ÕߢÕßæ√–‡∂√–¥È«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞Ï ∑”ª√–∑—°…‘≥
Û √Õ∫  Ëßæ√–‡∂√–‰ª·≈È« ‰¥È∫Ë“¬ÀπÈ“‰ª ŸËÕ“√“¡¢Õß

ª√‘æ“™°
‚°≈‘µª√‘æ“™°‡ÀÁπ‡¢“¡“·µË‰°≈ §‘¥«Ë“ ç«—ππ’ È À’ πÈ“
 À“¬¢Õ߇√“‰¡Ë‡À¡◊Õπ„π«—πÕ◊ËπÊ ‡¢“§ß‰¥È∫√√≈ÿÕ¡µ–
‚¥¬·πË·∑Èé ®÷ß∂“¡∂÷ß°“√∫√√≈ÿÕ¡µ– ·¡ÈÕÿªµ‘  ª√‘æ“™°
π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ßÕ¡µ–∏√√¡®∫ °Á‰¥È∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“ª—µµ‘º≈‡™Ëπ°—π ®÷ß™«π°—π‰ª‡ΩÈ“æ√–∫√¡»“ ¥“
∏√√¡¥“æ√– “√’∫µÿ √‡∂√–π’È ¬ËÕ¡‡ªÁπºŸ∫È Ÿ™“Õ“®“√¬Ï
„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ®÷ß°≈Ë“«°– À“¬Õ¬Ë“ßπ’È«Ë“ ç À“¬ ‡√“®—°
∫Õ°Õ¡µ–∑’ˇ√“∑—Èß Õß∫√√≈ÿ ·°Ë —≠™—¬ª√‘æ“™°ºŸÈÕ“®“√¬Ï
¢Õ߇√“∫È“ß ∑Ë“π√ŸÈÕ¬ŸË°Á®—°·∑ßµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰¡Ë·∑ßµ≈Õ¥
‡™◊ËÕæ«°‡√“·≈È«®—°‰ª¬—ß ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“  ¥—∫‡∑»π“
¢Õßæÿ∑∏∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·≈È« ®—°∑”°“√·∑ßµ≈Õ¥´÷Ëß¡√√§
·≈–º≈é
≈”¥—∫π—Èπ ∑—ßÈ  Õߧπ°Á‰¥È‰ª ŸË ”π—°¢Õß∑Ë“π —≠™—¬
 —≠™—¬æÕ‡ÀÁπ‡¢“®÷ß∂“¡«Ë“ çæËÕ∑—Èß Õß æ«°æËÕ‰¥È„§√∑’Ë
· ¥ß∑“ßÕ¡µ–·≈È«À√◊Õ?é  À“¬∑—Èß Õß®÷߇√’¬π«Ë“ 牥È
·≈È«¢Õ√—∫ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ∫—¥π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ ¥Á®
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈È«„π‚≈° æ√–∏√√¡°ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈È« æ√– ß¶Ï°Á
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈È« ∑Ë“πÕ“®“√¬Ïª√–惵‘∏√√¡‡ª≈Ë“ ‰√È “√–
‡™‘≠∑Ë“π¡“‡∂‘¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ª¬—ß ”π—°æ√–»“ ¥“é

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ÙÙ

Ùı

 —≠™—¬ ç∑Ë“π∑—Èß Õ߉ª‡∂‘¥ ¢È“懮ȓ‰¡Ë “¡“√∂é
 À“¬∑—Èß Õß ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√?é
 —≠™—¬ ç‡√“‡ªÁπÕ“®“√¬Ï¢Õß¡À“™π·≈È« °“√Õ¬ŸË
‡ªÁπÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õ߇√“π—È𠇙Ëπ°—∫‡°‘¥§«“¡‰À«·ÀËßπÈ”„π
µÿË¡ ‡√“‰¡Ë “¡“√∂Õ¬ŸË‡ªÁπÕ—π‡µ«“ ‘°‰¥Èé
 À“¬∑—Èß Õß ç∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ®”‡¥‘¡·µË°“≈·ÀËß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¡À“™π¡’¢Õß
ÀÕ¡√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡È‡ªÁπµÈπ„π¡◊Õ‰ª∫Ÿ™“æ√–Õߧχ∑Ë“π—Èπ
·¡È°√–º¡∑—Èß Õß°Á®—°‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï
®–∑”լ˓߉√?é
 —≠™—¬ çæËÕ∑—Èß Õß „π‚≈°π’È ¡’§π‡¢≈“¡“°À√◊Õ
¡’§π©≈“¥¡“°‡≈Ë“?é
 À“¬∑—Èß Õß ç§π‡¢≈“¡“°¢Õ√—∫ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï
Õ—π§π©≈“¥¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬é
 —≠™—¬ çæËÕ∑—Èß Õß ∂È“°√–π—Èπ æ«°§π©≈“¥Ê
®—°‰ª Ÿ Ë ”π—°æ√– ¡≥‚§¥¡ æ«°§π‡¢≈“Ê ®—°¡“ Ÿ Ë ”π—°‡√“
æËÕ‰ª°—π‡∂‘¥ ‡√“®—°‰¡Ë‰ªé
 À“¬∑—Èß Õßπ—Èπ®÷ß°≈Ë“««Ë“ ç∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ∑Ë“π
®—°ª√“°Æ‡Õßé ¥—ßπ’È·≈È« À≈’°‰ª ‡¡◊ÕË  À“¬∑—ßÈ  Õßπ—Èπ‰¡ËÕ¬ŸË

∫√‘…—∑¢Õß —≠™—¬·µ°°—π·≈È« ¢≥–π—ÈπÕ“√“¡‰¥È«Ë“ß≈ß
 —≠™—¬π—Èπ‡ÀÁπÕ“√“¡«Ë“ß·≈È« °ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°‡ªÁπ‚≈À‘µÕÿËπ
 À“¬∑—ßÈ  Õ߉¥È‰ª ŸË æ√–‡«Ãÿ«—π æ√ÈÕ¡¥È«¬ª√‘æ“™° Úı
§π ºŸÈ‡ªÁπÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õßµπ
æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—ßË · ¥ß∏√√¡„π∑Ë“¡°≈“ß
∫√‘…—∑ Ù ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπª√‘æ“™°‡À≈Ë“π—Èπ·µË‰°≈∑’‡¥’¬«
µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥È«¬æ√–¥”√— «Ë“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
 Õß À“¬π—Ëπ°”≈—ß¡“ §◊Õ‚°≈‘µ– ·≈–Õÿªµ‘  – ∑—Èß Õß
π—Ëπ®—°‡ªÁ π§ŸË “«°∑’Ë ¥’‡≈‘ »¢Õ߇√“é  Õß À“¬π— Èπ∂«“¬
∫—ߧ¡æ√–»“ ¥“·≈È« π—Ëß ≥  Ë«π¢È“ßÀπ÷Ëß ‡¢“∑—Èß Õß
‰¥È°√“∫∑Ÿ≈§”π’È°–æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“«Ë“ ç¢È“æ√–ÕߧÏæ÷ß
‰¥È∫√√晓 æ÷߉¥ÈÕÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§
‡®È“‡∂‘¥æ√–‡®È“¢È“é æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“µ√— «Ë“ ç∑Ë“ π
∑—È ßÀ≈“¬®ß‡ªÁπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘ ¥ ∏√√¡‡√“°≈Ë“«¥’·≈È« ®ß
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·ÀËß∑ÿ°¢Ï‚¥¬™Õ∫‡∂‘¥é
§π∑—ÈßÀ¡¥‰¥È‡ªÁπºŸÈ∑√ß∫“µ√®’«√Õ—π ”‡√Á®¥È«¬ƒ∑∏‘Ï √“«
°–«Ë“æ√–‡∂√– Ò æ√√…“
§√—Èßπ—Èπ æ√–»“ ¥“∑√ߢ¬“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“
¥È«¬Õ”π“®®√‘¬“ ·°Ë∫√‘…—∑¢Õß∑—Èß Õß À“¬π—È𠇫Èπæ√–
Õ—§√ “«°∑—Èß Õ߇ ’¬ ™π∑’ˇÀ≈◊Õ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈È«
µËÕ¡“„π«—π∑’Ë Ú ·µË«—π∫«™·≈È« ∑Ë“πæ√–¡À“-

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ùˆ

‚¡§§—≈≈“π–‡¢È“‰ªÕ“»—¬À¡Ÿ∫Ë “È π°—≈≈«“≈– „𷧫Èπ¡§∏Õ¬ŸË
‡¡◊ Ë Õ ∂’ π ¡‘ ∑∏–§◊ Õ §«“¡À¥ÀŸ Ë · ≈–‡´◊ Ë Õ ß´÷ ¡ §√Õ∫ß”·≈È «
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”«‘∏’¢®—¥∂’π¡‘∑∏– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ø—ßæ√–∏“µÿ°√√¡∞“π∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–∑“π·≈È«
‰¥È¬—ß°‘®„π¡√√§ Û ‡∫◊ÈÕß∫π„ÀÈ ”‡√Á® ∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥ “«°
∫“√¡’≠“≥·≈È«
ΩË“¬æ√– “√’∫ÿµ√ ≈˫߉¥È°÷Ë߇¥◊Õπ·µË«—π∫«™ ‡¢È“‰ª
Õ“»—¬°√ÿß√“™§ƒÀÏπ—Èπ·À≈– Õ¬ŸË„π∂È” Ÿ°√¢“µ“°—∫æ√–
∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕø—߇«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ ∑’Ë∑√ß· ¥ß·°Ë
∑’¶π¢ª√‘æ “™°ºŸ ÈÀ≈“π¢Õßµπ  Ë ß≠“≥‰ªµ“¡°√–· 
·ÀËßæ√– Ÿµ√ °Á‰¥È∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥ “«°∫“√¡’≠“≥‡™Ëπ°—π
°Á„π‡«≈“∫Ë“¬«—ππ—Èπ‡Õß æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–™ÿ¡
æ√– “«°∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π ª√–∑“πµ”·ÀπËßæ√–Õ—§√ “«°
·ÀËßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß·≈È«∑√ß· ¥ßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢Ï

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ù˘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
 ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ÿ¢
լ˓߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï “¡“√∂ √ȓߢ÷Èπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√
¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πլ˓߇ªÁ π ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬
 µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥ÈßË“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥È‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«È¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡
„®„ÀÈπÿË¡π«≈‰«È‡ªÁπ‡∫◊ÈÕßµÈπ ·≈È« ¡“∑“π»’≈ÀÈ“À√◊Õ»’≈·ª¥
‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢Ë“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’
∑’ˉ¥È°√–∑”·≈È«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„π
Õ𓧵 ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬∏“µÿ
·ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈È«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑È“¢«“∑—∫‡∑È“´È“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫
¡◊Õ´È“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡Ë¡◊Õ´È“¬ π—Ëß„ÀÈÕ¬ŸË„π∑Ë“∑’ËæÕ¥’

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ı

‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µËլ˓„ÀÈÀ≈—ß
‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫’∫
°≈È“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈È«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬
 √ȓߧ«“¡√ŸÈ ÷°„ÀÈæ√ÈÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«Ë“ °”≈—ß®–‡¢È“‰ª ŸË
¿“«–·ÀËߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬Ë“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªÁπ 祫߷°È«°≈¡„ é ¢π“¥
‡∑Ë“·°È«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê
¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°È«
°≈¡„ π’ȇ√’¬°«Ë“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ
¥«ß·°È«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥
π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬Ë“ßπÿË¡π«≈ ‡ªÁπæÿ∑∏“πÿ µ‘«Ë“ ç —¡¡“
Õ–√–À—ßé À√◊Õ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π÷°¥«ß·°È«°≈¡„ „ÀȧËÕ¬Ê
‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË
∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªÁπµÈπ‰ª πÈÕ¡π÷°Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
æ√ÈÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°È«°≈¡„ ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß
°“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫
«Ë“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ
Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡ËµÈÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬
·≈È«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡Ë·∑π¥«ß‡°Ë“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ª
ª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀȧËÕ¬Ê πÈÕ¡π‘¡‘µ‡¢È“

ıÒ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

{

{

∞“π∑’Ë Ù

™ËÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™ËÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ıÛ

ıÚ

∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢȓߴȓ¬
™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑

{

{

∞“π∑’Ë Ù

™ËÕ߇楓π

∞“π∑’Ë ı

ª“°™ËÕß≈”§Õ

∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

¡“լ˓ߧËÕ¬‡ªÁπ§ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“
À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï °≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥
»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬¡’¥«ß¥“«
¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´ÈÕπÕ¬ŸËµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡
·≈È« π„®‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ ËÕ¬Ê
„®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥È∂Ÿ° Ë«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬Ï ·≈–‡°‘¥
¥«ß «Ë“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«Ë“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ
祫ߪ∞¡¡√√§é Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµÈπ∑’Ë®–‡ª‘¥‰ª ŸËÀπ∑“ß
·ÀËß¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ  “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀËß ∑ÿ°∑’Ë
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡Ë«Ë“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”
¿“√°‘®„¥Ê
¢ÈÕ·π–π” §◊Õ µÈÕß∑”„ÀÈ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªÁπª√–®” ∑”
‡√◊ËÕ¬Ê ∑”լ˓ߠ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√Ëß ‰¡Ë∫—ߧ—∫ ∑”‰¥È·§Ë‰Àπ „ÀÈ
æÕ„®·§Ëπ—È π ´÷Ëß®–‡ªÁ π°“√ªÈÕß°—π¡‘„Àȇ°‘¥§«“¡Õ¬“°
®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–
‡¡◊ËÕ°“√Ω÷° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥È 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ 
‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬
·≈È«„ÀÈÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ
լ˓ßπ’È·≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„ÀÈ™’«‘µ¥”√ßÕ¬ŸË∫π
‡ Èπ∑“ß·ÀËߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‰¥È

ıÙ

ıı

µ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿË¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
Õ’°¥È«¬

√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
·≈È«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µËª√–°“√„¥

¢âÕ§«√√–«—ß

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’
‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ լ˓¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’Ë
Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß
∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ
‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π
‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√
„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ
®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘
¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–
‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß
°“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°
¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àȇ¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“»—¬
°“√°”Àπ¥π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ
∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩ÷° ¡“∏‘®π‡¢È“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈È«
Ω÷° ¡“∏‘µËÕ‰ª ºË“𰓬¡πÿ…¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬Ï‹ °“¬-

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕß
µ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ
®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬ËÕ¡
‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ
ª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬ŸË
„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬ËÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“‰¥È∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ
∑’Ë∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– Ëߺ≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘ÀπÈ“

ıˆ

ı˜

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘

Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂
§ÿ¡â §√Õßµπ„Àâæπâ ®“°§«“¡™—«Ë ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡§’ «“¡ª√–惵‘
¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’
µ“¡‰ª¥â«¬
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—πµ‘
‡ªìπ‡≈‘»
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡
¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡
ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

Ò. º≈µàÕµπ‡Õß
Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ
-  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ 
 –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬
¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ
-  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á«
∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ
Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ
- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“
¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ 
- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß
- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπ
ºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π
- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π
°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬
°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«
Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π
§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à
‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°
µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π
·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

ı¯

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡
·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡
‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√⓬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË
≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ
À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡
¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ß
Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  Ëߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â
Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥
ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡
¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß
∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬
∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–
°”≈—߇®â “Àπâ“∑’Ë∑’Ë ®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡
‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π
Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡
¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–
‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–
 ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

ı˘
·≈–∂â “¡’ º Ÿ â ‰ ¡à ª √– ß§å ¥ ’ µ à Õ — ߧ¡®–¡“¬ÿ · À¬à „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡
·µ°·¬° °Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’
®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“
Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–
√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“
°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀÈ
æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â
Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’Ë
®–‡ªìπ∑𓬷°Èµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠
„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß
°«â“ߢ«“ß
Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßµ≈Õ¥
‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠
¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ
Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß
·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”
∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“
 —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπլ˓߷πËπÕπ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“
∫—π∑÷°∏√√¡

∫—π∑÷°∏√√¡

·ºπ∑’ˉª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

√“¬π“¡ºŸÈ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æÏ

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ
‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ ‚∑√ “√ -ÚıÚÙ-Ú˜
Internet address URL : http://www.dhammakaya.or.th

æ√–«ÿ±≤Ï  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°
æ√–≥√ß§Ï ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ
æ√– ÿæ≈‘…∞Ï ®π⁄∑“‚¿
§√Õ∫§√—« ÿæ≈–‡»√…∞Ï
§√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“
§√Õ∫§√—«ÕÿËπ√—»¡’«ß»Ï
§√Õ∫§√—«‚µ»‘√‘æ—≤π“
§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡Ï
§√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘Ï‚ ¿“§¬Ï
§√Õ∫§√—«©—µ√Ï∏ß™—¬
§√Õ∫§√—«ø—°¡≥’
ÀÕæ—°¥«ß·°È«
§√Õ∫§√—«®—πº–°“
§√Õ∫§√—«πæ «— ¥‘Ï
§√Õ∫§√—«®—π∑√“»√’‰»≈
™“«æÿ∑∏ «πÀ≈«ß
»Ÿπ¬ÏªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒËÕß°ß
°≈ÿË¡°ÿ√ÿ√—∞
¿“§π§√À≈«ß ˆ
‚√߇√’¬π©—µ√«‘∑¬“
ºŸÈ‰¡Ëª√– ß§ÏÕÕ°π“¡
§ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥Ï ‡≈¢“¢”
§ÿ≥≥√ß§Ï - §ÿ≥«√√≥“ - §ÿ≥«√ß§Ï Õÿ¥¡º≈
§ÿ≥ ÿ¿»‘…ØÏ - §ÿ≥¡‚π∑‘æ¬Ï - §ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡
§ÿ≥ ‘∑∏‘‚™§ Õ¡√æ‘æ—≤°ÿ≈
§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ‡√◊ÕßÕπ—πµÏ‡≈‘»
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»Ï
§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï - §ÿ≥Õ“√’√—µπÏ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπÏ
§ÿ≥ ÿ«—≤πÏ - §ÿ≥Õ“√’√—µπÏ-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπÏ
§ÿ≥∑πÿ - §ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬Ï ¡“𖉙¬√—°…Ï
§ÿ≥¡≥±‘™“ - ‡¥Á°™“¬°√æ‘∫Ÿ≈¬Ï §≥“∑√—æ¬Ï

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“
¢ÈÕ¡Ÿ≈
‡√’¬∫‡√’¬ß
ISBN
ºŸÈ®—¥∑”
¿“æª√–°Õ∫
ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈Ë¡
®”π«πÀπÈ“
æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï
®”π«πæ‘¡æÏ
æ‘¡æÏ∑’Ë

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)
ΩË“¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ
974-8277-46-1
°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï
¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ
«‘¿“√—µπÏ «“®“æ—≤π“
ˆÙ ÀπÈ“
Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÙ
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
ÛÚ, ‡≈Ë¡
∫√‘…—∑  ÿ¢ÿ¡«‘∑°“√æ‘¡æÏ ®”°—¥
Û  ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ˘˜/Ò ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑
·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æœ ÒÚı
‚∑√. -ÚÛÛÚ-¯ˆÚÛ-ˆ

√Ë«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æÏ ‰¥È∑’Ë
‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ
µËÕ Òˆ¯-Û (°Õß√—∫∫√‘®“§)
À√◊ÕµËÕ Ò˜¯-Ú (°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï)

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful