,Aneixo

La casa 101 el mundo dado vuelta

lIt interior' de Is casa kabila presents la. fonna de un rectilng)l.do di~ \ridido· en dlosplttlleS~. a un tercio de sulon.gitud •.pO'E' una par-ed de darnboya, leJew.da. basta media altU1"'a.; la plU'1te IRis Vd:nde., 11ewutada bOOS 50 cenjfmeb'05 r reeubierta con llU1 enlucido heche d,e arciHa ncgn y borup de' vaca qoe las mujefies pulen con un ptilaTrO, ·esti,reservada, a 100 humanos, eseando lamas estrec.rna.paviUlentada_ con losas. ocupada pOI' loiS animalC5. Una pu:ena de dos batienres permite el acceso a las dlO:S. "iezas) Sabre el murito de seprultdon se ordeuan de un lado las pequenM \~~ias de tierra 0, las cesIW d.e eS;'par'lo en [as que' se conse rvan las ..provl'siones de..stin ada:s ;;til censumo inmedialt..o -higors harina, leguminosas-. dell otro, cerea de lajpuerta, las vasijas dea,gua. En.cima del estable, un altUlo dlond,~se acumulan, j un [:0 c,on umlemilios de Loria ejase, ~a.pa.ja yel benD desunades a Ia alimentation de l05 animaJes .•'l dondc duermen Icon la mayorfreculencia hu au.y.e.res y los nWlos. sobre tede en lnvierno, Delante de' Ia ,[oDSt:nlccion de Dlamposteria, perforada de niches 'Y de agujeros ·que sirven para ordenar uljensmoiS de cocina
il•

1

pOf

l~Bt"ramt:ntl~ wodilicaJda de 111D articWQ' publicadu li"H4llp offf!Ttl Q. C. t.hASt'r1'IW::~ .Ii I'Mrr;Q,llM1 dr .fUll tifF ml'ni~in'!'" Paris-La Ibya. MOUI:Ofi, H~70'. I'. P 739- is 1'1. •. Au nq u. • los PZ1mcip.im Ide JIGS ao311bls uJ ceriorC!Oy3 lCSleo cnel pn....
Et;lte 11(':1(W

es

Im~a 'V(:l-si'on

priI'11<':r.!I. \'.~z t!1l1 i1hf~f'lIl"t PI (.'O'mmr.i:n:icalfO!1,s.

scntes,

'l,]

menoa en ~~Uldode esbczo Cc'~nilo 'lu It('.;.'ODfflomia Ia atl:nc;:ion

eonredida a '~GS mQ\~mit:'tllo.." fa ~O$ desplazamil:nllO:S del cue-ITQ). cllm. inlt':rprel4lddn d:t"1t:5'P3ci() deb QlrSR bbila se il1S~ribe dena-o de 10..'> lfmhes dc~ 1111:000de patSo'lmiic'mo eilntCw.raMtiJl. Si b.a pa.f'c!CidQ OUCH idea fepr~ duddo '3:qui,O'Irnodo ali:: ,nncx:o.es en prul1J.er ~ugar porqne~ en mzoml dd eSL3ru~o d e ~cro~()5m.Qs. -in~e:rtirJio- q ue:t':jj. el dr la casa, 130. uj'U'lgern r.f':ciu('ida del fllundla que ~.~proporciona 'Wile: ("om,o unamlroclUcci6n a I.u.\i ma.s, (';ompletm 'I mis. cOilll::ilpll~jl)S que se h~.!I1preseIllmdo m:t.1>; ;;£niba;, es la.lnbi~n poll'qtlc. al mismo uempu ·que poo'\i"et: etemeutes !iuplemcntarior;. de prncbitl :patrl!. los .m_aJ:i,~i~.precedcru:e-s, cia. UJruli. :irdi::~ll dela ~'C:Qmstrucri611i U'f;iSl3 de 1si~~c rn:ade reladon,~ por la q Ill!: tin siido precise pasar pam aeceder a 13 interpr,ellad!l5n fmal. cn oa8iames 3p,Mcmememe ecreana n una. captaci6n~1'ltiJ.i.ciQ~la.

rulmw:s

o~~e

mas

AI 20 "1:

EL SlENT1DO PRACTICO
"'-

(cucharon, oUa. fuente para cocmar Ia (ioni1la),otros objelO~ de terracota eonegreeidospor el fu -go) qu.e 'csta adceada am mur"o d ~ aguUon. llamado muro (o.rnas exactam nte, "eostade") de arriba 0 ,ad kamm. a un lado}" 311 otro del cual estin suuadas glande wsijas Uell3S d ,s.emiUa"'C encuentra el " hop:r (k_~fm'4)1, Icavi.dadl ,ciro,da'f die a!I,gD1los,c n'timetros de profun,didad ,en SoU centro, air dedor de la 'cual,cBJ.indispucstas en lli,al1guio tres grandes pi,edras de:ninadas a,sostener lQ5 u.tcn:sitio:sde coina.2 , Delan te de Ia pared q'ne es:.a de cara it Ia puc rta , a la 'que Be nama. freeuememente, con el mismo nombr,, 'que a la pared de ~:a Iachada xierior que da sobre el patio (,~asga)~3 induso., pared del tdarr 0 pM,ed de enfr-cJHC 0 (se 13.encara a1 entrar), e alza el t lar, La pared opuesta, la de la puena. .e nama pa.rc,d de la oscuri.da:,d. '0 de! . ueno. 0 de Ia muchaeha, 101 d, ~la rumba (tambien se dice: "1'3 muehacha es el crepuaculc" 0 bien "la muchacha es la pared de .Iaoscuridad"', 0> "cuando n.iI' It! ua varon. I'as paredes de Ja Iuz r; goc!jan. cuando un muerro a'bandona la C'8iSa.las part:des de la o:scuridad Uoran" [B ' agana y Sayald]I): apopda ,cn esa pared hay una banqueta 10 bastan E.e larga como para sostener una, estera desplc,gada~ esa pared sirve d· abrigo para la, oomern 'Y el carnero dela fie ua, at veces p<U"'31131. 0 cl canm,eiia. taro de agua, Las r,opas, las es ras y t .mantas ,esta" eolgadas, darante el dfa, de una dacvija 10 'un lal"gucf'o de' m.adera. con tra la pared de la escuridad '01 bien d· poshadas debajo d la banqueta de separacien, As., como pu d verse, lapaTcd del ,kantUl se opone aI cstab~ocomo SC' poncn 10alto y [0 b",jo o (adnynin, cstablo, se 'Vincula coo la .raiz. ada, 1'0bajo),. y 131 pared del telar a [a pared de la puena eomo se oponc la luz. a las tin:i.eblas. - no podri verse leniado a, o[recer una ,e)tpUcad6n esuicmmerne te,cflIlca de esas epcsicienea, puesto que Ia pared dell telar, nbicada fr sntc a la puerta, vueha ella misma hacia el este, es 13 lnas fucrtemente iluminada. ypuesto que -I eSlabln CSII,j slU!.Iu~,d.ofecliv.u_nen.te mas albajo (la casa se balla, eon frccuencia, conslnIida n las curvas de niv,el, 'para fadli.tat el Hqio de" purin de las aguru. scrvidss), -i
-

'2 Todas Lasdes.t:ripciones 1D3:i,met6tI.1,1:'.'M fY011:5r" pp. 120-L77':n,evoo,is" La:~m,iUs.i.swma'u,cas que dirtcil'tl.

de la easa b~rcber'e" iu(;1w{)I las m4s precisas )'1:15, 19 i 2" pp. 12-15 r J 9201. pp. 50-5,3; M~,Ul) ~r.I'. g,;tD. I

1955) p'rese!1l3n, cn II "XO'{~'luaminucio idad" hll sklo pree ~')O Uenarpor l'i'U:~ruQde: la nCUe5'l.;;'
I

3, SI't't\'u pm~esta xa·pd6u.ll)Sj mures . d -ignan (on dm nombrc ...difcf'''ftLeS'fiiegiil'l ~ los ,considef1e Ides;d r-l exterior Q dr.:crdt:el >interior. El cXlerior
csti c:nlu:'icado

queado y deceradoa

poT los bO'fJ.JJi:u·'("s, mien'll"3S ,que el ililleriolf re1Jli bmnDUU1D for 1as mL!icrt'Ii. !:s,ra opakiol1'cnu' 10 dt> p;unro5 de viSla es, eomo se wd. fiunWuI1'!'mat

w rra.nm

no' fu'e5)' porCIne' bay numeil"oso~ indidos: ,que, usiereo1q.u'e-as opoeacreaes se in 'ertaQ en un si lema de opo3iciDne paralelas que jamas d ben tnda s u necesidad a los impen..uyos tic:ni~oi.

legum-t:.J: se.cos'
I"
1:1,

l:ug:arde lOll objetQIS hiunedQs. 'VIerdcs,o cmdost ''aSiju de agua depositadas so'bn banquetas de un lado al otro de la c[ltnda del, s,tabl0 ocorura Ia parced de la os uridad. leIla" forraje verde, 1,11gar d.emis d ~O!S a seres naturales, bl!eyes )' 'RCti. 8iSn~9 y mnlos, d,c las 3"ctividades oamml '. meDa, 9.CltO 'K\I,aJ. parto~Yuunbiin de Ia muerte, Sf! opone a laparte ah:3,. luminosa. nobl t logat"' de ]0., humane yen particulae del Lnviu.do del ru'go y die los obJ tos fab:ricad;os por el fuego, bimpara. hllen.si1ios, de cocina, fuiU. abibuto de la disnidad viril (niJJ q:u,e p:rore,g' el honor fcmeuino (h·urma). 'ldar, simbo'lo de Ulda p,roteooion 'u,p1" ad mas die' las dos 3I!ctrt.i.dades,p'l'npiamen IE ,ou1rurai,es que se reallzan e n e] e:;-pa.cio de la casa, 13 ,codna y el iJjttiido.De becho, e11 sen lido 'objetiWdo en eosas 0 lugare del (."Sp,acio no entrep oom,p]clruneutemo a O"a\l'es de lao pricti,cas CT s truceuradas de acul.cr,d!ocon los Ib:ism,os esquemas qlle' se erganizanconrespedo' a elles (y vioeversa)l. Es d.,eian'te del telar donde se hace B'entar al In\imdo alque 'quie'reheoras, qab -4 verho 'qu ~ ipillm dar Ia cam )' dar 13. eara OIl este, Cuando seha s,ido, ma1 rccibidio, S acesnnabra dedI"; "Me rna heOCllU'3

La parte b~'a.,

y noctnrna de Ia

easa,

i

422

EL SENTIDO P'RACTICO

cho sentar delante de til pared de la oseuridad como en UIIl3. rumba". La pared de 13.oscuridad se Hama tambi,en pared del enfcnno y 'la expresi6n "SQw tcner la pared" ,si:gnifica, estar enfermo ),l,POI:"extJc'n:si6n. 00080; 'CD efecto, se tiende ,aUila yadja del enl1'ermo. sobre todo en invie;rno: 1:1vinculo entre Ja parte OGCU:ra. de ~acasa y la mueI'll!e se reve la ad.emis en. el hecho de q:ue es a Ja entrada del establo donde se precede al ]avaj,e del muerto, Tambien se 5tablece por in'termedio de Ja ho'molog(a entre em,ueno y la muett.e ,que se expresa expli'cib:ment£ en el precepto que rceomlenda ,que uno se aeueste un momemo sobre el costado dereche, y luego sobre el ,costado' izquierdo. porque ia ,rimerapood6n es Ia de! muerto en Ia tumba, Los canees fiUnebr:es representan Is mmba, "la casa dcbajo de Ia tierra". como una casainverttda ('bla:r1l(::o/os{,U"D~ ,3!rriba/aJt~~o., adon""lada con, pinulIf3s/grosernm'entc eXC3l~
vada), CXplOta.:Lldo de paso dena hcmonimia asociada a una 3il1a'~ogia de forma; "'Meencontre congente que eavaba una hunba ..con su pko esculpian 13.5paredes, haeian baaquetas
(tl~idd:ukQ.'1in).,

rro", dice un canto de v.clatorio, (veas ka'tt '(plillalthidlluka1dn) deslgna 130 banqucta ado.sada a la pared de Siepa'rad6n y opue's'ta a ~a'q.tlCSf!apoya en Ia pared de agWlon (add:rdtan.)t y tamibien la banquera de 'tierra sobre la.,que reposa 13cabeza dei hombre CD Iatnmba (mLientr'as que ell leve bueco en que se apoya la eaheza de Ia Dlt:u,e:r se llama ,t.lum-walk, como nospequefios niches excaeados en los muros dela casa y que slrvcn piara acomodar Ios pequedos objeto,s, femeninos). Se aCOSl1Llm'bra dedr qu.e el alt:illo. heche Lota]meote de madera. es nevada por el establo como ell carui\!er po.r 10 portaderes, siendo que lhaiiricillth ,designa a bt vezel :ahino yla camilla que sine para e~traslade de I.OiS muertos," Se oompn!:Illd.e tambien que no. se pueda, sin ofe.ndedo" ofreoerl,e a un huesped dcrmlr en el altillo que mantiene cenla pared del telar 13 misma 'r;eladon de opo ki6.n ,que la pared

inferior de baGen,evou;,. ]955,. n" 46. P: 27). TJumiJ'uCOil illl

mortere

<1 El ~n!l.Shl('lo,de ~aB vigas, ide!utificcad~ COIl el senor de 13 ceil, 1.31ll1bi~ne s llama IJuuinehth, como d. altillo y como 11\am:lma sobre Ia eual Sit! uaslada atl muerto OI:ilI un anim .. llherido que ~ abaudo kjoo de 13 casa, Y dOlWuga:r 3 una eeremcnia :!iodal cup. si,gni.fiudOll cs tol.aJrnente .!;ellleja~l.e a fa del enuerre, ftl r su ,car:icter imperio.so" pOl' la Iorma ce'l"em01lloo que reWsu~ y POii"'la extension dem gnlpO at que moviWirn, esae h"llhc.yO c::olcctiro (If,iz1fW) no tiene oon equiwIeure que el enUier'm: ;IOii hombres se pn:'~enl.an en cl ~Llg"dTdid ecrte, despui,'j de: habeT ;;,idoU~(ls dcsdC" ~'oalto de: la mezquim como par4 UII1'en.Uerf'o. Sc cspera de 13 participisd6n en ,cl. lm:slado, de las vigas, ;3iCW' 'piadoso efecluado siempre sln contr:apairiu,da. Lanm h :a.~{(ma {m~rito) OO:1j1l0 13. parddpad6!~ e'1I1 las i'I.(:lividadeo;colcctlrvas lIJg:adrulJ! I~ O funerales (caw1" Ia ruolba,. exrraer 13:5, losas de piedra Q transportarlas, ayudar a Ue\Iar el a!l.a(id 0 ~i:srir all en IticITo) •

de la 'mrnba .. Es; UUlnbiJin ante lilpared. d.lel '1:.1;;11811'" a Ia ptllelrl3, en plcID2I £irenre luz, d.,on.die se sienm" 0, mej'o:r:. d"ondc se expo,n.e. a la m_an,Cra. de los phUlOS deeorades cohpd,os de en:a}a laj01ll'en ,esPOS3 el ,ma del cao;a:mi,enoo. 8i se sabe q'1:l.eelcordon umbilical de la, niDa estJi enl::en'ad,Q de'trib, de,ltelair,. 'que', pan Pl'ot<£,lelf"la 'Irirgimidad de tUlia, m.lllc.ha.cha.se lahace ))asm- a uaves de la 011.dc'M. yt:lldo die b. puerta hacia Ia p!Mied del lelM'; se puede
'VCF

1130. [undon de

pr'Otecd6n magica, que ,2 im,pa._rrtc a este in_:,UrumenWr,r. Y' de becbo~ d.esde el PUlD1iO de 'Vista de sus 'parieoles masculin,o.s. t(!lda 'Ia v~d_9ldie la ffi'uchacba se resume die aiI.glI03 manC:l"3en las pos-idone.s sueeslvas que ella ecupa simb6Ucamcnt.e conresp'c>ClOat aelar, sfO:II,bo~o de ]aprolle,c,dltll vilril~: nU3:S, del a ,ca:s<li.mienI.01. ella se :si'liia de~ del, telar, a: m sembra, bajo su proteccien, Mi como e~;l'ui s:~tuada baj.o 13 pfiOt e cd6n at;; su padre y,de sus hermanotS; 'ell ella del easamlenee, se si:!enra delante d,e~ telai', diadioie la espalda. en pl,ena. 'Iuz, y. 'h.-ego. se sen,uri. parntcjel-.~a, espa'ida contra la pal"cd dle 11a luz., de'lr3s del lIela.r. La panic bl3ja]l escura se o:po~'lemmbiJen. a la 'Ilane a)'U!, as.i como 1'0femenino '3. ~o m:a:scuti)'l0: aperte ,de 'que~a ,diwi;&i6n d!el trab:ajo entre I:ossexos pone a Ja mujer a ca.t'giode Ia mayo'ria deIos ,abjeto:s,'q~c :pel"iliemeCle~l a la pM1:eoscura de ~a casn, Ye rill partiwill2W' e] trcmspor1e del agua, de la lena desd dnada a ~a c-aJlefacci6<.m del esd!en:ol ')' el Icujdado d.e les uilmal:es"la OpOSt0 cion entre :131 arte ,alta,"Ila parte b3j,ar!ep;r,odu:ce enel 'interio:r delespario de p
t 1

la,casu, 1Ia que se estabh~.iceen.'lI'e en :ad.e.lJltnl rei afuem. entre tel cspado fe'mel)'

nino,

'~j),

casa, "I'su hlU!rto,.,. el esp'iu:io mascuUino.,
eU'D"'C' la

parte reservada a,Is CiCClepcio!n y 13 parte intlma (qlle\lliJelve a eli!i~O(lt:r"a['8e eU!latlenda n6mada. separada ,em diOS, artes pOT una ool,pdum. l!.R1Q eUas abie:rm a IDS ho&ped.es. p de' lia otra resc:nr:ada_iii. las mujeJies) se expfteQ en derluriM, de pro nosl1c:a!d6n: euando \1:111 pillO, allinr~a] be-nefleo, entra ten. 131.casa IIc~ va:ndo sobnl~sf no.a,phm~a o,una b:rizna de Iana blM],ca y se dirig'e a1 ho~, eso pl"iesagia ~a U.cg:a.da, rdemyj, taelGS a los C1!AJales btl. d,e oEreeeese una tOOmjda'can ,ame; si s£ dirigee' al c5tabl.o, €'fO s.ignmca que

La oposid6n

;5

EnUie' I,M ~dbes.

~ra !!levar a cabo el ri~Cii' HIIagiiOO del hcrr.ajc dnd.l1ado <11 In('~,3lciIt.V::ll I., Dill\1jen:spa:m 1M roCl:!Irione!l stl:Ku11lles, s~ h3Cif:~r a I~. no:'i'iia a lTAlI'& ~ 10'1. ade'm!. (lliI~nd.jda. ,dem telar. d~e c afuern. had:'!, adCI"IlLrg, es decir del OCIilUO de b pi~ a kipared COfilF,dl la, cl..lal ~j:m. 1a5 ~ll:j ~d!;)!1"1'b"', mlisrnamanj():nm, ejecutada ,en !ientido mvcts€rl. des~yc ,e~heTnlje (~"m;rus y GlIlip. p. 39r),),

m

S

oomprani una vaca i se esta enprima\1 1'3.. un bu ..y si se ,es:ta II la, ,eslatci6n d, -la bbl"ilD7.a.. El gate, mlruSo que aeced pOl" a.zar)' a]. 'que SI!:: echa, DO, ed.i aMi i~'I'O' como 'portado:r de sfmbeles q:ue:'rca.. lizan pri,c'li:cam!ehfle cl movimien.to d ,enlJ'ru'. Lapluma s tra:tada expUcitamcru:e como el equiwJ 'ntre dela ian sin duda ,porque una erra de estas mau!r:ia.s'esdn Uaroadas a funcionereomo sopones d una. 'cualida,d, ben:e£ica. e~ blanco. Basta con cembinar Ia oposiciO-Il.clu:re el ho'gary cl. tablo. que estruensra toda 'a ISCCUncia. entre la parte noble en la que se asa hi came. el maqj:ar de Tel. cepi6n po[' exeeleneia, y donde se 'f db a Ios invimdos. y!La parte infe:rior. r ' ervada :3,10 aoimales. V(UI Ja oposiciOD entre dos. estadones~ -1otoiio,. t:p' COl, del sacr1ficio coleclivo, del buey y de b. labranza, yiaprlma\l"e'l'3. memento de 'Ia iedle. pam 'obllener Ia oposidon enb"c el bucy y La vaea,
I'

l!-

La parle' baja. de Iaeasa es ,d mUpf' del secreto m.ibinwno en 'el interior del mundo d la intUnidadl. es dc·dr d '~od()]o ql1e concierne 3. l.aseX!uaUdad 't la procreacion. Casi weia durante el di.a,,, U'j'donde toda la aclividad.. exdusiwa mente (emenma~ se oolu:en.tra alrededor did bogat.1a pane eseura esd llena pOl" la.neche, Dena del umanos Una rambien de animaJe ,:fa que los bucye , las,~ no p35at1 nunea la neche afue~ a dife'fCDcia. de ]0 . raulos 'I de los. amos, yjamas esui tan lleua, siJ puede decirse as.i. eomo en fa cstaci.6n bu· meda cuando 105 hombres se aeuesean en el In.'lienor y 'los bueye.'ll.y las, was sonalim'cntados, n e:) c5tablo., La rdad.6n que une Lafe,cDndidad de 108 nombres y d,. learapo ,con la pane eecura de Ia casa, <;jcmplo pririlcgiad!o dela reo.adou de eqtili"3l' nda .ott: lafecundidad. y 10 '0 uro, 10 lleno (0 la hincha:z6n) y 10 hlimed:o., se establece aquf dh"ectamen.l!e: miemras 'que el gnmo d tinado al con umc se ICOns·C'rYa las grande ,vasijas de lerrncobJ apoyaen das CQ'fUra la pared de ~o 31"0, a Icads. lad,€) del hagar. es en 11a pane escura donde ~e deposita el grano reservado a [a s:i mbra. ya sea en pi ]cs de earn ro 0 en. cefres coloeados al pi. die Ia 'pared de l oscuridad. a veee b~o Is yadja C.OQ)'IlIgal, 0 bien en corr,e , de madera eolocades dlcbajol de 130 hmqueta. apoyada contra el mUl10 de separacidn r(SernlH"t 1962. pp. 229, 253).6 Sabi endo Ique 1 naciImento, e_,1,em'p.lle rena.cimj,eolo' del ant:,esu'O" se com ..
JJ,

6 La ron.iI;m.u:ci6n de 13 ICWli, que si,empre ti~'tu:: h.l,1lPJ 'en oaW,on del. mamlllonia de un llijo< y 'que .ilinboUm el nadmie;nto dl lILUa nueva. mmilb.. e5..a pmhihidaen mayo. all ii.gu;d qu el C:lSi1iD1ie-lil~ (M.auniell'. 19,5CJe).

prende que [a parte oscuea pueda ser ala Ye,z:ysin oo,nndiction 'ellugar de la mu ne)' d la p,rocrea.ciou. :£'0 el centro de Ia ',a,r,cdJ d,e 5e'paf'aiC,,6n. entre ;"[31, casa de los humano "y "la easa de las bestias" ~se aim el pilarprincipai. 'que -OSh,· ne b "'PI rna tra 1(Q.JQMs dlftn~ iLCrmmo mucWI:ino) )' todo el armazom d,e~a C3.Sa" P:Ol' Oln1, partela 'Yip maes~ qu extieg,de 'u prole don de-de la, parte mascu~ina hUla lit pane fem,enina de Ia casa, se ideruifica de manera explicil:a con el se--

nor de la, c~ 'prole'CIOI del honorfamlliar., mientnlllS, que 'I pilar prindpaW. !rODCO de irbal ahorquiUado, (tI~igtJtlith.. termino femenino) sobree] cuaJ d caD53.' e i:de'oufica '1:''0'1'1 1a esposa (segUIl Mallnie'r~ los Beni KheHili lo na~ man Masdwla. f)ombr'e de mujcr que sipifica ""Ia ,dicha&a"·).siendo 'qu I encastre de ambos,figura un acop,lamienoo,~ queen las piDtllraS mu.nles, se repre5eDta como Is union de la vi,ga r del pilar mediant! do horquiUas, super-

puestas (Dew]de(.

1951).

Es alred,edor de Ia Yip maatta.lmboto de la petencia viri) .. dond.c se desarrolla esc otto' ,sirnb 010' de la palencia f:e,cundanre d,et bombf\e y 'tambiE'n d 'la fCSUIT,ecci:on.la serpiente, • guardian" de b. casa, que a. ¥c,oes se representa, eDI Ia n:p6n de Ca,Uo per ,ejem,pio. en las vasijp; de 'tierra (onst:ruJdas por W, ml~,elr'cs. 'que 'Od'erran e~grana parala 'i,em,bm· '1 d,e la que sediee Lambien que desci IIlde a vee sa 1a casta, al repzo, d la 'Dlujer les,tiril~ Ilamandala madre. ED Danna. Js m'Ujel' est "'ril apoya 50, dutu.ra 'OODtta.~a, vip ICeJ],mid (Ma,uni,er:t 1930); de eo vip, se cuelpn e), p!repudo }' Ia C3na 'que hac errid!o para Is lrCUD,· is:i.6n; cuando se bl o"e c~lill'", hay qu.e aprelurans a deelr "que C,I, p3G1 bien , pori

qu,c eso pre· agia la muert

;r6l'i11~ bace el '\"01,0' se ,euando ei lIeva ill cabo ,por prime,ra. vcz el ayuno ri.tual. toma su prim,era comida sabre _':1 techo, e declr, sabre ~a. viga central (a fin. se dicJe. de quepu.ed:a, uansponar wg;.u) . .NnmerosiI!!l amvi'-nanaas 'Y diehos idrenlilican explicitamente a la mnJ r con 1 p,ilar c£D,ual:"'La m.uj:e'r' e ,cl pi_aI' €:entraJ". A lajoven caaada se Ie dice:

deljefe' de Ia falllilia. AJ naeer un Vil~ de que' Ke'l sea la ¥i,ga maestra d,e la casa" y.

"Que Dios :ha,ga de Ii el :pilar plaJl'tado ,6Hdameo,llen medio de la casa", Otra adE.vinanza dice: "Ena esta de pte 'I no. nene pies, . florquilla abi.e,ltI.hada arriba.. s]a Datura'leza" femenina. recuuda Ow mejol'. Iecundable ..

261 EL

ENTID

PRACTICO

d la ca:sa.la, uniDIl dle MQwy de' thigt:jdil'h. que rxu Ilde ~ pr,olcc::d6n fecundante ~obr It!OOODlJi.nrimo'nio humano,. es, como 131labranza, un 'matrimonio delcielo y la 1icm!II: !ALa DlIiujer es 10$ curueml:a,: el bombre, la 'dp, maestra", dice 0.0"0 po'," rbio. ~ que 'un'a adivinanza define eemo "'tn:-:ddo len La tierra y eaterrado en ,_1elelo" (Genevom,. 19'63),. liecunda a IhiF:idilh. planlado en la dena yabierto hao_ ~d 1,0. Asi, Ia casa oqpniza de acuef'ido ,con un conjUDLO de cposicloa . homo.. l()~: seeo : hum,ed.o : : arriba: abajo,: : ~uz: sombra ; ; dfa : neehe : ~mas ulinol: Fern nino,; : nif: A'·r.n1Ila:: fe,cund'ante : CecUil1dab' •• Pero en :realidad 1M mismWl, OIposidoQ_' ,_ esm.blecen cn.tf'C' loacasa en 5111'1 oomjwno )' el res,lo d_11 um\, no. 'Coosid rada D:U relacioo con, I milimdo pl'opi;aDlielne mUaJUno d '1:31 ...ida pubU 'de los uabajos, de lo ,mmpos.la easa, uni\r (SO d, ~a 1DllIjer. es ~,·amm_ es decili ala ,rez ,,agn.da e llicita, pantodo homibre 'que' 1110 omll' p -' de ,eRa (de alU Ia expr . on utllizada en ~ .jurnmenl ': I6,Qu nu mujrer -r01 mi ,ca.sa~ se me 'wdw ilic'ita. '·t:lf'a,m. sL.). E~ pari'en'e alcjado (0' cercano, pero po[' el lado d:- las muj,e:r" como el h rmano d la ·posa,)l,qu' .introduddo po:r prim. f'3 '\l,ezeo una casa., I. tmU'ega a la 'cno:ra de 13 casa un a Uftl3 d dine 1'10,qu. 5C l~ama ..lavista,Q ("Ii.n11. LWgaJ" d I0, ~a.grndo[zquierdo', de hi h UmllI. a la que 'l!Stan tigarJas du, L propiedad - seciadas con Ia parte oseura die 13 ,CDa.", e ~a,111:0'),0[3 bajo ])a salwguarda de,'1110'1101[' mar culhlo (~!J) ui c moIa parte' escura d - )a C3S'3, se halla bajo 1- plio'cddn db w,p, maestra+ Toda violation d -J espado sagrado lorna a,pasDr d - ani bigniDation sodal: d un sacriJl!:gio: as••cd robe en una 'C3:5l1llabi1l:ada eli tratado en 1 f'cpr:n rios de c,osru:mbres como unfalta muy gra:v.:. ati'tulo d, uluraje a la h, ~um'.(l de la casa, " de O'lienq aJ Qifdd jefe de 'rruDilia,_ ",0" :\I, Iundado d,ear que la ,mujler-ta eDt 'niild.a 'en I ,e a menos que e ,observe que ~hombre leS13leX!dUJido die Ua.al menos duranlJc el d[- . Ell 'hllali" del bombu e afuera, , n .OS, campos, OJ en ~3 as.ambl.rc:::a,: eo ele e'n~ .' na mu)r [ mpranamenr,e al nmo ,1'6u. D alii ta f6rmuL qu ' r:ephen las mujel'i!!s, y por La Icua.1 dan 'a en tender 'que' el ho,'mbire igao!fa mucha, tl aquello qu ucede ell la ea a: w'.Ob bOlQbr,e. pobr 'li - -dichad.o'. (codiala jomada, 'en e~ n.mpo como bornqluilO'EiU dpasuzal!'·, 'Ni bien' e aJza ,I dla. en 'verano deb, haJlar.r ' eo, el campo 101 n Ia a am,blea; en ilnvierno. si DO esta en el campo,. haU en 1 lupr d Ia as,'a:mbJ~a ,01, en las banqu ~ubicadas aJ, 3'brip d: ~ ale'ICG'qu,re'corolla la puerm die entrada 3.1 p8,lio. lBeluse en, Ia n _ he', al m nos dn nul te ]3 1(,.Ita iO'O I, ca, 10 'hombr y 10 niO,QS ci,r(.tmcida.dool se aeues mn en ell ' xt,erior de la easa, 'fa - . jUl'lUO a 1.0 a1miares, en Ia era, a~ lado d 1 asno y I muto q,ue lien. usus paw 'lnIJ.badas. Or bic::n ' obl"e ,el . eadero Ide higos) 0 bien en pJ ene campQ~ mas rarament Res IUD
11 -imb6lioo

en la tillajmaiilh.. 'I 'Quien se queda demasiado en. la CRSa durame ,eI dia es sespechoee 10 ridiculo: es e] hombre de la casa", como se dice del impor-... nmo queperraancee emre [as mujeres y que '''mcuba en Ia casa eomouna gallina en so. ni:do,~.iElhombre que se respeta debe haeerse venpocerae incesantemente bajo Ia mirada de los otros, Mron'mdos" darle 130 cara: es el bombme eutre los 11om.bres (a~, "er itgd-U1n). Lu rel:acio,:n.es ,en'tt't; hombres se anudan afuera: "Io-,amigos ISOln,los, a:t:migoli! de afuern., DO del kanul1",
U

bioh5gicas'J) comer. dormir, pro-. creae, dar a: .uz. eSlen desterradas del universo exterior ('"La ,pIlina..se dice, no pene en ·eJ.m,ereado"') y £degadas ai, asilo de la ,ioJlimjdad y de 'los SC'C(,e-

Se comprende

'que' todas

las actividades

femenine, dedicadoa 13.geso6p, de la naturaleza y exeluido de 13 vi.da publica. Per op06iclon ,al uabajo del h0if11bn!~ reabzado a plena 1m. el trabajlO de la mujer esta condenado a per· maaecer QSCH'IlO y ocuhe ("Dim '10 disi:m1.da"'t 8~ d,iioe): "adentto,. ella no parn~ e debate como una mosca en e'. suero de leche; afuera ,(arriba)l, de S1I.I traba:jo 11'0 se peretb nada". Dos dichos ~imilares definen lao condidon de Jla mujer. 'que DO habria de conocer aua mo:rada que I,a rumba: "Tu casa es lUI rumba"; "Ia mujell" sob), 'Ilene des moradas.]a cam ,.la u,um'ba.", Ald,,]3, 'Qposici6n e~tfle lacasa de las mlljere y 130 asamble-a. de los hombres, entre lao "id.a privada y hI. ,~da publica. o, ~i!se quiere entre 'fa plena 11I!IZ del dia.')'el secrete de la necbe, se ajusra con mucha exactitud. a Ia ope id6n entire Ia parte baja-.oSClJra y noerurna de la easa y lapartealta, noble y lumitos de Ia DiI.1t:UI1ilezaque es la casa, mundo
l

nosa.:1:'1icho de oU'O modo, d

Ia opoiSicion 'que se establece

entre

,£1,mundo ex-

lerior}, la casa no ad.quie.re su pleno senddo a me nos, qu.e se peretba que una' de los. 'rermiJJ1.os de esta l"i'elaci6n. es decir Ja ICasa" esU'i clilwdi.do f,j mismo segUn ICism]tunos principioSJ que ~oQ!pone'n all otro rennino. De modo q,l1e es a. Ia vez falso y verdadero decir que ,eI rmmdo exterior Sf! opone alia casa tal

'1 La dualidad d~ riW:I.Q'\/inculaUa (01113, divi.sirin eJilI.Ce. esuriOI1 ~(."3 esta· cion hum da se mani6:C!5ta tambien en em ,O'rdien do·mesnco,: lao:p,ooicion eaere la pa:ne~j(ll y~a part,e allta. de Ia easa ,e_s sWluru.idQ. en ,,"'crane) POI' r,a opmici611: en.U'iela easa plJio:pitaqe lillie d.kha. d'()liJdehts IIllujere y los nii:iQ5J, renran para dormir y dond,fi!; aJm:acen:m l~ re5e!!VaS. Y etpaho donde' se se lIUltal:m el h'ogar,. ell mollino manual. do.nd.e se noma b. comlda y donde permanece en ,ocasi6n de las fie!ua'l 'Y de his cernnonias. B La ,opndd6n: eerre laocw;a. " In easa de asmnbJ.ea (Lf~j,n:adlh) se 100 dM ...;linen te en la dj:~nda f!Jlh"e 1m pIano'S: de' las doo ,coftlstrl!J.iXiO'.I1cs:'nnenu-:a.s que la casa se abre per 13 puerta de b. faclmda. IDa 'CKc,}, de ~blea se prescara oom.o un largo, piW!jc' c'IlIbiell'lo .•enceramente abi:erto a Ios 'liDS aguUones. 'q ue se amLvicsa de p<l111e parte. ,1,\

r

co:mo se opone ~o 'Il'IaSCUliO,QI 3 10 £Cmenino, ,el dia a la neehe, -I fuego aJ agua, etc .• PUIe-&to qu =' el _egundo 'rennin01 d.e esas op6sicione se Idivide cada vez 'en ii mismo Y'su opuesto, MicrOC'OmlOS, OIpnizado, S -,gUm las 'm'smas opos-ioon, que: o,rdenaJl el UBi\' rso, la easa manti ne anarelacton d,ll homologia. COD _1,reSLO €I I uDiverso: pere, desd otto, punto de ~ta elmundo de '1.3 casal.tornado en u !Conjunl:io se encuemra eon el re~IO del mundo I D. DO" r-hlcidn de cpo icil6n co,for principia, DO, OD GUoS qu aqaeUos, que organizan m_nto cl ,esp:ado mk:rior d la ,CUI. como ell1,l\o d, • :mundo" y. de man'C'l"a mas general. lodo_, los, dommios de 'bi ,exiBtJencia. As'" la IOPO 'don entre el mundol de la vida fem~nina mundo de.l nudeo social d 100s om,bresreposa en los m'ismo prin,cipio-' b que los dos sdsn.ema&de: oposidones que eUa 0po'llie. La apticacioll, a dom.inios opUe_:'IOIS, dd p,rincipiu~m d'iuiriotl~ Ique consltiwye 5U 'IIImma IOpa,ici6n a.seg:u.ra una economfa y un ana-dido d.e coherencia, que no conDeva ,como centrapane Ia confusion eD tre eses d.onliiruios. La ,estnllan:ra de~ upo, a, : b: : tJ, : bl es sin duda uoa, de las miis; si.mple y d bs IDaaporenles q'u.e p'l1lcda utiliza'r un s,isrema midca.-ritua~. pue to 'In ' db, no pned oponel"-io nmil"simulta~ neamcnl! • si endo ali mismo d--mpo lapaz de iutegrar en UIl, ordlen umcoun numero' itdiniw d heehos, par Ia simpll"' apJiead6n reitern.daindcfinidamelDl" did miunol principia d di\fiion. Gada tina d las do, P - -,de 101 casa (y. aI mismo 'Iimpo,. cada uno' d~ 100 objlet .almace.oados en ella Y'ada una de bs a,ctWid.ades 'q_uese rea:Uzatll :alli) esta de ai:gUn modo caJUicad,,a en des grndlo.s: n primer lupr. como fem.enina (nOC(lllma OSCUnl. ete.) en 'tanlO qu ,parti.cipa del umveno de la !CHa,y~ en segundo .upt. como masculina 0 femenin3. en latDto que pertenece 3,UDa, UI otrn de las IdiVisiones d, esc uui"'~mo,. Asi. po:r ejemple, euande el p,("o,verbio, d.iJc.e"el hombre 'eli la lim,pam del, aAu:n1,la mujer la lampara, del aderttrol""., hay qoe' entender que 'el hOlmbr-c res,~a\N:r~ dad fa Iuz, Ia del d]ia; Ia mujcr. IIa, lua de ~a 'oscuridadl,. ta 'OKUra Idaridad. Y pOl' otra parte sa.bemos que ella es a Ia IUDa 10 qu = Id hombee ell, a1. sot Asjs mismo" per ,e~trnbajo de la lana. b m~ei£produce 13'protecci6.11 benefica del htiido~ cuya bbmcura. Hama a Ia felicidad, ("10 ldia.s blances" scm 1.0 diu feli~ ces , numerlO8aI pnicticas, reaJizadas en ,ocasion de Iaboda, cemo ,la. up nion de l' cbc. apun'tan a vol've'r "'blanca" a la muje:r); d tellar" :instrumcn.&iO porexeeleneia de la a'ctividad m,ascuUn~ tihAtltJl de cara aI este como, un ho!mbre y como' el arado, e al mismo tiempo ,e:~es:te delespacie inrerior y p; _ un valor mascu.lino COIDIO, simbol,g d._ p:r-oreodoo. Asimismo tambi,c!o, el bo,gar 0 fog:6n. o,mb'Ulo de Ia casa (identificada ella 'misma.,ICOOI el.vieo'tt'e de una madre), donde se a.almUila la 'brasa. fuego sec:reillo'~ disi_iQlulado. femenino. es el domiDiia. de ~a m1L!jel'" i_n;ftstid.a de una 'toital aU'lorid'aiCl pam ItOOo 10 l'Io con-

"cl

l

I

cierne a la coc.u1a y a Ia 'ges:ti6n de Ias tescnas;A'[i-ta del hopr 'loma 'sus ,cO/midas.,. mienU'aS qllle el hombre. vuello haciaatuera.

es ,donde -Ua

,come 'en d. m dia, d _' Ia pieza 0: n ,ei palio. -,0 obslaDm'_ n Il.odosl.os rito en ,los 'que in.. tern n n, eJ hopr y (.as 'pi,efi'ras, qu '10' rodea_l__Qobtienen '1LI -'fi.ca. -mmagica,. Ydi e D"a' de prot -ger de~ w1JJ'd oj- 0 de fa enfermedad :0 dcprovecar el bucn uempc, de 8U pam i:p,a,doo en ,-~om/en dcl fu Q'. de 10 'co d 1,C3~or soln.IO La easa mima ,- Ci dO'tl.da de UUL dob,le , fpificaciDD.i e 'we-nlad que ch se ,op0l),e al mundo publii£O, asJ ccmo Ia 'rultundeza O'POOIe' a la ad!.. lura., b4!i0 ob'O :aspeclo el~a es [aWb.ien c:uhu,n: c:n,ose diet nasa del ehaeal, encamacioll de la, rnttLlrah!m.sa.Waj e, 'flle mo hca.ce casa? l.a casa por 'x~en' ion. el pueblo. el.pWs, U -=n,o, (kGnwm 0 t&rmuatA, iiiamumn). el eerco 0 'wUadol poblado, d _.hombrlCs,. se 'opDn.en ba.jol UI:Ii den.o, a.. pc: to a .'05, campo' wcio de bombres a. .100 que s Ibulla ,ltJJt.kI4. el espacio w= dio -, s..eril; asi I 'habitante.s, de Tadden-c~Qjed:did erefan 'que: quienl!'J constmian fu -rn d • 'e_reo e ponfao a la extincion, de su familia (MalUli. r; 19"0): ]a misma ,ae,encia webre 3 eo~Qntl'aJ'Sen otras par-lC$ y. uta . hac una cK(;epd6n con djaniin. in hllO'si e ·ti aJ jadol d - la casa, leon ellhue:no 0 el scad flO,d. bigos. IUpfie5 que panicipan de alpoa manera del pueblo, y
I

'J'

d su fecundidad.

:P'ero Ia oposicion no exdur

Ia bomo1~ogia'C'01Jie 13.1 fecun~

did ad dc' 'los hembre ' '! la, rccW1didad del. ,c3mpo~ 'que :sQn una, y 'otra 'e~p~ ,ouctO d I.a union del principia: m."1SCUlino "I el principio, ,£em(!1rnno. d.-.mega solar y I" humedad le_tre.'Efil eli etc, es _ta, bom,ologia a3 que subp.cc en Ia .mayor parte de losritGS d. _tkladoo 3iuegunr 13Feamt6dad Ide los human , de Ia ti Iit"a,,)'a se tra:te de 'Ia eoelna, ( . triCtaDl nte omelida 3i 1M opooilo cion que oqaniz.ao,d ano agrario y. POI'10 mJ~m.3J los ritnl'03 dd lcalendario, agricola~ 0 d,c fos rilOS de renovacioB de 1M piedras del hOgM (ini)'m)1 que maram-I p aje d la,.mci6.u ea at la -ladon hlimeda. 0, el ~omiCDZ~' d "

91 E.~herrcro ~ Il!I hOmbR que, ,comol fa mujer. pasa loda la. j,om3 en cl QIerior,jWilQ ;i1ll rhqJO. ICI !f.lhogru- es d 'upI'd 'un dtmo ndmero de ri~ )' ob,'ell) de pmbibkin nn::!! que hacen d~ fE el'opu£5~DI de In 1Pru1:~ fiSOUi1li. POI"'itjemp,10. esui prohibi.do IICJC_M 1M CUl!izl:s durante Ia neehe, ~ph: en c:l hagar. dejar 'C8~ .~. ,0 den;nmu loigrimas en ,ei Udaunier). Asimisnlto. los rilO$ d_ ti~ a 'obI! n. r u_ncambiQ de Iriel1lpo )' fundado en una in:\ "011 u~ b, 0 Ion mm= 19 pane: .' }1 Sa p~ htimeda de 1a asa.: POI' ejemplb" ,pua ~ de 10 hWlIIc(Io a seen. Ie ,~oioca un pelne de apoo'IUY Ia In_fI.1I; ~objeto iiliriatdo pc:iIrc:l rul!:JP 'y ~do ai, I:t:jido y una br.1:Samdienrr sabre el umhral llC la noc:he. inversamrn :dllr3n ~e. pam 'pasar de hi -co a lo hWnooo, il:5fC'lji!! de :agu.11m peints d a:poollar" de au-dar. sdbn: e1 umbra., dnr.mll:r 121 nnche.

'.0'

l)

'-aoa

5ENT1DO

PRACT1CO

aiio~ y. die manen. mas general; de tod.os 105 ril[OS reallzados n el unerior de la ca5a, im~n redudda, del ,cosmos: cmmd.o lasmnjel'e5 intcnd' nen en 10·' Ii[OS, pmpiamen'tc agrnrim. 6 una vel:.'mas Ia /h.omClIlogia CI:Ii'Il"C Ja feamdidad agraria y 11aecul1didad humana ..forma por ,exceJe:ncia,de lada fe1cundidad. fa f qu lundamen'ta sus' aocion nllU3.les. NunC8.. se lenninarian de enumerae los ritrealizador en el interior d,· '13. casa 'que no' 'lienen 0000 la ap:ariencla de ritos domear;i,c05 poFtfUe ti:enden, indi _ociabl,e:mcD'te a :asegtU'3i£ la, ,fccundidad del campo y Ia fecundidad de ~aeasa, En efc .'ID!.' ,Pfi rna que 131 easa are 1]~na 'p,arn que ,e1,campo ,sre neno" 'fa m:ujeT oontribuye ala. prosperidald del campo dcdicindose., C'ntrt: oeras tosas. a aaunulac. a ,ec,onomizary a OODSCrvar , los bieflvesqu I hombre ha produddo , a, fijar d alguna maneea CD, la C3S3 todo el bien 'que pueda ICJIIl"a.r en ella. "'J!1 hombre. se dice. es COIRO, 13aeequia:; la muj,e'f' eomo el ,esllaoque"', uno aporta, el otro retJ;e'l1c y censerea, w: hombre es "el. ,pncho del 'qUI!! . mo ,colpdo.-' los canastcs", e1 provecdor, COI'DO el cuabiYo. Ia wrantl 0 la abeja.. Es, la mujer la que dice: "Maneja, 'NS bieoes 'como tizones.F.sti boy~ ci 'manana. ,esta 1.8rumba; Dios pcrdona aJ qu he. d~adoy DO all 'que ba cemido". '"Moisvale"'.edice tambiell., "una mujer ru'llona,tiw.I q!ll;c una 'ynn,m de 'by,eye en la labl."3lUa" _Asl eomo "e'l 'pais Keno'" se opone a:1 "espa io wdo ,"10 U no d la easa" U'aarnm.ara uk1Mm)., C5 d c.ir. (;081 mayo.r frecuenda., "la vieja . 'Clue mona )' a,cum:uI,a. se opoae ,8 10 "'wdo, de Ia ICDa," (1JJJth1tJ u.M:am)~conmayol" fl1ec:ueocia hl nuera. Elil verano, la 'pu,el"lta ila easa debe permaneeer abi.ena IOdo' el dia pam que 'PUJ da pede n rrar Ia 1m fecundante de'. sol y con ,c'liala prosp~ridad. La puerta cerrada es Ia escasez" la esfErllidact sentarse en el umbral es CCl""Dl" el paso a Ila, feJidda.d , :ht plenitud_ P;Bm desearle :plQSperidad a aJsui,en se die '~"Que tu puerta permBnCKa abierta" 0 "Qwe to casa cste abieJ1a GOmOl!lD3mezquha", EI hombre rico ,. gem.e~oso es aqud d,ej que M! dice: "Su cag C8 lima :mezquim. 'e8'la :abierta pam l:Odo$~PObfie.5,y ricos •.es de tomlla y die nlS'cUs} , . ta Dena" I(thadmma:r:; ' oommtJ"rflS. 'lrnblnd _de una mqi,er. . recdnoma y buena ama de ,casa): la P'" D rosidad res lUHA manifcsmci60 dJC:l' prosperida.d 'qUI! ganntila, 1:a 'prospe.rila dad. La mayeda. de las aeeiones E..ecnica& ritual S'qu 'In,combeD 'a la ,mujer y .stan 'oricnladas pur b iO(ell.Qon objelim de hacer de Ia ,ca.~J ala manera de thigt;jdW& que 3boo &U Ito:(",q;uiUa, a 6StIItu almlm&5~e I r-emep,mCIJJ,10 [3, 'prosperi,.. de dad que Ie ,sobre"'ol:icne esde du ..ra., el wenue que. como la dena. a~oge ala. d semilla., e. mVersaJlle,Dlte. de eontrarre tar b. acci6n de IOdas las fuen:as ccnui'Fu.,p.!i'. capaccs, despojar a Ia ,[283, deJ almac:ena:mieolo que Ie hOIsido c.onftadol.
• I, ... .. ,POl" cJempt!lo, esta pron'bi"b'~' naeer fuego e1-d' ra d ,e I nacnmento , .lu40 'II.., n c de WI fli.'mo 0 de U~l!aqg, 0 md~, CIl ,ocasion. de bBprimeras 'Is;", .A .~~ ini.l)i.
I

ANEXO

431

brnnzas;,l1 L a1 !ina] de la lrilla~ nada debe sa1ir de la casa y la mujel" ~1 aee \'cdver ~Odl08,los ,ohjems pr:estados: la lecbc de: los rre..'id:ias. que sigu:en aJ alumbramLienlo de la vaca DO debe salir de 101 casa: ~a.:[le-

,den easada no puede franquear el umbral antes del s:ep1imo d_ia d,esp,uis d.e su boda~ la panurientm no debe salle anles del Aid Seghir; el molino manual DO debe ser prestade jamis. y d.ejarlo vaefo es atraer bambrun31 sobre la casa; ne se debe sa,car el, tlJieJido :antes, d que este [erminado~ al iigual,q[ue los,presmmos de fu'ego.,el barrido.a.cw de ,cxpulsion. ,es,tD.prohibido durante los CU3IrO primeros diias de~abrnnza;, :~ salida del 1DlIJen,.o ea '"fadl~tad:a''' 'R £m de qu.e

no '_ Ueve con
I

CJI .

'~11

'la prospen.Lm! ;,r I . -'I-d -.as
J

...

~l'd -, . pn:meras S<Q~ aas • poe eJem0

plo la de' la vaea, el cumo dfa despue:s: del. aj'umlbramieo1io" suere de leche, ICSimn marcadas por sac:rificias. El ';\'ad;, .." puede
fE-s'Ulta,r de
Utili

1Ia del

acto de expuJIsion; mmhi.en se pucde intra.. ducir (ion algunos objetos como, ell arado •.que DO puede entrar en la casa entre des j ornadas de Iabranza, 01 los zapatos del labrador (i'Jdtueu)~qJUe se asodan con laklll.t4 eon colespacio vado y ,csteril (como aquel de'. que e dice ikhla'. el hombre despilfarrador yaislado)", 0 ciertasp, nOIla:!h como las Yiejas" porque tfaen consigo, I.a ,este'rillidad l' po':rque :son. nlume'I"'OSas '13lS casas

que han becho vendee y aqueUas en las qUI! han hllr'oducido a los ladrones . .Al ,con:ttario.DuDleliOsos acl08 rituales uenden a. ase,gu.~ la ".p,lemmd" d£ 1a casal, ICOlilm 1.08 que e'ons;isten en arrojar ,en 'Los dmicntos. sabre' la pf'i.mera piedra" des'IYtu!' de habe'f ve'nido la sangre de un animal. los :r,eSMS de la hi'mparn de beda (que d.esempema un :papd 'CD la m:a'Yo:ri"ade 105rilos, de fe,cundida.d) 0 len hacer senrar a 'Iajoven easada ..'en e1 momeneo de su en-

11 A 13 invcrsa. 1.., enteada ,eu la casa dr 1~~nuevas piedras de. bog •• e.mfecbM in3J~lgurales. es acopi@. inDiJduui6n de ~o bueno, )',delb.iCll,~,~men Lim; p.reviSiQII!C'l> qu.' se baccn eo esas fedras inciden en la pr()speridad y Ia fecundidad: _i se CJ1ICuemr3. Wl .g:usano hhlDC.:o, debilljo -d.e una de las piedra..!O, habni un 1Il2lcilmi:enu:J! en d correr del aio; un9J ,h~~rb-31lj1erde" DIJ.1Cma eese,eh.!f!~o:mrlgas. un rebarfio ,()cI'ecenwdo;: u.na coch.milfa, nuems ca~a'IS de h ganado. 12 Para eonsolar a <JJgui n dice: "IAi:ll ej:I1r.i .I'll fH,uaJtp". I'd.liiC trata de una d gram pell!OQ3. 0 "fabttraAa no laa &<I!Ii(\'ode b Calla"'" $.i. se tram de UIi) bebt!, 5e colocaa1 'm1.eno eerea de Ia puerta, oon I.. cab.· m vueha bacia ilifuern; el agua!t calienl.1. del .WadD dell. eslab'lo l' el lavaje ' hacc:: a In. enU'ada dcl e..ita" bIOI;, 103 Ehomts y cenizas de ese ~t\e,go se dispe:rsan fueg de b. casa; 13 mblllL qu.~ ba serndo pam ]aw;ral mne:nopermanooe dur.m'e IJ"'e$I~as de.h\ol.e de Ia p1.lcna.

432' E'L SENTl DO P:R.AC'1'lCO

trada 'en b. casa, sabre un odre Ileno die'semillas. Toda prim, 1'3 entrada en Ja c.asa es una am'Da-Za pam la plcnilud del mU!IJld.o in~erior que los rilOS deluenbra], ala vez propici:a:lioriOS,. pr,cdilic'li,cos.~deben conjurar; la nueva yunla de bu,eyes, 5 .recib:iJdaporIa senora de la easa, '''10 Ueno de I:. casa", que caloca -n ell.unbnd la pi.e~d _eerdere ,eo.Iaque Sf: deposita em mo'~ino' manual', que reelbe la, harioa. La m,ayoria, die [0.5 .rhos desnnadosa aporu:r fecundidad 31 establo,)" por con c,i,guieote .. a. Ia casa ("'una C3!S3 sID.vaca e ". e ft'ke. "una, casa wcal") J ti,endco a refo:rzar ,micica.nu:::n[,e la .-e1adou q,ue une a la lecbe.lo,vc,rde..azul (~MW'W, 'qu.e e tUllbien 10' crudo, l'hizLp-wth). la h:ierba~ ~a primav,era, la infan,da dd m:undo natllra~ y d,cd b'ombrn: e,n el equinot:cie dl priiRI3Y, ra, uando se p,rodu.c,'c: ,-1 [~gre.o de ~, el joven pasl.orqu'e partiidpa doblememe d,d 'cr,eciJnien.'~a,del campo y dc'l ganado. por !OJ edad 'Y pOl" 3U fwl ·on. reeege, para Ciolgarlo Del dint.ce,. d - la puerta, un ramo de "(odt!) lQ que [1:'1 'wr:nto, agi'Ul en lot campi'o8!" I(RaIrun'iUli. 19'36) '; tambicn en lie rra un ticnzo a:nudado que conuene comino. b 0jui 'y anilen ·-Eumbral dd establo, dicicndo': !oIIObverde-aeul (,~). ba.z 'que Ia mml c.a no,se eehe a perder[ ", Se cuel,gan de la mansequera plantas (i creo r£:eogidas J se [rotan ClOD [eU:u los lU,temilios des~nadOSi a Ircdbir la ~~ che, La. entrada de lajo·y,en casada esUi, mis que nin,guna O[nI, p:venada. de ,eoDsecuencias pam. Ia fecoodidad. y Ia p~£niblld de la ali a:m,j,enUas 1113,· ti s ntada fiodavia, sobre ,el mula que 13 ha uaD,ponado desde la casa de su padre, s - Ie presentan agua. granos delri:go', hilDS~ maeces, hue.¥os co-ados o bUDuelost otras tanlUlS co' as (cuaJesquier:a sean las 'wriantes d acuerdo ,COD. e~ lupr) aseciadaaa la.fecumiidad de la muj [')' d Ia UCrnl. y efla Ias [anza f:II dire·cdoo a la, easa, haciendole preceder ,asi, de alpna manera, por Ia fecunditdad y la.pJ.enirud que ella deb - apoetarle a [a casa, i'ran,quea -el, umbra] Uevada sabre ta ,cspiiIIlda de un paeiente dd espoo 0 aveees (MaU_flIie:r., 930:)' 'obre Ja palda de un ne:gro (]lamas en 'todo caso sebre la 1 espalda d,e!~ pl"opio es,poSlO) , quien, a:~im,re'l7pO,ncrse" hlter:oept:a 'las fuerzas maligruu. capace.s,de afectar sufecundidad, de ]as q,ue el UJnbm4 punto de eD,cueDtto ,eO'hie mundos ,opueSLoiS. es el aste:orLO: uo,a 'mujrer n.o debe sentarse QlUlca.jun[,o al nm'bl'3l cstenlendo am hijo;, la nw:a y Ia joven £sp()sa quej! come lIIodo- [oseres si'wa.do'!, en 'Ulnaposici,oo li"lfnal SO[ll ,cspecialmeme 'mJnerables~ no deben 'pEaido' eon demasiada frcicue.uda. la mujeri par qlden la :fecuudiidad ad1ri,ene a ~a,C3S3. cOlltrihU'}'epo" SUI, arte a.. 3. p 1 1\1 cundidad ,del m,Wldo 'q:rario: d'edicada, al Mundo del adcRU'O. ella aema 'lambleD sobre cl afncra aseguC3,ndo Ia plenitrud adentfo, r ,coli1b1)bmdo. a ti;,. 'lulo de guardiaoa de] umbra]. esos iDIeTCambios _in co:olraparitida 'que 6.'0 (alOgia de Ia magiapuede concebir y PO'I:'Ol, cuales eada :una de las pael
-

As'"

ANEXO

4S.3

tea rdelll.lnlV,r.!:BCiI se pmpODenQ' redlbir de la ana sine 10 ·lotai.aelue: lIeoo sinofrce,e:de otra ClOS.1I. qu.e el wdo.l~ "eroo LillO. UI @'tf\o d.~ Ilos ,d~8 ~g·l.em3l8 ,d.eQpo.o;i.eiones, que ,d,efine:u :II la casa, fa !!H:!:3 en SUI org;anizacid;D. int;erna~ o!Me11I.em re·l:ad:6n eon re~mundo exte-

riQ!r se eneuenrra ll'ev:a.d.o all pri:w!e;'r plano seglin se consldeee a la. eMS desdee] punte de :vista .m,ascldi~,tOI 0 desde el punta de' 'vis;" t:e'melum:r: ,mieDtnIl:S qu.e,par:ael hombf1f la easa es meUQS Uft lup_rdond.e se entra que un lugar Ide d.oodt Sf: saLlie"I. m:nju no' puede sino ·conferu- a eSIOS dos I despla:zam'I,eDtos y a ~u dos d.i(er,f'DI tes de flmi.don es de laeasa que Ies so [I soUdariu una ~mporlaAda1 una 5ignificBI(;E on, iaversas, puestc qlle pam.
l

t

l

i

ella ,e~m.ovi,micnt@' hacia eJ. ai'lI.era c,oDs.iste anees que nada en aetes de expuhion y,que el mmdmiemto ba.da el ,ade'Dtt-o; es decir del umbra I haeia e1. hegar, ItS de su ineumheneia dircecla. La. significacion del. mo7V:i.mi:emllJ'W haeia el afuera nunICa se ve tan biellli '1b01D O en !e'~ rillo q:ue realiea la m.:adre.t el !lipUmo dia despues de'l Jl.aamlento. "para que su hijo '~enp C!onj,~~t: a&ando p por endma del nmbra1. ,ema apoya el pic dereehe sobre el peine deeardar f si:llmliUlancombatJe 00_11 ,el. primer \r.trom oon d que seencuentre. La sa1ida u csel m!Ov~mieDt@ pr,opiam,ente mascuiioo'. que Ico'Ddi;u,ce a I!osob",OS 11,010I

a ]aJS 'que impDr1a haa1 /rmtt'J 'CODII'O urn hombre'uuJIi iSIpel'o'l cuando se 'rra'UJ, ell honer, como hu pllnl3,s, d del.peine de car,ciu,1t E~tlo!.bre que5e respelte debe salir de la (ala desde ,~ue 'el,dia d~spllnta .. siendo la saJiida, por la m-afial1la.. un Dacimierno: d,e aim Ia i:mporul1lcia de ]~as.'CO!l,as, rC:O,[Jj his 'que se encnentra, que' :S'lln U__Daugune bres, y 'E3Lmbh~n a lOi5 pellgros 'y ~M'pruebu
pa.rn. tod"alla.jernada, de man.cn 'que .mas, vaIe en easo de Yin mal eneuenIU'O,(b.eneto.~ mujer nevando un odre "acio. gri'no~0' dispnta" ser d.e[omle)" "rehaeer suma.na.u3i,"" ()i '"S'tl salid.a" . Se QQmp'l'<ende a panir de e{;to, la. 'im.por'il3nda que :!Ie oonCJ dea ~aorientacion de j 1:1 cua~I,a.fachada die la easa principal t 131 que alberp al jere' de .f::uni~ lia y que c:ontie'.o,e Ull 'f'stabIO't esd o:riellmda cali siemp:re .bada d esee, U.3~ m~dose 'com'inme-otre a, fa p~'rti! principal-pol" o:pos.i,cil6n 3; La puerta estrecha y baja. raervada.a las Dluje.~es" qee se Mile bacia el bu,erto. d.elnu: de la [~~ lapuena de) '5re (iJw1JIJunh' fIm{lN!npth), '0 bienla puerta. de 1Ia. ,ealle', la.
l

13 El'II1'II puena. acm <t::uI~do~ diifcUl:!!ltes

ObjdOS

~uc ItiC:lJl~n en

C01lir!iUlIlI ~Jj.

11 Micmb"3s que ,ei" el Qadmi~l1Ioo ta m.rNlC., ·enwe~ta'en LQilpmllCdo d~ s.:da, sua:vey ligua, e1l~n. es el,wel:fo t:f:I. pMal~escon las a'I:ad~ secas )' ruga~, II Illi!i!ihven pnrn. ruliudar 'Lw:, .pwlD ~pdaJ,

f~smria dnbl!C' fl,lflicion delnmbr:Jil, bawem ~elccuW\. ,ellC3!fPdia de'dcu:ncr ~I \'3,CO yl!~ m'31.dejaodo;,d minmo Irif!!mllPO entrV 10 ICllIO)'el bi.ell.

434

ElL,SENTWO

PRACTlCO

P\IJ(~'fta. anibra, l3l.fP1Ul puerm.~!i Dada la expO;S;id6n de ~ospueblos r la po-de ~id6f)j .~nferi,o:r del e:stablo,. la parti:: a1m de la ,easa, (lOD 'cll1ogar. se eneaenrra 3] Done~ el c-sbibJo aJSUJ" y 101 p:ared dc~ 'tclar al oeste. :De clilo se deduce ,,~!ue el d!.e:spbu.amieo'lopo:.r ,eJ etta] uno, se dmgc' haci8l,la easa para ,ent-mll" en ena e:sti orienrmdo, d.e esvu'!: oeste, al cenrrsrie d.e~ mowftlieJu,o por ,el, (,;,ilJa! se s3cle a
de eRa. CoomOIlD,e a b @n.elu.acion Polrcx:cc)enda,., .bacia el este, es d.ecirha,.. cia ani:b.3I.'lbacia 101:illlz"10 buena. y d bi,en: el [abi'~dor orienta sus blll,e1fS bacia el este en e~ mO'merl'lo de 'eD:fP."d1ado5 'Y de desenpr:n:b:ados,. 'f com.'el'ili:z;a, a lab'f'af' de oeste a esse: uimismo" ~:ossegaderes se d:ispollcn de can. aJj,es(e",. ICS,de cam 301 este eomo se degii:eUiI.e) hue)' d,e) sacrifi~io; n05C paede tc:mUDar de t:DU__lEi1I1lerar aeeienes que se flealiZo!"1D oomill:rme a La orientation las car,tiblal,. es d.«i:r tow, las acetones die i.mpoItM'!lda. qu.c ,invohu:.rnn, :13.[ocwuJ:il dad, y lao p:rmperidad del grupO.16 Si se reterua ahom a la organimd6'D ~n11erio:r e ~acasa, se observ:a, que lSU d orie.Dtation. ,C,S, exacctme'omla ineersa a la del ,espado, e'RteriOlf. eemo 81 5'!! 1a hub!ese ,o'b,umidopor'!!.I.na. sewirrotad6:n aJ.'f,ededor de ~~ pued. de fnc.hada 0 del liUIilbral 'lo:mado COMO eje'.l.a. pared del t.elar. al que Sf! da.:La.earn. noO'bi,en SiC: trn:spo:me el fU[mbra.[" )"queesiltanill1ada diIre<:tame,nt~ 'por e~ sol de 121. manaDa. es la hIZ det a:di,enu-o(as;[como~3. muje:1" es la loimp~ del ,i"Ii.denu;o). es de(:Ur el este de] ,3!cieu'b'o, ~imelIico' al este del re~re'riQli. d que 1!:ornaen 1"6d tam,!) sn claIidarl, (csdel bldo del~e.J!ar.ya. 10, hemos vimuo, donde e 1du.e:nQ redbea rsu ftll&ped). La cara irnlema, Y'OSC'lU"adel tnW'"oO de fadJada repeeseeta

15

sobreen Bende q!.le un 3. onenmd61il Uw"e:rs..1 (bll c~u:ese ob~ a], mi rof' pOT trnH'9:pru:-en(,D et p)ao.o de 1a~) es ptJcsi1)Le.aurrque mra.. Sedi.n: cxpl€cimmen,,e que rodo 10 que ""icnc del oest!C U'ae de&cUc.e y una puen."'t ,",\Ii~I!:a I;!ll, ,~~ ~~&i.6f1 no puedc recibir sino 'QScuridad }' e.s~eril[dad. D~ ht':iCho. m em plamo in..... al pbn~ "'Ideal," ,esf:M'lO, €.S ell primer l~Erd1' l'RO po:rquc las ,ca...~ seeu lu;taria'il, r:... mdip se bl:s dl5ptJ.tJ.e ,en ;!i n,po' fC(';~O .liI:red,edo:r del pD tio. ,j>j m eDudo SOil sm._p~f';Sie~ de e_imr. de!'ipmvisw de COdJ'Hl p r d!;!''~rali~e.y pont~te ,el patiliJ cot! fre..nu:ada N.C cierra, ]?()t el 'L1do,opu~ iii Ia. f.tiJ.(h<'tdil!de lll. casa p.riFldp~l. WiQ ~a c:.'iiiPilJda de una 'Cltm vt:C'iniJ. w~h:a ella mri.sl1lln hg('i~ el este. t 6 Sc &We que Ies dM J: ':ujf. lip pnl'iiIliClS, " gu.e1Tlr.1'nS qUI! se 1II'I{l,~.an Cfl'm:ud.o es~bba 3lg:Un iinddr.m~ (y que :IlIlliUIIlcnia!fl n:'~cio.na, w.riulblai, que ibnm1 da Ia 5""pt:,~6d!1 ~4 d~ri6n c.omp.lj;~. ,~o:nb"'liUlidk:ltdc:5 .sodWJes, run cb~ drulHli el r.mreuh:.~O')1 ~Ia~ ~"ulltkMrl"bn. (ti'ffiIln) }l ,~~rJlI& ~bajo (bun~)'. 0 s\iflrie. run d.t>oocba(lINl1fu.ij Y J"ujfde I!a bq'ltlitC.rda ,(,aw'lffildh). 0 biclil s'l~dd este (acAlmp,l y:s!u§der ~C' (Q{Purl'rlJ. Es~ Iilltlnla,;apdilrid:n" m!:',;;u:;J!l ~il,td. ~~ re!£~ pam ,d~p<lr l();!j, 'C'olmpw!l de ~~ju~~ nt:tt<.lle:s (de d:ond.e: 1m C:Q!1lIbat~mtdidGD<JleS. erl!il"¢hl5 ;s~~ff[omab'lII!. Q !~6gi:c<d)' ~un s !lof}:re\Iive e) ~u:l~mo en de 105jucgos tflfanulcs.
So!;:

'i

el oeste de la casa •.]upr de] Siueil o. 'que' se d.eja tras de si cuando e avanza Idesde b: plu:;rta bac.ia el kdn~'n. ,(;oaespondiJen.cio ,s:imb6Ucamel:lte 'bll., puerta a
l

Ja "puerta de~ mo" Clomienzo, de 130 es,tad6n hum!eda y del aDo agrario, 'Y a.simismo. ·tas dUB paredes de agui!oD" la.pared. del es'lablo y ta par-ed del h.o,gatr; reciben dos enddos opuesto segun secensidere una U otra d sus caras: al norte exterior ecrresponde el,sur -(y cl ¥ernuo) del i.O(.£riOI", es delci.:r el lade d b. casa que se rUene adelame y a Ia den:cba cuan.do e entra ,oonao]la CI"1ia am teb:J";an sur exterior ceeresponde ,e~nort~ (y el in-riemo) in'terior es cleric el estable .•shnado dctnb 'Y a..130 izquierda lcuando uno se ding,e desde Ja puerta hac'i91el b.op:~. La dWisJ.6n de J:a easa en una parte escura (Iados oeste y norte) y 'Una parte lumioosa. (lados, e, le'Y :sur). COITlcsponde a b division de. ano en una estadon hutneda, y una estad6n seea, En una paJabra •.Cit eada cam externa del muro (essur) Ie corrcsponde una region del espacio iuterfor (10 que se desigua como (h(Jrlrufll. es decir, aproxilmadamenlle .. el lado) que pQ ee un sentid.o simetrko, e mvcr.;,o en el siste.ma de Ias oposiciones intemas; cada uno de 10e do's, espacios puede obtenerse pOl" enele a partir del otro mediante una. scmum-ota,ci6n qu.e rcmapor eje el umbra) .. Nopodd3 com:pren~ dersc comp,lelaD'u:!:nte cl peso y el valor slrInb6iiJ,'o, qUorse lmparten al umbral en 1c1 sistema si no se ad,\utico, que debe su €undon de fr.onrcra magica .d becno de quc'es el lugv de una :reuw6n de los contraries at rnisme ti!i!':'mpoque rei de Uf:l3 i.Avers.i6n l,ogica. y que" cormo pll:UUO de pasaje y d.e encuentro obUpdo entre' 10' dos espi:.!il:cios.definidos con respectoa ,mtlllJimimntos del C'Uttr/Jo, a ,,:aJet:to$ sodallnttlilt>c M#j"lCfldosl,L' el umbml es e~ 1'0gar donde el rmmdo se cia welta.13 Asi"1 eada uno die'les universes tiene 811], oriente "y los dos, desplazamicntoo, mas cargad~s de signifleaci.lones 'f de eoaseeueneias magie-as. el desplazamienlo desde el umbral bacia ,ei hogar, qu.e debe aportar plenjn ..dy cuyo U'1i~ mite 0' ccmro! incumbc a Ia mtyer" y el desp.lazamiento desde d umb:ra~ hacia el mnndn exterior qu.e" po£' su 'mor inaugural, encierm rrodn 10 que se'rn
J,
-

17 En al8l~'

t'egiones de &b:iJa" I!!km d,Os.pe~'Sonasi en sinmd,on l#rrillal qllJ,c son Ia jo~n espesa )' un rn uchacho dro.lllu;idadlo en oc:asiJon de ta misma [iC!il3.. ,deben ~ en el wnhral. 18 Se eomprende lUi que d umbrnJ. esl;6 ~o., direeta 0 illdir(licnmu'::nre, con los ri{m destiD3do:!i ad w:n:nU.1!I!.f 'UJlllli in~i,6Q del,eW]O de Ias ,eo!l3:.'i (i'pcnndo tl.nai:m.veni6u de 1M,Itpruildon.es fL:lndame Iilraj.w;~-IO:Ii ritos d,etI.ina,des a ebtener la liIuvbt eel buen liempo. pOT ejerupl.o, 0 aqlll. JJos,.que SJ pnwlirn.ll ,en los U'f~ t:n1n:fMdudos; (c'orno la neche qu.~ precede 1'1 tm~~6)'Cfl prima dia d.d miOI solar. en que se entlr~n"lln,amule'los CD e l uUlbml, de 1 puerea).

_..

el ponre;n ir y en particular el pmvenil' del tl'abaj C) a,grano, pueden realiza:rs confo,rme a la oricntaci6n benefica, es d!«ir del oeste al este.l'Y La doble orienta£ion del espacio de Ia casa hace 'que se pueda :3. la, vez entta:r 'Y saJir eon el pi,e dereeho, 'eo sentidol etlrict:o y,en. sentido figlu:-ado., cOP todo el beneficio magico ligado a esta observancia, siD que jamas 8C rompa ia[\'elad6n que une ~adereeha a lo alto, a 131 luz~ y a],bien. La s.emilrr''O'tad6n del espacio alredoedm:- d,elumb:r:al! asegura, pues.:!Ii lie me pennite la expresi,on. b maximizaclon ,del bendici.o magico" puesro que el movimi,e.nlo ,cenlripetoy el movimiento ce'o.lrifugo se realizan en un CSPI2.ci,o organlzado en el que se entra asl de cam a 13.luz Ydel que se sale de cam a la IUZ.20

0E51'E

IESl"E

19 La cOl'l'CSpondenda: entre [os CIIJUW'IO bdos de '13easa Y [0:5 cuatm 'pUDlO carmru.ues, se ellpresa iCllarnmente en denm riws pmpiciaWinos obiemdos, en el Aures: en ocasio" de hl :renowd6n del Bogar_ el primer ,dd del aDo. la iDlUjer chauia eiXlina. bmiuelos. divide e1I que se c:ocma, primeJrO en C'UattO, peda.zw que an'Oja en dimcci6n a los cuatro liados de hi c.3A. Race 10 D:l!is-p\oon el c plato ritlilal del prim,elf' dla de la primawn ('Gaudry. pp. 5&59)1. '20 Pam, pennihi' ver qUI!!' sin duda se trnta de un euese may Foel'3l de Ia 16g,ica migirn. baslari 00n! 01rO, ejemp'lo. muy limilar:: los, arnloos del Ma:gbub, con:side:raban un 1m'en signa. infonna Ben. Chen.cb, que un ,cabalo, I(uviese la, parte ilYDt;erior dc:rrecha, y [a parte po~nerior izq:uienJa de co.or blamco; el Queno, de' Wli cabaUQ OWl no puede d.ejar de 5e[' reUz.pues.to, que mO.ma, hacia.o, bl3!Dcoy d~ende' mmbien haeia 1.0 blanco,; es,sabido, que I.QS jinclC's arabes 'IRO:Utw pDr 1a dc:~ba y descienden POI' La izq,ui,eHi3l, I{llen 'CIi,en.eb, p. 312').

am

NEXO

437

Estos des espacios simetricos e inverses no son intercambiables sino jerarquizados, La orientacien de la asa se define primordialmente desd el exterior, desde el punto de vista de los hombres y. si puede decirse a i, por los hornbres y para los hombre _ como el Iugar del que len los hombre ('" J hombres, se dice, miran las cow de puertas afu ra; las :mujere las c as d puer'J

las adentro"; "Una casa prospera por la mujer; su afuera s buena por el hombre"). La casaes un imp -rio dentro de un imperio. pero qu: permanec siempre subordinado porque, aunque encierre todas las propiedades y todas las relacione qu definen el mundo arquenpi o, no deja de s 'f un mundo
al re eSt un reflejo invertid . '''El hombre es la lampara del afuera; la mujer, Ia lampara del ad ntro." La apariencia de' imetrfa no deberia ngaila.r: s610 en apariencia la limp d, I dia define con fie ecto a la himpara d La noche: en realidad, la luz noctnrna maseulina/fem nina permane ordenada y suberdinada ala Iuz diurna, a Ia lam para del dial es door . I dla del dIa. "Ei hombre tiene su speranza n Di .Ia mujer 10 e pera, todo del hombre"; 1<1 _ mujer", e dice tambi "'0 il.estatorcida como una hoz": hasta la d recha d es .naturalezas izquierd no sino nd r za I. muj r c da

em

mas

cuentra tarnbien su oriente, en I interior de la casa del h mbre, p ro qu
n es sino la inversion de un occidente. ,~Acasono se dice: "La Mucha ha I occidente'P EI privilegio acordado 31 0 ovimi oro hacia 1 a ue por 1

cual eJ hombre s ' afirma como hombre dandole la e palda ala casa para dar1 s la cara a 105 hombres, al escoger el camino del ori nte del undo, no e
sino una forma de negation
'C3-

ori

a de la natural -za, origen i evitabl d I

movimiento qo lleva a alejarse de ella.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful