rmwdum

cspf&moufyef------------------------------- 2
rdk;r_rifavr_rif ---------------------------- 12
olaX;uawmf}uD;ESifhudkvlysdK ------------------ 20
cspfuEWm&vrf;0,f -------------------------- 54
tcspf}udrfvHk; ------------------------------ 84
cspfenf;vrf;yGifh ---------------------------- 94
orD;&JhOD; -------------------------------- 120
tysdKpifvHkaracsm -------------------------- 147
OrRm ------------------------------------ 159
trSefwu,fpm;oHk;ol ---------------------- 173
ESvHk;om;0yfa&Smh --------------------------- 198
azaz}uD;nmw,f ------------------------- 220
cspfenf;rsm; ------------------------------ 262

pm - 2

cspf&moufyef

a*smh(cs)armifarmifwkwfqdkvsiftvwfwef;v$mysdKysdKtdktdkydkif;uawmfav;todrsm;ju
onfom_zpfonf?a*smh(cs)armifarmifwkwfudk,fwdkifonfysdKtdkwdkht}udKufxif;&Sm;aom"m
wfyHkwdkuf}uD;wdkufudk&efukef^rdKhawmftv,f0,fw@kwfol}uD;tcsef;.tultnD_zifhwnf
axmifxm;av&m/ol.wdkufrStvS_yr,fuav;rsm;tvdk@dSonf[laomajumf_imrsm;udkrju
mc%awGhju&rnfom_zpfacsonf?
tvSr,fxJwGifa*smh(cs)armifarmifwkwfwa,mufuyifyifyifyef;yef;&SmazG,l&aom
oluav;wOD;rSmapmfbGm;uawmfav;vSrsdK;,Of_zpfonf?olruwcgur,fbJGhqGwfcl;&,l
cJhol
_zpfav&m/rif;}udKufpkd;}udKufumvom;rsm;ESifhvm;vm;r#rxkdufaomtvSr'Dav;_zpfonf
?
a*smh(cs)armifarmifwkwfrSmArmtppf}uD;awmhr[kwfbJukvm;u_ym;xJwGifac:awm
ukvm;aoG;ygo_zifhvnf;ol.t&yftarmif;rSm5ay6vuRausmfausmf&Sdaomvl_rifh}uD;wOD
;_zpfI@kyf&nfuvnf;acaomolawmhr[kwfay?
vSrdsK;,OfonfwygwfwcgqkdovkdarmifarmifwkwfxHvmae&mu/tawmfuav;tq
uf _ywfoGm;onfrSmjum^yD_zpfonf?trSefrSmvSrsdK;,Ofonfwufopfpzvif@kyf&SifukrR%DrS
?cspfcsifwdkif;cspf? [laom@kyf&SifZmwfum;twGuf&Srf;_ynfwGif;oGm;I@dkuful;ae&o_zifh
a*smh(cs)armifarmifwkwfESifhtqufa0;oGm;_cif;vnf;_zpfonf/
olr.t&yftarmif;rSm 5ay5vufrcefh&Sd^yD;v#if&if37/cg;22/wif37/ [laomr,fArm
wef;rSDtcsdK;tpm;rsdK;om_zpfonf/ydk&ifomydkcsifykdayrnf?
@kyf&Sif@dkuful;&mrS_yefvmaomtcgwGif/a*smh(cs)xHokdhvSrsdK;,Ofu0ifa&mufvmcJhavo
nf?a*smh(cs)uvnf;vSrsdK;,Of,ckvdkrar#mfvifhbJ_yefIa&mufvm_cif;twGuf0rf;omrqHk;
atmif _zpfae&ygonf?
?u|efawmfudkawmhypfoGm;bDxifwmtckvdkowd&^yD;_yefvmabmf&vkdh0rf;omvkdhrqHk;b
ygbl;vSrsdK;,Of?
a*smh(cs)uvSrsdK;,Of.vufuav;tm;qJGIa_ymvdkufonf?ol.rsufvHk;rsm;xJ0,fvSr
sdK;,OfrSmt&ifuxufydkrdkacsmvmonf[kxifaerdavonf?
?tkd ,Ofua*smhudkb,fypfoGm;rSvJ&Sifa*smhwa,mufvkda,mufsm;aumif;yDowJhvludk
arhae&if,OfrSmt@l;vkdhqkd&rSmaygh?
?uJ at;at;pum;a_ym&atmifvm;,Of?
?tkd ,Ofvmwmupum;a_ymbkdhvmwmr[kwfbl;/"gwfyHk@dkufcsifvdkhodvm;?

pm - 3

?a[mAs a&mufa&mufcsif;aqmufeJhxGif;?
Todkha_ym&muyifvSrsdK;,OfrSm^AHK;ueJa*smha_ymonfudkrjum;ava&mhvm;rodacs/cyf
oGufoGufuav;twGif;cef;xJokdht0wftpm;vJ&ef0ifa&mufoGm;avonf?
tcef;wGif;0,fudk,fvHk;ay:rSef}uD;wcsyfu&Sdaeavonf?vSrdsK;,OfrSmudk,fvHk;ay:rSef}
uD;a&ShrSmyifolr.tay:tu?srsm;udkwck_cif;_zKwfaecJhonf?_zKwfae&myiftcef;eH&Hrsm;
udkjunfhvdkuf&m/ ?bk&m;a&? [ltxdwftvefhuav;atmfvdkufrdavonf?
vSrsdK;,Ofwa,mufuatmfvdkufrdrnfqkduvnf;atmfp&mygay?eH&HwGifxm;onfh
2ay
cefhus,fonfh"gwfyHk}uD;rsm;wGiftvSr,fuav;rsm;.ukd,fwHk;vHk;yHkESifha*smhESifhxkdtvSr,f
uav;rsm;umr&m*qufqefaeaomyHkrsm;_zpfIyHk}uD;wyHkwGifum;teD;uyf@dkufxm;&mt
vSr,fuav;wOD;uaumhay;ae&mrdef;rt*FgZmwf(tzkwf)uav;rSmazgif;I_yL;xGufae
vsuf/a*smhuol.vdifweftacsmif;_zifhtacgif;wGif;okdhw0ufoGif;xm;_cif;_zpf.?
vSrsdK;,Ofonfolrtay:0wfqifxm;onfhxrDuav;tm;c|wfvdkufaomtcgwGifrlt
wGif;qmprdkif;em;tom;uyfabmifbDwkduav;wxnfomusefavawmhonf?
xkdtckduftcef;xJokdha*smharmifarmifwkwf0ifa&mufvmavonf?a*smharmifarmifwkwf
0ifvmvm_cif;yifvSrsdK;,OfuvefhoGm;ovkdudk,fuav;wGefh^yD;awmhjunfhvdkufonf?
armifarmifwkwfuvSrsdK;,OfteD;okdhuyfvm^yD;vSrsdK;,Of.txufum;tv,fodefI
atmufydkif;um;^yD;oG,fvsoGm;aomtcsdK;tqpfa_y_ypfusevSavaomudk,fvHk;udk,fayg
ufudkw0}uD;pkdufIjunfhaerdonf?
vSrsdK;,Ofuarmifarmifwkwfwa,mufbmawGudk'Davmufpkdufjunfhaeonfudkod^yD;_
zpfIcyfwnfwnfyifaemufodkhvSnfhvdkufonf?0if;0gaomausm_yifuav;ESifhtwlodefoG
m;aomcg;rSmr,fbJGhwkef;u22vufrtcsdK;tpm;wkdif;yif&Sdayvdrfhrnf?pGrfhum;zHGhxGm;ava
omwifyg;
}uD;rsm;uvnf;vHk;xyfzHGhIarmifarmifwkwftwGufoGm;a&,dkp&m}uD;yif_zpfae&awmho
nf?
vSrsdK;,OfuawmharmifarmifwkwfudkrjunfhbJ/bJOyHkrSef}uD;xJwGifolr.vSyaomrsuf
Esmudkapmif;apmif;uav;trlt,may;^yD;qHyifrsm;udkqifpG,fbD;uav;acsmif;_zifhzD;vdkuf
ao;onf?
olr.0if;0gIawmifylpmuav;yrmc|efxGuf^yD;ywW_rm;toD;vHk;rsm;wyfxm;bdaoma
&$ a&mif&ifom;EkdhtHk}uD;rsm;uvnf;rSeftwGif;0,fxif;xif;}uD;ay:ae.?

pm - 4

armifarmifwkwfonfolhaemufrS&yfIolhausm_yifESifhwifyg;/^yD;awmh&Snfv#m;aomaygif
wHrsm;udkp=Ktm@HktzHkzHk@+pm;IaZmtm@Hkuyf!Sd^yD;/yDwdawGwa0a0usaeonfudkvnf;vSr
sdK;,Ofu_rifonfom_zpfavawmhonf?
?odyfcspfp&maumif;wmbJ,Of&m? armifarmifwkwfua_ymvdkufonf?
vSrsdK;,Ofuaawmhacgif;rSqHyifrsm;zD;^rJzD;aeonf?
a*smharmifarmifwkwfvufwzufuycHk;rsm;ay:a&mufvm^yD;zspf!Spfvdkuf&mvSrsdK;,Of
utenf;i,fwGefhoGm;onf?oluvufacsmif;uav;rsm;ESifhukwfvkduf_cif;ajumifh_zpfo
nf?
vufwbufrSm*sdKif;atmufrSv#dKI0ifoGm;^yD;zHGhxGm;0if;0gaomEkdhtHk}uD;ay:okdha&mufoG
m;umEkdhoD;acgif;eDeDuav;udkqkwfvkdufonf?
?tdk ?
?[J [J [J?
?odyfuJwmbJaemf?
armifarmifwkwfu ?rif;udkodyfcspfw,f,Of?
?'grsdK;awG@dk;aeyg^yDq&m?
vSrsdK;,Ofuolr.qHyifrsm;udk_yK_yif&muyifa_ymvdkufonf?
?wu,fcspfwmbJ?
armifarmifwkwfua_ym&if;vSrsdK;,Of.nmbufokdhauGhIoGm;umrwfwwf&yfvdkufo
nf?
^yD;awmhqyfprkdif;emab;aphuav;udkqJGvkduf&mqyfprdkifem;abmif;bDtus,fuav;rSm
uGJxxGufoGm;^yD;0g0if;aomqD;cHkESifhtwGif;rS0if;0gIzkxpfaeonfh_rif;cGgyHkrdef;rt*FgZmwfa
zgif; azgif;u0if;ueJhay:vmonf?
a*smh.rsufvHk;rsm;uawmufvmaomfvnf;vSrsdK;,OfurlttvS_yifaeqJom_zpf.?ar
mifarmifwkwfuvSrsdK;,Oftzkwft*FgZmwfuav;xdyfrSaeIab;om;uav;tm;vufacs
mif; rsm;ESifhyGwfoyfvdkuf&m ?tdk a*smh? [kyiftoHxGufoGm;.?
0g0if;zkxpfaomt*FgZmwfuav;rSmtxufydkif;azgif;IcHk;aeonf?^yD;awmhus,f_yefhu
m;umtif;uGufatmufydkif;rSm0dkif;Iqif;onf?ab;tem;om;rSmvufwvHk;cefhxlItdtdu
av;
_zpfonf?a*smhutay:ydkif;azgif;zkumtdaeaomae&mudk@G@Gav;yGwfay;&mjuGjuGvmonf/
aumhaumhvmonf?
tvS_yaeaomvSrsdK;,Of.E+wfcrf;uav;rsm;rSmwqyfqyfv+yfvmawmhonf?a*smhu
'l;

pm - 5

avmufae&mrScg;udkvufESpfbufESifh!Syf^yD;awmh&ifom;txdqJGIw@G@Gudkifvmav&mvSrsd
K;,OfrSmv+yfv+yfcgcg_zpfvm;awmhonf?
,if;aemufwGifa*smharmifarmifwkwfu ,Oftm;abmif;bDus,foD;awGt_zKwfcdkif;
onf/xkdtcgusawmhvSrsdK;,OfrSma*smhckdif;onfhtwkdif;abmif;bD}udK;rsm;ESifhus,foD;awG
udkd
_zKwfvdkuf&mabmif;bDtwGif;rmefxaeaomarmifarmifwkwftacsmif;rSm/wef;ueJay:xG
ufvmonf?
armifarmifwkwftacsmif;rSmxdyfzl;}uD;ItvnfrSmwkwf^yD;t&if;tenf;i,fodefonf?
6vufravmuf&SdI'*Fg;avmuft0dkif;}uD;ae&mtacsmif;rSmoHr%dyrm/rmausmaeonf?
vSrsdK;,Ofua*smh.tacsmif;udkudkifIvufacsmif;uav;rsm;ESifhqJGumqkwfaevdkufa
o;onf?'gwGifruvufacsmif;uav;rsm;qJGumqkwfae&mrStm;rvdktm;r&_zpfvmawmh
ovdk/
ZmwfueJyg;pyf_zifhiHkumpkwfvdkufonf?a*smhrSmvnf;aumhIwufoGm;umt&omwrsdK;_zpf
oGm;Ivacsmif;rSmvSrsdK;,Of.v#maiGhajumifhylvmonf?vSrsdK;,Ofuyg;pyfrSxkwfvdkufao
mtcgrSmvnf;a*smh.tacsmif;}uD;udkqkwfvdkuf^yD;xvdkufonf?a*smuvnf;^AHK;ueJvSrsdK;
,Of tm;ayGhItdyf&mxJokdhac:oGm;avonf?
vSrsdK;,Ofudktdyf&mxufyufvufuav;wif&muoluygvSrsdK;,Oftay:arSmufcs^yD;eD
xGwfaomE+wfcrf;rsm;udkpkwfaerd&if;uvHk;xpfaomEkdhtHkay:okdha_ymif;umEkdhoD;acgif;ua
v;tm;iHkIpkwf,lvkdufonf?
vSrsdK;,OfrSmv+yfv+yfcgcguav;_zpfoGm;awmhonf?xkdtcgrSa*smhuol.pefhaeaaoma_
c
axmufrsm;udkauGh,lumvSrsdK;,Of.a_caxmuf2acsmif;udkaxmifvdkufonfwifyg;}uD;rSm
t
ay:okdha_rmufvmumcsufcsif;a*smh.wkwfcdkifaomaygif}uD;2vHk;ay:okdhwifrd&ufom;_zpfoG
m;Ia*smhu'l;ESifhcGaxmuf&mrSwifyg;t&if;wkd;vdkuf&mazgif;juGaomvSrsdK;,Of.(tzkwf)rS
t vnfuJGajumif;uav;rSm[ww_zpfvmawmhonf?
a*smh.vdifwef}uD;xdwfzl;Eif;xd[yfae^yD;txufatmufyGwfoyfay;vdkuf&mwGifvSrsdK
;,OfrSmwGefhwGefhuav;_zpfoGm;onf?^yD;awmhvdifwefxdyfzl;udktzkwftacgif;xJokdhzdoGif;
vdkuf&m ?u|wfu|wf u|wfu|wf? [laomvSrsdK;,Of.tH}udwfoHESifh_rnfoHuav;ay:
xGufvmacsawmhonf?

bJwifIxm.rSmemIr[kwf&omzl.twGif.wuf&ift&omawGh^yD.Of&m? ?aumif.a_z.^yD.okdhw0ufavmuf0ifoGm._rnfvm_cif..vdkufwmxuftcH&qkd.ac:taphu av.acsmhumoGif.aqmifhcsvdkufaomtcgwGif/tifh ueJ_rnfoHESifh ?a*smhjurf.uukef.a_z.oHuav.av.rSmaygh/wa_z.okdhroGif.faemf? ?aqmifh&ifarmrSmaygh? ?a_z..wGif..wmbJ/'grSt&omqkdwmaumif.umtuJGajumif._zpfonf? ?a_z.zufxm.ueJtwGif.oGif.w.tacsmif.rSmazgif.qJGc|wfum34}udrfr#a_z.a_z.? ?aumif.ao.tacgif.tay:E+wfcrf.vdkuf&if.f? ?uJ aqmifhr.aemf? ?a_z.wmvm.&onf/wcgtzkwfxdwf wGif ^AHK.qJGc|wfvdkuf&mvSrsdK.ayum0dkif.a_z.uG.xdyfzl.oGif."gwfvdkufoGm.atmifa_z.OfuxkduJhokdhu|wfay.rSmaygh? ?'gbJaemf? ?b.ItajumwckvHk.umpxdawGh&mwGift&oma wG aumif.ay.wmaygh/odyfaumif.pm .OfrSmaumhwufvmuma*smh.Of.6 vSrsdK.wmvm.fodvm.wtm.udkerf.aumif./oGif.okdhwa_z.onf/vSr sdK.Iar$vdkuf&m/ ?tdk u|wfu|wf a*smh&.rSmvSrsdK.a_z.fb.ygw.vkdufaomol.a_z.favmufa&mufyDvJ? ?w0ufavmufa&mufyDa*smh&Jh? vSrsdK.Of.I uyfygvm^yD...tacsmif.f/awmifxdyfudkta_ y.wGif.vkdufavonf? xdkhaemufa*smhutomuav.oGif.ausm_yifudkwtm.? .IvSrsdK.oGif.udkw@G@GES ifhtay:ESifhatmufa@Gh&Sm.t*FgZmwfuav..yg.odyfaumif.ESifhyGwfwdkufumarmifarmifwkwf.f? ?aumif.w.w.ay^yD? xdkhaemufwGifa*smhuw&SdefxJxdk.rodbl.tacgif.om.w.favh? [ka_ymonf? xdkajumifhtomuav._cif.aygh.a_z.wuf&iftarmqkdhoGm.fvdk_zpfrSef.bJvkyfayghodyfvJraqmifheJhatmifhw. Of.f? ?qdk.f/aemufa wmh? ?aemufawmhbm_yKvJ? ?jurf.Of.

@$rf.wckvHk.ru[ifh[ifhvdkrlvdkuf wmudkbJa_z.cktcgwGifvSrsdK.u u|wfu|wfatmfavydk^yD. vif}uD..yrmaqmifhu maqmifhumoGif.? ?}udKufvdkhvmwmayghrif.usatmifvkyfaygh ? ?'g_zifhtacsmif.r[kwfygbl.ay.? ?odwmaygha.umoGif.ftvkyfaumif.uav.vkdufavaomajumifhvSrsdK.&Jhvm.oGif.rawGu'grSighvif}uD.i.fayrJh? ?uJb.? vSrsdK.&mtvkduf odaomarmifarmifwkwfuaygifESpfacsmif.a_z.ae&mw0ufavmufa&mufonfESifhcyfjurf..mufsm.? ?[if.f&ifrdef.acsmifacsmifxdk.vkdufao..wm? ?[J[J .fvkyfrvJ./erf.pkday:xGufvmumtacsmif.awGtoHk.rusvkdhvifi.E+difaom&xm.o_zifh0ifoGm.cGI'l.wmbJeJhpGJoGm.? ?usyfraebl.w. aqmifhoGif.&mua_caxmufuav.avonf? .Ofuar.i.awmhaumif.jurf.OfuvJ'grsdK.i.xifyD.ukdodyfodaeygvm.? ?aumif.uaw mh odyfuAsmqefwmbJvkyfwmawmifa_z.r[kwfv m. odyftvkyfaumif.a_z.ESpfbufqif..vkyfwmudkrcHEdkifbl.vkyfcsifvkyfaygh/tJ'gvJaumif.oGif.ayghuGm aemf? ?rif.eJhpGyfyD..faejuwm/'DawmhtoHk.vm.zdvkyfavt&omawGhavbJa*smh&Jh/'grSrdef.Ofu'l.bJ/rdef.OfrSmta&junfrsm.a_z.axmufumtay:rSxdk..udkvkyfwm}udKufvm.wmaygh? xkdtcsdefwGifwa_z.vif}uD.armif.OfrSm&ifrsm.Of? ?bmvJ vif}uD.lxm.wmbJ/tck.pdkvma wmhonf?xkdhajumifhcyfapmapmuvdka_cmufuyfraeawmhbJta&junfuav.axmifay.ay.ay.tomuav.onf? ?usyfwmaygh? .a_z.? ?'Dvkd[mawmhrvyfpwpftacsmif.[if.wef}uD.Iarmif.rawGur}udKufzl.f&ifbJhES.rSmtif*sifp ufqDxdk.Ofuum ..pm .cs&mvSrsdK.wmvJa_z.^yD.aumhaumhoGm.um.&Jh? ?tr.7 ?aqmifhay.wJhapmfbGm.av.Of/tacsmif.wmbJ'grSr[k wfvJtacsmif.uwu.fav.vmEdkifaomta_cokdha&mufvmawmhonf? ?tcspfav.fvdkvJ? vSrsdK.f/'grsdK.wef}uD.

? ?ukef.ao.eJhtacsmif.oGm.wmaygh? xkdokdha_ymIvSrsdK.? ?[kwfw.Ofuudk.Ivkyfaomtcgxdkenf.xm.onf?^yD.xGufae&mwapmif.yGwfaq.wmr[kwfbl..udkaemufokdhwkd..a wmhumoluaemufuaevSrsdK.umxdyfzsm.^yD.Oftm.mufsm.fwul!Syfvdkh&wmbJ/odyf aumif.f/awmfawmfjum_ref_refyD.EkdhtHk}uD.tm.vdkha_ymwmvm.&rvkyf&vkdhrajueyfwmaygh? ?uJaemufuaevkyfygvm.udkckd.xdyfzl.8 ?tJ'gurdef.zufxm.vJwckvHk.vdifwefrSmykdIrmonfxufrmaeo_zifhvSrsdK.Of&m? .wapmif.vkyfju&atmifa*smharmaeygtHk.Of.r.ayonf?aygifudka&S hokdhypfauG.vdifwef}uD..Ofaemfaemf uJuGmvkyfju&atmifaemf? ?EGm..onfhtwdkif.rawGu!Syfvdkh&wmtacsmif.aumif._zifhxdk../tacsmif.vm.r&vdkh!Syfvkduf&if&Sifhokwfa&_ref_refxGufyD.a*smh? ?tr.ae &ma*smh.rSmtaumif.r rsm.wmbJ? ?bm_yKvkdhvJ? ?a.a yrJhusruryD.&SifuyD.wJhenf.qHk.ukefqGJxm.? ?vkyfr.&yg.bJ? ?[kdxdovm.f.bJusefaerSm? ?tJ'gvJrSm.vkdh 'k=_zpfoGm.wkdif.f? ?xdef.rSmpkd.aumif.ay.? ?'gvJwrsdK.wmbJr[kwfvm.wwfxm.av&ma*smh.Edkifygw.awGu'Dvdk_ref_ref^yD.Ofu^yHK.pdwfu^yD.u^yD.^yD..o_zifhtzkwfrSmaemufokdhtdtduav.ygvm.r.ayrJht m.vSrsdK.Ofu'gawGvJodxm.vkdufavonf? ?uJ ra_ymbl.fwapmif..EdkifayrJhrdef.favEdkhuav. ajuGtifwHkxdwfwGifbJE+wfoD.udkwtm.pm .wifyg.? ?xdwmayghtacsmif.vkyfju&atmif.tHk.rutm.f/tzkwfwckvHk.r[kwfvm._yL.ay.rSmyifwyfxm.vJxd^yD.odyfZdrf&SdwmbJ 'g ayrJhjumjumrvkyfEdkifbl.? ?odwmayghuJ tdyfyD.vdifwef}uD.udk!Syf&iftvG.f? ?bmvJ okwfa&xGufoGm. rsm.0ifw.fav._zpfavonf? a*smhuol.oGif.Of&Jh? ?pdwfuxdef.ESpfbufqJGvkyfawmht&omwrdsK.rvdkhvm.vkdvkyftHk.tdyfaomrdef.

tzkwfrSmtom..Of.cg.vdkuf&m ?tdktdk a*smhuvJuGmwuxJrSbJ? [ka_ymvdkufavonf? a*smhonfvSrsdK.onf?a*smhuvdrfrmovkdvSrsdK.vdkuf_yef onf?^yD..}uD.qJGuma*smh.onf/Todkh!SyfIudkifxm.9 Tokdha_ym&muyifa*smhuvSrsdK.ukef.&muwtm.pm .u0dkif.Of.zif}uD.. rsm.us.udk!Syfudkifum_yL.ueJaqmifhoGif.f_zpfonf?_zLazG.aomwifyg.aomvkyfenf..EJGhEGJhudk!SyfIuyfxm.zif}uD.udkzduyfIw@G@GqGay..olrtbdkhav.tzkwfudkqJGqkwfvdkuf&m_yGwfueJaeatmiftdIygvmonf?vSrsdK.rSmum.Of.onfydkI@GumwjuGjuG_zpfae_yefonf? .vufEd+ufumyGwfoyfay.rdef.rSm_zLazG.vSo_zifh&rufaq._zLazG..awmhum^AHK.&aomfvnf.tvdkusqufqHay.fum.OfrSmjurf.um&Sdaeo_zifhydkrdktm.&m u yifus.tm.&aomtvkyfrSmoufomaomtvkyfr[kwfay? a*smhurwfwwf&yfIvSrsdK.oufomvSonfr[kwf/.a y:ta_rmufyrmaxmifaeaomvSrsdK.oGm.&muaemufxyfoHk.zl.Of...Of.omydkIqGay.f_yefhaomwifyg.f_yefhpGifhum.}udrfavmufaqmifhvdkufaomtcgwGifvSrsdK.bufaxmuf^yD.xlIxvmaomtcgwvufra usmfausmfcefhxlo_zifhvkyf&mwGiftdumtdum&Sdaponf?vSrsdK.um&Sd^yD. Of.Ofua*smhtm..iHkxpfaomrdef.rSmv+yf&Sm.f_yefhaomzif}uD.axmifvs uf&Sdaomav.._ynfhItxlrSmyiftawmfuvav.bufaxmufvkyfenf.av_zLazG.tzkwfudktxufatmufzspf!Spfay.&aomfvnf. .aomt cgzif}uD.cg.vdkuf&molr.rSmus.ay.bufaxmufay.fae^yD.rt*FgZmwfrSmaemufokdh_yL.Irdk.Of .xGufu m&Sdaeawmhonf? a*smhuvnf.&onf? vSrsdK.Of.vdkufavsma omo abm_zifhav..vSrsdK.aqmifhvkduf&mvSrsdK.rSmjuGjuG@G@Gv+yfvmavonf? vSrsdK.&p&maumif.xGufaeaomt*FgZmwfudkaemufrSaeI xdyf awhxdk.rSmwawmifqpfcsdK.}uD.Of.obG.OfrSma&Shuudkwdk.xGufae_cif.rt*FgZmwfrSmaemuf okdh_yL.ay.rf.Ofuvnf.ueJvSrsdK..zif}uD.vmonf?olruzifudka_rSmufI.rSmw@G@GwjuGjuG_zpfaponfrSmr_iif.o_ zifh _yefIqGJxm.us.Ofua*smh..Of.bufaxmuf I ay.Of.vdkufonf?_rKwf0ifoGm.o_zifhydkrdkumt&omawGhae&av awmhonf?vSrsdK._zpfonf? vSrsdK.awmif.Ius.aeav awmhonf? ^AHK.vdifwefxdyfzl.ay:wGifav.45'D*&Dr#aqmifhuzifbl.tzkwf}uD._zpfIwuyfcg. zif}uD..rsm.tvkdufodwwfonf? qGay.

p&mrvdkayvSrsdK.f'grSjunfhaumif.vdkuf&m@$wfueJ_rKwfqif.rt *Fg ZmwftzkwfrSmvnf.Of.pkI0ifvkdufoGm.uav.odyf^yD.wmudk? ?aumif.udkerf..aqmifhxdk.pdrfhumpdrfhumpD.oGm.plxGufIzGHxGm.uav.bDawGbmawGvJ0wfygtHk. q&m[kwm.avawmh onf? vSrsdK.vkduf^yD.oGif.? ?JUckvdkjunfhraumif.rdef.Of.E+wfcrf.onf?xkdaemuf ?a*smhuodyfvGefwmbJuG.t0wftpm.pkwfvdkufonf?EkdhtHkay:udkvnf.&matmufrSyifhIxdk.Ofuawmhta rG. vmItacsmif.&efudkrlrcHEkdifbJacgif.r&Sdbl.Ofua*smh.cHEkdifyHkr&IaemufxyfwcsDay.OftwGufrlum.vkdufavonf?aq.rsm.xdk.? ?EkdhoD.wmaygh.tm.fvSrsdK..vdkuf&^yD.&m0.pvHk..a*gif..a*gif.Ofu/[dk.IxdyfrSt&nfcGHonfvefaeIeD&Jaeonf?vSrsdK.om.bl.&mwGifa*smhuyGwf I aumh^yD.wckvHk.vuf0g.pm ."gwfvdkufovdkbJ? ?oluvJrD.yg.Iawmifhaeaoma*smhvdifwef}uD.&mwGif vSrsdK.Of.Ofyifxdk.rygbJjunfh&wmwrdsK.cg vdkufavonf? xdkhaemuf0.twGuft&omawGhaom vnf.rSmpdkvmumtomaqmifhxdk.vdkufao. ?JUuJ tem.a_ymifaewmbJ? ?JU'gu_yK_yifxm.a_z.okwf&nfjunfrsm.ftzsm.r#if.Ofoabmyg? ?uJ abmif.ay.onfudkjunfh v#if_rifEdkifavonf? xkdhaemufwtm.Oftm.pkdhav? ?JU'gawmh.udkpkwfvkduf&ifb.tay:ydkif.}uD.vdkufaomtcgwGifrlvSrsdK.Of.iHkIr#if.f? ?raumif.rSmESpfOD.uav.rodbl.Tokdhzifaxmifumvkyfaomenf..udka&_zifhaq..ay. tm.aomEkdhtHkeDeDtvHk.wkdifyG wf oyfaq.rdef.rSmt0}uD..onf? a*smhonfvSrsdK.ay.ljutHk.rSt&if.xdk.bJ.bl.&muzspfay.vm.vdkuf&mvSrsdK.juGaeonf/xdk.vGefhvGefh_z pf oGm.rt*FgZmwftzkwfab.OfuxGm.vdifwef}uD.aemufpkwf&efukef..udkaq.ueJaqmifhv#ifa&Shudk.aom tcgvSrsdK.&onf? ^AHK..vSrsdK..erf.vm.fvdkrSef.avonf?xkduJhokdhwa_z.dkifIrcdkifbJvJusoGm.10 vdifwefxdyfzl.EShiftkyfaomykdIxlumazgif.Of&? .ygw..cvkyf[mbJ? a*smhuEkdhoD.

udkplIay.Of.oGm.acgufoHonfcyfus.? [ka*smhonfvSrsdK.f.cef.wJh{nfonfawGawmh a&mufae_yef^yDreufzefrSbJawGhjuao..f? xdkokdha_ymuma*smhonfvSrsdK.OfudktwGif.OfuJ .ndwfvkdufumcyfat.&mua_ymvkdufavonf? .Of ta&.v#ifxGufoGm..avonf? c%jumv#ifa*smhonf_yefI0ifvmcJh^yD.r.udk.cJh^yD.ar.zGifh^yD.vdkuftHk.at.11 xdktckdufwGift_yifbufrSwHcg.pm .aemf/u|efawmfwHcg.OfuawmhpD.}uD.udkaumufI0wfvdk uf avonf? ?awGhjuao.c|wfxm.wmaygh[kwfvm.yifaomufIaecJhavonf?^yD.yifE+wfcrf.v#ifacg if.u&ufwvdyfudkcyfat.uav.yifolr.at.fus.Of'DtxJrSmbJaetHk.at..wmaygh a*smh? vSrsdK.. ?uJvSrsdK.f udkzufIa_ymvkdufavonf? vSrsdK.fay:xGufvmavonf? ?a[m {nfhonfawGvmaebD? ?[kwfw..Ofucyfat.aomt0wftxnfrsm.xJrSmxm.

&Siftouf(50)t@G.? t[ifh t[ifheJeJav#mhygtHk.fvufEShiftrm.jum.fae onf?olhviftbkd.}uD.fudk.fESifhaysmfyg.}uD.12 rdk.OD.csif&mpm.yg.ydkuf.}uD.aomvD.wif.? OD./ &ifxGm.rSaygif&if.vdk uf_yef.wdkuf}uD.barmifenf. trmhoabmuawmh'Dvkdr[kwf/olhoabmolvkyfcsif&mvkyfonf?oGm.barmifonfzufxm.wifay. axmufrdav.tvkyfwdkufoGm.vif.m._zL_zL/trlt&mt!ktc&mwdkhuolrsm.pdrfcsrf.rsdK.barmifESifhtrmwdkhtcef.a&Shwdk.r_rifavr_rif trmrSmtouf(25)ESpft@G.um.tvdkufodpGmvD.ay:vmavawmho nf? TwGiftrmuvnf.juonf?tbdk.vSnfhInmvuf_zifhvD./wifum.barmif.barmif.wlatmufydkif.t &mudkay.pm .^yHK.aeaomtrm.eJhqif.vSonf?oufwl&G.pD.&Jae&Smw.yfcwfovdkyGwfoD.a_ym&v#ifvifi.aomvufudk@kyfvdkuf^yD.wif.qGJzufvdkuf&mwGifrgawmifaeaomolhvD.f}uD./tom.oGm.ydkif/ukrR%DydkifaiG&Sifaju.wGifa_covHk.}uD.cHpm.? odkhajumifhvnf.xufomonfhtwGufa.fvuf_zifhqGJzuf Iyef. cyfwif.vkyfcgtrmhbufodkhvSnfh^yD.ae&mrSb.ESpfzufudkwtm.om.}uD.udk.txd_zLazG.erf.uOD.umaxG.barmifonf^yHK.&mutpwptpeJhr. trmu!KoHaESmIa_ymvdkuf&mOD.fvHk.ypfvdkufonfESifhODbarmifrSm^yHK.oem.onf?_yefvmaomtcgOD.ay:rSmckvdkpnf.a7mifoef.oGm.csif&moGm.udkolhapmufzwf0odkhawhvdkuf^yD.wdkhudk.oGm.pdrfrsdK.?TwGifOD.av.&SdvD.aeaomatmufydkif.fwlarmifarmifqdkolESifhaemufrD.vdkuf&m/ .nmbufab.txda&mufvmonfEShifOD.YtrmonfOD.odkhoGm.ypfI 4-5csufqufcgerf.vdkuf.vkyfcgauseyf&&Smonf?olr onfpm.wdkufydkif/um.k./tyltyifr&dSpnf._y^yD.udkqkyfudkif_zpf!Spfvdkuf&if.udkrSvifrvkyf_yef&ifvJ udk.barmifrSmcHaumif. udkqkyfudkif&if.oGm.nm vufuav.muFsm.wu murufp&m_zpfaeav.Ivnfyifzuf ^yD.xrdeftm.vdkuf.odkh apmif.aeonf?&Sif.aumif.xGm.trm.yg.&Sif.om.ay:odkhxdk.aemufiifvkyfay. 4-5csufavmuferf.trsdK.o m.Edkifrnfr[kwfay?tJ'DawmhtrmhvkyfyHku&Sif .?trmuvnf.^yD.wdkhrSmbGm.rSmtrmhaygifESpfvHk.fydkifum.a_zmifhpif.oem. udk}uD.csif&m udktajumif.fqkd^yD.bGm.}uD.barmifudkta_y.}uD.xdyfESifhapmufzwfES yfcrf.vdkuf&onfrSmtarmyif? odkhaomfvnf.v#iftdrfrSmyifpcrf.fxnfuawmifhawmifhwif.udkcuf@G@Gav.avonf? waehaomnaecif.vD.ESifhacwWr#rdSef.&if.OD.t ouf 50 zatt@G.udkvifvkyfae&I auseyfr+hr&Sd/'Dvl}uD.urm.udkqGJumolhaygifjum.bar mifu@kyf&nfuav.folaX.udkifxm.^yHK.om_ynfhpHkpGmae&ygaomfvnf.tay:odkhqGJ wifvdku&mwGifxrdefrSmcg.yGwfofvkyfay.v#ifb.tdrfrSm&Sdaev# ift_yifxGufIvifi.

vkduf. t*msDawGc|wfvkdufygtHk.vD.ESpfzuftm.av.rSar.vSrf.barmifuEkdhudkv$wfIar.? .vdkuf.udk qGJum.tm.? trav.udk OD.&ufrav 'Dxufru tqw&mawmifydkao.txif. _zpfoGm.fav.r&ouf_yif.tHuv.om.f tr.E+dufvdkuf.tyfcgrsufvHk.b.trmhausmatmufrSqGJE+yfIEdkhtHkay:okdhwif.cyfwif.f/ [ka_ym&if./ OD./ tdkaetHk.qkyfudkifvdkuf&if.ESifhtwif._yKwfygvmawmhrwwfw[if.laevdkuf_yef.r.[ if.av.qGJvkduf^yD.vHk.ezl. u|wf u|wf u|w udk}uD.? 'DavmufawmifbJvm.barmifrSmtrmhudk.&.cspfwmuvJajumufp&mbJ/ trmonfemoGm./ OD.apmufzkwfudk vSrf.}udwfcgrSdwfIcHae& av.barmifuvnf.twif.? trmuvJudk}uD.&ifcsif.tJ'gawGajumifha[m'Dtoufuav.@+HrJhae&if.ESifh0g0if.rdkharmufvsuf&Sdaomtrm.barmifonftm.vdkhr0_zpfae&wm OD.udk.uav.fudk}uD.barmif.f/ OD.uudkc|wfvkduf&mESpfa.t*FmsDawGygajuukefvdrfr. vdkuf^yD.f_yefnm_yef&$ wfueJaeatmiferf.rav.tyfIvufESpfzuf_zifhodrf.fav.ndrfh_yovdkqwfueJqwfueJaeatmifiHkherf. emw. !Spfcga_zvdkufonf? tr.OD.? tm. cspfwm cspfwm cspfvGef.barmifua_yma_ymqdkqdkykwfoif!dkacgif.udkqkyfukdif_zpf!Spfaeaomvufudk@kwfw&ufzrf.?trmonfrwfaxmifIxdyf0^yJaeaomvD.tajumif.tm.Zdrf./ a[m'g}uD.rsm.vuf!d+.uawmfawmfuJw.13 OD.olhrrsufESmay:rdk.zufvdkufav onf? [if.csumtrmyg.udk}uD.fay:odkharSmufcsvdkuf&if.^yD./ okdhaomfvnf.!Hh_zLazG.}uD.uav./trmvJc|wfvdkuftHk.aeaomaygifESpfvHk.pm ./ trmt*FmsDawGa&m/ udk}uD.udkodyfcspfwmodvm.barmifuolhnm bufvuftm.barmifuplxGufaeaomEdkhtHk}uD.vdkha[m'Dr. emw.cspfvdkuf&wm&$wf &$wf &$wf OD./trmhcrsmrSmrsufESmwckvHk.csif.trm.mufpvHk.udkcspfvdkhr0erf.f tJ'gcspfwm odvm.barmifESifhtrmwkdhonft0wftpm.udk}uD.}uD.wif.udkwtHkvkH.udk!SpfI!SpfIqkyfay.vkduf&av.aeaomOD.m.av.fwHk.o_zifolhEkdhtHkwvHk.zufIyg.ESpfzufrSdwfvsufacwWndrf _yD.f/udk}uD. trmuvnf.ESifhawmufcg c&mwmwmqdkvdkuf.f emw.qkyfIqGJaeav.ar.El.rvdktm.udkif xm.udkqGJuma_ym&if.av.vdkuf_yef.

xnfhawmhav? xkdtcgusrSOD.f/ udk}uD. vdkuf&Dvdkuf^yHK.oGif.rwfrwf0ifoGm.olhtvkdvdkufrSudk.fvHk.yghr.yifxdk. vifr.atmiftrmonf'l.oabmusoGm.a_zmifhpif.ae&m/ODbarmifrSm'Dae&mwGiftoufxGufcsifxGufoGm.r&atmifxvmonfhtwGuf_zL0if.trm.}uD.&Sm.&Jh OD.xm.wef.vsufyufv ufuav. [if. OD.ESpfvHk.wmudk tdk trmi&J}uD.&.tdk. ae&mtrm.wmrSr[kwfbJ udk.&if.barmifoabmusoGm.^yD.pm .rSdef.barmif.qkyfudkifIqJG^yD.ESpfbuftm.acgif. [if.Iaeaomtrm.oabmygbJ tcspfwHk.fh[mudkudkifwmbJ uJ udk}uD.uvuf}uD.yg.fay:okdhwufIarSmufvkdufavawmhonf? tifh OD.udk. vkduf.}uHK.yap/ [lonfhoabm_zifhwtm.rdkharmufpljuGvsuf&SdaomEkdhtHk}uD.vdkufarmhay.tomarS. xnfhvdkuf&mvD.uaumif._zpfaeaomapmufzkwfuav.vufarmif.vD.bJ[m trmuudkifcdkif.zifudkwGef.barmifonfw%Smpdwfrsm.yg.wm.udkcyf@G@GyG wfay.m.ay.14 a[m'gav.fnm&rf.&if.csif.barmifutcsdefqJGraeawmhbJcyf oGufoGufuav.faemf cspfwmaygh udk}uD.? [if.vdkufvkyfay.? .udkyg./ okdhaomfvnf./4if.m.w.f_yefnm_yeferf.uef.eJh trav.? OD.udkudkifumolr. &Sif udk}uD.}uD.udkaxmifIaygifum.?OD.xkd.uav. udk}uD.vkdufavonf? uJ wnfh^yDudk}uD.rSmb.ay.azgif.qufcgqufcgb.rzGifhbJrSdef.ftvdkudkvnf.ukd cspfw.ESSpfbuftm.ae&mrSa_ymvdkuf.ae.aeonft_yif^yHK.barmifuolhudk.udkufvdkuf av.}uD. xkd.pyfESifhpkyfay.rsm.0if.apmufywf0okdhawhay.barmifonftrm.av.atmufrSaeIaumh aumhay.ae@kHomru/ tifh ueJ tifh ueJ aeatmiftaqmifhtvkd.barmifonfyXrrhdkoGufoGufvufvufvdk.onfazgif.barmiftm.barmiftrnfcHtbkd.aemufOD.? .avonf/ trm tcspfuav.av.ESifhcH&eftoifh_zpfae.ndrfndrfuav.vdkufavsmrnf_zpfonfhtwGuf&rufaZm juGaeaomOD.Ekdif@Hkrutrmuvnf.Ivkd.um._zifhwufarSmufvdkufItrmhcrsmtifhueJ_zpfoGm.ae&mrSremhwemav.rSmwef.f udk}uD.cHae&avonf? OD.&Jh trmursufvHk.wHkhwHhkrckdhw@dkhrsufESmay.uav.f trmuyufvufuv.

vkdufwmudk}uD.fukd}uD.barmifrSmtrm.ESifhyifOD.f/ ememaqmifh/wtm.vdk.}uD./wtm.&yg./tJ'Dtwkdif.?trmrSmvnf.uawmhvdk. aumif.onftxdcHae&It&omawGh^yD.15 trm &Sif udk}uD.rSef.vdkuf&mOD. [if armygbl.Edkifaeo_zifhwcgwavtbdk.&Sdor#tm.? udk}uD. qGJI qJGI aqmifhavawmh.vmonfESifhtr#tbkd.vkdufwmt&omudk&Sdae wmbJ/ 'gajumifhrdkhudk}uD.&yg.pdwfyg vufygaqmifhvdk.wmbJ udk}uD.rSmeokd.udkwtm.rodbl. ememwtm. aqmifhvdk.aysmhacGndrfoufvsuf&Sdaeavawmhonf? .udkqGJumtm.&xkd.yg/aumif.o_zifhw[J[JESifh_zpfae.vkd.yg udk}uD.xkd. [ifhtif.&vdk. wtm.av.bufokdhwGef.ub.fvdkaumif.vmav.Ekdif/xkd.vkdufwmudk}uD.}uD.t@kyf}uD.rysufqufIaqmifhae&if.awmhbJ tm.yrm.wckrSrxm./wtm.}uD. armyvm.&if.barmif.&Jhvm.wmbJ t[ifh t[ifhaumif.OD.vdk.wtm._ywfovdktrmhAdkufay:rSma _cypfvufypf_zpfcgrv+yfr&Sufyufvufuav.ac:vdkuf.vkdhyg/ vkd.vGef.wGifatmifhatmifhoGm. [if. aumif.&if.ausm_yif}uD. aqmifhaqmifh /tm.zufIzifudkjuGjuG^yD./ u|wf u|wf u|wf u|wf tJ'gaumif.&Jhvdk.&if.wmbJ t&omudk&SdaewmbJ [ifhtif.? trmrSmacgif.aumh aumhay.rodbl.wmbJ b. [if OD.[if.vkd.ycHk.vdkuf. vdk.udkcspfwm odvm.prfyg/ trmonfa_ym&if. tdk odyfaumif.aqifhav&m/aemufqHk.uxl.fvdkaumif.&./trm_zifhaumif.}udK. zwf zwf zwf zwf/ [kaomtoHrsm.ba rmifonftouf}uD.vJodyfaumif.&m udk}uD.&mqdrfhaewmbJ/udk}uD. trmursufvHk.wGef.rSdwf^yD.rSef.favmifpGmyifxGufay:vmav.w.aeavawmh.barmifrSmw[if.wifaeouJhokdha@Gha@GhoGm.? trav.pm .? [J [J [J [J ODbarmifrSmb0ifckdufatmift}udKufawGhoGm.yvDyvmwDwDwmwmtc&mt!kt_yKtpkav.vD.odyfaumif./wtm. ESifhwtm.yg em em trmaumif.}uD.us. aumif.barmifutvdk.awGajumifhOD.&rSmbJ trmrSmaumif. trm. aqmifh udk}uD. vkdufwmudk}uD.oGif.vdkufonfhtcgrsm.ayrJhvD.

ftxdtusdK.vHk.trmuw%Smtkd.fcsif.tcsdefrSefrSeftvkyfwdkufokdha&mufvsuf&Sdavonf/ uvif uvif uvif uvif OD.ukrR%D}uD.pm. trmyg atmf trmvm.awGukdawmhayghayghqqoabmrxm./b%f&SdaiGrsm.tm.? OD.twwfEd+ifqHk.rsm.at.olhtwGuf rnfokdhtusdK.vdrfhr.vdkhyg/aemf udk}uD.rsufvHk.vm.aomufoHk.c&mwmw!kwkwkvkyf^yD.&onfrSmolhtbdkhb.&p&mraumif.16 twefjumaomtcgtrm.ysHrav.uvJtvkyfysufcHvkdh/ trmvJtckbJ_yefvmrSmyg/ awmfjumoli.barmifum.pJGae&wJhaemufbmvkdao.udkaomf4if.t _rwf&yghrvJ/[laomta_zudkomodcsifae av.f} uD.av.pDrHxm.vkdh&wJhypPnf.bJav.oGm.pm.OpPmwkdufwmtaqmuftOD.vJtrm&m/'gawGudk }uD.yrf.y if_zpfavonf?okdhaomfat.junfhaomfv nf.udkvufESifhwGef.olrsm.r&Sdpdwf&Sdvuf&Sdoabm&SdoHk.frylygeJh/ [kaomrwifrjutm.eufeufpOf.OD.onfarS.vdkha_ymaerSmpkd.eJhpDrHx m.wwfEkdifor #olhtvdkus_zpfvmatmifqJGaqmifxm.rvkdh/ tJ'gudk}uD.ay? 4if.}uD.pOf.aemf aemf .fudk vifvkyfxm.av.udka_ymwm/ udk}uD.OD.aemufolhvifODbarmifrSmw%SmpdwfawGbufavmufrsm.&if.udkaumufudkifvkduf. trmav/ oli.aomta_zrsm.vkduf^yD.awGqDoGm.a[m[Ja[m[JESifharmae&mrSaemufqHk.ypPnf.pGJae&onfrSty/ wdkuf}uD.barmtm./TudpPudkrjumc%wzGzGar.aomwkdufwm^cHa_r[lor#wkdhudk4if.xJurxGufonfhtwGuf/zatavmuft@G.wacgacgESifh tdyfaysmfoGm. awGu 'Daumifrrme}uD.uolhacgif.armifrSmab.barmifukrR%DuygcifAsm udk}uD.ygw.tiSm.udkaomf4if.trmtouf&SLjuyfvS^yD/ [kqdkvkdufav&m/ OD.pm.fcsif.udkaomf4if . [kwfw.vlvlrylryif&bJolhpdwfwkdif.&&efpDrHxm.pm ./ z.av.? zg.fawmhav udk}uD.uspm.bmrqkdtrmhtvdkus_zpfa p&.barmifonfw.udkaomf4if. tdk udk}uD.barmifuvnf.vkdh/ 'kdhqDawmifrvmawmhbl.rsm./w_cm.fvDzkef./ol}udK.rdSwfae&mrSyGifhvm^yD.f/ [laomtawG. OD.pm.udkvifvkyfIt_rwfxkwfp&mum.? OD.fudk}uD.rsm.udkom &o_zifhrauseyfEkdifao.}uD.um.junfh^yD.barmif.cHpm.csxm.barmifxHrS/ ckvJvdkavao.onfESifhtr#OD.&SmazG xm.onfudkckxdrod&ao.aum rvdkuf&bl.?trmrSmtzkd.tm.okdhvdrfhqif.udk.

trmodwJhtwkdif.&ufaerS_yefa&mufr.udkodrf.tay:qHk.rod/cspfarmifpdkufjunfhaevkdufrd.&nf.!Sif.ygAsm oGm. [if.r+wfxkwfaeav.pGmjunfhvkdufrdonfESifh&Sufovkdvkd ajumufovkdvdk&SdK.&Sefhwefh_zpfoGm.awGESifhpkyHkaeaomaygif'gutazG.wdkuf&Dvdkufav.jum.mufaum xdkvlonfjunfvifonfhtoH&Sifbufokdha_z.awmh/ oGm.orkdhEkdhESpfvHk. acgif.vS.fvJ bmudpPeJhoGm.17 oGm.xJ&Sdyufvufukvm. 'Davmufqkdodyg^yD/ uJ uJ oGm.bJ/ 'DrSmoleJhusaemfvlvGwfESpfa.eJeJ&Sdvkdhyg/ bmudpPqkdwmusaemfoHk.w.cJhw.xm./'gawGudkoGm.fh'dk.? udkudkarmifa&mudkcspfarmifyg b.uvnf.^yD.udkxGufcJh_yefavonf/ ^rdKhv.f/'grSr[kwfq.at.rStar$.oloGm.udk cpf cpf cpf trav./ t&ifueJhawmifrwlbl.utJ'Dvkdoabmaumif.mufrSmaomufpm.?olronfvufuav.abmfvDt*FmsD jum.? udkudkarmifwa.p&m&Sd&if/udpPav.aq.fe./[k t&ufckd.xJut*FmsDuyg. vmav udkudkarmifa&m cspfarmifuolh[moloabmusoGm.wcef.tdk.? trmu[kdjunfh'Djunfhvkyf&if.av. t_yifc&D.rsm.vdrf. udk}uD.ESifh'.yg 'Dvdkqkdukd}uD.aemufoHk.rSmawmh*sdKif.}uD. om.a_z.fr&Sd armhjunfhaevsuf&SLoGif.u&ufrD.f/ xkdtckdufcspfarmifonftrmhwudk.wmvJ? trmuar.vkduf_yefonf? usaemfvJrar.av.wkd.? aeygtHk. trmurvmwmjumoGm.rodbl.?'Djum.o_zifhvufarmif.udkr^yD.avonf? atmf trmygvm.vGef.awmh apmapm^yefcJhuG.facgifrSwkdufwvHk.rSbJ_yefcJhawmhr.ckd.u_ynfh^zdK.mufxJae juawmh/wcgwavusaemfr&SdwHk.f/ usaemfjuawmhvJ'DvdkbJ? .vkdufrdbl.av.fvHk.f/rjumygbl.vSvdkh0vdkh_zpf aeygvm.}uD.f/apmapm_yefvJtrm rSr&SdbJ/ [if.favmuftxdvGwfaejuw.fudkc%oGm. w.fqkdwmavmufbJpmeJha&.&ufavmufqkd_yefa&muf vmrSmbJ/ b.vkduf_yef.fqkdwmtrmvJ&dyfrdygw.uolhudkudkarmifudkbJxyfar.? trmonft*FmsDvuf_ywfudk0wfqifxm.? udkudkarmifvm.0if.at.vkdhvm.dkaeIvm.I[m.aq..xm. [if.Ekav.plpkdufjunfhaeonftwGuftrmrSmr aewwfovkd_zpfoGm._cif.xdkifwvHk.&SdvdkhoGm. e.aomt&uf&SdefESifhZdrfcH&if.pm .udkudkifvdkufonfhtcgrsm.aompD.f&uf avmufjumr.ay:wGif xkdifaeolvlwa.a_ymcsvkduf.xyftcef.f/ atmf udpPav.vdkh udk}uD.rStHkygjuG^yD.xm.rsufESmusufqDokdht"dyRg.}uHK.0gae onfrSmqkyfcsifudkifcsifp&maumif.v#HxGufaeo_zifhEkdhtHkw0ufavmufudk_rifae&.f? TodkhESifhyiftrmonfausmhaeatmifzD.udka_z.

uolhudktwif.? uJ a&mufwJhtcga_z.ESpfbufudkr^yD.oGm.vuf}uD.r./'geJhrsm.?bm_zpfvkdhrSef. [m.ayghu|efawmfaumfzDazsmfvdkuftHk.onf/oleJhudkudkarmifwkdhaysmfjuonf/olhtdrfvkdoabmxm.w. udkcspfarmifwa.awmhvJ/txdrf./ 'DtdrfvJ usrtdrfwydkif./ydk^yD.cHpm.xJokdhokdif.vkduf& m/axmif.tjuyf zufxm.remygbl.0g.&if. tyltyifr&Sdwmudka_ymwmyg vGwfvyfvGef.fumarmumpm./aemuf^yD.may:oGm.udkcspfarmifua&Smifay.EDS.? tdk tdk udkcspfarmifbm_zpfvmvJ trmu@kwfw&ufrxEkdifbJ_zpfaeaomcspfarmifxHokdhoGm.ayghAsm tkdaeygapudkcspfarmif'k=r&SmygeJh/usruaomufcsifygbl.a_z. cspfarmifonftrmhudktm.vSrf.vJSaevkduftHk. r[kwfbl.f [m.f tdkudkcspfarmifxifvkdhyg/ trmt&ifuvdkygbJ r[kwfbl.tm.pm .lxvkduf&mt&SdefvGefIjurf._yKIxvdkufaomfvnf.pl.}uD.oabmusovkd&Sdae.rSefygonf?TtdrfrSmtrmtdrfwydkif.folr[efEdkifo_zifhtrmhudkzufIrDS& if.._zpfaeyg^yD? trma_ymonfrSmvnf.a&csdK.ueJxGufvmaomt&ufehHudkpl.piftxd_yK_yifp&mr&Sdonfwkdhudkyif _yK_yifay.remygeJh trav.vkduf&.utpbk&m.xlay.awmhygay ? uJ xkdiftHk.trmhudkaumfzDazsmfwkduf tHk.uGufeif.bmav.vSvmw.f? trmubmr#_yefra_ymaomfvnf.0g. t&ifueJhudkrwlbl.r&SdbJ/ wcgwavvGwfvGwfaeao.aetHk._zpfaeav^yD?trmrSmrjumr juma&mufvmonf?olh udkudkarmifa&mudkcspfarmifESifhyg0dkif.onfolhtcef.f/c%av.junfhaetHk.cspfarmif.cef.mufxJvGwfaewmudk.av.ovdkwvSrf._yifay:okdhjuoGm.&iftJ'DrSmpmtkyfav.EDS.aemf trm cspfarmifua_yma_ymqkdqkd ukvm.vdk_zpfaeonfrSmrqef.{nfhcH&wmayghtm. awmhrod .rvdkhwJh/ uJ vm vm tdyf. trmhjunfh&wmt&ifueJhydk^yD.18 'Dvdkqkd&if udkcspfarmifwkdh[muodyf[efjuwmbJaemf bm_zpfvkdhvJ odyfvGwfvyf^yD.{nfhonfrSr[kwfwm? {nfhonfr[kwfvdkh&if.? tm.xkdifvufwifudkvufESpfbuf_zifhaxmufcg tm.rsm./ tm.aeav&m/ trmrSmraeomIxl&/r&/wGJ&/aomfvnf.tcef.IykcHk.onfhtwGuf&ifxJrSmw'dwf'dwfESifhckefaeav.onf?xkdhajumifhtrmhtzkdhTtcef. [m.csif.f/vSvJvSvmw.0vmw. aemf/ ysif./olhudk.zJGhI&.juonf? aemuf^yD. umvGwfvyfpGmaexkdifonf/tdyfcef.

z.ygcspfarmifay:okdhxyfvsufom.uefae aomfvnf.fav.arhaewm/ tawmf[efaumif.^yD.f ckz.@kef.tdyf./ trm xyg&aptHk.19 apmapmu taumif.favonf/ [if.fudkwzufokdhvdSrfhvdkuf&mtrmrSmcspfarmifatmufa&mufoGm.avonf?cspfarmifudk.Iolhtay :rScspfarmifuxyfvsufom.? odvJ od odbJaygh [m.w.cspfarmifatmufrSrvGwfao.zdxm.fr&Sd&.omxkdif ^yD.aomvufudkrv$wfbJ bHk.fyg trmutwif.fonfht_yifzufIyifxm.vkduf.Asm/ cspfvkdhyg cspfarmifurz.av/ cspfarmifuat.um.fvdkrSrvkyfygbl.atmif.uefaeqJ? . trmrSmcspfarmif.avawmh.vkduf.pm .ygvm. &Sif &Sif vl. [if. [m.mukwifokdha&mufonfESifh uJ udkcspfarmif tdyfvkduf/tdyfaysmfatmifomtdyfvdkufawmh/ [kqkdIcspfarmifudk ukwifay:okdhwifay.zufxm.trmvJodrSmr[kwfbl.? TwGifcspfarmifuudk. [m.f}uD.vsufyif/ @kef.f}uD.at.ygoGm.fygudkcspfarmif/ z.kwfrm/ z.vkdufonf? cspfarmifuvnf.f v$wf/ trmuawmh@kef.fvkdvkyfwmvJ/ z. cspfarmifut"dyRg.f/trmrSma'gooHrsm._zwfar.fvkduf.wGef. odawmhaum/ cspfarmifujum.? udkcspfarmif udkcspfarmifz._zpfoGm.uwtm.av.pm.ay? udkcspfarmif &Sifb. [m.yifa_ymvkduf.ItrmhrSmrJh@+H@kef.ueJvSJcsvdkuf&m trmhudk. rEkdifhwEkdifESifhwGJvmaomtrmrSmvnf.a_ymae&ifteHhr&r_cif. bmae&rSmvJ z.? b.f z.f/ cketwdkif. aeygtHk.udk.aq.trmhtm.aq.ukdwGef.fygtHk.

wnf.EdkifcJh_cif.0if.yif_zpfavonf?av#mufxm.qef.ESifhpmaomfESpfeKaom'@dkifAmwOD.qdkaomaehwGifolaX._zpfIum.tm .twGufvnf.xm.aom'@dkifAm rsm.rnf?tu.ay.fpifppfenf.u awmfuvnf.}uD.wvkyf tm.ay ay.fcH&_cif.&mwGifvlaygif.csdef.'%f&m&_cif.csdefaomufcsdeftvkyf qif.[kqdkaomfvnf.onf?trsm. 3-&mtxdwdk.@SkH.& eft wGufvma&mufav#mufxm.tdrfvctwGufvnf.yifav#muf&efyif&Sdao.aom'@dkifAm 50 eD.}uD.OD.ucefhxm.vkyfoufrSmvma&m uf av#mufxm.'@dkifAmtvkyfuav.!dk!dkarmif.rsm.yg.20 olaX. 50 r#avmufxm.p&dwft_yifESifhpm.vGef.&av&ma@G.tjunf._zpf^yD. olonf&efukeftaemufydkif.}uD.t_ym.rnf_zpfonf? onf[mwGifruao.ta&G.armif.ajumf_im&ufu 3 &ufwnf.OD.olaX.^yD.OD.}uDd.wOD.'@dkifAmtvkyfav#mufxm.t wGufvnf.twG uf&Sdxdkufaom}uHhcdkifa&.u'@kdifAmcefh&mwGifolwOD.tdrfwGifum. 50 teufolhtm.OD.f&mwGifolholaX.t_yifpm._zpfonf? atmif'ifonftvkyfpwifav#mufIcsdef.0if.olrsm.aomolaygif.cs.onf?odkhaomf tcsdefrSmenf. _zpfavonf? atmif'ifrSmvlvyfydkif.xH_zpfonf?xdkodkhav#mufxm.ausmufayg ufrmESifhtom..wufay.pm .weft@kyfrqdk.fIxdcdkuf'%f&m&aom toufqHk. awmhr[kwfay?TodkhvlacsmvlvSr[kwfaomfvJol.rGefonf?ol.aiGay.rSma.aomvcrSm150usyf_zpfonf?4if.wOD.aiGtwGufwv(10)ESpfwdk. Tr#'@kdifAm 50 txd av#mufxm._zifhvlacsmvlvSwOD..ufsm._cif._cif.uawmf}uD.atmif'if[kac:onf?olonf@kyf&nftm.olrsm.cs._cif._cif.ua&muf&SdaecJhavonf?um.Avaumif.ESifh_ynfhpHkaomvli.0if.rxl..armif.&mwGifoluJhodkh av#mufxm.t&yftarmif.0if.IESpfwdk.rSmwu.fwOD.yif_zpfonf?olaX.cJhavonf?oaX.&Sdaeavonf? atmif'ifuolaX.tdrfodkha&m ufoGm.qdkaomeHuf 8 em&Dtcsdefa&mufoGm.yifenf.rnfqdko_zifhvnf.av#mfaju.ESifhudkvlysdK udkvlysdKtrnfu.r[kwf bJol aX.uawmfupdwf}udKuf_zpfaprnfh'@dkifAmudkrScefhxm.om&Sdaom ajumifhvl 50omav#mufxm.ae&wuf&OD.

vHk.vdkt&nftcsif. bmawGrsm.&avonf? pHkawmhpHkwmbJAs? xGufvmaomtouf50eD.mufac:qkdIolhtvSnfhodkha&mufvmcJhavonf? armifatmif'if xdktoHajumifhatmif'ifonfcyfukwfukwfESifhxvdkuf&avonf?pdwfxJrSvJajumufpd wfESifh'GefwGJumwxdwfxdwf_zpfaeayawmhonf? csuf}uD.&Darmvdkufavonf?Todkh&Darmvdkufaomcsuf}uD.toif.awmhvJoH@Hk.yGJa_zurnfhausmif.o_zifhw[m.pyfrSxGufoGm.Asa_ymprf.r}uD.wOD. ppfwmbJ/ a_ymygtHk.As/ b.av.IxGufvmaomtcgpmar.ovm.mufpDudkolaX. ESifhtom.toufrSm .rSmwdkuft_yifbufwGifaeju&ao.ar.tm.f 0vdkufjuwm xdktoHrSmatmif'if.aom ausmif.om.onfatmif'if.pm .? toufup^yD.vdkuf^yD atmf atmf xdkum.tdrfrSmum.ppfaq.om.&avonf?odkhaomftvkyfav#mufxm.'@dkifAmrsm.wOD.f vkyfoufi.cH&rnf_zpfonf? [.muf^yD.uac:_cif.'@dkifbm}uD._yD.t_cm.wOD.yg.21 .0^zdK.ygtHk.v#ifatmif'ifvdktoufi.[m. cyfukwfukwftrlt&mudkawGh&aomtcgtawmfoabmus oGm.qdkwmawGbJ/ usKyfuvJ0ef}uD.armif.uvufrSwfawGwif_ywmbJ/ [mOD..faomvlwa.p&dwfawmifxkwfay.uGsefawmfwdkhxufpHkwmbJ/'Dvdkqdk&ifOD.muftzdkhtb.?wa.r}uD.onfwa.toHajumifha' go _zpfoGm.bl.rSxGufvma omtoHom_zpfonf?ol_rif&onfrSmxdkifaejuaomvlrsm.mufpDwa.ua_ymvdkufonf? bmawGrsm._zL_zL00rdef.rSmvkyfcJhwHk.yrma_z^ yD.aomtoHawmhr[kwfay/0rf.vnf.qdk aomfvnf.wJhc&D.tapcHcsuf} uD.yg. wOD.awmfwJhtajumif.frSm&bdkhar#mfrSef.Edkifygrnfenf.av._zpfonf?atmif'ifonfolhtvSnfhudk&ifoxdwfxdwfES ifhapmifh&^yD.&mwGif&ef_zpfp&mr[kwfaomajumifhwwfEd+ ifor#awmhonf.}uD.qdkaomvl0}ud.rSmvkyfcJhwJhOuUXaxmufcHpm/^ yD.favmufjumjumvkyfcJhovJ/t_ypf&cJhbl._zpfonf?rdef.bJ&rSmaocsmwmbJ/ r}udKufao.wa .ovJAs/bmawGrsm.rSmtvGeftrif.wGif.cefh'@dkifbm}uD._ynfhpHkvsufeJhrSr&ao.ovJAs/ [k&ifwxdwfxdwf ESifhar.aomvl}uD.

fwdk._yL.yGJ_cm.rsm.onfatmif'ifudkjunfhIoabmusouJhodkh^yHK. [kwfygw.v.fu|efawmfut^rJusef.rsm.vmonf rif.fcifAsm rif.-.yGyG rsufvHk.rma&. r&dSygbl.prf.u/ uJusKyfar.fw.22 40avmufom &SdOD.cJhovm.f[kwfygvm.wGiftxdkifcdkifonf?oaX.olhtm.'DtxJav#mufwJhvlawGu vkyfouf 20 ESpfeJh 5 ESpf&Sdjuwmcsnf._zifhjunfhaeonfrSmatmif'iftae& cufaeawmhonf? rif..yg u|efawmhtvkyfeJhbmqdkifvkdhwHk._yL.fu atmif'if[kwfvm.r. Asm rwfwwf&yfprf.pwl'Dabumvdkudk.uatmif'iftm.qif yif_zpfIESmacgif.armif.xdkifwvHk.wOD. [kwfygw.emr.pm .i.ESifholaX. olaX.uawmf}uD._zpfonf? olwdkhESpfa.rsm.wyfxJrSmAdkvf}uD.rnf/rsufESmrSmi.mufuolaX.vm.uawmf}uD.uta&mifawGydkrdkawmufyvmonf[kxif&avo nf? rif.fESifhukvm.uawmfwdkh_zpfju^yD.eJhnDrnDodcsifvdkhaygh xdkodkha_ymo_zifhatmif'ifonfrwfwwf&yfI_yvdkuf&avonf? . rif.rwfwwf&yfprf.uawmf}uD.rSmrdef.toufu 35 Espf[kwfvm.fcifAsm atmif'ifwkefwkefvSKyfvSKyfa_zonf? rif.&Jhusef. rif.cJhygw.fu|efawmfrvdrfwwfygbl.vdkufavonf? rif.ae aomukvm.f [kwfygw.f [kqdkum a&Shodkhtenf. awmfawmfvJarmif.}uD.rsm.&Jhum.upm.rsufvHk.fydkifum.r&Sdvm.rmyHk&w.yfoufu'DpmxJrSm 2 ESpfxJ&Sdygao.udkarmif.rma&.bJ [kwfygw.uawmf}uD.rD. olaX.junfh&wmawmfawmfusef.cJhwmbJ atmif'ifxdkodkha_zaepOfolaX.olwdkha&Shpm. tif.wmbJarmif^ydKifyGJawGomr0ifcJhwmbJ tr.f.awmuf aeouJhodkhrsufvHk.fi.rsm.

a_cqHk._zpfvm&avonf? vqef.f rif.w. aumif.xJwGifatmf*vdrsm.a&.uawmf}uD.frif. wu.- .acsao.ua.ombJol.mufsm.^yHK.wkwfcdkifavaomvufarmif.ftusDuav.ftJ'DaehrSm'DwdkufudkvmcJhaygh? [kwfuJhcifAsm trsm.pm .w'dwf'dwfckefoGm.cJhaom'@kdifbmrsm.t*Fg&yfudkaz:_yv#uf&Sdaeacsawmhonf? at.fusef. 'gayrJh toufi.wOD.uawmf}uD.wdkufodkh a&mufaecJhonf?ola&mufvmv#ifolaX.uolhvifawmfarmiftm.v#ifol.f usrawmhohludkcefhcsifw._zpfonf?us.pGyfus.?'gwGifru bJ tyk tyk ESifha_ymvdkufaompum.ay:vmonfrSmol.ygc|wfvdkuf&avonf? atmif'ifutusDrsm.} uD.&umol.vkyfoufEkw.em.rsm.vHk.awmtvkyfcefhr.wmbJ [ifhtif tykawmholhudkcefhcsifw.^yHK.1 &ufaehtvkyf0ifaomaehu eHeuf7 em&DwGifatmif'ifonfolaX.23 tusDc|wfprf.rmwmbJ [kwfvm.rSmta&.EJGhvdkufav.uatmif'iftm.}uD.}uD.f_yefhaom&iftkyfESifhv+dif. rif.qHk.ygtHk.f/'geJharmifu tyk}udKufwJh'@kdifbmcefh qdk qdk qdk? olaX.rdcJhavonf?xdkaemuf wGifatmif'ifonfauseyfpGm_yefvmcJhavonf?olut_yifodkhra&mufcifrSmyifolESifhtwla v#mufxm.av tyktvdkudkarmifvdkuf&rSmbJaygh/uJ uJ armifatmif'ifudkvqef.tvGefyif0rf.&SyftusDudkc|wfvdkuf&onf?Todkhc|wfvdkuf&^ yD.tuJ cwfjunfhvdkuf^yD.f? atmif'ifrSmxdkuJhodka_ym&muvnf.rsm..armif tif.xGufvdkufvmumolhtm.uvJ'gtvkyfcefhxm.^yHK.uvJuGm w_cm.c|wfvdkuf&IyxrqHk.us.fusef.tdk.xJrSvnf.rSm_yefoGm.rmrScefhxm.}uD.uG [m tusDawmhrc|wfyg&apeJhAsm. rsm.zkxpfaeaom&iftkyf}uD.ju^yD_zpfavonf?oluwdkuft_yifodkxGuf cJhpOfrSmyifwdkufxJuolaX.&Sdao.omtm. qefIoGm.Ijunfhvdkufonfudka wGh&avonfxdkhajumifhyifolonf&ifrsm.uawmf}uD.awmhonf? at.trSifrsm.vkyfouf&ifhwJh'@kdifbmawGtrsm.Zl. 1&ufaeh up^yD.rSmuGod vm.oHrSmatmif'if./ TwGifatmif'ifrSmrv$Jruif.}uD.acgif.0rf.xaeaomAdkufom.wifygw.udkwdkhwu.f_yefhavaom&if tkyf ESifhrJeufaeaomtarG.tm.f^yD.&_zpfoGm.aus.juGufom.

cyfacsmacsmwOD.tvkyfwdk ufodkhvdkufIydkh&av_yefacsonf? armifatmif'if olaX.f/'Dawmhtppt&m&mbJonf.ydkhcJh&^yD.frru'Dvdkoyfoyf&yf&yfrS}udKufw._zifhoal X.24 [J[J armifatmif'ifuususee 0wfpm.yg/ol u c%awmh'D'@dkifbmudk}udKufvdkufwmbJaemufawmhr }udKufawmhbl.uawmf}uD.qdk.}uD.vdkuf_yefaomtcgwGif/ [kwfuJh u|efawmhrSmt0wftpm.rutifrwefcav.pm.f wdkifaps.udkrif.^yD.toufrSm 17 Espfavmuf yif@Sdrnf[kcefhrSef.rrudk.aps.orD.&tHk.wwfvdkhyg? }udKufw.? xdkuJhodkha_ymvdkufo_zifhatmif'ifrSmacgif.tm.awmvJvlacsmygvm.qefw.uG[J[J t0wfajumifhygcifAsmu|efawmfuoyfoyf&yf&yf0wfpm.udkawGh&avonf?tapcHruav.jur.ay.xm. xdkodkharmifatmif'ifu@dk@dkaoaoa_ymqdkumolaX.uawmf}uD. oHaps.owday.udkoyfoyf&yf&yf^yD.wef.odkh armif. onfolaX.cH^yD. armifhudkOD.}uD.ndwfvdkuf&avonf?xdkhaemufwGifrlatmif 'ifrSmtawmfuav.f}udKufw.vmcJh&avonf?olaX.f?aemuf'DvdkbJ0wfvmcJh/'g xuft0wftpm.uav.um.frS_zpfr.toHav._zpf^yD.}uD.ukrR%DodkhoGm.qefw.}uD.tm./w@kwfwef.r&Sdao.? xdkodkha_ymqdko_zifhatmif'ifonfvnf.awmhvkyfay.rdavonf?olaX.xm.pm .r.pOf.rdef.}uD.vdkufydkhprf.ruav.fuGJh [kwfvm./odrf}uD. wifI armif. rSmu&iftrsdK.v#if_yefcJh&onf? wdkufodkh_yefa&mufaomtcgwGifolaX.onftvkyfwdkufodkhra&mufcifrSmyifolhtm.&ifvJa_ym? xdkodkholaX.f? [kwfuJhcifAsm OD.oGm.&Sdol.0.udkyef.udkif&raemf/rr udkaps.r&SdwmtrSefygbJ/tckvJ&Sdwmav.vm&wmbJ rr&Jh [ka_ymvdkufavonf? uJ a[m'Dum.^yD.fwJh/ ._zifhac:vdkufav onf cifAsm.tm.uawmf}uD.qDrSmtvkyfvkyfaecdkufrSmawmh a_ymygcifAsm 'DvdkuJGh OD.pwl'Dabumum.&eftoifh_yifqifxm.utcGifhta&.f? [kwfuJhcifAsm.&Jhrdef.vdkoabmxm.}uD.}uD.tdrfwGiftapcHruav.rdonf? uJ armifatmif'ifukrR%DudkoGm.

uawmfolaX.pHk_zifhvnf.csdefwGifa&mifpHkrD.25 [kwfrSmbJ/'D avmuftouf}uD.cJonf{nfhcHyGJrSmpm.udktenf.em.av onfrsufvHk.olaX.t_yefwGifum.{nfhcHonfudkawGh&avonf?pm.xm.uawmfrsm.qifxm.pm.&rnfrdkh/olrudk.xm. .eD&Jaeatmifqdk.tdrfaprdef.uawmf}uD.pHkwdkhonf owfrSwfxm.eD.udkomwifIac :cJh&onf?olaX.yg.aombefaumufvHkcsnftopfpufpuf/eHhoma&mifydk.rSmyg wDyGJoGm.aiGcsnf_zifhxdk.aom^cHus.aehygwD_zpfIrif.wmawmifolhudk.vdkufrdavonf? 3 &ufcefhjumaomtcgwGifum.rsm.}uD.uawmf}uD.wGifqGJxm.av aompdefb.wGifum.uawmf}uD.f/'gwifrmbl.aomufju& onf? xdk{nfhcHyGJwGifolaX.f olrtwwfEdkifqHk.tuFsDuav.eDrsm.ESifht&m&mcdkif.vS aomEdkifvGefyg.xm.'Dnr_yef&bl.aemufcef.f&yfem.avonf/vnfyif.olaX.tvSqHk.ESifhtwlvdkufygcJhaomfvnf.fol tyktyk eJh a_ymvdkufao.w.udkyg{nfhcHav&mt&ufrsm._cif.rd wfaqGESifhtwlt_cm.uawmf}uD.apavaomtouf 40 cefhrdef.p&mrsdK. xm. [kwfcsifvJ[kwfrSmbJ[katmif'ifpOf.xm.aomae&m0.avonf? olaX.rSmt&ufrk.r}uD.aejuavonf?atmif'ifrSmolaX.olrsm.o nfhxrDudk0wfqifxm.[kcdkif.ae_yD_zpfavonf?xdkhajumifhyifolhtm.uvnf. armifatmif'if cifAsm rrwdkh'Duaehnrif.uolhtm.aomajumifholaX.yg.a omufyGJrsm._zpfav onf?olwdkha&mufoGm.u armifatmif'ifurBm{armif.pHkovdkt&ufrsdK.cefhwefvdrfhrnf[katmif'ifucefhrSef.@Gufem.ft&if.vdkufavonf?onf[mwGifrumao.&avonf?E+wfcrf. [kwfuJhrr TodkhESifhyifolaX.em.trdefhay.}uD.avonf?olaX.xm.armif.xGef.ua wmf}uD.wOD.yif_zpfavonf/oluaoqdkao/&Sifqdk&S ifolrsm.udkvnf.onf ?yg.wGifum.ayguft*FmsDudkprwfusuf0wfxm .wGifbk&ifrwyg.rsm.pm .uawmf}ud.udk0wfqifIydk.rSmwtdrfvHk.frif.tay:xm.uqif_yifay.rsdK.uf}uD.f}uD.odkhyifa&mufaevkonhfyrmqGJxm.uawmftdrfrSmygwDyGJ&dSw.tusOf.o.rsm.v#uf{nfhcHyGJodkhwufvmcJhavonf? ygwDrSmarG.onfyif 5aomif.wae&modkhvdkufygoGm.armif armif eJhuvDwmvJ&SdwmbJ/ tif.rSmol.yif_zpfavonf?olrtm.aomyef.ukdombdwfjum.rysKduav.qifay.prf.uawmf}uD.

uawmf OD.olaX.u rrudkcif&Jhvm.tr.uESmacgif. cifygw.rSmta&Shaqmifuav.&bl.}uD.twGif.uawmf}uD.odkhuvdaeacsonf? armifatmif'if cifAsm tckb.ESpfOD.urBm{vrf. v#uftapmifhrSmtouf 50 ausmfcefh&Sdrnfxif&aomtzdk.urBm{bufodkharmif.&Sd^cHeHygwfudkawGh&^yD.aqmufxm.pm .oD.}uD.mufrSmem.awmf}uD.f [d[d olaX.f/usrudk rSefrSefa_ym&r.vifr. uapmifha&SmufaeonfudkawGh&onf? tbdk.I}udKonf? OD.0ifvmcJhavonf?Todkharmif.t0dkif.m.vJ b.26 wGifxkdifaeju_zpfaomolaX.r.olaX.twGif. [kwfuJholaX.rv.ESifhaygif'geHhrsm.fvdkhjum.olqdkaomtbdk.rSmtdrfa&ShrS_ym_ymovJqD.a&mufae^yDrr&Jh aumif.aomAdkvftdrfqefqefav.Ivdkufygvmavonf?a&ar$.pufcef.waqmif_zpfaev#ufwdkifrsm.odvm.0ifprf.uawmf usrvmw.fqdkwmudkvJraygufjum. udk^cH }uD.ycHk. onf? tdrfuav.Y&Sdaeav onfhtdrfrSmwxyfopfom.a_ymqdkonfhtwdkif.um rdSef.&&if awmfwcgxJ'k=rsm.fEdkifatmif&SdaecJh&av onf rjumrDSolaX.xJodkharmif.ay:odkhacgif.oefhxkwfxm.cJhpOfwGifyifolrrSmol.}uD.t_yKtrludkatmif'ifwa.ol olaX.0ifvmaom^cH}uD.uawmf usrudkawmhrvdrfeJhaemf/vmw.aomfum.udkarS.odkhuyfvm&mu@dkaopGma_ymvdkufonf? ^cHxJudkb.f}uD.uawmf}uD.fa&mufaebDvJ ukuUdKif.oGyfrdk.vm.udktkwfzdeyfcHxm.uawmfteD.oGm.rSmol.wGifvma&mufumxdkifonf?olht rdefhtwdkif. [kwfuJhrr rif.frr @kdaoygw.wifxm.^cHeHywf( )us&iftxJarmif.tdrfav.folrSrvmygbl.ol OD.bDavarmif. .folawGvmao.fjum.

xJuykvif.ygr.ygtHk.p m.o nf? rif.onf?twGif.rr&.wzefa&tdk.fcE<mESifh_zLazG.eJhrrvdkhac:aemf [kwf [kwfuJh rrvdkhac:wmr@dkif.cef.taumif.27 odygw.udkc|wfaeonf/olr .udkzGifhvdkufonf?tcef.0.u0ufom .p&mudk_ref_refrSmvdkufprf.yg? aumif.oGm.folaX./ 'D 'DrSmusrwdkhtwGuf pm.pm .awGh&ao.wGif.uawmf tdk rvdkygbl.fay.uawmf}uD. rSm@dk.xJodkh a&mufv#ifolruatmif'if_rifavmufonfhae&mrSmyifay:t*FmsDrsm.aomtcgwGiftHhjop&maumif.uawmf}uD.t&nfrsm.favmufprwfusovJ olaX.uodwfprwfuswmbJ .rvnfEdkifatmif_zpfae&onf? u|efawmfum.aemf r@dkif.ESifhpmyGJwvHk.onf?tdrftwGif.ywdac:Edkifa_ymEdkifaom t _zpfajumihfvnf.yGJwifyefumudkygawGh&onf? tJ'gtdyfcef.tHhjorqHk.avb.rsm.odkh0ifa&mufoGm.olum.uawmf TodkholaX.ygbl.tjunfhrSm@dk.ut&ufrl.aeaomfvnf./Edkhat.tHk..uawmfvdkhrac:prf.aombD@dkwvHk.vSaomtwGif.wcef. aygufpDeHh}uD.tcef. um_yefqif.rSmtcGifhta&vufeuf_zpfayvdrfrnf?atmif'ifrSmolaX.xdkif 4vHk.yGifhoGm.ESifhpm.vdkuf&a vonf? rif.f{nfhcef.wGifukvm.uawmf}uD.awmhacgif.muftdyfukwifESifhxlxJaomarGh&m^yD.^yD.0^zdK.udkvnf.olua&Shuwuf^yD.udkaomhESifhzGifh&onf?wHcg.onfOD.uvJuG.udkzGifhay.awGvJtay:ydkhprf.t_yKtrludkwckxdyifem.yrm_rifae&avonf?atmif'ifrSm^AHK.aomtom.ueJwzufodkhvSnfh&mu^yHK.rsm.ygbl.ua_ymqdk&if.uawmf} uD.dk bl.aomtjunfhawmhr[kwfay/olrutcef.0.om.uawmf}uD.rsm.folaX. wHcg.aomudk.eJhoGm.ykvif.uawmf olhtbdkh@dkao_cif.rsm.aomudk.f olaX.faemufudkolaX.ygbDolaX.utdrfay:xyfac:oGm.atmif_zpfae&avonf? atmf 'gxufOD.vmvm olaX..fcE<mESifh_zLazG.t_yif.xnfxm.v#ifrD. rSESpfa.t&ufykvif.yGJwvHk.uawmfujumrlygygjunfhvdkufonf?olaX.

uawmf .t&ufwcGufudkaomufvdkuf^yD.aom0DpuDrsm.fESifhuyfI rif.ycHk.at.xJwGif&Da0vm^yD.wGif.udk.pdwf}udKufaomufprf.tm.vnf.lvdkufavonf atmif'ifuvnf.ESifhtwlzmvfuvyf rsm.u [kwfuJholaX.uawmf}uD.yDowJhvlyguGm/'gajumifhav rru .onfaemufaz.}uD.28 olaX.ovm.uawmfudk.ylavmifoGm._zpfonfhtwdkif. atmif'ifuolaX.rsm.udk.tuJcwf vdkufonf?xdkhaemufwGifrla':eef.avonf? uJ rif.r [wfvm.?ol./tif.vm.o nf?olaX.fudkatmif 'if.xGufoGm.p&mawGtoifh_yifxm.ursm.yifatmif'if. udk ac:vmwmodvm.aoG./ aysmfaysmfaecsifwmaygrr&. 0DpuDykvif.vmIcsavonf? a':eef.udkjunfh^yD.f [J[J rcufygbl.uJGhaomufyg olaX.avmifoGm.urif.rsm.wGifylaEG.oGm.uvJt&ufaomufwmajumufp&mvdkufvdkhuGmtckvkdrdk.umar.rSmvnf.rsm.acsmifrSwufvm^yD.wdk.r.rif. atmif'ifuacgif. [ka_ym&if.udkaom uf vdkuf&.awmhol.t^rD.at.uvnf.pdwfcsbmrSr_zpfbl.tvkyfcefhwmrif .uawmf}uD. rSmt&uf aomuf&wmZdrft&SdqHk.aeavonf?olaX.^yHK. a':eef.rrudkcspf&Jhvm.vnfacsmif.[modyfprwfuswJharmifbJ'gajumifhavrrurif.prf.udk_rSifhvsufa_ymvdkuf_yefavonf? rif.uGm [m rruvJt_yefcufaeygtHk.uawmf [ka_ymqdkvdkuf&muyif atmif'iftm.m*fmsm.pm .[mawmfawmfa.awmhOD.rreJhtvdkaysmfaysmfraecsifbl.od&ifaumif.uxnfhay.uJGh? TodkhyifolaX.f'gayrJholaX.vdkuf _cif.olvm&ifpm._zpfavonf? tdktdkolhtwGufudkrif.uawmf}uDua_ymvdkuf&if.vufudkqGJI.ygaomvifyef.xvdkuf&avonf? rif.uav.udkr+wfxkwf&if.uawmf}uD.&drfaeao.urJeufaomrsufvHk./[J[J [k&Darm&if.ovdk0rf.uawmf}uD.pdk.fwdkifu0DpuDt&ufudkiJhIwdkufav^yD/atmif'ifrSmolaX.atmif'if.udk_rif_rif_cif.untdrft*FmsD&Snfudk0wfIa&mufvmavonf?xdktcdkuftouf 50 cefhrdefr}uD.t_yKtrludkodvm^yD_zpfIouf_yif.wOD.udkudkifvdkufavonf? rif.ygrvm.

r sm.[kxifrSwf&rnf_zpfacsonf? ^AHK.bDyg.rsm.olhtm._zifhjunfh&if.rsmudkvnf.uawmf}uD.cdkifae&mu^AHK.oGm.}uD.uawmf}uD.fay:odlh0rf.udkrrodyfcspfw.rSmvl0wa.om.lvdkuf&matmif'ifrSmrsufvHk.rsufESmqDodkhwkd.wckvHk.ESifhabvHk..rsm.uwyfrufcsifpbG .rsm.juGvsuf ay:vGifaeonfawGh&avonf?atmif'ifonfoGm.tcef.zufxm.ukefpdwf ouJhokdhpkwf.uvnf.uawmf}uD.&SL.uav.rt*FgZmwf}uD.xdkifaeaomatmif'ifxHodkh_yefvmcJh_yefav onf?atmif'iftm.ueJatmif'if.pm .udk.rSZmwfvdkufrif.twGif.yg.ESifhtwlyif^AHK.awmhumw&SL.tHh}op&maumif.a_ymvdkuf_cif.r+wfxkwfvdkufavonfhavuvnf.uuk wifay:wGifwefapmif.rsufvHk.E+wfcrf.uawmf}uD.cg.rSxdk.uawmf}uD.juyfjuyf}uD.f olaX.uol.ol.rsm.rSt0wf}udK..xaeaomrdef.y rm xif&onfhEkdhvHk.awmhtcef.}uD.wHcg.uolruol..ydkI_yL.uolhtm.xjuG@Gay:vGifaeonfudkawGh&avonf?atmif'if onfol.wif.oGm.r&erf.}uD.uawmf} uD._cif.orD.E+wfcrf.juGckef.azgif.ESifhzHGhxGm.vmaomzdk.udkt*Fvdyftar&duefZmwfum._yL.wif.aom&if.rsm.&ovdkol.umacgif.arSmufcsvdkuf&muyg.axmifxaeaomt& m 0xWKuvnf.umpkwfae_y ef &molaX.pyf_zifhukef.xJodkhqJGac:oGm.udktirf.awmhEdkhtHk}uD._znf.rsufESmudkrsufvHk.vHkuGif.29 atmif'ifrSmw_znf.f ay:vGifaeovdkrdef.wtm.awGydkI_yL.rsm.uawmf}uD.cH abmif.yrm_rifvm&ao molaX.omusefaeonf/abmif.ueJatmif'ifuolaX.fwdkifydwfvdkufumukwifay:wGifa_cqif.rsm.udk_zKwfvdkuf&m atmif'ifyifrsufvHk.ueJyufvufvSefvdkuf&mESdhtHk}uD.mufa&ShwGifukef.aerdonf?^yD.vrif.rSmwif .vsm.aemufqH.uvnf.azgi f._yL.onf?xdktcsdefwGifolaX./rif.rsm.xdkifcHkrSxIrsufvHk.vSonfhwifyg.uav.umjunfhaerdavonf? rif.rsufESmay:0.ydkrdkylvmawmhonf[kxifrSwfvdkuf&avo nfatmif'if_rif&onfrSmolaX.wdk.awmhonf/^yD.aeacsawmonf?xdkh .ol.udkc|wfcsvdkuf&mt wGif..rt*FgZmwf(t zkwf)}uD.f olaX._zLazG.avmufatmifazgif.yg.bDyg. azgif.juyf oGm.zHGhxGm.udkol rudk.aomydwfudkaygufIxGufawmrnfvm._zifhwvSrf.&if.om.ft&Sdef_z ifh usvmavawmhonf? vmuG.

ayguft0rSmxdk._zifhylItacsmif.I tmaiGhay.pyf_zifhiHkumpkwfvdkufonf? atmif'ifrSmolaX.}uD.vuf0g.ay:odkhcGwifvdkufonf?TodkhcGIwifvdkuf^yD.uatmif'if.uawmf}uD.foD.vdifwH}ud.rsm.onfcsufcsif.rS a_ym&m u^AHK.v#ifckef.rsm.v#ifol.tm.aomfvnf.a_ymvdkufonfhtwdkif.v#if armifoabm&Sdarmifoabm [k a_ymvdkuf&if.udk_zKwfvsufus.yifolaX.aeonfrSmcav.a*gif.olaX.30 aemufwGifum.rSm. tm.vkyfp&m&dS_ref_refvkyfprf.yGwfoyfaeonf?atmif'ifuolaX.&onf?odkhaomfylaEG.f_yefha om&ifywf}uDrStarG.tm.rsm.&molaX.uav.ueJyg. rrt}udKufav olaX.yGwfay.vdkufcsdefrSmyifcyfusOf.vdk.onftzkwf}uD.rsm..uawmf}uD.udktomuav.tzkwft*FgZmwfrSmw vufrausmfausmfyifab._zpfaeonfudkawGh&avonf? tr.rJrJrsm.ae_cif.usOf.muFsm. usOf.uawmf}uD.vdkuf^ yD.Ixvmumatmif'if.rSefaeawmhonfudkawGh&avonf? tzkwf}uD.aygif2 vHk.abmif.tacgif..juGtdpufum&dSaeavonf?tay:t*FgZmwftydkif.bufcga_ymvdkufonf? atmif'ifuxdktcgwGifol.IaeaomolaX.}uD. 13 ESpforD. azgif.uawmf }uD.yg/rrpdwfawGodyf xaebDaemf [ktwif.Itom.wmbJrru'grsdK.xlxJovdktacgif. uawmf}uD.tay:rS^AHK.ueJ'l.t*FmsDus.tacgif.xdyfudkawhvdkufonf?olaX.[m}uDuwtm.usOf._zifhtkyfvdkuf&mtawmf}uD.rsm.om.may:odkhvJSvdkuf^yD.uta&mifwzdwfzdwf awmufaeonf? atmif'ifrSmcsufcsif.tzkwf}uD.&ovdkaumif.uawmf}uD._yKvkyfae_yefawmhumrsufvHk.}uD.c|wfcsvdkuf&mwef.av.usOf.HkEdkifp&m awmifr&Sday/vl0ovdktzkwf}uD._zifhqkwfvdkufonf? odyf}uD.fav.tacsmif.vuf0g.t*FgZm wf}uD._yL..uawmf}uD.ueJyifatmif'ifh . u awmf}uDu armifarmif'ifuvnf.udkaxmifay.&p&mygvm.rSuG xdktcgrSolaX.oGm..u^yHK.xdk..bDuav.uawmf}ud.tm._z pf vmawmhonf[kxifvdkufrdacsonf? olaX.uawmf}uD.uay:xGufvmonf? rif.t_yKtrlajumifhrsufvHk.yguGrif.xlxJaomt*FgZmwftzkwfwck_ zpfae^yD. .uawmf}uduvSJae&muatmif'ifudkwGef.uav.tdyf.^yHK.aomfvnf._zpfaeaomolaX.rsm.pm . a.rSmaxmifxjuGwufvmumatmif'ifjuGjuG@G@G}uD.

armufwufvm^yD.udkwif.uawmf}uD.&mwGifusOf._zifhtacgif.udkygiHkIpkwfay.rSm'*Fg.cdkufI&ifygvd+uf^yD.fvS a&Shydkif.uatmfvdkufaomtoHutrSefrSmemusifIatmfaomtoHr[k wf?t&omxdyfzl.aomolESifhawGhaomtcgwGifobm0tav#mufus.rSmrav#mh?t&if.oGm.b.fvdkrsm.udkaqmifhoGif.ygarmifa&_ref_refvkyfprf.tzsm.vdkuf.uav.ajumif.fvHk.vmum atmif'ifu^AHK.i. arS.rSm&ifrsm.rar$enf.&mwGifatmif'ifol.aomaygifwH}uD.xdyfrS(twuf)&omzl.usyfusyfr_zpfbJwxpfwxpf_zifhoGif. tcsdKh a.ovdktvHk.vmaomtcgwGifum.rsm.uawmf}uD.uawmf}uD.v#ifuref.arS.vmIacsmif.uav.uav.&mua_ymvdkufonf? .aemf 'Daumifav.rsufvHk.u_yL.EdkhtHk}uD.yg [kavmaqmfvmawmhonf xdkwGifolaX.cg.yifatmif'if.&Sdav&m olueHydefr[kwfaomfvnf.'pf}uD.olaX.oGif.mif.tacsmif./ _ref_refvkyfprf.wkwfovdkt&if.uawmf}uD.cg.zHGhxGm.utay:odkhaxmifay.onf?trSefawmh usOf.t&if.fovdkri.ozG.tudk.wGif.f}uD.}uD.uvnf.rsm.rSmpmqkdESifhnDonf?u|JcsdKvdefvleHydef[kqdk&dk.aeovdkolaX.ajumrsm.f&mrSyifw_z nf.&if..0dkif.rSmxdyf0rSm(' pf)}uD.zufxm.fvm&ayrnf?umrpdwfu tifrwefxufoefaeaomtcgwGifokwf&nfjunfrsm.uygqif.ac:tzkwftacgif. u wef.?atmif'ifutqHk.m*fmsm.cdkif..wif.tacsmif.vdkuf^yD.odefonf?xdkhajumifhcg._zifhtacgif.odefovdkol.onfqdkaomolaX.0udk a.vdkuf_cif.fvSnfhywfar$_cif.zufumaumh^yD.fcENmwkwfovdkcg.'pfxdyfudkvdrf.atmif'iftm.xdIw tdtdt ausmwuf^yD. usH ay.us.fae&rnfom_zpfr nf[katmif'ifuawG.rsm.odefi.rSmtwmfao._yL.xif&Sm.wdkifzduyf oGif.a_z.uGJh aemf/ olaX.vdkuf&molaX.rsm.ae&m tr.aoG._zifhoGif.ueJw0ufavmufa&mufaeaomol. _znf.vdkufo nf?tzkwfrSmaumhay.w _znf.uawmf}uD.pm .._znf.ursufvHk.vdkufrdavonf? atmif'ifrSmudk.fav.wkwfonf? a_z._zpfavonf ?wxpfoGif.toGif.vkyfvdkufygvdrfh [kyifrsufvHk.}uD.rsm.vdif acsmif.avmuf&Sdonf?wkwfaomtacsmif._cif.uawmf}uD.t&omawGoGm.usOf.qdkol.rSmvnf.Edkifav awmhonf? tdk tdk tdk u|wfu|wf xdkuJhodkholaX.t*FgZmwfrSm wu.31 r&bl.

uawmf}uD.juGaeaomtzkwf}uD.&SL.aemufrSqGJIxm.wif. [m rruvJ/ uJyg aemufrSa_ymr.vJhcdk.yD.av TwGifatmif'ifuab.pm.uawmf}uD.a&mifwGif./rD.vkyfwJenf.bdkufayg0.Ivnf.uawmf}uD..usyfusyf}uD.pm.f pm.[if.yguG.&m_zLazG.bJ [if..w if.yguGJh/ [lIolaX. rdef.r.f/ _ref_refvkyfprf.ay.rif.?atmif'ifuolaX.w.vdkuf&muolaX. oabFmay:rSm junfhprf.? bmvJcdk.vdkh&ovm.ay.rawGuodyf^yD.awmhr.rSodwmawGvJ&SdwmbJtJ'Dvdkcdk.}uD.xd .f/rif.?Todkhtem.uaumhay.0 . pm.ouJhodkhtouf@SLoHrsm.rxm.udkcHvdkuf&avawmhonf? w&SL.vm.pm .rSmatmif'if.vmovkdolaX.ckH} uD.awGxGef.}uD.? olaX.laewwfay.vkyfprf.oGif.olwdkhtacgif.f/ uJvJShay.0rf.vkyfaewmawmiftcsdKhrodbl._zifhzdufxm.EdkhoD.uawmf}uD.32 atmif'ifuaemufwcsDtomuav.&muw0ufavm ufta&mufzdcsvdkuf&mazmif.rsm.rawGtdyfwJhtcgwcsdKhrdef.f xdefv#uf&Sdaeawmh.0if^yD.umeD.ttdyf}uD..qGJc|wfvdkuf^yD.armyef.aomwifyg.muFsm.oabFmay:rSmawmifcdk.uawmf}uD.._cif.w&SJ&SJ_zifhzg.udkvSdrfhcsvdkuf.rSmrD.bl.iHkIacwWc %r#tem.uawmf}uD.rSmw_znf.pdkaeonfudkawGh&onf? armifarmif_ref_refav./^yD.zdkxdk.bl.uvnf.fEdkhvHk.yguG.yifa_z.z_znf. wJhae&mrSm'Dvdkcdk.bl.qHk.vkyfwm[mtaumif.wmaygh rr&Jha. usyfaeaomtacgif.&mua_ymvdkufonf? xdkhajumifhyifatmif'ifuqufumqufumaqmifhoGif..EdkhtHktm.vdifacsmif.yifrrSefcsifbJ_zpfvmaomatmif' ifrSmvnf.usOf .odovm.t&nf&$Jumacsmifvmovdkvufrsm.txufqD.yg rr^yD.bJ [if. [if rif.uwzufvSJhumauG.laeaomtcgwGif vkyfprf.frSmvJa_ymprf.b.vm.ydkIarmvmaeawmhonf? uJrarm&atmifrruwzufudkauG.f/ vkyfprf. xJudktacsmif.zufxm.f olaX..ubJtdyfcs&wmayghtJ'Dvkdvkyfwmrarm bl. ua_ymvdkufaomtoHuatmif'iftm.fr[kwfvm.a_z.xifw.

onftawmfajum ufonfrSmrSefonf?xdkuJhodkhEdkhtHk}uD.a erS}udKufonf?wcsdKhaoma.rSmao.onfvkyfae&muyifumr&m*ESifhqdkifaompm.upm.favh prf.ydkIwif.vD.yif_zpfavonf? trSefa_ym&rnfrSm rr &Jh bmav.udktudkfifckdif.uav.'pfxdyf_z ifh yGwfoyfv+yf&Sm.ao._zpfaebDb.onfi.prf. prf.utwkwf}uD.rodbl.!Syfudkif^yD.rrsm.fvdkrSef.v.[ktzkwfxdyfudkv uf yGwfIar.csifbl.rreJhvkyf&wmavodyfaumif.onf?udkif&mu t}uD.rsm.rSmvkyf&mwGifydkacsmifae_yD. 2 vHk.ay.uG.r&Suf&/cJaomoluvnf.rSpm.vdkao.rSmwif.yg udkif&wmrsm._yD.aomrdefrrsm.ay.rmumvmawmhonf? xdkodkhEdkhtHk}uD.}uD.onfudkyifbmav.rsm.favmufwkwfovJqdkwm rrodapcsifvdkhyg/Todkha_ym&muolaX.uvnf.wmbJ/rruvJt}uD._cif.rsm. ighvD.u av.onf?txJodkh4 vuRcefhoGif.rSmtydkar.&Suf&rnfr[kwfaomtcg_zpfo nfhtwdkif.uawmf}uD.fonfr[kwfay?vkyf&mwGifpdwf"mwfuv nf.[lI_zpfoGm.tzkwfxdyfudkatmif'if.ESifhEdkhtHkrsm.rsm.wkwfw.yif_ zpfavonf?rdef.odyf}uD.aea wmh onf?xdktcgvkyfaomoluvnf.rSmrcHEdkifatmiftqdyfwufouJhodkh_zpfaeawmhonf?atmif'ifuol../ aumif.vdkuf_yefqGJxkwfvdkuf_yKaeonf?'gudk olaX.arG.faemf wkwfwmaygh vD.pm .rajumufygeJhrr&.xdyfacgif .upm.uawmf}uD.ovm._cif.wdkh_yKvkyfju&onf?xdkodkhar.vdkufzspfay.a_zvkyf_cif.aew.muFsm.onf? odyf}uD.udka&Shwdk.wmbJ u|efawmfhvD. r aumif.vm.}uD.bJ [ka_ymIzif}uD. [kxyfIar.rSmudkifvdkuf&ao.ovm.muFsm.onf? u|efawmfhvD.vufukdrdef.uodyfvmwmbJprf._cif.33 yfuav..bl.f/tckykd}uD.vmwmbJrif.tacsmif.onftacsmif.ay.o_zifholaX.udkqGJIar.udkydkIum.aoma.vdkufao. armif&Jh bmvJ xl.ae_cif.a_ymay.uawmf}uD.rrsm.&wmraumif._zifhtacg .vdkufESifhvkyf&mEdkhoD.EdkhtHk}uD.ay.txufygtwdkif.onf?cav.csifwm trSefrSmrdefrrsm.tm. [ifhtif.udkvufrESifhvuf!+d.tm.rmvmawmh.junfhprf.pm.ay.onf?'l.ae_cif.onfumrcvkyfudkESdyfay.t acsmif.yGwfay._cif.fu|efawmfhvD.

ay.ftJ'Daw mhrtdyfao.aoma.muf twlwGJtdyfjuwmrdefruusaemhbufusaewmaygholwkdha&mu|efawmfygrtlyifvGefawmh tdyfus^yD.ao.bJ'gajumifhpm.rwa.aysmufoGm._zifhyGwfay.wmbJ em.udktxufygtwdkif.zif}uD.pm .utwif.vkyfay.muFsm.prf.tay:ydkif.apmif.ftuav.[if.f atmif'ifydkIzdvkyfay. vkyf&wmbJaygh? [if.wHk.ckrrudkvkyfwJhenf.muFsm.ae_cif.a&mufaew.us.faomrdefruacsmif.tm.aemufw tm.aqmifhoGif.muFs .wdk.fav/ olaX.usyfw.&onfematmifqGJay.vdk.udkqGJw.tzkwfudkprf.rSma.tay:aewmaygh/u|efawmuudk.vdkufo nf? [if.udkatmufrSaumh^yD.udktxift _rifao.onfr[kwf? a_rmif.r&oH}uD.34 if.tacsmif.udkvdk.f?xrDu_yKwf^yD.aeawmhw_znf.usOf.rvm.av.udkatmif'if uvuf0g.yg olaX.onf?wcgwcgqkwfvdkufao.I ighvif[mvD.uay:xGufvmawmhonf? olaX.&if.yD.}uD.folvJydkyD.ol.vdkuf&mtifhueJ_rnfoHuxGufay:vmavawmhonf? odyfaumif.junfh&murv+yfrSef.vJxvkduf. a_ymprf.aemufrSauG.vdkufao.&m vdk.aumif.aumifruav.tm.tacsmif. tdyfwmayhyXrvufeJhwdkhjunfhzifudkukwfjunfhvuf!d+. rrvJememav.rsm.tm.odwmaygh'geJhu|efawmfu.vD.ygtHk.^yD.fi._znf.tudkifcdkif.uxdkokdha_ym&if. tif.[if.vl.w.u}uD.zspfay.wckvHk.t}uD.rSef.onf? xdkodkhvkyf&muifwcsD^yD.^yD.uawmf}uD.uawmf}uDD.axmiftHk.w [ktxifa&mufvm^yD.mufeJha..^yD.zifuu|efawmhzufwapmif.oGm.udka_rSmufay. a&mhae awmhzifw_crf.ay._roabFmay:ntdyfawmhtoufi.u^idrfaewmbJtzk wfawmhusOf.zifudkwkd.armifav.uol.uawmf}uD.vkyf&wmbJ/olEdkhu av.twdkif.xdk .rvdktm.wmbJ/aumifrav.Ivkyfaomtcgolr.odawmhaemufuaetomvdk.wmbJuG.ol&Jhnmaygifuav.ay.arm&ifigtay:uvkyfay.raeEdkif_zpfvm^yD.yD.folhtzkwfuav.uawmf}uD.&mwGifEdkhukdrjumrjumyGwfay.wm bJ'gayrJholtzkwfuav.prf./trSefawmhxdkenf.vmavawmhonf? atmif'ifuolaX.frdef.f_cifaxmifudkolhbufwdk.wa.w. odyfaumif.eJhtomuav.udkyGwfay. vkyfay.awmhu|efawmhvD.olwdkhrSmydkI aumif.awmh^yD rif.r.

rSmum.&ao.vufESpfzufudkab.olaX._yefaumhay.a&$hIudkifxm.rtzkwft*FgZmwfonfxdkifaomt cgtacgif.xdyfay:xkdifonfqdk&mwGifrdef.rt_zpfodkhusa&muf^yD.ukdvdifacsmif.ESpfbufcGIaxmifxm.cGIvdifacsmif.udk.vdifacsmif.aomfvnf. rSmrdk.xJodkhwefwefrwfrwf0 ifoGm..EShiftacgif.wGif!SyfIudkifxm.35 m.m .&avonf?olaX.tacgif.ut&if.xm. awGurdef.It&omawGhaomfvnf.pm ./0ifonf[kqdk&mwGifcyfapmapmuvdk.rae&modkh_yefa&mufoGm.uawmfuay:rSum.pdwf}udKufvkyf&aomajumifhwcsufwcsufzif}uD.wa..uawmf}uD.uol.avonf?EdkhtHk}uD.rdef.uawmf}uD.awGtbdkhtifrwefoufoaomenf.muFsm.twdkif.aomajumifhvnf.muftzdkhtm.vkyfygrr&.aomajumifhokwf&nfrsm.wif.xdyfay:wGifzifxdkifvdkufonf? vdifacsmif.ay:odlhar#mfyD.a.EdkhtHk}uD.umrqufqHenf.uawmf}uD.wef.vdkuf@Hkom&Sdonf? olaX.dkzdwfumusvmapav onf?wcgwcgaqmifaomtcgzGyfueJ zGyfueJtoHawG_rnfoGm.juGumydk Izdcsaomtcgatmif'ifrSmrdef.&$Jaeo_zifht qif a_ypGm0ifoGm.&ovdk/atmif'ifuvnf.xm.&dSae^yD.a.aygufrSm(zifacgif.zif.udkumrpdwfydkrdk.aomvufrs.onfhenf.uawmf}uD.muFsm.udk Edkh ay:okdha_ymif.)ziftaygufESifhwvufravmuftuGmavmuf&dSaeo_zifhxkdif Ivdifacsmif. rSmrlrrSefbJrnfodkh_zpfapaumif.rwfrwf}uD.udkqkwfudkifumae_cif.xdatmif xdkifcs_yefjuGvdkuf_zifhzifudkupm.yif_zpfacs awmhonf? xkdhajumifhyifatmif'ifrSmatmufrSyufvufvSefaeonfhwdkifatmifol.ESifhwifumxdkifo_zifholr.olr.uawmf}uD.wyfay.rESifha..wef.Iaumif.f? .awmhr&SdvS? olaX.^yD. .ol.uHk._zpfonf?xdkodkhzifudkxdkifIvkyf&mwGifolaX.}uD.rSm atmufodkhwGJusaeonf/wkefwkef_zifhv+yfumusae&mcg.ESpfb uf!Syfudkif^yD.&_cif .rsyifyef._cif.a_z._zpfaeavawmhumolaX.wdrf_cif.&avonf/Todkh!Syfudkifxm.aomajumifh/ tdk u|wfu|wfa_z.ay.frSma&Shokdhc yf uHk.. pdwfrsm.zifudkatmuf rSrdef.uawmf}uD.muFsm.cg.r awGaumhay._zifholaX.&awmhonf? trSefawmhxdkodkhvkyfenf.

@Hkr[kwfao.twdkif.bk&m. atmifhatmifh oGm.ao.txdzifa_rSmufI qGJ c|wfumbGwfueJtqHk.t&omawGrSmtqdyfwufouJhodkhumrqdyfwuf^yD.ae_yefawmhonf? tkd tdkb.a_z.oGm.f/uJ uJ 'Dvkdqdk&ifukwifay:rif.w./ u|wfu|wfoHav.rawGatmfenf.}uD.wa.fvdkvkyfvdkufwmvJrr&.ESifholr.&ifom.udkygqGJaomajumifh_zpfav&mrdef.Edkhrsm.vkyf&rSuGodvm.fvHk.vdkuf&mu w[J[J&Darm&if.aoma0'emudkcHpm.rsm.ukodvm&aomajum ifhyif _zpfavonf? uJ a_z._rnfoGm.muf_zpfaerSef.uawmf}uD. rrutm.aom tcgrawmhatmif'ifwa.f'gavmufav.umol.&ifom.aumif.xd_rKyfqif.bJjuGvkyfayghrr&.f?atmif'ifuatmufurdef.frruodyfzdcswmudk tr.ukt@H+h@H+herf.vdkufavonf?xdkodkhtqHk.&ovkdol.vm&avawmhonf/wu.vdk uf aomtcgrSmawmhatmif'if.bJ /rrucspfrd&ifolrsm.tacgif..wapmif.yg.rSmtifrwefrSumrtm.&ovdk/tzef_yefI E+wfcsdoGif.uvJuG.aoma.uawmf}uD.uawmhvdifwef}uD.vdifacsmif.r}uD.favh [if.emp&mr[kwfygbl.r&bl.[katmif'ifyifrsufvHk.zifudkaumhay.&o_zifh&Darm&_cif.EdkifawmhbJrsufawmif}uD.uat mif'ifyg.w._yL.uG.t&if.eJhrwlbl.zdcswmrsm._zifha_ymvdkufonf/ olaX.fawmholaX.oGm.qif._zpfavonf? rif._zpfaomajumifhtom.awGr_yL.ua wmf}uD.f[J[J[J atmif'ifrSmol.v#ifa tmifh oufoufemusOfI. [if.pm .fAs rr&Jh uJuGm a_z.wdkifatmifoGif.csDudkwZwfZwfzifa_rmufumjuGIjuGIoGif.ydkyD. udkygiHkIpkwfypfvdkuf_yD.m.a_ymvdkuf&avonf xkdodkha_ymvdkuf&_cif.rsm.fav.pif.f&ifawGatmifhw.wdkifatmifzduyfoGif.uFsm.cJh^yD.wufumoGm.rSmolaX.rsufESmxufay:odkha&mufvkvkwGJusaeavawmho nfxdkodkhtudk.}uD.acs?E+wfcrf.uol.udkerf.f 'gayrJhu|efawmhvD.w.tdyfaemf bk&m.mufrSmrdef.aomrdef.fAs.a_z.rsm./ vkyfawmhvkyfaygh rr&.rsm.plvHk. 'Dvdkjurf.uawmf}uD.vdkufaomtcgrSmawmhatmif'ifw a.tm.m.roHuav.ruHidkhEdkhtHkr&dS aomfvnf.}uD.}uD.jurf.&ovdkolaX. emw.36 [if.ukdtom.IygoGm.uG .mufrSm rsufvHk.tzsm.

uawmf}uD.f}uD.uawmf}uD.?xdkhaemufwGifolaX.csyfaeayawmhonf?vdifacsmif.pmyGJa y:wGif&Sdaeaomaomufa&xnfhxm.rSmzduyf_ym.uawmf}uD._rKwfoGm.ukd vnf.ukwifpGef.vdifwH}uD.vkyfygrr&m/ [D.onfhzmvfcGufukd.yg.rsm.a_rSmufa_rSmufumwZwfZwfatmufudkaqmifhumvkyfay.&^yD.bl.uawmf}uD.rsm.idkuHk.vdkuf_cif.olaX.37 Tokdha_ym&if.ueJyg._zpfaeavawmonf?olaX.uawmf}uD.ESifhatmif'if.vdkuf^yD.uawmf}uD. wdkif pifoGm.faemf a_z.zif}uD.[D.fwydkif .tzkwfxdyfudk'pfxdyfESifhawhumyGwfaevdkuf&mxdkt&omrSmESpfOD.a_z.rSmay:vmav&m 3 4}udrfrSquf Ia!Smifhvdkuf^yD.udk. [ifhtif.uawmf}uD.f rrutay:uarSmufvkyf [kwfvm.wGifcg.wifIudk.v#ifatmif'iftm.vkdufavonf?xdkhajumifhyifv#ifatmif'if.frr&..uolaX.ouJhodkhatmif'ifudk.t&if.vm.xdyfacsmif.uGJh [if aumif.udk^AHK.udkwrsdK. xdcdkuf oGm.olaX.vdkufaomajumifhatmif' ifrSm rsufawmif}uD.uzdoGif.uawmf}uD.rSmtawmfarmaeouJhodkhwa[ma[m_zpfae^yD.fudkzufumc%r#^id rf aeavawmhonf? . junfhprf.pm .Iae&mrScg. [ifhtif._zifheD&Jaomatmif'if.ygw.lvdkufwmayghaemf[kwfvm.xvdkufavonf?xdk okdhxvdkufaomfvnf. v#ifolr.rSm0ufarS._yef.ua_ym^yD.olr. rrudkcspf&ifawmf&ao.lumtusdKufusdKufaomufcsvdkuf avonf? u|efawmf awmfcsif^yD.t*FgZ wftacgif.pyf_zifhiHkumpk wf aerd_yefavawmhonf? aumif.r.rrrSryD.xdyfudka&mufonfhtxdolr.tacsmif.EdkhtHk}uD.ao.umolaX.vnf.tay:rSarSmufcsvdkuf^yD.qefh^yD.vkyfvdkuf&mvdifacsmif.EdkhtHk}uD.uatmiv'if.pif.usoGm.arS.uukef.udkjuGay. xdkodkha_ymvdkufaomtcgrSolaX.wckvHk.udkukwifay:odkhttdyfcdkif.bJ/ uJ uJ 'Dwcgvkyf^yD.&if bwf}uD.a_ymavuJavbJ/ uJuJ u|efawmfyufvuf vSefay..Ierf.^yD.f uJ odyfaqmifhvdkufr.ovdkolr.&iftem. aumif..pvHk.rSmaxm if axmifrwfrwf}uD. TodkholaX.

f&S.uawmf}uD.cJhavonf? cefhxm.}uD.olaX.mufvHk.}uD.ygw. ususodvm&aomtcgwGifr.i.ESifhxdkaehnaysmfyg.aom .rrudkau|.0dSkufwGifr.v#if'@dkifbmtdrfavmufawmhr aumif.rSmtxl. oefhtdrfuav.aomtcsdefupnf.b0odkha_cawmfwif uma_rSmufpm.fav.ygtajumqGJouJhodkh'efueJ v+yfoGm.uawmf}uD.r.om@Sdrnfxifaomfvnf.xm.}uD.[if.38 atmif'ifrSmvnf.m.u_ym. 3a.m. au|._zifha_ymvdkufouJhodkholr.wa.&m odyfaumif.udkerf.rSmvnf.wmbJarmifav.vdkuf_cif..v#if vrf.ukrR%DrSvufEdSyf pufpma&. olaX.m.aomtdrfuav.0dSkuf.}uD.vdkuf&^yD.yg.xm.fav.[if.vdkufwmarmifav.i.m.ay.udkwajumvHk.awG v+yfoGm.^yD.@HkrSmwdkuf}uD.atmif'ifrSmudk.ruav. vdif acsmif.rSmolaX.OD. rif.um_yefvmaomnwGifum.av &molaX. tacgif.l ouJhodkhppfueHppfueJ_zpfoGm.t&omwrsdK.@Sdaeonfudkatmif'ifuawGhvdkuf& avawmhonf? OD.wmbJ [if.udk.?trSefawmhtwDrSmol.py.fau|._zpf^yD.vdkufavonf? olaX.i.rSwqifhr.ftwGif.ESifhuyfIxm.wa.rav.udk!SyfIqGJ. atmif'ifuxdkodkha_ym&if.rSmayghrr&. aumif.rSvnf.}uD._zpfIvufEdSyfpufpma&.0if.ruav.awmonf? tr..rSmwGefhueJqyfueJt&omawGxl.tdrfua v.}uD.pm .30 @Sdwdkufcef.m.@SdoD ..wGif..r.vSay?'@dkifbmxm.rsm.uawmf}uD.aomtapcHrsm.vdifacsmif.oefhaqmufay.aumif.v#ifol.vsufokwfa&rsm.foD.aemufopfom.tdrfwvHk.fav.ESifh&dSaeju^yD.blvm.uma_caxmufrsm.a&mraumif.yifv#ifatmif'ifrSmolaX.onfudkcHpm.udk OD.wvHk.urf.ysHhatmifcHpm.xJodkhppfueJppfueJ0ifoGm.uawmf}uD.mufxnf..fav.wGifaexdkifcJhuavonf?um.frr 'gbJaemfaehwdkif.0SdkufuiSm.acgif.twdkif.avonf? t_cm.fwdkifrSmzif}uD.twGif.vdkuf&avawmhonf? odyfaumif.wu./ [k tHusdwftoH}uD.rSmaygh[kwfvm.mufrSm (twD) qdkaomukvm._zpfavonf? olaX.fy pfvufypfb0tdyfarmusoGm.

zufxm.udktoHxGufoGm.ukwifay:odkhwpHkwa.a_ym p&mrvdkbJatmif'iftbdkhwGifZdrf&Sd&SdtdyfEdkifonfom_zpfavonf? odkhaomf noef.f bmaq.rSmaysmhacGaeaomfvnf.uolr.udka_ym_yvdkufonf? .fy. armifarmif rryguJGh [ka_ymvdkufaomtoHudkjum. rraq.ay/tdyfukwifav.lvmw.wHa xG.ae_yef&matmif'ifrSmwkefwkefv+yfv+yf}uD..ygay.uJ.yGifhrsm.fe. aomvdifacsmif.tdyf&m ay:wGiftdyfap^yD.fAsm [ka_ymvdkufo_zifh uJ rD.vdkh TwGifrSatmif'ifrSmol.}uD.awmfawmfemaeovm.toHudkrSwfrd^yD.m.mufuvma&muf^yD.onfol.ueJolhtm.onftxdrsdKcsvdkufavawmhonf? xdkajumifhyif_yefIrmajumvm&_yefvsufolaX.pyf_zifhiHkhIpkwf._zpfaomajumifholaX.^yD.odoGm.[m}uD.uawmf}uD.vdifacsmif.t awmfuav.yHkrysuftawmfyif}uD.ol.usifaeovm.oabmw &m.fqkwfudkifv#uf@Sdae_yefacsawmhonf?xdkaemufwGifum. [m rruvJAsm olaX.bmrStxl.aygh TwGifatmif'ifurD.frr&JheJeJusifaew.[efusaeavonf? onf[mwGifruao. vdkuf^yD.zGifhvdkuf&^yD.aomajumifhvnf .rpdkufvdkhvmaewmaygh u|efawmf tdyfcsifaewmbJAsm/ tdyfavrrvJtdyfrSmaygh awmfawmfjumrru udpPr&Sdygbl.ygygae_yefaomajumifhvnf.& aomtcgrSyifolaX._zifh a_ymvdkufav&m [J[J[J olaX. 'gayrJhrruavrif.v#ifrD.? atmif'if.zGifhprf.usifovdkvdk_zpfaeonfudkowd&vm awmhum [kwfw.f e..rsm.uawmf}uD.}uD.vdifacsmif.ygrnf [katmif'ifupdwfysufoH}uD.olaX.aexdkif&mwGiftifrwefrSoefh&Sif. ueJyg.pm .}uD.acgifausmfaudmfwGifum.tdyfcJha om ajumifhvefhoGm.lay.udkrrutdkif'Hk.uawmf}uD.}uD.vJ usifwmawGemwmawGaysmufwJhaq.uatmif'iftm._ypf^yD.uawmf}uD.u^AHK.ovdkxjunfhvdkuf&mrdrdESifhtwlvma&mufolu^AHK.xGm.udkvSefvdkufav.39 tdrfuav._zifhy.uawmf}uD.vuf}uD.ykqdk.uG/olhudkta&._zpfvmawmh^yD.olaX.

aq.wmbJ/ [J [J b.rSmvnf.?tif./q&mtpkpyf0ifwJh@kyf&SifukrR%DrSm@kyf&Sifrif.Iolwkdhvdkoef_refaoma.aq.uawmf}uD. rrcspfwmuvJvGefudkvGefw.aq.vdrf.b.@HkwGifruayydkI tdyfaumif.wdkufay. atmif'ifuawG.frodbl.qdkayrJhyefcsmyDrsdK.uolhtm.cJh^yD.vdkhaumif.uawmf}uD.ESifhaysmufuG.f .&mwGifolaX.0if.awGudkxnfvJoHk.}uD.ydkIyiftm.um0ifcJhpOfol aX.tm.xkwfrd&if.fajumifhqdkaomfolaX.avonf? olaX.wa.EdkifatmiftJ'Dvdkpkwfa y.udkaq.wdk.aq.40 tJ'DvdkrgwmrSaq.usdKif.rdonf?okdhajumifhvnf.vdrf.utdyfaysmfoGm.tifawG_ynfh ^zdK.}uD.topfuav.uawmf}uD.uawmhrrudkb._zpf usefcJhovdkol.wdk.mufawmif&Sdw.&mwGifEdkifa&.w a.wmuJGh'Dawmhrif.wdkufudkoGm.m.tom.rif.feJrvJ/q&mrSmaemuf 2-a.aysmfyg.vdrf.30wGif.u_ym.^yD._yK&wm/ [m olaX.f/wa.mufu@kyf&Sif rif.vdrf.c%av.atmif&efqkdItm.&w.frSmacwfrDSygrvJ&Sd&rSmaygh q&m/wa.ygxdkuJhodkhtm.wdk.awavovg.pdwfxJwGifvnf.r.}uD.aq.olaX.&bdkhtwG ufaiGawmfawmfay.0if.aqmufay.a&molaX.m.opftifopfawG_yefvnfumyGifh_rL.^yD.xGufoGm.uawmf}uD.cspfygw.f [if.&r.i.twG ufolupdwful.tm.a wGudkoHk. b.mufxJqkdwmawmifodyfeJao.uawmf}uD.fr@Sd&ifb.toHk.xifr.IvmouJhodkhxif&av onf? vlhb0t&omudkcHpm.ESifhtwlvrf.aewmbJ/'Daumifrav.}uD.odkhum.umpm.[kvnf.fodrvJuGm/'gawGrif.f/[J[J'gvJtdrfu aumifr}uD.fuG.u&Darmvdkufavonf? olaX.ae&onf[kxif rdavawmhonf? tb.rsm.pm .ovdkemusifaomvdifacsm if.cJhaomtm.mufsm.vm&onfrSmawmhtrSefyif_zpfayonf?&ifxJwGifylI0ifoGm.mufaygh/olukdawmhtdrfwvHk.rSmukdod&Jhvm.&w.wGifolaX.orD.orD. uukvm.oGm._zL_yD.uawmf}uD.}uD.armif.cJh&avonf? eHeufydkif.rvdkuGJh/ aumifrav.ra_ymeJhaemf/ pdwfcsygq&m&.mufvkyfae^yD.?rru awmhrif.aygufpuav.xm.fodrvJq&m uJ rod&ifa_ymxm.rSmum.wcGufudkwdkufay.aomtcgwGifatmif'ifwGiftrsdK.fvkdrsm.f'gq&mhr.av.f xdkodkha_ymvkdufavaomajumifholaX.av.oGm.foGm.u armifatmif'ifq&mtckoGm.awmhv#ufydkrdkxGm.fodvm.ukdtrsm.

vHk.xdkaehukrR %Dtpnf.qif.bufodkholaX.vmcJh_cif.f/ tudk}uD.yg.fuJuJum.onf? rjumrSD&efukefurf.faem/ [vDrmuuGm vlawG_rifwm_ref.uav.uav.uoltdrfrSxGufv monfhwdkifatmifyif^yHK.um.yg.wef.aomavmwHwm.}uD.uolaX.ju&atmif/ [mvDrmac:ukvm.aemufwHcg.r.rav.udk0.}uD.vkyfvkdh/a.vdkuf_yefonf?atmif'ifuaw mh[vDrm.vdkufao.lvdkuf^yD._zpfonf? &Sifjum&ifum.Iaomhydwf^yD.uawmf}uD.qdk.eJhrdef.tqef.udkabmwHwm.pm .udkerf. v#if'efaygufxrif.u[vDrm.qifqifu_ym.qdyfurf.}uD.vSy0dkif.qdk.41 at.xHodkhudk. at.wef.uav.oGm.ol aX.Ivm cJhavonf?yef.uav.xdyfodkhvdkufcJhav.fcJhao.tm.qdyfurf.a_ymonfhtwdkif._yefqif.&Jh odyfuJwmvlawG _riftHk.uvJaygif'gawGysufukefygr.aemufusovJuG. wpif.rSmxm.onfum.}uD. }uD.wqdkifodkh0ifa&muf^yD.onf/olaX.uyiftrdefhay.udkerf.wGif&yfcJh^yD.em.pmfaomrsufESmuav.tm.w a.f[mvDrm&.ay:odkhum.ta0.uodyfaemufuswmbJ bmrsm.a&mufv#ifrl/um.ESifh[vDrmwdkhonfarmfawmfuav.u_ym.wdkufa&ShrSmolaX.wGifxdk.teD.udk.vmcJh^yD.p&mrsm.uawmf}uD.armif.umxGu fvmcJhavonf? xdkaehonfwe*FaEGaeh_zofavonfhwdkifolaX.mufsm.rcspfwmtm.ay:odkhwufaeonfudkawGh&avonf? vma[harmifatmif'if .f/ [J [J xdktcsdefwGifolaX.ukef.fol_rifrSmvJ [mvDrm&.xkwfrsm.}uD.? avmwHwm.junfhIum.n$ef_yaomwdkufa&Shodkum.Ijunfhvdkufao.fu av.rav.^AHK.ay:wufoGm.udka[m[dktaumuf@Hk. olaX.yiftawmfvSy^yD.xdyfodkha&mufaomtcgwGifolaX.}uD.udkarmif.&SdaeonfqdkumvSdyfypfcJh^yD.ypfcJh[ka_ymqkdum atmif'ifonftaumuf@Hkuav.}uD.u/ uJarmifatmif'if'Dum.onf? &efukefyef.ukcyfoGufoGufav.odaejuwmbJtckum.&yfrdaomtcgwGifum.ueJayGh.mufonfrwfwwf&yfaeonfukdawGh&avonf? [mvDrm [mvDrm tudk}uD.vdkufonf? tdk tudk}uD.umwufvdkufonf/olaX.teD.fuav.odkhra&mufcifrSmyifukvm.ESifhpm.v#ifola X.}uD.t&yf&Snf&SnfyefcsmyD@kyfrsdK.a_ymonfhtwdkif.uawmf}uD.}uD.onf[vDrm.qdkif}uD.ay:rSmcspfwmb.zGifhaomol aX.udk_ref+ref_yefv$wfvdkuf olaX.

wGif..ruav.um&Hxm.yg.?xdkhaemufarmfawmf0rf.wHcg.rsm.qD.xm.i.u_yLwif.ukdxdk.p&maomufp&mrsm.rsm.onfwokefokef0ifa&muf aeumZifa.uaygifrHkhrsm.wOD.ac:aomqvifuacgif.udkzGifhxm.rSmrSefwHcg._zL.awmhoGm.t ay:&Syft*FmsDudkc|wfvdkufonf?_rpf_yifudk_zwfIwdkufvmaomavuw_zL.vn.aomaumfaZmrsm. avonf? a[h e&D.fr#ray:bJukvm.arG.ju.okwfaeonf? [vDrm0wfxm.av.mfiS ufuav._zifh*g0efyHkt*FmsD&Snfudk0wfxm.'Hk.xJodkh0ifoGm.xm.aomufjuwmaygh xdkodkhac:avo_zifhatmif'ifrSmarmfawmf0rf.rsm.tpHk_yifqifIarmfawmf0rf.mfiSufuav.udkwuf_yD.f^yD.acgif.odkh0JysHumygvmonf? [mvDrmuaygifrHkhrsm.udkarmfawmf_yLwif.fodkhw'Hk.aygufwHcg.aomt0wftpm.yg.v$mt0wfyg.rsm.acgif.v#ufarmfawmfuav.r. &dyfacsmif.odkhqif.aeavonf/Zifa.a[aemfv+dkif_rpfurS'Dudk_yefarmif.awmhirdk.uzkxpfjuG&Gvsufqm&Dt*FmsDav.rsm./ [vDrmuyg.vnfwdkifrSmcyf&Snf&Snf_zpfonf? &ifom.uaomuf&SL.rsm.rsm.fyrmtawmfvSyo nf/ESmwH&SnfrsufcHk.&avonf?ol aX.cif.udkjunfhygtHk.yGJay:odkhcsay.uarmfawmfab.xJwGif&Sdaompm.pm .m.favat.rsm.42 armfawmf.rsm.onf ?&ifom._yefonfudkawGh &avonf? armfawmfay:odkha&mufaomtcgwGifum._zifharmif.o_zifhyifv.uav.aygufrSypfIau|.trnfrSm(@$ifaysmfaysmf) [lIa&.ESifh&Sdaeav onf? armfawmfuav.ndSwfvkduf.0wfwwfaomt*FmsDvufwdk*g0ef&SnfyHk t*FmDsyHk_zpfacsonf? [vDrmrsufESm0dkif.teD.juygtHk.ukdxdk._yK wif.xm.u pm.. vmyguGm twlwlpm. vdkufju^yD.urJeufvsuf&Sd^yD.wGifrsufvHk.aomukvm..uav.rsm.v$maomq&Dac:yg.armfawmfarmif.ju&atmif [kwfuJh qyf e&D.rsm.t_yift_yma&mifcef.f_rpfv.uav.ay:odkhxdkifvdkufjuavonf? atmif'ifurltvdkufodpGmarmfawmft_yifbufwGifrwfwwf&yfumae^yD.}uD.azgufawmhrnfuJhodkhjuG&Gay:vGifae . qyf 'Dtcgv+dkif_rpfvufukdarmif.xGufvmcJhavonf? armifatmif'ifvma[h aeygapq&m q&mwdkhbJpm.

rS_zofIa_ymvdkufavonf? tdk usruolaX.aomufcsvdkuf&m[vD rmuoabmusoGm.uawmhtm.atmif'ifudkay.pGmolhtm.a_ymvdkufonf? tdkuGm olaX.fvHk.&avawmhonf? [vDrmonf_yLwif.zdeyfua v.pyg.uawmf/ [ka_ymvdkuf^yD.uawmf atmif'ifujum.ae&m uyifv#ifolhxHodkhrsufcHk.OD.ar.rsm.tm. olhrnfub. [kar.pH_zifhabmif.uav._zpfonf?atmif'ifuolrtm.acgif.pm .xm.I qGJvdkufygao.bDrSmydk.aomzdeyfrSmum.aomaehygolaX.vS ayonf?pD.rSa_cwdkiftuJcwfumwyf rufaom&rufrsm.uawmfuwa.}uD.pl^yD.f 'gtpfudk}uD.udk.ua_ymvdkuf&muyif[vDrmav.rsm.}uD.rsm.rSmao.f_yefhaom&iftkyf}uD.aygifrHkhau|.tdk.0dkufIjunfhwwfonf/Todkhrjumc% junfh&muyif/tpfudk}uD.fvHk.f .uawmf[molaX.vGef..uawmfr[kwfygbl.rsm.f tcspf&.fvdkac:ovJ tpfudk}uD.mufyg [vDrmuE+wfcrf. [vDrmrSraomufwwfbJ eJeJ&.oG.tm.awmifhwif.utifrwefrS}uD.vdkufonf/atmif'ifuawmht&ufzmvfcGufudk[vDrm bufodkh/ aumif. abmif.a&$a&mifwzdwfzdwfvufaeonfhcHk_rifh}udK.aomfZifa.fxnfudk^cHKIjunfh^yD.udk awGh&aomtcg/wkwfcdkifaomvufarmif.fcGufxJodkh xnfh^yD.us.fua&m atmif'ifvdkhac:ygw.bD0wfxm.yg._yef junfhvsuf&Sdonf? [vDrmuatmif'if. udk.tuif.&Sdaprnfhb&ef'Dt&ufrsm.uav./olaX.aomudk.}uD.&pfywfouJhodkh&pf ywf.ouJh_zpfvdkufonf? olaX.uawmfayghtcspf&m[kwfom.odkifh.aphuav.43 onf?'gwGifruolwdkhxHk.wwfavonf? [vDrmuvJuG.uav.oabmusoGm.aygufrSae^yD._zifhjunfhvdkufovdk[vDrmuvnf.onf/abmif.vSrf.bDaiGa&mifuav.bJ Todkh olaX.udkazgufumzm.folaX.mfiSufuav.fIwifyqHk}uD.lvdkufum [vDrmeJeJaomufuG.f [ifhtif.tm.0dSKufonf[vDrm._zpfIcg.ESifhrJeufaeaom&ifbwftarG.}uD.onf? uJ aomufuGm [vDrm [ifhtif.qdk TokdkholaX.&Jhpdwfcs&wJhwyJhyg/ [ka_ymvdkufavonf? eHr.

r. udk}uD.aom'efaygufxrif./ [ifh [ifh [vDrmrSmwJhpdefb.vm.&.f [ifhtif.fqdkae tkd rSmwmbJb.tcspfuav.a&DEdkifbJxrif.onf[vDrmxnfhay.f? [vDrm _yefIwdkufvdkuf_yefonf? aumif. TodkholaX.armhcsvdkuf.0SKdufuyg.f [vDrm&.vGefhaeaomfvnf.44 [vDrmurlwGefh&if./ a[m [vDrmuvJuG.wdkufae_yefacsonf?TodkhwdkufaepOfrSmyifatmif'ifuawmholwdkhvifr.m.udk 0dSKufavbJvfESifhxyfrHa&mpGuf umtwif.&wmbJ [vDrmurlolrrSmonfudkrygaumif.xm.ywdeftyfxm.awmhraomufzl.}uD.OD.}uD.aomuf aomufr._zpfatmiftmvkyfcdkif.qHk.ufrygbl.ay.udkerf.aom ufaevdkuf&avonf? aomufuGmtcspfav.&atmiftudk}uD.uav.fudk}uD.pm .}uD. [vDrmudkcspf&ifaomuf&r.ftaumif.c spfevHxaeonfudkjunfhItvGef&Dcsifaeaomfvnf.f [vDrmu0DpuDt&ufykvif.udkawmh^rdefa&.? a&mheJeJxyfaomuftHk. vdkufavonf? [vDrmurl'efaygufxrif.r.onf? [vDrmrSmavGJomonfhtrlt&muav.a_ymprf.Ipm.ukd}uD.&mut&ufcGufudkwdk.ygw.ygbd[vDrm&.ua&m [ifhtif.&atmiftcspfav.xJrSt&ufrsm.aomt&ufudktukefvHk.ay.Sufa&pm.f [ifhtif.favmufjumbDvJ tcspfuvJuG.udkomukef.bJpm. xrif.udk[vDrmxHodkhwdk.fuGm TwGifolaX.aomufaeayonf? uJ aomufygtHk./aomuf&r.p&mpm.f eJeJaomufaemf? eJeJ raomufcsifbl.&m/ Todkha_ym&if.utoifh_yifxm.aomufvdkuf&awmhonf? uJ pm.vkyfay.uacsmhacsmharmh_zifhwdkufaeav&m[vDrmrSm@kef.a emufqHk. ._zifhaomufvdku&mu [ifh junfhyg vm.f a[mjunfh olaX.vm[laomtrlt&m_zifhvGefhaeacsonf? uJ uJ reufxefawmht_refqHk.

aomuf&r. olaX. tcspf aomuf wdkokdha_ym&muyif[vDrm.onfteD.45 t&ufukefoGm.f[laomt rlt&mudk_yonf?atmif'ifuvnf.&ifaumif.ESpfvHk.!Sdwfvdkufavonf? olaX.wGif&Sdaeaomatmif'ifukdyif*@kapdkufawmhbJw%Sm&rufirf.oH}uD.avawmh.^yHK.rSmavsmhxGufoGm .rpkwfEdkifbJ&ifcGifxJodkhacgif.xdkt_zpfudkjunfh^yD. _ydKifIay:xGufvmES.uav.uav.werf.udkerf.pdwfxJr@dk.eDaevsuf[vDrmtm. w tm.vmumrsufvHk.f [ifhtif.xJerf.u[vDrm. udk}uD.ae.tmav.vHk.pluma_ymvdkufonf? aomufygtcspf cspf cspf cspf olaX.0dSKufuwzefacgif.yg.I[vD rm.aemufausmrSZpfudk_zKwfcsvdkuf&mt*FmsDuav.foD.fay:xGufvmacsonf? olaX.}uD. [vDrmuE+wfcrf.0gaomtwGif.pdkufusoGm.udkpkwf&mua&$&ifom._znf.? [vDrm cspfaemf cspfrSmaygh [vDrmuvnf.pm .a cgif.f/tcspfuav.aomtcgwGif[vDrmuxyfIxnfhumwdkuf_yefonf? [if.rSa&$&ifom.ygw.uav.rSmw.E+wfcrf.ESpf_crf.rsm.OD.}uD.vmay^yD.r.}uD.odyfrl.uvnf.acsonf? odkhajumifh0if.rSmt&ufrl._yefonf? .zlzlvHk.^yD.junfhum/_ref_reftdyfoGm.aomuf Todkha_ymum olaX.[if._yefaxmifvdkuf&m[vDrmut&ufwcGufudkyg. rsm.r&G_zpfaeonfhtwdkif.}uD.ESifhw_znf.fqdkae xdkodkha_ym&muatmif'ifudkvnf. rl.acgif.tcspfuam.acgif.}uD.u[vDrmudk_yefIwdkufae_yefacsonf? aomufzl.uav.iHkIpkwfvdkuf&mEdkhoD.tm.v#mav.uGJum_yKwfxGufoGm.aebD [J[J [J[J junfhygvm.pyfES ifhuyfIwdkufvdkufavonf? awmfbD awmfbD udkudkuvJuG.xdyfEdkhoD.rl.}uD.

wdkhu0g._yL.pdwfrsm.udkydwfxm.ESifha_czsm.ESifhaygifzsm.&SnfIzGHhxGm.onf?[vDrmrSm vnf. xGufaeonfh0if.[vD rm.favuw[l.xdk.rsm.0if.uav._yL.drf.xdkifae&muaemufrSacgif.txufodkh_rSifhvdkufatmufodkh_yefI ukwfusvdkuf_zifh_zpfaeawmonf? [vDrmu^AHK.nmbufaygifudktay:odkhwdk.cJ}uD.w[kef.wGif.uav.rS ausmf_zwfumckwfarmif.rSqif.? xdktcsdefwGif[vDrmuukef.2vHk.0wGifxdkifcHkay:xdkifIt&ufcGufudkvuf uqkyfudkifumolwdkhtm.0g.0if.bdk.}uD.&muyif[vDrmutdyf&mxufwGifvSJvdkuf&molaX./[vDrm.udkawGhae&onf? atmif'iftm.a_rSmufItajumqefho uJhodkh_yKvkyfvdkuf&muaygif&if. _znf.udkolaX.}uD.vnf._zpfonf/atmif'ifrSmvnf.vHk. atmufrSwqufwnf.*L.vHk.ac:ae_cif.vufuav.cJhavonf?'l.vdkuf&muyif'l.zif}uD.0g aom&ifom._rSL.}uD.tpHkudkrsufvHk.rsm.rSm atmif'iftzdkh&omtdk.}uD.odkh0ifvmcJhrdavonf?armfawmf0rf.ay:odkha&Shwdk.vSJae&muab.onf/tvHkurf. .p&mrsm._zifh&Da0a0_zpfvm^yD.acs^yD.oyf&if.t_yifodkhxGufvmcJha vonf?t_yifbufwGif&efukef_rpfrSwdkufcwfvmaeaomyifv.aygifrsm.vHk. axmifIvufydkuf^yD.(tzkwf)t*FgZwfuav.46 Todkherf.ESifhzkxpf0if.0g0golr.It&ufwcGufudkudkif^yD.fuav.ful.ukdzGifhvdkufonf? olaX.onf[vDrm.vmaom&$ifaysmfaysmfarmfawmfu av.xJwGift&uf'Du&D_y aomtm.atmufrSjuGwufvmaom0if.yrmt&if.tv.rJhae^yD.uav.a*gif.udkaxmifvdkuf^yD.odkhyifa&muf.a[mufoGm.oabFm}uD.cJh^yD._zLazG.!SyfIcsyfcsyf_yL.2 vHk.xvdkuf&mu/wHcg.udk.wifcsdwfxm.acgif.? atmif'ifonft&ufudkZdrfqGJaomuf&muyifol.&molonfavScg.wHcg.umw*L.vmawmhovdkrsufcHk.xJrSrxGufEdkifatmif_zpf&umol.vSyaomrsufESmuav.ojum.fay:rSwHk.[l.?*syefyifv.udkodrf.xufyif_rifae&^yD.xjuGv m&avawmhonf? TodkhajumifhyifoluarmfawmftwGif.odkhwHk.ab.wdk.utxufatmuf_yif wGifprf.qnf.a*gif.uvnf.em.pm .[kef.uyifab.t0wftpm.v#ifwudk.pm.a_com.ukd.wpif.rsufvHk.ukwfIjunfhae avonfhatmif'ifukdawGh&o_zifh/ tifh[ifh [ifh/ [laomtrlt.ueJolr.acgif.vmay^yD.a0Sh vsuf&Sdonf?.ESpfzufudk axmifxm.0gaomta&mifukda wGh_rif&onf?[vDrm. odkht0ifwGifwHcg.aemufiif.a*gif.udkvdSrfhusoGm.aom'l.rsufawmifrcwfrsufarSmif}uD.uvnf.fvHk.vJusoGm.fvHk.vwfvwfzif}uD.frSaygif2vHk.uav. umae&m/'l.wudk.uav.ay:ydkuf^yD.xdkifae&mu_znf.aomaygif&if.uif.muav.0if.}uD._zifh ^yHK.tHk.ESpfvHk.ay:odkhzdcsvdkufavonf? atmif'ifvnf.cktcgwGifolwdkhpD.

faemf [vDrmuawmhatmif'if.cJhonf/[vDrmuvnf.uaxmif.tm.udk0if.l tkd'D.tm. [if.xJrSukef. zufvdkufonf?^yD. awGh_rifae&avonf? vmyg vmyg armif&.oG.&muyifukef.wbufudk a_rSmufI_yvdkufonf? atmif'ifuol.ukef.^AHK.b.IpkwfaecJhacs^yD.0if.ay:odkhypfwifvdkuf&mub.aoma_cwHaygif}uD.xaeaomolhvdif acsmif.? [vDrmu^AHK.I oGm.m. tdk'D.tm.a&Svsm.awGhae&ovkdaygif.pm .a&mufvmaomatmif'if.fbufaygifwHudka_rSmuf vdkuf_yefavonf? tdkifvyf.bDwdkuav.}uD.om&Sdaeawmhavonf?^AHK._zifh junfhaecJhonf? atmif'ifwGifwu.atmif'ifukdrD.axmufIteD.rt*FgZwftzkwfuav..ueJxvmacsonf? [vDrm tudk [vDrm udkudkoabm&Sdcspfr.Ipswfaevdkuf&matmif'ifrSmwGefhwGefhvdefvd ef_zpfvmawmhonf/xdktcsdefwGif[vDrmuvdifacsmif.xvdkufonf? [vDrmurssufcHk.onfESifht^ydKifwnf.tm.faumhvsuf&Sd^yD.a_rSmufxm.csdefwGifabmif..vufuav.tdyf aeaomolaX.f[kac:vifhum.udkukef.udk.47 wkwfItzsm. u|wfoGm.toHuay:vm_yefonf/olr.vdkufonf?xdk odkhay.ay:vmonf? [d[D [d [vDrmu&Donf tif.ukef.atmufrSw_crf.bDwdkuav.ueJc|wfvdkuf&mabmif.rsm.m.f}uD.bDudk^AHK.faygifta_rSmufvdkufwGif0if.awmhabmif.ueJ[vDrm xHodkha&mufoGm.[vDrmuol. }uD.uav.rsm.}uD.}uD.&if.ta_ymudkyifrapmifhawmbJatmif'if.fawmhabmif.w0uf .om.0g aomaygifom.zkjuGIwkefwkefuav._rSifhIolr.rsm.ueJvdifacsmif.vdifacsmif.t*Fg ZwftzkwfrSmum..aygif. [if.acgif.}uD.ay:IxGufvmaomolr.0gaom&omtcJhav.awmufaomrsufvHk. w%SmaZmjuG&rufaZmxavaomtoH}uD. rdkif'gvif [ifh[ifh [vDrm.ESifha_covHk._zifhatmif'ifuzdkoH_yefIay.vdifacsmif.bDwkduav.ukdqD.&if.rSmyifatmif'if.}uD.ueJc|wf&mua_cjuGumw_znf._zpfonfhrdef._znf.rSmzkxpfaeonf? [vDrmu'l.}uD.abmif.bDwdkuav.udkwHk.vHk.rDawGh&onfh zkxpf0if.}uD.[vDrmxHwkd.

vufrsm.rdef.aemufwGifatmif'ifu[vDrm.udk.wckvHk.ukerf.rpdwfukdydkrdkjuGvmap&efyif_zpfacsonf? .if.rSm}uD.uav.faemf cspfygtudk .rsm.fa&ShxdkifI[vDrm.}uD.yg.w.a*gif.uvnf.aygifay: okdhxHk.0if.juGvsuftv.Ir#ifr#ifuav.obG.Ekuav.umtdyf&may:odkvSJodyfvdkufonfxdktcsdefrSmyifatmif'if.aygif.eD&J&Juav.onf?xkdhajumifhtzkwfrSmpkIygvmovdk[vDrmwGifwGefh wGefhuav.ueJyifatmif'ifuEdkhtHkwzufudka_ymif.'l.vmawmhonf[k xif_rifrdacsonf? atmif'ifvnf.}uD. aeonf? [vDrm tudk cspfr.xGm.pHtwdkif.frStuGJajumif.rSmwaiGhaiGh.uJvmIvdifacsmif.EdkhoD.[m}uD.[vDrm.pm .m.&mtzkwfuav .onf? ^AKH.ydkrdkwif.pkwf.xvmumrdkharmufIjuGjuGvmonf?atmif'ifu[vDrm.rm}uD.&if.&mwGifwzufaomrdef.pyf_zifhiHkIiHkIpkwfaeav&m/vdifacsmif._yD.xGm.^AHK._zifhtkyfItay:rSyGwfay.a_rSmufol.ay: vmonf? tzkwftay:ydkif.yifr&SdbJ0if.lae&m /[vDrmudk.48 avmufa&mufonftxdyg.f tudk}uD.rSm[ufwufuav.faemf }duD.pyf_zifhiHkumiHkumpkwf._zpfoGm.f/ 'gajumifhoabmuswmaygh? odyf[kwfwmbJvm.u av. ovdkt&omwrsdk.a_ymifaomukef.wGifar$.uGJoGm._rifhuav.udkoabmus&Jhvm.xl.t*FgZmwfuav.uav.ygw. 2vHk. [kwfwmaygh xkduJhodkhar.udkqGJa_rSmufvdkuf&m[vDrm.wckvHk.udk iHkIpkwfypfvdkufumEdkhtHk0if. oabmusygw.fcHk.rt*FgZmwfudkvuf0g.lvdkuf&mu [vDrmcspfw.rSmzkxpfIaz mif.ueJyifc|wfvdkufaomtcgrS[vDrm.Itzkwfay:tkyfrdoGm.udkygav#mufIyg.fwdkifzifwjuGjuGESifhraeEdkifrxdkifEdkif_zpfvm&avawmhonf? [vDrm.faemf oabm&Sdtudk tudk}uD.IcHk.rSmvnf.ae&mutzkwfudk!Syfudkif Iay.uav.vdkufao.cGwifIzif}uD.udka&mufoGm.

vdkufwm tdktdk bm_zpfwmvJ[vDrm rodbl.toHuwkefvmonf/ bm_zpfovJ bm_zpfrSef.pm .ae_c if. &SL.rSmv+yfoGm.twkdif.foGm.rsm.oGif.wifyg._znf.ueJw0ufavmufa&mufcgrS_yefIqGJEkwfvdkuf&mtzkwftuJGab.vkyfay. aumif.i.pkIygvm onf/xdk._zpfavonf?_yefIqGJxkwfvdkufaomtcsdefwGif'pfutay:okdhtzkwfxdyfokdha&mufvma .)xdyf'pfudkar$vdkuf&m/ tkd tkd tdk [k [vDrmwGifEdkh}uD.&mwGiftenf. &SL.uav.udktv.xJ'pfudk_rSKwfvdkuf&m[ufwufu av.a_rmufumtuJG ajumif.uJGI'pf_rKwfoGm.onf? td u|wfu|wf [vDrm.rodbl.aumif.rsm.&m[vDrm.zif}uD.rdef.ygtudk[vDrmrcHEdkifawmhbl.^yD.xdyfudkol. u|wf u|wf u|wf aumif.oGif.rSmaumhaumhvm.fjuyfaeo_zifhacsmhacsmharmharmh_zifhatmif'ifuoGif.fwnfhwnfhrSaeItacgif. [vDrmrSmwGefhaeum vkyfprf.f[vDrm atmif'ifu[vDrm.f [vDrm tudkoabm atmif'ifu'pf}uD. atmif'ifutzkwfxdyftuJGajumif.rSm'pfatmuf wGifaysmufuG.rt*FgZmwftacgif.r. vkyfr.fxdk.vdifacsmif.om._zifh_rSKyfcg _rSKyfcgw_znf.}uD.49 aqmifhwm}udKufvm.yif(x.[vDrm.IyGwfwkdufav&m &SL.awGh&atmifaemf awGwmayghtudk xkdodhka_ym&muatmif'ifonf(tacgif.tay:odkhjuGvmatmif&ifaumhwufoGm.okdhxdk.'pfudkatmufrSaeItay:ydkif.onf? [vDrm tudk aemufudkt^rJwrf.tayguf&Sdaomatmufbufodkh a&$hvdkufcsdefaigufawmufuav.ouJhokdh) xdk.? ^AHK.onf? atmif'ifuwzefol.ay:aeaomtaphuav.

awmhvsufatmif 'if.oGif.mifoef. aumhvmIaemufwa_z. acsawmhonf? [vDrm tudk cspfuJhvm.awmh^yD.v+dif.udkiHkIpkwfumay.ESifhydkI&rufaZmawGwufjuGvm&.w&SJ&SJ _rnfvmawmhum/tr.fwtm.yg. ausm_yif}uD._zifhremrusifudk ufay.aomtcgwGif4if.rSmawmfovif.wdkif0ifoGm. _rnfae&mtwGif.rsm.v#ufay.xJrSol.f .rSyifw&SL.atmufoGm.ay:0./'Hk.rsm.pyfuvnf.t awmfuav.ukefzufIxm.udkodaomatmif'ifrSm[vDrm.olr.ESpfOD.umthH}ud wfxm.rSmydkIt&omrsm.vdkufwmudk&.vdkuf^mutqHk.a.vdkufpOf[vDrm.[if.oGm.v+yf&Sm.uav.pufoHrSm'Hk.t m.uav.pyfuav.okwfa&junfuav.mukef.mifa.aumif.'Hk.acsmifvmonfudkawGh&avonf? [vDrm.tm.wtm.50 omtcgwGifum.rsm.omom.pyfrStarh [kyiftoHuav.vdkufvm^yD.lvdkuf&m/[vDrmutirf./[vDrm.awGhoGm.ukefaqmifhvdkuf&m/trmh [kyifatmfIoGm.pif.aeonfudkb.&SL.oGif.ydkIZdrfusoGm.tzkwfuav.lae_yefacsawmhonf? TwGifatmif'ifonf[vDrm.vdkufacsawmhonf? 3-4 }udrfr#aqmifhay.E+wfcrf.awmhvdkatmif'if.udkqGJxkwfvdkuf^yD .ae_yefonf?Edkh oD.vdkuf&mw[if.f/ [kyiftoH uav.tacsmif.okwfa&junfuav.upif.rSm^yHK.ausmudkzufIwef_yefplwf.yg.&ifrsm.vdkufwm/aumif.ukefyif atmif'if.ol.yg.ESifhtxufoGm.pm .vdkuf&muw0ufausmfausmfta&muf0.onfudkawGh&onf? aemufwcsDatmif'ifutomuav.Zmwfcif.usawaomtcgrSmyifolr.EdkhtHk}uD.rsuawmif}uD.om.}uD.fvdkrSrodEdkifay? wcsufwcsufarmfawmfuav._rnfvm&onftxd_zpfvm&avonf? armfawmf.ao mtcgwGif4if.aq mifhoGif.vdkufaomtchwGifum.? xkdtcsdefrSmyifatmif'ifuvnf.wtm. acsawmhonf? ol.xdk.udkqGJIxkwf&m[vDrm.tm.a_z.fa_ymwmvm.vdkuf_cif.[vDrm [if.xGufoGm.fav.fckefIoGm.'Hk.ftudk wu.m.Ipkwf.usaeonfudkawGh&avonf?Todkhrsuf awmif}uD.[vDrm cspfygw.r&wtm.vdifacsmif. tudkodygw.rsm. [if.vm^yD.E+wfcrf.xdyfuav.rsm.

oyfjunfhv#ifydkIaumif.nm bufrStdyfvdkufonf?^AHK.Itay:rScGmvdkuf^yD.twdkif.rGeft&om&SdonfukdawGhEdkifrnf_zpfonf? ^AHK.oGif.atmfouJhodkh atmfrnfvmawmhonf? ab.ueJacgif.^ydKifxGufvmonf? [vDrmaumif.tzkwftay:ydkif./rcHEdkif awmhbl.udk yGwfumydkIzdIay./ [lItoHuav.lnf/[vDrmuvnf.udkvuf0g.wGif.rSmwaygifwifwaygifausmfcGwapmif.vmumw^ydKifwnf._zifhyifa_ymvdkufao.oGif.aumif.umaqmifhoGif.wrsdK.twkdif.apmif._zifhol.xkdenf.ab.vdkufavonf? wcsufwcsu[vDrm.f[vDrmrcHEdkifawmhbl._cif. vdkufwmudk&.vkyfyg/&ifawGaumhaumhwufv mayrnf? atmif'ifuvnf. aqmifhoGif.vdk uf_yefonf? tifhueJatmfvdkufaom[vDrm.fav.&Jhvm.atmif'ifonf[vDrmtm.umxkd.rm..ay:odkhwifvdkufavonf? vGwfaeaom[vDrm.umapmufzkwft ay:ydkif. xdkaemufwGifum.tzkwfrSmjuGxI}uD.r_yKbJtomuav._zifh yGwfay.wck_zpfonf?xdkenf.toHrSmyJhwifoGm.auG.ESifhvufr !SyfumacsyGwfae&m/ tr.uyifatmif'ifu[vDrm.vJhvJhEkumzHGhxGm.fodyfaumif._zpfIvkyfaomoltzdkh ryifyef.uav.ab.aomtcgododomom}uD.bJvkyfEdkifaomenf.wmaygh .ueJ[vDrmnmbufaygifukdol.om.rsm.enf._cif.0if.pm .yifwtdtd0ufuav.a_ymvdkuf&m/ tudk oabm tudkoabm [ka_ymvdkufavawmhonf? atmif'ifrSm[vDrm.tudk&.rsm.juGvmawmhonf/xkdtcgzdxdk. aumif.oGif.auG.yGwfay.aygufrSmxduyfoGm.tzkwfudkatmif'ifuyGwfay.rsm.tacsmif.oHuav.wzufodkhvSnfhumolaX.tzkwftacgif.o_zifhrcHr&yfEdk ifatmifydkIxjuGvmawmhonf? xkdtcgrSatmif'ifuzdIxdk.xkd.avaomtzkwfuav.xdyfzsm.oGif.udkvuf0g.51 TodkhESifhyXrydkif.apIatmufrSvufv#dKumtzkwfudkyGwfoyfqGJay.ol.yg.odkhxkd.yif[vDrm. }uD.wapmif.ovdkzGwfueJzGwfueJ0ifvmoHu vnf.EdkhoD.uawmf }uD.vdkufaomtcgwGifu|wf u|wf u|wf u|wf aumif.udkvuf!+d.udkvufawGhprf.tay:rSvkyfae&muatmif'ifucyfwdk._zifh[vDrm.juufuav.fbufaygifudknmaygif_zifhcsdwfumcGvdkuf_cif.cg.wdk.tdyfvkyfenf.onf? wcgwcgvkyfae&if.udkerf.b.wmbJ/[knnf.acsonf? xkdenf.

pm - 52

zif}uD;tudkbufauG;ay;tHk;
tkd tudkuvJ'gawmiftm;r&bl;vm;
'grSydkxdwmaygh
odkhaemufwGifatmufrSyifhIvkyfvdkuf_yefonf?tcgwcgol.'pfudkapmufacgif;t0rSmy
ifawhIyGwfoyfae_yef&m
[if;
tukduawmhvkyfawmhr,f/tzkwfrsm;upm;p&matmif;arhaeovm;roGbl;
Edkh'g_zifhbmvJ
tzkwfudkvkyfwmaumif;aumif;vkyfygudk&,f/
[vDrm_zifhtudkvdkvludkrawGh
bl;ao;ygbl;
'grSt&omydk&Sdwm
[if; oloabm&Sdvkyfwdkif;
r[kwfbl;[vDrmvkyfwdkif;vJaumif;wmr[kwfzl;/'gajumifhvkyfwJhtcgrSmt
zkwfudkupm;ay;wmbJjunfhygvm;b,favmufaumif;ovJ
atmif'ifu[vDrm.tzkwfudk'pf_rSyfumar$yGwfae&mu^AHK;ueJaqmifhoGif;vdkufonf?
tr,fav;udk&,f
raumif;bl;vm;
tqHk;wdkif0ifoGm;aomtacsmif;udk_yefIrE+wfao;bJt&if;xdatmifuyfxm;^yD;[vDrm
.EdkhtHk}uD;udkvSrf;IqGJxm;^yD;ar;vdkuf_cif;_zpfonf?
odyfaumif;wmbJtudk
xdktcgrS_yefE+wfvdkuf&m
tr,fav;olh[m}uD;ut&Snf}uD;bJ
r&Snfygbl;
&SnfvJ&Snfw,fwkwfvJwkwfw,f
wkwfwmaygh[vDrmupkwfay;cJhwmudk
aumif;ovm;
aumif;ygw,fqdkae
[vDrm&Jhvif}uD;odoGm;&ifbJhES,fvkyfrvJ
'D[m}uD;t&ufrl;&if'DvdktdyfwmbJ/udpPr&Sdygbl;/
'gxuf[vDrmxHudkc%c%vm&r,faemf
vmygr,f[vDrm&,f
[vDrmudkcspf&if,lygvm;olrsm;r,m;i,frvkyfcsifbl;
tvkyfrSr&Sd&ifbJhES,fvkyfrvJ

pm - 53

[vDrmrSmaiG&Sdw,f
xdkokdha_ym&muyifatmif'ifu[vDrmrufavmufatmifcyfememuav;aqmifhoGif;vdk
uf&m[vDrmwGif
u|wfu|wfu|wf [laomtoHuav;_rnfoGm;av.
armfawmfuav;rSmv+dif_rpfokdhqefwufvsuf&Sd&marmfawmftoHuav;rSmzkwf
zkwfzGwfzGwf_rnfvsuf&Sdavonf
armfawmfarmif;aompufq&mukvm;uvnf;armfawmfarmif;&muyiftxl;p
y,f&S,f_yKvkyfazgufxm;aomtaygufuav;rSacsmif;junfhumatmif'ifu
aqmifhIvkyfaomtcgwkdif;/ [ar; rmrm [a7; bmbm u|wf u|wf u|wf
[ktoH_rnfay;vdkuf&if;u [m;[m;[m;[m; [k&Dvdkufav.?

pm - 54

cspfuEWm&vrf;0,f

vlawG[mrdef;uav;awG.tysdKpOfb0tay:wGiftawmfav;wefbdk;xm;ju./onf
awmhumusrtaeeJhar;_cifwmutysdKqdkwmbmvkdygb,fvkdrsm;xl;_cm;csuf&SdovJvkdhtrS
ef
awmhusrwkdhrdef;av;awG&Jhapmufywfjum;r2vufrcefh&SdwJhtuJGajumif;uav;&JhuGm_cm;
csuf/ruGm_cm;vSwJhta_ctae&Jhxl;_cm;csufygbJ/onfhtuGJajumif;uav;us,fonf_zpfa
pusOf;onf_zpfapb,fvkdrsm;_cm;em;ovJ/trSefawmhtuJGajumif;uav;yg?onfhxuf&Sif
; atmifa_ym&rnfqkdv#ifawmhonfapmufzkwfygbJ/apmufzkwfuvdk;bdkh_zpfonf?
tu,fI&SifhvD;udkapmufzkwfxJokdhyXrOD;pGmxnfh&&ifaum&SifhtzdkhbmtusdkK;t_rwf&Sd
ovJ/&Sifrvdk;cifut_cm;olwOD;wa,mufuaps;OD;azgufoGm;cJhonf&Sdaomf&Sifhtzkdhb,f
vkdxl;
_cm;vmrvJ/rdef;rwa,muf[ma,mufsm;wa,muf.umrqENudkt_ynfht0_znfhpGrf;Edkif
o a@Ghtm;vkH;aomapmufzkwfawG[mtwlwlygbJ?
usrwkdh&Jhawm@GmrSmqkdv#ifTuJhokdaomtcspfudpPrsdK;wkdhYyGifhvif;onf?awm&GmrSmqkd
v#ifcspfol2OD;tzkdh_rpfxJqif;a&csdK;wmaumuf@dk;yHkay:rSmcspfAsL[mcif;juwmwkdhqkdwmawG[mr
qef;awmhbl;?
usr[mqkdv#if_rpf0u|ef;ay:&SdusdKufvyf/a';'&JwkdhteD;utrnfraz:vkdaom^rdKhrSmarG
;
zGm;cJh&onf?usr16ESpfr&Sdw&SdrSmusrESifhupm;bufrdef;uav;uolr.&D;pm;ESifhcsdef;xm;I
@Gm_yifbufawmpyfokdhvkdufcJh&efESifholr.&D;pm;_zpfolESifhtwlt_cm;a,musfm;av;tm;ol
r.enf;wlusruvnf;t_yKkpkcH&rnf_zpf^yD;/4if;wkdh2OD;pvHk;onfydkufqHcsrf;omajumif;ES
ifhbmr#rajumuf&efa_ymavonf?
onftcsdefuusrESifhusroli,fcsif;ygtysdKpiftppf_zpfajumif;udkpmzwfolwdkhtaeESifh
em;vnfr+h&Sdap_cifonf?odxm;^yD;_zpfap_cifonf?
aemufaehnaewGifusr.oli,fcsif;_zpfolESifhtwl@Gm_yifokdhxGufcJh&m@Gm_yifawmpyfY
olwkdh2-OD;&yfapmifhaeonfudkawGh&onf?olwkdh2-a,mufom;quf
a&SmufoGm;ju&m@GmESifh
tawmfav;a0;aomae&ma&mufrSopfyifatmufwGifxdkifvdkufjuonf?
opfyifatmufYxkdifIokwkdh2-a,mufuusrwkdh2-a,muftm;wyfrufonfhpdwfESifh
pl;pkdufumjunfhaeonf/usroli,fcsif;&D;pm;ESifhtaz:vkdufvmonfhtrsdK;om;uusr.

pm - 55

udk,fudkpkdufIjunfhae,if;uol.E+wfcrf;tpHkwkdhonfwyfrufonfhpdwfwkdhajumifhwv+
yfv+yfw@G@G_zpfaeonf?
usr[mqkdv#iftcsdK;tpm;a_y_ypfonfhudk,fvHk;ydkif&Sif_zpfonf/usr.Edkh2vHk;onfabmfvD
t*FmsDxJrSiGm;iGm;pGifhpGifhESifhckefxGufawmhrnfhtvm;yifusr.EkdhoD;
a*gif;uav;2vHk;vnf;
rD;cspfqHacgif;yrmc|efxGufIaeavonf?wifyqHk2ckrSmvnf;0dkif;puf}ud;rm;^yD;tom;a& rSm_zL0if;ay.?
olonfusrteD;okdhwdk;uyfvm^yD;ol.vuf2zuf_zifhusrtm;okdif;zufvdkufavonf?
usruvnf;@kef;uef_cif;r_yKcJhyg?onfhtwGufoluusrtm;tomt,mwGef;vSJvkduf^yD;
ol.&iftkyfuusrudk,fay:rdk;xm;avonf?xkdhaemufol.rsufESmudkusr.rsufESmESifheD;
uyfvm^yD;usr.yg;udkol.ESmacgif;ESifhtomt,merf;@+Hhvkdufcgusr.yg;pyfwGif;okdhol.pkd
aeonfh
v#mudkxdk;oGif;vdkuf^yD;ol.E+wfcrf;tpHkESifhusrE+wfcrf;udkzdpkwfvdkufavonf?onftcg
usrudk,fxJYt&omwrsdK;udkcH
pm;vkduf&avonf?usrtaeESifhonfvkdt&omrsdK;udkwcgr#
rcHpm;bl;acs/onfvdkerf;enf;rsdK;udk vnf;wcgr#rcH&bl;acs?
Todkha,mufsm;uav;ESifhawGhqHk_cif;onfusrtzdkhyXrOD;qHk;tjudrf_zpfonf?usr.E+
wfcrf;udkterf;cH&_cif;onfvnf;yxrOD;qHk;tjudrfyif_zpfawmhonf/usrqkdvdkwmuta
rt
azESifhwuGt_cm;touf}uD;aomolrsm;erf;aomtcgezl;ESifhyg;wkdhudkomerf;avh&Sdonf
T okdhE+wfcrf;udkrlerf;avhr&Sdacs?
onfterf;ajumifhusruol.E+wfcrf;udk_yefvnfpkwf,l&eftwGufol.yg;pyftwGif;
okdholhenf;wlusrv#mudkxdk;oGif;vkduf^yD;ol.E+wfcrf;udkpkwf,lvkduf&moluvnf;_yefv
nfpkwf,laomajumifhusrtzkdhyxrt}udrfuerf;onfxuft&omydk&Sdonf[kxifrdonf
?wudk,fvHk;ylaEG;^yD;,m;ovkdvdk_zpfvmumtouf@SLusyfvmrdonf?okdhpkwf,lae&if;u
ol.vuf2-bufuusr.udk,fudktwif;_zpf!Spfxm;
avonf/^yD;aemufvufwzufuusr.wif;rm
aeaomEkdhtpHkay:okdha&mufvm^yD;qkyfudkifumtomt,macsay;vdkufonfhtwGufusr
wudk,fvHk;wkefv+yfoGm;av./rsufvHk;tpHkurlusrtm;pl;pkdufjunfhaeqJyifusr.Ekdhudke
,fay;ae&mrSt*FmsDju,foD;rsm;udktvHk;_cif;_zKwfaeav.?w_znf;_znf;ESifht*FmsDju,foD;
ESifhabmfvDju,foD;rsm;wvHk;^yD;wvHk;_yKwfukef^yD;ol.vufuvnf;usr.wif;rmaeo
nfEdkhtHkom;

pm - 56

ESifhol.vufwkdhxdawGhrdav&m&ifxnf;wGif;v#dKufzkd^yD;at;oGm;ovdkt&omawGhvmo_z
ifhusrvJpdwf0ifpm;pGmESifhndrfcHaerdygonf?
oluEkdhoD;acgif;uav;udkvuf!+dk;ESifhvufr!SyfcgqJG^yD;tomt,myGwfoyfay;vkduf
vkyfae&musrrSmtae&xkdif&juyfvm^yD;wudk,fvHk;wGefhvdrfoGm;umusr.udk,fuol.t
eD;okdhwkd;uyfoGm;avonf?usr.oli,fcsif;rSmvnf;usruJhokdhyifolh&D;pm;ESifholtvkyf@+yf
cgvkH; axG;aeavonf?
usrrSm,ckwdkift&om&SdvSo_zifhwGefvdrfaeqJwGifol.usefvufwzufuusr.cg;okhd
av#mqif;oGm;^yD;xrDudktomt,mc|wfaeavonf?xrDa_yoGm;v#ifyif'l;a*gif;okdhwkdif
av#mcsvdkufcgol.vufuusr.apmufzkwfudknifompGmtkyfIqkyfudkifvkduf./onftcg
usrrSmwkefoGm;^yD;ausmxJwGifpdrfhueJ_zpfoGm;avonf?okdhvuf_zifhusr.El;!Hh_zLazG;ao
m
apmufzkwfudktkyfudkifxm;&mrSvufudka@Ghv#m;umyGwfay;vkdufapmufar$;EkEkuav;rsm;
udktomt,mqJGvkdufESifhtawmfuav;tvkyfrsm;aeonf?usrrSmvnf;@kef;uefbdkhyifr
qkdxm;
ESifholvufuav;a@Ghv#m;ae&mrS&yfoGm;rSmudkyifpkd;&drfrdonfudk&Suf&SufESifhyif0efcH&ayr
nf/olhvufuapmufar$;av;udkqJGvdkufapmufzkwfESifhqD;cHkudkygwfay;vdkufvkyfae&mrSol
.vuf!+d;uusr.aphaeonfhapmufzkwfecrf;om;uav;rsm;udkyGwfae_yefonf?wcgw
&HwGifusr.wifyqHk2vHk;udkqkyfe,fvdkufao;./yg;pyfuvnf;t^idrfraeacsE+wfcrf;udkpkyfvkdufEkdhoD;
acgif;uav;udkv#mESifhuvday;vkdufESifhvkyfae&musr.w%Smudkxdef;odrf;onfhtaeESifh
aygif2-ckudkv+yf&Sm;ay;aerdonf?usr.b0wav#mufvHk;rSmonfvkdt&omrsdK;wcgr#
rcHpm;bl;acs?
usrtaeESifhonfxufausmfvGefIt&omcH_cifvGef;aomajumifhonfxufausmfvGef
umvkyfrnfhta&;yifyef;}uD;pGmapmifhpm;aerdonf/oluvnf;tvkdufodpGmyifvHkcsnfudk_z
nfcs
vkduf&mtoifhtwifhawmifaeaomvD;uusraygifudkaxmufrd&mylaEG;aomt&omudkcHp
m;vkduf&onf?olh'l;a*gif;2vHk;uusr.aygifjum;okdh0ifvm^yD;usr.pdaeaomapmufzkwfudk
[oGm;ap&efaygifudktom^zJ[ay;vkdufaomtcgol.vD;udktaygufwnfhwnfhokdhxdk;csdef
vdkuf^yD;xnfh&mr0ifacs/xkdhajumifholonfaygifudkab;2zufodkhwwfEdkifor#um;ay;&efa_
ym
aomajumifhusruvnf;tpGrf;ukefum;ay;vkdufonf?okdhESifhvnf;olhrSmusdK;pm;&ao;o

usrrSmtysdKppfppf_zpfo_zifhtenf.ukdvkyfvkhdr&awmhbl.aerdonf/okdhaomfvnf.IcHEdkifaomfvnf.xdkenf.udkapmufzkwftwGif.rSmwkdvSo_zifhus rrSmodwfZdrfrawGhvSyg/okdhaomfvnf.rSqJGxkwfvkdufcgrwfwwf&yf IvHkcsnfudk0wfae&musroli.om./'DrSmjunfhavvD.rSmylaEG.apmufzkwfwGif._yefIrmvmatmifyGwfoyfay.fhtaeeJhrif.acsmif^yD.vdkuf&ygonf?olu'pf_rKwf@kHomoGif.uaoae^yDbJ/[J[J/ vluvkyf_cifayrJhvD.ovkdvdkESifh em aomaumif.xm.rd.udk_yavonf? ol./rjumrSDusr.rxl.i.^yD.vuf_zifhusrapmufzkwfecrf.&musrrSmaumif.aysmhacGaeaomvD.uvnf.pm .ygonf?ol.juGonftxdaumh wufoGm.uvnf.m.bmr#rwwfEdkifa_c/rjumrSDolonfa_z.ay.ol.'pfudkoGif.'pfESifhusrapmufzkwfudkuvdvdkufaom ajumifhusrrSmzif2vHk.It&omt awmfav.r&ESifh a'go_zpfvmaomajumifh/ 'gbJvm.0ifae onfhvD.vD. wHk.pm.57 nf? aemufqHk.fr#omemusifr+ udkcH pm.vkdhyguG.f/aemufudk.&Sdav.fhtaeeJhtysdKrppfvkdhr[kwfygbl.aeonf?rjumrSDyif usr.aysmhoGm./'pf_rKwfoGm.ol.bmr#tajumif.aomt&om2rsdK.udkcHpm.awGu aysmufvkdhvkduf&SmrSmpkd.uusr.? bm_zpfvkdhvkyfvkdhr&&rSmvJ xkdtcgolu&Dvkduf^yD.fcsif.aomtcgrSom 'pf_rKwfoGm.a_z.rawmh@Gmokdh_yefvmcJh&onf ?tdrfokdha&mufonfwGifusrrSmnaeut_zpftysuftwGuf&ifwGif.rSt&nfrsm.vm&musrapmufzkwfuav._zpfaeonf?usruol..ao.t&nfrsm.if.Tokdhaom.&ygonf? oluvnf.aomajumifhusrrSmemovkdvdkaumif.wlvHkcsnfudk_yif0wfaeqJyif xkdhajumifhusr pdwfxJwGiftm.&Sufa'govnf.H r+udkoltm.rvkdtm.&SdoGm.usqif.urSr vkyfEdkifawmhwm/ [ka_ym&if.av.pdrfhxGufvm&musrrSmao_cif avmufatmifpdwfnpfrdygonf?emusifr+ukdatmifhtD.Ekdh2vHk.YrcHcsdrcHom_zpfaerd ./ukd./c%r#qufae^yD./arSmifvJarSmifvm^yD/awmfjumvl}uD.@Hkav.juyfaeaomvD.t _cm.aysmhacGaeaomvD.2ckudk^zJIvD.&D.acsmif.om0if.udkudkifIupm.acs/ xkdhajumifhusrrSm&Sufvnf.tay:rSaqmifhae&if.apmufzkwftwGif.rSmwkdwdkESifhao.vHkcsnfudkvSefIol.udkudk if junfh._zpfrdygonf?tqHk.@kHrS wyg.usrtaeESifhrcHwwfrcHEkdifatmif_zpfaeygonf?usrtaeESifhzifjuGjuGay../ vkyfavbm_zpfvkdhvJusr[mtysdKtppfyg&Sifh/ r[kwfzl.aemufvD.aqmifhygawmhonf/olvD.

a_yaysmuf&eftwGuf}uHpnf&.f&Sif.vkdufonfvSnfhvdkufESifhnaeut_zpf tysufESifhnaeucHpm.yg.usr.bmtvkyfr#vnf.&efusrrSmpOf.olvkyf onfhenf.muftaeESifhyg.terf.aomufae&onf?usrtaronfusr t ay:wGif*@kwpkdufr&SdvSonfhtwGufusrrSmynmvnf.vkdufavonf ?xkdokdhaomtajumif./eifhtarodyfaeraumif.rsm. ao.pm.udkacgufoHjum._yvdkygonf/usrarG.cJh&.qkyfudkif&ef} udK.ESifhusapmufzkwfudkxdk.aemufrSaeIusr&ifudkwif.zufvdkufavonf?olhvD.usrwifyqHkudkaxmufxm. juyfpGmokdif.&onfht&omwkdhudk_yefvnfpOf.raeEkdifawmhbJwHcg. udkif^yD.azgif._zifhvnf.t"rRpkwf.faeavonf? .dkaumuf0wfaevdkuf&onf? igbJ usryaxG.vkdufo nf/wHcg.uav.aumif.m0ifItdyfxufwGif[kdapmif.tESD.ukde rf. usrapmufzkwfESifhoifhawmfrnfhypPnf..zGifhay.xGufcJhprf.udktwif.uuHudkygt_ypf wifrdonf? xkdhajumifhusr&JhumrpdwfqENtvdkudk_znfhwif.&if.zGifhprf.rlae^yD.mav#mufvm^yD.pm.?xkdhajumifhusrtaronfaemuftdrfaxmif_yK&avonf? usryaxG.58 onf?okdhESifhntdyf._zLazG.lIolhaygifay:wGiftxkdifcdkif.IrjumrDumvrSmzcif qHk.udktqHk.vuf!+d.wHcg.tdaeaoma pmuf zkwftuGJajumif.&eft}uHu&It*FmsDvHkcsnfwdkhudk c|wfvkduf^yD.vkdufavonf/vuf!+d.vufarmif.toH_zpfonf? onfae&mrSmusrtaeESifhtenf.E+wfcrf.E+difxkdhajumifhusronfxkdifae&mrStomxvdkuf^yD.lumusrEdkhESpfvHk.udkvnf.pm.? [katmfa_ymaeonfhtwGufusrrSmaemufxyfpOf.twdkif.onf?tazwa./xkdhaemufusr.zGifhay. qENudk auseyfr+&Sdavmufatmifra_z azsmufay.ESpfbufudkzrf.i.wckckudk&Smavonf?&Snf&rnf/wkwf&rnf/acsmrG wf&rnfht&m0wWKudk&SmaeqJwGifyifusrtdyfcef.usr.aomajumifhusr.wkdhajumifholhudkwHcg.onfESifhw^ydKifeufxJusr.onf? aemufwcgvnf.xdxdk.^yD._ref_refzGifh^yD.vkduf&onf? bolvJ/[kay.ckdif.pGmroif&ay? yaxG.rSmydefIao.tvS_yifonfhrSefa&ShwGifxkdifvdkuf..&rnfhtpm.vHkcsnft*FmsDwkdhudkuAsmu.rvkyfacs/usrtazcsefcJhonfhykdufqH awGESifht&if.aerdonf? [Jh aumifrav.usraemufokdhtomt.&.twGif.yGifhoGm.oGif.u wkdo_zifhusr0ifap_cifoavmufr0ifacs?xkdh_yifvuf!+d.pm^rHKh_yef&if.aebl.pm.okdhvuf!+d._zpfoludkusrtaeESifhajumuf&onf/vGefcJhonfhaehuqkdv#ifusrtay:tcGifh aumif.usr.ay:wGifusrwkdhwawGrDScdkpm.onft^rJwef.^yD.pm .

pm - 59

v$wfyg usroGm;yg&ap/
usruxkdokdhatmfa_ymvkdufonfhwkdifolurv$wfao;ay?
rif;}udKufovkdatmifEdkifw,f'gayrJhb,folrSawmhrif;udkvmu,fr,fr[kwfbl;/rif;

t
arvJtdrfrSmr&Sdbl;/'DnighqENudkrif;eJhbJ_znfhwif;&rSmbJ/[ka_ym&if;usrudkayGhcsD^yD;ukwif
ay:okdhjurf;wrf;pGmypfcsvkdufavonf/xkdtcgusronfwHcg;aygufokdhxa_y;&efusdK;pm;a
o;
onf/okdhaomfoluust}uHudkod^yD;_zpfaeIwHcg;ydwfaomhcwfvdkuf&if;uoabmuspGm&
,farmaeav.?xkdhaemufaomhudkrSefwifcHkay:okdhypfwifvkduf^yD;usr&Sd&mukwifqDokdhw
vSrf;
_cif;a&Smufvmumol.rsufvHk;tpHkrSmvnf;rD;0if;0if;awmufr#pkdufjunfhaeav&m/usrrS
mtawmfyifajumufvmrd.?
usrtdyf,mem;okdha&mufonfESifht^ydKifeufusrt*FmsDudkvSrf;IqJGvdkuf&musruvnf;
t@kef;oluvnf;tqJGESifh}uHK}udKufoGm;aomajumifht*FmsD_Aef;ueJpkwf^yJoGm;avonf?'g
udkyifoluoabmusonfhtvm;w[J[JESifh&,farmae&mrSusrudk,fudktwif;vSrf;zuf
vdkuf^yD;
ju,foD;tpHkaphwwfrxm;onfhabmfvDt*FmsDudkc|wfaeygawmhonf?abmfvDt*FmsDu|wf
oGm;v#ifyifusr.bvmusif;aeaom&iftr$mudkolr_rifEdkifatmifvufESifhumxm;pOfol
uolhvHkcsnfudkc|wfcsvdkufygawmhonf?xkdtcgrJcswfaomtar$;rsm;ESifhtwlol.&Snfao
mvD;}uD;rSmvnf;bGm;ueJay:vmawmhonf?ol.&SnfaomvD;acsmif;}uD;atmufwGifrlu
yfy,ftdwf
(a*G;O)
}uD;uwGJvJGckdIv+yf&rf;aeygawmhonf?xkdtcgusronfwHcg;aygufokdha_y;xGuf
vkduf&moluusr.aemufrSvSrf;qJGIukwifay:okdh_yefwifvkduf_yef&musruvnf;_yefa_y
;&efusdK;pm;ao;.?oldhaomfusrvufaumuf0wf2zufudkol.vuf}uD;2zuf_zifhwif;juyfpGm
csKyfukdifxm;^yD;ukwifay:okdhvSJcsvdkufavonf?,cktcsdefxdusr'k=udku,fwifrnfhol
w
OD;wa,mufr#ray:vmacs?oluusrudk,fay:okhdol.av;vHonfhudk,f}uD;ESifhzdxm;vdk
uf&mrSol.jurf;wrf;aomvuf}uD;2zufuusr.EkdhtpHkay:wGifqkyfukdifvkduf^yD;acsay;
vdkufEdkhoD;a*gif;av;udkqJGvkdufyGwf vdkufvkyfae_yefygonf?
okdhvkyfae&if;u

pm - 60

[if;
Edkhav;2vHk;ucspfp&mav;El;!hH^yD;rmawmifhaewmbJ/eifh'Dekdhukdigckvdkacsay;aewm
,m;rvmygvm;t&omaum@Sd&Jhvm;[if
usronfol.udk,fatmufrSvGwfa_rmuf&eftwefwef@Hk;xGufaomfvnf;tcsD;ESD;yifol
.
'l;a*gif;2vHk;uusr.aygifjum;okdh0ifvm^yD;usr.apmufzkwfxJokdhol.&Snfv#m;aomvD;
acsmif;}uD;udkxdk;oGif;&ef}udK;pm;onf?xkdhajumifhusruvnf;tm;&Sdor#tm;ESifh@kef;uef&
if;usr.apmufzkwfudkaygif2vHk;jum;ESifh!SyfI xm;onf/okdhaomfoluusryl;Ixm;onfh
aygif2-vHk;udktwif;r&ru^zJonfhtcg wGifusr.apmufzkwfecrf;om; av;2ckrSm^yJ[
oGm;avonf?
ol.vD;}uD;udkusr.apmufzkwfxJoGif;&ef}udK;pm;aepOfol.wGJaeonfha*G;O}uD;uus
r.El;!hHonfhapmufzkwfudkwzwfzwfESifhvma&muf@dkufcwfaeavawmhonf?usru@Hk;
uefaeonfhtwGufEkdhudkuvday;aeaomol.vufwzufudktomt,mem;vdkuf^yD;vD;
udkqkyfudkifumusr.apmufzkwftaygufwJhwJhudkcsdefIxkd;oGif;&ef}udK;pm;aeav.?okdha
omftaygufuodyfusOf;aeIw}udrfoGif;aomf
vnf;r0if2}udrfoGif;aomfvnf;r0if_zpfae&m/
eifhapmufaygufuusOf;vJusOf;_yef'Djum;xJacsmufuvJacsmufaoGhae_yefawmhb,f0if
rvJ'gayrJhudpPr&Sdygbll;0ifatmifqDav;bmav;qGwfoGif;'gaygh/qDoGm;,lbkdhuvJr_zpfbl
;wHaxG;qGwfvkyfbkdh&mvJraumif;bl;/tm;
t}uHawmh&^yD;/[ka_yma_ymqkdqkdusr.
apmufzkwfecrf;om;tjum;okdhol.vD;xJrSt&nfrsm;_zifhyef;vkdufavonf?
onftcsdefwGifapmufzkwfurSmt&nfrsm;pkd@J$aeIol}udK;pm;oGif;vdkufaomtcg}uD;rm;
onfh'pf}uD;usr.apmufzkwftwGif;okdhwif;juyfpGm0ifa&mufoGm;ygonf/apmufzkwfrSm
vnf;uGJoGm;rwwf^yJ[IoGm;avonf/okdhaomfvnf;'pfrSmwpfaeao;o_zifholuaqmif
h oGif;vdkuf_yef&mvD;rSmw0ufcefh0ifoGm;&musrrSmrsufvHk;tpHkudkpHkrSdwf,if;tH}udwfxm;rd
onftxdyifa0'emudkcHpm;vkduf&onf?
oluusr.Edkhudktay:rSaeqJGvkdufpdkhvdkufvkyfae&musrrSmatmufrSaeIwGefhvdrfaerd
./xyfIaqmifhcsvdkuf_yef&mol.vD;onfusr.apmufzkwfwGif;okdhtqHk;xd0ifoGm;I
u|wf u|wf u|wf/ [kIrsufvHk;tpHkudkrSdwf&if;yg;pyfrSnD;wGm;rdonftxdyif
ol.vuf!+d;ESifhvufruusrEkdhoD;udk!Syf^yD;cyf@G@Gav;!Spfvdkuf&musrrSm
atmufrSaeIw@G@GwjuGjuG_zpfvmygawmhonf?usr.apmufzkwfwGif;okdhol.vD;}uD;us

pm - 61

yfusyfwyfwyfESifh0ifoGm;&mt&omxl;vSonf[kusrxifrd./xkdaemufvD;}uD;udktomt
,m _yefqJGxkwfvkduf^yD;wtm;xdoGif;vkduf_yef&m/
tarh [katmfIol.cg;udkwtm;zufxm;rdav.?
oluusr.yg;udkerf;,if;uwzefol.vD;wef}uD;udku|wfv+rwwf_yefqJGE+wfvdkuf^yD;
wtm;zdoGif;vkduf_yefonf?usronfol.&ifbwfudkvuf2-zufESifhwGef;
xm;vdkufavonf?
xkdtcgolonfvD;udktqHk;xdwtm;xdk;roGif;awmhbJw0ufavmufomoGif;xm;^yD;t
ay:rStomt,ma!Smifhay;&mtawmfuav;cHvkdhaumif;Iusr.apmufzkwftwGif;rSt
&nfc|Jusdusdt&nfav;rsm;pdrfhxGufvmygonf?t&om&SdvSo_zifhapmufzkwfudkvnf;^yJo
xuf^yJatmifaygif2acsmif;udk^zJum;ay;av./t&nfjunfuav;rsm;xGufvmaomajumifholonf
tqHk;okdhwkdif0ifatmifaqmifhcsvkduf&mvD;acsmif;wckvHk;usr.apmufzkwfwGif;0,fepf_rKyf
oGm;^yD;wJGavmif;av; _zpfaeonfhol.a*G;O2vHk;urlumt_yifrSmusefcJhumtEdkif&&SdoGm;
onfholwkdh.acgif;aqmifvD;acsmif;}uD;.tapmifht_zpfusr.apmufzkwft0wGif&Sdaeyga
wmhonf/,ckrSolonftaotcsmvkd;awmhrnfh[efESifhzif}uD;2vHk;udka_rSmufvkdufedrfhvkdufESifh
vkyfae&mvD;acsmif;}uD;rSmvnf;0ifvdkufxGufvdkufESifh/zifudkjuGvkdufonfhtcgtxGufzif
udkcsvdkufonfhtcgt0ifTokdhrSefrSef}uD;vkyfaeygawmhonf?Tokdhvkyfaeonfudkusrrkef
;vSygonf?okdhaomfusr.zif2vHk;urlolhtm;rkef;&ef_iif;qefonfhtvm;aumhaumhay;aeav
onf?apmufzkwfuvnf;paum0dkif;ovdk0dkif;ay;aeIapmufzkwfecrf;om;uav;ESpfcku
vnf;zGifh vdkufydwfvdkufESifh_zpfaeumwcsufwcsufwGif!SyfIqJGaeygawmhonf?
oluwtm;zdoGif;vkdufaomtcg/usr.zif}uD;udkjuGay;vdkuf^yD;ol.ykckH;udkvufESpfz
uf ESifhtwif;zufxm;rdygawmhonf?
olurltqHk;0ifoGm;onfhvD;}uD;udkusr.apmufzkwfwGif;Y_rSKyfIxm;^yD;Zdrf,laevdkuf
ao;.?
usrrSmatmufuaetm;rvkdtm;r&_zpfvmaomajumifhzif}uD;ESpfvHk;udkjuGjuGay;ay;^
yD;
apmufzkwfvnf;@Gpd/@GpdESifhwjuGjuGw@G@G_zpfaeIolvnf;t^idrfraeEdkifawmhbJwjuGjuG
w@G@G_zpfaeaomusr.apmufzkwftwGif;okdhwtm;zdItcsuf20cefhqufwkdufaqmifhay;
&mrsr
rSmt&om&SdvGef;aomajumifhtouf&SL_yif;vm^yD;
aygif}uD;2-

pm - 62

vHk;udkvnf;ol.vD;tpGrf;ukef
0ifEdkif&efum;onfxufum;ay;&if;cg;
udkvnf;wtm;zufxm;rdygawmhonf?
oluvnf;tqufr_ywftm;oGefIvdk;aeay^yD;vacsmif;}uD;urlt0iftxGuf_refvmyg
awmhonf?
ol.tvdk;aumif;r+a}umifhvD;}uD;rSmtqHk;xdk0if0ifoGm;av&musrrSmaumif;vGef;aom
ajumifh[efaqmifIaeEdkifawmhbJtwif;yifzufxm;umzif}uD;ESpfvHk;udkjuGumjuGumqD
;pyfuav;udkaumhumaumhum_zifhzdIzdIaqmifhaeaomol.vD;}uD;udkqD;}udKaerdyg./
usrrSmumrt&om.txGwftxdyfa&muf&Sdae^yD;_zpf&mt&Suf[lIr&SdEdkifawmhbJol.vD;}
uD;udkusr.apmufywfecrf;om;ESpfckESifhtwif;!SpfIqJGrdygonf?
oluvnf;usr.apmufywfecrf;om;ESpfckul.vD;udk!SyfIqJGvkdufaomajumifhZdrft
vGef&SdoGm;um/tm;ukefav;ig;csufcefhqifhaqmifhcsvkdufaomtcg/usr.apmufywftwG
if;ylaEG;onfhokwf&nfrsm;udkyef;xkwfvkdufygonf?xkdtcgusr.apmufywfwGif;rSmvnf;
okwf&nf
rsm;xGufvmygawmhonf?olonfusr.E+wfcrf;udkerf;^yD;t*FmsDvHkcsnfwdkhudk0wfcgt_yifokd
h
xGufoGm;avonf?xkdtcgjurSusrudk,fusrqif_cifEkdifygawmhonf?xkdhajumifhukwifx
ufrSvl;vJxumrSefwifckHa&ShY&yf^yD;apmufywfudkjunfh&mapmufar$;av;rsm;ay:wGifaoG;
paoG;ersm;ESifhokwf&nfrsm;wifumayusHaeaomajumifhtdrfomokdhoGm;a&mufaq;ajum
&m/a& at; ESifhapmufywfxdawGhrdItvGefemjuifaoma0'emudkcHpm;&ygonf?
onftcgjurSonftdrfYjumjumaev#ifusryaxG;.tusifhcH&OD;rnfudkpOf;pm;rd^yD;t
*FmsDt0wftpmtenf;i,fudk,lumrtlyif^rdKhYaeaomOD;av;OD;bqDokdhxGufa_y;cJhrdygo
nf?usrOD;av;uqkdv#iftouft@G,f}uD;&ifh^yD;at;at;aeolwa,muf_zpfumusrudk
0rf;ompGmESifhqD;}udKygonf?
olYt@G,fa&muf^yD_zpfaomom;wa,muf&Sdavonf?olhtrnfrSmzdk;vHk;[kac:onft
&yf&Snf&Snf@kyfacsmacsm_zpf./oluustm;juifemonfhtjunfhrsdK;ESifhpkdufjunfhae&musr
u
rsufv$mtomcsaevkduf^yD;olESifhusrjum;Ywaehaehtcspfa&;udpP@+yfaxG;vmOD;rnf[kwG
ufvkdufrdavonf?xkdhajumifholhudkvnf;usrupdkufjunfhvdkuf^yD;olhcspfolt_zpfudkcH,l_c
ifvmygonf/olh&Jhydkifqkdifr+udkvdkvm;rdyg.?
onfvdkESifhonftdrfYae&m3-&uf_ynfhonfhaehYzdk;vHk;uusrudkpum;a_ym_cifIol.
tcef;okdhnusv#ifvm&efa_ym&musruvnf;olb,fvdktajumif;t&mudka_ymrnfudkod
v#ufESifhvdkvm;pGmyifol.awmif;qkdcsufudkoabmwlvdkuf.?

pm - 63

ol.ukwifxufYxkdifumwa,mufvufudkw,mufudkifIpum;a_ymae&if;uolo
nfusrudk,fudkyGwfoyfvdkuf/EdkhudkudkifvdkufapmufzkwfudkE+dufvkdufESifhvkyfae&mrSusrudk
ukwifay:okdhtomt,mvSJcsvkduf^yD;ol.t*FmsDvHkcsnfwdkhudkc|wfae&musruvnf;xrD
t*FmsDwdkhudkc|wfvdkufygonf?
olonfukwifteD;okdha&Smufvm&if;ol.rsufvHk;tpHkurlusr.Ekdh2-vHk;udkpl;pl;
pdkufpkdufjunfhaepOfusruvnf;olhvD;udktaotcsm*@kwpkdufjunfhvdkuf&mol.vD;rSm&S
nfIwef;ae^yD;tvHk;txnfrSmvnf;cspfp&maumif;avmufatmifwkwfwkwfckdifcdkifESifht
awmhudkvSavonf?
usruapmufzkwfteD;a&muf&Sdvmumtvdk;udkapmifhaerdonf?odkhaomfoluusrtm;
arSmufay;&efa_ymIusruvnf;ola_ymonfhtwkdif;arSmufay;vdkufygonf?xkdhaemufzif
2vHk;udkjuGay;vdkap&efav;bufaxmufcdkif;_yefonf?av;bufaxmufvkduf^yD;ol.vD;udk
usr.zif0Yawhvdkuf&m/
tdk 'Dtaygufr[kwfzl;/
igodygw,f[m/'Dtaygufudkigydk}udKufw,f?
eifighudkcspf,if'gawmhrvkyfygeJh[,f/'DtaygufuusOf;vJusOf;usyfvJusyf w,f[Jh?
eifighudkcGifhay;&if'DzifaygufxJudkc%av;xnfhygr,f[m/vkyfyg[m/Ekdhrdkh&Sd7ifigbmrSr
vkyfbJaevdrfhr,f
at;aumif;^yD/'gayrJha_z;a_z;vkyfaemf/
[ka_ym&if;aemufqHk;Yusruyifvufav#mvdkuf &onf?
xkdtcgolonfa*gif;tHk;atmufrSb,fpvif;bl;udk,lvkduf^yD;usr.zifaygufudkokwfvd
rf;ay;^yD;/ol.vD;udkvnf;okwfvdrf;vdkufcgvD;udkusrzifaygufwnfhwnfhokdh_yefcsdefvdkuf
.?
tm;&Sdyg;&SdaqmifEdkif&eftwGufusr.ykckH;2-zufudkol.vuf2-zuf_zifh^rJ^rHpGmqkyfudkif
vkduf^yD;nifompGmxkd;oGif;ygaomhonf?vD;'pf0ifoGm;aomtcgapmufzkwftvdk;cH&pOfu
uJhokdhyifemusifaoma0'emudkcHpm;vdkuf&ygonf?
emvm;[if
emyifemnm;aomvnf;usruacgif;udktomt,mcg_yvdkuf&if;emjuifr+rSoufom&ef
tvdkhiSmv#mudkoGm;ESifhzdudkufxm;vdkuf.?oluxyftomt,mxdk;oGif;_yef&mqDokwfxm;
onfhvD;}uD;0ifaeonfrSmjumonf[kxif&^yD;tqHk;txdawmfawmfESifhr0ifao;acs?

0gwif.udkzifaygufrSqJGxkwf vdkuf aomtcgusrrSmtawmfav.udktm.f[. vD.&yfoGm.csD. [if.uav.ukdvufwzufESifhyGwfoyfupm.aeav.?olutkyfudkifvkdufaomtcgusrrSm wvGefhvGefhvl.xnfhwmtvum.tay:ydkif./'DcsD.&yg.bJ/usr.vkyfrSmom_ref_refvkyfygawmh[.0ifaeaomvD.uav.m.onfrSmolusrzifudkbJcsrnf[kokdhaomfol. raq.&eftwGuf0ifvdkuf&mol.ao.@Gpd@GpdESifhv+yf&Sm.?[kusruarm[dkufoHuav.uav.xdyfua v.!HhonfhEkdhESpfvHk.udkpkwf.'pfY csD.ae&mrS tvHk.rSmol.? olvD.onfhapmufzkwfuav.uvnf.wifyg. ESifhEkdhudkb.or#udkcHae&ygonf/ w .uav.udkpkwfae&mrSESmacgif.aeumapmuf zkwfe crf.&ifvJ_ref_refvkyfyg[.EdkhoD.udkaq.? usr. .ajumypf&efa_ym&molu [ifhtif.usr.wckvHk.vD.@+yfaeavawmh.tajumpdrf./ olonfusrtm.aomtcgusrudkoluyufvufvSeftdyf&efa_ym&musruvnf.rsm.}uD.lvdkuf vkyfaeIusru/ udkifa&raq.rmae onfhEdkhvHk.f igtouf&SLjuyf^yD.tmacgifxJwGifolhv#mupm.E+wfcrf._yefray.Yol.&.udktnifomqHk._cifbl.uusrzifudkvmxdrSyifol.armvm^yD.av.mtk yfIudkifvkdufygonf/usr.aomajumifhwif.m.rsm.awmhrnfudkodo_zifh0rf.ESifhtwla_ym vkdufygonf?olurlwcGef.O2vHk.udktomt.ae&mrSusefvuffwz ufuvnf.rsm.a_rmuf0rf.EkdhoD.bJEkdhoD.f_yefnm_yefyGwfoyf^yD.vkdufonf?olonfusraygif2vHk.jum.fig.fvkduf/eDw&m-w&m&Jaeonfhusr.&.usr.pm .vkduf^yD.udkomerf.a*gif.awGayaeonfudkawGh&avonf? usruol.'pf}uD.lvkduf_ yef &m? tdk.wckvHk.ta_zray.l^yD.0ef.ckrSapmufzkwfudkolvdk.a*gif./eifhzifxJudkighvD.ompGmyifola_ymonfhtwkdif.udke.xnfhwmr[kwfbl.r#pum.f olYbmr#_yefa_ym_cifonfhqEN&Sd[efrwlacs? usr.64 aemufqHk.f eifvkyfwmigtomuf&SLjuyfw.udkvdk _cifvdkhbJ/ [ka_ym&if.apmufzkwfuav.f? olurlusr.ygw.El. yufvufvSefay.usr./usrrSmaumhaumhvmrd^yD.a wmh.tay:ydkif.rSmcH_cifvGef.c|efc|efav.f[.ukdpkwf.ayaeonfhvD.udkqJGxkwfvdkuf^yD.E+wfcrf.apmufzkwfuav.ESifh0if.uvday.figraewwfawmhbl.udkzduyfIpkwfvdkuf&m/ tvHk.udkyGwfoyfay.eDjuefh juefhtar$.tHhjooGm.rsm.a*G.&pkwf.rd.vS bDaevdkhrwwfawmhbl.uvnf.om.ae.&efv#uf&Sdaom_zL0if.uav.okdhvdk.w[if.ESifh_zpfaerdygonf?xkdtcgjurSusr./usrxifxm.

xGufvmaomajumifholutay:rSaqmifhcsvdkufaomtcg.rdygonf? tvHk. twif.wdwfqdwfoGm. tif.vkdufcgvD.nD.ol.okdhwif.0ifoGm.ESifhaumhuefvm^yD.[if.f_cifovdkvdk_zpfvm^yD.myGwfe.}uD.udkuvday. yifolhtm.a e.fzufxm.ESifhwkefv+yfrdyg.ygawmhonf?oluvD.udkjuifempGm erf.xJ okdhxdoGif.apmufzkwfuav.udkw0ufcefhoGif.xm.? usr._yef&m/usr.okdhpk0ifoGm.}uD.aemufxyftcsuf20-cefhqJGxkwfxkd.pkd@J$vm yg..udkpkwf.a_z.a*gif.apmufywfecrf.r+atmufwGifepf_rKyfaerd.udkqJGxkwfvdkuf/xdk.uusefvufwzufESifhEkdhtHk}uD.fvHk.'pf_rSKyf@Hkr#usr.mum.pkwf.udktomt.oHrsm.vdkufIolonfusr.a!Smifhae&muxyfIzduyfoGif .}uD.vdkufvkyfay.juyfjuyf0ifoGm.wGm.rsm.uyga& mIusr._zLazG.' pf }uD.wif.ESifhusr.lvdkufaomajumifhEkdhuav. xkdtcgjurSusr. igraewwfawmhbl.}uD.pyfuygnD.uspf aeavonf? atmufydkif.vD.rSmrmawmifwif.onfhaygifESpfacsmif.[if.vkyfay.om.aeonfhvufuvnf.uav.wGm.vdkufaomajumifhjuyfj uyfwnf.?olonfvD.15csufcefhr#cyfa_z.Ita&junfrsm.EkdhoD.a_rmif.? olvnf.nD.lae&if.xnfhumvSnfhay.ol. vdkuf_yef&m/ tar qkdum/ u|wf u|wf/ [katmf^yD.oGif.mqJGxkwfvdk uf _yef^yD.twGif.?c%r#em.}uD.oGif.vdkufwkdif.wG.rdygonf? usr.uydk_yif.?ta&junfrsm.vD.E+wfcrf.65 csufwcsufyg.cifu avmufemusifr+r&Sdacs?xkdhajumifhusrrSmt[if.t wGif.apmufzkwfuav.ESifh/tDueJtdueJwkd.udkxdk.usr.vmavonf?usOf.&mrScyf@G@Guav.apmufywftwGif. avonf? xkdhajumifh u|wf u|wf u|wf [kyg.yg.fay:wGiftomrSdef.lvkduf.ESifhtwlusr.rSmapmufpdav.pm .avonf?olonfusrukd.uav.ae&mrS'pf0ifaeaomvD.udkxkd.udkprf.vdkufaomajumifhvD.wnf.udktomt.touf&SLoHrsm.wudk.udkpkwf.okdhol.vdkufonf? usrrlum.ESifht&omtvGefawGhaerdygonf?ol h vD.wGm.udkqJGxkwfvdkufa .onfhusr.oGif.apmufywf}uD.udktomt.apmufpduav.wHkwHk&D&DESifh_zpfvmumwtif.v+yf&Sm.ap&efusr.vkdufaomajumifhusrSmw[if.pyfESifhEkdhoD./idk_cifovdkvdk&.}uD.xkwfvdkuf^yD.udktwif.udktomt.m^zJIvufoef .ay vdkuf ^yD.vD.fay.

m.ueifuodyfjurf.aqmifhcsvdkufaomtcgusrrSmaumhvefvm^ yD.us rcHol.atmf[pfvdkufcsif^yD oluvnf.aeaomwifom.udkqJGxkwfvdkufaomtcgusrygjuGoGm.oGif.pm .@$JvmIoluwtm.v$wfvdkuf&maEG.mufE+wfcrf.pyf2-ckxdrdumola*G.uvnf.uav.vkduf.wa.udkcHpm...66 omtcgusruygtvdkufoifhzifudkaumhay.apm ufzkwftuGJajumif.us.vuf0g.if.tm.at.apmufzkwfua v.? xkdtcgusrSESpfOD.pyfESifhusrqD.a_z.yg.qufcgqufcgaqmifhoGif.xkd.uol.?4if.aemufw}udrfxyfIvkyf &eftqifoifh_zpfaeygonf? ol.udkudkifumat.bJ5-csufcefhcyfrSefrSefaqmifhay..ESifhat.? xkdhaemuft0okdhawhvdkufumwtm.'pf}uD._cif.ol.aeavonf? twefjumawmhrSolonfat.?xkdhajumifhESpfOD.ueJESifht&omwrsdK.udkusrapmufzkwfwGif.v#ifaumhwufygawmhonf? .v+yf&Sm.vD.ae&m usrrSmt&om&SdvSygonf?cyfoGufoGufav. v$wfvdkufygawmhonf? usr^yD.I olhtm.ESifh&ufvdkuf&mat.pvHk.aqmifhoGif.okdhyef./vnfyif.apmuf&nfrs.aemufwGifrlum.udkxyfI10csufcefhcyf_ref_refaqmifh.aomajumifholvD.pkwfvdkufvkyfa e&mrSoluEkdhoD./ xkdhajumifhat.ponfwkdhudkerf.}uD.vdkuf.tzdkhtvGefZdrfawGh ae.fvm&efar$ay.vkdufaomajumifhat.mufudkwa.ukwifxufwGifrSdef.igawmh.ESpfvHk.uav.&ifwckvHk.^yD.rxm./oluvD.uav. usrrSmTr#omatmfEdkif^yD.Ouusrzif@dkuf cwfrdav.vm^yD.aomajumifhusr apmufzkwfxJrSt&nfjunfrsm.okdhqJGwifvkduf^yD..ESifhyGwfaeav.fae&mrSapmufzk wfudktkyfIcyf@G@Gav.ol.vHk.vkdufao.}uD.wmbJ cspfwmudk[/ [k_yefa_ym&if.vdkuf&m tdk trav.vGef.qD.moyfay.rmawmifaeaomvD.EkdifawmhbJyef.twdkif.tm.yGwfoyfvdkufacsawmh.ezl. v#ifola&musrygESpfOD..okwf&nf rsm. aomaygifESpfvHk. zdkvHk.udkxdrf.jum.m.pvHk.udkvufESifhtomt.pvHk.pGifhpGifhum.udkqkyfe.vdkuf&.txufokdha_rSmufIol.? wzeftcsuf20-cefhcyfa_z.aygifESpfacsmif.a*gif.axmifxm./^yD .^yD.vS^yDraewwfawmhbl.cyfrSefrSefaqmifhaomtcgwGifusrrSm.}uD.udkv#mzsm.cyf_ref_refraqmifhao.oGm.rdygonf?xkdhajumifhESpfOD.usr.ESpfvkH.od rfhueJwkefoGm..

udkxdk.udktqHk.zdk.vkdufay.aevdkuf^yD .vdkufonf? at.tdrf_yefv#ifvnf.tzkdha&&S nfcHEdkif&nf&Sdvdrfhrnfr[kwfajumif.yGwfoyfvkdufvkyfaeonf/xkdrSwzefw0 ufausmfusmf0ifaeonfhvD.csufvdkufay.pm.at.udkdpkwf.uvnf.ol.av.f/ [ka_ym&if.uvnf.pm .aqmifhaqmifhoGif.ukefyifoGif./xkdhaemuf wGifum.lae& mrSatmufuvnf.? at..udkerf.vkdufpkvdkuf vkyfay.umoGif.._zwfvkdufonf/okdhaomfat.onf? at.wzef_yefIwtm.olonfw&SL.'%fudkajumuf&ao.udkwzefqJGE+yf.udkw_yGwf_yGwfESifhpkwf..udk.pwkwWaent a&mufwGifat.cyfrSefrSefav.^yD.rif.t&mwckuzefvmawmhonf/zdk.tb.}uD.&efuwarSmuf'DrSmqu r ae _yefuvnf.udkvJttm.wkef. vacsmif.}uD.vkdufxkwfvdkufvkyfay.ae&mu/oluokwf &nfrsm. .uvnf.&m.&SL.okdht0ifYaumif.E+wfcrf.}uD.E+wfcrf.aomvD.rSefrSefaqmifhay.&efpdwfydkif.zufxm.tm.aeavonf/at.udkyef.'DtdrfrSxGufa_y.taeESifh_yefvnfpOf.}uD.ua&Sm ueJ 0ifoGm.wl .aomvufESpfzufESifhEkdhESpfvHk./ aemufqHk.&eftajumif.odwfaZm}uD.rSef.}uD.^yD.apmufzkwfwGif.vkdufonf/ol.wcsuf_cif.yef.t&SJ&SJESifh_zpfvmumat.lae&muol.ukwifxufokdhtvJSvdkufwGif rdef.vdkuf zufxm..ESpfacsmif.0ifoGm.udkjuGumjuGumESifhpD.ESifhomjumjumcH&v#ifat.vHk.ESpfvHk.ukefodrf..ESifh _zpfaeaomajumifhtcefwGif.xkwfvkdufygonfTuJhokdholESifhcH^yD.pGmowdrxm.rd.ESifhEkdhESpfvHk.kwfrmonfhyaxG.okdholvD.tdyf_iifrl.vD._yefvm^yD.ae.lrSdef.0ifaeonfrSmapmufzkwfwcgvHk.}uD.ray.udkcH^yD.taeESifh'DtdrfrSv$JI t _cm.odIoluat.t vdk.udkpkwfvdkufyg._ ynfhusyfoGm.^yD.cg.lae_yefonf?okdhpkwf.fay:wGifc%tem.}uD.uJGxGufv+rwwfyiftqHk.rdonfrSm'DvD.vacsmif.vacsmif.okdha&mufI wH cg.vHk.vdkufoifhzif}uD..udkawG.wGifrlum.uav.bJwtm.&tHhenf.udkwtm.wGif.wckvHk.ESifh_yif..at.okdh_yeftvmwGiftcef.xd0ifEdkif&efaygif.vm.at.rdacs?tcef.EkdhESpfvHk. onfh aemufat.aeav.rsdK.fokdhoGm.rSmvnf.arSmifaeumat.udkum.67 cspfvkdufwm[.lvdkufygo nf?w 0ufausmfausmfu|wfxGufvmaomtcg&yfwefhxm.onfol.xkwfvkdufaomtcgat.udk@G@Gav.tcef.udkvJa!Smifhay.ae./ xkdhajumifh'DtdrfrSxGufa_y.?'DvkdESifh3&ufqufae^yD.

a_z.vdkuf^yD..onfhwdkifatmifawmfawmfESifhrmrvmao.ol.vGef._yif.vmw.ae&ygonf?olurlum.2vHk.ae&mrS ightaeeJhjumjumrvkyfEdkifbl.aqmifhcsvdkuf&m/ tif.}uD.xd0if oGm.ESifh_yif.*Gif.ukefav.rSdef.cav.auG.vD.rSmr_iif.vnf.68 b.vkyfygcav.av.i.favonf? at./*Gif.vD.ygeJhuG.uarmvmo_zif. cE<mukd._zpfIat.toH_zpf._znf.fudka&Shokdhtenf.ESifhrmawmifvmawmh./[ka_ymavonf/ xkdhajumifhat.toHk.pGmESifhwcsuf_cif.f 'geJhapmapmuawmhaoa&mayghqkd 'guawmhuGmrdef.tvkdudkvdkufcgat.fbdkh&mr}udK.wkdufay.aqmifhcsvdkuf&moluatmufuae/ .a_z._yif.r&.} uD.vefoGm.tazvkyfwJholudkawmh_iif.wdkufay.udkqkyfe.pm .fudkolhtm.tdyf_cifaeIa'go_zpf_zpfESifht&rf. tJ'Dvdka_z.}uD.fuG.rSmta&_ym.aqmifhcsae&molhvD.rSmtdyf u vnf.cyfrS efrSef aqmifhaeygawmhonf/tcsuf30-cefhqufwkdufoGif.ftcsdefua&mufaerSef. .udkESdrfhvdkuf_rSifh vkdufESifhtzdk.atmifomcsyg at.vdkufygonf/tbdk.udkwufvdk.faoa&maygh olum/Tokdha_ymvdkuf&ifuwGJusaeaomat.fudkif.t. aemufiifESifh*Gif.apmufzkwf taygufwnfhwnfhwGifawhay.}uD.fvkdrsm.}uD.olauseyfap&efESifhudpP_ref_r ef ^yD..ygvm.acs/3rdepfcefha&Shwdk.vkyfrSaygh/.&efa_ymIawhay.Edkh2vHk./ om.vnf.fb.uG.uvnf.apmapmuxuf_yif.wkdufcdkif.vkyfvdkuf ygvdrfh/ [ka_ym&if.a_z.o_zifh a_z.fEdkifawmhbJ/tbkd..ykcHk..rodaomat.uvD.}uD.rSmat mufraeqefhwiefhiefh_zpfaeavonf/xkdhajumifh aqmifhprf.OD.a_rSmufap&efola_ymonfhtwkdif.cscGifh_yKvkduf&ygonf? tbkdk.vkyfwJholawmhcH^yD.ujurf.udktqHk.wifyqHk}uD.olhukd.r&.wmudka_z.ae&mw_znf. 'Dawmheifutay:uaeaqmifhay.at.uav.udkudkifI*Gif.}uD.f/ tidkufrdcHvdkuf&_cif.aeonf? xdkhajumifhat.atmufuaeaumhaumhay.IcHaeavonf?at.wkdufay.ay.ckrSydkaumif.fay:wufcGvkduf^yD.udk^rJ_refpGmqkyfudkifum zifudkol.ygonf/at.y. u|wf-u|wf/toJckdufatmifudkaumif.u|wfv+rwwfa_rSmufvdkuf^yD.rSefrSefeJhvD.f aqmifhae&if./oluat.y.awmhoda&mayg[lonfhtaeESifhwr ifwumwtm.ae&mw%Smtk(Z&mtkdr[kwf)}uD.vkduf&maES.av..rSma_ymhacGIydef ydef&Snf&Snf_zpf.acwWc%r#em.rsm.pm.ygtHk.uudk.onfavmufawmif_zpfvSonfh[m}uD.

awmhavb.As/ [m'Daumifrav.rSmpdwfjuGvm^yD.vl.rSefrSefeJhvD.aerd.b0.av.0dkif.w&SJ&SJESifhtawmfav.aeao.pyfESifhpdkhvkd ufvkyfaeav.tm..udk apmufzkwfecrf.twGif.xd0ifatmifaqmifhqkd/ [kat.udktomt.wvGefhvGefhESifhok wf &nfrsm. vkduf^yD.lae&if.tdyf.oGm.tc uf awGhaeavonf? pdwfoGm.aeavonf/ at..cgeD.xGufvmavonf? ol^yD.fvdkpcef.69 atmifrav.}uD.ao.onftouf0ifv+yf&Sm..uvnf.tem.vnf.ygr./ _ref_refaqmifhay.em.fig^yD.faqmifhwmueJeJ&.udkqJGwJh^yD.aqmifhay.? olonfat.olr.t&mrs.wtm.&efq EN _yif.ap&efrcHcsifpdwfESifholh vD.yguG.pdwfvnf.aqmifhay.ol.okdhoGif.f/ [kIa_ymvkdufavonf/at.uvJuG.vm^yD.ESifhtwlat.vnf.aerd.aeaomajumifholhudkjunfhumat./xkdhajumifhat.usrcHzifukdpaum0dkif.u^yD.acs/olurltav#mhray.Edkh2vHk.f? oluwjuGjuGw@G@GESifhaumhaumhay.udkudkifumaqmifhay.bJat.vD.fryg_zpfaeavonf/xkdhajumifhat.okdhrsufESmudkxdk./ cyf_ref_refav./at.apmufacgif.&SL.Ioluvnf.qGay.Ekdh2vHk.rSmrawmifao.udkpGJoGm.aemufxyfwcsDavmuf}uHK.prf.om.? TtcsdefxdvD.xj uGvmygaomajumifht@dk.uola_ymonfh twkdif.fvkdvkyfaewmvJ cyfav.uolhcg.uol.jum.oGm.aigxGifaeonfholhcg.c%em.a*gif.? twefjumv#iftzdk.wkdif.fem.aeavonf?at.udk. udktqHk.mqGJI at.mxufwGif twkefwv+yfESifhrSdef.^yD.apmufzkwfudkyGwf oyfay.a&Sha&.ua_ym&if.yifcyfoGufoGufuav.yguG.^yD_zpfo_zifhat._yaeavonf/olhvD.vdkufavonf/tzdk.omaqmifhprf.umausmudkyGwfoyfay.ESpfxm.udkudkifIE+d.&if.ay.onfavmufawmif_zpfvSonfh[m}uD.pm.uv#mESifh&ufvkdufyg. ae.cJhonfht_zpftysuftaj umif..urlawmfawmfESifh_yefxrvmonhftwGufolYtawmfav.jum..prf.pm ..rlum.&rnfudkpOf.2ckESifh!SpfcgqGJvkduf&maumhwufvm.? at.^yD at.aerdonf/ .vkduf&mrsufpdudkrSdwf IzifudkjuGjuGay.udkb.vdkuf&mwvl.touf @+oHrsm.}uD.armvmygonf/10csufcefhqufwkdufaqmifhay.okdhyef.ukef}uHK.aewmeJhtcsdefukefwmbJaqmifhay.at.at.vkduf.yge if aqmifh&oufomatmifigatmufuaezifjuGjuGay.rSmw&SL.

ajumifhwajumif.vdkufxkwfvdkufvkyfaeygonf? at.rSmol.odkhvuf!+d.udkyg.fhpdwfwkdif.aqmifhaeIoluvnf.ae_yef.ftwGuf[l rludk.vmygonf/xkdhajumifholuvnf.aeonf/vuf!+d.uvday.vkdufygonf// oluvnf.vD.usvkyf&onfuwajumif.rSm@Gpd@GpdESifht& nf junfav.ESifhqk wfukdifumapmufzkwft0wGifawhoGif.ar$aESmufay.oef oef ESifhpkwfqGJvdkuf&molrSmwGefhueJaaumhwufvm^yD.udkapmufzkwfecrf.@GvmrSef.udkvnf. pdrfhusvmygawmhonf? Tokhdat.ESifhuvday.pyfwGif.aygifjum.^yD.r+ajumifhumrpdwf"mwfrsm.pyg.v#muav...rSma_ymhacGa e&mrSrmvmacs^yD xkdhajumifhat.2zufudkudkifqGJIaumhay. pyfESifholhvD.udkcyf@G@Gav.cg.wm 0efododESifhapmufpdav.vD.rSmvnf.apmufzkwfuav.rSpdrfhusvmygonf?oluvnf.aeyg onf/at.aeavonf oluvday.pm .vkdufaomajumifh at.olhtay:uaeIvkyfv#if!Smrnfr[kwfonf uwajumif.wGif.cg.rSmrmoxufrmawmifonfxufawmifvmavonf/oluv nf. apmufzkwftwGif.vdkufcgolhudk.uav.twGif.rSxkwfvdkuf^yD.yg.apmufzkwftwGif.aeonfhwkdifvD.udkvnf.rSt&nfjunfrsm.ESifh oGif./tb.aumhaumhcHay.rSm.wufjuGae^yD_zpf&molhykcHk.wkhdajumifhvD.yGwfupm.vufuav.ESifhrem wemukdufvdkufvkyfae&mvD.apmufzkwfuav.rSmawmifIrmao.2ckESifh!SpfI45csuf cefhaqmifhcsvdkufygonf/oluvnf.iHkxm.udk.xdyfuav.at.avonf/xkdhaemufapmufzkwfecrf.^yD.at.vGefh^yD.udkyGwfae&mat.2zufudkqGJcg qGJcgtwif. apmuf zkwfwGif.qGay..vm.vmaomajumifhouf_yif.}uD.2ckESifhyGwf ay.rSmjumjumraeEdkifawmhbJol.onfuwajumif.ae&mtawmfa .ay/xkdhajumifhat.udktief.tmacgiftm.vD.onfhol.ESifhvufrjum.udkerf.ae&mrSvD.apm ufpdav.Ed+.rSmwtm.odkhvuf!+d.wGifapmufpdav.vD.onfcHcsifvGef.oGif.twGif.ovdIar$ aESmufay.ESifh&ufay.wufvm^yD.uav.rsm.aomajumifhat._rSKyf0ifoGm.pyfESifhtwif.? at.at.yg. .uav.rSmcHcsifpdwfrsm.c%c %csaerdyg.umv#muav.rsm.yg.rSmat.fudktomav#mcsvdkuf^yD.2vHk.wkdhajumifh_zpfonf? at.taeESifhtay:rSwufcGIaqmifh&onfrSmt&om&SdvSyg.pkwfvdkufoGm.tmaiGhESifhpkwftm.rYvdkufIv#mESifh&ufvkdufvkyfae&ifu[^yJumaeonfhat.fay:wufarSmufvdkufIvD.uol.om.om.at.atmufrSaeumqD.udkyGwfoyfay./jumaomtcgaeEdkifawmhbJaumhaumhay.^yD.70 EkdhtHk}uD.

}uD.rD.fArmt_zpfoGm.v#mjurf.f[ef_ywwfvm.udkat.udk_yefvnfpOf.udkoabmuspGmpdkufjunfh.&mvufcHonfhvl}uD.aqmifhvkduf^yD.apmufzkwf wGif.rSmrSdef .lraeEkdifawmhbJ0ifvmonfholhv#m}uD.fbGJh&v#if& ef ukefokdhr.uat.wOD.r[kwfat.anmif.udk.fa@G.^yD.&Sdor#aqmifhvkd.oGm.xdrd ^yD.okdhat.oGi.yg.yg/ at.2OD.&if.vdkuf&mat.utay:uaqmifhvkdufoluatm ufuaumhay..rSmt^idrfraeEdkifbJzif uudkaumhaumhay./at.pvHk.v#muav..udkat.rSefrSefaqmifh&if.fay:wufcGvdkuf^yD.b0.aemufqHk.vD.ay.yJGokdh.71 v.pm.at.taeESifh zif}uD.qHk.oGif.xdxdk.SOf^ydKif&rnf_zpf.aumh&if. aumif.oGm.odkht qHk.ESifhyifat.&Sdao.vdkufaomajumifhydkoGuf vmavonf? xkdhaumifholonftcsuf30-cefhtwif.tvdkufodpGmESifhat. [ifh tif r_ywwfbl.vnf.ol.0goemygvSonfh@kyf&Sifa vmuokdh0ifa&muf&efcJ.wkef.juG juGay./ aemufaeheHeufwGifat.pyfwGif.Zdrf.a&Shqifh aemufqifhqkdovdk^yD.awhmrnfr[kwfacs? r.lYif.ukef.ajumf_impmwckudkbwf& avonf/xdkajumf_imrSmt_cm.Iem.om2ckESifh!SyfIqJGqJGay.prf.us vm avawmhonf/10csufcefhxyfaqmifhvkdufv#ifol.lumol.av.uolhcg.SOf^ydKif&eftwGufpm&if.r.ukefcGeftm.rudk.vkdufvkyfae&mrSolonf? aumif.f/tJ'DvkdrSayghcyfoGufoGufuav.pm .apmufzkwfecrf.apmufzkwfwGif.pvHk.yGJ_yKvkyfrnf_zpf^yD.vD.aqmifhvdk.2vHk.vnf.vdkuf.odkhxdk.fa@G.vkdufygonf? olonfZufwdkufqifhuJqifhuJtcsuf30cefhaqmifhcsvkduf&mat.^yD'DaenighqDvmcJhigoifay.udkzufcgrsufpduav.r..u at.Of.utarma_za eyg onf?olhrSmt&Sdefaumif. cav.if.if.fIuvday.zifudkv nf.^yD.f/ [ka_ym^yD.t&omawGhaeygaawmhonf/.vkdufavonf/ .csaeonf/ twefjumaomfat.xJrSolwf&nfrsm.wdkh^rdKhYr.udkat.oGif.tdrfvdyfpmudkay.ae&molu vnf.apmufzkwfxJrSapmuf&nfrsm.uef&if.&maEG.0ifoGm.&if.ol.E+wfcrf.IZdrf.ESifhuvday.udkyifh^yD.u5-6csufcefhqufwkdufcyfoGufoGuf}uD.pD.ae&moluvnf.a&mufay.vkdufIat.udkarS.vdkufwmuG.cyfav.aqmifhay.&um.tpHk udkpkwf.uHw&m.ueJESifh2-OD./xkdhaemufwGifat.rf.

apmufzkwfuav.udkigonf^ydKifyJGrSmtEdkif&atmifvkyfay.uukwifay:0.}uD.Zl.rSma.awmifhwif.atmif}uD.3-4OD.mufbJrif.twif._yefjunfhvdkuf.ESifhxGm.udkcyfoGufoGuf}uD.yuwdtysdKEdkh uJhokdhwif..&if.uvnf.ray..oabmwlr.tudkiftwG.ESifhvGwfvGwfvyfvyf}uD.wif..tm.fudkcHcJh&aomfvnf.udk.wGifrdkhrdkhuav.ESifhcspfp&maumif.rdkharmufaeavonf xkdokdhat.tm.Edkh2vHk._zwfcsvdkuf^yD.lw.udkatmufokdhcsxm.twGif.udk olo abmusap&eftm.wa.onfuJGxGufoGm.r.&if.udkifvdkufaomtcgat.c|wfcsvkdufa vonf? xkdtcgwif.E+wfcrf.&if.vS onfhwifyqHkwdkhtjum.rSmtxufokdhckefaygufxG ufvm awmhrnftvm.rSmwGefhoGm.ol.ESifh_ynfh_ynfh^zdK.oefrmaeaomvD.wGif.aeaomat.udktem.ukdrlukwifay :wGifvJaeaomajumifhcg.aeawmhonf?at.wrf.^zdK.&r.cHt*FmsDudkygwcgwnf.olESifhoabmwlvdkufonf/ oabmwlnDcsuf&onfESifhw^ydKifeufxJolonfat.Ekdh2vHk.avonf?okdhtomt.w&qkyfudkifay.udkiga@G.olonfxrdefudkqJGc|wfvdkufavonf?_zLazG.rsm.ju nfh.uat. xGufaeonfrSmwzufvltzdkh&ifarmp&myif/ oluat.ftay:ydkif.&if.ydkifydkifEdkif EdkifudkifIe.ftdyf&uf_z pf ae.xm.tm.f/aemufigvkd_cifwJh[muvJbmqkdwmodrSmaygh/rif.fupm.wif.oGm.&Jvmaomat.udkayGhcsDIukwifay:okdhwifvdkuf &m a_c2acsmif.rdkhaeaomapmufzkwf u av. 0if.rSm^yHK.r.72 nokdha&mufaomtcgolESifhcsdef.rdkharmufI_yL.tm.uukwifatmufodkhwGJvJGusae^yD.ESifholhtm.Icg.pm ./wzefazgif.aevkdufygonf/at.f/ xdkhajumifhat.}udKif.f/'gayrJhrif..fqdk&ifa wmhonfyJGrSmrif.yg.azgif.rdkharmufaeaomEdkh2vHk.at.u av.rSmaumhae^yD.mudkifwG..mcGJvkdufaomtcgaphaeaomtuJGajumif.uav..qyfwJhtae eJhigvkd _cifwmay.ESifhy%m&aeavonf?a_c2acsmif.rrif.utpigwm0ef.okdha&mufaomtcg/ cav.junfhvdkuf&mat.mufsm.t _rSifrsm.a&mufawGhqHkIolutay:xyf&Sd olhtcef.ESifhvufr2ckESifhtomt.fae&mrSt&Sdef&vmaomajumifht *FmsD ju.foD.ukwifay:wGifvSJcsvdkuf^yD.xGm./at.0gaeaomaygifw&Snf2acsmif.ay gifudktom@G@Gav.uvnf./oluat.onfhtwkdif.0 wfzdkhtI*FmsDt0wftpm.if.oJ .ighudkawmhaus.tay:ydkif.rSmtar$.apmufzkwfuav.vuf!+dl.tpHkudk_ywfv+rwwfqkwfqJGvkduf^yD.tm.f/ig'dkifvk}uD.

faeavonf/ at.^yD. .utm.rif.vkdufonf/ tudk}uD.aqmifhomaqmifhyg at.&Jhvm.udkudkifIapmufzkwftayguf0wGif awhay.uvJcspfygw.ayusHaeaomol.zufxm..vkdhyg remygbl.apmufzkwfqD.okdhusyfusyfwJwJ0ifoGm.ukdudkifIwGJvJGusaeonfhat.^yD.^ydKifwl^yD.mufom.um2a.rSmrmawmifaeavonf/ wcsufwcsufwGifwtm.f [kat.qufI/bmvJarmvkdhvm.ftudk}uD.vdkufaomajumifh/ tif.f/ a.udkqGJxkwfvkdufonf? .ESifha_ymvdkuf&mat.uol.r&onfhavoHESifha_ymvkduf^yD.pyf2ckwkdhxduyfoGm. xkdtcgat.v&nfajumifhylueJ_zpfoGm.olhtm.aqmifhaeygawm h onf?aqmifh&if.? 15-rdepfcefhjumaomtcgt&nfrsm.rmaeaomvD.a_ymonfhtwkdif.ESifhat.vD.vufrsm. vdkuf&mapmufzkwfrSmol.zdvdk.pyfuav.usyfusyfzufxm.aomtm.tcsuf20cefhwtm. Asm Asm vkyfawmhavat.onfhat.vkd.usyfatmifzufxm.vkduf&mapmufzkwfus.nDrav.onfhvuf2 -zufrSma_y usoGm.uvnf.w.bJ apmufzkwfxJokdh^rSKyfI at.umwtm.aqmifhvkdufwcgwcgwGifrSefrSefaqmifhvkdufESifhaqmifhae&m oludkzufxm.f/toJckdufatmifaumif.? vkd.ygw.av onf/olhvD.uoloabmus!+oHav.oabmusoGm.awmhrnfudkodaomajumifholuvnf.emrSmpkd.aemufwif.ay.udkapmufzkwfxJrSrxkwfao.udkvuf2zufESifhwif.vD.uolhvD. aumif.aqm ifhoGif.73 oJrJrJ qkyfe. ueJ_rnfoGm.f tudk}uD.onfudkod&.apmufzkwfwGif.onfrsm.^yD.fay:wGifarSmuf&ufrSdef.fuG.aeav.&if.vdkufprf.&.}uHK.avonf/olum.&.okdif.fvm avonf/^yD.f cyf_ref_refav.pm .&if.wif.._zifholwkdhvkyfwmudkaumif.u aumif.aygifudkum.ausmukef.ygtudk}uD.&.udk.}uHK.ta_ymajumifholonftawmfav.onf[ka_ymv#iftvGefoa bmus.mufsm.pyfESifholhqD.usyfonfxufwif.oGm.rsm.onf at./ rarmygbl.wif. wGefhvdrfvm&mat.^yD. odyfcspfwmbJtudk}uD./usrqD.

v ufxJrStwif.juuf odrf.uefaeonfhtvm.ola_ymonfhukwifay:wGifyufvufvSeftdyfae&mrS'l.wGifaqmifhaqmifhxkdifvdkuf^yD.bJaemf/ [ka_ymvdkuf&molonfw[J[JESifhoabmuspGm&.wudk.uav.r&ESifh twif.aygifjum.vdkuf.uol.t_znf .udkoGif.fvHk./xkdhaemufoluvD.mvufESifhyGwfay.okdhcsdwfqGJapaomtcgat.}uHK.rSmat.vD.mufudkwa.okdhvufudkoGif.myGwfvudkyg.}uHK.74 at.2vHk.&mrSwa_z.twGif.tudk}uD.usaeaoma_cawmufudkukwifay:okdh wifvdkufavonf?olvnf.cGwufvdkufonf/olh&ifbwfuat.ae.rwfaea omvD.pyfESifhpkwfvdkufv#mESifh&ufvkdufvkyfaeo_zif..xkd.avonf/_yD.aeaw mhonf/vuf!+d.vdkuf&mtm..awmh . nDrav.udkudkifItm.ESifhvufruvnf.t omt.twGif. qkyfupm..udkudkifItomt.EdkhoD.wcgwcgrmawmifaeonfhapmufpdav.ukwifay:okdhwufI2a.at.udk.jum._znf..rSvD.rsm.fay:okdhzdIum.rSmaeEdkifrxdkifEdkif_zpfcgol.rSmzifwjuGjuG_zpfv m^yD.uol.udktom t.at.jum.Ekdh tHk }uD.fvdkufonf? wcsD^yD.}ud.rvdktm.udkjunfhI tudk}uD.. tomqEN_yif.wef.udktomt.odkhv#Hus aeavonf? tudk}uD.acsmif.vdkufxkwfvudkufvkyfae&mrSa_caxmuftaetxm.}uD.kwfvdkuf^yD.ygxvmum"mwfvdkufouJhokdhwGefhueJwGefhueJ_zpfoGm.ovkd_zpfaeonf/^yD.wkdhrSmcsdefom.oGm.udkrcsifhr&JESifhodrf.aygif2acsmif.udkaxmifvdkuf^yD.vkdufonfat.awmhat.a_z.umzufvkdufonf/at.udk_yifvkd . zufxm.zkav.mcGJvdkuf./ oluat.umprf.^ydKif.}uD.SOfzufcgvJSvdkufonf/ol onf at.m.ae.umab.^yD_zpfIukwifatmufokdhwGJavmif._yL.aygif2vHk._yaomtoHESifhwa.wGefhueJwGefhueJ_zpfavonf/olonfat.mufac:juavonf/ c%aetHk.mufom.aygif2vHk.&Sdapmufzkwfrdkhrdkhav.m qGJqGJay.avsmumvufudktom_yef.[mut}uD.oGm.2acsmif.fay:rSqif.aemuf olonfat.udkzdrdI_ym.rSmapmufacgif.tm.oGif.xaeaomol.vD.}uD.}uD.@kef. ukdol./xkdtcgat./ at.vD. vnf.w&yifvD.yg..tjum.olonfat.fyGwfoyfay.xGufaeaomapmufzkwfESifhol.a_caxmuf2acsmif. udkudkifwG.2vHk.apmufzkwf0okdhawh^yD.udk.cg./oluat.a_ymovkdvkyfaemf/ [ka_ym&if.pm .ae&mwif.udkufxm.rmItajum^ydKif.okdh0ifoGm.

wGefhvdrf&if.yg.vSonfhwifyqHkESifh&ifom. xGufvmI^yD.f? olonfat.ao.ueJay:vGifapyg onf/okdhESifhat.xGufoGm.uvnf.qDokdhtvSrf.aeavonf? nDrav.ao.bJarSmuf&ufom.acs? w&SL.av .awmfju&ifaumif. .fvHk./ anmif.olonftay:rSaeIeif.w&ukefIukef.vrf.ay.oGm. ukwifrSmodrfhueJwkefwkefoGm.yJGa@G.onf? olu_ref_refaqmifhae7mrSa_ymif.xJrSokwf&nfrsm.udkv#mESifh&ufvkdufao.b.w&JS&SJaqmifhae&mtcsuf20cefhaqmifhrdv#ifol.E+wfcrf.ay:xGuf vmavonf?0dkif.. tudk}uD.avonf// okdhwkdifat.f[ef_y&eftvSnfha&mufvmIpif_rifha&ShpGef.ESpfckudktom.qHk.udk_yGwfueJaeatmifpkwfvdkuf^yD.cGJvdk uf avonf? onfvdkESifhr.r^yD.onfhaeudka&mufcJh&onf/onfaehwGifat.Iaqmifhavonf/pdwfvdkufrmefygESifhaqmifhaeaomajumifha t.fawmfjumtdrfupdwf ylaetHk.aawGhaevdkolhtzdkhYrlum .oHESifhavc|eforH sm. olonfa_yma_ymqkdqkdESifhpdwfvdkufrmefygaqmifhae_yef.aqmifhae&mat.t&rf.at.fheJhaeovJ[if aumif.w.&mat.uefaqmifhawmhonf/wcsufwcsufwGifc|efae aomEkdh2vHk.wD.pm .udk!SyfqGJvdkuf&molhtzkdh&mtvGefZdrfawGhoGm.atmufay.I'dkifvl} uD./aqmifhwkdif.vacsmif.ftudk}uD.fa@G.fay:rSrqif.uapmufzkwfecrf.0wfpHk0wfqifxm.r.xGm._cif.onfhtaeESifhzifudkjuGjuGay.fxnfESifht&yftarmif.IcyfrSefrSefaqmifhaeavonf/aqmifhwdkif.75 uf^yD.vkdufwkdif..udk.&SL.udk.yef.onfhudk.tvSudkaa&ul.r.tm.awmifhwif.onfazG.uapmuf&nfrsm. a_ymr_yEdkifavmufatmif_zpfonf olonftcgw&Htm.?olum.[efol .xyfIrSdef.onf/at.ao.azG.wkdhESpfa.ukefaqmifh./ onftcgwGifrlum.ygbl. &if.mufom.udk.pufae^yD.juGjuG@G @G av. ranmif.rSmt&omtaumif.0wfpHkuxif.vGefhaerdonf? olutvkyfaumif. onfhaygifwefwkdhajumifhy&dowfwdkhqDrSvufckwfvuf0g._zLo nfh a&ul./okhd vkyfay.ovkdat.}uD.u/ udkif.rSmvl.rSm./ [ka_ym&if.wdkht_yif&Snfvsm.aumif.av#mufvm&mat.om.2ckESifhvD.vDvm.

at.u/ 'gayrJh&SifhtaeeJhb.onfum.oRD.xGm.? v$wfyg&Sif/ awmfjumvlawGodukef&ifraumif.wGif.vm.udkcsKyfxm.c|wfcsaeavonf? xkdhaemufwGifol.uav.aomfvnf._zpfcsifajumif./w_znf.EdkhESifhapm ufzkwfdkhrSmazgif.wckokdhac:oGm.wGifyg0if&rnfhacgif.@kyf&SifavmuxJokdh0ifa&mufcJhonf?@kyf&SifavmuxJokdha&mufaomt cg xGef.wa.onfhukrR%Du@dkuf&ef_yifqifaeavonf/ xkdum.pkwf.oluvufu_rif. rsm.rnf[ka_ym.@kyf&SifxJrS[efrsdK.aqmifrif.aygifESpfacsmif.wOD./xkdum.yghr.a&mufvm^yD.wqwfqwfwkefae .t_zpfyg0ifvkdovm. wGifacgif.fuGm/at.oGif.OD.ESifh_yI^yD.wJholi.ut&Hrif.'l.rSm@kef.ut*FmDst0wftpm.uat.u@kef.yXr&ajumif.ukdat.tm.ESifhpdwf!d+hcH&olyrmat.rsm. rsm.wqwfqwfwkefvmumjuufodrf.aqmifyg0ifI at.a&SharSmufvm&m'dkifvl}uD.uTudpPrsdK.ESifhol.76 rsm.juGvmonf?oluapmufzkwfudkvuf0g.}uD.pyfurlE+wfcrf.iSm.aomajumifhat.rsm.ae.xGufoGm.fvkdwwfEdkifrvJ/[kdurif.tm.aomtcgt0wftpm.pm .wum.pwl'D.odkhyGwfoyf&if.&mat.vSonfhvD.udkrv$wfwrf.aygifjum.om.vkdhyg? olhvufrsm.fjunfh&Sif.cJh&onf? xkdtcsdefuum./armifoifwkdhESifhodu|rf.ckefESifhqD.oRD.yg onf?at.oRD.ESD.ygbl.oRD.vJaomtcef.qDodkhav#mumygwfoyfaeygonf? .a_ym&molutck@kduf rnfhum.uyHkpHtrsd K.xdyfESifhat.Ekuav.rsm.wGifacgif.oDR.tm.Yxkdifaeavonf?rjumrD'dkifvkyfo nfhvl}uD. aqmifrif. rsdK._znf.ukdudk.ae^yDbJ/ 'g@dkufwmudkigrD._znf.om.aqmifrif.usef.uaomif.uapmufzkwfuav.ESifhat.wkdhuacgif.acgif./olvnf._zpf[efwlaomvufu at.Zmwfvkdufrif.bJ/ [k _yefa_ymygonf/xkdhaemufat.? at._zpf.tom.mqJGudkif&if.wOD.._zpfatmifvkyfay.om.aoygw.l&if.olhtvdkqEN_ znfh&efa_ym&if.t_zpfpwifyg0if&rnfhum.^yD.uef_cif.if.okdhxkd.mufudka@G.udk.uvnf.oRD.uolwkdha&ShwGif&yfap^yD.vufwzufuEkdhudkuvday .udkat.^rJu_rif.rSm^idrfoufaerdygawmhonf? olvnf.? at.f/'g@dkufwmeJhcguvJodyf&if..? odukefawmhvJudk.a*gif..ESifhrif.onfum.udktom t.^yD.wOD.vma_ymavonf? onfvkdESifhat.a0/0if.ae.wzsif.udkyGwfay.wkdhwGifusifvnf^yD.av#menf.dktwGif.w_znf.umyg.[kar.fcsif.aqmifrif.apmufzkwfecrf.wGif.fcspfvGef.vsufqD.f[ef_ycdkif..&Sdpwkdcef.zsif.ESifhtkyfIqkyfqJG vkduf&mat.wkdhukdvnf.cGJxkwfvdkuf&m at.ckefatmufrStar$..

okdhqufroGif./xkdaemufwGiftcsufydkif ykdifESifhat.usvmav.ol.zifESpfvHk.&maemf 3-yHk2-yHkcefh0ifaeaomvD.oGif.^yD.vufESpfzufutwif.77 aomat.at.tomuav.omaeyg/ .wtm./xkdtcgat..bJ b.usdusd_yef_zpfvm.&Snfv#mvS aomvacsmif.&.f/awmfjumremawmhygbl.uefvdkufESifhwa_z.mqJGxkwf^yD..uJGxGufoGm.aomtcg/ awmfygawmh&Sif/ emvGef.onfESifholvnf.xnfhvkduf&m/ trav.ndrfae^yD.udktwGif.rSmb.rawG. xm.udkawhIapmufzkwftwGif./olhvD.v+rwwf^yJoGm.u|wfcg eD..zdcsvdkuf _yef&m/ emw._cif.at.m.a_z..&^yD.wGef.fvkdrS@kef.}uD.udkerf.apmufzkwfwGif.ygat.? tqHk.at.rsuf vHk.&m/ndrfndrfav.pm .oGif.rSma_rGuJhokdhwGefh vdrfvGefhvl.rSm'DavmufcH&v#iftqHk.ao.xkd.rsm.rm.&if.0ifoGm.xnfhvkduf.rSm/ tarh/ [katmfvkdufcgrsufpdrsm.udktomt.vdk uf&mat.u@kef.f&Sifh c%av. apmufzkwfwckvHk.vkdhyg c%av.xifonf/tck'pf uav.oGif.u/ tm.[kat.}uD.fumacsmhIw_znf.onfhaemufoluvnf.ecrf.a&Shwdk.rdygonf?@kwfw&ufrdkhvefhoGm.udk.r&Sdawmhacs? olvnf.aomajumifhat.t&rf.ukefaqmifhxkd. tar&Jh/[katmf&if.yg/at.&moluoGif.}uD.qHk.xdqkdv#ifum._znf.wwfatmif_zpfrd^yD.v#ifemusifvGef. u|wfu|wfc|wfvdkufygawmh&Sif/at.udkqkyfudkif^yD.apmufywfxJrSmwrsdK.Iuvdae.?'pf0if^yD.tdrftwGif.ol.bJcyf@G@Gav.ukdpkwf/yg. _cif.udkrSdwfxm.vkdufat.udkpdkh/apmufzkwfudkE+duf/apmufpdudkyGwfay.udkvufESpfzuf_zifhqkyfe.avonf/E+wfcrf./EkdhESpf vHk.0ifvm^yD.uol.a_z.xkd._cif.aeItemoufomvm^yD.juyfpGmzufxm.aju mufvmrd.twif.0if@kHESifhat. olonfat.aygifukdydkIum.xd0ifaeaomvD.xm..ppfueJemusifaomajuifhatmf vkduf_cif.rd.ae&m3yHk2yHkr&Sdw&Sd cefh0ifoGm.wifyqHkESpfvkH.okdhcyfqwfqwfuav.c|JusdusdESifh_zpfaeonfhat.&ifbwfudkat. aemufiifvkyfay.vkyfaeaomajumifhat.?xdktcg&nfj unfrsn.a@$&ifESpfr$mudkpkdhI aeonf/twefjumrStqHk.udkxdk.awmhbJ/tomav.}uD.rSmawGhcJh&or#aomvlxJwGift}uD._zpfonf/olhvD.rSrsuf&nfOumav.}uD.fvkdrSr_zpfap&ygbl.&if..fudkwif.wGef.usrSt&SdefowfIa_z.xGufap&efcGJxkwfvdkuf^yD.rsm.uef EkdifpGrf._yefxkd.qufroGif.om.&ifbwfudkqD.

&Sd&mukwifay:okdhwufvm^yD.a_z.ckol.avonf?okwf&nfxGufoGm.a_z. .udkawhpkwfumyg.udkyg.wmbJ/cspfp&m}uD.Edkh2vHk.rsm.zufxm.0ifoGm.Ekdh2vHk.vm.pdkh vdkufvkyfae^yD.udkvnf.wdkhudkc|wfay.if.dkxJwGifyifpcrf.odoifhw.oGm.fr[kwfvm.ESpfvHk.wGifat.udkwzef_yefqJGE+wfvdkuf_yefonf/w0ufausmfvmaomtcg&yf wefhxm.udkvJightaeeJhtcsdefra@G.2vHk.f_yefnm_yefiHkhpkdhay.ae.a!Smifhay.jum.temwa_z.oGif.udkvuf2zuf _zifhwGef.tHk. odw.&r.zufxm.E+wfcrf.udk/ at.^yD.&J&Jav.fqkdwmrif .&ifywfay:okdhwufcG^yD.^yD. wnf.Edkh}uD.}uD.pyf _zifhb.av.ukvm.oGm./apmapmuwGef./ighoabmqkdwmrif.onfhvD.udkudkifIpkvdkufaomajumifholvD.uolhtem. onfvdkESifhxkdZmwfum.udkvufESifhqkyfudkifvkdufecrf.t*FmsDt0wft pm.udkv#m_zifhxkd.aomtcgat.udkerf.q.ESpfvHk.yg.uyfoGm./oluvJ Position taetxm.rSma_ymhacGIoGm.vkd.uav.f/tu.^yD.78 olonfacsmharmhv#ufwa_z.tm. onf?w0ufausmfausmfxkwfxm.fqkd&ifawmhrif.a_z.xkwf vkdufvkyfay.&moluat.ut*FmsDxrDwkdhudkc|wf^yD.aomvufESpf zufESifhEdk.umoGif.vD.onfat.wa_z.oRD.ygonf? at.udkpkwfvdkuf.aomtcg/waehwGif'g@dkufwmuawGh_cif onfqkdIolhxHokdhoGm.f? xkdnvnf.awmhonf?aqmifh.rsm./'Dawmhumrif.Ekdh2vHk.vGefhvl.dkxJokdhac:oGm.ig./at.aemufat._cif.0ifoGm.ighukdbmvkyfay.aomvD.udkyGwfoyfay.p vHk.aemufat.onfESifhol.if._zpfcJhavonf? Zmwfvrf.aemufol.jum.tm.nf.ausmudkokdif.aqmifh.aomtcgolu [mrif.vD.aqmifrif.awGutawmf}uD.acgif.ESifh2OD.w0mfausmfausmfr#@kduf^yD.a_z.a*gif.I&ufay.xkwfypfEdkif w.xdjuyfjuyfwnf.ESifhukef.tm.uav.rsOf.fcgr#vkyfaomtcg/t&nfjunfuav.ESifhawmhr [kwfyg/'g@dkufwmESifh_zpfygonf? xkdhaemuf'g@dkufwmupwl'D.umEkdh2vHk.fI@kyf&SifxJrSmqufae_cifw.aysmufIt&omwa_z.udk at.}uD.xkd.aomtcgEdkh}uD.onfhvufa csmif.pwl'D.u/ 'DukrR%D&Jhpnf.rdv.pdrfhxG ufvm^yD.awG[mighvufxJrSm/ukrR%Doabmr[kwfbl.}uD.aeonf?xkdrSwzefEdkhtHk}uD.awGbJvmprf.tem./at._yefonf?Todkhav.pm ..okdhoGif.umEdkh2vHk.rSmvnf.ukwifay:wGifvSJaeapygonf/olvHkcsnf t*FmsDwkdhukdc|wf^yD.juygonf?okdhaomfrif.om.ay:vmavonf? tqHk.rSefrSefESifhwcsuf_cif.xkdifwGifxkdif&ef!Gef_y&if./eD&JaomEdkhoD.vkduf&m/tqkH.xm.vdkuf^yD.

a_ym&if.uav.apmufzkwfuav.rSm_yL.pkdhxGufvmavonf?okdhvuf!+d.wwf..oHk. tudk}uD.w.pJGoGm.}uD.? olonfat.udkauG.vHk..udkrsm.udktm.urlapmufzkwfuJhokdh_zpfae.? at.fay.at.rsm.wzufrem.udkqJGvdkufvkyfay.wrf.awGYtusifhwck&Sdonf/olwkdhvkyfo r#^idrfcHaeonfudkr}udKufa_c/ukd...vkdufapmufpd av.vdkuf/qJGxkwfvdkufvkyfaomtcgat.aeaomapmufzkwfuav.apmufacgif._zifhpkd@GJukefawmhonf? ^yD..u!ko nfhpum.uvJuGm/vdrRmom.&Sdavonf/wcgwnf.ukwifay:wGifudk..aygif2vHk.fay./ at.wD. udkum.rsm..rsm.apmufzkwftv.apmufpdxdyfrStomuav.2vHk.&Jh 'g_zifhtdk}uD.eJhaemf/ [kolu!ka_ymav.rsm.&if..xGufvm&mat.rSma_rGuJhokdhwGefhvdrfoGm.okdhvuf!+d.rkdhrdkhazgif.0ef.aom ajumifhvnf.rSmwif.rSm.uvnf.c|efxGufaeonfh EdkhoD.udkqkyfe.ukdvufESifhqkyfqGJvkduf onfxkdtcgat.udkpkdhvdkuf&mat.f&Sif tdkat.udkyGwfay.juGvmavonf at.EdkifrSolwkdhYvdk.uav.udk junfh&if.0ef.&if.fuvnf.aeIat.rsm.vdk uf&mapmuacgif.udk.at.&yg.aygif2acsmif.okdh vkd.rSm@Gpdpd_zpfae.79 wGif&Sdae^yD.udkwzuf^yD.tpHkudkiHkhum._yL. vkduf&avonf? olhvufrsm.rmazgif.ay:ae.2c sDcefhqufwkdufcsavonf?a.urmawmifaewmbJ/udkifvdkhvJaumif.avawmhonf? rjumrSDokwf&nfrsm.&if./xkdaemufwGifolonfat.&pkwf^yD.Edkh2vHk.fvHk .okwf&nf rsm.aemufE+wfcrf.m.qkyfe.xkwfvdkufonf?^yD.aygif.wkefoGm.Ia&Shokdhypfxm.fvHk.tzkdhuHaumif...frSapmufpdav.w.udktay:okdhtom aumhay.ukwifa_c&if..uvnf.pkwfqJGvdkuf&mat.ay.Edkh2vHk.um.yef.Ekdhuav.jum.udkxdk.EdkhoD.avonf?at .t^idrfraebJat.tm.t*FmDsxrDwdkhum.wif.a*gif..apmufzkwfav.wmayghaemf .Yapmuf&nfjunfuav./apmuf zkwfuav.E+wfcrf.ESifh&Sdae.&Hv#uf&Sdaomapmufzkwfuav.onfrmae^yD.v#ifaemufwcsDwGifrlapmufzkwfudkcsygonf?apmufzkwfudkcsonfhae&mwGifvnf.xdkhxnf.2vHk.? at.vHk.pdwfrsm.xjuGvm_yefonf? oluat.u av.uudk.E+wfcrf.?olonfT_rifhuGif.f? 'guawmhtysdKudktudk}uD.uav.&ifudktvdkufoifhaumhay.twGif.twGif.ay.fuav.ae&mrSvufw zufuvnf.ESifhrsufESmwkdhrSmol.aomfat.mufsm.vsuf&Sd.oGif.olht}udKufokdhvkdufIuvday.aomtar$.wGifyHkaeavonf?at.r&dwfbJ xm.pm .fwudk.

I.vkduf&molu b.bl.rS/ aumif.qD.udk.uatmufrSae/at.}uD. junfhprf.udkwGefh&ifzifudkjuGjuGay.laeygawmh onf/^yD.vufwxufESifholhvD.uodyfuJwmbJ/ [ka_ym&if.&if.at.bJat. rwfat.p_yKvdkufygonf? okdhaqmifhae&mrSzif}uD. t&rf. [if.mqkyfudkifvkdufygonf? olhvD.udkat.ao.}uD.xm.vdkuf&mapmufpdav._zpfoGm.u0ifoGm.uav. ygw.mqJGxkwfvdkuf&muwzefwa_z.a_ymvkdufonf/ umrpyf.? tudk}uD.80 [if.a_z.ol.2zufudktm.oGif.oGif.bJaemf at.wtm.fuGm at.tpHkudkolhE+wfcrf.&ajumif.odyfcspfp&maumif. vD.uvnf .apmufzkwfxJokdhol.onfvufuav.fES.apmufzkwfuav.ygtudk}uD.vD.&if.fwJh&Sif/ [kta_zay.vD.a_z.ESifherf.apmufzkwfudkaxmuf&ufom.&.udktomt.[muvJt}uD./ .zdoGif... at. a_z.bJ/olhyg.^yD.vkdufygonf? xkdhajumifhat.w..udkESmacgif./ onftcgoluat.fay:okdhwufarSmufvdkuf&m/olhvD.vmavbJajumufp&m}uD.okdholhv#mESifhxdk.f&if.rsm.ckvnf.rSu|wfv+rwwfxGuf oGm.}uD.uwef. }uD.tpHkESifhzduyf^yD.Sufonfhae&mwGifpdwfygonfxufygvm&efvD. udktomt.cHa_ymrSoluvnf.vkduf^yD.r aqmifhao.tajumif.ycHk.olauseyfr+&Sdap&efTuJhokdha_ ymae&_cif_zpf.^yD.fvJat.aqmifhay.vkyfygr.aumif.uolhtar.udkoem.jum. tudk}uD.vkyf_yef^yD.zufcgol.apmufzkwf tajumif.udkta_zray.a_z.uvJql^zdK.E+wfcrf.uaumhaumhay.fr[kwfvm.uatmufrSaeIzifukdjuGjuGay.lqkyfudkif^yD.okdhxkd.if.rsm.wa_z./at.vdkuf&m .}uD.&Jhtzkwfuav.pm .wef}uD. atmufuaewvGefhvGefh_zpfaeav^yD/at.u junfhprf.pyfua v.udktomjuGvkduf&mvD.udkat.cg.mc|wf^yD.pkwf.xkd.[muvJjumav}uD.aeIat..uvday.at.udkvufESifhuvd&if.vkduf^yD.vkdufygonf?oluat.ESifholhvD.uvnf. udktwif.tvkdufodonfhtaeESifhatmufcg.udkyGwf^yD.wH}uD.wzefaqmifhoGif.wmbJaemf oluat.f/ [ktoem.vD.aemufyg.vufESpfzufESifholh&ifbwfudkwGef.udkifvkdufonfhtwGufydkIrmvmavonf? at..apmufzkwfxJESpfxm.u tudk}uD.}uD.avonf?oluaqmifhcsvdkuf&m/ at..csDxkwfcsDvkyfae&mrStomt.vkduf_yef.ESifhwcsuf_cif.uvnf.a_ymay.pyfwGif.wef.udkolt}udKufawGhap&efqkyfe.

tzkwf udk^zJ^yD.tHk.qD.^yD.ygw. at.csufcefh aqmifhvkdufcgat.&SL&if.vuf2zufuat.&if.udkcyf@G@Gpkwf..f/ a_yma_ymqkdqkdoluat.udkaqmifhoGif.ol.81 [ifh [ifh tudk}uD.oD.yg/at.fupm.udkwtm.okdhvD.awmifaeonfhvD.vmrvJqkdwmrsm.r&ESifha_ymvkdufaomtcgoluvnf..&Sdaqmifhcs vdkufat.vGefh&if.xmvmonfrSmcspfp&mav./tudkuuJ^yD ruJygbl.^yD.f at.yif .uav.fvkduf_yef. olua_yma_ymqkdqkdat.at.aemufE+wfcrf.vdkuf&m ao&csnf.aemuf2a.ESifhcsdefvdkufonf? TwcDswGifrlat. u|wf u|wf u|wf [knnf.uaumhaumhay.av.l vdkufaomtcgat.?4if.mufom.aqmifhvkdufprf.vmawmhonf/oluvnf. [if.myGwfay.uvl.xGufvma vonf?oluvnf. aumif.a@$&if^zdK.fay:arS.}uD.&.faemf [ifhtif..pm ..yg.vdkuf&mcg.udkxkwfv$wfvdkuf&if.udkpkwf.&.ig.ukdvufrv$wfbJtm.azgif.uG.fawmfygbD'DwcgxJygvdrRmygw.r.aomfaygifav.zufxm.rvdktm.rSmvl.b.f raoygbl.^yD.tifh tudk&.udkqkyfe.ukderf.olhcg.at.u!+vkdufavonf/xkdtcgol.utm.av.@dSao..ukdckoGif.favmufaumif.w&aqmifhcsvkdufygonf/ tkd.&if.ta_ct aeaumif.atmufokdhacgif.udktomt.zif2vHk.w.ygtudk&...udkqkyfe.t&nfrsm. _ynfh^zdK.rSm aumhvm^yD.at.okdha_ym^yD..lvkduf_yefonf?wzefat.f at.vufuat.cg.a eonfhat. [if.feJeJavmufzd^yD.E+wfcrf.&.junfhygtHk..fcspfvGef.Itdyfaevdkufonf? 4if.f aeygtHk.yg.laerdawmhonf? uJoGm.cH ^yD.ykcHk.vdkhyg/ olu.qDa&mifoef.vkduf _yefygonf? awmfygawmhtudk&.faemf aumif.cHkuav.udk udkifIapmufzkwftwGif.ftckc%twGif.vdkuf.touf_yif.w.tem.tm.uav.zifukdaumhay.if.&Sdyg.ftapm}uD.vGefhvm^yD..uav.&Jhtudk&.udk.t&nfrsm._yif..aomEkdh2vHk.aemufESif.f tif.

aeh@kyf&SifavmuwGif_zpfysufaeao mt_zpftysufwkdh_zpf.vm.avawmhonf? Tonfum.uaumhaumhumay.aeavonf? at.vkduf&mat.bJ&Sdae&moluydkjurf.ygw.aqmifhaevdkuf&mrS 4-5csufcefhcyf_ref_refaqmifhvkdufaomtcg at.ukef aqmifhcsvdkuf&m/ u|wf u|wf u|wf at.ndrfoGm.aumhumaumhumay.@kyf&SifZmwfum.onf? olurSefrSef}uD.aqmifhvkduf wkdif.taqmifhwGifrdef.udkzGifhI/ aumif.at.faemf oluaqmifh&if.udk.xm.awhIxdk.uav.avavESifh2OD._zpfIbmr#r _zpfao.ar.uarS.bmr#rwwfEkdifa_c/ 'gbJaemftudk}uD.rSTr#omxGufvm^yD.udkbJoHk.txd@dkufr.udktw if.Ekdh2vHk.Ivmavavat.ol.@dkuf&bkdhta&.ae&ao.!Spfcsvdkufaomajumifh tkd tifh u|wf u|wf u|wf at.eJh^yD.wHk.uspfaeonfh/at.uGm'DZmwfum.w&yifaqmifhaeygawmhonf?t&Sdefaumif.twGuf_zpfysufcJh&aomt_zpftysuf_z pfonf? .ol..fuav.fr@dk..onfhrsufvHk.82 at.tayguf0okdhol.aeh@kyf&Sifavmuyif/Tonfum.eDwmwmapmufacgif.rSmwGefhvdrfvmavonf/oluaqmifhvdkufwkdif.fvm.E+wfzsm.tm.edrfhcsD_rifhcsD_zpfaeaomat.uwdudkrzsufygeJh tkdat.awmfjumawmhwmtudk}uD.fupm.pdwf0.om.oGif.f/aemufum. okdha_ym&if.pm .avo_zifh at.tm.aumif.vdkuf&mtifhu eJ_zpfoGm.awGrSmvJa t.r.ar.armoGm.a@$&if2 r$mudkqkyfe.ukdat.vD..w.f wu.uvJrzsufygbl.uvnf.at.tzkdholvkyfor#^idrfcHae@HkrSwyg. oJoJrJrJcsaeavonf? ukwifwckvHk..r@G_zpfvmaomajumifhvHk.fwJh&Sif/ xkdhaemufolonftaqmifhc%&yfvkduf^yD.yg...u|DueJu|DueJ_rnfaeavonf?olvnf.uav.pdwf&Sdvuf&Sdt&rf.? Tonfum. tif.aponf? oluvnf.

?cifcifat.@dkufv#if. .cifuvdk'g@kdufwmESifhrif. onftxdukef.cifcifat.@dkufcJhavonf?Tokdh_yefvnfwkefh_yefEdkifo nfhb0okdha&muf&efrnfuJhokdhaom'k=tEW&m.wum. qkdv#ifrodol&Sm.om.okdha&m ufaeav^yD.83 Zmwfum.fESihfwkd.pm.'g@dkufwmESifhrm.pD.pm .^yD.aehum.wum.om.f .chJ&onfukdvlxky&dowfwkdhudkynm ay.wkdhudkukef.uefvmcJh&m/.wif_y&_cif.oavmufyif? .bkdhrvkda_c/wav muyifrif.qHk.pm.om.wO.@kef.@dkufv#iftenf._zpfygonf? @kyf&Sifjunfhy&dowfudkav.v#uf oifwkdh&Jh _ymyHkr.wkdhukd@dkuful.DurxdwxdvmvkyfIyg.emrnfonfxdyfwef.&^rJyg? Tvkdbm0xJrSaeIusdK.aehtzkdhat.

I ac:vdkufygonf?okdaomfvl&dyfvla.aqmifhr+hajumifh}udrf.&dnnf.aiGhvmonfrdkhyxrOD.ovJ/ junfjunfzkef.pm .rom.foGm.cJhv#ifaemufwacguf_yefvnfI csdef.[if/ b.pHtwdkif.onftdrfrSpIxGufvmuxJubmrStqifra_yyg/yxrOD.qkdvdkufaomtefu.&eftwG ufudk.&daeonfhtwGufoli.aomudk.armifarmif&Sdygovm.fausmftm.udkudkifrvkdufygonf? [Jvkd/ udkeef.armifarmif.f&if.^yD.ay:aygufvmcJhonfrdkh/&moDvmonfhudpPrsm.udkarmif.oefhpifap^yD.awm&if.wufrufarmpGmaumif.r#ucspfoleef.qufI@kyf&Sifjunfhbdkhcsdef.4if./^zpfay:cJhonfh&moDvmr+onf^yD.pEdk.a.aomhcwfxm.f ausmf.armifarmifESifhcsdef.r.'DawG.wD.fwnf.&ygawmhonf?'gayrJhwudk.vD.qkd vdkuf&rvm.awmifhwif.t"rRxHk.ae&mtESHht_ym.owd&rd vdkufonfucspfoleef.&Sif/atmf cka_ymaewmtefwDarvm.fcsif.&SdcJhap^yD..wav#mufudkav#mufarmif.vGef. armifarmifqDzkef.fcE<mtm.ypfvkdufrnf[kawG.aomtefu.vufwnfhprf.fvDzkef.onfcspfoleef.vSaomtef u.foGm.^yD_zpfygonf? xdkhajumifh junfjunfrdk.udk0ifac:umpaumhaps.woopJGr ufae&if.onfeHeufapmapmrSmyifacgif.pdwfEdk.fwdkifyifum.oGm.ESifumxGufvmygawmhonf? junfjunfrdk.fvdkha_ymoGm.onf[kxif&ygonf? rdef.udkav#muf0.u/ w.av#mfa&csdK.tdrfodkha&muf&SdaomtcgwGifum.wkdh.rsm.tdrfukdvmac:awmhvJr&SdESifhjunf junf.mifvmrdygawmhonf? .qHk.ckvnf.qHk.fausmf.mifr_rif&yg/tdrfwHcg.r+hajumifhobm0r[kwfonfhzif0(Anus) udkvdk.onfysif.ay:rSrqif.rsm.wkwfckdif&Snfvsm.uwzG m.a_ymay.aemufw}udrfwzef_yefvnfIxdawGhr+rsm.paemifh}uD.ajumif.fausmf.zGm./}uD.onfavxJrSmyifvGifh_y.mxuf 0.aepOfrSmyif^yD. oHk.onf_r_rat._zpfol_r_rat.chJonfh& ufydkif.udk_yefvnfIjum.ygaemf/ tJ tJ 'gygbJ ? junfjunfrdk.udk4if.qufwkef.tdyf.armifarmifonftdrfwGif&Sdygvdrfrnf?olhudkzkef.ae &onfrSmysif.qHk. ^idrfhaev#uf@Sdygonf? odkhaomf/ txD.rsm.qkd^yD.aysmfypfvdkuf rnfjunfEl./&m*._zpfaeovdkvdk/aemuf^yD.rwnfh&mvrf.rm.}uD.xJokdhvdktyfaeonfhypPnf.juGr+udkydkifydkifEdkifEdkifudkifcJhonfhtefu.eef.awGh&Sd&yg awmhonf?junfjunfrdk.okdhoGm.&SdaeapcsifonfhqEN&rufrsm.pdwfxJrSmpdwfwkdp_yKaeygonf? [kdawG.qufajumif.mufxJae&_cif.qHk.fuufqufzGifhap^yD.av#mufvnfypfvkduf rnf[laomtaysmfawG.vrf._r_rat.awmhbJ[Gef.&ufr#jumoGm.cktcsdefwGifeef.84 tcspf}udrfvHk.ESifhum.armifarmifyif_zpfygonf? ..uvJr&Sd/.aeonfh'%f&muikyfae&mrS_yefay:vmonf[kxifae&ovkdvdk/ pdwfxJwGifvnf./'grSr[kwfpaumhaps.usefwa.pum.

onf[kpmqkdESifhtnDtefu.pif.}uD.fausmfwdkufqDokdhum.eH&HudkazgufIrsufaphwqHk.Iaeygonf? xkdh_yiftefu.yJGwGif0ifxdkif^yD.&yfap^yD.fausmftm.a.mif^yHK.onfh _r_rat.Yum.rdrda&muf&Sdaeajumif.ua&muf&Sdaeygawmhonf? ay:wDudkatmufokdh!SifompGmum.pm .onfh t_yifaqmifhvdk.}uD.cHae&aom_r_rat.udkqJGzGifhIwdkufxJokdh 0ifa&mufoGm.fIrsm .OD.^yD._rifawGhEdkifygvdrfhrnf? tcef.onf&Snfvnf.umr. pm.fausmft_zpfudkrl.^yD.&wifwdrfr+o%BefESifhrsufvHk.um^yHK.twGif.ysdKoefvS/EGm.rsdK.av .ay:okdhrwif xm.pdrfudkrufrufarmarmcHpm.wefrJhESifhrnfokdr#rawmfpyfcJhaoma.pGm_zifhtm.ay:okdhcGxm._yefIvSnfhcJhygawmhonf?pd wfxJrSvnf.vdkufaomtcg/tefu.awmfcHaeawomtefu.ckv uf@Sdt_rifESifhawmhw_cm.rdef.t_zpftysufudkuGufuGufuGif.mufsm.xif rSwfItom_yefIndrfaev#ufpm.vD./vkd.EdkiftHh&SdcJhaomftefu.&Sd{nfhcef.wkdif./ wlrawmfonf[ka_ymqkdxm.[lIwr#ifw_rLr#ruyfapbJrd arG.tefu .YroJuGJaomzdkrtoHrsm.ykcHk.&}uD.fausmfonfr armyef.u_ytoHk.f/0wfvpfpvpf_zifhrdef.csufwlnDpGm_zifhtm.}uD.tifwdkuftm.ckvdktcsdefydkif.t&ompnf.wkdh.fausmf^cH0if.ae&if.fausmfxHwGifvm_yonfhvlema&muf&Sdaeajumif.aqmifhr+h.v#ifapxm.tdkaygifusdK.wlatmufrSaeI^zJum.&yg.u&ifv+dufarmv+duf_zpf^yD.onf^yD.uGif.wHkh_zifauseyfr+&Sdaeyg awmhonf? tefu.ft_zpfyg0ifv+yf@+m.rSwcpfcpfw[J[J_zifh&./olr.&SdrEk\vlom.fausmfonf_r_rat..uJhodkh0wfvpfpvpfESifh_zpfaeygonf?xkdh_yifwlrawmfonf[k a_ymxm.fvHk.wGif.fcsif.rl.t_zpfonfum.farmaeao.mufrSrygbJrd rdwOD.aomoHwcg.&rnfudk&Suf@GHhIaeygaomfvnf..cJhaomtefu./ w[J[Jwcpfcpf_zifh&.fausmfonf_r_rat.yJGay:wGiftoifhawGh&Sdaeonfhr*UZif.onfxlxJcdkifcefhvSonfhzJarGh.tm.vnf./tcef._rifpGrf.fausmf ESifholi..xHtaz:wa.wGif.onfh_r_rat.csufESifhtwlpD.vufawGhw&yfrSmrltefu.wnf.cJhonfh&ufydkifavmufu.wGif.udka rS.}uD.udk.av.ESpfOD.ozG.pD_zpfae&ygonf? tefu.a_cESpfbufudkol.'%fudkrr+onfvm.85 Tokdh_zifhwcgr#a&mufbl..okdhvD.uav.aeygonf? xkdenf.oavmuf/yif&Sdygao.wdkufvdk.0ifa&mufoGm.ft0wftpm.xGufay: vmoHudkjum.toH_yKrnf[k}uH@G.fausmf.pm.wtkyfudkqJG.m_yif0.&Snf./ tcef.udk_yefvnfwoopOf.oGm.ygawmhonf?wkdufwGif._zpfol_r_rat.zifwckvHk.ayguf0 okdhyifum.csuf0g.aemuf^yD.uysHhvGifIvmygawmhonf/tu.fpOfrSmyiftcef.aqmifhaeygawmhonf? EGm.rmeft_ynfhESifh oefrmvSaomtefu.a_rmufwufaeatmiftvdk.apmufzkwf0wGif. onfvnf.pdwfuwkefu&if_zpfae&ygonf? xkdh_yiftcef.^yD.farmoHrsm.lIvSef avSmjunfh@+aerdygonf? junfjunfrdk.

^zdK.ygvm.rdk.fausmfyif_zpfygvdrfhrnf .oHk.twGufwzef_yefvnf_ynfh^zdK.vufrsm.vSaomjunfjunfrdk.&rRufaoG./xdef.f/ junfhprf.ESpfzufpvHk.junfjunf.nnf.t_yifbufokdhwl.fwOD.fcsap^yD.ap&ef_yif qifr+rsm.wdrfauseyfr+&SdoGm./_r_rat.oifhIoGm.yg.fr#jumaomftefu._zifh&.fcsif.vSolyDyD/ uav.pm .juaomt 0wftpm.ay:okdhzufwG.cJhonfh&ufydkif.xm.oGm.juwmtdrfrSmae&wmysif.reD.xJodkh_yefvnf0ifa&mufae^yD.vSaomajumifhtcef.fausmfESifh_r_rat.w.Ipmtkyfzwfae&mrSrsufESmarmjunfhrdaomtcgwGiftefu.fa usmfqDudkvmvnfwmuG/rif.zufv#ufydkufaxG.86 wkdif.udk0wfqifapv#uftcef.aomolwf&nfrsm.udk 00vif.fwkdhtdrfu{nfhonfawG a&mufvmvdkh^rdKhay:udkav#mufvnfbkdhwtdrfvHk.rSrdef.fausmfESifh_r_rat.k.wmawGh&ao.fvHk.ydwfxm./a&cJaowWmxJrSEGm.i.rsm. xdkifaeonfhqufwD.em.[D.yg awmhonf? [.i.odvdkvmwmvm.mysufaev#uf&SdaomrsufESmudk_yefvnfI^yifvdkufapygonf? [m oli.xef^yD.jurf.f'DrSm&Sdajumif.avmufwGifwzef_yefI&&Sdawmhrnf[kawG.f/tdrfwHcg.SOfwGJIxGufvmygawmhonf? junfjunfrdk.onf_yif.aysmf@$ifItl _rL.pm.udk.ckvuf0.onfa_coHjum.wGifyHkxm.rsm.r#avmufuawmifhwif.aomtiftm.wmeJhtefu.ESpfOD.tpOftvmt&a&SmifuGif.okdhtpmwcka&muf&Sdvmonfhyrm/ oabmus aeap^yD.awmifhwif.ygawmhonf?Tokdh_zifh tcsdeftenf.onfhtvm.&eftwGuftoifh_yK_yifapcJ^yD.Yyifrkef wdkif.EdkhESifhjuufOESpfvHk.vSao mumvtcsdeftydkif.fausmf.trlt .rwkdh..uG/udk.vmonfudk_rif&aomtcgtHhtm.udkqufwdkufqufwkdufypf v$wfvdkufap^yD.? _r_rat./_yefqJGE+wfavwdkif.twGuf wif.farmaeygawmhonf? xdkhaemuftefu.f ckawmhtefu.aomtefu.awmrd&if. [k a_ymqdk&if.vGwfvyfpGma_ymqdkEdkifap&eftwGufxGufvm onftcef.wrf.fwcktwGif.w.Ir&Edkif aom&moDvmr+twGufajumifh/vufv$wfcJh&aomtpmwckonf.fxm.aeoltefu.fausmfrSmawmhrsufESmrysufavonfht_yif[efaqmifaumif.fa usmfu_r_rat..fausmfonfrdefrom._yKvkyfaeygawmhonf? xdkh_yif^yD.ay:okdhuyfxdkifvdkufygonf? 0g&ifhvSoltefu..t&omudkESpfOD.tdrfawmifa&mufcJhao.udk.vif.odrf..wkdhonfumr.fqDudka&mufaewmudk.udkykckH.onfyHk.wkdhonfab./ w[J[J w[D.oGm.udkz.aum [dkudpPbJr[kwfvm.rsm.udkoratmif a&maESmapIukefcrf.wckusa&mufaeozG.ay:okdha_cypfvufypfusoGm.f&Sdonf[kyifxifrSwf&avawmhonf? xdkhaemuftefu.ftwGif.pyfem.i.

u%Wup@Hkyif&Sdygawmhonf?tefu.fausmfpvmyg^yD.&SdvSygonf?wkd ufa&Shcef.aeusajumifzg.aomajumifhyif_zpfygonf? olawG.fudk.eyfolyDyD/wa.[if/'dkhudkum.ckvdkpdefa_yea_yESifh^idrfhae&_cif.&SdcJhaomwlrawmfonf[ka_ymqdkxm.fvHk.aumb.fausmfawG.&Sdawmifhaoma_zmifh .onf_r_rat.rnfqdkv#ifpdwfvGwfvyfr+r&SdonfhtwGufr ausreyf_zpfae&csdefwGif/xdkodkhaompum.um./_r_rat.fuG._zifht_yifokdhxGufcGgoGm.udka_ymqkdvmaomtcgwGifolrtm.wJhtemudk_yefppf junfh&atmif/ay.udka_ymqkdaeygawmhonf? [muGm'dkhckrSowd&w..?acsmh_rL&rnfvm.fa[h/rif.fESifhrvkdufyg? wDwm&rnfvm.pm.pm .&rRufuGefcsmausmhuGif.ayawmhonf? TwGiftefu.vJrSefrSefpm..ay.aeygvdrfhr.zGifhoGm.tcef.rlysuf v#ufuwkefu.@dkufp&mrvkdawmhyg/tefu.emp&m}uD.cJhonfh_r_rat.wudk.wkef.qJGaqmifr+udk.fausmfvmyg^yD?tefu.Hkom&Sdygawmhonf? Tokdhaomt_zpfrSmpm.onfjunfjunfrdk.? xkdhajumifhtefu.tm.vdkufuGm udpPuav.awGudkjum.0g.tefu.aomhtm.fausmfonftppt&m&mwGifvdrRmyg./tefu.xifxm.oabmwlwdkifyifESD.uvnf._r_rat.}uD.fausmfonfpm._yefyifra_ymawmhyg/um.Hk junfxm.aomufcef.uG.?qJGaqmif&rnfvm.onfhtefu.fwdkifZmwfcif.fausmf udkcGifhv$wfyguGm? vmyg^yD._zpfonfhtefu.xHrSxkdokdhaompm.f/[dk&ufydkif.rSmqufvufIav#mufvSrf.aomudpPt00twGuftefu.aeygawgh onf? xkdhaemuf/ _r_rat.fr[kwfvm.uJGh? tefu.fcsif.yif_r_rat.wck&Sdvdkha[h? junfjunfrdk.wmvJtm.&Jhvm.vSrf.fxGufoGm./usef&SdcJhaomrEk\vlom.vdkuf&aomtcgxckefrdrwwf0rf.fausmf.fausmftwGuftuGufcsaompum.rdygonf?rdrdtwGufra_yaysmufao.'DrSmcejumr.aomuG ufudkrodcsif[efawmifIuuGufxJokdh0ifvmygacs^yD? uJ uJ rif.av[kp um.fausmfpIvmyg^yD.if_zpfae&Smoljunfjunfrdk. omIoGm.fausmftzkdhrcufcJygavawmhonf tomuft@G.mufwnf.fausmf.loGm.onfh twdkif.u_yxm.um.vkdufwJhaq.awmxifonfhtwkdif.ESpfOD.fausmfESifhvGwfvG wfvyfvyfESpfOD.f?tefu.om.f ausmfESifh0ifa&mufIpnf.udk.onftefu..uGufausmf_rifaerdygonf?tefu.vJysif.xJokdh0if&efvrf.om&Sdaeao.ceay. rsm.yJGqDokdhxGufvmygawmhonf atmf/ wlrwa.rsm.onf? okdhaomfoli.xm._zpfol_r_rat..tajumif.87 aemuf^yD.yg av^yD.rSaeI{nfhcef.wGifxm.[efawmifxm.aESmcsifygao.ufxJudk.fausmfonf.? rif.

cdkif..fazsmufEdkifrdkhrdrd.okdht&ifoGm.ovdkvdkufIvkyfaqmifaerdygawmhonf? wcsdefwcgua&mufcJhbl.vSaomajumifhb&mpD.aomvHkcsnfudktprS_zKwfv#ufyg.fausmfonfqufvufjunfh@+aeaomtcsdefydkif.Hk_rifI'D^cHKxGifom.aev# uf&Sdaeonfht_yifaysmhacGaeaomolh.fausmfuawmhrdrdpm.wGif.onfhtefu.pm .oyfcef.&m*aoG.r+awGua&S.cJhonfhumrt&omudk^rdef^rdef_ruf_ruf}uD.rS_yefra_ymEdkifbJ/tefu.f[efausmh&Sif.xJrSxkd.onfbmpdwful.z.mtwGif.oyfcef.awmifhaoma_zmifhaomuspfvpfaomvSyausmh&Sif.aomudk .xifxifxyfrHI_rifawGh ae&aomtcgwGif? .vdkufygawmhonf? junfjunfrkd.}uD.f_ywf_ywfom.eH&HwbufwcsufwGifudk.wzGm.&Sif.frdrdbufrSpum./yifwDabmif.rodygav/TokdhaomrSefonfaemufqHk.r#Ek!Hhaomtom.yHko%Wefudkxyf wvJvJjunfh@+csifaomajumifh/rdrd.prf.yDyDADZudkry.awmifxoGm.iHa&udkaomufrdcJholyrm/}uHKawGh bl.r odygavawmh? 'D.awmifhwif._cm. pyf_zifhudkufcsnfxm.om.dkaygufozG.oGm.rS@kef. awGh&aomtcgwGifrdef.aqmifcifpyfjum.awGjuGwufvmonfhtr#vHkcs nfjum.ay:vmaomrSefom_zpfo nf?rdrdbufujunfhaomfrSefuJhokdh_rifawGh&It_cm._yaev#uf&Sdygonf? Tokdhaomt_zpfudk/udk.oHk.&Sif.rSmvnf. rsm.aygufIvm.a&_rSm.vif.uxl.f[efausmhausmhudk[efa&.rnfhtarmopfwckudk &ifarmpGm_zifhapmifhar#mfae&if._rifawGh&aomrSef_zpfajumif.@+ae onfudkawmhjunfjunf.ay:rSef&SdwbufwcsufYtefu.fxm.w nf&Sdaeayonf?xdkhaemuf0wfxm.wzef_yefvnf}uHKawGhavOD.wGifrSmjunf junfrdk.onfpdwf!+dhcH&olozG.cHpm.fvHk.ajumif.0gqkdifudk_rifawGh&ayonf?xkdh_yif&if wGif.rnfht&omwrsdK.cJhonfhrdkh ajumufpdwfeJh&Sufpdwfudkab.usv#uf/&m*pdwfrsm.Y_zpfay:vmOD.xJokdh0ifa&mufrdaomtcg/juufoD.wcGef.onfprf.awGa0ae onfhrsufvHk.fausm a_ymqkdovkd/!Gefjum.r#_yif.^yD.fvHk.zGm.bDudkukef.ESpfr$monfzHGh^zdK.rdk.csufwckudkawGh_rifvkduf&ygonf?prf.oyf cef.@+xm.fausmfpdrfa_yea_yuokdif.uav.&avrnfhumryGJ awmftwGufroHk.vif.udkwzswfzswfqGJ _zKwfvdkufaomtcg0g*Grf.xGufvmo%Weftom.tpHk_zifhavhvm&if.vD.xefv#uf&Sdaom&m*ckd.ayonf?okdhaomf aomufav/ aomufaviwfra_ycJhonfhqm.pm.axmifv#ufrwfvmygawmhonf? Tokdh_zifhtefu.ap^yD._rSm.rodtay:t*FmsD&ifpdEdSyfoD.'D*&Dwdk.aomprf. .junfjunfrdk.wckudkqJGcsdwfxm.udkrufa rmpGm_zifhapmifhar#mfae&efom&Sdygawmhonf? xkdh_yifjunfjunfrdk.udktEk_rLtm.udk.oyfcef.tbufujunfh@+aomfrSeft_zpfr_rif&bJ/'dk.Ic|wfcsaeyHkudkrsuf0g.88 aomzkxpfaeonfht&mrsm.ay:rSeft}uD.

vdrRmyg.cH pm.v+duftlv+dufozG.cHxm.vGef.aeonfhtefu.vdkufygonf? yxrOD.onfhyHkpHudk.ae&aomajumifhjuufoD.pm.ynmt&a_ym&&if awmha&m*geJhywfoufvmvkdh&Sd&ifajumuf@HGhaep&mrvdkygbl.om.rsm .}uD.udkjuifempGm_zifhvufwGJ.axmifxm.azG.tm.fvS^yD.xonfhbkuav.pm .ESpf bufudkvnf.mufrajumufr@GhHap&eftwGufzufvSJwuif.w_yifvHk.aomvnf.vHkcsnfudkatmufa_c rSaeItomt.!Gwfrwwfwkefckduf aeayonf? okdhaomf/tefu.w%Sm&rufaoG.nm.oyfcHkay:ukdwufuG.tm.uG.azG.rnfh'%f&mae&mzif0(Anus)udkvHk.rsufvHk.oyfcef.vdkoabmxm.uG.r+&SdavrSumr.oyfcHkay:okdhvSJtdyfapcdkif.okdhcJG^zJvdkufaomtcg?tmI/^yJI/vef IeD&JwGJusaeonfhtar$.vkdhatmf.[memusifoGm.laqmifvm^yD.fausmfonfppfaq.twGuf/pyf.pGmudkawGh&Sd&ayonf? xkdh_yif/wa_z.xm.vHk.&Sda&mufaomtcgwGifonf.onfw_zwf_zwfckefv#uf'l._zifh!d+h.onftawGht}uHK&Sdbl.rsm.&rnfrdkh/ &Suf_cif.aomajumifhr _rifcsif[efaqmifaeygawmhonf? TodkhaomudpPrsdK. pdrfudkrdefrdef}uD.olr.fausmf.eyfolyDyD/ju nfjunfrdk.uif.tay:ydkif.uav.ESpfcsrf.w&H_zifhezl.av.Izrf.fausmfonfjunfjunfrdk.wckudkxifxif&Sm.aygifwGif.ygonf? uJ wlra&/tcdsef&Sdwkef.v#ifab.cHpm./ajumuf_cif.f ausmfqDudka&mufvmwJhvlemwkdif.rsm.l^yD.tkyfaeonfudkawGh&aomtcg/junfjunfrdk.rJhv#uf&Sdaomapmufzkwf}uD.onfc|wfxm.oabmwl&if.ukd _rif&^yD.pm.aoG.t&ompnf.&Suf_zmaernfpkd.rsm.t_yifbufrS&m*cdk.&olyrm/ol.ESD.0*@krpkdufygav awmh/!+dhtm.f/aq.rsm.xJokdhtefu.lzrf.'l.Eke.SufcsdefwGif/ESpfOD.fudk.xm.f/oufomw.acsOaeonfha_covHk.fausmf.&Sm.f/rdefrdef}uD.a_z.[k.v#if _refpGmzHk.lqrdonfht^ydKifeufprf.89 rSef.vSvSrsm.l&wJhvlemqkdwmr&Sdyg bl.fausmf0ifa&m ufvmaomtcg/junfjunfrdk.onfhtay:t*FmDstm.ckvdkwpdrf.ESifhqD.tr#ifrsm.aomf prf.u/t&Sdeft[kef_yif.fausmfupwifIqGJaqmifEdkif&ayawmhrnf? [J [J vmavuG.uGufausmf_rifr+ajumifhtppt&m&mwGifvnf.xefpGmwufa&mufvmv#uf&Sdygawmhonf? TwGifrdrd0ifa&mufcsefwf^yD.fhOD.pGmwGif_zLazG.ayghuG.^yD.awGh&ifqkdifaecsefwGif&ifv+dif.wa.cHk..auG.f/tefu._rifa wGh&ygawmhonf? tefu.mvSefItay:bufokdhrwifay.acgif.fr [kwfvm.a&yufr0ifEdkifatmifaz:a@GvSo nf?pum. awGh'l.uJGh? junfjunfrdk.onfapmufzkwf}uD.okdhvSefvdkufwifxm.f [J [J tefu.junfhvdkuf&atmif/prf.ygonf?xkdhaemufa_yav#mhaeaomolr.awGa0pGm_zifhtomirf.r&Sd&avatmiftef u. .

vufrsm.pD.rusrf.aemuftm.xGefhxGefhvl._zifhumrpyf.ww_zifhqmavmifrGwfiwfaeo nfhtvm.p_yK vmygawmhonf? okdht_zpfudk_rifvkdufaomtefu.m.qHk.v#ufvufrsm.aeygawmhonfjunfju nfrdk.usef.udkwqifh^yD.onf&m*pdwfrsm.onfraeEdkifrxkdifEdkif_zpfvm^yD.aeygawmhonf? xkdh_yiftxufydkif.Edkifap&eftwGufumr.wGifrdef.udkvufrESifhvuf!+d.axmuf&yfap^yD.^yD.oyfcHk ab.SufzdkhqENt&SdqHk.@H+hovdk_yKvkyfay..tm.0tm.&moDvmr+^yD..vnf.xufoefjuayonf?rae .uav.jum. tD.r+onftefu._ref_refqefqef }uD.usifvdrRmyg.v#m_zifh. tv..fcGqHkwGifaocsm*epGm_zifh'l.f[ifh[ifh/ junfjunfrdk.ae&onfhtvm.^yD.E+wfcrf."rRwmtwkdif.avonfh_yif/ryDroaom0dk.yifrxdef.@dk.rsm.wkf.prf.aeaomtcgwGif/ junfjunfrdk.fausmf.rsm. awhv#ufpkwf.cvkyfrsm.fonfqdkonfhom"uw&yfudkwif_ytyfygonf?) xkdhajumifhxkdokdhaomtcgrsm.vkdufwmtefu.twGufEd+./vkdvdkvm.ujunfjunfrdk.odrf.apIumrpyf..lerf.tm.&Sdapmufaphuav.ESpfckwdkhjum.ydkrdkEdk./ause yftm.fausmfonfrdef.uxGufay:vmygawmhonf? Tokdht_yiftefu.rsm.t csdef_zpfygonf?(Oyrm/ trJom.rwdkh.ESpf bufydkrdkIpnf.fausmfonfjunfjunfredk./ol.&m*ydk.rsm..a&_zifh_yKwfonfxuf/&Smvuma&rsm.90 ai.awmhonfhvm.Espfzufudkwif.auscJholyDyDumr.^ yD.^yJtmIusaeonfh apmufzkwf_yifwckvHk. .vmap&eftwGufvm.rSmEl.&onfhtoHrsm.uTokdhxjuGaomif.pD.u|rf.rvkdtm.yGm.&rufqENt&raeEdkifrxkdifEdkif_zpfay:aom ajumifhrdrdzif}uD.udkv#m_zifhuvd vkduf/pkwfvdkufESifh}udrfzefrsm.usef.ESifh _yKwfcJhv#iftrJom./'grSr [kwfjunfjunfrdk.apmufzwf_yifwckvHk.udk@dk.0g.t&omudkESpfOD.awmhrod/junfjunfrdk.eyfpGm_z ifhzGifh[aer+ajumifh_zpfonfht_yif/olronfrjumrdurSrdef.pGmuvday.juyfpGmudkifxm.apmufacgif.wrf.pdwfrsm.onfvdktyfonfxufydkrdkIaomif.pdwfqENrsm.&SdeHapmif.udktay:okdhwtm._zpfygonf? xkdhajumifhomrmeftcsefxuf&moDaoG.oHrsm. tm.vG.pdrfcHpm.vm.&m*ydk.csif.&m*ydk.qG r+onfvsif_refpGmxda&mufr+&Sdayonf/tpmwckckudkwrf.!SyfIqGJuvdvdkufaom tcg/junfjunfrdk. _zifh/urBmay:wGiftaumif.uvnf.xufatmufyGwfwkdufIa@Ghvsm.r&_zpfvm^yD.vkdufaomtcgwGif/tm. .wqifh_yKvkyfaqmif@Gufae ygawmhonf? xkdhaemuftefu.a_rSmufxm..f&.ufaeygawmhonf?xkdh_yifapmufaphuav.pdkufIjunfhaeayonf?4if.fausmfonfol.ydkrdkIpwftm.a_rmufonfhtcsdefwGif&m*ydk. tD.Suf&mwGifvnf.tm.rsm.aomt&omwckudkESpfESpf^cdKuf^cdKufcHpm.pm .

onf?junfjunfrdk.fausmfrSxdkokdhaomp um.zdxm.oHrsm.fvHk.rarmryef.^yD. atmifqufvkyfay.&ifh^yD.pHkeJhtwla_cypfvufypfusa&mufoGm.cHpm.wltefu.fausmfonftouf}uD.acgif.tay:okdha_rmufEdkifor#a_rmufatmiftpGrf.t&omudkrdefrdef_ruf_ruf}uD.fxm.fausmf.qHk.udkcHpm. a_rmuf^yD.onf^yD.rdaomtefu.fvdkrsm.lerf.ay.r.^yD.ao.fausmfonfv#m_zifh.umrE+d.r+udkrSESpf^cdKufjuolrsm.uay:xGufvmygao.rsm.uGJh/pdwfomcswlra&/'Dxufaumif.ukefpkwfv#ufv#mzsm.vm. u|wfu|wfaumif.aomvnf.axmufae&mrSrwfwyf&yfv#ufol.pkwf.usifusif_zifhudkifwG.wcsDwarmif.uf_cif.pD.ae&olozG.f_yKvkyfay./ zifudkvnf.yufcHvm&ovkdwudk.twGufyxrqHk.onfudk_rifawGhv#uf&Sdygawmhonf? tefu.tkef.vGefhv#ufCemr^idrfvsuf&Sdyga wmhonf? tm.cJhonfh&ufydkif.usef.fausmfonf'l. aemufxyfwcsdefwzefxyfrHIcHpm.^yD.nnf.a&Shwdk.ae&csdefwGif/tefu.xjuGaomif.ay.vmonfh twGuf/wDaumifqm.t&omudk rdefrdef}uD. tm.ygawmhonf? Tonfudkowdxm.pD.uyifapmufacgif.fvHk.ESifht^ydKif}uJItm._zpfygaomfvnf.onfolr..aewm vJuG.udk.ESpfpHkonf rzGifhcsifzGifhcsif_zifhyGifhvmap^yD.rsm.vdkh&^yD.Iaeygao.avmufuyif&moDvmr+^yD.ukefaxmifIum.vkdufwmtefu.IZdrf_zifhrdef.vkyfay.wGifqufqHjuygukef? junfjunfrdk.OD.fausmf._zifh .tcsD^yD.ufay.pm .cHpm.pGma&muf&SdaecsefwGifatmufokdhvSdrfhusItoJat.yg.&SL.a&pcgyif&Sdyg ao.vufESpfbuf_zifhwtm.awmhonf? xkdh_yifumr.qGr+onfjuifjuifememu|rf.rsufESm_yifay:wGif&m*w%Smcdk./ [J [J t&omaumif.cgeD.armaeaomrsuf0ef.fausmfb.od&avaomtcgarS.tm.^yD.ryDoaom0dk./umr.w&SJ&SJ rnfoHaygif.Ijum.aomumr./ [ka_ym&if.f/junfjunf_zifhwcsDawmif^yD.onfhtcsdefaemufydkif.qkd&if.pD.onftxGwftxdyfokdh_rifhrm.ygonfxkdh_yiftef u.yg?ckrSpvHk.xm.pyf_zifhaomf4if.awG_zifh&pf 0kdif.ae v#uf&Sdygawmhonf? xkdenf.r^yD.ufay.onfrSm 10rdepfcefhjumaomtcgwGif/ tefu.0 udkvufESpfbuf_zifh^zJIv#m_zifhaomf4if.onfxGefhxGefhvl.txGwftxdyf okdha&muf&Sd&avatmifwzef_yefvnfIqJGaqmif.fausmfuvnf. pGm_zifh&ifzdkarmv+dufcHpm.wdkhudkxyfavmif.vdkao.udkolr.ae v#uf&Sdaomtefu.aeaomtcgwGif/ junfjunfrdk.junfjunfrdk.rS&yfqdkif.91 EdkifrxdkifEdkifatmif&m*ydk.l&efwmqlrdaeyg awmhonf? .faemf? junfjunfrdk.aemufiifozG.pif.a_rmufxm.onfholr.fw[ifh[ifh/w[J[J_zifh/ w&SL.&moD^yD.u|rf.ap^yD.w0g.

tm.oGm./EdkhvHk.acgif._zifh0ifa&mufoGm.}uD..uav.fawmfygawmhuG.xJokdh b.e.m.tomt..om.usaewmbJaemf/touf}uD._zifhyGwfwkufqJG.fausmfonfpdwf}udKufawGhqHkae&aomEdkhESpfvHk.wufpcsdefyif_zpfonfht_yif/usef.f_yefnf_yefyGwfowfae_yefaomtcg? .wOD.fausmfr+wfay.qif.pufItdpufnufanmvSygonf? tefu.*kwfydk.ygonf? tefu.vdkufpm.onfrmrmuspfuspf_zifhvHk./pdwf auseyfESpfodrfhr+&Sdaeonftvm.udka&ShaemufyGwfwkdufv#uf&Sdaeyg awmhonf? Tokdh_zifhtefu.rsm.fausmf.xm.udkwzef&yfqdkif.udku junfjunfrdk.onftpmudk awmif.f v#uf&Sdap^yD.twGuf .rsm.ol wa.oGm.jum.qGr+ay.acgif.fy.wv#uf&Sdygawmhonf?axmifrwfaeaomvD.a_c&if.v#uf&SdaomaygifES pfacsmif.rSywf0ifIolr.qENudkrvGefqefEdkifawmhonftvm.av.udkrokwfawmhyg?tu.yDov#uf&Sdygonf?olr._ynfhv#Haeygawmhonf?xkdh_yifapmufzkwftwGif.ayvdrfhrnf?.raeEdkifawmhyg/ol.fausmf.}uD.mudkvufwbufuolr.udkc&mwmwm!kwkwk_zifha_ymqkdaeaomfvnf.ESifhckeutefu.pD.udkokwfypfvkd ufv#ifjuyfjuyfwnf.xdyfonfc|ef_r_ro%Wmef_zpfaeaponfudkvufrESifhvuf!+dk.fausmf.uwqwfqwf_zifhwkef v+yfaeonfuoufao_yvsuf&Sdygawmhonf? xdkhajumifhE+d.0okdhpD.&m*ydk.0dkif.onfh&m*aoG.onfht_yif&m*ydk.bdkuf_yif_zL_zLazG.om.rsm.rxGufrEdkifatmifzdzdpD. ay.}uD._zifhEkdhESpfvHk.ajumifht&nfrsm.0rf.rsm..udkvufESpfzuf_zifh@kef.fIrsm.f@G.f/u av.jum.olr.okdha_rmufIum.zifjum.qGr+rsm.lv map^yD.a_rSmufIrwifvkdufaomtcgwGifokwfydk. rSa_caxmufrsm.aomb&mpD.onf? xdkh_yifEdkhESpfvHk.rma&.udkvufESpfbuf_zifhwif.92 junfjunfrdk._zifhqkwfudkifxm.cJhonf&Sdaomf/zDvif ysufoGm.y.m.aomvD.apaomtcgwGif/Edk.aeaom junfjunfrdk.aomajumifhxGufay:vmaponfhumrt&nf junfrsm.f&m/[J[J[J/ cpfcpfcpf/uJuG.ckvdkqkdawmhol.wnf.pm .onfi.macsrGay./&Snfvsm.ESpfck wkdhuvnf.usef&Sdaeao.vdkufwmtefu.aev#uf&Sd_yefygao. ap^yD.muf_zpfonfhtwGufrdcifavmif.vdkufaomtcg/wcsD^yD.vD.tefu./tefu.t}udKufyif_zpfygonf? tefu. pD.a_ymifacsmaeaomxdyfa_ymifOD.Edkh ESpfvHk.umrt&nfrsm.oyfcHkay:&SdvJavsmif.a_zESpfbufudktay:ykdif./aphxm.v#ifprf.&nfrsm.rsm.EkudkxlxJaomEkwfcrf..ausmatmufodkhv#dKEd+ufIcsdwfudk qJG_zKwfcsvdkufavonf? junfjunfrdk.folrdkhaoG.awmhrSawmfawmfc|Jaemf/[ifh[ifhvl}uD. onft_yifbufokdhxGufv#Husvm^yD.EdkhoD.juyfpGmayGh zufxm.onfxkdokdhaompum. .f}uD.fausmfonfumr&nfrsm.ap^yD.fausmfonfvnf.

fausmfxifonfhtwdkif.onf/ .ovdkygbJ? junfjunfrdk.}uD.rufrufarmarm_yef a_ymaeaomfvnf.aemufiif_yKvkyfaeqJ&Sdygao.aemf? 'gayrJhtefu.olr.xd0ifa&mufaeaomvD.rm.faemf/ [if..a_yawmhw.ckrSbJt.ygawmhonf tm.rsufESm_yifay:wGifemusifr+[efr_yygacs/auseyfESpfodrfhr+&Sd onfhrsufESmudk_rifawGh&aomtcg? w0ufcefhr#0ifaeaomvD.93 apmufzkwf0xJokdhoGif.eJhusawmh"gwfwJhw.udkapmufzkwfacgif.&Sdyg.ap^yD.}uD.r+twGufb.f aq.udkrokwfapbJvD.yg. ckrS&ifxJ rSm[maewmaysmufoGm.u&yfwHhaeayrJh/olru awmhaxmifxm.aomvD.mawhxm._zifhaqmifhoGif.f/ckcsdefrS&m*ydk.yif_zpfvmygawmhonf?umrt&nfrsm.csdefwGiftaxmuftul_yKaernfhtwGufapmufzkwf0wGifayusefaeaomt &nfrsm.rsdK.t&if.}uD.rSrwkd.'pf_zifhtomt.pm .fausmf.aomvD.&Sd_yef aqmifhcsvkdufygonf?&Snfvsm.f&.awGaomif.xdatmif0ifoGm.usef.rsm./tm.xJ0ifoGm.}uD.}uD.qHk.yg.onf/ tmompdwfa_yaysmufo%Wmef&Sdajumif.}uD.aomzif}uD./b.udk'pfxGufatmif_yefE+wfap^yD.f&JhvD.^zJxm.tpHkudka&Shwkd.onft&if.rsm.m.bl.t axmuftulajumifh/tefu.fvdkaq.aomfv nf.csvdkufyg awmhonf? tefu.ESifhrSukvkdh&rSmr[kwfbl.tm.fwlygw.ftefu.

? u|efawmhtaeuvkyfudkifcJh^yD.frawmfaemfvDudkjunfh^yD.xJrSmuGif.vrf.ar$.yift&pf&pfxGufaeonfudk_rif&ygawmhonf?olr.enfwlaexdkif&ol _zpfyg..l^yD.av.arm^yD.rSmawmhydk^yD.rsufESmoopf&efobufudk._zL0if.a_z^yDeHuf ydkif.tom.awmhpdwfyifv+yf&Sm.udkvkyfudkifwwfyg.fqdkwmnDrav.vSygawmh.mufuawmhtyltyif[lIr&Sdyg/t^rJxm0&pdwfudkaysmf aysmfxm.udkjunfh^yD.tdk.aygufpav.94 cspfenf.yif_zpfyg.qDua@$0ga&mifoef.eJhu|efawmha_coHjum.^yD.rsm.todbJr+wfvm.eJhorD.mvSyaom@+cif.? .}uD.tdyf&mxwmapmvScsnfhvm.zg.aeygonf? u|efawmfuxdk@+cif.aomajumifhtppt&m&mrsm.uav.yifay:vGifaeygawmh.aomvkyfief.qef.cJhyg^yDr[kwfygvm.t_yifodkhai.apmapmxwwfw.yGifh tcsdefu_refrm_ynfudk*syefrsm.tajumpdrf.yif _zpfyg. ao. av. tm.bl.vkyfp&m&Sdaomvkyfief._zpfaeonfudku|efawmhrsufvHk.rsm.opfaeaomt&mudkawGh&ygawmhonf?xkd [mw_cm.&vdkhu|efawmhudkjunfh^yD.rs m.?olr.awmha_ ymvdkufygonf?u|efawmfuawmhaemfvDtm.vSyaeygonf?olr.0ifa&muf^yD.aeaompyg.w^rdKhrSmtrsm.udkrD.c._yefjunfhrdyg.wifeJh&ifrSm*DwmyHkpHvkdyif tvGefwwfrufp&maumif.tdk.udkzGifh^yD.twGufwnwmr#tyef.yifwkdhrSmvnf.rSmu|efawmhpdwfudkcsrf.o%Wmefcg. uGufuGuf}uD.rsm.r$wf^yD.OD.?aemfvD [mbmvkdvdkeJhtysdKzg. _ynf^rdKh@Gmtacstaeuraumif.cwfapmapmyiftdyf&mrSxwwfygonf?TaehrSmvnf.? u|efawmfonftdyf&mrSxI_yLwif.junfhvdkufa omtcgrawmhawm^rdKhuav.a_rhapyg awmhonf?ta0.rSmu|efawmhrsufpdtwGif.? [if tudk}uD.om.?xdktcsefrSmaqmif.av.o_zifh'k= ESifh&ifqdkif&ygonf? 'gayrJhu|efawmfwa.rsm.wHum.? tudk}uD.pm .csdef_zpfygonf?'DtcsdefrSmawmhwkdif.awmifrEdk.frawmfaemfvDyif_zpfyg.aemufab.&majumifh^rdKhrSmaeEdkifbJawm^rdKhuav.yDwd_zpf^yD.u|efawmfutdyf&mrScwfapmapm yifxvdkufygonf?u|efawmfZeD.at.? aemfvDua&aEG.u|efawmf.uGif.&p&myifaygufa&mufvef.qDokdh0if vmaomtcgrSmawmhu|efawmhrsufpdxJrSmqef.uawmhtdyfarmuswHk.? u|efawmfyifv#ifc.yef.?u|efawmf[mppfrufa &.r[kwfygu|efawmf.rSmtxl.&if.? [kwfyg^yDwJh&Sif/ uJuJrsufESmopfcsD/aumfzDaomuf&atmif/ arar}uD.

/at.aomufvdkuf/junfhprf.tcef.yif_zpfygonfxkdtcsif.vrf.awmhvkyfp&m&SdwmoGm.f/bm_zpfwmvJ[if/ol wkdhbmvkyfjuwmvJ/ tdk'Daumifrav.zdkaqmif rSmvkyfp&m&SdwmoGm.!Hhodrfar$haomtawGhajumifhodrfhueJhzdefhueJyif_z pf&Smygawmhonf/u|efawmh&ifxJrSmawmhcHpm.ukdry.tdrfa&Sh{nfhcef.udkjunfhvkduf.ay:rSmjunfhprf.r a_ymawmhyg/a&csdK.aomufvkdufaemfaemf? aemfvDuawmhcav.r+wrsdK.vkyf? aemfvDuawmhrajueyfao.qDokdhxGufoGm.aomvufuav.xJ0ifcJhygonfu|efawmfeJhaemfvDudk^yH K.rS xGufcGmoGm.aemufu|ef awmhudk_yefjunfhum/ [ifhtif.pl^yD.olhudktvkt.&Jh/ 'g[mobm0ygolwkdhobm0cspfjuwmayghuG. okdha&mufonfESifhaemfvDrSmaumfzDc&m.!HhylaEG.rcsrf.^yD.uawmhusaemhudk^yHK.t&mudk_rifaoma emfvDuqdwfqdwfaebJ/ a[mrrat.junfhaeygonf?wdktcsdefrSmu|efawmfwdkhtdrfa&Sh vrf.yg.qdk.ar. awmholr.wmusaewmbJ t*FmsDvuf_ywfeJhjunfhygvm.yrm.El.t*FmsDvGwfaeaomycHk.Suf_cif.aew.^yDr[kwf vm.uE$Ju&eJhu|efawmhudkvm.r_rifcJhygawm^rdKhqkdawmhvnf.ray:rSmrar#mfvifhaomt&mwckudkawGhvdkuf&ygonf?xkdt&muawmhw_cm.cef.ygawmhonf/u|efawmfrsufESmopf^yD.onfu|efwmf.csifvkdhyifusaemfESifhat.ygtudk}uD.^yD.ygawmh./ tudk}uD.^yD./uJygaumfzDav.avaemfvDvJwaehodvmrSmaygh/ uJuJ&Sif.junfhaeygonf?trSefuawmhaemfvDtbkdh uawmh^rdKhrSmaewHk.yif_zpfaeygonf?xkdtcsdefrSmyifu|efa wmhZeD.xyf^yD.onftdyf&mrSEdk.^yDylylav.acG.udkifxm.u'Dvkdt&mrsdK.rat.vkyfaeygonf?^yD.rSm'D vdkobm0[mb.obm0umpyf.av.f/ 'g[mbm_zpfwmvJ[ifa_ymprf./xkdtcgrawmhusaemfuvnf.csD^yD.^rdKhvdkr[kwf'gajumifhyif aemfvDtbdkhtqef.oGm.topfwck_zpf[efwlygonf? .ae&wmvJoGm.El.teD.&mu|efawmhrSmolr.f/avmu}uD.f&Sm.raeo mawmhyg/ 'DvkdnDrav.yg/usaemhpum./rD.&Jh? aemfvDuawmhr&ruyifEkwfcrf.ESpfaumifonfolwkdh.wd&pm>efvJw&pm>eftvdkufaygh/vlawGvJvl awGtvkduftxdkufaygh/ at.a_ym_y&r.aumfzDazsmf^yD.ESpfaumifzif_cif.r[kwfyg acG.eJhu|efawmhxHokdha&mufvm ygonf? uJtudk}uD.folrSrvGefqefEdkifbl.vkyf/ararEdk.yl.pm .ufeJha_ymygonf/u|efawmfuawmhpum.vm&iftqifoifh_zpfatmif/ xkdtcgaemfvDurajueyfaomtjunfh_zifhat.xvmIcav. oGm.95 aemfvDuawmholhpum.^yD.bm_zpfwmvJbmawGa&Smufar.udkydkifydkifEdkif Edkif}uD.

udkomawG.odrf.tay:opPmrazgufaemfvDudkvnf.&Jh/aemfvDvJaumfzDazsmfvma&mat.pm .uav. xrDrSm'l.udkodolyDyDyifaemfvDESifhusaemhudktvGefyifpdwfcs xm.oGm.onfat.fi.vdkufygonf?^yD._zpf^yD.warG./ajuG@kyfuav.fwHk.uvdk r[kwfbJtckrStysdKzg.rSmvn.mufyrmyifaemfvDudkcspf&ygonf? aemfvDuvn.zg.? xkdtcgrawmhu|efawmhpdwfrsm.ygawmhonf/us aemfuawmhat.r_yKcJhygaemfvDonfcspfp&m aumif.nDtrESpfa.ygonf/wtdrfvHk.uawmh^yHK.uawmhusaemhudk.. a_z.&yfaerdygonfusaemhpdwfwkdhrSmvnf.xJpGwf0ifoGm.awmhtwGif.&yg onf? waehaomnaecif.pm.^yDvm.ae^yD. aomufbdkhvkyfaewHk.t jurf.yrm&SdaomEkdhav.eJhwbufcef.awmhaemfvD.&ifcHkapygonf? okdhayrJhusaemfuawmhaemfvDtay:azguf_yef_cif.^yD.yiftdyfarmusaeyg.aecJhjuonfaemfvDonfwaeh xufwaehydk^yD.vSvmonf/cspfp&maumif.muftajumif.vmygonf?usaemhpwfrsm.w'D.^yHK.qpfudkausmf^yD.yg.onfvGifhyg.pdwfudkxdef.frav.at.rSvpf^yD.}uD.csKyfvdkhr&Edkifatmif_zpfcJh&ygonf?okdhayrJhusaemfonf}udK.vefwufaeygonf^yD.aemfvDtay: xdef.usaemfuvnf.okdhoGm.rodawmhyg/u|efawmfonfwa_z./ u|efawmhpdwfrsm.a_cmuf_cm.uusaemhudkcspfovdkcspf&Smygonfat.xJudka&mufaerdygawmh.eJhyiftdrfhaemufqDokdh0ifoGm.cHabmfvDr0wfbJy'krRmt*FmsDxl udkom0wfxm.bJat.vkdyifaemfvD&Jhtcef.udkwcsuferf.wckajumifhaemfvDwkdhtdyf cef./udk.fay:okdhrdk.vdk._zpfygonfusaemfonftajumif.rSmb.yg.a.rSef.ygonf? usaemfonfacwWr#rdef.rSmvSyo nfawmifhwif.awmaerdygonfat.okdha&mufoGm.rSmupm.uawmhwdwfqdwfndrfomfaeygonf/aemfvDwkdh araruaps.eJhaemfvD.fvdk_zpfoGm.awmhu|efawmhrsufpdrsm.rSmvnf.waoG.avaomusaemfc.at.aeygonf/us aemfuawmhcgwdkif.xGufaeaomaemfvD.yefuefvHk.vJa&mufvmwmbJ cspfZeD.farSmifrdkufaomv rf.yif_zpfygonf/aemfvDuawmhi.Hk junfonfusaemhoabmxm.teD.at.onfcspfp&mwayGhwydkuf}uD.vdkyifvSyg.uawmhcav.rdygonf?aemfvDuawmhESpfESpf^cdKuf^cdKuf }uD.razguf_yefcJhyg? 'DvkdESifusaemfESifhaemfvDwkdhonfvufyGef.o_zifhtwGif.vSaevdkufonfrSm _rifolwdkif.yufvufeJhtdyfarmusae_cif. vdkufonf/ .rSmay:vGifvdkhaeygawmh.arm^yD.96 armifaumfzDaomuf^yD.us aemfunDrav.yifr[kwfygvm.xJudk0ifoGm.uawmhaemfvDonfydk._zpfygonfaemfvD.rdyg onf/tajumif.

/ a_ymprf.bmvJ/ bm_zpfae&vmvJ[ifjunfhygvm.azG.av.ae^yD_zpfaomajumifhbmr#0if^yD.mOfysHwpD.^yD.onf[kxifae_cif.yif.f/ [ifh u|efawmfuoHk.ta cstaeurat.aomfvnf.fvGwf t[ifh xdktcgrSu|efawmfuydk^yD.Edk.f aemfvDrSmbmt_zpf&SdvdkhvJ/ usaemfuawmhta_z&cufcJ&yg.}udrfTerf.ra_ymyg^yHK./ tudk}uD.rdaomvufudkvnf.av./bm_yefa_ym&rSef.ra_ymwmvJ/ tudk}uD.vmygonf? aemfvDonfu|efawmhtm.cHpm.wu.ae&ygonf/^yD.m.u|efawmfonfcwfwnfwnfeJhae&ygonfcwfwnfwnfaeygrSydk^yD.u|efawmhrSmaemfvD.udk u|efawmfowd&vmygonf?xkdhajumifhu|efawmfonfqufIrrSm.? t[ifhtudk}uD.wHk^yD.awmh&ifrsm.yg.v maomt_zpfeJhu|efawmfrSm&ifqkdif&yg..awmh .rodcJhyg/aemfvD&Jht_yKtrludkusaemfZ eD.aerd&maemfvDupum.w.&eftwGufqif _cif&ygawmhonfr[kwfygvm.trSm.junfhvdkufygonf/^yD.&rf.oHk.u AsmuodeJhv$wfvkduf&ygonf^yD.fao.r[kwfygt*Fvdyfav.vdkuf_cif.qkdwmudkawmhu|efawmfodvmyg.bmvmvkyfwmvJaemfvD.erf.yg/ tudk}uD.fygusaemhrSmawmhopPmapmifhxdef.cgqifhuJ^yD.awmhu|efawmh vufuaemfvD.cHpm.uawmhaemfvDonfi.vdkhaejuygonf/okdhaomfvnf.uJaeygonf/ tudk}uD.owd&ygonf?owdyif&nm.m.rsufESmqDudkwzef_yef^yD.@Hkom_zpfyg.onfusaemfwkdhawm^rdKhuav.qkdvdkufrSu|efawmfut_zpf tysufukd_yef^yD.? u|efawnfonfaemfvD.xm.Sufoef.wwfygw.ckefae ygonf/u|efawmht_zpfudkaemfvDuawmhodrnfr[kwfygu|efawmf./ a_ymprf.? at.rStajumpdrf.awmhaemfvD.fa_ymprf.rSmtaysmufEd+ifbJquf^yD.&.owd&ygonfu|efawmf.fawmhaemfvDur i.uav.t^yHK.wcsufr#erf.ay:rSysHoef.&ygonf? TokdhESifhyifwaehrSmusaemfonfrar#mfvifhaomudpPw&yf_zpf&_yefonf?TudpPuawmh w_cm.^yHK.yif_zpfyg.fxm. vdkuf^yD.&.t}udrfu|efawmferf.ukdjunfhvkdufrdygonf/ae mfvDlaygif_zL_zLazG.awmhuAsmuodESifhtdrfa&Shokdh_yefxGufvmrdawmhonf? u|efawmh&ifxJrSmawmha0'emwyg.ukd'kwd .qkyfe./ aemfvDonfwaehxufwaehydk^yD.^yD.ajumifhae mvDrSmvl.rsm.aygif_zL_zLazG.vdkufrd_yefonfu|efawmf.rdkharmufaeaom&iftpHkudka&mufoGm.eJhv+Hha qmfr+ajumifhu|efawmhterf.uawmh@dk.junfhaeyg.vGefh^yD.? xkdaehrSp^yD.rdyg.}uD.pm .r+HawaweJh/ aemfvDudkbm_zpf vkdhpum.rsm.rdygonf/^yD.rSyifu|efawmfonffaemfvDtm.97 u|efwmfonfvpfaeaomvHkcsDrSaemfvD.

ygonf?u|efawmf.aecJhyg^yD/u|efawmhpdwfudkvnf./'gbJaemf aemfvDudk ^yD.ykwfvdkufyg.rsm.? u|efawmf'dvdkvkyfvkdufaomtcgrawmhaemfvDrSmwGefhueJESpfcgavmuf_zpfoGm.wufoGm.vufESpfbufudka_y.oGm.aerdygawmhonf/xdktcsdef rSmu|efawmf.csufrsm.wifyqHk}uD.awmh&ifudkaumhvkdufygonf/u|efawmfuv nf.vufudku|efawmfuzrf./aemfvDuu|efawmftm./wu.ygawmh.tudk}uD.frSar$.^yD.twGif.rSmtdpufaeyg.^yD. a&ShrSmawmhaemfvD.^yD.fvHk.? u|efawmfuawmhtwefjumatmifyifaemfvD.pm.? .bmvJ aemfvDuvufudkqkyf^yD.csDydefcsD_zpfaeaom&ifrdkhrdkhuomv#ifv+yf&Sm.rS [if.omoif.qif./ u|efawmfuawmha_ym&if.uawmhaz:_yvdkhyifr&awmhyg? u|efawmfonfaemfvDudkcspfaerdyg^yD/azguf_yefpdwfrsm.vdkufygonf/aemuf rSowd&^yD.aeygawm.yg.qHk}uD.aemfvD.awmhusef &pfyg.xkdtcgrSawmhu|efawmfonf ouf_yif.wcsufudkcs^yD.98 pm@Gufpmwef.aemf aumifrav.vl}uD.odrf.qkyf&Smvdkufygonf/aemfvDhvufxJrSmbmrSr&Sdyg ? a[h @dkh@dkh tudk}uD.rsm.tHk./ 0g*Grf.uvnf.rSmawmhaemfvD.? 'DrSmjunfhprf.vdkEl.avonf/xkdtcgrawmhw@GmvHk.v$rf.t_zpfrsm.usef&pfcJhyg.usufusufyif_zpfyga wmhonf? usaemfeHkaemfvDrSmvnf.juygonf?usaemfwkdhxifovkdvomaqmifrSmawmhpm@Gufw @GufrSr&Sdyg/aemfvDuawmhusaemhudkjunfh^yD.lrdygonf/odkh ayrifhaemfvDuvufudkaemufokdhypfvkduf^yD.rsufvHk.vkdh&awmhrnfr[kwf[k xifyg.rdkhazgif.yifr[kwfygvm.bl.&eHhuav.udkjunfh^yD.udk}uJcsoGm.eJhrSDxm.azgif./xkdtc grawmhu|efawmhvufrSmaemfvD.tudk}uD.rSmzHk .udkxyfwvJpOf.aemufaemfvDuatmufxyfqDokdha_y.Ekwfcrf.fa[htvdrfrdoGm.EdkhudkESmacgif./ [if.wifyg.pl^yD._yygonfu|efawmfuawmhodcsifaZmeJhvk.eJhaemfvD.? ESmacgif.pm@Gufrsm.wa.pm .? u|efawmfuaemfvDeJhu|efawmf.yg.cHpm.tay:xyfvm.rsm.av.aqmifokdhusrnftxifeHka_ y.uaomuarsmeJholr.junfhyg.fawmhaemfvDonfcspfp&muav.awmh&ifxJ[m^yD.u|efawmfonfxdrf.rdyg.wifyg.!HhaeaomaemfvD. onfudku|efawmfu&dyfpm.a om&iftpHkrSmu|efawmhrsufESmeJhqHkoGm.tHk.^yHK.u|efawmhwudk.qkd&if.rSrcGmcsifatmif_zpfoGm.qkyfvkdufaomtcgrawmhaemfvD.udkaemuf@Gwf@GwfeJhvkyftHk.uraumif.qHkudkvufeJhvSrf.udk.muf&Sufygw.^yD.

Edkifygrnfenf.aomukd.fvdkrSnif.udkomt }udrf}udrftcgerf.? xkdtcgrawmhusaemfonfcsufcsif.c|efzsm.usaemfonfer.r+uyGifhtHvmy gawmh.twGif.ESpfvhK.aeyg onf/olr.okdhpGwf^yD.rsm.arm^yD.&.Ekdh oD.r_yKbJ/ wtifhtifh eJhom_zpfae&Smygawm.toHrSmawmhwkef^yD.aemfvD.vkdyiftdyf&mrSapmapmxGufvmygonf/xkdtcsdefrSmawmhtm.odvpfoGm.ftudk}uD.f@+wf^yD.t_yKudkb.yifjuufaoaoovdkausmuf@kyfy rm_zpfaerdygonf/^yD.r&SdaemfvD.pdwfudkazguf_yef&eftwGufvnf.om0wfxm.vScsifwkdif.aeygonf?u|efawmfonfa&csdK.aeaoma&aq.ae_cif.0wfvpfpvpf_zifha&csdK.ajumifh _zpfyg.f_zpfonf&ifudkaumhxm.c|efxGufaeonfhEkdhrSmawmifhwif.yif_zpfygonfyl_yif.aemfvD.yk*HvHk.uu|efawmf.fuav.0ifaeygonf?aemfvD.em.tay:ydkif. Om%fwkdhrSmvnf.uav.yrm_zL^yD.? aemfvD.dkqifuJhokdhyif_zpfaeygawmh.twGif. yifwdwfqdwf^yD.vdrfh^yD.r+atmufrSm&Sdaeygawmhonf? u|efawmfuawmhcgwdkif.cef.qef_cif.zuf^yD.ae mvDuEdk.&ifckHoHrsm.rdkhusaemfonfaemfvD.aomajumifhtay:ydkif.awmh&ifxJrSmvnf.rsm. aomajumifhaygufqDvHk.cHpm.awmhu|efawmhudk.yif&yfwJhoGm.udkb.rSma wmh!d+.av.fwJwJuav.yrm_yLxGufaeaomEkdhudkvnf. 0./aemfvDcrsmua wmhusaemf.&Jtifht[ifh/ usaemfuawmhbmrS_yefra_ymcsifaomqENvnf.yg.awoavm[ku|ef awmfxifrSwfvkduf&ygonf/u|efaemfonftwefjumyifai. awmhEkdhoD.fokdhxdef.aeygonf^yD.oGm.0if vkdufrdaomtcgrawmhu|efawmfonfcsuf_cif.u/tkdtudk}uD.usaemhrsufvHk.uav.udkpkdhvkdufaomtcgrawmh tkdh tifh tudk}uD.@+wfaerdonfom_zpfygawmh.obG.EGrf.f_yefnm_yefrsufESmESifhyGwfoyfay.? tajumif.vHk.aeaomcEWmukd.toufr@+bJaerdyg.fcEWmxJrSaoG.qGqJGiifaeyg^yDr[kwfygvm.&erf. awmhavsmqif.r&Sdawmhonfuwajumif.vkyfwmaemfvDtouf@+juyfw.uawmhaemfvDonftay:ydkif.rSmvnf.uawmhusaemf.twGif.ig.rSmawmhbmr#yifr_rifawmhonfhtvm._zpfaeygawmhonf?a emfvD.? waehaomeHeufcif.?xkdtcgrawmhusaemfonfraeEkdifonfuwajumif.wqwfqwfeJhwkefaeygonf? usaemfuawmhc|eftkyfIr&avaomrkef.tvSrsm.t_yKrSmyifepfa_rmaerdygo nf? usaemfonfaemfvD.^yD._zLazG.fESifhwifrqHkwkdhrSm_zLaeygonf/olrlxrDrSmcg.99 [kwfygonfu|efawmfonfpdwfudkb.uspfuspf vpfvpfeJhawmifhwif.? tdktudk}uD.@+wfaerdawmhonf?aemfvDuawmhusaemf.? .aom&moD'%fajumifhwavmuvHk.udk.tay:ydkif.t om.pm.udk a_y.rSmvnf.tpOf.udktm.tjurf.fbmvkyfwmvJ[if? aemfvD.fcEWmrsm.vSaeyg awm.&yg.pm .aerdyg.okdhvl.

csifaomfvnf.bJaemufyD.udk&p&mr&SdatmifyifokH.}udK.tvif.a&mifrsm.ESifhpl.vdkhvm.? xkdtcdsefrSmaomhavmu"gwfwckvHk.faemfvDpdwfawGvJbm_zpfukef^yDrodbl.cspfwmuvJajumufp&m}uD.yg.tay:ydkif.aemfvDrs ufvHk.utcspfoabmw&m.@dk.juyfpGmyif zufxm.uvJaemfvDraewwf awmhbl.&Jh t[ifh t[ifh aemfvDcrsmawmharm[kdufuav.tcspfuaygufzGm.rSrvnfao.[lIyifa0cGJ&cufaeygonf? usaemfonfaemfvD.fvHk.f bmrSajumufp&mrvdkygbl.&Jhajumufp&ma umif.&./aemfvDuusaemftm.tcsdefur&ywf 0ef.fwlrvJaemfvD&Jh t&ifwHk.tcspfav/ tckuawmhtoufeJh vJcspf&rJhtcspfaemfvD&Jh tdktudk}uD.? aemfvDudk tudk}uD.xGufaeygonfb.udkerf./usaemfuawmhydk^yD.vmwJht&om [kwfw.nDrav.pmyg.vmwJhavmut&omqkdwmvJnDrav.pm .junfhaeygonf? aemfvDuawmhcspfw.&Jh usaemfuawmhaemfvDtm.vmyg.usifutcGifhr_yKaomajumifhyifusaemhrSmvufa&Smh&yg.f/ [ifhtudk}uD.pm.aeygonfxdktcgr awmhaemfvDcrsmvl./t&omqkdwmvJrodbl.^yD.yifygaeyg.vmwJht&omqkdw mvJtrsdK.pdkuf^yD.vlwudk.'DtcspfuaygufzGm. eHhrSmar$.udkem.vdkufEdkhudkpkdhvdkufeJhtvkyfrsm. tcspfuaygufzgG.fqkdwmvJrodbl.ftudk}uD.uaumaemfvDudkrkef.fnDrav.oyfaerdygonf?aemfvD.f [iftudk}uD.tcspfqkdwmtrsdK.uzHk.&.a_ym_y .bJuJGh/ aemufyD.^yD.a_ymaerdygonf/usaemfeJh aemfvDuawmhavmu}uD.rSxvmukef^yD_zpfyg.? t[ifh t[ifh .awGvJ_ym^yD.ydk^yD.rsm.&.wGifESpfa.tdyfwef.fvkdteHhrsdK.f/ uJ'g_zifhtcspfqdkwmbmvJ/t&omqdk wmbmvJod&atmifnus&iftudk}uD.f/ tcspftajumif.tom. [mb.uawmh@dk.usaemf onfaemufwbufwuf&eftwGuf}udK.m.aemfvDudkvmac:r.cspfckd .100 usaemfonfaemfvD.uvJt&ifwHk./tudk}uD.&ifawGwkefbkdufawGemeJhtae&c ufvSbD [J [J 'g[mnDrav.wmbJodw.v$rf.odyfcspfaerd^yDaemfvD&.vGefhaeyg.vdkufrdyg.aus.. bmvJtudk}uD.aemfvD&ifawGckefaebDtudk}uD.rvGwfwef.udk}uD.bmrSr_rifawmbl.iSufwkdh rSmvnf.v#HrsufvHk.mufxJyif&Sdonf[kxifyg.}udKif^yD./usaemfonfaemfvDwif.ygbJnDrav. [if.yifzufxm.w.bmrSrodygbl.

ygbl.vm&ifawGhoGm.ukwifa_c&if.a_z.rsm.fuJh okdhvkyf&rnfudkrodawmhay? tcsdefrSmawmhwa_z./u|efawmfonfb.ygonf?u|efawmf .f/tudk}uD.^yHK.yiftdyf .&ygacs/ u|efawmfonfwdwfqdwfaeaomavmu}uD.rSmvJ[if/ aemfvDuu|efawmhtm.awmhaemfvDwkdhtdyf .av.eJhukefcrf.pm .tdyfroGm.o abmwckygbJ/ 'geJhtudk}uD./usaemfonf&ifckefIwudk.vkdhvJtudk}uD.101 r.vGefawmhrnfht_zpfudkr&dyfpm.w&SJ&SJESifhtdyfarmusaeyg.frSrac:oGm. oabmygbJ aemfvDuu|efawmhtm.aerdyg.mrSxvkdufygonf/cspfZeD.uaemfvDudkb.yiftcsdefrSmwem&Dokdha&mufcJhygonf/u|efawmfonfa'gifueJ[l aomxkd.yg^yDtudk}uD&Jh u|efawmfonfxkdntdyf&m0ifuxJureufu_zpfysufcJhaomtajumif.vmcJhyg^yDu|efawmh.&SL.@dkufvdkufonfhem&DoHacsmif.f/ tudk}uD._zpfygonf? u|efawmfonftomt.cwf!k!kav.r.yifwooeJhpGJvef.ftdrfxJwifyg/ uJ uJ avnus&ifodrSmaygh/ vdkufr.nus&ifarh^yD.eJhaemf aumif.unif.rSm&yfygonf/aemfvD.fvHk./u|efawmfuawmhaxGaxGxl.at.em.fxif&ifaemfvDb.f at.ac:&ifb.udk omv#ifpdwful. uJtudk}uD.uvJwdwfqdwf^yD.junfhum/ b.bl.&.ftcspftajumif.fac:oGm.eJh&ifaoG.aemfvD.&Smyg.muav.qDokdh0ifcJhygonf/aemfvDonfvuf0JbufrStdyf^yD.a_ymp&mrvkdaomajumifhaemfvDtm.w qwfqwfwkefaerdygonf?okdhayrJhu|efawmfu&Jaq.yiftcef.fr[kwfvm.&.ac:&momvdkufcJhtajum if.tHk.uawmhu|efawmfusL.cav./rrwkdhararwkdhEkd.frSmtawG.. tudk}uD. uawmhtdyfarmusaecJhacsyg^yD/wavmuvHk.vnfcsif&ifnDrav.fwHk.bmtoHrSyifrjum.myifaemfvDwdkh.? u|efawmfuawmhtomt.tudk}uD.ararua wmhw&SL.araruvuf.w.Edkifatmif&Sdaeygawmhonf? xkduJhokdhae&if.ygbl.aerdygawmh.mtcef.acgufoHajumifhraeomawmhbJtomuav._ym_ymovJESifhar.u|efawmfuawmhndrf oufpGmyifaemfvDtm.cspfZeD.apmifhaeayghtudk}uD. _zifhrqHk.zufvdkufrdyg.^yD.pHkod&rSmbJ tudk}uD.bJ/ uJnDrav.fbJ_zpf_zpfvkdufbkdh0efrav./t^rJwef.aemvvD&.uaumif.yifa_ymvkdufyyg.^yD.rSxGufcGmvm^yD.wifxm. xl.wGif.[kwfom.tv.mbu frSmtdyfonfudku|efawmfodxm.rdolyD yDyifESpf^cdKufpGmtdyfarmusvsuf&Sdygawmh.rsm.

mufonfa&csdK.Ekwf crf.udk aphvdkufygonf?a&csdK.toHtkyf^yD.ac:vdkufonf? tudk}uD.^yD.laerdygawmh.qDokdhac:oGm.aygufrSva&mifonfr+H&D&D&Sdonf? aemfvDonfusaemhvufudkcyfaphaphuav.!loHeJhw[if.ay:xGufvmyg.yifwdwfqdwfaeygawmh._zKwfvkdufygonf?^yD. wif.[if.wdk.m0ifvkdufyg.Ekdhudktm.fay.vdkufygonfxkdifvdkufonfESifhaemfvDuu|efawmhudkpum.cGmvdkufyg.xdawGhy g. ouf_yif.udka@G.pm .udkomu|efawmfonftirf.aemfvDuawmholr.frSmaumh ^yD.ygonf/u|efawmfonf ae&maumif.lvdkufygonf/u|efawmfonf aemfvDEkwfcrf.vkyfief.r&ESifhpkwf.uawmhwu.cef.yifxvdkuf^yD.fyifwdwfqdwfndrfoufcsufaumif./u|efawmfuawmhu|efawmf.udku|efawmhbufokdqGJ&rf.&pf^yD.ygonf? wavmuvHk.bl.woufrSmwcgrSrcHpm.rSmudkif&aumif.qDudka&mufvmygonf? u|efawmfonftirf.u|efawmheHab.lvdkufaomtcgrawmhaemfvD.&yg.uav.ygonf? aemfvDonfcsufcsif.faemfvD u|efawmfuvnf.vufrsm.qkyfudkifxm.r&ESifhpkwf.vufudkqJG^yD.rSmtxkdif cdkif.xdktcgrawmhu|efawmfuazgif.udkpkwf.f? xkdtcgrawmhu|efawmfubmr#ra_ymawmhyg/aemfvD.xJokdhtomt.axmifaer./ tudk}uD.nD./xkdtcgrawmhaemfvDuukwif ay:rSqif.csif.uu|efawmhvufukdvm^yD.102 onfjum_rifhpGmtcsdefqJGraeawmhbJaemfvD. [if.udkpkwf.fupm.armaeygawmh./^yD.&SLoHrsm.&aomt_z pfudkcHpm.xkdtcgrawmh _yGwfueJ[laom toHrSmwdwfqdwfae&mrSay:xGufvm.cef.wufvmumaemfvD.xkdifvdkufygonf?aemfvDudkvnf.twef jumrSu|efawmfuEkwfcrf.ae&aomajumifhrSdef. [kwfw.&ifeJhaemfvD.Ekdhudkt omuav.t*FmsDusDoD.uvJ tifh[if.wqkyfwcJ_zpfaeaoma_covHk.cef.? tif.abmfvDt*FmsD udk_zKwfvkdufaomtcgrawmh_yL.a_ymrJhpm.av.lae_cif.udk. awmhrSa& csdK._yefonfu|efawmfuawmhbmrSr a_ym/aemfvD.vkyfaeygonf/aemfvD.ajumifhtxl.csif.udkwvHk.awGa_ymav/ aemfvDem.qJGvdkufonf/aemffvD.Ekwfcrf.vkdufyg.e.xGufvmaomEkdhESpfvHk.&t&om&Sd&SdeJhqkyfES.^yD.rkdhrdkh_zpfaeaomaemfvD./ aemfvD. awmhaemfvD. t[ifhtudk}uD.vkdufygonf?u|efawmfonfaemfvD.vdkufyg.rsm.aemufwHcg.yg.pa_ymygonf? uJtudk}uD._ywif.? .awmhtwGif.awmhwdk.udkom quf^yD.a_cudkprf.aeyg.vm.a_zay.qkyf^yD.xGufvmygonf/^yD./u|ef awmfwdkhESpfa.bma_ymwmvJ[if? aemfvDuar.uu|efawmhvnfyif.^yD.

}udK.udkra_zEkdifyg/u|efawmhudpPt wGufu|efawmfquf^yD.[if.udkv$wf^yD. eJhaemfvD.m.&pkwfvkd uf.udkdIv+yf&Sm.rSmaysmhvmygonf?^yD.a&Shc&D.r axmif&bl.fvdk_zpfrSef.^yD.^yD.vJ/tkd b.wdk.wifyg.^yD.fupm./aemfvDausm awGcsrf.103 u|efawmfonfaemfvD.udkbmr#_yef^yD.fawmhu|efawmfonfaemfvDudkbmpum./u |efawmfonfaemfvDESif.Ekwfcrf.fvHk.u|efawmhtm.ygonf/arm[kdufoHuav.aerdyg.f/aemfvDraewwfawmhbl. qkyfe.junfhawmhtqDtESpfawGpka0.ap^yD.av.pdwfrsm./tudk}uD.tpmom_zpfv#ifu|ef awmfonf0g./pOfpm. 'gbmvkyfwmvJ/ aemfvDutoHwdk.yg.!HhaomEkdhudkyiftirf.awmhaemfvD.ESifhar.ygonf/u|ef awmfubmrS_yefIra_ymu|efawmfonfvHkcsnfudkc|wfvkduf^yD.EkdhESpfvHk.w.pdwfrsm.tvGefyift&omawGhaeygawmhonf?^yD.vJrodbl.aerdygonf/El.aomtcgrawmhaemfvDtm.rsm.awmh/ [if.&.*&ufawGxefaeyg awmh.[if.qJGiifaeyg^yDr[kwfygvm.vmygo nf/[ku|efawmfxifygonf/u|efawmfuawmhaemfvD.vkdufaomtcgrawmhaemfvDonf w[if.Ivnf.rsdK^yD.r&ESifhu|efawmfonftm.awmhaygufcgpt .&.pm.aemfvDudkb.tudk}uD.ra_ymyg/u|efawmf.t wGufudk}udK.f.vmayrJhu|efawmfbmrS_yefra_zEkd if/wu.fvkdvkyfvkdufwmvJtudk}uD.rSmydk^yD.&yg.m./wudk.awmhrSu|efawmfvufonfaemfvD .uav.udktm.rS_yefr a_ymcsifyg? u|efawmfonfaemfvD.vJem.pm .w.tudk}uD.pm.m.&rnf_zpfyg./ u|efawmfonfaemfvDtm.fvdk_zpfrSef.vmbD/b.f? aemfvD.SOftdyf^yD.aomtcgwa_z.eJh_zpfvm^yD.aewmvJ_yefra_ymbl.? tdk [ifh.&.yrmaysmhnH^yD.udkprf.vkdufygonf/^yD.? xkdtcgu|efawmhvufrSmaemfvDtzkwfae&mrSrcGgEd+ifawmhbJap.ygawmh.oyfyGwfay.awmhvmyg.vkdufaomtcgrawmhaemfvDrSmaumhvef^yD.v+yf&Sm.pum.w&}uD.trGef_rwfqHk.a_ymrJhpm.eJh_zpfae&Smygawmhonf? xkdtcgu|efawmfonfvdrRmyg.a&maESm^yD.aewJhae&m_zpfaomajumifhav abmhvHk.vSbD/ raewwfawmhbl.? wu.aomtzkwfay:okdha&mufoGm.Ekdhudkpkdhay.fawmhaemfvDuvnf._ypfvkdufcsifawmhonf?u|efawmf./u|efawmh&ifxJrSmawmhv+dif.a_z.toHav.r0yg/tpm.f/ aemfvD.wufvmyg.vkHcsnfudkc|wfcsvkdufygonf? tkd tudk}uD./^yD.awmhpkdhay.pm.awmhavoHr#om jum.ftudk}uD./&rRufoHwkdhrSmv#rf.a wmhw[if./aemfvDuar.rodawmh ygbl.? u|efawmfuawmhaemfvD.Ierf./aemfvDar.pum. u|efawmfonfyufvufvSefvSJcsvkdufyg.erf.eyfpGmeJhaemfvD.uyfouJhokdh_zpf aeyg.

udkprf.yrmrmawmifh^yD.aeaomiyJ}uD.?u|efawmfvufrSmawmhaemfvD.? aemfvDcrsmrSmvnf.bJtcsdefudk apmifhpm.&./t&omrSmvnf.acsmrxGufoGm.tzkwfudkygwfoyf^yD.tzkwf0rSmv+yf&Sm.yifaemfvD.&rf.eJhaumh^yD.&.vkdhr&awmhygxdef.mav.onfhtcgrawmhaemfvDrSmw&SL.?w_yGwf_yGwfESifh_rnfatmifyifpkwf.wif./u|efawmfonftcsufydkifrd ap&eftwGuf@kwfcsif.uav.txd_rSKyfoGif.aumhwufvmyg.xm.u| efawmf.tzkwfrSta&rsm.&efreJyifxdef.? u|efawmfonfvuf_zifhtomt.&SL.raeEdkifawmhonf_zpfaomajumifhu|efawmf.rSmwef.faemfvDraewwfawmhbl.wufvmum tudk}uD.rSmaemfvD.Edkifaomtcgrawmhu|efawmfonfaemfvD.mum.vHkcsnfudkc|wfvdkufyg awmh.aeygawmh.? xkdtcgrawmhu|efawmf.udkudkifumaemfvD.oem.vkduf^yD.vkdhvJr&aomu|efawmhpdwfudku|efawmfo nfrxdef.tzkwfuJG&muav.pyfESifhESmacg if.vS^yD tkd t[ifh u|efawmfuawmhbmr#_yefra_ym/u|efawmfonfaemfvD.Ekwfcrf.tzkwfuJGuav./u|efawmfvkdcsifaomtcsdefudk&aomtcgrawmhu|efawmfonfaemfvD.[if.udkaemfvD.ay.ae ^yD.f/ ausmxJucsrf.pkwf vkduf^yD.tudk}uD.vkd uf&yg. aemfvDbm_zpfvJrodbl.&.awmhu|efawmhvD.p&myifvGefhae&Smygonf/ tudk}uD.vkdufygonf? .qkdhcsifp&mEkdhc|efc|efuav.t}udrfxyf^yD.uawmhaemfvD.ae.okdhroGif.&ifwkdhrSmaumhvef^yD.um.acgifwGif._zpfyg.awGhae_cif.udkt irf.oHr%dvdifacsmif.w&SJ&SJESifh_zpfae&Smonf/u|efawmhyg.oHr%dvHk.aemufu|efawmfonfaemfvD.tzkwf0av.pkd@$J^yD.xkwfvkdufav. rwf^yD.tzkwfudkaocsmpGmyGwfoyfu pm.? [kwfygonfta&rsm.eJhiyJ}uD.odrf.f/ u|efawmfuawmhbmr#_yefra_ymaemfvD.tzkwfay:rScGgvkdhr&atmifyif_zpf aeyg.? xkdtcgaemfvDrSmw[if.ay./^yD.EkdhoD .rSmu|efawmhtm.aomajumifhvufrsm.udk'kwk.&.aemfvD.uG.uawmhaemfvD./xkdtcgawmhu|efawmfrS mvnf.lvkdufrdacsawmh.rSm@GJusaeyg^yD/u|efawmfonfxkdtcg rawmhpdwfudkvnf.Ekwfcrf.f/&ifxJrSmvJarmvSygbDtudk}uD.pm .ao.r&yifpkwf.awmhu|efawmhvufuav.uvnf.rSmawmhiHkrd&uf om.'pfuav.udk&p&mr&SdatmifoHk.aomtcgaemfvD.udkpkdhay.}uD.104 ar$.uJaeyg.EkEkeJhaysmhaysmif.ftouf&SLjuyfvSyg^yD tudk}uD.oyfrdaomtcgaemfvD .lrdygonf?xkdtcsdefrSmntarSmifonfydk^ yD.aygifudktomt.tzkwfwGif.v#uf&Sdyg^yD? aemfvD.udk^zJ^yD.f&ifckefw.rsm.tay:ydkif.xGufaeonfudku|efawmf*@k_yKrdygawmh.faemfvD_zifhidkcsifovdk&Dcsifovdk_zpfvmbDt ouf&SLvJjuyfvmbDuG._zpfaeyg.

xefaeyg.qpfcefh0ifaeaomiyJudktomuav./xkdtcgu|efawmfuvufoHk.tomuav.upum.&ygrnfr[kwfygvm.? u|efawmfonfaemfvD0rf.om0ifvdkhaeygao .tzkwftwGif.cgr#vkyfay.udkom}udK.yg.rS mtxJokdh0if&eftwGuftxl./usOf.lxm.fhig.rrlcJhyg/u|efawmf.qENt&a&Shudkwqifhwkd._yef^yD.bkdufom.a_ymr.aerd.&.fumay.u_rSKyfatmifoGif._yefyg.oGif.toHrxGufvmEdkifatmifaemfvD.vkdufygonf tudk}uD.tzkwfaygufuav./u|efawmfonfaemfvD.^yD.aemfvDudkbmvkyfaewmvJ[if/ u|efawmfuawmhbrS_yef^yD..tzkwfwGif.u|efawmfuawmhtndrfaevdkhr_zpf awmhyg/u|efawmf.juifempGmeJherf.aemufaemfvD.w ufvmrdaomtcgrawmhu|efawfmonfrodromeJhxkd.vSaomaemf vD.pm&ef_yifqifae rdygawmh.vkdvSyolr[kwfygvm.tzkwf0xdatmifqJGxkwf^ yD.105 xkdtcg aemfvDonfwGefhueJ_zpfoGm. aomtcgrawmha&Shquf&eftwGuf}udK./xkdtcgrawmhaemfvDu tdk. tkd tkd tkd bm}uD.vkduf&m/ Asd [l aomtoHESifhu|efawmfiyJrSmaemfvd.uav..ra_ym/a&Shquf&ef&Sdonfhvkyfief.Ekwfcrf.onf/tcsdefwnf.&m tarh tdk tkd uG.fawmhaemfvDtbkdhemusifygayrnf/aemfvDonftysdKppfppf/EkEkxGwfxGwfuav.yif_yefxkd.pm.oGif.eJhvkyfvkdufwmvJtudk}uD.^yD.ra_ymaemfvDuawmh&ifwkefaomtoHav.i.vdkuf&maemfvDuawmhvef^yD.vkdufeJhq.fzdoGif.udkuvday./u|ef awmfonfaemfvD.pm .okdh'pfuav.ndrfaevdkufawmho_zifhu|ef awmfonfndrfraeawmhbJtenf.ygawmh.EkdhudkqkyfES.v+yf@Sm.vkdufaomtcgrawmh/ aAsmh [laom _rnfoHESifhaemufvufwqpfcefh0ifoGm.? aemfvDuawmhxkdtcgwGifndrfoufvkdhoGm.vkdufaomtcgr .ra_ymayrifholrtbdkhuawmht a&.vkdufonf/^ yD.a_rmif.? u|efawmfonfvufoHk.yifxGufaemfatmfrdygawmh./u|efawmfonfaemfvDtm.&Jh u|efawmfuawmhbmrS_yef^yD.yifqEN&Sdaeayrifhta_ctaet&'pfuav.f aemfvDucrsmrSmtoHav.vkdufrdyg.xm.t0rSmawmhu|efawmhor%dvkdrmausmaeaomiyJacsmif./aemfvDuawmh/ wtiftifwtJ tJ_zpfaeyg.r+rSmepf_rKyfaeyg.okdhvufwqpfr#wdk.udk pkwf. u|wf u|wf u|wf tudk}uD.bmrSra_ymbl./ ajuG@kyfuav.f/ aemfvDuTr#omatmf^yD.0ifoGm./aemfvDuu|efawmfpum.? okdhayrJhtouf@SLoHuawmh_yif.qpf cefh0ifaeonfESifhndrfaevdkuf&ygonf? wu.}uD.aemuf^yD.eJhar.fqkd^yD.

/[kwfygonfoa&_ym.tzkwfwGif.tzkwfwGif.qpfcefh0ifa eaomiyJudkqJGxkwfvdkufxdk.!Hhaomvufuav./_zpfae&Smyg.wuGufawGh&vm^yDr[kwfygvm.Ekwfcrf.qpfcefh0ifa&muf_rKyfEHSaeaomu|efawmhiyJ}uD.q.vdkufygonf?aemfvD .oGif.pdwf udkomcefhrSef.^yD.yrm vufwqkyfpmomomuav.fvdkt& .eJhtouf&SLoHrsm.wkefv+yfvmyg.&eftwGufodyfrvdkawmhyg/u|efawmfonfaemfvD.vGefhae&Smygonf? u|efawmftomuav.okdhvufav.[if.udkpkwf.qpfcefh0ifoGm.upm.l^yD.&SdaomEkdhudkqkyfe.rSmawmhom.^yD.rSmaumh^yD.w.fnmvkyf^yD.El.udkvnf./.upm. qpfr#atmif_rifpGm0ifaeyg^yD? u|efawmftbdkha&Shquf}udK.&Jh/aemfvDarmvSyg^yDtukd}uD.fvHk.vdkufaomtcgrawmh/ tkd tifh tudk}uD./u|efawmfonfaemfvD.&.fum.r[kwfygvm./aemufwcg q.pm. or%dvdkrmausmaeaomiyJ}uD.vkduf_yef&m/ tkd tudk}uD.aygufpDvHk.fawmhaemfvDrSmtysdKEkEkxGwfxGwfuav.f/ .f u|efawmfuawmhbmr#_yefra_ymyg/ aemfvDuawmhwtiftif/w[if./aemfvDuawmhu|ef awmh&ifcGifatmufwGifvl.a wmhaemfvDuvJw[if.&.a& uGif.juyfjuyf}uD.EkwfqGJ^yD.a_ymrJhtcspf ubmawGwHk.pm .okdhvufav.xGufvm_yefawmh.oGif.oGif.ig.eJhtpGyfcH&ouJhokdhyif_zpfaeygonf? wu./u|efawmfonftwefjumatmifyifpdrfxm.wufvmyg.b.oHr%dvdkrmausmaeaom iyJrSmaemfvD.vdkufaomtcgrawmhaemfvDtzkwfxJrSta&rsm.m._zifhqkyfudkifxm.cktcgrSmawmhu|efawmf.olr.106 awmhaemfvDrSm/tifhtifheJhiSufzsm.yifydkIydkI_yif._yvmygonf _zpfyg./ aemfvDemw.wufvmovdkwudk.eJhpkwfqJGxm.aemfvDudkbmawGvkyfaewmvJtudk}uD./ xkdtcgu|efawmfonf*@k_yKaeolyDyDtcsufaumif.}uD.cgr#b.xkd.vdkufyg.rSmvufav.oGif.fhav.iyJ}uD.aeavonf?vufav.aerdygawmh.tzkwfwGif.av.vJ.aomtcgrawmhu|efawmf.vdkufvkyf^yD.[if. rSmpdk@GJ^yD.ovdk_zpfaeyg.f aemfvDtoHESifhtwl/ Asd/ [laomtoHuav.fcsufr#qJGxkwfxdk.? u|efawmfonfaemfvD.tudk}uD.rSmaemfvD.m./ u|efawmfonftcsufydkifydkifudkapmifhaeolyDyDyiftqifoifhonfhESifhvufwqpfcefhavm ufxkd./xkdtcgrawmhu|efawmhrSmvnf.awmhaemfvD.awmha&Shquf&efom_yifqifae&ygawmh.rS mtae&juyfaeyg.awmhu|efa wmhvufarmif.vdkufaomtcgaemfvD wifom.f/ tudk}uD.trlt&m udktuJcwfae^yD./^yD.yifay:vGifvm_yefonf/u|efawmf./u|efawmf onfaemufxyfquf^yD.

awmhaemfvD.tqDtESpfrsm.vkdufygonf/^yD./u|efawmfonfxyfrH^yD.^yD.f/taecufvdkufwmaemfvD toufxGufatmifatmfvdukfcsifwmbJ/aemfvDraewwfawmbl.okdhtvHk.wcGef.? vufav.vdkuf rSefrSef}uD.? u|efawmfonfaemfvDudkpm.qD./wu.vkdufaomtcg/ tudk}uD.vdkufaomtcgrawmhta&rsm.at.?xkdtcgu|efawmonfqHk.qD. ap&efreJyifpdwfudkxdef. tdk tif.vSaomtzkwfwGif.pyfeJhu|ef awmf.oGif.107 omrsdK.}uD.yg.aemfvD.uJvGef. pm.rSmrmef_yif.r#ra_ymyg/toufudkrSefrSefav.yef.rSef.pGm@$J@$Jpkd^yD._zpfoGm.vkdufygawmh.vkufeJhq.tcgoHk.&.pka0.qpfcefh0ifaeaomu|efawmf./^yD.? u|efawmfonfepf_rKyfaeaomiyJ}uD. a_rmif.rSmaemfvD.fhig.uyfaeygawmh./ taexufvdkufwmtudk}uD. u|wf u|wf u|efawmfuawmhbmr#_yefra_yma&Shquf&efom}udK.i.E+wfcrf.quf&ef&Sdaeygao.? u|efawmfonfvufav.pm .? okdhayrifhaemfvDavmufawmht&omra_rmufyg/u|efawmfonfokwfrxGufoGm.aerdygawmh.q.udkwtm.pHk_rSKwf0if^yD.u|efawmfvdkcsifaomt&nftcsif.fvdkvkyfae wmvJ [if/ tdktif.yl.tudk}uD.udkpkwfiHkxm.q.wufvmonfESifhu|efawmfonfraeEd+ifawmhbJpdwfvkd ufrmefymESifhzd^yD.xGufvmumaemf vDrSmawmhysH^yD.fcgavmufvkyfay.f awmhu|efawmhrSmvkyfief.awmh xyfrH^yD._zwfcsuftwdkif.&aomt&omuxl. zufxm.cgr#vkyfay.yg.juGwufvmyg./t&omvnf.rodcHpm.? pGwf pGwf eJh_rnfoHuav.fr#vkyfay.&Jh aemfvDuTr#omatmfEdkifonfu|efawmfonfv#if_refpGmyifEkdhudkpkdh&mrSvGwf^yD.&SLvkdufyg.umjuG@G aeaomtzkwfwGif.? xkdtcgu|efawmf.eJh_ynfhpHk.qpfcefh0ifaeaomiyJ}uDudkqJGxkwfvdkufxdk.faumhysH^yd.yifygvmygawmh.udkqJGxkwf&ef[ef_yifvkdufaomtcgrawmhtHkjuG^yD. ygvmawmhrwwf_zpfaeaomaemfvD.?aemfvD.vSygonf?u|efawmhZeD.ydkIpkdxGufvm^yD.Edkhudkpkdhvkd uf&maemfvDutenf./aemfvDuawmhu|efawmhvufarmif.}udK./tudk}uD.yg.ygawmh.xm.oHr%diyJacsmif.vdkufaomtcgrawmh/ tkd tr.usOf.onfr[kwfygvm.pyfrSmvnf.udk@$wfueJaeatmiferf.xkd.oGif.rSm vnf.tzkwfujuGwufvmavaom .&eftwGufaemfvD.&Sdyg. aemfvD.uav.oGif.vkdufaomtcgr awmhta&rsm.b.fav.&yg.awmhaeygawmh.qJGxkwfvkdufxdk.rSmvnf.or%diyJ}uD.

ay.v$rf.us aemfonfzd^yD.E+difawmhbJ .awmhu|efawmhqD.vkyf^yD.fqkdwmrodbJeJh/ aemfvDonfu|efawmhtm.rodbl.tzkwfwGif.xGufvm^yD.? vufwqpf^yD.&yg.[if.ESpfzufudkvuf_zifhacsupm.108 ajumifhtomuav.vGefhaeygawmh.oGif.rodawmhbl.^yD.vGefuJvmawmhumpdwfudkwif.r+rsm.uJa_ymprf.xdef.pm .ypfaqmifhaerdygawmh.yifxGufay:vmygonf/xkdtcgrSmawmhu|efawmfu pdwfrsm.uG.pyfrStarG.yifaemfvD.vkdufygonf?u|efawmhrSmt&omawGtvGefxl.^yD.fr#xwfrSefrSefa v.aompdwfudkrxdef.udkcHpm.a_ymprf.aeyg^yDr[kwf ygvm.udkyifvm^yD.v+yf&Sm.&ifcGifatmufrSmvl. olupm. vkdhvmawmh.f/aemfvD&ifawG ckefaeyg^yD/aemfvDavtoHukef[pfatmfvdkuf_cifw.umqGay.junfhygvm.bl.^yD.? aemfvDcrsmuawmhu|efawmf.vdkuf&m? tdk tudk}uD.a&/aemfvDpdwfawGb.awmh tudk}uD.ESifh_yif.vGefhae&Smygawmh.rSvnf.rS v+yf&Sm.&}uD.? xkdtcg@$ef.fvkd_zpfaew.[if.&SdvSygonf'Dvkdt&omrsdK.wufvmrSef.&bl.cgr#qGJxkwfxkd.bmr#_yefra_ymEdkfyg/u|efawmhrSmwcgr#rcHpm.t zkwfudkju.rsm.? xdktcgaemfvDonft[Jh[Jw[if.fvdk_zpfukefrSef.awmhESpfrdepfcefhr#usaemf.fvdkrSv$wfypfvkdhr_zpfaomajumifhywf0ef.rGefpGmatmif_rifav^yDudku|efawmfodxm.fvmatmifar$ay.awmhZdrf.iyJ }uD.txdwtm.?u|efawmfuvnf.tudk}uD.oGif.tzwf wGif.rSr a^ymbl.EkdhoD.xJudkbm}uD.aemfvDvnfacsmif.^yD.^yD.^yD.&rRufoH_yif.udkb.vl.udktzkwf 0txdqGJxkwf^yD.zd^yD.wcGef.eJh_zpfvm^yD./u|efawmfuvnf.qEN onfaumif.rdk.uJvm^yD.oGif._zpfygwmh.pdk@$Jvmygawmh.f/ [if.aaemfvD.? u|efawmfonfoHk.aqmifhaerdygonfaemfvDursm.aomtcgrawmhu|efawmf.awGa_ymprf.vkduf&yg.xm.&Jh/ u|efawmfonfbmrS_yefra_ymbJqufcgqufcgaqmifhoGif.aeav&m/ aemfvDonfw[if.zdIxkd.rSm_rSKyfESHxm.vdkh&vm&ygawmh.? u|efawmfonfzd^yD.&&Sdxm.udkusaemfonfTw}udrfomcHpm.xefaomtouf&SLoHwkdhrSmvnf.tqHk.aqmifhvdk._ypGmeJha_ymae&Smygonfu|efawmfuawmhaemfvD tm.laerdyg.a_ymrJhpm.f/ _yGwf/ ueJ[laomtoHav.yg^yD.tzkwfwGif.awmhtcsufESpfq.oyfaomoabmeJhu|efawmhiyJ}uD.av.usifudkyif*@kr pdkufEdkifawmhbJtm.xGufvmaomta&ajumifhu|efawmhiyJrSmaemfvD.udkaemfvD.uawmht[ifh[ifh[if.bmvJtcspfqkdwmb mvJa_ymav'Du_zifhb./u|efawmfonfprf.ta&rsm.ueJ[la omtoHrsm. aomtcGifhuav.pkd@$J^yD.xdxkd.wqpfESifhtqHk.tudk}uD.awmhqGJxkwfvdkufaomtcg0.? t&omuvnf.aomt&omrsdK.

rS vJra_ymbl.^yD./xkdtcgrS u|efawmfuaemfvDudkpum.usifrSm&Sdae ygawmh.w&ESifhcHpm.oif.wkdha&csdK.rmausmp_yKvmaomfvnf.usifrSmvnf./u|efawmfonfvlhbowckvHk.or%diyJ}uD. awmhtem.eJhaygif.aemfvD.109 v$wfxkwfvdkufaomtcgrawmhu|efawmf.twif.fawmharavsmhp&mvnf./tpwkef._zpfygawmh.ae^yD.^yDvm.ovkd_zifhaysmhacGoGm._yGefrSyef.bl.? tif.ygawmh.u|efawmfoJoJrJrJ&SdaepOfrSmyifoluvnf.ygawmh .? wu.frSmvJ[ifaemfvDwcGef.yif@+HcsD@+HcsDESifh@GJaeouJhokdh_zpfaeygawmh.bJ/ aemfvD_zifhb.a_ymr.a_ymrJhpum.xGufoGm.^yD.? aemfvDrSmvnf.awmifrodvkdufbl.udkawmhwcgr#rcHpm./wavmuvHk./ atmf'geJh tudk}uD.udkarhoGm.ygaw mhonf? u|efawmf.touf&SLoHuomv#ifu|efawmfwkdhywf0ef.armae^yD.cJh&yg^yD/u|efawmfonfaemfvD.rSvJrjum.Edkhudk qkyfe.usifwavmuvHk.awmhu|efawmfarm[dk ufaeaomtcsdefrSmawmhaemfvDcrsmvnf. bmvJnDrav.udk.owdr&ovdkeJhar.bl.rdepfcefhyiftomuav.[kwfom.vkdufrdygonf? tifh tvdk tudk}uD.arm^yD./u|efawmfwkdhESpfa.av.ygawmh.laevdkufygonf?u|efawmfonfcspfZeD.&ygvm.cJhonfrSmjum _rifhcJhyg^yD'Dvdkt&omrsdK.fhig.rSaemfvDonfu|efawmftm.aomt&omudktm.mufonfq.fvdkvkyfaeovJ[if/ twefjumdef.omaeygawmhonf? u|efawmfeJhaemfvDwkdh.onfwdwfqdwf vkdhomaeygawmh.udkarhavsmoGm._zpfygonfr[kwfygvm.awGub. avouJhokd_zpfoGm.t zkwftwGif.uawmhcspfwJhtajumif.ESifhywf0ef.rSmta&rsm.? xdktcgrawmhu|efawmfonftxl.? u|efawmfonft_zpftysufudk_yefvnftouf0ifvm&eftwGufaemfvD.fawmharhavsmhp&mvnf.vdkuf&yga wmh./bmpum.udkcHpm.aeygawmh.a_ym&eftwGuftvSJha&mufcJh&ygonf? tudk}uD.fae&ma&mufaerSef.avmu}uD.yg.cef.&ao.txl.uvnf.xJrSmavnDrav.fay:rSmt&om&Sd&SdeJhrv+yfr..arhoGm.uJqHk.fupm.ndrfae^yD.u|efawmhvkdyifrdef.o_zifhwdwfqdwf ^yD. tudk}uD.aemfvDudkb.iyJ}uD.fqkd/ .yg/tckawmhu|efawmfonfTvdkt &omrsdK.or%dvkdrmaeaomvdifacsmif./u|efawmfwkdhywf0ef.pm .Sufyif ndrfoufaeygonf? aemfvDuvnf.? wu.

r&yifar.fvdkvJvdkh/tckrSbJ odawmhw.onf_yef^yD./u|efawmfuawmhaemfvDtm.awmhatmufrSae^yD.pm.f xdktcgrawmhu|efawmfuydk^yD.fvdkha_ymcJhbl.rdepfr#jumaomtcgrawmhaemfvDonfwzefaysmhacGoGm.awmhaysmhacGaeaomiyJeJhaemfvD.uEGJhu&av.udkerf.aemfvD&.? .aumhvefaeygonf? xkdtcgrawmhu|efawmf.&ovJtcspf&Jht&omudkodbDvm.ftcGifhtcgom&ifayghr[kwfzl.f/ [if.vdkufaomtcgrSmawmhaemfvDrSmw[if.fvdkaeovJydk^yD ./ tudk}uD.uG.yif_zpfygonf/^yD.fwkef. awmhvdk.Edkifvmygawmhonf?aemfvDonfu|efawmhtm.&ygonf?q.[if/aemfvDb.qdkwmvGwfvGwf vyfvyfrSaumif.juyfpGmzufvdkuf^yD.eJh'DvdkbJwoufvHk.f/ t[ifh/ aemfvDonfykd^yD.Edkhukdqkyfe .&if.fvdkcHpm.&SdcJhyg.&.E+wfcrf.vm.aysmha_ymif.obm0rusaybl.vm.? aemfvDuu|efawmhudktirf.r. b.eJhnD.f u|efawmfonf&ifxJrSmylueJyifcHpm.[if.f/ aemufwcgqkdb.&Smygonf/ xdktcgu|efawmfuaemfvDyg.rSmaygh/nDrav.awmh aemfvD tudk}uD./xdkhajumifhu|efawmfonfaemfvD.fr[kwfvm.fawmhvJtukd}uD./tudk}uD.vkdhvJtudk}uD.? u|efawmfonfpdwfuvnf.aeaomiyJ}uD.ydkIwif .eJeJcspfcsifao.w.}udK.bl.pdwfqENa_yap&eftwGufxdef./'grsdK.udkpkwfvdkufonf^yD.bJu|ef awmfudkzufwkef.aemufwcgvmac:^yD.aemfvDawmhr_yefcsifao./'Dxuf odcsif&iftudk}uD._yefvnfxjuGvmonf_zpfaomajumifhaemfvD.cspfaecsifawmhw. rjumygbl.faemf tudk}uD.fvdk_zpfrSef.fhig.&.^yD.o nfrSmu|efawmfyiftouf&SLjuyfaeygawmh.rsmausmvm_yefonfu| efawmfonfpdwfwdkifus}udK.rdoawmhygbl.a_ymrJhtcspfqkdwmtJ'gygbJ/vufawGhqdkawmhb.&JhuJae&mudk_yefjupdkh/ [ifhtif.udkcspfw.&. vm^yD.vkduf&onf?aemfvDonftom&rRufra_yao.f/tcspfqkdwmb.aemfvD&ifawGwvSyfvSyfeJhb.zufxm.yifar.wmaemfvD&Jh/ rjumcifawGhjupkdhvm.'l. aemfvD_zifhar#mfvdkuf&wmtudk}uD.urkef. tudk}uD.&Smyg.fumaemfv.tudk}uD.udk qJGa_rSmuf^yD.f/aemfvD_zifhavtudk}uD.pm .pm.oJvmygonf?u|efawmfonfaemfvD.110 aemfvDuu|efawmhtm.tay:rSwcs ufqifh^yD.w._ytHk.awmhrSzdumzdumaqmifhay.uav.aqmifhvdkufum/ 'gayghaemfvD&Jhtudk}uD.tm.yg.

foGm.yifhumpdwfvdkufrmefygaqmifhvkdufa omtcgrawmh tifh tkd u|wfu|wf aemfvDlnD.cef.&ifxJrSmvJwrsdK. tudk}uD.aeygonf?aemfvDonfu|efawmhvufudkwif.yif&Sdygao.111 xdktcgrawmhu|efawmhrSmpdwfqEN_yif.yg.pm .at.vkdhygaemfvDwudk.^yD.rSmcyfus.wkef.vdkufrdygonf^yD.awGvJr+H^yD.xGufvm^yD. armif b.&Jhtcspfqkdwm/vlawG&Jhobm0tcspf[m'DvkdbJt&om&Sdw.awmhrSu|efawfmwkdhESpfa.bm_zpfrSef.uu|efawmhvufudk.rSta.onf/xkd ajumifhu|efawmfonfaemfvD.awmh/ aemfvDpdwfxJrSmawmhwae&m&mudka&mufaeovkdbJtudk}uD.ygaemftudk}uD. uJ aemfvD_yefjupdkhaemf aemf [kwf [kwfuJh aemufwcgawGhbkdh}udK.tus0wfygonf?^yD.jumjumrxdefEdkifbJaemf vDtzkwfaumif. pdwfcsyguJGh u|efawmfonfa_yma_ymqkdqdkeJhxumvHkcsnfudk0wfvdkufonf/aemfvDuvnf.qdk&if.mufudkwa.vm ^yD.olr.Itdyfvkduf&mu|efawmhZeD.okdh^yefcJhygawmh.mufonfa& csdK.mufwif.fus.rsm.aevJ[if/ .rodbl.ESpfvHk.yg.prf.yifok wfudkv$wfxkwf^yD.^ yD.udkaeom.pm.tudk}uD.oHav.juyfpGmzuf^yD.pm./ aemfvD.vdkhaumif.EdkifawmhbJ/u|efawmfonftwif.ul. emfvm.eJhaemfvDudktcsdK.qDokdhwGJ^yD. aumif.? u|efawfmtcef.frsufvHk.okdhydkhumu|efawmfonfu|efawmhtcef.[if [kwfzl.awmhu|efawmhonfvnf.&Jh xkdtcgrSu|efawmfonfpdwfoufom&m&oGm.fvHk.r+ajumifhqdkudkjumjumyifrxdef.cef._ym ae^yD.fyifxGufvmyg.uawmharSmifrJ^yD.'l.zdxm.xufvmcJhjuyg.t0 wfrsm.twGif.awmholrtcef.? wavmuvHk.awmhrSu|efawmfonfiyJudk Ekwfxkwfvdkuf&m/ pGwf zGwf ueJyif_rnfoGm.okdha&muf^yD.vdkufaomtcgrawmh _yGwf zGwf [laomtoHuav.? u|efawmfonfpdwfvdkufrmefygeJh}udK. juyfpGmzufxm.udka_rSmuf^yD.rStdrfr}uD.f/ u|efawmfonfa_ym&if.&.bJ 'gbJayghnDrav.

odkhwkd.w.rufarmp&mrsm.aomcspfZeD.r+udkvdkaeyg^yDr[kwfygvm.vdkawmhrmawmifvmyg.xHk..apmufzkwfudkvufESifhtkyfcgyGwfupm.vGefhae&Smyg.eJherf.at..EdkhudkvufESpfbuf_zifhtm.udktomuav./wu.udk.om.vufwGif.m./u|efawmfuvnf.umuyfxm.?u|ef awmfonfb._zpfaomEkdhrSmu|efawmf.&qkyfudkifyg.tc|wft_yKudkyifrapmifhawmhbJat..? u|efawmfonfcspfZeD.onfvnf.onfu|efawmhiyJ}uD.?at.t_ynfhtpHk&Sdol_zpfyg.aepOfyifat.wnfndrfaompum.onfu|efawmhteD.yg./ u|efawmfat.ESifherf.udku|efawmfw.onf@dk.fvdkbJ_zpf_zpfat.udkyufvufvSefvdkufygonf/^yD.uawmhcspfp&mtoGifuav.vdkufonf? ^yD..awmhat.wufvkdufumat.awmhu|efawmhyg.qENudk_znfh&ayrnf_zpfygonf?at.112 tdrfomoGm.udka_rSmufyifhvdkufygonf? .? u|efawmfonftdyf&if.vdkufygonf?u|efawmfonf at. .aewmygat.eJh!k&Smyg._zpfntdyfaomtcgrSmt*FmsDabmfvDudkr0wfwwfaomajumif ht_yift*FmsDc|wfvkdufonfESifhat.c|wfvdkufygonf/xkdtcgrawmhu|efawmf.u|efawmh.wqkyfwcJ}uD.vkdr[kwfbJat.rSm vl.onfca v.ae&if.fawmhat.tay: opPmrJhcJhyg^yDr[kwfygvm../'gayrJhcspfZeD..yif? u|efawmfonfat.apmapmydkif.awmhat.kw..onfw_zwf_zwfeJhvl.fay:okdhcG^yD.xkdtcgrawmh at.&&Smyg.fawmhu|efawmfonfcspfZeD.u armif at.tm.pm.farmif&.muftar_zpfaomfvnf..t*FmsDudkc|wfvdkufygonf? at.&Jh atmf u|efawmf&ifxdwfoG.ESpfvHk.'l.rdcifvnf.aerdygonf?xkdtcgr awmhat.csufudkodvdkuf&ygonf? wu.uoHr%dvdkrmcJha omiyJrSmoHr%dvdkrrmayrifhoHacsmif.uyfvmygonf/^ yD..atmufydkif.udkw.onfcav.lw.&yg.wa.eJhpOf...aomcspf ZdE.vdkufygonf?xkdtcgrawmhu|ef awmfonfat.rSm7SdaomvHk csnfudkuGif.pHtwdkif.ajumifhu|efawmfonf&if xJrSat..vdkvm.av.av.cspfp&maumif.k.? at.yif&ifcGifxJokdhoGif.at.pm ..qkyfudkifvdkufygonf/u|efawmfu awmhcgwdkif.vHk.ezl.oGm.f/ t[ifh at.

csufaqmifhay.csifpdwfr&SdbJzd^yD.omomESifhyifpcrf.ygrnf/aemfvDua wmh@dk.^yD.udkw.wa_z.cHpm... vGefh^yD.ukd.eJhusawmhvnf.om.udkifyGwfygonf?xkdtcgr awmhu|efawmfonfcspfpdwfawGtHkjuGvm&_yefygonf?u|efawmfonfat.[if rarmygbl.?u|efawmf.? u|efawmfonftcgESpfq.ay:okdha&mufaeyg^yD/u|efawmfonf at.enf.aygifESpvHk.yif}uHK.avawmhat.a erdygonf/at.xGufvmygawmh.at.yifvkd.oGm.rdepfavmufem.? u|efawmfonfat.vkdufonfESifhat..iyJ}uD.rSae^yD.rs m.ay.rSmwkwf^zdK.fvdkhtckvdkt0ifjurf..oGif.ueJhjumjumaecsifvdkhyg? rodbl.pGmvkyfaerdonfat._zpfayr.xkd.a_covHk.jum.pdwfqEN rSmtvGefyif_yif.ao.@dk.udkcHpm.r+ajumifhydk ^yD.&Jha_z.vkdhyg/armifrarm&ifawmhoabmav? at.udkqGJumwzefaqmifhupm.xkd.aomif.rSmvl.vkduf&[efwl yg.zufxm..laeygawmhonf? u|efawmfonfat.pm .ua_ym&if....rSmtifhueJ tifhueJESifh_zpfae&Smygonf?u|efawmfonft&omwrsdK.vkdom_zpf aeygonf?u|efawmfonfat.aerdygonf? at..atmufrSaeIyifhaumhay.ovm.awmhat.awmhxdk.qJGxkwfESifht}udrfaygif.fay:rSmarS.tay:rSyifqif.ae&o _zifhat.yg.yg onf? at.u|efawmhiyJudkawh^yD.rsm.113 at.aomtcgrawmhc%em.aeygonf?oHk.a_z.at.vdkufygonf? armifarmovm.fr#aqmifh^yD.aeaomEdkhrsm./wu.kw.tzkwf0okdhuyf^yD.fupm.udk_yefc if.ycHk.? tusifh&ae^yD.rSta&rsm.oGif.a_z.at.aumif.uawmhu|efawmhykcHk.eJhavS}uD.xGufvmav./xkdtcgrawmhat.onfndrfoufpGmESifhyift&omcH.uawmhu|efawmf.wtm._zpfyg.uawmh_yGwfueJ[laomtoHESifhtolacsmifacsmifuav.0ifoGm.xkwfvdkufygonf/xkdtcgr awmhu|efawmfonfat.tzkwfwGif.usef./u|efawmfoHk.yifpkd@$J^yD.yifusif vnfae&Smyg^yD.r+ajumifhtawmftwefuav.@dk.toHESifhtwl @Gwf/ ueJtoHuav.vmygonf?TvdkrsdK.av.onfu|efawmhtm.^yD.rsm.a_z.aemufwcsDxJyifpGefh^yD.yGifhoGm.EdkhudkqkyfES..qkd&if.crsmvnf._yae_cif.onf?at.aerdygonf? twefjumaomtcgrawmhat.omaqmifhupm.avarmifarmoGm.uawmhndrfoufrdefarmaeygonf? .uu|efawmvuftwGif.yifu|efawmhezl..fawmhat.vkdufwcgaqmifh vkdufESifhu|efawmfonfa_z. vdkufaomtcgrawmh? tdk armif at.yrm_ynfh^zdK.'l.eJhaemfvDESifhawGh&rnfqkdurD.onfrodromeJhaygifudkum.

awmhydk^yD./u|efawmfuvnf.^yD.ucGm^yD.awmhtay.wif.u|efawmfaqmifhvkduf&ifat.a_cmufcef..rukefqHk.pddwfxJrSma&mOD.ukdqGJwmeJhtm.vdrfh&Smyg.vdkufygonf/at.awmhrSyifu|efawmfonfat.onfu|efawmf.pm.ygonf?u|efawmfonfcsuf_cif.vGefh^yD.awmhvnf.onfatmufrSae^yD.tqifhokdhyifa&mufvmaomtcgrawmhu|efawmfonfoGufoGufuav.aeygawmh./ okdhayrJhvkdhu|efawmf.yifzdoGif.u|ef awmhtm.bJem&D0ufr#pdrf^yD.ae&Smygonf?u|efawmfuvnf.yifyef..xl.ndrfoufpGmeJhaeygonf/ pdwfrsm.ydk. xGufavovm.udkvkyfay. uol.fay:rSrqif.juyfpGmyifzufxm.uJaomt&omudkwif.ygonf? xdkhajumifhyifzwfzwf[laomtoHyifay:xGufvmygonf/at.rSmvnf. a%SmufrSma&m&pf0Jvm^yD.vnfyif.yg? at.lvkyfygonf/u|efawmfonf at.uokwfaoG.qENum.udk.awmhtwif.oHacsmif.r&bJat.xl.u|ef awmfuqGJxkwf&ifat.114 at.ygonf? at.vl.? at.? xkdhajumifhusaemfonfvlhb0.iyJ}uD.ycHk.dkzdwfvm^yD.fay:rSqif. bmvJarmif aumh^yD.uarmifht}udKufvkyfay.uJr+ajumifhvlhb0udkyifarhav#moGm.uvnf.awmhay.awmhu|efawmftm.zufcgatmufrSmvnf.awmhvl.yufvufESifh_zpfae&Smygawmh.aerdygonf/twefjumaomtcgrawmhat.vGefh^yD.onfa_yma_ymqdkqdkeJhyifu|efawmhqENtwkdif.tnd rfraeygaumhysH^yD.vkdufygonf/at.usef.tvdkufodpGmESifhyifapmifhqdkif.yrf. ay.u|efawmhrSmpdwf. u|efawmfonfatl.u|efawmfonfTt&om.EdkhudkqGJ^yD.yif}udK.onf pdwfwzefxvmonfxifyg&Jhu|efawmhudkwtm.aw mhokwfxGufcgeD.ao.zufvdkufygonf? .aomif.}udK.vmyg.udk.yg.w&wqkyfwcJ}uD.txl.uG.ygonf/^yD.fat.? at.onfvl.uvnf.tzkwfudkwtm.aqmifhyg. oGufvufpGmyifpcrf.pm .y ifaqmifhay.onfu|efawmhtm.f xkdtcgrawmhat.vmumydk^yD.aomxrDudkaumufqJGI0wf^yD.t.udkwGJckdvdkuf^yD._ynfhusyf_ynfhyifcHpm.yifzdxm.yrm.rsm.yrmvkyfay. ae&ygawmh.twGif..c|wfxm.bkdhtoifhygbJ armif&Jh/ at.[kxif&ygonf? u|efawmfonfat.ua_rmufay.vdk.awmhpaum0dkif.&yg. armif}udKufovkda_ymygarmif&.Ekdhukdtm.yg.udkqkyf^yD.oGm.yifarm[kdufoGm.aeygonf/^yD..uyf vdkuf&mu|efawmf.awmhaxmifay.? u|efawmfonfat.oGm.vkdufygonf/xdktcgrawmhu|ef awmfonfqENxdyfokdha7mufaeyg^yD.

av/ .&ef&Sdyg.rSdwfvdkufygawmh.cef.ckvdkeHeufcif.cef.eJhu|efawmhtm.aerdyg&awmh.wtm.rSaemfvDudka_y.puav.ay.yg.pm.uu|efawmhtm.vdkufygonf?^yD.*@k%moufaomtjunfh_zifhjunfhaeygonf? u|efawmfonfnwHk.eJhyJtvGefbJom.a&.zGifhvkdufaomtcgrawmhrdk.? TokdhESifhESpf&ufcefhjumcJh&ygonfu|efawmfeJhaemfvDrSmawmhtuGufaumif.vkdufarmifutvkyfrsm.awmhaecsdK.rsm.aeygonf? u|efawmfonftwefjumyifcspfZeD.rSmpkdvdkuf&w.eJhvkyfaepOf/ armif [ifat.? u|efawmfZeD.rdSwf_y^yD.awmhtem. _ynfh^yD.ZdrfususeJhtdyfvdkuf&aomajumifh.pdkuf junfhaeygonf/at.yif&Sdyg ao.awmhu|efawmhtm.w0wvif} uD.owd&vdkufygonf?u|efawmfonftdyf&mrSvl.uawmhva&mifazG.^yD.junfh onf? tudk}uD.? u|efawmfrsufvHk.csawomae&mrSa&.owd&rdygawmh.foD.awmhu|efawmftbkdhtxl.udkvkyfudkif^yD.&JhvufxJrSma wmhw@kyfyk*HvHk.awmh armifrsufESmopfawmhavaumfzDaomufjupdkh? aumfzDtoHjum.^yD.awmhat.onfpifpifvif.aeyg^yD.^yHK.tm.udkrsdK^yD.udkwwf^yD.udkomapmifh qkdif.qef.tqDtESpfESifhat.ukdbJ_yefjunfhaerdygw.at.tqDtESpfrsm.at..mw.fvkdhawmhrodygbl.at.okdh0if&eftvkyf rSmaemfvDESifh&ifqdkif&onfaemfvDonfcspfp&mt^yHK.115 u|efawmfvnf.vJx vdkufygonf/^yD.rsm.^yD.pdpdeJh&yf^yD..tifrsm.qDokdh0ifcJh&ygawmh._zpfekdif&if_zpfEdkifovkdtcGifhta&.rSmawmhtm.f/at.eJhbm7.cef.vJpm.yifvef./okdhayrifh tcsdeftcguawmhrvpfvyfcJhyg? waehaomn_zpfygonfwavuvHk.uaemfvD.tdyfawmhrSmvm.udkwcsuferf.f/ tkdat./aemfvDuvnf.zufcgarm[dkufpGmeJhrsufvHk.awmhtm.azG.uu|efa wmfESifhaemfvDwkdhpcef./ cspfZeD.uav.juifemoem .av.vkdhwtHk.eJoGm.aumfzDaomuf&atmif u|efawmfursufvHk.juufoa&&SdaomrsufESmudkpl.l&ef arS.at.pufvkdufygonf?okdhayrifh'Daehuawmhtvkyfr^yD.onf? u|efawmfESifhaemfvDnu_zpfcJhjuaomt_zpftysufudk_yef^yD.rSu|efawmfonf rsufESmopf&efa&csdK.}uD.u|ef awmhudkjunfhaeygonf?u|efawmfuvJat.uvJuGmylyefwwfvdkufwmvGefa&m/at.r#aomaoG.ffqkd ygawmhAsm/u|efawmf[maehpOfvkyfief.ygvm.uawmht*FmsDju.tHk.p&mwckckawmhxifygonfaocsmpGmudkif xm..qDokdh0ifcJhvmygonf?u|efawmfa&csKd.awmhu|efawmfudkjunfhaeygonf? armifa&mh'gav.eJeJpm.at.uawmh^yHK./nwkef..pm .

/a&vbuf&nfyk*HokH.&Sdw.eJhpmzwfaeonfrSmrnfokdhr#jumoGm._zwfoGm.&Jh pm.av.vSygonf/u|efawmfonfat.awmhrsufESmrSmvnf.oGm.[kxifrdygonf?u|efawmfonfcs pfZeD./aemuf^yD.yifat.a umif.owfvdkuf&ygonf?&efoluif.onfESifhpmtkyfudkxkdifzwfaeonf? at.ua_yma_ymqkdqdkeJhu|efawmhteD..tm.awmhjunfhaerdyg onf? rjumrDrSmyifem.uav.aomt&mrsm.fvHk.Suf&mrSmtoHk.csifbG.aomtcgrawmhwudk.&aomtcgwGifpdwfuydk^yD.aerdygonft&o muvnf./ig.f/ at.cwfpm.juifempGmeJhbJpl.tdrfrSrD.uyfa_ymygonf? 'gudkpm.cJh yg/u|efawmfonfpm.ygarmifh&Jh[dkpmvkyf&rSmodyftm.rSmtdyf armjuaeygawmhonf?u|efawmfonfat.umu|ef awmhiyJ}uD..vdrRmyg.wifatmifa&m^yD.ygonf?u|efawmfonfxkd tm.vkyfxm.^yD.vHk.&Sdaomtpmudkpm.aomuf^yD.u|efawmfuat.^yD.&SdwmbJ/at.udkrAsmuoDeJh^idrf .ygonf/ u|efawmfonfpdwfxJrSma0'emwrsdK.qDoHk.vkdufo nf/aemfvDrSmuAsmuoDeJhxvdkufvmygonf? .a0'emwrsdK.&onf/u|efawmfonfrD.udkjunfh&if.tqHk.pmaerdonf?bmvkdvdkeJhwyk*HukefoGm.vHk.udk&cJhw.pGmyifysHoef.farmif&Jh/ juufOoHk.wZGef.uvifr.awmhu|efawmhrSmtm.csifpdwfrsm.csenf.f u|efawmfuawmh^yHk.mOfysHoHudkrjum.pum._yif.&rdygonf? 'gawGubmawGvJat.mOfysH[kxif&aomav.pm .if.ygonf? u|efawmfonfav.okdh0ifvm ^yD.eJhjunfhygonfat.xJrSmtoHwckudkjum.rSmtvdkvdkxjuGvmonfudkowd&aomtcgrawmhat.aomtcgrSmu|efawmfonfwZGef.udkar. awGudkowpdrfhpdrfhawG.}uD.^yD.Edkhtpdwf/iSufokdufuw usyfom.rSm.eyfyHkav.xm.av.o nfawmhrodyg? u|efawmhiyJ}uD.aemfvDeJhpcrf.uawmhu|efawmhteD.odkhvmrdygonf?w}udrfwkef.cspf p&mwayGhwydkuf}uD.rSmt&ife*dkxufESpfqavmuf}uD.m.vHk.vJa':'gqDu'Denf.umr&m*pyf.udkESpfvHk.116 armifbJpm.rJhtpm.okdc%vm^yDawmhukwifay:okdhwufoGm.ae&ygonf? &Sdef.twGufaq.uvdkbJaemfvDudkE+d.aygufvmygonf/xkdtcgrawmh u|efawmfurawmhbJaemfvDtcef.vdkufygonf? pHkw.oGm.aygif./b&ef'DwZGef.pdkuf^yD.fvkyfxm.udkcHpm.eJhpcrf.uawmh&Suf^yHK.vmovm.wm bJ/at.xl^yD.awmhxkdxJrSmygvmaomt&ufaj umifhqkdwmudku|efawmfoabmaygufrdygonfu|efawmfonft&ufwcgr#raomufbl.mOfysHrSm_rifh rm.aerdygonf?at.&SdvGef..^yD.ygarmif&Jhtm.vmygonf/aemuffqHk.udkcHpm.at.

xGm.f&ifxJrsmwrsdK.ygonf? u|efawmfonftqHk.vdkufaomtcgrawmh aemfvDrSmvl.rSmawmht&ifueJhvHk.ukdacs ay.0rwlawmhbJ}uD.oGif.EkdhESpfvHk.odrf.Edkhuav.vGefh^yD._ yefonfxkdtcsdeftxdawmhaemfvDutmom_yif.&qJG^yD.' pfrSmaemfvD.awmhw[ifh[ifh_zpfae&Smonf/u|efawmfonfvuf ESpfqpfrSwzefaemufxkd.qDokdhyifwGJac:vmrdygonf?a& csdK.onfeJhu|efawmfonf0ifoavmufudktomuav .pGmeJh&Sdygonf? u|efawmfuaemfvD.awmhaemfvD.udkomw&SL.wdk.w.? u|efawmfonfaemfvD.oHr%diyJ}uD.f^yD.bJ u|efawmfuawmhbmr#ra_ymaemfvD./xkdtcgrawmhu|efawmf.cHpm.okdh_rSKyf0ifoGm.aeaomvdifacsmif.}uD.pm .m.rsm.ajumifhvufESpfqpfr#wkd.awmhxGm.a&csdK.tzkwf&Sd&mudkvuf0ifvkdufaomtcgr awmhaemvD.wGif.udkaemfvD.xd_rSKyfatmifaqmifhupm.eJh&SLaeygonf? u|efawmfonfaemfvD.juGaeaomtzkwfrSmu|efawmfvufrSm_yL.^yD.tzkwf0udktomuav.udka&mufaomtcgrawmhu|efawmfuqEN_yif.&S L.qJGxkwfvkyf^yD.cef.&.onfeJhu|efawmfuvufESpf qpfcefhxkd.pGmeJhaemfvD.aemfvD.toHwkd.vSJcsvdkufyg.rdygonf?aemfvDuawmhtouf_yif.awmhjuGaeaomEkdhudkES.awmhu|efawmfonfaemfvD.junfhvdkufaomtcgrawm hpkdhpkdhuav.awmh0ifoGm.vHk_cnfudkc|wfvkduf ^yD.xGufvm^yD.uav.xkwfvkdufygonf? ^yD.azgif.rdygonf? u|efawmfonfaemDudkaocsmpGmxdkifcdkif. awmhc|efxGufaeonfudku|efawmfowdxm.EdkifawmhbaemfvD.awmhaemfvD.l vdkufygonf?^yD.vkdufa omtcgrawmh/ tifh tar [laomaemfvD.aygifudkum.awmhndrfoufoGm./u|ef awmfonfxkdtcgrawmhpdwfudkrxdef.Edkifawmho_zifh u|efawmf.udkpkwf.oGif.rSmrmaawmifh^yD.r+udkod&^yD.vkdufaomtcgrawmh/ t[ifh/ aemfvD.odrf.foD.awG_zKwfypfvkduf onf/aemfvD.Ekdhudkqkyfe.tzkwf0okdhawhum_rSKyfoGif.fay.prf.Ekdhudktm.udkusyf^yD.aeygawmh._yif.vdkuf&mt&nfrsm.qENudkodvdkuf&onfESifhpdwfudkvnf.vGefhaeonf/twefjumawmhu|efawmfonfaemfvD.rm^yD.xGufaeaomta&udkprf.oGif.}udKif.aqmifhxkd.}uD.ftudk}uD.vmygonf/u|efawmhpd wfawGawmhydk^yD.aerdaomtcgrawmh/ .awmhaemuf^yD.117 u|efawmfonfaemfvDudktomuav.^yD.juG@Gvmyg.rmawmifh^yD.vdkufonf?u|efawmf.ygonf? aemfvDcrsmawmhvl.&yg.xkd.rmef [kef_yif.ju.E+wfcrf.rxdef.cef.vkduf&mpGwfueJ0ifoGm.tzkwfwGif.

tzkwfwGif.awmhtEdkif .aqmifh oGif.t zkwftuJGajumif.EdkifawmhbJ/twif.[if.ygo_zifhu|efawmhrSmpdwf ^yif.fuav.iyJ}uD.awmhaemfvD.cspfZeD.&Jh 'gawGayghaemvD&Jhcspft&omqkdwm/'Dt&omawGajumifhtudk}uD.f avmufvkyfvkdufaomtcgrawmhaemfvDrSm/ tkd tifhu|wfu|wf[laomtmar'dwf oHav.rus.ay:xGufvmygawmh.u|efawmfonfpdwfudkrxdef.xGuf^yD.a0.toJESvHk.iyJ}uD.v$wfxkwfvkdufaomtcgrawmhu|efawmf.b.ajumifhrD.lcJh^yDr[kwfygvm.udkcdkufatmifu|efawmf.aeygawmh .tcgig.fvdkZdrfrsdK.csifwkdif.ukefbJcsaerd ygawmhonf/u|efawmfrSmTwcgvdk.uaemfvDhudk cspfae&wm/ aemfvDuvJtudk}uD./ u|efawmfuawmhxkdtcgrawmhpdwfvnf.rdepfcefhjumygonf? u|efawmfuowd&aomtcgrawmha0.fvdkvkyfvdkufwmvJ[if/tudk}uD. [if.? u|efawmuawmhaqmifhvkdufaemfvD.&onfrSmb.fhig.tzkwfwGif.awmho&rf.udk!Syfxm.aeygonf?u|efawmf. oHr%diyJ}uD.pm .qDujuufwGefoHwckudkyifjum.o&rf.aomaq.^yD.awmh aemfvDcrsmuawmhavmu}uD.bmvJ[if uJae&m_yefjupkdh .xm.ovkdndrfoGm.f/tudk}uD. u|wf u|wf tudk}uD.&.pDrHay.rSmrif.xefaewmrdkhwtm.ukef.&onf? aemfvDaemfvD [iftudk}uD.b.aqmifhvkdufygonf?aemfvDuawmh/tkd tifh t[ifh/eJh_zpf^yD.awGvsH^yD.tzkwfqDrSrwdk.vm^yD.? u|efawmfonfaemfvD.aemufqHk.&._cif.yef.fvdkt&omrsdK.at.fvdkufeJhtvkyfrsm. [if. [l^yD.wckdk.ae&ygawmh.Edkhudke.f aemfvDuawmh&rufav.yifay:xGufvm^yD.okwfa&rsm.awmhw[if./'DvkdeJhq.aemfvD.rl^yD.udkcspfwmygbJtudk}uD.awGh^yD.q.ygonf? xkdtcgrawmhu|efawmfonfzd^yD.awmhokwfa&yifxGufcgeD.yifaqmifhxdkaerdygonf ? aemfvDuawmh tifh [if.u|efawmf. [muaemfvD&if0udkxkdazgufvdkufovdkbJtudk}uD.eJh_zpfaeygonf?^yD.uo&rf.oGm._yif.? u|efawmfuvnf.udkarhoGm.rf.awmha_ym&Smyg.^yD.118 zGwf zwf zGwf zwf [laomtoHuaemfvD.ygonf? [kwfygonfaemfvD.rSiyJudkqGJxkwfxkdoGif.qkdw mudkaz:_yvdkhr&awmhbJcHpm.rSmvnf.uvnf._zpfaeum tif.

pdkh .ac:ygonf? [if u|efawmfuwkd.acGaysmhaeaomiyJudkprf. aemfvDwkdhaecsdK.xJrSmaemf [kwfw.udkaemfvDb.yGwfaeavonf?^yD.fhae&mokdh_yefjuonf?aemfvDudkolhtcef.wkd.cef.vdkuf&ygawmh.uav.rodawmhbl.fawmhrSvJrarhbl.ygonf?^yD.rSmvJtudk}uD.rodbl.aerdygonf? xkdtcsdefrSmbJat. xifwmbJat.rf.f u|efawmfuawmh'DvkdyifaemfvDtm.oGm.pm.ftcspftcsdeft&_zpfvm&rSmayghaemfvDbmrSrylygeJh aemfvDudk_ypfroGm.vdrfa_ymr+udkat.udkcsvdkufygonf?^yD.&.&tHk.f/tckav aemfvDtoJESvHk.OD.v+yf&Sm.fvdk_zpfrSef.ukd.ajumifhaemfvD.vmumu|efawmfudktwif.uav.yif_yefxl.onfu|ef awmhiyJudkuvdum armifbm_zpfaeovJ[if rodbl.onftdyfarmusaewkef.wHckd.&Jh u|efawmfuawmhTr#oma_ymvkdufygonf/wu.wkd.tudk}uD.ESifhrD.'gvif&.erf.okdha&mufaomtcgat.awmhu|efawmfwkdhESpfOD.cef.? em.vdkufygonf/xkdtcgrawmhat.vJaemfvDukdcspfygw.awmhat.fawmhu|efawmf.ESpfodrfhr+ay. uawmhod&Smrnfr[kwf/u|efawmfiyJrSmaq.faemfvDa&csdK.rodromuav.&Jhtm.^yD.uEdk.ukefo&rf .pm .tm.ygeJhaemftudk}uD.umrSrvmawmhbl.ovm.aq.vkdvJodyfcspfwmbJ tukd}uD.okdhydkhcJh onf?u|efawmfonftcef.aemfvDuawmhtvGefyifa jueyfpGmeJhaeygonf? ^yD.awmhrSu|efawmfudkzufcg/ 'Dvkdtcspft&omrsdK.fawmhrScHpm.119 atmf tif./r_ypf&ufbl.xJrSm aemfvDunifompGmouf_yif.aemfvDudkb.&Jhvufuu|ef awmhvHkcsnfay:okdha&mufvm^yD.ukef.uav.^yD. [if rsm.zufygonf?^yD.yif_zpfonf/u| efawmfuawmhtdyfr&onfeJhrSdef.yg^yDr[kwfygvm.fuG. pdwfcsaemfvDtudk}uD.awmh armif wkd.awGb.awmhu|efa wmhyg.at.

avmufuav.uefu_yefta&mufrSmarharhnDrusrwkdheJhtwlaewJha':av.xJutysKd awGpm&if.uqD.pm .wu._zpfvmwmrdkhb0woufwmvHk.fwef.f/cE<mudk._zpfvmyg^yDaum&.uw&if.vmcJholrkdhusrudkaqGrsdK.120 orD.a&yufcHum.pl.olt_zpf udk.xJuw_cm.ra y:rDutoifhtwifhzHGh^zdK.fvkdhyDwdawmif_zpfrdygw.vHk.0rf.ausmif.fhrdef.frSef.ausmif. usr&Jhb0rSm'DESpf[mta_ymif.foG.a&yufupm.cGifh&&SdcJhygw.fuG.f&Sif? o}uFefwGif.rdwfo*F[tm.&Sif? ajomf ig[mtysdKaygufqkdwJht@G.f? waehuusra&ul. .pdkufpdkuftjunfhcH&wmawGvrf.rSmwuf&wJht_yifoli.vmwmeJhtr#usr&Jhpdwf"mwfa&.rodatmifpdwfv+yf&Sm.fvkd a_ym&r.fudkvydkif.ueJ_zpfoGm.xdyfrSmwlnD0w fpkH 0wf^yD.muftoGift_yifudkpwifay:aygufvmcJhygawmh w.qHk.f?ododomom}uD.f[m"rRwm&moDaoG.pwifay:vmygw.arhvkdh r&wJhESpfwESpft_zpfrSwfwrf.tdk .wa.^yD.qkdif&mwkdhbJ_zpfygw.fudkpl.ueJhrwlawmhyJqefhu sifbufvdifawG_rif&if}uD.ftoG.vmcJhwJhusr&JhcE<mudk.omoGm.awGay:u/bJawGusr &Jh a&pkdaewJhudk.ac:juygw.fwl_zpfap&Sufovkd@GHhovkdeJh&ifxJrSmzkd^yD.fzHG^zdK.uav.ay:^yD.vJcJhw muawmhusr&JhcE<mudk.tvsift_ref tysdK}uD.udkpa_ymif.fydkif.rdygw.aumuf&mrSmrdwmudkvJa@G.tvJawGtrsm.qkdif&meJhpdwfydkif.f? 'DvkdeJh'DESpftwmo}uFefrSmusr[mvrf.rSmodod omomzHGh^zdK.f?o}uFef&uftwGif.tysdKawGeJhtwlvrf.zm.zm.wEDS.zkdhwkdhvrf.zGm.^yD.up/aevm&wJhtv.i.w.wwfvmyg^yD.cJh&wmusr&JhyxrqHk.&mrSmvJ[kdwkef.rSmarG.ta_ymif."twm" rdwmvdkhcspfpEkd.vm^yD.onf_zpfap@G.tvJygyJ&Sif?aemuf 'DESpfxJrSmbJusr[m rdef.} udKa_ymvkdufawmhusr&ifxJrS'def. wef.t&rf.wkdhobm0"rRwm&moDaoG. ausmif.xJ .a_ymif.xdyfu/ydawmufysdK_zLréyfrSma&upm.fcE<m@+dufzdk}uD.uaetxufwef.r}uD.xnfhoGm.fwef.f7Sif/"rRwm&moDaoG. b.f&Sif?'DESpfxJrSmtxufwef.34vtwGif.&JhOD.bJ_zwfoef.wif&ygawmhr.f? rdwma& vmrJho}uFefrSmvrf.

ay.fi.121 u umvom.ywJhn&JhtvStyudkjunfjunfEl.rjunfEl.cJh&wmawGudkawmhusrtus.rdygao.f/aehvnfbufrSmoefvsifa&mufayrJhaps.cJh&ygw.fcsJha_ym_yraeawmhygbl.f &Sif? o}uFeft^yD.em.cHpm.udkjum.El. oHk.aehtcrf.arG.}uD.eJhrdkhnaea pmif.aehrkdhusrwkdhtdrfrSmtkef.ay:av#mufoG.fawG&Jhta&.pdwfupm./aevnfuaps.rSma':av.csrJh@Gmav.fvdkhtodw&m.b ufuaqGrsdK.oHk.&Jha.rSmbJusrwkdhpwnf.}uD.w@GmrSmta_ccsaexkdifwJhusa':av.csif.aeaetyef.ayrJh/awm@Gm"avhtwdk if.uyfawGh_rifcJh&wmaygh&Sif? _AKef.wdkh&Sdaeygvm.wpfckvkyf_zpfygw.fp&m&Sdwm0.xJtdyfar musoGm.ueJusrEdk.utouf@+oH cyf _yif.EdkifawmhyJ/n&Spfem&DcGJavmufrSmwcsdK.f/awm@Gmobm0tavsmufwd wfqdwf at.tdrfudkoHk.f/tJ'Dvkdwa&.v#yfppfrD.f?aemufrSaÍmfiga&mufaewm &efukefuightdyf.rEdk.urcHpm.ju&yg w.wpf&ufaehrSmusrwkdhwlt&D.wkdhvifr.frdef.vdkhyifyrf.muFsm.mufoefvsifbufudkxGufcJhju ygw.&Sif/'gajumifh&efukefuvmvnfjuwJhusrwkdhwl t&D.&Sif/usr&Jhnmbufab.r&Sdwmrdkhva&mif@$rf.wkdhajumifhva&mif@$rf.usr teD.&ifoefvsifbufu@Gmav.f&Sif? tdyf.eJhusromoGm.ydkif.a_zc&D.ma_ymif._yD.tdyfcif.pm .^yD.a.cJh&wmwajumif.o}uFef^yD.vdkuf&wJhva&m .zGifhrjunfh_zpfygbl.i.uav.a.zl.&ygw.au|.0ifvm rSpdwfoufom&m&ygawmhw.xGuf&atmifwdkifyifjuawmh azazeJhararrvkduf_zpfjubJa':av.f?tJ'DarG. Ekd.wJhusr[mrEdk.csrf.v+yf&Sm._yif.juygw.tdyf.fig.vnfywfwJhtdrfuav.f? usr[mo}uFefa&mufwkef.wmeJhapmapmtdyfaysmfrdwmajumifhxifyg&Jhwpfa&.cJhvdkhvJusrt@G.pyfrdju^ yD.xm.ESpfa_rmufarG.p zl.ua&upm.muf[m_cifaxmifwvHk.aewmwajumif.rsufvHk.rSawGhzl.fb.wkef.&Sif? o}uFeftusaeh[musr&Jhwq.vS wJh awm@Gm&JhtvStyobm0udkodyfrjunfEl.f0ef.mtydkolwkdhrSmr&Sdjuygbl.xJ eJhbk&m.Edk.&ufavmufem.csrf.tem.xJ0if/0.mxJrSr[kwfwm/ab.y^yD.udka&mufoGm.[mtweftwifhus.xJrSmbJtwlwltdyfju&ygw.aehyJGrSmpum.w.wdwfqdwfat.m.uav.juzkdhpDpOfvdkufjuygw.f? usrwkdhoGm.&awmhyxrxdwfueJvefhoGm.r_rifbl.cH&wmawG/tkdtJ'gawGudkusr&ifrSmwvSyfvSyf& ifzkd ^yD.&.wmrsdK.zl.EdkhacgufqGJeJh qGrf.f/bk&m.Edk.f?'gajumifhnOD.ESpfqef.

um.tay:rSarSmuf&ufom.owdxm.avmuf^ydKifwlckwfarmif.udkvnf.^rJjum.eJh'l.f/ab.udkcyfjuGjuGav.armoGm.^yD.rdkha&SmifygqdkvdkhvJa&SmifaecJh&wmokH.udkuJvm_yef^yD./rsufaphawGudktwif.vdkuf_yefygw.&Sda':av./ rsufaphudkarS.uawmha':av ./usrrjunfh&Jovkd_zpfvmwmrdkhrsufaphudk_y ef rSdwfxm. u awmholwkdha_ymqkdaejuwmawGudkjum.awGtdyfaewJhtdyf.ayrJhem.&Sm.122 if@$ef.fawmf awmfygawmh aemf/ usr&ifxJrSmrD.mufbmpum. rdwmuuav.muvGJvdkhwudk.&.m.xdrdvdkholhudkv+yfEd+.v+yfv+yf@G@G_rifae&ayr./awmfawmfjumrdwmudkoGm.f [dkbufenf.ovkdzdkv+duf^yD.OD.bJ[mudkckawmiftdyfarmusaewmbJ[m/b./tkd [ifh.f/OD.enf. cspfuvJuGm.Avm usif.fpif. a_ym.prf.vdkhr&awmhygvm.q.f? Ed+.rsufaphapG^yD.a':av.ygtHk.frdwmEdk.fudk&.awGeJhv+yfv+yf&Sm._ywfuav.rSm0if^yD.pm .&Jhum.ygw .f&Sif/ &SufajumufwJhpdwfawGr$efxl^yD.awmif/ olha_ymvdkuf&if'Dvdkcsnf._zpfvmwm udkusrrsufaphzGifhrjunfhbJtvdkvdkodvmygawmhw.rSmrdwm&Sdaew.f/ aemufc%jumawmhusr&Jhnmbufutouf@+oH_yif.bJqifa_cqifvufawGeJha&ShaeyDoaevdkufwm/tdk junfhygvm.wkd.rdayrJhckawmhusrraeEdkifawmhygbl.aeovdkOD.o}uFefwGif.ygOD.f? udk&.fvHk.mxJtxd_zmusaewmrdkhusr&Jhnmbufa b.wpfcsufjunfhrdvdkufygw.fvdkrSa&Smifwdrf.rsufaphudkrdSwfxm.[mtay:ydkif.acgif.wwfw./a':av.OD.p&mrvdkygbl.@$ef.oGm.r.if.rSxyfra_ymjuawmhygbl.[mvJpGyfus. u aygifESpfzufudkcyfum.&uf}uD.ygw.ae^yD.aewJhaygifESpfbufjum.fh olwkdh ESpfa.fvdkodEdkifrSmvJ/ aemuf^yD.ewWdygvm.uvGJvdkht0wftpm._yefrdSwfxm.f&Sif? .f?rsufaphudkzGifhjunfh vdkufwJhtcg rSm/va&mif[musrwdkhwlt&D.omygvdkhusrpdwfxJuusdwfa_ymvdkufygw.rsm.rSm0wfxm.fcsdKif.ckd.f&Sif? tdk udkuvJruJeJhuG.}uD._yif.junfhrdvkdufrdyg^yD? tdk usr _rif&yg^yD.wJhb&mpD.a0eJhn&JhtvStyudkjunfhcsif_rifcsifpdwfay:aygufvmw.f/ 'k=ygbJ/b.&xm.ae&ygw.ygOD.vdkufovdk _zpfoGm.vkyfxm.a':av.fqdkwmrsm.

vkdufrdygw.juufoD.uyfuyf_zpfvmwmrdkhyxrawmhv pOfvwdkif.udkom}udwfcsvdkuf&yg w._rifomr.rSmusrudk.0ef.feJhqefhusifvdifbuftay:pdwfupm.r+r&SdawmhbJa':av.fr[kwfygvm..om.uyfvm wm_zpfajumif.azmfjunhfrdwJha.ay:aygufvmygw.awmhrodtckcgrSmus r&Sdaew.vHk.&Jhtay:uaecyf_ref_refv+yf&Sm.um rt&omudkcHpm.ESpfa.xifyg&JhrD.vmwmygbJ&.xefvmwmudkowdxm.123 pum.junfhcsifwJhpdwfqENawGuwzGm.}uD.toH rxGufatmiftoufudkcdk.f? tysdKazmf0ifpt@G.uyf&Sif._yKaewJhusr&Jh&if.azG.ukef.utJ'DudpP^yD.ESpfr$mudk_zwfueJvufeJhumxm.ae&mrsKd.ckefaewJhusr&Jh&ifckefoHudkusrtHhÍpGmowdxm.apmif.pD.wkhvifr.ao.&awmhayrJhtouf@+_yif.oHawGeJhtwl/ zGwf zGwf pGwfpGwf/ qkdwJh toHawGygusrjum.f?usrvJa&mif&rf.}uD. ae&Smygw.xJupdkxdkif.vkduf/wcgwcgaES.a_ymoHrjum.bG if.fvkyfvdkufygw.umpt@G.mufsm.0ef.rdvkdhyg.pD._zL_zLazG.[ma':av.fup^yD.fulvSwmrdkhouf_yif.ayrJhusr&JhtoufeJhr#atmif zHGh ^zdK.ueJzsef.aevdkhvm.vdkbJ&moDaoG.cJhwmudkowd&rdvdkhusr&Jhaygif^cHjum.f_yefnm_yefukef.m.lzkdhvJrvG.eJhrdef.udkusr_rifaeawGhae&^yDaum&Sif?usrwudk.bGif.vHk.a':av.odvdkuf&ygw.'def.bufudkcyfapmif. junfhvkdufawmhusr&Jh [kd[m updrfhxGufaewJhcyfc|Jc|Jt&nfawGajumifhpkdxdkif.enf.ukef.f/vufudkvJezl.vdkufwcgwav vHk.ae&m_yifvdkufygw.pm .ueJ xvm^yD.fvkdhawmifowdr_yKrdjuawmhbl.pdkhvkdufeJhawmfawmf tvkyfrsm.f&Sif? trSefudk0efcH&.f&.f/'gajumif husrudk.ae&wmrdkhrsufaphzGifhrjunfhbJraeEdkifatmif_zpfvm_yefw.&^yD.&Sif.ESpfvHk.f&Sif? OD.f&Sif? a':av.vl.0v+yf&Sm.touf&SLoHuygolwkdheJhtwl_yif.udkb.fwkdif0if^yD.xdkif.f?tJ'DawmhrSbJw'd ef.rsufap hudk@kwfw&ufr_rifomatmiftumtuG.&Sif? usra':av.eJhrj umrjum@kyfvHk.avmufrzHG^zdK.vSnfhvkdufygw.ay:wif^yD.fvdk rS}uHKvJr}uHKEdkif}uHKatmifzefwD.f?'gayrJhb.pyfudk[^yD.ukefudk}uJaejuygawmh .fudkenf.pdwfrSef.rf.f&Sif? wqufxJrSmbJusr&Jhaygif^cHjum.ap.oGm.fvdkhatmufarhvdkufrdayrJho}uFeft}udKaehrwkdifrDS w &ufuwnf.mtay:bufyifhwifxm.awGzsef.OD.rumrqufqHr+_yKjuyHkudkteD.rdygawmhw.&SLae&ygawmhw.f/'grSrsufapha&ShrSmuGufuGufuG if.vdkh_yLxGufaewJh&if om.&Jhb&mpD.ifawmhtJ'Dw'*FrSmusr[ma':av.mufuawmhumrtarSmifzHk.zGm.fvHk.vGefhvdkuf^yD. uGif.xJudkvufeJhtomEd+ufp rf.

juygawmhw.mufsm.&Jhtay:ydk ifuaevSdrfhqif.awGzsef.pyfuawmif[if.qHk.udkaumhaumhay.atmufuaew[if. oGif.avsmueJ0ifoG m.ouf_yif._zn.f &Sif? usrvJrdepfESpfq.xJudktomav.awGhpcef.ae.a_rmif.ufsm. udk pddwfwkdif.muf&Jhtouf@+ _yif.f&Sif tJ'DawmhrSusr[mxrDjum.ufyGwfoyfudkifwG.csoHawGeJhtwluyfv#ufom.ypfvdkufcsifygawmhw.udkusr&JhxrDeJh bJokwfvkduf^yD.f?usrpdwfxifig.f?emvJremusift&omuvJwrsdK.ygw.uvJolha.rSm&SdwJhcyfa_rmif.vdkufygw.if.rdefavmuf tJ'Dvdkjurf.oHawGwzGwfzGwfwpGwfpGwftoHawGa&mv+yf&Sm.[mt&ifxufydkoGufydkjurf.tom.vm^yDrdkht&nfc|Jc|JawGayaewJhusr&Jhvuf!d+.EkEkav.Ekav.ju^yD.av._zpf^yD.oGm.fvdka_ym&r.OD.juyga wmhw.rdygw.av.usr&JhtysdKEkEkxGwfxGwftzkwfav.av.udkpdkpdrfhpdrfh_zpfaewJhusr&Jhtzkwf0udk_znf.&Jhxdwfem.uav.[myifudk.ju^yD.em.^yD.f&Sif?vuf!+d.fxnfrm ^yD.jum.[if.ufeJhwa.ju&rf.pdwfv+yf&Sm.f&Sif?q.awmifrodbl.yg.qefh usifbufvdifeJhezl. vdkh_rnfvdkhoGm.uolhcg.eJhawmifckawmufaumif.vdkuf xkwf vkdufeJhawmfawmfjumjumvkyfaerdygw.f?qD.juGwufaewmprf.eJhw_znf.xJudkvufv#dKoGif.bufvSnfhvdhkwa.fjunfhrdygawmhw.zsef.[dkOpPmeJhqkd&if/ tkd usr&SufvJ&Sufrdyg&Jhusr usravwu.vmovdka':av.ae_rifae&wJholwkdhESpfa.f? 'DvdkeJhaemufxyfq.ay:rSmar$.frSef.fudkckcsuf_cif.ju.f?aumif.vdkh'Dt& omrsdK.^idrfusoGm.uvnf.[if ./tcgrS'Dvdk rvkyfzl.'DwpfcgyxrOD.pGmeJhusefcJhygawmhw.vkduf^yD.&awmhwmrdkh& ifxJrSm[mwmwm}uD.odrfodrfav.aumifwmrkdhusrvuf!+d.bJqkdwmudkowd_yKrdvdkufyg w.frdepfavmufjuawmhOD.av.r&Jw&Jxkd .awGh'l.[musr&Jhtzkwfav.!S if.f?OD.f? .xvm^yD.av.t}udrfcHpm.cHkarmufarmufuav.ftouf@+oHawG_yefrSefoGm.wv#mufvufacsmif.[moltdyfwJhbufqDudka':av.f?tuJGajumif.124 w.awG/tJ'D&JhatmufzuftuJGajumif.vkdufwm&Sifb.pdrfhxGufaewkef.udktzkwfxJoGif.if.a':av.mufzuf xm.frdepfavmufjum awmhusrvJvufanmif.favmufqufwkduf}uD.armarmeJhtdyfaysmfoGm.if a.OD.toH xGufae.pm .aeygw.r+awGa&mr_rif&rjum.awGeJhawmufa v#mufyGwfqJGjunfhwJhtcgc|Jusdusdt&nfav.rdvdkhusrjuufoD.[if._znf.&wmygbJ&Sif? aemufawmhusrvuf!d+.junfhrdawmusr&Jhvuf!+d.

ompifpifvif.vdkuf&ygawmh w.f?ausmif.&Jhaygif.pm .uyifyef.tm.zsm.f&Sif? [J rdwm bmidkifaewmvJpm.OD.^yD.udkvuf0g.f?'gajumifh r eufpmxrif.pm.qkdif&rSmudkrvHkrvJ&Suf@GHh@HGh_zpfae rdygw.tdyfaysmfatmif.az mif.f?usrquftdyf aysmfae [efaqmif^yD.0dkif.wmudk&Sufajumufrdovdk vdkom.if.ufudkr junfh&Jao.mufeJhrsufESmcsif.rDrSmbJ&efukef_yefju&atmifusrtajumif. rSef.fvkdhawG.&yg.0wfxm.olwkdhxGufoGm.cHpm.a':av.zsm.ueJ_zpfoGm .uusra':av.^yD.vHk.}uD.avmufrSc%arS.usrezl.eJhvmprf.vHk.&Jhtzkwfudktm.muxcJhygw.if.yg.ay:rSmaygifum.}uD.fhESpf&ufrSmvJraehunvkd bJ wpf_cifawmifxJtwltdyfju&r.xJudkygbJ&Sif/OD.[musr &Jhezl.125 tJ'Dnurdk.udkawG.}udKufvScsnf&Jhqdk/ r ridkifygbl.&ufvHk.&Sif_ynfhovdk_zpfaevdkhyg? tdk &if_ynfhaew.a_cykav.OD.vdkha':av.vdkhyg? vdkhrvHkrvJa_ym .juwJhae&ma&mufawmhusrolwkdhESpfa.uGm/ a_yma_ymqdkqdkOD.juifema eus_zpfayrJhtcktcgrSmawmholhvuf0g.mxzkdht*FmsDawGvHkcsnfawG_yef0wfaejupOfrSmyifusr_yefEdk.vkdufygw.junfhrdvdkufwmuawmhykqdk.aygif.&JhvD.rzGifhrDt*FvdyfpmusL&Sifwufxm.xm.^yD.muxvmcJhayr.uudpPigodwmolwkdhrSrodwmbJ/bm&Sufae&rSmvJvdkh/tm.jurSmrdkhaemufxyfae&OD.aygif.OD. _zpfaewJhae&m[m_zifhnwkef.jum.wmajumifh? [mAsm/ OD.^yD.ueJ_zpfoGm.armovkdvdkyifyrf.f?'gayrJh tkd nwkef.r.}uD.}udK.tawmfjumrStdyf.&Jhaygif^cHjum.rSdwf^yD.f?cgwdkif.rdkvdkufawmhusr&ifxJrSmnuvdkbJ'def.c%av.movkdeJh&ifxJrSmzkdv+dufoGm._zpf_zpfa&SmifxGufvmcJhrdygw.xJucyfvHk.vm.ay:vmprf.OD.OD.ckvdkbJaeoGm.vSrf.rpm.rsm.fhaumuf!Sif.?vif._ycsufwpfck&atmif&Sm&yga wmhw.yg.wif.ayrJh aemufxyftdyfvkdhr&awmhygbl.ovkdvdk/ tkd wrsdK.k./ckacwfusL&SifawGu emrnf .femw.vmygw.cyfa_rmif.oGma&mrsufaphudktwif.a_rmif.fhta&.^yD.xkd ifaewJhOD.&aqmifhuma!Smifhumvk yfcJhwJhOD.&ifckefoHawG_refvm.csifwJhtajumif.avaumuf!Sif.&JhorD.fholwkdhESpfa.^yD.usrrsufaphupm.uvJ orD.w.vJ'DvdkbJzsm.bmrSr_zpfygbl.f&Sif? 'DrSmoHk.usrb0ifrus_zpfvmygw.?o}uFefwkef.fqdk&if.vdkufwJhtcgy xrqHk.xdkifpm.wmrdkh&ifwxdwfxdwfeJhtawmfowdxm.juGav.f [kwfvm.acG.ae^yD.v#oGm.f&Sif? tdyf.wkdh tdyf.EGrf.&SdwJhae&mbJ&.ae vdkufarr.

ygbl. [ifhtif.atmufrSmrsufaphudkzGif.em.eH&Hem.aev.awmhxGef.wcsyfom_cm.f/i&J}uD.yg.vHk.fwJh/bmawGvJbmawGrvkyfapcsifwmvJ/bmaumif.usrnq.vdkufwmudk&.pm.f&Sif?yifyef. aumif.frxifawmhygbl.v mvJ/ . tkd udk udkraumif.[if.awGbmvkyfvdkhvJ/ tkd usrpOf.vdkufayrJh/'DvdktcGif.eyfw.folwkdESpfa.frdkhwpa. &SJ tif. [if. [m._rSif.ua':av.enf.&SD.aemufxyfra wGh&r_rif& awmhrSmawG.ydwfoHjum.fvdkrSawG.pGifhaerdygw. yvyfyvyf tvGwfyvyf tif.rSae&maumif.126 }uD.em.f?usrtcef.pmtkyfwpftkyfpDeJhESyfaejuw.rSmi&Jqkdwmr&Sdygbl.junfhvdkhr&ygbl. vdkufwm udk&./&SL.xyfom.'DwcgxJyg/prf.f&Sif?xHk.ygw.muftcef.rSmpkd. qkdwJhtoHcyfwkd.jum.tkd udk r rvkyf/ t tm tm tkd tif.ygeJh cspfuvJuGm'DudçrsdK.pm. &SD.&zkdhta&. _yGwf yvGwf tm.f? usrb.f/nwkef.fwpfem&DacgufeJusrwkdhwlt&D.enf.rSmvJolrsm.mufxnf.udkjum.r@G_zpfrdyg w.fhtcef.f&Sif? &efukef_yefa&mufwJhn[m_zifhusrtzkdhaerxdxdkifrom_zpfaeawmhwmbJqkdwma_ym_yzdkh vdkr.rSdefrSdefav.a.pHtwkdif.ntdyfrD.apmapmoGif.muf&efukefudk_yefcJh juygw.fvJa_ymw . rSdwf^yD.bl.&p_yKvmygw.f? bmajumifhi&J}uD.fb.junfh&atmifaemf? pmtkyfawGjunfhjunhf^yD.f?odwfujumvkdufyg bl.rSmayghav/usrtdyf.frSef.xyfom.&Sif/rvkyfygeJhvJa_ymw.xm.rSdefrSdefav. vdkufwmaemf? yifyef.&Sif? [ifhtif. [if.&JhtoHudkbJem.oHk.wJh[kdbufcef.awGudkusrjum.vGwfvGwfvyfvyf&Sdayr .&ygw .f?wpfem&DeD.pm .^yD.junfhvdkhr&ygbl.aemifw&ovdkvdkawmif_zpfrdygw.ayrJhbmoHrSrjum.f/tckawmhaumif.toufawmif&J&Jr@+&JbJem.zGifhxm.awGrdkhvdkhpm&if. &SD.yg.fh/oHk.rsdK. tD.wkdhvifr.m.yg.f&Sif? tkd udkuvJtvkyfygeJhuGmraumif. oHk.r#usawmholwkdhrD.&rSmrdkh'DaebJ_yefju&atmiftwif.udkaemufxyfawGh vJawGhcsif/rjunfhvJrjunfh&JordkhZGwfzefwD.w.&Sif?udk.&vdkhusrawmfawmfr@dk.uGm avoHoJhoJheJha_ymaejuwJh/bmt"dÑg.&usdK.fxifyg&Jh? tJ'DnuawmhtoHAvHav.udkpGifhae&ygw.ae&ygw.t^yD.pGifhaerd ygawmh w.wdk.f vdkvkyfaewmvJ cspf cspfav tkd tkd tm.tm.fESpfhem&DausmfxdrD .[if.awGvkyfwkdif.u_rif&awGh&wmrsdK.rD.ta&. tkd udk&.mxJuae^yD._rSif.eJhudk.fvdkha_ym&ygw.cspfudki&Jray. [if.vHk. aumif.rod&wJhpum.udkuyf^yD.f?usrrSmawmh_yefom_yefcJh&w.olrsm.f&Sif? reufpmxrif.tjuyfyl qmwmrdkhusrudkcspfvJcspftvdkvJvdkufjuwJhtwGuftqifa_yoGm.vdkbJntdyfrD.

yg^yD&Sif? uJ cspf&.udkt&nfc |J awGpdrfhaewJhusr&Jhapmufzkwfav. [if.qdk&ifawmha':av.pdkufem.xJrSmwpfa.fhb.axmifae&if.pl. usrem.aqmifhprf.aumif.127 raehnuvdk[mrsdK. zGwf _yGwf pGwf yvGwf _yGwf zwf zwf zGwf . [if.uvuf!+d.avrdkhusrapmufzkwfav. [if.uyf^yD.fydkvGwfvyfoGm.aESmufpm.xdyftaÕrmif.vkyfygudk&.vkdufxkwfvdkufvkyfaerdygw.udkzd^yD.f&Sif/tuJGajumif.utJ'D[mav.c|wfvdkufuGmudkvJc|wfr.f?aemufawmhusr&Jhvuf!+d.xd yf em. u|wfu|wf junfh olodyfuJwmbJ tdk cspfuvJuGmraehnuab.udkbJyGwfzduvdaerdygawmhw.pm .av.atmiftm.mufxJvGwfvGwfvyfvyf_zpfaewmrdkhusr&JhxrDudkuGif./ 'Dnawmhrxdef.f tm. &SD.rSmrdwm&Sdaevdkhpdwfxifwkdif.Edkifawmhbl.armufvmrmvmwmeJhtr# tJ'Dt aÕrmif.uvdaerdygaw mhw.faqmifh aqmifhprf. tif. aumif.r&awmhwmrkdhvufreJhoGif.uGm? tif tifh [if.udkrsufpdxJrSm_yefay:vmygw.yg/ ememav.u|wfc| wfcsvdkuf^yD. pGyf _yGwf yvGwf zGwf pGwf zwf tm.tom.yGwfqGJrdavt&omydkaumif.oGm.f/ a[m olwkdhc|wfukefju^yD.&JhtuJGajumif. &SD.udkvufyeJhaumif. &SD.oGif.wufuydk^yD. [if.rjurf.fvdkrS_rif&rSmr[kwfvdkh oHk.f&Sif/'Dnawmhus rvJtcef.yg/ tm. xm.aomwqifae&ygawmhw./'g_zifhbmvJbmajumifhi&JudpPa_y m wmvJ/tdk usrOD.eH&Hudkomusrem. &SD.@Guftwif.vkdufwmudk&.f&Sif? tm.pdkpdrfhpdrfh_zpfwJhusr&Jhapmufzkwfav.aÕrmif.vHk.vHk._znf.raehnu_rifhuGif. udk tm. tkd usrjunfhcsifvdkufwm/'gayr.rSmr[kwfbl. [if._iif. [if. tif.f&Sif? _znf.vdkuf_yefc|wfvdkufeJhvkyfae&if.cJh&bl. tifh tifh tD.xJxdk.xyfom.

yg?taygufodyfrusOf.rdef.xm.raewwfatmif_zpfvmwmajumifhtdrfomwuf&if.awGhzl. ^yD.mufxJtawG.awGbmawGawmifqkdvdkholwkdhudpP0dpPawmh^yD.f/&nf.wcsuf&vdkufwmrdkhausaueyfeyf}uD.wmeJhusrvkyfief.f? usrt}uHaumif.uGif.^yDwJhcsdef.u|wfc|wfcsxm.umrt&omudk'if.128 wbufcef.f?usr&Jhvkyfief.w.uyf^yD.vHk.wJhtwlwlusrawmifpOfa&r&av#mufawG.atmif/@kwfw&ufr_rifomEdkifavmufwJhtus.rvm.^yD.^yD.aj umokwfoifvdkuf&ygao.oGm.& nf.avrvm.junfhcsifvJhtmoDoawG_yif.cs^yD.udkem.aq.wJhxrDudkaumuf0wf^ yD.wJhoHk.fbm om vufeJha_zodyfvkdh&wmayg? tJ tcGifh}uHKwdkif.frSmeifhvdkawmif_rifbl.f?usr&ifawGckefESvHk.awGckef^yD.pm .fuscHpm.uusrw%SmjuG^yD.awGhyg^yDwJholutpysdK. @dk.futpysdK..fxm.cs.fwdkifyJcHpm.pygawmhw./ olutprysdK.pm.f? tif.rSmpD.fqkdumrSapmapmydkif.tdyfawmhr._rifae&awGhae&.pm.? tkd awG.f?pdwf'Hk. usrwa.fygao.junfhcsifrdwmaygh?'gt_ypfvm.av udk.&Jhygrvm.? tkd _rif.OD.awGeifht@G.&Jyghrvm.fwkdifudk.&awmifrStcGifh}uHKwdkif.[ifvkdh armawmharmwmaygh 'gayrJhrarmbl.f/'gawGpdwfrul.fudkrSef.fvdkhrsm.uoDcsif.pr.xJuoHc|efeJhusra@G.wJht&nfc|JusdusdawG utzkwfeJhzifjum. tvJhOD.junfhwmeJhawmifusr&SufvSyg^yD&Sif? rdwm eifi.xefvmygawmhw./&nf.aerdygw. 'Hk.vdkhvJudk. rdwm? tJ [kwf^yD tdkau reuf_zefvkyfief.xm.pGifhvdkuf_yefawmholwkdhawmfawmfudkc&D.f&Sif? aemufwaehreuftdyf.xifoGm.xyfom.xw .yg/uGefygbl./}uHjunfhprf.0*FbmxJepfa_rmrdygawmhw.oifhwJht@G.^yHK.awmfawmfESmAl. .pm.zl.xefoxuf_yif.mxrkefhpm.w.j u wmr[kwfbl.ukwifay:_yefvSJvdkufygawmhw.a&mufae^yDxifyg&Jh/ udk [if armvm._y nfhusyf _ynfhcHpm.eJhcsdef.uav.Om%faumif.ifudk.frSmbm_zpfvdkh'gawGpdwful.f&Sif? tdyfvdkr&ao.awGh&&ifaumif.av.if/tckvdkbJudk.rdygw.aewm vJ?_rif&awGh&.eH&HESpfae&mavmufudkazg ufwJhvkyfief./'Dvkdqdk&ifvJ'Daumifrav.ifvJawmfa&maygh?w_cm.ju^yDeJhwlw.^yD.f? usrvJbJ'Dntzkdh'DavmufeJhyJ&yfem._rif&awGh&atmif}uHprf.u @dk.xGufxm.

&Sif? usrar#mfvifhawmifhwaewJhntcsdefa&mufvmyg^yD/cgwdkif.freufvJusK&SifapmapmoGm.atmifaju_imcJh&ygao .ygvm.tvmudkpdwf&Snfvuf&Snfapmifhqdkif.mif.vHk.eH&Hta&mifeJhcyfqifqifwlwJhAvmpmtkyftzHk.jum.&Sif/azguf^yD.oeyfcg.if.fulvSygbl.pmvHk.xJ0if^yD.tdyfypfvkdufygw.rS'DaehoifvdkufwJht*FvdyfrD.f?a[m .pwifygawmhw.udk.ygw.f/olwdkhpdwfxJrSmawmhw.av. w.uuyf_ym.ususeeacsmif.laerdvdkufygao.mudkygc|wfbavmufpfyg.m.&ygao.w.tysufcH^yD.0^yD.awmiftdyfae^yDqkdwJha':av. vdrfhx&if.udkydwfntdyfrD.rSusrtdyfa&.csdK..awG eJhaoaocsmcsmt0ifcGifus_yefywfxm.xyfom.udkzGifh^yD.iftdyfa&.129 azgufwmrdkhodyfawmhrvG.usrazgufxm.aeygw.ys uftHk.f? a[mrdwmav.eif.yJGtxdygvSrf.tdyf.f?tJ'DaehuusrusL&SifpwufayrJhpmoif&wmcgwdkif.udk acwW_zKwf^yD._yKvkdh&atmifyg?azgufvdkufwJhtaygufESpfaygufuvJukwifay:udka&m pm junfhpm.ju nfhEdkifr._ref_refa&muf/_ref_refa&muf_ref_refrdk.pm.vdkyJpdwfrygcJhygbl.vHk.awmhwmeJh&Spfem&DcJGavmufrSmpmjunfhrD.csKyfapcsifvSyg^yD? usL&Sifausmif.toHk.f?usL&Sifudka':av.fvdkhazaz/arareJha':av.vkdhtdrf_yefa&mufawmhreufpmxrif.twGuf}udKwif_r if a. t0wftpm.wmeJhnus.wJhaemufa&rdk.yg.nawGvdkwDADGrjunfhawmh bJ'D aehnusLSifpwufwJhaehrdkhausmif.xJa&mufwmeJhcgwkdif.mxJuvl .tem.&rSmrdkh apmapmtdyfr.uaeusr&Jhvkyfief.m.f?nae 5em&DeD.f/'grSvJ'Dntdyfa&.em&DcGJavmufrSolwkdhtcef.vmygw.f&Sif? usr&Jhvkyfief.m xJrSmvSJavsmif.udkodkodkodyfodyfatmifatmif_rif_rifvkyf^yD.Edk.yg.fr[kwfygvm.pmawGpusufawmhr.xrDygvJ^yD.wkdhvifr.wkdhvifr.av.f? nudk.toHudkvJjum.wJhtaygufuav.vdrf.awGudk@kwfw&ufr_ rifomatmifoHk.wJhtaygufuav.a':av.waehcif.tyfygw.pm .f?^yD.qif.'Dn_rif&awGh&awmhr.a&m/usrvJtdyf.fh_rifhuGif._rifEdkifwJhta_ctaetxdatmif_rifygw.fwkdifvdk ufydkh ay.rSrdkhtdyfa&.yGyG0 wf ^yD.ysufcHEdkifatmifusrtcef.fawmfwJholhorD.f?usrtvdk&SdwJhtcgrSmtJ'Dtydwfua v.vkdyJtuôsc|wfb&mZD.tm..^yD.w.usL&Sifwifzkdhausmif.if.awGudk usufrSwf^yD.f^yD.vHk.wmeJhukwifay:ypfvJS^yD.xJ0ifvmjuygw.oGm.ayghav? usrtcef.vJvS.?_ref_ref usL&Sifqif.

[if.aeygvm.awGudkawmh um.eJh[dk&rf._yifvnfwkdif&if !Gefha[m/a':av.vHk.c|wfypf vdkuf@Hkygvm.vef._yef^yD/tdk [ifola': a':av.0ef.wJht0wfawGtm./0wfxm. pyfuwHaxG.zuf &ufom.zDvifwufaewm_zpfrSmayghaemf? [m olxxkdif^yD.eJhtckusawmh}uD./odyfruJygeJhOD.vdrfaum uf aumufawGzHk.twkdif.vmvdkufwm/yg.tdk olhv#m}uD.@Hkwifr[kwfbl.tdyfrSaysmfao.}uD.u_iif.v$rf.OD. [if.av.[ma_yma_ymqkdqdka':av.[mt0wfAvmewÔd_zpfae^yD.zufvdkuf^ yD.uvGJvdkhb.b.&Jh apmufzkwfudkygerf.apmufzkwftuJGajumif.}uD.&SD.OD.f&Sif? usrjunfhaepOfrSmbJOD.OD.^yD.uyfvdkufygw.txuf atmuft_yeftvSefyGwfqJGae_yef^yD? .v+yf&S m.qkdifxdkif&if.[if.udkuav.aewJhqD.udkaumhay.'D&rf.ygvm.wef.awmhrSukwifay:udkESpfa.}uD.[dk&rf.vef.udkbJusr*@kpdkufjunfhaerdygw.ezl.um.f?^yD.OD.&SD.uapmapmuvdkr[kwfawmhygvm.? usr*@kwpkdufjunfhrdoluawmhOD.udkvSrf.rodbl.?[m erf.ay. aewJhOD.rSmaumifrav.?tkda':av.eJholhcg.eJhv#ufaewmygvm.uAdkufom.aeyga&mhvm.folrsm.vkdhoma':av.awGrsm.vm.f_yefnm _yefpkdhaeygvm./ tkd tkd udkuvJvkyf_yef^yD'k=ygyJ a':av.vdkukef.wrsdK.}uD. tdk olwufvmwmjumyg^yDbJckavmufqkdtdyfarmusaea&myghuGm? a[m OD.[if.ufcHjunfhcsifvdkufwm/tdk aumif.erf.axmifvJaxmifvmygvm.fqkdwm'gudka_ymaewmudk. rsufESmcsif. b.[if.f oluJwmbJ[dkbufcef. &SD.&SdtHk._yifuaep^yD. atmf raehnua':av.r.ay:a&mufoGm.?olhyg.fvdkaervJrodbl.f? uG.pm .?apmapmwkef.vJwmuvnf.pyfeJhatmufzufrSmwef.a_ymwJhi&J}uD.&Jhvm.vJ}uD.130 awmholwkdht0wftpm.&ifcsif.mufom.}uD.ukef.uw [if. tkd ckawmhvJolvD. tif.rSmvJ&Sif/tarG.&JhEkdhtHk_zL_zLvHk./ a[molhvD.aeygvm.? yvyf yvyf yvGwf yvyf _yGwf _yGwf tm./igvJapmufywfudkv#meJh t.'D&rf.? tif.ypfvSJvkdufjuygw.vHk.udka':av.vdkvdkeJholhaygif}uD.&JhvD._zpfwJha':av.0ef./[m olhESmacgif. uawmhaysmhaysmh}uD.}uD.

600ausmfavmufrSmusrrsufpdarS.f&Sif?awG.f&Sif/'DnvJ'DavmufeJhyJauseyfvdkuf&ygawmhw.junfhvkdufwmoGif.fESpfacsmif.pm .OD.vm ^yD.^yD [m 0ifoGm.aejuwmudkyJqufwdkuf_rifae&ygw.cHEdkifzdkhta&.ESm &nfvdkt&nfc|Jav./t0wfAvmcE<mudk.mufom.pGyfv#ufeJhyJESpfa.pHtwkdif.a':av..[if.f/a[m oGif. a[m ydk_refvm_yef^yD.ae&w.wkdhESpfa.nustdyfysufcHEdkifatmifaehvnfuxJu tdyfa&.vJqkdwmawmhusrrodawmhygbl.f ? a':av.pm.f&Sif/olwkdhESpfa.oGif.fpcef.awG0ifvmordkhpm}udK.awGpdyfxGufvmyg^yD&Sif?usr'Dwcgawmhusrapmufywfav.fESpfckv+yf&Sm._yefra_ymbJolhvkyfief. [if.fwdkiftvdk.tawG.qdkif&mrSmusr&Sufus r &Sufpdwf&SufaoG.f?usrpd wfxJrSma': av.f&Sif OD.mufua wmhapmufywfeJhvD.zuf^yD.[efaqmifwJhtaeeJhusL&Sifu_yefa&muf^yD.oGif.fwdk iftvdk.Zdrf.fcsJhrdygawmhw.wef.f oGif.rS_zifhoGif.^yD tkdusrolwkdhudkjunfhaeayrJhapmapmuvdkolwkdhypPnf.f&Sif? aemufaehusawmhxHk.eJhvufcv.xJuxHk.junfhcsifpdwfv$rf.rdk.tdyfaysmf oGm.udkxrDeJhyJokwfvdkuf^yD.mufzuf^yD.awGudkuGif.l_idrfoufaepOfrSmyJusrukwifay:usr_yefwuf^yD.[if.fwdkifcHpm.pHtwkdif.atmifusrvkyfaerdyg w.fhvufeJhudk.zGm.udk.vkdh.vkdh&wmeJhudk.cHjunfhcsifpdwfawGwzGm.f?bm_zpfvdkhvJqkdawmhusrudk.ygawmhw.av.pm.vkdufygawmh/ tkdjunfhygvm. [if./udk.uGufuGufr awGh&awmhygbl.uGif.t&nf@GJ aewJhusrapmufzkwfuav.junfh&wmav. &SD.omruvufawGhudk./usrrSmawmhck vkd acsmif.fwkdifa':av.f? .tm.vkdufeJhaygh zGwfzGwf _yGwf pGyfpGyftif.fESpfyGJEGJjuao.pdwfxJu&nfwGuf&if.olqufvkyfaeygw.mufeJHrsufESmcsif.[if. tm.vdkufOD.fbmt}uHtpnf rS&rvmvdkhwpfESpfoHk.e.ay:vmvkdhygbJ&Sif? tJ'Dnuaemufxyfb. [if.wmeJhusrtcef.t_riftjum.utay:uaeaqmifhoGif.m.w.OD.vef.yl.uaumhay.udkrauseyfEkdifawmhygbl.vmu molwkdhESpfa.131 tdk udk&.xJ0ifpmusufaemuf^yD.tem.toHawGuvJydk_rnfvmvm.^yD.uawmhpum. oGm.ae &m0if^yD.xr if.laejuygw.aerdygw.omawG.pif.xJudkvuf !+d.udkawmifremvdkcsifovdkvdk_zpfrdygw.^yD.tm.0atmiftdyfpwJhtvkyfawGudkaemufaehawGvJtusifh&oGm.?usrapmufywfav.

ftdyfcsifa_yzwfp&mpmtkyfeJhtaEG.wkdif.OD.vlemar.@Hkay:uqif.OD.pm .rdygw.f&Sif? naeav.wkef.mwHbufc yf a&mufa&mufxkdifww.rdkh'Dnaq.tajumif.@Hkudkvdkuf oGm.ygvm.qkd^yD.f?cgwkd if.vkdufoGm.aq._yefa&mufvmvdkhtusdK.cJh&ygw.&ifckefoHawG_refvmygw.ma_ymif.cJhygw.udkzuf^yD.wpf a.awGudka&Shcef.rSmjum.fvDzkwf.lvmwJhypPnf.@Hkut_yefrSmawmhOD.[mrsufaphysufrs uf ESmysufeJhw.f oG.yg^yD/ig'Dnawmhacsmif.ukdzuf^yD.OD.mvmrdygw.&wmrvGwfrvyfeJh OD.f?abm*D.udk_yefcsvdkufwmawGh&ygw.@HkoGm.mufAdk uf awGt&rf. .eJhtwlaq.a&Shcef.^yD.wpfa.f&Sif? aÍmf usrompdwfawGazguf_yef^yD.pdwfysufoGm.f? [if.zdkhqif.zkdhygaq.OD.&.zkdh_yifqif^yD.OD.oli.ubJpD.eJha&csdK.OD.rdygw.uawmha':a v.&rSmr[kwfawmhbl.r^yDovm^yDqkdwmtpGrf.f&Sif?tif.f?olhtcspfqHk./*D.em&DcGJavmufrSmOD.fh&Sif'Dt@G.av.fcsif.a_ymvkdufvdkhusrrvHkrvJeJhae&ma@Ghxkdifvdkuf&ygw.uwef. usr&ifxJrSmAavmifqlaewmudkoluawmhbmrSrod&Smygbl.vJ'DvkdbJwcgwavusrycHk.oGm.mrdkhwrifyJ*D.f?b.ay: aygufvmygw.OD.r.fqkd&ifbJ*D.rzkdhau mfzD "gwfAl.f? usrpdwfxJrSmawmhoGm.fav.rdayrJholuawmhusrudkuav.udk&SyfwkdufyGwfay.ay:aq.fa&mufa e^yD.&r.junfhvkdh_rif&zdkhra_ymeJh[kdnwkefuvdkt oH av.atmifh^yD.@HkudkvdkufoGm.@HkrSmapmifhtdyfay.f &Sif? aq.fES.tp_ycsifpdwfawGwzGm.f&Sif?&SufovdkjunfEl.rSmawmhusrum.aq.vkdufovkdcHpm.avmufawmifjum.wJh t ajumif.rSmbJ/ rdwm [kdbufeJeJwdk._yefvm.ifaq.fcsif.132 naeusrtdyf.t wGuf.&Sif? tdrft_yefc&D.r[kwfawmhbl.bJ[musrcav.^yD.pdwfv+yf&Sm.xkdifvmygw.rdef.[musrycHk.ovdkeJh usrpdwfxJrSmom.mjunfEl.mEkd.&JhvufwzufuusraygifwHoG.fhtajumif.f?toGm.a_ym_yawmholhrdef.ygawmhw.vmcJhjuygw.?usreJeJa'guefoGm.vmaejuyg?'gayrJhtcktcgrSmawmhusr &ifxJtoJxJrSmvd+ufueJzdkoGm.&wmrdkhpdwfxJrSmom.rSmwifvdkufwmrkdhusraemufcef.oGm.mxdk.mufvkdbJoabmxm.OD.x^yD.aewkef.tcspfqHk.prf.fqkdawmhusrvJOD.xnfawGvJydkh&if.@Hk udkuref.xrD&ifvsm.vmawmha':av.ta&.vSrf.oli.@HkudkvdkufoGm.zGm .

y g._ycsufu[kwfaeawmhus r/ [kwfuJhOD.ckefaewmudkvJusrod vdkuf_yefwmygyJ/tdk usrvJwrsdK.yGwfoyfvkyfaewmudka&Smif&Sm.'def.rdkhrdkhtdtdav. orD.ma&mtuôsygc|wf^yD.av#mufvJcsufa&. olawmhighudkzDvifwufoGm.ay:utqif.olhrsufESmudkwaphwapmif.}uD.eJh OD.rSDtay:xyftdyfcef.udkwufoGm.vufcg/usrudkwpfcsufpdkufjunfh_yD.tpawmhwpfcsuf_yvdkuf&^yDrdkhusreJeJauseyfoGm.tpudkoda&mayghvkdhpdwfxJu}udwfa_ymvdkufrdygw./ vdkhuvJGvdkhxyfc|Jvdkhr&awmhygbl.^yD/uJ 'Davmufqkd. jum.f&Sif?usruawmh'Dnacsmif.oifh.j unfhzkdhr&SdwJhtwlwlwDADG^yD.atmifwHaxG.tuJcwfjunfhvkdufawmhvnfyif.xJuvD.udkusrrSDxm.rdayrJh/olhtajumif.awmhvJwcgusrolhudkqGvdkufygao.fvdkhpdwfxJrSmaw./'grSr[kwfusryGwfoD.xkdif.vdkufygw.enf.udk'Dnt*FvdyfpmeJeJ_yay.usr&ifom.&Sif? tif._yefvmrS_yckdif. usrtpGrf.ueJqkdcyfwnfwnfeJhxdkifypfvdkufrdw.D.udkxduyfatmifwrifvkyfvdkufygw.pHtwdkif.f? olwrifa&Smifwm_zpfrSmygvkdhusrpdwfxJawG.rmvm^yD.fav?usrtxdtawGheJhudkodvkduf&ygw.OD.ueJ/[if.vdkhae&m a_ymif.[mw_znf.av.rSmvmaxmufaerdwmudka&m/ aemuf^yD.f&Sif? OD.olh&ifbwf}uD.ygawmhw.awGuavtJ'Dw'*FrSm@kwfw&uf@$ef.}uD.133 tvsOf.wmrdkholav&ifawGw'def.EGJhovdkyHkpHrsdK.f? olaygif.enf.xm.ifawmholighudkwufrufpdwf_zpfvmatmifvkyfudk vkyfypfvkdufOD.ovdk_zpfaerSmpdk.vdkhvm.if.usrwifyg.vSrf.pvkwf} uD.f? tdrf_yefa&mufvkdhrjumrDbJolukdhusrtpGrf.awGcsvkduf wmudkr_rifrdatmif_rifvdkuf&ygw. }uD.usr_yefwufvmcJhygw.ygw.ckdqGJ^yD._zpfvm&wJht_yifolhudk'k=ay.p&m&Sdw.&Snf}uD.^rdKcs^yD.bavmufpfyGyGyg.r&Sdvdkhvm.w.f? tcefxJa&mufawmhxHk.qdk.pm . .f? tdk olhrsufvHk.r. rod/&Spfem&Drxdk.f?wDADGjunfhaewJholh&ifcGifxJusr_ AKef.^idrfhueJ^idrfhueJ_zpfoGm. rSmolhvufarmif.'Dntr+wJGawGzwf^yD.wzufudk.f&Sif? [if.rS eifh a':av.f?um.p_yvdkufygw.atmifjunfh^yD.eJholhvufarmif.rdwm/OD.[ma':av.[if.xrDvJ/b&mZD.yg/ vdkha_ym&if._znf.ueJ ouf_yif.^yD.OD.rSusrtcef.f&Sif? npmpm.ifrdwmtpGrf.

udkifxm.pdkufjunfhaerdygawmhw.&JhvD.cHjunfhcsifayrJhtcGifhta&.awGxJrSmvD.cH&ygw. eD pyfpyftom.pdwfv+yf&Sm.f&Sif?wHaxG.axmifxm.yHkwpfyHkavmufoGif.f&Sif? 'Dwpfcgawmht.ajum^yD.pmjunfhrD.ovdkawmifrwfaewJholvD. }uD.wJhpm tkyfwpftkyfygyJ/pmtkyfxJrSmuawmhEkdifiH_cm.azG.ifnwkef.ydwfntdyfrD.wJhaemuf_zL_ypf_ypft& nf awGyef.}uD.c%c%^rdKrd wmrdkhtmacgifawmifa_cmufvmygw.wmwkdhudkuGufuGufuGif.txufatmufyGwfoyfaeyg w.aerdygw. xGef.axmifxm.f&Sif? usrpdwfawGckef^yD.ckvk}uD .& ift&nfawGayaewJhvufudkaoaocsmcsmaq.f?tvdk.axmifrwfaewJh olhvD.}uD.f/touf&SL_yif.rd^yD.vif.awmifhawmifh}uD.odcsifvmwmrdkhusrvufpGJaw mtaygufuav.[mt0wfrygAvmewdÔaygh/a&mifpHkpmtk yfvJ_zpf_yefyHkawGuvJt}uD.^yD.tay:_yefwuftcef.}uD.'DnrawGh&r_rif&awmhwmudkawG.xm.OD.awGeJhtom.}uD.uaeacsmif.om.pdwfxJrSmcdk.pm .pHtwdkif.OD.}uD.134 acsmifacsmifcsdcsdudkvJvS.u&ufrD.!Sd^yD.}uD.udkvSrf.rJrJEdkifiH_cm.OD.f/rsufapha&Shuwqwfqwfwkef^yD.wuftdyfzkdh_yifqifvdkufygw.awGwpf0ufavmuf0ifa ewmwkdhoHk.ifuOD.vif.OD._rifae&wmrdkhusrcgwkdif.fqkd^yD.f&if.av.a&aomufqD.f?aemufpmjunfhrD.junfhvdkufwJhtcg/ tdk usryxrqHk. wpfvHk.f/ vufwzufupD.eJHtvdk.pdkufjunfhvkdufaerdygw.udkvSrf.uGif.ESvHk.f?olhvufuydk_refvm^yD.f&Sif? tJ "gwfyHkxJuvlom._rifvdkuf&wmuawmhpmjunfhpm.ydwf^ yD.ifusrtck_rifae&wJholhvD.udk_rifcJh&ayrJhtckavmuf&Sif.uawmhv+yf&Sm. vdkuf&if.xGufvm^yD.vHk.rSmusrtHhÍpdwfeJhpl.usrw0}uD.[m^idrfoufoGm.udkwifay:vSrf.vmovdkusrapmufywfav.udkxGef.awGu_idrfaeayrJhukwifay:uvlom.awGtm.}uD.wa.awGrdkhapmufzkwf}uD.f&Sif? t.cHjunfh csifpdwfawGwzGm.xJ0ifrD.vHk.&Sif.yGJay:rSmzGifh&ufom.ayrJhusefvufwzufuawmhiSufaysmoD.ygw.uaeOD.f&Sif? usrpmusufcsifpdwfr&Sdvdkhtdyfawmhr.uvJr&orkdh xHk.udk_zpfoGm.ay:aygufvmygw.vufeJhbJtvdk.vdk.pD._rifae&ygw.vHk.wkefvmygw.rdygawmhw.mufxJbmvkyfaeygvdrfh/tdyf^yDvm.oGm.u&ufomqufaomufaeawmhwmrdkhusrvJatmufxyfqif.f? .aeygw.udkydwfntdyfrD.uÑvD}uD.uvdkr[kwfbJusr&Jhrsufapha&ShrSmaxmifrwfaewJholhvD.f&Sif/trSefudk0efcH&.}uD .r_rifvdkuf&wmrdkhtcg t cGifhoifhwkef.xufydk^yD.xJrSm vJpkdpdrfhpdrfh_zpfvmygw.zGm.udkudkif^yD.ol_zL_zLazG.

&JhvD.xJolwu.f?usrrSmrdef.rD.OD.ueJtdyfaysmfoGm.vJysif.tem.wJhtwlwltusdK.vHk.qkd&ift_yifrSmwpfcgwavaomufaomufvmcJhayrJh'DwpfcgawmhtdrfrSma':av.[mr@$ifr_y_yefvmcJhygw.r.rdvkdufawmhygbl.yJOD.mrygyJba vmufyg.&Sdom.ig.ygvm.}uD.r&SdvJorD.udkwpfcgacsm if.pm.junfh^yD.pD.rom.vdkheJhwlygw.&Sif/ukwifay:uydku@dkypfvSJvdkufrdwmrdkhxrDuvJavsmhwdavsh&Jb&mZD.tmomqENudka_zazsmuf&awmhrSmaygh&Sif? naepmrpm.}uD.junfhvdkufawmhOD.udkpm.fvkdrSr}uHwwf_zpfae&ygw.yJGay:rSmwif^yD.pm .vHk.OD.juGaewJh&ifom.a&mufatmif0ifvmzdk hudkvJb.ae&ygao.135 'Dn_rifhuGif.bJusrtcef.fzg omvufeJhuvd^yD.fig.f/[kwfrSmayghavb. b.wcGufaomufaeawmhwmudk.wmrdkhusr&JhzkxpfvHk.vJ_zpf_yef/i.fvdkrSr}uHwwfwJhtwlwlawmhraehnuvdkolhvD.fwpf}udrfwpfcgavmuforD.uvJusrpdwfudk*a.muf*.q.usuf^yD.reJhcGJtdyf&rSmrdkhv m.[musrrsufaphxJuckcsdefxdrxGufao. pmudkusufaerdygw.txdem&DoHusrjum.usef.foltysdKaygufuav .yGyGav.ayrJhapm apmu_rifxm.fqkdwmowdrxm.csdefusawmhusrpdwfr&SnfEdkifawmhbl.w.ausmif.rDSusrtrSwfrxifwbufcef.vsuf&Sdaeygawmhw.ftcsdefuusr arS.ESpf_r$m[mvJ&ifcHkoHeJht^yd Kifwkef&Dv+yf&Sm.rdwJhOD.udkt&usufvdkufOD.fqkdwJh t}uHeJhayghav?'gayrJht*Fvdyfpmpum.}udwfaeav&Jh? usrvJtJ'DnuwDADGawmifrjunfh_zpfawmhyJapmapmpD.lwmawGh&ygw.vJ _zpf_yefqkdawmhraehnutdyfrufxJuvdkusrtcef.udkacsmif.uf_zpfawwmrdkhusrawmfawmfeJhtdyfvdkhraysmf ygbl.xJ0if^yD.ay.OD.f@G.&Sif?w%Sm&m *ydk.udk.tm oma_zae&wmudkrauseyfEdkifbl.f&Sif? ukwifay:ypfvSJ^yD.eJhwlw.vJr &Sd ysif.f/tdyfvdkhr&ao.@Hkut_yefrSmawmhwpfnuaeESpfntxdolhrdef.rpm.f? cg wdkif.yg.rdousr@kwfw&uftdyfraysmfEkdif_zpfaeygw.OD.bJt&ufudkwcGuf^yD.f?tdyfcef..fwlEdkifyghrvJ? a':av.f/usrpdwfxifawmhOD. awGxjuGaomif.fvdkhpd wfxJubJ}udwfa_ymvdkufrdygw.udkvdk.&Sif&.? .a&mifrSdefrSdefatmufrSmrsufaphudkydwf^yD.mufxJcGufykef.f&Sif? em&D_yefwpfcsufxkd.&SdatmifpmusufvdkufOD.w.zefcGufwpfcGufeJht&ufxnfhaomuf&if.fwef.xJrSmyJwpfa.f&Sif? tif.&Sif/ckcsdefxdol[mxrif .&.0wfxm.junhf vdkufeJhoHk.rodOD.[m[kdpmtkyfawGjunfh^yD.[mt&ufykv if.vdkhvm.tcef.ygbl.f/aemufawmhb.OD.tdyfaysmfzdkh}udK.? aemufwaehnaeaq.vJqif.vHk.udkacsmif.

wckvHk.if.rodavmufatmifawGa0oGm.wcGufaomuf&if.fOD.vGefh./'Dnawmhtd yf rufrufwmr[kwfwmaocsmyg^yD/usrtdyfvdkhrSraysmfao.[m.f?{^yDvaemufqHk.r[kwftrdsK.aemufxyfacsmif. vGwfvyfpGmtdyfEkdifzkdhta&. .136 tif.OD.rdygw. bk&m.umpolhrdef.f&Sif? npOfnwkif.v#ufubJpl.xrDawmifc|wf^yD.uvJtcGifhta&.tdyf.aju mifcdk.wkef.oGm._rifawGhcJh&^yD.'DvSdrfheJhrdk usr&Jhatmufydkif.aerdygw.apygw.f/xHk.pdkufjunfhrdvkdufawmh tvdk bk&m.f?'gajumihfusrazaz&SyftuôsvufwdkyGyG}uD.xJckd.usrtdyf.mufxJ_zpfaeawmht& uf awGwcGuf^yD.0g.&Sifh/usr&ifckefp_yKvmyg w.wpfxnfom0 wfxm.ajumok wf oif^yD. }udK.rSmAvmusif.usrudkpl.&wmrdkh&ifxJrSm[mwmwmawmif_zpfaerdygw.qkd^yD.nvHk.m0ifzkdhqHk._yefxGufa_y.f&Sif? atmufydkif.xxdkifvdkuf&aumif.vdkuftdrfomwmfuaq.f?azaz&Syf tuôs[musrwifyg.rsufaphudkpHkrdSwfcgtdyfaysmfzkdhtcwkdif._zwf vkdufygw.wm udkodxm.pm.r&tckrSESpfnvm.awmifrjunfhawmhyJtdyf.ywfrdkh&moDO wluvJtdkufpyfpyf&SdvSygw.uzDvifawGodyfwufvmvdkht&JpGefh^yD.if.&^yD.'DnrSmawmhbmrSr_rif&ra wGh&rjum.rSmv$m.[musrukwifay:rSmwifyg. 'DnawmhbmrS_rif&awmh&awmhrSmr[kwfawmhygbl.wm&.bJ vGwf vGwfvyfvyftcGifhta&.wckvkH.aewmudkawmhtcktcsdefrSmbmfvdkrS_yK_yifvdkhr&awmhyg bl.nm.ukwifa_c&if.wpfrdsK.pif.av.f&Sif?wpfaxmifhig.pm .^yD.atmif&SnfayrJhtdyf.aewmaygh&Sif? usr[m'Dntzkdhawmhusr_rifcsifjum.[dkvl.pl.xifaerSmayghusrtdyfraysmfao.csifaewmawGbmrS_rif&jum.^yD.reJho}uFefwGif.pHtwkdif.usrtcef. OD.awmhAvmusif.mr0ifrDSatmufqif.fuusrbmvkyf&rSef.ausmfausmftxdzkH.mxJ0ifvSJvdkufrdygw. &Sifvl.pkdufjunfhaeygayghvm.OD.rvm.f/xrDr0 wfyJtdyfaerdwm&.mxJrSmvJS.rdvdkhtdyfaysmfvkqJqJrsufvHk.0Suf0ifvmwm_zpfrSmaygh&Sif? oluaawmhusrtdyfaysmfaeavmuf^yD.ueJoef.xm.vHk.&awGh&rSmr[kwfvkdh pdwf'Hk.&mvJa&mufawmhusrukwifodrfhueJwkefcgoGm.if.wmudk.vkdwpfaxmifESpfaxmifponf_zifha&wG uf./ tdk'gqkdolvefh_zefh^yD./tckwcgraehnueJh'Daehnygwa.'Hk.cs^yD.v$Jxkdif^yD.udkarS.

137 oGm.olhvD.udpP^yD.awmifhwae&wJhumrt&omxl.udkvJolhvuf}uD.[musr&Jha_czsm.pyfut&ufeHajumifhtouf atmifh^yD.f/'gwifruao.rodatmifa.tpHkudkerf. w .f&Sif? tdk ol olhzmomvufeJha_zazsmuf&if.AavmifqlaepOfrSmbJ a[mawmh olhrsufESm}uD.f vJolhrsufapha&ShrSm&Sufae_yefeJhbmvkyf&rSef.av.udktpysdK.olhudkausmay.olhvufxJuvD.vSnfhrdygw.bJ&SyftuôsyGyG}uD.ju&if.yk wf oif!dkvdkacgif.}uD.yg.udkb&mZD.}uD.vdkufwJhtcgrSmawmhtlawGtoJawGa_ymif.&if.uusrrsufESmem.p kyf erf.OD.rSmolhvD.&drfrd_yefrdkh/usr^idrfvufpeJh^id rfae vdkufygw.0dkif.vdkufyg^yD/usrrSmolhyg.usrE+wfcrf.f&Sif? usrvHk.vsm.usrudkyufvufvSeftdyfwJhyHkoÐmefk_yef_zpfatmifvkyfae_yefygw.apcsifzifawGtzkwfawGay:aewJhusr&JcE<mudk.xlxl}uD.?tdyf aysmfae[efqufaqmif&aumif.usrwifyg.0dkif.vmwJhyHkoÐmefrsdK.yufvuf_zpfa&mOD.rvm.&ifxJtoJxJrSm w qwf qwfckef^yD.f?aemufawmhusraygifvHk.}uD.aemufiifvkyfaeygw.t ouf&SLr0atmifu_zpfvmygw.u|wfc|wfcsvdkufygw.vsm.a&Shwkd.vufvGwfoGm.}uD.f&Sif?usr@kwfw &ufpdwfysuf^yD.f&Sif?aygif&if._yefvSefpyfvdkufovdk&ifwvSyfvSyfzkd^yD.w^idrfh_idrfh_zpfaeygw./Edk.f? tkd olhvufeJholhvD.pm .vl.vHk.yg.junfhcsifwJhumrt&omudkay.mifcsmcsm_zpf._z pfatmifay.if._znf.awGudkyGwfoyf&if.mav. olhykqkd.udkuGif.yg&Sif&.ESpfvHk.vmygw.ay:zduyfvkduf.pdkufjunfh ae_yefyg^yD/ a[m us usrvufwbufudkqGJ.ftul &SmazGqkwfudkifawGh&SdwJusr&vHk.f_y ef nm_yeferf.udkudkif^yD.fvdkhawmifpdwfxJu}udwfa_ymrdygw.ifvJusrawmifhw} uD.eJhxdatmifvkyfaeygayghvm.udkqkwfudkif&if.usrudkpl.if.olhvkyfief._idrfaevdkuf&ayrJholhE+wfcrf.vGefh&if.Edkhav.mqJG^zJ^yD. eJhw_znf.awGe.l^yD._yvkduf&.yg.awGudkyg wpwpe.f?usrvufudk v$wf^yD.mrcHbJ0wfxm.b.vHk. vdkhtvG.ESpfzufudktomt.udkuyfvm^yD.rSukdpdk.fusL.&&SmrSmaygh?usrrSmolhudkvJ_yefroGm.f? [m ol ol usrE+wfcrf.usryg.juLae&muaeqwfueJukwifab.f&Sif?usrtifrwefcHpm.rSmrwfwyf&yf&if.jum._yifESpfbufudktomt.f?tcktcgrSmawmhol[musr&Jhapm ufywfudkr_rif&awmhbJwif.udkom_rif&awmhwmrkdhukwifay:odrfhueJ_yefxkdifvdkufwm udkusrodvdkuf&ygw.[maxmifrwf^yD.atmifvkyfawmhrvdkheJhwlw.vHk.fusL.

f_yefnm_yefv#meJh&ufvdkufEkdhoD.puf^yD.f&Sif? olh&Jhv+yf&Sm.a&:av.av.ayrJhwudk.xefvm^yD.ae_yefygw.aygufaewJhar$.csif.vJhwJhrsufvHk.vHk.fvHk.vHk.oGm.om.eJhvdkuf^yD.udkb.wav#mufudkolhvuf }uD.foD._zKwf^yD.&Jhju.udkygvuf eJh yGwfoyfvm_yefygw.rod/olh&JhqENawGydk_yif.w0dkufudkolhE+wfcrf.vSefwifvdkufygw.tzm.tpHk[mtckw_znf.uusrrsufESmtem.ckefaewm&. &.138 _znf.usr&Jhapmufywfuav.aewJhvufawG[mZ.f/tdk usrvnfyif.atmifcsJhae_yefygw._znf.pav.vkyfae wmvJ/&._znf.0ef.fudkowd_yKrd^yD.pyfua._zKwfae_yefygw.forD.f?aemufawmhusraygifESpfvkH.cHkqD.ESpfvHk.mif^yD.acgif.toHrxGufrdatmiftawmfodxm.fvHk.foD.fpufovkdwck^yD.w0g.e. 'def.tm.vHk.f?vnfyif.zarG.f_yefnm_yefyGwfo yf ay.f/usr&JhEdkhESpfvHk.vufzsm.eJhrxdwxdt_yeftvSefyGwfqJGae_yef^yD/atmfOD.eDwm&Jav.pm .csif.f? a[m olydkuJvm_yefyg^yD/&Syftuôsatmufem.w.f&Sif/usrwudk.vdkufwmuvJ? tdk olhrsufESm}uD.ygawmhw.udkukef.f?tdk us usr&JhtysdKppfppfapmufywfEkEkxGwfxGwfav.f? qD.ae&ygw.wckv+yf&Sm.awmufatmifpkdufjunfhae_yefyg^yD/tkd usr &Suf &Sufvdkufwm&Sif? tm.udkuyfvm_yefyg^yDt&ufapmfuvJeHa[mifaewmbJ 'k=ygyJ&Sif/a[m yg.gv+yf&Sm.rodromwqwfqwfwkefp_yKvmygw.0.vkdhvm.awGudkb.ovdkvdk_zpfvmygw .ovkdprf. 0if.ay: uolhE+wfcrf.fcsJhvmvdkufwm&if!Gefhuaeusr&JhtysdKpifEkdhtHka v. vHk.'Daumifrav.jum.aeayrJhwkefwkef&D&DeJhrdkhol hc rsmr0Hhr&JtuJprf.f?ju.ajumufzkdhaumif.pyfrSmcyfa&.vmuyf_yefw.pkdhvdk uf .fvdkho abmaygufoGm.raeEkdifatmifb. &SyftuôsyGyG}uD.tm.f&Sif/tkd olhtoH }uD.&JhtuJGajumif.udkol ol awmufy@$ef.rdygao.tdyfraysmfbJigvkyfor#zDvifwufaewmbJ &. uJoxufuJvm_yef^yD/usrapmufywfuav.pkwfaeyg^yD/m.0ef.fwdkifvJa_czsm.awGat.aewJhyHk&ygw.udkwvHk.f? usrudk.zduyf erf.udkxyf^yD.wufovdkcsrf.!Sif.wkdif_ zpfoGm.f&Sif?aemufawmhusr^idrfaewm&.um.tpHk0if.xJola&$hxdkif^yD.udkudkifwG. wJhtcgrSmawmhusr[mtuôsvufvSLdxm.fvdkhyg.fvkdrsm.t0wfAvmrdarGwkdif.EkEkav.fyGwfoyfwJhtcg&ifw'def.uvJ_yif.vScsnfvm.usdusdeJhrkdhusrqwfueJwcsufwGefhoGm.

[if.txufatmufeJhb.wpfaxmifpdrfhatmifb.uusrv ufeJhusrzmomyGwfuvdrdwmawmift&rf. tm.eJhqwfueJqwfueJxkd.ESpfzufeJh!SyfqGJvkdufvkyfaeygw.awGh}uD.udkcHpm.uvdaeawmh/tm.w_yGwf_yGwfw_yyf_yyfv#ufaeaw mhwmrkdhusrrSmtajumaygif.aumif.&Sif/tvdkvdkE+wfzsm.uusrapmufywfuav.uxHk.eJhu vdcsifwdkif.uef_iif.ay:rSmtcefhom.awm ufav#mufzifjum.vSwJht&omudk/usrezl.fvHk.[if.qufvufvdkufavsm&aumif.rv m.f&Sif?us r[mwudk.139 aygh&Sif?atmufydkif./twif.pyfut[if.udkawmhusra&a&vnfvnfa_ymr_ywwfawmhygbl. aumif..tvdk t avsmufyg.uusrAdkufom.vkduftuGJajumif.xlxl}uD.touf&SLr0ovkdvdkarmovdkvdk_zpfvm&if.eJhnnf.&yg.pHtwkdif.SOfvdkhr&wmrdkhb.ptdk0uaetxufydkif.wdk.if.tuGJajumif.xJuc|Jusdusdt .xdyfem._znf.ae_yefygw.[if.favmuf aumif.usrapmufywfav.oHvkdtoHrsdK.eJhcyfzdzdav.eJhrSEd+if.txdraerem.utom.qefatmf[pfvdkuf&aumif.[if. [if.&v#ufae&mutom.vdkufwm&Sifb.ajumif.vdkuf&yg^yD&Sif/&ifxJrSmzkdv+duf^yD .cHkem.@kef.awGh'l.vkdufE+wf crf.&SdwJhae &mudkv#mzsm. [if..Ekav. tif.utoHawGxGuf vm_yefygw.ay:a&mufvmyg^yD?tkd usravpdwfxJrSmausvJauseyfajumufvJajumuf@GHheJh'dG[_zpf ^yD.ovkd_zpfvmwmrdkh/usr&Jhtouf@SLoH[mw_znf.ygyJvm.xefvmygawmhw.wqwfqwfwkef&Dvm^yD.ifwkef. tckawmhusrrodromausmudkaumhaumh^yD.om.qD.eJhrSE+dif.&SD.pm .yGwfoyfay.lvkduf^yD.aewkef.ususr&Jhapmufywfav._yif. wav#mufv#mev#ufvdkufvkyfae.rSmvJolhvufwzufuusrapmufywftuGJajumif.eJhawG.udkolhv#m}uD.azG.udktm.? tkd tkd ol olykduJae _yefyg^yDtuGJajumif.fvdk[mrsdK.f? ol[mpdwfwkdif.xdxdrdrdzduyfrdatmifwHkh_yefaerdyg^yD&Sif?tom.eJholrsufESm}uD.Ekav.fvdkt&omrdsK. raehnutdyfrufxJuvdkwaoGrodrf.fav.armyef. &SD.aeav&Jh/a[m w_znf.nifnifxGuf_rnf vm ygawmhw.f_yefnm_yefwkdhxdupm.udkcyfzdzdxdk. [m.awGwkd. usrtoHawmifb.[if.wav#mufudk nifompGmaerem.SOfa_ym_yvdkhr&at miftawGhxl./t._zL_zL azG.Ekav.rvm.usrapmufywfeJholhv#m udkydk^yD.[if.f&Sif? tm.cJhao.eJhusrapmufywfav.ae&m.udkzdumyGwfqGJ^yD.rSmbJ? olhv#m}uD.xm.fvdkrSxdef.vkdhr&awmhygbl.wmtcktcgurSmolhv#m}uD._znf.f&Sif? atmifr. [if.f?tm.qufwkdufv#uf&Sdaeyg^yD&S if/ tJ'Dvdkolhv#m}uD.av.

xJudkyg wpwpusL. usrE+wfzsm.r[kwfao.fay:udkrxdrdatmifaxmuf v#uf ESpfbufcGJaxmuf.rd^yD. r&xGufvmygw.dkpD.usrapmufywfxJudkolhvD.oGif. tif.foD.pm . [if.m0ifwdkfi.vm.f&Sif? usr&ifxJrSmwpfpkdh}uD.f?ckvdkyltkdufwJ&m oD rSmntdyf.vHk.juyfjuyf}uD.ay:a&mufvmygw.}uD.r&qGJqkwfudkifxm.f&Sif? usrzifjum.tm. [if.pyfuwHaxG.aeygawmhw.oludk.wmrdkhusr&ifESpfr$m[mntd yfrD. }uD.f&Sif? a[m ol ol usraygifESpfvHk.om.txdt_yeftvSefyGwfqJG vsufvdkuftom.vmygw .udkwif.xJrSmikwfwkwf}uD.ygbl.mrygbJtuôsyg.udkusrapmufywfav.ygw.f?usrvufESpfbufawmharGh.eJhxduyfap^yD.om.toufudktm.Ekav.uJvm_yefyg^yDolhvufacsmif.if.av.&Sif/olhvD.usOf.usrtckrSajumufpdwfay:vmygw.ESpfbufeJh!Syf!Syf^yD.}uD.}uD.udkusrapmuf ywfxJxdk.f?olhv#m}uD. [if.usrudk.ausmf0ifa&mufvdkhvmygw.roGif. [if.atmufrSmyif_zpfayrJhtxif.wav#mufrSmckqkd.uvJ ykwfof!dkwaumifvdkacgif.awGa&musrapmufywfxJuxGuf vmwJht&nfawGa&ma&maESmaESm^yD.eJhusrapmufywft0udkuvd&if.140 &nf awGpdrfhxGufvm^yDrdkholhv#m}uD.a&mifrdSefrdSefav.jum.ae&ma&muf&ifolhE+wfcrf.ae &yg .xdyfuav.usef.awG_zKwfxm.yg.ao.wqwfueJqwfueJ^idrfh^idrfhwmeJhrmefzDaeygayghvm.rEkdifqD.uusrapmufywfav.yg bl.Ekav..uawmhusrptkd0em.yGyG}uD.awGoma@G.?[m olhrmef zDaewJhvD.0wfwJht_yif'DnrSmaw mh &SyftuôsyGyG}uD.ifolhyg.usrapmufywftuJGajumif.usOf.olhrsufESm}uD.tav#mufudkvufeJhyGwfyGwfzd qJGae_yefyg^yD&Sif?tm.xxdkifvdkufyg^yD/tdk olhvD.u uwkefu&DeJhtoHawGwm.uaetom. tm.xlxl}uD.fwkdifju. ukefaomif.pkduf&SLae&wmrdkhtouf&SLoHawGydkrdk_yif.udkxdk.ay:ay:vGifvGif_rif.0wfxm.usvmyg^yD/a[m olwrdsK.rvdk tm.&Jhapmufacgif.t&Sif.}uD.mcif.vm.udkusrEkdhESpfvHk.wif.f?'DvD.awmhrvdkhvm.qJGvdkufeJh tpGrf.}uD.b&mZD.ar$ae_yefyg^yD? &SD.udkvufeJhudkif^yD.? a[mawmhr[kwfbl.

vm. wkd.wpfckb.av.udkusrapmufywfav.}uD.rdkhrdkhav.prf.mcif.olh v#m}uD.fqkdwmb.oGif.ESpfckudkwpfck^yD.f _yefnm_yefyGwfoyfae_yefygw.mif^yD.udkusrapmufywfxJuaeu|wfxGufroGm.udkzduyfxm.oGif.vdkuf/aygif. yGwfqJGae_yefyga&mtJ'DurSwqifhusrapmufywft0av.pkdhae_yefyg^yDaum&Sif?tif.emw. emw.f?a[m ol ol usrEkdhoD.f [ifhtif. vm.a&mufawmhqwfueJcyfzdzda v.usrvufeJhusrzmomxkd.w0dkufudkauGum0dkufumxdwkdha0Sh&rf. wJht&nfc|Jc|JawGpdrfhxGufaeusae&mudkolhvD.usrap muf ywftom.xkd.fvdkemenf.vdkuftJ'D&Jhatmufem.rSmusr&JhEkdhESpfvHk.&xm.rSmxdvdkufuGmvdk uf[kdaxufvdkuf'DaxmufvkdufeJhrmefzDaewJholhvD.fwlyg&Jhusrapmufywft0em.eJhcyfqqav.udkolhyg. [if.aeovdkatmufydkif.qENydkuJvmrd_ yef yg^yD&Sif/tJ'Dt_zpfudkolowdxm.rdygw.f _yefnm_yefukef.udkrodromaumhaumh^yD.junfhvdkufeJhaoG.vdkufwmajumifh Þ_Apfß ueJqkdwJhtoHESifhtwl tar tm. [ifhtif.tpif.oGif.acgif.xkd.aeovkdw'def.axmufvdkufeJhpdwf&SdoavmufusrudkE+d.vHk.OD.eJhEkdhoD.emvdkufwm&Sif b.xdk.zl.v#ufae_yefw.o r#olhvD.) ([ifhtif.fus. aeyg^yD&Sif? aemufawmholhvD.eJh&if wvSyfvSyf_zpfvm&ygw.&if.ukef.}uD.fav.ESpfvHk.[mvufwpfzufeJhusryg.rSmvJolhvD.acgif.eDwm&Jav.&JhtuJGajumif.&Sif?tr.vSaewJhEkdhav.udkawmifpkdukefyg^yD/olhvD.&if.rsdK.rdoGm.f/tJ'gudk}udKodxm.em.xdyfeJhzdzd^ yD.usrapm uf ywfeJhrxdwxd_zpfaewmrdkhusrcg.ol[musrEkdhudkpkdh@Hkwifr[kwfbl.fvdka_ym&rSefawmifrodawmhygbl.}uD.qGae_yefyg^yD&Sif? usr&ifxJrSmawmhrD.E+wfzsm.pm .^cHjum.vdkhxifyg&JhOD.wif.oGm.uxGuf oGm.fay:rSmcyfzGzG .juyfjuyfuav.vHk.udkcyfzdzdav.cHkudkygwpfcsuf wpf csufoGm.w.wif.vdkufvdkhwif.[musrapmufywfuav.ukdtckvdkyGwfoyfaqmhupm.ESpfbufeJhqD.0ifoGm.udkolhvufwpfzufeJhudkif^yD.wpf&mavmuf^ydKifwlckwfarmif.} uD.f&Sif?ol[musr&Jhwif.Ekav.141 w.atmifol[musrudk.xdyf}uD. &SD.&Sif?([ifhtif.fawmhxGufay:rvmygbl.'def./ usra.xJrSmvJt&nfawG@J$wmrSarGh.f&Sif? usrzifjum.pyfu_kd zwfueJvm ydwfwmajumifhtoHus. [if.uqwfueJxdk.}uD.) vdkha_ymwJhjum.wav#ufvD._yifeJh b.f&Sif? tay:ydkif.odrfodrfEGJhEGJhav.

pm - 142

cyfqq&Sdae&ufuusrrsufESmem;udkolhrsufESm}uD;uxrfrHtkyfrdk;vm_yefygw,f&Sif?vuf
wzufuusr&JhEkdhtkHESpfvHk;udkt_yef_yeftvSefvSefyGwfoyfaqmhupm;ae&if;olhE+wfcrf;xl
xl}uD;udkusrE+wfcrf;yg;yg;av;ay:zduf^yD;tirf;r&pkyferf;ae_yefygw,f&Sif?
olhvD;}uD;&JhtcsdKhw0uftpdwftydkif;utcktcsdeftcgrSmusrapmufywfuav;xJoGif;
0if
aerd^yD;EkdhtHkESpfvHk;ukdvJyGwfoyfaqmhupm;ae_yefqkdawmhusrb,fvdkrStdyfaysmf[efaqmif
raeEkdifawmhyJolhterf;jurf;udkododomom}uD;udkbJwkefh_yefvdkufrdyg^yD&Sif?tHhÍp&maum
if;wmuapmapmuemusifwmawGb,faysmufoGm;rSef;rodatmifaysmufuG,foGm;wmudkyg
bJ&Sif?
OD;OD;[molhvD;}uD;usrapmufywfxJoGif;0ifrdor#av;udkbJ_yefvJqGJrE+wfqufvJxkd;r
oGif;ao;bJusrE+wfcrf;om;tpHkudkerf;vdkufyg;_yifEkEkav;udkb,f_yefnm_yefESmacgif;o&rf
;
vkdufvHk;0ef;rdkharmuf^yD;eDwm&JEkdhoD;acgif;av;awG_yLxGufae^yD_zpfwJh&ifom;tpHkudkvufeJh
yGwfoyfaqmhupm;vdkufyg;pyfeJhukef;ukef;iHkcJvdkufeJhusr&ifxJtoJxJrSmrcsifhr&J_zpfvma
tmifwrif;vkyfaea&mhovm;rodygbl;&Sif/usrpdwfawGr@dk;r@G_zpfoxuf_zpfvmygw,f&Sif
?
'gajumifhtcktcgrSmawmhusr[moGif;0ifvufp_zpfwJholhvD;}uD;rsm;usrapmyfywfav;
xJydk0ifoavmuf0ifatmifrodromcg;odrfodrfav;udkEJGhumEGJhum_zof;aumhaumhay;aerd
yg^yD&SifoluvJusrtxmudkodoGm;vdkhxifyg&JhtckawmheJeJav;qJGxkwfvkduf_yefzdoGif;vdkuf
vkyf,if;
eJht&Sdef,lp_yKaeyg^yD/av;ig;q,fcsufavmufcyfa_z;a_z;oGif;vdkufxkwfvdkufvkyfae,if;
uaewcgxyf^yD;cyfzdzdav;xdk;oGif;vdkuf_yefygw,f?usrrSmawmhemusifwJha0'ema&mau
mif;wJht&oma&mESpfcka&maevdkhwrsdK;}uD;_zpfoGm;wmrdkha,mif,rf;^yD;olh&ifywf}uD;udkusr
vufESpfbufeJhqD;wGef;xm;vdkufrdygw,f&Sif?
cktcsdeftxdusrwkdhESpfa,muf[mpum;wvHk;rSra_ym_zpfjuayrJhESpfa,mufpvHk;[mum
rt&omudkt_ynfht0cHpm;csifaejuwmawmhb,folrSvdrfvdkhr&wJhtcsufygbJ?
olhvD;}uD;[mw_znf;_znf;eJhapmufywfxJydkrdk0ifvmwmrdkhtemtusifvJoufomatmif
olvJydk^yD;_refatmifa!SmifhEkdifatmifvdkhusraygifudkum;Ekdifor#um;^yD;cg;EGJhEGJhav;udkvJtcs
ufususaumhaumh^yD;olhvD;}uD;udkusrapmufywfxJaqmifhtoGif;rSmydkrdktqifa_yatmif
vdkufavsmvdkufrdom;_zpfaeygawmhw,f&Sif?
w_znf;_znf;eJhol[molhvD;}uD;udkusrapmufywfxJueJeJqGJxkwfvdkufrsm;rsm;aqmifhoG
if;vdkufvkyfae,if;uusr&Jhar$;!Sif;EkEkav;awGaygufp_yKaewJhqD;pyfeJholhtar$;vdrfvdrf

pm - 143

wGefhwGefhaumufaumuf}uD;awGzHk;v$rf;aewJhqD;pyfwkdhxdrdwJhtcgusawmhusrAdkufxJrSmeJ
eJ atmifhovdk_zpfvmygw,f&Sif?usrb,fvdkrSraeEkdifawmhbJE+wfzsm;utvdkvdk?
Þtm; tm; &SD; OD; OD; &,f em emvdkufwma_z;a_z;vkyfyg &Sif&,fß
Þtdk c%av;yg/ uav;&,f c%av;emwmeJeJoD;cH^yD;atmifhcHvkdufprf;ygaemf/aemuf
awmhremawmhygbl;uG,faemf aemfß
Þ[ifhtif;
[ifhtif;
emw,fOD;&,f/awmf
awmfygawmh&Sif&Sdckd;yg&Jh/orD;awmifyefyg&ap/[dk AdkufxJutwGif;xJudkemvkdhyg&Sif tm;
vm; vm; &SD;ß
ÞuJygorD;&,fOD;c%&yfxm;r,f/orD;om;tdrf0udkoGm;axmufrd/xdrdvdkh_zpfrSmyg/c%ae
t emoufomoGm;rSmyg?ß
Þ[ifh
tif;
[ifhtif;
rodbl;
rodbl;/awmfawmh/awmfygawmh&Sif/usatmfvdkufr,faemfß
Þatmf
uav;&,fckavmufxd_zpfrd^yD;rSatmf&w,fvdkha&mnnf;taztarubmxifrvJ
OD;tcef;xJ^yefoGm;vdkuf,ifnnf;bmajumifhatmfw,fqkdwmb,fvdka_z&Sif;rvJ uJß
usrwkdhESpfa,mufpum;t_yeftvSefa_ym,if;eJhOD;OD;[molhvufudkttm;rxm;bJusr&
ifom;udkukef;erf;vdkufvkyf,if;uatmufydkif;uvJolhvD;}uD;w_znf;_znf;usrapmufzkwf
xJ
oGif;p_yKvm_yefwmrkdhusrvJyg;pyfuom[efvkyf_iif;aeayr,fhola_ymovkdAdkufxJuemus
ifr+ a0'emr&SdawmhwJhumrt&omudkydkrdkcHpm;vm&wmajumifh
Þa&ShaeyDyDtr+uaeb,fvdk@kef;xGuf&r,fqkdwmtydkifwGuf^yD;om;[mbJ/[if;'Dutdyfa
ysmfaewHk;olbJtwif;t"rR}uH^yD;awmhß
ÞtkduGm orD;uvJnnf;t_ypfwif&ifvJcH&awmhrSmayghuGmß
ÞzGwf zGwf _yGwf pGuf zwf pGwfß
tcktcgrSmawmhusrapmufywfxJolhvD;0ifvkdufxGufvdkuf_zpfae&mrS/usrapmufacgif;
xJuwGufaeust&nfc|JawGajumifholhvD;}uD;usrapmufywfxJaqmifhvdkufa!Smifhvdkuf
wkdif;toHAvHawGawmif_rnfxGufvmyg^yD&Sif?
t&Sdef&vmvdkhxifyg&JhOD;OD;[molvD;}uD;udkusrapmufywfxJuu|wfxGufvkeD;yg;qGJE+wf
vdkuf/olhqD;pyfudkxduyfoGm;atmif_yefaqmifhoGif;vdkufeJhtm;&yg;&}uD;usrukdwufvdk;ae
yg
awmhw,f&Sif/usrvJtckawmhemusifr+a0'emvHk;vHk;r&SdawmhbJodyfudkaumif;wJht&oma
wGhvm^yDrdkholaqmifhaqmifhvdk;oGif;vkdufwkdif;usrcg;odrfodrfav;udkaumhaumhay;&if;eJhOD;

pm - 144

OD;eJhusr[mESpfa,mufom;wufnDvufnDumrokcyef;wkdif}uD;qDudkt_yiftxefcsDwufa
ejuyg awmhw,f&Sif/
Þrdwm uav;ß
ÞorD; rdwmav;ß
Þ[if;ß
Þaumif;vm;[ifß
Þtkd OD;uvJbmrSef;vJrodbl;/rodbl; oGm;ß
Þatmf
uav;&,f
ckrSawmh&SufraeygeJhawmuG,f/rif;apmufywfav;udkOD;vD;eJhwufvdk; ae^yDbJ[mß
Þ[mAsm OD;raumif;bl;Asmß ÞbmawGa&Smufa_ymaevJ rodbl;Asm rodbl;ß
Þa[mAsm wu,fwef;tvkyf_zpfaeju^yDbJ/bmawG&Sufae&ao;wmvJ rdwm&Jh
a_ymprf;ygOD;ß
Þtdk rodbl; rodbl;ß
usr&SufvGef;vdkhvufESpfbufeJhusrrsufESmudkzHk;tkyf&id;acgif;wcgcg_zpfae&ygw,f/
atmufydkif;rSmawmholhvD;eJhusrapmufywfoGif;&ufom;wef;vef;}uD;ygbJ&Sif?
usr[mudk,fwkdiftvdk;cHae&^yD;_zpfayrJhckvdkawmhpum;vHk;rdsK;awGudkawmhem;axmifEkdif
pGrf;_yefa_ymEkdifpGrf;r&Sdao;ygbl;?
ÞzGwf _yGwf zvGwf _yGwf zwf zwfß
usr[mtcktcgrSmawmholhatmufuaeaygifESpfbufudk^zJum;^yD;'l;ESpfbufudkvJrjuG
w
juGav;vkyfxm;&wmrdkhwajumif;apmapmuola_ymwmawGudk&Sufrdwmuwpfajumif;wkdh
ajumifhrsufaphudkpHkrSdwfxm;rdygw,f&Sif?
Þzwf zwf _yGwf zvGwf zGwf zwf tm; tif; [if;[if; &SD; &SD; [if;[if; tkd; tm;
_yGwf zvGwf zwf [if;[if; &SD; tm; tkd; [if;[if; tm; tm;ß
tcsufusususrcg;av;udkaumhay;aerdwmajumifhxifyg&Jhol[musrcg;av;udkvufES
pf
bufeJhqGJr^yD;usraygifESpfvHk;jum;rSmxkdif^yD;usrapmufywfav;udkolhvD;}uD;eJhtm;&yg;&
aqmifhumaqmifhumvdk;aeygawmhw,f&Sif/
ÞzGwf _yGwf zwf zwf tm; tif; [if;[if; &SD;&SD; [if;[if; tm;ß
usrb,fvdka_ym&r,frSef;rodwJhumrokct&omxl;}uD;udktckusr^rdef^rdef}uD;cHpm;ae&
yg ^yDaum&Sif?

pm - 145

oltem;,lcsifvdkhxifyg&JholhvD;rmawmifhawmifh}uD;udkusrapmufywfxJwqHk;zdoGif;^yD;
qD;pyfcsif;xduyfoGm;wJhtxdpdrfxm;vdkuf^yD;usrudk,fay:arSmuf&ufom;a&mufvm^yD;us
rE+wf
crf;om;yg;yg;av;udktjum}uD;zduyfpkyferf;^yD;rSyg;_yifESpfbufudkw@+dufrwfrwferf;juL
vkduf
_yefygonf?aemuf^yD;usrem;@Gufzsm;av;awGudkremrusifatmifiHkcJvdkuf^yD;rSyg;csif;uyf^yD;
wkd;wkd;nif;nif;av;
Þaumif;vm;[ifß vdkhar;_yefwmajumifh
Þtdk rodbl;oGm;ß
usrwkdhESpfa,muffvD;eJhapmufywfpGyf&ufom;wdk;wkd;nifnifpum;a_ym&if;tyef;a_zju
ygw,f?tcktcgrSmawmhusrrSm&SufpdwfaawGb,fa&mufukefrSef;awmifrodawmhygbl;&Sif/
tif;av
usraygif^zJ'l;um;^yD;tvdk;cHaae^yD_zpfwmrdkh'Dxufydk^yD;bmrsm;&Sufp&m&Sdygao;vJ&Sif?
ÞuJuav;}uD;a&vkyfief;_yefpvdkuf&atmifß
Þtdk OD;uvJAsm tifhtifh[if;ß
a_yma_ymqkdqkdOD;OD;[molh&Jha_rGa[mufyg;_yif;axmifovkdrmefzDaewJhvD;}uD;udkusrapm
uf ywfxJvdk;aeygawmhw,f&Sif?
Þtm; &SD; [if;[if; aumif; aumif;vdkufwmOD;&,f orD;remawmhygbl; aqmifh
aqmifhprf;yg tm;&yg;&aqmifhvdk;vkdufyg&SD;ß
apmapmuolar;wkef;u&SufovdkvdkeJhpum;r_yef_zpfwJhusr[mtckvkdolutm;&yg;&q
ufwkduf}uD;aqmifhumaqmifhumvkd;ay;vdkufawmhE+wfzsm;utvdktavsmuf'Dpum;awG
xGuf oGm;rdygw,f&Sif?
usrapmufacgif;xJuxGufvmwJht&nfawG[mvJtcktcgrSmzifjum;xJpD;@Hkr#ruarGh
,m cif;awGudkygpkdpGwf^yD;wifyg;awGtxdayusHatmif_zpfoGm;ygw,f?
ol[mw_znf;_zn;faqmifhcsufa!SmifhcsufoGufoxufoGufvm^yD;touf&SLoHawGvJ_r
efoxuf_refvmygw,f&Sif?usrrSmawmholoGufavcH&wmydkt&om&Sdavrdkhcg;av;udkom
tcsufususaumhaumhay;aerdygw,f/tJ
tJ'DaemufusrSw_znf;_znf;t&Sdefwufvm^yD;touf&SL _yif;vm&muae
Þ[if;[if; tm; tif; &SD; &SD; tm; tkd; aumif; aumif; aqmifhtm; aqmifhyg tm;
[if;[if;ß
ol[mtcsufoHk;q,fausmfavmufrem;raeolhvD;}uD;udkusrapmufywfav;xJtm;&yg
;&
aqmifhaqmifhvkd;vdkufwJhtcgrSmaemufqHk;/

pm - 146

olhvD;}uD;usrapmufywfxJrSmqwfueJwkefoGm;
^yD;/usrapmufacgif;xJrSmaEG;ueJaEG;ueJ_zpfoGm;wJhtcgrSmawmhusrudk,fwkfivJvufzsm;
a_czsm;awGwqwfqwfwkef^yD;tajumaygif;odef;oef;rupdrfhaeatmifpdrfhoGm;^yD;olhajum_
yif }uD;udkusrvufESpfbufeJhtiftm;&Sdor#wtm;}uD;vSrf;zufvdkufrdygawmhw,f&Sif?
olhvD;}uD;usrapmufywfxJrSmqwfueJwkefwkef^yD;aEG;ueJaEG;ueJ_zpfoGm;wmeJhtwl
usrapmufacgif;xJutajumtcsifawG[molhvD;udkqGJ,lpkyf^rdKypfvkdufovkdrsdK;_zpfoGm;wJh
t_yifusrapmufacgif;xJuaev#Hus^yD;zifjum;wav#mufwpdrfhpdrfh,dkpD;usoGm;ygawmhw
,f&Sif?

om udkaZmf0if.fusroGm.usdK.× [kqkd&^yD. a&$crsm Ø[if tudk'gbmvkyfrvdkhvJ× ØbmrSrvkyfygbl.f_yefnm_yeferf.a&$/tudktuôst cef. nDrudktudk cspfrvdkhyg/× Ø[ifhtif.? roef.a&$vJtrsdK./tr[dkbufwkdufcef.qef@kef.pyf_cif.ar$.onfol&JhvdktifqEN_ynfh0a&.uaemufrSxvdkufoGm.laeaomudkaZmf0if.wGif.roef.ovJ [kar.uefaomfvJavSmiftdrfxJrdaewJhiSufowW0gyrmrsuf &nfusidkau|.pm .ESpfbufb.aeaomfvJtcsD.aomwdkufyHkc|wfI Øa&mh oef.udkydwfvdkufaomtcg/roef.EDS.^yD.aomtcg/t} uH.ESpfbufudkar$.r}uHKvdkhapmifhae&wm/tckrS'Dt cGifhta&.wHcg.ac: vdkuf&rvm.okdhxdk.a&$tm.foGm.csdwfxm.a&$tem.fridkygeJhtudkunDrudkwu.ay.147 tysdKpifvHkaracsm tdrfa&mufawmholhZeD.udkrawGhItdrfaz:roef.fcspfaevdkhyg× qkd^yD.zufxm.tcef.aeonf? ØwdwfyguG.vdkufonf? Øatmf tukd_yefvm^yDvm.f× qkd^yD. aumif.^yD.udkvufrvGwfap&ef/pOf.oif.eifhtrb.uta':wkdhtdrfoGm.ftudk[mavnDrudkcspfaewmjum^yD/'DvdktcGifhta&.0ifvmae^yD.a&$tm.0wfxm..awhIpkwfvdkufvkyfay./usroGm.vdkufonf? bmr#od&Smaomroef..wif.xJrSmoGm./ ØrajumufygeJhnD r&.yg.onftcef.wHcg.pm. Ørac:ygeJh[m/aeyavhap/× Øatmf/ 'g_zifhtudkvbuf&nfaomufrvm.yg.ay.I/ukwif ay:okdhwifvdkuf^yD./tdrfcef. tudkusrajumufw.om.a&$rSmu_ymuoDvSrf. vdkufyg.bJ× qkdIol.onf&wJhtcGifhta&.}uHKawmhw.udkydwf^yD.× 'DtcGifhta&.fav× Øat.ayGh^yD.l^yD.roef.nif.azsmfvdkufr.udkapmifhaeaomudkaZmf0if.rsdK.aeavonf? .prf.f'DvdkrvkyfygeJh tudk× udkaZmf0if.aew.oif.pm. &if.udkomt"duxm.okdh0ifoGm.vSrf.

/&if31/wif36vufr&SdIig. Øv$wfygtudk&.rmausmwkwfckdifao m vD.ac|.uefvm&if.&Sdom.&if..udkwbufaomvufuttm./apmufcHkav.t_yKtpkESifhtjurf.onfykqdk.yk*HtvHk._yefvm&iftqlcHae&ygtkef.ftaetxm.ftudkwa.tuôsus.? ol.la_z&Sif.a@$crsmrSmawm if.yg nDr&.vufwzufudkqJGIol .juGaeaomEkdhESpfvHk. ØrvkyfygeJhtudk&.bJtudkwm0ef.udkaphIvdrfxm.aewmyg/awmfawmf eJh_yefrvmygbl.r.a@$&Jhaygif ESpfacsmif.fvHk.ftoufESifhrvdkufatmifudk.a@$&JhEkdhoD.tqpfa_y_ypfolwa.zufaeonfudkrvGefqefEdkifaomroef.f/eifhtr[kdbufwkdufrSmzJoGm.&if.z.f^yD.ay:xGufvmaomroef.vuf wzufuroef.f_yefnm_yefIyg.[if× [kqkdumroef. tudk [ifhtif.yefIr&onf_zpfI^idrfaeavonf? xkdtcgudkaZmf0if.ygr.aeavawmhroef.rsufqH_yL.? ØnDr&.pD_zKwf&if.fxnfrSmt qifa_y^yD.? xkdtcgroef.ay:okdhwifvdkuf.jum.&Hhudk.0gazgif.ay:vufa&mufatmif}udK.f× Øtdk 'DtwGufbmrSrylygeJhuG.a@$.× Ø[ifh tif.f tudk&JhqENudkvdkufav#mygvm.jurf.omom&Sdaom0if.ra_ymeJhpma &. ESpfzufudkar$.fnDrudkoem.vkdufyg.pmae^yD.148 rowf.}uD.ac|.yefae&Smonf? Øat.r ay.f× ØrajumufygeJhnDr&.a@$.foD.f/tudknDrudkoem.udkb.aeaomtcsdefrSmol.vdkufvkyf&if.awhIpkwfvdkufvkyfay.a&$rSmtysdKawmf0ifp 16ESpft@G.aomvufrsm.ckvdk}uHwmyg× [kqkdumroef.upm.yg&Jh× [kwwGwfwGwfawmif.udk.pyfeJhpkdhvdkufv#meJhxdk.oD.ay.ESpfvHk.bJzspfvdkuf!SpfyvkdufyGwfvdkuftrsdK.oGm.rsm.uef@kef.udkwvHk.f× qkdum roef.a@$._yKpkay.udkwGef.vdkhcspfvdkh.fawmfjumrrav.aygifjum.mufvHk.y g.a@$crsmvl.pm .vGefhwkef v+yf@kef.xJrSwGef.pyfcsif.xGufae.muf_zpfonf? ukdaZmf0if.aygufusvmcgaygifESpfacsmif .a@$onfrsufvHk._zifhyGwfoyfay.wrf.a@$.&SdavawmhukdaZmf0if.xJrSapmufcHkav.rsdK.yg/&Sdcdk.vBuf t jurf.onfwqifhwufIroef.^yD.ol/pmzwfolawGa&moa&usavmufwJhtcsdK. nDrajumufw.

a@$rSmwkefv+yfacsmufcsm.aomfvJr&awmhbl.f?× ØbmudkpGJrufwmvJ[if× ØbmudkpGJrufw. ? ØrvefhygeJhnDr&.?udkaZmf0if.onfroef.ol.pyfudkydwf&if.umw[if .^yD.udkroef.ywfpD.× [k atmfvdkufcg/ udkaZmf0if.u&ufbl.fav.&Jhtwdkif.&if.r+ajumifhumrt&omudkcHpm.a@$xrDu|wfoGm.rsm.txGmrSmvJt&Snf 6vufrvHk.!Hhazgif. tar tm._yvdkuf&ifnDrodcs ifwJhta_zay:vmygvdrfhr.t&mudkapmifhqdkif.ndrfndrfae^yD./ .&if.mufsm.onftawGht}uHK&ifhusufol_zpfIroef.rmausmwkwfckdifaeaomvD.oG m.udkodol_zpfI/ol .&efroef.rSr}uHKawGhbl.f× roef. _zpfcg^idrfaeavonf? xkdtcsif.a@$rSm"gwfvdkufouJhokdhwGefhvdrfwufoGm.EkEkxGwfxGwfvufav.oGif.rsm.&efpdwfqHk.}uD. [if.av#musaeaomxrDudka_c_zifhwGef.}uD./tav.f/ nDrur@kef.a@$crsmydkrdkIyifajumufpdwf0ifoGm.vuf!d+.rd arG.vufawGhtudkvdk.wkdif.udkjunfh&if.uefcsvdkufonf? roef.rsdK.xJrSta&junfrsm.@kef.f tudkav'Dvdkjunfhvdkhaumif._zifhapm uf acgif.&efvG.qkdwmoda e awmhudkaZmf0if.xJxdk.fcdkif..cGefuJGavmufawmhroef./ Øatmifr.onfroef.fqdkwmudknDrudk&Sif. vD.a@$.a@$yg.odESifhavaomukdaZmf0if.a@$&Jhtaetxm.El.a@$&JhapmufcHkav. ^yD.cHnm.fay.ao.ay:okdhvuf_zifhyGwfvdkuf/apmufaphudkuvdvdk ufvkyfay.yifudkEl./ ØnDr&.rsdK.juGaeaomapmufzkwfav.fulaeaomtcg/r oef..aomtysdK_zpf_yefonfrdkhudkaZmf0if .× [kvefhIatmfvdkufrdonf? rSefygonf vefhrnfqkdvJvefhavmufyg.vD.[mavawGhvdkufwJhtrsdK.pGJrufygw.rawGhbl.vdkufaomtcgroef.}uDay:okdhwifay.^yD.wdkif.yeftoem.oRD.a@$onftrdsK. _yKpkay.a@$._yaerJhtpm.ruefbJtudk&Jhtvdkudkvdkuf&if._zifhapmufacgif.&JhqENudk_znfhpD.a@$uvJtvdkufodpGmESifhqkwfe.!HhaewJhapmufzkwfav.ESifhwcgbl.xJudkar$ay.wkdif.a@$onfa.ay.}uD._zifhqkwfe.aeonf? udkaZmf0if.}uD.uefawmif.ae ygt&ompGJrufp&mawGh&apr.bl.awmifrwfaeaomvD..uvJroef.pm .^yD. Øatmifrav.usqif._zwfvdkufawmhonf? ukdaZmf0if.rSdef.apmufacgif.f/'DvD.zarG.149 .vdkuf&m roef.

/tcspfwnfumcsJh^yD.wD._zpfaew.ftudk emw.aygifjum.pm .t&dyftuJudkjunfhumol._zpfaeaomolr.t&omudkt_y nfht0cHpm.awmfawmhtudk/usrtzkwfuGJoGm.atmiftudkb 0if cdkufaewmbJ?× ØuJygtudk&.awmhygbl.udkju nfhI&SufaoG.rsm. ^rdefa&&Sufa&vdk.ighom.pum.r atmif_rifaZmac|.vD..ESpfvHk.ftckrSawmhrSrxl.Ijunfhvdkufaomtcg/vD._zif.}uD.ajum&SnfraeygeJh _ref_reftudkqEN_ynfhatmifvkyfygawmhnDrcGifh_yKyg^yD?awmfjumrr_yefvmvdkhtm.ESpfvHk.}uD.[mvluvJcspfp&maumif.apmufzkwfav._yL.xdyfokdhwGefhwufvm.onfol.? Øawmfygawmhtudk&._yL.udkawhxm.&awmhr.? udkaZmf0if.a@$.rsm.oGm.axmifIvufESpfbufuroef.a e.a@$onftuôsvHkcsnfr&Sdudk._yL.avonf? udkaZmf0if.a@$&JhcGifh_yKcsuf&aomtcgol.a'grmef}uD.vD.u|wfoGm.udkaZmf0if.tm.0garmufjuGaeaomapmufzkwfuav.pm.}uD.}uD.rSxGufaeaomaoG. tudk reufzefrStudkoabmvkyfyg aemf× qkdIawmif.fatmufydkif.^yD/ tm.ESifhtkyfxm.onfroef.vdkuf&ma ygifwefESpfacsmif.? 'l.xGufaeaomapmufcHkjum.a@$.^yDxifw.yef&Smonf? .f/td tar &SD.&if.vD.vdkufaomtcg/roef.csifp&maumif.xJrS0if.vD.xm.f× udkaZmf0if.onfroef.vufESifhtkyfxm.udkufatmiftoifh_yifvdkuf._zmumrsufESmudkvuf0g.udkvufrESifh tomrIol.oGif.f/ reufzefwe*FaEGaehr[kwfvm.^yD.udk/ Øudkif.f/u|wf u|wf emw.f? pyf_zif.jum.rSapmufaphav.aygifESpfvHk.vD.wifI'pf_rSKyf @kH xdk. tudk u|wfu|wf emw.? Øt[ifh t[ifh tdk &SD. &SD.pyf^yD.csdefom.f× [kqkdumroef.f?tm.armif.um.}uD.150 nDrav.twGuftrsdK.rSmaqmifhaqmifhxkdifIapmufzkwfESifh vD.a@$udkukwifay:yufvufvSefcs^yD.tm.udkqJGz.rsdK.onfroef.onfol.fIapmufcHkav.udkvufESifhokwfay.a@$.}udK.rsm.fvHk.xG ufvmawmhonf? xkdtcgudkaZmf0if.udkzdcsay.onfroef.}uD. u|wfu|wf awmfbDtm.a@$.[mvJvdk.f/ usrapmufywftarS.emvdkufwmtudk&.xdyfwGifaoG.oGm..}uD.cE<mukd.uGJoG.aomfvnf._yefae. u|wf u|wf × udkaZmf0if.vHk.? udkaZmf0if.^yD.a@$onfzdkrxdawGhr+.'k=a wGhae tHk..aomvD.ayaeo nfudkawGhIrsufvHk.vdkuf&m/Aspf Aspf Aspf zGwfESifhtwl/ Øatmifrav.vD.apmufzkwfav.r.?× [kqkdum udkaZmf0if.axmifaeaom'l.? roef.

jum.&ifcGifxJoGif.cg/ol.zvS.xJrSazgif.udkrawGhvdkh pOf.qkd a[m'Dr._zifhvJav#mif.a[m'DuZeD._cm.vm.[dk tcef.oif.wD.vdkhvJoif.tdyfaeaomudkaZmf0if. ukwifay:qJGwifvdkuf.r.Iacgif.vm..fvdkaeygvdrfh/udkaZmft_zpfoJvGef._cm.wHcg.rJhrpGwfpGJygeJh× [ka_ym&if.rSm0ifxkdif^yD.[if/× Øbmxl.f× wHcg./udkaZmfbmvk yf vdkufovJ[if× Ø[m r[kwf&ygbl.aeaomudkaZmfESifhtwlrwf aeaomvD.oGm.fvdk_zpfwmvJudkaZmf/xl.yg/× qkdIoif.^yDxifw.utvdkufodpGm .rrSefbJtxGufwGif/ oif.ydkhwmyg× Øatmf udkaZmfa&mufae^yD.oGm./ukwifay:udk.bl.oif.m.fav.ayGhzuf^yD.udkoif. tudk_yefvmvdkhaumfzDazsmf^yD.ydwfI_yefvm^yD..oif.vD._yL.oif.t&rf.uvJuGmr[kwfwm/tudkaomufzdkhaumfzDvmydkwmyg× [ka_z&if.oif.uawmhawmifqJyif&Sdae.f/× Øt_zpfoJwmr[kwfbl.× qkdumoif./xrDc|wfrnft_yKwGifoif..yGyG apmufzkwfav.oif.fvdk_zpfwmvJtckeaumifrav.? roef.qJG^yD.m.× wkefwkef&D&D_zifh Øbm bm rSrvkyfygbl.vJydwfrxm.? Ø[Jh oef.eJhpcrf.oif.udkjunfhI/ Ø'Duaehb.fvHk.eJhtcspf_cif.udkyGwf&if.ygw.tudkpaeaehrdkh@Hk.oGm.}uD.onftrsdK.vSnfhpm.^yD.Of vmwmyg× Øt_zpfroJygeJhudkaZmf&.bJawmifaeaomvD.&Jh yg.r.f/tckeoef.xrDudkc|wfrnft_yKwGif/ Øtkd udkaZmfaetHk.aygif.uGwuGwESifha_cvSrf.aewHk.a@$tcef.tm.t&Sdefra_yao.oif.wHcg.v ufxJokdhtyfvdkufaomtcg/ Øtdk[kd 'gub.acsma&mufvmwmygbJ/ uJuGmvmprf.pm.u_yefvm^yD.0wfItcef.av.aomtcg/ukwifay:w zufapmif.}uD.oif.xJ0ifoGm.oif./bm0ifvkyfwmvJ/[mt_yifuwHcg.^yD.zGifh^yD. Ø[if udkaZmfbm_zpfvkdhtdyfaewmvJ/ aeraumif.vufv$wfvdkuf&aomvJ/ol.}uD .ay.ydwftHk.tcef.oif.bl.pm ._yefa&mufESifhrsufESm_cif.151 udkaZmf0if.&Jhudk.}uD.vuf udkvSrf.vScsnfhvm.ayrJhr&wJhtqHk.u_yefvmwmoif.qkdifawGhvkdufaomtcgroef.bufvSnfhIoif.xJnD.a@$t0wfrsm./^zHK.fxifw.? Øtdk tdk udkaZmfb.aew.fuGm× [kqkdumoif.ab.f× Ø[m oif.ar$.xJuxGufvmwmrlrrSefbl._yifESpfzufudkar$.frvdkhpdwful.oif.rsdK.. [if× Øaumif.a@$rsufvHk.a@$ tcef. oGm. tudk@Hk.

fudkaZmfvJtm.[ m _yL.oif.onfudkaZmfcg. u|wf u|wf× xdktcgudkaZmf0if. [kd. Ø.awGc|wfay.prf.xGufvm^yD.avonf? ØeJeJavmufav#mprf.m.c|wfvdkufaemf× [kqkdum ukwifatmufwae&mwGifrwfwwf&yfI/tuôs/vHkcsnfrsm.tm.vdk.Ioif.juGaeonfhapmufzkwfav.xJtm.ae^yD.aygifESpfacsmif.a_z. u|wfu|wf tm.&Sd&mokdhta_y.a_z.r&Sdbl.a_caxmufESpfacsmif.xGufay:vmawmhonf? oif.udkar$vkdufESifhpdwf}udKuf_yKpkay.uvJuGmvkd.em.oif.wkdif.udkw0uf0ifatmifzdvdk.vdkufaomtc g/ Aspf Aspf _zifhw0uf0ifoGm._zpfvm^yD.yg× ØaÍmf oif.fcs^yD.juwJht cgt&omawGhvmEdkifw.oGm.ol..vdkhyg?× .wkwfcdkifaeaomvD.ESifhrvGwfwrf.xm.zarG.vD.? Øatmifr.udkvufESifhz. xGufaeaomapmufaphav.fvHk.w.av.? udkaZmf0if. oif.yg tdk u|wfu|wf emvGef.oif.vHk.onfrdarG.udkaZmf a_z.}uD.xm. tdk..aumhumaumhumESifhapmufaphav.vdkufaomtcg/ oif.udk'pfÕryf@HkoGif./'pfÕryf@Hkxdk./vD.rSomvdk.onfoif.152 Øtdk aetHk.wkdif.ukd!SyfI/olr. a_z.^yD.onf w[if.apmufywfESifhxdatmifa&Shudkxdk.f'Dvdkw.awmhudkaZmfvdk.oif.vdkuf&m/ Øtdk.awmhonf? xkdtcgudkaZmfonfolht0wfrsm.ta_ctaeudkodESifh^yD.rSa.awmhav× [kqkd.aygh× qkdI oif.t0wftpm.pD.ol.&mrS_yefqJGE+ wf rnft_yKwGif Øtdk udkaZmfrE+wfvdkufeJhav'Dtwdkif..cg.f vdk.udkol.}uD.udk.pm .a_yrqm.ft vSydkif&Sifoif._zpfoGm. [kd._zLazG..azgif.fav.rqufqHwJhtcgvdk.!Syf xm.[if.ta&junfrsm.wufv m^yD.kw&_yKpkay.ygr.onfapmufacgif.ESifhap mufaphxdyfxdvdkufcGmvdkufvkyfae.oif.ay.c|wfcsvkdufaomtcgyifukd. atmifrav.xm.udktcGcdkif.r.udkyGwfIuvday.fudkaZmf&.oif.c|wf^yD.×[kqdkuma_cESpfacsmif.&ef[ef_yifI oif.fuG× [kqkdIapmufaphav.oif.ukwifay:okdhwifum/oif.? xkdtcgoif. tckvdkvkyfxm.ay.wD.mufsm. ØudkaZmfuvJtxJa&mufatmifvdk.udkvufESifhyGwfvdkuf_ yL.}uD. &SD. &SD.eJhrdef.umayGhzuf^yD ..xkd./udkaZmfceav.yufovdkwGefhvdrf^yD.onfig.qif.oGif.ygtHk.

/ Øtdk u|wf u|wf tm.wkdheJhtxl.Iroef.yg× ØudkaZmft&Sdefav.50-cefhvdk.f/ emw.a@$&Sd&mokdhoGm.f/× Øat. tm.&yfyg/&SD.ESifhr.uvJuGm eJeJawmhatmifh^yD.onf0ifaeaomvD./ [kwf^yD t&Sdef&vm^yD.&Jhvm.vSdrfh&if.f× xkdtcgudkaZmf0ifonftcsufrSefrSefvdk.vdkufwm trav.av onf .f'gayrJheJeJawmhatmifhw.f× Ø'g_zifhoif.fr[kwfvm.avrrat.aemf [kwf^yD udkaZmf a_z.vdkuf&m/ Øatmifr.rnif.a @$tm.ay.&if.vdkuf&m/ zGwf Aspf zwfzwf rvyf pGyf pGyf rnfumoif.udkaZmf vdk.pm .ay.vmrSmyg× qkdIusefw0ufudkxdk.0dkif. oif.rsufaphudkpHkrSdwfxm.f× qkdumoGif.ayGhzuf^yD.oif.udkaZmf0if.153 Øoif.atmifhcHyghr.at.oif.qkwfudkifI vl. tar tdk &SD. aumif.avonf? xkdtcgudkaZmf0if.onfrat. u|wf u|wf &SD. tHudk}udwf^yD. tarmqdkufaejuawmhonf? ØudkaZmf'Daeh oif.okdhac:oGm.aeygawmfjumt&Sdef&vmawmhremawmhygbl.wkdh wkdufcef.a@$crsmvJraehuolruwdtwdkif.pDpOfxm.a&maumif.onfukwifabmifudkwtm. &SD.ESifhaygh/udkaZmfoGm.vJ[efaqmif^yD.bJudkaZmf0if.w.× [k oif.cHEdkif^yDvm.cHEkdif@Hkvdk.onft0wftpm.ay.a_z.twGif. [if× Ørvdkufcsifygbl.uGm/ oif.oGm.p&m&Sdvdkh_yefvmrSvdkufvmcJhr.ay.onfatmufrSzifjuGvm^yD./roef.tHk.atmifhxm.[if× Ø[kwfuJhudkaZmfaumif.faemf× Ø[kwfuJh oif.a_z.av.ygw.oif.ygr.um_zifhESpfOD.faeovJoif.vdk. udkaZmf aumif.eJhvdk.vdkufE+wfvdkufwcsuf _cif./ aumif.udkE+wfrnf[k [ef_yifaepOf ØudkaZmf tukefrE+wfeJhav/csefxm.oGm.om.oif. a_z.oif. tm.tcsufaygif.onftcsufydkifydkifESifhrSefrSefav.avonf? roef.tdyfcef.upm. u|wf u|wf× udkaZmf0if.&moif. tarha_z.awmhr.vJaumhum_yefumvl.fav.ac:&mokdhvdkufygoGm. u|wf u|wf udkaZmf atmifhvdkufwmceav.bufokdhxGufoGm.× Øb. vdk. aumif.f/udkaZmfvm_zpfatmifvmcJhaemf× qkdIoif.f× Øat. udkaZmfa_z.f/udkaZmfvdkufr.av watmifhavmuftH}udwfxm.ae&m zGwf Aspf zwf zwf Øtvdk av.fES.ygr.a_z.'grayghoif.}uD.oGif.onf? t}uHorm.

udkaocsmpGmjunfhaeavaom tcg/ Øtdk tudkuvJ&Sufygw.uudka Zmf0if.rodawmhbl.fvdkaeao.? Øraehurroif.w.awmhbJtvdkufodpGmtm.xGufaeaomapmufaphav.udkwHaxG.^yD.xJxdk.ay.av#mufr&atmif_zpfoGm.fvdkvkyfwmvJemvdkufwm/u|wf u|wf× ØtomaeygnDr&Jh'grSvdk.pD.f_y efnm_yefpkdhay.f? roef. &iftifrweft&om&SdwmnDr&Jh/ uJnDrtuôsawGtm.fvdk.ay.udk vuf!+d.a@$.a@$&Jhta_ctaeudkjunfh^yD.armufazgif.vdkhaoG.udk.154 ØnDr raeub. tudkemw.awmifylpmvdkEkdhESpfvHk.xrDudk c|wfIay:xGuf_yL.f/× qkdumroef.ygawmh nDrcHEdkifyg^yD× Øtdk nDruvJodyfavmr}uD.juGvmawmhonf? Øtdk tudkvJb.vdkuf&m/ Øtarav.apmufaphav.f u|wf u|wf t[ifh tdk .a&ShrSm[efaqmifoGm. wmbJtudk&.ygr. juGvmatmif/tudku_yKpkay.f ./'Dwcgtvdk.fvl.a@$.}uD ./tuôsju.vufr!SyfIqJGvdkufESifh/vufwqpfavmufapmufacgif.f× Øtckb.fvHk.vHk.foD._zKwfae.juGwufaew.vD.rSvdk.w.xJokdhvuf!+d.&ef_yifaeaomf vnf.Iol.wJhtcgremrSmnDrtwGufvkyfwmyg× qkd^yD.m.vdkufwm× qkdIroef.vufESifhtcsuf-20cefhtkyfay.tvSudkjunfh&if.fvdkae&rSef.vdkuf &m Aspf Aspf As [k_rnfoHESifhtwl .or#udkrnif.z.'Dvdkqkd 'Duaehrematmiftudk_yK_yif^yD.m.cdkif.onfazgif.^yD.azgif.wD.vdkuf aomtcgapmufcHkav.udkzdwfac:ae[ef&Sdawmhonf? udkaZmf0ifuvJroef.ar$.fvdkaeovJ[if× [kqkdumukwifay:tvdkufoifhwifIyg.at.ylvmatmifapmufzkwfav.ESpfzufudk ar$.&ayrJh/emvdkufwmvrf.rS_yL.vHk.c|wfvdkufyg/ r&SufygeJh'DtdrfxJrSmnDreJh 'DtdrfxJrSmnDreJHtudkbJ&Sdw._yKpk^yD.yguaemuft&Snfrvdk.ae.aq.pm .vdk.juGaeaomapmufzkwfav.eJhxdk.ftudk&Jh× Øat.&awmhrnfpkd.a@$onfudkaZmf0if./roef.m.uvdar$ay.&if.Iar$ay.rsm.f/tckvdkzdkrqufqHw.fqkd/ t[ifh× Ør&SufygeJhnDr&.awGazgif.ydkifaeatmifokwfay.eJhav/nDremrSmpkd.yGwfay.fqdkwmat.oGif.@Hkwifruapmuzkwfav.a@$onf atmufrSig.× xdktcgudkaZmf0if.w.? Øtudk vdk.ae&m/ Øtdk tudk.a@$apmufywf0udkawhI'pfÕryf@Hkxdk.vJ[if× Øb./pdwf}udKufvdk.^yD.fOpPmc|wfvdkufygnDr&.tm.ovkdvl.ygawmhnDrb.rawmf&ifwckck_zpfoGm./a&mifaeovdkecrf.wm× qkdIapmufacgif.udkb.aq.onf/roef.udkc|wfvdkufa omtcgtifrwefrSjuGjuG@G@G&SdvSaomapmufcHkjum.f vdk.fvdkrSraeygbl.

^yD. &SD.^yD. tm.vdkh_zpfygrvm. a[m[J _zpfukefjuavawmhonf? ukdaZmf0if.a e.f udkaZmf0if.tm.&m/_yGwf_yG wf _yGwf_yGwf toHESifhtwl/a':at.ao.vkduf&m zGwf Aspf yvyfpGyf zGwf yvyfpGyf zwf? Ø[kwf^yD [kwf^yD/vdk.a@$&Jht&dyftuJjunfhIol._zifhapmufacgif.xJxdk.vdkufE+wfvdkufvkyfay.onfroef.wa.fvHk.aumif.onfol.vmrSm× qdk IeJeJ zdoGif.onfa&rdk.eJhrdef. u|wf u|wf× Ø_zpfygw.ay.udkrawGhbJ/ a':at. tm.zGifh^yD.^yD.femvScsnf&Jhaoyg^yDtif./uvdIupm.uawmhoif.xJukwifay:0.&ma':at.ae&mtm.onft&Sdefaumif.uaevdrf.}uD.r & atmifawmifhwif.}uD.wD. vdk. tara&/ tm.tqHk.aumif./ vufESpfacsmif. u|wf u|wf tm.fnDr&Jhtprdkhyg/awmfjumt&Sdef&vmvkdhaoG. vdk.&Jh'g%fudkrcHr&yfEdkifbJwHcg. aeygOD.30cefhvdk.at.r&_zpfae^yD. [m aumif.upm.bJjunfhaumif.vmwmygbJ/tckawmh× .eJhjunfhae&if.csdK.vdkufwm [kwf^yD. atmifrav. &SD.vuf!+d.at. aoyg^yD tdk tudkr&yfeJh qufvdk.tomwGef.oGif.pm .eJhav vdk./ tm. tudk vdk.csdK.aumif./wHaxG. aumif.vdkufaomtcg/ Øatmifrav.vD.ylvm&iftifrwefaumif. vdk.aecsdef0.fnm_yeferf.ay. ceav. a_z.vdkuf&m Aspf zGwf Øatmifrav.uvJcsdK.t&if. vdk. aemf× [kqdkav&m/ udkaZmf0if. tudkceav.ol.onftoHray._yifESpfckudkb ./yg.? Øu|wf u|wf tudkqufvdk.&Sdw./× toHESifhtwlESpfOD.odyfemwmbJ tm. &Sif &Sif udkaZmfbmvmvkyfwmvJ [if× Øatmf at. tudk&.}uD. u|wf u|wf× udkaZmf0if.ESifhol.vD.Ia.&m/AspfAspfzGwf@$ wf Øtarav.fvHk.aemufokdhvdkufoGm.udkayGhzuf^yD.fqkd^yD.fav.r&aomvD.onfroef.mufxJtdrfcef.rvkdtm.om.bJ&yfxm.onfqufroGif.oif.a@$t&Sdef&vm^yD_zpfI/rSefrSefav.× udkaZmf0if.vmawmhonf? xkdtcsdefrSma':at.awmifhwif.aeonf? udkaZmf0if.onfvufwacsmif.yl.vdkufwmtudk&.rSdef.vdkufwm [if.155 Øatmifr.aqmifhaqmifh xkdif^yD.^yD.fudk.rqufqjH uovdkoGif.vD.}uD.tdrfwGifoif.tcsufaygif.aomudk.}uD. oif. u|wf u|wf tudka_z. aumif.aemf/&yfrxm.xdk.&Jh_zLazG.cg?a':at.xJxkd./ tdk &SD.uvJAsm vm&if.olr.at.at. &SD.mufsm.t xJ 0ifoGm.f [if.at.oif. tarh tdk.

oGif.ay.w.ae^yD.vm./ydkifpkd.aep&mrvdkawmhygbl./um.lIvdk.&JhqENudkodIb.at.f× Ø[if.onftckeuolvkyfwmxufomaeIrsufvHk.fnm_yef^yD.× Øtdk udkaZmfuvJar. oif.ae&m/ at.oif. jubkdh_zpfvmwmaygh?× aemuf^yD.faemf× Ø[kwfuJh&Sif&.&Jhanmif@GufyHkoÐefapmufzkwfav.at.fyHkpHvdk.xdk.pnf. aumif.&Jhapmufzkwfav.^yD.ae&m/ at.0if&if.uvdar$ay._zifhewfoRD.rodygbl.? Ø'DrSm at.oif.xGufaeaomat.qpfESpfbuf udkaemufokdhqJGI_yL.b.aeaemf? udkaZmfvdk.ydkifeif.&Jhapmufzkwfav.eJhwlawmhb.}uD.156 Øtckawmhbm_zpfovJ udkaZmf× Øtckawmhbm_zpfovJvkdhar.wdkif.&Jhrmwif. tJ'Dtaetxm.. _zpfumwGefhvdrfaumufauG.ta&.udkb.fvdkvkyfxm.onfaemufokdhtpG rf._yKwmpdwf rqkd.uaeudkifrIxm..ukef_yL.vuf_zifhapm uf zkwftwGif.tm.pkdhvdkuf v#meJhxdk.aeaomEkdhtHkESpfvHk._zifhaemufuaerwfwwf&yfI/at.f/ at.onfat.um ØuJ ukdaZmfvdk.at.f× qkdumol.aevdkhyg× Øatmf awmfawmf xDumcsJhwJhvlbJaemf?&Sifhoabm&Sif}udKufovdkoma_ym/ at.vm.ygawmh&Sif× Øvdk.&r.apmufzkwf0okdhawhxm.uanmif@Gufav.× .vuf_zifhyGwfoyfIaqmhupm.a&ShypfIacgif.ae&ao.udkyqpfwkyfxkdifap^yD.[if.av.pd rfcHpm.m.xJt&may:&_yef^yD/&Sifhr.awmhr.&.f qdkwmpOf.f/× udkaZmf0if.pDpDwkdhtdrfoGm.f at.udkuk wifESifhaxmufumcg.&rnfudktawG.u|efawmftckvdkydkif&SifcGifhr_yKao.[if× Øatmf at.pm.onf w[if.xGufaeawmhonf? ØuJ at.vkdufwmuJygt&omysufyghr.vdkuf_yK_yifESL.f 'Duvlu_zifhtaecufvS^yD/b.aemf[kwfvm.&.ovJ[if× Øatmifr.fyHkpH.axmifrwfaeaomvD.bdkhvdk ao.muHa_rmuf_zpfaerSawmhpdwfqkd.aomtcgat.fav.ygbl.t}udKufudkaZmfpdwfwdkif.b.cg.rSef.bJ0ifvm^yD.? at.pm .awmhr.[if.&JhqEN/udkaZmf&Jhvdktif_znfhpnf.ygr.tpHkrSdwfcgw[if.onfat.foGm.juvdk.vufESpfacsmif.f at.ae&Smonf? Øatmf 'gxufat.fvdkae&rvJ× 'DtcgusrSudkaZmf0if.

ar$./EkdhESpfvHk.at.ju&atmif/ 'grSpDpDwdkhvJvGwfvGwfvyfvyfcspfjuygap/ udk.wGifrat.f/ tm.× Ø[kwfuJh× qkdIudkbwifxrnft_yKwGif/ rat.tdrfokdhum.apmif.om.qJGumxdk.OD.at.onfrqkdif.& atmif× qdkIt0wftpm.at.xae juawmhonf? udkywfum.vJ 6em&DcGJavmufwGifrpDpD&Sd&mokdht_refa&muf&Sdvm^yD.tukefc|wfIESpfOD.tvkd &SD.pvHk. [kwf^yD.tHk.f× qkd^yD.a&mufoGm.avonf? Ø'DrSmat.r.cg.xyfIrSdef. aumif.u Øudkbwifa& um.fwkdhat.foGm.oGm.a_ymaeju^yD.rwGbJrpDpDab.junfh vdkufaomtcg pDpDonf tcef.× xkdtcg udkaZmf0if.wGif.pcrf.? udkbwifonfudkywfum.&ef_yifvdkufaomtcg/ .av.f bvmusif.vdkufcsifvdkhusrygvdkufr.fav.wef. u|wfu|wf tm. armif.oHqlnH^yD.om.aeavawmhonf? rpDpDonf'@dkifbmudkbwifESifhnaeapmif.f armiftcsdefrSDa&mufvmrSbJ/ uJ armifwkdhaysmfaysmfyg.vdkufawmhrSpDpDonfvefh^yD.vufuvGwfjuoGm._yifav.naps.}uD.ykvif.&Sdw.wGif.rpDpDuudkbwifbufokdhvSnfhI/ Øbwifa&uefawmfrif@kyf&SifukrR%DrSm/ udkywfum.om.onfawhxm.60cefhtcsufydkifydkifvdk.ESpfOD.vdkufwm udkaZmf&.f/× ØpDpD 'DrSmaetHk.xJokdhvSrf. tm.v#ufqm.onfpDpD.oGm.a_ym^yD.pm .xGufoGm.157 udkaZmf0if.a_cESpfacsmif.wkdhxGufoGm.o_zifhat.udkoGm.uefawmf}uD.apmif.okdhat._zifha&mufv m juonf?oHk.0.^yD.rsm.bvmusif.bufukef.ESifhcg.ykvif.eJhapmufacgif.pum.vdkuf&m/ zGwf Aspf toHESifhw 0ufomom0ifoGm.xum/ Øtrav. oGm.at. ESpfOD.udkaxmifIor@dk.oGm.ay./tcef.vdkuf&m/ zGwf zwf zwf pdGpGyfpGyf zGwf pGyf yvyfpGyf/tacgif.udkar$.aemf/ rrat.wkdhvJvGwfvyfwmayghaemf× qkdIuefawmf}uD.udkqJGIyg.ESifhtwlum.prf.pvHk.qpfudkqGJIpdwf}udKuftcsufaygif.usvdk.oGif. [if.onfat.v#ufqm. armif&.arSmuf v#ufom.^yD.onfav.naps.wef.avonf? Øatmifr.ac:ay.oGif.f vefhvdkufwm× ØrvefhygeJhpDpD&. ay.twGuftuGufqifvdkufaomtcg/pDpD uvJoabmwlcGifh_yKIudkbwifESifh at.Ipcrf.aomvD. udkwdkh'DrSmpcrf.}uHKwkef.yg.wpcrf.juavonf? udkywfum.aewmudk_rif&avonf? udkywfum.wGifESpfOD. aumif.ju.

tHk.r./ ØuJarmif ukwifatmufqif.pGmzdvdk._zpfae^yD. aumif.aoG.cHay. [kd.onfpDpD&Jha_cESpfacsmif.tHk.cHIaumh csay.atmif&Sif_yKpk ay.onf 3vufravmuftay:okdhazgif.ESifhxkd.^yD.ay.ESpfbufudkvufESifhqJGumtcsuf aygif.udkvuf0g.xrf.vdkhb. [kd.fyHkpHvdk.aeav.vScsnfh&Jh tm./ykcHk.f× qdkIukwifpGef.atmufuacgif.wGifcg.apmufywfav.yloGm.^yD./ rkefhaygif.udkusrpDpOfay.onfpDpDhtrdefhtwdkif.ESifh t csuf20-avmuftkyfay.pl xGufvmaomapmufaphav.Iuvday.vkdazgif.rSaygh/ aemufrS b.vdkuf&m/ zGwf bGyf zGwfbGyf [kvd+%facgif. 'Dvdkvdk.csay.r.f?× udkywfum.juGaeaomapmufywfav.&efh_ymvl.pDpDh&Jhazgif.apmufaph av._yL.^yD.wqwfqwfckefIig. av.faumif.vdkuf&mpDpD.ESpfvHk.udkvufrESifhzdcsay. tm. aumif.^yD.ukwifatmufwef.vmaomtcg/vuf!+d.a_cESpf acsmif.rwfwwf&yfusrcg.wuf^yD.&ifaumif.× .rvJ/ usrapmufywfav.? pDpDonf atmufrSzifjuGwufae^yD.vef.pm .tHk.158 Øtdk.xGufae.fqkdwJhtaetxm.? xkdtcgudkywfum.oHESifhtwl Øtrav.rsm.atmufuacgif.r.

ygapuG.Zl.usrvJtqifoifh_yif^yD.omovkdvdk_zpf^yD.ckolrtbdkhb.armif.f/oef.cJhaomtvkyftckudkvkyfbkdhoGm.eJhxGufr.&.xGufbkdhvm a_ymwm/'gajumifhbJtudk}uD.u Øaus.× [kOrRmua_zvdkufonf? xGef.bdkhtqifoifhygbJ× Øat.csuf_cif.l^yD.xm.okdhum.t&mudkrodaoma':cifodef. oRD.wihfuajumifolawmfa.rsdK.f× Ø[kwfuJh ^yD. ygw.wifa&mufvmonfudkqD.mufpvHk.oGm.ygbJarmif&.apmifhrae&atmif_ref _refvkyfavuG.okhd ac:um/rdcifEiS fh nDrrsm.&onfhOrRmc_rmpdwfZa0Z0g_zpf aeavonf? .pdefbufokdh armif.udkif^yD.f/u|efawmfudk.aemufxGef.uac:bl.avonf?vG. at.ftdyfuav.tm.}udKvsuf/{nfhcef.f/weif.&.Ium.ydwfvs uf&SdaeonfhwdkufwvHk.aeonfhtcsdefrS m ajumufovkdvkd0rf.a&mufawmhxGef.a.^yHK.avOrRm a&muf^yD× .eJhvmac:wm/rXrwkef.rSuif.yg^yD.wifhuqif^yD.ftdyfudk.udktif.wihfuOrRmudkjunfhI^yHK.trsdK.pdefvGefI@Gmrbufa&mufaom^cHw^cHtwGif.mufomru armif&ifvJygr.a&/ rif.yg^yDarar/oGm.fqkd&if/ta':pdwfcsygw.vmaeh/aehvnfavmuf_yefa&mufr.vdkuf^yD./wHcg. oGm.f/cifar&.ygr.t^yHK.}uD.f/ udkif.fa_ymw.xkdufvdkufoGm.aem uf/ Øqif.^yD.olrvufxJrSvG.wifhu/ ØOrRma&/ rif.rdwfay. ab.wifhrsufESmudk r junfhrdbJ&ifxJrSmw'dwf'dwf_zpfae&Smonf? tif.armif.urSr_yKvkyfbl.vdkufcJhrS_zpfvdrfhr./um.mif aqmifvdkufavonf? 4if.fvkdhrSef.lygw.raz:oHk.pm .wifhuOrRmrdcifbufokdhvSnfhI Øpkdh&drfraeygeJha':a':/u|efawmfygvdkuf&rSmyg/OrRmudk apmifrjunfh@+hbdkhwm0ef.× um.tudk}uD.^yD.t&m&SdcsKyfESifhc&D.um.ay:okdha&maomtcgxGef.fwdkiftdrfta&muf_yefhydkhay. oGm.fwkef.f?× [kxGef.f/ 3a.faemf× Ø[kwfuJh tudk}uD.aeonfhxGef.vkdvdk/ckawmh3 -em&Dum.oef.f/udkif.f/_ref_ref_yifqif^yD.159 OrRm 2em&DcefhtjumwGifxGef.0ifoGm.f/rdef.

uG.fol&Sd^yD.muf tdyfukwif}uD.f/ckrSawmhrxl.zufvsuf/ ØajumufraeygeJhOrRm&. yJGay:okdht&ufykvif./wHcg.f/tarmvnf.f 'DtdrfrSmb.bJ_zpfaeaavonf?olr.wifhxkdifaeonfudka wGh& av.tdrfcef.yJGay:rSt&ufykvif.udkvdkuf_y@Hkom_zpfIolr.&Smonf?tuif. Øt0wftpm.wmayghaemf× .avonf? yXrawmholrrSmbmr#rvkyfbJukwifay:wGifxdkifaeav./&Sifvnf.um t0wftpm.vJvsufacgif./&Sufaep&mrvdkbl.uav.olhuwdtwdkif.f/usrb.^yD.rcHbl.OrRm/xrif.aem ufolrykcHk.pm .vJav aemuf^yD./xrif.vufwbufudkifItomqJGcsvdkufawmhrS OrRmrSmr&Jw&Jum.udk ef.r.pm.f× [ka_ymvdkufaomfvnf.pm.vdkufonf?terf.tcef.ju7atmif/ck 6em&D&Sd^yD.pum.wGif.enf.rSpum.okdha&mufaomfoyf&yfpGm_yifqifxm.udk_yK_yif^yD.aomOrRmonfajumuf@GHIt@kyfuJhokdh_zpfoGm.a_yr.folrSr7Sdygbl.olr.wifhut_cm.aemufpdwfudkwif.l^yD.ay:okdhwifvkduf^yD.wifhonfpm.yg. aomxGef./4if.tcay.ay.wifhonfpm./naepmcsuf^yD.pm.&awmhrnfrSwfIvdkufoGm.&Smygonf? okdhaomfxGef.f/× [ka_ymvdkufo_zifhxGef.pmEkdifawmhyg/xGef.wifutm._yefwifvsuf/ Ø'Dvkdqkdxrif.rtajumif.wifhuolrudk_rifaomfxkdif&mrSx^yD./t&ufrl.vkdufygonf? wdkufwGif.qwfqwfwkefIrqif.vG.wqwfqwfwkefatmifajumufaeygawmhonf? rdef.wifh&.usifvnfaeaomxGef.pm.ju&atmif× [ka_ymIt_yifxGufoGm.olrtbdkh bmudkr#rpOf.tomqJGxl^yD.avmufaomufygvm.udk.a_ymvkduf^yD.tm.aumif.ftdyfudkESpfa.ygbl.^yD. qif.xkdifa_ymao.r_zpfoifhwmawG_zpfukefOD.pdwfxJwGiftdrfwGif.xrif.yg.urSt&ufraomufcJhbl.r.ay:rSqif.rsm.juyg^yD/ tdrf&SifawGvJ4-5 &ufjumrS_yefvmrSmyg/ udkif.onfh{nfhcef.wGifxdkifvdkuf^yD.frsufESmESifhqdkifawGh&rnfudk&Sufajumufaeavonf? Øatmf OrRm&./ Øt&ufenf.olrtbdkht om.t_yifokdh_yefxGufvm&mxGef.?xGef./b.160 OrRmrSmtom.fa v× Øraomufyg&apeJhudkxGef.wifhuolrtm.av onf? olronf'Dtcsdefup^yD.fwkef.Yb .ra omufygeJhvm.olrvufudkqJGIqkdzgay:okdhoGm.xkdif^yD.wifhubmr#ra_ymbJolrudkzuf^yD.rsm.okdhac:oGm.avOrRm× xGef.ydwf oGm.

&av.OrRmvufudk udkifqJGvsuftdyfcef.udkerf.f 'g&Sufp&mr[kwfbl.vHk.}uD.foD.udkc|wfvdkufv#ifvD.aemufem&D0ufavmuftjumwGifxGef.^yD.Ekdifatmif_zpfae.yg.wifhuwHcg.161 xrif.r sufESmudkqJGvSnfhvkduf^yD.bm_yKvdkhc|wf csifwmvJ usr&Sufw.o_zifh[if.fqkdrSt&omydk&Sdygw.csifpdwfaygufvmygayonf? okhdaomfrodromxGef.rSmoHk.fvHk.uG.fjunfhprf.}uD. [if.vkyf^yD./ckvkdOrRmeJhtudk}uD.OrRm&.wifhvD.}uD. ckvdktay:ydkif. tudk}uD.wkefIap mufywfxJrS.usdvm^yD.fvdk_zpfaeonfudkrodyg/wudk.udkrsufpdxJrSraysm uf ygxGef.udkxGef.wifhrSmvnf.w%Smpdwfxae^yD_zpfIol.pm .wifhutuôsju.wGif.vHk.wJh[may:&ifvJawmfa&maygh/tuôsawGtm.}uD.yguG.vdkvm.m.tkyfudkifvdkufonf wGifolrtbdkhxGef./olr.ydwf^yD.f× rsufESmv$JI[efvkyfaeaomOrRmonfc%om_rifvkduf&aomvD.avmufwkwfckdifaeyg onf?olrrsufESmudkxGef.muf[mvGwf vGwfvyfvyfaysmfjur.rmausmawmifhwif.fygawmhonf? TuJhokdhEkdhte.frvkyfygeJh× Øtdk OrRmuvnf./ abmvDtuôstm.udkOrRm./udkifjunfhygOD.}uD.csdKyk*Htvyfpm.f/'DvD.pdwfudkrxdef.ftuôsc|wfvdkufygaemf× OrRmonfb.udkewf_ynfydkhrJhvD.vdkufonfwGifyXraomf@kef.?./rjunfhcsifovdkvnfyif.xGufa_y.wifh.wifhuvuf0g.aewJh_rif.v#mESifhuvdvdkufpdkhvkdufvkyfay.vdkuf_cifovdkpdwfazguf_yefvmavo nf? TuJokdhcyf@G@Guav.v#if/ ØOrRm&.yg/&Sufp&majumufp& mrvdkygbl.avmuf&SdaomEkdhESpfvHk.onf6vufromom&Sd^yD.udkawmifh .t0wfawGu|wfoGm.f/v myguG.wifhvufonfolrEkdhay:okdha&mufI@G@Guav.fvdkbJ_iif./olr@kH.qdkwmodIabmfvDtc|wfcHvdkuf&.?ukwifay:okdhxdkifvdkufonfESifhw^ydKifeufolrudkz uf^yD.aemufxGef.ay:v m^yD.rsm.aomEkdhESpfvHk.okdh0ifav.}uD.frcHbl.wifhuvSnfhvdkufaomfvnf.acgif.wifhuolr.&molrtbdkh/w[if.pm.wifhvufudkudkifIEkdhay:okdhzdxm.vufodkif.ESifhtkyfIe.? xGef.uef^yD.zufIEkdhay:okdh zdcsaerdawmhonf? xGef.acgif.fqkd&ifbmt0wfrSr0wfjubJeJhaysmf&r.o_zifhxGef.wifhonfEkdhoD.t0wftpm.?EkdhpkdhaeonfhxGef.aomOrRmonfb.rsm.udkvsif_refpGm_zKwf^yD.rsufESmv$Jxm. rSmbGm.wkdhESpfa.ueJay:vmayonf?OrRmuc%omjunfh^yD.[mrif.udkiHk^yD.rsm. _zpfIa0'emudkcHpm.c|wf_yef&m/ Øtudk}uD.qefayrJhr&awmbbl.

wJhEkdhESpfvHk.tvSnfhpDpkdh vdkufESifhwa_z.yg/'gayrJhnpfnrf.aygifESpfacsmif. wGif.xGef.wD.xdyfapmufaphudkvufrESifhzdItacgif.uvday.vkduf&molro nf w[if.xjuGap&ef_yKvkyfavonf?tdyf .wJh udk.tukd}uD.vdkvm.wifhonfaocsmpGmjunfhaeav./pkdhcsifp&maumif.Ivmygawmhonf? ./olr.xrdefomc|wfayawmh/wudk.? .m ab.onfpdwftm.v#ifapmufacgif.ESifhxGef.wifhvD./aygifazG.oHk.tm.azG.ao m aygifESpfvHk.apmuftHkudkcyf@G@Guav.wGif.ovkd _zpfaeygonf? okdhaomfOrRmpdwfrjuGao.udkerf.f/ tckvkyfrJhtvkyfuvnf.yefr&o_zifholronfxrdefudkc|wfcsvdkufonfwGif_zLazG.Adkufu&Syf&Syf/apmuftHkcHk. nD.okdhvuf!d+.wkdhukd_rif &rSmaygh/aemufvdk.vdkhyg?awmif.w%SmpdwfudkqGay .ckqkdvsifolronfxGef. &.wudk.myGwfoyfay.pdwfxJrStvGefjunfhcsifvmIc%r#tjumwGifvSnfhvdkufaomtcg/aigufueJ/aigufu eJ _zpfaeaomvD.udkxGef.fvHk.usqif.&ifzGifhxm.awGudktomt.× Øtkd OrRmuvJuG._rifcsifvSygbDuG.wifhonftirf.xnfhxm.vdkuf/EkdhESpfvHk.tm.r&erf.mufjunfh^yD.av.awmhydkt&om&Sd w.mufrsufESmwa.om.?udk.qJGaqmifaeovdkxifrdygonf? xdkaemufxGef.vkdufav.udk.xGef.udktvGefawmifhwaerdonfomruapmufacgif.f/'DudpPrsdK.^yD.csifpdwfaygufaeyg^yD.ESifhxkd.[if.a_z.pm .cHk.aewJhtcsdefrSmwa.fvHk.f/rc|wfcifawmhrD.pkwf.a_zmifhpif.E+wfcrf.f/× Øusrr}udKufayrJh/tudk}uD.f udkif.vGef.onfudkodIolr.qkd&ifrD.}uD.ao_cmjunfhvkdufaomf/ &ifuazgif.zGifhvkyf&wJhudpPyg/'DvdkrSOrRm&JhvSyawmmifhwif.lv#ufqHyifukdoyf&if.rSxdkifvsufaygifwGif.rSdwfvdkufygvm.f vHk.wJhtcgOrRm.ygeJha emf/usrem./tudk}uD.yefyg&ap× ØcufvkdufwmOrRm&.npfywfwmbJ/'Dvkdae&mrSm'grdsK. av.0ifqkd.}uD.rSta&junfrsm.azgif.c|wfrnft_yKwGif Øusr[m/usrc|wfyg&aptudk}uD.wifhuolr.vdk.f/ auseyfr+&Sdw.xrDtm.fvHk.awGroHk.f× rnfodkhrSawmif.wifhvufonf tuJGajumif.tm.& w.fvHk.wyfrufwJhapmufywfuav. ^yD.onfpd vdkufum._zpfaeaomolr.162 xm.vD.vdkuf_zpfaeygawmhonf? xkdhaemufOrRmyg.pdwftm.vm^yD.wGif.wJhpum.wifh.

txdtawGhrSmt_cm._yefrxkwfbJw0ufcefh0ifatmifaqmifh oGif.fav.umtqHk.wifhuxyfavmif.wifhuolrykcHk.wifhuolr&Jhudk.twGif.}uD.}uD.vkdufwmudkxGef.aemufrjumrSDyifatmufrSaeIaumhaumhay.? Øtrav.oGm.wifhuvD.163 Ø.m.f× [kOrRmc_rmatmfrdav.?4if.w.f/ aoyg^yD emvdkufwm _yefxkwfygOD.f/ usrrcHEkdif awmhbl. vkd.cHIaygifudk^zJvdkuf&mrSolhvD.[if.}uD.vdkuf&m/olhvD.? ./olronfukwifay:Yvl.^yD. _zpfvmvsufaumhaumhay.? tuif.pm .tudk}uD.wifhvnfyif.rsufESmw_yifvHk.udkcg'pfÕrKyf@kHoGif.vkdufaomtcg Øtm.aomfvnf.vmayonf? xkdtcgrSpIxGef.xGef.onfapmufywfav.a v.ndrfusoGm.vSdrfhae^yD.?xGef.fnm&rf.vdkufwm/usrb.acgif. Ø.ygaomxGef.0ifoGm.vSaomOrRmrSmwGefhvdrfroGm.a_ymif.× [knD.m.csnfvkyf ay./usefvuf_zifholhvD.&Sm.&molrtbkdhemwmaysmuf^yD.wifh&.vdkuf onfudktawGhxl.m.wifhonfw0ufom0ifaeaomvD. odyf.vsufxGef. av.pyfrS wtifhtifh/w[if.wifhausm_yiftm.aeav.vdkufygonf?olronfv+yfv+yf &Sm.apmufywfESifhxdaeaomvD.rSefrSefwcsuf_cif.vdkufo_zifhOrRmonfemusifvGef..IOD.arar&Jh emvkdufwm u|wf u|wf emw.vm.pyfuvnf.tm.udkxkwfcsnfoGif.}uD.rday^yD.? toHwdwf^yD.onfESifhxGef.t&omudkauseyfpGmcHpm.rodbl.m.wifhonfrSefrSefaqmifhae&mrS_ref_refaqmifh vmonfhtcgwGifolronfyg.f/ .yGwfwkdufay.^yD.t&mESifhr wlyg/olr.vkduf_yef&m/ Øatmifr.xGef.csifpdwfay:vm.ygawmh/ cH csifvS^yD [l.OrRm. xm.udkyifzufxm. u|wfu|wf× [lIOrRmunD.avonf?xdktcgxGef.mufsm.wifhuvufwbuf_zifhOrRmapmufywfudk^zJ^yD. tm.f emw.okdhwAspfAspfrnf[D.vdkufwdk if.yGwfoyfaeygonf?t"dÑg.fEkdifaawmhbl.a_z._zpfvm^yD.rJh@H+hoGm.fvkdae&rSef.fay:wufIolhvD.wifhonfolrzifatmufohdkacgif._zifhnD.v#if a.vdk.udkudkifIcyfqwfqwfaqm ifhvdk.oGif.}uD.&.vufESifhudkifIoGif.tHk.? xGef. aoyg^yD oRD.p_yKvm^yD .wGef .!lI aygifuav.yg.IvufwqpfavmufoGif./ emvdkufwmaemf u|wf u|wf u|wf× OrRmurnfokdhyifnD.av.wifhua_z.okdhoGif.aygifwGif.aumif.tm.ftudk}uD.vD.xGef.apmifhaeaomxGef.wifh&if0tm.tar&.frSm vdk.ESifhapmufy wf tm.ydkum.udkru.}uD.wmokdhul.!lvdkufavonf? xGef.udkb.avonf? Tonfudktcsufaumif.wmbJ× [kavoHav.av.

aemufrjumrDOrRmuvnf.a&mufaomtcgxGef.awGu rif.pm .aygufoGm.vkdhyg/ vmvma&oGm.ukefvdk.tHk.v#if Øpdk.roday/3-rdepfavmuftjumwGifOrRmonfododomom}uD.aygh× Ø[ifh tif.vJaoG.wifhonfolrt}udKufvdkufIcyfememav.rsm.cef.erf.mufxJ vkyfcsifwmvkyf&atmif× ØOrRmaq. udkqJGrdI_zpf.rsm.vD.oGm.r.vHk.wifhonfEkdhpkdhvkdufyg.^yD.aqmifhvdk.mrxv#ufolrykcHk.tysdKppfppf&Jhapmufy wf _zpfIwajumif.ae&aomfvnf.ygavawmhonf? OrRmonfxGef.vdkuf&ifaysmuf^yD.oGm./tajumudktawGhxl.tqrwefo&rf.aq.f&Sif× xGef.udkcyfememqJGvdkuf&m Øtrav.qlaeawmhonf? xGef.wifhjunfhygOD.wdwfrSmbJ× a&csdK.ay.qkdrS/vmaq.wifhuatmfvdkufrdonf?bmajumifhqkdaomvD.Iarm & rSef.may:okdhwGef.av usrwa.ay: wGifaoG.udkvdkuf&maoG.cs^yD.f× [kqkdIvD.wifh. 'DaoG.f 'Davmufawmif taq.f× Øuyfraeprf.^yD.aeao.awGudk_rifawmhrS ØudkxGef.× xGef.r.tysdKarS.ay.xxdkifvdkuf&m/zifatmufuacgif.vSo_zifh Øaqmifhygarmif tm.ayaeonfudkawGh&Iolhraygifcsefjum.vGef.f/ remawmhygbl.wifh &Sifh[m}uD.tcsdef_zpfItaw mf armvm^yD.awGh_rif_yefo_zifhwk efv+yfoGm.armif/ aqmifhyg× xGef.xnfhvkduf&m/ Øtm tm aumif.udkrudkifcsifygbl.fh[mudkaq.ygeJh&Sifudk.w.164 zGwf zwf zwf zwf [laomtoHonfwcef.}uD.aumhaumhuma&Shqifhaemufqifh^yD.rsm.udkzuf^yD.ar$.v#if Ø[m udkxGef.cHaumif.aoG.cdkif.aoG.wifhudktdyf.remygeJh ememaqmifhyg/ OrRmcHEkdifygw.rSmvnf./a&_ref_refaq.As emvdkufwm× [kxGef.? .rSoGm.ayvkdhygvm.&onfuwajumif.umrpdwfonfxjuGqHk.&Sif aoG.awGygvm.wifhurnfokdhyifaqmifaomfvnf.× Ø'k=ygbJ&Sif olh[m}uD.wifhonftdyf.vkdufESifh_ref_refvdk.xGufvm^yD./aemufxyf10csufavmufwtm. bm_zpfwmvJrodbl.vdkuf&molhokwf&nfrsm.OrRm.vdkufwmarmif&.yef./vacsmif.f t7omudk&SdaewmbJ/aqmifhygOD./ OrRmawmh'k=awGh ae&^yDxifw.cHcsif&ifvmvm aq.oGm.&drfp&mr&Sdygbl.

pm - 165

okdhaomfOrRmuolrqJGvdkhemw,fxif^yD;
ØrSwfxm;
em&rSef;odoudk;
ukwifay:wkef;uolh [m}uD;eJht&rf;xdk;vdkufwm emvdkh&yfygOD;qkdwmawmifr&yfbl;
udkif; ematmifxdk;tHk;× OrRm onfa_yma_ymqkdqkdxGef;wifhvD;udkaq;&if;qJGvdrfav.?
xGef;wifhonfemcsifa,mifaqmifIwcsufr#atmf^yD;t_yifodkhxGufoGm;av.?
OrRmonfolr.apmufywfudkprf;junfh&mylpyfpyf}uD;_zpfaeonfudkawGh&Iapmufacgif;
twGif;okdhvuf!+d;ESifhxkd;junfh_yefawmhatmifhoufouf_zpfae.?twefjumprf;oyf^yD;a
emufa&ESifhaq;ajumIt0wfwckESifhokwfumtdyfcef;_yefvmaomtcgwGifxGef;wifhonf
t0wfr0wfbJudk,fvHk;wD;ESifht&ufxdkifaomufaeonfudkawGh&av.?
OrRmonfukwifay:wGifyHkaeaomxrdefudk0wf&efaumuf,lvdkuf&mxGef;wifhu
Ør0wfygeJhOD; pcrf;oGm;bdkh&Sdao;w,f/tckrSbm&Sufp&mvkdao;vJuG,f×
OrRmonfr0wfawmhbJrSefcHka&Shxkdif^yD;_zpfcsifwkdif;_zpfaeaomqHyifudk_yK_yifav.?^yD;pD;
v#ifxvm&mxGef;wifhuvufqJGIolhaygifay:xdkifckdif;^yD;
Øaumif;&Jhvm;OrRm tvdk;cH&wmaumif;w,fw[kwfvm; [if×
Øtdk bmawGav#mufar;aewmvJ rodbl;atmifhaewmbJodw,f×
Ø'guawmhyXrt}udrfrdkhvdkhyg/ aemufESpfcgoHk;cgavmuftvdk;cH^yD;&if atmifhawmhrSmr
[kwfbl;uG,f×
Øtarav; aemufESpfcgoHk;cg [kwfvm;/ [ifhtif; awmf^yD awmf^yD
wcgqkdauseyfa&m
aygh
usrcHEdkifawmhbl;/emaeao;w,f/
aemufrSvkyfao;wmayghaemf×
Øb,f[kwfrvJOrRm&Jh 'DvdkemaewJhtcsdefrSmaemufxyfqufrvdk;&if'k=a&mufvdrfhr,f×
Øtdk b,fvdk'k=vJ&Sif usrodyg&ap×
Øat;av 'DtcgxJeJh&yfvdkuf&if OrRmtbdkhaumif;aumif;vrf;rav#ufEdkifbl; uGwuG
w_zpfaevdrfhr,f 'Dawmh_rifwJhvlawG[mOrRmtvdk;cHbl;wmudkodoGm;jurSmaygh×
Ø'k=ygbJ&Sif×
Øat; 'DawmhqufcH@Hkaygh×
Øwu,fvm; usrudka_cmufaeygeJh&Sif ajumufae&wJhtxJrSm×
Øudkif; 'Dvdkqkd&ifvJ &SifhoabmbJ vkyfcsifovdkvkyf usraysmuf&if^yD;wmbJ×
TuJhokdha_ymqkdaepOfOrRm.EkdhtHkuav;rsm;udktvSnfhusqkyfe,f^yD;EkdhoD;acgif;av;tm
;
acsay;&if;OrRm.qHyifudka_zcsvdkuf^yD;4if;rsufESmudkqHyifrsm;jum;okdhoGif;I&eHhtpHkudkcHpm;
ae&mrSolvD;}uD;onfrmawmifvm^yD;OrRm.zifjum;xJokdhaxmifwufvmygawmhonf?
Øjunfhygvm; olh[m}uD;uo&rf;bJo&rf;EkdifvGef;w,f×

pm - 166

ØbmvJOrRm×
Ø&Sifh[m}uD;udka_ymwm junfhprf;rmawmifaevdkufwm ajumufp&m}uD;×
Øatmf 'guawmh_zpf&rSmayghtcspf&,f yl;yl;uyfuyfae@Hkomru tudkutcspf&JhEkdhu
av;eJhupm;awmh oluvJolhtaz:&Smaewmaygh×
Øtudka_ymwJhtaz:qkdwm OrRmem;rvnfbl; &Sif;_yygOD;×
Ø'DvdkuG tudkhvD;}uD;uolhbuf_zpfwJOrRmapmufywfav;udkvdkuf&Smaewmudka_ymwm×
Øawmf awmf qufra_ymeJhusrem;vnf^yD×
Øat; em;vnf&ifvJvkyfief;pju&atmif×
OrRmonfrnfokdhr#r_iif;awmhbJolr.tajumxr+udk_znfhpGrf;EdkifonfhvD;}uD;tvdk;udkcH
csifpdwfay:vm_yefayonf?
olrudk,fwdkifukwifay:wufIyufvufvSef^yD;aygifum;xm;&mrS
Øtudk a_z;a_z;oGif;aemf apmapmu'%f&mra_yao;bl;×
Ø'Dvdkqkd tcspfukd,fwdkifudkifxnfhay;ygvm; b,fheJhvJ[if×
Ø[ifhtif; rudkifcsifbl;×
ØbmvJ @GHvdkhvm;OrRm×
Øajumufvkdhygtudk&,f×
ØcufygbdOrRm&,f
udkifbdkhawmhajumufw,f
apmufywfaoG;xGufatmifvdk;wmudkawmh rajumufbl; [kwfvm;×
Øatmf 'guawmhoGif;vdkuf&if aoG;xGufrSef;b,fodrvJ×
Øat;av rudkifcsifrudkifygeJh tudkh[mtudkxnfh&rSmbJ×
xkdhaemufxGef;wifhonfOrRmab;tdyfcsvdkuf^yD;Ekdhpkdh@Hkruapmufywfudkvnf;yGwfoyfae
&mrjumrDyifolronfuvdaom'%fudkrcHEkdifo_zifhpdwfxjuGvm^yD;/yg;pyfrS w[if;[if;
nD;I apmufcgif;twGif;rSt&nfjunfrsm;uvnf;usqif;vmay^yD;?
xGef;wifhonfOrRm.yg;udkerf;^yD;E+wfcrf;tm;pkwf,lvdkuf&mOrRmonfcg;aumhvm^yD;xG
ef;wifhudkwtm;zufxm;csdefwGifxGef;wifhvuf!+d;onfapmufacgif;wGif;okdha&mufaeav
.?
Ø,m;w,farmif odyf,m;ae^yD quf^yD;r!SOf;qJygeJhawmh _ref_refvdk;vdkufprf;yg×
xGef;wifonftdyf,mrSxIolraygifjum;xJokdh0ifxdkifvdkuf&maygifESpfacsmif;rSmydkum;
oGm; ^yD;aumhvsuf&Sdaeygonf?
yXrtcsDuJhokdhzifatmufacgif;tHk;cs^yD;aemufxGef;wifhuolhvD;}uD;udkapmufywf0awh
I'pf_rKwfatmifoGif;vdkuf&mOrRmonf@+HrJhIrsufpdrSdwfumolrapmufywftm;ydkrdk^yJvmatm
if aygifudkum;^yD;^zJay;vkdufygonf?

pm - 167

xGef;wifhonfwcsufaqmifhxkd;vdkuf&moHk;yHkwyHk0ifoGm;o_zifhOrRmonfatmifhaumif;}
uD;aumif;oGm;av&m/
Øtrav;
tudk&
emvkdufwm×
OrRmonfaemufxyfvD;r0if&efol.vuf_zifhusefw0uf
tm;qkwfudkifxm;av./vD;ajumufaomolronfvD;udkifaomb0okdha&mufaeyg^yD;?
xGef;wifhuvnf;qufroGif;ao;bJOrRm.El;!Hhaomvuf&Sdefajumifht&omtrsdK;awGh
aeavonf?xGef;wifhuvnf;olr.qHyifudkoyfIyg;udkerf;^yD;E+wfcrf;udkpkwf,lvdkuf&m?
Øvkyfygawmharmif odyf,m;vm^yD×
tqifoifhapmifhaeaomxGef;wifhutomjuGIcyf_yif;_yif;aqmifhvdk;vdkuf&m
Øtkd
tdk
emw,farmif
emw,f
u|wf
u|wf
rxl;awmhygbl;
wacsmif;vHk;0ifatmifom
vdk;vdkufyg
usratmifhcHygr,f
'DvdkrSbJtemoufomawmhrSmbJ×
xGef;wifhonfolr.ykcHk;udkudkifItm;ukefaqmifhoGif;vdkuf&m/olrapmufywfxJokdh Aspf
ueJrnfumwacsmif;vHk;0ifoGm;av.?olronfwGefhvdrfaumufauG;^yD;tH}udwfcHvdkufay
onf?4if;aemufxGef;wifhonfqufrvdk;ao;bJc%^idrfaeumEkdhudkpkwfvsuf&Sd^yD;usOf;a_rm
if;aomapmufywftwGif;rSvD;}uD_yefE+wfonfhtcgapmuftHktckvHk;juGwufvmonf[kx
if&
avonf?wzef_yefvnfaqmifhoGif;vdkufaomtcgEGm;r'rf;rudkEGm;okd;}uD;vkd;aeonfhyrm
Øtifh× ueJtoHxGufvmavawmhonf?
xGef;wifhonfyg;eyfusifvnfpGm;_zifhtcsuf20avmufrSefrSefvdk;ae&molrrSmratmifhEkdif awmho_zifh/
Øtrav;
aumif;vkdufwmarmif&,f
aqmifh
aqmifh
ememomaqmifh
aumif;vdkufwm aemf aqmifh aqmifh tif; tif; [kwf^yD [kwf^yD×
xGef;wifhonfwtm;aqmifhaeonfhtwGufac|;wvHk;vHk;ESifhtenf;i,farmI&yfvdkufv#
if
Øbm_yKvdkh&yfvdkufwmvJarmifaqmifhprf;ygcHvkdhaumif;aerS&yfrxm;ygeJh
qufaqmifhyg×
olronfyef;wdkifa&mufcgeD;rStarmqkdhaewJhxGef;wifhudkqufa_y;&efwdkufwGef;aeo
vdk _zpfae.?
Øtif; tif; aumif;w,farmif b,fvdkcHvkdhaumif;rSef;rodbl; tm; tm;×
xGef;wifhonfrD;ukef,rf;ukef}udK;pm;aqmif@Gufaeav&molrtbdkhtawGhxl;vSo_zifh/

pm - 168

Øarmif armif _ref_refaqmifhyg tm;remygeJh usrapmufywfuGJ&ifuGJoGm;ygap/
aqmifhaqmifh aumif;wmrSa_ymraeeJh _ref_refvkyf usr yD;awmhr,f yD; yD; tm;×
Øtm;×
[laomtoHESifhtwlESpfOD;om;^ydKifw.^yD;oGm;&molronft@kyf}udK;_ywf_zpfae^yD;
xGef;wifhu0ufokd;rSdef;rdSef;aeavonf?
Øarmif qif;ygawmhuG,f armmifhudk,fuav;vdkufwmvGefa&m×
xGef;wifhuvD;}uD;udkqJGE+wfvdkuf&m ØpGyf× [laomtoHESifhtwlwa,mufrsufESmw
a,mufjunfhI^yHK;pdpdvdkyfae&mrSxGef;wifhuolrtm;wtm;zuferf;vdkuf&m/olruvnf;_
yefzufIerf;vdkuf^yD;aemufa&csdK;cef;wGif;okdh0ifoGm;juygawmhonf?
olwkdhESpfOD;a&csdK;cef;twGif;rS_yefvnfa&muf&Sdvm^yD;tyef;a_zaepOf/
Øaumif;&Jhvm; OrRm×
Øbmaumif;wmvJ usrrodbl;×
Øckeuukwifay:rSmaumif;vdkufwmvdkhatmf^yD;
tckrodbl;av;bmav;eJhvkyfae_yef^yD×
ØtudkodyfqkdwmbJckeueJ tckrqkdifbl;awmfygawmh bmawGa&Smufar;aewmvJ×
twefjumrSOrRmonfxGef;wifh.aysmhacGaeaomvD;}uD;udkjunfhum/
Øjunfhprf;
10-rdepfavmufrSm
ta_ctaea_ymif;oGm;vdkufwm
rckwfwwfwJhajumifvdk
bJ
[kdwHk;uawmhaoG;xGufatmifvkyfEdkifw,f×
[ka_ymIrsufvHk;a0Shupm;vdkufygonf?
Ø'guawmh
obm0ayghtcspf&,f
olvkyfp&m&Sdwmvkyf^yD;tem;,laewm
aemufvJquf
&ef&Sdao;w,fr[kwfvm;
ckrS10-em&D&Sdao;wmbJ
oluwnvHk;tusdK;aqmif&rJh armifzdk;axmifbJ×
Øbma_ymw,f
wnvHk;vkyf&r,f
aovkdufygawmh&Sif
wnvHk;b,folucHr,fa_ymvdkh vJ [if tudk}uD;aemfwmbJ usrtckawmiftdyfcsif^yD×
xGef;wifhonfOrRmvufudkqGJIolaygifay:okdhtdyfckdif;vsufE+wfcrf;udktaemufwkdif;q
ef
qefpkwf,lvdkufygonf?yXraomfOrRmrSmatmhESvHk;emovkd&Sd^yD;aemufv#mtcsif;csif;xdIt
&omawGhaomtcgolruyif_yefvnfpkwf,lvdkuf.?
xGef;wifhonfOrRmudkzufxm;&mrSol.vufESpfbufonfEkdhudk4if;/aygifwGif;om;rsm;udk
4if;cyf@G@Gav;acsyGwfoyfay;&mOrRmonftndrfraeawmhbJa_cESpfacsmif;tm;^zJvdkufpdvdk
uf_yK
vkyfvm^yD;xGef;wifhudkzufxm;avonf?xGef;wifhonftqifhwufIaygifrSapmufywfokdh

pm - 169

ul;vm&molrrSmqyfueJwkefIaygifudk^zJay;vdkufygonf?4if;aemufc|efwufaeonfhapm
ufaph
av;tm;rxdwxduvdvdkuf&mapmufacgif;wGif;rSvdk;vrf;vG,ful&efapmuf&nfrsm;usqif
;
aeay^yD?rsufESmcGmIjunfhvkduf&myg;pyfta[mif;om;ESifhZdrfawGhaomOrRmonftouf&SL_
yif;aeyg./olrudkukwifay:tomcsvdkuf^yD;Ekdhpkdhvdkufapmufywfuvdvdkufvkyfay;onfht
cg?
Øom;vSyg^yDtudk&,f tcsdefqJGraeygeJhawmh_ref_refvkyfprf;yg×
Ør&Sdvdkhvdk;pm;juwma_z;a_z;aygh×
Øbma_z;a_z;vJ bmvJr&Sdwm×
Ø'Dvkdav
OrRmrSmvJvifr&Sd
tudk}uD;rSmvJrdef;rr&Sd
r&Sdoltcsif;csif;vdk;wm
a_z;a_z;vdk;jur,fa_ymwm×
xGef;wifhonfa_yma_ymqkdqkdolrvufudkudkifIawmifaeaomvD;ay:wifay;vdkuf&mwG
ifyXrawmhajumufovkdvdkESifhaemufawmhqkwfrdvmonf?qkwfrdonftrStpy,fy,fe
,fe,fudkifqGygavonf?
xdkhaemufwGifxGef;wifh.vD;}uD;udkolhaygifjum;okdhqGJoGif;&mxGef;wifuudk,fjuGIvdk
ufvm^yD;olrudkcGvsufom;_zpfae.?
olronftqifoifh^zJxm;onfhapmufywfxJokdhxdk;oGif;^yD;aemuf
Øvkyfygawmhtudk&,f ,m;vGef;vdkhta&awGxGufukef_yD×
xGef;wifhonfolr.'l;ESpfvHk;axmifaygifESpfacsmif;^zJ^yD;ta&@$ef;onfhapmufywftwG
if;okdhoGwfoGif;av&mw0ufr#0ifoGm;ay^yD?
Øtif;×
[laomouf_yif;wcsufcs^yD;olrvuf_zifhaygifudkqGJum;ay;&m/xGef;wifhuwtm;
ukefvdk;vdkufo_zifhvD;wacsmif;vHk;tqHk;0ifoGm;ygonf?
OrRmonfrsufESmomrJhItcHrysufay/xGef;wifhudkwtm;zuf^yD;
Øaqmifhygarmif _ref_refav;aqmifhyg ,m;wJh'%fudkusrrcHEkdifbl; at; tm; 'Dvdk
aqmifh
aumif;vdkufwmaemf
b,fvdkt&om&SdrSef;rodbl;
'Dvkdt&omrsdK;wcgrSrcHpm;&ao; bl; tm; aqmifhyg ememaqmifh tif; tif;
aumif;vdkufwmarmif&,f toJpGJoGm;wmbJ×
xGef;wifhonfrSefrSefaqmifhaomtcg Øzwf zwf zwf× [laomtoHxGufvm^yD;ESpfOD;
pvHk;umrt&omudk'if;_ynfhusyf_ynfhcHpm;ae&ay.?_ref_refESifhaES;aES;pcrf;oGm;ae&m
10-rdepfavmuftjumwGif/

tm.r_zpf&usdK.wifh.^yD/ a.fvdkt &om&SdrSef.[modyf^yD.wkd.aemufxxdkifvdkuf&mapmufacgif.udkwif&ifvJarmifhudkwifwmeJhtwlwlr[kwfbl.vdkufav.vdkuf^yD.u usr[mrSm_ynfhusyfaeawmhaqmifhvdkufwkdif.rsufESmrSm&SufaoG.yguG.× Øckxd[kd[m/usr[mac:aewkef.awGwa_z.ygvm.eyfoGm.pm .musfm.}uD.O× ØrSefoAsm× xkdhaemufOrR.wcsufxdk.bJvm.vD. aqmifh aqmifhcHvkdhaumif.OrRmemr.&Jh.b.× ØOrRmuvJuG.av.armif&.× Øat.xJodkhvufE+duf^yD.wifhtm.fac:yguG.om.fOrRm× OrRm.OrRmuxGef.}uD.awmhuJ@Hkru/ aumif.170 Ø_ref_refaqmifhprf.&bl.aygifjum.f× Ø'Dvdkqkd&iftudkudkaus.awmhr.f wcgxJac:_y&ifarmifauseyfyg^yD× Ø[ifhtif.wGif . armifh[m}uD.bJemr.^ydKifwl^yD.wifhonfa_yma_ymqkdqkdOrRm. Ø'gbJaemf 'Dwcgac:^yD._zifh Øapmufywf× [ktrnfwwfay.armhjunfhvkduf&m Øapmuf apmuf &Sufp&m}uD.vufudkqJGudkif^yD.vkdufwm armif&.tm.rsufapmif.atmufuwGJusaewmuaum× Øa*G.armif&.&yg^yD.rSmvm.f× xGef. tm.xGef.f× Ø&Sufp&m}uD.cgeD.u/ Ø'D[m}uD.vm.rwifbl.f trav.k.rodbl.× Øac:_y&r._yefhvm^yD.a_z.}uD.wifh&ifcGifxJokdhtwif.f/ olhajumifhusrt bdkhrdef.armif&.rSvD.vJaumif.Itarma_zju^yD.udkr@GHr&SmyGwfoyfay.vD.um Øwmubmac:ovJ× Øv v vD.aumif.f wcgxJac:_yygqkdrSbJ× olronfxGef.f 'D[m}uD.f a_ymae&OD.xGufoHonf ØpGyf× ueJrnf^yD.odoGm.Zl.f tm. rac:csifbl. aqmifh aqmifh tm.vuf!+d.× Ø[kwf^yD vD. _ref_refarmif _ref_ref vm^yD vm^yD vm tm.f× Øac:_yprf.vm.f/rac:yg&apeJh OrRmodygw.&if aemufxyfrac:cdkif.ygtcspf&.ygusr^yD.f&Sdom.× xdktcsdefwGifESpfOD.armif&.r+udkaumif.&if.? .× Øwifwmaygharmif&.0ifvdkuf umrsufESmudk&ifbwfESifhuyfvsuftoHwkd.xdk.

}uD.l^yD.v#ifukwifay:wufI olrab.?xGef.tay.× Ø'g_zifOrRmuvkd.xJ &Sd ajumiftdrfwGif. rxkwf&bl.vdkhyg/ vkyfwmudkpdwfrqkd.yguG.0if^yD.yef.f× Øaumif.onftdyf.aewm vdk.av.vufxJ&SdzefcGufudkaomufcs^yD.YwOD.wifhvnf._yif.ju^yD.f× OrRmonfprfaomuf^yD.wcGufay.wmar.udkoGm.ESifh Ø'DavmufawmifodcsifvSw.^yD.ESifhb&ef'DESpfcGufwkdhudktdyfcef .wmudkpdwfqkd.cef.ae^yDtudk [dkae&muvJatmifhaew.aqmifht&rf.ju&meHeuf7-em&DrSEkd.aomufvkdufprf.omndrfh_yvkdufyg.aq.× Ø'guav.wifhut&rf.aygifjum.okdhxdk.juaomfvnf.uG.^yD.? OrRmonfa&csdK.t0wfrsm.aewm udkif.pm. pdwfqkd.f 'DawmhusrtdyfvdkufOD.wifhu ØOrRma& yJcl.faemf× OrRmonfacgif.× ØOrRmpdwfqkd.onfzD.vdrf.rS_yefxGufvmo_zifhxGef.pm .vsuf/ Øa&mhOrRm 'Daq.aumif.faemf× xGef. Ø[ifhtif.rStqifoifhazsmfxm.&ifvJrvkyf@Hkaygh× Øusrpdwfqkd.171 xkdhaemufxGef.vdk.udkra&mufwmjum^yD× .csdK.yGJay:okdhwif^yD.aomufcsvdkuf^yD.onfhaemufwGifxGef.udkifrdjuava wmhonf? twefjumtarma_z^yD.f× ØbmawGvJtudk× ØEkdhwkdhjuufOeJhojum.xGufoGm.&Sd/pm.ndrfh_yvdkuf^yD.cef.juavonf? olwkdhESpfOD.ESifhapmufywf wGif.rxdbJtdyfaysmfoGm.aomEkdh/juufO/ojum.uG.avonf? olwkdhESpfOD.Ia&rdk.}uD.t&omcHaeaomOrRmua'gooHav.ar.wifhuacgif.p&m}uD.udkwOD.wifhuxrif.wm}udKufw.vSo_zifhrjumrDyifxdyfqHk.wdkifokdhvSrf.udk_yefE+wfrnft_yKwGifOrRmuolraygifudkpdvdkuf^yD.? ØusrEkH.bJtudk usrvJyJcl.&efxGufcGmoGm.om.cef.a&csdK.f vdk.olrtm.armif rxkwf&bl.xGef..wkdhayghuG.ygawmhbl.awGho_zifhwcGufvHk.fr[kwfvm. auseyf^yD.ju&atmif 'DrSmwaehvHk.mrSEkd.vdyfxdkifaomufaeav.tpkwfaumif.oGif.&if tudkrvdk.ygbl.wifhonfolvD.r.vkdufovdkOrRmu vnf.wifhonftomqJGvSnfhIOrRm.f× xGef.vkdufygonf? ØtcktudkbmvkyfaewmvJOrRm× atmufrSaeIrsufpdrSdwf^yD.aemufOrRmua&csdK.w.wifhuzef cGufudkvSrf.rSt&omxl.vm.r0wfbJxdkifaejupOfxGef.olhvD.

Iwcg/uk wifapmif. 'DvdkrSayghuG.'if_ynfhusyf_ynfhcHpm.a_zju^yD.IyDwd_zpfae&Smygawmhownf.ay.? xGef.tdyf&ufESifhw}udrf/oHk.fcJshaeonfrSmolronf&mxl.tudk aeqkd&ifawmh}uHzefvkyf&if_zpfvdrfhr.today.c&D.udknDrrsm.tm.wifhonfOrRmpdwfudkxjuGatmifvkyfItdyf&ufESifhwcsD/av.aemufukwifay:wufIvkyfief.aemufumr.cgvdk.cJh&onfudkawG.pjuay^yD.at.f× OrRmonftdrfa&mufIyJcl.^yD.? .um/tawG.pm .× Ønbufqdk&ifawmhr_zpfbl.ar#mftyef.a&csdK.jucHju^yD.vmaeheHeufwGifxGef.172 olwdkhESpfa.wifhonfOrRmtm.^rdKhay:&Sdbk&m.bufukef.rsm.Y ØOrRma& aemufudktdyfbdkhvmac:&ifvdkufr.v#ufrdc if }uD.EGrf.taomufrsm.fvmaomtpm.mufonfyJcl.tarma_zI0.taomufwkdhudk pm.udk_yefa&mufajumif.wufI vD.juavawmhonf? weif.e.rS0.fr[kwfvm.ESifhvdyf_ymuefwkdhwGifzl.f 'gtudkpDpOf aygh usruawmhtoifhbJ× Øat.e.fvmonfhtpm.tdrf_yefydkh&mvrf.vnf. om.fr+_zifhESpfOD. aemufnae3em&Davmuf_yefvmju^yD.t&omudkvnf.}udrfoHk.tdyfaysmfoGm.

rGefaomrdef.&rvJ [if× Øta&mif.vm.ay:ta&mif.? ukefcJhaomnutr+aqmiftpnf.173 trSefwu.Dcefhxm.? atmifoluor0g.tr+aqmifudkaomif.× Øatmf [kwfuJh OD.mufxyfawmif.wpfa. olhudk bmwm0efay.onf?cJG wrf.r ukef0.m. Espfawmifcefh ukef0.vmcJhtHk.rsdK.yJ ukefae^yD.xkyfwpfxkyfudk.. or0g.av.fpmtkyfrsm.qefh. aiGuravmufzl.lr.rvSav.ol tvkyfvkyfae&mrS toif.ta0.f &Sdw.lbl.pm .pmtkyfaxmif_y.rStoHus.ay.qD rsufpdua&muf_zpfonf? Øatmifol 'g rif.axmif^yD.oHk.r )ausmif.atmif^yD.aeaom Øtrm× uZD.rScg.mif.ESD.wmyJAsm× Ø[J tukefr.× oluqdkifa&ShwGif}udyf}udyf wdk.pdefuwnfwnfwefhwenrdwfqufay.mif.aewm qyf_ym/EkdhqD/za.rS acgif.? tvkyf0ifcJhjuonfrSmvnf.eJhtwl wm0efuswJh ta&mif.aebuf_zpfaomfvnf.r+r&SdcJhjuay?.pm.aeaomvltkyftay:rdk.wpfa.? Ø[kwfuJh OD. rif.xdkifjuonf/OuUXuolhvrf.wdkifoHk.f qyf_ym EdkhqD za.tpDt&Dxyfxm.pdefESifhtwl0ifvmaomrdef.fatmf&if.yHkjum..atmif&Sdef &Sdvm.aehtult . trmESifhatmifola_crEkdifvufrEkdif_zpfjuo_zifh/atmifoluoraumfr wDudkta&.[Jh× Øtckay.wGif 0ifvkyfaeol/wpfcsdefu t-x-u( atmifolESifhtwlausmif.xJYpm&dwW aumif.aompmyGJab.wkdif× Øtukef.csp/ypPnf.yJ× udkaomif..IqkdiftwGif.rnf [ka_ymI.aehygESifhrSwpfywfyifr_ynfh(5)&ufom&Sdao. rSabmufcsma&.ygqkd ukefcsdefwJhbufuaygh[ naeus&if OuUXtdrfudk acGtyf&if.t_zpfodju&..? Ø&Sdw.ck ^rdKhopf orqkdif zGifhrS0efxrf. tbOD.pmtkyfyHkav.&if.aemf jum.fa_ymvJ ^yD. ta':&Jh× atmifolab.fpm.&if.fus.muf&Sdonf?.cifarmif/(5)vrf.uav.fpmtkyfrsm.a_ymonf? trmu(10)wef.

f× atmifolu aiGawmif.}uD. ukef.}udKif.Edkifonf? 0if.onf?cyfwkdwdk0wfxm. a'.v$maomfv nf. ua&muf_zpfonf?atmifol&SDaom0&Hwmav.junfhAsm× Ø[kwf [kwfuJh× ukefay.Ed+uf&mwGifvnf.f bmw.o_zifhvnf.oufaocHju.m/a_cudkjuGumv+ yf &Sm.rf.^yD. ypPnf.tdpkdaom&ifom.ju ao. vSpfueJ vSpfueJ awGh_zpfonf? .fxnftcsdK.0if.wwf.fvHk.udkaumufay.acgif. .rsm.?r&if.vkyfcJhonf? Øa[h 'DrSm atmifol× ØAsm OD.Gif.?trmuacguf@dk.azG.rsm.qHkESpfvHk.aom ypPnf.aomtysdKzm.ay.ItvSaoG.r.ua&Shaemuf0J.pm .rsm.}uD._zpfajumif.ESifhabufcsmwpfrdsK. tJ'Dabmufcsm wpf@Guf uJ OD.atmifolbmrSra_ymyJ tvkyfudkomukef.(20)cefh rrSm.av.f ra_ymtm.rusdK.ESD.f nmw.udk.usawmifhwif.zm.utiftm._ynfh0vSonf?yg.ay. 0if.cifarmif ESpfq.&DtvSucdkifrmcefhnm..u}uD._zL0if.}uD. ØuJ r^yHK.onfhqyf_ymtydkif.azG.yJa&.wpf&pfcg/_zpf!Spf_ypfcsifp&mwifyg.vSonf?touf(17)ESpfom&Sdao.rsm.vD&Sd(yf) oGif.udkv#yfysufovdk &if!Gefhydkif.&DudkvSrf.wpfcsuf0J^yD.× Øolhemrnf ^yHK.rm.aeaomtcg/wpfcgwkwf^yD.EJGhaewwfonfudkvJ/atmifolrsufvHk.av.xGm.?oGufvufwdusr+&Sd ajumif.174 a&mif.? pHGum.em. junfhonf?^yHK.&D tJ'D abmufcsmjunfh^yD.t_zpfrGef&nfoefh_yefhIudk.cJh&onf? qkdifrSmu trmESifholESpfa.aomxrDatmufrSa_covHk. yifhrsufvHK.aom Øolh× udk atmifolpwifawGhzl._yefiHkonf? Øtrm ay.wGifcsxm.ju/atmifolu ^yHK.csdefvdkufESifholyifyef.av.aom^yHK.fha_cmufusyfwpfrwfusw.wkdht ql juGqHk.av.tdk.vdkuf ukefa_y.aomt0wftpm.mufyJ&Sdonf?pmtkyfa&.udktda_EN&&av.&D wJh aemf× Øatm atm× awGh&wm0rf.&Duolhtm.qwfcg qwfcg . vufput*FmsDav.atmifoltuJcyfrdonf?c%csif.0gwkwfcdkifaomvufarmif.pmyGJYtoifhpDcsxm.omygw.

aewmyJ [J[J× 'gvJEdkifonf pm.aejuaomolwkdhxrif.a_yr av t@dk.0dkif.}uD.aemf ighwl× arSmifckdta':}uD.cif.rdawmh cifAsm.rS[if.bl.rsm.udk_rifwmeJh atmufcs^yD.onf atmifoltmoGufae.usifoGm.pm. olu aygufu& odyfa_ymwm× .bl. erf.wkdh pdkufrvm.av× &ifxJv+dufueJ yDwdvd+if. atmifol &if0okdh Ø'dwf× ueJ wufaqmifhonf? Øigh [if.× rsufvHk.wdk.^yD.wdk.onf?qdkifta&mif.umxdkifpm.? qeftdwfvGwfrsm.[ eifwkdhpm.awGcsnfhrdkhxrif.&Da&Shwdk.eJhtmvl.awmifrerf.rodbl.ckpvHk.^yD.udkodyfaus.mufxrif .pm.r+av.xdkifaeaom/^yHK. [if.yef.? ØcifAsma&mufvmvdkhyJ EkdhrdkhtrmeJhusaemfqdk&if/naeqdkifydwfwmawmif'DpmtkyftyHk}uD.rdkhydk0onf/csdKifhoHk. a':a':odef.ft^yHK.wef.As rSm.f× Øtm.pm .rSyg× trmuwdk.oD. [if.av.usHKhusHKhav.tpHku^yHK.[if. a&mif.aemf× trmu^yHK.xJhpm.}uD.pHkatmifEdkufonf? Ø^yHK.× ØbmrdkhvJ× trmu[if.&DESifhtrmtzJGhusoGm.175 Øatmifol 'kdhpmtkyfawGxrif._zpfjuonf?a tmifolua.ESD.&Sef.× Øjuufom.u [dk'if.mufsm.cdk. bm[if.a.awmhar$. }uH}uHzefzef cserf.vm. wpfzufvSnfhum&Donf? Øxrif.rdkh^yHK._yL.qD_yef t^yHK.junfh cdk.csifwJhiydcsufudka_ymwm [J [J× ^yHK.juonf?rsufESmpdrf.Zl.r. eHeHyifav.? Ørdrm eifh[if.csdKifhudk junfh&if.aomtoH_yK&if.bl.vJ [× &if._yefa[mufonf? rsufvHk.av.tkyfxm.av× Øtif.&D xrif.? Øpm.rydwfrD pmtkyf ESpf&mausmfa&mif._yefcs^yD..w..awmhrsm.ubmwHk.fuGm/^yHK.aygif× Ø[if.yg ^yHK.0dkif.oHk.csif.u toHpGmpGmESifhatmfonf? ØaetHk.udk t&omcH_yefjunfhonf? Ø&yg^yD ol u|rf.? aehvnfxrif.&Dv+yf&Sm.wpfcsufxdk.&onfrSm@+d.a_ymvdkuf.ay.junfvkyf wwfaom atmifoltm.× Ø[kwfw.vkyfuav.zl.f tudk pm.ar.pkpm.&Dudkjunfh.onf? Øcserf.uefudk^yHK.uav.upkda_yaeonf? Øig. rsufapmif.csvdkufEdkifonf?atmifoltawmf auseyfyDwd_zpfoGm.ydwf^yD.&Dtm.rsm.wifwmyJ× rdef.pm.rydwfrSD a&.rSDygw.vdkh jum.ukefrSmr[kwfbl.

rav.ESD.ESD.vHk.rom.EDS.u oabmaumif.qufqHa&.u awmfvScsnfvm./ a00g.rsm.^yD.ta&mif.aerS tvkyfvkyf&wmpnf.tult_zpf rESif.&D udk ^yHK.av.rav.vHk.xdk.qDu t^yHK.awmifrpHkao.onf?rdef. wufaepOfrdkhausmif.ESpfa.? Ø'dkh wpfawGarmifEsrawGvdk&if.av [J [J× atmifolwkdh^rdKhopfav.junfutdrfaxmifonf? udkygwDu vlysdKvlvGwf 0efxrf._ynfhonf?qdkif(1 )wGif wpfvaevdkh_y\emwpfckrjum.a_ymcH&wwf.junfuudkifonf?touf(30)ausmfcefh rESif.× ØOuUXaus._zifh pwifodu|rf.? Øta&mif.udk wpfae&mrSm_rifzl.pnf.udka_ym.r.awmf^yD× Ø[m r[kwfwm ay./ Øolhudkol pHa@$_rifh rsm.&if.pm ._rifwmaygh [× .uolwkdhudkt^rJpju aemufjuonf?rESif.eJh aysmfp&m aumif.u t^yHK.pGm oludkjunfh_yefonf?atmifol&ifxJ Ø'dwf× ueJ vd+ufcHk_yefonf? Øtpfudk t^yHK.× ØacG.cyfxGm.× Øudkatmifol[mav t&Sufudk r&Sdbl.mufusefcJhwm/xduyg.ESpfvkyfom.× Ø[ wpftdrfxJaewm tdyfaewkef.om. a_ym.Zl.× rdrmuatmifol udkrsufapmif.xGm.aecsdefvnf. tqpfxJhrSvm.0g.wpf csuf@GJh_y^yD.vufaomrsuf0ef.fuGm a[haumif igtvdkufay.f× ØbmvJ rifhESr ukvm. ighESru tar$.vHk.vJr.rSwfaevm.onf.u cifrif&if.&?qkdif(2)wGifrl atmifolu 'kwd.rSm trm &Jh× atmifolutvkyfqefqefpum.yDwm udka_ymif.wGif or(2)qdkif&Sdonf?qdkif(1)wGif udkygwD(emrnf&if._zpfav&m/atmifolhpum.aeouJhokdh&if.uac:aomukvm.&d u yg.ppfppf)u udkifonf?ta&mif.176 @Grf.cHwwfouJhokdhudkygwDuvnf.t&rf.okdhqdkifrydwfrDa_y.pHa@$_rifhacmwfpm._rifvkdhvm.ESD.?xdkpOfu umwGef.aom&DaomrsufESmav.× Øa[ rif.× [kqdk._yefwpf&yfuGufvHk.uav. _zpfaeonf[k atmifolpdwfY xifaerdcJhonf? Øatmifol rif.&if.udk rdrmu E+wfcrf.? ^yHK.csif.cJhjuaomfvnf.r+ odaomtwdwfqDrS todcyf0g.bl.rodbl.

aomrsufESm_zifh t^yHK.}uD. [m.vuf udkuG.yef.? ØtdrfrSm aqmifawmful.?tvHk.?^yHK.qD0.rsm.?usefwpfzufYrlv xrif.wdwfcgZufawGvnf^yD.0wfqifxm. t^yHK.cyfoGufoGufvSrf.qdkifudka7mufvmawmh bJawG0dkif.u umuG.ae&wm OuUXu qdkifrD.rGwfaom yg.twdkif.yifhum wdk.f/ tJ tJ'DrSm rif. yDwdawGvd+ifae.aomt^yHK.fav [m. odrf.v$maomqHEG.wdwfpGm_yef a_ymonf? atmifoltjunfhu olr&if!GefhqDrSmrdkh &Sdef.ukvm.aq._zifhzJGhpnf.udkyGwfxm.awGudk v.wbufydkufIxrif..awGt&rf.f/ae&if.r.vmr.rm.av.onf?_ynfh0ef.wufvdkhvm.u&mxl.? eufarSmifyg.f/aqmifawmful.rSmaygh/ rif.ruleDpkpk E+wfcrf.f aemf yefawGyJOpPm tpfudkaq.177 ØacG. rif.awmh× rsufeuf0ef.ueJ_zpf.u&Snfvsm. cGm.udkudkifxm._r^idrf.av.?vuf!+d.vkdh olrsm.rsm.ukvm.tvSuat.xm.?pum.uav.aom&if!Gefhav.SOfavsmuf&if.wufwm× Ørif.fav..vSonf?a_reDvrf.wwf? ØawmfawmfvSwmuG aemf× Øtif.f× ØtHr.pyfydwf [kdrSmvmae^yD× v.pm . rif.vufrSudkifum/xrDt_ymEk tyGifh EkwfEkwfuav.csrf. odrf.r[w[_zifha_ymae.lvmcJhvm.a_ym.awG qdkifxJrSm tr+duf@+yftHk. '&0rf&mxl.lvmwm× rvHkrvJav.vdyfaomufolt_ypfwJh× qdk.uav.awGhzl.txpf tzktcsdKifhu av.pGmv+yf&Sm.vdyfwkdawG OuUX awGhrSmpkd.a&mudkifxm.av.?_zLEk0if./cyfyg.xdkif&if.× udkygwDutaemufcHonf/tqJGcHonf/pdwfrqdk.&Sd&mokdhxGufcJhonf? ØqdkifaomhwcgwJ .csdKif.avmif&if aq.wpfacsmif.&DESifh.vdkufjunfh&onfxdqJGaqmifr+&Sd av.csdKifhESihftwlcJwHeD_ymav. igolhudk _rifzl.av .&if.&w.arxJrSm &mxl.yg.av raehutudkyJ.vm. aeaomwifyg.av../olh&ifwGif.pGmausmrS0Jae. [m.ovdkyJ yDwm× Øwpf&yfuGufxJyJuGm oGm.f*smpmtkyf ESifha&mayGhxm. [m.yGifhvdkh rdrmtwGuf.uav. [m.yg.? .f&if. atmifol0ifhjuGm.lcJh qdk^yD._yifxufoeyfcg.× Øat.× Ø[ t^yHK.? Øeifhwkd rdef.oHrsm.f*smpmtkyfav.wGif qdkifaomhuGif.rsm.× ØacG.f&r.

f c%av.axmif^yD.yJatmifwm× @dk.u .fuvJ uG× Ø&Spfvrf.tH}udyfcg vuf!+d.&Sdef ESifh pum.fhtcsdefa&muf^yDyJ× wpfa.× Ø[m a&m*gyJ *GJav.vJuwJh igvJrodbl.a&.&Sdeftouf&SLu_yif. wkdhoHk.a_crudkifvufrudkifrd_zpfoGm.rf.fuG× Øawmuf_rif&&if aumif.f aoyg^yDuG._ynfh0aeonf? ---------------------Ø[if ttm.fESpfwef.om.aomtdrfuolhtdrf_zpfonfr[kwfvm.faemf× Ø@$wf wdwf aqmf^yD [× atmifolem.rdjuonf? Øt^yHK.a_ym. atmifhcHaemf× Ø_yGwf _yGwf pGwf pGwf _yGwf _yGwf× Ø[t emw.ausmif.f t emw.178 Øtpfudku wuUodkvfausmif.tuG.q&m× ØpGwf pGwf _yGwf_yGwf pGwfpGwf× xGef.aomfvnf./ xGef.rsm.xGufay:vm_cif.rSmusL&Sif^yD.?ukwifav.f u|wfu|wf× atmifol/vS0if.aom ^yHK.mufudk_zKwfae_cif._rL.yGifhvif.rvkyfygeJhq&m&.u b.xdk.a_ymusef&pf&mrS vufvGef a_cvGef_zpfukefjuav^yD? ØvS0if.&awmh aqmifhcsufuom oGufoGuf}uD. t[ifh tD.wpf a. atmfidk^yD.&Sdef olhwynfhrav.ftpfudk [if.axmifaejuonf?xGef.oxuf _yif.*vmyifawGpkduf^yD.a&.mufudka_ym_zpfjuonf?b0wl [laomtodESifhvGwfvyf &nfwlaompdwfrsm.r_yefyJxGef. wu|d u|d_rnfumcg.pm .fav/'gajumifhtvkyfwpfzufeJhausmif.f cspfp&moabmxm.xm. [l.&w.&D0.wl. *Jgav. q&m r!Smbl.yGm.uvnf. tl. awmifhw.&r.vdkuf&wm× Ø^yHK.drf.f emw.r.vJ [if× Øbkef.aeonf? .ae.wm× Øat.f rcHEdkifbl.ESifhaygufacgif.f× Øtprdkhyg nDr&. csOfzwfa&mif.ftvSwkdh_zifhvnf. csOfzwf xnfa&mif.vJwufw.&D tarvnf. q&m &.usvmw.u atmifol&ifwGif. a_ymif.&SdeftoHrjum.u b. tazeJhtaru pD. [D. a&m*gyJ× vS0if.vmonf?xlxJaom ydwf_cifawmif}uD.faemf× Øtif.pGifh&if.wHcg.muftwGif.onf? usL&SifzGif.}uD.av.v+yf&Sm.OD.wpf a.aygh[m 'kdhwvSnfhvkyfau|.xGufyg tudk(4)wef.? Øtm tm tJvdk}uD.omru rufarmzG.oGm.fwGif&ifwzdkzdkESifh em._zpfayonf? Øt[D._zpfonf?aumifrav.

jurf.u toufi. Øoa_y× vufbuf&nfqdkifwGifxdkifjuonf?xGef. toufatmifhxm.xGef.? ØawmfyD awmfyD tm. acgif.wdk.&Sdefjurf.wuf_zKwfaewm/ iga_ymw.wpfa.? oHk.× vS0if. uatmifolh &ifwGif.f emvS^yD tD.&if.[ 'Daumifwif.pGifhaeonf? &ifxJwGifvnf.om.vkyfvdkholhrdbawGodukef&if tJ'gtukefaxmifxJa&mufrSm [× atmifoluawmh^idrfaeonf?aumifrav.okdhrsufvHk._zpfvdkh igwkdhudkvmac:wmvm.? Ø_yGwf [if._zpfvmonf? Øawmfygawmh q&m&.ab. uwHku&DESifhtouf@SLr0ovkd}uD.om.f)vlrsdK.uspfuspfyg atmif qkyf^yD.}uD.aomwuUokdvf ausmif._zpfonf?atmifolu _refrmpm 'kwd.× Ø[ aumifrav. usr atmfvdkufrSm× Ø[m× ta_ctae}uD.lxm.rawmfwq ao&ifoufaoaygh [× ØacG.rom.cgonf? .}udyf^yD.ursufvHk.uvD. t_yifxGufju&ef tcsuf_y. awmfawmhvdkh tcsufay.onf/tH}udyfxm. juyfwyfwyf }uD. t &SD.a._zpfonf?atmifolxufpDeD. t× Øemaovm.&Sdefudka'guefae.pm . [ t&SdefwufaewJh[mudk× Øapmuf&rf.&.wdk.&Jh× aygufacgif.!loHav.f rvkyf eJh rvkyfeJh vdkh× vS0if.awmh'k=a&mufawmhrSmyJ ighvD.&if.a_c_zifhudkif@G.[D. [if.!Sd&if.okdhpl.vdkufuGm× Ø&rvm._ywfusrwwf/ xGef.onf/_cifaxmif }uD.uG.mufom.f× Ø[l.yD ^yD.atmfoHudkem. [if.a_ymonf? Ørif.vnf.m.av0o raumif.ouf_yif.u rdk.. vkd.}uD. vS0if.fonf? atmifolu'l.rS ^iD. ocFsmtbmom.u acG.mufvufoD.cs_yonf?vS0if.&Sdeftouf(30)cefh (uv. tif._yL.cyfwkd.fi.wdk.wpfvdyf rD.pl..iSJh&if.? ØtukefvHk.? Ø*JGav.× aygufacgif. u|wf× Ø^yD.ua&aEG.epfepf 0ifa&mufcHpm.yD tif tif tif× Ø_yGwf zGwf _yGwf _yGwf pGwf pGwf× jurf.fav.mus^yD.upm. [if nDr× Øtif. awmfyg ao.ESpfausmif.179 Øaygufacgif.u acgif.zswfzswfvl. rsufESmysufae.^yD.udkcg&if.

vkyfwmeJhudk zgcs&awmhrvdk_zpfae^yD.av ypPnf.uG× Ø[ aqmfyJ vdkufwJhvl&SdrSmaygh 'gtqef.&D× Øraehu vufusefpm&if.q&m }uD.× atmifoluolhaygifjum.muf.aumvdyf)a_ymif.× vS0if.pkd.f &if.uefaeaom bGm. [if.xkwfvkyfa&mif.fygbl.yGJ&uf pmusufwkef.aomvufbuf&nfrsm. orD.odaygufacgif.u&. ausmif.awmpD.uatmifoludkar.u&ufAl.farudk.&if.rSvnf.&Sdef'ifeJhpawGhwJaqmfawmhuJGrSmyJuG xGef. a&mufvmIwpfa.uatmifolzifydwfuefonf?aygufacgif.u aqmfu ryDbl.fcsif.w..rsm.awmpD.udkvufE+duf^yD.× twGif. atmifolpmrsm.awmh× .rS tvum.vdkufonf? Øpdk.awG vm_ytHk.[if.awmh uGmygh uGm× ----------------------Øtpfudk tpfudk vdkhqkd× Ø[if atmf bmvJ ^yHK.pkd.xJrSvGifharsm_cif.u&ufAl.wpfa. ta&mif.vdkufwJaumifawG trsm.eJhwkdufjunfh&atmif× Øtif.yJ× atmifol pdwful.f ^yD.vdyf_ymudk_yefvnfodrf.f× [kaygufacgif. [kwfom.u 'Daumifvkyf_ywm awGhzl.rS 'kwd.awmifuGJwm× xdkpOfu q._cif._zpfonf?@dk.pm .wpfcgr#dqHkqnf.fvdyf0if tkef.}uD.aumif xGef.vm.cspfae&ovdkyJ oli.a_ymvdkufonf? pkd.om.odrfarGhtda_EN&Sd vS^yD.&mESpf× Øtif.&Sdef eJhrsm.udkxm0pOfvufcHvsuf bmr#rwkefh_yefcJhol_zpfonf?atmifol(vkyf om.ae vmjuolrsm.uGm pkd.}uD.ESpftxd twlausmif.&Sdefu tkef.^yD.udkcspfwm vrif.180 ØxGef.onf? Øat.cJh^yD. tif. vm. csay.mufpDa&Shvdkufcsay.acgif.urSmxm.r&Sdjuawmh? ØrvG.uaxmufcHonf? Øawmuf 'Dudk.cef.udkai.csvsuf&Sdao._zpf^yD. [kwfw. waigufaiguf@kef.xm.bufawmfudk *kwfcsdK.&.? Ørif. atmifolESifh e0rwef.f aoemaumif uJ[m× vS0if.l^yD.fvdk.vm.pkd.okdh0ifcJhonf? Øqef tdwf av.wkdh&m× Ø[.w^idrfh^idrfhvkyfonf? Øcs cs ratvdk.rSm emrnfausmfpma&. tJ'gawmh igvJrsuf_rifyJ olwkdh^cHxJrSmwpfcg 'dkhpmar.aumifwmrSqkdifaemuftwGif.

f tudk× Øza.onf? ^yHK.rcs&ao. [kd b.a&wGufaeonf? }uD.&D ESifh atmifolESpfa.-a_cmuf/ao.yJ ESpfa.udkuref._zifha_ymonf? ØtJ'g tdwfwpfvHk.(21)vHk.mif.rSty ta&mif.oGm.× ØrSefw.udkcg&if. aowWm× Øtif.f b._yefjunfh.mufrS oGwfvdkh&rSmyJ× ØUS&Sif× ^yHK.^yD.f× ØtJ'gra&. tJ [kwfyD× Øojum. c%av./qD-qDudkeifcsdefjunfhvm.uwef. [kwfom.bl.udkudkif^yD._yefra&mufao.t0.rm.yg 'gawGu ukefrScsKyfvdkh&rSm/EdkhqDaum× ØEkdhqDvJ cGJwrf. tif.ra_ymwwfvdkhyg tpfudkuvJ× Ø*kefeDtdwf wpf&mhESpfq.twd× Ø21vHk./ukef.&ao.× Øat.ESpfr$mudk atmifolw0}uD.f yDyg wpf0ufvHk.mufwnf. aetHk.ai.favmufrSef.rcs&ao.favmufvJ [if× ØtJ tif.ra_ymeJh/21aowWma_ymyg igacgif.eJh oGwfxm._rif&onf? Øtdk× olckd.wkdif}uD.vufwpfzuf ESifhzkH.uyfaeaomolhvufuav.}uD.pm . b.&D olhudkrsufvHk.× wkefwkefcdkufckdufESifh ^yHK.mufxJ/ Øa_cmufq.&D *kefeD tdwfrsm.u aemufokdh_ypfxGufae.vdkuf× Ø[m wpfa.awmif rodawmhbl.fao m rdrmuvnf.^yD.udk ^yHK.bl.f*smpmtkyf}uD.rsm./cJGwrf.onf? atmifolv.? .&DuqefrH+rsm.aomwifyg.vlrdoGm.aeonf? Øb.av.0.ckESpftdwftwd tJ'g cGJwef.bl.}uD.fvdkvkyfoGwf&rvJ vkdh× Øat.vSefaeaom^yHK.IqefwpfrsdK. vufusef× Øao&csnf&Jh tpfudk&.&Dukef.-ig.xyfa&_yefonf? onfwcgawmhatmifolrsufESmudkt_yifokdhvSnfhxm.?txyfvdkufqJGvSefaeaom *kefeDtdwfcGHrsm.toHtuf tufuav.f[kdufav.pGHum.aemf× *kefeDtdwftxyf}uD.rcsao.vdkufwm× Øcpf cpf olrsm.onf?t_yifokdhaps.fr&Sd/ qdkift wGif.181 ØykZGefiyd &Spftdwfwpfydkif.Y ^yHK.&Dutuôsv.fh&Spftdwf× ^yHK.&D &ifom.

tpfudkuvJ wpfaevHk.aompdwftpOfu upifhuvsm. [ r0ifbl.csKyf&tHk.× Øtcke yGaevdkh [× ^yHK.yg.&Du*kefeDtdwfcHGudkudkifvsuft0udk^zJay.^zJay.rvdkufonf? ØeJeJ ^zJxm.&Dyg.wm× rsufESmcsif.yJ tpfudkraumif.aom*kefeDtdwftvGwfxJokdh atmifolu tvdyf}uD.rSoif. udkaxmif^yD.vkdh vufarmif.ig.csif._zpfcsifae.&Du *kefeDtdwftxyfvkdufudkvHk.× ØbmvJ [× Øt&rf.fvkdhaumif.xnfhonf/E+wfcrf.× Ø^zJ xm.× ^yHK.f naeaiGtyf&rSm× Øtrav.vdyfaeaomfvnf.onf?atmifolu(25)vHk._zpfvdkuf _zpfaeaom^yHK.bl. uJygvkyfyg× Øvkyfawmh vkyfcsifw.pmtkyfav.^yHK.tpfudkuvJ× .txyfw pf xyfvdyf^yD. oGwfav× toHav.aqmifhwmudk.× Øtif.vm.pm .r. wpfaew.xm.}udKifaomoeyfcg.udkudkif^yD. r&mwGif rEkdifawmh/ ØuJ a&mh eifudkifxm.&Smonf? ØrdrmvmrSyJ vkyfuGm aemf× Øbm_zpfvkdhvJ [if× Ø[m [kd tJ bmrSr_zpfygbl.wdk.wmyJ× Ø[ 'grS o.182 olbmrS_yefra_ym v.uyf^yD.^yD.rsm.tyfvkeD.ac:onf? Ø&Sif tpfudk× vdkvdkvm.*kefeDtdwfwpf vHk.xd vdkuf &if_cif.f× Ø'Dbufu ^zJrSaygh [ at.xl. uJ 0if^yD.&DxHrS &ifcHkoHoJoJudkvJjum./av. 0ifoGm.^yD.tkyfa&mif. aiGpm&if.&D× atmifolutoHxdef.uwdk.xm.wJhaiGrsm.vm.wpfzufvdyf^yD.f*smpmtkyfudkqeftdwfwpftdwfay:tomwif^yD. tm t&rf.eHhppfppfav.aeovdkvdk? ØuJ aemufwpftdwf wpfcgxJoGm.?ykcHk.bl. wkefwkef Ø^yHK.xm.wmyJOpPmr0ifwm rwwfEdkifbl.udkatmifhoGm.udk &SL@d+ufvdkuf&o _zifh &ifawGcHkarmaeonf?v+yf&Sm.f 'gayrJh× Øbm_zpfvkdhvJ vkdh 'gav.vdkufonf?^yHK.eD. cHaeonf? Ø'k=ygyJ r0ifao.&Dudkifxm.&atmif× Øtif.

^yD. [kd wynfhrav.f*smpmtkyfudkaumufudkif^yD.om.w.yg.^yD.awGtm.qkdawmh/'grsdK.ESifhac|.'gyJa_ymumxGufoGm.&D&.f w.um. a&csdK.wkdhtdrfusL&SifrSm zdkufwJh[mav.f/vkyfuG_ref_ref× Ø[aeygtHk.vuGm aem [kwfw.r rvkdh [m[ Ø[J[J vufarmif.&Sdef atmifoltdrfrSmtav.f× *kefeDtdwfrsm.? Øa[hatmifol qkdifydwfwmeJh0dwfyJvSdrfhr raeeJhnaeudkxri.rzufokdhai.udk r@dk..av. b.vJ× upm.wmyJ× rxdwxd @GJha_ymaeaom ^yHK.fvkyfcsifyrvJ/ t^yHK.f}uD.ftdrfuvJ× ØrESif.oGm.}uDD. udkxGef.fpmzdwfwJhtdrf&Sdw.y&aptHk.ayghav wuUokdvfausmif.fawmfa& vkyf&r.fa&mufoGm.udkem.rvkdhyg×uv.cifrSmigaveifhajumifhtav.om.[ef_yK&if.folrSatmufusaaep&mrvkdbl.wGifudkygwDtdrfa&mufvm.fvHk._yifY vSJ^yD.vHk.odwmyJ× Ø'geJh cifAsm.onf? ØcifAsm.vmronf? ØvkyfraeygeJh udkxGef.b.onf? xGef.udk wbufyG.ai.a&m b.eJeJyg.× .okwfaeaomatmifoluvSnfhrjunfhyJar.aerSmyg [J[J× Øat.^yHK.aewmeifod&Jhvm.wpfudk./eif&Jh@dk.aeygvm.aerdonf?&ifxJY w'dwf'dwf cHaeqJ_zpfonf? ^yHK.&SdefxHrStoHxGufrvmo_zifhvSnfhjunfhonf?olhtm.cJh&wm eifod&Jh vm.utav.wkdhawmh vkyf&r.ajumifajumifjunfha e aomxGef.udkrjum.? ra&ShraESmif. vS0if. aumifwmpmyGJokdhxGufvmcJhonf?pdwfxJrS Øighpdwf igrEdkifbl.&Dpum./ vrf.tdwfESifhpGwfonf? ØuJ b.yGm.&Sdef&m tvum.&SdefudkawGhvdkuf&onf?olhar._zLpifwJhEkvHk.zdwfxm.f? ------------------Ø[m. rsm.eJhighpdwfawG_ypfrSm.rom.rif. aemf× [ka_ymcsifaeonf? Øtif.&Sdefutuôsaumuf0wf^yD.rvnf[kxifumxyfar.&D wkdhcspfolawG_zpfrvmao.f tJ'Daehut_zpf[migwpfnvHk.udkjurf.&Sdef cifAsm.× Ø_yefvmrScsdK.cGef.× Øjumyg^yD× xGef.f ightajumif.pm .rusifh&ufawGvJysufcJh&w.183 atmifol v.f× Øtr.fxGef.om.tdyfr&wJhtxdpdwfawGv+yf&Sm.a[haumifvlpHkae^yD.junfwdkhtdrfuuG ukokdvfvkyfwm 0efxrf.

folr*Fvmt}udKyGJ _zpf_zpf ESdyfrSmyJ a[ a[h× ØudkygwDaemf bmrdo nmrod× ^yHK.owfa&ShrS}udKay.fawGt&ifa&mufaew.umvSrf.wkdhu^yHK.ab.yifh&w.rSt_yef rD.eJhESpfvrf.u[if.vJrodbl. rif.utdrfay:rSqlqlatmifhatmifha_ymonf? ØrrESif.a&mufae^yDrdkh usL&Sifnaeydkif.juonf?yDwmESifh atmifolursufESmcsif.mufsm.x&Hav.a.&.&Spfvrf.vdkufqJG^yD.az:a@G.&Dxdkifonf? Øpm.r.tuôsvJ0wf^yD._zpfonf? 'gudkrodaomudkygwDu Øb.@Hkom^yHK. rrESif.mufcH}uD.&DudkatmifolESifhpxm.onf? rrESif.f/nD_zpfoluudk.rSm× Ø[kwfuJhyg× naetaraps. at.junfuoabmaumif.wufae&onf? Øtrav.yGJ_zpfcsif_zpfrSm× rrESif.× Øatmifrm awmfawmfjum olhvufcsnf.xoGm.&.om.tHk.fcsif.utwif.onf? .fju.pm ._yefxdkifcdkif.udkxGef. Ø[.ju× a_cmufa.&Dursufv$mav. [m.awmhbl.^yD.u bmrSef.f× rESif.f [m.ygoli.a_ymonf? ØEdSyf EdSyfygwD igh r*FvmyGJvdkhoabmxm.184 atmifoluAsmuoD/ykqkd.&Dursufapmif.aeonf? ØuJ vmav 0dkif.qkdif atmifolvuf0JYuyfvsuf^yHK.f ti.f/eifeJhigeJhuwpfvrf.&if.vdkhpdwfaumuf^yD. rrESif.uvlawGawmifodw.faemf× Øat./eifrodcsifvdkhae wm×ØuJwufatmifolvmuGm yDwm× rrESif.xdkifaeaom^yHK.&tHk.YusHKhusHKa v.?tdyfcef.a.r.udkrdrmuacsyvdkuf&m0dkif.× ^yHK.× Øpm.xkd.csum^yHK.f oGm.× bm7. Øtaz om.yJaerSm× atmifolhpum.&Dcav.fr[kwfyJ atmifol0ifa_ymrdonf? Øtm rpm.&.bl.f olzgolbma_yma_ym rSefwma_ymwmyJ× Ø[muGm rdrmaemf× atmifolESifhudkygwDra&mufcifav.csdKcsay.aemf 'gr*Fvmt}udKxrif.a_ymonf? ØoGm. rudkrcsKyfapeJh rif.wGifav.muf0dkif.wkdhu ckrSuyfa_ymwmudkAs× Ø[kd. rpm.tar}udK&tHk.av.wef.udkyDwmeJhvdkufoGm.

&D atmifoludkqwfueJwif..wkd.eifhajumifh eifhajumifh× udkygwDu*kwfqJGxkonf?rrESif.vJ r+wfbJeJh xqkd× Ø[ifhtif. bl.fod&Jhvm.rodyJqufa_ym. tukefpm.×olr yef.&if.wif.r.cg.aemufwmudk.xJrS xrif.f bmqkdifvdkhvJ [if.rodyJaemufwmyJ[m eifr}udKuf&ifraemufawmhbl.wmaygh bmvkdhigh r*Fvmaqmifvkdha_ymvJ× Ø[m eifuvJ bmrSef.& cyfpm.vdkh b.eJhaemufxm. qdkifomqdkif&if eifhtcsdK./tm.xoGm.&DuwpfzufokdhqwfueJwdk.f0atmifpm.azgif.pm .? Ø^yHK.wmqkd× Øqkd.oGm.× Øtr.&yg.xdkifvdkufonf?^yHK. rD.ESifh[if.[if.zdkxJrS _yefxGufvmonf? rsufESmur^yHK.vsmrsm.f awmh eifwkdhuwtm.w.wGif a_caxmufav.ueJpdwfxGufvmonf?zufaq.[if.uwGef.ZvHkwGif vufudkaq.?vHkcsnfESifh okwf^yD.fhAdkufudk.&ifae 'kdhuawmh w0}udyfrSmAsm.oHESifhatmfvdkuf.junfhonf/ ØuJ a&m pm./ vm xrif. udk.aemufaz.? Øeif ig a'goxGufatmifvkyfaewmvm. acgif.?rrESif.av.wkdhpdwfraumif.a_ymonf ØusaemfwkdhucifAsm./^yHK.plyg.onf/ Øpm.? Øcufvdkufwm[m uav.rsm.bl.tm.pm.&D ighudkpdwqkd. rqdkifvdkh em.× atmifol0ufom.? ^yHK._zpfaeOD.onf?rdrm aemufaz.uefxJyHkxJh^yD.f bm&rvJuG [if.&atmif× Øpm.× E+wfcrf.× Øat.cs/vufESpfbufyGwfidkae.185 Øa[a[h rpm.uefav.&Didkaew. pm. pdwfaumufwmwkdh bmwkdhvJvdkuf acsmhbl..av.f× Ørpm.× .av.f rrESif.w./ [J atmifoloGm.× atmifoluolESifhpxm.× Øvmyg[.atmifolyef.okdhar#mfjunfh&if. v$wfonf?^yHK.fESpfcg a_ym&rvJ× atmifolaxif.acsmhvdkuf× Ø[m [m qdkifwm× Øbmrqdkif&rSmvJ oGm.&Dab._ypfvdkufr.rSef.vnfvm.wm× ØtGyf× amifolzm.&Dwuftqif.udka_ymif. r&D Ø^yHK.f pm.wkd.

ckefoHonf/t_yi fokdh vGifhpifxGufvm.oGif.rnfudk .f× &ifuav.× Ørif.rsm.pl.av.onf?E+wf crf.aeju_cif.rsm..tkyf^yD.&DykcHk.× --------------Ø_ref_refvkyfygyDwm&.f_yef nm_yef erf.aom b&mpD.csD pl.eDeDav.aomrsuf0ef.yg.eHh/E+wfcrf.apmufzkwf}uD.m.bGm.uGmawmhonf?oeyfcg.ueJpJG!Spfonf?ar.lonf?^yHK.?rsufvHk.0ifvdkufaomatmifola_cvSrf. oli.&DtrSwfrxifxkvdkufaomvufoD.@dk.uvJ× Ø[m ig tJvkd rcHwwfzl.0if.aomwHcg.axmuf vdk.&D xa_y..?yifhvSefxm._zpf!Spfqkwfudkif^yD.[m @dk.om.× ^yHK.&if.ESpfzufudkwif.aumifwmaemufrSausmufoifykef.0if.× Øtvmvm u|wfu|wf× atmifolaygifjum.udkvuf0g.yJvkyf× qdkifydwfxm.}uD.&DvufoD.onf?ta&mif.awmifxaeaomatmifol ypPnf.&d.ab.ae.uav.onf?b.?rrESif._zpf. atmufpu zifatmufwGifydaeonf? Øpdwfnpfvdkufwm[.atmf.rsm.u qeftdwfESpfvHk.pm .f× rrESif.wHkhueJ_zpfoG m.wJhwJhxkcsrd_cif.csDcsDav.^yD.^zJxdkifum/ yDwmu'l.udk'vjurf.wpfcsufu rmwif.fcsif.ajumf_imtaemuftvsift_ref0 if uyf&onf?rrESif.at tdkau 'DrSma*G.EkEkav.csif.um.f igajumufvkdhyg× Øpdwfcs&ygw.ay.? Øtdk.ay:wGifum. atmifolESm0wdk.pdkufjunfhrdjuonf?ESpfOD.rSm {&mr azgif.?atmifol/^yHK.uatmifolhaygifudkxko nf? Ø_yGwf _yGwf tif.&if.?vlrdoGm.f cifAsm.? ^yHK.wufae^yD.bDokdhjunf.udktomwGef.udkjum&SnfpGmpkyf.armh&if u av.uxkdif.onf?atmifolrxEdkif toufatmifh^yD.tpHkESifhatmifolbufokdhaqmifhaqmifh atmifhatmifhvSnfhvdkufonf? rsufESmESpfckonf wpfxGmcefhoma0.aumhvmaom ^yHK.186 Øbma_ymw.muAdkufay:pkyHkae^yD.}uD.usefcJhonf? udkygwD0ifvmonf? Øtdkau oGm._zpf.erf.

rsm. [if.aeouJhokdh/ ukvm.mufsm.aeonf?}uD.f}uD. 0dkif.ae.rsm.&drfae_cif.}uD.qeftdwfESpfvHk.ckuJokdhukvm.rm.uazG.wkdif.ae.ywf}uD.azgif.tif.pm .aqmifhxnfhaeayonf?atmifol&yfae&m ajumf_imbkwft_ym.onf?rrESif.udkqJG vSefumpkyfavonf? Ø_yGwf _yGwf pGwf _yGwf tk tif× vD.udkcyfomomjuG^yD.&Jh aumh× ØaumhaewmyJ[Jh ao&awmhr.tvm. udkxGef. vdkuf/^yJueJ_zpfoGm.jum. Edkh}uD.zif}uD.udkpkdhonf? Ø_yGwf _yGwf pGwf pGwf zGwf oGyf× apmufacgif.187 pkd.onftxd yDwmtqHk.cHk. tdueJ tdueJ_ym.t0Y awhrdoGm.xl.0if oGm.vdk. aumif.}uD.tar$.vdkufwmrrESif.}uD.vdkuf_zifh wGefhvdrfaumufauG.rSmrJeuf^yD.wpfyifESpfyifuxl.rm.ptkd0rSm@+H oGm.v+yfcg.rsm.favmifpGmxGufay:vmonf?rrESif._zpfonf?yDwmvD.junfrSmyef.rsm.× Ø_yGwf pGwf _yGwf _yGwf pGwf zGwf× Øt t trav.uxl^ydef.?zifom.vsufrSwpf^ydKifwnf. tm.}uD.aeju_cif.xGufa eonf?ukvm.wGm.}uD.pyfudk[I Øwtif. yd_ym.udk paum0dkif.f tif. rrESif.? .@$Jepf^yD.a.wGif.udkaemufvSefcsvdkufonf? yg.onf? Ø_ref_refvkyfygyDwm&.ae&if.rsm.aeonf? yDwmuvJtqufr_ywf aqmifhvdk.? yDwmuzifrJrJ}uD.csyfoGm.uaumhxkd.?^yJvefaeaom'pf}uD.toHrSmododomom}uD. yDwm._zpf.f× rrESif.oGm.}uD.aygif}uD. zdefhzdefhwkefatmifcHIaumif.wwfonf?zifjum.&if.? rrESif.uab.ae[efwlonf? Øaumhay.vdkuf/ paum0dkif.uavsmueJedrfh0ifpl.&atmifr_zKwfEdkifcJhacs?.xnfhoGif.aomukvm.× rrESif.rm.OOESifh}uD.onf?rrESif. tm.emonf_zpf^yD.ay.aomvD./rrESif.c|efc|efvmaygufaeao. rrESif.vD.ay.}uD. toHus.f tD.rSm a_rGa[muf}uD.&.rSm tawmfus.okdhum. aumif.}uD.f&Sd t_cm.azG.Edkh}uD.yg. acgif.tdaeaomapmufzkwfcHk.rmxnf0gvS.udktm.rf.vkduf_zifh v+yf&Sm.yDwmrSmvnf.w&}uD.a_ymifwif.yDwm aqmifhvdk.vdkufwdkif.wkefv+dufarm[dkufae.fyHk&onf?ta&rsm.taemufESifh ay(20)cefhtuGmwGifqeftdwfuG.us.0ifvdkufwdkif.aeonf?vHk.f [if. tqHk.× ^iD.× Øt tm. [if.pdkufusoGm.zdoGif.wGif cyf&Snf&Snftar$.vdkufwmyDwm&.

fay:wGifzduyfaeyHkrSm 0g*Grf.× [laom cHpm.rSmvGifhpif^yD.[if.ESpfpif._yif.junfhae rdaom atmifoltbkdh wkefv+yfa_cmuf_cm.vdk.rSw_ym.pyfrS Øw[if. [if.& .ESifharG.xefpGmaygufuGJavmifu|rf.aq.f_cif.onf?rrESif. vdk.}uD.ueJatmf onf?aqmifhcsvdkufwkdif. bk&m.ESpfvHk.bmoHk.ypPnf.xJY_zpf!Spf qkwfe.r aygif.yDwmESifh uav.vmaomrmr&xm.& if.ESifh&ifbwf}uD.188 ØtD.[if.cJ}uD.? rrESif.fwrf.rm.?E+wfcrf.aeygonfqkdaom rrESif.okdhus. qefyHk.pGmxdk._zifh rrESif.rSa_yavsmI ab.a.. t× rrESif.uynmygonf?tarmrcH rrESif. tD.udkwtm._zpfonf? ukvm.muftar vifuyef.rJjuKwfjuKwfvuf}uD.ay:rD.oefrmap&eft^r/Joaeol_zpfo nf[kdrkef.tdyJhaeaom Edkh}uD.atmfyHkuqef.azgif.aomol.av.apmufywf}uD.aomfvnf.aumhaqmifh aqmifhvmonf?yg.?xrDrSmcg.oGif./rsufvHk.aomt0wfrJhcE<mudk.fcg&rf.pHkudk csbl.rvmEdkif&Smacs?yDwmuvnf.pyfudkaph^yD.wif.um. t tD.rar.rSmajumufrufzG.r r&Sdao.xefaomukvm.zDvifwufae rSef.onf?yg.yHk}uD.a_rSmufjuGumatmufrS r&Suftm.xefpGm ckwfarmif. om.udk_ywfxGufrwwfudkufxm.? wu.ju. tdk tm.pHcsdefrD}uD.qkdonfuvnf.aoG.enf./rdef.pm .ab.rm.atmf_cif..? }uD.pkdufxm.ukvm.yHkvdk. qHyifawGa_yusonf?acgif.aomyvyfpwpfbD. yg.aeol_zpfonf?w@kwfr/ukvm.cHwyf}uD.twGif. ta_rmuf}uD.rSm/cHppftaetxm.pGmyif &ifawGylavmifae. trav.rsmwif. t tD.cHae&onf?rrESif.w0ufr#udkrpkdhwydkhav..udkvnf.wifxm.&if.wdk.wpfcsufwpfcsufom yDwmudkjunfhEdkifonf? rar$.awmhyJwtm.Yxdk.rsm.r&_z pfvmonf?zif}uD.rvdktm.vsuf/ yDwm.tm.t&Sdef_yif.emonf rESif.0ifIxdyfwkdufaqmifhrdjuonfxuf_y if. Øtm.aomrrESif. pDrHudef.r/awmolr omruawGhu&mra&Smif}uHK&m _zKwfwwfol_zpfonf?ol.odonfESifhtomav.junfwkdhawGhqkHjuaomtcg/_yif._rLIwoovkyfxm. _zLazG.oGif.odkhtpkvdkufyHkaeonf?}uD.pJGovm. xkd. onfESifhwlvSayonf?ukvm.× ^iD.xGm.u _zLazG. tif.ESifh xkdokdh_yif.pyfrSvnf.aeyHkrSm acsmif.av.tH}udwfxm.ydwfxm.xlxyfpGmaygufaeaomyDwma_covHk.yGJawGhaeav^yD.qdkv#ifvnf. yDwmqkdonfhtaumifurdef.t&Sdef_yif.

wGm.× ØtHrm eifub.189 onfhtajumif.× Øtarav.fESpfcsDrsm.cs vdkuf_yefonf? Ø_yGwf zGwf pGd× .a_z. a_z.&.prf. [if.ygeJh rrESif.folrS rodygbl.oGm.ay:okdh um.? Ø_yGwf× ueJvD..mufsm.}uD.txdxdkifcsvdkufawmh uGJoGm.× Øukvm.× rrESif.olu qeftdwfwpftdwfudkuefhvefh_zwfausmcif.aeonfh yDwmvD. aqmifh td td t× Øpdwfnpfvdkufwm× [kyg.aomopfikwf wkd}uD.y.&w.zif_zL_zL}uD.vD.f odvm.}uD. a_z. rSm_iif.awm usyfvifvkyfzdkhvnf.rSmr@dk.× Ø_AGwf t tmvmvm.b.awmifhwif.Iyufvuftdyfcsvdkuf.}uD. uGJrsm. u|wf tif.vdkhvJ× Øwarmaygh [J [J rarmrcsif.udkudkif^yD._ci.csif. tay:uvkyfAsm usaemfarm^yD.udkaemufokdhaumhyifh^yD.fraeawmhyJ vD.uwnf._zpfusefaecJhav&m rD.oGif. axmifxm. pyfvdkufwm[.m.r@G}uD.[D.u rrESif. rrESif.cGvdkufavonf? Øeifh[muvJ _rif.}uD.vdkufonf?vufESpfzufuzifckxdk ifxm.aemf[if. [if.ovm.× ØtD.usaewmyJ yDwm&.f× ØusyfvD.tqHk.udkE+wfrSwzGzG^iDd.uvD.u _AKef.}uD.ESpfbufudkuspfuspfygatmifqkyfudkif&if.f× ØrrESif.&if.yg cifAsm.wJhqyf_ymaomwWmeJhEkdhqDwpfaowWmudpP usyfuvJG^yD.&m/t^idrfraeyJ cg&rf.aeavaawmhonf? ØrrESif.× yDwmurrESif.^yD.aemuf_yefaxmuf xm.× Øylraeprf. [kd qyf_ymeJhEkdhqDudpPawGomaygufjum.}uD.0ifoGm.wm_zpfrSmaygh× Øpdwfnpfvdkufwm [ifh [ifh× Øaqmifh a_z.w.ovkdbJ emvdkufwm× ØrrESif.tm.wJhopfikwf}uD.pm .aomqeftdwfa'gifhpGef.ygtHk.&r.a.xJokdhawhay.vkyfcsifao.ukef&ifeifhudkrk'drf. xGufoGm.r+eJhpGJrSmodvm.udkjunfhumrrESif.vkyfxm.rSmwkwfckdifvSaomtajumrsm.ueJ xdkifcsvdkufwmudk. 'gbJaemf wpfvwpfcgawmhcHay.awmifrodbl.xm.fAs cifAsm. olr apmufzkwftmtm}uD.pyfrSa_ym&if.vdk.[if.[m'k=yJ @SL. tJ'gu}udKufvdkhvm.fAs awmfawmfemvm. wpfcsDxufrydkEdkifygbl.tay:rSwufcGckdif.foauFwrsm.uvnf.u t&if.fcifAsm.avmifxm. iHkhjunfhvsufrSa_ymvkdufonf? ØoGm.

u aumhaqmifhawmht&rf. rrESif.Y rrESif.rsm.ay.× Øat.aqmifhvdk.aeyHkrSm atmifolhtwGuf&ifylvd+ufarmp&m}uD.Yyifatmifolqkdift_yifokd_yefxGufcJh&avonf? rsufaphxJ0if cspfaom^yHK.?aygifjum.&D.udkvJcHcsifvm.vJ^rdKcsaerdavonf? rrESif.× Øolh[m}uD.erf.yJAsm× yDwmpum.u ØpGwf×ueJ0if^yD.u axmifvmwm [D[d xkrdwmawmifeJao.fxkrdvJodvm.awGudkpkyf^yD.v+yf&Sm.fzd}udyfESJhoGif.&Dtm.× ØigvJ olhrsufESmrjunfh&Jawmhbl.[.fodrvJ[ eifodcsifvdkhvm.mufrsufcHk.um tenf.rsm.&efb.aeonfudk atmifolawGhae&. wcgr#r vkyfzl. [if.onf tqufr_ywf}uD.mifvmum ^yHK. rsm.ay.rsm. rdrm× Øtdk eifhbJudk pmrvdyfygbl.cs&if.}uD.av eifuvJ xkp&m &Sm.0if./_rifa./yDwmESifhrrESifhwkdhyxrtcsDt^yD.ESifh uspfvspfwif.fokdhzef&rnfudk t}uHxkwf&if. }uD.yg iguvJ eifeJh_zpfvJcGifhv$wfrSmyg [m[× .a&Smhrnf? -----------------Øolu wtm. a_ymygtHk.?okdhaomft_ctaeu ray.var$.udkifjunfhwmrSr+wfyJ b.wkdhvdk.u tawmf}uD. wHaxG. ^yHK._zpf!SpfudkifIxdef.wJhwJh xkcsrdwmawmh× Øa[mawmh 'gajumifh xdkifatmfaewmudk.vkyfonfudkt^rJjunfhae&^yD.190 Øtdkhtdk.tvdk.rmaeaomEdkh}uD.a_rmufjuGvmvdkuf rwfawmifaeaomvD.f 'Daehtxdolhudkb.fvdkjunfh&rSef.o_zifhyDwmESifhrrESif.aumif.rJrJ}uD.&onf?rjumc%ouf_yif.rm.rdrm× Øtif.zif}uD.rsufESmav.awmifrodbl.udk4if.vdkuf _yefjuGvkduf_zifhynmygyg}uD.vufaomwifyg.udk4if.[if.pm .csKyfxm._zpfae& ayawmh.uapmufywftjum.aeaom rrESif.? atmifolrSm tawmfuHacolyif_zpfonf?olwyg.&Dwpfa. [if× Øolh[m}uD.xJepf0ifonftxdzdcsuyfxm.wm[ igvJ&Suf&SufeJholaygifudkxkwmawmh b.&D&mpdwfcs× Øat.zDvifwufvmwmaerSmaygh olh[m}uD.vdkh× ØwrifxkwmrSr[kwfwm[ olu ighE+wfcrf.i.vm.tqHk.ao.atmifol_yefvmcJh&avonf?atmf ^yHK.twGif.vdk.× Øolh[m}uD.vdk.

pm .HkudkvJa_ymygAsm/usaemfrodvdkh_ypfrSm.&SdrSef.atmifa_ym_cif.vD.&D atmifoljum.em..tckawmh[if.ueJ ckefvd+ufoGm.ravmuf atmifajuuGJ_yae.cJhwmwkef.191 ØoGm.wkd.pm.bJyHkpHESifhbJ waAGu^yHK.vdkufaom^yHK.? ØtJ'g tJ'g tdk todbl.pm&if./v.fpOfuwnf.wmvm.rodbl.onf? atmifolvSnfhrjunfh? Øa_ymygap rdrm&.xm. ^yHK.&DESifhtrmwGwfxdk.cJhonf?'gudkouusif. igtawmfwHk.vm&yfaom^yHK.udkif.vm.pmyGJay:wif^yD.f tpfudk tpu&D. aqmfeJhcsdef. b.aemufusrSmpkd.× wkd. a[mufxGufvmonf? Øtpu&D.vSnfhrjunfh&J/rsufESmylaeonf?qkdifvufusefypPnf.pm.rdwmyg× olh[efurif.f× Øbma_ymw.[if.xJrSE+wfcrf.rSrod wm× ^yHK.× rdrmuc|efay.udkif.HkESifh^yHK. ausmif.uwcsufwcsuf/jum.ydkhvdkuf[m ausmif.aeju_cif._zpfonf? Ørdrm a&× atmifoltoHrSefESifhac:onf? Øa[ a[ [m× ØvmygtHk.enf.&Sif.ESifhtkyfIidkcs&if.[kwfvm.om. 'DaehOuUXtdrf eifwdkhygaiGom.rsm.pm&if.rsm.a_y.Hk r[kwfyJ× Øbm× usif.rodcJbl.r+ESifhpum.fursm.a_ymaeju_cif./_zpfcJhonfqkdvm. _zpfonf?^yHK.f igu usif.@+H.av.rsm.vnf.&dudktwwfpGyfpGJ_zpf.&Dudki.wmvm.pdwfv+yf&Sm.fzgomodvmw._zpfonf?olighudkpum.f*smrsm.vdkhudk.rav.rqufEdkifrsufESmudkvuf0g.a_ymonf? Ø[Gef.× cg.ygvm. qkdaomtodajumifh&ifxJaEG._zpfonf?ta&mif.axmuf tem.aumuf &if.&SdaewmvJ [if uJ a_ymprf.aerdovdk vdk/aaemufokdhvnf.aumifwmY atmifol a'.&Sd(yf)aiG pm&if.aq.axmfaxmf/uvefuvm.&SdrSef.folu&D._zpfonf?okdhaomfatmifolbmrS_yefra_ymwwfIvSnfhr junfh_cif.aerd_cif.aemufusrSmpkd.?onfowif.rsm. .ESifhcg.&onf? Øatmifol eifhudk a_ymaewmjum._ycsifyHk&onf?okdhaomf 0rf.&Dudkrjunfh&J/trSefuolvkyfZmwfawGcif. bmawGavsmufa_ymrSef.jum.vdkh× atmifoluaiGta&twGufpm@GufESifh aiGxkyfudkta&mif.uav.× r[kwfygqdkonfudkt^yHK.aeaomfvnf.wpfaumifvdk[def.rwdrus/pHkprf.ypPnf. b.udk yDwm uolhtm.&Dwkdhvrf.a_ymaeygvm.pm.ygtHk.oGif.&Dusm.}udyfydkif.xGufoG m.wmaemufusrSmpkd.? Øudkusif. todbl.ay.Hk qkdaomtrnfudkjum.cJhonfqkdvm.rodbl.

fqkd&if× Ø[m.rodbl.cHvdkuf&onf? atmifol twk_rifawmh twwfoif^yD umrtwwfoifausmif.xJaumufxnfhonf?rdrmu@Grf.usifae av^yD. yufvufuav.f vmavpGwfjunfh&atmif× Øbm bm awGa_ymrSef.Edkif&Smonf?tydkpum.l_cif.× Øawmfygw.fvG. junfhprf.192 ØeifuvJ pGwfa_ymwmyJ atmifol× Øigjum.u Øolh[m}uD.rSmvrf.ftdwfav.a. b.fvmonf? Ø[kwfw.udkcHvdkuf&&Smonf? Øz.fvdkh ^yHK.ae&Smaom.olhudkaqmifhuefonf?uJrSwfa&m/ .v+difjuG. v$wfyg qkd× atmifol&ifcGiftwGif. vG.xdk..udkerf.uefwGef.bl.rdrmcifAsm aumifwm pm./E+wfcrf.rxdwxdav.&HhESpfaumifzrf. eiftvum. a[hat. [m.× Øjunfhprf.udef.qkdIrdrmE+wf rSrxGuf/ ^yHK.xJjum.av.× ØtHrm eifbJighudkvmp^yD.f eifhudkyJ cspfawmhr.mifum&ifckefarmv+duf aeonf?okdhaomf rdrm taygpm.? Øwu.twGif.zdyGwf? Øtm tkd.^yD.tpHk _zifholhudkjunfh.t_zpfrcHEdkif/pdwfudkwif.rsm.pdkvJ0if.rwufyJ u|rf.fav.× qdkonfudkvnf.zrf.fvdkvJ tm 'k=yJ [if× rdrm 'gyJ^iD.yJGudkausmzduyf^yD.atmif.em.Hk qdkwm juuf^cHtvkyform.wGm.av.twGef.× Øcspfjunfhbkdha_ymwmyg awmfvm.aomrsufvHk. [m.pm .Y@kef.csif.f atmifoluvJ rawmfygbl.aumif ig.yg[m tvum.&Dueifhudkrcspfzl.aeaomt cspf0wfr+H &eHhav.× ØeifbmvkyfrvJ uJ× ØeifhudkyJ cspfrSmaygh [m. aoemaumif uJ uJ× rdrmvufoD.uxHkoif.× Øa[hat.av.kefoli.udkpkyf ESmacgif.f v$wf eifraumif.awmh× ØoGm.frav.&D awmfawmf&Suf rSm× rdrmaiGxkwfudkvG.&Dr&Sdawmhonfaemufumvjum_rifhpGmurodpdwfrsm. rawmfvm.wGif&yfwefhumatmifol./yg.f× Ø[.&Da_ymwHk.wm× ^yHK.f[.wmbJ rdrm× Øusif. eifvkyfyHku ^yHK.

onf?rJeufyG a.?Tr#teD..u|wfoGm.Ørif..fa_ymvdkufv#if a':odef.a_y.rvif.eJhrdrm× .a':odef..udk taygifcHxm.u vdk.OD.u 'dwfueJ 'dwfueJ t&Sdef_yif.aqGrSm OD.vdift*Fgudk rdrm r_rifzl.._yif..ajumifh cHcsifajumif. zif}uD.xGufcJhrdonf? ^yHK.pm ._yL.ESifhv+yf&r. a_cmuf _cm.xdyf}uD.uwrf.csifwdkif.awGysHwufvmonf? ao.^yD.aeaomvar$.pufoGm.wkwfuqkdonf? xdkajumifhatmifolu.w.cJho_zifh^zdKrnfholr&SdyJ }uD.rusygvm.ckrdrmwpfa..tHk}uD.auG.ueJt&ifawGh&.u atmufrSmpkyHkpyfpif.[efESifhxGufa_y.}uD..?a':odef. ckaersm.. xGm.ac|.ae.aqGcrsm_ymaeonf? .mif.pdef_rifvdkufrd.muf._zifhqkdt_yifokdh'a&maomyg.rdrd awmfawmftoHk.av.faeonf? rdrm touf&SL&yfoGm.aygufvS/armfv^rdKifol_zpf^yD.rnf [k}uH pnfcJhrd.m.orD.fvHk.vSonf? wpfcgwpf&H atmifolursufESmaygufqkd.?tcsdK.rD cJGwrf.r[kwfaomfvnf.fhzgomxifrd.mqdkrS ukvm._yefawGhcsifao.u wrifvmay.ay:okdhypfrSwf&Sm aeovdk w&rf.uyfawGhxd&aom a._ypfvdkufrdavonf? atmifolaemufokdha_cum.? rdrm&ifawG awaZmbrf..193 Ø[m t&rf.. [if.mufqkdift_yifokdhurrf._ycJhonf [kOD.t&dyfta.faemf× [kpGmus.tvdrf.rdwdkif.pGmwGef.wpfa.oGm.yJ ykqdk.wkwf rxdwxda_ymqkdr+/udkifwG.^yD.us.f0dkif.-. atmifolh&ifbwfudk a_cmuf_cm..? olhvD.tdyJh tdyJhzif}uD.udkxif. [ka'go_zpf&onf? Ø[if._cif..muf wap>ta_cmufcH&olvdkrsufvHk.Y &Sdor#cGeftm.ususvSypGm}uD.aehntac:ckdif.vm_yefonfudkawGh&.× atmifolykqdk..aqGrSmtouf(35)ESpfcefhvHk.twGif.a_y..^yD.mifrsm./rsufvHk.rmuspfaomEdkhESpfvHk.aqGtm.t&ifzdkufav aqmf}uD.. cyfoHajumifhododomomav.wmuG× qdkif napmifh'v0rf}uD.vefoGm.rSmvJ om.xGufoGm.fus.v+yfcyfaeaomESvHk.f? t^yHK.pmtkyfrsm. wHkueJ wHkueJ_zpfae.mufsm.av.wkwfrSm touf(40)cefhAdkuf@JG@JGESifh oefrm_zwfvyfol_zpfonf?eHeufrdk.m.OD.urdk.}uD.&rf.^yD.r&yJvifaoqHk.? rdrm&or#tcsdefav.yvm.onfudk uGrf.cH&ovdkyl&Sdef.wpfudk.rsm.wkwf_zKwfcdkif.aomarSmifckd a':odef.. [kyifudk.ESifh ØarSmifcdkpmtkyfawG odrf.csifp&maumif.? tJ'Daehut_zpfudkatmifol_yefawG.?.vufum.raxG.yvdkufr.&Dwpfa.fr+rsm.qdk._yL.

udkcstHk.rSw_cm.? Øvl}uD.× Øromav.f odvm.wGifzifem. qkdifwm0efcHatmifolucifAsm.a':odef.av.f vm_zpfatmifvmyg× okdhESifha':odef.xnfh oGyfaecsdefrsm.ay:okdhukwfwufcg 0rf.× . Øtvdk b.v$wf.194 ØatmifoluvJ[.wkwfqdkifaemufcef.wkdifrsm.aewm [J[J× OD.wkwfu vnf.pmtkyfudknuwnf.wkwf&Jh usrvm&Jw.wpfvHk.? Øtvkyf_zpfr.okwf0.&Sif.× [katmifolykcHk.a_ymwwfonfrSty _y\emrwufcJh? Ø'Dn vmrvm._zifhyGwfcg yGwfcg vJa_ymwwfonf? okdhaomftawGht}uHKr&Sdaomatmifolupdwfr&J OD.pm . ta_ctaeudkavhvm tuJcwfonf? (60)tm.frvJatmifol yg.favmufqkdwma_ymyg &SifhtwGuf usoifhoavmuf usray.om.ESifhrukef. t&ifzkdufAsm usKyf r&Jbl.okdh0ifoGm.aqG qyf_ym/EdkhqD/za.ujunfvifae. awmfawmf x× [korifvnf_yefcyfwdk.vsm.awGtwGuf cifAsm. reufa&mif.? Ø[m usKyfwkdhu aiGvdkcsifwmrSr[kwfyJ [J [J× ØaiGrvdkcsifbmvJ &Sif.f× Øwu.rS eifhudkigav eef}uD.wkwfudka_rSmufay.fau|.udkpdwf0ifpm.udkEkdh}uD.taygifcHpmtkyfwxyf ESifhtwln(8)em&DcefhwGifa&mufae^yD. tJ [J [J× Øtdk pmtkyfwpftkyfudk b. onf?atmifolqeftdwfyHk}uD.ESpfvHk.odom.rSmaygh× a':odef.aqG orqkdif taemuf qeftdwfawGjum.f tay:udkt&ifvkyf^yD.a_ymaerSef.u [if.f/usrarG.axmufcgprf.wGifuyf&yfIvD.pmtkyfawGvkyfyg[Jh ^yD.ruG}uD.&ifusrom.wkwfuatmifoludkwnfjuufvkyfvdkufav^yD.cJhonf?OD.r. OD.rJhypPnf.arSmuf^yD.[D.}uD.r.aemf [if. [D._zpfonf?ODwkwfuatmifolhudkwGef. ua&.ay.oyfcJh.^rJ_zpf7m_rifh uGif.xGef.vHk.? Øcif cifAsm.xm.cJGwrf.mufxJ&Sdr._zifhrjumc%xdk.mif.okdholr.a_ymaemf [if.avmuf&Sdwmav.faemf× ØatmifoleJusKyfESpfa.r.faemf rodef.rD.fvm.wdk.f× OD.xm.aqGu OD.u qef tvnfwnfhwnfhwGifwpfnvHk. 'gajumifheif iwfiwfaewm uJigoGm.r.× ØusKyfoabmr[kwfygbl.wkwfudkrjunfhyJ toHtufwufwuf_zifh rwHkatmif xdef.udk*kefeDtdwfwpfvHk.

folrSrodap&ygbl.aqG rwnfr^idrf_zpfae[ef&Sdonf?wHaxG.udkrSrvkyfcsif tJ r_zpfcsifbl.&.&.ygaem× Øatm &Sifuyg _zpfcsifw.axmifzifcsxdkifxm.qkd&iftJ'Daumif[m yef.a_ymI OD.?okdhr[kwfv#if atmifolv+yfv+yf@G@G vkyfonfESifhyif^ydKusEdkifayonf? Øudk._zpfvmonf?qeftdwfyHku (12)vHk.l ^yD.wkwfvuf}uD.tqHk.xyf twef.rmefqkd.Y a':odef.aqG apmufzkwfae&mqD wnfhwnfhtay:okdhxrDay:rS cyf@G@G yGwfvdkufonf? ØvufuvJ o&rf.ay:okdh xdkifcsum ykcHk.× Ø[m rodef.awmifae^yD todef.? Ø[J [J usKyfudkvJ apwemxm.ESpfvHk.× Ø'gyJaemf usrut&SufeJhvlvkyfwm vlod&Sifjum.udkay:atmifxrDqJGvSefvdkuf^yD.rodbl.× Øat.f raeEdkifawmhbl. todef.*kefeDtdwfyHk}uD.rScJG^yD.aqGu uwHku&D}uD.aqGab.aom a':odef.&.ygtHk.&Jh× Øtdk tJ'g bmvkyf&rSmvJ awmuf× atmifolrSm r@dk.av.udkqJG. cgxkwfcg rsufESmvJ$^yD.wkwfvufudkqJG.udkrjumc%^rdKcs &if.fav uG. a':odef./_yifIxkdifum pdwfqkd.txdykdhAsm [J[J[J× OD.avmufvSwm}uD.}uD.? ØusKyf t&rf.aqGudk yGwfowfacsmh_rLaeonf a':odef._zpfIom awmfawmh.? Ø'D *kefeDtdwf yHkay:rSm tdyfygvm._zpfukef&if &SifwkdhudkaxmifxJta&mufydkhrSm× Øtodef.f× Øu|wf 'k=ygyJ usrvJ bvkda_ym&rSef.pm . wu|ef.vlyg× Øtif.r@G}uD.lvGwf_ypfcgarm[kdufwHk&DpGma_ymvdkuf. OD.wkwfuvnf. &SifyJGpm.× a':odef.wkwfv#ifonf pum.aqGu OD.[D.f usKyfwkdhbufuaygufjum. [if.vkdhuawmh cifAsm.faygh [kwfvm. a@Ghxdkif.av usKyfujum.f rif.rSwfxm.wkwfab.× a':odef. _yifxdkifonf? Øtvkyfp r.f× .udk zufonf?usefvufwbufu 'l.tom.aqGu'l.awGwkHaeonf? Øusra_ymw.195 Øtvkyfr_zpfvJ rwwfEdkifbl.&.yg/vmyaptHk._zifh a':odef.ayghav uJyg _zpfw.f [J[J× Øtdk aeprf.vdkufwm× a':odef.yg todef.&Sif [kd &Sufaew.ratvdk.f vkdha_ymvkdufprf.aemf [if. avoHav.f b.aoevkdhyJ_zpfrSmaygh [D.[if× OD.× a':odef.[ef_zifh a_ym.

wkwfykcHk._zpfoGm.cg vnfyif.}uD.ESpfzuf udkxdef. ^yD.^yD. E+wfcrf. [if.arm[dkufoHrsm.udk wcsufjunfhum E+wfcrf. a_cmuf_cm. apmufzkwfE+wfcr.tyJom.vdkh× ESpfa.^yD a':odef.&Suf&if xrDvSef^yD.pyftwGif.ydwfxm.?rjum c%wHaxG.ykdqdk. rsufaphudkwif. &ifckefarmyrf.udkvJ qeftdwfESpfvHk.arSmufae&mrSwGefh oGm.a_ymaeju_cif.&Sif t&rf.txdvSef^yD.vJ tvdk.wmyJuG.&.uyfIyg. ae&ma@G.}uD. xrDrSmvJ aygif&if.wkwfvD._zpfonf?a_cmif. u a':odef.udkOD.^yD.av.ESpfv$mudkyl.f&Sufp&mrSwfvdkh rif.oD.tvm.jum.aeouJhokdhvnf.wif[ef_zifh rsufarSmifjuKwfxm.udkacgif.^yD.apmif.aqGtm. vHk.rzdeJhav tkd× a':odef.&onf? a':odef.wkwfwGef.× _zifhnD.wHk.mufvHk.olhudkvHk. ODwkwf&Jh [kd tm tJvdkrvkyfeJh× oGm.eJhapmufywfrawmfbl.um Øw[if.rm.u [kd× ØuGm vD.cJbl.udkv#m_zifh rjumc%.ufae.@Hk&Sdao.ESpfzufudk zdwGef.fcsifpdwfudk^rdKodyfxm.vHk.@Gpd @Gpd_zifh raeEkdif rxdkifEdkif_zpfae&onf? Ø_yGwf zGwf _yGwf× ØtD. a':odef.aqG vufrsm.udkatmifoljunfhum tHhÍwHkv+yfoGm.}uD._zifh zdcsum wufcGvdkufavonf?OD.}uD..ucyf!dk!dk_zpfaeonf?zg./ Ørif.junfhaeaom atmifoludk.rSm olwkdhESpfOD.yGxjuGae.qdkwm&Sdrvm.&Smonf?rD.ap_yefonf? Ø0if 0ifyrvm.?a':odef.a&mif_zifh0if.okdhxdk. }uD.fwdkifvnf.okdhpkoGif.*Hk!Sif.?tom.f reJygvm.}uD. a'gazgif.wkwfykcHk.? Ø_yGwf _yGwf pGwf pGwf zGwf _yGwf× . wu|du|d _rnfae^yD.aqGpum.wkwf&.cdkifcefhvSaom orqdkifatmufqifhrsm.eD&Ja_ymifvuf aeaomOD.rqHkrD OD. rsufaphomrSdwfae× Ø'k=ygyJ&Sif us usr wu.rsm.ESifh udkif.ay: axmifoGm. _zLaomfvnf.^yD.vdkufaomt&Sdefajumifha':odef.[if &Sifh[m}uD.wif. OD.^rdKcs&ifawmifaeaomvD.vsm.fwrf.? tdk tdk.^yD.xlxltrf.tm.aqGuxrDudkvuftpHk_zifhqD.p_yKonf? OD.wGm.c&rf.&if.vufaeaomvD.usawmhrcH&Jbl.aqGu 'pfwHk.vHk.pyftxdwif.ay:rSausmfI qJGc|wfvdkufonf? Ø[mtm.pm .xdyf}uD.udkif&if.}uD.trf. qGJzHk. t 0if oGm.zif}uD.aqG apmufzkwf}uD.aqG a_cESpfzufrdk.wkwfuvnf.196 atmifol&.ESifhpum.Asm× atmifolqeftdwfyHkay:0rf.&ifxJv+dufI v+dufIarmumtmacgifawGa_cmufaoGmvm.}uD.

aqmifh vdk.frSwfaevm.aqGyg.ay:rSatmifolusifacsmif.wHkcgoGm._zifht_yeftvSefa_ym&if.wdkharm[dkufwHk&DaomavoH}uD.rsm.uaqmifhcsvdkufwdkif. qyf_ymaowWmtvGwfay:okdhypfwifvdkufonf? OD.^yD.cJGwrf.wkdhurlw'*Ftm.onftxd wtm. trJowfwmusaewmyJ [if.rodbl.ywfxm.w&}uD.aeyg^yD .olrsm.× OD.vkyfprf.ueJ ab.pyfrSa_ym&if.udk_zKwf.aomqHyifrsm.fpm.ae&avonf? OD.wkwfutaqmifhtvdk. um.r_ywfacs? Øaumhay.rS aoG. tGefh t [ifh tifh tifh× OD.rSa_yusoGm.fvHk.pm .aejuavonf? trSefwu.okdh^yJ ^yJ xGufonf?wudk.av todef.w'dwf'dwfwdk. acgif.yg.aqmifhvdk.oHk.udk arhavsmhxm._zifhavmu}uD.}uD.onf?a':odef. qD.197 Ø[if. wuwJ zgo.twGuf tcspfrsm.vufvDvufum.csay.wkwfESifha':odef.usif vmonftxdcHpm. bufokdhwGefhwGefh^yD. a_z.aqGa_cESpf acsmif.ueJ um.wkwf olhAdkuf}uD.&Jh× Øraumhwwfzl.l^yD.× a':odef. bD.aejuv&m qeftdwfyHk}uD.zdaqmifhI vdk._zifha&mif.a_yusukefonf? Ø_yGwf _yGwf pGwf pGwf _yGwf× Øt t a_z.wkwfESifha':odef.aombD.acgif.um tm.

}uD.^yD× Øtvum.r&Sd/tzsm.t &if.vif.epf)udkwifarmifESifh'&0rftzdk.× tbkd.ygyJuGm twif. [m. rGef}uD.&.oif.uuG awmuf rSnfhw.^yD.&ifc%av.a.rvkyfeJh cdk.okdhr[kwfudkwifarmif uxkwf_yefaju_imwwf. cifvd+if 0yfa&Smht0okdh vSrf.lw.toH_zpfonf?jum.?(6)em&Dtvkyfp0ifonfESifhnutwif.f× Ø[m. [m.fvm&if.udkzGifhum t0wfvJonf? Øcifv+dif nuuGdKifav.fuG t[D× Øb.utouf(18)ESpfyJ&Sdao.f eJhaumifrav.om.}uD.× oHk.}uD.w.eJh aemufb.}uD.rom.uG cifvd+if tJ'DaumifeJh taygif.frvkyfawmhbl.&.fuoGm.fjuonf? ØyGrf yGrf× Øa[m armifudkav..udk cifAsm.aeuspum.(EdkifvGef.u cav.fawmhrS &S.? Øb. cifv+dif *@kr pkdufawmhyJ(wGifcHk)taemufrSoHbD@dkav.f^yD^yD wtm.ayusHae^yD_zpfaom tvkyfcGif0wfpHkbdGKifvmpkudk 0wf^yD. tbrGef &SufoGm.fuGm/odvm.junfhonf? . tzdk.zkdufwm/yvl ysHaewmyJ× puf_yif(ruUif. [m.qGJcs.eJhrdrJhtaumif× Ø[m._zpfonf? Øbm ckrS &SufaewmvJ r}uD.ac:wmvJAs tudk wifarmif× Øtkwfusif.Itvkyf@Hkokdh0ifvkdufonfESifhyxrOD. 0kef.udk rGef}uD.fESpfcsDESdyfv$wfvdkufvJ× Ø[m.wif)wkdhu0yfa&SmhYt wltdyfolrsm. [m.0yfa&Smh Øawmuf nuapmftawmfrdw.ay:Yolkwdkhtdyfju_cif.fonf? Ø[m.r&Sda_ymavh&Sdaom'&0rf rGef}uD.qkd.pm.fuGm× rdk.198 ESvHk. vm^yD× pufqDrsm.f csdKcsdKpkdhr._yefwufvm@Hk&Sdao.rsm. [m. ueJ_ypfcsum/aqmifhaqmifh atmifhatmifha_ymonf? cifv+difu vli.w.csnf._zpf.rGef}uD.pdwf aumufovdkyifwl.qHk.feJhav/ a_ym&tHkr. ighv$JrcseJh rif.mufpvHk.bm*smr+wfaeawmhiga&csdK.f× a0gha&Smhxyfckd. acG.pm .abmuf(*G aowWm)udko.ri. a_ymaewmav× ØawmfyD rif.}uHK.

fwpfOD. ckxdrdef.ig.ausmfwdkhudk omyifwkdiftvkyform.0.yif_zpfaomfvnf.a&mif xaerSmyJ× rnfokdhyifc|wfw&m.yGm.vmonf?yHkuw u.vm.dkwm tuf(pf)tD.f× Ø'Daumifh okwfa&awG oH*Ds.udkq&m wifarmifESifhwdkifyif^yD.juaomfvnf./aiGaju.udk .wus0ifjuonf?tvkyfudkawmholwkdhtm.orD.&m aq.udkoli. udk Ø0kwf× ueJydwfvdkufonf? 0yfa&SmhxJokdh a0guif.aehxGuf0. urf.rom./.ae&aom xm.f_yefaemufavh&Sdonf? Øq&mwifarmif cifv+difudkZmwfoGif.rsm.ueJ a_rmufum0ifvmonf? Ø[J [J ADG'D.xJrSqJG.onfESifh/pm@Gufudkif^yD.f 'DacG.ueJ/ azG.rSty/vmtyfxm.ESifh&Edkifaomae&mrsm. py&ifwmum.ol _zpf&m atmufa_cnufonf? tvkyform.pm&if.om.× Øcifv+difrdef.bl.rwpfcgavmufcsjunfhuG 'Da&muf^yD.× w@kwfaoG.@dkaojuonf? udkav.u u&maw.f&cdkif.^yHK.axG.199 wkd.u ypPnf. wGifcHkq&myJ_zpfvm^yD.tcuftcJr&Sd/vufvG.ESifhawmufwdkr.cgcJhp^rJ_zpf? ØuJ tvkyf pjupkdh× [kq&mwifarmifua_ymvdkufonfESifh wdus/aocsmpGm tvkyfYpnf.aomum.ygaomudkav.aewm tvum.ay:rS0yfa&Smhykdif&Sif OD.wmeJhvkyfrdygw.xGufonf?waeukef q&mwifarmifu tif*siftvHk.0yfa&SmhYtvkyform.&ufavmufxdk..ESifh acgif.vHk.rsm.qufqHol_zpfonf ? a_ymif_cif.@Hk.rSm vli.f&rnfhum.dk oGm.qdkawmh tdkAm'dwf_zpfaetHk.vdkufcsxm.rd&mrS}uD. ao.av.*sif.udkav.um.&SL. qif.&Sdonf? Øtb nu zgcsao.× Ø[.wpfOD.aomum.pm ./tav._zpf^yD.r.av.fom.uJhokdhaygif.rsm.TES.pm.ypPnf.f× tbrGef uvnf.ESpfaxmifausmfausmwefazG.&Syfeuf_ym *sifyif/*susESifhtwmcsDauhpfudkum.cifv+dif cyf^yHK.r eJh vludkyJarG.ESifhnm.t_zpfxm. txmodonf? ØwifarmiftqG. olaX.r rcszl.tvkyform.l&w.fhrif.oif.aysmfo nf? cifvd+if/udkwifarmif/rGef}uD.f udkav.a[mju/pnf.lvdkuf^yD.wHcg.f/xkdhajumifhudkav.fcsif.@dkufrvkdh× olaX.faumif.tHk.

× touf(15)ESpfcefhaxG.&Sdvm.&Jw.frSmaewmvJ tb× Øtif.ESifhrl tifrwefpum. um.ausmfu b._zpfavonf? ØOD.a&mif.m.pm .pdefvm.cspfcifjuonf?@dk.ausmfudk olwdkhtm.rodygbl.wwfpufacgif.npfywfa_ymoavmuft_yifvlrsm.ESifhnpfwD.Hwpfckudk pufay:wifum!Syfae&if.ausmfu *Ds.vSaomZdrfcHtrsdK.rvJ/tck wuUokdvf a&mufae^yD.}uD.twGufta_zuvHkavmufae^yD.× brGef}uD.× ØypPnf. rifh _yefr}udKufzl.rGefvefhatmfonf?t_zLa&mifbJ(vf)tJ. tr$m.oH}uD._zL}uD./yifpwifpm.ckwf&onf?rGef}uD.}uD.@GmrSm&D.ESifht_cm.[Gef.ESifhatmfonf/wGifcHkckwfoHESifhcifv+difr .ausmf qDaysmuf/rD.aq.c|wf/*Ds.fu}udKufwmav× ØighvcGD.rm.wkd.vm./wdkwdkawmif.onf?cifv+difuwGifcHkvkyfief.ESifhaxG.f× ar.}udK.200 ppfaq.zGifhqif.onf? Ø&Sdwmaygh tb&Jh [J [J udk.rsm.udkav.HwpfckudkpdwfygvufygwGifckwfae.cGef.tp m. ay:rSwHcg.× cifv+dif yife.? Ø[dwf aumif cifv+dif× tbrGefu avoHwkd.0.uGm rif.favtb&Jh usaemfukdb._cif.pm.oGm.enf. 0yfa&Smhydkif&Sif_zpfrS 'Daqmf&JhapmufywfudkESpf&mweftxkyfeJhqdkhxm.udkvSnfha_ymvdkufonf? Øolhtar aps.rS &Syfvdkif.rsm.av× Ø}udK.ucifvd+ifudkcspfonf vl&if.u_yefrSvm&&SmwmuG× ØaxG.aom axG.mabmufyife.awmif._zpfaomfvnf.vHk.}uD. um.a_ymwwfonf? Ø'Daeh axG.az:_cif. brGef}uD.m.armufjuGm.tao.pm. &Sdvm.wpfpD.ausmfaemufusaeygvm.uyifpwifa_cmufvHk.pm.vmonf? cifv+difu *D.aysmufavmufawmhudkifwwfwG.fw.aumufcgiifcgar. urm@Gwfvm.fwwfae^yD_zpfonf? ØAGrf AGrf× Øaomufyvkyfwkwf× bJ(vf)tJ.fpdwf0ifpm.× Øusaemfuqif. um.om.? cifv+difh wGifcHkpufoHu w'D'DESifhqlnHp_yKonf? Øcifvd+ifrif.^yD.ajumifh b}uD.ypPnf.vdkuf× brGef}uD.

wrf.ESifhyvdkif.ESifhrdef.av. ^yD.vdkh&rvm.xm. ivufr qifpD.&Seft_zL aysmhaysmh/b&dwfabmif.rsdK.udkjunfhIynmudkt uJ cyfwwfjunfonf? cifv+difu'@dkifbmcHkwGif0ifxdkif&if.lum/ 0yfa&Smht_yifokdhxGufvmcJhavonf?touf(19)ESpfcefhtxufwef.aumif.qGJcJhaemf 'DrSmvlr&Sdbl.aew.cdkif.aygufrSvSnfhjunfhonf?b}uD.qJG.ygaeonf? .vdkufyguGm× Øb.wpfcsufjunfhonf? Øarmif.udkqJGzGifh^yD.mabmufyifckwfaewm r^yD.eHhuv+difoifaeonf?cifv+dif0wfxm.aigh_yonf? ØzGD.f r*Fvm'Hkem.xyfyife.xm.us us/rmersufESmrsdK.l/b&dwfnifom_cif.epfvmac:vsif um.*G qkdufoHk.r.uav. cifv+difhtm.m 0uftlvSnfh.fudkvJq&m 'DrSm*D.bl.f wm.u qDacs.aombGdKifvmpk}uD.0wfYom.vmwmusaewmyJ× cifvd+ifa_ymovkdvlESifhum.eJh× qdkaompmwrf.fvdkh& vmrS odyfrjumbl. *Gif.fay:rSwD&Syfteuf &ifbwfpmwrf.mtay.cJhw.× Ø*D.t.rGefuq&mwifarmifESifh&yfIp um.ay.uwtm.udk0wfxm.upD.u um.wHcg.a_ymaeaomacwfqefqefrdef.a&_ym._zifhum.vdkufonf? aumifrav.racsmav.? Øa&ShrSm armfawmfyDu.twGif./rlvDacgif.av.^yD.faemf× Ø[kwfuJh× tif*siftm.o nf?udk.m abmufureufzefrSwif_zpfrSmyg/ 'gawmif'Daeh udkav.pm .?a_cusif./um.xJY a&ar$.rSmum.u Ø'kefh upf(pf) rD× Øighudkrerf..eHhxGufaeonf? Ø&SpfrdkifuaeyJ oGm.&drfoHav.bDyGyG}uD./v#muav.pwpfzufyifwufoGm. av.cef.armif.pufEd+.× Ø[kwfuJhq&m× um. [if× 'g cifv+difwkdh}uHKaeus/ruUif.xifw.fwJh× Øbm_zpfwmwJhvJ q&m× cifv+dif wGifcHkpufydwf^yD.f× toHupdk.H0.I vDAm wkdh@Hkav.t.ao.wpfckESifhvSrf._cif.udkar.a&Shcef.ltq/*D.201 jum.vkyfvdkufonf? Øcifv+dif cufcJ7if um.? cifv+difwGifcHkudk*@kwpkduf_yefjunfonf Øcifvd+if c%vdkufoGm.ESifhrvdkuf/*sif. rsufvHk./jurf.wpfvpfav.

wJh× um.xGm.yif? Øjumvdkufwm eDvm&.vufaomoGm.usef&pfonf? eDvmrsufESmu pum.u a_zmifhpif.ovdk/xrD0wfxm.rS vmcJhtHk.wmrsdK.u vdkifpifESifhvludkwvSnfhqDjunfhaeonf? xdkpOf ykcHk. tqpf a_y_ypf@kHwifru/zHGhxGm.? av.cJh&aom .Y&yfvdkufonf?um.rvdkhvJ eifum.vdkufonf?tdyfxJrSum.udkav.okdhnifompGm&yfay.pkdhpkdhav.vSonf? cifv+difpdwft0ifpm.a&mif abmuf(pf)0uf*Gef. tm.udk tav.rsm.r.av.aeonf?rsufeufuaumhysH xJ pkdaeaomrsufawmif}uD.aom uufOD.&Jab.r od/@$rf.rGwfaom/0g*Grf.u/olwdwftcdk.oGm.fav/ '.&bl.f'Dum.fu cifv+difhudkwpfcsuftuJcwf&if.qJGvmwm oGm.pdkaomE+wfcrf._yonf? cifv+difuaemufum.Eka&mifyifudk.ac:qdk× ØrmrDurSmxm.?zufzl.vdkuf.? ØtcsdK.a&mifrif.&yfxuf &SmawGhEkdifaompum.0yfa&Smhu oGm.202 cifv+difu .rSm vif.xJrS zufzl.aomfvnf.wufuav.vufawmufyaeonf?ESmwefc|efc|efav.mOfxdef.armif.aomcEPmudk.vdkifpifteD u'fudkay.tHk.qHk.ut@kyf qkd.mOfxdef.pm .mOfuGif.ab.rorm./cg.ac:wm [kdrSm rrapmifhaew.junfh um abmuf(pf)0uf*Gefab. a_y.vGifhys.f armifarmif um.xif&Sm.ao.f/taetxm.xdk.tvGef/uwW&mpufrSwfwdkifteD.tvSwkdhudk cifvd+ifawGh&.a_y.ysufvdkh[ puf_yifoGm.av.tqif.atmuf0..onfudkvuf!+d.bDESifht&m&Sdvli.avmufpGmaom wif/&if/cg._ynfh^zdK.fyGifhwwfxm.orD.udkcifv+difoHk.av._cif.rsm.}uD.vSaeovm.f aemf× Øat.rSm.r.faoG.vdkheDvm&Jh awGhu&mpuf_yiform.r[kwfyJESifh(22)vufrcefhom&Sdayrnf? _zL0if.wpfpD.f @$ef.&yfxm.?.Yju.tqDuif.xkwf/&Syf_zL/euf_ymabmif.xGm.av.xGufvm aomajumifh_zpfavonf?rsufESmu tvdkrus[ef tdkxm. cifv+difjunfh@HkESifhodonf?&ifESpfr$muarmufrkdh^yD.vrf.a&m× Ø[.t_yifxGuf&yfvdkufcgrS rdefharm arhrl.foGm.f× ØrryJ OD.f wOD.uyef.f× t&m&Sdi.ay:rSqif. rnfvkyfaomolha_cvSrf. eDvm 'g b.avmuf atmifjuyfpnf.a&mifum.a_ympOfut^yHK.usus× qkdaompum.& rnf?tcsdK.froGm.Y zufzl.uJhokdh/tomta&aumif.udkrudkifcdkif.vmonf? Øa[./ ydkIrsm.}udyfykd.^yD.

uwfqufem.Y cyfuGmuGm&yf&if.foGufaeygvm.f aemf× rru w&if.&SL@+dufvdkufcsifonf?zufzl.rdkh rsufESmESifzduyfI&ifaiGhudkw0}uD.zufxm. &vm.xrDav.udk&SL@+duf&onf? xl.pufzHk.× a_yma_ymqdkqdk vrf._rwfEkd.f/yGwfoyfcg wif.fa&mifESifhvrif.fawmf pm.pyfuw.vdkvdk yl_yif.ESpfaygufzGifh^yD.aemuf_ypf cg. ESpfzufrSydk.pm .ay. olhab.a&mif 0wfpHkav.?oG.wif.rcJG/@dk.wEDS. r.ab. t&ifoGif. [if× Øusaemfwkdhtdk.k wkdhtom. wpfckckrSmaygh× Øusaemf vufbuf&nfyJaomufrSmyg× rrudk.qHkqnf.udkif.oGif.uGm_cm.udkzGifh&if.0gpdkaomrrudk.&SLaq.ayGh qkwfe.m _zKwfcgtdk.aomufqdkiftwGif.yJ cifv+dift[m&_zpfaeonf/vHk.}uD.yJvm.qef.f yg.wnf^idrfaom rrudk cifv+dkif av.av.[if× Ø&ygw.rSpdwf0ifpm.udkxrf. cifv+difab.eHhr[kwfaom t_cm. junfaeaom _rpdrf.203 @GmrScif._zLonfqkdonfrSm/ju./tqifhtwef.rdonf? rrESifhcifv+dif pm._cif.fa_ymwm× Ø[kd qkdifrSm c%avmuf xkdifju&atmif aemf× pG.? Øtm.pkdaomrr Edkhav.a&mufaepOf eDvmwpfa.rdjuaomfvnf.fvHk.Ed+.onf? wefbdk.oGif. tm. teHhav. bufx&Dqkdifokdh 0dkif.om.ES.udk.f/ tuGm}uD.onf? Øpufvnf.pm.r.wm csmcsifr0ifbl.axmif&ifusef&pfonf? rru aooyfyd&dpGmxdkifonf? ØrSmav [JAD.cdkif.um.udk wlESpfudk.xJjunfvifoGm.uspfxGm.av.av.aigh _yonf/wc% uav.m.rjunfhyJeJh olodw.a_ym&if.atmufrS .frS a7ar$.ESpfvHk.muf bJ(vf)tJ. &Sdvdkufwmav/ Øbm_zpfwmvJ [if× Øbufx&D a'gif.wm jumrSmvm.aomufqkdifudk rr ar.f× aemufydkif.Hkr&Ja_ymonf? Øtavhtusifhaygh rr× tr.fudkjunfh&if.orD.u &ifckefp&m/pkpk rkdhrdkhav.vSonf? Ø*G awGu 'gav.^yD.fvs&Snfvsm.f ukwif_zL_zLwGif t0wfrJhpGm axG.wHcg._yif.av.rif.ay:Yab.aomaygifwH}uD.atmufrS0if.pGmacgif.pGmvufuav. }uD.om.

eDa&mifawmufyaejuvdrfhrnfxifo nf?cifv+difawG.cHkav.vdkufonf? a'guf 0l.csdefa&mufrSm rr&Jh× Øpum.txif}uD.ukef^yD× ØAsm atmf [kwfuJh× cifvd+if wa.tm.f [kwfzl._zifh cifv+difhudkvSrf.rdae. &if.&Sifoefaeonf?a_covHk.jum.uaju._yum qE<wpfcku xef_yif.ae&if.vm. rr× qDacs.f× eDvmu yxrqHk.f vlaumif}uD.pHGhum. aemf× rru ZGef.pGmv+yf&Sm.Ekav.? Øtoufb.om.eJhpum.junfhonf cifvd+if .favmuf&SdyvJ rodbl.&if._zifh vufbuf&nfaomufonf? rrtwGuf a&mufvmaom qDcsufwpfyJGudk rrpm. [if× qD@$JaeaomE+wfcrf.rsm.Ekrsm.eJhrvdkuf vdkufwm× rru &.om.ar.femr.tkyfrdk.204 a_ymifwif.txyfxyfESifhrdrdudk.f× Øtarmifui.a_ym.iHkh ae.tpHku rraygifjum.a_ym ygtHk.a_ymonf? Øt.okdhv#HxGufae.vHk.&if.av.av.f0rf.rd&if.wif.ab. &ifxJylavmif_yif.ESpfvHk.× cifv+difauseyfpGm^yHK.tpHku xkdifcHkav.rsm. .fyg× Øatmf rrvJ tarmifvkdhyJ ac:r.? tdk txufwef. yJ Ø[.vJhvJhu cifv+difudk pl.oGif.yJ pm.av.aomuf^yD._cif.qDokdha0ueJa&muf_zpfonf?wif.f r_ynfhao.?okdhqkdv#ifrr._zifhrr cifv+difudk vSrf. [kawG.usaomrr tvSudk cifvd+ifpdwfrS_ypfrSm.× Øtarmif tJ cifv+difvdkh ac:ygw.f rdkufw.u wif.i.a_ymifaeonf?a_covHk.fvm. tm.@$ef.oGm.f@$if&if.rS rrwkdhum.× Ø[kwfuJh taztar ac:wJhemr.udkvufokwfyk0gESifhudkif okwf&if.aomrsufvHk.0gae^yD.aeonf?}uD.pm .vmonf? Øa[h vufbuf&nfawG at. rsm.[kdtar$.ab.eDa&mifvuf ae. ar$.t^yD.ESifhc&if.onf?rsufvHk. bufx&Dwwf ay.aju.fvJrodao.drf./rsufvHk.cJh&onf? pm.rm.fudkrvHkrvJjunfh&if.bufx&Dtm.aewmawGrsm.aygif}uD.mifuwrf.rSmvnf. a_ymvdkufonf? cifv+difacgif.od&if 'Dvkdt^yHK.enf.&if. ig olhudkpdwfu_ypfrSm.ygvm.pm.awG a_ymaejuw.? ØESpfq. Øaumif.ar$.okdhxGufaeaom wifyg.udkapmifh^yD.av.rvm.bl.u0if.&JpGmjunfh.rdkhaomqD.wGifcHk.? Ø0yfa&Smh_yefa&muf&if xrif.bl.f olhemr.

t t&rf.u zduyfzuf.vdkuftHk.aomrdef.eJh_yefykdh&rSmaygh eDvm&Jh× Ø&ygw.f× cifv+difqwfueJ *Gif.xGufcJhonf? ------------Øtif. a_z.? xyfcdk.uav.m.udkarmif.udk pawGh&onf? us.aoma.junfhaeolrdkhcifv+difrsufvHk.ay:rSrdef.muFsm.toHu om}uD.f [if. rvkyfygeJh qkd× cifv+dif ausmuf@kyfw@kyfvdkawmifhoGm.rsm.av× Ø[.[efr_ycJhaom bJemav.wpfa.ausm_yif}uD.? Øtarmif a[h atmf 'Daumifav.udk yGwfoyfay.rJhvdkufcg bJ(vf)tJ. ESmAl. a_z.ac:aqmifvmaom eDvmudkpdwf0ifpm.ausm_yif}uD.qD pl.wGm.ay:udkusawmh r..ajumifawmifq&mwifa rmif wkdh[kwfrnfrxifodcsifpdwf_zifh avScg.lxm.pHt wdkif.rsm.foG.awGu|wf^yD.f wdk.pl.onf?wpfcgwpfcgvnf.tptqHk.aewwfao.onf?xrif.rsm.? Ørr olhudk vrf.yJ/ eDvmpdwfxJ atmifh ueJrausreyf_zpfcg c&D.&J&JjunfhaepOfY eDvmu cifv+difhudkjunfhrd_cif.}uD.a'gyG./aehcif.a.}uD.mufausm_yif}uD.fhtwdkif.onf? Øtdkh tdk. rrudk&Sdwfaewmt_rifyJ rsufvHk.aom a.muFsm.avScg. uwW&mvrf.vuf_zL_zLav.qkdifoGm.ju[efwlonf? axG.pm .xdwmyJuG. tvm.p&dwfay.pl.rr.&if.oHu cifv+difh&ifudkxdwfueJ ylueJ_zpfoGm.rsm.onf?xyfcdk.^iD.pD._zpfonf? [Gef.rm. udkvufoG.pm.emwmyJ u|wfu|wf× rdef.× wdk. tJ'g t&rf.f_yefh}uD.eD. [if.av. tm.?rrEdkh}uD.&if eD.csdef rdkh tbrGefESifhq&mwifarmifwkdhxrif.muFsm.udkrsufvHk. vkyf yg&Sif× cyftpftpfav.wpfxpf^yD.vm. rSrodromtay: okdharmhjunfhrdonf? tuôsc|wfxm. !Sif.f&Sifh tdk t&rf.tdrf_yefpm.onfxif.pl.aeonf? .aponf? Øt t emw.× eDvm rrudkwpfcsufjunfh^yD.r.npfywfeJh eDvmpdwfxJcsOfvmrdonf? remvdkpdwfESifh vnf.Ekdh}uD.pkd.ausmfuawmhxHk.fav.uav.uav.awGeJhjunfhaewm tdk vGefwmaygh vljunfhawmh npfwD.yg usaemfoGm.vSnfh xGufoGm. ^iD.oHajumifh cifvd+ifa_cvSrf.f r[kwfwm um.*Grsm. [if..l^yD.wpfxpfwufvmcJhonf? Øtm.wkefhueJ_zpfoGm.205 rrudkomckd. t&rf.

uefav aqmifhcsavyif? ØtD.yGifh&.yg^yD× Ø_yGwf pGwf t td tD. [D.t0iftxGuf udk cifv+dif &Sif.aomvufuav.pGm _rifae&onf? Øawmf^yD awmf^yD tudk&./ndrf .f olrsm.yGifh× wJh tJ'g axG.yGifhrsufawmifaumh}uD.udkav.}uD.?ESif.206 cifv+dif avScg.qGJI aqmifhawmh.xm. tm.rsm.onf?OD.xJ_ynfhjuyf}uD.fnm cg&rf.eD&Jvsuf^yJtmaea omapmufywfav.wpfudk.vif.rsm.axmufae&mrS aqmifhajumifhxdkufvdkuf^yD.vmawmhrSyg ^yD.fvHk.udkb.ykcHk.pkyfwmyJ bm_zpfwmrSwfvdkhESif.udkif.oGif. tl.u E+wfcrf.zifudkv$J@dkufaeonf?}uD.'l.× Ø@GHwwfw.av.aomrdef.yGifhrSm ueOD.f tGefh [Gef.tpfudkwm0ef.fxm.f× [laompum. ESif.ay:axmifum/a_rSmufay.ae.av.rqHk._zpfaeovm.udkav. emvGef.yGifh&.csifvJaeawmh tm trav. udkzrf.ausmf trav/ olhtpfr vdk. emvdkufwm× ØridkygeJhESif.? avSum.rsm.._ypfaeonf? ØE+wfcrf.pkyf wdkif.uav.vdkh× Øc%av.vnf.rm. tara& trav.zd0ifvdk.pif.}uD.uu|rf.pm .ESifha_rSmufcg a_rSmufcg aqmifhaeonfrdkh vOrJrJ}uD.f aumif.vSrf.u_zLazG.ESpfacsmif.udkausmay. rsm.uav. udkav.?Ø@GHwwfw.rsm.rJa_ymifaeaomvD.× ESif. emvGef.um.yGifhEdkh}uD.aeaomvD.f tpfudk ^yD.vdk_zpfaeonf?ESif.× ØESif.arS.udk pHkuefwGef./^yJtmvdkufwkdif.yGifh rcHr&yfEdkif @kef.l rSmyg pdwfcs× Ø_yGwf pGwf _yGwf pGwf _yGwf ywpf× Øtm.av. usr rcHEkdifawmhbl.muFsm.av.&ifbwf}uD.rDrSmyif OD. tom.yGifhE+wfcrf.a_cax mufav. [D.yg.rsufaphpHkrSdwfcg acgif.udkav.yGifhu bmvkdh 'D 0yfa&Smhudka&mufvm&wmvJ _y\emyJ/ ØawmfyD awmfyD ydkufqHay.uzufwG.zif}uD.f× Ø[ifhtif.vdkhyg &Sif awmfygawmh× yGJu wpfzufowf}uD.yGifh&. OD.xm.u rdef.liHkpkwfvdkuf.u tm.f× qkdaomESif.rsm.aewJholu0yfa&Smhydkif&Sif udkav./ [m &ufpufvdkufwm ESif. tm.xm.xif&atmifa_ymifwif.usifpGm/ESif.wpfxpfwdk.mifudkif.0ifaeonf?apmufywfab.wufvdkufonf? Ø_yGwf _yGwf _yGwf pGwf pGd pGd _yGwf× a.pkudkvnf.u eD&Jum a.o_zifhrdk.udkpHkudkifqGJ&if.awmhESifhyGifhwkdrdom. usr @GHwwfw.

_yifay:rSjuGaeaomESif.udk qwfueJ aumh_ypfvdkufonf? aumhxm.? Øaqmifh tpfudk tm.× emvScsnf&JhqkdaomrESif.awmhcifvd+ifrod/ ESif. atmufrSaumhyifh_yefaqmifaeav^yD. tif.rf.^yD./&Suf@GpGmatmfonf? Øtudk ESif.wmyJ× umrrD.}uD.vdkuf? ØESif. aqmifh× rD._zifharm[dkufoHESifha_ym onf Øtifh [ifh tifh bmtay.udkav.yGifhcg.wkdhvdk.wmwkdh× Øtdk tudkuvJ tifh tifh× ESif. [if.t}udrfzrf.onf? Ø_yGwf pGwf _yGwf zGwf _yGwf× Ø'Hk._yifay:_ypfcs&if. aqmifh tif.yGifhESifhOD.wmwkdh/aumhay.oliHkpkwf_yefaomtcg/ ESif.^yD.udkqJGr&if. [if× Øtm r[kwfwm t tif.yGifhutay.odyfaumif.f/ESif.ajumifhedrfh edrfhusvmvdkuf aumhuef_yefwufoGm.udkav.wrf.w'dwf'dw cHkaeonf? .f wtm.uef.nD. aumhoGm.xGm.wqwfqwf_zifh rem.ESpfzufujurf.wmvJ [if× Øapmufywfudk!Spf !Spfay._rnfwmbJ t[ifh× zif}uD.Sufa&aqmifhvdk.udk_yefrcs aumh^rJaumhxm.cifv+difvD.aomE+wfcrf.vdkufavonf? Øtm.vm^yD.yGifh aumif.rodbl.uG.rsm.aom rESif./aqmifhae&if.cg.ufay.aoG.rsm.urmuspfawmifxvm^yD.ae&if.aqmifhtm.udkav.wvsH nD.× b.u ^rdefa&.aqmifhr.azG. ESif.&p&maumif.yGifhzif}uD.ftajumrSef.awmhr.tqufr_ywfaqmufonf/ ESif. onf/OD.yGifhudk tudk wpfu.yGifh OD.oGif.udkav.udkqJGzuf^yD.vkdufoHudkjum.udkjurf.uvdk. OD.fcspfoGm.yGifhcg./a_cz0g.yGifhnD. [if.^yD.aumif.yGifhapmufywfudk. toHawGt&rf.ukefqifEGJaejuo_zifh tm./ tmacgifawGyl a_cmufvmonf?ESif.udkav.udkav.pm . tifh× Øtudk ^yD.f&if.udkav.u OD.udk'kwd.yGifrsufESmvJ$z.f aemf× Øtif.}uD.awmufavmifaeaomOD.vdk.207 usoGm.&rvm.qJ OD._yefonf?jurf. [m.yGifhzifazG.ESif. tajumawG _ywfukefyvm._yifudkaxmufcg/zif}uD.yGJudk junfh&if.yGifha_ym onf?vGwfxGufoGm.

vdk.vdkufonf? atmf aiGwefcdk.}uD.vpm× aiG ESpfaxmifhwpf&m &Spfq.rsm.fhvl&Jh [m.udkav.vdkuf&onf?t0wftpmvJa&rdk.vJaeaom cifvd+ifaemufausmrS toHom omav.vJ^yD.awmhESif.wif.}uHKvdkhyg/ ruUif.udk _ypfroGm.rSt_refqif.onf/OD.^yD.vkdufwm tpfudk&. vrf.f aemf× Øtpfudk t^rJwrf.omvdkufwm tpfudk&. rrpum.qdk^yD.^yD.av. aumufoGm.208 cifv+dif0yfa&Smht0okdhjunfhvdkuf xyfcdk.yGifhudkwifhwifhw.fav/ESif.udkjum.[m.yg.ay:okdhacgif.uESvHk.fw.yGifarmifav.&SufaoG.yJ× [kESpfudk.r..a&uGif.udkav.yGifhudkvdk.oifay.ovm.yGif&.vpm wdk.um.0dkif. onf?cifv+difajumifoGm.oefhpifxm.yg tpfudk&.aom aiGpuULxkyfudkvSrf.fudk om.av.pm . um. ypPnf. armif.ae yHkudkjunfhumraeEdkif rxdkifEdkif_zpfvmaeonf? Øaumif. ay.f aemufawmhomtD^yD.fvm.rm.0ifoGm.om.av.[if 0rf.faemf× Øtif.vGef.vdkufayonf? -----------Øtarmif a&csdK.ausmfudkum.wpfpD.ESifhapmufywf_ypf_ypfESpfESpf}uD.^yD _yefawmhrvdkhvm.f× ESif.yGifhtaygpm.f&mrS_yefvmonf?rsufvHk.yGifhu OD.rSmyg/axG.udkav.? Øum. vmacsmhwm× Øtm [m r[kwfwm rr uvJ× vlysdK@dkif.ay.f xm.?xkdpOf OD.r.u rrqDokdhtda_EMt_ynfhom.ESifhywfxm.axmif ^yD._yef&eftuôst0wftpm./ cifvd+ifavScg.aomrsufESmudkiHkh.faeonf? Øtckvdkqdkawmhigharmifu vlacsmav.0.fjum.qkwfcg/vD. wifhw.f 'Dvkdra_ymeJh tpfukdESif.wmaygh× Øwu.fay.xm. bm_zpfoGm.avpGwum.aomcifv+difh@kyf&nfrSmcefhnm.ESifhwpfcsuf junfhonf?cifvd+ifhtem._yefjunfhvdkuf_zifhac|.vdkhvJ rr× Ør_zpfygbl.epf}uD.× ._yifudkacgif. ESif.@GwfueJ erf.udkvufwpfzuf_zifhwif.odkhwkdif _zwfpD.t0wftpm.oGm.^yD udk.awG_yefvm aeonf?vD.0.0ifaiG&oGm. ygeJhaemf× ØESif.yg vdk.× a&csdK.wGif&yfvdkufonf? Øtarmif rif.ukdarmhjunfhonf? Ørif.

pm .rGrf.lonf? Øatm tarmifhrdwfaqGxifw.f toJawG tlawG_yKwfxGuf ukefravmufudk cspfw.vlaumif.rdonf?OD.rma&.zufzl.?cifv+difuaiGpuULxk yfudkcyfzGzGvSrf.qefvGef.f_yefhonf?vlwpfa.ayawmh/ tarmifuynm awmfovdk pm&dwWvJaumif.× cifv+dif puf@kyfw@kyfvdka@Ghvsm.a&mif× Øtdk[kd.ysHhvGifhaeaom rr EdkhESpfvHk.^rdKcsifaompdwf_zifhjunfhaecJhonfudkawmh/ cifv+dif (ac:)tarmifESifhjunf_ym(ac:)rr wkdhowdrxm.ae&onf? ØuJvm tarmif 'kdhudkwpfckckau|.aumif.uwnf.iHkhxm.u us.aeonf? q&mwifarmifESifhtbrGefwkdhu a&Smifay.^yD.uESpfvkdzG.rvSav.olygay? Øusr a':_rwfol&JhorD.aemufydkif. tdkufw.udk &SmjumpGm@+dufoGif. [if.&Jh/ [if.f 'Daehawmh'Daumifhudk!Sif.^yD..rsufESmtyfI tarmif terf.f OD.× Ø'D q&m0efav. tarmiftvdkus rr vmawGh&onf? rr todkif.frvDa'gufwmvkyfayghuGm× cifvd+if cdsefvHktcsD.f uGm× cspfolawG_zpfvmju^yD qkdawmhvnf.f/opPm&SdwJhoabmav/'gajumifh'Dvup ^yD.fES.wmyJ [Gef.t}uD.wpfcg/ vmukay.ubmrSr_zpfawmhbl.t 0dkif._zifh/tarmifESifhrrwkdhurBmav.cHae&o_zifhraewwfyJacgif.ae.v+dif.rsufvHk.ygw.r.tpHku Øjunf_ym× qkd aomrdef.wm [J [J uJ oGm.ju oGm.usef.ESdifonf?xdkhajumifhpdwfcsvHk^cHKaom 0yfa&SmhxJrSmyifqHkju&..udkav.× Øtarmifu vluJav.× Øatm atm [kwf^yD.mxJwGifrr Esifh pum.ay.jum. 'gajumifh_rifzl.vdkufrdju? --------------ØtJvdk rqdk.&Snf}uD.wkdhum.xaeonf?ar$.qefaomOD.u abmuf(pf) 0uf*Gef.f/ 'D_yifwGifcHkawGuolhudkaiGykday.oif.udkav.209 vl}uD.ac:ayrJhusaemh0yfa&Smh rSmyJpuf_yifwGifckwfudk axmifhwpf&mxJeJhvkyfw.@Hkav. [kwf^yD.vlaumif.w.muf_rifawGhoGm.urrSwfrdvdkhyg/orD.fjunfhaewm/ b.ju× tifrwef vl}uD.^ydKuGJ oGm.olhudkwpfaxmifwdk.a_ymju.yJ z.f odvm.eJh tarmif &.zufxm. z.fh um.OD.? .t^yHK. wpfcsdefvHk.fuGm rr raewwfawmhbl.vdkufygoGm./ oGm..faumif.? q&mwifarmiftdyf.f× rrtoHu v+yf&Sm.tvSudk0g. junf_ym yg/ OD.xm.vm.? Øcspfvdkufwm rr&.

ap&ef/vufwpfzufuaemuf_yefaxmuf&if.@+Haeonf?vufwpfzufuvJ rraygifjum._zifhtarmifh&ifbwfudkaqmifhwGef.ay:vJrusoGm. rif.&SJ&SJ_zifh rrudk. tdyf.&Sd&m okdhrSef.pm .apmufzkwf}uD.aomif.vmonf? tarmifhykqdk.u ydkrdkwif.tvm.? Ørr tarmifhudk cspfw.f× Øa[hat.f× junf_ympdwfav.twGif.ra_ymwwfaom rEk\puf@kyf}uD.pm.f qkd× ØcspfwmeJh 'g vkyfwmeJh bmqdkifvJ z.._zpfvmaejuonf? touf&SLr0ovdkvJcHpm.f rr ajumufw._zifh acgif.ae_yefonf Øtdk junfh _cifaxmif}uD. ylueJ aEG.fae&m/ rr rjum c%vufudkwGef.aomqifav.iHkh&if.ueJ qljuGukef.u tarmifhudkwHkv+yfap_cif.okdhxdk.f z.z.rSrwfaxmifaeaomvD.[k aemifwtodvJ0ifvmonf? Øawmf^yD tarmif rif.udk &Jwif.fvdk0ifvmrSef.vGefvm^yD× ua.erf.rod? tarmifhvufrsm.&SL.fvHk.ESifh vJ vufurjumc%wkdufrd/ckdufrd ae_yef&m rr pdwfrsm.iSg/rpGrf.juyfvm^yD. &SL.E+dufvdkufonf? Øtm [m tkd 'k= ygyJ× .ES.pGmqkwfe.ay:odkhqJGvSJcsae.zGifhxm.facsrGudkifwG.}uD.f rr&.vufudkxrDatmufrSv+d^yD.uwkHu&Da_ym.onf? tarmifu ukef.onf?vmawGh rdonfrSm rdrdtrSm.a_cmufpum.f× junf_ym _cifaxmift_yifokdh _cifaxmifudkr xGuf&ef}udK.u rrEdkh}uD.× rr^cdrf.&Sd tajumtcsOfrsm._zpfoGm.? ØtJvdk rvkyfeJhuGm tarmifuvJ t[ifh× rr idkoHygav.rawGhawmhbl.ae&onf?arm[dkufaoma0'emu b.ftEHSht _ym. ajumufpdwfawG0ifvmaeonf? Ør rvkyfeJh tarmif&.qGay. qJGcsvdkuf_yef^yD uG. rr wpfudk.f [ifh [ifh× tarmifu pum.aqmifEdkifacs?zufxm.^yD.? rruvnf.oGif. tdyf.usef.umyGwfoyfE+d.uG.npfoGm.mav.fae&avonf? tarmifu Edkhudkqkwfvdkufwkdif.mifa_cmuf_cm.upifhuvsm.f w[kefxdk.wHk&Dv+yf&Sm.uG}uD.aomrr aygifjum.aom tarmifhvufrsm.? tarmif uc|ef.p _yKvmonf? ØtJvdkqdk aemufudkrr ay.210 Øcspfcsifw.fvHk.fub.ESpfvHk.mav.fqkd tarmifuvJ× rrwpfudk.

f rudkifcsifbl.cJhaomqHEG.tomqENtb./aemuf rqkwfaomZGJvHk. tarmifh&ifcGifxJokdh^ydK qif.t0gEkav.okef.ajumif.aejuav&um/ junf_ymvuf avsmharmyef.uG.tiftm.udkqJG. ig.yJOpPm× Øtdk.wkdhutarmifhudk a_rSmufyifhay.xefaomumraoG.vsarm[dkufpGm/ tarmifhykcHk.ZGwfrSdwfcg vufudkaqmifh@kef.f× Øudkifygrr&._zwfcsufvnf..aeonf? tarmif olhvHkcsnfudkt&ifc|wf_ypfvdkufavawmhonf? Ø[m uGm tarmifuvJ× junf_ym tarmifhvD.fav.fwdkhu0@kef.ygaom@kef.udkrSD&if.tm.az:_yvdkuf_cif.yif_zpfonf? junf_ymEGrf. vdkufonf? rrcE<mudk.ESifhvD."gwfvdkufovkd wqwfqwfcg oGm.r[kwf avyJ/cspfaomtarmifhudk&Sufa'goav.l awGhay.vJusoGm._zifh/ol.um.tarmifuydkI&Jwif.udkr_zefhay.× junf_ym rsufvHk.qJG.fhcspfol vD.udkrdrd&& qkwfudkifrdum/apmufpdav.&SOfhwpfaumifvdk wGefhvdrfoGm.vmonf?junf_ymhxrDpudkqGJvSefonf?junf_ymu_ yef qGJcs.junf_ymudkifap&eftwif.wmvJ/ tarmifhudkt_ypfrwifrdyJ/xdwfvefh_cif.udk rr tm.wkdhrmuspfuspfylaEG.tpHkudkwif._zifhpnf.lum olhvD.xdk.qkwfudkifaonf?junf_ym vuf uav.pm . a'gooHygvmonf? .oabmoufa&mufae&onf? xdkhajumifhvnf.wif.onf? &Sufpdwf/cspfpdwfwkdha&m_yGef.cs^yD.× _cifaxmifav.f udk.?_yif.ygqdk rruvJ× tarmifhtoHuwZGwfxdk.aEG.awmifawmif}uD.}uD.fvHk.v/qHk.fr#_yif.aomapmufzkwf}uD.aeonf?zJ}udK.!HhaEG.xkwf_y_cif.rsm.drf.&onf? Øjunfh tarmif a_ymvdkhvJr&bl.a_yus/zGmvHusJukefonf?vGwfaomvufwpfz ufu tarmifh&ifbwfudkxkvdkufwGef. _yma0oGm._yaeajumif.qefae_cif. om_zpfae&onf? olhvD.xduyfrdaomtcg/ wpfudk.vmonf? Øudkifprf.tm. aESmifxm.av.rsufvHk.211 El.}uD.tm.onf? Ø[ifhtif. &Sufw.aeavonf?vufuav.uefr+rsdK. rsufvHk.}uD.yJqkwfrdxm.axG.udkjunfh^yD.rSdwfvdkufonf tarmifu junf_ymhvufuav.^ydD.}uD._zifh_iif.udkyGwfoyfay.vdkuf_yKaeaomvnf.onf?tarmifuvJ olhvD.u cg&rf.

mufpum.usifudkarhoGm.ESifhyift_cm.ESpfcku vdkufvHaqmif@Gufay.j uonf?tarmifhvufwpfzufujunf_ymhxrDav.onf?t0wfrJhtom.aomjunf_ymtbdkh/ touf&SL rSm.udk_zpf apavonf?tarmifuvnf.ESpfzufudk zdudkif^yD.pm .qGJvSefvdkufawmhonf ? woufESifhwpfudk.?junf_yma&ShrSm rkqdk. axmufum junf_ymhvufuav. qdk tarmifuvJ× junf_ymu xyfcg_iif.uolhAdkufESifhjunf_ymqD.a&.cGxm.onf?r0ifao._cif.twGuf }uD..jurf.wD.aeay&m junf_ym toufudkatmifhxm.rdonf?qD. &Sufpdwfui. _zifhyGwfwdkufqif.Hkovkdarmhjunfhonf?tarmifhrsufESm}uD.ydkrdk_yif..udk zif}uD.awGudkpkonf?okdhaomf tarmif udk.uefx&ef tiftm.okdhorawhaxmufrd&m junf_ymh&ifxJ at.yif udkifcdkif.wpfckvHk.ESifhapmufywfxnfh 0ifoGm.xefvmaeavonf?t}udrf}udrf udkifcdkif.may:okdhvSJcsvdkufonf? Øtdk tarmif t tif× junf_ym @kef.vdkufrdonf? tarmifvD.rwpfcgr#csbl.fwGif._ymoGm.aom atmufydkif.212 junf_ymu rmrmxefxef tarmifhtoHudkr.avawmhonf? Ø[m a[hat.aomp}ufm0æmwpfckqD okdh cE<mawGvGifhpifoGm.frdrdukd.xm.'l.u apmufzkwfESifhaygifjum.udkwpfOD.mufESpfwpfa.0.?tarmif&iftkyf}uD.t*FgudkaphaphrjunfhcJzl.rd_yef.rdef.aejuonf? Ø_ypf _ypf _yGwf _yGwf× .fukwf_cpfxm.olr[kwfay&um.udkcyfjurf. qkdaomtod0ifvm_yefaomt cgzifav.uzHk.cE<m}uD.olr[kwfovkdjunf_ymuvnf.bl.udkvdrfha@Ghumrodromwnfhay.&onf? at.pD.Ir&aomtcgwGifum/junf_ymhykcHk.udkay:wif}uD.}uD.tdyf.ESifh wpfOD.qdkif zdkESifhrwkdhxdawGhr+utarmifESifhjunf_ymwkdhESpfOD.vD.ifzdkoef.f!Syfuyfae&mrS junf_ymapmufzkwf0okdh wa@Gha@Gh a@Gh&Sm.fvHk.aeav/ tarmifhpdwfrsm.ESifhapmufywfxdvdkuf@Hkuav.fxdyfaqmifhovkd rl.armum ywf0ef.rsm.o_zifhvnf. zl.ukdqJG.ra_ymrdjuyJ vufESifhrudkifr_yKyJ vD.oGm.wHkcsdtm.xdyf}uD.ovkdrdef.lum rwfaxmifaeaomolhvD.oGm.pGmaoma_cmuf_cm.rSmyd_ym. eD_ref.udk tarmifu ydkifydkif }uD.wqwfqwfwHkaeyguvm.ueJ rdkhumzdkv+dufoGm.cHkjum.vmaomvD.cHkudk_ypfc|Jaomta&rsm.}uD.atmufYjunf_ymhEdkhESpfvHk.eJpGmzufwG.onf?v+dufarmaomvufrsm.aeonf?tarmifh E+wfcrf.? wpfa.ueJ [mueJ _zpfoGm.

uwa_z.onf? Ø_Apf t tm.wGm.f t t tifh× wpfae&mwGifvD. 0ifaeqJ Ø_ypf _ypf _ypf _yGwf _yGwf× Øt tm.f toJ7._yefawmh rrnD. tif.a_z.f rrukd_ypfroGm.eJhawmhaemf armifom rrudk_ypfoGm.emw.a_yavsmhoGm.fumzif}uD.onf?armifhausm_yifus. t u|wfu|wf uJ uJ× rrvufESpfzufuEl.oHu&. rr [if× Øtif. 0ifoGm._zifhac:vdkuf&Smavonf? Øtarmifvdk.onf? ØtD.vJvdkh× Ø[muGm armifu a_ymav uJavyJ tif.f× rru tarmifhudk Øarmifarmif&.0ifae^yDyJ/bm&Sufae&ao.^yD armifarmif&.ay.fnmqJGudkif^yD.udk b.pyfjurf.}uD. [if.ueJwefhaeonf?a&Shqufr0if yJ vD.f armif&.awmhr.rmr+rsm.pmcJhju^yD.om.}uD.fp&myifaumif.vdkufrdonf? Ø_yGwf _yGwf t tif.rsm. 0ifoGm.× ØrreJarmif tm.onf? Ø0ifoGm.!HhaEG. tif. armif&.^zJay.f}uD. u|wf× Øaumif. tif.&yg.yg.f rrapmufywfxJudk armifhvD.0ifaeonfrSm r &yfao.aeao.faemf rr× rvkdtyfawmhygyJ tarmifpum. [m× [mueJ u|HusoGm.pm .f× Ø&SufraeeJhawmhrr&.^yD.vJ rodbl.× .vm.av rr&Jh× Øtm[m 'k=ygyJ &SD.}uD.udkaxmufzdcgwif.auG.vnf}uD.onf wif. tarmif 'k=yJ 0ifoGm.&atmifvdkha_ymaewm× Ø[m armifu t&rf. oGm.f× [k tcspfydk aomac:oHav.udkar$h&rf. bmawGa_ymaerSef.vdkufwm rr&. u|wf× Ø_yGwfpGwf _yGwf _yGwf pGwf× Øarmif armif&.edrfhusvkd.&if rr aorSm odvm.^yD× 0ifap&ef}udK.× _ynfhwif. tydkawGqkdonf? Øtdk.213 Øtdk. [if.wmyJ rr&Sufw._zpf!SpfzufwG.aumhwifay._cif.& vkd.cg.axG.f× Ørr apmufywfudkvufESpfzufeJh^zJxm.aom apmufzkwfE+wfcrf. @$D.f tD. t armif t&rf.xGufoGm.udk wtm.xdyfu rrapmufacgif.juyfawmifhaeaom tarmifhvD.

pm. tm.&}uD.juKwf^yD.? Øjunf_ym× qdkaomaumifrav.u tarmifudktawmfav.? Øawmuf vlcsif.rsm.xGufvmaomjunf_ymu armifhrsufESmudk rsufapmif. wpfpHkwpf&mudkvnf.udkomawGhae&av.muf tuJcwfrdjuonf?xkdhajumifh tarmifhudk olwkdha_rSmufay.pyfwGifyk0gpav.l0wf .f× tarmifhzif}uD.@Gufudkay^yD.pm .aqmifhprf.udkpl^yD.av.wyfqifxm. }uD.udkcyfzGzGxkonf?E+wfcrf.f× Øvkd.f× Øaumifrav.udkvdk.vGef.vdkufaqmifhcsvdkuf_zifhv+yf&Sm.wdwfav&m q&mwifarmifrsufcHk. vufoD.r@dk.ckawmhrar#mfvifhyJ junf_ymapmufzkwftopfpufpuf}uD. vdk.&wm odyft&om&SdwmyJ tarmifawmh oHk.cJh&onf?.ujuGwufoGm.farmif&.214 tcspftiftm.yGifhwkdhzdkufjuonfudka_cmif.yg armif&.csxm.junfh^yD.taemufykef.&yg.em.t_yifokdhyGifhtHxGufusukefav^yD? ØcHvdkhaumif.&Jh tifh tifh× Ørrapmufzkwf}uD.aeonf? Øawmuf ESrvdk.av. aomcHk_rifhrSwufjunfhjuav&m v+yf&rf.[if rr× Øtm rar.eJhuGm rr&Sufw.av.fumxm.or#aomtwGif.em.vJvdkufcsifouGm× ESpfa.qkwfav./yg.udkav.udk_zpfovkdpkpnf./qGJ./a_yusIwifyg.udkufvsuf/_cifaxmif t _yifokdh 'l.fvdkuf&onf? xkdhaemufqHyifrsm.ESpfvHk.vdkhaygh[× q&mwifarmifESifhtbrGefwdkhu 0yfa&Smha'gifhrDwmabuf(pf)/yg0grDwm}uD.zduG.av.u _cifaxmif}uD.ay:vsuf }uHK}uHKav.awGt^ydKifxGufay:vmonf?zHk.zgac:cs& eftxdpOf.mufom.cspf&Smonfudk olwdkhESpfa.csDavmufquf vdk.}uD.udk zdkuf& o_zifhuHaumif.aemufydkif. &SufrSmpkd.junfh^yD.f cav.axmif.cJhjuonf? tarmifuvJOD.aeaom_cifaxmif}uD.rausreyfa_ymaeyHk&onf? &ifbwfrS wGefhajuaeaomtuôspudk4if._zifh&ifbwf}uD.vSavonf? Øtm.uG.vm.w.uwdk.ESifhrESif.ay:vkvkxrDpudk4if.r@GESifh_zpfaepOf/ tarmif_cifaxmifxJrSt&ifxGufvmonf? q&mwifarmifESifhtbrGefwkdh yg0grDwmbkwf_ym.&atmif vdkawmh aemfarmif rruawmharmifhudk yHktyfcJh&ygw._ypfcsifw.wif&if.pdwfrSayg ufuGJr+av. a&'goabmESifhoHzrf.f rrudkr!SmeJh× Ø_yGwf _yGwf pGwf tifh tD tifh tifh× toHrsm.

aumif./axG.fESifrwdrf.ay? .onf?zdkuf onfhae&mYvnf.qdkcsuft&axG.rsm.eJhcifv+difomvdk.mifESifhxm...cJhonf?0yfa&SmhYvl&Sif._yKItdrfokdht}udrfaygif.ckawmhrdESif.&Suf^yHK.udk_rwfEdk.? atmf tcspfqkdonf wu. bmvkdao.axG...f/ESif.rsdK.av.rm.aomESif..t&om&SdvSw.udkav.rsdK.udkav._yefoGm.udkav. cJ onf?wpfaeh taraeraumif.ygyJvm..ESif.udk&mcspfvif_zpfcJh&.olhwGifcHkavmuf ESif.ausmftvkyfvkyf&m0yfa&SmhokdhoGm._zpfonf? bmyJ_zpf_zpf .215 qifIa_zmifhqGJcsoyf.fr[kwfawmhbl.yGifh&ifawGy ef.xJokdhvufudkxrD p ESifhvHk.0yfa&SmhYynmoift_zpf/tarhtodwpfa. 0ifr. uxyfcdk..apmufywf usOf.av.wGifxdkifae&mrS/ac:o_zifh .yGifht@G.wmyJ/jumawmh ESif./a&rdk.r[kwfayrJh OD.&if.0ifoGm.fvdkaervJqkdwJh tawG.uESif.yHkr_ycJacs? wpfywftwGif.ausmf&Sd&m 0yfa&SmhokdhwpfaehoGm.vJ? wpfcgwav aehcif.yGifhudkpdwf0ifpm./^zJ^yD..om. awGwkefcJh&.?ESif.? ./ Øcifv+dif× qkdwJhvludkawGh&ayrJh/olu cifvd+ifudk vSnfhIr#rjunfhcJovkd/ cifv+difuvnf.yGifhb0wGiftudkonftm.bufolvmtdyfw.OD.ausmftwGufrkefhbdk.yfpGm_yK_yifvdkufonf?tarmifhtvpfIapmufacgif.udkav...o_zifh/axG.eJhtm.yGifhvnf.rsufvHk.cJh&mrSOD.cJh_cif.&if.[if..}uD.b0udk&ifqkdifcJhju&onf? armifav..ptdkutp rxm.&ifb.&atmifvkyf^yD.pGmvmum/ taraq.cJhonf?TrSmyifESif.bkd.a&mufcsifa&mufaewm? Oyrm avaumif.oGif.rJeufaomOD.udkav.ufuydkhay.av.udkokwf_ypfvdkufonfudkawGhvdkufjuonf? xkdhaemuftarmifu junf_ymyg.kw..yGifhudkay:wifyif taqmifta.f?tdyfcef..rsm.?tar&.avh&Sdonf?xdkhaemuf OD.av.a..omcHaeayrJh pdwfuw_cm.f/axG.pGmw. csdK.drf.av...qdkum/ aiGoHk._zifhcHae&Sm.udkav. csdef.aeonf?OD..a0Sh&rf.uftajumfa&mif.xJ}uD.-..ESifh&ifqkdif&uwnf.ywf0efusifudktuJcyf&if.ayghav?w&m.axG.ausmfudkOD.ausmfudktajumif.udkav.^yD.yGifhwkdh rd om.yGifhwkdh^cHeJhtdrfeJhuwfqufeJ wDADGeJh [if.udkav. ESifhqHkrdcJhjuonf? awmufyaomOD.av..r.onfudk junf_ymu rsufvHk.xJrSmyHkpHtrsdK.pm .pkoHk.HkjunfpGmwufoGm.vD.usOf.okwfa&rsm..erf.m.fhtuef.u/@dk.ausmf&.&may.yGifh.

udk ql.wdk.f axG.oGif.udkav.& onf?'gayrJh olhudktHwk^yD.vdk.aponf/ukwifay:ua_caxmuf csxkdifonf? ØxrDvSefprf.pHkatmifydkhay.fqdkwmeifrodbl.cdkif.yg^yD? aehvnf(2)em&DavmufrSmOD.fw@kwfeJhtar$.yGifh xprf.ckvnf.aewmOpPm/ ESif.udkav.yGifhudkzifukef.wrf.pnf.uaemufudk_yL.yJ xrDudkvSef^yD.}uD./'golwkdhtvkyfyJ t_yifrSmwD._ywJhpum._zifhtajumif.vm.cdkif. tmav./aemufrSOD.w.fay.udkav.embkdhawmifaumif.fp&m &SmrawGhwJhar#m}uD.}uD.fav?b.av/wpfcgOD.f?olhaemufu pD./tvS_yifum{nfhcef.udkav.awmfawmfxlwJhukvm.f [if.× jurf.uESif.xJ 0ifvmvdkhyufyif.wG.cdkif.csdK.vmrnfhaehqkdv#iftarhtm.f? t&ufaomufjur.wpfpD.yga&m?udk.o_zifha&rdk.fhq&muzifukef.uefeJh_yifay.vdk[kd&rf./ olhoabmtwkdif.udkav.jum.olvmrnf[k zHk.eD.fhtrudkudk. .&uftdrf_yefrvmbl.vdkuf&w.fvmwJhacgufqJGeJhtacgufuifawGudkESif.@Hk.xJ0ifwpfcsufr0ifwpfcsufeJh/ ØESif.a&.apmif}uD.'D&rf.eJhywfxm.ausmf oHk.ausmftcef.orm.oHuESif.xm.yGg.wpfa. tvum./um.mukwifay:vSJcs^yD.0.&onf?wpfcsufckwfESpfcsuf_ywfayghav? tJ'DvdkrSrvkyf&ifvnf.xJ0ifaevdkufw .216 . igvm&ifvkd.udkav._zifh a@$wd*Hk/urmBat.^yD.yJ qifvD.uavxJrSmapmufywfxJu _yGwfueJxGuf^yD.cufeJh@dkufcwfaeovdkyJcHpm.ausmf tawmf&SufoGm.&if. oHawG em.^yD.a&mufvmw. wuUpD armif.vdk.yGifhukdpdwfnpfoGm.^yD.xGuf^yD.yGifhyef.yGifhvnf.fES.@dkif.axG.wmu OD.r_zpfzl.f?olwkdh0 .^yD.wkd./ ponf_zifhbk&m.avmuf&SdwJholvD.aawG[m ESif.f&SufrSmaygh/tr&Jhapmufzkwf }uD.aeju wkef./zefcGufoHykvif.&SufwmyJ/ uAsm u.oHawGjum.av. aewmawGhawmh axG. axG.^yD.f@G.mufygvmw.eD. ESif.}uD.Y apmifhaerdonf?OD.v#mav.cJh&w.w.r.yGifh&efraxmifygbl.@kyfayguf wJhtoufcyf@G.f/a_yvnfoGm.pm ./tdrfcef.ausmfum.f/ *GusoGm.&JaewJhtxJ vdk.yGifhtom.eJhESvHk.ae tdyfaewmyJ× Ø&Sif× OD.

pm .xdkifvsufom.vdkufvH^yD.yGifh tHhatm^yD.^yD.f?ESif.ESifh pyf.f? aygifESpfvHk.vkdh cHpm.yGifhatmfonf? ESif.udkav. _ynfhusyf_ynfh}uD.f?rsufaphudkvufeJtkyf&if.idkrdw.mrSvl.aqmif h .ydkifydkifvdk. vdk.csufqufwkdufaqmifhvdkufw.xGm.cgcs&if.vmvdkh?ESif.rsufESm}uD.pGm_rif&a v onf?ESif.qDrSpkpnf.muf..aomxrDudkwif.xJokdhiHkhjunfhum w&SL.yGifh@kef.yGifholhrsufESmudkrjunfhcsifbl.pl.vGef.yifhwifum ESif.vD.vdkufygw.wD.&if.&wm t&omr&Sdvdkufwm× zHk.t&omrSmOD.vdk.aeonfudkowdxm.rdoGm.avonf?ESif. vJx^yD.yGifhapmufzkwfxJ0ifoGm.rSmyguG [m.w0uf/vSefw0uf_zpfaeaomxrDudkolu &Jwif.vd.uapmufywfav.xJokdhpl.vmonf? Ø^idrf^idrfcHprf.yGifh&Jhapmufywfav.yGifhuzifudkaemufqkwfa@Ghvsifxdkvlu'l.rdw._zpf&m/vD.f? Ø_yGwf pGwf _yGwf pGwf× oHk.fonf? ØigvJ aiGay.aomvD.w&SJ&SJ aqmifI aqmifI vdk.&SL.oGif.f?0rf.udkav.olh[m}uD.udkoGif.zGifhjunfhrdw.yGifh ar.jum.&w.k aerdju _cif.axmufvsufrSa@Ghvsm.}uD.yGifhtdyf.pGmcg.fqdk&ifyJ/ESif.pdwfawG0ifaew.yGifhEdkhESpfvHk. rsufESmvSJxm.yGifhapmufzkwfav.f?t&ifuvdkE+wfcrf.wpfa. rsufvHk./zifudkvdrf^yD.pkwf/EdkhpkdhrvkyfawmhwJh OD.f/ t&ifuxuf tqrwef}uD.? ESif.w. pD.rsufa&awGusaerdw .SufpOfuvdkrsdK.[m uJGrwwfem usifoGm.mufsm. tif tif× Ø_yGwf _zpf _yGwf _yGwf pGwf zGwf× ESif.av. xm.udkESif.w&}uD.u ESif.aeonfudkxif&Sm.u cufxefrmausmvm^yD.oGif.uJhokdh cyfacsmifacsmifr[kwfawmhyJ wif. ESif.yGifhav0rf.avrSoluydk^yD.olr[kwfav&m?OD.yGifhcrsm olpdrf. qif.&if.yg.aqmifhvdk.}uD.yGifhuawmhtH}udwf cH&rJhb0udk. pkdufpdkuf0ifoGm.aeawmhw.udkpHkudkif_zpf!Spfcgtm.tvdk.awG_yma0ae.f? Øtm &Sif &Sif bolvJ qif.f? Ø_yGwf× ueJolhvD.?@GH&Sm rkef.217 ukwifay:vSJcsay.aeaomxkdolu &.a.× vSefxm.udkol0ifxkdif^yD.enf.udkcHbl.r[kwfyJ/ylxlumrsufvHk. [m.qJGzHk.udkaxmifum.aumhatmifwif.udkav./ ESif.epfepf} uD.?apmufacgif.pD.vufaxmufxkdifxrdo_zifhaygifESpfacsmif.xJokdhw_yGwf_yGwfvdk.pdwfeJhrsufESmwpfzufvJSh^yD.enf.&ifyJ/ESif.}uD./ rsufESmajumwif.

tm.@H+rJh^yD.ESif.xnfhvdkufovdkESif.pl.ae.rwfwwf&yf^yD.aewmudk&yfjunfh^yD.xdk.drf.vdkuf/EdkhESpf vHk.wtm.pm .okwfa&awGa&maESm_ynfhv#H^yD. [if._zpfvm&wm awmhtrSefyg/OD.ac:^yD.yG ifhuwpfae&mxJt^idrfraeyJzifudka@Gha@GhouJhokdh/xdkvluvnf.uESif.udkav.}uD.udkt}udrf}udrfvSrf.vdkufvdk.bl.}uD.vHk.udkw}uD.vJ./ tdk.wm tif tif× xkdvlutwif.udktm.udktm.vdkuf&onf?apmufacgif.awGqljuG^yD.yGifh apmufywfav. jurf.abmifudkykcHk.? ESif.}uD.yGifhcHpm.0okdh0ifvmaomOD.aeonfrdkh/t&om}uD.}uD.vJaumif.? Ø_yGwf _yGwf_yGwf pGwf pGwf _yGwf× Øt tifh tifh [if.t"rRqJGrd^yD.aemufrStar$. u|wf× ESif.rsm.taotvJ@kef.aqmifhonf? Ø_yGwf zGwf pGwf _yGwf _yGwf× Øtm.udkav.^yD.erf._zifhrSDIt&ufcGufudkE+wfcrf.uefae onfudk OD. bGyfueJ bGyfueJ _rnfukefonf? .m.oHk.awGa&m^yD.}uD.aemuf xdkvl&JhvD.yGifh xrif.ueD&JaomrsufvHk.yGifhaoG.u wHcg.tr#ifxlv_ApfESifhukvm.aeo nf? OD.csufaqmifhvkd.yGifhxdkvlhrsufESmudkrjunfh&J/xdkvluomESif.yGifharmvJarm/aumif.ae_yefonf?xdkhajumifhvnf.vSrf. okwfa&awGxGufukefwm c% c%ygyJ?t&ufaomufxm.aqmufaeayrJhokwfa&wpfcgrSrxGufao.eJhukvm.wpf ckvHk.m.[efwlwJhvluaawmhcyfjurf.udkav.wap>ta_cmufcHae& ovkdyJ/olrsm.vnf. &Sufvdkufwm?ESif.}uD.ae.vmw.f?aygif^cH awGrSmapmufa&awGeJhac|.yGifhrsufESmav.f?idk&vGef.&}uD.rSefrSef}uD.wGifawhpkyfum/ ESif.vdkhvJESif.av.ESifhESif.xrnf_yKonf/ ØaetHk.&yg.ao.yGifh&if uGJrwwftarmqkdhae^yD? Ø_yGwf tifh _yGwf tifh _yGwf tifh tifh× av.awGvdk.^yD.yGifhtcef.udkav.pdkufjunfhum.udkqkyfudkifa_crGvdkuf_zifhpdwfv+yf&Sm.yGifh apmufzkwf}uD.vGef.? Øtpfudk× ESif.junfhae_yefonf? tdk ESif.vmjunfhawmhrS ESif.xJokdhvD.av.av ^yD.yGifhapmufywfxJ udkokwfa&awG _ApfueJ _ApfueJyef. tpfudka& t tifh u|wfu|wf× ESif.218 vdk. tD.fr^yHK.t0iftxGufudkr&.yGifhausmawGylvmw.yGifhyg.pGmvdk.cHaeonfxufaumif.rSmrSdef. t&omcHaejuwmrsm.rSr^yD.pyfvJpyff.

aewmudkodvdk uf&wJhtcgrSmawmh/ ESif.cifrSm ukvm.?rkwfqdwfar$.rm.l}uHK.eJhyGwfoyf^yD.uESif.vJS^yD.f?apmufa&awGuarGh. [if [if× ESif.rs ufESm tESHhudkavsmuferf.rm.^yD.&if.fvHk.219 ESif. tay:ucGwuf.? OD. uyfpD.^yJvefaewJhvD.r& pdwfvJem^yD.ar$.udkav.vD.}uD.yGifhukd.yGifhEdkhESpfvHk.ESif.rJrJ}uD.f× pdwfxJrS vnf.IoGm.yGifha'goawGrD.udkukwifay:wGef.}uD.udk wGef.wD. udk 'Dukvm.xJ okdhoGif.ygvm. taxG.xJYrqefhr^yJ}uD.av.idkonf? Ø&ufpufvdkufwmtudk&. ukvm.vdkuf_yefonf? Øtm.vdkuf tzwfvdkuftHusukefonf? ESif./pD.udkc|wfvdkufygw .eJh vdk.}uD.ao.awmifaygufuGJovdk 0kef.udkrkef.yGifhrsufESmudkvuf0g.yGifhxrDudkqJGzHk.pm .eJh atmfrdoGm.yGifhrsufvHk_yL.udkb.&}uD.^yD.awmhrSoluvD.udkav.onf?ESif./yg.}uD.rqHk.yGifhtoHav.erf.ueJaygufuGJoGm.onf? .xJvuf!+d.v$wfvdkufwm ESif.kwfrm acG./ vufwpfzufuxrDudkqJGvSefvsuf/}uD.may:okdh ØbGyf zGwf× qkd^yD. [ tar× ukvm.wtm.ayaewJhokwfa&awGudk apmufacgif. &SifhorD.&yg.aumfxkwfokwfoifvkdhrSr^yD.OD.f_yefnm_yeftm.onf? Ø[if &Sif ol.awGxl^ydef.bl.yGifhapmufacgif.^yD.ESifhtkyf^yD.yGifhawGhvdkufw.oGif.udkapmufzkwfav.aeaomrsufESm}uD.xJh^yD.uESif.tqrwef}uD.cdkif.f? .

tara_ym_rr./ntdyfnae ukeful.uvJtazt&if. ØorD.a&m/bmvdkha_ymovJqkdawmht&ifwHk. rodbl.f tm./r.f wqdwf&SdvJ'Dtajumif.usifujuawmhwpfrsdK.}uD.f_zpfoGm.&.rSmaygh× .awmh zattvkyfoGm.pm .w ./ tck wpfq.^yD.ygorD./forD.udkwu.vdkufwmbJ/'gayrJh ywf0ef.fhig.forD.f/orD.[morD.rvnfwmod&Jhvm.fqkdwmomorD./wqdwf&SdvJ'Dtajumif.nmw.f a':_ra@$onforD.vJjum.vHk./tdrfawGu[kdbufa&m'Dbufa&m&Sdaewm/j um.f/tarhrSmaemufxyfuav.udkjunfh&iftysdK}uD.fvHk.220 azaz}uD.w.× Øat.rSef ygw.wmudkorD.f/orD.awmhtarwkdhutdrfiSm.u yaxG.xJuarG.ESifhokwfvdkuf^yD.&Sdw.udkra_ymjuwm/taetxdkifudkawmhrsufapha'gufaxm uf junfhaejuwmbJ?^yD.f/taruudk.tazudkxm.axmif/ udkbouf[myaxG.a_ymwmawGudkvufcHw.× _r_rtdursufa&rsm.udkvufudkifyk0gav.odw._r_roufudk*&k%moufpGmjunfhvdkuf_yD.xm.ui.fem.f r[kwfvm.fbJorD.udkerf.f tarpdwfraumif.&.f/ 6ESpforD.vdkbJ/'gawG udktartodqHk. omqdk&iforD./a&muf&mayguf7mxGufoGm.orD.v#ifØwdwfygorD.vdkhoma_ymrdwmyg× Øtdk tar[muvGefvGef.wJhtvkyftudkifvkyf&Jwmaygh/ta&. tajumif.a_ymaewmr[kwfbl.twGufa_ymae&awG apmapmu orD.em.&w.aejuerf.t&if.erf.fpdwfrukefao.eJhorD.ygvm.vm&wm&.mufvkdhxifjur.fajumifh udkboufu orD.f/tarpdwfcsvdkhbJ orD.vdkufcsifawmhwm bJ× Ø'DrSmorD.cg eD.uGJoGm. yg._rifoGm.w. taru tvum.f/acsmif.m.tdrfrSmawmifraecsifawmhbl.f?ighorD.udk pdwfrcsEdkifvGef./'Dtwdkif.junfhvdkhvJ&w.u6ESpforD.qkdwmudk'Dt&yfuvlawGtukefod w.atmifidkraeygeJhuG.uorD.vdkcspf&Smw. a_ymjurbJ× Øa_ymjunfhygvm.^yD.wpfa.ESpfausmfvm^yD/udk.f/xGm.r&awmhwm&.

tdyfnnf.bufxGuf a_ym&_cif.aemufus&.p&mawGcsnf.tazunaezufqkdt&ufuav.av.?a':_ra@$rSmorD.utpkd.udk tarhtvkyfrSm&if.ftcka_ymwmawGudkorD.rae&.orD.f?tarwkdhrSmydkwJhydkufqHav.lcJh_cif.uvJ tdyfykwf}uD._zpfI&Spfem&D cefhtdrfrSxGuf&onf?.eJ eJ axGvmwwfawmholupdwfqdk.f/&ef_zpfvdkhtdrfuESifxkwf&if/_y\empwufrSmuorD.? udkboufrSmvnf.IjumulvD@dkuf.cs if.ajumifhyifwnf.&.&ppfvG.pm .fwmr[kwfbl.a &m bHkbdkifa&m/tukeftqifa_yw.wGifudkboufrSmtvkyfqif.rESifhyifukef&onf?okdha omfudkboufauseyfonf?wef&mwefzdk.f/uJ tara_ymwmoabmayguf^yDvm._zpf.rSmvJajumuf&ao.f ajumifhqkdaomf_r_rtdrSolvdkcsifaomypPnf.aevdkufwm/orD.Hk udkboufuolrudk_r_rtdtazikwfwkwfxm.udkomzdIqHk.w .udktdrfrSma_ymv#ifa_c&if.fodygrvJvdkh/a':}uD.rSmoltmoma_ybdkhaumifrav.bdkhb.frSmvJpay:aiG/tck'DrSmuv#yfppfrD._zpf&if/nzufudkraomif.f/&ef_zpf&iftdrf&SifuESifcsaewm tuGufqdkufoGm.udkboufudk r.rSDr&ru c|Jaewwfaomajumifhyifwnf..w.^yD.'kwd.wGif_r_rtdausmif.f? atmf^yD.ae^yD/&Spfwef.× Øoabmaygufyg^yD tarorD.f× Ø'Dr.rsm.221 Ø[kwfyg^yD.mufpum.aomhydwfIoGm.onfolhtzdkh t&omyif? tckvJ Øtaz}uD.&.rr#ydkufqHrSmxkduav.?.ckvdk&ufrsdK.awmhreufzeftar armfv^rdKifoGm.azrodapeJhaemf/orD.q&m}uD.?tb.yGJueD.vkduf&if_zpfvm rJhtajumif.jum.&wm/aemufxyftdrfiSm.? --------------a':_ra@$armfv^rdKifoGm.I/aps.wufvsiftdrf udk wHcg.?udk. &ef_zpfjur.bJ/orD.xm.bJ/pmar.rSmpkd.tazudkawmhtarbJa_ym _yxm./'DawmhtdrfeD.rrodatmifpkxm.udktarr&SdonfhtckdufudkboufudkylqmrS& wwfaomajumifh/ tvkyfroGm.u .rSmaygh/uJawG./usL&SifuvJ&Sdao.&Jhy nma&.vdkufr.ckvdktarc&D.awGu &ifav.@+H &_cif.a@$wdkhtdrfoGm.^yD.tarxifwJhtwkdif.&rf.ygvm.ferf.rdef.xGufaeonfhaehrsm.qifqif_cif_cifaeygr./udkboufrSmvuform. orD.trdESpfa.acgif.&if.ur[kwfwma_ymawmhrcHEdkifbl.aeh_zpf.fwkdifua.udkudkifwG.csuf_yKwfaewmb.f/uJ_yefju&atmif× om.mufsm.

Ivufokwfyk0gudk.uef rsm.rSudkbouf&Sd&mtcef.fudkvJShIudkbouf aygifvHk.aemufusaetHk.aeaom_r_ rtd.a'gifhuyfcgwpfcsufjunfhvdkuf^yD.bl.twGif.a& _ref_refaq.fudktvdkufodwm/'gajumifhorD. orD.xm.uav.a[h taz}uD.aqmif.&Sdao./olrtcef.ydaumifajumfxm.a&pkdvufudkokwf&if.0. pkduf× ØcufwmbJ taz}uD.rygaomyufvufukvm.vJaqmif.xdkifay:wGifowif.ae&if.faetHk.av. usufwmaygh/ig.udka_ymp&m&Sdao.w&junfhvdkufonf? Øatmf taz}uD.uzattwGufawmh/wu.odvdkhpm.aejuwm/orD.uefrsm.0ifumrsufESm udkt&ifwkdhbwfav.aewJhacgufxD.apmif.udkygEGJhIwifyg.ukef.fhig.xdkifae&mrS/udk.wpfcgxJoleJhaps.&Jh/ighorD./vufxJrSowif.r.pmzwf&if.rsm.pm .xdkifrSm .aqmif.mufxJomem.udkESJh&rf.0.? Øtaz}uD./udkboufaygifay:wGifab.wm/taz}uD.&ao.udkowd&um^yHK.clig.uav .ESpfESifhrwefatmif/t@G.rSmvJtopf}uD.w.? _r_rtdonfvufpowfaq.rSm'Davmufuawmh&Sdygw.cs.fESifhrvdkufatmifql^zdK.lvdkuf&if.frvdkh tJ'g vdkwmtaz}uD.udka&mif.zl.forD.avacgufxD.vJ taz}uD. }uD.&Jh× _r_roufonfudkboufudkrsufeufuav.rS vufwef.0ifvm^yD.ESifhyGwfowfr+ef.atmfa_ymvdkuf.okdhta_y._zpfaomwif om.f?× pdwfqkd.rSa_ymr.222 reufaps.csmvDxD.&if.awGcsmvDxD.f× udkboufutdrfcef._cifwmayghvdkh aemf× [krlEJGhEJGhESifha_ym&if.ay:wGifolraygifudkxyfvdkuf^yD.&rSmbJ olrsm./ Ø[ifhtif.vdkufawmhrvdkh× ØorD.yg.}udKufwwfrSef.0.udktm.pmudk.vdkuf^yD.f bdkh&efaiGrSmyGwfoD.^yD.vdkuf rdonf?taruvJtvdkuf&efaum/ [ktxifao.zl.rdonf?_r_rtdtzdkhrdef.wGif.rsm.wma &m× Ø[ifhtif.rsm.udkcg&if.aeav&m/yufvufukvm.teDuav./bmvkdha&mif. orD.av× Øpm.lvdkufcg/ aygifay:xdkifvdkuf&if./udkboufudkajumay.wpfq.rS/ Øtdkr&Sif.odrf.fcJhwmav/'gajumifhtapm}uD.aomtrlt&mESifhE+wfcrf.}uD.ygw.p_yKae^yD. orD.obm0 tvS tytwGufypPnf.yGwfoyfvkyfrSomv#ifylqmor#& &onfudkol wpfa.rSvSrf.rpum.aq.rSolhtara_ymaomqHk.vnfayonf? ØorD.f× _r_rtdu yef./ 'gawGodrf.udkvm. ay. udk cspfae&wm?× udkboufuvufaq. udkplIacgif./cg.ajum^yD.twGif.}uD.f^yD.Iyef.tvkyfuaiGawGr&Sif.xGufawmh/tapm}uD.

? ØorD.yrf.pm . v+yf&Sm.rmawmifhaomtawGhtxdajumifh qwfueJ vefhoGm.vdkufonfhtvm.rSmol.rSmvJavsmvdkufIol.&&Sda&.wpf&mhig.ziftuGJajumif.yg.ESpfbufrSaeI!Syf^yD._cif.vm^yD.223 aemufudkavsmaomajumifhwifyg. xd a_cmufvufrcJGvHk.zifjum.vHkwmbJ uGm rdk.bJzifudkESJhaeaomajumifhylaEG.r&yf [kqHk.wG ef.xJrS@kwfw&ufylaEG.ol.ay:wGifvljuyfcsdefawGhaejutawGht}uHK rSef.? _r_rtdonfolr.v+yf&Sm.rSm/ olr.udkcg&rf.rSm.fray.tdpufaomwifom.rSm}uD.rSm tckvvufzuf&nfawmifac|wmaomufae&wm× Ø[ifhtif.vdifwef}uD. 'gyJay. r&bl.ESifholr. Ø[ifhtif.xkd.pyfrStm@Hkv$Jap &efa_ym&if.ay.vHk./ol.av&molrutdpufpufzif}uD. taz}uD.vm@HkomruwqwfqwfESifhacgif.ajumifhum.vHkbdkhvdk&if.udkab.}udK.onf?okdhaomf ausmif.q. bJ[m× yg.rSmvnf.vdkufpkvdkufrodromvkyf&if.&if.vufESpfbufuolr.uvJrdk.uvJuGm 'DacgufxD._zwfxm.vm&if.aomtacsmif. [ifhtif.cHkudkyG wfacsaeovdk_zpfae.zifom.rSmt&if._yefbwf(pf)um.a_z.zifESpfcsrf.nmwmyg× udkboufpum. [ifhtif.vdifwef}uD.rm.rSudkqif.ESpfvHk.rqif.a_ym&if. ESifh wwGwfwGwfylqmaevdkufonf?udkboufrSmolrudk_yefa_ymbdkhtm@Hkra&mufawmhbJ/olr .vdifwef}uD.&m/olraygifrsm.0epf_rKwfbdkhta&.xJokdhtvsm.xm.ESpfbufuvdifwefwpfck vHk.zifjum.tdpufonfzifESpfvHk.aygifESpfvHk.vdifwef}uD.zifjum.rStzsm. xJokdhtvsm. ausmif._yif./ taz}uD.udkrodromum.vJrwufbl.okdha&mufoGm.udkEJShIcgvdkufwkdif.vdkuf_rKwf0ifae&if.qD.× wa_z.aygifxGm.uvJ uGmtaz}uD.&if.zifudkESJh&if.rSmwq wf qwfESifh_zpfvm&m/ _r_rtdrSmvnf.xJrSylaEG.aerd.pyfrSvnf.rcsif.xJokdhol.odvdkuf&IrajumufawmhbJ/csmvDxD.?q ufwkdufr&yfrem.vdkuf_rKwf0ifoGm.m_zifh!Spfovdk!Syfrdae&mudkboufrSmtouf&SLrsm.&Snf }uD.vHk.um.ylaEG.udk yvm.aygif&if.? ØtdkorD.qD.rSm ay./ orD.cHkudkiHkrdvm^yD.? _r_rtduausmbufrSpum._yefrvmr_cif.ydkI_yif.bl..twGufomacgif.^idrfhovdkwGef.vmo_zifhajum .jum.olh aygifay:wGifwifxm./ol.xm.rS qwfueJ qwfueJ tay: bufokdhuefuefwufae.udkomaygif udkum.av.tawGhtm@Hkt&olr.pdkifwkdhuol.xGm.

odkhta_y.ay.pyfrSpdk.vdrf.qDav.&.&Jh oGm.&Sdw.umtoHxGufI^iD.&Jh 'gayrJh tazhudkaq.vdkhvJr&bl.lvdkuftazuaemufzuf_yefvSnfhawmh ysOfacsmif.rSmaxmifae^yD.ay./bmvkyfvdkhvkyf&rSef.&aomajumifhudkboufuOm%fqifvdkuf^yD.× Ør r[kwfbl. taz}uD.&Jh [dk[mudkav tdkuGm taz}uD.aemf× ØawGh_yD teDr+hHav.× Øtm.f orD.xGufoGm. taz}uD.aeonfudkawGhvdkuf&onf? qefhwiHhiHh_zpfoGm.fvdka_ym&rSef.ae&mutckt a.xJudktJ'Dtr+hHeJeJav.rodawmh bl. ESifh junfhae^yD. bm_zpfaewmvJ[if 'k=bJ ar. emvdkufwm orD.aew.× Øtm.× Ør[kwfbl.× ØtJ'Dvdkqdk aq.q&m}uD._yDxifwmbJ wtm.&.enf. orD.[kwfw.aq. AdkufxJuvm.f a&Shcef.eJh orD.xnfh^yD.uav.^yDav× Ø^yD.rsufvHk. orD. u|wf u|wf raehutazhwynhfuysOfacsmif.ao.&Jh tJ'geJhbJ tJ'Dvrf.emw. u|wf u|wf tckorD.fuemwmvJ taz}uD.emwm× Øadkufudkvm.forD.f tm.ESpfzufudkememyGwf× .fav taz}uD.&mØawGhvm.mifudkif.xdyfeJh xdk.awGr+wfvm.unaerSzGifhwm orD.ESifh/ Øtaz}uD.udkoGm.mifusoGm.ar. u|wf u|wf tm.bm_zpfwmvJvdkh orD.0dkif.224 uf oGm.eJeJxnfh_yD.f× Ø[if b.&Jh tm.xJudkenf.f vuf0g.rd_yD.udkaygh× Øtdk× Ø[kwfw._iLaevdkuf&m/ olrrSmudkboufrsufESmudkwpfvSnfhaxmifaeaomt&mudkwpfvSnfhrsufvHk.pm . taz}uD.&drfw}uD.&if tHk.yg× _r_rtdonftdrfa&Shcef.vdkufvdkh a.^yD. orD.xdyfuArmaq.udk rt.u tazhwdkufykHnmbuftdwfuyfxJrSm aq.f tm.&rSmaygh× Øolhaq. taz}uD.xnfh vdkufeJeJuav._yawmh tajumvGJoGm.× Øtaz}uD.q&m}uD.aygufwJh[muGm vD.vufz0g.wm tm.cef.lvdkufprf.rudkrSdwfI/ yg.vdkufygw.b. emvdkufwm orD.rod_zpfaeaomajumifhyg.wmvdkh a_ym_yD.× Øtif.vuf0g./txkyfuav.qD_yefoGm..vsif/@kwfw&ufrwfwwfx&yfvdkuf&m udkboufykqdk.uav.× Ø^yD.pyfrS u|wfxdk.wufxdkifvdkufawmh tajum _yefwifoGm.^yDvm. wqwfqwf v+yf&Sm.

jurf.vufwqkwfpmru}uD.tdyf&may:udka@Ghay./vufESpfzufESifhzrf.ysOf.wGifaqmifhaqmifhxdkifvdkuf^yD.^yD.umqkwfvdkuf&m/tajum}uD. vdifwef }uD.pm .uefv+yf&Sm.&./ ØorD.&atmif taz}uD.[m taz}uD.r.225 _r_rtd_yef0ifvmaomtcgolursufpdudk_yefrSdwfxm.rsufESmudk@H+hxm.onfxuf/wpfvufrcJGcefhykdxGufaeao.axmifxaeaom a_rGa[muf}uD.f× _r_rtduykqdk.vdkuf&m/olh vdifwef}uD./&ifrsm.ae.av× olutdyf.udkqGJvSefvdkuf&myg.ygorD.yg.&onfhtwGuf&ifxJwGifzkdueJ_zpfcg/E+wfcrf.vSaomtar$.xaeaomylaEG. wifvdkuf^yD._yKx &if. u|wfu|wf× olru@+HhrJhaeaomolrsufESmudkwpfvSnfhrwfaxmifaeaomt&m}uD.&Sdta jum aygif.&rSmu tJ'D[dk[m [dk[m× Øat.rSwef.udkaumhxm. rSm/ olr.tdyfaomtdyf&may:okdha@Gh&efukvm.av./ taz}uD.okhdysHhESHhpdrfh0ifoGm.wvSyfvSyfzdkxvm.wpfaumifvdkvufxJwGif@kef.&if.rwfaxmifaeaaom!dkwkwfwkwfvdifwef}uD. orD.csifbl.ay.udkwpfvSnfhjunfh& if.jum.zdIudkifxm.rSwqifh&SdefueJylaEG.wkwfcdkifaomvdifwef}uD.&Jh/taz}uD.xGm.pHktwGif.xdkifaemufrSDudktm./avrsm.f× Ø[ifhtif._zwfvdkufIab.}uD.xdkifvdkhudkr&awmhbl.uvGefqGJae.ueJypfvSJcsvdkuf^yD."gwfuwpfudk.rvm.udktHhjoajumuf@GHhpGmjunfh&if._yifay:rSolwkdhvifr. vufaumuf0wfeD.tvm./rmefwif.u pdwfudkqHk.rsm.rwfaxmifxaeavonf? ØtJ'Dtajumucg.rSmtvGefxl._z wfoGm.ydkifydkif ESifht&om&Sdoavmuf/vufz0g.wHk&D v+yf &Sm.qefae.rsm.rvdrf.ra_ymwwfbl.o nfh .xGm.?olrtzkdhb0wmwGifolr. _ref_refvdrf.aomtaEG.rsm.?rJeufawm uf a_ymifIa&Svsm.^ydKif.udkvdrf.&rSm/ tm.cg.av.pD.rSmwef.ajumeJhygqufaewmorD.may:okdh0kef.prf.awmhem wmeJh ao&vdrfhr.vSonfhtwGuftwif.? ajumufpdwfESifhudkifjunfhcsifonfhpdwfrsm.aq.v#ifrodromav.av tJ'DvD.? Øvdrf.rSmig.udkudkufI&Jaq.fvHk.xdkifa b.vdrf. wkefcgaeonfhvdifwef}uD.vdrf.aEG.vm&avonf?vufESpfzufqifhIqkwfxm.ay.m.&SOfh}uD.&onfrSmpD.f/taz}uD.ukvm.?aemufE+wfcrf.

awGcJ^yD.!dkrJaewmbJ/ta&cHGawmifvefae^yD× _r_rtd onfvD.wef}uD.frSmawGhbl.&Jh vxpf}uD.bJ olrsm.wm/bmrSef.udktemxifae&Smonf? ØorD.ESifhawGhbl.&.udkoem. [kwf^yD/ vufESpfbufeJhcyfwif.udkzGzGav.wmvJ× Øatmf taz}uD.ausmif.&Jh ememyGwfvdkufrS ylvm^yD.ESifhol./tckrS taz}uD.bJ xdyf}uD.wif./vD.yg× Øbm vxpf}uD.wpfckvHk.mufsm.× Ø[kwfw.um.}uD.&.awGhbl.bJa&Smuf&SufawG.qdkwmudk_rifzl. orD.[kwfvm.awG[mvdkr[kwfaygif× ukdboufonf_r_rtda.f taz}uD.vdkh× Ø[Gefh taz}uD.wmaygh× _r_rtd.txufatmuf_ref_refyGwf [kwf^yD tm.^yD [kxifrSwfcgxdyfxdyf_ym_ymESifh ØorD.ESifh_r_rtdvufz0g.udkqkyfudkifv+yfcg&if./ Øb.tm.f . zl. emvdkhvm.f orD._zpfae^yD.rSmtdrfomwufaewHk.vD.xufydkrdk}uD.&Sdae^yD. [if× Øremygbl.226 vD.udktay:okd wpfcsufaumhyifhxdk.vD.? Øtif.}uD.uti.mufao.ae&mrSwufjuGvmonfhumrpdwfajumifholhcg.uvJuGm tJ'gtemr[kwfbl.aewHk. ykwfawGuatmif.vJrodbl. [kwf^yD× Øtaz}uD. yGifhaeonfudk rSifoufrdcgai./udkifzl.xdyfzsm.rSm/olrvufxJrStwef}uD.&Sdao.a_ym&if.&.junfhaerd&Smonf? Ø[kwf^yD orD.pm .om.&Jh× Ø[D[d taz}uD.ae/orD.u&D.eJh/orD.wm× udkboufrSmpum./wzuf w csufvefaeonfhta&cHGatmufrSeD!dka&mifoef.'pfum. wpfa.fav.IbkvHk. oufomvmwm× Ø_zpfpuawmfawmf emvm.EkEkav.rm.a_ymifvsufxdyf0wGiftaygufua v. [if.qkwfIyGwfoyfay.pm.&if.vdkuf^yD.wm× Øawmfygao. orD.}uD.qkwf^yD.rSm ref.× Øemwmaygh orD.qkwfudkif I yGwfoyfaeonfht&oudkcHpm.vmaygufwmudk_rifbl.vdkhvm.uvJ tvefhwjum. orD./ausmif. [if.vdkh vD. orD.yGifhaewmawmifaoG.a&mifaewmbJ temp}uD.f× Ø[kwfrSm ckudkxdyfzsm.vm.[if× ØawGhbl.utqef.}uD.vHk.awGrsm.[if taz}uD.aygifwpfvHk.&Jh orD.cgwif.

eJh taz}uD.vkdufwm/orD.vkyfaeyHkeJhawmh wpfaeukefawmif aq.ESifh&ifoJzdkv+dufivufxJwGifwif.udkif&if.nD_zpfoGm.rSm/r&Jw&J/rxdwxd av.a_z.IzkxpfvHk.av.bJ apmapmuawmh tqef.aerd&Smonf? Øtm.}uD.xl. orD.av orD./^zJcsvdkufovdkta&cHGESifhvD.tajumawG_re_refyGifhrSm? 'geJh orD.xdyGwfqGJ tif._zpfcgpdwf0ifpm.vJrodbl.xpf aeonfhvxpf}uD.uwif.u ØtazvD.a EG.udkqkwfudkifI *Gif.&Jh× Øtdk bmawGavsmufar.qkwfcg*Gif.bJqkd/a_ymprf. [kwf^yD.227 taz}uD.rdef.updrfh0if^yD.aerdaomfvnf.f/txufatmuf_ref_refyGwf/[kwf^yD tm. orD.oGm.wJhvD. aumif.wif.r[kwfbl. vxpfuaet&if.wdkufenf.udkcyfwif.forD.av.}uD.uwa_y.&Jh× .vD.× Øtdk taz}uD.× Ø[kwfvdkhvm.juGwufaeonfhtwGuf/ES pf^cdKuf oabmuspGm./wa_z.wdkufay.@dk.ju.&.xJYvxpf}uD.f eJwm}uD.pkdufjunfhae&if.emoGm.udkpl.utaz}uD.wif.tkyfaeonfhta&cHGudkqGJcsvdkuf&m/ ta&cHG^zJusvm^yD.}uD.&Jh/vxpf}uD.vdk uf _yef&m/vxpf}uD.pm .r+dyGifh}uD.udkoifay.ESifhvxpf}uD.aewmudk× ØorD.× ØorD.eJh bm awGrwlvdkhvJ orD.orD.uJhokdhvD.ay:vm&if_yefqGJ wif tJ tJ [kwf^yD [kwf^yD tJ'Dtwdkif.^zJvdkufpkvdkufESifhvD.ay:okdhta&cHGudkqGJwifvdkuf&mvuffqkyfuav.f 'grSaq.bkdht"dubJOpPm/ememaygh/tazatmifhcHyg r. qkwf^yD.om.onfudk txl.tqef.prf.}uD.wif._cm.pHkudkt}udrf}udrfvdk.utwkwf}uD./udkbouf./aemufxyfwpfzefcyfwif.vD.*Gif.&Jh od&wmaygh× _r_rtdonf tazESifhorD. }uD.wdkufay.udkboufvD.qef.xufydkrdk}uD.^yD.umvHk.ESifhudkif&wmt&om&SdvSonfhvD.rSmpkd.atmif^zJcs&w.raygif.u pGwfueJrnfcg 0ifoGm.&.w0ufavmufwGifzHk.&Jh× udkboufurodrom *Gif.wtm.wif.qDawGvD.a_ymif_yL. [kwf^yD.u_yL.vD.xGufvm^yD.ygtHk._rifbl.uvJ orD.qkwfI^zJcsay.wkd.vdkuf&m/_r_rtdav.pdrfh0ifoGm.wef}uD.cJhIeD!kda&mifoef.uvJuGm tajumawGxJaq. yGwfay.ae&mu/vD.xJ0ifrSmr [kwfawmhbl.fr+udkwtHhwjojunfhaerd&Sm onf?vufuav. &cgyGifhcgeD.yGwfay.rmrmylaEG.om.qufvkyfay.udkcyfwif.wdkufay.vdkh/omomav.}uD.xGufvmonfudkawGhvdkuf&onfhtwGufwpfzefvx pf}uD.vefusoGm.qkdaomtod_zihf@dk.uvJuGm/vufudktxufem.yg orD.uta&cHG}uD..rm. aerSef./ tJ [kwf^yD/ xdyfzsm.wef}uD.

f/wu.qGJqGJcsprf.vD.uao.228 Ø[kwfwmaygh orD.uvJpkvHk.uawmhreJygbl.× Øoufomygw.*Gif.awGeJh/cspfp&mav.× Ø[if bmvJorD.vmr+udkajueyftm.× ØorD.&cg/umrqENawGwufjuGwonfxufwufj uGvmavonf? _r_rtdav.vmvdkh/ tajumawG_ywfukefrSmpkd.ydk}uD.&.bkwfokduf}uD.xm./oa_yoD.qkwfxm.vdrf.xJ [kd [dk vxpf}uD.awGom orD.× ØarG.&yg.qkwfaygh orD.rSmydkrdkwif.&Jh× Øoem./ _yL.wkdufay.vS^yD× Ø[kwf^yD [kwf^yD tJ'g tajumawGyGifhvmwm/ orD.udkyGwfoyfqJGjunfhae&if.rmazgif./uav.&.xdyf0uta& awGpD.}uD.bJ? taz [m}uD. u|wf u|wfaumif./vufeJ wtm./ orD.awGu vJwtm.f taz}uD.qHyifawGqkd&ifodyfaumif.faemf/olhvD.av.u Ø'Dtar$.vdkufwmorD. tdk. 'dwf'dwf 'dwfeJh wdk. v+dif.wif .vD.azgif.&w.udktm.&qkwfudkifIpdwfygvufygudkboufcdkif.[mbJ ydkufqHay.azgif.onfvnf.a@$yef.o nfhtwkdif.&Jhaumif.vufeJhqkwfxm.^yD.udktm.f/'Djum.aeavonf?El.vufxJrSm vD.uvJwtm.vdkh ta&cGHeJhorD.um.forD.onfvnf.ESifhvar$.f/vD.pm .}uD.&Jh/ bm_yKvdkhvJ× ØorD.ab.ygw.vmw.juaewmbJ/&JrJShaewm× _r_rtdonfvufuav.}uD.&yg.juGvm avonf _r_rtdav.w.&JhvD.xGufvmwmacsmusdusdeJh 'k=bJ yGwf&vGef.fhudktajum awGyGifhoGm.&wmrSwfvdkh× udkboufonf_r_rtd.w.udkif&if.vdkbJ tJ'gbm_zpfvkdhvJ[if taz}uD.rSefrSefav.&wmudkrqefhr^yJeJh× Øwtm.xdyfzsm.vD.vufvJanmif.rSm/tajuaumuf aumufp&mrvdkbl.twkdif./ Øt taz}uD.w.vHk.f&mwGif&Jwif.wm/[dkvD.f _ref_ref av.&if .uylvm^yD.f/× Øudkifaygh orD./yJ_rpfav.wGefhav.ay.wif.}uD.awG a_ymifacsmacsmeJh udkifvdkhaumif.^yD.aq._yL.ESpfbufESifhwif.ikwfpdav.uxJu vlpOfrrDSvkdhaygh orD.udku}uD.}uD.awGpkyHkae^yD.^yD.!hHaomvufuav.ao.wdkufay.r+udkrsufpdrSdwfIt&omcHae&mrSvD.&}uD.wmoufom&Jhvm.vufay:rSm/t_zL_rSwf av.&Jh× Øqkwfxm.qkwfudkifI*Gif.}uD. udkudkifwG./ wtm.av.f/aumif.utajum}uD.yg/_ref_refav.wmbJ taz}uD.

onfht wkdif.av.rawGtwGuftm.rsm.ueJhwlao. 'DvkdavorD.}uD. ao.u okwfa&rsm.229 xdyf0uta&awGyef.ui.xJrSta&rsm.}uD._zpfwmvJ× Øatmf ighorD.ozG.xGufvmvdrfhr. vxpf}uD.mufsm.yg^yD 'gayrJh emaeao. vufrv$wfeJhtkH./!SDpdkhpkdhvkdvdk pdrf.ae&m/ vD. pGmyef.tm.faemf ig.&Jh× Øtm.0gpkda_yapw._yifrkdhrdkh/ESmacgif.udkifae&ovdkbJ acsmusdusdeJh vD.ayghorD.w.zsm.tqef.apw.^yD.xGufyHkudk txl.&.usvm onfh va&rsm.wef}uD.udkyGwfay.vdkuf&m/ _zLazG.udk0if.xGufoGm. at. [D[d taz}uD.tqDtESpfawG xGufoGm.&aomfv nf.ESifhar.vm.vufeJhwtm.}uD.aomta&rsm.f/tJ'DtcgjuawmhrS vufrv$wfvdkuf eJh/ wtm.&Jh tajumuxHk. tD.xdqufwdkufyGwfqGJay.uvJ b.f× Øtaz ta&awGuylaEG.onf/rlvxufydkrdkazgif.&Jh/ a.ygorD.pifoGm.qkwfudkifI t&if.bJ bmawGvJ[if× _r_rtdonfvufarmif.wm ckewHk.av.fodrvJ/tif.wkdhtwGuf tm.f/tomta&Ekzwfawmufa_ymif vm^yD.a@$a@$vdkvdk teHhuvJwrsdK.f [kwfvm.aq.qkwf^yD.ay:wGift_ypfvdkuf t_ypfvdkufwifaeavonf? ØorD.xGufvm&m/_r_rtdav.a&× udkbouf a_ymae&if.f/toufvJ&Snfw.udk_zpf!SpfxkwfcsvdkufonfhtwGuf/ olr.pkdufjunfh aerdonfholr.f pl.yef.? Øat./qwfueJ qwfueJ v+yfcg&if.f/a&m*gvJuif.w.aemf eJeJawmh oufomoGm.f aysmhpd aysmhpdeJh× ØorD._ypfcJaomokwfa&tzwfzwf tESpftcJrsm.^yD.aEG.rSmw qwfqwfv+yfcg&if.&SOfh}uD.pdwkdhwGift_ypfvdkufva&rsm.Zl.f/ ighorD.vJoGm.rSmyif olrvufxJrSvD.fao.um.f/at.udkyGwfokwf&if.f orD.vufu av.}uD.fvdktm.vdkuf.wmudk orD.× Ø[kwfw.awmhb.wkdhtqDtESpfawGav/ tckjunfhygvm.u ao.w.yef.aysmhusoGm. vufudkrv$wf&JbJwtm.tdk.f/orD.bJrod bl./ aemufrS_zLazG.}uD.&._zpfw.aeawmh tJ'Dta&awGuydwfaewm/ tckrSxGufvmwm/ aus.}udKif./ tJ'Dta&awGudkva& vdkhac:w.tif.ESifh ESmwGJvJcdkpD.&Jh rdef.awmhwifawG/EkdhawGudkxGm.rS vufusefva&rsm.vSygw.qkwfIqufwkduf *Gif.pm .&Jhrdef.f× .ar.t&Sdef_yif.xGufvm_yef&m/vD. [kduf [dkuf tm.odyf_zpfwJh ta&aygh/ orD. xGuf xGuf xGufukef^yD orD. _ypfc|Jc|J}uD. tqDtESpfawGxkwf_ypfvdkuf&vdkh tazvD.vJr[kwfbl.uudkboufa_ymxm.aqmifhay.omr&Sdcdkufqdktazaoawmifaorvm.rawG&Jhtom. _ypfueJ _ypf ueJ yef.yg.

f× _r_rtduolrvufxJwGifwpprmvmaom vdifwef}uD.ffqdkwmjum.zl.tarqkd c&D.rawGu 'Dva&awG wcsdKhursdK/ wcsdKhuapmufzkwfxJuaeudk.eJh qdktaztvkyfoGm.fvkdrsdKcswmvJ [if× ØvD.wpfcgrSrawGhbl.vdkufawmh0ifoGm.yGwfacsyg/'Da0'em}uD.pdwfqkdwm× Øtaz 'D 'DvD.vdkh ayghorD./apmufzkwfxJrxnfh&awmhbl.rSm usef.&Jh orD.ESifhar.xJhay. tJ'DxJxnfh&w. [if.aumif.eJhrdef. &w.f/wpfcg wpfavusawmhrsdKcsw.× ØtJ'ga_ymwmaygh orD.udkyg.f&Spf/orD.ayusHae ovdkvufESpfzufwGifvJ@JGepfaeavonf? Øb.awGudkolwkdh/av.× Ør[kwfbl.&Jh/usef.rS_zpfrSm orD.'Daehausmif.w.tarqkd nwkdif.× Øtif.r/ rdef.f/ tazqdkwm wpfvwpfcgavmuf aeraumif.fES.f/tazxufawmif}uD.f apmufzkwfaygh at.rStdyf wm/ apmufzkwfxJusawmhvD.zl.faemf tarzsm.q.taruav.oGm.rwufeJhawmh× Øuav.q.mufsm.xGufwmvJc% c% wpfcgrSzsm.pyf uav.}uD.udkwae ukefvdrf.taz}uD.udkxnfh^yD. ausmif. [if× .ujum.urmvm_yef^yD× Øat.vdkufwJhaq.vm./tazu oHk.fr&Sdbl.bl.w.pyfeJpkyfwmayghorD.udkpkyf^yD.ruydk touf&Snfw.pm .ryGifhao.qkd&if tazhudkwtm.uvJ &Sufp&m}uD.ta[mif.awGudkr!SpfeJha*G.av [kd[maygh orD.fqkdwm'grsdK.a[ma_ymyJGwHk.va&udk apmufzkwfxJxnfhw.av rsdKcs&wm/ 'grSr[kwf zifxJtJ zifr[kwfbl.wmaygh/orD.cef._yif/ESmacgif./yg. bl.aphwkdhwGifva&rsm._zpfwwfwm orD.vvkdhemvdkh aq.× Øb.ao.omESifhem.&if.tarqkd wnavmufva&rrsdK&bl.fay.f× Ø[if taz}uD.yef.}uD.f &Suf&rSmvJ orD.vm.wm orD.&.tarqkd&if ntdyf.axmifae.f/tJ'gbm_zpfvJ× ØtJ'Drdef.230 Øvdrf. vD./'Da&m*guaoEkdifw.&Jh/ememav.todbJr[kwfvm.wufaowwfw.vdkhr_zpfao.udkyGwfoyfqkwfe.&Jh/ uJ orD.&wmvm.&Jh/ orD.?yg.fxJxnfhxm.rma&.m0ifwdkif.orD.× Øtif.rmwJh[m vkyf&rSmaygh/uJ a. tJ'g tajumaumif.bl.f/q&may. [kwfw.

^yD.f× Ø[if 15espf× Ø[kwfw.ukdyufvuftdyfae&ufrSvSrf.ygw.f'Dvdkt@G.vHk.rodbl.ygtHk.pm .yGm.rodbl./ ØorD.udkqGJ.qkwfIudk.qkdwmEdkhtHkav.m.orD.udkaoEdkifwmaygh/'geJhaeygtHk.oifhoavmufr}uD.× Øb.fav.!l&if.cif.f/. Edkh_zwf_ypf&rSm/rawmf&ifvlygaoEkdifw.fudkt@G.av.ygeJh× olu olrEkdhtHkav.&Jh/ tysdKt@G.fav bm_zpfvdkhvJ× Øbm_zpf&rSmvJ 15espfqkd&if orD.udk_zKwfcgEdkhtHkav.udkvufvGwfrcHawmhbJ/yuwd@dk.av.orD./orD.om.f a&Smufa_ymaewmr[kwfbl.f qkdaerS/ tdk._r_r tdudkrdrd&&/wdwdusus/vdk.^yD.ta&awGygpkd0if.rsm.&Jh/ wu.w.uvJ pD./tazhudkr&Suf &bl.csyfcsyfav.lvdkuf^yD.aeav onf Øtdk tarh taz}uD.fyg/bmawGa&SmufvkyfaerSef.av.a&mzl.&Jh wtm.&Jh yGJcsif.fuvm[kwf&rSmvJ/ taru orD./yg. Edkh awGa&m/zif}uD. udk.pyfrSwwGwfwGwfnD.fudk&Sif^rD.qkd&ifEkdhuifqm_zpf^yD./tom.i.vdkufwm bmvkyfrvdkhvJ× Øatmf ighorD.fvHk.fay.foD.rSmwqwfqwfwHk&Dv+yf&Sm.yg.vmrSm uJyg tazhudkr&Sufprf.udkabmfvDay:rSo@G@GESifhrodromqkwfe.eJeJwkd.uvJ.toufutckqdk&if 15espf_ynfhbdkh ESpfvbJvdkawmhw.av.&Jh/apmapmuva& awGESa_rmvdkufwmuGm?orD.touf [m 14ESpfxJrSmr[kwfvm./ rat}uD.As/olhtouft@G.toufudkt^rJwrf.juGwufvmap&ef/tuGuf cspDpOf &if.Ekdif&eftwGuf/umrqEN&rufaZmrsm.vmavonf? udkboufuvufrSw@G@Gv+yf&Sm.bJ/orD.m.fi.?.udkif^yD.231 Øat.0wf .fAs/ od&Jhvm. qkwfacsvdkufonf? Øtdk taz}uD.fvHk.ay. udkrodbl.faew.&if.jubmrSvkyfray.ayghorD.f× Øtdk taz}uD.va&rsdK^yD.pyfuvJa_ym/vufuvJwifyqHkudkcyfwif.× ØtHr.um.a&.rsm.Edkhav.av./ ju.uvJbmawGa&Smufa_ymaerSef.juGaerSvSwmaygh orD.× udkboufonf &&SdvmaomtcGifhta&.emw.tara_ymwm/ orD.&uftwGif.feJhrvdkuf Edkhu_ym.pyfrSvnf.m./ orD.bl.&.feJhol/Ekdh[m}uD.apmufzkwfxJxnfhvdkuf&if oHk.awGui.uvJ z.twGufpdwfylvdkhyg 'Dem.rqkwfeJh× _r_rtdonfyg._zLpifvSonfhorD.fa_ymewm/ bmvkdhrSef.f taz}uD. bl.

EkdhrSmt}udwfawGbmawGrsm.om.232 wHk.m0wf&w.fvdkvkyfprf.xdk.&Jh xrDatmufa&mufaew.&onfudk .wpf0dkufrSm w@G@Gvkyf&if.a_yma&maygh/rSef.uvJatmufuaetay:yifhvdkuf &wJh[mudk× ØorD. 0. [k@dk.bl.a_z.udk vuf0g.fay.zHk.em.&Sdaevdkhvm./ vD.ae&m? tazu orD.xifwJhtwdkif.f vHk.awG_yKwfukef^yD tomvkyfwmr[kwfbl.cJav.ESpfvHk.ygvdrfhr.orD./ ØcsKyf@dk.}uD.vnfxm.ay.EdkhtHkawGvGwfvGwfvyfvyfxGm.udk/ udkbouf.[mu wifyg.&if.fzl. &Sdwmav.iJhjunfhcgrsufapmif.udk tomt. av.omom/wif.!HhtdpufaomEdkhtHkaEG.topf0.fray.fvHk.zif}uD.fay.!Sif.&Jh &SdwmrS ESpfbufpvHk.vdkufonfwGif/ udkboufonfxrDpav._yKwfoHESifhtwl uspfvspfvHk.&Jh× Ø[if 'Dvdkqkd taz}uD. tom.ftaz}uD.rSmwpfudk.avonf?_r_rtdrSmudk.wZwfZwfwkefoGm.ouJhokdh/zGzGav.pudktay:okdh wa_z.ukay. a_ymvdkuf&m? Øtaz}uD.bJvm.rSm udkbouf vufatmufokdh tdueJ a&mufoGm.upm.aom_r_rtdav.ESifha_ym vdkuf&m/ ØorD.rSEkdhtHkxdyfrStysdK_z pfp EkdhoD. zgom&atmifwif/ 'DrSmorD.av.myGwfoyfacsay.pGmem.zsOf.vmatmifbm&mZD.uwtm.rSmaygh/ pkwfprf. _zifhtkyfIxyfw&m*HsKvHk.rSmudk&Sdwm× Ø[if.aEG.vufrtm. orD.ygap× [ka_ym &if.a&muf onftxdxdk.&.udkaq.ESpfckESifhjuyfxpfae_yefonf? tm.rsm.vdkuf^yD.vm.uvJuGm 'Davmufjuyfaewmtaz}uD.wGefhueJ_zpfoGm.yk*HvHk.uwtm.}uD.aewm rvG.bJ× Øbm_yKvdkhvJ [if× Øedkhuifqmqkdwm tJ'DvdktzktusdwfawGup_zpfwmorD.f× udkboufonf cg.orD.ay.vufarmif.f/ tar}uD. udkboufudk acgif.}uD.qGJyifhwifoGm.}udKif.bl.awG0wfvdkufygtHk.uspfIEl./qGqGav.f wJh× Ø[ifh 'geJhrsm.pkdufIr&ruyifhwif vdkufrS _AKwfueJ csKyf@dk.prf.rvJ c|wfvdkufygvm.rmvHk.f tm.axmifxvm^yD.ar$.vmae_yef^yD/vuf v$wfvdkhr&bl. taz}uD. u0.&.av.× [ka_ym&if.prf.× Ø[m taz}uD.× Ø[Gef.yGwfay.ueJ juufoD.ae_cif./tjurf.&if.^yD.pm .av.udktom^zDI&Sif^rD.rsm. 'k=ygbJ× Ø&Sif^rD.&m/EkdhtHkav.!loHav.× Ø&Sdwmaygh taz}uD.junfhygtHk.juyfaewm b.rdkhonfh Edkhav.× [knD._r_rtdonfolr.

emvJemw. vkyfay. [if.uGif./em^yD.IqwfqwfwHkoGm.ESifhpdwfrsm.mrodromyGwfoyfay.}uD.!Spfvdkuf/wifwif.w.f/orD.EkEkav.aewm c%av.xpfaeaomwifom./EdkhtHkav.folrSra_ymeJhaemf/ awmfjumudk.qGay.av.aEG. wpfckvHk.m.udkom/tm. emw.}uD. atmifhcHvdkufaemforD.pljuGvmonfhEdkhoD.pufaeonfhzifom.tdum.[if.a_z._zpfvdkufESifhvuft&omcHum/ _r_rtdav.rmonfhEdkhav.× Ø[if.v+yf&Sm.rvkdtm.&Jh 'Dvdkqkwfe.ESifhtkyfIrdrdEdkhudk_zpf!Spfvdkuf onfESifh^zdK.a o.u orD.udktajumzGifhay.pm .aewHk.oGm.xrDa_ccsxm.ESpfvHk.odrfaeonfhcg.ciftcgrs.ESpfbufrSjuGufom.YaoG.vHk.uyfuGif.&JhEkdhtHkutajumawGzGifhay./ylaEG..aerd&Smonf? .f .f&if.wrufarmcJh&or#aqmifhaju mifhxdkifvsufom.*Gif. [if. wu|wfu|wfESifhpkwfoyfcg/ Øemw.udkrsufapht& omcHcguspfvspfwif.tysdK_zpfprdkhtqDuif.av.olr vufxJwGif wif.umrajumrsm.atmufydkif. rSum..pifpGm/uspfvspfao..}uD.qljuGv m& onfhtwGuf/ olrvufxJrSvD.f aemf orD.uxrDay:rSrsufrSef. ae&_yef^yD× Ør_yeftvSefaygh orD.udkydkrdkwif.udktomt./ w[if. onfudktm.f taz}uD.om.t0if.rsm.rd&&if.w.wdkufay.a_z.f taz}uD.atmifaocsmvkyfae&wm/'grSEdkhrdkhvdkhqkd&ifa&m*gwtm.m.zsOf.zGHhqif.xJwGifikwfv+da e&mrSrodromav.m. &DvJ&D&w._zifhwrf. [ifh .f a_z.zsOf.&ifwzkdzdkESifhwpfcgr#rcHpm.}uD.zl.ae&m/_r_rtdcifrsmrSmvJudk.r&_zpf!Spfqkwfudkif &if.ueJ/pD.m.fvHk.zl.!l&if.ajuoGm.&bl.ufcwfcg/wpfudk.yg taz}uD.vHk.om.rsm.m.wqwfqwfwHk&Dv+yf&Sm.Edkifw. orD.uGufuGufa wGh_rif ae&onfh_r_rtdav.vD.ueJ xjuGaeonfhvD.&Jh× udkboufonf.ESifhteD.&junfh&if.f× Øc%av..u taz}uD.& yg.&Jh× ESifhnD.xjuGmvmatmifEd+.aEG.vmaomvHk.fay.wpf_zLEk0dkif.f [ifh[ifh . taz}uD.udkyGwfoyfqkwfe.c%av.Itxif.rSt}udwfuwa_z.vsuf/toJw.muf.× Øtif.juyfpGmqkwfudkifrdvdkuf&Smonf? Øtif.rSm taz}uD.rsm. qdk./EdkhtHkav.udkzGzGav.rS udkboufvufz0g.&if&Sufp&m}uD.EkdhajumudkzGifhay.fa&m*gvlodoGm.a.m.vdkufo nfESifhwif.233 tHhÍxdwfvefhpGm cHpm.wmb.fvHk.onfht&omajumwGifepfa_rm&if.^zdK.w.

&Jh tazwdkhuvD.aygufwm bm_zpfvJ× Øtaz}uD.234 udkboufrSm _r_rtdav.aygh 'grsm.a_z.&if.ae_yef^yD× Øatmf orD.prf.tqef.fu aygufvJ[if× ØtJ'D xdyfu taygufuaygh× Øtif. udkvuf!+dav.fES.&Jwif.× Øat./ckjuawmhwtm.aygh× Ø'gjuawmhvJ orD.oGif. taz}uD.aemf orD.vHk./× Øao.u bmudka_ymrSef./yg.wkdh acgif.u|wfu|wf× Øemvdkhvm.uvJuGmpdwfwkdp&mr&Sd/pdwfwkdae_yef^yD/ao.&wmb.}uD.aygufwm odyvm.f/vxpf}uD.aygufawmh b./ [kwfyvm.aygufwmtwlwlbJr[kwfvm. ckeu va&awGvJ'DuxGufwmbJ× Ø[kwfw.forD.eJhnmraeeJhaemf× .orD.yg tif.fhaevJ[if× Øa_ymifacsmacsmeJhodyfudkifvkdhaumif.&.aygufwmudkrwlvkdha_ymwmaygh/ odcsif&iftar_yefvmrSar.eJhtomyGwfay.× ØorD.bJaemf/ckeuawmhaysmhacG ae^yD.utqef.wmAsm× ØtJ'Dao.&Jh× Øtaz}uD.ay. taz}uD.&JhtaygufuawmhwpfaygufxJbJ/twGif.xJuxGufw./_r_rtdav.p yfrSvnf.aygufwmudk a_ymwm taz}uD.uvJ odom.eJh tqef.vkyfvkdh× Øtaz}uD.ao.av ao.vmatmif wa_z.vxpf}uD.&Jh/ ao.vkyfar.av.eJhapmufzkwf rwlbl. [kwf^yD[kwf^yD odyfvdrRmwmbJtif.ay.vdkufESifhvkyfay.wmbJ/xdyfupdrfhxGufaewJhta&awGu orD.wkdheJhrwl_yefbl. aemf× Øbmrwl&_yefwmvJ orD.aygufwmbm_zpfvJvdkh ar.bmpvdkhvJ orD.u od&Jhom.}udKufovkdyGwf/orD.pdwfwdkatmifrpeJh× Øa[mAsm taz}uD.udktomyGwfoyfay.vdkuf/EdkhtHkav.juaewmbJ× ØtJ'g tajumawGyGifhvmvdkhaygh× Øtaz}uD.vD._yifom.ao. remygbl.udkw@G@Gupm.f/orD.wkdhuapmufzkwfxJxGufwm 'gbJr[kwfvm. vD.av#mfa&vdkbJ c|JusdusdeJh? taz}uD.rmvm_yef^yD/oHacsmif. umrqENawGwufjuGonfxuf/wufjuGvmatmif/0rf. vHk.pm .× Ø[ifhtif.orD.utajumawGrwlbl.aeavonf? ØorD.csif.udkudkifxm.rSrodwmudk.

avonf? _r_rtdcifrsm q.junfh [kwf^yDvm.forD.bl.rdkh&if.fvdk 2aygufygw.ESifhar.&.cdkifrsm.f taz}uD.× Ø[if 2ayguf[kwfvm.pGm_yKpk .roD.a_ymr.aphrsm.@Gpd@GpdESifh.av.aus.&^yD.usdusd_zpfaepOf/ udkboufuwifyqHkom.235 ØbmnmvdkhvJorD.qif_cifpdwfESifh taz}uD.f/ao.ae&onf? vD. zifeJhapmufzkwf 2ckxJbJr[kwfvm.rcsif.&.udkw@Gwf@GwfESifhzderf._ypfvdkufonfhtwG uf/ Øtdk taz}uD.raeawmhygbl.rsm.ylaEG.× Øar.ua_ymrStaz}uD.zduyferf.okawoevkyfae&mrS/olrvufuav.a_ym_yrSod&vdkhtazodyfaus.&if.rSw@G@GESifhyGwfoyfqkwfe.rsm.× Øtazu ar.&Jh× Øb.fausmfoufrkdhtppt&m&mpl.Zl.&.f_zpf!SpfcHae&onfh EdkhtHkav.&.uod&rSmaygh orD.}uD.wkdhuao.wm/b.twlwlbJ[m olvJ 2aygufygrSmbJaygh tazrodwmudkorD..f apmufzkwfxJuao.pm . wHaxG.awG tazhay:rSmrsm.rsm.oGm.prf.&.^yD/ taz}uD.aygufwJhtaygufu owfowf&Sdwmod^yDvm. pdrfhtdoGm.Hk&if tarvmrSaocsmar.rsm.Zl.yg.f orD.f× udkboufua_ym a_ymqkdqkdESifh_zLOvHk.@+yfcHvdkuf&_yefonfhwGufwpfudk.ESD.aygufwmu wpfayguf &moDvmwmuwpfayguf/ 2aygufygvmwmtaz}uD.f× ØuJyg taz}uD._zifhrodygbl.od&if orD.&.&Jh od^yDvm.fvHk.fvkdygwmJ orD. bl.frSwfxm.&Jh× Øtaz}uD.k.wkdhwGifpkdpGwfaeonfhvD .f/b.f/aus.&.udk ESmacgif.aygufwmodygw.ayguf wJhtaygufoyfoyfygwmudkvJa_ym_yw.rmawmifhaomt&om/rsufESm/ESmacgif.qkd&iforD. orD.rod wmorD.frodbl.fbJ 'Duaeh orD.rS/tawGhtxdwkdhonfzsOf.ucg.wkdh&moDvmwJhtayguf&Jhtay:em.f orD.rSm ao. rvkyfeJh× a_ym&if.&. orD.}uD.vm.udktajumawGvJzGifhay.uvJtm.f/uJygorD./ r.yg orD. _yGwfa&wkdhrS!SDtdtd/!SDpkdhpkdhteHhudk&SL@+duf&if.× Øtarura_ymbl.ESifhqkwfudkifyGwfoyfay.f qkdaerSbJ/taz}uD. vD.f qkdwmoma_ymprf.}uD.aumhI oGm.fa_ymrvJ orD.rSrar.fvHk. tJ'DapmufzkwfxJrSudk 2aygufygwm taz}uD.wpfaeonfhwifom.ESifhwpfudk.zsOf.Zl.&.f orD.wifw.vSygw.&Jh× Øatmf taz}uD.m.f/ wu.w.wu.eJh_ra@$rdef.udkom w*Gwf*Gwf ESifh^rdKcsae&Smonf? .

va&^rdKcsrS_zpfr. prf.udkapmufzkwfxJxnfhvdkufwmbJ tm.rSmvm. uG× ØuJygorD.xJokdhvufEd+ufIprf.vm. orD.× ØzifruJGygbl.f tazhvD. 'DrSmxdkif^yD.vdkhwef.ygtHk. aeaomvufrsm.om.^rdKcsonfudk4if.uvJ orD.aiguf awmufaxmifIvuf0g.buf okdha@$hIrwfwwf&yfvdkufonf? Øtaz}uD.}udKufwm× Ø'g_zifh wpfckvHk.vHk.om.}uD.fol&SdwmrSwfvdkh/apwemeJhvkyfay. Edkhuifqm_zpfoGm. xnfhvdkh&w.× Øig.wif. &Sufp&m}uD.f orD. vD.udkqkwfudkif*Gif. vD.raxmif&ifnaeaiG&Sif.OESpfvHk.yg× Øtif.}uD.× ØtJvdkqkd apmufzkwfxJ xnfhvdkufav× Øtdk.f 'D 'D[m}uD.f &moDvm^yD.}uD.wdkufay.vef.r}udKufbl.f× Øtaz}uD.av [kd[ma_ymwm× Øapmufzkwf vdkha_ymprf.&m ig. orD. ygvm ^yDudkodvdkuf&^yDrdkh? Ør_zpfbl.}uD.eD. ajumufygw.yg.Edkifw.f orD.apmufzkwfxJudk b. atmif.uvJ udk.tarqkdtaztdyfae&ifawmif/ol[moltazh ay:cGxdkif^yD.&rSmOpPm× Øat.aygh wpfcgwpfavqkd a*G.rsm.rdvmonfhtwGufolhbufvHk._yifatmufwGifvl.&if.wdk.eJh ypfxm.prf.pm .ae wJh[m tazhpum.omoGif. EdkhoD.vdrf.rJh ig.av apmufzkwfav.× Øatmf orD.&m wu. owdxm.uomajumufae orD.arh&w.faygh naeaiGoGm.wJvD.av.&.&.&m ray.f× Ø[d[d[d taz}uD.aeonfudk4if.rvm.uGJoGm. 'grS 'kdhtaz}uD.udkem.rSmaygh trav.fay.uvJ× Øtif.236 udkbouf utxmeyf^yD.rSmaygh× ØruJGygbl.vdkuf&m olrua_c&if.usyfvmonfudk4if.f× Øatmifrav.&Jh rSef.rdkh olrwHaxG.awmhrSmvm.awmhbl.awmhajumufygw.× aqmifhajumifhxdkifaeaom olraygifjum.× Øwu.&ifay.acgif.× Øtif.× . orD.vdkuf &if zifuGJoGm.awmif0ifoGm. zifxJxnfhrSmrSr[kwfwm orD.fhtazbJav r&Suf&bl._zpf_zpfxkd. aq. b.uvJ &Dp&m}uD.favmuf}uD. vkyfygeJh rudkif&bl.uvJ @GHp&m}uD.

csum^idrfoGm.yg× xrDavsmoGm.udkqwfawmuf qwfawmufv+yf&Sm.uemvm_yef^yD× udkboufa_ym&if.237 Ø'Dvdkqdk taz}uD.myGwfoyf^yD.f zifav.eJeJjuGvdkufprf.× ØrEd+ufygbl.pdrfh. vm.ueJ ouf_yif.ay:atmifqJGcsvdkuf^yD.qGay.rS wifom.zl. taz}uD.udktomt.&if.&.juGaeonfht_yifE+wfcrf.okdhvufa&mufoGm.!HhvSonfhtzkwfrdkhrdkhav.udkvuf0g.@GJpkdpGwfaeonfhtwGuf/txufatmuft_yeftvSefcyfzdzdav. vkduf&m/azgif.fvHk. [if.× Øvm_yef^yDvm.vm^yD.a_rSmufa_rSmufoGm. tm.wef}uD.^yD.}uD./tzkwftHkav. rSmwpfudk.xJokdhvuf!d+.wpfckvHk. &SD.ay.pyfuomajumufygw.rmaomaphuyfr+}uD.wckvHk.yGwfoyfay. t[if._yvdkufonfhtwGuf olruaqmifhajumifh av.um. apmufzkwfu tawmf}uD. tif.!HhacsmarGh vSonfhtom.upm.rmaphuyfaeonfhtuJGajumif.aeonfudkawGhxdcHpm.myGwfoyfaqmhupm.dkxGuf usaeonf?wif.rs m. b._zpfaomapmufpdav.f× yg.rkdhazgif.udkvuf_zifhzdIyGwfqJGjunfh&m/ta&junfav.qkdifrsm. qwfueJ wkefoGm.0if.0if.f vmyg vD.juGIwqwfqwfv+yf&Sm.rS/ ØorD.cHkarmufarmufav.Ekav. xrDu wif./ Øtdk.ay.udkvufESifhqkwfe.rsm.}uD.aew. vufuvsif_refpGm vD. [if.om.aeavonf? ØorD.vdkuf&mwGif _r_rtdav.fa_ymaeaomfvnf.ay./ wif.fI yGwfoyfay.ESifhtzkwfudk vufESpfbufESifhw^ydKifeufyGwfoyfEd+.&^yDrdkhtar$._yefxdkifI vD./wif. 'Dzif× ØtJav apmufzkwfxJ rEd+uf&bl.fvkdvkyfae&_yefwmvJ/ taz}uD.wmbJ/'Davmufqkdva&xnfhvdkh&^yD× Ø[ifhtif.aeonfhtwGufa&junfrsm.onfa&Shudkaumhaumhxdk.ESifhaxmifrwfaeaom vD.onfwGif_r_rtda v. orD.rmplj uGae^yD.udk/acsmfacsmfxdk.udkcyfzdzdyGwfxkd.vdkuf&m/ylaEG.ESifhtkyfI prf.&. ajumufygw.&Smonf?El.ay.ae&if.udkif@Hkudkifaemf zifudkrEd+uf&bl.f awmfygawmh× udkboufonfEdkhtHkav.rs m. rxnfh&Jbl.}uD.udkqkwfudkif*Gif.udktomt.vdkufonfwGifzif}uD. vm.pm . aygufp_yKae^yD_zpfaomqD.cgrodr om .&if.azgif./zifatmufrSaeIprf.rkdhtdpufEl.wdkufay.ju m.av.

xdkif&mrSrDS&mudkvSrf.cswwfaomudkboufuol r.cGxm .av.bJ orD. [ifhtif.}uD.vdkuf^yD.xJokdh v#mzsm.av.f^yJ[ oGm.awmifovkdwqwfqwfawmifxvmavonf?_r_rtdav.udk vuf!d+. tm.xdyfqHk.rSmrodromcg.pD.om. aomajumifh apmufzkwft_yifE+wfcrf.^yD.Eka&mif&J&JtwGif./a_caxmufESpfacsmif./_r_rtdav. om.f_rifae&avonf? udkboufonfolhv#m}uD. wtif.ESpfckydkrdk^yJ um. awmfygawmh× ØuJorD.apmufaphav.xnfhay.vdkhvm. arS.ESifhvufr!SyfIupm.}uD.rSmrsufvHk.^iD.rSatmufokdhavsmvdkuf&m/olrsuf ESm onfapmufzkwfatmufokdha&mufoGm.ay.vdkuf&m? Øtm..av.Ipaum0kdif.wpfacsmif.uefItxvdkuf xrDrSmuGif.fwkdifvdkufIxrDudkqGJc|wf&m? Ø[ifhtif. tm.oGm.xGm.i._zifhtxufatmufupm. wpfrsdK.pif.udktenf.rSvD.rSapmufzkwftuJGajumif.&onfhtwGuf/E+wfcrf.vD.ueJ yufvufveftus _r_rtdrSmudkboufrsufESm ay:cGrd&ufom.wifyqHkrStxufokdhyifhr^yD.aeonf?apmufacgif. ajumufw.vHk.vdkuf_yef&m/ apmufaphav.xGufcg/w@G@Gv+yf&Sm.aumhoGm. tm.rxnfh&Jh&if/vxpf}uD.jum. em.× ØorD.238 aygifESpfvHk.× Ø[ifhtif.udkqJGrd^yD.avonf?0kef.wifawh^yD.udk odrf.udkeJeJcsJay. a&m olygtdyf.ovdk 0dkif.om. taz}uD.w oGifoGif.ay:cGxdkifvdkuf/× a_ymae&if.udkt0av.udkaumhaumhxdk.udkrvGwfwef.vsufzif}uD.ay.bJ/ raewwfawmhbl.onfESifhpljuGmvmonfhapmufaphav. r.aomtawGht}uHKwkdh ajumifhvefhzsefhIwqwfqwfwHkcgaeaom_r_rtdrSm'gawGudkbmrSrodvkduf?um.vHk./olru@kef.ESpfcktenf.xrDc|wf^yD.ESifhapmufzkwftHkwpfckvHk.ufvdkuf&m _r_rtdav.va&yef.f× ESifha_ym&if.may:vJusoGm.&Sdt&omAl.toHk.qGJvdkuf&m/wHacgufauG.f ajumufw.twGif.taz}uD. .u|wfyHkusoGm.vmonfhtwGufta&rsm.ESpfckrSm^yJ[[av.ay.ay.udkrxdwxd udkifoGif.m. rembl._zpfaeonfrdkh/tcGifhta&.pm .rSca&yGifh av.pdwfxJwrsdK.onf/tuGJjum.i.awmhonf?wpfcgrSrawGhbl. [ifhtif.f/orD.tif.rs m.vdkufonfhtwGufaphuyfaeonfhE+wfcrf.yifoludk._zpfaeIyef.vdkpljuGaeonfhptdk0av..avonf? udkboufonfvnf.okdhvuf!+d.

ae&m/ apmufaphav./yGwfxdk.ESifh wwkwfwkwfwdkufrdaeavonf? _r_rtdav.&if.zifav.odrfodrfav.om.zl. wkdhudkapmufzkwftuGJajumif.utoGm.&./a_c&if.awmhr.aph/v#m/ESmacgif.epf0ifoGm.atmufrSta&rsm.ay.rSmzif}uD.orD.[ aeonfhtzkwf0ukdzdxdk.csifvmonf udkodvdkuf&^yDrdkh/ Øc%av.jurf.? Øtm tm.xdk.r&_zpfcgowdvufvG wf _zpfaeonfh_r_rtdav.udkvuf ESifhxdef.ueJ× wpfcsufatmfcg cg.pm ._yifay: vufaxmufItm.udka&ShaemufzdIyGwfaeonfrdkh/ olhESmacgif. ay:xGufvm&m/apmufa&rsm.vdkufonf?olr&m*pdwfonftxGwftxdyfokdha&mufvm^yD. &SD.azgif.ukefzdIyGwfwdkufae&m/ udkbouf.rSm Ø&SD tm.fudkavsmxGufvdkufonf?olruawmhjurf. [if u|wfu|wf [if.udk&rf.ESifha_ymifvufawmufyaeavonf? rsufESmwpfckvHk. ./ }uD.&if.aygufcsifvm^yD× udkbouf^yHK.yif?udkboufu olrzifaemufrS'l.udkodrf.t_yefupm.av. twGif.}uD. t t orD.bufrS olhudk.aumhoGm.av.ar.ovdkwkef&Dvm^yD.aemuf olrzifESpfvHk.vm.cgv+yf&Sm.vm.rSmewfyl.bufukef.rd/xdrdoGm. tkd taz}uD.zifudkzdcsvdkuf &m/ESmacgif.xlylvmatmifapmufzkwfESifhtyGwfcHvdkuf^yD.rsm.wif.xGm.&Smonf?okdhaomfvsif_refaom udkboufunmvuf_zifh olryg.onfhtwGuf/_r_rtd av.rSm apmufa&junfrsm.vdkuf^yD.cyf[[ESifhaemufokdhr_yKw_yLav .ESpf_crf.b._yifay: vufaxmufIaqmifhajumifhxdkifvsufom.a_y mif vufaeaom_r_rtdapmufzkwfav.wpfckvHk.av.axmufvdkuf Ivxpf}uD.rvkdtm.av.ay.udkygxdk.utuJGajumif. Øtm.rm.f awmfygawmh tm./c%av.rSmvnf._zpfatmif_ yKvkyfay.pyfudkzdtkyfvdkuf^yD.239 tx v#m}uD.udkvufuudkifIvufwpfvHk.}uD.EkEkav.ao.&ufom.twdkif.juGvdkuf^yD.wpfckvHk.a_ymifaeaomzif}uD._zifh ta&awG@GJaeaomapmufzkwftuGJajumif.vdkufonfwGif/pljuGjuG@H+wGwGptdkaygufav./rsufaph/ESifhezl._yL.awmhr.ae&m/_r_rtdav.rSmapmufacgif./^yD.pmr#_yL.apmufzkwfxJ_rKwf0ifoGm.}uD.onfhtwGuf _r_rtdav.f× ESifha_ym&if.avonf?tm.uzif}uD.utvSnfhusyGwfrdaeonfhtwGuf/rsufESmwpfckvHk.× ESifhnD.vdkuf&m _yGwfueJ 'pf_yL.pkd@GJaeonfholhvD.pkd@GJ^yD.rSqkyfudkifqJGr^yD.fvuf_zifhcg.f/^yD.

udkw_yGwf_yG wfpkwfvdkuf/ac|.fay.uGJoGm._yefxGufoGm./vD.av.rsm.av.tpyfav.wpfacsmif./apmufpd_yL.wH}uD./vD.udkyg w_yGwf_yGwfESifhpkwfvdkufESifhvkyfay.ESifhwD.wpfacsmif.w0dkufudkw@G@GyGwfoyf^yD.awGaxmifxaeonfhvnfyif.pG m _yefxGufvmavonf?olrvufwqkwfru}uD.apmufacgif.emusifvGef.ajumav.vHk.onfh'%fudktom.rSmcyfauG.&if .wufjuGvmatmifE+d.yg^yDorD.pdrfh.dkxGufusvmonfhtwGuf/udkbouf.av.crsm. pufrsm.udk &rf.xJwGifwif.wqwfqwfwkefatmifcHpm.udkygyGwfoyfqGay.}uD. wufjuGvmatmifqGay.rSqD.rSm zwfueJ uGJ^yJ oGm.&if.&^yD.wavsm uf yGwfoyfacsmwkdufvm^yD.?_r_rtdav.udkqJGxkwf&m/w_Apf_Apfrnfvsuf/usyfwnf.qGay._yL.twGif.aeavonf?yg.wef}uD.uØvD.}uD.av.vSonfhtwGuf^idrfoufoGm.ae&&Smonf? _r_rtdav.}uD..EkEk av.&if.ESpfzuftm.acsmharmh&if.onfESifh'l.EkEkav.oD.aeavonf?vD.rsm.xJokdhepf0ifoGm./oluvufudkz.}uD.rsm.faomfvnf.rm.apmufzkwftopfpufpufav.i.udkygyGwfacs^yD.usyfvSonfholr.wpfacsmif.rSmrcHEdkifawmhbJatmufE+wfcrf.vdkuf&m/!dkrJwkwfcdkifvSaomvD.tpDt&DESifhaoG.epf0ifa&mufaeonfhtwGuf/rcsdrqefhESifh&ifxJrS m xkd.udkwqwfqwf!Spfaeonfht&omudk cH pm.rSmvnf. av.&if.ESifh!SyfouJhokdh!Syfxm.xuf_crf.vdkufESifhqEN&rufrsm.uem.umrqENrsm.0if.0if.vmrSmyg× avoHav.udkpkwfay.udkxdk.vD.}uD.auG.bJvnf*kwfom.0ifoGm./vuf_zifhEdkhtHkav.}uD.&if.Adkufom.udkqkwfe.f/awmfjumaumif.em usifvGef.tysdKarS.0rf.udkyGwfIay.vHk.^yD.cJG0ifa&mufoGm.csufeufav.pav.juyfrdkhodyfI apmufzkwfav.udk _yKwfwlt}uD.vHk.}uD.240 zufItm.cHkrSwpfqifhtar$.udkapm uf zkwfxJESpfxm.udkzduyfpkwferf./EdkhtHkay:rSvufuvnf.av.vnfukwfom.cg_ypfvdkufrd&m/apmufywfav.ESifhzif}uD.udkw@+yf@+yferf.pyfrSvnf.om.wef}uD.av.^yD.aoG.vdkuf/em.fvdkuf/EdkhoD.odyfcHpm.om. apmufzkwfav.ay:wGifaoG. ao.}uD.rsm.f 0ifcgprdkhyg/c%yguG.Ofpav.ae&&mrS/wxpfxpfESifhvD.pm .aemufrSqH.&.pm.ayusHukef&ouJhokdh _r_rtdav.ukefoGif.rwwfpl._zpfoGm.udkqGJz.rS _yGwfueJ vD.onfh olhvD.&_yef .fusOf.wkd.wkwfcdkifonfhvD.oD.av.rsm.ae&m/olruvufwpfzuf_zifh olh vuf}uD.

ESifhtqdyfwufovkd yl&Sdef.ESifhtomt._zpfvm&avonf?_r_rtd.}uD.ae&o_zifhpdwfrsm.mav.aeayonf?vD.t0iftxGufrSmacsmarGhvmonf_zpf&m/ rodromwxpf_cif.&SpGmcHpm./ wreufcif.aerdavonf? _r_rtdrSmp pcsif._ynfhjuyfwif./tom.fawGhcHpm.jum.ae_yefonfhtwGuf/ apmufzkwfav.wkdhvnf.eD.vHk.ydkifpGm0ifxGufa e onf_zpf&m/ udkboufrSmZdrfawGhI _r_rtdkcHEdkifvm&efomt0iftxGufudkrSefrSef}uD. av.ywfuapmufacgif.aomtoHu/rsufvHk.ae avonf?vD.udk_yma0oGm./apmufacgif.&if./apmufpdav._yefxGufvmI 'pfta&mufwGiftomuyfa!Smifh^yD.aygufoGm.&ufpufpGmvdk.av.uscgtuGufvdkufpGef.vdk ufESifhacsmhvkyfay.&um/touf&SLrrSefatmifarm[dkufIowdvpfovkd_zpfoGm.av.ESifhvHk.xGufusvm&m/apmufzkwfatmufE+wfcrf.vHk.ESpfckudktomwusnfpDyGwfoyfqkwfe./tomtzkwf0txd'pfudkESJhxkwfvdkuf/wpfqifhcsif.&aomfvnf.rsm.av.xJokdhpuUefh0ufr#tem.av.uyf a!Smifhay.xif.rSmapmufzkwfav.qwf qwfwkefvsuf/rcHr&yfEdkifatmifemusifoGm.rSmcg.wif.ay.&^yD.udkwif.}uD.}uD.dkpD.xefpl.aomajumifh/&Sufpdwf/ajumufpdwfrsm.&Sdef.wrf.&^yD._zpfoGm.ae^yD.fay.aoma0'emuaumif.vkd.wif.av._yefoGif.udkjurf.xJY_yif.av.apmufa&junfwdkhESifhtwlapmufzkwftuGJajumif.oGm. cGJ yGwfwkdufoGm.twGif. wkdhESifhaygif.rStysdKarS.pm . wpfxpfcsif.onf/ vD.udkobufvD.!Hhaysmtdaomtom.yHkwpfyHkcefh0ifoGm.wef}uD.ray.uGJ^yJoGm.ueJoHk.xJrS wzsif.241 avonf?xdktcgjurSapmufacgif.may:okdhpD. pyfrdoGm.vdkuf_yefonfhtwGuf/ &SD.ajumifh ylueJ_zpfoGm.}uD.bJ/ udkboufuqufa!Smifhay.twGif.0ifvdkuf aomtcg/apmufacgif.&onfhtwGufxGufus vmaomaoG.tvJemusifcH aumif. usifvSaoma0'emqkd.qkdifrsm.oGif.&avonf? vD.rsm.yifa!Smifhay.udkboufuEdkhtHk av. &SpfueJ apmufywfESpf_crf.od&Sdvdkuf&^yD.ap ^yD.ESJhoGif.pkdpGwf@$Jtdkifaeonfh/tacgif .cJG0ifa7mufoGm.twGif.aumhwufoGm.&um/pyfzsif.ylavmifvm^yD.&_yefonfudk/txmeyf^yD.aygufuGJvkeD.juyfpD.YEl.aeonf udk _r_rtdudk.zsif.tzkwfav.&if.upifh uvsm.uapmufywfESpf_crf.zsif.wavsmufrSw qifh./ta&rsm .om.udkwdk.rm.rStdyf.uapmufacgif.wppfppfESifhpdrfhxGufvmonfhrdk vD.@Gpd@GpdESifhxGufusaeonfhapmufa&junfrsm.&_yef&m/ _r_rtdav./ .&mrSpdrfhxGufaeaomaoG.vsufuyif/tvl.xJrStvGefyifzdef.0rwefwq}uD.wpfckvHk.juyfawmufvGef.

u|wf u|wf u|wf× _r_rtdcrsmrsuf_zLvefrwwfaumhwuf oGm.rsufESmwpfOD.wpfacsmif.}uD.&onfesifhacwWr#owdvufvGwf_zpfoGm.ygawmh× Øudkudk tqHk.}uD.&if.faemf tdr× ØoGif. apmufacgif.udkpkdhaeo_zifh w&Sdef&Sdefwufaeaom t&omuwrdsK.tHk}uD.aygufuGJoGm.wGiftar$.acgif.f 2) wpfOD.cg/qD.}uD.tysdKEkEkxGwfxGwfuav. ae _yefonfhtwGuf/_r_rtdav.ae&o_zifht&om&SdvSonfhtwGufa qmifhcsufawGuvsif_refoGufvufvm&um/_r_rtduvnf.oGif.cHvkdhaumif.wGufudkboufuEkdhrsm. trav.}uD._r_rtdudkpdwfwkdif.ESpfzuftwGif.xJrS_ynfhjuyfvsufatmifhoGm.vdkufawmhr.axmifvmumqD.rSmapmufzkwftwGif.usvdk.&&Smonf? udkboufu vD.[if tdav. aqmifh aqmifh udkudk td cHEdkifvm^yD× ØcHvdkhaumif.cHpm._zpf&avonf? .&atmifomvdk./aygifwef&if.if. tm.&mrSwifyqHk@dk.rsm.zduyfvsuf^idrfae^yD.r+udkw0}uD./tay:ydkif./EkdhESpfvHk.vHk.taxG.vdkufav tdrcHEdkifvdrfhr.rSv#m_zifhuvday.aeayonf? ØzGwf _yGwf bGwf pGwf× Øtm.udktqHkxd atmifaqmifhoGif.}uD.0if.udkb.ajum}uD.&^yD.242 zifptdk0av.nmw._zifhemaumif.rSmwif.f/tdrudkr!SmygeJh/ udkudktm.udkpHkudkifqGJcg/zifudkaumhvsufvD./EdkhoD.f _yefnm_yefpkdhay.rwwfwif.vHk.rsm.I_ynfhtifhaomcHpm.× Øtif.atmifvkyfay.okdhwdk if atmifpdrfhusifoGm.0ifxGufaeonfhtwGufemusif vSonfha0'emuwrsdK.zif}uD.wa_z.udktay:okdh_yefvnfaumha_rSmufay.tdrf wckvHk.pyfxJwGifiHkvsuftwGif.wpdrfhpdrfhjunf.pm .vm^yDvm.xJepf0ifoGm.aumif.&^yD. tif.acgif.oGif.vdkufzduyfrdoGm.vdkufawmhonf? Ø_Apf yGwf 'kwf× Øtarh tm.udkyg. tifh tifh tm.vm&o nfht wGufaqmifhcsufESifhtnDolr.udktqHk.&SdvD.uav.fxifwmbJ× _r_rtdE+wfrScGifh_yKcsuf&onfhESifhEkdhESpfvHk.xdxdk.yg (azaz}uD. aqmifhyg udkudk&.a_z. csifoGif.vdkaeju&mrStcsdef&vmonfESifhudkboufrSmv nf.&vdkufavawmho nf? tm.pyf_cif.onfhtxd/vD.

m.u _r_rtdzifjum.rsm.udkwa_z.vGef.ae&&Smavonf? udkboufu olhvD.udkvufESpfzuf_zifhqkwfudkifqJG^zJIapmufzkwftwGif.vm_yef&mwGif/udkboufu_r_rtd.awmh atmifhoGmwmbJ t[ifh [ifh× ØeJeJawmhatmifhcHayghr.xGm.vl.tif.O}uD.ay. u|wf u|wf udkudk&./tqHk.× Øtkd a_z.f vifrkdhvdkhtvdk.tdrfacgif.ae_yef&m Øjunfh aemf junfh junfh^yD.xdk.vkdufonf? Øtdav.ftusifhr&ao.wGif!Syf0ifae^yD.acgif.xJvD.fxifwmbJ/ tdk.awmfrl× udkbouftvkdusolrapmufzkwfav.fnmvSnfh.uom.a_z.}uD.ay.if.udkax mufrdae^yD.a_z. vm vm.udkvufacsmif.awmh tdrcHEkdifbl._yef&m/vxpf}uD.pyfae^yD.cifa_z.vJeD&J^yD.}uD.× _r_rtduaygifESpfacsmif.0ifoGm.ar$ay. [if.}uD./apmufywftwGif.f tvdk. vkduf_zifh wtif. [if EkdhtHkawGa&m/EdkhoD. xm. u|wfu|wf u|wf &SD.uaygifESpfacsmif. &JueJ &JueJ^yJ[oGm.ESifhyGwfwkdufvsuf&Sdae_yefonfhtwGuf? Øudkukd&.u apmufzkwfudkvufeJh^zJay. tm.× _r_rtdav.bJvkyfayghaemf× ØbmvJ t&Sdef&vmawmh wtm.^iD.bJvkyf olhvD.eJhar$ae_yef^yD/tdrawmhemwm.243 vD.xd_rKwf0ifaeaom vacsmif./ emw.twGif.vdkuf_yef onfhtwGuf tifhueJ wpfcsufr#aumhxkd.rSmrsufpdpHkrSdwfcg^iD.txdrcHEkdifawmhbl. [l.udkb.pm .t&if.m.wmeJhwifao&vdrfhr.u}uD.rSm aygh× Øt&Sdefr&ao.foG.xdatmif_yefaqmifhoGif.uwqHk.t&omcH odvm.cHEdkifa&&SdoGm.okdh olhvD.eH&Hrsm.fygvm.ESpf_crf.cgukefwufI? Øtm.fav.xm.vkyf&rSmvm.vdkufonfhtwGuf udkboufuapmufzkwfav.× .cH&wmrvG.&onfudkpdrfa_yea_yiHkhjunfh&if. t[ifh [ifh tabm&Sdvkyfcsifovkdomvkyf ygawmh tdrrcHEkdifawmhbl. _r_rtdav.}uD.vGefhv+yf&Sm._zifh^zJay.ukef^zJum. &SD./apmufpduav.xGm.&if./Ekdh}udwfav.udkaphvkdufum./ tckapmufacgif.zif_zL_zL }uD.rmrm}uD.cHae wm apmufzkwfuemvS^yD× Ø'g_zifh eJeJ^zJay.udktpGrf._zL_zLoG.&.a_z.vkdhyg/aemufwa_z.t0ifxGufwGif apmufzkwfuav.qufvkd.av.awGvJr&Sdawmhbl.awGa&m/olpkyfxm.vdkh usdef.f vD.av× ØuJ uJ vkyfvkyf oabmusvkd._yefqGJE+wf^yD.a_z.

ajumifhvD. rkef.Ir&Ekdifawmhatmif/ wkwfckdifa&Svsm.244 Øjunfhrvdk.&aomfvnf.xGm.rS^iD.rS_yefvnf!Spf ay.juyfwpfqkdhaeatmif0ifaeonfhtacsmif.}uD.a_z.f× Ø'Du_zifhemae&wJhtxJ olujunf^yD.xJokdh/wtm.pyfcs if.@GJtdkifxGuf aeaomapmufa&junfrsm.0ifxGufwkdif./tm.uapmufacgif. yif wcGyfcGyf .cHae&Smonf?'ifESifhtif ESifhrr#aomvD.vSaomudkboufvacsmif.av.fvHk. tdav.aqmifhc sufawGujurf.twGif./cJG_cm./_r_ rtdav.utqHk. wpGyfpGyftoH_rnfvm&cg/ ØzGwf pGyf zGwf pGyf× Øtifh tifh aumif./cyfoGufoGufaqmifhay.m. &SD.cga_ymvdkufonfhtwGuf/udkboufu_r_rtdcspfpzG .wif.uom._iLoHuxGufay:vmavonf? apmufywftwGif.udk taumif. [if.× _r_rtdujumrlygyg/rsufapmif.ajumifhtm.xdk.&SL.&if.&rSmvm.rSm&ifacgif.onf/a0'emvm.f aqmifhprf.ygcyfememav.rmrm}uD.w&SJ&SJESifh_r_rtdudk .udk_yefvnfaumh aÕrmuf.wJhvl}uD.wkdif0ifxGufae^yD_zpfonfht wGuf/wpfcsufwpfcsuf apmufywfuav.vdk.&.xJ rS atmifhI atmifhIoGm. wtifhtifh _zifhwkefcgoGm.&atmifvdk.aeonfhtwGuf/apmufacgif.}uD. wtm.mav.udk@+HyG@+HyGvkyf.f t[if./vD. ajumifhemusifvSaomfvnf.if.yg udkudk&.vmonf/olr.t&omcHaew. tifh tifh tifh tdapmufzkwfav.&.av.aqmifh0ifaeonfh twGufwpfcsufwpfcsuf/'pf}uD.qkH.f udkudkhr.tdrf0udkepfepfoGm. 0ifatmif wtm.vmonf?oGufvuf_refqefvmonf/udkboufw&SL.}uD.yg× Øpdwfcsygtdav.@H+rJhvsufE+wfzsm.aqmifhay. tqHk. onf udkbouf.zif}uD.&if.vdkh rsufpdrSdwfvdk.udktwGif./t&omvm.}uD.uGJcsifuGJprf.? Øvdk.&yg.yg t[if.omaqmifhyg× _r_roufu^iD.&atmifaqmifhay.}uD.av.f/ [Gef.rSmyg× ØzGwf pGyf zwf [m.aqmifhcsufudkolrzif}uD.&&SdvSonfhumrt&omudk'ifa_yhusyfa_yhcHpm.pm .wufvm^yD.&if.ygap/vD.ae&m/wa_z.ESifh udkboufaqmifhcsufESifhatmufrSolr.ay.vdkufprf.vkdufwmudkudk&.rSemusifr+rsm.pHkyifhIaumhay.ftrlt.bdkhaumif.aqmifhprf.ae_yef&m/udkboufuaqmifhtxnfh/_r_rtduyifhtaÕrmufqD.o_zifh/_r_rtdav. u|wf u|wf u|wf× _r_rtdrsufESmav.apmuftHkwpfckvHk. tdrudkr!SmygeJh tm.prf.juyfjuyfuav.if.

csif.@$J@J$pkdumpD.fe.axmuf^zJxm.fe .ueJ tif.@dk.ae/cHaeju&m/vD.udkum.rsm.apmufcHkwpfckvHk../vD.ay:wGifr&SdawmhbJ/tdyf.tdrf0udkaqmifhrdonfhtwGuf/ tif.udk'l. wzGwfzGwf toH_rnfaeavonf? Øaqmifh aqmifh udkudk td td t&rf. aqmifh× _r_rtdav.rSmacgif.wpdrfhpdrfhvdk.^yD.uom.rsm.tHk.}uD.yHkvdk.omrdrd&&xdawGhaeavonf? wpfa.um/avS}uD./apmufa&rsm.&^yD. pGyf _Apf bGwf zGwf bGwf× apmufacgif.wkd.245 @dkufoGm.ay:xGufvmonfESifhtr# udkboufuESmr+wfoHw&SL.wpfckvHk.yg/apmufa&rsm.cHEkdif&nf&SdvmonfESifhtr#y.}uD.xGm.xdk./udkboufaqmifhxnfhvdkufwdkif.twGif.rS@JGtdkifae onfhapmufa&junfrsm.!Sif.&Smonfh _r_rtdudk.ae&mwGif/vdk.rSm ^yJI^yJIoGm.var$.wdkif.aq mifh0ifoGm.cgIcgIoGm.ae&m/_r_rtdacgif.usaeonfhtwGufatmufrStdyf .uomtdrfcef.ygrusefapmufa&rsm.*vdkifav.xduyfraebJ/vD.may:okdhaxmufxm./EdkhtHkvHk.ESifh0rf.rsm./vx pf}uD.xm.@$JtdkifxGufae&m/vD.twGif .ukdwqwfqwf@dkufcwfaerdae&ayonf? ØbGwf zGwf zwf t[ifh [if..av.fay:rScGI/aygifESpfacsmif.wdk.vHk. ESifhaygifjum. w wtm. tifh oGwf zwf tifh oGwf zwf tif _yGwf azmuf _yGwf azguf× ESifhtoHrsm. jum.&SL.}uD./vufESpfbufucg.onftxdpD.aeju&m/ ØbGwf _yGwf zwf tm.&avonf? apmufcHkav.rSwzGwfzGwf wyGwfyGwfESifhwpGwfpGwf/wpGyfpGyftoHrsm.vdk.@dk.udkaÕrmufjuG aÕrmufjuG_zifhaqmifhcsae&mwGif/udk./udk.aygifESpfacsmif.t_yifokdhpifIpifIxGufvm&o_zifh/udkbouf.w&SJ&SJESifhtwif.Adkufom.&^yD.ESifhpkd@$Jae^yD./zifjum./ .uGJxGufvkrwwf}uD.qlnHxGufvm&^yD.ajumif.rSmtxufatmufwqwfqwfwHkcgaeavonf? udkbouf uyufvufav.!Sif.vm^yD wtm.wkwfcdkifonfhvD.rSm vefvJScga_yusae^yD.!loHav.ueJ _zpfoGm.wpfckvHk.mufjunfh&if.toHtpftpfESifhnD.u_r_rtdzifESpf_crf.0ifxGufwdkif.pm .csufnDnDvdk.udkv$rf.vsufapmufzkwfav.zHkaeavonf? _r_rtdonftom.fvHk.mcif.fyHkpHusvS onfhtwGuf/zif}uD.rSmygpkdepfaeavonf?udkboufrSm_r_rtdav.ajumifhapmufzkwf av.ae&m/apmufacgif.en.udk^zJay._zLol_zpfonfhtwGufapmufa&junfrsm.yHkpH_zifhvdk.av.cHvdkhaumif.ay.fvHk./_r_rtdav.mufrsufESmwpfa. tif. ESifhapmufzkwfcsif.ay:wGifqHyifrsm.wpfzufwpfcs ufar$h.O}uD.bkwf okduf }uD.fy.f^zJIvdk.

&SD.axmif^yD./_r_rtdtrdefhtwdkif.prf.zkzkav._zL_zLav .vdkufwm aqmifh aqmifh td td ^yD.fnm.vdkuf/b.aqmifhxnfhay. vdk.um.}uD.^yD.awmifrodawmhbl.× remawmhbl.ae&Smaomf vnf.oGm.yg/ tdapmufzkwfav.udkoGm.okdhv#mxkd.m.prf.E+wfcrf.&^yD.udk tomt.azgif.ygap tdcHEdkifvm^yD.u?olr.udkpkwferf.vkd.fvHk. prf.× Øemao./ t&rf.f× _r_rtdav./apGhapGhcgvsuf/E+wfcrf.fcgtwif.× udkboufu_r_rtdpum. wtm.vdkufonfwGif ØZGwf zGwf AGwf AGwf× ESifhtoHrsm. u apmufzkwft_yifbufudkpD.^yD.}uD.vdkufESifh/udkboufaqmifhcsufESifhtnDaumhaumhxdk.ae&m/ Øaqmifh aqmifh udkdukd cyf_ref_refav. ajumifh_r_rtdav.av.yd_ym.rSmtouf&SLr0bJ/ wtifhtifhESifhyufvufum.udktay:okdhaÕrmufIpaum0dkif.udkjum_rifhpGmpk .av.[if.aomudkboufudk.fvHk.oG. &if./atmufE+wfcrf.csKyfxm.fay.EdkhESpfvHk.a y./ udkboufwa[ma[m/ w[J[JESifhrarmEdkifryef. tdk. aumif.myGwfoyfay. rodbl.fvkd_zpfrSef.&if.ZdrfawGhoGm.ae&m u/ ØtdE+wfcrf.vm[if r./cH&wmtm.EkEkav.^yD tm.uJGcsifuGJxGufoGm.fvHk.rSm toHav.ufay.udkv#m_zifh.yg/ td&JhEkdhawGudkvJe.vHk.oGif.fav.awmhr.vdkh/em&rSef.&yg.rSmudkbouf&ifcGifatmufwGifwqwfqwfwkefcg^yD. b.udkem. tm. [if.ausm_y if }uD.udkpkwfprf.foG.rsm.ae&Smavonf?tay:rSzdxm.pm .av.uspfaomzif}uD. t[if.udkboufuE+wfcrf._zihfudkbouf.EkEkav.cgay. vdk.awGwHk&Dv+dufarmvm^yD. u|wfu|wfu|wf× _r_rtdudk.av.&mu/yg.tqufr_ywfxGufvmonfESifhtr#/ Øatmifr. td td^yD. _zifhzdudkufxdef.bJ &SD./udk.uvday.av.rf.xGufusvmonftxd/ yGwfueJ yGwfueJtHxGufusvmonf? _r_rtdav.av.wpfckvHk.udkoGm./apmufa&rsm.ay.rsm.pyfwGif.udkqkwfe.uapmufzkwfxJrSma_yhusyfae^yD.fav.a wGuygwqwfqwf_zpfvm&onfhtwGuf/apmufE+wfcrf.azgif._zihfr em atmifzdudkufay.yg/ &SD./vufacsmif.246 Øu|wf u|wf u|wftm.&&Sdvdkufwm/ tdcHvdkht&om&SdvGef.ESifhE+wfcrf. ukdudkhvD.rSmtxl.&if. t[if.Edkiftqufr_ywfaqmifhxJay.

r&pkwferf.vm.}uD.vdkufwm/udkudkh vD.wGifuyf^idygvmavonf? _r_rtd0rf.E+wfcrf.mqGJE+wfvdkufonf?w xpf xpf_zifhvD.atmufrSolr.rdSef.pkyfaeju&if.rsm.u/udkboufudk.av.wm jumw.qdrfhtDxl.juyfpGmzufwG.ae_yefonfhtwGuf/_r_rtduvnf.× udkoufuac|.247 wf erf.&if. uiHk juGvsuf/twGif.bJeJh× Øudkudk 'Dwpfcgvdk.rsm.vm.fvHk.xJrStomt.awhvsuft_yeftvSeferf.ygtHk.rsm.AdkufxJrSrmausmaomvD./tirf.rsm.vGefhvm&_yef^yD. tdav.vm.0if._yef vSefyifhpkwfay.pkdhaeonfhezl.om.f udkudk&J tdav.tHk.}uD.tHk.udkqkyf e.awmhrSqufvdk.&.}uD.odyf}udKufwbJ× Ø'geJhrsm.rsm.}uD.}uD.olhE+wfcrf.fvHk.rd_yefonf/twefjumE+wfcrf.× Øaumif.udkudk&.f/udkudkhvD.plwlwlav.udkwif.udkcGmvdkuf&if.ayghaemf× udkboufonf_r_rtdudk.urmawmifawmif}uD.rS/qHyifpav.udkvnf.udkc%avmufc|wf ygtHk.vdkuf/zif_zL_zLazG.aeaomudkboufE+wfcrf. cH&wmraumif.vsuftarma_zae&mu/ oludk.vSonfhumrt&omudk_ynfh0pGmcH .f/^yD.moyfwifay.f tdav.0if.f}uD.ae_yefonfhtwGuf/_r_rtdudkbouf&ifcGifatmufwGif vl.txJuwtm.azG.udktom t.av.pm .ESif h udkboufuEkdhoD.uG.udk_yGwfueJ qGJcGmvdkuf&if. xlxl av.rvkdhvm.fay.av.udkyGwfacsuvday.av.u&ifckefv+dufarmpGm wtifhtifh ESifhvl.tHk.csif._cm.acgif.ygw.× Øc%em. quf vdk.uGm c|wfae&tHk.faemf c%qif.acsmif.fxm.xGufvm&mwGif/wtHkvHk.ao.}uD.vdkufESifh/yGwfoyfuvday.fav.onfESifh_r_rtdav.l &if.&if. uxdkifvdkuf&m/ ØbvGwf× ØbvGwf× .}uD.ESifh w@+H@+Herf. [if× Øtdav.vGefhae&Smonf? Øaumif. udkudkrSr^yD.ay.emaew.ueD&J^yJvefum/vD.f aumif.udkapmufzkwfav.vm._ynfhusyfaeaomapmufzkwfE+wfcrf.× Øvdk.r.}uD.E+wfcrf._yGwfueJ u|wfxGufoGm.rSmvm.vD.vdkufwm vif}uD.ae_yefonf? Øaumif.}uD.bl.om.ay:wGifarSmuf&uf}uD.

ESifhtwlta&rsm.ay.av.xJrSta&rsm.pkd@$JaewmbJ okwfjutHk.cgrlEGJhEGJhav.pkd@J$aeonfhtwGufa_c&if.rsm.rSmaygh r.pkdufjunfhaerd&Smo nf? udkboufrSmolhaygif^cHrSta&t@$Jom.uvJ/umrqENtm.onfhcHonfhae&mwGifyufyufpufpufa_ym&J/udkif&J/cH&Jvmatmiftxl.. tdav. qodrf.&IE+ wfcrf.xG ufusvmonfudk!Spfxkwf_ypfvdkufrd&if.pkdhqkd^yD.&auseyfpGm_zifh/ Øokwfay.rwfaeqJ_zpfaom/vD.bl.yGifh[aeonfhapmufacgif.uvufaemuf_yefaxmufcg/aygifwefav.}uD.onfhae&mwGif&rRufqENtm.× Ør@GHygbl.ESifhwef.cHxm.om.av.}uD.ESifhai.ufpkwfay.rsm.avonf?tdyf.aygufpeav.m.a_ymvdkuf^yD.}uD.av.× _r_rtdav.av.rsm. udkouf&._ zpfaeaom_r_rtdav. apmufzkwf wpfckvHk.wJhOpPm× ØtJ'gajumifh okwfjutHk.udkvSrf.rSmyHkae onfhxrDav.fwkdifuokwfay. ta&awG@$Jae^yD.bl.av.rvdk.248 _rnfoHrsm.udkai.avmif.udk.r._r_rtdav.ESifh/olhvD.E+d.pm .juGaeonfhqD./olrapmufzkwfxJrSu|wfxGufvmonfh/olr. od&Jhvm.lvdkuf^yD.uapmufywftwGif.wif.pkdh× Øudkudk u@GHvdkhvm.av.Ekav.cHbl.vdkufonfwGifv ufxJrSxrDav. udk t&Sufukefumvdk.pkdufjunfhae&Smonfh16ESpft@G.m.f a_ymwwfvdkufwm [kducHaejur.f okwfjutHk.udkwyfruf aomrsufvHk.rStH xGufusvmju&m/tdyf.may:wGif@GJtdkifoGm.}uD.&.ESpfvHk.rSm/a[mif.apmufzkwfudk udkudkokwfay. 'Duaumifru tckrStvdk.wm rvkyfwwfao._zifh .aygif^cHrSt ar$.aep&mrvdkbJ/tarwlorD.rkdh/y ufyufpufpuf&J&Jwif.pD.fr.ESifhazgif.× Ørodbl.f uJ aygifum.? Øtdav.ESifhtvdk.wm× ØtHr.may:wGifzifxdkif&ufom.vdkh raumif.wHkh_yefvmonfhtwGuf/tm.xkd.rwfaxmifxaeonfhvD.avolav.faemf× rdef. oludk.udk^zJum.rS/ Øtdav.fuyfcgwef.av. tckrScHbl.&Sifh od&Jhvm.ok wfa&_zL _zL_ypf_ypfrsm.oGif.0if.aomudkboufu/tysdKpifEkEkxGwfxGwfav.bJ[m ta&awG@$Jae&if vdk.ursufapmif. udkudkhvD.&pfywfwG.pkdhvdkha_ymwmaygh _ra@$qkda_ymp&mrvdkbl.m.&Jh r@GHvdkhbJ.udktdrokwfay.cHkrdkhrdkh0if.}uD.vdkuf× _r_rtdav.^yD. om.rSmta&rsm..eD&J^yJvefaeaomapmufzkwfav.

laeju&mrS wcgv#m_cif.av.lvdkuf&m _r_rtdav.faeao.aemf vlvpfwmeJhxrdef vSefbdkhom_yifxm.m.pdkhay.csifaewmjumvJ^yDi.ae_yefonf ? _r_rtduEl.csifwmrsm.ESpfvHk.ae&if.rSm xdkifv#ufu .ay.&if. udkv#m_zidhuvd_yefonfhtwGuf _r_rtdav.okwfay.}uD. atmifhxm.ay.vdk. waehwcgrStvdk.tomrcgzifjum.ayyGcgwef._yefvm&if owd &rSmr[kwfygbl.ESpfvHk.f tdrtysdK_zpfwm_zifhjumvS^zDOpPm tvum.fcspfw.aemf pdwfcs aehwdkif.f cspf&if tdrudkaehwdkif.udkyg..wa.acgif..rcHH7bl.av.pm .ae_yefonf? 'gbJaemf ararvpfwmeJh tdav.ESifhapmufpdav.f udkudkvJtdav.m.&ao. qkwfudkifum*Gif.vdk.&wmAsod&Jh vm.r&.&.m.&bl.ay.uvJtnHhrcHbJ vD.k.udkpkwf.a_ym&if.nHaysmha_ymif.vdkhatmifhxm.&&if raeEdkifawmhbl._cif.faemf× cspfwmaygh tdav.w. udkboufu_r_rtdE+wfcef.wdkufay.cHkwGifayyGaeaomokwfa&rsm.udkyg.pyf_zifhiHkIwvJShpDpkwfay.EdkhoD.udkacsmhvdk._zifhta&rsm.udkzufcg vD.aewm r[kwfvm.uv#mxdk.vdkuf^yD.aeor#udkauseyfpGmcHpm.bdkh&mpOf.vGef.vdk.vdkuf ^yD.onfhvufacsmif. udkudkif^yD.udk.r.uspf azgif. awmfyg olhr.249 apmufzkwfESifhqD.uav.}uD.xm.fay.udkyGwfoyfqkwfudkifum/udkboufvkyfay.&if.juGaeaomEdkhav./aygifwpfacsmif.r&Sdwkef.udkxrDav._zifhokwfay.pyfeJhudkuf_ypfrSmbJ uJygrdef.udkvdk.}uD.qdk &if awmh vD. r. 'geJhrsm.uvJuGmudkudkuvdk.vHk. olhr.ae&m _r_rtdav.wufjuGae7avonf?udkboufu _r_rtdav.rwfaeonfh vD.rdkh olrsm.ufkupm.aeouJhodkh _r_rtdav.ay.wdkufay.xkwfIuvdaeju_yefonf?udkboufu _r_rtdzif}uD.udk rematmifudkufvdkuf^yD.mufESifhwa.k.muft_yeftvSef pkwf.av.udkrvdk.vdkhrnD.xJpD.uvnf.udkygokwfay. &rRufqENrsm.usaeonfhta&rsm.rsm.rsm .pm.f pdwfomcs aemufusawmhrSom vdk.udkudk&.}uD.rSØudkudk-tdrudkwu.onfwGif udk boufu_r_rtdv#mav.e.udkyGwfoyf *Gif.vdkufa&maygh udkboufupum.f vdk. udkboufcg.

wG.onfhtwGuf ausmfcGvdkuf&m wa.udk_rwfEdk.awmhrSvD.cwfwif.^yDrdkh vD.rSm pkwf._zifhremwemzdudkufay.ESifhyGwfoyfE+d.rvdkhvJ uJyg udkudk_yyghr._zpfvm&^yD. udkudkhrsufESmay:uaea_ymif.ae &mrSyg.vuf xJrSvD.av.}uD._zpf aeonfhtwGuf .f c%c|wfvdkuftHk._yeftaetxm.xJrSvD.oGm.fvdkvkyftHk.rSxdkifjunfhae&&Smonf? udkboufu tdyf.mufESifhwa.udkyvGwfueJ_rnfatmifqGJc|wfvdkufonfht wGuf udkboufvkyfyHkudkifyHkudk _r_rtdab.fuGm tvdk.udka&Shwdk.}uD.qGay.wif.oGm.pyfueD&J^yJvefaeonfhapmufywfuav. 'g_zifh 'Dvdkvkyf udkudka_ymr.pm .udkiHkcJIv #m _zifh.udkolr.}uD. oGm.[if.&^yD.cGxdkifxm._yefausmfcGvdkuf_yD.aemufiif_yKcgaqmifhpkwfay.r. yg.}uD.f udkboufu _r_rtdtmcHwGif.udkacgif.f}uD. yg.0ifum axmifrwfaeaomvD.muf zif_yef acgif.pyf_zifht_ynfhiHkvsufacgif.rStdav.pkwfoHrsm.rSmraeEdkifawmh& atmif&rRufqENrsm.bl.av.mpkyfay.aygifjum. vdkufrd&onf?azgif.ae&m udkbouf.vdkufonf?^yD.aemf udkudkuvJ td apmufzkwfudk.ESifh_zpfvm&mutdav.xJ_rKwf0ifae^yD.f _r_rtd oabmaygufoGm.udkvnf.vdkuf onf?_r_rtdzif}uD.aeus&mrS _r_rtdav.vdkufrd&onf? ESpfOD.fwmaerd_zpfaom _r_rtdav. udkudkvJapmufzkwfudk.ufay. vD.aeonfhtwGufw _yGwf_yGwfESifhvD._zpfnSpfay.may:yufvufvSefvdkuf^yD.rsm. yvGwf_yGwf b.250 aumhaumhav.ufay.udkw_yGwf_yGwfESifh pkwfay.}uD.cENmudk.w[if.ufay.ESifhtyfvsufom. I udkboufaygifjum.udkvufuav.rSukef. &^yD.omxGufay:aeavonf? [ifhtif.u udkboufrsufESmudk ususee}uD.wGif!SyfvsufcG xm._zifhqkwfudkifcg tomt.&m ESmacgif.tdpdkpGwfaomE+wfcrf.wufjuGvm&onfhtwGuf _r_rtdav.rSmxGefhxGefhvl. td pkwfvdkhr0ao.vHk.udkpkwfay.rm.pyfrSvnf.ESpfr$m_zifh}uD._zpfoGm.xdkifvsuftaetxm.onfxdkifvsuftaetxm.jum.ufcsifw.}uD. udkboufrsufESm}uD.uzifESpf csr.}uD.cHbl.vSaom'pfzsm.

fay:rSvdSrfhcs^yD.uyufvuftaetxm.E+wfcrf.ESpfcsrf.rmaeaom apmufpdav.cH&wmaumif.ESifhtwGif.eJh× Øudk.[if.cHcsifae^yD× Øtdav.&.omxGufay:ae&a vonf?ESpfa.om.ae_yef&m? _r_rtdav.@GJ tdkifaeonfhusOfha_rmif.aomapmufacgif.Iar$ay.&J&Jav.u/zif^zJvdkufo_zifhydkrdk^yJ[oGm.&yg.xlxlav./twGif.rsm.uESm acgif.tm.251 zifjum.wGif'l.udkE+ wf crf.ukdolr.ae&rdonf?wif.pyfudkay usHukefonf? _ywf--yvyf --_yGwf --pGwf -.pm .wGifw tm.rSxGufvmaomta&junfrsm.udkudk&.udkyg.oGif.fav.ufay.zd!Syfxm.pyfeJhawhIpkyf.&ef_yifqifvkdufonf? Øudkudkvdk.t_yifta&rs m.ufpkyfaeju&mrS/_yif.udkqGJ^zJxm.aygufwpfavsmufudkyg_rifawGhae&onfhtwGuf zif jum.aeonfhtwGuf / w_yGwf_yGwf/w_ywf_ywfESifhvD.rsm.uyg.foem.m.}uD.rsm.wtm.vdkh}udwfrSdwfcHaewm/ wpfudk.&mu/apmufzkwfav.xJwGifpdkpGwfaeaom!SDpdkhpdkhteH&Sdonfh tusda&c|J_ypf_ypfrsm.ay.&atmif zifukef.axmufcG^zJI0ifxkdifvdkufonf?'pfzsm.uvJuGm vdrRmom.eJhudkuf^yD. aomzif_zL}uD.ESifhap mufacgif./ ^yJvefaeaomapmufywfE+wfcrf.&if.ao.udkolhudk. udk.vGef.&onfh twGuf/wqwfqwf_zpfaeaomapmufpdeD&J&Jav.ufay.pkwfovkd/pkyf.}uD. 'Dwpfcg wpfrdsK. ajumifhudkboufu_r_rtdav.fhr.ae^yD/ udkudk&Jh yufvufyJcHr.&m udkboufu_r_rtdaygifjum.rdavonf?vD.rSmzif}uD.om.aphaeaomptdk0ao.emae^yDudkudk&Jh× _r_rtdav.udkeD&JpGm_zifhawGhae&^yD.mufom.awmhuGm tdrt&rf.zifESpfcsrf.ufaeonfhtoHrsm.a_rSmufjuG/a_rSmufjuGESifhudkboufacgif.xefpGmwufjuGmvmonfhqENrsm. apmufywftwGif.fvHk.wGifwif.l^yD./vdk.av.uGm× Ø[ifhtif tdav.pkyfovdkyg.udkv#meJh.ygtHk.udkvnf.pyf_zifhpkyfIoGm.aygifjum.vdk.ar$aESmufay.udkayusHukef&^yD.f/tvdk.udktpGrf.v#meJhzdxdk._yGwf --^Ad --t[if.a_ymif.udkta&t@GJ .yifyrf.a&cJacsmif.wpfavsmufapmufywfa&mptdk0ygrusefv#m_zifh.ESifhapmufzkwfpkyf..av. udkboufu olhrsufESmay:cGxdkifaeaom _r_rtdav.foG.twGif.&m^yJ[oGm.ukef^zJxm .om.rSaygifwHoG.ESpfacsmif.okdhv#meJhxdk.f× Øtdav.ufay.}uD.t&rf.jum.

f u|wf u|wf u|wf&SD.&. emw.cHpm.× _r_rtd av. t atmifr.usdef.avonf?vD.wGef. aumif.a_z.&onfrSmpD.a_z.pD.em/aum if.}uD.vdkufonfhtwGuf/w^Ad^Ad/w_zpf_zpftoHrsm.udkqD./_r_rtdav.? Øvdk.usifvSonfhudkbou f onfqdkif.ydkifydkifESifht&om&SdvSonfhudkboufutavsmhray.&^yD.}udwfrSdwfcHae&Smonf? Ø&SD.wdk. tm.vnf.wmrsm.EdkifawmhbJwtm.vdkuf&onfhtwGuf/wpfudk.kw.awmif.rd&if.}uD.'pfzsm.may:rSa_rSmufjuGoGm.udk/w_yGwf_yGwfESifhwvJShpDpkyfay.yGwfoyfay.rSmemvnf.!l!lav.udkvufz0g.ao.&if.uapmufacgif.ygawmh udkudk&./Ekdhav.ukef^zJum.rd/xdk.ESifhapmufpdav.rd&Smonf?vdk.f &SD. tm.rSmrcsdrqefh^yJvefoGm.0ifoGm.f/ emw.f vD.I_r_rtd&ifbwfay:arSmuf cs vdkuf^yD. b.uudkboufa usm _yif}uD.xGefhxGefhvl.ESifhwcsdefxJrSmyif/t&omESpfrsdK.udktwif.&Smonf? Øremygbl tdav.}uD._yGwfodyfpGmxdk.xJ xdk.bJvkyfae mf× udkboufuacsmharmhIrSefrSefaqmifhay.emae^yDudkudk&Jh/'gajumifhrdkhodyfrcHEkdifwm/a_z.bJ/w a_z.bJ/txufatm ufpkefcsDqefcsDyGwfqJGay.av.tif.× Ø^Ad zspf zspf ^Ad× Ø[ifhtif. csif.&m/_r_r td av. tm.udktpGrf.ESifhtwlvD.f emw. tm.&Smonf?udkboufua&Shokdhukef.av.atmifaumhay.a!SmifhoGif.rSmapmufacgif.a e&um/^zJay.0ifoG m.}uD.lumEkdhESpfvHk.fvdk_zpfae&wmvJ× ØapmufzkwfwpfckvHk.wtJtJ/ avoHav.udkapmufzkwfxJ xnfhvdkufygawmhtdrcHcsifvS^yD× ^iD.udkpHkudkifIwa_z._ cif.pyf^yD.aomaygifESpfvHk.wGraeawmhbJ/E+wfcrf.xdk.&onfhtwGuf/apmufzkwfav.aqmifhvdkuf&m? .udkxdk./aygifESpfacsm if.a_z. tm.zl._yefaphvsuf/udkbouf&ifbwf}uD.rSmrsufESm@+HrJhvsuf/wtif.ae&m/_r_rtdav.rsm.fav.ESifhyGifhtmaeaomapmufzkwfE+wfcrf.cHvmonfhtwGufvdk.ay. u|wf u|wf× Øtdav.roGif.udkzduyfpkyf._zifh^iD._iL &if.uvJuGm 'gav.udktdyf. vif}uD.ESifhzifvHk.aeonfhtwGufvxpf}uD.EkEkav.}uD.ae&mrS ØyGwf Aspf Aspf yvyf zwf× pdwfwufjuG cgrxdef.^iD.rsm.rdoGm.xJokdhjuyfwnf.ESpfvHk._zifhw. wkd.252 om.rSmzifazG.xm.0wGiftomawhIxdk.pm .aecsdefwGif_r_rtdav.fvHk.zl.azG.onfhae&mwGifu|rf.xm. udkudka_z.oGif. vdk. xm.rsm.&Jh aumif.}udwf}udwf^iD.a_z.

uHk.wGifapmufacgif.}uD.^zJzGifhyGwfwdkuf^yD.ao.udktwif. tm.r_yKbJ/rsufESmav. &&Smonf?udkboufonfatmufydkif.wmbJ &SD.aqmifhrdo _zifh 'kwfueJ toHESifhtwl_r_rtdav.0ifxGufonfht cg rsm.qkdhwufoGm.ajumif.rSm Øtm.acsmif.oGif.wpfacsmif.aeouJhokdhtay:ykdif._zifhoGm.253 Øtdkh tarh tm.rm.uGuGESifhrdrd&&vdk.aeonfwGif/_r_rtdrSmumrqENrsm.pDpkdhay.om. t[ifh apmapmuvdkeJeJcsif.vD.uHk./zif}uD. tif.udkzduyfcgpkyf.@+HhrJh^yD.ESifh wqwfqwfwHkaeonfhE+wfcrf.vdkuf^yD.It&omcHae&m/_r_rtdav.udkwpfvHk.rSefrSefvdk. &ifxJudktvHk.ajumifhwpGyfpGyf wzGwfzGwftoHrsm.udkaumhaumhay.vHK.uom.vm_yefonf?vD.azgif.yGwfupm.onfrqefhr^yJ0if0ifvmaomvD.rSm/tHuav. aoyg^yD tm./om.xjuG_yif.vHk.pd rf xm.wpfavsmuft&if.'g%fudkcHae& &Smonf?udkboufu_r_rtdav.ay. aomvD.rSmAdkufxJrSatmifhovkdcHpm.xJtompdrfxm.xGm.vdkuf&_yef^yD.rSaygh &SD.udktpGrf./ tifhueJ _zpfoGm. u|wf u|wf u|wf× udkboufuvD.a&mufatmiftwG if.}uD.apmufacgif.cg/rv+yf&Sm. _rnfvm&um/wpfcufwpfcsuft&Sdef_zifhwtm./toHxGufcg nD.^yD.}udwf^yD.bJEkdhwpfvHk..ae &if.om.× ueJatmfumaumhaumhoGm._ypfaqmifhvdkuf&mwGif/'kwfzGwf/ 'kwfzGwf [l aomtoHESifhtwlvxpf}uD.rdkhjuGaeonfhEkdhtpHkudkqkwfudkifcg/acsrGay.udkwpfcsufcsif._cif.xefvm&_yefum/rsufpdudkpHkrSdwfxm.lay.a e&m? _r_rtdav.axG.pkdpGwf@$Jtdkifaeonfhapmufzkwfua v.&pf ywf tkyfiHkxm.av./_yefaqmifhxnfhvdkuf_yef&mwGif/}uD.&if.EkEkuav.rmrm}uD.wkwfcdkifa&Svsm.ESifhaEG..tdrf0udkvxpf}uD.r+udk/rSdef.rSm/apmufacgif.juyfaomtwGif.ukef^zJum.rSrdkhazgif.pm ./apmufzwkfav.rsm.wif.onfhvD.udk@G@Gav.fcg/ayg ifwef rsm.ay.}uD.&if.*vdkifxJrSpkdpGwfaeonfhta&rsm.aomEdkhESpfvHk.×ueJ Øtm.udkaqmifhrdoGm.udkyGwfoyfukyf_cpfzufwG.twGif.wGifapmufa&rsm.tdrfacgif.&onf? .ay.onfhtwGuf/_r_rtdav.cHEkdifa&&SdaeudkawGh&onfhtwGuf/tcsufrSefrSefaqmif h vdk..vrf. udkpkdh/EdkhwpfvHk.ajumifhemusifvSaomfvnf.rsm.udktomqJGE+wf^yD.}uD.aeonfhudkobufausm_yif}uD.}uD.

aqmifhay.pyfwpf0dkufESifhudkbouf. cHEdkifvm^yDrdkhvm. t&rf.xm./cH&if.udkpHkudkifIolhvD.ygtay:okdha_rSmufjuGygvm&onf? _r_rtdav.wkdif.qGJxkwfvdkufonfESifhtwGif.ar$.rcsdrqefh xdk.}uD.OwGJ}uD.twGif.^yD.aeonfhtwGufapmufacgif.&cg/&ifxJrSmzdkv+duf/zkdv+dufESifhtvdk.acsmif.aeo_zifh vacsmif.yg/ tdrcHvdkhaumif.av.oGm.fvdkaumif.vD.udkwzwfzwfESifh@dkufcwfaea vonfapmufacgif.ay.u_r_rtdzifom.xJrSm qdrfhvdkufwm u|wfu|wfu|wf× _r_rtdcrsmryGifhwyGifh^iD.rSmjuyfwnf.aqmifh0ifoGm.w[ifh[ifh_zpfae&Smonf? Øtdk tGwf [if aqmifhaqmifh &SD.}uD.}uD.xJrS/@$Jtdkifaeonfhta&rsm.udka_rSmufjuGI aumhaumhxdk.av. b.vkyfaewmvJapmufacgif.&J&Jav.rSm^yJItwGif.}uD.cH&onfht&omudk t _ynfht0cHpm.wpfckvHk.wdkif.t&rf. & onfhtvm.wGifzduyf vdef!Syfcg^yJvefygvm&_yefonfhtwGuf/zif}uD.rodbl.okdhvD./qGJE+wfoGm..udkpHkudkifqJGItqufr_ywfaqmifh/aqmifhvdkae&m/vD.ESpfcsrf. [if× Øtdkh tGwf &SD.&cg/apmufzkwfav./udkboufaqmifhcsufESifhtnD/aygifwefoG .rSmvacsmif.ay.udkapmufzkwfav./zifav.}uD.pyfav.fvdkrsm.pm .acgif.xJokdhvD.om.ae&avonf?atmufrS^zJum.aysmufqHk.ESifh aumif.uvJaqmifhvdkufwkdif.vmonfhtwGuf/apmapmydkif.avmif.ygapmufa&rsm.0ifvmwdkif.f b.&^yD.× udkboufuEdk.aqmifhprf./ cyfememav.av.}uD. u|wfu|wf u|wf/ zGwf _yGwf zwf zGwf pGwf _yGwf zwf× Øtm.ua[mif.wef}uD.aumif.fESpfacsmif.udk&ifbwfESifhuyfatmiftpGrf.usifIqdrfhvm&cg/yg.odkhtqufr_y wfvdk.}uD.ESpfvHk./zif}uD.rsm.yGifhvsufaqmifhvdk ufwdkif.[mwmwm}uD.&cg/vD.}uD.f oG.ae&m/cHkjuGrdkharmufaomapmufzkwfav.ukef^zJum./&ifacgif. rsm.pkd@$Jaeavonf? Øudkudk&.wmbJ/ tGwf tGwf× Øtdav. tm._zpfoGm.^iLpkwfoyfvdkuf^yD.vm^yD.ESifhvD.bkwfwdkuf}uD.ESifhtwlcGuf0ifoG m.xJwGifqkdhodyf_ynfhju yf oGm.aygif^cH/qD.&Sdptdk0av.oxufaumif.xJrStlawGtoJawGygt_yifokdhxGufoGm.apmufacgif.ESifhvD._rSKwf0if oGm.usOf.onfESifh0rf._zifh!SpfI!SpfIay.254 udkboufrSm_r_rtdcg.ygvD./pifI pifIxGufvmaeju &m_r_rtdav./vDOwGJ}uD.rSef.@+H@+HoGm.jum.&^ yD./apmufzkwfav.&ovkdcHpm.aeouJhokdh_zpfae&m/ .usOf.aumha_rSmufIcHaeaom_r_rtdrSmcH&if.E+wfcrf.uemusifr+a0'emrsm.xJokdh0ifvmwdkif.apmufacgif.

onfhae&mwGifpdrfa_yea_yt&omcHvdk.av.}uD.ZdrfawGhoGm.udkyGpdyGpdESifh!Spfay.fnm.apmufzkwfav.rsdK.av.jurf.a v.udkb.wkdify iftm.pdwf&Sdvuf&Sdwtm.& umvD.}uD.E+d.vHk.E+wfcrf./apmufa&rsm.awmhr._ypfvdkufonfwGif/vD.rSmvJ^yD.^yD.rsdK .rvdk.uav.zsdK.f r&yfeJh× _r_rtdav.av.ajumifhvD.ESpfvHk.csifvmonfhtwGuf/_r_rtdav.axmifay.csif.fxif w..rm./apmufzkwf@dkif.ukefcHpm.} uD.wkefh_yefr+rsm.vufzsm.& ^yD._zpfvm&cg/a_czsm.rSmpkwfwoyfoyfESifhtDqdrfh oGm.usOf.atmifxdef..rf .usOf.fnmqkwfudkif^yD.qGcgtvdk.rSmaumhaxmifItdyf.vdkuf&^yD.aqmifhyg/_ref_refav.ykdaumif.}uD.ovkdaxmif.xdk.tdrf0xJokdh pGwfueJ pdkuf0ifoGm.&Sdtajumtcsifrsm.pHkESif.cH&onfht&omudkpJGrufvmap&efyHkpHtrsdK.enf. wtm./Ekdh av. twGif.udkyGwfwkduf^yD.@dk.juGaeaom cspfp&m apmufzkwfav.}uD.wwfonfhudkboufonft ysdK@dkif.@GJtdkifxGufusvmum/wpfcsD_yD.aygifESpfacsmif.yifaqmifhvdk.ukwfauG.ESpfacsmif.av.yift&omawGhae&avonf?umrqENtm.&if.r&_zpfvmum/udkboufcg.rSmtay:okdhaumwufvm^yD.mESifhvGwfaeavo nf? apmapmuvdkavS}uD.aumha_rSmufcHaeaom _r_rtdav.Ivdk.x@Gaecg/rdef.}uD.ay:okdhwpfzufwpfcs ufcsdwfwifvdkuf&m/zifqHk}uD. tifh tifh cyfjurf.@dk.^yD. rsm.ae&m/udkboufrSmtxl.zif}uD.ESifhpmvsifaqmifhtm.wpfacsmif.udkqHkaxmif.tyfcg/ w_yGwf_yGwf pkyf&if.ae&if.yg.xJrS vacsmif..'pfzsm.ovdkvkyfay.uapmufaphav.ae&mrS / xl.zsif.&yg.rSm&ifbwfESifhxduyfoGm.ovkdvkyfay.Iudkbo ufvnf. td tdav.ae&if.ovdk_zpfae&m/vD.zsdK.rvkdtm.zsif.qGJIzufcgzif}uD.udkykcHk.udktwif.vdkuf/b.udkaumha_rSmufIpaum0dkif.rSma_rmufjuGvmIapmufa&rsm.xJhae&m/atmufrS^zJum.fvHk.255 udkboufrSmtxl.0ifoGm./apmufacgif.udktqHk._cm.vkyfaeonfhvdk.&_yef .vdkufESifholhaqmifhcsufESifhtnDvkyfay.rSm/wpfudk.}uD._r_rtdudkenf.E+wfcrf.&aqmifhoGif.pm .oGm.&Smonf?udkboufuaqmifh/aqmifhvdk.vSonfhapmufzkwf@dkif.lvdkuf_yef&m/ay gif. ^yD.cgeD.&m/_r_rtdav.oGm.tawGhtxdt&omudkrdrd&&cHpm.onfESifhtr#tcsdef_y nfh eD.rwwft&omudktpGrf.okdhvD.ae&m? Øtm.ESifhr ^yD.udkiHkIpkwf.uom.vm^yD_zpfonfhtwGuftm.ESifh@GJtdkifeD&Jazgif.wqwfq wfwkefum^yD.

/'Dvdk_zpfrSmpkd. cdk.xm. rSm.pyfzufwG.mufrSm_zifhwkwfwkwfr#rrv+yf? .pxrD&ifvsm. orD.p pf ppfESifhwpfudk.aom 750yfrD.rSpdk.&if./E+wfcrf./rzGifhcsifzGifhcsif_zifhusdef.aeju&m/apmufa&ESifhva&rsm.rsm.e.^yD.oGif.p&m&Sm.&Iumrt&omtxGwftxdyfudk^ydKifwlcHpm.eJhapmufywftyfvsufom.xdyfuif.yif@GJtdkifayyGaeavonf/ESpfOD.um/rsufESmokwfyk0 gudkvufYqkyfxm.udktwif.&w.wGif.fvnf.vdk. vef. zsef.unD.mcif.× Øbm orD.0g.csif.tdyfarmusoGm.wJrSnnfhem&D_yef2csufacgufoHonfwdwfqdwfndrfoufaeaomtumv udkv+yfcwfE+d.rSmapmufzkwfav.rSwqifhtdyf.pm .rdkvdkh [if.rc|wfbJwef .junfhvdkufrd&m/tcef.pdk.IqHyifudkvnf.vdkhigtweftwefowday.fvHk.fpGm^idrf^yD.^yD.a0pGm_zefhxm..oGm.cgarmarmESifhukwifay:Yt0wftpm.trdESpfa.Zdrf.fvdkh[.udkw ppfppfyef.lrSdef. ygw.aqmifhaeaomudkboufrSmvnf.ay.r× Øtarh tarh orD.f× Øo orD.aqmifhxm .}uD.&if.ufurdrdtm.twGif. yifyef./ _r_rtdav.om.pfaejuavonf?vD.aeonf[kryD0dk. rSm.tifukefcrf.v$wfxnfhvdkufrdavonf? ESpfOD.mufqlnHpGmatmf[pf@dkufESufaeayrJh/wpfaeukefwpfnvHk.× ØbmtckrS rSm.xifvm&^yD.vHk.ju&_yefonf? vrf.om.t&if.Zdrf. t _yeftvSefpkyferf.256 onf?tay:rSvdk.udkaqmifhxkd. v+yfcgIEd+.qGvdkufonf?_r_rtdrnfr#tdyfarmusaeonfrod/wpfpHkwpfa.faeaomrsuf vHk.aoma':_ra@$tm.zduyfum/okwfa&rsm.xGef.qHkoGm.aeqJ apmufzkwfav.vdkh rathvifrS ckd.IqD.xJwGifrqefhawmhbJt _yifokdhv#HxGufusvm&mzif}um.&um/vD.× Ø@dkuf @dkufyg arar &.t^yD.tajumqJGovdkqefhiif qefhiif_zpfoGm. igbJ xprf.okdhvD.vsm.wGefhueJ_zpfoGm.a&mif atmufwGifa&csdK. owfoifhw.EGrf.vnf.vifcdk.yifruyfEdkifbJESpf^cdKuf pGm tdyfarmusaeaomudkboufwpfa.f tar rauseyf&ifvJowfypfvdkufyg× Øat.}uD.&^yD.× Øzsef.pGwfzGifhIv+yfaeoltm._rifawGhvdkuf&o_zifh/ Ø[if ar ar× Øat.zg.&o_zifhtm.csif.fxif&ifawmhowf&rSmbJ a[h× om.wJhjum.pyfcsif.

udkvnf.cE<mudk.wifxm.cE<m udk.vif._zpfaewJh0rf. tar× Øb.yk*HvHk.f_zpf_zpf ar.xm.aeqJyif/0dkif.wdkif.wpfa.?tenf.csif.aumif.udkteufa&mifrurývmv$rf.xGm.IaeonfrSmaehcif.fwpfck vHk.&if.r&Sdo_zifhvnf.rdcif_zpfol!$ef_yaomcHkwef. ay.!Sdxm.ZGwfqJGac:aqmifvmr+ajumifhomajumufajumuf@HGh@HGh_zifhvdkufvmcJh& o _zihfcE<mudk.0if.a&mif_zifh_ynfhvsufv$rf.wGif.0gaomtomt&nf&Sdol_zpfo_zifhrD.xifrdvdkuf&onf?u av.!+dhcsufrdoltvm.raeeJhvm× a':_ra&$onfwHkwHk&D&D_zifhidk@d+ufaeaom_r_rudk ZwfueJ vufqJGItcef.okdh_zpfonf? _r_rtdrSmvnf.aomxrDudka_zavsmhc| wfcs vdkufonf?0if.wGif.oa.aomfvnf.onfowWavmu}uD.?a':_ra&$onforD.&Snfay:Ytomxdkifcsvdkufo nf?a':_ra&$onforD.ft&SnfckESpfaycefh&SdcHkwef./zarG.ysif.udkig rowfbl._zpf ol _r_rtdtm.? a':_ra&$onftcef._cif.fwHk.f aemufydkif.fawGuolr.xGef.f0ef.0wfvpfpvpfeJh yiftcef.ay:Yxdkifapvdkufonf? _r_rtdrSmvnf.o_zifhwcef.q.ta&mifawmufaeonfhtvm.udktvif.vufIaeonf[k/_r_rtdawG.xifrSwf&avawmh.wpfcktwGif.}uD.ckHwef.yifjunfhIaumif.om./tcef.pufjunfvifaomvrif.wpfckvHk.tdrfaxmify&da bm*wpfpHkwpf&mr#r&SdbJ/wpfaytus.a&mifatmufwGifolr.rSaumif./f vmvdkufcJh× Øb.t_yifbufokdhac:aqmifoGm.tvm.^cHK xm.vsm.0if.csif.aESmifxm.vSyr+udkcefhxnfap_yefonf?acgif.avonf? 0dkif.xGm.a0aeIeufarSmifaomqHEG.o_zifhvif.rdcif.onfhtvm.vufqJGac:vmonfrSmtdrfaemufaz.r.vHk.&Snfwpfckom&Sd^yD.fxlyGoa .ESpfvHk.fYt0wftpm./&ifvsm.i.f/wif.eJhtwl/euf0ifaeaomcsufuav.onftawmfus. axmifhwpfae&mYrsufxHk.onfhES.onfudk_r_rtd_rifawGhae&onf/av.?tcef.257 Ø'gayrJh nD.a yrD.Iae.wkdif.td tdeJhwHkqwfv+yfcgaeonfrSmvnf.at/ 'gavmufeefhajumxwJhnD.ig._zpfol_r_rtd&Jha&ShwGifa_cpHk&yf^yD.zg.vif.a':_ra&$onfvSyawmifhwif.unf .rdkharm uf aeqJ_zpfwJha&$&iftpHkuvnf.muftaryif_zpfvifhupm.av.mifyHkyHkav.pm .&SdtaqmuftOD.wpfpHkwpf&mr#rygbJyuwdrdarG.xyfIxm.okdhvdkufygcJh&av.[if.0g0gav.rSqHyifawG udkxHk.acsmif._ynfh^zdK._r_rtdtm.a&mufv#ifa&mufcsif.udkawmhynmaumif.wpfrsdK.mif &Sdaom rsufESmusESifhvdkufavsmnDaxGr+awGuvnf.arSmufwifxm.

pkyf_cif.tcH&cufonf/E+wfcrf.aemufausmudkwif .jum.a':_ra&$.× _r_rtdwpfukd.rsm.xdk.yif_zpfonf?0rf.fy.258 .uyfpGm&yfrdcsdefrSmawmhol r.av.udkvufESpfzuf_zifhyifhwifvdkuf^yD.udkrdrdyg.av.udkerf.frdvdkuf&_yefygonf?ylaEG.aphcefhc|efxGufIavmu}uD.pyf_zifhzduyfqkw f.[kqkd tyfaomapmufpdrSmvnf.lvdkuf&m/_r_rtdrSmvnf .rmpGm_zifh&SdaewJhapmufzkwf}uD.ozG.fe.ftcsdK.iSufaysmyifvHk.rsm.vSonf[k _r_rtdxifrSwfrdvdkufonf?apmufzkwftuGJajumif.&Sdae_yefonf?cE<mudk.^yD.cHkEH+.armhIa&mif&rf.&JqJ&SdaewJhaygifwef}uD.wkwfcgwif.yGwfoyfqkyfacsr+ udkvnf.av.cHae&_yefygonf?rgawmifae^yD.atmufaygifESpfvHk.ajumifh_r_rtdtaezufaeonf? v#mcsif.ysif.uvnf.udkoGm.rsm.uawmhcefh xnfvGef.qkdifeD. [if. wpf^ydKifwnf.eJhvdkufzuftnDqHk.cHvdkuf&_yefovkd/Edkhwpfbuf udk vnf.av.wif.aeaomwifom.eJhtwlvufwpf zufuvnf.par#mh}uD.pm .ae&_yefawmh/ ØtGefh [Gefh tGef.ar.udky.rSmaumheufarSm if auG.juGwif.oG.@d+uf vkdufav&m?_r_rtdcg.udkpdrfac:aeoa&mif/apmufzk wf E+wfcrf./aoG.uawmhtdxGm.}uD.acgif.0^yD._r_ rtd_rifawGhae&_yefygonf? a':_ra&$onfezl.wif.fxlxyfodyfonf.cHpm.rSapmufywfuav.rsm.om._zpfwJhEkdhoD.ESpfzufudkqkyfudkifr.olr.aumufaeonfhapmufar$.av.fe.f}uD.@G@GE+wfcrf.ozG.fazgif.qkwfacs_cif.aomterf.ESpfzufufkqkyfudkifarmh.yJ}uD.yif/_ynfh^zdK.ESpfckjum.aygifjum.f/tzsm .om.pGm&Sda e _yefonf/tJ tJ'D&JhatmufrSmawmhrdkhazgif.yk@Gufqdwfrsm.axmifaomif.rm^yD.awGuvnf.fvHk.wrsdK.rS m !Syf^yD.wpfrsdK.awm}uD.}uD.tHhÍa wGa0pGmai.wkdh_refqefvmapygonf?EkdhwpfzufudkiHkpkdhcsif.xdyf&Sd&omzl.aoG.ES.lerf.udkif.armjunfhaeaom_r_rtd&JhykcHk.ruwufvmovkdw@G@G_zifh&SdaeonfrSm vnf.zd}udwfvdkuf_yefawmh? .ay:0JusvmaomqHyifrsm.zl.ESpfckuvnf.av.[if.Ed+ufuvdr+uvnf. usyfpGmzufwG.lvdkufcg/zl.tvdkufoifhrwfwwfxI&yfvdkufrd&_yefonf/rsufESmcsif.pGifhu m.rmaeonfudkvnf.aumhacgif.ft &if.prsm.

udkpkd@J$ukef_yefygonf?apmufywfuav.apmufywfuav.}uD.vmonf/ZdrfawGhae&onf?v+dif.awGhaerdovkd/uvdcsuf/qGcsufrsm.axG. onf_zpf!Spf_cifp&maumif.r+rsm.rSwf&onf?aEG. IwGJ avmif.rsm. [D.uvnf.rsm.usae^yD. [if.}uD.apmufzkwfuav.av. tdk./r+ wf_cif._yif. [D.fI@kef.udktm.aumif.apmufywftuJGajumif.eJhtwl_r_rtdcE<mudk.ae_yefygonf?touf_yif.twGif.&Snfav.eJhEkdESpfvHk.rScHpm.qJGudkifqkyfacsay.uefwGefhvdrf&if.ay:rSm&Sdae&m/rD.rSmeD&J azgif.cE<mudk.udktomukef.yg.@SLvdkufwdkif.× rsufaphav.ESpfzuf/ar.udkvnf.udkrxdwxdudkuf^yD.&o_zifhvnf.f nm&rf.tay:ydkif.rSmwpfbufwpfcsufum.rS/ Øtm.yef.awGay:a&muf vm_yefonf?usdef._yif..aphvHk.!HhaomtxdtawGh eJhtwl avylav.awmh&ifEkom. [dk. qefukefyvm.a_yh0if.vHk.av.pkyfcsif.udkwdk.a_z.cHvdkuf&_yefygonf?^yD.x efv+yfcgaeonf?aygifESpfacsmif./apmufapheDwm&Jav.cHvkduf&^yD.tDvGef.pyfemusifonfhtxdyGwfacs_cif.eJhEkdhav.[D.?_r_rtd&rRufrsm .uawmhcHkwef.b.259 Øtmh tarh tar [if.fav.udkzifa v.w&pkdhae&if.awmhaEG.uvdar$aESmufvdkufawmh/_r_rtdacgif.vdkuf&^yD.ryGifhw yGifh^iD.fav .a&$&iftpHkuvd+if.ueJaygif^cHjum.onfvnf.xGm.^yD.xGufukefonfrSmapmufy wfwpfckvHk. [if.pHkrSwf^yD.pm .wpfavsmufpdrfhusifwufvmovkdwxpfxpfeJht&nfrsm.a&mifatmifYolr. ay:okdhyufvufvefIusoGm.om.cHaeovdkrrSDruef.xufatmuf pHkqefoGm. .rdkhI^yJtmIaeonf/E+wfcrf.udkvdrfz.yg. aAsmif.udkerf.!Hhaomv#mav.udkxdk.[mapmufacgif.twkdif.cgypfvdkuf&if.rS0rf.rsm.× cg.twGif.ajumifhapmufacg if.pkyf_ cif.udkwpf}udrferf.udka_rSmufvdkufrdonf?v#mapmif. av.0if.cHvdkuf&_yefonf?aoG._yefygonf?a_cESpfacsmif.El._rifhwJhcHkwef.vSonf? yGwfoyferf. [if.udk^zJum.qifhuJqifhuJaumif.uvnf./El.ZdrftawGh}uD.&SduvDpmrsm.av.uf_cif.v+dif.vdkuf&onftxdt&omudkcHpm.olr.yifylxlvmo nf? cHpm.rsm.Ixm. t[D.rsm.udkcvkwfwdkufovdkrxdwxdwkdhxdvdkufyHkutoJtlrsm.xdupm.udka&mufEdkif or#0ifa&mufvm^yD.pkyf_cif.vHk.udk/ tdkwa_z.ucHktpGef.vHk.vm_yefawmh_r_rtdzifav.om.yg.pD. ovdkedrfhueJ/odrfhueJ&SdvSonf/EdkhESpfvHk.aer+uvnf.onf&ifpkdheD.

twef}uD.YtdkifxGef..apha&mif_rif.udktifESifhtm.r+aemufudktm@Hkappm.^zdK.qGvmonfrSmtm.av.a_rSmufjuGa_rSmufjuG_zifh/w[if. [D._rnfoHeJhtwl/rusD.urf.vHk. u|wfu|wf× ØpGwf pGwf _yGwf _yGwf× t&nfrsm.wGif.Itenf..xJrSmt&nfrsm.@dkufcwfovkd/rdrd.udkcHkay:um. xGufay:aeonfrSmwdwfqdyfaomtcef.IeD&Jtmp_yKa e aom_r_rtd&JhapmufywftwGif.ay./_r_rtdcHpm.okd.auseyfpGmwpfcsuf^yHK.onfrod/ocifr.pm .tcsdeftwefjumr#E+d.vdkuf&if. t[if.pHkrSdwftHudkwif.ESpfbufuv nf.eJh0ifvmygonf? _r_rtdywf0ef.pyfudka_yvmovdk/wpfvHk.xGufbJxGufEdkifvGef. w@D$.aumhzifa_rSmufeJh&Sdae_yefygonf? a':_ra@$tm.acgif.E+duf^yD.a_zmif.}udwf/vufuav.pyfuv nf.cgaeovdk/zifav. wpGwfpGwf toHrsm.zswfzswfta&mifawGvufaeonf?apmufzkwfav.pkdhaeaom/_r_rtd&JhrsufESmudkwpfcsufjunfhvdkuf^yD ./ar$aESmufcgvufudkupm.?cHpm.cg.vSa .uav.&Snfvsm.rsm.ESpfacsmif.Yac|.cHpm.udk vnf.^yD.Edkifawmh/awGa0ai.azsmif.av.vufckwfudkwazsmif.avc|efvdkufawmh? ØtD.}uD.[if.0ifwdkif.udkvufESpfzuf_zifhyGwfoyf&if.m.udkvnfqHwzGm. wpfaumiftcef.aeonf? a':_ra@$_r_rtdtm.&atmifE+d.i.fESifhvuf!d+.av.qGay.usifudktm@Hkrxm.qG^yD.apmufywftwGif._iLaerd_yef.^yD.zGm.fa&mifudkif. &SD.cG&yfwefhapvdkufonf?_rif.qD.t_rifh'D*&Drsm.ae_yefygonf? _r_rtdrSmrsufvHk.ftcsdefuoif_yxm. ^iD._rif.u vnf. tD.qkyfudkif&if.xGm./w&rf.wif. tqGudk&yfwefhIESmoD.wkd.u vnf. rsm.r&Edkifawmh/acgif.rSdwftH}udwfIaumhvdrf_yefcg&rRufqENaemufudkwaum ufaumufvdkufygrd&ygawmh.ESifhE+d.?cHkpGef.armpGmcHpm._zifhpGwfpkdaeaom ajumifhvufacsmif.xJYqlnHaeonf/cHpm.&rf.pyfudkv+dif.r+.cwfvdkufovkdyg.yl.wD./xGufwdkif./_r_rtd&rRufqENawGw&Sdef&SdefcHpm.vdkuf^yD.ajumifh rsufaphxJrSm^zdK.b.r+txGwftxdyfa&mufae^yD[kodvdkufrStE+d.wpfvHk.wp xufwpydkuJvmI_r_rtdrSm/rsufvHk.tvdkudkodbdtvm.cHkpGef. @GwfueJ @GwfueJ _rif.r aeqJyif_zpfonf? a':_ra@$onftem.r+t&omuvnf.zsm.E+wfoD.r+tm @Hk rsm.wif.udktpGrf.? Øtm.wif. [if.wif.× oHwpfcsufeJhtwl/wa_zmif.av.udkxdk.&rf.uyfvmaom_rif.ae^yD[k twwfodvkdufrSvufcv.ukefxkwfypfvdkufonf?a':_ra@$onf}uD.@$D.udkerf. tD.ESifhv+yfcga e aomrdrd.260 rsm.ESpfbufudkwif.}uD.

f× ----------------Øjunfhprf.ESifh w&SD. [D.^yD. yg.f}uD.f tdudkvdk.}uD.f^yJtmaea om _r_rtd&Jhapmufacgif. tm.&ufvdkufwm udkudk&.vdkufo nfhtwGufudkboufrSmtouf@+oH_yif.&auseyfpGm_zifhoGufoGufvufvuf*Gif.pm .? Ø_r _r bm_zpfwmvJ bm_zpfwmvJ× _r_rtdyf.rSm Ø[D..0rSaeI_rif.EGrf.× . aumif.fpGmtdyfarmusaeaomudkboufvefhEdk.× [ktoH_yK&if.&if.ac:aew.udkyGwfoyfay.favmufrsm. [ifh awmfawmfuJwJh[m}uD._yif.0ifoGm.utdudkacgif.rS Øtar tar _rif.wHqmudkudkifI awh ay.ovJvdkh/udkudk[m}uD.udktwefjumyGwfoyfaeay.udkqkwfudkifum/a&Shwdk.oGm.aemufiif*Gif.wpfcsuf@dkufvdkuf&m/_rif.mrSikwfwkwfxdkif&if.vm[if× Øar.pkd@GJaeonf_r_rtd&Jhapmufacgif.wifyg.rSm w_Apf_Apf_rnf[D.t&omcHae&mrS Øtdav.0wGif_rif.261 om _rif.wGufay. tm.f aqmifh aqmifh [if.rSomvddk.wHqm}uD. tarh trav. tdyf tdyfruf× Øatmf _zpfrS_zpf&av tdr&. aumif.vdkufwm udkudk&.wef}uD. tm.cE<mudk.uvD.udk!$wfcsvdkufonfESifhwpf^ydKifeuf/twefi.wHqm}uD. [if.wdkufIay. tm.a_ym&if.wHqmxdyfrSt&nfrsm.[if.^yD.&SD.f× Øtm. b.o&rf.}uD. aumif./_rif.udkrcspfbl. tm.ygawmhudkudk&. aoyg^yD× tmacgif_cpfIatmfvdkufaom_r_rtd&JhatmfoHajumifh yifyef.vdkufwmudkudk 'gajumifh tm. _rif.ndwf ndwf^yD./wkef&Dv+yfcgaeaom&ifudkzd&if.aeavonf? udkboufu_r_rtdacgif.rSqHyifrsm./ol.}uD._yef&m/_rif.}uD. w[if. yg.avawmh&m? Øtm. junfprf.}uD. aumif..^yD..yifpdrfhxG ufvmonftxd?t&nfrsm.ESifh&rRufxefvmonfudk awGh_rif&onfESifhtm.e.f/t[if.× [kcyftpftpfavoHESifh !kcJ|c|Jav. udkudkhvD. oGyf oGyf tm.udkcwfqwfqwfuav.

.Suf&avonf?a.? xdkokdh&SdpOfrdef._rKyf0ifIoGm.rSefonfESifhw^ydKifeufrdef.rsm.qGJpyf./wifyg.tHk.uzifudkjuGIay.onftdyf&may:wGifzifcscg'l.mufsm.csnfaumhcsnf_yKay.Suf&onf?rdef.aygif*Gjum.&onf?rdef.ronfa_crsm.Ekdif..u rdef.ukdcGJvdkuf^yD.? txdkif (rlcJG-2) a.rsm.qkdifaqmifhajumifhxdkif&rnf?xdkhaemuft*FgZmwfcsif..mufsm.) rdef.usus&SdapvsufzifudkjuGIaqmifhtm.a_cqif.Y_rKyfIae aomr_rif&onfhtwGif.mufsm.aygifESpfbufay:okdhwifvkduf^yD.pm .IyufvuftdyfaepOfa.atmufY acgif.rsm.t_yifbufwGifcsIaqmifhajumifhxdkif^yD.t*FgZmwfcsif.udkzufIaÕ rmufjuG_cif.vdifwH. rdef.ESifhwifyg.a&mryg/ESpfodrfhajueyf_cif.vkdufuqD.lcgpyf.ydkif.t&if.lEkdif ao.ruvnf.aumhvkdufpOfrdef.mufsm. txkdif (rl&if.okdhzifcsIaqmifhajumifhxdkifvdkuf^yD.a.en._zpfoGm..auG.mufsm.mufsm.udkvSrf.onfvufESpfbufudkaemufokdhypfIaxmufcga_crsm.ay.onfrdef.aygifESpfbufudkqGJIrdrd. aeom.rsdK.a&S.r.ruvnf./cGmu yf_cif.mufsm.xkd.udkcg.r.onfrdef.v#ifvufrsm.ukef.wGif.r.aygifatmufrSv#dKIycHk.ESifhoifhavsmfayvd rfhrnf? txkdif (rlcGJ-1) rdef.onftaetxm..yg.v#ifvufrsm.cg.aÕ rmufjuGIay.mufsm.rsm.ronfa.r.mufsm.pHk.udkaxmifIum.wkdifatmifpHk.pOf/a.ayvdrfhrnf_zpfo_zifhus m.ruvnf.tay.wlvSrf.YzifcsIaqmifhajumifhxdkifvsuf&Sdayrnf?xdkt cgY yufvufpif.enf.ronfyufvufvSefcg'l.uaqmifhajumifhaumh aumhxkdifcgrdef.wif.rsdK.udkcGIrsufESmcsif.wkdhudk_yKvsuf/rdef.rycHk.rSpyf.Tenf.ay gifrsm.qifa_ cavsmaxmifvsuf&Sdaomaygifrsm.Ixdkifvsuf&Sdckdufrdef.onfaygif&if.udkpHkudkifIrdrdbufokdhqGJcgt*FgZm wfudkvnf._zpfapt0wfacgufxlxl_zpfapcHxm.ronfay gifESpfbufudkaphvdkufv#ifa.rua.ronfavS}uD.cga_crsm.onf? xkdokdh&SdaepOfa.axmufvdkufygu/az:_ycJhaomØ xdkifvsuf× .wifyg.aygifcGqHkt &if._zpfEd+ifayvdrfrnf?t*FgZmwftwkd&Sifrsm.vdkuf&.r.udka usmaemuftdyf&may:okdha.ESifhcyfrDSrDS_yKcgvuf_zifhudkifIaqmifhtm.Suf&onf? a.262 cspfenf.ay.mufsm.Yzifxm.urdef.tHus[efus&Sd ap^yD..pyftHkwGif.udkqefkhvdkufua.mufsm.?rdef.mufsm.r.

a_crsm._cif.vdkjuygua.rsm.&yg.vnf.ywfvnfa0h0dkufcgwtm._rwfESpfpHkudkaemufrSaeIvnf.vdkbJESifh^yD.&onf/usm.renf./ a_ymvdk&mpum.pkwf_cif. aoma_crsm.vsufvdif wHudkoGif.zufEd+if.vsufxdkif&onf/rdef.mufsm.fudkusm.ndrfhovkd ndrfhIndrfhIae&eft*FgtHkudkv+yf&Sm.zufwG.r.v#ifidkufpkduf_yKcgzifudkjuGIjuGIa&Shwdk.oGm.onfaxmifxm.t_yifzifrsm.rsm.wav#muf&Sdtom.@+yf_cif.ferf.w ifyg.enf.ESifhwOD.f_zpf!SpfzufwG.wlqefhwef.mufsm.ronfxdkifIaeaoma.udkrdef.^ydKifwlqkwfcgodyfIodyfIay.rvdktm.acgif.usm.mufsm.mufsm.enf.aemufokdh.udk!SpfI!SpfIxkwf_cif._c if.okdhrul.facsyGwfoyf_cif.vdkuf&onf/wOD.urdef.ayrnf?xdktcga.ru vnf.Ixdkif&onf?a./rdef./pkwfIay..^yD.rsm._zpfoGm.4if.udktxdkifrysufxdkif&if./cg. uvlusDp.pm .wenf.aeEd+ifju.E+dif.&aqmifhEd+ifaomrdrdwkdhESpfouf&mt_cm.Ixyfxdkif^yD.f_cif.pD..r.okdhul./wifyg._cif.cgESpfudk.udk um.aemufESifha&ShokdhESpfOD.mufsm.enf..a_ymEkdif@kHr#ruwvSnfhpDerf.apvsufw%Sm&m*ajumrsm.uv nf.r_zpfEd+ifjuo_zifhwzdefhzdefhwwkefwkefESifhaqmufwnf&mr&_zpfaejuay vdrfhrnf/xkdtcgwGifrStm.pyf.vnf./pyf.uvnf.mufsm.bufokdhrsufESmrlIa.uefxm.r&ESifh zefhoiefhiefhawGhaejuayrnf?rcsifhr&Jvnf.qHk}uD.mufsm.udka.ausmbufokdhqefhwef.Sufayguftacgif.udkvnf.wifyg.aemufqkwfvkyfay.263 enf._yK Ed+ifonf? txdkif (rlcJG-4) a._yKEdkifavonf? txdkif (rlcGJ-3) rdef.yGwfIay._yKEd+ifj uayonf? xkduJhokdhvdifwHudkoGif.a_y mif.&av onf? .tm.mufsm.&onf?a.tcsdefjum&SnfpGmzufIrSdef.udk.dkifcgt*FgZmwftHkudka&ShokdhaumhIaumhIay.udkrdrda_crsm.udk vnf._zpfaejuayrnf/taoom.Suf&ayonf? t_cm./rdef.fhwudk.ouJhokdhausm aemufokdhypfaxmufIxm.rsdK.rua.^yD.Sufayg ufudkar$aESmufIaeouJhokdh&SdatmiftxufatmufESifhab.vdkuf&onf/a.fIaejuonfrSm/tm._zifh_zwfausmfIaqmifhajumifhxkdifcgvdifwHudkpHepfusoGif.udkvnf.aom'l.om.mufsm.aomvufESpfbufudk@kyfodrf.rsm.vnf.uefIaqmifhvkdvSyg aomfvnf.udkvufESpfbufES ifhpHkudkifumtxufatmufaÕ rmufjuG_cif.zifudkrIa&Shokdhukef.ausmay._cif.vdk uf&onf? xkdokdh&Sdju&mrSaxmufxm.qGJEd+if.e.onfvufESufbuf_zifhrdrd._zifh^rHKhIay./t*FgZmwfudkykwfoifowW0grsm.rsm.pyf.xm.cgwOD.onfa_cqif.rsm.udkwOD.a&mryg/a_crsm.udkatmufokdhcsIa_cqif.mufsm.v#ifauG.pdwf&Sdovdk!Spfudkif_cif.

um._zifhrdef.oRD.wGifxdkifvsufaemufwGifaxmufrSDxm.xdk.v#ifzifrsm.&onf/aph&rSajueyfjuv#ifvnf.raph vGef.udktdyf&may:_yefcscg&yfem.fauG.) arSmufItdyfaeaomrdef.mufsm.atmufrS*kwfudkvSrf../a.twGufoifhavsmfaomenf.t*FgZmwftv.axmufI0ifcg/wawmifESifhr axmufbJvufb0g.usrcH_yefIaqmifhE+dif.ESifhom.Suf&onf?a_cbrdk.mufsm.Ixkdif&.mufsm._zpfap/a.aomvufudk@kyfodrf.okdhcsxm.udkum ._yifudk axmufIvufrsm. (acwfopfenf.t&m 0wÔ KESpfckudk_zpfapwckEsifhwckawmifqkyfomomcGmIcif.Suf&onf? arSmufxdk.ronfaygifudkrum.uJhokdh .ruvnf.aygifjum.zufIpyf.u'l.onfrdef.ronfyufvufvSefItdyfcg'l.i.vGef.a&m.*sdKif.mufsm.mufsm.Irdrdtvdkus_yKrlEd+ifonfxdkokdh_yKv#if rdef.qD.zufcgwvSnfhpDerf.ruay.onfckwifESpfvHk.xdk.r.&onf/rdrdwdkht*FgZmwfudkt&iftxdÕ rKyfvdkaoma.udkvnf.rygaemufokdhvufaxmufIaqmifajumifhxdkifcgpyf.csif.a omvufESpfbufESifhtm..xdkifaepOf/a.uom.udkpHkaxmufI0ifcg/wawmif_zifhjurf.v#if/rdef.Ed+ifayonf?a.264 txkdif (rlcJG-5) usm.rdef.ruaumhay.pOf/a.aygifjum.p vHk.@+yfvdkufaxmufxm.udkvdrf Ixm.rSmrlcJG-1enf.rtay:okdha.Y'l.csif .tvm.mufsm.okdh0ifI rwfwwfpyf._rwfESpfpHkudkudkifvs ufyg.wGif.wGifacgif.r[kwfay? avS}uD.yifyef.&onf? txdkif (rlcGJ-6) pmyJGESpfckokdhr[kwf/ukwifESpfvHk.rsm.utvsm.^yD.Ed+if/E+wfcrf.jum.rcga_cb0g.&vdka omZeD.Suf&onf?rdef.urdef.tHk.udktenf.ckxm. (rlcJG-1) rdef.xm.rsm.lIaqmifh&mwGifrdef.Suf&onfrdef .vdkufxyfIarSmufcgpyf.&onf/rdef.r.mufsm.& onf/a.Ed+if.t*FgZmwftxd_rifhaomt_cm.pm .awhpkwfEd+ifju.taeawmfxm.udkjurf.ronf'l.mufsm.cHkatmufydkif. (rlcJG-2) txufygrlcJG-1 twdkif.vnfyif.r.wvHk.Suf&avonf?TrlcJG-2-enf./rdef.r.ruatmufrSaeIa.E+Difor#um./ESpfOD.ronfpmyGJESpfckay:okdha _cwbufpDcscg/aqmifhajumifhum.udkvSrf.favmuftxd0ifae ckdufwGifrSaphxm.mufsm.rsm.armifESHrsm.erf..? avS}uD._zifhaxmufIpyf.

rSrlcGJ-1okdh4if.ay:okdha_cwifcgzd uyfay.aemufqkwfvkyfIpyf.wifyg./apmif.rsdK.&ifom._yKyufvuftdyfaepOfa.iJhcsnf_yKI4if.mufsm.onfuefhvefh_zpfwapmif.SOfcsnf/acgif.?a.r./rlcGJ-1rSrlcJG-2okdh 4if.awGhEkdifayonf? uefhvefhyHk[ef rdef.&ayvdrfhrnf? .rsdK.udkcHpm./a_ymif.pm .Suf&onf?rdef.mufsm.wkdhrxdawGhE+difay/rl&if.265 a.vsuf aomf4if.zdvdkuf_yK_cif.^rJapmif.udkpnf./a&Shwkd.&..mufsm.wpHk_zpfaomtawGhxl.xdaomajumifhtawGhtrsdK.wus&Sdapv# iftrsdK.&ifESifhrdef.uttdyfvdkufESifhrdef.0ifI tdyfcgvdifwHudkoGif.mufsm..uyfwGef.ronf'l.rua.v$Jpyf.0g.Sufv#iftxdtrsdK.&onf/xkdhaemufyufvuf.axmifaygifum.enf.ruwdk.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful