Estudios Universitarios de Arquitectura 9 La humanizacion del ESPACIO URBANO Colecclon dirigida par Jorge Sainz .

La humanizacion del ESPACIO URBANO La vida social entre los edificios Prologo Enrique Pefialosa Presentacion Julio Pozueta Traduccion Maria Teresa Valcarce Editorial Revette .Estudios Universitarios de Arquitectura Jan Gehl 9 .

queda rigurosamente prohibida sin la autorizacion escrita de los titulares del copyright.I . local B 08029 Barcelona Tel: (+34) 934193336 Fax: (+34) 934195189 Correo E: reverte@reverte. J Traducido ~_j. F de la 5a edici6n inglesa: Life Between Buildings: Using Public Space Danish Architectural © Traducci6n: Maria Teresa Valcarce.Printed in Spain ISBN: 84-291'2109-9 Deposito Legal: B-6630-2006 Impresi6n: Reinbook. Esta edici6n: © Editorial Revette. comprendidos la reprografia y el tratamiento informatico. ~"'<. Copenhague. EDITORIAL REVERTE. S.-J 1"'1 tditarlal. . 2.. bajo las sanciones establecidas por las leyes. La reproducci6n total 0 parcial de esta obra.. por cualquier medio 0 procedimiento.reverte.I?-l. 2.003.1/ _~:.~i~:if_~~ . y la distribuci6n de ejemplares de ella mediante alquiler 0 prestarno publicos.O~.~fi:l (3' L.006 2006 2. Barcelona. Calle Loreto 13'15./1Lj S LJ h © The Danish Architectural jan@gehl.~1~~"t~.com Internet: www.:~~!J~\!~!t~~ ~~ ~'~.A.< • G~m.com Impreso en Espana. Reservados todos los derechos.. Barcelona . i Press y Jan Gehl. ~. $~-iJ$:..:-.dk / bIt7 51/2-0 {'/ LIb IJ. S.:__'i_ 1.004 Press.A.

comunicaci6n y dimensiones La vida entre los edificios: un proceso 63 73 83 III. oir y hablar Un lugar agradable Bordes suaves Bibliografia Creditos de las ilustraciones en todos los aspectos I43 I47 I6I I69 I77 I85 I97 2I3 2I7 .LUGARESPARAESTAR: PROYECTOSDE DETALLE I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 Espacios para caminar. LA VIDA ENTRELOS EDIFICIOS 7 9 13 I 2 3 4 5 Tres tipos de actividades La vida entre los edificios Actividades Actividades Situaciones exteriores exteriores exteriores I7 23 arquitect6nicas y calidad del espacio exterior y tendencias sociales habituales 39 47 57 II. lugares para estar Caminar Estar de pie Sentarse Ver. ESPACIOS PARACAMINAR.lndlce Pr6logo Presentaci6n Prefacio I. AGRUPAR0 DISPERSAR: PROYECTOSDE CIUDADY DE CONJUNTOS 9 IO II I2 Agrupar Integrar Atraer Abrir 0 0 0 0 dispersar segregar repeler cerrar 93 I13 I25 I33 IV. REQUISITOS PARAPROYECTAR 6 7 8 Procesos y proyectos Sentidos.

El trabajo de Gehl es profundamente humano. cuando la gente sale al espacio publico como un fin en sf mismo. que hace que una calle sea atractiva para caminar. y por que preferimos estar en el borde de una plaza y no en medio de ella.' ~ ~ Ci{:'98~' 2001 rue alcalde Si la ciudad es ellugar de encuentro por excelencia. ni en los espacios privados que no les pertenecen. a disfrutarlo. En la ciudad bien disefiada de Gehl. cuantos bancos debe haber en un espacio publico y como se deb en ubicar. son ellugar de encuentro.. Gehl se adentra en temas tan fascinantes como el de los bordes. Y la ciudad debe tener caracteristicas que propicien ese contacto con otros. La cantidad y la calidad del espacio publico peatonal determinan la cali dad urbanistica de una ciudad. mas que cualquier otra cosa. Aunque sea hermoso -y debe serlo-. con '\fitodos de Cestion ~ ~?r.1losa es economista por fa Universidad Eszsdos Unidos]. Una ciudad es solo un medio para una manera de vivir.. 2Que necesitamos los seres humanos para nuestra realizacion mas plena? Necesitamos. por que los edificios de vivienda altos son inconvenientes. Los seres humanos no pueden estar en el espacio de los autornotores. caminar. explora las necesidades que tenemos los seres humanos mas alla de la supervivencia. estar con gente. ver gente. Este libro analiza por que el uso del autornovil deteriora la calidad urbana. . 10 que propone ellibro es entonces una mejor manera de vivir. sino enaltecer 10 humano. no para ser evaluado por criticos de arte. 10 que disenan es para ser vivido. la estrella es el ciudadano cornun y no el arquitecto fulgurante.r YU. Este libro es un mensaje para los arquitectos y les recuerda que el proposito sagrado que tienen no es ganar premios.Pr61ogo Enrique Peiialosa ~ - -_. Jan Gehl sefiala que un espacio publico es bueno cuando en el ocurren muchas actividades no indispensables. 10 mismo que en una mesa de un restaurante que este contra la pared y no en medio del salon comedor.. por que en una ciudad sana los espacios publicos. la ciudad es su espacio publico pea tonal. una manera mas feliz de vivir. y no los centros comerciales. por ejemplo.

Yo habia vivido una guerra par la recuperacion del espacio publico peatonal en mi ciudad. tan extensas como las redes viales para los automotores. como tambien para cualquier aspirante a concejal a alcalde. Hay mejores maneras de hacer ciudad. Encontrar esa obra maestra de Jan Gehl-que ensefia por que el espacio publico es fundamental en la construccion de la comunidad y la calidad de vida. inspirador y refrescante. Adquirimos 50 ejemplares para distribuirlos entre las bibliotecas de las principales universidades del pais. Incluso afronte un proceso bien organizado y financiado para revocarme el mandato.8 LA HUMANIZACrON DEL ESPACIO URBANO El trabajo de Gehl es adernas un trabajo trascendental. . ya un clasico del urbanismo. noviembre de 2004. Bogota. donde gran parte de las ciudades estan todavia par hacer. La edicion en espafiol de ese libra. y mas aun. tanto pOI su enfoque del tema como porque presenta numerosas metodologias para analizar en que medida es buena un espacio publico. y es un placer para cualquier am ante de las ciudades. como disefiar el espacio publico para que alcance esos objetivos. Su lectura deberia ser obligatoria para cualquier estudiante de arquitectura 0 urbanismo. Conoci la version original de este libro cuando estaba en la etapa final de mi periodo como alcalde de Bogota. En los paises en vias de desarrollo. contribuira sin duda a la construccion de mejores ciudades en los paises de habla hispana.resulto ala vez iluminador. es posible partir de los analisis de Gehl para llegar a propuestas mas radicales de modelos propios y apropiados de ciudad: par ejemplo. Y quedara claro que no necesariamente 10 que es un buen negocio a corto plaza es 10 que mas conviene a una ciudad. principalmente par sacar los automoviles que habian estacionado en las aceras durante deca(las. Los estudiantes de urbanismo encontraran en ellibro inspiracion y guia para realizar numerosas investigaciones en sus propias ciudades. estudiar la posibilidad de construir ciudades can redes viales peatonales.

Copenhague) y diecisiete afios despues en ingles (Life Between Buildings. chino. . Convertido en libro de cabecera para los arquitectos nordicos y en referencia inexcusable en todas las escuelas de arquitectura del mundo. tras seis afios de dedicacion a la arquitectura. japones. Nacido en 1936 y titulado como arquitecto en 1960. en Costa Rica. checo y coreano). de este importante libro sobre la vida social entre los edificios. Y es un privilegio porque Jan Gehl es una de las personalidades que con mas rigor y exito ha intentado dotar de fundamentos objetivos al arte de proyectar la ciudad. noruego.Pozueta Es para rni un privilegio y una alegria poder presentar allector de habla hispana uno de los textos de mayor relieve de las ultimas decadas en el campo del disefio urbano. Jan Gehl es un arquitecto danes que a 10 largo de su vida ha sabido combinar adecuadamente una intensa labor acadernica y una amplisima tarea de consultor para ciudades y autoridades urbanisticas. Publica do por primer a vez en danes en 1971 (Livet mellem husene. Gehl consiguio. hasta ahora se habia traducido a numerosos idiomas (holandes. solo se distribuyo entre sus estudiantes). Y es una alegrfa porque por fin ve la luz en Espana un texto imprescindible para arquitectos y urbanistas que hasta ahora solo era accesible en otros idiomas. una beca de cuatro afios que le perrnitio realizar las investigaciones de base que culminarian en la publicacion.Presentaclon . en I971. italiano. pero faltaba una version espanola que permitiese a los arquitectos y disefiadores urbanos de este ambito linguistico conocer las aportaciones teoricas y rnetodologicas de Gehl (la traduccion fotocopiada de Daniel Morgan. Arkitektens Forlag. Nueva York). Van Nostrand Reinhold. ellibro de Jan Gehl se convirtio enseguida en un clasico que sentaba las bases para el entendimiento y la investigacion de las relaciones entre la configuracion del espacio urbano y el comportamiento social. de 1996.

el tercero (las actividades sociales): el contacto. Alemania. etcetera. y esperamos seguir viendole a menudo. Noruega. Gehl nos ensefia a analizar la vida social en el espacio publico. mas practice. entre otras cos as. americanas (Bellevue. en Washington.IO LA HUMANIZACI6N DEL ESPACIO URBANO J\ Cinco afios despues ya era catedratico en la Escuela de Arquitectura de la Real Academia de Bellas Artes de Dinamarca. Riad) 0 australianas (Perth. En Espana hemos podido disfrutar de sus visitas a Granada. Melbourne). nos ilumina sobre las relaciones entre ambos y nos convence de que la conclusi6n de sus investigaciones y de sus treinta afios de experiencia es la mejor maxima para acercarse al disefio urbano: . El texto recoge su conocida clasificaci6n de las actividades que se dan en el espacio publico (obligadas 0 necesarias.sino en otras ciudades europeas (Londres. California. en particular. en los quebusca optimizar su atractivo y sus aptitudes para acoger una vida social rica y segura. asiaticas (Singapur. Simultaneamente. De su experiencia en tan diversos escenarios urbanos ha deducido que -a un que la vida entre los edificios cambia en funci6n de las condiciones sociales y geograficaslos principios y criterios esenciales de calidad que se han de emplear cuando se trabaja sobre la vida social entre los edificios son notablemente constantes. En su trabajo profesional destacan sobre todo los estudios sobre el espacio publico de las areas urbanas centrales. Getxo (Vizcaya). y director del Departamento de Disefio Urbano. donde fund6. opcionales y sociales) y trata de establecer las caracteristicas que debe tener ese espacio para que puedan darse esos tres tipos y. utilizando el primero. como base para afrontar el segundo. Toronto). La presente edici6n de La humanizaci6n del espacio urbano: la vida social entre los edificios. el Centro para la Investigaci6n sobre el Espacio Publico. la conversaci6n. Estocolmo. se ha traducido de la quinta edici6n en ingles y ha sido enriquecida por el autor con algunas aportaciones especificas para la versi6n castellana. Australia. el juego 0 las actividades colectivas. Riga). no s6lo en Escandinavia (Copenhague. y extra yen do de cada estudio -que publica casi sistematicamente ensefianzas generales que matizan el primero y que han permitido. Gehl ha sabido alimentar y enriquecer reciprocamente su trabajo acadernico y su trabajo profesional. mas te6rico. Vitoria. Gehl ha mantenido su actividad de consultor para instituciones y ciudades. Oslo) . Adelaida. Polonia y Belgica) y como conferenciante practicamente por to do el mundo. en Copenhague. A 10 largo de las ultimas decadas. las sucesivas actualizaciones de las cuatro ediciones dellibro que ellector tiene en sus manos. en I998. Mexico. el reconocimiento de sus aportaciones y su capacidad para trasmitirlas le han llevado como profesor visitante a numerosas universidades de otros paises (Canada.

H. la reflexion sobre la ciudad industrial -primero a traves de la definicion de modelos alternativos. con la obra del desaparecido W. Whyte y su libro The social life of small urban spaces. en el impulso a una mayor integracion de la comunidad humana que la habita. y las nuevas propuestas urbanas han tratado de optimizar el funcionamiento de las que se consideraban principales actividades urbanas. la busqueda de la belleza urbana ha sido una constante en muchos planes y proyectos urbanos. lugar donde se desarrollan numerosas actividades sociales y desde el que se percibe la ciudad. Finalmente. 0 en America. tiene en la aparicion de vida social en la ciudad. a traves del disefio de su forma y dis posicion en el espacio. asi como la asuncion generalizada de sus criterios de calidad del espacio publico en casi todos los paises. A principios del siglo xx. el edificio. como Lars Gemzoe. con los trabajos de los miembros de su equipo. el espacio publico. me gustaria sefialar que su equilibrada mezcla academica y profesional. Desde las ciudades clasicas. son buenas pruebas de que sus aportaciones han fertilizado en profundidad nuestra cultura urbanistica y deben situarse entre las obras clasicas de la disciplina.aporto una dimension social al urbanismo hasta entonces escasamente considerada. la dimension funcional de la ciudad adquirio un protagonismo extraordinario en la urbanistica. acompafiados de su entusiasmo y su gran facilidad para trasmitir ideas e ilusionar a sus . los desarrollados y los que estan en vias de 10grarlo. Gehl abre una nueva dimension en la ciudad y el urbanismo. los edificios deben pasar de ser considerados como un fin en si mismos para. Washington. y luego mediante el analisis de determinados procesos urbanos. y finalmente. La consecuente constatacion de la responsabilidad del urbanista y el disefiador urbano en la potenciacion de vida social en la ciudad y.que nunca funciona cuando se invierte. David Sim y otros. A partir del siglo XIX. la dimension socializante. Conservation Foundation. del espacio publico. Un orden secuencial-nos advierte. cuando no utopicos. convertirse en un instrumento para potenciar la vida social en la ciudad a traves del atractivo del espacio publico. el rigor teorico en sus investigaciones y su eficaz pragmatismo en los proyectos. La escuela de reflexion que ha surgido tras el (en Europa. En el ultimo tercio del siglo xx. el espacio publico. Gehl enfatiza la importancia de introducir estas consideraciones en los procesosde planificacion y disefio urbano. despues. al desvelar la importancia que el disefio del espacio urbano.PRESENTACION II primero es la vida social. 10 que requiere un entendimiento de como funciona el espacio entre los edificios. De esta forma. a traves de ella. es la gran aportacion de Gehl a la vision que los profesionales del urbanismo debemos tener de la ciudad. 1980).

que explica su capacidad de entender y tratar con solvencia el complejo haz de factores que condicionan la vida social en los espacios urbanos.I2 LA HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO oyentes. componen en Gehl una personalidad extra ordinaria mente rica. julio de 2005. incluso cuando toea jazz con su banda. . Madrid.

'La vida entre los edificios') en la decada de 1970. El caracter de la vida entre los edificios varia con los cambios en la situacion de la sociedad. Ahora han pasado mas de treinta afios y en este periodo han que dado atras muchas modas e ideologias arquitectonicas. este libro. Asf pues. ha sido frecuentemente actualizado y revisado. que en ese periodo dominaba el urbanismo europeo. asi como el interes general. esta edicion en lengua espanola tiene poco parecido con las versiones iniciales. La primer a edicion de este libro se publico en danes il. en la calidad de las ciudades y de sus espacios publicos son factores que enfatizan este punto. exhortaba a comprender esas sutiles cualidades que a 10 largo de toda la historia de los asentamientos humanos habian tenido relacion con las reuniones de la gente en los espacios publicos. Estos afios transcurridos tarnbien han mostrado que el trabajo cuidado so con la animacion y la habitabilidad de las ciudades y las zonas residenciales sigue siendo una cuestion importante. sin embargo. y ponia enfasis en la vida entre los edificios como una dimension de la arquitectura que debia tratarse con todo cuidado. Ellibro pedia que se prestase atencion a las personas que debian desplazarse por los espacios situados entre los edificios.iuet mellen husene. que sigue siendo . La intensidad creciente con la que en estos momentos se usan los espacios publicos de buena calidad por todo el mundo. pero los principios esenciales y los criterios cualitativos que han de usarse al trabajar en favor de la calidad human a en la esfera publica han demostrado ser notablemente constantes. tarnbien se han afiadido nuevos materiales y nuevas ilustraciones. considerablemente aumentado. en sus muchas versiones y en diversos idiomas. Con el paso de los aiios. con el proposito de sefialar las deficiencias de la urbanistica del Movimiento Moderno.Prefacio Es un gran placer para mi dar la bienvenida a esta version espanola de La humanizaci6n del espacio urbano. no se ha encontrado razon alguna para cambiar el mensaje original.

cuando las ciudades de todo el mundo estan sufriendo grandes cambios en su proceso de crecimiento y modernizaci6n. . En este momenta de la historia. tengo la esperanza de que los principios urbanisticos humanistas que se presentan en este libro puedan servir como inspiraci6n para ese import ante proceso.14 LA HUMANIZACION DEL ESPACIO URBANO de primordial importancia: cuidar bien de las personas y de la valiosa vida que tiene lugar entre los edificios. julio de 2005. Copenhague.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful