ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

…dOÝ

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ
wŁuždÐ qOLł 5Š

Æåt?²?½UOš X9 Íc« ‰UL'« «c¼ò v≈ ¨tK« «— n¹— w sJ« v≈ œuŽ√ ÎU?UŽ 5ŁöŁ bFÐ
fOË ¨å U¹«b³«ò ÊuMI²¹ s2 U½√Ë ¨vHM*«  d²š«Ë ¨tO åw²¹«bÐò sŽ ¨ÎUŽuÞ ¨wH½ XOH½
ÆWMI² dOž åW¹UN½ò ¨wU²UÐ ¨wðœuŽË ¨å U¹UNM«ò
w qQð√Ë ‰öE« 5Ð ‰u&√ U½√Ë UM²OÐ ‰uŠ “uK« szUMł w ÎUFOI ¡«uN«Ë ¨Î«—bÐ dLI« ÊU
b?Š v?≈ d?L?²?? dNE« qHÝ√ w lłËË ¨ÊUÞdUÐ w{d UM¼ v≈ wMFł—√ ÆåW¹UNM«ò Ác¼
‰u?IUÐ ô≈ tH√ Ê√ ÁbMŽ wMMJ1 ô bŠ v« VŽdò ¨œ—UGOdO tMŽ ‰U UL ¨qK*«Ë ÆqK*«
Æ…UO(« w dE½ WNłË ¨ÍbMŽ ¨÷d*«Ë ÆåWK2 Wł—œ v≈ VŽd t½QÐ
vHA² vKŽ ¨ÎU?C?¹√ q2 qJAÐ ¨œœd²« ô≈ åW{UH²½ô«ò Ác¼ q w ÊUJ s w bF¹ r
w? …b?¹b?'«  «œôu« 5Ð w l² „UM¼ ÆdOš_« ÍUJ³ jzUŠ Ë√ w²³F Êü« uN ¨tK« «—
W?UŠ vKŽ ·uÞ√Ë ¨ÎU?U?9 ‚U?F? wM½QÐ wMŽ√ ÆX% vðu*« kHŠ WłöŁ 5ÐË ¨ÍuKF« oÐUD«
 U?MzU UNMJð  «d2 ¨W³¹dG« vHA²*«  «d2 w ¨Îö¦ Æ¡UOý_« wŠ«u{ w ¨À«bŠ_«
ÊË—b?? U?N?OKŽ  UÐdŽ ¡«—Ë wA9 ¨å`¹dA²«ò w …dO³š ¨¡«dCš W¹œ—√Ë ¡«dCš  UF³IÐ
rÝ— UNOKŽ ·UFÝ≈  «—UOÝ ob²ð ∆—«uD« Wdž »UÐ wË ÆΫbÐ√ «uIOH¹ s Ë√ ¨bFÐ «uIOH¹ r
—u?²?œ s?Ž ‰Q?Ý√ t?zU?ð U?½√Ë ¨¡«b?N?ýË v?Šd?łË ¨‰U³'« nKš Á«—√ XM ÍcU dLŠ√ ‰ö¼
hý wM½√ „—œQ ÆåøÈdð ô√ ¨∆—«uÞ WUŠ w s×½ò ∫…dðu² W{d2 œd² ÆÂb« ÷«d√
45

¨åΫd?z«“ò X? ¨W¹œd fł«uNÐ ¨ÁbŠË ÁdOB u×½ wA1 qHD² i¹d ¨WłU(« sŽ bz«“
5?Ð …dzUŠ WEH Í√ ¨åU¹œUŽ
Î
ÎU?C¹dò qÐ Æ…œUNA« pýË vKŽ ôË ÎU?×¹dł ôË ¨åvUFò ôË
w? v?ðu?*« W?łö?Ł 5?ÐË ¨ÍuKF« oÐUD« w …b¹b'«  «œôu« 5Ð ¨¡UOŠ_«Ë vðu*« w?
Ò ÝuU
W?×?z«— r?A?¹Ë ¨åq?šb?²?«ò t?O?KŽ ŸuM2 ¨åV«d¹ò Ê√ Á—b szU dFA¹ «–U0 Æw?
Ò K?H?« oÐUD«
Æø5IÐUÞ 5Ð ¨Ê«dHŽe« ‰bÐ ¨W¹Ëœ_«
ÆWJ³(« WLJ× dOž WFł— ¨t²MšË o³Ý ‰ULł v≈ ¨n¹d« v≈ wMFł—√ U «c¼
X?LB«Ë ¨Îö?U dLI« ÊU ÆÎö?O? ¨w?²uHÞ ‰U³ł  —e Æs“ s …œuFK jDš√ XM
q?Q?ð√ „U?M?¼ X?H?Ë ÆW?¹d?I« sŽ bOFÐ q³ł WL w ¨ÂbNË .b åd¹œò Vz«dš 5Ð ¨Îö?Uý
q?HÞ ¡UJÐ j³CUÐ t³A¹ ÎUðu XFLÝ ÆÎö?F V¹dž ¡wý ÀbŠ …Q− Æ U¹UNM«Ë  U¹«b³«
w? X?b?ŠË ¨‰u?¼c« s wÝ√— dFý nË ¨…dLI*« Êu²¹e«Ë 5²« szUMł s wðQ¹ ¨dOG
Èd¹ ô szU s wðQ¹ t½QË  uB« «bÐ ¨Î«bŠ√ —√ rË ¨¡UCO³« —uB«Ë ¨‰öE« qOUHð
ÆlÝ«u« d³« «c¼ w
ÆX?Ðd?²?« U?L?K bF²³¹ ÊU tMJË ¨Á¡UJÐ q«u ¨ÎU?A?¼bMË ÎU?H?zU?š ¨—c×Ð Áu×½ XOA
s? X?Fł— ÆWU*« fHMÐ wMŽ Ϋb?O?F?Ð ‰e?¹ r ÊUË szUMł …bŽ XFD ÆtK√ rË XŽdÝ√
ÆWÞU³Ð ¨WHK² Ë√ ¨s'UÐ W½uJ Ë√ ¨ÊuM'« t³ý UNÐ ‰U³ł Ác¼ ÊQÐ XKË ¨XOð√ YOŠ
ô U½√Ë ¨tO≈ XN&«Ë UBŽ XKLŠ ÆnOË Ãd× bŠ v≈ »d²«Ë ¨wÐ o(  uB« sJË
¨w?½U?¦?« s? w?ðQ?¹ t?½Q?Ë «b?Ð XKË U*Ë ¨‰Ë_« qI(« w ÊU ÆdLI dOB d−ý dOž È—√
«cNÐ ¨Wd« ÁcNÐ  u l³C fO sJË ÆåÎUF³{ò ÊuJ¹ b «c¼ ÊQÐ  dJ ÆÎUU9  d²Š«Ë
s? v?A¹ l³C«Ë ÆåÎU?F?³?{ò Êu?J?¹ b ¨q vKŽ Æwz«—ËU*« —uFA«Ë ¨WOuHD«Ë ¨Êe(«
U?N??Š —b??²?¹ w? W?O?×?C?« tłË vKŽ tuÐ oýd¹ t½QÐ qOË ¨wK¦ s¹œdHM*« rłUN¹Ë ¨—UM«
ÆdJ√ „UM¼ XHËË ¨d¹b« Vz«dš u×½ XFł—Ë ¨w³Oł s X¹d³ W³KŽ Xłdš√ Æ¡UOý_UÐ
U?N? r?Ž U¼UM³ðË ÆWIDM*« wŠö rÝ«u w wMGðË hdð ÎU?M?“ XýUŽË ¨WLO²¹ w√ X½U
¨åd¹b«ò «c¼ w bI²Ž√ U vKŽ ¨tOš√ l sJ¹ ÊU ¨VKË ‚öLŽ aOý ¨å…—Ëbò vŽb¹
¨åw½«u'«
Ò d¹b«ò w UN½≈ «uU …dIÐ Ë√ ”d XH²š« Ê≈ ÆÎUC¹√ ¨5×K ‚dÞ wFÞU U½UË
Æ„UM¼ v≈ »U¼c« vKŽ bŠ√ ƒd−¹ rË
¨…dLI*« o¹dD« ‚u ÊU׳—Q²ð Áöł—Ë ¨Á—ULŠ dNþ vKŽ d¹b« v≈ UFł«—
Î
ÊU WKO  «– w
W?O«u²  «eH eHË ¨‰e½ ƩΫb?ł W?UÝË W½uKË …dOB® å¡«dŽ“ò vF√ vMLO« tb XHIK
w√ X½U ÆU0— ¨n√ YOŠ ¨UM¼  UË ¨ÎUJNM d¹b« qËË ¨UNÐU½ s tb XKHð Ê√ q³
UN½_ œdžeðË …dLI*« ‰U³'« ‚u dODð å¡«dŽe«ò vF_« fH½  √— UN½√ ¨qHÞ U½√Ë ¨w rIð
vŽbðË ¨U¼dO“ s fÐUO« VAF« „dײ¹Ë ¨Âd¼ —uŁ U½d UN vF√ UN½QÐ XU …dË Æt²K²
ÆåW³BI« vF√ò
v?DG q³ł WL w ¨ÎU?Ðd?ž ÆV?z«d)« ‚u n«Ë U½√Ë ¨Ác¼ åÊUJ*« …d«–ò wU³Ð  dDš
46

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

¨åg?OLKŠò vŽbð WOKOz«dÝ≈ …dLF² s ÊuOM« ¡«u{√ lAð ¨◊uKÐË ËdÝË dÐuM  UÐUGÐ
ÆWJzUý „öÝQÐ WÞU×Ë ¨WHýUË ¨…œ—UÐ ¡«u{√ ¨U½bMŽ ¨å`U w³M« …dLF²ò Ë ¨r¼bMŽ
¨a¹—U²« ôË ¨÷—_« fLKð rË ¨UC¹√
Î ¡uC« V³Ð U0— ¨¡UCH« w WIKF …dLF²*«  bÐË
ÆbFÐ
¨tU³ý Êü« `²H¹ 5Š ¨jI WMÝ q³ ¨U0— ¨UO½u²Ý√ Ë√ UOÝË— s ¡Uł dLF² Èd¹ «–U
w? `?³?ð w²« ‰U³'« Ác¼ s „—b¹ Ë√ ¨Èd¹ «–U øUNO U½√ w²« ‰U³'« Ác¼ fH½ w ‚b×¹Ë
s?Ë ¨V?z«d?)« ‚u? œd?žeðË dODð w²« W½uK*« vF_« ¨ÎU?L?²?Š ¨Èd?¹ s øtM ⁄e³ðË UN¹—Uð
U?NO wA1 ÊUÞdUÐ ÎU?ÐU?B? v²Š qF−¹ Íc« d« «c¼ ôË ¨wJ³¹ Íc«  uB« «c¼ lL¹
ÊU uË ¨q_« vKŽ ¨U½√ w¹—Uð fO ¨ÎU«dŽ ÊU uË ¨a¹—U²« fLK¹ s °ÎöO …bŠ«u« w
ÆUN≈
Î
ÊuOM«Ë dLI« ∫ å¡uC«ò s 5Žu½ 5Ð lÝUý ‚dHÐ  dFý ¨pKð Vz«d)« ‚u n«Ë U½√Ë
WJzUA« „öÝ_« ¡«—Ë v²Š ΫdA²M ¨÷UO³« œUŠ ¨ÎUMLONË ¨ÎU³ðd dOš_« ÊU Æ…dLF²*« w
¨Íd?B?Ð ‰ö?²?ŠU?Ð ¨åW?×?K?? U?¹ƒ—ò ‡Ð ÊuJ¹ U t³ý√ ¨UNDO× sŽ WMÞu² q ‰eFð w²«
…dLF²*«  bÐË ÆÊuOMUÐ …¡UCË W×K ȃdÐ UNUM w v²Š ÍcNð WËb wzu{ —ULFË
WöF« ¨bFÐ ¨bŠ√ ”—b¹ r °å¡uC«ò Ë å…uI«ò 5Ð WöF« w ∫ÎUC¹√ fHM« w ÎUÐU² UNK
Æ°¡uC«Ë …uI« 5Ð
ȃ— s …d«–Ë ¨dODð w¼Ë œdžeð w²« wŽU_« …d«– ∫ ÎUF å5ðd«–ò È—√ wM½QÐ w «bÐË
¨oÐU« qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë fOz— ¨dOUý o×Ý≈ qI¹ rË√® ÆwŽU_« …œUÐSÐ rK% W×K dOÞUÝ√Ë
U? ¨U?¼œöłË WO×C« …d«– ¨5ðd«c« 5ÐË Æ©øåŸU√ò »dF« ÊQÐ ¨WIÐU« W{UH²½ù« w
q¼ Æwzdö« ŸbB« «c¼ dOHý vKŽ n«Ë U½√Ë ¨U oOLŽ Ÿb ¨å…uN«ò
Ë√ ¨Íœ«u« t³A¹
Ò
s ÎU?œU? ÊuJ¹ Ê√ dLI*« d³« «c¼ w dOG qHÞ ¡UJÐ t³A¹ Íc« V¹dG«  uB« «cN sJ1
ÆøŸbB« ‚ULŽ√
«c?¼ò ∫ ‰U?  u?B?« sŽ ¨…d«–Ë ¨wM ÎU?M?Ý d?³√ ¨w ÎôU?š X?Q?Ý U?M?²?OÐ v≈ XFł— U*
tL(Ë ¨‚œUM³«Ë bOB« »öJÐ t½Ëœ—UD¹ ÎU1b «u½U ÆåU¹d¹džò ‡« vŽb¹ dOG Ê«uOŠ  u
wHM XK Æå°‰U³'« Ác¼ w ÎU¹d¹dž dš¬  u XFLÝ p½√ U0— ÆÎUU9 ÷dI½« Êü«Ë ¨c¹c
¨ÍuKF« oÐUD« w Êbu¹Ë ÊbK¹ s ¨tK« «— vHA² w …dO¦ Èdš√  U¹d¹dž X¹√— ¨ ô ∫
ÆÆÆsN²¹√— sJ ¨X% ¨vðu*« WłöŁ w sEH×¹ Ë√ ¨‚u
¿¿¿
¡UbI« wK¼√  U¹d– VN w ·uuUÐ –ušQ wM½QË ¨w½«u'« d¹b« u×½ …œuF« XMœ√
¨U?NLŽ ¨tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM ¨Îö?¦? Æår?NðU¹UN½ò s ¨åwðU¹«bÐò VOdð ‰ËUŠ√Ë ¨„UM¼
s?zU?M?ł v?K?ŽË ¨…d?L?I?Ë W?IOLŽ W¹œË√ vKŽ ÎU?d?A? ¨d?¹b?« `DÝ ‚u ÎU?H?«Ë ¨«c?¼ å…—Ëbò
t?½u?F?L¹ «u½U rN½QÐ w√ w XHKŠ Æt²ÐUЗ vKŽ ·eF¹ u¼Ë ¨WŽË—eË WŁËd× ¨Wł—b²
47

¨WObMÐ WFЗ_« d¹b« Ê«—bł s —«bł q ‚u oKŽ bË tKOð√ Æ…bOF³«Ë …—ËU:« ÈdI« s
¨ÍU?M?« qÐ ¨WÐUÐd« VŠ√ ô Æ·eFUÐ √bÐË t²% tð¡U³Ž œdË ¨oOC« Íd−(« ×b« bFË
Æ°ÍUM« ·eF¹ u¼Ë ¨«c¼ ‚dD« lÞU ¨tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë
lD²¹ rË ¨bL× w³M« —b w tŽœË√ b t½U×³Ý tK« ÊU ¨UON≈
ΠΫdÝ VBI« w Ê≈ qO
w?K?Ž l?D?²??¹ r?Ë Æb?Š_ t?Ð Õu?³?¹ ô Ê√ Ád?√Ë ¨V?U?Þ wÐ√ sÐ wKŽ v≈ tÐ ÕU³ tKL% w³M«
ÍU½ qË UNu¹ s ÆÍœ«u« p– VBI tÐ ÕUÐË bOFÐË oOLŽ œ«Ë v≈ V¼c ¨ÎUC¹√ ¨tKL%
U½ôu ‰uI¹ UL ¨ÍUM« ÊeŠË ÆÂöJUÐ tEH ŸuM2 wN≈ dÝ w¼ WLG½ tMŽ —bBð VBI« s
¨UNM lD w²« vË_« tðUÐUž v≈ tM lM Íc« VBI« Ë√ VA)« 5MŠ ¨wË— s¹b« ‰öł
Æø U¹«bÐ W¹√ v≈Ë ø«c¼ …—Ëb s×¹ ÊU q√ Í√ vS Æå‰Ë_« t¹œ«Ëò Ë√ ¨åtK√ò v≈
¿¿¿
q√ ÆåW½Už d¹œò W¹d Èd¹ Ê√ lOD²¹ ÎU?³¹dIð ÊU ¨d¹b« `DÝ ‚u ¨·eF¹ YOŠ s
Æq_« vKŽ ¨»d_« q_« Æ„UM¼ s ¨tK√Ë ¨UM²KO³
ÊuUM¹ «u½U XOÐ v≈ ¨ÁcN …dLI WKO w ¨Íbł bł qK² ¨ÎUF UNšuOý nK²š« …d
»d¼Ë ¨ÁœôË√Ë Á¡U½Ë tULłË tuOš qLŠ rŁ Æ„UM¼ tЗU√ s Îöł— dAŽ wMŁ≈ `Ð–Ë ¨tO
ÆåW¹«b³« Ác¼ò vKŽ nB½Ë Êd bFÐ ¨UNO bËQÝ w²« WOzUM« WFI³« Ác¼ v≈
Ê«—bł v?K?Ž U?N?I?K?Ž w²« tœUMÐ œbFÐ ¨WFЗ√ tðuš√Ë ÆWЗUN« åWö«ò Ác¼ s …—ËbË
Æw½«u'« d¹b« w tF sJÝË ¨…uDÝ r¼d¦√ åb¹Uò ÊUË Æd¹b«
¨UM²uLŠ Ê«u¹œ ÂU√ Wb ‚dL ¨¡UCO³« tÝd Vd¹ ÊU ¨WKO  «– ¨«c¼ b¹U ÊQÐ qO
tFÞU ŒuOA« bŠ√ Ê_ ÎU³Cž de¹ „UM¼ s ÎUł—Uš …—Ëb È√d ¨ÊËdN¹ UNšuOý ÊU YOŠ
U½√Ë ¨w²³Ož w p½Ëd  d³ò ∫ t ‰UË tBOL s aOAUÐ p√Ë b¹U qšœ ÆÂöJ« bMŽ
ÆåU¼dJOÝ s
`?²?Ë ¨W?I?D?M?*« w? d?O?³? a?OA WFK —«uÝ√ ‰U³(UÐ oKð …d Æs1_« …—Ëb bŽUÝ ÊUË
¨t?O?K?Ž «uC³Ë ”«d(« kIO²ÝU ¨ÎU?F? dI³«Ë qO)« ‚u¹ w ¨Îö?O? ¨qš«b« s  UЫu³«
«–U? v?K?Ž q?Ð ¨t?O?K?Ž «u?U??ð ô ∫ t?²š√ XU ¨w½«u'« d¹b« v≈ d³)« qË U*Ë ÆÁuM−ÝË
oKÞ√Ë ¨ÂU¹√ WŁöŁ w tŠ«dÝ ‚öÞSÐ aOA« —cMð ‚—Ë WUBIÐ …—Ëb YFÐË ÆWFKIK Àb×OÝ
ÆtŠ«dÝ
dOH½ Ãdš WKO  «– w tðu d³š ŸUý UbMŽ ∫ WUš X½U «c¼ b¹U …“UMł Ê√ ÎU³¹dž fO
X?¹e?Ð W?u?K?³ Wdš UNOKŽ UBŽ rNM q bOÐË ¨ UŠU«Ë ÕuD« v≈ UM²¹d  ôUł— s
Ætðu0 ÎôUH²Š≈ ÕU³B« v²Š «uB—Ë ¨qŽUA*« «uKFý√Ë ¨—UI« Ë√ Êu²¹e«
åÀU½≈ò ÀöŁ  œdAðË ¨œdžeð w²« vF_« WžbKÐ  U v²Š U¼bFÐ ÎUM“ ‘UF …—Ëb U√Ë
Æt²ÐUÐ—Ë ¨w√Ë ¨t²łË“ ∫ t²¹ULŠ w s
d?¹b?« X?dð ÆåtÞuFÝò ¨wU²UÐ ¨XOLÝË ¨å◊uFÝò ‡« rý vKŽ WMb X½U t²łË“
48

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

VAš s t²Ð«uÐ ∫ w³OKB« jLM« vKŽ W¹dI« w U¹d−Š
Î
ÎU²OÐ XMJÝË ¨dHI¹ √bÐ Íc« w½«u'«
ö?Ð ¨qHÞ U½√Ë ¨w «bÐ ÎU?I?H?½ t?³?A¹ tKË ¨bŠ«Ë Íd−Š ”uIÐ t³ý√ tHIÝË t½«—błË ¨qOIŁ
VŠUý ëdÝ ¡u{ vKŽ …d XEIO²Ý« ÆU½UOŠ√
Î
¨tO WÞuFÝ bMŽ ÂuMK wM¦F³ð w√ X½U ÆbŠ
r?A?ðË ¨Y?N?K?ð X?½U?Ë ¨T?«œË V?¹d?ž r?Šd?Ð t?³?ý_« ÊU?J?*« «c?¼ ¡U?ł—√ w? X?LBÐ dA²M¹
ÆWCUž c¹ËUFðË WOŽœ√ r²L²ðË ¨◊uF«
…œôu?« b?F?ÐË ¨d?×?Ð d?¹b¼ t½QË t√ rŠ— w W¹ub« …—Ëb«  u lL¹ 5M'« ÊQÐ qO
ŸU?I?¹ô« «c?N?Ð dFý√ XM ƉË_« ŸUI¹ù« Í√ ¨wLŠd« d¹bN« «c¼ t³A¹  u Í√ vKŽ uHG¹
¨÷—_« U?M?√ ¨v?Ë_« Â_U? W?H?«Ë X?½U? Æ¡U×¹ù« b¹eð ëd« WKFý WÐcÐ–Ë ¨UNðu w
XdŠ ULK Êdð WO½UL¦Ž WOC WKLŽ s qÝöÐ …“dD ¨Ê«u_« W²¼UÐ W1b WH UNÝ√— vKŽË
XAË ÆwK×J« s »d²I¹ iUž dCš√ rýË 5²C¹dF« UNO²Hý ‚uË UNM– vKŽË ¨UNÝ√—
Æ`¹—Ë ¨Ã—U)« w dD UO½b«Ë ÆU ¡wý w dJHð XHËË ¨Ã«d« u×½ rŁ WЫu³« u×½ ¡j³Ð
w ¨Xu« «c¼ q¦ w v²Š UN½uðQ¹ ÆW¹dI« åW¹«œò ¨…—Ëb  u bFÐ ¨X׳√ X½U
i?N?M?ð ·u?Ý W?K?O?√ ”d? s?Ž W?O?Žœ√ r?²?L?²?ðË ¨b?u? —U?½ v?KŽ ”U×½ ¡U½≈ w ¡U*« sð
…b¹b'«  «œôu« qO rN√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM r Æt√ rŠ— s b¹b'« bOu« V×ðË ¨WöUÐ
¨e?G? œö?O?*« w?Ë ÆW?I?O?×??« W?M?N?*« Ác¼ s gOFð nOË ¨tO åWÞuFÝò qFHð «–UË ¨«c¼
ÆUNH½ åWÞuFÝò dŽUAË ¨Â_«Ë ¨rŠdU
¨tK« «— w …e−FK Q−K w …bOŠu« UN²MЫ UN²F{Ë UbMŽ ¨WcË W½UN åWÞuFÝò XN²½«
¨…dOB …d² bFÐ XðU ¨„UM¼ s UNðœUF²Ý« U*Ë ¨UNŠË— w ¡wý dJ½«Ë ¨jI 5Žu³Ý_
Ædšü« u¼ —UN½« v²Š ¨bÐ_« v≈ w³OKB« UN²OÐ oKž√Ë
rNO XO ¡UÐd√ W¹ULŠ w XFËË ¨Èdš_« w¼ ¨åw½«u'« d¹b«ò  d−N ¨w√ U√Ë
b?F?ð rË ¨UN³K ‰uŠ Ϋ—u?Ý v?M?Ð tK« ÊQÐ ¨…d ¨w XUË ¨tŠË— Âd ôË …—Ëb Wuł— ô
t?O?Ë ¨…—Ëb? W?ö?Ý fH½ s qł— ¨wÐ√ UN³Š√Ë ÆåUNU¹√ sò U0— Ë√ ¨UNU¹√ ¨bŠQÐ dFAð
ÎUI¹b vŽœ U¼ƒUÐd√ i— U*Ë ¨UNM ëËe« œ«—√Ë ¨WOKzUF« WMFK« fH½ U0—Ë ¨å‚dF«ò fH½
Êö?²?I?OÝ ULN½QÐ ôUË ¨WObMÐ ULNM q sCŠ wË ¨XO³« »UÐ w «bFË ¨vO×¹ vŽb¹ t
œUŽ rŁ ¨ÊULŽ
Ò v?≈ åq?Ž dNýò w dUÝ UNÐ “U U*Ë ÆåUNłËe²¹ Ê√ tH½ t ‰uð s qò
Æ“uKUÐ UM²OÐ ‰uŠ szUM'« UN Ÿ—“Ë
ÍË«d?×?B?« o?¹d?D?« «c?¼ w? ¨X?¹u?J?«Ë Êœ—_« 5Ð WMŠUý ozUÝ vO×¹ vN²½« œuIŽ bFÐ
l?C?¹ ÊU? Æb?Ð_« v?≈ b?²?1 r?O?I?² o¹dÞ ÆqE« w W¹u¾ Wł—œ ¥µ tO …—«d(« qBð Íc«
wË ÆU¼bŠË WMŠUA« wA9Ë ¨„dײ¹ öO jOÐ œuI*« jÐd¹Ë ¨ås¹eM³« WŽœò vKŽ «d−Š
Î
ÆjHM« ‰uIŠ ÁU&UÐ U0— ¨U¼bŠË tÐ wA9 w¼Ë ¨WMŠUA« w ÎU²O ÁËbłË U Âu¹
¿ ¿¿
w U¼¡«b√ lLÝ√ ‰“√ rË °t²ÐUЗ XOIÐ ∫ ¡«dŽe« vF_« t²žb 5Š tK …—Ëb X1 r
49

ÆåWÐUЗ …UOŠ …dOÝò vŽb¹ ÎULKO Ãdš√ Ê√ —b√ wM²O Æåt²¹UN½ò sŽ åw²¹«bÐò qBH¹ Íc« ⁄«dH«
ôË ¨w?ðU?O?Š w? ¡w?ý Í√ w?M?G?¹ b?F¹ rË ¨±π¥∏ WMÝ v²Š UNOKŽ vMžË ¨tMŽ wÐ√ UNŁ—Ë
vDŽ√Ë ÆÎU?U?9 t?ðu? w??½ b? t½QË ÊU Æ¡UMGUÐ ÁbMŽ fŠ Í√ v≈ dOAð b WEH W¹√ kHK¹
v²Š ¨WŠu²H*« ‰U³'« w ÁdBÐ d¹b¹Ë ¨bÐ_« v≈ t²OÐ ÂU√ lÐd²¹ Æt²LBÐ —uNA t Œ_ WÐUÐd«
Ÿ—“ Ê≈Ë ¨w?
Ò ½ö?H?« q³'« w UNMŽ «u¦×Ы «uU ”d XŽU{ Ê≈ ÆÎU?C¹√ ¨dB³« …b?
Ò ×Ð dN²ý«
ÆŸ—“ U rCI¹ Îô«ež È√— t½QÐ ‰U —UC)UÐ «bOFÐ
Î
ÎöIŠ bŠ√
…d ÆU V³ XLB« —U²š« tMJË ¨W³ÞU tK« «— WIDM  «u√ qLł√ s tðu Ê≈ qO
 √bË ÆådOG U½√Ë w²OUDÐ »«d²UÐ VF√ XM UbMŽò ∫ ‰UI tðUOŠ ÂU¹√ bFÝ√ sŽ t²QÝ
‰öš w ¨wMG¹ t²FLÝ jI …bŠ«Ë …d ÆXLB« WU¦ s U¼dðË qK%Ë ¨ÁbMŽ …—Ëb WÐUЗ
ÆtMЫ ”dŽ w ¨W¼dÐ s d¦_ fOË ¨WMÝ 5FЗ√
wðQ¹ ¡U½ ¡UMž ÊUË ¨WOÐdŽ …uNIÐË ¨ÕdHÐË ¨dO³ ÕU³B0 UN²KO ¡UC UM²KO³ Ê«u¹œ ÊU
W?ËU?I? v?KŽ XÐdð tO …u ÊQË ÊU ¨u¼ ô≈ ¨ÎU?Šd? «b?Ð s?zU? qË ¨t²OÐ ¨V¹d XOÐ s
o?O?K?¹ —U?ËË ¨œu?Ý√ ‰U?I?ŽË ¨W?O?œd?š …¡U?³?Ž w? ¨Ê«u?¹b?« —b w Ϋb?ŽU? ÊU?Ë ÆW?Šd?H?«
…Q− ƉU³−K dš¬ Ϋœ«b²« qQ²¹ t½QË ¨XLBÐ —uC(« `ö w ÁdBÐ d¹b¹Ë ¨t²šuOAÐ
t?K?U?Ð t?H?K?ŠË ¨t?M? »d?²?«Ë aOý ÂU rŁ ¨UN²½— XFL …dÐ≈ XFË uË ¨XLB¹ qJ« √bÐ
U?N?M? h?— t?N?łË b?¹œU?š√ w W¹—uFýô WAŽ— XEŠôË ¨tÐd XM ÆwMG¹ Ê√ tMЫ WŠdË
∫wðUOŠ w tÐ ÎUNO³ý lLÝ√ r ÎUðu XFLÝ rŁ ¨…b* tOMOŽ iLž√ ÆtH½√ »d s«œ å‰Ušò
ÆåwÝ√— »Uý U bFÐ ÆÕd« ∫ w «uUË WÝQ w UCOÐ ‚dF« wu³łò
ÆqL√ t ‰uIO XLB« bŠ√ dJ¹ rË ÆqLJ¹ rË
¿¿¿
w½«u'« d¹b« w ÆŸ«u½√ XLB« Ê√ ·dFð WK sJË ¨W1b WLJŠ Ác¼ ÆvIOÝu XLB«Ë
»UÐ  «– WO½UË— …—UG ÂU√ ¨Îö¦ ÆwFOI ¡«uN«Ë ¨dL UO½b«Ë ¨XLB« s V¹dž Ÿu½
¨W?K?K?×?²? W?O?L?E?Ž q?UO¼ ‚u ÁUO tO X³Ýdð ÷uŠ ¨ÎU?1b? ¨U?N?O? ÊU? q?OD²Ë dOG
ÆV¼c« sŽ ÎU¦×Ð —UŁü« ’uB ÁdœË ¨rłULłË
¨dLË ¨qUý XL ÆÍdÐ
Ò d²Ž“Ë ËdÝË dÐuM ‘dŠ tO dOB o¹dÞ d³Ž UNO≈ XKË
fO ¨U²UšË
Î
ÎU?u²J ÎUDŽ ¨åÎU??DŽò XFLÝ …Q− ÆWHOHš WL½ s e²N¹ …dÐuM ”√—Ë
l?O?D? X¹√— rKŠ s ŸdÝ√ WE( wË ÆΫ—U?²?×? XHu ¨wM »d²I¹ ÊUË Æsł ôË f½ù
XM ¨lI¹ rŁ tK¼u ¡UCH« w ÎUIKF Ëb³¹ ‰«ež qË ¨fDF¹Ë eUI²¹Ë ¨o¹dD« d³F¹ Êôež
XL qŠ rŁ ÆwMG¹ Ê√ pýË√ tMJË ¨ÎU?M«œ ÊU d−A«Ë ¨iUž ‰öþ lOD È—√ wM½Q
ÆœUÐ rŁ œUÝ ‰ULł vKŽ oO×Ý s“ —Ëd0 ÊuJ¹ U t³ý√ XL ¨sJ¹ r ÎU¾Oý ÊQË ¨nO
åÎUò VB½ ÊuJ¹ b Êôež œUO Ê√ wU³Ð dDš rŁ ¨dOD« tÝ√— vKŽ XFË sL XHË
l³{ „UM¼ ÊuJ¹ b Ë√ ¨tO lQÝË ¨cH« rEŽ v²Š dJ¹ Íc« ŸuM« «c¼ s ¨wË ¨UN
50

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

Æ…d−ý ‚dŽ Ë√ …d nKš Êü« sLJ¹Ë ¨tM ÊôeG«  d
Ãd wU√ Æ…dO¦ ”ËUÝË w
Ò XEIO²Ý«Ë ÆÎö√ UMO sU u¼ U ô≈ WeF« w kIO²¹ ô
s ·U¹ ¨ÊU½≈ Í√ ¨ÊU½ù«Ë Æd¹b« —«uÝ√ v²Š b²1Ë ¨dLI ¨‰Uš ¨ÀËd× ¨lÝ«Ë
t?³?ý√ ¨…d?O?G? Êu?²¹“  UÝdž „UM¼ ÆWNł q s ÎU?u?A?J? Ãd*« w —u³F« XHš Æ⁄«dH«
sUÝò ‡ ÊuMG¹Ë ¨œ«u« Êu³K¹ r¼Ë ¨¡UbI« d¹b« ÊU³¼— t³Að w  bÐ ¨WM«b« ‰öEUÐ
∫ åwUF«
lÝ«u« Ãd*U¼ sò
WŽud UM¹b¹≈
ÆåwUF« d−A« Í“
¨X?/ Ë√ ¨Íe?O?d?ð  b?I? Ê≈Ë ¨W?F?I³« Ác¼ s `HDð WUš WOŠË— WUÞ „UM¼ Ê√ wMŽ√
t?ðœu?Ž b?O?Ž«u X½UŠ ¨…—U−(« v²Š ¨tO ¡wý q ÊQË ¨WMUJ« åÊUJ*« Èuò kIO²²Ý
Æ…UO×K
5?Ð ¨r?K(«Ë WEIO« 5Ð WU(« Ác¼ vKŽ ¨ÎU?O?OÞUMG ÂuM Ë√ ¨—b wM½QË Ãd*«  d³Ž
Ê√ V?Š√ ô Æq?U?A?« X?LB« s ŸuM« «c¼ ¨qUA« XLB« ‰uIŠ w ¨lzUu«Ë d׫
¨ÎUOM UM¼ wA*« b¹—√Ë ¨tO≈ s¹dšü« dE½ XH vKŽ —œU szU ÊU½ùU ÆUM¼ bŠ√ wF ÊuJ¹
ÆÍbŠË wÝËUÝË tł«Ë_ ¨bŠ√ w≈
Ò t³²M¹ ôË ¨bŠ√ v≈ t³²½√ ô
ÆW?³?²?F?« X?% V?K?I?²?ð ‰U?O?ł√ rłULł „UM¼ ÊQË  dFý ÆXHËË ¨…—UG*« »UÐ XKË
w v−*« wLEF« qJON« …u ∫5ðu 5Ð `ł—Q²¹ dLIË nOHš qþ ÊU½ù« ÊQÐ  dFýË
d²Že«Ë ÊôeG«Ë dÐuMB«Ë ËdU ¨vKŽ_« u×½ tÐ bFBð …uË ¨ÊUËd« ÂU¹√ s ¡U ÷uŠ
œu?L?×? ‰U? U?L? ¨V?U?F?¦?« W?L?J?Š ¨«c¼ jÝu²*« ‰öE« Ãd w ¨tuŠ dŁUJ²ðË ÆÍd³«
Æ°pLK( ô ¨pL×K gŽ ¨pL¼u ô ¨pL' gŽ Ê√ tÐ n²Nð WLJŠ ¨g¹Ë—œ
¨ÎU?Ðd?ž r?×?K?« q?³ł ∫ 5²HK² 5²OŠU½ w 5K³ł vKŽ WöÞ≈ ÊUÞdU ÆÎU?JNM XMË
«c¼ s wUF« d−A« q¦ Íb¹
Ò XF—Ë Æ‚u ¨r¼u«Ë ¨X% ¨r'« q³ł ¨ÎUdý ¨rK(«Ë
«c¼ ÊQÐ ‰U s sJË ¨ÎU?J?×C  ËbÐ U0—Ë ÆnNJ ô ¨W½u²¹e ËbÐ√ w ¨lÝ«u« Ãd*«
¨q³'« ‚u d¹b« ¡ULÝ s ÷—_« v≈ »d√ ¡ULÝ błuð ö ¨…ö Ë√ ÎUL¼Ë Ë√ ÎULKŠ fO
W³¹d UL« Êu¼ò
Æåw³O³Š U¹ UM lL²ÐË
‰U? U?L? ¨s?J?Ë ¨Ãd?*« ÂU?√ d¹b« —uÝ vKŽ U¼bFÐ  bF Æ¡U¹eOH« ¡«—Ë …u UMK UMOË
Æ UO{U¹d« UNLNHð ô  UdÐ œbŽ√ w UM¼ bF√ s ¨wË— s¹b« ‰öł U½ôu
¿¿¿
wM½√ w «bÐË ÆUNMÞUÐ w ULŽ
Ò nAð œUJð W¹dL  «—uKÐ t³A¹Ë ¨iOÐ_« `K*« Êu ÃdLKË
∫s'« sŽ wK¼√  U¹UJŠ w UL ¨VFÓÔý Àö¦Ð ÎUI¹dÞ tO È—√
51

¨åÕu{u«ò o¹dÞ
¨å÷uLG«ò o¹dÞË
Æå…œuŽö«ò o¹dÞË
åW?uG« ëdÝò ¡wCðË ¨VFý Àö¦Ð o¹dÞ ‚dH vKŽ bFIð WuG« ÊQÐ ‰uIð w√ X½U
s ÎUMOŽ Ë√ ¨ÎU?LzU¼ ÎU?ł«dÝ Ëb³² ¨Îö?O? d?ODðË —uHÝuH« s W¾OC WDI½ UNÝ√— vKŽ …dAŠ®
ÆUNOH² vKŽ nK)« v≈ …œËœd U¼ƒ«bŁ√Ë ¨ÎU×K s×DðË Æ5NzU²« tÐ ÍdGð w ¨©ÊUJ*« 5Ž√
¨«c?Ë ¨…U?O(« v≈  œUŽ åXOMŁò Ê≈ ¨sJË ¨…bŠ«Ë WÐd{ nOUÐ UN²Ðd{ Ê≈  u9 WuG«
Íc« ¨dOGB« U¼dO_ w√ WOË X½U Ác¼ ÆågOM²LKF w√ò UN q ¨åsŁò
Ò p XU Ê≈
ÆVAš nOÝ ô≈ ¨bFÐ ¨pK1 sJ¹ r
5ŁöŁ ÎUNzUð XAŽ bI ¨Õu{u« o¹dÞ w fO øwðU¹«bÐ w ¨XOA W³Fý W¹√ w ¨sJË
w ¨ÎU?L?²?Š ¨X?O?A? ¨w?U?²?U?ÐË ¨d?¹b« v≈  bŽ bI ¨å…œuŽö«ò o¹dÞ w fOË ¨ÎU?UŽ
Æå÷uLG«ò
¿¿¿
° WK/ ÂbN«Ë
Ë√ ¨“Ë≈ w?Ž«— Êu?√ ÊQÐ ¨qHÞ U½√Ë ¨rKŠ√Ë ¨rN¹—«dÐË rN²¹dŠ vKŽ …UŽd« bŠ√ XM
UNOË ¨»UÞË c U UNO WFK pK1 ÊU dO√ sŽ w√ W¹UJŠ p– V³ÝË ÆÊôež Ë√ ¨q−Š
ÊU³¹dž Ê«bOÝ tOKŽ d
Ò Âu¹  «– wË ÆÎöOÐ ÊU tMJË ÆÂUL(« ëdÐ√Ë ÃUłb«Ë rN³« s dO¦
Ë√ tLMž s ULN `Ðc¹ Ê√ tOKŽ ÒeŽË Æ`O*« U½bOÝË ¨ådCš_« dC)«ò U½bOÝ ∫5Ýd vKŽ
i?N?½ ÆW?O?M?O vKŽ ULN tbË ¨6KUÐ t³ÞË ¨t²¹ULŠ w ÊU ÎU?LO²¹ Îö?HÞ `Ðc ¨Á—uOÞ
vŽb ÆULNU√ qHD« iN½Ë Œu³D*« r×K« iH²½U ÆåWOM³K« `OЖ U¹ rò ‰UË dC)« U½bOÝ
q?−Š v?≈ t?łU?łœ q?Ë ¨Êôe?ž v?≈ d?O?_« ÂU?M?ž√ q? ‰u×¹ Ê√ t½U×³Ý tK« dC)« U½bOÝ
ƉU³'« w “Ë≈ v≈ tA³Š qË ¨ÍdÐ
s ‚“d¹ ÎU?OŠ t¦FÐ cM —UNM«Ë ¨qHD« `Ж WE( cM ÷—_« œU qOK« U√ ÆÊU «cJ¼Ë
¨ÎUCUž ÁdOB åÊUJ*« sŽ wK¼√  U¹UJŠò Xdð Íc« qHD« p– XKOðË ÆWOM³K« WOMO
b?I ¨Îö?O?×?²?? w?L?K?Š ÊU? U*Ë ¨tF gOŽ√ ÊQÐ  œ—√ ÆÍdÐ ÂULŠ Ë√ Êôež Ë√ “Ë≈ wŽ«—
Æ°…UŽd« ∫t½uN³A¹ s WI«d v≈ sŠ√  d
¨w?M? »dN« w W«ež s nš√Ë ¨W½UDOýË ¨¡«dLŠ …Uý w  d²ýU w√ vKŽ X×(√
w?M?½_ ¨åw?Ž«d?« w?K?Žò w?MK³Ë ƉU³'« w lOD d³√ VŠU o¹b  d UNOŽ— W−×ÐË
Æ¡«dLŠ …Uý ô≈ tO w fOË ¨tK tFOD vŽ—√ XM
¨Z?K?¦?« ·c?M? VAF« ‚u lLK¹Ë bL−² ÈbM«Ë ¨`³B« ‰Ë√ w W¹dI« s Ãd½ UM
WŽË—e UBŽ qþ tO qB¹ Íc« Xu« ¨ÊUOŽd« bMŽ ¨w¼Ë ‡ …dONE« eŽ wË Æœ—UÐ ¡«uN«Ë
ÆåWOKO²ò v≈ lODI« 圗u½ò
‡ UBF« w wH²¹ œUJO ¨t Èb dB√ v≈ ÷—_« w
Ò
52

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

q?H?Ý√ w? o?ý s? l?³?M?ðË ¨»u?M?'« v?≈ ¨w½«u'« d¹b« sŽ WŽUÝ …dO bF³ð 5Ž pKðË
s W¹Ëd 5ðUÐ UNuŠË ¨nOHš VK Ë√ ◊uK³«Ë oOKF« d−ý ô≈ UNIK²¹ ô WLOEŽ …d
ÆÎö¦ ¨gLAË ¨ÕUHðË ¨Œuš ¨tLÝu VŠ nM q ¨t«uH« s VOD¹Ë cK¹ U q
WdÐ w l³M« s VB¹ 5Š ¡U*« WI³IÐ lLÝ_ wMOŽ
iLž√Ë ¨—uB« ‚u ¡wH« w œb9√
Ò
¨ÍU?M?« ·e?F?¹ œ«u« WUŠ vKŽ WÐËd)« X% wŽ«d« wKŽË Æ5ðU³« w Ÿ“u²¹ Ê√ q³ ¨W¹dÐ
Æp– wMK¼–√Ë ¨Áb¹ w ÍU½ ôË ¨jI tLHÐ sJË
r?F?ÞË W?×?z«— ·dF¹Ë ¨‰«ež qłd œËbA tLłË ¨fLA« t²×H dLÝ√ »Uý wKŽË
dBF« w WOýU*« ·ö¾²Ý« cM ¨WIDM*« Ác¼ w å…UŽd« WöÝò Y¹—Ë uN ¨‰U³'« w W²³½ q
å5²« VOKŠò s  «dD tu dBŽË ¨ÂuOM*_« s ¡U½≈ w rMG« VKŠ ÆÊü« v²Š Íd−(«
sŽ WŽuDI*« 5²« …dLŁ ‚dŽ s eM¹Ë ¨…b×Ð X³N²« 5Ž_« f* Ê≈ ¨wCLŠ ¨iOÐ√ qzUÝ®
Æ5²« ‚«c0 ¨Î«bł c¹c 6ł v≈ rMG« VOKŠ d¦² ¨©W− ‰eð r w¼Ë UN√
¨å—u?H?B?Žò q¦ ¨—uOÞ ¡ULÝ√ tð«uš√Ë tðuš√ ¡ULÝ√ v²Š ¨Í—«d³« ô≈ ·dF¹ ô wKŽË
ÆtÝuIÞ ¡wý qJË Æ»öJ«Ë ¨ÍUM«Ë ¨bOB« WObMÐ ∫ ¡UOý√ WŁöŁ V×¹Ë Æå…—uHBŽòË
t?ŠËd?ł rIF¹Ë t³½–Ë tO½–√ hI¹ rŁ ¨Î«Ëd?ł ‰e?¹ r u¼Ë VKJ« ‚d¹ Ê√ t bÐ ô ÊU ¨ö¦
Î
p1 b ¨dš¬ VK Ë√ l³{ Ë√ Vz– l p³²AOÝ UbMŽò Æ»UAŽ_« iFÐË ÊuLOK«Ë q)UÐ
t?Зb?¹ U?¼b?F?Ð Æå°Ê–√ Ë√ V½– öÐ ÊuJ¹ Ê√ qC_« sË Æt³½– Ë√ tO½–√ s ¨Îö?¦ ¨Vzc« tÐ
t? d?H?B?¹Ë ¨t?O?≈ dOA¹ U Ë√ s q gNMO t dHB¹ ÆWŽUD«Ë ¨oKD*« nMF« ∫ 5¾Oý vKŽ
Æ·Ëd t³ŠU «b√ X% ÂUMO Èdš√ …dH
¨XH²½« v²Š ¡U*« w UNFI½ ∫ `L W³Š s ÎU lMB ÆwÐ qH²×OÝ t½QÐ ‰U U Uu¹ w
W¹dI« w `³B« ‰Ë√ wË ÆbO …—UM t³Að  —UB ÎUDOš Âd)« w qšœ√Ë ¨…dÐSÐ UNdšË
…—œU dOž w¼Ë ¨jO)UÐ Á¡«—Ë UN³×Ý rŁ ¨UN²FK²ÐU ¨UNU√ W³(« vd …—U(« w WłUłœ È√—
w?Ë Æ…QuI« vKŽ ôË ¨jO)« s ’ö)« vKŽ ôË ¨UN²KuŠ s `LI« W³Š kH vKŽ ô
Æ—UM« vKŽ U¼«uý ¨5F« ‰uŠ ¨qOK«
5?Ð ÂU?M?ð Ë√ w?A9 ¨„UM¼Ë UM¼ rN³«Ë ¨W¹œË_« dš¬ s qD¹ dLŠ√ ÎU?d? UN²KO dLI« ÊU
w?M?½QÐ ‰U …Q− ÆtLHÐ ÍUM« ·eF¹ wKŽË ÆWd³« w `³Ý√ Xe½ rŁ ¨ÎU?U9 X¹dFð ƉöE«
¨U?N?K¼√ UNK² Ϋb?ł W?K?OLł …√d« „UM¼ X½U ¨‰U ¨u¼ bu¹ Ê√ q³ ¨ÎU?1b? °lb« w `³Ý√
XOL 5F« Ác¼ XMJÝË ÆW¹d³« lOÐUMO« w sJð W¹—uŠ v≈ Xuײ ¨WuKE X½UË
l?L?−?²?O? w?J?³?ð W?¹—u?Š 5?Ž …dB« w 5F« tM l³Mð Íc« oA« XKOðË ÆåWKO²I« 5Žò
ÆUMuŠ s 5ðU³« ÍËdð  «uM w ŸdH²¹ rŁ …dO³ WdÐ w UNFœ
ÎULG½ tLHÐ ·eF¹ wKŽË ¨v²ý ·ËU0 wŠuð ¨dLI« ¡u{ V³Ð ¨5ðU³« ‰öþ X½U
X?% W?L?zU½ …√d« «b³ q³'« U√Ë ¨ÊU³²« o¹dD ÎU?¾OC ÎU?¹u²K ÎU?I?¹dÞ «bÐ œ«u«Ë ¨·uQ dOž
¨Áb¹ w WObM³«Ë ¨WÐËd)« »d …d vKŽ ¨l³{ Ë√ Vz– W×z«— rý t½QË ¨nË ÆdLI«
53

dO«dB« e¹“√ ôu ¨qUýË ’Uš XL ÆXL ÆtuŠ XH²«Ë »öJ«  ¡U− ¨dHË
Æœ«u« wË »Ëd)« X%
 «—b×M ‰eM¹ ¨Á—ULŠ dNþ vKŽ gLA*«Ë Œu)« lO³¹ ÊU dłUð sŽ wÐ√ W¹UJŠ  dcðË
cšQ ¨UU¹ s å“Uò tFË ¨qOK« w ÎUFł«— ÊU Æ…b bFÐ lłd¹Ë ¨UU¹Ë ¨UHOŠ v≈ ‰U³'«
¨å“U?ò W?I?ý— t?O?K?Ž d?łU²« oý— —UL(UÐ Ábł l³C« pŠ ULKË ¨Á—UL×Ð ‘dײ¹ l³{
¨ÊuM'« t qFAL szUM'« w i—Ë ¨qF²ýU ¨qF²A X¹d³ œuFÐ tOKŽ v— «dOš√Ë
Î
¨œdHM*« tzU²« qłd« qIŽ nD¹ t½QÐ qO Æq³'« …—uDÝ√ l³C« ÆtuŠË tHKš oz«dŠ XÐœË
l?³?C?«Ë ¨l³{ v≈ »_« UNO ‰uײ¹ WE( „UM¼ ÊQË ÆåUÐU¹ ° UÐU¹ò ∫ n²N¹ u¼Ë tÐ o×KO
s kIO²¹ ö åtOÐ√ò nKš Ÿu³C*« id¹Ë ÆåÎUŽu³Cò vŽb¹ t9 s q WE( ¨»√ v≈
v?K?Ž t?œ q?O??O? ¨…—UG*« »UÐ vKŽQÐ tMO³ł ÂbDB¹ UbMŽ ¨l³C« …—UG »UÐ bMŽ ô≈ t²UŠ
t?K?√ò Êu?uIOÝ qOK bFÐË ¨dšQ² Xu« sJË ¨ÎUÐ√ ô ÎU?F?³?{ o×K¹ ÊU t½√ ·dF¹Ë tMO³ł
Æål³C«
ÆWObM³« Áb¹ wË ¨tÐöJ dHB¹Ë ¨…dB« vKŽ wŽ«d« wKŽ nI¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨ÎU³¹dž fO
s?Ë ¨q³'« «c¼ ¡UMÐ√ bŠ√ ¨l³CU Ë√ ¨dODð w¼Ë œdžeð w²« vF_« ÁcN ¨wŽ«d« wKF
ÆÎUC¹√ ¨WAŠu*« Í—«d³« W×H½ tOË ¨s¹eŠ ÍU½ tO ÎULG½ t³A¹Ë ¨tЫdð fH½
¨ÊUÞdUÐ X³√ UbMŽ ô≈ …d ôË tMŽ ‰QÝ√ rË Æt¹—«d³ wŽ«d« wKŽ XdðË ¨ d³
‰UL'« «c¼ò v≈ ¨tK« «— n¹— w sJ« v≈ œuŽ√ w ΫdÝ w²uHÞ ‰U³ł v≈ qKð√  √bÐË
¨V?O?Ð√ q?ð s? b?O? w?³?K? t?  d²ý« WOKOz«dÝù«  «dÐU<« ÊQÐ w qO Æåt²½UOš X9 Íc«
Êu?J?¹ Ê√ s?J?1 V?K?J?« Ê√ —b?¹ r?Ë Æ»ö?J?K Íe¹dG«Ë wz«b³« t³Š d³Ž t³K v≈ XKKðË
t?ЗU?√ b?Š√ ÊQ?Ð X?F?L?Ý ¨q?O?KIÐ WOU(« W{UH²½ù« q³ ¨U WKO wË Æ`LI« W³× ¨åÎU?ò
»U³« `² UbMŽ V¹dž pý Í√ wŽ«d« wKŽ —ËU¹ rË ¨ÎULz«œ ÁbMŽ dN¹ ÊUË ¨tÐUÐ ‚dÞ
tÝ√— d−H¹Ë tžb v≈ b²1 ¨ «cUÐ tMЫ ”b ¨qOI¦« —UOF« s ”b0 TłuH ¨ÃdšË
Æå”uÝUłò t½_ ¨…bŠ«Ë WIKDÐ
„—b¹ rË ¨ÎUF dN½Ë ¨åX¹“dOÐò w UM²OÐ v≈ wðQ¹ ÊU bI ¨tU²ž« Íc« »UA« ·dŽ√
¨qðUI« q³√Ë
Ò ¨qO²I« ÂU√ b−Ý√ q¼ ÆÂu¹  «– w t²M åqHÞ …d«– w WFIÐò ÎUC¹√ q² t½√
w²uHÞ ‰U³ł v≈ ¨Î«dÝ ¨…œuF« q«Ë√ Â√ ¨å·Ë“U«—U …uš_«ò W¹«Ë— w ULOÝË“ »_U
ÆøÂu¹  «– ¨ÎöHÞË ¨åÎUOŽ«—ò UNO XM WKU ÎUFIÐ VM&√Ë ¨…dLI*«
Íc« q³'« ‚uË ÆWOKO² 5FÐ WDO;« ‰U³'« ∫ ‰UŠ W¹√ vKŽ ¨w²uHÞ ÊuOKOz«dÝù« —œU
`?O?ÐU?B?0 …¡U?C? …d?L?F?²?? «u?M?Ð ¨t?²?ÐËd?š X% nI¹ wŽ«d« wKŽË ¨t²dÐ w `³Ý√ XM
V?N?ð …d?«c?« ÊQ?Ë °q?³?'« ¨W¹—UÝ U¹ ¨q³'« ÆWJzUý „öÝQÐ WÞU×Ë ¨WHýUË ¨¡«dH
Æåw½«u'« d¹b«ò dOž w o³¹ rË ÆwŠ«uM« Ác¼ VM&√  dË ÆUNO≈ œuŽ√ Ê√ ‰bÐ ¨wKŽ
Ò
¨Î«bÐ√ «uIOH¹ s Ë√ ¨bFÐ «uIOH¹ r ÊË—b UNOKŽ  UÐdŽ V—√ U½√Ë ¨tK« «— vHA² w
54

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

¨W?¹Ëœ_« s? ¡U?C?O?Ð Âu?O?GÐ ¡wK ”√— q¦ wM¼–Ë ¨Âb« ÷«d√ —u²œ sŽ Y×Ð√ tzUð U½√Ë
ÆV¹dž hý wMI½UŽ
pK¦ «dOG
Î
ÎUO³ dcð√ò åÆrF½ò ÆåøWOKO² 5Ž dcð√ò Æå°_ ¨nÝQ²ò Æåøw½dcð√ò
V?ŠU? s?Ы ¨u?¼ U?½√ øÍU?M?« ·e?F?¹ w?Ž«d?« w?K?ŽË ¨p?F? `?³??¹Ë ¨5ðU³« ”d×¹ ÊU
ÆUMOKŽ —UM« ÊuIKD¹Ë q³'« ”√— s UNO≈ ÊueM¹ ÊËdLF²*« `³√ò åø5ðU³«Ëò Æå5ðU³«
r?zôË  —U? 5?ðU??³?«Ë Æb?F?½ r?Ë ¨U?M?Ðd?¼ Æœ«u?« v?≈ …dLF²*« s ÎU?O?Ыdð ÎU?I?¹d?Þ «u?IýË
Æå°»«dK
ÆbO√ «c¼ ÆWK/ ÂbN«
¿¿¿
ÍdNþ ÊU Ætł«Ë“ WMÝ ¨±π¥∏ WMÝ w ¨“uKUÐ UM²OÐ szUMł Ÿ—“ b wÐ√ ÊU ¨XK ULK¦
¨v½√  d r wN≈ U¹ ¨v½√  dË ¨…dLI*« “uK« ‰öþ 5Ð ¨vFQ lłu« s ÈuK²¹
…“uK dOG Ÿd ·dÞ w ¨—uM¹ √bÐ “uK« ÊQÐ XEŠô U WKO wË ÆÍËULOJ« ÃöF« V³Ð
q?³? »d?F?«  «bI²F w ‡ dLI« ¡u{ s  b«u𠨡UCOÐ  Uý«d —«uM« «bÐË Æd¾³« »d
‰uŠ  U¹—UŽ sHD¹ s ¨wU²UÐË ¨tM q³% dLI« ¡uC W¹—UŽ ÷dF²ð v¦½√ Í√ Ê√ ÂöÝù«
∫ ÊbAM¹Ë ¨sNð—uŽ vKŽ sN¹œU¹√Ë ¨Z(« rÝu w W³FJ«
tK Ë√ tCFÐ Ëb³¹ ÂuO«
° tÒKŠ√ ö tM «bÐ UË
ÎUFM²I ¨ Uý«dH« Ác¼ w XbŠ Æ ‡ wMŁË
ZŠ rÝu w W¹—UŽ v¦½√ ¨ÍbMŽ ¨…“u qË
Ò
ÆvË_« Í—«dÝ√ s ¨U0— ¨ÎUOMŁË ¨U1b
Î
ΫdÝ w ‰uIð w  bË UN½√ ¨iUž V³
q¼√ rŁ ¨UN tKË ÷—_« w …dHŠ dHŠ« ¨U dÝ ÊUL² lD²ð r Ê≈ ∫ w√ w XU …d
s ⁄e³ð W³AŽ Ë√ Włd½ q ∫ lOÐd« wðQ¹ 5Š pO≈ œuF¹ ·uÝË ÆUNO tMœ« ¨»«d²« tOKŽ
w XHË Æ°X½√ ô≈ tŽULÝ vKŽ —bI¹ sË ¨÷—_« `DÝ v≈ d« lłd²Ý …dH(« pKð WÐdð
Æw≈
Ò ÁbOF²Ý W²³½ W¹√Ë ¨…dHŠ W¹√ wË ¨t²Mœ dÝ Í√ dcð√ Ê√ XËUŠË ¨szUM'« jÝË
d?L?I*« ¡UCH« w 5²³¼«– 5²³Fý v≈ ŸdH²¹ ¨s«œ Ÿcł s d¦√ XO WÐU¹ …“u „UM¼
U …œUŽ Æ.b dÐ ÎUÝbŠ ¨U0— ¨Ë√ ¨UCUž
Î
Î
«—uFý
w
Ò kuð X½U Ác¼ Ÿc'« W¾O¼ ÆlÝ«u«
Èb UN½u ÊQË ¨¡«œuÝË ¡UCOÐ lI³Ð WDd ∫ Ÿc'« sŽ WЫdž qIð ô WD wMI«dð X½U
v²Š wb
5Ð wA9 ∫UNOA WI¹dÞ w sLJð UN²Ð«džË Æå5½uò v≈ ŸdH²¹ Í√ ¨Ÿc'« W¾ON
Ò
UNðËd f* XËUŠ Ê≈ sJË Æ…b×Ð ¡u9Ë ¨ÎUOUŽ eHI² UN³½– vKŽ ”Ëœ√Ë ¨ÎU½UOŠ√ ¨UNÐ d¦Fð√
¨Õ«Ë—√ l³Ð wK¼√  U¹UJŠ w WDIU ¨l³« UNŠ«Ë—√ s ÕË— Í√ w Í—œ√ XË ¨XÐd¼
¨UNMDÐ vKŽ wIK²ð rŁ ¨wU√ s¹d² Ë√ Ϋd² »dNð Æ”UMUÐ o¦ð ô w²« Í—«d³« …e¹dž wHð
¨¡«u*«Ë ¨kHK« ‰bÐ ¨ Ud(UÐ ¨U ÎU¾Oý w ‰uIð Ê√ b¹dð UN½√ sË√ Æw
Ò ‚b%Ë ¨VKI²ðË
WŠuKÐ t³ý_« ¨fÐUO« Ÿc'« p– XIKðË
¨UOUŽ
Î  eH
WKO  «– wË Æ…bzU«  UGK« ‰bÐ
Ú
Ú
55

ÆdLI« u×½ rŁ ¨X% ¨Íu×½  dE½Ë ¨vMLO« t²³Fý ”√— vKŽ XHËË
¨œUFÐ√ WŁö¦Ð W¹b¹d&
Ú
ÆÎôU¦9  —U UN½QË ¨UU9
Î  bL&Ë
Ú
Æ—u?M?¹ √b?Ð “uK« ÊQÐ XEŠô U¼bMŽË ¨tu b¹dð Íc« U w Ϋd?JH UNMŽ ÍdB³Ð X×ý√
ÆU Âu¹ w ¨—u½QÝ ÎUC¹√ U½√ wM½QÐ  dFýË ¨t²LLýË ¨—«uM« X*
WFM²I wN ¨åøp²× nOò ∫ ‰QðË ¨“uK« ‰öþ 5Ð Íu×½ Ãdð Ê√ w√  «œUŽ s
Æ°—uM¹ √bÐ “uK« ÊQÐ UN XK Æåøp²× nOò ∫ wM²QÝ UN²KOË Æw{d UNMŽ wHš√ wM½QÐ
Æå—u?M?¹ U? ‰Ë√ Ác?¼ò ∫ X?U?Ë d¾³« »d …“uK« pKð v≈  —Uý√ 5Š Îö?U?ý wu¼– ÊUË
b¹b'« w²OÐ w WÐdGUÐ dFý√ XMË ÆUMł«Ë“ WMÝ w “uKUÐ szUM'« Ác¼ „uÐ√ Ÿ—“ò Æåø«–U*ò
Ác¼Ë ¨UM¼ ÍbOÐ
UN²Ž—“Ë ¨…bŠ«Ë “u …—c³Ð „UM¼ s X¾łË ¨w½«u'« d¹b« v≈ X³¼c ¨
Ò
w¼ ¨W1bI« w√ …d«– Í√ ¨…—Ëb …d«– ÊQÐ Ëb³¹ Æå°w½«u'« d¹b« s UNð—cÐ ¨—uM¹ U ‰Ë√
ÆÊU½≈ U¹UIÐ ÊU½ù« …d«c« ÊËbÐË Æ…b¹b'« UNðd«– w —uM¹ U ‰Ë√
w? ¡U?²A« ‰ušœ  UË√ VŠ√ ÆœdÐ WF tOË ¨Îôu?Ë ¨ÎU?LA ÊUË ¨ÕU³B« vð√Ë
Æd?¾?³?« »d? ‚—“√ wJO²ÝöÐ wÝd w ¨tbNð ‰UÞ r−Ð ¨ÎU?J?N?M XKł ÆU½bMŽ lOÐd«
w? w?√ t?²?Ž—“ d?C?š√ q?BÐË ¨q/ VOÐœË ¨ «dAŠË ¨q×½ 5MÞË ¨b¹bł VAŽ wuŠ
dCš√ ÎöBÐË ¨ÎU³AŽË ¨q/ VOÐœË ¨q×½ 5MÞ UO½b« w ÊQÐ XO½ ¨wN≈ U¹ Æwz«bÐ ÷uŠ
…UO(« …œ«—≈ w vË_« W—u« u¼ ¨t²Mš v²Š Ë√ ¨t²O½Ë o³Ý U v≈ ÁU³²½ù«Ë ÆW¾«œ ULýË
Î
Æw
Ò buð wJ bF²ð  √bÐ w²«
sJ¹ ULNuË ¨Êb*« ÈbŠ≈ w W1b W¹UMÐ w WIý w ÊUMJð 5²š√ sŽ WB  √d …d
Æw²Fz«— rÝ—QÝ U ÎUu¹ò ∫ ‰UË r²Ð« ×b« rKÝ w UL¼«bŠSÐ vI²« ULKË Æ“u−Ž ÂUÝ—
¨t?O?K?Ž ÊU?²š_«  œuFðË ¨bŽu« fH½ —dJ¹ u¼Ë »U?
Ó ý Æå°r?U?F« ULJÐ ·uÞ√Ë ¨UNFOÐ√Ë
Æ°U¼œułË ÊUO½ bŠ v≈ ¡UOý_« vKŽ œuF²¹
Ò s „UM¼ ÆÁœułË ÊUO½ bŠ v≈ tOKŽ UðœuFð
d−A« s szUMł vKŽ qD¹ „U³ý »d U¼d¹dÝ w wIK²ð X½U ÆULNM …bŠ«Ë X{dË
ÆÈdš_« uKð …bŠ«Ë ¨‚«—Ë_« jIð „U³A« X% …d−ý sŽË ÆÕU¹—Ë ¨ZKŁ UO½b«Ë ÆÍ—UF«
¨qÐcð X½UË Æ…d−A« Ác¼ sŽ W—Ë dš¬ jIð UbMŽ  uL²Ý UN½QÐ WFM²I WC¹d*« X½UË
¨UN½UJ w W—u«Ë ¨ÊUu¹ Ë√ Âu¹ d Æå…dOš_« W—u«ò XOIÐ v²Š ¨‚—u« l ¨Z¹—b²UÐ
U?¼b?FÐ ÆXOHý v²Š ¨…UO(« w UN𜫗≈ œd²ð Xš_«  √bÐË ÆÃuK¦«Ë ¨qOK«Ë `¹d« rž—
ÆŸËdH« bŠ√ vKŽ ÎULÝ— WuÝd UNðbłu ¨…d−A« XIKðË ¨W—u« pKð Èdð w Xe½
W—Ë rÝd¹Ë ¨…d−A« oK²¹Ë ¨ÂUMð Ê√ bFÐ ¨WKO q tŠU³B qFA¹ “u−F« ÂUÝd« ÊU
ÆΫbÐ√ jIð ô
bIò ∫t XU ¨ÎU¾Oý ‰uI¹ Ê√ q³Ë ¨Ã—b« rKÝ w tÐ XI²« ¨WIA« v≈ Xš_« XFł—
åÂu??Ðò …—«u?½ q? ¨s?zU?M?'« w? W?—Ë q? ÊQ?Ð d?Fý√ XMJ U½√ U√Ë Æåp²Fz«— Êü« XLÝ—
W?F?z«—ò Ë ¨v?Ë_« w?²—Ëò ô≈ fO ¨T«œ ÕU³ w ¨…dAŠË ¨WK×½Ë ¨WK/ qË ¨¡«dH
56

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

ÆtLÝdð ÷—_«Ë ¨bu¹ ÍdOBL ÆåszUM'«
¿¿¿
ÆåW?O?H?¹dšò t³A𠨓uK« szUMł Ë√ ¨w½«u'« d¹b« W¹ƒ— w w²I¹dÞ Ê√ ·dŽ√ ÆrF½ ¨rF½
¨—U?½ t??9 r uË ¡wC¹ UN²¹“ œUJ¹Ë WOÐdž ôË WOdý w¼ ô W—U³ W½u²¹“ w½«u'« d¹bU
 «dD ¨w√ …d«–Ë ¨…—ËbË ¨œdžeð w²« vF_«Ë ¨ÊôeG«Ë ¨q−(«Ë ¨ U¹d¹dG«Ë ¨U½√Ë
ÆåX¹e« w Êu²¹e« bò
Ò ∫ dO³F²« «c¼ VŠ√ ÆåX¹e« w Êu²¹e« bò vŽb¹ «c¼ °UN²¹“ s
å…“U?M?łò ¡U?N?²½« bFÐ ¨‰Uš Ÿ—Uý w ¨tK« «— w ¨vË_« W{UH²½ù« w ¨…d ‰Ë√ ¨t²FLÝ
Î
UOŠö
ÎUÐuŁ f³Kð Ϋ“u−Ž X¹√d ¨XO³« v≈ ΫbzUŽ XMË ¨Ÿ—UA« w bŠ√ ô ÆbNA²Ý« qHÞ
¨WFЗ_« ‰uBH« Ê«u√ s sJ2 Êu q UNOË ¨dÐù«Ë ◊uO)UÐ WuÝd WŠu t³A¹ ¨«“dD
Î
«c?N?Ë ¨—U?ËË ¨¡U¹d³  UŠöH« ÈbË ÆåΫb?Ð√ j?I??ð ô W—Ëò ¨»u¦« `DÝ Í√ ¨t½QË
∫ wMGð  √bÐ ¨c×Að Ê√ ‰bÐ ¨sJË ¨WbF UN½_ w≈
Ò U¼b¹ “u−F«  b
ÂUš— d−Š tK« pOK¹ ò
ÂUIM¹ ôË Õ«eM¹ ô
ÂUJ(« WOMÐ
Ò ôË œU(« W³ždÐ ô
XO³« d−Š tK« pOK¹
¨„dLŽ w WK¹uÞ 5MÝ b1Ë
Ò
ÆåX¹e« w Êu²¹e« b
Ò
ÍU?¹ƒ— Ê√ ·d?Ž√ ¨r?F?½ ¨r?F?½ Æt?½u?²?¹“ w? b²1 q³'« ÊS ¨t²¹“ w b²1 Êu²¹e« ÊU «–≈Ë
rË ¨Î«b?Ð√ …—Ëb? ·d?Ž√ r? Æq³'« «c¼ n¹—«dš s Èdš√ åWOH¹dšò ¨Ác¼ ÍU¹ƒ— ¨UNH½
t?Ð Êu?²?H*« U½√Ë Æw½«u'« d¹b« n¹—«dš s åWOH¹dšò ¨ÍbMŽ ¨uN ¨t²ÐUЗ lLÝ√ rË ¨Á—√
Í√ ¨d¹b« u¼ wIOI(« ÍË«d«Ë ¨Èdš√ W¹«Ë— sŽ W¹«Ë— ¨t²OH¹dš sŽ Èdš√ WOH¹dš ô≈ X
ÆWÐUÐd« ôË ¨…—Ëb ôË ¨w√ ôË U½√ ô ¨åq³'« «c¼ò
wM½≈ ‰uI« ‚œ_« s sJË ÆtO wðU¹«bÐ sŽ tK³ł ‰QÝ√ w w½«u'« d¹b« v≈ …œuF« XMœ√
¨tðU¹d¹džË ¨tK−ŠË ¨tðUðU³½ w …b²L*« tðU¹UN½ sŽ åq³'«ò «c¼ WK¾Ý√ s d¦√ X wH½ U½√
åWOH¹dšò w¼ ¡wý q w ÍdOJHð WI¹dÞ Ê√ ·dŽ√ ¨rF½ ¨rF½ ÆtÝU½Ë ¨tOŽU√Ë ¨t½ôežË
U?b?M?Ž v?²?Š Æ…d?L?I?*« “u?K?« ‰ö?þ w? w?ðU¹UN½ U¹UIÐ v²Š …—Ëb w wðU¹«bÐ U¹UIÐ s ¨WOK³ł
¨qHÞ U½√Ë ¨g¹Ë—œ œuL× …bOB  √d
qd« vKŽ U½UNłËË UMðœ—Ë ÷UI½_« vKŽò
ö¹œUM*« UMŽdý√ nOB« ÕU¹—  d «–≈
åÆÆÆqN vKŽ ¨qN vKŽ
e?Ž w? ¨«c?¼ w?½«u?'« d?¹b?« V?z«d?š ‚u? ¨w?ðœ—Ë l? ¨w?N?łË v?K?Ž vIK wM½√ XKOð
ÆdŁ¬ ¨dOGB« wMЫ w ¨Îö¦ ¨wMŽ√ ¨ åw²¹“ò w w²OH¹dš b²L²ÝË Æ…dONE«
57

¿¿¿
nKš ¨ UI³Þ l³Ð oHý tO ÎUI√ X¹√— ¨U rKŠ wË ÆtOLÝ√ «–U ¨tðœôË q³ ¨—œ√ r
d?O?B?ð Âö?Š_« w?H? ¨r?K(« w W¼u2 X½U UNMJË ¨UNH½ d¹b« ‰U³ł ¨„«uý_« s ‰U³ł
Æ°dŁ¬ ¨dŁ¬ ¨dŁ¬ ∫ rÝ« —dJ¹ UIOLŽË
Î
Î
ULOš—
ÎUðu XFLÝË ¨ÕËdK WFM√ WMJ_«
 ¡Uł Íc« —bB*« fH½ s ¡Uł Æ…UO(« w rN qFH«Ë ¨qF ¨rF½ ¨qF rÝô« «c¼Ë
«c?¼ Æ d?Ł¬ U?Ë ¨åÍ—U?Ł¬ò u?×?½ t?Ð œu?ŽQ?Ý w?M?½√ —œ√ r?Ë ¨d?Ł¬ t²OLÝ Æå—U¦¹≈ò Ë å—UŁ¬ò tM
U?0— ¨W?OHš vIOÝu tOË ¨tðuŽœ ¨U0— ¨ Ë√ ¨w½«u'« d¹b«  u u¼ ¨wLKŠ w  uB«
ÆÍ—b¹ s ¨tH½ å…—Ëbò WÐUÐd Èb UN½√
¨d?Ł¬ ÕË— ÊQ?Ð X?K?O??ðË ÆW?IÐUÝ …UOŠ w ¨UMCFÐ ·dF½ ¨dŁ¬Ë U½√ ¨UM½QÐ —uFý Íb
Ò ÊU
÷—√ò w …UŽd« 5Ð ÊULOI¹ „UM¼ U½UË ¨WO½UFMJ« WM“_« cM ULNCFÐ ÊUdF¹ U½U ¨wŠË—Ë
¨dšü« ÕËd« U√Ë ¨wLł w UL¼bŠ√ ÒqŠ v²Š ¨se« w UU¼ rŁ ¨åÊ«uł—_«Ë W«eG«
¨d?šü« u?¼ Áb??& b?Žu? ÊU?Š v?²Š ¨wM³«d¹Ë ¨‚Uü«Ë dzUG*« w sJ¹ qþ bI ¨tŠË—
ÆdŁ¬ ∫ tLÝ
Ò Ê√ oHA« s wÐ n²N
w …d ‰Ë_ ¨„UM¼ X¹√—Ë ¨tK« «— w dLŠ_« ‰öN« vHA² w ¨’—U ¡U²ý w bË
”√— ÃdO «b¹Ë—
Î
Ϋb¹Ë— rŠd« l²¹ 5ŠË ¨÷U<« Âô¬ ¨oKD« ∫ …œôu« WOKLŽ ¨wðUOŠ
d¹b« ‰QOÝ szU …œôË ¨ÎUC¹√ ¨U½√ wðœôË bNý√ wM½QÐ  dFýË ¨dš¬ pÐdË p³ðd szU
w? å‰ö?N?«ò b?M?Ž WÐUłù«Ë øV¼–√ s¹√ v≈Ë ø«–U*Ë øXOð√ s¹√ s ¨Âu¹  «– w ¨w½«u'«
ÆåWO{—_« …dJ« `DÝ vKŽ p Âu¹ ‰Ë√ w pÐ Îö¼√ò ¨UNu¹ ¨dŁü ¨t XK °q³'«
tOKŽ qD¹ ¨X¹“dOÐ w q³ł `HÝ w XOÐ w ¨«d²Ð w²łË“Ë u¼Ë U½√ ¨UNU¹√ ¨sJ½ UM
Ʊπ¥∏ W?M?Ý U?M?²?O?Ð ‰u?Š w?Ð√ U?N?Ž—“ w?²?« —U−ý_« Ÿ«u½√ fH½ ¨“uË ËdÝË dÐuM ‘dŠ
ÆULNMŽ WOH¹dš ¨wðü« ULN²¹“ u¼ ÊU²½u²¹“ t√Ë U½√Ë Æwðd«– ‰öþ »d ¨UM¼ dŁ¬ d³JOÝË
…dJ« `DÝò vKŽ t Âu¹ ‰Ë√ cM ¨WOKOz«dÝ≈ d²ÐuuOK¼  «dzUÞ ÍËbð
X½U ‘d(« ‚u
Ò
W?F?Lý …¡U{≈ X% ¨tÝ√— Wd×Ð ¨Îö?O? ¨ uB« lÐU²¹Ë ¨ÍËb? 
« l?L¹ —UË ÆåWO{—_«
Ò
w?A?L?O?Ý t?½QÐ XKË ÆWUO Âu¹ lÐU²ð fLý œU³Ž …d¼“ t½Q Ë√ ¨åÁ—bò lÐU²¹ t½QË ¨WHOHš
ÆwK¦ ¨÷uLG« o¹dÞ w qÐ ¨Õu{u« o¹dÞ w ôË ¨…œuŽö« o¹dÞ w fO
wK¼√ qOŠdð X½U ¨ÎUC¹√ ¨wðd«– ‰Ë√Ë Æå…dzUÞò X½U ¨rKJð 5Š ¨UNEH WEH ‰Ë√Ë
UNO p³²Að w²« å U—UH*«ò Ác¼ vMF U —œ√ rË ÆåV½Uł√ U¹UŽ—ò ‡ ¨ ËdOÐ s …dzUDUÐ
U?½√ ¨tÐ UM³¼– Ê√ ¨ÎU?³?¹d?I?ð WMÝ q³ ¨UNU¹√ ¨ÀbŠ Æu¼ wM½Q Ë√ ¨U½√ t½Q ÆwðUOŠ l tðUOŠ
„U?M¼ ÎU?¹“—œ UOý XQÝ Æ“Ë—b« bMŽ ÎU?ÝbI ÎU?U?I U½—“Ë ¨Êôu'« W³C¼ v≈ ¨«d²Ð ¨t√Ë
WLK ‰Ë√ qHD« kHK¹ UbMŽ ∫w ‰U Æ÷—_« vKŽ UNEH WLK ‰Ë√ å…dzUÞò Êu vMF sŽ
b¹b'« œuu*« w q% ¨Õ«Ë—_« aÝUMð …—Ëœ d³F ÆåoD½ bIò ¨tMŽ ¨“Ë—b« s×½ ¨‰uI½ ¨t
ÆUNK³I² ‰Ë√ Ë√ ¨UNO{U ‰Ë√ U0— ¨UNðULK ‰Ë√ Ád³Ž oDMðË ¨U W1b ÕË—
58

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

nBM«Ë …bŠ«u« mK³¹ r qHÞ UNQ¹ Ê√ s »dž√Ë ¨tM d³√ X½U dŁ¬ WK¾Ý√ Ê√ ÎU¦³Ž fO
ƉU³'« Ác¼ ÕË— ¨åÁd³Ž XID½ w²« ÕËd«ò WK¾Ý√ wN ÆbFÐ
¨‘d(« vKŽ tÐ qÞ√Ë tKLŠ√ XM åøq³'« vKŽ »«d²« V s ¨5Šò ¨wMQÝ …d
…d?Ë Æåøq?³?'« v?K?Ž »«d?²?« VJ¹ V½—_« dOž s ¨V½—_«ò ∫ XKI ¨t³Oł√ «–U0 —œ√ rË
Uò ∫ ‰U ÆårF½ò XK åøΫd?Fý rKI« «c¼ V²J¹ q¼ 5Šò ∫ ‰QÝË dLŠ√ d³Š rKIÐ w½Uð√
Æå°dCš√ Ϋd?F?ý V?²?J?¹ dCš_« rKI«Ë ¨dLŠ√ Ϋd?F?ý V?²?J?¹ dLŠ_« rKI«ò åødFA« Êu
∫w? ‰U? r?Ł ¨w?M?G?¹Ë ¨t??H?½ ‰u?Š —Ëb?¹Ë ¨h?d?¹ c?šQ? ¨q/ XOÐ ‘d(« w È√— …dË
qOUH²K ÁU³²½ù« rKFð√ wM½QË XM ÆXB—Ë ¨å°h—√ ¨h—√ ¨q/ XOÐ UM¼ ¨5Šò
ÆtO oDMð w²« åÈd³J« ÕËd«ò Ác¼ s ¨©qOUH²« w tKU® …dOGB«
wJ ô ¨U ÎU?u?¹ ¨w½«u'« d¹b« v≈ lłdMÝ ¨«d²ÐË dŁ¬Ë U½√ ¨ÎU?F?OLł UM½√ bR*« s ÊUË
 «– …—U?G?*« pKð U½—“Ë ÆÎö?F? ¨U?½b?ŽË ÆÁc?¼ q?³?'« W?O?H¹dš ¨ådL²ðò wJ qÐ ¨åqL²Jðò
q?šb? ¨åÍd?×??« ”u?½U?H?« VŠU ¨s¹b« ¡öŽ …—UGò UN½≈ dŁü UMKË ¨qOD²*« »U³«
v?GÞ „UM¼Ë ¨ÂuO« tð—UG v?≈ Ÿu?łd?« w dšQð s¹b« ¡öŽ ÊQÐ ‰uI¹Ë ¨VFK¹ cš√Ë UNO≈
Æåse« ×Ušò U½bË ¨WŁö¦« s×½ ¨UM½QÐ —uFý wKŽ
Ò
ÆjI ÎU?u¹ ≥∂∞ v≈ ÎU?u?¹ ≥∂µ s? W?1bI« W¹dLI« rN²MÝ dOOGð ¡UbI« WMŽ«dH« —d …d
UNðdš ¨f¹e¹√ ¨W¹dLI« WNü« ÊQÐ XUI ¨WM« s ÂU¹√ WLš  —UÞ nO WUF« rNHð rË
×U?šò b?u?¹ W??L?)« ÂU?¹_« Ác?¼ w? b?u?¹ s? q?Ë ÆÂU?EF« WNü« bŠ√ l uMOËœ W³F w
«c?¼Ë ¨åW?łU?(« sŽ bz«e«ò Ë√ ¨ålzUC« se«ò w …œôu« wMF¹ «c¼ U bŠ v?≈Ë ¨åse«
¨wMF¹ «c¼Ë ¨ÁUÝUM²ð Ë√ t²O½ …d«c« sJË ¨WU√Ë ¨ÎUb d¦√ s“ w …œôu« ÎUC¹√ wMF¹
…œôu?«Ë ¨q?J?« q?³ s tOKŽ oH²*« ¨ÎU?U?9 Íd?z«b?« ¨åd¹b²*« se«ò ×Uš …œôu« ¨ÎU?O½UŁ
¨WÞU³Ð ¨t½≈ ¨UNDO× vKŽ WDI½ ôË ¨å…dz«b« WŠUò s Ϋ¡eł fO œuu*« Ê√ wMFð tł—Uš
Æ°rF½ ¨rF½ ¨rF½ øÈdš√ WOH¹dš Ác¼ q¼ Æåse« ×Ušò
¨…b?0 W?O?U?(« W{UH²½ô« q³ ¨UbMŽ ÆwðUË√ VF√ dcð√  √bÐ U* …—UG*« w UM²ŁöŁ UM
¨åÁułu«  uò sŽ lLÝ Î«bŠ√ ÊQÐ bI²Ž√ ô ÆwNłË  UË ¨u'« w  u W×z«dÐ  dFý
Ê√ q?³ ¨U0— ¨«bM v?≈ ¨d?łUN½ Ê√ ¨dŁ¬Ë w¼Ë U½√ ¨UMOKŽ Ê≈ «d²³ XK Æ U wNłË ÆbFÐ
k?I?O?²Ý√ ¨qOK« w ¨‚dŽ√  √bÐË ÆhH 5DK sJË °—«dH« Æd¦√  u*« W×z«— dA²Mð
¨åÁd?B?Ž√ò Ê_ q?ÐU wBOL Ê√ v²Š ¨ÎU?d?Ž `?C?½√ U½√Ë ¨XUš dLŠ√ ÕU³B ¡u{ v?KŽ
¨Ê“Ë Ê«b?I?Ë ¨„U?N?½≈Ë ¨dNE«Ë sD³« w V¹dž lłË Æ¡U ÷uŠ w ÎU?ŽuIM ÊU t½QË
Æ°ÊUÞdUÐ q³'« ÷d bI Æ dN½«Ë ¨bK'« X% WJŠË ¨WONýË
WFł— ¨t²MšË o³Ý Íc« ‰UL'« «c¼ v≈ ¨…dLI*« WuHD« ‰U³ł v≈ ¨Î«dÝ ¨lł—√  √bÐË
U?L?K? ¨w? ‰u?I?¹ ÊU? q³'« w ¡wýË Æ u*« ô ¨…UO(« sЫ wM½QÐ XHA²«Ë ÆWLJ× dOž
s oLŽ√ UM¼ 5²MÝ ÊS ¨gOFK ÊU²MÝ XOIÐ uË v²Š ∫ …dLI*« W¹œË_«Ë Êu²¹e« w XbŠ
59

¨‘d(« vKŽ ÎöD ¨„U³A« ÂU√ ÎUH«Ë XM °ÂËU ¨p ÷—_« Ác¼ °ÂËU Æå„UM¼ò 5½d
¨p?K?ł_ ô ¨ÂËU? ¨ d?N?½« Ê≈ —U?N?M?²?Ý ¨w?²łË“ ¨«d²Ð Ê√ wU³Ð dDšË ¨“uK«Ë dÐuMB«Ë
°“uK« 5Ð ÊuQÝ ¨wMð—“ Ê≈ ¨ÀbŠ ULN ¨UN qò ∫ wÐ n²N¹ q³'« ÊQÐ  dFýË ÆÂËU
¨q?×½ o¹dÞË q×½ ÊuJ¹Ë ¨szUMł ÊuJðË ¨¡«uN« w d¹UD²¹ —«u½ ÊuJ¹Ë ¨fLý ÊuJ²Ý
ÆåÂËU ¨Xu« p– wðQ¹ v²ŠË
U½√ ¨UMK wN²MMÝ °wN≈ U¹ Æ“b¹ùUÐ ÎUÐUB ÊuJð b ¨¡b³« w ¨Âb« ÷«d√ —u²œ w ‰U
¨Íu×½ id¹ dŁ¬ ÊU °UL¼ U√ ¨wMOÐË tK« 5Ð W³F ÍbŠË w{d ¨U½√ rN*« fO ÆdŁ¬Ë «d²ÐË
¨5??Š °ÁË√ ¨ÁË√ ¨ÁË√ò ∫p?×?C?¹Ë ¨‰U?L?A?« u?×?½Ë 5?LO« u×½ tÝ√dÐ qO1Ë ¨ÎU?J?ŠU{
n?u?²?¹Ë Æ“b?¹ùU?Ð ¨W??L?š Ë√ W?M?Ý bFÐ  uLOÝ t½√ qOð√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë Æå°·uý ¨5Š
ÆÎUdž dײ½√Ë d׳« v≈ V¼–√ Ê√ qC_« s ÊQÐ XKOðË ÆbFÐ ¨ÎU¾Oý «d²³ q√ r ÆwUOš
Ê√ ôË ¨ÎU½U³ł Êu√ Ê√ wIŠ s fO ÆwKŽ
Ò ÊËd¦FOÝË ÆTÞUA« v≈ Y¦'« bOF¹ d׳« tMJË
X?F{Ë ÆUMłdšË ¨UðU³½U vNI w UM Æw?
Ò  f?O ¨dŁ¬Ë «d²Ð w dJ√ XM Æ«cJ¼ »d¼√
Ê√ rN*« ¨ÎULN fOò °WÐUB ÎUC¹√ X½Q ¨“b¹ùUÐ ÎUÐUB XM Ê≈ ∫XKË ¨UNOH² vKŽ Íb¹
dŁ¬ò ÆåÎUÐUB ÊuJOÝ dŁ¬Ëò øWO½U¦« …eN« qL²% q¼Ë ÆWLOEŽ …√d« WLOEŽ «d²Ð ÆåÎUF  u/
Æå°ô dŁ¬ U√ ¨WLN dOž U½√ ¨ô ¨ô ¨dŁ¬ Æô
t?O?Ë ¨b?¹U?×? ¨w?ðu?M?N? ¨w?z«—Ë U? tłËË ¨»U−×Ð W{d2 tK« «— vHA² w X½U
ÊUײHM²Ý ÊU²—UB« ÊU²HA« ÊUðU¼ Æ«bÐ√
Î vM¹ ô tłË Æh×HK wM Âb« X³×ÝË ¨W«d
¨Â«bŽùUÐ UMK UMOKŽ rJ×OÝ WLKJÐ ¨åwÐU−¹«ò Ë√ ¨åw³KÝò ∫tK Í—b w ôuIðË Ÿu³Ý√ bFÐ
s? UNNłË Æ «cUÐ W{dL*« Ác¼ s WLKJ« Ác¼ lLÝ√ Ê√ œ—√ r sJ ¨ÂbFMK Æ…U−MUÐ Ë√
ôò ∫ WKLł X³² UNOKŽ WŠu ¨Âb« pMÐ ÂU√ ¨jzU(« vKŽ Æw «bÐ «cJ¼ ¨WUOI«  UöŽ
ô ¨Êü« tÐ ÎUÐUB Êu√ Ê√ w²OM√ °WON≈ WLF½ ¨…œ—Ë ÊUÞd« å°ÊUÞdUÐ »UB²Ý °sšbð
ÆÊUÞdUÐ ÊuÐUB r¼ s u×½ WOÝUŠ ÂbŽ vKŽ ¨…œöÐ vKŽ ‰bð WŠuK« sJË Æ“b¹ùUÐ
ÆełUŠ ULNMOÐ ÊU²G åv{d*«ò WGË å5UF*«ò WG
¨ÃUł“  UЫuÐ d³Ž ¨d³²<« v≈ XFł— ÆårO×'« w qBò ∫ u³«— h½ t³A¹ Ÿu³Ý√ dË
Ò
X³K Æå“b¹≈ ¨Âœ h× W−O²½ b¹—√ ¨5Šò Æ‚«—Ë_« s W²Ýœ UN¹b¹ 5Ð Èdš√ W{d2 v≈
X? Í√ ‡ ånOðUGO½ò WLK ¨wLÝ« X% ¨W¹eOK$ùUÐ ¨X;Ë ¨dš¬ rUŽ w U½√Ë ‚«—Ë_«
¨nOðUGO½ wMF¹ nOðUGO½ò ÆårF½ò Æå“b¹≈ g ¨ÎUÐUB X wMF¹ nOðUGO½ò UN XK ÆUÐUB
Î
ÆUNŠË— XI¼“ ÆånOðUGO½ h×H« W−O²½ Ê√ Í√ò Æå`O×ò åø`O× ¨ÎUÐUB X wMF¹
ÆUNÝ√—  e¼Ë XJ×C Æå°ÎUÐUB X wMFð nOðUGO½Ëò ∫XKL√ wMMJË
ÆÀb?Š U? „«– ôË «c¼ ô sJ ÆwJÐ√ Ë√ ¨ÎU?ÐU?B? s√ r Ê≈ h—QÝ wM½QÐ qOð√ XM
¨ÁË√ò ∫ n²¼√Ë ¨vHA²*« d2 w i—√Ë ¨‰ULA«  «–Ë 5LO«  «– wÝ√dÐ qO√ wMðbłË
rË ¨dŁ¬  d bI ¨dŁ¬  ULK fH½ —d√ XM Í√ ¨å°·uý ¨5Š ¨5Š ÆÁË√ ¨ÁË√
60

ÆÆÆ “uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³«

¨W?U?(« Ác?¼ v?K?Ž U?½√Ë ¨dL*« w Âb« ÷«d√ —u²œ wMHËQ ¨Îö?H?Þ X?Fł—Ë ÆU½√ U½√ bŽ√
d¹dIðò ∫‰U Æå“b¹ùUÐ ÎU?ÐU?B X wMF¹ ¨nOðUGO½ò ∫XKI ¨s¹dš¬ v{d0 ÎUÞU× ÊUË
d?ŁP? ¨p?c? WOL¼√ ô sJË Æ©W¹ËUHLOK« œbG« w ÊUÞdÝ® åUuHLO „bMŽ ∫qË d³²<«
Æ—bI« l ΫbOŠË VFK« vKŽ —œU U½√Ë ¨Êü« W³FK« ×Uš «d²ÐË
…dÐuM ‚dŽ vKŽ wÝ√— XF{Ë …Q−Ë ¨Õd ôË ¡UJÐ ô ¨«œ—Uý
Î
vHA²*« s Xłdš
w »«–Ë ¨W¼ö³« bŠ v≈ ÎU³KB² wLł ÊU ¨.bË ¨d ¡UJÐ w  d−H½«Ë ¨Ÿ—UA« w
¡Uł °XOJÐ UNM Xłdš UbMŽ sJË ¨UNH½ rO×'« w …d ôË pÐ√ r Æ¡UJ³« s  UÐu½
ÆULNðU$Ë ¨wHMÐ qÐ ¨dŁPÐ ôË «d²³Ð ô dFý√ wJ Êü« Í—Ëœ
tF{ ¨s¹b« ¡öŽ cš ¨5Šò ∫‰UË ¨w≈
Ò Wž—UH« Áb¹ dŁ¬ b …Q−Ë Æ…—UG*« s UMłdš
”u½U Èdš_« ÁbOÐ ld u¼ U√Ë ¨w³Oł w s¹b« ¡öŽ XF{u ÆåœdÐ UO½bU ¨p³Oł w
q?O?K?« w? l?A?¹ h?U?š d?Cš√ V¼– s ”u½UH« qO²¹ ÊU t½√ U0— ∫Íd׫ s¹b« ¡öŽ
w? s?¹b?« ¡ö?Ž q?¼ ¨5??Šò ∫ w?M?Q?Ý X?O?³?« U?M?K?Ë U?*Ë Æœ—Ë W?I?¹b?Š jÝË w …RRK
ÆårF½ ¨rF½ò åø¡·bUÐ dFA¹ q¼ò ÆårF½ò Æåøp³Oł
ÆdŁ¬Ë «d²ÐË U½√ ¨ÎU?F?O?Lł UMKI²½« UMË ¨w½«u'« d¹b« v≈ »U¼c« Íu½√ XMË ¨5u¹ bFÐ
¨w½«u'« d¹b« w ÊU 5ŠöH« bŠ√ Ê≈ ¨ÍœU ¨wš√ w ‰U ¨tK« «— n¹— w sJ« v≈
¨5?×?K?? ¨5?M?Þu?²?? W??L?š „UM¼ tÐ vI²« ÆrF½ò Æåø u1 œUò Æ u1 œUË ¨f√
U?M?¼ WFIÐ qLł√ sŽ ÁuQÝË ¨»dFU ¨åqOł«—√ò rNFË ¨5Šd «u½U rNMJË ¨VFð—U
ÆåWFIÐ qLł√ UM¼ ¨UM¼ò ∫rN ‰Uò ÆåøU¼bFÐËò ÆårNKOł«—√ 5šb²
¨åWU)« ‰UO²žô« ‚dò s «u½U ¨jI 5MÞu² «u½uJ¹ r ÆWBI« w  dJ °wN≈ U¹
W?O?H?B?ð rN²LNË ¨»dFU qOł«—_« ÊuMšb¹Ë ¨»dFU Êu³K¹ Æå5ÐdF²*«ò ‡Ð …UL*«
d?Ł¬ «u?E?Šô Ë√ ¨…d?L?I? W?K?O? q d¹b« …—U¹“ w ¨åwÞUA½ò «uEŠô U0— ÆW{UH²½ô« ¡UDA½
w?  √—Ë ¨±π¥∏ W?MÝ s W¾łô ¨Îö?√ ¨w?¼Ë ¨«d?²?Ð Ë√ ¨s¹b« ¡öŽ ”u½U qL×¹ u¼Ë
Æ°WOHB²K «uHŠe ¨÷—_« ∫ ΫbÐ√ tdFð ôË tMŽ lLð X½U U w½«u'« d¹b«
ÎUC¹√ U½Q ‡ U½√Ë ¨wM ÕUH dŽUA«Ë ¨f½uð s …bzUŽ WI¹b ¨wzUb√ s WKý XFLł
…d?L?F?²?? s Æ„UM¼ U½bFË Î«—U?½ U?M?K?F?ý√ Æd?¹b?« v?≈ UM³¼–Ë ¨«d²ÐË ¨dŁ¬Ë ¨‡ wzUb√ s
j/  «–Ë ¨WOUŽË ¨W¹d³FUÐ W³šU vIOÝu wðQð X½U ¨gOLKŠ …dLF² »d ¨…dOG
W?KO w ¨V¹d UL?
U?N?FÞUI¹Ë ÆwdAUÐ ÃËe2 wÐdž
Ò Ž ∫ w?HM XK ÆWOÐdŠ  «dzUÞ ÍËœ
Ò
‚u?Ë ¨d?¹b?« V?z«d?š ‚u ÊËbFI¹Ë ¨UM¼ ÊuÐdF²*« wðQOÝ ¨Îö?O?K? WzœU¼Ë WFÝ«ËË …dLI
¨U?N?O?KŽ ÊueF¹ ÎU?C?¹√ W?ÐU?З r?N?F? ÊuJ²Ý U0—Ë ¨qOł«—_« ÊuMšb¹Ë ¨…—Ëb WÐUЗ XL
fDŽ√Ë ¨dLI*« Ãd*« s dšü« ·dD« vKŽ ¨«bł
ΠΫbOFÐ ¨«bOFÐ
Î
¨UN²KO ¨dQÝË ÆÊuJ×C¹Ë
¨d?L? UO½b«Ë ¨UM¼ …—Ëb WÐUЗ ÍdOž bŠ√ dc²¹ sË ¨UU9
Î ÎU¹dÝ ¨ÊôeGU ¨ÎU?²Uš UDŽ
Î
Æœd?že?ð w?²« vF_« d9 sË ¨dOG qHD wJ³¹ ÊU Íc«  uB« p– ôË ¨WÞuFÝ ôË
61

¨dOG qHÞ ¡UJÐ t³A¹ Íc«Ë ¨UNH½ U¹d¹dG« pKð  u ÊuÐdF²*« lLOÝ U0— ¨Í—b¹ s
¨‰Ë_« qI(« s wðQ¹ t½QË  uB« Ëb³OÝ ¨…dLI*« Êu²¹e« szUMł w ÈbB« ÊËœ—UDOÝË
‰U³ł Ác¼ ¨ÎUL²Š ¨ÊuuIOÝË ¨ÊUJö« s Ë√ w½U¦« s wðQ¹ t½QË Ëb³OÝ ¨t½uKB¹ UbMŽË
d?O?ž ¨Èd?š√  U?¹U?J?ŠË ¨r?¼d?O?ÞU?Ý√ d?O?ž Èd?š√ d?O?ÞU?ÝQ?Ð W?½u?J?? Ë√ ¨Êu?M?'« t?³?ý UNÐ
U½√ ÊuQÝ U0—Ë ÆrNŽu½ s XO ¨å—UOž_«ò s  UMzU ¨jÐ√  ULKJÐ ¨Ë√ ¨rNðU¹UJŠ
ÆÎUL²Š ¨‰U³'« Ác¼ w ¨U¹d¹dž dš¬ fO sJË ¨U¹d¹dG« Ác¼
XO UNMJË ¨U³¹dIð
Î
¨jIU UNL−Š Ê≈ XU ÆåøU¹d¹dG« 5dFð q¼ò ¨UNu¹ w√ XQÝ
rK×OÝË Æq³'« «c¼ ÂöŠ√ w sJÝQÝË ¨wKJý ÊuJOÝ «cJ¼ ÆW¹dz«œ t³ý qÐ ¨tK¦ WKOD²
øq?³'« UNLK×OÝ nOË ¨q³'UÐ U¹d¹dG« rKŠ ÊuJOÝ nO sJË ÆtLKŠQÝË ¨ÎUL²Š ¨wÐ
wMłd¹ Ê√ ¨Õ«Ë—√ dCײ v²Š ôË ¨bŠ√ lOD²¹ s sJË ÆUNOKŽ »«uł ô WK¾Ý√ Ác¼
ÆwLKŠ s tłd¹ Ë√ q³'« rKŠ s

62

…dO« ¡«b√

≤ ≠ “uK« 5Ð ÊuQÝ
wŁuždÐ qOLł 5Š

Èb Í√ v?≈ d?F?ý√ ¨åw?½«u'« d¹b«ò Vz«dš w ¨qU dLI«Ë ¨Îö?O? ¨wA√ ULMOŠ
¨uDÝ—√ dO³F²Ð å¨t≈ Ë√ gŠË ô≈ò tMJO sJ¹ rË ¨Í—«d³« w ¨ÎUOB U½UJ «c¼ ÊU
ëd??Ð ¡UC œuF¹Ë t³z«dš s iNM¹ wUOš w Á«—√Ë ¨ÂbI«Ë »«d)« Wöł tË
¨¡U??K? …—U?−?×?Ð W?u?d? WŠUÝ tuŠË ¨Êu²¹e« X¹eÐ q²³ qO² tO —UH« s
X?½U? ÂU?¹√ ¨X?U?š Âu?$ ¡u?{Ë ¨q?O?ð«d?ðË ÊU?³?¼— v?DÐ iOHð ¨…dOGË ¨W³FJ
¨s?łË ¨ŸU?³?{Ë ¨V?U?F?Ł ¨—u??« ×U?š ¨tuŠË ÆdzUB*«Ë ¨—bI« v≈ …—Uý≈ Âu−M«
ÆÈdð ô  UMzU s …d¦Ë
»d?√ ÊU? t?½Q?Ë ¨åw?½«u?'«ò ¡U?bI« wK¼√ ÁULÝ p– lË ¨ÎU?U?9 åw?½«dÐò ÊUJ
—«u?ž√ w? q?ð vKŽ ¡wC¹ Ϋb?³?F? t?³?A?¹ ¨d?ŠUÝ tH½ tLÝ« Æåb¹—u« q³Šò s rNO≈
°d×Ý ÆbŠ«Ë rÝ« w d¹b« WO½«ułË ¨lu*« WO½«dÐ Ær¼ rNŠË—
¨d¹œ Vz«dš ôË Î«d?¹œ Èd?ð ô X?½√ò ∫wK¦ dJH¹ s* W¹–u³« ¡ULJŠ iFÐ ‰uI¹ bË
ÈdO ¨d¹œ Vz«dšË d¹œ W¾O¼ „dE½ w cšQ¹Ë bL−²¹ rŁ ¨tł—Uš v≈ pM¼– qO¹ qÐ
ÆtÐUÐ å…—Ëbò W¹UJŠË ¨U w½«uł d¹œ wŠË— vB√ w °sJOK ÆådOž ô tH½ pM¼–
‰e?¹ r?Ë ¨åw?U?Ž d?−?A?« ÊU? U? q?³? s?ò Ë ¨bË√ Ê√ q³ ¨åUM¼ò ÊU «c¼ …—ËbË
∫‚dD« lD sŽ tðu bFÐ v²Š ‰“UM²¹ r t½QË ¨d¹b« `DÝ vKŽ t²ÐUЗ vKŽ ·eF¹
ÆdOž ô ‚dÞ lÞU w²¹«bÐ ÊuJð w ¨WOMž√Ë dðuÐ ¨ÁbMŽ wðd«– nuO
220

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
tŽ«—–Ë ¨…uDÝ tðuš≈ d¦√ ¨åb¹Uò l d¹b« w sJ¹Ë ¨5MOF« ‚—“√ ¨dIý√ ÊU
ÆbŠ«Ë bË ôË ULN gF¹ rË Æs1_«
Ædšü« bFÐ bŠ«u« «uðU œôË√ …bŽ t X³$√Ë ÆåWÞuFÝò s åb¹Uò ÃËe𠨡b³« w
v?Žb?¹ b?u?Ð t?K?« U?N?“— U?*Ë ÆU? »«d??Ð ¨U?N?L?Š— w?  u? W×z«dÐ WÞuFÝ  dFA
¨WIO׫ ·uNJ« vKŽ —Ëbð  —U ¨U0— ¨»«d)UÐ f(« «c¼ s V³ÐË ¨ån¹U½ò
ÂU?¹√ s? ¡U? ÷u?Š w? Âö??Ð …U− vðu qUO¼ sJð YOŠ ¨d¹b« s W³¹dI«Ë
W?×?z«— `?¹e?ðË ¨Ã—U?)« v?≈ …—u??M*« ÂUEF« nFMðË ¨5O½UFMJ« v²Š Ë√ ¨ÊUËd«
¨W?J?N?M? ¨d?¹b?« v?«  œU?ŽË ¨»«d?²?« X??M?Ë ¨ÂU?E?F?« X?HF½ ÆUNK WIDM*« s  u*«
U?¼bMŽË ÆdOB(« v?K?Ž t?Ðd XHžË ¨tðdDŽË ¨tÐö qLł√Ë dOš ån¹U½ò X³Q
ÆöF
Î
Î
U³¹dž
ÎULKŠ XLKŠ
¨œ«u« f³Kð …√d« XKšb ¨Õu²H tÐUÐË ¨ÎU?ž—UË ¨Ã«dUÐ ¡UC d¹bUÐ XLKŠ
¨ÊUJ*« ÕË— vKŽ WÝ—UŠ UN½QË ¨‰öE« 5Ð ¨d¹bK bFÐ_« W¹Ë«e« w XHËË ¨W²U
øÊü« X?Šd?²Ý«Ë ¨U½Uðu ÂUEŽ Xłdš√ò ∫UN XU rŁ ¨ÎU?M“ ¨åWÞuFÝò w XbŠË
ÆåÆÆÁd¹œ s n¹U½ ÃdšQÝ
¨Î«b?Š« d?ð r?Ë ¨U?N?O?M?O?Ž X?d?Ë ¨W?e?F?« w? W?Že? UNLKŠ s WÞuFÝ XEIO²Ý«Ë
t²¦łË ¨vðu*« ÊuJÝ tO ¨„dײ¹ rK ¨tðe¼Ë ¨n¹U½ v≈  dE½ rŁ ¨tKUÐ  –UF²ÝU
U ¨Î«bÐ√ ¨Î«bÐ√ w{U*« ÂUEŽ `¹eð ô Ê√ UN²KO tKUÐ XHKŠ WÞuFÝ ÊQÐ w√ XU Æ…bU¼
 —U?²?šU? ¨åW?¹d?I?« W?¹«œò ¨U¼dLŽ dš«Ë√ w ¨`³Bð UNKFł U «c¼ qFË ÆWOŠ X«œ
Æw{U*« ÂUEŽ WŠ«“≈ ‰bÐ q³I²*« bOuð
wMŁË fOLš å «u_« fOLšò ‡Ð sKH²×¹ Ê√ ¨UNU¹√ ¨UM²KO³ ¡U½  «œUŽ s X½U
¡U? w Ϋd?O¦ ÎU?C?O?Ð s?I?K??¹ s ÆYF³«Ë ¨ålOÐd« œUOŽ√ò s ¨ÂbI« oO×Ý ¨—Ëc'«
Ê«u?Q?Ð ·d?še²¹Ë ¨ÎU?O?M?ÐË d?L?Š√ i?O?³?« `?³?B?O? ¨¡«d?L(« qB³« —uA tO wKGð
…—uAM*« ådHBŽò ‡« »u³Š s ¨ÊuLOKU dH√ ¨åΫd?Lò Ϋe³š Êe³¹ rŁ ÆWOЫdð
vKŽ ÃuMË ¨dšü« u¼ ⁄u³B g s Ê«u vKŽ sIKÝË Êe³š U sKL×¹ rŁ ¨tO
qJÐ seM¹ rŁ ¨rUF« s WIDM*« Ác¼ À—≈ s ¨W½uKË …œd− WOÝbM¼  Udš“ W¾O¼
—u?³? ‚u? Êb?F?I?¹Ë ¨T?«œ w?F?O?З f?O?Lš ÕU³ w ¨…d³I*« v« Ác¼ Ê«u_« WUO
¨W?L?ŽU?M?«Ë ¨…dO³J« ¡U—e« —u¼e«  «– åÊuKB³«ò  «dO−ý 5Ð ¨s¼UðuË U½Uðu
¨‰UHÞ_« vKŽ e³)«Ë ÈuK(«Ë iO³« sŽ“u¹Ë ¨UNM ‚—“_UÐ WDIM …d³I*« ÊuJð 5Š
b?u?ð U?L? Ë√ ¨»«d?²?« …d?A oA¹ 5Š VAF« YF³M¹ UL s¼Uðu YF³M¹ Ê√ sKQ¹Ë
221

qł— ô WOzU½ ”uIÞ pKðË ¨UNH½ Ê«u_« YF³Mð UL Ë√ ¨iO³« —uA oA𠌫d
ÆUNO sN—UA¹
e?³?)«Ë Èu?K?(U?Ð X?³?¼– q?Ð ¨W?¹œU?F« …d³I*« v≈ UN²OMO qL% r WÞuFÝ sJ
w?  b?F? ÆåU?N?O?ò Ë√ ¨t?O n¹U½ «uMœ «u½U ¨ ≠ åWOÐd?
Ò *«ò v?Žb?¹ n?N v≈ iO³«Ë
U vKŽ WIKG åo²ò W³Š t³A¹ ÎUHN eO9 w²« WU)« W×z«d« Ác¼ w ¨WÐuÞd«
w tÐ YOG²ð dD Ÿub« ÊQË ¨XJÐË Æ U qHÞ UNKšbO ô≈ `²HMð ôË ¨UNuł w
q?O?K?« j?³¼ Æ fLA«Ë ¨VAF« …dCšË ¨Ê«u×ô«Ë ¨fłdM« l ¨ÎU?OŠ n¹U½ YF³¹
¨WCUž  «—UON½«  u åWOÐd*«ò —«už√ s ¨ XFLÝ …Q− ÆUN²OMO ÂU√ …bŽU w¼Ë
ÆqO)« v≈ tM s'« qONB »d√ qOš qON XFLÝ rŁ ¨—UNMð q³'« s WNł ÊQË
¨U?N?ðd?šR? v?K?Ž ¨n?K?)« v≈ nŠeðË nłdð  cš√Ë ¨VŽd« s ·uu« lD²ð r
Æ»U³« XKË v²Š Æ„UM¼ UN²OMO W—Uð
ÆXLB« s s“ dË Æ…bŠ«Ë WEH kHK¹ r ¨WÞuFÝ rKŠË ¨n¹U½ d³š …—Ëb mKÐ U*
Æt?²?ÐU?Ðd? ô≈ t?³?K w U qI¹ r ¨wU²UÐË ¨t²ÐUЗ dðË s ‚—√Ë ¨d−Š s v√ ÊU
t?F?Ë ¨t?u?Š W?IOLF« …dLI*« W¹œË_« qQ²¹Ë ¨d¹b« `DÝ v?K?Ž t?²KOł—√ sšb¹ ÊU
ΫbÐ√  Qð r ¡UCOÐ ‰UO sŽ wMG¹ √bÐË t²ÐUЗ ‰ËUMð Æt Xš√Ë ¨WÞuFÝË ¨w√ dNð
vMž rŁ ¨‰«Ë“ v?≈ ‰U?O?)U ô≈ ‚d³ð r Âu−MÐ œuŽË sŽË ¨åwUOK« œ«uÝ u×9ò ‡
ÆtMŽË ¨tO XÐd²ž« Íc« ÊUJ*« oDM „—bð ô Í√ ¨åq³'« sŽ W³¹džò sŽ «dÐUŽ
Î
Î
UFDI
ÆåU?M?¼ò s? X??O? ¨åW?³?¹d?žò Í√ ¨Èd?š√ W?¹d?Ë ¨U?M?²?K?O³ s dš¬ Ÿd s WÞuFÝË
ÆU¼bMŽ  dFý «–U0 Í—œ√ ôË ¨UNMŽ t×OLKð XDI²«Ë
¨W?LO²¹ XÐdð bI ¨Î«b?O?ł  U³¹dG« dŽUA ·dFðË ¨ÎU?C¹√ ¨åW³¹džò X½U w√ sJ
d?ŽU?A?ò s?Ž U?N?²?Q?? ¨W?I?D?M?*« w?Šö rÝ«u w ÎU?M?“ ¡U?M?G?«Ë h?d?« X?MN²«Ë
∫XMG ¨åWÞuFÝò ‡Ð  UNO³A« ¨å U³¹dG«
rJ²³O³Š w «Ë—Ë“ qO)« 5³«— U¹ò
¨‰uO)«  dÒB Ê«Ë
å°rJ²L¼ w «Ëbý
w?U√ v?≈ d?EMð ¨wMG¹ …—ËbË ¨d¹b« `DÝ vKŽ …bŽU w¼Ë ¨WÞuFÝ XKOðË
Ô
w? ¨¡U?C?O?Ð ‰u?O?š l?³Ý Êu³d¹ UNK¼√ qO²ðË ¨Î«b?O?F?Ð ¨‰U?L?A« w ¨…dLI*« ‰U³'«
222

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
¨b?Š√ r?N?M?  Q?¹ r U0—Ë ¨åW³¹dG«ò …—U¹“ v« o¹dD« w ¨WAŠu*« ‰U³'« pU
Æåq³'« sŽ W³¹džò UN½√Ë ¨ UNðd×Ð  dFýË ¨bOF« w v²Š ôË
rö« vKŽ wFKDð ôËò
wÐdž «uN« V¼
Ò
åÆWÐdG«Ë qOK« dOž ¨VKI« ‚d×¹ g¹Ë
ÊU? U?b?M?Ž ¨w?½«u?'« d¹b« w w√ ÕË— Ë√ WÞuFÝ ÕË— dJMð r WÐdG« rž—Ë
w? U?¼b?ŠË h?d?ð X?²?K?H?½U ¨ÕU³  «– ¨…uAM« UN² t²š√ Ê√ v?²Š ¨ÎU?OŠ …—Ëb
∫X?U U¼uHË√ U*Ë ¨XÒM?ł UN½√ «u³Š v²Š ¨Êu²¹e« 5Ð p×CðË ¨wMGðË ¨szUM'«
Æhd« XK«ËË Ætðuš√Ë …—Ëb Í√ ¨åø¡ôRN ôUł—
Î
UNuŠ Èdð s hdð ô nOò
¨t²MЫ vM³ðË ¨WÞuFÝ ¨t²łË“ s …—Ëb ÃËe² ÆtK« s Ϋ—b ¨…Q− ¨«c¼ b¹U  U
dG√ dš¬ ÎöHÞ XłËeðË ¨bFÐ UO½b« sŽ ÎU?¾Oý ·dFð ô …dOG WKHÞ i× ¨WH¹U½
 —U? ÆW?M“_« pKð dO¹UF0 ¨Í—«d³« w WOzU½ WIDM ≠ fKÐU½ »d W¹d s ¨UNM
Æ»«d²« w tF UNÐ VFKðË ¨¡UCO³« t²OUÞ åUN¹dŽò ”√— sŽ lKð
X?uHð UN½_ ¨UNH² w UNðULŠ UN²CŽ 5Š ¨U Uu¹ ¨‰U³'« w ÎU³DŠ rKLKð X½U
s? X?K?K?ð rŁ ¨`³B« ‰Ë√ v²Š  d³B ¨W½U¼ù« qL²% r ÆVD(« lLł w UNOKŽ
w? ¨Â«b_« vKŽ ÎU?O?A? ¨w½«u'« d¹b« v« …bzUŽ ¨XO³« WЫuÐ XײË ¨Î«d?Ý ¨UN²dž
ŸU?³?{Ë Êö?O?G?Ð ¨W?A?Šu o¹dD« X½U Æq³'« p– w UNðU¹«bÐË UNK√ u×½ WKŠ—
¨o¹dD« w 5ŠöH« bŠ√ XOÐ w q¹œUM  √d ÆqOK« j³¼ U* ¨Èdš√  UMzUË ¨słË
Æ„UM¼ XU½Ë ¨tÐUÐ Xb
w? w?½«u?'« d?¹b?« v?« r?N?M? ”—U?H?Ð «u?¦?F?Ð U?¼Ëb−¹ rË UNłË“ q¼« kIO²Ý« U*
Ãd?šË ¨t?²?O?b?M?Ð qLŠË ¨tÝd …—Ëb V— ÆUNK³ „UM¼ v≈ qu ÆårNO≈ U¼bOF¹ò
¨tÝd dNþ v?KŽ tHKš UNœ—√Ë ¨U åVFýò s?DÐ w U¼błu ¨‰U³'« w UNMŽ U¦ŠUÐ
Î
Æå‰U³'« w UNŽUO{ sLŁ r²Fœ Ê≈ ô≈ œuFð sò ∫”—UHK ‰U rŁ Æd¹b« v« UNFł—√Ë
åÆUNðËdŽ UN «ËbOŽ√ ¨w³¼– ‰UKÝ ·dÞ w V¼– s …ËdŽ UNM -cš√ò Æåøu¼ UËò
“u−Ž bMŽ WO½UL¦Ž …ËdŽ «ËbłË v²Š ¨Îö¹uÞ «uUÞË ¨…—œU½ åWO³¼c« ÈdF«ò X½U
∫‰UË ¨t¹b¹ 5Ð …ËdF« …—Ëb VÒK Æd¹b« v≈ U¼u¦FÐË ¨U¼Ëd²ýU ¨ÈdI« ÈbŠ≈ w U
«c?¼ ¨W?O?½U?Ł …d? ÁuFœ«ò ‰U ÆåÁUMFœ UMMJò ÆåÎö?U? U?¼d?N r²Fœ Ê≈ ô≈ œuFð sò
223

ÆåUN²«d sLŁ
v≈  ¡Ułò ∫…—Ëb ‰UI Æd¹b« v≈ tÐ «uð√Ë ¨b¹b'« U¼dN «uFLł v²Š WMÝ  d
t?MJË ÆU¼u“Ë åÎU?O½UŁ ÎU?U?“ U¼u“ Æ…b¹bł ÎU?ÝËd?Ž ô≈ t?M Ãdð sË ¨WЗU¼ d¹b«
d¹b« v«  œUŽ Ê≈ ∫dOš√ ◊dý Íb
Ò U¼ËcšQð Ê√ q³ò ∫‰UË d¹b« »UÐ w UN²“ nË√
ÆåtOKŽ Ê—ËbIð sË ‰Už U¼dNË ¨tH½ …—Ëb W«d dN ÊuFb²Ý ¨Èdš√ …d
°å¡ôRN …uš≈ UN Ê_ò XMł UN½√ «u³Š v²Š szUM'« w t²š√ hdð Ê√ V−Ž ô
‹‹‹
“u?K?« s?zU?M?ł 5?Ð ¨ w?ðœU?F? ¨wA√ U½√Ë ¨Ác¼ q³'«  U¹UJŠ dcð« U½√ XM r?Ó U√
`?³?ý v?K?Ž qÞ√Ë ¨Wzd« w b¹bł Â—Ë s V³Ð ¨fHMð√ œUJUÐË ¨UM²OÐ ‰uŠ …dLI*«
d?F?ý_ ¨Èd?š« W?M?“√Ë W?M?J?√ ¡«u?¼  U¹UJ(UÐ fHMð√ XM U0— Ædš¬ ‰«R ¨ u*«
…u? w?M?×?M?1 ¨w?ŠË— w? U? åw?½«u?ł d?¹œò v?« œu?Ž√Ë ¨wKš«œ w dš¬ dLI ¡UCHÐ
ÆWUÞ ‰UO)U Æå U¹UNM« …uò tł«Ë√ w  U¹«b³«
—u²œ w ‰UI ¨tO U0 Í—b ‚U{Ë ¨fHM²« vKŽ «—œU
Î
bŽ« rË ¨b²ý« —u« sJË
Ϋdðu² ÊU Æålł— ÊuJ¹ b ÊUÞd«ò ¨ÕU³B« w ¨tK« «— vHA² w Âb« ÷«d√
°÷«d√Ë rOŁ«dł UM¼ ø UOHA²*« v≈ rœôË√ ÊËdC% rò ÆwF ÊU ¨dŁ¬ ¨wMЫ Ê_
¨WÝbI*« ÷—_« Ác¼ w ÎUU9 wN²M¹ ¡wý ô åÆWz—UÞ p²UŠ ¨lł—«Ë ¨XO³« v≈ ÁbŽ√
wðQ¹ ·uÝ Íc« Ê_ ¨vC b Íc« ¡w−¹ qE¹ ∫w³M²*« ‰U UL Ë√ ¨lłd¹ ¡wý qË
°V¼–
¡U?C? e?O?K?¼œ vKŽ `²Hð Wdž w ¨tK« «— vHA² w ÎU?u?¹ dAŽ WF³Ý XOC
s? ÊQË ¨Î«b?Ð√ t?K?šb?¹ s?Ë ¨œu?I?Ž c?M? wFO³Þ ¡u{ Í√ tKšb¹ rË ¨ÎU?L?z«œ ¨Êu?OMUÐ
vKŽ åWOzu{ WeŽò ÷d U½bMŽ Êu−«Ë  UOHA²LK W¹—ULF*« WÝbMN« åfÝ√ò
ÆbŠ«Ë tO³Að UdÞ s−«Ë vHA²*U Æv{d*«
‰ö?²?Šô«  «u? s? t?K?« «— s?−?Ý X?L?K??ðË ¨W?O?M?O?D?KH« WDK«  ¡Uł UbMŽ
s?ò X?¹√d? ¨t?O? 5?I?ÐU??« ¡U?M?−??«Ë ¨5?¹œU?F?« —«Ëe?K? t?²?×?² ¨ö¦ ¨wKOz«dÝô«
rKE oH½ d³Ž ô≈ ¨…dONE« w v²Š ¨UNK√ r W½«e½“ ∫„UM¼ ÎU¹—UŽ åÍ—ULF*« rOLB²«
”√— vKŽ wMðbłu Æ…bzU« WL²F« w È—√ w X¹d³ Ê«bOŽ  Q{Q ¨nN v≈ œuI¹
5LO« v?K?ŽË ¨b¹b(« s ås¹eЫ—œò —UO« vKŽ ¨qHÝ_« v≈ ‰eM¹ Íd−Š ל rKÝ
224

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
¨W?K?O?D?²?? ¡U? W?d?Ð Wł—œ dš¬ bFÐË ¨WUš W¹UMFÐ X×½ t½QË Ëb³¹ VÞ— —«bł
v?KŽ Ϋd?²? Áu?K?Ž mK³¹ ¡U 5²d³« wË ¨Èdš√ WdÐ ¨…dýU³ s¹eЫ—b« —U¹ vKŽË
ÆÍbdÝ »«cFÐ bŽËË  «dAŠË g t×DÝ vKŽ ¨…dC)« v« »—U{ sݬ ¡U ¨q_«
w?Ðd ÆW«b« WL²F« w ¨åW¹œ«dH½« WeŽò w 5−« ÊuFC¹ «u½U ¨¡U*« w ¨UM¼
u?¼Ë Áu?A?ð t?N?łË ≠ X?¹“d?OÐ WFUł w UOłuuOÐ –U²Ý√ ≠ å«bFÝ uÐ√ qOLłò nI¹
lD²Ý« r °tH½ ¡U*« «c¼ w ¨5Š U¹ ¨WKU ‰UO XOC UM¼ò ∫‰U rŁ ¨¡U*« w ‚b×¹
å°·uu« ôË ”uK'« ô
¨d¹d« vKŽ TJð√ ¨XL q×¹Ë ¨ U{dL*« ÂUMð UbMŽ ¨vHA²*« w qOK« dš¬ w
w? ¡«d?C?šË ¡«œu?Ý l?I?ÐË ¨d?Ðù« s? Âd? ¨pN²M tK wLłË ¨ÊuOM« e¹“√ X%
Æå¡UOLOJ« dDò vMF U ·dŽ_ wHJð W¹Ëœ√  «d²O ¨ «uNA« ‰bÐ ¨wœ wË ÆwŽ«—–
Ò
ÍËU?L?O?J?« Ãö?F?K? lCšQÝ w qO 5Š ¨j³CUÐ wU³Ð dDš Íc« dO³F²« u¼ «c¼
W³DB vKŽ ¨oKG åÂULŠò w wM½uHuOÝ rN½« XKOð Æå¡UOLOJ« dDò ∫5²MÝ q³
 Uײ sË ≠ °`K*« XMLÝù« ¨VO¼d« w½UËd« Ÿ«d²šù« «c¼ ≠ `K*« XMLÝù« s
¨W?O½U …dLŠ dLŠ√ ‰uK× UNMË ÆtK wLł vKŽ W¹ËULO qOU× dD9 nI« w
Æwœ w  «d²O tM Êu³BOÝ ÎUIŠô ¨ÊUO¦G« dO¦¹ wJO²ÝöÐ fO w
UNO WOd ¨qL²Jð r ¨…—u−N WO²MLÝ« WŽU vKŽ qD¹ i¹dŽ „U³ý WdG« pK²
‡? ¨å¡«bŽ_« …uš_«ò Ë ¨å¡«bŽ_«ò Ë ¨å¡UIý_«ò s å UŽd³ðò ¨Wž—U W¹Ëœ√ o¹œUM
“uK« szUMł ‰bÐ ¨wuŠ ÂU— ÆWKLF² Âœ ”UO√Ë ¨W1b dÐ≈Ë ¨ åW{UH²½ô« VFýò
W?K?²? ¨W?K?¹e?¼ ¨¡u?C« `³ý X% ¨WŽUI« jÝË w WH«Ë ¡«œuÝ WD v≈ XN³²½«Ë Æ
⁄dH²ð Ê√ ‰ËU%Ë ¨UNÝ√— v²Š UN³½– s e²NðË ¨nMFÐ fDFð ¨WIOI(« w WOLEŽ
Æv?H?A?²??*« q√ U¹UIÐ l ¨dÐ≈ U¹UEý Ë√ ¨W¹Ëœ√ XFK²Ð« UN½√ Ëb³¹ ÆÎU?¦?³Ž UNMÞUÐ w U
Ÿe?½√ Ê√ ÎU?C?¹√ V?ž—√ U?½Q? ∫U?U?9 wK¦ UN½QÐ  dFýË ¨dH√ bГ UNL s ‰eM¹ ÊUË
¨Íb?K?łË ¨w?³?²? q?L?Š√Ë ¨w?M?¼– w?Ë ¨wMÞUÐ w U q ⁄dH²Ý√Ë ¨Íb¹ dNþ s dÐù«
¨W?ŽU?I?« Ác?¼ t?³?A?¹ w?M?¼– Æ“u?K?« s?zU?M?ł v?≈Ë ¨w½«u'« d¹b« v≈ ¨—œUž√Ë ¨wÐUOŁË
ÆtH½ wNù« —ULF*« vKŽ ¨ U½U³²« »—œ vKŽ WŠu²HË ¨…dLI ¨WFÝ«Ë WMJ√ ÃU²×¹Ë
°u×B« «c¼ ‰bÐ ¨w½Ë—bš u °q_« W× ôu gOF« oO{√ U
‰Q?¹Ë ¨“uK« szUMł w VFK¹ Â√ ¨rzU½ u¼ q¼ ÆÊü« W¦U¦« mKÐ ¨dŁ¬ ¨wMЫ w dJ√
‰ËU?M?²? w? b?F?ð r? s?zU?M?ł w ¨q√ ô YOŠ ¨„UM¼ ULNðUJ×{ lLÝ√ œU√ øwMŽ t√
UNOž w XMF√ ULN ¨U½√ j³CUÐ fO wL− ¨œuŽQÝ ¨szUM'« v≈ œuŽQÝ ¨Íb¹_«
225

ÆåÆÆU¹ƒd« Ác¼ ·dŽ√ ¨Êü« q³ ¨X b wM½QËò °dÐù«
w UNU√ wA1 t²; Æw²łË“ ¨«d²Ð l ¨…—U¹e« XË w ¨ÕU³B« w vð√ tMJË
W?L?ŽU?½  U?³?Š t?O?K?Ž “u? s?B?ž …d?O?G?B?« Áb?¹ w? l?*Ë ¨p?×C¹Ë ¨—«Ëe« 5Ð ¨dL*«
Æåø°pMŽ Y×Ð√ XM tK«Ë U½√ øpM¹Ë ¨5Š ¨5Šò ‰UË ¨ÎUŠd ¨w≈ i— Æ¡«dCš
ôË ¨ÎU?¾Oý È—√ ôË ¨»U³{ UO½b«Ë ¨d×Ð TÞUý v?KŽ wM½QË XM ÆsBG« w½UDŽ√Ë
‰u??G? ÁdFýË ¨»U³C« 5Ð s ¨qd« vKŽ ÎU?œU? ¨t?²¹√—Ë Æj³CUÐ U½√ s¹√ Í—œ√
Æo?¹d?D?« v?KŽ wMb¹ dOG wMł tM Ãd¹ åÎU?O³¼– ÎU?M?Bžò wMODF¹Ë ¨Ãu*« d¹bNÐ
t «uU 5Š »«uM« dHE œ— t³A¹ rKŠ ¨w≈ WNü« q³ł t¦FÐ rKŠ w wM½Q  dFA
v?≈ d?׳« pKu¹ s «uU ¨åwMKuOÝ d׳«ò ∫‰U ¨…dB³« v≈ d׳« pKu¹ s
s?B?G?«Ë Æåw?½c?šQ?ðË Âö?Š_« w? …d?B³« wðQð Ë√ ¨wMKuOÝ d׳«ò ‰U …dB³«
bF¹ r ÊUJ v≈ å×U)«ò v≈ w½cšQ² Xð√ ÂöŠ_« w …dB³« t³A¹ Áb¹ w w³¼c«
∫g¹Ë—œ œuL× ‰u wU³Ð dDšË ÆÍb¹_« ‰ËUM² w fOË ¨ŸUD²*UÐ tKO½
qdUÐ q²³*« „dFý qU½√ ¨wNłË vKŽ  d «–≈ò
wN½√ w²³F wN½QÝ
wK¼√ vDš vKŽ .bI« UMeM u×½ wC√Ë
∫n²¼√Ë
åwK UM²OÐ …—U−Š U¹
Æf?O?F?ð wMOÝULš ¡U w ¨QD)« ¡uC« w sJË ¨.bI« UMeM u×½ XOCË
“uK«  U³Š v²ŠË ¨tO q√ ô ÎU?ÐU¹ ÎU?LOA¼  —U bË VAF« …dCÐ X¾łu r
¨…—u?−?N?  b?Ð q?L?M?«  u?O?ÐË ¨d?−?A« wUŽ√ w ¨—U³G« s W²Ë ¨WOÝU X½U
Ætł—Uš wË w³K w ¨ dE½ YOŠ v{uË
ÊU“ U¹ò
å°ÊUDO(UŽ dýU½ VAŽ Í“
«—Ëú?? q??_« e??d?? v??« 5??u?¹ b?F?Ð d?U?Ý√ w?J? q?Ð ¨ u?$ w?½_ f?O? X?F?ł—
dš¬ ÂUE½ qÐ ¨v{u błuð ô sJ Ætł—Uš wË w³K w v{u ÆÊULŽ w WO½UÞd«
ÆU0— ¨¡UOýú
226

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ

‹‹‹
ÆwHM XK å¨ÍuUO ¡U «c¼ò
·eF¹ ¨tdŽ√ tKÐ√ qHÞ √bÐ UbMŽ ¨dH« q³ ¨oO²F« UM²OÐ „U³ý X% ΫbŽU XM
s?zU?M?ł nKš ¨„UM¼ ¨ ¡«uN« w ÎU?FzU{ ¨ÎU?ÐdDC ¨«bOFÐ
Î
ÎU?M?( åU?JO½u—U¼ò ‡« vKŽ
Áu?H?ð iOÐ√ ÊUšbÐ t³ý_« —U³G« √bÐ ¨U0— ¨·eF« «c¼ ¨·eF« s V³ÐË ¨“uK«
‰uײ¹Ë ¨‚u ¨lL−²¹Ë lHðd¹ ¨WI½Uš WOdý ≠ WOMOÝULš `¹— d−A«Ë ‰U³'« ‚u
V¹dž dLŠ√ `HÞ ¨»dG« s ¨√bÐ rŁ ¨åÊu×B*« V¼c« —U³žò t³Að ¨…œUŠ …dH v≈
¨WOMÐË ¡«dCšË ¡«œuÝ  U«Ëœ t³½«uł wË ¨ÎUdý nŠe¹ oK oHý s ÎöOÝ t³A¹
¨WeFM W¹Ë«“ w ÆΫbÐ√ fLý ô ¨„UM¼ fLý ôË ¨wKG²Ý UNH½ ¡UL« ÊQË VKI²ð
¨W1bI« W¹dI« ‚u ¨…Q− ÆÎUU9 vH²š« rŁ U(U ‚—“√ dLI« Õô ¨W¹œË_« ‚u ¨UÐdž
Î
¨U?0— ¨W?¹œË_« s? ¨X?% s bFB¹ ¨w«dý≈ ¨—b³« s ÎU?Žu?D?Ý bý√ ¡u{ `HD¹ √bÐ
lU'« W³ d¦√  “d³ ¨WOu W«dý≈ rÝd² ¨tÐ o_« s¼bð WOHš «b¹
Î ÊQË dA²M¹Ë
lI²Ý ¨lIOÝ ÎU?¾?O?ý ÊQÐ  dFýË ¨UNu ¡«dL(« ¡UL« W³I dš¬ ÈbB ¨¡«dC)«
Æ◊uDšË Ê«u√ s sJ1 U »dž√ s rKO ÆÎö¦ ¨÷—_« vKŽ ¡UL«
‚d1 wMŁË t≈ qE ¨szUM'« vKŽ ÎöIŁ b¹e¹Ë nA¹ ÆÎUIUž —UB tH½ ¡uC« U√
W?×?z«— w?M?ðd?L?ž Æw?U?√ œ—u« lK²Ið Ê√  œU …œ—UÐ WOÐdž v≈ X³KI½« `¹d«Ë Æ‚u
n?B?F?« t?½√ Â√ò ¨W?U?O?I« —c½ s dDF« «c¼ ÊQÐ  dFý wMMJË ¨œ—ËË ¨ÍdÐ ŸUMF½
X?³KI ¨u'« WЫdž XEŠô w√ v²Š øåœö³« q×MðË U¹ƒd«Ë ÕËd« tO q×Mð Íc«
W?D? ôË ¨Âu?O?« X?H²š« jDI« qò XUË ¨UN²Ž—“ w²«  UðU³M« ÷«uŠ√ w U¼dE½
`¹d« œUJð ÍœU— —uHBŽ tOKŽ qOž åpKÝò ¨WIO²F« d¾³« ‚u ¨UNHKš ÆåUM¼ XOIÐ
Æt½UJ0 Y³A²¹ qÐ ¨dOD¹ ôË ¨t²×Mł« lKAð
d?׳« v« dE½« ¨5Šò ∫‰U rŁ ¨ÎUHzUš wÐd bF ¨Êü« W¦U¦« mKÐ Íc« ¨dŁ¬ v²Š
¨V«—√Ë ¨UU9
Î
Îôu¼c XM ¨t³ł√ r Æ©¡UL« vKŽ UNIKD¹ w²« WOL²«® å°‚u Íc«
b?¹—√ ÆV?O?Þò ∫‰U? ÆåbË X½√ ¨ UM³K 5ðUH«ò XK Æå°ÎU?½U?² b¹—√ ¨5Šò ¨qLQ
q¦ ¨5MÝ l³ v¦½√ `³BOÝ XK Ɖuײ« w t²³ž— w  œdý Æå°ÎU²MÐ dO√ ÊQÐ
¨U¼b³F* ÎU«dŽ “uK« szUMł tÐ ·d²F² ¨Î«d– lłd¹ rŁ ¨wHœ b³F ·«dŽ ¨”U¹e¹d¹Uð
°WNü« rÝUÐ oDM¹ s rJŠ√Ë
227

w? w√ UN²Ž—“ ¨Î«b?ł ¡«d?Cš ¨q³ s UNO≈ t³²½√ r W½U— ÎU?OK wŠË— XB²« rŁ
“d?ÐË ¨¡u?C« WL²Ž UNðdCš …bŠ  œ«“Ë ¨fÐU¹ rOA¼ UN²% wz«bÐ Íd−Š ÷uŠ
W?H?O?H?ý Ê«d?O?M?Ð t?³?ý_« ¡«d?L(« ÊUd« —u¼“ ≠ å—UMKłò ‡« —uCŠ ¨ wU²UÐ ¨ d¦√
¡«dCš WOHKš vKŽ ¨WOAŠË …UýdHÐ ÊUM  UÐdC  bÐË ¨ ¡U×¹ù«Ë WuFM« w W¹Už
ôË q?I?½ ô U?N?O?K?Ž `?B?¹ ô W?Ou  U×DAÐ t³ý√ V¹dž —uMÐ ‚dAð X½UË ¨WM«œ
XEIO²Ý« bI ÆU³K
Î
«œułË
Î
wM d¦√ ÊUJ*« Ê–√ w WŽUý≈  ËbÐ wH½ U½√ v²ŠË ¨qIŽ
ÆkIO²Ý« w ¨włuC½ bFÐ ¨ÎöHÞ œuŽ√ Ê√ rKŠ√ U½√Ë s“ s °X½√ rMð ô °¡UOý_«
¨d?Ł¬ X½√ dOBð ô r ¨5Šò ∫ ¨Í—«už√ s …dJH« Ác¼ jI²« t½QË ¨dŁ¬ ‰U …Q−
¨ÎUL²Š ¨WIÐUÝ …UOŠ s ULNCFÐ ÊUdF¹ tŠË—Ë wŠË— ¨V¹dž Æåø5Š U½√ dO√Ë
¨V?¹d?ž ¡u?C?«Ë ¨b?F?ð r? j?D?I?« ¨w??H?M? XK ¨rF½ ¨rF½ ÆtO dJ√ U jI²« U* ô≈Ë
ÆjDIU ¨»dN« v≈ WłU×Ð ¨·uÐ  dFýË
XU ¨åÊü« fOË ¨ÎU?u?¹ s?¹dAŽ q³ dD*« «c¼ wðQ¹ Ê√ V−¹ ÊU ÆWÐuKI UO½b«ò
qOG« pKÝ sŽ —uHBF« —UÞË ÆΫ—U²× XL²9 å¨bO√ «c¼ ¨WÐuKI ¨rF½ ¨rF½ò Æw√
¨¡«uN« »u³¼ WËUI lD²¹ r U*Ë ¨å—UMK'« q¹œUMò 5Ð ÎöOK nËË ¨W½Ud« v≈
∫“ËdO WOMž√ t³A¹ ÊUË ¨UNF t²HÝ `¹d« ÊQË ¨WKzU WI¹dDÐ —UÞ
åÆÆ«uN« UNFÒKý W³¹dG« UM²BËò
¨U?N?²?L?L?ýË o?³?Ý —uDŽ X¦F³½«Ë ÆÆƉe¹ r ¨ÁUJO½u—U¼ v?K?Ž ·eF¹ tKÐ_« p–Ë
WOMO q¦ «bÐ ¡wý q Æ…d«c« WÐdð w W½ub tOÐUAðË ¨w{U*« s ŸUMF½ `z«Ë—
n¹U½ WUO bNAð w åWOÐd*«ò nN v≈ Ê«u_« WUO q UNOKŽ XKLŠ w²« åWÞuFÝò
Íb?Ð_« a?ÝU?M?²?« …—Ëœ w WIÐU« wðUOŠ cM WOM*«  ULKJ« w XU√Ë Ætðu s
ÆÎUU9 lłd¹ ¡wý ôË ¨¡wý q lłd¹ YOŠ ¨Ác¼
∫tu ¨ÎUUŽ 5ŁöŁ q³ ¨g¹Ë—œ œuL;  √d XM
Æå—UMKł q¹œUM w ¨Wý«d w½√ XKšò
w? ¡U?C?O?Ð W?ý«d? w?½Q?Ð d?F?ý√ r Æ—UMK'« Z¼Ë w ‚bŠ√ U½√Ë tO³A²«  dcðË
q?¹œU?M?I?« s?J?Ë ÆW?ý«dH« ÷UOÐ sŽ Êu√ U bFÐ√Ë ¨Îö?O?IŁË ¨ÎU?C?¹d? X?M ¨q¹œUMI«
w? Ÿu?L?ý »d?? ¡w?C?ðË ¨U?¼bŠË ¨Z¼u²ð U¼bŠË ¨oUG« ¡uC« «c¼ w Z¼u²ð
228

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
ÆXU ”dŽ w ¨wK¼√ dOÞUÝ√ w ¨ÎöO ¨ÊËd1 rNuOš vKŽ ÊUÝd Íb¹√
ÁcN ‰u√Ë ¨œ—u«Ë ¨ÊUd«Ë ¨“uK« l ¨V¹d ULŽ ZC½QÝ øbFÐ w²UO s% r√
l?ł—Q?ÝË ¨d?D?L?²?Ý X?O?J?Ð Ê≈Ë ¨fLA« ‚dA²Ý XJ×{ Ê≈Ë °X−C½ b ∫szUM'«
WOU²« wðUOŠ w sJ ¨·dŽ_ UOŠQÝ WOU(« wðUOŠ wH ¨Êü« lD²Ý« r Ê≈Ë ¨öHÞ
Î
Æw³½ ≠ qHD UNOKŽ wA√Ë ÷—_« v≈ lł—QÝ Ác¼ aÝUM²« …—Ëœ w
‹‹‹
öU
Î
«dNý
Î
„UM¼ XL√Ë ÆÊULŽ w ¨WO½UÞd« «—Ëú ≠≠ åq_« edò v≈  dUÝ
wLł Æ Uu×H« ZzU²½ —UE²½« ÆVŽd*« —UE²½ô«Ë Æ—U³ž s WM¹b ∫åWHOd«ò w ¨
s? q?I?²?M?¹ s?*Ë Æ‰U?¦?9 ŸËd?A ¨Õd ôË ¡UJÐ ôË ¨t²dŠ qIðË ¨VKB²¹ ÊU tH½
…u? W?¹√ v?≈ b?M?²ð tO åÕËd« ¡UOLOò q ¨wK¦ ¨Á—b dE²M¹Ë ¨dš¬ v≈ vHA²
f?O? ¨Íb?M?Ž ¨‰«R?«Ë ÆÁc¼ „öN« ULMOÝ Â√ q_« ∫t³K w Èu_« w¼ WOOÞUMG
w ¨Êü« ¨wH½ s oKšQÝ «–U qÐ ¨„öN«Ë q_« WOzUMŁ v²Š ôË ¨ u√ nO Ë√ v²
t?³ý√  U¹«b³UÐ wU« ¡UH²Šù« ‰bÐ w½błQ ÆwðU¹«b³Ð UOUÝ
Î
ÎôUH²Š« w²¹UN½ ÊuJð
ÕU³ý√ ÈuÝ tO ‚d9 ô ¨‚—“_UÐ tK rKO ¨“b¹ùUÐ »UB Ãd< wdOô« rKOH« «c¼
r?O?×?ł W¹√Ë åÆÆÆÆ—UE²½ô« Wdž w¼ rO׳ W¹√ò ∫wJ×¹ Ãd<«  uË ¨¡U—“ ¡UOý√
vKŽ UOKI
Î
ÎUF«Ëò t³Að W¹Ë«d× …dONþË ¨wMOÝULš —U³ž s WM¹b °WHOd« w¼
ÆåW¹u¾ Wł—œ ¥µ
s Îö?I?Ł bý√ ÍœU—Ë `K ÊuÞUÐ s  uOÐË ¨ÊuK« …QHD ¨WOK— ‰U³ł s o√
¨ÍdBÐ dIË ¨WKOK …dCš Æ…d¼“ ôË ÆU¹—ULF
Ó
ÎU{UNł« Ë√ ¨Î«“UA½ Ëb³ðË ¨tH½ u'«
Êuò qJÐ ÊuH²×¹ ¨Ác¼ WKL*« ÊUJ*« WUÞ WËUI*Ë ÆÊuK« v≈ ÎUŽuł Z²Mð  UŠUË
Æ—ULF*«Ë ¡«d×B«  u* q¹bÐ t²Kšœ XOÐ q w ÆålUò Êu qJÐË ÆåwŽUMD«
¡u?C?« w? l?A?¹Ë ¨V?¼c? t?ŁU?Ł√ q? lÝ«Ë ÊuU UN åöKOò w …b XL√ ¨Îö?¦
廫uÐ√ò W¾O¼ vKŽ WLLB WO³¼– Õ«u√ jzU(« vKŽË ¨V¼c« ‚ËdŽ q¦ ¨ÎöO ¨dH_«
WOŽUMD« —u¼“ VFA²ð U¹«Ëe« wË ÆWO½¬d  U¹¬ UNO …—uH× ¨U½UF*
Î
qIð ôË ¨WIKG
¨…d?O?G?  ôËU?Þ Èd?š√ ‰U?³?I?²?Ý« W?dž w ÆdCš√ pO²ÝöÐ s Ë√ dLŠ√ ‘UL s
¨tÐd ¨ÊuK Êu¹eHKð ‰uŠ WŽ“u ¨UNOKŽ l{u¹ U q fJFðË ¨U¹«d s U¼—uNþË
‚ËbM dF w ¨‚—“_UÐ …¡UC  ôöý tO ¨ÎUC¹√ ¨ÊuK pLÝ ÷uŠ ¨5LO« vKŽ
229

ô hOš— ‚Ë– v≈ dOA¹Ë ¨lôË ‚«dÐ ≠ åg²Oò ¡wý q ÆjO;UÐ t³A²¹ włUł“
ÆtH½ wF¹
ÎU?LzU ÎU?*U?Ž åX?O?³?« qš«œò qFł ÊUJ« WËU× w sLJ¹ åg²Oò ‡« «c¼ q dÝ
 «u√ fOLšË ÆWc²³ uË ¨WŠ«Ë ¨Ã—U)« w w½uK« WFO³D«  u s Q−K ¨tð«cÐ
Ædš¬ Ÿu½ s
 «Ëœ√Ë WAL√ lOÐ  ö×Ë rŽUDË  UObOË 5Uœ ¨Í—U& ‚uÝ WHOd«Ë
sË ¨—U³G« s »dNK ÊUJ ô ¨tO ”uK'« oײ¹ bŠ«Ë vNI ôË ¨Îö¦ ¨WOzUÐdN
œd− ÊQÐ wMŽ√ Æ…dUM² Ê«uQÐ W½uK*« Ÿ—«uA« å U—¬ò dOž dEM ôË ¨ÊuK«  u
Y?OŠ ¨q¹bÐ ô ÊQÐ ¨‚uDUÐ fŠ w?
Ò K?Ž vGÞË ÆtK« l r¼UHð ¡uÝ i× UM¼ …UO(«
Í√ Êu?√ Ê√ lOD²Ý√Ë ¨V¼–√ Ê√ ¨ÎU?OF«Ë ¨ŸuML*« sË ¨vIÐ√ Ê√ ¨ÎU?O½U½≈ ¨ŸuML*« s
ÆU½√ ô≈ ≠ ¡wý
w? ‚b?Š√ ¨W?d?Š ö?Ð U?½√Ë ¨ÂU?¹_ v?²ŠË ¨WKU  UŽU fKłQ ÆXO³« v≈ »d¼√
ÎUðU×½ Êu√ Ê√ vM9√Ë ¨UO−¹—bð
Î
¨VKB²¹ wLłË ÆÂU½√ Ë√ ¨W³DB*« vKŽ ¨wU√ WDI½
UM¼ ÊuLOI*« »UB¹ Ê√ V−Ž ô Æ«c¼ wLł åVKBðò ‡Ð Í—uFý d−Š w gI½√ w
œd− wIOIŠ rUŽ ÍQÐ tFL−¹ U qË ¨Áu³A rUF« UM¼ ÆÍuÝ dOž wM¹œ ”«uÝuÐ
Ær¼Ë
‹‹‹
ÊU?Þd«Ë ÆåÎU?O?zd? t?K?F?−?¹ò qÐ ¨åwzd*«ò rÝd¹ ô ÂUÝd« Ê√ ¨…d ¨wK ‰uÐ ‰U
ÆÕËd« w  u*«Ë V(«Ë sH« wI²K¹ 5Š ¨ÎUOzd wMOŽ w wzdö« qFł ÂUÝ—
w? w?A?*« l?O?D?²?Ý« s?√ r? ¨ÍËU?L?OJ« ÃöFK WKł ‰Ë√ bFÐ ¨W¹«b³« cM ¨Îö?¦L
ÊQ?Ë ¨q?O?×?²?? Ádš¬ ‰uË ÊQÐ —uFý ÍbË ô≈ ¨åôUł XOÐ vHA²ò —Ëb¹—u
¡u?{ d?O?ž È—√ ö dB³« ⁄Ëe¹ ÎU?½U?O?Š√Ë Æw?A?*« sŽ e−F½ 5Š Ϋd?O?¦? d?³Jð WU*«
d³JðË Æ`¹d²Ý√ …uDš q bFÐË ¨l√ œU√Ë ¨tÐ Ë√ tO È—√ ô UFÞUÝ
Î
Ϋ–«–— t³A¹ iOÐ√
s WKLN W¹Ë«“ w —U³ž s WFIÐ w w¼U³²½« q ed²¹ ÆåWOzdò `³Bð ¨qOUH²«
„d% ÃUłe« vKŽ ¡«œuÝ …dAŠ Ë√ ¨WOd ‚—Ë WUB w Ë√ ¨bŠ√ UNHEM¹ r ×b«
dC×¹ ¨t²O½Ë ¨q³ s tE(√ r UO½UŁ
Î
ÎU½u ÊQË ÆdODð ôË fLA« X% UN²×Mł√
ÆwŽu« v≈ …Q−
230

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
dOBŽ ”Q WUŠ vKŽ Ë√ ¨»UÐ i³I vKŽ ÊuOM« X% WOC WFIÐ lLKð ¨qOK« w
s?Ž ÍU?MOŽ »d²Gð qÐ ¨j w?
Ò M?O?Ž s?Ž ¡UOý_« »d²Gð ô Æ¡uC« w œdý√Ë Æ‰UIðd³«
¨wU√ WUIðdÐ ÈdO ¨»U³« ÂU√ d1 ¨v{d*« wI«d s ¨—«Ëe« bŠ√ ÆÎUC¹√ ¨¡UOý_«
W?O?{d? W?U?Þ U?NM lAðË ¨t¹bFð bË ¨åi¹d* WUIðdÐò wN ¨UNMŽ ÁdEMÐ `OA¹Ë
¨w?
Ò K?Ž åW?I?H?A«ò ‡Ð ÊËdFA¹ —«Ë“ „UM¼ Æw ÀbŠ U t Àb×¹ Ê√ s tËU kuð
WdŠ s qłd« «c¼ q¦ ¨v{d*« ·ËU vKŽ ‘U²F¹ s „UM¼Ë ¨VFðd¹ s „UM¼Ë
w²łË“ È√— ÆnNJ« q¼√ s t½QË ¨V¹dž qJýË ¨‰bMË WO(Ë ‰«ËdÐ å…uŽb«ò
Õd?Þ »U?³?« ÂU?√ s? ‚d? ULKË ¨¡w−¹Ë ÕËd¹ cšQ ¨WOM'« tð«uNý XEIO²ÝU
ôË ¨w²łË“ w ÊUIKL% tOMOŽ sJË ¨åÂöÝù« w ÁUš√ ÍbN¹ò wJ qšœ rŁ ¨Âö«
w? ‚b?ŠQ? Æd?A³« s ådš¬ ÎU?Žu?½ò  d? w?M?½Q?Ð ¨W?ÐdGUÐ dFý√Ë ¨È—√ wM½QÐ Èd¹
ÆtLK√ ôË WUIðd³« Z¼Ë
UM²Ðdž ¡wC¹ ‰UIðd³«ò
¡wC¹ ‰UIðd³«
UM²eŽ dO¦¹ 5LÝUO«Ë
å¡ÍdÐ 5LÝUO«Ë
»U³« w ÎUb× ¨dNÝ√Ë ÆÊu ÊuÐU WŽUI q ÊQË ÆqOUHð ¨qOUHð ¨qOUHð
»U³« s qDO ¨W³ŠUý ¡«dLŠ …¡U{≈ ¡UC ¨w½U¦« oÐUD« w ‰Uš d2 vKŽ Õu²H*«
q?O?I?Ł ‰U?I?FÐ ¨rýË tM– v?K?ŽË ¨d?O?³? ‰«Ëd?ÝË ¨¡«œu?Ý …¡U?³FÐ ¨»uM'« s “u−Ž
Æ å‚uM« VOKŠò s WMOM Áb¹ wË ¨wz«b³« sH« sŽ rKO s eH t½QË ¨WE WOuË
Ãö?Ž d?O?š Ê≈ w? ‰U?Ë ¨U?¼b?M?Ž ¨»U?³« w nË ÆΫd?B?Ž ¨Âu?O?« f?H?½ w? t²¹√— XM
ôË t–√ r ø¡UMOÝ s ‚u½ VOK×Ð w s¹√ sËò Æå°¡UMOÝ s ‚u½ VOKŠò ÊUÞdK
¨åÊuÐU WŽUI ‚uM« VOKŠò åÆÊd nB½ w WU½ ·œU« œUJUÐË ¨wðUOŠ w …d
Æå°öO² Íb−¹ wU)« lÐd« w ‚uM« VOKŠ q ôËò ∫«—Ë_« —u²œ ¨p×{Ë ¨‰U «cJ¼
Æq?_« W?×?? ôu? gOF« oO{√ U ÆWŽUI w uË qŠ sŽ Y׳𠅜«—ù« sJË ¨rF½
Æ5Š v≈ uË ¨q_« kuð UNMJË ¨rF½ ¨WŽUI
t U½√ sL ÆtŠË— Âd s X¾łu ÆåŸuIðò s ¨»uM'« s VOKŠ WMOMIÐ vð√ Êü«Ë
¨i?OÐ√ ¨ÎU?C?UŠ Îö?√ X?Ðd?ýË øt?Ð v?ð√ n?O?Ë ¨»u?M?'« s ‚u½ VOK×Ð wðQ¹ v²Š
ÆwMÞUÐ w U q XždH²Ý«Ë
231

w²łËe XOÐ ôË ¨X{d UbMŽ ¨5²MÝ Ë√ WMÝ ‰öš w ¨ uQÝ wM½QÐ bI²Ž√ XM
ÃU?OÝË ¨dLŠ√ »«dð tuŠ ∫n¹d« w ULN jOÐ XOÐ ¡UM³Ð rKŠ√  √bÐË ÆbFÐ wMЫË
¨…—Ëb?M?ÐË ¨ ÎU??ŽU?M?F?½Ë ¨ÎU?u?ŁË ¨Îö??B?Ð Ÿ—“√Ë Æ…d?O?G? W?I?¹b?ŠË ¨n?ýU?½ V?A?š s?
i?N½√ ¨`³B« ‰Ë√ w ¨VAF« ‚u ÈbM«Ë ¨œ—UÐ ÕU³ w ¨lOÐd« wË ÆW½uLOË
¨ «d?²ÐË dŁü åWDKÝò s× ÍbOÐ lM«Ë ¨ÎU?½uLOË ¨ÎUŽUMF½Ë ¨ÎUuŁË ¨Îö?BÐ nD√Ë
W?ËU?Þ v?K?Ž b?F?I?½Ë ¨t?√Ë d?Ł¬ k?Ë√ r?Ł ÆU?M?¼ …dJH« q Æ◊dý «c¼ ¨U½√ ÍbOÐ tFM√
s?×? ∫…UO(UÐ wUH²Š« ÊuJOÝ «c¼ ¨ÎU?F? q?Q½Ë ¨W½u²¹“ TO w Ë√ ¨WOz«bÐ VAš
ÆWDKÝ
X³−F𨗫b'« vKŽ fLA« X%  QJðU ¨s−« WŠUÐ v≈ w½ułdš√ …d ‰Ë_ò
ÆXLJŠ rþU½ ‰U «cJ¼ ÆÎåUC¹√ b(« «c¼ v≈ wMŽ …bOFÐË ¨b(« «c¼ v≈ ¡U—“ ¡UL« Ê_
WHË ¨WDKÝ s× qÐ ¨wðQ¹ ·uÝ Ë√ vC U ô ¨Êü« qOUH²« ¨d« w¼ qOUH²«
u¼ «c¼ Æ»«d²UÐ VFK¹ dŁ¬Ë ¨wÐd UN³U oFKð WD ¨ b(« «c¼ v≈ ¡U—“ ¡ULÝ X%
q?O?UH²« qF−¹ ÂUÝ— ÊUÞd« øÎU?C?¹√ b?(« «c¼ v≈ ÂöŠ_« dGBð q¼ Æb¹—« U q
øÎUM sJð r Ê≈ w¼ UË Æs UNH½ …UO(«Ë ¨åWOzdò …dOGB«
‹‹‹
∫ U??u??×? H? « s?? d??N?ý b?F?Ð ¨åq?_« e?d?ò w? W?O?½U?Þd??« «—Ë_« —u?²?œ ‰U?
Â—Ë „U?M?¼ s?J? Æv?U?F? X?½√ ÆÊU?Þd??« l?łd¹ r Æ…bOł —U³š√ ¨XN²½«  Uu×H«ò
W?łU?Š ô Æ ÊËe?ðdJUÐ t'UFMÝ ÆWzd« s ÈdO« WIKH« w lÐd rÝ ≤≤ t²ŠU
Æå“uK« szUMł v≈ò ∫XKI ÆWKL'« qLJ¹ rË åÆÆÆv≈ …œuF« lOD²ð ¨vHA²*
¨U?½√ X?? Êü« w?M?½_ ¨ÊU?Þd??« l?łd¹ rò ∫wH½ w XKË XJ×{ Æ¡«Ëb« V²
ÎUBý ¨wKš«œ w ¨s« w ÎUMŽUÞ ¨UzU¹
Î
ÎUBý »U√ ÊUÞd«Ë ¨ÎöHÞ lł—√ wM½≈
ÆåtMOÐË wMOÐ t³ý tłË ô dš¬
»d? d?Ðu?M?B?« ‰ö?þ 5?Ð ·u?u?« u¼ t²KF U ‰Ë√Ë ¨ÎU?J?ŠU?{ e?d?*« s Xłdš
qš«œ w nIð XM Ê≈ ¨ÊuÝbI*« ‚dA« ¡ULJŠ ‰U ULË ÆWO½œ—_« WFU'« vHA²
wðœuŽ qL√ Ê√ jI wKŽË
Æ`O×B« ÊUJ*« u¼ nIð YO× ¨`O×B« ÊUJ*« w pH½
Ò
Æw
Ò sUJ« qHD« v≈
232

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
wJ ¨»—U Ë√ ¨…—UOÝ w Ë√ ¨Îö¦ ¨WU½ dNþ vKŽ ¨WK¹uÞ …b*Ë ¨dH« ÃU²Š√ XM
W?×?z«— w?H?½√ s?Ë ¨å U?O?H?A?²*« eOU¼œò wðd«– s u×9 Èdš√ …dO¦ WMJ√ È—√
ÆW¹Ëœ_«
o¹bË «d²ÐË dŁ¬ l ¨ÎöO ¨dLŠ_« d׳« TÞUý vKŽ wA√ 5u¹ bFÐ wMðbłËË
X% s wðQ¹ d¹b¼Ë ¨s«œ d׳«Ë ¨WCH« t³A¹ qOK« w bÐe« Æ„UM¼ v≈ U½UŽœ UM
q d¹bN« qG¹Ë ¨wA√ ¨ wA√Ë ¨bOFÐ sË V¹d s ¨‰ULA«Ë 5LO« sË ¨d׳«
ô ¨‚u?½ V?O?KŠ ôË ¨ UOHA² ôË ¨dÐ≈ ô ¨ UOKLŽ ·dž v≈ œuIð eOU¼œ ô ¨wðd«–
bÐe« «c¼ q wHJ¹ œUJUÐË ¨wM¼– qG¹ d׳«Ë ¨v½√ Ê√ b¹—√ ¨v½√ ¨W¹Ëœ√ W×z«—
¨w²z—
w VFA²¹ œ—U³« ¡«uN«Ë ¨ÎU?²U ¨wA√Ë ÆœUJUÐ ¨wM¼– qG¹ wJ d¹bN«Ë
Ò
Êü« b?¹—√ ô Æb?Ð_« v?≈ ¨w?A?√Ë ¨q?d?« w ÊU²OUŠ ÍUb ÆfHM²« oOCÐ dFý√ ôË
¡w?ý ôË ¨w?M?¼– ŸU? q??G?¹ d?¹bNUÐ dFý√ w ô≈ XË ÍbMŽ œUJUÐ ÆÊü« dOž ÎU?¾Oý
Æd¹bN« ÈuÝ „UM¼
XM ÆWK¼c ¡«d²³«Ë ¨¡«d²³« WM¹b* …—U¹“ v≈ o¹bB«  «– U½UŽœ ¨wU²« ÂuO« w
ÆåW¹œ—u« WM¹b*« ¨«d²Ðò UN²OLÝË ¨ÊU1« ¨Îö√ ¨w²łË“ rÝ« ÆœuIŽ s UNÐ rKŠ√
vKŽ WJK t³ý  bÐË ¨UNLÝ« WM¹b w qšbð Êü« å«d²Ðò È—√ Ê√ WBUš …c X½U
b?O?ÐdŽ WÐdŽ ozUÝ øU½√ s U½√Ë Æœ—u« WM¹b w W1bI« ◊U³½_« ‰uOš U¼d& WÐdŽ
øUNLÝ« WM¹b w «d²³Ð ·uD¹Ë å¨bFÐ ¨W³FK« d¹ r t½_ tINI¹ò
W?d?(« v?≈ Êu?×?L?D?¹ —U?M?« …b³Ž ÊU Ê≈ ÆÊ«u_« q¼c d w Wðu×M WM¹b
l? ¨ U?³?¦?«Ë ‰UL−K …œU³Ž dB« w rN𜫗≈ «ËdHŠ WM¹b*« Ác¼ «uðU×M ¨WUD«Ë
Ë√ ¨¡«d²ÐË —UM« 5ÐË Æ  «ËUOu*« jOM% s «uHA²« sË ¨ U«d¼_« …UMÐ ¨rNðuš≈
Ê≈Ë ¨ÎUL¼Ë  U³Ł q —U —UM« v≈ UMK Ê≈ ÆUMK UMO ÕËd« „dײ𠨡UOu*«Ë —UM« 5Ð
W?d?Š 5Ð „dײ¹ ¨Îö?¦? ¨w?KOJA²« sH« q ÆÎU?L?¼Ë W?dŠ q  —U ¡«d²³« v« UMK
s ÎU?u?š s?J?¹ r Ê≈  u*« s ·u)« u¼ UË ¨¡«d²³« Ë√ ¨ U«d¼_«  U³Ł 5ÐË —UM«
ÆÎUFOLł UMO —UM« oK s Í√ ¨ådOG²«ò
øUNLÝ« WM¹b w «d²Ð
ôË ¨Î«b?Ð√ ¨w?Ð v?²Š t WK ô Ê√ dFý√ XM ÎU?L?z«œ Æt? W?M¹b ö ¨5Š ¨wLÝ« U√
rÝ« n¹dD« sË Æ ·uOA² ¨åU½√Ë wLÝ«ò WB ¨wÐ t²öŽ w ¨t³A¹Ë Æt WM¹b
øåÀu?žd?Ðò ‡? b?łu?ð Ê√ s?J?1 WM¹b W¹√ ¨«cN rÝ« tIK¹ o√ Í√ ¨tH½ åwŁuždÐò
233

v?≈ W?³½ò ∫ÎU?J?ŠU?{ U?N? X?K? Æ øåW¦ž«dÐò ruLÝ «–U* ∫wM²QÝ «d²Ð XłËeð UbMŽ
Æå°œuÝ_«
t? ∫Êb?*U? r?ÝôU? ¨q?K?*« b?Š v?≈ b?zUÝ tMJË ¨qOLł rÝU ¨åqOLłò ¨wÐ√ rÝ« U√
œułu u¼ U2 d¦√ ¨rÝô« fH½ ÊuKL×¹ s 5Ð ¨U å„d²Aò ‡Ð wŠu¹Ë ¨ÁuMÞ«u
ÆtðœôË q³ ¨dŁ¬ ¨wMЫ wLÝ« «–U0 —œ√ r wM½√ ÎU¦³Ž fO ÆQDš wLÝ« q Æl«u« w
t?O?K?Ž s?L?O?NOÝò ¨s¹e*« rO¼«dЫ ÂUÝd« ‰U ¨åô ¨ôò ÆåU—uò tOLÝ« Ê√ w  dJ
øô rË ÆåUO½U³Ý« v≈ ÎULz«œ tFłdOÝË ¨tðUOŠ ‰«uÞ U—u rÝ«
fb½_« w dO_« ≠ dŽUA« ©œU³Ž sÐ bL²F*« v« W³½® åbL²F*«ò tOLÝ« ÊQÐ  dJ
V% UN½QÐ t XUË ¨dBI« „U³ý w XHË …d ∫—«uÞ_« W³¹dž …√d« s ÃËeð Íc«
w Á—«u½ Ëb³¹ w ¨“uKUÐ ‰U³'« UN Ÿ—e °„UM¼ ¨‰U³'« w ¨lOÐd« w ÃuKŁ W¹Ë—
Æ¡UCOÐ ÎUłuKŁ lOÐd«
U?J ÃeL ¨5ŠöHU ¨qŠu« w 5A1 Ê« tðUMÐ tM X³KÞ …d ÆWB bL²F*«Ë
 ULž√ s−Ýò w vN²½«Ë ¨tJK bI U*Ë ÆtO  UOUŠ 5AË dBI«  U¼œ— w «—uUË
Î
∫tðUMÐ Ê_ d% å«—uÝQ
Î
¨WOUŠ «b_«Ë ¨5D« w ÊQD¹ò
Æå «—uUË ÎUJ QDð r UN½Q
∫…UO(« s¹b¹ dŽUA« dO_« √bÐË
¨tÐ d¹ pK w „bFÐ ‘UŽ sò
ÆåΫ—ËdG ÂöŠ_UÐ ‘UŽ U/S
¨bL²F*U ¨s¹dÝUš ¡«d√Ë ¨…dÝUš  U³ž— WM¹b ÊuJð Ê√ wMЫ rÝ« WM¹b b¹—√ ôË
¨dŁ¬ ¨dŁ¬ ∫t?L?Ý Ê√ wÐ n²N¹ wLKŠ w VOG« s  u w½¡Uł v²Š ¨ÎU?U9 XJ³ð—«Ë
t? b?Š√ ôË ¨t?L?Ý« W?M¹b w¼ U ¨wU²UÐ ¨Í—œ√ XË ¨t²OLÝ Íc« U½√ X Í√ ¨dŁ¬
√d?√ Ê√ v?≈ w?MFœ U «c¼ qF ÆÆtK« ô≈ UNÐ rKF¹ ô ¨ÁcN WCUž WM¹b ôË «cN rÝ«
ÆuMOHU uOU²¹ô å‰UO)« Êbò W¹«Ë—
UNOLÝ√ Ê√ sJ1 ¨åwLÝô WM¹bò sŽ ÎU¦×Ð w½«u'« d¹b« v≈ V¼–QÝ wM½QÐ XKOðË
l?O?D?²?Ý√Ë Æ U¹UJŠ s UNŽ—«uýË ¨å‰UO)« Êbò s w¼Ë °…—Ëb WM¹b ¨å…—Ëbò
ÆåÎU?B?B? w?J?%ò Ê√ V?% ÁU?H?ý W?¹√ v≈ UNKI½√ Ê√Ë ¨w√ ÁUHýË ¨w¼UHAÐ UNOMÐ√ Ê√
¨¡U³¼ s WM¹b
234

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁuždÐ
øs¹Ë s X½≈ò
°“ËdO Í√— vKŽ ¨å U¹UJ(« bKÐ s U½√
Æ U?¹U?J?(« w? «u?K?þË «u?ýU?ŽË «Ëb?Ë s? q?Ë ¨ËbOJ½√Ë ¨UÐUÐ wKŽ wzUb√ sË
`DÝ vKŽ tð¡U³Ž œdH¹ …—Ëb ÊU UbMŽ ¨Îö¦ ƉUO)«Ë ¨ÕËd« pOÐU³ý  U¹UJ(«Ë
¨W?ŽË—e?Ë W?ŁËd× szUMłË ¨…dLI W¹œË√ v?K?Ž qD¹Ë ¨t²ÐUЗ v?K?Ž ·eF¹Ë ¨ d¹b«
¨t?ðu?B ÎU?U?³?ý d?L?I?*« ¡U?C?H?« w? `?²H¹ ÊU ¨wMG¹Ë ¨WŠu²HË WCUž  UUË
¨åtLÝ« WM¹bò ÊU ÁƒUMžË ¨¡UCH« w UO“√
Î
ΫeOŠ tðu q²×¹Ë
øs¹Ë s X½≈Ëò
°åÆÆpOÐU³A« bKÐ s U½√
Ác?N ¨dODð WM¹b UN½S ¨Îö¦ ¨U¼e— Ë√ ¨wLÝ« WM¹b u¼ åw½«u'« d¹b«ò ÊU Ê≈
…b?O?I? X?O WM¹b ¨œdžeðË …dHI*« ‰U³'« ‚u dODð w²« W½uK*«Ë ¡«dŽe« vF_«
WÐUЗ s( w …œułuË ¨Î«bł WHOHš qÐ ¨WIOI(« w ¨UN —Ëcł ô ¨Á—Ëc−Ð d−AU
u¼ w½«u'« d¹b« ÊU Ê≈Ë ÆÆs'« sŽ W¹UJŠ Ë√ ¨Îö¦ ¨‚dÞ lÞU WOMž√ w Ë√ ¨lzU{
¨åw?²O½«ułò w dH« q«Ë√ Ê√ w?
Ò K?Ž Ê√ Â√ øUNO å…—UŠò w q¼ ¨…—Ëb rÝ« WM¹b
w ÎU?½U?J? t??H?½ …—Ëb? `?M?√ Ê√Ë w?L?Ý« sŽË ¨wLÝ« WM¹b sŽ ÎU?¦?×?Ð ¨åw?²O½«dÐòË
øåw²M¹bò
ÆÆË√ ÆÆ Ë√ ¨b?K?« Ë√ UU¹ Ë√ UHOŠ s ÊuOMODK Êu¾łô ¨ÎU?ÝUÝ√ ¨åWHOd«ò ÊUJÝ
¨åÆÆË√ ÆÆ Ë√ ÆÆÆbK« Ë√ UU¹ Ë√ UHOŠ s Îö√ U½√ò ∫‰uIOÝ ¨X½√ s¹√ s r¼bŠ√ XQÝ Ê≈Ë
Ë√ U?H?O?Š d?¹ r?Ë ¨·dF¹ r rNM dO¦Ë ¨tLÝ« WM¹b w¼ åWHOd«ò ÊQÐ bI²F¹ ô Í√
tOÐ√Ë t√  U¹UJŠ s tUOš w UN³— WM¹b wN ÆΫbÐ√ ¨Ác¼ åtLÝ« WM¹bò ¨bK« Ë√ UU¹
∫UNH½ WHOd« dÝ u¼ «c¼ ÆåtLÝ« WM¹bò WHOd« d³²F¹ bŠQÐ o²√ r ÆÎö¦ ¨ÁbłË
¨È—U×B« w WLzU¼ ¡ULÝ√ w¼Ë ¨tðbI ULŽ Y׳ðË ¨UN½b  bI ¡ULÝ√ tO rOIð ¡UŽË
¨UO½b« w å‰UO)« Êbò qJÐ d9 bË ¨se« w Ë√ ¨ÎöO ¨ÕU¹dU
¨WM¹b w wMGÐ Âu¹ qËò
Æå‰uDŽ wA0Ë wðu qL×Ð
Êb?ò W?H?O?d?« ÊU?J?Ý ¡ULÝ√ ¨Í—b¹ s ¨å…œuIH*« Êb*«ò v≈ ¨U ÎU?u?¹ ¨qBð bË
¨tK« l r¼UHð ¡u UNH½ WHOd« U√ ¨åWFzUC« …d«c« Êbò v≈ dOAð ¨å «—Uý≈
ÆrÝ« Í√ UNO≈ wL²M¹ ô …d{UŠ ¨XK UL
tK« «—
235

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
»UOž

VzUG«≠wŁužd³« 5Š
“uK« 5Ð ÊuJOÝ
¨WœU³²Ë Wu³I W³F RÞ«u²« ÊU ÆWKOK UO½b« Ác¼ w tU¹√ Ê√ ¨·dF¹ ÊUË ¨·dF½ UM
Ò
ÆWdF*« U¹UC s WOC ‰uŠ W¹bł d¦√ ‘UI½ w …dÐUŽ …—Uý≈ œd−
Ò ÷d*« sŽ ÂöJ« `³BO
W?C?¹U?I?*« œU?B?²?« o?¹d?Þ s?Ž ô ¨v?M?F?*« vKŽ i³I« WËU× ∫wŁužd³« 5Š …eO w¼ pK²
s?Ž r−% ôË ¨WdF*« oOI% WOHO ÊQý s ldð w²« ¨WOM¼c« …—U¦²Ýô« WDÝ«uÐ qÐ ¨wUI¦«
t³A¹ U Ë√ ¨U Wöš w …Ë—c« qBð b ¨WBUš WOKIŽ WF² oOIײ ¨UNð«Ëœ√ ‰uŠ ‰ƒU²«
ÆWö)«
w ¨tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ nI¦LK wG³M¹ U* ¨W¹uOŠË WOŠ
Ò ÕUC¹≈ WKOÝË ¨vMF*« «cNÐ ¨ÊU bË
Âu?N?H? n?¹d?F?²?Ð d?_« o?KF²¹ U —bIÐ ¨WdF*« Z²MË »œ_« Z²M 5Ð ‚dH« UNO f³²K¹ WUIŁ
Á—Ëœ …—Ëd?{ b?L?²??¹ Íc?« ¨W?d?F?*« Z?²?M* Uöš ¨…—ËdCUÐ ¨UHI¦ fO »œ_« Z²ML ÆnI¦*«
ÆÁœułË ◊Ëdý s UÞdý wdF*« rN« Êu sË ¨n¹dF²« p– s wŽUL²łô«
w? U?Þd?ý f?O? “ö?²« sJ ¨lzUý d√ «c¼Ë ¨5²HB« 5Ð lL'« s hý sJL²¹ b
…—d?³?*« dOž ¨WO½UËd« pKð “ö²« …—Ëd{ vKŽ `K*« VKD« s “eF¹ U qFË Æ‰«uŠ_« lOLł
ÆnI¦LK wŽUL²łô« —Ëb«  UOUJý≈Ë ¨tHM »œ_« U¼ËeF¹ w²« ¨uu qOAO VŠ
WM¼d³« ‰ËU×¹ sL ¨dFA« qIŠ w qLF ¨oOb« “ö²« p– oIŠ wŁužd³« 5Š sJ
…d?O« qIŠ w V²Ë ¨‰UL'« rKFÐ d_« oKF²¹ U —bIÐ ¨tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ dFAK wG³M¹ U vKŽ
W?GË WHKH« 5Ð »—UC²« r¼Ë b¹b³ð w Õu²H*« hM« ÕU$ vKŽ WM¼d³« ‰ËU×¹ sL ¨WOð«c«
s? …b?L?²??  ö?¹ËQ?²Ð W¹œUŽ Ëb³ð b  «—U³Ž dOHð s tMJ9 WI¹dDÐ ÕdLK V²Ë ¨dFA«
ÆWOJOÝöJ« WOÐdF« WUI¦«Ë ¨WOÐË—Ë_« —«u½_« WHKË ¨WOI¹džù« UOłuu¦O*«
o¹dÞ sŽ UNMŽ ÂöJ« 5Ð ‚dH« ·dF¹ ·d²;« w1œU_« tM¹uJ²Ð ÊU ·—UF pKðË Ác¼Ë
d_« wŽb²¹ U —bIÐ ¨‰u_« VŠ UNOKŽ ŸöÞù« 5ÐË ¨We²<« W¹u½U¦« —œUB*« Ë√ ¨ŸUL«
 U?ÐU?²? w? W?A?¼b? W?I?¹d?D?Ð ¨U?Lz«œ ¨tKF U «c¼Ë Æs¼c« bË ¨VKI« lłËË ¨5F« VFð s
ÆdOBI« ÁdLŽ s WK¹uÞ  UŽUÝ UNO oH½√  UýUI½Ë
s?Ž 5?u?O?Ð t?ðUË q³ ¨tK« «— w b¹«“ aOA« vHA²0 t²dž w wŁužd³« 5Š ‰QÝ
¨WÐuFBÐ tL s Ãdð  ULKJ« X½U ÆåwMŁË s“ s hBò Ê«uMFÐ åqdJKò UNb WÝ«—œ
279

dš√ ¨W³ÝUM*UÐ ¨w¼Ë ÆåqdJ«ò w U¼dA½ bŽu sŽË ¨WÝ«—b« sŽ ‘UI½ `²HÐ UL²N ÊU tMJ
‚d?A?« U?O?łu?u¦O0 dFA« Ê«“Ë√ WöŽË ¨wK¼U'« dBF« ÊUD³²Ý« UNöš s ‰ËU×¹Ë ¨V² U
p?– w? ‘UŽ V«d WOBý hLI²¹Ë ¨ÍË«d« —Ëœ UNO ”—U1 W¹œdÝ WI¹dDÐ ¨.bI« v½œ_«
ÆdBF«
ö?Ð ¨w?K?¼U?'« d?B?F?« d?OÞUÝ√ ‘UI½ Ë√ ¨dAM« bŽu Ë√ ¨Í√d« Ÿu½ s ¡UOý√ Ëb³ð U0—
Í√ ¨t?K?ł√ s?Ë t?Ð ‘U?Ž U?* UBK ÊU wŁužd³« 5Š sJ ¨dC²×¹ hA W³MUÐ WOL¼√
sŽ ÂöJ« s vKŽ√ ‘UI½ w W—U(« t²³ž—Ë ¨WK¾Ý_« X½U ÆdOš_« od« v²Š ¨WdF*« WOC
X?½U? ¨p?c? ÆqOŠd« q³ XË s t vI³ð U vKŽ vMF*« ¡UH{≈ w t²I¹dÞ ¨ÃöF«Ë ÷d*«
tłuð
Ò Íc« ¨ÍdJH«Ë wÐœ_« tÞUA½ w W¹uOŠË WU¦ d¦_« w¼ ÷d*« ·UA²« bFÐ U  «uMÝ
Æ‚UO« «c¼ w ÊuOMODKH« t³² U 5Ð qLł_« w¼ WOð«– …dOÐ
ÊUD³²Ý« w¼Ë ¨WOð«c« …dO« Ÿu{u w WKLN W¹Ë«“ v≈ —«b²Ý« å‚—“_« ¡uC«ò wH
¨À—«u?J?«Ë »Ëd?(« Ÿu?½ s? …d?O?³? W?O?J?O?ðU?«—œ  «dOG²Ð qH% ô …UOŠË ¨WOAU¼  UOBý
 UI³Þ  «–Ë WIOLŽ WOULłË WOHK  öQ² Ÿu{u v≈ ¨b«d« t³A¹ UË ¨wAUN« q¹uײ
Æp?c pKð r UNMJ ¨WOu WÐd−² U¼dOHð iF³K  Ò—dÐ  UI³Þ w¼Ë Æw½UF*« s …œbF²
Æq_« vKŽ WOÐœ_« UNðUOK& w WOUŽ WOŠ
Ò s tÐ r²ð U rž— ¨UI¹eOU²O*« ◊d²Að WOuBU
tOKŽ ÍuDM¹ UË ¨l«u« ÊU qÐ ¨tuL¼ s UL¼ ¨wHKH« vMF*UÐ ¨UI¹eOU²O*« sJð rË
w½UHM ÊUG o³Ý WœUF pKðË ÆtO½UF iFÐ vKŽ i³I« s …—œU½ …dOBÐ sJ9
Ò  ôUL²Š« s
l«u« s d¦√ l«Ë ‰UO)« wË ¨tH½ ‰UO)« s d¦√ ‰UOš l«u« w ∫WF¹bÐ …—U³Ž w U¼“U−¹≈
ô W?½uMO w ◊uGC*« vMF*« WU¦ vKŽ qOb²UÐ wŁužd³« 5Š tOKŽ s¼dÐ U p–Ë ÆtH½
ÆÁU³²½ô« XHKð
d_« oKF²¹ U —bIÐ ¨tOKŽ Áœd9 dH¹ U w¼ l«uUÐ …bIF*«Ë WIOLF« WöF« pKð qFË
WO1œU_« WÝR*U ÆwŽUL²łô« vMF*UÐ WuQ*« WOMN*«Ë WOuO« bOUI²«Ë …UO(« jLMÐ Ë√ ¨WdF*UÐ
v?K?Ž U?¼b?ŽU??¹ U? Á—U?J√Ë tuKÝË t«bM¼ w sJ¹ rË ¨tF qUF²« lD²ð r WOMODKH«
ÆW(UB*« s —b oOI%
¨rNzULÝ√ v≈ —u²b« VI WU{ù WH¹e  «œUNý «Ëd²ý« ’Uý√ vKŽ —u¦F« VFB¹ ô
WO³ð«d²«Ë W¼Ułu« vKŽ ÂuI¹ lL²− w VIK« vKŽ UdŠ WOL¼_« WKOK  «œUNý vKŽ «uKBŠ Ë√
v≈ 5J²ð ôË ¨nzUþu«Ë »UI_« UN¹uGð ô WMOÞ s ÊU wŁužd³« 5Š sJ ÆWOH¹d« t³ý
‡ qD³« …dJ l r−M¹ Íc« ¨b¹dH« UNU¦Ë ¨’U)« UNł–u/ Z²Mð qÐ ¨UNOKŽ ·—UF² V«u
Æ`UB« sÞ«u*« …dJ l tU−½« s d¦√ ¨bC«
«c?N?ÐË ¨t?O?K?Ž Êu?J?¹ Ê√ n?I?¦?L?K wG³M¹ U* «b¹d ôU¦Ë ¨UUš Uł–u/ ÊU vMF*« «cNÐË
r?ž—Ë ¨p?– l?Ë Æ…—U??)UÐ qH×¹ s“ w ¨UMÐ XI( w²« …—U)« r−Š ”UI¹Ô ¨U?C¹√ ¨vMF*«
UMO tKþ sJ ¨¡Uý UL ¨“uK« ‰öþ v≈ œUŽË ¨¡Uý UL ‘UŽ ÆÊuJ¹ ·uÝ U ¨ULz«œ ¨ÊU ∫p–
ÆwŁužd³« 5Š V² U dš¬ åqdJ«ò ÂbIð nK*« «c¼ w ÆtÐUOž r−×Ð «dO³ vI³OÝ UMMOÐË
280

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
»UOž

© ≥ ® “uK« 5Ð ÊuQÝ
wŁužd³« qOLł 5Š
q?³ł WL »d ¨Êu²¹“ ‘dŠ w ¨iOÐ√Ë Î«d?OGË «b¹bł
Î
U?Î ²?O?Ð ∫ «d²ÐË dŁ¬Ë U½√ ¨UMLKŠ UMOMÐ
¨wLÝ« XOÐ u¼ «c¼ ÆW¹dÐ
åÆÆ uO³« dš¬ w t²OÐËò
¨åqd« »d Íc« XO³«ò »d ¨…dLI W½u²¹“ ¡w w ¨g wÝd vKŽ Ë√ ‘«d vKŽ bF√
j?šò ”d?% W?O?z«b?Ð  U?M?zU? t?³Að WCUž d−ý qUO¼Ë ¨W¹œË_« v≈ ‚bŠ√Ë ¨dŁ¬ tOL¹ UL
∫“ËdO WOMž√ qOð√ j)« «c¼ È—√ ULK Æ¡UL« sŽ q³'« WL qBH¹ Íc« ©o_«® åUHA«
«bNUŽ wA/ qOK«Ë U½√ UMò
åÆ«bŠ puA¹ UË quð s¼bMFð ¨pÚOKŽ UO½b« rÒ²F ∫ wKKI¹Ë
s v¦½√ ‡ åWF³Ýò ‡ wMG¹ ¨‚dÞ lÞU sŽ® «c¼ åUHA« jšò sŽ WOMž√ X³² ¨vHM*« wË
∫©Í—«d³« Ác¼ w tK« UNO½ w²« ŸU³« ÀU½≈
Úq³'« ”«dŽ WHË wF ÚnË dLI« …dò
Ò
wF wÝd
Ú
‰u²H
ÚVMA«Ë ¨W¹U³F«Ë ¨…œË—U³«Ë ¨WKO_« wÝd
Æ ‡ Úq² U* ÚVMA« w t³K jŠ
Ò p
Ú ÒLŽ ‡
ÈbM« wð«dFAŽ ÚbUł ∫ Ú‘«d( q¦ wU( n«Ë
wU( n«Ë
ÚVKI« «Òuł  öGý w−Oð wU³ŽË ¨wULý «uN«Ë
281

Æ«bŠ UUý U W½ub
WFœË  UFœ l³Ý
Ú
Ú se½
∫wFLÝ«Ë ‡ åWF³Ýò U¹ ¨wUž lb«Ë

Ú
° WOÝU tðUOŠ pLŽ
Ò
tF tÝd
W¹U³F«Ë …œË—U³«Ë WKO_« tÝd
åÆ ‡ WOÞ«u« w{«—_« 5Ð ‰c« ‚UÞ U ÁdLŽ ‡
åUHA« jšò ÊU «cJ¼Ë ¨wŽuÞ vHM w UUŽ
Î ÊuŁöŁ ¨w²KO w åUHA« jšò ÊU «cJ¼
¡U?bI« WMŽ«dH« ÊU ∫UL
Î K?Ò Ýò t?²?K?Oð ¨dLI*« W½u²¹e« ¡w w bŽU U½√Ë ¨Êü«Ë Æw²KO w
r?ö?Ý ¨‰U?³?'« r?L? s?Ž b?F?B?¹ UNO≈ œuFB« b¹d¹ sË ¨b¹bŠ s vË_« ¡UL« Ê√ ÊËbI²F¹
”ËUÝË ÆtOKŽ WCUG«Ë WOz«b³« d−A« qUO¼ sË ¨j)« «c¼ s U ·uÐ Êü« dFý√Ë ÆÕËd«
¨…dLI*« ‰öE«Ë »«d²« 5Ð WOzdö« WFI³« Ác¼ w Íd¹ «–U ¨Îö¦ ¨Í—b¹ s ÆwM¼– s `HDð
¨ÎU½UOŠ√ ¨ŸU√Ë »—UIŽ qO¹ wM¼– Ê√ wMŽ√ ÆU¼«—√ ¨å¡«dŽ“ò vF√ VKI²ð b ø…dDš Èu s
∫n²¼√ w ÕË— …u ÂeKðË
»—UIF« ‚u ÂU½ wŽU_« ÷UCŽ vIð« «–≈ s2 X w½S ¨pO≈
°tOŽU√ s U$ t½_ ÎUŠd ¨tЗUIŽ ‚u wM¼– ÂUMOÝ ô≈Ë
ÃUOÝ ¡UMÐ w Vž—√Ë ¨UM¼ ÂöÝ ô ÆbŽ√ r sJË ¨ bŽ w½Q Æq³'« «c¼ v≈ bŽ√ rË  bŽ
…œb?×? d?O?žË ¨W?O?z«b?ÐË ¨W?³?¹d?ž WH≈  UðU³M« d¦√ Ëb³ð åUHA« jšò bMŽ ÆtMOÐË wMOÐ qU
wðQð ¨UNdŽ√ Èdš√Ë ¨q³ s UNdŽ√ r ‘uŠË  «u√ tMŽ iOH² ∫åq³'« wMG¹òË ¨`ö*«
ÂULŠ WLłdÐË ¨dš¬ ÎUAŠË gNMð Ê√ ‰ËU% WŽËdB »ö ÕU³½ ∫åUHA«ò jš sË ¨W¹œË_« s
t½QË Ëb³¹ ÍU½ ·eŽË ¨W¹dÐ jD vDšË ¨”UM½ nOHŠË ¨VUFŁË ¨XO³« `DÝ ‚u gŽ s
¨d¹b²Ë ¨WM«œ …dLŠ dLŠ√ dL ¨W³¹dG« W¹d¹uB²« vIOÝu*« Ác¼ ‚uË Æ…d«c« w nN s
d?O?«d? e?¹“√ v?≈ w?G?B?ðË ¨q?³?'« W?L ‚u qQ²ð ¨5MOF« WCLG ¨W²U WN≈ tłË t³A¹
rMð ô ÊQÐ w≈
Ò wŠuð WLG½ q ÆUNð«– W³¹dG« W¹d¹uB²« vIOÝu*« ÁcN WLŽU½ WOHKš t³A¹ dL²
¨qd« »d Íc« XO³« sŽ ΫbOFÐ lJ²ð ôË ¨ÊUJö« s WFI³« Ác¼ w …dLI W½u²¹“ ¡w w
°Ác¼ dLI« …dLŠ UNÐuAð wJ pOb `²H²Ý UNH½ WAŠu²*« W¹d³« —u¼e« Ê_
s? »d?ž√  «u?√ f?H?M?ð√ U?b?M?Ž w?M? Ãdð ¨WOz«uN« W³BI«Ë ¨Wzd« »UN²≈ s V³ÐË
s? w?ðQ?¹ ÊUBŠ qON t³Að  «¡«b½Ë ¨ÎU?×¹dł ÎU?¹—uDÝ√ U?Î ½«u?O?Š t³Að WłdAŠ ∫åq³'« ¡UMžò
282

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
Æwðd−MŠ w WÐUž ÊQ  «u_« qš«b²ðË Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨sD³«
Æ…dOš_« …b*« w «dO¦
Î
p³ð—√  d sJË ¨wð«u√ 5ÐË q³'« ¡UMž 5Ð eO√ XM ¡b³« w
W³¹dž  «u√ W¹œË_« —«už√ s wðQð …Q−Ë ¨5MOF« iLG dLŠ_« dLI«Ë ¨U²U
Î
q³'« ÊuJ¹
o?O?{ s? V?³Ð ¨Í—bË ¨wðd−MŠ s UN½√ ·dŽ√ qOK bFÐË ÆwGQ ¨sł ôË f½ù XO
nQ²Ý√ Â√ ¨gŠuð√  √bÐ q¼ Æwðu —UðË√Ë ¨q³'« ‘uŠË 5Ð ‚dH« ·dŽ√ bŽ√ rË ÆfHM²«
Ë√ ¨»dIŽ v≈ d¦²¹ b «c¼ ∆œUN« dLI« ¡uC ÆtÝËUÝËË u¼ ¨wMDÐ w q³'« ÊQË ø‘uŠu«
¨Í—b¹ sË ÆwM œUŽ U gNM¹ l³{ wðQ¹ bË ¨ uHž Ê≈ ¨W½u²¹e« ‚dŽ s Ãdð W½uK vF√
ÆbŽ√ r sJË  bŽ ÆWOzUM« WU(« Ác¼ bMŽ ¨U bŠ√ wMU²G¹ b
Í√ w?Ë øX?H?Ë „U?³?ý Í√ w Æqd« »d Íc« XO³« w ¨ö?
Î O?K? ¡wC „U³ý w XHË
v?≈ …œu?F?« Ác?¼ w? d?J?√Ë Æt?M W½u²¹e« È—√ XM sJË ÆÍ—œ√ ô øÊU U ÊU v²Ë øs“
iFÐË ¨œuÝ√ UNCFÐ ¨WLš VUFŁ  ¡Uł ÆWJ³(« WLJ× dOž …œuŽ tK« «— n¹— w sJ«
X?³F ÆtO XM Íc« eÒO?(« f?H?½ q²%Ë ¨UNð«– W½u²¹e« X% VFKð  cš√Ë ÆdLŠ_« v≈ »d√
Æ¡ö)« jÝË w WFIÐ v≈ W½u²¹e« X% s tK wý«d  dł rŁ ¨„UM¼Ë UM¼ UNðdłË ¨ÎUM“ …b<UÐ
Æ«c¼ VUF¦« X—œ√Ë ÆbŽ√ r sJË ¨ bŽ ÆÊUJö« w WFIÐ ¨‚œ√ WFIÐ v≈ t²³×Ý
w?ðQ¹ WuÐ tłuÐ ”UM½ Æt w«—œ≈ lKðË ¨ÊUJ*« lK²Ð —uFý w?
Ò KŽ vGD¹ ¨«cJ¼ WKO q
Æ—c×Ð ¨wMŽ ΫbOFÐ d³Fð W¹dÐ jDË ¨„UM¼ t²O— WUL fO w g³M¹ w
¨d×Ð —uOÞ oOŽ“ Ë√ ¨ U¹U½Ë ·ubÐ ¨sł ”dŽ t³A¹  UMzU ¡UMž Íœ«u« WNł s ¡Uł …d
ÆåUHA« jšò u×½ ΫbŽU ¡UMG« vAË
¨s?ł ”d?Ž r?K?×?¹ q?³?ł ¨åWNü« q³łò v≈ »d√ qÐ ¨tdŽ√ Íc« å…d«c« q³łò «c¼ fO
VKFŁ ¡Uł ¨åUHA« jšò ‚u dLŠ_« dLI« tłË bMŽ vH²š«Ë ¨V¹dG« ¡UMG« v¼UMð U* ÆwMLK×¹Ë
wM½√ „—œ√ tMJË ¨tM U³¹d
Î
XM ÆW½u²¹e« X% w½¬— rŁ ¨`¹dK wGB¹ t½QË tO½–√ l—Ë ¨œuÝ√
Æ`?³?ý s? q√ wM½QË wMŽ ‚dL ¨ÊU U Ë√ s U?Î M?zU? ¨szU Í√ vKŽ Âu−N« vKŽ —œU dOž
‰ËU×¹Ë ¨ÎUOUŽ t²³— j1 ”UM½ nI¹ ÊU ¨VŠUý dH√ ¡u{ –«–— w d−Š vKŽ ¨XO³« ÂU√Ë
ÆÁ«ƒ— s bL−²¹ rŁ ¨qš«b« w U Èd¹ Ê√
dLŠ√ «dLI
Î
öþ
Î wH½ dE½ w  Ëb³ ÆÎUFOLł UMO å…œU(« U¹«Ëe« dJ¹ò ¨seU ¨÷d*«Ë
ÆWLŽU½ WOMž√ tKL% Ë√ ¨¡«u¼ s W³¼ ÁcšQð bË ¨åUHA« jšò bMŽ …d ‚u ÎUH«Ë ¨dš¬
Ác?¼ w? ¨s?JË Æå‰öE« WLöò s rKFð Òw?K?ŽË Æt?ÝËUÝËË wM¼c U0— ¨‰öþ tK q³'«Ë
w dJ√Ë bF√ ÆVAš `dÐ dLI« WFý√ œ—UD¹ Ë√ ¨¡U³¼ w tHOÝ »d−¹ bŠ√ ô ¨WAŠu*« lI³«
ÎU?ŠË— w?M³ð Ê√ V−¹ ¨åΫb?¹bł ÎU?²?O?Ðò w?M?³?ð Ê√ w?H?J?¹ ô ÆwuŠË ¨wM qOð w²« ‰öE« …u
Æ«b¹bł
Î
XM ÆsH« —uNþ vKŽ d׳« »u& WKO³ s ¨å—UM« …b³Žò s U½√Ë ¨vHM*« w ÎUUŽ ÊuŁöŁ
∫«u½U UL «u½U s2 ΫbŠ«Ë ¨XM UL
283

 U³Ł sŽ g²H¹ ô dN½ q WIOKÝ ÆÆò
åÆ U²A« s …U−M« »—œ v≈ r¼cšQ¹ »—b« qF UO½b« w ÊËd−¹
ÎUЗœ «bÐ Íc« ¨å U²A« s …U−M« »—œò d³Ž ¨åqd« »d Íc« XO³«ò «c¼ v≈ XFł—Ë
jšò bMŽ dLŠ_« dLI*« qE« U½√ ¨ÍœuF «c¼ q¼ ÆUNO w¼UM²*«Ë ¨WÐd−²« w åœËb;«ò u×½
V³Ð XFł— q¼ Í√ ¨wKHÝ „—œ v≈ „UM¼ s wÞu³¼ Â√ ¨WO½uŽdH« b¹b(« ¡ULÝ v≈ ¨åUHA«
Æøå„UN½ù«ò …d¦ s Â√ ¨w
Ò WCzU …u ¨…uI« w `HÞ s
¸
wðUOŠ w sJ¹ r Ê≈ ¨UO³½
Î ‡ öHÞ
Î
÷—_« w wA√ wJ ¨Òw sUJ« qHD« u×½ …œuF« wKŽ
Ò
V?F?K?¹ u¼Ë ¨Êü« WFЫd« qB¹ Ê√ œU Íc« wMÐ≈ ¨dŁ¬ v≈  dE½ ÆWOU²« wðUOŠ wH ¨…d{U(«
w?³?M?« ‡ q?H?D?« v?≈ …œu?F« tM rKFð√ Ê√ ‰ËUŠ√ U½√Ë …b cM Æ…dLI*« W½u²¹e« ¡w X% ¨wÐd
ÆUMK UMO sUJ«
Êü« Êu?O?K?O?z«d?Ýù« t?K?L?F?²??¹ Íc?« Ÿu?M?« «c?¼ s ¨u³ðË ¡wC𠨡«dLŠ …dzUÞ …“ULž È√—
Æ U¹—u(UÐ t³A²ð WO½Ëd²J≈ 5F ¨eLGðË ¨dLI« »d W—U X½U ÆW{UH²½ù« ¡UDA½  UOHB²
¨rF½ò Æåøb¹b(« s dLI« ·U¹ q¼Ëò åÆb¹bŠ sò Æåøuý s …dzUD« Ác¼ ¨5Šò ∫wMQÝ
Æåb¹b(« s dLI« ·U¹ ÆrF½
X½U dŁ¬ UNEH WEH ‰Ë√ Æ…—u×  ULK s ¨vÝu UBF UBŽ tË Æwz«bÐ dŠUÝ qHÞ q
¨wF wA1Ë ¨VOK(« »dA¹ò t½≈ ‰öN« sŽ ‰uI¹ ÊU Æå‰ö¼ò ‰«Ë ¨ådLI«ò rŁ ¨å…dzUÞò ‰«
tMOŽ_ Ëb³ð UL ¡UOý_« ¡ULÝ√ s ¨tðULK s …—uDÝ√ vMÐË åÆq³'« ”√— vKŽ …bŽUI« t√ v≈
åÆb¹b(« s ·U¹ Íc« dLI«ò …—uDÝ√ XKÝUMð ¨å·ušòË ¨åb¹bŠòË ¨å…dzUÞò s Æ…—u×*«
ô ¨«dOG
Î
dŁ¬ ÊU Æ·«dŽ 5Mł Æ…—u× ÊuOFÐ Èd¹ qHD« ÆΫd×Ý d¦√ …—uDÝ√ w …dŠUÝ WG
ÊU?Ë Æ—«b?'«Ë w?Ýd?J?« 5?Ð i?U?ž qþ w ‚b×¹Ë ¨ŸuLAÐ …¡UC Wdž w ¨bFÐ WGK« tIH¹
rŽ ¨UM¼ ¡wý ô ¨qþ i× ¨qþ «c¼ åÆtM XJ×{Ë ¨qE« w …e−F Èd¹ t½QË wM XKH²¹
‰u√ 5Š ¨U½√ bB√ «–U ∫V¹dž ‰«RÝ wU³Ð dDš …Q−Ë Æwu tIH¹ Ê√ s dG√ ÊU ÆåøY׳ð
 œuFðË ¨U¼«—√ ô WKU r«uŽ Èd¹ t½√Ë ¨vLŽ√ wM½√ w «bÐË ÆåøUM¼ ¡wý ôË ¨qþ i× «c¼ò
ø«c¼ ‰U s øUM¼ ¡wý ô ÆUNOKŽ
¨X¹“d¾Ð w UM ÆlDI½« —uM« Ê_ ¡UÐdNJ« Wdý r²ý√ wMFLÝ …d Æt²G V«—√ U½√Ë s“ s
vKŽ ZK¦« v≈ „U³A« s dE½ Æ‘d(« w Ëd«Ë dÐuMB«  d …dO¦ ÃuKŁ XDIÝË ÆUNU¹√
¨W?d?ý d?L?IK ∫¡wý qJ Wdý È√—Ë ¨åœd³«ò WdýË ¨åZK¦« Wdýò r²ýË ¨dJ²*« d−A«
ÆÈdš√ Wdý Âu−MKË
w sbŠË 6FKð ô sÒJ
Ô XKò ∫UN özU
Î
tFÐU√ „d×¹Ë ¨Âu−M« X% wMCŠ w ÎULzU½ ÊU
nu ÆåW1bI« ”bI«ò v≈ tðcš√ …dË ÆÂu−M« v≈ X³¼– rŁ t²dð Áb¹ Ê√ ‰uI¹ rŁ ¨åŸ—UA«
¨œuM'«Ë ¨ U×zU«Ë ¨V¼c«Ë ¨¡UM(UÐ ZF¹ eOK¼bÐ t³ý√ ·uI ‚uÝ ‡ åX¹e« ÊUšò »UÐ w
284

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
œb2 ¨åwzUÐdN bFBò tK X¹e« ÊUš Ê√ bI²Ž« t½_ ¨U³Fðd
Î
n&—U ¨«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ÊU³¼d«Ë
Ætušœ i—Ë ¨UOI√
Î
UË Æt²¹UJŠ qJ ÆUM¼ «bŠ√
Î t³A¹ bŠ√ ôË ÆWU)« tð—uDÝ√ wM³¹ ¨ŸuM« «c¼ s ȃ— sË
¨5Šò ¨dŁ¬ wM½Q ¨wH½ XQÝË ¨«œ—Uý
Î
åUHA« jšò w XbŠ øÊUJ*« «c¼ l w²¹UJŠ w¼
∫w
Ò sUJ« w³M« qHD« œd åÆUHý jš ¨UHý jšò ∫—dJ¹ …d«c« s  u ¡UłË Æåøuý «c¼
Æåøuý «c¼ UHA« jšË ÆVOÞò
ÆådLI W½u²¹“ ¡wò ∫wðd«– œd² Æøuý «c¼ ¨5Šò ¨‰QÝ√Ë dLI*« W½u²¹e« ¡w w ‚bŠ√
t½√ vKŽ dBð pMJË Æ»—UIŽ qOÝ ¨»—UIŽ ¡wH« «c¼ Æô Æôò ∫‰uIðË q³'« VUFŁ p×C²
Æå°VK ¡U– p¹b fO ÆdLI W½u²¹“ ¡w
U?¹ f?½≈ °åU?M?z«d?F?ý ȃ— w?Ë ¨œU?d« w dCš√ —u(« ÕUýËò v≈ .bI« d׳« UN¹√ U½bŽ√
Æ°pÒË√ v≈ bŽË ÆåÊUFOI« w ÊUłd*« s «d−ýò «Ë—UË ¨dH«Ë d׳« w «uðU ¡U³Š√ 5Š
¸
Ƈ t²FO³DÐ ÊUMË ¨VKI² wzU ÃdÐ ‡  u(« dŁ¬ ÃdÐ
XFLÝ ¨rUÝ uÐ «u½d ¨wŠd*« Ãd<« XOÐ w ¨„UM¼ Æ…b q³ ¨f¹—UÐ v≈ tF  dUÝ
Æå¡U—e« ÊU²O(«  UOMž√ò ‡ öO−ð
Î
dFA²ð n½_« ‚u ¡u²½ UNË ÆqO s qIŁ√ UNM dOG  uŠ ÊU ÆWK¼c ¡U—e« ÊU²O(«
Æ…d ÊuOK s¹dAŽË WLÐ ÊU½ù« s d¦√ WOЖU−K UN²OÝU× ¨WO{—_« WOЖU'« ëu√ tÐ
ÊU?łd*« s «d−ýò «Ë—UË «udž …—U×Ð 5Ð W—U ¨ UDO;« —«už√ w ¨wMGð  UO¹b¦« Ác¼Ë
sË ¨ÊuJ« sDÐ s U?Î œU Ëb³¹ ¡UMž ¨ u WzULFЗ√ s d¦√ vKŽ  UF¹uM²Ð ¨åÊUFOI« w
w WO½UFMJ« ÂU¹_« pKð s ¨tÐ w bNŽ ô «—uFý
Î
«c¼ Òw kI¹√Ë ¨…d׫ v²Š tÐ rK×¹ r oK
Æ¡ULŽ i× ÊuJ«Ë ¨÷—ú ôË ¡ULK rÝ« bFÐ „UM¼ sJ¹ r 5Š ¨åg²OK¹≈ UuM¹ù«ò
W?FЗ√ 5Ð U—u eO ¨ö¦
Î ÆÂUNù« s Ÿ«u½√ WFЗ√ tOË ¨wzU ¨ÍbMŽ ¨‚—“_«  u(« ÃdÐË
∫wMH« ÂUNù« s Ÿ«u½√
«c?¼ »d?F?« u?Žb?¹Ë Æåa?Oý U¹ °tK« °tK«ò ”UM« n²N¹ ¨ÎU?O?MG tK?Ò « r?N?K¹ 5Š ¨»dF« bMŽ
¨h?d?«Ë ¨d?J?«Ë ¨…dL)« t≈ ¨”uOO½u¹œ b³F t³A¹ b³F ¡«d²³« WM¹b w ÊU ÆåUÐdÞò
Î
tÒ sÒLŽ ‰uIð »dF« X½UË ÆWMOHÝ VAš w ‚—uð WdJ« qF−¹ Íc« ¨…uAM«Ë ¨vIOÝu*«Ë
Æå«d?D?Ðò U?N?E?H?K?ð »d?F?« X?½U? w?²?« ¨å«d?²Ðò v≈ W³½ ¨ådDÐ bIò «c¼ ”uOO½u¹œ ÊuMł
Æå»dÞò v≈ WEHK« Xd%Ë
W?U?Š v?≈  U?×?OLKðË ¨W¼ö³« bŠ v≈ ¡U¹dÐ√ WJzö*«Ë ¨åwJzöò ÂUNùU UOUD¹≈ w U√
ÂUNù« sJË ÆåbOFÐ n¹dš w rŽU½ dDò ∫ ‡Ð t³ý√ wN ¨bFÐ ¨dA«Ë dO)« ·dFð ô ¨¡UCOÐ
s? s??H?M?¹Ë ¨w?M?G?*« s?L?N?K?¹ s? s?¼ ‡  «“u?O?*« ‡ l?²« dLI«  UÐd ÆåÍdLò o¹džô« bMŽ
Ê√ å «“u?O?*«ò ‰Q??¹ ÊQ?Ð ¨W¹œË_« WL×K ¨ö?
Î ¦? ¨”Ëd?O?u?¼ √b?³?¹ «c?J¼ ÆtL w sNÝUH½√
285

°åÂUš— s VK nB½ò U—u sN×M1Ë ¨œ—UÐ sNH½ sJË ÆtMŽ ôbÐ
Î ¨5MG¹ Ê√ v²Š Ë√ ¨tMLNK¹
¨U¹«Ë“Ë ¨WLOI² ◊uDš ¨…bUłË ¨U0— ¨åWKUŽò WGO tO ¨t wG³M¹ ôË ¨hd¹ ô ÂUšd«Ë
Æ°œ—UÐ ÂUN≈ ¨ UÝbM¼Ë
Ê_ ¨Âb« w Uu×
Î
ÎUłUł“ t³A¹Ë ∫åÍbM¹Ëœò ‡« vŽb¹ ¨w½UDOA ¨UO½U³Ý≈ w ÂUNù« U√
w³Fý ÊUłdN  u*« tO bKÐ błu¹ ô YOŠ rUF« w dš¬ XO Í√ s Uðu
Î d¦√ UO½U³Ý≈ w XO*«
w? ¨U?—u? ‰u? w? U?L? ¨U?M?¼ ÕËd?« ÊUŠU²−¹ V(«Ë  u*« ÆÊ«dO¦« WŽ—UB ∫UO½U³Ý≈ w ô≈
¨Îö¦ ¨åWIOLF« WOMž_« bzUBò
d−Mšò
À«d×L VKI« qšb¹
Æ»«d)« ÷—_« qšb¹

°ô
° Òw ÁbLGð ô
d−M)«Ë
fLý ŸUFý q¦
Æ UH¹u−²« qFA¹
°ô
å° Òw ÁbLGð ô
‡?« W?O?½U?D?O?ý t?O? ÆÁc¼ ÂUNù« Ÿ«u½√ q s W×H½ tO ¨wzU ¨XK UL ¨‚—“_«  u(« ÃdÐ
d?O?š Ác¼Ë ‡ ÂbUÐ V²J¹ t½S ¨V² Ê≈Ë ¨t³K ¡UAŠ√ tKIŽ ÊQË ¨t½UO qJÐ dFA¹ ∫åÍb½Ëœò
fŠ  «“uO*« s tOË Æå°ÕË— ÎUC¹√ Âb« Ê√ ·dFð wJ ¨ÂbUÐ V²Uò ÆtA²O½ ‰uI¹ UL ¨WÐU²
U? v?K?Ž ¨w?A?M?«œ Ëœ—U?½u?O? q?Fł Íc« ŸuM« «c¼ s ÆåÂUEM«òË ¨åœËb(«òË ¨å”UOI*«ò ‡Ð
¨öOLł
Î
ôU¦9
Î
X×M¹ Ê√ œ«—√ t½_ WdD0 tH½√ dJ ¨tH½√ ‰UL−Ð ”UM« d×Ý ÎôU¦9 X×M¹ ¨bI²Ž√
fŠ tO ÆÂUE½Ë ¨”UOIË ¨bŠ Í√ ¡«—Ë `HD¹ Ê√ v≈ ‚—“_«  u(« s×¹Ë ÆjI öOLł
Î
UH½√
Î ô
«c?¼ t?O ¨»dF« sË Æw½U³Š— œU¹“ vIOÝu w ¨ö?
Î ¦ ¨Áb$ fŠ ÆW¹d(UÐ ¨ÊuM− ¨wz«—Ë U
ÆWJzö*« ¡UI½Ë ¨ZK¦« ÷UOÐ tOË Æå°aOý U¹ °tK« °tK«ò tFL½ UbMŽ n²N½ Íc«
se« «c¼ v≈ «b?
Î zUŽ ¨vLö«Ë ¨vL*« 5Ð WHOHA« WU(« Ác¼ bMŽ VFK¹ Áb−²Ý ULz«œË
Î
Æw³M«
qHD« ÃdÐ t½≈ Æ¡ULŽ ÊuJ«Ë ¨¡ULK Ë√ ÷—ú rÝ« bFÐ „UM¼ sJ¹ r UbMŽ w½UFMJ«
Ò
s? «d?
Î −?ý «Ë—U? …—U?×Ð 5Ð ¨—«už_« w `³Ý ‚—“√ ÎU?ðuŠ qÐ ¨åö?
Î H?Þò f?O? w³M« qHD«Ë
‡« tzULÝ√ sË ÆöHÞ
Î
lł— U¼bFÐË ¨ZC½ Í√ ¨Èd³  U¼U² hd« t²LKŽË ¨ÊUFOI« w ÊUłd*«
286

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
Æu³«— bMŽ ¨å·«dŽò ‡«Ë ¨dOœuÐ bMŽ ¨åÍdI³Žò
qB½ vKŽ i«d«ò rKO w …dOš_« WDIK« t³A¹ ÆqO²¹ Ê√ bŠ_ sJ1 U2 d¦√ …UO(« V×¹Ë
XOIÐ bË ¨dD  Uš“ X% ¨»U×Ý W×ÞU½ dNþ vKŽ ¨W¬ ‡ ÊU½ù WDI ∫å©5J« Ë√ d−M)«®
wM½_ ¨pK²√ s ∫«c¼ ÁËbF ‰uIO ¨U ÊU½≈ ¨t ËbŽ b√ Áb¹ wË ¨ uLO jI ÌÊ«uŁ …bŽ t
»«d?Ý√ U?N?M? dOD² ¨…dÞU*« ¡UL« u×½ Áb¹ `²H¹Ë ¨qO²ð Ê√ p sJ1 U2 d¦√ …UO(« X³³Š√
¨Íb?M?Ž ¨t?łd?ÐË Æi?O?Ð√ ¨i?O?Ð√ ¨i?O?Ð√ ÂU?L?(« ÊU? r wN≈ U¹ ÆiOÐ√ ¨iOÐ√ ¨iOÐ√ ÂULŠ
Æå‚—“_«  u(«ò
¸
d?Łü U?¼U?D?Ž√ ¨W??ÐU?¹ WK³MÝ q³'« w błË Æqd« »d Íc« XO³« w «u½d U½—«“ ¨Îö?¦
U?N?Ð Ÿd?I?½ w?J? øÁc?¼ò ∫»U?ł√ r?Ł ¨t?¹b¹ 5Ð UN³KI¹ u¼Ë ö?
Î O?K dŁ¬ dÒJ? Æåøu?ý Íc¼ò ∫Îö?zU
 u? b?K?Ë ¨p×{ ÆåørUF« ”dł  u nOËò ÆårUF« ”dłò åø”dł Í√ò Æå°”d'«
ÆtK« «— vHA² w w½—«“ U* tFLÝ ÊU ·UFÝ« …—UOÝ
Ê≈ ‰uI¹ U—u ÊU Æs «c¼ ÆåW¹u²Kò WI¹dDÐ UO½b« Èd¹ ¨WOzb³«Ë ¨vË_« t²FO³DÐ ¨qHD«
ÊËd vKŽ WJKN²« v≈ tHMÐ wIK¹ Ê√ tMJ1 tKÐ√ ÍQ ∫Ê«dO¦« WŽ—UB w UL ¨åVM&ò sH«
dš¬ w ¨UN³M−²¹ rŁ ¨ÊËdI« vKŽ tHMÐ ©Ê«dO¦« Ÿ—UB® —ËœU²O*« wIK¹ Ê√ sH« sJË ¨—u¦«
ÆqHD ¨åW¹u²Kò WI¹dDÐ Á«—√ Ê√Ë ÆW¼dÐ dš¬ w t³M&√ Ê√ wKŽË
¨å—uŁ Êdò q³'« «c¼Ë ÆW¼dÐ
Ò
Á—uË tðUðU³½Ë ¨UÐuKI
Î
UÝdł
Î
¨dLŠ√ ”U×½ s åÎUÝdłò q³'« ¨dŁP ¨qOð√  d ¨ö¦
Î
qOð√Ë Æ5MOF« WCLGË WdD WN≈ tłË q¦ Ëb³¹ dLŠ√ dL X% lLKðË ¨”U×½ s Wu³
jš »d ¨tOKŽ UMOA u ÆårUF« ”dł ŸdIð WK³MÝò UM½Q ¨tOKŽ dŁ¬Ë U½√ XOA u ¨ÊdOÝ t½√
s dO³ b¹ w ”U×½ s UBŽ tOKŽ U½UDš ÊQ ¨Êd¹ ¨Êd¹Ë ¨åtKIŁò s q³'« hK²OÝ ¨UHA«
q?Ë ¨”U?M?«Ë ¨w?ŽU_«Ë ¨VUF¦«Ë ¨tMO½dÐ …—u×  U¹d¹dG« wðQðË Æs'« w¹—UIOÝu —U³
¨U?N?O? q?³?'« b?²?1Ë ¨U?N?Ë√ v?≈  œU?Ž …d?«c? …b?¹b?'« W?L?G?M« Ác¼ lLðË ¨q³'« «c¼  UMzU
Æwðd−MŠ w …b²L*« ‘uŠu«  «uQ
 «u?√ 5?ÐË ¨Í—b?Ë w?ðd?−?M?Š s?Ž i?O?H?ð  «u?√ 5?Ð e?O√ ô Xœ U ÆrF½ ¨rF½ ¨rF½
¨U½√ u¼Ë ¨u¼ U½Q ¨åX¹e« w Êu²¹e« bò
Ò wðu w b²1 q³'«  u «œ U Í√ ¨UM¼ ‘uŠu«
Æå’Ud« Ãd w WDM(« WOdÐò Ë√ ¨rUF« ”dł ÎUF s×½Ë
Íc?« w? q?žu?²?M?Ý ÆU?H?A?« j?š u?×?½ UMOAË ¨Áb¹ s dŁ¬ XJ√ ¨WDM×K “U×M wM½_Ë
Ë√ å…—Ëb?ò ÍU?½ v?≈ U?M?ðœu?Ž t?M? p?³??½ w?J ¨dLI« tM ·U¹ Íc« åb¹b(«ò w ¨UMHO¹
Æ…√d'UÐ ¨t²ÐUЗ
∫‰UË UHzUš
Î
Íb¹ vKŽ i³ ÆåÍ—œ√ ôò Æåøuý «c¼ ¨5Šò ÆV¹dž gŠË  u lLÝ …Q−
V?U?F¦«  d?Ò ł ¨U?N?M?Ž Àb?%√ w?²?« W?K?O?K?« fH½ wË °…œuF« XKA ÆUMFł—Ë åÆlł—« ¨lł—«ò
åÆlł—« ¨lł—«ò U¼bMŽ w ‰U w²« WFI³« Ác¼ u×½ wý«d
287

ƉU?L?A?« w? U? W?¹d? w? Êu?²?¹“ q?³?ł Êud×¹ ÊËdLF²*« Æ—U³šú lL²Ý_ u¹œ«d« Xײ
W???½ w? W?¹œË_« ¡w?C¹ Z¼u«Ë ¨o_« w UL¼uHð `¹d«Ë ¨—UM«Ë ÊUšb« ∫bNA*« XKOðË
rKJ²¹ Ê√ u¹œ«dK `Lð ô ¨5Šò ∫dŁ¬ ‰U Æå¡«dL(« ¡«d×B«ò rKO sŽ ¨dš¬ Ÿu½ sË ¨Èdš√
w? ¨5??Šò Æv?I?O?Ýu? j?¹dý XF{Ë ÆVOÞ ÆVOÞ Æå°WOŠ tM Ãd²Ýò åø«–U*ò åÆÎU?OUŽ
Æ°bŽ√ r sJË  bŽ °qd« »d Íc« XO³« «c¼ s wN≈ U¹ åÆ—ud vIOÝu*«
¸
XM ¨ö¦
Î Æt¹—Uð w tH½ v≈ ¨t¹—Uð v≈ œUŽ Ê≈ ô≈ ¨ÎUU* uË ¨tÒË√ v≈ bŠ√ œuF¹ ô
¨å¡«d²³«ò w ¨ö¦
Î Æt²M¹b rÝ« Í_ ÊuJð Ê√ sJ1 a¹—U²« w jIË ÆwLÝô WM¹b sŽ Y×Ð√
Æ¡UbI« »dF« s åse« uðU×½ò Íœ—u« dB« w UN²×½ w²« WM¹b*« Ác¼
¨å—uB« lLł oAF¹ò ÎU×zUÝ V«—√Ë ¨åW½e)« …bLŽ√ò ÂU√ ¨dŁ¬Ë «d²Ð l bŽU U½√Ë ¨„UM¼
«c¼ sЫ wM½√  dFý ¨WÝ«d×K ÎU?L{ ÎU?³KË ¨WOÝbM¼ ‰UJýQÐ …“dD W¹ËbÐ …œU−Ý tOKŽ öLłË
Î
¡Uł UM¼ s Æ…dÐUF« w½Už_«Ë  U«d¼_« 5Ð ¨œUd«Ë dB« 5Ð tU√ wŠË— `ł—Q²ðË ÆÀ—ù«
w? Èd?š√Ë ¨d??B?« w? W?M¹b «u²×½ ÆtÐ V²√ Íc« wÐdF« j)« tM ¡Uł Íc« wD³M« j)«
Æø«dOU tIMŽ w `zUÝ t³d¹ qLł w wIÐ øåse« ×Ušò bO«u s øU½√Ë Æj)«
sЫ U¹ ¨…—Uš ¨Î«dŁ√ „d²ð Ë√ ¨ÎU¾Oý dOGð ôË ¨÷—_« `DÝ vKŽ d9 Ê√ ¨wHM XK ¨…—Uš
r?Ý« v?²?ŠË ¨n?zU?šË ¨ÂËe?N? w?ŽuÐ ¨ÂËeN s“ w  u9Ë buð Ê√ …—Uš °rOEF« À—ù« «c¼
s? t?½√ b?Š√ ‰U?³?Ð dD¹ rË ¨„ËdLF²Ý« s rÝ« ¨ÎU?³¹dž U?Î L?Ý« ¨åd?Ł—¬ò Áu³Š ¨ådŁ¬ò ¨pMЫ
u¼ ¨åtOò Ë√ ¨a¹—U²« s œdA²« «c¼ q¼ Æb(« «c¼ v≈ pH½ bIHð Ê√ …—Uš °å»dF« ÊUò
ÆøtH½ wLÝ« œdAð dÝ øU¼bł√ ôË ¨wLÝù WM¹b sŽ Y×Ð√ wMKF−¹ U
ÎU¦³ŽË ¨w³Mł√ `zUÝ ô≈ tFb¹ ô UOUŽ
Î
ÎUMLŁ ¨‰ušbK å…dcð sLŁò XFœ ¡«d²³« qšb w
¨ÎU?U9 tO{U bŠ√ bIH¹ UbMŽ °tŁ—≈Ë ¨wŁ—≈ sŽ ¨åU?Î O³Mł√ò X wM½√ nþu*« lM√ Ê√ XËUŠ
w ÊuK*« dB« «c¼ Æa¹—U²« w b²L*« åtKþò bI b t½_ ¨¡UAð U tK³I²0 lMBð Ê√ lOD²ð
ôË ¨X×M¹ ôË ¨åqšb²¹ò ôË ¨åd1òË ¨åÈd¹òË ¨åV«d¹ò Ê√ jI Á—b Íc« U½√ ¨wKþ ¡«d²Ð
ÆÈdO« t²z— WIK w ¡«dLŠ U¹öš s ÎöOÝ ¨U³N²K
Î
ÎU—Ë qL×¹Ë ¨Z²×¹ v²Š
∫“ËdO WOMž√ t³Að U¹UIÐ ÆÈdŠ_UÐ ¨Íbł U¹UIÐ ¨À—ù« «c¼ q s ¨Íbł w wIÐ
ÈuÝ UM¹dŽË  U—u« UMKDd «uN« U½dOž
Ò ¨ÂU¹ù« …d−ý U¹ò
å°o¹dÞ ‚dH vKŽ …d−ý ∫U½√ pK¦
«uN« VN0 WH«u« …d−ý U¹
×U?šò t?½√ ¨…d?L?I*« W½u²¹e« Ác¼ X% ¨dFA¹Ë ¨ÁU¹≈ Áu×Ký Ë√ t¹—Uð `Ký bł WOMž√ Ác¼
¨Îö?¦? ¨d?Ł¬ `?³?B?¹ t?Ð å¡«— ·d?Šò U?M¼ ‚dH«Ë ÆrKŠ ”UJF½« qÐ ¨U?Î L?K?Š f?O ¨ÁbŠË ¨åse«
ÆÍ«ƒ— rOI²ð w ¨åt³M&√ò Ê√ wKŽ
Ò å—uŁ Êdò d{U(« «œ U ÆådŁ—¬ò
XdFð ¨Îö¦ ÆÈ—√ w ¨VM&√Ë ¨åWKzUò WI¹dDÐ ¨`¹d« t²HÝ —uHBF dOÞ√ U½√Ë s“ cM
¨XM ¨UNOKŽ ·dFð√Ë ¨wðQð Ê√ q³Ë ÆtK« «— w tMJÝ√ XM u¹œu²Ý w ¨«d²Ð ¨w²łË“ vKŽ
288

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
Íc« u¼ wKþ ÊQ Ë√ ¨u¼ wM½QË dFý√Ë ¨WFLý ¡u{ X% ¨XO³« Ê«—bł vKŽ wKþ V—√ ¨öO
Î
»u¦ tLł ÍuD¹ ÊU Íc« ¨å`ODÝò ¨ÒwK¼U'« ·«dF«
Î
ËbÐ√Ë ¨wM³d¹
Ò «c¼ q¦ ¨åU×Dò
ÆW½«eš w t³ðd¹ Ê√ sJ1Ë
WK² ‡ bł vI³¹Ë ¨wöþ q wH²𠨡wý q WL²F« dLGð ¨ö¦
Î ¨¡UÐdNJ« lDIMð UbMŽË
s? uLM¹ t½√Ë «bÐ tH½ ÍdFý ÆsA)« XMLÝù« s —«bł UN½QË UN%√ ¨UN ‰öþ ô ¡UL
wË Æøa¹—U²« v≈ U?Î MOMŠ «c¼ fOË√ ¨ÍdŁ√ qð Ë√ ¨qIŠ wM½QË ¨qÐUM«Ë ¨Ê«u×_U ÍbKł
XbŠË ∫W²Uš ¨¡«dH WOzUÐdN …¡U{≈ X% ¨…¬d*« ÂU√ XHË ¨«c¼ u¹œu²Ý_« ÂULŠ w ¨U WKO
Ædš¬ hý wM½QË ¨wNłË w
tM dDI¹ ¡U*«Ë ¨ö²³
Î
ÊUË ¨wH²
vKŽ dzUH{ vb²¹Ë ¨bFł√Ë dIý√Ë ¨«bł
Î Îö¹uÞ ÍdFý ÊU
Ò
t?M? r?E?F« s¼Ë Îö?N Ϋ“u?−?Ž ¨V?ł«u?(« Y? w?M²¹√— …Q−Ë Æw?
Ò ²?H?ýË ¨w³ł«uŠË ¨w?
Ò M?O?Ž vKŽ
ôË ¨V?O?G?« Ê«d?³??ð 5?²³¹dž 5MOŽË ¨…dL(« W¹Už w 5²EOKž 5²HAÐ ¨ÎU?³?Oý ”√d« qF²ý«Ë
Æœö?O?*« q?³? l?Ыd« ÊdI« w ¨vHœ b³F ·«dŽ ¨”U¹e¹d¹Uð wM½QÐ  dFýË ¨ULNU√ U ÊU¹dð
¨U?½√Ëò ¨ u?O?≈ Æ” Æ  ‡? ¨å»«d?)« ÷—_«ò …b?O?B? s? b?A½√  √bÐË Æse« «c¼ s X
ÆåÆÆ«c¼ q È√— Íc« ¨”U¹e¹d¹Uð
∫—d√ U½√Ë ¨u¹œu²Ý_« ‰uŠ ¨Âu−M«Ë ¨“uK«Ë ÊuLOKUÐ WŽË—e WŠUÝ v≈ ÂUL(« s XłdšË
U?½√ ∫X?K?Ë ¨q?²?<« a?¹—U?²?« «c?¼ XMÐ ¨tK« «— X¹√—Ë åÆÆ«c¼ q È√— Íc« ”U¹e¹d¹Uð U½√Ëò
°bNA²K rNK« ÆbŠË_« b¼UA«
Íd?F?ý √b?Ð ÆÊU?Þd??U?Ð X?³?√Ë ÆU?M?łËeðË Æ“uK« 5Ð UNOKŽ XdFðË ÆWŠU« v≈ «d²Ð Xð√
w ¨dš¬ ¡u{Ë ¨dš¬ qOË ¨dš¬ XOÐ w Èdš√ …¬d ÂU√ XHË ÆÍËULOJ« ÃöF« s jU²¹
XF{Ë ULKË ÆWIOœ WO½bF „öÝQÐ ÎU?NO³ýË ¨tÐ dFý√ ôË ¨ÎUUł ÊU ∫ÍdFý X*Ë ¨X¹“dOÐ
X¹√— ¨”U¹e¹d¹Uð ¨U½√Ëò ÆWKG*« w jIÝ Ë√ ¨wFÐU√ 5Ð tM iFÐ Ãdš dFý WKBš vKŽ Íb¹
v?²?Š ¨d?O?³??J?ý ‰U? U?L? ¨åÂb?Ž „b?ŠË X?½√ò ¨p??¹—U?ð v≈ bŽ ∫wHM XKË åÆÆ«c¼ q
ÆÁbŠË fOË ¨WNü« rÝUÐ wLÝd« oÞUM« ÊU ”U¹e¹d¹Uð
X¹eÐ W½u¼bË ¨…b¹bł W¹uN ¨¡uC« …dH w lLKð WFK XžeÐË ¨…dHAÐ ¨tK ÍdFý XIKŠ
Æw?LÝ« WM¹b w¼ U ôË ÆÊü« wLÝ« U —œ√ r sJË ¨U−C½
Î
d¦_« ”U¹e¹d¹Uð XM ÆÆÊu²¹e«
ÆÊu√ Ê√ wKŽ UË ¨ÍUM¼Ë ÍU½√Ë ¨wKJý s XNINË
q?J?ý “ËU−²ð ô tð—uŁ œdL² i× ¨dIý√ ¨q¹uÞ dFý VŠU ¨U0— ¨ÍdOž dE½ w ¨XM
s? f?O?Ë ¨w?ŠË—Ë ¨w??¹—Uð s wðQð w²¹u¼ Æå…eOL*« t²öŽò bI lK√ ⁄e³¹ Êü«Ë ÆÁdFý
ÊU?Þd??«Ë Æo?¹d?Þ ‚d?H? v?K?Ž …d?−?ý ô≈ bŽ√ rË ¨w¹—Uð w½u×Ký rNMJË Æw²FKË ÍdFý
ÆøÍbł wM×KA¹ Ê√ ‰ËU×¹
¨w³½ qHDÐ Ë√ ¨·«dFÐ oOK¹ ¨dH√ q¹uÞ »uŁ wMeK¹ U q Ê√ ¨…¬d*« w ‚bŠ√ U½√Ë ¨ dJ
r?Ý« sŽ ÎU?¦?×Ð ¨qŠ—√ Ê√Ë ¨ UFIM²*« —u³F v²Š `KBð WE «b√ dUþ√Ë ¨.b bKł ‰bMË
289

¨”u?K?³?O?ÐË ¨d?B? W?³OÞ vKŽ dQÝ Æa¹—U²« s WFI³« Ác¼ a¹—Uð w ¨wLÝô WM¹b sŽË ¨w
Æ»«dš s …uDš w ¡UCOÐ WI³½“ wbM ÊU uË ¨fb½_«Ë ¨¡«d²ÐË ¨dbðË ¨qÐUÐË
ÊbË wzULÝ« ‰bÐ√ XM Æ«c¼ ”U¹e¹d¹Uð rÝUÐ ¨wMOÐË wMOÐ ¨wH½ vKŽ ÍœU½√ U½√Ë …b  d
ÍËd¹ Uöž
Î
…dË ¨fOI« √d√ …dË ¨WOKÐU³« WNü« dO³ ¨å„Ëœdò XM …d ÆW³ÝUM*UÐ ¨w²U≈
w å!e« …—uŁò w „—Uý œuÝ√ Ϋb?³Ž …dË ¨wÝU³F« dBF« w VKŠ  U½UŠ w w³M²*« dFý
WL×Kò w W½U(« W³ŠU åÍ—ËbOÝò  —“ …dË ¨ÊUNH√ s WO½Už tðd²ý«Ë ¨vDÝu« ÊËdI«
Íc« åÈdHMA«ò l ÎUuKF …dË ¨ågU−Kł
Íb²N¹Ë ¨fO½_« f½_« WAŠu« Èd¹ò
ÆåpЫuA« Âu−M« Â√  b²¼« YO×Ð
WdF «dðUÐuOK  dš UbMŽ ¨dB w dB »UÐ ÂU√ ¨UË— s 5œUš l ÎUH«Ë XM …dË
∫wL¼Ë dB½ sŽ bAMð …dO XdL ¨åUuO²√ò
UuO²√ w UMu¹
—UÝ ÷—_« w Ád–
UË— ‰uDÝ√ «uKzUÝ
°—Ub« ÁUM–√ q¼
¨wuý bLŠ_ å«dðUÐuOKò WOŠd w ¨t³ŠUB bOAM« vKŽ oKF¹ ULNM ÎUœUš XFLÝË
¨Êu¹
Ó Óœ ¨VFA« dE½√ò
°tO≈ ÊuŠu¹ nO
Ì¡UG³Ð s t U¹
å°tO½–√ w tKIŽ
ô WAŠu ŸUI√ w ·uD¹ ÊU Íc« dŽUA« «c¼ wM½QË ÆU½UOŠ√
Î
¨ÍbŠË XM r ¨wN≈ U¹Ë
∫…Q−Ë ¨wŠ szUJ UNO dŁ√
°dOÞ√
 bJ ÏÊU½≈  uË
ÈuŽ –≈ VzcUÐ X½Q²ÝU Vzc« ÈuŽ
Ô
Ò
¨wL( ôË ¨öBš
Î
ö?
Î Bš jIÝ uË ¨ÍdHÝ w ¨ÍdFÓý X? wM½√ X—œ√Ë Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë
p?ÐU? „œU?— «c?¼ò ∫w? «uUË ¨¡UOðu²« s ¡U½≈ w ÁœU— «uF{ËË ¨W¹–uÐ —U½ w ÁudŠ uË
¨åÁ–UI½≈ V−¹ rUF« w ‰UL'« sJË ¨rUF« cIM¹ s ‰UL'« åƉULł sË ¨VŠ s bÐ ô ÆåtOKŽ
ÆU VðU ‰U
v?²?Š Ë√ ¨t?²?O½Ë o³Ý ‰ULł v≈ ¨tO≈ XFł— ¨q³'« sŽ wŽuÞ vHM s U?Î UŽ 5ŁöŁ bFÐ
X?¹√—Ë ¨p?½d?J« WMN XUłË ¨dB W³OÞ w XM wM½√ n¹d« «c¼ q¼√ s ·dF¹ s Æt²Mš
l?O?D? t?œ s? ⁄e?³?O? ÊU?M?³?  U?ÐU?ž w? dÐuMB« ¡w w åÊULFM«ò WNù« q²I¹ ÎU?¹dРΫd?¹eMš
rŁ ¨å„Ë—Ë√ò WM¹b »d œ—U³« l³M« bMŽ WÝbI …d¼UŽ s¹dNM« 5Ð U w XFłU{Ë ¨Ê«u×ô«
s¹√ Í—b¹ s øvË_« UNð«œUŽË ¨œö³« d³Ý u¼ «c¼ Ê_ ¨å„—Ë√ò w Ϋe³š XK√Ë ¨…dLš XÐdý
290

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
°V¼–√ s¹√ Í—bOÝ bŠ√ ôË ¨bŠ√ ô øXM
…dLI*« W½u²¹e« X% s wý«d VUF¦« d& WKO q Æqd« »d Íc« XO³« w U½√ U¼ «dOš√Ë
Î
¡w?& r?Ë Æ‰U?O? c?M ¨œuÝ√ pO²ÝöÐ fO w WUL ôË ¨Îö?√ U?N? o√ r Æ¡ö)« jÝË v≈
Êu?J?½ Ê√ U?M?½U?J?S?Ð ÊU? ÆW?e?F?Ð  dFý r V¹dž ¨WeFÐ  dFýË ÆU?Î C?¹√ ¨‰U?O? c?M ¨VUF¦«
¨»—UIF«Ë ¨wŽU_«Ë ¨W¹d³« jDI«Ë ¨WKO q w
Ò ‚b×¹ Íc« ”UMM«Ë ¨VUF¦«Ë U½√ ¨¡Ub√
 dNÝË ¨X½eŠË ƉUO cM ¨¡w& r VUF¦« sJË ÆUM½UJSÐ ÊU ÆÎUF UHA« jš bMŽ wA/Ë
ÆwMHQ²ð Ê√ UNM dE²½√
¸
¨åWOË—ò W½u²¹eU ¨5OD½eO³« ÂU¹√ s ¡w ¨dLI ¡w w g wÝd ‚u «bŽU
Î
XOIÐË
—«u?ž√ w? b?L?& t?½QË «bРΫb?ł i?O?Ð√ »U³{ ÆÒw?K?Ž `?³?B?« l?K?ÞË Æi?U?ž ÍU½ ·eŽ lLÝ√Ë
¨fLý W¹«bÐË ¨szUM'« w ‚eeð dOUBŽ  √bÐË ¨WAFM œdÐ WF w rײ¹ ÍbKłË ¨W¹œË_«
ÆkIO²ð …UOŠË ¨W×MłQÐ q/Ë
»«d?²?« …dLŠ s U0— ¨…dLI t³ý  bÐ ¨iOÐ√ vBŠ s o¹dÞ qd« »d Íc« XO³« »d
¡u{ w ¨«b?
Î Oł XbŠ Æo¹dD« w vH²š«Ë „d% UOMÐ
Î U?Î ¾Oý X; …Q− Æ5ð szUMł w ¨UNuŠ
»d√ WM«œ …dLŠ dLŠ√ ∫ UU9
Î q³'« sŽ U³¹dž
Î
¨«bÐ√
Î wðUOŠ w Á—√ r U³¹dž
Î
U½«uOŠ
Î
X¹√d ¨oUž
öł¬
Î °wN≈ U¹ °l³{ ÆÊU²OUŽ ÊU²OU_« ÁU²LzUË ¨UýuHM
Î
ÎUDA t³A¹ ÁdNþ dFýË ¨wM³« v≈
…—u?D?Ý√ l?³?C?« ÆÈ—√ U?LO pý w½—ËUÝ sJË ÆU WKO w tHD¹ bË ¨dŁ¬ qQOÝ ÎöłUŽ Ë√
Æd¦√ XbŠ ÆÎUF³{ fOË ¨tMŽ V¹dž szUJ« «c¼ sJË ¨q³'«
w —uLG tNłËË ¨tK¦ ¨wM³« v≈ »d√ WM«œ …dLŠ dLŠ√ ÆU0— ¨tMЫ ¨dš¬ dOG Ê«uOŠ tHKš
w? b?O?B?«ò »U?² w ÁcN  UMzU X¹√— wM½√ wU³Ð dDšË ÆU ÎU?¾?Oý rALA¹Ë ¨o¹dD« Èb½
«c¼ °ô ¨ô Æl³C« rz«uI WOUŽ WOU_« tLz«uI ¨UF³{
Î
ÊuJ¹ b sJË °ÍdÐ d¹eMš «c¼ ÆåsH«
ÆøÎUF³{ ÊU u «–U sJË °ÍdÐ d¹eMš °åsH« w bOB«ò »U² w t²¹√— Íc« u¼ qJA«
dAŽ wA*« œd− ÆUFÐd
Î
«d²L²MÝ
Î
≥∑ v≈ œ«œ“« ÈdO« Wzd« WIK w Â—Ë s ¨ÎUJNM XM
u×½ szUM'« w XOA ÆdŁ¬ sŽ ôË ¨wMŽ ô ¨ÊU Ÿu½ Í√ s ¨ÎUŽUœ lOD²Ý√ ô ÆwMJNM¹ vDš
Â√ l³{ u¼ q¼Ë ¨tNłË È—√ Ê√ b¹—√ XM ¨Ê«ËbŽ Í√ w WO½ q s U¹—UŽ
Î
¨«cJ¼ ÆszUJ« «c¼
Æ5²U(« U²K w WKNÝ W¹d wM½√ ÎUU9 XO½Ë ÆÍdÐ d¹eMš
v?≈ XOA Æwðu v≈ U?Î u?Ý w?Muð vUFð tK?Ò « t?łu? WBUš ŸöD²Ý« VŠ …u ÊQË «bÐ
sJË ¨5²« 5Ð w
Ò ‚bŠË ¨ÎUOUŽ tÝ√— l— Æt³²½U ¨XÐd²«Ë ÆW¼ö³« s »d²Ið …¡«d³Ð Ê«uO(«
»«d²« …dLŠ «dUŽË
Î
ΫdUŠ ¨Íu×½ ¨’Už …Q−Ë ÆÈ—√ jI ¨È—√ Ê√ XËUŠ ÆÕu{uÐ tNłË —√ r
Æ°…d−ý dJ¹ b tM W×DMÐ ÆqHÝ_« u×½ tNłËË ¨tOHKEÐ
Æt²dŠ s XL²Ð« ÆUAŠË
Î
fOË ¨q−Ž t½QË ¨WFK
Ò ¨W¹bOu  bÐ t²dŠ ÆUH«Ë
Î
XOIÐË
W?¹ƒ— ‰ËU?Š√ ‰“√ r? X?M? ¨w?M? jI  «uDš dAŽ bFÐ vKŽ —U U*Ë Æt²K² qJÐ ÎU?FbM ÊU
291

‡ ÍU?¹«u½ rý t½QË ÊU ÆUMCFÐ w UMbŠË ÆtO½–√Ë ¨vKŽ_« v≈ tÝ√— l—Ë ÆUU9
Î nË ÆtNłË
w?M? b¹d¹ «–U —œ√ rË ¨tM b¹—√ «–U Í—b¹ bF¹ rË ¨‡ Îö?¦ ¨·u)«Ë ¨‚dFU ¨W×z«— U¹«uMK
d?L?Š√ s?zU ¨t²MЫ Ë√ ¨tMЫ v≈  dE½ Æ…dOŠ œ«œ“U ¨…¡«d³Ð ¨«cJ¼ ¨tNłË w  e—Ë Æj³CUÐ
UC¹√
Î
u¼ ∫t²LNË ÆtH½QÐ »«d²« rALA¹ ‰e¹ rË ¨tHKš ¡UCO³« o¹dD« w ÂöÐ wA1 dOG
ÆU0— ¨å5²« »d XOÐò t Íc« ¨ÁdOG vKŽ s¾LD¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨ÁdOG sŽ l«b¹
 d?E?½ r?Ł ¨X?F?ł—Ë  —b?²?Ý« Æw?U?³Ð dŁ¬ dDšË ÆUMCFÐ w UMbŠË ¨ÎU?M?“ ¨5?²« 5Ð UMHË
ÆÂöÐ ¨5LzU½ U½U ∫t√Ë dŁ¬ v≈ „U³A« s  dE½ Ælł—Ë ¨dšü« u¼ —«b²Ý« bË t²¹√d ¨wHKš
Ád?OG »d wA1 ÊU ∫wM³« d¹eM)« v≈  dE½ °œb'« U½¡Ub√ U¹d¹ w ULNEË√ Ê√  œ—√Ë
Æ¡Ub√ ÊuJ½ Ê√ UM½UJSÐ ÊUË ¨UMOI²« UM½√ UU9
Î UOÝU½
Î
¸
vKŽ ·eF¹ ÊU 5Š ¨«c¼ …—Ëb ¨w√ rŽ ¨tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM Æ’U)« w*UŽ v≈  —b²ÝU
ÆWŽË—eË ¨WŁËd× szUMłË ¨…dLIË WIOLŽ W¹œË√ vKŽ ·dA¹Ë ¨åw½«u'« d¹b«ò `DÝ ‚u t²ÐUЗ
j?I?K? w …dLł qL% w√Ë ¨åt²KOł—√ò sšb¹Ë ¨ö?
Î O? ¨Á—U½ qFA¹ 5Š tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM
ÆtO≈
∫…dLI*« W½u²¹e« X% ¨UN²QÝË
åø„UM¼ bŠ√ Á—Ëe¹ ÊU q¼ò
ÕU²H*« „d²½ UM Æd³√ rNCFÐ w rNK√ ¨ÂuO« s d¦√ rNCF³Ð ”UM« WIŁ X½U ÆrF½ ¨rF½ò
åÆ»dA¹ w ¨ÊU s ÎUMzU ¨wðQ¹ s* ¨Ã—U)« w ¨¡U tO —U åd¹“ò lC½Ë ¨»U³« ‚u
åøÁ—Ëe¹ ÊU sËò
åÆd−G«ò
åød−žò
åÆrF½ò
åørNÐd ÎUHKŽ qQð rNuOšË ¨ÎöO ¨q³'« w —UM« ‰uŠ ÊuBd¹Ë ÊuMG¹ «u½U q¼Ëò
qł— sŽË ¨wMGðË ¨q³(« vKŽ wA9Ë wðQð X½U W¹d−ž sŽ UM²KO³ ŒuOý s XFLÝ °ô ¨ôò
Æ5?L?−?M? sŽË ¨‰ö¼ wMÐ …dOÝ tÐ ÍËd¹ åV−Ž ‚ËbMò Ë√ ¨WO½«uKNÐ  Ud×Ð ÂuI¹ œd tF
r?N?šU?? Êu?³?B?M?¹ ÆÊôe?ž ÍœU?O? «u?½U? w?½«u?'« d?¹b« d−ž Ê√ d–√Ë ¨UNU¹√ ¨…dOG XM
åÆd¹b« `DÝ vKŽ …—Ëb l ÊËdN¹Ë
åørNF dN¹ ÊU nOËò
åÆrUÝ d¹e« …dOÝ s t²ÐUЗ vKŽ rN wMG¹ò
¸
¨V?I?M?« s? r?U?Ý d?¹e?« r?¼œd?ÞË ¨å”U??ł l?Зò s? ¡Ub »dŽ rN½≈ 5DK d−ž ‰uI¹
d?¹b« w ¨ö?
Î O? ¨—U?M?« w? ÊËd?¹ «u?½U? «–U? ÆU0— ¨—UM« Ë√ ¨—uM« v≈ W³½ å—u?ÓÓM?«ò r?¼uLÝË
292

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
q?¼ ¨…—Ëb? W?ÐU?Ð—Ë øår?N?L?Ý« W?M?¹b? ør?UÝ d¹e« …dOÝ ÊuFL¹Ë ¨UNO Êub×¹ 5Š ¨w½«u'«
»U?O?¦Ð ¨qHÞ U½√Ë ¨UM²OÐ v≈ wðQð W¹—u½ W«dŽ X½U øårNK√ò u×½ œdH dðË vKŽ rN²Fł—√
¨W³DB*« vKŽ U¼d¦M𠨡UCOÐ l«uË ¨å·bÓÓò UNFË ¨UNM– vKŽ YK¦ dCš√ rýËË ¨W½uK
Ò
w? r?N?ðU?O?M?ž√Ë d?−?G?« d?F?ý w? g?³?½√ X?M? ¨œuIŽ bFÐË ÆUN*UŽ WЫdž wM²M² ÆX³« √dIðË
∫¨ÍË—U Í—UÐ ‰u r¼dFý s X³³Š√Ë ¨rNO½Už√Ë ¨rNðU½UŠ —Ë“√Ë ¨U¹—UGM¼
WF³« wðuš« U¹ò
l³Ý —u vKŽ ¨ÎöO ¨`¹d« rNðd¦½ bË
åÆbOŠu« wBOL wI√ rJOKŽ
UNLÝdð w²« W¾ON« √dIðË ¨W³DB*« vKŽ ·«b√ …bŽ d¦Mð ¨wðU¹«bÐ w …bŽU ‰eð r W«dF«Ë
¨·«b_«
øs¹Ë s X½√Ëò
Æå U¹UJ(« bKÐ s U½√
¨rNF d−G« t³Kł qHÞ wM½≈ w√ XUË ¨åÒÍ—uM«ò wÐ√ w½ULÝ ¨Íd−G« r¼u« qL²J¹ wJË
¨rN×ö w dHŠ vKŽ lA¹ UN−¼ËË ¨w½«u'« d¹b« w —UM« w Êub×¹ «u½U ULK¦Ë ÆÂu¹  «–
sŽË ¨rNMŽ w√  U¹d– w ‚bŠ√ ¨rUÝ d¹e« å U¹UJŠò w rNKBË ¨rNLÝ« q√ ÊËdc²¹Ë
W?L?$ q?Ð ¨W?D?I?½ X?O åwðU¹«bÐò Ê√ Í√ °bË√ Ê√ q³ wðd«– w rNOKŽ d¦ŽQ ¨…—Ëb WÐUЗ
°WFA
vKŽ gOŽ√Ë ¨åÍ—b «c¼ ¨Í—u½ wK√ò ¨«c¼ åÍ—uM« wK√ sŽò WOMž√ X³² œuIŽ bFÐË
rKO w X—UýË Æ U¹UJŠË ¨WC qšöšË ¨W1bI« WKLF«Ë ¨qO)« lOÐ vKŽË ¨W1bI« ¡UOý_«
ÂU√ …bŽU ¨sšbð 5Š ¨W«dF« pKð t³Að åW¹—u½ò ‡ WDIKÐ √b³¹ Æå¡UÐdG«ò ¡ôR¼ sŽ wIzUŁË
‡ W?O?ð¬ W?³?F? W?M?“Q?Ð Q?³?M?²?ðË ¨g?ł√Ë oOLŽ  uË ¨UNO²HýË UNM– vKŽ rýuÐË ¨WCUž —U½
∫«c¼ s Âb√ W¹d−G«Ë WOÐdF« WUI¦«  «¡UI sJË ÆårUÝ d¹e« …dOÝò s UNð«¡u³½
 UOMž_« sË Æfb½ú »dF« rJŠ ÂU¹√ ¨W¹œöO ±¥∑∑ w UO½U³Ý« «uKË d−G« Ê≈ qO
¨5LK*« »dF«Ë ¨.œ—UH« œuNO« w½Už√Ë ¨WOD½eO³« WOMJ« qOð«d²«Ë WOb½_« WO³FA«
åWIOLF« WOMž_«ò vŽb¹ oOLŽ wŠË— ÊuKÐ —uD² ¡UMž —uK³ð ¨¡ôR¼ 5CUG« d−G«  UOMž√Ë
Æåu−MOöH«ò  ¡Uł Ác¼ sË ‡
rNÝ ¨d−GKË ¨»dF« s×½ ¨UM w²« —«už_« Ác¼ s vŠu² t dFý Ê«u¹œ ‰Ë√ U—u V²Ë
t dN½ sŽË ¨Âœ s w½U¦«Ë wJ³¹ ‰Ë_« ∫WÞU½dG s¹dN½ sŽ ‡ åWIOLF« WOMž_« bzUBò ∫UNO
sŽË ¨ÃUłe« ‚—Ë s n«uÝ
.b bKÐò
ÊeŠË ¨X¹“ `OÐUB*
WIOLŽ Z¹—UN bKÐ
293

bKÐ
ÊuOŽ öÐ  u
åÆÂUNÝË
‡ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ÆdLI« w sb×¹  «ËUOLŽ sŽË
t?O?L?Ý√ Ê√  d?J? ¨t?K?« «— w? d?L?Š_« ‰öN« vHA² w dŁ¬ bu¹ Ê√ q³Ë ÆU—u VŠ√
‚u? d?LŠ_« dLI« «c¼ t³ý tLÝ« ÊuJ¹Ë ¨fb½_« qB¹Ë ¨tLÝ« WM¹b w qŠd¹ w ¨åU—uò
wðQð 5Š ¨tLKŠ w ¨åtu UH«Ëò
Î
tLÝ« ÊuJ¹Ë ¨qQ²ðË 5MOF« WCLG WN≈ t³A¹ Íc« ¨q³'«
∫g¹Ë—œ œuL× ‰u ¨ U¹—u(U  uBÐ ¨t wMGðË ¨W¹d−ž W«dŽ
WKO q w ULK¦ wðPÝËò
åÆWÒK p w—√Ë ¨rK(« w „U³A« `²√
5?Š se« ÁUO0 WuG Wbò Ëb³¹ Íc« VŠUA« dLI« «c¼ t³Að ¡UCOÐ Wb tODFð rŁ
`KË ¨v¦½√ W×z«— WbÓÓB« pK² ÊuJ¹Ë Æå5MÝË ozUœ v≈ dJMðË ¨Âu−M« 5Ð j³NðË lHðdð
t? d?N?½ u?×?½Ë ¨å¡«d?L?(« d?B?ò u?×?½Ë ¨f?b?½_« u×½ tŠË— wA9 ·uÝ tLý Ê≈ dDŽË ¨Íd×Ð
d?−?G?« s?Ë ¨p?½d?J« v²Š qÐUÐ sË ¨¡«d²Ð v²Š fb½_« s tŠË— dA²MðË ÆÃUł“ s n«uÝ
ÆrUÝ d¹e« v²Š
øs¹Ë s X½√Ëò
åÆpOÐU³A« bKÐ s U½√
¨…—Ëb WKOł—√Ë ¨w√ ÊudF¹ s¹c« d−G« UN²Fý√ sË ÆWFA WL$ qÐ WDI½ XO wðU¹«bÐË
Íc?« a?¹—U²« s ÎU?C?¹√ «c?¼Ë Ær?U?Ý d?¹e?« s?Ž t?ðU?¹U?JŠ w rNK√Ë ¨w½«u'« d¹b«Ë ¨t²ÐUЗË
ÆrOEF« À—ù« «c¼ sЫ U¹ ¨…—Uš ÆÁU¹« w½u×Ký Ë√ ¨t²×Ký
°V¼–√ s¹√ ·dFOÝ bŠ√ ôË °bŠ√ ôË øX¾ł s¹√ s ·dF¹ s
¨—UN½_« lOLł tO wI²KðË ¨dH√ ÎUÐuŁ f³K¹ ·«dŽ U½√Ë ¨Ác¼ åWIOLF« WOMž_«ò vKŽ  —d
ÊdI« w ¨uÐ s√ —Ułœ≈ ¨wdO_« dŽUA« bMŽ ¨qOK« w ¨…d ¨ bF ÆåWOH¹dšò `³B¹ wJ
v²ŠË ¨wJ% WFO³D« qò YOŠ ¨å·«dF«ò ∫wÐdŽ Ê«uMŽ UN …bOB V²J¹ u¼Ë ¨dAŽ lÝU²«
¨åÁuOÝò WŠ«Ë …—U¹eÐ XLKŠË ÆåW¹u¹ƒ— W×Mł√ s qE« WCUž  «u√ Ò·dð WOU« ¡UOý_«
qOË ¨Ÿ— ‡ Êu√ b³F błu¹ YOŠ ¨„UM¼ sœ w½ËbI*« —bMJÝù« Ê≈ qO YOŠ ¨UO³O ¡«d× w
Í–ò w? ¨w?½Ëb?I?*« —b?M?J?Ýù« w?Ë ¨d?B? w? —Ëc?ł w ÆÍdB q√ Ë– tH½ —bMJÝù« Ê≈
Æ«c¼ å5½dI«
∫qO
¨UL−MË
Î
¨ÎU«dŽË ‡ œöO*« q³ ≥µ∏ v«uŠ w dB rJŠ ‡ U¹dB
Î
ΫdŠUÝ å”u³O½U²JO½ò ÊU
¨d׳« s ËbŽ dB WJK2 rłUN¹ 5Š ¨tð«œUŽ sË ÆÊuLK×¹ ”UM« qF−¹ Ê√ vKŽ …—bI« pK²1Ë
¨¡Ub_«Ë ¡«bŽú ¨lLý s …dOG qOŁU9 lMB¹Ë ¨ÁdB w d×UÐ WUš Wdž qšb¹ Ê√ ¨ö¦
Î
294

“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š
W?N?¬ u?Žb¹Ë ¨”uMÐ_« s VOC Áb¹ w ¨ÍdB w³½ »UOŁ Íbðd¹ rŁ ¨¡U ¡UŽË w UNFC¹Ë
ô ¨¡U½ù« w Ë√ d׳« w Á¡«bŽ√ W¹d׫  ULKJ« …uIÐ ‚dGð w ¨5¬ Ë√ Êu¬ UNMË ¨dB
Æ‚d
Ê√ „—œ√Ë ¨p– ‚u ¨tuBš ·uH w dB WN¬ XЗUŠË ¨bŠ«Ë ‰U¦9 ‚dG¹ r Âu¹  «– w
g?O?F?O ¨UO½ËbI v≈ WMOHÝ w »d¼Ë ¨ÍœUŽ ÊU½≈ Í“
Ò w? d?JM² Ɖ«Ëe« pýË vKŽ t²JK2
Æ„UM¼ ÍdB ·«dŽË s¼UJ
Êu?√ t?ù« Ê√ t?O? U?N?O?≈ wŠu¹ ¨UO³LOË√ ¨w½ËbI*« —bMJÝù« Â√ v≈ åULKŠò YFÐ ¨„UM¼Ë
ÆÊu√ s UO³LOË√ XK³ŠË ÆåÊu√ò sÐ≈ u¼ dcÐ q³%Ë ¨UN×UM¹Ë ¨UNLKŠ w U¼—ËeOÝ ÍdB*«
¨V«uJ«  «—«b rÝ— ÊU UNOKŽ WËUÞ tU√Ë ¨UNÐd «c¼ ”u³O½U²JO½ ÊU ¨÷U<« U¼¡Uł 5ŠË
¨Âu−M« 5Ð V¹dž iOË l* U*Ë ÆUNðœôË qłRð Ê√ UO³LOËQÐ VON¹Ë ¨¡UL« WÐU² √dI¹ ÊUË
°år?U?F« rJ×OÝ s Íb ¨W?J?K?*« U?N²¹√ ¨Êü« ¨Êü«ò ∫‰UË UNO≈ dE½ ¨bOFÝ XÐ v≈ dOA¹
πµ ’ ÆW1bI« dB w d׫ ÆÃbÐ fO«Ë ÍØdE½«® ÆW³DB*« vKŽ qHD« lËË ¨‚dÐ ‚dÐ√Ë
Æ©±π∂ \π∏ ≠
¨©f?LA« t≈® 埗ò ∫5O½uŽd 5N≈ 5Ð WO³Ož …bŠË X½uJð b X½U ¨dB w ¨UNU¹√
rKŠ v≈ å«d½ò
Î
YFÐ ”u³O½U²JO½ Ê≈ ‰UI¹Ë Æw³¼c« dM« 埗 ‡ Êu√ò “u— sË ÆåÊu√òË
ÆÊu√ sЫ qÐ ¨tMЫ fO —bMJÝù« Ê√ Ád³¹ ¨UO³LOË√ ÃË“ ¨VOKO
Ác?¼ À—≈ w? ¨Ád?O?G? ¨»«–Ë ¨W?¹—b?M?J?Ýù« v?M?ÐË Æ.b?I« rUF« w½ËbI*« —bMJÝù« ÕU²ł«Ë
Æj³CUÐ u¼ s2Ë ¨åt²¹u¼ò s ÎUIK —bMJÝù« qþË Æt²KLł s 5DK À—≈Ë ¨rUF« s WFI³«
·«dF« t ‰UI ¨t³½ d√ wK−²¹ w ¨UO³O ¡«d× w ¨åÁuOÝò WŠ«Ë w ·«dŽ v≈ V¼c
b?I?²?Ž√ ¨W?¹d?L?I« …œU³F« w «c¼ Êu√ —Ëcł Ê_Ë ÆåVOKOò sЫ fOË ¨åÊu√ò tù« sЫ t½≈
d¹ Ê√ Vžd¹ —UË Æ©‰öNU® åÊËdò tË tð—u UNOKŽ WKLŽ —b√Ë ¨ÍdL t≈ t½√ —bMJÝù«
błu¹ YOŠ ¨„UM¼ sœË ¨…uOÝ WŠ«Ë v≈ XKI½ t²¦ł Ê≈ qOË ¨dB w  U Æs¹błUÝ tŽU³ð√ t
ÆŸ— ‡ Êu_ b³F
¨sJË ÆÁd³ sŽ Ác¼ åÁuOÝò w VIMð —UŁ¬ W*UŽ sŽ Êu¹eHK²« w «d¹dIð
Î
¨…b q³ ¨X¹√—Ë
Æ°UNK WFI³« «u−OÝË ¨VOIM²« s U¼uFM ¨ån¹œuò w tÐ XOI²« w½d ÂUÝ— w ‰U UL
s?Ы Êu?√ Ê√ w?M?M?J?1 ¨t?A²O½ ‰uI¹ UL ¨tOÐ√Ë t√ sЫ bŠ«u« ÊuJ¹ Ê√ ‰c²³*« s Ê√ wMŽ√
Êu√ Ê√ wMMJ1Ë ¨VOKO sЫ fOË ¨Êu√ sЫ tH½ —bMJÝù« ÊU UL ¨«c¼ w½ËbI*« —bMJÝù«
V?M?&√ w? ÆWÐUЗ dðË Ë√ ¨WIOLF« WOMž_« Ë√ ¨wË— s¹b« ‰öł Ë√ ¨w³M²*« Ë√ ¨”uLOKDÐ sЫ
ÆtOÐ√Ë t√ sЫ ÊU½ù« ÊuJ¹ Ê√ ‰c²³*« s ‰u√ ¨å—u¦« ÊËdò
ô d?N?½ q? WIOKÝ ¨«u½U UL «u½UòË ¨q³'« v≈ «ËœuF¹ rË «ËœUŽ s¹c« ¡ôRNÐ XOI²« rŁ
¨w²łË“Ë wMЫ l ¨iOÐ√Ë dOG XOÐ w ¨WKŠd« Ác¼ q bFÐ ¨UM¼ U½√ U¼Ë Æå U³Ł sŽ g²H¹
U?½√ ¨¡ö?)« w WFIÐ v≈ tý«d VUF¦« V×ðË ¨…dLI W½u²¹“ ¡w X% bŽUI« «c¼ ¨u¼ U½√Ë
295

wò t√ tðbË Ë√ ¨W½u²¹“ tÝd% ÆtH½ u¼ ¨u¼ t²OÐ qd« »d Íc« XO³« «c¼Ë ÆtH½ u¼ ¨u¼
q?Ð ¨‰U?O?š i?×? Ë√ …—u?D?Ý√ f?O ÆtH½ u¼ ¨u¼ «c¼ ¨ådCš√ d−Š tÝd×¹ ¡w«b« ÊU²³«
°w½«u'« d¹b«Ë ¨q³'« n¹—«dš s WOH¹dš
ÆÆÆÈ—√Ëò
åÆÆrK« s b¹—√ U È—√
‰u?Š ¨Íb?KÐ qBÐË ¨…—ËbMÐË ¨ÂuŁ WŽ«—“ w WJLNM ¨w√ U?Î UŽ 5F³«  «– “u−F« Ác¼Ë
w? U?N?Ž—e?ð X?½U w²«  UðU³M« Ÿ«u½√ fH½ ¨WOz«bÐ d−Š ÷«uŠ√ w ¨qd« »d Íc« XO³«
UNðd«–ò u×½ lłdð wN ¨“uKUÐ UM²OÐ szUMł wÐ√ UN Ÿ—e¹ Ê√ q³Ë ¨ÃËe²ð Ê√ q³ ¨w½«u'« d¹b«
s×  U½uJ q ¨«d²ÐË ¨dŁüË ¨w Ÿ—eðË ¨ÊUÞd« s XOHý U½√Ë ¨W¹uOŠ iOHðË ¨åW1bI«
fLA«Ë ¨qLM« o¹dÞË ¨“uK« —«u?Ò ½Ë ¨q×M« 5Ð ¨lOÐd« wË Æ…UO(UÐ tÐ qH²ŠQÝ Íc« WDK«
·dý√Ë ¨j³CUÐ …—Ëb q¦ ¨·eŽ√Ë ¨UM²OÐ ‚u bF√Ë ¨WÐUÐd« vKŽ ·eF« rKFðQÝ ¨dOUBF«Ë
¨ÍbÐ_« aÝUM²«  «—Ëœ s Èdš√ …—Ëœ «cNÐ r²²š√Ë ¨WŽË—e szUMłË ¨…dLIË WIOLŽ W¹œË√ vKŽ
Æpc wðU¹UN½Ë ¨WFA WL$ wðU¹«bÐ ÆÈdš√ WOK³ł WOH¹dšË ¨Èdš√ …—Ëœ
¨¡«uN«Ë ¨—UMU ¨Wd(«  d²š«Ë ¨¡«d²³« WM¹bL ¨ U³¦« —U²š« t½√ q³'« ·dFOÝ ¨U Uu¹Ë
Î
Æ°WÐUЗ s( w uË ¨WO½UŁ ·—UF²½ Ê√ bÐ ôË ¨s'« hBË ¨ U¹UJ(«Ë ¨ UOMž_«Ë
¨w?³?M?²?*«Ë ¨w?½Ëb?I?*« —b?M?J?Ýù« v?≈ t?²?K?Ë√ ∫åÁUB√ò v≈ t²FœË ¨vË_« w²¹«bÐ q³'«
¨eO—UË ¨dOœuÐË ¨wË— s¹b« ‰öłË ¨«–uÐË ¨uð ‡ ËôË ¨`UB« ¡Ułd« ”√—Ë ¨Ÿ—Ë ¨Êu√Ë
U½√Ë ÆtH½ u¼ ¨u¼ —UË ¨ÁUB√ v≈ u¼ qË ÒwË ÆΫbł dO¦J«Ë ¨dO¦J« «c¼ dOžË ¨ULOAOË
Êu?J?²?ð w?²?« wNłË `ö w ¨·dF²¹ q¼ ¨tH½ q³'« «c¼ ¨u¼ ·dF²¹ qN ¨wðU¹«b³Ð Í—œ√
w ÆÆq¼ ÆÆq³'« «c¼ ·dF²¹ q¼ øtðU¹UN½ ÈbŠ«Ë ¨tOU√ bŠ√ vKŽ ¨WЫdG« w W¹Už …—uDÝQ
U¹d¹dž W¾O¼ vKŽ ¨w½«d¹ Ê√ Êü« t Ê¬Ë ¨tðU¹d¹dž s U½√ øtðU¹UN½Ë ¨vB√ ÆÆbŠ√ vKŽ ÆÆ`ö
‰uI¹Ë ¨åUHA« jšò ‚u qQ²ðË 5MOF« WCLG WN≈ t³A¹ Íc« dLŠ_« dLI« u×½ q³'« bFBð
Æ°bFU WO½uŽdH« b¹b(« ¡ULÝ v≈ ÕËd« röÝ ¨„UM¼ øÈdð ô√ ¨„UM¼ ¨„UM¼ ∫w
°q³'« ÒsGOË °bNA²K rNK« °bNA²K rNK«
¸

296

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful