P. 1
Art Of War - SunTzu

Art Of War - SunTzu

4.5

|Views: 566|Likes:
Published by egahmulia
Art of War with the malay translation.
Art of War with the malay translation.

More info:

Published by: egahmulia on Oct 10, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
See more
See less

02/17/2013

20. Therefore, determine the enemy's plans and
you will know which strategy will be successful and
which will not;

20.Oleh itu, tentu-tetapkan segala
rancangan musuh dan dengan itu kamu akan
tahu strategi yang mana yang akan berjaya
dan harus diikuti dan yang mana pula akan
gagal;

21. Agitate him and ascertain the pattern of his
movement.

21. Menghuru-harakannya dan tentukan
corak pentadbirannya, kerajaannya.

22. Determine his dispositions and so ascertain the
field of battle.

22.Tentukan pembentukan wataknya,
penumpuan, kecenderungan dan kuasanya,
dan oleh itu tentukan medan pertempurannya.

23. Probe him and learn where his strength is
abundant and where deficient.

23. Cungkil segala rahsianya dan cuba
mengetahui di mana yang dia kuat dan kukuh
serta di mana pula yang bahagiannya itu
kurang lagi lemah.

24. The ultimate in disposing one's troops is to be
without ascertainable shape. The the most
penetrating spies cannot pry in nor can the wise lay
plans against you.

24. Yang paling penting dan utama dalam
menggemblengkan tenaga pasukan tentera
ialah tanpa pembentukan yang nyata. Oleh itu
biar sekalipun bagaimana handal pengitip itu
sukar baginya hendak mendapatkan maklumat
ataupun yang bijaksana untuk buat rancangan
menentang kamu.

38

25. It is according to the shapes that I lay the plans
for victory, but the multitude does not comprehend
this. Although everyone can see the outward
aspects, none understands the way in which I have
created victory.

25. Maka adalah sejajar dengan bentuk yang
saya buat rancangan bagi mencapai
kemenangan, tetapi rakyat tidak memahami
segala ini. Walaupun sesiapa juga boleh lihat
dan ketahui aspek luarannya tetapi tiada siapa
tahu cara-cara bagaimana saya wujudkan
kemenangan ini.

26. Therefore, when I have won a victory I do not
repeat my tactics but respond to circumstances in an
infinite variety of ways.

26. Justeru itu apabila saya telah berjaya
dalam kemenangan saya tidak menggunakan
lagi tektik yang sama itu tetapi sebaliknya
saya akan bergerakbalas mengikut kepada
keadaan dengan berbagai-bagai aneka
caranya.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->