You are on page 1of 324

Text Dominik Dn 2010 Slovak Edition Vydavatestvo SLOVART, spol. s r. o.

, Bratislava 2010 ISBN 978-80-556-0136-6

Mesto, prbeh a vetky osoby v tejto knihe s vymyslen a akkovek podobnos so skutonmi udalosami je isto nhodn, hoci sa mu niekomu zda aksi povedom...

Q u i g l a d i o ferit, g l a d i o p e r i t . K t o m e o m bojuje, m e o m a j h y n i e . (Nov zkon, Evanjelium poda Mata, 26,52)

Venujem

Vclavovi Kinclovi.

Z a o d b o r n r a d y a neoceniten p o m o c a k u j e m M U D r . Ive te iernej, M g r . M a r t i n e Mricovej, M o n i k e Mszrosovej, M U D r . Denisovi Valentovi, M U D r . Michalovi Ondrkalovi a M U D r . Duanovi Rapoovi, CSc. Z v l t n e p o a k o v a n i e patr I n g . V l a d i m r o v i K a j a b o v i .

1
A U G U S T 2002
O b c h o d n r o k o v a n i e sa skonilo. Traja m u i rozvalen v p o hodlnch kreslch b o l i spokojn. K o n e n e sa d o h o d l i a to znamenalo, e zarobia. P e n i a z e . T o b o l o t o j e d i n , p r e o s a d n e s zili. i a d n a zdvorilostn n v t e v a , i a d n e k a m a r t s k e p o s e d e n i e , i a d n e p o z v a n i e n a golf alebo poovaku. s m e v y n a i c h tvrach n e v y v o l a l a r a d o s , e s a op v i d i a . A tak d o b r e s a n e p o z n a l i , v l a s t n e s a v i d e l i l e n d r u h r a z . Ich smevy, t o b o l a i b a iara zlatch m i n c , ist m a m o n , i a d n e z b y t o n city. B o l o to profesionlne stretnutie d v o c h o b c h o d n k o v a jed nho prvneho zstupcu, ktorho si p r i v i e d o l hos. C i t y sa k o b c h o d n k o m n e h o d i a , k p r v n y m zstupcom u v b e c n i e , n o n a p r i e k t o m u s a teraz vetci traja u s m i e v a l i a h r a l i sa na priateov. M u v iernych n o h a v i c i a c h , iernom rolku a iernom s a k u v s t a l , p r i n i e s o l fau koaku, bez optania p o s t a v i l p r e d k a d h o n a p o l e o n k u a n a l i a l . O b s l u h o v a l , h o c i b o l najstar . O b s l u h o v a l , l e b o t u b o l d o m a . B o l a t o jeho f i r m a , o cel to svinstvo v y m y s l e l a . H o s s a o d n e h o lil n i e l e n o b l e e n m , ale a j s p r v a n m . S e d e l n e p o h n u t o , s t r n u l o v z p r i a m e n a k o kr n a trne. R d d v a l n a j a v o , e j e kr, a o d s v o j i c h p o d d a n c h v y a d o v a l , a b y s a k n e m u poda t o h o s p r v a l i . M a l n e k r i v o b l e k it na m i e r u z ltky takej iernej, a sa o b a s z a l e s k l a do m o d r a . Kravata so zlatou s p o n o u s nm perfektne l a d i l a a o n s i m o h o l b e z o s t y c h u p r e h o d i n o h u cez n o h u , l e b o ierne l a k o v k y sa leskli ako korunovan klenoty. Na prv pohad psobil a k o m i m o r i a d n e serizny o b c h o d n part-

ner a jeho h u s t i e r n e v l a s y p r e t k a n e d i n a m i m u d v a l i m i m o r i a d n e a t r a k t v n y v z h a d . M a l s o t v a tyridsa, tak e k t m e d i n m m u asi d o p o m o h o l i k o v n k a d e r n k , ale na c e l k o v o m dojme mu to neuberalo. Ak v t o m aj m a l prs ty kadernk, o d v i e d o l perfektn prcu. Hos sa namiesto poakovania u s m i a l , skontroloval si p r e c z n e u p r a v e n nechty, a a k e sa m u v r o l k u z n o v a p o s a d i l a u k z a l n a stl, v z a l s i p o h r a z d v i h o l h o d o v k y o. Pni..." m u v rolku si v z n a m n e p r e m e r a l nvtevu a z p o z c i e hostitea sa r o z h o d o l p r e d n i e s k r t k y prpitok. N a n a e s p e c h y ! P e v n e v e r m , e d n e s s m e poloili z k l a d y naej dlhodobej a spenej spoluprce." N a p i l i sa. P r v n y z s t u p c a hosa z a k l o n i l h l a v u a v y p i l v e t k o n a dok. Domci si o d p i l , p o m a l y prehltol a labuncky pokval hlavou. M u s m e l r o m z o v r e l n a p o l e o n k u v d l a n i a c h a chvu ju z o h r i e v a l . Rozkrtil pohr a p o z o r o v a l , ako sa jantro v t e k u t i n a z a c h y t v a n a s t e n c h a b e z m o c n e stek d o l u . Vemi j e m n e a o p a t r n e , a k o b y s o b a v a m i , privoal a p r i v r e l oi. P o s k o i l o m u o b o i e . O t v o r i l oi, n a p i l s a , chvu p o dral dok v stach a p o t o m nesmelo p r e h l t o l . Op mu poskoilo oboie. R m y ? " sksil h d a . M n a r d , " utrsil d o m c i i b a tak, a k o b y M n a r d b o l a t n a j s a m o z r e j m e j i a vec v k a d e j d o m c n o s t i . A c h , n o , " hos e t e r a z p r i v o a l a p r i k v o l . Kategria Ancestrale. tyridsappercentn koncen trcia, v e k p d e s i a t r o k o v . J e t o cti n a v r a z n e j c h u t i p o d r e v e , h o v o r i a t o m u rancio." Limousinsk d u b . " Som rd, e spoznvam z n a l c a . " Iba k o n z u m e n t a . S o m nron, ale i b a k o n z u m e n t . . . a j ke o-to s o m u o koakoch tal." O b l a s G r a n d e C h a m p a g n e . R o d i n n tradcia v r o b c o v siaha do polovice sedemnsteho storoia," pokraoval d o mci vo vychvaovan. chvatn! Mte kontakt?"

10

B o h u i a nie. J e t o dar. A j j a b y s o m c h c e l patri k v y v o l e n m , ale b o h u i a . " k o d a . Vek k o d a . N a o z a j u n i k t n e ! L a h o d n ! " r o z p l v a l sa hos. M u v i e r n o m r o l k u d o l i a l , p o h o d l n e sa o p r e l a s p o veneckm s m e v o m triumftora si vychutnval spech. P r e d d r u h m n a p i t m s i a j o n poda v z o r u hosa z o h r i a l p o hr v d l a n i a c h a o p a t r n e p r i v o a l . C i g a r u ? " s p t a l sa s n o s o m z a s t r e n m v p o h r i . Nie. N a p r i e k t o m u , e s a t o m e , m n e k o m b i n c i a tch d v o c h chut n e v y h o v u j e . O s t a n e m i b a p r i j e d n e j . " V p o r i a d k u , " p o k r a o v a l hostite a s o h a d o m na c h u t e n v t e v n k a s i nezaplil a n i o n . Teraz, k e s m e skonili s oficilnou asou, chcel by s o m sa nieo spta, pn C a pello. Nieo osobn, samozrejme, ak vm to nebude pre ka." N i e , l e n s m e l o , " z a o m r a l hos a n e d a l s a vyrui v o v y chutnvan lahodnho m o k u . Mrio C a p e l l o z Milna... A k o je m o n , e Talian r o z p r v a tak p e r f e k t n e p o n a o m ? " H o s sa u s m i a l a p r e s t a l sa hra s p o h r i k o m . V Milne b v a m od revolcie, slabch dvans rokov, a aj to n i e stle. N a r o d i l s o m sa a v y r a s t a l s o m tu v N a o m Meste. Aj s o m tu vytudoval ekonmiu a zaal pracova v O m n i i . P r e k v a p e n ? T o m t e tak... O t e c b o l t a l i a n s k y k o m u n i s t a . K e v y h r a l v o j n u a p r e h r a l voby, z b a l i l sa aj s tro mi s d r u h m i , s k t o r m i partiznil v B o l z a n s k c h v r c h o c h , a v y b r a l i sa budova k o m u n i z m u s do Ruska. Mlad idea l i s t i , p o vojne i c h b o l a pln E u r p a , a n i e l e n v c h o d n . K e d v o c h z i c h partie z a v r e l i za pion, u t i e k o l aj s tm p o slednm na zpad. Z h o d o u okolnost na zpade bolo vte d y e s k o s l o v e n s k o . T u s a u s a d i l , oenil, s p l o d i l m a a j z o m r e l . S p o l u s m a m o u leia v S l v i o m d o l . " Neuveriten. Z n i e to ako nmet na dobrodrun ro m n , " p o k r t i l h l a v o u hostite. N e p o d a r e n r o m n . Tch d v o c h v R u s k u o d v i e z l i n a Sibr, u s a n i k d y n e s t r e t l i , a otec t u m a l p o e s d e s i a t o m s m o m p e k l o , l e b o a k o k a d s l u n k o m u n i s t a b o l z a so c i a l i z m u s s u d s k o u t v r o u , t a k e priiel o p o r i a d n u p r c u a upli h o d o N o v c k y c h b a n . M u s e l s a t a m p r e s a h o -

11

va aj s m a m o u . Ja s o m o s t a l u s t r k a , m a m i n h o b r a t a . a k k o m a n z v , ale n o r m a l i z o v a n a s p r v n e o r i e n t o v a n, t a k e s i il. Iba vaka n e m u s o m m o h o l v y t u d o v a v y s o k a prei b e z o p l e t a i e k so t t n o u b e z p e n o s o u . " Ve h o v o r m , ist n m e t n a f i l m . " o f i l m , h o r o r , ale s d o b r m k o n c o m . U z a i a t k o m d e vdesiateho s o m vycestoval za o t c o v o u r o d i n o u do Mil n a . V d e v d e s i a t o m t v r t o m a p i a t o m m i d o v o l i l i retitu ova a p r i z n a l i m i v i l u a j p o z e m k y , t a k e s o m s a tak t r o c h u a j vrtil s e m k vm... p a r d o n , s e m k n m . O d v t e d y p e n d l u jem m e d z i Milnom, B o l z a n o m a Slavnom." P o v e d a l i ste, e s p o c h o v a n v S l v i o m d o l , " z a u d o v a l sa domci. P o d S l a v n o m s o m retituoval v i l u a k s o k z e m e , m a jetok p o m a m e . Z r e n o v o v a l s o m s i j u a teraz j e u c e l k o m obvaten, ale n e b o l o t o ahk, n e m y s l i t e s i , urobi z o kl k y s l u n e o b v a t e n m i e s t o d zabra. J e t o v h o d a . . . m y s lm v l a s t n b v a n i e . N e m u s m strca a s v h o t e l o c h a h da sa s r e c e p n m i , i t verajia b l o n d n k a v mojej i z b e b o l a neter a t d n e n je sesternica, a l e b o t v e r a b o l a ses t e r n i c a a tto d n e n je neter... C h p e m e sa, n i e ? " D o m c i s a s c h u t i z a s m i a l . A j z o slunosti. S a m o z r e j m e ! T a k e ste a s t o n a c e s t c h . " Stle. B i z n i s . " Jasn, b i z n i s , p o z n m to. M a tento tl ivota stl m a n e l s t v o . Tto d r u h je p r i s p s o b i v e j i a , staia jej p r a c h y , na o s t a t n s i n r o k y n e r o b a t o m i v y h o v u j e . M m rd s l o b o d u , ak mi rozumiete." Samozrejme, sme na t o m podobne, iba s tm rozdie l o m , e j a s o m s a p r e i s t o t u n e o e n i l a n i r a z . Tuil s o m , a k o b y t o d o p a d l o . M o n o neskr, k e s a n a t r v a l o u s a d m , u v i dm..." C h v u i b a tak v y c h u t n v a l i k o a k o v a t m o s f r u . S t e p o v e d a l i , e tto d r u h j e p r i s p s o b i v e j i a . . . t e d a b o l a a j p r v ? " s p t a l s a a s i i b a z o z d v o r i l o s t i hos. B o l a , ale p r e k a l jej... a k o b y s o m t o , " hostite z a v h a l , ale p o t o m naiel v h o d n v r a z , m j o v i l n y v z a h k s p o lonosti." K enskej spolonosti," d o p l n i l dos netaktn hos a o b a ja sa z a s m i a l i .

12

Asi tak, ale n e s p o m n a m n a t o o b d o b i e v z l o m . D o h o d li sme sa na c e l k o m r o z u m n o m vyrovnan a koniec koncov m m z t o h o vzahu t najkrajiu s p o m i e n k u , a k otec v b e c m e ma. Albetku. Dcra, m osemns a je to m j p o k l a d . " Ja d c r u n e m m , ale d o k e m v s p o c h o p i . A j j a p o vaujem r o d i n u za to najdleitejie, o lovek v ivote m e d o s i a h n u . D r m v m p a l c e , a b y ste s i j u u d r a l i v z d r a v a p o h o d e na d l h a s y . " S uspokojenm kontatujem, e m viac sa spoznva me, tm nachdzam viac a viac spolonho. Poovaka?" sptal sa d o m c i . S a m o z r e j m e , n a j r a d e j m m v y s o k , ale v y a d u j e m as po stoosemdesiat centimetrov a b l o n d h r i v u . " Domci sa z n o v a z a s m i a l , tentoraz naozaj. A k o b y ste m i z d u e h o v o r i l i . Z o p r k u s o v s i c h o v m n a extra prleitosti, a k b y b o l z u j e m , sta p o v e d a . " To z n i e n a o z a j l k a v o , " z a v h a l hos, ale m u s m o d m i e t n u . N e r d , ale m u s m . D n e s v e e r s a v r a c i a m d o M i lna, ale n a b u d c e d m v e d i e , p r d n o d d y c h u s b l o n d h r i v o u b y s o m s i n a o z a j d o p r i a l . V l a s t n e . . . k e tto s p o l o n akciu dotiahneme do spenho konca, ostanem aj d l h ie a p o t o m , s a m o z r e j m e , na r e v a n , v s p o z v e m ja k sebe, pn Grf." U sa tem, v Milne s o m ete n e b o l . " Mal som na m y s l i Bolzano." P r e p t e , n e r o z u m i e m , m y s l e l s o m s i , e ste z M i l n a . " Iste, ale v B o l z a n s k y c h v r c h o c h m m t a k . . . " h o s z a v h a l , p o h r a l s a s p o h r i k o m a u s m i a l sa, c h a t k u , d a l o b y sa p o v e d a s k r o m n p r b y t o k p r e p o c e s t n c h , a k u s lesa... e h m , p u k u s i nosi n e m u s t e , m m i c h d o s p r e cel r o t u . K s o k o d t i a s B e r g a m s k A l p y a l e b o n a d r u h e j strane D o l o m i t y , v a d e m m e priateov, sta s i v y b r a . " N o t o j e f a n t a s t i c k ! U teraz s o m s i ist, e n a u a k c i u d o v e d i e m e do spenho konca, pn C a p e l l o . " Ten G r f , " hos s a o p u s m i a l d o n a p o l e o n k y a z a v h a l , c h c e l s o m s a opta... t o n i e j e v a e p r a v m e n o , v a k n i e ? " M e d z i reou o p a t r n e p r i v o n i a v a l a n e v e d e l s a nabai jemnej v n e d u b o v e j kry. Je to p r e z v k a . V a k a m e n u . Rvay. S a m o z r e j m e , s t m s l v n y m r o d o m n e m m ni s p o l o n , i b a m e n o , ale ah

13

s a t o s o m n o u u o d strednej koly. u d o v a l i b y ste sa, ale vea ud mi i n a k a n i n e p o v i e a a n i netuia, e v skutonosti sa volm plne inak. S tm si vak nemuste zaaova hla v u , a k v m v y h o v u j e G r f , tak G r f . " V p o r i a d k u , dohodnut, ja len aby som neurazil..." N i e , urite n i e . A k o h o v o r m , u s o m s i z v y k o l . " D o b r e . " H o s d o p i l a odloil pohr. Hostite s a n a h o l z a faou, ale hos h o g e s t o m z a s t a v i l . a k u j e m , n a d n e s b y stailo, n a o z a j sa p o n h a m a v e e r m u s m b y v M i l n e . Bolo mi poteenm. D o k t o r Serrano," prvnik sa p r i v y s l o v e n s v o j h o m e n a p o z r e l n a c h l e b o d a r c u a z a z u b i l sa, l e b o z ich r o z h o v o r u o k r e m svojho mena nerozumel ani slovo, p r i p r a v v e t k y z m l u v y , j a z a r i a d i m p r e k l a d a o... a p r o p o , a k o d l h o v m t o ete b u d e t r v a ? " D n e s j e p r v h o a u g u s t a . P o t a m , e ete d v a - t r i t d ne... V p o l o v i c i a u g u s t a s m e hotov, p r i n a j h o r o m k o n c o m . " Tak o d v a - t r i t d n e to u z a v r i e m e aj z m l u v n e a p o t o m z r e a l i z u j e m e ten l o v n a v y s o k , a k o s m e s a d o h o d l i . " V b o r n e ! " Hostite si p l e s k o l po stehne a z a v h a l . E t e posledn otzoka... e h m , pn M a n c i n i u s n a m i rokova nebude?" S k r a k o C a p e l l o o d p o v e d a l , s k m a v o s a hostiteovi z a hadel do o. Hadal v n i c h z b l e s k irnie, ale nenaiel ni, ten h l u p k m y s l e l s v o j u o t z k u n a o z a j v n e . Ve s o m p o v e d a l h n e n a zaiatku, e pn M a n c i n i m i cel vec postpil a vetkch aktivt sa v z d a l v m j p r o s p e c h , take cel a k c i u b u d e m financova ja a o d t e r a z b u d e m s v a m i rokova i b a j a a m j p r v n y zstupca d o k t o r S e r r a n o . " Prvnik sa z n o v a pozrel na chlebodarcu a z n o v a sa p r i blblo z a z u b i l , lebo n e r o z u m e l a n i slovo. Vyjadril s o m s a h d a m jasne, n i e ? " Iste, j a l e n a b y s o m s a v e d e l zariadi. P n M a n c i n i n m toti u p o s k y t o l ist... e h m , z r u k y . " Tch p r k o r n n e b u d e iada sp, ak by o to ilo. Ber te to a k o z l o h u p r i a m o o d o m a . S n m je to u v y b a v e n a v i a c sa o h o n e m u s t e s t a r a . " Teraz je u v e t k o j a s n . " M u i v s t a l i , p o p o d v a l i s i r u k y a G r f o d p r e v a d i l kra a k a u t u , hoci tak p o c t u neprejavil zkaznkovi u roky, ak vbec niekedy.

14

o f r vystpil z o b r o v s k h o i e r n e h o M e r c e d e s u a p o dral krovi d v e r e . N a G r f o v o v e k s k l a m a n i e n e m a l l i v rej a n i c y l i n d e r , i b a o b y a j n v y p a s o v a n o b l e k a v o j e n s k y krtke vlasy. D r u h m u s e d i a c i n a s e d a d l e s p o l u j a z d c a v y stpil tie a s l e d o v a l p r e c h d z a j c e aut. G r f o v i sa na chvu z a z d a l o , e mu z u c h a tr s t o e n drt a strca sa k d e s i z a g o l i e r o m . K e ofr zatvral d v e r e , p o o b z e r a l s a po okolitch d o m o c h , s k o n t r o l o v a l okn a dvere, dlh p o had v e n o v a l m a m i k e s k o k o m na d r u h e j strane u l i c e , fochol na Grfa, kvol mu h l a v o u na p o z d r a v a nasadol. C a p e l l o v y d a l pr sench p o k y n o v , auto sa p o h l o a G r f z a m v a l s v o j m u b u d c e m u n a j l e p i e m u priateovi na r o z l k u . C h v u z p a s i l s n u t k a n m priloi si na sta d l a a posla m u v z d u n b o z k , ale a tak d o b r p r i a t e l i a ete n e b o l i .

2
Vsta, vstvaj, pouje... M i r a , zobu s a ! " ena v p r i l i e h a v o m b o r d o v o m kostme a v p r i l i e h a v o m v e k u p o d i l a k nej a s t i a h l a jej p a p l n z h l a v y . M i r a sa a n i n e p o h l a , tak j u c h y t i l a z a p l e c e a z a l o m c o v a l a o u . Krista... b o h a . . . " Balek s c h l e n h o u d s k h o m s a s a p o d p a p l n o m zaal b r n i a zvja. D r h u b u a v s t a ! Je j e d n a p o p o l u d n ! " P r e b o h a ! V i e t e , k e d y odiiel p o s l e d n ? " M i r a s a z a a la vybaova z paplna a nazlosten k o p l a n o h o u . R n o o p o l iestej! A to b o l p i a t y a l e b o i e s t y ! " Piaty, n e p r e h a j , a m to krovsky z a p l a t e n , tak sa n e m o saova! Z a tie p r a c h y b y t u U k r a j i n k y alebo R u s k y ete a j u m v a l i d l k u a r o b i l i v m raajky. A l e b o s a t i r o b o t a u ns u z u n o v a l a a c h c e to z n o v a sksi na u l i c i ? " Nie... d o b r e . . . u i d e m . " Tak ma n e v y t a j , n a o je to d o b r , stle d o k o l a to ist, k e d o b r e v i e m e , e t o a j tak d o p a d n e a k o v e r a . " M i r a s a v y p l a z i l a z postele, o d t a c k a l a s a d o r o h u k z r k a d l u , n a u c h o r i l a si v l a s y a z p l n c h pc zvla. Vrtila sa a s a d l a si s p na p o s t e . A ako predverom a ako vdy predtm," pokraovala p a n i Klra. P a n i K l r a , o ste tak n a s r a t h n e z r n a ? " s p t a l a s a M i r a a d a l a s i d o s zlea, a b y t o z n e l o p r o v o k a n e . Je jedna popoludn..." Ve h o v o r m . " . . . a ak si si n e v i m l a , a n i ja v n o c i n e s p m a d n e s z a r e zvam u od desiatej." Viem... sorry..." P a n i Klra k a r h a v o p o k r t i l a h l a v o u .

16

Vy s i to, d i e v e n c e , asi n e u v e d o m u j e t e , ale robi v m predku je n i e k e d y o h u b u . N e m y s l i si, M i r a , ke s o m m a l a tvoje r o k y a kil, a j j a s o m s i svoje o d j a z d i l a , toto t u n e m m z a d a r m o , T o n y d o b r e v i e , p r e o a z a o m a t u dr. V i e m o t o m t o r e m e s l e v e t k o , p r e t o e s o m v e t k o zaila n a vlastnej k o i , a m a l a s o m t o ovea aie n e v y . K e s o m s e m prila, n e v e d e l a s o m a n i c e k n p o t a l i a n s k y a a n g l i c k y s o m l m a l a n i e o m e d z i yes a t w e n t y f i v e d o l l a r s , mister. V e t k o s o m s a m u s e l a n a u i a n e b o l o t o v d y j e d n o d u c h ! V y m t e s t r e c h u n a d h l a v o u , t e p l poste a s re a m i s i s t a r o s t i robi n e m u s t e , s o m t u j a a v e t k o z a v s v y b a v m a z a r i a d i m . A s p o z a t o b y ste..." l e , p a n i K l r a , zase p r e d n k a ? " Z a s e ! M o h l i b y ste m a k s o k u z n a n i a ! " Ve m y t o v i e m e , tak n a o stle d o k o l a ? Vetky, o s m e t u z o S l o v e n s k a , " M i r a s a z a m y s l e l a , a a j eky, v e t k y s i v s v i m e , v e t o d o b r e viete. S m e j e d n a k r v , a k o t o n a z v a t e , tak sa n e b u d e m e o n d i e . A n e h n e v a j t e s a , to ja l e n tak... a b y h n e z r n a re n e s t l a . A a j to, e ste m i p o m o h l i z u l i c e s e m . . . m t e to u m a , v e v i e t e . S u r a a j k y ? " P a n i K l r a sa vrtila k d v e r m a z a b u c h l a i c h . Mira, zapamtaj s i : P a r a d i s o je najlep pnsky p o d n i k v Milne a to mi ver, e v i e m , o je Milno, a v i e m , o je najlepie. O t r e p v a m v m to o tie v a e n a u c h o r e n h l a v y k a d d e : n i k d e i n d e b y ste t o k o n e z a r o b i l i . A j j a m m n a t o m s v o j p o d i e l , s i n e m y s l i . N a k a d o m cente, o zarobte." Nemyslm... ted, myslm a v i e m . " Nebu drz! L e n si spome, ke si robila uiteku tam u ns... Vie, a k je r o z d i e l m e d z i u i t e k o u a t e b o u ? " Uiteka si n e v r z n e , ako je tde dlh..." A j to, ale h l a v n e u i t e k a z a r o b d e s a l i t r o v z a m e s i a c , ty to m ani nie za tde!" Viem." P a n i Klra s i p r i s a d l a k M i r e n a k r a j p o s t e l e . Ke sme p r i t o m , " Klra v r h l a k r a d m pohad k d v e r m , a k o b y s a c h c e l a uisti, e s n a o z a j z a v r e t a n i k t o n e n a v a , ty m v y s o k k o l u . . . " tyri semestre, p o t o m s a m i u n e c h c e l o b i e d u trie, a k o by povedal Eo V l k o l i n s k y . "

17

... to je v naej brani, a k o b y si m a l a tyri doktorty, tak e m v y s o k k o l u a d o s c h o c h m e s u n a to, a b y s i s a v e d e l a z o r i e n t o v a . Ea nechaj n a l a z o c h , s s t r e s a n a to, o ti hovorm. Si tu skoro rok, u nie si zaiatonka a aka l a b y s o m o d teba v i a c p o m o c i a p o c h o p e n i a . Z v l , k e s m e o b e z j e d n h o m e s t a a o s u d n s s p o j i l aj tu v tej dia k e . Vid s a m a , a k o to s t m i m l a d m i v y z e r , s to ete d e c k , o svete v e d i a p r d , t a k e je to na v s starch, a b y ste m i p o m o h l i . . . a b y ste i m p o m o h l i . C h p e ? T o v e r a s N a taou, to o zas m a l o z n a m e n a ? " M i r a sa odtiahla a ponaprvala si krk. J e t o k r a v a , n a h n a l i j u s e m z tch v y j e b a n c h u k r a j i n s k c h step, o d n a u i l i ju b u a , ale to je a s i tak v e t k o , o d o k e . V h l a v e t o m v y m e t e n a v y o d o m a chcete, a b y s o m s ou robila do dvojky. T anglni vera m a l i pln prkenice p r a c h o v a ona, namiesto a b y sa snaila, iba mi z a v d z a l a . M o h l i s m e zarobi d v o j n s o b o k , ale o n a n i e , e t r o c h n a r a z n i e , stle v y m a l a , e j u n i e o b o l . . . " K l r a j u c h y t i l a z a r u k u a stisla. P o k a l a , k m s a jej M i r a p r e k v a p e n e z a h a d e l a d o o. A t o j e p r e s n e to, o o m h o v o r m , M i r a ! N i e ste t u k o n k u r e n t k y , k a d z v s si p r d e na svoje, ste tu parky, a k e si ju v y c h o v , aj ty prde k p e k n m p r a c h o m a ovea ahie, n e k e b y s i t o m a l a cel oddrie. R o z m a j t r o c h u . " le..." M i r a mvla r u k o u a pokriabala sa v r o z k r o k u . N i e le, ale n o . T o d i e v a m trns, k d e s a t o m a l o n a u i ? M p o s t a v u b o h y n e a i d e n a d r a k u , tak s a z o r i e n tuj, p r i l e p sa na u , v y c v i si ju a o m e s i a c , k e p j d e t e vo d v o j k e , tak si l e n b u d e b r n k a . U v a u j , n i k t o z n s n i e je z nezniitenej ocele, a n i ty. Ja v m n e m e m k o n k u r o v a u d v n o , ale s l e d u j , c h y t i l a s o m s a r o z u m u , z a d u l d o b r v i e t o r d o p l a c h i e t a p o z r i , k d e s o m d n e s ! A j t y m p r e d se b o u s u b n k a r i r u , tak s i t o n e p o k a z . M n a to, a j m e d z i nohami, aj p o d vlasmi. Neriskuj. Ak by sa Tony dozvedel, e s i m u v y t a c k a l a t a k m l a d a k r e h k tovar, m o h l a b y s i to obanova a ani ja by s o m ti u n e p o m o h l a , kapito?" Si." To s o m r a d a . Take s a n e s p r v a j a k o k r a v a a n e n m a , a b y s m e tieto v e c i omieali stle d o k o l a . U s i m i t o sbi la a..."

18

Povedala s o m sorry." . . . a bije i c h j e d n u z a d r u h o u . P r e s t a i c h mlti, l e b o fakt s a t o d o z v i e T o n y . " P a n i Klra v s t a l a , takisto podila k z r k a d l u v r o h u , otoi l a s a z p r o f i l u , t r o c h u stiahla b r u c h o , ale z n o v a h o p o v o l i l a , uhladila si suku na b o k o c h a ponaprvala l e m na saku. Tak d o s p r c h y , p o t o m n a r a a j k y a p r i p r a v s a n a ich tu, d n e s z a n a v k a b n k e ty... za trest."

3
Grf pokal, k m mercedes z m i z o l z dohadu, a a p o t o m m u o v i s l i k t i k y st. s m e v n a t e e n h o hostitea s a z m e n i l n a k a b o k t v r d h o podnikatea. Stl a s l e d o v a l p r z d n u u l i c u . Premal. P o t o m s i u v e d o m i l , e horce augus t o v s l n k o m u p r a n a n e k r y t h l a v u , zvratil o b o i e , d l a o u s i z a t i e n i l oi a vrtil s a d o k a n c e l r i e . S a d o l s i n a miesto, k d e popjal koak. Sedel a c i v e l na stenu pracovne. O d r a z u z d r a p o l p r z d n y p o h r a z celej s i l y h o m a r i l o s t e n u . Vzu na imitcii k o z u b a trafi n e c h c e l , ale aj tak s p a d l a a s t r e s k o t o m s a r o z b i l a . A n i t o n m n e h l o , i b a se d e l a pre z m e n u civel na przdne miesto po vze. K u r v a , toto n e d o p a d n e d o b r e , " z a o m r a l a n a p i l sa p r i a mo z fae. D v e r e s a n e s m e l o odchlili a d n u n a z r e l a s e k r e t r k a . Pn Grf, niekto vystrelil? Poula s o m . . . " P r o s m v s , v y p a d n i t e ! V l a s t n e nie... K e ste u t u . . . J e t u n i e k d e E d o ? Z o e t e m i E d a , ale r c h l o ! " Sekretrka b l e s k o v o v y c v a l a a n e h l u n e z a s e b o u z a v r e l a . Prela k s t o l u a s a d l a s i . Pokala, k m m u v kresle zloil n o v i n y , a p o n a d i c h h o r n o k r a j s a i m stretli pohady. Zri?" U h m , " p r i k v l a s e k r e t r k a a v z d y c h l a s i . A z h a a. Rchlo." Mu z o d v i h o l noviny, p o s u n u l si preloen n o h u , aby z a h n a l m r a v e n i e , a p o k o j n e tal alej. S e k r e t r k a i b a b e z m o c n e pokrila p l e c a m i a p o k r a o v a l a v p r e p i s o v a n z m l u v y , ktorej aj tak n e r o z u m e l a . M u d o t a l , o d l o i l n o v i n y n a stolk, v s t a l a p o n a a h o v a l sa. B o l v y s o k a thly. a h k m h o j d a v m k r o k o m por-

20

t o v c a preiel k v e k m u z r k a d l u a s k o n t r o l o v a l si z o v a j ok. Zastril s i k o e u , o m u p r i n a a h o v a n v y l i e z l a z n o havc, u h l a d i l s i i e r n e n a g l o v a n v l a s y , p o t o m s a n a h o l bliie a o d k r a b o l si p i n k u s p o d o k a . O b r t i l sa k sekre trke a m l k y o s t a l st v p o z o r e . S e k r e t r k a s i h o p r e m e r a l a , tie m l k y p r i k v l a a a p o t o m vykroil d o j a m y l e v o v e j . N a tvri m u z a i h r a l n e n p a d n s m e v . R d sa pil, s t a r a l sa o seba a v e d o m i e , e sa za nm eny obzeraj, ho napalo uspokojenm. Voiel b e z z a k l o p a n i a . G r f u k z a l r u k o u n a k r e s l o , k d e p r e d chvou s e d e l t a l i a n s k y p o d n i k a t e , a E d o s i p o k o j n e prisadol. S l e d o v a l Grfa s k m a v m pohadom, a keby sa m u o b j a v i l a p e n a v ktikoch st alebo p o d o z r i v tik, b o l o d h o d l a n z a s i a h n u a zloi h o . O b a j a v e d e l i , e by to d o k z a l poahky, b o l o d fa najmenej o d v a d s a r o k o v mlad. A k o d l h o u p r e m a p r a c u j e , E d o ? " zaal p o d n i k a t e . E d o si ete raz u h l a d i l naglovan v l a s y a p r e h o d i l si n o h u cez n o h u . G r f m u z v i d e l , k e b y o n u r o b i l tak p r u d k p o h y b , nezaobilo by sa to bez z n m e h o zapraania z v p e n a t e n c h kbov. E d o p r e m a l a G r f h o p o z o r o v a l . Poda v z o r u s v o j h o z a m e s t n v a t e a a j o n b o l c e l v ier n o m . i e r n a s a c e l k o m s a m o v o n e stala f i r e m n o u f a r b o u , hoci pohrebn sluby ako p r e d m e t innosti v o b c h o d n o m r e g i s t r i i c h f i r m y n e f i g u r o v a l i . A l e i a d n y oficilny v p i s z obchodnho registra fuovanie do inho remesla neza k a z o v a l a E d o f u o v a v e d e l , t o b o l o treba p r i z n a , a b o l v t o m perfektn. G r f m u v e l i l a o v l d a l h o , ale z r o v e s a h o a j bl. U d v a j a s p o l o n c i s a p o k s i l i vrazi m u n d o c h r b t a a d o p a d l i vemi z l e , ale z v l d o l to. A k s a r a z r o z h o d n e E d o , b u d e t o h o r i e . B o l profk, n e b e z p e n profk, n a v y e mu to p l i l o , a to je v i c h b r a n i v d y n e b e z p e n kombincia. O d tej k a u z y s p o z e m k a m i na Z h o r , k o k o je to... se d e m rokov? M to nejak svislos?" A h a , tak s e d e m . A n i n i e , i b a s a p t a m . A k o k o k r t a z a ten a s d o b e h l i ? " G r f c m u k o l p e r a m i a E d o s t u h o l , ale n a v o n o k n e d a l ni p o z n a . A k f z a n a t a k t o , a s i s a n i e o pokaalo a je dos m o n , e to pokaal p r i a m o o n , ale z a tia a n i netuil o . Edko... d si n i e o ? "

21

E d o s a n a h o l k u k o n f e r e n n m u stolku a s d r z m z u j m o m s i p r e z r e l v i n e t u n a fai. G r f n e l e n i l , v y t r h o l m u fau z r k a o d n i e s o l ju do s e k r e t r a . Povedzme v o d k u ? " Dm si jednu, fe." Grf n a l i a l d o pohrika v o d k u , p o s t a v i l h o p r e d E d a a s v o ju n a p o l e o n k u s h n e d o u t e k u t i n o u si ohrieval v dlaniach. Si ete m j z a m e s t n a n e c ? " p r e k v a p i l E d a z d a n l i v o n e z m y s e l n o u otzkou. Ja... p r e d p o k l a d m , e n o , " E d o n e v y c h d z a l z a s u a niomu nerozumel. trngli s i . A pi sa ti u m a ? " Pi." G r f z o d v i h o l p o h r , s k o n t r o l o v a l l o m s v e t l a a n a p i l sa. Teraz m o h o l a j E d o . A chcel by si u ma osta?" Chcel... ale n e c h p e m . . . " E d o sce z a v h a l , ale o d p o v e d a l stle s e b a v e d o m m , p e v n m h l a s o m . To s o m s i u v i m o l . N e c h p e . D o s m a t o m r z , p r e t o e tebe sa to n e s t v a . U teba s o m z v y k n u t na stopercent n robotu. Na tak, ak n e m e m oakva od n i k o h o z naich chlapcov." E d o s i p o c h a l o k o . N e m a l t u e n i a , o o i d e , ale r o z h o v o r s a m u p r e s t v a l pi m alej, t m v i a c . A l e j a fakt n e v i e m , o o i d e ! A k m i n e p o v i e t e . . . " Poviem. P o v i e m ti to otvorene a bez o k o l k o v a p o v i e m t i t o p r e t o , l e b o p r i tvojej i n t e l i g e n c i i n e p r e d p o k l a d m , e by si sa poksil ma podrazi a spojil sa s n i m i , take ako si a n i n e v i e m p r e o , ale ete stle s t e b o u p o t a m a v e r m t i . M y s l m si a d f a m , e . . . " z a v h a l a chvu hadal s l o v , a b y b o l p r o b l m k o n e n e j a s n a j E d o v i , si i c h i b a p o d c e n i l a n e c h a l sa d o b e h n a cel toto t r p n e d i v a d i e l k o s n a strenm Talianom je iba vek nedorozumenie. Dfam, e i b a n e d o r o z u m e n i e . K v l i tebe d f a m , l e b o i n a k . . . ale a s i si sa iba nechal dobehn." Vy s i m y s l t e , e b y s o m v s p o d r a z i l ? T o j e dos t u h . " Nie, p o v e d a l s o m predsa, e nie. Myslm si, e si iba nieo p o d c e n i l . " Tak t o u v y k l o p t e ! "

22

Vie, k t o t o b o l ? " Ten frajer v m e k u ? K t o ? " Ten frajer v m e k u s p r v n i k o m p r i r i t i a s d v o m a p r o fkmi n a p r e d n c h s e d a d l c h . " Nie." o nie?" Neviem, kto to b o l . " N taliansky partner." Blbos! M a n c i n i h o p o z n m ako vlastn..." Manciniho nhradnk!" A k n h r a d n k ? Ve M a n c i n i n e m n h r a d n k a ! P r e veril s o m si ho, b o l s o m v Milne za naimi chalanmi. Sm ste m a p r e d s a p o s l a l i z a R o m e o m , neviete? M a n c i n i j e v p o h o d e , n e m t u i a d n e k o n t a k t y , ni s i n e d o k e preveri, j e p r e n s a k o s t v o r e n , p r e s n e a k o ste c h c e l i . Tak n e m a j n h r a d n k a , n a o ? O k r e m t o h o s a n a tento keft t r i a s o l a k o h u s p e n i n a , tak n a o b y n m p o s i e l a l n h r a d n k a ? " N e v i e m n a o a n e v i e m a n i a k o , ale o d r a z u j e t u p n C a p e l l o a , u d u j s a svete, m v e t k y n a e p r e d b e n z m l u vy, vystatuje sa s t y k m i po c e l o m s e v e r n o m Taliansku, je odtiato z N h o M e s t a , p o z n j a z y k a m tu k o n t a k t y a i d e t v r d o p o n a i c h p o z e m k o c h . M a n c i n i j e u z k o l a v o n , ten to nov mu jednoducho v z a l vetky nae predben z m l u v y . L e n tak, s s m e v o m , b e z p r o b l m o v . Tak m i v y s v e t l i , ako je to mon! Nao si b o l d v a tdne v Milne? o si tam okrem vymetania bordelov robil?" Oukol s o m M a n c i n i h o , p o t v r d i l s o m v m informcie, o ste u m a l i zisten, a zskal s o m n o v , naprklad o jeho jachte v e r v e n o m m o r i . A v b o r d e l i s o m b o l i b a r a z . . . m a x i m l n e pkrt, ale urite n i e v i a c ! P o s t u p o v a l s o m p r e s n e poda vaich p o k y n o v . V i a c s a n e d a l o , vetci t a m vatlaj p o taliansky, h o v n o s o m i m r o z u m e l . V e t k o p r e k l a d a l R o m e o . " V Milne! Po taliansky! Zvltne, v a k ? " Grf neveriaco pokrtil h l a v o u . Rozuova sa n e m a l o z m y s e l . Rtili sa do katastrofy a zastavi sa to d a l o iba s c h l a d n o u h l a v o u . N e s m e l s a rozli, l e b o k e s a r o z l i l . . . k o d a alch p e a z z a n o v interir. V p o h o d e , l e n p o k o j , " p o r a d i l s m sebe. C h v u n a seba i b a t i c h o c i v e l i . E d o stle n e c h p a v o , ale u m u z a n a l o svita. A k s a d o i c h o b c h o d o v , p r e s n e j i e

23

d o t a k z v a n c h o b c h o d o v s p o z e m k a m i naintaluje prli s i l n p a r t n e r , k t o r sa n e d i b a tak opi r o k o m , fakt z t o h o m e b y k a t a s t r o f a . A l e p r e d t m t o v d y v y l o , tak a k o j e m o n , e... o s i u u r o b i l n a k a t a s t r i ? " preruil m u m y l i e n k y Grf. Vetko." Postupne, pomaly..." P o s t u p n e . . . n o , tch d v a d s a h e k t r o v n a avej strane m i prepsala n a j e d n h o m a j i t e a . . . " Koko tam bolo pvodne majiteov?" trns, a k o s o m h o v o r i l n a zaiatku." Ani netuia, e sa s ich p o z e m k a m i hbe, n o ? " N e t u i a , t o m m p o z i c h r o v a n n a k a t a s t r i . S l v k a zatia nikdy nesklamala." Dostala d o s ? " D o s , je s p o k o j n , a n a j m s k r o m n . N e s k e . V i e t e , a k o to m d o m a , m u a s t a k o u d i a g n z o u , a aj ten m a l a s i o n e d l h o s k o n v n e m o c n i c i , v r a j je to d e d i n . . . " V b o r n e ! N e s t r c a j ju z d o h a d u , a n i t o h o jej c h r o n t a v h o m a n e l a , je prli d l e i t a n e s m i e c u k n . " N e c u k n e , je p o d k o n t r o l o u . T a k e av s t r a n a je v p o h o d e . Tch z v y n c h d v a d s a h e k t r o v s m e c h c e l i p r e h n a cez p o z e m k o v f o n d , a k o e v m e n a , l e b o s v t o m a j tt n e lesy, ale akali s m e n a p o n u k u , i M a n c i n i . . . " B o e ! M a n c i n i ! N a t o h o s a u vyser, prosm a ! " G r f z n o v a v y b u c h o l , ale h n e s a u p o k o j i l . U v a u j m e . Z m e n i l s a n m sper, tento n m to tak ahko nezoerie, take m m e d v e monosti. B u z l e g a l i z u j e m e tch prvch d v a d s a . . . " f e , je t a m trns p v o d n c h v l a s t n k o v a u aj neja k d e d i s k a h a n i c e , b u d e m i trva r o k , m o n o . . . " ... h e k t r o v z a d v a t d n e . . . " To j e v y l e n ! Z a d v a t d n e a n i n e z i s t m i c h m e n a k d e presne bvaj!" . . . a l e b o d r u h m o n o s , e o d r b e m e profka a ten n m pjde po k r k u do konca ivota." E d o c m u k o l p e r a m i a a k a l . G r f h o posril. N o tak s i v y b e r . " Z l e g a l i z o v a sa to n e d , trns ud a i c h d e d i o v s m e n i k d y nehadali, o k r e m t o h o , a n i s m e t o n i k d y t a k t o n e r o bili."

24

A j a zase n e c h c e m , a b y m i s t d o t a l i a n s k y c h h r d l o r e z o v o t r a v o v a l o i v o t p r e z a s r a t c h tyridsa m e l n o v ! T o sa na to mem z v y s o k a ! " Edo znova cmukol. Tak o b u d e m e robi, f e ? " Grf vstal, podiiel k sekretru a z n o v a si n a l i a l . V o d k u u E d o v i neponkol. To s o m p r v e c h c e l p o u o d teba, t y m u d r l a n t ! " Ja b y s o m t o n e d r a m a t i z o v a l . " To j e sce p e k n , ale a k o r a d a j e m i t o n a d v e v e c i . T a k e p j d e m e n a t o i n a k . S k o m b i n u j e m e to. Z tch m o n o s t, o m m e . U s o m d o t o h o i n v e s t o v a l prli vea, a b y s o m t a k t o m a s t n keft n e c h a l i b a tak spasn. C a p e l l o n m zatia ver. A s p o s a tak tvri. N e d m e m u teda prleitos, aby svoj nzor z m e n i l . Pouijeme toho tvojho takzvanho j e d n h o majitea, a k o s a v o l ? " Ininier Richter. R o m a n Richter." F a k t je ininier? P r e o je p o t o m b e z d o m o v e c ? " To je tak neastn kreatra. Vytudoval hnojrinu v N i t re a n o r m l n e t a m aj f u n g o v a l , p o t o m ho okalala e n a , o b tiahla ho o b y t a u sa to s n m v i e z l o . D e t i n e m , zloil sa a p o p r e p u s t e n z p s y c h i a t r i e m u n e n a p a d l o ni r o z u m n e j ie, a k o prs s e m a obra na h l a v n e j stanici. N a t r a f i l n a h o Z d e n o , a k o vdy. Ten c h l a p m n e n o r m l n y nos n a takto kreatry. U k e c a l h o a p r e v i e z o l s t a r m u V i n c e n t o v i h o r e d o v i n o h r a d o v n a d Raou a t a m mu k o p e a presdza nejak tepy n a h r o z n o . 2 i j t a m a k o v d o b e k a m e n n e j , n o r m l n e v z e m a n k e a v s t a n o c h , a v a r i a si v o n k u na o h n i . " Chudk... a podpsal?" N o r m l n e , a k o vdy, u m y l i s m e h o , o s t r i h a l i , o b l e k m u s a d o l a k o u l i a t y , o b i a n s k y m a l s v o j a platn..." Take z tejto strany ni nehroz, no? P r a c h y dostal a m y s l s i , e j e i b a o b y a j n p a p i e r o v ruite p r i p i k e , n o ? " P r e s n e , p o u i l i s m e t ist f i n t u a k o vdy. Je v p o h o de. p l n e v p o h o d e . D o s t a l p r d r o b n c h a n e c h a l i s m e m u a j o b l e k . Z a o d m e n u . A j tak b y h o p o o m u n i k t o n e chcel." Treba ho i z o l o v a a s t r i . " To b y n e b o l o d o b r , f e . " Preo?"

25

I z o l o v a a stri z n a m e n p r e v i e z h o d o n i e k t o r h o z naich b y t o v a necha p r i om bu Z d e n a , alebo Braa, ale t o j e d o s v e k l u x u s . A k b y n m p r i h r a l o , b u d e m i c h potrebova i n d e a o b o c h . Druh m o n o s je poui na stre n i e n i e k o h o n a j a t h o , ale v i e t e , e n e r d b e r i e m d o p a r t i e cudzch. O k r e m t o h o , ten R i c h t e r p r i s a d e n i c i a c h n i e j e s m , pokia v i e m , tak t a m o k o p v a asi o s e m - d e s a h o u m l e s k o v , zaali b y s a pta, k d e je, k a m z m i z o l . N a v y e o b a s s a t a m z a s t a v i a fzli a v y z v e d a j , k t o o u k r a d o l a tak. N i e k t o z n i c h b y s a m o h o l p r e d fzlami p r e k e c n , e i m j e d e n o d r a z u c h b a , a to n a o z a j n e p o t r e b u j e m e . . . " Grf uvaoval. Vedel, e na E d o v bystr sudok sa m e v d y s p o a h n . S k o r o vdy. N o vid, obas ti to aj trochu mysl. T a k e ? " ... take ho radej nechajme t a m , k d e je. Tto b e z d o m o v c i s a k o p o t k a n y , s m r d i a , o t r a v u j uom ivot, ale dria sa n a m i e s t a c h , k d e m a j p o t r a v u . N e z d r h n e n m , lebo d o s t a l p e n i a z e , m o jes a m t a m strechu n a d h l a v o u , sce i b a tak p l e c h o v , ale m . O k r e m t o h o a n i netu, ak j e o d r a zu dleit p r e n pln. O z a j , a a k je n pln, f e ? " Ukeme ho C a p e l l o v i a predstavme ho ako jedinho majitea p o z e m k o v . To si C a p e l l o , s a m o z r e j m e , over a z i s t, e n e k l a m e m e , pretoe Slvka s v o j u l o h u n a katastri z o h r a l a p e r f e k t n e a z m e n u u zapsala. N e p r e d p o k l a d m , e b y ten t a l i a n s k y pes v y p l a t i l v e t k o n a d r e v o , a tak b l b n i e je, ale zlohu p o v e d z m e pdesiat percent, z n e h o p o m o c o u R i c h t e r a v y p r e u j e m e . To, e z n i c h n e u v i d a n i halier, sa u nikto nedozvie, lebo v momente, ke C a p e l l o zane s p o z e m k a m i h b a a zist p r o b l m , R i c h t e r z h a d n e z m i z ne. M y s t m ni n e m m e , m y s m e i b a s p r o s t r e d k o v a t e l i a a Richter ns teda vetkch p a r d n e d o b e h o l s t m falonm v l a s t n c t v o m lukratvnych p o z e m k o v . . . " G r f stchol a s p o v y t i a h n u t m o b o m s a v e a v r a v n e zakeril n a E d a . P r m a , " p o k v a l E d o p o m a l y h l a v o u . S i a h o l s i p o d sa k o a v y b r a l pito. Iba tak j u s k o n t r o l o v a l a z n o v a z a s u n u l . Take a k t o m u s p r v n e r o z u m i e m , a s i b u d e m m a v naj b l i o m a s e zase r o b o t u . . . " To s i s p r e s n m e , k e ten najbli as p r d e . Teraz d vaj p o z o r . P o v i e Z d e n o v i , a b y t o h o i n i n i e r i k a n e s p a l z o, teraz sa n m u n e s m i e strati. l o h a p r e teba: o k a m -

26

ite sa zba a ahaj sp do Milna. P o z d r a v u j R o m e a a n e c h ete v y d r , n a jeho v e c i p r a c u j e m a o n e v i d i e s a b u d e m c vrti, zatia n e c h u t a m , k d e je. A n e c h p o m e , ale t e n t o r a z c h c e m s e r i z n u r o b o t u , c h l a p i ! C h c e m vedie vetko, o s a l e n d , o p n o v i v e k o p o d n i k a t e o v i C a p e l l o v i . A s t m i b o r d e l m i o p a t r n e , a k m i s e m privleie ne jak pecilnu o d r o d u talianskej k v a p a v k y , tak s i n e z a m e s t nan, j a s n ? " Jasn... b e z g u m y a n i n a k r o k . " A n i o c e n t i m e t e r h l b i e sa hovor... tak u p i k u j ! " A m m s n a passate, a l e b o . . . " z a v h a l E d o , ale i b a n a chvu, p o t o m s a r o z h o d o l , a l e b o s i m e m z o b r a i e r n u audinu." G r f n a n e h o u n a v e n e fochol. To o n a m a zase s k a ? B e z a u d i n y s a a n i n e p o h n e , tak n a o m a trnuje? Vetci a j tak v e d i a , e s i m i j u u d v n o v z a l a p o t i c h u k y s i s i j u p r i s v o j i l , tak n a o s a teraz h r na sluka? Ber si ju a nech a u nevidm! A l e bacha! P o k u t y z a rchlos s i plat s m ! " Ja l e n tak z o s l u n o s t i , e o p t a m sa, n ? " E d o v s t a l a o m r a j c odiiel. K e z a s e b o u z a v r e l d v e r e , chvu postl, c m u k o l p o m e d z i z u b y a s m p r e seba s i z a o m r a l : D e b i l . " S e k r e t r k a s a tvrila, e pe n a potai, ale n e b a d a n e jej m y k l o k t i k m i st.

4
P n ininier, p n i n i n i e r ! " M u v n o v o m s a k u s t r o c h u p r i d l h m i r u k v m i odloil m o t y k u tak, e j u j e d n o d u c h o p u s t i l n a z e m , a v y k u k o v a l z p o l k a z a p l n e n h o s a d e n i c a m i tak i k o v n e a v r t k o , e a n i l e n lstoek n e o h o l . S v i n e z a m i e r i l k a u t u . S m pomem, pn V i n c e n t ? " Priviezol s o m nejak p r o v i a n t , minerlky, klince, pa g t a n i e k t o c h c e l itie a n i t e , v y l o t e si to, m m to n a l o e n vzadu." Ininier o t v o r i l zadn dvere dodvky a do p r a c h u p o v y k l a d a l p a p i e r o v v r e c i a a b a l k y minerlky. Pn Vincent si v r e c k o v k o u poutieral spoten l y s i n u , za n a d v a l na h o r c i a u g u s t a z n i u j c e s u c h o a d l a o u si z a t i e n i l oi. Stli v y s o k o n a d m e s t o m n a m i e s t e , k d e d l h o i z n r a d y vinia s t p a j c e z d o l i n y konili s v o j u p n a o k r a j i b u k o v h o lesa. T e n b o l v a d e z a n i m i , ale p r e d n i m i s a o t v r a l o b r o v s k p r i e s t o r a n a jeho d n e s a v m l i e n o m o p a r e z l i e v a l i d o sivej m a s y strechy b u d o v v c h o d n e j asti N h o Mesta. N a p a d l o v m n i e k e d y , p n ininier, a k b y t o b o l o fajn, ma krdla? Ke sa mi podar vytvera a s e m , vdy d o s t a n e m c h u skoi, r o z t i a h n u r u k y a . . . " N e o d p o r a m , p n V i n c e n t . Z f y z i k y s i t o h o u vea n e p a m t m , ale p o j e m gravitcia b y s o m ete v e d e l v y svetli." Ach, vy a vaa f y z i k a ! Ja s o m to m y s l e l . . . a k o by s o m to... b s n i c k y , i tak n e j a k o . " A h a , t a k e n e b u d e t e s k k a , i b a p o p u s t t e u z d u svojej fantzii a n e c h t e sa u n a na k r d l a c h m z y . "

28

V i n c e n t s a otoil a p r e k v a p e n e v y v a l i l oi. To m y s l t e v n e ? A ja, e ste hnojr, a p o z r i m e e , a k H v i e z d o s l a v ! e n a k r d l a c h mzy... b o h a jeho..." f r f o t a l a krtil h l a v o u . A l e m u s t e u z n a , p n ininier, e je to pekn kus krajiny, o poviete?" a roztiahol ruky, a k o b y ju c h c e l obja. A j z a m v a l , ale n e l o to, o s t a l z a b o r e n p o l e n k y v p r a c h u . T o b u d e a s i t m p u p k o m , p o m y s l e l s i , l e b o zase p r i bral. J e , " s m u t n o shlasil i n i n i e r R i c h t e r . Ja v i e m , " V i n c e n t sa p r e s t a l k o c h a a vrtil sa k a u t u , aj t a m u v s o k o l o N i t r y t o m t e p e k n a tie j e k a m v y liez a k o c h a sa. B o l s o m h o r e n a Z o b o r e , n o r m l n e s o m v i d e l n t e l e v z n y v y s i e l a , b y ste n e v e r i l i . " Veril, k e b o l ist v z d u c h , v d a v a l s o m h o d o s a s to." Richter s k l o n i l h l a v u a Vincent ho sstrastne p o k l e p a l po pleci. N o t k , p n ininier, to sa m e sta k a d m u , a n i e l e n m e , aj sa s t v a . Prs o r o d i n u , o d o m . . . " O vetko, pn Vincent, o vetko." . . . o v e t k o , to je v k a d o m p r p a d e t r a g d i a , ale vy ste z toho n a p o k o n v y k u k o v a l i c e l k o m d o b r e . " Richter z o d v i h o l h l a v u , nechpavo sa zahadel V i n c e n t o v i d o o a p o t o m s a cez p l e c e o b z r e l k b d e , k d e p r v e bval aj s ostatnmi b e z d o m o v c a m i . M e d z i poslednmi k o r e m i vinia a p r v m i b u k m i b o l p s o b r o b e n e j z e m e , i r o k a k o a s f a l t o v cesta. S p l a n r o v a l i h o a s k u l t i v o v a l i plne sami, takpovediac holmi r u k a m i , neodradil ich ani svah, ani hrub korene, a po ase v z n i k l o zke polko, na k t o r o m s i p e s t o v a l i z e l e n i n u , c h o v a l i tyri s l i e p k y a b o l i t a m aj d v a krliky, ale i b a t d e , l e b o prili p o l i c a j t i a u zaleka b o l o v i d n o , e m a j p r e n i c h n o v h o majitea. V l a s t n e p v o d n h o , ale n e c h c e l i c h a l o v a a p n V i n c e n t sa p r i h o v o r i l a n a k o n i e c z t o h o ni n e b o l o , i b a o V i l o v i , ktor i c h p r i n i e s o l , r o z b i l i n o s , l e b o h o m a l v e n e n a m o e n v n e j a k o m trapase. N a k o n c i polka v y k o p a l i d o s v a h u d i e r u , obloili j u s t a v e b n m i d i e l c a m i a p r i k r y l i v l n i t m p l e c h o m . Postavili si zemanku a lovek by neveril, koko doke o s e m c h l a p o v nanosi od kontajnerov materilu,

29

k e s a chce a n e d r i c h m e s a d o j e d e n s t e j . N a n e z a s k l e n o m r m e od o k n a v i s e l a z c l o n k a a z d e b i e n a d o s k v y r o b i l i stl a l a v i c e . C e l p o s t e b o l a p r i a k , ale e p e d y v y n o s i l i c e l k o m a h k o a s p a l i p o h o d l n e n a m k k o m . N a stole stla ozajstn vza s k v e t m i . Umelmi. M a l i t a m aj z r k a d l o . R i c h t e r sa u s m i a l na vlnit p l e c h na streche a p o t o m sa z n o v a zahadel V i n c e n t o v i d o o. Vykoruoval c e l k o m dobre, hovorte..." Vincent chpavo pokval h l a v o u a z n o v a ho p o v z b u d i vo poklepal po pleci. N o , relatvne, i a k o sa to hovor. K d e s c h a l a n i ? " D o l e vo v i n o h r a d e , ili na o b h l i a d k u , a ak z i s t i a , e u je as, z a n e m e si deli h l i a d k y . T o h o r o k u je toko s l n k a , e s oberakou mete pota tak o d v a , d v a a p o l tda skr." P o t e s e m , p n ininier, p o h o v o r m e s i , " V i n c e n t h o s t i a h o l d o c h l d k u v y s o k c h b u k o v a v y b r a l cigarety. P o n k o l h o , priplil m u a chvu i b a tak p o s t v a l i , p o t o m s i s a d l i d o trvy. P o z r i t e , p n ininier, ja v i e m , e to n i e je b o h v i e o , ale a s p o m t e s t r e c h u n a d h l a v o u a p r k a m a r t o v o k o l o se ba. O p r o t i t o m u , o ste m i h o v o r i l i , a k o s v a m i z a o b c h d z a li tam... no tam..." V blzinci, myslte." H e j , t a m , tak o p r o t i t o m u ste z t o h o v y k o r u o v a l i c e l k o m d o b r e , tak s o m t o m y s l e l , n i e o p r o t i t o m u , o ste m a l i d o m a , to mi je jasn. Mrz m a , e vs n e m e m zamestna n a t r v a l o , ale u s o m v m t o vysvetoval, j a n i e s o m ivnost nk a n i podnikate, n e m e m v s z a m e s t n a a n i plati. Tch pr korn, o v m d v a m b o k o m , je m a x i m u m , na o sa z m e m . J a v i e m , ni m o c , ale m t e t o a s p o b e z p a p i e r o v a i e k a b e z d a n , tak o ? " M y s m e v m v a n , p n V i n c e n t , e ste n s prichlili a e tu m e m e osta." O s t a , osta... ale tak a k o m i n u l r o k , i b a d o z i m y , p o t o m b u d e t e m u s i e s o s t a t n m i d o l e do m e s t a a nejako p r e i t a m . V z i m e v s s m i c h ivi n e m e m , t o m u s t e p o chopi." Chpem." Teraz v lete si n i e o d o p e s t u j e t e , n i e o v m p r i v e z i e m , nieo sa..." V i n c e n t u r o b i l r u k o u p o h y b , a k o k e h r a b l e h r a -

30

b k sebe, c a p c a r a p , r o z u m i e m e s i , a k n i e s m e veraj a ja v s f z l o m n e n a b o n z u j e m , ale v z i m e je to in. A n h o d o u tu n i e k t o z v s z a m r z n e a ja b u d e m m a o p l e t a k y s p o lciou, v i e t e , a k o n a t o m s o m s p o l i m i , t a k e . . . " Chpem." Ale j a v s n i e ! U zase s a m a v a g o r ptal, k e d y v s p r i vediem." Ja n e c h c e m . P n V i n c e n t , ja u s u m i n e c h c e m m a ni s p o l o n . " Ale udia s v a d e o k o l o vs, neujdete i m . v a g o r b y vs a k o varta z o b r a l h n e a neskr, k e zist, a k o sa v y z n t e v z e l i n e , urite b y v m d a l a j slunejiu r o b o t u n a s t a t k u . " N e c h c e m , m n e t u ni n e c h b a . " To urite. P o z r i t e sa, a k o v y z e r t e ! A p r i t o m ete n i e ste c h l a p d o s t a r h o e l e z a , n e v i e m s c e , k o k o m t e , ale n a esdesiatku..." tyridsaosem." Vincent si rozpaito odkalal. To j e v p o r i a d k u , p n V i n c e n t , v i e m , a k o v y z e r m . " N e v i e t e ! V r a j t y r i d s a o s e m ! Seriete m a ! Ste v y c h u d n u t n a kos, tvr s a m v r s k a . . . " V i e m , ale aj tak n e c h c e m . a k u j e m , ja to tu u n e j a k o doklepem." To ete tak, k l e p a m i t u b u d e t e , n e s t a , e ste i m r v re naliaty. Prestate s t m , viete, k a m v s to p r i v i e d l o ! Tch o s t a t n c h mi to n i e je, s to u k o v i a a v p o d s t a t e b o iaci, ale v y ste i n i n i e r . . . " Bol s o m , p n V i n c e n t , b o l s o m . Teraz s o m b o i a k a uko a k o o n i a c h c e m , a b y to tak aj ostalo. A . . . l e n pre v a u s p o kojnos, u m e s i a c n e p i j e m , a n i j a s a n e c h c e m vrti n a p s y chiatriu. A l e ani n i k a m i n a m , jednoducho tu chcem osta." V i n c e n t chvu v h a l , ale n a p o k o n b e z m o c n e pokril p l e c a m i . K t o chce k a m , p o m m e m u t a m . C h c e l u vsta a o d s, ale n a n i e o s i s p o m e n u l . U k z a l p r s t o m n a R i c h t e r o vo brucho. C h c e m t o ete v i d i e . " U je to v p o r i a d k u . " A j tak t o c h c e m v i d i e ! " R i c h t e r r o z t i a h o l s a k o , r o z o p o l s i koeu a u k z a l V i n c e n t o v i g u u o b v z u p r e l e p e n d o kra d l h m l e u k o p l a s -

31

t o m . V i n c e n t sa s k l o n i l a s k o n t r o l o v a l , i sa o b v z n e f a r b k r v o u . B o l biely a skoro ist V a s k o b y s i z a toto z a s l i l b a s u , ale s o m r d , e ste d o t o h o n e z a t i a h l i polciu. A s o m r d , e s a r a n a n e z a p l i l a a n i e s i a d n e k o m p l i k c i e . A k b y p r e d s a , viete, e v s b e z problmov zaveziem do nemocnice." Viem a akujem." A... u ste sa p o m e r i l i ? U je to v y d e b a t o v a n ? " Je. T e n n m u d o r u k y p o d a l a l k o h o l , a n i e r a c i o n l n e p r e s v e d e n i e , e s o m m u tie p e n i a z e u k r a d o l . U s m e s i t o vyjasnili. Dfam." P o z o r , p n ininier, n i k t o z n i c h n i e je i a d n y g n i u s , ale V a s k o j e v y s l o v e n e n a d i a g n z u . U r i t e m n e j a k s t u p e i d i o c i e a siln p o r u c h u o s o b n o s t i , t a k e m e b y n e bezpen, a ke mu z n o v a cvakne, nemus sa to skoni takto a s t n e . " V i e m , ale m y s l m s i , e u j e t o v p o r i a d k u . " Vincent si vimol roztrhnut podvku a vntorn vrec ko na saku. To v m p r e p i c h o l tie o n ? " Nie, zavesil s o m si ho a neopatrne z v e s i l a drty uro b i l i svoje. V a s k o v t o m t o n a o z a j n e m p r s t y . " No, len i." V i n c e n t vstal a opril si nohavice. Pokal, k m sa R i c h ter p o z a p n a , a p o d a l m u p o k r k v a n k a t u k u s p r c i g a retami. akujem." O s t v a t e . A k o chcete, p n ininier. Tak v s u n e b u d e m z d r o v a o d roboty. K e s a vrtia c h l a p i z o b h l i a d k y ter n u , dajte m i v e d i e , v a k o m s t a v e j e h r o z n o , a a k s a r o z h o d n e t e stri a j v n o c i , p r i v e z i e m v m n e j a k v n o z m i n u l h o r o k a , ale i b a p o d p o d m i e n k o u , e pi b u d i b a t, o n e p j d u d o stre, j a s n ? " Jasn." A e m i n e r o z k r a d n p o l o v i c u rody, i n a k s a n a t a k strenie m e m z v y s o k a . . . " Jasn, pn V i n c e n t . " E t e s o m c h c e l . . . v y ste b o l i v centre p r e p o m o c b e z d o movcom?" Nie, preo?"

32

Ste o h o l e n , ostrihan... t o n o v s a k o . . . " Jj. Kamart... sa z m i l o v a l . " Vy p r e d s a n e m t e k a m a r t o v . N i m a d o t o h o n i e je, ale d v a j t e n a seba p o z o r . N e r d b y s o m . . . " akujem, pn Vincent." C h l a p i podili k a u t u a V i n c e n t sksil d l a o u k a p o t u n a d motorom. U b y t o m a l o by v p o r i a d k u . . . b y ste n e v e r i l i , ale ten to posledn sek sem hore i d e m na jednotku a budky u k a zuj, e v o d a u m a l a d v n o e x p l o d o v a , ale n i , stle lia pe, tieto star m a i n y n i e o v y d r i a . " N a s a d o l a zaomral: A k o niektor udia..." V i n c e n t natartoval, s k o n t r o l o v a l ukazovate t e p l o t y c h l a diacej z m e s i na p a l u b n e j d o s k e , p o k v a l h l a v o u a o b z r e l sa. Premeral si vycivenho mua v n o v o m saku s pridlhmi r u kvmi a aj c h c e l ete nieo p o v e d a na m a r g o n e o p a t r n h o ininierika a jeho n o v h o zovajku, ale iba m v o l r u k o u . P o v o l i l run b r z d u a p o h o l sa p r a n o u v i n o h r a d n c k o u ces t o u , p l n o u vmoov, d o l e d o mesta. Ininier R i c h t e r z a n m d l h o hadel a h l a v a m u p o s k o ila vdy, k e a u t o n a b e h l o n a j a m u a p r u d k o v y l e t e l o n a s t r a n u . P o chvli z m i z l o z a v r c h o l c a m i v i n i a , v i e t o r r o z fkal p r a c h a n a s t a l o t i c h o , a k o b y sa ni z t o h o nestalo. O s tal s m . Vrtil s a n a p o l k o , o p a t r n e , a b y a n i lstoek n e o h o l , s i naiel svoje m i e s t o , z o h o l s a p o m o t y k u , n a p u l s i d o d l a n a o h n u t a k o v y s u e n k o n r p o k r a o v a l v m o n o t n n e j prci.

5
ierne a u d i k o m b i zvldlo cestu d o Milna z a as, z a ak by sa n e m u s e l hanbi a n i Senna, a iba s j e d n o u p o k u t o u , ale t stla z a to. R a k s k i p o l i c a j t i n a r o z d i e l o d n a i c h n a slov n e m m p r i sebe p e n i a z e " n e p o u j a s v y p i s o v a n m e k o v sa n e z d r u j , k o n a j r c h l o a r z n e , a tak k a d rd z a p l a t . A n i n i e tak r d , a k o r c h l o - a o t o i m i d e . E d o naiel R o m e a d o m a , p r e t o e b o l o p o l u d n i e . D o r i t i , o b u n t o , v i e , k o k o je h o d n ? A a k je d e ? ak si v y p a d o l iba minul stredu, a u si tu zas?" Kuuj a otvraj, m m e r o b o t u . " A o desiatej. S l u n udia v y r a j d o r o b o t y a v e e r o desiatej." S l u n udia d o r o b o t y n e c h o d i a , i b a n e s c h o p n . . . tak zabzu u, alebo ti m m jednu kefn?!" R e p r o d u k t o r zmkol a bzuiak mu o t v o r i l . E d o sa zaprel r a m e n o m d o starej i m i t c i e k o v a n e j brny, z m k a c v a k l a , E d o s a p o o b z e r a l p o u l i c i a a p o t o m voiel. V y b e h o l p o toitom s c h o d i s k u na prv poschodie a n e m o h o l sa zbavi p o c i t u , e neprjemn zpach vychdzajci zo suternu je zo zdochnutch p o t k a n o v a maiek. D v e r e sa odchlili na r e t i a z k u , nie viac. E d o sa p o s t a v i l tak, a b y h o b o l o z v n t r a vidie. R o m e o s i h o cez k r o k u skontroloval a a p o t o m o t v o r i l . au." a u , tie b y s i s i m o h o l njs n i e o n a r o v n i , s m r d t o t u jak n a b i t n k u . " To b y m i ten d e b i l m u s e l posiela in l v e , a n i e tch pr upov."

34

P o k i a v i e m , tak G r f t i p o s i e l a s l u n b a l k k a d m e siac, o k r e m t o h o s i a j s m p r d e n a s l u n k v r u , ale t o by si n e s m e l v e t k o prejeba a p r e f e t o v a . " Romeo prekvapene zamurkal. Ty s i t u d n e s n a m i e s t o f o t r a , a l e b o t i u n a i s t o d r b e ? To o m za sprost rei?" E d o z o v r e l p r s t y v ps a otril j u p r o t i R o m e o v i . T e n ne l e n i l a u r o b i l to ist. O b i d v e pste si ukli na p o z d r a v a c h l a pi sa objali. P o alej, t y z m r d e , a p r e s t a m o r a l i z o v a . " R o m e o o m o t a n v postenej p l a c h t e a k o v t u n i k e v i e d o l nvtevu do obvaky. Si s m ? " sptal s a E d o , ptrajc p o h a d o m p o babe, k t o r a k b y t a m b o l a , b o l a b y urite h o l . T e n p o h a d b y stl zato, lebo R o m e o m a l m i m o r i a d n e dobr v k u s a m i m o riadne dobr zdroje. U h m , " o d v e t i l R o m e o a zaplil s i c i g a r e t u . V n i m o ne s m . " E d o sa v y v a l i l na p o h o v k u a bez problmov si nalial z prrunho b a r u . A nalej s i . . . " v z d y c h o l s i R o m e o , l e b o s E d o v o u d r z o s ou s a ni in robi n e d a l o . E d o b o l j e d n o d u c h o E d o . k o d a . T i e tvoje n o s i a najkrajie k o z y p o d s l n k o m , " frflal sklamane E d o . P o d t r i k o m , ale n e v a d . . . " o p r a v i l h o R o m e o . Grf m a p o s i e l a , m m e zase r o b o t u , " E d o prikvol, a k o e r o z u m i e f r u , ale treba aj p r a c o v a . Seriem na neho, u s o m preho u r o b i l dos. P o v e d a l si m u , e m a t o t u n e b a v a c h c e m s a vrti d o m o v ? " P o v e d a l . M m t i o d k z a , a b y s i ete v y d r a l , v e c i s a u p o h l i . Ten z a d u b e n vyetrovate polcie trv n a s v o j o m , ale p o d a r i l o s a n m zlomi p r o k u r t o r a . V r a j m p k y a v e z m m u tvoj s p i s a d a j h o d r u h m u . B u d e stai, e s i t o odserie B a r a n , teba z t o h o v y n e c h a j , ale b u d e to ete chvu trva. N e b o j , f na t o m pracuje a m m ti p o a k o v a a e vie, o si pre neho a pre p o d n i k u r o b i l . " Reiky, t o p o v a m u d r u h r o k ! " Tak p o so m n o u sp a je to! O d s e d si p t n s t k u za spoluas na vrade a ani o k o m nemihne a si v o n k u . " Debil."

35

Ja n e v i e m , o s k e . ije s i t u jak v b a v l n k e , z d o k o nal sa v t a l i a n i n e . . . " Ty fas, talianina je m o j a r o d n re po m a t k e , tak o sa v nej m m o z d o k o n a o v a , m a a s p o n e s e r ! " . . . jes m o , pi, a k o v i d m , tie a s k u r v a m i ti p o m em, nie s o m chrap. Ozaj, t Ivica z Dolce by dnes veer nebola?" V i e m ja, o j u p a s i e m ? A l e n e b o j , k e n e b u d e I v i c a , b u d e in s a m i c a . " E d o v i prekvapene poskoilo oboie a pobavene v y p r s kol. K r s n e t i t o d n e s r m u j e , ale p r e tvoje b s n i c k r e v o s o m sa nevracal. M m e problm." R o m e o s i n a l i a l tie, p o z r e l n a d i g i t l n y a s n a v i d e u a z a s t o n a l : B o e , e t e je l e n r n o a u n a s v a m , a to s o m s p a l s o t v a t r i h o d i n y , " ale n a p i l s a a j tak, h o c i s v r a z o m n e v s l o v n h o h n u s u . E d k o , vie o t o m , e d e n t l m e n i n i k d y nepij pred p i a t o u ? " A vie o t o m , e n i e k d e u p urite je, lebo z e m je gua t a ota s a ? " E d o na neho namieril ukazovk a p a l c o m ho odstrelil a R o m e o mu kvnutm pohra poakoval za racionlne zdvodnenie predasnho a l k o h o l i z m u . Tak teraz v n e , " p o k r a o v a l E d o , je p o l jednej, d m t i ete tyri h o d i n y , ale p o t o m m u s m e z a a p r a c o v a . F a k t to u n s z h u s t l o a f o a k v a e r a v s p r v y , i n a k s m e v r i t i . Z a l e z do p e l e c h u , ja sa o s p r c h u j e m a n a t i a h n e m sa tie, v e e r v y r a m e . " V pohode, konene rozumn re." R o m e o d o p i l a vstal, aby sa odporal do splne. N o h y sa mu z a p l i e t l i do p l a c h t y a chvu sa p o t c a l a v p r e d k l o ne k o m i c k y skackal. Ete," zastavil ho E d o , ktor kanl je to super p o r n o ? " trnstka." To j e v e k ? " Kanl, ty chyl." E d o sa naiahol za diakovm ovldaom a p r e p o l na t r n s t k u . N a o b r o v s k e j o b r a z o v k e n a stene s a r o z h b a l i hol tel a e n s k hlas zajaal: J a a , " a p o t o m : H i n t e n , h i n ten! N o c h e i n m a l ! "

36

To m N e m c o v ? T a l i a n s k e n e m ? " R o m e o sa vo d v e r c h otoil, a a b y z a p l e t e n v n e p o s l u nej p l a c h t e n e s p a d o l , o p r e l sa o z r u b u . Ty d e b i l , t o s a dabuje, teraz vetci j e b p o n e m e c k y , l e p ie sa to p r e d v a . T k u r v a t a m je z T h a j s k a a ten kolk z Ja majky, n a t a s a t o n a j a p o n s k f i l m , ale jaia p o n e m e c k y a p r e d v a sa to v T a l i a n s k u . H o v o r sa t o m u n a d n r o d n b i z n i s , ale t o m u t y s e d l k z o S l o v e n s k a n e r o z u m i e , tak d o b r n o c a z o b u ma o i e s t e j . " Vyser s i o k o . " Veer o iestej s o m m y s l e l , n i e r n o . . . " d o d a l R o m e o a z a b u c h o l za sebou dvere. E d o m u cez o p e r a d l o s e d a k y u k z a l v z t e n p r s t a z a o m r a l : P r e b o h a , t ju m . . . " a p l n e z a b u d o l , e sa c h c e l s o s p r c h o v a a n a t i a h n u .

6
A u t o p n a V i n c e n t a d o d y c h a l o a tesne p r e d z e m a n k o u z h a s l o . Naastie n i e s a m o o d seba, ale p r e t o e p n V i n c e n t otoil k i k o m v tartri. Vystpil a s o b a v a m i si kakol p r e d predn m a s k u . Trochu t star m r c i n u prechvlil, l e b o cez p r e d n m r i e k u s a v y p l a z i l t e n k h u s t p r o k d y m u , z a m i e r i l hore ku kapote a r o z p l y n u l sa v horcom vzduchu. K r i s t a j e h o ! " z a s t o n a l p n V i n c e n t a s l e d o v a l al p r ok d y m u . N a h o l sa bliie a privoal. N e b o l to d y m , bola to v o d n p a r a . V motore zapraal rozhoren k o v a p a r a usta la. ak preto..." p o h r o z i l a u t u pn Vincent a vstal. Z b d y s p l e c h o v o u s t r i e k o u zaali vylieza v y s u e n mtohy. S y n pna Vincenta p r e d pr dami p r i n i e s o l z v i d e o p o i o v n e f i l m Z o m b i e t r i , a b y u r o b i l o t c o v i rados. P o p o l h o d i n e to m u s e l vypn, viu hlpos v ivote n e v i d e l , ale teraz s i n a f i l m s p o m e n u l , l e b o p o h y b y v y c h d z a jcich b e z d o m o v c o v m u a npadne pripomnali chdzu zombkov po uliciach terorizovanho mesta. No z b o h o m , " zastonal Vincent. P o s l e d n to n e z v l d o l a zloil sa h n e p r i d v e r c h . D v a ja p r e d n m sa vrtili a p o s t a v i l i ho na n o h y . V i n c e n t i c h sle d o v a l a v d u c h u t i p o v a l , s k t o r m zaa. Hadal a s p o j e d nho, o by b o l schopn vnma, reagova a aspo ako-tak svislo odpoveda. A l e ich tup, priblbl vrazy v s p u c h nutch, servenench, d l h o neoholench tvrach vysiela l i j a s n s i g n l , e had m r n e . Kde je V i l o ? ! " zaal ostrm tnom a t i p o v a n i e nechal n a n h o d u . N e c h s a prejav s m , a k n a t o m .

38

ak ho pzali... zvali... v z a l i ze seb," vyjachtal. Vincent si v z d y c h o l . Igor, p r o s m a, o p r i sa t a m . . . n i e o a u t o , t a m o stpik... tk... a z o p a k u j t o ete r a z a z r o z u m i t e n e . K t o h o v z a l , k e d y a k a m . . . alebo nie, viete o, k d e je ininier?" Igor naiel v i n o h r a d n c k y stpik a s v e k o u a v o u mu z v e r i l g r a v i t a n z a a e n i e h o r n e j p o l o v i c e tela. ak a n i jeho n e n i , k e i c h z a b a d a l . . . z b a d a l , tak z d r h o l . " Vincent nechpavo pokrtil h l a v o u . Nerozumiem! K r i s t a , nebrbli a sstre s a ! " Fr... ... f... z l i . . . " c h o p i l s a v y s v e t o v a n i a al, ale a n i j e m u sa prli n e d a r i l o a s artikulciou m a l ete vie p r o b l m y n e Igor. Ty d r h u b u ! Igor, s k s ete r a z t y a p o m a l . . . " V i n c e n t dostal npad a ani poriadne nedopovedal. O t v o r i l z a d n d v e r e dodvky, z a l o v i l v jej t r o b c h a v y t i a h o l fau p i v a . P o t o m k o m b i n a k y a fau o t v o r i l . P o d a l ju Igorovi. Na, sks toto." I g o r o v i chvu n e d o c h d z a l o , a k o b r o v s k astie s a n a n e h o u s m i a l o , ale k e p o s t r e h o l z v i s t l i v p o h a d y k u m pnov, p o c h o p i l , e m u s k o n a r c h l o . N a c v i e n m ges t o m vyvrtil fau h o r e d n o m a m o c n d k y z a k l o k o t a l i dole h r d l o m . . . . " o d u l o m u lca a g r g o l s i tak m o c n e , a m u v y leteli a j vetry. P r e p t e , p n V i n e . . . h i k . . . e n t . " Medicna zainkovala. e r v e n farba v tvri sa sce z m e nila na b r o n t o v , ale oi d o s t a l i i s k r u a z a l a p a l po d y c h u . V e r a v e e r prili zase. Fzli. Z b a l i l i V i l a . L e n tak, p r e ni z a n i . " D o b o h a , " v z d y c h o l s i V i n c e n t s m p r e seba, tak j e t o p r a v d a . " P o c h a l s i elo a tentoraz p r e h o v o r i l k u v e t k m : Bol s o m v e e r na p i v e U zajacov, star L u k n r sa saoval, e mu poobede niekto u k r a d o l kohta a d v e s l i e p k y a e t o u b o l o z n m i n a polcii. V y b e h o l n a m a , a k o b y s o m t o b o l ja, a p r i d a l i s a k n e m u vetci, v r a j a b y s o m v s o d tiato v y h n a l , e robte v d e d i n e l e n g a l i b u , a ja blbec s o m vs ete o b h a j o v a l a d u o v a l s o m sa, e vy urite n i e . " M y n... a k t o V i l o . " N o p e k n e ! K d e s tie s l i e p k y ? "

39

V lese v k l i e t k e , n i k t o i c h n e n j d e . " A Vilo? A k o to bolo?" V e r a veer... t e d a u b o l a t m a , t a k e s k o r o v n o c i . . . prili... t i c h u k o jak m y k y . . . " Igor, prili pei, a l e b o n a a u t e ? " N a aute, t a k o m o b r o v s k o m . T e r k . " Ty d e b i l , n a t a k o m a u t e s a t i c h u k o a k o m y k y n e d prs, tak a u t o reve u z d o l a o d k o n c a d e d i n y , a k m pr de sem hore, zobud poloviku Rae!" M y sme si ho ani... on... nevm... nevimli." To iste! K d e s tie b a n d a s k y ? ! " z r e v a l V i n c e n t a b o l n a ozaj natvan. J e d e n z c h l a p o v sa aj otoil a m a l s n a h u i c h prinies, ale V i n c e n t v i d e l , e b y s a n a a k a l , tak n e l e n i l a v b e h o l d o c h a tre s m . K e vyiel, v y z e r a l a k o K r i s t u s , k e s r o z t i a h n u t m i r u k a m i k z a l s v o j i m o v e k m . A j V i n c e n t stl p r e d n i m i s roztiahnutmi r u k a m i a na k a d o m ukazovku sa m u h o m p a l a p r z d n a desalitrov b a n d a s k a . N e v e r i a c o c i v e l r a z n a b a n d a s k y , r a z n a potcajcich s a c h l a p o v . O v e k y s a p r i b l b l o c e r i l i a akali n a r o z h r e e n i e . A l e b o ortie. Vy h o v d . . . " z a s k u a l V i n c e n t a o d z l o s t i m u z l y h a l hlas. Pn Vicnet... V i t . . . " D r - t e - h u - b y ! ! " r o z d c h a l to V i n c e n t a p o k r a o v a l . Tie d v e bandasky s o m vm priniesol na d v a tdne, aby sa po tili t, o s k o n i a n o n v a r t u , a v y h o v d ste i c h v y slopali za jednu noc..." Nevydrali, n o ! " ... dvadsa l i t r o v za j e d n u noc! s m i ! " N! N smi!" A?" Siedmi. Ininier nejako p a u z o v a l , nebralo m u , a ke doli fzli, tak z d r h o l do lesa a cel n o c sa nevrtil, t a k e si ani nelizol." Igor, p r o s m a, n e c h c i m a nasra ete v i a c , n e s o m ! Tak h o v o r t e , e fzli s a plili tichuko a k o m y k y , o? A n i k e b y hdzali o k o l o seba p e t a r d y , a n i tak b y ste i c h n e p o u l i ! M u s e l i ste by jak p u m y ! D v a d s a l i t r o v z a n o c ! J e i u k r i s t e , p r e o s o m j a tak d o b r o s r d e n d v e r i v h o v d o ? " Vincent pripail a o d n i e s o l si b a n d a s k y do auta.

40

Seriem n a vs! V i a c nedostanete a n i k v a p k u ! Ete m i d o p o v e d z , o bolo s V i l o m . " N i , doli, r o z k o p a l i n m p o l i e v k u n a d o h n i s k o m , p r e h d z a l i cel b d u , V i l a z b a l i l i d o a u t a a o d i l i . " A hovor, e ininier u t i e k o l do lesa?" N o . . . tak n e j a k o s i s p o m n a m , e a j n i e o krial, e u id, a snail s a n s d o s t a v o n z c h y e , ale b o l i s m e m u a s i priak, l e b o n e s t i h o l , a k e v y s k k a l i z a u t a , u ho n e bolo." A a n i teraz r n o s a n e u k z a l ? " N i e , c e l n o c a a n i teraz r n o . " V i n c e n t s k l o n i l h l a v u a chvu p r e m a l . N e p i l o s a mu to. Richter n i k d y n e u t i e k o l , n e m a l s policajtmi ni a miest n i policajti h o p o z n a l i , take n e m a l dvod uteka. O k r e m toho p r i k a d o m zahu r o b i l b e z d o m o v c o m h o v o r c u a i b a vaka n e m u i m e t e n e z d e m o l o v a l i c h y u a t r p e l i i c h t u . N e p i l o s a m u to, R i c h t e r b o l sce z l o m e n c h l a p n a d n e , ale n a i c h p o m e r y a prli r o v n a odoln. Jeho t e k u ne rozumel. Podiiel k o b r o v i s n a s p r o s t a s t m v r a z o m v o i a c h a s vyplazenm jazykom. V a s k o . V a s j a ! P o u j e ? o s a stalo i n i n i e r o v i ? B o l i ste s p o l u v lese? N i s i m u n e s p r a v i l ? " G o s p o d i n V i n c e n t , n i e v o nesluilos... n e s t a l o s , n e b o j t e sa. N e b o l i s m e s p o l u v les. M y seas... teraz d r u z j a . . . k a moky." M o n o u v s na U k r a j i n e ste vetci k a m o k y , ale u n s s kamoi, jasn?" Jasn, g o s p o d i n ! " umudlan ltovlas obor sa z a p o tcal a s k o r o s p a d o l na V i n c e n t a . T e n s t i h o l u h n a k v o l n a Igora. Po k a u t u . " P r i aute i c h n e m o h l i p o u , ale V i n c e n t a j tak stil h l a s . D m t i ete j e d n o , a k m i p o v i e , o s a t u vera v e e r p o robilo a preo ininier u t i e k o l . " Tak d a j t e , " z a b r b l a l Igor. V i n c e n t v y l o v i l ete j e d n o p i v o a a k a l . Igor s i h o s c h o val d o z a d u za o p a s o k a pokril p l e c a m i . A k m t e n a m y s l i , e b y V a s k o . . . tak n i e . N e b o l i i a d ne noe, n e p o b i l i sa. Tie p e n i a z e a s i stratil alebo p r e p i l a z a -

41

b u d o l n a to, ale n a ininiera u o d v t e d y n e t o i l . I n i n i e r n a o z a j u t i e k o l p r e d p o l i m i , j a s o m h o v i d e l . M a t n e , ale v i del." Dobre, verm ti. Vrtime s a . " Z a s t a l i p r e d b a n d o u o t r h a n c h , s m r a d a v c h lotrov. K m s a n e v r t i ininier, v e l e n i e p r e b e r Igor! T e r a z z a leziete do tej svojej k u t i c e a v y d r i c h m e t e sa! Veer p r d e m n a k o n t r o l u a c h c e m vidie d v o j i c u , o b u d e stri d o p o l n o c i , a p o t o m d r u h t r i e z v u d v o j i c u , o b u d e stri d o r n a . A k s a stihnete n a j e b a e t e a j d o v e e r a , a l e b o a k v m cez n o c u k r a d n o i l e n s t r a p e k h r o z n a , skonili ste a z a j tra r n o t o t u p o d p l i m . D o h o v o r i l s o m ! " Vincent vystrhal ukkov elom v z a d a rznym kro k o m z a m i e r i l k a u t u . U r o b i l p r u d k o b r t k u , a b y zvril o najviac p r a c h u , a z a m i e r i l dole do d o l i n y . O t r h a n c i za n m chvu c i v e l i a z i c h p r e p i t c h t u p c h tvr b o l o jasn, e n i e k t o r m a n i n e d o l o , o o tu d n e s ilo. Daj lika," poiadal Vasko Igora, a pretoe Vasko b o l o h l a v u v y a pdesiat kl a, Igor mu p o d a l zait fa u p i v a skr, n e chyt n e r v y . V a s k o z a s e k o l v r c h n k m e d z i z u b y a p o t i a h o l . P i v o z a s y a l o a V a s k o v y p u l k u s hlinka vekm oblkom do vinice. Z a k l o n i l sa a bez problmov d o o b r o v s k e j h l a v y n a l i a l p o l o v i c u fae, t a k e k m s t i h o l Igor z a r e a g o v a , m a l s k o r o p o p i v e . Spasbo ti, molodec. akujem." Igor s k o n t r o l o v a l o b s a h fae a s m u t n e a b e z m o c n e p o kril p l e c a m i . A j ja tebe, ty u k r a j i n s k o p a c h a . "

7
E d o v y s v e t l i l R o m e o v i , k d e nastal problm. R o m e o p r i m r i l oi a u v a o v a l : To n i e j e m o n . M a n c i n i sce n i e je i a d n y k p o , ale je to z n m a f i r m a a p o v a veobecn ctu. Nepatr k p o d s v e t i u a n i k d y ho m e d z i seba n e v z a l i , p o d n i k r e l a t v n e k o r e k t n e , ale c i e a v e d o m e a t v r d o . A k jeho n i e k t o i b a tak o d s t a v i l o d k e f t u , tak t o m u s b y r i a d n a s v i a . A k o s i to...?" Capello. M a r i o C a p e l l o , " o d v e t i l E d o a s s t r e d e n e fajil. C a p e l l o . H m m . T o j e z v l t n e , ale ni m i t o n e h o v o r , a to by m a l o . P r o b l m spova v t o m , e s t m k r p a t m P i e r o m , v i e , ten m a l ierny..." Ty d e b i l , v e tak s t u v e t c i ! " ... o o b a s M a n c i n i h o v o z i l . . . " Nie, nespomnam s i . " ... n o tak s t m s o m b o l ete p r k r t n a ahu a c e l k o m s m e s i s a d l i d o n t y a h o v o r i l m i , e M a n c i n i tieto k e f t y zo s e v e r u e r i e a s k u p u j e p o z e m k y a k o n a j a t a e sa n o r m l n e te na k a d n o v keftk s n a m i a s P o l i a k m i a M a a r m i a... n e r o z u m i e m ! N e c h p e m ! e b y s i i b a tak d a l v y f k n u t a k keft, t o s a m i n e z d . " A n i G r f o v i , a p r e t o m a s e m z n o v a p o s l a l . Vie d o b r e , o a k keft i d e a a k o sa jeho k e f t y k o n i a , t a k e mu lep. A k C a p e l l o dokzal i b a tak bez p r o b l m o v v y s n k o v a M a n c i n i h o , tak o n a r o b s n a m i , k e sa to p r e v a l ? " Je m i t o j a s n , E d k o . M a n c i n i b o l n a t a k t o keft idel ny d r b a n , C a p e l l o m e b y z i n h o cesta a m e by ne bezpen. D o b o h a , e b y s m e nieo p r e h l i a d l i ? O d k i a z r i t i s a ten C a p e l l o v y n o r i l ? Poda G r f a j e n e b e z p e n ? " To o m z a s p r o s t o t z k y ? G r f v i e o o m h o v n o ! N a o m a s e m a s i p o s l a l ? A l e G r f n i e o vetr a n a k e f t y

43

v t o m t o z m y s l e m d o b r n o s , t o s i u z i s t i l a j s m , nie? A k m o n p o d o z r e n i e , tak a s i je, s m h o v o r , e M a n c i n i by sa i b a tak ahko n e v z d a l , a p o z r i , v z d a l sa. A asi to ne b o l o i b a tak p o d o b r o t k y , t a k e t o h o C a p e l l a s i m u s m e vzia n a p a k l a zisti, o s a d a a k o b y s a d a l o e t e v y c v a . P o p r p a d e zisti jeho s l a b i n y a m o n o s t i , k d e a a k o zatlai. G r f n e c h c e i a d n e p r o b l m y . . . " P r e d s t a v s i ! V r a j n e c h c e ! Tak n e c h n e o d r b v a s l u n c h ud!" Predstav s i , e by neodrbval! Z o h o by s m e ili m y , h ? " Tie p r a v d a . . . tak p o m e p o h n r o z u m o m . " R o m e o sa naiahol za pohrikom, a kee E d o chcel p o h n r o z u m o m tie, n a i a h o l s a a j o n a trngli s i . Na ns." No, aby sme to preili." N e s t r a , E d k o , n i k d y n i e j e tak z l e , a b y n e m o h l o by horie." A teraz s a m i u a v i l o . " V y p i l i a Romeo znova nalial. A k m p l n ? " sptal s a E d o . E t e iadny, m u s m s a d o s t a n a n o c d o ulc a o u k n si nejak v e c i . " A ja?" Ty..." R o m e o z a v h a l . Telku s i u v i d e l , tak o tak n i e o iv?" Zlat chlapec." M m p r e teba p r e k v a p e n i e . " Boha!" M i n u l e si tu b o l tak k r t k o a b r a l si to s k a d o u tak p o c tivo, e sme sa iba zdrovali. To najlepie ti normlne ulo m e d z i n o h a m i . o ti hovor nzov Paradiso?" Ni." Kto nenavtvil C h r m svtho Petra, a k o b y a n i nebol v Rme. K t o b o l v Milne a nenavtvil P a r a d i s o , a k o b y ani nepoznal svtho Petra." E d o v i prekvapene a trochu aj nechpavo poskoilo obo i e , ale k e s a R o m e o s c h u t i r o z o s m i a l , r o z o s m i a l s a tie, l e b o a s i t o m a l b y t a l i a n s k y fr, a t m n a i n e c p o v i n e n e r o z u m e l , ale s m i a s a m u s e l , a b y n e u r a z i l k a m a r t a . R o m e o , k a m t y n a tie drsty c h o d ? "

44

R o m e o z n o v a d o p i l a o p a t r n e poloil pohr. P o z r e l s a n a E d a a zvnel. tam. Po veeroch, k m n e v y p a d n e m v o n a od n u d y s a n e o e r i e m a k o p r a s a . E d o . . . j e t u fajn, ale u b y s o m c h c e l s d o m o v . . . " h r a l sa s p o h r o m a t r n g o t a l n m po s k l e n e nej d o s k e s t o l a . E d o p o c h o p i l , e toto fr n i e je. Romeo... povaj, Grf p o v e d a l , e vyetrovanie sa z a s e k l o n a j e d n o m d e b i l n o m v y e t r o v a t e o v i , ale v e c i s a u p o h l i , u a n e b u d aha d o v r a d y a p o u z a v r e t p r p a d u s a m e vrti. J a v i e m , G r f j e svia, p o z n m e h o d o b re, ale... s p o m e s i n a N o r a . G r f s a n a h o m o h o l v y s r a , ale b o j o v a l z a h o a neuveritene v y t r v a l o a stlo ho to m a j l a n d , ale d o s t a l ho z t o h o . J e d n o d u c h o n e c h je s v i a , ak chce, n a s v o j i c h ud n e d d o p u s t i . P r e t o s o m e t e u h o a n e r o b m na svoje t r i k o , j e d n o d u c h o , v jednej v e c i sa na G r f a d s p o a h n : s v o j i c h ud n e n e c h potopi. N i k d y . O k r e m t o h o ste r o d i n a , nie? Tak o z m t k u j e ? " R o m e o ete chvu s l e d o v a l p o h r a p o t o m p o k v a l h l a vou. Dky... t o s o m p o t r e b o v a l p o u . e ste s a n a m a n e vysrali." A b y odahil d u s n a t m o s f r u , E d o s i p l e s k o l p o s t e h n c h a p o c h a l si d l a n e . Tak o s t m P a r d s o m ? " P a r a d i s o . N i e o p e c i l n e ! P o s e r i e sa! T o n y j e m j k a m o , m t a k c h b r l o h o v zopr, ale tento j e svetov. V e d i e mu to nejak eka, alebo echoslovka, ani sama nevie, a k m r o d o k m e , ale n a t a k r o b o t u j e a k o s t v o r e n . Sa m a m u nieo o d j a z d e n , ale ete stle liape n a p l n p l y n . N a u s a n e p o k a j vyliez, t o a u p o z o r u j e m v o p r e d , p a ni Klra si v y b e r a m e si vybera, m na to. U k e ti p e r fektn b a b y od n s , z i e c h aj z R u s k a a . . . " Tak t o s i m a f a k t d o s t a l ! N a t o s o m s a s e m d r b a l , a b y s o m k e f o v a l k r a j a n k y a eky? A nao s T a l i a n k y a m u l a t k y a..." Ty s i f a k t n a h l a v i k u ! E t e s i n e p o u l , e n a j l e p i e s v i ne s z v c h o d n h o s e k t o r a ? " i a d n y v c h o d n s e k t o r u neexistuje, vetci s m e nai a v e t k y s n a e , ale ja ti s e r i e m na p o l i t i k u , ja s o m c h c e l

45

vytrtka nejak n e g r i c u s ruovmi lupemi, a nie k o z u z vedajej d e d i n y o d n s ! " Romeo rezignovane zvesil hlavu. Komu neni rady..." Nedopovedal. Zazvonil mu mobil. Si... capisco... vengo..." Z a k l a p o l m o b i l a schoval ho do vrecka saka. M s m o l u , a j tak t a m m u s m e , v o l a l m i T o n y , e n i e o p o t r e b u j e , ale n e m u s s s o m n o u , a k n e c h c e , m e m a cestou n i e k d e vyloi, k d e si len uke, alebo a vylom potom, ako chce." Aj E d o d o p i l a nasrdene vstal. C e s t o u k dverm frfotal. o u s t e b o u , tak p o m e , o k u k n e m to a u v i d m . V k a d o m p r p a d e potaj s t m , e z t o h t o v l e t u b e z i e r n e h o s k a l p u d o m o v nejdem, kapto, ty taliansky bastard?" R o m e o sa z a h n a l a h o d i l po om zapaova. E d o s tm potal a v p o l o b r a t e ho i k o v n e c h y t i l a j e m n m o b l i k o m m u h o p r i h r a l sp. Z a s m i a l i sa, R o m e o h o d o h o n i l a o d z a d u ho trafil dlaou m e d z i lopatky. R o m e o b o l r d , e vid k r a j a n a a starho priatea. B o l o d hodlan, e t vyten m u l a t k u mu zoenie, aj k e b y ju m a l s u k r a d n d o l e k r o m cez S t r e d o z e m n m o r e .

8
Ininier R i c h t e r b e a l . Beal cez les, o m u s i l y staili. C h l a p i p i l i , ale o n n e m o h o l . a l d o k m a l s c v r k n u t a k o z o s c h n u t s l i v k u a o d k e d y h o Z d e n o p o i a d a l o m a l slub i k u , a n i p o r i a d n e n e j e d o l , a n i n e s p a l . V i n c e n t s i t o vi m o l , v e d e l , e n i e o n i e j e v p o r i a d k u , ale h a n b i l s a m u p r i zna. V e d e l d o b r e , a k o b y r e a g o v a l , a o k r e m t o h o m u h o b o l o to. R a n i l b y h o . V i n c e n t m u dveroval najviac z o vet kch a v e r i l , e s a vrti m e d z i n o r m l n y c h . N i k d y s n m n e z a o b c h d z a l a k o s o b y a j n m b e z k o m , v d y b o l pre h o p n i n i n i e r a v d y b o l k n e m u slun. P o m o h o l m u a c h c e l m u p o m c ete v i a c , u v a g r a m u v y b a v i l flek a z o hnal mu aj lieky, a on ho takto s k l a m a l . Z d e n o p o v e d a l , e to b u d e iba jeden p o d p i s a m zaro b e n , d o s t a l cel tiscku, ale tuil, e to n i e je v p o r i a d k u . U m y l i h o , o h o l i l i , o s t r i h a l i , d a l i m u n o v s a k o a gate, t r o c h u p r i d l h , ale p o t o m m u v e t k o n e c h a l i . P o d p i s o v b o l o v i a c a d v a z n i c h n a p r z d n e p a p i e r e , ale t tiscku fakt p o t r e b o v a l . Teraz si to vytal. B e a l a vytal si to. Tuil, e tie p o d p i s y n e b u d l e n tak a a n i tch tisc k o r n n e b u d e l e n tak. K e b y ho l e n t h l a v a tak n e b o l e l a ! o to s n m p o r o b i l i ? B o l i to n s l e d k y prepitch r o k o v s t r v e n c h v delriu, ale b o terapia n a p s y c h i a t r i i ? a d o v o chladiv infzie m u n i k d y n e r o b i l i d o b r e , aj na to d o k t o r a u p o z o r n i l a p r o s i l h o , a b y m u i c h u n e d v a l i , ale dostval i c h a n e r o b i l i m u d o b r e . H r o z n e ho bolela hlava. C h l a p i p i l i , ale o n n e m o h o l . a l d o k m a l stle s c v r k n u t a k o z o s c h n u t s l i v k u . Iiel s a v o n vya a zapli s i a z b a d a l z d o l a p r i c h d z a a u t o . B o l a u t m a , ale o n b o l n a

47

t m u z v y k n u t a z b a d a l t o a u t o , a j k e m a l o z h a s n u t svet l. C h c e l i c h v a r o v a , ale o n i s a i b a h l p o s m i a l i a n a m i e s t o t o h o , a b y s a z o d v i h l i a u t e k a l i , tak h o k o p l i a opuli. N a v y e n i e k t o r u s p a l i . C h c e l i c h p o v y n a d o lesa a s k r y , ale b o l i b e z v l d n i a ak, j e d i n e Igor v y l i e z o l a s m i a l sa a p o t o m zaal vraca. N e v l d a l i b e a , a tak s a r o z b e h o l s m . M u s e l utiec d o lesa. M r z e l o h o , e i c h t a m n e c h a l , ale m u s e l utiec. T o , o s p r a v i l s o Z d e n o m , n e b o l o v p o r i a d k u , a j k e ne v e d e l o o i d e . Tuil, e Z d e n o s i h o r a z n j d e a o n z a t o zaplat. Z d e n o nebol dobr kamart. Vincent ho varoval, aby sa do n i e o h o n e z a p l i e t o l , a k e priiel po p r v k r t z m e s t a o h o l e n a ostrihan, b o l o m u t o p o d o z r i v . V a r o v a l h o z n o v a . k o d a , e h o n e p o s l c h o l . k o d a , e n a j p r v stretol Z d e na, a nie Vincenta. Z d e n o h o naiel n a s t a n i c i , z a p l a t i l m u p o l i e v k u a n i e je d e n , ale t r i r o h l k y a d a l m u a j d v a c k u . B a v i l i s a i b a o b e n c h v e c i a c h , a k o i d e ivot, o d k i a je, o r o b i l , o rob, i m o b i a n s k y p r e u k a z a t a k n e z m y s l y . C e l k o m fajn c h a l a n . P o t o m priiel z n o v a a z a s e h o naiel n a s t a n i c i . P o v e d a l m u , e u m u ver, e j e ininier, a s p t a l s a , i m n a ozaj ten o b i a n s k y p r e u k a z , a tak m u h o u k z a l . A p o t o m ho p r e v i e z o l dole k v i n o h r a d o m a p o v e d a l m u , e hore je tak c h y a a e t a m m i e s t n y d o b r o d i n e c u b y t o v v a b e z d o m o v c o v a a b y sa t a m prihlsil o r o b o t u a e t a m n j d e aj u b y t o v a n i e a e z a t o n e c h c e ni, a n i k o r u n u . Z d e n o m u vtedy p o m o h o l , Vincent h o prijal, a j ke m u b o l o z l e a b o l i e v a l a h o h l a v a a b r u c h o , ale t a m h o r e p o d l e s o m na erstvom v z d u c h u a slnieku ho to obas prelo, n o i n o k e d y h o h l a v a b o l e l a s t r a n e a... Tak p r e o teraz m u s u t e k a ? I n i n i e r R i c h t e r z a s t a l u p r o s t r e d t m a v h o lesa a sptal s a n a h l a s : Tak p r e o teraz m u s m u t e k a ? " Stl o p r o t i b u k u , o p r e l s a o e l o m a z o p a k o v a l m u o t z k u : Tak p r e o teraz m u s m u t e k a , o ? " Strom neodpovedal. O n i s i prili p o m a a ublia a j c h l a p c o m , " o d p o v e d a l s i s m . Z d e n o , n e r o b to, t o n e s m i e , o n i z a t o n e m u , Z d e n o , ne..."

48

Ininier R i c h t e r sa otoil a po p a m t i sa r o z b e h o l cez les. Prekukoval p o m e d z i s t r o m y . L e s s a s k o n i l a v b e h o l d o v i n o h r a d u . B e a l v r i a d k u d o l e s v a h o m a l i s t y vinia h o vihali p o tvri. S p a d o l . S v a h b o l p r u d k a n o c t m a v , ne v i d e l si p o d n o h y a obroben pda bola mkk, neprisp s o b e n na b e h a n i e , ale b e a l aj tak. P a d a l , ale b e a l aj tak. D o b e h o l n a cestu. K o p r o v a l a v r s t e v n i c u a ininier R i c h ter v e d e l , e t a k c h j e n a c e l o m s v a h u vea, j a z d i l i p o n i c h drustevnci s n k l a d n m i a u t a m i , k e v k o n t a j n e r o c h z v ali r o d u . K a d s a n a p j a l a n a h l a v n cestu v e d c u d o l e d o d e d i n y . R o z b e h o l s a p o pranej ceste, v y h o l s a jame a d o b e h o l n a k r i o v a t k u . M o h o l z a b o i h o r e a p o z r i e sa, o z n i c h ostalo a o s n i m i Z d e n o n a r o b i l , ale n e c h c e l o sa m u , b o l e l a ho h l a v a , a tak z a h o l d o l e a b e a l a b e a l . U bol skoro v o n k u z vinohradov, ke dostal ranu do ela, n o h y m u z o t r v a n o s o u v y l e t e l i v y s o k o d o v z d u c h u a on d o p a d o l celou vhou na chrbt. V y r a z i l o mu d y c h , a k m s t r a t i l v e d o m i e , v i m o l s i d v a tiene, a k o s a k n e m u pribliuj a s k l a j . J e d e n tie sa m o r d o v a l so p a g t o m a snail sa ho r o z m o t a , a l e b o t o b o l d r t ? K m s t i h o l zaostri, o m d l e l .

9
G r f z o d v i h o l s l c h a d l o a stlail tlaidlo n a p a n e l i . U m e , " p o v e d a l sekretrke. Voiel B r a o . N i e o a k o E d o v z s t u p c a , r o v n a k o i k o v n, r o v n a k o o d h o d l a n , n e p o r o v n a t e n e drsnej. fe..." a kvol h l a v o u na pozdrav. Grf neukzal na sedaku ani mu nenalial, Brao bol z tej t r i e d y p o d r i a d e n c h , k t o r m sa i b a r o z k a z u j e a ne n a l i e v a . O s t a l st p r e d f o v m s t o l o m , rozkroil s a a r u k y s i zaloil z a c h r b t . V i e m e , k d e je?" sptal s a Grf. J a s n , v e ste p o v e d a l i , e stri, ale n e p r e v a . E d o to z a r i a d i l . . . " D o b r e . E d o je d o l e v M i l n e a jeho i n f o r m c i e s v i a c a k o z a u j m a v , ale t o s i u z a r i a d i m s m , o d teba p o t r e b u j e m teraz j e d n o . . . " G r f si zaplil c i g a r u a p r e l i s t o v a l p r s t r n o k r o z l o e n c h n a s t o l e , . . . a b y s i b o l s c h o p n robi aj bez E d a . Si schopn? Pohne r o z u m o m ? " fe..." Fajn! Zajtra prde C a p e l l o . Ininierik m u s by r n o o d e siatej v y m y d l e n a p r i p r a v e n . " Bude." P o v o z m e h o poda p l n u a o n b u d e d r a h u b u . T o j e tvoja staros. A k v e t k o p r e b e h n e poda p l n u , d t e m u d v a d n i , aby to nebolo npadn, a ukonte h o . " Jasn." N e v i e m , i je to d o s j a s n , je to toti t a k d l e i t , e na t o m stoj c e l pln. P r e t o sa a o p t a m p r i a m o , je to jas n? plne j a s n ? " M n e je to j a s n . " Len pre plnos, ak to dojebe, skonil s i . "

50

Nedojebem." Brao, neskonil si u ma... skonil si p l n e . " Jasn, fe." T o h o s v o j h o m a l h o c h o d o b a s p o z r i e k tej... p r i a teke?" B r a o sa z a p o t c a l . P n G r f , k e s o m p o v e d a l , e t o s p r a v m , tak t o s p r a v m , s y n a a t k u r v u z t o h o v y n e c h a j t e . " B r a o , n i k t o z n s nestoj o p r o b l m y a n i k t o z ns v tej to robote si n e m e by nim ist N e s e r ma tmi pojebanmi r a d a m i , aby s o m z toho v y n e c h a l tvojho syna a tvo j u k u r v u . P r e p , t v o j u b v a l m a n e l k u . S v t o m tak isto a k o ty, j a s n ? Je to p o i s t k a , tak sa to rob. Ide do t u h h o , k o n i e c s r a n d y , m e l n y s r o z d a n , a k t o c h c e prei, m u s dra b a s u . T u j e z l o h a . " Grf o t v o r i l zsuvku, v y b r a l balek a h o d i l ho Brao vi. Profesionlne trnovan vyhadzova iba mvol r u k o u a balek c h y t i l . N e n a m i e t a l , G r f m a l p r a v d u , r o b i l v b i z nise, k d e i d e o h u b u a p r a v i d l u r u j e silnej. M n e je to jasn, f e , " ubezpeil Grfa ete r a z , lebo n a o zaj v e d e l , e i d e do tuhho. M i e r n e sa u k l o n i l a chcel ods. Ete... j e d n a v e c , " z a d r a l h o Grf. o j e s o Z d e n o m ? o to b o l o v B y s t r i c i ? " Ni vne. Vybavme to." Je t o p r a v d a , e h o z b a l i l i f z l i ? " E t e n e v i e m , n e b o l s o m s n m , ale k e b y aj, ni n e p o v i e , aj j e m u i d e o k e j h k . " N e p i s a m i , m m p o d o z r e n i e , e h o ten fet z m h a m alej t m v i a c a strca z d r a v r o z u m . " N i e , on je i b a t a k t y p e x o t a , ale je v p o h o d e . " M y s l ? L e n aby. M n e s a j a v a k o s l a b l n o k v n a e j r e t a z i a ja s l a b l n k y v y r a u j e m a h d e m do s m e t . " N i e , to je p r e d a s n . " Si s c h o p n h o k o n t r o l o v a a u d r a n a u z d e ? " Som, m m ho p o d k o n t r o l o u . " A keby bolo treba..." Grf u r o b i l veavravn p a u z u . Iste, v i e m h o s c h o v a a i z o l o v a . " A v p r p a d e n u t n o s t i ? " Aj. A l e on jedin m d o s a h na nae kone, take ako hlavnho tolbu s i h o m u s m e podra. N e v i e m , a k o t o rob,

51

ale e r mu p r i a m o z r u k y a je v t o m t o u m e n p l n e ge nilny. Ja sa za n m z a s t a v m a p o p t a m sa h o , o sa deje, a podm vm hlsenie." Bol b y s o m r d . " B r a o s a u k l o n i l , vyiel v o n a s e k r e t r k e n e v e n o v a l a n i pohad. Aj ty m a , " zaomrala. S a d o l si do auta, z bonho vrecka saka v y b r a l v y s k a k o v a k u a h r o t o m r o z r e z a l b a l e k p o celej d k e . B a n k o v k y odloil n a s e d a d l o s p o l u j a z d c a a m i k r o t n o v v r e c k o n a p i c h o l s opatrnosou profesionlneho c h i r u r g a . H r o t n o a s k o p e k o m b i e l e h o p r k u si priloil k n o s u a p o t i a h o l . N o z d r y s a m u rozrili, z a k l o n i l h l a v u a prkrt p r u d k o v y fkol. H l a v u n e c h a l p o h o d l n e opret o o p e r a d l o , l e b o o b r a z y , o s a m u z j a v i l i , s i zaslili chvu n a v y c h u t n a n i e . P r o b l m o m b o l i b a Z d e n o . A k o h o u c h r n i o d takej k o py pokuenia? Stval sa neovldatenm a d r u h m p r o b l m o m b o l o , e p r e jeho slabos m u s e l G r f o v i k l a m a . B r a o s i n a b r a l ete r a z a b o l o p o p r o b l m o c h . Z l o h a b o l a v p o r i a d k u , teraz u ilo i b a o to, njs ini niera Richtera, nasadi naho Z d e n a , povozi ho, da mu d v a d n i o d d y c h , ukoni a k c i u ininier" a zinkasova d o platok. G r f p o k a l , k m B r a o odiiel, p o u p r a t o v a l k a n c e l r i u a u n a v e n e s i s a d o l z a m o h u t n d u b o v stl. B o l u n a v e n a h l a v n e ustaran. V e c i sa n e v y v j a l i , a k o by c h c e l , a tuil p r o b l m y . Stlail tlaidlo n a p a n e l i . Prila u A l b e t k a ? " P r i l a , " p o n h a l a sa s o d p o v e o u s e k r e t r k a . Tak j u polite. H n e ! " Z tanierika si v z a l mentolov cukrk a n a p r i e k o d p o r nej c h u t i h o z a a l cuma. au, tatko," p o z d r a v i l a , sotva vola. Krsna princezn s dlhmi plavmi v l a s m i . Rados ka d h o otca. N i e l e n r a d o s , p o k l a d . Vyiel jej v strety a p a d li si do nruia. D i e a , rd a v i d m ! " Z a s e s i p i l ! N a o t o m a s k u j e , a j tak t i t o c m a n i e n e chut."

52

O b j a l i s a , v y b o z k v a l i a G r f z a m i e r i l k u k o u . Vypul cukrk a o d p u l s i . M p r a v d u , aj tak je to n a n i . " I d e m z a m a t k o u , m m jej n i e o o d k z a ? " e p o z d r a v u j e m . . . c h c e l s o m s a spta, a k o t o m t e ten to r o k s d o v o l e n k o u ? " Letme o tde." V b o r n e , t o b y m i v y h o v o v a l o . K a m ste s a t o r o z h o d li...?" T a l i a n s k o . K a l b r i a , m o n o Siclia, a s i b u d e m e i b a tak traova h o r e d o l u . " ... b y s o m b o l z a z m e n u p l n u . T a l i a n s k o b y s o m tohto r o k u v r e l o n e o d p o r a l . o t a k t o A u s t r l i a ? Vek koralov barira? Potpanie so ralokmi, piesoek ako h l a d k m k a . . . t r i t d n e v raji. o ? " Tatko, s i s u p e r ! " Grf vstal a z n o v a sa s dcrou objali. P o h l a d i l ju po d l hch v l a s o c h a p l e s k o l p o r i f l o v o m z a d k u . Vie o t o m , e s i m o j e v e t k o , v a k ? " Viem." Tak s a vykalite n a T a l i a n s k o , t a m m e t e z a b e h n i b a tak cez v k e n d na nkupy. V y s v e t l i to m a t k e a zanite zha letenky. N a p r i e k t o m u , e t k o z a m i u n e v e r a n i s l o v o , m m vs rd a d o p r a j e m v m . N a toto leto v y h l a s u j e m ak c i u Austrlia a lette o k a m i t e ! V r e c k o v . . . " z a v h a l . N o ? " postrila h o A l b e t k a . Sto l i t r o v ! " A matka? Bude na suchu?" B o e , p o k o m t o diea j e ? " z a s t o n a l p o d n i k a t e . Tatove y p s i l o n y , siln genetick v b a v a ! A j N e w t o n p o vedal, e jablko nepad aleko od s t r o m u . " T o h o n e p o z n m , ale a s i m a l p r a v d u . Tak s y p a z a n i spracovva m a t k u . " A... p r d r o b n c h ? P r e b e r i e m e to v C e n t r l i na k v i ke, a to n i e o s t o j . " Grf u r o b i l p o h y b , ktor m kad dcra r a d a , a z vn tornho vrecka saka v y l o v i l pr bankoviek. Tak a u , a d k y ! " p o v e d a l o m o d e r n diea m o d e r n m u o t c o v i , l e b o tak b o l a m o d e r n d o b a . D a j a a u a dky.

10
Romeo odstavil bavork d r z o pred v c h o d o m vysvietenm n e n m i a E d o v i s a jeho o d v a h a n r a m n e pila. B o l o t o nieo, o d o m a n e m o h o l zai. iv n o n u l i c a , n a c h o d n k u d a v y nhliacich s a ud, p l n o svetiel, o d s t a v n p r u h , o k o lo m a n d r a v o sa p l a z i a c e aut v d v o c h p r d o c h t a m a d v o c h sp, v a d e chaotick p o r i a d o k a p o r i a d n y chaos, ale o n i si m o h l i dovoli p o k o j n e zatiahnu a u t o k u k r a j u , chlapkovi v n o h a v i c i a c h s p e r f e k t n m i p u k m i a vo fosforeskujcej ves tike p o d a ke a d r z o z a k v a au, b a m b n o " . E d o v i s a n o n i v o t v M i l n e rtal. P o s k o k v o vesti ke im p o d a l ruov kartiku a zatiahol auto za r o h . Uk." R o m e o mu ukzal kartiku s slom n u l a sedemdesiat dva. To m i c h c e p o v e d a , e t u jebe s e d e m d e s i a t j e d e n c h l a p o v a akali i b a n a n s , a b y s m e d o p l n i l i s t a v ? " Stovky, blbeku, c h o d i a s e m a u t a m i po d v o c h aj po troch." A ty p o z n majitea? A to sa p r i z n a t e r a z , ty p e s ? " E d o stl n a c h o d n k u , h l a v a v y v r t e n d o h o r a , oi o s l e p e n n e n m i , a n e v e r i l , e je to n a o z a j . Zavri h u b u , schovaj jazyk a u t r i si sliny, lebo mi a o d nmu a k o retarda zbavenho svojprvnosti." Iba sa pozerm... si vyser. Jedna otzoka, chod sem? Pozn to tu?" Poznm." Koko to m v c h o d o v ? " Tento a jeden v z a d u . O k r e m t o h o sa d vyjs aj cez s u tern, cez g a r e , lebo niektor l i m u z n y s i e r n y m i s k l a m i n e r a d y v y k l a d a j svoj nklad n a u l i c i . C h p e , n i e k a d e j

54

m a n e l k e v y h o v u j e , ak jej m a n e l navtevuje takto p o d n i k , a t m a n e l i a to c h p u , take diskrtnos je n a m i e s t e . " V poriadku." O k r e m t o h o z o z a d u a zava s v a d e o k n . " To s o m c h c e l p o u . " A l e u p o z o r u j e m a, e n m n a chvu z o b e r p i t o l e . " E d o sa zastavil a chytil kamarta za rameno. Tak m o m e n t , t o a n i b o h o v i ! " Romeo ukzal p r s t o m na chodnk za sebou. Tak s i s a d n i n a o b r u b n k a h o d i n k u - d v e m a p o k a j . " D o r i t i , ale t o s i n e p o v e d a l ! " A o b y s i s p r a v i l ? N e c h a l b y s i j u u m a d o m a ? Ve s a b e z nej n e v i e a n i v y t o t o . " Krista! Ve p r v e p r e t o n e c h c e m . . . " E d o v h a l . Kldek, m m to p o d k o n t r o l o u , nejdem t a m prv raz. T o n y je k a m o a tie s t r i e k a k y n m v r t i a . " L e n aby... a j k e b u d e m v y s k a k o v a z o k n a ? " Tak m o m e n t , " teraz z a s t a v i l R o m e o E d a , n e j d e m e t a m vyskakova z o k n a , kapto? O p a k u j e m , Tony je kamo a n e b u d e m e v jeho p o d n i k u robi n i , o by n s d o n t i l o vyskakova z o k n a , jasn?" D b r e . . . d a l s o m fr, boe." R o m e o kvol h l a v o u muovi p r i v c h o d e a nieo mu p o v e d a l p o t a l i a n s k y . M u i m o t v o r i l a voli. U j a l a s a i c h d i e v ina o m o t a n v iernej r y b r s k e j sieke. N a t r o c h m i e s t a c h m a l a n a i t b i e l e l o t o s o v k v e t y . E d o b o l spokojn. A k tak krsavica rob h o s t e s k u , a k o p o t o m v y z e r a j tie, kvli k t o rm sa sem chod? O d v i e d l a ich c h o d b o u obtiahnutou od p o d l a h y p o strop e r v e n m z a m a t o m . N a k o n c i c h o d b y stl al c h l a p a tie c h c e l v y s v e t l e n i e , o s z a . To o b s t a r a l a dievina. M u p r i k v o l a n e o t v o r i l d v e r e z a s e b o u , ale p r e iel c h o d b o u a o t v o r i l z a m a t o v o e r v e n p a n e l n a b o k u . E d o si ani nevimol, e s tam dvere. Dievina sa u k l o n i l a a nechala ich napospas o s u d u . V o li a R o m e o z a s e n i e o v y s v e t o v a l , ale teraz u stli p r o t i n i m d v a j a c h l a p i , k a d m a l stotridsa kl a m e t e r d e v desiat. Prehadali i c h . B e z s l o v a i m v z a l i p i t o l e , b e z s l o v a shlasili. K e s a o p a c h y presvedili, e u p r i sebe n e m a j ni k o vov, rozostpili sa a kvnutm h l a v y i c h v p u s t i l i d n u .

55

E d o s a o c i t o l v raji. N a p d i u b e a l p r o g r a m . O b r o v s k e r n o c h stl b o k o m k d i v k o m , a b y l e p i e v i d e l i , o kaia ce d i e v a d o k e . . . Do riti, R o m e o , sleduj, ja s o m si m y s l e l , e na takch p d i c h sa i b a tancuje o k o l o tye a to o je na v i d e u sa n a ta n i e k d e v t d i u , ale toto... no je t b a b a n o r m l n a ? ! " Toto je pecilny p o d n i k a m aj pecilny p r o g r a m , s o m t i h o v o r i l , e T o n y j e k l a s a . T u s a v e t k o deje n a p d i u i n n t u r a a sce sa n e s m i e ni nata, z a t o sa m e d o t k n . V e t k h o a a k o asto c h c e , ale plat, to je tie p r a v d a . " P r i stolkoch s e d e l o p r pnov, a n i j e d e n s m , a niektor n a o z a j s l e d o v a l i , o s t v r a b l o n a v b e t i a n a p d i u , ale v i n a s a v e n o v a l a t o m u , o m a l i bliie a n a o s i m o h l i a j s i a h n u . B a r o v p u l t b o l k i l o m e t e r dlh, a k o m u s a ne c h c e l o chodi, stailo, a b y s a rozloil p r i j e d n o m z o stolkov, a u p r i o m b o l a vla s p o n u k o u . H a n b l i v e j , a l e b o m o no f a j n m e k e r i , preli o p r o t i a p o t o m cez m a g i c k lietacie d v e r e . E d o rchlo p o c h o p i l , e z a n i m i s a d n i e l e n sedie, ale aj lea, lebo d v o j i c e n i m i prechdzali neprestajne a pni s i b u n e t r p e z l i v o r o z v z o v a l i k r a v a t y , a l e b o s i i c h ete ne stihli uviaza. T a m s a n a s t o k n i a daj s i , o c h c e , n a m j et, i d e m v y b a v i , o v y b a v i treba, a s t r e t n e m e s a t u , " R o m e o u k z a l na najbliiu v o n b a r o v stoliku a c h c e l ods. N o pokaj! Kvli farebnm tinm, o tu apuj, tu nie som, myslel s o m si, e..." Potom. Pokaj ma a p o t o m to d o h o d n e m s p a n i Klrou, b u d e zra, neboj, ale k m sa n e v r t i m , len se a u m . A d a j ti aj w h i s k y , n i e l e n farebn tiny, l e n si o b j e d n a j . " E d o s i s a d o l , p o v e d a l jedno z m l a slov, o p o t a l i a n s k y ovldal p l n e perfektne, w h i s k y , a s b a r m a n o m sa d o r o z u m e l i n a prv p o k u s . B a r m a n n a l i a l , ukzal p r s t o m d o p o h ra a nieo sa E d a optal. D r u h s l o v o , ktor E d o z taliani ny ovldal tie perfektne, b o l o M a r l b o r o , ale v b a r m a n o v e j otzke n e z a z n e l o , take a n i netuil, o sa ho pta, ale nechcel by nezdvoril, a tak prikvol. B a r m a n m u v h o d i l d o p o h ra t r i o b r o v s k k o c k y adu. Z n o v a sa ho nieo optal a u k z a l p r s t o m d o p o h r a . E d o z n o v a prikvol. B a r m a n m u d o p o h r a n a s t r i e k a l t r o c h u sdy. U sa ni neptal a p o h r mu podal.

56

N o p r o s m , a e v r a j j a z y k o v barira... a ilo to jak po m a s l e , " z a o m r a l s i E d o a n a p i l sa. B o l o t o p r m a s t u d e n , a tak sa p o h o d l n e z a h n i e z d i l a z a a l sa i n t e n z v n e j i e v e nova p r o g r a m u . F a k t b o l z v e d a v , a k o a l e k o t d v a j a n a pdiu zjdu. P o u l a s o m s l o v jak po masle, a l e b o sa m i to i b a z d a lo?" E d o s a otoil. U h o n e z a u j m a l p r o g r a m , a n i k e b y s a m a l o d e s a se knd skoni s predpokladanm vsledkom. B o l rd, e sed, i n a k b y p a d o l n a z a d o k . B o l a krsna. T a k p e k n d i e v a v i v o t e n e v i d e l . Tak s i o d n s , a l e b o s o m z l e r o z u m e l a ? " nstojila. S... s o m , a u . " Ahoj, ja s o m M i r a . . . " Edo." o t u , d o k e l u , rob, E d k o ? N a pracha nevyzer a d r u h trieda s e m m v s t u p zakzan." Priiel s o m s k a m o o m z a T o n y m . " V t o m prpade s o m ni n e p o v e d a l a . M t u v o n ? " kvla b r a d o u n a vedajiu s t o l i k u . Jasn! Sadaj! Volm sa E d o . " U s m i a l a sa. U s i h o v o r i l , " s l e d o v a l a jeho p o h a d , t o a tak r o z h o d i l i moje k o z y ? " N o . . . aj..." Dm si..." o len chce." o len chcem... Smirnoff a n d ice." o len chce, ako s o m p o v e d a l . " B a r m a n jej n a l i a l v o d k u a z a s y p a l j u a d o v o u d r o u . P r i l i a l n i e o e r v e n a v z t e n m p a l c o m jej p o p r i a l d o b r chu. m u r k l i n a seba, ale n e b o l v t o m i a d n y p o d r a z , n o c b o l a ete m l a d , a tak jej d a l n a o z a j v o d k u . N i e o sa jej s p tal a o n a p r i k v l a a o d p o v e d a l a . R o z u m i e ? " sptala sa E d a . Nie... n i e c e l k o m . " P t a l s a m a , i s m e k r a j a n i a , tak s o m m u p o v e d a l a , e p o d l h o m a s e priiel n i e k t o n o r m l n y . " D k y , " p o a k o v a l a d o d a l : Si n a o z a j k r s n a , M i r k a . . . "

57

Tak p o , p o h r e s i m e m e v z i a s o s e b o u , " z o s k o i l a zo s t o l i k y a u s m i a l a sa. Ja... n e m e m , " p o v e d a l a s m s a z a u d o v a l , e m o h o l vyslovi nieo tak p r e d bohyou. P r e k v a p e n e jej p o s k o i l o o b o i e . V i e , m u s m p o k a n a k a m o a , ale k e p r d e , t a k . . . " S o m n o u s a t u nestrat a o n a s i tie n i e , tak n a o str ca as. A k priiel z a T o n y m , m o n o s a v r t i m e skr, n e by si vimol, e tu nie s i . " T o b o l a l o g i c k a r g u m e n t c i a . P o h a d m u p a d o l n a jej pevn mladuk prsia a bolo rozhodnut. K m p l n e o s p r o s t e l , ete s i v d u c h u v z d y c h o l : o t a m po n e g r i c i a c h , nae je l e n nae a je to najkrajie na svete, a s p o tak t o t v r d i a m o d e l i n g o v a g e n t r y .

11
Chalani, nieo v m p o v i e m : ke ma povia na majora, p o d m si iados o preloenie do Grnska." Teba n i k d y n e p o v i a n a m a j o r a , R i k o . " Tak p r i b l i n e v t e d y s a d o s t a n e m d o G r n s k a . " Detektv o d d e l e n i a vrd R i c h a r d K r a u z u z n a l , e nmiet k a starieho a sksenejieho k o l e g u B u r g e r a m e by o p o d statnen, a o p o v e n u nesnval, ale za t m G r n s k o m mu to b o l o . V kancelrii m a l i tridsap stupov, a aj k e b o l k o n i e c a u g u s t a , s l n k o o d m i e t a l o prizna s v o j u p o r k u a o je seni nechcelo a n i pou. Meteorolgovia hlsili na toto ron o b d o b i e n e z v y a j n e siln prlev teplho v z d u c h u o d S a h a r y a k o n i e c leta b o l v n e d o h a d n e . Ventiltory huali na p l n o b rtky a najviac postihnut detektv, tlst Va, im ete p o m h a l n o v i n a m i z l o e n m i n a p o l o v i c u . N e p o m h a l o to, koeu m a l p r e m o e n n a chrbte a j n a p u p k u . B o h a , e G r n s k o , " v z d y c h o l s i a n a chvu s i p r e d s t a v i l o b r o v s k a d o v e c a seba, a k o s a n a o m v y v a u j e i b a tak v p l a v k c h . K r s n a p r e d s t a v a . U s m i a l sa. tvrt v kancelrii b o l C h o s . P o l o leal, p o l o s e d e l v k r e s l e a d r i e m a l . M a l v e t k h o u p l n z u b y a drsty k o l e g o v h o vbec nezaujmali. K u k y a H a n z e l t o v y h r a l i . N e b o l i v kancelrii. M a l i d o v o l e n k u . Vetci si ju v y b r a l i v jli, k e pralo, ale o n i sa t o h o r o k u r o z h o d l i p r e k o n i e c a u g u s t a a v y h r a l i . Zvidel i m kad. Koko je h o d n ? " sptal sa K r a u z , lebo b o l hnil sa p o zrie. L e a l n a stole, h l a v u m a l z l o e n n a n a t i a h n u t e j r u ke, a k e b y s a c h c e l pozrie n a h o d i n y n a stene, m u s e l b y s a p o h n , ale to z n a m e n a l o spoti sa ete v i a c , a tak i b a leal a otravoval. Z a d e s a t r i , " utrsil B u r g e r .

59

O d e s a t r i . . . p r e o t s l o v e n i n u tak k u r v t e , c h a l a n i ? V i e t e , o s a ten c h u d k t r n a r o b i l , k m t o v e t k o v y m y s l e l , a v y s a k jeho d i e l u s p r v a t e a k o b a r b a r i ! " N i k t o ni. B o l o i m t e p l o a a j tto K r a u z o v u n m i e t k u b r a l i i b a a k o h a l u c i n c i u z horavy. Tak p o k r a o v a l . Aj s tm ma napadlo... hovor sa mi napadlo, ako my l i e n k a , k e b y v s n i e o n a p a d l o , a k o pes, tak m a n a p a d l o , p o v e d z m e t e a , ale i n a k s a h o v o r m i n a p a d l o a . . . " Va, p o v e d z nejak fr," Chos sa prebral z d r i e m o t , lebo to u n e m o h o l pova. V s t a l , podiiel k umvadlu a o p l c h o l si tvr a r u k y a po lakte. Ten c h l a p je b u n a fetovan, a l e b o h o star printila p o v e e r o c h n a v t e v o v a k u r z y s l o v e n s k h o j a z y k a . N e c h je, a k o chce, j a h o u m m pln zuby, vy n i e ? " K r a u z s a a n i n e p o h o l , l e b o b o l s p o k o j n , svoje d o s i a h o l a jeho p a r k u n e s p a l a f r f l a l , a to b o l o o n o . V a , ten fr," p r i p o m e n u l C h o s . Zajtra o d r n a b u d e m p r a c o v a a k o v e l i k a . V e l i k a s f a l e b o v, R i k o ? " Vylez m i n a h r b , V a . " Tak si ahni na b r u c h o . A v y l e z so z a l e b o s ? " Z a z v o n i l telefn. Va s a stle o v i e v a l n o v i n a m i . K r a u z leal n a stole. B u r g e r fajil a s l e d o v a l l a s t o v i k y z a o k n o m . C h o s s a u t i e ral do errneho uterka. Vetci m a l i pln r u k y roboty. Telefn z v o n i l a z v o n i l . K t o z a desa t r i v y m y s l v r a d u v t o m t o p o a s , m u s s i ju o h l i a d n u , o d p i t v a a aj chyti pchatea, a to v e t k o s m a d o zajtra r n a , " v a r o v a l i c h K r a u z , ale h l a v u n e z o d v i h o l . Pouli ste, o p o v e d a l ? e z a desa t r i ! T y i g n o r a n t , ovl da spisovn sloveninu, iba ke nie je nov prpad, ako n h l e s t p n e stres, u s i p l n e t a k ist p o l i c a j t a k o a j m y , teda p o l o g r a m o t n , s e d l k j e d e n ! " v z d y c h o l s i B u r g e r a z o d v i h o l , l e b o n a zl p r o r o c t v n e v e r i l , a o k r e m t o h o n i e k t o to zodvihn musel. B u r g . . . " h l a s v t e l e f n e h o preruil. D o b r e , i d e m e , " a poloil. B u r g e r si p o u t i e r a l p o t z ela. ao... m m e z a n m h n e prs. V e t c i , " d o d a l , k e v i del, e nikm to ani nehlo.

60

Cho sm a veer mi zavolajte, ako to d o p a d l o , " na v r h o l K r a u z . B u d e m v y v a l e n p r i telke a z a l i a t y p i v o m . Desinou. C h l a d e n o u . " Ak a napadla... opakujem: a n a p a d l a iba takto c h u jovsk m y l i e n k a , tak s i t o c h o s o a o m v y d i s k u t o v a s m a n s z t o h o vy d v a j a v y n e c h a j t e . " K r a u z sa konene posadil. Chalani, ale v n e , k e b y b o l m a l r s v r a d o u , tak ja d n e s n e m e m . S v o k r a m j u b i l e u m , i d e m e jej d n e s s o S y l v i o u k u p o v a d a r e k , t e d a d a r i s k o , poda t o h o , k o k o o d o m a S y l v i a chce, a ja s o m jej s v t o s v t e sbil, e p j d e m e , tak e... C h o s ! V a k t o z a m a d n e s z o b e r i e t e ? " P r o s k a j c i c h u s o p l e n c h a r o z t r a s e n c h d e t e k t v o v ne m nikto rd, a takch, o chc, aby to niekto za n i c h z o bral, u v o n k o n c o m nie, take sa iba bezmocne p o z e r a l na o d c h d z a j c e c h r b t y a j e d e n z c h a l a n o v si d o k o n c a aj p l e sol p o z a d k u a z o d v i h o l n o h u . K o l e g o v i a . Kamoi. ivotn opora. K r a u z zatvral d v e r e a k o p o s l e d n a p o h a d m u p a d o l na fotografiu m i n i s t r a vntra pripendlen na nstenke. T v r m a l p o o b a n d i e r k a m i o d p o k a j e d n a m u trala z o k a , d r u h z n o s a a tretia, m o d r , si nala m i e s t o na lci. K r a u z sa mu m i l o p r i h o v o r i l : Pane Boe, nedopus, aby dnes b o l a v r a d a , e n a m a z a b i j e . . . " a v y t r a t i l s a z a k a m a rtmi, m a n d r a v o k r a j c i m i c h o d b o u a k o n a p o p r a v u . f o d d e l e n i a v r d A l e x a n d e r M a y o r s e d e l n a f o v s k e j stolike u p e k n c h p r r o k o v . A n i n i e preto, e b y b o l tak bohovsk, ale do takej f u n k c i e sa fakt n i k t o netlail. V r o bote m a l c i r k u s a d o m a tie. V asoch p r e d m o b i l m i sa rch lo p r e s u n u l z k a n c e l r i e d o m o v a stril p e v n l i n k u a v y b a v o v a l d e s i a t k y telefontov d o p o l n o c i a p r a j p o p o l n o c i . V a s e m o b i l o v s a a n i d o m o v ponha n e m u s e l , o p e r a n dstojnk s i h o naiel v a d e , a j n a h a j z l i , d o s l o v a . M a y o r s p a s i o u rozprval svojim podriadenm, ako mu raz v e e r v o l a l operan, e m a j n o v v r a d u , a o n b o l n a ozaj na z c h o d e a tlail. O p e r a n stchol a p o t o m sa ho o p a t r n e s p t a l , i je v p o r i a d k u , i n e p o t r e b u j e lekra. a o na neho zrkol, e n i e , e i b a serie. O p e r a n chvu p r e m al a p o t o m v y s l o v i l p a m t n v e t u : A t o n e m e tichie,

61

bez toho skuania, ke ti hlsim n o v prpad? Pe si v bec, a l e b o i b a tak k e c m e . . . ? " V d y , k e f v r a d r o v r o z p r v a l t t o m i l p r h o d u , pokal, k m sa niekto n e o z v a l s otzkou, ako to d o p a d l o . a o rd d o p o v e d a l p o i n t u . Dopadlo to dobre a hlasno. Ke poul, ako to blnklo a ako s o m z a r e v a l , p o v e d a l , e teda zavol o desa mint a p o l e mi v j a z d o v h o v o d i a aj s b a s o u a r a t i c e . " K r a u z m a l tto p r h o d u r d . a o n i k d y n e h o v o r i l z a desa mint, a n i ke to rozprval u J u m b a a m a l u nak pen. ao m a l rodn jazyk rd a n i k d y ho n e p r z n i l . A k b o l p e d a n t v o b l i e k a n , t a k b o l a j v o v y j a d r o v a n sa. V e d e l , e s a h o v o r o d e s a m i n t . B o l perfektn. B o l j e d n o d u c h o f. A j teraz s e d e l n a f o v s k e j s t o l i k e v p e r f e k t n e p o z a p n a n e j v e s t i k e a s u t i a h n u t o u k r a v a t o u a f a k t , e r e g i s t r u je aj nejak teplo, dval najavo tm, e sako m a l prehode n cez o p e r a d l o stoliky. Teraz u netlail. T e l e f o n o v a l s o p e r a n m d s t o j n k o m , ale netlail. ... je to utopenie, alebo o sa mi to vlastne sna p o v e d a ? Tak... d r t y ? E l e k t r i c k ? A k o e p a d n u t n a z e m ? N i e p a d n u t ? R o z r e z a n ? Vie o , j a t i h o v n o r o z u m i e m , i d t a m m o j i c h l a p c i , n e c h t a m u n i f o r m o v a n h l i a d k y zatia o s t a n a nai r o z h o d n , o s t m . a u ! " skrkol a tresol sl chadlom. P o t e alej... k o k o v s je... vetci, fajn, R i o , z a v r i d v e re!" P o s a d a l i s i . a o s i pretal p o z n m k y , o s i s t i h o l z c h a o t i c k h o t e l e f o n t u urobi, p o k a l , k m s i p o s a d a l i , a s p u s til. C h a l a n i , je to aksi chaotick a n e p l n , ale asi sa na to b u d e m e m u s i e pozrie. V o v i n o h r a d o c h n a d R a o u nali v nejakej jame, ale n e v i e m v akej, vraj je b e t n o v , ak u v i dte... tak v j a m e nali m t v o l u . Vraj je to n e j a k k a l n , take a s i v n i e o m p l v a , ale n e v i e m , o m by to, v o m plva! Zistte, k e t o uvidte. D v e a u t v m staia, j a t u p o d r m ete j e d n u h l i a d k u n a b e n p r e v i e r k y , ostatnch p o l e m d o m o v . S d o v o l e n k y , je n s tu pr, treba sa aj p r e s t r i e d a . " K r a u z neveriaco pokrtil h l a v o u .

62

Tak p o t o m preo t a m posiela ns, ani? A k s a treba p r e strieda, tak t a m p o l i d r u h k a n c e l r i u ! P r e o m m e vet ko vyra m y ? Vera sme b o l i na t o m obesenom, h o v n o z toho, z a b i l i sme p o l da iba preto, aby sme zistili, e sa zavesil sm. Predverom sme b o l i v d r u h o m okrese kvli t o m u v y d i e r a n i u , zasa h o v n o z toho, baba si to v y m y s l e la. D e p r e d t m s m e b o l i . . . " N o v i d ! S a m v o d a ! P r d r o b t e , tak s a c h o p t e k o n e ne p o r i a d n e h o prpadu! O d c h o d a volajte m i ! " N o p o k a j , ani, j a m m d n e s p r o b l m . Sbil s o m m a n elke, e p o fajronte p j d e m e s v o k r e k u p o v a d a r e k , vie, m j u b i l e u m a..." M o j a s v o k r a z o m r e l a . Z m e k a l s o m jej p o h r e b , priiel s o m na poslednch desa mint, m a l i sme vradu, p a m t?" n o , ale... tej tvojej t o u b o l o j e d n o , l e n e t m o j a ete ije." Tak j u p o z d r a v u j a l e b o u r o b n i e o , a b y s a jej s t a v z m e nil." To j u m m z a s t r e l i ? ! " Vetci t u prtomn m i dosvedia, e s o m t o n e p o v e d a l ! Tie j e d o v a t a b y u n e c h o v ? V r a j p r o t i t o m u n i e j e p r o tijed a ak sa d o h o d n e t e s L e n g y e l o m , n i k t o to a n i n e b u d e pitva." K r a u z si v z d y c h o l . Vraedn horavy si u asi vyia dali svoju da aj na funkcionroch. A to prestriedanie, o si spomnal?" nedal sa K r a u z . V s e p t e m b r i s a o z v i , t o b u d e p o d o v o l e n k c h , zatia to o d s e r t, o s v r o b o t e a n e v e d i a si s p r v n e n a p l n o va a n i p o s r a t t r i t d n e v o n a , m j d r a h . . . " a g e s t o m pripomnajcim H i t l e r a na zraze blonavch vrastkov v krtkych koench gatiach im ukzal, ktorm s m e r o m s d v e r e . Ja s a n a t o m e m z v y s o k a . . . ! " O s t a t n shlasili. K r a u z fajil o p r e t o p r e d n b l a t n k a , c h r i a c h a j c d o p r a c h u p o n e j cesty, s p r o s t o k l i a l . D v a b o r d o v s l u o b n r e n a u l t y k r i m i n l n e j polcie b e z m o c n e stli j e d e n z a d r u hm a vade n a o k o l o b o l o p l n o vinia a p r a c h u .

63

C h o s otoil m a p u hore n o h a m i , ale ni t m nezskal, p r e had o situcii u v b e c n i e , a vrtil ju sp, a k o m a l a by. K r a j s k riadite s a v t o m v y z n a j , " z a o m r a l . Hovor sa ert..." o p r a v i l ho Va. ak hovorm," nedal sa Chos. Z a v o l a j m u ete r a z , R i o , " n a v r h o l B u r g e r . K r a u z odfrkol o h o r o k a v y b r a l m o b i l . Vyukal slo a akal. N o . . . t o s o m ja... tak k d e v r i t i ste? P o v e d a l s i , e m m e v y b e h n n a m o s t o p r o t i R y b n i n e j . . . n o . . . m o s t cez h l a v n , o v e d i e d o P e z i n k a . . . no... p o t o m d o p r a v a p o ponej... n o , ili sme... p r v b d a j e erven... n o , nali s m e j u . . . p o k a j ! " K r a u z sa p o s t a v i l na piky a p o r o z h l i a d a l sa. D r u h b d a zelen... t y J o h a n , ale s t u d v e z e l e n ! A h a . . . tre tia doava... vie o , u m a serie! P r d u d o l e ? N o k o n e n e r o z u m n re! N e m u s i a ns d l h o hada, k e u v i d i a tyroch n a s r a t c h m u o v a p o t o k y p e n y , o i m striekaj z p a p u l i , to b u d e m e my z oddelenia vrd, ty m d r y ! " K r a u z z a k l a p o l m o b i l a zastril s i h o d o n o h a v c . N o ? " sptal sa Burger. Pole dole h l i a d k u a zaved ns tam, takto by sme to hadali d v a d n i a z h n i j e n m n i e l e n m t v o l a , ale a j o z n a movate." Va zaodhal: E h m , chalani, to m e by n a d l h o . . . " No a?" zahral blbho Chos a nerobilo mu to iadny problm. N o a , n o a... t y m d r y ! J e h o r k o , h r o z n m d e h y d r a tcia a . . . " Hladomor," p o m o h o l m u K r a u z . Aj! P r i p a r k o v i s k u za m o s t o m s potraviny, ja by s o m z b e h o l a n i e o k p i l , p r e i s t o t u . K e b y ste m i d a l i j e d n o a u to..." d o d a l skromne. K r a u z a C h o s prili s p o l u v p r v o m aute. o f r o v a l K r a u z . V d r u h o m a u t e prili B u r g e r a V a . o f r o v a l B u r ger. K r a u z p o z r e l n a B u r g e r a . T e n m y k o l p l e c o m a h o d i l p o V o v i ke. Va oil a u m u n e v a d i l i p o t o k y p o t u a n i spaujce s l n k o . Ke c h y t i l s vrtkosou onglra a nasa d o l d o a u t a r c h l o s o u lasiky. A l e a k k p i i b a v l a k a t l a e n k u , tak s a s e m a n i ne vracaj!" u p o z o r n i l ho Chos.

64

Tak dajte n i e o , " V a otril cez o k i e n k o d l a . C h a l a n i s a p o z b i e r a l i p o p d e s i a t k e . B e n e b y staila d v a c k a , ale m o h l i t u s t v r d n n a o z a j d l h o . o ? " s p t a l s a Va a p r e v z a l o d B u r g e r a p e n i a z e . Lzanky a pre zavradenho cume, ty o t r a v a ! " A u v e d e l , o m k p i . M u s e l c v a , l e b o otoi s a n e b o l o k d e . K o l e s s a m u p r e m y k l i a rozvrili p r a c h . V y c v a l a o chvu b o l o po h l u ku aj po p r a c h u . O s t a t n sa p o o p i e r a l i o d r u h a u t o a o p r ili s i n o h a v i c e . K e b y tak n e p r a i l o s l n k o , b o l o b y i m v pr r o d e c e l k o m fajn, a j n e j a k v t i k h o r e n a d n i m i s p i e v a l , a j faji m a l i o , a j v z d u c h b o l erstv... Z v i n o h r a d o v sa o z v a l rachot motora, p o t o m kovov z v u k y n a m h a n e j karosrie a p o d v o z k a a o chvu sa zo z e lenej d u n g l e v y n o r i l o p o l i c a j n a u t o s m a j k o m n a stre che a s d v o m a u n i f o r m a m i na p r e d n c h s e d a d l c h . D o s na t o m , e m a j k n e b l i k a l , v e s v i e t i l o s l n k o a n i k a m s a u ne m u s e l i ponha. Vodi vystpil, n a s a d i l si brigadrku a p o d iiel k n i m . K r a u z , C h o s a B u r g e r stli opret o a u t o a a n i i c h n e h l o , hoci i c h zase z a h a l i l oblak p r a c h u . C h a l a n v u n i f o r m e z a salutoval. N a d s t r m a j s t e r V a r h o l . V y ste z o d d e l e n i a v r d ? " sptal sa a s p u s t i l r u k u . p e c i l n a k o m i s i a n a k o n t r o l u z r e l o s t i s o r t y Iraj O l i ver. N a o j e v m o d d e l e n i e v r d v o v i n o h r a d o c h , d o b r m u ? " predstavil sa Chos. C h a l a n z a o d h a l . N e v e r i l v l a s t n m u i a m . O takej k o m i s i i ete n e p o u l . P o m o h o l m u K r a u z . N e v m a j si h o , o d m a l i k a chcel hra v d y c h o v e j k a p e l e , preto vyzer a k o trba. My s m e v skutonosti z vojenskej k o n t r a r o z v i e d k y a p r v e c h y t m e zkodnkov, o tu c h c p o d m n o v a s k l a d s j a d r o v m i h l a v i c a m i . V i d e l i ste i c h ? " Burger si odpul, odfrkol o h o r o k a z a d k o m sa o d r a z i l od rozplenho blatnka. M m i c h n a starosti... v y c h d z k a z p s y c h i a t r i c k e j lieebne v P e z i n k u . N i e s n e b e z p e n , t o rob l e n t o s l n k o pliace n a h l a v i k u . Nestrieajte, c h l a p c i . " N a d s t r m a j s t e r V a r h o l s a a n i n e p o h o l . M o h l i s i robi s r a n d u . . . ale n a d r u h e j strane, j e d e n n i k d y n e v i e , ten s t a r

65

m o h o l m a aj p r a v d u . C h v u u v a o v a l aj o p o u i t p i t o l e , o k e b y n h o d o u fakt z a t o i l i ? T d v a j a n a t o n o r m l ne vyzerali. C h l a p i chvu p o k a l i , a k e z h o d n o t i l i , e u m d o s , ako na p o v e l siahli po o d z n a k o c h a ukzali mu ich. P r e p , je n m t e p l o a o t o m t o a s e s m e u c h c e l i by doma." V a r h o l p o k a l , i s a n e z a n s m i a , ale n e z a a l i , tak i b a u k z a l na svoje a u t o a z t o h o m a l i p o c h o p i , e ho m a j n a sledova. A k toto m b y o d d e l e n i e v r d , tak r a d e j o s t a n e m d o smrti na obvode," povedal kolegovi, ke z n o v a nasadol. Detektvi z o d d e l e n i a vrd n a s a d l i do s v o j h o a u t a a B u r ger i c h z o z a d n h o s e d a d l a v y k r s t i l . A v y d v a j a c h u j i b y ste s i m o h l i o b a s s p o m e n n a asy, k e ste a k o z a s r a t s e r a n t i s k k a l i d o s p e l m p o l i c a j t o m p o p i v o a a k t o b o l o b o h o v s k y p r j e m n ! o s i ten chlapec o ns m e myslie?" e si n i k d y v ivote n e d iados o preloenie na k r i m i n l k u . A j a m u t o schvaujem u t e r a z , " o d v e t i l m u C h o s, lebo K r a u z sa u sstredil na ofrovanie a nepoval i c h . C h l a p c i v uniformch p r e d n i m i cvli a pokali, k m u r o b i a t o ist. P o t o m v y r a z i l i h o r e d o v i n o h r a d o v . C e s t a b o l a s c e p r a n a rozbit, ale d r u s t e v n c i n i e k t o r s p o d n s e k y p o u v a l i astejie n e tie n a s a m o m v r c h u a o b as i c h u p r a v o v a l i a v y s y p a l i m a k a d a m o m . Jedine vaka t o m u sa do v i n o h r a d o v d a l o dosta aj osobnmi a u t a m i a z v l d l a to aj s l u o b n r e n a u l t k a , sce v p o s l e d n e j f z e na p r v p r e v o d o v s t u p e a s v r i a c o u v o d o u v c h l a d i i , ale autko to zvldlo. Vyli asi d o t r e t i n y s v a h u a z a s t a l i n a v y r o v n a n e j p l o c h e , k t o r m u s e l z a r o v n a b u l d o z r a urite t o n e b o l o z a t de. N a r o b i l sa na t o m ako otrok, lebo plocha bola vek ako hdzanrske ihrisko a akoby vyhryznut v s t r m o m s v a h u . J e d n a cesta v i e d l a o d s p o d u , alia p o k r a o v a l a h o re do v i n o h r a d o v a z b o k u v i e d l a ete jedna takisto do v i n o h r a d o v a alej k z a l e s n e n m u s v a h u . V strede p l o i n y niekto vybetnoval platu vek ako pdorys priemernej o b v a k y . V a d e n a o k o l o stli aut. P r s l u o b n c h a n e j a k civiln, p o v i n e n i v y a t e r e n i a k y .

66

C h l a p c i z o d d e l e n i a vrd iba prichdzali hore a u v i d e l i vea ud aj v m o n t r k a c h , aj v o b l e k o c h a aj v u n i f o r m c h . S k o r o v e t c i fajili. S k o r o vetci d u p o t a l i n a o k o l o a z a n e c h v a l i za s e b o u stopy. Hlavne sa nerozli," p o z n a m e n a l Burger a vystpil ako p r v a k je c e l k o m pekne, ani nepr." K r a u z z a m k o l a u t o a v z d y c h o l s i : A n a o b y aj, v e leje z o m a , " a u t r e l s i c h r b t o m r u k y p o t z ela. Z o s t a l a m o k r, a k o b y v y i e l z b a z n a . P o r o z h l i a d a l sa. S k u p i n k y c h l a p o v s t u h l i a s l e d o v a l i i c h . N i k t o n e v e d e l , o s za a o b u d e n a s l e d o v a . J e d e n s a o d l e p i l a podiiel k n i m . K r a u z s p o z n a l k a m o a . B o l v u n i f o r m e , ale b o l i s p o l u na v o j n e aj v z k l a d n e j p o l i c a j n e j k o l e a p o z n a l i sa u d l h o . au, Fredy, o ty t u ? " au, Rio, nejako si p r i b r a l , a n i s o m a n e p o z n a l ! o tu stvra?" S o m n a o d d e l e n v r d , p r v t d e , tak s a z a a m . " Ja s o m p o l r o k a v o f u n k c i i z s t u p c u riaditea n a o b v o d n o m o d d e l e n a o t o m t v o j o m z a a n sa na v r a d c h s o m u p o u l svoje. S i v e k frajer, s t a r c h k a m o o v v u n i f o r m e a n i n e p r d e p o z r i e . Z a b u d o l vl, e teaom b o l . . . " Pri p o h a d e n a toto t u s a n a v o l o v z a b u d n n e d , F r e dy. A n i n a teat. U s i z a b u d o l , o n s uil s t a r S k a r u p a n a k r i m i n a l i s t i k e v H o l e o v e ? K u r v a , n a o j e t u t o k o ud a preo v a d e l i a p u a c h r i a c h a j a o d h a d z u j v a j g l e a . . . " Fredy mu ponkol jednu zo svojich. L e n p o k o j n e , toto je o n i e o m i n o m , R i k o . N i tu ne njdete, a n i k e b y t o b o l a v r a d a . J a z d i a s e m s a k m i m e c h a n i z m a m i , v e t k o j e r o z d r b a n o d h o r a n a d o l a ten t c h o r tam p l v a a s p o t d e . P r e d t r o m i d a m i b o l a b r k a , p a mt? V e t k o j e z m y t . P o , t a m j e p r e d s e d a d r u s t v a a ten v t o m z e l e n o m je s p r v c a , v e t k o ti v y s v e t l i a . " B u r g e r a C h o s s a h n e r o z b e h l i d o t e r n u , ale k e z a uli, e K r a u z t u m k a m a r t a , vrtili s a a p r i d a l i s a k n e m u . N a m i e s t e i n u n i e j e ni t a k d l e i t a k o p r v o t n i n f o r m c i e , a ak s od k a m a r t a , s o to c e n n e j i e . Stli t r p e z l i v o za n m a a n i im neprekalo, e ich K r a u z ne predstavil. Tak p o m e . "

67

Z s t u p c a riaditea o b v o d n h o o d d e l e n i a , v k t o r h o t e r i triu s a n a c h d z a l i , i c h p r i v i e d o l n a v e k b e t n o v p l a t u a vetci, o stli n a o k o l o , stchli. Vetci v e d e l i , e akaj na p r c h o d p e c i a l i s t o v z o d d e l e n i a v r d , a ak t c h t o p r i v d z a s m z s t u p c a m i e s t n e j polcie, b u d t o z r e j m e o n i . K r a u z postrehol v i c h oiach s k l a m a n i e . A s i si predsta v o v a l i , e pecialisti na v r a d y vystpia z helikoptry v bie l y c h overaloch a s t o n a m i chemickho materilu v iernych k u f r k o c h , k o d a , e f v r a d r o v n e p o z e r a l a m e r i c k se rily, m o n o b y i c h tak v y s t r o j i l . F r e d y u k a z o v a l r u k o u : Pn predseda drustva... pn s p r v c a . . . v e d c i i v o n e j vroby... v o d i feklu... z v o z nk... h o s p o d r v i n i c e . . . " Mui si podvali r u k y a p r i kadej f u n k c i i p a d l o aj m e n o , ale k t o b y s i i c h z a p a m t a l . K r a u z i b a p r i k y v o v a l . F r e d y skonil a akal. K r a u z m a l asi predstavi svojich k o legov. K a l a l na n i c h a a n i o n i o to nestli. Chos sa od nich nenpadne oddelil. K r a u z sa rozhlia d o l . C h a l a n o v z tretieho o k r e s u s p o z n a l hne, aj d v o c h f u n k cionrov. B o l t a m s m f o k r e s u a f o k r e s n e j k r i m i n l ky. N e c h a l i vradrov, n e c h sa z o z n m i a s umi, a a teraz sa k n i m p r i d a l i . Vitajte. Zatia s t o j m e b o k o m , n i k t o n e v i e , k o m u t o pat r a o o tu v l a s t n e i d e , " v y s v e t o v a l f o k r e s u . Burger d r g o l do K r a u z a a ukzal b r a d o u . Pozri, tvoji kamoi spoza h u m n a . " A teraz s i K r a u z v i m o l d e t e k t v o v z P e z i n k a . N a z d a r , c h a l a n i , v y o tu? Z e k s a n u d , tak v s s e m p o s l a l , a b y ste s a priuili p o r i a d n e j r o b o t e ? " Riko, nespomnaj m e n o boie n a d a r m o . O k r e m toho p o r i a d n u robotu chodte vy patekri okukva k n m na v i d i e k , take s k l a p n i . " Podali si ruky. K r a u z sa usmial, chalanov z vidieka m a l v d y rd a d f a l , e s y m p a t i e s o b o j s t r a n n , l e b o p o a s celej d o t e r a j e j s l u b y s a s n i m i n e d o s t a l a n i r a z d o k o n f l i k t u , a ak d o l o k situcii, e m a l i s p o l o n p r o b l m , tak s p o l u p r a c o v a l i c e l k o m fajn. S k r n e s t i h l i n i e o vysvetli, pristpil k n i m c h a l a n s o k o l s k m b a t o h o m p r e h o d e n m cez p l e c e a s r u k a m i v o vreckch.

68

Dovote... s o m p o d p o r u k Vgner, v y e t r o v a t e z tre tieho o k r e s u , m m d n e s v j a z d . V y ste...?" K r a u z , d e t e k t v z o d d e l e n i a v r d , a tto d v a j a s m o j i kolegovia. Nevmajte si ns, my sme tu, iba aby sme u k o j i l i z v r h l p r a c o v n c h k y n h o fa. D o s t a l p r a c o v n zchvat a poslal ns sem, aby sme to tu takpovediac iba o m r k l i , ale n e m i e n i m e v m n i j a k o z a v d z a , p n o k r e s n vyetrovate, iba sa p o r o z h l i a d n e m e a i d e m e d o m o v . " P r e p t e , p n k o l e g a , ale t o a s i d o s a k o , o n je... a k o b y s o m to... f a k t d o s z a v r a d e n . N e v i d e l s o m h o e t e , ale z toho, o s o m poul..." K r a u z s i v z d y c h o l . N e c h r o b i l , o r o b i l , c e l svet a vet c i n a o k o l o s a d n e s s p r i a h l i p r o t i n e m u a r o z h o d l i sa, e iadne dareky svokre kupova nepjde. V podstate mu to a n i n e p r e k a l o , i b a k e b y s a naiel n i e k t o , k t o b y z a v o l a l jeho e n e a o s p r a v e d l n i l h o . K r a u z si p r e m e r a l pna vyetrovatea z o k r e s u . A s i u m a l p o m a t u r i t e , ale kil a o c h l p e n i e n a b r a d e t o m u n e n a s v e d o v a l i . M o n o b o l s p o m a l e n v raste, to sa s t v a , ale a k o t o u l o p r i j m a c e j k o m i s i i , t o n e c h p a l . C h l a p e c m u ne s i a h a l a n i p o b r a d u a a j s o k o l s k o u t a k o u m o h o l vi to k o o v r e c e c e m e n t u . A l e t o ni, K r a u z n i k d y n i k o h o v o p r e d n e p o d c e o v a l , v e d e l , e prroda t o m z a r i a d e n tak, e o uberie na farbe, prid na vni. K r a u z ukzal p r s t o m na chalanov z P e z i n k a . A nao s tu o n i ? " N o v e v t o m j e ten p r o b l m , " v z d y c h o l s i v y e t r o v a te. B u r g e r a to p r e s t a l o bavi. Riko, poobzerm sa t u , " p o v e d a l a treskol ho o d z a d u po pleci. K r a u z p o s t r e h o l , e u p r e d chvou s a o d n i c h o d d e l i l C h o s , u p o l si v r o h u b e t n o v e j p l a t n e a n i e o t a m o k u k v a l . B u r g e r si v z a l b o k o m chlapka v m o n t r k a c h a zaal s n m p o t i c h u d e b a t o v a . C h a l a n i cel tto n e m o n situ c i u o d r a z u zaali bra v n e a K r a u z a t r i a f a l ak, lebo n dej, e to v y b a v i a m a h o m r u k y , sa strcala v n e d o h a d n e . Kurva," precedil p o m e d z i zuby. P r o s m ? " sptal sa vyetrovate. Ni, iba tak p o v z d y c h . Pokraujte."

69

N a v y s v e t l e n i e : n i e j e c e l k o m j a s n , k t o t o b u d e robi. Tadiato n i e k d e p r e c h d z a h r a n i c a m e d z i tretm o k r e s o m Nho Mesta a okresom Pezinok." D e t e k t v z P e z i n k a sa u s m i a l . Ja ti to v y s v e t l m p l n e jasne, R i k o . K r a j s k o p e r a n dstojnk sem p o s l a l najprv ns, e tu m m e mtvolu v ba z n e , ale k e s m e s e m prili, z i s t i l i s m e , e t o j e v m e s t s k rajn, take sorry. V o l a l s o m o p e r a n m u , n e c h s e m p o le trojkrov, ale p n v y e t r o v a t e t o n e c h c e prebra. N i k t o n m n e v e r , a tak s o m p o s l a l k o l e g u p o n a e k a t a s t r l n e m a p y a uvidte presne, kadia i d e h r a n i c a . O k r e m t o h o , m j d e d o m t a m z a t m k o l o m , o v i d , s l a b c h sto m e t r o v o d ns, p o s l e d n v i n i c u , o patr d o p e z i n s k h o rajnu, p o t o m je trigel, cesta o d h o r a d o l e , a t cesta je z r o v e aj h r a n i c a . V e t k o a s e m k n m , k d e s t o j m e teraz, j e u v rajn. N a r o b i l s o m s a v t o m d e d o v o m v i n o h r a d e a-a, tak e t a m p o z n m k a d k a m e a v i e m , o o m h o v o r m , ale k o l e g a z o k r e s n e j v y e t r o v a k y mi aj tak n e v e r a chce to ma ierne na b i e l o m , skr nepohne p r s t o m . " K r a u z pokval h l a v o u a pokril p l e c a m i . Buben, vie, ako to chod, vyetrovate v t o m mus ma jasno, m n e sta a j h m l a . N e c h s a u h r a n i c a p o s u n i e k a m k o v e k , ak je to v r a d a , je to n a e , t a k e sa na to r a d e j p o z r i e m e h n e . M e m i vysvetli, o o t u v l a s t n e i d e ? " D e t e k t v z P e z i n k a sa n a d c h o l , ale v y e t r o v a t e z tre tieho okresu ho predbehol. A l e j a v m i a d n u o b h l i a d k u zatia robi n e b u d e m , a b y s m e s i r o z u m e l i ! A k j e t o p e z i n s k zleitos, tak s i t o b u d robi o n i ! " K r a u z n a n e h o chvu n e c h p a v o c i v e l a p o t o m s a k ne m u n a h o l , a zactil p a c h jeho p o t u . A l e t o b y s o m s i n i k d y n e d o v o l i l , p n vyetrovate, a b y s o m v s ntil pracova! Postavte sa t a m b o k o m , a b y ste ne z a v a d z a l i a nezapinili sa, p a n e . Ja sa tu i b a p o o b z e r m , ni v i a c , t o h d a m ete m e m . A k j e t o vrada, a j tak vs n e b u d e m e otravova, z a v o l m e si n krajsk vjazd a cel to od vs preberie krajsk vyetrovate, take l e n p o k o j n e , ste z to ho v o n k u a tie r u k y si n e m u s t e vytiahnu z v r e c i e k v b e c . " Riadite tretieho o k r e s u k n i m pristpil a chlcholivo s k l o nil hlavu.

70

R i c h a r d , s t u c i v i l i , tak s a o v l d a j . K o l e g a z v y e t r o v a k y t m ni z l n e m y s l e l . Ide i b a o v y m e d z e n i e m i e s t nej p r s l u n o s t i . " A k je to v r a d a , tak je to m i e s t n e n a e tak i tak, t a k e si to tu r o z b e h n e m a aspo zistm, na o m sme. K o l e g u v y etrovatea s i z o b e r n a b o k , n e m u s robi ni, m y s a o vet k o p o s t a r m e . A l e j e d n o t i p o v i e m , o k r e s n riadite. N o r m l n e b y s o m akal, e prisko a p o s k y t n e n m i n f o r m c i e a p o m e , k d e sa d , ale toto je a s i u t n o v kola v y etrovateov, s e m e n a r i t i v k a n c e l r i i , n e c h s i n s n i k t o a n i n e v i m n e , a k e p r d e k r i m i n l k a , t v r m e sa, e prili s l u h o v i a a podradn rasa. D m e im pr loh z n e z m y s e l nho plnu spolonho p o s t u p u a nech neotravuj s ro b o t o u . A k t o t a k t o p j d e alej, o p r r o k o v s a d o i j e m e a j t o h o , e v y e t r o v a t e b u d e chcie riadi k r i m i n a l i s t u a p sa m u d e n n r o b o t u d o zoita. Pote p n b o h . D f a m , e s a t o h o n e d o i j e m . P e k n e t o v e d i e t e n a tch o k r e s o c h . " Poda v h o v z o r u n a k r a j i . " K r a u z p r i k v o l , lebo riadite m a l p r a v d u . V z a h y m e d z i kriminlkou a vyetrovakou neboli v p o s l e d n o m ase r u ov ani u n i c h , ani na okresoch. K a l i m e n a to... B u b e n , b o l i ste t u a s i prv, v a k ? Tak h o v o r , o o i d e , n e c h sa p o h n e m e o k s o k a l e j . " K o l e g a z P e z i n k a si odkalal. N o . . . t e n c h l a p k v m o n t r k o v c h n o h a v i c i a c h a tri ku je v o d i f e k l u a ten veda je z v o z n k , " d e t e k t v z P e z i n k a n a n i c h k v o l a o n i prili k n i m v s p r i e v o d e d v o c h pnov v b i e l y c h koeliach s krtkymi rukvmi. Burger p r i iel s n i m i , l e b o a d o t e r a z sa s c h l a p k o m v m o n t r k a c h rozprval. Dobr de," p o z d r a v i l vodi a d a l si dole slamen k l o bk. Pn Z e m a n , prve hovorm tuto k o l e g o v i z o d d e l e n i a v r d , o ste nali, ale m o h l i by ste aj s m , n e c h to m z p r vej r u k y . " Zase? U s o m to h o v o r i l trikrt." B o h u i a , a s i t o b u d e t e m u s i e o p a k o v a ete a s p o t r i krt, a m o n o aj v i a c , t a k je d e l o z n a m o v a t e a , " u p o k o jil h o K r a u z . Tak... b o l i s m e s F e r o m na o b e d e u ns na d r u s t v e a . . . " 71

Fero je k t o ? " sptal sa K r a u z . Z e m a n ukzal prstom: On, mj zvoznk." D o b r d e , " p o z d r a v i l z v o z n k . N e m a l s i o da d o l e , tak i b a stl a a k a l , o s n m d e t e k t v i s p r a v i a . A h a . . . d o b r d e a j v m . T a k e ste b o l i n a o b e d e . . . " z a nal c h p a K r a u z . no, b o l i sme na obede, to bolo presne o dvanstej, a p o t o m s m e h n e ili s e m . J a j a z d m n a f e k l i . . . " To j e t m o d r o p a c h a t u n a b o k u , n o ? " Presne, pn detektv! Vozm sem moovku z drustva a m a l s o m u n a t a n k o v a n tyri kubky, t a k e s m e h n e s a d l i a v y r a z i l i . Prili s m e s e m asi o jednej, o d s t a v i l s o m to t u p r i tejto d l h e j strane b e t n o v e j p l a t n e , " vysvetoval Z e m a n a u k a z o v a l r u k o u , a Fero rozbalil hadice. K o n c o v k u p r i t i a h o l a s e m k v s t u p n e j d i e r e a o d k o p o l d i e l c e a . . . " A ? " posril h o K r a u z . A c h c e l h a d i c u stri d n u , ale z a a l n a d v a , e n m s e m n e j a k d e c k zase n a h d z a l i h a n d r y . " H a n d r y ? " nechpal K r a u z . Ja b y s o m . . . a k m e m . . . " v s t p i l d o d e b a t y ply p n v bielej k o e l i . A k d o v o l t e , i n i n i e r K r a m r , ivoichr. V i e t e , d o l e n a d r u s t v e m m e tyristo k u s o v h o v d z i e h o d o b y t k a a sem hore vozme moovku..." T a k e toto, n a o m s t o j m e , j e v l a s t n e n i e o a k o v e k drustevn septik?" P r e s n e , p n detektv, p r e s n e ! P r e d s t a v t e s i , e stojte n a s t r o p e svojej o b v a k y , ale je cel z a k o p a n v z e m i a tr z nej i b a h o r n b e t n o v d e k a . P o c h o p i t e n e , i a d n e o k n , iadne dvere, jedin v c h o d je tam v r o h u , a k o up v k o lega." K r a u z s a p o z r e l t m s m e r o m a v i d e l , a k o C h o s lov p r t i k o m vinia v m t n y c h v o d c h . V e t k o je, s a m o z r e j m e , p e r f e k t n e i z o l o v a n i p o u a as f a l t o v m i a i m p r e g n a n m i n t e r m i aj p e c i l n y m i i z o l a n m i v r s t v a m i , t a k e k i a d n e m u p r i e s a k u n e m e djs. O b s a h n d r e p o d n a m i j e s k o r o esdesiat k u b k o v , c h pete, e tak m n o s t v o m o o v k y s a n e s m i e vylia i b a tak d o z e m e , t a k e t e c h n i c k a t e c h n o l o g i c k v y h o t o v e n i e je n a ozaj stopercentn a zatia s m e s t m t o s p s o b o m u s k l a d n e nia moovky nemali iadne problmy."

72

N o d o b r e , ale p r e o ste t o v y b u d o v a l i t u h o r e ? " Ke prdete bliie k o t v o r u , pochopte." Aha..." To sa n e d p o s t a v i b l i i e k d e d i n e , p n detektv, j e d n o d u c h o t o nejde. O k r e m s m r a d u i d e a j o b e z p e n o s , ta kto z a r i a d e n i a b y m a l i by o najalej o d ud, a b y t a m nhodou n e s p a d l i , naschvl neskoili, aby n e m a n i p u l o v a li s k r y t o m a p o d o b n e , " v y s v e t o v a l i n i n i e r i v o i c h r . Vborne, take tu m m e drustevn septik na moov k u . A l e j e d n a v e c m i n i e j e j a s n . V y h o v o r t e , p n ininier, e udia b y n e m a l i n e o d b o r n e m a n i p u l o v a s k r y t o m . . . " Presne tak!" ... a p n Z e m a n p r e d chvou p o v e d a l , e z v o z n k F e r o o d k o p o l z o t v o r u leenrske dielce a chcel do vsun ha dicu." No...?" Kryt n a t a k o m t o n e b e z p e n o m objekte p r e d s t a v u j d v a leenrske d i e l c e p o l o e n veda s e b a ? " A bolo po kamartstve. A doteraz b o l detektv ivoichrovi c e l k o m s y m p a t i c k , ale teraz... No... viete..." ivoichr si pochal vyholen b r a d u a v y k r i v i l sta. Ja v i e m , m a l b y t u b y k r y t z ocele s o z m k o u , ale..." Pn detektv," zasiahol do debaty aj druh m u v bie lej koeli, n a e d r u s t v o p o d i e l n i k o v je j e d n o z n a j v c h v kraji, o ostali po bvalch jerd, robme na stovkch hektrov z e m e a c h o v m e v neahkch p o d m i e n k a c h stov ky k u s o v opanch a hovdzieho dobytka, inmi slova m i , s t a r m e s a o to, a b y udia v N a o m M e s t e m a l i o jes, a to je n a o z a j d r i n a a z o d p o v e d n r o b o t a . J e d e n k r y t na s e p t i k u . . . v i e t e , n e h n e v a j t e s a n a m a , ale m e s a sta, e sme na j e d n o d u c h o z a b u d l i . O k r e m toho sme s tmto sys t m o m u s k l a d n e n i a m o o v k y n a o z a j zatia n e m a l i i a d n e problmy, t a k e . . . " Vy ste p n p r e d s e d a , p r e d p o k l a d m . " Som." N o , a k ste d o t e r a z n e m a l i p r o b l m y , j a v m i c h robi n e b u d e m , ale m u s t e p o c h o p i j e d n o , a k s a t u s t a l trestn in a ak n h o d o u p j d e o z v a n trestn in, n a p r k l a d o v r a d u , ja m u s m p o z n a bliie o k o l n o s t i , n a p r k l a d , a k o

73

s a s e m p c h a t e d o s t a l , a k o s a s e m d o s t a l a obe, a k p r e k k y pchate p r e k o n v a l a p o d o b n e . . . c h p e m e sa? Ja ne m m in m o n o s , i b a s a v s pta, a v y n e m t e in m o nos, a k o mi odpoveda. R o z b e h l i sme to c e l k o m pekne, tak t o u d o k o n i m e a v y k a l i m e s a p r e d b e n e n a p r e d p i sy o b e z p e n o s t i p r c e . " i v o i c h r si d e t e k t v a p r e m e r a l a n e m a l z n e h o d o b r p o c i t . M o n o aj b o l z o d d e l e n i a v r d , ale teraz sa s p r v a l a k o p r e d s u n u t h l i a d k a k o n t r o l y b e z p e n o s t i p r c e , a tch m a l o v e d e n i e d r u s t v a asi tak r a d o , a k o i c h z v e r e n c i v staj ni milovali ovady. a k u j e m , pni ininieri, z a v y s v e t l e n i e , a teraz, p n Z e m a n , dokonite svoj prbeh," pokraoval K r a u z . o ja, n e c h p o v i e F e r o , o v i d e l . " F e r o , c h a l a n v m o n t r k a c h a k o c k o v a n e j koeli, p r e d s t p i l a v oiach m a l odhodlan vraz, e to vetko zoberie na seba a o d s e d si aj ten c h b a j c i p o k l o p , aj m i z e r n h o s podrske vsledky drustva za minul rok, a ak by im ch b a l v r a h , o d s e d a j to. K r a u z m u poloil r u k u n a plece a m i l o s a u s m i a l . Pn Ferino, pokojne sa nadchnite, nikto vs tu nebu de mui..." F e r i n o s i b o l ist, e k a d m u e n i e s a z a n a u b e z p e enm, e n i k t o vs tu nebude mui. . . . a p o k o j n e s v o j i m i s l o v a m i m i p o v e d z t e , o ste v i deli." Ferino m y k o l p l e c o m . N i k t o n a neho nenakrial a n i s a n e z a h n a l , tak m y k o l z n o v a . N o . . . o s e m v i d z e l . Jaro p o v d a l . . . " Jaro j e p n Z e m a n ? " . . . Jaro j e Z e m a n , n o , Jaro Z e m a n , t e d a f f e k l u , t e d a m j f, a b y s m e s i r o z u m j e l i , tak J a r n e k m i p o v d a l , a b y sem..." O d k i a ste, p n F e r i n o ? " Ze Stupavy, teda z M s t u . " V t o m prpade v p o h o d e , rozprvajte, ako v m dzobk narstol." Tak J a r n e k m i p o v d a l , a b y s e m stril k o n e c h a d i c e d o s e p t i k u , tak s e m o d k o p l t y d v a dlce a z b a d a l s e m h a n d r u . Zahreil s e m , e k u r v a p i . . . "

74

V e t k o n e m u s t e , m y s i n i e o a j d o m y s l m e , sta, e ste zahreili," skoil m u r c h l o d o rei K r a u z , ale a j tak u b o l o v e t k m j a s n , a k o sa n a d v a v M s t e . ... n o a z e b r a l s e m t h r a b l e . " K r a u z nechpavo p o z r e l na vodia feklu. Ja t o v y s v e t l m , v i e t e , F e r i n o i n o k e d y r o z p r v a c e l k o m svislo, ale teraz m z v s a s i t r m u a u n i k a j m u d e t a i l y , take... a k o b y s o m to... m y o b a s v o z m e m o o v k u d o s e p t i k u , ale k e v y k y s n e a s a d n e , tak j u z n o v a n a a h m e d o fekla a r o z v a m e po p o l i . M o o v k a sa r i e d i a p o u v a sa a k o h n o j i v o , ale k e j u n a a h u j e m e d o stroja, n e s m t a m by v e k k u s y , l e b o n m z a p c h a j e r p a d l o , p r e t o o b a s i s t m e h l a d i n u t a m t m i h r a b l a m i , " a otoil sa k m o d r e j vtrieske a u k z a l na jej b o k . N a b o k u fekla b o l i u p n u t h r a b l e s a t y p i c k y d l h o u r u kovou, m o h l a ma asi tri metre. Ke Ferino zanadval, vedel s o m , e nm t a m deck zase n i e o n a h d z a l i . " Vborne," pokraoval K r a u z v i m p r o v i z o v a n o m vslu c h u v t e r n e . A teraz F e r i n o . " N o , o d k o p o l s e m t dlce a z b a d a l s e m h a n d r u . Velk. Z a n a d v a l s e m . . . t o s e m u p o v d a l jak, n , a h a d i c u s e m poloil na b e t n a vrtil s e m sa k feklu p r o t hrable. C h c e l s e m t h a n d r u v y b r a t , ale b o l o t o d i v n . . . " o sa vm z d a l o divn?" e bola tvrd." Tvrd h a n d r a ? " N o t v r d . N o r m l n e s a h a n d r a n a h r a b l e n a m o t , ale tto s a p o n o r i l a , l e d v a s e m s a jej d o t k l . B o l a t v r d . " Take t v r d a p o n o r i l a sa, n o ? " P r e s n e tak. N o a jak s e m z a b r a l silnej, n , a sksil j u otoit, tak s a v y n o r i l i r u k y . " K r a u z si odkalal. E h m . M o m e n t . V y ste n a t h a n d r u tlaili a l e j ? " n o , ak s e m j u m o s e l nejako v y l o v i t , n ? A l e nela, svia. H a n d r a sa otala, p o n r a l a a n a r a z sa ukzali r u k y . " Ak ruky, n e r o z u m i e m , lakte alebo ramen..." Zvan r u k y a prsty skrcen do pjasce." M m t o m u r o z u m i e tak, e ste v i d e l i d v e r u k y z v i a z a n k sebe a p r s t y b o l i z o v r e t do p s t ? "

75

Tak. To n e b o l a h a n d r a , to b o l o s a k o z o b l e k u a je t a m v j a m e , to s e m si ist, lebo s e m v i d e l k o n e c r u k v o v a m j v a g e r m t t a k a p r e s n e t a k d l h , e m u i d e a z a p a l ce. M o c d l h , e s a m u b a b y n a z b a v e s m e j . Tento t o m a l t t a k . " m boli zviazan?" Videl s e m t o l e n chvlu, k m s a zase n e p o t o p i l , ale m y s l m , e n e j a k kbel, jak o d e l e k t r i n y , a l e b o r n y t r a n e k , vm j?" K r a u z p o z r e l na Bubna. Detektv z P e z i n k a iba pokril plecom. N o o , toto t v r d i l a j n m . J a s o m t o n e v i d e l , n a m a ne kukaj." K r a u z zril. M a l t o u p e r f e k t n e v y m y s l e n . O r a n s n e d o p i t o u faou vna sa v y b r a l riei p r o b l m y s lskou k sep t i k u a b u s k o i l , alebo s p a d o l , a m e t o s p s a m i e s t n e o d d e l e n i e a ete stihne S y l v i u p r i b v a l o m P r i o r e a n i e o tej s v o k r e p r e d s a l e n kpia a r o d i n n i d y l k a b u d e z a c h r n e n . Informcia o zviazanch r u k c h cel vec m e n i l a . a ko presvedia prokurtora, e sa niekto prechdzal vo v i n o h r a d o c h s r u k a m i zviazanmi elektrickm kblom a iba tak z d l h e j c h v l e si skoil do s e p t i k u . Krista jeho," u z a v r e l prv as vyetrovania K r a u z . Pn ininier, m s e p t i k viac o t v o r o v , alebo i b a tento t u ? " i v o i c h r u k z a l r u k o u z a seba. Iba ten, p r i k t o r o m up v kolega a k a m sa F e r i n o snail stri h a d i c u o d fekla. Iba ten j e d e n z h o r a . " Tak p o m e k o n e n e n a t v r m i e s t a . . . " z a s t o n a l K r a u z a u tuil, e s v o k r e d n e s n e k p i a n i a l p a k o v p r s t e s f a lonm okom. Preli cez b e t n o v p l a t u a vyruili u p i a c e h o C h o s h o . V s t a l , o d h o d i l prtik z vinia a o v o a l si prsty. P o c h a l si d l a n e o n o h a v i c e a h n e sa ctil istej. Teraz ty, k o m p l . D r m t i p a l c e , " v y z v a l K r a u z a . O t v o r v betnovej platni bol... P n ininier, k o k o t o m ? " Poda n o r m y , esdesiatkrt e s d e s i a t . " M a n e z a u j m a vaa n o r m a , poda ktorej b y t u m a l b y a j p o k l o p s o z m k o u , j a c h c e m vedie, k o k o t o m n a o z a j . " Presne toko, za to rum."

76

K r a u z v e d e l , e s i t o m u p r e m e r a , tak s a n a h a n d r k o v a n i e o v e k o s t i o t v o r u vykaal. H o r i e b o l o , e s i m u sel kakn a z a p i n i si r i f l e . O b i i e l a c h t o v o t v o r , ka k o l si a n a p l o ho. N a s v a h u fkal s l a b v e t r k , n e n p a d n , ale d o s siln n a to, a b y v z a l s o s e b o u a j p a c h y . C h o s u p e l p o vetre, l e n e K r a u z o t v o r obiiel. D o s t a l p l n z s a h , s o t v a s a z o h o l . M y k l o h o a v r e v c h m u z a d u n e l o . P u s t i l i s a m u s l i n y , tak sa p r e d k l o n i l a v y p u l i c h . P n detektv, r a d e j z tejto s t r a n y a n e z o h n a j t e s a , s t o v e t k o j e d o v a t p l y n y , " u p o z o r n i l h o ivoichr. Dky, fakt d o s s k o r o . " K r a u z si v y b r a l cigaretu. To n i e , p n detektv, v takej tesnej b l z k o s t i n i e . V i e t e , jednou zo splodn kvasenia moovky je aj metn, neradi by s m e t u p o l e t o v a l i . A k ste s i v i m l i , o d z a i a t k u d v a m p o zor, a b y vetci fajili m i m o s e p t i k u . " K r a u z z a h a n b e n e s c h o v a l cigarety. P o o b z e r a l sa. M u s e l uzna, e n a b e t n o v e j p l o c h e n e b o l a n i jeden o h o r o k . V r a e d n m p o h a d o m s l e d o v a l h l a d i n u hustej t e k u t i n y , k t o r ho tak p o k o r i l a . Hbala sa a k y s l a . B u b l a l a . M o o v k a b o l a ltohned a na h l a d i n e plvali z h l u k y bielej peny. N e u s t l e b u b l a l a , a k o b y v r e l a . P a c h z nej b o l neznesiten, a n i v r a d r s k e a l d k y , z v y k n u t n a h n u s n h n i l o b n p l y n y , ne m o h l i d l h o odolva. K t o m u vetkmu na betnov plat u p i e k l o s l n k o a horci v z d u c h sa v l n i l ako mal vinin napodobenina povej fatamorgny. K o n e n e j e d n o r o z u m n r o z h o d n u t i e , " pochvlil K r a u z ivoichra z a z k a z faji. V y b r a l si v r e c k o v k u a utrel si sta. P n F e r i n o . . . k d e ste... tu ste... o sa stalo po t o m , a k o ste zbadali t o s a k o ? " K r a u z poodstpil o d o t v o r u , lebo v d y c h o v a n m v p a r o v sa i b a z b y t o n e tral a aj tak ni n e v i d e l . Zlakl s e m sa, drgl sem doho, vythel s e m hrable a odplvalo to." Kam? S e m , " ukzal Ferino do opanho r o h u septiku. P r i n e s t e tie h r a b l e . " Ferino odbehol. P n ininier, a k t o m p d o r y s n r o z m e r ? " 77

e s k r t tyri a h l b o k je to cez d v a a p o l m e t r a , s k o r o tri." Ferino priniesol hrable. P n detektv, t o n e m u s t e , F e r i n o t o s p r a v s m , " n a mietol predseda. M y operujeme s vm citom, v p o h o d e , v i e m , o ro bm." K r a u z si v z a l hrable, upol si ovea opatrnejie ne p r e d c h v o u a h l a v n e p o vetre, v n o r i l i c h d o s e p t i k u a z a l o v i l . Ferino, s o m dobre alebo..." Trochu vc s e m . " K r a u z poslchol a s l e d o v a l Ferinove p o k y n y , lebo jedi ne on vedel, k a m mtvola odplvala. Z dolia k n i m doahlo skuanie m o t o r a vo vysokch obrtkach. Vetci s a n a h r n u l i k u K r a u z o v i . R o b i l , o m o h o l . Dchal p r e r v a n e , snail s a n a d c h n u m i m o o t v o r u , a b y s a v y h o l jedovatm p l y n o m , p o t o m zadral d y c h , zabral hrabl a m i , chvu n i m i m v a l v m o o v k e a p o t o m s a z n o v a o d tiahol od otvoru, hlasno vydchol a znova nabral dych. T r v a l o t o dos d l h o , K r a u z b o l vytrval lovec. V e s l o v a l h r a b ami s e m a t a m a p r i t o m d v a l p o z o r , a b y n e p o k o d i l ni, oho sa d o t k n e . N e d o t k o l sa nioho. Prestalo ho to bavi a h o d i l hrable na betn. K r i s t a , n e f k a j , ak to s m r d ! " o d s k o i l C h o s a o t r i a sal si topnku. A u t o z d o l i n y d o r a z i l o a k n i m a vreskot motora ustal. Vystpili d v a j a c h l a p c i a z a m i e r i l i k B u b n o v i . Tu j e t m a p a , " a p o d a l i m u j u . Buben rozprestrel bielu m a p u rovno na betnov plat u s e p t i k u , ale d o i s t e j i e h o r o h u , a p o k a l , k m p r d e a j chlapec so kolskm batohom na pleci. P n v y e t r o v a t e , tak s a p o z r i t e , t u j e d e d o v v i n o h r a d , tu je cesta d o l e po s v a h u a cez u je v y t e n h r a n i c a . To je t u , a k o u k a z u j e m , a m y s m e teraz t u n a t o m t o p o z e m k u . S m e sto m e t r o v v k a t a s t r i tretieho o b v o d u . e s p r c i . " B u b e n z b a l i l m a p u a u s m i e v a l s a a k o majite n e z h o r e nho auta, h o c i vetky parkujce za nm aj p r e d nm tak astie n e m a l i , l e b o b l z n i v p o d n i k a t e l i a s i zase v y b a v o v a l i t y p r e n e v y p l a t e n faktry. Jeho r a d o s b o l a n a o z a j

78

nefalovan, a ke sa p r i h o v o r i l K r a u z o v i , kabil sa od u c h a k uchu. Riko, m y p j d e m e . " M o m e n t , " o z v a l s a v y e t r o v a t e , t m a p u s i z o b e r i e m do spisu, aby bolo jasn, preo je to nae." B u b e n s a u s m i a l , pristpil k n e m u a z a s y a l m u d o tv re: Sorry, takto p o d r o b n m m e n a o d d e l e n i b a j e d n u , ale ak b u d e treba, prefotme ju. Ak to b u d e vrada, ja sa u s m o r d p a r t i o u nejako d o h o d n e m a p o l e m i m k p i u . V m ni n e d m , m m tak neprjemn sksenos, e o sa r a z p o iia vyetrovateovi, u s a n a k r i m i n l k u n i k d y n e v r t i . " O t o i l s a a z a m v a l i m . P o t o m m u t o prilo b l b a v r til sa ku K r a u z o v i . Poepol m u : Keby si nieo potreboval, tebe z o d v i h n e m , z a v o l a j . I d e m e k F r o n c o v m n a b u r k , tak s k u s m prv, v r a j u je, ale tebe z o d v i h n e m . Vie, k t o rmu F r o n c o v i , o si mu o b l v a l psa, ke si b o l kotova to erven s n a m i . . . " Dr h u b u a v y p a d n i , prosm a..." poepol m u K r a u z nasp. B u b e n s c h a l a n m i odiiel a v i d i e k b o l t m p d o m z o b l i g a . O s t a l o to na c h l a p c o c h z tretieho o k r e s u a na v r a d roch. K r a u z kvol na svojich, aby sa p o r a d i l i . Zacvali do rohu betnovej platne. N i k t o sa k n i m n e h r n u l , repekto vali ich prvo na skromie. Tak o ? " sptal s a K r a u z . D v a p r o b l m y , " sksil B u r g e r . N o ? " posril ho Chos. P o p r v , i F e r i n o n e k e c a i v b e c n i e o v i d e l , a ak v i d e l , i je to n a o z a j m t v o l a , a n i e n e j a k f i g u r n a z d o m u m d y , a po d r u h , a k o ju v y l o v i z m o o v k y . " P r e s n e , " s h l a s i l K r a u z a C h o s p r i k v o l tie. J e d e n , p r o b l m svis s d r u h m . N e p r e s v e d m e sa, i n e k e c , k m to n e v y l o v m e , a k e to u v y l o v m e , z r o v e zist m e , o to je a i je to v r a d a . " Chos potapkal parka po pleci. Klobk dole, k m o , tak k o m p l i k o v a n e logick ana lzu s o m n e p o u l , o d k e d y s a n m skonili p r e d n k y e m e l p. T o s i d l h o v y m a l ? " M m e d v e monosti," pokraoval K r a u z a nevmal si ho, b u to n e c h m e na okresnch, nech sa trpia, a vr-

79

t i m e sa, a k e j u v y l o v i a a b u d e j a s n , e j e t o v r a d a , ale bo tu ostaneme a b u d e m e to u odteraz bra vne a k o vradu." U n e m e m e ods, je tu prli vea ud a o k r e m t o h o nie sme chrapni, o by na to p o v e d a l i chalani z o k r e s u , " namietal Burger. Seriem na n i c h , ani jeden z n i c h nezha darek pre s v o k r u , " omral K r a u z . Tak s i z o b e r a u t o a o d s k o z a S y l v i o u , v y b a v s i , o m , a vr sa. Je n s tu d o s , p r i k r y j e m e a, aj k e b y priiel a o , o neprde," navrhol Chos. To j e tak... n a h o . . . " n e s h l a s i l K r a u z . N e z n a m p o loviatos, to n e b u d e m ani t u , ani t a m . " Tak osta t u a m e osta c e l , " d a l m u p o s l e d n r a d u Chos. K r a u z n a p l i l p e r y a m a l p r i p r a v e n tipav o d p o v e , ale n a p o k o n i b a h o d i l r u k o u a z m i e r i l s a s o s u d o m . Tak o u , r o z h o d l i ste, i d e m e n a to. Z a v o l m a o v i , n e c h s e m zatia n i k o h o n e p o s i e l a , a b u d e m e p e k u l o v a , ako ju vylovi." Krauz vybral mobil. a o ? Tak s i p... j a s o m n e p o v e d a l pip... tak s i t o r d i o v y p n i , p r o s m a! P o u j e m e s a k o n e n e ? Tak... j e t o ete v treom o k r e s e , a s i sto m e t r o v . M t v o l a p l v a v s e p t i k u s m o o v k o u , h b k a tak d v a a l e b o n i e o v y e d v o c h m e t r o v . V i d e l j u i b a z v o z n k f e k l a , c h c e l i v y l i e v a aliu m o o v k u . O d p l v a l a a n e v i e m e , k d e je, t a k e i d e m e riei, a k o j u vylovi." K r a u z si poklepal po mobile. Pokaj, nepoujem a..." A k o o d p l v a l a ? K a m o d p l v a l a ? " z a u l f o v hlas. V i e m ja? T e n s e p t i k je v e k a k o n a a k a n c e l r i a , z a i la sa niekde do r o h u . " T a m n e m t e n e j a k h a l u z , a b y ste s i j u p r i t i a h l i ? " M m e a j h a l u z e a j p e c i l n e h r a b l e , ale n e d o i a h n e m e d o v e t k c h ktov. M u s m e t o n e j a k o v y p u s t i . S t u a j ininieri z d r u s t v a , t a k e n i e o v y m y s l m e . Z a t i a s e m n i k o h o n e p o s i e l a j , n i e j e ist, i t o b u d e n a e . T e n z v o z n k sce tvrd, e m t v o l a m r u k y z v i a z a n e l e k t r i c k m k b l o m , ale a k o h o v o r m , v i d e l j u i b a o n . M o n o j e t o i b a n e -

80

jak h o v a d i n a , n e j a k f i g u r n a z o b c h o d u , n e v i e m e . V k a d o m p r p a d e u p o z o r n i krajsk v j a z d , e m o n o b u d m a robotu, nech sa neflkaj aleko od d o m u . " V mobile bolo ticho. Si t a m ? " P r e m a m . Je to u d n . " Je, p r e t o tu o s t a n e m e a d o z r i e m e na to. To je v e t k o . " Pre i s t o t u o s t a n e m v kancelrii. K e b y n i e o , v o l a j . " Jasn, volm, a u . " K r a u z s c h o v a l m o b i l a vrtili sa ku s k u p i n k e s ininiermi. P n ininier, m u s m e t o v y p u s t i . " Ininier s a u s m i a l . To n e j d e . " Mus to ma nejak bezpenostn ventil, nie?" N e m , v y p a a n a p a sa to i b a f e k l o m cez h o r n otvor." Tak t o v y a h a j t e f e k l o m . " Ani t o nejde, u s o m v m h o v o r i l , e rieden m o o v i n a sa p o u v a a k o h n o j i v o na p o l i a . Je k o n i e c a u g u s t a , teraz sa p o l i a n e h n o j a , n e m m e p r i p r a v e n i a d n e von p l o c h y . " Tak t o v y p u s t m e d o v i n o h r a d u . " Preboha! V i n o h r a d y sa predsa nehnoja, tob nie d v a tdne p r e d z b e r o m h r o z n a ! Vade, k a m t o vypustme, zni m e cel r o d u . " C h a l a n i z vrd premali. D o k a n a l i z c i e . . . " sksil n e s m e l o C h o s , ale k e v i d e l , a k o s a p r e d s e d o v i jeia v l a s y , s m s i r c h l o o d p o v e d a l : Nie, to je blbos, vak? To by sme z a m o r i l i vetky p o t o k y a r i e k y n a okol. B o l t o i b a n p a d . " K r a u z o v i to n e d a l o a n e c h c e l sa i b a tak v z d a . D o b r e , p n p r e d s e d a , tak s i predstavte, e v m t a m p a d l i zlat h o d i n k y s v e n o v a n m o d m i n i s t r a p o n o h o s p o d r s t v a , o b y ste r o b i l i ? " P r e d s e d a s a u s m i a l , p i l o s a m u , a k o n a t o tento b l o n a v d e t e k t v iiel. Priznm sa, e asi by s o m i c h oelel." Ale nejako s a t a m dosta m u s m e , " u z a v r e l d e b a t u K r a u z a rezignovane rozpail, aby im vetkm bolo jasn, e sa ich tak ahko n e z b a v i a a z r o v e , e m a j p o h n r o z u m o m aj o n i .

81

Z s t u p c a riaditea F r e d o si o d k a l a l a n a o z a j sa o k r o k priblil k rieeniu. C h a l a n i , p o v a j t e , m y t u n a trojke m m e vemi d o b r sksenosti s naimi hasimi. Ke m m e na mieste inu n e j a k t e c h n i c k p r o b l m , z a v o l m e i c h a b y ste s a d i v i l i , o vetko doku." C h a l a n i z v r d s i v y m e n i l i p r e k v a p e n pohady. N i e zl n p a d . T a k v o l a j , a k vie k o m u . " F r e d o v e d e l k o m u . Z a v o l a l hasiovi, o s l o v i l h o : a u , J u r a j , " a Juraj a s i n e b o l i b a tak h o c i k t o , a s i m a l p r v o r o z h o d o v a , l e b o F r e d o m u v z p t o d p o v e d a l n a otzky, k o k o m u o v m posla, k o k o v o z i d i e l b u d p o t r e b o v a , k a m i c h m posla, i m a j p o u i s i r n u , i t o s o b a e t e ije, i m z o h n a a j zdravokov... F r e d o t r p e z l i v o o d p o v e d a l a n a o t z k u , i t o s o b a ete ije, m u o d p o v e d a l , e t o m u r a d e j v y s v e t l n a m i e s t e , sta, a k s i v i h n , ale b e z s i r n y a bez majkov. Prdu o chvu," p o v e d a l F r e d o a s c h o v a l si m o b i l . B u r g e r o v i s a n e c h c e l o i b a tak p o d a r o m n i c i strca a s a k a n m . N a i e l si o k r e s n h o riaditea a d a l i sa do rei. Viac c h a l a n o v z o h n a n e m e t e ? M u b y a j u n i f o r my, ak nemte toko chlapcov na kriminlke." Koko?" Tak o s e m - d e s a . " Nao?" Z a t i a b y s m e t o t u n a o k o l o preliapali a sksili n i e o njs. Ak p r e d p o k l a d m e , e d o l o k v r a d e , je aj tak m o nos, e k nej d o l o p r i a m o t u a e h o n e p r i v i e z l i u g r o gy, t a k e je aj tak m o n o s , e p c h a t e sa z b a v i l n e j a k c h vec tak, e i c h j e d n o d u c h o m a r i l d o v i n o h r a d o v a l e b o h o r e d o tej z e l i n y . V k a d o m p r p a d e , a k b y s i s e m p o s l a l pr chlapcov, o m r k l i by sme o k o l i e . " O k r e s n riadite s h l a s n e p r i k v o l a b e z n m i e t o k z a al t e l e f o n o v a , l e b o n p a d t o b o l n a o z a j dobr. K r a u z s C h o s m z l i e z l i z betnovej platne a zaplili s i . Vie, o m i n a p a d l o , k o m p l ? " No? Chos, vimni si, e kad tu m m o b i l a ak nieo p o trebuje, o k a m i t e vol. M y tie. A k o s m e t o r o b i l i , k e s m e nemali mobily, pamt si to ete?"

82

C h o s s a m u s e l z a s m i a a n e v e r i a c o pokrtil h l a v o u . Krista, m ty ale starosti, Rio. V m o o v k e ti plva mt vola, S y l v i a s m a t k o u a ukrkaj, len o sa uke d o m a , a teba s e r m o b i l y . O b d i v u j e m a... ale p a m t m sa. S k a d o u h o v a d i n o u s m e beali d o a u t a a v o l a l i s i v y s i e l a k a m i , a a k s i b o l m i m o d o s a h u , o t r a v o v a l i s m e s l u n c h ud, i n e m a j d o m a p e v n l i n k u , a v o l a l i s m e o p e r a n m u ale bo aovi do kancelrie." B o e , t o b o l i asy. D o b a k a m e n n n a k r i m i n l k e , e s m e ju aj p r e i l i . " T l i a c h a l i a zabjali as. Z d o l i n y s a z n o v a o z v a l r e v m o tora. K r a u z n e c h p a v o v y v a l i l oi a p o h a d o m s i naiel Freda. To m a j s u p e r v z n a d l , a l e b o r o v n o l i e t a j ? " To a s i n e b u d o n i , R i c h a r d , t o s a n e d s t i h n . " Z v e d a v o sledovali priesek vo v i n i c i , k d e by sa m a l o auto objavi. Priiel Va. P r u o m , o p o z n a l , p o d a l r u k u , p o u t i e r a l si elo a lca, z a n a d v a l a sptal sa: K o n m e u , ale bo jak to v y z e r ? " Z a b t e to dt, v d y to je v l ! " v z d y c h o l si C h o s a v i a c Vov v k o n n e k o m e n t o v a l , ale z o p r c h a l a n o v n a o k o l o sa r o z o s m i a l o . Aj predseda sa smial. P r e d p o k l a d m , e tento p n patr k v m , " p r i h o v o r i l sa Krauzovi. P a t r , Va je n . " P n Va, ni v z l o m , p r e p t e , e s a s m e j e m , ale m y tie m m e j e d n h o p o d o b n h o n a d r u s t v e . S o t v a r n o pr d e d o roboty, u s a p t a , o b u d e n a o b e d , a p o o b e d e o t r a v u j e v e d c e h o , i m v z n a m , a b y s a ete v r a c a l d o m a i ny, k e o chvu b u d e fajront... tak ste m i h o p r i p o m e n u l i , ale ni v z l o m . " To je v p o r i a d k u , p n p r e d s e d a . Va sa n e m e urazi, lebo on je p l n e in, do r o b o t y a k o d r a k a o b e d y ho v b e c nezaujmaj, v a k , Va?" o b h a j o v a l s i k a m a r t a K r a u z . Va s i i c h p r e m e r a l k a r h a v m p o h a d o m d o s p e l h o a v z d y c h o l s i : A k o m a l d e t i . . . tak p o v i e t e m i , p r e o s m e t u , a l e b o s i m e m s z o b n ? V a u t e m m k s o e k k a b a n o s u , v t c h p o t r a v i n c h fakt ni p o r i a d n e n e m a j . "

83

Va v y s t r h a l s k l a m a n u b o l e n v r a z t r p i a c e h o n a kri, ale n e s t i h o l utiec, lebo s a h o u j a l C h o s . N o p o bliie, j a a z a s v t m , " v z a l h o z a r u k v a o d tiahol k o t v o r u v platni. Pozri, sem n m niekto h o d i l mt v o l u , a l e b o i b a f i g u r n u , ale n e v i e m e n a t o prs, l e b o n i e k t o m u s d o l e a prezrie t o t a m . a k a l i s m e n a t e b a . " C h l a p i s t u h l i a s p r i p r a v e n m i s m e v m i akali V o v u v t i p n o d p o v e . Prila. Fj, to je k a n d e l ! Ty nem srdce, do takho svinstva b y s i m a namoil! N a t o h d a m m m e potpaov, n i e ? " C h l a p i sa r e h l i l i a v d u c h u si p r e d s t a v o v a l i , a k o sa tlst Va s k a d o o t v o r u v b e t n e . K r a u z sa s m i a l tie a c h c e l si p o t i a h n u z cigarety, ale o d r a z u sa prestal smia a r u k a s cigaretou sa mu zasekla na polceste. o s i t o p o v e d a l ? " z a o m r a l . V a , ale t y s i g n i u s ! " Vm, n? To len vy ma furt p o d o z r i e v a t e , e mi v y s t a v i l i m a t u r i t n v y s v e d e n i e i b a p r e t o , e tata p o z v a l p r e d sedu komisie na zabjaku." N i e , Va, to by tvoj tata urite n e s p r a v i l , " z a s t a l sa p a r ka p r e z m e n u B u r g e r . o b y n , p o z v a l , a j h o p a t r i n e o r a l , ale o t z k y s o m s i a j tak m u s e l aha... ale o t a m b o l o n a p s a n , s o m n e v e d e l v t e d y a n e d o z v e d e l s o m s a t o d o t e r a z , ale, u d u j s a svete, s o d p o v e o u b o l i vetci s p o k o j n . " T e r a z sa u r e h o t a l aj V a . A o a n a m o j o m p r e j a v e tak z a u j a l o , R i k o ? " A l e K r a u z u telefonoval. a o , p o v a j , z a v o l a j n a poriene o d d e l e n i e , i b y n m sem neposlali potpaov v neoprnoch. T by sa do toho m o h l i ponori, o povie? A l e v y s v e t l i i m , e ide o m o o v k u , t a k e a s i treba n e j a k p e c i l n y o b l e k . " f n e p r o t e s t o v a l a sbil, e to p r e v e r a z a v o l . B u r g e r s i c h a l b r a d u a f r f o t a l : Vidte, t o n m n e n a p a d l o . T o m u s prs Va, a b y s a z r o d i l n p a d . M o n o e by to fakt ilo s p o m o c o u p o t p a o v . " M u i na m i e s t e inu z a s e i b a p o s t v a l i a akali. S t l e i b a akali, a k m s a z o s p o d u z n o v a o z v a l i a u t . N e b o l i t o h a sii, b o l i to d v e a u t z tretieho o k r e s u a v k a d o m s e d e l i tyria p o l i c a j t i .

84

B u r g e r o v e p o s i l y . Vystpili a p e k n e poda p r e d p i s u s a zahlsili o k r e s n m u riaditeovi. Edo, zober si ich na p o v e l a v y s v e t l i i m , o potrebuje te. M m o j u p l n d v e r u . " Burger slune poakoval a chlapci v uniformch pocho p i l i , e o d tejto c h v l e je o n i c h c h l e b o d a r c a a o b s t a l i h o . C h l a p c i , " zaal Burger, rozdelme sa do dvojc a preliap e m e o k o l i e . N e v i e m e , o h a d m e , ale m u s m e t o njs..." a c h l a p c o m z o k r e s u b o l o hne jasn, e to dnes nebud ma ahk, a urite alm d v o m - t r o m n a p a d l o , e s a n i k d y neprihlsia n a k r i m i n l k u . B u r g e r s i u v e d o m i l , e zaal t r o c h u c h a o t i c k y , a t r p e z l i v o s a i m p u s t i l v y s v e t o v a , o t u z v o z n k z f e k l u naiel, a a j to, e v r a e d n n s t r o j , a k p j d e o v r a d u , b y m o h o l by o d h o d e n n i e k d e v o k o l . N a k o n i e c s a d o h o d l i a B u r ger p e v n e v e r i l , e a j p o c h o p i l i , e b u d hada n i e o p o d o z r i v , o do v i n o h r a d o v n e p a t r a s m je m o n z a b i loveka. Teraz to u b o l o j a s n e j i e a c h l a p c i v u n i f o r m c h sa c e l k o m o c h o t n e r o z l i e z l i p o okol. B u r g e r s a u n u d i l a v y b r a l sa na p r e c h d z k u s n i m i . P r e d s e d a s i naiel o k r e s n h o riaditea, o s p r a v e d l n i l sa, e as u pokroil a on sa mus venova aj inm p o v i n n o s t i a m , e i m t a m n e c h j e d n h o i n i n i e r a , a s p o l u s o ivoichrom a ete d v o m a funkcionrmi z drustva nasad li do auta a z d r h l i . K r a u z s i v y b r a l m o b i l a s k o n t r o l o v a l as. N a o z a j p o k r o il. C h o s , je p . " V i e m , s l e d u j e m to. O s m e j je t m a . " Musme nieo vymyslie, k m je svetlo." K r a u z o v i zaspieval mobil. No?" K r a u z poval. Dos d l h o , p o t o m iba s c h o v a l m o b i l a z n o v a s i zaplil. Potpai nm nepomu. Na potpanie v takchto p o d m i e n k a c h v r a j m u s b y p e c i l n y v c v i k a v s t r o j a to m i b a j e d e n a ten je v e c h c h na nejakej sai. aha ho s e m n e m v z n a m , priiel b y a z a j t r a . " Prma," skontatoval Chos, ale npad to b o l dobr."

85

Aj ofr s e p t i k u sa o s m e l i l a naiel si F r e d a . Chvu sa d o h a d o v a l i . K r a u z to postrehol a podiiel k n i m . R i c h a r d , vraj m u s i a odstavi t e c h n i k u d o d v o r a a o k r e m t o h o , a j o n i u m a j p o fajronte. Ich m e n m m e , n a v o d i a a j m o b i l n k o n t a k t , t a k e i c h zajtra m e m e p r e d v o l a , a k b u d e treba. o p o v i e , b u d e m e i c h t u ete p o t r e b o v a ? " Nie, nech id," r o z h o d o l K r a u z po krtkom uvaova n. N a o b y s a t a m p o d a r o m n i c i o b m i e t a l i a z a v d z a l i . A l e tie h r a b l e n e c h t u n e c h a j , p o a k c i i i c h u l o m e h o r e d o tej z e l i n y , zajtra s i i c h t a m n j d u , " d o d a l ete. S l n k o s a u s k l o n i l o , ale ete stle m a l o s i l u . V o d s t a v e n c h a u t c h s a n o r m l n e sedie n e d a l o , ale a s p o i c h p o o t v r a l i a p o s a d a l i s i tak, e i m v o n trali i b a n o h y . T e p l o b o l o tak i tak, ale a s p o t r o c h u uavili n o h m a j c h r b t o m . S p r a v i l i to v r a d r i a po n i c h aj f u n k c i o n r i z o k r e s u . a k a l i , k e c a l i o s t a r c h p r p a d o c h a s t a r c h a k c i c h , o s p o l u zaili a... Z o s p o d u s a o z v a l i m o t o r y a poda s i l y t o n e m o h o l b y n i k t o in a k o o a k v a n hasii a z c h r a n r i . C h l a p i p o v y l i e z a l i z u t a n e t r p e z l i v o s l e d o v a l i cestu. ikovn tereniak a mocn tatrovka si a n i nevimli, e id do k o p c a , a u b o l i p r i nich. Mui v modrch u n i f o r mch a hasiskch oblekoch p o v y s k a k o v a l i ako p r e p a d o v k o m a n d o a z a p l n i l i u a j tak p r e p l n e n p r i e s t o r n a p l a t n i . Okamite t a m m a l i modr m r a v e n i s k o a K r a u z b o l rd, e do spomalenho tempa nepodarenej o b h l i a d k y miesta inu v n i e s l i trochu ivota. Tak tu sme, k d e je F r e d o ? " zahulkal f a stle sa u s m i e v a l . K r a u z na prv pohad o d h a d o l tohto chlapka ako venho o p t i m i s t u , ktor nepozn prekky a n i p o j e m nerieiten p r o b l m . au, Juraj," p r i z n a l sa ku kamartovi Fredo. Nao si d o t i a h o l cel r o t u , v e s o m t i h o v o r i l , e n e h o r . " P r e i s t o t u , a j tak s a n u d m e , n e h o r e l o u d v a t d n e , tak a s p o p r e v e t r m e t e c h n i k u . T a k o o i d e ? " Fredo im strune v y s v e t l i l , ak maj problm. H a s i i , o v y s k k a l i z t a t r o v k y , b o l i v y s t r o j e n a k o k p o iaru, i b a h r u b kabty m a l i p o r o z o p n a n . K e s a p r e s v e d ili, e n a o z a j n e h o r , vrtili sa k a u t u a p r i l b y aj k a b t y si odloili. Vrtili sa v k o m i c k e j r o v n o a t e , na n o h c h m a s v -

86

n e h a s i s k imy, h r u b n o h a v i c e z a v e s e n n a t r a k o c h a h o r e i b a t e n k b i e l e trik. A n i j e d e n n e b o l s p o t e n , a n i jeden n e r e p t a l n a t e p l o . A s i s i p o d p o j m o m t e p l o p r e d s t a v o v a l i c e l k o m in h o r a v y n e d e t e k t v i . O b s t a l i achtov otvor na s e p t i k u plece p r i pleci a zza li dole. ukali si a d r g a l i sa navzjom, aby lepie v i d e l i . Policajti i c h p o r a d u repektovali a nechali i c h , aby sa z o znmili s p r o b l m o m b l i i e . K o n e n e s a r o z o s t p i l i . Z a v e t k c h h o v o r i l f Juraj. Fredy, m m e d v e e r p a d l a h a d i c e , o h o d i n u j e t o przdne." To s m e u p r e b e r a l i , n e s m i e t o vytiec d o v i n c , " o h r a d i l sa F r e d y a i n i n i e r z d r u s t v a to a n i n e k o m e n t o v a l , i b a poval, ak nov mdros zase v y m y s l i a . K e s m e u p r i e r p a n , " o z v a l s a K r a u z , n e m t e cis terny, d o k t o r c h b y s m e m o o v k u n a e r p a l i , p o t o m v y l o v i l i to nieo, o o n m ide, a p o t o m m o o v k u z n o v a naer pali sp?" N i e , t o k o c i s t e r i e n n e m m e , a k e b y aj, tak d o h a s i s kch c i s t e r i e n s a t a k t o t e k u t i n y t a n k o v a n e s m . V o d a n a hasenie m u s b y i s t , s k o r o p i t n , l e b o j u s t r i e k a m e d o d o m o v a panelkov a t a m stek do spodnch bytov, take by sme k o n t a m i n o v a l i cel panelk. N e v i e m si predstavi, kto b y u r o b i l a z a p l a t i l d e z i n f e k c i u t o k c h c i s t e r i e n . " Policajti prikvli, m a l o to l o g i k u . Jeden h a s i s a vrtil k o t v o r u . O d o s t a t n c h s a lil t m , e i m b o l i b a p o p l e c i a , ale z a t o m a l o b r o v s k h r d z a v f z y a k o m r o . Stl n a h r a n e o t v o r u a s r u k a m i v o v r e c k c h s a p o h o j d v a l p t a - p i k a . P r i p o h y b e d o p r e d u v d y vystril rzporok, a k o b y sa chcel do s e p t i k u vymoi. K r a u z o v i by n e p r e k a l o , k e b y aj, tch p r k v a p i e k b y u situciu n a ozaj n e z h o r i l o . H a s i s a h o j d a l a z a m y s l e n e s l e d o v a l h l a d i n u moovky. O d r a z u sa obzrel. Ivan, d o n e s v z d u c h . " K o l e g a n e l e n i l a o d b e h o l d o h a s i s k h o a u t a . Vrtil s a s kyslkovou b o m b o u a vekou m a s k o u . K r a u z o b d i v o v a l ich zohranos. N e c h ktorkovek z n i c h p o v e d a l druhmu o k o v e k , ten to b e z r e p t a n i a a b l b c h f r o v u r o b i l a ete k o l e g o v i a j p o m o h o l . K e b y t o tak f u n g o v a l o n a k r i m i n l ke, t o b y b o l o s v e t a i! A j I v a n b e z s l o v a p r i n i e s o l d c h a -

87

c prstroj, a n a m i e s t o t o h o , a b y h o n a s r d e n e h o d i l f z a o v i k n o h m a o k o m e n t o v a l tipavou p o z n m k o u , p o m o h o l m u vyloi b o m b u n a c h r b t a u t e s n i d c h a c i u m a s k u n a tvri. F z a s i u p o l , ale n a r a z i l n a n e j a k p r o b l m , v s t a l , n a k l o n i l sa k I v a n o v i a nieo mu p o v e d a l . M e t l u , " tlmoil jeho p o i a d a v k u I v a n a d v a j a hasii o d b e h l i d o a u t a a vrtili s a s d v o m a m e t l a m i . Fza ukzal r u k o u , odkia pokia si predstavuje vyis ti p l o c h u , a jeho k o l e g o v i a v y z a m e t a l i b e t n . A t e r a z s i ahol n a b r u c h o a p o m a l y s a p o s v a l n a d o t v o r . D v a j a s i m u a u t o m a t i c k y s a d l i n a n o h y a j e d e n h o c h y t i l z a gate. T r u p m u z m i z o l v o t v o r e , ale o k a m i t e s a v y n o r i l . O s t a t n m u p o m o h l i vsta. Z l o i l s i z c h r b t a k y s l k o v b o m b u a m u m l a v m h l a s o m cez m a s k u im v y s v e t l i l , e ho s v o j o u v h o u s a h u j e d o l e , t a k e z m e n i l i t a k t i k u . M a s k u s i ne c h a l , ale al, o s a k n i m p r i d a l , m u p r i d r i a v a l b o m b u veda tela tak, a b y staila h a d i c a . K o n e n e s a m a n v e r p o d a r i l a z fzaa ostali na betne iba nohy. K o l e g a s b o m b o u b o l p r i o m najbliie a asi s p o l u k o m u n i k o v a l i d o h o d n u t m i gestami, lebo po chvli z v o l a l : Palicu alebo nejak dlh ty!" K r a u z l e n tak p o s k o i l . o s o m h o v o r i l , e tie h r a b l e s a ete z d u ! " z v o l a l a s m im ich podal. P o chvli z v o l a l asistent z n o v a : B a t e r k u ! " Fza dostal baterku. M e d z i c h l a p m i zavldlo d r a m a tick t i c h o . V e t c i drali f z a o v i p a l c e . Tral v d i e r e d o l e h l a v o u dobrch ptns mint, a p o t o m ho v y t i a h l i . Ke s i d a l d o l e d c h a c prstroj, k o n e n e v i d e l i s p o t e n h o h a sia a z r o v e n a t v a n h o h a s i a . N e c h a l i h o v y d c h a sa. C h l a p c i , m e d z i h l a d i n o u a s t r o p o m j e m e d z e r a a s i ty ridsa c e n t i . D o z a d u n i e j e v i d i e , l e b o k t y s p l n b i e l e j p e n y a po strop. V r i e to t a m ako v hrnci. Prehrabal s o m h l a d i n u , k a m s o m d o i a h o l , ale ni. A k j e t a m , tak s a m u sel p o n o r i a l e b o s a zastril n i e k d e p l n e d o o p a n h o rohu." Mohol sa p o n o r i ? " sptal sa F r e d y K r a u z a . M o h o l . A k h o ten z v o z n k h r a b l a m i p r e p i c h o l , tak m o h o l v y s y a a p o n o r i sa, p r e o b y n i e ? "

88

Odtiato z v r c h u ni n e z m e m e , J u r a j , " hlsil f z a f o v i , ale n a h a s i o c h n e b o l o v i d n o i a d n e s k l a m a n i e . Iba vyskali j e d n o z r i e e n , n e p o d a r i l o sa a p o k o j n e p o k r a ovali v hadan i n h o . A n i t o n i m i n e h l o a K r a u z o p o b d i v o v a l i c h zpal pre vec a koordinovanos postupov. B l e s k o v o p o s t a v i l i f z a a n a n o h y , oprili h o , d v a j a v z a l i m e t l y a d c h a c prstroj, b e z a k c h k o v e k p o v e l o v i c h s a m i o d n i e s l i sp d o a u t a a p o t o m s a p r i d a l i k o s t a t n m . alej s i lmali h l a v y , a k o p o m c , a K r a u z m a l chvu p o c i t , e ich to normlne bav. N i e k t o b u d e m u s i e s d o l e , " z a u v a o v a l f. K r a u z chcel op pomc. Ja s o m u v o l a l n a p o m o c n a i c h s l u o b n c h p o t p a ov, ale v r a j na to treba p e c i l n y v c v i k a o b l e k a jedin, o to m , je v z a h r a n i . " To je v p o r i a d k u , na p o t p a n i e s n u l o v o u v i d i t e n o s ou m u s m a p r s l u n t r i e d u , p h v i e z d i i e k , a pecil ny oblek je v prostred, ako m m e t u , samozrejmosou. L a c i . . . ? " a f sa o b r t i l na j e d n h o z k o l e g o v . V e t c i p o licajti p o c h o p i l i , e a s i p r v e o n j e z n i c h n a j v m a c h e r na potpanie. N o . . . o d n s n i k t o , a l e . . . " z a m y s l e l sa. P r e m a m , k t o b y t o z v l d o l . N a p a d m i j e d i n e Z o l o Virg z P e z i n k a . " Z P e z i n k a ? " oil K r a u z . To b y n e b o l p r o b l m , m m e t a m s v o j i c h ud, a k b y h o b o l o treba z o h n a . " S k s i m e , " shlasil L a c i a zaal telefonova. Neberie," sklamane schoval mobil. P o k a j t e , teraz j a , " p o n k o l s a K r a u z . M a l v i a c astia. Buben? Pouje ma? K d e si, poujem a ako z pivnice... si v p i v n i c i ? Tak v y l e z n i e k d e v o n . . . u je to lepie... u sa p o u j e m e ! P o v a j , p o z n t a m u v s n e j a k h o Z o l a Virga... a o s o m j a v e d c i l o d e n i c e , a b y s o m p o z n a l k a d h o p o t p a a ? A l e jeho e u r p s k e r e k o r d y m a n e z a u j m a j , j a portov strnku vbec netam, ja ho potrebujem zohna a neberie m o b i l . V p o s i l o v n i ? To sa tak d o b r e p o z n t e ? J j , k o l e g o v vagor, tak t o m u r o z u m i e m . P o v a j m a , p r e r u t o t a m n a chvu a s k o z a n m , n e c h v y l e z i e s p o d tch s v o jich eliez a z a v o l . . . p o k a j . . . " K r a u z s a p o z r e l n a h a s i a . L a c o Blek z trojky, o n b u d e v e d i e . "

. . . L a c o v i B l e k o v i z trojky, o n u b u d e vedie. N i e p o t o m ! Teraz! M n e ide o minty, o h o d i n u je tma a o my t u ! N e s e r sa a ahaj h n e ! " K r a u z b o l spokojn, m i l o v a l m o b i l y , k e f u n g o v a l i . Z o l o je v p o s i l o v n i a k o v d y o t o m t o a s e a m o b i l m asi v atni, ale B u b e n h o n j d e a p o v i e m u , e h o z h a m e , take akajte telefont." Tak akali. S t l e n a n i e o akali. K r a u z a u o b c h d z a l i m r k o t y . S l n k o p o m a l y z a p a d a l o z a v b e o k lesa a o n i z a cel p o o b e d i e n e s p r a v i l i a n i krik v p r e d . Z n o v a z l i e z l i z b e t n o v e j p l a t n e , a b y si m o h l i z a p l i , a r o z b e h l o sa al ie k o l o s p o m i e n o k na star prpady, teraz o k o r e n e n o pr h o d y hasiov. L a c o v i o chvu z a p p a l m o b i l . Zoli? N a z d a r , povaj..." hasi odiiel ksok b o k o m a c h l a p i pouli iba trkovit slov a k o septik, m o o v k a , d e s i n a n e o p r n a p o d o b n e . N a p o k o n s a hasi vrtil k u s k u pinke. B u d e m u t o trva asi h o d i n u , m u s s i z d o m u zabali vstroj a p r d e . " Kto ho privezie?" Prde svojm, m tak mal p i c k u p . " K r a u z u z n a n l i v o pokval h l a v o u . V e t k a es, p r d e p o v l a s t n e j o s i . U n s b y d e v d e s i a t p e r c e n t p o l i c a j t o v s k u a l o n a d n a j v m p r o b l m o m ce lho prpadu, kto im p r e p i a t i benzn, a hasi prde s m a b e z r e p t a n i a . P o v a j t e , n e c h c e l i b y ste a s p o d v a j a c h o di k a d r n o k n m n a n s t u p d o s l u b y ? M o n o b y s a n i e k t o r m d e t e k t v o m o t v o r i l i oi a z i s t i l i by, o je to t m o v prca." P o k o j n e , " s h l a s i l f, a k n m d t e v a e p l a t y . A j tak n e c h p e m , p r e o m a j hasii p o l o v i n p l a t y o p r o t i p o l i c a j t o m . N e m o h l i b y ste s a najbliie, k e b u d e t e s m i n i s t r o m vntra, opta, preo je to t a k ? " K r a u z s a u s m i a l , a s p o j e d n o m a l i hasii a p o l i c a j t i s p o l o n , k a d d e b a t a s a konila p r i p e n i a z o c h . M o h l i , ale v s l e d o k n e z a r u u j e m . V d y , k e s a stret neme, ptame sa ho, preo maj policajti polovin platy o p r o t i a r m d e , a stle s m e s a o d p o v e d e n e d o p t r a l i , t a k e a ke vybavme nau vec, prdete na rad v y . "

90

Tranie o p l a t o c h preruila d v o j i c a c h l a p o v , o p o m a l y z n o h y n a n o h u z d o l v a l i s t r m s v a h a stpali h o r e n i e k d e k l e s u . K e b y ili a u t o m , p o l i c a j t i b y u d v n o p o u l i h u k o t m o t o r a a z b a d a l i by svetl, ale tto krali p e o , a tak vet kch p r e k v a p i l i . C h l a p i s a z a r a z i l i a n i k t o s a i m a n i n e u d o v a l , p r i pohade na toko u n i f o r i e m by sa z a r a z i l aj slu n l o v e k , o s o z k o n o m n e m a l n i k d y ni d o i n e n i a . Tto d v a j a s a n i e l e n z a r a z i l i , ale n a p r v p o h a d n a n i c h b o l o v i d n o , e so z k o n o m sa u stretli a nebolo to na predn k a c h z t r e s t n h o p r v a . O s t a l i st, p r e m e r a l i s i cel s k u p i n k u , p r e h o d i l i p r s l o v , kvli i m n a p o z d r a v a a k o b y ni z n o v a vykroili. K r a u z c h c e l z a n i m i posla p r c h a l a n o v v u n i f o r m c h , ale u v e d o m i l s i , e vetci p r e h a d v a j s B u r g e r o m tern, tak i b a k v o l na C h o s h o a obaja sa p o h l i . Hj!" zavolal Chos, ke dvojicu dobehli. M u i sa otoili. S t a i l j e d e n l e t m p o h a d a d e t e k t v i okamite v e d e l i , o s za. o ste z a ? " sptal s a C h o s , lebo n e j a k o z a a m u s e l i . V oiach m a l i strach. K r a u z tento v r a z p o z n a l . B o l p o dobn vrazu, ak mvaj zlodeji h y d i n y , ke ich chytia na kraji d e d i n y s v r e c o m p l n m z a h r d s e n c h s l i e p o k . N e b o l tak ist a policajt b e z sksenost by sa m o h o l aj p o m l i , ale K r a u z sksenosti m a l a v e d e l , e je i b a podobn. Tak to vraz mvali aj udia, o sa p o l i c a j t o v bli p l n e p r i r o d z e n e a n o r m l n e , aj k e n e k r a d l i , pretoe i c h r a d y p l n e p r i r o d z e n e a n o r m l n e p r e n a s l e d o v a l i , ikanovali, stle o d niekia vyhali a strpovali im ivot za to, k t o s a a k o ij. O b a j a m u i b o l i b e z d o m o v c i a p o l i c a j t o v s a bli p l n e normlne intinktvne a plne normlne intinktvne v y ctili, e tto d v a j a , o i c h d o b e h l i , s p o l i c a j t i . M y s m e o d p o l c i e , " p o v e d a l jeden a u k z a l i m o d z n a k . Vbec n e v e d e l i , o j e n a o m n a p s a n , ale a n i i m n e n a padlo pochybova. V l a s y m a l i dlh, mastn a zlepen. Obaja b o l i zarasten, z v y o k tvr m a l i h n e d o i e r n y . H n e d o d o p l e n i a , i e r n y o d piny. A j n a p r i e k h o r a v e m a l i n a sebe k a b t y a h r u b gate. J e d e n m a l n a n o h c h v e k v y m a t l a n , k e d y s i b i e l e tenisky, d r u h r o b o t n c k e b a g a n d e . O b a j a n i e s l i v o b o c h rukch igelitky.

91

N i s m e n e u k r a d l i , p r i s a h m , pn kapitn. B o l i s m e d o le na s d l i s k u p o z r i e k o n t a j n e r y a z a s t a v i l i s m e sa u p n a V i n c e n t a p o p o s t r e k y . T o r d i o j e p o k a z e n , nali s m e h o v j e d n o m k o n t a j n e r i , m e t e s i h o v y s k a , " p o v e d a l je d e n z m u o v a otril im i g e l i t k u , z ktorej v y n i e v a l a a n t na tranzistorovho rdia. Mte nejak d o k l a d totonosti?" pokraoval Chos a K r a u z h o n e c h a l , n e c h s i t o d o k o n , k e u zaal. N a m i e s to vypovania sa v e n o v a l p o z o r o v a n i u . Ten m e n , o h o v o r i l , b o l v p o h o d e , rozprval c e l k o m sv i s l o a r o z u m n e , ale ten b l o n a v o b o r sa i b a h l p o u s m i e v a l , a k e b y zatoil, nezvldli b y h o , lebo prroda m u fakt n a d e l i l a . K r a u z vytuil, e t o asi b u d e ten p r p a d , k e prroda prid na m u s k u l a t r e , ale u b e r i e p o d apicou, a tak p o o d stpil a r u k u s i v o p c h a l p o d s a k o , lebo takto b v a j n e v y spytaten. Nie." Preo?" Viete, ja s o m o o b i a n s k y p r e u k a z priiel asi p r e d d e s i a t i m i r o k m i , a kee d o m , k d e s o m bval, u zbrali a s o m b e z d o m o v e c , n i k t o m i n o v nechce vystavi. P o l i c a j t i z t u najieho o b v o d u m a p o z n a j , v o l m s a Igor M i k o v i a i j e m h o r e v chatke u p n a V i n c e n t a , aj ten sa za ns m e z a rui. M y n i e s m e p r i v a n d r o v a l c i , i j e m e t u u tret r o k , poznaj ns." Kto vm p o v e d a l , e chceme, aby sa za vs niekto z a ruil? J a s a v s p t a m , i m t e d o k l a d y t o t o n o s t i ! " P n policajt, p r o s m v s . . . " b e z d o m o v e c I g o r u p r o s i l , l e b o C h o s p o s l e d n v e t u p o v e d a l tak d r a z n e , a s k o r o krial. D v a j a boiaci b e z d o m o v a n e m o h l i vedie, e policajti, o i c h k o n t r o l u j , s z o d d e l e n i a v r d , a urite n e m i e n i a riei p r o b l m b e z d o m o v c o v v treom okrese a m a j s v o j i c h p r o b l m o v dos, ale takisto n e m o h l i tui, e aj policajti z o d d e l e n i a vrd m u s i a p r i k o n t a k t e s b e z d o m o v c a m i d o d r a urit z s a d y taktiky, a k o b y z a o b c h d z a l i s najami z l o incami. A k pre ni in, tak i b a preto, a b y n e d o l o k skrato v m u k o n a n i u a a b y sa n i e k t o n e z r a n i l , ak n i e horie. Jed n o d u c h o , a k u policajt k o n , m u s kona rzne, i u p r o t i n e m u stoj b e z m o c n bezk, alebo profesionlny v a g a b u n d .

92

A tento t u ? " C h o s u k z a l b r a d o u n a b l o n a v h o v do o h l a v u v y i e n e vetci ostatn. To j e V a s k o , h o v o r m e m u V a s k o , o n j e V a s i l i j . . . V a s i l i j . . . Vasko, ako sa to?" Priamuk." No, Vasilij Priamuk, viete, on sa tu nejako ocitol, n i kto n e v i e a k o , ale ije tu s n a m i u t r i r o k y a je v p o h o d e . . . " V p o h o d e b y s i m o h o l i n a U k r a j i n e , a k d o b r e t i p u jem poda m e n a . " n o , on je z U k r a j i n y . " o tu rob?" Ni. T e d , p a r d o n , c h c e l s o m p o v e d a , e ni zl. O n tej c h y t r o s t i vea n e n a b r a l , v a k to na o m v i d t e , ale p o c t i v o p r a c u j e v o v i n o h r a d e p n a V i n c e n t a a n e r o b m e ni zl." Ten p n V i n c e n t je k t o ? " G a z d a t u d o l e z d e d i n y a tie v i n i c e hore s jeho. M y s m e n a jeho p o z e m k u s jeho d o v o l e n m a o b a s m u p o m e m e v o v i n o h r a d e , v i e t e , t a k s e z n n e roboty. L e p i e a k o o b ra p r e d T e s c o m . " Vincent j e k r s t n m e n o , p r e z v k a a l e b o p r i e z v i s k o ? " Priezvisko. Pn A n d r e j Vincent, m i e s t n y rodk." Kde to bvate?" Tam h o r e , p o ceste a h o r e a p o t o m p o d l e s o m d o a v a . " Vy d v a j a ? " no." o n o ? " My dvaja... tam b v a m e . " A?" A... aj pr... n a i c h k a m a r t o v . " K o k o v s t a m b v a teraz? D n e s v n o c i v s t a m b u d e koko?" Sedem." Sedem statonch." Prosm?" Ni... t o s i n e v m a j , Igor. T a k e . . . " C h o s p o z r e l n a p a r ka, i e t e n i e o p o t r e b u j e zisti. K r a u z ukzal p r s t o m n a I g o r o v e i g e l i t k y . C h o s i c h s k o n t r o l o v a l . P o k a z e n rdio, pr o b n o s e n c h p o l t o p n o k , svietnik, koea. V d r u h e j p r flia p o s t r e k u p r o t i v o k m . C h o -

93

s p r e z r e l aj i g e l i t k y z U k r a j i n y . T o v a r z t o h o istho o b c h o k a , m o n o i b a o p o l i c u niie. M v o l r u k o u . Tak c h o t e . . . " Vemi p e k n e a k u j e m e , p n k a p i t n . M e t e s i by ist, e m y n a o z a j n e k r a d n e m e a n e r o b m e ni zl, fakt s m e b o l i iba dole v..." Tak c h o t e a n e d e b a t u j t e u ! " akujeme... Vasko, hajde..." Otrhanci sa n a k l o n i l i d o p r e d u proti svahu a akm u n a v e n m k r o k o m vykroili d o m o v . D e t e k t v i i c h chvu o d p r e v d z a l i p o h a d m i a p o t o m s a C h o s sptal: o m y s l , m a j s v i s ? " U v i d m e . Z a t i a n m sta, e v i e m e , k d e i c h hada a k o k o i c h t a m je." M o n o b y stlo z a t o navtvi p n a V i n c e n t a a . . . " Ich d e b a t u o b e z d o m o v c o c h preruil Burger. V r a c a l sa so s v o j o u s k u p i n o u ptraov, n i e o nali. Z a p s k a l z p o r a s t u z a k r p a t e n c h a g t o v a v y s o k e j b u r i n y , a s i tridsa m e t r o v nad septikom. Ri... p o s e m ! " zakrial a kvol r u k o u , aby ho k o lega z b a d a l . K r a u z a C h o s v y b e h l i d o s v a h u z a n m . K e prili h o r e , z i s t i l i , e vodorovn ps agtov je vlastne l e m v i n o h r a d n c k e j cesty, k t o r z o s p o d u n e b o l o vidie. B u r g e r stl p r i kopeku sutiny. N i e k t o prerbal d o m a z o stavebnho o d p a d u s i ak h l a v u nerobil, v y v i e z o l h o d o v i n o h r a d o v . Pozrite," ukzal Burger na z e m . V o v y s o k e j trve b o l a k o p a v y s u e n e j malty, k u s y tehl a b e t n u a... star kble z b y t o v h o r o z v o d u e l e k t r i n y . Izo lcia b o l a ierna. N i e k t o r b o l i p o s e k a n n a m e t r o v ksky, b o l i t a m a j d v o j m e t r o v a niektor dlhie b o l i z m o t a n d o malch klbiek. K r a u z hne vedel, o m Burger na m y s l i . koda, e sme toho zvoznka p u s t i l i , m o h o l nm p o veda, i je poviazan niem takmto," v z d y c h o l si. N e v a d , a j tak h o d n e s v y t i a h n e m e , o t o m n e p o c h y b u jem, a p o t o m uvidme a porovnme." Chos sa z o h o l a z o d v i h o l z k o p y jednu tehlu. A o je t o t o ? " Plotovka," odvetil K r a u z . o? N e m kad stavebn p r i e m y s l o v k u . "

94

p l o t o v k a . P r i e n e d i e r o v a n tvrnica n a s t a v a n i e p r i e hadnch m r o v , n a p r k l a d p l o t o v o k o l o p o z e m k u . O d l i e vaj sa z b i e l e h o a l e b o f a r b e n h o b e t n u a k a d m n a prie n i e k o k o s y m e t r i c k c h o t v o r o v . K e i c h p o u k l a d n a seba, v z n i k n e c e l k o m p e k n d i e r o v a n p l o t . V t o m t o prpade n i e k t o s t a v a l b i e l y p l o t a t e h l y s o d r a z e n m i r o h m i s a m u z d a l i z b y t o n , tak i c h v y h o d i l . N i j a k o n m t o n e p o m e , i b a a k tak, e k e b y s m e h o c h c e l i n a o z a j njs, b u d e m e hada c h l a p k a , o r o b i l r e k o n t r u k c i u e l e k t r o r o z v o d o v a ete aj staval nov plot alebo nejak o z d o b n mrik v z h r a d e . " M o n o ho fakt b u d e m e musie njs," zauvaoval Burger. Tak m m e o d r a z o v m o s t k , z a n e c h a l p o sebe s t o p y a a n i n e t u , a k o n m uahil r o b o t u . " Tak p o m e d o l e . A k b u d e treba, v i e m e , k d e k o p a je, o d tiato n m j u n i k t o n e u k r a d n e . . . d f a m . " P o l i c a j t i v u n i f o r m c h sa p o m a l y v r a c a l i z p t r a c e j a k cie p o o k o l a n a b e t n o v p l a t u u k l a d a l i lovky. e l e z n s k o b y , k u s y a r m o v a c i e h o e l e z a , e l e z n rrky. i a d n a pito, i a d n y n , i a d n a s e k e r a , t a k e a k s a a k o prina s m r t i zist d e r d o h l a v y t u p o h r a n n m p r e d m e t o m , m o no preptravanie o k o l i a m a l o vznam, inak to K r a u z z h o d n o t i l a k o slab v s l e d o k , ale n a h l a s n e p o v e d a l ni, a b y n i e koho neznechutil. Hasii a j n i e k t o r p o l i c a j t i s i elez p o u k l a d a n n a p l o che so z u j m o m p r e z e r a l i a n a o z a j z o d p o v e d n e sa snaili njs s t o p y k r v i a l e b o a j n i e o v i a c . K r a u z a a n i n e h l o , n a t o b u d e dos a s u p o t o m . S l n k o z a p a d l o a p l o i n u p o h l t i l tie. O k a m i t e s a vet k m uavilo. H u k o t m o t o r a z o s p o d u z a z n e l a k o rajsk h u d ba. Vetil v y k p e n i e . Z p i c k u p u vystpil chalan, na k t o r o m bolo okamite vidie, e d n e s n e b o l v p o s i l o v n i p r v r a z . a u t e , p a t e k r i , k t o r z v s je po k r k y v h o v n c h , e Potrebuje p o m o c n a j l e p i e h o h a s i s k h o z b o r u v r e p u b l i ke? M m n a m y s l i p e z i n s k c h hasiov, n i e toto t u . " Hasii sa zvtali s p o t p a o m a p l i e s k a l i sa n a v z j o m po r a m e n c h . D v a j a - t r a j a sa s n m aj o b j a l i . , , H e n t e n , " u k z a l f k s e p t i k u , a l e hr s a n a s k r v a k u . Tak s a m u t a m z a p i l o , e n e c h c e a n i b o h o v i v o n . "

95

Fredy, a u , " p o t p a k o n e n e z a r e g i s t r o v a l a j n i e k o h o z polcie. F r e d y sa s n m zvtal a p r e d s t a v i l mu s v o j i c h n a d r i a d e n c h aj d e t e k t v o v z o d d e l e n i a v r d . P e v n e v e r m , e ste u p o s l e d n z t c h , o sa tu d n e s p r e m l e l i , " v z d y c h o l s i K r a u z p r i p o d v a n rk. F a k t b y sme u potrebovali niekoho, kto nm pome." V pohode, na to sme tu. A k o to vyzer, chlapci, v om je p r o b l m ? " f hasiov sa c h o p i l slova. K r a u z a F r e d y si v y m e n i l i p o h a d y a F r e d y pokril p l e c a m i . Vid, a k o p e r f e k t n e p r a c u j , a j z a n s . o s o m t i p o v e d a l , a n i v y s v e t o v a m u t o n e m u s , p o m u s i s a m i . Pr ma partia a robia bohovsk koncoron oslavy, b o l s o m u na dvoch." K e d y s i priiel d o m o v ? " V polovici februra." Tak p o t o m f a k t m o c n k o n c o r o n o s l a v y . N a b u d c e zavolajte aj m a . " To a k o , a k o v s t u p e n k a s a v y a d u j urit n a d p r i e mern schopnosti, naprklad nadpriemern z m y s e l pre h u mor, nadpriemern pitie p i v a . . . " Tak p o t o m m a r a d e j nechaj d o m a , s u c h r s k e h o a b s t i nenta tam bude vli?" No ve, suchrisko! O z a j , R i c h a r d , nevie, preo n m Pezinania h o v o r i a patekri?" Nie, pou m a . " To a k o , j a s o m t o t z k u m y s l e l v n e , t o n e m a l by fr. Ja to tie n e v i e m a d o s by ma to z a u j m a l o . " Ja s o m s l o v o p a t e k r i b r a l v d y a k o o s l o v e n i e v r m ci pozdravu." N i e , o n o t o n i e o z n a m e n , ale n e c h c m i p o v e d a o . " Tak od p o c h v a l y to b u d e dos vzdialen, ke s t m r o b i a tak o k o l k y . K e najbliie stretnem B u b n a , s p t a m s a h o . " A l e k vyrieeniu zhady slova patekri sa nedostali, l e b o Z o l o s a u c h y s t a l predvies, p r e o h o p o v a u j z a e u rpskeho prebornka v potpan. Toto t u b u d e treba t r o c h u u p r a v i , " u k z a l n a b e t n o v plochu. Op bez reptania p r i n i e s l i metly a skoro p o l o v i c u p l o c h y v y z a m e t a l i tak, e b y s a n a nej d a l o stolova. Pr k o -

96

l e g o v m u p o m o h l o p r e n i e s vstroj z a u t a . N a v y z a m e t a n b e t n si rozloil c e l t u , v y z u l sa a i b a v p o n o k c h na u vstpil. C h a l a n i m u p o p o d v a l i vstroj a stli p r i h r u b o o b i t o m l e m e celty, a k o b y s a bli prekroi p o m y s e l n p r a h a narui potpaovu d o m o v s l o b o d u . Z o l o sa bez s l o v a zaal v y z l i e k a , a o s t a l i b a v s p o d k o c h a triku. A teraz b o l o n a p l n o vidie, e to s p o s i l o v a n m m y s l n a o z a j vne. K r a u z p o k l e p a l p a r k a p o p l e c i , a k e s a otoil, d v o m a p r s t a m i m u a k o p i n z e t o u p o n a a h o v a l koeu n a b i c e p s e . C h o d o r i t i , R i o . K e b y s o m l e n t r o c h u c h c e l , tak t o m m a j ja, ale n e c h c e m , v e k t o b y s a p o t o m c e l d n i p o z e r a l n a ten t v o j k s i c h t z n e t v o r e n s l e p o u z v i s o u ? " K m s i detektvi v y m e n i l i n z o r y n a s v o j u s v a l o v h m o tu, Z o l o s a zaal oblieka. D v a j a k o l e g o v i a m u drali neoprn a dvaja p o d o p i e r a l i jeho, o n s m s a vsval d o ierneho g u m e n h o o d l i a t k u u d s k h o tela s n a j v o u o p a t r n o s o u a iba po centimetroch. Ke sa mu to n a p o k o n p o d a r i l o , z a ali zapna h r u b z i p s y a u t e s o v a spoje. M i m o r i a d n u p o zornos v e n o v a l i o k u l i a r o m a d c h a c i e m u z a r i a d e n i u . K e b o l i hotov, Z o l o p r a k t i c k y z m i z o l . Stl p r e d n i m i ierny m i mozeman v s k a f a n d r i so ltou kyslkovou b o m b o u na chrb te. Pritlail si o k u l i a r e , prkrt p r u d k o v y d c h o l a v z t e n m p a l c o m i m n a z n a i l , e j e pripraven. Prv fza b o l a u k o n e n , teraz prili n a r a d lan. O p s a li ho irokm o p a s k o m s d v o m a vekmi k u s m i o l o v a a d o z a d u p r i p l i karabnu s horolezeckm l a n o m . Zaisova k a marta s i v z a l z a svoje k r p a t fza, a a b y b o l o j a s n , e t o mysl v n e , p r k r t m y k o l l a n o m , a b y k a r a b n u v y s k a l . Ni s a n e o d t r h l o . B o l i p r i p r a v e n . A p l u t v y ? " sptal sa laik z d a v u . N e b u d e p l v a , m u s t o p r e l i a p a p o d n e . N e b u d e ni vidie, oi m u n a h r a d i a r u k y a n o h y , p j d e i b a poda h m a tu. A k b y s m e m u d a l i p l u t v y , p r i p r a v i l i b y s m e h o o d v a hmatov orgny," v y s v e t l i l potpa Laco. C h l a p i naokolo u z n a n l i v o pokyvkvali h l a v a m i . Fakt to asi nerobili po prv raz. f h a s i o v s a p o s t a v i l p r e d Z o l a , u r o b i l p o s l e d n v i zulnu k o n t r o l u a z a h u l k a l : N o h a m i o p a t r n e , n a d n e m e by s k l o a l e b o e l e z n r o t ! "

97

i e r n y p a n k p r i k v o l , e p o u l aj cez n e o p r n , a g r o teskne tackavo podiiel k o t v o r u . S a d o l si na okraj, n o h y s p u s t i l d o jamy. O d z a d u h o stle d v a j a p o d o p i e r a l i a i s t i l i . Z d r a p i l i ho za ramen a Z o l o sa odrazil. Pomaly ho spali a k o h u s t o m e r d o erstvo s p e n e n h o b u r i a k a . F a r ba sa podobala, va ani nie. Z m i z o l a h l a d i n a s a z a n m z a v r e l a . Z m o o v k y tralo i b a l a n o a k o n i t k a z o l k y p i g i aju. Z m i z o l , ale ete il, l e b o h l a d i n u o d r a z u rozeril m o h u t n n p o r b u b l n a p e n a s a r o z o s t p i l a . B u b l i n y p o s t u p o v a l i p o p r i stene, a z m i z l i v plnej tme. M y l i e n k a n a t m u p o h l a K r a u z a k alej i n n o s t i . M y s l e l v i a c d o p r e d u n e ostatn. C h l a p c i , ale toto e r o sa o chvu z m e n a b u d e p l n tma." B e z o b v , " o d v r k o l f h a s i o v a k v o l s m e r o m k u s k u p i n k e o k o l o celty. K r a u z akosi samozrejme predpokladal, e nesklam. A n i nesklamali. Odbehli k autu a priniesli d v a vsuvn stojany so s v e t l o m e t m i a benznov agregt. Stojany r o z miestnili do r o h o v betnovej platne a agregt nechali skoro a p r i aute, a b y i m n e s m r d e l a nevral p r i a m o p o d n o s m i . C h v u v h a l , ale n a p o k o n s a r o z b e h o l , n a s t a v i l i o b r t k y n a m a n d r a v o a vetci n a s e p t i k u s a o d r a z u o c i t l i n a m a l o m i m p r o v i z o v a n o m javisku. Dnes sa hrala drma a pro t a g o n i s t a n i e a n i e vyliez n a s c n u , a k o b y s a s v e t i e l svet l o m e t o v bl. S p o k o j n ? " s p t a l sa f hasiov. V p o r i a d k u , " lebedil si K r a u z . Ete by s o m potrebov a l z o h n a n e j a k d a r e k p r e s v o k r u , v s o b o t u o s l a v u j e i v o t n j u b i l e u m , t o b y ste a k o v y r i e i l i ? " J a k p r o b l m ? P r i v e z t e ju v s o b o t u k n m na s t a n i c u , p o v o z m e ju na hasiskom aute s hkakou a a k o b o n u s dostane nhradn oloven zvaia na opasok." K r a u z m u s e l u z n a , e f h a s i o v n e s t r c a d u c h a p r t o m n o s v i a d n e j situcii, a c e l k o m jasne si ho v e d e l p r e d - I stavi a k o n o v h o k o l e g u v k a n c e l r i i . Ten n p a d s o z v a i a m i s a m i pi. J a b y s o m i m v e d e l njs a j c e l k o m p r a k t i c k v y u i t i e . M o h l a b y s i i c h da p r i kpan..."

98

Z a s e i b a tak trali o n i o m , ale k r p a t f z a cel situciu z d r a m a t i z o v a l , a tak stchli. Vracia s a ! " z v o l a l . H l a d i n u v o t v o r e o p rozvrili b u b l i n y a vetci s n a p tm akali, o b u d e . Z hustej k a e sa v y n o r i l o n i e o zvlt ne, e r v e n a t e n k , o s t a l o to st a p o t o m sa to p o s u n u l o ete v y i e k n i m . H a s i s h r u b m i r u k a v i c a m i a p o l a k te n e z a v h a l a c h y t i l to. P o m y k a l , a k e zactil, e Z o l o to u p u s t i l , v y t i a h o l k o s t r u b i c y k l a v o n a p o l o i l j u z a seba k o s t a t n m e l e z n m l o v k o m ptracej s k u p i n y . Tento l o v o k s i neiel z b l z k a prezrie n i k t o . Z o l o s a n e v y n o r i l , t a k e n l e z u z r e j m e n e p r i p i s o v a l ve k v z n a m a o k r e m n e h o a s i n e n a i e l ni, o b y stlo z a vynorenie. K o s t r u b i c y k l a v y l o v i l iba preto, lebo m u zjav ne p r e k a l a v p o h y b e po d n e . P o k r a o v a l v p t r a n , l e b o b u b l i n y s a o p v z d i a l i l i , t e n t o r a z p o z d d l h e j steny. Dlho sa nevracal. H l a d i n a sa ani nepohla. ije e t e ? " D f a j m e , " f z a p o m y k a l l a n o m . p o n u j e m i h o sp, take i j e , " o z n m i l o k o l o s t o j a c i m . a k a l i n e t r p e z l i v o , ale n e r e p t a l i . Tuili, e u n i e s a leko aspo od nejakho vsledku. I d e s p , p o v o u j e , " z a e p k a l f z a s m p r e seba a o d vzruenia s i u p o l , i g n o r u j c z p a c h . P o m a l y p r i a h o v a l l a n o a stal ho o p a t r n e na b e t n tak, a b y z n e h o n e p r s k a l o a aby nezapinilo ostatnch. D o o t v o r u v b e t n o v e j p l a t n i priplvala h l a v a . T e m e n o hlavy. V l a s y b o l i h n e d , ale n i e i b a preto, e b o l i popinen m o o v k o u , b o l i h n e d , lebo tak narstli. M o k r , zlepen v k a l m i a h u s t o u avou. M u , o plval v s e p t i k u , b o l p r e d n e d v n o m u holia, h l a v a b o l a ostrihan. N i e prli nakrtko, ale slune do v k y goliera. G o l i e r koele b o l v o h y b e p r e d r a t a n a m i e s t o tvdovho v z o r u z n e h o trali biele nitky. H l a v a s a p o s u n u l a , n a r a z i l a d o s t e n y a u k z a l s a chrbt. Bolo na o m s a k o , ale farba sa uri n e d a l a . N a s i a k l o a lesk lo sa v e t k m m o n m , ale b o l o t m a v a p a t r i l o k o b l e k u . Z a u j m a v t o z a a l o b y , a k e v y p l v a l jeho s p o d n l e m , kre a z a d o k . R u k y b o l i skren v z a d u z a chrbtom. Prsty bolestivo zovret v p s , p a l c e s c h o v a n , e l e k t r i c k k b e l h l b o k o z a -

99

rezan do msa na zpstiach. K r a u z m a l pocit, e sa ete tras o d b o l e s t i , a k e s a v y n o r tvr, o z v e s a z f a l v k r i k t r p i a c e h o v a g n i i o a k v a n i a p o s l e d n e j minty. N e v i d e l i z a t i a n i , i b a j e h o r u k y , ale b o l o i m j a s n , e trpel, e n e z o m r e l dobrovone, sm, z vlastnho uvenia, e p o s l e d n r o z h o d n u t i e z a h o u r o b i l n i e k t o , k t o h o ve m i n e n v i d e l a l e b o m a l in d v o d , ale o z a j vny, a b y m u t a k t o ublil. C h o s , v o l a j a o v i . K o m p l e t krajsk vjazd a n e c h s e m p o l s d n i a r a , najlepie L e n g y e l a . " Okresn vyetrovate s uspokojenm pokval h l a v o u a o d s t p i l o d achty, a b y b o l o j a s n , e jeho p r o b l m t o u n i e je. C h o s p r i k v o l a odiiel b o k o m . P o h o l s a u skr, ne mu park p o v e d a l , lebo v i d e l , o v i d e l , a o k r e m toho v i d e l a j to, e p a r k a l o v n a m t v o l y z a u j a l n a t o k o , e v najbliej chvli t e l e f o n o v a n e b u d e . Z m t n e j b a o r i n y sa v y n o r i l a ierna r u k a a o p r e l a sa o z a d o k m t v o l y . P o m a l y z a t l a i l a a o d s u n u l a ju k stene. O t v o r sa uvonil a v y n o r i l a sa i e r n a h l a v a , o k u l i a r e a k o n e n e a j i v oi. F z a n a p o l l a n o a p o t i a h o l . S k a f a n d e r sa v y n o r i l , f z a p o t i a h o l ete a v y n o r i l sa v i a c a p o k v a l p r s t a m i , take sa d a l o vytui, e chce to strane smrada v hovnov nieo odsun b o k o m a komunikova s n i m i . Z o l o s a j e d n o u r u k o u z a c h y t i l o k r a j a achty, lake d r u hej s i vyloil n a z a d o k m t v o l y a k v o l i m p r s t a m i . Chce debatova," oznmil fza. Z o l o s a p o v y t i a h o l v y i e , ale m a s k u s i n e m o h o l s t i a h nu, l e b o j u m a l u t e s n e n p r o t i v n i k n u t i u m o o v k y a v y tiahnutie dchacieho nustku by znamenalo kontaminciu. M u s e l poui i b a oi a r u k u . D r u h o u s a dral n a d h l a d i n o u . U k z a l s i d v o m a p r s t a m i n a oi a z p r s t o v u r o b i l n u l u . P r e h m a t a l to t a m a n e n a i e l ni v i a c , " tlmoil f z a . Z o l o pokraoval. D v o m a p r s t a m i naznail kranie, p o m o c o u druhej r u k y naznail k o p u a p o t o m ukzal p r s t o m n a sajrajt n a h l a d i n e . Preliapal to a dole je len k o p a sraiek," fza b o l g nius v tlmoen. Z o l o s i preiel p r s t a m i p o k r k u a u k z a l n a m t v o l u a p o t o m jeden vzten palec. Je t a m i b a j e d n a m t v o l a , " p o k r a o v a l f z a .

100

Z o l o si rchlym derom spojil dlane a ukzal im lotoso v k v e t s p o k r e n m p l i e c , k t o r v h r u b o m n e o p r n e n e m o h l i v i d i e , ale f z a m u r o z u m e l a j tak. o m robi alej, s a p t a . " N e c h p o k , " v y s i e l a l K r a u z a fza tlmoil. U k z a l Z o l o v i p p r s t o v a z o v r e l i c h d o pste. Z o l o p r i k v o l , a k e h o n a d n a n i e s a l e n n a jednej r u k e z a a l o bolie, p u s t i l s a a p o t o p i l s a d o m o o v k y p l n e cel. Tak m u b o l o lepie. Kam z m i z o l ? " Takto m u j e l e p i e . " Pochybujem, alebo nech sa d vyetri." E d o ? " K r a u z hadal k o l e g u v h f e d i v k o v . Tu s o m . . . n o ? " Edo, ako alej?" Burger ukzal na chrbt saka a zviazan r u k y . U mu n e s m i e m e spsobi iadne z r a n e n i a , take iad n e e l e z n n r a d i e a n i lan. P r i p i t v e sce v i e m e i d e n t i f i kova z r a n e n i a p o s t m o r t e m , ale n a o ? S k s m e t o j e m n e . " f e ? " shlasil K r a u z a z r o v e p r e s u n u l cel archu z o d p o v e d n o s t i n a fa hasiov. A n i to s nm nehlo. Vylov h o ! " p r i k z a l f f z a o v i . Stailo i b a z a a h a z a l a n o . Z o l o sa op v y n o r i l . Juraj s n m z a a l k o m u n i k o v a . U k a z o v a l i s i p r s t a m i a s t r i e d a v o kvali h l a v a m i a s t r i e d a v o n i m i krtili z b o k a n a b o k , o b a s zagali o a m i a f r a z d u p o l n o h o u a u k z a l r u k o u na b o k a b o l o po debate. N i k t o niomu n e r o z u m e l , ale z r o v e n i k t o n e p o c h y b o v a l , e s a d o h o d l i a teraz h o u bez problmov v y l o v i a . ierne montrum sa potopilo, modr mravce v r u k a v i ciach a po lakte sa rozostpili o k o l o o t v o r u s e p t i k u , a k d e s a v z a l a , t u s a v z a l a , o h r a n u o t v o r u s a o p r e l a lt p l a s t o v d o s k a na prenanie ranench. Mtvola sa p o n o r i l a a na chvu z m i z l a , p o t o m s a v y n o r i l a h l a v a a t r u p r c h l o s o u , a k o k e sa v r s k a v e c o z r u t n chce n a d c h n u a ete si aj poskoi n a d h l a d i n u . Mtvola sa h r u d o u oprela o d o s k u , v t o m m o m e n t e ju r u k y hasiov z a c h y t i l i za ramen a p o s u n u l i vyie. Z o l o ju z o s p o d u p o d o p r e l , aby sa nezomykla, r u k y hasiov z a -

101

b r a l i , z n o v a p o t i a h l i a aj s p o d l o e n o u d o s k o u ju v y t i a h l i v o n . Stailo i b a zatlai n a v y n i e v a j c i k o n i e c d o s k y a a k o n a p r e v a o v a k e s a m t v o l a o c i t l a n a b e t n e . Ete r a z z a brali, odtiahli ju od o t v o r u a prekoprcli. Mtvola sa po d l h o m a s e o c i t l a m e d z i umi. L e a l a n a c h r b t e n a b e t n e . D o v t e d y sa m u s e l i vyrovna so s m r a d o m septiku, kto r u n i k a l cez m a l o t v o r . T e r a z u s m r d e l a j p o o b l i e v a n b e t n a h n i j c a m t v o l a . A b o l a u g u s t , b e t n b o l e t e stle horci. H n e d k v a p a l i n a sa zaala o k a m i t e o d p a r o v a a z a n e c h v a l a p o sebe h n e d s l i z . M i m o r i a d n e p r j e m n p r a covn prostredie. J e d e n z m l a d c h p o l i c a j t o v v u n i f o r m e naiel o d v a h u a p r i z r e l sa m t v o l e z b l z k a . B o e , v y z e r a k o o d p a d udskej s p o l o n o s t i . " A k j e toto o d p a d u d s k e j s p o l o n o s t i , tak p o t o m m y s m e s m e t i a r i udskej morlky. i s t m e tto spolonos a a n i n e t u m e , k o k o k o n t a j n e r o v ete d o p e n z i e n a p l n m e a i t o v b e c m n e j a k v z n a m , " u p o z o r n i l h o Burger, lebo stl najbliie k n e m u . C h o s a Va si tie priupli a zaali s n e n p a d n o u o b h l i a d k o u z o v a j k u mtvoly. O k r e s n riadite t r o j k y t o h o m a l u p l n z u b y a ete s a m u i c h p o k s i l n a p l n i a j a l d o k , ale z v n t o r n e j strany. O d g r g o l s i , odiiel b o k o m a v p r e d k l o n e s i odpul. Kurva..." N e b o l a t o h a n b a , n i k t o t o tak n e b r a l , p r i p o d o b n c h a k cich si j e d n o d u c h o m o h o l odpu aj okresn r o v n a k o a k o v r a d r a l e b o h o c i k t o in. Va! T o v r e c k o . . . " p o p r o s i l K r a u z . Vaa o d b e h o l do i c h auta a p r i n i e s o l vek papierov vrec k o . Vazoslvne zastal p r e d o k r e s n m a v y b r a l tglik s vla s k m altom. J e d l o v svislosti s hnijcou m t v o l o u n e b o l d o b r n p a d a Va si vychutnval riaditeov kysl ksicht. Va, no tk..." n a p o m e n u l ho Burger. Va z n o v a z a l o v i l vo v r e c k u a p o d a l okresnmu p o l l i t r o v k u vodky. Bola u poloprzdna. O k r e s n riadite s a p r e s t a l ksichti, m o c n e zatrbil n a l e s y a s l u n e p o a k o v a l : Vy k u r v y v r a d r s k e , v y ste j u t a m m a l i o d z a i a t k u , v a k ? P r e t o ste tak u s m i a t i a nese rie v s i v o t ! "

102

Va i b a n a p l i l p e r y a k o b y p r e m a l , i t a k t o s r d e n p r e j a v y v a k y v b e c stoja z a r e a k c i u . A l e k u r v y n i e s m e , " o d v e t i l a v y l o v i l aliu p o l l i t r o v k u . P o d a l ju najbliiemu hasiovi. M y sme profesionli n a r o z d i e l o d n i e k o h o a p o u v a m e a n e s t e t i k u m i b a v sta v e krajnej n d z e ! T e n stav p r v e n a s t a l . " Hasii si z r o l o v a l i r u k a v i c e a faa z a a l a k o l o v a . O k r e s n riadite sa v h a v o p o z r e l na fau, o dral v r u ke, ale v h a l i b a chvu a n a p i l s a z n o v a , a p o t o m j u p o d a l alej. Je sce p r a v d a , e r o z k a z o m m i n i s t r a v n t r a j e p o v a nie a l k o h o l i c k c h n p o j o v v prci z a k z a n , a l e . . . " Toto n i e j e p r c a , " d o p l n i l h o K r a u z . Asi tak, t a k e aj k e b y priiel k r a j s k riadite, n e j a k o si t o z o d p o v i e m . C h l a p i , dajte s i , z a s l i t e s i g l g n a d e z i n f e k c i u a m i n i s t e r n e c h sa s e m p r d e pozrie, ak chce vidie ozajstn m i e s t o i n u . P o t o m n e c h v y p i s u j e r o z k a z y . " Fae k o l o v a l i a c h l a p i s t r i e d a v o p i l i , k l i a l i a odpvali s i . Jeden sa t a m ete top..." p r i p o m e n u l Burger. O b z r e l i s a a fakt t a m j e d e n ete b o l . S k o r o n a h o z a b u d l i . Z d i e r y z f a l o trali r u k y a p o t p a s k o k u l i a r e a v n i c h obrav vraz, e aj on by si d a l . M o m e n t ! " z a r a z i l i c h K r a u z , l e b o a prli vea z n i c h sa rozbehlo kamoovi na pomoc. M u s t o prelozi ete r a z . P o t r e b u j e m e s t o p e r c e n t n is totu, e tam u nikto neplva, skr ho n e m e m e v y t i a h nu." Tak m u t o p o v e d z , " s k s i l f hasiov. K m s a n a u m t v a u p o s u n k o v re, tak z u h o n a tie, t a k e s m e l o d o t o h o , k m o . K e v y l e z i e , tak a o c h r n i m , m m pito." f h a s i o v sa vrtil k o t v o r u s e p t i k u a z a a l p o t p a o v i vysvetova, e o n i vetci sce s l o p v o d k u , ale o n s a m u s p o n o r i d o a n i e k a p r e l i a p a cel s e p t i k ete r a z . P o c h o p i l . Shlasil. B o l rd. A s i p r e t o i m p r e d p o n o r e n m sa u k z a l v z t e n p r o s t r e d n k . K r a u z si b o l ist, e je to p o t p a s k gesto shlasu, a h n e ho aj pouil na Chosho, lebo sa ho sptal, i pjde ob hliadnu m t v o l u . A j C h o s t o c h p a l a k o s h l a s , lebo u n e m a l in otzky.

103

D o b r e , tak p o k m e na L e n g y e l a , " u z a v r e l d e b a t u o mtv o l e a p r e d b e h o l sa v r a d e , a b y sa mu ete ulo z kolujcej fae. K l d e k , R i k o , " z a e p k a l Va K r a u z o v i . N e c h a j i c h , n e c h s a p r e d b i e h a j , m m ete j e d n u . . . " a s p r i s a h a n e c k y murkol na Richarda. ak sme sa pozberali po padku a s t v r d n e m e t u d o n o c i , tak s o m s a p o s t a r a l , n ? " K r a u z m a l sto c h u t v y t k n m u jeho v e n p a r a v o s , ale n a p o k o n h o potapkal p o m o h u t n c h p l e c i a c h a i b a s a u s m i a l . N e b y V u , n e m a l i b y o jes a n i pi, a n a p r i e k to m u , e policajn p r e d p i s y na tylov zabezpeenie c h l a p o v p r a c u j c i c h v t e r n e n e m y s l i a , Va n a m y s l e l , sce p o s v o j o m , ale p r e n i c h v h o d n e . Po s e m , " z a v o l a l K r a u z a Burger. E d o s a n a p i l , a b y o t u p i l u c h o v b u n k y , ale p o t o m s a o k a m i t e v e n o v a l prci a n e m a l c h u n a i c h v t i p k o v a n i e . N a nose m a l p r i t l a e n v r e c k o v k u , k e u p e l p r i m t v o l e . Aj K r a u z si v y b r a l v r e c k o v k u a priupol. Skr ako stihli n i e o p o v e d a , p r i d a l i s a k n i m C h o s a Va. A n i j e d e n z n i c h v r e c k o v k u n e m a l , a tak u p e l i k s o k b o k o m . P o z r i , " u k z a l B u r g e r na k b l e a tehly. Vidm. Je to ono. K r i s t a tvojho, E d o , zase si m a l dobr n o s , a k o vdy. J a b y s o m tie t e h l y h o r e p r e h l i a d o l . " U m e s a c e l i v o t , R i c h a r d , n i k d y n e p o d c e u j iriu o b h l i a d k u m i e s t a i n u . K a d b e z v z n a m n kontajner, k a d s k l d k a , k a d ni t i n i e o p o s k y t n e , l e n s a n e s m i e ostcha do toho rypn, nech to smrd akokovek." K r a u z p r i k v o l . S l e d o v a l , o m u star k o l e g a u k a z o v a l . M u leal n a c h r b t e n e p r i r o d z e n e skrten, l e b o o d s p o du ho n a d v i h o v a l i zviazan r u k y a brucho mu vydvali hnilobn plyny. V y z e r a l ako hned deformovan rukato-nohat baln. B u r g e r m a l n a m y s l i n i e o in a k o jeho v y d u t b r u c h o . U k a z o v a l n a elektrick kble. M a l i c h o m o t a n o k o l o z pst, t o u v i d e l i p r i v y a h o v a n , ale a j o k o l o d r i e k u . K e p l v a l v m o o v k e d o l e b r u c h o m , n e b o l o ni vidie, ale te r a z s a t e h l y u k z a l i c e l k o m jasne. B o l i t r i . K a d m a l a p o o d l a m o v a n r o h y , v e t k y t r i b o l i b i e l e s d i e r a m i p o rke a b o l i e l e k t r i c k m k b l o m p r i v i a z a n k d r i e k u mtvoly. Kble m a l i iernu izolciu. Tehly b o l i . . .

104

Richard, a k o si to p o v e d a l ? " sptal sa Chos. Plotovky. Pouvaj sa na priehadn p l o t y alebo o z d o b n prieky d o z h r a d . " Tak t u m t r i , o v p l o t e n e s k o n i l i . N i e k t o i m naiel p l n e in v y u i t i e . P e r f e k t n . " N e b o l o p o c h b , b o l t o s t a v e b n m a t e r i l z o skldky, o naiel B u r g e r p r m e t r o v v y i e p r i v i n o h r a d n c k e j ceste. Kaa n a p l o t o v k y , h o r j e s p s o b z v i a z a n i a z p s t . To sa v k o m b i n c i i s o m o t a n m d r i e k o m n e d u h r a na sa m o v r a d u , tak s a s m n e d o k e o m o t a a z v i a z a n i k t o . " N e d o k e , R i k o , " shlasil B u r g e r , a p o z r i n a t o elo. C h l a p c i , t o j e v r a d a . J e m i v s to, ale toto n a s a m o v r a du neuhrte." Ete chvu u p e l i a p o t o m s a p r i d a l i k u s k u p i n k e h a siov. Ete p o k m e n a L e n g y e l a , " z a o m r a l b e z m o c n e K r a u z a z fae s i u p i l , a k o b y zajtra o a k v a l s d n y d e . N a s d n e h o lekra p o k a m u s e l i , n a t o b o l p r e d p i s , ale a j tak ne v e r i l , e b y L e n g y e l z i s t i l nieo in, n e o v y d e d u k o v a l i o n i . B e z p i t v y s a n a o z a j ni v i a c robi n e d a l o . Ide v o n ! " z v o l a l fza a niektorch p r e k v a p i l , e nie kto j e e t e d n u . F z a ahal a i e r n e m o n t r u m sa p o m a l y v y n r a l o z h l bn. H a s i i n e l e n i l i , n a v l i e k l i s i r u k a v i c e a p o m h a l i . Z o l a v y t i a h l i c e l k o m b e z p o k o d e n i a , a h o c i s a chvu p o t c a l , k m v y r o v n a l p o c i t b e z t i a e s g r a v i t c i o u , a j tak t a m n a p o k o n stl a k o vaz. To, e h o n i k t o n e o b j m a l , n e b o l o K r a u z o v i d i v n , ale to, e m u n i k t o nejde a n i n a p o m o c , h o z a r a z i l o . N e c h a l i h o st v r o h u b e t n o v e j p l a t n e a k o s i r o t u P o d h r a d s k c h , ale nie b e z d v o d n e . H a d i c e , c h l a p c i , i d e m e n a t o ! " z a v e l i l f hasiov. C h l a p c i s a r o z b e h l i a k a d p r e s n e v e d e l , k d e j e jeho miesto. O d t a t r o v k y n a t i a h l i h a s i s k h a d i c e , p o s p j a l i i c h , jeden v p l n o m p o z a p n a n o m o b l e k u s i z a s e k o l h l i n k o v hubicu p o d p a z u c h y a vetkm za sebou kvol. V o d n p r e d s t a v e n i e sa z a a l o . P o t p a r o z p a i l a p r d v o d y m u v r a z i l d o h r u d e . A n i s a n e p o h o l , lebo prd s a o k a m i t e z m e n i l n a s p r c h u a hasi p r i k o n c i h a d i c e d o v t e d y krtil k o n c o v k o u , k m s a z h u b i c e n e v a l i l h u s t v e j r

105

striekajcej v o d y . D v a j a s m e t l a m i priskoili k p o t p a o v i a zaali h o v p r d e v o d y u m v a . P o s t u p o v a l i s y s t e m a t i c ky od h l a v y a k nohm, d r h l i neoprn oduu, zmetali z ne ho vkaly a s l a m u , p o t o m ustpili a prd v o d y zaal p o lieva vini. N e b o l a to c h y b a v k o o r d i n c i i , p r v e n a o p a k , op presvedili divkov, e to maj perfektne nacvien. K p o t p a o v i priskoil hasi so s p r e j o m a p o s t r i e k a l ho p e n o u . P e n a p u c h l a , n a b e r a l a na o b j e m e a o chvu to u n e b o l p o t p a v s k a f a n d r i , ale b i e l y m i c h e l i n s o b j e m o m h r o cha. Z n o v a nastpila dvojica s m e t l a m i a v y d r h l i ho a k o zchod pre anglick krovn. Vetko robili v rohu betnovej platne a ani pena, ani v o d a , o ju splchla, sa mtvoly ani n e d o t k l i . P r a c o v a l i rch lo a preczne a p r i t o m dvali pozor, aby policajtom n e z n i ili t o m l o , o i m n a m i e s t e i n u e t e o s t a l o . R o b o t v i e r n o m podiiel k celte, porozopnali h o , v y l p l i z n e o p r n u , preloili n a c e l t u a Z o l o s a i k o v n e o b l i e k o l . K m s i z a v i a z a l tenisky, c h a l a n i z b a l i l i m o k r s k a f a n d e r d o celty a obrovsk balk mu o d n i e s l i do auta. O p p r e d n i m i stl u s m i a t y k u l t u r i s t a v r i f l i a c h a tri k u . Iba s i r u k o u p o u t i e r a l p o t z ela a u h l a d i l s i v l a s y . A teraz zaali o v c i e , k o l e g o v i a h o r a d r a d o m p o t a p k v a l i a b o l i na n e h o p r v o m hrd. D f a m , e s o m p o m o h o l , " p o v e d a l s k r o m n e a za vet k c h p o d a l r u k u i b a K r a u z o v i . Tak a u t e , i d e m d o m o v , zajtra s k o r o r n o f a c h m d o s l u b y . . . " k v o l o s t a t n m n a pozdrav a zamieril k autu. K r a u z n e v e r i a c pokrtil h l a v o u a v y b r a l s a z a nm. D o s t i h o l h o a p r i a u t e . H a s i i , o m u naloili c e l t u , m u t a k i s t o p o d a l i r u k y , p o k l e p k a l i h o p o r a m e n c h a vrtili s a h o r e . Hej, Z o l o . . . " P o t p a sa otoil a s n o h o u u v a u t e z a v h a l . K r a u z v y l o v i l sluobn p r e u k a z a v y b r a l z neho balek b a n k o v i e k . Odrtal tri stovky. Na." Kali n a to, j a s o m r d , e s o m m o h o l p o m c . " Pokaj, to nie je platok a n i urka a n i vplata, to by sme sa nedoplatili, keby sme a m a l i po zsluhe odmeni. Vie d o b r e , e n a t a k t o v e c i m m e f o n d y , n i e j e t o z m j h o v r e c k a , m n e t o p r e p l a t i a , tak b e r . "

106

Hod to na zetefp?" V i d m , e a B u b e n p a t r i n e vykolil. H o d m . " Tak t o j e n i e o i n . " Z o l o s i v z a l b a n k o v k y . Tak dky, bude aspo na benzn," nasadol a spustil sa dole k o p c o m . Pni, aj ja sa p o r a m , " oznmil im okresn riadite, nechm v m tu zstupcu z o b v o d n h o o d d e l e n i a a v y etrovatea, a b y o d o v z d a l m i e s t o inu k r a j s k m u v y e t r o vateovi. A k b y ste m a n u t n e p o t r e b o v a l i , m j m o b i l m t e . H l i a d k y t u o s t v a j , r o z l o t e s i i c h , a k o potrebujete. F r e dy, m i c h na p o v e l , a ak b u d e oddelenie vrd nieo p o trebova, r o b t e p o d l i c h p o k y n o v . " V y k o n m , p n r i a d i t e , " shlasil F r e d y , l e b o in m o nos a n i n e m a l . O k r e s n riadite s d v o m a f u n k c i o n r m i n a s a d l i d o a u t a a odili. A j j a p j d e m , " p r i d a l s a f hasiov. A j ty, B r u t u s ? " s p t a l s a h o K r a u z . Neberte to ako n do chrbta..." tal d e j i n y R m a , " p o c h v l i l h o K r a u z a fakt b y h o p r i jal z a k o l e g u , k e b y c h c e l . ... ale m u s m , s m e t u u d o s d l h o , a k e b y s a n i e o p r i trafilo, m u s m by hore. N e c h m v m tu tatru, elektrocen trlu a tyroch naich. A j tak b u d e m zajtra p o t r e b o v a n e jak p s o m n i a d o s o s p o l u p r c u , v i e t e , m u s m v y k z a innos aj p a p i e r o v o . " Pozrel na Freda. Fredy na K r a u z a . D o b r e , zajtra n i e o n a p e m e a p o l e m e ti to h o r e , d a j C h o s m u slo f a x u . " Odiiel aj Juraj a pr hasiov s n m a b e t n o v j a v i s k o sa vyprzdnilo. A j tak i c h ostalo dos n a alie k o l o s p o m i e n o k na star prpady, lebo a o a n i L e n g y e l stle n e c h o d i l i . B o l a u t m a a o c h l a d i l o sa. K o n i e c a u g u s t a j e z v l t n y t m , e n e c h je cez d e a k o k o v e k t e p l o , v n o c i sa o c h l a d a k a d b u n d a , k a d s a k o sa z d e . C h a l a n i v u n i f o r m c h si pozapnali koele a p o d k r k , r u k y d a l i do vreciek a pr z n i c h a j p o d u p v a l o n a m i e s t e . U r o b i l i k r u h , fajili a p o vali p r b e h y starch detektvov. A n i n e h l e s l i , b o l i t o p e k n p r b e h y a t i e k l o v n i c h vea k r v i . Konene sa z t m y o z v a l i m o t o r y a svetlomety p o k r o p i li v i n o h r a d y krtkymi dvkami roztrasenho svetla.

107

N o , k o m u sa zas nepi, e by s o m m o h o l jeden veer strvi a j d o m a s m a n e l k o u ? " s p t a l s a d o k t o r L e n g y e l , sotva vystpil. O d v e z t e h o d o psej m a t e r e , n e c h t u n e b r b l e , a z o e t e n e j a k h o o z a j s t n h o d o k t o r a , " o s o l i l h o K r a u z a a n i s a ne n a m h a l vyjs m u v strety. A j tak s i p o d a l i r u k y a o b j a l i sa, k e s a L e n g y e l v y t e p e r i l a k n i m n a b e t n . Z a n m priiel f v r a d r o v a k o m plet krajsk vjazd. M a y o r p r i v i e z o l aj d v o c h detektvov od n i c h z o d d e l e n i a , take poty sa v y r o v n a l i a zase i c h bolo na javisku ako mravcov. A k o t o v y z e r ? " sptal s a L e n g y e l a o k a m i t e zaal pracova. K r a u z p o k a l , k m priiel aj a o , a vetci c h a l a n i z v jazdu okolo neho urobili k r u h . Vysvetlil i m , o tu a dote raz robili. Z a cel de ste h o akurt v y t i a h l i v o n ? " z h r o z i l s a M a y o r . C h o d o . . . " o d p o r u i l m u K r a u z , ale n e d o p o v e d a l , l e b o n a o k o l o b o l o prli vea u c h o v v u n i f o r m c h a n i e k a d by p o c h o p i l tl a tn i c h d e b a t y a urazi si fa a p o rui s u b o r d i n c i u K r a u z n e m o h o l , l e b o t o n e r o b i l n i k d y . Dobre, dobre..." M a y o r sa zahadel na svetlomety na s t o j a n o c h . A l e t o s t m s v e t l o m ste v y m y s l e l i g e n i l n e . ie je t o ? " N a e , " p r i z n a l s a hasi. Dokelu, ja drankm nieo podobn od krajskho r i a d i tea u r o k y a f u r t n i e s p e n i a z e a hasii s na tej istej v platnej listine a maj ich. Zajtra z a r i a d i m , aby im ich v z a l i a dali ich nm." Hasi skoro o m d l e l . Pokal, km sa s k u p i n k a v z d i a l i l a a odila bliie k m t v o l e , a dos s m u t n e z a e p k a l K r a u z o v i , lebo sa u p o l da p o z n a l i a povaoval ho za k a m o a: Ty, n e c h n e b l b n e , f m a zabije! A j tak m m e n a h o v no v y b a v e n i e a e t e n m aj z o b e r i e t e e l e k t r o c e n t r l u ? " K r a u z ho chlcholivo p o k l e p k a l po pleci. Len pokoj, je to mj kamo, ja mu to vyhovorm. O k r e m t o h o na to do zajtra aj tak z a b u d n e , je to ak a l k o h o l i k a s c h i z o f r e n i k , ni si n e b u d e p a m t a . " A kto je to vlastne?" f oddelenia vrd."

108

J j , " h a s i s a u p o k o j i l , ale a j tak c i v e l z a o d c h d z a j c i m K r a u z o m dos pochybovan. Nelo m u t o d o hlavy. Bu rob n a o d d e l e n v r d s a m lepia s p o l o n o s , a l e b o s i z n e h o r o b i l i s r a n d u , ale v t o m p r p a d e u i a d n e j n e r o zumel. M y k o l plecami a dobehol ich. Stli na p d i u . Z r e f l e k t o r o v slalo n i e l e n s v e t l o , ale aj prjemn teplo. L e n g y e l si naahoval chirurgick rukavice. A k o d l h o t u j e p o d l t e b a ? " sptal s a K r a u z a . Tak tri-tyri d n i . N a f k l o h o tak, e vytlail t r i t e h l y . " L e n g y e l si prestal naahova r u k a v i c e a ostal zarazene st. V t o m p r p a d e s o r r y ale n e m e m sa k n e m u pribli!" Detektvi z d p n e l i v n e m o m a s e . K t o in, a k n i e s d ny lekr by m a l zaa s o b h l i a d k o u mtvoly, ak s n a j v o u p r a v d e p o d o b n o s o u i d e o v r a d u ? o sa z b l z n i l ? Minul tde bolo vydan nov nariadenie minister stva z d r a v o t n c t v a , e s d n i lekri sa m u k m t v o l e star ej a k o d v a d n i pribli i b a z a pouitia p e c i l n y c h p r o striedkov na o c h r a n u hornch dchacch ciest." A to s a k ? " pecilna dchacia m a s k a , ktor vyrba iba N A S A a sto j tiscpsto dolrov, alebo... nieo tekut, o b y m o h l o v y dezinfikova s t n u d u . . . " K r a u z s i z h l b o k a v z d y c h o l a p o v e d a l i b a : Va..." A Va p o d a l d o k t o r o v i p a p i e r o v v r e c k o , d o k t o r p o m a ly, r o z v n e a v y s o k o o d b o r n e o d s k r u t k o v a l u z v e r , o p a trne p r i v o a l a p o t o m m o h u t n e d e z i n f i k o v a l . Kaa a j c e l N A S A , star o s v e d e n m e t d y s naj l e p i e , " a c h c e l fau vrti, ale r o z m y s l e l si t o , l e b o b a c i l o v m o h l o b y n a o k o l o n a o z a j n e r e k o m , a tak d e z i n f i k o v a l ete r a z a ovea m o c n e j i e . N o . . . a fileky m e m e s na t o , " n a t i a h o l si aj d r u h r u k a v i c u a b e z v r e c k o v k y na nose si p r i u p o l k m t v o l e . Pr m l a d c h p o l i c a j t o v v u n i f o r m c h s l e d o v a l o toto d i vadielko a n e z m o h l o sa ani na nechpav pokrtenie hla v o u . Sprvanie doktora a detektvov ich zarazilo a oko v a l o a p r z n i c h si a s i aj p o m y s l e l o , o je to za d o k t o r a , e sa takto s p r v a , a o si m a j p o t o m m y s l i e o tch, ktor s e d i a v o r d i n c i c h a s n a i a sa i c h liei? P r z n i c h sa u s m i a l o a c h p a v o p o k v a l o h l a v a m i , z tch a s o m m o -

109

no b u d detektvi, t ostatn maj s m o l u , asi z n i c h n e b u d ani dobr policajti. D o k t o r L e n g y e l pokal, k m sa o k o l o neho zhromad krajsk vjazd a detektvi z o d d e l e n i a vrd, a zaal. Prehmatal mtvemu h l a v u , r o z h r n u l vlasy, prezrel krk R o z o p o l m u koeu a p r e z r e l h r u d n k a b r u c h o . Prehadal v e t k y vreck. Iba v n o h a v i c i a c h naiel star t e p r s k y n i n a k ni. P r e v a l i l h o n a b o k a z b l z k a s i p r e z r e l z v i a z a n ruky. A n i t o n e b o l e l o a s m e h o t o v . . . " p o s t a v i l sa, p r e d p a i l a r o z t i a h o l p r s t y a k o tiger pazry. M u , v e k a s i tyridsa, chud, v y z i a b n u t , teraj stav n e b e r t e z a b e r n m i n c u , n a f k l i h o p l y n y , ale z a i v a v y z e r a l i n a k , n e m t u k , n e b o l t o i a d n y c h l a p , s k r chriate. R a n a n a e l e j e i n v i t r o , ale n i e f a t l n a , s k r o d r e n i n a , n i v i a c , l e b k a je n e p o r u e n . i a d n e s t r e l n p o r a n e n i a som n e n a i e l , i a d n e v p i c h y p o noi... a k u v i d m pca a b u d e s a da n i e o v y s k m a , p o v i e m v m , i h o u t o p i l i . Z a t i a p r i n u s m r t i n e v i e m , ale s m s i t o s p s o b i n e m o h o l . T i e t e h l y s i s m u v i a e kad, ale r u k y v z a d u s a n e d a j d r t o m z a u z o v a tak, a b y b o l i k o n c e d r t u s t o e n d e s a c e n t i m e t r o v o d p o s l e d n h o p r s t a . T o nejde, m u s e l m u n i e k t o p o m c . A j m u v y b r a l v r e c k , n e m p r i sebe i a d n e d o k l a d y t o t o n o s t i , v l a s t n e ni o k r e m t o h o n o k a . K o n t a t u j e m s m r z a v i n e n c u d z o u o s o b o u , a ak ilo o a s i s t o v a n sa m o v r a d u , d o k t e to p r o k u r t o r k e a ste z t o h o v o n k u . o t y n a to, R i k o ? " Cho do prdele." m by s o m o b h l i a d k u na mieste inu aj ukonil a d o h o d o l b y s o m s a s v y e t r o v a t e o m n a p i t v e . C h c e t e t o re za teraz v n o c i , a l e b o sta zajtra r n o ? " Vyetrovate p o z r e l n a M a y o r a . C h a l a n i ? " sptal sa M a y o r . E d o ? " sptal s a K r a u z . Burger si pochal b r a d u . No..." zavhal a poobzeral sa po betnovom pdiu, a k o to tak s l e d u j e m , tak m m e v r u k c h h r u b h o v n o , tak e ak s t m c h c e m e p o h n a zska a s p o n e j a k r e l e v a n t n i n f o r m c i e , m a l i b y s m e h o m s k r otvori. D o k t o r , j e s tm nejak problm?"

110

N i e , z a v o l m L a c i b i h o a m e m e s na to. Je d e v hodn... s k o r o p o l desiatej... o j e d e n s t e j , o p o l d v a n s t e j m e m e reza. T e m s a n a v a u s p o l o n o s , p n i . B u d e t o pounniko, ke doho p i c h n e m , vystrekne ako bravo v n a p a p r i k e s k l a d o v a n c e l leto n a b a l k n e . V i d e l i ste u tak k o n z e r v u , a k o s t r i e k a ? " C h o s m u p o d a l p a p i e r o v v r e c k o s faou. D r h u b u a r a d e j sa n a p i , l e b o sa f n a s e r i e a p o l e na p i t v u m a s R i o m . " N a p i t v u p j d e K r a u z a Fischer. Vetci ostatn t u d o r o bia m i e s t o i n u a z a n p t r a n i e p o h o r c e j s t o p e , " r o z h o d o l M a y o r , h o c i vetci v r a d r i v e d e l i , e k e c , l e b o h o r c i t u b o l d o t e r a z i b a b e t n , ale urite n i e i a d n a s t o p a . C h o s v y t r h o l fau d o k t o r o v i z r k a n a p i l sa aj z a h o .

12
Tk s a n a t o p o z r i m e . . . " p o v e d a l d o k t o r L e n g y e l a p r i stpil k v e c i . Chosmu s K r a u z o m trochu pripomnal ierneho pot paa z v i n o h r a d o v , akurt e b o l cel b i e l y so zelenmi r u k v m i . M u s e l s i da h r u b g u m e n z s t e r u , ktor h o k r y l a o d k r k u a p o g a l o e , a o k r e m zelenej a p i c e m a l a j v e k p l e x i s k l o a k o z v r a s k k u k l u , ktor m u c h r n i l o cel tvr, k r k a as h r u d e . R u k a v i c e m a l n a k a d e j r u k e d v o j e . O d s t p t e , " p o v e d a l p o l i c a j t o m a obaja detektvi, vyet rovate a j t e c h n i k s a o d p r a t a l i d o o p a n h o r o h u p i t e v n e . D o k t o r L e n g y e l vekm otvracm noom zarezal do kr ku obete a p o t i a h o l rez n a d o l k h r u d n e j k o s t i a p o t o m ete niie, k d e t o zaalo by z a u j m a v . O z v a l s a z v u k p o k a z e nej sifnovej fae a upkanie, a k o k e b y d o k t o r d o s t a l h n a k u , ale gate si n e s t i a h o l , t a k e to asi n e b o l o z n e h o . P o l i c a j t i stli prli a l e k o , a b y v i d e l i d e t a i l y , ale n a p i t ve u b o l i tokokrt, e si v e d e l i c e l k o m presne predstavi, o sa na stole deje. K u r v a . . . " p o v e d a l d o k t o r L e n g y e l , a tak s a r a d e j ete nepribliovali. O v a l i l i c h h n i l o b n z p a c h takej k v a l i t y , a i c h tpali oi, a h a n b a - n e h a n b a , radej v y c v a l i v o n n a c h o d b u , l e b o i c h zaalo napna a v y p l a z o v a l i j a z y k y a k o jateriky n a d m i s k o u m n y c h ervov. B o l i u dve h o d i n y v noci. K r a u z m a l z a s e b o u telefont d o m o v , v k t o r o m s a poksil S y l v i i vysvetli, e ten d a r e k p r e jej m a m u p j d u kpi z a j tra alebo... l e b o teraz m erstv... o p r a v i l sa, n o v m t v o lu a v y z e r to na v r a d u a... m i l i k , p r o s m a, bim a, ale...

112

Poloila a b o l o m u t o j a s n . Technik u m a l za sebou cel v o d n ceremonil, zais til z m t v o l y aty a sksil aj d a k t y l o s k o p i c k odtlaky, ale r u k y b o l i tak v y r a t m o o v k o u , e t o nelo. Z a i s t i l a j d r ty a tehly, k r i m i n a l i s t i c k e x p e r t i z t o h o m o n o n i e o v y taj. Vyetrovate m a l u z a s e b o u o p i s m t v o l y a v o n k a j i u obhliadku. K a d z n i c h m a l u z a s e b o u k u s r o b o t y , ale m t v o l u i m z m i e s t a i n u p r i v i e z l i tesne p r e d p o l n o c o u a a j p r v o t n kony si vyiadali nejak as, take L e n g y e l sa dostal k n o o m a teraz o d r u h e j . U m e t e , " p o v e d a l , ale vemi m u n e v e r i l i a p r i s t u p o v a l i k n e m u s m i m o r i a d n o u o p a t r n o s o u , zvl, k e s a k n i m pootoil a s k o r o vetky rev z m t v o l y m a l n a l e p e n na zstere. K r a u z m a l z pitiev vdy najradej zveren posedenia v L e n g y e l o v e j kancelrii. T a m skonili aj d n e s . B o l o es h o d n r n o , v y l o s l n k o a n o r m l n i udia p r ve vstvali do p r c e a l e b o sa u tlaili v a u t o b u s e . O n i sa za n o r m l n y c h o b a s p o v a o v a l i tie, ale n i k d e sa tlai ne m u s e l i , p r e t o e n e s p a l i u d v a d s a t y r i h o d n a b o l i v p r ci stle. Pitva dopadla dobre, nikto neodpadol a nikto nevracal. B o l a to p i t v a z t c h h o r c h . J e d n a z n a j h o r c h , v i v n e j ie s u i b a s p l e n a l e b o d e t s k mtvoly. Tak s i t o r o z m e n m e n a d r o b n , " p o v e d a l d o k t o r L e n gyel a pokal, km Chos doval a K r a u z s vyetrova teom s i p r i p r a v i l i p o z n m k y . M e m e , " shlasil C h o s a e t e v i a c sa z o s u n u l v k r e s le, t a k e u t a k m e r n e s e d e l . Z a n e m e z v o n k u . a t y ste v i d e l i , i a d n e p e r f o r c i e , o p o t v r d z u j e p r v o t n n l e z n a m i e s t e i n u . N e b o l strelen a n i pichnut. P r i a t c h o s t a n e m e , n e m a l b y s o m t o robi, j e t o v a a v e c , ale n e b u d e t e s a m i , d f a m , s m i a , a k s a z a h r m na d e t e k t v a a u p o z o r n m v s na n i e k t o r a n o m l i e . " Ja s a b u d e m s m i a , " u b e z p e i l h o C h o s . Si t u n a h o v n o , " p o k r a o v a l L e n g y e l v n y m h l a s o m , ,,tak a s p o s k o n t r o l u j c h l a d n i k u a r o z d e v e t k m s p r a vodlivo."

113

C h o s sa v y t e p e r i l z k r e s l a a zaal nalieva do v e t k h o , o m a l o a s p o t r o c h u ist d n o . K tm a t m , " pokraoval L e n g y e l , iba p o z n m k a . S a k o k n i m n e p a t r , je z k v a l i t n e j ltky, b e z v y d r a t c h z hybov, znaka v z a d u sved o vyej kvalite. Bu ho u k r a d o l , a l e b o n e v i e m , zistte s i s a m i , ale t a k t o s a k o s a n e o d h a d z u j e , t a k e z k o n t a j n e r a a s i n i e je. N a v n t o r n e j strane v o b l a s t i n p r s n h o v r e c k a je roztrhan. T r h l i n a v tvare ps m e n a L b o l a n a h r u b o zoit, v y p r a n a o d b o r n e o p r a v e n . R u n e , ale profesionlnym v o m . Koea je isto tulcka, k o c k o v a n , d e r a v , g o l i e r zodrat. N o h a v i c e h r u b , b a v l n e n , n a avej r i t i d e r a v . S p o d k y n i e s , ale o p o h l a v n o m z n e uit n e m e b y a n i rei, t a k e i c h s n a j v o u p r a v d e p o d o b n o s o u v b e c n e n o s i l . P o n o k y silnov, a k s a u d n e s a n i nevyrbaj, nieto ete aby ich niekto pouval. P o l t o p n k y ste v i d e l i , o d o d a , m u s e l i c h njs n i e k d e p r i k o n tajneri. Z v e r : tvrt c e n o v s k u p i n a . o tento z v e r p o d p o r u j e z p i t v y : n i e k o k o nlezov. C h r u p . T r i z u b y s p l n e v y h n i t e a n a iestich s o m naiel n e o e t r e n k a z y . J o k o s i vetko nafotil..." Kriminalistick technik prikvol a p r i vysloven svojho m e n a n a chvu oil, i n a k m a l d o k t o r a h l b o k o v pai a d r i e mal. ... a m o n o n m c h r u p neskr p o m e p r i identifik c i i . a l e j nechty, v i d e l i ste t o s a m i . O b r o v s k , h r u b , o b l k y zarasten a d o p o l o v i c e prstov. A k s i i c h vbec strihal, tak n o n i c a m i n a r u e , m o n o n a p l e c h . A j n a p r i e k r o z m o enej koi na d l a n i a c h s o m schopn kontatova, e p r a c o v a l r u k a m i , b o l i t a m s t o p y p o v r a z n o m z h r u b n u t . Inak ni z v l t n e , i a d n e t e t o v a n i e , i a d n e j a z v y , i a d n e p o r a n e n i a star, a n i n o v . P o m e d o v n t r a . Vina t k a n i v a z h n i la. C h l a p c i na mieste inu n m z m e r a l i teplotu moovky, m a l a tridsadva s t u p o v v n o c i , o p r i d e n n e j teplote m e z n a m e n a a tridsap. V t a k o m t o e x t r m n o m prostred sa t k a n i v o s p r v a i n a k n e v o n k u . V i d e l i ste t o srdce, b l a t o v , b e z farby, k r v z h n i t , ale i a d n e s t o p y p o i n f a r k t e . M o z o g s a r o z l i e v a l n a k a u , ale n e b o l i t a m t m a v vrony. Pca s zaujmav, b o l i pln moovky, o by svedilo o utopen. P o v i e m v m p r a v d u , v t a k o m e x t r m n o m prostred, p r i ta k o m vekom kolsavom tlaku z v o n k u a tlaku p l y n o v zvnt-

114

ra a P" takch teplotnch p o m e r o c h vm n i k t o exaktne neur, a k o s a t e k u t i n a d o s t a l a d o pc, ale j a s o m p r e s v e d en, e t a m tie feklne h l i e n y v n i k l i v d c h n u t m . R a n k a n a ele n e b o l a v n a , s a m i ste v i d e l i , e t o b o l a i b a o d r e n i n a , p o d k o o u ni p o r u e n n e b o l o , t a k e t z b i e r k u e l e z a , o s o m v i d e l n a mieste inu, m e t e p o k o j n e hodi d o koa. Z ver: d o s e p t i k u h o h o d i l i zaiva. Ten chlapk s a u t o p i l v m o ovke, o b u d e m aj k o n t a t o v a v s p r v e a k o prinu s m r t i . Smr nastala u t o p e n m . N i in s o m n e n a i e l . " D a j m u j e d e n , zasli s i , " p o v e d a l n a z v e r K r a u z C h o smu a L e n g y e l v y f a s o v a l stomililitrov laboratrnu b a n k u k o a k u , l e b o z a u r o b e n p i t v u s i j u fakt zaslil. K r a u z zaval. Tak si ete p r e b e r m e d e t a i l y . . . " a l i s t o v a l v p o z n m k a c h na z a i a t o k .

13
E t e chvu s a n a s t a v e s d n e h o l e k r s t v a z d r a l i , v y d e z i n f i k o v a l i , o b o l o t r e b a , ale r a n n n s t u p d o p r c e ne zmekali. K r i s t e p a n e , o t u tak s m r d ? Va, k e d y s i s a n a p o s l e dy umval?" C h l a p i p o r o z v a o v a n u fa v k a n c e l r i i sa zaali bri, s o t v a K r a u z a C h o s voli d n u . Chalani, kto to m i n u l e h o v o r i l , e jeho m a n e l k a je v posteli plne hnil?!" O k o m j e re, n e c h s a r n o a s p o o s p r c h u j e , k e u n e v i e v y m e n i star z a n o v ! " R i o , z teba to i d e ! " Vetci sa n r a m n e b a v i l i na kor d v o c h boiakov, kto r to v n o c i vyrali za vetkch. D v a j a boiaci si u n a v e n e s a d l i n a svoje m i e s t a , C h o s v e t k m n i e o u k z a l n e s l u n m g e s t o m , K r a u z o v i nestli a n i z a t o m l o . P o t o m s i t o vak r o z m y s l e l . S y l v i a v s p o z d r a v u j e , v p o s t e l i je a k o i h a d l o , a L e n g y e l s a n a v s te p r i najbliej z a k a k e . U teraz v i e m , e pacient b u d e obhoren, utopen a zrazen parnm v a l c o m . M e t e s a tei, toto d n e s ni n e b o l o . " M a y o r pozrel na hodinky. Tak u stailo, vrel privtacie v s t y m t e z a s e b o u , tak p o m e p r a c o v a , j e p o l s m e j , " z a a l r a n n p o r a d u , ale a j o n zvratil n o s , l e b o k n e m u z a v i a l o o d K r a u z a . K r a u z sa p o h o d l n e z a h n i e z d i l a vychutnval si kolegov, ako trpia. P r e tch, o v n o c i s p i n k a l i , s t r u n i n f o r m c i a , " p o kraoval f. Z a n e E d o , s V o m d o r o b i l i o b h l i a d k u m i e s t a inu a n a j l e p i e v e d i a , a k o t o t a m d o p a d l o . "

116

B u r g e r p r e l i s t o v a l p o z n m k y , ale z a b u d o l s i o k u l i a r e , a tak s p u s t i l s p a m t i : N l e z m t v o l y b o l v e r a o jednej p o obede, naiel j u feklista s o z v o z n k o m . M e n m m e , nez d r h l i a z a v o l a l i v e d e n i e d r u s t v a , t polciu, a k m sa okres spamtal, b o l i t r i , t a k e s m e s a n a m i e s t o i n u a l e b o nle z u , neviem, ako d o p a d l a pitva, dostali a o p o l tvrtej." Asi m i e s t o i n u , prina je u t o p e n i e v m o o v k e , " s k o il m u d o rei K r a u z . Take m m e m i e s t o i n u . D r u s t v o v o v i n i c i a c h v y b u d o v a l o o b r o v s k u m p u n a z b e r m o o v k y o d k r v a sv a o ja v i e m , o t a m ete lej. V nej nali m t v o l u c h l a p a . Problm j e v t o m , e c h l a p k m r u k y v z a d u z v i a z a n elek trickm k b l o m a t m i s t m k b l o m m o k o l o psa p r i v i a zan t r i b i e l e tehly, t a k z v a n . . . e h m . . . R i o ? " Plotovky." Takzvan p l o t o v k y . L e n g y e l n a mieste inu skontatoval, e s m s a takto p o v i a z a n e m o h o l , o d p o r u j e t o d k e p r s tov a o h y b n o s t i pa. A s i tridsa m e t r o v o d m i e s t a inu s m e r o m hore d o s v a h u s m e nali t a k m i n i s k l d k u s t a v e b n h o o d p a d u a na nej aj kble, aj p l o t o v k y . V z o r k y s m e o d o b r a l i , ale aj b e z l a b o r a t r n y c h testov s m e s c h o p n kontatova, e p r v e to je materil p o u i t na v r a d u , i n m i s l o v a m i , pchate to t a m m u s e l p o z n a a v e d e l o s k l d k e . N e t v r d m , e s i j u t a m p r i a m o p r i p r a v i l , t o b y m u s e l by p e k n d e b i l , ale m o h o l si m i e s t o inu preliapa a v r m c i p r p r a v y na vradu naiel aj s k l d k u a r o z h o d o l sa poui p r v e tento materil. P r o b l m b o l vylovi p o k o d e n h o z o s e p t i k u , l e n na ilustrciu, h l b o k to b o l o asi d v a a p o l m e t r a a p d o r y s ako naa kancelria. N a k o n i e c to vyrieil hasi z P e z i n k a . M e d z i n a m i , m a l i b y s m e i m a s p o napsa a k o v n list, nech c h l a p c o v i daj n e j a k o d m e n u , b o l perfektn." Ako vetko z P e z i n k a . . . " p o z n a m e n a l kolega v kte. Aj m y , o s m e t a m nevyenili b a r a k a neprisahovali s m e sa na h o t o v , o t o m v i e m e , " u i s t i l ho B u r g e r a p o k r a o v a l : , , D o k o n c a aj tie n o v sorty vna, o u r o b i a z h r o z n a , s cel k o m pitn a na v s t a v c h b o d u j . A l e k v e c i , m i e s t o je p u s t, p o h y b ud minimlny, d o h a d n o s z d e d i n y p r a k t i c k y iadna, take so s v e d k a m i to b u d e m e m a ak. Jedine ustli majiteov okolitch vinc a zaa i c h o b c h d z a , i nieo Podozriv n e v i d e l i . Ja iba toko... jaj, a preliapali s m e to t a m

117

n a o k o l o , nali s m e n e j a k elez, t a k s k o b y a r o x o r y a p o d o b n e , ale s t e c h n i k o m s m e t o n a m i e s t e t e s t o v a l i n a k r v a v e t k o b o l o n e g a t v n e , take a n i s m e i c h n e z a i s o v a l i . " V e t k o ? " sptal sa M a y o r . B u r g e r p o z r e l n a Vu, t o h o t o n e z a u j m a l o a n i n a j m e nej, a tak p r i k v o l . Richard?" M y s Chosm sme boli na pitve..." Ctime..." zaepkal hlas z d a v u . Kuuj! P r i e b e h tandardn, L e n g y e l oprskan, ja p r i o t r v e n , c h l a p k z h n i t , " p o v e d a l a stchol. To j e v e t k o ? N e b l b n i ! " Chcete aj p o d r o b n o s t i , ani? Tak dobre, mozgov kaa t i s c t y r i s t o d v a n s g r a m o v , p e e o v k a a tyritiscstotri gramov, aldon kaa..." B a v a t o ? " ani, chcel s o m iba naznai, e b o l zhnit na kos." N a z n a i l s i , p o b a v i l i s m e s a a teraz zani n o r m l n e . A k t m d i v a d i e l k o m c h c e v y k o l e d o v a p r e seba a p r e park a nejak p r a c h y n a v y e z a saen p r a c o v n p o d m i e n k y . . . " N o ? " oil C h o s . . . . tak p r a c h y n i e s ! P o k r a u j ! " Take... m u , v e k asi tyridsa, c h u d k r p e c . B o l v e k a objemn, ale to ho i b a nafkli h n i l o b n p l y n y . K e v y s y a l a p r e h l t l i s m e aj t r e t i u t y k u , b o l normlny. Vonkajia o b h l i a d k a tela ni, i a d n e d e f e k t y , i b a j e d e n n a ele. N i e h l bok, i b a o d r e n i n a , kos n e p o r u e n , b e z v e d o m i e s p s o b i m o h o l , ale i b a k r t k e a b e z o t r a s u m o z g u . P o v r c h tela b e z d e f e k t o v , i a d n y v s t r e l , n e b o l pichnut. O b s a h a l d k a ne identifikovaten, t o x i b u d e u r o b e n , v s l e d k y o tde, ale e b y a u s g e r e c h n e t t a k h o t p k a n i e k t o otrvil, p o c h y b u j e m . V pcach s t o p y fekli, m o h o l i c h v d c h n u . L e n g y e l p r i p a , e h o d o v o d y . . . v l a s t n e d o m o o v k y h o d i l i ete z a i v a a u t o p i l sa. T o k o p i t v a , ale e t e s m e p o t o m m e d i t o v a l i . L e n g y e l ns u p o z o r n i l n a stav c h r u p u , pr z u b o v zhnitch a na p r z u b o c h neoetren k a z y . Jeho aty s v d e z o l t n o m stave, v e t k o p o u k a z u j e n a b e z d o m o v c a . J e d i n e s a k o sa z t o h o v y m y k , je p e r f e k t n a m o d e r n , ale to m o h o l lohn. Preo h o v o r m o b e z d o m o v c o v i . . . k e s m e t a m stli a akali, ili o k o l o d v a j a b e z d o m o v c i a c e l k o m p e k n e

118

nm porozprvali o m a l e j k o m u n i t e , o t a m h o r e p o d l e s o m bva. A s i s i i c h t a m a k o o t r o k o v c h o v n e j a k p n V i n c e n t , poda m a b y s m e m a l i z a a t a m a a j t o u s k l d k o u . Zisti v d e d i n e , k t o p r e r b a l p l o t a elektrointalciu v b a r a k u , k e d y t o t a m v y v i e z o l a p o d o b n e . Tie treba preveri, k o m u chba m i e s t n y b e z d o m o v e c , o n i s a tak t r o c h u p o h y b u j p o v y c h o d e n c h trasch, a ak je m i e s t n y , n i e k d e p r e d n e j a k o u samoobsluhou bude chba." Vetci si psali, a k e K r a u z skonil, ostalo t i c h o , lebo ete m a k a l i . A p o t o m s a o z v a l k o l e g a z vedajej k a n c e l r i e . A as? Chba m i a s . " N o . . . m o o v k a m a l a t e p l o t u o k o l o tridsa s t u p o v , cez de a j v i a c , a t o a g r e s v n e p r o s t r e d i e . . . o v m m m p o v e da? A n i L e n g y e l s i n e b o l ist a a n i s a m u n e u d u j e m , t e n toraz s o m n a jeho strane, fakt s a t o p r e s n e n e d a l o . M o n o tri d n i , m o n o a j p. N i e v i a c a k o t d e . " M a y o r s i r o b i l p o z n m k y tie a a j o n m a l k t o m u n i e o . Take a s v r a d y n m zase n i k t o n e p o v i e a m u s m e s i vetko zisti s a m i . R o z b e h n e m e sa poda tch indci, o n m d a l R i c h a r d . Kancelria stotyridsajeden j e p o n o n e j . . . " I d e m e alej, v y p e m e s i tlaiv n a n a d a s y a p o k r a u j e m e , " r o z h o d o l B u r g e r , l e b o tak t o b o l o z v y k o m . Take p o k r a u j . R i c h a r d , c h o t e s a s C h o s m d o m o v o s p r c h o v a a prezliec, p o t o m si z o b e r t r i d v o j i c e a t r i a u t a rozlo si i c h v t e r n e , d o p t e z z n a m y z p i t v y a z o b h l i a d k y m i e s t a i n u a z a n i t e p r e e s v a tern. M r k n i t e s a n a tch b e z d o m o v c o v p o d l e s o m a njdite t o h o V i n c e n t a . A k b y s a cez d e d i a l o n i e o d r a m a t i c k , s o m t u , z a v o l a j te, d n e s n e m m i a d n u p o r a d u a s m s o m z t o h o n e j a k nesvoj, a s i s a n i e o c h y s t . A k s a ni nestane, s t r e t n e m e s a tu o tretej. R o z c h o d ! " K e v s t a l i vetci, v s t a l a j d r i e m a j c i Va. U r o b i l t o a s i prli r c h l o , l e b o jeho z a v a c a p a r t u l o e n v p o k o j o vej p o l o h e s a o d r a z u v z b r i l a h l a s n o s i p r d o l . A posledn otvorte o k n o , " zastonal M a y o r uvznen z a s t o l o m . P i t v a t o h o b o i a k a j e ni o p r o t i t o m u , o d o ke Va!" C h l a p i z d r h a l i tak r c h l o , e n e s t i h l i a n i otvori o k n o a m u s e l s i h o n a k o n i e c otvori s m , ale k m s a k n e m u d o stal, tak si u i l svoje.

14
Grf sedel v kancelrii vyvalen na mohutnej p o h o v k e , r u k y m a l nairoko roztiahnut ako krdla, c i v e l na k o z u b a n a n o v v z u , o m u i b a tak s a m a o d s e b a , b e z p r k a z u p r i n i e s l a s e k r e t r k a , popjal k o a k , ale n i e t e n n a j d r a h , a rozmal, a k o z toho vetkho vykukova. O d c h l i l i s a d v e r e a s e k r e t r k a strila d n u h l a v u . P n G r f , prili..." Nech vojde! Sem s nm!" D v e r e s a r o z l e t e l i a G r f v s t a l . P a d l i s i d o n r u i a . Chv u sa o b j m a l i a k o m i c k y p o h o j d v a l i z b o k a n a b o k . S o m rd, e a vidm, chlape," zaepkal Grf a p o p l i e s k a l hosa p o c h r b t e . A j ja, s t r k o . . . " z a e p k a l hos d o G r f o v h o p l e c a . M i l s t r e t n u t i e p o t a k o m ase. S a d a j , d s i . . . ? " Ten t v o j . " G r f zaiel k b a r u a n a l i a l d o d v o c h o b r o v s k c h p o h rov bosk nektr zo samho srdca Franczska. P r e teba l e n t o n a j l e p i e . " trngli s i , p r i p i l i , G r f p o n k o l h o s o v i d v a d s a c e n t i metrov C o h i b u M o n t e Christo a pohodlne sa rozvalili na pohovke. Bafkali a debatovali. R o m e o , s o m rd, e si t u , ale..." C h c e l b y s o m u osta, s t r k o . " Ve o t o m s o m c h c e l , ete s a n e d . E d o t i n e p o v e d a l ? " P o v e d a l m i v e t k o , ale i d e t o a k o s i p o m a l y , u m m toho pln z u b y ! " Vetci m m e , a j tvoja m a t k a , vetci z r o d i n y m a l e n d u bu a tlaia k m r u , ale... ja z k o n y n e v y m a m , ja i c h i b a i g n o r u j e m , a t o j e dos m l o n a to, a b y s o m m o h o l r o z h o d o v a . R o z h o d u j in, ale m m e i c h u k o n e n e p o d k o n -

120

trolou. Spis t o m u t u p c o v i odobrali, to sme z a r i a d i l i , pro kurtor je v y b a v e n , je na n a e j strane, s u d c a d o s t a l svoje, take t a m by to m a l o by bez problmov, n a d v o k t je pi ca m e d z i p i c a m i , ale ete n i e je z r u e n m e d z i n r o d n z a tyka. V t o m je ten p r o b l m . M u s v y p o v e d a p o s l e d n zo s v e d k o v , u s m e h o p a t r i n e vykolili a v i e , o m p o v e d a . P o t o m sa dostav, b u d e zadran, v y p o u t a vetky k o ny voi tebe b u d z r u e n a si z t o h o v o n k u , a l e . . . " Koko?" ... ete m e s i a c - d v a . " Dobre." Ja v i e m , j e t o u d l h o , ale e t e d v a m e s i a c e , p r o s m a, a vetko b u d e ako predtm! Investovali sme do toho u s k o r o d v a r o k y , tak t o teraz n e p o k a z , p r o s m a. R o d i n n p o d n i k b u d e zase p r o s p e r o v a , t o t i g a r a n t u j e m , i b a s a z b a vi t o h o d o t i e r a v h o C a p e l l a a teba d o s t a s p , a je t o . " R o m e o pokval a zahadel sa do pohra. R o m e o , a k o s o m sbil, v e t k o b u d e v p o h o d e , ale s m uzn, e teraz s i n m p r o s p e n e j t a m a k o t u . T v o j e i n f o r mcie a k o n t a k t y s na nezaplatenie. Robme vek b i z n i s , nesmie zlyha." Necuknem, to sa neboj." R o m e o sa n a p i l , p o t i a h o l si z c i g a r y a u s m i a l sa. Som v pohode." G r f s a uvonil. P r i s a d o l s i bliie a z n o v a h o o b j a l . Ve p r e k o h o t o v e t k o r o b m , K r i s t a t v o j h o , R o m e o ? K t o t o v e t k o p o m n e r a z p r e b e r i e ? L e n ty, n i k o h o i n h o na svete n e m m ! " A Albetka?" Si n o r m l n y ? J u b u d e m tlai d o t a k c h t o k e f t o v ? Bude lekrka alebo architektka... vlastne je mi plne jed no, o b u d e , len nie keftrka s p o z e m k a m i ! " Grf sa o d s u n u l , pokal chvu, aby sa u p o k o j i l i , a pre iel n a o b c h o d n tn. Tie tvoje p o s l e d n s p r v y m a dos z n e p o k o j i l i . A k o s i t o m y s l e l , a b y s m e t o cel stopli? Vbec t o m u n e r o z u m i e m ! " Ve aj p r e t o s o m r i s k o v a l a priiel radej o s o b n e . V e c i sa s k o m p l i k o v a l i , a l e b o p r e s n e j i e v y j a s n i l i , a ja u t e r a z v i e m , s m sa z a h r v a . Z a h r v a m e . . . " Ve p r e t o ! "

121

Ty h o v o r , e a b y n r o d i n n p o d n i k p r o s p e r o v a l . J a h o v o r m , e b u d e m e m a o robi, a b y z n e h o o s t a l k a m e n a k a m e n i . M m e r s t v i n f o r m c i e o C a p e l l o v i . P o d r sa, je l e n o m miestnej k o m o r y . O d n o star v y e sto r o k o v , tra sie s a p r e d n m c e l k r a j . J e p e r f e k t n e m a s k o v a n , p r e t o s o m s a k n e m u n e m o h o l d o s t a , ale naiel s o m s i cestiku cez T o n y h o . P o z n T o n y h o , tie b a b y a . . . " Viem." Tak o n m i p o m o h o l . A teraz v i e m d o s , a b y s o m a m o h o l v a r o v a . C a p e l l o patr k starej r o d i n e , k e m u z a b i l i otca, r o d i n a h o u p r a t a l a s e m k n m , il t u p o d c u d z m m e n o m u nejakch talianskych emigrantov, vytudoval tu, m tu kontakty, ovlda re..." A k o e z a b i l i otca? P o v e d a l m i , e jeho otec b o l t a l i a n s k y k o m u n i s t a a po v o j n e tu o s t a l , oenil sa a je p o c h o v a n v S l v i o m . . . " P e k n p r b e h , ale n i e in. T a k t o d o p a d o l jeho priate z d e d i n y a C a p e l l o s i jeho p r b e h i b a p r i v l a s t n i l . P o u v a ho vdy, k e o b c h o d u j e u n s a l e b o v e c h c h alebo v P o s k u . V z b u d z u j e to scit a d v e r u , a h l a v n e , je to v e t k o ta k star, e s a t o n e d p r e v e r i , p r e t o m u k a d d v e r u j e . S k u t o n o s je ale in. K e jeho otec il, vil s e d e m d e s i a t kl, k e h o p o c h o v v a l i , m a l devdesiat. Ten r o z d i e l , t o b o lo o l o v o z l u p a r y . " To je o ? " V t o m kraji maj tak pekn z v y k : kpia si b r o k o v n i c u , o d r e jej hlave... p e r f e k t n e s a t o n o s p o d k a b t o m a j e d n o u r a n o u v y b a v p o l o v i k u k a v i a r n e . Jeho otec je pochovan na j u h u Talianska v rodnej dedine, jedine e by s a t o t a m tie v o l a l o S l v i i e dolie." K r i s t a jeho t a m ! " To n i e j e v e t k o . M l a d h o C a p e l l a r o d i n a o d p r a t a l a s e m k n m , l e b o o n i t a m m a j t c h p e k n c h z v y k o v viacej. J e d n m z n i c h je aj ten, e ke p a d n e capo, a u t o m a t i c k y sa strieaj a j jeho d e t i , a b y s a n e m o h l i p o m s t i , k e v y r a s t . C a p e l l o v y r s t o l , vrtil s a a d a l t o t a m p a r d n e d o laty. N i k d y n e s e d e l , r a z h o d a l m i l n s k y p r o k u r t o r d o v z b y , ale p r e n e d o s t a t o k d k a z o v h o m u s e l i pusti. V r a j m n a k o n te d v a n s l e n n r o d i n u a p r e n e d o s t a t o k dkazov... a s i v i e , a k o s a d o s t a l v o n . ije t i c h m , u t i a h n u t m i v o t o m

122

a je v r e b r k u tak v y s o k o , e je p r a k t i c k y n e z r a n i t e n Pred p i a t i m i r o k m i sa zblznil a zaal skupova p o z e m k y . U ns, v e c h c h a v celej strednej E u r p e . P r e o si v y b r a l prve tieto l o k a l i t y , zatia n i k t o n e v i e , ale p o v r v a sa, e sa c h y s t na v e k r a n u . A p r v e t o h o c h l a p k a sa c h y s t me omekn." No do r i t i ! " P r e s n e ! S t a l sa z n e h o pecialista na p o z e m k y a n e u j d e m u ani jeden lukratvnej o b c h o d . " M n e s a t o n e z d ! T a k k p o s i n e b u d e pini r u k y o b c h o d m i , n j d e s i n a t o ud! A s i n e h o v o r m e o t o m i s t o m . " H o v o r m e . Je v y s o k o a m o h o l by si naja, k o h o chce, ale jeho t o b a v . S m s a z a s t u j e n a n i e k t o r c h o b c h o d n c h j e d n a n i a c h a b e r i e to a k o k o n e k , n i e a k o p r c u . Vyva sa v o b c h o d n o m t r a n s v o j i c h t a k z v a n c h p a r t n e r o v . A m ete j e d n u c h y l k u , p o z v a i c h n a p o o v a k u . N i e k t o r ozaj tvrdohlav u t r p e l i s m r t e n z r a n e n i a . P o c h o p i t e n e , i b a n hodou." Dobre, e hovor! A l e ja sa na neho m e m z v y s o k a ! Ja s o m to m a l rozbehnut s M a n c i n i m ! " To b y b o l o in k a f , s t r k o . M a n c i n i j e n m a n d , n u l a , n a f k n u t p r a c h a t ni. N e m c t u , j e t o i d e l n a h u s n a k l b a n i e , ale C a p e l l o jeho keft z a v e t r i l a d r z o h o v y t l a i l . " Ako?" C a p e l l o m sie i n f o r m t o r o v . D o n i e s l i m u , e M a n c i n i nieo r o z b i e h a n a severe, a l e n o C a p e l l o z i s t i l , e k o n krtne u n s , u a j d r a l M a n c i n i h o p o d k r k o m . S t a i l o m u ukza f o t o g r a f i u n a j m l a d i e h o v n u k a , a k o le v r a k v e , sa m o z r e j m e , f o t o m o n t , ale a k j e v y d a r e n , c i t l i v o u d u o u t o p o h n e a M a n c i n i j e citliv d u a . A s i b o l r d , e m u v bec d o v o l i l i v y c v a a e sa s n m o t o m v b e c n i e k t o b a v i l , lebo d a l o s a t o zariadi a j r z n e j i e . " Ja m u n a jeho f o t o g r a f i e s e r i e m ! J a i a d n e d e t i a n i v n u kov na odstrel nemm!" R o m e o s a n a s t r k a p r e k v a p e n e zahadel. Ja v i e m , " u v e d o m i l s i G r f , u b l b n e m . O n i s a n e p taj, n a o l o v e k v y c h o v v a svoje diea. O k r e m t o h o i d e a j o teba, v i e m , p r e p , " chvu p o a h o v a l z c i g a r y a plil p e ry. Tak teraz p o r a , a k o z t o h o v y c v a . " o ste u s p r a v i l i ? "

123

P r e b e h o l k o n t a k t C a p e l l o a i n i n i e r R i c h t e r . T e r a z sme m a l i v p l n e i n k a s o v a a C a p e l l o v i n a h o v o r i , e R i c h t e r p r e v z a l zlohu a z d r h o l n i e k a m k rodine na U k r a j i n u , aleb o m o n o ete a l e j , n e c h s i h o h a d . " To j e prli n a i v n , t o b y z a b r a l o n a M a n c i n i h o , ale C a p e l l o to nezhltne. V iadnom prpade nesmie inkasova. Ak C a p e l l o v i klapn z u b y naprzdno a neutrp iadnu k o d u , b u d e z r i , ale p r e i j e to. A k p r d e o p r a c h y , o n s c e a j tak p r e i j e , ale m y u r i t e n i e . V e r m i , s t r k o , t a m p l a t i a in z k o n y , o n i s z i n h o cesta, je to p l n e in mentalita." Tak hovor... s t o p n t o . " Jednoznane. O d m i e t n i prevzia peniaze a poui t v h o v o r k u , a k o si c h c e l , e R i c h t e r sa splail a z d u p k a l a u nechce ni preda. A l e . . . a j tak b y ste h o m a l i . . . " U s a stalo. Fzli o n e d l h o n j d u j e d n h o u t o p e n h o b e z d o m o v c a . pinav nikto bez d o k l a d o v , a n i to nebud vyetrova." V t o m prpade je vetko zariaden a urob, ako s o m ti p o r a d i l , inak lietame v peknch srakch!" G r f l e n s e d e l , fajil a premal. P o s l e d n s p r v a od Rom e a b o l a s a m z h a d a , n i o m u n e r o z u m e l , ale teraz s a m u rozjasnilo a u chpal, preo s y n o v e c r i s k o v a l a radej p r i iel o s o b n e . V e c i n a o z a j n a b r a l i s p d a v y m k l i s a i m z rk, m o h l o t o c e l v y p l i vemi n e p r j e m n e . D o b r e , teraz t o n e v y r i e i m e , ale a s p o v i e m e , n a o m s m e , " G r f d o p i l a r z n y m g e s t o m p o s t a v i l p o h r n a sto lk, a k o b y c h c e l z a h n a bliace sa c h m r y . V e n u j m e sa chvu tebe. B v a b u d e h o r e u m a , t a m a n i k t o n e n j de. V o n n e m e , a k b u d e chcie b a b u alebo okovek, E d o to zariadi. A k o dlho sa zdr?" C h c e l s o m a i b a vidie, p o d a ti i n f o r m c i e a p o u p r i a m o o d teba, a k o t o s o m n o u v y z e r . P r e s p m t u a z a j tra... m o n o , ak sa s E d o m o e r i e m e a v y k e f u j e m e n e j a k l u d r y a b u d e n m zajtra z l e , tak p j d e m sp p o z a j t r a . " Grf shlasne prikvol. V e t k o ti p o l e m , aj chast, aj b a b y , a E d o sa od teba a n i n e h n e , to je v y b a v e n . . . a teraz by s m e m a l i prebra ete p o sledn vec." Edo?"

124

Edo. P r o s m a, p o v e d z m i , ale p e k n e p o m a l y a svislo, o sa to t a m stalo. A l e p r a v d u , tie hlposti o stranej lske s o m u p o u l o d Braa a n e v e r m m u a n i s l o v o ! C h c e m p o u o d teba, a k o t o b o l o n a o z a j . " R o m e o pokril p l e c a m i , o d p i l s i , p o t i a h o l z c i g a r y a u s m i a l sa. No... b u d e sa divi, ale je to tak, a k o ti h o v o r i l B r a o . Ten c h u j s a z a m i l o v a l . " Pre b o h a i v h o ! K o k o k r t s o m i m v y s v e t o v a l , e p e k n b a b y t r t k v a r n e , ale n e e n m e s a s n i m i ! " N o , e n a t e t e n i e je, ale o n i e je, m e b y . " Ja h o z a b i j e m ! O d v t e d y s a m i v y h b a . . . ale a s i v i e p r e o! N o ni, tak h o v o r , toto s i f a k t v y p o u j e m r d a s o k o d o r a d o s t n m s m e v o m . . . a k o m e by n i e k t o t a k b l b ! " Boli s m e u T o n y h o . E d o m i a k u r t p r i n i e s o l o d k a z o d teba, e v e c i sa k o m p l i k u j a treba p r e v e r i C a p e l l a , a m n e z a v o l a l Tony. A j d o b r e , lebo o d n e h o s o m chcel zaa, a o k r e m toho s m e c h c e l i prebra n a e kefty, tak s o m E d a v z a l s o sebou. Z o z n m i l s a t a m s k r a j a n k o u . N a jeho o b h a j o b u m u s m p o v e d a , e t a k b a b u vid tak r a z z a p o l r o k a . N e pretn telo. B u c h l i s a d o seba a k o v n e p o d a r e n o m r o m ne. M u s e l s o m h o z o z n m i s T o n y m a E d o j u o d n e h o v y drankal." Len t a k ? " N i e l e n tak. P a m t sa... a s i o t r i d n i s a v r t i l . . . " Viem, spomnal, e si potrebuje vybavi nieo s tami v b a n k e a o b r a t o m sa v r a c i a za t e b o u . " Trt v y b a v i n i e o s t a m i , priiel si v y b r a h o t o v o s . N e v i e m , ako ho tu plat..." Krovsk." ... ale d o h o d o l s a s T o n y m n a o d s t u p n o m d v e s t o p desiattisc k o r n . " Nao b y T o n y m u boli k o r u n y ? " Tak m u t o v y p l a t i l v d o l r o c h a l e b o k a c h , v i e m ja, ako sa d o h o d l i ? A l e E d o sa mi p r i z n a l , o ho to stlo, a ho voril o sume v korunch." Ma picne!" Aj j a s o m m u t o p o v e d a l . " Teda s v e c i , k t o r s a d a j p o c h o p i , ale... p o z r i , k e s a tvoj otec, n e c h m u j e z e m ahk, zblznil a p r i v i e d o l s i

125

z d o v o l e n k y v T a l i a n s k u t v o j u m a t k u , b o l i s m e cel r o d i na p r o t i a ja s o m mu ako mladiemu b r a t o v i aj nleit v y istil a l d o k , ale n a p o k o n s m e s i p o v e d a l i : N o o u , m o h o l s n a d o v o l e n k u a j d o S o m l s k a a l e b o d o M o n g o l s k a a m o h l o t o d o p a d n ovea h o r i e . A l e a b y s i n i e k t o z Ta l i a n s k a p r i v i e d o l S l o v e n k u , to je s i l a ! A ete k t o m u z b o r - , delu!" l e , s t r k o , tie v e c i s a p r e d s a d a j o s p r c h o v a . " Tie p r a v d a . " A v r a j niet v e r n e j e j m a n e l k y , a k o j e b v a l k u r v a . " N o p o k a j , tak a l e k o b y h d a m n e z a i e l ! " V i e m ja? Zatia je to lska a k o h r o m , a a k o to d o p a d n e , vedia iba hvezdri." Kriste... a ty ju p o z n ? o je to z a ? " Iba od T o n y h o . A p r e v e r i l s o m si ju aj u p a n i Klry." K l r a . . . " v z d y c h o l s i Grf. E t e f u n g u j e ? " M m a p o z d r a v o v a . V d y a p o z d r a v u j e , k e sa stret n e m e . F u n g u j e , ale... p o d b e h y m u z h r d z a v e n . " Boe, ve u maj by z oho. M aspo dvakrt pre toen tachometer." M , a z b l z k a j e t o u a j vidie. N a v z d i a l e n o s p o l b a r u by sa l o v e k aj p o m l i l , l e b o f a k t sa u d r u j e , ale z b l z k a je t o u n a tvri vidie. T i e n a b e h a n k i l o m e t r e n e z a k r y j e a n i najhrubia vrstva lidla." A j tak m m n a u i b a tie n a j l e p i e s p o m i e n k y . Tak o povedala?" e T o n y u r o b i l p e r f e k t n keft, l e b o a j tak b y j u a s i v y h o d i l i . Vraj bola dos neprispsobiv a agresvna na m l a d ie a n e s k s e n e j i e d i e v a t . D a l i j u d o d v o j i c e s n e j a k o u mladukou U k r a j i n k o u , a namiesto aby ju nieomu p r i u i l a , v y r a z i l a jej r n o z u b . a l e j rozala p e r u . T r e s t a l i j u , K l r a sa to s n a i l a ututla, ale T o n y u n i e o v e t r i l a vie, a k j e n a s v o j t o v a r citliv. H r o z i l jej m a l r a m o h l a s k o n i s o d r e z a n m u c h o m n i e k d e n a c h o d n k u alebo ete h o r ie, v t u r e c k o m a l e b o e g y p t s k o m b o r d e l i . V p o d s t a t e na t o m zarobil kad vrtane M i r y . " Tak s a v o l ? " no, M i r a . " G r f p o k y v k v a l h l a v o u a p o chvli b e z m o c n e h o d i l r u kou.

126

N o o u ? A s p o v i e m , k a m id m o j e ako z a r o b e n p e n i a z e . E d k o i c h a s i u m a z a r b a prli a h u k o , k e i c h takto r o z h a d z u j e . B u d e m e sa s n m m u s i e o t o m p o r o z prva." S t r k o , ale o p a t r n e , o n j e f a k t p r m a p a r k a d o l e m i p o m h a , a k o s a l e n d. B e z n e h o b y s o m s a n e d o s t a l a n i k p o l o v i c i i n f o r m c i , a l e b o za ovea d l h as, a to by v tomto prpade m o h l o by u dos neskoro. M bohovsk cit na ud a v i e o d h a d n n e b e z p e e n s t v o na sto h o n o v . " Je m i t o j a s n , p o t r e b u j e m e h o , " G r f s i p o c h a l tvr a pleskol sa po stehnch. Len aby to E d k o s tou M i r k o u neprepskol..." v z d y c h o l si nakoniec a u s m i a l sa na s y n o v ca, lebo b o l n a o z a j r d , e s a o p v i d i a .

15
K r a u z a C h o s sa b o l i u m y a prezliec a p o k r a o v a l i vo v y etrovan. Zaali v kancelrii. B u r g e r a Va i c h cel erav d o p r c e t r p e z l i v o akali. S p a l i v y v a l e n v kreslch. Budek!" C h o s , p r o s m a . . . " z a s t o n a l B u r g e r , l e b o n i e j e ni pr jemnejie ne hulkanie k o l e g u v kancelrii zamorenej p o lospnkom. B u r g e r a Va s a v y s t r i e d a l i p r i u m v a d l e a , p r s k a j c a o m r c na n e s p r a v o d l i v o s s v e t a , z a n a l i sa p r e b e r a . Volal n i e k t o ? M m e n i e o n o v ? " z a u j m a l s a K r a u z . A k t o b y m a l v o l a ? V s l e d k y p i t v y p o z n t e s a m i naj lepie a s t o p y ete neli na e x p e r t z u , e t e sa p u d o i a d a n i a , tak k t o b y v o l a l ? " M y s l e l s o m n e j a k p o d n e t y o d o b a n o v a tak. E d o , ne podceuj!" Burger iba mvol r u k o u . Radej sa chopme r o z u m u a vyrieme si to sami. K d e zaneme?" K r a u z s i p o r o z k l a d a l p o stole c h a b p o z n m k y , p o p r e hal s a v s t a r c h p a p i e r o c h , ale z i s t i l , e m u i b a z a v a d z a j , a o d s u n u l cel h b u n a k r a j s t o l a . Tak m i n a p a d l o . . . z a b u d l i s m e s a a a o p t a , ie t o b u d e . H o v o r i l u n i e o , k o m u tento p r p a d p r i d e l ? " Burger v y p r s k o l a dos n a s i l u sa z a s m i a l . H a - h a - h a . S d o v o l e n k y , j e n s t u p a p o l , n a m i e s t o i n u p o s l a l n a u k a n c e l r i u a v s d v o c h ete a j n a p i t v u . . . tak s a h o c h o o p t a , ie t o b u d e , j a a b u d e m c h y t a d o l e n a d v o r e p o d jeho o k n a m i . " Ja l e n , a b y b o l a n a p l n e n l i t e r a z k o n a a star d o b r zvyky."

128

Z v y k a j s i , e l i t e r a z k o n a u ni n e z n a m e n a star dobr z v y k y v y s t r i e d a l i n o v z v y k y , ale i o n i c h o desa rokov b u d e m e hovori a k o o starch dobrch z v y k o c h , to nezaruujem." Va z a v a l . M o h l i by ste u d r a h u b y , presta f i l o z o f o v a a v e nova sa r o b o t e ? " K r a u z m u b l e s k o v o p o s u n u l p o stole s v o j zoit a j s ce ruzkou. Na! Zani." Va n e l e n i l a p r e s n e tak isto p o h o t o v o m u h o p o s u n u l sp. M a l s o m n a m y s l i : v y s a v e n o v a robote... j a n a v s d o zriem, ako vm to ide." K r a u z s i z n o v a p r i s u n u l zoit s p o z n m k a m i a z a a l . Pome si to predebatova. o v i e m e ? " Je t o b e z d o m o v e c , ale m u d n s a k o , " z a a l C h o s . K r a u z s i p o z n a i l o b e i n f o r m c i e , n o n i e veda seba, ale p o d seba, a v y n e c h a l m e d z i n i m i asi t r i r i a d k y , k e b y s a n i e ktor z n i c h z a a l a rozvja a b o l o by treba ete n i e o d o psa. Pchate..." P o k a j , Va, o s t a m e e t e p r i o b e t i , a b y s a n m t o nep l i e t l o a m n e l e p i e psalo. K p c h a t e o v i sa d o s t a n e m e o chvu, n e z a b u d n i , o si c h c e l . " A v i e m ja...?" v z d y c h o l s i t i c h o Va. N i e j e d o b i t tak, a k o h o p r e m o h l i ? M u s e l o i c h by v i a c , alebo b o l o p i t a l e b o n a d r o g o v a n . " Pem si, E d o , pokrauj." N e b o l t o c h l a p i s k o , ale a k n i e k o m u d j d e , e s a h o s n a ia z a v r a d i , a e t e k t o m u t a k m s p s o b o m , bojuje a k o lev, nie? Tento n e m a n i k r a b a n e k , p r e o ? " N i k t o ni, p o v a l i , a k o k r p e h r o t K r a u z o v e j c e r u z k y Po p a p i e r i , a t r p e z l i v o akali, k m d o p e a k m B u r g e r ne dokon s v o j u m y l i e n k u . M sce t o d r e n i n u na e l e , ale t n e m u s m a s i n c i d e n t o m ni s p o l o n , alebo m e , ale je b e z v z n a m n z ha diska prekonvania aktvneho o d p o r u . Mono by nm m o h l a naznai, e o d p o r b o l minimlny, e sce b o l , ale m i nimlny P o t o m sa vak ptajme, preo b o l iba minimlny.

129

A k o to, e h o tak p e r f e k t n e p o v i a z a l i , n a b r u c h o m u p r i drtovali tri tehly a bez problmov ho h o d i l i do u m p y ? " K r a u z s i o b l i z o l pery. N o tak s a u v y m k n i ! " I d e m i o to, a b y s m e s a h n e n a z a i a t k u n e d o s t a l i n a s l e p koaj. B u d e m e l e n strca as. S l e d u j t e m a : b u d e m e p r e d p o k l a d a , e je to b e z d o m o v e c , e patr k t m h o r e a e s a orali, p o b i l i a h o d i l i h o d o u m p y . A k j e d n o d u c h ! A k b u d e m e i g n o r o v a p o v r c h jeho tela, tak s a t o u t o v e r z i o u m e m e z a o b e r a a j m e s i a c , l e n e j a t o telo n e m e m i g n o r o v a . K e s m e h o v y l o v i l i , b o l s o m s i ist, e p r i p i t v e sa njde mnostvo odrenn, modrn, m o n o aj zlomeniny... ale ni. T o h o c h l a p k a t a m p r i v i e z l i , p o v i a z a l i a h o d i l i a k o batoa d o p e r i n k y . M n e t o n e p r i p a d a k o h d k a m e d z i b e z d o m o v c a m i , m n e to pripad ako..." No?" A k o pripraven a dohodnut akcia viacerch pcha teov. M a l i p r e l o z e n tern a v e d e l i , o k d e n j d u . C h l a p ka u m a l i pripravenho, bu spitho do nemoty, a o p i l i ho zmerne s plnom zbavi sa ho, alebo o m m e n h o i n o u l t k o u , h o c i aj c h l o r o f o r m o m a l e b o d r o g a m i , a zase s t m i s t m cieom, z b a v i s a h o . P r i v i e z l i h o t a m u b e z v l d n e ho, iba ho o m o t a l i a h o d i l i do s e p t i k u . " A k o t o s p o m n a n b a t o a , " d o p l n i l Va. Chos si molil spodn p e r u . Kto by sa chcel takmto rafinovanm spsobom zba vi n e j a k h o b e z v z n a m n h o b e z k a ? " Chos, po prv, kto povedal, e bezvznamnho? Vie me o o m hrub..." Viem, b o l s o m tam, b o l i c h pln septik." ... m a l s o m n a m y s l i h o v n o . " Ja tie, E d k o . " A po druh, nezabdajte na to sako!" Ty m y s l , e h o n i e k d e u k r a d o l , a p r e t o b y h o . . . " Nie, sako me ma naozaj rd, d o k o n c a ti me aj prirs k s r d c u , v e t k o sa d p o c h o p i , ale a b y pre s a k o n i e k t o vradil, t o s o m ete n e p o u l . S k r s a z a o b e r a j m e s a k o m n i e a k o m o t v o m , ale a k o n s t r o j o m n a identifikciu m t voly. Ak n m ho v labkoch vysuia, o d b o r n e opu a zis t m e , e je to nejak pecialitka, m o h l o by ns privies k p -

130

v o d n m u majiteovi a k s p s o b u , a k o sa d o s t a l o na telo bezdomovca." K r a u z prikvol. P e m si k s a k u p o z n m k u o identifikcii. S h l a s m s tm, e mu asi b u d e m e musie venova seriznu p o z o r nos- P o m e sa alej bavi o m o n o s t i p l n o v a n e j v r a d y : o by m o h o l vyvies b e z d o m o v e c , e sa ho pchate alebo partia p c h a t e o v r o z h o d n e t a k t o z b a v i ? " K o n e n e s a o z v a l a j Va. P o h y b u j s a p o c e l o m meste. V i d i a a p o u j k a d e o . M o h o l nieo vidie..." Ty m y s l a k o n e p o h o d l n s v e d o k ? " No." P e m s i . . . p r e v e r m e a j tto m o n o s . " Ja b y s o m . . . " prihlsil s a C h o s . ujme!" Vedia by n a seba a k o psy, a k i m siahne n a z d r o j prj m u . Bene zbieraj s u r o v i n y , o l u p u j kble a o d o v z d v a j me, v e d i a o kadej hlinkovej streche, o sa rozpad, v e d i a o kadej p r i p r a v o v a n e j demolcii a ber elezo a vetko, o i m v y k p i a v zbere. A k n i e k o h o p r e d b e h o l alebo o d r b a l . . . " Burger l u s k o l prstami a ukzal p r s t o m na Chosho. To je o n o ! D o b r n p a d ! " K r a u z psal a n e c h v l i l . K e d o p s a l , p o k v a l h l a v o u . S p r v n e , m u s m e preveri z b e r n s u r o v i n y a aj c e n t r , k d e p r e s p v a j a k a m c h o d i a n a s t r a v u . Ete n i e o ? " K t o m u p c h a t e o v i . . . " sksil V a . No?" ...by s o m iba toko: ak m a l alebo m a l i prelozen o k o lie a v e d e l i , o k d e n j d u , m u s e l i s a t a m o b m i e t a . Teraz je as d o z r i e v a n i a h r o z n a a v t e d y s v i n o h r a d n c i zvl citliv n a p o h y b c u d z c h o s b v o v i n o h r a d o c h . M a l i b y s m e njs n e j a k h o s p r v c u a l e b o p r s k r o m n k o v , o t a m maj v i n o h r a d y , a popta sa i c h . M o n o i c h p o z o r n o s t i ne ulo n e j a k n p a d n a u t o a l e b o . . . " P e m s i , n i e zl n p a d . . . " K r a u z o p psal. E t e n i e o?" P o k a l a s k s i l z o s u m a r i z o v a , o u z a z n e l o . Dobre. Tie verzie, o sme tu pospomnali, by sme m o h l i rozdeli n a d v e h l a v n s k u p i n y . J e d n a s a tka i c h k o m u -

131

nity, v r a d a s a stala m e d z i n i m i , a t u b y s o m n e v y l u o v a l a n i m o n o s p r i p r a v o v a n e j vrady, l e b o t o d o k u a j o n i a tern p o z n a l i . D r u h s k u p i n a verzi s a tka z s a h u c u dzej osoby m i m o k o m u n i t y , a tu by sme m a l i takisto viac m o n o s t v r t a n e tej, e b o l s v e d k o m n i e o h o a l e b o p r o s te v e d e l nieo, o n e m a l vyzradi. Pome na to p o s t u p n e . N e m m e jeho t o t o n o s , t a k e v p r v o m r a d e v y k o n m e etrenie k t o t o n o s t i mtvoly. P o t o m b e z d o m o v c i n a d v i n i c a m i , Vincent a pr skromnkov n a o k o l o , i nieo podozriv n e v i d e l i . N a k o n i e c p r e v i e r k y v i c h centrch, i sa nieo neustlo." E t e , R i c h a r d , etrenie v d e d i n e , k t o p r e r b a l e l e k t r i n a a staval plot." V b o r n e , s k o r o b y s o m z a b u d o l , dky, C h o s . Take a k o sa r o z d e l m e ? " N i e k t o z a k l o p a l , ale a n i n e a k a l a v p a d o l d n u . B o l t o technik po nonej. Aj on pokraoval, chudk, lebo nadas y s nadasy, a o k r e m t o h o n i e k t o t o m n o s t v o f o t o g r a f i vyvola m u s e l . N a t e ! " a h o d i l n a stl o b l k u . C h c e l ods, ale z b a d a l K r a u z a a C h o s h o , a p r e t o e s v o r n e strvili n o c p r i najhorej p i t v e t o h o r o k a , o s t a l , a b y s i v y p o u l i c h nzor. K u k n i t e s a n a to! M m u fajront a c h c e m s n a p i v o . Mte p r i p o m i e n k y ? " C h o s o t v o r i l o b l k u a v y s y p a l h b u fotografi. Ktor s o m ja?" C h o s , d o h o d l i s m e sa, e a k e s a b u d e eni, p o t o m ti s p r a v m f o t k y , zatia s to i b a jeho aty a poksil s o m s a o portrt, ale s a m i v i d t e , a k o t o d o p a d l o . " C h l a p i s i p o d v a l i f o t o g r a f i e tvre. N i e k e d y s a n a m t v o l e daj ponaahova a postla krtke s v a l y a r o z t i a h n u vieka, t a k e vyzer a k o - t a k k s v e t u , ale toto b o l o z h n i t ni. T v r b o l a guat a n a f k n u t , p e r y o d u t a i e r n e , z u b y vykeren, koa olpan... C e l C h o s , " p r i p u s t i l Va. T v r j e n m n a n i , ale jeho a t s t v o s i z a c h y t i l c e l k o m d o b r e , aj to s a k o , o to n m i d e p r e d o v e t k m . P r m a , m e s n a p i v o , " p o c h v l i l t e c h n i k a K r a u z . Idete aj v y ? " My sme v prci."

132

Prepte, e s o m vs u r a z i l , abstinenti zaprskan..." a iiel na p i v o , ete aj t r e s k o l d v e r a m i . a t y z m t v o l y sa v p r p a d e , e n e b o l a z n m a totonos, u k l a d a l i n a vedaj p i t e v n stl a j e d n o t l i v k u s y s a foto g r a f o v a l i a k o c e l o k a p o t o m a j d e t a i l y . F o t o g r a f i b o l o dos pre cel o d d e l e n i e a K r a u z i c h r o z d e l i l n a kpky. P o t o m i c h r o z n e s i e m e a j o s t a t n m c h a l a n o m , teraz n a vrhnite, ako sa rozdelme." Ja s V o m b y s m e p o b e h a l i m e s t o a i c h c e n t r , " p o nkol sa B u r g e r . Vborne! Ja s C h o s m sa v y b e r i e m e n a d vinice, njde me t i c h c h a l u p u a pna Vincenta. Ostatnch polem do d e d i n y , n e c h hadaj s k r o m n k o v a ten d o m s p r e r o b e n o u elektrinou a novm p l o t o m . " Chvu i b a tak s e d e l i a akali. N i k t o ni n e v r a v e l , tak K r a u z vstal a odtartoval ich. Do roboty, c h a m r a ! "

16
Neby toho, e K r a u z o v sluobn renault b o l minul t d e n a t e c h n i c k e j p r e h l i a d k e a v y m e n i l i m u olej, svieky, n a s t a v i l i m o t o r a z v a r i l i v f u k , skonili by v p o l o v i k e s v a h u . N a a s t i e K r a u z b o l c e l as v d i e l n i p r i aute a m e c h a n i c i n e m a l i a n c u n i e o l o h n a l e b o o u b a r o b o t u , tak e auto po d l h o m ase naozaj j a z d i l o na vborn. M i n u l i septik... Nezastav, aby sme k u k l i , i tam nieo n e p r i b u d l o ? " Cestou dole, Chos, s o m rd, e m m rchlos!" K r a u z krtil v o l a n t o m o d u u s p a s e n , a b y s a v y h o l ja m m a vyjazdenm koajam a n e o d t r h o l vfuk na v y s o k c h k a m e o c h a hrbooch. M o t o r r e v a l , ale z v l d o l to. P o sledn, n a j s t r m s e k tesne p o d l e s o m n a p r v p r e v o d o v s t u p e , ale p r e d s a . V y l e t e l i z uliky m e d z i v i n i o m a s k o r o v r a z i l i do d o d v ky. K r a u z z a f l e k o v a l a okamite stli. C h l a p c i v dielach zrej me v y m e n i l i aj b r z d o v obloenie a d a l i t a m naozaj n o v . Detektvi pokali, k m i c h p r a c h p r e d b e h o l a z a l i e z o l d o v i n o h r a d o v , a a p o t o m v y s t p i l i a r o z h l i a d l i sa. S m e r o m d o l e t o b o l a n d h e r a , k r s n y v h a d n a cel m e s t o a r o v i n u a p o a m o r n a m o n o a j alej, ale p r e d n i m i s o d o m a -gomora. P r e d z e m a n k o u a k o z r u s k h o f i l m u stlo s e d e m z b o e n c h k r e a t r a j e d e n n o r m l n y , o stl p r e d n i m i a r o b i l i m k z e . E v i d e n t n e n a n i c h r e v a l , l e b o ete b o l e r v e n v tvri. C h l a p i b o l i o t r h a n , z a r a s t e n a p i n a v , m u s e r v e n o u t v r o u n a t v a n a spoten. Kriminlna polcia," p o v e d a l Chos a bolo by p o d ro v e v y a h o v a o d z n a k y , takto m u s e l i j e d n o d u c h o uveri a hotovo.

134

D o b r d e , p n i , " p o z d r a v i l ervenolci m u , v o l m s a V i n c e n t a s o m m a j i t e o m tejto v i n i c e . T a m o d sla t r n s , " u k z a l r u k o u n i e k a m p o d les, a s e m p o slo d v a d s a d e v. L i s t vlastnctva m m v p o r i a d k u , p o z e m o k j e r i a d n e z a psan a dane za minul rok m m vyplaten, d o k l a d o t o m m m d o m a , bohuia, nenosm vetko so sebou a..." Stchol. T dvaja si obzerali krajinu, p o t o m piky zaprench topnok, p o t o m otrhanch otrokov, p o t o m pinu za nech t a m i . . . ale v b e c i c h n e z a u j m a l o , i m v y p l a t e n d a n e a k d e m p o t v r d e n i a . M y n i e s m e z e k o n o m i c k e j kriminlky, p n V i n c e n t , ns v a e d a n e a l i s t y v l a s t n c t v a n e z a u j m a j , h o c i ak o to sto jte, m e m e v s p o c h v l i , e s i a d m i n i s t r a t v u v e d i e t e k s p o k o j n o s t i r a d o v , " C h o s si p r e t r e l fziky a p o k a l , a k o V i n c e n t zareaguje. Vincent nechpal a mlal. Stojte?" pokraoval Chos. i s t o j m ? Iste... n a n o h c h , a l e b o a k o ste t o m y s l e l i ? " koktal Vincent. i stojte o t p o c h v a l u . " A h a ! Iste..." Tak j u m t e m a , c h v l i m e v s . " akujem." A teraz p r e o s m e p r i l i . . . " C h o s s a z a r a z i l . S p o z n a l p r e d p o s l e d n h o v r a d e . B o l t o Igor z o veraj k a , ale b o l a k s i p o k r e n a b r o n t o v v tvri, a ten veda neho b o l blonav obor z U k r a j i n y , o b o l vera s nm a p o m h a l mu s i g e l i t k a m i . O b o r sa knsal a h l p u k o sa usmieval. Igor, n a z d a r ! " ... br d e . " M y s m e z o d d e l e n i a v r d a Igor v m asi p o v e d a l , o sa tu dole vera stalo." N i e , n e p o v e d a l , ale v i e m , u s a t o r o z n i e s l o p o d e d i n e . Majitelia, o tu m m e na okol vinice, sme si to b o l i dole aj pozrie, h r o z n t r a g d i a . V r a j s a u t o p i l , c h u d k . " N . . . " C h o s s m u t n e p o k v a l h l a v o u , a c h u d c i a j t, o mu p o m o h l i . Zavrieme ich, viete?" B o e , v y m y s l t e , e... s a n e u t o p i l ? "

135

Ale no, no zrove mu niekto p o m o h o l . K t o vm po v e d a l o t o m , e sa niekto u t o p i l ? " Kysel, preo?" P n V i n c e n t , n a j p r v s a b u d e m pta ja, a p o t o m v y . " P r e p t e , t o j a l e n tak z o z v y k u , p r e p t e . K y s e l . " To je o , a l e b o k t o ? " F e r o K y s e l i c a , h o v o r m e m u K y s e l , m j s u s e d . Jeho s y n rob hasia a v r a j b o l cel n o c u n s v o v i n i c i . F e r o m i b c h a l n a o k n o u r n o o piatej, i v i e m , o s a stalo. A k u r t s o m s a h o l i l , tak s o m h o z a v o l a l d n u , d a l i s m e s i d v a k r t d v e n a l a n o , l e b o b i e l e m najlieivejie i n k y n a l a n o , a porozprval mi vetko, o mu s y n p o v e d a l . " To j e d i v n . H a s i i k o n i a n o n a k o m y , r n o o p o l s m e j . A k o m o h o l s t a r K y s e l u o piatej vedie, o j e n o v ? " M l a d F e r i n o , a k o vera odtiato o d c h d z a l , tak s a a j s a u t o m z a s t a v i l d o m a , d a l s i n i e o p o d z u b a p r i t o m star mu Ferovi vetko porozprval, e m u s e l i zohna nejakho pecialistu z P e z i n k a , lebo m i e s t n i policajti b o l i neschopn a neve... p r e p t e , j a l e n , o m i h o v o r i l F e r o . " V pohode, len pokraujte." N o , e m i e s t n i p o l i c a j t i h o n e m o h l i v y t i a h n u , tak v o l a l i n e j a k h o p e c i a l i s t u z P e z i n k a , a e ten to c e l z a c h r n i l a e ten chlap sa u t o p i l , toko." A h a . Tak j a v m k t o m u m e m ete d o p l n i , e m i e s t ni policajti s m i m o r i a d n e schopn, mono aj vetkho s c h o p n , a o k a m i t e z i s t i l i , e s a n i e l e n u t o p i l , ale e h o n i e kto zavradil..." Boha!" B o h a z t o h o v y n e c h a j t e , ten k e b y v e d e l h o v o r i , urite b y n m p o m o h o l a p o v e d a l b y n m , k t o t o s p r a v i l . V y ste bohabojn lovek, pn V i n c e n t ? " Som, samozrejme, e s o m ! " A chcete n m p o m c ? " Chcem, samozrejme, e chcem!" Tak n m p o v e d z t e , o s a t u s t a l o . " Ale... j a . . . " P n V i n c e n t s a v y r o h o v a l s m a stl p r e d n i m i a k o k p k a neastia. G u a t t v r u strcala r u m e n e c , ale stle s a p o t i l a . N e u s t l e si n a d v i h o v a l s l a m e n k l o b k a z n p r s nho vrecka nohavc na traky, ak n o s i l k r t k o , si v y b e r a l

136

v r e c k o v k u a u t i e r a l s i elo a l y s i n u p o d k l o b k o m . V y z e ral ako ozajstn farmr v m o d r o m a v s l a m e n o m klobku, a k u r t teraz s a nectil v n a j l e p e j f o r m e . A k o s i m u b o l o h o rco a d e t e k t v i v e t r i l i p o d r a z . K r a u z s a o p r e l o b l a t n k a u t a a zaplil s i c i g a r e t u . D o rozbehnutej akcie k o l e g u n e m i e n i l zasahova, lebo ju roz b e h o l p e r f e k t n e . K e s i s c h o v v a l cigarety, p o s t r e h o l p o had n a j b l i i e h o b e z d o m o v c a . Z z a l na c i g a r e t u v jeho s tach a h r o z i l o , e v y p r i n t u j e , h o d sa n a h o a v y t r h n e mu ju z st. K r a u z radej c i g a r e t y n e s c h o v a l , s k o n t r o l o v a l , ko ko i c h je a i n e u t r p prli v e k k o d u , ale b o l o i c h i b a pr, a tak r u k u n a p r i a m i l k b e z d o m o v c o v i . Ten n e v e r i a c o v y v a l i l oi, p o d i i e l k d e t e k t v o v i a c i g a r e t y si v z a l . akujem, pane." N e c h a l i c h k o l o v a a o t r h a n c i s i pripaovali j e d e n o d d r u h h o . O z r u t n V a s k o o d t r h o l filter, l a b u n c k y s i p o t i a h o l , z r n k t a b a k u n a p e r c h n e v y p u l , ale i c h o b l i z o l a p r e h l t o l a n a a l e j sa h l p u k o u s m i e v a l na c e l svet. A k m i chcete n a h o v o r i , e o t o m ni n e v i e t e , " p o k r a oval n e k o m p r o m i s n e C h o s , t a k v s m u s m u p o z o r n i ete n a j e d e n fakt, k t o r n e s c h o p n m i e s t n i p o l i c a j t i z i s t i l i , a to je, e ten c h l a p k v u m p e b o l b e z d o m o v e c . P r e s n e tak, a k c h t u m t e s t o v k y ! " S e d e m , " brnil sa ticho Vincent. S e d e m a l e b o s e d e m s t o v i e k , t o j e m i j e d n o , j e d e n j e mt vy." Chudk," pripustil Vincent. Tak c h u d k , h o v o r t e . N o d o b r e . Tak s i s p r a v m e p r e zenku. N e c h jeden z n i c h v y z b i e r a obianske p r e u k a z y a prinesie mi i c h ! " J e d e n z n i c h u n e v y d r a l st a c a p o l d o z a d u . N a a s tie na z a d o k a o s t a l sedie v trve. C h o s n e u d r a l s m e v , ale o v l d o l s a a r a d n m h l a s o m p o k r a o v a l : P n V i n cent, o n i s o r a t a k o s v i n e . " S," pripustil Vincent. Tak s a s k s i m e n e j a k o d o h o d n p o d o b r o m , l e b o i n a k si v s odtiato p r e v e z i e m e na v s l u c h k n m a n e b u d e sa v m t o pi, t o v m g a r a n t u j e m . " Dohodneme sa..." O d p o v e d a j t e m i n a otzky, ale r c h l o . "

137

Prosm." Nemaj d o k l a d y ? " Nemaj." Preo?" N i k d e n e b v a j , s t o t a k rzne s m u t n o s u d y , prili o r o d i n u , o d o m , o v e t k o , nemaj trval p o b y t . . . je to z l o it, niektor b o j u j s r a d m i u roky a n i k t o i m i a d n e d o k l a d y vystavi nechce." o tu robia, preo s t u ? " N a jar i c h t u u b y t u j e m , r o b i a m i v o v i n o h r a d e cel leto na j e s e p o m u so z b e r o m , dostan n e j a k k o r u n u a troc h u vna a v z i m e sa sahuj d o l e do m e s t a , a b y sa z o h r i a l i , vyobrali trochu jedla a preili." Ich p r a c o v n z m l u v y m t e ? " Prac... p r e p t e , ale j a n e r o z u m i e m . " P r a c o v n z m l u v y ! P o v e d a l i ste, e t u u vs p r a c u j t r i tvrte r o k a . " N o , pracuj, viete, o n i s mi viac-menej ako kamarti, i b a tak m i v y p o m h a j , i a d n e z m l u v y n e p o t r e b u j a j a tie n i e , t a k e . . . " T a k e z d r a v o t n p o i s t e n i e i m neplatte, v a k ? " Nie, a..." A o n i da z o m z d y takisto neodvdzaj, v a k ? " Nie, ale..." Vediete si n e j a k t o v n c t v o a v k a z y o stave a p o toch zamestnancov?" Nie, ale..." T a k e t p o c h v a l u z a vedenie a d m i n i s t r a t v y v m m a e m a z a n e m e d e b a t o v a trochu v i a c r a d n e . P n V i n cent, d o p u s t i l i ste sa t r e s t n h o inu..." P r o s m v s ! P n p o l i c a j t , prosm v s , ja..." V i n c e n t s i z n o v a b e z m o c n e p o u t i e r a l spoten elo a snail sa s f o r m u l o v a p r v i e t n a o s p r a v e d l n e n i e . Viete, j a s o m skonil k o l u v M o d r e , v y u i l s o m s a z a vinra, c e l i v o t s o m r o b i l n a d r u s t v e a teraz m m konene k s o k svojej v l a s t n e j v i n i c e , v ktorej s a n a r o b m o d rna d o n o c i a k o h o v d o . J a s a t o v n c t v u vemi n e r o z u m i e m , m m k a m a r t a , suse d a , o m i s p a p i e r m i p o m h a , ale ani t o n i e j e ni m o c , i b a tak k a m a r t s k a v p o m o c . K d e m nainec zobra n a v l a s t n h o t o v n k a ? A o sa tka tchto b o i a k o v , v e ja sa

138

i m s n a m i b a p o m c . Ve s a n a n i c h p o z r i t e . A k h o trest nho inu sa na n i c h m e lovek dopusti? O d p u s t i t e mi to, a k m e t e , p n k a p i t n . " C h o s s i i c h p r e m e r a l r a d r a d o m . T o fakt n e b o l trestn in, t o b o l a h r z a . P r e i s t o t u s i u d o t r v y s a d l i a j al, lebo st n a n o h c h b o l p r e n i c h n a d u d s k v k o n . C h o s sa tvril r a d n e a r a d n e aj po o k u p o z r e l na K r a u z a . Fajil opret o blatnk a n e n p a d n e p r i k v o l . Z o h r a t e j d v o j i c i d e tektvov stail i b a p o h a d a u v e d e l i , a k o alej. Pn Vincent, pote so m n o u sem za vae auto..." C h o s si zobral Vincenta b o k o m . K r a u z sa o d r a z i l od blatnka a v e k m o b l k o m odfr k o l o h o r o k d o vinc. Igor..." no?" P r e o ste vetci o r a t ? O d k i a ste na to v z a l i ? " K r a u z podiiel k I g o r o v i , c h c e l h o z d r a p n z a golier, ale p r i p o h a d e n a p i n u a m a s t n o t o u s a l e s k n c e faky s i t o r o z m y s l e l a i b a m u u k z a l b r a d o u , a b y odiiel k s o k b o k o m za chajdu. Igor s m e l o v y k r o i l . Igor..." K r a u z sa o b z r e l a v p o s l e d n e j chvli sa u h o l , l e b o Igor z a k o p o l o v m o , z a t a c k a l sa a i b a n h o d o u v y b a l a n s o v a l , take ostal st na vlastnch a n e z v a l i l sa na detektva. Potrebuje b a r l y ? " Nie... m y s l m . . . " h a b k a l Igor. K r a u z o v i b o l o j a s n , e k o m u n i k c i a s n m b u d e ak, lebo d o b r e p o z n a l p o d o b n r a n n stavy, ale z r o v e ve m i d o b r e v e d e l , e n a s p o n t n n u p r i m n o s j e I g o r o v stav najvhodnej. Rann opica je na v y l i a t i e si srdieka plne p e r f e k t n a s a K r a u z to c h c e l v p l n e j m i e r e v y u i . B o l k I g o r o v i m i l o s r d n a d a l m u chvu n a v y d c h n u t i e . V pohode?" No..." o ste o s l a v o v a l i ? " Ni." Nehovor m i , e takto vyzerte kad r n o . " Nie." Tak o d k i a ste m a l i chast, a k ste n e o s l a v o v a l i ? " M y takto... n o r m l n e . "

139

Teraz s i m i p o v e d a l , e t a k t o n e v y z e r t e k a d r n o , a z r o v e tvrd, e vy takto n o r m l n e , tak o si m m o tom m y s l i e ? Igor... t y m a c h c e o d r b v a ? N i e ! " z h r o z i l s a Igor p r i n e s l u n o m s l o v e , a k o b y m u t r h a l o ui. U na zaiatku naej debaty ma chce o d r b v a ? " N i e ! " z o p a k o v a l r o z h o d n e Igor. Vie d o b r e , e m e m z m e n i p r o s t r e d i e , k e d y s a m i zachce." Viem." Z o b e r i e m a k n m h o r e a p r i t v r d m e . " Viem, netreba." Tak s i v , e s o m o c h o t n tvera s a s e m h o r e z a t e b o u a neotravova a predvdzanm na o k r s o k . " Vim." R a d e j s i s a d n i . K e stoj, j e n a teba h r o z n p o h a d , m o h o l b y s i s i ubli. T i e h r a b l e s i v y b e r s p o d r i t i . . . tk... l e p i e s a t i b u d e sedie. D o b r e . N a , t u m ete j e d n u . . . " K r a u z r o z b a l i l n o v b a l e k cigariet a j e d n u m u p o d a l . Igor s l e d o v a l p o h a d o m , k a m h o s c h o v , a b o l dos s k l a m a n , e d o s v o j h o v r e c k a , a n i e d o jeho. Jedny s o m u r o z d a l , n e k r a d n e m , " zareagoval K r a u z , l e b o I g o r o v e r u k y a oi n e u s t l e s l e d o v a l , ale a k s a d o h o d neme, jeden cel p a k e l je tvoj, s tm me pota." D k y . . . " I g o r si priplil a fajil. K r a u z s i v i m o l , e b e z d o m o v c i fajia a k o l o k o m o t v y . T, o m a l i fzy, i c h m a l i z h n e d n u t a k o z l e o i s t e n d r ten kefy na h r d z u a d v a prsty na r u k e sa im leskli, a k o b y boli z medi. N e m z a o , e t e s m e n e s k o n i l i . T a k s p u s t i , ale p r a v d u , o sa tu deje?" Ako deje?" A k o deje? J e d n o d u c h o . V e r a p o d v e e r s m e s a s t r e t l i na svahu..." Viem." . . . a a n i ste s a n e o p t a l i , p r e o j e t u t o k o p o l i c a j t o v , p r i t o m sme b o l i takpovediac vo vaom rajne a, o si b u d e m e n a h o v r a , p o l i c a j t o v prli v l s k e n e m t e . N e h o v o r m i , e ste n a t a k t o n p o r u n i f o r i e m b e n e z v y k n u t , s k r b y s o m p o v e d a l , e n i e a e s a b u d e t e fakt i n t e n z v n e z a -

140

ujma, o s a deje a a k o s a n a j l e p i e z d e k o v a . A l e v y ni a d n e s ste p o d o b r a z b o a s m si p o v e d a l , e to n i e je b e n stav, t a k e sa o v s a s i n i e k t o p o s t a r a l , n i e ? " No, ale..." o ale? Igor, u v e d o m s i j e d n u v e c , s i o r a t a a n i b e z toho ti to prli n e m y s l , a ja s o m t r i e z v y a m y s l mi to d o s dobre. Chpe m a ? " Chpem." N i e , ete r a z . Igor..." No?" Pova m a ? " No..." Tak n e d r i e m , l e b o a p r e f a c k m ! " Netreba..." Tak s a s s t r e ! D v a p o z o r ? " Igora z m h a l z o s t a t k o v a l k o h o l a s t p a j c a t e p l o t a . S l n k o u b o l o dos v y s o k o a p i e k l o m u n a h l a v u . Dvam." Radej vsta. V s t a ! " N a o , t o j a i b a tak k v a m h l a v o u a p a d m i a . . . " Tak v s t a ! " K r a u z m u p o m o h o l . p i n a v s a k o s e m , pinav s a k o t a m , ale bez p o m o c i by sa n e p o s t a v i l a p o s e d i a k y by o chvu zaspal. S l e d u j m a ! N e m n a to, a b y s i m a preal, a n i z a t r i e z v a n i e , a t e r a z s i n a v y e p o o p i c i , tak s a n e s n a s o m n o u speri, c h p e ? " N." o n, ty t i k ? " e chpem." Tak m i o d p o v e d a j n a otzky, ale r c h l o a n e p r e m a j . " Dobre." K r a u z s i v z d y c h o l , ale m u s e l m a trpezlivos, n e m a l n a vber, l e b o tento v s l u c h m o h o l by n a o z a j d o s dleit. o dobre?" e dobre... e m m odpoveda." N i e l e n to! M o d p o v e d a r c h l o a n e p r e m a , jas n?" Jasn." V b o r n e ! Igor, s s t r e s a ! "

141

Igor s a snail. A j h l a v u z o d v i h o l , ale o n k o n t a k t ne udral. Stretli s m e s a v e r a v e e r n a s v a h u p r i u m p e , p a m t s a ? " no." Urite?" no." Neptal si sa, nao sme t a m , lebo si v e d e l , nao sme tam, vak?" Prikvol a hlava mu p a d l a . P o t o m si s p o m e n u l , e m v r u k e c i g a r e t u , a n a m h a v o ju z o d v i h o l k z v d n u t e j h l a v e a p o t i a h o l s i . K r a u z b o l r d , e faj. K m fajil, il a vn m a l , aspo ako-tak. Nao sme tam boli, Igor?" N a l i ste h o . " Koho?" Ininiera." Tch t a m v e r a b o l o a k o n a s r a t c h , j a p o t r e b u j e m v e die, a k h o i n i n i e r a s m e n a l i . " Richtera." Pozn ho?" No." Rchlo odpovedaj, nerozmaj!" K r a u z nm zalomco v a l , a m u z a h r k o t a l i stavce k r n e j c h r b t i c e . Poznm." Odkia?" Tu... b o l s n a m i . " K d e ? Tu b v a l s v a m i ? Tu v tej chatri?" No." Take b e z d o m o v e c ? " No." Kedy?" Od jari." Tohto r o k u ? " No." Dokedy?" Ete p r e d tdom tu b o l . " De?" Ja a n i n e v i e m , o j e d n e s k a , tak a k o s i m m p a m t a . . . " D o b r e . T a k e asi p r e d t d o m o d i i e l ? "

142

No." Kam odiiel?" V i e m ja? B o l i t u fz... p o l i c a j t i p o V i l a , z a s e n i e o u k r a d o l . A h a , s l i e p k y . D o l e v d e d i n e zase u k r a d o l s l i e p k y . A j k o h t a . Z b a l i l i h o . V i l a , k o h t a n e n a l i . J a s i t o a tak ne p a m t m , v i e t e , p n V i n c e n t n m v ten d e p r i n i e s o l v n o a my sme to trochu prehnali. M y s l e l s o m si, e zbalili aj ininiera, l e b o r n o c h b a l , ale V i l o sa vrtil a i n i n i e r n i e , a V i l o p o v e d a l , e bol na stanici sm, e ho iba vypova l i , ani ho nezbili, a nad rnom ho v y k o p l i . " Odvtedy sa neukzal?" Nie." Preo ininier? P r e z v k a ? " O n b o l fakt ininier. M a l koly. V N i t r e . P o t o m s a m u r o z p a d l a r o d i n a , e n a h o v y h o d i l a , zaal slopa a t a k t o d o p a d o l , ale i n a k m a c h e r . P o z n a l k a d z e l i n k u , d o k o n c a a j po latinsky vedel. R o z k a z o v a l nm." Ako rozkazoval? o je to r o z k a z o v a l ? " Vincent... p n V i n c e n t z n e h o u r o b i l p r e d k a . O n t o t u v i e d o l . V y z n a l s a v h r o z n e , v e d e l , k e d y strieka, k e d y s t r i ha, k e d y viaza... v y z n a l s a v t o m . K e t u n e b o l , z a s t u p o val som ho." A k o v i e , e t o b o l o n v tej u m p e ? " Lebo pred tdom z m i z o l . " N o a ? M o h o l s d o m o v d o N i t r y . " Mal sako." Pokrauj. o s tm s a k o m ? " Ja... s o m t o s a k o v i d e l . . . p o t r e b u j e m s a n a p i . " N a p i j e sa, k e m i v y s v e t l t o s a k o . " Mal h o . " Kto?" Igor s a p o o b z e r a l . A j K r a u z s a p o o b z e r a l . N e m o h o l i c h pou n i k t o , b o l i d o s a l e k o o d v e t k c h . Nikto ns nepouje. To sako! H o v o r ! " Ja... s o m s a vrtil. P o z e r a l s o m s a z v i n o h r a d o v . M a l i ste t a m tak siln svetl. V y t i a h l i ste ininiera a m a l na sebe to s a k o . Ja... s o m sa v r t i l . " To s i u p o v e d a l , p o k r a u j ! " K e s a z o t m e l o , vrtil s o m s a d o v i n i c e . V i e t e , k e t u nie j e ininier, tak i c h v e t k c h m m n a s t a r o s t i ja, s o m t u

143

p r e d k . M u s e l s o m zisti, o t a m robte, t o k o p o l i c a j t o v n a j e d n o m m i e s t e a i b a k s o k o d ns. U k e s o m iiel h o r e a v i d e l s o m v s , tak s o m v e d e l , e ste v u m p e n i e k o h o nali, a b o l o m i j a s n k o h o . Tak s o m s a vrtil. B o l s o m k sok n a d v a m i m e d z i s t r o m a m i a p o z o r o v a l s o m vs. V i d e l s o m , a k o ste h o v y t i a h l i . B o l t o R i c h t e r . " A k o to m e v e d i e s t a k o u i s t o t o u ? " Nikto nem tak pekn sako a k o o n . Dostal ho p r e d n e d v n o m o d k a m o a v m e s t e , vetci s m e m u h o z v i d e l i . Tak sako nem n i k t o . O k r e m toho b o l slune ostrihan, t o s a m e d z i n a m i stva i b a z r i e d k a k e d y . A j p o s t a v u m a l tak ist, t r o c h u b o l n a f k n u t , ale v k a b o l a tak i s t . " K r a u z chvu u v a o v a l . o je to za sako? Poda oho si ho s p o z n a l ? " B o l o p l n e n o v , p e k n , zvltne s a l e s k l o , r u k v y m u b o l i t r o c h u dlh a... potrebujem sa napi... fakt, aspo t r o c h u . " Stoj, nehb sa!" K r a u z o d b e h o l d o chalupy. N a pachy b o l zvyknut, bord e l s i nevmal. N a i m p r o v i z o v a n o m stolku zloenom z o d p l e n h o d r e z u a k u s a l e e n r s k e h o d i e l c a naiel p l a s t o v fau s n e d o p i t m v n o m . P r e i s t o t u h o o v o a l . B o l o t o v n o , p r e s n e j i e lt t e k u t i n a p c h n u c a p o v n e . C h c e l u v y b e h n , ale p o h a d m u p a d o l p o d stl. B o l t a m b a l k nefalovanej minerlky v originlnom balen. V y b e h o l v o n a s o b a v a m i s k o n t r o l o v a l Igora. Stl t a m , k d e h o n e c h a l , naastie. N a , " p o d a l m u minerlku. A j t . . . " z a p r o s i l Igor a u k z a l na n e d o p i t fau. K r a u z m u p o d a l a j t , ale p o j e d n o m h i t e m u j u o d t r h o l o d st. P o t r e b o v a l h o ete chvu a k o - t a k t r i e z v e h o . Pokrauj, kto m u h o d a l ? " Neviem, on o tom n e h o v o r i l . " Odkedy ho mal?" Pr tdov, asi mesiac." A o d v t e d y c h o d i l aj ostrihan, a l e b o to s a k o s o s t r i h a nm nesvis, myslm a s o v o ? " Odvtedy. Bolo to n a r a z . " Spoznal by si to sako?" Spoznal. N a vntornej strane p o d n p r s n m v r e c k o m s i h o d e p r e d t m , n e z m i z o l , n a t r h o l n a r k e o d ra.

144

Zail s i t o t a k m h r u b m n e p o d a r e n m t i c h o m , tak s o m mu to o p r a v i l . Pn Vincent nm priniesol i h l y a nite, aj ostatn p o t r e b o v a l i k a d e o z a p l t a , a tak s o m zail aj jeho s a k o . J a s o m toti v y u e n krajr, a j s o m t o k e d y s i r o b i l , " Igor n a t i a h o l r u k u a v y s t r e l p r s t y . K r a u z m a l p o c i t , e druh m v z s u v k e . Teraz to u nejde, p o z r i t e , a k o sa trasie." K r a u z m u d a l chvu o d d y c h , k z a l m u p o s a d i sa, pi m i n e r l k u a faji. Vrtil sa k a u t u . C h o s si ho v i m o l , V i n centa n e c h a l p r i jeho aute a p r i d a l sa k p a r k o v i . No?" Ni, R i c h a r d . Vraj i c h tu m iba a k o k a m o o v na v p o m o c a b u d e t o tvrdi stle d o k o l a . O k r e m t o h o , m e me sa vykaa na to, i p l a t i a d a n e z p r j m u , a l e b o n i e , aj tak i c h z d i e r a , k d e l e n m e . " N a d a n e s a fakt m e m e z v y s o k a , ale n a ininiera R i c h tera n i e . " To je k t o ? " On t i n e p o v e d a l ? " Nie." Sptal si sa ho, i tu m dnes k o m p l e t o s a d e n s t v o ? " Sptal, vraj s vetci." Tak p o t o m k l a m e . Igor m i p o v e d a l , e j e d e n u t d e chba, nejak ininier Richter." Blbne? o by tu robil ininier?" Skrachovan existencia, p r e s l o p a l sa a s e m a u t de m a b s e n c i u . " D o b r e . . . a o z t o h o ? " C h o s , p o p r v , p r e o t i t o V i n c e n t zatajil? P o d r u h , ten i n i n i e r u a s i m e s i a c n o s i l p r e s n e t a k d r a h s a k o , a k s m e nali n a m t v o l e . O k r e m t o h o u p r t d o v c h o d i l pekne slune ostrihan..." Doboha! eby sme m a l i totonos m t v o l y ? " Vyzer t o tak, C h o s , e n i e s m e a l e k o a n i o d p c h a tea." Ako to?" K t o b y c h o d i l s e m h o r e vradi b o h h o b e z d o m o v c a ? P r i k l a m sa k tej n a j j e d n o d u c h e j v e r z i i , o s m e v y m y s leli n a z a i a t k u , e j e t o m e d z i n i m i . Orali sa, p o b i l i s a . . . " Nebol zbit."

145

Tak s a v e d e l u h b a , ale n a p o k o n j e d n u s c h y t a l d o ela a h o d i l i ho tam. Motv zistme, ke vytriezvej a p o d m e si i c h . " R i k o . . . t r o c h u prli j e d n o d u c h . " P n b o k o n s m r d , n a z v e r letnej s e z n y n m p r i h r a l nieo jednoduchie, aby sme sa potrnovali a rozohriali pred jesennm a predvianonm prdelom." Chos m y k o l plecami. K e m y s l , " z a b r u a l , ale m a l n a v e c s v o j nzor. T a k o budeme robi?" Vrtim sa k I g o r o v i a ete sa ho nieo s p t a m , na nieo s o m zabudol. Ty povedz Vincentovi, e ho odprevadme do m o v , a b y si z a p a r k o v a l a u t o a p j d e s n a m i hore, trocha ho u ns v y z v t a m e . N i e o n m taj a ja c h c e m vedie p r e o . " K r a u z naiel Igora v p o h o d e za bdou. Igor, ete jedna vec. To vno, o ste tu m a l i p r e d t d o m , to vm priniesol Vincent, n o ? " No." A preo?" Lebo sa zaalo non strenie h r o z n a . Ak by sme to t u nestrili, tak b y p o l o v i c u r o d y r o z k r a d l i udia z o sd l i s k a . A b y s a n o n lepie slili, p r i n i e s o l n m d v e b a n d a s k y , ininier t o m a l ustri, a b y s a k a d m u u l o p o d v e deci na p o v z b u d e n i e , ale..." L e n p o k r a u j ! O n v m b r n i l , ale v y ste c h c e l i , a tak ste sa o v n o p o b i l i , je t a k ? " Nie..." N e k l a m ! P o b i l i ste s a a i n i n i e r j e d n u s c h y t a l p o h l a ve, v a k ? " Nie..." K l a m e ! Tak a k o t o b o l o ? " N e p o b i l i . I n i n i e r n e c h c e l a n i tie d v e d e c i , b o l o m u z l e . i N e s a o v a l sa, n i k o m u ni n e p o v e d a l , ale m n e s a n a p o k o n z v e r i l , e m b o l e s t i b r u c h a a to s a m u h l a v a , a iiel s a d o lesa prejs. A j v r a c a l , asi n i e o p o j e d o l , v i e t e , m y s i t u n a erstv j e d l o prli n e p o t r p m e a m u s m e zjes, o n j d e m e . D a l m i tie b a n d a s k y n a staros, a l e . . . " Aha! U r o b i l capa zhradnkom." A s i tak n e j a k o . C h l a p i v e d e l i , e k e s a vrti, b u d e i c h stri, tak s a snaili stihn o n a j v i a c . A l e k e s a vrtil,

146

b o l o m u t o j e d n o , l e b o s a m u n e u a v i l o , s k r n a o p a k , a ne c h a l n s tak. Z a a h o l d o trvy a s k r c a l sa. O n n e p i l , ale my sme s t i h l i . " Koko?" Vetko." Dve b a n d a s k y ? " Bez problmov." P o t o m prili p o l i c a j t i . " Prili, ale vea s i t o h o n e p a m t m , i b a o s o m u p o vedal." D o b r e . . . a o to b o l o v e r a ? O d k i a ste m a l i . . . o ste to mali?" Vno. O d p n a V i n c e n t a . " Zase? O n vs nejako r o z m a z n v a ! " Igor n e o d p o v e d a l , i b a p r i k v o l a p o z e r a l d o z e m e . Igor, aj v e r a to m a l o b y na s t r e n i e a z a s a ste to v y zunkli za jednu noc?" No." Igor, u s o m t i p o v e d a l , e m a n e p r e t . " N o . . . ale n e s m i e t e m u t o p o v e d a . " Nepoviem." P n V i n c e n t n m p o v e d a l , e ten t e k i n i n i e r a n i e j e s k o s t o l n m p o r i a d k o m a e tu problmy. e ak sa o d v a -tri d n i nevrti, urite s a m u n i e o stalo, a a k h o z a n ha da a p o l i c a j t i z i s t i a , e tu b v a l , b u d s e m chodi ete as tejie. P o v e d a l n m , a b y s m e radej n i k o m u n e h o v o r i l i , e tu s n a m i b o l , aby sme si zbytone nezavarili. Akoe tu ani n i k d y n e b o l . T o vno n m p r i n i e s o l p r e d v e r o m , p o v e d a l , e u je to s k o r o t d e a e si je u p l n e ist, e sa ininie r o v i nieo stalo, lebo t o n e s p r a v i l a n i r a z , a b y i b a tak odiiel a n i k o m u ni n e p o v e d a l . N a v y e p r e d o b e r a k a m i , to sa ne rob, a aj n m to b o l o divn. P n V i n c e n t n m d a l k a d m u zvltny prdel a zasa n m kldol na srdce, a b y s m e k a d mu t v r d i l i , e sme kompletn a nikto nm nechba. Dnes rno, t e d a teraz chvu p r e d v a m i , priiel z n o v a , p r i n i e s o l basu m i n e r l o k a p o v e d a l n m , e u je to ist, e ininiera u t o p i l i v u m p e a e sa stala v r a d a . Z n o v a n m vysveto v a l , o m m e hovori, k e b y sa ns ptali v d e d i n e a tak, b o l dos rozlen a krial na ns, e ak sa p r e k e c n e m e , tak n m to tu r o z h d u a m m e po bvan... no a prili ste v y . "

147

K r a u z s i h o v y p o u l , p o k a l , i n i e o n e d o d , ale n e d o dal. V p o r i a d k u . Z a h r m to tak, e o n i o m n e v i e m , a od teb a u v b e c n i e . Z a l e z d o b d y a v y s p i sa. J e v i a c a k o ist, e s p o l u ete b u d e m e hovori, ale n e m u s t e s a b , n i k t o v m t o t u n e z r u a m e t e t u osta, ale i b a p o d p o d m i e n k o u , e budete spolupracova a hovori p r a v d u , j a s n ? " Jasn." Teraz s i z o b e r i e m z v y o k vna s o s e b o u , a b y ste s a v y s p a l i a v y t r i e z v e l i , a o k r e m t o h o z o b e r i e m so s e b o u aj V i n c e n t a , t a k e v e t k m v y s v e t l , e tie jeho r o z u m y u ne p l a t i a a teraz h r m e p o d l m o j i c h p r a v i d i e l , j a s n ? " Jasn." Tak sa i c h u j m i a postaraj sa, a b y sa k a d v y s p a l . Ke s a v r t i m , n e c h ste a s p o t r o c h u t r i e z v i . " K r a u z c h c e l ods. A... tie c i g a r e t y ? " K r a u z m u p o d a l s k o r o pln balek. B o l t o d o b r o b c h o d .

17
E d o , n a k o n i e c t o a n i n e b u d e tak z a m o t a n p r p a d , a k o s a r y s o v a l n a z a i a t k u . " K r a u z p o i n f o r m o v a l B u r g e r a a Vu, o z i s t i l i v o v i n o h r a d o c h , a u s m i e v a l sa, a k o b y u m a l i v y maovan. No..." z a p o c h y b o v a l Burger, lebo ani jemu sa to nezda l o . L e n aby, k m o , u v i d m e , o n m p o v i e . " Ja d f a m , e v e t k o . N i e k a d p r p a d m u s by h l a v o l a m , aj ke sa zane z h n i t o u mtvolou neznmej toto nosti. D v a m m u tak h o d i n k u a i d e m e n a p i v o . " Va z a b a l i l n e d o j e d e n l e p e k a o d l o i l s i h o n a h o r ie a s y s p d o i g e l i t k y . B u r g e r s i v y b r a l zoit a s k o n t r o l o v a l c e r u z k u , i z nej n e v y p a d l a t u h a . C h o s s K r a u z o m sa o d t a r t o v a l i k v n u t m . Tak h o p r i v e , C h o s , d m e s a d o h o . " Chos otvoril dvere a neborka v slamenom klobku p u s t i l d n u . P n V i n c e n t v y s k o i l z o stoliky a k o u t i p n u t vretenicou, slune z a k l o p a l na pootvoren dvere a p r e d v s t u p o m d o kancelrie s i s l u n e zloil klobk. Ete s a a j p o z r e l p o d n o h y , a b y nestpil n a p r a h a n e u p i n i l i m h o . D o b r d e , p n i , ja..." Najprv si sadnite, pn Vincent... nie do kresla! To by s m e r i s k o v a l i , e sa v m u n s prli z a p i a b u d e t e s e m chodi k a d d e ! S e m , n a s t o l i k u , " s l o v a s a u j a l K r a u z . Vincent si s a d o l d o p r o s t r e d kancelrie. C h o s si p r i t i a h o l stoliku b l i i e k n e m u a i b a V i n c e n t a p o z o r o v a l . Sle d o v a l jeho s p o t e n e l o , v y s t r a e n oi a r o z t r a s e n r u k y . To n i e , " u s m i a l s a V i n c e n t . o nie?" e b y s a m i t u a tak z a p i l o . O d tejto b u d o v y s a s l u n lovek dr radej alej."

149

Aj my sme slun." Vy tu robte, n e m t e i n m o n o s , ale ja... ak viete, a k o som to myslel." V i e m e . M y s a n e u r a m e , t o j a i b a tak, a b y re n e s t l a . N i e o a k o z a h r i e v a c i e k o l o , c h p e m e sa. Tak s a d o toho pustme... pn Vincent, hore vo v i n o h r a d o c h s o m sa vs p t a l , i ste b o h a b o j n l o v e k . " no." P o v e d a l i ste m i , e ste." Som." Tak p o t o m p o z n t e a j B o i e p r i k z a n i a . " Poznm." A j to o k l a m a n ? " Iste." Take sa m e m e spoahn, e n m poviete p r a v d u a ni i n , l e n p r a v d u ? " Mete." K r a u z stchol. V e t c i c h l a p i v z h l i a d l i a zahadeli s a n a Vincenta. Dlh o d m l k a nemala konca-kraja. U sa nepotil, u sa kpal. Naozaj mete," ubezpeil ich Vincent. Take sa m e m e spoahn, e aj t a m h o r e ste n m p o v e d a l i i b a p r a v d u a ni in, l e n p r a v d u ? " M... ete." A k o m y s l t e . Tak d v a j t e p o z o r , p o v e d a l i ste n m , e tam hore mte trvalo sedem pomocnkov. Sedem b e z d o movcov. Sedem statonch." V i n c e n t s i z n o v a p o u t i e r a l elo v r e c k o v k o u , ale b o l o t o z b y t o n , u b o l a tak m o k r , e p o t i b a r o z o t r e l p o ele. K r a u z m u bez problmov p o d a l papierov v r e c k o v k y z o z s u v k y a p o k a l , k m sa osu. O s u i l sa a m l a l . Tak p o kraoval K r a u z . Vy n i e ste hlupk, p n V i n c e n t , skonili ste kolu v M o d re, v a k ? " No." A to v i e t e , e aj traja m u k e t i e r i b o l i v s k u t o n o s t i ty ria?" Vincent si odkalal. Trochu v o d y , ak s m i e m poprosi, alebo..." a p r e v i n i l o s t i s o l pery.

150

K r a u z vstal a nalial mu chladen minerlku. Naschvl, nech h o zaleje ete v i a c a n e c h s a d u s v o v l a s t n e j ave. A l e b o ? N e d o p o v e d a l i ste, p n V i n c e n t . " Alebo s o m u zatknut a nedostanem ani v o d u ? " N i e ste z a t k n u t a v o d y dostanete, k o k o l e n chcete, l e n b y ste s i m a l i p o r i a d n e r o z m y s l i e , o n m p o v i e t e , a b y ste si k tej v o d e n e v y k o l e d o v a l i aj s u c h c h l i e b tak na d v a - t r i roky." akujem," slune poakoval, n a p i l sa mocnmi dka m i , a k m odloil pohr, m o h o l v y a h o v a n o v v r e c k o v k y . adov m i n e r l k a z a b r a l a . C h l a p i akali, k m s a vynor. P r e p t e . . . j a u m m t o h o leta p l n z u b y . . . n e z n a m h o r a v u . . . p r e p t e . . . " k o k t a l a s t r i e d a v o sa u t i e r a l a r o z paito kril p l e c a m i , e z a t p o t o p u fakt n e m e . V i e t e , m y s m e tak s k o l e g a m i u v a o v a l i , e t a m , k d e ich je s e d e m a je im dobre, t a m i c h m e by aj viacej, lebo m e d z i n i m i funguj nejak vntorn t a m t a m y a v e d i a sa zlieza k u k m i d l m s n e o c h v e j n o u p r a v i d e l n o s o u a a v n e u v e r i t e n e k r t k o m a s e . J e d n o d u c h o ij n a o k r a j i s p o l o n o s t i a d o s a k o si v e d i a z a b e z p e i aj tie n a j z kladnejie ivotn potreby, akmi s jedlo a teplo, take ak n i e o z t o h o n j d u a je t a m t o h o d o s t a t o k , p r i k v i t n o n e d l h o aj al. Ja v i e m , m o h l i by ste n a m i e t a , e to je v s k r o m n p o z e m o k a p o t y s i s t r i t e , ale... a k v m m em poradi, nenamietajte. R o z m y s l i t e si t o . " Vincent to m a l rozmyslen u dlho. U ako ho viezli, ve del, e jeho naivn predstava, e tch boiakov vystra a n a hovor i c h , a b y k l a m a l i , m u nevyjde. Iba h o predvdzali a u pocioval zkos v h r d l e , a to sa ete a n i nezaal vsluch. K e si namiesto seba p r e d s t a v i l tupho V a s k u alebo h o c i aj naji kovnejieho z n i c h , Igora, b o l si ist, e nevydria a n i v o d n o s l o v e n i e a h n e v e t k o v y k v k a j . A ak by tto m a c h r i na klamstv pritlaili... no j e d n o d u c h o , u to m a l p r e m y s l e n a chcel sa ospravedlni za krtkozrak lo. Chcel b y s o m s a ospravedlni, pni. Vm d v o m b y s o m sa chcel ospravedlni, hore s o m v m k l a m a l . A l e nie pre to, e b y s o m s t o u v r a d o u m a l n i e o s p o l o n , n i e ! Iba som nechcel ma opletaky s polciou, nechcel s o m , aby mi t a m h o r e stle c h o d i l i h l i a d k y a a b y s a m i c h l a p i v k r m e stle v y s m i e v a l i , e b e z p o l i c a j n e j asistencie n e p o s t r i e k a -

151

me ani nepoviaeme. Jednoducho s o m sa chcel vyhn p r v e t o m u , o s a stalo teraz. E t e r a z s a o s p r a v e d l u j e m , e s o m v m z a t a j i l ininiera R i c h t e r a . T e r a z u v i e m , e t o b o l a b l b o s , a j tak b y ste n a t o a s o m p r i l i . " K r a u z m u p o d a l cigarety. N i e , j a n i e . D v e d e c i b i e l e h o , t o n o , ale t o t o . . . " N o , a tak k a m a r t i ete n i e s m e ! D v e d e c i b u d a U zajacov, ale a k e sa d o h o d n e m e a r o z d e m e sa d n e s po S o m z a . T a k e ptajte s a ! " N a o . P o v e d z t e n m , o viete, a u e t r m e s i m o r e asu." Tie p r a v d a . N o . . . t o j e n a o z a j p r a v d a , e d n e s r n o m a z o b u d i l K y s e l a v e t k o m i v y k v k a l . Jeho s y n F e r i n o n a o z a j rob u h a s i o v a n a o z a j b o l v n o c i d o m a najes sa a s t a r m u K y s e l o v i vetko v y z v o n i l . J a s o m r n o n a c h o v a l a o b r i a d i l statok a u t e k a l s o m h o r e s i t o obzrie. B o l s o m a j p r i u m pe a aj s o m naiel tie t e h l y a m a l t u . P o t o m s o m iiel urobi p o r i a d k y hore, lebo d e p r e d t m s o m i m zase d a l n e j a k v n o a v t e d y s a k o z retaze o d t r h n u t , a... p r i z n v a m , aj s o m i c h p o i a d a l , a b y ininiera z a t a j i l i , a k c h c m a o d p o lcie p o k o j . A l e n a o z a j s o m t o r o b i l i b a p r e p o k o j v osade, a nie preto, e by sme m a l i nieo spolon s tou v r a d o u . " Vy h o v o r t e stle o v r a d e . K t o v m p o v e d a l , e je to vrada?" a k F e r i n o . V r a j ste t a m z a v o l a l i n e j a k h o l e k r a , o j e o d b o r n k n a mtvoly, a o n v m p o v e d a l , e t o s i n e m o h o l urobi s m . Tak p o t o m o t o je, a k n i e v r a d a ? " B u r g e r s a n e u d r a l a v y p r s k o l , ale u t r e l s i o p u t zoit a o s p r a v e d l n i l sa. Pardon, ja ni." T a k e F e r i n o , " v z d y c h o l s i K r a u z . N o , a teraz k t o m u ininierikovi." n o , p n ininier Richter. V i e m o o m , e je... alebo b o l , neviem ako..." To j e j e d n o , m y s a z t o h o u n e j a k o v y s o m r i m e . " Tak o n b o l n a o z a j ininier, s k o n i l h n o j a r i n u v N i t r e a v o v i n o h r a d e s a teda v y z n a l ! D i p l o m s o m m u n e k o n t r o l o v a l , k t o v i e , k d e h o m , ale n e b o l o p o c h b , e n i e k e d y v m i n u l o s t i mu ho urite v y d a l i , a oprvnene. N e m a l d v o d m i k l a m a a svoje z n a l o s t i n m v e t k m a j p r e d v i e d o l .

dobrom."

152

N a o z a j s a v y z n a l . Inak, t o b o l t a k s m u t n o s u d , a k o v i n a z n i c h , e n a s a m u s k u . . . nala s i i n h o . . . " Skurvila, mete po s l o v e n s k y . " Take s k u r v i l a , po r o z v o d e priiel o byt, zaal chlsta, p r i iel o prcu, p a d a l stle niie a niie, z a v r e l i ho na psychiat r i u , v r a j h o t a m muili n e j a k m i infziami a l i e k m i , o d k t o rch s k o r o z b l b o l , n a k o n i e c skonil m e d z i n i m i p o d m o s t o m . " Cel m e n o ? " sptal sa Burger. Ininier R o m a n Richter." Burger si m e n o zapsal. Vek?" tyridsa, tyridsap m a x i m l n e . Pokajte! M i n u l e s m e sa o t o m rozprvali... no... s p o m n a m s i , m a l tyridsaosem presne. A l e v y z e r a l n a esdesiat." Ako dlho sa poznte?" O d jari t o h t o r o k u , ale v z i m e s o m s n m v k o n t a k t e ne bol." Preo n i e ? " N o , o n i s u m a o d j a r i d o neskorej jesene, p o t o m s a u o n i c h stara n e m e m , a a b y m i t a m p o m r z l i a j a b y s o m m a l o p l e t a k y s polciou, tak t o fakt n e p o t r e b u j e m . N a z i m u schdzaj d o l e d o m e s t a a n e j a k o s a u m u s i a p r e t c . " Tak o d j a r i , h o v o r t e . N o d o b r e , nejako s a u p r e p r a c u j me k t o m u , o sa s t a l o . " N o , a k o b y s o m to... vil s o m s i h o . O b a s m a l bolesti, obas zchvaty, o b a s b o l tich a udn, ale i n a k fajn c h l a p . C h c e l s o m m u p o m c a naiel s o m m u r o b o t u u vagra n a d e d i n e , staral b y s a m u o statok, v e e r b y r o b i l varta a a s o m by sa v y p r a c o v a l , ale on nechcel. C h c e l osta v tej pine, vraj m e d z i s v o j i m i . A s i p r e d m e s i a c o m , m o n o j e t o m e s i a c a p o l , odiiel a d v a d n i h o n e b o l o . N i zvltne, t o o n i m a j vo z v y k u . Priiel ostrihan, o h o l e n a v n o v o m k v d r e . " o presne m a l n o v ? " S a k o , ale b o h o v s k , t a k n e m t e a n i . . . p a r d o n , a n i ja, gate, k o e u , s u p e r p o l t o p n k y . " A k j e t o o n , tak v e r a i c h n e m a l . " A n i n e m o h o l . V e t k o v y m e n i l z a chast, i b a s a k o s i ne c h a l . P o v e d a l m i , e u pota s o z i m o u a t o s a k o p r e d s a l e n zahreje v i a c a k o k o e a . " Aha. Pokraujte."

153

P t a l s o m s a h o , o t o m z n a m e n a , ale n e c h c e l m i p o v e d a . A o d c h l a p o v v i e m , e t d e p o jeho n v r a t e h o d o v a l i . M a l i o jes, faji, pi, t a k e a s i priiel aj k n e j a k m peniazom." Od koho?" No..." Vincent si pomolil dlane. To prikzanie, n e z a b u d n i t e n a ! " p r i p o m e n u l m u K r a u z . O to by nelo, ja hovorm p r a v d u , iba nechcem, aby... aby..." Len pokojne, pn V i n c e n t . " N o , a b y ste s a m i v y s m i a l i , e s a h r m n a v e k h o d e tektva." N e v y s m e j e m e . Tu v tejto k a n c e l r i i sa na v e k h o detektva hr k a d a n e s m e j e m e sa, t a k e l e n s m e l o , a s p o lepie zapadnete do kolektvu." N o p r e p ! " o h r a d i l s a Va. O k r e m t r a f e n c h h u s s m e vetci t i c h o a n a p t o oakvame, o nm poviete, pn V i n c e n t . " Va s i o t r v e n e v z d y c h o l a v y s l a l s m e r o m k u K r a u z o v i v r a e d n p o h a d , ale r a d e j u n e p o v e d a l ni. Myslm si, e s o m ho raz v i d e l , " pokraoval Vincent. Koho?" N o t o v m c h c e m p r v e vysvetli, j e d n h o c h l a p k a . " Tak v y s v e t u j t e . " Bol s o m sa poflka po v i n o h r a d e a m a l s o m aj nejak to d e c i v sebe. ahol s o m si do trvy a z a s p a l s o m . K e som s a z o b u d i l , u s a s t m i e v a l o . A k u r t s o m al... p a r d o n . . . " V p o h o d e , aj my to obas robme." Bol s o m teda s c h o v a n v o v i n i c i a v t e d y prilo tak d r a h ierne a u t o a v y s t p i l z n e h o o n . " Richter?" no." Ak auto?" Vek ierne s iernymi s k l a m i a s tmi olympijskmi k r u h m i na chladii." Audi?" A u d i . M e r c e d e s m tak h v i e z d u , R e n a u l t m t pi.. teda tak d i v n z n a k a toto m a l o k r u h y . Prepte, ale ja sa v m o d e r n c h m a i n c h n e v y z n m , rozliujem i c h i b a poda

154

tch z n a k o v n a c h l a d i a . A k iadny z n a k nevidm, a n i n e v i e m , o ma z r a z i l o , " poksil sa o v t i p , ale n i k t o sa n e z a s m i a l . Vystpil s m ? " N i e , v e o to i d e . Vystpil s n m m l a d k a l a d i l s a u t o m ako jednovajen dvoja." To ako...? Tie b o l cel ierny. N i e e r n o c h ! Z l e s o m s a v y j a d r i l , o b l e e n i e m a l cel i e r n e . " Kedy to b o l o ? " D e s a d n d o z a d u ? D v a t d n e ? Tak n e j a k o . " Bol to urite R i c h t e r ? " No... myslm si. B o l s o m o d auta n a p o l futbalovho i h r i s k a , ale z d a l o s a m i , e t o j e o n , R i c h t e r . A t o b y v y s v e t ovalo aj to d r a h s a k o a o b l e e n i e a aj tie p r a c h y . " S p t a l i ste sa R i c h t e r a , i s e d e l v t a k o m a u t e ? " S p t a l . Iba s a z a t v r i l , e o n ni, a n e c h c e l m i vysvetli ani to sako, ani peniaze." No m o m e n t , v t o m je r o z d i e l . P r i p u s t i l tak monos a n e c h c e l to vysvetli, a l e b o to c e l p o p r e l , e n e s e d e l ? " N i e , n e p o p r e l , ale n e c h c e l o t o m h o v o r i , v r a j je to jeho vec a u o t o m v i a c n e d e b a t o v a l . Ja s o m ho v a r o v a l , a b y sa n e z a h r v a l s t a k m i umi, l e b o z l e d o p a d n e ! " Vy i c h p o z n t e ? A k s t o udia? o t o m b y z a c h l a pka?" No... n e p o z n m , ale... teraz sa stle pe v novinch o t o m sexulnom obaovan a o b c h o d e s b i e l y m m s o m a o h o m o sexulnej prostitcii a... ja s o m m a l o n e h o strach! No u z n a j te, kto v m dnes d tak obleenie a peniaze iba tak z a d a r m o ? " K r a u z s a h o d i l n a o p e r a d l o . B u r g e r odloil c e r u z k u a p o skoilo m u o b o i e . C h o s s a o d p r e k v a p e n i a v y s t r e l n a sto like a k o p r a v t k o a Va s i z n o v a r o z b a l i l l e p e k o d m a minky. Vy m y s l t e . . . " K r a u z n e d o k o n i l , lebo tto v e r z i u a n i ne mali rozpracovan a premyslen. S a m i m u s e l i uzna, e ich dos o k o v a l a . C h v u z v a o v a l i m o n o s t i . o v s v e d i e k p o d o z r e n i u , e s a ininier R i c h t e r d a l n a tto d r h u ? O n s a tak p r e j a v i l a j hore? P o v e d a l v m n i e k t o z vaich b e z d o m o v c o v , e b y . . . " N i e ! T o n i e ! A k o s i s e x u l n u o t z k u rieia m e d z i s e b o u , n e v i e m , t o s n i m i fakt n e p r e b e r m , ale urite s a m i n i k t o ne-

155

saoval a a n i n i k t o z n i c h n e n a z n a i l , e b y i n i n i e r b o l t a k t o o r i e n t o v a n t o n i e ! M e d z i n i m i urite n i e . A l e i n d e ? Z a p e n i a z e ? A t o d r a h o b l e e n i e ? J a n e v i e m . . . ale h o v o r i l s o m v m , e sa mi asi budete smia." K r a u z sa pokrabal po strnisku. N e s m e j e m e sa. S k r ste ns s v o j m p o s t r e h o m p r e k v a p i l i , a k o r o z o s m i a l i . Vrme s a t d e d o z a d u , a k o t o bolo s tm vnom?" Ke sa zane sezna z b e r u , musme si rodu chrni. K o b y l k y z m e s t a s s c h o p n oholi cel r i a d k y . V t e d y i m t a m d m t r o c h u vna, a b y s a snaili, a b y s a cez n o c v y s t r i e d a l i a postrili m i majetok. o s a d i a l o , v i e m iba o d Igora a aj ten b o l p o d o b r a z , take t o h o vea n e v i e m . Vraj ininier tie d v e b a n d a s k y stril, p o t o m mu b o l o z l e a iiel sa prejs, o n i sa m e d z i t m r o z b e h l i , a k e sa vrtil, u asi n e m a l chu a n i o d v a h u hda s a s n i m i . A n i s a m u n e u d u j e m , o n i ke z a n , tak n e m a j d n a . A v t noc prili p o l i c a j t i po V i l a , lo h o l n e j a k k u r e n c e , i o to, a p o l i c a j t i h o z b a l i l i . K e d y t o b o l o presne, zistte s i n a o d d e l e n , t o b y n e m a l by p r o b l m . V t noc z m i z o l a j ininier. O d v t e d y s o m h o n e v i d e l . R i a d i m i t o t a m Igor, ale s a m i ste d n e s v i d e l i a k o . " D e t e k t v i premali k a d p o s v o j o m a k a d p o s v o j o m s a zaali z a p j a d o v s l u c h u . U k e m v m f o t o g r a f i e . A j o b l e e n i e , a j tvr, s k s t e t o vydra," zaal Chos. V i n c e n t s i b e z e m c i p r e z r e l f o t o g r a f i e , h o d i l i c h n a stl a shlasne prikvol. T tvr je tak... v i e t e . . . " Je deformovan p l y n m i a hnilobnm p r o c e s o m . " P r e s n e t o s o m c h c e l p o v e d a . F a k t n e v i e m , ale t o s a k o j e jeho n a sto percent, d v e t a k p o d o b n s a k u n s v o v i nohrade, to by b o l ozaj gl." A o s t a t n asti o d e v u ? " Topnky si m e n i a kad chvu, zle to od toho, kto o najlepie njde v kontajneroch. N o h a v i c e n o s i l takto, ak s na fotografii, siv, pinav, to maj a k o u n i f o r m u . Koea j e d i v n , n a p o s l e d y m a l t a k m o d r , ale t o ni ne znamen, o n i to v y m e n i a aj dvakrt za de. N i e e by b o l i citliv n a h y g i e n u , ale a k v o v e d a j o m k o n t a j n e r i n j d u l e p i u , u j u m a j n a sebe. D o k l a d y ste n e n a l i ? "

156

To s o m s a v s c h c e l spta: n o s i l d o k l a d y t o t o n o s t i ? " zapojil sa Burger. M a l k n i k u , t a k h n e d , teda ete ten star f e d e r l n y obiansky p r e u k a z niekedy z devdesiateho druhho." Ni sme nenali." Asi n e c h c e l i , a b y ste h o h n e s p o z n a l i . " C h l a p i prikvli, a aj ke neradi v i d e l i , ak sa im niekto m o n t o v a l do remesla, m u s e l i uzna, e postrehy m V i n cent d o b r . K t o m u a u t u , o h o p r i v i e z l o , m o h l i b y ste n m p o v e da n i e o b l i i e ? " z a p o j i l sa aj Va. Z a p o j i l sa d o b r e , a n i netuil a k o . N o . . . " V i n c e n t stchol a p o m o l i l s i d l a n e . Chlapci spozorneli. Pn Vincent, ve u sa rozprvame takpovediac ako v r o d i n e , tak sa n e o n d e j t e . " Ale to b u d e naozaj iba fantzia." Sem s ou!" Tak... ale n a o z a j n e v i e m . " S m e l o , a tie d v e d e c i m t e n a stole a j t u . " V n e ? " V i n c e n t oil. K r a u z v s t a l a n a o z a j m u n a l i a l z c h l a d n i k y p o h r ne falovanho r i z l i n g u . Vincent nevychdzal z asu. R a i a n s k e , ale p r i e m y s e l n , o k o l o s u d a t o a n i nelo... ale v tejto h o r a v e d o b r . . . " m a s k a l a p o c h v a o v a l s i . A e p o l i c a j t i s s v i n . . . p r e p t e , v e l i o sa o v s h o v o r . M n e s a t o rta, a j s t u d e n b i e l e s o m d o s t a l , a s i fakt p r d e m aj z a j t r a . " Tak t e r a z o t o m a u t e . " Tak j a v m t o t e d a p o v i e m . N o , t o m t e tak, j a s o m tie p o z e m k y dostal vekou nhodou. Retituoval s o m po ro dioch tie fliaiky d o l e p r i ceste, ale d r u s t v o t a m c h c e l o stava a r o z i r o v a c e s t u , a tak s m e sa d o h o d l i na v m e n e a ete s o m s i d a l p o d m i e n k u , e z o b e r i e m d v a h e k t r e d o p e z i n s k h o s m e r u a o n i shlasili. Spsali s m e z m l u v u , p r e b e h l o t o k a t a s t r o m , d o s t a l s o m list v l a s t n c t v a , a v t e d y z a m n o u priiel tak c h l a p k , e s k u p u j e p o z e m k y , a b y s o m to p r e d a l . " To m b y ten i e r n y c h l a p k , o ste h o s p o m n a l i p r e d chvou?"

157

Vydrte, vetko vm p o v i e m . " Kedy to b o l o ? " Tri r o k y ? M o n o a n i n i e . S k r d v a . " K a m priiel, k d e v s n a i e l ? " D o m o v . Priiel k u m n e d o m o v . A l e n e d o h o d l i s m e sa, ja s o m preda nechcel, ve s o m p o z e m k y iba p r e d nedv n o m d o s t a l , a teda s m e s a n e d o h o d l i . L e n e p o t o m priiel zase, a e ak zistm, e n i e k t o p r e d v a v s u s e d s t v e , a b y s o m m u z a v o l a l , e zaplat provziu." M t e jeho s l o ? " Nie, ja s o m ho okamite o d h o d i l . Obchodovanm s po z e m k a m i s a n e z a o b e r m , a k t o chce p r e d a a l e b o kpi, nech si to vybav sm, a nie cezo m a . " A s v i s s n a m p r p a d o m ? " s p t a l sa B u r g e r . To a u t o . B o l u m a o t r a v o v a a s i p k r t , a j s o m h o v y p r e v a d i l v o n a... o n n i k d y n e o f r o v a l a n i k d y n e s a d a l d o a u t a p r e d m o j m d o m o m . V d y h o akali n a k o n c i u l i c e , ale j a s o m s i d a l t n m a h u a preiel s o m s a . " A?" A n a s a d a l d o t a k h o istho a u t a , z a k h o vystpil R i c h ter. V i d e l s o m h o . " To h d a m n i e ! " Tak n i e . J a s o m t o v e d e l . " M o m e n t , pn Vincent, ja s o m sa nesnail spochybni vau vpove, to b o l prejav d i v u , " vysvetoval K r a u z . A h a . Tak a k o s o m p o v e d a l , v a u t c h s a n e v y z n m , ale toto s a r a z p r e r o z k o p v k u n a u l i c i z a s e k l o z a s m e t i a r m i a ja s o m i c h d o h o n i l a aj p r e d b e h o l a na p r e d n e j m a s k e m a l i tie k r u h y . A p r e s n e t a k i e r n e skl aj p l e c h y . P r e s n e t a k ierne m o n t r u m , z akho v y s t u p o v a l Richter. A l e n e m u ste m i v e r i . " Verme. A k o s a v o l a l . A k o v y z e r a l ? " P o v e d a l m i , e s a vol Z d e n o . . . " B u r g e r sa p r e b r a l a zaal si psa. ... tak chlapk asi tridsa, m o n o tridsatri, chud, v per f e k t n o m iernom o b l e k u . Fakt r o b i l d o j e m podnikatea. Stle si pretieral prav oboie, m a l t a m j a z v u , nieo ho p o rezalo a n e m a l to zait, lebo j a z v u bolo vidie." A z p o d o b n h o a l e b o z t a k h o i s t h o a u t a v y s t u p o v a l aj Richter, n o ? "

158

Presne." A k e R i c h e r v y s t u p o v a l , v i d e l i ste v aute aj Z d e n a ? " To n i e , to sa na t d i a k u n e d a l o . " A ten c h l a p k , o s R i c h t e r o m v y s t p i l , t o b o l Z d e n o ? " A n i t o n e m e m o d p r i s a h a , fakt b o l i d o s a l e k o . A l e b o l tak o b l e e n , c e l v i e r n o m . " K r a u z z a v h a l . Z s k a l i i n f o r m c i e , ale n e v e d e l i i c h z a triedi. N i s n i m zatia n e s v i s e l o . D o i c h p v o d n c h verzi z a p a d a l o p r a k t i c k y v e t k o , ale ni n e m o h l i v y l i , ani potvrdi. N i e o n a s v e d o v a l o t o m u , e R i c h t e r a z a b i l i jeho vlastn s k m e o v c i , a n i e o z a s a t o m u , e s a d o n i e o ho zaplietol. Toko v e d e l i aj predtm. K r a u z pokal, k m Burger dope. N e c h c e l rozohra nov t m u , k m k o l e g a n e u z a v r i e s t a r . B u r g e r v z h l i a d o l od zoita a p r i k v o l . Poznvacie znaky, e p z e t k y ? " pokraoval K r a u z . Pn policajt, ja tak v e c i neregistrujem, prepte." Ja l e n p r e i s t o t u . N i e o s i u p r e s n m e : a s i p r e d d v o m i -tromi r o k m i bol za v a m i ierny Z d e n o na iernom aute." Presne." A a s i p r e d d v o m a t d a m i ste t o i e r n e a u t o v i d e l i v o vinohrade a vystpil z neho Richter s iernym m u o m . " Presne." A l e i t o b o l Z d e n o , t o ste n e v i d e l i . " Nevidel." K r a u z p o z r e l na Chosho, i nieo nem, lebo on u b o l vystriean. C h o s s a o k a m i t e c h o p i l iniciatvy. M a b y z a u j m a l i tie t e h l y a k b l e . V y m t e p r e h a d . M e t e n m zisti, p o v e d z m e v k r m e a l e b o m e d z i s u s e d m i , k t o p r e r b a l v d o m e e l e k t r i n u a p r e s t a v o v a l p l o t ? Je to problm?" N i e je. Ja s o m sa u ptal, l e b o to nezloili na d r u s t e v n o m , ale t a m h o r e n a ceste, k d e s a u z a n a j s k r o m n P o z e m k y , take n m v l a s t n k o m t o vad, ale zatia n i k t o ne vie, k d e s a t o t a m v z a l o . A l e m u s m v s u p o z o r n i , e t a k t o s v i n s k z v y k y m a j p o v i n e udia z o sdliska a l e b o z mesta. M y starousadlci s i t a m b o r d e l nevozme, t o b y s m e b o l i s a m i p r o t i sebe, ale o p t a m s a ete r a z . " C h l a p c i z k r i m i n l k y prikvli, V i n c e n t o v e n z o r y na sta vebn b o r d e l b o l i c e l k o m r o z u m n a l o g i c k . V s l u c h s a

159

chlil k u k o n c u . V e t c i b o l i r a d i , e n a m i e s t o t v r d h o kr ovho vsluchu sa d o h o d l i na j e m n o m pokeci a Vincent bol navye rd, e dostal aj d v e deci bieleho. U sa usmie v a l a b o l o m u u n i c h c e l k o m fajn. C h o s h o p o z c i a p o z o r o v a t e a z o z l o h y p l n e stratila o p o d s t a t n e n i e , a tak sa i b a v y v a l i l na s t o l i k e a p o k o j n e fajil. Tak... b y s m e t o a j m o h l i s k o n i , " n a v r h o l Va, a k n e m t e ni p r o t i , p n V i n c e n t . " N e m m , fakt n e m m a a k u j e m . " Vetci v podstate v y p l i a akali, k e d y ho C h o s o d p r e v a d n a v r t n i c u . K r a u z h o n e c h c e l i b a tak p r e p u s t i . V i n c e n t o v a v e r z i a o i e r n o m z h a d n o m aute n e b o l a zl, ale o n m a l s v o j u a o tej ete re n e b o l a . S t l e m a l t a k n e p r j e m n p o c i t , e v e t k o ete v y p o v e d a n n e b o l o . Posledn otzoka a konme, pn Vincent. T c h l a p i ij h o r e p o d l e s o m s p o l u t r i tvrte r o k a , urite m e d z i n i m i v z n i k n i e o a k o p o n o r k o v c h o r o b a , v i e t e , b e n hdky, r o z t r k y a p o d o b n e . A k o rieia s p o r y ? V i e t e o n e j a k c h ? " Stle m a j nieo, s hateriv a k o star baby. H d a j sa o k a d s o m a r i n u , k t o z o h n a l v i a c jedla a k t o m u h o z j e d o l , preo zase n e m a j cigarety, k t o je na r a d e zohna faku a tak. R a z t a m jeden d o t i a h o l b a b u . . . n o , b a b u , k e b y ste t o v i d e l i , hrza. V h l a v e p r z d n o a v h u b e a n i z u b a , ale to, o potre b o v a l i , t o m a l a . D o z v e d e l s o m s a t o a p o d v o c h doch, skr v a l i j u p r e d o m n o u v lese, ale z a tie d v a d n i m a l k a d m o n c a p o d o k o m , m u s e l s o m t o zatrhn, i n a k b y s a n a v z j o m dokaliili. O b a s sa h d k a z v r t l a aj na b i t k u , ale n i k d y si ne ublili, b o l i to tak d r g a n c e a f a c k o v a n i e , ni v... ne..." V i n c e n t s a z a r a z i l . K r a u z s a s p o k o j n e u s m i a l . Tak p r e d sa n i e o . Len d o p o v e d z t e . " Teraz s o m s i u v e d o m i l . . . ale V a s k o t o tak n e m y s l e l a n a koniec sa u d o b r i l i , take..." Len v o n s tm." V i n c e n t sa oval. S a m h o ho p r e k v a p i l o , e na to z a b u d o l , a teraz sa h n e v a l s m na seba, e sa n e o v l d o l a v y p l e c h l o m u t o z st. A l e n a d r u h e j strane, a k b y s a o b i t ke m e d z i V a s k o m a Richterom d o z v e d e l i od n i e k o h o inho, z a s e b y m a l s n i m i opletaky.

160

Tak d o b r e . Je to pr dn, teda p r e d R i c h t e r o v m o d c h o d o m t o b o l o p r dn... V a s k o , ten u k r a j i n s k tk, o ste h o vera stretli s I g o r o m , tak ten sa s R i c h t e r o m n e p o h o d o l pre p e n i a z e . V a s k o m s i l u a k o b k , a k e b o l d o l e v meste, z o brala h o jedna p a r t i a n a e l e z o , a b y i m h o p o m o h o l naloi na vozky a odviez do z b e r u . D a l i mu za to pr korn, a pre toe d o s t a l aj najes, aj napi, uetril si i c h a p r i n i e s o l hore. N i e k t o m u i c h u k r a d o l a o n s i m y s l e l , e Richter, l e b o vet ci b o l i vo v i n i c i a i b a R i c h t e r sa staral o z h r a d k u . P o b i l i sa, presnejie, V a s k o h o z d r a p o l a p i c h o l t a k m m a l m a b y k l o m do b r u c h a . N i v n e , R i c h t e r n e c h c e l s k lekro v i , a tak s o m m u t o oetril ja, a j s o m m u t o o b v i a z a l , t a k e v i e m , a k t o b o l o v e k . A k o h o v o r m , ni v n e , i b a n a t r h nut k o a a s v a l y na b r u c h u , do riev to nelo, a n i to n e b o lo treba i, ale k r v c a l , l e b o sa s t m stle h b a l a r a n a sa n e m o h l a zaceli. Tak m i napad... t r a n u n a b r u c h u m u s ma aj teraz, urite sa n e z a h o j i l a za tak k r t k y a s . " B u r g e r s i z n e c h u t e n e o t v o r i l zoit a z a a l z n o v a psa. C h o s z a d u s i l o h o r o k a p r i s u n u l s i s t o l i k u b l i i e . Va iba n e c h p a v o p o k r t i l h l a v o u . K r a u z s i p o c h a l n o s . U to v y z e r a l o tak p e k n e , a teraz t a k t o laplia. Take pichnut do b r u c h a , " omral, a k d e presne?" T u , " V i n c e n t i m u k z a l av as b r u c h a , a ilo t o n i e d o hbky, ale z v i e z l o s a t o s m e r o m n a b o k . R a n k a m o h l a m a tak p c e n t i , ale a k o h o v o r m , i b a d o m s a , n i e h l b o k o . " Vy ste ju o e t r o v a l i . " Ja." O k r a j e s a o d seba o d t i a h l i ? " Odtiahli." A k o b o l i o d seba a l e k o v strede r a n y ? " Tak n a c e n t i , m o n o p t n s m i l i m e t r o v . " A n e d a l si ju i." Nie, n e d a l . " A krvcala, lebo neleal a c h o d i l s tm zranenm po vonku." Krvcala." Tak s a n e m o h l a zahoji z a p r d n . " Nemohla." Tak v m t e d a p e k n e a k u j e m e . " Ale to fakt nemte za o . "

161

V i n c e n t odiiel. C h o s h o o d p r e v a d i l n a v r t n i c u . V e t c i p o k a l i , k m s a C h o s vrtil a z a p l e s k o l z a s e b o u d v e re. P o s t a v i l s a d o p r o s t r e d k a n c e l r i e a r u k y s i v y z v a v o z a loil v b o k . P r e m e r a l si p r t o m n c h a k e n i k t o n i , tak zaal sm. N e v i e m , i ste h o u n i e k t o p o s l a l d o r i t i , ale a k n i e , j a to spravm! R i c h a r d , to o a n a p a d l o s t o u p o n o r k o v o u c h o r o b o u , ak ten p r p a d u v y z e r a l tak k r s n e ! " Pravda n i e k e d y bol..." zaomral K r a u z . B u r g e r s i p r e l i s t o v a l p o z n m k y a h o d i l zoit n a stl. S m e n a z a i a t k u . Volajte L e n g y e l a , j e d i n e o n ns m e zachrni." K r a u z v y u k a l slo. au, doktor..." K a m m m prs? A l e polite m i a u t o . " Nikam, ni sa nedeje." Tak o otravujete? N a p i v o n e j d e m , sbil s o m e n e , e skome na nkupy." A s p o m a neser, j a s o m jej t o sbil v e r a a a k o s o m d o padol!?" Neviem, odo ma si odchdzal celkom triezvy." Vie o . . . " z a a l K r a u z , ale ni m u n e n a p a d l o , tak s i i b a v z d y c h o l , d a j p o k o j a s p o ty. M m e p r o b l m . " Ako vdy." A s i v i e m e , k t o t o je." Mysl plavec zo umpy, n o ? " Presne." Tak t o v m g r a t u l u j e m , z a d v a n s h o d n s a d o p r a c o va k t o t o n o s t i mtvoly, to n i e je zl v k o n . V o m je p r o b lm?" Mal by by pichnut do b r u c h a . " N i e je. G r a t u l c i u b e r i e m sp, ste b a n d a n e s c h o p n c h flkaov." D o k t o r ! " K r a u z zasyal d o slchadla. Vetkm d o pravnm h l i a d k a m dm p o k y n , aby a p o l roka prenasle d o v a l i , sotva sadne za volant! Nedoplat sa na pokutch!" T a k d o b r e , n i e ste b a n d a , n e s c h o p n f l k a s i i b a t y a ten tvoj panielsky p r v e s o k . " To j e u in re. A teraz m a p o v a j , m m p r o s b i k u . C h o m u ete raz pozrie b r u c h o . "

162

Si na h l a v i k u , R i c h a r d ? Je u vo v r e c i a v c h l a d n i k e . B o l s i n a p i t v e , tak a k o a m e n a p a d n tak h o v a d i n a ? Rozteie s a m i p o celej d l k e ! O k r e m t o h o b r u c h o s m e p o z r e l i , n i e je p i c h n u t ! " A l e n e v e d e l i s m e , o hada, n i e o n m m o h l o u j s . . . " M n e ni n e u l o , a a k v m n o , hadajte s i ! " P r o s m a o to a p l a t m p p v . " V p o r i a d k u , s t m s i m a l zaa. K d e m by p i c h n u t ? " av strana b r u c h a . N i e je to b o d n u t i e , nelo to d o vntra, skr rezn rana. M by pokoden koa a svalo v i n a v d k e a s i p c e n t i a o k r a j e sa r o z o s t p i l i asi na p t ns m i l i m e t r o v . N i e j e t o it. H a d a j n i e i b a n a v e n t r l n e j , ale s k r n a d o r z o v e n t r l n e j asti t r u p u . " J a k mdry... t a m s o m u hadal n a p i t v e , h o v o r m t i , e ni t a m n e b o l o , ale... e si to ty. Ste v k a n c e l r i i ? " No." Z a v o l m , " p o v e d a l L e n g y e l a poloil. K r a u z tie. P o z r e l n a B u r g e r a a v y s t r h a l g r i m a s u , a k o e p r e p t e , ja to u v i a c k r t n e s p r a v m . K m s a o z v e , ete z a v o l a j v y e t r o v a t e o v i kvli s a k u , " zabrual Burger. K r a u z prikvol, e chpe, a z a v o l a l . N a z d a r , u s i p o s l a l aty z p i t v y n a e x p e r t z u ? N i e , j a a n e n a h a m , v i e m , e m t o h o v y e h l a v y . A k n i e , tak t o j e d o b r e . P r o s m a, p o z r i s a n a v n t o r n s t r a n u s a k a . N a avej p o l o v i c i p o d n p r s n m v r e c k o m b y m a l o by p o k o d e n a n a h r u b o z o i t . P o k m . . . je? P o k a j , p e m s i . . . dky! Vemi s i n m p o m o h o l ! A k e d y u b u d e m a v y p san d o i a d a n i a , d o k e d y z a s b u d e m e aka n a v s l e d k y ! ? " sptal sa a r c h l o poloil. K r a u z s i pretal p o z n m k y . Z vntornej strany p o d nprsnm v r e c k o m je defekt v tvare psmena L. O b e ramen s dlh s e d e m centimet r o v a s n a h r u b o z o i t i e r n o u n i o u . " K r a u z h o v o r i l s m s o s e b o u , vetci s a tvrili, e v o n k u sne a teia s a d o m o v n a p e r f e k t n s n k o v a k u . N e t r v a l o d l h o a z a z v o n i l telefn. N i k o h o a n i n e h l o a K r a u z radoval sm. Povam." N o , t o s o m ja. A k o s o m h o v o r i l , ni t a m n i e je."

163

M o h l o sa to zahoji?" A k o d l h o p r e d p r e d p o k l a d a n o u smrou m a l o djs k z r a neniu?" Pr dn, tde." A r a n a n e b o l a it, n o ? " Nebola." Tak p o t o m n e m o h l o . A k r a n a n i e j e it, p r i e s t o r m e d z i o k r a j m i m u s zars n o v m t k a n i v o m a t o b v a h l a d i e a lesklejie, n e je o k o l i e . H o v o r sa t o m u j a z v a . K m k t o m u p r d e , trv a s i t r i t d n e p r o c e s h o j e n i a , p r i o m r a n a asto k r v c a , zvl a k s a l o v e k h b e . T d o v r a n u p o noi b y s m e nali ete o t v o r e n a s i v p o l o v i n o m procese h o j e n i a . N i e s o m slep, z b y t o n e s o m s a p r e h n a l d o c h l a d n i k y . " N i e z b y t o n e , teraz s m e s i p l n e ist, a k u j e m . " N a t o s a t i vie o ! o s t m p i v o m ? " E... teraz n e m m p r a c h y , i d e m s v o k r e k u p o v a d i a m a n t o v prste, c h p e , m v r o i e . a s o m , k e n a e t r m , tak a p o z v e m . a u . " K r a u z poloil slchadlo a o b l i z o l si pery. Vetci v k a n celrii m u n a n i c h v i s e l i o a m i . Tak, p n i , a je to t u . S a k o je R i c h t e r o v o , ale telo n i e . Tak v m p o v i e m , m m tak neprjemn pocit, e sme zase v y fasovali nejak zhovadene zamotan prpad." Skr ne mu stihli r a d - r a d o m poakova, dvere na k a n celrii s a r o z l e t e l i a M a y o r s i a n i n e d a l n m a h u vstpi, k r i al r o v n o z c h o d b y . N a P a l r i k o v e j m m e strebu p r e d b a r o m , jeden s a va v k r v i , d r u h z d r h . Berte z b r a n e , v e s t y a v i h a j t e d o u t ! " a z a b u c h o l za sebou dvere. A j a s a n a t o m e m . . . " v z d y c h o l s i C h o s , ale a k o vetc i z a m i e r i l k u s k r i n i a zaal s i oblieka n e p r i e s t r e l n v e s t u .

18
MJ 2003
P n i , p o s e r i e t e sa, k e j u r o z b a l m ! " o z n m i l K u k y , sot v a n a p o c h o d o v a l d o k a n c e l r i e , a n a stl p o l o i l n i e o n e identifikovaten, zabalen v t e n k o m p a p i e r i . V s t r a h a o m o n o m p o p i n e n s i s p o d n e j b i e l i z n e pat r i l a celej k a n c e l r i i a aj Petre P e r g n e r o v e j z vedajej k a n celrie, lebo prila na nvtevu. Sedela vyvalen v kresle s d o s n e b e z p e n e r o z t i a h n u t m i n o h a m i a tala B u r g e r o ve n o v i n y . R o z t i a h n u t n o h y a ierne n o h a v i k y p o d m i n i s u k o u n e m o h l i ujs C h o s h o p o z o r n o s t i a strata n o v n zase n e u la B u r g e r o v i , take i b a tak p o s e d v a l a akal na fajront. P r e d d v o m a t d a m i h o p u s t i l i z n e m o c n i c e , r a k o v i n a pc s a n e p o t v r d i l a , p r o b l m y s k a o m o s t a l i , a tak fajil j e d n u za d r u h o u . M r z e l o h o , e skonil zavret v n e m o c n i n e j cele prve v aprli, a n i n i e tak kvli sebe, h o c i a n i strhan v r a z jeho m a n e l k y m u n e b o l ahostajn, v i a c h o tvalo, e n e b o l na pohrebe p a n i H a n z e l o v e j . P o c h o v a l i ju p r e d t r o m i t dami a s O t o m to n e v y z e r a l o b o h v i e a k o dobre. Burger H a n z e l o v u manelku p o z n a l osobne, ich r o d i n y sa priateli li a n a v t e v o v a l i , p r e t o e zanali s p o l u robi ete v a s o c h , ke sa p o l i c a j t i n a v z j o m p o z n a l i a n e h a n b i l i sa p o z v a je den druhho d o m o v a zoznmi s celou r o d i n o u . Preto B u r ger v e d e l , e H a n z e l o v i p r e d p i a t i m i r o k m i odiiel z d o m u syn a s t r a t i l sa vo svete. R a z sa o z v a l z r s k a , p o t o m z A u s trlie, p o t o m v b e c n i e . A n i n a p o h r e b e vlastnej m a t k y ne b o l , a to H a n z e l a d o r a z i l o p l n e a tvalo to aj k o l e g o v . K r a u z n o s i l B u r g e r o v i d o n e m o c n i c e e r s t v sprvy, a tak v e d e l aj o p r p a d e v r a d y z D e v n a , aj o t o m , a k o sa

165

v y z n a m e n a l a P e t r a , ktor v e t k m o p d o k z a l a , e a j eny maj m o z o g a v e d i a ho pouva, o om ani K r a u z , ani Burger n i k d y n e p o c h y b o v a l i , lebo na r o z d i e l od nie k t o r c h i n c h m u o v m a l i v i v o t e v e k astie a k a d si j e d n u tak v z a l . C h o s b o l u v p o h o d e . Strata N i n y b o l a ete e r s t v , ale k e s a s K r a u z o m p o tret r a z orali d o n e m o t y a v y p o u l si jeho a r g u m e n t c i u , p o c h o p i l , e aj N i n a m p r v o na svoj i v o t a e t e n , o by jej m o h o l p r i p r a v i o n , n i e je p r e hocijak e n u . e n a d e t e k t v a z o d d e l e n i a v r d m u s m a v e t k o n a s v o j o m m i e s t e a k o k a d in, ale m u s m a a j nieo navye. Mus ho bi, i n a k to nevydr. Tto p o d m i e n ku N i n a nespala a Chos to n a p o k o n p o c h o p i l . N i n a C h o s h o nebila a p o v e d a l a m u t o o t v o r e n e a p r i a m o , odila aj s d c r o u a C h o s o s t a l zase s m . C h v u sa c t i l tak d i v n e n e s v o j , a k o b y zaval s a m o t u p o p r v r a z v i v o t e , ale p o t o m s i u v e d o m i l , e j e n a tento s t a v v l a s t n e z v y k n u t , o b j e d n a l s i d v e a d o rna a i c h k o z y a... p r o s t e m a l i v e t k o , o C h o s p o t r e b o v a l , a vylieili h o . Z d e n u u n e c h c e l a n i vidie, h o c i b y h o n a j r a d e j liei la ona. N a d r o g o v a l a mu dcru aj dcru parka a s p o l u s K r a u z o m zaili n a o z a j p e r n n o c a u to n e c h c e l zai. Z d e n a bola panika z inho sveta a on ju u nechcel. V o l a l a m u e t e , ale n e c h c e l . B o l o to z a m o t a n . Aj i c h ivoty, aj ivot na oddelen vrd. N e m a l i t o ahk a n i d o m a , a n i s o a o m . N a k o n c o r o n o m v y h o d n o t e n i c h sce a k o f o d d e l e n i a v r d p o c h v l i l , l e b o m i n u l r o k s a skonil c e l k o m d o b r e a do n o v h o r o k a si prenali i b a t r i n e v y r i e e n vrady, ale aj jemu sa to d o m a akosi k a z i l o a n e r v o z i t u rozsieval p l n m i priehrami. T r i vrady, k t o r n e b o l i s c h o p n v m i n u l o m r o k u vyriei, a j v y m e n o v a l , h o c i t o p o in r o k y ne urobil a nezdroval ich podrobnosami. N a j v i a c ho tvala v r a d a n o v o r o d e n c a z kontajnera u p r o s t r e d sdliska a c h l a p i tuili, e h o t v e p r e t o , l e b o z a u b o l najviac k e f o v a n n a v e n c h a n e z m y s e l n c h p o r a d c h s o f s t v o m . F a k t o m v a k b o l o , e m a t k u n e d o k z a l i njs, h o c i p r e l o z i l i vetky n e m o c n i c e a vetky g y n e k o l o g i c k a m b u l a n c i e a p o r a d n e . A s i prila z v i d i e k a , alebo d o k o n c a v l a k o m z v c h o d u , h o d i l a to tu a vrtila sa sp. V t a k c h p r i -

p d o c h b o l i j e d n o d u c h o b e z m o c n . A k n e d o k z a l i njs m a t k u , n e d o k z a l i v b e c ni. D r u h n e v y r i e e n v r a d a b o l a dos b i z a r n , p o l r o k a m a l i s p i s n a o k r e s e a k o s a m o v r a d u , a a k e s a ialen prokurtor r o z h o d o l , e je to vrada, poslali im to sluob n o u potou na oddelenie vrd. P o k y n y prokurtora b o l i nesplniten, jeho o d v o d n e n i e c h a o t i c k a i g n o r c i a v sledkov expertzneho skmania donebavolajca. A k k r i m i n a l i s t i c k e x p e r t p o v i e , e streln p o r a n e n i e h l a v y s p s o b i l a pito, o leala m e t e r a p o l od mtvoly, a s d n y z n a l e c p o v i e , e pito p o p r i e s t r e l e h l a v y m e v y p a d n z r u k y obete a j n a j e d e n a p o l m e t r a , m o h o l b y k a d n o r m l n y l o v e k u v e r i , e ten n e b o r k s p c h a l s a m o v r a d u . N a v y e , a k v e t k y ostatn expertzy p r t o m n o s c u d z e j oso by vylili a o k n aj d v e r e b o l i n e p o r u e n a zaisten z v n tra. N o r m l n y l o v e k b y u v e r i l , ale p r o k u r t o r n i e . P r e s t a li si s tm lma h l a v u , a ke z i s t i l i , e obe samovrady je vagor vysokopostavenho funkcionra vldnucej stra ny a f u n k c i o n r je b r a t r a n e c p r o k u r t o r a a... p r e s t a l i si s tm lma h l a v u . H o r i e to b o l o s treou n e o b j a s n e n o u v r a d o u . C h l a p k a u t o p e n h o v u m p e n e v e d e l i a n i stotoni, n i e t o ete v y ptra jeho v r a h a . M o r i l i sa s t m na k o n c i leta, aj cel je se, a p r e t o e o s u d b o l k n i m m i l o s r d n a prdel e r s t v c h mtvol minimlny, v e n o v a l i sa u t o p e n c o v i zo u m p y aj v z i m e , a j n a jar n o v h o r o k a . R o b i l i , o m o h l i , v e t k c h b e z d o m o v c o v s p o d lesa p r e d v i e d l i a s t r i e d a l i s a n a n i c h a k o n a kolotoi. J e d e n z n i c h sce n a k o n c i v s l u c h u p r i p u s t i l , e z a b i l u k r a j i n s k h o p r e z i d e n t a , ale b o l tak blb, e m u n e v e r i l i . Va chvu n o , ale p o t o m s i t o a j o n r o z m y s l e l . A l e ostatn b e z d o m o v c i v y d r a l i a ni n e p r i z n a l i . N a k o n i e c s a detektvi z h o d l i , e s a i m n e d a r n i e p r e t o , e b y n a r a z i l i n a extra o d o l n s o r t u b e z d o m o v c o v , ale j e d n o d u c h o p r e to, e a n i j e d e n s a v r a d y n e d o p u s t i l . A s i o celej v e c i n a o z a j ni n e v e d e l i , a k e v y d r a l i aj tvrt o p a k o v a n v s l u c h , nechali i c h na pokoji a o s a d u im n e z d e m o l o v a l i . O to sa p o staral K r a u z , l e b o t o I g o r o v i sbil. Sksili njs i n i n i e r a R i c h t e r a . V N i t r e o o m n i k t o ne v e d e l . M i e s t n i p o l i c a j t i ptrali, a k o m o h l i , ale n e n a l i h o . C h l a p i s a r o z b e h l i p o N a o m M e s t e a sksili v y p o u k a -

167

d h o b e z d o m o v c a , o stretli. V s l e d o k b o l alostn. Ini niera Richtera nikto nepoznal ani nevidel. V i n c e n t i m p r e u k z a l n e o c e n i t e n sluby, o k r e m t o h o , e i c h p o z v a l do p i v n i c e a p o t o m naloil do sluobnho a u t a , a j v y s p o v e d a l c e l k r m u a p o l d e d i n y , ale p r a v d y o tehlch a kbloch sa nedoptral. N e b o l o to od n i c h , od starousadlkov, stavebn o d p a d t a m asi niekto p r i v i e z o l z m e s t a a l e b o z o sdliska. P r i a m y vzah n a z a v r a d e n h o sa n e p o d a r i l o p r e u k z a , a tak sa t e h l m p r e s t a l i v e n o v a , zrejme naozaj poslili iba ako zvaie. N a j h o r i e t o b o l o s m t v o l o u . N i k o m u ten c h l a p n e c h bal. P r e v e r i l i vetky hlsenia o nezvestnosti z celho k r a ja, p o t o m z d v o c h k r a j o v a n a p o k o n z celej r e p u b l i k y . B u n e s e d e l a v k a , a l e b o f a r b a o, a l e b o p o e t z u b o v . . . j e d n o d u c h o mtvola ostala n e z n m a . L e n g y e l pokal t d e , p o t o m nebotkovi n a p o k y n v y etrovatea o d r e z a l h l a v u , stril ju do pecilneho k o t l a a v y - S v a r i l vetko zhnit m s o tak, a b y ostali i b a leben k o s t i . P r o ces v y m a c e r o v a n i a l e b k y b o l t r o c h u zloitej a L e n g y e l a jeho l a b o r a n t k y s a n a r o b i l i , k m j u p e r o x i d o m v o d k a v y b i e l i l i , ale p o d s t a t n b o l o , e n a k o n c i i c h silia stla n a sto le detektvov katua z h r u b h o kartnu a v nej b o l a hol bieluk l e b k a s v y k e r e n m p r e r i e d e n m c h r u p o m . P r e prpad s u p e r p r o j e k c i e m a l i l e b k u k dispozcii, u ostvalo i b a z o hna f o t o g r a f i u p o t e n c i o n l n e h o z a v r a d e n h o a a n t r o p o l o gika sa m o h l a realizova. L e n e l e b k a b o l a v s k r i n i , foto g r a f i a v n e d o h a d n e a antropologika si vala unky. Sksili z a r p a a j d o p o d s v e t i a a p r e v e r i l i o s o b u m e n o m Z d e n o a iernu a u d i n u . Nieo sa im dostalo do u, nieo m u s a d a l o veri, n i e o m u n i e , ale b o l o t o tak nijak. V p o d state cel v y e t r o v a n i e d o p a d l o tak, e u tritvrte r o k a m a l spis v s k r i n i K r a u z a n e v e d e l si s n m da r a d y . O d r a z u t u b o l m j , l s k y as a o k r e m C h o s h o z a r e g i s troval z m e n u a j K u k y . O n nie vaka zvenej h l a d i n e hor m n o v , jeho s k r m o t i v o v a l a p r e b d z a j c a s a prroda. Z a s e m u ibalo. V aprli u t o p i l k a k t u s , teraz s i v y m y s l e l n i e o n o v . N a b e h o l d o k a n c e l r i e a z r e v a l : P n i , poseriete sa, ke ju rozbalm!" P e t r a o d l o i l a n o v i n y a v s t a l a z k r e s l a . P o n a p r v a l a si minisuku. j

168

E t e i c h m ? " s p t a l a s a C h o s h o , k m prela k u K u kyho stolu. o?" Oi. i ti n e v y p a d l i . " Petra, ty to rob naschvl, e? Vie dobre, e m m problmy s oami. N i e s o m schopn udra on kontakt so e n o u , k t o r m i e r n e n o h a v i k y ! D o b r e to vie a r o b m i t o n a s c h v l ! P r e o tak s e d ? R i c h a r d , p o v e d z jej nieo, nech mi to nerob naschvl!" Nerob mu to naschvl," povedal K r a u z unudenm hla s o m a a n i n e o d t r h o l pohad od kalendra, lebo si prepo taval minuloron d o v o l e n k u a chcel vedie, k e d y by b o l o najvhodnejie vybra si ju. P e t r a p o d i l a k u K u k y h o s t o l u a n a v a l i l a s a n a tak ne astne, a jej m i n i s u k a v z a d u v y s k o i l a tak v y s o k o , e... C h a l a n i , n o vidte t o ? " z a p e l C h o s . N o m e m s a t u j a sstredi n a r o b o t u ? " Nie, preto si u mesiac krom s l a m k y nepreloil," o d vetil m u park. Ty k u u j , k e h o v o r m c h a l a n i , m m n a m y s l i P e t r u . " B o l o t o m i m o r i a d n e l o g i c k , t a k e K r a u z r a d e j a n i ne namietal. Kuky, n o u k . . . " zalkala s a P e t r a n a h n u t n a d s t o l o m . M o m e n t ! O d l o m s i s a k o . . . tk... a teraz p o z o r ! D m y a pni, prde kzlo." K u k y s i zloil s a k o , i k o v n m p o h y b o m o d b a l i l j e m n papier, zamval nm ako kzelnk arovnm o b r u s o m , p o d k t o r m by sa m a l objavi b i e l y zajac v k l o b k u , a o d s t p i l , a b y k o l e g o m u r o b i l m i e s t o . Z a j a c s a n e o b j a v i l . N a sto le stl r e p n k a v o m k v e t . V o i l , " K u k y u k z a l n a k v e t a u k l o n i l sa. P o t l e s k n e p r i i e l . V e t c i i b a zzali. To m b y o ? " s k l a m a n e z a m r m l a l a P e t r a . Orchidea," v z d y c h o l s i K u k y n a d tokou zaostalosou. K r a u z odloil kalendr a natiahol k r k , a b y p o m e d z i k o l e g o v tie n i e o v i d e l . Tto t m a h o z a u j m a l a v i a c n e C h o s h o n e u k o j i t e n cht. Phalaenopsis schilleriana," d o p l n i l K u k y h o v y s v e t l e n i e a p r i t i a h o l s i k a l e n d r sp, l e b o d o m a m a l t a k k v e t y t r i a nepovaoval i c h za vzcnos.

169

Ty b u t i c h o ! " z a h r i a k o l K r a u z a K u k y . R a d i l s i m i s k a k t u s o m , a a k o to d o p a d l o ? U s c h o l , chudik mj. Tto si b u d e m pestova sm, a ke i c h rozmnom, zanem i c h predva. D m a a pni, o z n a m u j e m v m zaiatok novej ry na oddelen vrd! Vrady sa bud objasova iba bo k o m , n i e o a k o p r i d r u e n v r o b a , p o d s t a t n as i n n o s ti v i d m v r o z m n o o v a n o r c h i d e a v i c h d i s t r i b c i i do m i e s t n y c h kvetinrstiev. K e s a p r i d t e , o r o k s m e m i l i o nri." C h o s s a tie priiel p o z r i e z b l z k a . P o s t a v i l s a z a Petr u a tie s a n a h o l d o p r e d u n a d stl. N h o d o u t a m u b o l jej c h r b t a n h o d o u d o p a d o l r o v n o n a . J e d n o u r u k o u s a p o d o p i e r a l , ale t d r u h n h o d o u z a l i e z l a n i e k a m d o l e , k d e m a l a P e t r a s p o d n l e m m i n i s u k n e a... P e t r a i b a n e n p a d n e otoila h l a v u a n o s y s a i m s k o r o stretli. C h o s , srdieko, ak tie d v a p r s t y p o s u n i e ete o t r i c e n t i m e t r e v y i e , tak t i b u d s m r d i e . . . " u s m i a l a s a n e v i n n e k o l e g o v i r o v n o d o tvre. Chos v y l o v i l r u k u , skmavo si poobzeral prsty a usmial sa: P r v e m i p o e p k a l i , e b y s t r a n e r a d i s m r d e l i , P e t rika." Petra sa ho p o h y b o m pleca z b a v i l a a adovm h l a s o m sa mu snaila v y h o v i e : Va, m e t e v c h l a d n i k e tie o l o m o u c k s y r e k y ? N a t r i m u i c h n a prsty, n e c h m a j r a dos..." Va i b a zvratil e l o , e i c h m e o b o c h kaa. Tu b y s o m p o u i l slov k l a s i k a , k t o r r a z p o v e d a l : n i e je v e t k o z l a t o , o sa blyt... a n i e je v e t k o s y r e e k , o s m r d , " b r n i l s a C h o s , ale P e t r i n fr b o l lep, vetci s a s m i a li na om a Chosho u nikto nepoval. V A m e r i k e by Chosho za takto sprvanie v y h o d i l i z r o b o t y a m o n o b y m u naili a j p r o k u r t o r a , ale toto o d d e l e n i e v r d naastie n e b o l o v A m e r i k e , h o c i c h a l a n i n i e k e d y m a l i t a k d o j e m . Z v l k e iadali M a y o r a o z v e nie platov, m a l i pocit, e sa rozprvaj s Indinom. Ty k r p e c k r p a t t v r d o h l a v , " o m r a l K r a u z a k r k o v a l s i d n i v k a l e n d r i f a r e b n o u f i x k o u , ten k a k t u s t i n e u s c h o l , ale z h n i l , a n i e p r e t o , e s o m t i r a d i l , ale p r e t o , e s i moje r a d y nepoval."

170

K u k y m v o l s m e r o m k n e m u a d a l m u jasne n a j a v o , e d o b r e v i e , k t o nesie v i n u z a s m r m i l o v a n h o k a k t u s u a e tak ist c h y b u u d r u h r a z n e s p r a v . Sledujete t ndhern ruov farbu? To je skvost! Id na d r a k u . A m... j e d e n , d v a , t r i . . . o s e m k v e t o v , jeden kraj ako druh!" Vetky s rovnak." C h o s , t y s i t a k ist i g n o r a n t a k o t v o j p a r k ! Z a t o vm d v o m n e d m ovoa, ostatn m u , postavte sa do radu." K r a u z r e z i g n o v a n e pokrtil h l a v o u , lebo K u k y u zase mlel n e z m y s l y a nedal si poveda. Zbytone, orchidey nevoaj." Tebe n i e , R i k o , ale n m n o r m l n y m n o . Petrika, n o ? " a K u k y jej stril k v e t i n p o d n o s . P o t i a h l a , chvu v h a l a , p o t o m s i v z d y c h l a : F a n t z i a . " Detektvi s i j u p r e m e r i a v a l i p o c h y b o v a n m i p o h a d m i , lebo p r e d s a l e n K r a u z o v i v e r i l i o osi v i a c n e K u k y m u , as po o sa r a s t l i n i e k t k a l o . U k , " n e v e r i a c o p r i s t p i l a j Va a o v o a l . A j o n s t u h o l , chvu v h a l a p o t o m s i p o p o d n o s z a o m r a l : N e u v e riten... e b y p r e d s a ? " a z a m i e r i l k p a r a p e t u , k d e v r o h u u r o k y z d o c h n a l i s v o k r i n e j a z y k y , ale n e d a r i l o s a i m to, lebo v p o s l e d n e j f z e i c h v d y n i e k t o n e r o z v n e p o l i a l a o n y p o o k r i a l i . Va s f k o l n n o s p r a c h u z j e d n h o l i s ta a ovoal. R o z v n e pokrtil h l a v o u , pochal si bra du ako vedec v laboratriu, o prve objavil nov p r v o k , a e t e r a z s a vrtil k u K u k y m u . N a p o r o v n a n i e z n o v a p r i v o a l k o r c h i d e i a n a tvri s a m u r o z l i a l b l a e n s m e v poznania. N o jasn! K u k y ! K v e t y tvojej o r c h i d e y voaj presne a k o listy hentej storonej b u r i n y a n e c h c e m a strai, ale p o d o b ne voali aj tvoje s l u o b n ponoky, k e s m e m i n u l t de ili n a streby. A k o d l h o k y s l i v k a n a d c h , o d m i n u l c h strelieb? Tak m e s i a c , p r m a , a ja, e odkia mi je t v a tak povedom!" V e t k m sa uavilo, z z r a k p r r o d y v p o d o b e v o a v e j o r c h i d e y z r o d u Phalaerwpsis sa n e k o n a l a z a d a l i sa z a d r i a v a n m s m i e c h o m , l e b o n i k t o n e c h c e l urazi m l a d h o M i u r i n a . A j tak s a i m t o p o d a r i l o , a s p o s a tak tvril.

171

Teba, ty megero, krtm zo z o z n a m u akcionrov spo lonosti O r c h i d e a T r a d e a k o p r v h o a d o s t a n e h o v n o , a n i e p o d i e l y z o z i s k u , a t o s o m t i c h c e l da a k o s v o j m u park o v i n a d t a n d a r d n p e r c e n t . A n e p r i b l i u j sa k nej, v o d b o r n e j literatre s o m tal, e o r c h i d e y s m i m o r i a d n e cit liv a n e z n a j p r t o m n o s t u p c o v a i g n o r a n t o v . O k a m i t e o d t o h o p r e s t v a j voa... tak m i n a p a d l o , k t o v e t k o ste ju u m a l i v r u k c h ? " K u k y si p o s t a v i l k v e t i n k u na stl, p r i s a d o l si k nej a vet k m d v a l jasne n a j a v o , e s n i m i skonil a e j e m u r a d o s nepokazia. Aj ju pohladkal. To s o m tie tal, v r a j t o m a j r a d y . . . s r d i e k o m o j e . . . " p o v e d a l a p o h l a d k a l j u ete r a z . C h l a p i z oddelenia vrd b l b l i a Petra im v t o m vdat n e p o m h a l a . R o b i l a s n i m i u es r o k o v a p e r f e k t n e m e d z i nich zapadla. Rann rozdelenie do zamestnania si bez jej h a v r a n c h v l a s o v , k o n i a c i c h s a n i e k d e , k d e d n e s s k o n ili aj C h o s h o p r s t y , n e v e d e l i a n i predstavi. A o n a si n e v e d e l a a n i predstavi, e by sa za to na Chosho u r a z i l a , a l e b o , n e d a j b o e , ila n a n e h o a l o v a v r c h n o s t i . P e t r a b o l a n o r m l n a , naastie, m a n i e r e z a k o m p l e x o v a n c h , v e n e u p i a n c h k r v sa jej n e t k a l i , a ak n i e k t o zaiel prli a l e k o , v e d e l a s i p o r a d i m i m o r i a d n e r a z a n t n e . A k t o t o ne p o c h o p i l , dostal sa do k o n f l i k t u s C h o s m a K r a u z o m , lebo a k o s i p l n e a u t o m a t i c k y s a i c h d l h o r o n priatestvo v y v r b i l o tak, e p r v e tto d v a j a drali n a d o u najsilnejiu ochrann r u k u . C a p zhradnk me niekedy kapuste ro zumie naozaj najlepie. C h l a p i z o d d e l e n i a vrd b l b l i a Petra im v t o m vdat ne pomhala, pretoe b o l p o n d e l o k , o desa mint p o l tvrtej a k a d b o l r d , e m n a j h o r d e v t d n i z a se b o u , a ak vydr ete d v a , u sa to b u d e lma, a ak ete d v a , tak b u d e p i a t o k a p o t o m v k e n d . P r a c o v n c i p o l c i e s toti tak ist p r a c o v n c i a k o v o v e t k c h f a b r i k c h a z v o d o c h n a c e l o m svete. O k r e m J a p o n s k a , t c h v r a j p r c a bav. Z a z v o n i l telefn. T u m t u m n i e k t o v j a z d ! " oil Va, l e b o t e l e f o n t y o d tretej d o p o l tvrtej n a t o m t o o d d e l e n u t r a d i n e v e tili iba p o h r o m u .

172

Kurva..." z a m r m l a l C h o s a z a m i e r i l k telefnu. Vet ci mu ochotne u h l i a u r o b i l i uliku, len aby si to n e r o z m y s l e l a n e m u s e l sa z o d v i h n n i e k t o z n i c h . N o p r o s m , F i s c h . . . d o b r e . . . jasn... r o z u m i e m . . . i d e m , " a poloil. V i m o l si s p t a v p o h a d y celej k a n c e l r i e , r c h l o p o z r e l n a h o d i n k y a s p u s t i l : Tak m m e o desa p o l , ete je p r a c o v n a s , t a k e vetci k f o v i , m m e n o v p r p . . . " Cho do r i t i ! " Vyser s i ! " D m ti po hube, a hne je po p r a c o v n o m ase!" Ty m v j a z d , t y s i c h o , d e b i l ! " Z b a m e sa a z d r h a j m e , d e c k ! " Vetci b o l i n a d e n , e m u osta v robote a j p o p r a c o v n o m a s e . C h o s s a n a d n i m i zutoval. Vypadnite, k a m a r t i . . . " zasyal z n e c h u t e n e . Vraj v d o b r o m aj v z l o m . . . pekn o d r b , loveka by b o l i schopn v o hna d o j a m y l e v o v e j a ete m u d a p o d p a z u c h y a j k e u p a h o r i c u . . . " f r f o t a l a hadal p r i t o m zoit a p e r o . K e i c h naiel, v y t r a t i l sa z k a n c e l r i e . Blil s a fajront. C h l a p i s a zaali bali. K r a u z s i vloil d o a k t o v k y p r p a p i e r o v , o s i c h c e l d o m a v p o k o j i preta, skontroloval mikrotnov vrecko, i vetko, o mu S y l v i a nabalila na desiatu, zjedol, vytriasol o m r v i n k y do popolnk a , a k e s i s p o m e n u l , a k o n e m r a d a , k e jej p o u i t v r e c k nos d o m o v , z h v a l h o a o b l k o m h o d i l d o koa. Tak a u t e , i d e m sa pobali aj j a , " rozlila sa P e t r a , vet k m k v l a n a p o z d r a v a odila d o svojej k a n c e l r i e . a u , a h o j , p r z a s , p . . . " k a d o d z d r a v i l a K r a u z jej navye zamval prstami, ako ke sa zbavuje nalepenho piesku. K u k y s a n e b a l i l . D l a n e m a l poloen n a stole a k o sendvi, na n i c h b r a d u a takto rozvalen zblzka p o z o r o v a l k v e t i n u . O d r a z u v z a l n o n i c e a o d s t r i h o l jeden v r a s t o k skr, n e K r a u z s t i h o l zasiahnu, ale nie dos rchlo, a b y si to nevimol. Ty d r b o ! T o s v z d u n k o r e n e , t o s a n e s t r i h ! O n a tak ije, je to e p i f y t ! " No a?" o n o a ? C h c e j u zabi? K u k y , daj j u n a p a r a p e t a m e siac s i j u n e v m a j , t o b u d e t o n a j l e p i e , o p r e u m e urobi, t y h l a v a d u b o v ! "

173

Ten v r a s t o k t a m z a v d z a l . " Tak tie o s t a t n n e c h a j t a k . " K r a u z m a l o robi, a b y m u j e d n u nevyal. K u k y chvu pokal, km sa K r a u z z n o v a zaal venova b a l e n i u , a p o t o m s i a h o l p o d stl. V y b r a l v r e c k o z h r a d n e j z e m i n y a d o s y p a l repnk a po okraj. A n i p o r i a d n u z e m i n u t m k v e t i n k m n e d o p r a j , " frfotal si p o p o d nos. Madonna m i a ! C h a l a n i , p o v e d z t e m u a j v y nieo, lebo s i b u d e myslie, e s o m n a h o v y s a d e n ! a k t o k r p a t t v r d o h l a v j e s c h o p n znii v e t k o i v o k o l o seba! P o v a j , ty j o h a n , u m u i l si k a k t u s , a to je fakt u m e n i e , tak n a o si k u p u j e o r c h i d e u , t je ovea c i t l i v e j i a ! " P r v e p r e t o , c h b a m i m i l s l o v o a p o l s k a n i e a citliv prstup a ona je toho vetkho schopn. N e r e v e po m n e ako ty." Ja a tak c i t l i v o p o l s k a m , e t i p r d e z l e ! T i e t o r a s t l i n y n e p o t r e b u j z e m i n u . O n y tak n e r a s t . " Kad potrebuje..." K u k y , tieto n i e ! I m sta ten c h u d o b n s u b s t r t , v o m i c h p r e d v a j . N e c h y t a j s a jej a s p o d o z a j t r a , r n o t i p r i n e s i e m k n i h u o o r c h i d e c h , s m s a p r e s v e d , e tieto z e m nepotrebuj." D b r e , be... s a n e p o . . . " K u k y odloil r e p n k n a p a rapet. V y d r , m o j a , d o r n a , zl u j o p r i n e s i e k n i o k u a b u d e m e sa o d b o r n e c m u c k a . . . " vitoril si s o r c h i d e o u a nene ju zalial p o l l i t r o m vody. N a toto fakt n e m m n e r v y , " z a s t o n a l K r a u z . R a d e j s a obrtil K u k y m u c h r b t o m a p r i p r a v o v a l s a n a o d c h o d . C h o s s a n e v r a c a l . Va z h o d n o t i l stav tak, e u j e p o l , v e t k m k v o l n a r o z l k u a o d d v e r z a r e v a l : Tak a u t e zajtra," a vybehol. K r a u z z o d v i h o l telefn a z a v o l a l d o m o v . A h o j , m i l i k , i d e d n e s n a ten a e r o b i k ? " Ahoj, i d e m , preo?" i sa m e m h o d i n k u zdra, srdieko." M e , ale v e e r p r . D e c k s n a t r n i n g u , j a p r v e odchdzam." F a j n , tak p , b i m a . " b i m a, a h o j . "

174

K r a u z poloil. R i c h a r d , a k o d l h o ste s p o l u ? " sptal s a K u k y . Sedemns rokov." K u k y u z n a n l i v o pokval hlavou. C h c e l b y s o m r a z stretn e n u , ktorej b y s o m a j p o se demnstich rokoch manelstva h o v o r i l srdieko a milik a p r i t o m sa nebl, e sa mi kolegovia vysmej. Lebo to sa d, iba ak je to naozaj, v a k ? " Je to n a o z a j , " p o d r a l k o l e g o v i s t r a n u Burger, lebo o t o m n i e o v e d e l . Tak i d e m a j ja, a u t e , b a n d a , " rozlil s a a odiiel aj o n . K u k y s k o n t r o l o v a l p o l o h u orchidey, pootoil ju o centi meter d o a v a , rozlil s a s K r a u z o m v z t e n m p r o s t r e d n k o m , ten m u o d p o v e d a l tak isto a K u k y v y p a d o l tie. K r a u z s i c h c e l zapli, ale k a t u k a b o l a p r z d n a , tak z a k t o v k y v y b r a l n o v , ale r o z m y s l e l si to a c i g a r e t u si ne c h a l a n a neskr. V s t a l , p r e n i e s o l o r c h i d e u k u m v a d l u , v y l i a l p o l litra v o d y z repnka, p r s t o m zhrabol z e m i n u do koa a vrtil k v e t n a m i e s t o . S k o n t r o l o v a l jeho p o l o h u , tie ho p o o t o i l o c e n t i m e t e r d o a v a a p o t o m zaiel do f o v e j kancelrie. M a y o r s e d e l z a v r c h s t o l o m , n a jednej s t o l i k e C h o s a oproti n e m u pn v h n e d o m koenom kabte. Mem?" Nieo rieime, R i c h a r d , je to s r n e ? " a n i , ja n i e o s o b n e , ja kvli t o m u t o , m m chvu as, tak sa i d e m opta, o sa deje." Aha. N o . . . " M a y o r p o z r e l n a h o d i n k y , tak ako s o m p o v e d a l , k o l e g a F i s c h e r s a a u j m e a v y p o u j e a. A j k e b y z t o h o n i e o b o l o , tak to z a n e m e riei a z a j t r a , t a k e ja utekm, dcra m d n e s k a premiru v ochotnckom d i v a d i e l k u , take... ale a k o s o m p o v e d a l , k o l e g a a v y p o u j e a ostane tu aj d r u h k o l e g a , t a k e si v n a j l e p c h r u k c h . C h a l a n i , v e z m i t e si ho k sebe." M u v h n e d o m koenom kabte vstal, p o d a l M a y o r o v i r u k u , p o v e d a l : Dky, a n i , " a b o l i c h . C h o s s i v z a l zoit, vopchal si ho p o d p a z u c h u a v y p r e v a d i l nvtevu v o n na c h o d b u a p o t o m k sebe do k a n c e l r i e . K r a u z o s t a l v f o vej k a n c e l r i i . M a y o r s a o b l i e k a l a b a l i l s i v e c i n a o d c h o d . Kto to je?" sptal sa K r a u z .

175

Kamo, p o z n m e sa roky, v podstate serizny chlap. M p r o b l m y s d c r o u . B o l s t m u k a d e - t a d e , v a d e ho v y p o k l o n k o v a l i , a tak priiel p o p t a o r a d u . V y p o u j t e si ho a zajtra r n o sa p o r o z p r v a m e . " Aha, take iadna vrada, n o ? " N i e , o ni nejde, a s i h o p o l e m e n a o k r e s alebo... u v i d m e rno... a u , p o n h a m s a . " K r a u z s a vrtil d o kancelrie. C h o s u sedel n a s v o j o m mieste a m u v h n e d o m k o e n o m kabte sedel netradine v y valen v kresle. K r a u z si u v e d o m i l , e toto nie je podozriv, a n a v y e je to fov k a m o , take to k r e s l o mu asi prinle. K r a u z si sadol. C h o s prebehol oami p o z n m k y a ujal sa s l o v a . P n s a vol G u s t v T e m e l a stratila s a m u d c r a . S k s i me s n m podebatova, v podstate s m e a n i nezaali, u M a y o ra sme sa iba zoznmili a on v y s v e t l i l p r o b l m . " A h a , " v z d y c h o l s i K r a u z , t a k e dcra... ale, p n T e m e l , m o h l i ste prs a j r n o , n i e teraz n a fajront, v i e t e . . . " Temel shlasne prikvol. Ja v i e m , p r e p t e , ja... s o m a j a o v i h o v o r i l , e s o m priiel i b a p o r a d u , n e v i e m a k o alej, t o j e v e t k o . J a s o m v s n e c h c e l z d r o v a . O s p r a v e d l u j e m sa. V i e t e o , j a pr d e m zajtra..." p o v e d a l a vstal. To n i e , s a d n i t e s i , " z a r a z i l h o K r a u z . U s m e s a t o h o c h o p i l i , take v p o h o d e , to l e n do b u d c n a . V i e t e , aj ja m m d c r u , d o k o n c a d v e , a tie r a s t a z a n a j p e k u l o v a . . . o n o j e t o tak, k a d r a z p r d e d o v e k u , k e s a chce trhn a k a l e na rodiov, l e b o i b a o t r a v u j a m u d r u j a... k o k o m t v a a ? " Dvadsatri." N o , prilo t o n a u a s i t r o c h u n e s k r , ale a j tak, a k d v a - t r i d n i n e p r d e d o m o v , t o ete n e z n a m e n . . . " N e m m o nej s p r v y o s e m m e s i a c o v . " K r a u z s C h o s m si v y m e n i l i n a d s t o l o m rchly pohad. A j j e d e n , a j d r u h s i u b o l ist, e m u a n e p o l n a o k r e s nie preto, e je a o v kamart alebo e sa slune osprave d l n i l a u z n a l , e z b y t o n e o t r a v u j e e l i t u , ale p r e t o , e o s e m m e s i a c o v j e n a a k k o v e k b a b s k t r u c prli. O s e m m e s i a c o v ? " z o p a k o v a l K r a u z . Vy j u zanate ha da p o s m i c h m e s i a c o c h ? "

176

N i e , j a j u h a d m o s e m m e s i a c o v . V y ste p o s l e d n sta i a , " a p o z r e l n a n i c h p o h a d o m , ktor i m b o l z n m y . T e n chlap m a l s l z y na krajku. H o c i obleen v h n e d o m k o e n o m k a b t e , s l u n c h tesilovch n o h a v i c i a c h a s k o r o n o vch lakovkch r o b i l na prv pohad d o j e m vyrovnanho a f r o v h o c h l a p a , jeho oi aj tak p r e z r a d i l i , e m e l i e z p o slednho. K r a u z nechpavo pokrtil h l a v o u . Takto b y s m e s a a l e k o n e d o s t a l i . M y n i o m u n e r o z u mieme a vy rozprvate od konca, take sa d o h o d n e m e takto: tu k o l e g a m s l u b u , z a n e sa v s p t a a psa s i , ja vm uvarm kvu..." To b y s o m n a o z a j p o p r o s i l . " ... d m v m cigaretu..." To b y s o m n e m u s e l , p o p t n s t i c h r o k o c h b y s o m s a k t o m u nerd v r a c a l . " Tak t e d a n i e . A teraz z a n i t e p e k n e p o m a l y a o d z a iatku." K r a u z v s t a l , p o z r e l n a C h o s h o , ten p r i k v o l , a tak n a b r a l v o d u n a d v e k v y a p r i p r a v i l s i d v e lky. S m k v u n i k d y n e p i l , ale c h p a l zvislkov, l e b o s m n m b o l v inej veci, a n e r o z p a k o v a l sa sprjemni im pondelkov p o p o l u d n i e t r o c h o u v o a v h o m o k u . S m s i zaplil e r s t v c i g a r e t u z p r v e o t v o r e n e j katuky. Chos zaal pracova. Najprv obligtne nacionlie a vodn informcie, po t o m s a d o s t a n e m e alej. M e n o m m , v e k , p o v o l a n i e . . . j a s i b u d e m psa..." Volm sa Gustv Temel, vek tyridsadev rokov, p r a c u j e m v stavebnej f i r m e P r e f a a k o k a l k u l t o r , n a v y s v e t l e nie: r o b m e k o n o m i c k prepoty, p r e k a l k u l c i e , n i e o a k o s t a n o v e n i e c e n y za s t a v b u a j e d n o t l i v v k o n y v ste vet kch p o l o i e k m a t e r i l o v a p r c a s t m s v i s i a c i c h n kladov." Ininier?" Nie, v treom ronku s o m to nechal pre zranenie chrb tice n a l y o v a k e . P o l r o k a v s a d r e , d v a r o k y r e h a b i l i t c i a , ke s o m sa z n o v a nauil chodi, u s o m sa na kolu ne vrtil." K tej d c r e . "

177

Mirka Temelov, dvadsatri rokov... ona... ako by s o m to..." vhal a koktal. L e n p o k o j n e . M u s e l i ste pota s t m , e s a b u d e m e pta a e b u d e t e m u s i e o d p o v e d a . N i e k t o r o t z k y n e b u d prjemn, o d p o v e d e o to menej, take si to premys lite." V i e m . O n a b o l a p l n e b e z p r o b l m o v diea, a j s t r e d n skonila s v y z n a m e n a n m , dostala sa na vysok, na pedag o g i c k f a k u l t u . . . a p o t o m sa to z a a l o . . . " K r a u z i m z a l i a l k v u a obslil i c h . Cukor, m l i e k o ? " N i e , " o d m i e t l i obaja. Nieo lepie?" Shlasili obaja. K r a u z v y b r a l z c h l a d n i k y fau k o a k u a p o k a z i l i m a r m u istej n e f a l o v a n e j b r a z l s k e j kvy, l e b o p r e s n e tak p i l i . K a m o , o b o l n i e o dln, s i plhol a p r i n i e s o l . K m b o l o z o h o , tak n a o d d e l e n v r d h o d o v a l i . Ak to poviete aovi, dodrbe m a , " u p o z o r n i l mua Chos. Som v slube." N i e s o m v e r a j , " n a m i e t o l hos a h n e i m b o l s y m p a tickej. K r a u z si nalial do pohrika na stopke. Ja m m u p o fajronte, j a m e m a j t a k t o , " a p r i p i l s i s nimi. Chvu pokal, k m si kvikri v y c h u t n a l i magick chvu prvho pomieania, ovoania a usknutia, p o t o m n e o d o l a l a skoil k o l e g o v i d o r o z p r a c o v a n h o v s l u c h u . K m skate... m m e t o m u r o z u m i e tak, e d v a d s a t r i ron dcra v m odila z d o m u p r e d smimi m e s i a c m i a v y j u o d v t e d y hadte? P r e o ste neli n a p o l c i u u skr, pn Temel?" G u s t v T e m e l odloil l k u , l e b o p r v p o p l e n i e k a d m u k v i k r o v i sta n a najblich p m i n t , a p o k r a o val. O n a odila skr... to mte t a k , " vhal a hadal slov, mat k a jej z o m r . . . teda m o j a m a n e l k a z o m r e l a , k e M i r k a m a l a dvans. Staral s o m sa o u s m , u s o m sa neoenil. Vemi s m e s i n e r o z u m e l i , t o j e p r a v d a , ale d n e s u v i e m , e prca a d o b r p l a t n i e s vetko. V t e d y s o m si m y s l e l o p a k , a k m

178

s o m p r e c i t o l , b o l o u neskoro. Vykalala sa na vysok, chvu b a l a n s o v a l a m e d z i u l i c o u a c e l o u p r e d b e n h o zadrania. M i e s t n i policajti m i k u k o n c u o b d o b i a jej p o u l i n c h vtr nost u a n i n e p o s i e l a l i p r e d v o l n k y p o z n a l i m j m o b i l a r o v n o mi z a v o l a l i , a b y s o m si po u priiel a zase ehlil jej n o v malr. K e m a l a d v a d s a j e d e n , odila s k a m o k o u d o R a k s k a a r o b i l a u p r a t o v a k u v bare B l u e Star na p r e d m e s t V i e d n e . D o s m a p r e k v a p i l o , e d o m o v p r i n i e s l a dvakrt toko o ja za poctiv o d b o r n r o b o t u , ale tak je u n m o dern svet. D a n e a ierna prca tchto m l a d c h v b e c netr p i a , p o d s t a t n je, e t o s y p e . N z o v toho b a r u v i e m preto, lebo s o m s i h o b o l o m r k n a skontrolova j u , pretoe m i n a p a d l o presne to ist, o aj v m . N e k u r v i l a sa, naozaj t a m i b a u p r a t o v a l i , obe. A s p o k m s o m t a m b o l ja, ale poptal s o m s a a v i d e l s o m svoje. N a r o b o t u v h o r n c h izbch t a m m a l i in p a n e n k y , take s o m jej u v e r i l . P o t o m , n i e k e d y zaiatkom m i n u l h o r o k a , sa odtia v y p a r i l a a d v a m e s i a c e s o m o nej ni n e v e d e l . K e sa o b j a v i l a d o m a , dos ostro s m e sa p o h d a l i , pretoe n e c h s m e u ili akokovek, d o h o d a b o l a jasn: m m e m o b i l y a d m e o sebe jeden d r u h m u vedie. M i r k a u z n a l a , e t o p o h n o j i l a , ale n a v y s v e t l e n i e p o v e d a l a , e b o l a v n e j a k o m d i v n o m d u e v n o m rozpoloen a hadala s a m u seba a ivotn i s t o t u a o j a v i e m o ete, a ja s o m jej zase u v e ril. Vraj s i nala n o v prcu, n e v e d e l a , i s i j u na n o v o m ku nechaj a nechcela ma z b y t o n e trpi a p o d o b n e . Jed n o d u c h o sa dlh as n e o z v a l a , ale t v r d i l a m i , e teraz je to u stabiln a zase m r o b o t u a... n o , u k e c a l a m a . N a l a si ro b o t u v s e v e r n o m T a l i a n s k u zase v n e j a k o m bare, ale t a m s o m u na k o n t r o l u neiel. K o n i e c k o n c o v , b o l to jej ivot, ne m e m za o u chodi po c e l o m svete a kontrolova ju, o rob a a k o ije. D e t i sa daj kontrolova a ovlda i b a do uritho v e k u a po urit h r a n i c u , p o t o m to u n e f u n g u j e , zvl ak si to s a m y nepraj a r o b i a v e t k o pre to, a b y sa t r h l i . Prde te na to aj s a m i , pni, k e v m d o r a s t . " K r a u z s C h o s m si v y m e n i l i veavravn pohady O svo je sksenosti s d o r a s t a j c i m i d c r a m i sa s c h l a p k o m v kres le deli n e m i e n i l i , ale c h p a l i ho a d o b r e v e d e l i , o o m h o vor. P o lete prila d o m o v . K o n c o m m i n u l h o leta, v s e p t e m b r i , m y s l m . V r a j sa zabila a chce i tu d o m a a s r o -

rie

179

b o t o u v o n k u s k o n i l a . A j h o d o t i a h l a u k z a d o m o v , tak... a k o b y s o m to... b o l o d nej o d e s a r o k o v star, c e l k o m s y m p a t i c k , v y z e r a l v p l n k e a tvrili sa, e sa d l h o hadal i , ale n a k o n i e c s a n a l i . " Meno?" Eduard M a r o n . H o v o r i l a m u E d k o . " C h o s si to zapsal. Bytom?" Hore na Kramroch na Stromovej dvadsadva na pr v o m poschod m v prenjme dvojizbk. R a z s o m tam b o l po kreky." P r o s m ? " C h o s z o d v i h o l h l a v u a p r e s t a l psa. kreky. V i e t e , E d k o , a l e b o p n M a r o n , m d o m a tak mal terrium a chov v om dungarsk kreky a pre m n o i l i s a m u . J a m m d o m a l a m p r o p e l t i s k u , t o je..." Lampropeltis triangulum sinaloe," z a o m r a l K r a u z . l e . . . t a k e tie t e r a r i s t a ? " N i e , a k v a r i s t a , ale o - t o s o m tal aj o h e r p e t o l g i i . " P n i , " z o d v i h o l r u k u C h o s , a b y h o tie v z a l i m e d z i se ba, o takto obas aj po s l o v e n s k y ? " C h o v k o r a l o v k y , t o s h a d y , " v y s v e t l i l parkovi K r a u z , a m l a d m y k y a l e b o kreky, t a k z v a n h o l t k a , s p r e n e i d e l n o u p o t r a v o u , r o v n a k o a k o p r e v a r a n y , p a v k y a in terriov ivochy." P r e s n e , " shlasil T e m e l a t m p o v a o v a l vec z a v y s v e t len. Bol s o m t a m iba raz, c e l k o m p e k n e uroben bva n i e , tak m o d e r n , c h r m , s k l o , k o a , d l a b a , s a d n s i n i e j e vemi k a m , zvl n i e p o h o d l n e , ale n a o k o j e t o p s o b i v. V z a l s o m s i d e s a m l a t a iiel s o m . A j m a v o l a l i n a o b e d , ale r a d e j s o m o d m i e t o l , v i e t e , a k o p o z n m s v o j u dcru... n a d r u h e j strane, i n f e k n o d d e l e n i e j e o d n i c h i b a d v e s t o m e t r o v , t a k e s o m t o m o h o l r i s k n , ale r a d e j s o m podkoval a naobedoval s o m sa d o m a . " S t c h o l , d a l s i o d d y c h , popjal v y c h l a d n u t k v u a p r e m a l . C h v u m u t r v a l o , k m naiel ni. To b o l o v s e p t e m b r i a p o t o m sa to c e l a k o s i s k o m p l i k o v a l o . Prila d c r a a p r i n i e s l a m i b a l e k z a v i a z a n v t v r d c h d o s k c h , e s i h o u m a o d l o , p r e s n e j i e u seba, v o svojej i z b e . V i e t e , a j k e u b o l a r o k y pre, jej i z b a o s t a l a jej a j a s o m j u n e p r e s t a v a l a n i nezruil. V e d e l s o m , e n a

180

nvrat a k m m r n e , ale a k o s o m p o v e d a l , e n a t s o m ne b o l , p r i e s t o r u s o m m a l d o s , tak n a o p e k u l o v a ? V e d e l a , e m e prs, k e d y chce, a m a l a aj v l a s t n ke. P r i n i e s la b a l e k a zaali sa p r o b l m y a . . . " K r a u z o v i zappal m o b i l . Prepte, dcra, vybavm to v o n k u . . . " a v y p o c h o d o v a l z kancelrie. Tati... z l o m i l a s o m s i n o h u , m e prs p o m a n a K r a mre?" Laura... n o h u ? A k o z l o m i l a . . . a k d e si teraz?" L i b o r ma vezie do nemocnice, neme telefonova, o fruje, tak p o i a d a l m a . P r d e ? " P r d e m . . . a a k o z l o m i l a . . . k r v c a ? Je to v n e ? " Nekrvcam, len to bol." Kde? V ktorom mieste?" V lenku." V lenku... d o b r e . . . i d e m t a m , s o m a u t o m , t a k e s o m t a m o chvu. P o v a j , b o l a a l d o k ? " Nie." To s a t i h l a v a ? " Nie." Vracala s i ? " Nie." Dcha normlne? Nebol a v b o k u p r i nadchnut?" Nie." Tak i d e m , s t r e t n e m e s a t a m . A h o j . " K r a u z s a vrtil d o k a n c e l r i e a preruil v s l u c h . P r e p t e , p n T e m e l , ale b u d e s a v m v e n o v a i b a k o l e g a , j a m u s m ods. C h o s , v o l a l a L a u r a , z l o m i l a s i n a tr ningu n o h u , i d e m do nemocnice..." K r i s t a , " C h o s v s t a l , ale u v e d o m i l s i , e m p r c u a k o legovi neme pomc. Tak to u k o n i m e , fakt p r d e m r n o , " n a v r h o l m u v h n e d o m k o e n o m k a b t e a tie v s t a l . Netreba, zvldnem to aj sm, Chos, d o r o b vsluch a volme s i , " r o z h o d o l K r a u z a v y b e h o l z kancelrie.

19
N a n e m o c n i n e j c h o d b e s e d e l trner L i b o r a m o l i l v r u k e pottko. K e z b a d a l K r a u z a , v s t a l a oakval der, ale K r a u z m u p o d a l r u k u a sadol si. Chvu lapal p o d y c h u . N a d v e rch si pretal n p i s , a b y b o l v o b r a z e . Vek p s m e n RTG h o v o r i l i za vetko. o sa stalo?" Nacviovali sme nov zdvhaky. Vymykla sa partner o v i a dos t v r d o d o p a d l a n a p a r k e t y . " Je t o z l o m e n ? " N e m y s l m , u s o m v i d e l p o d o b n r a z y veakrt, p o da m a j e t o i b a v r o n , ale h n u s n v r o n m e by hor ako z l o m e n i n a , take..." Tak s i p o k m e n a v s l e d k y , " r o z h o d o l K r a u z . O chvu asistent v y v i e z o l L a u r u n a v o z k u . P o d a l a tatk o v i r u k u a plalivm h l a s o m m u p o v e d a l a : Tati, bol to..." a p r e v i e z l i ju na c e n t r l n y p r j e m . a k a l iba h o d i n u . L i b o r a p o s l a l n a trning, n e c h d o c h r m e a j ostatn d e c k . Z d r h a l sa, ale K r a u z m u v y s v e t l i l , e d v a j a s t a m z b y t o n a o d c r u sa p o s t a r s m . L i b o r odiiel, ale p r e d t m sa a s p o stokrt o s p r a v e d l n i l . U to b o l o t r p n e a j s a m m u K r a u z o v i . N a t r n i n g u s a m e sta o k o v e k , p o z n a l t o z ias, k e s m h r v a l f u t b a l . P o h o d i n e h o z a v o l a l i d o v n t r a . L a u r a leala a k o o z a j s t n m a r d , j e d n a sestrika jej o b v z o v a l a l e n o k , d r u h p i l a k v u a lekr atoval na p s a c o m stroji. P n o t e c ? " a n i n e z o d v i h o l p o h a d a k l e p k a l alej. Tak j e t o bez traumatickch z m i e n . R o n t g e n d o p a d o l d o b r e , k o s ti s neporuen..." D o l o k r u p t r e v z i v a ? " skoil m u d o rei otec.

182

D o k t o r prestal psa, p r e k v a p e n e v z h l i a d o l o d tlaiva v p s a c o m stroji a v s t a l . Vy ste..." N i e , n i e s o m d o k t o r , i b a s a v t o m t r o c h u v y z n m , ale i b a a k o l a i k . A j tak b y s o m rd v e d e l , o s a jej stalo a a k m pokodenia." A h a , t a k . . . " d o k t o r preiel k p a c i e n t k e n a l e a d l e , p o h l a d i l j u p o v l a s o c h a u s m i a l sa. N i s a neboj, slena, d m e a do p o r i a d k u . " P o t o m s k o n t r o l o v a l , o sestrika rob s l e n k o m , s h l a s ne p r i k v o l a vrtil sa k s t o l u . N i e o hadal. A k d o l o k d i s t o r z i i , tak i b a m a l e j a v e t k y p o h y b l i v asti sa vrtili na svoje m i e s t o , n e b o l o treba ni n a p r v a . A s i dolo iba k ruptre vziva, nejak prznaky p r a s k n u tia tu s , zvl bolestivos a e d m z v o n k a j e j strany. E d m je p r i takomto mechanizme pokodenia normlny." D o k t o r naiel, o hadal, v z a l s n m k u a p r i p e v n i l j u n a s k l e n e n o k i e n k o s p o d s v i e t e n m . N a s a d i l s i o k u l i a r e . Tak s a n a t o p o z r i t e : t u ni, t u n i . . . " K r a u z s l e d o v a l h r o t l e k r o v h o p e r a a n e c h a l s i v e t k o p o d r o b n e vysvetli. Take iadna z l o m e n i n a , n o ? " N i e , z l o m e n n i e j e ni, l a i c k y p o v e d a n , i b a v r o n , ale bolestiv." A o s o u ? " s p t a l s a K r a u z a p o z r e l n a stl, k d e m u leala d c r a . A k t o d o r n a s e r n i e , m m t o o d r e z a , ale b o . . . " stchol, a b y d a l p r i e s t o r o d b o r n k o v i . D o k t o r p o c h o p i l a tie s a u s m i a l . Tatk... n e r o b , " z a s t o n a l a L a u r a . N o , reza b y s a t o n e m a l o , j e d i n e a k z a n e c h o d i d l o s m r d i e , " u v a o v a l n a h l a s d o k t o r . To u b u d e z r e j m e hni, tak o s n m ? " Tak t o s o m h o m a l o d r e z a u p r e d r o k m i . " Tatko... m a to fakt b o l a t y . . . " saovala sa d c r a a b o l e s t i v o u g r i m a s o u d v a l a jasne n a j a v o , e d n e s n a o t c o v e friky n e m n l a d u . To b y s m e t u ni in n e r o b i l i , i b a r e z a l i s m r a d a v n o h y , o n y toti s m r d i a k a d m u , n i e l e n tebe, s l e n a , " d o k t o r b o l fajn c h l a p a n v t e v u otca s o z m y s l o m p r e h u m o r c e l k o m Privtal. T a k e s a n e b o j , tatko a s i l e n a r t u j e . "

183

To ho n e p o z n t e . . . " z a o m r a l a t r p i a c a p a c i e n t k a a ete d o d a l a tich a u . Octan hlinit?" sptal sa K r a u z , ke p o h l a d k a l dcru p o lci. N i e , ten s a p o u v a l v a s o c h , k e s m e m y d v a j a h r vali na dvore futbal." Sto r o k o v d o z a d u . " P r e s n e . P o s t u p j e n a s l e d o v n : teraz s m e t o z a f i x o v a l i obvzom, aby pacientka vydrala transport domov... ehm, ste t u a u t o m , p r e d p o k l a d m . " Autom." T a k e t r a n s p o r t v y d r . D o m a l d o v a , o b k l a d s a rob tak, e ad sa d do m i k r o t n o v h o v r e c k a a na l e n o k sa n a j p r v prilo v r e c k o v k a a l e b o t e n k v r s t v a gzy. L a d b y n e m a l prs d o p r i a m e h o s t y k u s k o o u . O b k l a d b y m a l p sobi es h o d n , p o t o m n a s t p i k o m p r e s i a . J e d n o d u c h tlakov obvz, takzvan sahovaka. Tm d o c i e l i m e , e roztrhan kapilry prestan krvca a vo vrone k r v i djd e k u koagulcii. Tento proces b y m a l prebehn d o d v a d satich tyroch hodn po zranen. P o t o m sa k s l o v u dostane h e p a r o i d . O c t a n hlinit i b a s t a b i l i z u j e oblas v r o n u , ale n i e j e s c h o p n z a b e z p e i v s t r e b v a n i e z r a z e n e j k r v i , take o d p o r a m h e p a r o i d poda n v o d u . A k h o v l e k r n i n e bud ma, o by s o m sa udoval, ponknu vm bu heparn, a l e b o posk k r m y a k o n h r a d u , ale z l o e n i e j e p r i bline rovnak a inky tie." Mm heparoid d o m a . " V t o m prpade vs m u s m upozorni na expirciu. Viete, t a k b e n lieiv a k o g a s t e r n , a c y l p y r n , i v o n e uhl i e a p o d o b n e m v a m e vetci d o m a p l n e n o r m l n e , a l e k e i c h p o t r e b u j e m e , z i s t m e , e s p r o k o v star. Ja rad e j k a d h o p o s i e l a m d o l e k r n e k p i z a r u e n e erstv a kvalitn l i e k . " P o s l c h n e m , k p i m . S t r h n e m jej to z v r e c k o v h o . " iadne nedostvam, pn d o k t o r , " zaomralo decko. C e l t a t a , " p o d o t k o l d o k t o r . L i n k a t r a n c h det m s t r e d i s k o o p o s c h o d i e v y i e , k e b y s a slena r o z h o d l a . . . " N e d sa, p n d o k t o r , a u , a u . . . v i e t e , j a h o m m n a j r a d ej z o v e t k c h . . . a u . . . " s k u a l o u b o l e n d e c k o , l e b o sestrika s k o n i l a s o b v z o v a n m a s n a i l a sa L a u r u p o s a d i .

184

V t o m p r p a d e m i n e o s t v a ni i n , i b a v m d v o m p o g r a t u l o v a . A s i ste s a h a d a l i , " p o z n a m e n a l d o k t o r . A s i . K e d y m e z a a c h o d i ? " z a u j m a l s a starostliv otec. To s i p o v i e n o h a s a m a , j e t o i n d i v i d u l n e . V z h a d o m n a r o z s a h p o r a n e n i a t i p u j e m , e d v a - t r i d n i b u d e lea, ale p o t o m m u s z a a c h o d i . H o c i a j k r i v k a j c , ale n a z c h o d a k s t o l u m u s prejs s a m a . " T a k e zajtra n e m u s m s d o k o l y ? " o z v a l a s a p a c i e n t ka a v h l a s e b o l o v i a c a v y a k o b o l e s t i . Doktor sa usmial. Z oho pete?" Zo sloveniny." Doktor chpavo pokval hlavou. Tak, p n otec, v t o m t o p r p a d e m u s m ete k p o u e n i u d o d a , e p s o m k a z o s l o v e n i n y m e m a n a p r i e b e h te r a p i e m i m o r i a d n e n e g a t v n y v p l y v , a d o k o n c a s o m s a stre t o l aj s p r p a d m i , k e m a l a t r v a l n s l e d k y v p o d o b e o c h r n u t i a celej n o h y a v y p a d a n i a v e t k c h z u b o v . " Krauz rezignoval. K t o b y j u c h c e l trbav a c h r o n t a v , p n d o k t o r . N e b y m i m a l a osta d o s m r t i n a k r k u , t o j u r a d e j n e c h m z a j tra d o m a n a m a r d k e . J e d n a p s o m k a leto n e r o b . " D o k t o r m u p o d a l papier. Tu m t e s p r v u p r e d e t s k h o lekra. T d e p o k o j a n a lku to s p r a v . V p r p a d e a k c h k o v e k p r o b l m o v v o l a j t e o k a m i t e p o h o t o v o s , ale ni d r a m a t i c k n e p r e d p o k l a dm." K r a u z p r e v z a l papier, p o s k l a d a l ho, schoval si ho do vrecka a p o d a l doktorovi r u k u . akujem. Pn doktor, mte to u ma. L e n pre p o r i a d o k sa v m predstavm. S o m kapitn K r a u z , detektv z o d d e l e n i a v r d . A k b y ste m a l i v t o m t o s m e r e n e j a k p r o b l m y a l e b o p o i a d a v k y , m t e u n s j e d n h o k a m a r t a , sta zavola, s o m v m k s l u b m . " D o k t o r s i zloil o k u l i a r e . A t o h o v o r t e a teraz? S e s t r i k a ! P a c i e n t k u o k a m i t e h o s p i t a l i z u j e m e , zajtra r n o j u o p e r u j e m e , o d v a t d n e transplantcia o h o k o v e k a t n o h u p o z n m o s t i o d r e e m e . M m e teraz p e r f e k t n t i t n o v protzy, p r e v s z a p o lovin c e n u . "

185

L a u r a d f a l a , e stle i b a a r t u j , ale p r e i s t o t u c h y t i l a otca z a r u k u a p e v n e j u s t i s l a . Vy m t e u m a c h r m o v a n p u t p e c i l n e d e z i n f i k o v a n a c e l u s v h a d o m na k v i t n c i g a t a n . B a n n y v p i a t o k a k a d d r u h s o b o t u tepl s p r c h a , " n e o s t a l K r a u z d o k t o r o v i ni dln. Tak si to r a d e j obaja ete r o z m y s l m e a s k o n t a k t u j e m e sa a v prpade aktnej potreby," u z a v r e l nvtevu d o k t o r a kvol im s s m e v o m na pozdrav. K r a u z si zobral dcru na r u k y a v y n i e s o l ju do auta. Tri n s r o n k v r n a s a h o d r a l o a k o klie, a a k e h o p o loil d o a u t a , v z d y c h l o s i : T a t k o , s t e b o u n i e k a m s... fakt z i t o k ! S k o r o s i m a t u v a k a tebe n e c h a l i ! T o p o v i e m mamke." K r a u z v y i e l z p a r k o v i s k a a o p t a l sa d c r y : Vydr pmintov zdranie?" Jasnaka, ideme k M c D o n a l d o v i na hamba?" N i e , do m e k a na h a m b a sa c h o d v s o b o t u , teraz si iba potrebujem nieo pozrie." O k e j , p a d r e , ale p o t o m t o h o h a m b a . M m e t o c e s t o u . " Dobre," v z d a l sa Krauz. Z p a r k o v i s k a z a h o l doava n a S t r o m o v a p o m a l y p r e c h d z a l u l i c o u . Vina v c h o d o v d o d o m o v b o l a zarasten s t r o m a m i , ale o b a s z a z r e l p o p i s n slo. D v a d s a d v o j k a b o l a n a k o n c i b l o k u , p o t o m n a s l e d o v a l a ulika k o l m n a h l a v n a b l o k d o m o v p o k r a o v a l . K r a u z s a otoil a v y behol d v o m a kolesami na chodnk. Koho sledujeme, tati?" Len jeden d o m . Ni zvltne." K r a u z s i v i m o l , e n a p r v o m p o s c h o d vavo o d v c h o d u s v e t k y o k n zastret v n t o r n o u alziou. N a p r a v o m a l i v o k n c h prevsajce mukty, z j a v n e r i a d n e p o l i e v a n . P o k a j chvu v a u t e , n e c h o n i k a m ! " Vtipn..." K r a u z v y s t p i l , p r e b e h o l k r o m cez u l i c u a sksil v c h o d o v d v e r e . M a l astie, b u i c h p o s l e d n , o cez n e iiel, zle zavrel, alebo bola zmka pokazen. Svine v y b e h o l na p r v p o s c h o d i e . R c h l o s a z o r i e n t o v a l . B y t s o a l z i a m i nem a l m e n o v k u , p o d p r i e z o r o m ostali vo dverch iba dve m a l d i e r k y p o s k r u t k c h . K e d y s i t a m b o l a , ale b u u m e -

186

no nebolo aktulne, alebo si n o v njomnk neelal p u b l i c i t u . D v e r e o p r o t i s a v o l a l i D . D v i d r.o.k. M e n o v k a b o l a m e d e n , z v l t n e t v a r o v a n a po o k r a j o c h s o r n a m e n t o m . Za d v e r a m i hralo rdio a pn Dvid b o l nielen milovnk m u k t o v , ale aj r i a d n e nahluchl. K r a u z chvu v h a l , p o t o m s i u v e d o m i l , e a s b e p l ne i n a k loveku zaujatmu vsluchom a i n a k akajcemu v aute, a r o z m y s l e l si to. S k r a k o sa vrtil do a u t a , u r o b i l ete j e d n u vec. Podiiel k d v e r m , n a h o l sa n o s o m a tes ne k z r u b n a p o t i a h o l . P o t o m p r u d k o v y f k o l a u r o b i l to o p a t r n e a p o m a l y z n o v a . Vrtil s a d o a u t a . Bva tu v r a h ? " Lauruka, preo by vade m a l i bva v r a h o v i a ? " L e b o n o r m l n e m a p o meste n e p o v o z , a k o j e r o k dlh, tak p r e d p o k l a d m , e s c h o r o u , s k o r o z o m i e r a j c o u d c r o u s i s e m nepriiel i b a tak kvli u v a k m u k r a d n u t m v smoke." D o s t a n e h a m b u r g e r a aj tie u v a k y . " M a t k e ni n e p o v i e m . " Vedel s o m , e s a m e m s p o a h n n a tvoj l o g i c k s u d o k , " K r a u z natartoval a v y r a z i l . S o m cel tata, vetci h o v o r i a . . . a u , o p a t r n e , s t r a n tato, ako to jazd!"

20
R n o sa zili v k a n c e l r i i v k o m p l e t n e j z o s t a v e . Priiel aj H a n z e l . P o p o h r e b e sksil ete chvu robi, ale n e l o to, c h l a p c i z k a n c e l r i e h o n a p o k o n dontili z o b r a s i p r d n d o v o l e n k y , a aj k e sa brnil, presvedili h o . V e r i l i , e o d d y c h m u p o m e . H a n z e l v y l o v i l z p i v n i c e star z a p r e n b i c y k e l , s k a m o o m ho s p o j a z d n i l i a na hrdzi si v y v e t r a l h l a v u . N a v k e n d zaiel k s e s t e r n i c i n a d e d i n u a d a l si o z a j s t n d o m c u s l e p a i u p o l i e v k u , a k e sa s p r a v a g r o m , a l e b o a k o s a vol m a n e l sesternice, orali d o n e m o ty, n e c h a l i h o a j p r e s p a a z d r a l s a a d o p o n d e l k a . P o t o m t d e i b a tak f l m o v a l , ale n i k a m to n e v i e d l o . e n a sa ne vrtila, s y n sa n e o z v a l a v p a n e l k o v o m byte mu bolo sammu smutno. R o b i l , o m o h o l , robil vetko, o robia vetci erstv v d o v c i , snail s a z a b u d n , ale a k o vetci m i lujci e r s t v v d o v c i r o b i l t o z l e a z b y t o n e . C h a l a n i m u sce p o v e d a l i , e v e t k o chce s v o j a s , ale t o k o a s u , ko ko je v n i e k t o r c h c h l a p o c h n e h r d z a v e j c e j lsky, a n i ne b v a . P o v e e r o c h s k u a l d o v a n k a a z a s p v a l a n a d r n o m od vysilenia. V u t o r o k r n o t e d a priiel, s k o n t r o l o v a l s i s k r i u , v y b r a l s i d e v i n u a istil j u a k o z a s t a r c h ias. istil j u p o m a l y , d s l e d n e a b o l t i c h o . N e m a l c h u n a k l a s i c k v r a d r s k e fry, v k t o r c h sa i n a k v y v a l , n e m a l c h u na ni a c h l a p c i jeho stav a k c e p t o v a l i a tie m l a l i . Vetci o vetkom v e d e l i , lebo d o h o d a bola tak, e Bur ger h o b u d e d v a k r t z a d e k o n t r o l o v a m o b i l o m a s p r v y b u d e p o d v a celej kancelrii. B u r g e r m u v o l a l trikrt d e n n e , a tak p r e s n e v e d e l i , k d e H a n z e l p r v e je a a k o sa m. N e m a l sa bohvieako. 188

N a p o k o n b o l i a j r a d i , e priiel a e b o l m e d z i n i m i a e b o l i z a s e s p o l u . A k o s i p o d v e d o m e dfali a v e r i l i , e n e c h b y s a stalo o k o v e k , s p o l u t o z n e s lepie. P o z r i t e , a k o rastie! A v e t k o t o cez n o c v y p i l a , " p o c h v a oval si K u k y o r c h i d e u a o p r a o v a l jej listy. M o j a k r s n a . . . " T k n i h u t i p r i n e s i e m z a j t r a , z a b u d o l s o m , d c r a s i z l o m i l a n o h u , tak s o m m a l d o m a f u k o t y , " o s p r a v e d l n i l s a Krauz. N i e o v n e ? " s p t a l s a E d o a odloil n o v i n y . N i e , i b a tak m a l z l o m e n i n a , s k r p o l o z l o m e n i n a , presnejie i b a v r o n v l e n k u a l e b o . . . " Angna," upresnil Chos. B o l si s o u na r o n t g e n e ty, a l e b o j a ? " Ty." Tak k u u j ! Vystraila m a , a k o k e b y j u m a l a n a o z a j z l o m e n n a t r o c h m i e s t a c h , tak o ? " Ni. N e b o l s o m tam, vypoval s o m Temela. Takisto i a d n a z l o m e n i n a , ale d a l m i z a b r a . " K r a u z s a n a d c h o l , a b y parkovi p o v e d a l n i e o o d pc, ale B u r g e r h o p r e d b e h o l . o to bolo vera? B o l si d l h o , C h o s ? " Chos iba mvol r u k o u . H o v a d i n a . a o v a s k r o m n zleitos, fuka p o z n m o s t i , tak s o m h o vypoul, a b y b o l p o k o j . Stratila s a dvadsa triron dcra. N a j p r v r o b i l a v o V i e d n i , p o t o m v T a l i a n s k u . P r o f e s o r k a h u d o b n e j v c h o v y , pecializcia z o b c o v f l a u ta... f l a u t o v a l a , a t o prepskla. B o h v i e , k d e flautuje teraz? A k o h o ? H o d m e to na okres a na o d d e l e n i e p t r a n i a , n e c h sa s t a r a j . " Tak p r e s n e a o d b o r n e z h r n t r o j h o d i n o v v s l u c h d o niekokch viet doke iba n Chos, klobk d o l e , " B u r ger p o c h v l i l k o l e g u a alej sa v e n o v a l n o v i n m . P r o f e s o r ka hudobnej vchovy so pecializciou na flautovanie si v i a c p o z o r n o s t i o d d e l e n i a v r d urite n e z a s l i l a . Pome na rozdelenie, ao bude skua," u p o z o r n i l vetkch K r a u z , lebo bolo presne p o l smej. Vetci preili v o d n c h d v a d s a m i n t u fa b e z u j m y n a z d r a v . K t o m a l o robi, n a d i k t o v a l m u to, k t o n i e , p o vymal s i h o v a d i n y , ale f s i t o a j tak z a p s a l . N a k o n c i stopol K r a u z a s Fischerom, sotva sa nadchli.

189

Vetci r o z c h o d po robote, K r a u z a Fischer o s t a n . " M a y o r p o k a l , k m p o s l e d n z a v r e l d v e r e , odloil z o it s d e n n o u r o b o t o u a u n a v e n e sa n a v a l i l na stl. K u r v a . C h a l a n i , j a v i e m , e f u k y n e r o b t e r a d i , ale... j e t o k a m o . V o l a l m i p m i n t p r e d r o z d e l e n m , o n t o h o d o m c e h o z o h n a l . ak vs o deviatej na Stromovej. A s p o t o k o b y s m e p r e n e h o m o h l i spravi, o p o v i e t e ? P o t o m t o odje... e h m , o d s t p t e n a o k r e s a l e b o a k o chcete, ale e t e t o p o t i a h n i m e a s p o d n e s , a k ni t a k d l e i t n a r o b o t e ne mte, nie?" K r a u z prekvapene pozrel na Chosho. Ja s o m v strede v s l u c h u iiel ratova d c r u , t a k e a n i n e t u m , o o m tu h o v o r t e . M j p a r k sa a s i hr na taj n h o , l e b o fa i n f o r m u j e , ale k a m a r t o v i n e p o v i e ni. N e v i e m ni o n e j a k o m d o m c o m a v b e c n e v i e m , a k o to vlast n e vera d o p a d l o , take m u pride n i e k o h o m l a d h o a n e c h sa realizuje. Seriem naho... mu o d k a z u j e m , fe." C h o s s a n a v a l i l n a o p e r a d l o , p o k o j n e s i j e d n u zaplil, vyfkol oblak d y m u a ukzal p r s t o m na K r a u z a . N o d s a s n m ? R n o priiel H a n z e l , vetci o k o l o n e h o chodme po pikch, jebnut K u k y polieva orchideu, V a si zo strachu a n i nenatrel chlieb, B u r g e r sa boj zauchota n o v i n a m i a tento d e b i l t u s a u d u j e , e s o m m u v ta kej d u s n e j atmosfre nereferoval o verajom v s l u c h u ! fe, ja a oficilne i a d a m o p r e l o e n i e do inej k a n c e l r i e . " Mayor si vzdychol. P r o s m vs... v y d v a j a . . . m o h l i b y ste m a presta tva? A s p o v y d v a j a ? U r o b t e m i l s k a v o s . P o s t a v t e sa, c h y t e sa za r u k y a a k o m i l e n c i z V e r o n y v y p a d n i t e z tejto k a n celrie a n e c h o t e m i n a oi, k m T e m e l a n e v y p o k l o n k u jete na o k r e s a n e z b a v t e ma p o k u e n i a i g n o r o v a telefo nty od k a m a r t o v z detstva. P o c h o p i l i ? Ja s m z toho n e m m r a d o s , ale o m u m m p o v e d a ? V i e , k d e r o b m , m m j m o b i l , s m e k a m o i . . . t o s a m u m m z a t a j o v a , ale b o o!? K r i s t e p a n e , j e t o p r e v s t a k p r o b l m ? " K r a u z vstal. N i e , ale p o v e d z m u , n e c h m i p o d r u k u . " C h o s v s t a l a p o s t a v i l sa veda n e h o . M a y o r rezignoval. C h o s , p r o s m a, p o d a j m u t r u k u . "

190

Detektvi si p o d a l i r u k y a a k o dvaja d e b i l k o v i a na pre chode pre c h o d c o v v y p o c h o d o v a l i z kancelrie. f pokal, k m z a v r e l i dvere, a pokrtil h l a v o u . J e d e n b y i c h z a b i l , ale s k m b y b o l a tak p r a . . . " a k m naiel o d p o v e , z a z v o n i l m u telefn. A s i b u d e z a s p o r a d a u riaditea. S o t v a s a o c i t l i n a c h o d b e , p u s t i l i sa, l e b o f o v a sekre trka s h b o u s p i s o v p o d p a z u c h o u s i i c h v i m l a a jej p o had n e v e t i l ni d o b r . Chlapci, a n i netute, a k o v m to pristane..." To Riko, cumlek jeden, ja n i e ! " o h r a d i l sa C h o s a K r a u z s a p o k s i l n a k o p n h o , ale s a u h o l . C h o s , o s a deje? T y r o z b i e h a p r p a d a ni m i n e p o v i e ? " z a a l K r a u z , ale teraz u v n e . Ti d r b e n k ? A d a l o sa? a k si priiel o p o l h o d i n u ne skr n e n o r m l n e , a o k r e m t o h o je v k a n c e l r i i d u s n o na n e v y d r a n i e . A n i Va s K u k y m d o seba n e r y j . " Bol s o m p r i m a l e j , b o l e l j u l e n o k , m u s e l s o m jej h o p r e viaza, tak s o m s a z d r a l . " A j a s o m n a v i n e ? K e b y s i priiel n o r m l n e , z a v o l a l b y som a v o n na c h o d b u a u by si vetko vedel. Pred O t o m som o manelskch vzahoch nechcel!" Oni b o l i manelia?" A n i n i e , ale s k o r o . A j tak s o m n e c h c e l . " Tak d o b r e , o d p a m t i . . . p r e d n e o k . " On mi odpa!" Nerev, udia sa p o z e r a j . . . vie o , p o m e veda k Petre, h o d m e r e . " Tak p o m e . " Petra b o l a v kancelrii s a m a . K i s s m a l p o o b e d n s i n m k o l e g o m a al b o l na m a r d k e . Vbec jej to neprekalo, l e n sa tak vznala vo v o n o m priestore po o t r a v n c h c h l a p o c h . a l e j ! N o jasn... k t o in, a k n i e v y ? P o s l e d n d v a j a , o ete v e d i a k l o p a . Vitajte v m o j o m krovstve, k v u , a j . . . ? " Koak." Chos, a ty o by si si d a l ? " C h o s n a P e t r u p r e k v a p e n e v y v a l i l oi. A to n e c h m e parka p o l h o d i n u aka za d v e r a m i ? " Take a n i j e d n o , a n i d r u h . v o d n z d v o r i l o s t n frzy m m e t m p d o m z a s e b o u . . . a m e m e prejs k v e c i . "

191

P o k a j , P e t r i k a , tak m i n a p a d l o , " z a u v a o v a l K r a u z , o k e b y sme to v y m e n i l i ? C h o s dostane koak a pok s nm za d v e r a m i . " Petre z a i h r a l i o k , tento n p a d s a jej c e l k o m p o z d v a l . Vy d v a j a . . . " C h o s n e d o p o v e d a l , i b a i m p o h r o z i l . Ty, ty, ty, P e t r a zl, toto je e n a t c h l a p , otec d v o c h d e t . . . " A j a t i p r e d s t a v m s v o j h o p a r k a , d o b r e ? Toto j e s l o b o d n c h l a p , otec n e s p o e t n h o m n o s t v a det... tak vyberaj." V u , v y z e r tak n e k o d n e . " O b o m bolo jasn, e ani dnes nie. S a d n e m e si na chvu u teba, d o b r e ? Vie, vrtil sa O t o , nechceme..." vysvetoval Chos. Jasn, m m vs necha samch?" N i e , n e j d e o ni t a j n . " Posadali si. A b y si b o l a v o b r a z e aj ty, v e r a p r e d f a j r o n t o m priiel za a o m nejak kamo z detstva, vraj sa c e l k o m dobre p o z n a j a n e c h c e l ho v y p o k l o n k o v a , aj k e priiel s istou h o v a d i n o u . S t r a t i l a s a m u d v a d s a t r i r o n d c r a , ale p r e d t m s a flkala k a d e - t a d e p o V i e d n i a p o T a l i a n s k u , p o t o m si n a p i c h l a n e j a k h o k o l i k a s p o d n j m o m , vrtili sa a teraz sa s t r a t i l a . " No... teraz..." zaomral K r a u z . A h a , t o s i t a m e t e b o l , o ? C u d n je, e s a s t r a t i l a p r e d p o l r o k o m . . . n o , s t r a t i l a , t o j e tie t a k v r a z , s k r b y s o m p o v e d a l , e sa otcovi neozvala od oktbra minulho roka. Presnejie od druhej p o l o v i c e oktbra." To j e d o s d l h o , " s k o n t a t o v a l a t i c h o P e t r a , ale n e b o l t o jej p r p a d , tak m y l i e n k u alej n e r o z v j a l a . P o t o m s a d i p l o m o v a n o r t o p d iiel v e n o v a p a c i e n t o m , " pokraoval Chos a chystan protesty zastavil vzt enou dlaou, a nechal ma v tom samho. Pn Temel mi v y m e n o v a l , k d e vade za toho p o l roka b o l a odkia ho u v y p o k l o n k o v a l i , m i m o c h o d o m , aj z polcie, a e v i d e n t n e ho robota detektva-amatra zaujala, pretoe sa mu podarilo v y p t r a t o t o n o s majitea b y t u , k d e jeho d c r a s f r a j e r o m n a p o s l e d y b v a l i . C h c e s a d o s t a d o t o h o b y t u stoj o stoj, a k e m u polcia o d m i e t l a a s i s t e n c i u p r i o t v r a n c u d z i e h o b y t u , naiel s i ke s m . J a b l b e c s o m m u o s m e j v e e r

192

v slabej chvli sbil, e ak majitea n j d e a t e n b u d e o c h o t n d o b r o v o n e otvori b y t , p r d e m e s a n a ten z z r a k b y t o vej a r c h i t e k t r y p o z r i e , " d o d a l C h o s a s k o r m t e n e z v e sil h l a v u . A m m e v i n n k a ! " zajasal K r a u z . Ja e p r e o s a n a n s v p o s l e d n o m ase lepia s a m skromn fuky a mj vlast n p a r k z a m o j m v l a s t n m c h r b t o m subuje u o m b o k o v k y . D f a m , e aj v m o j o m m e n e . " S a m o z r e j m e , sbil s o m m u , e b u d e m e d v a j a . " A j e to! P e k a , o b y s i m u p o v e d a l a ? " Me mu poakova." Tak j a t i t e d a p e k n e a k u j e m , C h o s . " Nem za o." A ten v i v a v p e l e c h s i m e s o b z e r a s m ! " Chos o d u l p e r y a shlasne prikvol. Z a v a r i l si to sm. K r i t i k a n a jeho h l a v u b o l a o p o d s t a t n e n . M o h o l s o m tui, e h o z o e n i e tak r c h l o ? " sksil s a vyvini C h o s . Ja... n e m m d o o h o p i c h n , s k o m t a m s t e b o u , " ne smelo sa C h o s m u ponkla Petra. E... tak v s t v a , b a n d a , i d e s a , " oil K r a u z a C h o s s a na Petru blaen u s m i a l .

21
o f r o v a l K r a u z . U a k o s a blili k d v a d s a d v o j k e , z b a d a l i na chodnku d v o c h muov. N e t r p e z l i v o s l e d o v a l i prich d z a j c e a u t , a s p o j e d e n z n i c h urite. K r a u z z a b o i l d o vedajej u l i k y a naiel m i e s t o na z a p a r k o v a n i e . R u k y si n e p o d a l i . Pn Temel sa na privtanie u s m i a l na C h o s h o , ale k e v i d e l jeho z a c h m r e n p o h a d , r u k u stia hol. Radej predstavil domceho pna. P n K u z m n , majite b y t u . " Pn K u z m n sa evidentne n i e k a m ponhal a o n i ho zdrovali. N i j a k o sa to nesnail skry. P r e p t e , ale t u p n T e k e l . . . " T e m e l , prosm... T e m e l , b e z t i t u l u . . . " ... p n T e m e l bez t i t u l u m i t v r d i l , e p r d e polcia a rad ne otvorme byt a..." K r a u z s i v o p c h a l r u k y d o v r e c i e k b u n d y a tvril sa, e h o m i m o r i a d n e z a u j a l n o v k r a b a n e c n a pike p r a v e j topn ky. C h o s s i v z d y c h o l . B o l o t o n a o m , b o l t o jeho prpad. P n K u z m n , n e c h s a pi o d z n a k , m y s m e n a o z a j z k r i m i n l n e j polcie, ale i a d n e r a d n o t v r a n i e b y t u t u robi n e b u d e m e . P n T e m e l had d c r u , m p o d o z r e n i e , e je... e je..." a v t o m s i u v e d o m i l , d o a k h o m a l r u v e t k c h v m a n v r o v a l . Pn T e m e l , vlastne... ... vy myslte, e ona je vntri? P o l roka? A l e to by znamenalo... to sme ve r a a k o s i z a h o v o r i l i ! P r e o chcete otvori ten b y t ? M t e ne j a k i n f o r m c i e k jej v s k y t u v b y t e t e r a z ? " C h o s sa u n i e l e n m r a i l , u b o l fakt natvan, ale v i a c n a seba a k o n a ptraa-amatra. Ja n e v i e m , v e s o m v m p o v e d a l , e b y t j e p o s l e d n s t o p a , k d e s o m j u v i d e l . O d v t e d y s a m i n e o z v a l a , tak o d kia b y s o m m a l poda v s z a a ? "

194

Chosmu o v i s l i plecia. K r a u z sa b a v i l . Petra si r o z o p l a b u n d u , lebo m j o v slnieko p r j e m n e h r i a l o , a c e l m u s v e tu u k z a l a b i e l e b a v l n e n triko o d v e sla m e n i e , n e b o l a jej v e k o s . K u z m n sa p r e s t a l p o n h a , l e b o n i e o tak ete n e v i d e l . A k e P e t r a p o h o d i l a h l a v o u a z p l a v a i e r n y c h v l a s o v jej p r e l e t e l a z c h r b t a d o p r e d u , z a a l sa usmieva. N e c h a j t e t o tak, p n i , a k o d o m c i m m p r v o v s t u p u d o s v o j h o b y t u a j b e z o h l s e n i a , tak o? i m t e n e j a k o f i cilny p a p i e r , a l e b o n i e , teraz n e b u d e m e s k m a . P o t e , slena, v s p u s t m a k o p r v . " P n K u z m n b y j u sce p u s t i l a k o p r v a m o n o b y p o t o m rd z a b u c h o l d v e r e v e t k m o s t a t n m p r e d n o s o m , ale detektvi s i s v o j u k o l e g y u chrnili a k o p o k l a d a n a c h o d be sa r o z o s t p i l i . K u z m n si to a n i n e v i m o l , tak t o k a l , ale C h o s s a p o s t a v i l tesne z a n e h o , n e c h a l h o b a t r n g o v a s kmi a o p a t r n e s i r o z o p o l p r a c k u n a b e d r o v o m p u z d re. R u k u n e c h a l n a p a b e a a k a l . K r a u z s a p o s t a v i l n a s c h o d y , a b y m a l in u h o l k d v e r m , a tie s a d o t k o l p i t o l e . P e t r a o s t a l a n a s c h o d i s k u d o l e a K r a u z j u g e s t o m z a s t a v i l , a b y zatia v y i e n e l a . T e m e l vetko v i d e l a o d r a z u prestal dcha, lebo ho o b l i a l p o t a u v e d o m i l s i , e nieo nie je v p o r i a d k u . D o s t a l strach. K r a u z t o z b a d a l , ale K u z m n u o t v o r i l d v e r e a K r a u z n e m a l a s stara sa o T e m e l a . M u s e l sa sstredi. V momente, ke sa dvere o t v o r i l i , Chos chytil Kuzmna za plece a s t i a h o l ho sp na c h o d b u , pootoil ho a p o s u n u l k u s c h o d o m k Petre. V y t i a h o l pito a n a m i e r i l . P e t r a u nestla v p o l o v i c i s c h o d i s k a , ale svine v y b e h l a , pritlaila K u z m n a o s t e n u a m i l o m u zaepkala d o u c h a : A teraz t i chuko, d o b r e ? " Chos d r g o l pikou topnky do dver, o t v o r i l ich na m a x i m u m a p r i k r i l sa. Voiel, c e l o u v h o u s a n a v a l i l n a d v e r e , ale u s a a n i n e h l i , z a s t a v i l a i c h s t e n a . P o l m e t r a za nm p o s t u p o v a l K r a u z , takisto s n a m i e r e n o u pitoou. Chos precupital do predsiene a K r a u z nazrel za dvere. N e b o l a t a m stena, ale alie d v e r e . Prikril s a a o t v o r i l i c h . Chrbt mu u k r y l a Petra. Za d v e r a m i bol zchod. Przd ny.

195

V e t c i stli v p r e d s i e n i , z ktorej v i e d l o ete troje dver. C h o s ukzal na najbliie. K r a u z si upol a o t v o r i l i c h , C h o s v r a z i l d n u h l a v e pitole, ale b o l a t o i b a p r z d n a k pela. K r a u z z a v r e l dvere, aby n e z a v a d z a l i . C h o s u k z a l n a alie, K r a u z s i u n e m u s e l u p n , le b o stle upel, c h a p o l p o kuke, o t v o r i l i c h a u h o l sa. C h o s v r a z i l d n u a celou vhou sa navalil na dvere, aby sa otvor i l i d o k o r n a p r p a d n h o t o n k a priapili o s t e n u . Ni t a k s a n e s t a l o , z a d v e r a m i n e b o l n i k t o . C h o s stl n a p r a hu miestnosti, odkia neviedli u iadne dvere. R u k u s pitoou s k l o n i l k z e m i . K r a u z v s t a l a tie s k l o n i l z b r a . Kristepane, to m o z n a m e n a ? " Chos sa neunval odpoveda, namiesto toho sa sptal: C t i ten v z d u c h ? " C t i m . N e v e t r a n D l h o nevetran. P r e s t e n k o o u a l e t i d l o m na n b y t o k . " Tak p o m e e t e v e d a . " O t v o r i l i a j tretie d v e r e . T o b o l a o b v a k a a z a o u k u chya. Pote dovntra," p o z v a l Kuzmna a Temela Chos. Nie! Poka! Ostate v o n k u ! " z a r a z i l ich K r a u z . P e t r a cez i c h p l e c i a n a z r e l a d o v n t r a , ale o k a m i t e s a vrtila v o n a z a d r a l a o b o c h c i v i l o v , s k r a k o s t i h l i p r e k r o i p r a h . P r e b o h a , to n i e . . . " z a s t o n a l T e m e l a v tvri m a l u m u e n v r a z otca s t o u n a j h o r o u p r e d t u c h o u . Nie, to nie, pn Temel, to by sa tu po p o l r o k u nedalo d c h a . N e m u s t e s a b, v a a d c r a t u n i e je," u p o k o j o v a l a ho P e t r a a tlaila ho v o n z d v e r . M a l a p r a v d u , v b y t e n e b o l n i k t o . L e n e K r a u z m a l a j tak dos dobr d v o d , preo i c h vntri nechcel. Predsie bola v p o h o d e . Dlaba v harlekn kombincii, nieo m a l k o e n k o v n a sedenie p r i o b v a n , n a stene d r e vo a z r k a d l o , na dreve d m s k y kabt, jesenn b a l o n i a k a pnska koen b u n d a . Ke K r a u z o t v o r i l zchod a v i d e l zloen p o k l o p z n d o b k y na v o d u a otvoren montne d v i e r k a , pripadalo mu to normlne, lebo aj on takto obas nechval za sebou t o a l e t u . Z v l v t e d y , k e p r a s k l o tesnenie a n d o b k a n a

196

v o d u stle syala a t i e k l a a m u s e l uteka do najbliieho e l e z i a r s t v a kpi n h r a d n tesnenie. L e n e k e o t v o r i l i d v e re s p l n e a p o t o m obvaky... Krauz vybral mobil. a o ? S m e n a tej S t r o m o v e j . . . n o k d e a s i , ten tvoj k a m a r t T e m e l . . . t o s o m r d , e s i v obraze... poli m i s e m d v e a u t a rchlo... n i e , i a d n a m t v o l a , ale ten b y t p r e o r a l b u l d o z r s k o m b a j n o m z r o v e a p o t o m prila d r v i k a e l e z n h o o d p a d u . T o s i e t e n e v i d e l . . . e p r d e a j ty? N e c h s a pi, ale v i h a j t e . o ? D v a d s a d v o j k a , p r v p o s c h o d i e . " M e m ? " zaprosil domci pn. K r a u z u k z a l p o p r a h o b v a k o v c h dver. A l e i b a p o tia." O b a j a c i v i l i voli z r o v e a p l e c e p r i p l e c i n a a p o v a l i opatrne ako na mnovom p o l i . Jeiukristenanebi..." Kuzmn skoro o d p a d o l a oprel sa o zrubu. P n K u z m n , nechytajte sa n i o h o a z r u b n e u v b e c n i e ! V i d e l i ste, o ste c h c e l i , a teraz v s p o p r o s m , a b y ste... Petrika, v y v e i c h ! Tadiato, p n i ! " Vetko, o bolo v obvake koen, bolo rozrezan. P o d laha b o l a pln bielej vaty. Z s u v k y b o l i p o r o z h a d z o v a n p o celej i z b e a o b s a h v y s y p a n n a k o p u . Televzor leal o b r a z o v k o u na z e m i a zadn panel b o l odskrutkovan. Vetky e l e k t r o s p o t r e b i e b o l i r o z o b r a n . N a d n e terria leali ty r i v y s u e n m t v o l k y . Poda p s i k a v c h k o k o v K r a u z p o z n a l , e s t o d u n g a r s k kreky. V splni t o b o l o ovea h o r i e . S k r i n e b o l i o d t i a h n u t o d steny, d v i e r k a p o o t v r a n , a t s t v o a bielize p o r o z h a d z o van, postele rozrezan. V k u c h y n i s a n e d a l o njs m i e s t o n a j e d i n s t p a j , n i e t o n a c h o d e n i e . V e t k o b o l o n a z e m i : ostr n o e a v i d l i k y p o m i e a n s m k o u a so s o o u , n a v r c h u p a g e t y a h r n c e . . . a n i e k t o r o z o b r a l aj p l y n o v s p o r k a c h l a d n i k u . S l u n v k o n , fakt i m z l e a l o , a b y t o n a l i , " s k o n t a t o v a l C h o s a iiel s i v o n zapli. K u r v a , e j a m u s m m a v j a z d , p r v e k e s a a o r o z h o d n e prijma nvtevy... t o je s m o l a , " b o h o v a l , sadol si na schody a pekuloval, do o ho sa to zase z a m i e a l . Temel si p r i s a d o l k n e m u .

197

Mem?" C h o s m a l sto chut... Mete." P r e p t e , ale... j a s a v m n e c h c e m m i e a d o remesla...." A l e v e o d z a i a t k u n e r o b t e ni i n ! " . . . ale p r i t o m , o s o m v i d e l v n t r i , s a m u s e l robi b u chot. Tak r o z o b r a b y t s a n e d p o t i c h u , t a k e i b y nest l o z a t o o p t a s a s u s e d o v . . . k e ste u t u . M a b e z o d z n a k u p o l e k a d d o p r d e l e , ale v y b y ste m o h l i . M o n o niekto v i d e l v o n k u nejak auto alebo nejakch p o d o z r i vch alebo..." C h o s bolestne v z h l i a d o l k u K r a u z o v i , i T e m e l a zastrel o n , a l e b o t o zase n e c h n a n e h o . K r a u z t o n e c h a l n a n e h o . M p r a v d u , o um? Z a d u s to a z v o n ! Petrika, ide me k s u s e d o m , postr byt, k m prde ao s c h l a p c a m i . " Chos vstal, zbehol na odpovadlo a cigaretu z a d u s i l v repnku s obrovskm muktom. T e n t o k r a j n je m j , k e b y sa tu r o b i l a o b h l i a d k a a tech n i k t o b r a l prli p o c t i v o , " u p o z o r n i l v e t k c h C h o s n a s v o j o h o r o k a vrtil sa k d v e r m s m e n o m D. D v i d r.o.k. A k o prechdzal okolo sediaceho Temela, vimol si, e sa u h o l a skril h l a v u , a k o b y oakval facka. A j b y s i zaslil, ale C h o s h o r a d e j obiiel a z a z v o n i l . D . D v i d o t v o r i l tak r c h l o a tak t i c h o , e d e t e k t v i osta l i chvu p r e k v a p e n e st. Dobr de, kriminlna polcia," p o z d r a v i l K r a u z a a v t e d y m u n a p a d l o , a k o t o d o m c i d o k z a l . To s a slu, p e h o v a p r a c u j c i c h p o l i c a j t o v cez p r i e z o r ? " Doriti, to s o m si a n i n e u v e d o m i l , e by s o m m a l k d v e r m n a j p r v a k o e prs, chvu d u p o t a a a p o t o m i c h o t v o ri, o? F a k t ste a s i polii, m t e d o b r p o s t r e h . Je to v r a d a , alebo iba vylpen b y t ? " Budeme debatova tu na chodbe?" N , p o t e nter, j a s n ! " K r a u z s p a r k o m sa o b z e r a l i a k o A l i c k a v k r a j i n e z z r a k o v . o m e by v b y t e k o v o v , b o l o v b y t e D . D v i d a k o vov. Me, b r o n z , ierne elezo, chrm, nerez. Vade. Ani z r u b n e n e m a l n o r m l n e , K r a u z to t i p o v a l na z l a t o , ale mon o t o b o l a i b a leten m o s a d z . Sadajte. H o v o r t e . o sa stalo?"

198

N o . . . " K r a u z si s a d o l a m u s e l sa usmia. Chlapk v u pane v y z e r a l ako z rozprvky o m a l o m d o b r o m deduko v i s b i e l o u b r a d o u a h u s t o u s t r a p a t o u ticou. A k m y pr d e m e n a n v t e v u , tak s a s k r p t a m e , a k o o d p o v e d m e . " Jj! J a s n , n a j p r v v y a a p o t o m ja. Tak d o b r e , p t a j t e sa. D t e s i n i e o ? M e m v m nalia r b e z o v . " N i e , nerobte s i s t a r o s t i . " Vodku?" Nie, nemuste..." Koak Hennessy?" Nie, netreb..." Vy m u s t e b y f a k t k l a s a ! D o b r e , m m w h i s k y D e l l a more, dvans rokov v sude." Tak t e d a k a l t e k . " D. Dvid sa preplietol m n o s t v o m eleznch stojanov na k v e t y k e l e z n e j s k r i n i a p r i n i e s o l fau a t r i pohriky. To, o n a s l e d o v a l o , b o l a r u t i n a , n e v y l i a l a n i k v a p k u a n a teene s a u s m i a l . Tak n a n s , c h l a p c i ! " M a l a d v a n s . U ien j e t o trestn, ale p r e w h i s k y p o e hnan vek. M e m sa spta na m e n o ? " zaal K r a u z , ke zamask a l , v y d c h o l a s k o n t r o l o v a l p o h r i k , i n a o z a j v y p i l cel, lebo ni zl nectil. M e t e . D v i d D v i d . T o otec, c h c e l by vtipn. M n e t o vtipn nepripad. V m ? " B e z p r o b l m o v . J e d e n n e m e c k atlt s a vol M a n f r e d K o k o t a n i e k t o r p o r t o v k o m e n t t o r i m a j s jeho m e n o m dos z n a n p r o b l m y , zvl v p r i a m o m p r e n o s e v n e d e u o tretej p o o b e d e , k e s e d i a p r i t e l e v z o r e aj d e t i . O p r o ti n e m u ste v p o h o d e . " D v i d D v i d o s t a l sedie a k o z a s e k n u t a n e v e r i a c o v y v a l i l n a n v t e v u oi. B o h a ! Vidte, t a k t o s o m s a n a svoje m e n o n i k d y n e p o z e r a l . M o h o l s o m d o p a d n a j ovea h o r i e n e l e n D v i d Dvid. A to s o m sa m u s e l doi esdesiatdev rokov, aby s a m i o t v o r i l i oi. A s i j e fakt p r a v d a , e l o v e k s a u c e l ivot. A v a e m e n o ? " R i c h a r d K r a u z a toto j e Jozef F i s c h e r , p s a n p o n e m e c ky. A l e s t m s k r m e n o v a n m n e m ni s p o l o n . S m e

199

z k r i m i n l n e j polcie, o d d e l e n i e v r d , " K r a u z u k z a l D vidovi odznak. U k t e , " dvojit Dvid si n a s a d i l o k u l i a r e a n a h o l sa nad o d z n a k . Chvu h o s k m a l . m e j d , m o h l i v m t o odlia a s p o z m o s a d z e , to by sa i n a k l e s k l o . N e c h a j t e mi ho tu a zajtra r n o si p o p r t e , v y i s t m ho a p o t i a h n e m l t m kov o m , o d z l a t a t o nerozoznte. A l e b o chcete nieo i e r n e ? " N i e , netreba, t o b y m a n e p u s t i l i r n o d o r o b o t y . F a r b a je t a n d a r d n , p r e d p s a n . " Aha, to mi nenapadlo." Radi by sme sa vs nieo sptali." Povam." Ide o vho suseda." Dolo m i . " Ako sa vol?" Pn Kuzmn." Ja s o m m a l n a m y s l i t o h o , o t a m naozaj b v a , teda p o d njomnka." A h a , ten s a vol E d o . " Celm?" Eduard M a r o n . On je na tom s m e n o m celkom v po hode, o myslte?" S m e n o m m o n o . K e d y ste h o v i d e l i n a p o s l e d y ? " V i e m ja? D l h o sa n e u k z a l , ale to je u n e h o n o r m l n e . " Ako normlne?" Dos asto cestoval." A k o ste s a p o z n a l i ? D o b r s u s e d ? " Vemi dobr. B e z p r o b l m o v . S t l e u s m i a t y , k e m a stretol, s l u n e p o z d r a v i l , p r i s t a v i l sa, p o k e c a l i sme... p r m a chlap." o rob? K a m c e s t o v a l ? " Neviem, o robil. Cestoval po Eurpe, mono aj inde. P r i n i e s o l mi opasok, z l o m i l p r a c k u a chcel ju opravi. Bola t o r u n p r c a , poda v z o r u a o r n a m e n t o v s o m t o t i p o v a l na panielsko. Dos vzcny a drah kus. Aj koa bola m i m o r i a d n e k v a l i t n . Z v a r i l s o m m u p r a c k u a d o s t a l s o m to, o pijete. Urite n e b o l l a k o m e c a urite b o l v p l n k e . S k o n t r o l o v a l s o m s i t o v o b c h o d e . T o ni v o fai stoj n o r m l n e tiscpsto k o r n , s k o r o m a o t o i l o . A d a l m i j u l e n tak, a k o s a d v a faa b i e l e h o . F a k t n e b o l l a k o m e c . "

200

Ako dlho tu bva?" Dva roky? Mono aj viac." Sm?" Preo sm? K t o bva sm o k r e m m a ? Velio sa u ne h o p r e m l e l o . M y s l m v s u k n i , b l o n a v , ierne... ale n i k d y i a d n y b o r d e l ! V e t k o v n a j v e j t i c h o s t i . P o k i a v i e m , tak sa na neho n i k d y nikto nesaoval." Naposledy to bolo o ? " N a p o s l e d y t o b o l a slena M i r k a . T b o l a z i n h o cesta. T nebola iba na j e d n u noc, ostala tu aj b v a . " Kto to je?" K u s , t o treba u z n a . V i d e l s o m s n m k a d e j a k , t o l o v e k p o z n , e s i b a n a j e d n u n o c a l e b o n a t d e , ale M i r k a t u n a o z a j b v a l a , t o b o l o n i e o in. A j m i p o m h a l a s muktmi na chodbe, presdzali sme ich s p o l u . " C h o s zaiel r u k o u d o v n t o r n h o v r e c k a s a k a , naiel, o hadal, a m l k y p o d a l d e d k o v i s d v o m a D f o t o g r a f i u . To j e o n a , " d e d k o j u vrtil C h o s m u . Take my m m e aj fotografiu?" K r a u z zagnil na parka. T e m e l m i j u d a l v e r a veer... s o m t i z a b u d o l p o v e d a , " v y s v e t l i l C h o s a K r a u z s i u zaal p r i p a d a a k o i d i o t a p l ne neinformovan, zbyton hlupk. N e c h c e t o vzia z a m a ? " Nie, len pokrauj, ide ti to c e l k o m dobre," p o p o h n a l ho Chos. Take, pn Dvid..." Oslovujte m a , prosm, krstnm m e n o m , nech to neznie tak o f i c i l n e a k o n a v s l u c h u . " Take, pn Dvid..." To je n i e o i n . " . . . c e n m s i v z m y s e l p r e h u m o r , ale k tej M i r k e . . . ehm... k e d y sa zjavila?" N a jese. V l a s t n e k o n c o m leta. A s i a u g u s t . Teraz j e m j , r i e z k y s o m robil v oktbri a n o v e m b r i . . . " o ste r o b i l i ? " Pelargnie." Pelargonium peltatum?" l e , tie o d b o r n k ? " Nie, iba s o m o n i c h nieo tal."

201

Ja s o m aj tal, aj i c h pestujem. Konek. Previsnut m u kty, o b a s s a n j d e a j in k u l t i v a r . T o v e t k o n a b a l k n e a n a c h o d b e j e m o j a r o b o t a . B a v m a to. P a m t m s i , e ila z o b c h o d u a m a l a p l n r u k y n k u p u a ja s o m na c h o d b e na odpovadle obzeral najlepie korene na p r e z i m o v a n i e . R o b i a sa z n i c h riezky, tak konriky zbaven listov, ktor n a d r u h r o k n a j l e p i e k v i t n . D a l i s m e s a d o rei, zloila n k u p , p r e z l i e k l a s a a prila m i p o m c . Tie c h c e l a neja k n a b a l k n , ale p o t o m u n e p r i l a . " Kedy to bolo?" Ako hovorm, oktber minulho r o k a . " To b o l o n a p o s l e d y , o ste s a v i d e l i ? " Naposledy." N e z a u j m a l i ste sa, k a m o d i l a ? " N i e , b y t patr K u z m n o v i a o k r e m t o h o , p n M a r o n a s to v y p a d o l na pr mesiacov z d o m u , take nebol dvod. A jeho d i e v a t m a prli n e z a u j m a l i , r a z t u b o l i , r a z n i e , r a z m a l i ierne v l a s y , r a z b l o n d . M i r k u s o m s i z a p a m t a l iba preto, e b o l a jedin z n i c h , o m a l a rada kvety, a pek ne sme si p o k e c a l i . " O d o k t b r a m i n u l h o r o k a ste j u n e v i d e l i . " Nie. AMarona?" Tie n i e . " V t o m a s e , k e s e m p r e s t a l i c h o d i , p o u l i ste z ich b y t u nejak divn z v u k y ? " Ak?" Sahovanie nbytku, rozbjanie nbytku, k r i k , hdku." N i e . A k o s o m u p o v e d a l , o s a h l u k u t k a , tak s p n o m M a r o n o m s o m n e m a l najmenie problmy. Je p r a v d a , e s o m trochu nahluchl a televzor aj rdio mi hraj dos h l a s n o , ale a n i o n i n a m a , a n i j a n a n i c h s m e s a n i k d y ne saovali. i a d n y h l u k s o m o d n i c h n i k d y n e p o u l . " K r a u z p o z r e l n a p a r k a , i j e t o v e t k o , a l e b o m ete nieo. Ja b y s o m m a l j e d n u o t z o k u , p n D v i d . N a a k o m aute j a z d i l p n M a r o n ? " ierna a u d i n a . H o v a d o vek ierne s iernymi s k l a m i . A n i nevyzerala ako auto, skr ako upr z budcnosti. Ni ste n e v i d e l i d o v n t r a a dos s i l n o p o c h y b u j e m , e o n nieo

202

v i d e l v o n . N e v i e m , a k o t o m a l z a r i a d e n n a polcii, ale m j za d o s t a l z a flie n a b o n c h o k n c h p o k u t u u a s p o t r i krt a s u s e d i c h m a l v a d e a t a k i e r n e , e cel a u t o v y z e r a l o a k o j e d n a v e k i e r n a gua. A p o k u t u m u a s i n i k t o n i k d y n e d a l , l e b o tak j a z d i l stle. P a r k o v a l m i r o v n o p o d o k n a m i , ale z d r u h e j s t r a n y z o d v o r a , t a k e s o m jeho a u t o dobre p o z n a l . " Poznvaciu znaku viete?" N a a , m e s t s k , sla b o l i j e d n o d u c h , t r i e s t k y a p s m e n z a t m b o l i t a k d o s ako z a p a m t a t e n , e d d . A n i n e v i e m , p r e o m i tak u t k v e l i v p a m t i . A j s o m s a h o r a z s p t a l , i c h c e p r o v o k o v a , i b a sa z a s m i a l a ja tie. H o vorm vm, prma chalan, c e l k o m dobre sme s p o l u vych dzali." Take z n a k a b o l a n a a , m e s t s k , p o t o m t r i estky a p o tom d v e psmen d ako Duan, Duan, n o ? " Nie. Tri estky a d v e psmen d ako Dvid, D v i d . " A h a , teraz j e t o u j a s n . T o a u t o s a t u n i e k e d y o d je sene u k z a l o ? " Nie. N e v i d e l s o m h o . " K r a u z skonil. Zase p o z r e l na k o l e g u , i nechce ete nie o d o p l n i . Ja b y s o m s a c h c e l e t e spta... tie t r i p s m e n k z a v a m m e n o m n a m e n o v k e n a d v e r c h , t o r.o.k., p r o s m v s , to o z n a m e n ? " Dvid Dvid, run obrbanie kovov. Viete, ja s o m sa vyuil z a s s t r u n k a - n s t r o j r a a cel i v o t s o m p r a c o v a l s k o v m i . N e s k r s o m sa z a o b e r a l aj k a l i g r a f i o u a u m e l e c k m k o v s t v o m , p r a c o v a l s o m v rznych u m e l e c k c h d i e l ach. V a k t o v i d t e n a m o j o m b y t e . T i e t r i p s m e n k s o m s i t a m d a l kvli N o v k o v i . " Novk?" Blbeek n a d o m n o u . P o m a l y kad rok ukon nejak k o l u a l e b o o d o v z d n e j a k v e d e c k p r c u a z s k a al t i t u l , a a b y m a nasssr..." z a v h a l . Len smelo!" . . . a l , tak s i n o v m e n o v k u o b j e d n u m a , n i e v k o m u n l e ! U j u m cez c e l d v e r e , ale r o z u m u m u t o n e p r i d ani za mak. S kadm sa len hda, do vetkho m u d ruje, k a d h o sekruje... d o c e n t j e d e n z a s r a n ! T a k s o m h o

203

c h c e l vytoi a j e d e n t i t u l s o m s i v y g r a v r o v a l n a m e n o v k u a j ja, n e c h h o ak traf o d z v e d a v o s t i . U s a m a a s p o s t o krt p t a l , o j e t o z a t i t u l , ale n e p o v e d a l s o m ! N e c h z r i a prema! D f a m , e ma nenabonzujete..." Vs n i e , k t o b y u l e n v m c h c e l p o k a z i r a d o s , k e j u r o z d v a t e t o k m u o m ? Ja si ud, o sa staraj aj o k v i e t k y n a c h o d b e , a b y slili v e t k m , vemi v i m . N o . . . t o b y b o l o v e t k o aj z mojej s t r a n y , " p r i z n a l C h o s a m a l sa na odchod. Ete jeden, lebo s a m m u m i nechut. D o d r u h e j nohy," zaprosil elezn d e d k o . C h l a p c i z o d d e l e n i a v r d sa z a p r e l i a v y d r a l i aj d r u h , a kee K r a u z b o l odbornk na biolgiu a p r e z r a d i l im taj o m s t v o , e k a d s a m e c m t r i n o h y , tak s i d a l i a j d o tej t r e tej. D e d k o b o l n a d e n . K e b y n i e o , tak prte aj zajtra. F a k t nechcete, a b y som v m tie o d z n a k y v y l e p i l ? N e s p o z n a l i b y ste i c h . " Nechceli. D e d k o si a na chodbe spomenul, e oni sa dozvedeli v e t k o , ale o n ni. N o p o k a j t e , a k ste m i n e p o v e d a l i , o s a stalo. o j e s o susedom?" Stratil sa aj s M i r k o u , jej otec ju had u p o l r o k a , a ta sme sa do toho zamieali aj my. A s i je nezvestn." Chatko." A l e n i e a b y ste t o n i e k o m u p r e z r a d i l i ! Z a t i a j e t o tajn a vyetrujeme to iba nenpadne, diakovo, j a s n ? " J a s n ! K o m u b y s o m to, t m m o j i m k v e t i n k m ? " N o v informcia o s u s e d o v i a jeho dievati ho vak tvala C h l a p c i , tak sa na to p o z r i t e , ale p o r i a d n e . O n a b o l a fakt prma baba." E t e je, nie? K t o p o v e d a l , e b o l a ? " D e d k o iba mvol r u k o u . M j brat b o l n e z v e s t n r o k p r e d k o n c o m v o j n y , t o j e u s k o r o esdesiat r o k o v , a p o d n e s d e s o m h o n e v i d e l . " U j o , ale v o j n a s a u d v n o s k o n i l a , d n e s s a u nestrie a," i n f o r m o v a l ho Chos. D e d k o sa iba u s m i a l . U r i t e ? A z a k h o ste to o d d e l e n i a ? " Z oddelenia vrd."

204

Tak v m d r m p a l c e , c h l a p c i m o j i , " p o v e d a l a p o t o m d o d a l : A zastavte sa ete." Vyli z b y t u a o p r o t i n i m v y c h d z a l z b y t u M a y o r . K d e ste v . . . ! " V terne, v y p o v a m e . " o n a t o h o v o r t e ? V i d e l i ste t o ? " s p t a l s a p l n e z b y t o n e f. Nie," zaomral Chos. n o , " zaomral K r a u z . A ? " chcel vedie M a y o r . A j e t o d o s u d n , " z a u v a o v a l K r a u z , ale stchol, l e b o T e m e l p o v a l a o n n e c h c e l rozvja k a t a s t r o f i c k s c e n r e pred nm. K d e j e m a j i . . . t u ste, p n K u z m n . . . j e d n a v e c m i n i e j e jasn," pokraoval vo vyetrovan K r a u z , u m m e d v o c h s v e d k o v , ktor t v r d i a , e n i e k e d y v o k t b r i v i d e l i d v o j i c u M a r o n a T e m e l o v n a p o s l e d y a v y a k o majite b y t u ste M a rona nehadali? Peniaze v m nechbali?" N i e , " pokril p l e c a m i K u z m n , v e b o l o v e t k o r i a d n e vyplaten. O d k e d y s o m prenajal b y t pnovi M a r o n o v i , s k o n ili s a m i p r o b l m y s p o d n j o m n k m i . i a d n e s a n o s t i , iadne urgencie a vymhanie njomnho, iadne spltkov kalendre... rados p o d n i k a s t a k m n j o m n k o m ! P l a t i l d v a k r t d o r o k a , v d y n a es m e s i a c o v d o p r e d u . T o preto, lebo asto c e s t o v a l a n e m o h o l sa stara o m e s a n spltky. Ja s o m n a d t m u v a o v a l , k m ste b o l i u s u s e d a , a s p o m e n u l s o m s i , e n a k o n c i m i n u l h o r o k a , a m o h l o t o by pr ve v oktbri, s o m tu rieil p r a s k n u t o d t o k na z c h o d e a p r i tej prleitosti m i d a l z l o h u n a al p o l r o k , take m ete d v a mesiace predplaten a nebol dvod ho naha." Aha, to by vysvetovalo v adov p o k o j , " shlasil K r a u z s v y s v e t l e n m . T a k e u v o k t b r i z a p l a t i l na c e l prv p o l r o k tohto r o k a ? " Presne." A p r e o ? P o v e d a l v m , e s a c h y s t n a d l h i u cestu? Alebo e tu nebude na Vianoce ani na Silvestra?" N i e , ni t a k , ale k e d v a l , z o b r a l s o m . " A n i n e n a z n a i l , e tak situcia m e nasta, a p r e t o v m p r e i s t o t u z a p l a t u v o k t b r i ? " Nie, ani nenaznail."

205

Viete, k d e p r a c o v a l p n M a r o n ? " Ani netum." Ale peniaze m a l , nie?" M a l , t o n e p o p i e r a m , ale n a z d r o j p r j m u s a a k o d o m ci n e m m prvo vypytova a a n i s o m to nerobil, jedine ak mi s p l a t e n m m e k a l i , ale p n M a r o n k t a k m n e p a t r i l , ako hovorm, platil v predstihu." K r a u z iba shlasne pokval h l a v o u , e r o z u m i e . P o m e v o n , " n a v r h o l fovi. K r a u z , C h o s , Petra a M a y o r vyli v o n p r e d d o m . Byt n e c h a l i stri k o l e g o m , o p r i v i e z l i fa. ao, n a v r h u j e m takto p o s t u p , " slova sa ujal K r a u z a a n i sa n e p t a l , i m e . K u z m n p o d o f i c i l n e trestn o z n m e n i e n a n e z n m e h o pchatea z a p o r u o v a n i e d o movej slobody, pokodzovanie majetku v o s o b n o m vlast n c t v e a k r d e vec z b y t u , p o p r p a d e za o k o v e k , na o m s a d o h o d n e s o k r e s n m v y e t r o v a t e o m . Inak p o v e d a n , z a v o l m e o k r e s n vjazd a zatia to n e c h m e na n i c h . Tech n i k n e c h rob, o m e , ale n e c h m e p r i o b h l i a d k e d v o c h o d ns. B u d hada i b a k r v a l e b o in b i o l o g i c k stopy. A k n j d u , z a s t a v m e to a z a v o l m e k r a j s k h o v y e t r o v a t e a a b u d e m e k o n z u l t o v a a j in p a r a g r a f y . A k n e n j d u k r v a n i ni p o d o z r i v , o s t a n e to na o k r e s e , ale d o z r i e m e na to. Ja s C h o s m i d e m e na najbliiu p o l i c a j n s t a n i c u , lebo... o si to h o v o r i l v aute c e s t o u s e m ? " L e b o n i e k e d y v d e c e m b r i t a m b o l T e m e l o z n m i nez v e s t n o s svojej dcry, ale v y p o k l o n k o v a l i h o , t a k e s i i d e m e preveri p r e o , " r a p o t a l C h o s a k o z v e k e j k n i h y . P r e s n e ! P e t r u d a j zaviez k n m h o r e , n e c h z a n e robi na M a r o n o v o m aute. Petrika, Chos ti nape poznvaciu z n a k u , c h c e m e vedie v e t k o o a u t e a o majiteovi. Ak by t o n e b o l E d u a r d M a r o n , tak p l u s v y l u s t r u j a j toto m e n o , v e t k o , o n j d e , aj z b r a n e , p a s , trestn m i n u l o s , j e d n o d u c h o , k e s a h o r e stretneme, n e c h u v i e m e , s k m m m e do inenia." J a s n , " shlasila P e t r a a C h o s jej zaal d i k t o v a p o znvaciu znaku audiny. Richard, tvoj n z o r ? " a o , zatia n e m m nzor. N a l i s m e i b a z d e m o l o v a n b y t , k d e n i e k t o n i e o n a o z a j z f a l o hadal a asi s a m u

206

n e d a r i l o , tak zril. A p r e d v y e p o l r o k o m s a stratila d v o jica M a r o n a T e m e l o v , t o j e v e t k o . Zatia b y s o m p a n i k u n e r o b i l . M a r o n stle c e s t o v a l , b o h v i e , o r o b i l a v o m iiel, m u b y n a B a h a m c h a rehota s a c e l m u s v e t u , v i e m ja? P o m e p o m a l y a ni n e p o d c e u j m e , ale z r o v e n e p l a m e fov, l e b o sa z a s e p o s e r z n o v i n r o v a n m u r o b i a zo i v o t a p e k l o . T y s a postaraj o o k r e s , a b y u r o b i l i , o c h c e m e , a a b y z a s n e d o u b a l i m i e s t o inu, a nechaj tu d v o c h od ns. H l a v n e s i z o b e r n a staros s v o j h o k a m a r t a , s n a m i c h o d i neme..." Vetci s a o b z r e l i . V c h o d o v b r n a b u c h l a , a z a r i n a l i skl, a T e m e l v y p o c h o d o v a l a k o n a d e f i l r k u . A tu ho m," posunul mu ho Krauz. a o , p r e p , ale je to m o j a d c r a , aj ja c h c e m v e d i e , o ste z i s t i l i , p r e b o h a , p o c h o p . . . " M a y o r h o objal o k o l o pliec. Ja a c h p e m , tak p o , p r e b e r i e m e to s p o l u . . . " a ahal ho dovntra do d o m u . K r a u z s Fischerom zamierili k autu. Pokaj, k a m id? ao, ja by s o m radej s n i m i . . . " N i e , l e n p o , m u s m e i c h n e c h a robi, p o t o m t i vet ko vysvetlm!" Detektvi n a s t p i l i d o a u t a a K r a u z s i cez p l e c e v i m o l zfal pohad Temela. Strane chcel nasadn aj o n . P o z e ral sa za n i m i pohadom dlhosrstho jazveka, ktormu z a v e s i l i k l o b s u prli v y s o k o . M a y o r ho vtiahol do brny a chalani sa o d r a z i l i od ob rubnka.

22
P o l i c a j t v stlej s l u b e j e d n o u r u k o u v y b a v o v a l telefn a d r u h o u stlal e l e k t r i c k o t v r a n i e d v e r . K e b y m a l ete d v e , d o k z a l b y o d s t a v i p s k a j c u v a r n k a n v i c u a zalia s i k v u a z o d v i h n s p i s , o m u p a d o l p o d stl. O k r e m toho m u predtm v o l a l kolega, e s a i m p o k a z i l o sluob n a u t o a p o t r e b u j e o d t i a h n u na o k r s o k , a z s t u p c a r i a d i tea c h c e l k n i h u udalost, lebo hadal n e j a k z a b u d n u t b y t o v k u z m i n u l h o m e s i a c a . V akrni m a l z a k r v a v e n e n u s rozbitm n o s o m , o chcela uda manela za ublenie na z d r a v , a o r a n , o o b a o v a l m a m i k y s k o k o m p r e d o b chodnm d o m o m , sa mu vyvracal v chodbe, sotva ho p r i v i e z l a m e s t s k polcia. Inak b o l v p o h o d e . Preto mu h o r e l i v popolnku d v e c i g a r e t y a p s k a j c u k a n v i c u t v r d o h l a v o i g n o r o v a l u desa mint. K r a u z , o d d e l e n i e v r d , toto j e k o l e g a , " p o v e d a l K r a u z , k e i c h policajt p u s t i l d o c h o d b y a zloil telefn. Vitajte. O k r e m v r a d y m i t u c h b a u i b a p d m e t e o ritu a zemetrasenie." L e n p o k o j n e , ni n e h r o z , m y s m e t u i b a n h o d o u . M m e p r e v e r i tern p r e i n p e k n n v t e v u m i n i s t r a v n t r a . . . c h o d tak p o l h o d i n u p o n s . " P o l i c a j t v stlej s l u b e z a v h a l . e v s to b a v . . . " p o k s i l sa o k o v i t s m e v . K r a u z o v i a n i C h o s m u s a n a tvri n e p o h o l a n i s v a l . Ja t o j e b e m , " p o l i c a j t n a chvu u v e r i l a z a t i l v y b e h n z o d d e l e n i a a b e a d l h o a n i e k a m d o pol p o d les. V p o h o d e , " K r a u z m u r u k o u n a z n a i l , a b y o s t a l sedie a n i k a m neutekal. Fakt iba srandujeme. K d e m f a ? "

208

Hore. D r u h d v e r e vavo po s c h o d o c h , " vydchol si slubukonajci policajt. Dky." Vyli a s l u n e z a k l o p a l i . P r e d s t a v i l i sa a k o l e g a v i c h veku ich usadil. Dte si...?" N i , i b a sa na n i e o s p t a m e a p j d e m e . V d e c e m b r i m i n u l h o r o k a t u b o l ist T e m e l zahlsi n e z v e s t n o s s v o jej d c r y M i r k y . V t o m a s e j u n e v i d e l u d v a m e s i a c e . J e o t o m nejak z z n a m ? " Ani netum, m u s m si stiahnu k n i h u udalost z m i nulho r o k a . " S p r a v to. M o n o p o m e , k e p o v i e m e , e v p o s l e d n o m ase bvala u E d a M a r o n a na Stromovej dvadsadva." f o d d e l e n i a sa najprv naiahol za slchadlom, aby z a v o l a l d o l e n a stlu s l u b u a p r i d a l t o m u b o i a k o v i e t e j e d e n k l i n n a v y e , ale k e p o v e d a l i m e n o M a r o n , p o l o i l s l c h a d l o a o p r e l sa. Maron... u v i e m , tak t o a n i n e m u s m zha k n i h u u d a lost. o chcete v e d i e ? " Vetko. P o t o m ti p o v i e m e preo." Ja s i h o p a m t m . N e v i e m m e n o t o h o dievaa a n i otca, ale p a m t m s i h o poda t o h o , e t v r d i l , e jeho dcra ije s E d o m . E d o j e toti... p o k a j t e . . . " p r e d s a l e n z o d v i h o l tele fn. V l a d o ? Tak m i p o l i V l a d a , h n e ! " Zloil slchadlo. Ani k v u ? " N i e , fakt s a n e z d r m e . " K m s t i h l i o d m i e t n u , priiel V l a d o . fe?" Sadni si. K o l e g o v i a z o d d e l e n i a vrd... pamt si na toho chlapka z d e c e m b r a , o sa saoval, e mu n i k t o ne chce p o m c s jeho s t r a t e n o u d c r o u . M a i n a E d a M a r o n a . " J j ! V i e m . M a l s o m stlu s l u b u . " Tak i m n i e o p o v e d z . " o chcete v e d i e ? " O k o m hovorme? K t o je to E d o ? " Edo M a r o n . Nepoznte ho?" A n i sa nehli. Jeden nemus pozna vetkch.

209

K e s o m p r e d t r n s t i m i r o k m i z a n a l v centre m e s t a v h l i a d k e , E d o sa a k u r t vrtil z v o j e n i n y a z a a l mi fung o v a v r a j n e . m e l i l s b o n m i a v a l u t a m i . R a z s o m ho dos t a l , ale m a l p r i sebe m l o a b o l p r v o t r e s t a n e c , b o l a z toho p o d m i e n k a . P o revolcii s a m i chvu r e h o t a l , e u m e , a u k a z o v a l m i c e l k o m s l u n b a l k , i b a h o tak v y t i a h o l z b u n d y , akoe nhodou. A s i s o m m u m a l zvidie. Nez v i d e l s o m , ale p o z o r o v a l a a k a l n a prleitos. N e p r i l a . Stratil sa mi z dohadu na peknch pr r o k o v a aj s o m naho zabudol. A s i pred tromi r o k m i som oho zavadil, k e s a prila s a o v a p a n i z H o r s k h o p a r k u , e n i e k t o p r e d a l jej d o m aj so z h r a d o u . N e v e r i l i s m e jej a p r e jej vek s m e j u c h c e l i posla n a p s y c h i a t r i u , l e n e o n o s a u k z a l o , e m p r a v d u , fakt n i e k t o p r e d a l jej d o m a j s p o z e m k o m a m a l i s m e z t o h o dos k r u t f u k o t y , l e b o to b o l a tetka nej a k h o p o t e n t t a a legislatva je v t o m t o d o s d e r a v a trv a l o n a o z a j d l h o , k m s m e jej p o m o h l i . Z i s t i l i s m e , e niek t o sfaloval jej p o d p i s n a k p n o - p r e d a j n e j z m l u v e , z a r i a d i l p r e p i s v k a t a s t r i a n o v r o d i n a sa prila n a s a h o v a do jej d o m u . Z n i e t o n e u v e r i t e n e , ale j e t o tak, m m e t u v a g a b u n d o v , o v e d i a s p r a c o v a cel a d m i n i s t r a t v u a p r e d vaj b y t y a p o z e m k y ijcich ud b e z i c h v e d o m i a . S p i s som m a l n a stole d o s d l h o , ale p o t o m s i h o v y i a d a l i m a c h r i na e k o n o m i c k trestn innos od vs z kraja, a aby s o m p r a v d u p o v e d a l , dos s a n m uavilo a v i a c s o m u p o t o m n e p t r a l . A l e k m s o m h o m a l n a stole ja, m a l s o m v o m z a u j m a v i n f o r m c i u . K m s a s p u s t i l c e l c i r k u s s nele g l n y m p r e d a j o m d o m u , vraj b o l z a o u lovek v iernej a u d i n e a p o n k o l jej, e jej d o m o d k p i . O n a neshlasila, v y p o k l o n k o v a l a ho a b o l p o k o j . Zdanliv, lebo o p o l r o k a sa pre u zaalo p e k l o . V j e d n o m k u s e m a l a porozbjan o k n , v y p e n z m k u , p o d p l e n d v e r e , vyat stromeky... jedno d u c h o zaali j u p s y c h i c k y tra. Naastie nala d o m a lsto ek, na ktor si poznaila slo tej iernej a u d i n y , a hdajte, kto ju pouval." M y v i e m e aj viac, v i e m e aj to slo." No schvlne!" Tri e s t k y a n a k o n c i d v o j i t d . " B o h a ! Ste dobr, k l o b k d o l e . Z a t o v m p o v i e m , a k o s o m s i d a l d o svisu iernu a u d i n u a n h o E d k a . A b y s m e

210

s a r o z u m e l i , o n o t o n e b o l o tak j a s n h n e o d zaiatku. A k si to slo v y l u s t r u j e t e , zistte, e a u t o je psan na n e j a k f i r m u , a n i e na n e h o . P o m o h l a mi n h o d a , ale v naej robote sa obas vyplat n a u poka. Z a v o l a l m i k a m a r t z o S t r o m o vej d v a d s a , e i m z a b a r a k o m zaalo p a r k o v a nejak ve k ierne a u t o a a r o g a n t n e stoj na t r v n i k u , a b y s o m s t m a k o o k r s k r n i e o u r o b i l . Tak s o m s i t a m cez n o n zaiel a s k o r o s o m o d p a d o l . P o z n v a c i a z n a k a sedela s t o u od p a nej z H o r s k h o p a r k u . C e z n o n s o m s i p o b e h a l rajn, ale rno s o m s i n a majitea p o k a l p r i aute. S k o r o s o m o m d l e l , ke s a d o nej r n o h r a b a l E d o . U zase s o m h o m a l v o s v o j o m rajne. S p o m e n u l s i n a m a , j a s n , e n a star k o n t a k t y takto udia n e z a b d a j . S l o v o d a l o s l o v o a p o z v a l m a k sebe. Shlasil s o m a o t v o r e n e s o m mu p o v e d a l o p r o b l me v H o r s k o m p a r k u . Iba sa u s m i a l a v y t i a h o l fau. M o c ne n a l i e v a l a snail sa ma presvedi, e sa zaober l e g l n y m s k u p o v a n m nehnutenost a p o z e m k o v a e u tej panej b o l na p r i e s k u m e , ale k e o d m i e t l a , v i a c sa o jej d o m nezauj m a l . Z n o v a s o m navtvil t p a n i , ale o n a p o t v r d i l a , e b o l za o u iba r a z a o d v t e d y ho n i k d y n e v i d e l a a n i k d y sa jej nevyhral, take s o m v a r i l iba z v o d y a n e p o d a r i l o sa mi h o z a t i a h n u d o p r p a d u . i a d n e v y d i e r a n i e a n i ntlak s o m m u n e d o k z a l p r e u k z a . O d v t e d y s m e s a o b a s stretli n a u l i c i a i b a sa vykieral a p o z v a l ma na p o h r i k , a e a b y s o m sa na to vykaal, e s na svete aj dleitejie v e c i . " A o s t o u b a b o u a jej o t c o m ? " N o v e k t o m u p r d e m e . E d o s i d o b r e il a rd t o d v a l najavo. C h c e l , a b y s o m h o navtevoval astejie, lebo m a o k r s k r a n a svojej strane n i e j e p r e p o d n i k a t e a jeho r a n g u na zahodenie, take s o m v i d e l , o n a k u p o v a l a a k o asto, a k o s a u n e h o s t r i e d a l i b a b y a a k p a r t i e s i ahal d o b y t u . A j s o m akal n a telefonty o d susedov, aby s o m h o sekol a s p o z a n e j a k p r i e s t u p o k , ale n i k t o ni. A j s o m s a p r e iel p o b a r a k u a s u s e d o v s o m v y p o u l , ale n e s a o v a l i s a n a n e h o . A k s a u h o r o v a l o , tak i b a v r m c i n o r m y . B o l ikovn, E d o b o l v d y i k o v n a v e d e l v t o m c h o d i , a s i s i omotal o k o l o prsta aj susedov. P o t o m sa mi stratil." Ako stratil, presahoval sa?" N i e , i b a s a s t r a t i l . B y t b o l stle zavret, a l z i e n a o k nch s t i a h n u t a a u t o n i k d e . M y s l e l s o m s i , e n i e o v y v i e -

211

d o l a sed, ale p r e v e r i l s o m si e v i d e n c i u v z o v a vntri neb o l . V y l u s t r o v a l s o m s i jeho otca a naiel s o m h o . P o v e d a l s o m m u , e s m e s E d o m star z n m i , e s m e s a stretli, ale p o t o m z m i z o l . Iba s a s m i a l . V r a j E d k o m t a k r o b o t u , o b a s m u s n a s l u o b n cestu d o c u d z i n y a p r m e s i a c o v je v zahrani. Tak s o m to n e c h a l tak a E d o sa naozaj o d v a m e s i a c e o b j a v i l a f u n g o v a l alej. A z n o v a m a p o z v a l n a p o hrik a z n o v a sa tvril, a k o b y s m e b o l i najlep kamoi. A te r a z k tej jeho p o s l e d n e j babe, v o l a l a sa M i r k a T e m e l o v . Ke s o m k o n c o m leta m i n u l h o r o k a priiel z d o v o l e n k y , u t a m b v a l a s n m . P r e d s t a v i l ns. J u p r e d s t a v i l a k o s v o j u n a s t v a j c u , v r a j stran lska, lene... a s i p r i tretej mojej n v teve n e m a l d o m a p i v o a v y b e h o l d o o b c h o d u . Dos m a p r e k v a p i l a , ke si na ma obkromo sadla a navrhla, aby sme si vihli, e o d v a d s a m i n t je z o b c h o d u sp. Tak s o m ju zloil z vysielaky, v y p a d o l s o m z b y t u a p o k r a o v a l s o m v o b c h d z k e v o s v o j o m o b v o d e . Zahlsil s o m t o f o v i . " V l a d o p o z r e l n a fa. f p r i k v o l a n e c h a l h o r o z p r va alej. O M i r k e s o m s i p o m y s l e l svoje, ale E d o v i s o m ni ne h o v o r i l . K t o chce k a m , p o m m e m u t a m . O k r e m t o h o , z a v e t k y svinstv, o p o v y v d z a l , s o m m u tak b a b u a j p r i a l . Chvu u m a v rajne f u n g o v a l i a k o v n a z n m o s , o b a s s o m i c h v r m c i o b c h d z k y stretol, n a p o h r i k n i e o h o l e p ieho s o m u neiel, h o c i m a p o z v a l p r a v i d e l n e , a i b a s o m s l e d o v a l situciu, lebo t o m u t o vzahu s o m d l h ivotnos n e d v a l . Mlil s o m sa, ahali to s p o l u alej, a prila jese. N i e k e d y v p o l o v i c i oktbra s o m m a l non h l i a d k u a oko lo d r u h e j v n o c i s o m sa prechdzal po S t r o m o v e j a z b a d a l s o m taxk a z n e h o vystpil E d o . N i k d y taxky n e p o u v a l . Teraz m u s e l , s o t v a stl n a n o h c h . K e o g r c a l cel c h o d n k , nechal m a , aby s o m ho o d v l i e k o l d o m o v , a ani sa nevzpie r a l . C h c e l s o m vyui situciu a n i e o sa d o z v e d i e , a k o to b o l o s t m d o m o m v H o r s k o m p a r k u a v o m teraz n a j n o v ie i d e , a tak s o m ho v y v l i e k o l hore a n e c h a l si nalia. B r b l a l , e kon, e vetci s s v i n e a e s a m u p e k n e odvaili za jeho sluby a e bal M i r k u a o d c h d z a j . Vraj a b y s o m to bral ako posledn posedenie a rozlku a e mu m e m psa d o T a l i a n s k a , e jedine t a m s i v e d i a vi jeho s c h o p n o s t i a p o d o b n e . Zaal s o m o p a t r n e , otzky s o m s i pre-

212

m y s l e l , a cel as s o m s n m shlasil a n a l i e v a l m u , ale n e c h b o l o r a t a k o k o v e k , stle s i d v a l p o z o r . O k r e m t o h o , o mi c h c e l p o v e d a , sa n e p o m l i l a n i r a z a n e d o s t a l s o m z ne h o v b e c ni. J e d i n v s l e d o k celho veera b o l a i n f o r m cia, e k o n a o d c h d z a do T a l i a n s k a aj s M i r o u a e ho u tak s k o r o n e u v i d m . S t m s m e sa aj rozili a ja s o m to b r a l i b a a k o v p l o d opitej h l a v y , l e n e f a k t o m je, e o d v t e d y s o m h o n e v i d e l a jeho a u t o tie n i e . Vbec s o m p o o m ne ptral, aj p r e d t m sa v e d e l v y p a r i na p r m e s i a c o v a z n o va sa o b j a v i l , t a k e sa v p o d s t a t e ni n e d i a l o . V d e c e m b r i s e m priiel p n T e m e l a hadal d c r u . P o r o z p r v a l n m pr beh, ako pracovala v zahrani ako b a r m a n k a , naposledy v T a l i a n s k u , a k o sa z a m i l o v a l a a a k o p l n o v a l i s n e j a k m E d o m k r s n u b u d c n o s , ale e z m i z l a . V y s v e t l i l s o m m u , e o t o m E d o v i u o-to v i e m e a tie s o m m u v y s v e t l i l , e s m E d o vyhlsil, e chce a j s M i r o u v y c e s t o v a sp d o T a l i a n s k a , a p o r a d i l s o m m u , a b y j u hadal t a m . Z v a o v a l n a hlsenie n e z v e s t n o s t i , ale n a p o k o n si to r o z m y s l e l a odiiel, vraj a k b u d e treba, ete s a vrti. Nevrtil s a . " O n t o o p i s u j e tak, e ste h o v y p o k l o n k o v a l i a n e p o mohli m u . " M e s a s a o v a n a i n p e k c i i , ale m s m o l u . O v e t k o m s o m spsal h l s e n i e a o z n m i l v e c n a d r i a d e n m u . V y s l o v e n e s o m t a m u v i e d o l , e v t o m a s e otec n a n a h l s e n n e z v e s t n o s t i n e t r v , e s i c h c e ete p r e v e r i n i e k t o r v e c i s m , a ak b u d e treba, vrti sa a n a h l s i n e z v e s t n o s oficil ne. A k o v r a v m , n e v r t i l s a . " V p o r i a d k u , my nie sme inpekcia, p r e d n a m i sa ospra vedlova nemus." N e o s p r a v e d l u j e m sa, o n o n i e j e z a o. V y najlepie v i e te, e polcia v t a k c h t o p r p a d o c h m e k o n a j e d i n e na podnet obana. Ja s o m nezistil iadne okolnosti svediace o spchan trestnho inu. Navye s o m m a l informcie, e v y c e s t u j d o T a l i a n s k a , o cel v e c o k o l o n e z v e s t n o s t i v y svetovalo." V p o r i a d k u , n e b e r t o tak oficilne. M y s m e t u v l a s t n e iba p r e t o , e s m e o t v o r i l i jeho b y t a..." K r a u z s i v y b r a l c i g a r e t u a p o h a d o m ptral p o p o p o l n k u . Ja n e f a j m . . . ale t u m , " a f m u p o d a l t a n i e r i k .

Dky."

213

A o? O t v o r i l i ste byt a..." A je k o m p l e t vyrabovan Vetko je zdemolovan. Do b y t u s a n i e k t o v l m a l a prehadal h o . " Vlmal?" N o . . . asi n i e , asi pouili z h o d n k alebo planety. Z m o k j e o t v o r e n k o r e k t n e . B y t d o p a d o l horie." No fasa," v z d y c h o l si V l a d o . P r e s n e , a jej foter n s o t r a v u j e , e s d c r o u n i e je n i e o v p o r i a d k u , aby sme ju hadali." O d d e l e n i e v r d ? O n m n e j a k i n f o r m c i e , e je..." N i e , n e m , a a j m y s a t o m u b r n i m e , ale p o z n s a s nam fom a..." Ani nemus pokraova. Ak sa ktokovek pozn s akmkovek fom, policajti na to vdy iba d o p l a t i a . " Asi tak n e j a k o , " shlasil C h o s a z a p l i l si tie. K t o j e n a m i e s t e ? " z a u j m a l s a f o b v o d n h o o d d e l e nia. Iba n a i , ale M a y o r b u d e vola o k r e s n v j a z d . " Tak s a t a m m u s m pozrie a j ja. V l a d o , p r i p r a v sa, i d e me si to o b z r i e , je to n r a j n . " K r a u z z a d u s i l cigaretu, lebo nechcel zdrova. Vie o , V l a d o , daj n m a d r e s y a t e l e f o n i c k k o n t a k t y n a t b a b u z H o r s k h o p a r k u a n a otca M a r o n a , p o v e d a l si, e si ich oboch kontaktoval." M m to v s k r i n i , p o k a j t e , " a c h c e l v y b e h n ale K r a u z ho zastavil. A slo s p i s u , o t i nai e k o n m o v i a z o b r a l i . " Aj to m m , pokajte," a v y b e h o l . K e detektvi o d c h d z a l i z p o l i c a j n e j stanice, mlali a k a d po s v o j o m b o l p r e s v e d e n , e o sa b y t u tka, sce i d e o s v i n s t v o , ale p o d s t a t a v e c i sa s k r v a v T a l i a n s k u a o chvu sa z b a v i a aj o t r a v n h o otca.

23
Petra u b o l a p r i p r a v e n . S t i h l a v e t k o . N a stole m a l a k p ku p a p i e r o v v m o d r o m o b a l e a p r e h a l a sa v nej. a u t e , tak n i e o m m e . " A j m y , " o z n m i l jej C h o s . U n e b o l o p o c h b , e s v t o m vetci traja a e n a j n o v ie s parci. P e t r a s a teila, s t m i d v o m a b o l a v d y s r a n d a . S a d l i s i , u r o b i l i s i p o h o d l i e a zaali p r a c o v a . P r v s p u s tila P e t r a . A u t o n i e j e jeho, a u d i n a j e registrovan n a f i r m u T e r r a nova, spolonos s ruenm o b m e d z e n m , konate nejak I m r i c h Rvay. M m v y h o d e n a j o b c h o d n register, p r e d m e t o m innosti je o b c h o d s n e h n u t e n o s a m i , p o r a d e n s k sluba... a p o d o b n p r a s a c i n y s p o z e m k a m i . K t o chce, n e c h ver, ale j a s o m p o l i , a m n e k e n i e k t o p o v i e , e o b c h o d u j e s p o z e m k a m i a p o t r e b u j e k t o m u d v e p i t o l e , tak je u ma v a g a b u n d . " Kto m d v e pitole?" Len d v e m nejak E d u a r d M a r o n , v zznamoch o k o nateoch f i r m y n e f i g u r u j e , tak s o m h o v y l u s t r o v a l a i b a p o da m e n a . Pas j e d e n , platn, trestan b o l trikrt. Vtrnos, u b l e n i e na z d r a v a v y d i e r a n i e . " Tak l o v e k m d v e p i t o l e ? " Je d e m o k r a c i a , C h o s . " A zdrav r o z u m , Petrika?" Tak k o l n k a v i a d o s t i o v y d a n i e z b r o j n h o p r e u k a z u n i e je." A h a , tak p r e t o tieto p o v o l e n i a v y d v a polcia. K e b y t o d a l i d o k o m p e t e n c i e lesnej sprvy, tak b y n e m a l z b r a n i k t o , i b a p r p o o v n k o v , a to by aj s t a i l o . "

215

L e n e je d e m o k r a c i a a pito je i b a t o v a r a t o v a r sa d kpi." k o d a , " r e z i g n o v a l Chos a b r a d o u ju p o p o h n a l , aby pokraovala. I m r i c h R v a y m d v e pitole a tyri p u k y . E v i d e n t n e poovnk." Tak b e r i e m sp. A n i i m b y s o m n e d a l p r v o r o z h o d o v a o p r i d e o v a n z b r a n . D a l b y s o m t o r i a d i t e k e naj bliej materskej koly a b o l by p o k o j aj s pitoami, aj s p u kami." L e n e zatia z b r a n e p r i d e u j e m e m y a p r i d e u j e m e i c h m i m o r i a d n e liberlne. M a j i c h vetci p o d n i k a t e l i a s ne hnutenosami." A s i to patr k b e n m r e k v i z i t m v tejto b r a n i . " P r e s t a t e u k v k a a s s t r e t e sa na p r o b l m , " n a p o m e n u l i c h K r a u z dos n e r v z n e , l e b o m u cel p r p a d l i e z o l na nervy. Z b a v m e sa toho a u r o b m e to o m o n o najskr a o m o n o n a j k o r e k t n e j i e , n e c h sa m e m e v e n o v a aj se riznej prci. J a t a m m m p l n skriu n e o b j a s n e n c h v r d a vy sa tu v y b a v u j e t e s n e j a k m i p i t o k a m i . P e t r a , vzah M a r o n a k firme Terranova?" N e f i g u r u j e . Iba d e d u k c i a , e k e p o u v a i c h a u t o , a s i pre n i c h aj pracuje." Vzah Rvaya k M a r o n o v i ? " Nie je n i k d e zaznamenan." Take M a r o n a n m s touto f i r m o u spja iba pouva n i e jej a u t a ? " Presne." C h o s z o d v i h o l prst. A je tu vpove panej z Horskho p a r k u , e za ou M a r o n b o l a m a l z u j e m o jej d o m . A b o l n a f i r e m n o m aute. B o l a i k o v n a z a p s a l a si s l o . " V p o r i a d k u , t o b y n a zaiatok s t a i l o , " shlasil K r a u z . Z t o h o d e d u k u j e m e , e M a r o n m a l vzah k f i r m e Terrano va a e sa z a o b e r a l k u p e n m s p o z e m k a m i . Je to zatia i b a p r a c o v n v e r z i a , ale je u p o d l o e n s v e d e c k o u v p o v e o u . To n m sta, a b y s m e u v e r i l i . Tak p o m e alej a rozvjajme j u . Ja i d e m h o r e za f o m e k o n o m i c k e j k r i m i n l k y a zistm, preo c h l a p c o m z o b v o d u stiahli spis z Horskho p a r k u , a v y z o e t e otca t o h o M a r o n a . V i e t e p r e o , n i e ? " 216

K r a u z pokal. Petra pokrila p l e c a m i , lebo s n i m i nebo l a a n e m o h l a ni v e d i e . C h o s p o k v a l h l a v o u . Lebo si v i n k r i m i n o v a n o m ase k u p o v a l poltopnky iernej f a r b y u B a u . " S p r v n e , " p o t v r d i l K r a u z a odiiel z a e k o n m a m i . C h o s , a k o s t m svisia p o l t o p n k y iernej f a r b y ? " sptala s a P e t r a , s o t v a s a z a K r a u z o m z a v r e l i d v e r e . Nijako, l e n s a h o s n a m nasra. A l e nejde m i to. D n e s j e nejak odoln. Informcia pre teba: b o l i s m e z a m i e s t n y m i polimi a jeden t a m m c e l k o m d o b r informcie. R a z k o n t a k t o v a l M a r o n o v h o otca, lebo m l a d M a r o n s a n a pr m e siacov v y p a r i l . Presne a k o teraz. M a r o n o v otec vetko v y s v e t l i l , e s y n je v zahrani na sluobnej ceste, a naozaj sa po n e j a k o m ase vrtil. R i o d f a , e aj teraz je to tak a e m l a d M a r o n iba z b a l i l dieva a z m e n i l i n a ist as v z d u c h . " A ty?" o ja, a n i j a v t o m n e v i d m p r o b l m . " Tak p o m e z a v o l a t o h o jeho o t c a . " P e t r a m a l a p r a v d u . O t c a b o l o treba z a v o l a , otec b o l d leit.

24
K r a u z v y b e h o l o p o s c h o d i e vyie. S v e d c i m e k o n o m i c kej k r i m i n l k y s p o l u p r a c o v a l i r o k y . Z a k l o p a l , ale n a v z v u n e a k a l , v p a d o l m u d o k a n c e l r i e a k o d o svojej. au." Vitaj." K r a u z s i s a d o l b e z v y z v a n i a a pokal, k m f v y p o l m a ri. A p o t o m s a o d v r t i l o d m o n i t o r a a z a a l s a m u v e nova. Vie o t o m , e n a v y e t r o v a k e u n i e k t o v y m y s l e l u z n e senie o zaat trestnho sthania a k o t a p e t u na o b r a z o v k e ? " sptal s a K r a u z , k e v i d e l , a k o s a p r i c h y t e n f e k o n o m i c k e j k r i m i n l k y ksicht. J e d n o d u c h o m e hra a k kovek h r u , klikne a na m o n i t o r e sa ti objav u z n e s e n i e a si z a v o d o u . N e e x i s t u j e f, k t o r b y t o o d d v e r k t v o j m u sto lu stihol skorej, ako to stihne ty." Nie sme na vyetrovake, a o k r e m toho ja nehrm hry p r e z b a v u . P r e v e r o v a l s o m s i p s y c h o l o g i c k zvislos n i e k t o r c h s v o j i c h p o d r i a d e n c h o d e l e k t r o n i c k c h hier, t o j e vetko. Ja s o m ist." Tak p r e o m i t o v y s v e t u j e , n a ni s o m s a a n e p t a l . ist p n . " Tie p r a v d a , tak o c h c e ? " Pomc." Nepotrebujem." Ja p o t r e b u j e m p o m c . " N e m m e . J e d n o a u t o je v o p r a v e , d r u h s m e poiali na m a j e t k o v kriminlku a na troch j a z d m e a ete m m e aj p o o b e d n s l u b u , take s m e vyaen d o tla. A u t o t i n e d m . tyroch ud m m v t m e , d v a j a s na m a r d k e a s ostatnm i l e d v a p o k r v a m sluby. A n i ud t i n e d m . Ete n i e o ? "

218

Ako sa m ? " V p o h o d e . Riadite m i u tretkrt krtol z v e n i e o s o b nho prplatku, n a p o s l e d y s o m sa to d o z v e d e l dnes rno na porade. Z d m sa ti nasrat?" Nie." Tvoja c h y b a , v z h a d o m n a o d s l e n r o k y b y s i m a l l e p ie p o z n a v o n k a j i e p r z n a k y z r i v o s t i . " U spoznvam." Take v i e , e m u i b a t r i m i n t y . " Potrebujem star s p i s . " Dve." P o z v a m a p o fajronte n a p i v o . P l a t m . " Zastavujem stopky." Tu m slo s p i s u z tretieho o k r e s u . o je s n m a k d e j e t e r a z ? " K r a u z m u p o d a l lstoek. Pr o d v a tdne. Nieo ti sksim zisti." D k y . O h o d i n u p j d e m o k o l o aj s k a m o o m , v o l sa G l o c k a m nairoko otvoren papuu, devmilimetrov. A k h o n e c h c e n a s r a , tak ten s p i s b u d e m a n a stole. Inak iadne p i v o , iba sam problmy s o l o v o m . " P r e o ste v y c h l a p c i z o d d e l e n i a v r d t a k s v i n e ? " aro osobnosti." K r a u z vyuil as a zabehol do m z d o v e j utrne, lebo mu n e s e d e l v p o e t n a d a s o v z a m i n u l m e s i a c , ale n a p o k o n s p a n i u t r k o u z i s t i l i , e m u v e t k o sed, i b a s a treba n a ui o r i e n t o v a v n o v c h v p l a t n c h p s k a c h . K r a u z r c h l o k u r z o d m i e t o l , l e b o tuil, e o chvu b u d o p n o v , a u t r k a sa i b a u s m i a l a . Bud." P o t o m sa zastavil vo vzbrojnom sklade a doadoval sa o p r a v y prli m k k e j s p t e n a s l u o b n e j z b r a n i . A j t u o d mietol rchlokurz. D m s i t o r a d e j o p r a v i o d b o r n k o m , a n i s a jej n e c h y tajte... e s o m s e m v b e c l o z i l , " z a o m r a l . P o t o m sa z a s t a v i l ete v bufete. a u , sadaj," privtal ho Va a k o d o m a v o b v a k e a p o s u n u l s i p r k y s horicou m i m o k o l e g o v h o d o s a h u . N e m m as, p r a c u j e m . T y s i a k o n a t o m ? " Ja n i e . "

219

Tak fajn, do f a j r o n t u tie m u k y n e j a k o v y d r a o tretej sa stretneme hore." U h m , " shlasil Va s p l n m i s t a m i a p o k r a o v a l v innosti. K r a u z s i kpil t a t r a n k u , s k o n t r o l o v a l a s a z a m i e r i l d o k a n c e l r i e fa e k o n o m i k y . Som t u , " oznmil plne zbytone. f tal s p i s a b o l d o c e l k o m v n e z b r a n y A k o K r a u z v o i e l , s t r h o l sa, z a v r e l t v r d d o s k y a p r i k r y l i c h r u k a m i , a k o b y b o l odhodlan chrni spis p r e d v o t r e l c o m hoci aj vlastnm telom. D o o h o ste t o z a s e z a r p a l i , n e a s t n c i ? " privtal k o legu. Do nioho, iba preverujeme informcie." By s o m a nesmel pozna." Fakt do nioho! Prisahm!" Pozn Dea Kesegha? Ten prisah na z d r a v i e svojich det z a k a d m , k e h o p r e d v e d n a p o l c i u , a s e d e l u j e denskrt." Ja s a v o l m t r o c h u i n a k . " Ale prisah r o v n a k o . " Tak n e p r i s a h m . F a k t i b a p r e v e r u j e m e j e d n u i n f o . " Nebudete v tom mc pokraova." Preo?" T p a r t i a je r o z p r a c o v a n , s u blokovan, n e m t e monos." Kto ich r o z p r a c o v a l ? " Kriminlka z Banskej Bystrice." Tak t o s i rd v y p o u j e m . " N i e ty, ja si to rd v y p o u j e m ! " To t i m m c e l v y s v e t o v a a . . . " M, a rchlo!" K r a u z s i v z d y c h o l . Skrtil m o n o l g n a m i n i m u m . V y s v e t l i l f o v i i b a to, a k o i c h navtvil n e s p o k o j n otec p trajci p o stratenej d c r e , p o t o m z d e m o l o v a n b y t , p o t o m m i e s t n u stanicu polcie a informovanho okrskra a prob lm s b y t o m v H o r s k o m p a r k u . S p o m e n u l aj E d u a r d a M a r o n a a f i r m u T e r r a n o v a , p r e k t o r poda v e t k h o pracuje. T a k e E d k o M a r o n , h o v o r . . . " z a m y s l e l s a f. Ty h o p o z n ? "

220

A n i e l e n jeho. C e l t p a r t i a T e r r a n o v a j e z a u j m a v , ale nie p r e v s . S n i m i s a rieia in v e c i a k o n e z v e s t n o s neja kej a n d y na v l e t e a rieia to in b o r c i . " Tak teraz b u d e m chvu p o v a ja. A daj s e m ten s p i s ! " A n i b o h o v i ! Pito n e v y a h u j , j e n s t u p l n c h o d b a , sta p i s k n . " Pred h o d i n o u si mi t v r d i l , e tu nem ani n o h y a l e d va pokrva sluby." To b o l o p r e d h o d i n o u , vetci s a o d r a z u z m a r d k y v r tili." Tak v i e o ? N e c h a j s i h o , ale u n i e o k o n e n e v y s y p ! " f mu p o s u n u l spis. Aj cigarety a popolnk. Naahova n i a u b o l o dos. Richard, dvajte s i b a c h a , toto s m r d , " p o v e d a l v n y m h l a s o m , lebo s r a n d i k y u skonili. Id v t o m m e l n y a s v t o m udia z h o r a a b u d sa brni. Vy ste sa do toho d o s t a li z b o k u a z t o h o u h l a nevidte svislosti, ale je to dos o e hav zleitos. V B a n s k o b y s t r i c k o m k r a j i n i e k t o kpil o b rovsk p o z e m k y a p r e d a l i c h t a l i a n s k e m u finannkovi. Tie p o z e m k y sa o b t r e l i o f i r m u T e r r a n o v a , ale t m vynikajcich prvnikov a nefiguruje v t o m n a t v r d o . M v y t v o r e n d c r s k e spolonosti a prespa tak i m a n i e z jednej do d r u h e j . Skr, n e by si m o h o l zasiahnu a zaa n i e k o h o stha, dcrska spolo nos vyhlsi b a n k r o t a z a n i k n e . Pokrauje in, z d a n l i v o s a m o statn, zaregistrovan v i n o m k r a j i , s p l n e i n m i konatemi a s plne inm predmetom p o d n i k a n i a . Lene chalani z Bys trice s a d o toho o b u l i , f i m d a l p o e h n a n i e n a zaloenie pe cializovanho tmu a zaali m a k a na pln obrtky." Toko l o g i k y v p o l i c a j n e j i n n o s t i ? " Jednm z podvedench s tmi p o z e m k a m i b o l s v o k o r r i a d i t e a krajskej p o l c i e . " Tak p o t o m j e z a l o e n i e p e c i a l i z o v a n h o t m u o p o d statnen. M n e s u s e d n a z h r a d e p o s u n u l d v a s t p i k y p l o t a o p o l m e t r a n a m j p o z e m o k , ale n i k t o p e c i a l i z o v a n tm n e z a k l a d a l , hoci s o m sa saoval, d o k o n c a p s o m n e . " Vysra sa na t v o j h o p o l m e t r a , tu i d e o hektre, o s t o v k y hektrov, R i c h a r d , s v t o m s t o v k y m i l i n o v k o r n a prii vi sa c h c e l i aj p o h l a v r i z h n u . . . z ..." f sa z a k o k t a l . A k t i v y s c h l o v k r k u p r i s l o v e h n u t i e , tak s a b u n a p i , alebo to nechaj na m a , ja m m s n i m i svoje sksenosti a v y -

221

s l o v u j e s a m i t o c e l k o m p r i r o d z e n e . Vie, a k o s o m d o p a d o l p r e d p i a t i m i r o k m i . C h c e p o u a j tie o s t a t n s l o v z nzvu hnutia?" D r h u b u , p r o s m a, p r e d t d o m m i t u v k a n c l i v t a li drbri d i e r u na obraz a presekli d v a kble. B o h v i e , o vetko m m e p o d o m i e t k o u . " Tak p u s t i v o d u a p o k r a u j . " f vstal a p u s t i l v o d u . N a p l n i l rchlovarn k a n v i c u a dal zovrie v o d u . D o lky s i p r i p r a v i l k v u . Ty k v u nepije a v o d k u n e m m , d o s t a n e trt m a k o v " o k o m e n t o v a l s v o j u n e p o h o s t i n n o s f. M , ale boj sa u aj t y . " f si z a l i a l k v u , z a m t r a l v sekretri za s e b o u a K r a u z o v i nalial poldeci vodky. Z d o c h n i , " zaelal m u a p o d a l m u pohrik. Ale n e n e chvaj ho na stole." K r a u z v y p i l a p o h r i k radej oplchol a s c h o v a l p o d s t l . N a o robi k a m a r t o v i p r o b l m y . F u n g o v a l o to tak, e d o k z a l i sfalova p o d p i s y majiteov na k p n o - p r e d a j n c h z m l u v c h , " p o k r a o v a l f, dokzali zariadi p r e p i s y v katastri cez n a s t r e n osoby, dokz a l i privliec falon nastren o s o b y n a o s o b n r o k o v a n i a s k u p c o m a v y d v a i c h z a predvajcich, v e d e l i i m v y s t a vi falon d o k l a d y . . . j e d n o d u c h o organizovan s k u p i n a a k o bi a liapali a k o h o d i n k y . A k m sa u c h o n e o d t r h l o . " Terranova... ak vstin nzov," omral si K r a u z . o?" Ni, ibae to znamen nov z e m . N a o z a j dokzali objavi n o v z e m a j t a m , k d e n e b o l a . " ikovn chlapci, to ti p o v i e m . " Take Bystriania u n i e k o h o m a j ? " A t o j e p r v e to, o t i u n e m e m poveda. N i e e b y s o m nechcel, ale n e v i e m . C h l a p c i z Bystrice o b o s l a l i vetky kraje p s o m n m i iadosami. iadali vypecifikova vetky p o d o b n prpady, alebo i c h a s p o informova, k o k o t a k c h prpadov registrujeme, preto s o m si d a l stiahnu ten spis z H o r s k h o p a r k u a p o s l a l s o m i m ho. N i e pre ns, m y t o n e rozrbame. N i e o z a c h y t i l i , r o b i l i r a z i u aj tu u ns a n i e k t o ho z a t k l i a vypovali, ale n i k t o n e v i e ni v i a c , vec je pod prsnym utajenm. Jednak sa nali svislosti s dleitmi oso222

bami... e h m , s vemi v y s o k o p o s t a v e n m i dleitmi o s o b a m i , a j e d n a k je v t o m p o l i t i k a , o si b u d e m e n a h o v r a . " K r a u z sa pokrabal na ztylku. Chvu vhal. Vie o , a b y s m e to n e n a a h o v a l i , " v h a l a p r e m a l , v podstate ja tam m m jednho dotieravho tatka, v y p o k l o n k u j e m e h o a n e c h m e e k o n o m i k u , n e c h pracuje, a n i d o toho n e b u d e m e r p a . V i a c m i a n i n e m u s h o v o r i , n i e j e to naa v e c . " K r a u z o t v o r i l spis a p r e h r a b a l h o . V s p l e t i v p o v e d a t l a v sa aj tak n e m o h o l z o r i e n t o v a . Iba m i p o v e d z , p r e o s i n a z a i a t k u r e a g o v a l n a m e n o Edo M a r o n , a v y p a d n e m . " L e b o s i s p o m e n u l f i r m u T e r r a n o v a a jeho m e n o . Z o s p i su v i e m , e pouval ich auto, iernu a u d i n u , poznvaciu z n a k u m t a m n i e k d e v s p i s e , ale t a k c h n i e je vea, tak e si m y s l m . . . " K r a u z preloil p r strn a naiel si v p i s z d o p r a v n h o inpektortu. Je to o n o . " P o u v a l ho aj v B a n s k o b y s t r i c k o m k r a j i . S n a i l i sa r o bi n t l a k n a n i e k t o r c h o z a j s t n c h majiteov p o z e m k o v . Jazdil s nm aj Z d e n o M a c h o a Brao Borbel. Pouvali ho asi a k o s l u o b n a u t o f i r m y a s t r i e d a l i s a n a o m . . . " Krauz spozornel. A k o s i t o p o v e d a l ? T o m e n o ? V l a s t n e tie m e n ? " Z d e n o M a c h o a B r a o B o r b e l . Braa m u s p o z n a z P e trky..." Poznm. Dobre ho poznm." K r a u z si tal m e n a s l u o b n h l s e n i a . Povedal s o m nieo?" N i e , v e t k o j e v p o r i a d k u , " K r a u z s a u s m i a l . Iba m i n i e o n a p a d l o . " N a chvu z a v l d l o t i c h o . E t e j e d n a v e c , tento s p i s n i e j e i b a o H o r s k o m p a r k u , vak?" Nie, je to vetko, o sme pre Bansk Bystricu z a d o k u m e n t o v a l i . P o v e d a l s o m t i , e n s oficilnou i a d o s o u p o iadali o s p o l u p r c u a o z a d o k u m e n t o v a n i e p o d o b n e j trest nej innosti v n a o m rajne. N i e je to v y e t r o v a c s p i s , i b a operatvne informcie."

223

Tie s n a j d l e i t e j i e , " u s m i a l s a K r a u z . a k u j e m p e k n e , m o n o s i m i p o m o h o l . E t e s i o p e m z o s p i s u tie m e n a adresy, d o b r e ? A l e b o vie o , n i e o si aj p r e f o t m . " P , fo a p a d a j , m m aj in r o b o t u . . . " p o v e d a l f, ods u n u l sa od stola a stoliku na k o l i e s k a c h n a s m e r o v a l nab o k k m o n i t o r u potaa.

25
K r a u z n a o z a j d o s t a l n p a d . N e s t v a l o s a t o a tak a s t o , ale m o t y k a o b a s v y s t r e l i l a a j v jeho h l a v e . C i e l b o l hmlist, d o s t r e l m i z e r n , v y h l i a d k y n a s p e c h m i z i v , ale p r e s n e takto s a z a n a l i s k o r o vdy, t a k e b o l v o s v o j o m ivle. V r a z i l d o k a n c e l r i e k Petre a t e n t o r a z n e z a k l o p a l . K o l e g a s k o l e g y o u s e d e l i o p r o t i sebe, u s m i e v a l i s a a k o d v a h o l b k y a p o k o j n e fajili a k o d e s a m i n t p r e d f a j r o n t o m . Vy m t e desa mint p r e d fajrontom, alebo m i nieo ulo? A k n o , tak p r e p t e , e v m r u m i d y l k u . K d e j e ? " D o v o l a l i s m e s a m u , ale n e m as. N a fzlov d n e s u nikto nem as." To p o v e d a l , e f z l i ? " N i e , t o t i udia o t v o r e n e d o t e l e f n u p o v e d i a a a s i o d e s a r o k o v , t e r a z e t e h o v o r i a p n p o l i c a j t , ale o d m i e t n u a tak i t a k . " o p o v e d a l ? " e prve odchdza na sluobn cestu, prde, nevie kedy, a e o o i d e . K e s m e m u p o v e d a l i , e o jeho s y n a , tak s a i b a z a s m i a l a e f a k t n e v i e , a k o d l h o m u b u d e t s l u o b k a trva. I n m i s l o v a m i , m n s n a h k u . " Tak t o s k s i m e i n a k . I d e m k n m z a B u r g e r o m a k e s k o n t e s t m k o k e t o v a n m , tak sa m e pripoji, park. A k n i e , m e s i s e m prenies a j v e c i , m n e j e t o j e d n o . " K r a u z odiiel a P e t r a s a p r e k v a p e n e s p t a l a : O n iar l i , alebo sa ti ho konene p o d a r i l o nasra, C h o s ? " P o d a r i l o , l e b o i a r l i , " zajasal C h o s a z a d u s i l c i g a r e t u . I d e m z a n m , l e b o m a fakt v y s a h u j e a t y m a t u n e c h c e , take o s t a n e m a j s v a k o m n a c h o d b e . " U vychdzal, ke za nm Petra z a v o l a l a .

225

K e b y d a o , tak s o m v o n , fakt v m m e m h e l f n . " Pracovne von?" Iba p r a c o v n e , s r d i e k o ! " K r a u z sedel o p r o t i B u r g e r o v i a n i e o s p o l u r o z o b e r a l i . C h o s s a b e z s l o v a p r i p o j i l a s a d o l s i z a s v o j stl. ... a n e m a l by to by problm. V o n k u n o , " vysvetoval B u r g e r , a l e s e m t i n e p r d e , o n j e t a k N e m s p o l i m i naj l e p i e s k s e n o s t i , to treba u z n a a r e p e k t o v a , a ak ho s e m p r i t i a h n e n a s i l u , m e s a r o v n o r o z p r v a s t a m t o u ste n o u , vsledok bude rovnak." K r a u z zaregistroval parka za s t o l o m , a aby b o l v obra ze, v y s v e t l i l m u situciu. Burger sa so starm M a r o n o m pozn, m kontakt, sk si ho zavola na stretnutie." B u r g e r z a a l t e l e f o n o v a . M a r o n n a d r u h e j strane p o m y s e l n h o d r t u z a r e a g o v a l , p o z d r a v i l i sa, z a z n e l i z d v o r i lostn otzky o zdrav, prebrali pr bench tm a p o t o m m u Burger n a v r h o l posedenie p r i svieke. M a r o n m a l k o p u o t z o k a B u r g e r i b a p r i k y v o v a l a vypal j e d n o n o z a d r u hm. N a p o k o n schoval m o b i l a prikvol. Veer o desiatej v T u l i p n e . " Tak i d e m z a f o m . " K r a u z naiel M a y o r a aj s k a m a r t o m T e m e l o m v jeho v kancelrii. P o d v a l i si r u k y a lili sa. ... d o b r e , e ide, akurt s o m ho chcel odvies k v m . . . " A nao?" No..." P o z r i , a n i , p n T e m e l teraz p j d e p e k n e d o m o v a r o z m y s l s i , i c h c e oficilne zahlsi n e z v e s t n o s svojej dcry, ale t e n t o r a z u b e z p e k u l c i , e s a b u d e hra n a s k r o m n h o detektva a zisova si i n f o r m c i e s m . D r u h m o n o s je, e n e z v e s t n o s n e z a h l s i , ale v k a d o m p r p a d e p j d e d o m o v , m y h o cel de rozva n e b u d e m e , " K r a u z h o v o r i l dos r z n e a T e m e l n e p r o t e s t o v a l . K r a u z o v i h o prilo tak t r o c h u a j to a M a y o r n a k o l e g u zagnil, aby sa m i e r n i l . Pozrite, p n T e m e l , " d o d a l t r o c h u miernejie K r a u z , ne z v e s t n o s t i n i e s v n a e j k o m p e t e n c i i , ale v z h a d o m na v a e k a m a r t s k e v z a h y s n a m f o m v m m e m sbi, e s a

226

v m u p r p a d u ete d e - d v a b u d e m e v e n o v a a p o t o m v m z a v o l m e . A k v m m e m p o r a d i , n e z v e s t n o s ete n e h l s t e , p o k a j t e na n a e z i s t e n i a a d o h o d n e m e sa. O n a ich alch k r o k o c h v s , s a m o z r e j m e , n e m e m i n f o r m o va, ale n h o fa n o , t a k e . . . " a u k z a l k u d v e r m . Ja v m v e r m , p n K r a u z , a j v y m t e d e t i , d o k o n c a , a k o s o m v e r a v y r o z u m e l , m t e d c r u , tak v i e t e , a k o s a c t i m . Vaa s i i b a z l o m i l a n o h u , m o j a je..." z a v h a l a n a chvu st chol. Ale ja vm verm," a p o d a l K r a u z o v i r u k u . Nene chajte t o l e n tak, p r o s m v s , v i d e l i ste ten b y t , t a m s a n i e o stalo a ja..." z l y h a l m u h l a s . M t e z t o h o n e r v y , u z n v a m , ale m y m u s m e p o s t u p o va s y s t e m a t i c k y . N a j p r v v y h o d n o t m e s t o p y z b y t u , p o z i s ujeme si i n f o r m c i e a p o t o m b u d e m e d e b a t o v a o v e r z i c h a m o n c h v c h o d i s k c h . Inak to nejde. A n e n e c h m e to tak, nebojte sa, p o m e m e v m , t o . . . " c h c e l p o v e d a subu j e m , ale v a s sa zhil. ... je naa p o v i n n o s , " d o d a l . T e m e l odiiel, ale urite n e m a l p o c i t , e h o zase o d n i e kia v y h o d i l i . K r a u z n e c h c e l , a b y m a l tento p o c i t , c h c e l , a b y v e d e l , e s a jeho p r p a d o m n i e k t o z a o b e r a b u d e , a o n s m b o l o d h o d l a n d o t i a h n u p r p a d d o k o n c a , a s p o t as, o z a u j m a l a jeho. S a d a j , a s m o j i m i k a m a r t m i sa r o z p r v a j s l u n e , " v y zval ho Mayor. o s o m p o v e d a l ? Slunej s o m u i b a k m i n i s t r o v i , a a n i ten m a n e m r d . " N e m u s stle d o k o l a o m i e a n a e k a m a r t s k e v z a h y a..." A nie s ? " S , ale n e m u s ! " Tak d o b r e . Priiel s o m k v l i n i e o m u i n m u . B e r i e m s i na n o c s l u o b n a u t o . O desiatej sa m m e stretn s o t c o m toho M a r o n a , chceme sa ho na nieo opta." Kto?" Ja, B u r g e r , C h o s a... m o n o P e t r a , a k b u d e c h c i e . " V z b r o j a v s t r o j a k o do n o n e j a i a d n e h o v a d i n y , jas n?" Samo!" Preo ti n e v e r m ? " Lebo sa poznme."

227

Z m i z n i ! E t e nieo... s o m fakt r d , e s i s a t o h o c h o p i l ty. S k s t e t o m u b o i a k o v i p o m c , j a n a n e h o n a o z a j ne m m as. S o m t i z a v i a z a n , m t o u m a . E t e j e d n a otzoka... t y n i e o v e t r ? " N i e o s a m i n e z d . N i k o n k r t n e , ale k m n e m m e n o v v r a d u , s k s i m e sa pr ud popta na pr vec a sk s i m e m u p o m c . J e d e n z n i c h m as a d n e s v e e r o d e siatej, a t m p d o m k o n m e o n i e o s k r a n a d a s y si ne p e m e . . . o k r e m t o h o m m i n v a l i d n d c r u , i d e m s a jej venova." Jak invalidn, ak Chos mi p o v e d a l . . . " a M a y o r si za k r y l sta d l a o u . Ja t h l s n u t r b u r a z p r i z a b i j e m , t o t i h l s i m s l u o b n m p o s t u p o m u t e r a z ! A l e L a u r a m ten l e n o k f a k t d o bit, j e t a m v r o n a k o s l e p a i e v a j c e . " C h o s m u p o v e d z , e s o m ni n e p o v e d a l . " Tak t o m fakt l o g i k u , t o m u r a d e j n e p o v i e m ni, n i e ? " No...

26
K r a u z si d a l podpsa non j a z d u , s c h a l a n m i sa d o h o d o l , e o d e v i a t e j i c h z a n e zbiera tak, a b y o desiatej v Tulip ne s t i h l i s t r e t n u t i e , a odiiel, l e b o c h c e l by d o m a s d c r o u . P e k n e p o p a n s k y s a z a v i e z o l d o m o v s l u o b n m a u t o m a ne m u s e l s a teriga a u t o b u s o m . a u , p u s a , a k o . . . ? " krial u z p r e d s i e n e . P u s a leala v p o s t e l i a o k o l o nej b o l o o s e m , m o n o d e sa p o d o b n c h p u s i n i e k . a u , tata, prili b a b y z o koly, p r i n i e s l i m i lohy. U r o b n m p u k a n c e ? " D o b r d e , u j o . . . " o z v a l o s a z detskej i z b y a k o o z v e na z j a s k y n e . T a k i m u r o b i l p u k a n c e , s p t a l s a m a r d a , o rob n o h a . V pohode, n ? " dostal odpove, v y v a l i l sa v obvake a p u s t i l si t e l k u . O chvu z a s p a l . Z o b u d i l a h o S y l v i a t r n g o t a n m kov. Tak p n si s p i n k a ja sa tu m e m aj z o d r a ! " V s t a l a p o m o h o l jej s n k u p o m . S y l v i a o v e a n t a k a m i sa m o t k a l a v p r e d s i e n i a p o t k n a l a sa o v l a s t n v y z u t to pnky. I d e m n a n o c v o n , tak s o m priiel o n i e o s k r d o m o v , " vysvetoval K r a u z . K e b y s i z a v o l a l , m o h l a s o m t i n a d i k t o v a , o treba k pi, ale t o b y p n o v i a s i r u k y o d p a d l i , e ? " Milik..." V r o d i n c h d e t e k t v o v z o d d e l e n i a v r d to v y z e r p r e s n e tak a k o v o v e t k c h i n c h r o d i n c h . M u i c h r p u p r i telke a e n y vlia n k u p y .

229

D i e v a t sa rozlili, v y o b j m a l i m a r d a a odili. Otvorm ti o k n o , je tu husto," S y l v i a vyvetrala detsk i z b u , v y b o z k v a l a c h o r diea a p o h l a d i l a h o p o v l a s o c h . Ako?" Bol, ale i n a k v p o h o d e , m a m i . " K r a u z p o m o h o l m a n e l k e vyloi n k u p . A t u t i n i e o p r i l o , " p o d a l a m u list. U a n i s c h r n k u nevyber." Nestham..." Nestha... ja stham, lebo m u s m , a takisto chodm do roboty." K r a u z s i p r e z r e l o b l k u . O d o s i e l a t e m i e s t n y r a d , sta vebn odbor. Z oblky v y b r a l radn listinu. Tak s i t o p r e d s t a v ! " z a j a s a l , ale n e p o k r a o v a l , i b a tal alej. o je?" Tak na t m o j u sanos o p o s u n u t p l o t a v z h r a d e predsa len zareagovali. Tu pu, e v y k o n a l i porovnanie skutonho stavu s geometrickm plnom a e m m p r a v d u . S u s e d d o s t a l . . . n o d o b o h a , t o n m n e o d p u s t . . . psto k o r n p o k u t u a p r k a z uvies p l o t d o p v o d n h o s t a v u ! Sylvia! Sme o p o l metra bohat!" Si h o str z a k l o b k . Z n e p r i a t e l i l s i s i s u s e d a a ten p l o t a j tak n e p r e r o b , v i d e l s i , k o k o k a m e a t a m n a v o z i l i a o s a s t m n a r o b i l i ? M a l s i t o riei, k m zaali s t a v a , a n i e teraz, teraz s a t i n a t o v y k a l e ! " A k o v y k a l e ? a k existuje ete n e j a k s p r a v o d l i v o s , i nie? r a d y m i d a l i z a p r a v d u , p o s t a v i l p l o t n a m o j o m p o z e m k u a m u s t o da d o p o r i a d k u ! K o n e n e s m e s a n a vlast nej koi presvedili, e aj na s t a v e b n o m r a d e existuje s p r a v o d l i v o s , o ni in m i n e l o . " Lene t svoju spravodlivos m iba na p a p i e r i a z h r a d a je od p a p i e r a h o d n k u s aleko. Zhrada, to je z e m , to je p o z e m o k , a ten ti na p a p i e r k a l e . U v i d s m , a k o to dopadne." Ako by to d o p a d l o , " m r m l a l si K r a u z p o p o d nos, ve u to d o p a d l o , m m papier a papier nepust. V y h r a l som. Ja s o m v p r v e . " o sa z e m e t k a , v p r v e je v d y ten silnej... a i k o v nej, tebe t o m m v y s v e t o v a ? "

S y l v i a p o u k l a d a l a potraviny do chladniky a potravi n o v e j s k r i n e , p r e z l i e k l a s a a z a a l a vari v e e r u . B o l p o d veer a druh z m e n a pracujcej eny sa prve zaala. T a t ! " o z v a l o sa z d e t s k e j i z b y . Idem, milik." K r a u z p o s k l a d a l tlaivo z m i e s t n e h o r a d u a s c h o v a l h o m e d z i ostatn rodinn cennosti. P o v a m . " P r i s a d o l si na kraj postele. T a t i , " L a u r a d i a k o v m o v l d a o m stila televzor, p r e o d e c k v A m e r i k e h o v o r i a s v o j m u o t c o v i J o h n ale b o B o b y a m a m i n e Jane a l e b o S a n d r a ? " K r a u z s a o b z r e l a s k o n t r o l o v a l televznu o b r a z o v k u . Z a se t a m b o l j e d e n z m i m o r i a d n e i n t e l i g e n t n c h a d u e v n e v i v n c h serilov z B e v e r l y H i l l s . M e m ti hovori R i c h a r d ? " L a u r u k a , t o m tak... a k o b y s o m t i to... m e m t r o chu dejepisu?" N o s k s , ale i b a t r o c h u . " Take t a k t o : m y S l o v a n i a t u n a n a o m z e m v strede E u r p y i j e m e u n i e k o k o storo a k a d len r o d i n y m t r a d i n e svoje p o m e n o v a n i e . N i e o a k o f u n k c i u v r o d i n e , t e d a otec, m a t k a , diea, star otec, s t r k o a p o d o b n e . K a d z n i c h m aj svoje m e n o , aj svoje k r s t n m e n o , to je sa m o z r e j m , ale v b e n o m r o d i n n o m s t y k u tieto krstn m e n vinou nepouvame. O s l o v u j e m e sa tmi f u n k c i a m i . Je to j e d n o d u c h o n a a s l o v a n s k tradcia, a tradcie, to je to n a j c e n n e j i e , o n r o d m . A teraz k tej A m e r i k e . . . srdie k o , to, e to v i d na o b r a z o v k e , a ni in t a m s a s n te levzia, b o h u i a , n e d v a , e t e n e z n a m e n , e m y n o r m l n i udia s a z b l z n i m e a z a n e m e d e f o r m o v a n a e v z a h y poda a m e r i c k h o p r k l a d u . A m e r i a n i a m a j aj tak d o s p r o b l m o v s a m i s o s e b o u , tak n a o i m e t e p r i d v a z o d povednos za osprostenie naej mladej genercie? Osta ty len p e k n e S l o v e n k o u a pekne tradine ma oslovuj tatino. A k c h c e , tak h r o z n t a t i n o a l e b o s t r a n t a t i n o , ale n e c h j e t a m ten t a t i n o , d o b r e ? R i c h a r d a s i nechaj a n a o s e m nstku, ak a p o z v e do k i n a a b u d e sa ti pi." A k o frajer?" A k o frajer. A k m s n m p j d e d o k i n a , o p t a j s a h o , o rob jeho tatino a n a a k o m aute j a z d , t o o b a s p o m h a . "

231

S y l v i a stla u h o d n chvu v o d v e r c h a p o v a l a i c h . N e b a l a m u dievau h l a v u , lska j e n a j d l e i t e j i a , " z a siahla do r o z h o v o r u . K r a u z shlasne prikvol. A j lska... ale a n i p r a c h y n i e s n a z a h o d e n i e . " Hrozn tatino r o z b a l i l serilmi nakazenmu d e c k u ob vz, n o h u natrel h e p a r o i d o m , odborne ju z n o v a p r e v i a z a l a d o v i d e a vloil k a z e t u o J u m b o v i . B o l a t o sce a m e r i c k k r a v i n a o l i e t a j c o m s l o n o v i , ale n i k o h o n e d e m o r a l i z o v a l a , l e b o J u m b o starej s l o n i c i n e h o v o r i l p a n i J u m b o v a n i Jane, ale m a m i n k a m o j a d r a h . S k o n t r o l o v a l diea, s k o n t r o l o v a l o b v z , s k o n t r o l o v a l o b raz na televzore a spokojn sm so sebou sa vztil n a d posteou. Treba e t e n i e o d l e i t v tejto r o d i n e v y r i e i , a l e b o u m e m s k o n e n e d o p r c e ? " e n y shlasili, e b y u m o h o l k o n e n e s. Ke zatvral dvere, S y l v i a za nm z k u c h y n e z a v o l a l a : Ten p r e f o t e n i v o t o p i s p r e D i a n u s i m i p r i n i e s o l ? " K r a u z stuhol na chodbe. Kristepane..." R i c h a r d , o n a h o zajtra r n o p o t r e b u j e , i d e n a p o h o v o r a ja s o m je to s b i l a ! " Vie o? S k o n m sce a v n o c i , ale z a s t a v m sa v k a n celrii, m m h o n a stole, i b a h o z o b e r i e m . Z a b u d o l s o m , n o o m m robi, zabi sa? Z a s t a v m s a p o , s u b u j e m , r n o h o m v k u c h y n i n a stole. o b y s o m p r e najkrajiu m a n elkinu kolegyu n e s p r a v i l ? " a k na to si ete p o s v i e t i m , ty a D i a n k a . . . p r e o si jej to s t m i v o t o p i s o m h n e tak ahko sbil p o t o m p l e s e . . . " A l e K r a u z u ni n e p o u l , l e b o u t e k a l d o l e p o s c h o d o c h , a aj k e b y p o u l , n e p r i z n a l by sa, l e b o n i e je ni krajie na t o m t o svete a k o s p o k o j n , p o h o d o v m a n e l s t v o . K r a u z s a ete z a s t a v i l v z h r a d e . J e d n a k m a l as, j e d n a k to b o l o po ceste a jednak c h c e l vetko ete r a z vidie na vlast n oi. P l o t v i d e l n a v l a s t n oi u tisckrt, ale p o oficil n o m r o z h o d n u t s t a v e b n h o r a d u h o c h c e l vidie v i n o m svetle. M o n o p o s l e d n r a z . S u s e d o v k a m e n n plot b o l naozaj ndhern. A k o bva l s t a v b r m u s e l oceni u k l a d a n i e k a m e a d o k y k l o p s k h o

232

v i a z a n i a a p e r f e k t n v y p r o v a n i e spojov. A k o majite v e d ajieho p o z e m k u , n a k t o r o m p l o t stl, m a l i b a n e v s l o v n zlos z b e z p r v i a , k t o r h o o b e o u sa s t a l . V i n o m svet le ho n e v i d e l , iba ako p l o t na s v o j o m p o z e m k u . Stl t a m a c i v e l . S y l v i a m a l a a s i p r a v d u , toto n i k t o n e r o z b r a . Ten s m r a d s u s e d r a d e j z a p l a t p o k u t u a b u d e s a tvri, e jeho s u s e d je p s y c h o p a t i c k s a o v a t e a n o t o r i c k o t r a v o v a t e radov. V y t r h o l s i v s k l e n k u p r r e k o v i e k , preiel s i p o z e m o k , a k e n a s t a l as, a b y p o z b i e r a l s p o l u p r a c o v n k o v , p o h o l s a k sluobnmu autu.

27
P e t r u n e c h a l i d o m a . C h c e l a s s n i m i , ale B u r g e r p o v e d a l , e M a r o n j e tak d i v n v t k a e s o e n o u b y t o b o l o e t e h o r i e . N e c h c e l i r i s k o v a a p o v e d a l i jej to. B e z p r o b l m o v shlasila, ale n a z a j t r a s a hlsila d o s l u b y d o b r o v o n e , tak e v e d e l i , e s a jej tak ahko n e z b a v i a . A l e a n i n e c h c e l i . M a r o n u sedel v Tulipne. A s i nie d l h o , lebo z pohra ervenho chbal iba hit. M m v s p r e d s t a v o v a ? " sptal s a B u r g e r , k e s i s a d li a s M a r o n o m si p o d a l i r u k y . Jeho p o z n m , " M a r o n ukzal b r a d o u n a K r a u z a . Bol s i s n m r a z z a m n o u , ale b o l o t o u d v n o . T o s i h o e t e len uil." A toto j e C h o s , n p a r k , " d o d a l B u r g e r a b o l o p o predstavovan. P n i ? " sptala sa anka a k o v o v o u tckou si z a k r y l a najcitlivejie m i e s t o e n s k h o tela. P o t o m s i v i m l a C h o s h o a u s m i a l a sa. T c k u o d s u n u l a nabok, a b y v i d e l a poprpade sa aj r o z h o d o l . Chos sa u s m i a l sp a rozhodnut b o l okamite. S r d i e k o , t r i v o d k y , t r i m a l p i v a... p r e teba j e d e n k o a k , ale n i e v k u c h y n i , p r i n e s s i h o s e m , " o b j e d n a l , z n o v a s a u s m i a l , a a b y jeho r o z h o d n u t i e b o l o j e d n o z n a n e p o c h o p i t e n , zahka n a a n k u m u r k o l . P r e p t e , p a n e , tie t r i v o d k y a p i v e k n o , ale ten k o a i k n i e , f b y m a v y h o d i l . " Tak si p r o s m , o s o m si o b j e d n a l , a na d v a o k j e d n h o fa na t c k e , h o d m e re o v y h a d z o v a n najkrajch a n o k v strednej E u r p e z r o b o t y . " Z a c h i c h o t a l a sa, aj sa jej t r o c h u p o d l o m i l i k o l e n , i b a tak mimovone si prehrabala o f i n k u a h o d i l a smev len pre

234

Chosho. N a p o k o n im vetkm zamvala mihalnicami, p o k a l a , i n i e k t o k o b j e d n v k e n i e o n e p r i d , a o d i l a . A b y bola hra na k o k e t o v a n i e dohran do k o n c a , v ulike s a o b z r e l a a z a c h y t i l a C h o s h o o b d i v n p o h a d n a jej v l niace sa boky. Tm bola p r e d o h r a ukonen a o b o m bolo j a s n , o o tu i d e . N a chvu s a jej z b a v i l i a d e b a t a s a m o h l a zaa. E d o , " z a a l E d o detektv, s o m r d , e s i priiel. V i e m , e t o n e m ahk, ale situcia s a z n o v a v y v i n u l a tak, e j e re o t v o j o m c h l a p c o v i . " P r e o b y s o m t o n e m a l ahk? S o m v p o h o d e , " n a m i e t o l M a r o n , u s m i a l sa a zaal vrtie v n o m v p o h r i . Ako mysl. Aj s y n je v p o h o d e ? " S a m o , e je!" Tak h o z a v o l a j m o b i l o m , i b a s a h o n a nieo s p t a m a vec vybavme hne tu od stola." Edo..." M a r o n zavhal a nespal pohad z rozvrenej h l a d i n y v pohri, preo by s o m to r o b i l ? " L e b o b y t o m o h l o vyriei vea v e c . " Vaich, a tie m a n e z a u j m a j . M o j e s v p o h o d e , h o v o r m ete r a z . " N e s p r a v to, l e b o b y t i n e z o d v i h o l . U s i t o s k a l , vak? A neberie." M a r o n mlal. P r e o p o o m i d e t e ? " o p t a l s a p o chvli. Nejdeme, iba ho hadme, presnejie dieva, o s nm teraz ije. Jej otec sa na n s obrtil s p r o s b o u o p o m o c . U p o l r o k a n e v i d e l s v o j u dcru a m y s i m y s l m e , e a n i t y s y n a , je t a k ? " M j E d k o je v p o h o d e , netreba ho hada. A l e n p r e t v o ju i n f o r m c i u , v n i o m nejde, je ist." A k d e je?" Tak d o b r e , " r o z h o d o l s a M a r o n , ak v s t o tak vemi z a u j m a , je v T a l i a n s k u . " Urite?" Urite, sm m i t o p o v e d a l . " Kedy?" K o n c o m s e p t e m b r a , n a p r e l o m e o k t b r a , tak n e j a k o . " A to dieva?" Je s n m . "

235

N e m o h o l b y s i n m t o vysvetli b e z t o h o , a b y s m e z te b a ahali k a d o d p o v e z v l ? " Mohol. J e d n o d u c h o chcel zmeni v z d u c h . P o v e d a l m i , e f i r m a , pre ktor p r a c o v a l , sa k n e m u n e z a c h o v a l a cel k o m fr, a chce ods. N a i e l si n i e o u priateov v T a l i a n s k u a n a j e s e s a t a m p r e s a h o v a l . il v t e d y s n e j a k o u M i r o u a p o v e d a l m i , e ju berie so s e b o u . To je v e t k o , o o t o m viem." Prila a n k a , r o z d a l a p o h r e , s k m a v o s a z a h a d e l a n a C h o s h o , i b y n e c h c e l ete n i e o , o b y s a d a l o v y b a vi h n e t u z a s t o l o m , ale o d p o v e d a l jej p o h a d o m , k t o r jasne h o v o r i l , e to, o b y ete c h c e l , s a t u z a s t o l o m v y b a vi n e d , a tak sa z n o v a i b a u s m i a l a a odila. Na ns," chlapi si p r i p i l i . M e m j a ? " prihlsil s a o s l o v o K r a u z a n a stl s i p r i p r a v i l tenk fascikel s psomnosami od k o l e g o v z ekono miky. I s t e , " shlasil B u r g e r . P n M a r o n , h o v o r t e , e sa p r e s a h o v a l , to z n a m e n , e ste m u a j p o m o h l i zbali s a a naloi m u v e c i d o auta... teda klasick sahovanie?" Nie, nepomhal s o m m u , ani neviem, o si v z a l . Nem y s l e l s o m t o tak, e b y n a p l n i l cel s a h o v k a ahal d o l e n a juh! A k s o m p o v e d a l , e s a presahoval, m a l s o m n a m y s l i , e odiiel." Aha. T o m u by s o m aj v e r i l , lebo inak to naozaj nebolo. Viete, kde bval n a p o s l e d y ? " Viem, ve som tam b o l . " Mal tu jeden byt alebo viacej?" Jeden, na Stromovej." Mte ke?" Nie, n a o ? " N e v i e m n a o , ale b e r i e m t o a k o e n i e . " Nie, nemm ke." Boli ste v t o m b y t e o d jeho o d c h o d u ? " Nie, o by s o m r o b i l v s y n o v o m byte? A preo v m v l a s t n e i d e o jeho b y t ? " Jeho byt je vyrabovan, b o l i sme t a m dnes rno. iad ne sahovanie, normlne vyrabovan. O k r e m toho je roz bit. P r e o ? "

236

P n M a r o n n a chvu z n e i s t e l . S e d e l a i b a d c h a l . D c h a l dos m o c n e a z r e j m e r c h l o r o z m a l . N e v i e m . P o u j e m t o p r v k r t . E d k o s n i k m ni n e m a l , n i k d y sa mi nesaoval, e by..." P n M a r o n , my tak r o z p r v k y o uoch, o s n i k m ni nemaj, p o v a m e stle. Ibae i m stle h o r i a aut, d e m o l u j i m b y t y , d o o k i e n i m h d u granty, d o s c h r n o k v h r a n listy..." K r a u z chcel pokraova, ale M a r o n h o preruil. A l e E d k o t a k n i e je!" Tak p o t o m j e p r v svt, o m t a k t o p r o b l m y . " A j n i e k t o r svt skonili z l e , p r i c h u k r i o v a l i n e p r vom." P n M a r o n , h d a m t u teraz n e b u d e m e filozofova n a d p o j m a m i svt, u k r i o v a n a nevinn. Tu n i e s m e v k o s tole. M y s m e p o l i c a j t i , m y k e n i e k o h o u k r i u j e m e , tak t o nie je n e p r v o m . K a d v i e z a o a k o k o . P o v i n e . " Edko v niom neiel..." Tak s a p o z r i t e n a t o t o , " K r a u z m u p o d a l p a p i e r , a p o vedzte m i , o vidte." Vpis z r e g i s t r a trestov, a l e . . . " m i e r a i s t o t y v h l a s e p n a Marona akosi poklesla. A n i s a v s n e b u d e m pta n a m e n o a v p o e t trestov. U e t r m v s , p n otec. P o v i e m to za v s , je to v p i s tres tov vho syna. Je zaujmav, za poslednch dvans ro k o v b o l sthan za ublenie na zdrav, za v y d i e r a n i e , za p o d v o d a alie trestn iny... a ete b y s m e t a m m o h l i v y ta aj to, e E d k o v n i o m n e i e l , a k o ste p r e d chvou p o v e d a l i , l e n e j a s o m s i m o h o l oi v y o i , ale ni t a k t a m n a p s a n n i e je. T a k p r e o b y s m e v e r i l i v m , a n i e p a p i e r u , o k t o r o m sa hovor, e nepust?" M a r o n h o d i l tlaivo n a stl p r e d seba a h l b o k m z k l o n o m s a o p o p r e l . U tuil, e d n e s t o n e b u d e i b a o f a z u kch. A teraz t o t o . " T e n b l b d r z fzel m u p o d a l al p a p i e r . M a r o n hadal o p o r u u m e n o v c a , ale B u r g e r i b a b e z m o c n e p o k r i l p l e c a m i . F a k t y s fakty, naznail m u . V p i s z d o p r a v n h o i n p e k t o r t u . Je to e v i d e n n list a u d i n y p s a n e j n a f i r m u T e r r a n o v a . P r e o j u stle p o u v a l v s y n ? "

237

Lebo pre nich pracoval, preo by nepouval sluobn auto?" Tak p r e o s a toto s l u o b n a u t o v y s k y t o v a l o v d v o c h p r p a d o c h p r i v y d i e r a n majiteov p o z e m k o v , ktor n e c h c e l i p r e d a a n a p o k o n a n i n e p r e d a l i , ale b o l i p o d v e d e n a a n a konci sa dozvedeli, e akoe predali?" o si v y m a t e , v a k c h p r p a d o c h . . . " V prpade Horskho p a r k u , tu mte vpove poko d e n e j , nate, l e n si pretajte! A tu m t e d r u h p r p a d z B y s trice. A m e m e p o k r a o v a ! K o k o tch p r p a d o v chcete?" K r a u z mu v rchlom slede podval papiere a n e d o v o l i l mu i c h ta. Iba h o z a h l t i l i n f o r m c i a m i , a o t o m u ilo. T a k e , p n M a r o n , n i e e E d k o v n i o m neiel... o n iel, v s y n je p e k n s v i a a vy o t o m v i e t e a ja c h c e m vedie, k d e je." o si to dovoujete?!" zreval M a r o n . Edo, p o v e d z m u ! Toto s i n e m e d o v o o v a ! " Me, E d o , me. On iba narba s f a k t m i a n e h o v o r m i , e p r e teba s n o v i n k o u . " M a r o n p r e h l t o l a p r i m r i l oi. B u r g e r m a l chvu o b a v y , e k o l e g a to p r e p s k o l a e M a r o n sa p o s t a v a j e d n o d u c h o o d d e , ale n e o d i i e l . O t o m , o v s y n v p o s l e d n o m ase stvral, sa n e m u s m e b a v i , " p o k r a o v a l K r a u z p o k o j n e , ja m m n a t o d k a z y a v n z o r ma n e z a u j m a . A teraz to najdleitejie: je dos m o n , e sa dostal do prseru a m u s e l zdrhn. To by ma netvalo a otvorene v m hovorm, pn M a r o n , e my nevyetrujeme vho syna ani innos f i r m y Terra n o v a , ale s t i a h o l so s e b o u aj d i e v a , o ktor m m e z u j e m , p r e t o p o n i c h p t r a m e . T a k e c h c e m v e d i e , k d e je, k d e j e to d i e v a , a i b a ak chcete, m e t e n m p o v e d a aj to, v o m iiel. P r e o m u r o z b i l i c e l b y t a o hadali. K t o h o hadal, k t o s t u d i a ? " Zavldlo ticho. A ete j e d n a v e c , " p o v e d a l K r a u z t i c h m , s k o r o o s p a l m h l a s o m , je v i a c a k o ist, e E d k o m p r o b l m y , m o n o p o t r e b u j e p o m o c . A k ste tak frajer, e h o z o v e t k h o v y s e k t e s m , tak sa z o b e r t e a p o k o j n e o d t e , n e m u s t e s n a m i d e b a t o v a . A l e a k chcete s y n o v i p o m c , p o m t e nm, m y h o njdeme skr ako v y . "

238

Ja h o n e h a d m , j a v i e m , k d e je," M a r o n u r o b i l ete p o s l e d n p o k u s , ale v i c h v r a z e s a ni n e z m e n i l o . N e v e r i l i mu ani slovo. Neviete. A n i raz sa vm n e o z v a l . " Op zavldlo ticho. M a r o n zvaoval monosti a chlap c i m u d a l i as. Vy ste b o l i v jeho b y t e ? " s p t a l sa, ale v hlase u n e b o la arogancia. Boli." A k o je zdemolovan... a k o b y niekto nieo hadal?" ho v o r i l a k o , s p r e s t v k a m i , a k o b y ete stle n e c h c e l prija r e a l i t u a v e r i l svojej r o z p r v k e . Presne. Vetko je rozrezan, zchod rozobran, skrine poodahovan." Ete chvu v h a l , ale p o t o m s a r o z h o d o l . V septembri minulho roka mi povedal, e sa dostal do malru. e ojebali n e j a k h o m a n k a o d v a d s a m e l n o v a e to n e b o l d o b r keft, l e b o ho p o d c e n i l i , a a s i sa z a n p r o b lmy. P o v e d a l m i , e p a k u j e k u f r e a p j d e n a chvu d o T a lianska. Bolo to dos nelogick..." o na tom bolo nelogick?" e i d e p r v e d o T a l i a n s k a , l e b o ten p o d v e d e n b o l o d tia. A j s m e t o s p o l u p r e d e b a t o v a l i , ale E d k o t v r d i l , e t a m m lepie z z e m i e , m s a k d e s c h o v a , a c h c e l t o h o c h l a pka njs a v e c i m u vysvetli a da d o p o r i a d k u , a b y p o om nepsli." To h o p o s l a l a f i r m a , a b y v e t k o v y e h l i l ? " U r i t e n i e . S f i r m o u s k o n i l , ili m u p o k r k u a j o n i , l e bo... lebo... z tch d v a d s i a t i c h m e l n o v s i n i e o u l i a l . . . " M a r o n s a r o z p r v a l s p o h r i k o m , ale p o h r i k n e o d p o v e d a l a a n i m u t o n i j a k o n e h o d l a l uahi, tak p o k r a o v a l . J e d n o d u c h o n i e o r o z b e h o l n a v l a s t n t r i k o a n e v y l o to, o vm m m viac vysvetova?" To by aj stailo, z t o h o sa d p o c h o p i p r a k t i c k y vet k o , " shlasil B u r g e r . Ja b y s o m m a l ete j e d n u v e c , " K r a u z k u l e l i e z k o z a h o r c a , a k o ste s a k o n t a k t o v a l i p o jeho o d c h o d e ? " M a r o n frkol d o pohra a p e k n e z a z v o n i l . S k o r o h o p r e v r h o l , a tak s a r o z h o d o l p r e m e n e j n e b e z p e n v r e n i e . P o z o r o v a l e r v e n h l a d i n u a v e t k m z a s t o l o m b o l o jas-

239

n , e e t e n e p o v e d a l v e t k o , e e t e b y c h c e l , ale n e v i e ako. Dvera za dveru, E d o , " r o z h o d o l sa pomc Burger, k o l e g a t i jasne v y s v e t l i l , e p o o m n e j d e m e , a n i p o i c h firme. Zaujma ns to dieva, to je vetko. Ak o o m nieo vie, p o v e d z . M y s l m s i , e z a tchto o k o l n o s t n e m e ni pokazi, iba p o m c . " T katua m a v b e c n e z a u j m a , E d k o i c h m , k o k o chce, a a k o h o p o z n m , a j tak j u o p o l r o k a n a k o p e . M n e i d e iba o syna a..." zavhal, vetko by bolo v p o r i a d k u , a na j e d n u v e c , " v y p i l a kvol n a anku, a b y m u p r i n i e s l a ete. Przdny pohr o d s u n u l do stredu stola a r u k y spojen p r e p l e t e n m i p r s t a m i poloil p r e d seba. K r a u z s i v i m o l , e hnky m od m o c n h o stisku c e l k o m biele. E h m , p o v e d a l m i , e chvu b u d e v t i c h o s t i s c h o v a n , a b y s o m ho nehadal, a ke veci zapadn p r a c h o m , s m sa ozve. Ete sa n e o z v a l . Po n o v o m r o k u mi to u b o l o ud n, nedostal s o m a n i vianon pohadnicu, a n i novoron e l a n i e , a tak s o m zaiel za G r f o m . . . " To je k t o ? " Rvay, f T e r r a n o v y . P o z n m e s a vemi d o b r e . N a j p r v zril, e s n m E d o p e k n e v y p i e k o l , ale k e s a u p o k o j i l , n a l i a l m i z o s v o j h o k o a k u . T o j e u Grfa d o b r z n a m e n i e ; a k sa v e c i n e d a r i a , h d e fae a p o h r e o s t e n u , ale k e n a l i e va zo svojho vzcneho koaku, je v pohode. Vysvetlil m i , e n a j p r v b o l n a E d a natvan, e z d r h o l , ale n a p o k o n s a E d k o u m d r i l , o z v a l s a m u a teraz pln vemi dleit l o h u a k o izolan v r s t v a m e d z i n m a t m n a t v a n m t a l i a n s k y m m a g n t o m a v r a j s a m u dar. M v y n i k a j c e d i p l o m a t i c k s c h o p n o s t i , z a pr t d o v v y j e d n m i e r a n o v d o h o d u , v y p l a t i a s i , o s si n a v z j o m dln, a vrti sa. O b c h o d y sa z n o v a pohn... To bolo pred d v o m a mesiacmi. P o t o m sa v a k stalo n i e o zvltne. Ja n e p o u v a m b a n k o m a t o v k a r ty, c h o d m s i r a z d o m e s i a c a p o p e n i a z e d o b a n k y k p r i e h r a d k e . T o b o l a tak d o h o d a m e d z i m n o u a s y n o m , z r i a d i li s m e t r i ty, jeden m j , jeden jeho tak b e n a jeden a k o z l o h u n a zl asy. M m v p o b o k e , k a m c h o d m , tak m a l z n m o s , t p a n i p o z n m a a j E d k a , a tak s o m j u p o p r o s i l o s l u b i k u , i by n e m o h l a skontrolova aj tie d v a alie ty. D o s m a p r e k v a p i l o , k e m i p o v e d a l a , e E d k o s i p r a -

240

v i d e l n e v y b e r dos v y s o k s u m y a e to rob k a r t o u a e u r o b i l a j p r p r e v o d o v . U v y b r a l v y e milina a m n e ne p o v e d a l ani slovo, ani sa n e o z v a l , ke tu b o l , ani nezavolal. Vysvetoval s o m si to t m , e pln t diplomatick l o h u pre G r f a a asi m u s e l by v utajen a k o n a rchlo a r c h l o sa aj vrti, ale e m i a n i n e z a v o l a l ? N a p a d l o m i , e cel vec asi p r a s k l a a id po o m fzli, m o n o aj t a l i a n s k i fzli, a asi mu o d p o v a j telefn a l e b o ho sleduj, a n e c h c e l ma k o n t a k tova, ale a j tak s a m i t o a k o s i n e z d . K e o d c h d z a l , t v r d i l , e s i c e l k o m slune zarob a p e n i a z e b u d e posiela a k o d o teraz na vetky t r i ty, ale n a m i e s t o t o h o i b a v y b e r . " C h l a p i M a r o n a s l e d o v a l i , ale n e v e d e l i , k a m m i e r i . J e d no im bolo jasn: ak ide podnikateom o peniaze, v e d i a z a hra p s i e oi a k o n a j l e p h e r c i n a svete. E d o , " M a r o n s a obrtil p r i a m o n a s t a r h o k a m o a , k e b y s o m t i d a l slo t o h o k o n t a , p o z r e l b y s i s a n a t o ? " Na o ? " asol Burger. o s t o z a v b e r y a k t o i c h rob. V a d e s t a m n a m o n t o v a n k a m e r y . Ide mi l e n o to, i je to E d k o a i je v p o riadku." A i o b a s n e z a k v a d o k a m e r y , nie? S i n a h l a v u ? A k o b y sme m o h l i kontrolova b a n k u ? " P o k a j , " z a s t a v i l h o K r a u z . To n i e j e zl n p a d . J a b y s o m v e d e l , a k o t o s p r a v i , dajte m i slo k o n t a a p o z r i e m e sa n a t o . " M a r o n z a v h a l . C h c e l priatesk s l u b i k u o d k a m a r ta, a n i e o d K r a u z a . Tento p o l i c a j t s a s p r v a l prli r a d n e . Burger vak prikvol. Tak d a j , a k n j d e m e t a k m o n o s , p r e v e r m e t o , " z a k l a m a l B u r g e r , l e b o a n i netuil, k a m K r a u z m i e r i . M a r o n siahol do nprsnho vrecka saka a v y b r a l pea e n k u . Z b o n e j p r i e h r a d k y v y t i a h o l lstoek. To p o s l e d n , " a p o d a l h o K r a u z o v i . N a lstoku b o l i t r i r a d y sel. K r a u z s i o d p s a l p o s l e d n . Poda tvorslia z a l o m t k o m p o s t r e h o l , e k a d k o n to b o l o o t v o r e n v inej b a n k e . anka priniesla vno. Ete jedna v e c , " pokraoval K r a u z , ke odila. Preo ste sa p t a l i , i je b y t r o z h d z a n , a k o b y n i e k t o n i e o ha dal? Vy viete o nieom, o by tam m a l i hada?"

241

N i e , ale k e ste p o v e d a l i , e b y t j e r o z h d z a n a z d e m o l o v a n , tak m i n a p a d l o , e k e E d k o o d c h d z a l tak n a p o c h y t r o , i n i e o dleit d o m a n e z a b u d o l a l e b o n a s c h v l n e u k r y l , n e v i e m . B o l t o i b a n p a d , ni v i a c . " A n i u v s si ni n e s c h o v a l ? " N i e , urite n i e . " M a r o n b o l u prstupnej a z b a v i l sa nervozity. Debata ete p o k r a o v a l a , ale o s y n o v e j b o h u m i l e j innosti sa u ne d o z v e d e l i ni n o v . D a l i s i ete p o j e d n o m , z a p l a t i l M a r o n , l e b o b o l na r a d e a a n i o t o m n e v e d e l , a rozili sa. P r e d T u lipnom si popodvali ruky, M a r o n nasadol do svojho auta a ani im nezakval. Pote, r o z v e z i e m vs," ponkol sa K r a u z . M a n e m u s , ete s a z d r m , " o d m i e t o l C h o s . B o e , e t e a t o b a v ? Ve b y m o h l a by tvoja d c r a ! " S e s t r a , R i k o , sestra, a a n i t o m u b y s o m n e b o l b o h v i e ako rd." Tak h o n e c h a l i , n e c h d p u d o m v o n p r i e b e h , a n a s a d li iba dvaja. K r a u z o d v i e z o l Burgera d o m o v a na moste si p u s t i l rdio. E l n a , t y s i ivot m j , E l n a , c h c e m b y i b a t v j . . . " z a s p i e v a l o r d i o s t a r e v e r g r n a K r a u z s i tapol p o ele. D o k e l u , ten i v o t o p i s ! " Preo piese o E l e n k e p r i p o m e n u l a K r a u z o v i ivotopis m a n e l k i n e j k o l e g y n e , n e v e d e l K r a u z vysvetli n i k d y , h o c i si t s i t u c i u a to, o n a s l e d o v a l o , p r e h r v a l v i v o t e a s i tisckrt. N e v e d e l to vysvetli, ale naastie o d b o i l a v r til sa do kancelrie.

28
C e z n o c K r a u z n i k d y n e p o u v a l vahy. Z o p r k o l e g o v u ostalo v z a s e k n u t o m vahu a do rna, pretoe zohna drbu o druhej v noci b o l nadudsk vkon. V y b e h o l po s c h o d o c h , a n i n e z a p o l svetl n a c h o d b e , lebo poiarne osvet l e n i e m u stailo, a d l h tich c h o d b y tak d o s t v a l i zvlt ny ndych temnho dobrodrustva. Podiiel k u d v e r m kancelrie a p r v e mtral p o k och, k e si vimol, e s p o d dver presvit slab p r o k svet la. K e b y b o l o n o r m l n e z a s v i e t e n , s v e t i e l k o v a l b y cel o b v o d dver. Vimli s i u d v n o , a k o p r e c z n e " d v e r e tesnia, ale toto b o l i b a n z n a k s v e t l a , a k v y d v a l i stolov l a m p y . N e v e d e l o t o m , e b y n i e k t o z kancelrie m a l n o n . O p a trne s i a h o l na kuku, potlail a o t v o r i l . Oto... p r o s m a... n i e . . . " z a e p k a l p o t i c h u a ostal st na prahu. A n i sa nepohol. O t o sedel za svojm s t o l o m v prtm stolovej lampiky. B o l z h r b e n , schlen. N a stole p r e d n m s a tila s e d m i k a v o d k y . V i a c a k o p o l o v i c a c h b a l a . Veda fae leala r o z prestrela z e l e n h a n d r a , k t o r o u H a n z e l istil z b r a n e . A j is tenie n a z b r a n e b o l o h a d n e u l o e n v r o h u s t o l a . N a h a n d r i k e m e d z i p o r o z h a d z o v a n m i n b o j m i leala O t o v a s l u o b n pito, l e n e e s r a n o v r e v o l v e r m a l v r u k e . Hlave bola opret o prav ucho. K r a u z o s t a l st, a n i s a n e p o h o l . O k a m i t e p o c h o p i l s i tuciu a d o b r e v e d e l , e a k n e s p r v n e z a r e a g u j e , O t o t o sprav. N e s p a n i k r i l . N e z a r e v a l , a n i s a n e r o z b e h o l , i b a m e r a v o stl. P r e l e t e l m i e s t n o s p o h a d o m a zaal a n a l y z o v a situciu a hada v c h o d i s k . D v e r e . Stl sce v kancelrii, ale d v e r e b o l i d o k o r n . O p a trne s a p o h o l a z a v r e l z a s e b o u .

243

Revolver. O t o sedel otoen pravm b o k o m ku dverm a b o l pravk, take hlave m i e r i l a do o k i e n . M e d z i h l a v o u a o k n o m b o l a sce jeho h l a v a , ale ak by d o l o k v s t r e l u , prli b y n e z a v i l a . K r a u z m u s e l v y h o d n o t i a j tento fakt, l e b o a k b y O t o s e d e l o t o e n o p a n e , h r o z i l o by, e traf a j K r a u z a . N e h r o z i l o , r e v o l v e r b o l v p o r i a d k u . O t o . K o l e g a s e d e l v n a l o m e n o m p r e d k l o n e a t r i a s o l sa. L o m c o v a l a n m triaka, a k o b y s e d e l v t r e n k c h n a m r a z e . K r a u z tal o tejto f z e s a m o v r a d y vea p s y c h o l o g i c k c h r o z b o r o v a v e d e l , e O t o j e v p o s l e d n o m tdiu p o r o z h o d o v a n . T o najaie m a l u z a s e b o u , u s a r o z h o d o l , te raz u ostvalo iba p o m a l y popoahova sp. H a n z e l p o p o a h o v a l . K r a u z o v i b o l o j a s n , e a k m n i e o urobi, tak hne, o s e k u n d u b u d e O t o v i platn ako koovi zlat z u b . O t o . . . p r o s m a... n i e . E t e n i e , " z o p a k o v a l K r a u z h l a s nejie, ale o d d v e r s a a n i n e p o h o l . A j n a j m e n otras p o d lahy m o h o l spsobi katastrofu. P r o s m a, O t o , ete n i e . D a j m i i b a j e d n u a n c u n a nieo sa a s p t a a p o t o m m e p o k r a o v a . P r o s m a, d a j te r a z t r u k u p o m a l y n a stl. D a j j u p o m a l y n a stl. P r e s t a stla s p a daj j u p o m a l y n a stl. O t o , d a j t r u k u p o m a l y n a stl. D a j t r u k u p o m a l y n a stl, p r o s m a, O t o , u m a registruje? D a j t r u k u p o m a l y n a stl, p r o s m a, O t o , daj t r u k u porna... tk..." K r a u z s a p o h o l a p o p r v o m k r o k u akal n a r e a k c i u . M o h la by aj nelogick a panick a O t o m o h o l na K r a u z a n a mieri, ale m u s e l t o riskn. N e s p r a v i l to, n e n a m i e r i l , a n i sa n e p o h o l a hlave v y t r v a l o m i e r i l a od o k n a . K r a u z o p a t r n e p o k r a o v a l k u k o l e g o v i . O s t a l st tesne p r i o m , ale n e u r o b i l ni, iadny neuven p o h y b . H a n z e l m a l r e v o l v e r ete stle v r u k e a K r a u z u n e r a z n a s t r e l n i c i v i d e l , o s n m O t o d o k e . Rchlej a p r e s n e j s t r e l c i ili u i b a na D i v o k o m z p a d e , a aj to i b a v l e g e n d c h . Oto sklonil hlavu, potom mu padla a na prsia. K r a u z s a n a i a h o l , m a l k o v h r a n u vloil m e d z i n a t i a h n u t k o htik a zpalku nbojnice a a v t e d y si p o m o h o l d r u h o u r u k o u . Zatlail p r o t i H a n z e l o v e j d l a n i a r e v o l v e r m u v y krtil z r u k y . O t o s a n e b r n i l , k e b y n o , v s l e d o k b y b o l p l n e in, ale u s a nebrnil. K r a u z okamite z a m k o l r e v o l v e r d o s k r i -

244

ne, chvu s a v y d c h a l a vrtil s a k u k o l e g o v i . V z a l m u z o stola fau a v d a t n e s a n a p i l . A j t s c h o v a l , ale n i e d o s k r i ne, o d s u n u l j u n a s v o j stl. P r i t i a h o l s i stoliku tesne veda O t a , printil h o vystrie s a a o b j a l h o o k o l o p l i e c . S t l e s a t r i a s o l , ale u m e n e j . Oto, d o r i t i , o blbne, lovee..." chlcholil ho K r a u z a jemne nm zatriasol. O t o plakal. N e r e v a l , nevrieskal, n e v z l y k a l , iba plakal. Po tvri m u t i e k l i n e m s l z y . Riko, ja u nechcem, bez nej..." z a m r m l a l H a n z e l ne z r o z u m i t e n e , l e b o z st m u t i e k l i s l i n y a z n o s a s a m u p u s til sope. O t o , p r e b o h a , ale toto n i e j e r i e e n i e . " H a n z e l s a z n o v a n a k l o n i l n a d stl a zaal s a p o h o j d v a d o p r e d u a d o z a d u . K r a u z h o chvu n e c h a l , p o t o m h o z n o v a o b j a l o k o l o p l i e c a z a s t a v i l k v a n i e . N a nos m u pritlail vreckovku. Ja b y s o m c h c e l s z a o u , R i k o , " m u m l a l O t o d o v r e c kovky. O t o , b u s i ist, e p j d e , ale n i e d n e s a n i e t a k m t o s p s o b o m . D a j t o m u a s a z u b a t si a n j d e aj s a m a , je za to p l a t e n , tak n a o jej to u a h o v a , o si d r b n u t ? N m k t o o uah? N e b l b n i p r e d s a . " K r a u z s a snail n a d v i a z a s k o l e g o m k o n t a k t , h o v o r i h o c i a j h l p o s t i , l e n h o v o r i , a b y h o p r e b r a l a vrtil d o re ality, i n a k h o n e z v l d n e . H a n z e l a k o b y h o a n i n e p o v a l . Ja u n e v l d z e m , R i k o , " m l e l stle d o k o l a t o svoje. K r a u z s i h o p r i t i a h o l bliie. Tak b a c h a , k m o ! N i e s i n a t o s m , u v e d o m s i , e n i e s i na to s m . Zail si tragdiu, to v i e m e vetci, ale pode sa s n a m i . m v i a c sa b u d e uahova do seba, t m skr a t ao ba o h n e a zlom. A l e ty n i e si s m , m ns, cel kancelriu, tak sa pode. S p o l u to z v l d n e m e , neboj sa. C h c e l i s m e ti da chvu p o k o j n a z o t a v e n i e , v y h n a l i s m e a n a d o v o l e n k u , ale vidm, e t o b o l a najvia h o v a d i n a , a k s m e m o h l i v y myslie. R n o u z a r e z v a s n a m i . P j d e s o m n o u a l e b o s B u r g e r o m a b u d e m a k a , a sa z teba b u d e dymi, jasn? R o z o e n i e m e tie c h m r n e mylienky, neboj sa. Ver m i ? " O t o sa od K r a u z a o d r a z i l , oprel sa o operadlo a z a k l o n i l h l a v u . Zanal vnma.

245

Doriti," v z d y c h o l si. Ver m i ? " o?" i m i ver, e n a t o n i e s i s m a e t o s p o l u z v l d n e me. N i e v e m i , ale v e r m , R i k o , " H a n z e l r e z i g n o v a n e p o kval h l a v o u , a k o b y c h c e l k o l e g o v i urobi rados, ale v s k u tonosti m a l n a s v o j p r o b l m p l n e o p a n nzor. To sta. N i e k e d y sta aj n i e vemi, h l a v n e e a s p o tro c h u , " K r a u z ho poplieskal po pleciach. H a n z e l sa nadchol a z h l b o k a vydchol. A k o s i n a t o m , t fau s i v y p i l s m ? " p o k r a o v a l K r a u z . Prikvol. Bola p l n ? " Prikvol. Si s c h o p n m a v n m a ? " Prikvol. Tak sa p o s t a v a d a j si d o l e s a k o . " K r a u z m u c h c e l p o m c k u m v a d l u , ale iiel s m . T r o c h u t u h o , ale iiel. P u s t i l m u v o d u a printil h o urobi z d l a n m a l j a z i e r k o a p o n o r i sa. L e n d c h a j , fkaj a o p l a c h u j , " r a d i l m u K r a u z . H a n z e l p r s k a l , ale snail sa. A teraz k r k , t o p o m h a n a j v i a c , " K r a u z m u v r a z i l p o d v o d o v o d cel h l a v u a p o s u n u l j u tak, a b y p r d v o d y d o p a d a l na ztylok a k r k . L e n s a o p r i , tk, a d r , o s t a t n z a r i a d i adov v o d a . A dchaj, rozdchaj to!" K m s a H a n z e l k p a l , K r a u z m u p o u p r a t o v a l stl, v e t k o z a m k o l a ke m u d a l d o v r e c k a s a k a , p r e v e s e n h o cez operadlo. U s o m , " zakrial H a n z e l . Tak s a p r e d k l o n , u t r i e m t i r i . " Preo?" Pre istotu. Prep, iba si mi p r i p o m e n u l , ako s o m ako d e c k o srval d o n o n k a , a k e s o m s a v y t e n t o k o v a l , tak s o m n a otca v o l a l : tat, u s o m , " a o n u v e d e l , o m ro bi. P o s t a v i l ma zo erba, p r e h o l cez k o l e n o a... ak vie, n i e ? " Ja s o m t o tak r o b i l s v o j m u s y n o v i t i e . . . " H a n z e l s i otriasal v o d u z v l a s o v a K r a u z mu p o d a l uterk. Ale to

246

b o l e t e mal... a p o s l u n . . . a b o l d o m a . V e t c i s m e b o l i doma..." O t o s i c h a l h l a v u , p r u d k o v y d y c h o v a l a snail s a k o munikova. Studen v o d a m u n a chvu v y r a z i l a d y c h . D y c h al, a k o b y p r v e d o b e h o l p o l m a r a t n , a so zavretmi o a m i s t r a t i l n a chvu r o v n o v h u , take K r a u z h o m u s e l z a c h y ti. K e skonil s u t e r k o m , K r a u z m u p o d a l h r e b e . H a n z e l s a u e s a l , o p l c h o l h r e b e , vrtil h o K r a u z o v i a o s t a l i st o p r o t i sebe. H a n z e l s a v y s t r e l . M o k r g o l i e r n a koeli h o p r j e m n e c h l a d i l a p o m h a l m u z o r i e n t o v a sa. D v a j a d o s p e l m u i , s k s e n detektvi z o d d e l e n i a v r d , stli u p r o s t r e d k a n c e l r i e o p r o t i sebe a p o z e r a l i si do o. Chvu tak z o t r v a l i a p o t o m H a n z e l u r o b i l k r o k v p r e d a o b jal k o l e g u . K r a u z h o objal tie. Povedz, O t o , m m ti drbn hne, alebo na solar?" a k u j e m t i , R i k o . . . " zaepkal H a n z e l . Ja a n i n e v i e m . . . " K r a u z h o odstril a vrtil s a k s t o l u . V z a l s i e r v e n o b a l s prefotenm ivotopisom pre D i a n k u a kvol na O t a . Tak p o , h o d m a d o m o v . O s t a t n s i p o v i e m e z a j t r a . " J a . . . " O t o z a v h a l a a n i s a n e p o h o l . Ja n e c h c e m s d o mov, Riko. Nevie si predstavi, a k o je t a m s m u t n o . Ni, i b a p r z d n y b y t , i b a steny, s k r i n e . . . b e z nej je to v e t k o tak studen, cudzie... ja tam u nie s o m d o m a . Ja dnes nechcem s d o m o v , R i k o , a s p o d n e s n i e , " z a p r o s i l . K r a u z c h p a v o p o k v a l h l a v o u , j a z y k o m s i preistil h o r n z u b y , c m u k o l a p o t o m pokval ete raz. Tak vie o ? I d e m e d o veierky, k p i m e s i d v e c h l a d e n fakov na v y k l i n e n i e a b u d e m e sa do rna vozi po n o n o m meste. D m e s i t a k s k r o m n n o n a b u d e m e sa i b a tak vozi a r o z p r v a sa. Si z a ? " Dobr npad." A l e n a d r n o m s a m u s m zastavi d o m a a toto da m a n e l k e , je to d l e i t . " Kpili s i p i v o a K r a u z z a p a r k o v a l s l u o b n a u t o n a k o p ci n a d L m d o l m . S e d e l i , fajili, popjali a i b a tak m l k y hadeli d o d o l i n y n a s p i a c e sdlisko. Pre boha ivho, o s o m to spravil...?" zaepkal po p o l h o d i n e H a n z e l a p o c h a l s i elo. N i z v l t n e . B o l o t i d o m a s m u t n o , tak s i s a z a s t a v i l v k a n c e l r i i a vyistil si si pitole. Ja s o m sa vrtil po s p i s

247

a naiel s o m a, tak s o m ti s i s t e n m p o m o h o l a p o t o m s o m a p o z v a l n a p i v o , cel v e d a . K e b y n s a j n i e k t o v i d e l , o urite n e v i d e l , ale k e b y p r e d s a , j e t o v e r z i a a k o l u s k . " O t o H a n z e l si o d p i l , z a m y s l e l sa a shlasne prikvol. A v i e , o t i p o v i e m , R i c h a r d ? S i fajn c h a l a n a m t o u ma schovan." H a n z e l natiahol r u k u a K r a u z ju srdene prijal. A ete nieo ti p o v i e m , k o m p l . K e b y si n i e k e d y nieo p o t r e b o v a l , tak s i p o k o j n e z o e . . . " A ponkol K r a u z o v i cigaretu a r o z o s m i a l i sa na pln hrdlo.

29
P r e s e d e l i v s l u o b n o m a u t e cel n o n , vyfajili d v a bal k y c i g a r i e t a p r e b r a l i v e t k y c h l a p s k tmy, o i m n a p a d l i . N a d rnom s a K r a u z o d v i e z o l d o m o v a erven fascik e l p o l o i l v k u c h y n i n a stl. M a n e l k a a d e t i e t e s p a l i , v z a l si k s o k s y r a a c h l i e b a vrtili sa do k a n c e l r i e . K r a u z s i n a H a n z e l o v i c e n i l j e d n o , z a cel n o c h o a n i r a z n e p o i a d a l , a b y o n o n e j p r h o d e p o m l a l . O b a j a b o l i pr li star h a r c o v n c i n a to, a b y strcali as s a m o z r e j m o s a m i . B o l t o p r e j a v ozajstnej k a m a r t s k e j dvery. E d o , a k o a d o m a volaj deti? M y s l m , a k o a o s l o v u j , n i e t o o s t a t n . K r s t n m m e n o m , a l e b o otec a l e b o t a t k o ? " s p t a l sa r n o v k a n c e l r i i K r a u z . Preo krstnm m e n o m , to je o za nezmysel? Samo zrejme, e tatko!" Tak fajn, a s p o s i m a z b a v i l m i n d r k o v , e s o m j e d i n s t a r o m d n y otec v tejto m o d e r n e j d o b e . " Aha, generan problmy u K r a u z o v c o v , " zaval C h o s v k r e s l e , p o m r v i l sa a poda p o k r e n e j tvre b o l o vet k m j a s n , e n o c b o l a n a o z a j ak. Ak generan problmy? Snam sa dvansronmu d e c k u v y s v e t l i , o s to tradcie a o s l u n o s , ni v i a c . A k e s m e p r i tch g e n e r a n c h p r o b l m o c h . . . p r e o o b auje m l a d d i e v a t k , k r v o p o t n e s i z a r b a j c e n a c h l e bk v nonch baroch, h ? " N e o b a o v a l s o m , R i k o , ila d o b r o v o n e . " B u r g e r odloil n o v i n y a c e l k o m s o z u j m o m s a z a p o j i l d o debaty. F a k t n e c h p e m , a k o m e k e f o v a tak t e n c e . " Odzadu..." e ti nie je h a n b a ! "

249

P r e o , tto p o l o h a je p o v o l e n aj k m a s t r o u . " Drhnite mu niekto, ja to m m od ruky..." K u k y k o n t r o l o v a l n o v lstoky n a o r c h i d e i , ale k e p o s t r e h o l , o o m je re, p r e k v a p e n e v z h l i a d o l . Nieo m i ulo? N i e k t o b o l n a n o n o m v j a z d e ? " C h o s , " n a t r e l p a r k a K r a u z , a zase z b a l i l a n k u s d u d l o m v puse." To n e b o l d u d e l , o m a l a v p u s e . . . " C h o s , " rpal K u k y , m i n u l e s i m i sbil, e r a z z o b e rie a j m a . K e d y m a u k o n e n e z o b e r i e s o s e b o u ? " A n a o ? T y t o m j e d n o d u c h , k e z a n e cti tlaky, z a b e h n e d o p o s i l o v n e a v y m l t i e n e r g i u , ale o m y n o r m l n i ? J a k e s i m m ahn, tak m m n a d s e b o u r a d e j n i e o in n e e l e z n a t y i . " K u k y dostal npad. P o v a j , a o k e b y s m e i c h z a t i a h l i d o p o s i l o v n e ? Ty, ja a tak d v e ikovn... m i n u l e s o m to v i d e l na v i d e u , cha l a n i , jedna s a p r e h l a cez l a v i k u . . . " K u k y s a r o z b e h o l a o k m u l e n tak iarili. P r e b o h a i v h o ! M a p i c n e ! " z a r e v a l s r d c e r v c o Va a vetci z m e r a v e l i . Va sa p r e h a l v p r o v i a n t e na stole a p r e k l a d a l bal ky z miesta na miesto. Chalani, ja s o m namiesto kremskej horice o m y l o m priniesol obyajn..." P o r a n n o m rozdelen d o prce s i M a y o r nechal K r a u z a , C h o s h o a Burgera v kancelrii. Nieo nov po nonej?" Z h r n i e m ti to t a k t o , " p o n k o l sa K r a u z . T a n c u j e m e na c u d z o m parkete. C e l s a t o to o k o l o p o d v o d n c h p r e d a j o v p o z e m k o v a z i s t i l i s m e , e e k o n o m i c k kriminlka v B y s t r i c i m n a t o zaloen spis. N a v r h u j e m , a b y s m e z a n i m i z a skoili a s k o n f r o n t o v a l i s i p o z n a t k y , lebo b y s m e i m m o h l i nieo nabra. M m e informcie, e u operuj aj tu u ns, a m a l i by s m e nejako skoordinova al p o s t u p . V n o c i s m e si p o t v r d i l i informciu, e dieva je v T a l i a n s k u aj s E d k o m M a r o n o m a na jese odchdzali c e l k o m naponhlo. S tm s vis a j z d e m o l o v a n b y t , vraj p o E d k o v i psol nejak p o d v e d e n T a l i a n a aj c h l a p c i z jeho f i r m y , k d e sa mu o m y l o m

250

n a l e p i l i n a p r s t y nejak b a n k o v k y . Verzi j e v i a c , ale bez i n formci z Bystrice b y s o m ni n e r o z b i e h a l . O k r e m toho, m a l i by s m e sa d o h o d n , i v b e c na t o m b u d e m e robi, alebo to vetko n e c h m e n a n i c h . M y n e m m e iadnu prslunos, a n i na nezvestnos, a n i na e k o n o m i c k trestn i n n o s . " M a y o r pozorne poval a zvaoval monosti. No... n a v r h u j e m takto postup. T nezvestnos by ma n e t v a l a , ak b u d e o f i c i l n e z a h l s e n , s n a i m i p t r a m i to v y b a v m e , ale t B y s t r i c a m a des. A k b y s m e i m n i e o d o ubali, riadite n s r o z k l b n e , t a k e r a d e j t a m z a b e h n i t e a zistite, i sa navzjom nepretlame. Poprpade im sb te, e v e t k y p o z n a t k y , o k p r p a d u m m e , i m p s o m n e spracujeme a zaleme, aby to bolo korektn. K t o p j d e ? " Ja, C h o s a H a n z e l . B u r g e r a P e t r a d o r o b i a s t o p y z b y t u aj t v o j h o T e m e l a , l e b o u sa o h l s i l , e i d e k n m a n i e o nesie." Nie je mj, mus ma tlakova hne od r n a ? " Sorry, n h o T e m e l a . " Ja b y s o m a... tak d o b r e , s m e d o h o d n u t . B u d e m e n a t o m robi i b a p o t i a , k m s e r i z n e z a d o k u m e n t u j e m e , e obaja s v T a l i a n s k u . To u k e m e T e m e l o v i a z b a v m e sa h o , alej p j d e c e s t o u o s o b n h o ptrania p o d c r e , a l e b o a k z i s t m e n i e o p o d o z r i v , tak c e s t o u o f i c i l n e h o n a h l s e n i a nezvestnosti. V i a d n o m prpade n e b u d e m e rozrba eko nomick veci, dohodnut?" Prikvli. E t e . . . " M a y o r i c h z a s t a v i l , R i c h a r d , s p o m n a l s i , e be riete s o s e b o u H a n z e l a . " No." Je u v p o r i a d k u ? Vy ste s n m v kancelrii, vy viete naj lepie. Ide m i o to, e k o n c o m t d a m m e p l n o v a n os tr streby, m e s? J e u v y r o v n a n , z v l d n e to? A j p l n pracovn nasadenie?" P o z r e l i n a B u r g e r a , b o l najstar, z a k a n c e l r i u v d y h o voril on. Ja s i m y s l m , e u j e z a v o d o u . M a l d o v o l e n k u , o d d c h o l s i , ja si m y s l m . . . " z a v h a l a hadal p o m o c u k o l e g o v . Ty, R i c h a r d ? " S o m si ist, e u je v p o h o d e . U to z v l d a , c h l a p i s k o . " Tak fajn, r o z c h o d ! "

251

C h o s zaal t e l e f o n o v a . M u s e l v B y s t r i c i zisti, k t o m n a starosti s p i s a s k m by sa m o h l i s k o n t a k t o v a , a h l a v n e d o h o d n sa, a b y i c h t a m akal a n e m e r a l i t a k cestu z b y t o ne. B u r g e r s i p o k a l , k m K r a u z iiel n a z c h o d . P r i d a l s a k nemu. Ty s i s a v e r a ete vrtil d o k a n c e l r i e ? " No." P o tie lajstra, o s i p r e f o c o v a l p r e S y l v i u d o p r c e ? " No." A p o t o m s i iiel d o m o v ? " N... ete s o m sa p o v o z i l po meste." Aha." V y m o i l i sa a preli do vedajej m i e s t n o s t i . V u m y v r ke si umvali ruky. A v e t k o je v p o r i a d k u , n o ? " o by nemalo by?" Ja n e v i e m , o b y n e m a l o b y , l e n s a p t a m , i j e v e t k o v p o r i a d k u . N e s t a l o s a ni, o o m b y s o m m a l v e d i e ? " P o z r i , E d o , o b a s s a cez n o n z o m e l v e c i . . . " Tak fajn, a n i n e m u s p o k r a o v a . Ja l e n , a b y si si uved o m i l , e s m e s a z a h o v p o d s t a t e zaruili. Z o d p o v e d n o s pad aj na nae hlavy, keby dao..." Ak dao, oby dao, iadne dao, o furt m ? " N , j a l e n , e O t o s i d n e s r n o neistil r e v o l v e r , a k e s i priiel, p o d v a l s i m u h o z o svojej s k r i n e . N e n p a d n e , ale p o d v a l . A k s i d o b r e p a m t m , tak n a p o s l e d y d a l s v o j r e v o l v e r z r u k y v r o k u t i s c o s e m s t o e s p o vazstve N a poleona v Ulnbtare." Napoleon v Ulnbtare n i k d y n e b o l . " Ale s tm ostatnm shlas, o ? " Ty vie l o v e k a nasra t a k t o r n o o s m e j , t o treba u z n a ! A k t i p o v i e m , e b u d e p l n e stai, a k h o p r d n b u d e m e vozi s o s e b o u a d v a n a h o t r o c h u p o z o r ? Treba t o rozvdza alej?" N e t r e b a , b u d e m e s i h o poiiava a p o m e m e m u . O s tatn s i nechaj p r e seba. K a d m m e svoje t a j o m s t v . J a ti naprklad n i k d y n e p o v i e m , k d e s o m spal dnes v n o c i . " Ty p r a s a ! N a p r v p o h a d t a k serizny, s l u n o b s t a ron pn, a e k d e spal dnes v n o c i ! U m a si klesol p o d

252

r o v e n e j a k h o J o z e f a F i s c h e r a , a to u je o p o v e d a , to je p e k n h b k a ! " P o z r i m e sa, a k m o r a l i s t a ! A a k o s a m D i a n k a ? " Ja s o i a d n o u D i a n k o u ni n e m m ! U s i h o r n e S y l v i a . B o l i sme s p o l u na plese a tancovali sme, a ke sme sa lili, tak s m e s i d a l i l e t m b o z k a . . . " Letm vter mandl... aj ja s o m b o l na plese." A... p o t o m . . . " K r a u z s a z a k o k t a l . A t m b y s m e m a l i p o k l e s k y p o d r o v e n e j a k h o Jo zefa Fischera vybaven, k o m p l . " Konene," vydchol si K r a u z . T e m e l p r i n i e s o l b a l e k , o s i n a j e s e u h o odloila d c r a . P e t r a s n m t e l e f o n o v a l a a p r i p o m e n u l a m u h o . Sbil, e p r i n e s i e , a s u b d o d r a l . P r e s t r i h l i m o t z , r o z t r h a l i p a p i e r a nali asi pdesiat l i s t o v z v i a z a n c h v t v r d c h d o s k c h . Vea tlav, v p i s y z k a tastra, f i r e m n z z n a m y , peiatky, p o t v r d e n i a , s p l n o m o c n e n i a . . . ni i m t o n e h o v o r i l o . Bystrica j e v y b a v e n , " zahlsil C h o s . a k a j ns. A k o d l h o t o trv d o B y s t r i c e ? " Tebe d v a d n i , l e b o p o ceste j e s e d e m n s m o t o r e s t o v a v kadom robia anky." V t i p n K r a u z s a o z v a l . Tak b u d e o f r o v a t y ? " Samozrejme, a sme tam o d v e hodiny. Odchdzame!" B o l i u skoro v o n k u , ke K r a u z dostal npad. Viete o , z o b e r m e tie lajstra so s e b o u . N m to ni n e h o vor, ale i m t o m o n o p o m e . O t o , vr s a a z o b e r balek, j a s a z a s t a v m ete z a P e t r o u , stretneme s a d o l e p r i a u t e . " K r a u z p o d a l C h o s m u ke o d a u t a a vrtil s a d o v e d ajej k a n c e l r i e . A h o j ! P e t r i k a , s r d i e k o , p o v a j , priiel T e m e l . . . " Viem, m m sa mu venova aj s B u r g e r o m , u aj tam idem." To j e v p o r i a d k u , l e n s a p o k o j n e n a j e d z , n i e p r e t o s o m priiel. K e s n m b u d e t e d e b a t o v a , o p t a j s a h o n e n p a d n e , a k o to m a l i s d c r o u z a r i a d e n , o sa p e a z tka. i n e m a l i n e j a k s p o l o n b a n k o v k o n t o , i s i etrila, i m u zo zahraniia posielala nejak peniaze, i m na ne d o s a h a tak. A k b y p r i z n a l b a n k o v k o n t o , p o t r e b u j e m e slo, n a -

253

hovor m u , e je to ben postup p r i preverovan nezvest nosti, alebo si nieo v y m y s l i . " Zvldnem to." P o p r p a d e to z n e h o v y m l , m n e je to j e d n o , ale to k o n t o b y m a fakt z a u j m a l o . " Vymltim." Tak au, i d e m na vlet a b e r i e m si aj C h o s h o , take b u d e m a o d n e h o cel d e p o k o j . " Si z l a t . " K r a u z c h c e l ods, ale o d d v e r s a vrtil. N a h o l s a k Petr e a p o b o z k a l j u n a sta. V y v a l i l a oi. P e t r a , m y s l s i , e to, o s o m p r v e s p r a v i l , j e n e v e r a ? " Ni-j!" A k e b y s m e p r i t o m b o l i p o v e d z m e n i e k d e n a plese a j a by s o m si p r i t o m z a r y l prsty do tvojho z a d k u a mocne sti s o l a p r i t i a h o l a a..." P e t r e s a p r i k a d o m n o v o m n v r h u v i a c a v i a c rozirov a l i oi, a n a p o k o n c i v e l a n a K r a u z a a k o n a z j a v e n i e . Tak d o b r e , ni s o m n e p o v e d a l , z a b u d n i n a t o . . . " h o d i l r u k o u K r a u z a v y p o c h o d o v a l z kancelrie.

30
Cesta bola dlh a po pr k i l o m e t r o c h sa im z u n o v a l o iba tak p o d a r o m n i c i m l i e p n t o m a stchli. C h o s n a z a d n o m sedadle dospval nron noc, H a n z e l sledoval krajinu a K r a u z sa z a m y s l e l . D i a n k a ! Jeden ples, pr pohrikov, m i m o r i a d n e pekn m a n e l k i n a k o l e g y a , p r tanekov, a k o k o je o k o l o t o h o re! Sce... je p r a v d a , e n a d r n o m si ili v o n zapli a b o l a jej z i m a a c e l k o m m i l o sa tlila a... S m o l a b o l a , e t a k ist n p a d s c i g a r e t o u d o s t a l a j B u r ger a z b a d a l i c h p r v e vo chvli, ke... ale z jeho s t r a n y to b o l i b a tak n e v i n n d o t y k pier, ni v i a c , a tie prsty, n o , t r o c h u si ju pritiahol, aby neuhbala. Je tam toho! Kad nor mlny chlap sa aspo raz bozkval s manelkinou kole g y o u . o vetci r p u ? A j S y l v i a , vyistila m u a l d o k , sotva sa na druh de z o b u d i l i , a p r i t o m sa vlastne vbec ni n e s t a l o . A a n i nestane. A n i sla m o b i l o v s i n e v y m e n i l i . A j ke... ten jej s i z i s t i l h n e n a d r u h d e v p o t a i , ale n e z a v o l a l ! N e m a l D i a n k e s u b o v a p o m o c p r i p r e f o c o v a n t o h o i v o t o p i s u a b o l b y p o k o j ! V l a s t n e . . . d o b r e , e jej t o sbil a d o b r e , e h o z a b u d o l n a stole. D n e n d e m o h o l n a o d d e l e n v r d v y z e r a p l n e in. lovek ani netu, k e d y urob dobre a k e d y zle. D o r i t i aj s t m ! " o si povedal?" zareagoval Hanzel. Ni, prep, iba rozmam nahlas." H a n z e l chpavo prikvol a pokraoval v sledovan k r a jiny za oknami. V B y s t r i c i sa p e k n e poda p r e d p i s u zahlsili u riaditea kriminlky, ale d l h o h o nezdriavali. P r e d p o k l a d a l i , e a k o 255

vetci r i a d i t e l i a s a o chvu b u d e a j o n ponha n a p o r a d u , tak m u i b a v strunosti v y s v e t l i l i , n a a k p r o b l m d o m a n a r a z i l i a e by to c h c e l i prebra s n i e k m zo p e c i a l i z o v a n h o t m u . Riadite z d v i h o l telefn a prili s i p o n i c h d v a ja d e t e k t v i . Ozajstn debata sa zaala, a ke ich u s a d i l i v prie strannej k a n c e l r i i a p r e d s t a v i l i i m v y e t r o v a t e a , o m a l c e l p r p a d n a starosti. V y m e n i l i s i p r z d v o r i l o s t n c h frz v tle: A j t m v a i m f o m tak d r b e a k o n a i m ? " , a k e sa u i s t i l i , e vade je to asi rovnak, dostali sa ku koreu veci. K r a u z i m p o m a l y a p o d r o b n e r o z p o v e d a l prbeh G u s t v a T e m e l a a jeho n e z v e s t n e j d c r y M i r k y . N i k t o m u n e s k k a l d o rei, p o z o r n e p o v a l i , a o chvu b o l n a k o n c i p r i balku, o Temel rno priniesol. Uk!" C h a l a n i z B y s t r i c e l a n e v y s k o i l i a zaali sa p r e h r a b va v s p i s e z b a l k a . N o d o r i t i . . . fantzia... k r i s t e p a n e . . . " z a z n i e v a l o d o k o l a . C h a l a n i z N h o M e s t a t r p e z l i v o akali, k m t o k o l e g o v i a rozdchaj. Vy a n i n e t u t e , o m t e , v a k ? " N m t o ni n e h o v o r , " s h l a s i l K r a u z . To v i d m , i n a k b y ste tak o d o v z d a n e n e s e d e l i a n e t v rili sa ako na funuse." N i e n a f u n u s e , ale v e v s n e c h m e v p o k o j i s i t o p o zrie a p o t o m s a h d a m a j m y n i e o d o z v i e m e . " Tie p a p i e r e s i m u s m e prefoti, t o j e i s t , " n a v r h o l j e d e n z d o m c i c h detektvov. S l o v a sa ujal vyetrovate. To n i e , to je m l o , ja p o t r e b u j e m do s p i s u originly. S f o tokpiami ma prokurtor vyenie." Tak s p r a v m e f o t o k p i e i m . " To tie nejde, ja m u s m z a d o k u m e n t o v a aj s p s o b , a k o sme sa k t o m u p o k l a d u dostali. Rozmajme..." To je j e d n o d u c h , " o z v a l sa H a n z e l . A b y to b o l o aj p r o c e s n ist, tak v m s d n e n m d t u m o m s p r a c u j e m e o f i c i l n u p s o m n s p r v u , o s m e zskali a o d k o h o , v y zajtra sadnete do a u t a a prdete k n m a my z a b e z p e m e , a b y v s Temel u ns akal. Na zklade nho p o z n a t k u ho m e

256

a k o vyetrovate v y p o u a k o s v e d k a , a k e u v e d i e , e s p i s m o d dcry, v y z v e h o n a d o b r o v o n v y d a n i e v e c i , v y stav mu p o t v r d e n i e a m p s o m n o s t i v s p i s e a p r i t o m plne korektne." P r e s n e n a t o s o m m y s l e l , ale n e b o l s o m s i ist, i T e m e l bude spolupracova." Bude, o n potrebuje ns, nie naopak, take b u d e . A k s a m u t o s l u n e v y s v e t l , tak b u d e , v p o d s t a t e j e t o s l u n lo v e k a j e n a n a e j strane. M y h o s p r a c u j e m e , " d o p l n i l K r a u z H a n z e l o v npad. P e r f e k t n , " zajasal v y e t r o v a t e , ale rd b o l a j K r a u z . B o l r d , e H a n z e l o p p r a c u j e h l a v o u a k o z a s t a r c h ias. A teraz v y . Quid pro quo," n a v r h o l K r a u z . oe?" Nieo za nieo." A h a . N o . . . " z a a l v y e t r o v a t e , o n o j e t o n a d l h o , ale a k v y n e c h m d e t a i l y a v e t k c h o s e m s t o strn s p i s u , d a l o b y sa to zjednodui takto: asi p r e d r o k o m a p o l sa n m z a ali v o k r e s e m n o i s a n o s t i o b a n o v , e s a i m n i e k t o v y hra a nti i c h preda p o z e m k y v rajne. P o t o m prila d r u h v l n a saovateov, a t u z i s t i l i n a k a t a s t r i , e v r a j p o z e m k y p r e d a l i a niekto u r o b i l aj nov v k l a d y a prepisy. P o et p o k o d e n c h n a r a s t a l a u to prestala by s r a n d a . K e s a m e d z i p o k o d e n m i o b j a v i l o a j p r r o d i n n c h prslu n k o v papalov, f s t v o r o z h o d l o zaa s a p r o b l m u v e n o v a p o d j e d n o t n m v e l e n m a zaloilo p e c i a l i z o v a n tm. A k e s m e p o s a h o v a l i s p i s y z o v e t k c h m o n c h k t o v kraja, z i s t i l i s m e , e t u m m e p a r t i u p e r f e k t n e z o r ganizovanch podvodnkov s perfektnmi kontaktmi. M a l i informcie o plnovanch investinch zmeroch v kraji a s k u p o v a l i z d a n l i v o bezcenn p o z e m k y , ktorch h o d n o t a v p r i e b e h u p r r o k o v m e s t p n u aj d e s a n s o b n e . Ilo o s u m y v d e s i a t k a c h m i l i n o v k o r n a s p o l u p r a c o v a l i aj so zahraninmi investormi. Vetko by bolo pekn, keby na ud, o o d m i e t l i preda, n e p o u v a l i m a f i n s k e m e t d y presviedania. N o r m l n e i c h v y d i e r a l i a zastraovali a v nej e d n o m p r p a d e i c h j e d n o d u c h o obili, sfalovali k p n o - p r e d a j n z m l u v y a z a r i a d i l i n o v v k l a d y d o katastra. V e c i n a b e r a l i na o b r t k a c h a v y s k a k o v a l i n m k o n t a k t y z naj v y c h m i e s t , p r e t o fovia n a r i a d i l i n a j v y s t u p e utaje-

257

n i a a r o b i l i s m e naozaj o p a t r n e . N a t o b y s o m vs chcel u p o zorni h n e teraz: v e t k o , o t u z a z n i e , j e p r s n e d v e r n ! " Nie sme veraj." V b o r n e . K a d sa chce v z d r a v d o i p e n z i e , v a k no. Take pokraujem. o vetko bolo spraven a ak ko n y s m e pouili, n e c h m b o k o m , p o v i e m v m i b a svislosti, ktor b u d zaujma vs. Vade f i g u r o v a l a a k o organiz tor f i r m a T e r r a n o v a aj s jej d c r s k y m i s p o l o n o s a m i . Tu v k r a j i n m j a z d i l o i c h a u t o , ierna a u d i n a s d y m o v m i s k l a m i , ktor p o u v a l E d u a r d M a r o n s d v o m a k o m p l i c m i . Volaj s a Z d e n o M a c h o a B r a o B o r b e l . K e b y ste n e p r i n i e s l i ten s p i s , tak s a tie m e n n i k d y n e d o z v i e t e , ale p r e t o e h r t e ist h r u , b u d e m e frov a j m y . . . " K r a u z s a v d u c h u p o u s m i a l , ale nechcel m u kazi rados, a tak m l a l a p o v a l alej. Tie m e n s a zskavali dos d l h o a ako, n e m y s l i t e s i , e n m i b a tak p a d l i z n e b a . I n f o r m c i e k tej a u d i n e a k tejto trojici s m e z b i e r a l i a k o o d r o b i n k y vemi d l h o , v t e s i to, e v m i c h d m e d o pacu i b a tak, a k o n a tcke. T traja s a z j a v i l i vdy, ke majite o d m i e t o l preda, a z a v e s i l i sa na h o . B u h o u t v a l i , a l e b o a k s a n e d a l z l o m i , tak h o n a k o n i e c obili a n a r a d o c h v e t k o z a r i a d i l i s a m i . A k o b i e l e k o n e p o u v a l i b e z d o m o v c o v z a tiscku. Vyfekovali i c h a nastrili a k o p v o d n c h majiteov a t b l b c i a n i netuili, o sa s i c h d o k l a d m i a o s o b a m i deje. Z i s t i l i s m e to a dos n e s k o r o cez b e z d o m o v c a , o sa p o k a k a l a priiel sa prizna, e p o d p s a l ist p a p i e r e a b o l s n e j a k m i p n m i u n o t r a a teraz sa boj, e si ho njdu a u b e r mu kyslk. P r e v a l i l v e t k o , ale k e m a l o djs k u k o n f r o n t c i i , z m i z o l . J e v p tran, o d v t e d y s m e h o n e v i d e l i . N i k t o n e p o t a l s t m , e c h l a p c i z T e r r a n o v y d o k u a tak pritvrdi. T o h o b e z d o m o v c a s m e d o d n e n h o d a nenali a , o s i b u d e m e n a h o v r a , u a n i n e n j d e m e . To b o l o siln kafe, a tak s m e p r i t v r d i l i a j m y . Zskali s m e i n f o r m c i e , e Z d e n o j e n a r k o m a n a e v p o s l e d n o m a s e zaiel u tak a l e k o , e n i e l e n n u p e , ale zaal si aj picha. To je d o b r e , s c h l a p c a m i v t o m t o t d i u s a vemi d o b r e s p o l u p r a c u j e . U r o b i l i s m e t a k m a l zah a on sa c h y t i l . P r i e h r a d k u v aute m a l n a f u l o v a n , a k o keby mu patrila polovica fariem v K o l u m b i i . Posadili sme s i h o d o k a n c e l r i e a pokali s m e . K e t o n a h o prilo, z a -

258

s p i e v a l . P o v e d a l v e t k o . U s m e p o z n a l i v n t o r n truk tru f i r m y , ustlil n m osoby, p o r o z p r v a l prbehy, o vet k o u p o v y v d z a l i , p r o s t e krsa. Najdleitej z p a r t i e b o l M a r o n , o n m a l k o n t a k t y a m a l a j k p i e materilov, ktor i c h usvedovali. Lene sme sa k n i m nedostali, a teraz," a v y etrovate p l e s k o l p o o b a l e s p i s u , a s a z a p r i l o . M a r o n sa n m tesne p r e d z a t i a h n u t m s l u k y s t r a t i l a Z d e n o tie, ostali sme pr mesiacov na mtvom b o d e . " N a o ste Z d e n a pali, v e ste h o u m a l i n a l o p a t e z a tie d r o g y ? " s p t a l s a K r a u z . V y e t r o v a t e c m u k o l p e r a m i a z a h a d e l s a n a p i k y to p n o k . O b a j a m i e s t n i detektvi s a tvrili, e o d silnho p r i e v a n u dostali tak zpal strednho u c h a , e nepouj ani vyzvanie na obed. K r a u z o v i to dolo. A h a , n a v i a z a l i ste s i h o n a k o m p r o . S h l a s i l s o s p o l u prcou." Tu v tejto kancelrii je tak b l b a k u s t i k a , e ni n i e je p o u , k o l e g a , " p o k r a o v a l v y e t r o v a t e . Ja s o m ni tak n e p o v e d a l . P o d s t a t n je, e Z d e n o s p o i a t k u p o s l c h a l , ale o d r a z u h o nebolo. A k c i u sme naplnovali n a piatok d v a d siateho p i a t e h o o k t b r a , ale v s t r e d u d v a d s i a t e h o tretieho nepriiel n a s c h d z k u , k d e s m e m a l i p r e b r a p o d r o b n o s t i , k e d y a k a m nm svojich kumpnov vytiahne, aby sme ich m o h l i zbali. S t r a t i l i s m e a j m o b i l o v , a j v i z u l n y k o n t a k t . C h c e l i s m e v p r v o m r a d e M a r o n a , ale z d e k o v a l s a a j o n . O s t a l n m i b a B r a o B o r b e l . M u s e l i s m e z n o v a n a s a d i ne j a k t e c h n i c k p r o s t r i e d k y , z a a l o s a s o s l e d o v a n m , ale Z d e n o ns a s i h o d i l cez p a l u b u a zaal hra n a d v e strany, l e b o B r a o s a p o c e l as s p r v a l a k o anjelik. A j tak s m e h o z a t k l i a s k s i l i v y t o i , ale r e h o t a l s a n m d o k s i c h t u a p o d o b n e s m e d o p a d l i a j s i c h f o m . S t a r Rvay, m i m o c h o d o m , n e c h v a s i h o v o r i G r f , n e m a l v o f i r m e ni, a n i p a p i e r i k , n a k t o r o m b y s m e m o h l i stava. P r e h l i a d k a f i r my sa skonila f i a s k o m . Z a m r z l i sme na m t v o m bode. A teraz v y . To, o m t e , s p r a k t i c k y v e t k y k p i e z a p o s l e d n d v a roky, vrtane sfalovanch vpisov z katastra, kontak ty, k t o o r o b i l , m e n sesterskch f i r i e m . . . ndhera. M e m e pokraova aj bez M a r o n a a Z d e n a . " Ale m y nie. M y M a r o n a potrebujeme, a najm potre bujeme to dieva."

259

V t o m vm asi nepomeme. M e m v m ukza pr fotografi d i e v a t , s k t o r m i b o l E d u a r d M a r o n viden, ale striedal ich ako onuce, take niektor ani n e m m e ustle n. M e n o M i r a Temelov n m v spise nefiguruje. M u s e l sa s o u z o z n m i i b a tesne p r e d z m i z n u t m . " Vraj odili d o T a l i a n s k a . " To b y m a l o l o g i k u . Z d e n o d o z p i s n i c e u v i e d o l , e m i n u l r o k v lete p r e d a l i a l e b o c h c e l i p r e d a p o z e m k y T a l i a n o v i m e n o m M a r i o C a p e l l o . B o l i u tak p a r a v , e i m n e staili z i s k y z p r e d a j a , t o h t o c h c e l i p o d v i e s , p r e d a m u n e p r e d a j n a p o z i n k a s o v a n s u m y t o c h c e l i hodi n a b i e l e h o k o a . C h a m t i v o s s a i m v a k n e v y p l a t i l a a ten T a l i a n im p o r i a d n e z a v a r i l . A dos neskoro z i s t i l i , e je to ete v i a s v i a n e o n i , a z o b u d i l i sa, a k e i m z h o r e l i d v e aut a Grfovej dcre skoro o d r e z a l i ucho. Grf ju s c h o v a l n i e k d e v Austrlii a p o t o m ju n e u s t l e strili jeho udia, ale C a p e l l o sa k nej aj tak d o s t a l a vrtil mu ju s n a r e z a n m u c h o m . n o , n e u d u j t e sa, tieto p a r t i e b o j u j o p r a c h y ovea r a z a n t n e j i e n e p o l i c a j t i o z v e n i e p l a t o v . G r f v s t r a h u p o c h o p i l a zaal v y j e d n v a . J e d i n n d e j v k l a d a l i d o M a r o n a , ten m v T a l i a n s k u d a j n e d o s siln k o n takty, a m a l cel v e c d i p l o m a t i c k y u r o v n a , t a k e a s i t a m n a o z a j iiel a s t v r d o l t a m . A k o t o d o p a d l o , n e v i e m e . A k o s o m p o v e d a l , a j Z d e n o s a s t r a t i l , t a k e s m e u dlh a s b e z informci." Kedy to bolo?" o m na m y s l i ? " To s t m f i n g o v a n m p r e d a j o m a t m b i e l y m k o o m pouitm na Taliana." N a k o n c i leta, n i e k e d y v a u g u s t e . " A... m e n o t o h o b i e l e h o k o a ? " Vyetrovate zavhal. M y v m d o p r p a d u n e b u d e m e kafra, u s m e s a d o h o d l i , " ubezpeil h o K r a u z . V y e t r o v a t e p r e l i s t o v a l p r s t r n o k v s p i s e , zatal sa a spis zavrel. Ininier R o m a n Richter, b e z d o m o v e c z N i t r y . Dos p a r a d o x n , i n i n i e r a b e z d o m o v e c , ale je to t a k . " C h o s p o z r e l n a p a r k a , i b u d e r e a g o v a , ale K r a u z s a i b a z a m y s l e n e p o z e r a l v o n o k n o m , tak t o n e k o m e n t o v a l

260

a n i o n . H a n z e l s a tvril, e j e i b a z v o z n k a svoje s i u o d robil. Ale... tento R i c h t e r n i e je ten b i e l y k , o sa v m priiel v y a l o v a , je t a k ? " N i e , n i e je. Ten sa v o l a l . . . ale to je v l a s t n e u teraz j e d no." K r a u z shlasil. Niektor k o n t a k t y b o l i pre kriminlku p o s v t n a n e b o l o treba v e t k o v y z v o n i . A j k a m a r t s k a v p o m o c m svoje h r a n i c e . E t e j e d n a v e c , " sksil K r a u z . U r i t e m t e a j i c h f o t o grafie." Vyetrovate p r e h o d i l pr listov v spise a p o d a l mu tri oblky. K r a u z z k a d e j v y b r a l j e d n u f o t o g r a f i u a rozloil i c h n a stole. T e n t o , " o b o l p r s t o m d o strednej, o t o m n a d p r a vm obom?" V y e t r o v a t e s a n a h o l bliie. To j e Z d e n o . M t a m j a z v u p o n o i . " K r a u z spokojne pokval h l a v o u . Tak Z d e n k o s j a z v i k o u n a d o b o m . A ierna a u d i n a . O z a j , na ich obleen nebolo nieo n p a d n ? " O k r e m t o h o , e c h o d i l i cel v i e r n o m , n i . " Tak t o b y b o l o z n a e j s t r a n y asi v e t k o , p n i . N i e l e n m y v m , ale a j v y n m ste p o m o h l i . S r d e n v a k a . " D o h o d l i sa na zajtra na d e s i a t u a d e t e k t v i z o d d e l e n i a vrd im sbili, e T e m e l i c h b u d e u n i c h v kancelrii uri t e aka. C h l a p c i z Bystrice i c h p o z v a l i n a o b e d , lebo i m o p e iatkovali lstky v miestnej jedlni. Rozlili sa c e l k o m srde ne, lebo v B y s t r i c i na kriminlke r o b i a c e l k o m fajn c h l a p c i .

31
H n e po nvrate z v o l a l K r a u z k fovi mal p o r a d u . Bola t a m cel i c h kancelria a z a v o l a l i aj P e t r u , lebo vetci si v i m l i , e s F i l i p o m i m t o v p o s l e d n o m a s e a k o s i k r p e a Pet r a nutne potrebuje z m e n u v z d u c h u . Tak s a n m t o p e k n e k o m p l i k u j e , p n i ! " A ja," zaomrala Petra. A dma," d o p l n i l sa K r a u z . Ke sme na konci m i n u l h o leta v y t i a h l i z o u m p y n a p u c h n u t h o b e z d o m o v c a , a n i s m e netuili, o o i d e . A k s i p a m t t e , j e d n a z v e r z i bola, e sa mono do nieoho zaplietol a m u s e l i sa ho z b a vi, ale n e p o d a r i l o s a n m zisti, k t o a n a o b y p o t r e b o v a l b e z d o m o v c a , a u v o n k o n c o m s m e netuili, p r e o b y h o n a p o k o n c h c e l i t a k m h n u s n m s p s o b o m o d s t r n i . Te raz to u dva z m y s e l . Aj v Bystrici im takto z m i z o l jeden b e z d o m o v e c a d m na to k r k , e to u r o b i l a t ist p a r t i a a z toho istho d v o d u . L i k v i d o v a l i po sebe stopy, teda strie ali n e p o t r e b n p r e s t a r n u t b i e l e k o n e . U v i e m e , k t o j e Z d e n o , ktorho spomnal Vincent, u vieme, ak ierne a u to c h o d i l o do vinohradov, a u vieme, nao potrebovali ininiera R i c h t e r a . Idelna o s o b a , a n i n e m u s e l i falova o b i a n s k y p r e u k a z , on b o l o z a j s t n ininier, a to d o d v a l o ce lmu o b c h o d u pun seriznosti." Ale bol pichnut do brucha, km n plavec zo um py nie," namietol Chos. To zatia n e v i e m e vysvetli, u z n v a m . P o k m e , m o no sa to vysvetl a s o m . " Dobre, pokrauj," p o p o h n a l ho M a y o r . Vyzer to tak," pokraoval K r a u z , e sa m e m e triu M a r o n , M a c h o a Borbel venova c e l k o m leglne, u nefi g u r u j i b a v e k o n o m i c k e j trestnej i n n o s t i , ale p a s u j aj

262

n m do prpadu. M a r o n a M a c h o sa z d e k o v a l i , asi vedia preo, take n m ostal Brao Borbel. Ten je t u . P r e k l e p neme si ho." Kde zanete?" a o , u r o b m e si p r e v i e r k y k jeho o s o b e a s k s i m e s a j p o d r u h e j stope... P e t r a , p o v e d a l n m T e m e l n i e o o b a n k o v o m t e svojej d c r y ? " Povedal. Aj ona m a l a zaloen et a posielala si z v o n k u p e n i a z e n a h o r i e asy. B o l e v i d o v a n n a jej m e n o , otec n e m a l d i s p o z i n p r v o , ale pre k a d p r p a d m u d a l a jeho slo a j n z o v b a n k y . A n i m u n e b o l o p o d o z r i v , e h o chce me, spolupracuje jedna bse." Tak mu o k a m i t e z a v o l a j a zajtra o desiatej n e c h je u ns v k a n c e l r i i , p r d u c h l a p c i z B y s t r i c e a v y p o u j h o . " Jasn." T a k e s i p r e k l e p n e m e a j tie k o n t , l e b o m m e i n f o r mciu, e E d o M a r o n sa sem p r a v i d e l n e vracia a s peniaz mi hbe. Sksime ho vystopova." To b u d e trva m e s i a c . B u d e treba n a p s a o f i c i l n u p o i a d a v k u n a c e n t r l u b a n k y a n a tak k o n p o t r e b u j e m e aj shlas prokurtora," namietol M a y o r . Poda m j h o n z o r u j e f u n k c i a p r o k u r t o r a n a t o k o d leit, z o d p o v e d n a v z n a m n , e b y s m e h o n e m a l i o t r a vova s kadou p r k o t i n o u . Inmi s l o v a m i , v i e m , ako si po m e m e aj bez neho." V t o m p r p a d e o t o m n e c h c e m ni v e d i e ! " o h r a d i l s a Mayor. Nebude, fe, nebude, to ti g a r a n t u j e m . " Ale nestojm ani o zujem inpekcie." Tak prokurtora v y n e c h m e a i c h b u d e m e vola? o s i ? " Oni obas prichdzaj aj bez z a v o l a n i a . " To m sce p r a v d u , ale m y t o s p r a v m e tak, a b y k n m zavtali m a x i m l n e tak n a k v i k u . " A l e k tebe do k a n c e l r i e , R i k o , k tebe! Ja tu m m i b a v o d k u , a t o n i n e s m , v r a j z m i n i s t e r s t v a z a s e priiel ne jak nov vestnk, ktor im to z a k a z u j e . " Chudci..." Nie s chudci, o n i s zvyknut." Ja s o m m y s l e l t c h , o h o n a p s a l i . " Mayor si vzdychol.

263

R i c h a r d , s t e b o u d e b a t o v a , to je fakt o n e r v y ! M ete n i e k t o n i e o ? N i k t o ? Tak r o z c h o d ! A . . . i n f o r m u j t e m a . N i e o v e t k o m , l e n o t o m , o je l e g l n e ! " Tak t o s a u v i d m e a n a S i l v e s t r a . . . " z a o m r a l n i e k t o , ale C h o s t o a s i n e b o l . K r a u z v y b e h o l o p o s c h o d i e vyie. D o r i t i , u s i t u z a s e ? " z a s t o n a l f e k o n o m i c k e j k r i m i nlky, k e m u K r a u z b e z z a k l o p a n i a v p a d o l d o kancelrie. f sa o d s u n u l od potaa a rchlo v y p o l monitor. Kris ta, v y t a m d o l e n a v r a d c h n e m t e d o s svojej r o b o t y , ale b o o ? M y s a t u m e m e a j strha a n e l o z m e v s stle o t r a vova!" A j ja a rd v i d m . Z a s e . " S a d a j , ale i b a n a chvu. V o d k u t i u n e d m . N e m m . " M , ale sa boj a . . . " Toto s i u v y s k a l , v y m y s l i s i n i e o n o v . " N e c h c e m . N e c h a j s i . Priiel s o m s a o p t a , a k o s a m . " Odpove znie: nie." S n i k m v tejto b u d o v e sa n m n e s p o l u p r a c u j e tak d o b re a k o s e k o n o m i k o u . H o d l m v n a j b l i o m a s e n a p s a p o c h v a l n list m i n i s t r o v i , m o n o b u d e a j p o v y o v a . " P o tejto m i m o r i a d n e z a u j m a v e j a m o t i v a n e z n e j c e j informcii m e n m svoj pvodn nzor a s o m ochotn si a aspo vypou." Ja s o m t o tuil. P o v a j , p a m t sa, m i n u l r o k n a jar, niekedy okolo marca, sme robili t vradu Liseckho." P a m t m , dvaja nai v m b o l i k dispozcii cel me siac." L e b o v tch jeho f i r m c h , f a k t r a c h a p r e v o d o c h sa d o kzali z o r i e n t o v a i b a v a i , n m t o ni n e h o v o r i l o . " A?" J e h o k o n t a prehad o e r p a n s i v t e d y z i s t i l z a d v a d satyri h o d n . " Ale d o h o d a znela, e sa to nikto nedozvie." D o h o d a trv a b o l a s p l n e n , n i k t o s a t o n e d o z v e d e l . " A?" A p o t r e b u j e m e t o z n o v a d o inej v r a d y . " f e k o n o m i c k e j k r i m i n l k y s a n a h o l n a d stl, a b y b o l k u K r a u z o v i bliie.

264

R i k o , toto j e k z l o , k t o r m e m p o u i i b a r a z z a t r i sto r o k o v . " Tak ho p o u i a ja ti s u b u j e m , e n a j b l i c h t r i s t o r o kov m odo ma pokoj." Ja a k o p n e m d o r i t i , vylet z tejto k a n c e l r i e a d m i p o k o j tyristo r o k o v ! " Lene p o t o m prdem a u sa ma do smrti nezbav." f e k o n o m i k y s a r o z o s m i a l , K r a u z p o chvli tie. K e s a u p o k o j i l i , f s i v z d y c h o l a teraz u c e l k o m v n e p o v e d a l : R i c h a r d , p r e o n e p r d e astejie, s n i k m s i tak d o b re n e p o k e c m a k o s t e b o u . " A l e v e s a z a s t a v m vdy, k e i d e m o k o l o . " V i e m , a s p o e ty. V m a s i , e star p a r t i a a k o b y s a tr hala a z a n i k a l a ? " Vmam. Starneme." Prdlajs starneme, m m e tyridsiatku, ak t a m starnu tie. J e d n o d u c h o sa z n a e j r o b o t y v y t r c a a v i k a , to, o s o m m a l n a kriminlke najradej. Mrz m a t o . " Aj ma, aj ja to p o z o r u j e m . Pamt, ako sme na v o j e n i n e zmltili k r p a t h o F r i c a z a to, e b o n z o v a l d o z o r nmu?" No." Tak t o b y s a zilo a j teraz. u d i a s n a seba a k o p s y . " A s i m p r a v d u . Tak teraz v n e , o o i d e ? " M m slo k o n t a E d a M a r o n a a M i r y T e m e l o v e j . M m informcie, e M a r o n , nech je schovan kdekovek, sa sem p r a v i d e l n e v r a c i a a rob vbery a p r e v o d y . P o t r e b u j e m tie k o n t i d e n t i f i k o v a , zisti v p i s y z a p o s l e d n p o l r o k , presnejie o d septembra minulho r o k u , aby s o m v i d e l p o h y b y n a k o n t c h . D f a m e , e t a m n i e o n j d e m e , neja k pravidelnos, nejak systm, nejak l o g i k u a pokme si h o . " A j m n e t o u n a p a d l o , ale n e c h c e l s o m v m d o t o h o k e ca. B o l si v tej B y s t r i c i ? " P r e d chvou s m e s a vrtili. B o l t o d o b r t i p , dky, d a l i n m p r n e o c e n i t e n c h i n f o r m c i a p a s u j n m aj do tej letnej v r a d y v u m p e . " P r e d s t a v s i ! P e r f e k t n ! N e a k u j , rd s o m p o m o h o l . " Neakujem, p o m ete r a z . " Nemem, n e v i e m , k a m skr skoi."

265

Ja t i p o r a d m . S k o d o b a n k y z a k o n t a k t o m a z i s t i n m v e t k o , o m e , o tch k o n t c h . " Ke raz vypem k o n k u r z na p o r a d c u , ty sa nehls." S u b u j e m , ale t y m i sb, e h e l f n e . " f sa n a h o l ete bliie. Kto vie, e si tu?" Nikto." Chos?" Nie." Mayor?" Nie." V i e , e i d e o k o v b o j i n u a n m o k e j h k ? " V i e m , ale n i k t o s a ni n e d o z v i e . " A k sa n i e o preval, n e p o d r m a, n e c h m a v t o m , " V i e m . Ja a n e p o d r a z m , ale h l a v n e b u d e m e robi tak, a b y s a ni n e p r e v a l i l o . A k b y p r e d s a , b e r i e m t o n a s e b a . " V p o r i a d k u , p r . . . " f sa zahadel na k a l e n d r na stole. Ja v i e m , e j e m j , ale d o jla a s n e m m . " f sa p o z r e l na hodinky. To j e u l e p i e , " p o c h v l i l h o K r a u z . A l e o chvu je fajront, R i c h a r d , a z a j t r a . " To b y b o l o b o h o v s k . o p i j e ? " Vetko. Preo, plat?" Nie, chcel s o m iba vedie, i si n e z m e n i l pitn reim. Tak a u . "

32
O desiatej prili a T e m e l i c h u akal. V y e t r o v a t e z B y s trice h o v y p o u l d o z p i s n i c e a T e m e l m u d o b r o v o n e v y d a l b a l e k o d dcry. V y e t r o v a n i e v B y s t r i c i s a m o h l o k o nene pohn a vetko b o l o leglne. T e m e l t r p e z l i v o o d p o v e d a l n a o t z k y a v y e t r o v a t e tr p e z l i v o psal. P o t o m s a r o l y obrtili. T e m e l p o d p s a l z p i s n i c u a z a a l v y p o v a " vyetrovatea. N a a s t i e h o Pet r a v o p r e d u p o z o r n i l a , o h o a k , a tak T e m e l o v i t r p e z l i v o v y s v e t l i l , e i c h z a u j m a e k o n o m i c k strnka v e c i a p o jeho d c r e n e p t r a j a n i o m y l o m . D o s h o t m s k l a m a l , ale n e odradil. A j k o l e g o v z B y s t r i c e akali o p e i a t k o v a n o b e d o v lst k y , ale K r a u z o v i b o l o p o t e e n i e z o s p o l o n h o o b e d a o d o pret. O p o l d v a n s t e j h o z a v o l a l f e k o n o m i c k e j k r i m i nlky. Som sam u c h o , " p r i z n a l sa K r a u z , sotva d o s a d o l na stoliku. f h o p o n k o l c i g a r e t o u . K r a u z chvu a k a l , i b u d p r e j a v y p o h o s t i n n o s t i p o k r a o v a , a k e n i , tak s i n a l i a l minerlku. P r t e l e f o n t o v s o m u r o b i l ete v e r a , a b y s m e s a ne zdrovali." M to u m a . " R i c h a r d , " f m u p o d a l m o d r f a s c i k e l , tu m v e t ko." Krauz ho otvoril. To p r v s u s t l e n v e t k y k o n t . M i r a m j e d n o , t o j e ten p a p i e r n a v r c h u . V i m n i s i s t a v v o k t b r i . " Krista jeho, a ja o r o b m t o k r o k y u polcie? a n d a zasrat, osemsto tisc!" zhkol K r a u z .

267

A postupuj po riadkoch dole." A boha!" Presne. K dnenmu du n u l a . " Tak to si s E d k o m p e k n e u v a j . S y l v i a chce s v lete n a d o v o l e n k u d o T a l i a n s k a , ale k e j e t o t a m t a k n k l a d n, nejdem ani o m y l o m . " Obr list." K r a u z poslchol. M a r o n m r e g i s t r o v a n d v e k o n t . Jeho otec j e d n o . Ot c a s i m i d o pacu n e d a l , ale k e s o m t a m u b o l . . . " M to u m a . " . . . tak s o m s i h o o m r k o l . V i m n i s i p o i a t o n s t a v n a p r v o m konte. N i e tam, hore, oktber minulho r o k a . " Predstav si! Tak takmu remeslu by s o m sa aj ja chcel vyui. Fakt m zlat d n o . " D v a miliny pstotisc. Tie s t a m stle. Teraz obr list... tk, a p o z r i h o r e . T o j e p o i a t o n stav d r u h h o k o n t a . " Milin esstotisc." A pokraujeme dole... dole... dole... taj!" Milin a nejak drobn." Presne. O s t a l m u asi milin. M i r a v y b r a l a z a p o l roka o s e m s t o t i s c a E d o essto, t o m m e m e l n tyristotisc. B u v t o m T a l i a n s k u s e d i a i m r v r e v k a s n e , a l e b o si r o b i a z b a n k o v i e k lastoviky a vyhadzuj ich z hotelovho b a l kna na u l i c u . " N o p o k a j , i v o t p r i m o r i m e by o z a j n k l a d n . " Tak n k l a d n , e s i d i e v a v y r o h u j e c e l o i v o t n s pory?" No... ty na nieo nara?" R i c h a r d , j a n e v i e m , n a o s m e n a r a z i l i , ale tie o s t a t n k o n t s a n e h b u a tieto d v e id d o l u v o d o u . M n e s a t o a k o s i n e z d , ale n e v i e m p r e o . " Tie d v e , o s a n e h b u , s v p o h o d e . M y u v i e m e , e jedno je otcovo, a to si spravuje sm, raz do mesiaca si v y b e r a p a n . To d r u h je r o d i n n r e z e r v a na h o r i e asy. D v a a p o l m e l n a d o zsoby. Tretie k o n t o j e E d o v o a v y b e r s i p r a v i d e l n e kad... o z a j , p o z r e l s i a j p r a v i d e l n o s ? " N i e , t o s i b u d e t e m u s i e a n a l y z o v a s a m i . Iba s o m s i pozrel posledn E d o v vber." A ? " K r a u z z a a l o p listova.

268

Ten l i s t p r e d t m . . . t a m . " M kalendr?" U s o m s i t o p o z r e l . M i n u l s t r e d u o p o l piatej, p r e s n e estns d v a d s a o s e m , v b e r tridsaptisc. Iba tak m i n a p a d l o pozrie predposledn vber..." K r a u z o v i t o n e n a p a d l o , ale s p r a v i l to. Sedem dn d o z a d u . " S p r v n e , z a s a s t r e d a , ale p r e d d v o m a t d a m i . Z a s a p o l piatej. Z a s a t r i d s a p t i s c . " N o pokaj, nie je bankomatov l i m i t iba ptisc?" N i e , t o zvis o d t o h o , a k d r u h k a r t y m . Zlat k a r t y m a j d e n n l i m i t a j v y e stotisc. E d o m l i m i t tyridsa, vie p r e o ? " Nie." Lebo m tak d r u h karty a preto, e b a n k o m a t nie je s c h o p n v y d a v i a c a k o tyridsa k u s o v z j e d n h o d r u h u b a n k o v k y . T o j e l i m i t o v a n rkou v y d v a c i e h o o t v o r u . A k c h c e v i a c , m u s t o urobi n a d v a a l e b o t r i v b e r y z a se b o u . A l e M a r o n t o n i k d y nespravil, vdy iba jeden vber a skoro vdy v stredu." Ty s i g n i u s ! A k o to, e ete nerob n a o d d e l e n v r d ? " L e b o j e v s t a m t a k c h pln k a n c e l r i a , t y m u d r c . " Take p o r i a d k o c h d o l e . " Presne. Tmto systmom pjdete d o z a d u tde o t d e a z s k a t e prehad o v e t k c h b a n k o m a t o v c h v b e r o c h . P o t o m s i t o v y p e t e n a p a p i e r , z o r a d t e p o d seba a p o r o v n t e s k a l e n d r o m . Zistte b u n e j a k s y s t m , ale bo v b e c ni, aj to sa s t v a . " K r a u z p o c h o p i l , z a v r e l fascikel a p o h l a d k a l ho. Si p o k l a d , m t o u m a . " V s t a l a p o d a l fovi r u k u . N o r m l n e m a t o n a h a v i l o , n e b u d e m strca a s a i d e m na to. C t i m v k o s t i a c h , e E d a d o s t a n e m e a b u d e v y v a o va oi, z m r d j e d e n ! " f m u p o d a l r u k u a n e c h a l h o ods a k u d v e r m . Take ty u odchdza, o? N o . . . dobre, ako mysl..." n e d o p o v e d a l a zatvril s a , e m u j e v e t k o j e d n o . K r a u z z b y s t r i l p o z o r n o s a vrtil sa k s t o l u . To a k o e b y s o m e t e n e m a l ? Ty... s i ete n i e o z i s t i l ? " Tak s i c h o , k e s a p o n h a . " K r a u z s i op s a d o l .

269

U b u d e m dobr." f to u n e v y d r a l a r o z o s m i a l sa. Za toto, o t i teraz u k e m , d o s t a n e m b a n d a s k u v o d k y ! " K r a u z o v i poskoilo oboie. B a n d a s k u ? Tak to by si m u s e l m a v t a l n e ete aj fot k y holej s e k r e t r k y fa v y e t r o v a k y ! V i d e l s i t n o v ? R n o s m e j u stretli v b u f e t e , C h o s s a o d v t e d y z a j a k v a . " M m n i e o l e p i e , " u s m i a l s a f, z a l o v i l v z s u v k e a vybral videokazetu. K r a u z v y v a l i l oi. Ty j u m n a t o e n ! A k b u d e t d r u h hol ri patri C h o s m u , tak s k l a d m p o k l o n u tvojej i k o v n o s t i , r c h l o s ti a o p e r a t v n o s t i . A jeho t i e . " P r e s t a b l b n , toto je v n a v e c . " U som ticho." f poakal k a z e t u , p o h r a l sa s ou, o b z r e l si ju, a k o b y j u v i d e l p o p r v k r t , a p o s t a v i l j u n a stl a k o p a n e l k . Z o d v i h o l telefn. I v e t k a ? N e p a j m i s e m teraz n i k o h o , d o b r e ? " p o i a d a l s e k r e t r k u a poloil. O p r e l sa a vychutnval si K r a u z o v o naptie. A b y s i s i n e m y s l e l , e l e n v y n a o d d e l e n v r d ste p o rali v e t k u m d r o s s v e t a , tak a j j a v i e m p o h n m o z g o m a o b a s v y u i aj tret zvit. I s t h o z o d p o v e d n h o l o v e k a s o m sa optal, ako maj zabezpeen bankomaty. Vysvet lil m i , e viac ako polovica u m kameru. Brnkol do po taa a z i s t i l , e ten p o s l e d n v b e r m i n u l s t r e d u b o l r o b e n z b a n k o m a t u p r i p o t e n a R e z e d o v e j , t o je..." V i e m , k d e t o je." . . . to je d o b r e . A teraz n a s l e d u j e aro n e c h c e n h o . B r n k o l d o potaa z n o v a a z i s t i l , e asi p r e d m e s i a c o m t a m p r e montovali kameru z dvojmetrovej k o n z o l y p r i a m o do rmu b a n k o m a t u . I n m i s l o v a m i , u n e s n m a i b a i a p k y a iltov k y , ale a j tvre. P o t o m s m e ili n a j e d n o p r a c o v i s k o , o k t o r o m ty n e m u s vedie ni, a nali s m e z z n a m z tej k a m e r y . A r c h i v u j i c h tridsa d n , p o t o m s a k a z e t y v y m a z v a j . Trochu b o l problm s nahrvacm systmom, o n i pouvaj n e j a k k r o k o v e s o k i e n k o v s y s t m , ale a j t o s m e p r e k o n a l i . I n m i s l o v a m i . . . " a stchol. K r a u z sa oprel a n a k l o n i l h l a v u .

270

A k m n a tej k a z e t e n a h r a n h o E d a , a k o s i m i n u l t d e v y b e r p r a c h y , tak z a r i a d i m p r e v r a t n a p o l i c a j n o m r i a ditestve a do t d a si k r a j s k riadite a o m e s i a c p o l i c a j n prezident." Mm." P n k r a j s k r i a d i t e , a m o h o l b y s o m ten z z n a m v i die?" N e c h s a p i , p n k o l e g a . M t e lstky d o p r v h o r a d u . Cena dohodou." P r e s a d l i s i o d stola n a r o h o v s e d a k u , f vloil k a z e tu do v i d e a , diakovm ovldaom nastavil stopu a na ob r a z o v k e s a o b j a v i l i e r n o b i e l y o b r z o k a v p r a v o d o l e ve k sla e s t n s , d v o j b o d k a , d v a d s a s e d e m , d v o j b o d k a , nula nula. Ideme." Ni, iba c h o d n k a v hornej asti o b r a z o v k y obrubnk a k sok trvnika. estnstka sa a n i n e p o h l a , d v a d s a s e d m i k a sa a n i n e p o h l a , ale d v e n u l y zaali p o s k a k o v a a posledn sa rchlo m e n i l a n a r a d sel o d jednej p o d e v i a t k u . P o t o m s a z m e n i l a aj prv n u l a a sla beali po porad alej. O estns dvadsaosem n u l a dev pristpil k b a n k o m a t u c h l a p k , vloil d o k a r t u a zaal v y u k v a sla n a klvesnici. K r a u z s a h o d i l n a o p e r a d l o sedaky. P r i k r y l s i r u k o u sta, p a l c o m a ukazovkom si pretrel nosn dierky, p o t o m k t i k y st, p o t o m b r a d u a s k o n i l n a o h r y z k u . K r i s t e p a n e . . . t o n i e j e E d o M a r o n ! T o je..." v z d y c h o l s i K r a u z a od vzruenia ani nedokzal dopoveda.

33
Chos v y p r e v a d i l nvtevu z Bystrice, pokal, k m na d v o re riaditestva n a s t p i a do s l u o b n h o a u t a , a n o r m l n e spoloensky im zamval. Prma chalani..." zaomral si. M y s l e l t o p r i m n e , n i e i r o n i c k y . K e b o l o treba v y b e h n do sveta a p r a c o v a v i n c h k r a j o c h a b o l a m o n o s v beru, vdy si v y b r a l Bansk Bystricu. Mono to bolo pr denm v z d u c h u alebo okolitmi h o r a m i , mono k v a l i t n o u p l e n k o u , a k o p o v e d a , ale udia z t o h t o kraja b o l i v d y prjemn, pohostinn a kolegovia ochotn a schopn. C h o s s a rozlil, ale neiel s p d o k a n c e l r i e . Z a s t a v i l sa o p o s c h o d i e n i i e na s e k r e t a r i t e fa v y e t r o v a k y . D o b r d e , k r s n a slena... a l e b o p a n i ? " S l e n a . A d o b r aj v m . " S l e n a , to je v i d i e na p r v p o h a d ! " A poda o h o ? " Slena, ja s o m Jozef Fischer z o d d e l e n i a vrd, h o v o r i a m i C h o s . M m p e c i l n y v c v i k n a r o z o z n v a n i e sle ien." Z u z a n a , " predstavila sa aj ona. Z u z a n k a ! N a j k r a j i e m e n o na svete! A ete v k o m b i n cii s takou krsou... naozaj nebezpen k o m b i n c i a ! " Prestate, prosm v s . . . " a c u d n e s k l o p i l a z r a k . Ten pe cilny v c v i k v o m s p o v a ? " Je to m i m o r i a d n e rafinovan metda, ani n e v i e m , i vm to m e m prezradi." Prosm..." Tak d o b r e , ale n e s m i e t e t o p r e z r a d i n i k o m u i n m u . " Prisahm!"

272

Verm v m . T a k d v a j t e p o z o r . . . p o d s t a t a tejto tajnej metdy spova v t o m , e sa sleduje prstennk na avej r u k e . A k j e t a m o b r k a , j e t o p a n i , a k n i e je, j e t o s l e n a . . . " Slena Z u z a n k a sa schuti r o z o s m i a l a . fa mte k d e ? " zaujmal sa Chos. Na porade, s o m tu sama." S a m a . . . a m e m s i n a chvu s a d n ? " Nech sa pi, pn Fischer." Chos... ak s m i e m poprosi..." C h o s sa vrtil h o r e a v p a m t i m o b i l u m a l o j e d n o slo n a v i a c . M a l p o s t a r a n a j o p r o g r a m n a p i a t k o v veer. K e c h c e l otvori d v e r e k a n c e l r i e , s k o r o h o p r e v a l c o val Kuky. K d e s i , v kerej onej? U fa sa p r e m i e t a , v i h a j ! " p o v e d a l v z r u e n e a n e c h a l h o st n a c h o d b e . C h o s n e c h p a v o c i v e l z a o d c h d z a j c i m k o l e g o m , ale pre istotu sa v y b r a l za nm. N a p o k o n ani nebanoval. To n i e j e E d o M a r o n , t o j e B r a o B o r b e l , " z a k o n i l p r e mietanie K r a u z a v y b r a l kazetu z videa. Zavldlo ticho. N i e k t o eptom p o v e d a l kurva". Tak d a j m e h l a v y d o k o p y , " n a v r h o l M a y o r . V p r v o m r a d e t o treba z l e g a l i z o v a , " o z v a l s a n a j s k senej. I n a k n s s t m v y e t r o v a t e v y e n i e . " M p r a v d u , E d o , " shlasil f. N v r h y ? " J a , " p o n k o l s a K r a u z , l e b o o p v o d e k a z e t y v e d e l naj viac. Chos a H a n z e l skoia d o l e za vyetrovateom, o m n a starosti v r a d u z o u m p y . V y s v e t l i a m u , e m m e n o v p o z n a t k y o trojici t i e p o d n i k a t e o v a aj o ininierovi R i c h t e r o v i a v e t k y b u d p s o m n e s p r a c o v a n zajtra d o obeda." Preo ete n e m m e hlsenia na p a p i e r i ? " a n i , i v o n y d r u h Homo sapiens sapiens m v o v b a ve iba d v e r u k y . " Aj to t a m napte. P o k r a u j e m e ! " D o h o d n s n m oficilne v y p o u t i e o b o c h o t c o v d o z p i s n i c e , aj T e m e l a , aj M a r o n a , a obaja d o b r o v o n e p o s k y t n sla. Ide m i o b a n k o v k o n t , " K r a u z s a s p t a v o p o zrel na Burgera. Rozumiem, Marona z a r i a d i m . "

273

P o t o m , v l a s t n e a b y s m e n e s t r c a l i a s , tak e t e dnes, Petra a K u k y spracuj psomn iadosti do b a n k y na ust lenie vpisov vberov z b a n k o m a t u a zabezpeenie v i d e o z z n a m u . V e t k o s o zajtrajm d t u m o m , a b y s m e n e p r e d b e h l i zpisnice o vypout o b o c h otcov. Vyetrovate to podpe, prokurtor schvli, my to zskame. Tm b u d e m e m a v e t k o s p r o c e s n e n a litera z k o n a b u d e n a p l n e n . M y ostatn s a n e b u d e m e z a o b e r a b y r o k r a c i o u , lebo t o b u d e tr va a s p o t d e , a p o h n e m e s a d o p r e d u , l e b o p c h a t e l i a n m unikaj k a d m d o m o k u s alej." Shlasm, konene sa mi b u d e vone dcha. Dbajte na to, a b y b o l o v e t k o s p r a c o v a n k o r e k t n e a r c h l o , k o n z u l tujte s v y e t r o v a t e o m a r i a t e sa jeho p o k y n m i . . . " a n i , t u n i e s i n a p o r a d e u riaditea, t u s i m e d z i s v o j i mi!" Tak p o t o m robte o p e r a t v n u r o b o t u a serte na v y e t r o vatea, p r v o r a d j e p c h a t e , a p o t o m lajstro, p r e s n e p o da z s a d k r i m i n l k y . " Teraz a s p o z n v a m , a n i . T a k e k t o m u v i d e u . M a r o n ns poda m a preal vetkch. O d Z d e n a v i e , e h o z h a b y s t r i c k polcia, e t o v o f i r m e ete n e m c e l k o m v p o r i a d k u pre tie u k r a d n u t p r a c h y , a b o h v i e , a k o t o v y z e r s t m T a l i a n o m , t a k e a s i m d o s d o b r c h d v o d o v osta v d i e r e . N a m i e s t o seba p o s l a l k b a n k o m a t u B r a a . M u s m e s a n a h o n a l e p i , zisti, k a m nos p e n i a z e a k d e a l e b o ako ich odovzdva M a r o n o v i . Tak zistme, k d e presne je a k d e je M i r a . P o t o m m e m e poiada o spoluprcu Int e r p o l , a l e b o a k z i s t m e , e o b a s p c h n u a j s e m , urobi n a n i c h a k c i u a capn i c h na naom zem. V k a d o m prpa d e j e p r e n s teraz m u o m slo j e d e n B r a o B o r b e l . Z d e no a E d o s s c h o v a n . Jedin, k t o si m y s l , e je n e p r i e s t r e l n, j e B r a o , tak m u t o o k o r e n m e . T a k j e m j p l n . " C h l a p i a jedna baba prikvli.

34
K r a u z si z a b a l i l chlieb s m a s l o m a s a l m o u a p r i b a l i l aj jabko. To zas n e b u d e cel n o c d o m a ? " M i l i k , S y l v i n k a , cel p r p a d s a zaal tak p e k n e v y v ja, e m u s m . I d e m s B u r g e r o m a C h o s m , n i e o p o t r e b u jeme zisti, m o n o to n e b u d e a do rna a v n o c i p r d e m , ale n e s u b u j e m . P o c h o p . . . " Ja m u s m c h p a , t y i b a v y p a d n , p e k n s p r a v o d l i vos." Ale ve aj ty si bola... k e d y to bolo, minul tde? Do jednej ste s b a b a m i k v a k o t a l i v bare a p o v e d a l s o m n i e o ? " akujem, e si mi podpsal p r i e p u s t k u , pane." A l e , p r o s m a, neber t o tak, a k p r i e p u s t k u ? R a z s i v y b e h n e ty, r a z ja..." R a z s i v y b e h n e m ja, s t o k r t ty... asi tak j e p o m e r , m j drah!" N a o je to d o b r , aj tak v i e , e m u s m . " A s p o daj p u s u L a u r e , stle s m o k l a p t a s a n a t e b a . " A Sylvinka?" Je v o n k u s b a b a m i . " E t e ? Ve u s a s t m i e v a . " Toto m m n a j r a d e j , v c h o v a d e t o b a s a n a d i a k u . T a k si ju p o k a j a v y b a v si to s o u ! O t e c ! " Tak j a i d e m z a t m l a z r o m . . . " k a p i t u l o v a l K r a u z . Z a i e l d o detskej i z b y . A n i n e s t i h o l p o z d r a v i . Zasa sa h d a t e ? " Nie, to len m a m k a frfoce..." K e stle n i e s i d o m a . . . " Tak t i t e d a a k u j e m p e k n e , B r u t u s . " To je k t o ? "

275

To b o l sentor, o s i tie p i c h o l d o C z a r a , h o c i h o c h v u p r e d t m u i s o v a l , ak s b o h o v s k k a m o i . " D c r a leala s o b v i a z a n o u n o h o u a tala j e d e n z m n o stva asopisov porozhadzovanch o k o l o postele. Tat... k e d y t o u p r e s t a n e b o l i e ? " t v r i k u jej s t i a h l a grimasa. E t e d n e s v n o c i a r n o by to u m a l o u s t u p o v a . " Subuje?" Subujem! A k nie, tak..." zavhal. Tak? N o ? D o p o v e d z . " Tak t i k p i m tie n o v r i f l e , o ste o b j a v i l i s m a m k o u . " Jup... ale m m t a k p o d o z r e n i e , e s a t o z h o r i l o . A s i t o b u d e bolie a j t r i d n i . " K r a u z sa vyobjmal s d c r o u , od dver jej zakval a n e c h a l ju ta. Vyobjmal sa aj so S y l v i o u , lebo zlos ju u prela. N i e e by b o l a r a d a , ale o u s t a k m m u o m ? Iiel by tak i tak. Po porade u M a y o r a si u r o b i l i mal bojov rozdelenie aj v kancelrii. K a d v e d e l , o m robi, ale K r a u z c h c e l o d B u r g e r a aj n i e o n a v y e . E d o , " zaal K r a u z , B r a o B o r b e l b v a k s o k o d teba, nepozn ho aj i n a k ? " Otca p o z n m , m l a d h o i b a a k o s m r a d a z u l i c e , p o t o m s o m h o prkrt v i d e l bi s a n a diskotke, o m m e p o d b a r a k o m . N i k d y n e v y n i e v a l z r a d u , a n i s o m s i h o n i j a k o zvl nevmal. P r e d pr r o k m i sa odsahoval a stratil sa mi z o . " Ale vieme o n i e k o m , kto by ho m o h o l pozna, n i e ? " N i e o v y s k a m e , j a s n a k a , " a B u r g e r zaal telefonova. Vsledkom d v o c h telefontov bolo, e sa dnes v n o c i zase n e v y s p i a . Sluobn auto m a l tentoraz d o m a C h o s a on robil z v o z . V y z d v i h o l Burgera a K r a u z a a tri minty p r e d d e v i a t o u vstpili d o z a m u d e n h o b a r u . a n k s i i c h v i m o l o k a m i t e a vyiel im v strety. Pote v o n , " p o v e d a l a a n i sa neobzrel, i ho nasleduj. O b z r e l s a a v o n k u n a c h o d n k u . a k vs v z a d u v s k l a d e , ale ak prejdete cez cel b a r a z a m i e r i t e za p l e n t u , k a d b u d e vedie, e t u m m e poliov. C h o t e t a m z a r o h , tie b i e le d v e r e s p l e c h o m n a s p o d k u . " N a p r e j a v y v a k y n e a k a l a vrtil s a n a p r a c o v i s k o . Obili b a r a nali d v e r e s o p l e c h o v a n m s p o d k o m . N e z a -

276

k l o p a l i , i b a voli. K r t k a c h o d b a a m a l s k l a d . N a p r z d n y c h prepravkch od p i v a sedel mal vychudnut chalan v koenej b u n d e do psa. A b y sa m a s k o v a l , z o d v i h o l si go lier. A b y s i d o d a l o d v a h u , p o v y t i a h o l s i rukvy. K r a u z o v i p r i p a d a l k o m i c k y staromdny ako z marinskeho f i l m u s A l a n o m D e l o n o m spred tridsiatich rokov. Fajil a tal n o v i n y . A j t o b o l o p r e b r a t z p o d o b n c h f i l m o v . K e voli, p o z r e l s a n a h o d i n k y a p r e h r a b o l s i n a glovan vlasy. a u t e , " p o z d r a v i l a m e d z i e r k o u m e d z i z u b a m i vyfusol s l i n u . N e m a l to nacvien a pr poslednch kvapiek mu ostalo na brade. Ahoj, P u k y , " p o z d r a v i l Burger. N i k t o in n e z d r a v i l , r u k y s i n e p o d a l i . P u k y s a zahadel na Chosho a K r a u z a . Myslel s o m , e prdete sm, pn Burger." Tto s v p o h o d e . " A l e aj tak, n a o . . . " P u k y , toto n i e je f i l m o sajej a n i o k g b , tak s k l a p n i . Iba s a c h c e m s p t a n a B r a a B o r b e l a , t y m i n i e o p o e p k a my v y p a d n e m e . " Burger z a l o v i l vo vntornom vrecku saka a v y b r a l ban k o v k u . p l n e n o r m l n e j u P u k y m u p o d a l . Ten n a t i a h o l r u k u , ale v t o m s i s p o m e n u l , e t o v i d e l a j in, r o z t v o r i l n o v i n y a otril i c h p r e d B u r g e r a . B a n k o v k a p a d l a n a n o v i n y a P u k y i c h o k a m i t e zloil a s c h o v a l p o d b u n d u . Tak o o by ilo, c h l a p c i ? " C h l a p c i i g n o r o v a l i fakt, e s d v a k r t tak star a k o o n a v p r p a d e B u r g e r a s k o r o a trikrt, l e b o p o t r e b o v a l i o n i jeho, t a k e k r v z n o s a s a m u zatia ete n e p u s t i l a . B r a o B o r b e l z tridsadvojky. D l h o s o m h o n e v i d e l . " P r e s a h o v a l sa, s t o t r i r o k y . " Na d r u h o m , nie?" Na treom n a p r a v o od vahov." Star t a m ostal?" U ho t a m nevda, pred d v o m a , m o n o t r o m i mesiac m i kpili a j s B r a o m d o m v B i s k u p i c i a c h . Z a r i a u j h o a b y t c h o d star i b a vetra a p o l i e v a t a m k v e t y . " K a m sa presahoval B r a o ? " M t r o j i z b k v centre na H e y d u k e . "

277

slo?" N e v i e m , ale v i e m , k d e t o je, b o l s o m t a m v e a k r t . " Star Borbel nerob, v a k ? " Nie." Tak p o t o m B r a o m u s b y v p l n k e , k e kpili d o m . " Je. V p o s l e d n o m a s e m u t o i d e . " Ako ide?" Je nafulovan." M y s l p r e ten d o m ? " N i e , n a p o l o v i c u z o b r a l i v e r a r u i a b y t o m , ale j a m m na m y s l i , e k a m sa p o h n e , tak sa z neho syp p r a chy." Kam sa pohna?" A k o e k a m c h o d ? B r n k g o m b k y v o Vegas a d o s a s t o c h o d d o e r v e n e j p o d k o v i k y , t o je..." V i e m e , k d e t o je. M t a m n i e k o h o ? " Trtkva V i e r u K s t k o v , h o v o r i a jej L o l a , ale o b a s s a p o m l i a p a d n e a j in. A l e i b a o b a s . " Kedy si s nm b o l n a p o s l e d y ? " Vera, b r n k a l i sme v o Vegas s p o l u . " Vyhral?" N i e , p u s t i l p l i t r o v . " Ty?" Ja d v a . " Pa a s t o ? " asto a vea." o pije?" Iba b o u r b o n . " o klepe?" N e k l e p e . D r sa. Iba c i g a r e t y a b o u r b o n . " O d k e d y s a m u takto d a r ? " T e n t o r o k , m i n u l to b o l o o n i o m . " V om ide? Odkia berie p r a c h y ? " P o c h v a u j e s i f i r m u , k d e rob, v r a j h o p o v i l i a f h o rozmaznva." Kefty?" Nerob, ani aut, ani prok. M dos aj bez t o h o . " Pochybujem. Ete p r e d pr r o k m i patril k najikovnej m a u t i k r o m v r a j n e . D o k z a l otvori v e t k o , o m a l o tyri k o l e s . "

278

Nielen koles. U r o b i l najviac b y t o v na tomto sdlisku, ale h o v o r m v m , u n i e . T e r a z m s t o k r t v i a c a b e z r i z i ka. Fakt s tm skonil." Ni nie je bez r i z i k a , zvl nie vek p r a c h y . " B u r g e r u r o b i l p a u z u . P u k y s i zaplil. K d e j e ten d o m ? " V B i s k u p i c i a c h , u l i c u n e v i e m , ale u s o m t a m b o l . " B u r g e r p o z r e l n a k o l e g o v . Z a cel as n e p o v e d a l i a n i s l o v o , i b a p o z o r o v a l i P u k y h o . Iba tak, z o z v y k u , n i e p r e t o , e b y s a o b v a l i t o k u , takto c h l a p c i n e b v a j n e b e z p e n . A n i n e m u s e l i s l e d o v a m i m i k u , i n e k l a m e . Takto c h l a p c i n e k l a m . Takto c h l a p c i b o n z u j n a k a m a r t o v , l e b o m a j m o t i v c i u . Z v i d i a i m a c h c b y a k o o n i , ale p a r t i a s a i m i b a smeje a o d s t r k u j e i c h n a o k r a j . Z v i s j e vemi siln m o t i v c i a , a tak s a i m d veri p r a k t i c k y v e t k o . S t o n a j spoahlivej i n f o r m t o r i a a n i n i e s n r o n , sta i m b a n k o v k a na jeden veer vo Vegas a v y z v o n i a vetko. K r a u z pokrtil h l a v o u , a k o e n e m a j otzky. B u r g e r p o kraoval sm. Tak m a teraz d o b r e p o v a j , P u k y . . . " Povam, pn Burger." ... d v e minty po ns vyjde v o n , prejde pasou a n a p r a v o z a novinovm stnkom zbad nau b i e l u fabiu. N a sadne a prevezieme sa." Ale ja s o m v m n e k l a m a l , pn Burger, o si to o m n e mys..." U k e n m ten d o m v B i s k u p i c i a c h a b y t n a H e y d u k e , p o t o m m e s d o V e g a s u t r c a . " Jj, tak to je in! Tak p o m e ! " a z o s k o i l z p r e p r a v i e k . Dve minty po ns, nepova?" Jasnaka, aby to b o l o akoe nenpadko, jasn, r o z u m i e m , " a frajersky si odpul m e d z i e r k o u m e d z i z u b a m i . T e n t o r a z s i opul a j b u n d u . P u k y h o vyloili k s o k o d h e r n e a o s t a l i s a m i . Kde zaneme?" Vrtime sa k t o m u d o m u , " r o z h o d o l Burger. F a b i u z a p a r k o v a l i na zaiatku ulice a k d o m u so zele n o u b r n o u preli pei. V d v o c h o k n c h s a s v i e t i l o . S k o n trolovali u l i c u , ani nohy.

279

M e , " o d t a r t o v a l a k c i u B u r g e r a preiel pr k r o k o v b o k o m , a b y v i d e l s u s e d n d o m . K r a u z u r o b i l t o ist o p a n m s m e r o m . C h o s priloil dla k p l e c h o v e j b r n e a p l e s k o l p o nej. C h v u a k a l . i a d n y t e k o t a n i d u p o t a n i e a n i funenie. Vyskoil na kuku a p r e h u p o l sa do d v o r a . K r a u z pre iel cez c e s t u a o s t a l n a c h o d n k u n a d r u h e j strane, a b y m a l lep v h a d . Poulin l a m p a p r i d o m e so zelenou p l e c h o v o u brnou z h a s l a . K r a u z p o z r e l cez c e s t u n a B u r g e r a a u k z a l m u vzten palec. Burger s k r o m n e pokril p l e c a m i , a k o e o by s o m pre vs, chlapci moji, n e v y b a v i l . Minty sa v l i e k l i . K r a u z s B u r g e r o m s l e d o v a l i svetlo v o k n c h , i sa n e o b j a v i a tiene s v e d i a c e o p o h y b e v d o m e . i a d n y p o h y b teraz n e p o t r e b o v a l i . P r e l o alch p r m u i v c h m i n t . S p o z a p l e c h o v e j b r n y s a vystrila r u k a . B u r g e r p o b e h o l bliie a z a e p k a l : M e . " C h o s preskoil b r n u a ticho d o p a d o l n a chodnk. O k a m ite sa p o h l i na k o n i e c u l i c e k a u t u . Chos p o m a l y ofroval, a ke sa vydchal, spustil. Je to k o c k a asi dvanskrt dvans metrov, star d o m , aspo dvadsa rokov. V z a d u bez osvetlenia, iba mal prstavba, asi opa na nradie. Mal zhrada, m o n o d v a re. B e z o s v e t l e n i a , v a d e p l n t m a . P o d k r o v i e b e z i v o ta, z a d n as tie, p i v n i c a tich a t m a v , ale j e d n o p i v n i n o k i e n k o je zvntra zatemnen d e k o u alebo niem p o d o b n m a s v i e t i t a m m a t n s v e t l o a k o b y o d s v i e k y a l e b o pet rolejovej l a m p y . A s i v d o m e n i e j e i b a star, o v p r e d n e j i z b e p o z e r televzor. i a d n a g a r , ale tie d v a b e t n o v psy ved od brny d o z a d u za d o m . Je tam schovan jed no auto, hdajte a k . " Neblbni." Je tam. ierna a u d i n a , tri estky a na k o n c i d v e d k a . " Doriti!" A j j a tak h o v o r m , k o m p l . " Take preto k u p o v a l i d o m n a kraji mesta! M a r o n m perfektn skru a a n i n e m u s e l zdrha za A l p y , m m e ho tu cel as p o d n o s o m a Borbela pouva a k o s p o j k u . S m e m y ale tci, v e j e t o j a s n a k o f a c k a ! "

280

N i e s m e tci, R i c h a r d , m y s m e tieto i n f o r m c i e d o t e r a z n e m a l i , " o h r a d i l sa Burger. Tie p r a v d a , " p r i z n a l K r a u z . Tak m y d v a j a n i e s m e , ale C h o s m e osta, o p o v i e ? " Ak shlas..." C h o s s i l e n v z d y c h o l : Tak toto m m z a s v o j u d o b r o t u . " Chvu mlky kriovali ulice p o m a l o u , obchdzkovou rchlosou. Vrme sa do dediny, navtvime k o l e g o v na o b v o d n o m oddelen, nieo v y s k a m e , " n a v r h o l K r a u z . C h o s sa otoil a z a m i e r i l k r o d i n n m u d o m u , k d e sdli la m i e s t n a polcia. B u d o v a b o l a p r z d n a a t m a v , i b a v stlej s l u b e s a n u d i l k o l e g a v u n i f o r m e . M a l i astie, n e m u s e l i s a a n i legitimova, stlu slubu p r v e m a l i c h kamart... a l i a z a s t v k a ? " sptal s a C h o s , ale p l n e z b y t o n e . A j tak v e d e l , o n a v r h n . erven podkovika, a nehovor m i , e s o m a zasko il," o d p o v e d a l K r a u z . Prili n a p a r k o v i s k o a s c h o v a l i s a d o r o h u z a in a u t . C h o s v y p o l m o t o r aj svetl. e r v e n p o d k o v i k a b o l b o r d e l a k o k a d in. P o z n a l i h o , l e b o s a i m t a m p r e d d v o m a r o k m i s c h o v a l a prostitt k a , o v i d e l a c h l a p k a , a k o p o d r e z a l jej k a m o k u z u l i c e . D l h o j u n e m o h l i njs, n a p o k o n i m d o b r d u a p o e p k a l a e r v e n p o d k o v i k u , ale m a l i s m o l u , p r v m u z a h u s a v y h l a o p o l h o d i n u . Zaali t a m chodi a o t r a v o v a , n a p o k o n j u majite natrel s m a d o h o d i l i m j u . N i n e v y v i e d l a , ale b la sa aj tak a s v e d e c t v o z nej pili a k o h e v e r o m d v a n s hodn. N a p o k o n bola prekvapen, e ju nechali podpsa a v y k o p l i j u v o n n a u l i c u . K a d m u , o m u patr. N e p j d e m e dovntra, d a l i b y m u echo. Chos, o na vrhuje?" Preo prve ja?" O b a j a k o l e g o v i a n a n e h o u n u d e n e hadeli a a n i s a n e unvali odpoveda. Doriti aj s v a m i , preo si aj vy nenapichnete nejak b u c h t u , a b y ste m a l i i n f o r m c i e ? " Lebo na napichvanie m m e v kolektve m i m o r i a d n e obbench odbornkov."

281

Edo, p o v e d z m u , nech sa ku m n e sprva slune!" R i c h a r d , sprvaj sa k n e m u slune, je to slun c h l a p e c , " m u s e l sa zapoji aj B u r g e r . Slun chlapec, ja sa ti h l b o k o ospravedlujem," rezig noval Krauz. Chos v y l o v i l m o b i l . Bez zavhania, na prv d o t y k n a iel s k r t e n v o b u a chvu p o k a l . M a j k a ? a u . . . m n i e k o h o ? N i e . . . teraz n i e . . . i b a n i e o p o t r e b u j e m , m e vyjs v o n n a p a r k o v i s k o ? P o k m . " Chos schoval m o b i l . K r a u z a Burger bez slova vystpi l i , preli n a o p a n k o n i e c p a r k o v i s k a a s c h o v a l i s a z a kr k y . B u r g e r v y b r a l cigarety, zaplili s i , fajili a m l k y akali. N a p r i e k t o m u , e u b o l m j , M a j k a vyla v o n v k o u c h u a po z e m , p o t i a h l a si z c i g a r e t y a r o z h l i a d l a sa. C h o s z a b l i k a l a p o h l a sa k n e m u . A k e vyla z tiea, z b a d a l i , e to n i e je k o u c h , ale d l h u p a n v y l e p e n na g o l i e r i , r u k v o c h a s p o d n o m l e m e falonou k o u i n k o u . B o l o logick, e je to u p a n , fialov k o u c h s r u o v o u k o u i n o u by v r o b ca a s i ako p r e d v a l . K r a u z s B u r g e r o m dofajili a j d r u h c i g a r e t u . N e z d s a t i , e i m t o trv n e j a k o d l h o ? " A nezd sa ti, e sa to auto akosi p o d o z r i v o kne?" Ty mysl... l e , n e c h c e s a m i veri, e b y ten s l u n c h l a p e c b o l a t a k s v i a , " z a s t v a l s a k o l e g u B u r g e r . Tie dievat nie s zas a tak b l b . " A k b u d e o c m a n r c h l o s t n p k a , tak j e n i e l e n b l b , ale aj k u a v . " K m s t i h l i rozvin m y l i e n k u o z m e n e C h o s h o s rch l o s t n o u p k o u , dieva vystpilo a vrtilo sa na p r a c o v i s k o . Prestoje a s i n e p l a t i a a n i v tejto f a b r i k e . C h o s sa p o h o l a na kraji chodnka i c h naloil. K m K r a u z nastpil, teatrlne dlaou vypril s e d a d l o aj o p e r a d l o . Neblbni, nasko, niekto me vyjs." Neblbnem, trvalo to a p o d o z r i v o d l h o . " P r e p , k a d p r i n a m e n a oltr s p r a v o d l i v o s t i svoje obete..." z a z u b i l sa C h o s , p o k r a b a l sa v r o z k r o k u a p o hodlne sa z a h n i e z d i l na sedadle.

35
K e s a ierna a u d i n a s a h k o z a p a m t a t e n m s l o m v y p l a z i l a z d v o r a , n e o d i l a a l e k o , o s t a l a st h n e n a ceste. Vodi v y s t p i l a z a v r e l z a s e b o u z e l e n p l e c h o v b r n u . N a s a d o l , skontroloval budky na palubnej doske a p o m a l y s a p o h o l , l e b o m o t o r b o l ete studen. Preiel s o t v a p r m e t r o v , k e m u cestu z a b l o k o v a l o s l u o b n a u t o p o l c i e a d o n t i l o v o d i a zasta p r i k r a j n i c i . Dobr de, pn vodi, cestn kontrola, predlote mi d o k l a d y od v o z i d l a a d o k l a d y totonosti." Policajt slune z a s a l u t o v a l a v p r e d k l o n e h o v o r i l do okienka. A viete o, vystpte si a ukte n m aj kufor, skontro l u j e m e r e z e r v u a v b a v u . A k star m t e l e k r n i k u ? " M e m e u nieo zosumarizova? V i e m e u nieo p o d statn?" Iste, f e , " o d v e t i l K r a u z . N e s e d e l i u fa, M a y o r priiel d o i c h k a n c e l r i e . M m e potvrden, e Brao sa m poslednho p o l roka a k o s i hoja u n a hoja. O t c o v i p o m o h o l s k p o u r o d i n n h o d o m u , tony peaz nechva v hracch automatoch a m i m o r i a d n e t e d r o hri v b o r d e l o c h . N e m p r o b l m v y s t r i e da za n o c aj t r i a v kase n e c h v a tisce. Na otca prepsal iernu a u d i n u a sm jazd na z n o v n o m bavorku. S tou a u d i n o u t o j e tak: v r a j j u d o s t a l o d G r f a z a m i m o r i a d n e sluby, p o v o z i l sa a d a r o v a l ju o t c o v i . P r e p i s je platn, ale b o l r o b e n i b a p r e d n e c e l m i d v o m a t d a m i a asi ete nepreiel p o t a m i , t a k e v e v i d e n c i i a u t o stle f i g u r u j e na f i r m u . P r e v e r i l i s m e t o n a d o p r a v e , o chvu s a tto i n f o r mcia z m e n aj v potaovej e v i d e n c i i , hne ako ju spra-

283

cuj a vloia d o s y s t m u , v r a j t o n i e k e d y n a o z a j d l h o trv. T e n jeho t a t k o j e h u b a n e v y m c h a n , z a o d p u s t e n p o k u t u z a star l e k r n i k u b o l z h o v o r i v a - a . T a k e . . . " T h a b a r a s v y u i t m m i e s t n y c h p o l i c a j t o v b o l a d o b r, m t e m o j u p o c h v a l u . D f a m , e j e t o j e d i n h a b a r a , o ste v y m y s l e l i . " Saoval sa n i e k t o ? " Ve to, e n i k t o , a t o m a p r i v s d e s n a j v i a c . " Len pokojne, fe, sme u vek." Podaktor..." v z d y c h o l si M a y o r a zahadel sa na k r p a tho K u k y h o . K u k y o p r a o v a l l i s t y nejakej b u r i n e n a stole a p r i h o v r a l s a jej m e d o v m h l s k o m : M o j a zlat... m o j a . . . " Tak a b y s m e p o k r a o v a l i , " n e d a l s a v y v i e s z t e m p a M a y o r , ale h l a v o u p o k r t i l , t o s i n e o d p u s t i l , prili u n e jak vsledky z b a n k y ? M m e oficilne vpisy a v i d e o ? " N i e , stle a k m e . " Take o alej?" Navrhujeme vyui sledovaku. N e c h nm pr dn p o dria B r a a B o r b e l a a z m a p u j n m jeho p o h y b a s t y k y . A k j e v k o n t a k t e s M a r e n o m a M i r o u , m a l i b y s m e vedie, a k o a kde dochdza ku kontaktu." Shlasm, zavolajte ich. Ete n i e o ? " V e t c i pokrtili h l a v a m i .

36
J e d n u informciu fovi zatajili. Z a t e m n e n o k i e n k o na p i v n i c i r o d i n n h o d o m u s i zatia n e c h a l i p r e seba. N a o h o drdi? L e n e v e c i d o s t a l i s p d , l e n o prili p r v s p r v y z o sled o v a k y a oficilne v p i s y a v i d e o z b a n k y . P o t o m u m u seli s p r a v d o u v o n . M a y o r n a r i a d i l , aby sa vetky operatvne p o r a d y tka j c e sa p r p a d u k o n a l i u i b a v i c h kancelrii. I n f o r m c i b o l o t o k o a b o l i t a k z v a n , e s i n e p r i a l , a b y prevlali spis hore-dole a aby im do roboty kafrali nezasvten. Tak o m t e , o je t a k d l e i t ? " priiel f a r o z v a l i l sa v kresle. Petra u r o b i l a a n a l z u v b e r o v n i e l e n z M a r o n o v h o k o n ta, ale a j z k o n t a M i r y , a p r e z r e l a v i d e o o d s a m h o zaiat k u . Petra, h o v o r . " Vsledok je jednoznan. Brao Borbel v y b e r a l z M a r o n o v h o k o n t a , ale t a k m e r p l n e d o tla v y b r a l r i n e spory. O s e m s t o t i s c z jej k o n t a a v y e essto r o n o v h o a p o k r a u j e alej. A teraz prili s p r v y zo vaky. R i c h a r d ? " nielen aj M i z Ma sledo-

P r e s n e tak, u m m e jeho p o h y b , p o v a j t e . e s t n s t r i d s a d e v , objekt p r i c h d z a k b a n k o m a t u , e s t n s ty ridsatri, objekt o d c h d z a o d b a n k o m a t u , n a s a d d o a u t a . Vber tridsaptisc. S e d e m n s n u l a o s e m , prchod d o re t a u r c i e C a m e l , d v e h o d i n y p o s e d e n i e s priatemi. P l a t i l o n , et dvetiscdvesto. P o t o m nvteva kasna Vegas do dvadsatri dvadsa, prehral osemtisc, o n u l a n u l a osem ns p r c h o d d o n o n h o k l u b u e r v e n p o d k o v i k a , z b a v a d o n u l a t r i tridsa, p l a t i l tyritiscdvesto. N u l a t r i p-

285

desiatosem prchod d o m o v n a H e y d u k o v u . Svetl z h a s l i o n u l a tyri d v a d s a d v a . Pni a d m a . . . " Petra spokojne pokvala h l a v o u . ... ten z m r d v y b r a l z M a r o n o v h o tu tridsap l i t r o v , kontakt s M a r o n o m neprebehol, n e m a l k d e a kedy, lebo by s m e h o z a c h y t i l i , ale o b r a t o m o p l i e s k a l z a j e d n u n o c ptnstisc! O n . . . a s i n i e j e M a r o n o v a s p o j k a , o n m u ni ne nos, o n m u j e d n o d u c h o p u n d r u j e k o n t o . O k r e m t o h o s m e zachytili informciu, e v p i v n i c i rodinnho d o m u sa obas matne svieti. To nevyzer, e by M a r o n a ukrvali a p o mhali m u , to vyzer, e ho vznia a likviduj. A m o n o aj M i r u . " V e t c i stchli a z a h a d e l i s a n a M a y o r a . C h v u p r e m al, p o t o m s i p l e s k o l p o s t e h n c h a p r u n e v s t a l . K o n m p r p r a v n f z u , u n e m m e n a o aka. I n f o r mcie z poslednch dn n m nijako nezapadaj do naich verzi a m y a n i n e t u m e , o s a deje, ale z t o h o , o s o m t u p o u l , m i j e n a d s l n k o jasnejie, e s a deje n i e o n e k a l . J e naou povinnosou zasiahnu. P o s t u p b u d e nasledovn: z a v o l m e vyetrovatea a z a i n t e r e s u j e m e h o d o p r p a d u . Zajtra je streda, pripravme a k c i u . Zavolme do Bystrice a o z n m i m e i m , e to tu rozbiehame, nech sa pripoja a na r o b i a o f u k y s G r f o m a jeho f i r m o u . B r a a B o r b e l a zbalme p r i vbere. Okamite nato bud nasledova d o m o v p r e h l i a d k y v r o d i n n o m d o m e , v b y t e otca, k d e p o l i e v a j k v e t y , a v b y t e B r a a na H e y d u k e . P r i p r a v t e prkazy, s p o lupracujte s vyetrovateom, zabezpete shlas prokur tora. A k c i a s a z a n e . . . " K r a u z o v i z a z v o n i l m o b i l . C h c e l h o vypn, ale v o l a l a manelka. P r e p t e , chvoku... n o p r o s m , ale rch... h o r k u ? K o m p l i k c i e ? P r e b o h a . . . S y l v i n k a . . . ja..." K r a u z s i m o h o l z m k n u t m o b i l a k u r t tak s c h o v a d o v r e c k a . K o l e g o v i a akali, o p o v i e . M a l d o s t a l a h o r k u a p r u d k b o l e s t i d o lenka... k r i s tajehotam!" P o k r a u j e m , " n e d a l s a M a y o r , a k c i a s a z a n e zajtra o p t n s t e j , vetci t u . P o i a d a m fa m a j e t k o v e j k r i m i n l k y o s p o l u p r c u , a b y n m d a l es m u o v a t r i a u t , n a d o m o v k u d o r o d i n n h o d o m u z a b e z p e m e kuklov, k e b y

286

nieo. K r a u z , v y p a d n i ! A d m i n i s t r a t v u a p r p r a v y z v l d nu aj b e z teba, postaraj sa o diea a n a z a j t r a si z a b e z p e v a r o v a n i e . O p t n s t e j a tu c h c e m m a . O t z k y ? " K t o r s v i a m i z l o m i l a lstoek n a o r c h i d e i ? " s p t a l s a Kuky.

37
Brao Borbel zaparkoval bavork d r z o na v y h r a d e n o m p a r k o v i s k u pre vozidl poty a pr metrov k b a n k o m a t u b o l u o c h o t n prejs a j p e o , v i a c n i e . Staria p a n i z a k r y la tlaidl k l v e s n i c e d l a o u a s p t a v o na B r a a z a g n i l a . B r a o o d s t p i l a zakeril sa na u t l o m : k a l e m ti na t v o j e c h e c h t k y , t y k r a v a , radej s a p o h n i ! P a n i si zobrala b a n k o v k u , v y b r a l a kartiku, z o h l a sa po n k u p n taky a hojdavm k r o k o m odila. B r a o pristpil k b a n k o m a t u , p o o b z e r a l sa, vloil d o k a r t u a v y u k a l p r sel. E t e o d k l e p o l tlaidlo O K a p o k a l . B a n k o m a t z a u v a o v a l , p o s l c h o l a zaal vypva b a n kovky. Brao v y b r a l kartu, v z a l si peniaze a so sklonenou h l a v o u k r a l k a u t u . P r e p o t a v a l s i d e n n trbu. P r i aute s a m u d o cesty p o s t a v i l i traja chlapci. D v a j a z n i c h b y m u a j m o h l i narobi t r o c h u p r o b l m o v , ale ten v strede m u b o l s o t v a p o p s . K r p e c zasrat. o je, d r b e v m ? ! " Pn Branislav Borbel? Kriminlna polcia." B r a o sa c h c e l z v r t n a utiec, ale p o l s e k u n d y p r e d t m sa ho krpec zasrat d o t k o l . C h y t i l ho za plece a p r i t i a h o l s i h o k sebe. B r a o s a z a h n a l , o f a k t n e m u s e l , l e b o k r p e c der oakval a profesionlne ho v y k r y l . Brao stratil rov n o v h u , k r p e c z a s r a t s a skril p o d n e h o , ete v i a c h o v y chlil z r o v n o v h y , n a d v i h o l ho a p r e h o d i l cez plece. B r a o d o p a d o l n a h l a v u a c h r b t tak t v r d o , a t o z a d u n e l o . Bankovky sa rozsypali po parkovisku. Jeden policajt s a z o h o l a p o z b i e r a l i c h . D r u h k v o l k a m s i d o z a d u . Tret, ten n a j m e n k r p e c z o v e t k c h k r p c o v , p r e v a l i l B r a a n a b r u c h o , kakol s i n a h o , vykrtil m u r u k y a z a c h r b t o m m u i c h s p t a l k o v o v m i p u t a m i . S o t v a re-

288

t i a z k y z a k l a p l i , prifralo a u t o a z a d n d v e r e s a o t v o r i l i . K r pec z o d v i h o l n e v l d n e h o B r a a a k o v y s u e n s m r e k o v d o s k u a maril ho na zadn sedadlo. T a m ho u akal hrom o t k a k o h o r a , c h a p o l p o o m a p r i v i n u l s i h o k sebe. K r p e c s i p r i s a d o l a pritlail B r a a n a h o r u m s a tak, e m u v y l i e z l i oi z j a m i e k . Prma akcia, K u k y , " p o v e d a l a hora msa. A k o vdy, k o m p l , " o d v e t i l k r p e c a a u t o z m i z l o z v y h r a d e n h o p a r k o v i s k a p r e v o z i d l poty. M j o v slnieko p i e k l o n a p a r k o v i s k o , a u t o m a t s a u s m i e v a l na o k o l o i d c i c h a p o n k a l im svoje s l u b y a udia n h l i a c i sa na potu zaplati e k y si a n i nevimli, e jeden z n i c h , j e d e n s l u n a b e z h o n n s p o l u o b a n , to u m spotan. Iba n e j a k m a l d e c k o , o sa h r a l o o b a l e s l o p t o u , sa sptalo otca tajceho n o v i n y : Tati, o to s p r a v i l i t u j o v i a ? " K d e ? " s p t a l sa otec a zloil n o v i n y .

38
B u d e m sa saova!" Me." C h c e m sa saova o k a m i t e ! " Ve m e , p o v a m e . " Ako sa m m saova uom, o ma u n i e s l i , ke sa c h c e m saova p r v e n a to, e m a u n i e s l i ! ? " Pokojne a nahlas." i a d a m v s , a b y ste p r i v i e d l i v h o f a . " Ten k r p a t z a t e b o u j e f . " Tak n e c h p r d u p r a c o v n c i i n p e k c i e ! " Je p o l iestej, o n i r o b i a i b a d o p o l tvrtej. A zajtra r n o o p o l smej, d o v t e d y to mus vydra s n a m i . " iadam prtomnos mjho prvnika!" Preo, ty si nieo v y v i e d o l ? " Ja v s i a d a m , a b y ste m i o k a m i t e d a l i d o l e p u t ! " A p r e s t a n e z i a p a a u p o k o j sa, d o v t e d y t i m u s sta i, e s m e t i i c h p o v o l i l i . " Ja i a d a m . . . " Z a i a t o k s a prli n e v y d a r i l . C h l a p e c b o l natvan, ale n a o d d e l e n v r d u t a k c h zaili n e r e k o m . S n i k m t o a n i n e h l o . K r a u z a B u r g e r s i ili v o n zapli, l e b o jeho u v r e a n j a a n i e i m ilo n a n e r v y . Stli n a c h o d b e z a d v e r a m i , le r n e o p r e t o s t e n u , a fajili. Z b a d a l i c h M a y o r . Tak a k o , o h o v o r ? " A b y si t a m iiel ty, n i e k t o z i n p e k c i e , jeho p r v n i k , h a sii, k o m i n r i , k u c h r i . . . a v i e m ja, o s i ete v y m y s l ? " A s jeho p o i a d a v k y o p r v n e n ? E d o , j e d o b i t ? " A u s i v i d e l n i e k o h o , k o h o zatkal K u k y , a b y n e b o l ? " Kristepane..."

290

Presta, ani, ja len s r a n d u j e m . U d r e l si chrbt a tro c h u h l a v u , k e b y k o l a b o v a l , z a v o l m e z c h r a n k u , ale poda m a m u ni n i e je. C h o r a l e b o r a n e n l o v e k n e p o t r e b u j e a n i i n p e k c i u , a n i p r v n i k a , ale d o v o l v a s a p o m o c i p l n e i n c h intitci, t a k e k l d e k . P o k m e , k m v y c h l a d n e , a p u s t m e sa d o h o . " Volali z B y s t r i c e , z a t k l i G r f a , a j o n i p r a c u j . D r m e s i palce." Vrtili sa do kancelrie. K r a u z cestou k s t o l u s k o n t r o l o v a l p u t , i s a n e z a r e z v a j , ale n e c h a l i c h n a s v o j o m m i e s t e . Tak s a d o t o h o p u s t i m e , " v z d y c h o l s i , a k o b y m a l i t r i minty d o sfrania. K r a u z a C h o s si k B r a o v i p r i t i a h l i stoliky. B u r g e r si v z a l zpisnk a c e r u z k u a p o h o d l n e s a z a h n i e z d i l z a s t o l o m . K u k y odloil k v e t i n k u , p o h l a d k a l jej z l o m e n lstoek a p o s t a v i l s a d o d v e r z a c h r b t obete. Va s H a n z e l o m s i v y b r a l i t v o r e k o v p a p i e r a zaali hra lodiky. P e t r a sa z a c h o v a l a p l n e najzkernejie. R o z v a l i l a sa v kresle, u p r a v i l a s i u a j tak n e h o r z n e k r t k u m i n i s u k u s m e r o m h o r e a mierne roztiahla nohy. V z o r n o m p o l i ju m a l nielen Brao, ale aj C h o s s K r a u z o m . K r a u z to b r a l a k o j e d n u z najach s k o k v o s v o j o m ivote. O k r e m m a t u r i t y a p r o d u p r v e j dcry. C h o s t o b r a l a k o p o s l e d n v z v u . U v e d e l a j to, k a m j u zajtra p o z v e n a v e e r u . A b y s a u i s t i l , e v i d e l d o b re, n a chvu s a prikril. V i d e l d o b r e , b o l i e r v e n . N e h o rzne erven a nehorzne vydut. P n B o r b e l , z v a n B r a o , " zaal K r a u z . Ja s i v y p r o s m . . . " Dr h u b u ! " zareval K r a u z , a zarinalo sklo. Borbel sa zasekol s o t v o r e n o u h u b o u . Koniec srandiiek. U ma prestva bavi, ty tk spros t! V i e , k d e s i teraz? V i e ! ? " p o s l e d n s l o v o z n o v a z a r e val. inok sa d o s t a v i l okamite. Brao iba pokrtil h l a v o u . Momentlne sa nachdza na oddelen vrd. Ke sa n u d m e , tak r o b m e a j n o s y , v y d i e r a n i a , o b c h o d o v a n i e s udskmi orgnmi, ak lpee s m n o s t v o m mtvych rukojemnkov... p r e o t i t o h o v o r m ? B o l t u u ns star M a ron. E d o M a r o n . Pozn, nie?" Nie."

291

Otec E d a M a r o n a . Pozn mladho M a r o n a , nie?" Tak... z u l i c e . . . z v i d e n i a . " V b o r n e , z v i d e n i a . A b o l tu aj s t a r T e m e l . P o z n , nie?" Nie." O t e c M i r k y T e m e l o v e j , tak fen b a b a , o j u v p o s l e d n o m a s e M a r o n t r t k v a l . U vie k t o r ? " Asi s o m ju s nm prkrt v i d e l . " Vborne, take asi si ju v i d e l . " Asi... m y s l m s i . " O t z k a . S s t r e sa. A k o s a p o z n t e ? " S km?" I d e n a t o d o b r e , B r a o . H r t o n a b l b e k a . Tto p o l o ha ti pasuje. Ja tvoje p r a v i d l p r i j m a m , a z a h r m to poda n i c h . T a k e v y s v e t u j e m alej. D o b l b a a v y t r v a l o . A k o s a pozn s E d o m M a r o n o m a M i r o u Temelovou?" Som povedal, z videnia." k o d a , l e b o obaja o t c o v i a hadaj svoje d e t i a ja s o m dfal, e n m povie, k d e s . " Ak koda? P o v i e m . S v Taliansku. E d o tam z o h n a l nejak robotu a z o b r a l so sebou aj M i r u . " K r a u z p o z r e l n a C h o s h o . T o m u dos p r e k a l o , e m u s o d t r h n pohad o d t o h o , o h o m o m e n t l n e z a u j m a l o o v e a v i a c n e saovate B r a o , ale o d t r h o l ho a p r e v z a l tafe tu. Ke si vimol, k a m Brao pozer, zreval naho. Na ma um!" Sorry... ja... s o m s a i b a z a m y s l e l a s k l o n i l s o m h l a v u a . . . " Tak n e s k l a j ! T a k e p o z n i c h i b a z v i d e n i a . " no." V b o r n e . A teraz p o z o r , p r d e d r u h otzka... a k s u m u si v y b e r a l , ke sme a zatkli? Vimol si si, e hovorm o z a tknut, a n i e o n o s e ? Tak blbos, a k o je n o s , sa m e z r o di i b a v tvojej v y m e t e n e j h l a v e , ty c h u j ! P o l i c a j t i n e u n a j , p o l i c a j t i z a t k a j , a v t o m je r o z d i e l ! " O b a s , " d o p l n i l k o l e g u B u r g e r , ale a n i s a n e u n v a l z o dvihn h l a v u . Tak a k s u m u ? " Tridsap." Z akho tu?" Zo svojho."

292

Chos mu p o d a l vpis z banky. Toto s v p i s y z a p o s l e d n m e s i a c . M m i c h t u v s p i s e a j v i a c , m e m e s d o z a d u , a k o a l e k o c h c e , ale zatia sta tento. t a j n a h l a s t o v p r a v o h o r e . " Je tu nejak slo..." A k o n e j a k , to je slo k o n t a , o k t o r o m t v r d , e je t v o je." Kto si to m pamta." Nikto, m p r a v d u . A majite?" B r a o s i pretal m e n o . N o d b r e , " h o d i l r u k o u , a k o e o b j a v i l i A m e r i k u , ale dos n e s k o r o , to p r e tak blbos toko c a v i k o v ? T o ste m a l i p o v e d a h n e ! Tak k o n t o j e a k o e v e d e n n a E d a M a r o n a , ale v y b e r m e s p o l u , p r e s n e j i e , d a l m i v o n r u k u . J e t a m toho." S m o l a . N a t o k o n t o n e m a j d i s p o z i n p r v o d v a j a u d i a , to si si nepreveril. To konto je veden iba na jednu oso b u , a t o u j e E d o M a r o n , i b a o n m e robi a k k o v e k t r a n s akcie." To j e b l b o s ! P o v e d a l m i , e m u m m vybra p r a c h y , tak s o m ich v y b r a l . O prvach nebola re." Nao si ich v y b r a l ? " Potreboval, nie?" Take s i m u ich m a l odnies?" Jasnaka, s jeho." T a k e v i e , k d e je?" V i e . . . " z a s e k o l sa. D o o h o s a m a s n a t e n a m o t a ? " Do nioho, iba hadme E d a a M i r u . Tak vie, k d e s ? " V Taliansku." A prachy s i m u m a l odnies d o Talianska?" N i e , ja..." Tak n a o s i i c h v y b e r a l z c u d z i e h o k o n t a ? " Ja... o n . . . " Tak v i e , k d e je?" V Taliansku." Tam s i m u m a l odnies p r a c h y ? " Nie..." Tak n a o s i i c h v y b e r a l ? " No..." Z s a h ! t v o r k a k r n i k p o t o p e n ! " z r e v a l Va.

293

o?"

z d e s i l sa B r a o . A k k r n i k , ili a u t o m . . . "

Pokraujeme! A k o pozn M i r u ? " Ako, ako... normlne." A j o n a t i d a l a p r v o n a v y b e r a n i e z jej k o n t a ? " Nie, kalem na u, o furt mte s tou k u r v o u ? " M y ni, ale t y jej p u n d r u j e k o n t o . N a ! " a p o d a l m u d r u h v p i s z b a n k y . To je jej k o n t o a p o s l e d n vbery. A n a ! " p o d a l m u f o t o g r a f i u s p r e d b a n k o m a t u . To s i t y p r i j e d n o m z p o s l e d n c h vberov. A k o si sa d o s t a l k jej k a r t e a PIN-u?" Ja..." Ty! K t o i n ! A l e b o c h c e p o p r i e , e n a tej f o t o g r a f i i s i ty?" Nie... teda no... vlastne..." Chlape, chlape," povedal H a n z e l medovm hlasom Vovi, akosi sa ti rozkvala p a l u b a p o d n o h a m i . Prve s i priiel o d v o j k u m n o l o v k u . " P o t o m a k o b y s i u v e d o m i l , e i c h p o v a a j n i e k t o in, p r e n i e s o l p o h a d n a Braa a s s m e v o m m u o z n m i l : N s s i n e v m a j , k a m o , m y t u v l i m e o ak p r a c h y a n i e k o m u s a t u trasie z e m p o d n o h a m i . P r v e s o m k a m o o v i z o s t r e l i l d v o j k u m n o l o v k u , a b y b o l o jasn. T y s t m n e m ni s p o l o n , s a m o z r e j m e ! A l e b o n o ? " H a n z e l v s t a l a p o diiel k Braovi. A l e b o n o , p t a m sa. Aj tebe sa trasie z e m pod nohami?" Nie... ja n e h r m . . . ni..." M n e sa z d , e h r , a d o s r i s k a n t n e . . . " a n a h o l sa a tesne k jeho tvri. B r a o , s p a m t a j sa. Toto tu n a o k o l o s v e t k o star s k s e n detektvi, v r t a n e tej koky, o jej u k r a d o m k y zza m e d z i nohy. Aj t a schov p o d suku..." Prep!" o h r a d i l a sa Petra. . . . c h c e m p o v e d a , p o d i e r n u z e m , a k b u d e treba. A n i j u n e p r e t ! P o z r i s a n a stl p r e d seba. Vid t h r o m a d u papierov?" H a n z e l u h o l , nechal Braa, aby si vimol spis, a p o k r a oval m e d o v m h l a s o m . To je s p i s o tebe. U a m m e v m e r k u h o d n chvu. J e t a m v e t k o . A j to, a k o s i M i r e v y b r a k o v a l o s e m s t o t i s c z a p o l r o k a a E d o v i essto. A j to, a k p r a s a c i n y ste r o b i l i v B y s t r i c i . Aj to, a k p r a s a c i n y ste r o b i l i tu u ns. Je t a m

294

v e t k o . Tak t c h c h l a p o v n e u r a j p r e d s t i e r a n o u t u p o s o u , l e b o t u p e c n i e s i . U v e d o m s i , e h r a s a s k o n i l a . N a s t a l as ztovania." Chcem svojho prvnika." A k t o j e tvoj p r v n i k ? " p o k r a o v a l H a n z e l a c h a l a n i h o n e c h a l i , n e c h i d e , k e s a u tak p e k n e r o z b e h o l . No..." Ty n e m p r v n i k a . " C h c e m si zavola. M m na to prvo, jeden telefont." To s i v i d e l v a m e r i c k o m f i l m e , v a k ? L e n e A m e r i k a j e a l e k o a i c h d e m o k r a c i a k n m ete n e d o r a z i l a . Tu u n s m p r v o iba n a jeden p o h r v o d y , preto n s niektor A m e riania ete stle p o v a u j z a r o z v o j o v k r a j i n u . A l e n a rozdiel od nich my tu chytme smich v r a h o v z desiatich prpadov, o n i iba d v o c h . Take za tchto okolnost ti ka l e m na d e m o k r a c i u a radej b u d e m chyta v r a h o v , nos cov a vydieraov po n a o m . " Chcem si zatelefonova." K o m u ? Grfovi? Musm a upozorni, e ani pn Rv a y t i p r v n i k a n e p o l e . V e t k c h teraz p o t r e b u j e o n . P r v e p r e d h o d i n o u h o z a t k l i a teraz s a pot n a polcii p r e s n e tak a k o ty. I n m i s l o v a m i , d r a h B r a n k o , s i v t o m s m a p o ui. N i k t o t i n e p o m e , G r f u v o n k o n c o m n i e . S i v t o m s m . A ja sa p t a m , k d e je M i r a a E d o a o d k i a m i c h k a r ty a odkia pozn P I N - y ? " Toto je p s y c h o l o g i c k n t l a k . " To j e d r u h d i e l t o h o f i l m u , e ? A n i t o s a u n s n e n o s, v y s k a j n i e o i n . " Odmietam vypoveda." N e v y p o v e d . T y s i s i n e v i m o l , e n i k t o ni n e p e d o zpisnice? Si tu iba na priateskom p o k e c i . iadna vpo ve." Tak... o d m i e t a m . . . " Vetko, v a k ? " Vetko! U vm n e p o v i e m ani s l o v o ! " Ale ani slovo si nm n e p o v e d a l doteraz. Ja s o m m y s l e l , e a teraz z a n e . " N i e . U s o m skonil! A s v a m i v e t k m i t e d a n a d o b r o ! " Petra spojila n o h y a v s t a l a . V z a l a C h o s m u z o stola c i g a retu a a k o s i s a d a l a sp d o k r e s l a , vyfkla d y m n a Braa.

295

J e naa d e m o k r a c i a u a s p o tak a l e k o , e s i m e m z a p l i ? " sptal s a d r z o B r a o . I s t e , " p r i p u s t i l H a n z e l a vetci s i a k o n a p o v e l zaplili tie. A l e a k o vdy, m m e to s t o u d e m o k r a c i o u v n a o m tte i b a n a p d e s i a t percent. B u d e faji i b a p a s v n e , " a vyfkli na neho o b l a k y d y m u .

39
To bolo iba otrkvanie, iba detsk zahrievacie kolo. Brao dostal letm kriminalistick b o z k a trochu materilu na p r e m a n i e . N i k t o e t e n e v y t i a h o l tajn z b r a n e a c h a l a n i a n i netuili, a k o i m d o m o v k y d o p l n i a z b r o j n a r z e n l . A k o p r v prila p a r t i a z b y t u , k d e c h o d i l i B o r b e l o v c i i b a p o l i e v a k v e t y . B y t s t a r h o B o r b e l a . N e p r i n i e s l i ni. H l a v n stan b o l v kancelrii M a y o r a a p r v e p r e b e r a l i d e t a i l y nespenej d o m o v e j prehliadky. Prtomn b o l aj vyetro vate m a j o r M u s i t z , j e d e n z p o s l e d n c h s t a r c h v y e t r o vateov, p o z o s t a t k o v z d e v d e s i a t y c h r o k o v . B o l a to g a r nitra s k s e n c h vyetrovateov, ktor sa ete stle sprvali a k o p o l i c a j t i . Riadite o d d e l e n i a v y e t r o v a n i a h o p o s l a l n a schvl, lebo ke si vypoul informcie od M a y o r a , pocho p i l , e prpad si vyiada nadhad a toho nov nesksen v y etrovatelia s c h o p n n e b o l i . S M u s i t z o m c h c e l robi k a d k r i m i n a l i s t a , b o l rchly, s c h o p n a n e b l s a s d o r i z i k a . P o z n a l p r o k u r t o r o v a v e d e l zariadi vea nezariaditench vec. A k o n p o v e d a l , e i d e o b v i o v a , tak t o n a o b v i n e n i e b o l o , a ak p o v e d a l , e sa n e d , tak sa naozaj n e d a l o . C h a l a ni z o d d e l e n i a v r d n a j r a d e j r o b i l i s n m . T e r a z i b a s e d e l v r o h u , p o p j a l k v u , fajil a a k a l , k e d y p r d e jeho a s . Z t o h o , o r o z p r v a l a p r v p a r t i a , b o l o jas n , e jeho a s e t e nepriiel. L e n e prila d r u h p a r t i a z H e y d u k o v e j , k d e b v a l i b a B r a o . V e d c i s k u p i n y p o l o i l n a stl i g e l i t o v v r e c k o s pitoou. Z a v o l m e B u r g e r a a cel p a r t i u , p o k a j t e . " Prili B u r g e r , K r a u z a C h o s a t i c h o s i s a d l i d o r o h u . Tak s p u s t i t e , " v y z v a l v e d c e h o p r e h l i a d a j c e j s k u p i n y Mayor.

297

V splni v s k r i n i s m e nali p o d trikami pito. Je to ezeta pdesiat, rze s e d e m esdesiatp m i l i m e t r a . B o l v nej z s o b n k so tyrmi n b o j m i a j e d e n v k o m o r e . Pito je u v y b i t a m t e j u n a stole. V n o n o m stolku s m e nali d v e k a t u k y nbojov. V atnku p o d akmi k u f r a m i b o l a scho v a n tto k o e n t a k a , " M a y o r o v i n a stl poloili igelitov vrece s takou, je to run prca, ist koa a n a d p r a c k o u je r u n e vyit m e n o E d o . Je to r o b e n na o b j e d n v k u k ne j a k m u s v i a t k u , to je vidie. V y r a b o v a l i s m e ju a o b s a h je t u , " a na stl poloil s p i s y a m a l igelitov v r e c k o . V t o m vrec k u njdete v e t k o m o n n a falovanie d o k u m e n t o v . Peiat ky, poduky, m a l k o v o v nstroje v tvare pachtl a p i n z e ty a o j a v i e m o . K o m u to patr, je p r o f e s i o n l n y falovate, t o k o materilu p o k o p e ste ete n e v i d e l i . Tie d o k u m e n t y s a tkaj nejakej f i r m y T e r r a n o v a a konatea J k a y a alebo R v a y a . . . n e v i e m presne, t a m t o m t e napsan. H o v n o r o z u m i e m e k o n o m i c k e j k r i m i n a l i t e , ale m y s l m s i , e a k t o z o b e r d o rk e k o n m o v i a , b u d n a d e n . J e t a m k o m p l e t n z o z n a m o s b a f i r i e m , ktor zniili, v y r a b o v a l i , alebo p r i n t i l i k s p o l u p r c i , a v notese je z o z n a m o s b , ktor s p o l u p r a c o v a l i . P o z r e l s o m s i i b a p r strn, ale s o m s i ist, e b u dete m u s i e vola m i n i s t r a vntra. Tie m e n s dos z n m e z o b r a z o v k y a niektor h n u t i a a n r o d n s t r a n y b u d m a o vysvetova. Ide t a m o stran p o z e m k y a stran p r a c h y , a ke i d e o p o z e m k y a prachy... tak s o m to radej z a v r e l a alej netudoval. To je asi vetko. N e z a s t n e n o s o b y p r e h l i a d k u podpsali a s o b s a h o m z p i s n i c e s h l a s i l i . " C h c e p u s u t e r a z , a l e b o n a d r n o m j a z k o v ? " sptal sa K r a u z . O d teba p o l d e c i , b o z k v a m i b a f u n k c i o n r o v o d o k r e s n h o riaditea v y i e . " Vyetrovate M u s i t z s a p o s t a v i l , p r e z r e l s i s t o p y a r o z hodol. Z o b e r s i t o d o k a n c e l r i e , v e t k o s p r a c o v a , prepsa d o zpisnice a s p r a c o v a d o i a d a n i a na e x p e r t z n y stav. D n e s d o m o v nejdete. R n o t o m u s m m a n a stole. P n B o r b e l b u d e m a p r o b l m y n i e l e n p r e n e z k o n n v b e r financi, ale aj pre n e d o v o l e n o z b r o j o v a n i e . D m ho do cely, to je u ist, a ak njdete ete nieo, p o d m n v r h na v z b u a b u dete h o m a k dispozcii, k e d y l e n b u d e t e c h c i e . "

298

M a y o r spokojne zamaskal. Prpad sa vyvjal c e l k o m dobre. Z a z v o n i l telefn. V e t c i stchli. M a y o r z o d v i h o l . M a y o r , p o v a m . . . tak h o p r i v e z t e . " Poloil. al spech. Partia v r o d i n n o m d o m e nala v p i v n i c i m u a . Vez h o s e m . " A M i r a ? " sptal s a K r a u z . T zatia n e n a l i , ale ete p o k r a u j . " K r a u z sa n a t i a h o l v kresle. Vez h o s e m , h o v o r . Tak t o s t r e t n u t i e s B r a o m s i v y chutnanie."

40
Nastal mal problm. N i k t o s n m n e p o t a l . M u a v y v l i e k l i z v a h u a vet k m na chodbe bolo jasn, preo nem put. L e d v a c h o d i l , m u s e l i h o podopiera. K e prechdzal o k o l o , z o d v i h o l h l a vu a nieo z a k o k t a l . J a z v i k u n a d o b o m s i a k o p r v v i m o l K r a u z , ale n e bol schopn slova. Kurva, to nie je E d o , to je Z d e n o M a c h o , " zaepkal C h o s a c h a l a n i m u s e l i shlasi. B o l t o n a o z a j o n . Z d e n a o d v l i e k l i d o vedajej k a n c e l r i e , a s k r n e s a s t i h l i s p a m t a z p r e k v a p e n i a , vyiel odtia d e t e k t v a p o kojne, bez emci im oznmil: A u mete vola s a n i t k u . Zloil sa, p o t r e b u j e m e lekra a n e c h si p r i n e s i e n i e o na abs k , " a vrtil sa do k a n c e l r i e . V kancelrii M a y o r a b o l o p l n o ud, u n i c h v k a n c e l r i i s e d e l B r a o , ale n i e k d e s a p o r a d i m u s e l i , tak K r a u z z a i m provizoval. Chalani, pote do umyvrky." R o z d a l i s i cigarety. D a l i a j M a y o r o v i a M u s i t z o v i . K r i s t a j e h o , " z a a l K r a u z , o ten t u rob? M a l t a m b y E d o a dfali s m e , e t a m dria a j M i r u . " Tak s m e s a n i e k d e s e k l i , " u v a o v a l M a y o r . M u s t e robi r c h l o a p r e s n e , zatia m m n a B r a a i b a tie v b e r y a n e d o v o l e n o z b r o j o v a n i e . C e l u m ist, ale t o je na tyridsaosem hodn, p o t o m b u d e sudca rozhodova o v z b e a m e n m h o pusti. A k chcete v z b u , treba n i e o d o d a , " vysvetoval p r o c e s n s t r n k u v y e t r o v a t e . V i e m e , ale n m d o t o h o n e p a s u j e ten Z d e n o , m a l t a m by n i e k t o in. M y o tej p i v n i c i v i e m e u d l h o , ale s k r s a

300

n e d a l o z a s i a h n u . B o l i s m e s i ist, e E d a a m o n o a j M i r u vznia prve t a m . " Tak p o k m e n a l e k r o v a s k s i m e , o s a d. A k c i a b e , ni s t r a n s a n e s t a l o , " zakonil i m p r o v i z o v a n p o r a du Mayor. N e o s t v a l o i m ni i n , i b a shlasi.

41
Lekra rchlej zdravotnej p o m o c i p o z v a l i d o M a y o r o v e j k a n c e l r i e . U t a m n e b o l n i k t o , i b a M u s i t z , a ten n e b o l ne povolan. P n i , je to klasick prpad n a r k o m a n a v p o s l e d n o m t d i u . R u k y m r o z p i c h a n a k o o d i j a c i e h o stroja. P o v e d a l m i , e p o s l e d n d v k u m a l n a o b e d , j e o s e m hodn, d a l s o m m u i n j e k c i e , ale s e d a t v a a s i n e b u d e t e c h c i e . . . " Nie, to n i e . " Tak p o t o m potajte s t m , e v m v y d r tak tyri, m o n o es h o d n , p o t o m p r d e krza a b u d e t e n s vola z n o v a , ale p o t o m h o u b u d e m m u s i e vzia d o n e m o c n i c e . Z a tia s o m u r o b i l , o s a d a l o . V o h r o z e n i v o t a n i e je. V i v u m a l p r i e m e r n , h l a d o m a n i s m d o m n e t r p e l , j e v relatv ne d o b r e j k o n d c i i , i b a tie d r o g y , tie sa o p r h o d n o z v . " P n d o k t o r , m t e to u n s . " Ja n i e , ale brata m m u v s a v i e m , o o m to je, t a k e s a d r t e a p o p o l n o c i volajte, p r d e m e s i p o h o . D o v t e d y vea a s t i a . " L e k r i v krikavo e r v e n c h o v e r a l o c h odili a d e t e k t v i o s t a l i n a c e l p r o b l m s a m i . A l e d a l i h l a v y d o k o p y a... E d o , o n a v r h u j e , ale r c h l o , " s p t a l s a K r a u z . Frontlny tok. U n e m m e o strati a as be. A k n i e k t o v i e , k d e naozaj E d o a M i r a s, tak s t o tto d v a j a . E d o vi a M i r e m o n o i d e o ivot. B r a o je tuh, ale Z d e n o m e l i e z p o s l e d n h o , tak p o m e n a h o , m o n o sa nieo d o z v i e me." Ak taktika?" N e s t r a m e h o . V y c h d z a j m e z t o h o , e je zlomen. P o m e r o v n o n a vec a z a r i s k u j m e , m o n o v y h r m e . " C h o s p r i k v o l . K r a u z tie.

302

Navrhujem ete predtm jeden p o k u s , " ponkol sa Chos. N v r h s a pil v e t k m . Z d r a p l i milho Braa a v y v l i e k l i ho na c h o d b u . Posta v i l i h o p r e d d v e r e a o t v o r i l i i c h . M u s e d i a c i n a stolike v kancelrii s a otoil, presnejie C h o s m u otoil h l a v u tak, a b y B r a o n a c h o d b e v i d e l tvr. P o t o m d v e r e z a v r e l i a B r a a o d v l i e k l i sp d o i c h k a n c e l r i e . K u k y , a teraz u B r a n k o v i e , na o m je. Je v . " Posledn, o K r a u z v i d e l , km sa zavreli dvere, bolo, ako sa Va p o s t a v i l od s t o l a a z a m i e r i l k n e b o r k o v i na sto like. K r a u z s a z c h o d b y e t e r a z vrtil a v o p c h a l h l a v u d o dver. A l e b u d e m u s i e s na v s l u c h aj k vyetrovateovi, tak na to m y s l i t e . " J e d n a cvin... t o n e m e v a d i , " brnil s a K u k y a r o z t i a h o l r u k y , a k o e n a jeho i r o k h r u a m k k s r d c e s a m e privin kad okoloidci.

42
K r a u z , Burger, C h o s a Z d e n o M a c h o . A rchlo. a s beal a krza sa blila. B o l o to na n i c h . Vet c i tuili, e m a j prleitos d o z v e d i e s a p r a v d u , l e n b o l o treba o p a t r n e a n e p o m l i sa. B o l n a n e h o s t r a n pohad. H e r o n d o k e z a p o l r o k a p l n zzraky. T a m , k d e b o l d o t e r a z , m u d v a l i jes a j pi, t o b o l o vidie, m u s k u l a t r u m a l n o r m l n u , ale k o a t r p e l a . o s a d i a l o p o d rifami, n e v i d e l i , ale r u k y a tvr m a l hol, a to stailo a d a l o sa d o m y s l i e aj to ostatn. Lca mu h o r e l i c h o r o b n o u e r v e n o u f a r b o u a n a celej tvri s a m u o d l u povala biela koa. Oboie u skoro nemal a jazva svietila a k o v s t r a n z n a m e n i e . V l a s y m u n a ele p l n e v y p a d a l i a tie v z a d u b o l i r i e d k e a c h o r . Vieka s p u c h l i , m i h a l n i c e v y p a d a l i a oi i b a p a n i c k y s t r i h a l i s e m a t a m . D l a n e a z pstia s f i a l o v e l i a ily s a tlaili n a p o v r c h . R a n y p o v p i c h o c h sa zaplili a t v o r i l i o b r o v s k k o l e z a h n i s a n c h losk od predlaktia a p o d pazuchy. Sedel a dychal. C h a l a n i , o ho p r i v l i e k l i do kancelrie, m u p o d z a d o k d a l i igelitov vrece. N i k t o nechcel, aby i m chrontk nakazen sedel p r i a m o na stolike. Vodu." K t o b y m u d a l s v o j p o h r ? C h o s z a s k o i l d o vedajej kancelrie a p r i n i e s o l voskovan pohre na apovan p i v o . N a l i a l m u minerlku. akujem pekne," poakoval, o bolo dobr znamenie. E t e m a l v sebe z o s t a t k y z d r a v h o r o z u m u a r e g i s t r o v a l okolie. N a p i l sa. P o t r e b o v a l to. Uavilo sa m u . V z d y c h o l si a o p r e l sa.

304

K r a u z h o d i l b r a d o u k B u r g e r o v i . Pokril p l e c a m i . Tak h o d i l b r a d o u k C h o s m u . T e n m u t o vrtil n a m i e r e n m p r s t o m . Take sa d o h o d l i , e zane K r a u z a ostatn sa pridaj. P r i t i a h l i si k Z d e n o v i stoliky. Z d e n o , " zaal K r a u z , volm sa K r a u z a s o m detektv z oddelenia vrd, rozumie m i ? " Detektv, j a s n . . . " P o v a j m a , n e m m e v e a a s u , take t i v y s v e t l m , p r e o si tu a o o i d e . P o v a m a ? " Povam." Chce nieo?" Cigaretu." Na... a teraz sa sstre na m a . F i r m a T e r r a n o v a prestala existova. Z a t k l i s m e G r f a a m m e d o k u m e n t y o d E d a M a r o n a , vetky kpie. as n m p r i n i e s o l otec M i r k y a as s m e teraz nali d o m a u B r a a B o r b e l a . F i r m a je v y b a v e n , u iadne p o d r a z y s p o z e m k a m i , u iadne p o d r a z y v niom a na n i k o h o . N e v i e m , preo a drali v tej p i v n i c i , a n e v i e m , o v e t k o s i m u s e l prei, ale s k s s i u v e d o m i , e t o vet ko sa u skonilo." K o n e n e . U stailo. Dojebali ma na m r a k y a dojebal s o m sa aj sm... p o z r i t e , a k o vyzerm... s o m skonil... ne vad... B o h m i p o m e . . . s a m e m v y j e b a n a n i c h . . . " r o z p r v a l a k o , p r e r v a n e a d o s n a m h a v o , ale zatia s vislo. P a d a l a m u h l a v a a t o h o s a K r a u z bl n a j v i a c . P o t r e b o v a l s nm udra kontakt. Z o d v i h n i h l a v u a p o z e r a j s a n a m a . Tk... s k s m a sledova." N a o ? U s o m t o d o j e b a l cel. A j tak s k a p e m . . . " Z d e n o , s k a p e m e vetci, ale ete p r e d t m b y s m e s a m o h l i p o r o z p r v a . Z d e n o , e t e stle n e v i e m e , k d e j e E d o a M i ra, pova m a ? " Povam." Tak z o d v i h n i h l a v u . Pozeraj s a n a m a , prosm a, v y d r to a s p o c h v u ! " No?" Poujeme sa?" No."

305

Zdeno! Hadme E d a M a r o n a a M i r u Temelov. M y s l e l s o m s i , e s v d o m e v p i v n i c i , ale t a m s i b o l ty. P r e o si tam bol?" Zavrel m a , chuj jeden, e by s o m to m o h o l cel p o k a zi... c h u j . . . " Kto a z a v r e l ? " Brao." o by si m o h o l pokazi?" Vetko." Tak d o b r e . R a d e j m i p o v e d z , k d e j e M i r a a E d o . " Zabili sme i c h . . . " a zase mu p a d l a h l a v a . C h c e s i s a d n d o kresla? Bol a h l a v a ? Z l e s a t i d r ? " No." V e t c i traja v s t a l i , ale o k a m i t e s a zhili. A k o h o z o d v i h n ? Ve v y z e r a l a k o r e k l a m a n a l e p r u . Tak p o s e m , " K r a u z u k z a l n a k r e s l o v r o h u , a k m s a t a m d o t a c k a l , podloili m u igelitov vrece, a b y i m h o nezavivavil. C h o s o d b e h o l a vrtil sa s g u m e n m i c h i r u r g i c k m i r u k a v i c a m i . M o n o h o b u d e treba p r e k l a d a astejie. Sed sa ti lepie?" Lepie." Tak sa v r t i m e k tej M i r e a E d o v i . F a k t c h c e m v e d i e p r a v d u a nekecaj c h u j o v i n y . K d e s ? " Zabili s m e i c h . " H l a v a m u tentoraz neklesla. A n i n e v y z e r a l , e b y o d c h d z a l . O i m a l ist, r e a g o v a l i n a o k o l i e . K r a u z p o z r e l n a B u r g e r a . T e n z d v i h o l o b o i e . C h o s s i p r e t r e l fzy. Z d e n o , t y m i asi n e r o z u m i e . P o v a j m a . M y u v i e m e vetko o vaej f i r m e , v i e m e , o ste r o b i l i v B y s t r i c i aj t u , a v i e me aj to, e ste t v o r i l i t r i o , teda b o l i ste traja na v y d i e r a n i e . Ty, B r a o B o r b e l a E d o M a r o n . T y sed t u , Braa s i v i d e l p r e d chvou na c h o d b e , take vie, e aj on je t u , ale had m e E d a M a r o n a , t v o j h o k a m a r t a , a jeho k a m o k u M i r u . " V i e m , v e ste t o p o v e d a l i u stokrt. A j a s o m v m o d p o v e d a l p r a v d u . A p o v i e m vm vetko, p o t o m nech u ska p e m a m m pokoj. D o p a d o l s o m ako... ako... pozrite, ako v y z e r m . . . zajtra aj tak s k a p e m . " N i e , n e s k a p e , m m e l e k r o v a t a z t o h o d o s t a n . O chvu p j d e d o n e m o c n i c e , ale e t e p r e d t m b y s i m i

306

mohol odpoveda na to, o ma zaujma. Tak vne, presta u fantazrova, kde je Edo a Mira?" Preo mi neverte?" Verme ti. Chce ete cigaretu?" No." Na, tu m, dm ti na stolk cel balek, zober si, kedy chce, dobre?" No." Chce ete nieo?" Trochu koaku. T svia mi nedala cel as..." To nememe. Si v zlom stave a dostal si injekcie, na to vetko by a alkohol mohol odrovna. Tu m minerl ku, tej me vypi, koko chce," povolil mu Krauz. Zdeno sa napil. Kurva, mlo grdov, ale pome," vydchol. To sta, teraz u pome na to." Krauz sa pozrel na hodiny na stene. as beal ukrutne rchlo. Zdeno, meme?" No." Ako to bolo s Edom a Mirou? Tak nm to povedz od zaiatku. Ak s v Taliansku, tak nm povedz, kde s." Nie s v Taliansku, to sme si iba vymysleli rozprvku pre starho Marona, aby stle neotravoval." Tak kde s?" Brao ich zastrelil." A kde s?" V studni." Kde v studni?" V Koloi." To je kde?" Pri Novch Zmkoch." Aj tak ti ni nerozumiem, povedz nm to od zaiatku." Dajte mi cigaretu." Ve faj, ale ak chce viac, m ich veda ruky..." V lete minulho roka sme rozbehli perfektn keft. Grf m na ministerstve dopravy svojho loveka, aj na pozem kovom fonde a aj... vyie. Je to vetko v papieroch v ta ke u Eda. T taku treba zska za kad cenu, povedal Grf, a tak..."
307

To si p r e s k o i l , i d e prli r c h l o , vr sa k t m k e f t o m na konci minulho leta." P a p a l i r o z h o d l i , e dianica o k o l o B a n s k e j B y s t r i c e n e p o v e d i e tak, a k o b o l o r o z h o d n u t , s e v e r n m o b c h v a t o m , a niektor p o z e m k y znehodnoten m o n m v y v l a s t nenm a plnovanou vstavbou tm zskali na h o d n o t e aj desansobne. Grf sa k tmto informcim dostal a k o prv a zaal nakupova. Skpil to tam vetko za facku a p o p r i t o m sa dostal aj k b e z c e n n m parcelm p o d lesom. Tie chcel preda M a r i o v i C a p e l l o v i , to je obchodnk z Ta l i a n s k a . Tie p o z e m k y b o l i bezcenn, navye n e b o l i v y sporiadan vlastncke vzahy a majitelia a n i netuili, e sa predvaj. P v o d n e to m a l kpi tak trtko z Talianska, ale C a p e l l o h o vytlail a n a s t a l i p r o b l m y . Z i s t i l , e s m e ho c h c e l i o u b a , a p o d p l i l n m d v e a u t a u n i e s o l aj A l betku." Koho?" A l b e t k u . G r f o v u d c r u , a s k o r o jej o d r e z a l i cel u c h o . G r f zril a tlail na n s , a b y s m e tie p o z e m k y nejako u r c h l i l i , a tak s m e zaali n a ud tlai, ale a s i a prli. M i e s t n i polii s a r o z h b a l i a p r i jednej a k c i i m a z b a l i l i . M a l s o m p r i sebe a j n e j a k k o k s , v r a j s t o d v a d s a g r a m o v , ale k d e b y s a h o t o k o n a b r a l o , ale o n i t v r d i l i , e d e s a r o k o v m m istch a... a... Shlasil si so spoluprcou, my to u v i e m e . " Tak viete. R a d e j s o m i m v e t k o p o v e d a l , ale m a l i m a r a d e j z a v r i e , n i e pusti. C a p e l l o z a v e t r i l , e n i e k t o b o n z o v a l , n i e o s a m u d o n i e s l o a prili s i p o m a . P r e v i e z l i m a na n e j a k horsk poovncku c h a t u v B o l z a n s k c h v r c h o c h , z a v r e l i m a d o p i v n i c e a muili. Mltili m a k l a d i v o m p o p r s toch, rezali mi ruky, t o p i l i ma v bazne... svine hnusn. C a pello chcel vedie, o vetko s o m o o m vykvkal fzlom a i id a j p o o m . P r i z n a l s o m sa, k t o b y t o v y d r a l . P r i z n a l s o m , e fzli u v e d i a , e s m e n a n e h o naili h a b a r u a e s m e a k o b i e l e h o k o a pouili ininiera R i c h t e r a . B o l t o t a k j e d e n b e z d o m o v e c , j a s o m i c h m a l n a starosti a p o da p o t r e b y s m e v d y j e d n h o z n i c h p o u i l i . R i c h t e r a s m e m u p o d h o d i l i a k o vlastnka p o z e m k o v p o d l e s o m a chce l i s m e , a b y s a o d v e t a z n i e s l a n a jeho h l a v u , ale C a p e l l o n m t o n e z o r a l . V e t k o s o m i m p r i z n a l , ale a j tak m a c h c e l i z a -

308

bi. C h c e l i m a zabi, ale priiel E d k o . N e v i e m , a k o m a n a tej chate v h o r c h n a i e l , ale z a c h r n i l m a . P o v e d a l i m , e R i c h t e r je n e b e z p e n s v e d o k a m u s z m i z n , ale e j e d i ne ja v i e m , k d e je a a k o ho v y l k a , a zaruil sa za m a , e m a u k r y j a fzli s a u k u m n e n e d o s t a n . N a p o k o n s h l a sili a E d k o ma o d v i e z o l domov. M u s e l i sme Richtera z l i k v i d o v a , ale ja s o m u m a l dos p r o b l m o v s d r o g a m i , a tak s o m s i najal d v o c h takch... n o fekov. Z o h n a l s o m i m k a d m u sto g r a m o v a o n i R i c h t e r a h o d i l i d o u m p y v o v i n o h r a d o c h . U k z a l s o m i m h o , stle n o s i l tak f e c k e s a k o od ns. M a p o t o m schovali v d o m e v Koloi, E d k o tam m k a m a r t a s t a k o u m a l o u a u t o d i e l o u a r o t o v i s k o m na d v o r e , t a m m a s c h o v a l i , l e n e v tej d i e r e s a n e d a l z o h n a a n i g r a m k o k s u a a j m i b o l o d l h o , tak s o m s i z a v o l a l taxk a v y b r a l s o m s a d o Petrky. M i r a m a v y m k l a a n a b o n z o vala ma E d k o v i . R o b i l cirkus, vraj nie s o m normlny, i c h c e m , a b y m a z b a l i l i fzli, a z n o v a m a t a m o d v i e z l i . Z a a l sa o m a stara B r a o , ten c h o d i l p r a v i d e l n e j i e a aj mi o b a s p r i n i e s o l t r o c h u k o k s u a cigarety. P o v e d a l , e E d k o je zase v T a l i a n s k u a n i e o riei, ale p o t o m sa situcia z m e n i l a . P o v e d a l m i , e s E d k o m nieo nie je v p o r i a d k u , e G r f s n m m a l n i e k o k o h d o k , lebo z d r h o l d o T a l i a n s k a a j b e z jeho s h l a s u . P r e v a l i l o sa, e zaal robi p r e C a p e l l a , e o d n e h o d o s t a l p o n u k u n a kefty a zaal robi n a vlast n triko. Grfa u z e m n i l a ukzal mu nejak kpie z pre d o l c h k e f t o v a G r f m u s e l s k l a p n , l e b o h o E d k o dral z a g u l e . R a z v e e r m i B r a o p r i n i e s o l zvl t e d r zsiel ku a p o t o m mi p o v e d a l , e Grf by sa chcel E d k a zbavi a i by sme to zvldli my dvaja s p o l u , alebo m objedna profkov. G r f p o n k o l d v e s t o p d e s i a t l i t r o v k a d m u . S l u n p r a c h y , a tak s o m shlasil. N i e k e d y o k o l o d v a d s i a teho o k t b r a . . . " Mohlo to by dvadsiateho tretieho?" n o , asi t o b o l o d v a d s i a t e h o tretieho. Z a v o l a l i s m e E d k a d o K o l o e , e m m e s u p e r a u t o n a p r e d a j , asi viete a k a u t o . E d k o s a d l h r o k y ivil p r e d a j o m kradnutch ut a v y z n a l sa a m a l k o n t a k t y . Priiel aj s M i r o u , ale s t m s m e ne potali. B o l i s m e v m i e s t n o m p o h o s t i n s t v e a v e e r s m e sa vrtili d o a u t o d i e l n e . A l i n o v i . . . " To je k t o ? "

309

Majite d o m u a a u t o d i e l n e . D a l i s m e m u p r d r o b n c h , a b y ete iiel n a p i v o a n e c h a l n s . P o z e r a l i s m e t e l e v z o r a p o t o m s m e z a v o l a l i E d k a d o l e d o takej p o l o g a r e , p o l o pivnice a Brao ho o d z a d u strelil do h l a v y . " m?" Tde p r e d t m kpil o d m i e s t n y c h C i g n o v tak star r a c h o t i n u , ale strieala, vyskal s o m j u . P o t o m z a v o l a l M i r u a s t r e l i l ju o d z a d u , ale z l e . T r a f i l ju do c h r b t a a o n a chrala a triasla sa, a tak ju na z e m i strelil aj do hlavy. Z o b r a l i s m e im b u n d y a r e t i a z k y a E d k o v i aj h o d i n k y a n r a m o k , a b y sa n e d a l i identifikova, z a b a l i l i s m e i c h d o s p a c k o v a d o d e k y , p r e v i a z a l i p a g t o m a h o d i l i d o s t u d n e . N a d v o r e p r i rot o v i s k u je v y k o p a n s t u d a , s a m skrue, je dos h l b o k , ale u sa nepouva. V r c h sme p r i k r y l i starm elezom a d o s k a m i . Vsledok s m e zahlsili Grfovi, b o l spokojn, ale c h c e l aj E d k o v e v e c i , vetky p s o m n o s t i o keftoch, a tak s m e ili k n e m u d o b y t u . Ke s m e v z a l i E d k o v i , u i c h nepotre b o v a l . V e t k o s m e prehadali. N a l i s m e i b a k o e n t a k u s p r p s o m n o s a m i , ale p o d s t a t n as z m i z l a , asi s i j u n i e k d e s c h o v a l . G r f r o z h o d o l , e m m e v e t k o spli, ale B r a o v y m y s l e l , e ni n e s p l i m e a b u d e m e o d Grfa aha p r a c h y . Z a p l a t i l n m sben o d m e n u a B r a o s n m zaal zameta. ahal z n e h o stle nejak p r a c h y , ale m a to u vte dy nezaujmalo. Brao dostal za o d m e n u aj E d k o v u a u d i n u , G r f m u j u d a r o v a l , ale a j tak m u b o l o m l o . Prestal s o m tch d v o c h registrova, v i e m , e s i ili p o k r k u , ale m n e t o u b o l o jedno. C e l svoj p o d i e l s o m p r e f e t o v a l a strcal s o m p o s t u p n e p o j e m o ase. Ete s i p a m t m , e m i B r a o h o v o r i l , e star M a r o n s a z h a p o s y n o v i a e m u n a h o v o r i l i , e je v T a l i a n s k u , e o d r b a l f i r m u o d v a d s a m e l n o v a e s a s k r v a . N e d a l p o k o j , a tak m u p o t o m n a h o v o r i l i , e j e v T a l i a n s k u a k o d i p l o m a t a v y j e d n v a s C a p e l l o m m i e r a e t o b u d e trva d l h o . T o stailo a u n e o t r a v o v a l . J a s o m u iba fetoval. R a z m a Brao o d v i e z o l d o nejakho d o m u a scho v a l m a v p i v n i c i , p o v e d a l m i , e s o m nebezpen, e u ne v i e m , o r o b m a o h o v o r m , a m u s ma ukry. e ma ne chce odkrgova, lebo s m e k a m a r t i , ale m u s m a schova. B o l o m i t o u j e d n o , v e vidte, a k o v y z e r m . A n i n e v i e m , a k o d l h o s o m t a m leal, a k m ste neprili vy. o j e d n e s , ak je dnes d e ? "

310

To ti je p l n e n a h o v n o , radej sa s s t r e . B r a o v y b e ral peniaze z tov M i r k y a E d a , odkia v e d e l P I N - y ? " B r a o m fotografick p a m . K m s m e ete b o l i s E d k o m a M i r o u z a d o b r e , tak b o l s k a d m z n i c h a s p o r a z v y bera, a t o m u stailo. Poda p o h y b o v p r s t o v a z v u k u v e d e l p r e s n e , a k sla stlaj, a o k r e m t o h o m u p o m o h o l a j o d r a z tlaidiel v h o r n o m k r y c o m s k l e n a b a n k o m a t e . Stailo m u r a z vidie p o l o h u p r s t o v h o c i a j o b r t e n e a d o k z a l s i j u z a p a m t a . O d r b a l tak vea ud. K e s m e i m v z a l i r e t i a z k y a hodinky, v z a l i sme im aj osobn veci a M i r e kabelku, tam s m e nali a j i c h k a r t y d o b a n k o m a t o v . P I N - y s i odskal a f u n g o v a l i . K m m a s c h o v a l d o p i v n i c e , a j m n e o b a s tro c h u d a l . A to je v e t k o a teraz u m e m aj s k a p a . " No... d r a h m j , " p o v e d a l m u ustarane Burger, a k j e t o naozaj p r a v d a , tak b y s i s i a j z a s l i l . "

43
M a y o r s e d e l , p o v a l a z a b u d o l s i natrie d r u h p o l o v i c u chleba. M u s i t z mieal k v u a na k o n c i rozprvania sa jej u m u s e l a toi h l a v a , lebo a n i r a z n e o d p i l , i b a mieal. R o z p r v a l K r a u z a snail sa by o najstrunej, ale aj tak to t r v a l o . Vy ste m u d a l i n i e o z v l a s t n c h z s o b ? " Nie, ao, m n e sa zd, e nefantazruje a je p r i z m y s loch." M n e to zas pripad a k o nepodaren prbeh z hororo vho f i l m u . " A j tak to m u s m e preveri. B u sa u k e , e je p l n e p o mten, alebo... t o b u d e n a o z a j h o r o r . " P o s t u p ? " M a y o r p o z r e l n a vyetrovatea. Teraz u m u seli k o o r d i n o v a p o s t u p s n m . V a k o m j e stave, R i c h a r d ? " Ani sme sa ho n e d o t k l i . " Myslel s o m duevne." Ete vldze." Tak Braa o d s v a m e na koaj slo d v a . P r v o r a d je Z d e n o . M u s m h o v y p o u , pokia b u d e vlda. Jeden z v s b y m a l by p r i t o m . " Idem ja," ponkol sa Burger. E t e j e d n a v e c , " u v a o v a l C h o s . Bystrica sce zatoi l a , ale n e v i e m e , v a k o m stave f i r m u z a n e c h a l i . A b y s a n m v K o l o i n i e k t o z n i c h n e z a a l m o t a a n e s n a i l sa z a h l a d i stopy." Dobr postreh. Zavolm do Zmkov, nech tam pol h l i a d k u a nech zabezpeia dvor. A n i noha k s t u d n i ! " p o chvlil h o f. M a y o r telefonoval a dotelefonoval. U aj tam id," oznmil vsledok.

312

M y s C h o s m sadneme do auta a i d e m e to tam ob zrie," ponkol sa K r a u z . Tak c h o t e , ale aj tak sa mi to z d a k o r o z p r v k a z re temnt," v z d y c h o l si Mayor.

44
N e b o l a t o r o z p r v k a . Dfali, e je, ale n e b o l a . A l i n a z a t k l i a p r i z n a l sa, e p o m h a l u m v a k r v v d i e l ni a premaoval p o d l a h u a s c h o d y n o v m olejovm nte r o m . A n a p o k o n p r i z n a l , e v e d e l , o m v s t u d n i , ale bl s a i c h a m l a l . B r a o s a m u v y h r a l , e a k c e k n e , tak... K r a u z a C h o s s p o l u s m i e s t n y m i p o l i c a j t m i nali s t u d u a o d h d z a l i d o s k y a e l e z n rot. Z o z e m e trala b e t n o v s k r u a s i esdesiat c e n t i m e t r o v v p r i e m e r e , ale s t u d a b o l a tak h l b o k , e n a d n o n e d o v i d e l i . A l e n e z f a l i s i , d o b r e v e d e l i , e existuje j e d n a o r g a n i z c i a , o d o k e v y riei a k k o v e k p r o b l m . Z a v o l a l i hasiov. N a d v o r e p r i b d a l i udia. Prili detektvi z m i e s t n e h o o k r e s u , prili u n i f o r m o v a n h l i a d k y , prila p o m o c o d M a y o r a . S c e n r s a o p a k o v a l n o t o r i c k y p r e s n e poda z a u v a n c h p r a v i d i e l . Vetci fajili, k e c a l i a akali, o hasii v y m y s l i a . V y m y s l e l i trojnoku a navijak. A j t u m u s e l i njs j e d n h o b o i a k a , o s a o b e t o v a l , presne ako p r i umpe. Spustili ho dole. V p o l o v i c i studne signalizoval, aby ho vytiahli. Ja s a t a m z a d u s m . " Tak d o s t a l dchac prstroj a s p u s t i l sa z n o v a . Z n o v a chcel, aby ho vytiahli. N i e o t a m je, ale je to z a k l i e s n e n o e l e z n rru z er padla, potrebujem karbofrzu." D o s t a l k a r b o f r z u . P o t o m prili n a r a d l a n , h k y a o p a t r n v y a h o v a n i e . l o v o k b o l alostn, n i e v e k o s o u , ale obsahom. R o z r e z a l i p a g t , r o z b a l i l i d e k y a s p a c k y a nali i c h .

314

Z jednho spacka v y b e h l a my. Krpat, trochu h r d z a v u s t r c h a n m y . O d k o p l i j u b o k o m , ale p r e b e h l a i m p o m e d z i n o h y a vrtila s a d o s p a c k a .

45
Nasledovala pitva. Tto p i t v a n e b o l a p e k n . K r a u z a C h o s sa jej v y h l i . O d s k k a l i si to K u k y s V o m . V p o z n m k a c h m a l i n a p s a n , e o b e tel b o l i sasti p o n o r e n v adovej v o d e a asti tela n a d h l a d i n o u b o l i p o cel d o b u v e x t r m n e v l h k o m a s t u d e n o m v z d u c h u , t a k e p r o c e s h n i l o b y p r e b i e h a l i n a k n e n o r m l n e . Tel b o l i m i m o r i a d n e d o b r e z a c h o v a n a tvre s a d a l i jasne r o z o z n a . Tesn o b a l , zl p r s t u p v z d u c h u a c h l a d n o k o l i e z a c h o v a l i tel v m i m o r i a d n e d o b r o m stave. Po otvoren dutn to u bolo horie, lebo orgny z h n i l i , ale prina s m r t i sa aj tak d a l a stanovi p l n e j e d n o z n a n e , a o to im ilo v p r v o m r a d e . To, e V u cel as n a p n a l o , n i k o h o n e z a j m a l o , d o k o n c a jeho v l a s t n p a r k s a v y j a d r i l , e d o b r e m u tak, v e d e l , k a m i d e , a n e m a l s a p r e d t m tak nara. E d u a r d M a r o n z o m r e l v dsledku kanlovho porane n i a m o z g u , spsobenho strelnou zbraou. V s t r e l nali v z h l a v o v e j k o s t i , vstrel n e n a l i v b e c . P r o j e k t i l p r e l e t e l m o z g o m a zastavil sa na elovej kosti. M i r a Temelov z o m r e l a v dsledku kanlovho porane n i a m o z g u , s p s o b e n h o s t r e l n o u z b r a o u . V s t r e l nali v z h l a v o v e j k o s t i , vstrel nenali v b e c . P r o j e k t i l p r e l e t e l m o z g o m a z a s t a v i l s a n a e l o v e j k o s t i . D r u h streln p o r a n e n i e m a l a v h r u d n k u . V s t r e l nali p o d p r a v o u l o p a t k o u , vstrel p o d p r a v m p r s n k o m . Toto streln p o r a n e n i e p o k o d i l o i b a p c a , s p s o b i l o o k , ale ete ila. D o r a z i l a j u a d r u h rana do hlavy. Prokurtor v alobe na zklade m e c h a n i z m u poranen a spsobu p r e v e d e n i a inu kontatoval, e pchatelia pre-

316

ukzali m i m o r i a d n y s t u p e b r u t a l i t y a p r i a m y m y s e l s p sobi p o k o d e n m s m r z a k a d c e n u . V e t c i s n m shlasili. N a s l e d o v a l i kriminalistick experti. A k o prv nastpili d a k t y l o s k o p o v i a . N a pitoli nali o d tlaky p r s t o v i b a d v o c h o s b . P o d o z r i v m Braovi B o r b e l o v i a Z d e n o v i M a c h o v i o d o b r a l i kontroln odtlaky. D a k t y l o s k o p i c h vloil d o k o m p a r a n h o m i k r o s k o p u a zaal hada m a r k a n t y . P o dvanstej z h o d e expertzne s k m a n i e ukonil a vloil do prstroja d r u h odtlaok. Po dvanstej z h o d e s k m a n i e ukonil aj v t o m t o prpade. Z h o d a b o l a sto percentn, n a z b r a n i z a n e c h a l i odtlaky i b a obaja podozriv. P o t o m nastpili balistici. P r o j e k t i l y z o b o c h hlv b o l i sce d e f o r m o v a n , ale p o i c h vyhodnoten experti zistili, e nes stopy vhodn na i n d i v i d u l n e s t o t o n e n i e . V z a l i pito n j d e n p o a s d o m o v e j p r e h l i a d k y v byte Braa Borbela a u r o b i l i tri skobn zstrely. J e d e n d o b u n i i n y a d v a d o elatny. V e t k y k o n troln v s t r e l y p o t v r d i l i , e v r a e d n o u z b r a o u j e B r a o va pito. N a s l e d o v a l m i m o r i a d n e neprjemn kon, opoznvanie vec z a v r a d e n c h r o d i n n m i p r s l u n k m i . M a r o n si pozrel retiazku, nramok a h o d i n k y a oprel sa o o p e r a d l o stoliky. H l a v u v y v r t i l d o h o r a . N a chvu s a z a h a d e l d o s t r o p u , a k e naiel r o v n o v h u , v y p t a l s i c i garetu. Tie h o d i n k y s o m m u k p i l n a t r i d s i a t k u . A j r e t i a z k a j e jeho. V e t k o je j e h o . " C h v u i b a tak fajil. E d o , p o v e d z , o m m teraz r o b i ? " B u r g e r s i p r i s a d o l bliie. E d o , to je naozaj ak. E d k o v i u ivot n i k t o nevrti a tie s v i n e z h n i j v base. o m e r o b i ? s d o m o v a ora sa? A n i t o t i n e m e m p o r a d i , l e b o v i e m , e a n i t o n e pomha." M a r o n v s t a l a o d c h d z a l . V o d v e r c h s a ete otoil. Je dos m o n , e sa ete uvidme. D o v i d e n i a , " a odiiel. T e m e l sa zrtil. D o s t a l z c h v a t plau a n e d a l sa upokoji, t r i a s l o n m v p r u d k c h koch. M u s e l i zavola s a n i t k u a d o -

317

stal i n j e k c i u . Jeho reakcia b o l a m i m o r i a d n e e m o t v n a , ve m i m i l o v a l s v o j u d c r u . A k o - t a k z n e h o vypili, e n u nice a aj r e t i a z k a s M i r k i n e . K e z a b r a l a i n j e k c i a , aj on sa sptal, o m teraz robi. O s t a l s m , tak o m teraz robi? H a n z e l s i p r i s a d o l bliie. P n T e m e l , s k s t e s i v s u g e r o v a , e i b a odila n a d o v o l e n k u a e s a o p l a t n a u a k a . A k n a u b u d e stle m y s l i e a k o na m t v u , n e v y d r t e to a o b e s t e s a . " T e m e l a n i n e t u i l , e m u r a d ten n a j p o v o l a n e j z k a n celrie.

46
Z d e n a M a c h a p r e v i e z l i d o n e m o c n i c e s o s t r a h o u v Tren n e a vemi s a m u uavilo, B r a a B o r b e l a p r e v i e z l i d o v z b y a vemi s a m u priailo. Ich v p o v e d e b o l i v n i e k t o r c h fzach zaujmav, obas zvltne, n i e k e d y a komick. Pre p o l i c a j t o v niet v i e h o p o e h n a n i a , a k o k e m a j d v o c h pchateov, ktor s i m y s l i a , e s p e r f e k t n e d o h o d n u t . Z vpovede obvinenho Braa Borbela: ... a ke sme vylkali E d a a M i r u d o t o h o a u t o s e r v i s u , tak n s t a m a k a l i dvaja mui v iernych oblekoch. Poznm ich iba z v i d e n i a , v i e m , e p a t r i a k u k r a j i n s k e j m a f i i . P o s l a l i c h Grf, a b y n m p o m o h l i , ale j a s o m m u h o v o r i l , e i a d n u p o m o c n e p o t r e b u j e m e , e i c h c h c e m e i b a vystrai, a to je v e t k o , ale G r f t r v a l n a t o m , e n m p o m u . V z a l i E d a a M i r u d o p i v n i c e a t a m i c h z a s t r e l i l i . J a s o m a n i netuil, o c h y s taj, a u t i e k o l som... n a v r h u j e m vyetrovateovi, a b y i c h p o l i c a j t i nali a v y p o u l i , to s o z a j s t n p c h a t e l i a . . . " Z vpovede obvinenho Z d e n a M a c h a : ... a p r i p r v o m v s l u c h u n a polcii s o m b o l p o d r o b e n k r u t m u m u e n i u , b i l i m a a r o b i l i n a m a p s y c h o l o g i c k n t l a k . J a o celej v r a d e v l a s t n e a n i ni n e v i e m . . . ale m y s l m s i , e strieal i b a B r a o . . . u k r a j i n s k m a f i a ? V i e t e o , teraz s i s p o m n a m , e aj to je m o n . . . asi n o , asi to u r o b i l i o n i . . . " Z v p o v e d e o b v i n e n h o B r a a B o r b e l a : ... a a k p n M a c h o tvrd, e s o m strieal ja, tak p o t o m v m p o v i e m p r a v d u , j e t o o b y a j n svia b o n z c k a ! Strieal o n , teraz v m p o v i e m p r a v d u , n e c h h o ak traf, strieal o n , o n i c h z a b i l . . . " Z vpovede obvinenho Z d e n a M a c h a : ...a nie je p r a v d a , e b y s o m strieal i b a ja. A n i u k r a j i n s k m a f i a , t o s i c e l v y m y s l e l ten d e b i l B r a o ! E d k a z a s t r e l i l B r a o B o r b e l a p o t o m p r i v i e d o l M i r u a ntil m a , a b y s o m j u z a s t r e l i l , e s i

319

m a t m poist, a b y s o m n e b o n z o v a l a a b y s m e m a l i obaja r o v n a k p o d i e l v i n y ! A k s o m a j strieal, tak i b a z d o n t e n i a , a n a s c h v l i b a d o r a m e n a , a b y s o m jej neublil. O n m i p o t o m z o b r a l pito a d o r a z i l j u , ke u leala na z e m i a zvjala s a . . . " A l e iadne odtlaky ukrajinskej mafie sa na vraednej z b r a n i nenali. Ukrajinsk m a f i a asi a n i n e v i e , k d e obec K o loa le, n i e t o e t e , a b y t a m n i e k o h o h d z a l i d o s t u d n e . N i e e b y t o n e d o k z a l i , ale a s i m a j svojej r o b o t y d o s . D a l o vea p r c e vyriei d v o j n s o b n v r a d u z o s t u d n e . V e t c i p o l i c a j t i , o s a n a v y e t r o v a n zastnili, m u s e l i p r e u k z a m i m o r i a d n u trpezlivos, n a c h o d i l i s a z a Z d e n o m a B r a o m a k o na klavr a m u s e l i p o u i v e t k y svoje s k senosti a v e d o m o s t i , aby r o z p o r y vo vpovediach p o s t u p n e odstrnili a z i s t i l i m i e r u v i n y k a d h o z n i c h . M u s e l i p o ui vea t e c h n i c k c h p r o s t r i e d k o v v o v z n i c i , k d e B r a o s e d e l v o v z b e , a vea s k s e n o s t i v n e m o c n i c i , k d e leal Zdeno, km sa im to podarilo. P r o k u r t o r iadal v o b a l o b e pre o b o c h v n i m o n trest o d a t i a s l o b o d y na d o i v o t i e a v e t c i s n m v p o d s t a t e shlasili. Raz rno K u k y neartoval, n e o d p o v e d a l na otzky a s n i k m s a n e b a v i l . S e d e l a m e r a v o c i v e l n a k v e t i n u n a stole. P r i k v e t i n i leal j e d e n o d p a d n u t k v e t . Chatko malik, ona zomiera..." Ty tk, k a d o r c h i d e a a s o m o p a d n e , ale p o m e s i a c i - d v o c h v y e n i e n o v v h o n o k a z a k v i t n e . A l e tebe n i e , l e b o si tvrdohlav krpec a ned si poradi," m i l o ho chlcholil Krauz. B u r g e r netal n o v i n y . S e d e l , fajil a c i v e l z o k n a . A n i i c h nepoval. Viete, o m a n a c e l o m p r p a d e d e s najviac? Star M a r o n . M y s l m s i , e tento prpad b u d e m a ete p o k r a o v a n i e , a to v m o m e n t e , k e sa k n i m M a r o n d o s t a n e dos b l z k o . " Mysl dos blzko, ako naprklad na dostrel?" sptal sa K r a u z . P r e s n e . P a m t t e sa, o n m p o v e d a l , k e o d c h d z a l ? Vraj d o v i d e n i a , pni. On policajtom ete v ivote nepove dal d o v i d e n i a , vdy iba z b o h o m . . . "

47
N o h a K r a u z o v e j d c r y s a k o n e n e z a h o j i l a , ale p r o b l m y o s t a l i . Leala d l h i e , n e lekr p r e d p o k l a d a l , a K r a u z m u sel v y h a d a p o m o c p o z n m o s t i . K o l e g o v v a g o r b o l o r t o pd a d o k t o r L e n g y e l p o z n a l skoro vetkch, nielen orto pdov, tak z a v o l a l aj n a j l e p i e h o p o r t o v h o lekra v k r a j i . V e r d i k t b o l m i l o s r d n a K r a u z o v i a j S y l v i i s a uavilo. Z p a l u s t p i l , trval n s l e d k y n e o s t a n , ale b u d e n u t n re habilitcia. K r a u z v o z i l L a u r u d v a k r t t d e n n e d o r e h a b i l i t a n h o c e n t r a na K r a m r o c h a s p o i a t k u ju a k v a l na c h o d b e , ale r e h a b i l i t a n c e n t r u m b o l o v s u t e r n e a K r a u z sa ctil a k o v p o n o r k e . O k r e m t o h o ho n e j a k uvrean ses trika v y m k l a faji n a m e d z i p o s c h o d a v y h r a l a s a m u o c h r a n k o u a tm, e ho vyved v o n . K r a u z by chcel t o c h r a n k u vidie, ale n e m a l c h u s a h d a a o d v t e d y a k v a l d c r u v o n k u n a terase. S e d e l v p r j e m n o m c h l d k u , fajil a tal n o v i n y . D v o j i cu prechdzajcu o k o l o registroval iba perifrne ako d v a tiene. J e d e n z m u o v sa z a s t a v i l , o b z r e l sa, z a v h a l , vrtil sa sp k l a v i k e a s l u n e p o z d r a v i l . D o b r de, pn K r a u z . " K r a u z zloil n o v i n y a p r e m e r a l s i u s m i a t e h o m u a . N a p r i e k s t p a j c e j teplote z a n a j c e h o s a leta m a l z i m n k a bt, m a s t n o t o u sa lesknce nohavice, rozbit poltopnky b e z n r o k a z a s e b o u ahal n k u p n t a k u n a k o l i e s k a c h , z ktorej trali star k o e l e a p o s k l a d a n m o d r s i l o n o v bunda. Dobr de, u ma nepoznte?" u s m i e v a l sa chlapk. K r a u z siahol do vntornho vrecka saka, v y b r a l sluob n p r e u k a z a z neho d v a c k u . P o d a l ju b e z d o m o v c o v i .

321

Nie, to nemuste. Naozaj ma nepoznte?" N i e . . . p r e p . . . a s i s o m z a b u d . . . p r e b o h a ! I g o r ! S i t o ty, n i e ? N o , I g o r ! A k o to, e s o m a n e s p o z n a l ? ! " z d p n e l Krauz. I g o r s i preiel d l a o u p o b r a d e . N o j a s n ! Ty si sa d a l oholi a ostriha! P r e t o s o m a ne spoznal. Ke sme sa v i d e l i naposledy, m a l si b r a d u a na p r s i a a v l a s y po l o p a t k y . Vid, h n e je z teba in l o v e k , a n i policajti a nespoznaj. Perfektn metda m a s k o v a n i a ! Daj si to patentova." To j a n i e kvli p o l i c a j t o m , n a jar s a v d y d m e d o p u c u , aby sme vydrali cel rok, a najm aby to do z i m y dorstlo, lebo v z i m e sa kad c h l p zde." K r a u z s h l a s n e p r i k v o l . O p a t r n e a v h a v o s a vrtil a j druh c h l a p . Presnejie, k u s r i a d n e h o chlapa. A t o j e V a s k o , o ? Tie t i t o s v e d , n a z d a r ! " D b r y j d e , g o s p o d i n K r a u z . J a v a s o p o z n a l t e , ale n e c h a t e l s o m v a s v y r u r o v a , to Igor, d u r a k , " a s l u n e sa Krauzovi uklonil. N e m u s t e s a o s p r a v e d l o v a , m a n e r u t e . Tak o , u ste zase h o r e u V i n c e n t a ? " Z a s e , " o d v e t i l Igor. A vetko v p o r i a d k u ? " V poriadku." Z i m u preili v e t c i ? " Vetci." A o t u r o b t e ? " K r a u z s a n a h o l , a b y lepie v i d e l n a z s o b y v t a k c h . N a k u p u j e t e ? " a pohad m u p a d o l n a k o n tajnery v r o h u terasy. Nie, to sa tu nerob. N i k t o s e m nechod na... na nku py, ako t o m u v y hovorte. O k o l o nemocnc s kontajnery zamoren nemocninm o d p a d o m a kad sa boj." To m l o g i k u . A n i s o m n e v e d e l , e a j v y m t e m i e s t a , k t o r m s a v y h b a t e . Tak o t u ? " C h c e l i s m e navtvi... e h m . . . " stchol a p o c h a l si b r a d u . B o l o vidie, e chbajce c h l p y m u naozaj v a d i a . L e n m u p o v e d z vsjo, Igor, g o s p o d i n K r a u z n m n i e v o neurobi, on je m n y j e l o v e k a m c h a r e j e serdce. L e n p o v e d z v s j o , " p o p o h n a l Igora h l p y V a s k o . N o . . . " z a v h a l Igor.

322

Pokaj," zastavil ho K r a u z , v y b r a l balek cigariet a p o d a l m u ho. C h a l a n i s i zaplili, Igor v h a v o p o d a l cigarety sp K r a u z o v i , ale ten m u g e s t o m n a z n a i l , a b y s i i c h n e c h a l , a Igor i c h r c h l o s c h o v a l d o tajnch z k u t h r u b h o kabta. Tak, p o v a m . " N o . . . a b y ste sa n e n a h n e v a l i . . . " Urite nie, poznte m a , subujem." . . . e v m to h o v o r m e a teraz, ale v i e t e , o n o je to tak! V y ste s a k n m sce v d y s p r v a l i p e k n e , a k ste n s v y p o v a l i cel m i n u l leto a j e s e a v o z i l i ste n s na polciu a j d v a k r t d o t d a , ale v y ste v y a o s t a t n p o l i c a j t i s tak... tak... n o j e d n o d u c h o , n i k t o z ns z a v a m i n e b e h rd, viete?" Viem. Shlasm s v a m i . " T a k e c h p e t e , e s m e s a z a v a m i n e h r n u l i a n i tento r a z a n e b u d e t e sa h n e v a . " Nie, n e b u d e m . " A ete stle hadte ininiera R i c h t e r a ? " oe?" zdpnel K r a u z . N o . . . o n s a vrtil. P r e d t r o m a d a m i s m e h o n a l i n a hlavnej stanici. Nhodou. B o l i sme omrkn vagny, i by s a n e d a l o nieo... t e d , b o l i s m e n a s t a n i c i a nali s m e h o a kpili s m e m u a j j a b k o v v n o , ale n e p a d l o m u d o b r e , v i e t e , je to s n m u n a o z a j zl. V e t k o ho b o l a i b a v z d y ch. P o t o m o d p a d o l a z a v o l a l i sme sanitku. Sem ho o d v i e z l i , n a tretie, ale sestrika n s n e c h c e l a pusti. P r e t o s m e t u , c h c e l i s m e h o pozrie a p r i n i e s l i s m e m u a j fatiku jabl k u , ale v y h o d i l i n s , e to sa tu nepije. Ja n e v i e m , o tu t d o k t o r i p i j , ale c h l a p c o v i a n i t r o k u p o t e e n i a n e d o p r a j, uznajte." K r a u z spozornel. P o k a j , Igor, t y tvrd, e R i c h t e r le t u n a t r e o m ? " N o , n i e c e l k o m . Teraz m o b i a n s k y p r e u k a z n a m e n o V l a d i m r P e t r u s , u k z a l n m h o n a s t a n i c i . Vraj h o n i e k d e naiel. T e n svoj v r a j p r e d a l , tak b o l n a t o m z l e . " Tak v m a k u j e m , c h l a p c i , z a i n f o r m c i u a e p o z d r a v u j e m pna Vincenta. Pokajte..." K r a u z op v y b r a l s l u obn p r e u k a z a tentoraz sa to c h l a p c o m od kontajnerov naozaj oplatilo.

323

Chos, kde si?" V k a n c l i , pem t zasrat sprvu o..." Tak s a d n i d o a u t a a p r z a m n o u n a K r a m r e , a k m a n a terase p r e d d e t s k m p a v i l n o m . " A kto to dope?" Ty, o sa tak s p r o s t o p t a ? " Tak i d e m . . . d o r i t i . . . " K r a u z s c h o v a l m o b i l a akal. P o t o m m u n a p a d l o , e b y s a m o h l i z d r a , a z a b e h o l d o l e d o r e h a b i l i t a n h o centra. S e s t r i k e v y s v e t l i l , e s a m u s vzdiali, a a k b y p o l h o d i n k u m e k a l , n e c h m u d c r u uloia n a c h o d b u , n e c h n e c h o d s a m a pre, e s i j u t a m v y z d v i h n e . P o c h o p i l a a shlasila. P n p r i m r pokrtil h l a v o u . P r e p t e , ale s p n o m P e t r u s o m n e m e t e r o z p r v a , jeho stav j e n a o z a j vny, v l a s t n e . . . s k o r o b y s o m p o v e d a l kritick. Z l y h v a m u p e e a j o b l i k y . " P n primr, tak j a v m n i e o p o v i e m , " a K r a u z m u p o v e d a l cel p r a v d u , a k o j u v i d e l o n . Tak p o t e , ale dajte si p r e z u v k y a p l t e . " P r i m r i c h z a v i e d o l n a o d d e l e n i e i n t e n z v n e j medicny. S k o n t r o l o v a l p a c i e n t a , s p t a l sa h o , i m e a c h c e r o z p r v a s p o l c i o u , a k e shlasil, o d s t p i l od postele. A l e i b a p m i n t . N e c h m v s s a m c h . " K r a u z sa s k l o n i l n a d poste, aby ho Richter v i d e l , a p o z d r a v i l h o . Priblil s a o p a t r n e , a b y n e d r g o l d o n i e k t o r c h z h a d i i e k a kblikov, o trali z c h l a p k a na p o s t e l i . D o b r d e , p n ininier. N e m u s t e s a n a m h a , n e m me vea asu. V i e m e , e ste ininier Richter, ale ak nechcete, n i k o m u to nepovieme. Ja s o m detektv K r a u z z oddelenia v r d a toto je m j k o l e g a Fischer. V y e t r u j e m e t v r a d u b e z d o m o v c a zo u m p y vo v i n o h r a d o c h . Spomnal vs pn V i n c e n t a s p o m n a l v s i b a v d o b r o m . A n i m y v m nechce me ubli, a ak chcete v n e m o c n i c i osta a k o P e t r u s , tak si ostate, ale m y p o t r e b u j e m e vedie, o s a v t e d y stalo. M o h l i b y ste n m t o v y s v e t l i ? " P o t i a h o l si zo s l a m k y a zamaskal. V l a s t n e j e d o b r e , e ste prili, u m i n e o s t v a vea a s u , farra n e c h c e m , ale v m sa v y s p o v e d m a r d . U je n a a se. M i n u l r o k s o m u r o b i l vemi n e e s t n v e c a m r z m a

324

to p o d n e s . Trest p r d e u o s k o r o a ja ho p r i j m a m . T o h o l o v e k a p o z n m p o d m e n o m Z d e n o . J a z d i l n a takej o b r o v skej a u d i n e s d y m o v m i s k l a m i . N a i e l m a n a s t a n i c i , v i e te, m a o p u s t i l a . . . " To v y n e c h a j t e . V i e m e o v s v i a c , a k o s i m y s l t e . Vrte sa k Z d e n o v i a n e m u s t e sa o s p r a v e d l o v a , i b a n m to p o rozprvajte." Tak d o b r e . Naiel m a n a s t a n i c i , z a p l a t i l m i o b e d a j p i v o a o d v i e z o l ma k Vincentovi. V t e d y s o m to bral ako p o m o c , ale d n e s u v i e m , e s i m a t a m i b a uloil, a b y s o m s a m u nestratil. Dontili ma podpsa z m l u v y o predaji p o z e m k o v , a p r i t o m s o m i c h n e v l a s t n i l . Z a p l a t i l i m i z a to, t o j e p r a v d a , ale p r e d t m m a v z a l i n a p r e c h d z k u d o lesa a p r i s t r o m e m i s pitoou n a ele v y s v e t l i l i , e n e m m n a v ber, a b y s o m p o s l c h a l a r o b i l , o i a d a j . F a k t s o m n e m a l n a vber, j a s o m n e m a l p r o s t r i e d k y n a to, a b y s o m s a p r e d t a k m i uomi s c h o v a l , a s n a polciu... s a m i d o b r e v i e te, a k o b y s o m d o p a d o l n a polcii. S b e z d o m o v c a m i a i c h p r o b l m a m i s a n i k t o prli n e z d r u j e . M y s l e l s o m s i , e p r p o d p i s m i u n o t r a sa to s k o n i l o , ale mlil s o m sa. T u d i a s posadnut p o z e m k a m i , p e n i a z m i a chamtivosou. D a l i m i sce p e n i a z e a n e c h a l i m i a j p r e k r s n y o b l e k , ale prili op. l o v e k s a i c h tak ahko n e z b a v . P r e d s t a v i l i m a nejakmu Talianovi, m a l s o m iba prikyvova, h o v o r i l i za m a . Z d e n o m a s t a k m i d v o m a p o d o z r i v m i z jeho p a r tie o d v i e z o l sp d o v i n o h r a d o v , d l h o s i m a p r e z e r a l i a j a s o m v e d e l , e je z l e . V n o c i vetci h o r e v c h y i p i l i , ale ja s o m n e m o h o l , bolo mi zle. Z b a d a l s o m z d o l i n y prichdza aut... u t i e k o l s o m d o lesa a p o t o m v i n o h r a d m i d o l e , a... s o m v r a z i l d o drtu natiahnutho krom m e d z i r i a d k a m i . Z r a n i l s o m s a n a e l e a o m d l e l s o m . N a l i m a d v a j a nai, o s o m ich schoval. Viete, pn Vincent nechcel, aby sa mu h o r e peleili c u d z b e z d o m o v c i , a v y h a l i c h , ale j a s o m d v o c h schoval dole v bde, kde sa skladovala modr ska l i c a a v p n o . Tak o n i m a nali a p o m o h l i m i . B o l i n i e k d e z vchodu, poznm ich iba ako M i l a n a a Ivana. N o s i l s o m i m j e d l o a p o m h a l s o m i m , v e b o l i nai. Oetrili m a , ne chali ma vyspa sa v bde. Ivan m a l horku, strane sa t r i a s o l a a j tak m a n e c h a l prespa n a s v o j i c h k a r t n o c h . V i e te, m y s i r o b m e p o s t e l e z k a r t n o v o d t e l e v z o r o v a c h l a d -

325

niiek, v b o r n e hrej. V e d e l s o m , e m u s m pre, l e b o i n a k p r d u Z d e n o v i udia z a u d i n y a n a r o b i a z l e aj o s t a t n m . M u s e l s o m ods, ale I v a n o v i s o m d a l svoje s a k o , a b y s a z a h r i a l a a b y preil. L i e k y s o m n e m a l , ale a s p o t o sako... d f a l s o m , e m u p r o t i h o r k e p o m e . Vrtil s o m s a d o m o v d o N i t r y , ale r o d i n e s o m n e c h c e l by n a o b t i a , s c h o v v a l s o m sa, k d e s a d a l o , ale z i m u s o m preil i b a tak-tak. M a l s o m d o k l a d y n a m e n o P e t r u s , n a s t a n i c i s o m naiel o b i a n s k y p r e u k a z a n e o d o v z d a l s o m h o , n e c h a l s o m s i h o . Ini niera Richtera s o m p o c h o v a l u dvno, vlastne sm sa po c h o v a l . S o m u vemi chor, u n e v l d z e m . Priiel s o m s e m , a b y s o m s a rozlil s p n o m V i n c e n t o m , ale n a s t a n i c i m i prilo z l e a s a n i t k a m a o d v i e z l a d o n e m o c n i c e . V r a j j e t o bezndejn. U r o b i l s o m vea zlch vec. C h c e l s o m , a b y I v a n preil a a b y s a vylieil z horky. A s i s o m h o z a b i l . Tak m i p o v e d a l Igor. A teraz ma nechajte spa, p r o s m v s . . . " Ininier R i c h t e r z a s p a l . P a c i e n t P e t r u s s a u n e z o b u d i l . Z o m r e l o iestej n a d r n o m n a z l y h a n i e i v o t n e d l e i t c h orgnov. Vyetrovate h o a n i n e s t i h o l v y p o u d o zpisnice.

48
V s o b o t u K r a u z zaiel d o zhrady. Stl p r e d p l o t o m a p o zeral sa na susedov perfektne postaven kamenn plot, k t o r z a s a h o v a l p o l m e t r a d o jeho p o z e m k u . Stl a k o c h a l sa prrodou. o tam po plote. Prilo a u t o a z a p a r k o v a l o p r e d s u s e d o v o u b r n k o u . V y s t p i l s u s e d a c h v u o d h a d o v a l , v akej je K r a u z n l a d e . K r a u z mu kvol na p o z d r a v a to ho posmelilo. Zo zadnho sedadla v z a l i g e l i t k u a so trngajcim nkladom podiiel ku Krauzovi. Pn sused... e h m . . . " p o d a l m u r u k u , dobr d e . " Aj vm, sused," K r a u z r u k u prijal. C h c e l b y s o m s a o s p r a v e d l n i a z a k o p a v o j n o v seke r u . V i e m , e s o m j u v y k o p a l ja, ale o s p r a v e d l u j e m sa. N e u r o b i l s o m to naschvl. N e c h a l s o m tu majstrov samotnch prve p r i zakladan plota a p o t o m sa mi to u nechcelo pre rba. J a s a z a t o h o p o l m e t r a o s p r a v e d l u j e m , p o k u t u , sa m o z r e j m e , z a p l a t m a t u v m n e s i e m d v e fatiky originl k t s k e j , a k n e z o e n i e t e n i k d e i n d e , i b a t u n a k r a j i sdlis ka v miestnych potravinch. N e h n e v a j m e sa u . " K r a u z si v z a l igelitku, nazrel a skontroloval obsah. N e b o l i t o fae z o s a m o o b s l u h y , t o z b a d a l h n e . Viete o , p n s u s e d ? N a t o m t o svete s a j dleitejie v e c i , n e j e k u s z e m e . S udia, ktor b y kvli p o l m e t r u v e d e l i aj vradi, ale ja n i e , ja sa v l a s t n e v b e c n e h n e v m . T p o k u t u neplate, ja skom na m i e s t n y rad a nejako to u r o v nm, stiahnem podnet. Povaujte to za vybaven vec." K r a u z s a preiel p o z h r a d e , n a i e l p r v s k o r o e r v e n j a h o d u , z o h o l sa, p o t o m s i t o r o z m y s l e l a n e c h a l j u tak. S v e c i , k t o r b y m a l i d o z r i e , a p o t o m s a oplat p o k l o ni s a p r e d n i m i a p o z e m .

327

You might also like