You are on page 1of 44

NrodN divadlo

slo 1 / Z 2011 / 129. seZona 20112012

03 Magdalena
Koen
pipravuje svj podzimn koncert vnrodnm divadle

06
www.narodni-divadlo.cz

Rozhovor seditelem ND Ondejem ernm onov sezon ajejch pednostech iskalch

inohra / Drama
Umleck f inohry / Artistic director of the Drama: Michal Doekal William Shakespeare Krl lear Reie / Stage direction: Jan Nebesk Premiry / Premieres: 10. & 11. 11. 2011 Nrodn divadlo / The National Theatre Petr Zelenka ohroen druhy Reie / Stage direction: Petr Zelenka esk premira / Czech Premiere: 24. 11. 2011 Nov scna / The New Stage Josef Hanzlk devt srdce Reie / Stage direction: Juraj Herz Premira / Premiere: 25. 11. 2011 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre Bernard-Marie Kolts Pstav zpad Reie / Stage direction: Ivan Rajmont Premira / Premiere: 2. 2. 2012 Nov scna / The New Stage Marina Carr Maja Reie / Stage direction: Michal Doekal Premiry / Premieres: 16. & 17. 2. 2012 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre P.C. de Beaumarchais L. Da Ponte W. A. Mozart Figarova svatba Reie / Stage direction: Michal Doekal Premiry / Premieres: 26. & 27. 4. 2012 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre Martin Frantik Karla Reie / Stage direction: Jan Kaer Premira / Premiere: 16. 5. 2012 Divadlo Kolowrat / The Kolowrat Theatre Eugne Ionesco Nosoroec Reie / Stage direction: Gbor Tompa Premira / Premiere: 30. 5. 2012 Nov scna / The New Stage

Opera
Umleck f opery / Artistic director of the Opera: Ji Heman Premiry / Premieres Antonn Dvok Jakobn / The Jacobin Dirigent / Conductor: Tom Netopil Reie / Stage direction: Ji Heman Premiry / Premieres: 8. & 9. 10. 2011 Nrodn divadlo / The National Theatre Marko Ivanovi arokraj / Enchantia Dirigent / Conductor: Marko Ivanovi Reie / Stage direction: Petr Forman Premira / Premiere: 14. 1. 2012 Nrodn divadlo / The National Theatre Benjamin Britten Gloriana Dirigent / Conductor: Zbynk Mller Reie / Stage direction: Ji Heman Premiry / Premieres: 3. & 4. 3. 2012 Nrodn divadlo / The National Theatre Wolfgang Amadeus Mozart don Giovanni Dirigent / Conductor: Tom Netopil Reie / Stage direction: Luk Trpiovsk & Martin Kukuka Premiry / Premieres: 9. & 10. 6. 2012 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre Koncerty / concerts Magdalena Koen Dirigent / Conductor: Andrea Marcon Orchestr / Orchestra: Collegium 1704 Anna Fusek (fltna) Gyrgyi Farkas (barokn fagot) 19. & 21. 10. 2011 Nrodn divadlo / The National Theatre Galakoncert / opera Gala Concert Eva Urbanov, Ivan Kusnjer, Ludk Vele Dirigent / Conductor: Robert Jindra 22. 11. 2011 Nrodn divadlo / The National Theatre adventn koncerty / advent Concerts 2011 Slist Nrodnho divadla / Soloists of the National Theatre Opera Dirigent / Conductor: David vec Orchestr Nrodnho divadla / National Theatre Orchestra 27. 11; 4. & 11. & 18. 12. 2011, Nrodn divadlo / The National Theatre Mozartovy narozeniny / Mozarts Birthday 2012 27. 1. 2012 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre Radek Babork (lesn roh) velkopten koncert / Good Friday Concert Dirigent / Conductor: Marek tryncl Orchestr / Orchestra: Musica Florea 6. 4. 2012 Stavovsk divadlo / The Estates Theatre

Balet / Ballet
Umleck f baletu / Artistic director of the Ballet: Petr Zuska Moonshine Veer choreografi Christophera Bruce / An evening of Christopher Bruces choreographies dance at the Crossroads Hudba / Music: The Waterboys Moonshine Hudba / Music: Bob Dylan rooster Hudba / Music: Rolling Stones esk premira / Czech premiere: 16. 11. 2011 Nov scna / The New Stage Petr Ilji ajkovskij pkov renka / Sleeping Beauty Choreografie / Choreography: Javierr Torres podle / after M. Petipy Dirigent / Conductor: Sergej Poluektov Hraje orchestr Nrodnho divadla esk premira / Czech premiere: 29. 3. 2012 Nrodn divadlo / The National Theatre Petr Zuska Gala X Retrospektiva choreografick tvorby umleckho fa vdesetilet 2002 2012 / Aretrospective of the artistic directors choreographic creation in the decade 20022012 Pedstaven / Performances: 9. 5. 30. 6. 2012

Laterna magika
Umleck f Laterny magiky / Artistic director of the Laterna magika: Zdenk Proke rePertor nanov scn / rePertoire on the new stage legendy magick Prahy / legends of Magic Prague Nmt, scn, reie / Script and Stage direction: Ji Srnec Choreografie/Choreography: Petr Zuska Kouzeln cirkus / Wonderful Circus Reie / Stage direction: Evald Schorm, Jan vankmajer, Ji Srnec Choreografie / Choreography: Karel Vrtika, Ji Hrabal, Vlastimil Jlek, Josef Konek, Frantiek Pokorn Casanova Scn areie / Script and Stage direction: Juraj Jakubisko Choreografie / Choreography: Jean-Pierre Aviotte Graffiti Reie / Stage direction: Ondej Andra, Petr Kout Choreografie / Choreography: Ji Bubenek, Vclav Kune aPetr Zuska Cocktail 008 Nmt adramaturgie / Dramaturge: Vclav Janeek Kamera astih / Camera and editing: Jan Loukota

Premiry Premieres
aprodukce sezony 20112012

for the 20112012 season

VODNK / EDITORIAL

Ven divci, mil kolegov


Foto: j. rabara

Dear audience, dear colleagues,


I sincerely hope that all the premieres in the 2011/12 season will be truly memorable experiences for you, bringing joy and inciting contemplation, adding a new, hitherto unknown dimension to your everyday life. With the premiere of Dvoks The Jocobin we will not only be celebrating the 170th anniversary of the composers birth but Czech musicality itself, which is within us all. The time is ripe to awaken it. The world premiere of Marko Ivanovis opera Enchantia will usher in the New Year. The production promises to be one of the events of the season and tickets will go on sale in September. Every properly functioning world has its order, yet in the world of Enchantia the Cockatrices have suddenly rebelled and Mythologia itself is in great peril. Take my lute. Evoke some far-off place or time. A dream, a mood, an air. To spirit us both away. So says Queen Elizabeth 1 to the Earl of Essex in Benjamin Brittens opera Gloriana. And for me these words are the main motto of the stage direction conception of this truly remarkable work, which will have its Czech premiere in early spring next year. A highlight awaiting you at the end of the season is a new production of the Opera of Operas, Don Giovanni, as explored by the distinctive young Czech stage directors Luk Trpiovsk and Martin Kukuka. Dear audience, the curtain is raised on the 2011/12 season! We look forward to seeing you at the theatre.

Je mm velkm pnm, aby vechny premiry nov sezony 2011/12 byly pro Vs mimodnm zitkem, aby Vs vedly kradosti azamylen vkadodennm ivot apidaly knmu novou, nepoznanou dimenzi. Premirou Dvokova Jakobna oslavme nejenom skladatelovy 170. narozeniny, ale ieskou hudebnost, kter je skryt vns vech aje naase ji opt kna radosti probudit. Svtovou premirou opery Marko Ivanovie arokraj vstoupme donovho roku 2012. Vmsci z zan pedprodej natuto mimodnou udlost sezony. Kad, sprvn fungujc svt m svj d, vesvt arokraje vak dolo knevdan vzpoue bazilik acel svt mytologie je vevelkm ohroen. Ji heman umleck f opery Nrodnho divadla Artistic Director, National Theatre Opera Vezmi si loutnu, vyaruj njak vzdlen msto i dobu, sen, nladu, zvan vtru, kter ns oba unese kamsi pry. Tato slova pron vBrittenov opee Gloriana anglick krlovna AlbtaI. Lordu Essexovi. Jsou pro m hlavnm motem reijn koncepce zcela vjimenho dla, kter pedstavme vesk premie vpedja roku 2012. Zvr sezony bude patit opee oper Donu Givannimu vnovm nastudovn originlnch mladch eskch tvrc, reisr Luke Trpiovskho aMartina Kukuky. Mil publikum, opona se zved, sezona 2011/12 je Vae. Tme se naVai nvtvu.

Petr Forman, Foto: H.Smejkalov

antonn Dvok

JaKoBN
Dirigent: tom netopil Reie: Ji heman Jeden zpoklad esk opery Premiry: 8. a9. 10. 2011 Nrodn divadlo

Foto: arcHiv

Foto: H. Smejkalov

marko ivanovi

aroKraJ
Dirigent: marko ivanovi Reie: Petr Forman Premira: 14. 1. 2012 Nrodn divadlo VSTuPENKy JI VPRODEJI!

MaGdalENa KoEN
Dirigent: andrea marcon Orchestr: collegium 1704 Hndelovy aVivaldiho rie Anna Fusek (fltna) Gyrgyi Farkas (barokn fagot) 19. a21. 10. 2011 Nrodn divadlo

IVOT VNRODNM DIVADLE


vc maKroPulos Vhlavn roli Soa erven Foto: L. Jansch

>
Sinscenac VC MAKROPuLOS reisra roberta Wilsona jsme pijali pozvn naFestival nrodnch divadel vjihokorejskm Soulu. Nestv se asto, aby evropsk inohern pedstaven bylo pozvno kzjezdu naDln vchod. Oto vce si pozvn vme. Jsme rdi, e tak mimodn inscenace hry eskho klasika, kter vznikla ze spoluprce pikovho svtoznmho reisra se souborem na prvn scny, bude jako reprezentant evropsk iv kultury uvedena vkontextu kultury orientln. Drte nm palce, a se nron zjezd vyda

hleDit ProDnho DivaDla vrce Foto: H. Smejkalov

>

Opera vrce 2011


upleitosti Dne Prahy 6 se vreckm dol, mst pvodnho prodnho divadla, bude opt konat opern pedstaven pod irm nebem. Letos to bude 4. z ve14.00 Smetanv

daliBor.
Dirigent : Jan chalupeck Sbormistr: marek vorlek Reie: Jana Diviov arene nachtigallov Vystoup slist aorchestr Nrodnho divadla aSttn opery Praha. Spoluinkuje Khnv smen sbor. Vladislav Martin Brta, Dalibor Michal Lehotsk, Budivoj Pavel Horek, Bene Ludk Vele, Vtek Ale Briscein, Milada Ivana akov, Jitka Jana Sibera ad.

polet doJin Koreje

Vednech 25. 8. 8. 9. 2011 Vm nabzme

slevu 40 %

navechna zijov pedstaven. Ochutnejte snmi sezonu 2011/2012.

Foto: H. Smejkalov

Vc Makropulos

Hoffmannovy povdky naKypru

TdNy divadloBraN
Nabdku lze vyut pouze vpokladnch Nrodnho divadla navechna pedstaven opery, inohry abaletu; nabdka neplat napedstaven hostujcch soubor aLaterny magiky. Vstupenky nen mon rezervovat; nabdka plat dovyprodn. Pokladny nD: Provozn budova (Ostrovn 1, P1), Kolowratsk palc (Ovocn trh 6, P1) Otevrac doba pokladen: denn 1018 hodin
4

Vrmci opernho festivalu Pafos Afrodit naKypru uvede Nrodn divadlo ti pedstaven inscenace opery HOFFMANNOVy POVDKy vreii ondeje havelky. Produkce jsou naplnovny na2., 3. a4. z apedstav se vnich nap. Mark Laho, Valentin Prolat, Kateina Jalovcov, Attala Schck avroli Olympie poprv iJana Karkov. Krom naich umlc vystoup idva inkujc zKypru Tsveta Christoforou aPetros Evangelidis. Festival se kon nastedovkm hradu nabehu Stedozemnho moe u potinct adosud vidli divci nap. opern produkce Velkho divadla zVaravy, Velkho divadla zMoskvy nebo Mariinskho divadla.

Hostovn Nrodnho divadla moravskoslezskho Ostrava


23. jna, stavovsk divadlo

Paul Hindemith: CardillaC

Vrcholn dlo nmeck opery 20. stolet. Svtov premira se uskutenila vroce 1926 vDranech. Tajemn pbh paskho zlatnka ze 17. stolet, vsouvislosti sjeho vtvory dochz knevysvtlitelnm vradm. Vhudebnm nastudovn roberta Jindry areii Jiho nekvasila se vtituln roli pedstav vynikajc barytonista Jacek strauch, kter vsouasn dob psob jako hostujc umlec ady evropskch scn. Pojeho boku vystoup Dana Bureov / eva Dzgov-Jiruov (Cardillacova dcera), valentin Prolat / weilong tao (Dstojnk), Zuzana veda (Dma), luciano mastro / Josef moravec (Kavalr) amnoz dal.

cose stalo, KDy nora oPustila manela Kateina Winterov aLubo Vesel Foto: L. Jansch

carDillacc Dana Bureov, Valentin Prolat, Jacek Strauch asbor NDM Foto: M. Popel

upozornn pro majitele Pedplatnho 2011/2012


S2 Setkn sinohrou ii 9. 9. 2011 zrueno pedstaven Richard III.; nhradn termn je 19. 10. 2011 v19.00 veStavovskm divadle 1 To nejnovj zinohry i 31. 10. 2011 zrueno pedstaven Ohroen druhy; nhradn termn je 23. 2. 2012 v19.00 naNov scn 2 To nejnovj zinohry ii 24. 11. 2011 zrueno pedstaven Ohroen druhy; nhradn termn je 10. 4. 2012 v19.00 naNov scn Ovekerch zmnch budou pedplatitel informovni dopisem i e-mailem.

Cestovn podzim
Podzimn msce strv inohra nacestch. Krom nron vpravy dojihokorejskho Soulu, kam se vydme sVC MAKROPuLOS, ns ekaj jet jin destinace. Inscenace hry kontroverzn autorky Elfriede Jelinek CO SE STALO, KDy NORA OPuSTILA MANELA, kterou vPraze uvdme sKateinou winterovou vhlavn roli naNov scn, se pedstav nafestivalu MESS vSarajevu, nsledn veVarav. Cestovat budeme ale ivna republice: skomornm HISTORICKM MONOLOGEM zDivadla Kolowrat navtv eva salzmannov aKarel steigerwald nejprve Festival Divadlo jednoho herce vZpadoeskm divadle vChebu ansledn tak Mezinrodn festival Divadlo vPlzni. Oblbenou inscenaci MIKVE, izraelsk autorky Hadar Galron, vjnu uvedeme vrmci Dn idovsk kultury vOlomouci. Najaro ptho roku pak plnujeme zjezd doMoskvy.

>
5

>

TMA

>
ukraden chvilka odpoinku vevorilsk zahrad Foto: H. Smejkalov

Ondej ern:
editel Nrodnho divadla Ondej ern vchz do kancele pln energie. Jsem trochu pekvapen, e-maily odpana editele chod pravideln kolem druh rno. No, ulovka, kter d takov kolos, jako je ND, se to d asi ekat Ondej ern je 20. editelem Nrodnho divadla abyl jmenovn dosv funkce od2. 4. 2007 tehdej ministryn kultury Helenou Tetkovou. Naco odpovdaj editel divadel nazatku z? Vme to vichni: jak bonbonky narepertoru ekme, co bude nejvtm scnickm okem, jak hvzdy se objev. Nrodn divadlo ovem opravdu nen adovou scnou apozornost je nanj zamena pece jen trochu vc. Diskutuj onm ilid, kte ani bn dodivadla nechod. Nrodn divadlo je ijejich. Vprbhu sezony 2010/2011 rozeila vody mdi ikulor otzka spojen Nrodnho divadla, kde se uvd jak opera, inohra abalet, aSttn opery Praha, kam divci chod zaoperou abaletem. Tma bylo tentokrt vc ne jasn ...
Uprosted tto sezony,tedy zatkem ptho roku, se spoj umleck cesty Nrodnho divadla aSttn opery. Jak to poznaj divci? Jak pro n nastanou zmny? A dokonce tto sezony to divci zaregistruj jen st, nebo divadeln sezona vobou institucch probhne jet oddlen, iprodej vstupenek bude stejn jako doposud. A teprve vsezon 12/13 dojde kvraznjm zmnm na komunikaci sdivkem. Prvn vlatovkou tchto zmn bude podoba pedplatnho sezony 2012/13, kterou pedstavme vjarnch mscch ptho roku. Nebojte se, e byste prosazovnm slouen SoP sNd ztrcel kredit uveejnosti? Nebojm. Profesn kredit si lovk buduje dlouho avjeho profesn drze nastanou obas situace, kter vyaduj jt cestou nepopulrnch krok, cestou pro mnoh bolestnou, cestou, kter vzbuzuje inegativn emoce. Je dleit vtakovch situacch vystupovat vrohodn akonzistentn ato se mi myslm da. Moje dlouholet zkuenost mi k, e pokud lovk prosazuje zmnu, ojejm pozitivnm efektu je bytostn pesvden am pro nj dostatek argument, nesm couvnout. Jindich ern coby editel Nd realizoval vroce 1992 tzv. delimitaci Smetanova divadla [tehdej nzev Sttn opery Praha pozn. red.] ze svazku Nd, co vedlo kevzniku samostatn Sttn opery. Jeho syn podvaceti letech vespoluprci sministerstvem kultury in krok pesn opan pipojuje Sttn operu kNrodnmu divadlu Avte, co je nejvt paradox? Jsem pesvden otom, e kdybych byl j nattov mst ped dvaceti lety, nejednal bych jinak. Akdyby on byl dnes namm mst, jsem pesvden, e by jednal stejn jako j. Hodn spolu ot souasn situaci mluvme amy-

Musme najt novou podobu Nrodnho divadla


jin ne tenkrt. Nazatku 90. let jsme hledali cestu, jak nai rodc se postkomunistickou spolenost napojit napetrenou kontinuitu vvoje tto zem ped rokem 1948 anavzat najej tradice. Zajmav natom je, e a jsme modelovali budoucnost, n pohled smoval dominulosti. Ale jinak tomu bt asi nemohlo: m-li spolenost projt cestou zsadnho perodu, je pro tu cestu avkulturn oblasti to plat dvojnsob dleitj naprvnm mst hledat kotvy, apak teprve formulovat vize. U pi samotnm zrodu Sttn opery se vcn konstatovalo, e zstv zatm nevyjasnno, jak doshnout jejho dostatenho financovn (ostatn je znmo, e prvn editel Sttn opery Karel Drg prozrav netouil poplnm osamostatnn opernho souboru Smetanova divadla, ale pojeho siln autonomii uvnit Nrodnho divadla). Vichni oekvali, e se bu poda pithnout doSOP nmeck kapitl vnvaznosti natradici Neues Deutsches Theater [Sttn opera Praha byla otevena r. 1888 prv jako Nov nmeck divadlo pedevm pro nmeck obecenstvo azpenz nmeckch obyvatel, podobn jako onkolik let dve Nrodn divadlo, postaven zejmna zeskch financ pozn. red.]. Dokonce se zaaly objevovat nzory typu Nmci si tu operu postavili, tak a si ji plat! Samozejm se zvaovala tak klov varianta, tedy e si tento asn opern dm vezme zasvj hl. msto Praha. Nic takovho

>
Ondej ern sVclavem Havlem aIvo Math Foto: H. Smejkalov 6

slm, e mnoho mch argument velmi dobe chpe. Ato vetn toho, e jakkoliv rozhodnut se toti odehrv vkonkrtnm ase avkonkrtnm kontextu. Atato vchodiska jsou dnes zcela

XXX

>

se zadvacet let nestalo. Pak nastala ekonomick krize atu dlouhodob podfinancovan Sttn opera u jen tko mohla pet svyrovnanm hospodskm vsledkem. Jak tedy vidte opern abaletn budoucnost Nrodnho divadla aSttn opery? Dva ivoc reprezentativn opern abaletn soubory,dv vesv podstat sttn opery, jedna star sto ticet let, druh let dvacet, ob pupen rou napojen nastt jako svho jedinho chlebodrce aob bojujc ostejnou skvu, ostejn slisty, ostejn divky, ostejn opern tituly To myslm nen ani pro jednu ztchto instituc ta nejvhodnj perspektiva. Moj viz je vznik jednoho silnho baletnho souboru ajednoho silnho opernho tlesa (se dvma orchestry advma sbory), navazujcho natradice obou instituc asvmi umleckmi ambicemi sebevdom vstupujc doonoho evropskho kulturnho prostoru, okterm hovo preambule statutu Nrodnho divadla: Nrodn divadlo je reprezentativn scnou esk republiky. Je jednm ze symbol nrodn identity asoust evropskho kulturnho prostoru. Je nositelem nrodnho kulturnho ddictv azrove prostorem pro svobodnou umleckou tvorbu. Je ivm umleckm organismem, kter chpe tradici jako kol kestle novmu een ajako sil onejvy umleckou kvalitu.

Jist vak nechcete, aby se Nrodn divadlo vrtilo dostejn eky, tj. dosv podoby vletech 19481992 To jist ne. Ale ne proto, e bych povaoval Nrodn divadlo t doby zanefunkn moloch. Naopak si myslm, e to byl organizan vborn fungujc tsouborov divadeln organismus. Jist, personln ponkud pebujel (vroce 1991 mlo ND kolem 2100 zamstnanc, vroce 2012 jich bude mt pospojen se SOP asi 1320), ale to bylo spolu sideologickou krustou dno parametry tehdej doby. Problm spatuji jinde ato prv vjeho tsouborovosti. Musme vbudoucnu najt takovou podobu Nrodnho divadla, kter bude respektovat jeho kulturnhistorick axiomy apitom poskytne svm tem souborm zcela autonomn podmnky pro jejich umleckou prci. Ato vetn na prvn dmy, inohry Nrodnho divadla. Ale otom zase pt Rozhovor pipravil Ondej Palou

Pi oficiln krlovsk nvtv Charlese, prince zWalesu Foto: H. Smejkalov

Zkoume Jakobna
Pojedencti letech se doNrodnho divadla vrt Jakobn Antonna Dvoka podle libreta Marie ervinkov-Riegrov, je pedlohu pvodn nazvala Matina pse. Inscenan zkouky zaaly vpolovin srpna. st dekorace poskytla Nrodnmu divadlu spolenost Ton.

opera

JaKoBN Prvn den aranovacch zkouek Jakobna: ale vorek, ludk vele, Kateina Knkov a reisr inscenace Ji heman. Foto: H. Smejkalov

Mediln partnei opery:

Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, esk rozhlas 3 Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz
9

oPEra > PREMIRA

Antonn Dvok

Jakobn
Foto: j. rabara

Dirigent: Tom Netopil Reie: Ji Heman Scna: Pavel Svoboda Kostmy: alexandra Gruskov Choreografie: lucie Holnkov Svteln design: daniel Tesa Dramaturgie: Beno Blachut Sbor abalet opery Nrodnho divadla Khnv dtsk sbor Orchestr Nrodnho divadla Obsazen Hrab Vilm zHarasova: ondrej Mrz / Miloslav Podskalsk Bohu zHarasova: roman Janl / Jakub Kettner / Svatopluk Sem Adolf zHarasova: Ji Hjek / Ji Kubk Julie: dana Bureov / Maria Kobielska / Jitka Svobodov Filip: Zdenk Plech / ludk vele / Frantiek Zahradnek Ji: ale Briscein / Jaroslav Bezina / ale vorek Benda: vladimr doleal / Jan Jeek / Jan Markvart Terinka: Jana Karkov / Kateina Knkov / albta Polkov Lotinka: yvona kvrov / lenka mdov

Premiry 8. a9. 10. 2011 vNrodnm divadle

Ji heman opipravovanm Jakobnovi: Zkolci jsou pednostn vtni


Musm ci, e svou volbou rerovat Jakobna jsi nemlo lid pekvapil. Mlokter opern reisr m tak vyhrannou dramaturgii jako ty. dosud lo vdy ovn, nitern tmata anajednou malebn esk realismus dvokova Jakobna. Co t ktakovmu rozhodnut vedlo? Tm hlavnm impulsem byla aje pro m Dvokova hudba. Je vn patin dvka lidsk radosti Co to je souasn pohled? Nepotkv se vnm minulost, ptomnost ibudoucnost zrov? Pohled pana uitele, kter vns dosplch vid odrostl dti ze kolnch lavic me bt inspirativn vmnoha rovinch, komickch ivnch. Tato postava je pro m klovou, stejn jako prosted venkovsk koly, kter me bt mstem mnoha dobrodrustv Co meme u te prozradit ovtvarnm een pipravovan inscenace? stednm motivem scny bude ji zmnn tda venkovsk koly, ztohoto prosted odvineme pbh Jakobna anebo chcete-li pbh matiny psn, kter byla vpvodnm nzvu libreta Marie ervinkov-Riegrov. Myslm, e tento nzev je ble inaemu novmu nastudovn. Stejn jako nkter jin klasick esk opern tituly je iJakobn zaten mnostvm oekvn apedstav, jak m toto dlo najeviti Nrodnho divadla vypadat. M dvokv Jakobn vesv hudb apbhu njak sv autentick kouzlo, kter si me zskat izcela souasnho divka, kter se dominulosti pli neohl? Vc prozrazovat nebudu, kad premira m bt pekvapenm. Srden zvu vechny dokolnch lavic vezlat kaplice. Zkolci jsou pednostn vtni vpedprodeji vstupenek, kter prv spn probh. Ptal se Ondej Hun

Jakobn pat vedle Rusalky knejvznamnjm dlm Dvokovy opern tvorby aNrodn divadlo je vzhledem kjeho prvn premie pirozen nejlogitj scnou pro jeho uveden. u podle obsazen slist lze usuzovat, e pipravme mimodnou inscenaci, navc pjde omou prvn spoluprci sumleckm fem opery Jim Hemanem jako reisrem. Zhlediska hudebnho nastudovn budeme respektovat reijn zpracovn aDvokem autorizovan stihy podle prvnho praskho uveden vroce 1889.
tom netopil 10

avroucnosti. Kdy slym hudbu Jakobna, vybavm si kovou cestu smarinskm kostelkem astarou kolou vmm roditi Chlumu uTebon. Byl to mj sen zfilmovat tuto operu prv vtchto mstech. Jinosk plny se nezrealizovaly, oto vc se nato tm prv te upleitosti 170. narozenin Antonna Dvoka. Bude to zrove prvn spolen premira sTomem Netopilem, naco se tak velice tm.

oPEra > ZPRVy

nos Ze serailu Juwana Jenkins, Simona Houda-aturov (Konstanze) aKateina Knkov (Blonde) Foto: H. Smejkalov

>

Cos fan tutte


Dramaturgick vod
Foto: D. ZeHetner

TiP NaoPErU Kateina Knkov

Slistka opery Nrodnho divadla

Srden zveme divky pedstaven inscenace Mozartovy opery Cos fan tutte 7. z 2011 veStavovskm divadle nadramaturgick vod kdlu. fdramaturga opery Nrodnho divadla Ondeje Huna si mete poslechnout od18.30 vMozartov salonku. Cos fan tutte, 7. z v19:00, Stavovskm divadle dramaturgick vod od18:30 vMozartov salonku

Rda bych divky pivtala vnov sezn apozvala je nakrsn pedstaven jak vhistorick budov Nrodnho divadla, tak veStavovskm divadle. Pokud mte chu se zasmt, i si poplakat sNemorinem aAdinou, tak doporuuji klasiku arepertorov kus vech svtovch opernch scn Npoj lsky, vekterm se vm pedstav mlad generace Nrodnho divadla vele sdirigentem Davidem vecem. VeStavovskm divadle pak srden zvu napedstaven nos ze serailu svynikajcm Tomem Netopilem aSimonou Houda-aturovou. nos ze serailu, 16. z v19.00, Stavovsk divadlo

Mlad generace

inZerce

Orchestr Nrodnho divadla aslist inkujc vnaich inscenacch se vervnu vrmci Praskho jara pedstavili nakoncert Mlad generace pod taktovkou fdirigenta Tome Netopila vDvokov sni Rudolfina.

>
mlaD generace Ji Hjek aJana Karkov vduetu zopery Philipa Glasse Le Belle et la Bte Kateina Jalovcov aAlbta Polkov sJankovou Kou Kabanovou fdirigent Tom Netopil Foto: Prask jaro Zdenk Chrapek 11
metro_share_90x133.indd 1 24.6.2011 14:31:33

oPEra > ROZHOVOR

Kateina Jalovcov:
Foto: j. rabara

Opera je sice vda, ale nen nbl


Nakonci minul sezony patila kslistm Nrodnho divadla, kterm aplaudovalo zaplnn Rudolfinum nakoncert Praskho jara. Nyn ji ek jedna znejnronjch rol jej dosavadn kariry. Kateina Jalovcov se ji 23.jna pedstav jako carmen vopee Georgese Bizeta.
vidl jsem vs vnkolika inscenacch, ale piznm se, vcivilu jsem vs nepoznal. Snad vs to neuraz, ale pli nenaplujete tu vtinovou pedstavu oopern pvkyni, piem tm samozejm nemyslm v vokln projev. To mte pravdu, obas se mi stane, e m nechtj pustit dodivadla. Nesmjte se, u se mi to stalo iuns, navrtnici historick budovy. M to injak vhody? Nkdy se stane, obzvl vcizin, e mne kolegov nezaad mezi opern zpvky. Ato se pak rychle zorientuji, kdo se jak chov. Jsem rda, kdy se mnou lid mluv normln, bez glorioly opern pvkyn. Protoe to opee kod, vytv pedsudky. Opera je sice tak trochu vda, ale nen nepstupn, nen nbl. Naervnovm koncert vrmci Praskho jara jste vystoupila sri zopery The Medium G. C. Menottiho. vyhovovala vm ta role? Ano, prv jej pirozenost. Abyste m patn nepochopil, mm rda opern stylizace. Ale tato Menottiho rie byla opravdov. Jak jsem la pdiem kdirigentovi, nectila jsem se Jalovcovou. Nlada t rie se namne opravdu penesla, akdy jsem zpvala ostrachu, sama jsem ho pociovala. Je to pozoruhodn kompozice, emotivn velmi siln. Podvejme se trochu dominulosti. vNrodnm divadle jste zanala vopernm sboru. Jak to bylo? Vtom ase jsem jet navtvovala Praskou konzervato avelmi m to bavilo. Pokud nebyl sborov vstup, stla jsem vportlu, poslouchala slisty ankdy plakala dojetm. Prvn produkc byla Smetanova ertova stna aposledn pak obnoven premira erta aKi.
Foto: j. rabara

vroce 2004 jste se vydala nadrhu slistky nejprve vlibereckm divadle F. X. aldy apodvou letech se vrtila doNrodnho divadla, doansmblu slist Ano, nen to pln obvykl cesta, ale je mon. Mou prvn slovou rol byla Pastuchya vJankov Jej pastorkyni. Dnes je moj nejoblbenj postavou vNrodnm divadle Ka vDvokov ertovi aKe. Ten pveck part nen vtto opee nijak rozshl. Ato vte, e m t, kdy se publikum, asto tvoen dtmi, smje abav. Mm rda iroli Cherubna vMozartov Figarov svatb, by je nronj. vjednom televiznm profilu jste ekla, e zpvat Mozarta je stejn nutn jako chodit napravidelnou prohldku kzubai. No ale je to tak, muste si udret hlasovou hygienu. Ohlas peuji idostatenm spnkem. Vden pedstaven se snam dopoledne prospat, ale to nen vdy mon, protoe jsou naplnovny zkouky. aco role, kter byste si rda zazpvala? Teba Amneris veVerdiho Aid. Velmi m lk rusk opern repertor, napklad Ljubaa vopee N. R. Korsakova Carsk nevsta. Tuto sezonu m ek Konakovna vopee Kne Igor, kter bude mt premiru vjnu vPlzni. vnov sezon nastupujete dorole Carmen vBizetov opee. Je to dlouhodob jeden znejnavtvovanjch titul, pro nkter divky mon ijedin setkn soperou nadlouh as. vzpomenete si, co vm proltlo hlavou, kdy jste tuto nabdku dostala? Strach. Nazatku to byl rozhodn strach, protoe je to urit meznk vm pveck drze. Ale hned jsem se vrhla nakorepetice, podila si nahrvku zpremiry sMarinou Domaenko apak isJolanou Fogaovou, kter neuviteln dobe itan. Marina Domaenko je mm vzorem pro Carmen aoto vc vnuji potebnou energii donastudovn tto role. Mte ijin vzory? Teba Olgu Borodinu, bohuel jsem mla pedstaven, kdy byla loni vPraze, aproto jsem jej koncert nezaila. Ale znahrvek jsem si ji velmi oblbila. Ctte se nkdy jako Carmen? Urit ne vt nestlosti, pro ni tak typick. Co by ns mohlo spojovat, je tak trochu tvrdohlavost. Ptal se Juraj Gerbery

12

oPEra > LEGENDy

Ohldnut

zaMiladou ubrtovou aJim Joranem


Nazatku srpna ns navdy opustily dv mimodn osobnosti Nrodnho divadla Milada ubrtov (24. 5. 1924 1. 8. 2011) aJi Joran (20. 6. 1920 5. 8. 2011).
milada ubrtov se narodila 24. kvtna 1924 veLhot uKralovic. Zpv patil zpotku pouze kjejm zlibm, studovala jej soukrom utenoristy Zdeka Knittla. Ten zhy odhalil jej mimodn talent anajeho doporuen se vydala naprofesionln drhu. Povlce byla pijata dosouboru Velk opery 5. kvtna, odkud poslouen sNrodnm divadlem vroce 1948 pela navce ne tyicet let naprvn eskou scnu. Zde doroku 1991 ztvrnila virokm spektru destky opernch rol klasickho imodernho repertoru. Ze subretnho akoloraturnho oboru brzy vyzrla vepikovou pvkyni oboru lyrickho idramatickho. Zrove si vak uchovala sv pvodn technick kvality, pedevm pohyblivost hlasu ajeho velk rozsah, kter j umoovaly vnovat se inadle koloraturnm idramaticky koloraturnm rolm. Tato umleck vestrannost se nepochybn podlela naobrovskm vhlasu, kter jako pvkyn zskala. Jej slavn role zde nelze vyjmenovat vplnosti, pipomeme si vak napklad Verdiho Violettu (La traviata) aAlbtu (Don Carlos), Mascagniho Santuzzu (Sedlk kavalr), Pucciniho hrdinky Toscu, Madam Butterfly aTurandot, Charpentierovu Louisu, Offenbachovu trojroli Olympie, Antonie aGiulietty zHoffmannovch povdek, Wagnerovu Elsu (Lohengrin) aSieglindu (Valkra), mozartovsk role jako Konstance, Fiordiligi i Donna Anna apedevm Tanu zajkovskho Evena Ongina. Svelkou lskou apl se vnovala eskmu opernmu repertoru astala se nezapomenutelnou pedstavitelkou Smetanovy Milady, Maenky, Krasavy iLibue, Fibichovy rky i Jankovy Jenfy, Lika aEmilie Marty. Jej nejslavnj alegendrn rol se ovem stala Dvokova Rusalka, kterou vespoluprci sdirigentem Zdekem Chalabalou promyslela aproctila donejsubtilnjch vrazovch detail avypracovala dotvaru zcela mimodn psobivosti. Nevyhbala se ani soudobmu opernmu repertoru, stala se napklad interpretkou Poulencova monodramatu Lidsk hlas i tituln role Pauerovy Zuzany Vojov. Sv opern umn nikdy nestavla pouze nabrilantn technice aokzalch efektech. Byla vnejlepm smyslu modern pvkyn, se samozejmost spojujc pveck kvality sdkladnm psychologickm ahereckm studiem role. Odsvch rol si neudrovala chladn odstup, naopak jim vdy intenzivn propjovala celou svou umleckou osobnost, emoce, zkuenosti atalent. Ti, kte ji znali ble, vdy oceovali tak jej lidskou poctivost, laskavost avldnou noblesu. Vroce 1975 j byl udlen titul nrodn umlkyn, vroce 1998 pak zskala Cenu Thlie zaceloivotn mistrovstv. asto spolupracovala se svm manelem, dirigentem opery Nrodnho divadla Janem Husem Tichm. Jej umn je zachyceno naad znovu aznovu vydvanch nahrvek, jim vvod nezapomenuteln Dvokova Rusalka. Bude navdy patit knejvznamnjm pvcm opery Nrodnho divadla avynikajcm pedstavitelkm soprnovho oboru. Bhem dlouhch desetilet umleck prce pro Nrodn divadlo se Ji Joran stal vyhlenm interpretem rol barytonovho ibasovho oboru. Vjeho podn postavy ovaly asto pekvapivou mylenkou, vtipem, neotelm podnm ahudebndramatickou propracovanost. Divadlu zasvtil isvj literrn talent. V70. a80. letech hrlo Nrodn divadlo celou adu oper prv vjeho zpvnch pekladech.

>
Milada ubrtov jako Tana v ajkovskho Evenu Onginovi, Ji Joran jako konzul Sharpless vPucciniho Madam Buttefly Foto: J. Svoboda

>
Milada ubrtov jako slavn Rusalka Foto: J. Svoboda

13

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1

25.10.2010 16:48:59

KULT KU TURN-SPO ENSK MSNK KULTURN-SPOLEENSK MS NK SPO POLEE E K S S K

DRAMATICK

OSUDY

HAV TMATA

SPORT
HISTORIE

ROZHOVORY
SE ZAJMAVMI OSOBNOSTMI

REPORTE PRESTINCH
AUTOR RUBRIKY

DOM, ESK LECHT Y A DYNASTI

WWW.XANTYPA.CZ

VCLAV HAVEL

V ZIJOVM SLE

IVOT OKEM FOTOGRAF


raCEK Ninu Zarenou nastudovala magdalna Borov. Odzatku tto sezony pebr roli Niny Zeren eva Josefkov. Foto: L. Jansch

Anton Pavlovi echov

Racek
Reie: Michal doekal

Zpremiry echovova Racka veStavovskm divadle se neoekvan stala udlost sezony. Inscenace Michala Doekala je siln atak velmi souasn, ikdy navenek psob mon docela obyejn. Jako by se inscentorm ihercm skoro zzran podailo nahmatat pulzujc srdce textu apak u jen nsledovat jeho tep. Ivechovovskch interpretacch zbhl divk si bhem pedstaven pipad trochu jako slepec, kter prohldl. Kad vta najednou dv smysl, skrze autorovy dialogy se nm ped oima rod autentick anaprosto souasn postavy. Tahle hra e byla napsan ped sto lety? marie reslov, hospodsk noviny 14. 6. 2011

Mediln partnei inohry:

inohra

15

Vsouasnm systmu
jsme ohroenmi druhy vichni
Reie: Petr Zelenka Scna: Martin Chocholouek Kostmy: vladimra Fomnov Dramaturgie: lenka Kolihov Havlkov Hudba: Michal Novinski Pohybov spoluprce: Klra lidov Ji Deml, een Jeremy: Ji tpnika Jan, spoluk Jeremyho: igor Bare Jana, ptelkyn Jeremyho: Milue plechtov Michaela, prvn ena Jeremyho: Sabina Krlov Eva, vedouc produkce: Sabina Krlov Pavel, kreativec: Ji ern j.h. Hanka aka Jetrka, ptel Jana: Jan dolansk

Rozhovor sPetrem Zelenkou, autorem areisrem inscenace Ohroen druhy

Prv dokonujete hru ohroen druhy, kterou vz zanme zkouet naNov scn Nd. ohroen druhy asi vtomto ppad nemaj nic spolenho se ivoichy Je to tma srie fotografi hlavnho hrdiny. Jmenuje se Jeremy, je to fotograf afot soblibou lidi, kte jsou njak postien, divn, slabomysln Virm smyslu jsou ovem ohroenmi druhy vlastn vichni, kte vsouasnm svt nemohou nic zskat, pouze ztratit. Tedy cel mizejc stedn tda. ohe mluvte jako osouasn moralit. To nen pln obvykl, ada lid se takovm pojmm vyhb. Myslte to pln vn, nebo je to troku provokace? Nebo je moralit zapoteb? Te jsem vefzi, kdy pi druhou verzi asnam se zbavit povrchn morlnosti verze prvn. Je poteba mluvit omorlnch imperativech, ale zbavn, samozejm. Ajak se ukazuje, tak asi ne pln doslovn, spe oklikou. Tak, aby lovk nepouoval. Ale je nutn otchto tmatech mluvit. Kde je zsadn dlc ra mezi chovnm nemorlnm amorlnm? Vme, e pijmn platk le zaonou arou. Vme, e teba investovn naburze je troku vrozporu sdobrmi mravy, akoliv pod tohle se u nepodepou vichni. Ale ta hranice rozhodn nen tak jasn jako dv, kdy jste vdla, e vkomunistick stran byste prost bt nemla. Nco tak jasnho dnes neexistuje. vae hra je onadnrodn korporaci, kter vyvj urit lk, adostetu sn se dostane skupina lid, kte byli pvodn najati, aby natento lk dlali reklamu. Jak vnmte tuhle morlku pes funkci reklamy nebo mdi vbec? Reklama se zmn vantireklamu. Boj ale vlastn pokrauje reklamnmi prostedky, ili hrdina nakonci hry dosystmu zapadne. Jak se postupn seznamuje stm, co reklama znamen, tak se mu vn vlastn zalb, nakonec ivtom reklamnm protestu se mu zalb, azabydl se vdanm systmu, protoe se mu dostane pod ki.

vnmte to tedy tak, e selhnm me bt ito, e pouvte prostedky protivnka? Od60. let je jasn, e kapitalismus um zapracovat protest proti sob dosvho vlastnho systmu avyut ho. Kdy se prodvaj trika sChe Guevarou ped newyorskou burzou, tak je to absolutn cynismus, ale je to vlastn geniln, protoe systm zlikvidoval odpor tm, e ho sm zaal prodvat. antireklamu pouv kesvmu prospchu To je princip znm od60. let, kdy se vpodstat zrevoluce proti systmu stala tzv. kulturn revoluce, kter byla ale pvodn mylen jako mnohem ir hnut odporu. Kdy se znj stalo pouze kulturn hnut, bylo to vlastn obrovsk zklamn. No, atady sledujeme nco podobnho: lovk, kter nikdy nedlal reklamu, si ekne, e to zkus, rozum se, e pro dobrou vc. Potebuje penze nalbu pbuznho. Reklamy nedl ze zsady. Ale poru zsadu ajde dotoho. Zjist, e reklamn svt je pln rznch spletitch vztah azkonitost, dky tomu nave velice konkrtn vazby suritmi lidmi arozhodne se, e reklamu nakonec dlat nebude. Ale mezitm se dozv nco oproduktu, tedy odanm lku, azane proti nmu bojovat, ovem u svyuitm reklamn strategie. Anakonci ho systm odmn zsk velice dobrou pracovn pozici. ili je to pbh zpadnch levicovch intelektul z60. let, aplikovan nadneek, namalou zemi, kde se vichni znaj akde vichni hodn pijou nebo kdysi pili. vy sm jste vreklam pracoval? Udlal jsem zaivot jednu reklamu, ale neustle mi nkdo njak reklamy nabz. Anevychz to, ne proto, e bych j nechtl, ale proto, e ty takzvan nabdky nejsou nabdky, ale voln opomoc zrznch stran, odrznch produkc areklamnch agentur. Chvli mi trvalo, ne jsem pochopil, e tito lid ze sv podstaty nejsou schopni mi nabdnout prci, pouze namne deleguj st vlastn nejistoty. Kdy se naute rozpoznat, kdo

esk premira 24. 11. 2011 Nov scna

16

Foto: Soukrom arcHiv

iNoHra > ROZHOVOR

vlastn co takzvan nabz, pro to nabz aoco sm usiluje, pak je to docela zajmav. Nadruhou stranu ta hranice je velmi tenk adneska tko nkoho odsuzovat, protoe ijeme vesvt, kter vypad, jak vypad Udlal jsem kdysi zsadn rozhodnut peruil jsem kontakt skamardem, kter dlouhodob pracoval pro Sazku aptelil se svedoucmi inovnky tto organizace. Stalo se to zhruba ped 15 lety aj nevm, jestli to bylo dobr rozhodnut. Prost mi tenkrt pipadalo, e si to zaslou, e m oekvat takovou reakci, protoe se dobrovoln dal nascest, ae j mm nejen nanco takovho prvo, ale e je to dojist mry imoje povinnost. To je tak tma hry jakmile zanete pomovat sv jednn tm, co je morln, nebo nemorln, pijdete zkonit optele. Me se stt, e se rozejdete skamardem, se enou Jakmile budete dsledn, tak tyto vazby najednou zanou praskat. ale bude asi existovat ada lid, kte tohle vbec nepochop Jak jste ekl nazatku stedn tda je ohroen druh. Ti lid mus nco dlat, mus pracovat, akad opravdu nem to tst, aby mohl bt teba umleckm fotografem jako hlavn hrdina pipravovan hry auivil se tm. Ano, ale hrdinu hry vlastn zastihneme vechvli, kdy se tm u uivit nedoke, protoe doba je te najednou velice tvrd.

opolitice se radji bavit nebudeme Politika je derivt byznysu. Nen urujcm faktorem, ale odrazem. J jsem vtomhle marxista, vm, e politika je odrazem vrobnch vztah. To si myslm taky amyslm si, e Marx ml asi vad vc pravdu. Napklad jak popsal globalizaci, vdob, kdy teprve vznikala s eleznic ijeme vdob, kdy se mnoho tchto mylenek nutn mus vrtit dospoleensk diskuse, protoe globln kapitalismus se u stv tak dekadentnm, e opravdu por sm sebe, jak pedpovdl prv Marx. Jenome protestujeme proti systmu, jeho jsme soust. Kapitalismus si dokzal pisvojit zsluhy zaveker vdecko-technick pokrok, medicnu, komunikan nstroje Amy to vechno neustle pouvme, vetn energi Take ten protest bude vdycky troku smn, protoe kdokoliv me ct: no, ty vtom ale jede tak, ty to vechno vyuv, tak se odsthuj naNovou Guineu dopralesa, kdy se ti to nelb dkuji zarozhovor Lenka Kolihov Havlkov

Petr Zelenka vystudoval scenristiku adramaturgii naFAMu. Vletech 199091 psobil jako dramaturg veFilmovm studiu Barrandov, pozdji psal pvodn televizn hry pro eskou televizi. Napoli hranho filmu Petr Zelenka debutoval tragikomedi Knoflki (1997), autorsk snmek byl ocenn tymi eskmi lvy acenou Tiger naMFF vRotterdamu. Pro reisra Davida Ondka napsal scn kekomedii Samoti (2000) oosudech osamlch tictnk, kter se stala nejspnjm filmem roku. Vestejnm roce vznikl nazakzku nmeck televize krtkometrn vtipn snmek Powers. Vroce 2001 napsal naobjednvku praskho Dejvickho divadla hru Pbhy obyejnho lenstv, zakterou zskal Cenu Alfrda Radoka zanejlep pvodn hru roku. Divadeln verzi otyi roky pozdji pevedl dostejnojmenn filmov podoby. Komediln pbh ovztazch aabsurdit kadodennho ivota Pbhy obyejnho lenstv si odnesl dva esk lvy. Zatm poslednm projektem je drama Karamazovi (2008). Napozad divadeln zkouky vnetradinm prostoru polskch ocelren sledujeme osudy hereckho souboru, reisra ijednoho zdivk, jeho pbh nakonec zashne dohry samotn.

17

iNoHra > PROJEKT

Mezinrodn divadeln projekt NoUZov vCHod / EMErGENCy ENTraNCE

Mj soused,mj neptel
www.emergency-entrance.com

>
Pardubit romov Foto: M. Samec

Reie: viktorie ermkov Scna akostmy: Jana Prekov Dramaturgie: Matj Samec Hudba: Petr Kofro Asistentka reie: daniela vorkov Video: Frantiek Pechek Hraj: david Matsek, vojtch
lavika j. h., david Tier j. h., daniela vorkov j. h. aladislav Goral j. h. aMartin Urban

Prvn uveden 21. z 2011, reprzy 22. a23. z 2011 vateliru Nd na anenskm nmst

Inscenace Mj soused, mj neptel je soust Mezinrodnho divadelnho projektu nouzov vchod / emergency entrance, kter probh vesti zemch. Vechny inscenace se propoj vespolenm festivalu, kter se bude konat 26.29. ledna 2012 vGrazu. Projekt vznik vespoluprci seckm nrodnm divadlem (Athny), Maarskm divadlem vKlui, rakouskm divadlem Schauspielhaus (Graz), italskm Teatro Garibaldi (Palermo) aIzraelskm nrodnm divadlem Habima (Tel Aviv).
Nainternetu se dotme, e podle przkumu agentury STEM si 86 procent ech nepeje mt zasouseda pslunka romsk meniny. Jak je mon, e nazem esk republiky domovem pro takka 6500 znich, stoj dodnes vsedmdestch letech postaven velkovkrmna vep? Apro pociujeme strach, mme-li se napklad ocitnout vespolenosti skupiny Rom, ato zejmna napklad naodlehlm mst? Zmnme to nkdy, zmnme se? Navzjem? Ale pro kon vtina pokus onabdku kdialogu stouto meninou nespn, asto dokonce trapn, ato zejmna voblasti rznch kulturnch avchovnch projekt? Kdo jsou tito nai soused aodkud pili? Co znamen, kdy se ekne j jsem tvj neptel? Takov otzky stoj nazatku scnickho vzkumu, kter m bt podkladem amaterilem pro nov vznikajc inscenaci. Scnick vzkum je zaloen napokusu opoctiv aosobn nhled doirokho spektra projev romsk amultikulturn problematiky vesk republice.

Tento projekt byl realizovn za finann podpory Evropsk unie. Za obsah sdlen odpovd vlun autor. Sdlen nereprezentuj nzory Evropsk komise. Evropsk komise neodpovd za pouit informac, je jsou jejich obsahem. Vznik projektu podpoila Unie evropskch divadel.

postalet ptomn etnick skupina nebyla pes upmn snahy zstupc veejnosti prv touto veejnost stle pijata adnes adenn je oznaovna jako problematick, konfliktn anebezpen? Jak je mon, e idnes, vjinak nejve tolerantn (esk) spolenosti, jsou imnohmi pikovmi odbornky oznaovni pslunci tto meniny zatko vzdlateln, eventuln nevzdlateln, nebo dokonce obecn mn inteligentn"? Pro sedmdest procent romskch dt trv povinnou koln dochzku vespecilnch kolch pro mn nadan dti? Jak je mon, e napamtnm mst, kde zadruh svtov

Projekt podpoilo Ministerstvo kultury R.


18

vlky stl sbrn apracovn tbor speciln pro tuto skupinu obyvatel, kter se stal poslednm

Abyste mohli navtvit pardubickou mstskou ubytovnu, obvanou vlun Romy, muste se prokzat obanskm prkazem, zaplatit 20 korun anepobvat zde dle ne podobu t hodin. Ty dv posledn povinnosti odpadaj, doprovz-li vs Lucie Horvthov atvte-li se ped temi (!) gadovskmi vrtnmi, kte zde pracuj napln pracovn vazek, jako mil anaden nvtvnci safari. Nedivte se pli tomu vysokmu potu zamstnanc, jejich povinnosti vm ihned osvtlm.

Nelze tvrdit, e by Pardubice byly epicentrem problm sRomy. Mstnosti, vekterch Romov ij, jsou neuten. Nezabydlen, nehostinn. Romov, kter zde navtvme (vtinou eny), vypovdaj shodn vtchto sentencch: Nechci tu bt achci se co nejdv odsthovat." Trvm tu tm veker svj as." Co zrovna dlm? Vam." Nepracuji, ale chci." Nechodm ven, protoe se mi venku nelb." Nemm pocit, e bych se ctila dobe nkde venku, mm dojem, e kamkoli pijdu, vyhnj m." Neblznte, poslat dti ven? Kam? Namstn dvorek? Ne, nepustm je tam. Jet by

ZPRVy ZINOHRy
nov Posila inohernho souBoru
Snovou sezonou se oficilnm lenem inohernho souboru stv erstv absolvent JAMu Radz Mcha. Radze nai divci znaj zrole Rafaela vinscenaci KONEC MASOPuSTu vNrodnm divadle. Prkna Stavovskho divadla si Radz vyzkouel jako alternant Vojtcha Dyka vpohdce SNHOV KRLOVNA. Vnov sezon naRadze ek role vpohdce DEVT SRDCE, kterou pipravuje reisr Juraj Herz.

matesK Dovolen
Nadruhou mateskou dovolenou odchz maminka dvoulet ofinky Magdalna Borov. Roli Niny vRACKOVI zan pevezme hostujc Eva Josefkov. Roli Marji Antonovny vREVIZOROVI hraje Antonie Talackov. Zmatesk dovolen se naopak najevit vrac Petra palkov aJana Jankov ml. Jana hraje vCyRANOVI ZBERGERACU aveSNHOV KRLOVN. Petra zan zkouet KRLE LEARA.

naroZeniny
Plkulat ivotn jubileum oslav vz dlouholet asistentka reie Eva Kafukov. Blahopejeme!

KLUB PTELINOHRy
Ven lenov Klubu ptel inohry!
Vme, e jste proili pjemn lto aposilnni zaslouenou dovolenou jdete vstc novm zitkm vnaich divadlech. Co Vs vnov sezon ek? Dramaturgick pln vm pedstav osobn umleck f souboru Michal Doekal navodnm setkn klubu, kter plnujeme vetvrtek 22. z od17:30 vhlediti Nov scny. Pokonci besedy mete navtvit pedstaven CO SE STALO, KDy NORA OPUSTILA MANELA. Inscenace loni zskala Cenu Josefa Balvna. Kateina Winterov byla zaroli Nory nominovna nankolik divadelnch cen. Pro Vs aV doprovod nabzme 50% slevu navstupenky. Svoji ast nabesed potvrzujte avstupenky objednvejte uJany Tycov, tel.: 224901419 e-mail: j.tycova@narodni-divadlo.cz. Pro podzimn msce nabzme:

Pat mezi n mimo jin: Sledovat penosy zvideokamer, umstnch navech mstech vchodbch, aostrait hldat, zda njak dt mstnch (vtinou nezamstnanch) Rom nepobh ubytovnou voln sem atam, apokud ano, okamit to hlsit domstnho hlsie, apipomnat, e toto nen dovoleno pod trestem zpisu dotrestn knihy (zati tyto zpisy je zodpovdn obyvatel nucen vysthovat se zubytovny). Upravovat mstn nstnku, je informuje opovinnostech azkazech pro mstn obyvatele (je zakzno pichzet napklad vpodnapilm stavu i pijet sem nakolekovch bruslch), ale nejen to, nstnka je peplnna ireklamou. Prodej levnch brambor spiloenm slem mobilnho telefonu je teba opeovvat pro tyto sociln slab jedince p zvenou. Prodvat etony rznch cen. Tak teba 15 K stoj eton nasprchy sdajn teplou vodou (nasamotnch pokojch tee jen voda studen). Za25 K je eton najedno pouit praky, samozejm muste mt vlastn prac prek aaviv (abych byl korektn, upozoruji, e je povoleno mt praku vlastn nebo si jt sv svrky vyprat kptelm, to vm nikdo nezakazuje).

si natloukly hubu. Byly by krvav. Je tam dlaba. Ne, nepracuji natom, aby dvorek tto ubytovny orozloze piblin 10 metr tverench pokrvala trva msto nebezpen dlaby." Najt podnjem je nemon." Sehnat si prci je sloit." Chodby uklzme sami." Nazbavu? Ne, j mm rda svho mue." Rzn se pak vme odhodln, sjakm jsou pesvdeni, e se jim tuto ubytovnu poda opustit, kter je nepmo mrn dob, jakou ji tuto ubytovnu obvaj. (Zexpedice tvrc inscenace dodvou sociln vylouench lokalit vPardubicch) Matj Samec

Text inscenace ijej vsledn forma se zakldaj nejen navsledcch scnickho vzkumu, ale tak naosobnch vpovdch jejich pedstavitel: vojtch lavika, houslista Gypsy.cz, autor hudby filmu Roming, modertor, bval ternn pracovnk, david Tier, romista, pedagog, hlavn hrdina dokumentrnho filmu Roma boys (Pbh lsky), daniela vorkov, performerka, hereka acestovatelka,lenka umleckho sdruen Secondhand Women, david Matsek, herec ahudebnk, len inohry Nrodnho divadla, ladislav Goral, pedn tuzemsk romista, vystudoval indologii aromistiku naFF UK. Jako poradce aherec se astnil natvorb ady film. Odroku 1990 pracoval naadu vldy jako poradce pro otzky menin, psob vCentru politickch analz ad.

Tradin 20% slevu

srPen vZemi inDin miKve

pro leny KP uvedeme vnedli 11. z v19:00 veStavovskm divadle pro leny KP uvedeme vter 20. z v19:00 veStavovskm divadle ajako bonus 50% sleva

Konec masoPustu

pro leny KP uvedeme vnedli 4. z v19:00 Nrodnm divadle

Pejeme Vm mnoho krsnch ahlubokch divadelnch zitk nascnch Nrodnho divadla.


19

pojme se pobavit

Partner nrodnho divadla

04297_AUTOCONT_ND_210x297_ND.indd 1

3.3.2011 13:05:34


BalEToMNiE Umrajc labu (nikola mrov) Foto: D. Zehetner

balet

Baletomnie
to nejlep zhistorie isouasnosti baletnho umn
Hudba: a. Ch. adam, P. i. ajkovskij, r. drigo, l. Janek, J. B. lully, C. Pugni, C. Saint-Sans, J. d. Zelenka Choreografie: G. Balanchine, J. Coralli, a. dolin, M. Fokin, Ch. Hampson, l. ivanov, H. Kazrov podle r. a. Feuilleta, v. Harapes, J. Kodet, J. Kylin, r. Mazalov, J. Perrot, M. Petipa, E. Walter, P. Zuska Nmt, libreto areie: Petr Zuska, vclav Janeek Tan: slist asoubor baletu Nrodnho divadla

Uvdme 18. 9. ve14.00 a19.00, 12. a13. 10. 2011 v19.00 veStavovskm divadle

21

BalET > uVDME

>
svcen Jara Alexandre Katsapov, Klra Jelnkov Foto: D. Zehetner

Svcen jara /
choreografie: Petr Zuska 1. symfonie d-dur Hudba: gustav mahler dj vu Hudba: Fryderyk chopin, nicolo Paganini, nino rotta lyrick Hudba: ukrajinsk avchodoslovensk lidov balady vyivanka lada Empty Title Hudba: tango, elvis costello, Brodsky Kvartet Svcen jara Hudba: igor stravinskij

Le sacr du printemps
Krsou apsobivost baletnho triptychu Svcen jara se lze nascn Nrodnho divadla potit pouze 6. a13. z 2011. Kompozici vech st inscenace propojuje svbytn choreografick rukopis Petra Zusky, umleckho fa baletu ND. Zavruje ji tituln dlo vytvoen nahudbu Igora Stravinskho.
Pedstaven otevr poetick kreace klasickho aneoklasickho stylu nahudbu 1. symfonie D-dur Gustava Mahlera. Petr Zuska choreografii pipravil speciln pro Expo 2010 vnsk anghaji, kde jej ladnost slavila spchy. Balet Nrodnho divadla se tak spolupodlel nadruhm nejvym ocenn eskho pavilonu natto svtov vstav. Soubor ND m tedy toto dlo zait auv si Mahlerovch melodickch odkaz klidov psni. Svteln hra (Petr Zuska aPavel Kremlk) ipsobiv kostmy zmodrho hedvb (Roman olc) jako by ly spolu spohybem aprodluovaly ho, atak jet podtrhuj ladnost avznosnost tance. Vcentrln sti pedstav pedn slist Zuskovy hvzdn duety, snimi si u dokzali zskat publikum namnoha mezinrodnch galapedstavench. Duet Lyrick, vytvoen nalidov psn vchodoslovensk, rusnsk, ukrajinsk, jako by souznl sopusem naMahlerovu hudbu. Vduetech vak osv divka ihumor, tak typick pro Petra Zusku, a je to vmistrnm kuse Dj vu, kde si partnei milostn dvojice vymn role, anebo vEmpty Title, neekanm baletnm ztvrnn argentinskho tanga. Vrcholem inscenace je samotn Svcen jara naStravinskho slavnou hudbu, je je pro choreografy oddob skandln premiry Ruskho baletu vPai (sNiinskho choreografi) nazatku 20. stolet neustlou provokujc vzvou. Petra Zusku vak kprci natitulu pro West Australian Ballet vPerthu, hlavnm mst Petra Zusku si hudba Stravinskho zskvala postupn: Jakmile zanete otmatu pemlet aposlouchat rzn verze srznmi dirigenty, zjistte, jak jsou vtom velk rozdly ajak rzn lze takov dlo pojmout. Najednou se mi lb m dl vc... Nicmn je to hudba nachoreografovn velice nron. Vzniklo tak vlastn dramatick tanen divadlo. Obshlo atmosfru tajemstv napozad vnho anemilosrdnho opakovn bhu asu, obshlo divok pohansk kulty ivota asmrti, magii jara, kde se hem ivot ponajc jakoby znieho aze zkzy, kde vechno pu abuj vnah zraniteln tlesnosti, kde vechno kolot a bolestn kzniku, ias sm. Apak me snad nastat izzrak znovuzrozen... Dlo vsostn aktuln.

6. a13. z 2011 vNrodnm divadle

>
lyricK Petr Zuska, Zuzana Susov Foto: P.Hejn

zpadn Austrlie, podal tamn f Ivan Cavallari. Aobrovsk spch dla uprotinoc eskho tvrce inspiroval kzaazen dorepertoru praskho souboru.

22

23

BalET > HOSTOVN


ET Bal Ho vSK a oUC Mor oloM P a dl ToU diva v vyS M r PoP rodN ! vN a d l E div

Frida
Hudba: elliot goldenthal, astor Piazzolla & gary Burton, richard galliano, arvo Prt, Benny goodman, Keith Jarrett Libreto, choreografie areie: robert Balogh Scna: Jan Duek Kostmy: Klra vgnerov Asistent choreografie: Dana Krajevskaja

tanen obrazy ze ivota surrealistick malky Fridy Kahlo Baletn soubor moravskho divadla olomouc uvede vchoreografii areii Roberta Balogha ivotn pbh mexick malky Fridy Kahlo. Celoveern tanen pedstaven slibuje siln zitky umocnn strhujcmi vkony celho baletnho souboru. Vinscenaci jsou pouity nahrvky vhlasnch skladatel ahudebnk Elliota Goldenthala (autora hudby kestejnojmennmu filmu), Astora Piazzolly & Garry Burtona, Richarda Galliana, Arvo Prta, Benny Goodmana i Keitha Jarretta. Frida Kahlo mexick malka potku
20. stolet. Malovala vestylu pvodn mexick kultury, kterou msila sprvky realismu, symbolismu asurrealismu. Jako mnoz surrealistit umlci aktivn podporovala komunismus. Byla enou mexickho male Diega Rivery amilenkou komunistickho revolucione Lva Trockho. Vytvoila 143 maleb, 55 znich jsou autoportrty. Povce ne padesti letech posv smrti se stala jednou znejpopulrnjch umlky svta. Fridino dtstv adospvn nebylo jednoduch. Onemocnla obrnou aipojejm vylen kulhala napravou nohu. Navtvovala kolu, kter nabzela nejlep vzdln vMexiku. Chtla se stt lkakou. Jej plny pekazila vn dopravn nehoda, pon podstoupila adu operac. Tato udlost ovlivnila cel Fridin umleck ivot. spchem byla prvn oficiln vstava vJulien Levy Gallery vNew Yorku ipask vstava zroku 1939. Ponvratu zPae zadali Frida aDiego orozvod, aby se orok pozdji opt vzali. Frida trpla Riverovou nevrou atchu hledala vad dalch vztah smui ienami, valkoholu, drogch, ale zejmna vmalstv. Cel jej dlo je velmi intimn zpovd ojejch duevnch stavech, vizch, obavch, touhch anonch mrch. Cel ivot Frida trpla neustlmi bolestmi, podrobila se opakovanm operacm ptee, nosila ocelov korzet, dostvala injekce morfia, nakterm se stala zvislou. Vroce 1953 byla otevena jej prvn vstava vMexiku vGalerii Arte Contemporaneo. Fyzick trapy pokraovaly poamputaci prav nohy, kdy ztratila vli kivotu ankolikrt se dokonce pokusila osebevradu. Jej osudy inspirovaly tak filmov tvrce.

22. z 2011 ve20.00 veStavovskm divadle

FriDa Foto: archiv BMD

>
24

BalET > uVDME

TiP NaBalET Popelka / Cinderella

Bohemia Balet

Soubor Tanen konzervatoe hl. m. Prahy


Foto: arcHiv tkP

25. 9. 2011 se veStavovskm divadle uskuten Ballet Classique veer klasickho baletu, vekterm vystoup tanenci Bohemia Baletu, souboru Tanen konzervatoe hl. m. Prahy. Program pln klasickho tance je sestaven zchoreografi La Vivandire, Markytnka, Le Papillon, Grand pas zbaletu Le Corsaire aLes Sylphides.

inZerce

Hudba: sergej Prokofjev (18911953) Choreografie: Jean-christophe maillot Scna: ernest Pignon-ernest Kostmy: Jrme Kaplan Svteln design: Dominique Drillot Dirigent: David vec hraje orchestr nrodnho divadla tan slist asoubor baletu nrodnho divadla Zveme Vs napedstaven baletu Popelka zdlny svtoznmho francouzskho choreografa Jeana-christopha maillota nahudbu sergeje Prokofjeva. Vstupte dokouzelnho pbhu opvabn dvce Popelce, kde rozhodn nebude chybt radost, smutek, lska inenvist, ale tak nadhled ahumor. 10. z a22. jna 2011 ve14.00 a19.00 vNrodnm divadle

State se pedplatitelem asopisu Art+Antiques a zskte: Slevu 165 K oproti koupi na stnku Spolehlivou distribuci do va schrnky Slevu na vstupnm do partnerskch galeri Monosti pedplatnho: ron (11 sel) 825 K plron (6 sel) 500 k ron (studentsk) 660 K Jak objednat? na webu: www.artantiques.cz emailem: predplatne@ambitmedia.cz faxem: 284 011 847 telefonicky: 800 300 302 potou: POSTSERVIS, oddlen pedplatnho, Podbradsk 39, 190 00 Praha 9

>
PoPelKa Zuzana imkov Foto: P.Hejn 25

Nvtvnci Opery ND maj nrok na 15% slevu na ron pedplatn A2 kulturnho trnctidenku
Ron pedplatn A2 podte namsto 799 K jen za 679 K = 26 K za slo (uette 13 K na kadm sle). dvojku na rok zskte odeslnm sms ve tvaru: A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC na slo: 605 202 115 Do dvou tdn vm pijde prvn dvojka s informac o platb.

CM-4-10 oblka strany.indd 1

czech music quarterly


Czech Music Quarterly is a magazine in English focused on Czech classical music. Czech Music Quarterly provides a wide spectrum of information for music professionals and the general music public. Czech Music Quarterly offers interviews and portraits of Czech composers and performers, information about current events, reviews, and longer articles from leading Czech musicologists.
Published by the Czech Music Information Centre www.czech-music.net
CM 1-11 oblka strany.indd 1

10.3.2011 19:15:10

Czech Music Quarterly je asopis o esk vn hudb v anglitin. Pin irok spektrum informac nejen pro odbornky, ale i pro irokou hudbymilovnou veejnost. Nabz rozhovory a portrty eskch skladatel a interpret, informace o aktulnch udlostech, recenze a rozshlej studie od pednch eskch muzikolog.
Vydv Hudebn informan stedisko www.czech-music.net

Limitovan nabdka zlevnnho pedplatnho plat pouze pi objednvce formou sms. Cena sms dle tarifu vaeho opertora. Objednvky pijm jmnem vydavatele rma Send.

26.4.2011 21:22:09

A2 OPERA 2.indd 1
Banki na detoxu. Souasn recese pln kliniky pro drogov zvisl. Frov een: Bankrot. Situace v eskch aerolinich je zral na konkur z. Bezstarostn jzda. V potcch krize obornci varovali, e nebezpen zvislost eska na autoprmyslu ns sthne do propasti. Temeln dostavm j! Temeln chtj dostavt ti firmy. Favoritem jsou Rusov. Manaei s cejchem. Pro vchodonmeckou tajnou policii pracovali i znm finannci. Padl modla HDP. Hrub domc produkt nek jako ukazatel o ekonomice tm nic. Americk iluze. Pedstava o rov siest me bt myln. Ranai z Bruselu. Evropt inspektoi maj vt pravomoci ne nrodn policie. Chci vae akcie. Pes 354 firem se za vce ne 14,3 miliardy zbavilo svch malch akcion. Pejdte na varc systm. Stt pestal tento zpsob najmn lid sankcionovat. 2010: Krize v pln nahot. Pit se vlna bankrot a peskupovn firem na trhu. r y mr y analza. Novodob mgov ekonomiky - jejich analzy mvaj pravdpodobnost pedpovdi poas, asto se netref. Kladivo na pjovny dlnk. Firmy odrajc gastarbeiter y maj na kahnku. Metr dlnice za 19 miliard. Ministerstvo dopravy plnuje a pt set kilometr soukromch dlnic. Sportovn kmoti. V eskm sportu se to miliardy korun. Tajupln betoni. Mezi nejspnjmi eskmi budovateli komunikac je ada firem, u nich nikdo nev, komu vlastn pat. pini ve firmch. Ti tvrtiny eskch firem monitoruj sv zamstnance. Hvzdika za padest miliard. Evropsk unie vydv ron stovky smrnic. Palermo na severu ech. steckmu regionu vldne korupce. Kur z-arbeit aneb Jak podojit stt. esk firmy vzhlej k Nmecku. Chtj z erru doplcet mzdy zamstnancm, pro kter nemaj prci. Monopol na elektrorot. Na trhu s elektroodpadem s posvcenm sttu vznik monopol. esk korupn republika. Nejhlasitjmi kritiky korupce jsou ped kvtnovmi volbami do snmovny nov a neokoukan strany. Podnikatel z donucen. Krize nut lidi podnikat. V esku za posledn rok pibylo pes 60 tisc ivnostnk. Moravsk Tosknsko. Jihomoravt radn chtj za penze EU stavt luxusn lzn. Dotace pihrli Zloiny firem sami sob. budou trestn. Po volbch poslanci budou rozhodovat, zda soudy mohou provinil firmy ruit. Byznys budoucnosti. Navzdor y krizi svtov firmy szej na cleantech, tedy ist a etrn technologie. esko zstv pozadu. Kdy zkrachuje eurozna? Jednotn mna oekvan efekt nepinesla. Kupujte byty, ceny jsou na dn. Ceny byt jsou v esku nejne za ti roky. Tahle zem nen pro bo hat. et byznysmeni miz v zahrani.

1.6.2011 18:20:36
ekm jsme u zaplatili. Pjka ve vi 110 miliard eur z fond eurozny nevydr ela ani tden. Finann zchrani zasahuj. Akvizice v esku se v souasn dob tm zastavily. Vekslci 2010. Pedlistopadov ern smnrnci se distancuj od nynjho vekslckho kapitalismu. Berk, stt ve stt. esk daov systm pat k nejsloitjm. Podnikatel na splnn povinnost potebuje 930 hodin. Elektronick prvih za 500 miliard. Snaha o elektronick stt ns pila za osmnct let na pt set miliard korun. Mnote se! Navrhovan reforma penzijnho systmu m velkou vadu. Pome hlavn Atomov trojboj. Pesn fondm, ale ne seniorm. polovina poslanc vldn koalice nechce, aby temelnskou elektrrnu dostavly rusk firmy. Smlouvejte i v esku. Fenomn smlouvn se zabydluje i v esku. Paciente, pomoz si sm. esk zdravotnictv dlouhodob ovldaj rzn lobbingov skupiny. Soukrom tendr podle indick kuchaky. Nejlep by bylo zkon o zadvn veejnch zakzek zruit. Konec Evropy. Souasn Evropa a hroziv pipomn mskou i ped jejm rozpadem. esko v moci spekulant. Jako na houpace se pohybuje kur z koruny. Jak levn koupit byt a dm. Deset rad, jak si vhodn podit bydlen. Kam nejt na operaci. Oficiln ebky kvality nemocnic stle neexistuj. Co taj vai manaei. Firmy se boj podvodnk ve svch adch. Hledej, mudlo! Vlda a poslanci nejsou schopni odznout od veejnch zakzek netransparentn spolenosti. Komu pedat rodinnou firmu. Jen tetina majitel eskch podnik m pln nstupnictv. Lesk a bda Wall Street. Dva roky od krachu bank vydlv Wall Street dl. Solrn prvih. Vznamnou roli v boomu fotovoltaiky hraje sttem ovldan spolenost EZ. Reformy esko Slovensko 0:5. Slovensk ministr financ raz nzor, e krtat by se mlo r ychle a bez vjimek. Vythnte to pinav prdlo! Pedvolebn skandly pomhaj vydit politickou konkurenci u dvacet let. Kdo je inscenuje? Zvolte m! Zarum opraven dlnice (kolem radnice), evropsk penze (do moj kapsy), fr zakzky (pro kamardy). Lesn masakr. Tba deva lk bossy z byznysu i politiky.

tdn v roce vs chrnme ped

BLAboly, BLAmemi a BLAfovnm


Chyt v chytrm

Volejte 800 11 00 22 nebo pite na predplatne@economia.cz nebo navtivte www.ekonom.cz/predplatne.

BalET > ODBORN SEMIN

Augustin Berger (18611945)


Letos 12. srpna si pipomeneme 150. vro odnarozen zakladatele praskho eskho baletu Augustina Ratzersbergra, rodka zBoskovic, jen se poodchodu Reisingera (1884) ujal veden baletnho souboru ND.
nrodn divadlo letos ocen jeho pnos eskmu baletu odbornm seminem pro irokou veejnost, kter se uskuten 7. jna 2011 ve 14 hodin vhistorick budov nrodnho divadla.
Nejdve byl jmenovn sprvcem baletu, co nebyl pli vzneen titul, ale pospnch choreografich tanench st vloench voperch iinohrch, dostal mlad adept dvru veden Nrodnho divadla azahjil sezonu napodzim roku 1885 ji jako titulrn baletn mistr se zkrcenm umleckm pjmenm Berger. Nae prvn scna mu vd zazaloen baletn koly pi divadle. Ze zkuenost vcizin vdl, jak rove tanen techniky se vyaduje, atak dvanct dvek, kter byly pijaty, mly odzatku psn reim. Prvnm baletem, kter uvedl vNrodnm divadle, byla Adamova Giselle. Dramaturgicky to byl bezesporu hodnotn titul, jen zrove pedstavil Praze italskou balernu Giuliettu Paltrinieriovou. Ojejm tanci vGiselle napsaly Nrodn listy doslova: Slahodnou bezstarostnost krou slena roulady atrilky dovelikho kola asocelovou jistotou zabodv dopodlahy piky, vzpn kotnky, kolb avzn se lehce jako naperutch. Byla to tedy klasa. Vedle n Augustin jako jej partner aslov tanenk ovem obstl, nebo: voboru ozdobnch skok apemet nezn pan Berger nemonosti. Spodivuhodnou bravurnost tepe sv briss, sv pistolety dovzduchu asebesloitjch entrechat se nelek. Skuten, mli jsme tehdy opravdu reprezentativn mlad slov pr, take nen divu, e veden divadla, pi prvn nvtv Petra Iljie ajkovskho vPraze, vnoru roku 1888, uvedlo druh jednn zLabutho jezera vBergrov choreografii sobma vhlavnch rolch. spch mli velk. Sm skladatel si poznamenal dodenku strun minuta absolutnho tst. Avdopisu bratrovi Modestovi sdloval, e balet byl proveden velkolep. Prvn Bergrovo obdob vNrodnm divadle zahrnuje lta 18831900 azd se, e bylo jeho nejastnjm. Berger, jen dal vprvnm obdob praskmu baletu serizn profesionln zklady, si byl vdom svch kvalit, ale nebyl spokojen se svm honorem, take kdy dostal vroce 1899 nabdku namsto baletnho mistra vDranech, podepsal smlouvu, kter mu zaruovala mn prce zadvojnsobn honor. Tam se vletech 19001910 Berger seznmil svznamnmi osobnostmi evropskch divadel, kter mu nabdly hostovn jak vmilnsk La Scale, tak vlondnsk Alhambe, petrohradskm Mariinskm divadle nebo varavskm Velkm divadle. editel ND Schmoranz Bergra opt pozval doPrahy, take napodzim 1912 zahjil Berger sv druh obdob vNrodnm divadle, kter trvalo jedenct sezon. Zaal slibn Beethovenovm Prometheem. Pak pila 1. svtov vlka. Pocelou vlenou dobu se dramaturgie orientovala natvorbu eskch autor. Obnovovaly se proven Nedbalovy balety, Angrv tdroveern sen iKaanv Bajaja, ato byl jet Berger vesvm ivlu. Povlen situace vak pinesla mnoho zmn. Nov tvr iny se odBergra ji neoekvaly. Pro prvn agilevsk titul, asice pro Legendu oJosefovi Richarda Strausse vybral reisr Hilar hostujcho berlnskho choreografa nov generace Heinricha Krllera. Berger to tce nesl, tm sp, e Krller byl jeho kem zDran, ajak se ukzalo, dnm velkm reformtorem nebyl. Soubn vak ml Berger zakol uvst ajkovskho Labut jezero, co spn splnil, tm sp, e prosadil devatenctiletou hostujc Jelizavetu Nikolskou vhlavn roli. Oprzdninch dostal pozvn napt sezonu 1922/23 doMetropolitn opery vNew Yorku. Vdal sezon se rozlouil sNrodnm divadlem inscenac ajkovskho baletu Louskek (7. 7. 1923) ajet desetkrt nasedal nazaocensk parnk pes velkou loui. ivot to byl opravdu spn! Boena Brodsk

augustin Berger se svmi akami Foto archiv ND

>

27

Graffiti
Reie/Stage direction: ondej andra, Petr Kout Choreografie/Choreography: Ji Bubenek, vclav Kune aPetr Zuska Scna/Sets: Josef Svoboda Kostmy/Costumes: roman olc Hudba/Music: P.Gabriel, y. Tiersen, M. Nyman, W. Mertens, H. vrienten, P.Glass Kamera/Camera: Matj Cibulka, Ji Mlek Dramaturgie/Dramaturgist: vclav Janeek

uvdme / on stage: 7.9., 8.9., 9.9., 10.9 nov scna / the new stage

laterna magika

nasnmku eva horkov aDavid strnsk Foto P.Knolle

28

laTErNa MaGiKa > ROZHOVOR

ivit se tancem nen jednoduch


SEvou Horkovou, tanenic abvalou fkou souboru Laterny magiky, adavidem Strnskm, tanenkem, choreografem apedagogem, jsme zkoueli pijt nato, kolik spolenho mohou mt dva lid zjednoho souboru:
Jak byla vae cesta klatern magice? Eva Horkov: DoLaterny jsem se dostala nhodou. Postudich jsem tanila veSlovenskm nrodnm divadle apracovala jsem asto sLiborem Vaculkem, kter vLatern magice jako hostujc choreograf pipravoval pedstaven Hra okouzeln fltn. Tehdy m pozval, abych vnm tanila, azmho hostovn se pak stalo trval angam. David Strnsk: Pro mne je Laterna tak druh soubor, protoe pokole jsem nejdv tanil sPraskm komornm baletem. Spadal vt dob pod Sttn operu Praha, akdy se zmnilo popr letech veden, pestala mi prce vyhovovat ahledal jsem alternativu, Laterna m hodn lkala kvli pedstavenm Kouzeln cirkus aGraffiti. Nejdv jsem si nedokzal pedstavit, jak to bude hrt stle stejn repertor, byl to pln jin systm prce, ale nakonec m to ipoesti letech stle bav. lovk se me vkad roli vytancovat, najt si polohu, kter mu vyhovuje, neustle nan pracovat. vlatern mly letos premiru Legendy magick Prahy. Co vm prce nanich pinesla? DS: Roli aka, kterou jsem dostal, si najeviti uvm, podobn role jsou pesn mj styl. Pjemn m pekvapila prce sPetrem Zuskou, ikdy jsem se toho zpotku trochu obval. Vdl jsem, e je hodn vyten, m spoustu prce svlastn premirou sbaletnm souborem, dotoho zjezdy, ale nakonec jsem ml pocit, e se nm nejen vnoval stoprocentn, ale tak ho prce se souborem Laterny magiky bavila. Piel de facto donovho kolektivu, kter se pi pprav premiry hodn stmelil, aprce la rychle. EH: J jsem sPetrem Zuskou tentokrt nepracovala, nemm vyloen tanen roli azpotku mi to bylo trochu lto. Nakonec jsem byla rda, e mm klidnj reim. Malmu nebyl jet rok, ale tm, e jsem nemla tolik zkouek jako tanenci, kte byli doveera nasle, jsem se onj mohla starat, brt ho dodivadla asama se zapojit zase dochodu souboru. Tilo m bt utvorby novho pedstaven, ulehilo mi to nvrat, akoli jsem nebyla pry dlouho. oba mte dti. Myslte, e vs vnem rodiovstv zmnilo? DS: Mm klukm jsou te pt ati roky. Jsou to sprvn lumpov. Rodiovstv si rozhodn uvm, zasebe mm pocit, e to dv ivotu nov smr. lovk nabude zodpovdnost, ale nen to zodpovdnost, kter svazuje, sp bav. EH: Tak je nkdy zodpovdnost a moc velk. Nadruhou stranu, kdy lovk ije bezstarostn ivot sm pro sebe, je to sice fajn, ale zatu krtkou dobu, co mm synka, tedy rok apl, jsem zaila tolik tst akrsy jako dosud nikdy zacel ivot. Ne e by nebyly krsn chvle idv, ale co doke dt dt bhem jedn minutky, to je zzrak. Aobrovsk naplnn. Co kdyby se jednou chtli stt tanenky? DS: Sm je ktomu nepovedu, ale kdy si cestu ktancovn najdou posvm, jako jsem si ji nael j, brnit jim nebudu. Lhal bych, kdybych tvrdil, e by mi to neudlalo radost, ale sm vm, e ivit se tancem nen jednoduch. Tm nechci ct, e nejsem astn vtom, co dlm, naopak je to krsn ivot. Jen si myslm, e tanec me pro lovka bt velk konek, ale prci me mt jistj. EH: Mm podobn nzor, ale jinak bych byla rda, kdyby mj syn uumn zstal, kdyby ho njakm zpsobem zashlo. Umn je krsn am cel ivot naplovalo. Ale nebyla bych proti, kdyby to bylo voboru, kde by ml del umleck ivot Jurek je ale myslm zatm moc mal, aby se poznalo, jestli bude mt vsob talent, zatm m talent sp nalumprny . oba mte tak zkuenost spedagogickou prac avedenm druhch, a vekole nebo vdivadle. M pedagogika afovn nco spolenho? DS: To nemohu moc posoudit, protoe znm jen jedno, ale myslm, e dlouhodob vst autvet koncepci, a jde ovuku nebo soubor, je sloit vdycky. Me se zdt, e pedagog pijde nahodinu, nco ze sebe vysype aje hotovo. Ovem kad, kdo chce uit, mus bt koncentrovan naprci advat j vechno, mus se neustle pipravovat. EH: Je to podobn vtom, e f ipedagog m zodpovdnost zato, jak sv svence formuje, jenome f m odpovdnost zacelou podobu souboru azavechny lidi. Myslm, e zav ivc stresu, ale to ktomu pat. Je to opravdu tvr prce. Dv jsem nkdy nedovedla pochopit, jak to, e nkdo se njakou vc nau hned ankdo ne. Pak mi dolo, e musm pijmout, e je kad jin. Je to jako vrodiovstv, ale udtte je to silnj, u se pln vechno. Oto asnj je kad zaznamenn pokroku. Je to dal vc, kterou lovka rodiovstv obohacuje. Lucie Kocourkov
29

Nov SCNa > uVDME

31.8. 2.9. 17 hod.

420PEOPLE

PACKAGE
Foto: P.Hejn

1.9. 21.30 hod.

SPam

REKonstRuKCE bitu

Inscenace okadodenn kancelsk rutin. Olidech, jejich fungovn peduruje systm: hierarchie nakor citu, nlad, vlastn iniciativy aemoc. Vpodvdom jsou ale naprogramovny mnohem silnj zkony pud sebezchovy, rozmnoovac instinkt, poteba vst tlupu, vzpoura ineustl snaha ozskn pozornosti opanho pohlav. Sen omomentu, kdy dokeme navzdory vem nesmyslnm zkonm apedsudkm zareagovat jinak, ne jak nm to pravidla stanovuj. Co se stane, kdy se jeden lnek kancelskho stereotypu uvoln? Koncept, reie, choreografie: Shusaku Takeuchi (Japonsko). Produkce: 420PEOPLE vespoluprci sNovou scnou ND.

E DM UV ZET IAZ NAP DNho o Nr ADlA DIV

inZerce

Inovace usnadnujc v ivot


3M privtn filtry spolehliv chrn vae soukrom na PC.
Vae okol nevid nic, co nem.

Ped rokem zrealizovala trojice praskch multimedilnch umlc (Vladimir 518, David Vrbk aOndej Andra), sdruench pod nzvem SPam, audiovizuln pedstaven Bit, koncipovan speciln pro fasdu Nov scny. Budova architekta Karla Pragera spixelovm opltnm podle nvrhu Stanislava Libeskho se stala nejen inspirac, ale zrove iideln platformou pro tuto audio-video-laserovou performanci. Jeden pixel, jeden bit, jedno polko mky, jedno zrnko, jedna bytost. To bylo stedn tma cel konstrukce, nakter byl Bit odSPamu postaven. Letos nadeel as Rekonstrukce Bitu, znovusestaven sloit skldaky rozprosten vnkolika potach ajejich periferich. Ji ztohoto dvodu se tedy nejedn oklasickou reprzu, ale oskuten oiven digitlnho organismu. autoi hodlaj nkolik st Bitu pestavt, nco vypustit ankolik novch sekvenc pidat. Jednou znich bude iskladba odspecilnho hosta veera Ondeje Skaly aka Je thne naBerln. Vstup je zdarma.

VbR zdoPRoVodnCh AKC noV sCny


3M kapesn projektory nov generace.
Velk obraz ve va kapse.
1.9. (19 hod.) 5.9. (18 hod.) Vernis projekce V, MEZI odJana Zdvoka vPodest. Instalace je pstupn dokonce z. Vernis fotografick vstavy Laurenta Zieglera vCaf NONA. Vstava je pstupn dokonce z. Tny Nony vCaf Nona Oslavy 21 let odoteven Goethe-Institutu vPraze

www.3m.cz/PCprislusenstvi
30

18.9. (16 hod.) 21.26.9.

17.9. 16 hod.

DTSK OPEra Praha

MinioPERy

19. 9. 20 hod.

SOL PIC DaNCE COmPaNy

Jaroslav Uhl, Zdenk Svrk


Populrn autorsk dvojice napsala ji natyi stovky psniek, kjejich tvorb vak pat ityi miniopery, vnovan vem se smyslem pro humor: BUDULNEK, KarKULKa, ODVaNCTI mSKCh aPKOV rENKa. Dtsk opera Praha je nyn naNov scn uvd vechny najednou!

Mu jEzERo

Pi posledn pedprzdninov reprze poktila Dtsk opera Praha nov CD se vemi tymi Minioperami. Uslavnostn chvle nechybli oba autoi Zdenk Svrk aJaroslav Uhl aspolen sJiinou Markovou-Krystlkovou amladmi zpvky tak poktili vpoad ji est hudebn nosi, kter Dtsk opera Praha vydala.

INN roD AVEN sT PED

28.9. 20 hod.

dEn EsK sttnosti nAnoV sCn

Slavnostn veer keDNU ESK STTNOSTI se letos bude konat naNov scn Nrodnho divadla abude mt podobu modern divadeln symfonie. Pedstaven snzvem esk mna pipravuje tm brnnskho hadivadla, scn je dlem reisra marina amslera adramatiky anny Saavedry. Vtomto minimalistickm scnickm tvaru zazn mylenky avahy historickch osobnost, kter dobe znme zvyobrazen nabankovkch. asto se pitom budou dotkat palivch historickch problm formovn na nrodn identity, postaven esk elity vkulturnch apolitickch djinch, odchody doexilu, totalita atvrci se pitom nevzdvaj ani reflexe rovn souasn esk politick kultury. historick osobnosti budou pedstaveny netradin, bez historizujcch kostm azatujcch biografickch odkaz. Elita naeho nroda (Tom Garrigue masaryk, Karel IV., Frantiek Palack, Pemysl Otakar I., Jan amos Komensk, Boena Nmcov, Ema Destinnov asv. aneka esk) se sejde vmagickm abstraktnm prostoru, aby spolen strvila jeden den, vekterm se zrove zrcadl cel minul stolet. reie: Marin Amsler, hudba aprojekce: Ivan Acher, scna: Jan Polvka, kostmy: Marie Mukaovsk, masky avlsenky: Anna Piln; hraj: Jan Lepk, Martin Sinik, Jan Grundman, Marin Chalny, Ji Valek, Petra Bukov, Erika Strkov, Sra Venclovsk asbor VOICE-BAND.CZ pod vedenm dirigenta Zdeka turmy. Slavnostn veer zNov scny iv pen nadruhm programu esk televize.

Katalnsk tanen fenomn, choreografka Sol Pic, pijd poprv doesk republiky se svm souborem. Vinscenaci Mu jezero se inspirovala atmosfrou aestetikou divokch rockovch koncert, sama si pitom pivlastuje msto frontmanky srockovm bandem zazdy, jen msto zpvu se vyjaduje nespoutanm tancem. Sol ukazuje vtomto pedstaven svj nekorektn ern humor, mnohovrstevnat ten reality, schopnost mixovat hudebn itanen styly anry. Krlovna souasnho panlskho tanenho divadla vervench lodikch tan ohniv flamenco, rocknroll nebo teba blues. Dopedstaven zapojuje idivky, kter pmo provokuje svmi dotazy.

22. 9 . 17 hod.

intERPElACE
scnick diskuze

Poprzdninov pestvce pokrauj pravideln scnick diskuze naaktuln tmata. Nov scna jako msto pro vnivou debatu akomente, ekonom Tom Sedlek vroli modertora. Podzimn interpelace doznaj nkolika obsahovch zmn aposunuj se na17 hodin. Opt je iv pen esk televize, on-line lze sledovat tak naaktuln.cz.

Foto: o. De PaZ

31

DIVADELN KRONIKA

1 11. srpna oslavila 65. narozeniny primabalerna miroslava PeKov. Nasnmku vDonu Quijotovi svlastimilem haraPesem, kter 24. ervence slavil stejn jubileum. Obma Mistrm blahopejeme. 2 K85. narozeninm pejeme ve nejlep ren maZalov (20. 8. 1926), slistce baletu vletech 195669, baletn mistryni, choreografce apedagoce. Vbaletu Viktorka (1950) si zatanila tituln roli.

3 Vynikajc tanenice marta Drottnerov, primabalerina svirtuzn technikou aterickm zjevem, oslavila 26. srpna sv 70. narozeniny. Blahopejeme! Giselle, 1969. 4 Ped 100 lety se narodila sopranistka tPnKa JelnKov (30. 8. 1911 24. 11. 1996). Jako Donna Elvra, Don Giovanni, 1943. 5 Jeden znejlepch eskch tanenk svraznm acharismatickm zjevem, Pavel Dichynec oslav 5. z 70. narozeniny. Gratulejeme! Pavel dichynec vroli Jaga vbaletu Othello, 1968. 6 Ped 120 lety se narodil tak jeden znejlepch eskch herc saa railov (6. 9. 18914. 5. 1955). Vroli Hejtmana, Revizor, 1948. 7 90. narozenin by se doil 8. z dirigent Jan hus tich ( 2000). Jan Hus Tich.

32

8 Ped 120 lety se narodila aDa norDenov (14. 9. 1891 18. 12. 1973), slavn esk sopranistka, kterou doND pivedl O. Ostril. Libue byla vrcholnou rol Ady Nordenov. 9 Neuviteln 100. narozeniny oslav 20. z rena gottlieBov, tanenice, hereka achoreografka. Blahopejeme! R. Gottliebov nacivilnm snmku sK. Hgerem. 10 Dal 100. vro smuje doopery 27. z vzpomeneme navynikajcho dirigenta ruDolFa vaatu ( 1982). Rudolf Vaata pi zkouce opery Vojna amr.

10

DF, foto: archiv

Kad pondl tte v Respektu


Erik Tabery
Nositel Ceny Toma Stopparda

Komente politickho dn Informace ze svta sttnk Kad tden nov informace

z nezvislch zdroj

kt. respe . www

cz

ERIK_180x85,5.indd 1

30.6.2011 22:04:46

V prVodce inohernm, alternatiVnm a muzikloVm diVadlem


33

OHLDNuT

nrodn divadlo naBambirid


Ji potet mlo Nrodn divadlo svj stnek pro dti naprask BAMBIRID. Dti si mohly vyzkouet kostmy, zahrt rzn hry, jejich rodie aprarodie zase zajmal program divadla amonosti jak se dodivadla dostat..
1 2

netradin racek
Jevit veStavovskm divadle se stalo hleditm avhlediti se odehrla premira echovova RACKA vreii Michala Doekala.
3 4

Kdy skonil masopust


Posledn leton premirou nainohe byl Topolv KONEC MASOPUSTU. Inscenaci vreii J. A. Pitnskho uvdme vNrodnm divadle.
7

Dti vpevlecch Zkusme si oblknout baletku avodnka!


5

Divci najeviti aherci vhlediti... editel Nrodnho divadla ondej ern af inohry michal Doekal, vtomto ppad ireisr inscenace Dramatik Karel steigerwald ahereka linda rybov Zprava: Peter Paleka, len pedstavenstva avkonn editel Komern banky a.s., smanelkou, hereka tajana medveck, kter vechny strhla svm vkonem vroli Arkadinov, aProf.muDr.Josef Kouteck, Drsc., len rady ND, schot

Reisr J. a. Pitnsk skolegyn, reisrkou luci Blohradskou Hudbu kinscenaci sloil vladimr Franz. Nasnmku spartnerkou. muDr.Bohuslav svoboda, primtor Prahy, srektorem AMu ivo math

34

Spoleensk kaleidoskop
10 14

15

11

12

13

16

Pern dti vBohnicch


Glassova opera LES ENFANTS TERRIBLES mla premiru vopravdu netradinch prostorch vsugestivnm arelu bval vvaovny Psychiatrick lebny vBohnicch. Kdo pedstaven navtvil, urit nelitoval. Nevedn zitek u slibovalo jmno reisrky Alice Nellis. Hudebn operu nastudoval Petr Kofro.
10

Divadlo natagance hostuje nanov scn


Koncem ervna pijelo legendrn moskevsk Divadlo naTagance sBrechtovm DOBRM LOVKEM ZE SEUANU.
13

skonila sezona 2010/2011


Dne 28. ervna jsme se rozlouili se starou sezonou pi setkn veVorilsk zahrad.
14

Natiskov konferenci osv reii promluvil Jurij ljubimov

15

11

12

Dkovaka: ljubomr Popovic (Grard), Jan mikuek (Dargelos/Agathe), albta Polkov (Lise), alice nellis aJi hjek (Paul) Pvkyn soa erven vdoprovodu hudebnho skladatele alee Beziny ondej ern amgr.Jan Pomykacz, tajemnk alkrnk PL Bohnice

16

ondej ern shrabnkou mathildou nostitzovou Opern Mistr ivan Kusnjer vtanen pozici attitude sbaletnm Mistrem luboem hajnem Naspch 129. sezony pipj nestor len inohry ND milo nesvadba

Pipravila D. Fldrov Foto H. Smejkalov


35

IVOT BEZ REFLEKTOR

>
Zatmco se mnoh zns jet l doma achystaj se do divadla, v zkulis ovaj maskrny. Panuje zde zvltn atmosfra, je poteba, aby se mohl herec soustedit ajt pak rovnou naplac. Proto by ml mt maskr cit pro komunikaci, bt trochu psycholog avdt, co kdo pi len potebuje, kdo len sn a kdo by se mu radji vyhnul. Len adotyky natvi je zleitost pomrn intimn, proto je podstatn respekt kekad individualit, nejen postrnce psychick, ale ifyzick. Co se vechno v maskrn dl? Zatek veho je spoluprce s vtvarnkem inscenace, kdy se tak bhem ty zkouek vyjasn, bude-li len vcemn klasick, nebo vtvarn velmi specifick, jako je tomu napklad pi reich Roberta Wilsona. Vpotaz se bere ve idea inscenace, osvtlen, nronost pohyb.
Foto: H. Smejkalov Vedouc maskrka Monika onkov zan svou prci pro pedstaven La traviaty Pipevuje se es

Tentokrt:

Jak se pracuje vmaskrn


Velmi dleit je i to, zda jde o masky pro balet, inohru i operu, tedy zpsob projevu umlc. Mimochodem pokud jste si mysleli, e v maskrn se pedevm l aparuky jsou jaksi navc, pak jste naomylu. Vmaskrn se pedevm zabvaj esem... alen? Vtom je Nrodn divadlo vcemn uniktn, protoe vjinch divadlech se vtinou herci mus lit sami. Vak m tak maskrna Nrodnho divadla silnou tradici. IEduard Haken si naich maskr natolik vil a vdl, jak je maska dleit, e zajejich prci sm platil. Sice jen symbolicky jednou korunou zakad nalen, ale gesto to pr bylo dstojn anezapomenuteln. Vmaskrn se stdaj umlci, nkte ped obleenm kostmu, nkte ji okostmovan na doladn esu. Prost, jak to role i umlec potebuje. Nankter len je nutno potat a dvacet minut, nkdy sta chvilika. Ovem stane se tak, e maska, nakterou je jindy bn poteba tm plhodiny, se mus vytvoit bhem pti minut. Ito vmaskrn dokou. Aco kdy paruka na jeviti nechtn spadne? To ani nekejte! To se nesm stt! smje se vedouc maskrka ND BcA.Monika onkov. Aco jsme se jet ona maskrn dozvdli? Teba to, e si umlci nemohou vynachvlit jednu teinku popedstaven nedostinou mas hlavy poceloveernm noen nkdy petk paruky. Dana Fldrov

Manul klen Wilsonovy inscenace Kti Kabanov Kateina Krausov vytv masku Alei Brisceinovi aLuka Veleho prv l vpomocn maskr Pavel Pavlovsk

36

Nakonci uplynul sezony Nrodn divadlo uspodalo galaveer napodporu Mecenskho klubu ND. Galaveera, podanho pi pleitosti 130. vro odprvnho oteven Nrodnho divadla, se zastnilo tm edest host, odhodlanch podporovat Nrodn divadlo. Popivtn editelem Nrodnho divadla Ondejem ernm mli host pleitost zhldnout obnovenou premiru baletn inscenace Ongin. Popedstaven byli host pozvni naslavnostn koktejl utrig naterase Nrodnho divadla.

Mecensk klub ND

Mecenka Eva Sochorov (vpravo) smanaerkou Mecenskho klubu ND Karolnou Petovou aPR inohry ND Tomem Stakem

Host veera Ing.Radek Dohnal spartnerkou aeditel Nrodnho divadla Ondej ern

Prbhu veera plo poas, panovala velmi dobr nlada akeskvl atmosfe velkm dlem pispla tak spolenost Diamonds International Corporation, je vnovala diamant ukryt vesklence sektu. Naastnho nlezce ovem neekala odmna vpodob drahokamu, ale slavnostn vstup doMecenskho klubu ND, vjeho prospch byl diamant vnovn.

Slavnostn setkn utrig naterase Nrodnho divadla

Manel Mikyskovi jsou vrnmi meceni anechyb nadn akci Mecenskho klubu ND

astn nlezkyn diamantu anov mecenka Nrodnho divadla pan Dagmar Bencov

Spolen fotografie: meceni Michael Trask (prvn zleva) aSerge Desprat (tet zleva) se slisty pedstaven Ongin Ivannou Illyenko (druh zleva), Editou Rauerovou (tvrt zleva), Petrem Strnadem (druh zprava), Karolnou Petovou (uprosted) azstupkynmi D.I.C. Gabrielou ervenkovou (prvn zprva) aAdlou Brabcovou (tet zprava)

Neekejte, a najdete diamant, astate se jet dnes mecenem Nrodnho divadla. Mecensk klub ND vt sv leny ji odpspvku 1.500 K ron!

KONTAKT:

Mgr.Karolna Petov Executive Manager Mecenskho klubu ND

k.pestova@narodni-divadlo.cz T 731603641

Foto: Hana Smejkalov

L E A D E R S M AG A Z I N E
INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE BUSINESS POLITICS SPORTS

now available in Brussels

PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS SEMINARS CONFERENCES GALA EVENINGS

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE


Trit 19, Prague 1 www.alchymisthotel.com tel: +420 257 286 011 Opening hours: Ecsotica Spa: Daily 9:0021:00 Health Club: MonFri 7:0021:00 SatSun 8:0021:00
rovnat, co si poizovali nai pedkov za sv penze. Nejzajmavj atrakc se pro pchoz zejm stane z funkn lis k raen minc, pvodn obsluhovan tymi lidmi, umstn pmo ve skl lep. Vyraen mince se znakem Brna si zde tak mohou podit na pamtku. Expozice nabz i mode historickho el dodalo dalch 62 milion z rozpotu svho. Dky tomu se nvtvnkm historickho centra Brna postupn otevou brny podzem, kter prozatm vidl jen mlokdo. Msto vid ve zpstupnn podzem nov impulz ke zven sv atraktivity a slibuje nabdku prohldkovch tras obsahujcch Roman Onderka I primtor statutrnho msta Brna o

Leaders Magazine focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government ofcials and decision makers in business. The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU ofcials in Brussels. Leaders Magazine publikuje rozhovory s vznanmi osobnostmi obchodn, politick, umleck a kulturn sfry a pin fotoreporte z dleitch spoleenskch udlost v R. Naimi teni jsou osoby s rozhodovacmi pravomocemi v diplomatick, sttn a soukrom sfe. Clen distribuce je cca 20 000 ks vetn 1400 ks pedstavitelm EU v Bruselu.

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz


210x148_NEW.indd 1 30.6.2011 16:53:20

Schreibt deutsch. Denkt europisch. Und kostet nicht die Welt.


www.pragerzeitung.cz

D as P ra

ge r T ag

b la tt vo

r hund

er t Ja h

re n Se it e 7
ww w. pra ge rze itu ng .cz

Nr. 41 | Don ner

stag , 14. Okt obe

Au s De
Ge sel

r 2010 | 19. Jah rga ng

m In hA

lT

D ie W oc he nz

ku lTu

FT Die krim inelle Lau fbahn von Rad ovan Kre j r

lsc hA

ei tu ng

au s de r M itt e Eu ropa

s
K 50 | EU 2 | inz_43x4 R 8_prales SFR .pdf 3 1
ANZE IGE

re Ise

Ein Ges prch mit dem Filmregi sseur Jura j Herz

8.9.10

15:30

Ausbau der Zug strecke Mnche n-Prag 4+4 Tag

WI rT sc

Wohlfh ltipps: Bad oder eine en im Bier Ballonfa hrt

hA FT

Pr AG (er

e in Bew

)le Be n
egung 8

Pu lV er

Tu rm

rauchz eichen Lokale ms sen seit chen an einigen ihre Woche n, ob n Tren bekann t masie fr Rau che Nichtra r ode r uch mit einh er geeignet sind er geht . Dain Prag Das 1357 winnsp 5 ein Geim Auftrag iel. Wer in Andl von Kais haus entd er Karl IV. ein Gasteckt errichtet cherzeiche , das nicht das e Bauwerk Rau n mit der ist eines rett e in der Wah gelben Ziga rzeichen sch war der tsch zem Dre auen ang echische ieck ebracht n Hauptsta Belohnu hat, erh dt. ng eine lt zur Stange ten. ZigaretFoto: JT Von der Tei lna hm schlosse e aus gen sind Bes uch taurants Lupe Fias er des ResCafs im co und ie wichtigs Palc Ki des te Phase ten scho k. Beid der Rep raturarb e hatn lange a- her eiten an vor der br cke chen Reg ber 200 der Kar gesetzliist bee elung sow ls- (etw Million nde t. Dan grten fr Rauche en Kronen ohl Ber a 8 Mil k der Sanieru eiche lion en r wie Nic Karlsbr ng San ieru mal s in Eingang htrauch cke hab ng ver ant Eur o) teu re der tsch eines Denker kenntlic en bere der Jahr Derzeit ech wor tlic h gemach am schichte deshalb its nac hun werden h ist. gilt der Erh isch en Get (hier auch noc lediglich nen . Dam dertflut 2002 beg h Geldbue rierung als ges alt der Br h die altm sche Vari Restausarbeite in Hhe on- Eur als bes ante fr cke dur odi- cken iche rt. Neb n an der von 130 Hochwa ch digt o, da bei Rauche en dem Zigarett chg efh balken wur sser Treppe e das 000 r: blaue Br e in blau der Ren rt, die schwerw mehr 653 zwei Pfeiler des de in den Bau wer ovie run genen drei em den von iegende nunvergank mit der das goti sch e Jahre alte g ihr endlich Kreis). Um Jahren auc Fehler gem worden Seit 200 verbind Kam patung Nic htra eingefh h die Br seien. Die acht 7 find en n Bauwerks. et. In Kr Inse l uch rten neu repariert und s- den vom Kult nisteriu etap pen weitere ze soll der teilweise propagiere ersc hut z str belag des m beauftr urmiert. Wi umfang wei se ker zu Bo- run er- (Ki Kreuzhe r m ssen reiche Res n, sah es als agte Beh den letz gsarbeit rrenplat diesen Wet lie die Reg ov nick taurienur rde erwiese ten Stei en statt, ierung zes be nm st tbewerb n an, das Stadt Prag n mit late noc h darunter die sich Insc r viele Jahr ger Schulen ) und in allen s die noch inischer als Eige liegend e hinziehe Pra- Art hrift einsetzen, aushngen Brcke ntmer e Brcken der Diese wur wieder Schler der als n sollen. und nich in der Gedenk hergeric . Auch fr bogen den in der eine ist der Prei tafel fr t zur Kas htet wer heit star dem Vergang turarbei Zigarett die Rep s eine Stan se gebeten die Baufirma den. Zuk kritisier en- Unt ten dien en, um ara- nah wird der Prager ge vel t, da sie nem en soll, immer er anderem werden mus Magistra gen dlic er Zukunft Kamenk von eisagt Pamehr Jus. t in gee fr derartige Arb he von wurde krit die Rep dass hist Brckenvia Dro gen schaft SM , Sprecher der Ges eiten nich ign ete s bringen aratur des isiert, orische weg zu . Bau unt t str dukts in ell- ben P CZ, die Steinqu dur chg ern ehm t ader zerAuftrag . fr die bisAllerdin ef hrt en Nac und dur ch unp ge- hn gs wer den hbildunge Die Rep ass end gte die Prag 5 Nei hat die tolle Idee . So vere aratura tschech n ersetzt der auf von sind. Zud ma lsch rbeiten ische Den den Plan fen. In Prag worden utz em an der geru Stadt Prag beh rd e geg en k- geme Verw wurde die uns tung jetz 3 berlegt die Verw achAnfang die und endung t, das Prei aldes Jahr von Mr moderne saussch fr den es eine tel n Materia reiben eige nen miert. lien rekl tou Aufschw (mp) aung zu nut rist isch en cher nac zen: alle h Prag 5, Raualle Nic cher zu htrauuns. Die rau vlkerun g von Prag chende Bein der Meh eder vier 3, eindeuti te Tschech rheit, erhe g jedo mit e ist bt

Erhalt de

saniert
r Brcke

gilt als ge

e karlsb
sichert / Weitere

Reparatu

rcke

ren folg

en

Die meis ten Tsch mit ihre echen sin m Sexle ben zufri d eden

lustvoll e

s Volk

Der 50-K

mnze
ro

statt sc

he

REPERTOR / REPERTOIRE

inohra / Drama
nroDn DivaDlo Josef Topol Konec masopustu / The End of Carnival 4. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 11. 10. (19.00), 18. 10. (19.00) William Shakespeare Zkrocen zl eny / The Taming of the Shrew 12. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 10. 10. (19.00) Julius Zeyer radz aMahulena / radz and Mahulena 11. 9. (19.00), 22. 9. (19.00) Ladislav Stroupenick Nai furianti / our Uppish and defiant Fellows 15. 10. (19.00) Edmond Rostand Cyrano zBergeracu / Cyrano de Bergerac 7. 9. (19.00), 25. 9. (19.00), 29. 9. (19.00), 2. 10. (19.00) Carlo Goldoni Sluha dvou pn / The Servant of Two Masters 8. 9. (19.00), 14. 9. (19.00), 16. 9. (19.00), 5. 10. (19.00), 14. 10. (19.00), 29. 10. (19.00) stavovsK DivaDlo Anton Pavlovi echov racek / The Seagull 3. 9. (19.00), 15. 9. (19.00), 21. 9. (19.00), 24. 9. (19.00), 27. 9. (19.00), 28. 9. (19.00), 1. 10. (19.00), 11. 10. (19.00), 28. 10. (19.00) Ernst Lubitsch, Nick Whitby Bt i nebt / To Be or Not to Be 6. 9. (19.00), 12. 9. (19.00), 10. 10. (19.00), 25. 10. (19.00) Ivan Stodola aj upana sentora / aTea Party at the Senators 19. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00) William Shakespeare Kupec bentsk / The Merchant of venice 17. 9. (19.00), 22. 10. (14.00, 19.00) richard iii. 5. 9. (19.00), 19. 10. (19.00), 30. 10. (19.00) Tracy Letts Srpen vzemi indin / august: osage County 11. 9. (19.00), 8. 10. (17.00) Hadar Galron Mikve / Mikveh 8. 9. (19.00), 20. 9. (19.00), 26. 9. (19.00), 4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00) Hans Christian Andersen Snhov krlovna / The Snow Queen 7. 10. (18.00), 16. 10. (14.00, 18.00) Nikolaj Vasiljevi Gogol revizor / The Government inspector 9. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 17. 10. (19.00), 24. 10. (19.00) DivaDlo Kolowrat Jean-Paul Sartre pinav ruce / dirty Hands 16. 9. (19.00), 21. 10. (19.00) Milada Soukov Historick monolog / Historical Monologue 13. 9. (19.00), 19. 10. (19.00) David Harrower Blackbird 9. 9. (19.00), 3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00) Lenka Lagronov Pl / The Cry 7. 9. (19.00), 5. 10. (19.00) Brial Friel listy dvrn (leoe Janka) / (leo Janeks) intimate letters 26. 9. (19.00), 17. 10. (19.00) William Nicholson Nastupu / The retreat from Moscow 14. 9. (19.00), 14. 10. (19.00), 25. 10. (19.00) nov scna Elfriede Jelinek Co se stalo, kdy Nora opustila manela / What Happened after Nora left Her Husband 22. 9. (19.00), 12. 10. (19.00) Samuel Beckett ekn naGodota / Waiting for Godot 20. 9. (19.00), 13. 10. (19.00)

Opera
nroDn DivaDlo Antonn Dvok Jakobn / The Jacobin 8. 10. (19.00 1. premira / 1st premiere), 9. 10. (19.00 2.premira / 2nd premiere), 13. 10. (19.00), 25. 10. (19.00) ert aKa / The devil and Kate 17. 9. (11.00), 23. 10. (11.00) rusalka 18. 9. (19.00) Bedich Smetana Prodan nevsta / The Bartered Bride 28. 9. (19.00) libue 28. 10. (19.00) Gaetano Donizetti Npoj lsky / lelisir damore 9. 9. (19.00), 12. 10. (19.00) Giuseppe Verdi aida 15. 9. (19.00), 20. 10. (19.00) la traviata 24. 9. (19.00), 4. 10. (19.00) Georges Bizet Carmen 17. 9. (19.00), 23. 10. (19.00) stavovsK DivaDlo Wolfgang Amadeus Mozart nos ze serailu / die Entfhrung aus dem Serail 16. 9. (19.00), 18. 10. (19.00) Cos fan tutte 7. 9. (19.00) don Giovanni 14. 9. (19.00), 23. 9. (19.00), 5. 10. (19.00), 29. 10. (14.00, 19.00) le nozze di Figaro (Figarova svatba) 14. 10. (19.00), 15. 10. (13.00), 21. 10. (19.00), 31. 10. (19.00) Kouzeln fltna / The Magic Flute 29. 9. (19.00), 15. 10. (19.00) DivaDlo Kolowrat Ale Bezina, Ji Nekvasil Ztra se bude / Tomorrow There Will Be 8. 9. (19.00), 10. 10. (19.00)

Balet / Ballet
nroDn DivaDlo Svcen jara / The rite of Spring 6. 9. (19.00), 13. 9. (19.00), 16. 10. (14.00, 19.00) Sergej Prokofjev Popelka / Cinderella 10. 9. (14.00, 19.00), 22. 10. (19.00) Petr Ilji ajkovskij labut jezero / Swan lake 26. 9. (19.00), 27. 9. (19.00), 30. 9. (19.00), 1. 10. (18.30), 6. 10. (20.00), 7. 10. (19.00) ongin / onegin 26. 10. (19.00), 30. 10. (14.00, 19.00) stavovsK DivaDlo Vladimr Franz Zlatovlska / Goldilocks 9. 10. (14.00, 18.00) Baletomnie / Balett Mania 18. 9. (14.00, 19.00), 12. 10. (19.00), 13. 10. (19.00) DivaDlo Kolowrat Camoufl.aGE Tanen divadlo Jana Kodeta aJanka Riky 4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00)

Laterna magika
nov scna legendy magick Prahy / legends of Magic Prague 1. 9. (20.00), 2. 9. (20.00), 3. 9. (20.00), 14. 9. (20.00), 15. 9. (20.00), 16. 9. (20.00), 6. 10. (20.00), 7. 10. (20.00), 8. 10. (20.00), 28. 10. (20.00), 29. 10. (20.00), 30. 10. (17.00) Kouzeln cirkus / Wonderful Circus 18. 9. (14.00), 29. 9. (20.00), 30. 9. (20.00), 1. 10. (20.00), 2. 10. (14.00, 18.30), 15. 10. (17.00, 20.00), 21. 10. (20.00) Cocktail 008 14. 10. (20.00) Casanova 23. 9. (20.00), 24. 9. (20.00), 25. 9. (20.00) Graffiti 7. 9. (20.00), 8. 9. (20.00), 9. 9. (20.00), 10. 9. (20.00)

39

Program > Z / SEPTEMBER 2011

nroDn DivaDlo
1. t/Thu 2. P/Fri 3. So/Sat 4. Ne/Sun 5. Po/Mon 6. t/Tue 7. St/Wed 8. t/Thu 9. P/Fri 10. So/Sat 11. Ne/Sun 12. Po/Mon 13. t/Tue 14. St/Wed 15. t/Thu 16. P/Fri 17. So/Sat 18. Ne/Sun 19. Po/Mon 20. t/Tue 21. St/Wed 22. t/Thu 23. P/Fri 24. So/Sat 25. Ne/Sun 26. Po/Mon 27. t/Tue 28. St/Wed 29. t/Thu 30. P/Fri nehraje se / no performance nehraje se / no performance nehraje se / no performance Konec masopustu / the end of carnival nehraje se / no performance svcen jara / the rite of spring cyrano zBergeracu / cyrano de Bergerac sluha dvou pn / the servant of two masters npoj lsky / lelisir damore Popelka / cinderella Popelka / cinderella radz amahulena / radz and mahulena Zkrocen zl eny / the taming of the shrew svcen jara / the rite of spring sluha dvou pn / the servant of two masters aida sluha dvou pn / the servant of two masters ert aKa / the Devil and Kate carmen rusalka nehraje se / no performance nehraje se / no performance Konec masopustu / the end of carnival radz amahulena / radz and mahulena Zkrocen zl eny / the taming of the shrew la traviata cyrano zBergeracu / cyrano de Bergerac labut jezero / swan lake labut jezero / swan lake Prodan nevsta / the Bartered Bride cyrano zBergeracu / cyrano de Bergerac labut jezero / swan lake SO2 S1 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 ROD2 NDS KD SE1 KB 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 11.00 19.00 19.00 ROV3 ROV2 19.00 19.00 SO1 19.00

DivaDlo Kolowrat
7. St/Wed 8. t/Thu 9. P/Fri 13. t/Tue 14. St/Wed 16. P/Fri 26. Po/Mon Pl / the cry Ztra se bude / tomorrow there will Be Blackbird historick monolog / historical monologue nastupu / the retreat from moscow pinav ruce / Dirty hands listy dvrn (leoe Janka) / (leo Janeks) intimate letters KW2 KW1 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

atelir nD naanensKm nmst


21. St/Wed 22. t/Thu 23. P/Fri nouzov vchod / emergency entrance nouzov vchod / emergency entrance nouzov vchod / emergency entrance 19.00 19.00 19.00

nov scna
1. t/Thu 2. P/Fri 3. So/Sat 4. Ne/Sun 7. St/Wed 8. t/Thu 9. P/Fri 10 So/Sat 12. Po/Mon 13. t/Tue 14. St/Wed 15. t/Thu 16. P/Fri 17. So/Sat 18. Ne/Sun 19. Po/Mon 20. t/Tue legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague letn tanen workshop (Tanen centrum Praha) graffiti graffiti graffiti graffiti chongqing acrobatic art troupe chongqing acrobatic art troupe legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague miniopery / minioperas (Dtsk opera Praha / The Childrens Opera Prague) Kouzeln cirkus / wonderful circus mu jezero / Flies lake (Sol Pic Dance Company) ekn nagodota / waiting for godot interpelace 22. t/Thu 23. P/Fri 24. So/Sat 25. Ne/Sun 28. St/Wed 29. t/Thu 30. P/Fri co se stalo, kdy nora opustila manela / what happened after nora left her husband casanova casanova casanova Den esk sttnosti / czech statehood Day Kouzeln cirkus / wonderful circus Kouzeln cirkus / wonderful circus NS LM 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 19.00 19.00 20.00 20.00 20.00 16.00 14.00 20.00 19.00 17.00 19.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

stavovsK DivaDlo
1. t/Thu 2. P/Fri 3. So/Sat 4. Ne/Sun 5. Po/Mon 6. t/Tue 7. St/Wed 8. t/Thu 9. P/Fri 10. So/Sat 11. Ne/Sun 12. Po/Mon 13. t/Tue 14. St/Wed 15. t/Thu 16. P/Fri 17. So/Sat 18. Ne/Sun 19. Po/Mon 20. t/Tue 21. St/Wed 22. t/Thu 23. P/Fri 24. So/Sat 25. Ne/Sun 26. Po/Mon 27. t/Tue 28. St/Wed 29. t/Thu 30. P/Fri nehraje se / no performance nehraje se / no performance racek / the seagull nehraje se / no performance richard iii. Bt i nebt / to Be or not to Be cos fan tutte mikve / mikveh revizor / the government inspector nehraje se / no performance srpen vzemi indin / august: osage county Bt i nebt / to Be or not to Be revizor / the government inspector Don giovanni racek / the seagull nos ze serailu / Die entfhrung aus dem serail Kupec bentsk / the merchant of venice Baletomnie / Ballet mania Baletomnie / Ballet mania aj upana sentora / atea Party at the senators mikve / mikveh racek / the seagull Frida (Moravsk divadlo Olomouc) Don giovanni racek / the seagull Bohemia Balet mikve / mikveh racek / the seagull racek / the seagull Kouzeln fltna / the magic Flute nehraje se / no performance ROD1 B2 k2 ROV4 ROV1 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 20.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 O4 SE2 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 K1 19.00

40

Program > JEN / OCTOBER 2011

nroDn DivaDlo
1. So/Sat 2. Ne/Sun 3. Po/Mon 4. t/Tue 5. St/Wed 6. t/Thu 7. P/Fri 8. So/Sat 9. Ne/Sun 10. Po/Mon 11. t/Tue 12. St/Wed 13. t/Thu 14. P/Fri 15. So/Sat 16. Ne/Sun 17. Po/Mon 18. t/Tue 19. St/Wed 20. t/Thu 21. P/Fri 22. So/Sat 23. Ne/Sun 24. Po/Mon 25. t/Tue 26. St/Wed 27. t/Thu 28. P/Fri 29. So/Sat 30. Ne/Sun 31. Po/Mon labut jezero / swan lake cyrano zBergeracu / cyrano de Bergerac nehraje se / no performance la traviata sluha dvou pn / the servant of two masters labut jezero / swan lake labut jezero / swan lake Jakobn / the Jacobin (1. premira / 1st premiere) Jakobn / the Jacobin (2. premira / 2nd premiere) Zkrocen zl eny / the taming of the shrew Konec masopustu / the end of carnival npoj lsky / lelisir damore Jakobn / the Jacobin sluha dvou pn / the servant of two masters nai furianti / our uppish and Defiant Fellows svcen jara / the rite of spring svcen jara / the rite of spring nehraje se / no performance Konec masopustu / the end of carnival magdalena Koen aida magdalena Koen Popelka / cinderella Popelka / cinderella ert aKa / the Devil and Kate carmen nehraje se / no performance Jakobn / the Jacobin ongin / onegin slavnostn pedvn sttnch cen / state Prices award ceremony libue sluha dvou pn / the servant of two masters ongin / onegin ongin / onegin nehraje se / no performance O2 B2 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 ROD4 NDS 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 11.00 19.00 ROD1 K2 O4 O1 19.00 19.00 20.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 18.30 19.00

23. Ne/Sun 24. Po/Mon 25. t/Tue 26. St/Wed 27. t/Thu 28. P/Fri 29. So/Sat 30. Ne/Sun 31. Po/Mon

cardillac (Nrodn divadlo moravskoslezsk Ostrava) revizor / the government inspector Bt i nebt / to Be or not to Be nulov gravitace / Zero gravity (Galaveer Tanenho centra Praha / Gala Performance of Dance Center Prague) aj upana sentora / atea Party at the senators racek / the seagull Don giovanni Don giovanni richard iii. le nozze di Figaro (Figarova svatba)

19.00 19.00 19.00

19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00

DivaDlo Kolowrat
3. Po/Mon 4. t/Tue 5. St/Wed 9. Ne/Sun 10. Po/Mon 14. P/Fri 17. Po/Mon 19. St/Wed 20. t/Thu 21. P/Fri 25. t/Tue 27. t/Thu Blackbird CamouflAGE (Tanen divadlo Jana Kodeta aJanka Riky / Dance theatre by J. Kodet and J. Rika) Pl / the cry Prodan nevsta / the Bartered Bride (Dtsk opera Praha / The Childrens Opera Prague) Ztra se bude / tomorrow there will Be nastupu / the retreat from moscow listy dvrn (leoe Janka) / (leo Janeks) intimate letters historick monolog / historical monologue CamouflAGE (Tanen divadlo Jana Kodeta aJanka Riky / Dance theatre by J. Kodet and J. Rika) pinav ruce / Dirty hands nastupu / the retreat from moscow Blackbird KW2 KW1 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

nov scna
1. So/Sat 2. Ne/Sun 5. St/Wed 6. t/Thu 7. P/Fri 8. So/Sat 9. Ne/Sun 12. St/Wed 13. t/Thu 14. P/Fri 15. So/Sat 16. Ne/Sun 18. t/Tue 21. P/Fri 22. So/Sat 27. t/Thu 28. P/Fri 29. So/Sat 30. Ne/Sun Kouzeln cirkus / wonderful circus Kouzeln cirkus / wonderful circus Barber osgerby on stage legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague kola pro klauny (Cirkus ardini) co se stalo, kdy nora opustila manela / what happened after nora left her husband ekn nagodota / waiting for godot cocktail 008 Kouzeln cirkus / wonderful circus (laterna magika) Kouzeln cirkus / wonderful circus (laterna magika) esk tuk / the czech Penguin robert Fulghum (LiStOVN) Kouzeln cirkus / wonderful circus gottland (Nrodn divadlo moravskoslezsk Ostrava) interpelace legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague legendy magick Prahy / legends of magic Prague LM Rov4 20.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 14.00 19.00 19.00 20.00 17.00 20.00 19.00 20.00 20.00 20.00 17.00 20.00 20.00 17.00

stavovsK DivaDlo
1. So/Sat 2. Ne/Sun 3. Po/Mon 4. t/Tue 5. St/Wed 6. t/Thu 7. P/Fri 8. So/Sat 9. Ne/Sun 10. Po/Mon 11. t/Tue 12. St/Wed 13. t/Thu 14. P/Fri 15. So/Sat 16. Ne/Sun 17. Po/Mon 18. t/Tue 19. St/Wed 20. t/Thu 21. P/Fri 22. So/Sat racek / the seagull nehraje se / no performance aj upana sentora / atea Party at the senators mikve / mikveh Don giovanni nehraje se / no performance snhov krlovna / the snow Queen srpen vzemi indin / august: osage county Zlatovlska / goldilocks Zlatovlska / goldilocks Bt i nebt / to Be or not to Be racek / the seagull Baletomnie / Ballet mania Baletomnie / Ballet mania le nozze di Figaro (Figarova svatba) le nozze di Figaro (Figarova svatba) Kouzeln fltna / the magic Flute snhov krlovna / the snow Queen snhov Krlovna / the snow Queen revizor / the government inspector nos ze serailu / Die entfhrung aus dem serail richard iii. mikve / mikveh le nozze di Figaro (Figarova svatba) Kupec bentsk / the merchant of venice Kupec bentsk / the merchant of venice ROD3 S2 ROD6 O3 B1 K1 ROD5 18.00 17.00 14.00 18.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00 13.00 19.00 14.00 18.00 19.00 ROV3 19.00 19.00 19.00 19.00 14.00 19.00 19.00 19.00 19.00 19.00

41

INFORMACE PRO DIVKy / INFORMATION FOR VISITORS

PoKlaDny
Provozn budova ND, Ostrovn 1, Praha 1 Kolowratsk palc, Ovocn trh 6, Praha 1 Nov scna, Nrodn 4, Praha 1 Pedprodej vstupenek napedstaven je 5 msc dopedu OTEVRAC DOBA: Denn pokladny: pone 1018 Veern pokladny: 45 minut ped zatkem pedstaven otevraj pokladny vhistorick budov ND, veStavovskm divadle avKolowratskm palci, vstupenky naodpoledn pedstaven lze zakoupit vdennch pokladnch Pokladna naNov scn: pop 918, sone 1018, vhrac dny dozatku pedstaven INFORMACE: dotazy@narodni-divadlo.cz, +420 224901448 novascena@narodni-divadlo.cz, +420 224931482

the BoX oFFices


Operations Building of the National Theatre, Ostrovn 1, Prague 1 Kolowrat Palace, Ovocn trh 6, Prague 1 New Stage, Nrodn 4, Prague 1 Ticket advance sale 5 months in advance OPERATING HOURS: Daytime box offices: MonSun 10 am to 6 pm Evening box offices: 45 minutes before the beginning of performances the box offices are open at the National Theatre historical building, the Estates Theatre and the Kolowrat Theatre New Stage box office: MonFri 9 am to 6 pm, SatSun 10 am to 6 pm, on play day the box office is open until the begining of the performance INFORMATION: ntprague@narodni-divadlo.cz, +420 224901448 novascena@narodni-divadlo.cz, +420 224931482

Prosme oZachovn Konvence sPoleensKho oDvu! Please come aPProPriately DresseD For the theatre.

on-line ProDeJ areZervace vstuPeneK


Vstupenky si mete rezervovat ansledn zaplatit avyzvednout vpokladnch, nebo je rovnou on-line zakoupit platebn kartou asami si je vytisknout. On-line prodej i rezervaci zante vbrem pedstaven vprogramu. www.narodni-divadlo.cz | www.novascena.cz

on-line sales anD reservation oF ticKets


Tichets can be purchased and subsequently paid for and picked up at the box offices, or purchased on-line using apaymant card and printed out. For on-line sales or reservations, select aperformance in the programme.

ParKing aPstuP DohistoricK BuDovy nD Je uPraven iPro BeZBarirov PstuP! the ParKing anD entrance to the historical BuilDing oF the national theatre is moDiFieD to enaBle Barrier-Free acces!

slevy
50% sleva pro dritele prkazek ZTP, ZTP/P ajeho prvodce; pro pslunky odboje 50% sleva naI. aII. galerii pro studenty sprkazkou ISIC, ITIC, ALIVE, EuRO 26 30 minut ped zatkem pedstaven (mimo pronjmy apedstaven hostujcch soubor) vem studentm V akonzervato jednorzov vstupn naI. aII. galerii 50 K Last minute vstupenky: od30. do5. minuty ped zatkem pedstaven jsou vprodeji vstupenky naposledn chvli, nakter se plon vztahuje sleva 50 %; tk se pouze pedstaven soubor ND vyjma Laterny magiky amimodnch projekt a 30% sleva vrmci pedplatitelskch skupin; celosezonn pedplatn je vprodeji vdy najae, plsezonn (Vnon) pedplatn je vprodeji vlistopadu aprosinci www.predplatnend.cz a 50% sleva sKartou vrnho divka Upedstaven hostujcch soubor, pronjm amimodnch projekt slevy negarantujeme

ParKing
PARKING FEES AND PAyMENT INSTRUCTIONS These regulations come into force on 1. 3. 2009. 1 The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every started hour of parking. 2 After pushing the button by the entrance post the user automatically receives aparking voucher. 3 Before getting into the vehicle upon departure, the user is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher machines. 4 The maximum time delay from payment to departure of the vehicle is 30 minutes. 5 upon departing, the user puts the parking voucher into the slot in the exit stand and is then entitled to leave the car park. DISCOUNTS The undermentioned parking fee discounts are valid from 1. 3. 2009 1 The parking fee discount will be granted to the car park user upon the submission of avalid ticket for aperformance taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre and at the New Stage on the same day the visitor uses the National Theatre car park. 2 The parking fee discount will be granted to the car park user by the car park attendant by the entrance gate or by the car park exit in the direction of Nrodn tda. 3 Within the discount, car park users with avalid ticket (see point 1) have 2 hours of free parking. 4 Discounts will be granted to ticket holders in compliance with the aforementioned for aparking time starting 1 hour prior to the beginning of the performance and ending 1 hour after the end of the performance, no later than by 11 p.m. 5 Discounts for persons with cards attesting to special health impairments will be granted in the form of rebate at the level of 3 hours deducted from the total parking time. The special parking fee for users of the National Theatre car park upon concluding acontract for 1 or more months is CZK 9,600/ month, including 20% VAT. INFORMATION: +420 224901443, +420 224901320, m.cerveny@narodni-divadlo.cz

129. seZona nD inForman ZPravoDaJ nroDnho DivaDla


editel nD: Ondej ern f inohry nD: Michal Doekal f opery nD: Ji Heman f baletu nD: Petr Zuska f laterny magiky: Zdenk Proke editel ns: tpn Kubita Vychz 10 ron | I 023337 adresa redakce: Ostrovn 1, 11230 Praha 1, T 224901537 redaktoi aautoi informanch text soubor (nen-li uvedeno jinak): inohra: Tom Stank, Kateina Ondroukov, T 224902126 t.stanek@narodni-divadlo.cz, k.ondrouskova@narodni-divadlo.cz Opera: Juraj Gerbery, T 224901656 j.gerbery@narodni-divadlo.cz Balet: Helena Bartlov, T 224902527 h.bartlova@narodni-divadlo.cz Nov scna: Jan Plhal, T 224901336 j.plihal@narodni-divadlo.cz Obchodn informace: Marek Novoblsk, T 224901520 m.novobilsky@narodni-divadlo.cz Programov arepertorov informace: Zdenk Stakovsk, T 224901603 z.stankovsky@narodni-divadlo.cz odpovdn redaktorka: Dana Fldrov d.flidrova@narodni-divadlo.cz grafick prava, prepress: Formata, v.o.s. tisk: Amos typografick studio spol. sr. o. Peklad: Hilda Hearne toto slo vychz: 30. 8. 2011 redakn uzvrka: 25. 6. 2011 Programov uzvrka: 1. 7. 2011 Pt slo vyjde: 29. 9. 2011 issn: 1212-1045

ParKing
Sazba parkovnho aplatebn pokyny 1 Sazba parkovnho pro vozidla amotocykly je stanovena na50 K zajednu hodinu parkovn, vetn zapoat. 2 uivateli je uvjezdovho stojanu postisknut tlatka automaticky vydn parkovac lstek. 3 Ped nstupem dovozidla pi vjezdu je uivatel povinen zaplatit parkovn vautomatickch pokladnch. 4 asov prodleva odzaplacen kvjezdu vozidla je 30 minut. 5 uivatel pi vjezdu vozidla vlo zaplacen parkovac lstek dovjezdovho stojanu. Pot bude uivateli umonn vjezd zparkovit. SLEVy Platnost poskytovn ne uvedench slev zceny parkovnho je od1. 3. 2009 1 Sleva zceny parkovnho bude poskytnuta uivateli parkovit popedloen platn vstupenky napedstaven Nrodnho aStavovskho divadla, Nov scny aDivadla Kolowrat, kter se kon vestejnm dni, kdy nvtvnk vyuil parking ND. 2 Sleva zceny parkovnho bude uivateli parkovit poskytnuta uobsluhy parkovit vprostoru uvjezdov zvory avprostoru vchodu zparkovit smrem naNrodn tdu. 3 Nvtvnk parkingu splatnou vstupenkou (viz. bod 1) m vrmci slevy 2 hodiny zdarma. 4 Sleva driteli vstupenky bude poskytnuta vsouladu sve uvedenm nadobu parkovn ponaje 1 hodinu ped zatkem pedstaven akone 1 hodinu poskonen pedstaven, ato nejpozdji do23 hodin. 5 Sleva pro dritele prkazu ZTP bude poskytnuta formou rabatu vevi 3 hodin zcelkov doby parkovn. Zvhodnn sazba pro uivatele parkovit Nrodnho divadla pi uzaven smlouvy nadobu 1 msc avce in 9.600 K/ms. v. DPH 20 %. INFORMACE: +420 224901443, +420 224901320, m.cerveny@narodni-divadlo.cz

42

NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd

27.6.2011

12:13

Strnka 1

PARTNEI NRODNHO DIVADLA

PARTNEI INSCENAC ND

MECENI NRODNHO DIVADLA

MEDILN PARTNEI


Snmek J. Svobody zroku 1976 zachycuje leton jubilanty martu Drottnerovou vroli Carmen aPavla dichynce jako Dona Josho vbaletu VE.

44