................................................................................................................................................................................................................................................

ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

3

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

]pkvXIw 25, e°w 6

29

kn\n-a-bpsS {][m\ khn-ti-jX ]pdw-tem-I-am-Wv,
{]Ir-Xn-bm-Wv. {]Ir-Xn-bnse sNdp-sN-dp -N-e-\-ß-fm-Wv.
{]Ir-Xnbpw a\p-jycpw Hs° tN¿s∂mcp temIw.
hnjz¬ IY-]-d-bp∂ Hcp Nn{Xsa∂ \ne°v
\yqkvt]-∏¿ t_mbn¬\n∂pw ae-bm-f-kn-\na
hf-sc-tbsd hf¿∂n-´p-≠v.

1187 I∂n
2011 sk]v‰w-_¿ ˛ HIvtSm-_¿
{]km-[I≥
]n.-Fkv.- Im-in-hn-iz-\m-Y≥]{Xm-[n-]-k-anXn
sI.-hn. aZ-\≥
IpΩ\w cmP-ti-J-c≥
ImeSn aWn-I-WvT≥
sI. kp\ojv
(]-{Xm-[n-]¿)
t^m¨: 0484 ˛ 4046322
D]tZiIkan-Xnam-Sºv- Ip-™p-Ip-´≥
]n.- \m-cm-bW°p-dp-∏v
Fkv. cta-i≥\m-b¿
sI.]n. iin-Ie So®¿

Ih¿ & teHu´v
cmtPjv NmtemSv

5

Bhiyw lnμpcm-jv{So-b-i‡n
kzman NnZm-\-μ-]pcn /
{]Zo]v IrjvW≥

11

]p\¿÷∑w
kzman ]c-ta-iz-cm-\μ
kc-kzXn

26
29

34
35
\nXy-XbpsS Aar-X-kv]¿iw
15 \nXy-ssN-X\ybXn-bpsS 37
Pohn-X-Øn-eqsS
s{]m^. ]n.-hn. DÆn-Ir-jvW≥

Imcym-ebw
lnμp-hniz
lnμpkmwkvIm-cn-I-tI{μw
Ieq¿,- sIm-®n-˛682 017
tIcfw
t^m¨- : 0484˛2539322
^m-Iv-kv- : 0484˛2539322
hinduvishwa.malayalam@gmail.com

17

tPymXn-»mkv{Xw
ImWn-∏-øq¿
]c-ta-iz-c≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv

23
24

Ffn-b-h\pw hen-b-h\pw
]n.-B¿. \mY≥
a≈n-bq-sc∂ Xt]m-[-\≥
kzman {]im-¥m-\μ

tamN\w -˛ sI.-_n. {iotZhn
ae-bm-fk
- n-\n-ab
- nse
\£-{X-߃
sF.-j-◊p-J-Zmkv/am[--h-Zmkv
I\¬Nnd-Ip-Iƒ ˛ Pb
]hn-t{X-iz-csØ
iIp-\n-b-Ωm-h≥ ˛ AJne
B≤ym-fln-Im-\μw
tkh-\-Øn-eqsS
AtimIv knwKmƒ

38

]qPm-]pjv]w
kzman ]pcp-tjm-Ø-am-\μ
kc-kzXn

39
40

Incm-eq-cnse A£-c-aq¿Øn°v
lnμp-hn-iz-bpsS BZcw
`‡n-bn¬ sXfn™
`mK-hXhgn-Iƒ

3

hniz-ln-μp-]-cn-jØv {]kn-≤o-I-cWw
...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

kn.-_n.-sF. At\z-jWw
B¿°mWp t]Sn?
amdms´ apdn-th‰
a\- p-Iƒ°v
Bizmkw
]I-c-W-sa-¶n¬,
A¥m-cmjv{S
Xo{h-hm-Z-i-‡n-Iƒ
tIc-f-Øn-te°v
AXns‚ hnj-th-cpIƒ ]S¿Øn-bXv
Fß-s\-sb-∂pw,
AXns‚ A[n-Im-cX-e-Øn-ep≈
kzm[o-\-hp-sa√mw
At\z-jn®v
Is≠-Ø-s∏-S-Ww.

4

kaq-l-a-\x-km-£nsb sR´n® amdmSv Iq´-s°m-e \S∂v F´p-h¿jw Ign-™n´pw AXv
\ΩpsS am[y-a-ß-fnepw kmaq-ly-N¿®m-th-Zn-I-fnepw kPo-h-hn-j-b-ambn \n¬°p-∂p-sh∂XpXs∂ kw`-h-Øns‚ AXy¥w Kuc-h-]q¿W-amb kz`m-h-sØ-bmWv ImWn-°p-∂-Xv.
2003 sabv c≠n\v sshIo´v amdmSv IS-∏p-dØv C…m-anI Xo{h-hm-Zn-Iƒ Agn-®p-hn´ `oI-cm{I-a-W-Øn¬ F´v a’y-sØm-gn-em-fn-Ifpw A_-≤-Øn¬ sht´‰v Hcp `oI-c-\p-amWv sIm√s∏-´-Xv. tIc-f-Øn-s‚ Xoc-{]-tZ-i-ß-fn¬ Xo{h-hm-Z-{]-h¿Ø-\-ßfpw hn[zw-kI-{]-h¿Ø-\ßfpw hym]- I - a m- b n- s °m- ≠ n- c n- ° p- ∂ p- s h∂v \nc- ¥ - c - a mb ap∂- d n- b n∏p- I ƒ D≠m- b n´pw
AsXms° IÆ-S-®n-cp-´m-°nb A[n-Im-cn-I-fpsS ap∂n-emWv amdmSv kw`hw Ac-tß-dn-b-Xv.
GI-]-£o-b-ambn \S∂ Cu \c-\m-bm-´ns\ Iem]w F∂v ap{Z-Nm¿Øn At\z-j-W-\-S-]-SnIsf eLq-I-cn-°m-\m-bn-cp∂p A∂sØ bpUn-F^v k¿°m-cns‚ {iaw. F∂m¬ sslμhkw-L-S-\-Ifpw Ac-b-k-am-Phpw \S-Ønb i‡-amb {]t£m-`sØ XpS¿∂v F.-sI. B‚Wn-bpsS t\Xr-Xz-Øn-ep≈ A∂sØ k¿°m-cn\v ap´p-a-S-t°-≠n-h-∂p. kw`-h-Øn-\p-]n∂n¬ Xo{h-hm-Z-i-‡n-I-fm-sW∂v DØ-a-t_m-[yap-≠m-bn´pw A¥m-cm-jv{S-_-‘-ßfpw klmb-ßfpw kmº-ØnI t{kmX pw Ds≠∂v hy‡-am-bn´pw `c-W-I-£n-bmb ap…nw-eo-Kns‚
kΩ¿±sØ XpS¿∂v kn_nsF At\z-j-Wsa∂ lnμpkwL-S-\-I-fpsS {][m-\- Bhiyw
A´n-a-dn-°-s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂p. lnμp-kw-L-S-\-I-fpsS \nc-¥-c-amb {]t£m-`-sØ Xp-S¿∂v
k¿°m¿ \nb-an® At\zj IΩo-j\pw Cu kw`-h-Øns‚ ]pd-Inse bYm¿∞ hkvXp-XIƒ ]pd-Øp-h-c-W-sa-¶n¬ kn_nsF t]mep≈ At\z-jW GP≥knt° Ign-bq-sh∂v
\n¿tt±-in-®n-cp-∂p.
kn_nsF At\z-j-WsØ ap…oweoKmWv apJy-ambpw FXn¿Ø-sX∂v Gh¿°p-a-dnbmw. amdmSv kw`-hsØ XpS¿∂v, kam-[m-\-]p-\x-ÿm-]\-Øn-\mbn ]{X-{]-h¿Ø-I¿ tN¿∂v
\S-Ønb HØp-Xo¿∏p N¿®-bnepw kn_nsF At\z-j-W-sa∂ Bhiyw i‡-ambn D∂bn-°-s∏-´n-cp-∂p. F∂m¬ ap…oweoKv t\Xmhv ]n.-sI. Ip™m-en-°p´n bmsXmcp hn[Ønepw At\z-jWw \S-Øn-°n-s√∂v {]Jym-]n-°p-I-bm-bn-cp∂p. apXn¿∂ ]{X-{]-h¿ØI-\mb F≥.-]n. cmtP{μ≥ ]n∂oSv C°mcyw shfn-s∏-Sp-ØpI-bp≠m-bn. CXn¬\n-s∂√mw
eoKmWv At\z-j-WsØ `b-s∏-´n-cp-∂-sX∂v a\- n-em-Ipw. A{I-an-Iƒ Xº-Sn® ]≈nbn¬ tI{μ-a-{¥nbpw eoKv t\Xm-hp-amb C. Al-ΩZv \nkvI-cn-®Xpw XpS¿∂v c‡-°-d-b-S°-ap≈ sXfn-hp-Iƒ \in-∏n-°-s∏-´Xpw hnhm-Z-am-bn-cp-∂p.
ss{Iw{_m©v At\z-jWw aXn-sb∂p Xocp-am-\n-®Xpw Cu kΩ¿±-i-‡n-I-fpsS CSs]-S-em-bn-cp-∂p. At\z-jWw icn-bmb Zni-bn¬ \oßp-∂p-sh∂v tImS-Xnsb sX‰n-≤-cn∏n® A∂sØ ss{Iw {_m©v knsFUn atl-jv Ipam¿ knw•-bpsS ]e \S-]-Sn-Ifpw
Zpcq-l-am-bn-cp-∂p. kw`-h-Øn-\p-]p-d-Inse A¥m-cm-jv{S-am-\-ß-sf-°p-dnt®m Xo{h-hm-Z-_-‘sØ-°p-dnt®m bmsXmcp kqN-\ \¬Imt\m \S-]-Sn-sbSp-°mt\m apXn-cmsX FSp-°mØ
Bsc-sbms°tbm c£n-°p-I-bm-bn-cp-∂nt√ ss{Iw{_m©v F∂ kwibw Aÿm-\-Øm-bncp-∂n-√.- CtX atl-jvIp-am¿ knw•°v cmjv{S-]-Xn-bpsS hnin-jvS-tk-hm-]p-c-kvImcw \¬Im≥
ip]m¿i sNøp-tºmƒ A[n-Im-c-tI-{μ-߃ \¬Ip∂ kqN-\-Iƒ Iq´n-hm-bn-°-s∏-tS-≠-XmWv.
amdmSv kw`hw tImgn-t°mSv Pn√-bnse Hcp IS-tem-c{]tZ-iØv am{X-ambn HXp-ßp∂
H∂m-bn-cp-∂n-√. t_∏q¿ t_m´v kvt^mS-\w, tImgn-t°mSv Cc-´-kvt^m-S-\w, ]mIn-ÿm-\n¬
t]mbn ]cn-io-e\w \S-Øn-b-Xp-amb _‘-s∏´ IÆq-cnse Xo{h-hm-Z-tI-kp-Iƒ, ]m\m-bn°p-fØpw hmK-a-Ænepw \S∂ Xo{h-hm-Z-]-cn-io-e-\-Iym-ºp-Iƒ, A¬sJzbvZ _‘ap≈
ae-bmfn Xo{h-hm-Zn-Iƒ _Zn-b-Sp-°, APvao¿ F∂n-hn-S-ß-fn¬\n∂pw ]nSn-bn-em-b-Xv, If-at»cn _kv IØn-°¬, XSn-b‚-hnS \ko-dns‚ AdÃv CsX-√mw-Xs∂ amdmSv kw`-hØns‚ XpS¿]-c-º-c-bmbn thWw ImWm≥. tIcf \nb-a-k` Xs∂ kn_nsF At\zjWw Bh-iy-s∏-´n´pw tI{μ-k¿°m¿ F¥p-sIm≠v Bhiyw \ncm-I-cn-®p-sh-∂Xv Cu
kml-N-cy-Øn¬ Zpcq-l-X-bp-f-hm-°p-I-bm-Wv. tIcfw A¥m-cmjv{S `oI-c-k-t¶-X-ß-fn-sem∂mbn amd-n-s°m-≠n-cn-°p-∂p-sh∂ sR´n-∏n-°p∂ shfn-s∏-Sp-Ø-ep-I-fpsS ]›m-Ø-e-Øn¬
amdmSv kn_nsF At\z-jWsa∂ Bh-iy-Øn\v {]k-‡n-tb-dp-I-bm-Wv. F∂m¬ kwi-bØns‚ \ng-en¬ \n¬°p∂ Hcp kwL-S\ tI{μØnepw tIc-f-Ønepw `c-W-]-¶m-fnØw
hln-°p-tºmƒ Cusbmcm-hiyw AwKo-I-cn-°-s∏-Sp-tam-sb∂v I≠-dn-b-Ww. F∂n-cn-°nepw
amdms´ apdn-th‰ a\- p-Iƒ°v Bizmkw ]I-c-W-sa-¶n¬, A¥m-cmjv{S Xo{h-hm-Z-i-‡nIƒ tIc-f-Øn-te°v AXns‚ hnj-th-cp-Iƒ ]S¿Øn-bXv Fß-s\-sb-∂pw, AXns‚ A[nIm-c-X-e-Øn-ep≈ kzm[o-\-hp-sa√mw At\z-jn®v Is≠-Ø-s∏-S-Ww. AXn\v amdmSv kw`-hØns‚ ]n∂m-ºp-d-c-l-ky-߃ shfn-s∏-t´-Xo-cp. kn_nsF At\z-j-Wa-√msX as‰m-∂psIm≠pw AXv km≤y-am-hn-√-sb∂v tIc-f-Ønse lnμpP\X Dd-®p-hn-iz-kn-°p-∂p. apJya{¥n DΩ≥Nm-≠nbpw tI{μ-k¿°mcpw C°m-cy-Øn¬ th≠ \S-]-Sn-Iƒ DS≥ sNø-Wsa∂v R߃ i‡-ambn Bh-iy-s∏-Sp-∂p.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

kw`m-jWw
kzman NnZm-\-μ-]pcn / {]Zo]v IrjvW≥

Bhiyw lnμpcm-jv{So-b-i‡n
⁄m\n-bmb k\ym-kn, D÷ze-\mb hm‹n, {]mtbm-KnI thZm-¥Øns‚ h‡mhv XpS-ßn -ssh-hn-[yam¿∂ \nc-h[n hnti-j-W-ß-fnepw
HXp-ß-p-∂-X√ NnZm-\-μ-]p-cn-kzm-an-IfpsS al-Xzw. {ioi¶-c-s‚-bpw
{io\m-cm-bWKpcp-tZ-hs
- ‚bpw P∑wsIm≠v ]cn-]m-h\
- a
- m-bn-Øo¿∂
tIc-f-Øn¬, Adn-hns‚ Akm-[m-cW-ta-Je
- b
- mbn IW-°m-°p∂ thZm¥-Nn-¥sb P\-a-\- p-I-fn-te-s°Øn-°p∂ alZvIrXy-Øn-te¿s∏-´ncn-°pIbmWv kzman NnZm-\-μ-]p-cn.
tImgn-t°mSv Pn√-bnse sImf-Øq¿
AssZz-Xm-{iaw aTm-[n-]X
- n-bmb
kzman-Pn-bp-ambn \S-Ønb A`n-apJØn¬\n-∂v...
tIc-fØ
- nse lnμp-°f
- psS `mhn
Bi-¶m-P\
- I
- a
- mtWm? F¥mWv
t]mwhgn?
Ct∏m-gsØ Ahÿ t\m°p-tºmƒ
Xo¿®-bmbpw Bi-¶m-P\
- I
- wXs∂.
AtX-ka
- bw Zo¿Lho£-WØ
- n¬
CXn-t\-°m-ƒ t¢i-Ic
- ß
- f
- mb Ahÿ-Iƒ \mw XcWw sNbvXn-´p-≠v.
C∂p t\cn-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ alm-hn]-Øp-°sf \mw AXn-Po-hn-®n-´pap≠v. AXn-\m¬ B≤ym-fln-I-X-eØn¬ bmsXmcp `oj-Wbpw
Ds≠∂p tXm∂p-∂n-√. ]t£
h¿Ø-am-\-Im-e-L-´-Ønse {]iv\ßsf bYm-hn[n a\- n-em°n
AXns\ XcWw sNøm-\p≈ IcpØv, imkv{X-t_m[w Ch- k-aq-lØn\p \¬I-Ww.
Bi-¶s
- ∏-Sm-s\m-∂p-an√
F∂mtWm?
Bi-¶-s∏-tS≠ F∂p -]-d-™Xv
Zo¿L-Zr-jvSn-bn-em-Wv. {]tXyI ImeL-´ß
- sf am{Xw FSp-°p-tºmƒ

5

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

AXy-]I
- S- I
- c
- ß
- f
- mb Ah-ÿI
- sf \mw
X-cWw sNbvXn-´p-≠v. alm-flm-°-fpsS D]tZ-i-߃ A\p-k-cn®pw AXn-\-\p-kr-Xambn kaqlw ]e ]cn-h¿Ø-\-ß-sf
hcp-Øn-bp-amWv {]Xn-k-‘n-Isf XcWw
sNbvX-Xv. AXn-Po-hn®p F∂p-≈-Xp-sIm≠mWv ]d-™Xv BXy-¥n-I-ambn Bi-¶s∏-Sm-s\m-∂p-an√ F∂v. ]t£ hymh-lmcn-I-ambn, ap≥Im-e-ß-fn¬ \Ωƒ
Fßs\ BNm-cy-∑m-cpsS D]-tZ-iß
- sfbpw a‰pw kzoI-cn-®p-b¿t∂m AtXt]mse h¿Ø-am-\-Im-e-L-´-Øn-epw,
kml-N-cy-ßsf a\- n-em°n AXns\
XcWw sNøm-\p≈ am¿§-߃ Is≠-ØWw.

Ign™ tIcf \nb-a-k`m Xncs™-Sp-∏n¬ \yq\-]£kaq-l-߃
{]tXy-I-co-Xn-bn¬ thm´p-sN-bvXt∏mƒ lnμp-k-aq-l-Øns‚ thm´v
hnL-Sn-®p. `c-W-X-e-Øn¬ c≠p
\yq\-]-£-k-ap-Zm-b-߃
ta¬t°mbva t\Sn. lnμp-k-aq-lØn\v icn-bmb Ah-t_m-[-ap-≠mbn-cp-s∂-¶n¬ Cßs\ kw`-hn-°pam-bn-cpt∂m?

tIc-fØ
- nse lnμp-°ƒ t\cn-Sp∂
{][m-\ -{]iv\w F¥mWv?
\ΩpsS {]iv\w Ft∏mgpw \Ωn¬ Xs∂
ImW-Ww. _mly-ambn F¥p hn]-co-X-`mh-߃ D≠m-bm-epw,- CXc aX-ß-fpsS
`mKØp \n∂m-I-s´, hnI-e-ß-fmb Bib-߃ Dƒs°m≠p {]h¿Øn-°p∂
cmjv{So-b°
- mcpsS `mK-Øp-\n-∂m-Is
- ´,
Hcp-Xcw ASnaXzt_m-[Ø
- ns‚ krjvSn-Ifm-bn-´p≈ hnZym-kk
- º
- ∂
- sc∂`n-am-\n-°p∂-h-cpsS `mK-Øp-\n-∂m-h-s´,
F¥pXs∂ {]iv\w h∂m-epw AXns‚
ASn-ÿm\w \mw \Ωn¬ Xs∂ ImWWw. C∂p \ΩpsS {]iv\w icn-bmb
imkv{Xo-ba
- mb GI-Xb
- n-√m-ØXpw
imkv{X-t_m-[Ø
- ns‚ A`m-hh
- p-am-Wv.
imkv{Xo-ba
- mb Pohn-X{- I-aØ
- n¬\n-∂pw
\mw F{X-tbm hnZq-cØ
- m-Wv. CXm-Wv
\ΩpsS ASn-ÿm-\-{]-iv\w. Cu ASnÿm-\{- ]iv\w sIm≠mWv lnμpkaq-lØn-\p-ta¬ F√m-Øcw Nqj-W-ßfpw IS∂p-I-b-‰-ßfpw kw`-hn-°p-∂-Xv. AXpsIm≠v \mw t\cn-Sp∂ {]iv\-ßsf,
sh√p-hn-fn-Isf sNdp-°pI F∂Xv ASn-

6

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
ÿm-\-]-c-ambn kz¥w kaq-lsØ
i‡n-s∏-Sp-Øn-s°m-≠m-bn-cn-°W
- w.
A√msX _mly-am-bn-´p -am-{X-a-√.
\ΩpsS BN-c-W-ß-fnte°v kaqlsØ IqSp-X¬ B\-bn-°p-I,
imkv{X-t_m[w hf¿Øp-I, AXn-\\p-k-cn-®p≈ Pohn-X-{Iaw hf¿Ønsb-Sp-°m≥ ]c-kv]c kl-I-c-WØn-s‚bpw GI-Xb
- p-sSbpw ktμiw
{]N-cn-∏n-°m-≥ \nc-¥cw {]h¿Øn°pI.
tIc-fØ
- nse lnμp-ka
- qlw
PmXobambpw a‰pw ]e X´p-I-fnembn hnL-Sn®p \n¬°p-Ib
- t√?
Xo¿®-bmbpw PmXo-ba
- mb
hn`P\߃ henb {]iv\w Xs∂bm-Wv. F¶n¬X-s∂bpw k¶p-NnX
ho£-W-߃ am‰n-h®v kaq-l-hpambn _‘-s∏-Sp-tºmƒ, ]Xps°
]Xps° PmXn-°p-]-cn-bmbn \mw
HsØm-cp-an-°-Ww, lnμp GI-Xmt_m-[w hf¿Øn-sb-Sp-°Ww F∂
k¶ev]w kaq-l-Øn¬ hcp-∂p-≠v.A-tX-k-abw kap-Zm-b-ß-fpsS t]cp
]d™p {]h¿Øn-°p∂ kwL-S-\Iƒ AXw-Ko-I-cn-°n-√. kaq-l-hpambn t\cn´p _‘-s∏-Sp-tºmƒ
GI-X-bpsS Bhiyw F√m-h-cn-ep-ap≈-Xmbn ImWp-∂p. C∂sØ coXnbnse aX-ßf
- p-sSbpw cmjv{So-b°
- mcp-sSbpw IS-∂p-I-b‰w B]-XvI-camb Ah-ÿ-bn-te°v \sΩ
\bn°pw F∂ Xncn-®-dnhv lnμp-kaq-l-Øn¬ D≠m-bn-h-cp-∂p-≠v. CXpt]m-se-Xs∂ {]m[m-\y-ap-≈XmWv
lnμp F∂p ]d-™m¬ h¿§o-b-XbmWv Fs∂ms° ]d-bp-Ibpw ]Tn∏n-°p-Ibpw sNbvX cmjv{SobI£nI-fnse hy‡nIƒ, {]h¿Ø-I∑m¿hsc kzImcykw`m-jW
- ß
- f
- n¬
Xß-fpsS hmZw sX‰m-sW∂v kΩXn-°p∂ Ah-ÿ. Cu am‰w IqSp-Xembn ImWp-∂Xv sNdp-∏-°m¿°n-Sbn-em-Wv.

]Xps° ]Xps° kw`-hn-°p-∂p.
CXc aX-߃ kwL-SnX kz`m-hØn¬ cq]-s∏-´-h-bm-Wv. B cq]Øn¬ \q‰m-≠p-If
- mbn AWn-Isf
hf¿Øn FSp-Ø-h-bm-Wv. lnμp-kaqlw kwL-SnXaX-a-√. CXv
AXns‚ KpWhpw tZmj-hp-am-Wv.
AXp-sIm-≠p-Xs∂ a‰p- a-X-߃
Nn¥n-°p-Ibpw {]h¿Øn-°p-Ibpw
sNøp-∂-Xp-t]m-sem-c-hÿ lnμp-kaq-lØ
- n¬ D≠m-bn-´n-√. D≠m-IW
- sa∂ A`n-{]m-bhpw C√. ]t£
h¿Ø-am-\-Im-e- sh-√p-hn-fnIsf°pdn®v lnμp-k-aq-lw t_m[-ap≈-h-cmbn hcp∂p F∂-Xn¬ kwib-an-√. ]q¿Æ-amb ]cn-h¿Ø\w
F√m taJ-e-I-fnepw \ng-en®p

ImWm≥ Ipd-®p-IqSn ImØn-cn-°Ww. lnμp-k-aq-l-Øn\v i‡-amb
cmjv{Sob t\XXzw sImSp-°m-\p≈
hyhÿ cq]-s∏-´n-´n√ F∂Xpw
kXy-am-Wv. F¥p {]iv\-ßfpw
{]Xn-k-‘n-Ifpw h∂mepw ap…n-ans‚bpw {InkvXym-\n-bp-sSbpw DØ-chm-ZnXzw Gs‰-Sp-°m≥ i‡-amb
kwL-S-\-Iƒ D≠v. GXp {]iv\-Øn\pw, Bfl-ho-cy-tØmsS X߃
\yq\-]-£-ß-fpsS am{Xw Imcyw ]dbp-∂-h-cmWv F∂v aSn-bn-√msX ]dbm≥ Ign-bp-∂, {]h¿Øn-°p∂
kwL-S-\-Iƒ D≠v. AØ-cw
kwL-S\
- Iƒ, cmjv{So-bX
- e
- Ø
- n¬
lnμp-°ƒ°pap-≠m-hW
- w.

Ign™ tIcf \nb-a-k`m Xncs™-Sp-∏n¬ \yq\-]£kaq-l߃ {]tXy-Ic
- o-Xn-bn¬ thm´p-sNbvXt- ∏mƒ lnμp-ka
- q-lØ
- ns‚
thm´v hnL-Sn-®p. `c-WX
- e
- Ø
- n¬
c≠p \yq\-]£
- k
- a
- p-Zm-bß
- ƒ
ta¬t°mbva t\Sn. lnμp-ka
- q-lØn\v icn-bmb Ah-t_m-[a
- p-≠mbn-cp-s∂-¶n¬ Cßs\ kw`-hn-°pam-bn-cpt∂m?
lnμp-ka
- q-lØ
- n¬ GI-Xm-t_m[w
]q¿Æ-am-bn-´n-√. \q‰m-≠p-Iƒ Beky-Øn¬ Dd-ßn-°n-S∂ Ah-ÿmhntijØn\v ]cn-h¿Ø\w
...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

7

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

lnμp-°ƒ°n-Sb
- n¬ AØ-cs
- amcp
kwL-S\ Fßs\ sIm≠p-hcmw?
F¥p-sNømw?
{Ia-amb imkv{X-t_m-[Ø
- n-eqsS
lnμp-hn\v icn-bmb [m¿ΩnI ASnØd a\- n-em-°n-s°mSpØv,
]Xps° ]Xps° cq]-s∏-Sp-ØpItb Xc-ap-≈q. ]cw-]q-P-\ob Nn∑bm-\μ
- k
- zm-an-Iƒ XnI®pw imkv{Xt_m-[Ø
- ns‚ ASn-ÿm-\Ø
- n¬
\nc-h[n kZ- p-I-fn¬
lnμpthm´p_m¶n-s\-°p-dn®v
Bh¿Øn-®p- ]-d-™n-cp-∂p. AXv
cmjv{So-ba
- mb GsX-¶nepw I£n-°pth-≠n-bm-bn-cp-∂n-√. imkv{X-t_m-[Øn-eq∂n F√m A¿∞-Ønepw
GI-Xb
- p≈ kamPw hf¿Øn-sbSp°m-\m-bn-cp-∂p.
\ap°v \nc-h[n aT-ßfpw B{i-aßfpw Ds≠-¶nepw GIo-IrX
{]h¿Ø-\-kz-`mhw C√. F∂p
am{X-a√ {]h¿Øn-°m≥ Xøm-dmIp-∂p-an-√. Cu Ahÿ lnμp-k-aql-Øn\v lm\n-Ic
- a
- t√?
CXn\v {it≤-b-amb c≠v Xe-߃
D≠v. H´-\-h[n B{i-a-߃, `‡n,
tbmK, thZm¥w Chbv°v
{]m[m\yw \¬Ip-∂h
- b
- mbp-≠v.
{]Xy-£-Øn¬ Ah-sbms° hn`n-∂ß-fmb I¿Ø-hy-ßf
- n-emWv G¿s∏´n-cn-°p-∂s
- X∂v \ap°v tXm∂n-tb°mw. ]t£ Ch-sb√mw D≠m°p∂ ^ew H∂m-Wv. _mly-Zr-jvSnbn¬ hn`n-∂ -{]-h¿Ø-\-am¿§-߃
Ah-ew-_n-°p∂ B{i-a-߃ BXy¥n-I-ambn lnμp DW¿hv Xs∂-bmWp-≠m-°p-∂X
- v. ]t£ CtXm-sSm∏w
Xß-fpsS Kpcp-hpw B{i-ahpw
am{Xw kXyw F∂ \ne-bv°p≈
hn`m-KobNn¥-Ifpw hf¿∂ph-cp∂p≠v. CXv B]-Øm-Wv. F¶n¬
Xs∂bpw hen-b-hn-`mKw P\-kaqlw hnhn[ B{i-a-ß-fp-ambn
_‘-s∏´v sslμ-h-Nn-¥-bn-te°v
hcp-∂p-. \Ω-fm¬ Ign-bp∂ XcØn¬ \√ {]h¿Ø-\-߃ \S-ØpI. F√m B{i-a-ßfpw Ah-c-h-cpsS
X\na \ne-\n¿Øn Xß-fpsS ]cn]m-Sn-I-fn¬ a‰v B{i-a-°mscbpw
]s¶-Sp-∏n-°m≥ XpS-ßn-bm¬ CSpßnb ImgvN∏
- mSv C√m-Xm-°mw.
t£{X-߃ A\p-Zn\w A`n-hr≤n
{]m]n-°p-∂p. t£{X-Z¿i\w
imkv{X-]-T-\-Øn\v ˛ KoX, `mK-hXw, D]-\n-j-Zv ˛ t{]c-W-bm-Ip-∂n√. Cu Ahÿ Fßs\ am‰mw?
icn-bm-Wv. Npcp°w t£{X-ßf
- n¬
am{Xta [¿Ω-]m-T-im-e-Iƒ D≈q.

8

_lp-`q-cn-]£w t£{X-ßfpw kaql-Øns‚ ]Ww sIm≈-b-Sn®p \in∏n-°p∂ tI{μ-ß-fmbn amdn-bn-cn-°p∂p. shSn-a-cp-∂v, B\ Fgp-∂≈Øv F∂n-hbv°v ]mgm-°p∂
]Ww KpW-Ic
- ß
- f
- mb taJ-eI
- f
- nte°v Xncn-®p-hn-´n-cp-s∂-¶n¬ lnμpk-aq-l-Øns‚ t£a-Øn\v DX-Ip-ambn-cp-∂p. kaq-l-Øn-\v F¥mWp
t£{Xw, F¥n-\mWp t£{Xw F∂v
Bh¿Øn®p a\- n-em-°n-s°m-Sp°pI am{Xta hgn-bp-≈q. t£{XZ¿i\w \n¿h-ln-°p-∂-h¿°v
imkv{X-t_m-[-an-√. CXn\p hncp-≤ambn \√ \ne-bn¬ kmaq-ly-t_m-[tØmsS {]h¿Øn-°p∂ [mcmfw
t£{X-ßfpw D≠v.

√. £oWn®p Ft∂-bp-≈q.
lnμp-a-X-Øns‚ kzm[o-\w temIw
apgp-h≥ hym]n-°p-∂p. ]t£
`mcXØnse lnμp-°ƒ A]-IS- Øn-epw. CXn-s\-¥m-sWmcp
t]mwhgn?
CXp-Xs
- ∂-bmWv \mw Nn¥n-t°≠Xv. \ΩpsS cmjv{Sm-`n-am\w, tZiØns‚ X\Xp hy‡nXzw
CsXms° \mw a\- n-em-°-Ww.
lnμp F∂ sshZn-I-amb ImgvN∏mSpw BN-cW
- c
- o-Xnbpw icn-bmbn
Adn™v kam-P-Øn¬ {]N-cn-∏n-°pI. Aßs\ \Ωp-sS-bn-S-bn¬
\Ωsf \ne-\n¿Øm≥ ]cn-{i-an-°pI. `mc-XsØ `mc-X-am-°-Ww.
i‡-amb cmjv{So-b{- ]-Nc
- W
- Ø
- m¬
lnμp, `mcXw Ch-sbms° ]n¥ncn-∏-\pw, ^mkn-Ãp-ambn ap{Z-Ip-Øs∏-Sp∂p?

]q¿Æ-amb ]cn-h¿Ø\w
F√m taJ-e-I-fnepw \ng-en®p
ImWm≥ Ipd-®p-IqSn ImØn-cn°-Ww. lnμp-k-aq-l-Øn\v
i‡-amb cmjv{Sob t\XXzw
sImSp-°m-\p≈ hyhÿ cq]s∏-´n-´n√ F∂Xpw kXy-am-Wv.
F¥p {]iv\-ßfpw {]Xn-k-‘nIfpw h∂mepw ap…n-an-s‚bpw
{InkvXym-\n-bp-sSbpw DØ-c-hmZnXzw Gs‰-Sp-°m≥ i‡-amb
kwL-S-\-Iƒ D≠v.

lnμp-°ƒ°v CXcaX-ÿsc
At]-£n®v kmaq-ly-t_m[w Ipdhm-Wt- √m. Bflo-bX
- b
- psS AXn{]-kc
- a
- mtWm CXn\p ImcWw?
Hcn-°-ep-a-√. Adn-hn-√m-bva-bpsS
{]iv\a
- m-Wv. Bflo-bX F∂m¬
t£{XØn¬ t]mItem Ipdn
CStem A√. Bflo-bX ktXym-∑pJ-amb Pohn-X-am-Wv. Bflo-bX Hcp
tZmj-hpw D≠m-°p∂n-√. icn-bmb
imkv{X-t_m-[a
- n-√mØ Ahÿ
\q‰m-≠p-I-fmbn \ΩpsS kaq-lØn¬ \ne-\n¬°p-∂p. imkv{Xw
D]-tZ-in® GI-Xm-t_m[w \ap-°n√. EtKzZw D]-tZ-in® GI-X-bpsS
ktμiw \mw hnkva-cn-®p. a‰p aX߃ kwL-SnX {ia-ßfpsS krjvSnbm-Wv. lnμp-hn-t‚Xv [¿Ω-hy-h-ÿbm-Wv. lnμpkwkvImcw £bn®n´n-

Cu {]Nm-cWw t_m[-]q¿Δw Zpcpt±-it- ØmSp IqSn \S-Øp-∂X
- m-Wv.
\mw AXv kzoI-cn-°p-∂Xv Adn-hn√m-bva-sIm-≠pw. G‰hpw kwkvIr-Xamb, bp‡n-bp-‡-amb, GXp-ImeØpw hnI-kn-°p∂ imkv{XØn\pw A\p-Kp-W-amb Hcp ss]XrI-Øns‚ ]n≥ap-d-°m-cmWv \Ωƒ
F∂ icn-bmb Adnhv kaq-l-Øn¬
{]N-cn-∏n-°-Ww. ChnsS ASn-ÿm-\]-c-ambn \Ωƒ kao-]n-t°-≠Xv
hnZym-`ymkcwK-ØmWv. \Ωsf ASna-I-fm°n \ne-\n¿Øm≥ th≠n
am{Xw cq]o-I-cn® hnZym-`ymk]≤Xn
C∂pw XpS-cp∂p F∂-XmWv CØcw
sshIr-Xß
- ƒs°ms° ASn-ÿm\
Imc-Ww.
tIc-fØ
- nse lnμps]¨Ip-´n-Isf
e£yam°n-bp≈ eu PnlmZv
t]mep≈ KqV-{i-a-ßsf Fßs\
{]Xn-tcm-[n°mw?
Cu hnj-b-Øn¬ \nc-h[n
{]h¿Ø-\-߃ \ΩpsS B{iaw
\S-Øn-h-cp-∂p-≠v. aX-]-cn-h¿Ø-\tI-{μ-ßf
- n¬\n-∂pw, tImSXn DØchp aptJ\ Xncn®psIm≠p-h-cp-∂
s]¨Ip-´n-If
- n¬ [¿Ω-t_m[w
D≠m-°m-\p≈ {ia-߃ \S-Ønhcp∂p. Hcp h¿j-Øn¬ Npcp-ßn-bXv
100 s]¨Ip-´n-I-sf-¶nepw CØ-cØn¬ ChnsS FØm-dp-≠v. kmºØn-Ihpw kmwkvIm-cn-Ih
- p-ambn
Db¿∂ \ne-bn-ep-≈-h-cpsS a°fmWv Gsd-bpw. Ch-scms°
sNdp∏w apX¬°p-Xs∂ t£{Xßfn¬ t]mbn "h´w Np‰n' ioen-®-h-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
cm-Wv. Ch-tcmSv kwkm-cn-°p-tºmƒ
90% t]cpw Imcyw- {K-ln®v Ah¿°v
kw`-hn® A_-≤-Øn¬ \n∂p
]n≥am-dp-IbmWv ]Xnhv. ASn-ÿm-\]-c-ambn Ch¿s°m∂pw \ΩpsS
[¿Ω-sØbpw kwkvIm-cs
- Øbpw
Ipdn-®p≈ Adnhv C√ F∂-XmWv
k-Xyw. tIhew BNmcm\p-jvTm-\߃ ]n¥p-S-cm≥ t{]cn-∏n-°p-∂-X√m-sX, Chbnse imkv{Xw \ΩpsS
kaqlw ]Tn-°p-∂n-√, ]Tn-∏n-°p-∂n√. \ΩpsS Cu t]mcm-bva-bmWv
ASn-ÿm-\-{]-iv\w. lnμpIpSpw-_ß-fn¬ Ip´n-I-fpsS hy‡n-Xz-hn-Imk-Øn\v amXm-]n-Xm-°ƒ H∂pwXs∂ sNøp-∂n-√. \ΩpsS Ip´n-Iƒ
imkv{X-t_m-[a
- n-√m-Øh
- c
- mbn hf-cp∂p. AXn-\m¬ I]-S-kvt\-l{]I-S\-ß-fn¬ \Ωp-sS Ip´n-Iƒ Ffp∏w
hoWp-t]m-Ip-∂p. F∂m¬ \ΩpsS
Np‰p-ap≈ a‰p aXk-aq-l-߃
hy‡-amb aX-t_m-[hpw e£yhpw
D≈-hc
- m-Wv.
bYm¿∞-Øn¬ tIcfw Hcp lnμp
\yq\-]£
- k
- w-ÿm-\a
- mbn amdns°m-≠n-cn-°p-Ib
- t√?
tIcfØn¬ lnμp \yq\-]-£-am-Ip∂Xp am{X-a√ Imcyw. aXm-[n-jvTnX
ImgvN-∏m-Sn¬ temIsØ hn`-Pn®m¬ lnμp \yq\-]-£-am-W-t√m.
imkv{Xkmt¶-Xn-Ia
- n-Ih
- n-\m¬
temIw C∂v H∂m-bn-Øo¿∂n-cn°p∂ Ah-ÿ-bn¬ cmPym-Xn¿ØnI-fn¬ `qcn-]£w/ \yq\-]£w
F∂p ]d-bp-∂-Xn¬ A¿∞-an-√.
ChnsS \S-°p∂ cmjv{S-hn-[zw-kI{]-h¿Ø-\-߃°p≈ Adnhpw
[\hpw ]pd-ta-\n-∂mWv hcp-∂sX∂v F√m-h¿°pw Adn-bmw. \yq\]£w/`qcn-]£w F∂ hn`-P-\-Øn\-Xo-X-ambn a\p-jys\ H∂m-bn°≠v AXn-\-\p-k-cn-®p≈ \b-]-cn]m-Sn-Iƒ k¿°m-cp-Iƒ \S-∏n-em-°nbn-s√-¶n¬ Chn-SsØ lnμp A]SI-I-c-amb Ah-ÿ-bn-te°v FØns∏-Spw. IpSpw_mkq-{XWw \S-∏m°p-∂Xv lnμp-k-aqlw am{Xw.
lnμp-P-\-kwJy Ipd-™p-h-cp-tºmƒ
a‰v aX-ß-fpsS kwJy tPymsa-{SnIv
s{]mt∏m¿j-\n¬ IqSn-hc
- p-∂p.
CtXm-sSm∏w eu PnlmZv t]m-ep≈
`oj-Wn-Ifpw. CXn-t\-°mƒ henb
`oj-Wn-bmWv Bkq-{Xn-Xa
- mbn `qan
hmßn-°q-´p∂ ]cn-]m-Sn. {][m-\s∏´ ÿe-ß-fn-se√mw h¿Kob aXi-‡n-Iƒ `qan ssI°-em-°n-°-gn™p. bmsXmcp kmaq-lnI Aht_m-[-hp-an-√msX lnμp F√mw
hn‰p Xpe-bv°p-∂p. Cu Ahÿ

amc-I-amb ÿnXn-bn-te°v \ΩpsS
kaq-lsØ \bn-°pw. lnμpkaq-lØns‚ samØ-Øn-ep≈ £oWØns‚ e£-W-amWv eu PnlmZpw
em≥Uv PnlmZpw Hs°. Cu {]iv\߃s°√mw DØ-cw, hnZym`ymk{]h¿Ø-\w, tkhm-{]-h¿Ø\w, B{i-aß
- f
- n-eq-sS-bp≈
{]h¿Ø\w Ch-sbm-s°-bm-Wv.
CXn-s\-°m-sfms° A]-IS- I
- c
- ß
- fmb Ah-ÿ-Iƒ lnμpkaqlw
XcWw sNbvXn´p≠v F∂Xv \ap°v
Bfl-hn-izmkw \¬I-Ww. \n›-bambpw CXp \mw XcWw sNøpw.
lnμp-°ƒ cmjv{So-bi
- ‡
- n-bmbn
amtdt≠?
Xo¿®-bm-bpw thWw. cmjv{So-bi
- ‡n-bmbn amdpI F∂m¬ lnμp-a-XØn¬s∏-´-bmƒ `cn-°pI F∂-√.
`mc-X-Øns‚ X\Xp kwkvIm-csØ
Xncn-®-dn-bp∂ alm-flm-°ƒ `c-Wb{¥w Xncn-°-Ww. aX-]-c-ambn
ap…nw Bbm-epw, `mc-Xo-b-]u-c-∑mcmbn hf¿∂p-h-c-Ww. tUm. F.-]n.sP. A_vZpƒ Iem-an-s\-t∏m-sebp≈hcmWv `c-WI
- ¿Øm-°f
- m-tI≠-Xv.

Hcp lnμp thm´p_m¶v
th≠-Xt√?
`mc-XobkwkvI
- m-csØ Dƒs°m-≈p∂-hc
- psS GI-Xb
- mWv lnμp-thm´v
_m¶v F∂-Xp-sIm≠v Dt±-in-°p-∂Xv. lnμp F∂ ]ZsØ a‰p-a-X-߃
F∂-t]mse ]cn-an-X-amb A¿∞Øn-te°v \mw sIm≠p-t]m-I-cp-Xv.
`mc-XobZ¿i\w Dƒs°m-≈p-∂XmWv lnμp-Xzw. B \ne-bv°p≈
Hcp lnμp thm´p_m¶v Xs∂bmWv
\ΩpsS c£-bv°m-hi
- yw.
a‰p aX-ÿc
- n¬\n∂pw Atßbv°v
FXn¿∏v t\cn-tS-≠n-h∂
- n-´p-t≠m-?
a‰p aX-ÿ-cn¬\n-∂p≠m-bn-´n√.
F∂m¬ `uXn-Ih
- m-Zn-If
- mb cmjv{Sob-°m-cn¬\n-∂pw \nc-h[n FXn¿∏pIƒ D≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ C∂v
Ah-cn¬ \√ ]cn-h¿Ø\w h∂n-cn°p-∂p. Ah-cn¬ ]ecpw B{i-aØnse thZm-¥-¢m-kp-I-fn¬ apSßmsX ]s¶-Sp-°p-∂p.
tIc-fØ
- n¬ Iayq-Wn-kØ
- ns‚
ASn-Ød lnμp-°f
- mWv. as‰mcp
aX-amb Iayq-Wn-kØ
- n-te°v lnμp°ƒ aX-]c
- n-h¿Ø\w sNø-s∏-Sp-

9

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

tºmƒ a‰p aXkaq-l-°m¿ IayqWn-kt- ØmSp hnap-Jc
- m-Wv. CXv
Fßs\ ImWp∂p?

\mbn t_m[-]q¿Δw kaq-lsØ
sX‰n-≤-cn-∏n-°m-\p≈ {iahpw \S°p-∂p≠v.

IΩyq-WnÃv t\Xr-Xz-Ønepw
{]h¿Ø-\-ß-fnepw D≈ CXc aXk-aq-l-Øn¬s∏-´h¿ Xß-fpsS aXØns‚ BN-c-WsØ \nμn-®n-´n-√.
lnμp-k-aq-l-Ønse AwK-߃ Cu
]d™ Ck-ß-fn-te°p t]mIptºmƒ \ΩpsS BN-c-W-ßsf
\nμn-°p-I-bpw, imkv{X-ßsf Ahtl-fn-°p-∂h
- c
- m-bn-´p-ap≈ ÿnXnbmWv Ign™ Xe-ap-d-hsc D≠m-bncp-∂Xv. ]t£ C∂v am‰w ImWp∂p. [mcmfw sNdp-∏-°m¿, Iayq-WnÃp-Im¿, lnμp-a-XsØ Ipdn-®p- ]-Tn°p-∂p. GXp cmjv{So-b-Øn¬
{]h¿Øn-®m-epw [¿Ωw, kwkvImcw, `mcXw Ch-bn¬ GI-X-bp-≈-hcm-IW
- w.

{ioi-¶-cs‚ AssZzX Nn¥bn¬\n∂pw {io\m-cm-bW
- s‚
AssZz-XN
- n-¥b
- n-te°p hcp-tºmƒ
AXn-s\-s¥-¶nepw am‰-apt≠m?
AtXm c≠pw H∂mtWm?

kmaq-lnI kap≤m-cW
- Ø
- n¬
thZm-¥N
- n-¥bv°v Fs¥-¶nepw
ÿm\-apt≠m? tIc-fØ
- n¬ \S°p∂ km¿h-{Xn-I-amb {]Nm-cWw, thZm¥w a\p-jys\ `uXn-IPo-hn-XØ
- n¬ \n∂-I‰n tIhew
Zcn-{Z-amb Hc-hÿ
- b
- n-te°v
X≈nhnSp∂ Hcp {]Xy-bi
- m-kv{Xam-sW-∂p≈ coXn-bn-em-Wt√m?
thZm-¥-Øn-e-Sn-bp-d® al-Øp-°fpsS ]cn-{i-ahpw {]h¿Ø-\-hpamWv tIc-fsØ {]Im-iØ
- n-te°v
sIm≠p-h∂
- X
- v. {io\m-cm-bW
- K
- p-cp-tZh≥ Dd® AssZz-Xn-bm-bn-cp-∂p.
AssZz-X\
- n-jvTb
- n¬ Ccp-∂p-sIm≠mWv Kpcp-tZ-h≥ temI-kw-{K-l-{]h¿Ø\w sNbvX-Xv. N´-ºn-kzm-anIƒ D]m-k\
- m-\n-jvTb
- n-eqsSbp≈
A\p-`qXnhnti-j-Ønepw thZm-¥Ønepw ASn-bp-d® alm-flm-hm-bn-cp∂p. AXp-t]mse {iocm-a-IrjvW
injy-\m-bn-cp∂ \n¿Ω-em-\-μ-kzm-anIƒ kaq-l-Øn-ep-≠m-bn-cp∂ Hcp]mSv lo\-ßf
- mb Zpcm-Nm-cß
- ƒs°Xnsc {]h¿Øn-®n-´p-≠v. Cß-s\bp≈ alm-flm-°-sf√mw kaqlsØ kap-∂-Xn-bn-te°p \bn°m≥ \nc-¥cw bXv-\n-®-h-cm-Wv.
Zmcn-{ZysØ {]m]n-°m≥ Hcp thZm¥-im-kv{Xhpw BNm-cy\pw D]-tZ-in®n-´n-√. hymh-lm-cn-Ihpw BXy-¥nI-hp-amb kº-∂X
- b
- n-te-°p≈
am¿§-amWv thZm-¥w. hn]-coX
{]Nm-cWw \S-Øp∂Xv imkv{Xt_m-[a
- n-√m-ØX
- n-\m-em-Wv. kzm¿∞Xm-ev]c
- y-߃ kwc-£n-°s
- ∏-Sm-

10

Hcp am‰-hp-an-√. i¶-cm-Nm-cy¿ Xs‚
{]I-cW
- ß
- f
- n-eq-sSbpw `mjy-Øn-eqsSbpw shfn-s∏-Sp-Ønb AssZz-X-Nn¥bpw {io\m-cm-bW
- K
- p-cp-tZ-h≥
kzIr-Xn-If
- n-eqsS shfn-s∏-Sp-ØnbXpw GI-am-Wv. Aev]w t]mepw
t`Z-an-√m-ØX
- m-Wv. Kpcp-tZ-h≥Xs∂
{ioi-¶c
- ≥ Zm¿i-\n-Ia
- mbn ]d-™XpX-s∂tb \ap°pw ]d-bm-\p≈q
F∂p ]d-™n-´p-≠v. ]s£ C∂p
]e-t∏mgpw ImWp∂ Hcp {]h-WX,
Kpcp-tZ-h IrXn-If
- n¬ k{º-Zm-bØn\v tbmPn-°m-ØX
- cw hf-sc-b[nIw hymJym-\-߃ sNbvXv CXv
i¶-cm-Nm-cy-cpsS coXn-bn-ep-≈X
- √
F∂v ka¿∞n-°m-\p≈ hy{K-Xb
- mWv. CXv Kpcp-tZ-hI
- r-Xn-It- fmSp
sNøp∂ Hc-]-cm-[-am-Wv. Kpcp-tZhs‚ IrXn-Iƒ ae-bm-f-Øn-ep≈Xv
kwkvIr-XØ
- n-te°v X¿÷a
sNbvXpw kwkvIr-XØ
- n-ep-≈Xv
AtX-]Sn \ne-\n¿Ønbpw i¶-cmNmcy kzman-I-fpsS IrXn-I-fpsS Iq´Øn¬sh-®m¬ Aev]w t]mepw
Xncn-®-dn-bm≥ km≤y-a-√.
lnμp-kw-LS- \
- I
- f
- p-ambn _‘-s∏Sp-∂-Xp-sIm-≠v AXns‚ Hcp
k\ym-kn-bmbn kzmanPn Adn-bs
- ∏Sp-∂p-≠-t√m. CtX°p-dn®v kzmanPn-bpsS A`n-{]m-bs
- a-¥mWv?
as‰m-cmƒ \sΩ Fß-s\ hne-bn-cpØn-bm-epw, kvXpXn-®m-epw, \nμn®mepw \ap-s°mcp {]iv\-hp-an-√.
as‰m-cm-fpsS hne-bn-cp-Ø-en\v A\pkr-Xa
- mbn Pohn-°m-sa∂v BtcmSpw
]d-™n-´pan√. [¿Ω-Øn-\-\p-kr-Xam-bXv Bcp-sN-bvXmepw AXn¬
]¶p-tN-cpw. [¿Ω-Øn\v {]Xn-Iq-esa∂v tXm∂p-∂Xv Bcp-Xs∂
sNbvXmepw AXn-t\mSv tbmPn°msX \n¬°p-Ibpw sNøpw. Hcp
h¿§o-b-Xbpw \Ωƒ ]d-™n-´n-√.
]d-bp-I-bp-an-√. AØcw Btcm-]-W߃ \ap°v {]iv\-a-√. ImcWw
Hmtcm-cp-Øcpw Ah-c-h-cpsS hrØn°-\p-kr-Xa
- m-bn-´mWv ]d-bp-∂X
- v.
lnμp-[¿Ω-sØ-°p-dn®v Bcp-Xs∂
N¿®-Iƒ kwL-Sn-∏n-°p-Ib
- m-sW-

¶nepw Hgn-hp-s≠-¶n¬ \Ωƒ ]s¶Sp-°pw. Cub-SpØv P\-Xm-Z-fns‚
bph-P-\-hn-`m-K-Øns‚ Hcp ]cn-]mSn°v \Ωƒ ]s¶-Sp-°p-I-bp-≠m-bn.
hnjbw [¿ΩsØ kw_-‘n-®-Xmbn-cp∂p F∂p-≈X
- p-sIm-≠p-Xs
- ∂.
kam-PØ
- n¬Øs∂ {]h¿Øn°p∂ hnhn[ kwL-S-\-Iƒ
HsØm-cp-an®v {]h¿Øn-°p-Ib
- msW-¶n¬ AXv lnμp-°ƒ°v
KpWIc-am-Int√? DZm-lc
- W
- Ø
- n\v
F≥.-F 
- v.F
-  
- v, F v.F
- ≥.-Un.-]n.
F∂o lnμpkwL-S-\-Iƒ [mcmfw
tkhm-{]-h¿Ø-\ß
- ƒ sNøp-∂p≠v. Ch XΩn¬ Hcp Abn-Ø-ap-≈Xp-t]mse tXm∂p-∂p. CXp-amdn
Hcp GtIm-]\
- Ø
- n-se-Øm≥ kzmanPn-bpsS \n¿t±-iß
- ƒ?
Hcp kwL-S-\-sbbpw t]sc-SpØp
]d-bm≥ \Ωƒ Dt±-in-°p-∂n-√.
adn®v \ap°v GI-X-bpsS NcSv
ImWn-®psImSp°m≥ km[n-°W
- w.
GXp {]ÿm-\-am-bmepw AXns‚
ASn-ÿm-\a
- mbn k\m-X\
- [
- ¿Ωw
F∂ ImgvN-∏m-Sns‚ Hcp NcSv D≠v.
AXns\ ap≥\n¿Øn Cu Bibw
kaq-l-Øn¬ {]N-cn-∏n®v AXn-eqsS
kzm`m-hn-Iambn D≠m-Ip∂
sFIysØ \Ωƒ t\Sn-sb-Sp-°p-I.
Cu hnj-b-Øn¬ Ct∏mƒ hfsc
ip`-I-c-amb Hcp kqN\ tImgn-t°mSn\v ]dbm≥ km[n-°pw. tImgnt°mSv {]h¿Øn-°p∂ {iocm-aI
- rjvWm-{i-aw, imc-Zm-aT
- w, Nn∑-bm-anj≥, Aar-Xm-\-μ-abn aTw, cmam-\μm-{i-aw, AssZz-Xm-{iaw XpS-ßnb
F√m B{i-a-ßfpw CXp-t]mse
H´p-an° B≤ym-fln-I˛- k
- mw-kvIm-cn-I˛-km-ap-Zm-bnI kwL-S\
- I
- fpw H∂n®v
km\-X-[¿Ω-]-cn-jØv F∂ t]cn¬
Hcp Iq´m-bvabv°v cq]w sImSp-Øn-´p≠v. k\m-X\ [¿Ω]cn-j-Øns‚
B`n-ap-Jy-Øn¬ Ign™ \meph¿j-ambn A©p Znhkw \o≠
hn]p-e-amb s]mXp-]-cn-]m-Sn-Ifpw
I¨sh≥j-\p-Ifpw skan-\m-dp-I-fpsams° \SØn-h-cp-∂p. CXn\v
kwL-S-\m-kz-`mhw hcp-Øp-hm\p≈
Btem-N-\-bp-≠v. sslμ-h-{]-ap-Jcmb ]c-ta-iz¿Pn, Zbm-\-μ-kzm-anIƒ, hntiz-iz-cXo¿∞-kzm-an-Iƒ
XpS-ßn-b-h-sc√mw Cu ktΩ-f-\-ßfn¬ ]s¶-Sp-Øp. Cu {]h¿Ø\w
tIc-f-Ønse F√m Pn√-I-fn-te°pw
hym]n-∏n-®m¬ Xo¿®-bmbpw sslμh-k-aq-l-Øn\v KpWw sNøpw.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

]p\¿÷∑w
kzman ]c-ta-iz-cm-\μ kc-kzXn

\mw Fhn-sS-\n∂p h∂p,
Fßs\ h∂p, F¥n\p h∂p,
Ftßm´p t]mIp-∂p, P\-\-a-c-Wß-sf-¥v, ]q¿Δ-P-∑-ap-t≠m,
]p\¿P-∑-apt≠m? CXymZn
tNmZy߃ C∂pw C∂-sebpw
XpS-ßn-b-X-√. temIm-cw-`-sa-s∂m∂p-s≠-¶n¬ A°mew apX¬
tNmZn-°p∂ tNmZy-ß-fm-Wn-h.
BkvXn-I\pw \mkvXn-I\pw Bflhm-Znbpw ]WvUn-X\pw ]ma-c\pw
F√m-hcpw Pohn-X-Øns‚ ]e L´-

ß-fnepw CtX tNmZyw Bh¿Øn®n-cn-°pw. ]e¿°pw [qa-]-S-eØnse tNmZy-Nn”w t]mse Ahy‡-ß-fm-Wn-h. A]q¿Δw Nne¿
A⁄m-\-Xn-an-cm-‘-Im-csØ t`Zn®p-sN∂v kXy-ÿnXn I≠-dn-bp∂p.
{XnIm-e-⁄m-\n-I-fmb al¿jo-izc-∑m¿ {]]-©-k-Øsb Is≠-Ønb-tXm-sSm∏w ]q¿ΔP∑-]p-\¿÷-∑ß-sf-s¥∂pw Im´n-Ø-cp-∂p-≠v.
ssP\-_u-≤-a-X-ß-fpƒs∏sS `mc-

X-Ønse lnμp[¿Ω-im-JI
- s
- f√mw
Cu ]p\¿÷-∑-kn≤m¥w AwKo-Icn-®n-´p-≠v. ac-W-`-b-Øm¬ Cuiz-chn-izm-kn-I-fm-b-h-cpw, arX-tZ-lßsf ]pX®p kq£n-°p-hm≥
shº¬sIm-≈p-∂hcp-amb A\y-aX-ÿcpw lnμp-[¿Ω-kn-≤m-¥-Ønte°p kmh-Imiw ASp-Øp-h-cp-∂p≠v. ]ptcm-K-an-®p-sIm-≠n-cn-°p∂
`uXn-I-imkv{Xw (k-b≥kv) Hcp
]cn-[n-hsc lnμp-[¿Ω-kn-≤m-¥ßsf sXfn-bn-°pI am{X-amWv

11

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

sNøp-∂X
- v.
FÆ-a‰ P\-\-a-c-W-߃ Hmtcm \nan-jhpw \S-∂p-sIm≠n-cn-°p-∂p. \ΩpsS ico-c-Øn¬Øs∂ Ft∏mgpw
Cu P\-\-a-c-W-N{Iw Xncn-™p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.
DW¿∂n-cn-°p-∂Xpw Dd-ßp-∂Xpamb Ah-ÿ-Iƒ
CXns‚ sNdn-sbm-cp-Zm-l-c-W-am-Wv. {]Ir-Xn-bn-te-°pXs∂ t\m°p-I, Znh-tk\ kqcy≥ Ing°v DZn-°pIbpw ]Sn-™mdv AkvX-an-°p-Ibpw sNøp-∂p. Pew
Bhn-bmbn taL-cq]w sIm≈p-Ibpw ho≠pw ag-bmbn
h¿jn-°p-Ibpw sNøp-∂p. ]md-Iƒ s]m´n-Ø-I¿∂p
a¨X-cn-I-fmbpw a¨X-cn-Iƒ kwL-´-t\mjvWw

k\If-\p-k-cn®v P\n-®-h≥ acn-°pIbpw acn-®-h≥ P\n°p-Ibpw sNøpw. B{K-lw, hnNmcw, {]hrØn F∂o
I¿Ω-KX
- n-b\
- p-kc
- n®v Pohs‚ tZlm-¥c
- {- ]m-]vXn-bp-≠mhp-∂p. krjvSn-ssh-Nn-{Xy-ßfpw temI-ssh-cp-≤y-ß-fpsa√mw ]p\¿÷-∑-kn-≤m-¥-Øns‚ sXfn-hm-Wv.
kwk¿§w am{X-a-√ CXns‚ ImcWw. \√ amXm-]n-X-m°-∑m-cpsS aI≥ ZpjvS-\m-hp-∂-Xn\pw ZpjvSs‚ aI≥
injvS-\m-hp-∂-Xn\pw {]lvfm-Z≥, {[ph≥, hn`o-j-W≥
apX-emb ]pcm-W-I-Y-Iƒ sXm´n-tßm´v F{X-sb-¶nepw
DZm-l-c-W-ß-fp-≠v. AXp-t]mse bmZr-—n-I-kw-`-h-ß-fpa√ P\-\-a-c-W-߃. Imcy-Im-c-W-XXz-Øns‚ AKm-[-Xe-Øn-se-Øn-°-gn™ lnμp[¿Ωm-Nm-cy-∑m¿ a\x-kz-cq-

guernica - painting

sIm≠p ]md-I-fmbpw `hn-°p-∂p. ]I¬t]mbn cm{Xn-bmhp-Ibpw cm{Xn acn®v ]I-em-hp-Ibpw AXp-t]mse
]£-ßfpw amk-ßfpw Ab-\-ßfpw Bh¿Øn-®p-sIm≠n-cn-°bpw sNøp-∂p.
Zn\-bm-an\yu kmbw {]mXx
inin-c-h-k¥u ]p\-cm-bmXx
Imex {IoUXn K—-Xym-bp˛
kvXZ]n \ ap©-Xym-im-hmbpx.
]p\-c]n P\\w ]p\-c]n acWw
]p\-c]n P\-\o-P-Ttc ib\w
Cl kwkmtc Jep ZpkvXmtc
Ir]bmƒ]mtc ]mln apcm-tc-...
F∂p {]m¿∞n-°p-∂-Xp-t]mse Ah-c-h-cpsS I¿Ω-hm-

12

]w, Bfl-kz-cq-]w, krjvSn-kz-cq-]w, ap‡n-kz-cq]w apXem-bh I≠-dn-™-h-cm-Wv. `uXn-I-im-kv{Xtam, hnIm-khm-Ztam hnh-cn-°m-Ø, B`y-¥-c-amb a\pjys‚ `n∂hm-k-\-I-sf-∏‰n ]p\¿÷-∑-kn-≤m¥w ]q¿Æ-ambpw
hnh-cn-°p-∂p.
C°m-Wp-∂- k-Po-hi
- c
- ocw A∂-ab
- t- Im-iw, at\m-ab
- tIm-iw,-hn-⁄m-\-a-b-tIm-iw, {]mW-a-b-tIm-iw, B\-μa-b-tImiw F∂o ]©-tIm-i-ß-tfm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-∂p.
Ah-bn-eqsS bYm-{Iaw Pohm-flm-hv, {Inbm-fl-I-ambn
apt∂-dp-∂Xv GXp hn[-Øn-em-sW∂pw lnμp[¿Ω-imkv{X-ß-fn¬ hnh-cn-®n-´p-≠v. CXns\ s]mXpsh ÿqesa∂pw kq£va-sa∂pw th¿Xn-cn-®n-cn-°p-∂p. ]©-`q-Xmfl-I-amb ar◊-b-i-co-c-amWv ÿqe-i-co-cw. t{im{Xm-Zn]-©-I-hpw hmKm-Zn-]-©-I-hpw, {]mWm-Zn-]-©-I-hpw
A¥x-I-c-Whpw IqSn-t®¿∂v "Rm≥' F∂ `mh-\-bp-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
≠m°n ÿnXn-sN-øp-∂Xv kq£va-i-co-cw. \mw sNøp∂
ka-kvX-I¿Ω-ß-fp-tSbpw ]mSp-Iƒ a\- n¬ ]Xn-bp-∂p.
Cu AS-bm-f-߃ hmk-\m-cq-]-am-bn-cn-°pw. ac-W-k-abØv Ch-bn¬ GXp hmk-\m-hn-ti-j-amtWm ap∂n-´p\n¬°p-∂Xv AX-\p-k-cn®v ASpØ P∑w kzoI-cn-°p∂p. \nc-h-[n DZm-lc-W-ßfpw {ipXn-bp-‡y-\p-`-h-ßfpw
\nc-Øn-sh®v {]mNo-\hpw \ho-\-hp-amb imkv{X-ßfpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ ]Tn-®-dn-bm-hp∂ ]c-a-amb [¿Ωc-l-ky-amWv Cu ]p\¿÷-∑-kn-≤m-¥w. Cu hnj-bsØ-∏‰n [mcmfw BJym-t\m-]m-Jym-\ß
- fpw [¿Ω-kq‡-ßfpw \ΩpsS thtZm-]-\n-j-Øp-I-fnepw ]pcm-W-ßfnepw ImWmw.

""a\p-jy≥ hnNm-c-a-b≥ BIp-∂p. Cu temI-Øn¬
sh®v Ah≥ F{]-Imcw Nn¥n-°p-∂pthm A{]-Im-cwXs∂ Ah≥ Chn-sS-\n-∂p- {]-bmWw sNbvX-ti-jhpw
Bbn-Øo-cp-∂p.''
AY Jep {IXp-abx ]pcptjm bYm-{I-Xp-c-kvan≥
temtI ]pcptjm `hXn XtYXx t{]Xy `hXn
(Om-tμmKy 3. 14.1.)
a\ Gh a\p-jymWmw ImcWw _‘-tam-£tbmx.
a\- mWv a\p-jys‚ _‘-Øn\pw tam£-Øn\pw ImcWw.
({_-“_
- n-μq-]\
- n-jØv 2)
KoX-bn¬ `K-hm≥ kzbw Acp-fn-s®-øp∂p:
""Rm\m-hs´ \obm-h-s´, Cu cmPm-°-∑m-cm-h-s´, CXn-\papºv Ft∏m-sg-¶nepw C√m-sX-bn-cp-∂n-´n√; C\n
taenepw \ap-°m¿°pw Xs∂ Aßs\ C√mØ Hchÿ hcn-I-bp-an-√.''
\ tXzhmlw PmXp \mkw \ Xzw t\ta P\m-[n]mx
\ ssNh \ `hn-jymax k¿tΔ hb-aXx ]cw.
(`-K-h-XvKo-X. 2.12)
""tZln°v Cu tZl-Øn¬ _meyw, buh-\w, hm¿≤Iyw
F∂nh Fßs\ D≠m-Ip-∂pthm AXp-t]m-se-X-s∂bmWv tZlm-¥-c-{]m-]vXn-bmb ac-W-hpw. CXn¬ [oc≥
ZpxJn-°p-∂n-√.''
tZlnt\mƒkva≥ bYm tZtl Iuamcw buh\w Pcm
XYm tZlm-¥-c-{]m-]vXn¿[o-ckvX{X \ aplyXn.
(2.13)

{XnIm-e-⁄m-\n-I-fmb al¿jo-iz-c-∑m¿ {]]©-k-Øsb Is≠-Øn-b-tXm-sSm∏w ]q¿ΔP∑]p-\¿÷-∑-ß-sf-s¥∂pw Im´n-Ø-cp-∂p-≠v.
ssP\-_u-≤-a-X-ß-fpƒs∏sS `mc-X-Ønse
lnμp[¿Ω-im-J-I-sf√mw Cu ]p\¿÷-∑kn≤m¥w AwKo-I-cn-®n-´p-≠v. ac-W-`-b-Øm¬
Cuiz-c-hn-izm-kn-I-fm-b-h-cpw, arX-tZ-l-ßsf
]pX®p kq£n-°p-hm≥ shº¬sIm-≈p-∂hcpamb A\y-a-X-ÿcpw lnμp-[¿Ω-kn-≤m-¥-Ønte°p kmh-Imiw ASp-Øp-h-cp-∂p-≠v.
""a\p-jy≥ Bimkzcq-]≥ Xs∂-bmWv; Ahs‚ B{Klw, Imaw F{]-Im-c-am-Ip-∂p-thm A{]-Im-c-am-Ip∂p
""a\p-jy≥ ]g-Inb hkv{X-ßsf Dt]-£n®v ]pXn-bAhs‚ hnNm-chpw; Ah≥ F{]-Imcw hnNm-cn-°p-∂phsb kzoI-cn-°p-∂-Xp-t]mse Pohm-flmhv (I¿Ω-hthm- A{]-Imcw {]h¿Øn-°p-∂p, Ah≥ {]h¿Øn-°pim¬) Po¿Æn® ico-c-ßsf XyPn®v a‰p ]pXn-b-hsb
∂-Xp-t]mse DXvI¿jm-]I
- ¿jsØ {]m]n-°p∂p.
kzoI-cn-°p-∂p.''
Bim-h-i-\m-bn-cn-°p-∂-hs‚ a\ v bmsXmcp hnj-bhmkmwkn Po¿Æm\n bYm hnlmb
Øn¬ apßn-bn-cn-°p-∂pthm B hnj-bsØ Ah≥
\hm\n KrlvWmXn \tcm-ƒ]-cmWn
I¿Ω-h-im¬ \n›-b-ambpw {]m]n-°p-∂p.'
XYm ico-cmWn hnlmb Po¿Wm˛
Ima-ab Ghmbw ]pcpj CXn
\y\ym\n kwbmXn \hm\n tZlo.
k bYm-Imtam `hXn XXv{I-Xp¿`-hXn
(2.22)
bXv{I-Xp¿`-hXn XXvI¿Ω IpcptX
""Cu
Bflmh
ns\
Bbp[
ß
ƒ
apdns
∏S

pI
b
n√;
bXvI¿Ω IpcptX XZ-`n-k-º-ZytX
A·n Zln-∏n-°p-I-bn-√, Pew XWp-∏n-°p-I-bn-√, hmbp
XtZh k‡x kl I¿Ω-ssWXn
timjn-∏n-°p-Ib
- pan-√.''
enwKw at\m b{X \nj-‡-a-ky.
ss\\w Onμ¥n ikv{XmWn ss\\w ZlXn ]mhIx
(_rl-Zm-cW
- y-tIm-]\
- n-jØv 4.4.5,6)
...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

13

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

\ ssN\w t¢Z-b-¥ymt]m \ timjbXn amcpXx.
(2. 23)
""C√mØXv Hcn-°epw D≠m-bn-h-cn-Ibn√. D≈Xv Hcn-°epw C√m-sX-bmhp-I-bp-an√; XØz-Z¿in-Iƒ Cu
c≠p `mh-Øn-t‚bpw kzcq-]\n¿Æbw sNbvXn-´p-≠v.''
\mktXm hnZytX `mthm \m`mthm
hnZytX kXx
D`-tbm-c]n ZrjvtSm-ƒ¥-kvXz-\tbmkvXØ
- z-Z¿in`nx.
(Ko-X. 2.16)
""Hcn°epw kzm[o-\-a-√mØ a\t m-Sp-Iq-Sn-bh
- \pw ⁄m\-an-√m-Øh-\p-amb Hcp-hs‚ C{μn-b-߃
kmc-Yn-bp-sS CW-ßmØ IpXn-cI
- sf-t∏mse kzm[o-\a
- √
- m-Øh
- b
- m-Ip∂p-. kZm kzm[o-\-amb a\-t mSp
IqSn-b-h\pw Adn-hp-≈-h-\p-amb Hcphs‚ C{μn-b-߃ kmc-Yn-bpsS \√
Aiz-ßs
- f-t∏mse kzm[o-\ambncn°p-∂h-bm-Ip-∂p. bmsXm-cmfmWv ⁄m\-hn-lo-\-\m-bn XØz-hnNm-c-an-√m-Ø-h-\mbn kZm Aip-≤\mbncn°p-∂-Xv, Ah≥ B
]ZsØ, tam£sØ {]m]n-°p-∂n√. kwkm-csØ ho≠pw {]m]n°pIbpw sNøp-∂p. ''
bkvXz-hn-⁄m-\-hm≥ `h-Xy-bp-

14

t‡\ a\km kZm
Xtky-{μn-bm-Wy-hiym\n ZpjvSmizm
Ch kmctYx.
bkvXp hn⁄m-\hm≥ `hXn
bpt‡\ a\km
kZm
Xtky-{μn-bmWn
hiym\n kZizm
Ch kmctYx.
bkvXz-hn-⁄m-\hm≥ `h-Xy-a-\-kvIx
kZm-ipNnx
\ k XXv]Z-am]vt\mXn kwkmcw
Nm[n-K—
- X
- n.
(I-T. D. 3. 5˛7)
P\-\a
- c
- W
- a
- m-Ip∂
kwkm-cN
- {- I-Øn¬
Pohm-flm-hns\
_‘n-®n-cn-°p∂
Bim-]m-iß
- sf
A\m-k‡
- a
- mb
kXvI¿Ω-ßs
- fs°m-≠v, ]cn-]q-Xamb a\- n¬ DZn-°p∂ ⁄m\-amIp∂ hmfp-sIm-≠v, tOZn-°p-hm≥
km[n-°-Ww. AXp km[n-°p-∂-Xph-sc, Al-¶m-csØ hnt—-Z\w
sNøp-∂-Xp-h-sc, Poh\v ]e-hn-[ -P∑-ß-fn-eqsS ]cn-Wmaw {]m]n-t°≠n-h-cpw. A⁄\pw Ai-‡-\pamb Pohm-flmhv ⁄m\-i‡
- n-Isf
kºm-Zn®v k¿Δ-⁄\pw k¿Δ-i‡\p-amb ]c-am-flm-hn-t\mSv (Cu-izc-t\m-Sv) tNcp-∂-Xp-hsc Cu ]cn-Wma-{]-{Inb \S-∂p-sIm-≠n-cn-°pw.
`uXn-Ii
- m-kv{X-⁄∑
- mcpw bp‡nhm-Zn-Ifpw ac-W`- b
- Ø
- n¬\n-∂mWv
Cuiz-c-k-¶-ev]hpw aXhpw D≠m-bsX∂p ]d-™n-´p-s≠-¶n¬- AXv
lnμp-a-X-Øn\p _m[-I-a-√.
Bflmhv A\-iz-ca
- m-sW∂pw,
kXvI¿Ω-\n-cX
- ≥ Ct∏m-gp-≈X
- n-t\°mƒ t{ijvT-amb Hcp Pohn-X-tkm]m-\Ø
- n-te°p {]th-in-°p-Ib
- mWv
ac-Wm-\¥
- cw sNøp-∂s
- X∂pw
AXn\m¬ BÀm-Z-]q¿Δw acWsØ kzmKXw sNøm≥ k÷-\߃ aSn-°p-I-bn-s√∂pw lnμp-aXw
]Tn-∏n-°p-∂p. F√m Pohm-flm°ƒ°pw hf-cm\pw hnI-kn-°m-\pap≈ Ah-kcw ka-tXz\ {]Zm\w
sNbvXp-sIm-≠v, ""Aar-Xky
]p{Xmx'' ˛ Aar-X-Xz-Øns‚ k¥m-\ßtf, F∂mWv Ejo-iz-c-∑m¿ a\p-

jysc kwt_m-[\ sNøp-∂-Xv.
]m]w sNøp-∂-h¿°pw ]pWy-I¿Ωßfm¬ Ic-tI-dm≥ hgn-Im-´n-s°m-Sp°p-∂-XmWv lnμp-[¿Ωw. C∂-s√¶n¬ \msf, ASpØ P∑-Øn-e-s√¶n¬ P∑-P∑
- m-¥c
- ß
- f
- n-eqsS Po
Poh\v kwkm-cZ- px-Jt- am-N\w,
tam£w D≠m-hm-Xn-cn-°b
- n-√.
F∂m¬ agbpw CSn-an-∂epw {]IrXn-t£m-`-ßfpw hym[n-Ifpw ac-Wßfpw I≠p `b∂v Hcp ssZhØn¬ hniz-kn® hntZ-io-b-a-Xÿ¿°pw bp‡n-hm-Zn-I-fpsS bp‡nk-la
- √
- mØ hmZ-Øn-\m-kv]Z- a
- mb
sX‰p-]-‰n-bn-´n-√. {ItaW Ahcpw
A‘-hn-izm-k-ß-fn¬ \n∂v B¿j⁄m-\-Øns‚ {]Im-i-ta‰ kXyam¿§-Øn-te°v Xncn-bpw. arX-tZ-lßsf k¿Δ-I-gn-hp-I-fp-ap-]-tbm-Kn®p
kq£n-°p-hm\pw Aßs\ D‰-h-cptSbpw DS-bh
- c
- p-tSbpw Dbn-cns‚
"\nXyX' ]men-°phm\pw {ian-®-hcpsS ]n≥Km-an-Iƒ°pw lnμp-[¿ΩØns‚ Aac-k-tμiw Bizm-k-acpfn-bn-´p-≠v. arX-tZ-l-ßsf ]hn-{Xambn kq£n-®p-sh-°m≥ D]-tZ-in°p∂ aX-°m-cpsS \K-c-ß-fn¬
Ct∏m-ƒ \nhr-Øn-bn-√msX sshZypXm-Lm-ta¬]n®v H∂n-\p-aosX
H∂mbn arX-tZ-lß
- ƒ
- Zln-∏n-°p∂
k{º-Zmbw ImWm-hp-∂X
- m-Wv.
"`kvam¥w icocw' F∂ thtZm-‡n{]-Imcw A\m-Zn-Im-ew-ap-X¬ arX-tZl-ßsf Zln-∏n-°p∂ lnμp-°ƒ°v
Cu ]cn-h¿Ø-\-ß-fn-sem∂pw ]cn{`-a-ap-≠m-hn-√.
{]mNo-\-Im-e-Øp-Xs∂ lnμp-°fpsS ]p\¿÷-∑-kn-≤m-¥w ]nØmK-d v F∂ {Ko°p-Im-c≥ aptJ\
{Ko°p-tZ-i-Øn¬ {]N-cn-®n-cp-∂p.
Cu ]nØm-K-d v `mc-X-Øn¬ h∂v
lnμp-]-WvUn-X-∑m-cpsS Iogn¬
[¿Ωw A`y-kn-®n-cp-∂p. AXpt]mse Ae-Ivkm≠vdnbm-bnepw
Gjym-ssa\dnepw `mc-X-Øn¬\n∂p-t]mb _p≤-aX
- {- ]-Nm-cI
- cn¬\n∂pw ]p\¿÷-∑-kn-≤m¥w
{]N-cn-°p-hm-\n-S-bm-bn. Ahcn¬\n∂v CuPn-]v‰p-Im-cp-sS-bn-Sbnepw lo{_p-h¿§-°m-cp-sS-bn-Sbnepw AXp hym]n-®p. Bflmhns‚ Aa-c-Xz-sØ-∏‰n B cmPy-ßfnse XØz-Nn-¥-I-∑m¿°p {]t_m[hpw {]tNm-Z-\-hp-ap-≠m-bXv `mc-X[¿Ω-Øn¬\n-∂m-Wv. AXv B[p-\nI-IX
- Ø
- z-Nn-¥I
- ∑
- m-cnepw imkv{X⁄-∑m-cnepw ASn-ÿm-\]
- c
- a
- mb
t{]cW sNep-Øn-bn-´p-≠v.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

s{]m^. ]n.-hn. DÆn-Ir-jvW≥

\nXy-XbpsS
Aar-X-kv]¿iw
\nXy-ssN-X\ybXn-bpsS Pohn-XØ
- n-eqsS....
b

Xn F∂ Nn¥-Is\ {i≤n°mØ ae-bm-fn-I-fp-≠m-hn-√.
km{º-Zm-bnIcoXn-bn-ep≈ Hcp
k\ym-kn-bm-bn-cp-∂n√ \nXyssNX\y-b-Xn. km[m-cW ]mc-º-cy-a-\pk-cn®v Hcp hy‡n ]q¿Δm-{iaw
Dt]-£n®v k\ymkw kzoI-cn-°ptºmƒ k\ymkw \¬Ip∂ KpcphmIpw k\ym-k-\maw \¬Ip-I.
F∂m¬ \nXy-ssN-X-\y-bXn F∂
k\ym-k-\maw At±lw kzbw
\n›bn-®-Xm-bn-cp-∂p. ]q¿Δm-{i-a\maw Pb-N{- μ-]W
- n-°¿ F∂m-Wv.
C∂sØ ]Ø-\w-Xn´ Pn√-bnse
tIm∂n {]tZ-i-ØmWv P\-\w. kck-Ihn aqeq¿ ]fl-\m` ]Wn-°¿
XpSßn \nc-h[n ]WvUn-X-∑m¿ B
IpSpw-_Ø
- n-ep-≠m-bn-cp-∂p.
kmam\yw kmº-Øn-It- i-jn-bp≈
IpSpw-_-]-›m-Ø-ehpw At±-l-Øn\p-≠m-bn-cp-∂p. D∂XhnZym-`ym-kØn-\mbn Xncp-h-\-¥-]pcw bqWn-thgvkn‰n tImtf-Pn¬ _n.-F.
HmtWgvkv (Fw.-F)bv°v ]Tn-®p.
AXn\p ap≥]v _ncp-Z-]-T\w
Beph bp.-kn. tImtf-Pn-¬.
AhnsS s{]m^-k¿ kn ]n DÆnamjv, Ip‰n-∏pg IrjvW-]n≈ a‰p-ambn-cp-∂p PbN-{μ-]-Wn-°-cpsS A`ypZ-b-Imw-£n-Iƒ. Xncp-h-\-¥-]pcw
bqWn-th-gvkn‰n tImtf-Pn¬ ^ntemk^n ]T-\-Im-eØv sh≈ -ap≠pw
sh≈ Bh-c-W-hp-am-bn-cp∂p
thjw. BI¿j-I-amb kuμcyw
At±-lsØ {i≤m-ep-hm-°n. A°me-Øp-X-s∂ At±-l-Øns‚ ktlmZ-cn-amcpw Xncp-h-\-¥-]pcw Kh.
h\nXm tImtf-Pn¬ ]Tn-°p-∂p-≠mbn-cp-∂p. Adn-b-s∏-Sp∂ {]K-¤-a-Xn-

15

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

I-fm-bn-cp∂p bXnbpsS kl-]m-TnIƒ.
]T\w ]q¿Øn-bm°n apws_-bn¬
sskt°m-fP
- n-bn¬ Kth-jW
- ]
- T
- \
- w,
C.-Fw.-F- ns‚ IqsS ]Øp-am-ktØmfw, k_¿aXn Km‘n B{i-aØn¬ Km‘n-Pn-tbm-sSmØv Bdntesd amkw, DØ-tc-¥y-bnse
Imin, hmc-Wmkn F∂o {]tZ-i߃, ca-Wm-{iaw Ch-bpsS ^eambn h∂-Xm-hWw bXn-bpsS BZyIr-Xn-bmb ""An Intelligent Man's guide
to Hindu religion'' sIm√w Fkv.F
- ≥.
tImtf-Pn¬ ^ntem-k^n hn`m-KØn¬ sskt°m-fPn A≤ym-]I
- \mbn {]h¿Øn®p. F¥p-sImt≠m
A∂sØ tImtf-Pv `c-Wm-[n-Im-cnIƒ At±-lsØ ]ncn-®p-hn-´p.
XpS¿∂v aZn-cminbn¬ hnth-Im-\μ
- mtIm-tf-Pn¬ XXz-Nn¥mA≤ym-]I
- \mbn {]th-in-®p.
GXm\pw amk-߃ am{Xta
AhnsS {]h¿Øn-bv°m\m-bp≈q,
{]mtZ-in-Ihpw aX-˛`
- m-jm-hn-Im-cß
- f
- ptSbpw ^e-ambn Ahn-sS-\n∂pw
bXnsb ]ncn-®p-hn-´p. CXn\v Nc-Sp-hen-®-Xv, AJn-te¥y {]i-kvX-\mb,
thZm-¥-Nn-¥-bpsS hniz-k-\o-bm-[nIm-cn-I-fn¬ Hcm-fmb s{]m^. B¿.
_me-kp-{_-“Wyw Bbn-cp-∂p.
bXnsb ]pd-Øm-°n-sb-¶nte hnthIm-\μ
- t- Im-tf-Pn¬ At±-lØ
- n\v
A≤ym-]I
- \
- mIm\m-hq!
bXn ho≠pw Xs‚ \mSp Np‰¬
XpS¿∂p. \mcm-bWKpcp-hns‚
injy-{]-ap-J\pw \mcm-bWKpcp-Ip-eÿm-]-I-\p-amb \S-cm-P-Kp-cp-hns\
I≠p-ap´n. Kpcp-Ip-e-co-Xn-b-\p-k-cn®v,
]c-ºc
- b
- n¬ aq∂mw-ÿm\°m-c\
- mbn
bXnsb \ntbm-Kn-®p. H∂pw c≠pw
in-jym-\p-bm-bn-Iƒ kzman tPm¨
kv]ntbgvkpw (A¥y-Im-eØv
adhntcmKw aqew Kpcp-Ipe_‘w
Dt]-£n-®p) kzman awK-fm-\-μ-bp-ambn-cp-∂p. Cu c≠p t]cp-tSbpw
Ime-ti-j-am-Wv 1974 ¬ bXn KpcpIp-em-[n-]-\m-Ip-∂-Xv. 1966¬ bXn
\me©ph¿j-°mew U¬ln-bn¬
""All India Institute of Psychic and
Spritual Research'' F∂ ÿm]-\Øns‚ Ub-d-IvS-dmbn {]h¿Øn-®p.
Bƒ C¥ym C≥Ãn-‰yq´v Hm^v
saUn-°¬ kb≥kns‚ D]-hn-`m-Kam-bn-cp∂p A∂v Cu ÿm]-\w.
A∂sØ cmjv{Sob `cW{][m\n-Ifn-sem-cm-fmb Kp¬km-cn-em¬ \μ-

(lTtbmKnsb kw_-‘n-®v)
""A≤ymflktcmPv'' F∂ C≥Ãn-‰yq´ns‚ {]Xn-amk _p≈-‰n-\n-epw
{]kn-≤o-Ic
- n-®n-´p-≠v.

cN-\m-co-Xn-I-fnepw
kw`m-j-W-ß-fnepw
bXn A\p-h¿Øn-®pt]m∂
Hcp {]tXy-I-X-bp-≠m-bn-cp∂p. tIƒhn-°m-c-s\,
t{imXm-hn-s\, A\p-hm-NIsc {i≤n-®p-sIm≠v
XnI®pw a\-»m-kv{X-cq-t]W-bmhpw bXn ]d-bp∂Xpw Fgp-Xp-∂-Xpw.
bpsS {]tXy-I Xmev]cyw aqe-amWv
U¬ln-bnse Hcp {][m\ hoYnbn¬ c≠p henb sI´n-S-ßfpw
ÿm]-\-ß-fp-ap-≠m-b-Xv. H∂v Cu
ssk°nIv B‚ v kv]ncn-Nz¬
dnk¿®v C≥Ãn-‰yq-´v, as‰m∂v sXm´SpØ "`mcXv km[q-k-amPv'. (1966
ImeØv hnZym¿∞n-bm-bn-cn-t°
AhnsS sN√p-hm\pw bXn-tbmsSm∏w Cu C≥Ãn-‰yq-´ns‚
{]h¿Ø-\ß
- f
- n¬ ]¶m-fn-bm-hm\pw
teJ-I\pw Ign-™n-´p-≠v) "]p\¿P∑w', ]mcm-ssk-t°m-fPn, •mkv
hkvXp°fpw a‰pw ISn-®p-Xn-∂¬,
"lTtbmK' F∂ t]cn¬ sh≈Øn\p aosX \S-°¬, iq\y-Xbn¬\n-\n∂pw hkvXp-°sf
krjvSn-°¬ XpSßn \nc-h[n Znhym¤pX''߃ ]{X-am-[y-aß
- f
- n-eqsS
\m´n-se-ºmSpw {]Nm-cØ
- n-ep-≠m-bn.
Ch-bpsSsb√mw \nPÿnXnsbs¥∂v ]Tn®v P\-ßsf
Adn-bn-°pI F∂-Xm-bn-cp∂p, bXn
Ub-dI
- vSd
- mbncp∂ ImeØv C≥Ãn‰yq´v A©p-h¿jsØ apJy-K-thjW]T-\a
- m-sb-Sp-ØX
- v. ]T-\ß
- fpsS Nne- `m-K-ß-ƒ amXr-`qan hmcnI-bn¬ teJ-\-cq-]-Ønepw

BZy Cw•ojv IrXn-°p-tijw aq∂p
ae-bm-fI
- r-Xn-Iƒ D≠m-bn. \mcm-bW-Kp-cp-hns‚ ssZh-Zi
- I
- h
- ym-Jym\w,
sk≥_p-≤nkIrXn-If
- psS ae-bmf
Bhn-jvImcw, "au\-a-μ-lmkw',
"Kpcphpw injy\p'sa∂ bm{Xm-hn-hc-W-kw-_-‘n-bmb cN-\, Ch-bm-bncp∂p bXn-bpsS BZy-Im-e-Ir-XnIƒ. XpS¿∂v Cw•o-jnepw ae-bm-fØn-ep-ambn \qdn-tesd {KŸ-߃
bXn cNn-®p. `K-h-XvKo-X, {_lZmcWyIw, ssXØ-cobw Dƒs∏sS
]e D]-\n-j-Øp-°-fpsS hymJym-\ßfpw bXn-bp-tS-Xm-bp-≠v. am{X-a√
kmln-Xy-\n-cq-]-Wambn bXn cNn®
\fn\n F∂ Imhy-inev]Øn\v
kmlnXy A°m-Zan Ahm¿Uv e`n®p. Nn{X-Ie, t^mt´m-{Km-^n, kwKoXw, \mS-Iw, X\n°p e`n°p∂
IØp-I-fpsS adp-]Sn ˛ {]Xn-I-cW ˛
D]-tZ-i-cq-]-Ønepw a‰pw h∂n-´p≈
\nc-h[n IrXn-Iƒ, am{X-a√ Ch-bneqsS bXn krjvSn-s®-SpØ, tIc-fØnepw C¥y-bnepw temI-sa-ºmSpw
D≠m-°n-sb-SpØ Zm¿i-\nIkw_‘n-bmb kulr-Z_
- ‘
- ß
- fpw
ÿm]-\-ßfpw, C∂pw \ne-\n-∂pt]m-cp∂ Ch-sb√mw XXz-Nn-¥m-kao-]\
- h
- n-jb
- ß
- f
- n¬ Xev]c
- c
- mb
]pXp-X-e-apd {i≤n-t°-≠-Xp-≠v.

cN-\m-co-Xn-If
- nepw kw`m-jW
- ß
- fnepw bXn A\p-h¿Øn-®pt]m∂
Hcp {]tXy-I-X-bp-≠m-bn-cp-∂p.
tIƒhn-°m-cs
- \, t{imXm-hn-s\,
A\p-hm-NI
- sc {i≤n-®p-sIm≠v
XnI®pw a\-»m-kv{X-cq-t]-Wb
- mhpw
bXn ]d-bp-∂Xpw Fgp-Xp-∂-Xpw.
GXp hnj-b-am-bmepw kmt¶-XnItam ˛ ]mWvUn-Xy-kz-`m-hc
- q-t]-Wbp≈tXm Bb ITn\{]tbm-Kß
- ƒ
bXn D]-tbm-Kn-°m-dn-√. a\p-jy\p
a\- n-em-hp∂ km[m-cW `mjm-coXn-bn¬ At±lw kwh-Zn-°pw, {]XnI-cn-°pw. CXv bXn-bpsS am{Xw
khn-ti-jX
- b
- m-Wv. AXn-eq-sS-bmhWw At±-lsØ ]q¿Æ-ambn a\ n-em-°m-Øh
- c
- pƒs∏sS F{Xtbm
t]¿ bXnsb C∂pw BZ-cn-°p-∂-Xv.
bXn-sb-°p-dn®v ]T-\-ßfpw Kuc-hk-ao-]-\-ßfpw hne-bn-cp-Ø-ep-Ifpw
htc≠Xp≠v. AXn\v Cu eLp
teJ\w {]tbmP-\s
- ∏-Spsa∂v
{]Xym-in-°p∂p.
...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

16

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

tPymXn-»mkv{Xw
ImWn-∏-øq¿ ]c-ta-iz-c≥ \ºq-Xn-cn-∏mSv
{]iv\w hbv°p∂ ka-b-tØ°v kqcy≥ apX¬ amμn-h-sc-bp≈ {Kl-ßsf KWn®v {Kl-߃°pw
tajzm-Zn-Zzm-Z-i-cm-in-Iƒ°pw, cmin-N-{I-Øns‚ a≤y-Øn-ep≈ ]Zva-Øn¬ al¿jn-am¿°v ⁄mt\m]-tZiw sImSp-°p∂ [ym\-Øn-ep≈ {io]-c-ain-h\pw ]oT-k-¶ev]w sNbvXv ]qP sNøp-∂p.

`mc-Xo-bm-Nm-cy-∑m¿ \ΩpsS
hn⁄m-\i
- m-JI
- sf NXp¿±-ih
- n-Zy-Ifmbpw tjmU-ih
- n-Zy-If
- mbpw AjvS- mZ-i-hn-Zy-I-fmbpw Xcw Xncn-®n-cn-°p∂p. Cu hnZy-I-fn¬ G‰hpw {]m[m\yhpw t{ijvT-Xbpw thZ-Øn\p
Xs∂-bm-sW∂v \n w-ibw ]d-bmw.
thZ-ßs
- f-t∏mse Xs∂ thZmw-K߃°pw \ΩpsS BNm-cy-∑m¿
t{ijvT-Xbpw ]hn-{X-Xbpw Iev]n°p-∂p.
thZmw-K-߃:˛
""tPymXnx Ievt]m \ncp‡w N
in£m hymI-cWw XYm,
Otμm-hn-Nn-Xn-tc-Xm\n jUw-Km\n
hnZpx {iptXx''.
tPymXn-jw, Iev]-im-kv{Xw, \ncp‡w, in£, hymI-c-Ww, Oμimkv{Xw F∂n-h-bmWv thZØns‚ Bdv AwK-߃. Cu BdwK-ß-tfbpw th¿Xn-cn®v ]d-bp-∂p.
tPymXn-»mkv{Xw:˛
""tPymXn-imkv{Xw hZ-Xy{X Imew
sshZn-I-I¿ΩWmw''
A·n-jvtSm-amZn sshZn-I-I¿Ω-ßfpsS ImesØ D]-tZ-in-°p∂
imkv{Xw.
thZ-Øn\p Bdv AwK-߃ t]mse
tPymXn-jt- Øbpw Bdv AwK-ß-

17

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

fmbn Xncn-®n-cn-°p-∂p.
Iev]i
- mkv{Xw:-˛
""{Iaw I¿Ω-W{- ]-tbm-KmWmw
Iev]w X{X {]N-£tX''.
thZ-ßf
- n¬ ]d-bp∂ ]qPm-Zn-I¿Ωß-fpsS A\p-jvTm-\-]-≤-Xnsb
{]Xn-]m-Zn-°p∂ imkv{X-amWv
Iev]-im-kv{Xw.

PKXn apX-emb Oμ- p-I-fp-sSbpw
hrØ-ß-fp-tSbpw e£-Whpw LS\bpw {]Xn-]m-Zn-°p∂ imkv{X-amWv
hrØ-im-kv{Xw. A£-c-ßsf Kpcpe-Lp-°f
- mbpw KW-ßf
- mbpw Xncn®mWv hrØ-\n-_-‘\w sNøp-∂-Xv.
AwK-Ie
- v]\:˛
Oμx ]mZu i_vZ-imkv{Xw N
h{‡w

\ncp‡w:-˛
""h‡n Xky \ncp‡w Xp thZ\n¿h-N\w kv^pSw''.
""A¿∞m-ht- _mt[ \nc-t]-£bm
]Z-PmXw bt{Xm‡w \ncp‡w''
thZ-Ønse hnj-a-]-Z-ßsf kam-lcn®v Aa-c-tIm-iw-t]mse (\nL≠pt]mse) ]ck-]-cm-\zbw
IqSmsX bmkvI-ap-\n-sb-gp-Xnb Hcp
hymJym-\-amWv \ncp-‡w F∂p ]dbmw.
in£m:˛
"in£m in£-bXn hy‡w thtZm®m-c-W-e-£Ww' ˛ thtZm-®m-c-W-e£-WsØ D]-tZ-in-°p∂ imkv{XamWv ""in£''.
a\p-jy-cpsS IWvTm-Zy-hb
- h
- ß
- f
- n¬
i_vZß
- f
- psS DZv`h
- ÿ
m-\Ø
- nv\pkcn®v Jcw, AXn-J-cw, arZp,
tLmjw, A\p-\m-knIw F∂nßs\ i_vZ-ß-fpsS {Iao-I-cWsØ {]Xn-]m-Zn-°p∂ imkv{XamWv in£m-im-kv{Xw.

Iev]x ]mWo tPymXnjw
N£pjo N
in£m {LmWw t{im{X-ap‡w
\ncp‡w
thZ-kymw-Km-t\y-h-am-lp¿Ωp\o{μmx
Oμ-im-kv{XsØ thZ-Øns‚ ]mZß-fmbpw (Im-ep-Iƒ), i_vZi
- mkv{XsØ apJ-ambpw (hm-bv), Iev]im-kv{XsØ ssII-fm-bpw,
tPymXn-jsØ IÆp-I-fm-bpw,
in£m-im-kv{XsØ {LmtW-{μn-bambpw (aq-°v), \ncp-‡-im-kv{XsØ
{ih-tW-{μn-b-ambpw (sN-hn), thZ-]pcp-js‚ AwK-ß-fmbn k¶-ev]n-°msa∂v ap\n-t{i-jvT-∑mcm¬ ]d-b-s∏´n-cn-°p-∂p. Cu thZmwKß-fn¬
G‰hpw {]m[m-\yw tPymXn-j-Øn-\msW-∂v Xmsg D≤-cn-°p∂ {]amWw
sIm≠v Hcn-°¬IqSn hy‡-am-°p∂p.

ß-tfm-Sp-Iq-Sn-bX
- p-amb tPymXnjw
Hcp Ime-KW
- \mimkv{X-sa-∂X
- n-ep]cn BIm-i-Ønse A]q¿Δ-{]-Xn`m-kß
- f
- mb kqcy-˛N
- {- μ-{K-lW
- ß
- sfbpw AXn-hr-jvSn, A\m-hrjvSn
(h-cƒ®), sImSp-¶m-‰v, `qIºw apXemb {]Ir-Xn-t£m-`ß
- t- fbpw {]Xn]m-Zn-°p-∂p. am{X-a√ {Kl-ß-fpsS
tajm-Zn-cm-in-If
- n-te-°p≈ ÿme-\N-e-\-Øn-\-\p-krX-amb {Kl-{]I¿®-b\p-kc
- n®p-≈,-AX
- mXv sIm√ß-fn¬ e`n-°p∂ ag-bpsS e`yXsb Ipdn®pw {]Xn-]m-Zn-°p-∂p.
CXn\pw ]pdsa AXmXv h¿jsØ
Im¿jn-Ih
- n-fI
- f
- psS \mWy-˛t- Xm´˛
hnf-I-fpsS Ah-ÿ-sb-°p-dn®pw
{]h-Nn-°p-∂p.
HmWw, hnjp, Xncp-hm-Xnc apX-emb
B≠-dp-Xn-I-fpsS \nb-a-ßfpw DØcm-bWIme-Øn¬ \S-Øp∂ tZh-{]Xn-jvTI
- ƒ°p≈ aplq¿Ø-ßfpw
alm-t£-{X-ßf
- nse D’-hm-Zym-Nm-cßfpw inh-cm-{Xn, AjvSantcm-lnWn, Xr°m¿Øn-I, hn\m-b-I-NXp¿∞n, ssX∏q-bw, ]Xn-s\-´-c-Imhp-I-fnse ao\-`-cWn, hnjvWp-hns‚
Zim-hX
- mc Pb-¥n-Iƒ, sshim-Ja
- mk-Ønse A£-b-Xr-Xob apX-emb
]pWy-Zn-hk
- ß
- t- fbpw {]Xn-]m-Zn-°p∂p.
tPymXn-»m-kv{XsØ Ime-KW
- \
- m-imkv{X-ambpw i¶-cm-Nm-cy¿ hnti-jn∏n-°p-∂p.

""thZky N£px Ine imkv{X-taXXv

""thZm-kX
v m-hZ- y-⁄I
- ¿Ω-{]-hrØm

hymI-cWw:˛

{][m-\X
- mw-tKjp XtXmƒky
bp‡m

b⁄mx t{]m‡mkvtX Xp Imem{i-tbW

""h‡n hymI-cWw Xky kwln-Xm]-Ze
- £
- Ww''.

AwssK-cyptXm ƒss\yc]n ]q¿Æaq¿Øn˛

imkv{Xm-Z-kvamXv Ime-t_mt[m
bXx kym˛

thZ-kw-ln-Xb
- nse ]Z-ßf
- psS
kzcq]w (e-£-Ww) ]d-bp∂
imkv{X-amWv hymI-c-Ww. AXmbXv ]Z-ß-fpsS Ah-b-h-ß-fmb
{]Ir-Xn, {]Xybw apX-em-b-hsb
th¿Xn-cn®v D]-tZ-in®v Ahsb
Iq´n-t®¿Øv ]Z-ßsf D≠m-t°-≠hn[w {]Xn-]m-Zn-°p∂ imkv{XamWv hymI-c-Ww.
Oμ v:˛
"a{¥m£cmWmw kwtJym‡m
Otμm-hn-Nn-Xn-`n-kvXYm''
""bX-£c
- ]
- c
- n-amWw X—μx''
""Oμ-s -∂m-e£
- c
- ß
- f
- n-{X-sb-∂p≈
Iv\p]vXnbmw''.
Kmb-{Xn, A\p-jvSp-∏v, {XnjvSp-∏v,

18

›£p¿hn\m Ix ]pcp-j-Xz-ta-Xn.
Cu tPymXn-»mkv{Xw thZ-Øns‚
IÆmbn Iev]n-°-s∏-Sp-∂p. inc- v,
ssIIm-ep-Iƒ, sNhn, aq°v apXemb {][m-\-amb F√m AwKßfpw D≈ hy‡n°v ]q¿Æ-X-bps≠-¶nepw {][m\ AwK-amb IÆns√-¶n¬ Fßs\ ]pcp-jXzw e`n°-sa∂v BNm-cy≥ tNmZn-°p-∂p.
AwK-I-ev]-\-bn-em-hs´ "thZky
N£px' F∂v {]tXyIw ]d-™n-cn°p-∂p. inh-]p-{X-\mb kp{_-“Wy-tZ-hs\ tPymXn-im-kv{X-Øns‚
A[n-jvTm- \tZ-hX
- b
- mbn `mc-Xo-b¿
Iev]n-®n-cn-°p-∂p.
thZmw-K-tPym-Xn-j-Øn¬ \n∂p-Zv`hn-®Xpw thZ-sØ-t∏mse Bdw-K-

tZzZmw-KXzw tPymXn-j-tkym-‡-akvam-Xv.''
i¶-cm-Nm-cy¿
thZ-ßf
- n¬ bmKm-Zn-I¿Ω-ßsf
A\p-jvTn-°p-hm≥ DZvtLm-jn-°p∂p. F∂m¬ Cu bmKm-Zn-I¿Ω-ßfm-h-s´ ImesØ B{i-bn-®m-Wv
\n¿Δ-ln-t°-≠Xv. AXm-bXv
Hmtcmtcm bmKm-Zn-I¿Ω-ß-fpsS
Ime-ß-tfbpw D]-tZ-in-°p-∂p.-h-k¥w, {Kojvaw, icØv apX-emb
Hmtcm EXp-°-fnepw ˛ C∂n∂
I¿Ω-߃ sNø-W-sa∂v ]d-bp-∂p.
Bdv EXp-°tfbpw Ah-bpsS ImetØbpw tPymXn-j-Øn¬ {]Xn-]mZn-°p-∂p. Ime-t_m-[sØ D≠m-°p∂-Xn-\m¬ (A-·n-jvtSm-amZn sshZn-II¿Ω-ßf
- psS Ime-ßsf) tPymXn-»m-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

kv{X-Øn\v thZmw-KXzw {]tXy-Iambpw hn[n-®n-cn-°p-∂p.
{]am-W-^-e-t`-tZ\ Zznhn-[© `thZnZw
{]amWw KWn-X-kvI‘x kvI‘mh\yu ^em-flIu ˛ CXn.
Cu tPymXn-»mkv{Xw {]am-W-`m-Ksa∂pw ^e-`m-K-sa-∂pw c≠p
{]Im-c-Øn¬ hn`-Pn-°-s∏-´n-cn-°p∂p. {]am-Wsa-∂Xv KWn-XkvI‘w Xs∂-bm-Ip-∂p. a‰p c≠p
kvI‘-ßfpw ^e-`m-K-ambn `hn-°p∂p. Cu imkv{Xw Npcp-°-Øn¬
C{]-Im-ca
- m-Ip-∂p:
""PmX-It- Kmf\nan-Ø{- ]-iv\ap-lq¿Øm-Jy-KW
- n-X\
- m-am\n
A`nZ[-Xol jUw-Km-\y-Nmcyx
tPymXntj alm-imkvt{X''.
PmXIw, tKmfw, \nan-Øw, {]iv\w,
aplq¿Øw, KWnXw F∂n-ßs\
Bdw-K-ß-fp≠v tPymXn-j-am-Ip∂
alm-im-kv{X-Øn\v F∂v BNm-cy∑m¿ ]d-bp-∂p.
kvI‘-{X-bmflIw tPymXn-»mkv{X-ta-XXv jUw-K-hXv
KWnXw kwln-Xm-tlmcm
tNXn kvIμ-{Xbw aXw.

Cu tPymXn-»mkv{Xw aq∂p kvI‘ß-tfmSpw Bdv AwK-ßt- fmSpw
IqSnbXm-Ip-∂p. aq∂p kvI‘-߃
F∂Xv KWn-Xk
- vI‘
- w, kwln-XmkvI‘
- w, tlmcm-kvI‘w F∂n-hbm-Ip-∂p.
aq∂p kvI‘-ßf
- n¬ tlmcm-kvI‘hpw kwln-Xm-kvI-‘hpw ^e`m-K-{]-Xn-]m-Z-I-am-Wv. ]hn-{Xhpw
]cn-]m-h-\hp-amb a\p-jy-P-∑-Øn\v
120 h¿jsØ Bbp- mWv tlmcmim-kv{X-Im-c≥ \n¿Æ-bn-®n-cn-°p-∂Xv. a\p-jy-P-∑-Ønse h¿Ø-am-\w,
`qXw, `mhn F∂n-ß-s\-bp≈
aq∂p Ime-Øn-tebpw KpW-tZm-j^-e-ßsf khn-kvXcw {]Xn-]m-Zn°p-∂p. kqcymZn\h-{K-l-ß-fpsS
Ne-\-a-\p-k-cn®v hcp∂ cmin-{I-a-a\p-k-cn®v _meyw, Iuam-cw, buh\w, hm¿[Iyw F∂n-ß-s\-bp≈
Zi-I-fnepw A\p-`-h-tbm-Ky-amb
^e-ßsf {]h-Nn-°p∂ PmX-Isa∂ AwK-hpw-˛-hn-`m-Khpw CtXmsSm∏w {Kl-ß-fpsS _em-_-e-Øn∂-\pk-cn®v A\p-`-hn-t°-≠n-h-cmhp∂ tZmj-ß-fn¬ \n∂v ap‡n
t\Sm-\p≈ {KltZm-j{- ]m-b›
- nØ
`mh-ß-tfbpw {]Xn-]m-Zn-°p-∂p.
P\\w apX¬ hnZym-cw-`w, hnhmlw
apX-emb BNm-cm-\p-jvTm-\߃°p≈ ip`-k-a-bsØ {]Xn-]m-

Zn-°p∂ aplq¿Ø-hn-`m-Khpw AXy¥m-t]-£n-X-am-Wv. CXn\p ]pdsa
kqcymZn \h-{K-l-߃°v B[n-]Xy-ap≈ hnjvWp, inh≥, `K-hXn
XpS-ßnb tZh-X-I-fpsS A\p-{K-lsØ-°p-dn-®v, tZmj-^-e-sØ-°p-dn®pw, Nn¥n®v Pohn-X-bm-{X-bnse
{]Xn-k-‘n-Isf XcWw sNøp-∂-Xn\mbn \√ Znh-khpw ka-bhpw
t\m°n sh®v Zo]-Øn\p apºn¬
cmin sh®v {]h-Nn-°p∂ {]iv\-]-≤Xnbpw {it≤-b-am-Wv. ^e-{]-h-N\w
\S-Øp∂ temI-Øn-ep-≠m-Im-hp∂
F√m am\-ßsf Ipdn-®pw, F√m
Ncm-N-c-h-kvXp-°sf Ipdn®pw
kwln-Xm-kvI‘
- Ø
- n¬ {]Xn-]m-Zy-ap≠v.
""tPymXn-j^
- e
- a
- m-tZix'' F∂
IrjvWo-b-h-N-\-{]-Imcw ^e-{]-hN-\-am-Ip∂p tPymXn-j-Øns‚
apJy-{]-tbm-P-\w. AXm-Is´ PmXIw, {]iv\w F∂n-ßs\ c≠p
hn`m-KamWv.
PmXIw
Hcm-fpsS P\-\-Im-esØ {KlÿnXym-Zn-Iƒ KWn®v Pohn-X-Ønse
{][m-\k
- w-KX
- n-If
- mb Bbp- v,
hnZy, Z\w, _‘p-°ƒ, sXmgn¬
apX-em-b-h-°v A`n-hr-≤nbpw
£bhpw D≠m-Ip∂ L´-ßsf \ncq-

19

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

]Ww sNbvIbpw B]-XvL´- ß
- f
- n¬
]cn-lm-cß
- ƒ \n¿t±-in-°p-Ibpw
sNøp-∂p.
tKmfw:˛
{Kl-\£
- {- Xm-Zn-If
- psS KXn-hn-KX
- n-Isfbpw XZm-kv]Z- a
- mb BIm-it- Km-ftØbpw `qtKm-fs
- Øbpw kw_‘n® KWn-X-ßsf {]Xn-]m-Zn-°p∂
hn`m-Ka
- mWv tKmf-im-kv{Xw.
\nanØw:˛
X’-ab
- Øv ImWp-∂Xpw tIƒ°p∂-Xp-amb hnj-b-ß-sfbpw I¿Ωß-sfbpw ASn-ÿm-\-s∏-SpØn
^e-\n¿Æbw (^-e-{]-h-N\w)
sNøp∂ {]{In-bsb \nanØw
F∂p ]d-bp-∂p.

Zo]-Øn-¶epw ]pjv]w sIm≠m-cm[n®v \a-kvI-cn-°p-∂p. A\-¥cw
ssZh-⁄≥ 108 tImSn IhnSn
FÆn AXn¬ a{¥-k-lnXw
t{]m£n®pw Nμ\w, ]qΔv CXym-Zn-Isf-s°m≠v Ae-¶-cn®v \h-{K-l-k¶ev]w sNbvXv kvXpXy-߃ sNm√n
D±n-jvSt- Z-hs‚/ tZhn-bpsS/ IpSw-_Øns‚/ hy‡n-bpsS /cmPy-Øns‚
/cmPm-hns‚ ss{XIm-eym-Jn-eK
- p-WtZm-j^
- e
- ß
- ƒ Adn-bW
- s
- a∂p
{]m¿∞n®v Ihn-Sn-Isf XtemSn HSphn¬ Poh-\m-Ip∂ kz¿Æw _men-Isb-s°mt≠m _me-s\-s°mt≠m
{Kl-ÿn-Xym-Zn-⁄m-\ß
- ƒ C√m-Øh-sc-s°mt≠m {]m¿∞n-∏n®p cmin-

{]iv\w:˛
Hcp t£{X-Ønse km∂n-≤ymZn
ss{XIm-eym-Jn-e-Kp-W-tZm-j-߃
Adnbp-hm≥; Hcp IpSpw-_-Ønse
[¿Ω-ssZ-hm-\p-Iq-e-{]-Xn-Iq-em-hÿ-Iƒ, ]nXr-{im-≤m-Zn-tem-]-ß-ƒ,
hwi-]m-c-º-cy-k-¥-Xym-Zy-h-ÿIƒ, hy‡n-I-fpsS hr≤n-£-bm-hÿ-Iƒ XpS-ßnbh Nn¥n®v ]cnlmcw ImWp-hm≥; cmPm-hns‚ `cW-Øn-ep≈ sshI-ey-˛-B-\p-Iq-ey-˛A-h-ÿ-Iƒ Adn™v tZmj-]-cnlmcw sNøp-hm≥; XpSßn B\pIm-en-Iß
- f
- mb GXp hnj-bß
- fpw
Nn¥n-°p∂ ]≤-Xn-bv°mWv {]iv\w
F∂p ]d-bp-∂-Xv. ]r—m \n¿§-am-ZnIƒ XpSßn {]iv\-{In-bm-kw-`hw
hsc Nn¥n-°p∂ {]iv\-amWv
AjvS-aw-K-e-{]iv\w AYhm
kz¿Æ-{]-iv\w. tZh-lnXw Adn-bphm-\mbn t£{X-Øn¬ h®p \SØp∂ {]iv\-Øn\v tZh-{]iv\sa∂pw, Krl-Øn¬ sh®p \SØp-∂X
- n\v IpSpw-_{- ]-iv\s
- a∂pw
]d-™p-h-cp-∂p. Bh-iym-\p-kcWw
hnhm-l-{]-iv\w, k¥Xn-{]iv\w
XpS-ßn-bhbpw Nn¥n-°m-dp-≠v.
{]iv\w hbv°p∂ ka-b-tØ°v
kqcy≥ apX¬ amμn-h-sc-bp≈
{Kl-ßsf KWn®v {Kl-߃°pw
tajzm-Zn-Zzm-Z-i-cm-in-Iƒ°pw, cminN-{I-Øns‚ a≤y-Øn-ep≈ ]ZvaØn¬ al¿jn-am¿°v ⁄mt\m-]tZiw sImSp-°p∂ [ym\-Øn-ep≈
{io]-c-a-i-n-h\pw ]oT-k-¶ev]w
sNbvXv ]qP sNøp-∂p. {_“m¿∏Wm-¥y-Øn¬ hmKvtZ-hn-tbbpw
Kpcp-hn-t\bpw AjvS-aw-K-e-Ønepw
˛ Xmw_q-ew, A£-Xw, AS-bv°,
ac-s®-∏v, tImSn-h-kv{Xw, hmev°-ÆmSn, {KŸw, Zo]w ˛ {io`-K-h-Xnsb

20

kwJy-Isf Iq´p-I, Ipd-bv°pI, s]cp-°pI apX-em-bn IW°ns‚ ASn-ÿm-{In-b-Iƒ
apX¬ Pyman-Xn, tKmf-anXn
apX-embn \h-{K-l-ß-fp-tSbpw
`qan-bp-tSbpw ÿnXn-K-Xn-Isf
I≠p-]n-Sn-°p∂ k¶o¿Æ-amb
KWn-X-ß-sfbpw Ah-bpsS
bp‡n-I-sfbpw {]Xn-]m-Zn°p∂ hn]p-e-amb ]≤-XnbmWv KWn-Xw.

sW∂v ]d-tb-≠X
- n-√t- √m-. \nXy-tZmj-߃, jƒtZm-jß
- ƒ, I¿Ør-tZmj-߃ apX-em-bh
Hgn-hm°n \√ kabw Is≠-Øphm≥ Hcp _rl-Ømb ]≤-Xn-X-s∂
Bhn-jvI-cn-®n-cn-°p-∂p.
KWnXw:˛
kwJy-Isf Iq´p-I, Ipd-bv°p-I,
s]cp-°pI apX-em-b IW-°ns‚
ASn-ÿm\-{In-b-Iƒ apX¬ PymanXn, tKmf-anXn apX-emb \h-{K-l-ßfp-tSbpw `qan-bp-tSbpw ÿnXn-K-XnIsf I≠p-]n-Sn-°p∂ k¶o¿Æ-amb
KWn-X-ß-sfbpw Ah-bpsS bp‡nI-sfbpw {]Xn-]m-Zn-°p∂ hn]p-eamb ]≤-Xn-bmWv KWn-Xw. KWn-XkvI‘
- w, kwln-Xm-kvI‘
- w,
tlmcm-kvI‘
- w F∂n-hb
- S- ß
- nb
aq∂p kvI‘-ßf
- mbpw tPymXn»mkv{Xw hn`-Pn-®n-´p-≠v.
imkv{X-߃°pw, imkv{X-ßf
- n¬
]d-bp∂ hnZy-Iƒ°pw ]hn-{XXbpw t{ijvT-Xbpw Iev]n-°p∂
BNm-cy-∑m¿ Cu imkv{X-߃
ssIImcyw sNøp-∂-h¿°v ˛
sNøp∂ hy‡n-Iƒ°v Xpey-amb
t{ijvT-Xbpw ]hn-{X-Xbpw Iev]n°p-∂p. imkv{X-߃ ssIImcyw
sNøp∂ hy‡n-Iƒ°v BNm-cys‚
]Zhn Xs∂ Iev]n-°p-∂p.
KWn-XØns‚ {]m[m\yw:˛
bYm inJm abq-cm-Wmw,

N-{I-Øn-te-sX-¶nepw H∂n¬
hbv°m≥ ]d™v X’-abw Ihn-SnIsf 3 `mK-am°n shtΔsd 8˛¬
lcn®p In´p∂ AjvS-aw-K-e-kw-JysIm≠p `qX-˛-`-hn-jyXv`mhn-^-e߃ kq£va-ambpw ZrV-ambpw ]dbp-∂p. Cu kz¿Æw GXp cminbn¬ shbv°-s∏-´pthm B cmin
Bcq-Va
- mbn IW-°m-°p-∂p.
AjvSa
- w-Ke
- {- ]-iv\h
- n-jb
- Ø
- n¬ Hcp
{][m-\h
- n-`m-Ka
- mWv Xmw_q-e{- ]iv\w. KpW-tZm-j-^-e-ß-fpsS aqeIm-cy-Im-cW
- ß
- ƒ Xmw_q-e{- ]-iv\Øn-eqsS Nn¥n-°mw.

\mKm\mw aWtbm bYm
XYm k¿Δ-im-kv{Xky
aq¿≤\nw KWnXw ÿnXw
A¿∞w:˛ abn-ep-Iƒ°v inJ-t]msebpw ]mºp-Iƒ°v amWn-Iyw-t]msebpw F√m imkv{X-ß-fp-tSbpw
D∂-X-ÿm-\Øv KWn-X-imkv{Xw
ÿnXn-sN-øp-∂p.
BNm-cy-e£
- Ww:˛
""BNn-t\mXn ln imkv{XmWn
BNmtc ÿm]-b-Xy]n

aplq¿Øw:˛

kzb-am-N-ctX ssNh

tZh-{]-Xn-jvTm-Zn-Iƒ°pw Krl-{]-thim-Zn-aw-Kf
- I
- ¿Ω-߃°pw hnhm-lw,
\ma-I-c-Ww, tNmdq-Wv, D]-\-b\w,
hnZym-cw-`m-Zn-Iƒ, Irjym-cw`w
XpSßn Pohn-X-Ønse F√m
ip`I¿Ω-߃°p-ap≈ \√
kabsØ aplq¿Øw F∂v ]dbmw. Cu -ap-lq¿Ø-imkv{Xw \nXyPo-hn-XØ
- n¬ AXy-¥m-t]£nXam-

Xkvam-Zm-Nmcy DNytX''.
imkv{X-ßsf kzoI-cn-°p-Ibpw
Ahsb BNm-c-ß-fm°n hyh-ÿs∏-Sp-Øp-Ibpw kzbw BN-cn-°pIbpw sNøp-∂-h-\mWv BNm-cy≥.
Cu BNm-cy-]-Z-hn°p ]pdsa
X{¥imkv{Xw, sshZy-im-kv{Xw,
hmkvXp-im-kv{Xw, tPymXnjw apX-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
bmbn Ime-Zo-]I
- w, tPymXn-jZ- o-]a
- me, {]iv\-co-Xn, PmX-Im-tZiw `mj
apX-emb `mjm-t«mI {KŸ-ßfpap≠v.

tPymXn-im-kv{X-Øn¬ hnZ-Kv≤\pw
KWn-X-{In-b-bn¬ ka¿∞\pw kZm
Nmc-bp-‡\pw kXy-\njvT D≈h\pw hn\-b-ap-≈-h\pw thZ-߃
]Tn-®-h\pw \h-{K-l-]qPm-X-ev]c\pw Bb-h≥ ssZh-⁄-\m-bn-cn°p-hm≥ A¿l-X-bp-≈-h-\m-Wv.

l-an-ln-cs‚ alm-bm{X F∂ {KŸØn-te-bpw, {]iv\-am¿§Ønse
iIp\w, ZqX-tNjvS F∂o hnjbhpw tN¿Øv bix-i-co-c-\mb
tPym’y≥ tImWØv i¶-ch
- m-cnb¿
cNn® \nanØ imkv{Xw F∂
{KŸ-hp-ap-≠v. tIc-fo-b-\mb FSbv°mSv \ºq-Xncn cNn® {]iv\am¿§-amWv {]iv\h
- n-jb
- Ø
- nse
B[n-Im-cnI{KŸw. Cu {KŸØn\v
ssI°p-f-ßc cma-hm-cn-b¿ apX-emb
{]kn≤ ]WvUn-X-∑m-cpsS hymJym\-ßfpw e`y-am-Wv. {]iv\m-\pjvTm\]≤-Xnbpw ]pen-bq¿ ]pcptjm-Øa
- ≥ \ºq-Xn-cn-bpsS
IrjvWobhpw B[n-Imcn {KŸ-ßfm-Wv. aplq¿Ø-]-Z-hn,
aplq¿ØNn¥m-a-Wn, aplq¿Ø
am[-ho-bw, aplq¿Ø-KW
- nXw,

tPymXn-»m-kv{X-Øns‚ Bdv AwKß-fnepw \nc-h[n {KŸ-߃ cNn°-s∏-´n-´p-≠v. thZmw-K-tPym-Xn-jsa∂ hnin-jvS-{K-Ÿ-amWv tPymXnj-Ønse BZysØ B[n-Im-cnI
{KŸw. Cu Bdv hnj-b-ß-fnepw
G‰hpw {]m[m\yw KWn-X-Øn-\msW∂v ]d-tb-≠-Xn-√-t√m. KWn-XkvI-‘-Øn-em-Is´ tKmfhpw s]Sp∂p. tIc-fo-bm-Nm-cy-∑m¿ tPymXn-jØn¬ \nc-h[n {KŸ-߃ cNn-®n´ps≠-∂Xv {]tXyIw {]kvXm-hy-am-Wv.
hcm-la
- n-ln-cm-Nm-cys‚ _rl-÷mXIw AYhm tlmcm-im-kv{X-amWv
PmX-Ih
- n-jb
- Ø
- nse {][m\
{KŸw. ]cm-i-cm-Nm-cy-\m¬ Fgp-Xs∏´ ]cm-i-c-tlm-cbpw as‰mcp
B[n-Im-cn-I{- K-Ÿa
- m-Wv. Imfn-Zm-kIhn cNn® DØ-c-Im-em-ar-Xhpw
tlmcm-im-kv{X-cq-]Ø
- n¬ cNn-°s∏´ {KŸ-am-Wv. D]-cn-{K-Ÿ-ßfn¬\n∂pw t«mI-߃ FSpØv
]Xn-\mdv A≤ym-b-ß-fn-embn kaml-cn® ]pXp-a\ tNmam-Xn-cn-bpsS
PmX-ImtZiw Cu hnj-bØ
- nse
B[n-Im-cn-I{- K-Ÿa
- m-Wv. PmX-Ih
- n-jb-Øn¬ eLp-Pm-XI
- m-Jy-bpw, PmXI-cX
- v\w, PmX-I]
- m-cn-Pm-Xw, PmX-IN-{μn-I, PmX-Im-e¶
- m-cw, PmX-Ic
- lkyw F∂n-hbpw kmcm-h-en-bpw,
am\-km-Kc
- o-Pm-XI
- ]
- ≤
- Xn, `mjm-PmX-I-]-≤Xn F∂n-hbpw B[n-Im-cn-IIr-Xn-IfmWv. tKmf-{]-Im-iw, tKmf-±o]nI F∂nh tKmf-hn-j-b-Ønse
{KŸ-ßf
- m-Wv. tPymXn-jØ
- nse
\nanØhnj-bsØ°pdn®pw {]iv\em-RvO-\-sa∂ Hcp {KŸ-ap-≠v.
tPymXn-j-Ønse KWn-Xw, kwln-X,
tlmcm F∂n-ßs
- \-bp≈ aq∂p
kvIμ-ßf
- nse tlmcm-kvI‘
- Ø
- nepw, kwln-Xm-kvI-‘-Ønepw ]dbp∂ \nanØhnj-b-ß-tfbpw; hcm-

aplq¿Ø-kw-{K-lw, Imem-ar-Xw
A©m-asØ hnj-ba
- mb
aplq¿ØsØ-°p-dn-®p≈ {KŸßfm-Wv. KWnXhnj-bØ
- n-em-Is´
Bcy-`-So-bw, kqcy-kn-≤m-¥w, Bcymkn-≤m-¥w, kn≤m-¥-in-tcm-a-Wn, IctWm-Øa
- w, Ic-W]
- ≤
- X
- n, KWn-Xm≤ymbw F∂o {KŸ-ßfpw cNn-°s∏-´n-´p-≠v. ]pen-bq¿ ]pcp-tjm-Øa≥ \ºq-Xn-cn-bpsS KWnX
\n¿Æbw Cu hnj-b-Ønse B[nIm-cnI{KŸ-am-Wv. C{]-Imcw
\qtdmfw B[n-Im-cnI {KŸ-ß-fp≠v. tPymXn-j-Ønse Bdp-hn-`m-Kß-fn¬ s]´ B[n-Im-cnI {KŸßƒs°√mw ae-bm-f`- m-jb
- n¬
hymJym-\-ß-fp-ap-≠v. CXn-ep-]-cn-

߃ lrZn-ÿa
- m-°p-∂p. CtXmsSm∏w IhnSn D]-tbm-Kn®v
A∂sØ \mfpw ]°hpw KWn-°p∂p. A\-¥cw {]iv\-hn-j-b-Ønte°pw PmX-I-Nn-¥-\-bn-te°pw
{]th-in-°p-∂p. G‰hpw NpcpßnbXv A©p-sIm-√-sa-¶nepw apSßmsX \nXyhpw t«mIw sNm√n
lrZn-ÿa
- m-°W
- w. CXn-s\√mw
]pdsa Kpcp-\m-Ys‚ IqsSbpw Npcpßn-bXv A©p-sIm-√-sa-¶nepw ]cnio-en-®-Xn\p tijta Ipe-hn-Zy-Iƒ
kz¥-ambn ssIImcyw sNøpI
]Xn-hp-≈q. `mc-Xob imkv{X-ßsf√mw ]c-kv]cw _‘-s∏-´p-In-S°p-∂-Xn-\m¬ a‰p imkv{X-ß-fnepw
]pcm-tW-Xn-lm-kß
- f
- nepw kmam-\y-

emb Htcm imkv{Xhpw ssIImcyw
sNtø≠ hy‡n-Iƒ°v Bh-iyamb KpW-ßsf {]tXyIw FSpØv
]d-bp-∂p. {]iv\-am¿§-°m-c≥
tPym’ys‚ e£-W-sØ-°p-dn®pw
Npa-X-e-sb-°p-dn®pw ]d-bp-∂p.
""tPymXn-im-kvt{X-hn-ZK
- vt≤m KWn-X]-Sp¿hr-Øh
- mw› kXz-hmNmx
hn\bo thZm-≤ymbo {Kl-bP
- \
- ]
- c› `hXp ssZh⁄x.

Kpcp-Ip-e-k-{º-Zm-b-Øn-emWv ]ucmWnI hnZym-`ym-k-coXn F∂v
{]tXyIw ]dtb≠Xn-√-t√m. FgpØn-\n-cp-Øn-bm¬ _me-{]-t_m[\w ]Tn-∏n-°p-∂p. A\-¥cw
kwkvIr-X-]-T-\-Øns‚ apt∂mSnbmbn kn≤-cq]w ]Tn-∏n-°p-∂p.
hn`‡n Dd-®p-I-gn-™m¬ cLphwiw apX-emb eLp-Im-hy-߃
]Tn-∏n-°p-∂p. AtXm-sSm∏w ImeZo-]I
- w, tPymXn-jZ- o-]a
- me apX-em-bh-bnse `mjm-t«m-Iß
- fpw lrZn-ÿam-°p-∂p. C{X-bp-am-bm¬ tlmcm-imkv{Xw, {]iv\-am¿§w apX-emb
B[n-Im-cnI {KŸ-ß-fnse t«mI-

21

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

ssIImcyw sNtø-≠s
- X∂v imkv{XIm-c-∑m¿°v \¬Inb \n¿h-N-\-߃
hy‡-am-°p-∂p. C{]-Imcw imkv{X߃ ssIImcyw sNøp-∂h
- c
- n¬
F∂pw imkv{X-߃ \ne-\n¬°p-IXs∂ sNøpw. Cu amXr-I-bn-ep≈
BNm-cy-∑m-cmWv imkv{X-ßf
- psS
kwc-£-I¿ F∂v \n w-ibw ]dbmw. C{]-Im-c-ap≈ alm-]p-cp-j-∑m¿
F°m-ehpw kaq-l-Øn-te°v
shfn®w ]I-cp-∂˛- h
- n-⁄m\w
\¬Ip∂ amXr-Im-]p-cp-j∑
- m-cmbn

⁄m\w AXy-¥m-t]-£n-Xa
- m-sW∂v
]d-tb-≠X
- n-√t- √m.
Npa-Xe:-˛
D∞m-tbm-j-kn, tZhXmw lrZn
\nPmw
[ymXzm, h]p-t»m-[-\w,
IrXzm kv\m\-]p-c- cw ken-e-hn˛
t£]mZn I¿Ωm-Jnew
IrXzm a{¥-P]m-ZnIw N hn[n-hXv
]©mw-Kho£mw XYm
tJSm\mw KW\w N ssZh-hn-ZY
kzÿm-¥-cmflm `th-Xv.
tPym’y≥ shfp-∏m≥Im-eØ
- pXs∂ Fgp-t∂-‰v, Xs‚ D]m-k-\maq¿Øn-bmb tZh-Xsb a\- n¬
[ym\n-°-Ww. ]ns∂ ae-aq{X
hnk¿÷-\m-\¥
- cw iuNm-Na
- \
- m-ZnI-sf√mw sNbvXv tZl-ip≤n hcpØ-Ww. A\-¥cw kv\m\-]q¿Δ-Iambn Pe-X¿∏Ww XpS-ßnb I¿Ωßsf apgp-an-∏n-®n´v Kpcp-]-tZ-i-{]-

22

Imcw Xm≥ D]m-kn-®p-h-cp∂
a{¥sØ P]n-°pI apX-em-b-h-bpw
hn[n-{]-Imcw sNbvXn-´v, A∂sØ
XnYn \£-{Xm-Zn-If
- mb ]©mwKsØ KWn-®p-t\m-°n-bn-´v, {Klÿn-Xn-I-tfbpw KWn-®-dn-™n´v a\ n¬ hymIp-eX H∂p-an-√msX
ÿnc-Nn-Ø\
- m-bn-´n-cn-°W
- w.
C{]-Imcw tPym’≥ Xs‚ ]c-tZ-hXsb D]m-kn-°-W-sa∂v ]d-bp-∂p.
am{X-a-√, \h-{K-l-ßsf ]qPn-°phm\pw tbmKy-\m-IWw. \nXy-ap≈
]qPm-Zn-Is
- f-s°m≠pw a{¥-P]
- m-Zn-Isf-s°m≠pw Xs‚ ]c-tZ-hX
- sb
D]m-kn-°-Ww. Cu D]-{I-a-Øn-ep≈
]c-tZ-ht- Xm-]m-k\
- s
- Im≠v Kpcp-Im-cW-h∑
- m-cpsS A\p-{K-lm-in- p-It- fmSpw-IqSn {]h¿Øn-°p∂ ˛ imkv{Xw
ssIImcyw sNøp∂ hy‡n°v ˛
BNm-cy-∑m¿°v Hcp Znhy-⁄m\w
e`n-°p-∂p. Cu hn⁄m-\-Øns‚
shfn-®Ø
- n-emWv imkv{X-߃

tPym’y≥ shfp-∏m≥Im-eØp-Xs∂ DW¿∂v Fgp-t∂-‰v,
Xs‚ D]m-k-\m-aq¿Øn-bmb
tZh-Xsb a\- n¬ [ym\n-°Ww. ]ns∂ ae-aq{X
hnk¿÷-\m-\-¥cw iuNm-N-a\m-Zn-I-sf√mw sNbvXv tZlip≤n hcp-Ø-Ww. A\-¥cw
kv\m\-]q¿Δ-I-ambn PeX¿∏Ww XpS-ßnb I¿Ωßsf apgp-an-®n-®n´v Kpcp-]-tZi-{]-Imcw Xm≥ D]m-kn-®p-hcp∂ a{¥sØ P]n-°pI apXem-b-h-bpw hn[n-{]-Imcw
sNbvXn-´v, A∂sØ XnYn
\£-{Xm-Zn-I-fmb ]©mwKsØ KWn-®p-t\m-°n-bn-´v,
{Kl-ÿn-Xn-I-tfbpw KWn-®-dn™n´v a\- n¬ hymIp-eX
H∂p-an-√msX ÿnc-Nn-Ø-\mbn-´n-cn-°-Ww.
`hn-°p-∂p.
`mc-Xob ]ucm-WnIimkv{X-߃
ssIImcyw sNøp-∂-h¿s°√mw Hcp
ap∂-dn-bn-∏pw tN¿°p∂p:
tPymXnjw hyh-lmcw
{]mb-›nØw N NnIn-’nXw
hn\m imkvt{XW tbm {_qbm≥
Xamlpx _“-Lm-X-Iw.
tPymXnjw sshZyw apX-emb ]mcº-cy-hn-Zy-Iƒ imkv{Xw ]Tn-°msX
sNøp-∂-Xm-bm¬ ]©-a-lm-]m-]-ßfn¬ {_“-l-Xy°p Xpey-amsW∂p ]d-bp-∂p.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

]n.-B¿. \mY≥

Ffn-b-h\pw hen-b-h\pw
`mc-X-Øn\v

Nne {]tXyI-X-Iƒ
Ah-Im-i-s∏-Sm-\p-≠v. CXv `mc-XØns‚ am{Xw kz¥- a - √ . Hmtcm
hy‡n- b psS Pohn- X - Ø nepw CXv
_m[-I-am-Wv. hen-b-h≥ sNdn-bhs\ Iog-S-°p∂p F∂mWv \mw
s]mXpsh tI´n-´p-≈-Xv. Chn-SsØ
ÿnXn t\scadn-®m-Wv. sNdn-b-h≥
hen- b - h s\bmWv Iog- S - ° p- ∂ - X v .
AXn-\m¬ Hcp Imcyw Hm¿Øp-sh-°pI. hen-b-h-sc-b√ `b-s∏-tS-≠-Xv.
sNdn-b-h-sc-bm-Wv. \mw ]e-t∏mgpw
sNdn-b-hsc Ah-K-Wn-°p-∂p. AXpaqew henb A]-I-S-ß-fpsS ]Sp-Ipgn-bn¬ hogp-Ibpw sNøp-∂p.
cmh-Ws\ At]-£n®v cma≥
F{X sNdn-bh
- \
- m-Wv. cmh-W≥ AXn-

_p-≤n-am-\m-Wv. kI-e-im-kv{X-ßfpw
]Tn® alm-\m-Wv. inh-`-‡-\m-b-Xn\m¬ \nc-h[n hc-߃ t\Sn-bn-´p-≠v.
]Øp- X - e - I - f p≈
cmh- W s‚
ap≥]n¬ Hcp km[m- c W a\pjy\mb cma≥ \n m-c-\m-Wv. Xs‚
{]Xn-tbm-Kn-bmb cma≥ \n m-c\
- mWv
F∂p-X-s∂-bmWv cmh-W≥ Icp-Xnb-Xv. cma\v Xs∂ FXn¿°m≥ Ignbp- s a∂v cmh- W ≥ hnNm- c n- ® n- √ .
\n m-cs
- \∂p Icp-Xnsb-¶nepw cma≥
cmh-Ws‚ A¥-I-\m-bn. C{Xbpw
hc-߃ t\Snb cmh-Ws\ Hcp Xeam-{X-ap≈ cma-\mWv h[n-®-Xv.
C\n {ioIr-jvWs‚ Imcy-sa-Sp°p- I . tKm°sf ta®p- \ - S - ° p∂
km[m-cW _me≥. A{X-he
- nb Ipe-

a-ln-a-sbm∂pw Ah-Im-i-s∏-Sm-\n-√.
Imgv N - b n¬ BPm\- _ mlp A√.
Iwk- s \- t ∏m- e p≈ Hcp `oI- c s‚
ap≥]n¬ IrjvW≥ \n m-c-\m-Wv.
]qX-\sb Ab-°p-tºmƒ CsXm∂pw
hen-b- Im-cy-a√ F∂mWv Iwk≥ IcpXn-b-Xv. ]qX-\bpw NI-Sm-kp-c\pw
Ime-]p-cn-bn-se-Øn. Hcp sIm®p-_mes\ \n{K-ln-°m≥ Hcp _p≤n-ap´pw
D≠m-In√ F∂v Iwk≥ hniz-kn-®p.
Iph-e-bm]oTw Fs∂mcp B\-sbØs∂ AXn-\mbn N´wsI´n. {ioIrjvW≥ F∂ _me≥ Iph-e-bm-]o-TØns‚ ap≥]n-se-Øn. km[m-c-W-KXn-bn¬ Cu B\ Xs‚ ap≥]n¬
\n¬°p∂ _mes\ ba-]p-cn-bn-te°v
Ab-t°-≠X
- m-Wv. kw`-hn-®Xv A¤ptijw 25˛mw t]Pn¬

23

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

-A-\p-kva-cWw
kzman {]im-¥m-\μ

a≈n-bq-sc∂ Xt]m-[-\≥
`‡n-kw-h¿≤-I-amb `mK-hX
imkv{Xw `‡sc `K-hm-\n-te°v
\bn-°p∂p F∂ XØzw Bbn-c-°W-°n\v k]vXm-l-th-f-I-fnepw
kzPo-hn-X-Ønepw {]I-S-am-°nb
A]q¿Δ-cn¬ A]q¿Δ-\mb BNmcy-\m-bn-cp-∂p `mK-h-X-lwkw a≈nbq¿ Xncp-ta-\n. _mey-Im-esØ
]e ]e tcmK-]o-U-Ifpw Zmcn{Zyhpw a≈n-bq-cns‚ `K-h-¤‡nsb ZrV-s∏-Sp-Øp-hm≥
klm-bn-°p-I-bm-Wp-≠m-b-Xv.

24

kpZmam{_m-“W
- \v `uXn-Ia
- mb
Zmcn-{Zyhpw B¥-cn-I-amb `‡n-kºØpw D≠m-bn-cp-∂-Xp-t]mse
Xs∂-bmWv a≈n-bq¿ i¶-c≥ \ºqXn-cn-bp-tSbpw Pohn-X-I-Y. Kpcp-hmbq-c∏
- k
- ∂
- n-[n-bn¬\n∂v XpS-ßnb
`mK-h-tXm-]m-k\ Ggp-]-Xn-‰m-≠ntesd \n¿hnLv\w, thZn-I-fn¬\n∂v
thZn-I-fn-te°v Bbn-c-am-bncw `‡lr-Zb
- ß
- f
- n-te°v
FØn® Xt]m-[-\\mWv `mK-hX
- l
- wkw

a≈n-bq¿ Xncp-ta-\n. BZy-hm-b-\°v
Iøn-semcp `mK-hXw t]mepw C√mXn-cp∂ Xncp-ta-\n°v Kpcp-hm-bq-c∏≥ Xs∂-bmWv `mK-hXw
\¬InbXv F∂-m-Wv kXyw. `mKhXw `K-hms‚ {]Xy-£-kz-cq-]-amW-t√m. `K-hm≥ `‡-Zm-k-\p-am-W-v.
AXp-sIm-≠m-bn-cn°mw a≈n-bq-cn√sØ KW-]X
- n-tbm-sSm∏w {ioIrjvW`- K
- h
- m-s‚bpw km∂n-≤y-ap-≠mb-Xv.
]q¿Æ-]p-Wym-h-Xm-c-amb `K-hm-s\t∏m-se-Xs∂ kZm-ka
- b
- hpw a≈n-bqcn-s‚bpw apJØv ]q∏p©n-cn-b√msX Z¿in-°m≥ Ign-™n-´n√
F∂Xv At±-lsØ]cn-Nb
- ap≈h¿s°√mw Adn-bmw. AXpt]mseØs∂ ""`£Ww Ign-®pthm, `£Ww Ign°q'' F∂
kvt\l-hm-’e
- y-tØm-Sp-IqSnbp≈
hm°p-Iƒ, At±-lsØ Hcn°se¶nepw I≠n-´p-≈h¿°v ad-°p-hm≥
Ign-bp∂-X√.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
imco-cn-Ia
- mbn Akz-ÿX
- b
- p-≠m-bn´pw GXp-th-Zn-bn-te-°pw, Bcv hnfn®mepw, AXv F{X ZqcØmbmepw
Hcn-°epw ]‰n-s√∂v ]d-bmØ
alm-flm-hmbncp∂p a≈n-bq¿. kZ n-se-Øn-°g
- n-™m¬ imco-cnI
Ah-iX
- IW-°n-se-Sp-°m-sX,
tZlm-flt- _m-[Ø
- n-∂X
- o-Xa
- m-bn, kZkysc `‡n-bpsS ]mc-ay-X-bn¬
Bdm-Sn-°p-∂-Xn-∂p≈ Xncp-ta-\nbpsS alna Ah¿Æ-\o-b-am-Wv.
t{imXm-°fpw a≈n-bq¿ hcp∂p
F∂v tIƒ°p-tºmƒ thZn-If
- n-te°v
At±-lsØ Hcp t\m°v ImWphm≥, At±-l-Øns‚ hm°p-Iƒ
{ihn-°p-hm≥, \a-kvI-cn-°p-hm≥,
A\p-{K-lm-in- p-I-ƒ hmßp-hm≥
AW-ap-dn-bmsX Hgp-Inbncp∂p.
AXn\p ImcWw At±-l-Øns‚
\njvI-f-¶-amb kvt\lhpw IcpWbpw emfn-Xyhpw Xs∂-bm-Wv.
Ien-Im-e-Øv, ]W-amWv F√m-‰nt‚bpw ASn-ÿm-\-sa-∂pw,
imkv{X-sØ-t∏mepw hnev°psa∂pw `mK-h-X-Øn-eqsS hymk-`-Khm≥ ]d-™Xv A\z¿∞-am-°p∂
coXn-bn-emWv C∂v \ΩpsS \m´n¬
Nne-bn-S-ß-fn-se-¶n-epw, Nne-sc-¶nepw, `‡n-t]m-j-Ihpw tam£-imkv{X-amb `mK-h-XsØ D]-tbm-Kn°p-∂-sX-¶n¬, AXn¬\n∂v
XnI®pw hyXy-kvX-am-bn, `mK-hXw
]d-bp∂ coXn-bn¬, AXn¬ `Khms‚ \nXy-km-∂n≤yw Adn-™v,

A\p-jvTn®v A\-h-cXw Ab-hndpØp-sIm-≠v, Al¶mcw Aev]wt]mepw Xo≠m-sX,
`mKhXlwksa∂ _lp-a-Xn°v
A\p-tbm-Py-ambn Ncn®v `K-h-Zv]Zw
]qInb A]q¿Δ-cn¬ A]q¿Δ-\mb
`K-h-Zv`-‡-\mWv a≈n-bq¿ i¶-c≥
\ºq-Xncn F∂-Xn¬ kwi-b-an-√.

`mKhX-imkv{Xw kzPo-hn-XØ
- n¬
]I¿tØ-≠Xpw AXn-∂\
- p-kc
- n®v
Pohn-°m≥ Ign-bp-sa∂Xpw kzPo-hnX-Øn-eqsS ]Tn-∏n-®p-X∂ BNmcys\ A\p-kva-cn-t°-≠Xv At±lw
ImWn-®p-X∂ al-Ømb am¿§sØ
]n≥Xp-S¿∂p-sIm-≠mWv. AXmWv
al-Øm-b ]mZ-]q-P.

a\p- j y≥. XnI®pw efnX- a mb
hkv{X-[m-c-Ww. `mcXw kzX-{¥-cmPy- a mbn ImW- W - s a∂v Km‘nPn
B{K-ln-®p. XpS-°-Øn¬ {_n´o-jpIm¿ F¥m-bn-cn°pw [cn-®n-´p-≠m-IpI. Km‘nPn lrZ-b-ßsf Iog-S-°n.
Ahn-sSbpw sNdpXv hen-bX
- ns\ IogS-°n.
C\n X£-Is‚ Imcy-sa-Sp-°p-I.

]co£nØv ImWp-∂Xv Hcp ]pgp-hns\-bm-Wv. \n m-c-\mb Hcp ]pgphns\ Bsc- ¶ nepw _lp- a m- \ n°ptam? Ch-\mtWm Fs∂ \n{K-ln°m≥ hcp-∂Xv F∂v ]co-£nØv
]cn-lm-k-`m-h-Øn¬ tNmZn-®p. ]co£n-Øns‚ ap≥]n¬ B ]pgp hepXm-bn. sNdn-b-h≥ `oam-Im-cw-]q-≠p.
Ffn-bh
- \
- m-IpI F∂v ]d-bp-∂X
- ns‚
clkyw CXm-Wv.
hn\-bm-\zn-X-\mbn Pohn-°p-I.
Bscbpw ]cn-l-kn-°m-Xn-cn-°p-I.
H∂n-s\bpw \n m-c-ambn ImW-cp-Xv.
Fs‚ ap≥]n¬ Ah≥ F{X sNdnb-h≥ F∂ [mcW Acp-Xv. `mc-X-Ncn{Xw Bh¿Øn-®p-sIm≠ncn-°p-∂p.
sNdn-b-hs\ hen-b-h≥ ]p—n-°p-∂p.
]s£ sNdn-b-h≥ \nan-j-߃°w
hen-b-hs\ IS-]p-g°n Zqsc Fdn-bp∂p.
Ffn-b-hs\ BZ-cn-°-W-sa∂p
]d-bm≥ CXp-Xs∂ Imc-Ww.

Ffn-b-h\pw hen-b-h\pw
XI-c-amb Hcp Imcy-am-Wv. IrjvW≥
Iph- e - b m- ] oTw F∂ B\sb
Xq°nsb-SpØv AI-te-s°-dn-™p.
Chn-sSbpw hep-Xm-bXv sNdn-b-h-\mWv. \n m-c-\m-Wv.
Dt]-£-bpsS Imcy-Øn¬ alm\m-b-Xp-sIm-≠mWv alm-_en F∂
\maw h∂p-tN¿∂-Xp-X-s∂. alm-_en-sb tXSn-h-∂Xv Hcp _me-\m-bncp-∂p. Db-c-°p-d-hp≈ Hcp hma-\≥.
Bhiyw Fs¥∂v Adn-™-tXmsS
XpS-°-Øn¬ alm-_-en°v Nncn-bmWp- h-∂-Xv. BsI tNmZn-°p-∂Xv
aq∂Sn aÆm- W v . alm- _ - e n- b psS
A¥yw ChnsS Bcw-`n-°p-∂p. B
Ime-Sn-I-fpsS hep-∏-sØ-°p-dn-®p≈
k¶-ev]-߃ sX‰n. sNdn-b-h≥ henb-hs\ Iog-S-°n.
kao-]-Im-eØv \tΩm-sSm-∏-ap≠m- b n- c p∂ Km‘n- P n- s b- ° p- d n®v
Btem-Nn-®p-t\m-°p-I. F{X sNdnb

25

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

sI.-_n. {iotZhn

tamN\w
ap‰sØ amhn≥Np-h-´nen-cp∂v Iq´p-Im-cp-ambn
Ifn-°p-I-bm-bn-cp∂p
`rKp-Xpw-K-Ønse ENoI≥ F∂ {_“-Ws‚
aI-\mb ip\-t»-^≥.
t\c-tºm°p ]d™v
Nncn-°p-∂p-ap-≠v. AXn\n-S-bn¬ Ft¥m
i_vZw tI´v sNhntbm¿Øp ˛ F¥m-WXv? cY-N-{I-ap-cp-fp-∂Xp-t]mse?
Fgp-t∂-‰p-\n∂v \mep-]p-dhpw t\m°n.
AsX, cYw ASp-sØ-Øn-bn-cn-°p-∂p. Hm,
AXn¬ cmPm-hp-ap-≠-t√m. ip\-t»-^≥ Ifn
\n¿Øn- ap‰-Øp-\n∂v Cd-bØp Ibdn
\n∂p. cYw A∏p-dØp \n¿Øn cmPmhv
H‰bv°v \S-∂p-h-cp-∂p. ]cn-hm-c-ß-fn-√msX
cmPmhv H‰bv°v \S-∂p-h-cp-∂-sX-¥mWv?
ip\-t»-^≥ Imcy-a-dn-bm≥ {i≤-tbmsS
t\m°n-\n-∂p. am\ym-Xn-Ynsb k¬°-cn°p∂ _≤-∏m-Sn-emWv A—≥. AXnYn ]dbp-∂p˛
""Rm≥ C£zmIphwi-Ønse cmPm-hm-Wv,
Aw_-co-j≥''
A—≥ AXp-tI´v k¬°m-c-߃ Iptd-°qSn
Kw`o-c-am-°p-∂p-≠v. F√mw kzoI-cn®v A\p`-hn-®p-sIm≠v Aw_-co-j-a-lm-cm-Pmhv ]dbp-∂p˛
""Rm≥ Aiz-ta[w sNøp-∂-Xn-\n-S-bn¬
bmKm-izsØ ImWm-sX-bm-bn. F{X Xnc™n´pw In´n-bn-√. bmKw apgp-an-°m-™m¬
tZh-Iƒ i]n-°pw. \mSv apSn-bpw. e£-WsamØ bmKm-izsØ At\z-jn®v Ae-bp-IbmWv Rm≥. In´n-bn-√. \qdm-bncw ]ip°sf ]Icw sImSp-°m-sa∂p ]d-™n´pw
In´n-bn√''.
""slm IjvSw Xs∂'' A—≥ kl-X-]n-°pI-bm-Wv. ""bmKw apgp-an-°m-\n\n?'' -˛
H∂p-c≠p \nanjw Btem-Nn-®n-cp-∂n-´mWv
cmPmhv ]d-™Xv ˛ ""bmK]ip-hn\p ]Icw
Hcp a\p-jys\bmbmepw bmKw apS-ßm-Xn-

26

hc: tKm]o-Zmkv

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

cn°pw F∂v Adn-hp-≈-h¿ ]dbp∂p''.
""a\p-jys\ _en sImSp-°mt\m?''
A—≥ H∂v sR´p-∂Xv ip\-t»^≥ I≠p.
""At\-I-P-∑sØ ]pWyw-sIm-≠pam-{Xta Hcp a\p-jy\v Cu `mKyw
In´p-I-bp-≈q. ]d-™m¬ Xocn√ ˛
A{X henb ]pWy-hpw, kz¿§-{]m]vXn-bpw, k¬°o¿Øn-bp-amWv e`n°p-I. kwi-bn-°≠''. cmPmhv
hm°p-I-sf-s°m≠v hnc-´p-I-bm-Wt√m. \n¿ØmsX XpS-cp-I-bm-W-t±lw. `qan-tbmfw Xmgp-∂p-ap≠v
A—s‚ apºn¬.
""tl, {_m“-W-t{i-jvTm.
Aßbv°v aq∂v ]p{X-∑m-cp-≠-t√m.
Fs‚ b⁄-k-am-]vXn°v aqØ-]p{X-s\...?''
hmNIw apgpan°pw apºv A—≥
CS-bn¬ NmSn-°-S∂p ˛ ""F¥v?
a°sf _en-bn-Smt\m?''
""CsXmcp km[m-cW _en-b-√,
]pWy-I¿Ω-am-Wv. aIs\ t\cn´v
tZh-Isf G¬]n-°e
- mWv''.
cmPmhv hnSp-∂n-√. A—s‚ s\‰n
Npfn-bp-∂p. apJ-`mhw amdp-∂p. ˛
""Gbv aqØ-]p-{Xs\ Rm≥ F¥p-h∂mepw Xcn-√. F\n°v ]nXr]nWvUw shbv°p-hm-\p-≈h
- \
- m-Wh≥''.
""F∂m¬ Cf-bh
- \
- m-hs´''.
At∏mƒ AΩ s]s´∂v
hmXn¬°¬ h∂v ad-™p-\n∂v
]d™p ˛
""Cf-b-ht\m ˛ Fs‚ ip\-It\m?
Atøm. F\n-t°-‰hpw {]nb-s∏-´-h\m-W-h≥ ˛ Fs‚ Hma-\-bmWv''.
""F¶n¬ a≤y-a≥...?''
ip\t»-^s‚ lrZ-b-an-Sn∏v hfsc
thK-Øn-em-bn. Imep hnd-bv°p-∂p.
ssI∏Sw XWp-°p-∂p. C\n
tIƒ°p-∂Xv F¥mhpw? ]pdtØbv°v H∂pw tI´n-√. Bcpw XSbp-∂p-an-√. ip\-t»-^≥ AItØ°v Hfn™p-t\m-°n. Ahn-sS,
A—s‚ apºn¬ Ipºn´v bmNn-°pI-bmWv cmPmhv ˛ ""F∂m¬, a≤ya≥''...
\n¿_-‘hpw bmN-\bpw apdp-In-bt∏mƒ A—\pw AΩbpw au\m-\phmZw \¬Ip-∂Xpw I≠p. ip\-t»^≥ Aiz-ta[w I≠n-´n-√.
F∂mepw tI´n-´p-≠v. bq]-Øn¬
sI´n-bn-S-s∏´ bmK-]-ip-hns‚
A\p-`-h-ß-sf-¥mhpw F∂v tI´-dnbmw. \h-Zzm-c-ß-f-S-®p-]n-Sn®v

izmkw ap´n-®v.... ltøm AXm-temNn-°m≥ hø. XSp-°m≥ hømØ
Hcm-]-Øn¬ Xs∂-bmWv Xm≥
s]´n-cn-°p-∂Xv F∂-dn-™p.
F∂mepw Xf¿∂n-√. D≈n¬ Hcp
Dd-∏m-Wp-≠m-b-Xv. A—\v G´s\
thWw.- A-Ωbv°v Hma-\-bmb
A\p-P-t\bpw thWw. Xs∂
B¿°pw th≠-t√m. B¿°pw
ths≠-¶n¬∏ns∂ ChnsS F¥n\mWv Ccn-°p-∂Xv? t]mtb-bv°mw.
cmPm-hns‚ b⁄-sa-¶nepw apSßm-Xn-cn-°-s´. cmPmhv a[p-c-ap≈
hm°p-I-fm¬ {]tem-`n-∏n-®-Xp-t]mse, B ]pWy-sa-¶nepw In´-s´.
Iøn-ep≈ I°pw-Im-bbpw ]mhn-´tØm°pw ip\-t»-^≥ ap‰-tØ°v
hen-s®-dn-™p. BtcmSpw bm{X-]-dbp-I-t]mepw sNbvXn-√. cmPm-hns‚
ap∂n-te°v \oßn-\n-∂n´v ]d™p˛
""Rm≥ Aß-bpsSIqsS hcmw.
b⁄-]-ip-hm-hmw.''
cmPm-hns‚ apJw sXfn-bp-∂-Xp-I≠p.
ip\-t»-^≥ cmPm-hns‚ ]n∂mse
\S∂v tXcn¬ Ib-dn-bn-cp-∂p. Xncn™p-t\m-°n-b-t∏mƒ cmPmhv
sImSpØ At\Iw hne-tb-dnb
kΩm-\-߃ AS°n `mWvUw
sI´p∂ A—s\ I≠p. thKw
apJw Xncn-°p-Ibpw sNbvXp.
cmP-cYw AXn-thKw \oßn. AI∂-I-∂p-t]m-hp∂ Xs‚ hoSpw
\mSpw \m´p-Im-cpw. Ifn®p \S-∂ncp∂ ]d-ºp-Iƒ. \o¥n-°p-fn-®ncp∂ Ipf-߃. kar-≤-ß-fmb hbep-Iƒ. _‘p-ho-Sp-Iƒ. F√mw
]n∂n-te-°p-]n-∂n-te-°p- t]m-hp-∂p.
ip\-t»-^s‚ a\- n¬ At∏mƒ
h√m-sØmcp iq\yX h∂p-s]-´p.
{]k-∂-ap-J-\mbn ap∂n-en-cn-°p∂
cmPm-hns‚ ]´p-h-kv{X-ß-fn-te°pw
B`-c-W-ß-fn-te°pw ip\-t»-^≥
Hcp IuXp-I-Øn\v shdpsX
t\m°n-s°m-≠n-cp-∂p.
hgn-bn¬ Hcm-{i-a-Øn-\-Sp-Øp- cYw
\n∂-p. cmPmhv Cd-ßn-b-t∏mƒ ip\t»-^\pw Cd-ßn. CtXXv B{i-aamWv? tNmZn-°m-s\mcp `bw. Np‰pw
t\m°n-s°m-≠p-\n-∂p. hfsc
im¥w. at\m-l-cw. ]®-∏p-√n-eqsS
H‰bv°p \S-∂-t∏mƒ Nne ap\n-Ipam-c-∑m¿ ASp-tØ°p HmSn-h-∂p.
F{X kzX-{¥-cm-W-h¿. F{X D’ml-tØm-sSbpw kt¥m-j`- m-ht- ØmsSbpw Ah¿ hcp-∂p. ip\-t»-^≥
kz¥w Ahÿ Btem-Nn-®p.

At∏mƒ, ZpxJw AS-°m-\m-bn-√.
hnXp-º¬ \n¬°p-∂n-√. IÆp-\n-dbp-∂p.
""F¥n\m Ic-bWv?''
B Ip´n-Iƒ F√m-h-cpw-IqSn ASpØp-h∂v tNmZn-®-t∏mƒ ip\-t»^\v Imcyw ]d-bp-hm-s\mcp
ss[cyw-In-´n. At∏mƒ Ah-cn¬
{]mbw-Iq-Snb Hcmƒ ss[cy-s∏-SpØn-s°m≠v ip\-t»-^s‚ Iptd°qSn ASp-Øp-h-∂p-\n∂p km¥z\n-∏n-®p-sIm≠v ]d™p ˛ ""F\ns°mcp t]mwhgn tXm∂p-∂p. Zm,
B ]pg-°-c-bn¬ hnizm-an{X
al¿jn-bp-≠v. At±-l-Øns\
I≠v k¶Sw ]d-t™m-fq. alm⁄m-\nbpw lrZ-bm-ephpw BWv
At±-lw. hnizm-an-{X-a-l¿jn c£n°m-Xn-cn-°n-√.'' `b-kw-{`-a-ßtfmsSbmWv ]mhw, ip\-t»-^≥
hnizm-an{Xa-l¿jn-bpsS apºn¬
sN∂p-\n-∂-Xv. al¿jn-bpsS X]-»‡n-sb-∏-‰nbpw amlmflysØ∏‰nbpw ip\-t»-^\pw
[mcmfw tI´n-´p-≠v. hkn-jvTs‚
\qdp-a-°sf i]n-®p-hn´ Bfm-Wv.
{Xni-¶p-hn\v Ir{Xna kz¿Kw
krjvSn-®p-sIm-SpØ Bfp-am-Wv.
I\n-™m¬ G‰hpw Imcp-Wy-hm≥,
]nW-ßn-bm¬.... AtXm¿°m≥
hø.
F∂m¬, al¿jnsb I≠-t∏mƒ
Øs∂ ip\-t»-^s‚ `bw t]mbn.
hfsc kuay-`m-h-Øn¬ AXo-h-hm’-ey-tØmsS At±lw ]d-™p˛
""F\n°v \ns‚ hnjaw a\- n-embn. Rm≥ c≠v KmY-Iƒ sNm√n-Øcmw. b⁄-im-e-bn¬ bq]-_-‘n-X\mbn \n¬°p-tºmƒ \o Cu KmY
]mS-Ww. AXohcl-kyhpw
KqVm¿∞-ß-fp-≈-Xp-am-Wn-Xv.''
ip\-t»-^≥ \Zn-bn¬ Imep-I-gpIn
BN-an®v hn\o-X-\mbn hnizm-an-{X-al¿jn-bpsS apºn¬\n-∂p. al¿jn
B c≠p KmY-I-tfbpw ip\-t»^\v D]-tZ-in®v A\p-{K-ln-®p. ˛
""ip`w hcs´! Bbp-jvam≥ `hx''.
ip\-t»-^≥ al¿jnbpsS apJtØ°v t\m°n ˛ kuayw, a[p-cw,
Zo]vXw.
kc-bq-\-Zn-bpsS XocØv AXn-hnkvXr-X-amb bmK-ime I≠t∏mƒØs∂ ip\-t»-^≥ Aº-c∂p-t]m-bn. F{X F{X al¿jnam¿. ImgvN-°m¿. Aiz-߃. k∂ml-߃. cmPm-°-∑m¿. F∂m¬,
Hmtcm∂pw A[n-I-t\cw

27

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

t\m°n\n¬°p-hm- \m-bn√. bmKw
XpS-cp-I-bm-bn-cp-∂p. b⁄-]-iphns\ In´nb kt¥mjw,
Bizmkw F√m apJ-ß-fnepw
D≠m-bn-cp-∂p. ]cn-I¿Ωn-Iƒ h∂v
thKw ip\-t»-^s\ Ipfn-∏n-®p.
Z¿`-∏p-√p-sIm≠v Ac-bn¬ Nc-Sp-sI´n. Igp-Øn¬ sNs¥-®n-am-e-Iƒ
Nm¿Øn. ico-c-Øn¬ c‡-N-μ\w
]qin. sNº-´p-sIm≠v ]pX-∏n-®p.
ip\-t»-^\v h√m-sØmcp kw{`aw
tXm∂n. C\n Fs¥m-s°-bm-Wp≠m-hpI? Np‰pw Bfp-Iƒ t\m°n\n¬°p-∂p. bmK-]-ip-hn-s\-t∏mse
Xs∂-bpw... Cuizcm!... ip\-t»^s‚ c≠p IÆp-I-fpw \nd-™p.
B sNº-´p-sIm-≠p-Xs∂ AXp
XpS®v Abmƒ ss[cyw \Sn-®p-\n∂p. bmKw apdp-In-Øp-Sßn. \nc-¥c-ambn Bhm-l-\-߃, tlma-߃,
tkmam-lq-Xn-Iƒ, A\p-{K-l-߃.
tZh-∑m¿ FhnsS \ns∂m-s°-tbmh∂v lhn¿`mKw kzoI-cn®v Xr]vXcmbn A\p-{K-ln-°p-∂p. t]mhp-∂p.
F√mw I≠p-sIm≠v bq]-_-‘n-X\mbn b⁄-]-ip-hmbn \n¬°p-IbmWv ENo-I-]p-{X-\mb ip\-t»^≥ F∂ {_m“-W-°p-´n. Xs∂
c£n-°m-\m-cp≠v? At∏mƒ Hm¿Ωh-∂p, alm-\mb hnizm-an-{X-a-l¿j-nbpsS Bio¿Δm-Zw˛
""Bbp-jva≥ `hx''
F∂m¬, X\n-°n-Xn¬\n∂v
Fßs\ tamN\w In´m-\mWv?
h]m-tlm-a-Øn-\p≈ kabw ASpØ-SpØphcn-Ib
- m-Wt- √m. B
{_m“-W-°p´nbpsS D≈p-In-S∂v
hnd-®p. At∏mƒ, bmK-im-ebn¬\n∂v tI´p-˛-C-{μ-kvXp-Xn.
kp{_-“Wym-lzm-\w. lhn¿`mKhpw tkma-c-khpw kzoI-cn-°phm≥ C{μs\ £Wn-°p-I-bmWv
EXzn-°p-Iƒ. s]s´∂v ip\-t»-^\v
Hm¿Ω-h-∂p. CXp-X-s∂-bmWv
kμ¿`w. hnizm-an-{X-a-l¿jn ]d™p-X∂ ka-bw. ip\-t»-^≥
C{μs\ hnNm-cn-®p. Bbncw IÆpI-fp≈ h{Pm-bp-[-]m-Wn-bm-b,
tXtPm-a-b-\mb tZth-{μ-s\.
]ns∂, hnizm-an-{X-a-l¿jn ]Tn-∏n®
B KmY Km\w sNbvXp.
""tl, C{μ-tZ-hm, hcp-W-\v _enb¿∏n°-s∏-Sp∂ Fs∂ Cu _‘\-Øn¬\n∂v H∂v tamNn-∏n-°q.
F\n°v Cu temI-Øn¬ Pohn-°Ww. ]pcp-jm¿∞-߃ A\p-`-hn-°Ww. ]ns∂, GIm-{K-a-\-t msS

28

X]- p-sNbvXv tam£w t\S-Ww.
AXn\v F\n°v A¿l-X-s∏´
kabw Xcq. Fs∂ A\p-{K-ln°q.''
B kvXpXn tI´v {]k-∂-\mbn
C{μ≥ h∂p. F∂m¬ \n -lm-b\m-bn-Øo¿∂ ip\-t»-^-s\∂
b⁄-∏-ip-hns\ sI´-gn-®p-hn-Sm-\√
At±lw h∂-Xv. kvXpXn-tI´v
kt¥m-jn®v lhn¿`mKw kzoI-cn®v
k¥p-jvS-\mbn Xncn-®p-t]mbn tZhcm-Pm-hv.
ip\-t»-^≥ ]ns∂ A·nsb
[ym\n®v KmY sNm√n {]m¿∞n®p ˛
""F\n°v tamN\w Xcq. Pohn-°m-\\p-h-Zn°q''. A·n-tZ-h≥ Iptdt\cw kl-Xm-]-tØmsS t\m°n-\n∂p. Pzme-Iƒ hmßn. ]s£

X\n°n-Xn¬ F¥p sNøm≥
Ignbpw? tZh-∑m¿°v lhn¿`mKw
FØn-°¬ am{X-am-Wt√m Xs‚
I¿Ø-hyw. At±lw tlma-Ip-WvUØn-te°v hen-™p.
ip\-t»-^≥ \mep-]p-d-tØ°pw
t\m°n. Np‰pw P\-k-ap-{Z-am-Wv.
AXn¬\n∂v Hcmsf-¶nepw Xs∂
c£n-°p-hm≥ hcp-∂n-√-t√m. B
_me≥ sXm≠ s]m´p-amdv D®Øn¬ hnfn-®p-tNm-Zn-®p˛
""Rm\n\n Bsc-bmWv hnfn-t°≠Xv? Fs∂ bq]-s°-´n¬\n∂v
tamNn-∏n-°p-hm≥ Hcm-fp-ant√? Bcpant√?
At∏mƒ Abm-fpsS D≈n-en-cp∂v
Btcm ]d™p:
""Dj- n-s\, AΩ-bmb Djm-tZhnsb hnfn°q''.
icn-bm-Wv. AΩ-sb-Øs∂ hnfnbv°-Ww. AXn-\mbn ip\-t»-^≥
\njvI-f-¶-\mb Hcp Ip´n-bm-bn.
]Tn-®-sX√mw ad-∂p. BNm-c-߃
ad-∂p. ÿe-Imew ad-∂p. H∂pam{Xw \nc-¥-c-ambn Hm¿Øp-˛F√mw Adn-bp∂ AΩ-bpsS Ip´nbmWv Rm≥. k¿Δ-i-‡-bm-Wv
AΩ. GXm-]-Øn¬\n-∂pw, _‘\-Øn¬\n∂pw a°sf c£n°m\pw tamNn-∏n-°m\pw sIev]p≈-hƒ. AΩsb Adn-bp-hm≥
]mWvUnXyw th≠. Aiz-ta[w
sNø-≠. BtcmSpw bp≤w sNbvXv
Pbn-t°-≠. If-¶-an-√mØ
_p≤nam-{Xw aXn. kvt\l-hm-bv]paXn. hnizmkw aXn. AX-dn™
ip\-t»-^≥ kt¥mjw sIm≠v
aXn-a-d-∂p. \nd-I-Æp-I-tfm-sS, CSdp∂ IWvT-tØm-sS, \n¿hym-Pambn At]-£n®p ˛ ""AtΩ, Cu
_‘-\-Øn¬\n∂v Fs∂ tamNn∏n-°p-hm≥ Bcp-an-√-t√m. AΩ
Fs∂ Dt]-£n-°-cp-tX...''
B Ic-®n¬ tI´n-s√∂v \Sn-°phm≥ AΩbv°v km[n-®n-√. F√m
A‘-Im-c-tØbpw t`Zn-®p-sIm-≠v,
XpSpØ apJ-tØm-sS, kz¿Æ
h¿Æm-¶n-X-Pzm-e-I-tfmsS B AΩ
h∂p. Xs‚ aIs\ hmcn-sb-Sp-Øp.
F√m {]m]-©n-I-_-‘-\Øn¬\n∂pw tamNn-∏n-®p. At∏mƒ,
Aw_-co-js
- \-∂ C£zm-Ip-hw-ic
- mPm-sh-hn-sS? At±lw \S-Øp∂ B
alm A[z-c-im-e-sb-hnsS? b⁄-kam-]vXn°v _en-b¿∏n-°-s∏´ ip\t»-^-s\∂ B km[p-{_m-“-W-Ipam-c-s\-hnsS? FhnsS?

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

sF.-j-◊p-J-Zmkv/am[--h-Zmkv

ae-bm-f-kn-\n-a-bnse
\£-{X-߃
sF. j◊p-J-Zmkv kn\n-am-\n-cq]-W-Øns‚ hgn-I-fn¬ Gsd ]cn-NnX\mWv. ap∏-Xp-h¿jw Iem-eb
A≤ym-]-I\mbn-cp∂p. anI®
kn\nam \ncq-]-I-\p≈ tZiob ]pckvIm-chpw (1999), kwÿm\ ]pckvIm-chpw (1996), tIcf kmlnXy
A°m-Za
- n-]p-ck
- vIm-chpw (2006)
t\Snb At±lw Xr»q¿ \h-Nn{X
^nenw skmssk‰n ÿm]I
A≤y£\m-Wv. "Zriy-Ie' amkn-IbpsS {][m\ {]h¿Ø-I-\mbpw
{]h¿Øn-®n-´p-≠v. lnam-e-b-a-S°w
C¥y apgp-h≥ bm{X sNbvXn-´p≈
At±lw Ne-®n{X kw_-‘-ambh
AS°w ]tØmfw ]pkvXI
- ß
- ƒ
cNn-®n-´p-≠v. 2010 se tIcf A¥mcmjv{S Ne-®n-{X-ta-f-bpsS ka{K
kw`m-h\m Pqdn-bn¬ AwKambncp∂p; sh¿W¿ sl¿tkm-Kv,
{IntÃm-^vIn-t…m-hnkvIn F∂o
kwhn-[m-b-I-sc-°p-dn-®p≈ c≠p
]pkvXI
- ß
- f
- psS ]Wn-∏p-cb
- n-em-Wv
Ct∏mƒ At±-lw.
j◊p-JZ- m-kp-am-bp≈ Cu kw`mjWw ae-bm-fØ
- nse {it≤-bc
- mb
kn\n-am-{]h¿ØIsc ap≥\n¿-Ønbp-≈X
- m-W.v
ae-bmf kn\n-a°v Hcp `mhp-IXzw
cq]-s∏-Sp-Øn-bX
- n¬
Adp-]X
- p-If
- nse kwhn-[m-bI
- c
- psS
]¶v ?

kn\n-a-bpsS {][m\ khn-tijX ]pdw-tem-I-am-Wv, {]Ir-Xnbm-Wv. {]Ir-Xn-bnse sNdp-sNdp -N-e-\-ß-fm-Wv. {]Ir-Xnbpw
a\p-jycpw Hs° tN¿s∂mcp
temIw. hnjz¬ IY-]-d-bp∂
Hcp Nn{Xsa∂ \ne°v
\yqkvt]-∏¿ t_mbn¬\n∂pw
ae-bm-f-kn-\na CXn-se-Øptºm-tg°pw hf-sc-tbsd
hf¿∂n-´p-≠v. CXn\p kam-¥-cambn a‰p kn\n-a-I-fp-≠m-bn-´p≠v. Ahsb kao]n°m-\m-hiy-amb ssk≤m-¥n-Im-Sn-Ød
F\n-°pt≠m F∂ kwi-bap≠v. Xo¿®-bmbpw 60-I-fnse
kn\n-a-Iƒs°√mw AXn-t‚Xmb {]k-‡n-bp-≠v.

BZy-Im-e-kn-\n-a-Iƒ apgp-h≥ I≠n´p-s≠∂v ]d-bp-hm≥ F\n°v km[n°n-√. I≠ kn\n-a-Iƒ h®p-]-d-bptºmƒ ae-bmf kn\n-a-bn¬ {][m-\s∏-s´mcp Nn{X-ambn
tXm∂nbn´p≈Xv ]n. cma-Zmkv
kwhn-[m\w sNbvX "\yqkv t]∏¿
t_mbv' B-Wv. kn\n-abpsS
`mjbpsS ASn-ÿm-\Ø
- n¬.
AXn\v apºv `mj Cs√-∂-√. \yqkv
t]∏¿ t_mbn-bpsS {]tXyIX
AXp-hsc ae-bm-f-kn-\n-a-bn¬ \ne-

\n-∂n-cp∂ coXn-Iƒ AXn-ep-s≠-¶nepw Iptd-°qSn kn\n-asb AXns‚
`mj-bn-eqsS ]Tn®v Adn-bm≥ {iaw
\S-Øn-bn-´p-s≠-∂X
- m-Wv.
AXn\p sXm´p-ap-ºmWv \oe-°pbn¬ hcp-∂-Xv. \oe-°p-bnenepw
Ipd®v ÃpUn-tbm°v ]pd-Øp- t]mIp-hm-\p≈ {ia-ap-≠m-bn-´p-≠v.
]ns∂ {][m-\-s∏-s´mcp kn\n-abmbn tXm∂n-bXv ]n.-F≥.
tat\ms‚ Hmfhpw Xoc-hp-am-Wv.

29

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Pn. Ac-hn-μ≥

tPm¨ F{_lmw

kn\n-a-bpsS {][m\ khn-ti-jX
]pdw-tem-Ia
- m-Wv, {]Ir-Xn-bm-Wv.
{]Ir-Xn-bnse sNdp-sN-dp -N-e-\-ßfm-Wv. {]Ir-Xnbpw a\p-jycpw Hs°
tN¿s∂mcp temIw. hnjz¬ IY ]-d-bp∂ Hcp Nn{Xsa∂ \ne°v
ae-bm-f-kn-\na CXn-se-Øp-tºmtg°pw hf-sc-tbsd hf¿∂n-´p-≠v.

\n߃ GXp-Im-e-sØ-°p-dn®v kn\n-a-sb-Sp-Ømepw AXns‚
kao-]\w ka-Im-en-I-am-bm¬ aXn-sb-∂mWv F\n°p tXm∂n-bn´p-≈-Xv. ASp-Ø-Im-eØv A¥-cn® NnZm-\-μ-Zmkv Kp]vX-bpsS Hcp
\nco-£WamWn-Xv. Hcp kwhn-[m-b-I\v Imew sXc-s™-Sp-°p∂-Xn-\p≈ kzmX{¥yw hn´p-sIm-Sp-t°-≠-Xm-Wv. Xo¿®-bm-bn´pw
\nß-fpsS ImgvN-∏mSv {]Imcw hna¿in-°p-∂-Xn-\p≈ kzmX-{¥yap-s≠-¶nepw ]q¿W-ambpw Hcp kwhn-[m-b-Is\ Cßs\ X≈n°-f-bm≥ km[n-°p-sa∂v tXm∂p-∂n-√.

CXn\p kam-¥-c-ambn a‰p kn\n-a-Ifp-ap≠m-bn-´p-≠v. ]s£, Ahsb
kao]n°m-\m-hi
- y-amb ssk≤m-¥nIm-Sn-Ød F\n-°pt≠m F∂p
kwi-ba
- p≠v. Xo¿®-bmbpw 60-If
- nse
kn\n-aI
- ƒs°√mw AXn-t‚-Xmb
{]k-‡n-bp-≠v.
kzbwhcw CXns‚sbms° Hcp
XpS¿®-bmbn´v ]d-bm-hp-∂X
- m-Wv.
AXv Xo¿®-bm-bpw ]pXn-sbmcp
Im¬sh-∏m-bn-cp-∂p.
A∂sØ kml-Nc
- y-Øn¬

kmlnXyw kn\n-a°v {]tNm-Z\
- a
- mb-Xp-t]mse kn\na kmln-XyØn\v {]tNm-Z\
- a
- m-bn-´pt≠m?
C kt¥mjv Ipam-dns‚ Kme-∏tKmkv F∂ kam-lm-c-Ønse
Ft´m H≥]tXm IY-Iƒ°m-[mcw
kn\n-a-bm-Wv. kn.-hn. _me-IrjvWs‚ ]e IY-I-fnepw t\cn´pw
[zm\ym-fl-I-ambpw kn\na hcp∂p≠.v At±-l-Øn-s‚-GtXm Hcp

`cX≥

IY Xnc-°-Y-bpsS cq]-Øn¬ Xs∂bm-Wv. apIp-μ-s‚ t\mh-ep-I-fnepw
CXp-s≠∂v Nne ]T-\-ß-fn¬ ]dbp-∂p-≠v. AXp-t]mse F≥.-F-kv.
am[-hs‚ IY-I-fpw. k¬am≥ djvZnbpsS Midnight Children F∂ t\mhens‚ ]e khn-ti-j-X-I-fn-sem∂v
AXv ASn-apSn kn\na \nd-™p\n¬°p∂psh-∂X
- m-Wv.
apJm-apJw, sImSn-tb‰w, kzbwhcw Fen-∏-Ømbw XpS-ßnb
kn\n-a-Iƒ sNbvX ASq¿ tKm]m-eIr-jvWs‚ ]nev°me kn\n-a-Ifn¬ -Im-en-Iamb -Po-hnXw IS-∂ph-cp-∂n-√t√m?
Cu Imcy-Øn¬ A{X-h-enb imTy°m-c-\√ Rm≥. \n߃ GXp-Im-esØ-°p-dn®v kn\n-a-sb-Sp-Ømepw
AXns‚ kao-]\w ka-Im-en-I-ambm¬ aXn-sb-∂mWv F\n°p
tXm∂n-bn-´p-≈X
- v. ASp-ØI
- m-eØv
A¥-cn® NnZm-\-μ-Zmkv Kp]vX-bpsS
Hcp \nco-£WamWn-Xv. Hcp kwhn[m-bI
- \v Imew sXc-s™-Sp-°p-∂Xn-\p≈ kzmX{¥yw hn´p-sIm-Sp-t°≠-Xm-Wv. Xo¿®-bm-bn´pw \nß-fpsS
ImgvN-∏mSv {]Imcw hna¿in-°p-∂-Xn\p≈ kzmX-{¥y-ap-s≠-¶nepw
]q¿W-ambpw Hcp kwhn-[m-b-Is\
Cßs\ X≈n-°-f-bm≥ km[n-°p-

kzbw-h-cw

30

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

]fl-cm-P≥

jmPn F≥.-I-cp¨

Hcp-]-s£, G‰-hp-a-[nIw A¥¿t±-io-bmw-Ko-Imcw t\Snb
ae-bm-f-kn-\na ]ndhn Bbn-cp-∂n-cn-°-Ww. At±-l-Øns‚
"jmwkv hnj≥' Fs∂mcp anI® tUm°p-sa‚-dn-bp-ap≠v.
IÆn-√mØ Iem-Im-c-s\-°p-dn-®m-bn-cp∂p AXv. At±-l-Øns‚
hyXy-kvX-amb kn\n-abmWv Ip´n-{km-¶v. AXn-semcp
A¥¿[mc _p≤-Nn-¥bmWv. hyXy-kvX-amb {]ta-bhpw
BJym-\-hp-am-bmWv F\n°v A\p-`-h-s∏-´-Xv.

sa∂v tXm∂p-∂n-√. \ng¬°pØv
F∂ kn\na t\m°mw. ]Ø-º-Xph¿jw apºsØ IY-bm-Wv. ]s£,
AXn¬ `mh-\, k¿Km-fl-IX
F∂nh {]ta-b-am-bn h-cp-∂p. ASqcns‚ kn\n-a-I-fn¬ ASq¿ Pohn°p∂ kaq-l-Øns‚ Ncn{Xw D≠mhpw. AtXkabw AXn¬ k¿Km-flIX F∂p-≈Xpw D≠m-hpw. CXv
aXn-ep-I-fnepw IYm-]p-cp-j-\nepw
A\-¥-c-Øn-ep-sam-s°-bp-≠v.
\meps]Æp-߃ F∂ kn\n-a-bn¬
\mep IYIƒ Iq´n-bn-W-°nb
s]mXp-LS- \ F\n-°n-jvSs
- ∏-Sp-Ib
- p≠m-bn. AXv Ah-km-\n-°p-∂Xv
C∂sØ kv{XobpsS s]mXp-hmb
Ah-ÿ-bn-em-Wv. H‰°v \n¬°m≥
Xocp-am-\n-®, ]pcp-js\ IqSmsX
Pohn°m≥ km[n-°p-tam-sb∂v
tNmZn-°p∂ Hcp kv{Xobn-emWv Cu
kn\na Ah-km-\n-°p-∂-Xv.

Øn-ep≈ Xo£vWa
- mb Xm¬]cyhpw Zriy-`m-j-tbm-Sp≈ ASp-∏-hpamWv Ac-hn-μs‚ {]tXy-I-X. IY
]d-bp-hm-\p≈ Hcp LS\ Is≠Øp∂ coXn-bn-e√ Ac-hn-μs‚
kn\n-a-Iƒ. cq]-]-c-ambpw `mh-]-chp-ambn Ah°v C¥y≥kn-\n-a-bn¬
hyXy-kX
v X
- I
- ƒ Ds≠∂mWv
F\n°p tXm∂n-bn-´p-≈-Xv. AXv

ASq¿ tKm]m-e-Ir-jvW≥

aWn Iufn-s‚bpw Ipam¿ km”n-bpsSbpw hgn-bm-sW∂v tXm∂p-∂n-√.
kz¥-am-sbmcp hgn-bm-W-Xv. Ac-hnμs‚ kn\n-a-I-fn¬ Aaq¿Ø-X-bpsS
LS-Iß
- f
- p-≠v. ]m›m-Xy-k¶
- e
- v]ß
- fn¬ \n∂pw hyXy-kvX-amb kwK-XnI-fp-s≠-∂p thW-sa-¶n¬ ]d-bmw.
DZm-lc
- W
- Ø
- n\v IrjvWa
- q¿Øn-sb°p-dn®p≈ At±-l-Øns‚ kn\n-a.
At±-l-Øns‚ kzm[o\w sk≥_p≤n-k-am-sW∂pw thW-sa-¶n¬ ]dbm-hp-∂X
- m-Wv. [ym\m-flI
- X
- b
- n-te°mWv B kn\n-a-Iƒ t]mIp-∂-Xv.
\ap°v bmYm¿∞y-ßf
- n¬ ImWm≥
]‰p-∂hbm-bn-cp∂n√ At±lØns‚ Zriy-ß-sf∂p ]d-bmw. Hcp]s£ kz]v\-ß-fn-sems° ImWmhp-∂hbmWv Ah.
`uXn-I-X-e-Øn\v A∏p-d-tØ°v

Ac-hn-μs‚ hchv ae-bm-fk
- n-\nasb F{X-am{Xw am‰n-Øo¿Øn´p≠v?
kn\n-a°v kn\n-a-bp-tS-Xmb Hcp
`mj-bp≠v F∂p-≈Xv Iptd-°qSn
a\- n-em-°m≥ {ian-®n-cp-∂Xv 70-Ifn¬ h∂ kwhn-[m-b-I-cm-Wv. ae-bmf-kn-\n-a-bn¬ Ac-hn-μ≥ hyXy-kvXamb ]mX sIm≠p-h-cp-∂p-. kwKo-X\ng¬°qØv

31

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

t]mIp∂ Zriy-ß-fpsS Hcp Zm¿i\nIX Achnμ≥ Nn{X-ß-fnep-≠v.
XpS¿∂p-h∂ Akokv, _°¿,
sI.-]n. Ipam-c≥, sI.-B¿
taml≥ F∂n-hc
- psS Nn{X-ßtfm?
sI.]n. Ipam-cs‚ kn\n-a-I-fn¬
{][m-\-s∏´ Nn{Xw AXnYnbm-Wv.
F\n-°n-jvS-s∏´ as‰mcp Nn{Xw
e£vao-hn-P-b-am-Wv. cp‹nWn am[-hn°p-´n-bpsS IY-°m-[m-c-ambn \n¿Ωn®-Xm-W.v
]hn-{Xs‚ D∏mWv {][m-\-s∏´
Nn{Xw. "bmtcm Hcmƒ' hyXy-kvXamb Hcp Nn{X-am-bn-cp-∂p. Hcp-Xcw
{`am-flI
- X CXn¬ ImWm-\m-hpw.
Ako-kns‚ "Rmh¬∏-gß
- ƒ'
am{Xta Rm≥ I≠n-´p-≈q. kn\n-asb∂ \ne°v henb Hm¿Ω-bn-√.
sI.-B¿. taml-\s‚ kzcq]w
\s√m-cp Nn{X-am-Wv. hf-sc-°p-d®v
Nn{X-ßtf taml-\≥ sNbvXn-´p-≈q.
Xs‚ kn\n-am-k¶
- e
- v]ß
- sf
Xr]vXn-Ic
- a
- mw-hÆw hn\n-tbm-Kn°p-hm≥ tPm¨ F{_-lm-an\v
km[n-®n-´pt≠m?
At±lw Xs‚ Nne kplr-Øp-°tfmSv ]d-™- Im-cy-߃ t\m°p-Ibm-sW-¶n¬ At±-l-Øns‚ a\ n¬ FÆ-a‰ kn\n-a-Iƒ D≠m-bncp-∂p-sh∂v a\- n-em-°mw. Nnet∏mƒ B ]d-™Xv shdpw Xam-ibm-bn-cp-∂n-cn-°mw. Kuc-h-amb {]tab-ßsf B[m-c-am°n kn\n-a-sb-Sp°p-I, AtX-k-abw AXn-semcp
lyqa¿ D≠m-bn-cn-°p-I. Aßs\
kn\n-as
- b-Sp-°p-∂b
- m-fmWv tPm¨
F{_-lmw. Sn.hn. N{μ-\mWv
Aßs\ lyqa¿ D≈ thsdm-cmƒ.
ASq-cnepw h√-t∏mgpw CXv ImWmw.
"AΩ Adn-bm≥' F∂ Nn{XØns‚
{]k‡n Hcp Ime-L-´-Ønse tIcf-Øns‚ Akzÿ buh-\-Øns‚
tUm°p-sa‚ v BWv AsX-∂X
- m-Wv.
Hcp Ncn-{X-tc-Jm-Xew AXn-\p-≠v.
Ie Hcp {]am-W-am-Ip-∂-Xv, km[mcW Hcp Ncn-{X-tcJ {]am-W-am-Ip∂-Xp-t]m-se-b-√. Ncn-{X-kw-`-hØns‚ D≈n-ep≈ kØ-sb-bmWv
kn\na Bhn-jvI-cn-°p-∂-Xv. 20-˛mw
\q‰m-≠n¬ kn\n-a-bmWv AXn\v
G‰hpw bp‡-am-bn-cp-∂-Xv. Rm≥
kn\n-a-bpsS Hcp Bcm-[-I-\m-Wv.
F∂m¬ kn\n-a am{X-amWv CXv
sNøp-∂-sX∂v F\n-°-`n-{]m-b-an-√.
kn\n-a-sb-t∏mse Xs∂ Fgp-

32

Ip´n-{km¶v

kn\n-a-bpsS Hcp khn-tijX a‰p Iem-hn-ti-j-ßsf
At]-£n®v CXcIem-cq-]ß-fp-ambn \nXm-¥-ambn
kº¿°-Øn-\p≈ AXn\v
km≤y-X-bp-≠v. a‰p Iem-cq-]ßsf kmwio-I-cn-°p-∂-Xn\p≈ km≤y-X-bpap-≠v.

Øn\pw henb {]k-‡n-bp-≠v.
Hmtcm Iem-cq-]hpw AXm-Xp Imeß-fnse kwL¿j-ßsf, sshcp-≤yßsf Bhn-jvI-cn-°p∂Xv khn-tij-am-bn-cn-°pw. Hcp Iem-cq-]-Øn\v
F√m-Øn-s\bpw ]q¿W-ambn
Dƒs°m-≈m-\m-hW
- s
- a-∂n-√.
Ign™ \q‰m-≠n¬ kn\n-a-bm-bncp∂p {][m-\-s∏-s´mcp am[y-aw. B
\ne-°mWv Cu Nn{X-ßsf°pdn®v
]d-™X
- v.
ae-bm-fk
- n-\n-ab
- nse D÷z-ea
- mb
\mbn-Im-{]m-[m-\y-ap≈ kn\n-abmWv sI.-Pn. tPm¿÷ns‚ "BZmans‚ hmcn-sb-√v'. B coXn-bnep≈ Hcp XpS¿® ]n∂oSv D≠m-bn√t√m?
sI.-Pn.-tPm¿÷v ae-bm-fØ
- nse
{][m-\s
- ∏-s´mcp kwhn-[m-bI
- \
- m-Wv.

At±-l-Øns‚ as‰m-cmƒ, tIme߃, bh-\n-I, Cc-Iƒ F∂n-ßs\
\nc-h[n {it≤-b-amb Nn{X-ß-fp-≠v.
kv{Xo At±-l-Øns‚ Nne kn\n-aI-fn¬ {][m\ IYm-]m-{X-ambn hcp∂p≠v F∂v ]dbmw. CXp-t]mse
kam-¥-c-ambn ImtW≠ Hcp kwhn[m-b-I-\mWv Sn.-hn. N{μ≥. At±-lØns‚ a¶-Ω, Beo-kns‚ At\zj-Ww, kqk-∂, `qan-a-e-bmfw F∂o
kn\n-a-I-f-n¬ Cu coXn-bn¬ ]pcp-jho-£-W-Øn-eqsS kv{Xosb Adn-bphm-\p≈ {iap-≠v. ]e s^an-\n-ÃpIfpw hniz-kn-°p-∂Xv kv{XoIƒ°√msX kv{XobpsS a\ v Dƒs°m≈p-hm≥ km[-n-°n-s√-∂m-Wv. AXv
]q¿W-ambpw icn-b√. kn≤m¿∞
cmP-Ip-am-c\v sIm´m-cØ
- nse cmP-Ipam-cs‚ A\p-`-h-ßtf Adn-bm≥
km[n-°p-am-bn-cp-∂p-≈qsh-¶n¬
At±-l-Øn\v _p≤-\m-hm≥ Ign-bpam-bn-cpt∂m? a\p-jy\v A\p-`hw
am{X-a-√, `mh-\-bp-ap-≠v. ]pcp-j\n¬ kv{Xobp-ap-s≠∂v bpßv am{Xa√ Fgp-Øp-Im-cn-bmb sh¿Po\nb
hpƒ^pw ]d-™n´p≠v.
]nd-hn-bn¬ \n∂pw Ip´n{km¶n-te°p≈ jmPn F≥ Icp-Wns‚
bm{X-bpsS khn-ti-jX
- I
- ƒ
Fßs\ ImWp∂p? tIhew
\mep kn\n-a-I-fn-eqsS temIkn\na-bn¬ ae-bm-fsØ AS-bm-fs
- ∏-SpØnb At±-lØ
- ns‚ CS-s]-Se
- pIƒ?
Hcp-]-s£, G‰-hp-a-[nIw A¥¿t±io-bmw-Ko-Imcw t\Snb ae-bm-fk
- n\na "]ndhn' Bbn-cp-∂n-cn-°-Ww.
At±-lØ
- ns‚ "jmwkv hnj≥'
Fs∂mcp anI® tUm°p-sa‚-dnbp≠v. IÆn-√mØ Iem-Im-c-s\-°pdn-®m-bn-cp∂p AXv. At±-l-Øns‚
hyXy-kvX-amb kn\n-abmWv Ip´n{km-¶v. AXn-semcp A¥¿[mc
_p≤-Nn-¥bmWv. hyXy-kvXa
- mb
{]ta-bhpw BJym-\h
- p-am-bmWv
F\n°v A\p-`-h-s∏-´-Xv.
kwhn-[m-bI
- \
- mb Fw.Sn.-bmtWm
Xnc-°Y
- m-Ir-Ømb Fw.Sn-.bmtWm
kn\n-am-Nc
- n-{X-Øn¬ Hm¿Ωn-°s
- ∏SpI? Hcp kn\n-am-`mj Xs∂ cq]s∏-Sp-Ønb Fgp-Øp-Im-c\
- t√
FwSn?
FwSn-bpsS "apd-s∏Æv' Cd-ßnb
ImeØv tim`-\m-]c
- t- a-iz-c≥\m-bc
- pam-bp≈ C‚¿hyq-hn¬ C°mcyw ]d™n-cp-∂p. h≈p-h-\m-S≥ `mj

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
tIcfw apgp-h≥ Fß-s\-bmWv
kzoI-cn-°s
- ∏-Sp-Is
- b-s∂mcp Bt£]-ap-≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ ]n∂oSv
B `mj ae-bm-f-kn-\n-a-bnse Hcp
Ãm≥tU¿Uv `mj-bmbnØo¿∂p.
At±-l-Øns‚ "\n¿Ωmeyw' ASpØ-bnsS Rm≥ ho≠pw ImWp-I-bp≠m-bn. Zo¿L-amb Hcp ]T-\hpw
sNbvXp. Cu Nn{X-Øn¬ Fw.Sn.
Adnt™m Adn-bm-sXtbm H´-t\Iw
Imcy-߃ sIm≠p-h∂
- n-´p-≈X
- mbn
F\n°p tXm∂n. Rm\m Nn{Xw
I≠Xv Hcp shfn-®-∏m-Sns‚ IY
F∂ \ne°v am{X-a-√, Hcp ssZh\¿Ø-Is‚ IY IqSn-bm-bn-´m-Wv.
AXn¬ Hcp-]mSv \rØ-cq-]-ß-ƒ
D≠v. tamln-\n-bm-´w, \mtSm-Sn-\r-Øw
F∂n-ßs\ \nc-h[n \rØcq]-ßfp-≠v. Fw.Sn. hfsc {i≤n-s®-SpØ
Hcp kn\n-a-bm-Wv AXv. GIm-{KXbpw k¶o¿W-Xbpw a‰p Nn¥-Ifn¬ sIm≠p-hc
- m≥ At±-lØ
- n-\mbn-´n-√. AXn-se i_vZ-Øns‚ Imcyam-bmepw Iyma-d-bpsS Imcy-ambmepw AØcw ]q¿WX ]n∂o-Sp≠m-bn-´n√.

kn\na Hcp-]mSv Ie-I-fpsS an{i-Wam-sW∂p ]d-bm-dp≠v? \nc-h[n
Ie-Iƒ AXn¬ k∂n-th-in-°s
- ∏Sp-∂nt√?
kn\n-a-bpsS Hcp khn-ti-jX a‰p
Iem-hn-ti-jß
- sf At]-£n®v
CXcIem-cq-]ß
- f
- p-ambn \nXm-¥ambn kº¿°-Øn-\p≈ km≤y-XbmWv. a‰p Iem-cq-]-ßsf kmwio-Icn-°p-∂-Xn-\p≈ km≤y-X-bpap-≠v.
anI® kn\n-a-Iƒ kw`m-h\
sNbvX `c-X≥ ˛ ]fl-cm-P≥ Iq´psI-´n-s\-°p-dn®v? Iem-aqey kn\n-aI-fpsS cwK-{]-thiw IqSn-bm-bn-cp∂nt√ Ah-cpsS hchv?
IYm-Ir-Øv, As√-¶n¬ Xnc-°-YmIrØv F∂ \ne°v ]fl-cm-P-\mWv
IYm-]m-{X-ßs
- fbpw {Kma-ßs
- fbpw
kμ¿`-ß-sfbpw `c-X\v sImSp-Øn´p-≠m-bn-cn-°p-I. `c-X≥ Hcp
Nn{XIm-c\
- m-bX
- p-sImt≠m `c-X\v
kn\n-a-I-fpambp≈ ]cn-N-b-ap-≈-XpsIm-t≠m, B kμ¿`-߃, ]cn-k-c߃, Ah-bn¬ \n∂v kn\n-am-‰nIv
Bb krjvSn-Iƒ D≠m-°m≥ Ign™n-´p-≠v. ]fl-cm-P\pw kn\na
kwhn-[m\w sNøm≥ XpS-ßn-b-

bmbpw kmaq-ly-De
- v]∂
- a
- mbpw
kmwkvIm-cnI khn-ti-jX
- I
- f
- mbpw
ImWp∂ {]kn-≤o-Ic
- W
- ß
- ƒ ae-bmf-Øn-en-√. ^nenw skmssk-‰n-Iƒ
H‰-s∏´ {ia-ß-fm-bn Aßs\
NneXv Cd-°p∂p≠v. DZm-l-c-WØn\v IpμwIpf-Øn-\-Sp-Øp≈
NßcwIpfØv "ImWn' F∂ ^nenwskm-ssk‰n CØcw tkmh-\o-dpIƒ Cd-°p-∂p-≠v. 70-I-fn¬ tIc-fØn--ep-S-\ofw ^nenw skmssk-‰nIƒ AØcw tkmh-\o-dp-Iƒ Cd°n-bn-cp-∂p. tIc-f-Øn¬ am{X-a-√,
temI-Øn¬ Xs∂-bp≈ Ne-\ß
- ƒ
AS-bm-fs
- ∏-Sp-Øm-\p≈ {ia-ap-≠m-bn´p-ap-≠v.
Unhn-Unbpw Nm\-ep-Ifpw km¿h{Xn-I-amb C∂sØ kml-N-cyØn¬ ^nenw skmssk-‰n-Iƒ°v
{]k-‡n-bpt≠m?
kn\na ImWm≥ ^nenw skmssk‰n-I-fn¬ t]mtI≠ Ah-ÿ-bn√
F∂p ]d-bp-∂Xv apgp-h≥ icn-b-√.
\Ωƒ C‚¿s\‰n¬
ImWp∂X√mØ FÆ-a-‰ kn\n-aIƒ D≠m-tb-°mw. DZm-lc
- W
- Ø
- n\v
ASpØ-Im-eØ
- mWv hn°≥ ssì

FwSn-bpsS "apd-s∏Æv' Cd-ßnb ImeØv tim`-\m]-c-ta-iz-c≥\m-b-cp-am-bp≈ C‚¿hyq-hn¬ C°mcyw
hcp-∂p-≠v. h≈p-h-\m-S≥ `mj tIcfw apgp-h≥
Fß-s\-bmWv kzoI-cn-°-s∏-Sp-I-sb-s∂mcp
Bt£-]-ap-≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ ]n∂oSv B `mj
ae-bm-f-kn-\n-a-bnse Hcp Ãm≥tU¿Uv `mj-bmbnØo¿∂p.
At±-l-Øns‚ "\n¿Ωmeyw' ASp-Ø-bnsS Rm≥ ho≠pw
ImWp-I-bp-≠m-bn. Zo¿L-amb Hcp ]T-\hpw sNbvXp. Cu
Nn{X-Øn¬ Fw.Sn. Adnt™m Adn-bm-sXtbm H´-t\Iw
Imcy-߃ sIm≠p-h-∂n-´p-≈-Xmbn F\n°p tXm∂n.
t∏mƒ Fgp-Øp-Im-c≥ am{X-a-√,
kwhn-[m-bI
- \pw IqSn-bm-sW∂p
sXfn-bn-°p-Ib
- p-≠m-bn. ]fl-cm-P≥
kn\n-a-I-f-psS Hcp {]tXy-IX
semt°-j≥ Xs∂-bm-sW∂p
tXm∂p-∂p.
kn\n-am-{]-kn-≤o-Ic
- W
- ß
- f
- psS
C∂sØ Ah-ÿs
- b-¥mWv?
Kuc-ha
- mbn kn\n-asb kao]n-°p∂ {]kn-≤o-Ic
- W
- ß
- ƒ
C∂pt≠m?
kn\n-asb hnt\m-Zw, hyhkmbw F∂n-ßs\ am{X-w
IW-°m-°msX AXns\
Ie-bmbpw Ncn-{X-tc-J-

F∂ enwKn-ÃnIv ^ntem-k-^sd-°pdn®v Hcp kn\n-a-bp-≠m-bXv. CØcw
kn\n-a-sb-°p-dn®v ^nenw skmssk‰n-I-fn-eqsS am{X-amWv Adn-bp-hm≥
Ign-bp-I. Hcp ^nenw skmssk‰n°v G‰hpw IqSp-X¬ Ahm¿Uv
t\Snb Nn{Xw ImWn-°¬ am{X-a√
ZuXyw. kmwkvIm-cnI ]T\w F∂
\ne-°v, kaq-lsØ ]Tn-°p-I-sb∂
\ne-°v, ^nenw skmssk-‰n AØ-csamcp {]Z¿i\w \S-Øm-\p≈
km≤y-X-bp-≠v. am{X-a-√, ho´n-encp∂v Unhn-Un-bn¬ ImW-e√ ]Øpt]-cn-cp∂v henb Xnc-»o-e-bn¬
ImWp-∂X
- v. AXv hyXy-kvXa
- mb
{][m-\-s∏´ A\p-`-h-am-Wv.

33

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Pb

I\¬Nnd-Ip-Iƒ
Dd-°-Øn-te-°p≈ hgn Xnc™v
hnc-k-amb \nan-j-߃
Cg-™p-\o-ßth
Hm¿Ω-I-fpsS I\-se-cn®v
GIm-In-bpsS DW¿∂n-cn∏v.
kz]v\-ß-fpsS a™p-In-S-°-bn¬
HSp-hn-sem-cp-d-°-Øn-\mbv
\ns‚ £Ww ImØv
F∂pw
GIm-In-bpsS DW¿∂n-cn∏v.
ssIhn-ce
- p-If
- n¬ FÆn-Øo¿°m-hp∂
hk-¥h
- ¿j-߃ sNmcn™v
thZ-\-bnepw Nncn®pw Nncn-∏n®pw
\o _m°n-h-®p-t]m-bXv
Cu ]mXn-P∑w.

34

H∂nepw IqSm-sX,
H∂n-\p-am-hm-sX,
GIm-In-bpsS ImØn-cn∏v.
In\m-hn¬ \o s\‰n-ta¬ hnc¬sXm-Sp∂p
apSn-bn-¬ Xtem-Sp∂p
Ihn-fn¬ Ihnƒ tN¿°p∂p
]pjv]-X-ev]-ambv amdp∂p
HSp-hn¬ I¨Xpd-°p-tºmƒ
Hs°-bpw ]mgv°n-\m-sh∂pw
]mXn-bmbv \obn-söpw
\obn\n hcn-söpw
Fs∂-tbm¿Ωn-∏n-°p∂p
F∂nse Rm≥ Xs∂.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

temI-Ønse GI iIp-\n-t£-{X-sØ-°p-dn-®v...

AJne

]hn-t{X-iz-csØ
iIp-\n-b-Ωm-h≥
alm-`m-cXw hmbn-®n-cn-°mØ
sslμ-h¿ Npcp-°-am-sW-∂p-Xs∂
]d-bmw. {]tXy-In®pw ]gb Xe-ap-d°m¿. AXn¬ IpX-{¥-߃°p
{]kn-≤-\m-sbmcp IYm-]m-{X-ap-≠v.
[rX-cm-jv{S-cpsS ]Xv\n Km‘m-cnbpsS ktlm-Z-c-\mb ku_-e≥
F∂p t]cp≈ iIp-\n.
kp_e]p{X-\mb Abmƒ Hcp
Xo{h-{]-Xn-Imcw a\- n-sem-fn-∏n-®psIm-≠mWv ktlm-Z-cn-tbm-sSm∏w
lkvXn-\-]p-cn-bn-te°p IS-∂-Xv.
Xs‚ ktlm-Z-cn°v Hc-‘s‚ `mcy-

bm-tI-≠n-h-∂-Xns‚ \n -lm-b-Xbn¬ iIp-\n-bpsS a\w kZm Fcns]m-cn-sIm-≠n-cp-∂p. AXp-sIm-≠pXs∂ Xs‚ ktlm-Zc
- o-]p-{X¿
lkvXn-\-]p-cn-bnse A[n-Im-cn-I-fmI-W-sa∂v Abmƒ a\ m \n›-bn®p. ]mWvUp-]p-{X-∑m-cpsS hocXzw
a\- n-em-°nb iIp-\n°v t\cmb
am¿§-Øn-eqsS Ahsc Iog-S-°m-\mhn-s√∂v t_m≤y-hp-am-bn. {]am-WtIm-Sn-bpw Ac-°n-√hpw I≈-®q-Xpsam-s°-bmWv AXn-\mbn Abmƒ
Is≠-Øn-b-Xv. iIp-\n-bpsS Zpcp-]-

tZ-i-ß-fn¬ a\w ab-ßnb Zptcym-[\≥, AΩm-hs‚ ssII-fnse
shdpw Ifn-∏m-h-bmbn amdn. ^etam, kya-¥-]-©Iw Ipcp-t£-{X-bp≤-Øns‚ c‡°f-am-bn-Øo¿∂p.
[rX-cm-jv{S-]p-{X-cn¬ bpbp-’p-shmgn®v _m°n-sb-√m-hcpw arX-cm-bn.
Iq´-Øn¬ iIp-\n-bpw.
]s£, cW-`q-an-bnse B¿Ø-\mZw
Xo¿∂n´pw Aizta[w \S-∂p-I-gn™n´pw Zptcym-[-\s‚ Bflm-h-Sßn-bn-√. Hcp t{]X-cq-]n-bmbn AXv

35

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

tZinw-M-\mSv apgp-h\pw Np‰n-°-d-ßn.
]e-tcbpw A]m-b-s∏-Sp-Øn. IqSpX¬ \mi-ßf
- p-≠m-°n-bXv ImbwIpfw ]S \S∂ ]Xm-cØpw t]mcph-gn-bn-ep-am-bn-cp-∂-s{X. t{]Xmebambn amdnb AhnSw P\-Po-hn-XØn\v ]‰mØ Ah-ÿ-bn-em-bn.
]cm-Xn-Iƒ cmP-I¿Æ-ßf
- n-te-s°Øn. HmS-\m-´c
- N
- s‚ \n¿t±-i{- ]-Imcw
Icp-\m-K-∏≈n acp-Xq¿Ip-f-ßc
\ºn-cp-hn-Im-e-\m-cm-b-W≥ \ºqXncn tXh-e-°c t]m‰n-bpsS
klmb-tØmsS t{]Xm-flm-°f
- mb
kn¬_-‘n-I-sf-sb√mw Hgn®v Ip∂Øqcm-‰ns‚ Ib-Ønepw I√-S-bm‰ns‚ Agn-ap-J-Øp-ambn Cd-°n-hn-´p.
AXnepw hg-ßm-Xn-cp∂ Zptcym-[\s‚ Bflm-hns\ "Imh-em-f≥'
F∂ a{¥-hm-Zn-bpsS klm-btØmsS ae-\-S-bn¬ IpSn-bn-cp-Øn.
AXp-sIm-≠mWv ae-\S- b
- n¬ Imhem-fs‚ ]n≥ap-d-°m¿ ]qP sNøp-∂Xv. ÿnXn-K-Xn-Iƒ a\- n-em-°nb
tXh-e-t»cn t]m‰n ]hn-t{X-izcw
ae-\-S-bn¬ iIp-\n-tbbpw IpSn-bn-cpØn. ae-\-S-bpsS X{¥n-ap-Jy-\mbn
ae-aq¿Øn F∂ DucmfnØe-ht\bpw \ntbm-Kn-®p. Zp»m-k-\t‚bpw Zp»-fb
- ptSbpw Bflm-°sf
ÿm]n-®Xv FÆt»cn-bnepw Ip∂ncm-SØ
- p-ae
- b
- n-ep-am-bn-´m-Wv.
IpX-{¥-߃°p {]kn-≤-\m-bn-cp-s∂¶nepw tZhXzw ssIh-cn-®-tXmsS
iIp-\n-bΩ
- m-h≥ A\p-{KlZm-Xm-hmbn. Xs∂ Hcp tZh-ÿm\w X∂v
BZ-cn-°W
- s
- a∂v At±lw tZh-{]iv\-Øn-eqsS shfn-s∏-Sp-Øn.
AXn≥{]-Imcw iIp-\n-bΩ
- m-h\v
\m´p-hm-kn-Iƒ Hcp Bÿm-\-samcp°n. AXmWv ]hn-t{X-izcw ambwtImSv ae-\S {io iIp\nt£{Xw.
iIp-\n-b-Ωm-hs\ IqSmsX \mK߃, `ph-t\-iz-cn, Incm-X-aq¿Øn,
a{¥-aq¿Øn F∂n-hbpw AhnsS
{]Xn-jvTI
- f
- m-bn-´p-≠v. a{¥aq¿Ønbpw Incm-X-aq¿Ønbpw iIp\n-b-Ωm-hs‚ In¶-c-∑m-cm-Wv. hgn-]mSmbn In´p∂ I≈v, tImgn F∂nh
Ah¿°p-≈-Xm-Wv. `‡-∑m-cpsS
A`o-jvS-a-\p-k-cn®v iIp-\n-b-Ωm-h≥
In¶-c-∑msc \ntbm-Kn-°pw. AhcpsS B{K-l˛- B
- h
- i
- y-]q-cW
- ߃°m-bn. F∂m¬ ]d™ ka-bØp-Xs∂ ]d™ hgn-]m-Sp-I-sf-Ønbn-s√-¶n¬ ÿnXn amdpw. ]ns∂
AΩm-hs‚ t{Zml-ßs
- f√mw A¿∞-

36

fp-≠m-°pw.

]hn-t{X-iz-cØpIm¿s°√mw
iIp-\n-b-Ωm-hs‚
kz`m-h-am-sW-s∂mcp
]g-s©m-√p-≠v. AXp
\√-Xp-am-Imw. NoØ-bp-am-Imw.
F¥m-bmepw icn Hcp Imcyw
hy‡-am-Wv. iIp-\n-b-Ωmhs‚ B{in-X-hm-’eyw
e`n® ]ecpw ]hn-t{X-iz-c-Øp≠v. t£{X-Øn¬ Ct∏mƒ
iIp-\n-b-Ωm-hs‚ am{Xw
]qP \S-Øp-∂Xv
Ipdp-∏-∑m-cm-Wv.
a‰p aq¿Øn-Iƒs°√mw
{_m“-W-cpw.

I-tcm-Smbn Xncn-™p-ho-gp-Ibpw
sNøpw.
Ipcp-t£-{X-bp-≤Ø
- n¬ Ccp-]£
- °m-cp-tSbpw Aºp-Iƒ ]-IpØp
]hn-{X-s∏-Sp-Øn-bXv ]hn-t{X-izcØp h®m-bn-cp-∂-t{X. AXp-sIm≠mWv B ÿe-Øn\v ]hn-t{Xizcw F∂p t]cp hoW-Xv. Duln®m¬ as‰mcp ÿm]nXw IqSn a\ n¬ sXfn-bpw. Pohn-®n-cp-∂-t∏mƒ
ZpjvSX
- I
- ƒ°pw {Iqc-XI
- ƒ°pw
t]cp-tI´ iIp-\n-b-Ωm-hs‚ ac-Wtijw B Bflmhv ]hn-{X-s∏´p
ssZhmw-ia
- m-bn-Øo¿∂ ÿe-Øn\v
B t]cp kn≤-n-®-Xm-Im\pw hgn-bp≠v. ]≠p-Im-eØv Ahn-sS-sb√mw
\n_n-U-h-\-ß-fm-bn-cp-∂p. iIp-\n-bΩm-h≥ Ahn-SsØ A\p-{K-l-ZmXmhm-bt- Xm-Sp-IqSn B ÿe-ßs
- f√mw
shfnw-{]-tZ-iß
- f
- mbn cq]-s∏-´p.
Ducm-fn-bp-tSbpw kn¬_-‘n-If
- p-tSbp-sa√mw Bflm-°sf Aº-e-Øn-\SpØp Xs∂-bp≈ Hcp ÿeØv
Bhm-ln-®n-cp-Øn-bn-´p-≠v. Nne
{]tXyI Znh-k-ß-fn¬ hnf-°phbv]pw imt‡b]qP-Ifpw AhnsS
\S-Øm-dp-≠v. B ka-b-ß-fnse
]qPmcn Dd-™p-Xp≈n shfn-]m-Sp-I-

Hcp kvIqƒ amÃdpw Ic-{]-am-Wn-bpamb ]oXmw-_-c≥ amÃ-dmWv iIp\n-bΩ
- m-hs‚ cq]w sImSn-bS- b
- m-fambn cq]-I¬]\ sNbvX-Xv. Nn{XIm-c-\mb At±lw kz]v\-Øn-eqsS
Z¿in® cq]-am-WXv. {]iv\-Øn-eqsS
sXfn-™Xpw B cq]w Xs∂ ˛
bpK-߃°p ap≥]v CXn-lm-k-cq-]nbmb Hcmƒ tZhXzw ssIh-cn®v
Cuiz-cmw-ia
- m-bXv At±-lØ
- ns‚
am{¥n-I-Nm-b-ß-fn-eqsS \ap°v I≠v
ssIIq-∏mw. iIp-\n-b-Ωm-hs‚ A\p{Klw kn≤n® ]ecpw ]hn-t{X-iz-cØp-≠v. sIm√w Unkv{Sn-Iv‰nse
sIm´m-c°
- c
- b
- n¬\n∂pw GXm≠v
]Øp Intem-ao-‰¿ k©-cn-®m¬ ]hn-t{X-iz-cs
- Ø-Ømw.
as‰mcp IY-IqSn AhnsS {]Nm-c-Ønep-≠v. ae-\-S-bnse Zptcym-[-\≥
F√mw sh≈n-bm-gvNI
- f
- n¬ AΩmhs\ ImWm-\mbn ]hn-t{X-iz-c-sØØpw. AΩm-hs\ I≠v kwhmZw
\SØn s]cp-ao≥ DZn-°p-∂-Xn\v
apsº Xncn-®p-t]m-hp-I-bmWv ]Xnhv!
IS-]p-g, ]Sn-™msd I√S hgn
Bdp IS-∂m¬ ]hn-t{X-iz-c-am-Ipw.
Zptcym-[-\\v Hc b£n IqSn AI-ºSn-°m-cn-bm-Ip-as
- {X. At±-lØ
- ns‚
`mcy `m\p-a-Xn-bpsS tXmgn Nn{Xmw-KZ-bmWv B b£n-sb-∂mWv {]Nm-cw.
]hn-t{X-iz-cØpIm¿s°√mw iIp-\nb-Ωm-hs‚ kz`m-h-am-sW-s∂mcp ]gs©m-√p-≠v. AXp \√-Xp-am-Imw.
NoØ-bp-am-Imw. F¥m-bmepw icn
Hcp Imcyw hy‡-am-Wv. iIp-\n-bΩm-hs‚ B{in-X-hm-’eyw e`n®
]ecpw ]hn-t{X-iz-c-Øp-≠v. t£{XØn¬ Ct∏mƒ iIp-\n-bΩ
- m-hs‚
am{Xw ]qP \S-Øp-∂Xv Ipdp-∏-∑mcm-Wv. a‰p aq¿Øn-Iƒs°√mw
{_m“-Wc
- pw.
ZpjvSX sNbvX i{Xp-°ƒs°-Xn-sc,
ZpjvSX {]tbm-Kn-°m≥ iIp-\n-bΩ
- mh\v bmsXmcp aSn-bp-an-√. AXn\mbn kz¥w In¶-c-∑msc {]km-Zn∏n-°-W-sa∂p am{Xw.
temI-Øn¬ Htc-sbmcp t£{Xw
am{X-ta-bp≈q iIp-\n-bΩ
- m-h\
- v.
AXmWv ambw-tImSv ]hn-t{X-izcw
ae-\S {io iIp\ntZht£{Xw.
AhnsS iIp\n Iui-e-°m-c\pw
IpX-{¥-\p-a-√. adn®v `‡-h-’-e\mWv.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

am\: AtimIv knwKmƒ

B≤ym-fln-Im-\μw
tkh-\-Øn-eqsS
(]p√mSv inh-]m¿Δ-Xn _men-Im- k-Z\w DXvLm-S\w sNbvXp-sIm≠v \S-Ønb {]`m-j-W-Øn¬\n-∂pw)
\ΩpsS cmjv{Sw kpÿn-c-amb h-s°-Xnsc i‡-amb \nbaw sIm≠p]m›m-Xy-kw-kI
v m-cØ
- n¬\n∂pw
Hcp cmjv{S-am-bn-cp-∂p. [¿ΩsØ ASn- h- c - W w. H∏w [m¿Ωn- I - a q- e y- ß ƒ Xo¿Øpw hyXy-kvX-amWv \ΩpsS
ÿm-\a
- m°n Pohn-°p∂ P\ß-fmWv ]I¿∂v kz`m-hK
- p-Wa
- p≈ Xe-ap-dsb kwkvIm-cw. \mw \ap-°p-th-≠n-b√
Chn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂Xv. temI-Kp-cp-hm- hm¿sØ-Sp-°W
- w. CsX√mw lkm-sc- Pohn-°p-∂-Xv. \ΩpsS IpSpw-_-hybn-cp∂p `mc-Xw.
bpsS e£y-am-Wv. lnμpkwkvIm-c- hÿ ZrV-am-Wv. \ΩpsS Ejn-am¿
- ¿°mbn Pohn1837 ¬ sa°msf Cw•≠v ]m¿e- ØneqsS am{Xta CØcw Hcp P\- DZvtLm-jn-®Xv a‰p-≈h
sa‚n-te°v Hcp IsØ-gp-Xn. `mcXw Xsb krjvSn-°m≥ km[n-°q.
°p--hm-\m-Wv. CXv `mc-Xob kwkvImkmXznIKpW-ap≈ P\-߃ hkn\mw ]m›m-Xy-kw-kvIm-csØ c-Øns‚ {]tXy-I-X-bm-Wv. kz¥w
°p∂ tZi-am-Wv. temIØv Ch¿°v A\p-I-cn-°m≥ {ian-®p-sIm-≠n-cn-°p- Imcy-Øn-\p-th≠n am{Xw Pohn-°p-I]Icw shbv°m≥ as‰mcp P\-X-bn- I-bm-Wv. F∂m¬ Ata-cn-°-bpsS sb-∂Xv AXym-{K-l-am-Wv. \nkzm√. hnZym-`ym-kc
- o-Xn-bmWv CXn-\p- Im- Ct∏m-gsØ ÿnXn t\m°p-I. temI- ¿∞X \ΩpsS BN-c-Whpw Pohn-X-Ww. Chsc ASn-a-I-fm-°-W-sa-¶n¬ Øn¬ G‰hpw IS-ap≈ cmPyw Atacn- Øns‚ `mK-hp-am-bn-cn-°-Ww. BflmBZyw Ch-cpsS hnZym-`ym-k-]-≤Xn °-bm-Wv. `uXn-I-kp-Jm-kzm-Z-\-Øn- hns‚ B\- μ hpw tam£- Ø ns‚
am‰-Ww. CXm-bn-cp∂p B IØns‚ \mbn ISw hmßn-s°m-≠n-cp∂ Ata- am¿Khpw CXm-Wv. \mw \ΩpsS thcp- w. B≤ymfln-Im-\kmcw. AXn-\mbn Ah¿ `mc-XØ
- nse cn° C∂v kmº-ØnIambn XI¿∂p- I-fn-te°v aS-ßW
F√m hnZym-eb
- ß
- f
- nepw Ah¿ \n›- sIm-≠n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬ ]m›m- μ- Ø ns‚ am¿KamWv \Ωp- t S- X v .
bn® ]mTy-{I-aß
- ƒ \S-∏n-em-°n. Kpcp- Xy-kw-kvIm-csØ A\p-I-cn-°m-Xn-cn- AXn\v tkh\w H∂p- a m- { X- a mWv
am¿Kw.
Ip-ek
- {- º-Zmbw A\y-am-bn. C∂pw 40% °p-I.
hcp∂ `mc-Xo-b¿ \nc-£c-cm-W.v {_n´ojp-Im¿ ChnsS \S-∏nem°nb hnZym-`ym-kco-Xn-bmWv CXn-\p-Imc-Ww. Cu coXn-bn¬
\ΩpsS ASn-ÿm\
hnZym-`ym-k-amb
[m¿Ωn-IX D≠m-bn-cp∂n-√. AtXmsS P\ß- f n¬ [m¿Ωn- I t_m[w \jvSa
- m-bn.
[m¿ΩnIhnZy
A`y- k n®v hf¿∂
`mc-Xo-b-cmWv F°mehpw temI-Øn-\p-ap∂n¬ amXr-I-bm-bn-´p≈Xv. [m¿Ωn-I-aq-ey߃ \jvSa
- m-bt- ∏mƒ
a\p-jyXzw \jvS-s∏´p. a\p-jy≥ arK-Xpey- \ m- b n. \ΩpsS
aqey- ] m- c - º - c y- ß ƒ
A\y-am-bn.
i‡- a mb Hcp
aqey- Ø n- \ p- t h- ≠ nbp≈ ka-ca
- m-bn-cp∂p
AÆm-l-km-sc-bp-tSXv . Agn- a - X n, {Inan\¬ Ip‰-ß-ƒ F∂n...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

37

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

kam-[n-bmb kzman i{Im-\μ alm-cm-Pn-s\-°p-dn®v Hc-\p-kva-cWw

]qPm-]pjv]w
kzman ]pcp-tjm-Ø-am-\μ kc-kzXn

{iocm-a-Ir-jvWN-c-W-ß-fnse
]qPm-]p-jv]-ambn kzbw ka¿∏n®
i{Im-\-μ-kzm-an-Pn-sb-°p-dn-®p≈
kvacW F°m-ehpw t{]c-Wm-Zm-bI-ambncn°p-sa-∂-Xn¬ kwi-b-an-√.
\m\m-ap-J-ß-fmb hy‡n-Xz-ß-fpsS
ktΩ-f\w B bXo-iz-c-\n¬ Z¿in°m≥ Ignbpw.
buh-\m-cw-`-Øn¬Xs∂ B≤ymfln-I-amb A`n-\n-th-iw-sIm≠v
hoSp-hn-´n-d-ßnb kpIp-am-c≥
\mbsc i{Im-\-μ-Pn-bn-te°v hnIkn-∏n-s®-Sp-Ø {]mY-an-I-]-cn-io-eI≥ kzman BK-am-\-μPn Bbn-cp∂p. At±-l-Øns‚ in£Ww e`n®-h-cm-cpw-Xs∂ ]n∂m°w \n∂ Ncn{X-an-√. kzman KWm-\-μPn, arUm-\μPn XpSßn B≤ymflnI
Pn⁄mkp-°ƒ lrZ-bØ
- n¬ h®mcm-[n-°p-∂ al-Øp-°-sf√mw Xs∂
BK-am-\μ
- P
- n-bpsS kw`m-h\
- I
- f
- mWv.
{_“-Nm-cn-bm-bn-cn-°p-tºmƒ Xs∂
Xr»q¿ cma-Ir-jvWm-{i-a-Øn¬
FØn-t®¿∂ i{Im-\-μ-Pnsb
Cuiz-cm-\-μPn Xs‚ kzX-kn-≤amb ssien-bn¬ ]cn-io-en-∏n-s®-SpØp. B ka-bØv F¥n-t\mth≠n At±-lsØ ASm´v tImf\n-tbm-Sp- tN¿∂p≈ `P-\-a-μn-cØn¬ Xma-kn-°m-\-b-®p. A[xÿnXP\-X-bpsS bmX-\bpw thZ\bpw t\cn´v ImWm\pw km¥z\w
\¬Im\pw Aßs\ i{Im-\-μPn°p Ign-™p. Cu kaq-l-Øns‚
kap-≤m-cW
- {- ]-h¿Ø-\ß
- ƒ°v
kzmanPn {]Xn-⁄m-_-≤-\m-bn.
tNm¿s∂m-en® Iqc-°p-≈n¬ hrØnlo-\-amb A¥-co-£-Øn¬ Ign™n-cp∂ B tImf-\n-hm-kn-Iƒ°nS-bn-te°v kzmanPn Cd-ßn-s®-∂p.
Ah-cpsS Ip´n-Isf Kpcp-Ip-e-Øn¬
Xma-kn-∏n®v hnZym-`ymkw sNøn-®p.
Ahcn¬ ]e-scbpw A≤ym-]-Icm°n B{iaw kvIqfn¬ \nb-an-®p.
Hme ta™ Iqc-I-fpsS ÿm\Øv
Nph-cp-sI-´n- AS-®p-d-∏p≈ hoSp-Iƒ
kzmanPn \n¿Ωn-®p-\¬In. ]pd-\m-´p-

38

I-c-bnse ]mcn°mSp tImf-\nbpw
kzman-Pn-bp-sS {ia-^-e-ambn kap-≤cn-°-s∏-´p. Ahn-sS-bp≈ kp{_-“Wy-t£-{X-Øns‚ Po¿tÆm-≤mcWw \SØn Bcm-[-\-bv°mbn
hn´p-sIm-Sp-Øp.
]pd-\m-´p-Ic B{i-a-Øn¬ C∂p
ImWp∂ ku[-ß-fpsSsb√mw
\n¿Ωm-W-Øn\v kzman-Pn-bmWv
t\XrXzw \¬In-b-Xv. kvt\l]q¿Wamb At±-l-Øns‚
A`y¿∞-\-I-sf Bcpw \ntj-[n°m-dp-≠m-bn-cp-∂n-√. sslkvIqƒ
sI´n-S-Øn\p hmcw tImcn-bn´ kabØp kzmanPn ]d-™p, "ap≥I-cpX-en-√m-sX-bmWv Cd-ßn-∏p-d-s∏-´n-´p≈-Xv. `K-hms‚ C—-t]mse \S-°s´. Xs‚ F√m- I¿Ωß-sfbpw `Khm-\n¬ ka¿∏n-®X
- p-sIm-≠p-Xs∂
kzm¿∞X sXm´p-Xo-≠n-bn-´p-≠m-bncp-∂n-√. B{i-a-Øns‚ A`yp-Z-bImw£n-Iƒ°v kzman-Pn-bn¬ ]q¿Æ-hnizm-k-am-bn-cp-∂p. \mw \¬Ip∂
\qdp-cq-]-sIm≠v \q‰≥]-Xp-cq-]bpsS {]tbm-P-\-amWv kzmanPn hcpØp-I-sb∂v Ah¿ Dd-®p-hn-iz-kn-®ncp-∂p. B{i-a-Øn¬ klmbw tXSnh-cp∂ B¿°pw-Xs∂ \ncm-i-s∏-tS-

≠-Xmbn h∂n-´n-√.
"{]_p-≤-tI-cfw" B≤ym-flnI
amkn-I-bpsS sI´nepw a´nepw
{]Nm-c-Øn-ep-sa√mw kzmanPn kPoh-ambn {i≤n-®n-cp-∂p. kzman arUm\-μ-Pn-sbbpw kzman kn≤-\m-Ym-\-μPn-sbbpw-sIm≠v hnin-jvSß
- f
- mb
{KŸ-߃ Xøm-dm-°n-®Xv i{Im-\μ-Pn-bmWv. A°m-eØv B≤ymflnI A¥-tcymKw {it≤-b-amb
]cn-]mSn Bbn-cp-∂p. s{]m^. Pn.
_me-Ir-jvW≥\m-b¿, hnZym-\-μXo¿∞-]m-Z-kzm-an-Iƒ, cwK-\m-Ym\μ kzman-Iƒ XpS-ßn-b-h-cpsS
al-\o-b-km-∂n-≤yw A¥tcym-Kßsf {]uV-Kw-`o-c-am-°n-Øo¿Øp.
A¥-tcym-K-Øn\v hcp∂ BNmcy∑m-cpsS am{X-a√ in£m¿∞n-bmbn
hcp∂ Hmtcm `‡-t‚bpw Bh-iy߃ {i≤n-°m\pw ]cn-lmcw
ImWm\pw i{Im-\-μPn {i≤n-®n-cp∂p.
B{i-a-Øn\p th≠n kzbw
ka¿∏n® At±lw kz¥w `£Whpw hn{i-a-hp-sam∂pw {i≤n-®n-cp∂n-√. Xncp-h-\-¥-]p-cØp
{]h¿Øn-°p-tºmgpw CtX ssienbmWv ]n¥p-S¿∂-Xv. {Kmao-W-cpsS
Btcm-Ky-kw-c-£-WsØ e£yam°n Ht´sd ]≤-Xn-Iƒ Bhn-jvIcn-°-s∏-´p.
Kl-\-ß-fmb D]-\n-j-Øp-°sf
km[m-c-W-°m-cs‚ `mj-bn¬ AhX-cn-∏n-°m≥ Ign-bp∂ GI
k\ymkn i{Im-\-μ-Pn-bm-sW∂v
kzman \n¿Ω-em-\-μ-Kncn ]d-bp-I-bp≠m-bn. Cu {]kvXm-h\ \qdp-i-Xam-\hpw icn-bm-sW∂v At±-lØns‚ efn-X-amb kw`m-j-Ww tIƒ°m≥ `mKyw kn≤n-®-h¿°v
t_m[y-am-bn-´p-≠m-Ipw.
tcmK-_m-[n-X-\mbn iøm-h-ew-_nbm-Ipw-hsc \njv°m-a-I¿Ω-tbm-Knbmbn ]cn-e-kn® i{Im-\-μPn C∂vHm¿Ω-am-{X-ambn Ah-ti-jn-°p-∂p.
[¿Ω-{]-Nm-c-I¿°v F∂pw {]tNmZ\-am-bn B kvacW \ne-\n¬°s´
F∂p {]m¿∞n-°mw.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n

Incm-eq-cnse A£-c-aq¿Øn°v
lnμp-hn-iz-bpsS BZcw

k]vX-Xn-bm-tLm-jn-°p∂ amSºv Ip™p-Ip-´\v \¬Inb kzoI-cWw dn´. PÃnkv sI. kpIp-am-c≥ DXvLm-S-\wsN-øp-∂p. ap√-t\-gn, Fkv. cta-i≥ \mb¿, amS-ºv, B¿.-tKm-]m-e-Ir-jvW≥, IpΩ\w cmP-ti-J-c≥, Fkv.
kPn, F≥.-B¿ kp[m-I-c≥ F∂n-h¿ thZn-bn¬.

`mcXob Zm¿i-\nI ss]XrIsØ ae-bm-f-km-ln-Xy-Øn-te°v
B\-bn® Fgp-Øp-Im-c\pw ]WvUnX-\p-amb amSºv Ip™p-Ip-´\v
k]vX-Xn-bm-tLm-jn-°p∂ thfbn¬ hniz-ln-μp-]-cn-jØpw lnμphniz amkn-Ibpw tN¿∂v \¬Inb
BZcw kmaq-ly-cm-jv{Sob
kmwkvIm-cnI cwKsØ {]ap-JcpsS kwK-a-th-Zn-bm-bn. kaq-lØns‚ hnhn[ taJ-e-I-fnse \nch[n t]cmWv amS-ºns\ Xß-fpsS
kvt\lm-Z-c-߃ Adn-bn-°m-s\Øn-bXv.

\mb¿ A`n-{]m-b-s∏-´p. H‰-bm-\mb
Fgp-Øp-Im-c-\m-sW-¶nepw amSºv
`mcXsØ apgp-h≥ {]Xn-\n-[m\w
sNøp-∂p-sh∂pw At±lw ]d™p.

s]mXp-Po-hn-XØ
- nse kpXm-cy-Xbpw
hnizm-ky-Xbpw ImØp-kq£n-°p∂
hy‡n-{]-`m-h-amWv amS-ºns\ hyXykvX-\m-°p-∂-sX∂pw At±lw A`n{]m-bs
- ∏-´p.

dn´. PÃnkv sI. kpIp-am-c≥
DXvLm-S\w \n¿h-ln-®p. amSºv
Hcp- hy-‡n-b-√ {]ÿm-\-am-Wv.
I¿tΩm-∑p-J-amb Pohn-X-Øns‚bpw A\-\y-amb {]Xn-`-bpsSbpw DS-a-bmb amSºv kwkvIr-X⁄m-\-Øn-eqsS Dƒs°m≠ k\mX-\-k-tμ-i-Øns‚ DS-a-bmWv.
PÃnkv kpIp-am-c≥ Nq≠n-°m-´n.

hniz-lnμp]cn-jØv kwÿm\
sshkv {]kn-U‚ v IpΩ\w cmPti-J-c≥ lnμp-hn-iz-bpsS D]-lmcw
ka¿∏n®p. ]cn-h¿Ø-\-Øns‚
kz]v\-hp-ambn Xm≥ I≠ Zriy-{]-]©sØ ]I¿Øn-sh® Cu FgpØp-Im-c≥ kmwkvIm-cnI kmaq-lytijw 41˛mw t]Pn¬

BKkvXv 10 \v sshIn´v ]mh°pfw alm-tZ-h-t£{Xw BUn-t‰mdn-b-Øn¬ \S∂ NS-ßn¬ Ihn
Fkv.c-ta-i≥ \mb¿ A≤y-£X
hln-®p. amSºv Ip™p-Ip-´≥ aebm-f-Øns‚ am-\-am-sW∂pw At±l-Øns‚ cN-\-Iƒ ae-bm-fnIƒs°∂pw A¤p-X-am-sW∂pw
A≤y-£-{]-`m-j-W-Øn¬ cta-i≥

39

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

B O O K

R E V I E W

]pkvXI
- ]
- c
- n-Nbw

`‡n-bn¬ sXfn™
`mK-hX hgn-Iƒ
`m

c-Xob ¢mknIv {KŸ-ß-fn¬
H∂m-a-XmWv `mK-h-Xw. D∂-X-amb
Hcp Nn¥m-]-≤-Xnbpw XZ-\p-kr-Xamb Pohn-X-ssi-enbpw Bte-J\w
sNøp-∂p-sh-∂-XmWv `mK-h-XsØ
CXc {KŸ-ß-fn¬\n∂pw hyXykvX-am-°p-∂Xv. km[m-cWKXnbn¬ XmXzn-I-Z¿i-\-߃ Ah-X-cn∏n-°p-tºmƒ aSp-∏n-°p-∂-hn[w ISp∏-ap≈ `mjbpw Ah-X-c-W-hp-am-bncn°pw \mw I≠n-´p-≈-Xv. {]ÿm-\{X-bsØ ap≥\n¿Øn-bp≈
\ΩpsS B≤ym-flnI hnNm-c-ßsf√mw Aßs\Xs∂. {_“-kq{Xhpw D]-\n-j-Øp-Ifpw KoX-bpsa√mw km[m-c-W-°m¿°v A{X
Ffp-∏-Øn¬ {]m]y-am-b-hb√.
]s£, `mK-h-X-am-Is´ sXfna
\nd™ IYm-km-K-c-Øn-eq-sSbmWv
Aar-Xq-dp∂ Z¿i-\-{]-]©w
]I¿Øn-h-®n-cn-°p-∂Xv. AXm-Is´, `‡n-bpsS AXy¥w a[p-tcm-Zmc-amb hnIm-c-{]-]-©-Øn-eq-sS-bpw.
hnImcw AS-°n-`-cn-°p∂ Hcp Im-eam-Wn-Xv. GXn-t\bpw hnIm-c-]-cambn kao-]n-°p∂ Hcp coXn-bmWv
a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ C∂v {]_-eam-bn- Im-Wp-∂X
- v. Ima-t{Im-[mZn
jUvhnIm-c-ß-fm¬ a\p-jys\
Zp¿_-e-\m-°p-Ibpw B¥-cn-I-ambn
XI¿°pIbpw PohnXw Xs∂
Zp l-am-°p-Ibpw sNøp∂ hnIm-c߃°mWv C∂v {]map-Jyw. AXn\m¬ hnIm-csØ hnIm-cw-sIm≠p
t\cn-Sp-Is
- b∂ a\x-im-kv{X-]c
- a
- mb
Hcp km≤y-Xbpw `mK-h-X-Z¿i-\Øn¬ Hfn-™p-In-S-∏p-≠v. a\pjys\ F√m-hn[ Zp¿_-e-X-Ifn¬\n∂pw AI-‰n-\n¿Øp-hm\pw
Cuiz-co-bK
- p-Whpw k∑m¿K-t_m[hpw hf¿Øn _e-hm-∑m-cm-°nØo¿°p-hm\pw `mK-hX
- w-t]mse
as‰mcp acp-∂n-s√∂v \q‰m-≠p-

40

`mK-h-X-]-cy-S\w
sI. _n. {iotZhn
{Ko≥ _pIvkv ˛ hne: 165.00

`mK-h-X-hn-thIw
s{]m^. Fw.-sI.F≥. t]m‰n
awK-tfm-Zbw _pIvkv ˛ hne: 150.00

Iƒ°p-aptº Ejo-iz-c-∑mcpw A\¥cw D≠mb k\ym-kn-am-cpw
]WvUn-X-∑mcpw Xncn-®-dn-™n-´p-≠v.
`mK-h-X-I-Ym-{]-h-N\hpw k]vXm-lhp-sa√mw \ap°v shdp-samcp A\pjvTm-\-a-√. k]vXm-l-th-Zn-I-fn¬
ImW-s∏-Sp∂ P\-_m-lpeyw Nq≠n°m-Wn-°p-∂Xv Cu ssk_¿ bpKØn-epw `mc-Xo-bZ- ¿i-\ß
- ƒ°v,
{]tXy-In®v `mK-hXw t]mep≈
kmc-hØpw aqey-h-Øp-amb Ejn-hmWn-Iƒ°v Gsd {]k-‡n-bp-s≠-∂mWv.

FSp-Øp-]d
- b
- m-hp-∂X
- m-Wv. `mK-hX
- aq-e-sa-SpØv kw£n-]vX-ambn KZy-cq]-Øn¬ \nc-h[n t]¿ Ah-X-cn-∏n®n-´p-≠v. ae-bmf hymJym-\-Øn¬
G‰hpw B[n-Im-cnIw `mK-h-XI¿Øm-hmb hymks\ Itºm-SpIºv A\p-[m-h\w sNøp-∂ -]WvUn‰v tKm]m-e≥\mb-cpsS
hymJym-\-am-Wv. `mK-h-XsØ D]-Pohn®v At\Iw kmln-Xy-cq-]-߃
ae-bm-f-Øn-ep-≠m-bn-´p-≠v. HSp-hnenXm {]ikvX kmln-Xy-Imcn sI._n. {iotZhn alm-`m-K-h-X-am-Ip∂
sXfn-\o¿ KwK-bn-eqsS Hcp
A£cbm{X Xs∂ \S-Øn-bn-cn-°p∂p. `mK-h-X-Øns‚ A¥- m-c-a{Xbpw ]I¿Øn-sb-Sp-Øv, Bflmhn-epƒs°m-≠v, \S-Ønb Cu
k©mcw `mK-hXw ]{¥≠p

`mK-hXw ae-bm-f-Øn¬ samgn-am‰w
sNbvXv {]kn≤w sNbvXn-´p-≠v.
Fgp-Ø-—s‚ `mK-h-X-]-Zy-hnh¿Ø\w hfsc t{ijvT-am-Wv.
Imhy-Kp-W-Ønepw Ah-X-c-W-ssien-bnepw Fgp-Ø-—s‚ {]mKev`yw

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-μp-hn-iz- 1187 I∂n
kvI‘ßfn-eq-sSbpw IS-∂p-t]mb
A\p-`q-Xn-bmWv hmb-\°
- m-c\v
\¬Ip-I. `mK-h-X-Øns‚ kwKrloX ]p\-cm-Jym-\-sa∂p ]d-bm-sa¶n-epw, `‡n-bp-sSbpw ⁄m\Øns‚bpw A¤p-X-I-c-amb Hcp
t{kmX- mbn amdp∂p≠v Cu `mK-hX-]c
- y-S\
- w.
a\p-jys‚ G‰hpw henb
Zp¿_eX Ahs‚ `b-am-sW∂v
]d-bm-dp-≠v. F√m-hn[ `b-Øns‚bpw aqe-Im-cWw ac-W-`-b-am-Wv.
AtXm-sSm∏w Xs∂ Ima-t{Im-[-`b-tem-`m-Zn-Ifpw a\- ns‚ inYn-eX°v Imc-W-am-Ip-∂p. AXp-sIm≠mWv al¿jn-am¿ CsX√mw Hgnhm-°n-s°m-≠p≈ Hcp Nn¥m-]≤Xn hn`m-h\w sNbvX-Xv. `mKhXw \n¿t±-in-°p-∂Xv Cu ]≤-Xnbm-Wv. `K-h-XvI-Y-I-fn-eq-sS, {ioIrjvW-`-‡n-bpsS Aar-X-ckw
\pI¿∂v ]{¥≠v kvI‘-ßfneqsS IS-∂p-t]m-Ip∂ Hcmƒ°v
ssIh-cp∂ am\-knI hn—nØn
at‰-sXmcp am\-knI Nn¥m-]-≤Xn°pw km≤y-am-Im-Ø-Xp-am-Wv.
acWw ap∂n¬I≠v ]co-£nØv
IS-∂p-t]m-Ip∂ `mK-hX⁄m\k{Xw tIhew Ggp-Zn-hkw am{Xw

\o≠p-\n¬°p-∂X
- m-bn-cp-∂p-sh¶nepw Ah-km\w \Ωƒ ImWp∂
]co-£nØv Poh-∑p-‡≥ Xs∂-bmWv. anI® t\mh¬in-ev]-߃ aebm-fØ
- n\v \¬Inb {iotZ-hn-bpsS
hmMvabk]cy `mK-hX
- Ø
- n-eqsS
IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ \ap°v
apºn¬ A]q¿h kl-{k-Z-f-tim-`bm¿∂v hnS-cp-I-bm-Wv. `mK-h-X-Ønte-°p≈ Hcp {]th-in-I-bm-tbm,
`mK-hX Bkzm-Z\w Xs∂-bmtbm
hmbn-®p-t]m-Im-hp∂, `‡nsb
AXns‚ Du¿÷-kz-e-amb hocytØmsS Ah-X-cn-∏n-°p∂ Cu
IrXn ae-bm-fØns‚ ]pWy-am-Wv.
`mK-hXw Ggp-Zn-hkw sIm≠v
hmbn®v ka¿∏n-°p-∂-XmWv `mK-hX-k-]vXmlw F∂-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv.
t£{X-ß-fnepw A]q¿hw Nne
Krl-ß-fnepw C∂v km¿h-{Xn-I-ambn-Øo¿∂ `mK-h-X-k-]vXm-l-Øn\v
Hcp eLp-k-lm-bn-bmWv {]ikvX
`mK-h-Xm-Nm-cy-\mb s{]m^. Fw.sI.-F≥. t]m‰n Xøm-dm-°nb `mKh-X-hn-thIw F∂ IrXn. tIc-fØn¬ C∂v s]mXpsh kzoI-cn-°s∏-´p-t]m-cp-∂- coXn-°\
- p-kr-Xa
- mbmWv Cu ]pkvXIw kwhn-[m\w
sNbvXn-cn-°p-∂-Xv. k]vXm-l-

Øns‚ kq£vamw-iß
- ƒ \jvSs
- ∏-SmsXbpw imkv{Xo-b-ambpw A\p-`-hØn-It- hm-sS-bpamWv {KŸ-Im-c≥
Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p-∂-Xv. ae-bm-fØn¬ CØ-c-samcp IrXn BZy-amWv. `mK-h-X-k-]vXm-l-Øn¬ CXphsc ]s¶-Sp-°m-\m-bn´n√m-Øh¿°pw ]s¶-Sp-°p-∂-h¿°pw Cu
]pkvXIw hfsc am¿K-\n¿tZ-i-Iam-bn-cn-°pw. k]vXm-l-Øn¬ ]n¥pS-cp∂ A\p-jvTm-\-ßfpw Hmtcm
Znh-khpw A\p-h¿Øn-°-s∏-Sp∂
coXn-I-fp-sa√mw khn-kvXcw {]Xn]m-Zn-®n-´p≈Xv k]vXm-l-]m-cm-bWw \S-Øp-∂-h¿°v KpW-I-c-amWv. am{X-a-√, `‡n-c-k-am-b, ac-WsØ-t∏mepw sh√p∂ `mK-h-XmarXw apgp-h≥ B‰n-°p-dp°n
kmcmw-i-cq-]-Øn¬ Cu sNdp-]pkvX-I-Øn¬ Ip‰-a-‰-co-Xn-bn¬
tN¿Øp-sh-°p-hm\pw s{]m^. Fw.sI.-F≥. t]m‰n°mbn-´p-≠v. Xo¿®bm-bpw hmb-\-°m-c-\n¬ Cu
]pkvXIw hnthIw DZn-∏n-°pw.
AXp-sIm-≠p-Xs∂ {KŸ-\maw
A¿∞-]q¿W-am-Wv. Hcn-°-se¶nepw k]vXm-l-]m-cm-bWw {ihn°m≥ km[n-®n-´n-√m-Ø-h¿°v Cu
]pkvXIw \¬Ip-∂Xv A]q¿h-`mKy-amWv F∂v ]d-bmsX hø.

39˛mw t]Pn¬ \n∂pw XpS¿®
{]-h¿Ø-I≥ F∂ \ne-bn¬ ae-bmf-Øns‚ A`n-am-\a
- m-sW∂v Biwk-Iƒ t\¿∂p-sIm≠v IpΩ\w cmPti-J-c≥ ]d-™p.-k-ar-≤-hpw kº∂-hp-amb hy‡n-alXz-ap≈ henb
Fgp-Øp-Im-c\
- mWv amS-sº∂pw
At±lw A`n-{]m-b-s∏-´p. a‰p
kmwkvIm-cnI\mb-I∑
- m¿ ]n¥n-cn™p-\n¬°p-∂n-Sß
- f
- n¬ kaqlw
t\cn-Sp∂ {Ia-t°-Sp-Iƒ°v ]cnlmcw ImWm≥ Cu Fgp-Øp-Imc≥ {ian-°p-∂p-sh∂pw tXm¬°psa-∂p-d-∏p≈ sXc-s™-Sp-

ln-Ifpw amS-ºns\ s]m∂mS AWnbn®p.
∏n¬t∏mepw a’-cn® amSºv
hmkvXh
- Ø
- n¬ Pbn-°p-Ib
- m-bn-cp∂p-sh∂pw alm-Ihn A°n-ØØns‚ hm°p-Iƒ G‰p-]-d-™psIm≠v IpΩ\w hy‡-am-°n.
hniz-ln-μp-]-cn-jØv sshkv {]knU‚pw lnμp-hniz {]`m-cn-bp-amb
]n. tIi-h-Zmkv amS-ºns\
s]m∂mSbWn-bn®v BZ-cn-®p.
hnhn[ hniz-lnμp]cn-jØv bqWn‰p-Iƒ, kwÿm\ amXr-i-‡n,
cmjv{Sob kzbw tkh-Ik
- w-Lw,
X]-ky,
_nFwFkv XpSßnb
\nch[n
{]ÿm-\ßfpw
t£{X-kan-Xn-Ifpw
kmap-ZmbnI
kwL-S\m-`m-ch
- m-

Ihn ap√-t\gn amS-ºn\v k]vXXn
awK-fß
- ƒ t\¿∂p-sIm≠v
IhnXsNm√n. XI¿∂ ^yqU¬
]mc-ºc
- y-ßf
- psS Ah-in-jSv ß
- ƒ°nS-bn¬\n∂v a\p-jy-kv]¿in-bmb IY
]d-™X
- mWv amS-ºns‚ al-Xz-sa∂v
tIcf kmlnXy A°m-Zan sk{I-´dn
B¿. tKm]m-eI
- r-jvW≥ Biw-kIƒ t\¿∂p-sIm≠v ]d-™p.
{]ikvX kwKo-X⁄
≥ Pb≥ (P-bhn-Pb
- ≥), \S≥ sskPp-Ip-dp-∏v, Xnc°-Ym-IrØv tPm¨t]mƒ F∂n-h¿
kw_-‘n-®p. X\n°p \e-Inb
kvt\lm-Zc
- ß
- ƒ-°v \μn ]d™p
t_m[y-s∏-Sp-Øm-\√ FgpXn
t_m[y-s∏-Sp-Øm-\mWv CjvSs
- a∂v
amSºv adp-]S- n-{]-kw-KØ
- n¬ ]d™p. Bcym-h¿Ø-Øn-\p-tijw
imiz-Xa
- mbn \ne-\n¬°p-sa∂v Xm≥
Icp-Xp∂ IYm-{]--]©
- Ø
- n-eqsS Cu
kvt\lm-\p-`h
- s
- Ø ]I¿Øp-sa∂pw
At±lw ]d-™p. C.-F≥. \μ-Ipam¿ kzmK-Xhpw Fkv. kPn
\μnbpw ]d-™p.

41

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

...............................................................................................................................................................................................................................................
SEPTEMBER-OCTOBER H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

1187 I∂n-amkw Fßs\?-




















































taS-°qdv (Aiz-Xn, `c-Wn, Im¿ØnI 1/4)
hfsc A\p-Iq-e-amb ka-bw. hym]m-c-h¿≤-\hpw [\mK- a - \ - ß fpw I¿Ω- k n- ≤ nbpw Krl- e m- ` hpw
k¬Io¿Ønbpw ^ew. a’-c-]-co-£-I-fnepw sSÃp-Ifnepw hyh-lm-cß
- f
- nepw Pbw. Krl-Øn¬ awK-fI
- ¿Ωmtem-N-\-Iƒ \S-°pw. Kpcp-Im-c-W-hmZn A\p-{K-lhpw
Btcm-Kyhpw ImWpw. ]pWy-t£-{X-Z¿i-\t- bmKw D≠v.
I∂n 8,9,17,18,19,28 Imcy-em-`-Zn-\-߃.
FSh°qdv (Im¿ØnI 3/4, tcm-lnWn, aI-bncw 1/2)
s]mXpsh KpWw t]mcm. k¥m-\-t¢-iw. Btcm-Ky-{]iv\߃, _‘p-P\-I-elw If-{Xm-cn-jvSX, kmºØnI IjvS-\-jvS-߃ ^ew. A\m-h-iy-bm-{X-Ifpw
kmº-Øn-I-Nn-ehpw IqSpw. hyh-lm-c-]-cm-P-bw, a’-c]-co-£I
- f
- n¬ tXm¬hn, Krl-Øn¬ {]mbw sN∂-h¿°v
Poh-lm\n F∂nh ^ew. i\o-iz--c-`-P\w {][m-\w.
anYp-\-°qdv (aI-bncw 1/2, Xncp-hm-Xn-c, ]pW¿Xw 3/4)
A\p-Iq-e-a-√. a’-c-]-co-£-I-fnepw a‰v sSÃp-I-f-nepw
tImSXnhyh-lm-c-ß-fnepw ]cm-P-b-s∏-Smw. bm{Xm-thf- b n¬ hne- ] n- S n® tcJ- I tfm B`- c - W - ß tfm
ssItamiw hcmw. Kƒ^v bm{X apS-ßpw. sXmgn¬
\jvS-s∏-Smw. I∂n 20 Ign-™m¬ Aev]w sa®-s∏-Smw.
I¿°n-S-I°q-dv (]p-W¿Xw 1/4, ]qbw, Bbn-eyw)
hfsc A\p-Iq-e-am-bn-cn-°pw. ]e-X-c-Øn-ep≈ kmºØnIt\´-߃, hkvXp-hm-l\
- m-Zn-Iƒ hmßpI, ]pXnbsXmgn-en¬ {]th-in-°p-I, D≈ sXmgnen¬ ÿm\-°b‰w In´p-I, Krl-Øn¬ awK-fI
- ¿Ω-߃ \S-°p-I, KpcpIm-c-W-hmZn A\p-{Klw F∂nh ^ew Krl-Øn¬
Aev]w Akz-ÿ-X-Iƒ, Ielw, hmIvX¿°-߃
kq£n-°p-I.
Nnß-°qdv (aIw, ]qcw, D{Xw 1/4)
s]mXpsh KpWw t]mcm. t\{X DZ-c-tcm-K-߃ Ae´mw. Btcm- K y- { ]- i v \ - ß tfm {]mbwsN∂- h ¿°v
Bbp¿tZm-j-ßtfm ImWp-∂p. ssIbn¬ In´p-sa∂v
{]Xo-£n® sXmgn¬t]mepw \jvS-s∏-Smw. A\m-h-iybm-{X-Ifpw hmIvX¿°-ßfpw Hgn-hm-°p-I. hml\ A]ISw ImWp-∂p.- I-f{XKpWhpw t]mcm. I∂n 17 Ign™m¬ Aev]w sa®-s∏-Spw.
I∂n-°qdv (D{Xw 3/4, AØw, NnØnc 1/2)
A≤zm-\hpw imco-cn-I-]o-Ubpw Btcm-Ky-X-I¿®bpw
sXmgn¬apS-°hpw Krl-Øn¬ Ie-lhpw amXr-Ac
- n-jvSX ˛B-bp¿tZmjw F∂n-hbpw ^ew. a’-c-]-co-£-Ifn¬ ]cm-Pb
- s
- ∏-Smw. \n›-bn-®p-d∏n® awK-fI
- ¿Ω-߃°v

4\v {io\m-cm-b-W-Kpcpkam-[n-Zn-\w.
5\v kzman kXym-\μkc-kzXn Pb¥n
Zn\w. 6\v GIm-Zin{hXw. 8\v {]tZm-j{h-Xw. 9\v Aam-hmkn Hcn-°¬. 10\v
]I¬ AØw Rm‰p-the XpS-ßpw. 11\v
\hcm{Xn Bcw-`w. 15\v Km‘n-P-b-¥n.
17\v Zp¿§m-jvSan. 18\v \h-an. 19\v hnPb-Z-i-an, {io_p≤Pb-¥n, I\ym-Ip-amcn
t£{X- Ø n¬ Bdm- ´ v . 20\v GImZin{hXw. 22\v {]tZm- j - { h- X w. 24\v
hmevaoIn Pb-¥n.

\oe-a\ IrjvW≥ \ºq-Xncn
0497 2801616

hntijZn-hk߃

tPym-Xn-jw-

42

KpipN
_p

in

c16˛ 1 ˛ 13.36 I∂n
_p
21 ˛ 6 ˛ 36 I∂n
ip 19\v ˛ 25 Xpemw
23
_p 23\v ˛ 43 Xpemw
24

Ip
_p c

31

k

a
ip

XS w, bm{Xm-ap-S°w, Irjn˛\m¬°m-en-\m-iß
- ƒ, hml\
A]-IS- ß
- ƒ F∂nh Icp-Xn-bn-cn-°p-I. I∂n 8,9,10,11,27,28
Aev]w sa®-ap≈ Znh-k-߃.
Xpem-°qdv (NnØnc 1/2, tNmXn, hnimJw 3/4)
KpW- t Zm- j - a n- { i- ^ - e w, sNbv X p- s h® \√ Imcy- ß fnsems° ]gnbpw Ip‰-s∏-Sp-Øepw, ktlm-Z-c-{im-≤I¿Ωw sNtø-≠n-h-cn-I, amXr-]n-Xr-A-cnjvSX, sXmgn¬
apS-°w, Kƒ^v bm{Xm-ap-S-°w, ]co-£-I-fn¬ tXm¬hn,
\n m-c-sa∂v IcpXn X≈nb tcmK-߃ aq¿—n-°p-I,
Bip]{Xnhmkw ^ew. I∂n 10 Ign-™m¬ \√ kabw.
hr›n-I-°qdv (hn-im-Jw 1/4, A\n-gw, Xrt°-´)
hfsc A\p-Iq-ew. ]pXnb {]h¿Ø-\-߃ -B-cw-`n-°pI. sXmgn¬ e_v[n D≈ tPmen-bn¬ {]tam-j≥, kmºØnIt\´-߃, hkvXp-hm-l-\m-Zn-Iƒ hmßp-I, Krl\n¿ΩmWw ]q¿Øo-I-cn-°p-I, ]pWy-ÿ-eZ¿i\wKpcp\m-Y-∑m-cpsS A\p-{K-l-Øn\v ]m{X-am-hp-I F∂n-h-^ew.
[\p-°qdv ( aqew, ]qcm-Sw, D{XmSw 1/4)
ssZhoI¿Ω-ß-fn¬ {i≤, ]pWy-t£-{X˛-]p-Wy-]p-cp-jkw-K-aw. A\p-`-hw-sIm≠v \∑-bn-te°v Xncn-®p-h-cm-\p≈
shº¬, kmº-ØnIt\´w, t£{X--\n¿Ωm-W-hp-ambn
_‘-s∏-S¬, awK-f-I¿Ω-Øn¬ ]¶p-tN-cp-I. Kpcp-Im-cW-h-∑m-cp-am-bn _‘s∏-Sp-I, hnZym-_p-≤n KpWw-^-ew.
aIc-°qdv ( D{XmSw 3/4, Xncp-thmWw, Ahn´w 1/2)
KpW-Im-e-a-√. hml-\-A-]-I-Sw, Xkv°-c-`-bw, Btcm-KyX-I¿® ˛ hne-]n-Sn® tcJ-Itfm kz¿Æm-`-c-W-ßtfm
ssItamiw hcnI ˛ Zº-Xo-I-e-lw, kmº-ØnII-jvS-\jvSß
- ƒ, a’-c]
- c
- o-£I
- f
- n¬ ]cm-Pb
- w, tImS-Xn-hy-hl
- mc-ß-fn¬ tXm¬hn ˛ I∂n 17 Ign-™m¬ Aev]w \∂mhpw.
Ipw`-°qdv ( Ahn´w 1/2, NX-bw, ]qcq-cp-´mXn 4/3)
IpSpw-_-Øn¬ {]mbw-sN-∂-h¿°v Btcm-Ky-X-I¿®bpw
Bbp¿tZm-jhpw. Krlw-hn´v Xma-kn-t°-≠n-h-cn-I, ZºXn-am¿ XΩn¬ Ie-lw, k¥m-\-Zp-cnXw, sXmgn¬cw-KØv
A\m-hi
- y-hn-hm-Zß
- ƒ ˛ Xkv°c
- `
- bw F∂n-hbpw ImWp∂p. I∂n 20 Ign-™m¬ Imew sa®-s∏-Smw.
ao\-°qdv ( ]qcq-cp-´mXn 1/4, DXr-´m-Xn, tchXn)
s]mXpsh KpWw t]mcm. Btcm-Ky-Øn¬ XI¿®bpw
IpSpw-_-I-e-lhpw sXmgn¬ XS ßfpw Kƒ^v bm{Xm
Xocp-am-\-߃ am‰n-sh-t°-≠n-h-cn-Ibpw Btcm-Ky-{]-iv\ß-fm¬ Bip-]-{Xn-hmkhpw \n›-bn-®p-d-∏n® awK-ey-߃ XS- -s∏-SpIbpw ^ew.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 sk]v‰w-_¿ ˛-- HIvtSm-_¿

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful