P. 1
Introduction à la linguistique contemporaine_Moeschler

Introduction à la linguistique contemporaine_Moeschler

|Views: 9,433|Likes:
Published by Yacoub Ghérissi

More info:

Published by: Yacoub Ghérissi on Sep 17, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/11/2013

pdf

text

original

La polyphonie se manifeste également dans un certain nombre d’éléments lexicaux. Par
exemple, les verbes potentiellement performatifs (chapitre 14) convenir, prétendre, affir-
mer
comportent différentes indications concernant la distribution des énonciateurs mis en
scène, ainsi que le type de validation de leurs positions :

(10) a. J’affirme que la terre est plate.
b. Je conviens que la terre est plate.
c. Je prétends que la terre est plate.

Dans ces trois cas, le locuteur se présente comme associé à la position d’un énonciateur
E1 responsable de p, la terre est plate. Mais (10b) met en scène également un énonciateur
E2, qui pose la fausseté de p (la terre n’est pas plate), dont le locuteur, prononçant (10b),
se distancie : E2 est identifié au locuteur dans le passé (auparavant, je disais-croyais non-
p
) ; par ailleurs, E1 est identifié, plus ou moins nettement, au destinataire et à la vérité
commune (Berrendonner).
Dire je prétends que p, c’est s’identifier à E1, dans une scène où figure également E2
(qui pose non-p), assimilé au destinataire, et éventuellement à « on », E2 auquel le locuteur
s’oppose et à qui il donne tort.
De nombreux connecteurs pragmatiques présentent également des particularités poly-
phoniques. La signification du mot puisque dans puisque p consiste à présenter p comme
déjà connu ou déjà admis. Ceci permet d’expliquer pourquoi puisque se prête au déclen-
chement de séquences interprétables ironiquement, contrairement à car, ou parce que, qui
introduisent un argument auquel le locuteur est présenté comme attaché :

(11) Les surgénérateurs sont sans danger,
a) puisque les ingénieurs ont tout prévu.
b) parce que les ingénieurs ont tout prévu.
c) car les ingénieurs ont tout prévu.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->