You are on page 1of 95

Les langues celtiques

PDF gnrs en utilisant les outils open source mwlib. Voir http://code.pediapress.com/ pour plus dinformations. PDFgeneratedat:Thu, 30 Jul 2009 16:25:37 UTC

Langues celtiques

Langues celtiques
Les langues celtiques forment un groupe de langues indo-europennes spar en deux branches. Parmi les langues celtiques parles aujourd'hui, et aprs la reconnaissance en juillet 2002 du cornique comme langue minoritaire par les autorits du Royaume-Uni, la langue bretonne, parle en France par 300000 locuteurs, reste la seule langue celtique encore parle ne pas avoir de statut officiel dans sa zone culturelle.

Celtique continental
Les langues de ce groupe taient parles sur le continent europen. Toutes sont teintes. Le groupe comprenait : le galate, autrefois parl en Galatie ; le gaulois, autrefois parl en Gaule et en Italie du Nord ; on distingue aussi le norique, parl en Norique ( peu prs l'Autriche d'aujourd'hui) et le galate, parl en Asie mineure ; le lpontique, parl en Italie du Nord ; le celtibre, autrefois parl dans l'actuelle Aragon et ailleurs dans la Pninsule Ibrique.
En rouge: les pays celtiques modernes. Autrement dit, les rgions qui conservent des traces linguistiques celtiques mdivales ou modernes, mais pas ncessairement une langue celtique vivante.

maintenant

Celtique insulaire
Les langues de ce groupe proviennent toutes de Grande-Bretagne et d'Irlande. On y distingue deux sous-groupes :

Groupe galique (ou godlique)


l' cossais, l'une des langues nationales de l'cosse ; l' irlandais (autrement dit l'irlandais], premire langue nationale d'Irlande et seule langue celte officielle de l'union europenne ; le mannois, l'une des langues nationales de l'le de Man. Toutes les trois langues drivent du vieil irlandais, un idiome littraire important, parl entre le VIIIesicle et le Xesicle).
carte de l'expansion celte

On mentionne parfois le shelta (la langue des nomades irlandais) (Irish Travellers) comme une langue celtique, mais ce rattachement est impropre : en effet, s'il est exact que le

Langues celtiques vocabulaire de cette langue prsente un fort fond issu du galique irlandais, la grammaire de cette langue est base sur l'anglais ; ceci en fait plutt une langue germanique fort apport lexical galique.

Groupe brittonique
Les langues brittoniques (terme invent au XIXesicle) drivent de la langue bretonne antique parle dans l'le de Bretagne par les Bretons, ds avant la conqute romaine jusqu' l'invasion saxonne, et de son clatement en plusieurs dialectes, puis langues, un peu sur le modle du latin et des langues romanes. Les langues brittoniques sont gnralement rduites trois: le gallois, langue nationale du Pays de Galles ; au dbut du Moyen ge on parlait aussi des formes de vieux gallois ailleurs dans les les Britanniques le cornique, parl comme langue communautaire en Cornouailles jusqu' la fin du XVIIIesicle (cette langue tait considre comme teinte, mais elle connat de nos jours un renouveau) ; le breton, langue de la Bretagne, proche cousin du cornique - il est donc class comme langue celtique insulaire. Bien qu'une influence historique du gaulois sur le breton soit possible, on ne saurait vraiment le prouver. Il ne faut cependant pas oublier : le cambrien dans le Gododdin, le Rheged et le Strathclyde, royaumes de l'cosse et de l'Angleterre du nord, jusquau Moyen ge. La littrature d'Aneurin et Taliesin, potes de ces contres est souvent assimile de la littrature galloise, puisque le gallois n'est l'origine que le nom donn la langue brittonique de Galles ; D'autres cas sont mentionns par les spcialistes : d'aprs une hypothse de T.F. O'Rahilly, l'ivernique dans le Leinster en Irlande, parl dans lAntiquit ; le gaulois est parfois considr aujourd'hui comme faisant partie du groupe brittonique, le picte, si tant est qu'il n'existait qu'une seule langue picte, est considr galement par certains chercheurs (d'autres y voient une langue prceltique) comme une langue brittonique, mais la question est encore trs controverse.

Taxonomie des langues celtiques


Le schma prsent ci-dessus ne reprsente qu'une possibilit taxonomique. La division des langues celtiques modernes en deux catgories, galique et brittonique, est certaine. Mais un nombre de celticistes dfend une hypothse selon laquelle le brittonique et le gaulois constitueraient un groupe part (les langues celtiques-P), laissant le celtibre et le galique dans un groupe celtique-Q. Cette classification repose essentiellement sur le traitement du *kw hrit de l'indo-europen : en celtique-P ce phonme devient /p/, tandis qu'en celtique-Q demeure / kw/. On illustre cette diffrence par les mots pour tte : penn en breton, ceann en irlandais (o c note /k/). Les opposants l'hypothse du celtique insulaire rpondent que l'volution du kw en /p/ est assez superficielle et n'empcherait pas en tout cas l'intercomprhension. Ils considrent comme plus profondes les particularits du celtique insulaire : les prpositions flchies, les mutations consonantiques ou encore l'ordre syntaxique VSO (voir plus bas).

Langues celtiques On a autrefois class les langues celtiques avec les langues italiques dans une famille dite italo-celtique pour des raisons de proximit diverses (utilisation de dsinences pronominales au sein des flexions nominales thmatiques, par exemple). Cette taxonomie est cependant maintenant caduque. Ce ne sont que des concidences ou des effets [rf.ncessaire] d'interfrence linguistique.

Particularits des langues celtiques modernes


Bien qu'il existe une diversit considrable au sein des langues celtiques, on note plusieurs traits communs qui les distinguent des langues voisines : la mutation consonantique (par lnition, eclipsis, voisement, etc.) importante des consonnes initiales aprs divers mots-outils ; des prpositions conjugues ; l'ordre syntaxique verbe sujet objet non marqu (surtout dans les langues galiques et dans les formes anciennes des langues brittoniques); des particules prverbales; l'existence de deux genres grammaticaux (il y en avait trois en brittonique et en vieil-irlandais); la formation du gnitif par l'apposition; un article dfini sans article indfini en regard (sauf en breton); une numration en partie vicsimale ( base 20). Par exemple : N bac le mac an bhacaigh is n bhacfaidh mac an bhacaigh leat (cette phrase en irlandais est aussi un virelangue). Mot mot : pas drange avec fils le mendiant et pas drangera fils le mendiant avec-toi. Traduction : Ne drange pas le fils du mendiant et le fils du mendiant ne sen prendra pas toi. Notes : bhacaigh /waki[g]/ (gnitif de bacach) est le rsultat de la lnition de bacaigh ; leat est la deuxime personne au singulier de la prposition le ; remarquer l'ordre VSO de la deuxime partie de la phrase, avec les particules ngatives n et n. Pedwar ar bymtheg ar bedwar hugain ( gallois). Mot mot : quatre sur quinze sur quatre vingts. Naontek ha pevar-ugent (breton). Mot mot : neufdix et quatre vingts. Naoidag ar cheithre fichid (irlandais). Mot mot : neufdix sur quatre vingts. Traduction : quatre-vingt-dix-neuf . Notes : remarquer le systme vicsimal ; bymtheg est la forme lnifie de pymtheg, ainsi que bedwar pour pedwar.

Langues celtiques

Mots celtiques connus


Jean Markale, crivain trs controvers, crit ( La femme celte , p.37) qu'environ 1200 mots celtiques sont connus, dont 200 se sont transmis au franais. Sont cits en tant qu'exemples : bief, if, bille, soc, ruche, claie, barque, chemin, lieue, lande, grve, roche, char, bec, jarret, briser, changer, border, petit et dru. Pierre-Yves Lambert donne la fin de son ouvrage de rfrence[1] une liste de termes d'origine gauloise bien documents, dont la prsentation est plus scientifique. Pour une approche plus divertissante voir Henriette Walter (Bibliographie ci-dessous).

Bibliographie
I.C.Zeuss, GRAMMATICA CELTICA e monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I.C.Zeuss, Phil.Dr.Hist.Prof., editio altera curavit . H.Ebel, .Ph.Dr., Acad.Reg.Hib.Soc.Hon., Acad.Reg.Boruss.Adi.Comm.Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871). Franz Bopp, Grammaire compare des langues indo-europennes traduction de Michel Jules Alfred Bral de l'cole pratique des hautes tudes et du Collge de France (de 1866 1905), membre de l'Acadmie des inscriptions et belles-lettres, quatre tomes in-quarto, Paris, Imprimerie impriale et Imprimerie nationale, 1866-1874 R. Gray et Q. Atkinson, Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin , dans la revue Nature du 27 novembre 2003. J. Markale, La femme celte, Petite Bibliothque Payot, Paris, 1989. Henriette Walter, L'Aventure des mots franais venus d'ailleurs , Livre de Poche, Paris, 1999. Henriette Walter, L'aventure des langues en Occident , Livre de Poche, Paris, 1996.

Publications priodiques
Revue Celtique, du Tome I, 1870 au Tome LI, 1934.Editions Emile Bouillon puis Editions Honor Champion, Paris. Etudes Celtiques, Tome I, 1936 - Tome XXXVI, 2008, continue de paratre : ,Editions Les Belles Lettres puis Editions du C.N.R.S.Paris. The Bulletin of the Board of Celtic Studies, est. 1921, Cardiff; merged with Studia Celtica in 1993. Zeitschrift fr celtische Philologie, gegr. 1897, Halle (Saale)/Tbingen Journal of Celtic Linguistics, gegr. 1992, Cardiff Celtica. Journal of the School of Celtic Studies, gegr. 1949, Dublin The Bulletin of the Board of Celtic Studies, gegr. 1921, Cardiff; 1993 mit Studia Celtica zusammengefhrt Studia Celtica, est. 1966, Cardiff. Studia Celtica Japonica, est. 1988. riu. Founded as the Journal of the School of Irish Learning, Dublin Studia Hibernica, Dublin igse, Dublin Cornish Studies, est. 1993, Tremough Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium, Cambridge, MA

Langues celtiques Journal of Celtic Linguistics, est. 1992, Cardiff. Cambrian Medieval Celtic Studies, est. 1993, Aberystwyth; formerly Cambridge Medieval Celtic Studies. Keltische Forschungen, gegr. 2006, Vienne

Articles connexes
Johann Kaspar Zeuss (1806-1856) Raimund Karl Franz Bopp Holger Pedersen Whitley Stokes E. Gordon Quin Henri Gaidoz Herbert Pilch Henri d'Arbois de Jubainville Pdraig Riain Joseph Loth Rudolf Thurneysen Georges Dottin Heinrich Zimmer Pierre Le Roux Jehan Lagadeuc Emile Ernault Pierre de Chalons Joseph Vendryes Grgoire de Rostrenen Marie-Louise Sjoestedt Dom Louis Le Pelletier Lon Fleuriot Jean-Franois Le Gonidec Christian-Joseph Guyonvarc'h Amable-Emmanuel Troude Kenneth Jackson Charles de Gaulle (Barz Bro C'hall) Pierre-Yves Lambert Franois Valle Sir John Rhys (1840-1915) Meven Mordiern Ernst Windisch (1844-1918) Calvert Watkins Ailbhe Mac Shamhrin R. Geraint Gruffydd Ken George Richard Gendall Thomas Charles-Edwards Peter Berresford Ellis (1943) Nicholas Williams (1942) Breandan O. Madagain (1942) Ellis Evans (1930) Bobi Jones (1929) Sir Idris Foster (1911-1984) Julius Pokorny (1887-1970) John Fraser (Celtisant) (1882-1945) Robin Flower (1881-1946) Robert Morton Nance (1873-1959) Osborn Bergin (1873-1950)

Langues celtiques

Arzel Even Henry Jenner (1848-1934) Guy tienne Rudolf Thurneysen (1857-1940) Roparz Hemon Kuno Meyer (1858-1919) Youenn Olier Franois Falc'hun Jules Gros Francis Favereau Helmut Birkhan Hermann Wilhelm Ebel

linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes les Celtes (en) Liste Swadesh des langues celtiques

liens externes
La fte celtique (dernier samedi de juillet)[2] PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche) - Documentation concernant le lpontique et d'autres langues celtiques continentales (en allemand) [3] Office de la langue bretonne [4] The School of Welsh at Cardiff [5] The Department of Celtic Languages and Literatures at Harvard [6] The Irish Studies Program at New College of California [7] (de) Celtic Studies prospectus from Philipps University of Marburg [8] Irish Studies at Saint Marys [9] Celtic Studies at St. Francis Xavier [10] The Faculty of Celtic Studies at University College Cork

[11]

The School of Irish, Celtic Studies, Irish Folklore and Linguistics at University College Dublin [12] Celtic at Aberdeen [13] (de) Celtic Studies at the University of Bonn [14] The Celtic Studies Program at U.C. Berkeley [15] The department of Celtic Studies at the University of Glasgow [16] Celtic at Oxford [17] The Celtic Studies program at the University of Toronto [18] (de) Celtic Studies at the University of Vienna [19] (nl) Celtic languages and cultures at Utrecht University [20] Deutschsprachiges Forum fr Keltologie [21] Keltologie an der Universitt Bonn [22] Keltologie an der Universitt Marburg [23] Keltologie an der Universitt Wien [24]

Langues celtiques Studienhaus fr keltische Sprachen und Kulturen


[25]

Ernst Kausen, Die Klassifikation der keltischen Sprachen (im Kontext des Indogermanischen). [26] (DOC) (en anglais) Le Celte tait une culture, pas une langue - Etymologie et vritable origine [27] du Celte

Universits proposant des cours de langues celtiques


Europe
Universit Rennes 2 Haute Bretagne - Skol-Veur Roazhon 2 Universit de Bretagne Occidentale - Skol Veur Breizh-Izel Universit de Cardiff Prifysgol Aberystwyth - Aberystwyth University University of Highlands and Islands - Sabhal Mr Ostaig University College Cork Universit de Marbourg University College Dublin Universit Universit Universit Universit Universit Universit Universit d'Aberdeen de Bonn de Glasgow d'Oxford de Moscou de Vienne d'Utrecht

Amrique du nord
Universit Harvard New College of California (Irish studies Program) St. Mary's University, Halifax, Nouvelle-cosse (Irish studies program) St. Francis Xavier University, Antigonish, Nouvelle-cosse Universit de Californie, Berkeley Universit de Toronto

Rfrences
[1] La langue gauloise, ditions errance 1994 [2] http:/ / lemoppethshow. free. fr/ [3] http:/ / www. univie. ac. at/ indogermanistik/ lehre/ stifter. kontinentalkeltisch. 2002s. htm#pdf [4] http:/ / www. ofis-bzh. org [5] http:/ / www. cardiff. ac. uk/ cymraeg/ [6] http:/ / www. fas. harvard. edu/ ~celtic/ [7] http:/ / www. newcollege. edu/ irishstudies/ [8] http:/ / www. uni-marburg. de/ studium/ studgang/ ki/ ki10sprawikel-mag-pr. pdf [9] http:/ / www. smu. ca/ academic/ arts/ irish/ [10] http:/ / www. stfx. ca/ academic/ celtic-studies/ index. html [11] http:/ / www. ucc. ie/ faculties/ celtic/ indexbearla. html [12] http:/ / www. ucd. ie/ icsifl/ index. html [13] http:/ / www. abdn. ac. uk/ celtic/ [14] http:/ / www. keltologie. uni-bonn. de/ [15] http:/ / ls. berkeley. edu/ dept/ celtic/

Langues celtiques
[16] http:/ / www. gla. ac. uk/ departments/ celtic/ index. htm [17] http:/ / www. mod-langs. ox. ac. uk/ celtic/ [18] http:/ / www. utoronto. ca/ stmikes/ celticstudies/ [19] http:/ / www. univie. ac. at/ keltologie/ [20] http:/ / www. studiekiezers. nl/ index. cfm/ site/ Bachelor/ pageid/ 7FA92CFA-3048-275E-60320C3BA32459CB/ index. cfm [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] http:/ / www. keltologie. org http:/ / www. keltologie. uni-bonn. de http:/ / www. uni-marburg. de/ ios/ sprachwissenschaft/ http:/ / www. univie. ac. at/ keltologie http:/ / www. sksk. de/ http:/ / homepages. fh-giessen. de/ kausen/ klassifikationen/ Indogermanisch. doc http:/ / www. proto-english. org/ l4. html

10

Les langues celtiques continentales


Langues celtiques continentales
Les langues celtiques continentales forment une branche des langues celtiques qui n'appartient ni au brittonique (P-celtique) ni au galique (Q-celtique). Il est probable que les celtes aient parl diverses langues ou dialectes travers l'Europe l'poque pr-romaine, seules quatre de ces langues sont attestes : Lpontique (du VIIesicle av. J.-C. au IIIesicle av. J.-C.) Gaulois (du IIIesicle av. J.-C. au IIesicle) Galate (du IIIesicle av. J.-C. au IVesicle) Celtibre (Iersicle av. J.-C.)

Le lpontique est le plus souvent considr comme un dialecte du gaulois, le galate pourrait galement tre un dialecte du gaulois. Le terme celtique continental est utilis par opposition au celtique insulaire. Bien que la plupart des chercheurs pensent que le celtique insulaire est une branche diffrente des langues celtiques, rassemblant des langues ayant subi des innovations linguistiques communes, il n'y a aucune preuve que les langues celtiques continentales puissent tre regroupes de la mme manire. Au contraire, le terme celtique continental est paraphyltique et n'indique qu'un caractre de non appartenance au groupe des langues celtiques insulaires. Comme il nous reste trs peu de traces du celtique continental, la linguistique compare base sur la mthode comparative est malaise raliser.

Classement
Langues par famille Langues indo-europennes Langues celtiques Langues celtiques continentales

Liens externes
[pdf]PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche).Documentation concernant le lpontique, le celtibre et le gaulois cisalpin - Tableaux sur l' histoire des langues celtiques (en allemand) [3]

Galate

11

Galate
Galate Priode IIIesicle av. J.-C. au IVesicle Galatie et Asie Mineure

Rgion Classification par famille *Langues indo-europennes Langues celtiques Langues celtiques continentales Galate (Drive de la classification SIL [1] )

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le galate est une langue celtique continentale teinte qui tait parl autrefois en Galatie en Asie Mineure (Turquie actuelle) du IIIesicle av. J.-C. au IVesicle.

Historique
Les Galates font parties des peuples celtes, originaires d'Europe centrale, qui ont migr vers les Balkans, puis travers la Macdoine et gagn la Grce. De l une partie d'entre eux, commands par Lutrios et Lonorios, franchissent lHellespont et arrivent Asie mineure vers 278 av. J.-C. linvitation du roi Nicomde Ier pour combattre Antiochos Ier, roi sleucide. Battus par ce dernier vers 275/274 av. J.-C. les Galates s'installent sur les hauts plateaux anatoliens, en Phrygie, qui prend alors le nom de Galatie.

La langue galate
Le galate est une langue celtique continentale contemporaine du (voire un dialecte du) gaulois. De cette langue, seules quelques gloses nous sont connues ainsi que quelques brefs commentaires chez les crivains classiques et des noms sur des inscriptions. Cela reprsente un total d'environ 120 mots, principalement des noms de personne se terminant par -riks (cf le Gaulois -rix/-reix, le vieil irlandais righ, l'irlandais r, le latin rex) roi , et quelques-uns se terminant par -marus, datif -mari (cf. le gaulois -maros, le viel irlandais mr / mr, l'irlandais mr, le gallois mawr et le breton meur) grand . On dispose galement de quelques noms de peuplades tels que Ambitouti (vieil irlandais imm-/umm- environs et tuath tribu ). Un terme lexical drunemeton pourrait se traduire Sanctuaire de l'arbre ou Bois aux chnes selon X. Delamare[2] pour qui *dru pourrait tre un prfixe intensif. Une autre interprtation en fait un sanctuaire druidique, un nemeton (cf. le vieil irlandais drui druide et neimed endroit sacr [3] ). Saint Jrme a mentionn le fait que les Galates parlent la mme langue que les Trvires .[4]

Galate

12

Article connexe
Galates Grande expdition

Bibliographie
(en) Philip Freeman, The Galatian Language: A Comprehensive Survey of the Language of the Ancient Celts in Greco-Roman Asia Minor, Lewiston, New York, Mellen Press, 2001, (ISBN 0-7734-7480-3), (de) L. Weisgerber, Galatische Sprachreste In Natalicium Johannes Geffcken zum 70. Geburtstag 2. Mai 1931 gewidmet von Freunden, Kollegen und Schlern, 15175. Heidelberg, Carl Winter

Liens externes
PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche).Documentation concernant le lpontique, le celtibre et le gaulois cisalpin - Tableaux sur l' histoire des langues celtiques (en allemand) [3]

Rfrences
[1] http:/ / www. ethnologue. com/ family_index. asp [2] X. Delamare, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, 2008. [3] Christian-J. Guyonvarc'h et Franoise Le Roux, Les Druides pages 226, 383 et 408, Ouest-France Universit, coll. De mmoire dhomme : lhistoire , Rennes, 1986, (ISBN 2-85882-920-9) [4] Comentarii in Epistolam ad Galatos, II:3.

Gaulois (langue)

13

Gaulois (langue)
Gaulois Priode Rgion Typologie Classification par famille Langues indo-europennes Langues celtiques Langues celtiques continentales Gaulois (Drive de la classification SIL [1] ) jusqu'au Ve sicle Gaule suppose SVO

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le gaulois est une langue celtique, du groupe celtique continental, qui a t utilise en Gaule et parle par les peuples gaulois jusqu'au Vesicle. Les connaissances lies cette langue sont lacunaires car les Celtes ont privilgi loralit et la mmoire pour la transmission des connaissances. Certains suggrent que ceux-ci considraient que la "parole crite est morte". Le gaulois est une langue teinte, mme si de nombreux mots subsistent dans certaines langues d'Europe[1] et surtout dans la toponymie.

Gnralits
Gaule Langue gauloise Peuples gaulois Gaule romaine Gaule cisalpine Gaule narbonnaise Gaule transalpine Gaule aquitaine Gaule belgique Gaule lyonnaise

On ne connat encore que peu de choses de la langue gauloise, dont les attestations sont trs parcellaires, et gnralement recueillies sur des objets votifs, l'exception de trois pices majeures : les plombs du Larzac, de Chamalires et de Lezoux. On a aussi retrouv un grand calendrier Coligny, dans l'Ain, comportant de nombreux mots gaulois (voir article calendrier de Coligny). Les Gaulois, de tradition orale, n'utilisaient pas un alphabet propre, mais ont emprunt celui des Grecs, des trusques ou des Romains. La raret des attestations crites serait due une particularit religieuse (cf. l'article sur les druides). Les Gaulois parlaient plusieurs dialectes d'une langue celtique ; ceux-ci ont certainement ctoy un substrat prceltique htrogne dont, l'exception du basque l'extension tait l'poque plus importante qu'aujourd'hui , il ne reste de traces que dans la toponymie ou

Gaulois (langue) l'hydronymie (pour le ligure , par exemple, les noms en -asc/osc : Manosque, etc. Seine < Sequana serait galement d'origine pr-celtique). Il parat impossible de connatre l'influence de ces substrats sur la dialectalisation et l'volution du gaulois ( ce sujet, on pourra consulter l'article sur la toponymie). Le gaulois fait partie du groupe celtique continental (appartenant la famille indo-europenne) : toutes ces langues sont aujourd'hui teintes, mme si quelques mots subsistent dans certaines langues d'Europe et surtout dans la toponymie (noms de villes en -euil, -jouls, etc.). une poque, on a tent d'expliquer certaines particularits du dialecte vannetais du breton par l'influence d'un substrat gaulois. Aujourd'hui, la plupart des linguistes ont rejet cette hypothse et expliquent, a contrario certaines de ces particularits dialectales par l'existence d'un substrat gallo-romain plus important dans la rgion de Vannes (c.f. les explications dans l'article sur la langue bretonne).

14

Moulage d'une plaque crite en gaulois (Rodez, Muse Fenaille. poque gallo-romaine. Site de Flavin, dans l'Aveyron). Inscription RIG G-172. On peut y lire : <ref>"Segomaros, fils de Uillo, toutious (chef de tribu) de Namausos, ddit ce sanctuaire Belesama."</ref>

Grammaire
Morphologie
La faiblesse des pices crites explique qu'il soit trs difficile de reconstituer la morphologie de la langue gauloise. Dclinaisons Il parat peu prs certain qu'il existait au moins cinq cas : nominatif, accusatif, gnitif, datif et instrumental/sociatif ; l'existence d'un locatif est suppose pour la dclinaison des thmes en -o ; le vocatif n'est pas assur. La dclinaison, pour ce que l'on en connat, reprsente une sorte d'tat intermdiaire entre le grec et le latin.

Gaulois (langue) Thme en -o Le thme en -o est le mieux attest (qui quivaut la seconde dclinaison latine et grecque). Comme dans les langues romanes modernes, les langues celtiques modernes n'ont plus de genre neutre d'o la difficult de dfinir le genre de bon nombre de termes gaulois. Ce thme se dcline ainsi (exemples viros : "homme" (masc.) et nemeton : "sanctuaire" (neutre)) :
viros : homme (masc.) singulier nominatif accusatif gnitif datif instr. / sociatif vir-os vir-on, -om vir-i vir-ui > -u vir-u pluriel vir-oi > -i vir-us vir-on vir-obo vir-obi [2] nemeton : sanctuaire (neutre) singulier nemet-on nemet-on nemet-i nemet-ui nemet-u pluriel nemet-a nemet-a nemet-on nemet-obo nemet-obi [2]

15

[1] Voir notamment le Dictionnaire de la Langue gauloise (approche linguistique du vieux celtique continental)bvde Xavier Delamarre, (ditions Errance, Paris, 2003, (ISBN 2-87772-237-6)) [2] La dclinaison de l'instrumental pluriel est incertaine.

Le gnitif en -i parat tre une innovation commune aux langues indo-europennes occidentales (latin, celte). L'instrumental pluriel attendu est en -us mais des formes en -obi sont attestes (messamobi, gandobi) et il y a peut-tre eu rfection sur les autres termes comme en vieil irlandais. Thme en -a Le thme en -a, qui quivaut la premire dclinaison latine et grecque. Il se double de thmes en -i/-ia que l'on retrouve en sanskrit. En gaulois tardif, les deux thmes tendent fusionner. Ces thmes se dclinent ainsi : touta : "peuple" et rigana : "reine".
touta : "peuple" singulier nominatif accusatif gnitif datif instr. / sociatif tout-a tout-an, -en tout-as, -ias tout-ai > e > i tout-ia pluriel tout-as tout-as tout-anon tout-abo tout-abi rigana : "reine" singulier rigan-ia rigan-im rigan-ias rigan-i rigan-ia pluriel rigan-ias rigan-ias rigan-ianon rigan-iabo rigan-iabi

Gaulois (langue) Autres thmes Les autres thmes vocaliques sont peu attests mais on peut les reconstituer (nots * dans les exemples). Il existe des thmes athmatiques consonantiques semi-voyelles, dont la dclinaison est trs proche de la troisime dclinaison latine : Semi-voyelle i/u (exemples de vatis : "devin" et mori : "mer") :
vatis : "devin" singulier nominatif accusatif gnitif datif instr. / sociatif vat-is vat-in, -im vat-es < -eos vat-e vat-* pluriel vat-is < -eis vat-s vat-ion vat-ibo* > ebo vat-ibi* > ebi mori : "mer" singulier mor-i mor-i mor-es mor-e mor-* pluriel mor-ia mor-ia mor-ion mor-ibo* mor-ibi*

16

magus (m.) : "garon, valet" et medu : (n.) "hydromel" :


magus (m.) "garon, valet" singulier nominatif accusatif gnitif datif instr. / sociatif mag-us mag-un mag-os < ous mag-ou mag-u pluriel mag-oues mag-us* mag-uon mag-uebo mag-uebi* medu (n.) "hydromel" singulier med-u med-u med-os med-ou med-u pluriel med-ua* med-ua* med-uon med-uebo med-uebi*

Conjugaisons La conjugaison des verbe gaulois est encore plus mal connue. Il semble que le gaulois, l'instar du grec, ait conserv de l'indo-europen des verbes en -mi (athmatiques) et en -o (thmatiques). Le gaulois possderait, comme le grec, cinq modes : un indicatif, un subjonctif, un optatif, un impratif et un infinitif (sous la forme d'un nom verbal) et au moins trois temps : prsent, futur, prtrit. L'infinitif En celtique moderne, le breton, le gallois et le mannois ont conserv une forme infinitive. L'irlandais l'a perdu, comme du reste, le grec moderne. Il est possible que le gaulois ait eu une forme infinitive en breton moderne possde des infinitifs sous cette forme.
-AN

similaire au germanique. Le

Gaulois (langue)

17

Syntaxe
La syntaxe du gaulois est encore quasiment inconnue. On a reconnu quelques coordinations, peut-tre quelques pronoms relatifs, anaphoriques et dmonstratifs. L'ordre de la phrase parat tre sujet-verbe-complments.

Lexique
Conjonctions & adverbes de coordination
: conjonction de coordination + emploi instrumental-sociatif avec ; (cf bret hag, anc gall ac, gall a, irl ag et ) -C : et , suffixe de coordination entre 2 syntagmes de mme nature (verbes, noms) ; ETI (adv.) : de mme, encore (cf. latin etiam) - prposition (cf. latin idem ou item) ;
AC

ETIC

: et encore , introduit une relative linstrumental ou un dernier lment de liste

;
EXTOS, EXTER*

: mais (cf gall eithr sauf , anc irl echtar) ; COETIC : et aussi , v. etic ; NEUE* : ou ; (cf gall neu, cos neo)
NU

: maintenant, actuellement (cf irl & gall nu) ;

(adv) : alors ; ensuite, puis ; de plus, en outre (cf angl then, all & nerl dann, lat tum) ; -UE : ou , suffixe de coordination ;
TONI

Adverbes
: pour toujours (cf gall eisoes) ETI : encore ; (cf bret eta donc , gall eto de nouveau , irl eadh ainsi ) MOXSOU* : bientt, tt ; (cf gall moch, irl moch) NU : maintenant ; (cf irl nu) SINDIU : aujourdhui ; (cf bret hiziv, gall heddiw, irl andiu, cos an-diu, mann jiu) SINDESI* : hier ; (cf cos an-de, mann jei)
AIUSAS

Sin(di)noxti* : cette nuit ; TONI : alors, puis ; + adj. D Masc. ou N : adverbe de manire en -ment - ex. inte marou (cf gall yn fawr, mann dy vooar) = grandement (cf gall yn, mann dy)
INTE

Prpositions et prfixes
: vers, ; prp. + accusatif (at en anglais) adomi (cf gall at, anc irl at pour ) AMBI : autour, prs de ; au sujet de ; rflchi (cf bret em, gall am, irl im) ANDE : sous ; (cf bret dan, irl ann) APO : avec ; (cf bret a, gall ) ARE : devant ; cause de ; prp. + dat. (cf bret er, gall er, irl air sur ) AU : de, en provenance de ; prp. + gnitif / datif (cf gall o de , irl )
AD D

: (1) de, venant de (loignement, sparation) ; (2) de (partitif) ; (3) sans , prfixe ngatif ou intensif ; prposition + dat. (cf bret di, gall y, irl d) ENTER, ENTAR : entre ; prp + acc. (cf. bret etre, gall ithr, irl eidir) : (1) par, au nom de, pour ; (2) autour de (cf bret er car , gall er pour , irl air car )
ERI

Gaulois (langue)
ES

18

: hors de, sans ; prp. + dat. (cf. bret eus, gall ech, irl as) : dans ; prf. et prp. + dat. & acc. ; Enimi (en moi) (cf. bret en, gall yn, irl a

IN, ENI

n-) : dessous, au pied de, au-dessous de ; prf. et prp. + dat. (cf bret is bas, infrieur , gall is, irl is) KANTA : avec ; prp. Kantimi (avec moi) (cf. bret gant, gall gant, irl gan sans ) KON, KOM : avec, ensemble ; prfixe (cf. gall cyf, irl comh) MEDIO : au milieu de, au sein de ; (cf. bret mez, anc irl mide) OUXSI : au-dessus de, en haut de ; (cf. bret us, gall uwch plus haut , irl s) RACO : devant, avant (cf bret araok avant , dirak devant , gall rhag)
ISSOU SEPOS

(acc) : except, au-del, outre > sans ; (cf bret hep sans , gall heb sans , irl seach par le pass ) TO : , pour , prp.+ datif (to, zu germ.) Tmii (pour moi) (cf. br da, irl do ) TRE, TRI : par, travers ; prf. et prp. + acc. (cf bret tre, gall tre, irl tri) VER : sur ; prf. et prp. + dat. & acc. (cf bret war, gall gor, irl for) : (1) contre, vers, prs de ; (2) en vue de, pour, envers (cf bret ouzh, gall gwrth, anc irl fri, irl re) VO : sous ; prf. et prp. + dat. & acc. (cf gall go, irl fo)
VERTO

Inscriptions
De nombreuses inscriptions ont t retrouves qui attestent de l'existence d'une criture chez les Gaulois. Elles sont en majorit rdiges avec des caractres issus de l'alphabet grec. Inscriptions gallo-trusques ou gauloises de Cisalpine (VIe - IIe s. av. J.-C.) Le lpontique fut utilis en Gaule cisalpine, aujourd'hui au nord de l'Italie, pour les inscriptions gauloises sur la perle de Mnsingen-Rain, le vase de Ptuj, la stle de San-Bernardino-de-Brion, la pierre de Todi, la borne de Verceil. Inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) Les nombreuses inscriptions gallo-grecques, c'est dire en langue gauloise crites partir de alphabet grec, sont principalement des ddicaces, des inscriptions funraires (cippes, stles... ) ou des graffites : inscription de Lapipe-Sen Alise-Sainte-Reine, Inscription rupestre de l'oppidum du Castellan, cippe de Notre-Dame-du-Groseau (Malaucne), Pierre de Montmirat, etc.[1] Inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Gaulois (langue)

19

Rfrences
[1] Des ouvrages sont consacrs ces inscriptions, tel le Recueil des inscriptions gauloises, I, Textes gallo-grecs, de Michel Lejeune, 1985, Paris, CNRS (ISBN:2222034604)

Sources du lexique
Nora Kershaw Chadwick, Myles Dillon, Christian-Joseph Guyonvarc'h et Franoise Le Roux, Les Royaumes celtiques, Armeline, ( Livre reli - 24 x 18,5 - 509 pages). Pierre Hollocou et Jean-Yves Plourin, De Quimperl aux Montagnes Noires, les noms de lieux et leur histoire, Emgleo Breiz, 2006, Rf : 702267 Albert Deshayes, Dictionnaire tymologique du breton, Chasse-Maree Estran, octobre 2003, (ISBN 2914208251) Francis Favereau, Addenda au Dictionnaire du Breton Contemporain Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Description linguistique, commentaire d'inscriptions choisies, Errance, 2003 (ISBN 2-87772-224-4) Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hesprides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) Jean-Paul Savignac, Merde Csar, Edition de la Diffrence, 2000 (ISBN 2729113231) Jean-Paul Savignac, Dictionnaire franais-gaulois , Edition de la Diffrence, 2004 (ISBN 2729115293 )

Complments
Articles connexes
Langues celtiques Linguistique Dictionnaire des langues Celtes Bibliographie sur la civilisation celtique

Liens externes
Mots franais d'origine gauloise (http:/ / users. skynet. be/ sky37816/ Mots_gaulois. html) PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche).Documentation concernant le lpontique, le celtibre et le gaulois cisalpin - Tableaux sur l' histoire des langues celtiques (en allemand) (http:/ / www. univie. ac. at/ indogermanistik/ lehre/ stifter. kontinentalkeltisch. 2002s. htm#pdf)

Lpontique

20

Lpontique
Lpontique Priode VIIesicle av. J.-C. au IIIesicle av. J.-C. Gaule cisalpine suppose SVO

Rgion Typologie Classification par famille *Langues indo-europennes Langues celtiques Langues celtiques continentales Lpontique (Drive de la classification SIL [1] )

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le Lpontique est une langue celtique morte, la langue des Lepontii, qui tait parle dans une partie de la Gaule Cisalpine du VIIesicle av. J.-C. au IIIesicle av. J.-C.. Parfois appel Celtique Cisalpin, il est considr comme tant un dialecte du Gaulois et donc comme une langue celtique continentale (Eska 1998). La langue ne nous est connue que par quelques rares inscriptions crite dans lalphabet de Lugano, lune des cinq principales varits danciens alphabets italiques, drivs de lalphabet trusque. Ces inscriptions furent trouves dans une rgion centre sur Lugano, y compris le lac de Cme et le lac Majeur. Des critures similaires furent utiliss pour crire le rhtique ((en) Raetic language) et le vnte. Lalphabet runique des langues germaniques a probablement driv dun alphabet de ce groupe. Le lpontique fut assimil au dpart au gaulois, avec linstallation de peuples gaulois au nord du P, et ensuite par les latins, aprs que la rpublique romaine prit le contrle de la Gaule cisalpine la fin du IIe sicle av. J.-C. et au cours du Ier sicle av. J.-C.. Le regroupement de toutes ces inscriptions en une seule langue celte est controverse, et certaines (y compris et surtout les plus anciennes) sont supposes tre une langue non celtique li au ligure (Whatmough 1933, Pisani 1964). Selon cette thorie, qui prvalait jusque vers 1970, le lpontique est le nom correct pour la langue non celtique, tandis que la langue celtique devrait tre appele gaulois cisalpin. Depuis Lejeune (1971), un consensus a tabli que le lpontique devrait tre class comme une langue celtique, peut-tre aussi divergente que celtibre, et dans tous les cas distincte du gaulois cisalpin. Ce n'est que dans les annes rcentes qu'est apparue une tendance identifier le lpontique au gaulois cisalpin. Bien que la langue est nomme daprs le peuple Lepontii, qui occupait une partie de la Rhaetia (dans la Suisse moderne et lItalie), dans les Alpes, en bordure de la Gaulle Cisalpine, le terme est actuellement utilis par de nombreux celtisants pour dsigner tous les dialectes celtes de l'ancienne Italie. Cet usage est controvers par ceux qui continuent considerer les Lepontii comme lune des nombreuses peuplades indignes pr-romaine des Alpes, distinctes des Gaulois qui envahirent les plaines du nord de lItalie durant l're historique.

Lpontique

21

Bibliographie
Eska, J. F. (1998). The linguistic position of Lpontique. In Proceedings of the twenty-fourth annual meeting of the Berkeley Linguistics Society vol. 2, Special session on Indo-European subgrouping and internal relations (February 14, 1998), ed. B. K. Bergin, M. C. Plauch, and A. C. Bailey, 211. Berkeley: Berkeley Linguistics Society. Eska, J. F., and D. E. Evans. (1993). "Continental Celtic". In The Celtic Languages, ed. M. J. Ball, 2663. Londres: Routledge. ISBN 0-415-01035-7. Gambari, F. M., and G. Colonna, Il bicchiere con iscrizione arcaica de Castelletto Ticino e l'adozione della scrittura nell'Italia nord-occidentale, Studi Etruschi, 1988, volume 54, pages 11964 Lejeune, M., Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine, tudes Celtiques, 197071, volume 12, pages 357500, Lejeune, M., Lepontica, Paris: Socit d'ditions 'Les Belles Lettres', 1971, Lejeune, M., Vues prsentes sur le celtique ancien, Acadmie Royale de Belgique, Bulletin de la Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, 1978, volume 64, pages 10821, Lejeune, M., Recueil des inscriptions gauloises : II.1 Textes gallo-trusques. Textes gallo-latins sur pierre, Paris: CNRS, 1988, Pisani, V., Le lingue dell'Italia antica oltre il latino, 2nd ed. Turin: Rosenberg & Sellier, 1964, Tibiletti Bruno, M. G. (1978). "Ligure, leponzio e gallico". In Popoli e civilt dell'Italia antica vi, Lingue e dialetti, ed. A. L. Prosdocimi, 129208. Rome: Biblioteca di Storia Patria. Tibiletti Bruno, M. G. (1981). "Le iscrizioni celtiche d'Italia". In I Celti d'Italia, ed. E. Campanile, 157207. Pisa: Giardini. Whatmough, J., The Prae-Italic Dialects of Italy, vol. 2, The Raetic, Lpontique, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel Inscriptions, Cambridge: Harvard University Press, 1933,

Liens externes
PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche) - Documentation concernant le lpontique et d'autres langues celtiques continentales (en allemand) [3]

Celtibre

22

Celtibre
celtibre Priode durant et pendant l'Empire romain centre de l'Espagne

Rgion Classification par famille *langues indo-europennes langues celtiques langues celtiques continentales celtibre (Drive de la classification SIL [1] )

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le

celtibre

(ou

Hispano-celtique) est une langue celtique morte, parle par les Celtibres dans le centre de l'Espagne avant et durant l'Empire romain. Il nous reste trs peu de traces du celtibre, qui est attest dans quelques toponymes pr-romains de la pninsule ibrique ayant survcu suffisamment longtemps pour qu'ils apparaissent dans des documents crits, dans la formation de certains noms de personne (ce qui donne des indices Langues palo-hispaniques concernant sa grammaire), ainsi que par quelques inscriptions sur des plaques de bronze ou de plomb, traces en criture celtibre qui combine des caractristiques phniciennes et grecques. Il en reste suffisamment de traces afin de montrer que le celtibre tait une langue Q-celtique (comme le galique), et non pas une langue P-celtique comme le gaulois (Mallory 1989, p. 106). Comme le brittonique lui-aussi est P-celtique, mais est galement une langue celtique insulaire plus proche des langues galiques que du gaulois, il s'ensuit que la sparation P/Q est paraphyltique: Le passage du kw au p s'est produit en brittonique et en gaulois une poque o ces langues taient dj distinctes, et ne constitue donc pas une division, une marque distinctive d'une branche spare dans l'arbre des langues celtiques. Un changement du PIE kw (q) en p s'est galement produit dans certaines langues italiques: comparez l'osque pis, pid ( qui, quoi ? ) avec le latin quis, quid. Le celtibre et le gaulois sont souvent classs ensemble dans le groupe des langues celtiques continentales, mais ce groupement est trop paraphyltique : aucune preuve ne suggre que les deux partagent la moindre innovation par rapport au celtique insulaire.

Celtibre Les plus longues inscriptions celtibres sont sur trois plaques de Botorrita, des plaques en bronze de Botorrita prs de Saragosse, dates du dbut du Ier sicle av. J.-C., et appeles Botorrita I, III et IV (Botorrita II est crite en latin). Le celtibre montre un pronom relatif flchi ios, qui n'a pas t prserv dans les autres langues celtiques, et les particules grammaticales kue et , nekue ni , ve ou . Comme le gallois, il possde un subjonctif en s-, gabiseti il devrait prendre (vieil irlandais gabid), robiseti, auseti. Comparez avec l'ombrien ferest il devrait faire .

23

Bronze de Cortono. Lieu de provenance inconnue. criture occidentale.

Bronze de Luzaga (Guadalajara). criture occidentale.

Tssera de Uxama (Osma, Soria. criture occidentale.

Bronze de Botorrita I (Zaragoza). criture orientale.

Tssera Frhner. Lieu de provenance inconnue. criture orientale.

Pice de bronze (face B) de Botorrita (Zaragoza). criture orientale.

Celtibre

24

Textes
Bronze de Botorrita (Zaragoza), plaque IA. A.1. tirikantam : berkunetakam : tokoitoskue : sarnikio (:) kue : sua : kombalkez : nelitom A.2. nekue [: to : u]ertaunei : litom : nekue : taunei : litom : nekue : masnai : tizaunei : litom : soz : auku A.3. aresta[lo] : tamai : uta : oskues : stena : uerzoniti : silabur : sleitom : konskilitom : kabizeti A.4. kantom [:] sankilistara : otanaum : tokoitei : eni : uta : oskuez : boustomue : koruinomue A.5. makasiamue : ailamue : ambitiseti : kamanom : usabituz : ozas : sues : sailo : kusta : bizetuz : iom A.6. asekati : [a]mbitinkounei : stena : es : uertai : entara : tiris : matus : tinbituz : neito : tirikantam A.7. eni : oisatuz : iomui : listas : titas : zizonti : somui : iom : arznas : bionti : iom : kustaikos A.8. arznas : kuati : ias : ozias : uertatosue : temeiue : robiseti : saum : tekametinas : tatuz : somei A.9. enitouzei : iste : ankios : iste : esankios : uze : areitena : sarnikiei : akainakubos A.10. nebintor : tokoitei : ios : uramtiomue : auzeti : aratimue : tekametam : tatuz : iom : tokoitoskue A.11. sarnikiokue : aiuizas : kombalkores : aleites : iste : ires : ruzimuz : abulu : ubokum (Transcription Jordn 2004) Large inscription de Pealba de Villastar (Teruel). ENIOROSEI VTA TIGINO TIATVNEI TRECAIAS TO LVGVEI ARAIANOM COMEIMV ENIOROSEI EQVEISVIQVE OCRIS OLOCAS TOGIAS SISTAT LVGVEI TIASO TOGIAS (Transcription: Meid 1994)

Bibliographie
Jordn Clera, C. (2004). Celtibrico. Zaragoza. Jordn Clera, C. (2004 Celtiberian [1] Hoz, Javier de. (1996). The Botorrita first text. Its epigraphical background; in: Die greren altkeltischen Sprachdenkmler. Akten des Kolloquiums Innsbruck 29. April - 3. Mai 1993, ed. W. Meid and P. Anreiter, 124145, Innsbruck. Mallory, J. P. (1989). In Search of the Indo-Europeans. Thames & Hudson.

Celtibre Meid, Wolfgang. (1994). Celtiberian Inscriptions, Archaeolingua, edd. S. Bknyi and W. Meid, Series Minor, 5, 1213. Budapest. Untermann, Jrgen. (1997): Monumenta Linguarum Hispanicarum. IV Die tartessischen, keltiberischen und lusitanischen Inschriften, Wiesbaden. Velaza, Javier (1999): Balance actual de la onomstica personal celtibrica, Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania Prerromana, pp. 663-683. Villar, Francisco (1995): Estudios de celtibrico y de toponimia prerromana, Salamanca.

25

Voir aussi
Articles connexes
critures palo-hispaniques
Langues par famille Indo-europen Langues celtiques Langues celtiques continentales celtibre

Liens externes
PDF-Institut pour la linguistique de l'universit de Vienne (Autriche) - Documentation concernant le lpontique et d'autres langues celtiques continentales (en allemand) [3] Carte dtaile des peuples pr-romain de l'Ibrie (vers -200)
[2]

Rfrences
[1] http:/ / www. uwm. edu/ Dept/ celtic/ ekeltoi/ volumes/ vol6/ 6_17/ jordan_6_17. pdf [2] http:/ / www. arqueotavira. com/ Mapas/ Iberia/ Populi. htm

26

Les langues celtiques insulaires

27

Groupe galique
Langue galique
Les langues galiques forment une famille de langues celtiques, distincte du groupe des langues brittoniques. Elles comprennent : l irlandais (ainsi que le vieil irlandais), l cossais, le mannois, dialecte de l'le de Man. Le nom galique dsigne communment lensemble de ces langues. On voit parfois mentionner le shelta comme une langue galique, ce qui est impropre : bien que, lexicalement, cette langue sapproche du galique irlandais, il sagit, grammaticalement et syntaxiquement, dune langue germanique (apparente langlais). On peut donc la classer comme une langue germanique, fort apport lexical galique.

Comparaison de langues celtiques


Lune des distinctions est le /p/ des langues brittoniques et le /k/ des langues galiques :
langues galiques franais tte quatre cinq qui quoi ceann ceathar cig c cad, cad , goid, 'd, crad irlandais cossais ceann ceithir cig c guid, d manx kione kiare queig quoi cre, cred penn peder (f) pemp piv pezh langues brittoniques breton gallois penn pedwar pump pwy pyth cornique penn peswar pymp piw pyth

Situation actuelle
Le galique irlandais est principalement parl dans le Gaeltacht sur la cte ouest de lIrlande : il est la premire langue nationale de ce pays o sa revalorisation fait lobjet dun combat politique face lusage dominant de langlais (une deuxime langue nationale selon la Constitution). On estime quenviron 300000 Irlandais ont matris la langue, mais le nombre de locuteurs qui la parlent quotidiennement est probablement plus bas. Dans certaines provinces recules dcosse comme lle de Skye, on trouve encore des bourgs o les habitants ne parlent que le galique cossais. En cosse, encore, des coles o lon dispense les cours exclusivement en galique ont t cres. Au Canada, seuls les cossais des Highlands et les Gallois ont fond des communauts o leur langue maternelle a pu survivre jusqu la fin du XXesicle. On trouve des communauts galiques cossaises sur lle du Cap-Breton et dans trois comts de lEst de la Nouvelle-cosse (Guysborough, Pictou et Antigonish), lle-du-Prince-douard, dans la valle de Codroy dans le sud-ouest de Terre-Neuve, dans le comt de Compton au Qubec, dans le Sud de lOntario (les comts de Stormont, de Dundas et de Glengarry au sud-est

Langue galique dOttawa, et dans le comt du Middlesex louest de London), ainsi que de part et dautre de la frontire entre le Manitoba et la Saskatchewan. Au dbut du XXesicle, Cregneash (ou Creneash en manx) fut le centre de la communaut mannophone, jusqu la fin de lancienne gnration de locuteurs. Aujourdhui, les nouveaux locuteurs sont disperss un peu partout en le de Man, faisant 2.2% de la population totale. Une maternelle galique sappelant Bunscoill Gaelgagh (lit.: "Maternelle Galique") a t cre, soutenue financirement par lorganisation culturelle Mooinjer Veggey (lit.: "Les Petits Habitants" ou "le Petit Peuple").

28

Quelques expressions et mots galiques


Ciamar a tha thu ? (Comment vas-tu ?) (cossais) ; Kys tou ? (Comment vas-tu ?) (manx) Conas at t? / Conas taoi? (Comment vas-tu?) (irlandais de Munster) Cad mar at t? (Comment vas-tu ?) (irlandais dUlster) Cn chaoi a bhfuil t? (irlandais de Connacht) Sasannach (un Anglais) (cossais) ; Sasanach (un Anglais) (irlandais); Sassynagh (un Anglais) (manx) - en vieux et moyen galique Sacsanach (cf. Anglo-saxon) Cat (cossais et irlandais), Kayt (un chat) (manx) a leinbh/leanbh ( chri(e) - pour les enfants) (irlandais) a chro (irlandais), a chroidhe (cossais), y chree (mannois) ( chri(e) - pour adultes et enfants) (irlandais) rua (irlandais), ruadh (cossais), ruy (manx) (roux) dearg (irlandais et cossais), jiarg (manx) (rouge) Iain (cossais), Sen (irlandais), Juan (manx) (Jean) T s ag cur bist (irlandais), Tha e ag cur bidsich (cossais), T'eh ceau fliaghey (Il pleut. littralement Il met (manx: jette) de la pluie) mac (fils do par exemple Mac Liam = fils de Liam)

Exemples
franais galique Langue galique jour nuit dedans cole glise enfant sans autorit bureau ouvert ans radio gouvernement gaelach Gaeilge/Gaolainn/Gaeilig l oche isteach scoil sipal, eaglais, cill piste, leanbh gan dars oifig oscailte/foscailte bliain raidi rialtas irlandais cossais gaidhealach Gidhlig latha, l oidhche a-steach sgoil eaglais, cill piste, leanbh gun ghdarras oifis/ oifig fosgailte bliadhna radio/ ridio riaghaltas manx gaelgagh ou gailckagh Gaelg ou Ghailck laa oie stiagh scoill keeill paitchey, lhianoo gyn ard-ynseyder oish foshlit blein radio reiltys

Langue galique

29
parlaimint, dil oilen, inis prlamaid, dil eilean, inis ard-whaiyl ellan, inish

parlement le

Voir aussi
Liens externes
Galique cossais Introduction au gaelique [1] - Ce site propose une initiation (des plus simples) du galique cossais. Portail de LEXILOGOS [2] - Ce portail de Lexilogos propose des ressources utiles lapprentissage de la langue cossaise. Speaking Our Language - Bruidhinn ar Cnan [3] Sabhal Mr Ostaig - Colaiste Ghidhlig na h-Alba [4] - Cr par le Sabhal Mr Ostaig, lyce denseignement secondaire, ces cours peuvent tre pris gratuitement, et sont disponibles en versions audio. Irlandais Cours dirlandais en franais [5] - Ce site pourtant trs simple, enseigne beaucoup sur lirlandais. Son auteur, Yves SAGNIER, utilise des cours de : lUniversity College de Dublin (GAELIC-L 1992-1993), de Gaeilge-B et de " The Irish Eyes ". Portail de LEXILOGOS [6] - Ce portail de LEXILOGOS propose des ressources utiles lapprentissage de la langue irlandaise. RT Raidi na Gaeltachta [7] - Diffuse en Irlande, cette station de radio diffuse ses missions tout en irlandais. Teilifs na Gaeilge (TG4) [8] (en direct) [9] - Tlvision en irlandais. Irish Saying [10] - Site offrant la possibilit dcouter et tlcharger des mots, phrases et expressions en irlandais. Chronique Galique [11] - Ce site est celui de Ciaran Mac Guill, lauteur de "LIrlandais de poche" paru aux ditions Assimil. Il y publie rgulirement, de faon plaisante, des pages de langue et aussi de culture irlandaise. Manx Gaelg-Lessoonyn [12] - Plusieurs cours de manx, dun niveau trs simple un niveau assez avanc. Radio Vannin [13] - La station officielle de lle de Man, avec une section dmissions en manx, prtes tlcharger en format MP3.

Liens internes
linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes langues celtiques

Langue galique

30

Rfrences
[1] http:/ / fidlopez. club. fr/ gaelique. htm [2] http:/ / www. lexilogos. com/ gaelique_ecossais_dictionnaire. htm [3] http:/ / www. smo. uhi. ac. uk/ gaidhlig/ ionnsachadh/ bac/ [4] http:/ / www. smo. uhi. ac. uk/ [5] http:/ / ysagnier. free. fr/ langues/ cours_ig. htm [6] http:/ / www. lexilogos. com/ gaelique_irlandais_dictionnaire. htm [7] http:/ / www. rte. ie/ rnag/ [8] http:/ / www. tg4. ie/ [9] http:/ / www. tg4. tv/ [10] http:/ / www. irish-sayings. com/ [11] http:/ / www. chronique-gaelique. com [12] http:/ / www. gaelg. iofm. net/ LESSONS/ LESSONS. html [13] http:/ / www. manxradio. com/ newsinGaelic. aspx

cossais
Galique cossais gidhlig Parle en Rgion Nombre de locuteurs Typologie cosse, Canada Highlands, Hbrides, le du Cap-Breton env. 60000 VSO [1] Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques - Groupe galique -cossais (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Rgi par ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Galique cossais Brd na Gidhlig gd gla

(en) gla [2]


type : L (langue vivante) tendue : I (langue individuelle)

SIL

GLS chantillon

[3] Article premier de la Dclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en franais ) Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram's ann an cirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chir dhaibh a bhith be nam measg fhein ann an spiorad brthaireil. modifier [4]

cossais L'cossais ou galique cossais (appel Gidhlig comparer avec le Gaeilge parl en Irlande) est une langue galique ( celtique) parle en cosse, dans les Highlands, dans les Hbrides, ainsi que par quelques communauts de Nouvelle-cosse, surtout dans l'le du Cap-Breton). L'expulsion force de paysans cossais par des grands propritaires e terriens au XIX sicle explique que la langue se soit rpandue jusqu'au Canada, o elle a dclin (Galique canadien). Il est reconnu par le Royaume-Uni comme langue rgionale de lcosse selon la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires, et depuis une loi du parlement cossais vote le 21avril2005 c'est une langue officielle de l'cosse (avec l'anglais). Il est utilis dans la signalisation routire bilingue. En tant que langue traditionnelle des Gaels, ou Scots (les Celtes venus d'Irlande qui peuplrent le nord-ouest des les britanniques vers le Vesicle), le galique occupe une place importante dans la culture traditionnelle cossaise : il constitue la langue historique de la majeure partie de l'cosse actuelle. Nanmoins, il ne faut pas le confondre avec le scots, langue du peuple des Scots, qui est une langue germanique, forme partir du vieil anglais parl en Northumbrie. Le scots est galement reconnu comme une langue rgionale de l'cosse. De mme, si le galique cossais ou l'cossais est historiquement li au galique irlandais, les deux langues ont commenc a diverger ds le Vesicle (la premire a t enrichie durant la priode des Grandes invasions par des changes culturels et linguistiques intenses avec les autres peuples du nord de l'le de Bretagne) : aussi, le locuteur de l'une de ces deux langues n'est plus susceptible d'entendre l'autre aujourd'hui.

31

Caractristiques
L'alphabet galique comporte 18 lettres (il n'a pas les consonnes j, k, q, v, w, x, y, z). Historiquement, le nom de chaque lettre tait celui d'un arbre (ailm - orme, beith - brith, call - noisette, et ainsi de suite). Il y a plusieurs sons en galique qui n'ont pas d'quivalent en franais : ce sont les fricatives (en SAMPA) : /x/, /G/, /\j/, /C/. La galique utilise la flexion pour distinguer les cas des noms, et les temps, modes, et voies des verbes. La grammaire galique possde quelques caractristiques notables : L'ordre des mots est verbe-sujet-objet. Le galique combine les pronoms avec les prpositions pour crer des prpositions conjugues comme dans les autres langues celtiques. Par exemple, aig () + mi (moi) > agam. Les pronoms existent sous deux formes : les pronoms rguliers (mi, thu, e, etc.) et les pronoms emphatiques (mise, thusa, esan). Il n'existe pas de mot pour avoir comme dans les autres langues celtiques (telles le breton et le gallois). La galique exprime la possession l'aide d'une proposition : quelque chose est quelqu'un. Enfin, le galique possde de nombreux articles dfinis (qui dpendent du nombre, du genre, du cas, et de la lettre initiale du nom), mais il ignore les articles indfinis. C'est de l'cossais que viennent les mots franais whisky , slogan , clan , et strontium .

cossais

32

Noms de lieux en galique cossais


Aberdeen Obar Dheathain Aviemore an Aghaidh Mhr Ayr Inbhir Air Brechin Breichin Cumbernauld Cumar nan Allt Dingwall Inbhir Pheofharain Dornoch Drnach Dumfries Dn Phris Dunblane Dn Bhlthain Dundee Dn Dagh Dunfermline Dn Phrlain Dunkeld Dn Chailleann Dumbarton Dn Breatann dimbourg Dn ideann Elgin Eilginn Forres Farrais Fortrose A' Chananaich Fort William An Gearasdan Glasgow Glaschu Gleneagles Gleann Eagas Inverness Inbhir Nis Kilmarnock Cill Mhearnaig Lismore Lios Mr Paisley Pislig Perth Peairt Rosemarkie Ros Maircnidh St Andrews Cill Rmhinn Scone Sgin Stirling Sruighlea Stornoway Sternabhagh Whithorn Taigh Mhrtainn
Bienvenue bilingue la gare de Glasgow. Signaltique routire bilingue dans les Scottish Highlands.

cossais

33

Exemples de mots et phrases courtes en galique cossais


Filte [fal] Bienvenue ! Hal [halo] Salut ! Ciamar a tha thu? [kjm hau] Comment vas-tu ? Ciamar a tha sibh? [kjm hau] Comment allez-vous ? Tha mi gu math [hami km] Je vais bien. Tapadh leat [tap lt] Merci (singulier) Tapadh leibh [tap lv] Merci (pluriel) D an t-ainm a tha ort? [en tnm ht] Comment t'appelles-tu ? D an t-ainm a tha oirbh [en tnm hv] Comment vous appelez-vous ? Is mise ... [smi] Je suis ... (je m'appelle ...) Mar sin leat [main lt] Au revoir (singulier) Mar sin leibh [main lev] Au revoir (pluriel)
Rpartition des locuteurs de galique cossais dans les paroisses d'cosse

Nombres en galique cossais


Galique cossais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 20 aon d / dithis tr ceithir cig sia seachd ochd naoi deich aon deug d dheug fichead Anglais one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve twenty Franais un/e deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze vingt

cossais

34

Nombres de locuteurs
1901 : 202700 1951 : 93269 2006 : 58750

Voir aussi
Liens internes
linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes langues celtiques langues galiques liste Swadesh du galique cossais crivains de langue cossaise

Liens externes
Dictionnaire Freelang [5] Dictionnaire galique d'cossefranais / franaisgalique d'cosse The Clan MacKenzie Society of France. [6]

Rfrences
[1] http:/ / www. unicaen. fr/ typo_langues/ consultation_langue. php?tableau=typo_etendu& malang=fr& code_SIL=GLS [2] [3] [4] [5] [6] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=gla http:/ / www. unhchr. ch/ udhr/ lang/ frn. htm http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ %C3%89cossais http:/ / www. freelang. com/ dictionnaire/ gaelique_e. html http:/ / mackenziefrance. free. fr

Irlandais

35

Irlandais
Irlandais Gaeilge Parle en Rgion Nombre de locuteurs Rpublique d'Irlande, Irlande du Nord Gaeltachta, principalement dans l'ouest de l'Irlande. env. 1,8 million ont une connaissance de la langue, et 538283 la parlent tous les jours. VSO Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques - Groupe galique -Irlandais (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Rgi par ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Irlande, Irlande du Nord, Union europenne Foras na Gaeilge ga gle

Classement Typologie

(en) gle [1]


type : L (langue vivante) tendue : I (langue individuelle)

SIL

GLI chantillon

Article premier de la Dclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en franais

[3]

Airteagal 1. Saolatear na daoine uile saor agus comhionann ina ndnit agus ina gcearta. T bua an rasin agus an choinsiasa acu agus dld iad fin d'iompar de mheon an bhrthrachais i leith a chile. modifier [2]

La langue irlandaise (parfois galique d'Irlande, en irlandais : Gaeilge /gelg/), est une langue celtique indo-europenne du groupe des langues galiques, parle en Irlande.

Irlandais

36 C'est la premire langue officielle de la Rpublique d'Irlande (devant l'anglais), et elle est reconnue comme langue rgionale en Irlande du Nord selon la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires. Elle est devenue une langue de travail officielle de l'Union europenne le 13 juin 2005, et cette dcision est entre en vigueur le 1er janvier 2007.

Elle fait partie de la famille celtique en Q, parce qu'au lieu du 'P' caractristique des langues Signaltique bilingue en Irlande. brittoniques on utilise gnralement un phonme /k/ (selon la tradition affich : Q), qui s'crit c en irlandais. Par exemple, le mot pour Pques, Cisc, contre Pask en breton. Ceann (tte) a pour pendant Penn en breton (exemple : Kennedy (Ceann+ide, tte vilaine) se serait appel Penndu en breton). l'irlandais each (cheval) et cig (cinq) correspondent en britto-gaulois epos et pempe (breton moderne : pemp). Dans cette famille, se trouvent galement le galique cossais et le mannois qui lui sont apparents. Aujourd'hui, environ 70000 Irlandais (moins de 2 % de la population) utilisent la langue nationale dans leur vie quotidienne, 260000 personnes ont une bonne connaissance de la langue et selon le dnombrement de la population 2001, 1,6 million d'habitants dans la Rpublique d'Irlande possdent une certaine connaissance de l'irlandais, ainsi que 200000 habitants au nord (appartenant au Royaume-Uni). La langue est tudie obligatoirement dans toutes les coles de la Rpublique d'Irlande. Les quelques rgions o l'irlandais reste traditionnellement vivace sont appeles des gaeltachta.

Irlandais

37

Situation actuelle de la langue


Toponymie Dialectes
Il y a un certain nombre de dialectes distincts de l'irlandais. Les trois principaux sont ceux des provinces de Munster (Cige Mumhan), Connacht (Cige Chonnacht) et Ulster (Cige Uladh).

Comparaisons
Les diffrences entre les dialectes sont importantes, sur certains points, et ont lev des difficults rcurrentes pour dfinir l'irlandais standard. Comme pour le franais, les phrases utilises quotidiennement peuvent varier selon les dialectes : l'exemple le plus souvent utilis est Comment allez-vous ? : Ulster : cad mar at t? ( comment est comme vous allez ? Notez que caid, goid ou parfois d peuvent remplacer cad ) ; Connacht : cn chaoi a bhfuil t? ( quelle faon [est-ce] que vous allez ? ) ; Munster : conas taoi? ou conas tnn t? ( comment allez-vous ? ) ; Irlandais standard : conas a t t? ( comment allez-vous ? ). D'un autre ct, l'existence de variantes locales n'est pas un fait propre l'irlandais et existe de faon officielle ou non dans de nombreux cas. La langue irlandaise est homogne, et l'intercomprhension est facilite par l'existence d'une chane de tlvision (TG4, cf. supra) et de radios unilingues, qui sont la fois des moyens d'expression de la culture galique irlandaise et un facteur d'uniformisation et d'instruction au travers de l'habitude que ces mdias donnent d'entendre des locuteurs de dialectes diffrents. L'irlandais est assez proche de l'cossais, mme, pour permettre l'intercomprhension entre les locuteurs dans une large mesure (bien que la chose soit plus difficile pour les cossais dont la langue a perdu une catgorie de conjugaison des verbes).
La signalisation routire en Irlande est officiellement bilingue.

Irlandais

38

Statut officiel
ire et l'UE
partir de 2007, l'irlandais est devenue la 21e langue officielle et la seule langue celtique de l'Union europenne. Auprs des institutions europennes, le nom de l'tat est dsormais ire au lieu d Irlande . D'aprs la constitution de la Rpublique, l'irlandais est la premire langue officielle du pays et elle est reconnue comme langue communautaire en Irlande du nord.

Gouvernement
Presque tous les ministres du Parlement irlandais, ainsi que la prsidente, le premier ministre et vice premier-ministre parlent et donnent souvent des entretiens en irlandais. Trois dputs europens d'Irlande parlent irlandais. Une snateure du Parlement amricain parle irlandais aussi.

Rgions o l'irlandais est le plus concentr (Gaeltachta)

Arme
Tous les commandes dans l'arme "Oglaigh na hireann" sont donnes en irlandais.

Police et judiciaire
Jusqu' prsent, la connaissance de la langue irlandaise tait ncessaire afin d'tre avocat, "Garda"(masculin) ou "Bangharda" (feminin) agent(e) de police.

Fonction publique
La connaissance de la langue irlandaise est toujours importante dans la fonction publique. Des rponses et des requtes en irlandais reus des clients ncessitent une rponse en irlandais.

Irlandais

39

Commisioner de la langue irlandaise


Le commisioner agit comme "Ombudsman" en dfense des droits des interlocuteurs et de la langue dans les organes de l'tat.

Revitalisation linguistique
ducation
Tous les instituteurs doivent tre quasiment bilingues, car l'irlandais est une matire obligatoire dans les coles primaires et secondaires. Dans les Gaelscoileanna sont tablies "les coles d'immersion (primaire/scondaire) en langue irlandaise" o l'irlandais est la langue d'instruction, avec presque 360 coles rparties en Irlande. Il existe aussi des "Naonra", des coles maternelles pour les enfants de moins de 5 ans, o la langue d'instruction est l'irlandais. 4 000 enfants sont scolariss dans ces coles maternelles.

Mdias
14% de la population de la Rpublique d'irlande coutent des missions en irlandais chaque jour, 16% coutent 2-5 fois par semaine et 24% une fois par semaine.

Tlvision
prsent, il y a une station de tlvision hertzienne, une chaine satellite pour les enfants et six stations de radio diffusent des missions en irlandais : TG4 (Teilifs na Gaeilge 4) - Une des quatre chaines publiques dans la Rpublique d'Irlande et en Irlande du nord. Presque 800000 tlspectateurs regardent la chaine tous les jours. Cla 4 - une chaine satellite pour les enfants. RT News Now (RTE info 24/7) - une service d'info en ligne avec des bulletins et des reportages en irlandais et en anglais, partir de 2008 RT Idirnisinta (RTE International) - une nouvelle chaine de tlvision numrique avec des missions de RTE et TG4 pour les irlandais l'tranger, partir de mars 2009. Oireachtas TV (Tlvision parlementaire) - une nouvelle chaine de tlvision numrique en direct du parlement irlandais Dublin(bilingue), partir de 2009. D'autres stations nationales, RTE 1 et RTE 2 (Raidi Teilifs ireann) et BBC Tuaisceart Eireann(BBC Irlande du nord), ont galement quelques missions quotidiens en irlandais. TV3 n'en propose pas, jusqu' prsent.

Radio
RT Raidi na Gaeltachta - une station nationale (RnaG, partout dans le pays, studio dans le Connemara) Anocht FM - une station de radio pour les jeunes. Raidi Na Life ( Dublin) Raidi R-R - une station de musique en ligne pour les jeunes. Raidi Filte ( Belfast) vient de commencer un service en irlandais pour l'Irlande du Nord Radi Idirlon / radio en ligne [3]

Irlandais Presque toutes les autres stations de radio diffusent au moins une heure d'irlandais par semaine.

40

Journaux et magazines
L - journal quotidien (7000 circulation) Foinse - journal hebdomadaire (10000 circulation) Saol - journal mensuel An tUltach Comhar Feasta

Internet
Nuacht / Site info [4] BEO / Site info [5] Foinse / Site info [6] Politics.ie / forum [7] Slugger O'Toole / forum

[8]

Logiciel
Plusieurs logiciels ont le choix pour une interface irlandaise comme KDE,[9] Mozilla Firefox,[10] Mozilla Thunderbird,[10] OpenOffice.org,[11] et Microsoft Windows XP,[12]

Voir aussi
Liste des Mdias en irlandais Julius Pokorny (spcialiste de l'tymologie de la langue celtique) linguistique vieil irlandais Gaeltacht dictionnaire des langues liste Swadesh de l'irlandais Gaelscoileanna Cathach de saint Colomba

Liens externes
Gaeilge.ie [13] Top 40 Oifigiil na hireann [14] Giota [15] Gaelport [16] comissioner de langue irlandais [17]

Irlandais

41

Rfrences
[1] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=gle [2] http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Irlandais [3] http:/ / www. rid. ie [4] http:/ / www. nuacht. com [5] http:/ / www. beo. ie [6] http:/ / www. foinse. ie [7] http:/ / www. politics. ie/ viewforum. php?f=96 [8] http:/ / sluggerotoole. com/ index. php/ weblog/ C16/ [9] KDE Irish Gaelic translation (http:/ / www. kde. ie/ ga. php), kde.ie. Consult le 2007-07-11 [10] Firefox in Irish (http:/ / gaeilge. mozdev. org/ ), mozdev.org. Consult le 2007-06-19 [11] Bogearra den scoth, chomh maith agus a bh s ariamh, anois as Gaeilge (http:/ / ga. openoffice. org/ ), openoffice.org. Consult le 2007-06-19 [12] Windows XP Paciste Comhadan Gaeilge (http:/ / www. microsoft. com/ downloads/ details. aspx?FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c& displaylang=ga), Microsoft. Consult le 2007-06-19. [13] [14] [15] [16] [17] http:/ / www. gaeilge. ie http:/ / www. digitalaudioproductions. com/ top40. shtml http:/ / www. digitalaudioproductions. com/ goitai. shtml http:/ / www. gaelport. com http:/ / www. coimisineir. ie/

Mannois
Mannois (Gaelg, Gailck) Parle en Rgion Nombre de locuteurs le de Man 1 689 (46 comme langue natale) soit 2.2 % de la population totale (2001) Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques - Groupe galique -Mannois (ou manxois) (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Rgi par ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 SIL le de Man Coonseil ny Gaelgey (Manx Language Council) gdv gld

(en) glv [1]


MJD modifier [2]

Le mannois (ou manxois) est une langue celtique appartenant la branche des langues galiques, et parle sur lle de Man, en mer dIrlande par environ 1700 personnes. Cette langue se diffrencia de lerse (galique cossais) vers le XVesicle. Cest une des langues officielles de lle ; les lois doivent tre proclames en mannois et son enseignement

Mannois a t mis en place dans les coles. Ned Maddrell, mort en 1974, fut le dernier locuteur originel de la langue, avant l'apparition de la nouvelle gnration de mannophones une vingtaine d'annes plus tard. Ce dmarrage fut surtout possible grce aux efforts de plusieurs enthousiastes (notamment Brian Stowell) un niveau local. Le mannois est maintenant reconnu comme langue rgionale dans le cadre du Conseil britannique-irlandais et de la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires. Aujourd'hui 49 personnes le parlent comme langue maternelle (des enfants bilingues de naissance), et environ 1 689 le parlent comme seconde langue. Le mannois est beaucoup plus proche du galique dcosse que de celui d'Irlande. Il contient la fois des traits archaques (par exemple des mots anciens qui ont disparu en irlandais et en galique dcosse) et des innovations (en syntaxe, en phontique, en morphologie). La grammaire mannoise montre de nombreuses influences anglaises qui n'apparaissent ni en irlandais ni en galique cossais, notamment les pronoms personnels d'objet indirect, qui suivent le verbe comme en anglais. Aucune autre langue celtique ne soutient une telle construction syntaxique. Son orthographe, originale, est base surtout sur les conventions orthographiques de langlais et du gallois, et a trs peu en commun avec lorthographe des autres langues galiques. Pour cette raison, le mannois est reconnu pour avoir un systme orthographique moins surprenant et plus anglicis que celui des autres langues galiques. Mais les irrgularits sont nombreuses et il est difficile de savoir comment on prononce plusieurs mots que l'on ne connat pas dj.

42

chantillon de texte en mannois


La parabole du fils prodigue (dans la Bible). 15 11 As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row: 12 A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. 13 As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh. 14 As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 15 As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jehn cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. 16 As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da. 17 As tra veh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt tec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 18 Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er nyannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyts, 19 As cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac: dell rhym myr rish fer jeh dty harvaantyn sailt. 20 As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra veh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 21 As dooyrt y mac rish, Ayr, ta mee er nyannoo peccah noi niau, as ayns dty hilleys, as cha vel mee ny-sodjey feeu dy ve enmyssit dty vac. 22 Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn. 23 As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal. 24 Son veh shoh my vac marroo, as teh bio reesht; veh caillit, as teh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo

Mannois gien mie. 25 Nish van mac shinney mooie sy vagher: as tra haink eh er-gerrey dan thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin. 26 As deie eh er fer jehn vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 27 As dooyrt eh rish, Ta dty vraar er jeet thie; as ta dty ayr er varroo yn lheiy beiyht, er-yn-oyr dy vel eh er jeet thie huggey slane follan. 28 As veh feer chorree, as cha baillish goll stiagh: shen-y-fa haink e ayr magh, as vreag eh eh. 29 As dreggyr eshyn, as dooyrt eh rish e ayr, Cur-my-ner, ta mish rish whilleen blein shen ayns dty hirveish, chamoo ren mee rieau noi dty aigney, as foast cha dug oo dou rieau wheesh mannan, dy yannoo gien marish my gheiney-mooinjerey: 30 Agh cha leah as veh shoh dty vac er jeet, ta er vaarail dty chooid er streebeeyn tou er varroo er e hon yn lheiy beiyht. 31 As dooyrt eh rish, Vac, tou er ny ve kinjagh marym, as lhiats ooilley ny taym. 32 Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son veh shoh dty vraar marroo as teh bio reesht: veh caillit, as teh er ny gheddyn.

43

Exemples de mots en mannois


Mannois Moghrey mie Fastyr mie cossais Madainn mhath Feasgar math Irlandais Maidin mhaith, Dia duit ar maidin Dia duit Anglais Good morning Good afternoon Franais Bonjour (matin) Bonjour (aprs-midi) Au revoir Merci bateau autobus fleur vache cheval chteau rocher poisson le voiture chat chien magasin, boutique maison oiseau paire renard

Slane lhiu Gura mie eu baatey barroose blaa booa cabbyl cashtal creg eeast ellan gleashtan kayt moddey shap thie eean jees shynnee

Beannachd leibh Tapadh leibh bta bus blth b each caisteal creag, carraig iasg eilean cr cat c, madadh bth taigh eun dithis lowrie

Sln leat Go raibh maith agat bd bus blth b capall, beathach, each caislen, caisteall carraig iasc oilen carr, gluaisten cat madadh, madra siopa teach an ds, beirt sionnach

Goodbye Thank you boat bus flower cow horse castle rock fish island car cat dog shop house bird pair fox

Mannois

44

Nombres en mannois
Mannois 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 un/nane daa/jees tree kiare queig shey shiaght hoght nuy jeih nane jeig daa yeig aon d tr a ceathair/ceithir cig sia seachd ochd naoidh deich aon deug d... d(h)eug/a dh dheug cossais aon dh/a d tr a ceathair/ceithre cig s seacht ocht naoi deich aon dag dh... d(h)ag/a d dhag Irlandais Franais un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze

Voir aussi
Liens internes
linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes langues celtiques langues galiques

Rfrences
[1] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=glv [2] http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Mannois

45

Groupe britonnique
Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont des langues indo-europennes, du groupe des langues celtiques. Le groupe brittonique rassemble : le le le le breton, cornique, gallois, cambrien (teint depuis longtemps).

La question de la date de la divergence entre langues galiques et brittoniques reste vivement controverse, mais il est certain que ces deux branches se sont diffrencies avant lapparition des premiers textes vers lan 600. Suite lafflux de locuteurs de langues germaniques en Grande-Bretagne pendant le Vesicle, des locuteurs de langues brittoniques se sont installs en masse en Armorique (la Bretagne actuelle), et en quantit moindre en Galice et dans le Leinster en Irlande. Les brittophones restaient nanmoins rpandus pendant plusieurs sicles en cosse mridionale, dans le nord et le ouest de lAngleterre et lle de Man. Mais lessor progressif des Gals (Celtes de provenance irlandaise) et des Anglo-Saxons a finalement rduit les brittophones trois rgions : la Bretagne, la Cornouailles et le Pays de Galles. Un trait linguistique permet de distinguer les langues brittonniques des langues galiques : il y a une alternance entre le phonme k particulier au galique et aux phonmes p ou b qui lui correspondent en brittonique. On remarque d'ailleurs que, dans les langues italiques, cousines des langues celtiques, le latin est une langue avec k et l'osque une langue phonme p (comparer quinque et Pompe).

Tableau lexical comparatif


le tableau lexique comparatif permet une comparaison des apparents linguistiques entre les langues brittonniques ( breton, cornique, et gallois) ainsi que le gallo et le franais. Notons quelques similarits de construction entre le breton et le gallo, par exemple les expressions pour l' cureuil , kazh-koad et chat-de-boz, qui signifient chat de bois dans les deux langues.
breton butunat, fumi ; mogedi cornique megy mygu gallois irlandais deatach a chaitheamh gallo betunae franais fumer

c'hwibana, whybana chwitellat, sutal er-maez, en-maez gavr yn mes gaver

chwibanu

feadal

sublae

siffler

i maes, allan gafr

amuigh, amach gabhar

desort biq

dehors chvre

Langues brittoniques

46
genau bal gll bouche (gueule) abeille lvre cureuil

geno, beg

ganow

gwenanenn gweuz, muzell gwiver, kazh-koad hiziv, hiriv, hidi, hudu kador, kadoar, kadoer keuz, fo(u)rmaj kouezha, kouezho niver perenn sko(u)l ster(ed)enn ti

gwenenenn gweus gwiwer

gwenynen gwefus gwiwer

beach giorria (= court-cerf) madra cruinn (= chien d'arbre) / iora inniu/indiu

avtt lip chat-de-boz

hedhyw

heddiw

anoet

aujourd'hui

kador

cadair

cathaoir

charr

chaise

keus koedha

caws cwympo,adfeilio

cis titim

frmaij cheir

fromage tomber

niver perenn skol sterenn chy

nifer gellygen, peren ysgol seren ty, annedd

uimhir piorra scoil ralt/ralta tigh/teach

limerot peirr escoll esteill ostu

numro poire cole toile maison

Voir aussi
linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes langues celtiques

Gallois

47

Gallois
Gallois Cymraeg Parle au Rgion Nombre de locuteurs Typologie Pays de Galles, Argentine, Angleterre plus de 733 000 Flexionnelle, VSO Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques -Groupe brittonique -Gallois (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Pays de Galles cy wel (B) / cym (T)

(en) cym [1]


type : L (langue vivante) tendue : I (langue individuelle)

SIL

CYM chantillon

[3] Article premier de la Dclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en franais ) Erthygl 1 Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd 'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon. modifier [2]

Le gallois est une langue du groupe celtique insulaire de la famille des langues indo-europennes, proche du cornique et du breton, avec lesquels il forme la branche dite brittonique des langues celtiques. Parl principalement au Pays de Galles, mais aussi en Angleterre et en Argentine, le gallois est la langue celtique qui compte aujourd'hui le plus grand nombre de locuteurs. La langue emploie pour se dsigner elle-mme le terme de Cymraeg, d'o son ancienne dnomination alternative kymrique ou cymrique en franais.

Classification et varits
Le gallois forme avec le breton et le cornique la branche brittonique des langues celtiques, qui comprennent aussi les langues galiques ( irlandais, cossais et mannois) ainsi que les langues celtiques continentales aujourd'hui teintes. Au sein des langues brittoniques, le breton et le cornique sont plus proches entre eux que chacun ne l'est du gallois. Le groupe comportait jadis un quatrime membre, le cambrien, teint au Moyen ge et qui n'est connu que par quelques gloses.

Gallois Le gallois comporte diverses varits, mais ses dialectes sont moins diffrencis que ceux du breton. La division la plus importante spare le gallois du nord de celui du sud, sur la base de quelques faits de prononciation, de diffrences lexicales et de tournures spcifiques. Il existe par ailleurs une forte distinction de registre de langue entre le gallois courant (Cymraeg llafar) et le gallois littraire (Cymraeg llenyddol) - les deux existant conjointement l'crit. Par rapport aux tats anciens de la langue, ce dernier est beaucoup plus conservateur par sa syntaxe et sa morphologie nettement synthtique, alors que le gallois courant s'est dvelopp dans un sens plus analytique. Le vocabulaire est galement diffrent, le gallois littraire prservant de nombreux mots sortis de l'usage actuel tandis que le gallois courant comporte de nombreux emprunts l'anglais (plus ou moins bien accepts). Aujourd'hui, en dehors de contextes artistiques, le gallois crit se base pour l'essentiel sur la langue courante.

48

Situation actuelle de la langue


Rpartition gographique
Le gallois est en usage en Grande-Bretagne, en grande majorit au pays de Galles mais galement en Angleterre. Au Pays de Galles, il est pratiqu par environ 611 000 personnes, soit plus de 22% de la population ; dans certaines rgions, principalement au Nord et l'Ouest, plus de 60% de la population parle le gallois. Il existe environ 133 000 gallophones en Angleterre, tant en raison de flux migratoires en direction des centres industriels anglais que du fait de l'existence de communauts locutrices indignes, parfois longtemps majoritaires tel Oswestry. Il existe galement une petite communaut de langue galloise en Argentine, hritage d'un tablissement gallois au XIXesicle dans la valle du Ro Chubut en Patagonie.

Pourcentage de galloisants par comt au Pays de Galles.

Gallois

49

Statut officiel
Depuis le Deddf Iaith Gymraeg (loi sur la langue galloise) en 1993, la place du gallois sest accrue dans les institutions : les administrations sont tenues de pouvoir offrir leurs services dans les deux langues. La signalisation routire bilingue est normalise au pays de Galles, et le gallois est reconnu en tant que langue rgionale selon la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires.

Enseignement
Dans lenseignement, le gallois possde une place remarquable, puisque 20% environ des enfants du Pays de Galles sont scolariss en gallois langue premire et que ltude en est obligatoire jusqu seize ans pour tous les coliers. Consquence logique, cest dans les classes dge les plus jeunes que lon trouve le plus de galloisants.

Littrature
Cest la posie galloise qui reste au plus prs du cur des gallois et ce depuis le Moyen ge. Lors de lEisteddfod nationale (Eisteddfod Genedlaethol Cymru), grand concours annuel, festival de la langue et vitrine de la culture galloise, cest au pote gagnant le grand prix que le trne bardique est dcern. Les formes strictes de la posie galloise exigent une allitration formelle au cur des vers, principe appel cynghanedd. Une des contributions galloises les plus clbres la littrature occidentale est le Mabinogion (un mot clairement driv du gallois mab, fils ), une collection de contes relatifs la mythologie celtique.

Mdias
Il existe une radio nationale en gallois : Radio Cymru, qui met en FM et sur Internet. Il y a aussi de nombreuses chanes rgionales. Il existe aussi une tlvision en gallois : Sianel Pedwar Cymru (chane quatre Pays de Galles en traduction, S4C de logogramme). Son mission la plus populaire est un feuilleton-fleuve qui dure depuis plus de 20 ans : Pobol y Cwm (Les gens de la valle). On peut regretter que limage du gallois dans les mdias soit un peu trop associe la campagne et au pass alors que dsormais, et sans doute de plus en plus, le galloisant est et sera un jeune urbain.

Signalisation routire bilingue au Pays de Galles.

Gallois

50

criture et prononciation
Consonnes
Le gallois possde les consonnes suivantes, transcrites dans l'alphabet phontique international ; les graphmes correspondants de l'alphabet gallois suivent en gras.
Labiale bilabialelabio-dentale labio-vlaire Occlusive p p b b Nasale m mh m m Dentale Alvolaire centrale ttdd n nh n n Post-alvolaire Palatale Vlaire Glottale

latrale kcgg ngh ng () tsi, tsh, ts () j

Affrique

Fricative

f f, ph v f

th dd

ss

ll

si, sh, s

x ch

hh

Roule Spirante ww

r rh r r ll ji

Remarques : Lorsqu'une case contient deux signes, le premier dsigne une consonne sourde et le second la consonne sonore correspondante. Les occlusives et nasales sourdes sont ralises aspires, et les occlusives sonores tendent s'assourdir en fin de mot et aprs s dans les combinaisons sb et sg. Les nasales sourdes apparaissent surtout comme rsultats de la mutation par nasalisation des occlusives sourdes. Le son [] apparat normalement devant voyelle o il s'crit si : ex. siarad [rad) parler , siop [p] boutique ; dans les autres positions, la transcription sh s'utilise pour les emprunts ou les usages dialectaux. En gallois du sud, s est chuint en [] au contact de i : par exemple mis mois ou sir comt s'y prononcent [mi] et [ir] (contre [mis] et [sir] au nord). Les affriques [] et [] se rencontrent dans les mots emprunts l'anglais ; la transcription n'est pas tout fait fixe, et certains usages y substituent le son []. Dialectalement, ces affriques existent aussi dans les mots indignes comme dveloppements des combinaisons [tj] et [dj] (crites ti et di). Dans les emprunts non assimils, on peut rencontrer le son [z], auquel est souvent substitu [s]. La consonne fricative latrale alvolaire sourde crite ll est souvent dcrite comme particulirement typique de la langue galloise ; les anglophones en font souvent une approximation par thl ou fl dans les noms d'origine galloise comme Lloyd (de llwyd gris, brun ), ainsi qu'en tmoigne la variante Floyd.

Gallois

51

Voyelles
Les voyelles peuvent varier en quantit (longue, mi-longue, brve)[3] , en grande partie selon l'environnement phontique (avec des variations selon les dialectes), mais il existe des oppositions de longueurs dans certaines positions, susceptibles de diffrencier certains mots (ex. car voiture / cr ami, parent , ton vague / tn mlodie ). L'orthographe permet gnralement de prvoir la quantit vocalique, selon des rgles assez complexes prenant en compte l'accentuation, la nature des consonnes suivantes ainsi que la prsence possible de diacritiques, dont le plus courant est l'accent circonflexe, employ pour marquer certaines voyelles longues. Le systme des monophtongues est le suivant :

Formants des voyelles galloises. Monophtongues Ferme Pr-ferme Mi-ferme Mi-ouverte Ouverte Antrieure i i i e e e aa Centrale u, y u, y () y Postrieure u w w o o o a

Le gallois comporte aussi un grand nombre de diphtongues :


Diphtongues Premier lment ferm moyen ouvert i ei i oi ai ai antrieur Second lment central postrieur

wy eu, ey oe, ou a au ae

u iw u uw, yw u ew u yw au aw

Gallois Le gallois du sud ignore les voyelles [] et [], et les ralise comme [] et [i] respectivement. Cela vaut aussi lorsque ces voyelles forment un lment de diphtongue. Il confond galement la ralisation des diphtongues ae et au en [ai][4] . D'autres rductions du systme vocalique existent dialectalement. Les mots possdent un accent tonique qui frappe habituellement l'avant-dernire syllabe des polysyllabes. Toutefois, il existe un certain nombre de mots polysyllabiques accentus sur la dernire syllabe - parmi lesquels le nom mme de la langue, Cymraeg. La quantit vocalique est partiellement lie l'accentuation : toutes les voyelles inaccentues sont brves. Le gallois familier a tendance liminer les voyelles initiales inaccentues dans la prononciation (aphrse)[5] : des mots comme afalau pommes , esgidiau chaussures , yfory demain se prononcent alors ['vl], ['sk], ['vor][6]

52

Orthographe
Bien que les conventions en soient parfois surprenantes pour un francophone, l'orthographe du gallois indique assez fidlement la prononciation. Les principales divergences sont les suivantes : le y a deux valeurs possibles, [] en syllabe finale ( clair ) et [] ailleurs ( sombre )[7] u a aujourd'hui la mme valeur que le y clair . Il existait cependant une diffrence en gallois mdival : u se prononait alors [][8] , timbre plus proche du u franais ou breton (mais articul plus en arrire). i et w notent la fois des voyelles et des spirantes, ce qui peut crer des ambiguts, en particulier dans le groupe wy. A noter que w vaut souvent [w] dans les combinaisons initiales gwl-, gwn-, gwr- ; des mots comme gwlad pays , gwneud faire , gwraig femme, pouse sont monosyllabiques : ['gwld], ['gwnd], ['gwraig]. dans les monosyllabes, un r ou un l final aprs consonne dveloppe une voyelle d'appui dont le timbre fait cho celui de la dernire voyelle du mot crit : llyfr livre se prononce ['vr], pobl gens se prononce ['pbl]. En style familier, cette voyelle peut s'crire dans certains mots : pobl devient ainsi pobol. En revanche, dans les polysyllabes, r ou l dans ces positions tend tomber : ffenestr fentre devient ['fenst], perygl danger devient ['perg][9] . le -f final tombe souvent dans la prononciation courante : tref ville se prononce alors [tre]. L aussi, le style familier peut noter ce changement dans l'orthographe et crire tre. la langue courante tend rduire les diphtongues en syllabe finale inaccentue, avec des rsultats variables selon le dialecte. En particulier, la terminaison frquente de pluriel -au devient [a] au Nord, [] au Sud. quelques mots grammaticaux ont des prononciations irrgulires.

Gallois

53

Grammaire
La grammaire galloise partage de nombreux traits communs avec celle des autres langues celtiques insulaires : un type morphologique principalement flexionnel avec des tendances analytiques une morphophonologie complexe faisant intervenir des mutations consonantiques l'initiale et en interne (lnition, nasalisation, spirantisation, plus provection et aspiration en interne seulement) ainsi que des alternances vocaliques (par apophonie et mtaphonie), en les utilisant des fins grammaticales une organisation de la phrase de type Verbe-Sujet-Objet une organisation du groupe nominal selon l'ordre dterminant-nom-adjectif pithte ou complment du nom l'intervention de particules verbales dans l'articulation de la phrase le rle important jou par un nom verbal exprimant son objet par des pronoms possessifs, impliqu dans la formation de nombreux temps priphrastiques l'existence d'une forme impersonnelle spcifique dans la conjugaison des prpositions conjugues , c'est dire prenant des formes distinctes selon la personne deux systmes parallles de nombre grammatical (trait propre aux langues brittoniques), opposant d'une part singulier et pluriel, d'autre part collectif et singulatif une distinction de genre grammatical entre masculin et fminin en grande partie assure par des mutations consonantiques distinctives un systme numral de type vigsimal. Il existe quelques divergences grammaticales entre dialectes du Nord ou du Sud : des dtails de morphologie et quelques constructions spcifiques, notamment celle pour avoir . Cependant, ces diffrences sont ngligeables par rapport celles beaucoup plus tranches qui sparent le gallois courant du gallois littraire : le systme des mutations consonantiques l'initiale est plus strictement appliqu en gallois littraire, plus fluide en gallois courant o certaines mutations disparaissent ou sont remplaces par la plus frquente d'entre elles, la lnition le systme verbal est nettement Texte bilingue gallois / anglais sur une plaque diffrent : le gallois courant a commmorative. simplifi la conjugaison, rduit le nombre de temps, et certains ont chang de valeur ; en parallle, le rle des temps priphrastiques s'est accru le gallois littraire possde un subjonctif que le gallois courant ne conserve que dans des expressions figes le gallois courant a dvelopp une priphrase spciale d'interdiction, alors que le gallois littraire se sert de la ngation de l'impratif. Ex. : littraire Na chysgwch! ~ courant Peidiwch chysgy! / Peidiwch cysgu! Ne dormez pas ! le gallois littraire utilise des particules en dbut de phrase pour exprimer l'interrogation et la ngation, que le gallois courant lide (tout en conservant les mutations

Gallois consonantiques qu'elles dclenchent) ; en parallle, le gallois courant a dvelopp une nouvelle particule de ngation place aprs le verbe. Ex. : littraire Ni chysgaf ~ courant Chysga / Gysga i ddim je ne dormirai pas . le gallois littraire n'emploie de pronoms personnels sujets que pour insister, tandis que le gallois courant les exprime gnralement. Ex. : littraire Cysgaf ~ courant Cysga i Je dormirai de mme, le gallois courant exprime les pronoms personnels sujets aprs une prposition conjugue, ce que ne fait pas le gallois littraire. Ex. : littraire arnaf ~ courant arna i sur moi le gallois courant ignore certaines formes pronominales archaques de la langue littraire.

54

Vocabulaire
lments du lexique
Le fonds du vocabulaire gallois est d'origine celtique, apparent de prs celui des autres langues brittoniques, de faon plus distante celui des langues galiques, ce qu'illustre le tableau ci-dessous qui prsente une srie de mots apparents en gallois et breton[10] (brittoniques) ainsi qu'en irlandais (galique).
sens tte maison fils frre gallois pen t mab brawd breton penn ti mab breur irlandais ceann teach mac brthair sens haut bas grand petit gallois uchel isel mawr bach, bychan gwyn du uhel izel meur bihan breton irlandais uasal noble seal mr beag

sur homme, personne berger

chwaer dyn

c'hoar den

sir duine

blanc noir

gwenn du

fionn blond dubh

bugail

bugel enfant ki hav goav tan

buachaill garon c samhradh geimhreadh tine

vivant

byw

bev

beo

chien t hiver feu

ci haf gaeaf tn

mort large vieux jeune

marw llydan hen ieuanc, ifanc newydd clywed nofio

marv ledan hen ancien yaouank

marbh leathan sean g

fer feuille mer

haearn dalen mr

houarn delienn mor

iarann duille muir

nouveau entendre nager

nevez klevet neuvi, [11] neui kana, kani

nua cluin snmh

rivire

afon

aven (obsolte) abhainn

chanter

canu

can

Malgr la parent vidente avec le breton, la sparation sculaire entre les deux langues a abouti des divergences sensibles jusque dans le vocabulaire fondamental : par exemple, dans les parties du corps, les mots gallois trwyn, clust, llaw nez, oreille, main ne se

Gallois retrouvent pas en breton qui emploie place fri, skouarn, dorn. Ce dernier mot illustre un autre type de divergence, les faux-amis, dus des volutions de sens diffrentes chez des mots apparents : le gallois connat en effet le mot dwrn mais au sens de poing, poigne . Le gallois partage avec les autres langues brittoniques un ensemble nombreux d'emprunts lexicaux anciens au latin. Cela concerne beaucoup de mots courants passs dans le vocabulaire l'poque de la Bretagne romaine, par ex. mur mur (de mrus), ffenestr fentre (fenestra), pont pont (pns, gnitif pontis), fynnon fontaine, source (fontna), cannwyll chandelle (candla), ffrwyth fruit (frctus), ffa haricot (faba), pysgod poissons (pisctum), gwin vin (vnum), caws fromage (cseum), llaeth lait (lac, gnitif lactis), carchar prison (carcer), saeth flche (sagitta), perygl danger (periculum), parod prt (partus). D'autres sont d'un caractre plus livresque, mettre en rapport avec le rle considrable du latin dans l'enseignement au Moyen ge : llyfr livre (liber), llythyr lettre (littera), gramadeg grammaire (grammatica), erthygl article (articulum), ysgrifennu crire (scrbere), dysgu apprendre (discere). De mme, le vocabulaire religieux est naturellement latin : eglwys glise (ecclsia), mynach moine (monachus), pregeth sermon, prche (praedicti), pechod pch (pecctum), uffern enfer (infernus). Le sens de certains mots a pu nettement voluer : ainsi mynwent, de monumenta monuments , signifie cimetire , et swydd, de sds sige , a aujourd'hui pour sens poste, fonction, emploi . Plus tard, le gallois a emprunt divers mots aux langues des les Britanniques comme le vieil irlandais (cnocc gallois cnwc butte, dorus gallois drws porte ), le vieux norrois (garr gallois gardd jardin, jarl gallois iarll comte, earl ), mais avant tout l'anglais, dont l'influence est constante depuis la conqute anglo-saxonne de lAngleterre, et auquel le gallois a emprunt et continue d' emprunter un nombre considrable de mots. Les plus anciens emprunts l'anglais remontent ds les premiers temps de la prsence anglo-saxonne, comme en tmoignent certains mots qui prservent des formes caractristiques du vieil anglais : ex. cusan un baiser (vieil anglais cyssan, moderne kiss), crefft mtier (v. a. crft, moderne craft), betws chapelle (v. a. bdhs). Les emprunts concernent tous les sujets et tous les registres ; beaucoup sont vidents, bien que Panneau indicateur avec deux l'criture les masque quelque peu en leur appliquant emprunts l'anglais : lifft ascenseur systmatiquement les conventions de l'orthographe et platfform quai et un calque : galloise. Ils subissent cependant assez souvent des ffordd allan sortie . altrations en se lexicalisant, qui peuvent concerner leur prononciation (ex. cwpwrdd placard , de cupboard ; siaced veste , de jacket) ou leur sens (ex. tocyn ticket , de token qui a le sens plus gnral de marque ; smwddio repasser (un vtement) , de smoothe qui veut dire lisser ). Dans la langue orale, les emprunts l'anglais peuvent tre faits au coup par coup, sans qu'ils soient lexicaliss : il s'agit d'une forme d'alternance de code linguistique. La langue crite tend vers davantage de purisme et s'efforce d'viter les anglicismes trop voyants par divers moyens : des calques, qui consistent reprendre une structure trangre avec des lments locaux : ex. rhan part + amser temps rhan amser temps partiel (cf. l'anglais

55

Gallois part-time) ; pl balle, ballon + troed pied peldroed football ; arch- super- + marchnad march archfarchnad supermarch des nologismes : ex. cyfrifiadur ordinateur , de cyfrif compte ; cymdeithaseg sociologie , de cymdeithas socit ; peiriannydd ingnieur de peiriant machine en donnant simplement aux emprunts une forme galloise : ex. bywgraffiad biographie , (d'aprs byw vivant ) ; teledu tlvision ; twristiaeth tourisme (avec le suffixe abstrait -aeth).

56

Formation des mots


Les procds de formation des mots sont comparables ceux du franais et des autres langues europennes : conversion : un mot change de nature sans changer de forme ; il s'agit surtout de substantivation d'adjectifs et de verbes (ex. drwg mauvais y drwg le mal , gwyrdd vert y gwyrdd la verdure , dechrau commencer y dechrau le dbut ) drivation par affixes : suffixes (ex. iach sain, bien-portant iechyd sant , dyn homme dynol humain , cwsg sommeil cysgu dormir ) ou prfixes (calon cur digalon dcourag , pwys poids gwrthpwys contrepoids , lladd tuer ymladd combattre ) composition : les mots composs sont moyennement frquents. Il est d'usage en grammaire galloise de distinguer composs propres, construits selon l'ordre dterminant + dtermin, gnralement avec mutation consonantique l'initiale du second lment (ex. dr eau + ci chien dwrgi Exemple de locution avec nom et loutre , llyfr livre + cell cabinet llyfrgell pithtes : man lieu + cadw bibliothque , uchel haut + gr homme , mari garder + troliau chariots = uchelwr noble, gentleman ), et composs dpt des chariots impropres, dans l'ordre syntaxique habituel dtermin + dterminant et sans mutation, qui sont en fait de simples locutions condenses en un seul mot (ex. gr homme, mari + cath chat gwrcath matou , pen tte, bout + tir terre, terrain pentir promontoire ). Les composs impropres sont particulirement reprsents dans les noms de lieux : Aberystwyth embouchure de l'Ystwyth , Cwmtwrch combe du sanglier , Pentraeth bout de la plage . Le gallois cre galement de nombreuses locutions lexicales sur le modle nom + pithte. Exemples : t bach toilettes (t maison + bach petit), safle bws arrt de bus (safle position, station, poste + bws bus ), peiriant golchi llestri lave-vaisselle (peiriant machine + golchi laver + llestri [pl.] plats, vaisselle ), cyllell boced canif (cyllell couteau + poced poche ), ystafell gysgu dortoir (ystafell salle, chambre + cysgu dormir ).

Gallois

57

Variations dialectales
En dehors des diffrences de prononciation voques plus haut, il existe un certain nombre de diffrences lexicales dans le vocabulaire de base entre dialectes gallois. Le tableau ci-dessous donne quelques exemples de divergences typiques entre Nord et Sud.
Signification grand-pre grand-mre femme lait table dehors maintenant vouloir ressembler il avec J'ai une voiture. taid nain dynes llefrith bwrdd allan ran eisiau edrych yn debyg o, fo gan, efo Mae gen i gar. Gallois du Nord tad-cu mam-gu benyw llaeth bord i maes nawr moyn disgwyl yn debyg e, fe gyda Mae car 'da fi. Gallois du Sud

Parfois, il s'agit plutt de diffrences dans l'extension smantique de certains mots : ainsi le gallois du Sud emploie merch pour fille (par opposition fils) et fille (par opposition garon) , tandis que le gallois du Nord a geneth dans ce dernier sens ; inversement, le gallois du Nord emploie agoriad ouverture au sens de cl alors que le gallois du Sud dispose pour cela du mot spcifique allwedd.

Exemples
Mot Traduction Prononciation standard dans l'API quivalent [10] breton douar oabl dour tan den, gour maouez, gwreg debri evet, eva meur, bras bihan noz deiz

terre ciel eau feu homme femme manger boire grand petit nuit jour

daear, tir awyr, wybr dr tn dyn, gr menyw, gwraig bwyta yfed mawr bach, bychan nos dydd

['daiar] (S) / ['daar] (N), ['tir] ['wr] (S) / ['awr] (N), ['ibr] (S) / ['br] (N) ['dur] ['tn] ['din] (S) / ['dn] (N), ['gur] ['menu] (S) / ['mnu] (N), ['gwraig] ['bita] (S) / ['bta] (N) ['vd] ['maur] ['bx], ['bxan] ['nos] ['di] (S) / ['d] (N)

Bore da Bonjour (le matin)

Gallois Da bo chi (dans le nord), Hwyl (dans le sud) Au revoir Os gwelwch yn dda Sil vous plat Diolch Merci Iechyd da! vtre sant ! Siwmae? a va ? Da iawn, diolch. Trs bien, merci. Cymru Pays de Galles

58

Annexes
Bibliographie
Les ouvrages ayant servi la rdaction de l'article sont signals par la plume . (en) Martin J. Ball (d.), James Fife (d.), The Celtic Languages, Routledge, coll. Routledge Language Family Descriptions, London, New York, 2002 (rimpr.2005), broch, XI-682p. (ISBN 0-415-28080-X), chap.7 & 12 (Welsh & The sociolinguistics of Welsh), p.289-348 & 536-605.Ouvrage de synthse sur les langues celtiques dans leur ensemble. (en) Gareth King, Modern Welsh : a comprehensive grammar, Routledge, coll. Routledge grammars, London, 1993 (rimpr.1996), broch, VIII-340p. (ISBN 0-415-09269-8).Grammaire d'usage du gallois courant contemporain. (en) David A. Thorne, A comprehensive Welsh grammar = Gramadeg Cymraeg cynhwysfawr, Blackwell, coll. Blackwell reference grammars, Oxford, 1993, reli, X-491p. (ISBN 0-631-16407-3).Grammaire dtaille base sur la langue littraire, avec des aperus sur la langue courante. (en) Stephen J. Williams, A Welsh grammar, University of Wales press, Cardiff, 1991, broch, XI-184p. (ISBN 0-7083-0737-X).Grammaire d'usage de la langue littraire. (en) Kenneth H. Jackson, Language and history in early Britain : a chronological survey of the Brittonic languages 1st to 12th c. A. D, Four courts press, Dublin, 2000, XXVI-752p. (ISBN 1-85182-140-6).Histoire des langues brittoniques et phontique historique du vieux et du moyen gallois. (en) John Morris-Jones, A Welsh grammar, historical and comparative. Phonology and accidence, Clarendon press, Oxford, 1955, XXVIII-478p..Grammaire historique du gallois (phonologie et morphologie). Alain Rouveret, Syntaxe du gallois : principes gnraux et typologie, CNRS ditions, coll. Sciences du langage, Paris, 1994, broch, 460p. (ISBN 2-271-05216-5).Approche typologique du gallois parmi les langues SVO, dans une optique gnrative.

Gallois

59

Articles connexes
Langue brittonique Breton Cornique Cambrien (langue celtique) Littrature celtique galloise Anglais gallois Pays de Galles

Liens externes
(cy)(en) Geiriadur Prifysgol Cymru [12] Dictionnaire historique de la langue galloise de lUniversit de Galles. (cy)(en) Geiriadur ar-lein [13] Dictionnaire en ligne classique. (cy)(fr) Geiriadur sylfaenol - Dictionnaire fondamental [14] Vocabulaire franais-gallois de base. (fr) Liste de ressources [15] sur le portail linguistique Lexilogos. (en) Prsentation de la langue et liste de ressources [16] sur le site Omniglot. (en) Gwybodiadur - A Welsh Informationary [17] Annuaire de ressources sur la langue galloise. (cy)(en) Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru - University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies [18] Centre de hautes tudes galloises et celtiques de l'Universit de Galles.

Rfrences
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=cym http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Gallois Morris-Jones 1955, p.65 Le gallois du nord ne diffrencie ces diphtongues qu'en syllabe finale. Ball & Fife 2002, p.302 Prononciation du sud ; le nord aurait plutt ['vala], ['ska], ['vr]. Quelques monosyllabes grammaticaux font exception et ont un y sombre : y(r) le, la, les , dy ton, ta , yn en, dans .

[8] Ball & Fife 2002, p.295 & 297-8 [9] Morris-Jones 1955, p.17-18 [10] En orthographe unifie (peurunvan). [11] Variantes neuvial, neuial. [12] http:/ / www. cymru. ac. uk/ geiriadur/ [13] http:/ / www. geiriadur. net/ [14] http:/ / geiriadur. monsite. wanadoo. fr [15] http:/ / www. lexilogos. com/ gallois_langue_dictionnaires. htm [16] http:/ / www. omniglot. com/ writing/ welsh. htm [17] http:/ / www. gwybodiadur. co. uk/ [18] http:/ / www. wales. ac. uk/ defaultpage. asp?page=E4004

Cornique

60

Cornique
Cornique Kernewek Parle en Rgion Nombre de locuteurs Grande-Bretagne Cornouailles environ 3 500 Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques -Groupe brittonique -Cornique (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Rgi par ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 SIL Cornish Language Partnership kw cor

(en) cor [1]


CRN modifier [2]

Le cornique est une langue celtique insulaire ( groupe brittonique) de la famille des langues indo-europennes, parle en Cornouailles, au Royaume-Uni ( ne pas confondre avec le cornouaillais qui est le dialecte breton parl en Cornouaille sans "s" , en Bretagne).

Statut et rpartition
Il existe un Cornish Language Partnership (Office de la langue cornique) dont la mission est de promouvoir le cornique. En 2008, il existe 3500 personnes en Cornouailles anglaises et dans le reste du monde capables de s'exprimer en cornique. Il existe des coles bilingues du nom de Dalleth, quivalent des coles Diwan de breton par immersion en Bretagne. En juillet 2002, la langue cornique a t officiellement reconnue par les autorits du Royaume-Uni selon la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires c'est la seule langue rgionale reconnue en Angleterre.

Carte des Cornouailles en cornique

On retrouve du cornique dans des noms propres (patronymes et toponymes) et certains mots du parler anglais de Cornouailles.

Cornique

61

Histoire
La population s'tait anglicise surtout depuis le XVIesicle quand la liturgie en anglais fut impose en 1549. Selon la tradition, c'est le dcs en 1777 de Dolly Pentraeth, marchande de poissons et dernire locutrice connue, qui a fait du cornique une langue morte. Ses dernires paroles auraient t : Me ne vidn cewsel Sawznek ! ( Je ne parlerai pas l'anglais ! ). Mais on suppose qu'elle parlait un peu d'anglais et qu'elle n'tait donc pas la dernire locutrice monolingue ; il s'agirait plutt d'un certain Chesten Marchant, rput dernier locuteur monolingue, qui mourut en 1676. Et on a attest l'existence de locuteurs du cornique pendant le XIXesicle. Les pcheurs de la rgion continuaient de compter en cornique jusqu'aux annes 1940. On a retrouv un certain usage traditionnel de cornique parmi les mineurs des mines de charbon. Mais toujours est-il que Dolly Pentraeth comptait avant le XXesicle au nombre des dernires personnes capables de parler la langue couramment. Depuis le dbut du XXesicle, on s'efforce de faire revivre la langue, notamment dans des services religieux, des cours pour adultes ou pour enfants (dans quelques coles primaires et secondaires). Plusieurs centaines de personnes ont ainsi acquis une certaine comptence en cornique, et des milliers y ont t exposs. La littrature en cornique ne cesse de crotre ; la littrature en cornique rnov dpasse aujourd'hui en quantit celle du cornique traditionnel. 1500 personnes environ sont capables de tenir une conversation en cornique. Quelques locuteurs ont mme le cornique comme langue maternelle : ce sont les enfants de militants linguistiques.

Orthographes
Il y a trois orthographes modernes dont on attend une runification ventuelle. La premire (Kernewek Unys ou Unified Cornish, cornique unifi ) a t rgularise par R. Morton Nance, auteur du premier dictionnaire cornique contemporain, et repose sur la base du cornique mdival. Les deux autres mergent pendant les annes 1980 : l'une ayant pour but de reprsenter les sons du cornique mdival d'une manire plus phontique (Kernewek Kemmyn, cornique commun ), et l'autre prenant pour base le cornique du XVIIIesicle (Curnoack ou Modern Cornish, cornique moderne ). Le pote Tim Saunders suit un systme orthographique indpendant, mais similaire ceux du Kernewek Kemmyn et du breton.

Grammaire
La syntaxe est extrmement proche de celle du breton. La phontique du cornique est aussi relativement proche de celle du breton, mais plus archaque, proche par certains aspects du breton vannetais. Le vocabulaire se distingue davantage (mais le vocabulaire cornique est plus proche de celui du breton que ne l'est celui du gallois) : il existe nombre de mots qui n'existent ni en gallois ni en breton, et des emprunts l'anglais (mdival ou moderne) assez nombreux.

Cornique

62

Exemples
Ce tableau montre plusieurs mots en cornique avec des quivalents en gallois et en breton.
Cornique unifi Kernowek gwenenen chayr, cadar cues mesporth codha gavar chy gweus aber nyver peren scol megy steren hedhyw whybana Cornique commun Kernewek gwenenenn kador keus yn-mes koedha gaver chi gweus aber niver perenn skol megi sterenn hedhyw hwibana Gallois Cernyweg gwenynen cadair caws allanfa/mas cwympo gafr t gwefus aber, genau rhif, nifer gellygen, peren ysgol ysmygu seren heddiw chwibanu Breton Kerneveureg gwenanenn kador keuz er-maez kouezha gavr ti gweuz aber niver perenn skol mogedi steredenn hiziv c'hwibanat Franais cornique abeille chaise fromage sortie tomber chvre maison lvre estuaire nombre poire cole fumer toile aujourd'hui siffler

Exemple de texte en cornique


(Dbut de la traduction en cornique du texte mythologique gallois Pwyll Pendeuic Dyued. Orthographe officielle FSS de 2008.) Pwyll Pensevyk Dyfed o arludh war seyth keverang Dyfed. Hag ev ow tryga yn Arberth, y benn-lys, hwans o dhodho mos helghya. An rann a'y dyr a vynna helghya ynno o Glyn Cuch, ha'n nos na ev eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y feu an nos na. Ha ternos, yn yowynkneth an jedh, sevel a wrug ha dos dhe Lyn Cuch, rag dyllo y geun y'n koos. Y hwethas an korn ha dalleth an helva, ha holya y helgeun, ha kelli y geskowetha. Hag ev ow koslowes orth lev y vagas-hel, y klewas lev nep bagas aral hag y nyns ens unnlev, hag yth esens ow tos erbynn y vagas ev. Hag ev a welas lannergh y'n koos, o leven y don. Ha pan dheuth y helgeun dhe vyn an lannergh, ev a welas karow arag an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lannergh, ottena'n bagas esa war y lergh ow talhenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y firas orth liw an keun, heb prederi a viras orth an karow. Hag a'n helgeun oll re welsa y'n bys, bythkweth ny welsa keun o unnliw gansa i. Ha'ga liw o gwynn golow splann ha'ga diwskovarn o kogh. Ha kepar del derlentri gwynnder an keun yndella y terlentri koghter aga diwskovarn. Gans henna ev a gerdhas dhe'n keun ha chassya dhe ves an re na a ladhsa an karow, ha bosa y geun y honan war an karow.

Cornique

63

Voir aussi
Tableau lexical comparatif des langues britonniques Liste des acadmies linguistiques linguistique dictionnaire des langues

Liens externes
Radyo an Gernewegva [3], un podcast en langue cornique. MAGA - Office de la Langue Cornique [4] [pdf]Petit dictionnaire cornique/anglais [5].

Rfrences
[1] [2] [3] [4] [5] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=cor http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Cornique http:/ / www. radyo. kernewegva. com/ http:/ / www. magakernow. org. uk/ http:/ / www. kereve. com/ kernewek/ cornish. pdf

Breton
Breton Brezhoneg Parle en Rgion Nombre de locuteurs Typologie France Bretagne environ 257000 adultes en rgion Bretagne en 1999 V2 Classification par famille -Langues indo-europennes - Langues celtiques -Groupe brittonique - Breton (Drive de la classification SIL) Statut officiel et codes de langue Langue officielle de Les langues rgionales sont dsormais reconnues comme faisant partie du patrimoine national depuis la rvision de la Constitution de juillet 2008. Depuis 2004, le breton a t reconnu comme langue de Bretagne par le conseil rgional. Office de la langue bretonne (Ofis ar Brezhoneg) br bre [1]

Rgi par ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 SIL

(en) bre [2]


BRE chantillon

Breton
[3] Article premier de la Dclaration des Droits de lHomme (voir le texte en franais ) Mellad unan Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirio eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont beva an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh. modifier [3]

64

Le breton ((br)brezhoneg) parfois, anciennement, et pjorativement, "bas-breton"[4] est une langue celtique dite insulaire, cest--dire originaire de Grande-Bretagne, et appartenant au groupe brittonique. Son histoire en Bretagne commence la fin de lAntiquit et la langue sy implante autour du Vesicle la faveur des migrations de populations bretonnes vers la pninsule armoricaine. Cette langue est traditionnellement parle dans la partie occidentale de la Bretagne (ou Basse-Bretagne) partir d'une ligne allant de Saint-Brieuc (au nord) Gurande (au sud). Cependant, cette limite traditionnelle suivant la toponymie ker/ ville n'explique pas tout. D'une part la langue bretonne a t prsente dans les grandes villes, le long de la Loire et de l'Erdre et galement le long des anciennes frontires entre France et Bretagne, mais, d'autre part, elle n'explique pas son reflux ou elle a t oublie Vannes et Gurande. Elle a t prsente sur tout le territoire diffrentes poques et dans diffrentes classes de la socit, elle n'a cependant jamais t la langue maternelle de l'ensemble de la population du territoire de Bretagne mais de 90 ou 95 % seulement[5] . De nos jours, la Bretagne compte quatre langues d' origines diverses, en plus du franais : le breton, langue celtique parle principalement en Basse-Bretagne, le gallo, parl dans la majeure partie de la Haute-Bretagne, l'angevin parl dans le Pays de la Me et le poitevin-saintongeais parl dans le Pays de Retz, ces trois dernires appartiennent au groupe des langues d'ol (dont est issu le franais). Une personne qui parle breton est dite bretonnante , terme ancien en franais, encore le plus employ de nos jours. Cependant, est apparu depuis quelques annes dans les mdias le terme de plus en plus employ brittophone . Des controverses sur ltat de la langue bretonne existent, comme dans la plupart des langues, entre les partisans dun breton populaire et les partisans dune langue "purifie", nutilisant pas ou trs peu demprunts au franais. De plus, ces controverses portent aussi sur lcriture de la langue, entre la graphie dite unifie , ou littralement lunification paracheve (peurunvan), dite aussi KLTG (pour Kerne, Leon, Treger, Gwened, cest--dire des parlers bretons en Cornouaille, Lon, Trgor et Vannetais), cre dans le but de faire une synthse de ces quatre parlers ; celle dite universitaire (skolveurieg), base sur la phonologie, elle regroupe le KLT dun ct et possde une variante pour le parler vannetais ; et celle dite interdialectale (etrerannyezhel), base sur ltymologie et dont le but, de la mme faon que lcriture dite unifie, est de faire une synthse des parlers KLTG en un systme orthographique cohrent.

Breton

65

Histoire
Le breton est une langue celtique de la branche brittonique, en cela proche du gallois et plus encore du cornique.

Antiquit et Haut Moyen ge


Sous l'Empire romain, le brittonique dont est issu le breton tait parl dans la province romaine de Britannia, soit environ jusqu' la Clyde (rivire de Glasgow), le latin n'ayant pas remplac la langue vernaculaire. C'est dans ce breton qucrivent les potes Aneurin et Taliesin dans les royaumes bretons du sud de l'cosse actuelle. Au XIXesicle en France, on commence appeler cette langue le brittonique pour le distinguer du breton armoricain. Ce terme dsigne aussi la langue bretonne avant le VIIesicle. Avec le Dclin de l'Empire romain d'Occident, des communauts entires de Britto-romains migrent dans une partie de l'Armorique depuis les rgions de louest de la Grande-Bretagne (qualifie dans ce contexte de Bretagne insulaire), surtout depuis le Devon et la Cornouailles). Ces migrants apportent avec eux leur culture, leur organisation, leur langue et se mlangent la population gallo-romaine d'Armorique. Certains historiens, comme Lon Fleuriot dans son ouvrage Les Origines de la Bretagne, se fondant sur Csar et Tacite, ont propos une proximit de breton avec le gaulois. Dans les annes 1950, le chanoine Falc'hun avana que le breton aurait bnfici dun apport du gaulois. Pour lui, ceci expliquerait la principale diffrence du vannetais avec les autres dialectes bretons, savoir l'accent sur la finale des mots et non la pnultime. Son premier argument consistait en la persistance du gaulois chez les Arvernes jusqu' une poque tardive, ce qui lui faisait supposer quil devait en tre de mme en Armorique. Cette hypothse a t conteste entre autres par Kenneth Jackson dans son ouvrage sur lhistoire de la langue bretonne en 1969, et elle est aujourd'hui rejete par les spcialistes. Ce dernier a par ailleurs utilis l'Atlas linguistique de basse-Bretagne, de Pierre Le Roux, afin de mettre en vidence le rle des routes dans la diffusion des influences depuis le centre-Bretagne. On sait aujourdhui que : le la le le KLT (voir larticle ou les explications plus bas) comme le gallois sont accentus sur pnultime[6] , vieil irlandais tait accentu sur la premire syllabe, gaulois tait accentu sur lantpnultime, linitiale ou la finale.

Cette diversit de la position de laccent tonique dans les langues celtiques interdirait toute supposition sur la place de laccent en vieux celtique et ne permettrait pas dexpliquer par un substrat gaulois les spcificits du vannetais[7] . Par contre, la romanisation semble avoir t bien plus avance dans le vannetais o les vestiges gallo-romains sont bien plus nombreux que dans le reste de la Bretagne. De plus, la palatalisation de /k/ et /g/ est un phnomne inhrent au bas-latin des IIe et IIIesicles, donc avant les premires immigrations bretonnes. Enfin, le vannetais et le bas-cornouaillais ont effectu plus demprunts au roman que les autres dialectes surtout le long de la route Vannes-Quimper. L'accentuation du vannetais aurait t celle du vieux-breton dans son ensemble. Son maintien ne peut cependant tre d en tout linfluence romane, puisque les langues romanes privilgient les paroxytons, cest--dire les mots accentus sur lavant-dernire syllabe[8] .

Breton

66

Moyen ge
Cest cette poque que le breton est devenu une langue propre la Bretagne armoricaine. Il a t tudi par Lon Fleuriot dans sa Grammaire et son Dictionnaire du Vieux Breton. On distingue : Le vieux-breton, du VIIesicle au XIesicle. Le moyen-breton, de la fin du XIesicle la fin du XVIesicle. De la littrature de cette poque nous est parvenus, principalement de la posie et du thtre, pour la plus grande part dinspiration religieuse ; Vers lan 1000, en suivant la frontire des toponymes signifiant monastre : Mouster, Monter, Montoir (tablis dans une localit lpoque bretonnante) qui sopposent au toponyme moutiers (tablis dans une localit lpoque de langue romane). On saperoit que le breton tait usit dans peu prs les trois dpartements du Morbihan, Finistre, Ctes-dArmor, une petite partie dIlle-et-Vilaine et un large Pays Gurandais en Loire-Atlantique. Au XIVesicle, le breton tait parl lest de Loudac, Plmet (en 1350 loccasion du jugement de canonisation de saint Yves, un interprte tait originaire de cette paroisse). En 1499, le chevalier allemand Arnold Von Harff met par crit quelques phrases du breton entendues Nantes. Jusquau XIIesicle rest le parler des lites de ltat breton, il ne fut ensuite plus que celui du peuple de Bretagne occidentale ou Basse-Bretagne (Breizh Izel) quand successivement la noblesse, puis la bourgeoisie bretonnes se francisrent en passant du latin au franais. Pour lcrit, le duch de Bretagne employa le latin puis le franais au XVesicle. Voir aussi : Langue en Loire-Atlantique et Breton de Batz-sur-Mer

poque contemporaine
Depuis le Moyen-ge, le territoire du breton recule progressivement vers louest. Aujourdhui, il est parl et crit louest dune ligne reliant, grosso modo, Plouha et Vannes. noter encore que des groupes de bretonnants existent dans toutes les grandes villes de France, ainsi quau Royaume-Uni et en Amrique du Nord. On parle de : Breton prmoderne, de la fin du XVIesicle au milieu du XVIIesicle. Breton moderne, du milieu du XVIIesicle nos jours. Dans les annes 1950, le breton tait parl traditionnellement dans une zone situe louest dune limite Plouha - Muzillac : On appelle cette zone la Basse Bretagne. Mais aujourdhui, cette limite na plus grande valeur car de nombreux villages de Basse Bretagne ont compltement oubli le breton (comme Mur, Quiberon, Sarzeau) et, linverse, on trouve frquemment des no-bretonnants dans de nombreuses villes de Haute-Bretagne (Saint-Brieuc, Nantes, Rennes). De plus, cette limite a constamment chang dannes en annes et ne constitue donc pas un repre stable. Par exemple, cette limite ntait pas la mme en 1806. On le sait car Napolon avait ordonn une enqute sur ce sujet qui fut mene par Charles Coquebert de Montbret. La limite linguistique tait alors beaucoup plus lest : on parlait breton Saint-Caradec, Questembert, Pnestin, Frel, Paule, Bourg-de-Batz (Batz-sur-Mer) et dans une partie non dfinie de la presqule de Gurande partir des "salines dHerbignac", soit probablement dans la partie occidentale des communes dAssrac et de Saint-Molf (ltude ne portait pas

Breton sur le dpartement de Loire-Infrieure). En 1700, par ltude de cartes gographique, on peut remarquer que le breton tait parl Trveneuc, Gurande, Boqueho, Pllo (encore plus lest). En 1600, La frontire partait de Binic. En bref, le breton na fait que reculer et perdre du terrain face aux langues dol (parlers gallo, puis le franais). Et puis, pour relativiser cette limite, il faut galement considrer que de tout temps, des grandes villes comme Saint-Brieuc, Nantes[9] , Vannes, Brest ou Quimper connaissaient les deux langues (par exemple, en 1636, la ville de Saint-Brieuc est indique comme bilingue par un voyageur).

67

Tentatives dradication du breton


Aprs la runion du duch la France, lAncien Rgime, faisant peu de cas des langues locales de rares exceptions, accepta le breton comme il tait : essentiellement une langue vernaculaire et utilise pour le culte. Cependant son usage fut interdit dans ladministration, dans la ligne de lordonnance de Villers-Cotterts qui prescrivait lemploi du franais dans les cours de justice et les actes officiels. Encore cette interdiction fut de porte symbolique, car le duch de Bretagne avait adopt le latin puis le franais comme langue administrative plus dun sicle avant le royaume de France. En 1790, lAssemble nationale commence par faire traduire dans toutes les langues rgionales les lois et dcrets, avant dabandonner cet effort, prsent comme trop coteux[10] . En 1794, Barre effectue une prsentation au Comit de salut public de son rapport sur les idiomes dans lequel il dclarait que le fdralisme et la superstition parlent bas-breton (Le fdralisme tant prsent par ce Comit comme ennemi de la Rpublique une et indivisible [11] ). Cet usage impos de la langue franaise, principalement dans l'enseignement, est prsent aussi par ses promoteurs comme visant lever le niveau de connaissance de la population par l'instruction ainsi que par la diffusion d'une langue commune [12] . Pour les rvolutionaires, laisser les citoyens ignorant de la langue nationale est un obstacle la dmocratie et aux dbats dmocratiques, c'est les laisser la merci de l'arbitraire, mais c'est galement un obstacle la diffusion des ides rvolutionnaires : La monarchie avait des raisons de ressembler la tour de Babel; dans la dmocratie, laisser les citoyens ignorants de la langue nationale, incapables de contrler le pouvoir, c'est trahir la patrie[...] Nous devons aux citoyens "l'instrument de la pense publique, l'agent le plus sur de la Rvolution", le mme langage [13] . De l'ide de langue commune , on passe rapidement l'ide de langue unique demandant l'radication des autres langues. LAbb Grgoire dclare en 1793 devant de Comit de l'Instruction publique : il est plus important qu'on ne pense en politique d'extirper cette diversit d'idiomes grossiers, qui prolongent l'enfance de la raison et la vieillesse des prjugs. et l'ann suivante il rend son Rapport sur la ncessit et les moyens d'anantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue franaise. [14] . Mais ces mesures ne furent pas suivit d'effets immdiats, l'instruction publique et obligatoire n'tant mise en place que sous la Troisime Rpublique[15] . Le 19juillet1925 lors de linauguration du pavillon de la Bretagne lExposition universelle de Paris, le ministre de lInstruction publique, Anatole de Monzie, rsume sa politique : pour lunit linguistique de la France, la langue bretonne doit disparatre ! . Fin mars 1941, Joseph Barthlmy, ministre de la Justice du gouvernement de Vichy dclare : je mopposerai lenseignement de la langue bretonne dans les coles primaires

Breton . Le rgime de Vichy se montra pourtant un peu plus conciliant l'gard des langues rgionales : la premire mesure en faveur de l'enseignement de ces langues est due au ministre vichyssois Carcopino qui autorise des cours dans les tablissements scolaires en dehors des heures de classe[16] . En 1972, Georges Pompidou, prsident de la Rpublique disait encore : il ny a pas de place pour les langues rgionales dans une France destine marquer lEurope de son sceau .

68

Linfluence catholique
Lglise et la langue bretonne
Un certain nombre de catholiques bretons prirent la dfense de la langue et la culture bretonne. Lglise na pas toujours t indiffrente la spcificit bretonne. tout le moins peut-on dire quelle na tent aucun moment, dans les sicles passs de faire adopter la langue et la culture franaise officielle aux Bretons qui parlaient leur langue et restaient attachs leurs traditions. Aux XVIIe et XVIIIesicles, il a t publi, par les gens dglise, quantit douvrages religieux, ou mme de divertissement honnte, destins la population des campagnes en breton.

La position au dbut du XXesicle


Au moment du conflit entre lglise et ltat sous la Troisime Rpublique (dbut du XXesicle), le clerg de lvch de Quimper, auquel les autorits avaient interdit de prcher et de faire le catchisme en breton[17] , a men pendant un certain temps un vritable combat pour la langue bretonne. Dans un port de pche faisant cette poque figure de petite ville, alors que le catchisme dans cette localit se faisait en breton et en franais, le catchisme en franais tant rserv aux familles bourgeoises, les prtres de la paroisse passaient dans les familles populaires pour demander aux parents denvoyer leurs enfants au catchisme en breton, la tendance des couches populaires tant de sintgrer culturellement la classe bourgeoise dominante ; et donc denvoyer leurs enfants au catchisme franais.

Mouvements et publications dinspiration chrtienne avant-guerre


Cependant, il ne sest agi l que dune raction passagre du dbut du sicle dernier, suite au conflit entre lglise et ltat. Pour ragir, il fallait mettre en place tout un systme denseignement du breton. Il y eut quelques initiatives vers 1900-1914 dont le Bleun Brug cr en 1905 par labb Perrot. De nombreux mouvements dinspiration chrtienne de dfense de la langue bretonne, se sont fait jour en Bretagne occidentale : Dans le Trgor, par exemple, sont parus pendant longtemps des hebdomadaires populaires entirement rdigs en breton et inspirs par lglise, plus ou moins directement : "Kroaz ar Vretoned", dirig par Franois Valle(AbHerve), n en 1860, et qui fut publi jusqu la fin de la premire guerre mondiale ;

Breton Breiz, dont les rdacteurs furent Erwan Ar Moal (Dir-Na-Dor) et Aogust Bcher (Ar Yeodet) (journal hebdomadaire catholique qui fut imprim jusquau dbut de la Seconde Guerre mondiale). Au pays de Vannes, lvch, bien quil y ait eu des publications chrtiennes en breton publies par la librairie Galles-Lafolye (dont la revue Brediah er F), ntait pas intervenu pour crer ou soutenir un mouvement bretonnant dinspiration catholique au dbut du sicle dernier, les manifestations bretonnes dans cette rgion tant organises sous la responsabilit du "Bleun-Brug" du diocse de Quimper. Cependant, la revue mensuelle rdige entirement en breton vannetais, "Dihunamb", fonde au dbut du sicle par Loeiz Herrieu et Andr Mellac, qui parut jusquen 1944, bien qutant parfaitement indpendante, peut tre considre comme une revue catholique. Il faut citer aussi les ouvrages catholiques en langue bretonne et destins aux fidles. Ainsi les nombreux livres de cantiques et missels qui ont permis la conservation de cantiques anciens. Un des exemples les plus clbres fut le livre Buez ar Zent (La Vie des Saints) crit par le chanoine Morvan la fin du XIXesicle, qui dcrit en breton et parfois de manire trs romance la vie des saints en suivant le calendrier catholique. crit en breton cornouaillais, ce livre tait lu chaque jour dans toute la Bretagne bretonnante.

69

Mouvements et revues dinspiration chrtienne aprs-guerre


la fin de la Seconde Guerre mondiale, les revues catholiques populaires en breton rpandues en Lon et Cornouaille disparurent : "Feiz ha Breiz", dirig par labb Perrot "Ar Vuhez Kristen", fonde par les Capucins de Roscoff Lesquelles furent remplaces pendant un certain temps par : "Kroaz Breiz", "Bleun-Brug" cette dernire revue subsista comme revue dtude bilingue, dirige par le chanoine Franois Mevellec, jusqu lpoque contemporaine, diverses revues dtude diriges surtout par labb Loiez Ar Floc'h, la revue de labb Marsel Klerg : Barr-Heol, qui parut de 1954 1977, la revue dtude pdagogique intitule Skol, entirement rdige en breton, de labb Armand Le Calvez, quil fit paratre pendant une dizaine dannes. Dans les annes 1960-70, seront publie : une revue dinspiration chrtienne pour les enfants Wanig ha Wenig, au dbut sous la responsabilit de labb Armand Le Calvez et de labb Youenn Troal la revue Ar C'hrist d'an Indianed, (Le Christ aux Indiens), inspire surtout par lexprience missionnaire de labb Youenn Troal sous lgide du "Fidei Donum" au Prou ; cette revue parut au cours des annes 1960. La revue Imbourc'h publia le journal de son second sjour parmi les Amrindiens la fin des annes 1980. son retour, il fut recteur de Plounour-Mnez, dans la rgion de Morlaix, et fit paratre cette poque des textes dinspiration religieuse dans la revue Ar Fulenn (Ltincelle) dirige par lui. la revue dtude mensuelle Imbourc'h, lie une initiative laque, qui parat rgulirement depuis 1969, et qui a publi un grand nombre duvres religieuses, comme la traduction des Confessions de saint Augustin ou des crits autobiographiques de sainte Thrse de l'Enfant Jsus, ainsi quune version en breton du Brviaire Romain, en une dizaine de volumes.

Breton

70

Ouvrages liturgiques en breton


Plusieurs religieux bretons taient en contact avec lcole biblique et archologique franaise de Jrusalem et en avaient suivi les cours, avaient appris lhbreu et formeront des groupes de travail bibliques. Ces prtres se feront remarquer par des travaux de recherches et de traduction de la Bible quils traduiront directement en breton partir du texte original en hbreu ou du grec en breton pour le Nouveau Testament. La personnalit la plus minente de ces groupes de travail tait lAbb Loeiz Ar Floc'h. Il faut citer aussi labb Guilherm Dubourg, labb Job Lec'hvien, labb Pipi Gall. Ces deux derniers fondrent les ditions An Tour Tan Kergrist-Molou. Parmi les activits inspires par la foi et sexprimant en breton, il faut signaler : les retraites prches par labb Loeiz Ar Floc'h, ainsi les "carmes" qui furent galement prchs plusieurs fois de suite en breton au cours des annes 1960-70, dans une des paroisses de la ville de Brest. "Kenvreuriezh ar brezhoneg" ("Confrrie du Breton"), association fonde au sminaire de Quimper aprs la dernire guerre, et dirige pendant un certain temps par Mgr Fav, a publi des versions en breton de divers textes liturgiques, destins plus spcialement au diocse de Quimper ; certains membres de cette association ont publi rcemment une nouvelle traduction en breton du Nouveau Testament, destine elle aussi, plus spcialement au diocse de Quimper. La "Kenvreuriezh ar Brezhoneg" avait dailleurs une sorte dexistence officielle au diocse de Quimper. Jusque rcemment, il nexistait aucune uvre bretonnante soutenue officiellement par aucun des vchs bretons, sauf le centre de rencontre bretonnant de Minihi-Trelevenez, dirig par labb Job Irien, qui publie un bulletin ainsi que des traductions de textes liturgiques, particulirement une partie de la "Prire du Temps Prsent". Cependant lensemble des activits des bretonnants catholiques du diocse de Quimper mme soutenues par la hirarchie, se situe actuellement au niveau dune lite. Depuis lanne 2000 il existe une commission permanente mise en place par les trois vchs de la Bretagne occidentale pour tablir de nouveaux textes liturgiques et un Missel lusage de ces trois vchs ; cette initiative des vques de la Bretagne occidentale rpond la demande formule par Rome de prsenter une version unique du Missel pour les trois vchs, la version antrieure ayant t tablie uniquement pour le diocse de Quimper.

Histoire de lEnseignement du breton


Au milieu du XIXesicle, selon Franois Valle, il existait des coles prives chrtiennes qui, entre autres choses, apprenaient lire en breton et en latin, et enseignaient quelques rudiments de franais littraire. Un certain nombre dvques, galement au XIXesicle, en Basse-Bretagne, Mgr Graverand en particulier, ont essay dorganiser un enseignement du Enseignement Rennes breton et de lhistoire de la Bretagne, parfois en breton, comme le montre lhistoire de Bretagne en breton rdige par Anna Mezmeur, religieuse de la congrgation du Saint-Esprit.

Breton

71

Les politiques de francisation de la Rvolution


En 1793, labb Grgoire rdige pour la Convention un rapport intitul Rapport sur la ncessit et les moyens danantir le patois et duniversaliser lusage de la langue franaise . Il se justifie en expliquant que notre langue et nos curs doivent battre lunisson . Une politique linguistique imprialiste est alors mise en place. Les lois, les actes administratifs, les uvres culturelles, les journaux, les crits savants seront dsormais en franais. On tente galement de valoriser la langue franaise tout en dvalorisant les autres idiomes . Dans un rapport la Convention dat de 1794, Barre affirme que le franais est la plus belle langue dEurope alors que le fdralisme et la superstition parlent le bas-breton, lmigration et la haine de la Rpublique parlent allemand, la contre-rvolution parle italien et le fanatisme parle le basque . Il propose de [briser] ces instruments de dommage et derreurs . Cest lcole qui va tre charge de propager lidologie nouvelle en mme temps que la langue franaise. Le 21octobre1793, une loi institue des coles primaires dtat o les lves apprennent le franais. Le 26 octobre, par dcret, la Convention dcide que le franais sera seul en usage lcole . Le 27janvier1794, un dcret ordonne la nomination, dans chaque commune o on ne parle pas franais, dun instituteur francophone. Mais devant les difficults de trouver des instituteurs parlant franais, la Convention devra revenir sur ces textes dapplication difficile.

Politique scolaire contre le breton, sous la IIIe Rpublique


Sous la IIIe Rpublique, les pouvoirs publics dsirent assurer lunit franaise et faciliter la promotion sociale au sein de la Nation. Pour ces raisons, les responsables de lenseignement public commencent proscrire lusage de tous patois ou parlers rgionaux lcole. partir du milieu du XIXesicle, le pouvoir central rprime les langues dites rgionales et les prsente comme arrires, rtrogrades, et facteurs de frein au progrs. partir de la fin du XIXe, ces langues sont interdites dans lenseignement, au grand dam dune partie du corps enseignant qui se demande comment enseigner dans de telles conditions des lves non francophones.

Le franais contre le breton ?


Ainsi en 1902, le ministre Combes promulgue par dcret linterdiction de lusage abusif du breton. Les coles religieuses suivent rapidement et le breton nest plus enseign partir du dbut du XXesicle mais continue tre transmis de gnration en gnration par voie orale. Il faut noter quelques initiatives particulires tendant promouvoir un certain enseignement de la langue bretonne dans les coles chrtiennes, depuis celle du Frre Constantius au dbut du sicle, au pays de Lon principalement, jusqu celle du frre Seit, aprs la dernire guerre. La politique scolaire contre le breton date de la fin du XIXesicle. Elle utilise alors deux mthodes : dune part, le breton nest absolument plus enseign lcole,

Breton dautre part, le franais doit tre la seule langue utilise dans les coles rpublicaines, y compris dans les cours de rcration. Comme les autres locuteurs des langues parles en France et dans les possessions franaises dOutre-Mer, les lves bretonnants subissent des perscutions officielles au moyen notamment de pratiques humiliantes. Ainsi se rpand la pratique du symbole, petit objet qui passe au cou dlve lve pendant la rcration chaque fois que lun dentre eux parle breton, avec une punition pour le dernier lve lavoir. Certains pensent que la politique franaise vise imposer pour des motifs idologiques la langue franaise comme langue unique de la Rpublique ( je ne veux voir quune seule tte, nentendre quune seule langue ). Pour illustrer la vigueur de cette politique, ils sappuient sur une phrase qui aurait t longtemps affiche dans certaines coles primaires : Il est interdit de parler breton et de cracher par terre , phrase qui associe deux interdictions de nature diffrente, une lie lhygine et une lemploi de la langue, illustrant bien la politique damalgame et de dvalorisation employe pour parvenir radiquer le breton en Bretagne. Or ce jour aucune affiche de ce type n'a t mise au jour et les exemplaires tudis se sont avrs tre des montages rcents. Ainsi, rcemment il a t affirm que le "Muse Rural de lducation de Bothoa" Saint-Nicolas-du-Plem dans les Ctes-d'Armor possdait une telle affiche or aprs enqute ce muse ne possde aucune affiche portant une telle mention[18] . Fach Broudig qui a men une tude sur le sujet [19] a conclu un faux pour un autre cas impliquant le Muse de l'cole Rurale de Trgarvan[20] : Autant le principe dict en 1897 par lInspecteur dAcadmie du Finistre, Dosimont, selon lequel pas un mot de breton ne devait tre prononc ni en classe ni dans les cours de rcration est couramment rfrenc, autant il est difficile de retrouver trace de linterdiction de cracher par terre et de parler breton () Sous rserve dinventaire complmentaire, il faut considrer que la phrase que lon brandit dsormais comme un contre-slogan est, historiquement, une extrapolation. Toutefois, il convient de noter que le ministre de lducation appliqua une politique de rpression des langues rgionales au travers de diverses directives[21] . Le mme auteur cite, en outre, le Rglement pour les coles primaires lmentaires de larrondissement de Lorient, adopt et arrt par le Comit suprieur de larrondissement en 1836 et approuv par le recteur en 1842, qui dispose : Art. 21. Il est dfendu aux lves de parler breton, mme pendant la rcration et de profrer aucune parole grossire. Aucun livre breton ne devra tre admis ni tolr. L encore, sexprimer en breton et parler grossirement font lobjet de la mme prohibition[22] . Toutefois cette politique eut peu de succs et n'entama pas l'utilisation du breton. Paradoxalement, alors que les restrictions l'utilisation et l'enseignement des langues rgionales disparurent, c'est dans les annes 1950 que l'abandon du breton s'est dvelopp en Basse-Bretagne : Dans le cas de la Basse-Bretagne, le changement de langue n'a pu se faire en particulier que parce qu'un profond mouvement d'opinion s'est, un moment donn, prononc dans ce sens. Le pouvoir d'Etat, lui seul, ne pouvait l'imposer : les violentes ractions provoques par les dcisions d'Emile Combes en 1902 le prouvent d'abondance. A peine 50 ans plus tard, la jeunesse fminine opte ostensiblement pour le franais et les familles dcident de ne plus lever leurs

72

Breton enfants en breton : aucune injonction ne leur avait t adresse en ce sens


[23]

73 .

Selon l'auteur, c'est en dfinitive le dsir de modernit et de changements conomiques qui a conduit l'adoption volontaire du franais. Ce remplacement de langue sur quelques dcennies, en favorisant les changes, a eu pour effet de stimuler l'conomie de la Bretagne et a profondment chang la socit[23] .

Lmergence dun enseignement du breton


Rgulirement, des voix slveront en faveur dun multiculturalisme et dun respect des autres cultures mais elles resteront minoritaires. En particulier, de grandes ptitions (Er Brezhoneg er skol dans les annes 1930, la grande ptition populaire dEmgleo Breiz en 1967) et des manifestations rgulires demanderont lenseignement du breton. Yann Kerlann organise lenseignement du breton lcole publique de Plestin-les-Grves en novembre 1942, non loin de Lannion, dfinitivement interrompu en 1944. Cette cole est dirige par Yann Kerlann qui aprs la mort de Yann Sohier a t le responsable dAr Falz, mouvement qui regroupait les instituteurs publics partisans de lenseignement du breton. En avril1945, le Conseil de la facult des lettres de Rennes met un vu en faveur de ladmission du breton loral du baccalaurat. : Les signataires tiennent affirmer le loyal attachement la France de tous les Bretons, attachement que garantiraient, sil en tait besoin, les quatre annes de rsistance acharne soutenue par la Bretagne contre lAllemagne et lchec retentissant inflig aux tentatives de division des complices de lennemi. . En 1945, Ar Falz propose de reprendre aux laques de Bretagne la ptition interrompue par la guerre, en faveur de lenseignement de la langue bretonne. Dans les annes 1940 et 1950, ladministration rpond timidement par des mesures symboliques ( autorisation denseigner les langues rgionales quelques heures) mais en pratique elles sont suivi de peu deffets. En 1951, est vote la loi Deixonne autorisant lorganisation de cours facultatifs pour quatre langues locales , dont le breton. Mais limpact en est rduit, non seulement en raison des dispositions limites de la loi elle-mme et de labsence de dcrets dapplication (qui ne paratront que 30 ans plus tard), mais galement cause de lapplication restrictive qui en est faite. De fait, mme si lenseignement tait autoris dans certaines conditions, il ntait possible presque nulle part. Et aucun enseignant ntant form, aucun diplme nexistant, quasiment personne ne pouvait en assurer lenseignement. Labb Armand Le Calvez (revue dtude pdagogique intitule Skol) est le fondateur et le directeur de la premire cole entirement en breton, une cole catholique, Skol Sant-Erwan (cole Saint-Yves), qui dura trois annes, entre 1958 et 1961, Plouezec, entre Saint-Brieuc et Paimpol. Labb dut renoncer son entreprise la suite des nouvelles lois qui rglaient les rapports des coles prives et de ltat partir de 1962 : ces lois ne lui laissaient plus la libert de choisir son programme denseignement. Cette politique, utilise aussi au sein de larme, sest poursuivie jusque dans les annes 1960. Peu de bretonnants sen inquitent, persuads que le breton nest pas lavenir pour leurs enfants ou, au mieux, que ceux-ci lapprendront par le fait de vivre dans un milieu bretonnant. Mais dans les annes 1950-70, les enfants exclusivement bretonnants se sont rarfis, ils sont soit bilingues franais-breton soit monolingues franais. Puis le bilinguisme sest progressivement teint chez les enfants, et au dbut des annes 1980, le pourcentage dlves parlant breton au dbut de leur scolarisation est marginal. Le breton est alors quasi-exclusivement parl par des adultes qui trs rarement savent lcrire.

Breton

74

Diwan, et le changement des annes 1980


Cest au vu de cette situation qui rendait impossible lenseignement du breton que furent cres en 1977, les coles Diwan (le germe), qui pratiquent la mthode par immersion pour lapprentissage du breton. Voir encore larticle Controverses sur le breton En 1982, une circulaire Savary ouvre la possibilit dune filire de classes bilingues dans lenseignement. Se mettent alors en place des classes bilingues breton/franais dans lenseignement public partir de 1983, et dans lenseignement catholique partir de 1990. Les parents de ces lves bilingues sont regroups dans deux associations : Div Yezh (deux Signalisation bilingue dans les rues de Quimper langues) cre en 1979 pour les coles publiques, et Dihun (veil) pour les coles catholiques (1990 : Dihun-56 ; 1993 : Dihun Penn-ar-Bed et Dihun-Breizh). la rentre scolaire 2008, les effectifs affichs par ces coles (chiffre du rectorat de Bretagne administrative [24] ), tous niveaux confondus, sont de 11890 au total : Le premier degr des coles Diwan rassemble 1925 lves, le second degr 887, soit un total de 2812. Le premier degr des coles publiques (Div Yezh) rassemble 4303 lves, le second degr 541, soit un total de 4844. Le premier degr des coles catholiques (Dihun) rassemble 3736, le second degr 498, soit un total de 4234. Les chiffres globaux (Bretagne histoirque et Paris) donns par l'Office de la langue bretonne donnent des effectifs affichs par ces coles, tous niveaux confondus, de 12333 au total[25] : 3076 dans les coles Diwan [26] 5016 lves dans les classes bilingues des coles publiques (Div Yezh)[27] 4241 lves dans les classes bilingues des coles catholiques (Dihun)

Breton

75

Opposition actuelle lenseignement du breton


Cest, selon les partisans de lenseignement de la langue bretonne, gnralement : le refus douvrir de nouvelles classes bilingues, dans les coles publiques, dassurer la continuit de lenseignement du breton dans les collges ou lyces, ou dassurer lenseignement du breton comme deuxime langue vivante (lgalement possible, pratiquement inexistante) ou comme troisime langue ; linterdiction aux lves tudiant le breton de choisir certaines options (langues ou Sciences conomiques et Sociales, filire S) dans certains tablissements, comme le lyce Zola Rennes ; les propositions rptes de regroupement des classes de breton en un seul tablissement ; la mutation des professeurs de breton malgr la signature dun accord linterdisant ; le remplacement de professeurs par des cours par visioconfrence, lefficacit douteuse ; la diminution du nombre de postes ouverts au concours du CAPES (concours denseignement) de breton.

Situation du breton
Dans ce contexte, le breton est en voie de disparition rapide. Au dbut du XXesicle, la moiti de la population de Basse-Bretagne ne connaissait que le breton, lautre moiti tant bilingue breton-franais. Une partie des bretonnants passera au franais dans les annes 1930 pour plusieurs raisons : Le franais leur permet de communiquer entre eux : les diffrences entre les dialectes bretons ne permettent de se comprendre dune rgion bretonnante une autre qu condition davoir une connaissance du standard crit. Le breton oral sert alors sexprimer avec ses proches, et le franais est utilis pour la communication plus formelle. Ctait le moyen de communiquer avec les autres Franais suite au brassage national acclr par la Premire Guerre mondiale. Cest la consquence de la politique linguistique de la IIIe Rpublique. Les bretonnants ne transmettront plus leurs enfants la langue bretonne. Cette rupture, commence avant guerre, se dveloppera spectaculairement dans les annes cinquante. Mais la transmission naturelle de la langue na jamais entirement disparu : elle a suivi une courbe asymptotique. Do lintrt de certains recueillir des tmoignages crits, enregistrs ou films, afin de garder ce patrimoine culturel. Le passage au franais sera plus rapide et plus dfinitif pour les citadins que dans le monde rural, du fait dun environnement francophone plus prsent (administration, cole, journaux, etc.) et historique. Le reste des bretonnants, aprs la Seconde Guerre mondiale, passera au franais pour plusieurs raisons : Lide que les opportunits de travail et la promotion sociale (par ex. pour les emplois administratifs et militaires) passent par la matrise du franais. Le chemin de fer a considrablement augment les brassages de population (venue de touristes, exode rural vers les villes) ; avec la gnralisation des congs pays, on assiste,

Breton notamment en t, au retour des migrs de deuxime gnration (ns hors de Bretagne) qui ne parlent plus breton ou le parlent mal. Dans le contexte de la mondialisation en tant que brassage des peuples, lapparition dune langue ddie aux changes tend faire disparatre les langues moins usites. Ce fait est beaucoup plus rcent que les raisons prcdentes (il commence aprs la Seconde Guerre mondiale) mais il accentue le dclin du breton au profit du franais, langue de communication de la Rpublique franaise avant den tre la langue constitutionnelle (1992). Ils ntaient plus que 100000 monolingues bretons en 1950[rf.ncessaire], leur nombre est quasi-nul depuis les annes 1980[rf.ncessaire]. Environ 1300000 personnes parlaient breton en 1930[rf.ncessaire] ; aujourdhui, le breton est encore parl et compris par environ 250000 350000 personnes, essentiellement des personnes ges (64 % des locuteurs ont plus de 60 ans). LUNESCO classe le breton parmi les langues srieusement en danger[28] . Dans son livre Qui parle breton aujourd'hui ? (voir bibliographie), Fach Broudic analyse lenqute de TMO ralise en 1997 ; cette date, il y avait trs prcisment 0,2 % de jeunes de 15 19 ans capables de parler breton, soit moins de cinq cents personnes.

76

La dernire bretonnante monolingue


Il sagit de Mme Bourdonnay, de la commune de Langonnet (Morbihan, prs de Gourin), qui est dcde en 2002. Elle pouvait dire quelques phrases pour se prsenter ou saluer mais ne pouvait sexprimer rellement en franais, bien qu'elle regardt la tlvision.[rf.ncessaire]

Renouveau de la langue bretonne


En 1805, lAcadmie Celtique est fonde par Napolon Ier, cest la premire association tudiant la langue et la culture bretonnes. Le prsident est Thophile Malo Corret de la Tour d'Auvergne. En 1807, Jean-Franois Le Gonidec publie une Grammaire celto-bretonne dans laquelle il rforme lorthographe du breton, puis en 1821 un Dictionnaire celto-breton. En 1839, Villemarqu publie le Barzaz Breiz, recueil de chants traditionnels en breton, prsentant une Histoire potique de la Bretagne . On sait aujourdhui que certains des textes collects ont t revus et modifis par lauteur, comme le faisaient les auteurs de contes populaires tels Charles Perrault et Grimm, et certains autres textes ont t entirement composs par lui. Cest de son uvre que date le renouveau littraire breton. En 1864, Charles de Gaulle, grand-oncle du futur Gnral de Gaulle, lance son "Appel aux Celtes" pour le renaissance littraire et linguistique de la Bretagne et des pays celtes frres. partir de 1925, grce aux efforts du professeur Roparz Hemon, lanant le second Emsav (Mouvement Breton), la revue Gwalarn a vu le jour. Au cours de ses dix-neuf annes dexistence, elle a tent dlever cette langue au niveau des autres grandes langues internationales en crant des uvres originales couvrant tous les genres et en proposant des traductions du patrimoine littraire de lHumanit. Cependant, luvre dHmon suscite de nombreuses controverses politiques suite sa collaboration pendant l'Occupation.

Breton En 1946, ce fut Al Liamm qui prit la suite de Gwalarn. Dautres revues existent et font de la langue bretonne une langue littrature plutt fournie pour une langue minoritaire. Skol Vreizh, Emgleo Breiz, Al Lanv, Ar Skol Vrezoneg, Mouladurio Hor Yezh, An Here, Evit ar brezhoneg et dautres encore. En 1999 est fond l'Office de la langue bretonne (Ofis ar Brezhoneg en breton), association charge de promouvoir le breton dans tous les domaines de la vie sociale et publique. Une de ses principales activits consiste proposer et diffuser le vocabulaire breton adapt la vie contemporaine. Elle est l'origine de la cration du logo "spilhennig"[29] et de la charte Ya dar brezhoneg ("Oui au breton") qui vise promouvoir l'emploi du breton dans les organismes et les entreprises.

77

La Spilhennig ( la petite pingle ), la nouvelle marque de reconnaissance des brittophones.

Le 17dcembre2004, le conseil rgional de Bretagne reconnat officiellement et lunanimit le breton et le gallo comme langues de la Bretagne, au ct de la langue franaise . Par ce vote, la rgion s'engage, en recherchant la plus large association de ses partenaires, et en particulier des cinq dpartements bretons [les 4 dpartements de la Bretagne administrative et la Loire-Atlantique], afin de permettre la prennisation de la langue et de la culture bretonnes . La rgion envisage la formation de 150 enseignants par an, et espre atteindre 20000 lves dans les filires bilingues en 2010. Elle demande de nouveau la France de ratifier la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires.

tat actuel du breton


Certains potes, linguistes et crivains dexpression bretonne possdent maintenant une renomme internationale, tels Yann-Ber Kalloc'h, Anjela Duval, Pierre-Jakez Hlias. Ces trois crivains sont quelques-uns des crivains bretonnants du XXesicle avoir eu le breton comme langue maternelle. La langue bretonne est aujourdhui la seule langue celtique ne disposer daucun statut car la Rpublique franaise : na pas ratifi la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires a instaur la loi relative lemploi de la langue franaise dite loi Toubon Voir larticle spcialis sur le sujet : Politique linguistique de la France. Chaque anne, des rassemblements de plusieurs milliers de personnes demandent labrogation de cette loi unique en Europe et la ratification de la Charte europenne des langues rgionales ou minoritaires. Dernirement[rf.ncessaire], lassociation des coles Diwan a dpos une plainte devant la Cour europenne des droits de l'homme pour obtenir des autorits publiques quelles respectent les droits linguistiques de la population bretonne. Actuellement on assiste des tentatives de dstabilisation de lenseignement du breton[rf.ncessaire] dans les rares tablissements o cet enseignement existe dans lducation nationale : remplacement des cours par des audio confrences, enseignants bilingues remplacs par des monolingues, refus douverture de nouvelles classes bilingues pour assurer la continuit, dmnagements prvus des sections bilingues Mais la majorit

Breton des tablissements scolaires [rf.ncessaire] bretonne . ignorent totalement lexistence de la langue

78

Voir aussi : Signalisation bilingue en breton

Histoire du recensement lexical breton


Le premier dictionnaire breton, le Catholicon, se trouve tre aussi le premier dictionnaire du franais. Il a t rdig par Jehan Lagadec en 1464 et publi en 1499 ou avant. Cest un ouvrage trilingue breton-franais-latin. Les recensements suivants eurent lieu deux sicles plus tard par : R. P. Julien Maunoir (1659) ; Pierre de Chalons (1723) ; Grgoire de Rostrenen (1732) ; Claude Cillart de Kerampoul, dit l'Armerye (1744) ; Dom Louis Le Pelletier (1752). dition dun dictionnaire latin-breton par Alain Dumoulin en 1800.

Une date importante a t celle du Dictionnaire Celto-Breton de Le Gonidec (1821), augment par La Villemarqu vers 1847 : pour la premire fois, certains mots se rapprochant du franais sont systmatiquement carts, et des mots gallois, ou de vieux breton, sont incorpors au lexique sans plus de prcision (cf. Controverses sur le breton). Le colonel Troude sera plus raliste, en 1886, en ne retenant que des mots entendus rellement (ou sinon en indiquant que le terme nest plus en usage). Par contre, le bannissement du lexique breton dorigine latine continue. Il faut cependant remarquer que cela rsulte dun tat desprit de lpoque, dans lequel le breton est une langue secondaire dans la Basse-Bretagne, complmentaire au franais : ces dictionnaires ne prtendent pas prsenter une langue universelle, mais surtout recueillir des mots originaux. Ce purisme celtique , expression utilise par les dtracteurs de cette attitude, sera plus ou moins gnral jusquaux annes 1990, lexception notable du dictionnaire que mile Ernault constitue pour le vannetais en 1904. "Vocabulaire breton-franais" de mile Ernault, 1927 Ct KLT mais incorporant de nombreux termes vannetais, le Grand dictionnaire franais-breton de Franois Valle, aid de Ren Le Roux (Meven Mordiern) et mile Ernault, en 1931, incorpore de nombreux nologismes en premire publication. Lentreprise de Franois Valle, ayant tout un rseau dinformateurs travers la Bretagne, permettra de recueillir en outre dans les dialectes de nombreux mots et expressions indits. Il sagit du premier exemple dun travail dquipe en lexicographie bretonne, et reste, ce jour le plus important et le plus riche dictionnaire franais-breton, avec celui de Ren Le Glau. Paralllement, Pierre Le Roux travaille un Atlas linguistique de la Basse Bretagne, paraissant partir 1924, mais ne se focalisant que sur les variantes des vocables les plus communs. Laprs-Seconde Guerre mondiale est une priode douloureuse pour la culture bretonne : le mouvement nationaliste breton, pour avoir collabor avec les occupants, se trouve discrdit aussi bien en Bretagne que dans le reste de la France. Paratront depuis cette poque, entre autres : Les Nouveau dictionnaire Franais-Breton, puis Breton-Franais de Roparz Hemon, 1970,

Breton "Dictionnaire historique du breton" de Roparz Hemon, 36 tomes et 3232 pages. Donne la premire occurrence lexicale dans le contexte, Le Dictionnaire breton des ditions Garnier, sous la direction de Pierre-Jakez Hlias, 1986, "Dictionnaire classique franais-breton" de Ren Le Glau, 1983-1994, 10 tomes et 4064 pages, surtout bas sur la production crite entre 1850 et 1950, avec, en outre, des mots recueillis dans sa rgion natale de Saint-Renan, ou lcoute de la radio. Enfin, partir de 1992 parat le Geriadur ar Brezhoneg a-vrema (Dictionnaire du breton contemporain) de Francis Favereau aux ditions Skol Vreizh, sous forme papier et CD-ROM. Cet ouvrage ne rejette pas systmatiquement les mots rares ou sortis de lusage, mais les signale par un signe - , ou les nologismes, signals par des guillemets ; il reprend un bon nombre des termes issus des dictionnaires prcdents, ainsi les mots dorigine franaise du Catholicon par exemple ou issus dautres ouvrages, et les emprunts populaires (ce sont quelquefois les mmes). Ce dictionnaire est le fruit de vingt annes de travail et de collectage dans le Poher et autour de Poullaouen particulirement, aire o portait la thse de lauteur, soutenue avant quil ne se dcide publier son dictionnaire. Francis Favereau a produit l'un des dictionnaires bretons les plus complets jamais crs, avec pas moins de 50000 entres et le double de mots composs. Malgr le manque de soutien financier pour sa cration, le dictionnaire sest tout de mme bien vendu et a eu plusieurs rimpressions. Une rdition est en vue, et son contenu devrait augmenter de 25 % par rapport ldition actuelle. Aujourdhui, dautres dictionnaires bilingues anglais / breton, allemand / breton, espagnol / breton... montrent bien la volont de la nouvelle gnration de bretonnants dinscrire la langue dans le paysage linguistique international. Tous ces travaux se font quasiment de faon bnvole. Chose nouvelle pour la langue bretonne, il est paru deux dictionnaires unilingues dits par An Here, le Geriadur brezhoneg (13000 entres) paru en 1995 sous la direction de Jean-Yves Lagadeg et Martial Mnard et le Geriadur Brezhoneg An Here (21300 entres) paru en 2002 sous la direction de Martial Mnard et Iwan Kadoret. Ils visent extraire des textes littraires refltant ou non un langage populaire, les termes de la langue crite et orale contemporaine. Ce dictionnaire sera lobjet dune polmique : affaire du dictionnaire breton, de la part du journal Le Canard enchan. Ils incluent un certain nombre de nologismes (parfois emprunts au gallois mais le plus souvent crs partir des racines du vieux-breton, voir Controverses sur le breton). De mme, l'Office de la langue bretonne et des diteurs (Preder, TES) publient des dictionnaires plurilingues spcialiss par domaine : psychanalyse, conomie[30] , etc. Les mots proposs sont en gnral des nologismes dont cest la premire apparition sur papier, ou des mots qui ne sont connus que dune centaine de locuteurs ; l rside leur intrt : faire dcouvrir des nologismes et tendre le champ lexical du breton des domaines o il est traditionnellement peu prsent. Par ailleurs les ditions Sav-Heol ont publi en 2004 un lexique bilingue de locutions et tournures populaires sous le titre Teurel Blaz war ar Yezh. En 2001 et 2005 paratront successivement une "initiation au breton familier et argotique" puis une nouvelle collecte lexicale nomme Tammo Gwaskin "Au cur du breton lgitime" par Jean-Yves Plourin, aux ditions Armeline, qui fait dcouvrir au lecteur pas moins de 2000 mots indits collects au nord-ouest et au sud-est du centre du domaine bretonnant et

79

Breton plus de 6000 acceptions ainsi que des notes grammaticales et phonologiques indites. La collection "Tezor ar brezhoneg" (Trsor de la langue bretonne) chez An Alarc'h a dit des vocabulaires de domaines lexicographiques jusque-l dlaisss, comme un vocabulaire des argots bretons ("argot" au sens strict du terme) (2003), ou celui du breton enfantin et des tout-petits (2005).

80

Dialectes
Comme la majorit des langues, la langue bretonne varie dun endroit lautre. En breton, ces diffrences dialectales touchent avant tout la prononciation et une faible partie du vocabulaire. Certains dialectes prsentent aussi une syntaxe un peu diffrente. Les diffrences sont gnralement faibles de proche en proche, mais plus on sloigne dun point, plus le breton est diffrent. En rgle gnrale, il ny a pas de frontire nette entre dialectes, mais un changement progressif. Traditionnellement, on liste les dialectes bretons en fonction des anciens vchs (on ignore si ceux-ci ont suivi les coutumes linguistiques ou sils ont favoris localement une certaine cohrence) : Le breton cornouaillais, parl dans : les deux tiers sud du Finistre (Carhaix, Quimper, Pont-Aven, Quimperl, Douarnenez, Pont-l'Abb, Sein, Chteaulin, Plougastell-Daoulas), dans le sud-ouest des Ctes dArmor (Rostrenen) ainsi que dans une petite partie du Morbihan (Gourin, Langonnet, Le Faouet) Belle-le-en-Mer
[31] En couleur, la rpartition des diffrents dialectes de la langue bretonne. En gris, zone actuelle de langue gallse.

Le breton lonard, parl dans le tiers nord du dpartement du Finistre (Brest, jusqu Morlaix, Plouguerneau, Landerneau, Saint-Pol-de-Lon, Landivisiau, Ouessant) Le breton trgorrois, parl dans le nord-est du Finistre ( partir de Morlaix), et dans le nord-ouest des Ctes dArmor (Guingamp, Lannion, Trguier) Le breton du Golo, parl dans la rgion de Paimpol, souvent considr comme inclus dans le trgorrois (Ses diffrences les plus notables concernent la prononciation /v/ des terminaisons -v l ou les autres dialectes prononcent /o/, /w/, la position de laccent tonique (souvent plac sur le radical), ainsi que certaines nuances de conjugaison et de vocabulaire). Le breton vannetais, parl dans : toute la zone bretonnante du dpartement du Morbihan ( lexception de Belle-le et des rgions autour du Faout et de Gourin) : Vannes, Pontivy, Lorient, Plouay, Gumen-sur-Scorff, Baud, Auray, Quiberon, Sarzeau la commune finistrienne dArzano. Le breton de Loire-Atlantique, dans la rgion de Gurande, dont les derniers locuteurs natifs sont dcds dans les annes 1960-70, et que lon commence redcouvrir (cf. le

Breton breton de Batz-sur-Mer). Le vannetais est bien diffrenci des autres dialectes, de nombreux points de vue, et on peut le distinguer dun ensemble KLT (abrviation de Kerne, Leon, Treger : Cornouaille, Lon, Trgor). Le dcoupage du breton en quatre groupes dialectaux, une division religieuse et politique jusqu la Rvolution, est contest du point de vue linguistique. Certains linguistes, comme Jean-Yves Plourin (cf. Tammo Gwaskin ed. Armeline) considrent que le breton se prsente sous deux formes parles principales, celle du Nord-Ouest et celle du Sud-Est, spares selon le systme daccentuation et la palatalisation. Dautres, comme Erwan Vallerie proposent une diffrenciation Est/Ouest. Dautres, enfin, prsentent la dialectisation selon une opposition zones archasantes et zone innovante. Les premires seraient constitues de deux centres de prestige (Saint-Pol-de-Lon et le vannetais), et une troisime zone autour de Quimperl, et dautre part une vaste zone centrale o un breton moyen sest form et o se sont oprs la trs grande majorit des innovations linguistiques. Il est probable que ce sont les carrefours de route et les changes conomiques qui ont conduit cette volution. Ce breton est parfois appel breton de Carhaix . Ce breton moyen sest progressivement tendu, isolant le breton du Golo (qui par certains traits est proche des archasmes lonais), mordant dans le domaine du vannetais en sinfiltrant par les routes.

81

Conventions orthographiques
Le breton scrit avec lalphabet latin. Il nutilise pas la lettre c mais y ajoute les digraphes ch et ch, des lettres accentues , , , , et , ainsi que lapostrophe. Nayant jamais bnfici du statut de langue officielle, le breton na pas dorthographe vraiment officielle, mme si la quasi totalit des crits en breton sont rdigs en "peurunvan" aujourdhui, en faisant lorthographe officielle de facto. Autrefois, dautres lettres taient utilises, comme le digraphe f qui dnotait un son intermdiaire entre f et v (ce digraphe est encore employ en criture universitaire). De mme, au XIXesicle fut utilise la lettre K barre afin dabrger le phonme Ker dans les noms de famille et de nombreux toponymes. Cette lettre fut interdite par dcret afin de lutter contre la confusion chez les clercs dtat-civil hors de Bretagne.

Valeur des graphmes


La prononciation des lettres varie selon le contexte (notamment celle des consonnes initiales qui subissent de frquentes mutations dont certaines, mais pas toutes, sont orthographiques). Le trigramme ch, notamment, a une prononciation qui varie depuis le simple h aspir jusquau son de la jota espagnole. Il se distingue du digramme ch dont la prononciation est la mme que le son ch dans le mot franais chien. Ces polygrammes ont parfois t crits avec des lettres uniques, comme cela a pu tre aussi le cas pour dautres langues celtiques. La lettre n est utilise pour noter la nasalisation des voyelles par un digramme, de faon toute fois encore plus systmatique quen franais et en marquant explicitement celle-ci dun tilde () dans les orthographes modernes (dans ce cas, seule la voyelle nasale se prononce, mais pas la consonne de base n elle-mme).

Breton

82

Histoire
Ce nest qu partir du dbut du XVIIesicle que des linguistes, grammairiens et crivains ont essay de normaliser lcriture du breton. Plusieurs graphies ont t successivement mises au point dans ce but, dont trois sont encore utilises : la premire orthographe moderne, celle du pre Julien Maunoir au XVIIesicle, les rformes de Jean-Franois Le Gonidec au dbut du XIXesicle, de 1908 1938, lunifie (peurunvan), adopte en 1941-42, en 1953, luniversitaire (skolveurieg), en 1975, linterdialectale (etrerannyezhel).

Lorthographe peurunvan est la plus employe aujourdhui.

Usages
La graphie zh est utilise dans des mots o la prononciation est diffrente entre vannetais dune part et KLT dautre part. La prononciation est [h], [] ou [x] en vannetais, [z] ou [s] sinon. En vrit, il a deux interprtations : en peurunvan, il indique que la lettre tait z dans la graphie KLT, et h dans la graphie vannetaise, en interdialectal, il indique que la lettre provient dun ancien th (//) sauf quand il provient d'une mutation. Les deux systmes se suivent, sauf dans quelques mots. Lapostrophe est utilise trois fins : comme signe diacritique dans le digraphe ch, pour noter la contraction, par exemple : da ar dar, pour noter labsence dun mot dans le registre parl, par exemple : me a vo me vo. Le trma indique que la voyelle qui prcde doit tre prononce sparment et ne fait pas partie d'un digramme (par exemple : erus, heureux). Laccent circonflexe et laccent grave sont galement utilises pour distinguer des homonymies (par exemple : trad /troad-t/ (circuit, vire) de troad /trwad-t/ (pied). Le tilde se trouve dans la graphie , utilise pour indiquer que la voyelle qui prcde est parfois nasalise.

Caractristiques grammaticales notables


Expression du nombre
Dans le Groupe Nominal ainsi que dans le Groupe Verbal, le breton n'exprime qu'une fois le nombre. Ainsi, on dira: Avec le Nom au pluriel: Levrio = "des livres" Mais le nom reste au singulier avec un nombre: Daou levr = "deux livres". De mme, pour le verbe, on dira : Avec un sujet pluriel, le verbe reste au S3: An dud a lr gevier = "Les gens disent des mensonges" Mais, en faisant l'ellipse du sujet, le verbe s'accorde : Gevier a lrint = "Ils disent des mensonges"

Breton

83

Aspect duratif / non duratif


Comme en galique ou en anglais, il existe en breton deux formes par temps verbal, qui se distinguent par laspect selon que laction est itrative ou non. Ainsi au prsent distingue-t-on la forme itrative de la forme progressive : Me zo o komz gant ma amezeg. ( Moi, je suis en train de parler avec mon voisin. ) Emaon o gomz gant ma amezeg/O komz emaon gant va amezeg. ( Je suis en train de parler avec mon voisin. ) Me a gomz gant ma amezeg (bep mintin). ( Moi, je parle avec mon voisin (tous les matins). ) Le verbe tre et le verbe avoir en revanche prsentent deux formes distinctes avec ou sans priphrase verbe tre + o/ + nom verbal [32] : Skuizh on hiriv. ( Je suis fatigu aujourdhui. ) Da wener e vezan skuizh. ( Je suis fatigu le vendredi. ) Naon am eus fenoz. ( Jai faim ce soir. ) Naon am bez bemnoz. ( Jai faim tous les soirs. ).

Bep mintin e vezan o komz gant ma amezeg. ( Tous les matins je suis en train de parler avec mon voisin. )

Prpositions conjugues
Comme dans les autres langues celtiques modernes, le breton conjugue les prpositions selon la personne (prpositions flchies), tout comme les verbes. Souvent les pronoms fusionnent avec la prposition qui les prcde. Si lon regarde rapidement les pronoms, on peut comparer avec les prpositions. Comme l o lirlandais flchirait la prposition ag- : t t t t leabhar agam ( jai un livre ; mot mot est livre -moi ), deoch agat ( tu as une boisson ), romhaire aige ( il a un ordinateur ), piste aici ( elle a un enfant ),

t carr againn ( nous avons une voiture ), t teach agaibh ( vous avez une maison ), t airgead acu ( ils ont de largent ), le breton conjugue la prposition gant selon le mme paradigme que celui des verbes, avec l'aide (ou non) du pronom personnel correspondant (forme plus ou moins emphatique), sauf aux 3es personnes du singulier et du pluriel, o le pronom est devenu la dsinance[33] : ul ul ul ul ul ul ul levr levr levr levr levr levr levr zo zo zo zo zo zo zo ganin(-me) (mot mot un livre est avec-moi ), ganit(-te), ganta (anciennement gant-ha) , ganti (anciennement gant-hi), ganeomp(-ni), ganeoc'h(-hu), gante (anciennement gant-he.

le gallois fait exactement de mme avec la prposition gan[34] : Mae plant gen i (mot mot des enfants sont avec-moi ), Mae plant gen ti ( Tu as des enfants ,...),

Breton Mae Mae Mae Mae Mae plant plant plant plant plant ganddo fo ( Il ... ), ganddi hi ( Elle ... ), gennym ni, gennych chi, ganddyn nhw.

84

Mutations consonantiques
Comme toutes les langues celtiques modernes, le breton connat le phnomne de la mutation consonantique, cest--dire la modification de la premire lettre du mot selon le contexte. Quelques exemples : tad (pre) ma zad (mon pre), karr (voiture) ar charr (la voiture), kozh (vieux) Mamm-gozh (Grand-mre).

Quelques mots bretons


Emprunts lexicaux bretons en franais
Mots franciss les mots Bretagne et breton. baragouin, baragouiner, parler de faon inaudible ou peu comprhensible , probablement de bara (pain) et gwin (vin), en rfrence, dit ltymologie populaire, au parler incomprhensible des Bretons pour les Francophones, qui ne retenaient que ces mots ; bernique ou bernicle, qui designe le coquillage, vient du breton brennig; bijou, de biz doigt , dont le pluriel, bizou, signifie anneau ; binio, sorte de cornemuse, a t emprunt tel quel en franais ; cotriade, de kaoteriad, contenu dun chaudron, dune marmite ; darne, grosse tranche de poisson , de darn, en gallois darn, morceau, partie ; goland du breton gouela ("pleurer"), en gallois gwylan ; gomon du breton gouemon, en gallois gwymon ; mine, aspect , de min, museau, visage , moins que ce mot ne vienne dun terme gaulois semblable ; plouc est un mot qui nexiste pas en breton. Ce terme mprisant est construit partir des nombreux noms de lieux de louest de la Bretagne qui commencent par "Plou", et dsigne un Breton partir de la fin du XIXesicle. Le mot est construit sur la racine plou, du latin plebs, la plbe ; elle dsigne tymologiquement une paroisse primitive. Ajourd'hui, le mot sert dsigner les campagnards en gnral ou tout personne considre comme particulirement ringarde ; driv : le Ploukistan, la Bretagne[35] sonneur, de soner, joueur de biniou ou de bombarde : le mot est dabord pass du franais au breton avec le sens de joueur dinstrument de musique, puis est tomb en dsutude en franais ; il est rest vivace en breton et revient en franais suite la popularit de la musique bretonne ; on parle galement en franais de penn sonneur pour le premier sonneur dune marche (de penn tte), sur le mme mode que le penn danseur dune danse traditionnelle bretonne ;

Breton lexpression "cela va faire du bruit dans Landerneau" (de Landerne en breton) dont lorigine vient dune pice de thtre dAlexandre Duval, ("Les Hritiers" 1796), dont laction se passe Landerneau dans lequel cette rplique revient souvent et a un effet comique par le contraste entre le scandale annonc et sa porte relle. Par extension, dans un style surtout journalistique on parle du landerneau pour dsigner un milieu spcifique : le landerneau des guitaristes, la landerneau des joueurs de jeux vido, etc. ; la forme dolmen introduite par Thophile Malo Corret de la Tour d'Auvergne au XVIIIesicle est fautive, mais les formes taol-vaen et maen-hir menhir existent bien en breton, en toponymie par exemple, et ceci bien avant La Tour dAuvergne. une tromnie, drive de tro (tour) et minihi (qui dsigne un lieu o habite un moine, au Haut-Moyen ge). le minihi qui est un sanctuaire monastique au Moyen ge, et qui a aussi donn des noms propres. Le cas de pote : du breton paotr (garon) lui-mme issu du sanskrit (putra) (fils)[36] [prcisionncessaire] est discut. Il provient plus srement du franais (voir plus bas la partie "Les mots qui ne viennent pas du breton"). Il est galement noter que de nombreux prnoms en breton sont passs dans lusage sous une forme francise dans la plupart des pays francophones. Quelques exemples non-exhaustifs : Loc (de Laouig l'hypocoristique de Gwilho = Guillaume)[37] , Yannick (Yannig, lhypocoristique de Yann), Pierrick (Prig, hypocoristique de Pierre), Tanguy (de Tangi), Yves (de sa forme en breton Erwan, elle-mme adopte), Ronan, Herv, Gwnal(le) (de Gwenael, Gwenhael), Gildas (Gweltaz, Jildaz en breton), Gwenola, Annick (de Annaig, petite Anne), Arthur, Corentin, Soizick (de Frasoazig, dont la forme hypororistique est Soazig, petite Franoise), Judikael, Morgane (de Morgan), , Nolwenn, Rozenn (Rose en breton), Tristan Mais Yoann nest pas dorigine bretonne. Mots conservs dans leur forme initiale Aber, dlaiss pour le galicien ria, ce mot reste dusage local ; Ankou, personnification de la mort ; bagad, troupe ou meute, est pass en franais pour dsigner un ensemble musical de binious, de bombardes et de percussions, proche du pipe band cossais ; noter quen franais, on peut trouver ce mot au pluriel dans la forme correcte du breton, bagado ; chouchen ou chouchenn, nom local de lhydromel (autre nom : chufere, chupites) ; fest-noz, littralement la fte de nuit ; kabig, veste capuchon en laine impermable ; nologisme provenant du breton kab (cape) ; korrigan, sur la racine korr, nain, est une sorte de lutin ; corgi, mot gallois, en breton korrgi, chien nain, est une race de chien prise dans une cour royale doutre-Manche ; kouign amann, gteau fait base dune pte feuillete, de beurre et de miel ; kig-ha-farz, pot-au-feu dorigine lonarde, littralement viande-et-far ; Morbihan du breton mor bihan, petite mer, qui dsigne initialement diffrentes mers intrieures de la cte sud ; petra, quoi , attest dans les anciens dictionnaires est un sobriquet dont on affuble les Bas-Bretons ;

85

Breton pillig (ar billig), large plateau mtallique circulaire sur lequel on fait cuire les crpes et les galettes. kenavo parfois utilis sur le mme mode que le ciao italien. pennti qui dsigne une petite maison en Bretagne. noter que le franais parl en Basse-Bretagne emprunte au moins des centaines de mots au breton[38] : fubu pour moucherons, patates krign pour pommes de terre sautes, tristik pour morose, le ribin pour le petit chemin, bruzun pour miettes, a-dreuz pour de travers, le chupenn pour la veste, etc.

86

Les mots qui ne viennent pas du breton


balai, de balan, gent ; proviendrait en fait du gaulois[39] , la forme balan tant dailleurs une forme moderne par mtathse de banal cromlech signifie en gallois pierre courbe ou cercle de pierres (mme sens en franais) ; lexpression "que dalle" ("rien"), dorigine obscure, est parfois rapproche du mot breton dall ( aveugle ) dans lexpression "ny voir que dalle" ; Florian Vernet[40] y voit une origine occitane, la locution que dala tant atteste en argot marseillais depuis 1881 et signifiant, littralement, que de laile , cest--dire pas grand chose manger. De mme, dail est attest dans largot parisien depuis le dbut du XIXesicle au moins. botte ou bouette, terme de pche pour appt , mouette et varech viendraient du normand ; pingouin a une sonorit quon serait tent de rapprocher de penn (tte) et gwenn (blanc), mais cest une erreur (les pingouins ont la tte noire) ; ce mot vient du nerlandais, lui-mme dorigine inconnue[41] ; pote : une tymologie fait venir ce mot de paotr, garon , volontiers employ amicalement en breton ; il provient plus srement de labrviation de poteau , ami sur lequel on peut sappuyer , usage attest ds le Moyen ge[42] ; kermesse : on pourrait attribuer tort ce mot la langue bretonne par analogie avec les nombreux noms toponymiques quon trouve principalement dans louest de la Bretagne. En effet, Ker (maison, village) est un mot que lon retrouve dans beaucoup de noms de lieux, suivi dun nom ou dune caractristique : Keranna, Kervaria (Maria), Kerhuon (Huon), Kersaoz (la maison de lAnglais, francis en Kersauce), Kervilin (milin cest--dire moulin). Kermesse est en ralit un mot dorigine nerlandaise, kerkmisse cest--dire messe dglise, fte patronale .

Exemples
Voir aussi Nombres dans le monde.
Mot terre ciel eau feu homme femme douar oabl dour tan den maouez Traduction 'duar oabl du:r t:n de:n mows Prononciation standard

Breton

87
debri eva bras bihan noz deiz 'dibri 'e:v bra:s 'bijn no:s de:

manger boire grand petit nuit jour

Voir aussi
Liens internes
Linguistique Dictionnaire des langues Histoire linguistique de la France Tableau lexical comparatif des langues britonniques Liste Swadesh du breton, lexique franais-breton du vocabulaire de base essentiel toute langue Liste des auteurs bretons Convention des droits de l'enfant Office de la Langue Bretonne, l'organisme de politique linguistique de la rgion Bretagne

Liens externes
Aspects gnraux de la langue (br) Catgorie "breton" (brezhoneg) rfrencs) Histoire de la langue bretonne [44] Langue-bretonne.com [45]
[43]

de lannuaire dmoz (plus de 200 liens

tude Euromosaic Le breton en France, site de la Comission europenne

[46]

Les Bretons face au destin de leur langue [47], tude sur la relation des Bretons avec leur langue Questions simples sur la langue bretonne [48] Apprentissage du breton par des trangers: [49] Apprentissage du breton Liste de 153 ouvrages pour apprendre le breton [50], dictionnaires, grammaires, mthodes, jeux, multimdia. Source : ministre de la Culture Cours de breton en ligne [51] Kentelio brezhoneg [52], initiation au breton sur le site Kervarker Diouzhtu [53], petite mthode de breton gratuite en ligne [pdf] Des cours de breton prs de chez vous ? [54]

Breton Dictionnaires en ligne Dictionnaire franais > breton en ligne [55] Dictionnaire franais/breton en ligne (Favereau) [56] Skolius - Geriadur ar skoliataer / Lexique breton-franais lusage des enseignants Lexilogos, page des dictionnaires bretons [58].

88

[57]

Dictionnaire Freelang : breton-franais/franais-breton (avec enregistrements sonores) [59] , tlcharger Wikeriadur, le Wiktionnaire de la langue bretonne. chantillons de breton parl par des locuteurs natifs Expressions populaires (Sud-Ouest Cornouaille) [60] Interview de Maurice Prigent : un conteur du Trgor [61] Interview de Marguerite Hetet, du Faou, en Cornouaille [62] Producteurs dchalotes en crise , interview de Jobig Uguen, breton du Bas-Lon Un conte de Marcel Le Guilloux (Haute Cornouaille, proche Pays Vannetais) [64]
[65]

[63]

Georges Bothua, sonneur et facteur de bombardes de la rgion dAuray, Pays Vannetais) Gens de Bannalec (Sud-Est Cornouaille) en 1913 (qualit dpoque) [66] Wikipedia e brezhoneg, ldition en langue bretonne du projet encyclopdique Wikipdia. chantillons de breton par des no-bretonnants Enfants dune cole bilingue publique [67] Lespranto , interview de Roland Lavanant Enfants de lcole Diwan de Quimper [69]
[68]

Bibliographie
Mthodes dapprentissage du breton Divi Kervella, Le Breton sans peine, ditions Assimil, 2005 Fanch Morvannou, Le Breton sans peine, T. 1 et 2, ditions Assimil, 1979 Divi Kervella, Le Breton de poche, ditions Assimil Fanch Morvannou, Initiation au breton sans peine, ditions Assimil Mona Bouzec-Cassagnou, Dominik Bosse, Selaou, selaou, ditions Staj Brezhoneg Koad-Pin Nikolaz Davalan, Brezhoneg, mthode oulpan, ditions Skol an Emsav. ISBN 2-903365-14-8 Mriadeg Hrrieu, Le Breton parl vannetais, ditions Bleun-Brug Bro-Gwened Mark Kerrain, Ni a gomz brezhoneg, ditions TES Collectif, E brezhoneg pa gari ("en breton quand tu voudras"), d. Stumdi. Premire mthode sur DVD (avec enregistrements vido), 1er prix du Festival du Film et de la Tlvision Celtiques, catgorie Multimdia, en 2001.

Breton Dictionnaires Albert Deshayes, Dictionnaire tymologique du breton, ditions le Chasse-Mare Francis Favereau, Dictionnaire du breton contemporain, ditions Skol Vreizh Jules Gros, Dictionnaire breton-franais des expressions figures, ditions Emgleo Breiz/Brud Nevez Jules Gros, Le Trsor du breton parl : dictionnaire franais-breton des expressions figures, ditions Emgleo Breiz/Brud Nevez Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg, ditions Preder COLLECTIF, Dictionnaire franais-breton et breton-franais, ditions Garnier COLLECTIF, Geriadur brezhoneg, ditions An Here mile Ernault, Dictionnaire breton-franais du dialecte de Vannes, ditions Emgleo Breiz/Brud Nevez G.L. Guilloux Grand dictionnaire franais-breton du dialecte de Vannes, ditions Hor Yezh (3 volumes). Martial Menard, Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes, An Here, 2002 Histoire de la langue (en) Kenneth Jackson, A Historical Phonology of Breton, Dublin, The Dublin Institute for Advanced Studies, 1967, 904 p. Fach Broudic, Histoire de la langue bretonne, ditions Ouest-France, 1999, 64 p. Suivre le lien pour une prsentation dtaille [70] Herv Abalain, Histoire de la langue bretonne, ditions Gisserot, 2000 Claude An Du, Histoire dun interdit, le breton lcole, ditions Hor Yezh, Lannuon, 2000 tude sociologique de la langue Qui parle breton aujourd'hui ? Qui le parlera demain ?, Fach Broudic, d. Brud Nevez, Brest, 1999, 153 p. tude ralise partir du sondage effectu en 1997 par l'Institut TMO-Rgions. ISBN 2-86775-185-3. Suivre le lien pour le sommaire [71] Une premire tude de lensemble du sondage a t publie en breton dans la revue Brud Nevez : Ar brezoneg hag ar vrezonegerien e 1997. Eun enklask bet kaset da benn gand TMO-Rgions . - BRUD NEVEZ, no207, genver 1998, p.5-59. La pratique du breton de lAncien Rgime nos jours, thse de Fach Broudic, extraits cette adresse [72] Francis Favereau, Babel et Baragouin - Le breton dans la mondialisation, Skol Vreizh, Morlaix, 2006, ISBN : 2-915623-24-4.

89

Breton

90

Rfrences
[1] Source : Insee - Enqute Etude de lHistoire Familiale 1999; cit par Isabelle Le Bott, Langue bretonne et autres langues : pratique et transmission, in Octant n92, 2003, sur le site de l'Insee (http:/ / www. insee. fr/ fr/ insee_regions/ bretagne/ rfc/ docs/ Oc92art3. pdf) [2] http:/ / www. sil. org/ iso639-3/ documentation. asp?id=bre [3] http:/ / en. wikipedia. org/ wiki/ Breton [4] "L'image de la Basse-Bretagne et du Bas-Breton" dans Jean Balcou et Yves Le Gallo (dir.), Histoire littraire et culturelle de la Bretagne, Champion-Stlatkine, 1987, tome 2, p. 164 et suivantes. [5] tude Euromosaic Le breton en France, sur le site de la Commission europenne (http:/ / ec. europa. eu/ education/ policies/ lang/ languages/ langmin/ euromosaic/ fr3_fr. html) [6] Il est noter que, dans le dialecte du golo, gnralement rattach au trgorrois, l'accent tonique est gnralement plac sur le radical [7] Voir la Prface de Lon Fleuriot dans Chants traditionnels du vannetais de Jean-Louis Larboulette (1879-1951), Collecte de 1902/1905, avec prface, Dastum bro Ereg, 2005, tir de LImportance du dialecte de Vannes pour ltude diachronique et comparative du breton armoricain o il conclut par limportance romane trs intense sur ce dialecte et la survivance dans ce dialecte de traits du breton ancien . [8] Le franais qui accentue la dernire syllabe fait exception parmi les langues romanes. [9] Arnold Von Harff (Voyageur ayant recueilli un vocabulaire breton auprs de Nantais.) [10] Jacques Leclerc, Histoire du franais, chapitre la Rvolution franaise et la langue nationale (http:/ / www. tlfq. ulaval. ca/ axl/ francophonie/ HIST_FR_s8_Revolution1789. htm), dernire modification le 7 octobre 2008, consult le 2 avril 2009 [11] Dclaration du Comit de salut public Dans une Rpublique une et indivisible, la langue doit tre une. Cest un fdralisme que la varit des dialectes [ ], il faut le briser entirement. histoire du franais, chapitre 8 (http:/ / www. tlfq. ulaval. ca/ axl/ francophonie/ HIST_FR_s8_Revolution1789. htm) [12] (http:/ / www. tlfq. ulaval. ca/ axl/ francophonie/ HIST_FR_s8_Revolution1789. htm) : Dsormais, la langue devint une affaire d'tat: il fallait doter d'une langue nationale la Rpublique unie et indivisible et lever le niveau des masses par l'instruction ainsi que par la diffusion du franais. [13] "tlfq.ulaval.ca" : Discours de Barre devant le Comit de Salut public (17 janvier 1794) [14] Histoire du franais, chapitre 8 (http:/ / www. tlfq. ulaval. ca/ axl/ francophonie/ HIST_FR_s8_Revolution1789. htm) [15] (http:/ / books. google. fr/ books?id=kUSlh1z8okQC& pg=PA15& lpg=PA15& dq=La+ monarchie+ avait+ des+ raisons+ de+ ressembler+ + la+ tour+ de+ Babel;+ dans+ la+ dmocratie,+ laisser+ les+ citoyens+ ignorants+ de+ la+ langue+ nationale,+ incapables+ de+ contrler+ le+ pouvoir,+ c'est+ trahir+ la+ patrie. . . & source=bl& ots=LkLi7bpTWC& sig=UHV6qjSIGUYG1Up6I911gfFJtnw& hl=fr) [16] Limore Yagil, "L'homme nouveau" et la rvolution nationale de Vichy (1940-1944), p.123 [17] On trouve la mme tentative dradication en Morbihan, quand en 1902 linspecteur dacadmie Dantzer demande Que lglise naccorde la premire communion quaux seuls enfants parlant franais. [18] Confirmation de l'absence d'une telle affiche par M. Michel Sohier, prsident de l'association grant le muse, le 20 mai 2008. Selon M. Sohier, seule une carte postale est dit partir d'une photocopie "trouve" dans un magasin. Il n'y a donc se jour aucune preuve qu'une telle affiche ait xist. [19] http:/ / pagesperso-orange. fr/ fanch. broudic/ articles/ interdit. parler. html

Aussi voulez-vous faire le ncessaire afin de supprimer cette erreur, qui n'enlve rien au poids de la rpression de l'usage de la langue bretonne l'cole comme en ont avr les faits. L'emploi du conditionnel ( serait conserve ), la teneur du prsent message et l'infirmation lie vous permettront aisment de rtablir la justesse du propos dans les meilleurs dlais.
[21] Quelques instructions concernant lenseignement (http:/ / kervarker. org/ fr/ levr_26_period. html) [22] Fach Broudig, La Pratique du breton de lAncien Rgime nos jours , chapitre 17. [23] Fach Broudig, La Pratique du breton de lAncien Rgime nos jours [24] Langues. Le chinois dans le haut du tableau (http:/ / www. letelegramme. com/ gratuit/ generales/ regions/ bretagne/ langues-le-chinois-dans-le-haut-du-tableau-20081019-3965322_1501533. php), Le Tlgramme.com [25] http:/ / www. ofis-bzh. org/ upload/ actualite/ fichier/ fr/ 226fichier. pdf [26] Diwan. Le cap des 3.000 lves est franchi (http:/ / www. letelegramme. com/ gratuit/ generales/ regions/ finistere/ diwan-le-cap-des-3000-eleves-est-franchi-20080906-3745935_1449878. php) [27] http:/ / div-yezh. org/ article. php3?id_article=974 [28] UNESCO Atlas des langues en danger du monde, 2009.

Breton
[29] Article sur la spilhennig (http:/ / www. ofis-bzh. org/ fr/ actualite/ zoom/ index. php?actualite_id=101) sur le site "Ofis ar Brezhoneg" [30] Par exemple : Pr Drezen, GeriaouEGI (sous-titr "petit dictionnaire breton d'conomie, de gographie et d'histoire"), dit TES, 2007 [31] Patrick Le Besco, Le breton de Belle-Ile-en-Mer [32] Pour un panorama complet des formes et emplois du verbe tre : Cf. J. Y. PLOURIN, La phrase bretonne comprenant le verbe ETRE au prsent de l'indicatif. Conflit de topicalisation , in La Bretagne Linguistique n11, CRBC, Brest, 1998, ISBN 2-901737-32-3 [33] Cf. F. FAVEREAU, Grammaire du breton contemporain,Skol Vreizh, Morlaix, 1997, 247 pp.107-108, ISBN 2-911447-12-3 [34] Cf. T. J. RHYS JONES, Le Gallois, trad. par J.-Y. PLOURIN, Armeline, Crozon, 2000, ISBN 2-910878-09-0 [35] Voir plouc sur le Trsor de la langue franaise (http:/ / www. cnrtl. fr/ definition/ plouc) informatis. [36] Georges Kersaudy Langues sans frontires. la dcouverte des langues de l'Europe p. 143 [37] Le Menn (Gwennole), Grand choix de prnoms bretons, Coop Breizh. [38] Du caf vous aurez ? Petits mots du franais de Basse-Bretagne. et Nouvel Atlas linguistique de la Basse-Bretagne. de Jean Le D, respectivement Editions Armeline, 2002, et Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Universit de Bretagne Occidentale, 2006. [39] [40] [41] [42] [43] Claude Capelle, tudes et recherches gallses 2 : le gallo et les langues celtiques, 1988 Florian Vernet, Que dalle ! Quand largot parle occitan, IEO edicions, 2007 Voir pingouin sur le Trsor de la langue franaise (http:/ / atilf. atilf. fr) informatis. Voir poteau sur le Trsor de la langue franaise (http:/ / atilf. atilf. fr) informatis. http:/ / www. dmoz. org/ World/ Brezhoneg/

91

[44] http:/ / www. kervarker. org/ fr/ whatisbreton_01_noid. html [45] http:/ / www. langue-bretonne. com [46] http:/ / ec. europa. eu/ education/ policies/ lang/ languages/ langmin/ euromosaic/ fr3_fr. html [47] http:/ / www. breizh. net/ identity/ galleg/ destin_langue. htm [48] http:/ / www. ofis-bzh. org/ fr/ langue_bretonne/ faq/ index. php [49] http:/ / www. rennes. maville. com/ Ils-sont-etrangers-et-apprennent-le-breton-/ re/ actudet/ actu_loc-657642------_actu. html [50] http:/ / www. culture. gouv. fr/ culture/ dglf/ lang-reg/ methodes-apprentissage/ Listes_d_ouvrages_d_apprentissage/ Breton. htm [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] http:/ / skol. keravon. com/ http:/ / www. kervarker. org/ fr/ lessons_01_toc. html http:/ / wwwcrdp. ac-rennes. fr/ crdp_dossiers/ dossiers/ diouzhtu http:/ / www. ofis-bzh. org/ upload/ roll%20kentelio%F9%202005-2006. pdf http:/ / www. geriadur. com http:/ / www. agencebretagnepresse. com/ dico/ dico. cgi http:/ / www. skolius. com http:/ / www. lexilogos. com/ breton_langue_dictionnaires. htm http:/ / www. freelang. com/ dictionnaire/ breton. html http:/ / brezhonegbev. free. fr/ http:/ / www. antourtan. org/ radio-2001-2004/ histoire/ 190201. html http:/ / www. antourtan. org/ radio-2001-2004/ recap/ 120201. html http:/ / www. antourtan. org/ radio-2001-2004/ eco/ 190201. html http:/ / membres. lycos. fr/ kontaden/ kontaden. htm http:/ / www. antourtan. org/ radio/ kerne/ txt/ nijal/ 2004-09-15. html http:/ / gallica. bnf. fr/ scripts/ Notice. php?O=SDCR_001660 http:/ / perso. wanadoo. fr/ skol-sant-riwal. st-rivoal/ page3. html http:/ / www. antourtan. org/ radio-2001-2004/ culture/ 091202. html http:/ / www. antourtan. org/ radio-2001-2004/ recap/ 160603. html http:/ / perso. wanadoo. fr/ fanch. broudic/ PAJENN/ Histoire. languebr. html http:/ / perso. wanadoo. fr/ fanch. broudic/ PAJENN/ Sondagebr. 1. html http:/ / perso. wanadoo. fr/ fanch. broudic/ PAJENN/ These2. html

Cambrien (langue)

92

Cambrien (langue)
Le cambrien est une langue celtique du groupe brittonique, parle dans lle de Bretagne par une partie des Bretons insulaires. Elle s'est vraisemblablement teinte au haut Moyen ge, n'ayant pas survcu aux invasions des peuples germaniques (Angles, Jutes et Saxons). Elle ne nous est connue que par trois mots insrs dans un texte latin : Leges inter Brettos et Scottos. Ces trois mots sont galnys , mercheta et kelkyn dont les quivalents en gallois moderne sont galanas , merch et cylch (en breton merc'heta et kelc'h , pour les deux derniers). Des noms propres figurent aussi dans la Vie de saint Kentigern. Cest dans la toponymie que cette langue semble avoir laiss le plus de traces. La zone de locution se situait de part et dautre de lactuelle limite entre lcosse et lAngleterre, du ct ouest, dans les royaumes de Rheged, de Gododdin et du Strathclyde. Certains avancent que les bardes Taliesin et Aneurin du VIe sicle auraient compos leurs uvres dans cette langue. D'aprs les textes de ces derniers qui nous sont parvenus, elle ne serait gure diffrente du gallois ancien, mieux connu, ni probablement de la langue brittonique parle cette poque dans l'le de Bretagne.

Articles connexes
ges sombres de l'le de Bretagne linguistique dictionnaire des langues langues par famille langues indo-europennes langues celtiques

Sources et bibliographie
Herv Abalain, Le Pays de Galles, identit, modernit, ditions Armeline, Crozon, 2000, (ISBN 2-910878-07-4). Myles Dillon, Nora Kershaw Chadwick, Christian-J. Guyonvarc'h et Franoise Le Roux, Les Royaumes celtiques, ditions Armeline, Crozon, 2001, (ISBN 2-910878-13-9). Christian Y. M. Kerboul, Les Royaumes brittoniques au Trs Haut Moyen ge, Coop Breizh, Spzet, 1997, (ISBN 2-84346-030-1). (br) Arzel Even, Istor ar yezho keltiek (Histoire des langues celtiques), 2 volumes, Hor Yezh, Lesneven, 1962.

Sources et contributeurs de l'article

93

Article Sources and Contributors


Langues celtiques Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=42847638 Contributeurs: Alno, Angr, Badmood, Baleer, Bashar, BernardM, Bertrand Bellet, Bitschy, Blue Arrow, Bob08, Breizh5, BrightRaven, Cdang, Ceridwen, Croquant, David Berardan, Debora, Diligent, Dr gonzo, Dricokit, Eburon, Elvire, Enzino, Evpok, Ffx, GLec, Gene.arboit, GillesC, Gunael, Huster, Hgsippe Cormier, Inisheer, Jerome Charles Potts, Jloriaux, Jubileo, Jyp, Korg, Koyuki, Le sotr, Looxix, Maloq, Man vyi, Michael042, Monre, Nortmannus, Ollamh, Orthogaffe, Oxxo, Phe, Pino, Pixeltoo, Pj44300, Pmx, Pontauxchats, Popo le Chien, QuartierLatin1968, Roidhrigh, Sam Hocevar, Sebjarod, Shelley Konk, Soig, Solejheyen, Speret, Spooky, Stanlekub, Stphane33, Tigre8996, Treanna, TroisiemeLigne, Vincent Ramos, Vincnet, Witoki, Wiz, 62 modifications anonymes Langues celtiques continentales Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=40196753 Contributeurs: Arnaud.Serander, Bertrand Bellet, Ollamh, Soig, Tython, 2 modifications anonymes Galate Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=41939023 Contributeurs: Badmood, Bertrand Bellet, Chtimi44, Croquant, Duistrezon, Eklir, Elpiaf, Epsilon0, Gsoucis, Le sotr, Litlok, Meodudlye, Michael042, Moez, Ollamh, Papazianphile, Roidhrigh, Soig, Stanlekub, 9 modifications anonymes Gaulois (langue) Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43374244 Contributeurs: Achille41, Alno, Ambrosios, Antaya, Ash Crow, Badmood, Bashar, Bertrand Bellet, Blue Arrow, Bob08, Bourrichon, Brozouf, Caknuck, ChrisJ, Croquant, Danjafrez, Dictionaric, EDUCA33E, Erasmus, Fagopyrum Esculentum, Filip Phloppe, Flibjib8, G. Calabria, Grgory Leclair, Gsoucis, Gwalarn, Herve s, Inisheer, Jd, Karl1263, Koko35, Lady9206, Le sotr, Lilyu, MG, Mig, Necrid Master, Neuceu, Nicolas Ray, Olivier Hammam, Ollamh, Paternel 1, Pj44300, Pontauxchats, Roucas, Sand, Sherbrooke, Siabraid, Soig, Sponte, The RedBurn, Treehill, Yotna, 81 modifications anonymes Lpontique Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=35597088 Contributeurs: Badmood, Bertrand Bellet, Bourrichon, Gsoucis, Jerome234, Kelson, Le sotr, Litlok, Mathieuvernin, Ollamh, Phe, Polmars, Soig, Stanlekub, 4 modifications anonymes Celtibre Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43237173 Contributeurs: Aroche, Bertrand Bellet, Blue Arrow, Cantons-de-l'Est, Dhegiha, GillesC, Gsoucis, Laddo, Litlok, Markus3, Ollamh, Ribaute, Soig, Stanlekub, Tautintanes, Ultrogothe, 8 modifications anonymes Langue galique Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=42692133 Contributeurs: 16@r, A. B. 100, Badmood, Baleer, Bob08, BrightRaven, Cdang, ClaudeLeDuigou, Clem23, Corcra, Fphilibert, Francois Genolini, Hemmer, Herosdunet, Huster, Jess Defosse, Jmfayard, Laddo, Le sotr, Madeld, Malost, Man vyi, Meabhar, MetalGearLiquid, Moilleadir, Nono64, Ollamh, Raoul75, Roidhrigh, Rmih, Soig, Srtxg, Staatenloser, Stockholm, Vincent Ramos, Vinz1789, Wanderer999, Zubro, 38 modifications anonymes cossais Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43219800 Contributeurs: A2, Ayack, Badmood, Bbullot, BernardM, Cabsen, Croquant, David Berardan, Dereckson, EDUCA33E, Eog1916, Eoghan, Fphilibert, Francois Genolini, Freddyz, GiuseppeMassimo, Goliadkine, Grstain, Helldjinn, Hgsippe Cormier, Jef-Infojef, Jeppiz, Jmfayard, Jvano, Kokoyaya, Le sotr, LeVoyageur, Lilyu, Malost, Man vyi, MetalGearLiquid, Nataraja, NicoV, Oakim, Odysseus21, Ollamh, Olybrius, Pierre cb, Ploum's, Plyd, Polmars, R, Rmih, Sixsous, Soig, Srtxg, Stockholm, Treanna, Treehill, Trilobite, VIGNERON, Verdy p, Vincent Ramos, 36 modifications anonymes Irlandais Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43312837 Contributeurs: (:Julien:), A3 nm, Alsatia, Angr, ArsniureDeGallium, Badmood, BernardM, Bertrand Bellet, Bob08, BrightRaven, ChoumX, Colindla, Croquant, Dalta, David Berardan, Dictionaric, Diligent, EDUCA33E, Enzino, Erasmus, Esprit Fugace, Gabriel Beecham, GiuseppeMassimo, Graphophile, Greteck, Gwalarn, Helldjinn, Hercule, Jeppiz, Jmfayard, Kadwalan, Karl1263, Kokoyaya, Koyuki, M-le-mot-dit, Malost, Man vyi, Marianika, Matpib, Meabhar, Mutichou, Nataraja, NicoV, Not-Pierre, Numbo3, Ollamh, Orthogaffe, Patapiou, Phmagnabosco, Ploum's, R, Rhodeisland, Rkevlihan, Ryanaxp, Shaw, Stephen, Soig, Speedspid, Stphane33, Weft, Zelda, vitrigaila, 69 modifications anonymes Mannois Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43277407 Contributeurs: Angr, Badmood, BernardM, Boustrophdon, Croquant, EDUCA33E, Jmfayard, Lughaidh, Malost, Man vyi, Miuki, Nataraja, Necrid Master, Ollamh, Pfinge, Ploum's, Rmih, Soig, Thewayforward, Tibauk, Troels Nybo, VIGNERON, Verdy p, Vincent Ramos, ZeroJanvier, 30 modifications anonymes Langues brittoniques Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=41642919 Contributeurs: Badmood, Bertrand Bellet, BrightRaven, Cham, Goliadkine, Helldjinn, Huster, LPLT, Lip-Chopin, Man vyi, Nipisiquit, Ollamh, Papier K, Pcorpet, Pj44300, QuartierLatin1968, Roidhrigh, Sam Hocevar, Soig, Tizeff, Wanderer999, Woww, 10 modifications anonymes Gallois Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43356541 Contributeurs: 16@r, A-giu, Alvaro, Andre Engels, Angr, Badmood, BernardM, Bertrand Bellet, BrightRaven, Cantons-de-l'Est, Croquant, Deep silence, EDUCA33E, Fabant, GilliamJF, GiuseppeMassimo, Graoully, Gwalarn, Helldjinn, Jef-Infojef, Jeppiz, Jloriaux, Kokoyaya, LD93, Looxix, Man vyi, Med, Mikue, Nataraja, Nono64, Numbo3, Olivier, Ollamh, Orthogaffe, Panoramix, Panpanlapin, Phe, Pok148, R, Rdo-rje, Remidg, Salut bonjours, Schiste, Snark, Soig, Spl908455, Sroulik, Sylfred1977, Tarquin, Thewayforward, Traroth, Treanna, Urhixidur, Vincent Ramos, Youssefsan, Zouavman Le Zouave, 46 modifications anonymes Cornique Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43364706 Contributeurs: Akarige, Alvaro, Aubadaurada, Badmood, BernardM, Bertrand Bellet, Croquant, EDUCA33E, Enzino, Esox lucius, Flix Potuit, Goliadkine, Gunael, Gwalarn, Jdradish, Joowwww, Jyp, Koyuki, Le sotr, Looxix, Luzmael, Man vyi, Marnanel, Numbo3, Ollamh, Orthogaffe, Pino, QuartierLatin1968, Rmih, Sam Hocevar, Seb35, Sherbrooke, Soig, Sroulik, Stphane33, Torsade de Pointes, Treanna, Vincent Ramos, Youssefsan, pimthe, 29 modifications anonymes Breton Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=43276886 Contributeurs: .melusin, 16@r, A. B. 100, ADM, Akarige, Alex zlb35, Alligator427, Andre Engels, Aoineko, Archipel, ArnoLagrange, ArsniureDeGallium, Ash Crow, Astirmays, Attis, Aymeric78, B-noa, Badmood, Baleer, Ballon845, Beber.else, BenjaminB35, Benoni, BernardM, Bertrand Bellet, Bob08, Bourrichon, Breizh5, BrightRaven, CJ Withers, CTanguy, Caesaraix, Calendula, CaptainHaddock, Catholicon, Ch. Rogel, Chpoitou, Clem23, Coasthigh, Crochet.david, Croquant, Crux, Cybartv, Crales Killer, DITWIN GRIM, Danjafrez, David Berardan, Denniss, Dhatier, Didup, Dom, Dorylak, Durandal, Dmocrite, EDUCA33E, Ebindidon, Elfie, Elg, Encolpe, Enzino, Erwan, Everhard, FR, Fabrice Ferrer, Fagopyrum Esculentum, Filip Phloppe, Floriano, Foxpry, Fred.th, Flix Potuit, Ganondorf, Ganymede44, Gariq, Gbog, GiuseppeMassimo, Gnu thomas, Godix, Greudin, Grimlock, Gunael, Gwalarn, Gwenael E, Gwenedal, Gz260, Hrolfr, Inisheer, Jean Richepin, Jef-Infojef, Jhemono, Jm29, Joal ban Kluane, Josphine de la Tachre de la Pagerie, Jpm2112, Jrme, Karl1263, Kelenner, Kergad, Kergidu, Kilom691, KoS, Kokoyaya, Korg, Koyuki, Kropotkine 113, Lagad ar maout, Lanredec, Leag, Leandro, Lebrac, Lilyu, LionelMacBruSoft, Lip-Chopin, Litlok, Lmaltier, Looxix, Lovic, Lucio fr, Ludo29, Luzmael, Lykos, Madeld, MagnetiK, Man vyi, Marceal, Mathieu.clabaut, Med, Mermet56, MetalGearLiquid, MicheI, Micthev, Moa mrick, Mogador, Mokona, Mutatis mutandis, Naden, Nataraja, Neert, Neofelis Nebulosa, Nico29, Nicolas Le Loch, Nicolas Ray, Nicolasd44, Nono64, Nortmannus, Oliver Rowe, Ollamh, Olrick, Orthogaffe, Ortografor, Overkilled, Padawane, Pako-, Pandaran, Panoramix, Paul, Phe, Pierre Fiala, Piku, Pj44300, Ploum's, Pmx, Pok148, Purodha, QuartierLatin1968, Ragnald, Rentree, Romanc19s, Rowoasis, Rune Obash, Ryo, Sabbut, Sam Hocevar, Sanao, Serged, Shelley Konk, Sherbrooke, Ske, Soig, Speret, Spooky, Stanlekub, Symac, TigH, Treanna, Turb, VIGNERON, Valrie75, Vargenau, Verdy p, Vincent Ramos, Vincnet, Werewindle, Wikinade, Windharp, Xavier Combelle, Xhan, Yun, Yvobrie, Zelda, Zetud, Zubro, script de conversion, pimthe, vitrigaila, 429 modifications anonymes Cambrien (langue) Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=42834303 Contributeurs: Dhegiha, Ollamh, Pixeltoo, Pj44300, Shelley Konk, Xiphuz, lfgar, 2 modifications anonymes

Source des images, licences et contributeurs

94

Image Sources, Licenses and Contributors


Fichier:Chwe Chenedl Geltaidd syml.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Chwe_Chenedl_Geltaidd_syml.png Licence: inconnu Contributeurs: User:QuartierLatin1968 Fichier:Celtes-carte.PNG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Celtes-carte.PNG Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: Original uploader was F5ZV at fr.wikipedia Image:Gaulois.JPG Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Gaulois.JPG Licence: inconnu Contributeurs: User:Bourrichon Image:Ddicace de Segomaros (inscription gallo-grecque).png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Ddicace_de_Segomaros_(inscription_gallo-grecque).png Licence: inconnu Contributeurs: Fabrice Philibert-Caillat Image:Mapa_llenges_paleohispniques-ang.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Mapa_llenges_paleohispniques-ang.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Tautintanes Image:Zaragoza - Museo - Bronce epigrfico.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Zaragoza_-_Museo_-_Bronce_epigrfico.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: unknown Image:Bronce luzaga.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Bronce_luzaga.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: user:papix Image:Tesera hospitalidad.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Tesera_hospitalidad.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Carlosblh Image:Botorrita 1.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Botorrita_1.jpg Licence: inconnu Contributeurs: unknown Image:Zaragoza - Museo - Grafito 01.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Zaragoza_-_Museo_-_Grafito_01.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Unknown Image:Alfabeto.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Alfabeto.jpg Licence: inconnu Contributeurs: User:Papix Image:Gtk-dialog-info.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Gtk-dialog-info.svg Licence: GNU Lesser General Public License Contributeurs: David Vignoni Fichier:Sanas.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Sanas.jpg Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: Akerbeltz, Alison, Jonny84, Mortadelo2005, berraschungsbilder Fichier:WelcomeToQueenStreetFailteGuSraidNaBanrighinn Glasgow.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:WelcomeToQueenStreetFailteGuSraidNaBanrighinn_Glasgow.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Akerbeltz, Angr, Kaihsu, Man vyi Fichier:ScotlandGaelic2001.gif Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:ScotlandGaelic2001.gif Licence: inconnu Contributeurs: JeremyA, Jkelly, Juiced lemon, Maksim, Man vyi Fichier:Irish road sign.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Irish_road_sign.png Licence: inconnu Contributeurs: CGorman at en.wikipedia Fichier:Irelandsign.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Irelandsign.jpg Licence: Copyrighted free use Contributeurs: George McFinnigan, Jonny84, Man vyi, Marmurr1916, Mortadelo2005, SPUI Fichier:Gaeltacht.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Gaeltacht.svg Licence: inconnu Contributeurs: User:Angr Image:Siaradwyr y Gymraeg ym Mhrif Ardaloedd Cymru.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Siaradwyr_y_Gymraeg_ym_Mhrif_Ardaloedd_Cymru.png Licence: inconnu Contributeurs: User:QuartierLatin1968 Image:Wales.cardiff.slow.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Wales.cardiff.slow.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Adrian Pingstone Image:Welsh vowel chart.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Welsh_vowel_chart.svg Licence: inconnu Contributeurs: User:Angr Image:194116 f1f1849b.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:194116_f1f1849b.jpg Licence: inconnu Contributeurs: John Lucas Image:Bangor bilingual station lift sign.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Bangor_bilingual_station_lift_sign.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Man vyi Image:Bangor bilingual station trolley sign.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Bangor_bilingual_station_trolley_sign.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Man vyi Image:Nuvola apps ksig horizonta.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Nuvola_apps_ksig_horizonta.png Licence: GNU Lesser General Public License Contributeurs: David Vignoni Image:CornwallKernowMappa.png Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:CornwallKernowMappa.png Licence: GNU Free Documentation License Contributeurs: User:QuartierLatin1968 Fichier:Breton school sign in Rennes.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Breton_school_sign_in_Rennes.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Infrogmation, Man vyi, Millevache, Olivier2 Fichier:Road signs bilingual Breton in Quimper.jpg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Road_signs_bilingual_Breton_in_Quimper.jpg Licence: Public Domain Contributeurs: Alexandrin, BrokenSphere, Dch, Kilom691, Maelor, Man vyi, Nick Name Two, Olivier2, Pmx, SPQRobin Fichier:Breton-language-spoken-Spilhennig.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Breton-language-spoken-Spilhennig.svg Licence: inconnu Contributeurs: Self-made for Wikipedia Image:Breton dialectes.svg Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Fichier:Breton_dialectes.svg Licence: inconnu Contributeurs: Pmx

Licence

95

Licence
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/