You are on page 1of 9

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻦﻳﺮﺧآ

ﺖﻳاﺪﻫ قدﺎﺻ

ﺖﻳاﺪﻫ قدﺎﺻ گﻼﺑو:ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﺨﺴﻧ رﺎﺸﺘﻧا www.sadegh-hedayat.mihanblog.com

اﺪـﻴﭘ بﻮـﭼ كﺎﻜﻄـﺻا زا ﻪـﻛ ﺖـﺳا يا هراﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز.ﺖﺴﻴﻧ راﺪﻳﺎﭘ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﻣز يور»

ﺎـﺠﻛ ﻪـﺑو هﺪـﻣآ ﺎـﺠﻛ زا ﻢﻴﻧاﺪـﻴﻤﻧ ﺎﻣ ﻲﻟو.ددﺮﮔ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ هرﺎﺑود و دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ﻲﻧﺎﻣز،هﺪﺷ

«.ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ

ادﻮﺑ

ﺔـﻧﺪﺑ و شوﺮﻔﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺑ يﺎﻬﻴﻟﺎﻗ زا و ﻦﺷور ﻮﺒﺷﻮﺧ و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻫﻮﻜﺷ ﺎﺑ قﺎﻃا رد

داﻮﺸـﮔ،ﻲﻜﻣﺮﺑ ﺖـﺨﺑ دازآ،ﻲﻜﻣﺮﺑ نﺎﻬﺑزور،دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻴﺷﻮﭘ ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﻲﻤﺸﻳﺮﺑا يﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ زا راﻮﻳد

ﻪـﺑ ﻊـﺟار ﺎـﺗ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ رود،جاﺮﺧ ﺲﻴﺋر ﻲﻜﻣﺮﺑ نازﺮﺑ و نﺎﺳاﺮﺧ ﺮﻜﺸﻟ رادﺮﺳ ﻲﻜﻣﺮﺑ

هﺪﻴـﺷﻮﭘ ﻪـﻣﺮﺗ يﺎـﻫ ﻪـﻗﺮﺧ و ﺪـﻨﻠﺑ ﻲﺘﺳﻮﭘ ﺎﻬﻧآ هﻼﻛ.ﺪﻨﻨﻜﺑ ترﻮﺸﻣ ﻪﻔﻴﻠﺧ هرﺎﺑرد يﺎﻫﺪﻣآ ﺶﻴﭘ

يرﺪـﻘﺑ.دﻮـﺑ هﺪـﺷ هﺪـﻴﭼ ﺎـﻬﺒﻧاﺮﮔ يﺎـﻫ فﺮﻇ رد ﻲﻨﻳﺮﻴﺷ و هﻮﻴﻣ،باﺮﺷ يﺎﻫ مﺎﺟ نﺎﺷﻮﻠﺟ.ﺪﻧدﻮﺑ

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ هﻮﻜﺷ و لﻼﺟ ﺎﺑ ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻳا يرﺪﻘﺑ،ﺪﻣآ ﻲﻣ رﻮﺟ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻊﺿو و سﺎﺒﻟ، تﺎﻛﺮﺣ

.دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻧز ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﺟ هرﺎﺑود نﺎﻴﻧﺎﺳﺎﺳ هرود هﺪﺷ لﺎﻤﻳﺎﭘ ﻲﻓاﺮﺷا ﻲﮔﺪﻧز زا ﻪﻜﺗ ﻚﻳ ﺪﻣآ ﻲﻣ

:ﺖﻔﮕﻴﻣ و داﺪﻣ نﺎﻜﺗ ار ﺶﺘﺳد ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ تراﺮﺣ ﺎﺑ ﺖﺨﺑ دازآ

ﺎـﻤﺑ ﻲﺟﺎﻴﺘﺣا ﻪﻛ ﻻﺎﺣ و.ﻢﺘﺷاد ﻚﺷ وا ﺖﻗاﺪﺻ رد لوا زا ﻦﻣ،ﺪﻳآ ﻲﻣﺮﺑ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪﻔﻴﻠﺧ زا -

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﻜﺷآ ار شدﻮﺧ ﺖﻳﺪﺿ،دراﺪﻧ

ﺮﻔﻌﺟ.دﺎﺘﻓا ﺶﻧارداﺮﺑ و رﺪﭘ و ﺮﻔﻌﺟ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻗﺎﻔﻧ ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﺎﻣ رﺮﻀﺑ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ :ﺖﻔﮔ داﻮﺸﮔ

ﺪـﻌﺑ !ﻪﻟﺎﺳ ﻞﻬﭼ ﻪﻜﻴﻧز،ﻪﺳﺎﺒﻋ ﺎﺑ وا يزﺎﺑ ﻖﺸﻋ ﺖﻳﺎﻜﺣ نآ.دﺮﻛ باﺮﺧ ار ﺎﻣ ﺔﺸﻘﻧ ﻲﮕﻧاﻮﻳد يور زا

زا ﻪـﻛ ﻲـﻓاﺰﮔ ﻎـﻠﺒﻣ و دﻮﺑ هدﺮﻛ ماﺪﻗا ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺢﻟﺎﺻ ﻠﻤﻟاﺪﺒﻋ ﺎﺑ وا نﺪﺷ ﺖﺳﺪﻤﻫ ﻢﻫ

ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ار نورﺎـﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺮﻔﻌﺟ يﺎﻫرﺎﻛ ﻦﻳا ﺔﻤ.ﺪﺷ زﺎﺑ ﺶﭽﻣ و داد وا ﻪﺑ و ﺖﺷادﺮﺑ ﻪﻧاﺰﺧ

.ﺖﺳا ﺮﻜﻓ يور زا و هﺪﻴﺠﻨﺳ ﻞﻀﻓ و ﻲﻴﺤﻳ تﺎﻣاﺪﻗا ﻪﻛ ﻲﻜﻴﺗرﻮﺻ رد .دﺮﻛ نﺎﻤﮔ ﺪﺑ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ

١

ﻖـﻴﻓر ار ﺪـﻤﺤﻣ ﻦﺑ ةرارز هﺪﺷ دﺮﺳ ﺮﻔﻌﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺗﺪﻣ ﻢﻫ ﻻﺎﺣ -:ﺖﻔﮔ نازﺮﺑ نورﺎﻫ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ شدﻮﺧ ﺬﻏﺎﻛ رد ﻲﺳﻮﻣ ﻪﻜﻳراﺮﻗ زا و .هدﺮﻛ شدﻮﺧ مﺰﺑ ﺲﻟﺎﺠﻣ و ﻒﻴﻛ ار وا ﻪـﻛ ﺪـﻫد ﻲـﻣ رﻮﺘـﺳد ﺮـﻔﻌﺟ ﻪـﺑ و ﺪـﻨﻛ ﻲﻣ ﺲﺒﺣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻔﻌﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﷲاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻲﻴﺤﻳ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻦﻴـﻤﻫ و ﺪـﻫﺪﻴﻧ نورﺎﻫ ﻪﺑ ار ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ﻊﻴﺑر ﻦﺑ ﻞﻀﻓ و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دازآ ار وا ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻟو،ﺪﺸﻜﺑ .هﺪﺷ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ و ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻦﻴﺑ تروﺪﻛ ﺚﻋﺎﺑ شدﻮـﺧ لوا زا نﻮـﭼ .ﺪـﻨﻜﺑ ﺐﻀـﻏ ار نﺎـﻴﻜﻣﺮﺑ ﻪﻤﻫ نورﺎﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا-:ﺖﺨﺑ دازآ .ﺖﺴﻴﻧ بﻮﺧ ﺶﻧارداﺮﺑ و رﺪﭘ و وا نﺎﻴﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ و دﻮﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﻲﻣﺎﺣ ﻪـﻛ ﻦﻴﻤﻫ.دﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار نﺎﻫﺎﻣ ﺮﺴﭘ ﻲﺴﻴﻋ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻲﻟو،ﺖﺳا نآ ﻞﻠﻋ زا ﻲﻜﻳ ﻦﻳا-:نازﺮﺑ نﺎﺸـﻧﺎﻛﺎﻴﻧ ﻦـﻳد ﻪـﺑ نﺎـﻴﻜﻣﺮﺑ ﻪـﻛ هداد ﺮﺒﺧ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪﺑ ﺪﻴﺳر نﺎﺳاﺮﺧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﺑ ﻲﻴﺤﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻲﺗﺪـﻣ ﺖﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻦﻴـﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ار ﻲﺘﺸﺗرز ﻦﻳد و ﻲﺳﻮﺠﻣ و ﻲﻨﻳد ﻲﺑ و ﺪﻧراد ﻪﻗﻼﻋ ﻲـﺳﻮﻣ ﻪـﺑ ﺮـﮕﻳد فﺮـﻃ زا .ﺖـﺳا هدﺮﻛ ﺎﻣ يﺎﻫرﺎﻛ و لﺎﻤﻋا ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ار ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ نورﺎﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ار ﻲـﺳﻮﻣ مدﺮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ»:ﻪﺘﺷﻮﻧ وا ﻪﺑ ﻪﻔﻴﻠﺧ نﺎﺸﻳﻮﺧ زا ﻲﻜﻳ .ﺪﻧا هداد ﻲﺸﻛﺮﺳ و نﺎﻴﻐﻃ ﺖﺒﺴﻧ نورﺎـﻫ ﻪﺑ ﺔﻌﻴﺑرﻮﺑا و«.ﺪﻨﻫد ﻲﻣ وا ﻪﺑ ار نﺎﺷدﻮﺧ لﺎﻣ ﺲﻤﺧ و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هﺎﮕﻧ ﻲﻘﻴﻘﺣ مﺎﻣا ﻢﺸﭼ ﻪﺑ و ﺪـﺗﺮﻣ ﻦﻴﻜﻣﺮﺑ ﺖﺳﺪﺑ ار نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ باﻮﺟ ﻪﭼ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺖﻣﺎﻴﻗ زور رد»:ﻪﺘﺷﻮﻧ «.ﺖﺳا هدﺮﭙﺳ ﻖﻳﺪﻧز ﺎﺠﻧآ ﻲﻟﺎﻫا و هﺪﻣآ ﺎﺑو ضﺮﻣ ﺦﻠﺑ رد ﺖﻔﮔ ﻲﻣ،ﻢﺘﺷاد نﺎﻴﻣﺎﺑ زا ﺪﺻﺎﻗ ﺢﺒﺻ زوﺮﻣا ﻦﻣ -:ﺖﺨﺑ دازآ ﻲﺋادﻮـﺑ ﻦـﻳد ﻪـﺑ هرﺎﺑود،ﺪـﻧا هدﺮـﻛ رﻮﺼﺗ ﺪﻧواﺪﺧ ﺐﻀﻏ ار ﻲﺷﻮﺧﺎﻧ نﻮﭼ ﺪﻧدﻮﺑ نﺎﻤﻠﺴﻣ هزﺎﺗ ﻪﻛ .ﺖﺳا نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ نﺎﻤﮔ ﺪﻴﺳر ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺮﺒﺧ ﻦﻳا ﻪﻨﺒﻟا.ﺪﻧا ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺮﻔﻌﺟ ﻲﺸﻨﻣ ﺦﻴﺷ ﻲﺑا ﻦﺑ ﺲﻧا زا ﺖﻬﺟ ﻲﺑ نورﺎﻫ ﻪﻣ ﺪﻴﻧاد ﻲﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ -:نازﺮﺑ ﻲﻣ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻔﻴﻠﺧ هزرﺎﺒﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ار نآ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﺑ لﺎﻓ ﻪﺑ ﻞﻀﻓ ار ﻪﻴﻀﻗ ﻦﻳا ؟ﺪﻳﺮﺑ ار شﺮﺳ و .ﺪﻧاد ياﺮـﺑ هﺪـﻋﺎﻗ .ﻢﻴﺘﺧﻮـﻣآ ﺎـﻫ بﺮـﻋ ﻪﺑ ار يراد ﺖﻜﻠﻤﻣ زﺮﻃ ﻪﻛ دﻮﺑ نﺎﻣدﻮﺧ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳا -:داﻮﺸﮔ ار نﺎﻣدﻮﺧ يﺎﻫ ناﻮﺟ،ﻢﻳدز ﺮﻴﺸﻤﺷ نﺎﺸﻳاﺮﺑ،ﻢﻳﺪﻴﺷاﺮﺗ نﺎﺸﻨﻴﺋآ ياﺮﺑ ﻪﻔﺴﻠﻓ،ﻢﻳﺮﻛ ﺖﺳرد نﺎﺸﻧﺎﺑز ﺎﻫ نآ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﺘﺳد ود ار نﺎﻣدﻮﺧ تﺎﻴﺑدا و مﻮﻠﻋ،زﺎﺳ،ﺖﻌﻨﺻ،حور،ﺮﻜﻓ ،ﻢﻳداد ﻦﺘﺸﻛ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ داﮋـﻧ ًﻼـﺻا!سﻮﺴﻓا ﻲﻟو .ﻢﻴﻨﻜﺑ نﺪﻤﺘﻣ و مار ار ﺎﻬﻧآ ﺶﻛﺮﺳ و ﻲﺸﺣو حور ﻢﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﺎﺗ ﻢﻳدﺮﻛ ،هﺪـﻧرد يﺎـﻫ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺑ و دراد قﺮﻓ ﺎﻣ ﺎﺑ نﺎﻤﺳآ ﺎﺗ ﻦﻴﻣز ﺎﻬﻧآ ﺮﻜﻓ و ﺎﻬﻧآ نﺎـﻴﻣ ﻪـﻛ يرﺎـﻜﻓا .هﺪﺷ ﺖﺳرد يﺮﻴﮔ ﻪﻧدﺮﮔ ﺮﺳ ياﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑ هرﻮﻛ يﺎﻫ ﺖﺳد،ﻪﺘﺧﻮﺳ يﺎﻫ ﮓﻧر ﻲـﻣ ﻲﻫاﻮـﮔ ﺎـﻬﻧآ نﺪـﺑ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ مﺎﻤﺗ.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻦﻳا را ﺮﺘﻬﺑ هدﺮﻛ ﻮﻤﻧ و ﻮﺸﻧ ﺮﺘﺷ ﻞﻜﺸﭘ و شﺎﺷ رﺎﻤـﺳﻮﺳ لﺎـﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻨﻫﺮﺑ ﺎﭘ زوﺮﻳد ﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﺑﺮﻋ ﻦﻳا هﺪﺷ ﺖﺳرد ﺖﻧﺎﻴﺧ و يدزد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ًاﺮﻫﺎـﻇ ﺮـﮔا و .دﻮـﺑ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧآ را ﻦﻳا زا ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ،ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ ﻲﮕﻧز ردﺎﭼ ﻪﻳﺎﺳ ﺮﻳز و ﺪﻧﺪﻳود ﻲﻣ

٢

ﻲـﻣ ﺮـﺳ رد ار ﺎـﻣ داﮋـﻧ ﻪﻨﻴﻛ ﺎﻔﺧ رد،دﺮﻛ ﻲﻣ ﻒﻄﻟ رﺎﻬﻇا،داد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ شﻮﺧ يور نورﺎﻫ ﻞـﺜﻣ بﺮـﻋ ﺮـﻜﻓ و ﺪﻧﺪﻴﺳر نﺎﺷدﻮﺧ دﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ و .دﻮﺑ نﺎﻴﻧاﺮﻳا نﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻨﺸﺗ و ﺪﻴﻧاروﺮﭘ .دراﺪﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻲﺟﺎﻴﺘﺣا ﺖﺳا ﺢﺿاو هدﺮﻛ ثﻮﻠﻣ ار نﺪﻤﺘﻣ يﺎﻴﻧد ﺪﻨﻛ زﺎﺑ ﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻠﻣد رد لﺎـﺳ ﺎـﻫ ﺪـﺻ ﻪـﻛ يرﺎـﺷﺮﺳ يﺎﻫ لﻮﭘ و ﺎﻫﺮﻫاﻮﺟ ﺔﻤﻫ ﺮﻔﻌﺟ و ﻞﻀﻓ،ﻲﻴﺤﻳ،ﺪﻟﺎﺧ -:ﺖﺨﺑ دازآ ﺎﭘ و ﺮﺳ ﻲﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧدﺮﻛ راﻮﺨﺷﻮﻣ يﺎﻬﺑﺮﻋ ﻦﻳا رﺎﺜﻧ ﮓﻳر ﻞﺜﻣ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻊﻤﺟ رﺎﻬﺑﻮﻧ هﺪﻜﺘﺑ ﺮﺘـﺷ ﻪﺘـﺳد ﻚـﻳ تدﺎﺴـﺣ و ﻪﻨﻴﻛ و ﺾﻐﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و .ﺪﻧدﺮﻛ ﺶﺸﺨﺑ و لﺬﺑ ﺖﻔﮕﻧ يﺎﻫ توﺮﺛ ﻲﺘﺣ و لﻼﺟ و هﺎﺟ ﻪﺑ،ﺮﻜﻓ ﻪﺑ،لﻮﭘ ﻪﺑ،هﺎﮕﺘﺳد و مد ﻪﺑ نورﺎﻫ ًﻼﺻا .ﺪﻧﺪﻳﺮﺧ نﺎﺷدﻮﺧ ياﺮﺑ ار ناﺮﭼ ار نﺎﻤﻘﻠﻤﺗ و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ رﺎﻛ ﺎﻣ رود ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ بﺮﻋ ﻪﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ وا ﻪﻧ .دﺮﺑ ﻲﻣ تﺮﺴﺣ ﺎﻣ ﻲﮔﺪﻧز زﺮﻄﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ار نﺎﺷدﻮﺧ داﮋﻧ مﺎﻘﺘﻧا ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ هرﺎﺷا ﻚﻳ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻲﻧﻮﺧ ﻦﻤﺷد ﻢﻫ،ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻲﻣ رد ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎـﺗ ﺪﻧﺪﻳوﺮﮔ ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺋآ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺎﺑ ﺶﻧاﺮﺴﭘ و ﻚﻣﺮﺑ،ﺖﺳا هﺎﺒﺘﺷا -:نﺎﻬﺑزور ﻮـﻧ ز ا،ﺪـﻧﺮﺒﺑ ﻦﻴـﺑ زا هدﺮﺧ هدﺮﺧ و ﺪﻨﻨﻜﺑ ﻒﻴﻌﺿ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻳد و ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ ذﻮﻔﻧ ﺎﻬﻧا لﺎﻤﻋا و رﺎﻜﻓا ﻦﻴـﻤﻫ ياﺮﺑ.ﺪﻧرﻮﺸﺑ ﻪﻔﻴﻠﺨﺑ و ﺪﻨﻨﻛ تﻮﻋد ﻲﺋادﻮﺑ ﺶﻴﻛ ﻪﺑ ار مدﺮﻣ و ﺪﻧزﺎﺴﺑ ار رﺎﻬﺑﻮﻧ هﺎﮕﺸﺘﺳﺮﭘ ﻢـﻫ نﺎﺷدﻮﺼـﻘﻣ ﻪـﺑ و ﺪﻧروﺎﻴﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺎﻫ بﺮﻋ ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﻛ ﺶﺷﻮﻛ ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ دﻮﺑ رد و،ﺪـﻧدﻮﺑ نﺎـﻴﻜﻣﺮﺑ هﺪﻧﺎﺸـﻧ ﺖـﺳد،يزﺎﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﺧ ﻚﺳوﺮﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ بﺮﻋ يﺎﻔﻠﺧ ﺔﻤﻫ.ﺪﻧﺪﻴﺳر ﺮـﮔا ﺖـﺳا ﺖـﻜﻠﻤﻣ مﺎـﻈﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﭽﻧا ﺎﻣا .ﺪﻧراد ﻲﺋاوﺮﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺖﻘﻴﻘﺣ زا ﺎـﻬﻧآ ﻪـﻛ ﻪﻘﻴﻗد ﺮﻫ نﻮﭼ.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هﺎﺒﺘﺷا ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ زﺎﻴﻧ ﻲﺑ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ زﺎﻴﻧ زا ار نﺎﺷدﻮﺧ ﺎﻫ بﺮﻋ ﺎـﻣ زا يﻮـﻨﻌﻣ و ﻲﻟﺎﻣ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﺮﮔا و .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺴﻴﺴﮔ ﻢﻫ زا ﺖﻜﻠﻤﻣ مﺎﻈﺪﻧﺮﻴﮕﺑ هرﺎﻨﻛ رﺎﻛ ﻼـﻃ ﺖﺸﻣ ﻚﻳ؟ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﭼ بﺮﻋ.دﻮﺑ نﺎﻣدﻮﺧ دﻮﺼﻘﻣ ﺖﻓر ﺶﻴﭘ اﺮﺑ ﻢﻫ نآ ﺪﺷ ﺎﻫ بﺮﻋ ﻪﺑ ياﺮـﺑ ﻢﻫ بﺮﻋ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ًﻼﺻا.ﺖﺳﺎﻬﻧآ لﺎﻣآ و وزرآ يﺎﻬﺘﻨﻣ ﻦﻳا.نز زا ﺮﭘ ياﺮﺴﻣﺮﺣ ﻚﻳ و هﺮﻘﻧو ﻢـﻫ ﻻﺎﺣ،هﺪـﺷ ﻲـﻠﻤﻋ نﻮـﻨﻛ ﺎﺗ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ﺔﺸﻘﻧ ﺲﭘ،ﺪﺷ ﺎﻴﻬﻣ نﺎﺸﻳاﺮﺑ دﻮﻋﻮﻣ ﺖﺸﻬﺑ ﻦﻳا،دﻮﺑ ﻦﻴﻤﻫ ناﺮـﻳا لﻼﻘﺘـﺳا و ﺎﻫ بﺮﻋ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ نآ و ﻢﻴﻨﻜﺑ لﺎﺒﻧد ار ﺎﻬﻧآ تﺎﻤﺣز ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ،ﻪﺘﺷﺬﮕﻧ زﻮﻨﻫ .ﺖﺳا ﺎـﻫ بﺮﻋ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﺗ.ﺪﻴﺷﺎﺑ نﺎﺗدﻮﺧ ﺐﻇاﻮﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ شدﻮﺧ ﺮﻴﺧا ﻪﻣﺎﻧ رد ﻞﻀﻓ -:نازﺮﺑ مﺪـﻴﻣا ﻪـﻤﻫ ﻪـﻛ دﻮـﺑ هدﺮـﻛ ﺪﻴﻗ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ و،ﺪﻴﻫﺪﻧ هار نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻴﻨﻜﺑ شﺰﻴﻣآ ﺮﺘﻤﻛ ﻪـﻣ دﺮـﻛ ﺪﻳﺎﺑ يرﻮﻃ.هدﺎﺘﻓا ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺮﻘﻣ زا رود و ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﺠﻧآ رد ﺎﻣ ذﻮﻔﻧ نﻮﭼ،ﺖﺳا نﺎﺳاﺮﺨﺑ ياﺮـﺑ ار ﺎـﻣ زا ﻲـﻜﻳ ﺎـﺗ دﻮﺸﺑ رﻮﺒﺠﻣ و دﻮﺸﺑ ﻞﺻﺄﺘﺴﻣ وا و ﺪﻧرﻮﺸﺑ ﻪﻔﻴﻠﺨﺑ ﺦﻠﺑ دوﺪﺣ ﺎﺗ نﺎﺳاﺮﺧ ﺎـﻫ بﺮﻋ ﺔﻤﻫ و ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ اﻮﻏا وا ﺪﺿ ﺮﺑ ار ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺮﻜﺸﻟ ﻗو نآ .ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ نﺎﺳاﺮﺧ ﻲﻟﺎﻫا ﻲﺑﻮﻛﺮﺳ دﺎـﺒﺑ ﺎـﻣ ﻲﺘﺴـﻫ دﻮﺸـﺑ ﺖـﻠﻔﻏ رﺎﻛ ﻦﻳرد هﺎﮔﺮﻫ.ﻢﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ار نﺎﺳاﺮﺧ و ﻢﻳﺮﺑ ﻲﻣ ﻦﻴﺑ زا ار زﻮـﻨﻫ نﻮﭼ،ﺪﻴـﺷﺎﺑ ﻦـﻣ ﺬـﻏﺎﻛ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺮﻛ ﺪﻴﻗ ﻲﻟو.ﺖﺳا ﺎﻴﻬﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﺔﻤﻫ و .ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ . ﻢﺴﻳﻮﻨﺑ ار مدﻮﺧ ﻲﻌﻄﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ و ﺖﺴﻴﻧ مﻮﻠﻌﻣ ﺖﻴﻌﺿو

٣

ار ﺮـﻣاوا ﺶﻌﻗﻮـﻣ رد و،ﺪـﻳراد نﺎﺗﺮﻜﺸـﻟ ﻪـﺑ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ -:ﺖﻔﮔ داﻮﺸﮔ ﻪﺑ ﺖﺨﺑ دازآ ؟داد ﺪﻨﻫاﻮﺧ مﺎﺠﻧا ﻞـﺘﻗ و ﺪﻧرﻮـﺷ ﻲﻣ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ هﺎﭙﺳ ناﺮﺳ مﺎﻤﺗ هرﺎﺷا ﻚﻴﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺚﻴﺣ ﻦﻳا زا -:داﻮﺸﮔ .ﻢﺘﺴﻫ ﻞﻀﻓ رﺎﭘﺎﭼ زوﺮﻴﻓ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﻟو.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻠﻤﻋ نﺎﺳاﺮﺧ رد ﺎﻫ بﺮﻋ مﺎﻋ .داد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ددﺮﮔﺮﺑ نﺎﻫﺎﻣ ﺮﺴﭘ ﻲﺴﻴﻋ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد -:ﺖﺨﺑ دازآ !ﺪﻫﺪﺑ ار نﺎﻴﻜﻣﺮﺑﺔﻤﻫ ﻞﺘﻗ ﻢﻜﺣ نورﺎﻫ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ-:نﺎﻬﺑزور !ﺪﺳﺮﺑ ﺬﻏﺎﻛ زا ﺶﻴﭘ ﻪﻔﻴﻠﺧ ﻢﻜﺣ ﺮﮔا -:ﺖﺨﺑدازآ نﻮـﭼ.ﺪـﺳﺮﻴﻣ يﻮـﺗ ﻪـﺑ ﻪـﻔﻴﻠﺧ ﺮـﺻﺎﻗ زا ﺶﻴﭘ زور ود ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺎﻣ رﺎﺒﺧا،ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ -:نازﺮﺑ .ﺖﺳا نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ رﺎﭘﺎﭽﻓرﺎﭘﺎﭼ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺶـﻳور و ﺖـﺷاﺬﮔ ﺶﻨـﻫد رد،دروآ نوﺮﻴﺑ ﻲﺒﺣ ﻲﻜﭼﻮﻛ ﻲﺋﻼﻃ ﻪﺒﻌﺟ زا نﺎﻬﺑزور ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد ﻲﻟو وا رﻮﻀـﺣ ﻪـﺑ ﻪـﭼ ﺮـﮔا داﻮﺸـﮔ و نازﺮﺑ،ﺖـﺨﺑ دازآ .ﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺎﺟ زا و ﺪﻴﺷﻮﻧ باﺮﺷ مﺎﺟ ﻚﻳ ار وا ﻪـﻛ ﺪـﻧدﺮﻜﻧ ﺖﺋﺮﺟ و ﺪﻨﺘﺷاد نﺎﻬﺑزور ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ و زﻮﻣﺮﻣ ﺖﺒﻴﻏ ﻦﻳﺎﺑ تدﺎﻋ ﻲﻟو ﺪﻧدﻮﺑ جﺎﺘﺤﻣ ﺖﻣﺎﻘﺘـﺳا ﻪـﺑ ﻪـﻛ نﺎـﻬﺑزور دﻮﺟو و ﻢﻬﻣ هزاﺪﻧا ﻲﺑ نﺎﺸﺘﺒﺤﺻ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ اﺮﻳز. ﺪﻧراد زﺎﺑ ﻦﺘﻓر زا ود رد مد .ﺪـﺷ جرﺎـﺧ رد زا ﻪﺘﺴـﻫآ ﻲﻠﻴﺧ نﺎﻬﺑزور.دﻮﺑ مزﻻ ﺎﺠﻧآ رد ﺪﻨﺘﺷاد ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻤﻳا وا يأر .ﺪﻧدﺎﺘﻓا وا ﻮﻠﺟ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﺳد رد سﻮﻧﺎﻓ ﻪﻣ ﻪﭽﺑ مﻼﻏ رود ﮓـﻨﻫآ ﺎـﻬﻨﺗ.دﻮﺑ ﻪﺘﻓر وﺮﻓ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ و ﻲﻜﻳرﺎﺗ رد ﺶﻳﺎﻬﻜﺷﻮﻛ و ﺎﻬﻏﺎﺑ ،ﺎﻫﺪﺠﺴﻣ ﺎﺑ سﻮﺗ ﺮﻬﺷ ﻢﻴﺴـﻧ و ﺖﺴـﻜﺷ ﻲـﻣ ﻪﻠـﺻﺎﻓ ﻪـﺑ ﻪﻠـﺻﺎﻓ ار ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ يا هﺪﻨﻧاﻮﺧ زاوآ ياﺪﺻ و ﺮﺘﺷ ﮓﻧز ﺖﺳد .دﻮﺑ هﺪﻨﻛاﺮﭘ اﻮﻫ رد ﺎﻴﻗﺎﻗا ﻞﮔ يﻮﺑ ﺪﻳزﻮﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﻤﻳﻼﻣ ﻪـﺑ ﺶﻧﺎﻤﺸـﭼ ﺖـﺷﺬﮔ ﻚـﻳرﺎﺗ و ﮓـﻨﺗ ﺔﭼﻮﻛ ﻪﺳ ود زا دﻮﺒﻧ ﻲﻌﻴﺒﻃ لﺎﺣ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ نﺎﻬﺑزور ﻪـﻧﺎﺧ رد مد ﻪـﻛ ﻦﻴـﻤﻫ .ﺪﻨﻜﺑ هﺎﮕﻧ ﺶﻓاﺮﻃا ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧ سﻮﻧﺎﻓ نازﺮﻟ ﻲﺋﺎﻨﺷور نوﺮـﻴﺑ نآ زا كﺎـﻨﻤﻧ ياﻮـﻫ و رﺎﺸـﺑآ ياﺪﺻ.ﺪﺷ زﺎﺑ غﺎﺑ رد و ﺪﻧدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺶﻧاﺮﻛﻮﻧ ﺪﻴﺳر شا ﻪـﺑ يا ﻪﺘﺴﺑ ﻏﺎﻛ ﺪﻳﻮﮕﺑ يﺰﻴﭼ ﻪﻜﻧآ نوﺪﺑ و ﺖﻓر ﻮﻠﺟ نﺎﻬﺑزور صﻮﺼﺨﻣ مﻼﻏ ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز .ﺪﻣآ رﻮـﻄﻨﻴﻤﻫ دﻮـﺑ لﻮﻐﺸـﻣ يﺮـﮕﻳد يﺎﺟ شﺮﻜﻓ ﻪﻜﻨﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺖﻓﺮﮔ ار ﺬﻏﺎﻛ نﺎﻬﺑزور.داد ئا ﺖﻳد ﻦﻳرز،ﺪﻴـﺳر ﻲـﻨﻴﻨﻫآ رد ﻮﻠﺟ ﺖﺷﺬﮔ ﭻﻴﭘ رد ﭻﻴﭘ يﺎﻫ نﻻاد زا. دﺎﺘﻓا ﺶﻟﺎﺒﻧﺪﺑ ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز و ﺖﻓر زﺎـﺑ دﻮـﺑ يﺪـﻨﻫ يرﺎـﻛ هﺪـﻨﻛ و ﺎﻫرﺎﮕﻧ و ﺶﻘﻧ نا يور ﻪﻛ ﻦﻴﻨﻫآ ﻦﻴﮕﻨﺳ رد.دﺮﻛ زﺎﺑ ار نآ ﺮﻤﻛ .ﺖﺴﺑ ﺖﺸﭘ زا ار رد هﺪﺷ دراو وا ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺰﻴﻧ ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز و ﺪﺷ يرﻻﺎﺗ ﻞﺧاد نﺎﻬﺑزور.ﺪﺷ ﺖـﺷاد ﻦﻴـﮕﻧر يﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ ﻪﻛ جﺎﻋ زا ﻞﻳﺪﻨﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ راﺪﻳﺪﭘ ﻪﻧﺎﺨﺿﻮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﮔرﺰﺑ قﺎﻃا ﺖـﻟﺎﺣ نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ ﮓـﻧر و زﻮﻣﺮﻣ و ﻪﻔﺧ ﻲﺋﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﻚﭼﻮﻛ و گرﺰﺑ يﺎﻫ ﻞﻳﺪﻨﻗ.دﻮﺑ ﻦﺷور دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺰﮔ ود يﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ غﺮﻔﻣ زا ﻲﮔرﺰﺑ ﻪﻤﺴﺠﻣ قﺎﻃا يﻻﺎﺑ.دﻮﺑ هداد ﺎﺠﻨﻳﺎﺑ ﻲﻫﻮﻜﺷﺎﺑ ﻲـﻣ ﻦﻴﺸـﺗآ ﮓـﻧر ﺎﺑ دﻮﺑ تﻮﻗﺎﻳ زا ﻪﻛ وا يﺎﻫ ﻢﺸﭼ و داد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ادﻮﺑ ﻪﻛ

٤

ﻢﻜـﺷ ﺎـﺑ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻮﻧاز رﺎﻬﭼ ﻪﻛ دﻮﺑ يﺪﻨﻫ يﺎﻬﻳرﺎﺠﺣ ﻪﻴﺒﺷ و ﺐﺗﺮﻣ،راد ﻮﺗ وا ترﻮﺻ.ﺪﻴﺸﺧرد

و ﻚـﭼﻮﻛ ﻲـﻨﻴﺑ.ﻚـﻳرﺎﺑ ﺶﻳﺎـﻫوﺮﺑا.دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻳﻮﻧاز يور ار ﺶﻳﺎﻫ ﺖﺳد و هﺪﻣآ ﻮﻠﺟ گرﺰﺑ

ﻲﻔﺴـﻠﻓ ﺪـﻨﺨﺒﻟ،ﺰﻴﻣآ ﺮﺨﺴـﻤﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ و،دﺮﻛ ﻲﻣ هﺎﮕﻧ ﻲﻬﺗ يﺎﻀﻓ رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻲـﻣ دﺎـﻴﺑ ار ﻦﻴﺸـﻴﭘ يﺎﻬﻴﮔﺪـﻧز شﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﻈﺤﻟ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻞﺜﻣ.دﻮﺑ هﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺶﻳﺎﻬﺒﻟ يور

و ﺮﺨﺴـﻤﺗ،نﺎﻨﻴﻤﻃا،ﺶﻣارآ ﺖـﻟﺎﺣ وا ترﻮـﺻ مﺎﻤﺗ زا.دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﺶﻳﺎﻬﺒﻟ رود دﻮﮔ رﺎﻴﺷ ود و،دروآ

فﺮـﻃ ود ناد رﻮﺨﺑ ود و،ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻴﺸﻛ ﻲﻤﺸﻳﺮﺑا كزﺎﻧ رﻮﺗ زا يا هدﺮﭘ ار نا ﻮﻠﺟ.دﻮﺑ اﺪﻳﻮﻫ ﺮﻴﻘﺤﺗ اﻮـﻫ رد يﺮـﻄﻌﻣ دود و ﺪﻣآ ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﺶﺗآ يﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ نآ نﺎﻴﻣ زا ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﻤﺴﺠﻣ .دﺮﻛ ﻲﻣ هﺪﻨﻛاﺮﭘ تﺎـﻗﻼﻣ «ادﻮﺑ ﻲﮔﺪﻧز»ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﺷﺎﻘﻧ يﺎﻫ هدﺮﭘ و نﺎﻣدﺎﺧ،ﺎﻫ ﻪﺘﺷﺮﻓ،ادﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ راﻮﻳد ﺔﻧﺪﺑ رود راﻮـﻳد ﻦﻴﻳﺎـﭘ و.دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻴﺸﻛ هﺮﻴﻏ و هدﺮﻣ ﺎﺑ و ضﺎﺗﺮﻣ ﺎﺑ،اﺪﮔ ﺎﺑ وا تﺎﻗﻼﻣ،شدﺰﻣﺎﻧ ﺎﭘﻮﮔ ﺎﺑ ادﻮﺑ

يﻮـﺟ رد و ﺪﻴـﺷﻮﺟ ﻲـﻣ ﻲﻜﭼﻮـﻛ ﺔﻤﺸﭼ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﻦﻳا نﺎﻴﻣ زا.دﻮﺑ ناﺪﻧد ﻪﺜﻟ ﮓﻧﺮﺑ ﻲﻛﺮﮕﺟ خﺮﺳ يﻮﺟ رﺎﻨﻛ.ﺖﺷﺬﮔ ﻲﻣ و دﺰﻴﻣ جﻮﻣ بآ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪﻴﺷاﺮﺗ ﻦﻴﮕﻧر ﮓﻨﺳ زا ﻪﻛ ﺎﻤﻧ بآ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻬﭘ ﮓـﻧر ﻪـﺑ ﮓـﻧر ﻚـﭼﻮﻛ يﺎﻫ ﺶﻟﺎﺑ ﺶﻳور ﻪﻛ دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻮﻗ ﺮﭘ زا گرﺰﺑ ﻚﺷد ﻚﻳ ﻪﻤﺸﭼ ﻮﻠﺟ .دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻲﻤﺸﻳﺮﺑا يﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ زا و يزود بﻼﻗ ﻲـﻣ هﺎـﮕﻧ هﺮـﻴﺧ ادﻮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺖﺴﺸﻧ ﻮﻧاز رﺎﻬﭼ ﻚﺷد يور ﺖﻓر ﺪﺷ دراو ﻪﻜﻨﻴﻤﻫ نﺎﻬﺑزور رد جﺎـﻛ ﻎﻤـﺻ ةﺰـﻣ و ﻚﺸـﺧ وا يﻮـﻠﮔ.ﺪـﻨﻜﺑ ﻊﻤﺟ ار شدﻮﺧ رﺎﻜﻓا ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ.دﺮﻛ زا ﻪـﻛ يرﻮـﻃ ﻪﺑ،ﺪﺷ اﺪﻴﭘ وا رد ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻲﻟﺎﺤﺷﻮﺧ سﺎﺴﺣا و شﻮﺸﻐﻣ شرﺎﻜﻓا.دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻨﻫد ﺎـﺑ ﻲﻠﮕـﺷﻮﺧ لﺎـﺳ ﻪـﭽﺑ ﺮﺘﺧد ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد.ﺪﺷ ﻲﻣ هﺪﻳد ﺖﺧاﺪﻧا وا يﺎﻫ ﺐﻟ رﺎﻨﻛ ﻪﻛ ﻲﻠﻳﻮﻃ رﺎﻴﺷ ﺪـﻨﻠﺑ،ﺖﺨﻟ يوزﺎـﺑ ﺎﺑ دﻮﺑ هﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭼ شﺮﺳ ﻪﻳ ﻪﻛ ﻲﻜﺸﻣ يﺎﻫﻮﻣ،ﺖﺷرد يﺎﻬﻤﺸﭼ،ﺪﻴﻔﺳ ﺪﻨﻠﺑ سﺎﺒﻟ ﺎـﻳ ﻪﻳﺎـﺳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺶﻜﭼﻮـﻛ يﺎـﻫﺎﭘ و مﺮـﻧ يﺎﻬﺸـﻔﻛ ﺎـﺑ ﺶـﺷﻮﮔ ﻪﺑ گرﺰﺑ يا ﻪﻘﻠﺣ هراﻮﺷﻮﮔوﻻﺎﺑ باﺮـﺷ ﻲﻣﺎـﺟ ﺪـﻌﺑ.ﺖﺴـﺸﻧ و ﺖﺷاﺬﮔ ﻚﺷد رﺎﻨﻛدروآ ﺖﺷاد ﺖﺳد رد ﻪﻛ ار ﻲﺑاﺮﺷ هزﻮﻛ،يﺮﭘ ﺲـﭘ ادﻮـﺑ ﻪﻤﺴـﺠﻣ يﻮـﻠﺟ زا ار فﺎﻔـﺷ ةدﺮﭘ و ﺖﻓر ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز.داد نﺎﻬﺑزور ﺖﺳد ﻪﺑ و ﺖﺨﻳر .ﺖﺴﺸﻧ ﻚﺷد ﻦﻴﻳﺎﭘ و دروآ دﻮﺑ رﺎﺗ ﻪﺳ ﻪﻴﺒﺷ ﻪﻛ ﻲﻔﻳﺮﻇ زﺎﺳ ﺪﻌﺑ،دز

و ﺮـﺑا نﺎـﻴﻣ زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻧدﻮﺑ يدﻮﺟﻮﻣ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﺪﻐﺳ ﻞﺻا ود ﺮﻫ ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز و ﺮﻬﭽﻠﮔ

ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧﺎﻣ نﻮﺴـﻓا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑادﺮﺳ ﻦﻳا زﻮﻣﺮﻣ ﻊﺿو ﺎﻧ ﻞﻳﺪﻨﻗ ﻪﻔﺧ ﻲﺋﺎﻨﺷور ﻮﻠﺟ.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻣآرد دود

ﻲـﺑ و تﺎﺳﺎﺴـﺣا و ﺮﻜﻓ نوﺪﺑ،مارآ ًاﺮﻫﺎﻇ.دﻮﺑ بدﺆﻣ و ﻒﻳﺮﻇ،ﻞﮕﺷﻮﺧ ﺎﻬﻧا ترﻮﺻ.ﺪﻧﺪﻣا ﻲﻣ ﺮﻈﻧ .ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﻴﺸﻛراﻮﻳد يور ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻫ ﻪﺘﺷﺮﻓ نآ ﻞﺜﻣ،ﻪﺘﺷﺮﻓ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ.ﺪﻧدﻮﺑ اﺪﺻ و ﺮﺳ ﻞـﺜﻣ،دز ﻲـﻣ جﻮـﻣ شزﺎـﺑ ﻪﻤﻴﻧ يﺎﻬﺒﻟ يور يا هﺪﻧرﺬﮔ ﺪﻨﺨﺒﻟ،ندز زﺎﺳ ﻪﺑ دﺮﻛ عوﺮﺷ ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز اﺪـﺘﺑا ﻪـﻛ دﻮـﺑ يﺪﻐـﺳ ﮓـﻨﻫا ﻚـﻳ ﻦـﻳا.دﻮـﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ شﻮﻠﺟ ﻲﺷﻮﺧ و رود يﺎﻫرﺎﮔدﺎﻳ ﻪﻜﻨﻳا ﻲـﻣ ﺶﻛوﺮـﻓ ﻪـﺒﺗﺮﻤﻜﻳ و ﺪﺸـﻴﻣ ﺞﻴـﻬﻣ و ﺪـﻨﺗ،ﺪﻨﻠﺑ ﻢـﻛ ﻢـﻛ و دﻮـﺑ هﺪﻳﺮﺑ هﺪﻳﺮﺑ و ﻢﻳﻼﻣ،ﻪﺘﺴﻫآ

٥

ﻲـﻨﻌﻣ ﻲﻟﻮـﻤﻌﻣ يﺎﻬـﺷﻮﮔ ياﺮﺑو ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻦﻴﭽﺘﺳد اﺮﻧآ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ ﺖﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﺋاﻮﻧ.دﺮﻛ تﺎـﻜﻧ و تﺎﺳﺎﺴﺣا زا ﺮﭘ نﺎﻬﺑزور ياﺮﺑ دﺰﻴﻣزﺎﺳ يﺎﻫرﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ يا ﻪﻤﺧز ﺮﻫ ﻲﻟو.ﺖﺷاﺪﻧ ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﺼـﺘﺨﻣ دﻮـﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ يا هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﻪﻤﻐﻧ ﻦﻳا رد ار ﻲﻠﺼﻔﻣ مﺎﻘﻣ و هدﺮﭘ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ.دﻮﺑ فﺎﻜﺷ ﻮﻣ شدﻮـﺧ ﺮـﻜﻓ رد ار نآ ﻲﻗﺎـﺑ هﺪﻧﻮﻨـﺷ و ﺪـﺷ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﻚﻳ نآ ﻲﻠﺻا طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و،ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﻛ ﻪـﺑ و دﺮﻛ ﻲﻣ ﺮﭘ هزﻮﻛ زا ار باﺮﺷ يﺎﻫ مﺎﺟ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺮﻬﭽﻠﮔ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد.دﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ هﺪـﺷ زﻮﻣﺮﻣ و ﻢﻳﻼﻣ ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﭘ زﺎﺳ ﮓﻨﻫآ.ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻲﻣ ﻪﻋﺮﺟ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻛداد ﻲﻣ نﺎﻬﺑزور ﺖﺳد .دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺳرد ﻲﻧﺎﻤﺳآ يﺎﻫ شﻮﮔ ياﺮﺑ،يدﺎﻣ ﺮﻴﻏ يﺎﻬﺷﻮﮔ ياﺮﺑ ﮓﻨﻫآ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻞﺜﻣ .دﻮﺑ ﻲـﻣ بآ جاﻮـﻣا ﻪـﺑ و ﺖﺸـﮔ ﻲـﻣ ﺮـﺑ ﻲﻫﺎـﮔ و دﻮـﺑ هﺪـﺷ هﺮـﻴﺧ ادﻮـﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﻬﺑزور هﺎﮕﻧ حور ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺑ ﮓـﻨﻫآ ﻦﻳا نﻮﭼ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﺟ ﻪﻤﻫ شﺮﻈﻧ ﻪﺑ راﻮﻳد يور يﺎﻫ ﺶﻘﻧ.ﺖﺴﻳﺮﮕﻧ نا را اﻮـﻫ تارذ مﺎﻤﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻞﺜﻣ ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻲﻣ اﻮﻫ رد زﺎﺳ يﺎﻫرﺎﺗ شزﺮﻟ.دﻮﺑ هﺪﻴﻣد صﻮﺼﺨﻣ ﻪـﺑ دﻮـﺑ هﺪـﺷ هﺪﻴﺸـﻛ راﻮﻳد يور ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﺸﻘﻧ و ادﻮﺑ ﻪﻤﺴﺠﻣ و ﻪﻤﺸﭼ بآ ﻲﺘﺣ و ﺪﺷ ﻲﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ .ﺪﻧدز ﻲﻣ ﺪﻨﺨﺒﻟ زﺎﺳ ﮓﻨﻫآ و دﺮﻛ ﻲﻣ جوﺰﻤﻣ و ﻪﺘﺸﻏآ بآ جاﻮﻣا ﺎﺑ ار نﺎﻬﺑزور دﻮﺟو تارذ ﻪﻤﻫ زﺎﺳ ﺐﻧﺎﻤﺳآ و رود ﮓﻨﻫآ ﻚﻳ.دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺧا و رﻮﺟ جاﻮﻣا ﻦﻳا ﺎﺑ وا ﻲﮔﺪﻧزﺎﻫ ﻪﻘﻴﻗد ﻦﻳا رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻞﺜﻣ.ﺪﻴﻧادﺮﮔ ﻲﻣ ﻲﻜﻳ بآ جاﻮـﻣا ﻪﺑ و ﺪﻴﺠﻨﺳ ﻲﻣ ار ﺖﻘﻠﺧ راﺮﺳا و دﻮﻤﻧ ﻲﻣ ﺲﺣ شدﻮﺧ رد ﺰﻴﻣآ راﺮﺳا و هزﺎﺗ ﻲﮔﺪﻧز ﻦـﻳا رد.ﺪـﻳدﺮﮔ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ بآ ﺢﻄﺳ يور و درﻮﺧ ﻲﻣ ﻢﺧ و ﭻﻴﭘ زﺎﺳ ﮓﻨﻫآ ﻪﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻣ هﺎﮕﻧ هﺪـﺷ ﻊﻗاو دﻮﺟو و مﺪﻋ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ خزﺮﺑ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ دﻮﺑ ﻪﺘﺸﻏآ شدﻮﺧ رﺎﻜﻓا رد يرﺪﻗ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ عﻮـﻧ ﻚﻳ.ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآ شدﻮﺧ نﺎﻜﻣ و نﺎﻣز و هﺪﻨﻳآ،ﻪﺘﺷﺬﮕﺑ ﻪﻜﻧآ ﻲﺑ.دﺮﻛ ﻲﻣ ﻲﮔﺪﻧز ار مد نﺎﻤﻫ و ﻲـﻌﻗو ﻢـﻫ شدﻮـﺧ گﺮﻣ و ﻲﮔﺪﻧز ﻲﺘﺣ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺑ نﺪﺷ دﻮﺨﻴﺑ دﻮﺧ زا و ﻪﺴﻠﺧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺷاﺬﮔ ﻲﻤﻧ ار وا ﺐـﺷ ﺮـﻫ تدﺎﻌﺑ ﻲﻛ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ ﺶﺗﺎﻛﺮﺣ ﺐﻇاﻮﻣ،داد ﻲﻣ باﺮﺷ وا ﻪﺑ ﻪﻛ رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ ﺮﻬﭽﻠﮔ و،ﺪـﺷﻮﻧ ﻲﻣ ﺐﺷ ﺮﻫ زا ﺶﻴﺑ نﺎﻬﺑزور ﻪﻛ ﺪﻳد ﺐﺠﻌﺗ ﺎﺑ ﻲﻟو.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺺﺧﺮﻣ ار ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ وا ﻪﺑ ار شدﻮﺧ و داد ﻲﻣ نﺎﻬﺑﺰﺋر ﺖﺳد ﻪﺑ ﻲﭘ رذ ﻲﭘ ار باﺮﺷ يﺎﻫ مﺎﺟ ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻟد ﺎﺑ وا ﻚـﻳ و ﻪﻨﻴـﺳ،دﺎﺘﻓا ﻦﻴﻳﺎـﭘ ﺶـﺳﺎﺒﻟ.ﺪﺷ هرﺎﭘ ﺮﻬﭽﻠﮔ ﻪﻧﺎﺷ يور ﺪﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رد نﺎﻬﮔﺎﻧ.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭼ ﻲﻣ ﻦـﻳا ﻪـﻜﻨﻳا ضﻮـﻋ ﻲـﻟو ﺖﺴـﻴﻧ وا ﻪﺟﻮﺘﻣ نﺎﻬﺑزور ﻪﻛ ﺪﻣآ ﻲﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا.ﺪﻣآ نوﺮﻴﺑ ﺶﻧﺎﺘﺴﭘ ﺪﻴﻧﺎﺸﻛ شدﻮﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ار ﺮﻬﭽﻠﮔ ﺮﻤﻛ و ﺖﺧاﺪﻧا ﺖﺳد دﺮﻴﮕﺑ وا زا ار باﺮﺷ مﺎﺟ ﻪﻌﻏد ﺮﻬﭽﻠﮔ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ يا هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ هرﺎﺑود ﻲﻟو.دﺮﺑ وا يﺎﻬﺒﻟ ﻚﻳدﺰﻧ ار ﺶﻳﺎﻬﺒﻟ و

ﺺﺧﺮﻣ ار ﺮﻤﻛ ﻦﻳرز و ﺮﻬﭽﻠﮔ ﺖﺳد ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ار باﺮﺷ مﺎﺟ،دز ﺐﻘﻋ ار

ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ دﺮﻛ

٦

ﻪـﺑ زﺎـﺑ و ﺪﻴـﺷﻮﻧ و ﺖـﺨﻳر باﺮﺷ رد،دروآ رد ﺶﺒﻴﺟ زا يدﺮﮔ نﺎﻬﺑزور ﺪﻨﺘﻓر نوﺮﻴﺑ رد زا ﺎﻬﻧآ .ﺪﺷ هﺮﻴﺧ ادﻮﺑ ترﻮﺻ

يﺎـﻫ هداﻮـﻧاﻮﺧ زا ﭗـﺳﺎﻣﺎﺟ ﺮﺴﭘ ﻚﻣﺮﺑ شﺪﺟ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﺋادﻮﺑ ﻪﻤﻫ شا هداﻮﻧاﻮﺧ و ﻲﻜﻣﺮﺑ نﺎﻬﺑزور ﺦـﻠﺑ رد رﺎـﻬﺑ ﻮـﻧ ﻲﺋادﻮﺑ هﺎﮕﺸﺘﺳﺮﭘ ﻲﻧﺎﺒﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ نﺎﻴﻧﺎﻜﺷا نﺎﻣز رد ﺖﺸﭘ رد ﺖﺸﭘ و ﻲﻧاﺮﻳا گرﺰﺑ . دﻮـﺑ نﺎـﻴﻧﺎﻐﭼ هﺎـﺷدﺎﭘ ﻎﻣ ﺮﺘﺧد شردﺎﻣ و ﻲﻜﻣﺮﺑ ﺪﻟﺎﺧ رداﺮﺑ ﻦﺴﺣ هﻮﻧ نﺎﻬﺑزور.ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﻐﺘﺷا ﻲـﻣ رﺎﻬﺑﻮﻧ ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﻲﻨﻌﻣ ﻮﻧ هﺎﮕﺸﺘﺳﺮﭘ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻛ«هرﺎﻫو هوﻮﻧ»رﺎﻬﺑﻮﻧ هﺪﻜﺘﺑ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻲـﺘﺣ و نﺎﺘـﺳوﺪﻨﻫ و ﻦﻴﭼ زا ﻪﻛ هﺪﻣآ ﻲﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﻲﺋادﻮﺑ ﺪﺑﺎﻌﻣ ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ زا ﻲﻜﻳ ،ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲـﻣ ﺶﻧﺮﻛ ادﻮﺑ گرﺰﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﺟ و،ﺪﻧا ﻪﺘﻓر ﻲﻣ ﺎﺠﻧآ ترﺎﻳز ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ﺪﻬﻋ رد نﺎﺳاﺮﺧ نﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪـﺑ ﺶﻳﺮـﻗ ﻦـﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋ يﺮﺠﻫ 42 ﻪﻨﺳ رد.ﺪﻧﺪﻴﺳﻮﺑ ﻲﻣ ار ﺎﺠﻧآ ﻲﻟﻮﺘﻣ ﺖﺳد و ﺪﻧا هدﺮﻛ .دﺮـﻛ باﺮﺧ ار رﺎﻬﺑﻮﻧ ﺪﺒﻌﻣ و ﺢﺘﻓ ار ﺦﻠﺑ ﺮﻬﺷ ﺎﺗ دﺎﺘﺳﺮﻓ ار وا و دﺮﻛ ﻢﻜﺣ ﻲﻤﻠﺳا نﺎﻄﻴﺣ ﻦﺑ ﺲﻴﻗ ﻪﺑ ﺮﻫﺎﻇ ترﻮﺻ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ.ﺪﻧدﺮﺑ ار ﺎﺠﻧآ يا هﺮﻘﻧ رد ﻚﻳ و ﻦﻴﻨﻫآ رد ﻪﺳ و ﺪﻧﺪﻴﭘﺎﭼ ار ﺎﺠﻧآ توﺮﺛ هرﺎـﺑود نﺎـﺷدﻮﺧ راﺪﺘﻗا نﺎﻣز رد.ﺪﻨﺘﺷاد دﻮﺧ ﻢﻳﺪﻗ ﺶﻴﻛ ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻦﻃﺎﺑ رد ﻲﻟو ﺪﻧﺪﻳوﺮﮔ مﻼﺳا بﺮﻋ ﺎﺑ ًاﺮﻫﺎﻇ نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا.ﺪﺷ فوﺮﻌﻣ هﺪﻜﺸﺗآ ﻢﺳا ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﺖﻣﺮﻣ ار ﻲﺋادﻮﺑ ﺪﺒﻌﻣ ﺎـﺗ ﺪـﻧدﻮﺑ ﺪﻋﺎﺴـﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ شﺎﻜﻨبﺮﻋ يﺎﻔﻠﺧ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﻔﺧ رد ﻲﻟو .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ ﻪـﻤﻫ ﻪـﻛﺪﻧدﺮﻛ اﺪـﻴﭘ ذﻮـﻔﻧ يرﺪـﻗ ﻪـﺑ ﻢﻛ ﻢﻛ و،ﺪﻧروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺎﻫ بﺮﻋ ﮓﻨﭼ زا هرﺎﺑود ار ناﺮﻳا يﺎـﻫرﺎﻛ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ نورﺎﻫ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺪﺷ ﻲﻣ هرادا ﺎﻬﻧآ ﺖﺳد ﻪﺑ يرﻮﺸﻛ و يﺮﻜﺸﻟ هﺪﻤﻋ يﺎﻫرﺎﻛ ﺮـﻫ ﻲﻟو،دﻮـﺑ ماﺪﻗا و رﺎﻛ لﻮﻐﺸﻣ ار زور مﺎﻤﺗ.دﺮﻛ ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻧﺎﺷ وا ﻲﻟو دﺮﻛ ﻒﻴﻠﻜﺗ نﺎﻬﺑزور ﻪﻳ ﻢﻬﻣ ﻪﺘﺴـﺧ و ﻲﻧﻻﻮـﻃ يﺎـﻫ تﺎﻗﻼﻣ و ﻪﻧازور يﺎﻫرﺎﻛ ﻪﻤﻫ، ﺐﺷ ﻪﻔﺼﻧ ﻚﻳدﺰﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﺳ ﺐﺷ ﺒـﺻ ﻲﻟو.ﺖﻓر ﻲﻣ شدﻮﺧ ﻲﻨﻴﻣز ﺮﻳز ﻚﺷﻮﻛ ﻪﺑ و دﻮﻤﻧ ﻲﻣ كﺮﺗ ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ وا زا ﻪﻛ يا هﺪﻨﻨﻛ .ﺖﺷاد هﺪﻬﻋ رد ار ﻲﺘﻤﺣز ﺮﭘ يﺎﻫرﺎﻛ و ﻪﻠﻐﺸﻣ ﺮﭘ و بﻮﺷآ ﺮﭘ ﻲﮔﺪﻧز،ﺪﻣآ ﻲﻣ نوﺮﻴﺑ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﻛ ﻪـﻛ ار ﺎـﻬﻧآ ﻪﺸـﻘﻧ ياﺮـﺟا و دﻮـﺑ ﻲـﻜﻣﺮﺑ ﺪـﻤﺤﻣ و ﻲﺳﻮﻣ و ﻞﻀﻓ و ﻲﻴﺤﻳ نﺎﻨﻴﻤﻃا فﺮﻃ وا ﻪﭼ نﺎـﻬﺑزور.ﺪﻨﻜﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﺎﺗ دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ دﻮﺑ قاﺮﻋ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺗ و نﺎﻴﻣﺎﺑ و ﺦﻠﺑ ﺎﺗ نﺎﺳاﺮﺧ لﻼﻘﺘﺳا ناﺪﻨﻤﺸـــﻧاد و اﺮﻌـــﺷ و ﺎـــﻬﻘﻓ و ءﺎـــﻤﻠﻋ ﺎـــﺑ ﻪﺘـــﺳﻮﻴﭘ و دﻮـــﺑ ﺪﻨﻤﺸـــﻧاد و نادرﺎـــﻛ ﻪﺜﺣﺎﺒﻣ ﺲﻟﺎﺠﻣ ﺪﻧﺪﻣآ ﻲﻣ رﻮﭘﺎﺸﻳﺪﻨﮔ زا ﻪﻛ ﻲﺋﺎﺒﻃا،يﻮﺴﻴﻋ،ﻲﻛدﺰﻣ،يﻮﻧﺎﻣ،ﻲﺘﺸﺗرز،ﻲﺋادﻮﺑ،ﻲﺋﺎﻤﻫﺮﺑ ﺦـﻠﺑ زا ﺶﻳاﺮـﺑ«ﻪـﻣار ﺎﻐﻨﺳ هوﻮﻧ»ﺪﺒﻌﻣ نﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪﻛ ار ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ ﺐﺣ ﻪﻜﻧآ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺒﺷ ﻲﻠﺋ.ﺖﺷاد .ﺖـﺷاد شدﻮـﺧ ﻲـﻨﻴﻣز ﺮـﻳز ﻚـﺷﻮﻛ ﻪـﺑ جﺎﻴﺘﺣا و ﺪﺷ ﻲﻣ ضﻮﻋ ﺶﺘﻟﺎﺣ،درﻮﺧ ﻲﻣ دﺎﺘﺳﺮﻓ ﻲﻣ ﺎﻬﺒـﺷ و،ﺖﻳﺪـﺟ و رﺎـﻛ زا ﺮـﭘ ﺎـﻫزور.دﺮﻛ ﻲﻣ اﺪﻴﭘ توﺎﻔﺘﻣ و دﺎﻀﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ ود وا ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ ﻦـﻳاو.دﺮـﺑ ﻲﻣ هﺎﻨﭘ شدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﻚﺷﻮﻛ رد ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ زﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻫ نآ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا و ﺶﻳﺎﺳآ .دﻮﺑ عﻮﻨﻤﻣ ندز فﺮﺣ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﻜﻧﻮﭼ دﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ نآ يور ار ﻢﺳا

٧

ﻲﻣ لﻮﻠﺣ وا ﻪﺑ ﺮﮕﻳد حور ﻚﻳ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﻮﻧﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺮﺳ ﺎﻬﺒﺷ ﻪﻜﻴﺘﻗو يﺪـﻨﻣﺮﻨﻫ و ﻲـﻗوذ ظﺎـﺤﻟ زا ﺮﺘﺸـﻴﺑ نﺎـﻬﺑزور ﺎﻣا.ﺪﺷ ﻲﻣ رو ﻪﻃﻮﻏ شدﻮﺧ ﻲﻔﺴﻠﻓ رﺎﻜﻓا رد،دﺮﻛ

و ﮓـﻧر و دﻮﺑ هدﺮﻛ فﺮﺼﺗ ﻞﺧد ادﻮﺑ ﻦﻳد لﻮﺻا رد شدﻮﺧ زا ﻲﺘﺣ و،دﻮﺑ ﻲﺋادﻮﺑ ﻦﻳد ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ

ار باﺮﺷ نآ رد ًﻼﺜﻣ.دﻮﺑ ﻪﺘﺳﺎﻛ ادﻮﺑ ﻲﺒﻫﺬﻣ ﻲﻜﺸﺧ و ﺖﺿﺎﻳر زا ﻲﻨﻌﻳ.دﻮﺑ هداد نآ ﻪﺑ ﻲﻧاﺮﻳا يﻮﺑ

و ﺰـﻴﻫﺮﭘ اﺮﻳز.دﻮﺑ هدﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ار ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ هﺪﻴﻘﻋ ﺰﻴﻫﺮﭘ و ﺖﺷﺬﮔ عﻮﺿﻮﻣ رد و ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ ﺰﻳﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﻲﻟو ﺖﺴﻧاد ﻲﻤﻧ تﺬﻟ زا نﺪﻧﺎﻣ موﺮﺤﻣ زا ار ﺖﺿﺎﻳر

ﻞﻳﺎﺳو ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ شدﻮﺧ ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﻚﺷﻮﻛ رد ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا.ﺪﻨﻜﺑ يراددﻮﺧ و ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺢﻳﺮﻔﺗ و ﻒﻴﻛ زا ،ﺖـﻓاﺮﻇ ﻞـﻣﺎﻛ يﺎـﻬﺒﻴﻛﺮﺗ،بﻮﺧ يﺎﻫزﺎﺳ،اراﻮﮔ يﺎﻫ هدﺎﺑ،ﺎﺒﻳز يﺎﻬﺗرﻮﺻ.دﻮﺑ هدﺮﻛ هدﺎﻣآ ار ﻲﺷﻮﺧ ار دﻮـﺧ ﻪـﻨﻟزور رﺎـﻜﻓا و ﻲـﻘﻴﻘﺣ يﺎـﻴﻧد،ﺮﻄﻋ يﻮﺑ و باﺮﺷ ﺔﺌﺸﻧ،زﺎﺳ ﻪﻟﺎﻧ رد ﻪﻛ ﻲﻧاﻮﺟ و ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺰﻴﻫﺮﭘ و ﺖﺿﺎﻳر ار ﻦﻳا .ﺖﻓر ﻲﻣ وﺮﻓ ﻲﻔﺴﻠﻓ يﺎﻫﺎﻳور و ﺎﻬﺑاﻮﺧ ﻪﺘﺷر ﻚﻳ رد و دﺮﻛ ﻲﻣ شﻮﻣاﺮﻓ

و ﺪﻨﻛ موﺪﻌﻣ و ﺪﺸﻜﺑ شدﻮﺧ رد ار ﺶﻫاﻮﺧ و ﻞﻴﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺎﺑ و،ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﻲﻣ ﻲﻘﻴﻘﺣ

ﻪـﻛ ﻲﺘﺨﺒـﺷﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻦﻳا.ﺪﺳﺮﺑ ادﻮﺑ تدﺎﻌﺳ ﻪﺟرﺪﺑ ﺎﺗ.ﺪﺷﻮﭙﻢﺸﭼ ﺎﻴﻧد تاﺬﻟ و تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻪﻤﻫ زا ﻲﮔﺪـﻧﺮﻴﮔ و ﺶﺸـﻛ ﺶﻳاﺮـﺑ ادﻮـﺑ ﺐﻫﺬـﻣ رد ﻪـﻜﻳﺰﻴﭼ ﻲـﻟو!ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺒﺧ ﻲﺑ نآ زا ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ مدﺮﻣ وا ﻲـﻨﺘﻔﮔ ﺎـﻧ و راد ﻮـﺗ ﺰـﻴﻣآ ﺮﺨﺴـﻤﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ،ﺖﺨـﺳ ﺪـﻨﺨﺒﻟ صﻮﺼـﺨﺑ ادﻮﺑ دﻮﺧ ﻪﻤﺴﺠﻣ،ﺖﺷاد ﻦﻴـﮕﻧر يﺎـﻫ ﻪﺸـﻴﺷ ﻮـﺗﺮﭘ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎﺸـﺧرد بآ ﻦﻳا،بآ جﻮﻣ ﺪﻨﻨﺘﻣ،زﺎﺳ يﺎﻫرﺎﺗ جاﻮﻣا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ،دﻮﺑ ﻪﻔﺴـﻠﻓ.ﺪـﺷ ﻲﻣ در و ﺪﻳﺰﻐﻠﻴﻣ ﻢﻫ يور ﻚﺷﻮﻛ نﺎﻴﻣ ﺎﻤﻨﺑآ رد و دﻮﺑ هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ نآ رد ﺎﻬﻠﻳﺪﻨﻗ رد، ﺎـﻫ ﻲﺘﺴـﻫ ﻪـﻤﻫ رد نﻮـﭼ دﻮﺑ هﺪﺷ مﺎﻬﻟا وﺎﺑ ادﻮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ و بآ جاﻮﻣا ﻦﻴﻤﻫ زا ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻬﺑزور

ﺮـﺳﺎﺗﺮﺳ ئ .ﺪـﻳد ﻲـﻤﻧ ﺶﻴـﺑ ﻲﻣﺪـﻣد هﺪـﻧرﺬﮔ جﻮـﻣ ﻚـﻳ ﺎﻫﺰﻴﭼ و رﺎﻜﻓا ﻪﻤﻫ رد و ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻪﻤﻫ نآ يور ﻲﻌﻗﻮـﻣ ﻲـﺑ دﺎـﺑ ﻪـﻛ شدﻮﺧ يﺎﻤﻨﺑآ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺑ مارآ ﺢﻄﺳ ﻚﻳ وا ﺰﻈﻧ ﻪﺑ ﺶﻨﻳﺮﻓآ

،ﺖـﻓﺮﮔ ﻲـﻣ مارآ دﺎـﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز و.دﻮﺑ ﻪﺘﺧاﺪﻧا نآ يور ﻲﻌﻗاو يﺎﻬﺠﻨﻜﺷ و ﻦﻴﭼ و دﻮﺑ هﺪﻳزو ،ﻲﮔﺪـﻧز .ﺪﻧﺪﺷ ﻲﻣ رو ﻪﻃﻮﻏ نادوﺎﺟ ﻲﺘﺴﻴﻧ رد،ﻪﻧاوﺮﻴﻧ ﻪﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ﻞﺻا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻲﺘﺴﻫ ﻪﻤﻫ هرﺎﺑود رد ﻪﻛ دﻮﺑ ﻲﻫﺎﮔرﺬﮔ ﻞﭘ و هﺪﻧرﺬﮔ مﻮﻫﻮﻣ ﻚﺑ،ﻲﻣﺪﻣد جﻮﻣ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﻳا ﻪﻤﻫ،ﻲﺷﻮﺧﺎﻧ و ﻲﺷﻮﺧ،گﺮﻣ ﻪﺘـﺷﺬﮔ بآ ﺢﻄـﺳ يور سﻮﻫ و اﻮﻫ يور زا ﻪﻛ دﻮﺑ دﺎﺑ شزو ﻚﻳ.ﺪﺷ ﻲﻣ جوﺰﻤﻣ ﻪﻧاوﺮﻴﻧ ﻲﺘﺴﻴﻧ ﺶﻫاﻮـﺧ و ﻞـﻴﻣ ﻦﺘﺸـﻛ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار ﻢﻏ يوراد وا و دﻮﺑ يﺰﻴﮕﻧا ﻢﻏ هﺮﺨﺴﻣ شﺮﻈﻨﺑ ﻲﮔﺪﻧز.دﻮﺑ ﻞـﻴﻣ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ لﺎﺣ ﻦﻴﻋ رد ﻲﻟ و.ﺪﻧﺎﺸﻧ ﻲﻣ وﺮﻓ هدﺎﺑ يﺎﻫ مﺎﺟ رد ار هوﺪﻧا ﻦﻳا ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻧاد ﻲﻣ

و لﻮﻠﺣ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺖﺒﻏر و ﻞﻴﻣ ﻦﻴﻤﻫ ادﻮﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ نﻮﭼ.ﺪﺸﻜﺑ شدﻮﺧ رد ار ﻲﮔﺪﻧﺰﺑ ﻪﻗﻼﻋ و

و ﺲﺘﺴـﻴﻧ رد ﺪﺸـﻜﺑ ار ﻞﻴﻣ ﻦﻳا ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺲﻛ ﺮﻫ و داد ﻲﻣ ﻪﻣادا ﻦﻴﻣز يور ار حور تﺎﺌﺸﻧ .دﻮﺑ يﺪﺑا تدﺎﻌﺳ شدﻮﺧ ﻦﻳا و،ﺖﻓر ﻲﻣ مﺪﻋ

٨

جﻮـﻣ ﻚـﻳ ﺪـﻨﻧﺎﻣ وا ﺪـﻨﺨﺒﻟ نﻮـﭼ.دﺮـﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار وا جﻮﻣ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻢﻫ ادﻮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ نﺎﻬﺑزور ﺮﻈﻨﺑ ادﻮـﺑ ﺖـﻟﺎﺣ ﺎﺗ دﺮﻛ ﻲﻣ ﺶﺷﻮنﺎﻬﺑزور ﻪﻛ ﺎﻬﺗﺪﻣ .دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﺶﺗرﻮﺻ يور ﻪﻛ دﻮﺑ هﺪﻧرﺬﮔ ،راد ﻮـﺗ ﺪـﻨﺨﺒﻟ .دﺮـﻛ ﻲـﻣ ار وا ﺪـﻨﺨﺒﻟ ﺪـﻴﻠﻘﺗ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻴﻤﻫ شرﺎﻛ ﺐﺷ ﺮﻫ و ،دﺮﻴﮕﺑ شدﻮﺨﺑ ار رد ار ادﻮﺑ تدﺎﻌﺳ ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﻨﻜﺑ ار ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻦﻳا ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ وا .ﺶﻨﻤﮔرﺰﺑ و كﺎﻨﻤﻏ و شﺎﺸﻳ دﻮﺑ ﻦﻳا،دﺮﻛ ﺲﺣ شدﻮﺧ رد ﺮﻬﭽﻠﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ تﻮﻬﺷ ﻞﻴﻣ ﺐﺸﻣا نﻮﭼ ﻲﻟو .ﺪﻳﺎﻤﻨﺑ ﺲﺣ شدﻮﺧ ﺎـﻳ گﺮـﻣ يوراد ﻦـﻳا ﺎﻳآ . ﺪﺷ هﺮﻴﺧ ادﻮﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺪﻴﺷﻮﻧ و ﺖﺨﻳر باﺮﺷ مﺎﺟ رد يدﺮﮔ ﻪﻛ .دﻮﺑ باﻮﺧ يوراد

ﻢـﻜﺣ و ﻪﻔﻴﻠﺧ رﺎﭘﺎﭼ دﻮﺑ 187 ﺮﻔﺻ 13 ﻪﻛ ﺐﺷ نﺎﻤﻫ رد،دﻮﺸﺑ اﺮﺟا نﺎﻬﺑزور ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻜﻨﻳا زا ﺶﻴﭘ و نﺎﮕﺘﺴـﺑ و نﺎﺴـﻛ و ﻪﭽﺑ و نز ﺮﻔﻧ ﺖﺴﻳود و راﺰﻫ ﺐﺷ ﻦﻳا رد.ﺪﻧداد ار نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ﻪﻤﻫ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ .ﺪﻧدﺮﻛ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ار نﺎﻴﻜﻣﺮﺑ ناراﺪﻓﺮﻃ نﺎﻣﻼﻏ ﻞﻳﺪﻨﻗ،ﺪﻧﺪـﺷ دراو و ﺪﻨﺘﺴـﻜﺷ ار ﻲﺷﻮﻣﺎﺧ ﻚﺷﻮﻛ ﻦﻴﻨﻫآ رد بﺮﻋ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﻳادﺮﻓ ادﻮﺑ ﻪﻤﺴﺠﻣ ﻲﻛﺎﻨﺳﺮﺗ زﺮﻄﺑ و ﺪﻴﺸﻛ ﻲﻣ ﻪﻧﺎﺑز ناد رﻮﺨﺑ ﻪﻧﺎﻫد زا ﺶﺗآ ﺎﻬﻨﺗ،دﻮﺑ هﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻞﻫ ﺮـﺳ و دﻮـﺑ هداد ﻪﻠﻳ ﻮﻧاز رﺎﻬﭼ ﻚﺷد يور نﺎﻬﺑزور .دﻮﺑ هدﺮﻛ ﻦﺷور شﺰﻴﻣآ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺎﺑ ار يﺬـﻏﺎﻛ وا ﭗﭼ ﺖﺳد رد و دﻮﺑ باﺮﺷ هزﻮﻛ و رﺎﺗ ﻪﻴﺒﺷ يزﺎﺳ وا يﻮﻠﻬﭘ .دﻮﺑ هﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺶﻳﺎﺟ ﻲـﻴﺤﻳ ﺮﺴـﭘ ﻞﻀـﻓ ﺮـﻬﻣ .دروآ نوﺮﻴﺑ ﺶﺘﺳد ار ﺬﻏﺎﻛ ﺖﻓر ﻮﻠﺟ ﺎﻫ بﺮﻋ زا ﻲﻜﻳ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﻟﺎﭽﻣ .دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪﺘـﺷﻮﻧ نﺎـﺳاﺮلﻼﻘﺘـﺳا و ﺎـﻫ بﺮﻋ مﺎﻋ ﻞﺘﻗ ﻢﻜﺣ نآ يور و دﻮﺑ نآ يور ﻲﻜﻣﺮﺑ ﻲـﻣ ﺖـﻛﺮﺣ ﻲـﺑ و دﻮـﺒﻛ ﻲﺋﺎﻨـﺷور ﺎـﺑ ﺶﻳﺎﻬﻤﺸﭼ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ رد و ﻢﺧ نﺎﻬﺑزور ترﻮﺻ ﻪـﻛ ﺪـﺘﺨﺒﻟ ﻦﻳا .دﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﺶﻳﺎﻬﺒﻟ يور ار ادﻮﺑ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺪﻨﺨﺒﻟ،ﺰﻴﻣآ ﺮﺨﺴﻤﺗ ﺪﻨﺨﺒﻟ و ﺪﻴﺸﺧرد :ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﺜﻣ .ﺪﻣآ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ كﺎﻨﺳﺮﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺲﻜﻌﻨﻣ بآ جاﻮﻣا رد ﻞـﺜﻣ،بآ جﻮـﻣ ﻞـﺜﻣ.ﺖـﺳا هﺪﻧرﺬﮔ و ﺰﻴﻣآ هﺮﺨﺴﻣ جﻮﻣ ﻚﻳ ﻢﻬﻨﻳا،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ جﻮﻣ ﻚﻳ ﻢﻬﻨﻳا» «.ادﻮﺑ ﺪﻨﺨﺒﻟ جﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧآ و هﺮﺨﺴﻣ ﻪﺟرد ﻦﻳﺮﺧآ ﻢﻫ گﺮﻣ و دﻮﺑ هﺪﻧرﺬﮔ و ﻲﻣﺪﻣد شﺰﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻣﺎﺸﻴﭘ ﻦﻳا و !ﺪﻣآ ﻲﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ

:مﺎﻤﺘﻫا و ﺶﺷﻮﻛ ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺳاﻮﻟ ﺎﻴﻠﻋ ﺦﻴﺷ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ

٩