Programok & Információ Events & Information Programme & Informationen

Ingyenes / Free / Gratis

HUNGARY Ősz/Tél
Fall/Winter
Herbst/Winter
SEE YOU THERE
2011
ÍZES ÉVSZAKOK
SEASON OF FLAVORS
KULTUR IN DER KÄLTE

hungary.com
www.funzine.hu
Üzenőfal Message Board Schwarzes Brett

Ízes évszakok Season of Kulture in der

Kár mélázva, otthon ülve gondolni egy kávéházra;
pattanj fel, indulj neki (inkább: Vele); a központba, vagy
lehet vidék; színház, vásár (vegyék! vigyék!). A Magyar
Turizmus Zrt.-vel közösen azt szeretnénk, hogy ősszel
és télen, kimozdulva sok-sok élmény érjen!
Programok sora, fesztivál söre, szüretek bora vár.
Egri vár, siroki vár – a régmúlt időket ragozva (a
reneszánsz reneszánszát éljük!), megismerheted a
hősök életét, az ősök ételét.
Barlang, fürdő, barlangfürdő, Balaton, maraton:
sok-sok futó, Word Press Photo.
Csak kell pár barát, aki Tolnától-Baranyáig szíve-
sen tolna – bornapokra, programokra. Lesz toborzó
Cegléden, tó-borozó Badacsonyban, bornap Mór-
ban, kolbász Csabán;
Gyulán egy kanálnyi méz, Pécsnél egy villányi bor
is csúszik talán. Persze vörös. Fehéret az ember
Fehérváron tesztel, benn a Lecsófeszten.
A paradicsom után paprikaünnep, Szegeden, aztán
operák jönnek, áriák; virágfeszten dáliák Kecelen.
Virágba borulva, nagyokat derülve, lassan ünnepi
érzésbe hevülve, Mikulást várod, köszöntöd Lucát,
áthívsz egy böllért, levág egy kocát.
Halászok, hálók, vadlúdra várók Tatán – te tán
Magyarlukafán sem jártál, ahol Vendel örömére
söröket rendel a búcsútól búcsúzó vendég; ő, aki
nemrég Csopakon sörcsapok, csülkök közt mulatott.
Te csak futsz – utcabálról mulatságra, táncverseny-
ről fesztiválra, aztán fáradt leszel, pontot teszel a
programpontok végére. Nyomottan, mint akin az
úthenger átment, de sebaj, mert itt van Karácsony,
advent; nyugalommal, halkan, csenddel, megválto-
zott menetrenddel. Pihenj sokat, fújd ki magad, gyújts
gyertyát! Aki gyújt, aki nem, megyek. Te is jössz?
Flavors
At the time when the first leaves are falling, the days
are becoming shorter, chillier and darker, it’s a must
to prepare ourselves for the onslaught of winter.
Prepare in body and soul, inside and out, too. As
a matter of fact, it’s not our business to help you
selecting your new fall and winter wardrobe, what
FUNZINE considers its mission to guide foreign-
ers and locals alike to the most fantastic events
in Hungary. Trust us, together with the Hungarian
Tourism Office we have considerable experience
in making visitors honorary citizens of the country,
at least for the duration of their stay.
After spending some time here in the two seasons,
you’ll see that although it’s freezing outside, life – if
it’s possibe- becomes even more exciting. Hun-
dreds of harvests all around the country with the
tastiest traditional meals will satisfy your culinary
needs, while the different cultural events (book
fairs, theatrical performances, indoor and outdoor
concerts) will pamper your mind.
Once winter has finally set in, take a walk around
the streets illuminated at nights, nibble at roasted
chestnuts, rummage at the arts and crafts Christ-
mas fairs searching for the perfect gifts while sip-
ping your mulled wine.
We gladly let you in the secret of where the most
gorgeous events are, whether at Lake Balaton, on the
north or in the West, at the Plains or in the capital. No
matter which direction you set out for, it’s inconceiv-
able that you won’t find anything according to your
taste. Just make sure that you have a copy of the
Hungary FUNZINE in your pocket!
Kälte
Wenn die ersten Blätter von den Bäumen fallen, die Tage
kürzer werden, es kälter und dunkler wird, dann ist es ein
Muss, uns auf den kommenden Winter vorzubereiten.
Bereite Körper und Seele darauf vor, - von innen und
außen! In der Tat ist es nicht unsere Aufgabe, deine
neue Herbst- und Wintermode auszuwählen, sondern
die Mission von FUNZINE ist es, Ausländer und Einhei-
mische zu den fantastischen Events Ungarns zu brin-
gen. Vertraue uns, gemeinsam mit dem Ungarischen
Tourismusamt haben wir eine beträchtliche Erfah-
rung, unsere Besucher zu Ehrenbürger des Landes
zu machen, zumindest für die Dauer ihres Aufenthalts.
Nachdem du in den 2 kälteren Jahreszeiten etwas
Zeit hier verbracht hast, wirst du erkennen, dass das
Leben, obwohl es draußen eiskalt ist, noch aufregen-
der werden kann. Hunderte Erntefeste im ganzen Land
mit den leckersten traditionellen Speisen erfüllen deine
kulinarischen Wünsche, während die verschiedenen
kulturellen Veranstaltungen (Buchmessen, Theater-
aufführungen, Konzerte…) deine Sinne verwöhnen.
Sobald es richtig Winter ist, mach einen Spaziergang
durch die beleuchteten Straßen, genieße geröstete
Kastanien, stöbere in den Weihnachtsmärkten, suche
nach dem perfekten Geschenk, während du deinen
Glühwein schlürfst.
Wir verraten dir die Geheimnisse, wo die schönsten
Ereignisse stattfinden, ob am Balaton, im Norden
oder im Westen, in der Puszta oder in der Hauptstadt.
Egal, wohin du gehen wirst, es ist unvorstellbar,
dass nichts deinem Geschmack entsprechen wird.
Du musst nur eine Ausgabe des Hungary FUNZINE
in deiner Tasche haben!

IMPRESSUM Editorial Team: Printed by:

Tamás Borovitz, Christian Brandmayr, Infopress Group Hungary Zrt. Cover page:
Publisher & Editorial: Aranka Szabó, Dorottya Tóth Available at 2000+ Ízes évszakok /
FUNZINE MÉDIA Kft. editorial@funzine.hu distribution points, including: Season of flavors /
1093 Budapest, Lónyay utca 24. Creative Team: Tourinform offices, MOL gas stations, Hotels,
Tel.: +36.1.323.1727 Kultur in der kälte
Gábor Béres, József György, Tourist and Business Centres,
Fax: +36.1.323.1726 Ferenc Novotta Embassies, Restaurants, Clubs, Programok & Információ Events & Information Programme & Informationen
Ingyenes / Free / Gratis

funzine@funzine.hu produkcio@funzine.hu Cafés, Universities, Airports

HUNGARY Ősz/Tél
Fall/Winter
Herbst/Winter

Managing Director: SEE YOU THERE

2011
Krisztina Novotta While FUNZINE Média Kft. endeavors to keep all information up-to-
FUNZINE Team: date and correct, we make no representations or warranties of any
ÍZES ÉVSZAKOK
novotta.krisztina@funzine.hu Nóra Demők, Nikolett Kaprinyák, SEASON OF FLAVORS
kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliabil- KULTUR IN DER KÄLTE
Anikó Szabó, Rita Szabó, Barbara Vastag ity, suitability or availability with respect to the magazine, the
Distribution: www.funzine.hu website or the information, products, services, or
Project Manager: Mariann Zalai related graphics contained therein.
Balázs Weszely zalai.mariann@funzine.hu
balazs.weszely@funzine.hu Tel.: +36.20.771.7175 150.000 copies quarterly
HU ISSN 2060-6273 hungary.com
www.funzine.hu

www.funzine.hu
302_Hungary_Funzine_FallWinter_Borito_FINAL.indd B1 2011.09.09. 15:50:04

www.hungary.com
© All Content Copyright FUNZINE Media 2011
b 2 Navigate Hungary
4 Egy kis hazai / Oversimplifi ed
Overview

10 Panorámás Pannónia /
Panoramic Pannonia /
Panoramisches Pannonien

12 Ezerjó program /
Want Some Fine Wine? /
Feine Weine in Mór

16 Ez csak természetes! /
Artifi cial vs. Organic /
Künstlich gegen Bio

29 Békésen Baranyában / Advent

in Pécs / Advent in Pécs

32 A Balaton hullámhosszán /
Balaton and Beyond /
Balaton und darüber hinaus

34 Szüretturné, érkezési
borrendben / In Vino Veritas

41 Kőtenger, medence /
Walking Day / Wandertag

46 Balaton, betlehem, bor /

4 Weeks to Christmas /
4 Wochen bis Weihnachten

48 Budapesten kívül-belül /
Budapest and Surroundings /
Budapest und Umgebung

50 Nemzeti Vágta / Time to Gallop,

Hungary! / Nationaler Galopp

58 Bravúrosan elkapott pillanatok

/ World Press Photo

68 Ragyogó Vörösmarty tér /

A Merry Little Christmas /
Fröhliches Weihnachten

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com
 Országkalauz b 3

72 Az Egri és a Tokaji borvidék /

Eger-Tokaj Hilly Wine
Region / Eger-Tokaj Bergland

74 Láss, ne csak nézz! / Vive le

cinema / Es lebe das Kino

78 Gálás ajánlat / Folksy /

Vielfältige Folklore

84 Az Alföld és a Tisza-tó /
Puszta and Lake Tisza /
Puszta und Theiß-See

86 Kolbászból kerítés /
Meaty Adventure /
Fleischige Abenteuer

92 Madárlátta fesztivál / Birdy /

Vögel

96 Szatmári szilva: szeretem /

A Plumy Day /
Ein pfl aumiger Tag

A régiók színei / Region Colors / Farben der

Regionen

Jelmagyarázat / Legend / Legende

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 4 Oversimplified Overview
Here’s Hungary /
Das ist Ungarn
Once upon a time, a bunch of big guys on big horses galloped into town (well,
it wasn’t quite a town back then) and said “We’re home!”
Thus was born the Hungarian nation, which officially became a state in the year
1000 when István (Stephen) became king. Later they even made him a saint.
Then came the invaders. The Mongols, Turks, then the Habsburgs, Germans
and then the Soviets occupied and tried to wipe out the place, but the Magyar
pride, that hussar spirit, couldn’t be quashed (though a couple of revolutions
failed). So Hungary is still here, after losing two-thirds of its territory after WWI,
and after 50 years of communism put something of a dent in its grandeur.
The Hungarians always seem to rise again, like the phoenix from the ashes (which
is one the country’s emblems), with their lovely lyrical language, scrumptious
spiced cuisine, inventive minds and poetic souls.
But we’re not ones to generalize. Get to know some Hungarians – they may be
melancholy at times, but that doesn’t mean they’re not friendly. Have a chat
at a csárda, perhaps over some pálinka? Soon “egészségedre!” (cheers!) and
other Magyar bon mots will be rolling off your tongue…
Vor langer Zeit einmal kamen ein paar große Jungs auf riesigen Pferden in
die Stadt (na, aber es war ja noch gar keine Stadt da- damals) und riefen:
„Wir sind daheim!“
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
So entstand die ungarische Nation, die offiziell im Jahre 1000 zum Staat wurde,
als István (Stephan) zum König gekrönt wurde und den man dann sogar hei-
liggesprochen hatte.
Dann kamen die Invasoren: Die Mongolen, Türken, dann die Habsburger, die
Deutschen und schließlich besetzten die Sowjets das Land, das sie auszu-
löschen versuchten. Aber der magyarische Stolz und der Geist der Husaren
konnten nicht gebrochen werden, obwohl ein paar Revolutionen fehlschlugen.
Ungarn gibt es immer noch, nachdem es zwei Drittel seines Territoriums nach
dem 1. Weltkrieg verloren hatte und nach 50 Jahren Kommunismus, der an
der Größe der Nation etwas genagt hatte.
Die Ungarn scheinen immer wieder aufzuerstehen, wie ein
Phönix aus der Asche (der eines der Symbole des Landes
des
es
ist) mit ihrer lyrischen Sprache, der leckeren scharfen
en
Küche, ihrem Erfindergeist und poetischen Seelen.
Aber wir wollen nicht verallgemeinern. Lernen Sie e die
di
die
Ungarn selber kennen, manchmal sind sie etwas as
as
melancholisch, aber das heißt noch nicht, dass
sie unfreundlich sind. Plaudern Sie in einer Csárda
mit etwas Pálinka? Schon bald werden Sie „egész-
ségedre! (Prost) sagen und andere ungarische
Sprüche klopfen.
www.hungary.com
 Egy kis hazai b 5

A száraz tények
Népesség: Közel 10 millió (plusz a határon túli magyarság)
Nyelv: a világ talán legbonyolultabb nyelve,
szerencsére az anyanyelvünk
Terület: 93,030 km2 (Portugáliánál nagyobb,
de Izlandnál kisebb)
Éghajlat: mérsékelt, a téli átlaghőmérséklet
-15 és 0 °C között van
Legmagasabb csúcs: az 1014 méteres Kékestetőn
biztosan találsz árnyékos helyet
Elhelyezkedés: hét ország ölelésében
A miénk: Európa legnagyobb melegvizű gyógytava (Hévíz)
Közép-Európa legnagyobb tava (Balaton)
Európa legnagyobb füves pusztája (Hortobágy)

The Dry Facts

Population: Recently dipped under 10 million (but there
are lots abroad)
Language: Hungarian, often cited as the world’s most difficult
Area: 93,030 km2 (about the same as Portugal, or Michigan)
Climate: Chilly, but often sunny.
Averages 0 to -15 °C in winter
Highest peak: Kékestető at 1,014m (get ready to ski!)
Geography: Landlocked. Has borders with 7 countries.
Home to: World’s second-largest thermal lake (Hévíz)
Central Europe’s largest lake (Balaton)
Largest grassland in Europe (Hortobágy)

Trockene Zahlen
Einwohner: 10 Millionen, 15 Millionen wenn man die
Diaspora mitzählt
Sprache: Ungarisch, vielleicht die schwierigste
Sprache der Welt
Fläche: 93,030 km2, (ungefähr so groß wie Portugal)
Klima: Kalt, aber oft sonnig.
Durchschnittstemperaturen im Winter: 0 bis -15 °C
Höchster Gipfel: Kékestető mit 1,014m (ideal zum
Skifahren!)
Geografie: Ein Binnenstaat umgeben von 7 Ländern
Hier sind zu Hause:
Der zweitgrößte Thermalsee der Welt (Hévíz)
Der größte See Zentraleuropas (Balaton)
Das größte Grasland Europas (Hortobágy)

DictionArea Wörterbuch
Hello! Yo nah-poht! Jó napot! Hallo! Joh na-pot! Jó napot!

Thank you! Kuh-suh-nuhm! Köszönöm! Danke Kößönöm! Köszönöm!

Where are the toilets? Hohl ah vay-tsay? Hol a WC? Wo ist die Toilette? Hol a wehzeh? Hol a WC?

I would like the (check) Ah (sahm-laht) kay-rehm A (számlát) kérem szépen. Die Rechnung bitte A säm-laht keh-räm A (számlát) kérem szépen.
please. say-pen seh-pän.

Cheers! Eh-gay-she-geh-dreh! Egészségedre! Zum Wohl Ä-geh-scheh-gädrä! Egészségedre!

More mulled wine! Mayg edge for-rahlt bohrt Még egy forralt bort kérek! Mehr Glühwein, bitte! Megsch ätsch for-ralt Még egy forralt bort
kay-rehk! bohrt keräk! kérek!

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 6 Oversimplified Overview
Ami csak nálunk van / Snazzy Souvenirs / Schicke Souvenirs
Íme egy lista a teljesség igénye nélkül arról,
mi az, amit külföldi barátaiddal mindenképp
meg kell kóstoltatnod, hiszen ilyet a világon
csak nálunk találnak!
Unicum – az életmentő gyomorkeserű
Pick szalámi – vajaskenyéren maga a tökély
Tokaji Aszú – még Gordon Ramsay éttermeiben
is van belőle
Pálinka – bármilyen hazai gyümölcsből, bárhol,
bármikor
Herendi – még az angol Viktória királynő is herendi
étkészletet használt
Paprika – az élet sója
Here’s a list of “Hungaricum” products,
exclusively Magyar-made marvels you should
stock up on this summer!
Unicum – a bracing, bitter liqueur
Pick salami – the spicy stuff
Tokaji Aszú – the wine of kings
Pálinka – fruity schnapps with a kick
Herendi – pretty porcelain
Paprika – that rich red spice
Kékfestő – indigo folk fabric
Hier ist eine Liste von „Hungaricum“ Produkten,
magyarische Wunder, die man in diesem
Sommer erwerben sollte!
Unicum – ein stärkender, bitterer Kräuterlikör
Pick Salami – würzige Salami aus Szeged
Tokaji Aszú – der Wein der Könige
Pálinka – Fruchtschnaps, der richtig einfährt
Herend – schönes Porzellan
Paprika – ein intensives rotes Gewürz
Kékfestő – indigofarbene volkstümliche Textilien

Téli finomságok / Winter Delicacies / Winter Delicatessen

sült gesztenye: szinte minden utcasarkon
találsz egy árust, ne hagyd ki az illatos, forró
gesztenyét!
szaloncukor: milliónyi ízű, színes sztaniolba
csomagolt csokis finomság
mézeskalács: illatos-édes, ha nem eszed meg
mind, felakaszthatod a karácsonyfára is
bejgli: lehet mákos, diós, gesztenyés vagy
marcipános, karácsonykor egyszerűen muszáj
enni belőle
forralt bor: az egyik legjobb dolog a télben!
pálinka: a napsugaras gyümölcsök íze alkoholba
és palackba zárva
hurka és kolbász: a disznóvágásokon frissen
készített változat a legjobb!
roasted chestnuts (sült gesztenye) on an
open fire! Get them on street corners, yum.
Christmas chocolates (szaloncukor) – filled
chocolates in shiny wrapping, usually hung on
the tree
gingerbread (mézeskalács) – beautifully
crafted, and actually soft and not gingery
in Hungary
Christmas roll (bejgli) – royally good rolled
pastr y with walnuts or poppy seeds or
chestnuts…
mulled wine (forralt bor) – where there’s good
wine, there’s really good mulled wine!
schnapps (pálinka) – this fruity liquor packs
a punch, but warms you up!
sausage and blood sausage (kolbász and
hurka) try it, well, fresh, at a pig-sticking
gebratene Kastanien oder Maroni (sült
gesztenye) am offenen Feuer! An vielen
Straßenecken, lecker!
Weihnachtschokolade (szaloncukor) –
gefüllte Schokolade in Glanzpapier, gewöhnlich
am Baum hängend
Lebkuchen (mézeskalács) – wunderschön
handgemacht, und eigentlich weich und nicht
ingwerartig in Ungarn
Weihnachtsrolle (beigli) – leckeres, gerolltes
Gebäck mit Mohn, Nuss oder Kastanien gefüllt
Glühwein (forralt bor) – wo es guten Wein
gibt, gibt es auch guten Glühwein!
Schnaps (pálinka) – dieser Schnaps aus
Früchten fährt richtig ein, und wärmt auch!
Wurst und Blutwurst (kolbász and hurka) –
Gustieren Sie, gut, frisch vor allem bei einer
Schweinejagd

DISCOVER BUDAPEST WITH US!

Visit www.budabike.com or
send us a text message: +36 70 242 5736

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Téli ünnepeink / Winter Holidays / Feiertage im Winter
Mikulás
Ezen a napon minden magyar kisgyerek
kipucolja és kiteszi az ablakba a cipőjét,
és izgatottan várja, hogy mit tesz bele a Mikulás.
A kiscsizmákba gyümölcs, csoki, apró játékok és
virgács is kerülhet, szigorúan nevelési célzattal.
As elsewhere in Europe, St. Nicholas,
known here as Mikulás, visits children
on December 6 th. Kids put their boots in the
window for Mikulás to see, and he comes in the
night to fill them, with chocolates if they’ve been
good, or a little switch if they haven’t!
Wie in ganz Europa besucht der Niko-
laus, in Ungarn Mikulás, die Kinder am
6. Dezember. Die Kinder stellen ihre Stiefel für
den Nikolaus vor das Fenster, und er kommt
dann in der Nacht, um sie zu füllen, mit Scho-
koladen, wenn sie brav waren, und wenn nicht,
mit einer kleinen Rute!
Advent
A keresztény kultúrkörben a karácsonyt
megelőző negyedik vasárnappal kez-
dődő időszak, mikor adventi koszorút készítünk,
minden vasárnap meggyújtunk egy gyertyát, és
egyre izgatottabban számoljuk, hogy hány nap
van még karácsonyig.
Most Hungarians celebrate Advent, the
four Sundays before December 25th,
preparing to celebrate the birth of Jesus Christ.
It’s also time for Christmas shopping, and so
crafts markets pop up in every major (and
minor) town square. Advent wreaths are lit in
homes, churches and squares as a “count-
down” to Christmas.
Die meisten Ungarn feiern Advent an den
vier Sonntagen vor dem 25. Dezember
als Vorbereitung für das Fest zur Geburt von
Jesus. Es ist auch die Zeit für Weihnachtsein-
käufe und Weihnachtsmärkte sperren an fast
www.funzine.hu
Egy kis hazai b 7
jedem größeren (und kleineren) Platz auf. look like little coins, on New Year’s Day and
Adventkränze werden zu Hause, in Kirchen und 2010 will bring you riches!
auf Plätzen entzündet als „Countdown“ bis zu Für die Ungarn ist Neujahr das Fest des
Weihnachten. Heiligen Silvesters, gefeiert wie überall
mit Parties und Sekt zu Mitternacht! Sie müssen
Karácsony / Christmas /
Weihnachten am Neujahrstag unbedingt Linsen essen, die
wie kleine Münzen ausschauen und 2010 wird
Ihnen Reichtümer bringen.
Ha mindenkinek megtaláltad a tökéletes
ajándékot, sikerült kibogozni a kará- Farsang / Karneval
csonyfaégő zsinórját és teljes díszében áll a
fenyőfa a szoba közepén, körülvesz a család,
érzed a készülő ünnepi fogások illatát, akkor ülj A régi farsangi hagyományokból kevés
maradt meg, nyoma sincs már a pogány
le egy pillanatra, és élvezd ki a karácsony meg-
hittségét és varázslatos hangulatát! idők bujaságának, de a telet és mindenféle
rossz dolgokat jelképező szalmabábukat a mai
Christmas in Hungary centers around
napig elégetik vidéken. A téltemetés legjobb
Christmas Eve (December 24th), when a
eszköze pedig a mulatozás!
tiny bell is rung, and children run into the living
room to find the tree has magically appeared, It’s party time! Farsang, from the German
word for carnival, celebrated in February,
decorated and glittering with lights, with gifts
galore underneath! In Hungary, Baby Jesus just like the Venice Carnevale and Mardi Gras.
There are costume balls and masquerade
brings the gifts!
parades, dancing and eating, always with fresh
Weihnachten wird in Ungarn am Heiligen
doughnuts, yum!
Abend (24. Dezember) gefeiert, wenn
ein Glöckchen läutet und die Kinder ins Wohn- Es ist Party Zeit! Farsang, kommt vom
deutschen Wort für Karneval, wird im
zimmer laufen und einen magischen,
Februar gefeiert, wie der Carnevale in Venedig
geschmückten und mit Kerzen leuchtenden
oder Mardi Gras in Frankreich. Da gibt es Kos-
Weihnachtsbaum vor finden, unter dem
tümbälle, Maskenumzüge, Tanz und viel Essen,
Geschenke in Hülle und Fülle liegen! In Ungarn
immer mit frischen Krapfen, lecker!
bringt das Christkind die Geschenke!
Szilveszter / New Year’s Eve /
Silvester
Az év utolsó napja az egész világon egyet
jelent – ilyenkor bulizni kell, végkimerülésig,
hiszen a holnap már egy másik év. És ha január 1-jén
betartasz néhány egyszerű szabályt (lencsét eszel
vagy malacsültet, nem sepregetsz és becsukod az
ajtókat) 2011-ben igazán szerencsés éved lesz!
Hungarians refer to New Year’s Eve as
the feast of St. Sylvester, celebrated, as
elsewhere, with parties culminating in cham-
pagne at midnight. Be sure to eat lentils, which
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
 The Best of B
Budapestt
on your Phonee
You know our mission – FUNZINE’s here to help you make the most of bustling Budapest
st
and beyond. And now we’re there on your phone, too. Yep, the FUNZINE Budapest mobile
e
application for iPhones and Android phones is packed with insider knowledge and cool
ol
tips for the summer. And what more, it’s all for free!

Be an insider in Budapest! FUN-
ZINE’s mobile application, devel-
oped by Mito, guides you around
the city, pointing out the freshest
events and most exciting venues,
and helping you find nearby restau-
rants or exhibitions.
Browse our daily updated venue
and events listings, search alpha-
betically, chronologically or by loca-
tion, and you’ll find a short descrip-
tion making your selection easier.
You can also store your selected
events in the ‘Favorites’ folder, so
you don’t forget about them, and so
that you can plan ahead. Also, the
map function shows you all the ven-
ues closest to you, and the built-in
offline subway map helps you find
your way around the city.
The ‘Lifesaver’ function gives you all
the essential info that makes your
stay in Budapest as smooth, fun and
trouble-free as possible, with tips
and hints on anything from Hungar-
ian currency to public transport.
And now that the festival season is
upon us (yeah!), you might find their
schedules on our application, too.
So once you’ve worn out your lat-
est FUNZINE special print issue to
shreds, you still have all the essen-
tials on your phone. Stay tuned for
or
news about all that!
Your new pocket-sized best friend, d,
aka the FUNZINE Budapest appli- i
cation, is user and data roaming
friendly, its built-in ‘Sync Now’ func-
tion allows the user to decide when
to refresh the contents.
For more technical info, go to
www.funzine.hu/mobile and click on
Android Market or the App Store.

Available on AppStore and Android Market!

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 10

Panorámás Pannónia / Panoramic

Pannonia / Panoramisches Pannonien
Panorámás Pannónia / Panoramic Pan- ’(Go West) Sun in wintertime ; (Go Komm im Winter in den Westen! Du
nonia / Panoramisches Pannonien West) We will do just fi ne; (Go West) wirst es dort gut haben, wo der Him-
Where the skies are blue ; (Go West) this is mel im Winter besonders schön blau ist! Und
Készülj fel, mert evészeti szempontból nem akár-
what we’re gonna do.’ es gibt dort auch viel zu erleben!
milyen időszak érkezik a legszebb dunántúli tele-
pülések jóvoltából (és most nem csak a karácsonyi Okay, maybe it’s a bit inappropriate to quote from Und so ist es auch, denn die Region bietet inter-
halászlé- és bejglimámorra célzunk). Ősszel és télen the Pet Shop Boys, but what if it perfectly fi ts essante Ereignisse und Veranstaltungen in Hülle
is egymást érik a kóstoltató expók: lecsófesztivál, what we’re about to say of Western Hungary? und Fülle, die alle einen Besuch wert sind. Neben
gesztenyeünnep, tökös nap és mézeshetek, és per- The skies are really blue there, and you’ll defi - den traditionellen Events wie Kürbis-Festen, mili-
sze mindenütt Szent Márton nap libatorok. És ahol nitely do fine if you visit the bunch of events the tärischen und mittelalterlichen Veranstaltungen
a torok leöblíthető: Kezes-lábos, Móri Bornapok, region has to offer! Beside the traditional ones like und kulinarischen Genüssen, steht natürlich der
Soproni, Kőszegi Szüret, Győri Fröccsnapok, Villányi pumpkin festivals, military and medieval events Wein im Mittelpunkt, weil Pannonien das wich-
Vörösbor fesztivál. És még rengeteg forgatag, ahol and culinary pleasures, the main emphasis is of tigste Weinanbaugebiet des Landes ist. Rot,
boroktól roskatag asztallal várnak. Figyelj a mérték- course on wines, because this area is the most weiß, süß, rosé, Spritzer, welcher mundet dir am
letes alkoholfogyasztásra, legyen egy-egy szüret important wine-growing region in the country. besten? Weißt du noch nicht? Worauf wartest
között szünet, mert jön a fejfájás, s a többi tünet. Red, white, sweet, rosé, spritzer, which one is du noch? Komm zum Erntefest nach Sopron,
your favourite? Don’t know yet? What are you Szekszárd oder Mór, besuche die „Spritzer“-Tage
Ó, hát az katonadolog! – mondhatnánk, csakúgy,
waiting for? Go to the harvest in Sopron, the one in Győr, und wenn zum ersten Mal die kalten
mint a pákozdi Honvédfesztiválra, a Várgesztesi
in Szekszárd or the one in Mór, visit the Spritzer Winterwinde über das Land ziehen, dann tausche
vagy a csókakői várjátékokra vagy a kaposdalai
Days in Győr, and when you start feeling the wind dein Weinglas gegen einen schön verzierten Krug
lovasíjász versenyre. Ha nem vagy military-fan,
of change (namely, the first days of winter), swap an einem der Weihnachtsmärkte, und fülle ihn
lehet, hogy Neked inkább a legnyugisabb programot
your wine glass for a hand-made mug at one of mit wärmenden, leckeren Glühwein. Herbst und
ajánljuk, ami alighanem a Tatai vadlúdsokadalom.
the Christmas fairs, and fill it with tasty, fragrant Winter machen die Menschen ganz sentimental
Sok a dalod? Irány a villányi Európai Bordalfesztivál!
mulled wine. Fall and winter make people quite und wir alle wissen, dass Alkohol eine ähnliche
Ha más műfajban utazol, utazz Fehárvárcsurgóra,
sentimental, and we all know that alcohol has Wirkung auf uns hat… Wenn du also auf jeman-
a Quartettissimora. De ha a vonósnégyes is kevés,
a similar effect on us, so if you have your eyes den ein Auge geworfen hast, dann trinkt ein Glas
akkor lehet, hogy célpontod inkább Kanizsai lesz,
on someone, dip into wines together, and let the Wein zusammen, und lass das Wetter und den
ahol a jazz nemzetközi fesztiválja az igényesek
weather and the grape nectar do their job… Rebensaft ihre Arbeit tun...
hadát várja.
Utazz gyönyörű tájakra (Gemenci Erdei Vasút
Napja!), keress fel izgalmasnak hangzó programokat
(Pécsváradi Leányvásár, Csákvári Pásztortalálkozó),
és azért néha gondolj a gyerekekre is (Országos
Mikulásfesztivál – Nagykarácsony).

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Páratlan vízhatás / Heavenly Re-
newal / Himmlische Erneuerung
A Harkányi Gyógy- és Strandfürdő szá-
mokban: 200 éves múlt, 8000 m² vízfelü-
let, 5000 m² fedett pihenőterület, 34-38 fokos
víz, évi 2.100-2.200 napsütéses óra. Európában
egyedülálló hely, ásványi anyagokkal teli gyó-
gyító vízzel, remek éghajlati adottságokkal, el-
képesztően szép környezetben.
It’s no accident that the motto of the
Harkány Thermal Bath is ’Healing water,
Mediterranean climate and all inclusive care’.
Recharge your batteries and refresh inside and
out in the water which is the gift of nature, in a
bath with 200 years of history. Enjoy getting
healthier!
Es ist kein Zufall, dass die Devise des Ther-
malbads Harkány lautet: „Heilendes Was-
ser, mediterranes Klima und alles umfassende
Behandlung“. Lade deine Batterien auf und erfri-
sche dich im Wasser, welches ein Geschenk der
Natur ist. Genieße es, im Bad mit einer zweihun-
dertjährigen Geschichte gesünder zu werden.
3 Harkány
9 www.harkanyfurdo.hu (Hun, Eng, Ger)
www.funzine.hu
Trip Tidbits
Díszes underground /Cavernous /
Höhlenartig
Csoda a föld alatt! Az abaligeti cseppkő-
barlang egész évben várja a látogatókat,
méghozzá nagyon régóta: az 1800-as évek vége
felé már belépőjeggyel, hivatásos vezetővel le-
hetett megtekinteni. A levegő hőmérséklete oda-
lenn egész évben 12-13 fok; de nyugi, a barlang
páratlan szépségű természetes díszei nem fognak
hidegen hagyni. Ugyanitt Denevérmúzeum!
Maybe it was the home of dwarfs, or maybe
it’s one of the 100 wonders of the world,
but one thing is sure about the cave in Abaliget,
it’s breathtakingly beautiful. Although the head-
room hardly reaches 1 meter in some places, it’s
worth forcing yourself into the narrow tunnels,
it’ll be an experience for life.
SVielleicht ist es die Heimat der Zwerge,
oder vielleicht eines der 100 Weltwunder,
aber sicher ist die Höhle in Abaliget atemberau-
bend schön. Obwohl sie an einigen Stellen nur 1
Meter hoch ist, lohnt es sich, sich durch die engen
Tunnel zu zwingen, wohl eine Erfahrung fürs
Leben!
3 Abaligeti cseppkőbarlang
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 11
Kávét ad absurdum / Absurd or Al-
ternative? / Absurd oder alternativ?
A gyönyörű város gyönyörű főteréhez
közel találod az Abszurdot, amely belülről
itt-ott vonatkupét, másutt mozit idéz. A kávé
finom, a kínálat sokszínű, mint egy koktél, amely
szintén van, nem is kevés. Korcsolyának szend-
vics, zenének jazz. Kicsi hely – nagy beszélge-
tésekre. Kicsit Abszurd, de ez nem is baj. Sőt.
Not far from the main square, there’s a
little, friendly, and above all, special café
in Pécs, called the Absurd Café. What makes it
special? Well, how about sipping a cup of hot
coffee sitting in seats from old trains and old
movie theaters with nice jazz music playing in the
background
Nicht weit vom Hauptplatz entfernt gibt es
ein kleines, freundliches und vor allem
besonderes Café in Pécs, das Absurd Café. Was
ist dort so besonders? Nun, wie wäre es mit einer
Tasse Kaffee auf Sitzen, die aus alten Zügen und
Kinos stammen, mit schöner Jazz-Musik im Hin-
tergrund?
3 Absurd Café
HUNGARY FUNZINE
b 12 Fun Finder
Ezerjó program / Want Some Fine
Wine? / Feine Weine in Mór
Hagyományosan október első hétvé-
géjén rendezik a móri borvidék legna-
gyobb, nemzetközi hírű eseményét. Erre
mondják, hogy kihagyhatatlan!
Hetvenhét évvel ezelőtt rendezték meg először a
Móri Bornapokat, nem mondhatjuk, hogy amatőr
kezdő fesztiválról van szó. Főleg akkor nem, ha
rápillantunk a következő listára, amely néhány
idei fellépő nevét tartalmazza: Berecz András,
Csík Zenekar, Ferenczi György és a Rackajam,
Keresztes Ildikó, Wolf Kati.
A mesés és zenés kínálat után térjünk a cím-
szereplőhöz kapcsolódó programpontokra:
sétálhatsz a Borutcán, bekukkanthatsz nyitott
borospincékbe, ámulva nézheted és szaporán
fotózhatod a szüreti felvonulást, tiszteleghetsz
a borlovag-avatás után és szurkolhatsz a bor-
királynő-választáson. Utóbbi egyébként egy
nagyközönség előtt zajló elméleti és gyakorlati
megmérette¬tés, a győztes díszes koronát nyer-
het el, no meg a bor¬lovagok hódolatát.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Hogy mennyire széles az egyéb programok ská-
lája, arra jó példa, hogy a fesztiválon lesz díszma-
dár-kiállítás, lovasparádé és autós rally is.
És – mint minden szüreti mulatsághoz – kötele-
zően dukál az utcabál, táncház, sportrendezvé-
nyek és gyerekprogramok, kirakodóvásár, fúvós-
zenekarok és persze a lacikonyha.
Mindez négy napon át, számos helyszínen – a
város egész területén. Kell is a hely, merthogy
a borfesztivál mindig több ezer látogatót vonz.
The Wine Days in Mór have been orga-
nized for almost 80 years now. Year by
year, there’s a combination of traditional
events and novelties. Let’s have a look at what
is old and what is new in this year’s line-up.
As usual, the main attractions are of course the
various wines, so have your glass(es) ready for the
open wine vaults! If you start to feel dizzy (watch
out, that is the first sign of being tipsy), come out of
the cellars and get some fresh air while joining the
harvest procession on the streets. Don’t miss the
wine queen election either, as she and her ladies-
in-waiting are going to represent the town of Mór in
the world for the following year. But what is a queen
worth without brave men? Also, men who deserve
it are going to be named wine-knights to stand by
their lady during her reign.
Now let’s see what the novelties are. You can count
on sport events like chess, ping-pong, shooting,
football, and on craft fairs in the Lamberg Castle
during the day. After sunset, music is going to fill
the streets of the city, and folk dancers are going to
heat up the night. Drink another glass of wine and
dance the Wine Days away with them!
Die Weintage von Mór fi nden nun
schon seit fast 80 Jahren statt. Jahr
für Jahr gibt es eine Kombination von tradi-
tionellen Veranstaltungen und Neuheiten.
Werfen wir einen Blick darauf, was dieses
Jahr an Altem und Neuem geboten wird.
Wie üblich, die wichtigsten Attraktionen sind natür-
lich die verschiedenen Weine, so halte dein Glas
bereit für die offenen Weinkeller! Wenn du dich
etwas benommen fühlst (Achtung, das ist das
erste Anzeichen für einen Schwips), dann verlasse
die Keller und komm an die frische Luft, um beim
Ernteumzug mitzumachen. Verpasse nicht die Wahl
die Weinkönigin, die mit einigen Damen die Stadt
Mór nächstes weltweit repräsentieren wird. Aber
was ist denn eine Königin ohne tapfere Männer
wert? Die Männer werden zu Weinrittern ernannt,
die der Königin während ihrer Regierungszeit zur
Seite stehen werden.
Was sind denn die Neuheiten? Sport-Events wie
Schach, Tischtennis, Schießen, Fußball, und ein
Handwerksmarkt in der Burg Lamberg. Nach dem
Sonnenuntergang wird Musik die Straßen der Stadt
erfüllen und Volkstänzer werden die Nacht aufhei-
zen. Gönn dir noch ein Glas und tanze durch die
Nacht!
Móri Bornapok, Népzenei és Néptánc
Fesztivál
1 2011. szeptember 29-október 2.,
Sept. 29 – Oct. 2
3 Mór MAP BC3
4 +36.22.407.255
© morinform@lambergkastely.hu
9 www.moribornapok.hu
www.hungary.com

Közösségi háló / The Big Fishing
in Tata / Großes Fischen in Tata
Október közepén nagy ha-ha-
halászat a tatai Öreg-tavon! A
fesztivál fő attrakciója a látványhalá-
szat: 400 méteres húzóhálós kerítéssel
(ilyen nincs még egy az országban!)
bírják rá a halakat a víz elhagyására.
További programpontyok: halváloga-
tás, halvásár; és halétel-bemutató,
ahol az ország legkülönbözőbb szál-
kás és filézett – ráadásul egészséges
– ételeit kóstolhatod, igazi profik jóvol-
tából. A halételek mellé népzenét,
koncerteket, és utcabált is ajánlhatunk.
Egészen kis töpszli gyerekekkel is
érdemes nekivágni, remek családi
program!
’Oh, no! They’re here. Why
can’t they just leave us alone?
All of us are peaceful animals, we
don’t harm anyone. We love our
home, the beautiful Old Lake which
is a nature reserve. Swimming and
gaping underwater is our only wish.
And what happens? People come
with fishing rods and nets, and they
start to chase after us. What is worse,
www.funzine.hu
they even cook us to make ’special-
ties’ as they say. Outrageous!’
(extract form a fish’s diary)
„Oh nein! Sie sind hier.
Warum können sie uns nicht
in Ruhe lassen? Alle von uns sind
friedliche Tiere, wir schaden nie-
mandem. Wir lieben unsere Hei-
mat, den schönen alten See, der
ein Naturschutzgebiet ist. Unser
einziger Wunsch: Schwimmen und
eine friedliche Unterwasserwelt.
Und was passiert? Leute kommen
mit Angelruten und Netzen, und sie
beginnen, nach uns zu jagen. Was
noch schlimmer ist, sie kochen uns
und machen „Spezialitäten“ aus
uns! Unerhört!“ (Auszug aus dem
Tagebuch eines Fisches)
XI. Öreg-tavi Nagy Halászat
1 október 14-16., Oct. 14-16
3 Tata MAP B3
4 +36.20.462.5890
© derpeter@oldlakegolf.com
9 www.tata.hu
Fun Finder
Figyelem! Beszállás! / Greeting
the Geese / Begrüße die Gänse
Tata nem csak a Vizek
Városa, hanem a vadludaké
is. Az Öreg-tó jól ismert a magyar-
országi és a külföldi madármegfigye-
lők között, egyszerűen azért, mert
fantasztikus látványosságot kínál.
Nem show (még csak celebek sin-
csenek!); a látványosság alatt a vízi-
madarak, a vadludak őszi-téli vonu-
lását kell értenünk, akik északi
költőterületeikről tízezrével érkeznek
ide minden év novemberében. Nem
hangos fesztivál ez, egymást érő
koncertekkel és kirakodóvásárral,
mégis ünnep. Olyan fesztivál, ame-
lyen mi, emberek csak nézők és
vendégek vagyunk.
Each November, thousands
of wild geese cover a long
distance and come back to spend
the cold winter days with us before
they fly away to Scandinavia and to
Siberia in the spring. Don’t wait until
next year, welcome our old friends
in the ’City of Waters’, in Tata now!
Not only the birds are wonderful, but
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 13
also the town, surrounded by
baroque buildings is a haven for
ornithologists and all lovers of
nature.
Dgen Tausende von Wild-
gänsen eine lange Strecke
zurück und verbringen den Winter
bei uns, bevor sie im Frühling nach
Skandinavien und Sibirien fliegen.
Warte nicht auf das nächste Jahr,
sondern begrüße unsere alten
Freunde in der „Stadt der Gewäs-
ser“, - Tata! Nicht nur die Vögel sind
wunderbar, sondern auch die Stadt,
die, umgeben von barocken Gebäu-
den, ein Paradies für Ornithologen
und alle Naturliebhaber ist.
XI. Tatai Vadlúdsokadalom
1 november 26., Nov. 26
3 Tata MAP B3
4 +36.30.663.4659
© mme24@freemail.hu
9 www.vadludsokadalom.hu
HUNGARY FUNZINE
b 14 Fun Finder
Igényes négyes / Sweet Melodies
/ Süße Melodien
Szeptemberben Fehérvár-
csurgóra várják a komoly-
zene kedvelőit, jön a második
„Quartettissimo” Európai Vonósné-
gyes Fesztivál. Nem titkolt célja a
rangos eseménynek a fiatal közön-
ség bevonása, és közben segíteni
az ifjú zenészeknek is. Például nem-
zetközi kapcsolatépítésben, ami
nem lesz nehéz, hiszen idén is lesz-
nek külföldi művészek a fesztiválon.
A szervezők szeretnék, ha az ese-
mény a legmagasabb színvonalú
lenne, mégsem afféle elitprogramot
terveznek, ezért találták ki például
az ingyenesen látogatható „Kvartet-
tek éjszakáját”.
Usually, two violins, a viola
and a cello make up a string
quartet and produce the perfect har-
mony of phrases. At the Quartettis-
simo Festival you’ll have a chance to
coddle your ears with the nicest
music, performed by Hungarian and
foreign artists. The event is not elitist
at all, it’s got a socio-cultural mission
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
– to bring musicians and music lov-
ers together.
In der Regel bilden zwei Vio-
linen, eine Viola und ein
Cello ein Streichquartett und pro-
duzieren eine perfekte Harmonie
von Phrasen. Am Quartettissimo-
Festival hast du die Chance, deine
Ohren mit der schönsten Musik von
ungarischen und ausländischen
Künstlern zu verwöhnen. Die Ver-
anstaltung ist überhaupt nicht eli-
tär, sondern möchte vor allem
Musiker und Musikliebhaber
zusammenbringen.
„Quartettissimo” – II. Európai
vonósnégyes Fesztivál
1 szeptember 30 - október 1.,
Sept. 30 – Oct. 1
3 Fehérvárcsurgó MAP C3
4 +36.22.578.080
© kastely@karolyi.org.hu
9 http: //karolyi.org.hu/ (Hun,
Eng, Fra)
Régi csatáktól a számháborúig /
Military Festival / Militär-Festival
E g y h e t e s r e n d e z v é n y,
Magyarország egyetlen had-
történelmi emlékparkjában – másod-
szor: a pákozdi Honvédfesztiválról
van szó, ahol megismerkedhetsz
országunk katonai múltjával, és
betekintést kaphatsz a jelenkor hon-
védelmébe, technikai eszközöstül!
Lesz megemlékezés és koszorúzás
a Pákozd-Sukorói csata emléknapja
alkalmából, majd huszár és katonai
hagyományőrzők megelevenítik az
egykori csatát. Akik aktív részvételre
vágynak, azoknak megsúgjuk, hogy
számháború is lesz az emlékpark-
ban; az egyetemistákat és a főisko-
lásokat pedig honvédelmi túrára
várják.
This year, for the second time
ever visitors get a chance to
get acquainted to Hungary’s military
past in the only military history park
of the country. They can meet the
bravest men face to face and place
a wreath on the war memorial
together with them in remembrance
of the dead soldiers. Besides, there’ll
be national defense relays for the
children and national defense tour
for the university students.
Er s t zu m z we i te n M a l
bekommen Besucher nun die
Chance, die militärische Vergangen-
heit Ungarns im einzigen heeresge-
schichtlichen Park des Landes
kennenzulernen. Du kannst die tap-
fersten Männer von Angesicht zu
Angesicht treffen und einen Kranz
am Kriegerdenkmal niederlegen, in
Erinnerung an die Gefallenen!
Außerdem gibt es eine Verteidi-
gungsstaffel für die Kinder und eine
Tour für die Studenten
Honvédfesztivál – 2011.
1 szeptember 24-29.,
Sept. 24-29.
3 Pákozd MAP C3
4 +36.22.732.002
© kempp@kempp.hu
9 www.kempp.hu
www.hungary.com

Várgesztes, várjáték –
várjátok? / Revel(ry) /
Ausgelassenheit
Ha felnőtt vagy, ha gyerek, hagyományos
lovagi játékok nézője lehetsz szeptember-
ben a Várgesztesi Műemlék Várnál. Vagy akár
részese is! Gyalogharc, lovasbemutató, várréti
kivégzés (!) és istenítélet a királyi udvarban! Ugyan-
itt – a lovagok asztalánál elköltött ebéddel / vacso-
rával – érezni fogod a középkor ételeinek savát-
borsát. Lovagi tornák és non-stop dínomdánom
két napon át!
Sit down to the huge table at the royal court
and feast on a typical medieval dinner in the
company of knights. But before doing so, enjoy the
horse-shows, watch the ordeal and the execution
(only theatrical, of course) on the meadow. That’s the
revival of Middle Ages at the Castle Games in
Várgesztes.
Setze dich an den riesigen Tisch des könig-
lichen Hofes und genieße ein typisches
mittelalterliches Abendessen in der Gesellschaft
von Rittern. Davor gibt’s Pferde-Shows, ein
Gerichtsverfahren und dann eine Exekution auf
der Wiese (nur gespielt natürlich!). So wird das
Mittelalter bei den Burgspielen von Várgesztes
wieder lebendig.
Várgesztesi Várjátékok
1 szeptember 17., Sept. 17
3 Várgesztes MAP C3
4 +36.34.593.030
© vargesz@t-online.hu
9 www.vargesztesivar.hu (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder
Lecsóra fel! / One Course
Meal / Eingängiges Menü
A hagyományos Fehérvári Vígasságokon
népi iparművészek vására várja az érdek-
lődők hadát a Fő utcán. A belvárosi vásári forgatag
amúgy is remek hangulatán sokat dob az utóbbi
évek sztárrendezvénye, a Lecsófesztivál. Egyre
nagyobb tömegeket vonz a paradicsom-paprika-
hagyma összeállítású – olykor további játékosok-
kal kiegészülő – válogatott. Több száz bográcsban
készül a lecsó, kóstolás kötelező!
Chop up the onion, paprikas and the toma-
toes, add paprika powder and salt also. Blast
the mix for a while and you’ll see cooking lecsó is so
easy. While it’s cooking on the stove, take a walk in
the city and have a look around the arts and crafts
fair. Lecsó Festival in Fehérvár, let’s kick it!
Gehackte Zwiebel, Paprika, Tomaten, Pap-
rikapulver und Salz. Erhitze diese Mischung
und so einfach kann man Lecsó kochen. Während
es am Herd kocht kannst du durch die Stadt spa-
zieren und dich auf dem Kunst- und Handwerks-
markt umschauen. Das ist das Lecsó Festival von
Fehérvár.
Lecsófesztivál
1 szeptember 24. / Sept. 24
3 Székesfehérvár MAP C3
4 +36.22.537.261
© fehervarilecso@gmail.com
9 www.fehervarilecso.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 15
Almás-tökös /
Starring the Squash /
Der Kürbis als Star
A VIII. Rácalmási Tökfesztivál kínálatából:
tökös utca; négy és fél méteres tökpiramis
Halloween-tökökből, tökkompozíciókkal; tökme-
sék és az általános iskola diákjainak tökbemu-
tatója; egyesületek, csoportok és egyének tök-
kiállítása. Dél-amerikai tökök, kígyó- és krokodil
tökök; dísztökvásár és tökszobrászat; a legtö-
kösebb porta és végül, de nem utolsóként Tök-
király-választás.
Novelties are part of the traditions at the
Pumpkin Festival, even though the leading
role still belongs to pumpkins, new events are
also to be expected. Namely? Everything you
can imagine – jack o’ lantern carving, pyramid
building, extraordinary shapes, drives through
the village, ponies, exhibitions are all there for
you should you need a break from the squash.
Neuheiten sind Teil der Traditionen auf
dem Kürbis-Festival, obwohl im Zentrum
stehen immer noch die Kürbisse, aber auch
Neues wird es geben. Nämlich? Alles, was du dir
so vorstellen kannst: Schnitzen von Kürbislater-
nen, Pyramidenbau, außergewöhnliche Formen,
Fahrten durch das Dorf, Ponys und Ausstellun-
gen sind für dich da, um mal von den Kürbissen
etwas Abstand zu gewinnen.
VIII. Rácalmási Tökfesztivál
1 szeptember 30 – október 2.,
Sept. 30 – Oct. 2
3 Rácalmás MAP C4
4 +36.20.932.9307
© faluvedok@invitel.hu
9 www.faluvedok.hu (Hun)
HUNGARY FUNZINE
b 16 Fun Finder
Ez csak természetes! / Artificial vs. Organic /
Künstlich gegen Bio
A Kezes-lábos egyedülálló kezdemé-
nyezésnek indult, ma pedig az ország
egyik legismertebb kézműves és gasztro-
nómiai fesztiválja, elképesztő mennyiségű
látogatóval. Szeptember utolsó hétvégéjén
Etyekre fog húzni a szíved.
Etyeken a „slow-food” specialistái gyűlnek össze:
pékek, borászok, lekvárfőzők, szörpösök – mind-
azok a gasztrovállalkozók, akik kizárólag hagyomá-
nyos eszközökkel, természetes alapanyagokból,
tradicionális módszerekkel készítik termékeiket.
Hála nekik megfigyelheted, hogy készül a lekvár,
a péksüti. És mindent megkóstolhatsz: sajtokat,
mézeket, lekvárokat… és fantasztikus friss forró
pékáru jelenlétére is számítani kell.
A kötelező programokhoz tartozik a helyi borászok
nyitott pinceajtóin történő belépés. Az etyekiek
mellett persze jelen lesznek más borvidékek kép-
viselői is. A bor mellett idén kiemelt szerepet kap a
pálinka, még konferenciát is rendeznek a témában!
Ne feledkezzünk meg az igényes kulturális prog-
ramok említéséről, Etyeken hamisítatlan népzenét
hallhatunk, és csak itt futhatunk bele az utánozha-
tatlan fesztiválnyitó Lábos-felvonulásba. A gyer-
mektulajdonosok is bátran mehetnek, rengeteg
szórakozási lehetőség várja a lurkókat. Kiemelt
ajánlataik legviccesebbike pedig a főzőverseny to the world of home-made jams, baked goods, dem dein ganzes Leben von Fast Food-Restau-
cheese, milk, honey and meat. Don’t be surprised rants und Lebensmitteln ungewisser Herkunft
Szőke Andrással.
if traditional food is a whole lot different than what bestimmt war, musst du auch nicht plötzlich zum
AIn the century of mass production, you’re used to. That is called real instead of filled Bio-Fanatiker werden, aber du hast immer eine
it’s quite diffi cult to resist the tempta- with preservatives. Besides food, you can taste the Wahl! Lass dich 2 Tage lang in Etyek inspirie-
tion of buying ’10 for 1’, or eating junk food all finest wines and pálinka, while listening to original ren, und entdecke hausgemachte Marmeladen,
the time. Hungarian music. Backwaren, Käse, Milch, Honig und Fleisch. Du
Don’t care about the constant “be a conscious Im Zeitalter der Massenproduktion wirst überrascht sein, wie anders traditionelle
shopper blah-blah”? All the same, give it a try, ist es ziemlich schwierig, auf Junk- Speisen schmecken können. Ohne Konservie-
visit the Kezes-Lábos Festival in Etyek, and we’ll food oder billige Sonderangebote im rungsstoffe schmeckt es einfach nur „echter“.
see whether you’re going to change your mind… Supermarkt zu verzichten. Neben Lebensmittel kannst du auch die besten
In the past few years, it has become one of Hun- Weine und Pálinka probieren und dabei ungari-
gary’s leading gastro festivals, and if you have a Und der Aufruf, bewusst zu kaufen, lässt dich kalt?
sche Musik hören!
look at what’s on offer, you’ll immediately know Immerhin, du solltest es einmal versuchen und das
why. We’re not saying that you should jump from Kezes-Lábos Festival in Etyek besuchen! Vielleicht
wirst du deine Meinung ändern. IX. Kezes-lábos – Főszerepben a pálinka!
one extreme to the other, and after spending your
whole life surrounded by fast-food restaurants and In den letzten Jahren ist es zu einem der führen- 1 szeptember 24-25., Sept. 24-25
meals of uncertain origin you should become a bio- den Gastro-Festivals Ungarns geworden, und 3 Etyek MAP C4
freak or an organic raw material maniac, but it’s wenn du einen Blick auf das Angebot wirfst, 4 +36.23.501.234
true that one has got a choice. Make up your mind wirst du sofort wissen, warum. Du sollst nicht © kezes-labos@roxer.hu
to spend two days in Etyek, and get introduced von einem Extrem ins andere fallen, und nach- 9 www.kezes-labos.hu (Hun, Eng)

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Mikulás, hazai pályán /
Ho-Ho-Ho!/ Ho-Ho-Ho!
Sármos, Csámpás, Talpas, Kerge, Tor-
kos, Bátor, Szélvész, Fürge és Rudolf –
mondanak valamit a nevek? Pontosan! Ők Miku-
lás szánhúzó szarvasai! Ha megnéznéd őket,
Nagykarácsonyba kell látogatnod, erre tökéletes
apropó a 16. Országos Mikulás Fesztivál. A
házigazda ajánlatából: a jóság kútja; a játékok
birodalma; labirintus és szeretetposta. Vidd
magaddal megunt játékod, megkapod érte a
jutalmad!
Been a bad kid during the year? Don’t
worry confess your sins at the fountain
of goodness and bring some toys you no longer
play with. In return, you can open one of Santa’s
small case boxes filled with presents, play with
the reindeers, and meet him at the National
Santa Festival.
Warst du in diesem Jahr ein böses Kind?
Kein Problem, beichte deine Sünden
beim Brunnen der Güte und bring ein paar alte
Spielsachen mit. Dafür bekommst du eine
Geschenkbox vom Nikolaus, du kannst mit Ren-
tieren spielen und ihn beim nationalen Nikolaus-
Festival treffen.
16. Országos Mikulás Fesztivál
1 november 2. - december 23.,
Nov. 2 – Dec. 23
3 Nagykarácsony MAP D4
4 +36.20.362.6356
© info@mikulasfalva.com
9 www.mikulasfalva.com (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder
Vár csaták / Go Medieval! /
Mittelalterlich
Két nap középkor! A több mint hétszáz éves
csókakői vár falai között hagyományőrző
csoportok, lovagrendek elevenítik fel a középkor
évszázadait. Haditorna bemutatók, lovagi tornák
korhű környezetben és ruhákban! Török és magyar
harci kosztümbe öltözött katonaimitátorok csatája!
És persze korabeli zene, tánc. És kirakodó vásár.
Borok és koncertek, humoros előadások – és végül
tűzijáték.
For two days, the more than 700 years old
castle of Csókakő puts a spell on the city and
takes it back to the Middle Ages for the Castle Games
event. Music, dances, orders of knighthood, cos-
tumes of the age, fairs, military tournaments, and all
the fun to be had from the 14th century.
Für 2 Tage wird die 700 Jahre alte Burg
Csókakő zum Zentrum des Mittelalters,
wenn dort die Burgspiele abgehalten werden.
Musik, Tänze, Ritterorden, mittelalterliche Klei-
dung, Märkte, Tourniere und all der Spaß des 14.
Jahrhunderts.
XIII. Csókakői Várjátékok
1 szeptember 2-4., Sept. 2-4
3 Csókakő MAP C3
4 +36.20.337.0699
© pm.csokako@morterseg.hu
9 www.csokako.hu (Hun)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 17
Csákvári csikók / Past and
Present / Vegangenheit
und Gegenwart
Remek, hogy elődeink szokásait, eszkö-
zeit megőrizzük mindenféle múzeumok-
ban, de kellenek olyan rendezvények is, ahol
mindez kézzelfoghatóvá válik. Csákváron a pász-
tor és lovas élet mindennapjait, ételeit ismerhet-
jük meg. A XII. Lovas- és Pásztortalálkozó cím-
szavakban: csikósprogramok, főzőverseny,
gulyásbojtárok ötpróbája, szürkemarhából és
rackajuhból készült pásztorételek, élő zene és
gulyásbál.
The Traditional Meeting of Shepherds and
Horsemen of Michael’s Day set itself the
aim of preserving the forefathers’ habits. Whether
it’s coach-driving, food, fairs or folk dances, they
all will be set in modern surroundings spiced with
the nostalgia for the past.
Das traditionelle Treffen der Hirten und
Reiter am Michael-Tag hat sich zum Ziel
gesetzt, Bräuche der Vorfahren zu erhalten: Fah-
ren mit Fuhrwerken, Speisen, Märkte oder Volks-
tänze… alles wird in einer modernen Umgebung
mit viel Nostalgie stattfinden!
XII. Hagyományos Mihály-napi Lovas- és
Pásztortalálkozó
1 október 1., Oct. 1
3 Csákvár MAP C3
4 +36.22.354.420
© provertes@provertes.hu
9 www.provertes.hu (Hun)
HUNGARY FUNZINE
b 18
Must kell pihenni! / Fall Holiday / Herbsturlaub
Kékfrankos. Hűség városa. Lővérek.
Kell több indok, vagy ennyi is elég,
hogy Sopronban töltsük a szüreti időszakot?
Ha kell, akkor van még, folytasd az olvasást!
Szüreti rendezvényből rengeteg van ország-
szerte, felvonulások és bálok, borkóstolók és
fesztiválok; nehéz tehát a borissza számára a
döntés: melyik mulatságot érdemes választani.
Ilyenkor fontos szempont lehet a település, a bor-
vidék szépsége, és hát e tekintetben Sopron elég
jó esélyekkel indul.
Ha valaki kedveli a karakteres Kékfrankost, akkor
remek választás a Hűség városa, mert ebben az
időszakban errefelé is nagyon pörögnek a boros
programok. A helyi idegenforgalom még köny-
nyebbé teszi a választást az ingadozóknak: az
általuk kitalált „Must kell pihenni!” akcióban több
három- és négycsillagos szálloda – a Best Western
Pannonia Med Hotel, a Civitas Boutique Hotel, a
Hotel Lövér, a Hotel Palatinus, a Hotel Sopron, a
Hotel Szieszta és a Hotel Wollner – a harmadik
éjszakai tartózkodást ajándékba adja, sőt állítólag
további meglepetéssekkel is kedveskedik (a cso-
mag részeként például valódi Kékfrankot kapnak
a vendégek, amellyel borkóstolón vehetnek részt).
Nincs más hátra, mint nekiindulni nyugatnak, meg-
ismerni a helyi hagyományokat és specialitásokat,
és böngészni a helyi programok között.
During the season when nature, ani-
mals and our biorhythm slow down,
why would you even try to stand up against
what your body suggests you to do? Don’t
hesitate, go and have a break! We’ll tell you
where and how!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
How does the town of loyalty and freedom sound?
Moreover, Sopron is the homeland of the famous
grape and wine, called Kékfrankos. Surprisingly, the
wine cellars were built under the houses in Sopron,
so it’s not only about tasting this year’s crop, but
tasting it in a way that you’ve never done before.
Of course, fall for most of us means harvest, but
the big hotel owners of the city looked at the vin-
tage season from a different perspective, that’s how
the ’Rest Right Now’ idea came to life. These nice
people who run the three and four-star hotels (such
as the Best Western Pannonia Med Hotel, the Civitas
Boutique Hotel, the Hotel Lövér, the Hotel Palatinus,
the Hotel Sopron, the Hotel Szieszta and the Hotel
Wollner) decided to give the third night for free! What
is more, further surprises are about to come.
So the dream vacation is covered, put your legs up
on the table, grab a book and relax with a glass of Jahreszeit aus einer anderen Perspektive, und so
Soproni Kékfrankos. entstand die Idee „Raste gerade jetzt“! Diese netten
Leute, die 3- und 4 Sterne-Hotels leiten (wie das
Warum solltest du während der Jah- Best Western Pannonia Med Hotel, das Civitas Bou-
reszeit, in der die Natur, Tiere und tique Hotel, das Hotel Lövér, das Hotel Palatinus,
unser Biorhythmus sich verlangsamen, das Hotel Sopron, das Hotel Szieszta und das Hotel
dich deinem Körper widersetzen? Zögere Wollner), haben beschlossen, dich in der dritten
nicht und gönn die eine Pause! Wir sagen Nacht kostenlos zu beherbergen! Darüber hinaus
dir, wo und wie! gibt es noch weitere Überraschungen.
Wie wäre es denn mit der Stadt der Treue und Nun kann der Traumurlaub beginnen, lege deine
Freiheit? Darüber hinaus ist Sopron die Heimat Beine auf den Tisch, greife zu einem Buch und ent-
der berühmten Traube und des Weins, genannt spanne dich mit einem Glas Soproni Blaufränkisch.
Kékfrankos. Überraschenderweise wurden die
Soproni szüret – Must kell pihenni!
Weinkeller in Sopron unter den Gebäuden gebaut,
1 szeptember 1 – december 18.,
so kann man den neuen Wein hier in einer einzig-
Sept. 1 – Dec. 18
artigen Art und Weise genießen.
3 Sopron MAP B1
Für die meisten bedeutet der Herbst Erntezeit,
9 www.soproniborvidek.hu (Hun, Eng, Ger)
aber die großen Hoteliers der Stadt sehen diese
www.hungary.com

Borszívók és rézfúvók /
Harvest in Kőszeg /
Ernte in Kőszeg
A Kőszegi Szüret és a kapcsolódó Nem-
zetközi Fúvószenekari Találkozó a Nr. 1
rendezvény a városban. Pénteken Borkirálynő-
választással és fúvósszerenáddal indul, vasárnap
könnyűzenével zárul; a négy nap egyértelmű
csúcspontja pedig a szüreti karnevál. És persze
lesz kézműves vásár jóféle kőszegi borokkal, must-
tal, lacikonyhával. Végül – a zárás okozta szomo-
rúság enyhítésére – tűzijáték.
Celebrate the city’s biggest hit, the Harvest
and the National Wind Band Meeting with
the best wines and the tastiest nibbles; starting
with the election of this year’s wine queen, and
ending with the concert of the winds. Want some-
thing extra for the night? Check out the fireworks
in the city center.
Feiere das wichtigste Ereignis der Stadt,
das Erntefest und das nationale Blasmu-
sik-Treffen mit den besten Weinen und den
schmackhaftesten Häppchen, beginnend mit der
Wahl des diesjährigen Weinkönigin und endend
mit dem Konzert der Winde. Noch ein Extra für
die Nacht gefällig? Schau dir das Feuerwerk in
der Innenstadt an!
Kőszegi Szüret - Nemzetközi Fúvószenekari
Találkozó
1 szeptember 22 – 25., Sept. 22-25.
3 Kőszeg MAP C1
4 +36.94.360.113
© jurisics@koszeg.hu
9 www.koszeg.hu (Hun, Ger, Eng, Fra, Ita)
www.funzine.hu
Fun Finder
Hosszú lépés Győrbe(n) /
One More, Please! /
Noch einen, bitte!
A legenda szerint a fröccs Jedlik Ányos óta
hagyományos; ám valójában Győrben, a
bencés rendházban kóstolták először az italt. A
szót pedig Vörösmarty Mihálynak köszönhetjük:
a „spriccer” szó túl németes volt. A fröccs ma már
kultkoktél, nem csoda, hogy remek fesztiválja is
van. A Győri Fröccsnapokon (idén 2in1 élmény:
Amatőr Művészeti Fesztivál is) a Széchenyi téren
koncerteket is hallgathatunk.
Leaving Hungary without drinking a few
glasses of fröccs (spritzer) is like going to Paris
and not seeing the Eiffel tower. It’s absurd. If you’re
a visitor here, and haven’t drunk any yet, go to the
Spritzer Days in Győr immediately, and make up for
what you’ve missed.
Ungarn zu verlassen, ohne ein paar Gläser
fröccs (Spritzer) zu trinken, ist wie Paris
ohne Eiffelturm zu sehen! Es ist absurd. Also wenn
du schon mal hier bist, dann komm sofort nach
Győr zu den „Spritzer-Tagen“ und hole das nach,
was du verpasst hast!
Győri Fröccsnapok
1 szeptember 24 – október 2.,
Sept. 24 – Oct. 2
3 Győr MAP B2
4 +36.96.320.289
© info@fesztivalkozpontgyor.hu
9 www.fesztivalkozpontgyor.hu (Hun)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 19
Borkorcsolyák Orsolyára /
Culinary Weekend /
Kulinarisches Wochenende
Az Írottkő Natúrpark tizenöt településének
kézművesei (borászok, méhészek, virág-
kötők, fafaragók, gyöngyfűzők, fazekasok,
csuhé-, báb- és terményjáték készítők, tojásfes-
tők, szalmafonók) kirakodóvásárral várnak Orso-
lya-napon. Felhívjuk fi gyelmedet a helyiek és a
német és horvát kisebbségek által prezentált
süteménykülönlegességekre! Sőt: sütikészítésből
még verseny is lesz!
Are you longing for a real culinary experience?
Make sure you don’t forget the Flavors of
Nature Park Festival! Specialties of the local German
and Croatian minorities, cakes, jams, unique tradi-
tional meals and markets filled with delicacies, all
waiting to please your tummy.
Du sehnst dich nach einem echten kulina-
rischen Erlebnis? Dann besuche das Fes-
tival „Die Geschmäcker des Naturparks“: Spezia-
litäten der lokalen deutschen und kroatischen
Minderheiten, Kuchen, Marmeladen, einzigartige
traditionelle Gerichte und Märkte voller Köstlich-
keiten. All dies möge deinen Gaumen erfreuen.
Natúrpark Ízei – Gasztronómiai Fesztivál,
Orsolya-napi Vásár
1 október 22-23., Oct. 22-23
3 Kőszeg MAP C1
4 +36.94.563.120
© ine@t-online.hu
9 www.naturpark.hu (Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 20 Fun Finder
Barna szemek fesztiválja /
Fattening Diet /
Komische Diät
A Kőszegi-hegység jellegzetesebb növé-
nyének tiszteletére 18 éve minden október-
ben megrendezik a Gesztenyeünnepet. Velem
község legnagyobb buliján a – gyertyán és bükkfa
lángján piruló – főszereplő mellett azért más éte-
lek (kürtőskalács, langalló, pecsenye, házi rétes)
fogyasztása is javallott, bő folyadékkal (frissen
préselt must, remek borok!). A zenés program és
a kirakodóvásár itt is kötelező elem.
Can you recall the sweet smell of roasting
chestnuts in the chilly fall air? Yummy! Thou-
sands of the little brown snack are available at the
Chestnut Festival - fill yourself up until next year.
Other delicacies (cakes, strudels, gingerbread, and
wines) are also there for the taking. Gain some extra
kilos for the winter!
Kannst du dich an den Duft von gerösteten
Kastanien in der kühlen Herbstluft erin-
nern? Lecker! Tausende dieser kleinen braunen
Dinger gibt es auf dem Kastanien-Festival. Schlag
dir deinen Bauch voll bis zum nächsten Jahr!
Andere Köstlichkeiten (Kuchen, Strudel, Lebku-
chen und Wein) laden auch zum Schlemmen ein.
Leg dir einen Fettpolster für den Winter an!
Gesztenyeünnep
1 október 15-16., Oct. 15-16
3 Velem MAP C1
4 +36.94.312.535/120
© info@kulturista.hu
9 www.kulturista.hu
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Ugye kedvet kaptár? /
Flower Nectar /
Blumennektar
A Kárpát-medencei mézfesztivál program-
jai – meglepetés! – a méhészetről és a méz-
ről szólnak. A zalaegerszegi feszt az a hely, ahol
megjelennek a Mézlovagrendek és a határon túli
magyar méhészek is. A végtelen mézmezőket járva
kóstolhatsz és vásárolhatsz is. A kicsik kedvéért
jegyezzük meg, hogy még a mézes Mikulás is eljön
és mézajándékokkal jutalmazza meg a gyerekeket
– persze csak a jókat!
These honey-obsessed people must have
been bees in their previous lives! The hard-
working bee-keepers have been busy saving the
golden treasure for us during the season, so say thank
you to them at the Honey Festival, but don’t forget
to taste them and buy some before winter comes!
Diese von Honig besessenen Menschen
müssen Bienen in ihrem früheren Leben
gewesen sein! Die fleißigen Imker haben für uns
dieses flüssige Gold geschaffen, so bedanken wir
uns bei ihnen am Honig-Festival, aber vergiss
nicht, den Honig zu kosten und Reserven für den
Winter anzulegen.
VIII. Kárpát- medencei Mézfesztivál
1 december 2-4., Dec. 2-4
3 Zalaegerszeg MAP D1
4 +36.92.314.120
© info@kereszturyamk.hu
9 www.kereszturyamk.hu
Kanizsai, kanizsai fesz-
tiválra / All That Jazz /
Alles Jazz
A Nemzetközi Jazz- és Világzenei Fesztivál
Nagykanizsa egyik legjelentősebb rendez-
vénye. A világhírű művészek – idén világhírű pél-
dául Tony Lakatost és Snétberger Ferencet hall-
hatjuk – mellett ifjú tehetségek is fellépnek, és
kanizsai kötődésű muzsikusokat is mindig talál-
hatunk a programban. Az erősen ajánlottak kate-
góriájához tartozik a Maszkura és a Tücsökraj és
a Tárkány Művek!
By the time somebody understands the
essence of jazz, they become addicted to this
quite improvisational genre. It is one that can mainly
be enjoyed at live concerts, for example at the
National Jazz and World Music Festival. The event
features famous artists, and new ambitious talents.
Sobald jemand das Wesen des Jazz zu
verstehen beginnt, wird man süchtig nach
diesem improvisatorischen Genre. Am besten
erlebt man dies bei Live-Konzerten, zum Beispiel
beim nationalen Jazz- und Weltmusik-Festival. Die
Veranstaltung bringt bekannte Künstler und neue
aufstrebende Talente auf die Bühne.
Kanizsai Nemzetközi Jazz- és Világzenei
Fesztivál
1 október 7-8., Oct. 7-8
3 Nagykanizsa MAP D2
4 +36.93.311.468
© nk.hsmk@chello.hu
9 www.hsmk.hu
www.hungary.com
 Fun Finder
Koronatanú lehetsz! / God Bless the King! /
Gott schütze den König
Szeptember végén Sopron bulivárossá
változik. Jön az ötödik PannoMánia
fesztivál, vásári forgataggal, étel-italdöm-
pinggel és programtengerrel. Néptánc,
mazsorett, rock and roll!
A PannoMánián (a pontos név V. PannoMánia
– Kékfrankos Szakácskirály Választás és Utca-
fesztivál) kulturális és fi zikai táplálékok elké-
pesztő választéka vár! A művészeti ágak közül
talán kezdjük a konyhaművészettel: válogathatsz
grill és bogrács ételek között, lesz malacsütés (de
mi az a malacs? És miért ütik szegényt folyton?),
és természetesen jelen lesznek a boros gazdák,
portékástul. Kékfrankos Főzőversenyt is nézhetsz,
Soproni Kékfrankos Szakácskirály-választással
egyetemben.
Az „egyéb” programok közül kiemelnénk a
pöttöm célközönségre számító légvárparkot
(csúszda, falmászás, ugrálóvár, akadálypálya), és
a sütiversenyt. Mindenkinek jó móka lesz a színes
vásári felvonulás – fúvószenekarral, mazsorettel,
ahogy kell.
És persze a színpadi, zenei programok: rock and
roll utcabál a Club7 zenekarral és Marót Vikivel,
boogie-woogie show, karaoke és jelmezverseny,
csattanó gyanánt pedig Janicsák Veca fellépése.
És persze a végén a ceremónia: V. Soproni Kék-
frankos Szakácskirály megkoronázása, a kékfran-
kos főzőverseny eredményhirdetése. Vivát!
Always dreamt of somebody crowning
you a king? Thousands of people hail-
ing, waving banners with your face printed on?
Paparazzi taking photos of you while you’re holding
a scepter embellished with precious stones? Well,
unless you were born the heir of a throne, there’s
no chance for that, but…
…dreams still can come true, if you visit the Pan-
noMania Festival in Sopron, when a king will be
crowned! Yes, you heard right, viz. the king of cooks
will be elected. So the last glimmer of hope is still
there, all you have to do now is defeat the other
applicants who want to gain the throne.
Fortunately, you don’t have to recourse to violent
measures, all you need to do is take your secret
spice-mix and cook some heavenly food which will
fascinate the judges. While you’re championing for
www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 21
the crown, ordinary people can have a good time at
the various events. Whether it comes to rockabilly,
country, musicals, street dance or folk, those ones
who have dancing feet will enjoy the music and the
rhythms for sure. For the less music obsessed ones
there will be a Cadillac show and puppet shows for
the children. Is the next heir to the throne (hopefully
you) multi-talented? Show it to your people at the
karaoke show. ‘All hail, hail to Thee, King of Sopron’!
Wolltest du immer schon mal zum
König gekrönt werden? Tausende
Menschen bejubeln dich mit Fahnen, auf
denen dein Konterfei zu sehen ist!
Paparazzi fotografieren dich, während du ein mit
Edelsteinen geschmücktes Zepter hältst? Nun,
wenn du kein Thronerbe bist, dann sind die Chan-
cen dafür sehr gering, aber ...
... Träume können noch wahr werden, wenn du zum
PannoMania-Festival nach Sopron kommst, wo ein
König gekrönt wird! Richtig gehört, es wird nämlich
der König der Köche gekrönt. So, einen letzten
Hoffnungsschimmer gibt es noch, du musst nur die
anderen Teilnehmer besiegen, die alle den Thron
besteigen wollen!
Zum Glück musst du keine Gewalt anwenden, son-
dern nur mit deiner geheimen Gewürz-Mischung
ein himmlisches Gericht kochen, welches die
Richter begeistern wird. Während du für die Krone
kämpfst, können normale Bürger auch eine gute
Zeit bei verschiedenen Veranstaltungen haben:
Rock, Country, Musicals, Straßentanz oder Folk,
und besonders die Tanzfreudigen werden die Musik
und die Rhythmen sicher genießen. Für jene, die
Musik weniger mögen, gibt es eine Cadillac Show
und Puppentheater für die Kinder. Ist der nächste
Thronerbe (hoffentlich du) ein Multitalent? Zeige
dein Talent bei der Karaoke-Show. Alle jubeln:
„Heil dir, König von Sopron“!
V. PannoMánia – Kékfrankos Szakácskirály
Választás és Utcafesztivál
1 szeptember 23 – 24., Sept. 23-24
3 Sopron MAP B1
© info@hotelsopron.hu
9 www.hotelsopron.hu (Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 22 Fun Finder
Őrség! Elkapni! / Lovely Pumpkins
/ Schöne Kürbisse
Akinek ősrégi vágya egy
őrségi fesztivál, annak októ-
ber nyolcadikát ajánljuk, és a Nem-
zetközi Tökfesztivált, abból is a
nyolcadikat. Az Őrség jellegzetes,
90 éve termesztett növénye az olaj-
tök, róla szól minden ezen a napon.
A rendezvény központja Őriszentpé-
ter, öko- biotermékekkel, töklökő
versennyel, Tökkirály-választással,
zöldség- és gyümölcsszobrászattal
és esti töklámpás felvonulással; de
a környéken (Velemértől Kercaszo-
morig) is találunk egy csomó vidám
programot (a tökmagköpesztéstől a
csuhébábu készítésig).
For 90 years, people have
been growing all kinds of
pumpkins and squash in the area of
Őrség. Not only ordinary pumpkins
grow here but the special oil pump-
kins too, which provide the ’black
gold’ of Őrség. As the International
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Pumpkin Festival doesn’t aim to be
one-sided, many interesting events
are included beyond the expected
ones, like cheese fairs, book dis-
plays, hunting exhibitions…etc.
Im Gebiet von Őrség haben
seit 90 Jahren die Menschen
alle Arten von Kürbissen angebaut.
Nicht nur gewöhnliche Kürbisse
wachsen hier, sondern auch die spe-
ziellen Öl-Kürbisse, die das
„schwarze Gold“ von Őrség liefern.
Das internationale Kürbis-Festival soll
jedoch nicht zu einseitig sein, so gibt
es viele interessante Veranstaltungen,
wie Käsemärkte, Buchpräsentatio-
nen, Jagdausstellungen ... etc.
Őrségi Nemzetközi Tökfesztivál
1 október 8., Oct. 8
3 Őriszentpéter / Őrség MAP C1
4 +36.94.500.354
9 www.regiofokusz.hu (Hun)
Mártonvásár / A Lot to Do /
Viel zu tun
A savariai származású Szent
Márton a szombathelyi egy-
házmegye védőszentje. Emléknapján,
november 11-én és a kapcsolódó
időszakban megelevenedik a gazdag
néphagyomány: kezdődik a téli évne-
gyed, mártonludat vágnak, megkós-
tolják az újbort, és – akármilyen furán
hangzik – a liba mellcsontjából időt
jósolnak. Szombathelyen Szent Már-
ton-napi nagyvásárral indul az ünnep
– minőségi portékákat kínáló árusok
termékeivel, gyermekelőadásokkal,
népzenével, libafalatokkal. Kiemelt
ajánlatunk a szőlőhegyi pincék közt
található Borudvar felkeresése.
St. Martin is one of the most
famous saints in Christianity,
many events celebrate his memorial
day all over Europe. The National Fair
brings religious and traditional cus-
toms together, so beside participating
in discourses on his life, you can also
choose from the excellent quality
hand-made goods. Don’t forget that
eating goose is a must on St. Martin’s
Day, and you can also drink new wine
and predict the weather for the year
from the goose’s breast-bone.
St. Mar tin ist einer der
bekanntesten Heiligen des
Christentums, in ganz Europa feiert
man seinen Gedenktag. Dieses
Volksfest bringt religiöse und tradi-
tionelle Bräuche zusammen. Neben
der Teilnahme an Diskursen über
sein Leben kannst du dich auch von
der hervorragenden Qualität hand-
gemachter Waren überzeugen. Ver-
giss nicht, dass du am St. Martins-
tag unbedingt Gans essen muss.
Jungen Wein kann man auch trinken
und das Wetter anhand des Brust-
beins der Gans vorhersagen.
Szent Márton-napi Országos
Nagyvásár
1 november 5-6., Nov. 5-6
3 Szombathely, MAP C1
Vasi Múzeumfalu
4 +36.94.501.948
© kozmuvelodes@
savariamuseum.hu
9 www.savariamuseum.hu (Hun)
www.hungary.com
b 24 Fun Finder
Bravúros tizenegyes / Old Habits, New Buzz /
Alte Bräuche, neue Begeisterung
Szeptember közepén remek progra-
mokkal csábít az egyik legcsodálato-
sabb városunk. A komoly múltú Örökség
Fesztivál – Pécsi Napok rendezvény kínálatát
átnézve most is arra fogunk jutni, hogy
bizony érdemes felkeresni Baranya hangu-
latos székhelyét.
Tizenegy napon át döbbenetesen sok zenei, csa-
ládi és az „egyéb” kategóriába sorolható progra-
mon vehetünk részt, ha ellátogatunk az Örökség
Fesztivál – Pécsi Napok rendezvényre.
Aki ismeri napjaink hazai könnyűzenei életét, lát-
hatja, hogy a legnagyobb nevek érkeznek a pécsi
őrületre: itt lesz a Vad Fruttik és a Heaven Street
Seven, a Zagar és Takáts Eszter, a Punnany Massif
és a Psycho Mutants, valamint a poposabb vonalat
preferálók kedvéért Palcsó Tamás és Caramel is.
Komolyabb zene kategóriában említsük meg a
frenetikus Hot Jazz Band-et, a gyerekes csalá-
dok és a meghittebb muzsikákra vágyók számára
pedig a Kaláka-Kányádi est lehet a tizenegy nap
csúcspontja.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Említettük a sokszínűséget, illusztráljuk is egy
felsorolással: a fesztivál részeként belefuthatsz
veterán autók találkozójába, (bár a belefutásnál
inkább a két jótékonysági futóversenyt említe-
nénk), belecsöppenhetsz a határon túli magyarok
fesztiváljába, illetve – szüreti idény lévén – a fesz-
tivál részeként élvezheted a Szőlő és Bor Ünnepét
a XV. Európai Bordalfesztivállal.
Have you ever felt like a tourist while
walking in the city you’ve spent your
whole life in?
Sometimes we’re too busy to appreciate, or even to
recognize the small things around us. The Heritage
Festival in Pécs aims to draw the attention to details
we tend to just walk past.
Details that you should be aware of, like the many
nationalities living in the same area. Open your mind
and don’t only live with these people, but familiar-
ize with their habits and traditions. Did you know
for example that Croatian, Romanian and German
communities also live in Pécs? It’s time to make
new friends. What is the thing that brings people
together straightaway? Yep, it’s music. The coun-
try’s leading alternative bands will perform during
the festival (such as Zagar, Heaven Street Seven,
Vad Fruttik, Punnany Massif and Eszter Takács),
plus, and the best folk music can also be heard.
Surely, dancing takes a lot of effort, so there’s
a need to supply the used energy for the next
round. Quench your thirst with wines at the Har-
vest Festival!
If dancing is not up your street, run for charity or
watch the exhibition of the beautiful oldtimer cars.
In the company of your newest friends, of course!
Hast du dich jemals bei einem Spa-
ziergang durch deine Stadt wie ein
Tourist gefühlt, wo du dein ganzes Leben
verbracht hast?
Manchmal sind wir zu beschäftigt, die kleinen Dinge
um uns herum zu erkennen und zu schätzen. Die-
ses Festival in Pécs soll jene Details ins Zentrum
rücken, an denen wir normalerweise nur vorbeige-
hen. Details, die wir beachten sollten, wie die vielen
Nationalitäten, die in der gleichen Gegend leben.
Man sollte nicht nur mit diesen Leuten zusammen-
leben, sondern auch mit ihren Gewohnheiten und
Traditionen vertraut sein. Wusstest du z.B., dass
kroatische, rumänische und deutsche Minderheiten
in Pécs eben? Es ist Zeit, neue Freundschaften zu
schließen. Was bringt denn die Menschen sofort
zusammen? Die Musik. Die wichtigsten alternati-
ven Bands werden während des Festivals auftreten
(wie z. B. Zagar, Heaven Street Seven, Vad Fruttik,
Punnany Massiv und Eszter Takács), und die beste
Volksmusik gibt’s auch noch dazu.
Tanzen kostet sehr viel Energie, so ist es notwendig,
neue Energie zu tanken. Stille deinen Durst mit Wein
auf dem Erntefest!
Wenn Tanzen nicht so dein Ding ist, dann mach bei
Wohltätigkeitsveranstaltungen mit oder besuche die
Oldtimer-Ausstellung. Mit deinen neuen Freunden
natürlich!
Örökség Fesztivál – Pécsi Napok
1 szeptember 15-25., Sept. 15-25
3 Pécs MAP E3
4 +36.72.336.622
© info@pecsikult.hu
9 www.pecsikult.hu
www.hungary.com
 Fun Finder b 25

Szekszárdon, szüreten színésznőt

szerettem / Good Crop / Bordalviadal / Singing the Praise
Gute Ernte of Wines / Singen für den Wein
A Szüreti Napokon, az év leg- wine tastings. Now that culture has Ez tényleg egyedülálló! A férfi- bunch of men humming a tune with
nagyobb szekszárdi esemé- been mentioned, don’t leave the exhi- kórusok, férfi vokálegyüttesek a deep timbre? Probably not…
nyén a fesztiválok minden szükséges bitions, performances of amateur és szólisták versengését 1993 óta
kellékét megtalálhatod. Lesz kiállítás artistic groups out of the list. Meine Damen, aufmerksam
rendezik Pécsett és a híres Villányi zuhören beim Europäischen
(autó is), koncert (ismert arcok és ama- Was ist der größte Hit der Borvidéken. A versenyzők saját nem-
tőrök), utcabál, dizsi és persze népi Weinlied-Festival, bei dem viele
Stadt Szekszárd? Frage die zeti kultúrájuk bordalaiból állítanak internationale männliche Chöre und
dancehall (azaz táncház) is. A szombat Einheimischen, und alle werden dir össze egy erős programot, így mér-
délutáni felvonulás díszes menetében Solisten ihre traditionellen Wein-
sagen, dies seien die Erntetage. hető össze tudásuk a fesztiválon. und Volkslieder singen werden, wie
megjelennek a szürettel kapcsolatos Jedes Jahr am dritten Wochen- Énekelnek a megnyitón, a Batthyány-
eszközök, hagyományok, színpompás sie es schon seit 1993 tun. Könnte
ende im September wird die alte Pincében, majd a Pécsi Nemzeti Szín- ihr euch denn etwas sexieres vor-
viseletek, és lesz Szüret Szépe válasz- Freundschaft von Wein und Kultur házban a Gálakoncerten, végül a
tás is! Az ország megannyi hasonló stellen als eine Gruppe Männer, die
mit Konzerten alternativer Bands Széchenyi téren a Szőlő és Bor mit einem tiefen Ton ein Lied
rendezvénye közötti választás nem is und Weinproben gefeiert. Und Ünnepén ismét bordalra fakadnak.
olyan nehéz, ha történetesen kedvelője anstimmen…?
noch mehr Kultur gibt es in Form Az előadás végén a résztvevők közös
vagy a remek szekszárdi boroknak. von Ausstellungen und Aufführun- előadásban (250 énekes!) szólaltat-
’What’s the biggest hit in the gen von Amateurkünstlern. ják meg a zeneirodalom legszebb XV. Európai Bordalfesztivál
town of Szekszárd? Ask bordalait. 1 szeptember 23-25.,
the locals, and each and every Szekszárdi Szüreti Napok Sept 23-25
Ladies, listen carefully at the
one of them will say the Harvest 1 szeptember 15-18., 3 Pécs, Villány-Siklósi ború
European Wine Song Festi-
Days. Each year, on the third Sept. 15-18 települései MAP E3
val, where many international male
weekend of September, the 3 Szekszárd MAP D3-4 4 +36.72.211.606
choirs and soloists will sing their
ancient friendship of wine and 4 +36.74.529.610 © lakner.tamas@freemail.hu
traditional wine- and folk songs, as
culture is celebrated with alter- © info@babitsmuvhaz.hu 9 www.winesongfestival.hu
they have done since 1993. Can you
native bands’ concerts and 9 www.szekszardiszuretinapok.hu (Hun) (Hun, Eng)
imagine anything sexier than a

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 26 Fun Finder
Déli gyümölcs szürete /
Ruby Nectar / Roter Nektar
Ha a testes, tüzes vörös az
ideálod, ajánljuk ezt a villányi
fesztivált, ahol ilyen paraméterekkel
rendelkező vörösbort és/vagy párt
is találhatsz magadnak. Mi szól még
a rendezvény mellett? A gyönyörű
táj (nem túlzás!), az éghajlat, az itt
élők vendégszeretete, és – lévén,
hogy mégis borfesztiválról van szó
– említsük meg az egészen kiváló
nedűket is. Minden év október első
hétvégéjén rendezik meg a vörös-
borfesztivált és a Bacchus-napok
nevű szüreti fesztivált.
Felvonulás, lovasok, hintók, bor-
rendek, tánccsoportok, zenekarok,
kórusok!
Villány is the home of full-
bodied red wines and of
hard-working, expert wine makers.
These hospitable people invite you
to the Red Wine Festival to give a
taste and to entertain you with the
motley of musicians, choirs, and
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
dance groups. Celebrate this inter-
nationally known wine and the
people who produce it at the har-
vest procession on the high street!
Villány ist die Heimat vollmun-
diger Rotweine und hart
arbeitender, kompetenter Winzer.
Diese gastfreundlichen Menschen
laden dich zum Rotwein-Festival ein,
wo du die Weine probieren kannst.
Unterhalten wirst du von bunten
Musikern, Chören und Tanzgruppen.
Feiere diesen international bekann-
ten Wein und jene Menschen, die ihn
herstellen, beim Ernteumzug.
Vörösbor Fesztivál
1 szeptember 30 - október 2.,
Sept. 30 – Oct. 2
3 Villány MAP E3
4 +36.72.592.010
© info@borut.hu
9 www.villanyiborvidek.hu
(Hun, Eng, Ger)
Idén is lesz Lukafán / All Made by
Hand / Alles handgemacht
A Vendel-napi búcsú története
1985-re nyúlik vissza: a
Magyarlukafai Néprajzi Műhely fiatal
kézművesei ekkor döntötték el, hogy
ők biz’ visszahozzák a falu védőszentje
ünnepének hagyományát. Legelőször
persze csak néhány lelkes kézműves,
zenész, bábos volt jelen, no meg a
falubeliek. Aztán a búcsú szép lassan
elkezdett növekedni, híre egyre mesz-
szebbre jutott, és lám, idén már
huszonhatodszor rendezik meg a derék
lukafaiak! A búcsú jellegzetessége a
szigorúan megválogatott kézműves
kínálat, itt sosem találsz gagyit!
26 years ago the fair on Ven-
del’s day commenced, and as
the years went by, it became bigger
and bigger. It ain’t any of those usual
affairs with lollipops, shooting galler-
ies and merry-go-rounds, it’s more
like a great market of home-made
local handicraft products. The sellers
are hand-picked by experts in order
to guarantee the best quality for the
shoppers.
Vor 26 Jahren fand das Ven-
del-Fest zum 1. Mal statt,
und mit jedem Jahr wurde es größer.
Es ist nicht einer dieser Jahrmärkte
mit Lutschern, Schießbuden und
Karussellen, sondern eher ein gro-
ßer Markt mit handgemachten,
lokalen, handwerklichen Produkten.
Die Verkäufer werden von Experten
speziell ausgewählt, um beste Qua-
lität für die Besucher zu garantieren.
Vendel-napi búcsú
1 október 23., Oct. 23
3 Magyarlukafa MAP E2
4 +36.73.554.051
© lovaskata@freemail.hu
9 www.magyarlukafa.org
(Hun, Eng, Ned)
www.hungary.com

A lovakról lelőnek, ugye?
/ Shoot with an Arrow! /
Schieße mit dem Bogen
Mint 1994 óta minden évben, idén is lesz
Nemzetközi Lovasíjász Verseny az ágazat
veretlen világbajnokáról elnevezett Kassai-völgy-
ben. A hagyományosan szeptember harmadik
szombatján megrendezett őszi versenyen számos
külföldi versenyzőnek is tapsolhatunk. A verseny
után is érdemes maradni egy kicsit: lebilincselő
íjászbemutató következik!
September’s third Saturday means one
thing for the people living in Kaposdada:
that is the day of the National Archery Competi-
ton. Even German, Austrian, Canadian and Nor-
wegian archers showed up during the past years
to compete against each other. Wanna join them?
Am 3. Samstag im September gibt es nur
eine Sache für die Menschen in Kapos-
dada: Den Nationalen-Bogenschießen-Wettbe-
werb. Auch deutsche, österreichische, kanadische
und norwegische Bogenschützen kamen in den
vergangenen Jahren, um sich mit dem Bogen zu
messen! Willst du dabei sein?
Nemzetközi Lovasíjász Verseny
a Kassai-völgyben
1 Szeptember 17., Sept. 17
3 Kaposdada MAP D2
4 +36.82.477.061
© kassai@lovasijaszat.hu
9 www.lovasijaszat.hu
www.funzine.hu
Fun Finder b 27
Szeretem Gemencet / Get on Board! /
Komme an Bord!
Ha eddig nem jártál a varázslatos helyszínen, Einen Ausflug in den tiefen Wald zu
az Erdei Vasút napján érdemes ellátogatni machen, gilt als eine gute Erholung. Mit
Gemencre. Egész nap családi programokkal várnak, der Eisenbahn in den Wald zu fahren, Tiere und
úgyhogy ha szimpatizálsz a kisvasút kipróbálásával, die Herbstlandschaft zu beobachten, während
és/vagy téged is lenyűgöz egy ártéri erdő szépsége, frischer Wind dein Haar aufwirbelt, wird zu einem
ki ne hagyd! Kirándulásokra, szerelem kibontako- unvergesslichen Erlebnis. Komm zum Tag der
zására optimális helyszín. Ha még nem jártál arra, Gemenc-Waldeisenbahn!
itt az alkalom; ha meg már voltál, akkor biztos, hogy
visszahúz a szíved.
Going on an excursion in the deep forest is
a very nice type of recreation. Going on an
excursion in the deep forest by rail, watching ani-
mals and the fall landscape, while the cool breeze
musses up your hair is unforgettable. Try it out at
the Day of the Gemenc Forest Railway.
Gemenci Erdei Vasút napja
1 szeptember 17., Sept. 17
3 Gemenc MAP E4
4 +36.79.321.049
© gemenc@gemenczrt.hu
9 www.gemenczrt.hu
Ünnep-elő Szekszárdon / Christmas Fever /
Weihnachtsstimmung
December legelejétől egészen az ünnepe- Auf dieser Veranstaltung in Szekszárd mit Märk-
kig karácsonyi kirakodóvásár áll a szek- ten,. Literaturnächten, Konzerten, vielen Menschen
szárdi Garay téren. Garantáltan hasznos ajándé- und hoffentlich mit Schnee!
kozási ötletekre lelhetünk a vásárfiákban és
szekszárdi borokban gazdag lelőhelyen! A vásár-
lás mellett hagyjunk időt arra is, hogy ünnepi han-
gulatba kerüljünk, erre viszont tökéletesek az
ugyanitt szolgáltatott igényes programok: zenei és
irodalmi műsorok – minden este.
Between December 1st and 22nd, don’t stay
at home under the warm blanket! Put your
gloves and hat on and go outside! Let the Christ-
mas spirit embrace you! Where? At the Waiting for
Xmas event in Szekszárd with fairs, literary nights
Szekszárdi Karácsonyváró
and concerts, many people, and hopefully, snow!
1 december 1-22., Dec. 1-22
Zwischen dem 1. und 22. Dezember solltest 3 Szekszárd MAP D3-4
du dich nicht zu Hause unter deiner Decke 4 +36.74.315.198
verstecken. Handschuhe an und raus geht’s. Lass © szekszard@tourinform.hu
die Weihnachtsstimmung über dich kommen! Wo? 9 www.babitsmuvhaz.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 28 Fun Finder
Hölgyválasztás / Love for
Sale / Liebe zu verkaufen
A Pécsváradi Leányvásárnak nincs köze az
emberkereskedelemhez, nyugodt szívvel
ellátogathatsz az eseményre, amelyet 1966 óta
kétévente megrendeznek, arra emlékezve, hogy a
Zengő-hegy körül a török háborúkat átvészelt kis
magyar falvak fiataljai évenként találkoztak Lukács
napja környékén – és ez remek alkalom volt új
szerelmek születésére. Lesz népzene, menettánc,
és persze kirakodóvásár!
Is the question ’When are you getting mar-
ried?’ often asked of you? Would you gladly
jump out of the window hearing it over and over
again? It sucks to be single. If you’re fed up with
spending most of your time alone, go to the ’Maiden
Sale’! Who knows, maybe Mr Right is waiting for
you there.
Fragt man dich oft, wann du denn endlich
heiraten wirst? Du kannst diese Frage
schon nicht mehr hören? Es ist schrecklich, Single
zu sein. Wenn du es nicht mehr aushältst, alleine
zu sein, dann komm zum „ Mädchen-Verkauf“! Wer
weiß, vielleicht wartet „Mr. Right“ schon auf dich.
Pécsváradi Leányvásár
1 október 14-16., Oct. 14-16
3 Pécsvárad MAP E3
4 +36.72.466.487
© pecsvarad@tourinform.hu
9 www.pecsvarad.hu
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Jó kaja tér / Rustic Jambo-
ree / Rustikales Fest
Szeptember végén, a szőlő és bor pécsi
ünnepének vasárnapján sátrakkal telik meg
a Jókai tér, a sátrak pedig Baranya és a Dél-Dunán-
túl falusi vendégfogadóival, valamint az általuk
hozott finomságokkal. A betérő vendégek (igen,
Te is!) lapcsánkát, házi lekvárokat, aszalt gyümöl-
csöket, mangalicafalatokat kóstolnak, nem feltét-
lenül ebben a sorrendben. Tedd tiszteleted az újra
felfedezett ízek ünnepén!
Discover rural flavors, eat home-made
cheeses, jams, dried fruits, Hungarian cold
cuts. The city of Pécs (actually, Jókai Square with its
Mediterranean atmosphere) gives place to the Rural
Tourism Street Festival where huge tents offer various
meals to the visitors.
Entdecke den Geschmack des Landes,
esse hausgemachten Käse, Marmelade,
getrocknete Früchte oder ungarische Wurst. Die
Stadt Pécs (eigentlich der Jókai Platz mit seiner
mediterranen Atmosphäre) veranstaltet das Stra-
ßenfest des ländlichen Tourismus, wo in riesigen
Zelten verschiedene Speisen auf die Besucher
warten.
IX. Falusi Turizmus Utcafesztivál
1 szeptember 25., Sept. 25
3 Pécs, Jókai tér MAP E3
4 +36.72.513.397
© info@baranyavidek.hu
9 www.baranyavidek.hu
Kaposvári karácsony / 35
Days to Go / Noch 35 Tage
Igazi karácsonyi hangulat a kaposvári Kos-
suth téren! A rendezvény az advent első
hetén gyertyagyújtással kezdődik és karácsonyig
tart; a főtéren lesz fából faragott alakokból álló
Betlehem, pajtaszínház betlehemes játékokkal és
koncertekkel, városi karácsonyfa és adventi
koszorú is. És persze szabadtéri programok soka-
sága, amelyeken részvételünket forró italok támo-
gatásával hosszabbíthatjuk meg.
Overexcited about the upcoming Christmas?
If a whole month seems to be unbearably long
for you, cheat and make it shorter! By visiting the
Advent Fair in Kaposvár, maybe you can put your
mind to it. Enjoy the Christmas feeling everywhere in
town. Only 4 weeks of waiting is not so bad, is it?
Freust du dich schon auf das bevorste-
hende Weihnachtsfest? Wenn dir ein Monat
unerträglich lange erscheint, dann mach es mit
einem Trick kürzer! Durch den Besuch des Advent-
marktes von Kaposvár wird die Wartezeit sicher
schneller vergehen. Genieße die Weihnachtsstim-
mung überall in der Stadt. Dann sind doch die 4
Wochen des Wartens gar nicht mehr so schlimm!
Kaposvári Advent
1 november 27-december 21., Nov. 27-Dec. 21
3 Kaposvár MAP D2
4 +36.82.512.228
© egyudmuvhaz@somogy.hu
9 www.egyud.somogy.hu
www.hungary.com

Békésen Baranyában / Advent in
Pécs / Advent in Pécs
Ha szeretnénk gyorsan elfe-
lejteni a fárasztó, rohanós év
gyötrelmeit, keressük a békés
adventi időszak programjait! Pécsett
például a Szent Péter és Pál Bazilikát
és a Dómmúzeumot, ahol a külön-
böző művészeti ágak képviselői a
magyar és az egyetemes kultúra
legszebb alkotásaival ajándékoznak
meg minket – minden este. Sétáljunk
el a szalmából készült betlehemhez,
a Püspöki Palota elé! Vasárnapon-
ként közös gyertyagyújtásra hív
mindenkit a harsonaszó, majd pedig
felgyúlnak az adventi koszorú gyer-
tyái. Boldog Karácsonyt!
Although it gets dark early in
winter, you won’t get lost and
miss the path leading to the Basilica
and the Dome Museum of Pécs to
light Advent candles together each
Sunday. Shiny little lamplights on
the trees will show you how to get
www.funzine.hu
there, and how to get to the nice
craftsmen who present their prod-
ucts to the visitors. Christmas lovers
are all welcome!
Obwohl es früh dunkel wird
im Winter, wirst du den Weg
zur Basilika und zum Dom-Museum
von Pécs leicht finden, um Advents-
kerzen an jedem Sonntag anzuzün-
den. Kleine Lämpchen auf den Bäu-
men werden dir den Weg weisen;
auch zu den schönen Handwerkern,
die ihre Werke den Besuchern prä-
sentieren. Freunde des Weihnachts-
festes sind alle herzlich willkommen!
Pécsi Advent
1 december 2-18., Dec 2-18
3 Pécs MAP E3
4 +36.72.513.080
© programiroda@ordinariat.hu
9 www.pecsiadvent.hu (Hun)
Fun Finder
Kult hetek, ünnepelhetek /
So Much to Do /
So viel zu tun
Filmvetítés-sorozat, egész-
ségnap a stresszmentes
mindennapokért, Müller Péter elő-
adása, jubileumi gála, Eszperantó
Találkozó, Queen Unplugged Pro-
j e c t ko n c e r t , B ö d ö c s T i b o r
stand-up comedy estje, kórustalál-
kozó, Koncz Zsuzsa fellépése,
Halász Judit Csiribiri koncertje,
továbbá mozifi lmek 1976-os áron:
14 forintért. Ez csak rövidke felso-
rolás arról, mi minden várható a
szeptembertől novemberig tartó
váci Őszi Művészeti Hetek rendez-
vényen, amely egy jubileum miatt
is nagyon fontos: idén 35 éves
Madách Imre Művelődési Központ.
Pressed for space, it is
impossible to mention all of
Autumn Art Weeks’ events, but
believe us, you’ll fi nd something
relaxing and entertaining for every
day. You’re in for loads of treats
whether you’re a movie fanatic
(Hitchcock, Sidney Lumet, Scors-
ese), obsessed with music (Queen
unplugged, light operas, choirs), or
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 29
into arts (photo exhibitions). Chil-
dren’s events, health-day, etc., as
we said, the list is incomplete…
Es gibt hier leider nicht genü-
gend Platz, um alle Events der
Kunstwochen im Herbst aufzuzäh-
len, aber du kannst uns glauben, du
wirst jeden Tag Spannendes und
Erholsames finden. Echte Genüsse
gibt’s für Filmfanatiker (Hitchcock,
Sidney Lumet, Scorsese), Musiklieb-
haber (Queen unplugged, Operetten,
Chöre), oder Freunde der Kunst
(Foto-Ausstellungen). Veranstaltun-
gen für Kinder, Tag der Gesundheit…
u.v.m. wie schon erwähnt, ist die
Liste unvollständig...
Őszi Művészeti Hetek, „35 éves
a Madách Imre Művelődési
Központ”
1 szeptember 17. – november
30., Sept. 17 – Nov 30
3 Vác, Madách Imre Művelődési
Központ MAP B4
4 +36.27.316.411
© informacio@mimk.vac.hu
9 www.mimk.vac.hu
HUNGARY FUNZINE
b 30 Events Calendar
Program / Event / Programme Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
Adventi Sokadalom / Advent Lot december 3-24. / December 3-24 Székesfehérvár
Mesefesztivál / Fairytale-Festival szeptember 14-18. / September 14-18 Veszprém
Ökovásár / Eco-market szeptember 24. / September 24 Veszprém
Szent Mihály-napi búcsú / St. Michael-day parade október 2. / October 2 Veszprém
13. Veszprémi Játékok-Gyereksziget Fesztivál / 13th Veszprém Games-Children’s Island Festival október 6-10. / October 6-10 Veszprém
Mikulás az Állatkertben / Santa Claus at the Zoo december 3-4. / December 3-4 Veszprém
Illatos Advent / Scented Advent december 3. / December 3 Veszprém
Szent Márton Napi Újbor Ünnepe / St. Martin’s Day’s Fresh Wine Celebration november 11. / November 11 Pápa
OCHI Nap-Görög Nemzeti Ünnep / OCHI Day-Greek National Holiday október 28. / October 28 Beloiannisz
András Napi Vigasságok / Andreas Day Rollick november 19. / November 19 Komárom
A Népművészet Hete / Week of Folk-arts november 14-20. / November 14-20 Komárom
III. Dréta Antal Egyházzenei Kórustalálkozó / 3rd Dréta Antal Churchquire gathering október 8. / October 8 Mezőfalva
Magyar hagyományok fesztiválja / Festival of Hungarian traditions szeptember 16–18. / September 16-18 Győr
Évadnyitó színházi forgatag a Hevesi Sándor színházban / szeptember 17. / September 17 Zalaegerszeg
Annual opening day celebration at the Hevesi Sándor theater
III. Indián nyár fesztivál / 3rd Indian summer festival szeptember 17. / September 17 Nagykanizsa
III. Nemzetközi Írottkő vándorlás – Alpannonia® Gyalogos Túratalálkozó / 3rd international szeptember 17-18. / September 17-18 Kőszeg, Kőszegi- hegység
Írottkő migration - Alpannonia® On-foot Hike
IV. „TÖK JÓ” – Gébárti tökfesztivál / IV. “Pumpkin Great” - Gébárt pumpkin-festival szeptember 18. / September 18 Zalaegerszeg
Szüreti Vigadalom a zalai borút mentén / Harvest rollick by the zala borút október 1. / October 1 Zalaegerszeg
Győri könyvszalon / Győr booksalon október 7-9. / October 7-9 Győr
Fogathajtó díjhajtás, terephajtás, akadályhajtás és vadászhajtás bemutató / november 7. / November 7 Nagykanizsa
Coach-driving, Track-driving, Obstacle-driving exhibition
Márton-napi vigasságok / Martin-day rollick november 12. / November 12 Zalaegerszeg
Téli fesztivál / Winter festival november 25-december 23. / November 25-December 23 Győr
XVI. Mazsorett gála / 16th Cheerleader gala december 10. / December 10 Sárvár
Karácsony határok nélkül / Christmas without borders december 16-17. / December 16-17 Szentgotthárd
Szilveszteri városi vigasságok / New Years city rollick december 31. / December 31 Győr
XI. Zselici tüzes lecsófőző kavalkád / 11th Fiery lecsó-cooking cavalcade @Zselic szeptember 17. / September 17 Bőszénfa
Szőlő és Bor Fesztivál / Grape and Wine Festival szeptember 17. / September 17 Mohács
Őszi Fesztivál / Fall Festival szeptember 30-október 1. / September 30-October 1 Dombóvár
V. Kadarkúti gesztenyés nap / 5th Kadarkút chestnut day október 8. / October 8 Kadarkút
Márton-napi Borünnep / Martin’s-day Wine-celebration november 10-13. / November 10-13 Szekszárd
Harkányi Őszi Szabadegyetem / Harkány Fall Open University november 17-24. / November 17-24 Harkány
V. Hurkafesztivál / 5th Wurst-festival november 19. / Novbember 19 Szenna
Adventi Kórusfesztivál / Advent Choir-festival december 10. / December 10 Mohács
Barlangi manó túrák Abaligeten / Elven cave-tours at Abaliget december 17. / December 17 Abaligeti cseppkőbarlang

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com
 Offices / Irodák b 31

BAKONYBÉL GYŐR MOSONMAGYARÓVÁR PÁPA SZOMBATHELY

3 8427 Bakonybél, Pápai u. 7. 3 9021 Győr, Árpád u. 32. 3 9200 Mosonmagyaróvár, 3 8500 Pápa, Mándi Márton István 3 9700 Szombathely, Király u. 1/a.
4 +36.88.585.070 4 +36.96.311.771, +36.96.336.817 Magyar u. 9. u. 10. 4 +36.94.514.451
8 +36.88.585.070 8 +36.96.311.771 4 +36.96.206.304 4 +36.89.777.047 8 +36.94.514.450
© bakonybel@tourinform.hu © gyor@tourinform.hu 8 +36.96.206.304 8 +36.89.777.048 © szombathely@tourinform.hu
BÓLY HARKÁNY © mosonmagyarovar@tourinform.hu © papa@tourinform.hu TAMÁSI
3 7754 Bóly, Erzsébet tér 1. 3 7815 Harkány, Kossuth L. u. 2/A NAGYATÁD PÉCS 3 7090 Tamási, Szabadság u. 29.
4 +36.69.368.100 4 +36.72.479.624 3 7500 Nagyatád, Széchenyi tér 1/A 3 7621 Pécs, Széchenyi tér 7. 4 +36.74.470.902
8 +36.69.368.100 8 +36.72.479.989 4 +36.82.351.506 4 +36.72.212.632, +36.72.213.315, 8 +36.74.470.902
© boly@tourinform.hu © harkany@tourinform.hu 8 +36.82.351.506 +36.72.511.232 © tamasi@tourinform.hu
BONYHÁD KAPOSVÁR © nagyatad@tourinform.hu 8 +36.72.212.632 TATA
3 7150 Bonyhád, Szabadság tér 2. 3 7400 Kaposvár, Fő u. 8. NAGYKANIZSA © pecs@tourinform.hu 3 2890 Tata, Ady Endre út 9.
4 +74.451.342 4 +36.82.512.921, +36.82.512.922 3 8800 Nagykanizsa, PÉCSVÁRAD 4 +36.34.586.045, +36.34.586.046
8 +74.451.342 8 +36.82.320.404 Csengery u. 1-3. 3 7720 Pécsvárad, Kossuth Lajos u. 31. 8 +36.34.586.046
© bonyhad@tourinform.hu © kaposvar@tourinform.hu 4 +36.93.313.285 4 +36.72.466.487 © tata@tourinform.hu
BÜK KELETI-MECSEK 8 +36.93.536.077 8 +36.72.466.487 VELENCE
3 9737 Bük, Eötvös u. 11 3 7333 Kárász, Petőfi u. 36 © nagykanizsa@tourinform.hu © pecsvarad@tourinform.hu 3 2481 Velence, Halász u. 37.
4 +36.94.558.419, +36.94.558.439 4 +72.420.074 NAGYPÁLI SÁRVÁR 4 +22.470.302
8 +36.94.558.419 8 +72.420.074 3 8912 Nagypáli, 3 9600 Sárvár, Várkerület 33. 8 +22.507.031
© buk@tourinform.hu © karasz@tourinform.hu Hrsz. 030/2. 4 +36.95.520.178 © velence@tourinform.hu
CELLDÖMÖLK KOMÁROM 4 +92.694.680 8 +36.95.520.179 VESZPRÉM
3 9500 Celldömölk, Sport u. 8. 3 2900 Komárom, Igmándi út 2. 8 +92.694.680 © sarvar@tourinform.hu 3 8200 Veszprém, Óváros tér 2.
4 +36.95.423.940 4+36.34.540.590, +36.34.540.591 © nagypali@tourinform.hu SIKLÓS 4 +36.88.404.548
8 +36.95.423.940 8 +36.34.540.591 ORFŰ 3 7800 Siklós, Felszabadulás u. 3. 8 +36.88.404.548
© celldomolk@tourinform.hu © komarom@tourinform.hu 3 7677 Orfű, Széchenyi tér 1. 4 +36.72.579.090 © veszprem@tourinform.hu
DOMBÓVÁRI KISTÉRSÉG 4 +36.72.598.116 8 +36.72.579.091
KÖRMEND
3 7200 Dombóvár, Hunyadi tér 42. 8 +36.72.598.119 © siklos@tourinform.hu ZALAEGERSZEG
3 9900 Körmend, Dr. Batthyány-
4 +36.74.466.053 Strattmann László u. 5. © orfu@tourinform.hu SOPRON 3 8900 Zalaegerszeg,
8 +36.74.466.053 4 +36.94.410.107 ŐRSÉG 3 9400 Sopron, Liszt Ferenc u. 1. Széchenyi tér 4-6. Pf:506
© dombovar@tourinform.hu 8 +36.94.410.132 3 9941 Őriszentpéter, Siskaszer 26/A 4 +36.99.517.560 4 +36.92.316.160 +36.92.510.696
DUNAFÖLDVÁR © kormend@tourinform.hu 4 +36.94.548.034 8 +36.99.517.527 8 +36.92.510.697
3 7020 Dunaföldvár, Rátkai köz 2. 8 +36.94.428.791 © sopron@tourinform.hu © zalaegerszeg@tourinform.hu
KŐSZEG
4 +36.75.341.176, +36.75.541.085 3 9730 Kőszeg, Rajnis út 7. © orseg@tourinform.hu SÜMEG ZIRC
8 +36.75.341.176 4 +36.94.563.120, +36.94.563.121 PANNONHALMA 3 8330 Sümeg, Kossuth L. u. 15. 3 8420 Zirc, József Attila u. 1.
© dunafoldvar@tourinform.hu 8 +36.94.563.120 3 9090 Pannonhalma, Petőfi u. 25. 4 +36.87.550.276, +36.87.550.275 4 +36.88.416.816
DUNAÚJVÁROS © koszeg@tourinform.hu 4 +36.96.471.733 8 +36.87.550.275 8 +36.88.593.810
3 2400 Dunaújváros, Vasmű út 10/A 8 +36.96.471.733 © sumeg@tourinform.hu © zirc@tourinform.hu
LENTI
4 +36.25.500.148, +36.25.500.149 3 8960, Lenti, Táncsics M. u. 2/A © pannonhalma@tourinform.hu SZEKSZÁRD
8 +36.25.500.148, +36.25.500.149 4 +36.92.551.188 PÁKOZD 3 7100 Szekszárd, Béla tér 7.
© dunaujvaros@tourinform.hu 8 +36.92.551.189 3 8095 Pákozd, Katonai Emlékpark, 4 +36.74.315.198
FERTŐ-TÁJ © lenti@tourinform.hu Mészeg-hegy 087 hrsz. 8 +36.74.510.131
3 9431 Fertőd, J. Haydn u. 2. Posta cím: Budai út 134. © szekszard@tourinform.hu
MOHÁCS
4 +99.537.140 3 7700 Mohács, Széchenyi tér 1. 4 +22.732.002 SZÉKESFEHÉRVÁR
8 +99.537.141 4 +36.69.505.515, +36.69.510.113 8 +22.458.722 3 8000 Székesfehérvár,
© fertotaj@tourinform.hu 8 +36.69.505.504 © pakozd@tourinform.hu Oskola u. 2-4.
GÁRDONY © mohacs@tourinform.hu 4 +36.22.537.261
3 2483 Gárdony, Szabadság út 16. 8 +36.22.340.330
4 +36.22.570.077, +36.22.570.078 © szekesfehervar@tourinform.hu
8 +36.22.570.077
© gardony@tourinform.hu

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 32
Balaton, a Nap tükre / A Mirror for the
Sun / Der Spiegel der Sonne
A Balaton hullámhosszán / Balaton and
Beyond / Balaton und darüber hinaus
Időrendben haladva az első kihagyhatatlan bala-
toni program a Badacsonyi Szüret, majd pedig az
összes többi szüret végiglátogatása – csak hogy
legyen összehasonlítási alapod. Lényeg, hogy
ne maradj szüretlen, mert sok mindenről kellene
lemondanod: látványos felvonulásokról – bírókkal
és kisbírókkal, maskarásokkal és mazsorettekkel,
huszárokkal. És akkor kimaradnának a lacikony-
hás falatozások, a kézművesek csodás portékái,
és majd ott állsz a szüreti szezon végén egy fia
vásárfia nélkül. Arról nem beszélve, mennyi szen-
zációs bort érdemes, sőt kell megkóstolni. (Ajánlott
bordal: „Ó, mely sok hal terem az nagy Balaton-
bah-ha-rah-ha-rah-ha-ha”)
A szüret után pedig, ahogy a mondás tartja: „Borra
sör: még egy kör!”, úgyhogy irány a csopaki strand,
a Sör és Csülökfesztivál gasztromámora.
Ha egy-egy fesztivál kimarad, egyet se búsulj: a
régió minden pontján jó kis programokat találsz.
Van, ahol non-stop tart a mulatság (Kenesei Ősz),
van, ahol az ősz beköszöntét ünnepeljük (Földvári
Őszköszöntő), van ahol a Katalinokat (Vonyarc-
vashegy).
A pörgős szezon után jól fog esni az adventi nyuga-
lom. Mindenképp keresd fel az ország legnagyobb
betlehemét, Vörs falucskában; nézd meg a szépen
kivilágított keszthelyi belvárost, járd be a siófoki
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Adventi udvart, hallgasd meg 140 gyermek énekét
Füreden; Luca-napozz Hévízen, persze csak miu-
tán kiheverted a badacsonytördemici forraltbor-
főző verseny izgalmait. Végül nincs más dolgod,
mint gyönyörködni a téli Balatonban.
Once upon a time, Hungary had a
sea… so what? We still got Lake Bala-
ton, the largest freshwater lake in Central
Europe, the one even foreigners who live by
the seashore come to visit.
No wonder everyone is fascinated by the coun-
try’s pride and joy, it’s probably the best spot
to spend your vacation at. It’s unnecessary to
explain why to go there during the summer, but
the question could be raised ’what can I do at a
lake during the fall and winter’? Well, my friend,
let us give you a short guideline on how to make
the best of Balaton when the temperature starts
to drop. Of course, the land doesn’t lose any of its
charms as the leaves fall down; on the contrary,
it becomes quite romantic, with beautiful swans
swimming on the water. What is more, it’s com-
pulsory to experience a typical storm at Balaton,
watching the storm-signals go round and round
on the opposite side of the water, at least once
in your life. Certainly, there are the harvests as
well, with traditional delicacies, this year’s new
wines, and cheerful people celebrating the new
crop, and excitedly looking towards the end of the
year. Pre-Christmas time wouldn’t be the same
without fairs, handicrafts products, shiny lights
on the streets and carol singers. Join in one of
the outdoor events and get infected by the exu-
berant high spirits.
Vor langer Zeit hatte Ungarn einmal
ein Meer! Na und? Wir haben noch
den Balaton, den größten Süßwassersee
Mitteleuropas, der sogar Gäste, die am
Meer leben, anzieht.
Kein Wunder, dass jeder vom Stolz und der
Freude des Landes fasziniert ist und es ist
wahrscheinlich der beste Ort, deinen Urlaub zu
verbringen. Es ist nicht notwendig, zu erklären,
warum man dort den Sommer verbringen soll,
aber nun stellt sich die Frage, was man denn
dort im Herbst und Winter tun kann? Nun, mein
Freund, lass uns dir nun einen kurzen Überblick
geben über das Beste, was man am Balaton
so machen kann, wenn die Temperatur zu fal-
len beginnt. Die Gegend verliert ihren Charme
nicht, wenn die Blätter von den Bäumen fallen,
es wird sehr romantisch mit den schönen Schwä-
nen auf dem Wasser. Man sollte unbedingt auch
einmal einen echten Sturm am Balaton erleben,
wenn die Sturm-Signale auf der anderen Seite
des Sees herumwandern. Es gibt Erntefeste mit
traditionellen Schmankerln, den neuen Wein und
fröhliche Menschen, die die neue Ernte feiern
und sich aufgeregt auf das Ende des Jahres vor-
bereiten. Zur vorweihnachtlichen Zeit gehören
auch Märkte, Kunsthandwerk, glänzende Lichter
auf den Straßen und Sternsinger. Komm zu den
Veranstaltungen im Freien und lasse dich von der
weihnachtlichen Stimmung anstecken.
www.hungary.com

Kehida: lehidalsz! / Kehida
Thermal / Kehida Thermal
A Kehida termálban tizenhárom medence
közül választhatsz a gyógy-, strand- él-
ményfürdő kategóriákban; sőt Élményfalu is van.
Minden évszakban élvezheted a kényeztetést
szabadtéren is – télen azért sapkástul. A gyógy-
ulást a kalcium-magnézium hidrogén-karboná-
tos ásványvíz garantálja – külsőleg.!
Let’s see the numbers: 13 pools, a
94-meter-long giant slide, thermal pools
with warm water of 36-38 Cº. Let’s see the com-
ponents of the water: calcium, magnesium, and
hydrogen carbonate. And finally the effects: sat-
isfied guests, relaxed skin and soul. These facts
speaks volumes.
Betrachten wir die Zahlen: 13 Becken, eine
94-Meter lange Riesenrutsche, Thermal-
becken mit 36-38 C º warmem Wasser. Betrach-
ten wir die Bestandteile des Wassers: Kalzium,
Magnesium und Hydrogencarbonat. Und die
Folgen: Zufriedene Gäste, entspannte Haut und
Seele. Diese Tatsachen sprechen Bände.
3 Kehida Termál
www.funzine.hu
Trip Tidbits
Barlangfüred / Towards Balaton-
füred / Richtung Balatonfüred
Fontos: a Balatonnál a strandidényen
kívül is remekül el lehet tölteni a szabad-
időt! Ott van például a füredi Lóczy-barlang, pár
percre a város központjától. 1894-ben tárták fel
a Tamás-hegy nyugati oldalában, fokozottan
védett, természeti értéke jelentős. Nagyon siess,
mert csak szeptember végéig tart nyitva!
Attention! This is your last chance to visit
the Lóczy Cave, before it closes for the
winter. The limestone cave is only a 5-minute drive
or a 1-hour walk from downtown Balatonfüred.
What makes it even more special is the warm
water that bubbles up from underground. Open
until September 30.
Achtung! Dies ist die letzte Chance, die
Lóczy Höhle besuchen, bevor sie für den
Winter schließt. Die Tropfsteinhöhle ist nur eine
5-minütige Fahrt oder einen 1-stündigen Spa-
ziergang von Balatonfüred entfernt. Das Beson-
dere der Höhle ist heißes Wasser, das aus dem
Untergrund blubbert. Geöffnet bis 30. September.
3 Lóczy Barlang, Balatonfüred
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 33
Café del vár / Old School / Alte
Schule
Vár állott, most is vár áll ott – és egy ká-
vézó (amely pedig egykor iskola volt).
Csodás panoráma, finom sütik! Talán még egy
ideig fagyi is kapható. A Balaton vára egyébként
egész évben, minden napszakban látogatható.
Szuvenír-beszerzési lehetőség a kézműves ud-
varban!
Make the best of this fall and take the
opportunity of drinking a last cup of cof-
fee outdoors. At the foot of the Szigliget castle,
there’s an intimate café, which once functioned
as a school. The thatch-roofed Castle Café
awaits with beautiful views, sweet cakes and
hand-made goodies.
Mache das Beste aus diesem Herbst und
ergreife die Gelegenheit, die letzte Tasse
Kaffee im Freien zu genießen. Am Fuße der Burg
Szigliget gibt es ein gemütliches Café, das einst
als Schule diente. Das strohgedeckte Burg-Café
wartet mit herrlichen Ausblicken, süßen Kuchen
und handgemachten Leckereien auf.
3 Várkávézó, Szigliget
HUNGARY FUNZINE
b 34
Szüretturné, érkezési borrendben /
In Vino Veritas
Amennyiben hajlamosak vagyunk szo-
morkodni az elmúló nyár miatt (ki ne
tenné!), a legzseniálisabb búfelejtő egy szüreti
mulatság. Esetleg egy komplett szüretturné!
Elsőként a Badacsonyi Szüret várja a borvidék
megannyi termésének és termékének kedvelőit.
Elmerülés (csak képletesen!) a borkészítés hagyo-
mányaiban, ismerkedés a helyi ételekkel; a program
egyik csúcspontja pedig a látványos felvonulás:
korhű ruhák; néptánc-együttesek, és gyönyörködés
a magyar borrendekben.
Díszes menettel kecsegtet a balatonfüredi Szüreti
Fesztivál is, ahol lovas kocsik, huszárok és mazso-
rettek is vonulnak méghozzá a városi fúvószenekar
vezetésével. A végállomás: fergeteges utcabál.
A legkreatívabb nevű mulatság egyértelműen a
Szüreti Szőlőkapkodó; a zalakarosi dínom-dánom
ajánlatai: ingyenes kóstolás, szerencsekerék-pör-
getés, és tesztelhető a must is (angolszász ven-
dégeinknek mindenképp süssük el a „You must
taste it!” szójátékot!), a bál tetőpontja pedig az Irigy
Hónaljmirigy fellépése.
Turnénkat Szigligeten érdemes zárni, ahol a Vigada-
lom díszes menetében feltűnhet a bíró és a kisbíró
is, és elszórtan maskarásokra is számítani kell. És
ha egyetlen mulatságon sem tettünk szert vásárfi-
ára, alaposan nézzük végig a kézművesek portékáit!
The weather is not cold enough to drink
some mulled wine? Well, we wouldn’t
ruin the finest taste of the finest wines, anyway!
Are you longing for the original harvest feeling?
Go to Lake Balaton!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Make the most of September and visit as many
places as you can! Need some tips? What about
the ’Badacsonyi Szüret’, where cultural and his-
torical traditions meet the whirl of pleasures? Or
head to east to Balatonfüred, and enjoy the street
ball with folk dancers, hit the roads on Saturday
from Huray Street to the market hall together with
cavalrymen, horse carriages, and wine-growers!
Still not crammed with wine? All right, there’s a
lot more to do… e.g. visit beautiful Zalakaros and
taste all the lovely wines, the vaults are open.
Sounds good, right? Take part in the pageantry
during the afternoon and muster up your courage
(with the help of some more wine) to dance the
night away at the ball!
The month is still not over, before stepping into
October have a (last) blast at Szigliget, marvel at
the oldest folk habits, buy the nicest merchandise
of local craftsmen, and at 3 p.m. take part in the
procession from the old town. Traditional cos-
tumes, folk dance groups, wranglers - the event
is definitely worth taking a look at!
Es ist noch nicht kalt genug, um Glüh-
wein trinken? Nun, wir wollen auch nicht
den Geschmack der feinsten Weine ruinieren!
Sehnst du dich nach einer ursprünglichen
Stimmung? Dann komm runter zum Balaton!!
Mache das Beste aus dem September und besuche
so viele Orte, wie du nur kannst! Brauchst du ein
paar Tipps? Wie wäre das „Badacsonyi Szüret” wo
kulturelle und historische Traditionen auf wahre (Gau-
men-) Freuden treffen? Oder komm nach Balatonfü-
red und genieße einen Straßenball mit Volkstänzern,
am Samstag gibt’s zwischen der Huray Straße und
der Markthalle Reiter, Kutschen und Winzer zu sehen!
Noch immer nicht genug Wein probiert? Na gut, es
gibt noch eine Menge mehr zu tun ... besuche z.B.
das schöne Zalakaros und genieße den Geschmack
all der schönen Weine, die Keller stehen dir offen.
Klingt gut, nicht wahr? Im Laufe des Nachmittags
kannst du an Festumzügen teilnehmen und dann all
den Mut aufbringen (mit Hilfe von etwas Wein), um
dann die Nacht am Ball durchzutanzen!
Der Monat ist noch nicht vorbei, vor dem Beginn des
Oktobers gibt’s noch einen (letzten) großen Event in
Szigliget, wo man die ältesten volkstümlichen Tradi-
tionen bestaunen kann. Kaufe dir schöne Waren von
lokalen Handwerkern und um 15.00 Uhr kannst du bei
einem Umzug von der Altstadt aus mitmachen: Tra-
ditionelle Trachten, Volkstanzgruppen, Kampfhähne,
das ist sicher eine sehr interessante Veranstaltung!
Badacsonyi Szüret
1 szeptember 10-11.; Sept 10-11
3 Badacsony MAP C4
4 +36.87.431.046
© badacsonytomaj@tourinform.hu
9 www.badacsony.com (Hun, Eng, Ger)
Szüreti Fesztivál
1 szeptember 16-17.; Sept 16-17
3 Balatonfüred MAP C3
4 +36.87.580.480
© balatonfured@tourinform.hu
9 www.balatonfured.info.hu (Hun, Eng, Ger)
Szüreti Szőlőkapkodó
1 szeptember 17.; Sept 17
3 Zalakaros MAP D2
4 +36.93.340.421
© zalakaros@tourinform.hu
9 www.zalakaros.hu
(Hun, Eng, Ger, Fra, Ita, Slo, Cr, Pl)
Szüreti vigadalom
1 szeptember 24.; Sept 24
3 Szigliget MAP D2
4 +36.87.461.355
© onkszigliget@t-online.hu
9 www.szigliget.hu (Hun)
www.hungary.com

Liba, sütőtök: jöttök! /
Fall is here, hear the yell /
So schmeckt der Herbst
Balatonkenesén mozgalmas lesz az ősz!
Szeptemberben szüreti vigadalom: vá-
sárral, gyerekprogramokkal, koncertekkel és
minden olyan gasztrocsemegével, ami kihagy-
hatatlan egy efféle mulatságból. Kivéve a tök,
merthogy annak október közepén saját napja
lesz Kenesén! Töklámpás, tökgurítás, és még
„nagy tökök versenye” is lesz; de ne értsük fél-
re, a tökmagok is jöhetnek! November pedig a
libáké, Márton-nap tiszteletére a szárnyasok!
If autumn, then harvest, fi ne wines and
great fun! Balatonkenese and the Szüreti
Vigadal guarantees many concerts, and perfor-
mances as well.
Let’s pump(kin) the mood up at Tájház, make
jack-o lanterns, and wolf down all of the mar-
rows! Aren’t veggies your cup of tea? No problem,
you still can fill your stomach with geese on the
November 12 th. Go for the tidbits!
Das ist der Herbst: Die Ernte, erlesene
Weine und viel Spaß! Balatonkenese und
das Szüreti Vigadal garantieren viele Konzerte
und Aufführungen.
Kürbisse und gute Stimmung gibt’s im Tájház,
baue eine Kürbislaterne und genieße alle Arten
von Kürbissen.
Ist das alles zu vegetarisch für dich? Kein Problem,
denn am 12. November kannst du deinen Magen
mit Gänsefleisch füllen. Mehr Info in den Tidbits!
Kenesei Ősz
1 szeptember 24, október 15, november 12.;
Sept. 24, Oct. 15, Nov. 12
3 Balatonkenese MAP C3
4 +36.88.594.501
© balatonkenese@tourinform.hu
9 www.balatonkenese.hu (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder
Ősztánc Földváron / It’s coming
around again / Herbsttänze
Ha már az ősz olyan konok, hogy így is
úgy is beköszönt, felesleges hadakoz-
nunk: viseljük el a nyár elmúlását. Sőt még jobb,
ha „búsuljon a ló!” felkiáltással (sírva) vigadunk
is egy nagyot. Erre csodás lehetőség a földvári
őszköszöntő mulatság, táncházzal, madárijesz-
tő-készítéssel, és még sok olyan programmal,
amely segít abban, hogy rájöjjünk: még az ősz-
ben is van mit szeretni.
Summertime, girls in bikinis might be gone,
but we still have no objection to the frosty
seasons. What is more, we adore the vivid colors of
nature, and the taste of fruits we had to pass over
for the summer. Spend a day at Balatonföldvár, get
ready for the chilly days, enjoy the folk-dance shows
and the events for children (for example win the
bogey-making competition together!
Der Sommer und die Mädels in den Bikinis
sind verschwunden, und trotzdem wollen
wir uns über die frostige Jahreszeit nicht beschwe-
ren. Wir lieben die lebendigen Farben der Natur
und den Geschmack der Früchte am Ende des
Sommers. So komm nach Balatonföldvár und
bereite dich auf die kalten Tage vor. Genieße
Volkstanz-Shows und Veranstaltungen für Kinder
(mach beim Gespenster-Wettbewerb mit)!
Őszköszöntő mulatság
1 szeptember 24., September 24
3 Balatonföldvár MAP D3
4 +36.84.540.220
© balatonfoldvar@tourinform.hu
9 www.balatonfoldvar.info.hu (Hun, Ger)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 35
Sört és sertést! / Beer, knuckle,
Csopak / Bier, Haxe, Csopak
Sörcsapok sora Csopakon? Igen! Miért
ne lehetne sörfesztivál a legendás borvi-
déken! És aki járt már igazi, nagy sörfesztiválon,
az tudja, hogy a sörhöz annyira kell a csülök,
mint egy falat kenyér (a csülökhöz). Elengedhe-
tetlen kellék! Engedjük el magunkat, és a cso-
paki strandon a hideg sörök és a ropogós, forró
falatok mellett fogyasszunk kultúrát is – lesz rá
lehetőség!
When? September 18 th. Where? On the
beaches of Csopak. What to expect?
Traditional Hungarian-feeling: taste the most
delicious knuckles with cold beers (instead of
the usual wines). Enjoy the last breath of summer
and the several cultural events in the midst of
culinary experiences!
Wann? 18. September. Wo? An den Stränden
von Csopak. Was erwartet dich? Traditionel-
les ungarisches Lebensgefühl: koste die köstlichsten
Schweinshaxen mit kaltem Bier (statt der üblichen
Weine). Genieße den letzten Hauch des Sommers
und die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen in
Mitten von kulinarischen Erlebnissen!
Csopaki Sör és Csülökfesztivál
1 szeptember 16-18.; Sept 16-18
3 Csopak MAP C3
4 +36.70.371.8501
© info@balatonriviera.hu
9 www.balatonriviera.hu (Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 36 Fun Finder
Mosolyszüret / Happy Harvest /
Fröhliche Ernte
Ne sirasd el túl korán a badacsonyi nya- Wenn Sie noch nicht die besonderen
rat és a nyár ízeit! Szeptemberben még Weine von Badacsony probiert haben,
bőven lesz okod mosolyra a szüreti fesz- dann haben Sie im September beim
tiválon… fröhlichen Erntefest die Möglichkeit dazu, es
A Balaton egyik leglátványosabb szüreti mulat- ist auch ein richtig ungarisches Erlebnis!
ságán először a környék hagyományaival és éte- Essen, trinken und seien Sie fröhlich am Samstag,
leivel ismerkedhetsz meg, miközben elleshetsz wenn Sie von Stand zu Stand spazieren, mit
néhány szőlészeti és borászati fogást a profiktól. den Winzern reden und die Geheimnisse der
Miután jól kitáncoltad és teleetted-ittad magad Einheimischen kennenlernen. Am Sonntag ziehen
a finomságokkal, vasárnap kétezer évnyi bada- 2000 Jahre Geschichte an Ihnen vorbei. Nein es
csonyi történelem vonul fel a szemed előtt. Nem, ist nicht der Wein, der Sie das sehen lässt, denn
ez nem a bor hatása, hanem a borrendek, a nép- Weinritter (ja, ungarische Weinliebhaber sind oft
táncegyüttesek és a korabeli maskarákba bújt Mitglieder dieser alten Orden und sie nehmen
helyiek látványos felvonulása. A felvonulás köz- das sehr ernst), Volkstänzer und maskierte
ben sokszor megkínálnak majd egy pohár borral, mittelalterliche Spaßmacher kommen auf die
így igazán jó hangulatban ünnepelheted együtt Straßen. Kommen Sie mit viel, viel Wein und noch
a színes forgataggal a badacsonyi szüretet. Ha mehr Erinnerungen heim.
tevékenyen kiveszed a részed a mulatságból,
meglátod, jövőre még jobban csúszik majd az
új badacsonyi bor… Irány a Badacsonyi Szüret
– mosolyra fel!
Are you an expert of the Badacsony Badacsonyi Szüret
wines? Not yet? Well, you have a 1 szeptember 10-11. / September 10-11
chance in September to do something about 3 Badacsony MAP C4
it – complete your Hungarian experience with 4 +36.87.431.046
a huge and happy harvest festival! © badacsonytomaj@tourinform.hu
9 www.badacsony.com (Hun, Eng, Ger)
Lying nobly along the shore, the spectacular
Bada csony mountain looks like the king of the
lake, guarding its treasures carefully… What
treasures besides the blue water, you ask?
Caressed by the sun, vineyards are stretching out
idly, preparing for a two-day feast in September!
Head to Badacsony and eat, drink and be merry on
the first day of the harvest fest, walking from stand
to stand to chat with winemaker after winemaker
and learn the secrets of the locals. On the second,
two thousand years of Badacsony history
parades before you. No, it’s not your hangover
making you see things –wine knights, as well as
folk dancers and masked medieval merrymakers
really do take to the streets! Head home with
heaps of wonderful wine and many memories!

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Süllő – ahogy tetszik / Fish as You
Like It / Einfach Szigliget
A fogas kistestvéreként is
emlegetett süllő igazán friss
és zamatos balatoni hal, ami meg-
lepően változatos formákban kerül
az asztalra a szigligeti vendéglők-
ben. Egy pohár frissítő fehérborral
pompázatos lakomát csaphatsz
belőle. De nem hiányozhatnak a
kulturális programok sem a Süllő-
fesztiválról: a versmondóktól a nép-
táncosokig, a kirakodóvásártól a
jazzkoncertig semmiben sem szen-
vedsz majd hiányt. A gyerekek sem
unatkoznak majd amíg a szülők
koccintanak: színes programok
közül válogathatnak kedvükre…
In October, the magical mini-
peninsula called Szigliget
celebrates the süllő, a kind of perch
that ’s one of the y ummie st
freshwater fish, straight from Bala-
ton to your table, prepared in all
kinds of ways (baked in spicy butter,
oiled, grilled, with lemon or pepper
– mmm…), accompanied by a glass
of the local white wine… Why not?
There’ll be folk dancing, jazz music
www.funzine.hu
and a crafts bazaar to go with your
fi sh feast, while various activities
entertain your kids on the shore…
Die magische Mini-Halbinsel
Szigliget feiert Süllö, eine Art
Barsch, der einer der leckersten
Süßwasserfische ist und direkt vom
Balaton auf Ihren Tisch kommt.
Er wird auf vielerlei Arten zubereitet
und dazu passt ein Glas des
lokalen Weißweins. Warum nicht?
Es gibt Volkstanz, Jazz, einen
H a n d we r k s b a s a r z u d i e s e m
herrlichen Fisch-Mahl und als
Höhepunkt eine Feuershow und zur
Dämmerung eine Parade von mit
Lampions beleuchteten Booten.
Szigligeti Süllő Fesztivál
1 október 22-23. / October 22-23
3 Szigligeti strand
(Szigliget beach) MAP D2
4 +36.30.772.4727
© info@sullofesztival.hu
9 www.sullofesztival.hu (Hun)
Fun Finder
Magyar tengeri hal /
Hungarian Seafood /
Der ausländische Fisch
Íme egy újabb érv amellett,
hogy a Balaton a magyar
tenger. Itt él a garda, ami egy tengeri
halfajta, csak vándorlás közben
eltévedt, és itt ragadt. Tihanyban
annyira büszkék a tengeri halukra,
hogy még a község címerére is
rákerült, sőt, fesztivált is rendeznek
a tiszteletére. A horgászok felker-
ekednek, nyomukban több hajónyi
kíváncsiskodóval, és kifognak
néhány gardát. Az apátságban
megáldják a halat, majd paprikás
lisztben megforgatják, ráhúzzák a
szőlővenyige-nyársakra, a földbe
szúrják és megsütik a parázson.
Balaton really is the Hungar-
ian Sea! The proof? The garda
(sabre carp or ziege), is a saltwater
creature who, like many of us, moved
to Hungary and never left. In Tihany,
they’re so proud of this fish they gave
it a spot on their coat of arms, and
there’s a festival to feast on it. The
fishermen bring in the catch, which
is blessed in the Benedictine Abbey,
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 37
then covered in a paprika batter,
speared on the stem of a grapevine,
and grilled over coals. Yum.
Der Balaton ist wirklich das
ungarischer Meer! Der
Beweis? Die Garde (auch Ziege oder
Sichling) ist ein Salzwasserfi sch,
der, wie viele von uns, nach Ungarn
kam und hier blieb. In Tihany findet
man diesen Fisch sogar im Wappen
des Ortes und es gibt auch ein Fes-
tival für ihn. Die Fischer bringen
ihren Fang herbei, der dann in der
Benediktiner Abtei gesegnet wird,
und dann in Paprikateig eingelegt
und auf Traubenzweigen auf-
gespießt und über Kohlen gegrillt
wird! Lecker!
Garda Fesztivál
1 november 5-6. / November 5-6
3 Tihany MAP C6
4 +36.87.538.104
© tihany@tourinform.hu
9 www.tihany.hu
(Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 38 Fun Finder
Bringázd körbe a Balatont! / Lake Ridaz /
Auf zwei Rädern um den See
Ha térképen nézed aprócska, ha a
partján állsz hatalmas, mi az? Fedezd
fel a Balatont egy újabb perspektívából: egy
bicikli nyergéből!
Még nem érzed magad nyeregben, ha 204 kilo-
méter áll előtted? Semmi gond, kezdd kicsiben, a
keleti-medence körül! A 76 km-es táv pont jó lesz
bemelegítésnek. Ha mélyen beszívod a víz illatát,
és néha leparkolsz egy strandnál, biztosan nem
fog kifárasztani a bringázás! Ha már kellőképpen
rákaptál a biciklizés ízére, bármikor nekivághatsz a
204 km-es teljes tókörnek is! Ha akarod, kérhetsz
segítséget a kerüléshez, ha bátor vagy, egyedül is
nekivághatsz. Vagy hívd el a haverokat, kollégákat
és tekerjetek együtt!
Többször is indul szervezett tókerülő teljesítmé-
nytúra és verseny, de ha szívesebben veszed a
saját kezedbe az irányítást, némi útmutatásért
keresd a Balaton Masters Team és a Balatoni
Kerékpáros Turisztikai Egylet szakembereit!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Kühler Gegenwind, atemberaubende
Landschaft – lerne den Plattensee von
einer neuen Perspektive aus kennen: von dei-
nem Fahrradsattel aus!
Das ungarische Meer bietet so viel mehr als dass
man sich damit begnügen könnte, faul am Strand
rumzuliegen! Spring in den Sattel, und ab geht’s
auf eine Radtour um den See!
Falls du keine Angst kennst, solltest du dich für die
volle Runde von 204 km entscheiden. Noch nicht
ganz so mutig? Dann starte bei der 76 km-Strecke
durch. Atme die kühle Brise des Balatons und halte
ein paar Mal, um dich im Wasser abzukühlen, so wird
es gar nicht so schwer sein.
Hier findest du eine kleine Auswahl von Zweirad
Events, alles von Radmarathons und nächtlichen
Radtouren zu Familienradtagen, an dem nördlichen
und an dem südlichen Ufer. Mache mit bei einem
Wettrennen oder fahre alleine in deinem eigenen
Tempo – wie immer du dich auch entscheidest, das
Balaton Masters Team und der Balaton Bike Touris-
mus Verein wird dir gerne behilflich sein.
Balatoni Őszi kerülés /
Where else to hang around in summer- Around the Lake in the Fall /
time than around blue waters? And if Herbstliche Balatonrunde
water, choose the biggest one up in here, up Balatonalmádi, Balatoni Bringakörút
in here… Go for Lake Balaton! Or how about szeptember 23-25, Sept. 23-25
around it?…
Believe it or not, there’s definitely more to do at Balaton Critical Road Balaton
than lying idly on the beach or swimming across it. No, Balaton, Balatoni Bringa Körút
it’s not an appetizing wine fest or the golden brown szeptember 24, Sept 24.
beach babes either! Let us help you a bit – pedaling
around it! Balatoni Kerekes Szezonzáró /
Ending the Balaton Bike Season
Isn’t it challenging to hop on your bike and ride 204
kilometers – or 76? Perhaps the best way to discover / Saisonende für Radfahrer am Balaton
the whole shoreline – and the best way to get a nice firm Balatonalmádi, Balatoni Bringakörút MAP C3
round butt for the beach, by the way… Biking saves you október 21 – 23, Oct. 21-23
time and gives you the gift of an awesome experience!
2 Balaton Masters Team és a Balatoni
Check out our collection of cool two-wheel events – Kerékpáros Turisztikai Egylet
from bike marathons to night rides or family biking days,
4 +36.70.315.0505
starting on the southern or northern shore. Go for a © info@balatonbringa.hu
contest or ride alone as you like – the Balaton Masters
9 www.balatonbringa.hu (Hun),
Team and the Balaton Bike Tourism Association is there www.marathon.hu (Hun)
to help you any time!
www.hungary.com

Futás! / Fun Run in the Castle /
Rennen mit Spaß
A 16. században a portyázó
török hadak megtámadták a
szüretelő szigligeti parasztokat, erre
a várkapitány és serege a segítsé-
gükre sietett, és felmenekítette a
szüretelőket a várba. Ők az életükért
futottak, de Te októberben már a
móka kedvéért szaladgálhatsz Szig-
ligeten. 3, 6 és 10 kilométeres távok
közül válogathatsz, de ha magasabb
csúcsokra is törhetsz a 25.9 kilomé-
teres Tanúhegyek Csúcsmaratonon.
Futás közben még a Balaton északi
partján magasodó tanúhegyek 260
millió éves titkait is megismerheted.
Once upon a time, back in
the 16 th century, when the
captain of Szigliget Castle heard the
Turks were coming, he rounded up
the grape-harvesting peasants, who
ran up into the castle. You can do
the same on October 8th, except you
can run for fun, not for your life, like
they did! Choose from 3, 6 and 10
km distances or the 25.9km hill
www.funzine.hu
marathon, where perhaps you’ll dis-
cover the secrets of the 260 mil-
lion-year-old mountain that rises
above the lake…
Im 16. Jahrhundert hörte der
Hauptmann der Burg Szigliget
die Türken kommen, er rief die Bauern,
die mit der Weinlese beschäftigt
waren, zusammen, die dann zur Burg
liefen. Sie können dies auch am 8.
Oktober tun, aber Sie können des
Spaßes wegen rennen und nicht um
Ihr Leben. Es gibt, 3, 6 oder 10 km
lange Rennen oder den 25,9 km lan-
gen Hügelmarathon, wo Sie vielleicht
die Geheimnisse des 260 Millionen
Jahre alten Hügels entdecken werden.
Várfutás
1 október 8. / October 8
3 Szigliget, Vár / Castle MAP C3
4 +36.87.461.355
© onkszigliget@t-online.hu
9 www.szigliget.hu (Hun)
Fun Finder
Búcsú a vitorláktól / Bye, Sailor! /
Man sieht sich, Segelboot!
Az igazi (magyar) tengeri
medvék még a z utolsó
gyenge napfényt és szellőt is kihasz-
nálják, hogy vitorlát bontsanak, így
hiába van rég vége a nyárnak, a vitor-
lások október végéig kitartanak.
Igaz, ilyenkor a lenge kis matrózpóló
helyett vastag kötött pulóverekre van
szükség, de úgyis a lelkesedés fűt
mindenkit a hagyományosan október
végén megrendezett balatonfüredi
Évadzáró Vitorlásversenyen. Ez nem
csak egy szezonzáró verseny, hanem
esélyt ad a nemzetközi és hazai hajó-
soknak, hogy idén utoljára vitorláz-
zanak a Balatonon.
Real Hungarian seafaring folk
take advantage of the last
vestiges of sunlight and the last little
breeze to set sail for one last time
and be gently buffeted by the winds
of Balaton. No matter that summer’s
over, hardy sailors sail through
October here, even if they need a
thick knitted sweater instead of a
striped sailors’ tee. Both amateurs
and professionals get out on the
water for the last race of the season
in Balatonfüred. Say goodbye to
the season with a full palette of
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 39
international and Hungarian sailors,
including colorful events on the
shoreline if you don’t have a place in
a boat. Last chance (’til next year,
anyway) to see those sails dotting
the horizon so prettily!
Echtes ungarisches Seevolk
sagt ihren Booten ungern
Abschied und nutzt auch die letzten
Sommerwinde für einen netten
Segelausflug. Der Sommer mag
vorbei sein, aber die Segler halten
bis Ende Oktober durch, obwohl sie
das gestreifte T-Shirt wohl auf ein
dickes Pulli tauschen müssen. Egal,
bei dem Saisonschließenden
Segelwettbewerb in Balatonfüred
wird man vom Feuer der Begeisterung
gewärmt: noch ein letztes Mal
hinaus, weit in den ungarischen
See…Wer braucht denn Rio?
Balatoni Évadzáró Vitorlás-
verseny
1 október 22-23. / October 22-23
3 Balatonfüred, Balaton MAP B6
4 +36.87.580.480
© balatonfured@tourinform.hu
9 www.balatonfured.info.hu
(Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 40 Fun Finder
Táncpanoráma / Dance Panorama
/ Tanzpanorama
Keszthely városa a leglátvá-
nyosabb táncelőadásokat
hozza el a Balaton partjára. A Tánc-
panoráma, ahogy a nevéből is
sejthető, a tánc valamennyi műfaját
bemutatja. Lenyűgöző produkciókat
láthatsz: a legnevesebb magyar nép-
tánc-, balett- és színpadi táncegyüt-
tesek hozzák el legsikeresebb pro-
dukciókat a Balaton Színházba.
Lapzártakor még nem volt kész a
teljes program, de a korábbi évekhez
hasonlóan idén is lesznek varázsla-
tos gyerekelőadások és filozofikus
kortárs táncprodukciók is.
Every October Keszthely
brings together the best
dance productions from all over
Hungary for the Dance Panorama.
As the name implies, it’s a mixture
of all kinds of dance styles. Last year
productions like the classic Cinde-
rella story, or a show based on music
by the Rolling Stones (in perfor-
mance of the world-famous Ballet
Company of Győr!) entertained the
audience among others. Stay tuned
for more information about this
year’s program!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Keszthely bringt im Oktober
anlässlich des Tanzpanora-
mas die besten Tanzproduktionen
aus Ungarn zusammen. Letztes
Jahr könnten Sie eine Tanzversion
des Klassikers Cinderella sehen
und die Produktion Der goldene
Zweig des Duna Kunstensembles
über Erneuerung und das ewige
Leben, das Ballett von Győr zeigt
Der Tod und das Mädchen und eine
Show genannt Hahn, basierend auf
der Musik der Rolling Stones. Ohne
Ungarisch zu verstehen können Sie
hier zeitgenössische Kultur kennen-
lernen.
IX. Keszthelyi Táncpanoráma
1 szeptember 15-17. /
September 15-17
3 Keszthely,
Balaton Színház MAP D2
4 +36.83.515.232
© info@balatonszinhaz.hu
9 www.balatonszinhaz.hu (Hun)
Pásztorok, pásztorok… /
Village Fest / Dorffest
A mondás szerint „Szent
Mihály nap után harapófogó-
val sem lehetne kihúzni a füvet”,
ezért szeptember végén a pászto-
rok utoljára rúgnak ki a hámból a
szabadban. A téli pihenő előtt utol-
jára hajtják be a csordát, de úgy,
hogy még a kisbíró is kidobolja.
Nyomukban halad a színes szüreti
menet is, koccints egyet a felvonu-
lókkal! A lovas pályán fogathajtó
verseny, a szabadtéri színpadon
hagyományőrző csoportok, a Völgy-
parkban pedig frissen sült tócsi,
teniszverseny és népi játékok várják
az önjelölt pásztorokat.
By St. Michael’s Day, the
harvest is in, the cattle are
brought in from the pastures, and the
herdsmen and villagers hunker down
for the winter. But not without a fest!
Watch the harvest parade (clink
glasses with the participants), see a
carriage-driving competition and
shows at the equestrian park, see folk
dancers on the outdoor stage, and
eat yummy local hash browns, play
old-time herdsmen’s games. Worn
out? Take a horse-and-carriage taxi!
Bis St. Michael ist die Ernte
eingebracht, das Vieh ist von
den Weiden heimgeholt und die
Hirten und Dorfbewohner stellen
sich dem Winter. Aber nicht ohne
Fe s t ! B e o b a c h te n S i e d e n
Ernteumzug (stoßen Sie mit den
Teilnehmern an), einen Fuhrwerks-
Fa hr-Wet tb ewe r b, Shows im
Reitpark und Volkstänzer auf der
Freiluftbühne, essen Sie leckere
lokale Rösti und spielen Sie
traditionelle Hirtenspiele. Müde?
Nehmen Sie sich ein Pferde-
Fuhrwerks-Taxi!
Szt. Mihály-napi pásztorünnep
Marha(nagy)hajtás - Szüreti
mulatság
1 szeptember 24. /
September 24
3 Nagyvázsony utcái,
Völgypark MAP B5
4 +36.88.264.011
© info@nagyvazsony.hu
9 www.nagyvazsony.hu
(Hun, Eng, Ger)
www.hungary.com

Kalandozz a parkban! / Adventure in the Park / Abenteuer im Park
Kőtenger, medence / Walking Day /
Wandertag
A Káli-medence peremén található kőten-
gerek igazi földtani különlegességnek
számítanak: Európában csak a Párizsi-meden-
cében találunk ehhez fogható képződményeket.
Nincs is jobb alkalom ellátogatni a kőtenger part-
jára, mint a Gyaloglás Napján: a geotúrán foko-
zottan védett területet láthatunk, és megtudhat-
juk, hogyan jött létre ez a spéci sziklavilág az
egykori Pannon-tó üledékeiből.
Hiking in the nature which is just turning into
the most beautiful yellows and reds, when
the air becomes a bit chilly, when animals start to
prepare for the approaching winter is always fun,
and when it comes to special geological curiosities,
it really shouldn’t be missed. So don’t!
Wandern in der Natur ist wunderbar, wenn
sich die Blätter rot und gelb färben, die Luft
frisch wird und wenn die Tiere sich auf den nahenden
Winter vorbereiten. Und wenn man noch dazu
geologische Besonderheiten entdecken kann, dann
macht es noch mehr Spaß! Nicht verpassen!
Gyaloglás Napja - A Pannon-tótól a
Káli-medence kőtengereiig
1 október 15., Oct. 15
3 Szentbékkállai kőtenger, Kelemen-hát MAP D2
4 +36.87.555.291
© bfnp@bfnp.kvvm.hu
9 www.bfnp.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Tour de cserszömörce / Love Nature /
Liebe die Natur
Kezdjük a főszereplővel: a cserszömörce
fás szárú cserje vagy fa; égővörös lomb-
színeződése a Balaton-felvidék leggyönyörűbb
októberi dísze – egész hegyoldalakat borít gyö-
nyörűséges vérpirosba. A túrán a Szépkilátótól
– vöröslő cserszömörcés karsztbokorerdők között
gyalogolva – jutunk el a Batsányi kilátóhoz, majd
vissza a kiindulópontra. Az esőkabát és távcső
mellett a madárhatározó is szükséges kellék!
Fall is beautiful even from the ground, but
do you have any idea how fascinating the
glory of the season’s colors could be from above?
If you’ve never seen the forests from a bird’s-eye
view, join the Cotinus Tour and climb to the top
of every lookout tower.
Der Herbst ist schön, auch am Boden, aber
kannst du dir auch vorstellen, wie
faszinierend die Farben des Herbstes von oben
wirken? Wenn du noch nie die Wälder aus einer
Vogelperspektive gesehen hast, dann mach die
Cotinus Tour auf den Aussichtsturm mit!
Cserszömörce túra
1 október 22., Oct. 22
3 Balatongyörök MAP D2
4 +36.87.555.291
© bfnp@bfnp.kvvm.hu
9 www.bfnp.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 41
Holdtöltők társasága / A Night in the
Forest / Eine Nacht im Wald
Kétszáz százalék romantika: a telehold
fényénél, vadregényes erdőkön keresztül
túrázhatunk a Rezi várhoz, ahol megsüthetjük az
útravalóul elcsomagolt szalonnát (van vöröshagy-
ma a tarisznyában?), és a vacsora elfogyasztása
közben gyönyörködhetünk a várból elénk táruló
panorámában. Az iskolától induló túra 8 és fél
kilométeres, az élmény ennél jóval nagyobb.
A bit gothic, a bit romantic, a bit frightening,
and not a jot ordinary adventure await at
the Moonlight Tour to the Rezi castle. Overcome
your fears and wander in the mysterious woods.
A BBQ in the shadows of trees under the full moon
will be your well-deserved reward.
Ein bisschen gotisch, ein bisschen
romantisch, ein wenig furchterregend, und
sicherlich kein gewöhnliches Abenteuer erwartet
dich auf der Mondlicht-Tour zur Rezi Burg.
Überwinde deine Ängste und wandere durch den
geheimnisvollen Wald. Eine Grillparty im Schatten
der Bäume bei Vollmond wird deine Belohnung sein.
Holdfény túra a Rezi várhoz
1 november 11., Nov. 11
3 Rezi MAP D2
4 +36.87.555.291
© bfnp@bfnp.kvvm.hu
9 www.bfnp.hu
HUNGARY FUNZINE
b 42 Fun Finder
Séta századokon át / Stroll through Centuries /
Entdecken Sie Eleganz
Elég szeptember végén Balatonfüredre
utaznod, és máris kétszáz évet utaztál
vissza az időben. Üdvözlünk az ország arany-
korában, a Reformkorban!
A reformkorban fektették le a modern Magyar-
ország alapjait, a kulturális és tudományos élet
a reneszánsz óta nem pezsgett ennyire. Sőt, a
kor legbriliánsabb elméi azon is tanácskoztak,
hogy talán nem is akkora ostobaság a rendszeres
fürdés. Szeptember utolsó hétvégéjén a fürediek
előkotorják a szekrény aljáról a fűzőt és a krino-
lint, a sétapálcát és az álszakállt (persze ki-ki a
magáét) és elegánsan végigparádéznak a város
utcáin. Kincsek után kutathatsz a korabeli kirako-
dóvásáron és végigkóstolhatod a reformkor legfi-
nomabb fogásait is. Szeptember 24-én a káprá-
zatos parádén színpompás korabeli viseletekbe
öltözött hagyományőrzők korzóznak a városban,
szigorúan a 19. századi etikett szerint. Ne hagyd
ki életed legizgalmasabb történelemóráját!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Step back into the Reform Era of
1825-48, and you arrive at Hungary’s
Golden Age.
That’s when the Chain Bridge was built across
the Danube, steamboats plied Balaton, roads
and railroads brought the country together, and
people started to bathe regularly (an equally
significant development). This was Balatonfüred’s
golden age too, when the fi rst Anna Ball was
held, and romantic writer Mór Jókai called
the lake “a charming bride awaiting a groom.”
So put on your petticoats, don an elegant hat,
grab a parasol and prepare for a parade through
history. Hussars will escort you past the elegant
Jókai Villa and the Anna Grand Hotel. Stop for
a sample of the Viennese pastry delights at
the Bergmann Cukrászda, peruse exquisite
crafts at the bazaar, and settle down to watch
pretty performances on the lakeshore stage.
Reisen Sie zurück in das Zeitalter der
Reformen (1825-48) und sie landen im
Goldenen Zeitalter Ungarns. Es wurde die
Kettenbrücke über die Donau gebaut, Dampf-
schiffe fuhren am Balaton, Straßen und Eisen-
bahnlinien verbanden das Land und die Leute
begannen, regelmäßig zu baden (das war
auch sehr wichtig).
Es war auch die goldene Zeit in Balatonfüred,
als der erste Anna-Ball abgehalten wurde und
der Dichter Mór Jókai den See „eine charmante
Braut, die den Bräutigam erwartet“ bezeichnete.
So legen Sie Ihrer Unterröcke und eleganten Hüte
an und schnappen sich einen Sonnenschirm und
wandeln durch die Geschichte. Husaren werden
Sie an der eleganten Jókai Villa und dem Anna
Grand Hotel vorbeiführen. Kosten Sie Wie-
ner Mehlspeisen in der Konditorei Bergmann,
entdecken Sie exquisites Handwerk im Basar und
sehen Sie wunderbare Vorstellungen am Seeufer.
Romantikus Reformkor
1 szeptember 23-25. / September 23-25
3 Balatonfüred, reformkori városrész
(Kisfaludy szabadtéri színpad,
Jókai Villa, Anna Grand Hotel,
Bergmann Cukrászda) MAP B6
4 +36.87.580.480
© balatonfured@tourinform.hu,
t.egyesulet@gmail.com
9 www.balatonfured.info.hu (Hun, Eng, Ger)
www.hungary.com

Az operett siófoki királya /
Operetta King / Operettenkönig
128 éve Siófokon született a
20. századi magyar operett
egyik legnagyobb csillaga, Kálmán
Imre. Neki köszönhetjük a Csárdás-
királynőt és a Marica grófnőt is,
csupa olyan slágert, amit nem
tudunk kiverni a fejünkből. Október-
ben néhány napra Siófok lesz az
operett fővárosa, együtt énekelhet-
jük a neves fellépőkkel a Hajmási
Péter és a Jaj cica, eszem azt a
csöpp kis szád kezdetű klassziku-
sokat, de jazz- és táncelőadások,
térzene és gyerekprogramok is vár-
ják az operett (leendő) szerelmeseit
a Balaton partján.
The king of Hungarian light
opera, Imre Kálmán, was
born in Siófok 128 years ago. He
went on to compose such hits as
the Csárdás Princess (known as
The Gipsy Princess) and Countess
Maritza, which premiered in Vienna
in 1915 and 1924, respectively.
Siófok celebrates its biggest star
and native son by becoming the
operetta capital of the country for
www.funzine.hu
three days, with performances of
his works plus jazz, dance, brass
bands and children’s events.
Der König der ungarischen
Operet te, Imre Kálmán,
wurde vor 128 Jahren in Siófok
geboren. Er komponierte Hits wie
die Csárdásfürstin und Gräfin
Maritza, die 1915 und 1924 in Wien
Premiere feierten. Siófok feiert
seinen größten Sohn und Star und
wird zur Hauptstadt der Operette
für 3 Tage mit Aufführungen seiner
Werke, Jazz, Tanz, Blasmusik und
Events für die Kinder.
Kálmán Imre Emléknapok
1 október 28-30. /
October 28-30
3 Siófok, Fő tér, Kálmán Imre
Kulturális Központ MAP D3
4 +36.84.311.855, +36.84.311.856
© rendezvenyek@
kulturkozpont-siofok.hu
9 www.kulturkozpont-siofok.hu
(Hun)
Fun Finder
Egészségünkre! / Goosy Time /
Holen Sie sich Ihre Gans
Márton napon a népzenét és
mulatóst csak a libák utolsó
gágogása és a pálinkáspoharak
csilingelése harsoghatja túl. A libák-
nak bűnhődniük kell, amiért ricsa-
jukkal elárulták a bujkáló Szent
Mártont, és mindenképp kell enni a
húsukból, hogy az ember jövőre ne
éhezzen, ráadásul a csontjuk színé-
ből következtetni lehet az időjá-
rásra. Siófokon a libatort nem az
újborral, hanem a pálinkával kap-
csolták össze. Az ország legjobb
pálinkaforgalmazói kínálgatják por-
tékáikat a Fő téren, miközben szól
a mulatós muzsika…
St. Martin’s Day in Hungary
means you get your goose!
St. Martin was a humble fourth-
centur y Roman soldie r who
converted to Catholicism and was
so modest he hid in a barn full of
geese to avoid being named Bishop
of Tours, but their honking gave him
away. So, since it’s pretty much
required in Hungary to feast on
goose each November, accompanied
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 43
by rivers of wine, go gorge on goose
and schnapps to go with, in Siófok!
Der St. Martins Tag in Ungarn
bedeutet, dass Sie Ihre Gans
bekommen! St. Martin war ein
bescheidener römischer Soldat im
4. Jahrhunder t, der zum
Katholizismus konvertierte und er
war so bescheiden, dass er sich
sogar in einer Scheune voller Gänse
versteckte, um so zu vermeiden,
Bischof von Tours zu werden, aber
das Gekreische verriet ihn. Seither
muss man im November in Ungarn
ein Fest mit Gänsen feiern, begleitet
von Strömen aus Wein, daher
genießen Sie ruhig Gänse und auch
Pálinka in Siófok!
Márton napi Pálinkafesztivál
1 november 11-13. /
November 11-13
3 Siófok, Fő tér MAP D3
4 +36.84.506.755
© tourinform@siofokportal.com
9 www.siofokportal.com
(Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 44 Fun Finder
Fuss, ha kedves az életed! /
Ready, Steady, Go! /
Renne Balaton!
Novemberben vár az év
maratoni futása, ahol az a
fontos, hogy ne csak fuss, de élvezd
is a futást. Két teljes napod lesz rá,
hogy három részletben legyőzd a 42
195 méteres távot. Először egy
bemelegítő 14,065 kilométeres táv,
aztán egy hatodmaratonnyi futás
vár, vasárnap már „csak” 21 097
métert kell lefutni. Azt az utolsó 97
métert már meg sem fogod érezni,
megígérjük. De a legjobb hír az,
hogy ha nem akarod, nem kell az
egész maratont lefutni, bármelyik
rövidebb táv után abbahagyhatod
a futást…
In the fall, instead of swimming
across the lake, you can run
around it – a very nice achievement,
indeed, both sports-wise and tourism-
wise! It doesn’t matter how long it takes
you – you get two whole days to run
the three-part, 42.195km distance. If
you’ve got a friend who loves you even
when the sweat’s pouring off you into
the lake, then run together. Not up to
all that? The good news is, you can just
do one part. That’s beautiful enough!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Im Herbst, anstatt durch den
See zu schwimmen, kann
man auch um ihn herum
laufen, eine tolle sportliche aber
auch touristische Leistung. Es ist
nicht wichtig, wie lange Sie dafür
brauchen, Sie haben 2 Tage Zeit,
um die dreiteilige, 42.195 km lange
Strecke zurückzulegen. Wenn Sie
einen Freund haben, der Sie auch
liebt, wenn Sie der Schweiß in den
Se e treibt, da nn laufe n Sie
zusammen. Ist Ihnen das zu viel?
Kein Problem, denn Sie können
auch nur einen Teil rennen. Das ist
schön genug!
Balaton Maraton és Félmaraton
1 november 19-20. /
November 19-20
3 Siófok MAP C7
4 +36.1.273.0939
© info@futanet.hu
9 www.futanet.hu (Hun)
Tyúk vagy tojás? / Eggs All
Around / Alles über Eier
A Tojásfesztiválon rengeteget
tanulhatsz a második legtöké-
letesebb formáról, sőt, a „mi volt előbb:
a tyúk vagy a tojás?” kérdésen kívül
mindenre választ kapsz. Kóstold meg
híres magyar séfek változatos tojásos
ételeit a nokedlitől a madártejig, nézd
meg, miből is lesz a tojás (azt sem a
gólya hozza) az élő baromfiudvarban,
ahol a gyerekek összebarátkozhatnak
a kiscsibékkel, akiknek talán még ott
fityeg a tojáshéj a fenekén. A siófoki
Tojásmúzeumban igazán remekbe
szabott, művészi tojásokat is találsz.
Which came first, the chicken
or the egg? The egg, of course,
if the International Egg Festival is
anything to judge by. Try everything
you can eat that’s made with eggs,
such as egg dumplings and “bird’s
milk” with meringues (one of our fave
Magyar desserts). Visit the henhouse
and watch those hens in action, have
your kids take a peep (peep, peep!) at
baby chicks, and do visit the Egg
Museum for the egg-y experience of
Hungarian egg-decorating art.
Was kam denn zuerst, das
Huhn oder das Ei? Das Ei
natürlich, wenn das Internationale
Eifestival darüber entscheiden kann.
Kosten Sie alles, was Sie essen
können und aus Eiern gemacht wird,
wie z B. Eierknödel und „Vogelmilch“
m i t E i w e i ß s c h a u m (u n s e r e
Lieblingsnachspeise aus Ungarn).
Besuchen Sie den Hühnerstall und
beobachten Sie die Hühner in Aktion,
lassen Sie die Kinder mit den Küken
piepsen und besuchen Sie das
Ei-Museum, um alles über die
ungarische Kunst der Eierdekoration
zu erfahren.
IX. Balatoni Nemzetközi
Tojásfesztivál
1 október 14-16. /
October 14-16
3 Siófok MAP C7
4 +36.84.315.355
© tourinform@siofokportal.com
9 www.siofokportal.com
(Hun, Eng, Ger);
www.tojasfesztival.hu
(Hun, Eng)
www.hungary.com

Tökfejek kíméljenek! / By the
Light of a Jack O’Lantern /
Hübsche Kürbisse
Szőlőskislakon két
napig a tök lesz a
főszereplő. Míg megtanu-
lod, hogyan riaszd el az
ártó szellemeket egy egy-
szerű töklámpással, a
Tökéletes tökételek versenyén isteni tökös ételeket
is kóstolgathatsz. Egy rafinált tökös rétes vagy sütő-
tök recepttel akár be is nevezhetsz a versenybe! Sőt,
a tökön még szobrásztehetséged is próbára teheted.
Míg a felnőttek a formabontó tökszobrokkal bíbe-
lődnek, a gyerekeket várja a játszóház és a kisvonat.
Este pedig a töklámpásokkal megvilágított utcán
mehetsz a bálba.
The pumpkin, and its gourdy and squashy
friends, are the perfect fruits of fall, great for
carving, painting and decorating, as well as cooking,
baking and roasting, to warm your tummy as the air
gets cool. At Szőlőskislak, they know how to
celebrate the squishy scrumptious squash – with a
carving contest (get creative) and a cooking contest
(ditto). In the evening, walk along the streets lit by
jack ‘o lanterns galore, on your way to the ball!
Der Kürbis und seine fruchtigen und
matschigen Freunde sind die perfekten
Früchte für den Herbst, man kann sie schnitzen,
bemalen und formen als auch kochen, backen und
rösten, um Ihren Bauch aufzuwärmen, wenn die Luft
kühler wird. In Szőlőskislak weiß man die Kürbisse
richtig zu feiern, mit einem Schnitzwettbewerb (seien
Sie kreativ) und einem Kochwettbewerb (ebenfalls).
Am Abend können Sie durch die Straßen schlendern,
beleuchtet mit Kürbislaternen, und so zum Ball
gelangen.
Töklámpás Fesztivál és Tökéletes Tökételek
Sütő-Főző Versenye
1 október 8-9. / October 8-9
3 Balatonboglár-Szőlőskislak,
Művelődési Ház,
Fő utca 2. MAP C4-D4
4 +36.85.550.168, +36.85.550.063
© balatonboglar@tourinform.hu,
bbvkk@externet.hu
9 www.balatonboglar.hu
(Hun, Eng, Ger)
www.funzine.hu
Fun Finder
Reggeli tor? Na? /
Do what they do /
Tue, was sie tun
Sokak számára már ismeretlen az érzés,
amikor hajnalban felkeltenek (motiváció:
házi pálinka), majd kivezényelnek az udvarra, ahol
az ól legkevésbé szerencsés lakójától rituálisan
búcsút veszünk. Aki megismerkedne a hurka-kol-
bász előállításának rejtelmeivel, megkóstolná a
resztelt májat, és további pálinkák fogyasztásával
emlékezne a tor hősi halottjára, a Balaton egyik
legnyugisabb szegletében, Vonyarcvashegyen
megteheti – méghozzá Katalin-napon.
Do you feel like an outsider within Hungary?
Attend disznóvágás (literally pig-killing),
and you’ll definitely get the Hungarian identity.
Start the day with pálinka and give the villagers a
leg up. You’ll get your deserved award: pork liver
sauté, liver sausage, black pudding, home-made
goodies with pickles.
Fühlst du dich wie ein Außenseiter in
Ungarn? Besuche ein disznóvágás (wörtlich
Schweine-Schlachtung), und du wirst auf jeden
Fall die ungarische Identität erhalten. Beginne den
Tag mit Pálinka und unterstütze die Dorfbewohner.
Du wirst deine Belohnung bekommen: Schwei-
neleber Sauté, Leberwurst, Blutwurst und haus-
gemachte Leckereien mit Essiggurken.
Katalin napi disznóvágás
1 november 26. / November 26
3 Vonyarcvashegy MAP D2
4 +36.30.380.6690
© info@vonyarcvashegy.hu
9 www.vonyarcvashegy.hu (Hun, Eng, Ger)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 45
Bor-Zene-Tánc /
Grab-a-Grape Party /
Wein, Musik, Tanz
Zalakaros elsősorban nem a borkultúrájá-
ról, hanem termálfürdőiről híres, mégis itt
rendezik az egyik legizgalmasabb szüreti mulat-
ságot. Ha szeptemberben (is) szívesen kötöd össze
a kellemest a hasznossal, itt biztos megtalálod a
számításod. A háromnapos vigadalom a bor-zene-
tánc hármas jegyében zajlik. Sőt, ha ügyesen
pörgeted a szerencsekereket, még karosi ajándé-
kokat is nyerhetsz. Szombaton táncos felvonulás-
sal kezdődik a szüret, majd az Irigy Hónaljmirigy
koncertje forrósítja fel a hűvös őszi estét.
You can sip wine all summer at Balaton, but
our appetite for wine really heats up in the
fall. Especially when Zalakaros is the host of a wine
festival, meaning we can pair a spa soak with a
viticultural adventure! The three-day harvest festival
here happens to focus on wine, music and dance,
three of our favorite things. After all, for Zalakaros-
ians, the sumptuous spa soak aspect is so obvious,
they didn’t feel the need to mention it. Enjoy!
Man kann den ganzen Sommer lang am
Balaton Wein trinken, aber im Herbst wird
es dann wirklich ernst. Speziell wenn in Zalakaros
das Weinfestival stattfindet und man Wellness und
Weinkultur perfekt verbinden kann. Das dreitägige
Erntefestival bringt Wein, Musik und Tanz, drei
unserer Lieblingsdinge. Aber auch das prächtige
Thermal- und Heilbad spielt für alle Besucher von
Zalakaros eine wichtige Rolle. Genießen Sie es!
Szüreti Szőlőkapkodó
1 szeptember 23-25. / September 23-25
3 Zalakaros, Gyógyfürdő tér
és környéke MAP D1
4 +36.93.340.421
© zalakaros@tourinform.hu
9 www.zalakaros.hu (Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 46 Fun Finder
Balaton, betlehem, bor / 4 Weeks to Christmas /
4 Wochen bis Weihnachten
A Balaton érthető módon nyáron a Still looking for the perfect present? Visit the
legnépszerűbb, de talán télen a leg- Advent fair in Siófok, Hévíz or Gyenesdiás and
szebb. Aki idelátogat ebben az időszakban, you’ll definitely find it!
annak az adventi vásárokhoz, a gyertyákhoz There is plenty to do at the end of the year in Bala-
és a sült gesztenyéhez a legnagyobb bónusz tonfüred. Listen to storytellers and bands, watch fire-
a magyar tenger gyönyörű téli látványa. jugglers, eat delicacies, and Vaszary Villa is awaiting
A díszkivilágítás mellett az ünnepi készülődésnek children who fancy some handicraft! Watch 140 little
ones dance at a gala called ’The Lights of Advent’! Keszthelyi Advent
szinte mindenütt része a betlehemi jászol – idén 1 november 26-december 24.;
többek között Nagyvázsonyban, Kenesén és During winter, Nagyvázsony is all about watching
live Nativity plays, singing songs and eating Nov. 26 – Dec. 24
Almádiban is látható lesz. És van egy igen külön- 3 Keszthely MAP D2
leges is: negyven láda moha, harmincöt fenyőfa, gingerbread together. Do it!
Do you have a secret mulled wine recipe everyone is 4 +36.83.515.232
másfél köbméter deszka, léc és gerenda és harminc © info@balatonszinhaz.hu
jealous of? If yes, reap laurels at the 7th Mulled Wine
ember munkája – ezek az ország legnagyobb betle- 9 www.balatonszinhaz.hu
Competition in Badacsonytördemic.
hemének paraméterei, amellyel a somogyi Vörs Szilveszteri Forralt-boros Esték a
Feel the feast in your veins!
falucska temploma büszkélkedhet. Gyógyfürdőtéren
A rendezvények lajstromát Keszthellyel kezdjük, ... Wir wissen nicht, was deine „wahre“
1 december 27-31.; Dec. 27-31
ahol a hangulatot megalapozza a Belváros dísz- Liebe dir schenken wird, aber wir wis-
3 Zalakaros MAP D2
kivilágítása; lesz betlehem, vásár és játszóház. Sió- sen, was der Balaton zu Weihnachten so
4 +36.93.340.421
fokon a Fő téren Adventi udvar áll, ahol népszerű bietet: Weihnachtsbeleuchtung, Leckereien
© zalakaros@tourinform.hu
művészek mellett helyi gyerekcsoportok is fel- in den Ortschaften, und Krippen (Europas 9 www.zalakaros.hu
lépnek; a kicsik lesznek a főszereplők Füreden is, größte in Vörs) überall. Siófok, Adventi vásár
ahol a hagyományos táncgálán 140 gyerkőc áll a Mal sehen ... Keszthely lädt dich ein, die Kerzen 1 november 26-december 24.;
színpadra. Színes forgatag várható Hévízen: Luca- anzuzünden, zum Bummeln auf den glänzenden Nov 26 – Dec 24
nap, fúvósok, bábelőadás és előszilveszterezés. A Straßen der Innenstadt, und gemeinnützige 3 Siófok MAP D3
festői Nagyvázsonyban megtörténhet, hogy életna- Konzerte und Theateraufführungen zu genießen. 4 +36.84.315.355
gyságú szalmabábfigurákkal találkozunk; Gyenes- Die meisten Veranstaltungen finden in den © tourinform@siofokportal.com
diáson tombolázhatunk és halászlét kóstolhatunk, Kirchen statt, im Balaton-Theater und auch im 9 www.siofokportal.com
Zalakaroson kulturális programokat nézhetünk, Gemeindezentrum. Alles kostenlos! Advent fényei
tetszőleges mennyiségű forralt bor elfogyasztása Glühwein, Maroni, Weihnachtsmarkt, - Stichwort: 1 november 27.; Nov 27
mellett. Akit ez utóbbi lehetőség felvillanyoz, annak Silvester Glühwein-Nächte auf dem Gyógyfürdő 3 Balatonfüred; MAP C3
ajánljuk a VII. Badacsonytördemici Forraltbor-főző Platz in Zalakaros. 4 +36.87.580.480
Versenyt, ahol 3-4 fős szakértői csapatok csapnak Noch auf der Suche nach dem perfekten Geschenk? © balatonfured@tourinform.hu
össze, remélhetőleg csak képletesen Besuche den Adventmarkt in Siófok, Hévíz oder 9 www.balatonfured.info.hu
…we don’t know what your ’true love Gyenesdiás und du wirst definitiv fündig! Adventi Karácsonyi Vásár
would send you’, but we know what the Am Ende des Jahres gibt es auch in Balatonfüred 1 november 26. - december 31.;
area of Balaton offers. Christmas lights and vieles zu tun. Höre Geschichtenerzählern und Bands Nov 26 – Dec 31
goodies in towns, cribs (Europe’s biggest in zu, beobachte Feuer-Jongleure, esse Köstlichkeiten 3 Hévíz MAP D2
Vörs) everywhere. und in der Vaszary Villa gibt es Handwerken für die 4 +36.83.540.131
Kinder. 140 Kinder werden auch auf der Gala „ Die © info@hevizmarketing.hu
Let’s see… Keszthely is waiting for you to light the Lichter des Advents“ zu sehen sein.
candles, to stroll down on the shiny streets of the city 9 www.heviz.hu, www.hevizmarketing.hu
In Nagyvázsony werden im Winter Krippenspiele- Adventi gesztenyesütés és karácsonyi vásár
center, to enjoy the charitable concerts and plays. live, Lieder und viel Lebkuchen geboten!
Most events are held in churches, in Balaton Theater 1 december 17-18.; Dec 17-18
Hast du ein geheimes Glühwein-Rezept, auf das 3 Gyenesdiás MAP D2
and also in the Community Center! All for free! jeder eifersüchtig ist? Wenn ja, dann ernte deine
Mulled wine, roasted chestnuts, open-air market – 4 +36.83.511.790
Lorbeeren auf dem 7. Glühwein-Wettbewerb in © gyenesdias@tourinform.hu
keyword: New Year’s Mulled Wine Nights at Gyógy- Badacsonytördemic.
fürdő Square in Zalakaros. 9 www.gyenesdias.info.hu
Erlebe die Magie dieses Festes!

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com
 Program / Event / Programme
Fun Finder
Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
b
47

Balatoni Őszi kerülés / Balaton Fall round-trip szeptember 23-25. / September 23-25 Balatonalmádi

Critical Road Balaton szeptember 24. / September 24 Balatonalmádi

Szüreti vigadalom / Harvest rollick szeptember 24. / September 24 Szigliget

Tökfesztivál / Pumpkin-festival szeptember 24. / September 24 Balatonalmádi

Egry József Horgász Emlékverseny / Egry József memorial fishing competition szeptember 30-október 2. / September 30-October 2 Zánka

Megemlékezés az 1848/49-es szabadságharc vértanúiról / október 6. / October 6 Balatonfüred

Memorial for the martyrs of the 1848/49 revolution

Balatoni Kerekes Szezonzáró / End of season at Balaton Kerekes október 21-23. / October 21-23 Balatonalmádi

Nagy Imre emlékszüret / Nagy Imre memorial harvest október 21-23. / October 21-23 Badacsony

Balatoni Évadzáró Vitorlás Verseny / End of season Sailing competition at Balaton október 22-23. / October 22-23 Balatonfüred

Kálmán Imre Emléknapok / Kálmán Imre Memorial days október 28-30. / October 28-30 Siófok

Búcsú Badacsonyban / Badacsony farewell november 6. / November 6 Badacsony

Márton napi Pálinkafesztivál / Martin’s-day Brandy-festival november 11-13. / November 11-13 Siófok

Fedettpályás 2000 m-es Uszodai úszás / 2000 m Indoor swimming november 13. / November 13 Balatonfûzfõ

Balaton Maraton / Balaton Marathon november 19-20. / November 19-20 Siófok

Városnap és Jótékonysági vásár / Town-day and Charity-market november 25. / November 25 Siófok

Adventi vásár / Advent market november 26-december 24. / November 26-December 24 Siófok

II. Óévbúcsúztató Fesztivál / 2nd Year-send-off festival december 30. / December 30 Balatonföldvár

Offices / Irodák
ALSÓÖRS 8 +36.85.550.168 BUZSÁK RÉVFÜLÖP TIHANY
3 8226 Alsóörs,Vasút u. 3. © balatonboglar@tourinform.hu 3 8695 Buzsák, Fő tér 1/A 3 8253 Révfülöp, Villa Filip tér 8/B 3 8237 Tihany, Kossuth u. 20.
4 +36.87.575.000 BALATONFÖLDVÁR 4 +36.85.530.070 4 +36.87.463.194, +36.87.463.092 4 +36.87.448.804, +36.87.538.104
8 +36.87.575.000 3 8623 Balatonföldvár, 8 +36.85.530.070 8 +36.87.463.092 8 +36.87.448.804
© alsoors@tourinform.hu Petőfi Sándor u. 1. © buzsak@tourinform.hu © revfulop@tourinform.hu © tihany@tourinform.hu
BADACSONYTOMAJ 4 +36.84.540.220 GYENESDIÁS SIÓFOK ZALAKAROS
3 8261 Badacsony, Park u. 14. 8 +36.84.540.220 3 8315 Gyenesdiás, Kossuth L. u. 97. 3 8600 Siófok, Víztorony, Pf. 75. 3 8749 Zalakaros, Gyógyfürdő tér 10.
4 +36.87.431.046, +36.87.531.013 © balatonfoldvar@tourinform.hu 4 +36.83.511.790 4 +36.84.310.117, +36.84.315.355 4 +36.93.340.421
8 +36.87.431.046 BALATONFÜRED 8 +36.83.511.790 8 +36.84.310.117, +36.84.315.355 8 +36.93.340.421
© badacsonytomaj@tourinform.hu 3 8230 Balatonfüred, Blaha Lujza u. 5. © gyenesdias@tourinform.hu © siofok@tourinform.hu © zalakaros@tourinform.hu
BALATONALMÁDI 4 +36.87.580.480 HÉVÍZ TAPOLCA ZAMÁRDI
3 8220 Balatonalmádi, 8 +36.87.580.481 3 8380 Hévíz, Rákóczi u. 2. 3 8300 Tapolca, Fő tér 17. 3 8621 Zamárdi, Kossuth u. 16.
Városháza tér 4. © balatonfured@tourinform.hu 4 +36.83.540.131 4 +36.87.510.777 4 +36.84.345.290, +36.84.345.291
4 +36.88.594.080, +36.88.594.081 BALATONKENESE 8 +36.83.540.132 8 +36.87.510.778 8 +36.84.345.290
8 +36.88.594.080 3 8174 Balatonkenese, © heviz@tourinform.hu © tapolca@tourinform.hu © zamardi@tourinform.hu
© balatonalmadi@tourinform.hu Táncsics M. u. 24. KESZTHELY
BALATONBOGLÁR 4 +36.88.594.645 3 8360 Keszthely, Kossuth L. u. 30.
3 8630 Balatonboglár, 8 +36.88.594.645 4 +36.83.314.144, +36.83.511.660
Erzsébet u. 12-14. © balatonkenese@tourinform.hu 8 +36.83.314.144
4 +36.85.550.168 © keszthely@tourinform.hu

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 48
Budapesten kívül-belül /
Budapesten and Surroundings /
Budapesten und Umgebung
Hiába is keresnél olyan napot a nap-
tárban, amikor csodálatos főváros-
unkban nem válogathatsz ezernyi program
között. Itt mindig megtalálod a legjobbat,
akár komolyzenére és elmélyülésre vágysz,
akár könnyedebb szórakozásra, vagy ha a
gyerekedet vinnéd valahová, ahol igazán jól
érezheti magát. Ahogy a következő oldala-
kon látni fogod, szerencsére Budapest hatá-
rait átlépve sem lesz gond a szabadidő kre-
atív eltöltésével.
Emeljünk ki a sok száz közül néhány budapesti
programot (a zsűrinek nehéz dolga volt)! Ha gye-
rekprogram, akkor Télapó Expressz vonatozás-
sal; ha inkább az időben utaznál, javasoljuk az
Oldtimer Showt, ha pedig autó helyett energiákat
szeretnél levezetni, böngéssz a maratonok között,
van néhány. A futamok futama természetesen a
Nemzeti Vágta lesz.
Ha komolyan gondolod, akkor Liszt és cigányzene
vagy karácsonyi koncert a MüPában, ha mulato-
zás a cél, akkor Újbor- és Sajt-, esetleg Pálinka-
és Kolbászfesztivál; szelídebbeknek a gesztenye
ünnepét javasoljuk.
Kilépve a fővárosból, de a konyhaművészetnél
maradva: a káposzta nagy vecsési ünnepe kihagy-
hatatlannak tűnik; a Márton-napi pecsenyedózis
beszerzésére tökéletes a szentendrei skanzen,
de választhatod a Tápiószentmárton-napokat is.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Ha inkább kultúrát fogyasztanál, akkor Liszt-feszt
Gödöllőn, vagy a váci Őszi Művészeti Hetek /
Téli Ünnepi Napok is lehet a választás. Adventre
Szentendre vagy Királyi Karácsony a tipp; szil-
veszterkor pedig úgyis bárhol jól tudod érezni
magad. Azért pihenj is!
By no means would we want to make
the mistake of speaking in clichés, it’s
needless to harp on about Budapest being
one of the most special and beautiful capitals
in the world, but if you don’t believe us…
…ask anyone who has ever visited the city of won-
derful buildings, trendy new places, flea markets,
alternative cafés…etc. what they think about it.
Budapest defi nitely could be called a ’hybrid’;
it’s an interesting mixture of east and west, of
old and new, and of predictable and random. At
the very first moment, everyone falls in love with
it, no matter which country or background they
come from.
If you think we’re too biased, ask the world’s big-
gest celebs like Brad and Angelina (who bought a
house in Buda after spending some time here), or
the trendsetter Diane von Furstenberg who liter-
ally went into raptures over the city on her blog
after her visit. It would be quite amateurish of us
to try to convince you with words, also, it would
be impossible; you have to see it for yourself. Due
to the fact that Hungarians have always been a
nation who are keen on living in the past, this fall
and winter are going to be full of traditionalist
and innovative events. We sorted out the coolest
ones of Budapest; it’s up to you which ones you
choose as your destination.
Auf keinen Fall wollen wir hier Kli-
schees bedienen, aber wir brauchen
darauf nicht herumzureiten, dass Budapest
eine der speziellsten und schönsten Haupt-
städte der Welt ist, aber wenn du uns nicht
glaubst…
... Du kannst jeden fragen, der schon einmal
die Stadt der wunderbaren Gebäude, trendiger
Hotspots, Flohmärkte, alternativer Cafés etc.
besucht hat, was sie darüber denken. Budapest
könnte man auf jeden Fall als „Hybrid“ bezeich-
nen, es ist eine interessante Mischung aus Ost
und West, von alt und neu, und von vorhersehbar
und zufällig. Von der ersten Minute an verliebt
sich jeder in diese Stadt, egal woher er kommt
und wer er ist.
Wenn du denkst, wir wären zu voreingenom-
men, dann frag bei Weltstars nach wie Brad
und Angelina (die nach Dreharbeiten ein Haus
in Buda kaufte), oder der Trendsetterin Diane
von Fürstenberg, die buchstäblich ins Schwär-
men über die Stadt in ihrem Blog verfiel. Es wäre
ziemlich amateurhaft von uns, zu versuchen, dich
mit Worten zu überzeugen, auch wäre es unmög-
lich, du musst es selbst erleben. Da die Ungarn
schon immer eine Nation waren, die gerne in
der Vergangenheit leben würde, gibt es diesem
Herbst und Winter viele traditionelle aber auch
innovative Veranstaltungen. Die Coolsten haben
wir für dich ausgewählt, nun liegt es an dir, wel-
che du auswählst.
www.hungary.com

Kösz, pasa! / Royal Treatment /
Königliche Behandlung
A Király fürdő is igen régi darab: építtetését
Arszlán budai pasa kezdte meg 1565-ben.
Tökéletes lehetőség a pihenésre, gyógyulásra.
Több gyógymedence (26 fokostól a 40 fokosig) és
egy csomó kényeztető szolgáltatás vár. Víz alatti
sugármasszázs, lábmasszázs és lábápolás, gőz-
kamrák és szaunák. Minden nap vegyes nap!.
Although it was destroyed in the Second
World War, Király Thermal Bath is again
as gloriously beautiful as it was when first built
in Turkish times. Recharge yourself at the bath,
take advantage of thermal pools, saunas, mas-
sages, and other treatments. Surely, not even
the pashas were spoiled this way.
Obwohl es im 2. Weltkrieg zerstört wurde,
ist das Király Heilbad wieder so schön,
wie es einst war, als es zur Zeit der Türken gebaut
wurde. Erhole dich in den Thermalbecken, Sau-
nen, bei Massagen und anderen Behandlungen.
Nicht einmal die Paschas wurden auf diese Weise
verwöhnt.
3 Király fürdő, Budapest
www.funzine.hu
Trip Tidbits
Elefánt a cseppkőbarlangban /
Caving / Höhle
A Magyarország második leghosszabb
barlangja (és legendás alternatív koncer-
tek egykori helyszíne) a Pál-völgyi - teljes hosz-
sza több mint 19 kilométer. A túraútvonal 500
méter; okvetlenül vigyünk kényelmes túracipőt!
A barlang leginkább cseppköveiről (keresd az
elefántra és a krokodilra emlékeztetőket!) és
magas, hasadékszerű folyosóiról nevezetes.
Mindez a Szépvölgyi út 162-nél.
You probably have seen crocodiles and
elephants in the zoo, and cartoons in TV
quite a lot, but we’d bet you’ve never seen these
creatures made of dripstone, in their natural
habitat. Has your curiosity been piqued? Visit
the Pál-völgyi Cave, climb in the narrow crannies
and see them for yourself.
Du hast wahrscheinlich öfters Krokodile und
Elefanten im Zoo gesehen und Cartoons im
TV, aber wir wetten, du hast noch nie diese Krea-
turen aus Tropfstein in ihrem natürlichen Lebens-
raum gesehen. Haben wir deine Neugier geweckt?
Besuche die Pál-Völgyi Höhle, klettere in die kleinen
Ritzen und finde diese Kreaturen.
3 Pál-völgyi barlang, Budapest
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 49
Nagyon süti / Café Central / Café
Central
Egykoron (sőt: anno) Budapest egyik
legkedveltebb intellektuális központja
volt a Centrál. Ötven év szünet után, az ezred-
forduló táján újra megnyílt, azzal az elképzelés-
sel, hogy a szép hagyományokra és a magyar
gasztronómiai gyökerekre támaszkodva műkö-
dik tovább, ám közben nem elfeledve, hogy
azért mégis a XXI. században vagyunk. Figye-
lem: sütiakciók!
A company of long standing offering the
atmosphere big coffee houses from the age
of the monarchy, a meeting point for intellectuals,
a place where tradition meets novelty. Tasty meals,
delicious desserts, steaming, aromatic coffees,
these are the qualities Café Central tempts you with
in the heart of Budapest
Ein Ort, der die historische Atmosphäre
großer Kaffeehäuser aus der Zeit der Mon-
archie besitzt, ein Treffpunkt für Intellektuelle, ein
Ort, wo Tradition auf Neues trifft. Schmackhafte
Speisen, leckere Desserts, dampfender, aromati-
scher Kaffee, das sind die Charakteristiken des
Café Central im Herzen von Budapest.
3 Centrál Kávéház, Budapest
HUNGARY FUNZINE
b 50 Fun Finder
Állunk a Vágtán / Street Spirit /Fest der Pferde
Idé ő
Idén ősszell iis át
átalakul
l k néhány napra a
Hősök tere: jön a Nemzeti Vágta – sztá-
rokkal, országkonyhával és világpremierrel.
Hatalmas sikerrel zajlott legutóbb a Nemzeti Vágta,
úgyhogy nem nagy meglepetés, hogy 2011-ben
is hallhatunk lódobogást a Hősök terén. Sőt idén
(szeptember 14-18 között) még több programra,
még izgalmasabb versenyekre számíthatunk.
A középpontban nyilván most is a történelmi hangu-
latú lovasverseny lesz (állítólag a jobbak hónapokon
át készülnek a futamra!); a tét pedig nem kicsi: a
vándordíj az 1840-es évekből származó huszárszab-
lya, és talán érdemes említeni a 10 milliós fődíjat is.
Most is rajthoz állnak a jótékonysági sztárfutam
versenyzői, és ebben az évben is elstartol a tavaly
komoly sikert aratott kocsitoló verseny. Idén is
végigsétálhatunk a Vágta Korzón, ahová az ország
minden tájékáról érkeznek a helyi jellegzetes tár-
gyak és étkek, olykor még pálinkák is. Említett nedűt
megkóstolhatjuk az Országkonyhán is, a vidék jel-
legzetes magyar ételeivel egyetemben.
Lesz pár újdonság is, a legizgibb egy világpremier:
speciálisan a Hősök terén felállított pályára fejlesz-
tették ki azokat a kettesfogat-kocsikat, amelyek a
világon először itt versengenek egymással!
Ám még mielőtt a Hősök terére koncentrálunk, 12
hétvégén keresztül 14 vidéki, és egy határontúli
helyszínen végignézhetjük a Vágta hivatalos elő-
futamait is.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Not for nothing are they described as
’equestrian people’, horse riding runs in
Hungarians’ blood. And we all know that deeply-
rooted things can not easily be blacked out, but
think about it, why should they be? If they would,
we wouldn’t have a chance to cheer for the
horses and the jockeys who have been practic-
ing for such a long time to win.
The prize is no fewer than a beautiful challenge
cup, a saber from the 1840s, and last but not least,
10 million HUF. Oh, yes, this is Nemzeti Vágta at
Heroes Square, where the entrants from different
towns can try themselves out on a special field of
sand. ’If it’s a goose, it should be a fat one!’ – the
organizers must have thought, for this time it’s not
only a race, but also a world premier! Have you
heard about coach-and-four? What about specially
developed ’coach-and-two’? Interesting, hm? Don’t
miss out on experiencing the race of these specific
carts. Always wanted to be on friendly terms with
celebs? Be sure to see the charity round where
Hungary’s biggest celebs trying to outdo each other
– and the feeling might go…! If you get tired of
cheerleading, walk down on Andrássy Avenue and
draw strenght from the tastiest, most traditional
Hungarian food and wash your meal down with
some fines wines and pálinka!
Nemzeti Vágta
1 szeptember 14-18., Sept. 14-18
3 Budapest, Hősök tere MAP C4
9 www.vagta.hu
Nicht umsonst werden sie als „Reiter-Men-
schen“ beschrieben, die Reit-Kultur haben
die Ungarn im Blut. Und wir alle wissen, dass tief
verwurzelte Dinge nicht leicht unterdrückt werden
können, aber warum sollten sie es auch? Wenn
man die Wurzeln verleugnen würde, dann hätten
wir nicht die Chance, den Pferden und den Jockeys
zuzujubeln, die für eine so lange Zeit trainierten,
um zu gewinnen.
Der Preis ist nicht weniger bedeutend als ein schöner
Wanderpokal, es ist ein Säbel aus den 1840er Jah-
ren, und last but not least gibt’s 10 Millionen HUF.
Oh, ja, das ist das Nemzeti Vágta am Heldenplatz,
wo die Teilnehmer aus verschiedenen Städten auf
einem speziellen Sandplatz sich selbst versuchen
können. „Wenn es eine Gans ist, sollte es eine fette
sein!“ – so müssen die Veranstalter gedacht haben,
denn für dieses Mal gibt es nicht nur ein Rennen,
sondern auch eine Weltpremiere! Hast du schon mal
was vom „Coach-and-four” gehört oder dem spezi-
ell entwickelten „Coach-and-two“? Interessant, hm?
Verpasse nicht das Rennen dieser spezifischen Fuhr-
werke. Willst du ein paar Promis kennenlernen? Schau
dir das Rennen an, wo Ungarns wichtigste Promis
versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen, aber
dann willst du sie wahrscheinlich nicht mehr sehen
wollen! Wenn du vom Jubeln müde geworden bist,
dann komme auf die Andrássy Straße und schöpfe
Kraft aus den leckersten traditionellen ungarischen
Speisen und spüle dann alles mit erlesenen Weinen
und Pálinka hinunter.
www.hungary.com

Korszak+alkotás /
Contemporary Music Festival /
Zeitgenössisches Musikfestival
Idén októberben is lesz
Korunk Zenéje fesztivál – mint
ahogy 1974 óta (37 kerek eszten-
deje!) minden évben. A kortárs zene
jelentős koncertsorozatán eddig
közel hatszáz zeneszerző több ezer
műve hangzott el. Megismerhetünk
fi atal komponistákat, hallhatjuk a
zeneszerzés nemzetközi élvonalába
tartozó szerzők műveit, és klasszi-
kusok méltatlanul mellőzött kompo-
zícióit is. Idén a szerzői esteken
olyan előadókat hallhatunk, mint
Kelemen Barnabás, a Magyar Rádió
Szimfonikus Zenekara vagy a Deb-
receni Kodály Kórus.
When it comes to the chilled-
out months, all we need to do
is to calm down as nature’s rhythm
does. Do it with the help of some
classical music. Visit the festival
where young composers debut their
pieces together with old-time clas-
sics! For almost 40 years now, it’s
been a leading event, so if you’re fed
www.funzine.hu
up with silly-billy summery pop
songs, this is the best choice.
Wenn dann langsam die ruhi-
geren Monate kommen, dann
muss man es wie die Natur machen:
Den Rhythmus verlangsamen! Tue es
mit klassischer Musik. Besuche die-
ses Festival, wo junge Komponisten
eigene Stücke erstmals und Klassi-
ker aufführen werden! In den letzten
40 Jahren ist dies eine führende Ver-
anstaltung geworden. Wenn du die
Sommerhits nicht mehr hören kannst,
dann ist dies die beste Wahl!
Korunk Zenéje Kortárs Zenei
Fesztivál
1 szeptember 28 – október 5.,
Sept. 28-Oct. 5
3 Budapest MAP C4
4 +36.1.354.1198
9 www.filharmoniabp.hu
(Hun, Eng)
Fun Finder
A vecsési márka ünnepe /
Like a Goat / Wie eine Ziege
A vecsési savanyú káposzta
közismert márkanév, véd-
jegy. A savanyítás titka évszázadok
óta száll nemzedékről nemzedékre.
Ha nem is évszázados, de egy évti-
zedes a múltja a Káposztafesztnek,
amelyre a szervezők idén huszon-
ötezer vendéget várnak. Program
lesz rogyásig: felvonulás (ér csat-
lakozni!), „A fesztivál legnagyobb
káposztája verseny” és egyéb
vetélkedők, kirakodóvásár, öko-
játszótér, zenekarok és bábszín-
ház. Kipróbálhatunk régi munka-
eszközöket, mulathatunk sváb
muzsikára és utazhatunk város-
néző lovas fogattal!
Name one Hungarian thing!
Wrong! Not chowder, but
cabbage! The best, in fact, is from
Vecsés. If you’ve kept yourself
away from this veggie until now, go
and eat some and find out how cool
it is! Besides, how cool Vecsés is.
Dance groups, cabbage,
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 51
handicraft, contest of the biggest
cabbages and the best pickles,
fairs, sightseeing with horse-
c a r r i a g e s, m o re c a b b a g e s…
Yummy!
Ne nne uns et wa s e cht
Ungarisches! Du hättest da
wohl kaum an Kohl oder Kraut
gedacht! Das Beste kommt aus
Vecsés. Wenn dich bis jetzt dieses
Gemüse nicht interessiert hat, soll-
test du es nun dort ausprobieren!
Auch Vecsés ist sehr interessant:
Tanzgruppen, Kohl oder Kraut,
Handwerk, Wettbewerb der größ-
ten Kohlköpfe und der besten
Essiggurken, Märkte, Besichtigun-
gen mit Pferdekutschen, und noch
mehr Kohl ... Lecker!
XI. Vecsési Káposztafeszt
1 szeptember 25., Sept 25
3 Vecsés MAP C4
9 www.vecsesikaposztafeszt.hu
(Hun, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 52 Fun Finder
Világszínvonalú művészpiac /
Art Market / Kunstmarkt
Melyik Kelet-Közép-Európa
rangos képzőművészeti városa
és az egyetlen nemzetközi kortárs
művészeti vásár Magyarországon?
Hát az Art Market Budapest. Művé-
szeti, társadalmi és társasági ese-
mény, amely „hozzáférhetővé teszi” a
képzőművészetet a közönség és a
műértők számára. A programsorozat
fő eleme a művészeti vásár, 50 stand-
dal, galériákkal és művészeti projek-
tekkel, hazai és kelet-európai kortárs
képzőművészeti alkotásokkal, szak-
mai programokkal. És még művészeti
gyermekfoglalkoztató is lesz! Mindez
október végén, a Millenárison.
Only a few decades ago it
was described as ’snobbery’
to keep tabs on the different trends
in art, but fortunately this is no longer
the case. Especially in a city where
there is art in profusion. And trust us,
at Art Market Budapest you’re going
to meet art at every turn. Shows (with
the opportunity to buy) of the finest
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
contemporary pieces, round-table
discussions, interviews with artists…
etc. at Millenáris Park.
Noch vor ein paar Jahrzehnten
galt es als snobistisch, sich mit
den unterschiedlichen Tendenzen der
Kunst zu befassen, aber zum Glück ist
dies nicht mehr der Fall. Gerade in einer
Stadt, wo es Kunst in Hülle und Fülle
gibt. Und glaube uns, am Kunstmarkt
Budapest wirst du Kunst auf Schritt
und Tritt begegnen. Präsentationen der
besten zeitgenössischen Werke (man
kann sie auch kaufen), Round-Table-
Gespräche, Interviews mit Künstlern ...
u.v.m. im Millenáris Park
Art Market Budapest 2011
1 október 27-30., Oct. 27-30
3 Budapest, MAP C4
Millenáris Park
4 +36.1.239.0007
© info@artmarketbudapest.hu
9 www.artmarketbudapest.hu
(Hun, Eng)
Automobil kollekczió /
Old Timer Show
Négy évvel ezelőtt nagy csin-
nadrattával indult az első
Oldtimer Show; most már az ötödik
következik, és időközben Közép- és
Kelet-Európa legnagyobb veterán-
jármű kiállítása lett belőle. Idén 280
gyönyörűen restaurált és eredeti álla-
potú veterán autót és motort lehet
megcsodálni a helyszínen. A jubile-
umi rendezvény szervezői sok újdon-
sággal is készülnek: például „Old
Fashion” divatbemutatóval, ahol a
retro kollekcióké a főszerep. Most
először a „Youngtimer” szekció is
lesz, ami nem más mint a „majdnem
veterán” korú autók közös halmaza.
Say C, say A and R - what did
you get? Well, almost…old
timer! The most beautiful cars and
motorcycles ever (about 280 pieces)
are exhibited at SYMA Hall. Inhale
the smell of the leather seats, fondle
the most shining, shimmering car
bodies, and feel like an old movie
star! Bring your girl too, even if she’s
not really into HPs, she still can enjoy
the retro fashion shows!
Die schönsten Autos und
Motorräder aller Zeiten (ca.
280 Stücke) sind in der SYMA Halle
ausgestellt. Atme den Geruch der
Ledersitze ein, streichle über die
glänzenden und schimmernden
Karosserien und fühle dich wie ein
alter Filmstar! Du kannst auch deine
Freundin mitbringen, auch wenn sie
sich nicht so sehr für Autos interes-
siert, denn sie kann immer noch die
Retro-Fashion-Shows genießen!
Oldtimer Show
1 október 29. – november 1.,
Oct. 29-Nov 1
3 Budapest, MAP C4
Syma Nagycsarnok
© info@oldtimershow.hu
9 www.oldtimershow.hu
www.hungary.com

Magyarország (újra)felfedezése /
Hip Hip Hooray / Hip Hip Hurra
Az egész országot behálózó Kulturális
Örökség Napjai eseménysorozat minden
év szeptemberének harmadik hétvégéjén zaj-
lik: az épített örökséget ünnepeljük, már tizenöt
esztendeje! Évről évre nő a benevezett épüle-
tek száma – és egyre több az érdeklődő is.
És milyen igaza van a látogatóknak: ilyenkor rendre
olyan rejtett kincsek kerülnek elő, amelyeknek még
csak a létezéséről sem tudtunk korábban. A sétaút-
vonalakon szakavatott idegenvezetőkhöz csatlakoz-
hatunk, olykor pedig helytörténészek vagy tanárok,
ad absurdum: polgármesterek vezetik az érdeklődők
lelkes menetét. Ilyenkor feltárul előttünk a település
múltja, az épületeken keresztül kicsit megismerjük
az ott élő emberek sorsát.
Előfordul, hogy a Kulturális Örökség Napjait „két
www.funzine.hu
Fun Finder
legyet egy csapásra” elgondolással összevonják
egy-egy falunappal, szüreti bállal vagy egy emlék-
nappal, ez a felállás még inkább alkalmas arra, hogy
megismerjük a helyi közösséget, annak ünnepeit.
Ebben az évben ezer (!) ház közül lehet kiválasztani
a legérdekesebbet, a skála széles: a bódvalenkei
freskófalutól, a budapesti Schiffer villán át, egészen
a devecseri vörösiszap-katasztrófa károsultjainak
épített szalmaházakig.
Az idei év érdekességeihez tartozik a Templomok
Éjszakája, és a rejtélyes nevű Magyarázom a házam
program, amely szintén a rendezvény része.
Without any doubt, Hungary is one of
Europe’s (what is more, the whole world’s)
most beautiful countries, so it richly deserves to
be celebrated.
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 53
So it’s been a tradition for 15 years now, that on
every third weekend of September a standing
ovation is given to its wonderful buildings. As
everyone is dazzled by them, the number of the
visitors (and the open houses) is growing every
year. With the guidance of experienced tour-
guides, expert local historians, teachers and
mayors, secret, unexpected treasures can be
discovered and explored.
Cultural Heritage Days are a great excuse to cel-
ebrate local traditions and customs, too: be part
of a harvest gala or village day, visit famous peo-
ple’s hometowns! The list of the destination(s) and
sights to be seen contains a thousand buildings,
the fresco-village in Bódvalenke, the Schiffer-villa
in Budapest, and Devecser, just to name a few.
We’ll help you find your starting point: the open-
ing ceremony is going to be in gorgeous Székes-
fehérvár on September 16 th. And you can already
cross one town off your list …
Ohne Zweifel ist Ungarn eines der
schönsten Länder Europas (na sogar der
ganzen Welt), so sollte es richtig gefeiert werden.
Seit 15 Jahren schon ist es Tradition, dass
an jedem dritten Wochenende im September
mit stehenden Ovationen seine wunderbaren
Gebäude gefeiert werden. Da jeder von ihnen
beeindruckt ist, nimmt die Anzahl der Besucher
(und offener Gebäude) jährlich zu. Erfahrene
Tour-Guides, ortskundige Historiker, Lehrer
und Bürgermeister werden uns unerwartete und
geheime Schätze zeigen.
Die Kulturerbe-Tage bieten eine großartige Gele-
genheit, lokale Sitten und Gebräuche zu feiern.
Besuche Dorffeste, eine Erntegala oder die
Heimatorte berühmter Menschen. Die Liste der
Orte und Sehenswürdigkeiten enthält ca. tau-
send Gebäude, das Fresko-Dorf in Bódvalenke,
die Schiffer-Villa in Budapest und Devecser, um
nur einige zu nennen. Wir werden dir den Aus-
gangspunkt nennen: Die Eröffnungsfeier wird
im wunderschönen Székesfehérvár am 16. Sep-
tember stattfi nden. Und schon kannst du einen
Ort abhaken…
Kulturális Örökség Napjai
1 szeptember 17-18., Sept. 17-18
3 Országos rendezvény
4 +36.1.224.5586
© margit.kertesz@koh.hu
9 www.oroksegnapok.hu (Hun)
HUNGARY FUNZINE
b 54 Fun Finder
Mindnyájunknak el kell
menni! / Kossuth Feast in
Cegléd / Kossuth Festtag in
Cegléd
Szeptember közepén Kossuth Toborzó
Ünnepségre várja Cegléd lakosait és a város-
határon túlról érkezőket. A Toborzó három napos
színes programcsokor – vásárral, előadásokkal,
hagyományőrző egyesületekkel, focikupával és köny-
nyűzenei koncertekkel. Kreatívkodási lehetőség a
kicsiknek, pálinkafőzdék kínálata a nagyoknak. A
Kossuth születésének 209., toborzó beszédének 163.
évfordulójára rendezett ünnep legnagyobb eseménye
a lovas huszárok, tüzérek, honvédek, borrendek, és
néptáncosok felvonulása.
Whose duty would it be to throw a traditional
event if not Kossuth’s city’s? This year, you
can get a taste of the military life on the cavalrymen’s
and gunners’ display. On the more peaceful side,
folklore dancers, craftsmen and cooks will provide
you with music and the best food.
Wer denn sonst sollte eine traditionelle Ver-
anstaltung ausrichten, als die Heimatstadt
von Kossuth? In diesem Jahr steht das militärische
Leben der Kavalleristen und Artilleristen im Mittel-
punkt, aber auch Folkloretänzer, Handwerker und
Köche werden dich mit Musik und erlesenen Spei-
sen verwöhnen
Ceglédi Kossuth Toborzó Ünnepség
1 szeptember 16-18., Sept 16-18
3 Cegléd MAP C5
9 www.cegled.hu;
www.delpestmegyekincsei.hu
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Ásztalálka Ráckevén /
Fishing, Eating, and the Rest
/ Vielseitiges Herbsfestival
A ráckevei Őszi Ászok Fesztivál a halászok,
vadászok, horgászok, lovászok és a borá-
szok ünnepe. Így nem meglepő, hogy a szüreti
ünnepségnek a felvonulás, a borkóstolás és a bál
mellett lovas bemutató, és halászléfőző verseny is
része. Ez utóbbi a sztárprogram: az ország minden
pontjáról érkeznek potenciális főzőgyőzők a csó-
nakos piacra, akik kóstoltatnak is, de közben a
város legnevesebb éttermei is ellátják a hallére
áhítozó fesztivállátógatókat.
Are you a fisher, a hunter, a wine-grower or
a groom? Or are you simply interested in
competing with your best chowder recipe, or
attending a typical harvest, dancing at vintage party
all night long? No matter which one you fancy, the
Autumn Ace Festival is the place to be!
Bist du ein Fischer, ein Jäger, ein Winzer
oder ein Bräutigam? Interessiert dich ein
Wettbewerb mit den besten Fischsuppen? Oder
willst du bei einer typischen Ernte mitmachen oder
bei einem altertümlichen Fest die Nacht zum Tage
machen? Dann musst du unbedingt das
Herbst-Asse-Festival besuchen!
Őszi Ászok Fesztivál
1 szeptember 17-18., Sept 17-18
3 Ráckeve, Szegedi Kis István sétány MAP C4
4 +36.24.518.650
© info@akmk.rackeve.hu
9 www.akmk.hu; www.turinform.rackeve.hu
Régészek az Aquincumban /
Discover…them! /
Entdecke…sie!
A régészekről furcsa kép él a köztudatban:
talán koponyákat tisztogatnak kis ecse-
tekkel? Vagy könyvtárban olvasgatnak? Mások-
nak meg Indiana Jones jut eszébe, ahogy kard-
dal hadonászó ellenségét hanyagul lepuffantja.
Aki tudni szeretné, milyen egy régész a valóság-
ban, hogyan zajlik egy ásatás, annak ajánlatos
ellátogatnia a BTM Aquincumi Múzeumába, ahol
interaktív bemutatóval egybekötött előadásokon
vehet részt – a Kutatók éjszakáján!
Always thought that it’s only possible to
be an archeologist in Egypt? So wrong…
if you wanna know how and what kind of mate-
rials the fans of ancient times work with, and
what kind of people they are, listen to their lec-
tures at the Explorer’s Night in a stylish milieu,
at Aquincum.
Dachtest du, es wäre nur möglich, ein
Archäologe in Ägypten zu sein? Falsch
... wenn du erfahren willst, wie die Menschen
vor langer Zeit und mit welchen Materialien sie
gearbeitet haben und lebten, dann komme zu
den Vorlesungen der Nacht der Entdecker, die
in zeitgemäßer Umgebung stattfinden, in
Aquincum.
Kutatók éjszakája Aquincumban
1 szeptember 23., Sept 23
3 Budapest, Aquincumi Múzeum MAP C4
4 +36.1.250.1650
© aquincum@aquincum.hu
9 www.aquincum.hu
www.hungary.com

Fesztiváltozás: kortárs, kávéházi, különleges /
Art above All / Überall Kunst
Hallottál már a Café Budapest Kortárs
Művészeti Fesztiválról? Ha a világon
semmit nem mond a rendezvény neve, akkor
se ess kétségbe, mivel a Budapesti Őszi Fesz-
tivál, biztosan ismerős: idén ebben a feszti-
válban tisztelhetjük a közel húsz éves ese-
mény folytatását.
Az új elnevezés azt a szervezői törekvést tükrözi,
hogy székes fővárosunk egyre színvonalasabb
kávéházi színterét is megnyitják a programok előtt.
Ez már csak azért is hasznos, mert Budapest egyik
erősségéről van szó, amely ráadásul zseniálisan
bemutatja a hazai és a külföldi vendégeknek az itteni
közösségi élet egyedi hangulatát.
A fesztiválnak továbbra is az a célja, hogy izgalmas
kortárs művészeti törekvéseket bemutatva Buda-
pestre csábítsa a kultúrára fogékony közönséget,
és hogy izgalmas helyszíneket bevonva növelje a
művészetek iránt érdeklődést mutató fiatalok táborát.
Jöjjön végre a lényeg – az ízelítő a programokból:
a hazai kortárstánc és zeneművészet jeles képvise-
lői a legizgalmasabb kávéházakban; a Pesti Kabaré
újjáélesztése; szervezett városi séták; vetítéssorozat
szuperizgalmas helyszíneken; kanadai tánccsoport,
lengyel elektronikus zene, dél-afrikai bábszínház – és
még hosszasan lehetne sorolni, milyen programokra
érdemes beneveznünk október 7. és 16. között
Who said the theater can be the only
venue for dance and theatrical perfor-
mances? Isn’t contemporary art all about not
keeping anything under control? Balancing and
shocking within the confines of art?
The main idea behind Café Budapest Contemporary
Art Festival is to merge Budapest’s most exciting
places, domestic and foreign events and visitors
into one single organism to celebrate culture. The
20-year-old event also aims to support the inten-
tion of changing the capital’s cultural image, and
strenghten its national position. So, besides the
usual theaters, some of Budapest’s underground
cafes, such as Jedermann, Szatyor Bár, Jelen,
Roham and Mika Tivadar, give place to Hungarian
contemporary dance and music groups’ perfor-
mances, and students of the College of Dramatic
and Cinematic Art will adopt young writers’ short
stories for the stage.
www.funzine.hu
Fun Finder b 55
Let the guides show you round the city, and relax
at the unused fire walls where various screenings
and great DJs are waiting for you. At the festival
classical meets electronic music (ElletroVoce),
Hungary meets France (József Nagy) and Canada
(RUBBERBANDance Group), South Africa crosses
Europe (Handspring Puppet Company), and art
meets street and people.
Wer glaubt denn, das Theater wäre der
einzige Ort für Tanz- und Theaterauffüh-
rungen? Geht es bei zeitgenössischer Kunst
nicht auch darum, nicht alles unter Kontrolle zu
haben und innerhalb der Grenzen der Kunst zu
schockieren?
Die Grundidee hinter dem Café Budapest Fes-
tival für zeitgenössische Kunst ist es, Budapest
aufregendsten Orte, in-und ausländischen Ver-
anstaltungen und Besucher zusammenzuführen,
um Kultur zu feiern. Dieses 20 Jahre alte Festival
soll auch das kulturelle Image der Hauptstadt
verändern und ihre Position stärken. Also, neben
den üblichen Theatern bieten einige Underground-
Cafés in Budapest, wie Jedermann, Szatyor Bar,
Jelen, Roham und Mika Tivadar, Platz für unga-
rischen zeitgenössischen Tanz und musikalische
Aufführungen. Studenten der Hochschule für
Schauspielkunst und Filmkunst werden Kurzge-
schichten junger Autoren für die Bühne adaptieren.
Lass dich von den Guides durch die Stadt füh-
ren, und entspanne dich bei ungenutzten Brand-
schutzwänden, wo dich verschiedene Vorführun-
gen und tolle DJs erwarten . Auf dem Festival trifft
klassische auf elektronische Musik (ElletroVoce),
Ungarn trifft Frankreich (József Nagy) und Kanada
(RUBBERBANDance Group) und Südafrika durch-
queren Europa (Handspring Puppet Company)
und Kunst trifft Straße und Menschen.
Café Budapest Kortárs Művészeti Fesztivál
(A Budapesti Őszi Fesztivál utódrendezvénye)
1 október 7–16., Oct. 7-16
3 Budapest MAP C4
4 +36.1.486.3308
9 www.fesztivalvaros.hu
(Hun, Eng, Ger, Fra, Rus)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
 AT
W I N E TO U R
BUDAPEST?

1081 Budapest, Kenyérmező u. 6.

T.: +36 1 299-0199

WINES CLOSE TO YOU... www.sidewayz.hu


Vadra fogható vagy? /
Hunting Story / Jagdfest
Szeptember utolsó szombatján a Gödöllői
Vadásznap lehet a programod, ha szakma-
beli vagy, netán hevesen érdeklődsz a téma iránt.
Reggel 10 órakor megszólalnak a vadászkürtök, a
Kastély kitárja kapuit, és jön, aminek jönnie kell:
íjászverseny és trófeakiállítás, vadászkutya-bemu-
tató – és még sorolhatnánk. A gyerekek kiélhetik
kézműves ambícióikat, nézhetnek színházi előadást.
És lesz vadászgörény-simogató!
Can you hear the sound of the horns? It
means that the the Castle’s gates have
opened, so the hunters’ day has started! Hounds,
hawks, archery, hunter costume shows, shows and
stories for the children and discourses on hunting
for the adults – get ready for the shooting season!
Hörst du den Klang der Hörner? Es bedeu-
tet, dass das Schloss seine Pforten geöffnet
hat, so beginnt der Tag der Jäger! Jagdhunde,
Falken, Bogenschießen, Jägerkleidung, Shows und
Geschichten für die Kinder und Diskurse über die
Jagd für die Erwachsenen – bereite dich auf die
Jagdsaison vor!
IV. Gödöllői Vadásznap
1 szeptember 24., Sept 24
3 Gödöllő MAP B4
4 +36.28.410.124
© informacio@kiralyikastely.hu
9 www.kiralyikastely.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Ha szeretnél befutni… /
Leg it! / Einfach nur gut
Kihagyhatatlan a programnaptárból a leg-
nagyobb hazai szabadidősport-buli, azaz a
SPAR Budapest Nemzetközi Maraton® és Futó-
fesztivál, amelyből idén már a 26. jön! A klasszikus,
42 kilométeres táv mellett 30-at is futhatunk, eset-
leg teljesíthetjük váltóban is. A minimaratonon 7, az
aranyos nevű Maratonkán 3,5 kilométert kell meg-
tenni. Akinek még ekkora táv teljesítéséről is az
extrém sportágak jutnak eszébe, annak is van
megoldás: a 600 méteres családi futás. Vagy a
sportbemutatók megtekintése.
Do well and be well! Take part in the Buda-
pest National Marathon (choose a track
between 42,195 and 600 meters), give blood,
donate anything to those in need. What to expect
in return? A great workout and family fun on the
biggest sporting event in Hungary. Good for your
body and soul, and good for others.
Tue Gutes und fühle dich gut! Mache beim
nationalen Budapest Marathon mit (wähle
eine Distanz zwischen 600 und 41,195 Meter),
spende Blut und alles jenen, die bedürftig sind.
Was bekommst du dafür? Ein tolles Training und
viel Spaß für die ganze Familie beim größten Spor-
tevent Ungarns. Gut für Körper und Seele und gut
für andere!
26. SPAR Budapest Nemzetközi Maraton®
és Futófesztivál
1 október 2. , Oct. 2
3 Budapest, 56-osok tere MAP C4
4 +36.1.273.0939
© info@futanet.hu
9 http: //www.futanet.hu/cikk/
26-spar-budapest-nemzetkozi-maraton
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 57
Liszt Feszt / Musical Life /
Musikalisches Leben
Októberben négy napon át Liszt Ferenc
művei vonzzák majd a zenekedvelőket
Gödöllőre, a Királyi Kastélyba. Talán a legtöbbet
azzal mondunk el a tízedik Gödöllői Liszt Fesztivál
minőségéről, ha felsorolásszerűen említünk
néhány nevet az előadók listájáról: Ránki Dezső
(meglepetésműsor Liszt műveiből!), Klukon Edit,
Ránki Fülöp, Bogányi Gergely. A címszereplő mel-
lett Schubert és Chopin művei is felcsendülnek,
Liszt átiratában és felfogásában.
Do you have a desire for a sophisticated event
is splendid surroundings? Here you are…
listen to the works of Chopin, Schubert, and forgot-
ten classics on piano and symphonic concerts The
Franz Liszt Festival in Gödöllő presents classical
pieces Liszt himself found worth listening to.
Du suchst nach einer anspruchsvollen
Veranstaltung in reizvoller Umgebung?
Die gibt es hier: Höre die Werke von Chopin,
Schubert und vergessene Klassiker am Klavier
und Sinfoniekonzerte. Das Franz Liszt Festival
in Gödöllő präsentiert klassische Stücke, die
Liszt selbst gern gehört hat.
X. Gödöllői Liszt Fesztivál
1 október 20-23., Oct. 20-23
3 Gödöllő MAP B4
4 +36.1.342.0179, +36.28.410.124
9 www.kiralyikastely.hu (Hun, Eng, Ger)
HUNGARY FUNZINE
b 58 Fun Finder
Bravúrosan elkapott pillanatok /
World Press Photo
A kihagyhatatlan kategóriához
tartozik a World Press Photo,
a fotós újságírók első számú verse-
nyének legjobb képeit bemutató kiál-
lítás. Az azonos nevű nonprofit szer-
vezet minden évben megrendezi az
elmúlt év eseményeiből készült saj-
tófotók megmérettetését; a 2010-es
esztendőt bemutató versenyre 125
országból közel 5700 fotóriporter
pályázott, több mint százezer képpel.
Az idei World Press Photon a legjob-
bakat láthatjuk közülük, rengeteg
kategóriában, és nyugodtan mond-
hatjuk: a fotók többsége szenzációs
The exhibition probably is not
unfamiliar to anyone; World
Press Photo is the most prestigious
competition between photogra-
phers. Each year, the prize-winning
pictures are exposed, this year, 55
pieces from 125 countries, at the
Museum of Ethnography. Be aware
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
of the things happening around us,
and spend some time with watching
the world through a lens.
Die Ausstellung ist wahr-
scheinlich einigen bekannt,
World Press Photo ist der renommier-
teste Wettbewerb unter den Fotogra-
fen. Jedes Jahr werden die prämier-
ten Bilder ausgestellt, in diesem Jahr
sind 55 Stück aus 125 Ländern im
Museum für Völkerkunde zu sehen.
Achte auf die Dinge, die so in der Welt
geschehen und wie sie durch die
Linse dargestellt werden!
World Press Photo 2011
1 szeptember 30. - október 30.,
Sept. 30-Oct. 30
3 Budapest, MAP C4
Néprajzi Múzeum
9 www.worldpressphotohu.info
Boldogok a sajtkészítők? / A Piece
of Heaven / Ein Stück des Himmels
Pazar környezetben finom
újborokat kóstolhatsz két
napon át, ha megtiszteled jelenléted-
del az Újbor és Sajt Fesztivált. Kivá-
lasztják 2011 legjobb újborát, és ami
még jobb hír: te is tesztelheted, 22
borvidék legjobb termésével együtt.
Az „új ízek harmóniája” szlogen arra
utal, hogy a borokhoz úgy passzolnak
a szintén kóstolható kiváló kézműves
sajtok, ahogy csak kívánni lehet.
Megismerheted a borok és a sajtok
készítőit és lesz újborfutam is, ami
feltehetően nem extrémsportág, de
hogy pontosan mi az?! Ha eljössz,
megtudod!
If the ‘other world’ exits, it
surely is something similar to
the Hungarian Wine and Cheese
Festival… the most delicious things
all waiting for us to consume them?
Now this is what we like! You might
think it’s quite pricey to get close to
luxury, but you’re wrong! What if we
say only 2000 HUF per day to drink
nectars selected by exper ts?
Impressive, right?
Wenn es eine bessere Welt da
außen geben würde, dann ist
sie wahrscheinlich dem ungarischen
Wein- und Käsefestival sehr ähnlich!
Die köstlichsten Dinge warten auf
uns, um genossen zu werden! Das
gefällt uns! Und dieser Luxus ist gar
nicht teuer. Um nur 2000 HUF pro Tag
kann man von Experten ausgesuchte
Weine probieren? Beeindruckend,
nicht wahr?
VIII. Magyarországi Újbor és
Sajt Fesztivál
1 november 26-27., Nov 26-27
3 Budapest, Városliget, MAP C4
Vajdahunyadvár, Magyar
Mezőgazdasági Múzeum
9 www.ujboressajtfesztival.hu
(Hun)
www.hungary.com
TORZULÁSOK, 1933
Zselatinos ezüst nagyítás
1939–1939 körül
Courtesy Klever Holdings
AZ ÉV FOTÓKIÁLLÍTÁSA!
M A G YA R N E M Z E T I M Ú Z E U M
1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16.

2 0 11 . S Z E P T E M B E R 3 0 . – D E C E M B E R 3 1 .

„Őszinte voltam a pillanathoz és magamhoz, ez minden.”

Magyar Nemzeti Múzeum

André Kertész
www.andrekertesz.hu
info@mnm.hu
b 60 Fun Finder
Párlatvezetés & kolbászolás /
Same again, please! / Und noch einen, bitte!
Az első hűvös napokon testhőmér-
sékletünk megfelelő beállítására
rendkívül alkalmas a gyümölcspárlatok
fogyasztása, erre kiváló lehetőség a pálinka-
és kolbászfesztivál.
Kevés olyan hungarikum-csúcstalálkozó van kisha-
zánkban, mint a Budavári Pálinka- és Kolbászfesztivál.
Idén október 6. és 9. között lehet tobzódni az echte
magyaros étel- és italkínálatban; mindezt a gyönyörű
Budai Várnegyed díszletei között.
Mivel a népszerű rendezvényen évről-évre egyre több
pálinkafőző és kolbászkészítő szeretne jelen lenni,
idén a szervezők kétszer akkora területet biztosítanak
a gasztroexpo kiállítóinak. A tavalyi teltházas fesztivál
után most az Oroszlános udvarral kibővült helyszínen
mi, látogatók is kényelmesebben fogyaszthatjuk a
pálinkakínálat hazai best of válogatását (itt kerülnek
először a fogyasztók elé az idei termésből készült
pálinkák!) és a húsipar gyöngyszemeit.
Idén lesznek újdonságok: itt is kipróbáltatik az elekt-
ronikus fizetési rendszer, és most először előzetes
asztalfoglalásra és ételrendelésre is lehetőség lesz.
Ami viszont állandó: a remek zenei kínálat: a magyar
folk-, és jazzélet legjobbjait hallhatjuk, négy napon át,
két színpadon. Végül egy fontos információ russzofil
és/vagy orosz szakos látogatóknak: az idei év ven-
dégpárlata a vodka!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Can you find the odd-one-out? (Watch
out, it’s a tricky one)! A Hungaricum, pear,
plum, peach, cherry (basically, all types of fruits
could be listed), and at least 37, 5% alcohol by
volume!?
Yes, my friend, you’re right, there’s no odd word
in the list, all of them belong to the same category.
These are the components of pálinka! If anything
is more Hungarian than this drink, it must be kol-
bász (sausages). Learn these two words by heart,
because after drinking the first shot and having
the first bite, you’re going to remember their name
and taste forever (and ever)! For the fifth time, a
whole festival is being set up in the Buda Castle
to admire both. If you’re a real gourmand, it’s
your dream-place, besides sausages, you can
try Hungary’s most traditional meals, and drink
pálinka first from this year’s crop.
Knowing that last year’s festival was such a big
hit that it was full house every day, this time the
space where you can have a glass too many and
eat until you burst with food is twice as large.
What is eating worth without some nice back-
ground music? While you enjoy heavenly food and
drinks, let Hungarian folk and jazz artists entertain
you! All you need to do now is to take delight in
the beautiful panorama.
Kannst du diese eigenartige Sache raus-
finden? (Achtung, es ist eine knifflige
Frage!) Ein Hungaricum, Birne, Pflaume,
Pfirsich, Kirsche (grundsätzlich können alle Arten
von Obst verwendet werden) und mindestens
37, 5 Vol.% Alkohol?
Ja, du hast recht, es gibt keine einfache Antwort auf
diese Frage und alles gehört zu einem magischen
Getränk: Dies sind die Komponenten von Pálinka!
Das einzige, was vielleicht noch ungarischer ist, sind
Würste (Kolbász). Lerne diese zwei Worte auswen-
dig, weil nach dem Trinken des ersten Schusses und
mit dem ersten Biss wirst du dich an ihren Namen
und Geschmack immer (und immer wieder) erin-
nern! Zum fünften Mal wird ein ganzes Festival in der
Budaer Burg für diese 2 Dinge veranstaltet. Wenn du
ein echter Feinschmecker bist, dann ist dies der Ort
deiner Träume, neben Kolbász, kannst du die meis-
ten traditionellen Gerichte Ungarns probieren und
erstmals den Pálinka der diesjährigen Ernte trinken.
Das letztjährige Festival war so ein großer Erfolg,
dass man die Fläche, wo du einen Pálinka nach
dem anderen trinken und dir deinen Magen voll-
schlagen kannst, verdoppelt hat. Was ist das gute
Essen denn wert ohne eine nette Hintergrundmu-
sik? Während du himmlische Speisen und Getränke
genießt, wirst du von ungarischer Volksmusik und
Jazz-Künstler unterhalten! Und an dem schönen
Panorama kannst du dich auch erfreuen.
Budavári Pálinka- és Kolbászfesztivál 2011
1 október 6-9., Oct. 6-9
3 Budapest MAP C4
© info@palinkamarketingkht.hu
9 www.palinkaeskolbasz.hu;
www.facebook.com/palinkafesztival
www.hungary.com

Narvál? Lunda? Hótücsök? /
Ice Age
Miért takarja el az orrát a
jegesmedve vadászat közben?
Melyik fókának van száz felesége?
Mikor repültek utoljára a pingvinek?
A fenti kérdésekre egytől-egyig
választ kapunk „A fagy birodalma –
Titkok és rejtélyek a sarkvidékeken”
című lebilincselő kiállításon. Sőt! Meg-
ismerhetjük az észak egyszarvúját,
azaz a narvált, továbbá a Déli-sarkon
nyíló két virágos növényt, a grönlandi
cápát, a hótücsköt és a lundát. Láto-
gass el a Mezőgazdasági Múzeumba,
és ismerd meg a sarkvidékek lenyű-
göző élővilágát!
Though we have to wait a bit
longer for the 4th episode of
the 20 th Century Fox’ movie, ice age
has fi nally arrived to Városliget. If
you believe that there is nothing but
ice on the North and South Poles to
be found, you’ll be surprised to see
how many birds, giant whales,
orcas, fish, and mammals live there.
Cool yourself at the exhibition of
Polar secrets and mysteries.
www.funzine.hu
Obwohl wir noch ein bisschen
länger auf den 4. Teil der Ice
Age Filmreihe warten müssen, ist die
Eiszeit nun endlich in Városliget ange-
kommen. Wenn du glaubst, dass es
nichts als Eis auf dem Nord-und Süd-
pol zu finden gibt, dann wirst du über-
rascht sein, zu sehen, wie viele Vögel,
riesige Wale, Killerwale, Fische und
Säugetiere dort leben. Kühle dich ab
in der Ausstellung „Polare Geheim-
nisse und Mysterien“.
A fagy birodalma – Titkok és
rejtélyek a sarkvidékeken
1 szeptember 10.– november 2.,
Sept. 10 – Nov 2
3 Budapest, Városliget, MAP C4
Vajdahunyadvár, Magyar
Mezőgazdasági Múzeum
4 +36.1.422.0765
© info@mmgm.hu
9 www.mezogazdasagimuzeum.hu
(Hun, Eng, Ger)
Fun Finder b 61
Marci, hevesen /
New Wine, Old Habit /
Junger Wein, alte Gewohnheit
Ha Márton-napot ünnepelünk, Kommt am St. Martinstag
ráadásul megadatik, hogy zum Freilichtmuseum von
újbort és libasültet fogyasztva tehet- Szentendre, wo das Wein- und Gän-
jük mindezt, már csak egy impozáns sefestival stattfi ndet! Nur wenige
helyszín kell a tökéletes élményhez. Kilometer von Budapest entfernt
Mit szólnál a gyönyörű szentendrei fühlt man sich schon wie auf dem
Skanzenhez? Az újborfesztiválon min- Lande! In den beheizten, überdach-
dent megkóstolhatsz, mi szem-száj- ten Zelten kannst du gebratene
nak ingere, aztán bekapcsolódhatsz Gänse, Wein, Pálinka und anderen
az őszi társas munkákba, átérezve a Köstlichkeiten des Herbstes genie-
szántóföldi munkák lezárultát követő ßen! Günstige Tickets? Es klingt zu
felszabadult hangulatot. Kreatív haj- schön um wahr zu sein…
lam megléte esetén lehet próbálkozni
krumplipuska, írótoll, töklámpás és
lampion készítésével.
Spend some time together in
the Skanzen of Szentendre,
at St. Martin Day’s Wine and Goose
Festival! Only a few kilometers away Szent Márton Újborfesztivál
és Libator
from Budapest, and yet it feels like
1 november 12-13., Nov. 12-13
a small piece of the countryside. Sit
3 Szentendre, Skanzen MAP B4
idly in the heated, roofed tents, and
4 +36.26.502.500
enjoy roasted geese, wines, pálinka
© latogato@sznm.hu
and other delicacies of the fall!
9 www.skanzen.hu
Cheap tickets? It sounds too good (Hun, Eng, Ger)
to be true…
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 62 Fun Finder
Borok, ízek – első
ízben / Wines and
Flavors / Weine und
Geschmack
Új kiállítás a Hungexpon! Magyar borrégiók,
az In Vino Veritas kínálata és pálinkakósto-
lás, hazai éttermek pontozása és nemzetközi
chéfverseny. Hogy mennyire széles a kínálat, azt
igazán a megjelenő konyhák felsorolása mutatja: a
kiállításon többek között magyar, francia, kínai,
orosz, szerb, indiai és székely étel- és italkülönle-
gességeket kóstolhatunk! Később jazz est és Buda-
pest Bár koncert szórakoztatja a közönséget.
Gourmands, attention! It’s not necessary to
travel far away in order to get to know foreign
cuisines, as HUNGEXPO brings you the very best
dishes and drinks, among others, from Europe and
the Far East. Famous chefs and winemakers have
already joined in, so why would you miss it?
Gourmets, Achtung! Es ist nicht notwendig,
weit zu reisen, um ausländische Gerichte
kennenzulernen, denn HUNGEXPO bringt euch die
besten Speisen und Getränke, unter anderem aus
Europa und dem Fernen Osten. Berühmte Köche
und Winzer werden dabei sein, also warum solltet
ihr dies verpassen?
Ízek és borok. Nemzetek konyhái és borai
1 november 18–20., Nov. 18-20
3 HUNGEXPO Budapesti Vásárközpont MAP C4
4 +36.1.263.6265
© izekesborok@hungexpo.hu
9 www.hungexpo.hu/izekesborok
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Kedves egészsé-
günkre! / In Balance
with Yourself / Im
Gleichgewicht
November harmadik hétvégéjén az egész-
séges életmód is szerepet kap a Hungexpon:
jön a 10. Spa&Wellness kiállítás. A tematika az
egészségmegőrzéstől a turizmuson át a
biogasztronómiáig mindent lefed; lesz szűrőkamion
és szépség sziget, benevezhetünk szakmai tanács-
adásra és sportprogramokra. Természetesen befut
Schobert Norbert és Rubint Réka; és végre az is
kiderül, mi az a selfness!
You’ve probably heard the word wellness,
but do you know what selfness is? It’s
almost as important to keep our mind and soul fit
as our body. Be self-conscious and discover how
it’s possible to improve yourself in and out too.
Find everything out at the Spa and Wellness exhi-
bition at HUNGEXPO.
Du hast sicher schon viel über Wellness
gehört, aber was ist denn Selfness? Es ist
genauso wichtig, unseren Geist und Seele fit zu
halten wie unseren Körper! Sei selbstbewusst und
erfahre, wie es möglich ist, sich innerlich und äußer-
lich zu verbessern. Du findest alles auf der
Spa&Wellness-Ausstellung auf der HUNGEXPO.
Spa&Wellness - Egészség, Turizmus és
Életmód Kiállítás
1 november 18-20., Nov 18-20
3 HUNGEXPO Budapesti Vásárközpont MAP C4
4 +36.1.263.6263
© spahungary@hungexpo.hu
9 www.hungexpo.hu/spahungary
Jég szerelmére / Go
to the Extremes! /
Schnee-Show
Rengeteg látogatót várnak Magyarország
legnagyobb télisport-kiállítására, a nagy
múltú HóShow-ra. Érdemes is menni: lesz mindent
behálózó ingyenes korcsolyapálya; aki kalandosabb
részvételre vágyik, annak a lesiklópályát és a sífu-
tópályát ajánlanánk. A bringásokat lépcsőkkel fel-
szerelt biciklipályával, az outdoor sportok rajongóit
mászófallal, jégfallal várják. És lesz jégszobrász
bemutató is!
Can’t wait until snow covers the country,
so you have a chance to slide down the
hills? Good news, you don’t have to. The Snow
Show will freeze the HUNGEXPO down, with a
huge skate-rink, ice walls waiting for you to climb
them, and ski lanes to swoosh down on. Seems
like a snowstorm is coming…
Du kannst es nicht erwarten, bis der Schnee
das Land bedeckt hat? So hier ist die Gele-
genheit, die Berge herunterzurutschen! Die Schnee-
Show wird die HUNGEXPO einfrieren, mit einem
riesigen Eislaufplatz, Eiswänden, die du erklimmen
kannst und Skipisten zum Runterrutschen. Kommt
denn da noch ein Schneesturm?
Hó-Show
1 november 18–20, Nov 18-20
3 HUNGEXPO Budapesti VásárközpontMAP C4
4 +36.1.263.6451
© hoshow@hungexpo.hu
9 www.hungexpo.hu/hoshow
www.hungary.com

Egy másik gesztivál /
Nuts about Chestnuts? /
Kastanienfestival
Van Budafokon egy Péter Pál nevű utca. Az
itt – és a környéken lakók – összefogásából
egy egész napos fesztivál jöhetett létre, ahol minden
a gesztenye körül forog. Gesztenye a belépő a ját-
szóházba, ahol a kis kópék figurákat készíthetnek
– mi másból? – gesztenyéből, lufit hajtogathatnak
(itt más az alapanyag), a felnőttek pedig jókat tré-
cselhetnek közben. A színpadi produkció Geszti
Eszti és barátai nevéhez fűződik, és a legügyesebb
ifjú kézműves gesztenye alakú tortát vihet haza.
Ingredients: a lot of chestnuts, toothpicks,
boundless creativity. Method: take all these,
mix them together in the Seybold-Garab Cellar,
flavor the mixture with loads of family fun and a
good atmosphere! The Chestnut Festival is ready
to be served up. Enjoy!
Zutaten: Eine Menge Kastanien, Zahnsto-
cher, grenzenlose Kreativität. Methode:
Nimm das alles, mische alles zusammen im Sey-
bold-Garab Keller, und garniere dies alles mit viel
Spaß für die Familie und einer guten Atmosphäre.
Das Kastanienfestival steht bereit für dich! Viel Spaß!
Gesztenye Fesztivál
1 október 15., Oct. 15
3 Budafok-Tétény, MAP C4
Budapest XXII. kerület
9 www.fesztival22.hu (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder
Ezrek a rajtnál /
Rush around /
Bewege dich
A Futafok a legprofibb magyar szabadidő-
sport rendezvények közé tartozik, sőt nem-
zetközileg is elismert. Idén október 1-jén dördülnek
el a startpisztolyok, a becslések szerint 4500-5000
résztvevő jelenlétében. A futógálán mindenkire szá-
mítanak: lesz futama a mozgássérülteknek és a
görkorcsolyásoknak, nevezhetnek ovisok (500
méteres távot kell teljesíteniük!) és felnőttek is. És
azok sem unják majd, akik csak kísérőként mennek,
hiszen lesz egészségnap is.
Every year 4500-5000 people from different
age groups, a variety of tracks between
500-3200 meters, health-day, special races for
disabled people, roller-skate rounds, and the list
could go on and on. No wonder why Futatok is
recognised as one of Hungary’s 10 best leisure
events. Enter and (try to) win!
Jedes Jahr kommen 4500-5000 Menschen
unterschiedlicher Altersgruppen zusammen,
es gibt Strecken zwischen 500-3200 Meter, einen
Gesundheitstag, spezielle Rennen für behinderte
Menschen, Rollschuh-Rennen… und die Liste ließe
sich beliebig fortsetzen. Kein Wunder, dass Futatok
zu den 10 besten Freizeitveranstaltungen Ungarns
gezählt wird. Mach mit, und versuche zu gewinnen
Futafok 2011.
1 október 1., Oct. 1
3 Budapest, MAP C4
Campona Bevásárlóközpont főbejárata előtti
parkoló és a Nagytétényi út által határolt
terület
9 www.fesztival22.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 63
Fut a bátor! / Run for It! /
Laufe mit
Ha a maratonról azt állítjuk, hogy brutális
képességeket igénylő sport, mit mondjunk
az ultramaratonról?! Az 50 km feletti távok szá-
mítanak ebbe a kategóriába, a Bécs-Budapest
táv azonban 320 kilométer! Útközben Pozsony,
Győr és Tata megcsodálása. Aki már az első
kilómétereknél érzi, hogy nem fog menni, az sem
veszített semmit, hiszen mozgott egy jót a friss
levegőn.
Are you obsessed with working out?
Score! Wanna enter the Vienna-Budapest
Ultra marathon? Spot on! Combine business with
pleasure: make new friends, have fun and get to
know to River Danube’s wonderful surroundings
while indulging in your hobby! Sweat till you drop!
Bist du von Sport besessen? Willst du beim
Wien-Budapest Ultra Marathon mitma-
chen? Dann los! Verbinde das Angenehme mit
dem Nützlichen: Finde neue Freunde, habe Spaß
und entdecke die wunderbare Umgebung der
Donau, während du deinem Hobby frönst.
Schwitze, bis du umfällst!
I. Bécs-Budapest Ultramaraton
1 október 19-23., Oct. 19-23
4 +36.20.937.9888
© verseny@bbu.hu
9 www.bbu.hu
HUNGARY FUNZINE
b 64 Fun Finder
Bevezetés Óceániába /
Kauri and Magnifier /
Kauri und Lupe
A Néprajzi Múzeum nemzetközi viszonylatban
is tekintélyes kiállításán a Csendes-Óceán
kevésbé ismert területéről, a mai Új-Guineából szár-
mazó tárgyakat láthatunk. Megismerhetjük a gyűjtőt,
Bíró Lajost, a 19. század elejének muzeológiai elkép-
zeléseit (hogyan dolgozták fel az anyagokat akkori-
ban), és ami a laikusok számára bizonyára a legizgal-
masabb: egy roppant izgalmas kultúrát, ahol a
státusszimbólum nem a terepjáró volt, hanem a
viselet és az ékszerek anyaga, minősége.
Have you ever counted how many IDs, credit
cards… etc. you have in your wallet? Prob-
ably around 20. Guess what, on the island of New
Guinea, clothes and jewelleries are made for iden-
tifying someone. Customs vary and so do jewels…
take delight in all of them!
Hast du schon einmal gezählt, wie viele IDs,
Kreditkarten etc. du in deiner Brieftasche
hast? Vielleicht um die 20? Auf der Insel Neuguinea
dienen Kleidung und Schmuck dazu, jemanden zu
identifizieren. Bräuche variieren sowie die Schmuck-
stücke ... erfreue dich an ihnen!
Kauri és nagyító -
Bíró Lajos óceániai ékszerei
1 szeptember 30 - január 29., Sept. 30-Jan 29
3 Budapest, Néprajzi Múzeum MAP C4
4 +36.1.473.2410 H-P; +36.1.473.2427 SZ-V
9 www.neprajz.hu (Hun, Eng
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Hurkatöltő újratöltve /
Meat Dish / Fleischgericht
Lehet-e autentikusabb helyszínt találni a
Márton-napok megrendezésére, mint Tápió-
szentmárton? Ám mégsem a liba lesz a főszerep-
ben, hanem a sertés (akkor most hogy is van a sok
lúd vs. disznó esete?), hiszen legendás csúcspontja
a Márton-napoknak a helyi hurkatöltő fesztivál nov-
ember 12-én, ahol idén is közel ötven csapat jelent-
kezése várható. Az ország megannyi pontjából és
a határon túlról is érkező gasztroversenyzők fehér-
hurka, véres hurka és hurkakülönlegesség kategó-
riákban mérik össze tudásukat.
Ok…maybe it doesn’t sound too appealing
if we say that the minced pork is re-filled in
the pig’s own guts, but who cares how the tastiest
things are made? Let’s say sausage, homely envi-
ronment and folk songs, and it already sounds
better. So fill those sausages on St. Martin’s Day!
Ok ... vielleicht klingt es nicht allzu anspre-
chend, wenn wir sagen, dass das Hack-
fleisch in die eigenen Eingeweiden gefüllt wird, aber
wen kümmert es, wie die leckersten Dinge gemacht
werden? Sagen wir, in gemütlicher Umgebung und
mit Volksliedern, und es klingt schon besser. So
fülle die Würste am St.-Martins-Tag!
Márton napok és Nemzetközi Hurkatöltő
Fesztivál
1 november 5-13., Nov. 5-13
3 Tápiószentmárton, Sportcsarnok MAP C5
4 +36.29.424.125
© sportcsarnok@gmail.com
9 www.sportcsarnok.extra.hu
Cigányzene, Liszt, MüPa /
Gypsy folks / Zigeunermusik
Ez különleges élmény lesz: a MüPa-ban
Liszt Ferenc és a cigányzene viszonyát
fejthetjük meg, a klasszikus és a világzene terü-
letén működő művészek jóvoltából, akik műfaji
határokat olykor bátran átlépve prezentálják az
előadózseni műveit. Liszt számára életre szóló
élmény volt a vándorcigányok „romlatlan” művé-
szetével való találkozás, és hogy ez milyen hatás-
sal volt a kompozíciókra és a játékára, az biztos,
hogy ezen a különleges estén ki is derül majd.
’Djindji rindji Bubamaru ciknike, shuzhije’
– already dancing? If you love Gypsy
music and want to experience it from an unusual
point of view, let the various artists take you to
the world of rhythms at a great folklore show at
MÜPA, From Gypsy Music to Rhapsodies.
“Djindji rindji Bubamaru ciknike, shuzhije‘
- tanzt du schon? Wenn du Zigeunermu-
sik liebst und sie in einer ungewöhnlichen Art
und Weise hören willst, dann lass dich von ver-
schiedenen Künstlern in die Welt der Rhythmen
führen bei einer Folklore-Show im MÜPA, von
Zigeunermusik zu Rhapsodien.
Cigányzenétől a rapszódiákig
1 október 19., Oct 19
3 Budapest, Művészetek Palotája MAP C4
4 +36.1.555.3300
© info@mupa.hu
9 http: //mupa.hu
www.hungary.com

Kiskarácsony Nagytétényben /
Castle Christmas /
Weihnachten im Schloss
Székes fővárosunkban a kará-
csony is kissé túl zajos és
rohanós, hiányzik belőle a meghittség,
a nyugalom – azaz az adventi időszak
legfontosabb sajátosságai. Kész sze-
rencse, hogy a nagyvárosnak is van-
nak eldugott és békés zugai, mint
például a Nagytétényi Kastély – és
annak csodálatos parkja. Itt évek óta
hangversenyekkel, betlehemes játék-
kal, iparművészek karácsonyfáival,
kézművesek portékáinak kínálatával,
méz-, gyógytea-és borvásárral vár
minket a decemberi időszak, azaz
kicsit tényleg úgy, ahogy a békés kará-
csonyt elképzeljük.
’One man’s trash is another
man’s treasure’ – that is why
the Castle of Nagytétény organizes
an Advent auction of last year’s
Christmas decorations. On the one
www.funzine.hu
hand. On the other, the beautiful
late-baroque castle is good for
spending some pre (and post)-Xmas
time among the huge decorated
pinetrees, and the ones we love,
away from the crammed city.
“Der Müll des einen ist der
Schatz des anderen“ - des-
halb veranstaltet das Schloss Nagy-
tétény eine Adventsauktion des letzt-
jährigen Weihnachtsschmuckes. Auf
der einen Seite. Auf der anderen Seite
ist das schöne spätbarocke Schloss
ein wunderbarer Ort, Zeit zu Weih-
nachte n unte r de n r ie sige n
geschmückten Pinien zu verbringen,
um mit denen, die man liebt, der ver-
stopften Stadt zu entfliehen.
Karácsony a kastélyban
1 december 3 – 30., Dec. 3-30
3 Nagytétényi Kastély MAP C4
(Budapest XXII.kerület).
4 +36.1.207.0005
© info@nagytetenyi.hu
9 www.nagytetenyi.hu
(Hun, Eng)
Fun Finder
Ünnepi rabszolgapiac /
Aquincum Games /
Aquincum Spiele
A római császárkorban
Saturnalia ünnepén elhalasz-
tották a kivégzéseket és tilos volt
hadat üzenni. A modern karácsony
ősét az antik hagyományok feleleve-
nítésével ünnepelhetjük Aquincum-
ban. A hétköznapokra a szervezők
diákcsoportokat várnak – előadással,
kézműves foglalkozásokkal (a kará-
csonyi ajándékok készítésétől a
kavicsfestésig), a vasárnap pedig a
családoké. A program legizgalmasab-
ban hangzó része az „ünnepi aquin-
cumi rabszolgavásár”, ahol eladhatjuk
saját családtagjainkat (!), vagy vásá-
rolhatunk saját rabszolgákat is.
‘Liberty, Equality…’ and well,
not Fraternity, but Abun-
dance. That was the Saturnalia
events’ motto back in the Roman
Empire’s time. And so is it today. This
is the feast of the ancient lord of time
Saturn, and the predecessor of mod-
ern Christmas. Characteristic deco-
rations, periodic presents for sale
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 65
and family events await in abun-
dance at the almost two thousand-
year-old Aquincum in Óbuda.
“Freiheit, Gleichheit ...“ und
nicht Bruderschaft, sondern
Überfluss. Das war der Sinnspruch
zu den Saturnalien zu Zeiten des
römischen Reichs. Und so ist es noch
heute. Dies ist das Fest für Saturn,
dem Herrn jener Zeit und gilt als Vor-
läufer des heutigen Weihnachtsfes-
tes. Charakteristische Dekorationen,
zeitgemäße Geschenke und Famili-
enfeiern erwarten dich in Hülle und
Fülle in dem fast zweitausend Jahre
alten Aquincum in Óbuda.
Aquincumi Játékok 2011.
Saturnalia
1 december 6-9., 11.,
Dec. 6-9, Dec. 11
3 Budapest, MAP C4
Aquincumi Múzeum
4 +36.1.250.1650
© aquincum@aquincum.hu
9 www.aquincum.hu (Hun, Eng)
HUNGARY FUNZINE
b 66 Fun Finder
Adventre: Szentendre /
Advent Time / Adventszeit
Szentendre utcáin mindig
különleges az adventi idő-
szak. Az egyik legszebb városunk
megújult Fő terén és a sétáló utcá-
ban pezsgés van és rendezvények,
ennek csendes ellenpontja a négy
adventi vasárnapon az a néhány pil-
lanat, amikor a város lakói közösen
gyújtanak gyertyát a Pestiskereszt
körül elhelyezett óriási adventi
koszorún. A város karácsonyfája
közelében életnagyságú betlehem
áll majd, lesz adventi vásár és kará-
csonyi hangverseny. Szilveszterkor
pedig tűzijátékkal és utcabállal zár-
juk ezt a mozgalmas évet – a Fő téren
What could be a better occa-
sion to visit Szentendre’s
newly renovated main square than
seeing it in its holiday splendor? Dur-
ing the Advent period, Christmas-
shiny streets give place to the con-
certs of nursery school children, the
life-size crib, the huge Christmas tree,
to fireworks for the bygone year and
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
fairs. Don’t be afraid of cold weather,
you can easily warm yourself up with
some hot tea or mulled wine.
Es gibt wohl kaum eine bes-
sere Gelegenheit, Szentend-
res neu gestalteten Hauptplatz zu
besuchen, als ihn in festlicher Pracht
zu sehen? Während der Adventszeit
bieten die weihnachtlich glänzenden
Straßen Platz für Konzerte von Kin-
dergartenkindern, eine lebensgroße
Krippe, den riesigen Weihnachts-
baum, Märkte und für ein Feuerwerk.
Habe keine Angst vor kaltem Wetter,
denn du kannst dich mit heißem Tee
und Glühwein aufwärmen.
Advent és szilveszter Szent-
endrén
1 november 27 – december 31.,
nov 27-Dec 31
3 Szentendre MAP B4
4 +36.26.312.657
© dmh@dunakanyar.net
9 www.szentendreprogram.hu
(Hun, Eng)
Királyi karácsony a kastélyban /
Royally Christmas/ Königlich
Weihnachten
I. Ferenc József és Erzsébet
királyné 1867-ben koroná-
zási ajándékként kapta használatba
a gödöllői kastélyt. Sokszor hóna-
pokig ott tartózkodtak, a kastélyban
ünnepelték a királyné névnapját és
az év végét is. Ezeket a királyi kará-
csonyokat elevenítik fel napjainkban
az ünnepi díszbe öltöztetett kastély-
ban: idén már tizenegyedszerre
várnak minket családi programok-
kal, karácsonyi vásárral, gazdag
látnivalókkal. Készíthetünk karácso-
nyi díszeket és ajándékokat; részt
vehetünk koncerten, operaelőadá-
son az újjáépült Barokk Színházban.
No matter if Prince William is
not on the market any more,
it’s still possible to feel like a prin-
cess. All you have to do is go to the
Royal Christmas at the Gödöllő
Castle, and experience how Sisi cel-
ebrated the end of the year. Well,
maybe she didn’t make Xmas deco-
rations manually, but you can. As
well as attend concerts and operas
at the renovated Baroque Theater.
Obwohl Prinz William bereits
vergeben ist, kann man sich
immer noch wie eine Prinzessin füh-
len. Alles, was du tun musst, ist das
königliche Weihnachten auf Schloss
Gödöllő zu besuchen und zu erleben,
wie Sissi das Ende des Jahres feierte.
Nun, vielleicht hat sie Weihnachts-
schmuck nicht per Hand hergestellt,
du kannst dies jedoch tun! Und auch
an Konzerten und Opern im renovier-
ten Barocktheater teilnehmen.
Adventi Kastélynapok a Gödöl-
lői Királyi Kastélyban
1 december 10-11., Dec. 10-11
3 Gödöllő, MAP B4
Gödöllői Királyi Kastély
4 +36.28.410.124
© informacio@kiralyikastely.hu
9 www.kiralyikastely.hu
(Hun, Eng, Ger)
www.hungary.com

Karácsonyi koncert,
kórussal / Piano recital /
Weihnachtskonzert
Családi programra vágyók, figyelem! Igazi
ünnepi hangulatú koncert várható december
10-én a MüPa-ban, ahol a Magyar Rádió Gyermek-
kórusa adja elő nagy sikerű karácsonyi műsorát,
benne gyönyörű Kodály-alkotásokkal, de gondolva
a 2012-es Debussy-évre és természetesen az idei
Liszt-évhez is kapcsolódva. A szenzációs gyermek-
kórus mellett a Klukon Edit - Ránki Dezső művész-
házaspár világszínvonalú négykezes–kétzongorás
játékában is gyönyörködhetünk
This year, the Prima Award-winner Hungar-
ian Radio Children’s Choir presents its unbe-
lievable Christmas concert again, with the help of
the wonderful pianists Edit Klukon and Dezső Ránki.
Debussy and Ferenc Liszt’s pieces from the Christ-
mastree period are the highlights of the repertoire.
In diesem Jahr präsentiert der mit dem
Prima-Preis ausgezeichnete Kinderchor des
Ungarischen Rundfunks sein unglaubliches Weih-
nachtskonzert und wird wieder von den wunder-
baren Pianisten Edit Klukon und Dezső Ránki
begleitet. Werke von Debussy und Franz Liszt aus
der Christbaum-Periode sind die Highlights des
Repertoires.
Karácsonyi koncert
1 december 10., Dec. 10
3 Budapest, Művészetek Palotája MAP C4
4 +36.1.555.3300
© info@mupa.hu
9 http: //mupa.hu (Hun, Eng)
www.funzine.hu
Fun Finder
Zakatolás, Mikulás / Take
Your Seats / Zug fährt ab
Utaztál már mikulásruhába öltözött gőzmoz-
donnyal? December 3-án és 4-én a Nyugati
pályaudvarról a Vasúttörténeti Parkba zakatolhatsz
vele, és az utazás csak egy része a felejthetetlen
programnak! Az Orient Csarnokba érkezik ugyanis a
Télapó, karácsonyi díszben pompázó hajtányon!
Santa might ride on a sleigh pulled by Rudolf
and the others, but his favourites, children
can travel by an awesome vintage steam locomo-
tive, called the Santa Express. Catch it at Nyugati
railway station, travel right away to Railroad Park,
and meet the real(?) Father Christmas
Der Weihnachtsmann fährt wahrscheinlich
mit seinem Schlitten, aber seine Lieblinge,
die Kinder, können mit einer wunderbaren histori-
schen Dampflokomotive fahren, mit dem soge-
nannten Santa Express. Am Bahnhof Nyugati
geht’s los zum Eisenbahn-Park, wo man auf den
(echten?) Weihnachtsmann treffen kann.
Télapó Expressz
1 december 3-4., Dec. 3-4
3 Budapest, MAP C4
Magyar Vasúttörténeti Park
4 +36.1.450.1497; +36.1.238.0558
9 www.mavnosztalgia.hu (Hun, Eng, Ger)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 67
Kultúrafogyasztói társada-
lom / Winter Wonderland /
Winter-Festtage
Ha Te is unod, hogy a Karácsony ma
sokaknak kimerül a hisztérikus bevásár-
lási küzdelem túlélésében, biztos értékeled az
olyan rendezvényeket, amelyek a hagyományos
ünnepi várakozásról szólnak. A váci Téli Ünnepi
Napok tipikusan ilyen eseménysorozat: Mikulás-
sal és újévi hangversennyel, kiállításokkal, és egy
nagyszerű színházi előadással – az Esőemberrel
Kulka Jánossal és Nagy Ervinnel a főszerepben.
Supposing that you’re bored with watch-
ing Love Actually and It’s a wonderful life
over and over again at Christmas, we offer you
something different. Winter Festive Days in Vác
awaits with theatrical performances (Rain Man)
and interesting exhibitions. Come on, who needs
the TV?
Angenommen, du bist von den romanti-
schen Liebesfilmen zu Weihnachten schon
gelangweilt, dann haben wir hier eine Alternative
für dich! Die Winter-Festtage in Vác bieten Thea-
teraufführungen (Rain Man) und interessante Aus-
stellungen. Komm schon, wer braucht denn das
Fernsehen?
Téli Ünnepi Napok
1 december 1 - január 30., Dec. 1 – Jan. 30
3 Vác, MAP B4
Madách Imre Művelődési Központ
4 +36.27.316.411
© informacio@mimk.vac.hu
9 www.mimk.vac.hu (Hun)
HUNGARY FUNZINE
b 68 Fun Finder
Ragyogó Vörösmarty tér / A Merry Little
Christmas / Fröhliches Weihnachten
A Budapesti Karácsonyi Vásár – ismer-
tebb nevén a Vörösmarty téri vásár –
kihagyhatatlan eleme az ünnepeknek. Kreatív
ajándékok, igényes programok, minőségi
forralt bor.
Ha karácsonyi ajándéknézegetés, akkor vásár a
Vörösmarty téren! Az egyébként Budapesti Kará-
csonyi Vásár névre hallgató rendezvény már 13. éve
kínál alternatívát a plázák tömegnyomorral tarkított
forgatagával, vagy mondjuk a gagyi vásárok perc-
ben mérhető élettartamú termékeinek kínálatával
szemben. Itt az igényes ajándékok (a népművész
és kézműves vásárfiákat szakmai zsűri válogatja!), a
friss levegő és a forralt bor a hívószavak. Ez utóbbit
tartalmazó bögrét – fiatal formatervezők munkája –
érdemes most is hazavinni. Miután jó néhány kört
tettünk a téren karácsonyi bevásárlótáskánkkal
az oldlunkon, elmondhatjuk, hogy testmozgással
ellensúlyoztuk a karácsonyi “gasztrotúltengést”.
A vásár évente 600 ezer látogatót vonz; honfitársaink
mellett rengeteg külföldi vendég is vizslatja a portéká-
kat. És persze a programokat: a Mikulás-ünnepségtől
a játszóházig, a betlehemezéstől a koncertekig.
Ha profik vagyunk, és már csak a csomagolóanya-
got kell megvenni, arra is van mód; és ami még
fontosabb, itt még az utolsó (utáni) pillanatokban is
találhatunk ajándékot: idén november 18. és dec-
ember 30. között várnak minket Vörösmarty téren,
mindennap reggeltől- estig.
’Dear Santa! Thanks for all the presents
last year, but I was thinking and…you
know what? I don’t want a lot for Christmas,
there is just one thing I need…, ok, maybe not
only one, but a couple.
Here’s my wishlist. I would like: a place where my
grandparents, my parents, and yes, even my little
sister could have a great time, and go about dream-
ily on the shiny, sparkling streets. Where the air is
filled with the smell of those delicious Christmas
cookies, sausages, stuffed cabbage, Hungarian
chowder and mulled wine. Where my mom could
learn how to bake those yummy poppy-seed rolls. A
place where there are hand-made presents (I don’t
need another plastic doll…), and nice people who
show us how they’ve been made. Umm…oh, yes,
I want a giant Christmas tree, an Advent wreath,
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
music and dance, concert of the winds, Navity
plays, a chance to do some arts and crafts… And
one last thing! If you’re not too busy, could you
please come, too? Thanks a lot, XY.’
Ooops, by an accident the letter was not sent to the
North Pole, but to FUNZINE, and fortunately, we can
help! ‘Dear XY! Everything you wish for is guaranteed
at the 13th Budapest Christmas Fair, in the heart of
the city at Vörösmarty Square! Merry Christmas! (P.S.
Even Santa’s going to be there on the 6th)’
“Lieber Weihnachtsmann! Danke für all
die Geschenke im letzten Jahr, aber ich
dachte nach, und ... weißt Du was? Ich will zu
Weihnachten nicht viel, es gibt nur eine Sache,
die ich brauche ..., ok, vielleicht nicht nur eine,
sondern ein bisschen mehr.
Hier ist meine Wunschliste: ein Ort, wo meine Großel-
tern, meine Eltern, und ja, sogar meine kleine Schwes-
ter eine tolle Zeit haben können, und ich verträumt
auf den glänzenden und funkelnden Straßen gehen
kann. Wo die Luft voller Geruch von köstlichem Weih-
nachtsgebäck, Würstchen, gefülltem Kraut, ungari-
scher Fischsuppe und Glühwein ist. Wo meine Mutter
lernen kann, wie man dieses leckere Mohn-Gebäck
bäckt. Ein Ort, wo es handgemachte Geschenke gibt
(Ich brauche keine weitere Kunststoff-Puppe ...) und
nette Leute, die uns zeigen, wie sie gemacht werden.
Oh ja, ich will ein riesigen Weihnachtsbaum, Advents-
kranz, Musik und Tanz, Konzerte, Krippenspiele und
Kunsthandwerk. Und noch eine letzte Sache! Wenn
du nicht zu sehr im Stress bist, könntest du bitte
mitkommen? Vielen Danke, XY. „
Oh, wie durch einen Unfall wurde der Brief nicht zum
Nordpol geschickt, sondern an FUNZINE und zum
Glück können wir helfen! „Lieber XY! Alles, was du dir
wünschst, gibt es garantiert auf dem 13. Budapester
Weihnachtsmarkt im Herzen der Stadt am Vörösmarty
Platz! Frohe Weihnachten!“ (P.S. auch der Weih-
nachtsmann wird dort am 6.12. erwartet)
Budapesti Karácsonyi Vásár
1 november 18 – december 30., Nov. 18-Dec 30
3 Budapest, Vörösmarty tér MAP C4
4 +36.1.328.6024
© kultura@budapestinfo.hu
9 www.budapestinfo.hu
www.hungary.com
 Fun Finder b 69

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 70 Fun Finder
Ezer trófea és egy óriásakvárium / FeHoVa
A FeHoVa egy híján húsz! Februárban
ismét jön a horgászat, vadászat és a
fegyverek kedvelőinek kedvenc kiállítása.
Hamarosan bekövetkezik a tizenkilencedik alka-
lom, hogy a HUNGEXPO Budapesti Vásárköz-
pontban a természeti, vadászati és horgászati
értékeket ünnepeljük: 2012. február közepén jön
a Fegyver, horgászat, vadászat (FeHoVa) nem-
zetközi kiállítás.
Nézzük, milyen látogatóvonzó csalikkal készül
2012-ben a FeHoVa: a szervezők ismét elhozzák
Európa legnagyobb mobil akváriumát, a több
mint 22 ezer liter térfogatú portugál csodát. Lesz
egy új programelem is, a halas medence, amely
természetesen nem az említett gigaakvárium-
mal kíván versenyezni, sokkal inkább a pecások
versenyzéséhez kínál remek felületet – interaktív
horgászverseny zajlik majd itt, és bemutatókat
is megnézhetünk. A hazai horgászegyesületek
komoly összecsapásaira lehet számítani, a halfo-
gók elméletben és gyakorlatban sőt gasztronómiai
tudás tekintetében is versengenek egymással.
A vadászokat 1000 (azaz ezer) nagyvadtrófea
megtekintésének lehetőségével fogja mágnesként
bevonzani a rendezvény, és ha már ott vannak, 70
különféle szarvastrófeát is láthatnak, és végignéz-
hetnek egy Észak-Amerika vadonjait, annak lenyű-
göző élővilágát bemutató izgalmas kiállítást is.
Don’t settle for little; once you decide to
do it, hunt big game! What do we mean?
Visit the International Fishing, Hunting and Arms
Exhibition, and you’ll see…
Next year, the event is going to be held at HUN-
GEXPO Budapest, where you shouldn’t expect any
boringly obvious things. Although the venue is the
same every year, the exhibition is going to be all
new. Want examples? How about that the wildlife
of North America, the one you could have only
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
seen on National Geographic until now, is brought
straight to Hungary? Besides American trophies,
a 1000 more will be exhibited from Hungarian and
Slovakian hunters’ collections. The organizers have
something to offer to the less macho types who like
a less dangerous kind of hunting, that is to say, fish-
ing. Europe’s largest aquarium comes to Budapest
from Portugal for the exhibition, which means that
you can marvel at the almost 23 thousand cubic
liters capacity full of life. And also, there’s a chance
to show the others that your fishing club is the best
at the theoretical, the manual and the culinary chal-
lenges. All in all, furs, stag-horns, fish, beagles…
etc. so take your deerstalker down from the hook,
and bring your shotgun out of the cupboard, the
open season has begun!
Gib dich nicht mit kleineren Dingen zufrie-
den! Entscheide dich und gehe aufs
Ganze! Was meinen wir damit? Besuche die Inter-
nationale Fischerei-, Jagd-, und Waffenausstel-
lung, und du wirst sehen!
Nächstes Jahr wird die Ausstellung in der HUNGEXPO
Budapest stattfinden, wo es sicher nicht langweilig
werden wird. Obwohl der Austragungsort jedes Jahr
derselbe ist, ist dieses Jahr alles neu. Hier sind ein
paar Beispiele: Wie wäre es denn mit wild lebenden
Tieren von Nordamerika, die man normalerweise nur
auf National Geographic sieht, und die nun plötzlich in
Ungarn auftauchen? Neben amerikanischen Trophäen
werden mehr als 1000 aus ungarischen und slowaki-
schen Sammlungen zu sehen sein. Die Organisatoren
haben nicht nur an Macho-Typen gedacht, sondern
auch an jene, die an weniger gefährlichen Arten der
Jagd interessiert sind: Den Anglern wird Europas
größtes Aquarium aus Portugal geboten, somit kom-
men fast 23 Tausend Kubikmeter Liter voller Leben
zur Ausstellung. Und außerdem kannst du beweisen,
dass dein Angelverein der beste ist, was die Theorie,
die handwerkliche Kompetenz und das Kulinarische
betrifft! Alles in allem, Pelze, Hörner, Fische, Spür-
hunde etc. so nimm dein Gewehr aus dem Schrank,
die Jagdsaison hat begonnen!
FeHoVa 19. Fegyver, horgászat, vadászat
nemzetközi kiállítás
1 2012. február 16-19., Febr 16-19
3 HUNGEXPO Budapesti Vásárközpont MAP C4
9 www.fehova.hu (Hun, Eng)
www.hungary.com
 Program / Event / Programme
Fun Finder
Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
b
71

Szüreti felvonulás és bál / Harvest Procession and Ball október 1. / October 1 Taksony

Mihály Napi Búcsú 2011. / Michael-day Fair 2011 október 2. / October 2 Szigetbecse

XIII. Gödöllői Nemzetközi Hárfafesztivál / XIII. International Harp Festival of Gödöllő október 6-9. / October 6-9 Gödöllő

Diófesztivál / Walnutfestival október 7-8. / October 7-8 Diósjenő

Szüreti Felvonulás, Szüreti Bál / Harvest Procession, Harvest Ball október 8. / October 8 Kiskunlacháza

XVII. Jászkarajenői Lovasnapok / XVII. Equestrian Days of Jászkarajenő október 7-9. / October 7-9 Jászkarajenő

Gyepsí - őszi szezonnyitó / Grass skiing - Fall Season Opening október 2. / October 2 Visegrád

Kiskun Kulturális Napok / Kiskun Cultural Days szeptember 26.-október 8. / September 26-October 8 Kiskunlacháza

Világ Gyalogló Nap / World Walking Day október 15-16. / October 15-16 Országosan / All over the country

Tökfesztivál / Pumpkin Festival október 29. / October 29 Délegyháza

V. Márton és Erzsébet napi mulatságok / V. Martin- and Elisabeth-day Merriment november 12. / November 12 Nagybörzsöny

Spa & Wellness Kiállítás / Spa & Wellness Fair november 18-20. / November 18-20 Budapest

Városi Disznótor / Urban Pigsticking december 30. / December 30 Visegrád

Váci Óév búcsúzató és Forralt bor főző verseny / New Year’s Mulled Wine Making Contest december 30. / December 30 Vác

„ZENE-BOR” A 100 Tagú Cigányzenekar Ünnepi Koncertje 2011 / december 30. / December 30 Budapest
“MUSIC-WINE” Budapest Gypsy Orchestra’s Gala Concert 2011

Budapest Szilveszter / Budapest New Year’s Eve december 31. / December 31 Budapest

Offices / Irodák
CEGLÉD LISZT FERENC TÉR RÁCKEVE RÉTSÁG VÁC
3 2700 Cegléd, Kossuth tér 1. 3 1061 Budapest, 3 2300 Ráckeve, Eötvös u. 11. 3 2651 Rétság, Rákóczi út 26. 3 2600 Vác,
4 +36.53.500.285, +36.53.500.286 Andrássy út 47. 4 +36.24.429.747 4 +36.30.718.2185 Március 15. tér 17.
8 +36.53.500.286 4 +36.1.322.4098 8 +36.24.429.747 8 +36.35.350.430 4 +36.27.316.160
© cegled@tourinform.hu 8 +36.1.342.9390 © rackeve@tourinform.hu © retsag@tourinform.hu 8 +36.27.316.464
FERIHEGY 1 © liszt@budapestinfo.hu SÜTŐ UTCA © vac@tourinform.hu
3 1185 Budapest, Ferihegy 1 GÖDÖLLŐI KISTÉRSÉG 3 1052 Budapest, ZSÁMBÉK
© ferihegy1@budapestinfo.hu 3 2100 Gödöllő, Deák tér (Sütő u. 2.) 3 2072 Zsámbék
FERIHEGY 2/A Királyi Kastély © suto@budapestinfo.hu Etyeki u. 2.
3 1185 Budapest, Ferihegy 2A 4 +36.28.415.402 SZENTENDRE 4 +36.23.342.318
© ferihegy2A@budapestinfo.hu 8 +36.28.415.402 3 2000 Szentendre, Bercsényi utca 4. 8 +36.23.342.318
© godolloi-kisterseg@tourinform.hu 4 +36.26.317.965, +36.26.317.966 © zsambek@tourinform.hu
FERIHEGY 2/B
3 1185 Budapest, Ferihegy 2B 8 +36.26.317.965, +36.26.317.966
© ferihegy2B@budapestinfo.hu © szentendre@tourinform.hu

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 72
Az Egri és a Tokaji borvidék /
Eger-Tokaj Hilly Region /
Eger-Tokaj Bergland
Az élmények, az okosodás, a gyomor
kényeztetése mellett azért is érde-
mes ellátogatni egy „Napok” vagy „Feszti-
vál” fedőnevű eseménysorozatra, mer t
olyan falvakat ismerünk meg, amelyekről
még nemigen hallottunk, és valószínűleg
soha nem is tudnánk róluk, ha nem keres-
nénk fel a következő oldalakon taglalt meg-
annyi rendezvény valamelyikét.
Drégelypalánk-Hont-Ipolyvece-Nagyoroszi-
Borsosberény-Pusztaberki-Horpács-Dejtár-
Érsekvadkert-Patak: ez például egy irodalmi túra
útvonala, ahol egyből kipipálhatunk ennyi települést
(közösségi oldalakon mániákusan bejelentkezők
előnyben), és közben megismerkedünk az ott élő
művészekkel, kocsmárosokkal vagy nénikkel és
bácsikkal.
És milyen szépek a tájak erre! Októberben lesznek
jó kis programok a Somoskői Vadasparkban, a
Cserhát Natúrparkban, az egri és a siroki várban
(Mátrai sárkányeregető nap!). Diósjenőn Dió fesztivál;
Nagymaroson, Hollókőn és más északi tájakon Erdők
hete a kínálat. Ha ennél zúzósabb programra vágysz,
akkor egyértelmű, hogy a miskolci Rocktóberfeszt
a legjobb lesz.
A novemberi kínálatból nagyon jól hangzik például
az egri Palócgála, (kulináris élményekkel és mese-
mondó versennyel), decemberben pedig a Luca-napi
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
mulatság Ipolytarnócon, ahol csuhébabát is készít-
hetsz. Az ajánlott programok előtt-után túrázások és
borozások beiktatása ajánlott; amelyhez csak most,
csak Neked ajándék friss levegő jár a Mátra jóvoltá-
ból; a mámoros hangulat pedig a Szépasszony-völgy
pincéi támogatásával jöhet létre.
Soon, winter coats will turn up from
the deep of the cupboard where we
sent them in exile. There’s nothing to do
about it, the weather seems to be a greater
force than we are.
There’s no chance of bringing sunshiny days
back, but you know what? It doesn’t have to mean
that we have to break down and feel that our old
friend summer turned its back on us. Cold days do
not equal solitude, there are many places to visit
with friends and family. Unite forces with them
against the chilly days, and head to Northern Hun-
gary! This hilly land is brimful of various events,
including basic traditional Hungarian activities for
the fall and winter. Take part in rural people’s lives;
if anyone, they know how to survive the dark days.
With feasts and get-togethers, of course. Life in
the countryside doesn’t stop, although nature has
slowed down a bit, people haven’t. There are liter-
ary days for the intellectuals, balls and festivals
for the ones with dancing feet, harvests and big
dinners for the tummy-centered. Pray for snow
and sledge down the slopes of Mátra, Bükk and
Zemplén, walk in awe under the yellow, brown,
and reddish leaves, and experience the change
of nature in the countryside. You won’t regret it!
Don’t let winter break you down!
Bald werden die Wintermäntel wieder
aus dem Schrank geholt, wohin wir
sie ins Exil schickten. Wir können nichts
dagegen unternehmen, denn das Wetter
ist einfach mächtiger als wir!
Die sonnigen Tage werden nicht wieder zurück-
kehren, aber weißt du was? Wir müssen deshalb
nicht in Trauer verfallen und unseren alten Freund,
den Sommer, vermissen! Kalte Tage bedeuten
nicht Einsamkeit, es gibt viele Orte, die man mit
Freunden und Familie besuchen kann! Kämpfen
wir mit vereinten Kräften gegen die kalten Tage
an und komm nach Nordungarn! Das hügelige
Land bietet unzählige Events, u.a. die wichtigsten
traditionellen ungarischen Veranstaltungen des
Herbstes und Winters. Entdecke das Leben der
Menschen vom Lande, die am besten wissen,
wie man in den dunklen Tagen überlebt: Mit Fes-
ten und fröhlichen Zusammenkünften, natürlich.
Das Leben auf dem Lande hält nicht an, obwohl
die Natur sich verlangsamt hat, die Menschen
tun dies jedoch nicht. Es gibt literarische Tage
für die Intellektuellen, Bälle und Feste für die
Tanzwütigen, Erntefeste und große Abendessen
für die Gourmets. Bete für Schnee und rausche
die Hänge von Mátra, Bükk und Zemplén hinab,
bewundere die gelben, braunen und rötlichen
Blätter in den Wäldern und erlebe die Verände-
rungen der Natur! Du wirst es nicht bereuen! Lass
dich vom Winter nicht unterkriegen!
www.hungary.com

Barlang-ász / Bathe in a Cave /
Baden in der Höhle
Barlangban fürödni: nem sok hangulato-
sabb tevékenység van ennél. A tapolcai
csodának van némi múltja: a 16. században már
itt pancsoltak a törökök! A gyönyörű barlang-
fürdő termálvízzel, szaunaparkkal vár (szeán-
szokkal!), kérhetsz iszappakolást, szénsavas
fürdőt, csokoládés, paprikás vagy algás masz-
százst is. Vagy egyszerűen csak pihenhetsz egy
hatalmasat – gyönyörű környezetben.
You don’t have to be related to Batman to
enjoy healing waters in a cave. All that’s
required of you is to head to Miskolctapolca, and
plunge into the 30 Cº water to treat your joints to
some love and care. As the thermal water contains
less salt than other healing waters, so there’s no
time limit for your indulgence!
Du musst nicht wie Batman sein, um heilen-
des Wasser in einer Höhle zu genießen.
Alles, was du tun musst, ist, nach Miskolctapolca
zu kommen. Tauche ein in 30 C ° warmes Wasser,
wo deine Gelenke mit Liebe und Sorgfalt behandelt
werden. Dieses Thermalwasser enthält weniger
Salz als anderes Heilwasser, so gibt es keine zeit-
liche Begrenzung für deinen Genuss!
3 Miskolctapolcai Barlangfürdő
9 http://www.barlangfurdo.hu/
www.funzine.hu
Trip Tidbits
Öt csepp meg tíz / The Cave of
St Stephen / Die Höhle von St.
Stephan
A fokozottan védett barlang Lillafüreden
nyílik, viszont sosem zár be – egész évben
látogatható. Fél órás túrával végignézheted a
szakasz természet alkotta remekműveit: a Meg-
fagyott vízesésnek keresztelt 20x15 méteres
cseppkőképződményt vagy a Jancsi és Juliska,
Mikulás és mások által lakott Meseországot,
amelynek cseppköveit a mesevilágból kölcsön-
zött nevekkel látták el.
Going for a hike in picture perfect Lillafüred
must be part of your agenda already, but
you might have overlooked planning a visit to the
Cave of St Stephen. The first king of Hungary has
never seen the spectacular formations of Mammoth
Teeth and Mother-in-law Throat that you’re about
to.
Eine Wanderung im malerischen Lillafüred
muss unbedingt Teil deines Programms
sein, aber vielleicht hast du einen Besuch der
Höhle des Hl. Stephans übersehen. Der erste
König von Ungarn hat jedoch nie die spektaku-
lären Formationen wie die „Mammut Zähne“ oder
den „Schwiegermutter-Rachen“ gesehen.
3 Szent-István barlang (Lillafüred)
9 http://bnpi.hu/oldal/szent-istvan-
barlang-135.html
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 73
Kövesd! / Café Hungary / Café
Ungarn
A Hungária Kávéház Matyóland főváros-
ának központjában található, szép, pati-
nás épületben. A kávézó mellett étterem is műkö-
dik itt, különteremmel és terasszal. A város
főterén, a Matyó Múzeum, a Városi Galéria, a
Szent László templom szomszédságában olyan
különlegességekkel várnak, mint a citromos, a
beduin vagy a szovjet kávé. És kóstold meg a
Hungária cappuccinot is!
Mezőkövesd is not only colorful embroidery
central, but also the home to the larges cof-
fee house in the area. No wonder the establishment
is called Café Hungary… So when you tire of frolick-
ing in the nearby spa, pop in for a coffee and cake
and enjoy traditional hospitality that goes with the
service.
Mezőkövesd ist nicht nur wegen bunter
Stickereien bekannt, sondern ist auch die
Heimat großer Kaffeehäuser. Kein Wunder, dass
man es Café Ungarn nennt... Also, nachdem du
vom fröhlichen Herumtollen im nahe gelegenen
Thermalbad müde geworden bist, genieße traditi-
onelle Gastfreundschaft bei Kaffee und Kuchen!
3 Hungária kávéház (Mezőkövesd)
9 http://www.hungaria-kavehaz.hu/html
HUNGARY FUNZINE
b 74 Fun Finder
Láss, ne csak nézz! / Vive le cinema / Es lebe das Kino
Szeptemberben Miskolcon komoly nem-
zetközi fesztivált láthatunk, és komoly
filmeket nézhetünk. Kiállítás, koncert és
workshopok: ez a CineFest.
A Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi Film-
fesztivál bemutatkozási és megmérettetési lehe-
tőséget biztosít a fiatal filmes generáció számára.
A nyolcadik alkalommal megrendezésre kerülő
eseményre 5-600 nevezés érkezik nagyjátékfilm,
kísérleti- és kisjátékfi lm, dokumentum- és ani-
mációs film kategóriákban a világ minden tájáról.
A Kitekintő programban versenyen kívül öt fi lm
magyarországi premierjét csíphetjük el Miskol-
con, de az idei Arany Pálmás kisjátékfi lmet is
a Jameson CineFesten láthatja először a hazai
közönség.
A külföldön is elismert esemény programjához
nemzetközi konferenciák, workshopok, közön-
ségtalálkozók, kiállítások (Major Tamás arcai,
Krzysztof Kieślowski) és koncertek is kapcso-
lódnak. Nem is akármilyen koncertek színesí-
tik a programot: Carbonfools, Kerekes Band,
Compact Disco, Paddy ad the rats – csak hogy
néhány nevet említsünk.
Talán nem mellékes információ, hogy mindezt
ingyenesen kínálják a szervezők.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
We always welcome gladly the talented
youngsters, and fortunately, the world
is full of them. The Jameson Cinefest – Inter-
national Film Festival in Miskolc came to life in
order to celebrate these whiz kids (and the
older ones, of course) from every part of the
planet.
About 5-600 applicants enter their works in different
categories: documentary, animation, feature and
short films. Do you like talking about movies instead
of making them? At the related events you’ll have
a chance to speak your mind and attend lectures
about the history of cinema. Marvel at the films of old
in the CineClassic section and get your kicks at the
concerts during the week. Meet the movie-makers,
take part in conferences and workshops. Cinefest is
not only proud of the participants, but of the fact that
during the past few years the festival has become
well-known in the world of cinema. Sounds pretty
good…
Wir heißen immer gerne junge Talente
willkommen, und glücklicherweise ist die
Welt voll von ihnen. Das Jameson CineFest -
Internationales Filmfestival in Miskolc entstand,
um diese jungen Talente (und die älteren auch
natürlich) aus jeder Ecke des Planeten zu feiern.
Über 5-600 Bewerber zeigen ihre Werke in ver-
schiedenen Kategorien: Dokumentarfi lm, Ani-
mation, Spiel-und Kurzfilme. Du sprichst lieber
über Filme? Bei den Veranstaltungen hast du
die Möglichkeit, deine Meinung zu sagen und
Vorlesungen über die Geschichte des Kinos zu
besuchen. Alte Filme kannst du im Rahmen von
CineClassic bewundern und Spaß werden dir auch
die Konzerte machen. Triff die Filmemacher und
nimm an Konferenzen und Workshops teil. Cine-
Fest ist nicht nur stolz auf die Teilnehmer, sondern
auch auf die Tatsache, dass in den vergangenen
Jahren das Festival in der Welt des Films bekannt
geworden ist. Klingt ziemlich gut…
Jameson CineFest Miskolci Nemzetközi
Filmfesztivál
1 szeptember 17-25., Sept 17-25
3 Miskolc MAP B6
4 +36.46.412.228
© info@cinefest.hu
9 www.cinefest.hu (Hun, Eng)
www.hungary.com
 Fun Finder b 75

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 76 Fun Finder
Kultúrázás északon / Literary Art Formációs Táncverseny Miskolcon
Tour / Literarische Kunsttour / Shall we dance? /
Sollen wir tanzen?
A Sugárkankalin Turisztikai
Egyesület kilenc település
(Borsosberény, Dejtár, Drégelypa-
lánk, Érsekvadkert, Hont, Horpács,
Ipolyvece, Nagyoroszi, Patak, Pusz-
taberki) összefogásával jött létre,
azzal a nemes céllal, hogy hozzájá-
ruljon a mikrotérség fejlődéséhez.
Magyarul: segít abban, hogy megis-
merhessük a környék értékeit – van
bőven! Az Egyesület október elején
kétnapos Irodalmi Művészeti Túrát
szervez: felkereshetjük a történelmi,
néprajzi emlékhelyeket; és amitől
még élőbb és még izgalmasabb lesz
mindez –meglátogathatjuk a helyi
kézműveseket, irodalmárokat
Take 10 small towns, an original
idea and a common aim: famil-
iarizing urban people with rustic life. The
countryside is beautiful and besides,
many literary men and craftsmen live A parkett ördögei, ördögi dozens of dance styles. Can’t control
here, all of them waiting to give a warm formá(ció)ban, csoportosan! your dancing feet? Good news then,
welcome to visitors. The towns are Standard, latin és társasági táncok! A you don’t have to…
located in luscious surroundings, visit- szép decemberi szombaton zseniális “Fühle den Rhythmus der
ing historical monuments and memori- kikapcsolódás gyönyörködni az ország Nacht - Vergesse deine Sor-
als is also included. So are wearing legjobb formációs tánccsoportjainak gen in deinem Herzen“! Du wirst
traditional clothes and eating traditional összecsapásában. A Miskolci Városi sicherlich von den professionellen
food. Go back in time, enjoy nature and Szabadidő Központba külföldről is Bewegungen des 36. Nationalen
discover traditions! érkeznek meghívottak, láthatunk balett Tanzfestivals begeistert sein, wo die
és versenytáncos párokat, akiknek besten TänzerInnen des Landes auf-
10 kleine Orte, eine originelle
köszönhetően betekintést kapunk a treten werden. Es gibt Standard-
Idee und ein gemeinsames
tánc legkülönbözőbb műfajaiba. A rend tänze und lateinamerikanischen
Ziel: Urbane Menschen sollen mit
kedvéért jegyezzük meg, hogy nem Tanz, und die Gäste aus dem Aus-
dem rustikalen Leben vertraut wer-
akármilyen múltja van a rendezvénynek: land, Ballett- und anderen Tänzer
den. Die Landschaft ist schön und
ez már a 36. Nemzetközi Formációs werden das Publikum mit Dutzenden
außerdem leben viele Literaten und
Táncfesztivál és open verseny lesz! von Tanzstilen beeindrucken. Kannst
Handwerker hier, die alle Besucher
’Feel the beat of the rhythm of du dein Tanzbein nicht mehr zurück-
herzlich willkommen heißen werden.
Irodalmi Művészeti Túra the night – Forget about the halten? Das musst du auch nicht…
Die Orte sind in einer fantastischen
1 október 1-2., Oct 1-2 worries on your mind’! Surely you’re
Umgebung gelegen, der Besuch his-
3 Drégelypalánk-Hont-Ipolyvece- going to be smitten with the profes-
torischer Denkmäler und Gedenkstät-
Nagyoroszi-Borsosberény- sional moves of the 36 th National
ten ist auch Teil des Programms.
Pusztaberki-Horpács-Dejtár- Dance Festival, where the nation’s 36. Nemzetközi Formációs
Traditionelle Kleidung und Speisen
Érsekvadkert-Patak MAP B4 best ballroom dancers will perform. Táncfesztivál és open verseny
werden auch geboten! Reise in ver-
4 +36.20.621.7483 There is a standard and a Latin cate- 1 december 10., Dec. 10
gangene Zeiten, genieße die Natur
© info@sugarkankalin.hu gory in the line-up, but guests from 3 Miskolc MAP B6
und entdecke Traditionen
9 www.sugarkankalin.hu (Hun) abroad, ballet and other dancers come 9 www.ifihazmiskolc.hu (Hun)
to town to dazzle the audience with

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Hosszúra nyílt nap /
Animalia / Natur pur
Október ötödikén Salgóbánya felé célszerű
venni az irányt, méghozzá a somoskői
vadasparkba. Programok sora vár minket egész
álló nap; ismeretterjesztő túrákon vehetünk részt,
érdekes előadásokat hallgathatunk. Na de mire
föl ez a felhajtás? – kérdezheti bárki joggal. A
válasz: aznap ünnepeljük az állatok világnapját!
Nyílt nappal és tárt karokkal várnak minket: irány
a vadaspark és az erdészház!
If you’re fed up with living in the city, and
are a real nature-lover, escape to
Somoskő, and celebrate World Animal Day in an
authentic surrounding! Game park, forester’s
lodge, hiking – obviously not urban.
Wenn du das Leben in der Stadt nicht mehr
ausstehen kannst und die Natur liebst,
dann flüchte nach Somoskő und feiere den Welt-
tiertag in authentischer Umgebung: Wildpark,
Forsthäuser, Wanderungen… alles nicht sehr
urban.
Állatok világnapja - Somoskői Vadaspark
nyílt Nap
1 október 5., Oct. 5
3 Somoskő - Salgóbánya MAP B5
4 +36.20.468.7032
© lengyellaszlo@ipolyerdo.hu
9 www.ipolyerdo.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Eko” és „öko”
Magyarnándorban /Farmville
/ Landleben
Mi jut eszedbe a következő fogalomról:
családi gazdaság? Ha nem túl sok min-
den, Neked találták ki azt a termékbemutatóval,
szakmai konferenciával és vásárral egybekötött
rendezvényt, ahol a laikusok mindent megtud-
hatnak, ami a témához szorosan – vagy kevésbé
szorosan – hozzátartozik. Már csak azért is érde-
mes ellátogatni az érdekes nevű Magyarnán-
dorba, mert így remek alkalom nyílik, hogy meg-
nézd a Cserhát Natúrparkot!
Yes, electronic gadgets are much fun, but
if you want to know how real farms work
in practice, log out of Facebook and visit a profes-
sional conference in Magyarnándor, where
experts will tell you how education can foster local
economies. Come to learn about home-products
and make a good bargain at the market!
Technische Spielereien bieten viel Spaß,
aber wenn du wissen willst, wie echte Bau-
ernhöfe in der Praxis funktionieren, dann logge
dich aus Facebook aus und besuche eine Kon-
ferenz in Magyarnándor, wo Experten dir erklären
werden, wie Bildung die lokale Wirtschaft fördern
kann. Lerne hausgemachte Produkte kennen und
suche nach Schnäppchen auf dem Markt!
„Családi gazdaságok, mint a vidékfejlesztés
alapkövei” - Helyi termékbemutató és vásár
1 október 15., Oct. 15
3 Magyarnándor MAP B4
4 +36.32.379.273
© info@cserhatnaturpark.hu
9 www.cserhatnaturpark.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 77
Rock&Roll a hétvégére /
ROCKtober
A nagy nyári zenei fesztiválok egyetlen hát-
ránya, hogy szezonjuk májustól augusztus
végéig (vénasszonyok nyarával szeptember elejéig)
tart. Milyen szerencse, hogy októberben van egy
hétvége, amikor kicsit felidézhetjük a legjobb nyári
pillanatokat: ilyenkor Miskolcra látogatnak a leg-
jobb hazai zenekarok – a Ladánybenétől a Belgáig
– ,DJ-k, akik igényesen szórakoztatják az erre
vágyó széles néptömegeket. Mindez autentikus
helyszínen (Egyetemváros) zajlik, és egész baráti
áron, úgyhogy nincs apelláta: menni kell.
Whether you missed any of summer’s
great festivals or not, make sure you check
out the next one in Miskolc. It’s been more than
a decade since the first festival came to life, and
still, the best Hungarian bands are not bored with
appearing in the ’town of open gates’. Pop, rock,
alternative and electronic music rub along well
this Rocktober.
Egal ob du im Sommer die großen Festi-
vals verpasst hast oder nicht, das nächste
in Miskolc solltest du unbedingt besuchen. Es
ist schon mehr als ein Jahrzehnt her, als dieses
Festival entstand, und immer noch wird den bes-
ten ungarischen Bands dabei nicht langweilig,
in der „Stadt der offenen Tore“ aufzutreten. Pop,
Rock, alternative und elektronische Musik sorgen
für guten Sound bei diesem Rocktober.
RocktóberFest
1 október 7-9., Oct. 7-9
3 Miskolc MAP B6
9 www.rocktoberfest.hu
HUNGARY FUNZINE
b 78 Fun Finder
Gálás ajánlat / Folksy / Vielfältige Folklore
Az egyik legszebb magyar város (Eger)
egyik legnagyobb tradíciójú kulturális
eseménye (Palócgála) vár Téged a hazai, fel-
vidéki, kárpátaljai és erdélyi folklór legjavával.
A Palócgála felnőtt és gyerekprogramokkal,
népzenei hangversenyekkel és gálakoncerttel,
palóc mesemondó versennyel és szakmai elő-
adásokkal csábítja a látogatókat. A novemberi
kétnapos fesztiválon – amelynek helyszíne az
EKMK-Bartakovics Béla Közösségi Ház –meg-
ismerkedhetsz a népi hangszerek készítésével,
és rádiófelvételen is részt vehetsz. A regionális
és nemzetközi népzenei fesztivál programjának
része a Népművészet Mesterei címmel rendelkező
szólisták bemutatója is.
A rendezvénysorozat szerves eleme a népművé-
szeti kirakodóvásár, amely remek lehetőség, hogy
otthon maradt szeretteink számára kárpótlásként
tárgyi eszközöket szerezzünk be. A programoktól
fáradtan üljünk asztalhoz: fogadni mernénk, hogy
a gálán a leghíresebb palóc ételeket is megkós-
tolhatjuk!
A komoly hagyományokkal rendelkező esemény
célja természetesen a palóc kultúra és művészet
népszerűsítése és továbbörökítése. Jó palócok-
nak, Mikszáth-rajongóknak kötelező, és bizonyára
a Tót atyafiakat is szívesen látják!
Have you ever felt that you’re cloyed
with the hustle and bustle of living in
the city? If your answer is ‘yes’, it’s time to
take a break!
Escape from the city and head to the north! Meet
new people who just laugh at the bustle of the city,
hike in the beautiful mountains, listen carefully
to the typical palóc dialect, and get to know to
Hungarian traditions! The more diverse it is, the
better. An elemental truth. One thing is certain
about the Palócgála in Eger, when it comes to
folklore, it’s going to be varied. Attendees and
performers from Upper Hungary and from Kár-
pátalja come to entertain the audience with public
folklore concerts and Palóc fable-telling. Learn to
make vernacular instruments, join in topic-related
professional discourses, and enjoy the concerts
of folk artists. Two days filled up with so much to
do, and so much to see…
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
An extra tip for you: prepare for your journey
by reading novels about the Palóc people while
travelling by the underground. Kálmán Mikszáth
was keen on telling stories about his homeland,
so start your research with The Good People of
Palóc. Surely, people will appreciate how knowl-
edgeable you are…
Hattest du jemals das Gefühl, dass dir
die Hektik des Lebens in der Stadt zu
viel wird? Wenn dem so ist, dann ist es Zeit
für eine Pause!
Raus aus der Stadt und auf in den Norden! Lerne
jene Menschen kennen, die über die Hektik der Stadt
lachen, in der herrlichen Bergwelt wandern und mit
dem typischen Palóc Dialekt sprechen. Lerne die
ungarischen Traditionen kennen! Je vielfältiger sie
sind, desto besser: Eine elementare Wahrheit. Eines
ist sicher bezüglich der Palócgála in Eger, - wenn
es um Folklore geht, wird es sehr vielfältig werden.
Teilnehmer und Künstler aus Oberungarn und von
Kárpátalja werden das Publikum mit öffentlichen
Folklorekonzerten und Palóc-Fabeln unterhalten.
Erlerne die Herstellung volkstümlicher Instrumente,
mache bei themenbezogenen Diskursen mit und
genieße die Konzerte der Volkskünstler. Zwei Tage,
an denen man so viel tun und erleben kann!
Ein zusätzlicher Tipp für dich: Bereite dich auf die
Reise mit dem Lesen von Romanen über die Palóc-
Leute vor. Kálmán Mikszáth liebte es, Geschichten
über seine Heimat zu erzählen, du kannst mit „Die
guten Leute von Palóc“ beginnen. Die Leute werden
dein neues Wissen sehr schätzen!
Palócgála
1 november 19-20., Nov. 19-20
3 Eger, MAP B5
EKMK-Bartakovics Béla Közösségi Ház
4 +36.36.517.555
© ekmk@ekmk.eu
9 www.ekmk.eu (Hun)
www.hungary.com

Fa, csemete / Deep Down
in the Forest / Tief im Wald
Október első két hetében látogass el leg-
szebb északi településeinkre (Nagyma-
rosra, Királyrétre, Hollókőre, csak hogy néhányat
említsünk); és ha már kigyönyörködted magad,
jöjjön az Erdők Hete! A nyílt (hétköz)napokon az
erdészházakban és a tanösvényeken várnak,
hétvégén programok sokasága kínálkozik. A
kicsik becserkészhetik a környéket erdészekkel,
vagy bemutathatják bravúros művészeti készsé-
güket a rajzpályázaton.
…not only hermits know how important
plants and forests are, but the organizers
of the event as well! How can children be brought
closer to nature? With related exhibitions and
drawing competitions, and above all, with the
help of foresters, observing how the forest
renews itself
... Nicht nur die Eremiten wissen, wie wich-
tig Pfl anzen und Wälder sind, auch die
Organisatoren dieser Veranstaltung wissen das!
Wie können Kinder der Natur näher gebracht
werden? Mit speziellen Ausstellungen und Mal-
wettbewerben und vor allem mit Hilfe von Förs-
tern, die beobachten, wie sich der Wald selbst
erneuert.
Erdők Hete nyitott napok az erdészházban,
tanösvényeken, erdészetekben
1 október 3-15., Oct. 3-15
3 Vác, Királyrét, Nagymaros, Diósjenő,
Hollókő, Nyírjes, Bercel, Somoskő, MAP B4
4 +36.20.451.9053
© hangyadani@ipolyerdo.hu
9 www.ipolyerdo.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Ne csak pihenJenő! /
Cure-all / Kuriert alles
Hogy létezik-e Jenő Fesztivál Diósjenőn,
nem tudjuk, de Dió Fesztivál egészen biz-
tosan van, olyannyira, hogy idén már a hatodik
jön. A szép északi településen – a CivilDió Egye-
sület fantázianevű helyi szervezet által – rende-
zett eseménysorozat célja amilyen egyszerű,
olyannyira nemes: kicsit megmozgatni, aktivizálni
a helyi lakosokat (korhatár nélkül!). És persze
szórakoztatni őket.
Here’s a little riddle! Prevents cardiac
troubles, contains potassium, vitamin B1
and B2, is good for the nerves, reduces the level
of cholesterol. What is this panacea? Wanna
know the answer? Go to Diósjenő to the (Walnut)
Festival, and bite cholesterol’s head off!
Hier ist ein kleines Rätsel: Verhindert Herz-
beschwerden, enthält Kalium, Vitamin B1
und B2 ist gut für die Nerven, senkt den Choles-
terinspiegel. Was ist dieses Allheilmittel? Möch-
test du die Antwort wissen? Besuche das Wal-
nuss-Festival von Diósjenő und befreie dich vom
Cholesterin!
5. VI. Dió Fesztiválv
1 október 7-8., Oct. 7-8
3 Diósjenő MAP B4
© info@civildio.hu
9 www.diosjeno.hu, www.legyresze.hu,
www.civildio.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 79
Tarnóci Luca / Luca’s Day /
Lukas-Tag
Remek családi kikapcsolódásnak ígérkezik
az ipolytarnóci Luca-nap; sokszínű a prog-
ram, akár a kézműves tárgyak, amiket itt megvá-
sárolhatsz a vásárban. Sőt ha érzed magadban a
kreatív erőket, Te is készíthetsz díszeket vagy akár
csuhébabát (unokáink sem fogják látni)! Lesz
vásári komédia és négydimenziós, mozgószékes
mozi, ráadásul látogatható lesz a geológiai tanös-
vény is. Ja, a legjobbat még nem is mondtuk: a
helyszín az Ipolytarnóci Ősmaradványok Termé-
szetvédelmi Terület!
Only a few days to Christmas, and you
have no presents? What if this time you
made it by hand? Experts will help you make
pearly trinkets, leather stuff…etc. Don’t worry if
you’re all fingers and thumbs, you can buy goods
from craftsmen. If you’re not a DIY-type, enjoy a
comedy, go to the 4D cinema or wander along
the geology path!
Nur noch wenige Tage bis Weihnachten,
und du hast noch keine Geschenke? Was
ist, wenn du dieses Mal etwas selber machst?
Experten helfen dir dabei, Schmuck, Ledersa-
chen u.v.m. zu erzeugen. Keine Angst, wenn es
dir an Geschicklichkeit fehlt, kannst du die Waren
auch von den Handwerkern kaufen. Wenn du
daran nicht interessiert bist, dann lasse dich von
einer Komödie unterhalten, besuche das 4D-Kino
oder wandere auf dem Geologie Lehrpfad.
Luca-nap Ipolytarnócon
1 december 10–11., Dec. 10-11
3 Ipolytarnóc MAP A5
4 +36.32.454.113
© ipolytarnoc@gelkasystem.hu
9 http: //osmaradvanyok.hu
HUNGARY FUNZINE
b 80 Fun Finder
Egri vár napja / Eclipse of the Crescent Moon /
Tag der Burg Eger
Különleges nap lesz 2011. október 17-e
az Egerbe látogatók számára. Az észak-
keleti város Magyarország egyik legkedveltebb
idegenforgalmi célpontja, és nem csak a zse-
niális borok és a gyógyvizek miatt.
Mint azt – ha más nem, Gárdonyi Géza jóvoltából
– mindenki tudja, 1552-ben a kétezer fős egri védő-
sereg negyvenszeres túlerővel szemben védte meg
a várat: a hősies helytállás a magyar történelem
egyik kiemelkedő eseménye.
2002 óta minden évben október 17-én megren-
dezik Egerben az 1552-es hősies várvédelemre
emlékező napot. Ilyenkor szabadon látogathatjuk
a várat és a Dobó István Vármúzeum programjait,
megnézhetünk kiállításokat (Az egri vár története,
Képtár, Kazamata és kőtár), és olyan helyeket is
megtekinthetünk (Török-kert, Imre király sírboltja),
amelyek egy átlagos hétköznapon nem fogadnak
látogatókat.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
flavored with the past, visitors can survey the resto-
ration workshop, take part in some arts and crafts,
or simply hang around at the museum. During the
Day of the Castle, don’t miss the presentations of
traditional tradespeople, the military tournaments,
the changing of the guard, all in one of Hungary’s
most beautiful cities with a history dating back to
more than a thousand years.
... hast du immer schon von großen
Kämpfen, alten Burgen und dem Sieg
über die gefürchteten Gegner geträumt? Nun,
zum Glück leben wir in ganz ruhigen Zeiten,
aber wenn dir deine kriegerische Seele keine
Ruhe lässt, dann komm zum Tag der Burg Eger
und erlebe alte Zeiten!
Das István Dobó Museum präsentiert die
Geschichte der Burg und die Ausstellungen in der
Galerie sind alle kostenlos, aber vor allem kannst du
einen Blick auf einige geheime Orte werfen (auf die
Gruft Königs Imre und den türkischen Garten zum
Beispiel). In Eger, wo die Gegenwart mit der Vergan-
genheit verschmilzt, können die Besucher den Sta-
tus der Restaurierung beobachten, bei Kunst und
Handwerk mitmachen, oder einfach nur im Museum
rumhängen. Während des Tages der Burg verpasse
nicht die Darbietungen der traditionellen Handwer-
ker, Tourniere und die Wachablösung, welches
alles in einer der schönsten Städte Ungarns mit
einer über tausendjährigen Geschichte stattfindet.
De ez még nem minden: az egri vár napján ugyanis
kézműves és múzeumi foglalkozásokon is részt
vehetünk, haditorna-bemutatót és őrségváltást néz-
hetünk, bekukkanthatunk a restaurátor műhelybe.
Mesteremberek bemutatóján megismerhetjük a
tradicionális mesterségek kulisszatitkait.
A program részeként 12 órakor koszorúzás és meg-
emlékezés lesz a Hősök termében.
…always dreamt of big fights, old castles,
and defeating the dreaded enemy? Well,
luckily we live in quite peaceful times, but if you
can’t get rid of your warrior soul, visit the Day
of Eger’s castle, and experience old times!
Egri vár napja
The István Dobó Museum presenting the history of 1 október 17., Oct. 17
the castle and the Gallery exhibitions are all for free, 3 Eger MAP B5
but above all, you can have a look at some secret 4 +36.36.312.744
places (King Imre’s burial vault and the Turkish © varmuzeum@egrivar.hu
garden for example). In Eger, where the present is 9 www.egrivar.hu
www.hungary.com

A siroki vár napja /
A Day in Sirok / Ein Tag in Sirok
Október 8-án a Siroki vár felkeresését
ajánljuk mindazoknak, akik szívesen
beleképzelnék magukat, a török kori Magyar-
ország mindennapjaiba
Azoknak, akik rácsodálkoznának a régi mestersé-
gekre, kipróbálnák a kosárfonást vagy a korongo-
zást. A gyermekeknek apródképzés lesz a jussa,
és – bármit is jelentsen ez – a program része a
boszorkányverseny is.
A régi korok étkeinek kóstolása után még rene-
szánsz rockzenekart is hallgathatunk.
A szervezők – többek között – a Siroki vár utolsó
kiemelkedő birtokosára, Országh Kristófra emlé-
keznek ezen a napon, aki 1567 októberében
nagyon fiatalon, mindössze 32 évesen halt meg.
Az erődítményt az ő idejében jelentősen megerő-
sítették, átépítették, és ennek egyik oka az volt,
hogy a vár ura 1560-ban ide hozta fiatal hitvesét,
Zrínyi Ilonát, a szigetvári hős Zrínyi Miklós lányát.
A Siroki vár napja rendezvény mellett ugyanitt,
ugyanezen a napon Mátrai sárkányeregető nap is
lesz, amelyen helyszínen készített vagy otthonról
hozott sárkányokkal is részt vehetünk. A cél nem
más, mint az országos rekord felállítása: 1014
papírsárkány levegőbe küldése!
A legtöbb sárkányt készítőt, a legszebb sárkány
tulajdonosát külön is díjazzák. A szervezők ígé-
rete szerint az eseményt jó idő esetén a levegőből
is meg lehet majd nézni, hőlégballonról!
You know, a long, long time ago Hun-
gary had this ’small’ problem with the
Turkish (they basically wanted to occupy the
country), but what happened in the past…- is
taken to the present for one day: Hungary in
the Turkish period is being re-enacted during
the Day of the Sirok Castle.
Take your time to explore the era in a live history
class. Start the morning with honing your manual
skills, try out basketwork and shape some clay
while the unruly children learn some discipline
while training to be cadets.
You’re not a child anymore but you still are fas-
cinated by guns and stuff? Have a look at old
times’ weapons and play soldiers in the nooks and
crannies of the castle. When lunchtime comes,
www.funzine.hu
Fun Finder
Chef Zoltán Magos provides the tastiest food of
ancient times, while in the evening, the Black-
rose’ Night renaissance rock band gets you in
the mood for dancing and getting rid of those
needless calories.
High up in the sky, where the blue birds fly and
kites as well. On October 8 th you’ll also have the
chance to help break the national record of kite-
flying. Imagine 1014 colorful kites as they dance
playfully in the nice breeze? Feel free to join in
and don’t be afraid if you’re not a kite-owner yet!
You can make your own on the spot, or botch up
one at home.
Du weißt wohl, dass vor langer Zeit
Ungarn dieses „kleine“ Problem mit den
Türken hatte (die das Land besetzen wollten),
und was damals geschah, wird nun in die
Gegenwart gebracht: Ungarn zur türkischen
Zeit wird während des Tages der Sirok Burg
wieder zum Leben erweckt.
Erkunde diese Zeit in einer Live-Geschichte
Klasse. Beginne den Morgen mit dem Verfei-
nern deiner handwerklichen Fähigkeiten, flechte
Körbe oder forme etwas aus Lehm, während beim
Kadetten-Training die ungezogenen Kinder etwas
Disziplin erlernen.
Du bist kein Kind mehr, aber immer noch von Waf-
fen fasziniert? Werfe einen Blick auf Waffen alter
Zeiten und spiele Soldat in den Ecken und Winkeln
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 81
der Burg. Wenn der Mittag kommt, bietet Küchen-
chef Zoltán Magos die leckersten Speisen dieser
Ära und abends bringt dich die „Blackrose Night
Renaissance Rockband“ in die Stimmung zum
Tanzen, damit du diese vielen unnötigen Kalorien
wieder los wirst.
Hoch oben am Himmel werden Vögel und Drachen
fliegen. Am 8. Oktober kannst du dabei mitma-
chen, den nationalen Rekord im Drachensteigen
zu brechen. Stelle dir 1014 bunte Drachen vor, die
in der schöne Brise spielerisch tanzen? Und du
kannst auch mitmachen, wenn du noch keinen
Drachen besitzt, denn du kannst dir einen vor Ort
basteln oder daheim damit herum probieren.
Siroki vár napja
1 október 8., Oct. 8
3 Siroki vár MAP B5
4 +36.70.388.3752
© agi@matrainfo.hu
9 www.sirokivar.hu, www.matrainfo.hu
Mátrai sárkányeregető nap – országos
csúcskísérlet
1 október 8., Oct. 8
3 Siroki vár MAP B5
4 +36.70.388.3752
© agi@matrainfo.hu
9 www.sirokivar.hu, www.matrainfo.hu
HUNGARY FUNZINE
b 82 Fun Finder
Állítsd be magad rezgőre! / Gelatinous /
Sülze oder Gelee?
A miskolci programévad már nem kép-
zelhető el Kocsonyafesztivál nélkül, és
nem is kell elképzelni, mert lesz tizenkettedik
is. És mi ismét Borsodba utazunk, hogy beko-
csonyázzunk és bebulizzunk.
Gyöngyöző zsírcseppek mosolyognak szépen //
Édesanyám a kocsonyámat elkészíti éppen
// Csüngő csülkök, szőrös bőrök, malac füle, lépe
// Sorakoznak egymás mellett a hűtőbe téve.
Erre vártam egész évben, nem bírom tovább //
Addig eszek, rosszul leszek, óh csak jönne már
- énekli a Tigris nevű reggae-zenekar a Kocsonya
című dalában; amely méltán lehetne a fesztivál
himnusza. Persze a kiváló minősítést kapott mis-
kolci mulatságon nem érdemes annyit enni, hogy
rosszul legyünk, mert túl sok a jó program, amit
kár lenne kihagyni.
A történet a „Vendégségben Miskolcon” program-
sorozattal kezdődött, még a 90-es évek végén,
amelynek egyik rendezvénye volt a – régi kocso-
nya-legendát felelevenítő – Kocsonyafesztivál, ma
pedig már az egyik legnagyobb buli a környéken.
Kocsonyabállal, pincérek futóversenyével, utcai
mulattatókkal, és a legjobb magyar zenekarok
fellépésével. Az elmúlt években – sok más kiváló
muzsikus mellett – járt itt a Ladánybene 27, a
Ghymes, a Maszkura és a tücsökraj és a Bëlga is.
A gasztrokínálat és a programok mellett leg-
inkább a hihetetlen jó és abszolút egyedi han-
gulata miatt érdemes felkeresned a rezgő étel
fesztiválját.
Summer is the season of salads, but
now that it’s gone, during the cold win-
ter days we’re all longing for something that
warms us up from the inside. A good soup for
example.
Or a special kind of meat soup. Which is not hot
at all. What’s more, it’s best when it’s cold. Even
though it’s not warm, it’s typically the meal of the
chilly season. Can you guess what we’re talking
about? We’ll help…what if we say…meat jelly?
Or pork in aspic? Yes, the solution is kocsonya.
The most bizarre-looking Hungaricum you’ll ever
meet. Though it’s quite weird-looking, trust us, it
does taste good! The city of Miskolc undertook
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
the task of evoking the old jelly legend and its
traditions, and guarantees a nice culinary and
cultural experience. Get used to kocsonya by
sampling it in large quantities, and don’t be sur-
prised when you see loads of toads and frogs all
around the festival. They are as much a part of
the legend of the Miskolc meat jelly as meat is…
Sommer ist die Saison für Salate, aber
jetzt, wo er weg ist, brauchen wir für die
kalten Wintertage etwas, das uns von innen
aufwärmt Eine gute Suppe zum Beispiel.
Z.B. eine besondere Art von Fleischsuppe. Die
allerdings überhaupt nicht heiß ist und am bes-
ten kalt schmeckt. Und trotzdem traditionell in
der kalten Jahreszeit gegessen wird. Über was
sprechen wir hier eigentlich? Wir helfen dir... was,
über Sülze? Oder Schweinefleisch in Gelee? Ja,
Kocsonya ist die Lösung. Das am bizarrsten aus-
sehende Hungaricum überhaupt. Obwohl es recht
seltsam aussieht, vertraue uns, es schmeckt gut!
Die Stadt Miskolc übernahm die Aufgabe, diese
alte Legende aus Gelee und seine Tradition zu
pflegen und garantiert eine schöne kulinarische
und kulturelle Erfahrung. Gewöhne dich an Kocso-
nya mit großen Mengen, und sei nicht überrascht,
wenn jede Menge Kröten und Frösche auf dem
Festival zu sehen sind. Sie sind ebenso Teil der
Legende von Kocsonya aus Miskolc…
Kocsonyafesztivál
1 február 17., February 17
3 Miskolc MAP B6
4 +36.46.508.806
© tobbmintlegenda@gmail.com
9 www.kocsonyafesztival.hu
www.hungary.com
 Program / Event / Programme
Fun Finder
Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
b 83

XVI. Eger Ünnepe / XVI. Eger Celebrations szeptember 16-18. / September 16-18 Eger

Palánki Szüreti Vigasság / Harvest Merriment in Palánk szeptember 24. / September 24 Drégelypalánk

Múzeumok Őszi Fesztiválja - Építészet hónapja / október 1-31. / October 1-31 Salgótarján
Fall Festival of Museums - Month of Architecture

Múzeumok Őszi Fesztiválja / Fall Festival of Museums október 1.-november 15. / October 1-November 15 Gyöngyös

II. Zempléni Szabad Házi Pálinka Nap / II. Pálinka Days of Zemplén október 8. / October 8 Füzér

Magyarok Nagyasszonya búcsú / Holy Mary Fair október 8-9. / October 8-9 Mátraverebély-Szentkút

XIV. Szarvasgomba vadászat / XIV. Truffle Hunt október 9. / October 9 Szilvásvárad

“Édes Anyanyelvünk” Nyelvhasználati Verseny országos döntője / “Our Beloved Morther október 14-16. / October 14-16 Sátoraljaújhely
Tongue” Parlance Competition - National Finals

SuperCross Sorozat – Karancs Kupa / SuperCross Series - Karancs Cup november 19-20. / November 19-20 Salgótarján

Éneklő Magyarország Regionális Kórusfesztivál / Singing Hungary Regional Choire Festival október 21-23. / October 21-23 Eger

Gárdonyi Emléknap / Anniversary Day of Gárdony október 27. / October 27 Gárdony

Szellemvasutazás / Riding the Ghost Train október 30. / October 30 Szokolya

Márton nap / Martin Day november 12. / November 12 Egerszalók

Egri Advent / Advent in Eger november 27.-december 18. / November 27-December 18 Eger

A méz napja / Honey-Day december 10. / December 10 Eger

Szent János napi borszentelés / Wine Consecration on Saint John’s Day december 27. / December 27 Eger

XI. Egri Borszalon / XI. Wine Salon of Eger december 29. / December 29 Eger

Offices / Irodák
ABAÚJSZÁNTÓ EGER HOLLÓKŐ MISKOLC TOKAJ
3 3881 Abaújszántó, 3 3300 Eger, 3 3176 Hollókő, Kossuth u. 68. 3 3525 Miskolc, Városház tér 13. 3 3910 Tokaj, Serház u. 1.
Szent István tér 4. Bajcsy-Zsilinszky u. 9. PF.: 263 4 +36.32.579.010, +36.32.579.011 4 +36.46.350.425 4 +36.47.552.070
4 +36.47.330.053 4 +36.36.517.715 8 +36.32.579.011 8 +36.46.350.439 8 +36.47.552.070
8 +36.47.330.053 8 +36.36.518.815 © holloko@tourinform.hu © miskolc@tourinform.hu © tokaj@tourinform.hu
© abaujszanto@tourinform.hu © eger@tourinform.hu KAZÁR SALGÓTARJÁN ZEMPLÉN
AGGTELEK ENCS 3 3127 Kazár, Damjanich út 3. 3 3100 Salgótarján, Fő tér 5. 3 3980 Sátoraljaújhely, Hősök tere 3.
3 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3. 3 3860 Encs, Rákóczi u. 9. 4 +36.32.341.363 4 +36.32.512.315, +36.32.512.316 4 +36.47.321.458
4 +36.48.503.000 4 +36.46.587.309 8 +36.32.341.363 8 +36.32.512.316 8 +36.47.321.458
8 +36.48.503.002 8 +36.46.587.309 © kazar@tourinform.hu © salgotarjan@tourinform.hu © satoraljaujhely@tourinform.hu
© aggtelek@tourinform.hu © encs@tourinform.hu KAZINCBARCIKA SÁROSPATAK
B. A. Z. MEGYE GYÖNGYÖS 3 3700 Kazincbarcika, 3 3950 Sárospatak,
3 3530 Miskolc, Mindszent tér 1. 3 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Egressy út 35. Szent Erzsébet u. 3.
4 +36.46.508.773 4 +36.37.311.155 4 +36.48.311.583 4 +36.47.513.150
8 +36.46.508.772 8 +36.37.311.155 8 +36.48.311.583 8 +36.47.311.854
© borsod-m@tourinform.hu © gyongyos@tourinform.hu MEZŐKÖVESD © sarospatak@tourinform.hu
3 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23.
4 +36.49.500.285, 8 +36.49.500.286
© mezokovesd@tourinform.hu

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 84
Az Alföld és a Tisza-tó / Puszta and
Lake Tisza / Puszta und Theiß-See
Bár az események vonzereje sokkal
inkább a saját tapasztalatokon és a
barátok hívó szaván múlik, mint holmi statisz-
tikákon, de azért az őszi-téli alföldi kínálat
minőségét jól mutatja, hogy megnézhetünk
több mint ötven éve megnyíló tárlatot (Vásár-
hely), kétszázhetven programos egyetemi
bulit (Szeged), hetven éve létező bornapokat
(Izsák, Sárfehér), tízezer látogatót vonzó fesz-
tivált (Szegedi Paprika), negyvenéves múltú
irodalmi eseményt (Debrecen).
Ha a hegymentes alföldi tájra még rá is lehet
fogni, hogy egysíkú (bár nem az), az ott elér-
hető programok sokszínűsége nem vitás, ezt
könnyen tudjuk demonstrálni egy szimpla fel-
sorolással: csokinapok és szilvanap, kakaspör-
költ-főző verseny, kolbász-, alma-, mézfeszti-
vál, disznótoros viadal és káposztás napok az
élelmiszerelmeseknek.
Nemzetközi táncverseny, ahol pörgetik egymást
és országos pergető bajnokság, ahol a halakat
táncoltatják. Aki izgalmakra vágyik, annak aján-
lott a Szelleműző Hétvége, esetleg szervezzen a
párjával esküvőt, de csak miután végignézték a
vőfélytalálkozó kínálatát.
A flóra kedvelőit virágfesztivál várja, a fauna-fanok
pedig a Daruünnepen vagy a Madarász és Ter-
mészetfotós Fesztiválon találják meg a kedvükre
való programot. A Tisza-tónál a madarak sasolása
mellett bringázni is lehet, akár versenyezve is.
Aztán már itt is az év vége: aki csendes zárásra
vágyik, a Szilveszterek helyett megünnepelheti
Petőfi Sándor születésnapját; aki nagyon han-
gosra, annak a szoboszlói csergetésen a helye.
BUÉK!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Although, the region is called the Plains,
if you leaf through the area’s events we
gathered for this fall and winter, you’ll see their
diversity makes them everything but boring.
Whether you’re a bookworm or an outdoorsy type,
obsessed with hiking or fishing, or fond of birds,
no doubt you’ll find a place where to spend your
well-deserved fall or winter vacation. Not only the
big cities are worth a visit (like Debrecen, Szeged
or Szolnok), but also the surrounding small towns
and villages have some sights to show off. What is
more, talking to locals who can acquaint you with
their old traditions is the easiest way to breathe
the characteristic atmosphere deeply in. Escape
from the smoggy city and head to the area which
makes up 56% of the whole country. This expanse
of land of course goes hand in hand with many
events, but because of the lack of space, we’re
not going to list all of them. But here are a few
from the most interesting ones, just to show you
that what we did in the introduction was not only
plain talking. Here you go! Preparing for Xmas,
fi shy Sunday, Nativity plays all over the place,
literary days in Debrecen, waiting for Santa, fall
festivals, harvest…etc. Need more? Turn a page!
Obwohl die Region simpel als die
Ebene (Puszta) bezeichnet wird, wirst
du erkennen, wenn du durch unsere Veran-
staltungen blätterst, dass sie sehr vielseitig
und überhaupt nicht langweilig ist.
Egal, ob du ein Bücherwurm oder Naturfreund
bist, Wandern oder Angeln liebst oder gerne
Vögel beobachtest, kannst du in dieser Region
einen wunderbaren Winterurlaub verbringen.
Nicht nur die großen Städte sind einen Besuch
wert (wie Debrecen, Szeged oder Szolnok), son-
dern auch die umliegenden kleineren Städte und
Dörfer haben viel zu bieten. Am besten erlebst
du die charakteristische Atmosphäre der Region,
wenn du mit den Einheimischen sprichst, die dich
mit deren alten Traditionen vertraut zu machen.
Verlasse die dunklen Städte und komme in die
Region, die 56% Ungarns ausmacht. Diese Weite
des Landes geht natürlich Hand in Hand mit vie-
len Veranstaltungen. Hier ist nicht genug Platz,
um alle aufzuzählen. Aber ein paar wollen wir
nun doch nennen, damit du siehst, wir haben bei
der Einleitung nicht übertrieben: Vorbereiten auf
Weihnachten, fischiger Sonntag, Krippenspiele an
jeder Ecke, literarische Tage in Debrecen, Warten
auf den Nikolaus, Herbstfestivals, Erntefeste ...
etc. Willst du noch mehr wissen? Dann blättere
zur nächsten Seite!
Észak-Alföld Régió ajánlásával
Recommended by the Észak Alföld
(Northern Plains) Region
Empfohlen von der Region Észak Alföld
(Nördliche Puszta)
www.hungary.com

Élmény, fürdő / Care for your Chi /
Beachte dein Chi
A majsai Jonathermál minden egyes nap
várja a csobbanni (élményfürdő), gyógyulni
(thermál), felfrissülni (wellness), csúszkálni
(csúszdapark), felmelegedni (szaunasziget) vágyó
állampolgárok széles tömegeit! Extra szolgálta-
tások, a chi-géptől a jáde-köves masszázságyig;
remek programok a szüreti mulatságtól az éjsza-
kai fürdőzésig! Mindezt visszafogott áron és szép
környezetben.
In Jona Thermal Bath and Spa, it’s not only
your body that they cater for, but also your
chi. There are pools of healing waters, and pools
for just splashing around, slides and saunas of all
kinds, massages ranging from aromatic to Jade
stone ones, and a chi machine that gives you a
2-hour sleep worth of relaxation in just 15 minutes.
Im Jona Thermal- und Heilbad sorgt man
sich nicht nur um deinen Körper, sondern
auch um dein Chi. Es gibt Becken mit Heilwasser
und Becken zum Planschen, Rutschen und Saunen
aller Art, aromatische Massagen oder Massagen
mit Jade -Steinen und eine Chi-Maschine, die in 15
Minuten dich so entspannt wie 2 Stunden Schlaf!
3 Kiskunmajsa, Jona-thermál
9 http://www.jonathermal.hu/
www.funzine.hu
Trip Tidbits
Parkolni nem tilos! / Where Hungary
was Born / Wo Ungarn geboren
wurde
Az Alföld mondhatni szűkölködik hegyek-
ben (itt van viszont a Kárpát-medence
legmélyebb pontja), és hát barlangjainak száma
is elenyésző. Van viszont szenzációs tája: a Kis-
kunsági Nemzeti Park – a Duna-völgy szikes
pusztáival és tavaival, a Duna-Tisza közi homok-
hátság buckáival, az Alsó-Tiszavidék holtágaival
és ártéri erdőivel. Ha még nem láttad, feltétlenül
látogasd meg, még a nagy hidegek beállta előtt!
The second oldest national park in Hungary,
Kiskunság National Park is home to the low-
est point of the country, Tiszasziget. This is where
you can practice how far you can see, as this is one
flat land. No wonder that when the seven Hungar-
ian leaders arrived to what’s called Ópusztaszer
today, they decided that this is the land where Hun-
gary was going to be.
Im zweitältesten Nationalpark Ungarns,
dem Kiskunság Nationalpark befindet dich
der tiefste Punkt des Landes, Tiszasziget. Dort
kannst du testen, wie weit du sehen kannst, denn
dies ist nur flaches Land. Kein Wunder, dass die
sieben ungarischen Stammesführer einst im heu-
tigen Òpusztaszer entschieden, dass dieses
Land einmal Ungarn sein werde!
3 Kiskunsági Nemzeti Park
9 http://knp.nemzetipark.gov.hu/
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 85
Taxisofőrrel várnak / Sipping
Szeged / Schlürfen in Szeged
A Corso Cafe Szeged turistákban gazdag
pontján, a Kárász utcában található.
Tavasztól-őszig teraszos a hely: talán felesleges
ecsetelni, milyen érzés egy jó kávét meginni ilyen
környezetben, szabadtéren. De bemenni is érde-
mes, ha szeretnénk szép kovácsoltvas-lépcső-
korlátot vagy ismerős képeket látni. A helyi erők
szerint itt tényleg „rendes” rumot tesznek a teába,
és még cseh sör is kapható.
Corso Café in a Szeged is the ideal cross
between pub and coffee house, offering
the best of both worlds. The black-and-white stills
of glamorous film stars and the wrought iron stair-
case leading to the gallery gives the place and
old-school charm, but there’s nothing old-fash-
ioned about the service or the ambience here.
Das Corso Café in Szeged ist die ideale
Mischung von Pub und Café und bietet das
Beste aus beiden Welten. Die Schwarz-Weiß-Bilder
von glamourösen Filmstars und die schmiedeei-
serne Treppe zur Galerie verleihen dem Ort den
Charme alter Zeiten, jedoch ist weder das Ambiente
noch der Service altmodisch.
3 Corso Cafe, Szeged, Kárász utca 16.
HUNGARY FUNZINE
b 86 Fun Finder
Kolbászból kerítés / Meaty Adventure / Fleischige Abenteuer
Tudtad-e, hogy a csabai kolbász jel-
legzetessége, hogy a fűszerezése
nem tartalmaz borsot? És azt tudtad, hogy
ezt az ízvilágot a Felvidékről betelepített tótok
hozták Békés megyébe?
Ha ellátogattál volna a legnagyobb és leglegendásabb
hazai kolbászfesztiválra, már biztosan tudnád. Ha nem,
akkor még pótolhatod – akár már idén! Ilyesmikbe
futhatsz bele: 500 csapatos gyúrás; házikolbászok
versenye, best of viadal az elmúlt 15 év bajnokainak;
disznóvágás-bemutató… ez nem afféle „prezi”, ez
véresen komoly!
A fáma szerint a legjobb ízű házikolbászt egyféleképp
lehet megtalálni: végig kell járni az összes standot,
mindenhol ízlelni, és ezek után tudsz dönteni, melyik
a kolbászok ásza, ki a hibamentes hentes. A teszte-
léshez hallgass jóféle népzenét, és amitől teljes lesz az
élmény: harminc kiváló magyar pincészet borát lehet
hozzá kortyolni. A kulturált alkoholfogyasztás közben
adj esélyt a táj jellegzetes szilvapálinkájának is!
A minőség-ellenőrzés okozta kellemes fizikai megterhe-
lés ellensúlyozására keresd fel az Árpád Fürdőt, esetleg
lovagolj egy helyi tanyán, sétálj egyet. És kulturálódj:
szép templomok sora vár, meg Szlovák Tájház, és itt
van a világ legnagyobb Munkácsy gyűjteménye is. Ha
még mindig ráérsz, látogass el Gyulára, Szarvasra vagy
Orosházára. Sőt Erdély sincs messze.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Just like in the animal kingdom, fall is the
time of gathering in the human’s world
also. Leave the walnut for the squirrels, and
look for something tastier…
Seriously, how could you survive the long, cold
days without sausages hanging in the pantry? It
goes well with basically any kind of winter food, so
don’t ever try to convince us that it’s possible! You
know what? Banish supermarkets from your brain,
and go for the best home-made, smoky flavored
ones, made out of real (!) meat. Taste whatever the
best butchers recommend you at the Sausage
Festival in Békéscsaba, choose your favorite, and
the gathering can commence. If you can resist the
temptation to eat them early, save them for the cold
winter days. As it’s been said, sausage is the best
accessory for almost anything, so is it in a very
good friendship with wines for example. We can
already see you in our mind’s eye as you dance the
csárdás to the Hungarian folk groups’ music, hold-
ing a glass of wine in your right hand, beating the
air with the other, and holding a morsel of sausage
in…well, two busy hands, then … in your mouth,
of course. Yes, you’d better count on some folk
music besides food, the one and only sausage of
Békéscsaba (note: made without any pepper), and
the inimitable festival feeling. ‘MEAT’ you there!
Es ist wie im Tierreich, im Herbst kommt
es auch zur Zusammenkunft in der Welt
der Menschen. Lass die Nüsse den Eichhörn-
chen, denn wir suchen uns etwas Schmack-
hafteres...
Ernsthaft, wie könnte man die langen, kalten Tage
ohne Würste in der Speisekammer überleben? Sie
passen herrlich zu jeglicher Art von Speisen im
Winter, also versuche uns bitte nicht das Gegenteil
zu beweisen! Weißt du was? Vergiss diese ster-
ilen Supermärkte, und entdecke die besten haus-
gemachten, rauchigen Würste, die aus echtem (!)
Fleisch gemacht werden. Koste alles, was dir die
besten Metzger beim Wurstfestival von Békésc-
saba empfehlen. Wähle deine Lieblingswurst aus
und die Zusammenkunft kann beginnen. Wenn
du ihrer Versuchung widerstehen kannst, dann
behalte sie für die kalten Wintertage auf. Wie schon
erwähnt sind Würste herrliche Begleiter von fast
allem, deshalb auch von Weinen. Wir können
dich schon sehen, wie du beim Csárdás Tanz
der ungarischen Folkloregruppen mit einer Hand
das Glas Wein schwingst und mit der anderen die
Würste, das kann anstrengend werden, deshalb
ab in den Mund mit ihnen! Viel Volksmusik wird ein
unvergessliches Festivalgefühl schaffen.
Csabai Kolbászfesztivál
1 október 28 - 31., Oct. 28-31
3 Békéscsaba, MAP D6
Sportcsarnok és környéke
4 +36.20.9722.222
© info@kolbaszfesztival.eu
9 www.kolbaszfesztival.eu
(Hun, Svk, Ger, Cze, Rou)
www.hungary.com

Ötven éve kortárs /
Exhibitive / Kunst im Herbst
A Vásárhelyi Őszi Tárlatról sokat elmond, hogy több mint fél évszázada
létezik: ötvenhét esztendeje minden egyes évben (október első vasár-
napján) megrendezik – ha esik, ha fúj.
A kortárs alkotók tárlatán valamennyi képzőművészeti ág képviselteti magát,
meghívásos alapon: olyan művészeket hívnak meg, akik kötődnek a városhoz
vagy a történelmi múlttal rendelkező Őszi Tárlathoz. A Vásárhelyi Őszi Hetek
rendezvénysorozat főattrakciójaként a rendezvényt vasárnap, pontban
délben nyitják meg, ahogy 1954 óta minden évben…
Andy Warhol once said that ’an artist is somebody who produces
things people don’t need to have’. It’s a matter of opinion whether
you agree with him or not, but it’s a fact that people need to see the produced
things. If you can’t live without experiencing art, the Fall Exhibition where
selected fields of fine art will be represented will be your paradise.
Andy Warhol sagte einmal, dass „ein Künstler jemand ist, der Dinge
schafft, die Menschen nicht brauchen“. Es ist deine Ansichtssache,
ob du mit ihm einverstanden bist oder nicht, aber Faktum ist, dass Menschen
Kunst sehen müssen. Wenn du ohne Kunst nicht leben kannst, dann wird
die Herbstausstellung dein Paradies sein, wo ausgewählte Bereiche schö-
ner Künste zu sehen sein werden
Vásárhelyi Őszi Tárlat
1 október 9. - december 4., Oct. 9 – Dec 4
3 Hómezővásárhely, Alföldi Galéria MAP D5
4 +36.62.245.499
© tjm@tjm.hu
9 http: //www.oszitarlat.hu (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder b 87
Operafeszt, énekesteszt / Week
of the Operas / Woche der Opern
Az Armel Operaverseny és Fesztivál a kortárs operajátszás egyik legje-
lentősebb hazai eseménye. A Szegedi Nemzeti Színházban zajló fesz-
tivál repertoárján klasszikus művek modern feldolgozásait és kortárs szerzők
operáit is megtaláljuk. A főszerepeket – hiszen versengés is – a két előzetes
forduló során kiválasztott énekesek alakítják. Az Európa két legnevesebb kul-
turális tévécsatornája által élőben közvetített eseményen a Szegedi Nemzeti
Színház előadása mellett egy svájci, egy lengyel, egy cseh és egy amerikai
társulat produkciójában gyönyörködhetünk.
Choreographer Tamás Juronics’s name is always an assurance for an
extraordinary performance, a special combination of classical and (post)
postmodern. Watch Riccardo Zandonai’s opera Francesca da Rimini in his
direction on October 6th at the Armel Opera Festival. Róbert Alföldi’s vision of
Verdi’s Rigoletto will be put on stage, as well as the show of the New York
Center for Contemporary Opera and many others. Attendance is compulsory!
Choreograf Tamás Juronics Name steht immer für eine außergewöhn-
liche Leistung, eine spezielle Kombination von Klassischem und (post)
Postmodernem. Sieh Riccardo Zandonais Oper Francesca da Rimini in seiner
speziellen Art am 6. Oktober am Armel Opernfestival. Róbert Alföldis Vision
von Verdis Rigoletto kommt auf die Bühne, sowie die Show des New York
Centers for Contemporary Opera und viele andere. Die Teilnahme ist Pflicht!
Armel Operaverseny és Fesztivál
1 október 6-15., Oct 6-15
3 Szeged, MAP E5
Szegedi Nemzeti Színház
4 +36.62.479.279
© armel@armel.hu
9 www.operaverseny.hu
(Hun, Eng, Fra)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 88 Fun Finder
Bajára gyógyír /
Vineyards / Weingärten
Már háromszor rendezték meg Baján az
Újbor fesztivált, és idén újból érdemes
lesz ellátogatnunk a Szentháromság térre. Hajós
és Baja környékén több évszázados hagyomá-
nya van a borkészítésnek, a termés pedig kiváló;
persze, hisz ideális a talaj és nyaranta hétágra
süt a nap. A Fesztiválon a borvidék termelői
kóstoltatják pincészetük büszkeségeit, mi pedig
a legnagyobb örömmel kóstolunk.
Raise your glass to the harvest in Septem-
ber! It’s time to gather the finest bunch of
grapes and start making the finest wines out of
them. The New Wine Festival in Baja is one of the
most prestigious ones, thanks to the excellent qual-
ity of crop. Cheers!
Hebe dein Glas zur Ernte im September!
Es ist Zeit, die besten Trauben zu lesen
und die erlesensten Weine aus ihnen zu machen.
Das Festival des neuen Weins in Baja ist sehr
prestigeträchtig, - dank der exzellenten Qualität
der Reben.
IV. Bajai Újbor Fesztivál
1 szeptember 17-18., Sept. 17-18
3 Baja, Szentháromság tér MAP E4
4 +36.79.420.811
© iroda@bajamarketingkft.hu
9 www.baja.hu
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Kecel, virágváros / Flower
Show / Blumenshow
December első hétvégéjén – mint minden
évben – Kecel a virág-, dísznövénytermelők
és kereskedők találkozóhelye, akik az ország min-
den részéről érkeznek, a virágok teljes skálájával
együtt. A szakmai programok mellett kiállítás,
bemutató, karácsonyi ajándékvásár, bor- és
gasztrokóstoló is lesz. És mikulásfogatok! És per-
sze kedvezményesen vásárolhatunk virágot és
dísznövényeket.
Although spring is still far away in the future,
the town of Kecel bursts into bloom for two
days. Feel the fragrance of sweet-smelling flowers!
It’s the cherry on the cake that you can set your
creativity free while doing pottery at the same time,
at the National Floral Festival and Pottery Exhibition.
Obwohl der nächste Frühling noch weit ist,
wird der Ort Kecel zwei Tage lang erblühen.
Spüre den Duft von duftenden Blumen! Du kannst
dort auch deiner Kreativität freien Lauf lassen, wäh-
rend du dich im Töpfern versuchst: Beim nationalen
Blumenfestival und bei der Keramik-Ausstellung.
Flóra Nemzetközi Virágfesztivál és Országos
Fazekas Kiállítás
1 december 2-4., Dec 2-4
3 Kecel MAP D4
4 +36.78.420.200
© varoshaza@kecel.hu
9 www.kecel.hu
Izsák, bor, isszák / Days in
Izsák / Tage in Izsák
Az Arany Sárfehérről, Izsák védett eredetű
boráról elnevezett jeles eseményt több mint
70 éve (!) rendezik meg a városban. Aki szereti a
finom borokat, annak bizony ott a helye Izsák főte-
rén. A háromnapos mulatságon kiállítások, kon-
certek, néptánc-bemutatók, sportversenyek is
lesznek, és – mint minden esztendőben – itt zárul
a Fogathajtó Magyar Bajnokság versenysorozata.
Do you know what the ‘Golden White Mud’
is? No, it’s not a special semi-precious
stone, but the famous wine of Izsák. Or do the
coach-driving competitions, light and classical
music concerts, folk art exhibitions and wine sam-
plings sound more tempting to you?
Weißt du, was der „goldene weiße Schlick“
ist? Nein, es ist nicht ein besonderer Halb-
edelstein, sondern der berühmten Wein von Izsák.
Sind Wettbewerbe mit Fuhrwerken, leichte und
klassische Musik, Volkskunst-Ausstellungen und
Weinverkostungen noch verlockender für dich?
Izsáki Sárfehér Napok
1 szeptember 30. – október 2.,
Sept 30 – Oct 2
3 Izsák MAP D4
4 +36.76.568.060
© izsak@izsak.hu
9 www.izsak.hu
www.hungary.com

Ősz, művészeti fesztivál /
Arts in Szeged / Kunst in Szeged
Egy hónap, ötven helyszín, kétszázhetven program, méghozzá a
Szegedi Tudományegyetemen: ez a legendás Őszi Kulturális Feszti-
vál. Az összművészeti rendezvényből az idei a tizenhatodik. A cél egyértelmű
és nemes: bemutatkozási lehetőséget adni – minél szélesebb kultúrkörből
merítve – az egyetemen működő színvonalas művészeti csoportok és a
hasonló ambíciókkal rendelkező hallgatók számára (rajtuk kívül neves elő-
adók is fellépnek). És persze érdekes és értékes programot kínálni minden
korosztálynak!
It’s been only a month since you’re back to school, and you’re already
fed up with learning? Throw the books away and get to know to the
University of Szeged from a different perspective! Each year, the students
with an artistic streak can make an appearance and show their talent at the
Fall Cultural Festival. Relax, succumb yourself to pleasures, the exam term
is still far away…
Es nur ein Monat her, seit du wieder die Schulbank drückst, und dir
geht das Lernen schon auf die Nerven? Lege die Bücher weg und
komme an die Universität von Szeged, um sie aus einer anderen Perspek-
tive kennenzulernen! Jedes Jahr können Studenten mit einer künstlerischen
Ader dort am Herbst-Kultur-Festival auftreten und ihr Talent zeigen. Ent-
spanne dich, gib dich den Genüssen hin, denn die Prüfungen sind noch
weit entfernt!
Őszi Kulturális Fesztivál
1 október 3-31., Oct. 3-31
3 Szeged, Szegedi Tudományegyetem MAP E5
4 +36.62.544.045
© tajtig@rekt.u-szeged.hu
9 www.u-szeged.hu/okf
www.funzine.hu
Fun Finder b 89
Gyula! Ez mézhelyzet! /
Honey, Honey / Honig, Honig
Egy fesztivál Micimackó ajánlásával, Jancsi és Juliska szakmai partner-
sége mellett: december 9 és 11 között Méz- és Mézeskalács Nemzetközi
Fesztivál lesz Gyulán, az alábbi kínálattal: mézes bábok és kozmetikumok,
vetélkedők, méhészeti kiállítás, mézeskalács íz-és szépségverseny. Természe-
tesen kóstolni és vásárolni is ér! Lesz továbbá hangulatos gálaműsor és Luca-
napi meglepetés; a fénypont pedig mi más lenne, mint a fáklyás felvonulás. Ha
a fenti programok miatt úgyis Gyulára méz, a fürdőlátogatást ki ne hagyd!
Beautifully golden, syrupy, luscious, nourishing the skin, sweetening our
everyday lives… there are so many ways to use this gift of nature (and
bees). Fortunately, you don’t have to get into trouble with an old witch like
Hansel and Gretel did, more enjoyable events are waiting for you at the Honey
and Gingerbread Festival. Such as eating, handicraft, gingerbread beauty con-
test…Yummy!
Schön golden, sirupartig, saftig, nährt die Haut, versüßt den Alltag ...
es gibt so viele Möglichkeiten, um dieses Geschenk der Natur (und der
Bienen) zu verwenden. Glücklicherweise kommst du nicht in Schwierigkeiten
mit einer alten Hexe, wie es Hänsel und Gretel passiert ist, denn mehr vergnüg-
liche Veranstaltungen erwarten dich beim Honig-und Lebkuchen-Festival:
Speisen, Kunsthandwerk, Lebkuchen-Schönheitswettbewerb ... Lecker!
IV. Gyulai Méz- és Mézeskalács Nemzetközi
Fesztivál
1 december 9-11., Dec. 9-11
3 Gyula MAP D6
4 +36.30.565.4488
© gycszsz@t-online.hu
9 www.gyulaimezfesztival.hu (Hun)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 90 Fun Finder
Évzáró ünnepségek /
Almost Xmas /
Fast Weihnachten
Tekintsük át, mi mindent kínálnak leg-
szebb dél-alföldi városaink az év
végén a pihenni, bulizni, vásárolni óhajtó
állampolgároknak!
Kecskemét például egy teljes hónapig tartó Téli Feszti-
vált. A jól bevált, kötelező elemek – kirakodóvásár, for-
ralt bor, lacikonyha – mellett a bónusz: február végéig
nyitva lesz a főtéri műjégpálya és a pónilovarda. Zárás-
ként pedig szilveszter esti hangulat a Főtéren – ezt
talán felesleges is részletezni.
Szegeden, azon belül is Közép-Európa egyik legszebb
terén 200 személyes bálaszínház áll majd, és ha már
ott van, igényes zenei és színházi előadásoknak ad
helyet. A Dóm téren kézművesek sátrai is felsorakoz-
nak, természetes anyagokból készült, ám a korszel-
lemtől sem idegen portékákkal.
A bajai Karácsonyi Vásár kínálatából: kosarak és fafa-
ragások, könyvek és díszgyertyák, sapkák és kalapok,
ékszerek és féldrágakövek. A nagy vásárlásban azért
tegyünk félre kis pénzt az Ízek Háza meglátogatására
is, jót fog tenni az a pálinka a nagy hidegben.
Az év utolsó napján látogassunk el Kiskőrösre, ahol
Petőfi Szilveszter lesz. Nem, nem a nagy költő leszár-
mazottja, hanem Petőfi Sándor születésnapjának
megünneplése a szülővárosában. Névre szóló Petőfi-
kötet az adott év január 1-jén született gyermekeknek,
majd a költő szülőházának felkeresése, végül vacsora
és fáklyás zarándokút.
Without any doubt, Christmas is coming,
we can feel it in our bones. And the new
year, of course. Undeniably.
Shiny, busy streets, the smell of gingerbread in the
air, snowflakes on your nose, mulled wine in people’s
hands, Christmas carol singers everywhere, wish
lists in your wallet, and still, the only thing you can
think about is the deadline in the office? Relax, dude,
it’s Advent preparation time in Szeged, in Baja, in
Kecskemét and in Kiskőrös. Let the Christmas feel-
ing pass through you body and soul, and make the
best of the possibilities these towns have on offer.
Check your list and choose the best present for each
and every person. Does your mom like basketworks,
or handmade candles? Is your dad obsessed with
carvings and books? Here you go! Who’s missing?
Your girlfriend? Your sister? What about jewelry and
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
knitwear? Also, it’s time to spoil yourself a bit, skate
outdoor, be a child again and watch the puppet-
shows, try your hands at pottery. Every now and
then, all of us need pampering. Grab a cup of mulled
wine and don’t let it go! Don’t be stressed out, the
end of the year shouldn’t be about angry bosses
and overtime, so what are you waiting for? Close
the office and go!
Ohne Zweifel, Weihnachten steht vor der
Tür, das können wir in unseren Knochen
spüren. Und das neue Jahr, natürlich. Unbe-
streitbar.
Glänzende, volle Straßen, der Duft von Lebkuchen
in der Luft, Schneeflocken auf der Nase, Glüh-
wein in den Händen der Menschen, Sternsinger
überall, Wunschlisten und noch immer denkst du
an die Pflichten im Büro? Entspanne dich, es ist
Adventzeit in Szeged, in Baja, in Kecskemét und
in Kiskőrös. Lasse dich von der weihnachtlichen
Stimmung verzaubern, und mache das Beste aus
den Möglichkeiten, die diese Städte zu bieten
haben. Schaue auf die Geschenkliste und finde
das Richtige für jeden. Liebt deine Mutter Korb-
flechtarbeiten oder handgefertigte Kerzen? Ist dein
Vater besessen von Schnitzereien und Büchern?
Hier gibt es alles! Wer fehlt? Deine Freundin? Deine
Schwester? Was ist mit Schmuck und Strick-
waren? Lass dich nun etwas verwöhnen, skate
im Freien, werde wieder zum Kind und schau dir Téli Fesztivál
ein Puppenspiel an oder versuche dich im Töp- 1 november 25. – december 23.,
fern. Hin und wieder müssen wir alle verwöhnt Nov. 25-Dec 23
werden! Nimm dir einen Glühwein und wärme dich 3 Kecskemét, főtér MAP D5
auf! Lasse dich nicht stressen, denn am Ende des 4 +36.76.503.880
Jahres sollte es nicht um böse Chefs und Über- 9 www.efmk.hu (Hun)
stunden gehen! Auf was wartest du noch? Raus Karácsonyi Vásár - Szeged
aus dem Büro und los geht’s! 1 november 25. - december 24., Nov 25-Dec 24
3 Szeged, Széchenyi tér, MAP E5
Dugonics tér, Dóm tér
4 +36.62.543.135
© info@ordogszeker.hu
9 ordogszeker.hu (Hun)
Karácsonyi Vásár
1 november 26. – december 24., Nov 26-Dec 24
3 Baja MAP E4
9 www.baja.hu (Hun)
Petőfi Szilveszter
1 December 31.
3 Kiskőrös MAP D4
4 +36.78.312.566
© info@petofimuzeum.hu
9 www.petofimuzeum.hu (Hun)
www.hungary.com

Kakas(pörkölt)viadal /
Hungarian Cuisine /
Ungarische Küche
Szeptember harmadik hétvégéjén Pusz-
tamérges várja a borfanatikusokat és a
pörköltrajongókat. A vendégfogadók udvarukon
főzik meg a kakasból készült különlegességet,
az ország más pontjairól érkező versenyzők pedig
a főtéren, bográcsokban készítik el műveiket. A
kakaspörik legjobbikát szakmai zsűri választja
ki. A körítés: vásár, játszóház, családi vetélkedők
és szórakoztató műsorok.
Thumb a ride and have a look around the
decorated village on a horse- drawn car-
riage, while the best cooks of the Harvest Fes-
tival and Cock Stew-Cooking Competition pre-
pare the best meals and drinks for you. After
fi nishing your little trip, all you have to do is
eating everything up.
Spring in eine Pferdekutsche und genieße
das wunderschön geschmückte Dorf,
während die besten Köche beim Erntefestival und
Hähnchen-Gulasch-Kochwettbewerb feinste
Speisen und Getränke für dich vorbereiten. Nach
Beendigung deiner kleinen Rundfahrt musst du
nur noch alles aufessen.
XVI. Szüreti Fesztivál és Kakaspörkölt-főző
Verseny
1 szeptember 16-17., Sept. 16-17
3 Pusztamérges MAP E5
4 +36.62.286.702
© pusztamerges@tourinform.hu
9 www.pusztamerges.hu (Hun)
www.funzine.hu
Fun Finder b 91
A paprika paradicsoma / Spice up Your Life! /
Würze dein Leben!
„Csongrád Megyei Paprikasó” – ez a bece-
neve a szegedi paprika fesztiváljának, ahol
tavaly is több mint tízezer látogató járt, és idén
is hasonló létszám várható. Körülnézhetsz a
Dugonics téren felállított paprikapiacon, meg-
kóstolhatod a dél-alföldi gazdák különlegessé-
geit, de ha más ízvilágra vágysz, végigsétálhatsz
a mézutcán is.
Beyond doubt, paprika is THE spice of
Hungary, so no wonder a few days are
dedicated to it. Last year, more than 10 thou-
sand people visited the Paprika Festival, this
year you too should be one of them. Red, sweet,
or hot, it’s up to you which one is going to be
your favorite.
Szegedi Paprika Fesztivál
Ohne jeden Zweifel ist Paprika DAS Gewürz
1 szeptember 30-október 2., Sept. 30 – Oct 2
Ungarns. So werden ihm einige Tage gewid-
3 Szeged, Dugonics tér, Dóm tér MAP E5
met. Über 10.000 Besucher kamen letztes Jahr zum
4 +36.62.592.800
Paprika-Festival, und dieses Jahr solltest du auch
© info@rhz.hu
dabei sein. Rot, süß, scharf, es hängt von dir ab,
9 www.rhz.hu
wer zu deinem Lieblingspaprika wird!
Tánc! / Dancey Dance /
Tänze ohne Ende
Harminc ország versenyzői, három kategória
(Standard, Latin és Tíztánc), öt korosztály
(gyermek, junior, ifjúsági, felnőtt, szenior) – ezek a X.
Kistelek Open Nemzetközi Táncverseny legfontosabb
paraméterei. A versenytáncvilág rangos háromnapos
eseményén idén a ranglistaversenyek mellett Ifjúsági
Tíztánc Európa Bajnokságot is rendeznek.
For the 10 th time, different age groups will
dance the night away at the European Ten-
Dance Youth Championship. What to expect?
Rhythmic music and great shows above all, and
experts, world champions of Latin, standard and
other dances from 30 countries.
Ifjúsági Tíztánc Európa Bajnokság X.
Zum 10. Mal werden verschiedenen Alters- Kistelek Open Nemzetközi Táncverseny 2011
gruppen die Nacht durchtanzen bei der 1 szeptember 16-18., Sept. 16-18
europäischen Zehn-Tanz-Junioren-WM. Was erwar- 3 Kistelek, Sportcsarnok MAP D5
tet dich? Rhythmische Musik, vor allem tolle Shows, 4 +36.30.938.0381
Experten und Weltmeister lateinamerikanischer, © tanc@pro-art.hu
Standard-und anderer Tänze aus 30 Ländern. 9 www.kistelekopen.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 92
Madárlátta fesztivál / Birdy / Vögel
Vegyük sorra, kik a lehetséges cél-
csoportjai a Tisza-tavi Madarász és
Természetfotós Fesztiválnak!
Először is az átlagember: akit nem hagy hidegen
Magyarország egyik legszebb tája, fl órástul,
faunástul (a békabuzogánytól a kárókatonán át
a 30 szitakötőfajig), aki ősszel is szeret nagyokat
sétálni a friss levegőn.
A madárkedvelő: a Tisza-tónak egyedülálló a
vízi és madárvilága: több mint 200 madárfajt
regisztráltak eddig a területen, és az erre közle-
kedő madarak populációja is hatalmas; a tavaszi
vonulási időszakban a tározón tartózkodó pél-
dányok mennyiségét 80-100 ezerre becsülik az
ornitológusok. Ez nyilván nem független attól,
hogy a közelben van Közép-Európa legnagyobb
madárvonulási centruma, Hortobágy. Ha már itt
tartunk: a Tisza-tavi Madárrezervátum a Hortobá-
gyi Nemzeti Park részeként a Világörökség része.
És végül, de nem utolsósorban: a természetfo-
tósok, akiknek kedvelt helyszín, remek terep lett
az utóbbi években a Tisza-tó. A fotózás szerel-
meseinek nem rossz kaland mondjuk egy hajnali
csónakos barangolás vagy egy napokig várt
gyönyörű természeti pillanat megörökítése; és
persze a turisztikai célpontot népszerűsítők is
hálásak a fényképekért, amelyek tökéletesen
bemutatják a természet csodáit.
Tehát III. Tisza-tavi Madarász és Természetfotós
Fesztivál, október 22-23-án Poroszlón. Minden
célcsoportnak!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Ornithologists, laymen bird-lovers,
nature worshippers! Read carefully,
you’re going to get crazy after this article.
Lake Tisza is one of the ‘epicenters’ of bird
migration in Hungary due to the proximity of
Hortobágy. More than 100 thousand species live
here, and it only depends on you how many you
can count during the Fowler’s Festival. By good
fortune, you’ll have two days for bird-watching,
because accommodation around the lake is
possible. What are you waiting for? Birds fl y
fast, if you’re not quick enough to decide about
going, you’ll miss the chance of seeing them. If
you’re not the patient type and staring at birds
is nerve-racking for you, change direction and
move on to the photo exhibition, where you can
survey the very best nature-photographers’
works. Still of birds and their homeland, but
from an artist’s point of view. In all likelihood,
you’re going to be inspired by the wonderful
environment and the snapshots, so invest in a
professional camera, and shoot! Who knows?
Maybe next year, your pictures will be exhibited.
Still in town? You’d better hurry up, unless you
have wings!
Ornithologen, Hobby-Vogel-Liebha-
ber, Naturanbeter! Bitte lest hier
sorgfältig weiter, denn ihr werdet nach
diesem Artikel verrückt werden…
Der Theiß-See ist aufgrund der Nähe von Hor-
tobágy eines der “Epizentren” des Vogelzugs in
Ungarn. Mehr als 100.000 Arten leben hier, und
es hängt nur von dir ab, wie viele du während
des Vogelfänger-Festivals zählen kannst. Du
hast zwei Tage Zeit für die Vogelbeobachtung,
Unterkünfte rund um den See sind vorhan-
den. Worauf wartest du noch? Vögel fl iegen
schnell, wenn du nicht schnell genug bist,
dich zu entscheiden, dann entgeht dir diese
Möglichkeit. Wenn du eher ungeduldig bist
und das Beobachten der Vögle dich nervt, dann
besuche die Fotoausstellung und entdecke dir
Arbeiten der besten Naturfotografen. Sie dreht
sich auch um Vögel und deren Heimat, aber
aus künstlerischer Sicht! In jedem Fall wirst du
von der wunderschönen Umgebung und den
Schnappschüssen inspiriert werden, so nimm
dir eine professionelle Kamera für eigene Fotos
mit! Wer weiß, vielleicht werden dann im näch-
sten Jahr deine Fotos ausgestellt!
Noch in der Stadt? Du solltest dich besser bee-
ilen, außer du hast Flügel!
Tisza-Tavi Madarász És Természetfotós
Fesztivál
1 október 22-23., Oct. 22-23
3 Tiszafüred, Poroszló MAP B6
4 +36.30.399.5735
© info@turakozpont.hu
9 www.turakozpont.hu
www.hungary.com

Nap-íj egyenlőség /
Hit the target! / Treffe das Ziel
Íme egy izgalmas tiszafüredi
rendezvény, igen komoly
elnevezéssel: IV. Őszi Nap-éj Egyen-
lőség Országos Hagyományőrző
Örömíjász Viadal. „Tiszafüredre
hívattatik minden történelmi íjat
feszítő íjász, ki 2011. szeptember
18-án teljes harci díszben megjele-
nik az íjászda udvarán.” – állítják a
szervezők, hozzátéve, hogy görög
utazás is lehet az íj-díj! Lesz íjász-
párbaj, távlövészet; az íj ászai több-
féle célpontra célozhatnak. A kor-
csopor tok: Aprónép, Gyerkőc,
Legény, Leány, Ifjonc, Menyecske,
Dalia, Fehérnép, Bölcs.
When day and night are of
equal length on both hemi-
spheres of a celestial body, we call
it an equinox. Too scientifi c? All
right…what about we say don’t care
about astronomy and the ’why-s’,
just shoot some bows at the Archer
Festival. 25 2D and 3D targets, pre-
cision, dexterity, focusing and glory.
For old times’ sake, bring your mar-
tial costume – if you have one.
www.funzine.hu
Wenn Tag und Nacht gleich
lang auf beiden Hemisphären
eines Himmelskörpers dau-
ern, nennen wir es eine Tag-und
Nachtgleiche. Zu wissenschaftlich?
Okay, dann kümmern wir uns nicht
weiter um die Astronomie, sondern
spannen die Bogen beim Bogen-
schützen-Festival. 25 2D-und
3D-Ziele, Präzision, Geschicklich-
keit, Konzentration und Ruhm. Um
der alten Zeiten willen kannst du
auch im historischen Kostüm kom-
men, wenn du eines hast.
IV. Őszi Nap-éj egyenlőség
Íjászverseny, Országos Hagyo-
mányőrző Örömíjász viadal
1 szeptember 18., Sept. 18
3 Íjászda udvara, Kastélypark,
Tiszafüred MAP B6
4 +36.59.353.501
© alkotohaz@freemail.hu
9 www.tie.atw.hu (Hun)
Fun Finder
Ghostbusters Berekfürdőn! /
Ghostbusters / Geisterjäger
Már csak a „múmia muffin”
megkóstolásáért is érdemes
Berekfürdőre utaznunk október
végén a Szelleműző Hétvégére; de
az említett horrorsüti mellett további
számos extrém gasztrotermék és
programpont vár minket. Megismer-
kedhetünk a Halloween történeté-
vel, ételeivel és szokásaival. Lesz
gyertyafényes éjszakai fürdőzés,
rossz szellemek elijesztése zenés-
táncos mulatság keretein belül. A
tökből készült finomságok megkós-
tolása során ki ne hagyjuk a vermu-
tos sütőtök krémlevest!
Warning! Berekfürdő will be
overrun with pumpkins on the
Ghost-chasing Weekend! Although
Halloween hasn’t got a long tradition
in Hungary, it’s always good to get to
know different nations’ customs and
celebrations. ’I ain’t afraid of no
ghosts’ – okay, if you’re brave enough
to take a dive into the dark, deep
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 93
water, surrounded by mysterious
candles, no one will hold you back…
Warnung! Berekfürdő wird mit
Kürbissen an dem Geister-
jagd-Wochenende überrannt werden!
Obwohl Halloween noch keine lange
Tradition in Ungarn hat, ist es immer
gut, Bräuche und Feste anderer Nati-
onen kennenzulernen. „Ich habe
keine Angst vor Geistern“ - okay,
wenn du mutig genug bist, in ein
dunkles, tiefes Wasser, von geheim-
nisvollen Kerzen umgeben, einzutau-
chen, dann wird dich niemand davon
abhalten…!
Szelleműző hétvége
1 október 28-31., Oct 28-31
3 Berekfürdő, Thermál Hotel
Szivek MAP C6
4 +36.59.519.062
© thermalhotelszivek@t-online.hu
9 www.thermalhotelszivek.hu
(Hun, Eng)
HUNGARY FUNZINE
b 94 Fun Finder
Fergeteges pergetések /
National Rapala Champi-
onship / Nationale Rapala
Meisterschaft
Laikusoknak: a pergetés a legsportszerűbb
horgászati mód, az Országos Rapala Per-
gető Bajnokság pedig híres versenysorozat. A ver-
senybe beszámít a csuka, süllő, harcsa, balin, sügér,
kősüllő, domolykó, jászkeszeg, és a fekete sügér
fogása, bármilyen pergető módszerrel. Mérlegelés
után minden halat vissza kell engedni! Profiknak: a
szervezők az óriási érdeklődés miatt minél hama-
rabb várják a nevezéseket.
What is the connection between Lauri Rapa-
la’s invention and Marilyn Monroe’s death?
The two articles appeared on the same page of a
magazine, so the ’rapala-wobbler’ became world-
famous by a coincidence. Since then, it’s become
one of the favourite gadgets of fishermen. Have you
got one? Roll it!
Was ist die Verbindung zwischen Lauri
Rapalas Erfindung und Marilyn Monroes
Tod? Die Artikel darüber erschienen auf der glei-
chen Seite eines Magazins, so wurde der „Rapala-
Wobbler“ durch einen Zufall weltberühmt. Seitdem
ist er eines der beliebtesten Geräte für die Angler.
Hast du auch einen?
Országos Rapala Pergető Bajnokság
1 október 1-2., Oct. 1-2
3 Tisza-tó MAP B6
4 +36.20.913.2050
9 www.peca.hu
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Sosem elég a lóból /
Horse Parade / Parade der
Pferde
A Karcagi Lovasnapok – amelyből már a
17-ik jön idén – rendkívül látványos rendez-
vény, ahol megannyi versenyszámot nézhet végig
a szurkoló: lesz kettes és négyes fogatok akadály-
hajtása, és még a pónifogatok is összecsapnak.
Sőt! Karcagon az első októberi hétvégén az is kide-
rül, melyik a legszebb ló (szemrevaló), ráadásul
fogatszépségversenyt is rendeznek.
Can you hear the clatter of hooves? It can
only mean one thing, that horses are coming
to the Horse Days in Karcag! Not only horses, but
carriages and coach-and-fours also. Exciting races
and horse beauty contests await the adults, and the
little ones can make new horsey friends with the
little ponies.
Hörst du das Klappern der Hufen? Das
kann nur eines bedeuten, dass die Pferde
zum Pferdetag von Karcag kommen! Nicht nur
Pferde, sondern auch Kutschen und spezielle
Fuhrwerke! Spannende Rennen und Pferde-
Schönheitswettbewerbe erwarten die Erwachse-
nen, und die Kleinen können mit den kleinen Ponys
neue Freunde gewinnen.
XVII. Karcagi Lovasnapok
1 október 1-2., Oct. 1-2
3 Karcag, Zuglóger MAP C6
4 +36.59.311.954
© szepi@ph.karcag.hu
9 www.karcag.hu
A Mikulás csomagol /
He’s Comin’ to Town /
Er kommt in die Stadt
A tiszaújvárosi Derkovits Kulturális Központ-
ban évek óta biztos pont a Mikulástól Kará-
csonyig eseménysorozat, és évről-évre egyre több
érdeklődőt vonz a Városháztérre. Minden korosztály
körében sikert arat a karácsonyi kirakodóvásár, a
Betlehemi jászol és a rengeteg program; a legifjabb
célcsoportnak viszont egyértelműen a Mikulás meg-
érkezése jelenti a három hétig tartó rendezvény
csúcspontját.
Don’t be ashamed if you still believe in Santa
Claus, at heart all of us do! Want a proof?
Visit the ’From Santa to Christmas’ event, and see
how many adults are trying to conceal their excite-
ment with shopping at the fair. But believe us, they’re
all waiting for him!
Schäme dich nicht, wenn du noch immer
an den Nikolaus glaubst, denn im Herzen
von uns tun das alle! Willst du den Beweis? Komm
zu „Vom Nikolaus bis Weihnachten“, und du wirst
sehen, wie viele Erwachsene versuchen, ihre Auf-
regung beim Einkaufen auf dem Markt zu verber-
gen. Aber glaubt uns, sie alle warten auf ihn!
Mikulástól Karácsonyig
1 november 27- december 18., Nov 27-Dec 18
3 Városháztér, Derkovits Kulturális Központ,
Tiszaújváros MAP B6
4 +36.49.542.004
© derkovits@tujvaros.hu
9 www.tujvmkvk.hu
www.hungary.com
 Fun Finder b
Willst du noch cooler sein? Dann fahr hinaus
95

Poroszló, drótszamár / ’I want to ride my in die Natur zum Theiß-See und mach beim
Marathon mit, wo du 70-120 km lange Run-
bicycle…’ / Wo ist denn mein Drahtesel? den zurücklegen kannst. Darüber hinaus gibt
es einen 2-3 Meter hohen Damm um den See,
A Tisza-tó Magyarország második air. Don’t expect any of that, the lakeside air der dir einen tollen Ausblick ermöglicht. Wenn
legnagyobb tava; szépsége mellett is crystal clear here. Altough it’s an individual du zu Fuß unterwegs bist (Räder sind nicht
nagyon fontos „adottsága”, hogy aszfaltbur- activity, it shouldn’t mean that you go alone! vorgeschrieben), kannst du auf einem von 44
kolatú kerékpárúton körbekerékpározható. Gather your family and friends and circle around Wanderwegen wandern und den See mit einer
A tavat 2-3 méter magas gát veszi körül, amely together, it’s also possible to rent bikes and Fähre überqueren. Achtung, zu viel Frischluft
így kilátóként szolgál a kerékpárosok számára: other equipment (safety helmet for example). und super-hohe Sauerstoffkonzentration kön-
a túrázás közben rá lehet látni a tóra, a szige- Any questions why the Marathon is one of the nen bei denjenigen, die verschmutze Stadtluft
tekre, az ártéri erdőkre. Szerencsére az itteni most prestigious outdoor events in Hungary? gewohnt sind, Schwindel verursachen. Die
terep nem csak a profiknak tökéletes: a tó körüli Well, let’s sum it up: nature, cycling, water tours Seeluft ist hier kristallklar! Obwohl du individuell
70-120 kilométeres köröknél mindössze 1 méter around and on the lake, cool people, check, unterwegs bist, musst du nicht unbedingt alleine
szintkülönbséggel kell megbirkózni, így bármely check, check. That’s why… fahren! Komme mit Freunden und Familie, es ist
halandó amatőr is hozzáférhet az élményhez – Radfahren ist cool. Es hilft dir, von A auch möglich, Fahrräder und andere Ausrüstung
komolyabb felkészülés nélkül. nach B zu kommen, es ist kostenlos, (Helme zum Beispiel) zu mieten. Frägst du dich
Figyelem, zseniális lehetőség: a kerékpártúrák verhindert Zellulitis, Jungs, die Rad fahren, nun, warum der Marathon eine der renommier-
vízi túrákkal kombinálhatóak! A kikötőkben sind die Stattlichsten der Stadt, und die testen Veranstaltungen im Freien in Ungarn ist?
ugyanis kerékpárszállításra alkalmas csónakok Mädchen die Schönsten - alles in allem, Darum: Natur, Radfahren, Wassersport, Touren
állnak a rendelkezésre, továbbá négy helyen sind Menschen, die Fahrrad fahren, cool. rund um und auf dem See, coole Leute….
komppal is átkelhetünk a vízen. Így komplett
az élmény!
Ha pedig úgy döntünk, elhagyjuk a vízpartot,
Tisza-Tó Maraton kerékpáros rendezvény
akkor is van tengernyi lehetőség. Mániákus
3 Tisza-tó körül MAP B6
kirándulók számára 44 túraútvonal áll rendel-
1 szeptember 24-25., Sept. 24-25
kezésre, akik pedig a lakott terepet preferálják,
© info@tosport.hu
azoknak bátran ajánljuk az alföldi kisfalvak kul-
9 www.tosport.hu
túrtörténeti értékeinek felkeresését.
A lényeget a végére hagytuk. Bringásoknak
kihagyhatatlan esemény a Tisza-Tó Maraton:
szeptember 24-25-én, Poroszlón, négy külön-
böző futammal. És ha már ha ott jársz, csodáld
meg az ezeréves tölgyfákat is!
Cycling is cool. It helps you get from
A to B, it’s free, prevents cellulite,
gu ys w ho r ide bikes a re the most
handsome in town, and girls the prettiest
- all in all, people who ride bicycles are cool.
Wanna take coolness into a higher level? Whizz
out into the nature, enter Lake Tisza Marathon
and complete the 70-120 km long rounds. More-
over, there’s a 2-3 meter tall dam around the
lake, which gives you a wonderful panoramic
view around. If you’re on foot (you might be, bik-
ing is not compulsory), you can wander around
one of the 44 hiking tracks and cross the lake
by a ferry. Be careful, extra fresh air and super-
high oxygen concentration can cause dizziness
for the ones who are used to the smoggy city

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
b 96 Fun Finder
Zene, tánc, reneszánsz / Revival of Old Times / Alte Zeiten leben auf
A Bátori Napok - Reneszánsz Pilla-
natok eseményre azon kedves láto-
gatókat várják, akik szeretnék átélni a rene-
s z á n s z ko r h a n g u l a t á t . A d í s z e s
vendégsereg előtt feltárul a korabeli kul-
túra és a történelem, a régi korok varázs-
latos világa!
Idén sem maradhat el Nyírbátorban a rene-
szánsz vigadalom; három napon át, szeptember
22-től és 24-ig várják szeretettel az érdeklődőket
és persze a mulatni vágyókat. A Báthori Napok
– Reneszánsz pillanatok nem más mint kultu-
rális fesztivál, amelynek célja nemes: felidézni
a történelmi kisváros múltját.
A szeptemberi napok a középkori mesterségek-
ről, az izgalmas reneszánsz kultúráról és hangu-
latról szólnak, az epicentrum pedig a Várkastély
területe lesz. A Báthori-család a XIV. századi
udvarházát a XV. század második felében alakít-
tatta át, bővíttette több önálló palotaszárnnyal
is rendelkező várkastéllyá.
A kastélynál járva kár lenne kihagyni a Báthori
Panoptikumot, amelyben 45 életnagyságú és
hihetetlenül aprólékosan kidolgozott figura jele-
níti meg a kor legfontosabb történéseit. A bábuk
és a korhű környezet kombinációja egyedülálló
reneszánsz hangulatot teremt; megtudhatjuk,
hogyan éltek rengeteg évvel ezelőtt az emberek,
bepillantást nyerhetünk a középkor legendákkal
teli világába, megismerhetjük a Báthori család
életét, és a korszak sorsdöntő, történelmet for-
máló eseményeit.
Thanks to Renaissance, literature,
science and art fl ourished after the
dark Middle Ages, so it’s time to have fun
honoring it.
Nyírbátor’s history dates back to these times
and luckily there’s a chance to go back to the
world of knights, troubadours, lyrists, romantic
love stories, legends and huge feasts. The event
spans from the 14th century right up to 2011,
building bridges with the help of still existing
professions and activities. Once you’re there,
don’t miss the waxworks, which represent how
the famous Báthory family lived, and show you
the most influential historical events. The envi-
ronment will get you in the right mood - what
could be more Middle Aged than old buildings
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
and a huge castle!? Well, maybe dragons, wiz-
ards and the plague, but hopefully the former
two will be hiding in the mountains for the week-
end, and the latter will never show up again…
So there’s nothing holding you back from Bátori
Days and from observing how this exciting
period influenced today’s world.
Dank der Renaissance erblühten
Literatur, Wissenschaft und Kunst
nach dem dunklen Mittelalter. So ist es Zeit,
um Spaß zu haben und sie zu ehren!
Nyírbátors Geschichte reicht zurück in jene Zeit,
und zum Glück gibt’s nun die Chance, in die Welt
der Ritter, Troubadoure, Lyriker, romantischer
Liebesgeschichten, Legenden und großer Feste
zurückzukehren. Die Veranstaltung deckt die
Zeit vom 14. Jahrhundert bis 2011 ab, z.B.
werden Brücken gebaut mit Hilfe der noch
existierenden Berufe und Tätigkeiten. Du musst
dir auch die Wachsfiguren anschauen, die das
Leben der berühmte Báthory Familie darstel-
len und auch die bedeutendsten historischen
Ereignisse. Die Umgebung wird dich auch in
die richtige Stimmung versetzen - was könnte
denn mittelalterlicher sein als alte Gebäude und
eine riesige Burg? Na ja, vielleicht Drachen,
Zauberer und die Pest, aber hoffentlich werden
sich die ersten beiden in den Bergen versteckt
halten, und die letztere nie wieder auftauchen.
So komme unbedingt zu den Bátori Tagen und
beobachte wie alten Zeiten die heutige Welt
beeinflussen!
Bátori Napok - Reneszánsz Hétvége
1 szeptember 22-24., Sept. 22-24
3 Nyírbátor MAP B7
4 +36.42.510.580
© info@kulturaliskozpont.hu
9 http: //www.kulturaliskozpont.hu
www.hungary.com

Egy falat hazai / Á la carte
Népi ételek és mezőgazda-
sági termékek megismeré-
sére remek lehetőség a „Kóstolja
meg Magyarországot!” rendezvény,
ahol még a szomszédos országok-
ból is kaphatunk ízelítőt. Százötven
hazai, ukrajnai, szlovákiai, szerbiai
és romániai résztvevő vár minket
(a kiemelt vendég a partiumi Érmel-
lék), méghozzá azzal a nemes céllal,
hogy megismertesse velünk szű-
kebb pátriájának hagyományos
ételeit. Kóstolhatunk, vásárolhatunk
kedvünkre, és jó hír, hogy a terület
földrajzi eredetvédettséggel rendel-
kező pálinkafajtáival is közeli isme-
retséget köthetünk.
Tasting tickets for only 100
HUF at a gastrofestival? Yep,
that’s what’s on the menu at the
Taste Hungary festival. What do you
have to do? First, make sure that
you have tons of coins in your wallet,
pocket, wherever, and second, keep
yourself on short rations for a few
days, go on empty stomach and fill
it with the best Hungarian, Ukranian,
Slovakian and Romanian goodies.
Bon appétit!
www.funzine.hu
Verkostungs-Tickets für nur
100 HUF am Gastrofestival?
Ja, das steht auf dem Menü des
„Koste Ungarn“ Festivals. Was
musst du tun? Zunächst solltest du
die Taschen voller Münzen haben
und zweitens, -gönne dir nur knappe
Rationen für ein paar Tage, damit
dein Magen viel Platz hat für die
besten ungarischen, ukrainischen,
slowakischen und rumänischen
Leckerbissen. Bon appétit!
Kóstolja meg Magyarországot!
1 szeptember 17., Sept. 17
3 Nyíregyháza Sóstógyógy-
fürdő, Muzeumfalu MAP B7
4 +36.42.479.704
© info@muzeumfalu.hu
9 www.muzeumfalu.hu (Hun)
Fun Finder b 97
Az alma birodalma /
Apple Yard / Äpfel-Festival
Hagyományápótló programok
és kiállítás, kulturális és sport-
rendezvények, szakmai fórum és a
kistérség népszerűsítése: ez mind a
Csengeri Almafesztivál. A tízedik
évhez érkezett el a rendezvény; a
jubileumi Almafeszt még több prog-
rammal és érdekességgel vár a szé-
pen felújított városközpontban. Bár
természetesen a középpontban a
vidék emblematikus gyümölcse lesz,
azért ízelítőt kaphatsz a szatmári népi
és gasztronómiai kultúrából (ételek,
néptánc) és a kistérség képzőművé-
szeit, zenészeit is megismerheted.
’One apple a day keeps the
doctor away!’ As the water-
melon season’s faded from memory,
it’s time to switch to rosy, fleshy
apples. Have you ever heard about
gastro-tourism? The Apple Festival in
Csenger is a typical example for that;
so roam over the countryside and
stop for a while to eat traditional apple
pies, exercise on sport events, or
educate yourself on the cultural
forums.
“One apple a day keeps the
doctor away!” Die Wasserme-
lonen-Saison verblasst langsam aus
unserer Erinnerung, und nun kommt
die Zeit für die rosigen, fleischigen
Äpfeln. Schon mal was von Gastro-
Tourismus gehört? Das Apfel-Festival
in Csenger ist ein typisches Beispiel
für diesen. So fahre über das Land
und halte hier für eine Weile, um tra-
ditionellen Apfelkuchen zu essen,
Sportevents zu besuchen und dich
bei kulturellen Foren zu bilden.
X. Csengeri Almafesztivál
1 szeptember 23-24.,
Sept. 23-24
3 Csenger MAP B8
9 www.csenger.hu (Hun)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 98 Fun Finder
Szatmári szilva: szeretem / A Plumy Day /
Ein pflaumiger Tag
Fogadjuk hatalmas ovációval a nap
sztárjait: a szilvát és a pálinkát!
Szeptember 24-én Tarpán minden a két
említett főszereplő körül forog majd.
A szatmár-beregi térség jellegzetes – és mond-
juk ki: világhírű – gyümölcse a csak itt termő
apró szemű, édes és aromás úgynevezett „nem
tudom” szilva. A környék további hírességei a
Tarpa környékén nagy területen megtalálható
dió valamint az akác; a Szatmár-Beregi Szilva-
napon az ezekből készített tájjellegű termékek
is reflektorfénybe kerülnek.
A Szilvanap – amelyet már nyolcadszor rendez-
nek meg – első napján a szakmai napon, a Szat-
már-Beregi Pálinka Lovagrend tagjai értékelik a
pálinkák versenyére nevezett italokat.
A közönségnapon – azaz 24-én pedig már min-
den jelenlevő megkóstolhatja a szenzációs
hungarikumot a művelődési ház kertjében, ahol
közben szilvás ételek is készülnek, méghozzá réz-
üstben. És ami még igen jól hangzik: a szilvalek-
várhoz a helyszínen felállított látványkemencében
házi kenyeret sütnek.
A gasztronómiai élvezetekhez itt is bőven tár-
sulnak egyéb örömök: népi mesterségek utcája,
lovasbemutató és íjászat, este pedig zenés
mulatság.
A műsor fénypontja mi más lenne, mint az Új
Pálinka Ünnepe, azaz a hagyományőrző Lovag-
rend felvonulása és ceremóniája, a pálinkaver-
seny díjátadása és az új lovag avatása!
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
Red is the color of love, blue stands
for sadness, white for innocence, but
what is the meaning of purple? Purple is
for plums!
It’s all about the little, violet colored fruit on the
Plum Day in County Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Have it raw, dried or cooked, in jams, pies, or in
its best form, as pálinka. Don’t be afraid of the
day passing in a purple haze, various events will
bring some more color into the day, such as local im violetten Dunst verschwinden, denn ver-
schiedene Veranstaltungen bringen noch mehr
specialties, jockey-displays, folklore groups,
and a crafts’ street. The highlight of the festivi- Farbe in den Tag, wie lokale Spezialitäten,
Jockeys, Folkloregruppen und die Straße des
ties will be the New Pálinka Feast, where literally
the season’s newest pálinkas will be tested and Handwerks. Der Höhepunkt der Feierlichkeiten
wird der neue Pálinka sein, wo buchstäblich
awarded by experts. What is more, after the
spectacular procession of the Pálinka Orders, der neueste Pálinka der Saison gekostet und
von Experten prämiert wird. Hinzu kommt, dass
you can also witness how the new knights will be
initiated. It sounds like and extraordinary sight. nach dem spektakulären Umzug des Pálinka-
Ordens neue Ritter angelobt werden. Es klingt
Be there, and when you return to your home-
town, boast to your friends about what you’ve wie ein sehr außergewöhnliches Ereignis. Und
wenn du nach Hause zurückkommst, kannst
seen and tasted, they’ll surely be purple…oh,
sorry…green with envy. du deinen Freunden von all dem erzählen, die
werde wohl..violett…ah nein grün vor Neid!
Rot ist die Farbe der Liebe, schwarz
steht für Trauer, weiß für Unschuld,
aber was bedeutet denn violett? Violett ist VIII. Szatmár-Beregi Szilvanap.
die Farbe der Pfl aumen! Az új pálinka ünnepe
1 szeptember 24., Sept. 24
Es geht um die kleinen, violetten Früchte auf
3 Tarpa MAP A8
dem Pfl aumentag im Komitat Szabolcs-Szat-
4 +36.45.488.247
már-Bereg. Genieße sie roh, getrocknet oder
© szatmaripalinka@szatmaripalinka.hu
gekocht, in Marmeladen, Kuchen, oder in ihrer
9 www.szatmaripalinka.hu
besten Form, - im Pálinka. Du wirst sicher nicht
www.hungary.com

Császártorzsa /
Cabbage Weekend /
Kraut-Wochenende
A hajdúhadházi káposztatermelés- és fel-
dolgozás hagyományainak felelevenítésére
tökéletes rendezvény a „Torzsás napok”, ez néhány
programpont felvillantásából is gyönyörűen látszik:
a „legnagyobb káposztafej termelő” viselheti egy
évig a Torzsás Fejedelem címet, trónnal, palásttal,
jogarral. De említhetjük a három éneklő szakács
fellépését, a káposztás kofák utcáját vagy a tor-
zsafutást is!
Come on, why wouldn’t we adore cabbage?
It’s healthy, prevents several diseases, it’s
tasty, crunchy and full of vitamins, and last but not
least, wallet-friendly. The organizers of the Stalky
Days already know a lot about this fantastic veg-
gie, if you don’t, don’t hesitate to go!
Komm schon, wir lieben doch alle Kraut? Es
ist gesund, verhindert mehrere Krankheiten,
es ist lecker, knackig und voller Vitamine und kos-
tet fast nichts. Die Organisatoren dieser Veranstal-
tung wissen fast alles über dieses fantastische
Gemüse, komme auch!
7. Torzsás napok
1 október 14-16., Oct. 14-16
3 Hajdúhadház MAP B7
4 +36.52.583.130
© nanasi.c@freemail.hu
9 www.hajduhadhaz.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Sokszínű irodalom /
For Bookworms /
Für Bücherwürmer
A Debreceni Irodalmi Napok komoly múlt-
tal rendelkezik (idén negyvenedszer rende-
zik!), a magyar irodalmi közélet egyik legjelentő-
sebb szakmai eseménye. Országos fórum, ahol
remekül megférnek a legkülönbözőbb irodalmi
felfogások, irányzatok és azok képviselői. Rend-
hagyó felolvasóestekkel és irodalomórákkal várnak
minket; és ugyanekkor, ugyanitt lesz a Debreceni
Könyvszemle kiállítása és vására is.
We’re not going to lobby for reading, every
single person knows that it’s the king of
free time activities, but we’re going to campaign
for the Literary Days in Debrecen filled with lec-
tures and readings. It’s the perfect place where
book-lovers can get together and talk about their
faves.
Wir wollen hier das Lesen nicht speziell pro-
moten, denn jeder weiß, dass es die Königin
der Freizeitaktivitäten ist, aber wir wollen freundlich
auf die Literaturtage in Debrecen hinweisen, die mit
vielen Vorträgen und Lesungen aufwarten. Es ist
der perfekte Ort, an dem Buchfreunde sich treffen
und ihre Lieblingsbücher besprechen können.
Debreceni Irodalmi Napok
1 november 9-11., Nov. 9-11
3 Debrecen MAP C7
4 +36.52.518.400
© info@fonixinfo.hu
9 www.fonixinfo.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 99
Ceremóniamester expo /
Congratulations! /
Wir gratulieren!
A lagzik tradicionális MC-jei, azaz a vőfé-
lyek gyűlnek össze novemberben Földesen,
hogy a Kárpát-medence lakodalmas szokásait
prezentálják a rendezvényen egybegyűlt díszes
társaságnak. A találkozó közel 150 vőféllyel, kiál-
lításokkal, lakodalmas csoportok bemutatójával,
gasztrobemutatókkal, disznótorral, borkóstolóval
vár téged. Ha esetleg esküvőre készülsz, csapj le
a legjobbra!
The primary conditions for a good wedding
are: well, it’s good to have a couple who
are head over heels in love, a beautiful wedding
dress, a bridal party, and of course, the best man.
Are you one? Join more than 150 of your col-
leagues at the Best Man Meeting!
Die Zutaten für eine perfekte Hochzeit sind
folgende: Na ja, ein Paar, das über beide
Ohren verliebt ist, ein schönes Brautkleid, die Hoch-
zeitsgesellschaft und natürlich der Trauzeuge. Bist
du einer? Dann sei einer von 150 Kollegen beim
Treffen der Trauzeugen!
Kárpát-medencei Vőfélytalálkozó a
hagyományok jegyében
1 november 18-19., Nov 18-19
3 Földes MAP C7
4 +36.54.531.008
© muvhazfoldes@freemail.hu
9 http: //foldes.eu
HUNGARY FUNZINE
b 100 Fun Finder
Érett őszi / Last Chances / Letzte Chancen
Ákos, Horgas Eszter, Vukán György,
a Muzsikás együttes, Bogányi Ger-
gely, Sebestyén Márta, Halász Judit, Zorán,
ExperiDance, Szekeres Adrien, 100 Folk
Celsius, Varnus Xavér: csak néhány név
azok közül, akik az elmúlt években fellép-
tek a Debreceni Őszi Fesztiválon.
A tekintélyes névsor után nem meglepő, hogy
idén is sokrétű, szinte minden műfajt átölelő – és
igényes – programsorozattal találkozhatunk Deb-
recenben. Az ígéretek szerint az október 10-től
december 10-ig tartó őszi fesztivál minden napja
felejthetetlen élménnyel gazdagítja a cívisváros
lakóit és a városba látogatókat. Ebben az évben
is több olyan rangos produkciót láthatunk a kál-
vinista Rómában, amelyet az ország bármely
helyszínén komoly érdeklődés kísérne.
A z Őszi Fesztivál hagyományosan olyan
összművészeti rendezvény, amely elsősorban
a magyar produkcióknak teremt bemutatkozási
lehetőséget: a debreceni közönség a legneve-
sebb hazai előadókat és művészeti csoporto-
kat láthatja. A műfajok végtelenül sokszínűek:
beülhetünk komolyzenei hangversenyre, jazz- és
könnyűzenei koncertre, megnézhetünk számos
képzőművészeti kiállítást, filmet, színházi elő-
adást és táncbemutatót.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
És az egyik leghangulatosabb magyar várost is:
a gyönyörű Kossuth teret, a Református Nagy-
templomot, a Református Kollégiumot, az Egye-
temet, az Aranybika szállót vagy a Nagyerdőt.
Before locking yourself up in your fl at
at Christmas, and spending every
single minute with eating cookies, it’s time
to have a good time at full blast.
For a whole month, Hungary’s second largest
and second most populous city, Debrecen pro-
vides you with the best in- and outdoor events,
an first and foremost, Hungarian performances.
Each day will be filled with different activities
and of arts of all kinds.
You’ll have a whole season to isolate yourself
in your room and to mourn over how the sun-
shiny days disappeared, but it’s not winter yet.
Being a couch potato has gone out of fashion,
and although we love old-school things, it’s not
one of them. There’s nothing more attractive than
seeing someone covered in a knitted scarf, so let
the fall breeze get your cheeks flushed and enjoy
the last days of the fall. Anyhow, winter is already
knocking on our doors, it’s coming at an unstop-
pable speed, so why not just bow to it? Depression
caused by bad weather is not trendy, while the Fall
Festival in Debrecen is. That’s it.
Bevor du dich zu Weihnachten in
deine 4 Wände zurückziehst und nur
noch Kekse frisst, solltest du es dir noch
mal richtig voll geben…
Für einen ganzen Monat bietet Ungarns zweit-
größte Stadt Debrecen die besten Events
draußen wie drinnen und vor allem ungarische
Aufführungen. Jeder Tag wird voller Verans-
taltungen und voller Kunst jeglicher Art sein.
Dir bleibt noch viel Zeit, dich zu Hause
einzubunkern und dem vergangenen Som-
mer nachzutrauern, aber noch ist nicht Winter!
Stubenhocker sind aus der Mode gekommen,
und obwohl wir alte Traditionen lieben, ist dies
keine von denen. Es kann doch auch sehr schön
sein, sich einen Schal umzulegen und die letz-
ten Tage des Herbstes zu genießen, wenn eine
frische Brise die Wangen erröten lässt. Der
Winter klopft schon an unsere Tür, und es wird
sehr schnell gehen, aber warum denn schlechte
Laune haben? Winterdepressionen sind auch
nicht trendy, das Herbst-Festival in Debrecen
schon…
Debreceni Őszi Fesztivál
1 október 10 – december 10., Oct. 10-Dec. 10
3 Debrecen, MAP C7
4 +36.52.518.400
© info@fonixinfo.hu
9 www.fonixinfo.hu
www.hungary.com

Szolnoki csoki / Fall into
Sin! / Verfalle der Sünde
„Mondja magácska, hogy miért olyan édes,
jaj, mint a csokoládé? Mondja magácska,
hogy miért oly keserű jaj, mint a csokoládé?” – a
Csibor zenekar örökérvényű soraiból tökéletesen
kiolvasható a csodás édesség sokszínűsége. Fedezd
fel a csoki minden egyes oldalát a Csokoládéfeszti-
válon! Csokimozi, csokigyár, kiállítás és vásár, 500
féle csokoládé! Gombóc Artúr tutira ott lesz.
’Round, angled, holed, hazelnut, bitter
chocolate’ – Gombóc Artúr (a famous Hun-
garian, chocolate-obsessed cartoon figure) would
be envious of the visitors of the Chocolate Festival
and National Chocolate Meeting. Exhibitions, tast-
ings, and 500 types of the guiltiest pleasure.
“Rund, rechteckig, mit Löchern, Haselnuss,
zartbitter“, Gömböc Artúr (eine berühmte
ungarische, von Schokolade besessene Comicfi-
gur) wäre neidisch auf die Besucher des Schoko-
lade-Festivals und des nationalen Schokolode-
Treffens. Ausstellungen, Verkostungen, und 500
Sorten des sündigen Vergnügens.
Csokoládéfesztivál és Nemzetközi Csoko-
ládé Találkozó
1 november 18-20., Nov. 18-20
3 Szolnok MAP C5
4 +36.56.514.569
© abanovak@ankk.hu
9 www.ankk.hu
www.funzine.hu
Fun Finder
Menetkész vagy? /
Old traditions /
Alte Traditionen
A helyi Óvodából indul az ünnepi menet,
élén Mária és Szent József a kisdeddel, a
Három Királyok, kiket angyalok serege kísér – a
több mint 10 éves múlttal rendelkező Nyíracsádi
Betlehemes Találkozó leírásából idéztünk; amely
a csillagozás, kántálás, betlehemezés hagyomá-
nyait eleveníti fel. A szép vallási-népi tradíciókkal
december 11-én találkozhatsz Nyíracsádon.
The aim of the Nativity Play event in Nyírac-
sád is to transmit old folk and religious
traditions to the next generation. Feel the homely
atmosphere and join in the march, leaving from
the local nursery, and follow the Virgin Mary, Saint
Joseph, the Three Wise Men, and the army of
angels.
Beim Krippenspiel in Nyíracsád geht es
darum, volkstümliche und religiöse Traditi-
onen an die folgende Generation weiterzugeben.
Erlebe die gemütliche Atmosphäre und folge der
Prozession, die beim Kindergarten beginnt, und
der Jungfrau Maria, dem Heiligen Josef, den Hei-
ligen Drei Königen und einer Armee von Engeln.
XI. Nyíracsádi Betlehemes Játékok
1 december 11., Dec. 11
3 Nyíracsád MAP B7
4 +36.52.206.410
© nyiracsad@tourinform.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
b 101
Csergetés, pengetés,
égzengetés / New Year’s
Eve with a Twist / Klatschen
zu Silvester
Úgy tudjuk, hogy elődeink 1559. december
31-én kolompszóval és ostorpattogtatással
ijesztették el a Hajdúszoboszlót fenyegető török
hadsereget. A szilveszteri csergetésből hagyo-
mány lett: azóta, több évszázad elteltével, minden
év utolsó estéjén felidézik a szoboszlóiak. Manap-
ság így: csikósok hada űzi el a „gonosz erőket”,
aztán jöhet a hepaj: nagyszabású koncertek és
tűzijáték.
Are typical parties boring and too crowded?
How about an outdoor event in Hajdúszo-
boszló? The tradition of making a clapping noise
dates back to the Turkish times, and you know
what? If it was enough to expel Turks from the
country, it would see off the old year too.
Typische Partys sind dir zu langweilig oder
zu voll? Wie wäre es mit einem Freiluft-Event
in Hajdúszoboszló? Die Tradition laut zu klatschen
stammt aus der Zeit der Türkenherrschaft, und
weißt du was? Wenn dieses Geräusch ausreichte,
die Türken aus dem Land zu vertreiben, dann wird
es auch das alte Jahr vertreiben.
Szilveszteri csergetés
1 december 31., Dec. 31
3 Hajdúszoboszló MAP C7
4 +36.52.558.800
© hszobvmk@gmail.com
9 www.szoboszlokultura.hu;
www.hajduszoboszlo.hu
HUNGARY FUNZINE
b 102 Fun Finder
Szálló vendégek / See You Next Year / Derűre bor / Cackle, cackle / Gegackere
Auf Wiedersehen im nächsten Jahr
„Aki Márton-napon libát nem
eszik, egész éven át éhezik”
– sajátos eleme ez a néphagyomány-
nak; mindenesetre a vendéglátók
országszerte igyekeznek megelőzni a
bajt. Két szép városunk összefogása
révén például létrejött a debreceni
Márton Napi Libalakoma Egri Borcsil-
lagokkal nevű rendezvény, ami pon-
tosan az, aminek hangzik: mulatság
hagyományőrző libaételekkel és 11
egri borászat legjobb itókáival. A cívis-
város főterén a zenei programokat
hallgatva fogyaszthatunk például
savanyú libalevest, ludaskását, liba-
tepertő-krémet vagy májas libahurkát.
One thing is good to know
about St Martin’s Day: accord-
ing to an old saying, if you don’t eat
goose and drink wine on that very day,
you’ll starve and be thirsty next year.
Brrr, how awful would that be? Don’t
worry, there’s a solution, just head to
Debrecen! Geese all over the place,
and wine all over the jugs! All you need
is a hungry stomach and a thirsty
throat. Problem solved.
Eines sollte man über den St.
Martinstag wissen: Nach
einem alten Sprichwort wird man das
ganze Jahr hungrig und durstig sein,
wenn man an jenem Tag keine Gans
isst und Wein trinkt! Oh, das wäre ja
schrecklich? Keine Sorge, es gibt
eine Lösung, ab nach Debrecen!
Gänse und Wein gibt es dort in Hülle
und Fülle! Du brauchst nur einen lee-
ren Magen und eine durstige Kehle.
Problem gelöst!
Márton Napi Libalakoma Egri
Borcsillagokkal
1 november 11-13., Nov 11-13
3 Debrecen, Kossuth tér MAP C7
4 +36.52.502.220
© info@barabasetterem.hu
9 www.debrecen.hu (Hun, Eng);
wwww.barabasetterem.hu

Késő őszi naplemente a Hor- the beautiful Hortobágy in the sun-

tobágyon, 80-100 ezer átre-
pülő daruval – erre mondják, hogy
nem mindennapi látvány. Észak-
Európából szeptember második
felében érkeznek meg hozzánk a
madarak, ideiglenesen hazánkban
tartózkodnak (a komolyabb fagyo-
kig), majd továbbindulnak az észak-
afrikai végállomások felé. Október
közepén megéri Hortobágyra láto-
gatni, részint a programok és a gyö-
nyörű nemzeti park miatt, de legin-
kább azért, mert megnézhetjük a
táplálkozó madarakat és tanúi lehe-
tünk az esti darumozgalomnak.
Well, birds must know some-
thing…who would blame
them for leaving the freezing, c
country and moving to the sunny,
warm south? Admit it, if you had a
choice, you would do the same,
right? Send off the about 70 thou-
sand cranes as they fly away from
set. Don’t worry, they’ll all come
back next year tanned and relaxed.
Manche Vögel wissen es ja
... deshalb verlassen sie das
frostige Land, und fl iegen in den
sonnigen, warmen Süden! Gib es
zu, wenn du die Wahl hättest, wür-
dest du das gleiche zu tun, nicht
wahr? Beobachte über 70 Tausend
Kraniche, wie sie vom schönen
Hortobágy aus in den Sonnenun-
tergang fl iegen. Mach dir keine
Sorgen, sie werden alle im nächs-
ten Jahr wiederkommen, gebräunt
und entspannt.
Daruünnep
1 október 15., Oct. 15
3 Hortobágy MAP B6
4 +36.52.589.000
© info@hnp.hu
9 www.hnp.hu (Hun, Eng, Ger)

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com

Libát libára halmozunk / Merry-making / St. Martinstag
Iga zi falusi libasült káposztával,
hozzá a legjobb borvidék különleges
itala – mit szólnál egy ilyen menühöz? Aján-
latunk november második szombatjára:
Márton-napi vigasságok Nyíregyháza-
Sóstógyógyfürdőn!
Bár van, akinek a Márton és a lúd szavakról csak
Nils Holgersson közlekedési eszköze jut eszébe,
a hagyományok tisztelői és a gasztrománok pon-
tosan tudják: Márton-nap annak idején az újbor
és a libákból készült ételek kóstolásával telt.
A magyarországi szabadtéri múzeumok közös
programja jóvoltából a Sóstói Múzeumfaluban
is megkóstolhatsz megannyi fajta libás ételt
(hogy csak a legegyszerűbb, de legfi nomabb
kategória bajnokait említsük: libatepertő, liba-
zsíros kenyér hagymával), patinás borvidékek
jeles fajtáit kortyolva.
A Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő Márton-napi
vigasságain kipróbálhatod a bodnárok mester-
fogásait, kézműves portékákat nézegethetsz
/ vehetsz a népművészeti vásáron, de ha úgy
tartja úri kedved, vetélkedőkben is részt vehetsz.
És ha már liba és új bor, akkor gasztronómiai
bemutatók és kóstolók: csak óvatosan a mali-
gánfokkal!
Hogy látogatásunknak szellemi hozadéka is
legyen, ismerjük meg azokat a téli foglalatos-
ságokat, amiket anno a hosszú téli estéken az
asszonyok és a gyerekek gyakoroltak: hímzés,
stoppolás, rongylabda-készítés, üvegfestés.
Are you an ethnographer? Turn a
pag e! A re you not rea l l y i nto
trad i tions? Don’t wor r y, we’l l ma ke
everything clear to you. Listen!
Have you ever felt that someone is talking about
something, and you just nod your head as if you
understood everything while you haven’t got
the faintest idea what they’re talking about? Is
it the same with St Martin’s Day? No worries,
we’ll provide you with the background story…
A long time ago, this day stood for the end of
the farmers’ year, when servants got their salary
and a bonus goose from the stock. In addition,
usually November is the month when must turns
into wine, and becomes drinkable. Got it? St
Martin’s Day plus November equals the tradi-
tion of eating goose and drinking new wine. If
www.funzine.hu
Fun Finder b103
these two old habits wouldn’t be enough for
you (now that you transformed into an expert of
local traditions), try out a lot more of them! What
did women do back in the days when there was
no television or internet? They did embroidery,
painted glasses, and sewed ragdolls. Give it
a go, maybe you inherited some manual skills
from your grandma.
Bist du ein Völkerkundler? Komische
Frage? Traditionen interessieren dich
nicht? Mach dir keine Sorgen, wir werden
dich nun aufklären. Höre zu!
Hast du jemals erlebt, dass jemand über etwas
redet, und du nur mit dem Kopf nickst, als ob du
alles verstehen würdest, während du eigentlich
überhaupt keine Ahnung hast? Geht es dir so mit
dem St. Martinstag? Keine Sorge, wir werden
dir hier alle wichtigen Hintergrundinformationen
liefern! Vor langer Zeit stand dieser Tag für das
Ende des Bauernjahrs, als die Knechte ihren
Lohn und einen Extra-Gans bekamen. Darüber
hinaus wird in der Regel im November Most zu
Wein und wird trinkbar. Verstanden? Am St. Mar-
tinstag im November entspricht es der Tradition,
Gänse und Wein zu sich zu nehmen. Wenn diese
beiden alten Bräuche für dich noch nicht reichen
(jetzt, wo du zu einem Experten lokaler Tradi-
tionen geworden bist), dann mache noch mehr!
Was taten Frauen in den Tagen, als es noch kein
Fernsehen oder Internet gab? Sie beschäftigten
sich mit Stickerei, lackierten Gläser, und nähten.
Na mache auch das mit, vielleicht hast du ein
paar Talente von deiner Oma geerbt!
Márton-napi vigasságok
1 november 12., Nov. 12
3 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő MAP B7
4 +36.42.479.704
© info@muzeumfalu.hu
9 www.muzeumfalu.hu
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b 104 Fun Finder
Debrecen, betlehem / Meeting by the Cradle /
Treffen bei der Wiege
Az utolsó hónap második hétvégé-
jén Nemzetközi Betlehemes Találko-
zót rendeznek Debrecenben – huszonket-
tedszer.
A betlehemjárás a magyar népi színjátszás
téli ünnepköri szent formája. A szimbólumok
nyelvén és eszközeivel ható színház már alig
fellelhető a nyugati féltekén, mi viszont évről-
évre találkozhatunk vele ezen a rendezvényen.
A betlehemjárás éves ünnepi találkozóján a
szellemi világörökségünk részének tekintett
népi dramatikus játékokat mutatnak be hazai
és határainkon túli csoportok.
A rendezvény a csillagozás, kántálás, betle-
hemezés hagyományait eleveníti fel. A békés,
családias karácsonyváró hangulathoz éppúgy
hozzájárul az ovisok misztériumjátéka a főtéren,
mint a születés evangéliumának felolvasása;
a nem szellemi táplálékok közül pedig a forró
tea és beigli.
A szervezők szerint a találkozó legnagyobb
értéke a különböző generációk, az egymástól
távoli tájegységek között hidat képező közös-
ségformáló erő. A betlehemezőktől nem kevés
energiát igényel a részvétel: gondoljunk az éne-
kek felkutatására, a jelmezek elkészítésére, de
leginkább a több hetes próbákra.
A betlehemesek találkozója – amellett, hogy
hozzájárul a hagyományok és a kulturális iden-
titás megőrzéséhez – remek alkalom a hazai
nemzetiségek szokásainak megismerésére,
sőt még az európai népek közötti barátságok
elmélyítésére is.
Christmas theoretically means the
same everywhere on Earth. It’s the
feast of love and the time of family get-
togethers. But you don’t have to be
religious to know that something else also
happened on Christmas Eve…
Once upon a time, there were three men. When
they heard that a special baby was born, they
decided to visit and welcome him into our
world. Of course, they didn’t want to arrive
empty-handed, they brought three gifts, gold,
frankincense and myrrh. Since then, they are
recognized as the Three Wise Men, and are
regular fi gures of traditional Nativity plays.
HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
For instance, of the National Nativity Meeting
in Debrecen. The event is not only about the
typical plays, it’s more of a tryst of Hungarians
within and beyond the borders. It’s not only the
Christmas feeling, but the common culture also
what bring people together. Recall the tradition
of folk theater with the help of costumes and
related Christmas carols. All the more so, since
these types of performances (which operate
mostly with the language of symbols) seem to
fade in the Western world, so it’s a one and only
opportunity to experience it. And now, as poet
Attila József put it, ‘Kindly three kings make your
bow, I must bid you farewell now.’
Weihnachten bedeutet theoretisch
überall das gleiche auf der Erde. Es
ist das Fest der Liebe und der Zeit des Bei-
sammenseins in der Familie. Aber du
musst nicht religiös sein, um zu wissen,
dass da noch etwas anderes am Heilig-
abend passiert ist!
Einst gab es drei Männer. Als sie hörten, dass
ein besonderes Kind geboren wurde, beschlos-
sen sie, es zu besuchen und in unserer Welt zu
begrüßen. Natürlich wollten sie nicht mit leeren
Händen kommen, so brachten sie Gold, Wei-
hrauch und Myrrhe. Seitdem gelten sie als die
Heiligen Drei Könige und spielen eine Rolle beim
traditionellen Krippenspiel. Zum Beispiel beim
nationalen Krippenspiel-Treffen in Debrecen.
Bei diesem Treffen kommt es auch zu einem
Stelldichein der Ungarn innerhalb und jenseits
der Grenzen. Es ist nicht nur die weihnachtli-
che Stimmung, sondern auch die gemeinsame
Kultur, welche die Menschen zusammenbringt.
Es geht um die Tradition des Volkstheaters,
Kostüme und zugehörige Weihnachtslieder.
Da diese Art von Vorstellungen (wo es auch
viel um Symbolik geht) in westlichen Ländern
immer mehr verschwindet, ist dies eine einma-
lige Chance, so etwas zu erleben. Der Dichter
XXI. Nemzetközi Betlehemes Találkozó
József Attila drückte es so aus, “Drei Könige
1 december 9-11., Dec. 9-11
machen deinen Bogen, ich muss mich jetzt von
3 Debrecen MAP C7
dir verabschieden.”
4 +36.52.413.939
© dmk@debrecenimuvkozpont.hu
9 www.debrecenimuvkozpont.hu
www.hungary.com

Pásztorok, pásztorok /
Pastoral Life / Hirten-Advent
A félreérthető név miatt már az
elején szögezzük le: a Behaj-
tási ünnep nem a hitelező cégek vagy
az adórevizorok bálja, sokkal komo-
lyabb ceremónia annál. Egész napos
rendezvény a gyönyörű Hortobágyon.
A legfontosabb címszavak: Kilenc-
lyukú híd, pásztorok és fogatok érke-
zése a vásártérre, pásztorok szám-
adása a jószágokról, tisztelgés az
elveszett állatok emlékére, koszorú
eresztése a Hortobágy folyóba, pász-
tortáncok, lakoma a vásártéren, pász-
tortűz meggyújtása. November végén
is vegyük az irányt Hortobágy felé!
We bet that you’ve never
heard about the Sheperds’
Advent!? How is it different from the
one we all know? In this case, the
wreath does not stand for the
www.funzine.hu
approaching Christmas, but is floated
on the river in memory of those ani-
mals which were lost during the sea-
son. On the marketplace candles are
lit to welcome the cold days. These
guys respect nature, that’s for sure.
Wir wetten, dass du noch nie
was vom Hir ten-Advent
gehört hast? Was ist denn daran so
besonders? Bei diesem Advent steht
der Adventkranz nicht für das bevor-
stehende Weihnachtsfest, sondern
schwimmt auf dem Fluss in Erinne-
rung an jene Tiere, die während der
Saison verloren gingen. Auf dem
Marktplatz werden Kerzen angezün-
det, um die kalte Jahreszeit zu begrü-
ßen. Diese Jungs respektieren die
Natur, das ist sicher.
Behajtási Ünnep - Pásztoradvent
1 november 26., Nov. 26
3 Hortobágy MAP B6
4 +36.52.589.110
© info@hortobagy.eu
9 www.hortobagy.eu (Hun, Eng)
Fun Finder b 105
Arany-hal-vasárnap /
Fish Season / Fischsaison
Gyermekkorunk kedvenc vic- Dezember bedeutet Fisch. Je
cében Móricka a Csora nevű mehr Fische, desto besser,
vendéglős haláláról érdeklődött, miu- scheint es, zumindest in Ungarn. Spe-
tán félreértette az étteremben elhe- ziell gilt dies am Fisch-Sonntag in
lyezett „halvacsora” feliratot. Hősünk Debrecen. Karpfen, Forellen, Fisch-
most bizonyára a „sárnap” sorsa iránt Pasteten..alles solltest du kosten. Du
is aggódna, de mi ne tegyük: a hal- brauchst nicht zu fürchten, dass dir
vasárnap remek gasztronómiai és Schuppen wachsen werden, denn es
kulturális kavalkád, amely „haláldás- gibt eine Menge mehr zu tun, als Fisch
sal” kezdődik és mulatozással foly- zu essen und zu einem zu werden...
tatódik. A legjobban talán a követ- Schau dir die Krippenspiele und die
kező felsorolással csinálunk kedvet verschiedenen Shows auf der Bühne
az eseményhez: sült pisztráng, hal- an. Oder genieße fischfreie Kekse.
pástétom pirítóssal, vegyes halászlé
pontyszelettel, harcsapaprikás, for-
ralt bor és házi sütemények.
December means fi sh. The
more fish, the better appar-
ently, at least in Hungary. More so
on Fish Sunday in particular in Deb-
recen. Carp, trout, fish pâté- go with
the flow and try all of them. You may
rest easy on that score, you won’t
Debreceni Halvasárnap
grow scales, there’s a lot more to do
1 december 18., Dec. 18
than eating fish and turning into
3 Debrecen, Kossuth tér MAP C7
one… Watch the nativity plays and
4 +36.52.502.220
the various performances on stage.
Or eat fish free cookies. © info@barabasetterem.hu
9 www.barabasetterem.hu (Hun)
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
HUNGARY FUNZINE
b106 Fun Finder
Program / Event / Programme Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
Kecskeméti Népzenei Találkozó / Folk Music Gathering in Kecskemét szeptember 22-25. / September 22-25. Kecskemét

17. Országos Makettkiállítás és Verseny / 17th National Model Exhibition and Competition szeptember 23-25. / September 23-25. Békéscsaba

Izsáki Sárfehér Napok / Izsák Zsige Days szeptember 23-25. / September 23-25. Izsák

Borszűrő Szent Mihály- Szüret, Iparosok Napja / Saint Michael Harvest and Craftsmen’s Day szeptember 24. / September 24. Ópusztaszer

Kissor napja / Kissor Day szeptember 24. / September 24. Ásotthalom

Csabai Garabonciás Napok / Wizard-Day in Csaba szeptember 26-30. / September 26-30. Békéscsaba

III. Békés Megyei Képzőművészeti Szabadegyetem / szeptember 30. / September 30. Békéscsaba
III. Open University of Fine Arts in Békés County

Múzeumok Őszi Fesztiválja / Fall Festival of Museums október-november / October-November Békéscsaba

58. Vásárhelyi Őszi Tárlat / 58th Fall Exhibition in Vásárhely október-december / October-December Hódmezővásárhely

XVI. Egyetemi Őszi Kulturális Fesztivál / XVI. Universtity Fall Cultural Festival október 1–31. / October 1-31. Szeged

Állatok hete / Animal Week október 3-7. / October 3-7. Szeged

Paprika-nap / Paprika-Day október 8. / October 8. Ópusztaszer

12. Sajt és Gasztronómiai Fesztivál és Mezőgazdasági Kiállítás / 12th Cheese and Gastronomy október 8. / October 8. Kistelek
Festival and Agricultural Fair

VI. Békési Tökmulatság / VI. Pumpkin Festival in Békés október 8-9. / October 8-9. Békés

V. Idénynyitó disznótor, Töltöttkáposzta-főző, és kolbászkészítő fesztivál / V. Seasonstarting október 15. / October 15. Szarvas
Pigsticking, Stuffed Cabbage and Sausage-making Festival

XI. Nemzetközi Küzdősport Fesztivál / XI. International Martial Arts Festival október 15. / October 15. Szentes

XXXIV. Frankó Fesztivál / XXXIV. Frankó Festival október 15. / October 15. Békéscsaba

Gyulai Diák Napok / Student Days in Gyula október 27-28. / October 27-28 Gyula

Csabai Kolbászfesztivál / Sausage Festival in Csaba október 28-31. / October 28-31 Békéscsaba

Borvigadalom és Vásár / Wine Festival and Fair október 28-31. / October 28-31 Békéscsaba

Mórahalmi Kórustalálkozó / Choir Gathering in Mórahalom november / November Mórahalom

Armel Operaverseny és Fesztivál / Armel Opera Competition and Festival november 3-17. / November 3-17. Szeged

Darules a szegedi Fehér-tónál / Crane-Watching at the White Lake in Szeged november 5., 12. / November 5, 12 Szeged

Borfujtó Szent Márton-nap / Saint Martin’s Day november 12. / November 12 Ópusztaszer

Márton napi Ludasságok / Saint Martin’s Day Goose Feast november 12. / November 12 Orosháza

3. Szegedi Képregényfesztivál / 3rd Comics Festival in Szeged november 17-19. / November 17-19 Szeged

VI. Békéscsabai Digiporáma Fesztivál / 6th Digiporama Festival in Békéscsaba november 19. / November 19 Békéscsaba

Képző és iparművészek szövetségének kiállítása 2011. november 19. - 2012. január 22. / Szeged
November 19, 2011-January 22, 2012

Karácsonyi vásár / Christmas Fair november 25. - december 24. / Szeged

November 25-December 24

Városi Advent / City Advent november 27. / November 27. Gyula

Városi Advent / City Advent november 27. / November 27. Szarvas

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com
 Program / Event / Programme
Eseménynaptár
Időpont / Date / Zeitpunkt Helyszín / Place / Ort
b
107

Játékkiállítás / Toy Exhibition 2011. november 25. – 2012. február 5. / Békéscsaba

November 25, 2011-February 5th, 2012

Flóra Nemzetközi Virágfesztivál és Országos Fazekas Kiállítás / december 2-4. / December 2-4 Kecel
Flora International Flower Festival

Felnőtt és Senior B, A és S Országos Bajnokság / National Dance Competition december 3. / December 3 Békéscsaba

Advent a várban / Advent in the Castle december 8-18. / December 8-18 Gyula

IV. Gyulai Méz- és Mézeskalács Nemzetközi Fesztivál december 9-11. / December 9-11 Gyula

24. Szilveszteri Futógála / 24th New Year’s Eve Running Gala december 31. / December 31 Békéscsaba

Petőfi Szilveszter / Petőfi’s New Year’s Eve december 31. / December 31 Kiskőrös

Szilveszter / New Year’s Eve december 31. / December 31 Szeged

Mihály-napi Sokadalom / Saint Michael’s Day szeptember 24. / September 24 Karcag

Színház határok nélkül / Theater without Borders október 7-8, 15 és november 5, 19. / Tiszaújváros
October 7-8, 15 and November 5, 19

IX. Nádudvar Napja a Hagyományok Jegyében / 9th Days of Nádudvar szeptember 16-17. / September 16-17. Nádudvar

Nemzetközi Sütőtök Fesztivál / International Pumpkin Festival szeptember 17-18. / September 17-18 Nagydobos

Kivilágos Kivirradtig Gasztronómiai és Néptáncfesztivál / szeptember 24. / September 24 Kisújszállás

From Dusk till Dawn Culinary and Folk Dance Festival

X. Nemzetközi Tudományos Filmfesztivál / 10th International Scientific Film Festival szeptember 21-25. / September 21-25 Szolnok

V. pArticum Szolnoki Képzőművészeti Biennálé / 5th pArticum Art Biennale in Szolnok október 1-30. / October 1-30 Szolnok

Magyar Szürke Bikák Vására / Fair of the Hungarian Grey Bulls október 1. / October 1 Hortobágy

Hajta 50/80 Kerékpáros Teljesítménytúra és Zagyvamenti tekergő / Hajta 50/80 Bike Tour október 1. / October 1 Jászberény

XV. Őszi Szolnoki Művészeti Hetek / 15th Fall Arts Weeks in Szolnok október 3. - november 22. / October 3-November 22 Szolnok

Demecseri Káposztás Napok / Cabbage Days in Demecser október 1-2. / October 1-2 Demecser

Őszi Mihály napi Országos Kirakodó Vásár / Saint Michael’s Day Fair október 8-9. / October 8-9 Debrecen

VIII. Szolnoki Életmódfesztivál / 8th Lifestyle Festival in Szolnok október 14-16. / October 14-16 Szolnok

9. Rakamazi Jonagold Almafesztivál és Vásár / 9th Jonagold Apple Festival and Fair október 16. / October 16 Rakamaz

Márton napi Libalakoma / St. Martin’s Day Goose Feast november 11-13. / November 11-13 Berekfürdő

Márton Napi Libaságok / St. Martin’s Day Goose Festival november 12. / November 12 Hajdúböszörmény

V. Hajdúböszörményi Országos Ifjúsági Mazsorett Fesztivál / 5th National Majorette Festival november 19-20. / November 19-20 Hajdúböszörmény

V. Itt-honi Népzenei- és Néptánctalálkozó / 5th Folk Music and Dance Convention november 25. / November 25 Szolnok

Advent-Szolnok november 27.-december 31. / Szolnok

November 27-December 31

Debreceni karácsonyi vásár / Debrecen Christmas Fair december / December Debrecen

Karácsonyi Forgatag / Christmas Carnival december 1-23. / December 1-23 Nyíregyháza

XXI. Regionális Népzenei Találkozó / 21th Regional Folk Music Convention december 3. / December 3 Nyíradony

Gyermek és Ifjúsági Citerazenekarok XIV. Túri Találkozója / Citera Players’ Convention december 11. / December 11 Mezőtúr

Boldog Új Évet, Debrecen! 2012 / Happy New Year Debrecen 2012 december 31. / December 31 December

www.funzine.hu 2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER

HUNGARY FUNZINE
 b 108

ABÁDSZALÓK HAJDÚBÖSZÖRMÉNY KISKŐRÖS

Offices / Irodák
OROSHÁZA TISZAFÜRED
3 5241 Abádszalók, 3 4220 Hajdúböszörmény, 3 6200 Kiskőrös, Petőfi tér 4/A 3 5904 Orosháza, Fasor u. 2/A 3 5350 Tiszafüred,
Deák Ferenc u. 1./17. Kálvin tér 6. 4 +36.78.514.850, +36.78.514.851 4 +36.68.414.422 Fürdő u. 29.
4 +36.59.357.376 4 +36.52.561.851 8 +36.78.414.850 8 +36.68.414.422 4 +36.59.511.123, +36.59.511.124
8 +36.59.357.376 8 +36.52.561.851 © kiskoros@tourinform.hu © oroshaza@tourinform.hu 8 +36.59.511.123, +36.59.511.124
© abadszalok@tourinform.hu © hajduboszormeny@tourinform.hu KISKUNMAJSA ÓPUSZTASZER © tiszafured@tourinform.hu
BEREKFÜRDŐ HAJDÚNÁNÁS 3 6120 Kiskunmajsa, Zárda u. 2. 3 6767 Ópusztaszer, Szoborkert 68. VÁSÁROSNAMÉNY
3 5309 Berekfürdő, Fürdő u. 2. (Sep 1-Jun 14) 4 +36.77.481.327 4 +36.62.275.133/121 3 4800 Vásárosnamény,
4 +36.59.519.059 3 4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7. 8 +36.77.481.327 8 +36.62.275.007 Szabadság tér 9.
8 +36.59.519.059 4 +36.52.702.223 © kiskunmajsa@tourinform.hu © opusztaszer@tourinform.hu 4 +36.45.570.206
© berekfurdo@tourinform.hu 8 +36.52.382.076 KISTELEK POLGÁR 8 +36.45.570.207
BAJA © hajdunanas@tourinform.hu 3 6760 Kistelek, Kossuth u. 5-7. 3 4090 Polgár, Hősök útja 10. © vasarosnameny@tourinform.hu
3 6500 Baja, Szentháromság tér 11. HAJDÚSZOBOSZLÓ 4 +36.62.597.420, +36.62.597.421 4 +36.52.573.063
4 +36.79.420.792 3 4200 Hajdúszoboszló, 8 +36.62.597.421 8 +36.52.237.498
8 +36.79.420.792 Szent István park 1-3. © kistelek@tourinform.hu © polgar@tourinform.hu
© baja@tourinform.hu 4 +36.52.558.928, +36.52.558.929 KÖRÖS-SÁRRÉT POROSZLÓ
BÉKÉSCSABA 8 +36.52.558.929 3 5520 Szeghalom, 3 3388 Poroszló, Fő u. 5.
3 5600 Békéscsaba, © hajduszoboszlo@tourinform.hu Szabadság tér 4-8. 4 +36.36.553.095
Szent István tér 9. HÓDMEZŐVÁSÁRHELY 4 +36.66.470.395 8 +36.36.999.679
4 +36.66.441.261 3 6800 Hódmezővásárhely, 8 +36.66.470.395 © poroszlo@tourinform.hu
8 +36.66.441.261 Zrínyi u. 2. © szeghalom@tourinform.hu PUSZTAMÉRGES
© bekescsaba@tourinform.hu 4 +36.62.249.350 KUNSZENTMIKLÓS 3 6785 Pusztamérges, Móra tér 4.
BÉKÉS MEGYE 8 +36.62.530.163 3 6090 Kunszentmiklós, 4 +36.62.286.702
3 5600 Békéscsaba, © hodmezovasarhely@tourinform.hu Kossuth Lajos u. 1/A 8 +36.62.286.702
Kiss Ernő u. 3. JÁSZAPÁTI 4 +36.76.351.271 © pusztamerges@tourinform.hu
4 +36.66.454.156 3 5130 Jászapáti, Damjanich út 8. 8 +36.76.351.271 RUZSA
8 +36.66.454.156 4 +36.57.441.008 © kunszentmiklos@tourinform.hu 3 6786 Ruzsa, Alkotmány tér 2.
© bekes-m@tourinform.hu 8 +36.57.441.008 MAKÓ 4 +36.62.285.150
CSONGRÁD © jaszapati@tourinform.hu 3 6900 Makó, Széchenyi tér 8. 8 +36.62.585.141
3 6640 Csongrád, JÁSZBERÉNY 4 +36.62.210.708 © ruzsa@tourinform.hu
Szentháromság tér 8. 3 5100 Jászberény, 8 +36.62.210.708 SZABOLCS-SZATMÁR-
4 +36.63.570.325 Lehel vezér tér 33. © mako@tourinform.hu BEREG MEGYE
8 +36.63.570.325 4 +36.57.406.439, MAROSHÁT 3 4400 Nyíregyháza,
© csongrad@tourinform.hu +36.57.411.976.16 3 5820 Mezőhegyes, Béke park 1. Országzászló tér 6.
DEBRECEN 8 +36.57.406.439 4 +36.68.466.830 4 +36.42.504.647, +36.42.504.648
3 4024 Debrecen, Piac u. 20. © jaszbereny@tourinform.hu 8 +36.68.466.830 8 +36.42.504.647, +36.42.504.648
4 +36.52.412.250, +36.52.535.323 JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK © mezohegyes@tourinform.hu © szabolcs-m@tourinform.hu
8 +36.52.535.323 MEGYE MEZŐTÚR SZARVAS
© debrecen@tourinform.hu 3 5000 Szolnok, Ságvári krt. 4. 3 5400 Mezőtúr, Kossuth tér 1. 3 5540 Szarvas, Kossuth tér 3.
GYOMAENDRŐD 4 +36.56.420.704 4 +36.56.350.901, +36.56.550.637 4 +36.66.311.140
3 5500 Gyomaendrőd, Kossuth u. 9. 8 +36.56.341.441 8 +36.56.350.901 8 +36.66.311.140
4 +36.66.386.851 © szolnok-m@tourinform.hu © mezotur@tourinform.hu © szarvas@tourinform.hu
8 +36.66.386.851 KECSKEMÉT MÓRAHALOM SZEGED
© gyomaendrod@tourinform.hu 3 6000 Kecskemét, Kossuth tér 1. 3 6782 Mórahalom, Röszkei u. 1. 3 6720 Szeged, Dugonics tér 2.
GYULA 4 +36.76.481.065 4 +36.62.280.294 4 +36.62.488.690, +36.62.488.699
3 5700 Gyula, Kossuth u. 7. 8 +36.76.481.065 8 +36.62.280.294 8 +36.62.488.690
4 +36.66.561.680, +36.66.561.681 © kecskemet@tourinform.hu © morahalom@tourinform.hu © szeged@tourinform.hu
8 +36.66.561.680, +36.66.561.681 KISKÖRE NYÍRACSÁD
© gyula@tourinform.hu 3 3384 Kisköre, Széchenyi u. 24. 3 4262 Nyíracsád, Kassai u. 6.
4 +36.36.358.023 4 +36.52.206.410
8 +36.36.358.023 8 +36.52.206.410
© kiskore@tourinform.hu © nyiracsad@tourinform.hu

HUNGARY FUNZINE
2011 ŐSZ / TÉL • FALL / WINTER • HERBST / WINTER
www.hungary.com
Pure Art in 18 kt & Diamonds.