« »‘ π Õ‘ π ∑   √ –

§”Õπÿ‚¡∑π“

æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“π
«»‘π Õ‘π∑ √–
©∫—∫∏√√¡∑“π
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ÚÙ ( ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ)
®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë Òı˜
Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ”
Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ
www.kanlayanatam.com
ÕÕ°·∫∫‚¥¬  ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“
¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥
‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬
˘¯/˘-Ò ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å ·¢«ßÕ√ÿ≥Õ—¡√‘π∑√å
∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ºŸâ
‡ªìπª√–∏“π™¡√¡ ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑
°àÕπª√‘π‘ææ“πé ‡æ◊ËÕ·®°„Àâ·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ¥â«¬
§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß
¢â“懮Ⓡ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ æ.».Úı¯ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫
ı ªï¡“·≈â« ™à«ß‡«≈“ ı ªï‡Àµÿ°“√≥å¢Õß‚≈°·≈– —ߧ¡‰¥â‡ª≈’ˬπ
‰ª¡“° ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߬—߉¡à‡ª≈’ˬπ§◊Õ —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß
· ¥ß‰«â ¬—ߧ߇ªì𧫓¡®√‘ß´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢â“懮Ⓡ¢’¬π
Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÛÒ ªï ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’ÈÕ“¬ÿ ˜˜ ªï π“πæÕ
∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ‘Ëßµà“ßÊ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° —߇«™ ≈¥„®
 —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õߢâ“懮ⓇÕß°Á‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° - ¡“°®π√Ÿâ ÷°«à“
®–Õ¬Ÿà‰ª‰¥âÕ’°‰¡àπ“π ·¡â‡«≈“∑’ˇ¢’¬π§”Õπÿ‚¡∑π“π’È ¢â“懮⓰ÁπÕπ
∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å™à«¬‡¢’¬π
™’«‘µ¡πÿ…¬åµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“π“π—ª°“√ ‡™àπ ªí≠À“‡√◊ËÕß
°“√∑”¡“À“°‘ π ªí ≠ À“√–À«à “ ߧπ¥â « ¬°— π ªí ≠ À“‡°’Ë ¬ «°— ∫ ¿— ¬
∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ¡πÿ…¬å¬—ßµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫‡√◊ËÕ߇«√°√√¡
∑’Ë µ π‰¥â ∑”‰«â ‡ Õß∫â “ ß ¡πÿ … ¬å ∑”·°à ¡ πÿ … ¬å ∫â “ ß ´÷Ë ß ¡πÿ … ¬å ® –µâ Õ ß
µàÕ Ÿâ°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ¢â“懮ⓇÕß°ÁµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫‡«√°√√¡

Õ¬à“ß¡“°µ—Èß·µà‡¥Á°®«∫®π∫—¥π’È ®÷ß√Ÿâ ÷°°≈—«·≈–À«“¥À«—ËπµàÕ¿—¬§◊Õ
‡«√°√√¡·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßµâÕ߇«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø
°ÁµâÕß∂Ÿ°∑ÿ°¢åµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑’Ë∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ ∑—π∑’Ë„¥
°Á°—¥∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°—¥∫àÕ¬Ê ‡π◊ÈÕ°ÁÕàÕπ°”≈—ß≈ß·≈–≈â¡≈ßµ“¬
ç™’«‘µ¡πÿ…¬å‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°√√¡ ‡À¡◊Õπ‡æ≈“√∂
ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫√∂ ∑”„Àâ√∂·≈àπ‰ª‰¥âé (æ√–æÿ∑∏æ®πå)
‡«√°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°≈—«®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«
®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß®÷ß∑√ß ‘Èπ°√√¡ ‰¡àµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¢â“ Ÿà
ª√‘π‘ææ“π ∑√߇ªìπÕ—®©√‘¬–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈° ·¡â·µà≈’≈“„π°“√∑’Ë®–
ª√‘π‘ææ“π°Á ßà“ß“¡Õ¬à“ßÀ“„§√‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ¥—ß∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“π)
§”π”¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‚¥¬∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ß
Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å ‰¥â‡¢’¬π‰«â¥’·≈–ߥߓ¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ¢â“懮â“
‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬πÕ–‰√Õ’° πÕ°®“°¢ÕÕπÿ‚¡∑π“µàÕ°ÿ»≈‡®µπ“·≈–
∫ÿ≠°‘√‘¬“∏√√¡∑“π„π§√—Èßπ’È ¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑—πµ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ—®©√“œ
·≈–™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®ßµ—Èß¡—Ëπ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß

(«»‘π Õ‘π∑ √–)
Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÙ

§”π”

ç∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“π„𮑵„®¢ÕߺŸâ§π Õ—π‡°‘¥®“°
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß —ߧ¡·≈–»’≈∏√√¡∑’ˇ ◊ËÕ¡ ≈“¬
∑ÿ°§π· «ßÀ“∑“ßÕÕ°´÷Ë߬“°∑’Ë®–ª√– ∫ ·µà∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕÀπ’®“°
§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬‡À≈à“π’ȉ¥âª√“°Ø·≈â«„π çæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“é
´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ºŸâ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ
π—°ª√“™≠å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“πÀπ÷Ëß „πº≈ß“π¥—ß°≈à“« ∑à“π‰¥â
À¬‘∫¬°‡Õ“·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â
„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π ¡“°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«¬¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬ ·≈–ßà“¬
·°à°“√‡¢â“„®¢Õߧπ∑—Ë«Ê ‰ªé
¢â“ßµâπ∑’ˬ°¡“π’ȧ◊Õ∫“ß à«π¢Õߧ”ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥„π√–¥—∫
π“π“™“µ‘ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ Encyclopedia ´÷Ë߉¥â¬°¬àÕßÀπ—ß ◊Õ çæ√–
Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“é „À⇪ìπ«√√≥§¥’¢Õß‚≈°„𻵫√√…∑’Ë Ú

(Encyclopedia of World Literature in 20th Century)
∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘∑’Ëπà“¬‘π¥’ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°§π ‚¥¬
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È çæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“πé ‡ªìπ
‡π◊ÈÕÀ“ à«π ”§—≠µÕπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ çæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“é ´÷Ëß
‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·≈–°≈à“«¢«—≠∂÷ßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ¡∫—µ‘
∑’Ë≈È”§à“„π∫√√≥æ‘¿æ·Ààß«√√≥°√√¡‡™‘ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß

∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπºŸâ√âÕ¬¡“≈—¬∏√√¡
Õ¬à“ßߥߓ¡„πÕ√√∂√ ·≈–§«“¡ –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å πâÕ¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π
∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ®—° çæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“πé „π≈’≈“°“√𔇠πÕ∑’Ë
≈–‡¡’¬¥≈–¡—¬ «‘®‘µ√∫√√®ß¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π À≈“¬¢âÕ§«“¡∂Ÿ°
¬°¡“Õâ“ßÕ‘ß °≈à“«∂÷ßÕ¬à“ß´“∫´÷Èߥ◊Ë¡¥Ë”„π∏√√¡√  ·µàπâÕ¬§ππ—°
∑’Ë®–∫Õ°‰¥âÕâ“ß∂÷ß∑’Ë¡“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–„À⇰’¬√µ‘∑à“πºŸâª√–æ—π∏å
∑—Èßπ’ÈÕ“®®–¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ°Á‰¥â ·µà∑’Ëπà“∑÷Ëß°Á§◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’°“√
®—¥æ‘¡æå¡“°¡“¬π—∫√âÕ¬§√—Èß µà“ß°√√¡µà“ß«“√– µà“ߺŸâ¥”‡π‘π°“√
·≈–‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏å Õ“®®–∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
¬Õ¥π‘¬¡„π°“√≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°Á«à“‰¥â ¬‘Ëß√⓬°«à“π—Èπ§◊Õ∫“ß∑à“π‰¥â
Õâ“ßµπ‡ªìπºŸâ√®π“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬‡Õß ™à“ßπà“‡»√â“„®π—° „π∞“π–∑’ˇªìπ
ºŸâ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏∏√√¡·≈–™◊ËÕ«à“§√Õß»’≈§√Õß∏√√¡
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡µ√–Àπ—°§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß«à“ ∑ÿ°∑à“π§«√¡’
‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡π‘¬“¬∑’ˇªïò¬¡¥â«¬Õ√√∂√ ·≈– “√–∏√√¡
„π√–¥—∫∑’Ëπ“π“™“µ‘¬°¬àÕß„À⇪ìπ«√√≥§¥’¢Õß‚≈°·Ààß»µ«√√…π’È
À“°§π‰∑¬‡ ’¬‡Õß°≈—∫‰¡à‰¥âÕà“π§ß®–πà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—° ¥â«¬§«“¡
‡¡µµ“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ª√“™≠å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
‰¥â√®π“√âÕ¬¡“≈—¬·Ààß∏√√¡‰«âÕ¬à“ßߥߓ¡ «‘®‘µ√µ√÷ß„® ¬“°∑’Ë®–À“

„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ·¡â«à“®–‡°‘¥¡“Õ’° —°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫
Õ—®©√‘¬“®“√¬å ºŸâ°≈—Ëπ√—ß √√§åº≈ß“π§¡ª“°°“∑’ËÀ«“π´÷Èß –‡∑◊Õπ„®
‡Õ‘∫Õ“∫¥â«¬√ ·Ààß∏√√¡‚Õ ∂ Ω“°‰«â§Ÿà‚≈°‡™àππ’È ‰¡à·πà„®«à“®–‰¥âæ∫
Õ’°À√◊Õ‰¡à
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ√à«¡ ◊∫ “πª≥‘∏“π·≈–Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß
∑à“π ‡º¬·ºà çæ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“é ·≈– çæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπ
ª√‘π‘ææ“πé Õ—π‡ªìπ‡∑’¬πÀ≈“° ’ߥߓ¡  àÕß∏√√¡·ÀàßÕߧåæ√–»“ ¥“
„Àâ «à“ß√ÿà߇√◊Õ߇ªìπÕ¡µ–µ≈Õ¥‰ª ·¡âÕπ—πµ°“≈ºà“πæâπ‰ª°’ˬÿ§ ¡—¬
√ ·Ààß∏√√¡¢Õ®ß§ßÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊πµ√“∫øÑ“¥‘π ·≈–∏√√¡∑“πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È
®ß‡ªìπæ≈—ß¡À“°ÿ»≈¥≈ ‘Ëߥ’ß“¡ „Àâ∑«’§Ÿ≥‡æ‘Ë¡æŸπ»‘√‘¡ß§≈ ª°ªÑÕß
§ÿ⡧√Õß∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– „Àâ¡’æ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß °”≈—ß„®
¡—Ëπ§ß ∑’Ë®–∂◊Õª√–∑’ª·Ààß∏√√¡„Àâ «à“ß„π„®¡«≈™πµ≈Õ¥‰ª À“°®–
¡’§ÿ≥§«“¡¥’·Ààß»√—∑∏“„π°√–· ∏√√¡ ¢Õ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π®ß‰¥â√—∫
Õ“π‘ ß å‚¥¬∑—Ë«°—π
∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å
ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

 “√∫—≠

§”Õπÿ‚¡∑π“
§”π”

Û
ı

æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“π
§√“‡¡◊ËÕ∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√
æ√–Õ“ππ∑å√âÕ߉Àâ
ªí®©‘¡ “«°Õ√À—πµå·≈–æ«ß¥Õ°‰¡â¡“√
Õÿª°“™’«°°—∫æ«ß¥Õ°‰¡â¡“√
Õÿª°“™’«°°—∫æ√–Õπ—𵙑π
‡¡◊ËÕ “≈«‚π∑¬“π¢“«¥â«¬¡À“«‘‚¬§

ÒÛ
Ú˜
ÙÚ
ıˆ
˜Ò
˘

§√“‡¡◊ËÕ
∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√
æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¡“∂÷ߪ“«“≈‡®¥’¬å ª√–∑—∫¿“¬„µâµâπ‰¡â´÷Ëß¡’
‡ß“§√÷È¡µâπÀπ÷Ëß µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“
çÕ“ππ∑å ºŸâÕ∫√¡Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« ∑”®π·§≈૧≈àÕß
·≈â«Õ¬à“߇√“π’È ∂⓪√“√∂π“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß Ò °—ª §◊Õ ÒÚ ªï °Á
 “¡“√∂®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âé æ√–‚≈°π“∂µ√— ¥—ßπ’È∂÷ß “¡§√—Èß ·µàæ√–
Õ“ππ∑å°Á§ß‡©¬Õ¬Ÿà ¡‘‰¥â∑Ÿ≈Õ–‰√‡≈¬ §«“¡°—ß«≈·≈–§«“¡‡»√â“¢Õß
∑à“π¡’¡“°‡°‘π‰ª ®πªî¥∫—ߥ«ßªí≠≠“‡ ’¬À¡¥ ‘Èπ Õ“...§«“¡®ß√—°
¿—°¥’Õ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ∑’Ë∑à“π¡’µàÕæ√–»“ ¥“π—Èπ ∫“ß∑’°Á∑”„Àâ∑à“π≈◊¡
‡©≈’¬«∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸâ∑’Ë∑à“π®ß√—°¿—°¥’π—Èπ ª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑Õß„Àâ
≈à«ß‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬

14

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑凩¬Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ çÕ“ππ∑åé
‡∏Õ‰ªæ—°ºàÕπ‡ ’¬∫â“߇∂‘¥ ‡∏Õ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈â« ·¡âµ∂“§µ°Á®–æ—°ºàÕπ
‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ“ππ∑å®÷ßÀ≈’°‰ªæ—°ºàÕπ ≥ ‚§πµâπ‰¡âÕ’°µâπÀπ÷Ëß
≥ ∫—¥π—Èπ æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß√”æ÷ß∂÷ßÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈´÷Ëß≈à«ß
¡“·≈â«∂÷ß Ùı ªï  ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ„À¡àÊ ∑âÕæ√–∑—¬„π°“√∑’Ë®–
ª√–°“» —®®∏√√¡ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–∑√߇Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ·µàÕ“»—¬æ√–
¡À“°√ÿ ≥ “µà Õ  Ë”  — µ «å ®÷ ß µ°≈ßæ√–∑— ¬ ¬Ë” ∏√√¡‡¿√’ ·≈–§√“π—È π
æ√–Õߧå∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬‰«â«à“ ∂â“∫√‘…—∑∑—Èß Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ ‘°“ ¬—߉¡à‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß ¬—߉¡à “¡“√∂¬Ë”¬’ª√Ÿª«“∑ §◊Õ
§”°≈à“«®â«ß®“∫≈à«ß‡°‘π®“°æ“À‘√≈—∑∏‘* ∑’Ë®–æ÷ß¡’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ嬗߉¡à·æ√àÀ≈“¬‡æ’¬ßæÕµ√“∫„¥ æ√–Õߧå
°Á®–¬—߉¡àπ‘ææ“πµ√“∫π—Èπ
°Á·≈∫—¥π’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå·æ√àÀ≈“¬‡æ’¬ßæÕ·≈â«
¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ©≈“¥ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–¥”√ßæ√À¡®√√¬å
»“ ‚π«“∑¢Õßæ√–Õߧå·≈â« °Á‡ªìπ°“≈ ¡§«√·≈â«∑’Ëæ√–Õߧ宖‡¢â“ Ÿà
¡À“ª√‘π‘ææ“π
∑√ߥ”√‘¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß∑√ߪ≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√ §◊Õµ—Èßæ√–∑—¬
·πà«·πà«à“ æ√–Õߧ宗°ª√‘π‘ææ“π„π«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’ §◊Õ«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ ˆ

* ≈—∑∏‘¿“¬πÕ°æÿ∑∏»“ π“

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

15

Õ—π«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ß°≈‘Èß»‘≈“¡À÷¡“·∑àß∑÷∫®“°Àπ⓺“≈ß Ÿà
 √– ¬àÕ¡°àÕ§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ·°àπÈ”„π √–π—Èπ©—π„¥ °“√
ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ ß— ¢“√Õ∏‘…∞“πæ√–∑—¬«à“ ®–ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–Õπ“«√≥
≠“≥* °Á©—ππ—Èπ °àÕ§«“¡«‘ª√‘µ·ª√ª√«π·°à‚≈°∏“µÿ∑—Èß ‘Èπ ¡À“ª∞æ’
¡’Õ“°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡À¡◊ÕπÀπ—ß —µ«å∑’ˇ¢“¢÷߉«â·≈⫵’¥â«¬‰¡â∑àÕπ„À≠à
°Áª“π°—π √ÿ°¢ “¢“À«—Ëπ‰À«‰°«·°«àߥ⫬·√ß«“¬ÿ‚∫° –∫—¥„∫Õ¬ŸàæÕ
 ¡§«√ ·≈â«π‘Ëß ß∫¡’Õ“°“√ª√–Àπ÷Ëß«à“‡»√â“‚»° ≈¥„π‡Àµÿ°“√≥å
§√—Èßπ’È ‡À¡◊Õπ°ÿ¡“√’π“ßπâÕ¬§√Ë”§√«≠ª√‘‡∑«π“∂÷ß¡“√¥“ºŸâ®–®“°‰ª
®π ≈∫·πàπ‘Ëß ≥ ‡∫◊ÈÕß∫π∑âÕßøÑ“ ’§√“¡°≈“¬‡ªìπ·¥ß‡¢â¡¥ÿ®‡ ◊ËÕ
≈”·æπ ´÷Ë߉≈â¥â«¬‡≈◊Õ¥ ¥ ªí°…“™“µ‘√âÕß√–ß¡ π—Ëπ‰æ√ ‡À¡◊Õπ®–
ª√–°“»«à“æ√–ºŸâ∑√ß¡À“°√ÿ≥“°”≈—ß®–®“°‰ª„π‰¡à™â“π’È
æ√–Õ“ππ∑堗߇°µ‡ÀÁ𧫓¡«‘ª√‘µ·ª√ª√«π¢Õß‚≈°∏“µÿ¥—ßπ’È
®÷߇¢â“‡ΩÑ“æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‚≈°∏“µÿπ’È«‘ª√‘µ
·ª√ª√«πº‘¥ª°µ‘‰¡à‡§¬¡’‰¡à‡§¬‡ªìπ ‰¥â‡ªìπ·≈⫇æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ÀπÕ?é
æ√–∑»æ≈‡®â“µ√— «à“ çÕ“ππ∑å‡Õ¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈– §√“„¥∑’˵∂“§µ
ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ À¡ÿπ∏√√¡®—°√ ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈–π‘ææ“π §√“π—Èπ¬àÕ¡
®–¡’‡Àµÿ°“√≥å«‘ª√‘µÕ¬à“ßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπé
æ√–Õ“ππ∑å∑√“∫«à“ ∫—¥π’Èæ√–µ∂“§µ‡®â“ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√
‡ ’¬·≈â« §«“¡ –‡∑◊Õπ„®·≈–«â“‡À«àª√–¥—ߢ÷Èπ¡“®πÕ—  ÿ™≈∏“√“‰À≈

* ºŸâ¡’æ√–≠“≥Õ—π‰¡à¡’Õ–‰√¢«“ß°—Èπ

16

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

À≈—Ëß ÿ¥Àâ“¡À—° ‡æ√“–§«“¡√—°‡À≈◊Õª√–¡“≥∑’Ë∑à“π¡’„πæ√–‡™Ø∞¿“¥“
∑à“πÀ¡Õ∫≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¡Ÿ≈·≈â«∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ废âª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–ÕߧåÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“„π
¢â“æ√–Õߧå·≈–À¡Ÿà —µ«å ®ß¥”√ßæ√–™π¡™’æµàÕ‰ªÕ’°‡∂‘¥ Õ¬à“‡æ‘Ëߥà«π
ª√‘π‘ææ“π‡≈¬é °√“∫∑Ÿ≈‡∑à“π’È·≈â«æ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡àÕ“®∑Ÿ≈Õ–‰√µàÕ‰ª
Õ’° ‡æ√“–‚»°“¥Ÿ√∑à«¡∑âπÀ∑—¬
çÕ“ππ∑å‡Õ¬é æ√–»“ ¥“µ√— æ√âÕ¡¥â«¬∑Õ¥∑—»π“°“√‰ª‡∫◊ÈÕß
æ√–æ—°µ√åÕ¬à“ß ÿ¥‰°≈ ¡’·««·Ààߧ«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«©“¬ÕÕ°¡“∑“ß
æ√–‡πµ√·≈–æ√–æ—°µ√å 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–„Àâµ∂“§µ°≈—∫„® µ∂“§µ
®–µâÕߪ√‘π‘ææ“π„π«—π‡æÁ≠·Àà߇¥◊Õπ«‘ “¢– Õ’° Û ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“π’È
Õ“ππ∑å ‡√“‰¥â· ¥ßπ‘¡‘µ‚Õ¿“ Õ¬à“ß·®à¡·®âß·°à‡∏ÕæÕ‡ªìππ—¬¡“
‰¡àπâÕ¬°«à“ Òˆ §√—Èß·≈â««à“ §πÕ¬à“߇√“π’È ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑¿“«π“∑’ˉ¥â
Õ∫√¡¡“¥â«¬¥’ ∂⓪√– ß§å®–Õ¬Ÿà∂÷ß Ò °—ª §◊Õ ÒÚ ªï °ÁæÕÕ¬Ÿà‰¥â
·µà‡∏ÕÀ“‡©≈’¬«„®‰¡à ¡‘‰¥â∑Ÿ≈‡√“‡≈¬ ‡√“µ—Èß„®‰«â«à“ „π§√“«°àÕπÊ π’È
∂Ⓡ∏Õ∑Ÿ≈„Àâ‡√“Õ¬ŸàµàÕ‰ª ‡√“®–Àâ“¡‡ ’¬ Õߧ√—Èß æÕ‡∏Õ∑Ÿ≈§√—Èß∑’Ë Û
®–√—∫Õ“√“∏π“¢Õ߇∏Õ ·µà∫—¥π’șⓇ ’¬·≈â« ‡√“‰¡àÕ“®°≈—∫„®‰¥âÕ’°é
æ√–»“ ¥“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“
çÕ“ππ∑å ‡∏Õ¬—ß®”‰¥â‰À¡ §√—ÈßÀπ÷Ëß ≥ ¿Ÿ‡¢“´÷Ëß¡’≈—°…≥–¬Õ¥
‡À¡◊Õππ°·√âß Õ—π‰¥âπ“¡«à“ ù§‘™¨°ŸØû ≥ ¿Ÿ‡¢“π’È¡’∂Ȕ՗π¢®√π“¡™◊ËÕ
 ÿ°√¢“µ“ ∑’Ë∂È”π’ȇÕß “«°ºŸâ‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“‡≈‘»∑“ߪí≠≠“¢Õ߇√“ §◊Õ
 “√’∫ÿµ√ ‰¥â∂Õπµ—≥À“πÿ —¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ’¬ß‡æ√“–øíߧ”∑’ˇ√“ π∑π“
°—∫À≈“𙓬¢Õ߇∏ÕºŸâ¡’π“¡«à“ ∑’¶π¢– ‡æ√“–‰«â‡≈Á∫¬“«

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

17

燡◊ËÕ “√’∫ÿµ√¡“∫«™„π ”π—°¢Õ߇√“·≈â« ∑’¶π¢–ª√‘ææ“™°
‡∑’ˬ«µ“¡À“≈ÿߢÕßµπ ¡“æ∫≈ÿߢÕ߇¢“§◊Õ “√’∫ÿµ√∂«“¬ß“πæ—¥‡√“
Õ¬Ÿà ®÷ß查‡ª√¬Ê ‡ªìπ‡™‘ß°√–∑∫°√–‡∑’¬∫«à“ ùæ√–‚§¥¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ߢâ“懮Ⓣ¡àæÕ„®À¡¥û ´÷Ëß√«¡§«“¡«à“‡¢“‰¡àæÕ„®‡√“¥â«¬ ‡æ√“–
µ∂“§µ°Á√«¡Õ¬Ÿà„π§”«à“ ù∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßû ‡√“‰¥âµÕ∫‡¢“‰ª«à“ ù∂â“
Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ§«√®–‰¡àæÕ„®§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ—ππ—Èπ¢Õ߇∏Õ‡ ’¬¥â«¬û
çÕ“ππ∑å ‡√“‰¥â· ¥ß∏√√¡Õ◊ËπÕ’°‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬  “√’∫ÿµ√
∂«“¬ß“πæ—¥‰ªøí߉ª ®π®‘µ¢Õ߇∏ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—Èߪ«ß
çÕ“ππ∑å‡Õ¬ ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ¥—ß°≈à“«π’È ‡√“‡§¬æŸ¥°—∫‡∏Õ«à“
§πÕ¬à“߇√“∂â“®–Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’° Ò °—ª À√◊Õ‡°‘π°«à“π—Èπ°ÁæÕ‰¥â ·µà‡∏Õ°Á
À“√Ÿâ§«“¡À¡“¬·Ààߧ”∑’ˇ√“查‰¡à
çÕ“ππ∑å µàÕ¡“∑’Ë‚§µ¡π‘‚§√∏, ∑’ˇÀ« ”À√—∫∑‘Èß‚®√, ∑’Ë∂È”
 —µµ∫√√≥„°≈⇫¿“√∫√√æµ, ∑’Ë°“û‘≈“„°≈â¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘´÷Ë߇≈◊ËÕß≈◊Õ¡“
·µà‚∫√“≥°“≈«à“‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ—π¡“°
‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈⫉¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑à“πÕÕ°¡“Õ’°‡≈¬ ®÷ß°≈à“«¢“π
°—π«à“Õ‘ ‘§‘≈‘∫√√æµ (¿Ÿ‡¢“°≈◊π°‘πƒÂ…’), ∑’ˇß◊ÈÕ¡‡¢“™◊ËÕ —ªªî‚ ≥±‘°“„°≈â
ªÉ“ ’µ«—π, ∑’˵‚ª∑“√“¡, ∑’ˇ«Ãÿ«—π  «π‰ºàÕ—π√à¡√◊Ëπ¢Õ߮ա‡ π“·Ààß
·§«âπ¡§∏, ∑’Ë «π¡–¡à«ß¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®, ∑’Ë¡—∑∑°ÿ®©‘¡‘§∑“¬«—π
∑—Èß Ò ·Ààßπ’È ≥ ‡¢µ·¢«ß√“™§ƒÀå
çµàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√“∑‘Èß√“™§ƒÀ剫â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈â«®“√‘° Ÿà‡« “≈’π§√Õ—π
√ÿà߇√◊Õ߬‘Ëß ‡√“°Á„Àâπ—¬·°à‡∏ÕÕ’°∂÷ß ˆ ·Ààß §◊Õ∑’ËÕÿ‡∑π‡®¥’¬å,  —µµ—¡æ-

18

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‡®¥’¬å, ‚§µ¡°‡®¥’¬å, æÀÿªÿµµ‡®¥’¬å,  “√—π∑‡®¥’¬å ·≈–ª“«“≈‡®¥’¬å‡ªìπ
·Ààß ÿ¥∑⓬ §◊Õ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇√“Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È ·µà‡∏Õ°ÁÀ“‡©≈’¬«„®‰¡à ∑—Èßπ’È
‡ªì𧫓¡∫°æ√àÕߢÕ߇∏Õ‡Õß ‡∏Õ®–§√Ë”§√«≠‡Õ“Õ–‰√Õ’°
çÕ“ππ∑å‡Õ¬ ∫—¥π’È —ߢ“√Õ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°«’¬π™”√ÿ¥π’È ‡√“‰¥â
 ≈–·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë®–¥÷ß°≈—∫§◊π¡“Õ’°π—Èπ¡‘„™à«‘ —¬·Ààßµ∂“§µ Õ“ππ∑å
‡√“¡‘‰¥âª√—°ª√”‡∏Õ ‡∏Õ‡∫“„®‡∂‘¥ ‡∏Õ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ∫—¥π’È
‡ªìπ°“≈ ¡§«√∑’˵∂“§µ®–®“°‚≈°π’ȉª ·µà¬—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’°∂÷ß Û
‡¥◊Õπ ∫—¥π’È —ߢ“√¢Õßµ∂“§µ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ√—Ë« §Õ¬·µà‡«≈“®–®¡≈ß Ÿà
∑âÕß∏“√‡∑à“π—Èπ
çÕ“ππ∑å ‡√“‡§¬∫Õ°‡∏Õ·≈â « ¡‘ „ ™à À √◊ Õ «à “ ∫ÿ § §≈¬à Õ ¡µâ Õ ß
æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’Ëæ÷ß„®‡ªìπ∏√√¡¥“ À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â Õ“ππ∑å‡Õ¬
™’«‘µπ’È¡’§«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡·µ°‰ª ¥—∫‰ª
 ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–ª√“√∂π“¡‘„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π§«√®–‡ªìππ—Èπ
‡ªìπ∞“π–∑’ˉ¡àæ÷ßÀ«—߉¥â ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ª‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬
µ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–é
·≈·≈â«æ√–®Õ¡»“ ¥“°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ß¿—≥±ÿ§“¡ ·≈–‚¿§π§√
µ“¡≈”¥—∫ „π√–À«à“ßπ—Èπ∑√ß„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬æ√–∏√√¡
‡∑»π“Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚≈°ÿµµ√“√‘¬∏√√¡ °≈à“«§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
«‘¡ÿµ‘ ·≈–«‘¡ÿµ‘≠“≥∑√√»π– ‡ªìπµâπ«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à
ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫·≈–µ—Èß≈ß·Ààß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë¡’™’æ·≈–

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

19

20

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

À“™’æ¡‘‰¥â ‡ªìπµâπ«à“惰…“≈¥“«—≈¬å ¡À“ ‘ߢ√ ·≈– —µ«å®µÿ∫∑
∑«‘∫“∑π“π“™π‘¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ „®¬àÕ¡Õ¬Ÿà ∫“¬ ¡’§«“¡
ª≈Õ¥‚ª√à߇À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’Ë∫ÿ§§≈ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ ª√“»®“°‡√◊Õ¥
·≈–ΩÿÉπ‡ªìπ∑’Ë√∫°«π
ç»’≈π’ˇÕ߇ªìπæ◊Èπ∞“π„À⇰‘¥ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫„®  ¡“∏‘∑’Ë¡’»’≈
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπæ◊Èπ∞“π ¬àÕ¡‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ¡“∏‘¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’Ë¡’Ω“ºπ—ß ¡’ª√–µŸ
Àπ⓵à“ߪªî¥‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’À≈—ߧ“ ”À√—∫ªÑÕß°—π≈¡ ·¥¥·≈–Ωπ
ºŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‡™àππ’È Ωπµ°°Á‰¡à‡ªï¬° ·¥¥ÕÕ°°Á‰¡à√âÕπ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’
®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¥’°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ ß∫Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‡¡◊ËÕ≈¡ ·¥¥
·≈–Ωπ °≈à“«§◊Õ‚≈°∏√√¡·º¥‡º“°√–æ◊Õæ—¥´—¥ “¥‡¢â“¡“§√—Èß·≈â«
§√—È߇≈à“  ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’ȬàÕ¡°àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“„π°“√ø“¥øíπ¬Ë”¬’·≈–
‡™◊Õ¥‡©◊Õ𰑇≈ “ «–µà“ßÊ „Àâ‡∫“∫“ß·≈–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâ
¡’°”≈—ß®—∫»— µ√“Õ—π§¡°√‘∫·≈â«∂“ߪɓ„Àâ‚≈à߇µ’¬π°Áª“π°—π
çªí≠≠“´÷Ëß¡’ ¡“∏‘‡ªìπ√“°∞“ππ—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø¥ÿ®‰ø¥«ß„À≠à
°”®—¥§«“¡¡◊¥„Àâª≈“ π“°“√ ¡’· ß «à“ß√ÿà߇√◊ÕßÕ”‰æ ¢—∫ΩÿÉπ≈–ÕÕß
§◊Õ°‘‡≈ „Àâª≈‘«À“¬ ªí≠≠“®÷߇ªìπª√–¥ÿ®ª√–∑’ª·Ààߥ«ß„®
çÕ—π«à“®‘µπ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˺àÕß„ Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ ·µà‡»√â“À¡Õß
‰ª‡æ√“–§≈ÿ°‡§≈ⓥ⫬°‘‡≈ π“π“™π‘¥ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπ
‡§√◊ËÕßøÕ°®‘µ„®„À⢓« –Õ“¥¥—߇¥‘¡ ®‘µ∑’ËøÕ°·≈⫥⫬»’≈  ¡“∏‘
·≈–ªí≠≠“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—Èߪ«ß

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

21

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «–¬àÕ¡æ∫°—∫
ªïµ‘ª√“‚¡™Õ—π„À≠àÀ≈«ß √Ÿâ ÷°µπ«à“‰¥âæ∫¢ÿ¡∑√—æ¬å¡À÷¡“ À“Õ–‰√
‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ‡Õ‘∫Õ“∫´“∫´à“π¥â«¬∏√√¡ µπ¢Õßµπ‡Õßπ—Ëπ·≈ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ«à“
∫—¥π’È°‘‡≈ “πÿ —¬µà“ßÊ ‰¥â ‘Èπ‰ª·≈â« ¿æ„À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈
ºŸâµ—¥·¢π¢“¥ ¬àÕ¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ ∫—¥π’È·¢π¢Õßµπ¢“¥·≈â«é
‚Õ«“∑“πÿ “ π’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ à«π„À≠à‡ªìπ‰ª‡¬’ˬßπ’È
¢à“«°“√ª≈ßæ√–™π¡“¬ÿ —ߢ“√¢Õßæ√–»“ ¥“·ºà°√–®“¬‰ª
∑—Ë« —߶¡≥±≈ ª√–¥ÿ®∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ß°√–æ◊պⓢ“«§≈ÿ¡∫√‘‡«≥‡π◊ÈÕ∑’Ë
Õ—ππâÕ¬ ∫—¥π’È “«°¢Õßæ√–Õߧå∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ √Ÿâ ÷°«â“‡À«à
À«‘«À«—Ëπ ·≈–‡≈◊ËÕπ≈Õ¬  “«°∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π‰¡àÕ“®°≈—ÈπÕ—  ÿ∏“√“‰«â‰¥â
¡’„∫Àπâ“Õ“∫¥â«¬πÈ”µ“ ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê √”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà«à“ æ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§®–ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ  à«π
 “«°ºŸâ‡ªìπ¢’≥“ æ ‘ÈπÕ“ «–·≈â«°Á‰¥â·µàª≈ß∏√√¡ —߇«™ §◊Õ§«“¡
 ≈¥„®µ“¡·∫∫æ√–Õ√‘¬–
¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߉¥âπ“¡«à“∏—¡¡“√“¡ §‘¥«à“ Õ’° Û ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“
æ√–µ∂“§µ‡®â“®–ª√‘π‘ææ“π ‡√“∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–Õß§å ·µà¬—ß¡’
Õ“ «–°‘‡≈ Õ¬Ÿà °√–‰√ÀπÕ ‡√“®–æ÷߇撬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈
„π‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà §‘¥¥—Ëßπ’È·≈â« ∑à“π¡‘‰¥â®—∫
°≈ÿà¡°—∫¿‘°…ÿÕ◊ËπÊ ¡‘‰¥â‡»√â“‚»° ª≈’°µπÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« 欓¬“¡
∑” ¡∂–·≈–«‘ªí  π“

22

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

23

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ‡ÀÁπ惵‘°“√≥套ßπ’È ‡¢â“„®«à“¿‘°…ÿ∏—¡¡“√“¡
À“§«“¡√—°§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡‘‰¥â ®÷ß𔧫“¡¢âÕπ—Èπ
°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧå

Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡√“¥â«¬Õ“°“√Õ—π¬Õ¥¬‘Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡ µ√÷°µ√Õß∏√√¡ √–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¡à
‡ ◊ËÕ¡®“°æ√– —∑∏√√¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°æ√–π‘ææ“πé

çæ√–‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈ ç¿‘°…ÿ™◊ËÕ∏—¡¡“√“¡ À“§«“¡√—°§«“¡
Õ“≈—¬„πæ√–Õߧ塑‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π °ÁÀ“‰¥â
· ¥ßÕ“°“√‡»√â“‚»°Õ¬à“ß„¥‰¡à ª≈’°µπ‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß
‰µà∂“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õߧå‡≈¬é

·¡â°√–π—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à«“¬∑’Ë®–·«¥≈âÕ¡æ√–Õߧ剪∑ÿ°Àπ
∑ÿ°·Ààß æ√–»“ ¥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È ®÷߇µ◊Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ„Àâ欓¬“¡· «ßÀ“
«‘‡«° ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ 
¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“

æ√–»“ ¥“√—∫ —Ëß„Àâæ√–∏—¡¡“√“¡‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡«à“ ç∏—¡¡“
√“¡é ‰¥â¬‘π«à“‡∏Õ∑”Õ¬à“ß∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«π’ÈÀ√◊Õ?é

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–‡ √‘∞
∑’Ë ÿ¥ ∫√√¥“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ ’Ë §◊Õ Õ√‘¬ —® ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∫√√¥“∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√“§– §◊Õ °“√ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥
∫√√¥“ —µ«å Ú ‡∑â“ æ√–µ∂“§µ‡®â“ºŸâ¡’®—°…ÿ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¡√√§¡’Õߧå
¯ π’Ë·≈‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑√√»π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“„™à∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à

çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–∏—¡¡“√“¡∑Ÿ≈√—∫
ç∑”‰¡‡∏Õ®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ‰¡àÕ“≈—¬‰¬¥’„πµ∂“§µÀ√◊Õ?é æ√–
»“ ¥“µ√— ∂“¡
çÀ“¡‘‰¥âæ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õߧ姑¥«à“ ¢â“æ√–Õߧå∫«™·≈â«„π
 ”π—°¢Õßæ√–Õߧ废â √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ∫—¥π’Èæ√–Õߧ宖
π‘ææ“π·≈â« ∑”‰©πÀπÕ ¢â“æ√–Õߧ宖æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–Õߧ嵗Èß·µàæ√–Õߧ嬗ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà
∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿπ’È¢â“æ√–Õߧå®÷ßÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡ŸàÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«é
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ª≈àßæ√–Õÿ∑“πÕÕ° Û §√—Èß«à“ ç¥’·≈â«¿‘°…ÿé
·≈⫺‘πæ√–æ—°µ√å¡“µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ◊Ëπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥
¡’§«“¡‡ πàÀ“Õ“≈—¬„π‡√“ æ÷ß∑”µπÕ¬à“ß∏—¡¡“√“¡¿‘°…ÿπ’È °“√∑”

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß¡’Õß§å ¯ π’È Õ—π‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”¡“√
„ÀâÀ≈ßµ‘¥µ“¡‰¡à‰¥â ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”∑ÿ°¢å„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ
‰ª §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”‡Õß µ∂“§µ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß
ºŸâ∫Õ°∑“߇∑à“π—Èπ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µπ¥—ßπ—Èπ æ«°‡∏Õ®—°æâπ®“°¡“√·≈–
∫à«ß·Ààß¡“√é
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¡“‡∂‘¥Õ“ππ∑å ‡√“®—°‰ª
°ÿ ‘π“√“π§√¥â«¬°—πé æ√–Õ“ππ∑å√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈⫪√–°“»„Àâ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫æ√âÕ¡°—π ·≈â«¥ÿࡇ¥‘π®“° ∂“π∑’Ëπ—Èπ¡ÿàß Ÿà°ÿ ‘π“√“π§√
„π√–À«à“ß∑“ß∑√߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ®÷ß·«–‡¢â“√à¡æƒ°…å„∫Àπ“µâπ
Àπ÷Ëß √—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑媟ºâ“ —߶“Ø‘∑”‡ªìπ ’Ë™—Èπ

24

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

çÕ“ππ∑å ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ“æ“∏°Á¡’Õ“°“√√ÿπ·√ߢ÷Èπ
‡√Á«‡¢â“‡∂‘¥ √’∫ªŸ —߶“Ø‘≈ß ‡√“®–πÕπæ—°ºàÕπ ·≈–¢Õ„Àâ‡∏Õ‰ªπ”πÈ”
¡“¥◊Ë¡æÕ·°â°√–À“¬é
çæ√–‡®â“¢â“é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ 燰«’¬π‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ‘Ëߺà“πæâπ
≈”πÈ”‰ª —°§√Ÿàπ’ˇÕß πÈ”¬—ߢÿàπÕ¬Ÿà ‰¡à§«√∑’Ëæ√–Õߧ宖¥◊Ë¡ ¢Õ‡ ¥Á®‰ª
¥◊Ë¡ ≥ ·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’‡∂‘¥ ¡’πÈ”„ ®◊¥ π‘∑‡¬Áπ¥’é
çÕ¬à“‡≈¬ Õ“ππ∑åé æ√–µ∂“§µµ√— ‡ªìπ‡™‘ß«‘ß«Õπ çÕ¬à“§Õ¬
®π∂÷ß·¡àπÈ”°°ÿ∏“π∑’‡≈¬ ‡√“°√–À“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √à“ß°“¬‡√à“√âÕπ §Õ
·Àâߺ“° ‡∏Õ®ß√’∫‰ªπ”πÈ”¡“‡∂‘¥é
æ√–Õ“ππ∑å√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈â«∂◊Õ∫“µ√¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“‰ª
∑à“π¡’Õ“°“√‡»√â“´÷¡·≈–«‘µ°°—ß«≈ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√‘¡·¡àπÈ”¬—ß¡Õ߇ÀÁππÈ”
¢ÿàπÕ¬Ÿà ∑à“π¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ«à“®–‡¥‘π°≈—∫ ·µà¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ·≈–Àà«ß„¬
„πæ√–»“ ¥“®÷߇¥‘π≈߉ªÕ’° æÕ∑à“π∑”∑à“®–µ—°¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ πÈ”´÷Ëß
¡’ ’¢ÿàπ¢“«‡æ√“–√Õ¬‡°«’¬π·≈–‚§ °Áª√“°Ø‡ªìππÈ”„  –Õ“¥‡À¡◊Õπ
°√–®°‡ß“ ´÷ËßÀ≠‘ß “«ºŸâ√—° «¬√—°ß“¡¢—¥‰«â¥’·≈â« ∑à“π®÷ßµ—°πÈ”π—Èπ¡“
·≈â«√’∫‡¥‘π°≈—∫ πâÕ¡∫“µ√πÈ”‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–»“ ¥“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߥ◊Ë¡¥â«¬§«“¡°√–À“¬ æ√–Õ“ππ∑å¡ÕߥŸ¥â«¬
§«“¡™◊Ëπ™¡„πæÿ∑∏∫“√¡’·≈â«∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ Õ—»®√√¬å®√‘ß  ‘Ëß
∑’ˉ¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø ‰¥â¡’·≈–ª√“°Ø·≈â« ‡ªìπ‡æ√“–æÿ∑∏“πÿ¿“æ
‚¥¬·∑â ∫“√¡’∏√√¡‡ªìπ ‘Ëßπà“ —Ëß ¡·∑âé ·≈â«∑à“π°Á‡≈à“‡√◊ËÕßπÈ”¢ÿàπ°≈—∫

§ √ “ ‡ ¡◊Ë Õ ∑ √ ß ª ≈ ß æ √ – ™ π ¡ “ ¬ÿ  — ß ¢ “ √

25

„  –Õ“¥‚¥¬©—∫æ≈—π „Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥—∫ æ√–®Õ¡¡ÿπ’§ßª√–∑—∫
 ß∫π‘Ëߥ⫬Փ°“√·ÀàߺŸâ‡®π®∫·≈–‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπ‰ª∑—Èߪ«ß
°àÕπÀπâ“π’ȇ撬߇≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåºà“π¡“∑“߇¡◊Õߪ“«“
ª√–∑—∫ ≥  «π¡–¡à«ß¢Õß𓬮ÿπ∑– ∫ÿµ√𓬙à“ß∑Õß π“¬®ÿπ∑–∑Ÿ≈
Õ“√“∏π“„Àâ√—∫¿—µµ“À“√ ≥ ∫â“π¢Õßµπ ·≈–®—¥·®ß¢“∑𒬂¿™π’¬“À“√
Õ¬à“ߪ√–≥’µ √ÿàߢ÷Èπ‰¥â‡«≈“·≈â« Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–¿‘°…ÿ ß¶å
‡æ◊ËÕ‡ «¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑Õ¥∑—»π“°“√‡ÀÁπ Ÿ°√¡—∑«– Õ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß
´÷Ë߬àÕ¬¬“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∂«“¬·°àæ√–Õߧ巵ຟ⇥’¬« ¡‘„Àâ∂«“¬·°à¿‘°…ÿ
√ŸªÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ几«¬·≈â«°Á√—∫ —Ëß„ÀâΩí߇ ’¬
¥Ÿ‡∂‘¥ æ√–¡À“°√ÿ≥“·Ààßæ√–Õߧ塒∂÷ߪ“ππ’È  ”À√—∫æ√–Õߧå
π—Èπ¡‘‰¥âÀà«ß„¬„π™’«‘µ·≈â« ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °Á®–µâÕßπ‘ææ“π„π§◊π
«—ππ’È·πàπÕπ ∑√߇ªìπÀà«ß¿‘°…ÿ “«°«à“®–≈”∫“°∂â“©—πÕ“À“√∑’ˬàÕ¬
¬“°™π‘¥π—Èπ ª√–Àπ÷Ëß¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡„π
∫ÿµ√¢Õßµπ ∑√“∫«à“Õ–‰√®–∑”„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“≈”∫“° ¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–
√—∫§«“¡≈”∫“°Õ—ππ—Èπ‡ ’¬‡Õß

æ√–Õ“ππ∑å√âÕ߉Àâ

 Ÿ°√¡—∑«–„Àâº≈„π∑—π∑’ Õ“°“√ª√–™«√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ÿ¥
Àπ—°≈ßÕ¬à“ßπà“«‘µ° ¡’æ√–∫—ߧπ‡ªìπ‚≈À‘µ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߇ ¥Á®
¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“®“°ª“«“ Ÿà°ÿ ‘π“√“π§√¥—ß°≈à“«·≈â«
æ√–ÕߧåµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡ªìπ√–¬–Ê À≈“¬§√—Èß °àÕπ®–∂÷ß°ÿ ‘π“√“
√“™∏“π’·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬å ≥ „µâ√à¡æƒ°…å·ÀàßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–ÕߧåÀ¬ÿ¥æ—°
¡’∫ÿµ√·Ààß¡—≈≈°…—µ√‘¬åπ“¡«à“ªÿ°°ÿ – ‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßՓÓ√¥“∫ 
°“≈“¡‚§µ√ ‡¥‘π∑“ß®“°°ÿ ‘π“√“‡æ◊ËÕ‰ª¬—ߪ“«“π§√ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®÷ßπâÕ¡π”ºâ“§Ÿàß“¡´÷Ëß¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß ‘ߧ’
‡¢â“‰ª∂«“¬ √—∫ —Ëß„Àâ∂«“¬·°àæ√–Õ“ππ∑åº◊πÀπ÷Ëß·°àæ√–Õߧåº◊πÀπ÷Ëß
æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ«à“ºâ“π—Èπ‰¡à§«√·°àµπ ®÷ßπâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–
ºŸâ¡’æ√–¿“§Õ’°º◊πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπÿàß·≈–Àà¡·≈â« ºâ“π—Èπ

28

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

 «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ª√“°Øª√–¥ÿ®∂à“π‡æ≈‘ß∑’˪√“»®“°§«—π·≈–‡ª≈«
æ√–©«’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡≈à“°Á™à“ߺÿ¥ºàÕß ß¥ß“¡‡°‘π‡ª√’¬∫ ∑à“π‰¥â
‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢â“æ√–Õߧ堗߇°µ‡ÀÁπæ√–©«’
¢Õßæ√–Õߧåºÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—° ‡°‘π∑’Ë®–‡ª√’¬∫¥â«¬ ‘Ëß„¥ ‡ª≈àߪ≈—Ëß¡’√—»¡’
æ√–Õߧ废âª√–‡ √‘∞ ∫—¥π’Èæ√–Õߧ塒æ√–™π¡“¬ÿ∂÷ß ¯ ·≈â« Õ¬Ÿà„π«—¬
™√“‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπº≈‰¡â ÿ°®πßÕ¡ Õπ÷Ë߇≈à“ ‡«≈“π’Èæ√–Õߧå∑√ßæ√–
ª√–™«√Àπ—° ¡’Õ“°“√·ÀàߺŸâ¡’‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π ·µà‡Àµÿ‰©πº‘«æ√√≥¢Õß
æ√–Õߧå®÷ߺÿ¥ºàÕ߬‘Ëßπ—°?é
çÕ“ππ∑åé æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫ 燪ìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È §◊Õ§√“«®–µ√— √Ÿâ§√“«Àπ÷Ëß ·≈–°àÕπ∑’Ë®–π‘ææ“πÕ’°
§√—ÈßÀπ÷Ëß º‘«æ√√≥·Ààßµ∂“§µ¬àÕ¡ª√“°Øߥߓ¡ª√–¥ÿ®√—»¡’·Ààß
 ÿ√‘¬“‡¡◊ËÕ·√°√ÿàßÕ√ÿ≥·≈–®«π®–Õ— ¥ß ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å „π¬“¡ ÿ¥∑⓬
·Ààß√“µ√’π’È µ∂“§µ®–µâÕߪ√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ßµâπ “≈–∑—ÈߧŸà´÷Ëß‚πâ¡
°‘Ë߇¢â“À“°—π ¡’„∫„À≠àÀπ“ ¡’¥Õ°‡ªìπ™àÕ™—Èπé µ√— ¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷߇ ¥Á®
π”æ√–Õ“ππ∑剪 ŸàΩíòßπÈ”°°ÿ∏“π∑’ ‡ ¥Á®≈ß √ß π“π ”√“≠µ“¡æ√–
æÿ∑∏Õ—∏¬“»—¬ ·≈⫇ ¥Á®¢÷Èπ®“°°°ÿ∏“π∑’ ‰ªª√–∑—∫ ≥ Õ—¡æ«—π √—∫ —Ëß
„Àâæ√–®ÿπ∑–πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√ªŸ≈“¥ —߶“Ø‘‡ªìπ Ù ™—Èπ ·≈â«∫√√∑¡
¥â«¬ ’À‰ ¬“ §◊Õµ–·§ß¢«“ ‡Õ“æ√–À—µ∂å√Õß√—∫æ√–‡»’¬√ ´âÕπæ√–∫“∑
„Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—π ¡’æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—Èßæ√–∑—¬«à“®–≈ÿ°¢÷Èπ„π‰¡à™â“
¢≥–π—Èπ‡Õß §«“¡ª√‘«‘µ°∂÷ß𓬮ÿπ∑–ºŸâ∂«“¬ Ÿ°√¡—∑«–°Á‡°‘¥¢÷Èπ
®÷ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡√“π‘ææ“π·≈â« Õ“®®–¡’ºŸâ

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

29

°≈à“«‚∑…®ÿπ∑– «à“∂«“¬Õ“À“√∑’ˇªìπæ‘…®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ª√‘π‘ææ“π
À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ®ÿπ∑–Õ“®®–‡°‘¥«‘ªØ‘ “√‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‰ª‡Õß«à“ ‡æ√“–
‡ «¬ Ÿ°√¡—∑«– Õ—πµπ∂«“¬·≈â« æ√–µ∂“§µ®÷ßπ‘ææ“π ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å
∫‘≥±∫“µ∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡’º≈‰æ»“≈ ¡’Õ¬Ÿà Ú §√“«¥â«¬°—π
§◊Õ‡¡◊ËÕπ“ß ÿ™“¥“∂«“¬°àÕπ‡√“®–µ√— √Ÿâ§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë
®ÿπ∑–∂«“¬π’È §√—Èß·√°‡ «¬Õ“À“√¢Õß ÿ™“¥“·≈⫵∂“§µ°Á∂÷ß´÷Ëß°‘‡≈ π‘ææ“π §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈  §√—ÈßÀ≈—ßπ’ȇ «¬Õ“À“√¢Õß®ÿπ∑–∫ÿµ√™à“ß∑Õß
·≈â« ‡√“°Áπ‘ææ“π¥â«¬¢—π∏π‘ææ“π §◊Õ¥—∫¢—π∏åÕ—π‡ªìπ«‘∫“°∑’ˬ—߇À≈◊Õ
Õ¬Ÿà ∂â“„§√Ê ®–æ÷ßµ”Àπ‘®ÿπ∑– ‡∏Õæ÷ß°≈à“«„À⇢“‡¢â“„®µ“¡π’È ·≈–
∂â“®ÿπ∑–®–æ÷߇¥◊Õ¥√âÕπ„® ‡∏Õ°Áæ÷ß°≈à“«ª≈Õ∫„À⇢“§≈“¬«‘µ°°—ß«≈
‡√◊ËÕßπ’È Õ“À“√¢Õß®ÿπ∑–‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬ ”À√—∫‡√“é
§√—Èπ·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’æ√–Õ“ππ∑凪ìπªí®©“ ¡≥–*
·≈–¡’¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÈ”À‘√—≠≠«¥’ ∂÷ß°√ÿß
°ÿ ‘π“√“ ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà “≈«‚π∑¬“π §◊ÕÕÿ∑¬“π´÷Ëß –æ√÷∫æ√—Ëߥ⫬µâπ
 “≈– ´÷Ëß¡’°‘Ëß‚π⡇¢â“À“°—π „ÀâÀ—πæ√–‡»’¬√∑“ß∑‘»Õÿ¥√
§√—Èßπ—Èπ¡’∫ÿ§§≈‡ªìπÕ—π¡“° ®“°∑‘»µà“ßÊ ‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“
æ√–æÿ∑∏ √’√–‡ªìπªí®©‘¡°“≈ ·ºà‡ªìπª√‘¡≥±≈°«â“ßÕÕ°‰ª ÿ¥ “¬µ“
 ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿπ’È·≈â« ®÷ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑凪ìπ
‡™‘ߪ√“√¿«à“

* ºŸâµ‘¥µ“¡

30

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

çÕ“ππ∑å æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
∑” —°°“√–∫Ÿ™“‡√“¥â«¬‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπÕ“¡‘  ‡™àπ
¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ‡ªìπµâπ À“™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“µ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ë߉¡à
Õ“ππ∑å‡Õ¬ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ
‡À¡“– ¡ ºŸâπ—Èπ·≈™◊ËÕ«à“ —°°“√–∫Ÿ™“‡√“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é
æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’ÈÕÕ°æ√√…“·≈â«
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»“πÿ∑‘»‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–Õߧå øíß
‚Õ«“∑®“°æ√–Õߧå ∫—¥π’Èæ√–Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
®–æ÷߉ª ≥ ∑’Ë„¥?é
çÕ“ππ∑å  ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷߇√“ °Á¡’Õ¬Ÿà §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë
‡√“ª√– Ÿµ‘·≈â« §◊Õ≈ÿ¡æ‘π’«—π ∂“π,  ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“µ—ÈßÕ“≥“®—°√·Ààß∏√√¡
¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° §◊ÕÕ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬– ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’,  ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“
µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∫√√≈ÿ§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑”°‘‡≈ „Àâ
 ‘Èπ‰ª §◊Õ‚æ∏‘¡≥±≈ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡, ·≈– ∂“π∑’Ë∑’ˇ√“®–
π‘ææ“π ≥ ∫—¥π’È §◊ժɓ‰¡â “≈– ≥ π§√°ÿ ‘π“√“ Õ“ππ∑å‡Õ¬  ∂“π∑’Ë
∑—Èß Ù ·Ààßπ’È ‡ªìπ —߇«™π’¬ ∂“π “√“π’¬ ∂“π ”À√—∫„Àâ√–≈÷°∂÷߇√“
·≈–‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑·Àà߇√“é
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ „πæ√À¡®√√¬åπ’È¡’ ÿ¿“æ µ√’‡ªìπÕ—π¡“°
‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π∞“π–µà“ßÊ ‡ªìπ¡“√¥“∫â“ß ‡ªìπæ’ËÀ≠‘ßπâÕßÀ≠‘ß
∫â“ß ‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘∫â“ß ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬∫â“ß ¿‘°…ÿ
®–æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ µ√’Õ¬à“߉√?é

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

31

çÕ“ππ∑å °“√∑’Ë¿‘°…ÿ®–‰¡à¥Ÿ‰¡à·≈ µ√’‡æ»‡ ’¬‡≈¬π—Èπ‡ªìπ°“√¥’é
ç∂â“®”‡ªìπµâÕߥŸµâÕ߇ÀÁπ‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“?é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈´—°
ç∂â“®”‡ªìπµâÕߥŸµâÕ߇ÀÁπ °ÁÕ¬à“查¥â«¬ Õ¬à“ π∑π“¥â«¬ π—Èπ
‡ªìπ°“√¥’é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫
ç∂â“®”‡ªìπµâÕß π∑π“¥â«¬‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“ ®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√?é
ç∂â“®”‡ªìπµâÕß π∑π“¥â«¬°Á®ß¡’ µ‘‰«â §«∫§ÿ¡ µ‘„À⥒  ”√«¡
Õ‘π∑√’¬å·≈–°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„À⧫“¡°”À𗥬‘π¥’ À√◊Õ§«“¡
À≈ß„À≈§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â Õ“ππ∑å ‡√“°≈à“««à“ µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…‡Õ“„®‡¢â“‰ª
‡°“–‡°’ˬ«π—È𠇪ìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬åé
ç·≈â« µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…¡‘‰¥â‡Õ“„®‡¢â“‰ª‡°’ˬ«‡°“–‡≈à“æ√–‡®â“¢â“ ®–
‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ‰¡à?é
ç‰¡à‡ªìπ´‘ Õ“ππ∑å ‡∏Õ√–≈÷°‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ ‡√“‡§¬æŸ¥‰«â«à“ Õ“√¡≥å
Õ—π«‘®‘µ√  ‘Ëß «¬ß“¡„π‚≈°π’È¡‘„™à°“¡ ·µà§«“¡°”Àπ—¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
§«“¡¥”√‘µà“ßÀ“°‡≈à“‡ªìπ°“¡¢Õß§π ‡¡◊ËÕ°√–™“°§«“¡æÕ„®ÕÕ°
‡ ’¬‰¥â·≈â«  ‘Ëß«‘®‘µ√·≈–√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡°Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ∑”æ‘…Õ–‰√
¡‘‰¥âÕ’°µàÕ‰ªé
æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∫√√∑¡ ß∫π‘ßË æ√–Õ“ππ∑å°æÁ ≈Õ¬π‘ßË µ“¡‰ª¥â«¬
¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–µ√÷°µ√Õß∑∫∑«πæ√–æÿ∑∏«®π–∑’˵√— ®∫≈ß —°§√Ÿàπ’È
®√‘ß∑’‡¥’¬« °“√‰¡à¬Õ¡¥Ÿ‰¡à¬Õ¡·≈ µ√’‡ ’¬‡≈¬π—Èπ‡ªìπ°“√¥’¡“°
·µà„§√‡≈à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ„¥¡’„®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬§«“¡‡∫àß∫“π¢Õß

32

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¥Õ°‰¡âß“¡ ¥πµ√’ ·≈–Õ“°“√‡¬◊ÈÕß°√“¬·Ààß µ√’ “« ºŸâπ—Èπ∂â“¡‘„™àπ—°
æ√µ°Á‡ªìπ —µ«å¥‘√—®©“π ·µà¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ‡ªìππ—°æ√µ∑—Èß°“¬·≈–„®π—Èπ¡’πâÕ¬
‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπµâÕߥŸ·≈ ‡√◊ËÕßµ‘¥µàÕ‡°’ˬ«¢âÕß°Á‡°‘¥¢÷Èπ
°“√µ‘¥µàÕ‡°’ˬ«¢âÕß·≈–§≈ÿ°§≈’¥â«¬ µ√’‡æ»π—È𠄧√‡≈à“®–À—°Àâ“¡„®
¡‘„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡§«“¡ÕàÕπ™âÕ¬ π‘Ë¡π«≈·≈–ÕàÕπÀ«“π¢Õ߇∏Õ ¡’
§”°≈à“«‰«â¡„‘ ™àÀ√◊Õ«à“ ç§«“¡ß“¡π—πÈ ‡ªìπÕ”π“®∑’§Ë °ÿ §“¡®‘µ„®¢Õߪÿ∂™ÿ π
„Àâ·æâ√“∫ ·≈–°“√¬‘È¡π—Èπ§◊Õ§¡¥“∫¢Õ߇∏Õ ‡¡◊ËÕ„¥æ∫§«“¡ß“¡ ∂â“
§«“¡ß“¡π—Èπ¬—߉¡à¬‘È¡°Á¬—ß¡’∑“ß®–√Õ¥æâπ‰ª‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ§«“¡ß“¡π—Èπ
¬‘È¡ÕÕ°¡“ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷߇∏Õ àߧ¡¥“∫ÕÕ°¡“·≈â«é ·≈–¬—ß¡’§”°≈à“«
Õ’°«à“ 燡◊ËÕ µ√’ß“¡¬‘È¡¬àÕßÀ¡“¬∂÷ß∂ÿ߇ߑπ¢ÕߺŸâ™“¬√âÕ߉Àâé ∑”‰¡π–
 —µ«å‚≈°®÷ßÀ≈ß„À≈„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‡ ’¬®√‘ßÊ  µ√’∑’Ëæ√“«‡ πàÀå
·µà‰√â¡‚π∏√√¡ ®‘µ„® °ª√° ®÷߇ªìπ‡æ™¨¶“µ¡◊Õπÿà¡´÷Ëß¡’¬‘È¡·≈–°‘√‘¬“
∑’ˬ’¬«π‡ªìπ§¡¥“∫ ¡’πÈ”µ“‡ªìπÀ≈ÿ¡æ√“ß ”À√—∫„À♓¬µ°≈߉ª„π
À≈ÿ¡πÈ”µ“π—Èπ
∫“ß∑’‡∏Õ®–¡’§«“¡ ÿ¢√à“‡√‘߇À¡◊Õππ°πâÕ¬ „π¢≥–∑’ËÀ—«„®¢Õß
™“¬∑’ˇ∏Õ‡§¬ªÕß √â“« ≈“¬≈ߥ⫬§«“¡º‘¥À«—ß ∫“ß∑’‡∏Õ®–∑”‡ªìπ
‚°√∏™“¬∑’ˇ∏Õ· π®–À≈ß√—°‡æ’¬ß‡æ◊ËÕæ√“ß “¬µ“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫“ß∑’‡∏Õ
®–¬‘È¡Õ¬à“ßÕàÕπÀ«“π „π¢≥–∑’Ë„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ· π®–‡§’¬¥·§âπ
·≈–™‘ß™—߇¢“ ·≈–∫“ß∑’‡∏Õ®–√âÕ߉ÀâπÈ”µ“Õ“∫·°â¡ „π¢≥–∑’Ë„®¢Õß
‡∏ÕÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‰ª¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡™ Õ“! ®–‡Õ“Õ–‰√‡≈à“¡“«—¥§«“¡≈÷°·Ààß
À—«„®¢Õß µ√’ æ√–»“ ¥“µ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ ùÕ“°“√¢Õß µ√’π—Èπ√Ÿâ¬“°
‡¢â“„®¬“° ‡À¡◊Õπ°“√‰ª¢Õߪ≈“„ππÈ”û

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

33

34

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ª√“™≠废â∑√ß«‘∑¬“§ÿ≥°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß  “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ¥‘πøÑ“
¡À“ ¡ÿ∑√‡À¡◊Õπ¡Õ߇»…°√–¥“…∫πΩÉ“¡◊Õ ·µàª√“™≠凙àππ—Èπ ®–
°≈â“Õ«¥Õâ“߉¥â≈–À√◊Õ«à“µπ “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡≈÷°≈È”„πÀ—«„®¢Õß µ√’
Õ¬à“¡—«°≈à“«Õ–‰√„Àâ¡“°‡≈¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇∏Õ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß
¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬ ·µà¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡’§ÿ≥·°à‚≈°Õ¬Ÿà¡‘„™à
πâÕ¬ °“√§âπÀ“§«“¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ
∂Ÿ°µâÕßµà“ßÀ“°‡≈à“ ‡ªìπ∑“ߥ”‡π‘π¢ÕߺŸâ¡’ªí≠≠“
§«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«æ√–Õ“ππ∑å°Á∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘
‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏ √’√–Õ¬à“߉√?é
çÕ¬à“‡≈¬Õ“ππ∑åé æ√–»“ ¥“∑√ßÀâ“¡ ç‡∏ÕÕ¬à“°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕßπ’È
‡≈¬ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡∏Õ§◊Õ§ÿ⡧√Õßµπ¥â«¬¥’ ®ß欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’¬√
‡º“∫“ª„Àâ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡∂‘¥  ”À√—∫‡√◊ËÕß √’√–¢Õ߇√“ ‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢ÕߧƒÀ— ∂å∑’Ë®–æ÷ß∑”°—π °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·≈–§À∫¥’‡ªìπ
®”π«π¡“°∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ µ∂“§µ°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡¢“§ß∑”°—π‡Õ߇√’¬∫√âÕ¬é
çæ√–‡®â“¢â“é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈ ç‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߧƒÀ— ∂å
°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ¢“∂“¡¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ宖æ÷ß∫Õ°Õ¬à“߉√?é
çÕ“ππ∑å ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√– √’√–·Ààßæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘Õ¬à“߉√ °Áæ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ √’√–·Ààßµ∂“§µÕ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥é

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

35

ç∑”Õ¬à“߉√‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“?é
çÕ“ππ∑å §◊ÕÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–æ—π √’√–·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¥â«¬
ºâ“„À¡à·≈â«´—∫¥â«¬ ”≈’ ·≈â«æ—π¥â«¬ºâ“„À¡àÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ı §Ÿà
À√◊Õ ı ™—Èπ ·≈â«π”«“ß„π√“߇À≈Á°´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”¡—π ·≈⫪î¥
§√Õ∫¥â«¬√“߇À≈Á°‡ªìπΩ“ ·≈â«∑”®‘µ°“∏“π¥â«¬‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥
·≈â«∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ‡ √Á®·≈⫇™‘≠æ√–Õ—∞‘∏“µÿ·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
π—Èπ‰ª∫√√®ÿ ∂Ÿª´÷Ëß √â“߉«â ≥ ∑“ß Ù ·æ√àß „π √’√–·Ààßµ∂“§µ°Áæ÷ß
∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ®—°‰¥â∫Ÿ™“·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·°à
‡¢“µ≈Õ¥°“≈π“πé
·≈·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫√√®ÿ
Õ—∞‘∏“µÿ‰«â„πæ√– ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë —°°“√–∫Ÿ™“¢Õß¡À“™π‰«â Ù ®”æ«°
§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
µ√— ·≈â«∫√√∑¡π‘ËßÕ¬Ÿà æ√–Õ“ππ∑å∂Õ¬ÕÕ°®“°∑’ˇΩÑ“‡æ√“–
§«“¡‡»√â“ ≈¥ ÿ¥∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ‰¥â ∑à“π‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ«‘À“√ ¡◊Õ®—∫
≈‘Ë¡ ≈—°π‘ËßÕ¬Ÿà πÈ”µ“‰À≈æ√“°®πÕ“∫·°â¡·≈⫇ ’¬ß –Õ◊Èπ‡∫“ Ê °Áµ“¡
¡“ ∫—¥π’È∑à“π¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà„π«—¬™√“π—∫‰¥â ¯ ·≈â« ‡∑à“°—∫æ√–™π¡“¬ÿ
¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õÿª ¡∫∑¡“π“π∂÷ß ÙÙ æ√√…“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß
æ√–∏√√¡·≈–Õ∫√¡®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπµâπ‡ªìπ‚ ¥“∫—π
∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’Õߧåª√–°Õ∫¥—ß°≈à“«π’È ∂Ⓣ¡à¡’‡√◊ËÕß°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß·√ß
§ß®–‰¡à‡»√â“‚»°ª√‘‡∑«π“°“√∂÷ߢπ“¥π’È

36

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

37

∑à“π –Õ÷° –Õ◊Èπ®π —Ëπ‡∑‘È¡‰ª∑—ÈßÕߧå ∫“ߧ√“«®–¡Õ߇ÀÁπºâ“ ’
‡À≈◊ÕßÀ¡àπ∑’˧≈ÿ¡°“¬ —ËππâÕ¬Ê µ“¡·√ß —Ëπ·Ààß√Ÿª°“¬ ·πàπÕπ∑à“π
√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®·≈–«â“‡À«àÕ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ‡«≈“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë∑à“π·≈–
æ√–»“ ¥“‰¥â∑”ª√–‚¬™πå·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π °“√®“°‰ª¢Õßæ√–ºŸâ¡’
æ√–¿“§®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–™“°¥«ß„®¢Õß∑à“π„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬

æ√–Õ“ππ∑凢ⓠŸà∑’ˇΩÑ“¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ—ß™ÿࡥ⫬πÈ”µ“ æ√–»“ ¥“
µ√— ª≈Õ∫„®«à“ çÕ“ππ∑å Õ¬à“§√Ë”§√«≠π—°‡≈¬ ‡√“‡§¬∫Õ°‰«â·≈â«
¡‘„™àÀ√◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡µâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®‡ªìπ∏√√¡¥“
„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°‰ÀπÊ °Áµ“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¬—Ë߬◊π∂“«√‡≈¬  ‘Ëß∑’Ë¡’°“√
‡°‘¥¬àÕ¡¡’°“√¥—∫„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¬—∫¬—Èßµâ“π∑“πé

ç‚Õ æ√–Õߧ废⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈°·≈–¢Õߢâ“æ√–Õߧåé ‡ ’¬ß
§√«≠‡§≈â“ÕÕ°¡“°—∫‡ ’¬ß –Õ◊Èπ çµ—Èß·µà∫—¥π’ȉª ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®—°
‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–ÕߧåÕ’°·≈â« æ√–Õߧ废â∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ
¡“¥à«π®“°¢â“æ√–Õߧå ∑—ÈßÊ ∑’Ë¢â“æ√–Õߧ嬗ߡ’Õ“ «–Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ
æ’ˇ≈’ȬߠÕπ„À⇥Á°‡¥‘π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°πâÕ¬æÕ®–À—¥°â“«‡∑à“π—Èπ æ’ˇ≈’Ȭ߰Á¡’
Õ—πæ≈—¥æ√“°®“°‰ª ¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ‡¥Á°πâÕ¬ºŸâπ—Èπé æ√–Õ“ππ∑å
§√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“ ß “√

ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇪ìπª√–¥ÿ®¥«ßµ–«—πé æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈¥â«¬
‡ ’¬ß –Õ◊ÈππâÕ¬Ê ç¢â“æ√–Õߧ塓√”æ÷ß«à“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß
æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ¢â“æ√–Õߧå‡∑’ˬ«µ‘¥µ“¡ª√–¥ÿ®©“¬“ µàÕ‰ªπ’È ¢â“æ√–Õߧå
®–æ÷ßµ‘¥µ“¡ºŸâ„¥‡≈à“ ®–æ÷ßµ—ÈßπÈ”„™âπÈ”‡ «¬‡æ◊ËÕºŸâ„¥ ®–æ÷ßªí¥°«“¥
‡ π“ π–∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ‡æ◊ËÕºŸâ„¥ Õπ÷Ëß ‡«≈“π’È¢â“æ√–Õߧ嬗ߡ’Õ“ «–Õ¬Ÿà
æ√–Õߧ塓¥à«πª√‘π‘ææ“𠄧√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“æ√–Õߧå‡æ◊ËÕ∑”
∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å °”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ¢â“æ√–Õߧå§ßÕ¬ŸàÕ¬à“߫ⓇÀ«à
·≈–‡¥’¬«¥“¬ ‡¡◊ËÕ§”π÷ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á ÿ¥®–À—°Àâ“¡§«“¡‚»°°” √¥‰¥âé

‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÀ“¬‰ªπ“πº‘¥ª°µ‘ æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ππ∑åÀ“¬‰ª‰Àπ?é
‰ª¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸæ√–«‘À“√æ√–‡®â“¢â“é* ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈
牪µ“¡Õ“ππ∑å¡“π’ˇ∂‘¥é æ√–»“ ¥“µ√— 

* ¥Ÿ ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò Àπâ“ Òˆˆ
(∫“≈’) ¢âÕ ÒÛı - «».

çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’∏√√¡∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“·≈â«¡“° ‡∏Õ‡ªìπ
ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”‰«â·≈â«¡“° Õ¬à“‡ ’¬„®‡≈¬ °‘®Õ—π„¥∑’˧«√∑”·°àµ∂“§µ
‡∏Õ‰¥â∑”°‘®π—ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“¬∏√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡
Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ®ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥
‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡∏Õ®–µâÕß ”‡√Á®Õ√À—µµº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π
‰¡à™â“é µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ®÷߇√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“ Ÿà∑’Ë„°≈â ·≈â«∑√ß
 √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ªìπµâπ«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ππ∑凪ìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ·≈–Õÿª∞“°‡√“
Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵´÷Ëß

38

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¡’¿‘°…ÿºŸâÕÿª∞“° Ê π—Èπ°Á‰¡à¥’‡°‘π‰ª°«à“Õ“ππ∑å Õ“ππ∑凪ìπºŸâ¥”‡π‘π°‘®
¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ°“≈∑’˧«√‰¡à§«√ √Ÿâ°“≈∑’ˇÀ¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡“‡ΩÑ“‡√“
«à“°“≈π’È ”À√—∫°…—µ√‘¬å °“≈π’È ”À√—∫√“™“¡À“Õ”¡“µ¬å °“≈π’È ”À√—∫
§π∑—Ë«‰ª §«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ“π“ª√–°“√ ¡’§ÿ≥∏√√¡πà“Õ—»®√√¬å ºŸâ
∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬ π∑π“°ÁÕ¬“°‡ÀÁπÕ¬“° π∑π“¥â«¬ Õ¬“°øíß
∏√√¡¢ÕßÕ“ππ∑å ‡¡◊ÕË øíß°Á¡®’ µ‘ „®‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„π∏√√¡∑’ÕË “ππ∑å· ¥ß
‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊Ëե⫬∏√√¡«“√’√ ... ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“ππ∑凪ìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“
‰¥â¬“°ºŸâÀπ÷Ëßé
æ√–Õ“ππ∑废⡒§«“¡Àà«ß„¬„πæ√–»“ ¥“‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °√“∫∑Ÿ≈
¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ˬ—߇»√â“Õ¬Ÿà«à“
çæ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧ凪ìπª√–¥ÿ®æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π∑“ß
∏√√¡ ∑√ß ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√·Ààß∏√√¡¢÷Èπ ∑√߇ªìπ∏√√¡√“™“  Ÿß
¬‘Ëß°«à“√“™“„¥Ê „πæ◊Èπæ‘¿æπ’È ¢â“æ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“‰¡à ¡§«√·°àæ√–Õߧå
‡≈¬∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬ ¢Õ
æ√–Õߧ剪ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡™àπ √“™§ƒÀå  “«—µ∂’ ®”ª“
 “‡°µ ‚° —¡æ’ æ“√“≥ ’ ‡ªìπµâπ ‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“ „π¡À“π§√‡À≈à“π—Èπ
°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ‡»√…∞’ §À∫¥’ ·≈–∑«¬π“§√∑ÿ°™—Èπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ 
æ√–Õߧå°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° ®—°‰¥â∑”¡À“ —°°“√–·¥à √’√–·Ààßæ√–Õߧ凪ìπ
¡‚ÀÓ√ §«√·°à§«“¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ…√—µπå
„π‚≈°é
çÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ™’«‘µ¢Õßµ∂“§µ‡ªìπ™’«‘µ
·∫∫Õ¬à“ß µ∂“§µπ‘ææ“π‰ª·µà‡æ’¬ß√Ÿª‡∑à“π—Èπ ·µà‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õ߇√“

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

39

40

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ‡√“µâÕß°“√„Àâ™’«‘µπ’Èß“¡∑—Èß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–
∑’Ë ÿ¥ Õ“ππ∑å‡Õ¬ µ∂“§µÕÿ∫—µ‘·≈⫇æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π ‡¡◊ËÕ
Õÿ∫—µ‘¡“ Ÿà‚≈°π’È ‡√“‡°‘¥·≈â«„πªÉ“π“¡«à“≈ÿ¡æ‘π’ ‡¡◊ËÕµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡√“°Á‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«„πªÉ“µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡
·¢«ß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå¡À“π§√ ‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ“≥“®—°√·Ààß∏√√¡¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°
‰¥â “«°‡æ’¬ß ı §π ‡√“°Áµ—Èß≈ß·≈â« ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬– ‡¢µ‡¡◊Õß
æ“√“≥ ’ §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·Àà߇√“ ‡√“°Á§«√π‘ææ“π„πªÉ“‡™àπ
‡¥’¬«°—π
çÕπ÷Ëß °ÿ ‘π“√“π’È ·¡â∫—¥π’È®–‡ªìπ‡¡◊ÕßπâÕ¬ ·µà„π‚∫√“≥°“≈
°ÿ π‘ “√“‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à¡“·≈â« ‡§¬‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
π“¡«à“¡À“ ÿ∑—  π– π§√π’ȇ§¬™◊ËÕ°ÿ “«¥’ ‡ªìπ√“™∏“π’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
¡—Ëߧ—Ëß ¡’§π¡“° ¡’¡πÿ…¬π‘°√‡°≈◊ËÕπ°≈àπ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∏—≠≠“À“√
¡’√¡≥’¬ ∂“π∑’Ë∫—π‡∑‘ß®‘µª√–¥ÿ®¥—ß√“™∏“π’·Ààß∑‘æ¬π§√ °ÿ “«¥’
√“™∏“π’π—Èπ°÷°°âÕßπƒπ“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π¥â«¬‡ ’¬ß Ò
ª√–°“√ §◊Õ ‡ ’¬ß§™ “√ ‡ ’¬ß¿“™’ ‡ ’¬ß‡¿√’·≈–√∂ ‡ ’¬ßµ–‚æπ
‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß°—ß ¥“≈ ‡ ’¬ß —ߢå √«¡∑—Èß ”‡π’¬ß
ª√–™“™π‡√’¬°°—π∫√‘‚¿§Õ“À“√¥â«¬§«“¡ ”√“≠‡∫‘°∫“𮑵
çæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑—  π–Õߧ宗°√æ√√¥‘‡≈à“ °Á∑√߇ªìπÕ‘ √“∏‘∫¥’„π
ª∞æ’¡≥±≈ ∑√ß™”π–ªí®®“¡‘µ√‚¥¬∏√√¡ ‰¡àµâÕß„™â∑—≥±å·≈–»— µ√“
™π∫∑ ß∫√“∫§“∫ ª√“»®“°‚®√ºŸâ√⓬ ¡“√¥“¬—ß∫ÿµ√„ÀâøÑÕπÕ¬Ÿà∫πÕ°
¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ª√–µŸ∫â“πª√“»®“°≈‘Ë¡ ≈—° ‡ªìππ§√∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å
√ࡇ¬Áπ  ¡‡ªìπ√“™∏“π’·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ √ – Õ “ π π ∑å √â Õ ß ‰ Àâ

41

çÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, Õ“ππ∑å‡Õ¬ ‡¡◊ËÕ¡Õß¡“∑“ß∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥
 —߇«™ ≈¥®‘µ °ÁæÕ§‘¥‰¥â«à“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ë߬◊π ¡ÿà߉ª Ÿà®ÿ¥
 ≈“¬µ—« Õ“ππ∑å®ß¥Ÿ‡∂‘¥ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡À“ ÿ∑—  π–°Á ‘Èπæ√–™π¡å
‰ª·≈â« ‡¡◊Õß°ÿ “«¥’°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ°ÿ ‘π“√“·≈â« ª√–™“™π™“«°ÿ “«¥’
°Áµ“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« π’Ë·≈‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ–‰√¬—Ë߬◊π µ∂“§µ‡Õß
°Á®–π‘ææ“π„π‰¡à™â“π’Èé
·≈·≈â«æ√–»“ ¥“°Á√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑剪·®âß¢à“«ª√‘π‘ææ“π
·°à¡—≈≈°…—µ√‘¬å«à“ æ√–µ∂“§µ‡®â“®—°ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑⓬·Ààß
√“µ√’ ‡¡◊ËÕ¡—≈≈°…—µ√‘¬åºŸâ§√Õßπ§√°ÿ ‘π“√“ ¥—∫¢à“«π’È µà“ß°Á∑√ß°” √¥
‚»°“¥Ÿ√ ∑ÿ°¢å‚∑¡π— ∑—∫∑«’  ¬“¬æ√–‡°»“ ¬°æ√–æ“À“∑—Èß Õߢ÷Èπ
·≈⫧√Ë”§√«≠ ≈â¡°≈‘È߇°≈◊Õ°ª√–Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈∑’ˇ∑â“¢“¥ √Ë”‰√√”æ—π∂÷ß
æ√–‚≈°π“∂«à“ çæ√–‚≈°π“∂¥à«πª√‘π‘ææ“ππ—° ¥«ßµ“¢Õß‚≈°¥—∫
≈ß·≈â« ª√–¥ÿ® ÿ√‘¬“´÷Ëß„Àâ· ß «à“ߥ—∫«Ÿ∫≈ßé
¥â«¬Õ“°“√‚»°“¥Ÿ√¥—ßπ’È ¡—≈≈°…—µ√‘¬åµ“¡æ√–Õ“ππ∑剪‡ΩÑ“
æ√–»“ ¥“ ≥  “≈«‚π∑¬“π æ√–Õ“ππ∑å®—¥„À⇢ⓇΩÑ“‡ªìπµ√–°Ÿ≈ Ê
‰ª ·≈â«°≈—∫ Ÿà —≥∞“§“√ §◊ππ—Èπ ¡—≈≈°…—µ√‘¬åª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà®π «à“ß
¡‘‰¥â∫√√∑¡‡≈¬

42

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

43

∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¥—ß°≈à“«π’È π—°∫«™‡æ»ª√‘ææ“™°Àπÿࡧπ
Àπ÷Ëß ¢ÕÕπÿ≠“µºà“πΩŸß™π‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„°≈â ‡¢“∫Õ°«à“¢Õ‡ΩÑ“
æ√–»“ ¥“ æ√–Õ“ππ∑剥⠥—∫‡ ’¬ßπ—Èπ®÷ßÕÕ°¡“√—∫ ·≈–¢Õ√âÕß
«‘ß«Õπ«à“Õ¬à“√∫°«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬

ªí®©‘¡ “«°Õ√À—πµå
·≈–æ«ß¥Õ°‰¡â¡“√
¬à“߇¢â“¬“¡∑’Ë Õß·Ààß√“µ√’ ≈¡‡¬Áπæ—¥ºà“π¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“«
√Õ∫Ê Õÿ∑¬“π “≈«—π‡ªï¬°™ÿࡉª¥â«¬Õ—  ÿ™≈∏“√“·Ààß¡À“™πºŸâ ‡»√â“ ≈¥
 ÿ¥ª√–¡“≥ ‡¢“À≈—ËßπÈ”µ“ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡√—°·≈–√—π∑¥„® æ√–®—π∑√å
«— π ‡æÁ ≠ ·Àà ß ‡¥◊ Õ π«‘   “¢–‚º≈à ¢÷È π ‡Àπ◊ Õ ∑‘ « ‰¡â ∑ “ß∑‘ » µ–«— π ÕÕ°·≈â «
‚µ‡µÁ¡¥«ß “¥· ß ’π«≈„¬≈ß ŸÕà ∑ÿ ¬“π “≈«—π æ√¡‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥¡≥±≈
µâÕß„∫ “≈– ´÷Ë߉À«πâÕ¬Ê ¥Ÿß“¡µ“ ·µà...∫√√¬“°“»„π¬“¡π’È ≈¥
‡°‘π°«à“à ∑’„Ë §√Ê ®– π„®°—∫§«“¡ß“¡·Ààß· ß‚ ¡∑’ Ë “¥ àÕ߇À¡◊Õπ®ß„®
®–∫Ÿ™“æ√– √’√–·Àà߮ա»“ ¥“π—Èπ
‡ß’¬∫ ß∫ «—߇«ß ®–‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á§◊Õ‡ ’¬ß –Õ÷° –Õ◊Èπ ·≈–
∑Õ¥∂Õπ„®¢Õߧπ∫“ߧπ∑’ˇæ‘Ëß¡“∂÷ß

ç¢â“·µà∑à“πÕ“ππ∑åé ª√‘ææ“™°ºŸâπ—Èπ°≈à“« ç¢â“懮ⓢÕÕπÿ≠“µ
‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡¢âÕ¢âÕß„®∫“ߪ√–°“√ ¢Õ∑à“π
‰¥â‚ª√¥Õπÿ≠“µ‡∂‘¥ ¢â“懮ⓠÿ¿—∑∑–ª√‘ææ“™°é
çÕ¬à“‡≈¬  ÿ¿—∑∑– ∑à“πÕ¬à“√∫°«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬
æ√–Õߧå∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬¡“°Õ¬Ÿà·≈â« æ√–Õߧåª√–™«√Àπ—° ®–
ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑⓬·Ààß√“µ√’π’È·πàπÕπé
ç∑à“πÕ“ππ∑åé  ÿ¿—∑∑–‡«â“«ÕπµàÕ‰ª ç‚Õ°“ ¢Õߢâ“懮ⓇÀ≈◊Õ
‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¢Õ∑à“πÕ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“懮ⓇΩÑ“
æ√–»“ ¥“‡∂‘¥é
æ√–Õ“ππ∑å§ß∑—¥∑“πÕ¬à“߇¥‘¡ ·≈– ÿ¿—∑∑–°ÁÕâÕπ«Õπ§√—Èß·≈â«
§√—È߇≈à“ ‰¡à¬Õ¡¬àÕ∑âÕ ®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π∂÷ßæ√–»“ ¥“
‡√◊ËÕß°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ æ√–»“ ¥“¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“
Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ √—∫ —Ëß°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å „Àâ ÿ¿—∑∑–‡¢â“¡“À“
‡√“‡∂‘¥é
‡æ’¬ß‡∑à“π’È ÿ¿—∑∑–ª√‘ææ“™° °Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ ¡ª√– ß§å ‡¢“°√“∫
≈ß„°≈⇵’¬ß∫√√∑¡·≈â«∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¢â“æ√–Õߧåπ“¡«à“

44

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

 ÿ¿—∑∑– ∂◊Շ滇ªìπª√‘ææ“™°¡“‰¡àπ“π ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å‡≈à“≈◊Õ
‡°’¬√µ‘§ÿ≥·Ààßæ√–Õß§å ·µà°ÁÀ“‰¥â‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“‰¡à ∫—¥π’Èæ√–Õߧ宖¥—∫
¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢â“æ√–Õߧå¢Õª√–∑“π‚Õ°“ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π’È ∑Ÿ≈
∂“¡¢âÕ¢âÕß„®∫“ߪ√–°“√‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ßé
ç∂“¡‡∂‘¥ ÿ¿—∑∑–é æ√–»“ ¥“µ√— 
çæ√–Õߧ废⇮√‘≠ §≥“®“√¬å∑—Èß ˆ §◊Õ ªŸ√≥– °—  ª–, ¡—°¢≈‘
‚§»“≈, Õ™‘µ‡° °—¡æ≈, ª°ÿ∑∏– °—®®“¬π–,  —≠™—¬ ‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ·≈–
π‘§√π∂å π“Ø∫ÿµ√ ‡ªìπ»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ¡“° ‡§“√æ∫Ÿ™“¡“°
»“ ¥“‡À≈à“π’È ¬—ß®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°‘‡≈ À√◊Õª√–°“√„¥é
ç‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ ÿ¿—∑∑– ∑’ˇ∏Õ¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬æ¬“¬“¡¡“À“‡√“¥â«¬
§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߬‘Ë߬«¥é æ√–»“ ¥“µ√— ∑—È߬—ßÀ≈—∫æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

45

ç ÿ¿—∑∑– √Õ¬‡∑â“„πÕ“°“»π—Èπ‰¡à¡’ »“ π“„¥‰¡à¡’¡√√§¡’Õߧå
¯  ¡≥–ºŸâ ß∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à¡’„π»“ π“π—Èπ  —ß¢“√∑’ˇ∑’ˬßπ—Èπ‰¡à¡’‡≈¬
 ÿ¿—∑∑– ªí≠À“¢Õ߇∏Õ¡’‡∑à“π’ÈÀ√◊Õ?é
ç¡’‡∑à“π’Èæ√–‡®â“¢â“é  ÿ¿—∑∑–∑Ÿ≈·≈â«π‘ËßÕ¬Ÿà
æ√–æÿ∑∏Õߧ废â∑√ßÕπ“«√≥≠“≥ ∑√ß∑√“∫Õÿªπ‘ —¬¢Õß ÿ¿—∑∑–
·≈â«®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç ÿ¿—∑∑– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®ßµ—Èß„®øí߇∂‘¥ ‡√“®–· ¥ß
∏√√¡„Àâøíß·µà‚¥¬¬àÕ ¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯
‡ªìπ∑“ߪ√–‡ √‘∞  “¡“√∂„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ßπ’È∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢
 ß∫‡¬Áπ‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ∑“߇¥‘π‰ª ŸÕà ¡µ– ¥Ÿ°Õà π ÿ¿∑— ∑– ∂â“¿‘°…ÿÀ√◊Õ„§√Ê
°Áµ“¡æ÷ßÕ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘πµ“¡¡√√§“Õ—πª√–‡ √‘∞ª√–°Õ∫
¥â«¬Õß§å ¯ π’ÈÕ¬Ÿà ‚≈°°Á®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé

çÕ¬à“ π„®°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡≈¬  ÿ¿—∑∑– ‡«≈“¢Õ߇√“·≈–¢Õ߇∏Õ
‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â« ®ß∂“¡ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à‡∏Õ‡Õ߇∂‘¥é

 ÿ¿—∑∑–øíßæ√–æÿ∑∏¥”√— π’È·≈⫇≈◊ËÕ¡„  ∑Ÿ≈¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìππ—°∫«™„π»“ π“Õ◊Ëπ¡“°àÕπ ∂â“
ª√– ß§å®–∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ®–µâÕßÕ¬Ÿàµ‘µ∂‘¬ª√‘«“  §◊Õ
∫”‡æÁ≠µπ∑”§«“¡¥’®π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â„®‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ°àÕπ
·≈â«®÷ß®–∫√√晓Õÿª ¡∫∑‰¥â π’ȇªìπª√–‡æ≥’∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßµ—È߉«â‡ªìπ
‡«≈“π“π¡“·≈â«  ÿ¿—∑∑–∑Ÿ≈«à“ ‡¢“æÕ„®Õ¬Ÿà∫”√ÿߪؑ∫—µ‘¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
 —° Ù ªï

ç¢â“·µà∑à“π ¡≥– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ¢â“æ√–Õߧå¢Õ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Û
¢âÕ §◊Õ √Õ¬‡∑â“„πÕ“°“»¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à?  ¡≥–¿“¬πÕ°»“ π“¢Õß
æ√–Õߧ塒լŸàÀ√◊Õ‰¡à?  —ߢ“√∑’ˇ∑’ˬߡ’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à?é

æ√–»“ ¥“∑√߇ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®®√‘ߢÕß ÿ¿—∑∑–¥—ßπ—Èπ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ
æ√–Õ“ππ∑åπ” ÿ¿—∑∑–‰ª∫√√晓Õÿª ¡∫∑ æ√–Õ“ππ∑å√—∫æÿ∑∏∫—≠™“
·≈â«π” ÿ¿—∑∑–‰ª ≥ ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß ª≈ߺ¡·≈–Àπ«¥ ·≈â«∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π

ç‡√◊ËÕßπ’ȇÕßæ√–‡®â“¢â“é  ÿ¿—∑∑–∑Ÿ≈√—∫
æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°√–«π°√–«“¬∑—π∑’ ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¿—∑∑–¡“
√∫°«πæ√–»“ ¥“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ√â “√–‡À≈◊Õ‡°‘π ¢≥–∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å
®–‡™‘≠ ÿ¿—∑∑–ÕÕ°®“°∑’ˇΩÑ“π—Ëπ‡Õß æ√–»“ ¥“°Áµ√— ¢÷Èπ«à“

46

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

„Àâ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥§¡πå·≈–»’≈  ”‡√Á®‡ªìπ “¡‡≥√∫√√晓 ·≈â«π”
¡“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–ºŸâ∑√ß¡À“°√ÿ≥“„ÀâÕÿª ¡∫∑·°à ÿ¿—∑∑–‡ªìπ
¿‘°…ÿ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« µ√— ∫Õ°°—¡¡—Ø∞“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
 ÿ¿—∑∑–¿‘°…ÿ„À¡à µ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“®–欓¬“¡„Àâ∫√√≈ÿæ√–
Õ√À—µµº≈„π§◊ππ’È °àÕπ∑’Ëæ√–»“ ¥“®–π‘ææ“π ®÷ßÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡
Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß—¥·ÀàßÀπ÷Ëß „π∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π “≈«—ππ—Èπ
®ß°√¡π—Èπ§◊Õ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ æ√âÕ¡¥â«¬æ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡
π”¡“∑”≈“¬°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥√à«ß ∫—¥π’È √à“ß°“¬¢Õß ÿ¿—∑∑–¿‘°…ÿÀàÕÀÿâ¡
¥â«¬ºâ“°“ “«æ— µ√å ‡¡◊ËÕµâÕß· ß®—π∑√å„π√“µ√’π—Èπ ¥Ÿº‘«æ√√≥¢Õß
∑à“π‡ª≈àߪ≈—Ëßß“¡Õ”‰æ ¡—™¨‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’®«π®– ‘ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ¥«ß
√—™π’°≈¡‚µ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑“ß∑âÕßøÑ“¥â“πµ–«—πµ°·≈â«  ÿ¿—∑∑–
¿‘°…ÿµ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà«à“ ®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§◊ππ’ȵ≈Õ¥√“µ√’ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“
æ√–»“ ¥“ºŸâ®–π‘ææ“π„πª≈“¬ªí®©‘¡¬“¡ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
Õ¬à“߉√°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ
· ß®—π∑√åπ«≈ºàÕß ÿ° °“«‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È¥Ÿ®–Õ—∫√—»¡’≈ß  ÿ¿—∑∑–¿‘°…ÿ
·Àßπ¢÷Èπ¥Ÿ∑âÕßøÑ“ ‡¡¶°âÕπ„À≠à°”≈—߇§≈◊ËÕπ‡¢â“∫¥∫—ß· ß®—π∑√å®π
¡‘¥¥«ß‰ª·≈â« ·µà‰¡àπ“ππ—° ‡¡¶°âÕππ—Èπ°Á‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬‰ª · ß‚ ¡
 “¥ àÕß≈ß¡“ «à“ßπ«≈¥—߇¥‘¡
∑—π„¥π—Èπ ¥«ßªí≠≠“°Áæ≈ÿàß‚æ≈ߢ÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß ÿ¿—∑∑–¿‘°…ÿ
‡æ√“–π”¥«ß„®‰ª‡∑’¬∫¥â«¬¥«ß®—π∑√å

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

47

48

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

çÕ“é ∑à“πÕÿ∑“π‡∫“Ê ç®‘µπ’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˺àÕß„  ¡’√—»¡’
‡À¡◊Õπ®—π∑√凮ⓠ·µàÕ“»—¬°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ®‘µπ’È®÷߇»√â“À¡Õß
‡À¡◊Õπ°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ߥ«ß®—π∑√å„ÀâÕ—∫· ßé
·≈·≈â««‘ªí  π“ªí≠≠“°Á‚æ≈ߢ÷Èπ ™”·√°°‘‡≈  ·∑ß∑–≈ÿ∫“ª
∏√√¡∑—Èß¡«≈∑’ËÀàÕÀÿâ¡¥«ß®‘µ ·À«°Õ«‘™™“·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®
µ“¢à“¬¥â«¬»— µ√“ §◊Õ«‘ªí  π“ªí≠≠“ ™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°
°‘‡≈ “ «–∑—Èß¡«≈ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ·≈â«≈ß®“°
∑’ˮ߰√¡ ¡“∂«“¬∫—ߧ¡æ√–¡ß§≈∫“∑·Ààßæ√–»“ ¥“·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà
 ÿ¿—∑∑–¿‘°…ÿ ªí®©‘¡ “«°Õ√À—πµåºŸâπ’È ™◊ËÕæâÕß°—∫ ÿ¿—∑∑–Õ’°
ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∫ÿµ√·Ààß À“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ¡’π“¡«à“ Õÿª°– ¡’
ª√–«—µ‘‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ—ππà“ π„®¬‘ËߺŸâÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È
π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°π’ȉª Ùı ªï  ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ„À¡àÊ
∑√ߥ”√‘®–‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬å ≥ Õ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬– ‡ ¥Á®¥”‡π‘π®“°
∫√‘‡«≥‚æ∏‘¡≥±≈‰ª Ÿà·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π√–À«à“ß∑“߉¥âæ∫Õ“™’«°
ºŸâÀπ÷Ëß π“¡«à“ Õÿª°– ºŸâÕ¬Ÿà„π«—¬§àÕπ¢â“ß™√“·≈â« ‡¢“‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§‡®â“‡¥‘π «π∑“߉ª®÷ß∂“¡«à“
ç ¡≥– º‘«æ√√≥¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π ß∫
πà“‡≈◊ËÕ¡„  ∑à“π∫«™„π ”π—°¢Õß„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“πé
ç À“¬é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫ ç‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”‰«â∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß ‡ªìπ„À≠à„πµπ‡Õ߇µÁ¡∑’Ë ‡√“√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑“ß∏√√¡ ‡√“

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

49

À—°°√√¡·Ààß —ß “√®—°√‡ªìπ‡Àµÿ„À⇫’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â·≈⫥⫬µπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®–æ÷ßÕâ“ß„§√‡≈à“«à“‡ªìπ»“ ¥“é
Õ“™’«°‰¥âøíߥ—ßπ’È·≈â«π÷°¥ŸÀ¡‘ËπÕ¬Ÿà„π„®«à“  ¡≥–ºŸâπ’È™à“ß‚ÕÀ—ß
≈∫À≈Ÿà§ÿ≥¢Õß»“ ¥“µπ πà“®–≈Õß∂“¡™◊ËÕ¥Ÿ ‡º◊ËÕ«à“®–¡’§≥“®“√¬å
‡®â“≈—∑∏‘„À≠àÊ ®–®”‰¥â∫â“ß«à“‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õßµπ §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®÷ß
°≈à“««à“
ç ¡≥– ∑’Ë∑à“π°≈à“«¡“π’È°Áπà“øíßÕ¬Ÿà¥Õ° ·µà®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ
§π∑’Ë√ŸâÕ–‰√ Ê ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à¡’§√ŸÕ“®“√¬å ·µà™à“߇∂‘¥ ¢â“懮Ⓣ¡àµ‘¥„®„π
‡√◊ËÕßπ’Èπ—°¥Õ° ¢â“懮⓪√“√∂π“∑√“∫π“¡¢Õß∑à“π ‡º◊ËÕ«à“æ∫°—πÕ’°
„π§√“«Àπâ“®–‰¥â∑—°∑“¬°—π∂Ÿ°é
æ√–»“°¬¡ÿπ’ ºŸâ¡’Õ𓧵—ß ≠“≥∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å¿“¬ÀπⓉ¥â
‚¥¬µ≈Õ¥ ∑√ߧ”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß„πÕ𓧵·≈⫵√— µÕ∫«à“
ç À“¬ ‡√“¡’π“¡«à“Õπ—𵙑π ∑à“𮔉«â‡∂‘¥é
çÕπ—𵙑πé Õÿª°–Õÿ∑“π ç™◊ËÕ·ª≈°¥’π’Ëé
·≈â«Õÿª°“™’«°°Á‡¥‘π‡≈¬‰ª æ√–»“ ¥“°Á‡ ¥Á®∫à“¬æ√–æ—°µ√å
‰ª Ÿàæ“√“≥ ’
Õÿª°–‡¥‘π∑“߉ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“π‡π◊ÈÕ À—«Àπâ“æ√“π‡ÀÁπ‡¢â“‡°‘¥
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâ¡“√—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“π¢Õßµπ∑ÿ° Ê ‡™â“ Õÿª°–
√—∫Õ“√“∏π“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ·µà´àÕ𧫓¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰«â¿“¬„𠵓¡«‘ —¬
·Ààßπ—°∫«™ºŸâ¬—ß¡’§«“¡≈–Õ“¬Õ¬Ÿà

50

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

µàÕ¡“‰¡àπ“π π“¬æ√“π‡π◊ÈÕ®”‡ªìπµâÕ߇¢â“ªÉ“„À≠à‡ªìπ‡«≈“
À≈“¬«—π‡æ◊ËÕ≈à“‡π◊ÈÕ ®÷߇√’¬°≈Ÿ° “«¡“·≈â«°≈à“««à“ ç ÿ™“«¥’≈Ÿ°√—° æàÕ
®–µâÕßÕÕ°ªÉ“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π æàÕ‡ªìπÀà«ßæ√–¢ÕßæàÕ §◊Õ∑à“π
Õÿª°– ¢Õ„Àâ≈Ÿ°√—∫Àπâ“∑’Ë·∑πæàÕ §◊Õµ≈Õ¥‡«≈“∑’ËæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà ¢Õ„Àâ≈Ÿ°
∂«“¬Õ“À“√·°à∑à“π·∑πæàÕ ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß∑à“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ËæàÕ‡§¬∑”é
‡¡◊ËÕ ÿ™“«¥’ “«ß“¡∫â“πªÉ“√—∫§”¢ÕßæàÕ·≈â« π“¬æ√“π°Á‡¢â“ªÉ“
¥â«¬§«“¡‚≈àß„® √ÿàߢ÷ÈπÕÿª°–°Á¡“√—∫¿‘°…“µ“¡ª°µ‘  ÿ™“«¥’‡™◊ÈÕ‡™‘≠
„Àâπ—Ëß∫π‡√◊Õπ·≈â«∂«“¬¿‘°…“Õ—πª√–≥’µ  π∑π“¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡
·®à¡„  Õÿª°–‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“ߥ—ßπ—Èπ°Á¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–∑à“π¬àÕ¡«à“
ç¡’Àπ⓵“¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’„®Õ“√’ ¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®– π∑π“
‡ª≈àß«“®“‰æ‡√“– ¡’°‘√‘¬“ ÿ¿“æ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕߺŸâµ—Èß„®§∫
¡’Àπ⓵“®◊¥∫÷Èß ‰¡à¬‘È¡·¬â¡ ≈◊¡§«“¡À≈—ß ¡’°‘√‘¬“Õ—ππà“™—ß ‡Õ“
§«“¡‡ ’¬‰ªπ‘π∑“ ‡«≈“ π∑π“™Õ∫π”‡Õ“‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ¡“查„Àâ¬ÿà߉ª
‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ¡‘„™à¡‘µ√é
 ÿ™“«¥’ß“¡Õ¬à“ß “«∫â“πªÉ“ º¡¥°¥” π—¬π嵓°≈¡‚µ „∫Àπâ“
Õ‘Ë¡‡Õ‘∫¡’‡≈◊Õ¥Ω“¥¡Õ߇ÀÁπ™—¥∑’Ëæ«ß·°â¡ Õÿª°–¡Õ߇∏ե⫬§«“¡√Ÿâ ÷°
°√–«π°√–«“¬ ·¡âÕ“¬ÿ®–‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ·µà°Á¬—ßµ—¥Õ“≈—¬„π
‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥â  ÿ™“«¥’Õ¬Ÿà„π«—¬ “«·≈– «¬ ¥ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’ˉ¡à‡§¬¡’
·¡≈ßµ—«„¥¡“°≈È”°√“¬ π“ß —߇°µ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßÕÿª°–·≈â«°ÁæÕ®–
≈à«ß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ªíòπªÉ«π¿“¬„π¢Õßπ—°æ√µ«—¬™√“ ·µà¥â«¬¡“√¬“∑·Ààß

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

51

‡®â“¢Õß∫â“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìππ—°∫«™∑’Ë∫‘¥“‡§“√æπ—∫∂◊Õ
π“ß®÷ߧߠπ∑π“æ“∑’Õ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–‰¡µ“¡‡¥‘¡
®√‘ß∑’‡¥’¬«  µ√’ “¡“√∂‡¢â“„®«‘∂’·Ààߧ«“¡√—°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
·¡â‡∏Õ®–‰¡à™Õ∫™“¬∑’Ë√—°‡∏Õ ·µà‡∏Õ°ÁÕ¥¿Ÿ¡‘„®¡‘‰¥â∑’Ë¡’™“¬¡“√—°À√◊Õ
 π„® ·¡â ÿ™“«¥’®–‡ªìπ‡¥Á° “«™“«ªÉ“·µà‡≈àÀå·Ààß‚≈°’¬åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“¢Õß Ë” —µ«å∑’ËæÕ®–‡¢â“„®‰¥â ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡°‘¥¡“®“°°“¡§ÿ≥
®÷ßßà“¬∑’Ë®–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ ·≈–®‘µ„®°Á§Õ¬¥‘Èπ√π∑’Ë®–≈߉ª
§≈ÿ°‡§≈â“°—∫°“¡§ÿ≥π—Èπ ‡À¡◊Õπ«“π√‡°‘¥„πªÉ“ ª≈“‡°‘¥„ππÈ” °Á
欓¬“¡∑’Ë®–¥‘Èπ√π‡¢â“ªÉ“ ·≈–°√–‚¥¥≈ßπȔլŸà‡ ¡Õ  µ√’‡ª√’¬∫
ª√–¥ÿ®πÈ”¡—π ∫ÿ√ÿ…‡≈à“°ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ‡æ≈‘ßÕ¬Ÿà„°≈âπÈ”¡—π
°ÁÕ¥∑’Ë®–≈“¡‡ ’¬¡‘‰¥â
„π«—π∑’Ë Ú ·≈– Û Õÿª°–§ß¡“√—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“π¢Õß ÿ™“«¥’¥—߇¥‘¡
·≈–Õ“°“√°Á§ß‡ªìπ‰ª∑”πÕßπ—Èπ
ç ÿ™“«¥’é µÕπÀπ÷ËßÕÿª°–∂“¡¢÷Èπ çæÕ®–∑√“∫‰À¡«à“§ÿ≥æàÕ
¢Õ߇∏Õ®–°≈—∫«—π‰Àπ?é
牡à∑√“∫ æ√–§ÿ≥‡®â“é  ÿ™“«¥’µÕ∫°â¡Àπâ“ ‡Õ“π‘È«¢’¥æ◊Èπ¥â«¬
§«“¡¢«¬Õ“¬ ç∏√√¡¥“∑’ˇ§¬‰ª°Á‰¡à‡°‘π ˜ «—πé
ç‡∏Õ§‘¥∂÷ߧÿ≥æàÕ‰À¡?é Õÿª°–∂“¡ ‡æàß¡Õß ÿ™“«¥’Õ¬à“߉¡à
°–æ√‘∫µ“
科¥∂÷ßé  ÿ™“«¥’µÕ∫

52

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ç§ÿ≥æàÕ¢Õ߇∏Õ¡’∫ÿ≠¡“°é Õÿª°–‡ª√¬
ç‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√–§ÿ≥‡®â“é  ÿ™“«¥’∂“¡ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èππ‘¥ÀπàÕ¬
ç¡’≈Ÿ° “«¥’ ∑”Õ“À“√Õ√àÕ¬é Õÿª°–™¡ ç ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà„π
‚Õ«“∑¢Õß∫‘¥“é
 ÿ™“«¥’°â¡Àπâ“π‘Ëß §ß‡Õ“π‘È«¢’¥‰ª¢’¥¡“Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∑’Ë™“π‡√◊Õπ
ç·≈â«°Áé Õÿª°–查µàÕ ç ÿ™“«¥’ «¬¥â«¬  «¬‡À¡◊Õπ°≈⫬‰¡â„π
æ߉æ√é
ç!!é  ÿ™“«¥’Õ⓪“°§â“ß ‰¡àπ÷°«à“π—°æ√µ«—¬ Ùı ®–查°—∫‡∏Õ
´÷Ëß√ÿàπ√“«§√“«≈Ÿ°¥â«¬∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ’È
ç®√‘ßÊ π–  ÿ™“«¥’é Õÿª°–¬—ߧßæ≈à“¡µàÕ‰ª ç©—π∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª
·∑∫®–∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß„π™¡æŸ∑«’ª ¬—߉¡à‡§¬æ∫„§√ «¬‡À¡◊Õπ‡∏Õ‡≈¬é
查‡∑à“π—Èπ·≈â«Õÿª°–°Á≈“°≈—∫ ‡¢“®“°‰ª¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬  ÿ™“«¥’
¡ÕßÕÿª°–¥â«¬ “¬µ“∑’Ë∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° ¢—π°Á¢—π  —ß‡«™°Á —߇«™ ·µà§«“¡
√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®´÷Ëß´àÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡‘¥‡¡âππ—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÕÿª°–‡≈¬
‡¢µ√—È«∫â“π‰ª·≈â« π“ß®÷ß«‘Ë߇¢â“ÀâÕßπÕπ À¬‘∫°√–®° àÕßÀπâ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ
ç‡ÕÕ ‡√“ «¬®√‘ß´‘π–é π“߇ª√¬°—∫µ—«‡Õß æ≈“ß ”√«®‰ª∑—Ë« √√æ“ߧå
Õ¬à“ßπ’ȇÕß ºŸâÀ≠‘ß!! §ß‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à«à“¡À“√“™‘π’À√◊Õ
§πÀ—°øóπ¢“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°™¡«à“ «¬°ÁÕ¥®–≈‘ß‚≈¥‰¡à‰¥â ‡∏Õªí°„®‡ ’¬
‡À≈◊Õ‡°‘π«à“√Ÿª¢Õ߇∏Õ‡ªìπ∑√—æ¬å ·µà§«“¡®√‘ß°Áπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡’
 µ√’¡“°À≈“¬∑’Ë°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡√ÿàß‚√®πå‡æ√“–√Ÿªß“¡

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

53

54

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‚°°‘≈“πÌ  ∑⁄∑Ì √Ÿªè
π°‚°°‘≈“ ”§—≠∑’ˇ ’¬ß
π“√’ √Ÿªè  ÿ√Ÿªµ“
π“√’ ”§—≠∑’Ë√ªŸ
«‘™⁄™“ √Ÿªè ªÿ√‘ “πÌ
∫ÿ√ÿ… ”§—≠∑’Ë«‘∑¬“§ÿ≥
¢¡“ √Ÿªè µª ⁄ ‘πÌ
π—°æ√µ ”§—≠∑’ËÕ¥∑π

ªí ® ©‘ ¡   “ « ° Õ √ À— π µå · ≈ – æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

55

‚ºØ∞—ææ– —¡º— ∑“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ„§√À≈ß„À≈¡÷π‡¡“·≈â«°ÁÀÈ”À—Ëπ¬Ë”¬’®π
æ‘π“»≈ß
∫—¥π’È Õÿª°–‰¥âÀ≈ß„À≈¡÷π‡¡“„πæ«ß¥Õ°‰¡â¢Õß¡“√§◊Õ √Ÿª·≈–
‡ ’¬ß¢Õß ÿ™“«¥’·≈â« ·¡â®–‰¡à‡§¬‰¥â°≈‘Ëπ·°â¡·≈– —¡º— °“¬ Õ¬à“ßπ’È
‡ ’¬Õ’°∑”„Àâ¡’®‘πµπ“°“√Õ—π‡µ≈‘¥‡®‘¥®â“ ·≈–°Á´÷¡‡´“‡»√â“À¡Õß

«—ππ—Èπ ÿ™“«¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ √◊Ëπ‡√‘߉ª∑—Èß«—π ·µà‡∏ÕÀ“√Ÿâ‰¡à«à“
¢≥–‡¥’¬«°—πÕÿª°–°”≈—߇»√â“´÷¡Õ¬Ÿà∑’ËÕ“»√¡

§π∑’‰Ë ¡à‡§¬√∫°Á¡°— ®–∑–πß«à“µπ°≈â“ §π∑’‰Ë ¡à‡§¬ß“π¡—°®–∑–πß
«à“µπ‡°àß §π∑’ˉ¡à‡§¬√—°°Á¡—°®–∑–πß«à“µπ√—°‰¥â‚¥¬‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∑—Èßπ’È
‡æ√“–§πª√–‡¿∑·√°‰¡à‡§¬√Ÿâ°”≈—ߢÕß»—µ√Ÿ ª√–‡¿∑∑’Ë Õ߉¡à‡§¬√Ÿâ
§«“¡¬“°·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“π ª√–‡¿∑∑’Ë “¡‡æ√“–‰¡à‡§¬√Ÿâ´÷Èß
∂÷ß°”≈—ߢÕßπ“√’ ®√‘ß∑’‡¥’¬« ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å¡’°”≈—ß„π‡«≈“
°≈“ß«—π æ√–®—π∑√å¡’°”≈—ß„π¬“¡√“µ√’ ·µàπ“√’¡’°”≈—ß∑—Èß°≈“ß«—π·≈–
°≈“ߧ◊π ∑—Èß∫π∫°·≈–„ππÈ” ∑—Èß„π‡«À“·≈–ªÉ“°«â“ß ¡‘©–π—Èπ·≈â«
∑”‰¡‡≈à“¢ÿπæ≈ºŸâ‡°√’¬ß‰°√‡Õ“™π–¥— °√‰¥â∑—Èß∑“ß∫°∑“ßπÈ” ∑—Èß∫π
‡«À“·≈–ªÉ“„À≠à ·µà¡“¬Õ¡·æâ·°àÀ—µ∂åπâÕ¬∑’ˉ°«‡ª≈ ¡’·µà§«“¡ß“¡
·≈–πÈ”µ“‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–®”µπ

Õÿª°–°Á‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬‚ßà Ê ∑—Ë«‰ª ∑’ËæÕ‡ÀÁπ µ√’∑”¥’¥â«¬°Á∑÷°∑—°
‡Õ“«à“‡¢“√—°µπ ∫—¥π’È»√°“¡‡∑扥⇠’¬∫·∑ßÕÿª°–‡ ’¬·≈â« §«“¡√—°
‰¡à‡§¬ª√“𒄧√ ‡∑’ˬ«‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—Ë«Àπâ“ ‡¢â“
µ—ßÈ ·µà°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢ÕߢÕ∑“π‰ª®π∂÷ßæ√–√“™«—ßÕ—π‚ÕàÕ“à ¢Õß°…—µ√‘¬“∏‘√“™ºŸâ∑√ß»—°¥‘Ï °—¥°‘πÀ—«„®¢Õߧπ‰¡à‡≈◊Õ°«à“«—¬‡¥Á° Àπÿà¡ “« À√◊Õ
«—¬™√“ „™â¥Õ°‰¡â¢Õß¡“√ ı ¥Õ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡∑’ˬ«‰ª„π§“¡π‘§¡
√“™∏“π’µà“ßÊ ¥Õ°‰¡â ı ¥Õ°π—Èπ§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–

∫“ß∑’ π—°æ√µºŸâ∑√ß»’≈ ¡’µ∫– ¡’Õ”π“®·≈–¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·µà
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ‘…·Ààߧ«“¡√—°·∑√°´÷¡‡¢â“ ŸàÀ—«„®‚¥¬ µ√’‡ªìπºŸâÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ
»’≈°Áæ≈—π‡»√â“À¡Õß µ∫–·≈–Õ”π“®°Áæ≈—π‡ ◊ËÕ¡ «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á
°≈“¬‡ªìπ°≈—∫°≈Õ°  ‘Ëß„¥‡≈à“„π‚≈°π’È®– “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß
‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õß™“¬‰¥â‡∑à“°—∫°”≈—ß·Ààß µ√’ ™“¬„¥‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®
·Ààß µ√’ ‰¡à¬‘π¥’„π≈“¿·≈–¬» ™“¬π—Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡ªìπºŸ™â π–‚≈°

∂â“ “¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√◊ËÕßπ“√’ ”§—≠∑’Ë√Ÿª®–º‘¥‰ª‰¥âÕ¬à“߉√
·µàπ“√’∑’Ë∑√ß‚©¡ –§√“≠µ“π—Èπ ∂Ⓣ√⇠’¬·≈â«´÷Ëßπ“√’∏√√¡ ‡∏Õ®–‡ªìπ
 µ√’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剥â≈–À√◊Õ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âß“¡·µà‰√â°≈‘Ë𠄧√‡≈à“®–¬‘π¥’
‡°Á∫‰«â‡™¬™¡ ¢Õß®–¡’§à“µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâµâÕß°“√

56

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

Õÿª°“™’«°°—∫æ«ß¥Õ°‰¡â¡“√

Õÿª°–π—Ë߇»√â“´÷¡Õ¬ŸàÀπâ“Õ“»√¡ §«“¡√à¡√◊Ëπ¢Õß√“«ªÉ“„π¬“¡π’È
´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’ËæÕÕ°æÕ„®¢Õ߇¢“¬‘Ëßπ—°π—È𠉥â°≈“¬‡ªìπ∑’Ë∑√¡“π‰ª‡ ’¬
·≈â« ‡ ’¬ßπ°‡≈Á°Ê «‘Ë߉≈à®—∫°—π ·≈– à߇ ’¬ß√âÕߥ⫬§«“¡™◊Ëπ∫“π∫π
°‘Ë߉¡â ‡¢“‡§¬¡ÕߥŸ·≈–øí߇ ’¬ß¡—π¥â«¬§«“¡π‘¬¡™¡™◊Ëπ ·µà∫—¥π’È¡—π‡ªìπ
¢Õß· ≈ß ”À√—∫‡¢“ π“πÊ ‡¢“®– –¥ÿâߢ÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß
À«“¥·«à«‡À¡◊Õ𠔇π’¬ß¢Õß ÿ™“«¥’ ·µà·≈⫇¢“§ß‡»√â“´÷¡‰ª ‡æ√“–
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ’¬ß≈¡À«’¥À«‘«æ—¥ºà“π¡“‡∑à“π—Èπ ‡¢“°â¡≈ß ”√«®µ—«‡Õß
‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫§≈”·¢π·≈–ª≈’πàÕß √Ÿâ ÷°µ—««à“¬à“߇¢â“ Ÿà«—¬™√“·≈â« ·¡â®–
‰¡à¡“°π—°°Áµ“¡ ·µà§«“¡√—°‡æ‘Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘µ¢Õ߇¢“
„π‚≈°’¬«‘ ¬— Õ–‰√‡≈à“®–∑”„Àâ§π´÷¡‡»√â“·≈–™◊πË ∫“π¡“°‰ª°«à“§«“¡√—°
„𧫓¡√—°¡’∑—Èߧ«“¡¢¡·≈–§«“¡À«“π ¡’∑—È߇√◊ËÕß√âÕπ‡√à“ µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–
‡¬◊Õ°‡¬Áπ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ §«“¡√—°®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡—π¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

57

§√Õ∫§≈ÿ¡®‘µ„®¡πÿ…¬å∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·∑√°·´ßÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߉¡à«à“
„π∑ÿàßπ“ À√◊ժɓ‡¢“ „πª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√Õ—π‚ÕàÕà“¢Õß«’√°…—µ√‘¬å
À√◊Õ°√–∑àÕ¡¢ÕߢÕ∑“π „πÀ¡Ÿà‚®√ºŸâ‡À’Ȭ¡‚À¥ À√◊Õ„πÀ¡Ÿàπ—°æ√µºŸâ¡’
°“ “«æ— µ√凪ìπ∏ß™—¬ §«“¡√—°‡ªì𧫓¡À«—ß ‡ªì𧫓¡™ÿà¡™◊Ëπ ·¡â¡—π
®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¢¡¢◊Ë𪫥√â“«√–∫¡„π¿“¬À≈—ß ·µà°Á¬—߇ªì𧫓¡À≈—ß
∑’Ë„Àâ∫∑‡√’¬πÕ—π≈âπ§à“ §«√·°à°“√∑√ß®”·≈–√–≈÷°∂÷ß §«“¡√—°‡À¡◊Õπ
πÈ”„ ‡¬Áπ®◊¥ π‘∑ ·µà¡’æ‘…¬“·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà¥â«¬‡æ’¬ß‡∫“Ê ‡¬â“¬«π
™«π‡™‘≠„Àâ°√–À“¬„§√à¥◊Ë¡ ·≈⫬“æ‘…°Á§àÕ¬Ê · ¥ßƒ∑∏‘Ï∑’≈–πâÕ¬
æÕ°√–«π°√–«“¬ ¥—Ëß∑’ËÕÿª°–°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà ≥ ∫—¥π’È
§«“¡√—°‡À¡◊Õπ ÿ√“ ºŸâ∑’Ë¥◊Ë¡·°â«·√°·≈â«°ÁÕ¬“°®–¥◊Ë¡Õ’° ·≈–
¥◊Ë¡Õ’° °“√‡¡“√—°°Á‡À¡◊Õπ‡¡“‡À≈â“ ∑”„Àâ„®°≈â“·≈–µ“≈“¬ µ—¥ ‘π„®
Õ–‰√ßà“¬ Ê ¢“¥ µ‘§ÿ⡧√Õßµπ §‘¥‡Õ“·µà§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“
„∫Àπâ“·≈–°‘√‘¬“æ“∑’¢Õß ÿ™“«¥’πâÕ¬ª√“°Ø„πÀâ«ßπ÷°‡À¡◊Õπ
¿“æ®”≈Õß ‡¢“π—Ëß·≈–‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«ÿà𫓬·≈–
‡»√â“À¡Õß §«“¡®√‘ߧπÕ“¬ÿ«—¬π’È ¡’§«“¡ ”π÷°„π°“√ ”√«¡µπ·≈–
À—°Àâ“¡„®‰¥â¥’æÕ„™â·≈â« ·µàπÈ”√—°°Á‡À¡◊ÕππÈ” ÿ√“ ¡—°∑”„Àâ§πøíòπ‡øóÕπ
À≈ß„À≈·≈–ª≈àÕ¬µ—« ¢“¥æ≈—ß„π°“√Àπà«ß‡Àπ’ˬ«®‘µ„®
‡¢“‡¥‘π°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà®π¬Ë” π∏¬“ ∑âÕßøÑ“∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
‡ªìπ ’· ¥‡¢â¡ ΩŸß«‘À§π°°“‡√‘Ë¡∑–¬Õ¬°≈—∫ Ÿà√«ß√—ß ‡ ’¬ß™–π’‚À¬À«π
°âÕߪɓ «‘‡«°«—߇«ß ‡µ◊Õπ„ÀâÕÿª°–√–≈÷°∂÷ßµπ«à“ ™à“߇À¡◊Õπ™–π’πâÕ¬
‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑‘π°√≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª·≈â« §«“¡¡◊¥ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«∫√‘‡«≥
‰æ√ ‰¡àπ“ππ—°¥«ß®—π∑√å°Á·ºà√—»¡’°√–®“¬‰ª∑—Ë« Õÿª°–π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“Õ“»√¡

58

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¡ÕߥŸ¥«ß®—π∑√å ·µà„®π—Èπ√–≈÷°∂÷ß ÿ™“«¥’Õ¬Ÿà¡‘‰¥â«à“߇«âπ ®—π∑√“·≈–
Àπâ“π“ßπ—Èπµà“ß°—π¡“°π—° ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ®—π∑√åß“¡ §«“¡√Ÿâ ÷°®–¡’‡æ’¬ß
«à“ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ·≈–√ࡇ¬Áπ §≈“¬°—ß«≈‰¥â∫â“ß ·≈–‰¡à‡§¬¡’„§√Õ¬“°
‰¥â¥«ß®—π∑√å¡“‡ªìπ¢Õßµπ ·µà„∫Àπâ“Õ—πæ√‘È¡‡æ√“ß“¡‡©‘¥©“¬¢Õß
 “«πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ·≈â«∑”„À⮑µ„®°√–«π°√–«“¬‡√à“√âÕπ¥‘Èπ√π ·¡â®–
·Ω߉«â¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë√–§π¥â«¬§«“¡√–∑÷°„®°Áµ“¡ ·≈–·≈⫧«“¡
√Ÿâ ÷°„§√à‰¥â„§√à‡ªìπ‡®â“¢Õß°Á¡’¢÷Èπ ·µà∑’ˬ—∫¬—È߉«â‰¥â°Á‡æ√“–»’≈∏√√¡
¡‚π∏√√¡§Õ¬°√–´‘∫Õ¬Ÿà ∂Ⓣ√⇠’¬´÷Ëß»’≈∏√√¡ ¡‚π∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫
¥â«¬§«“¡¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π·≈–Õ”π“® ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–ª≈àÕ¬µ—«
ª≈à Õ ¬„®„Àâ ‰ À≈‡≈◊Ë Õ π‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“„π‚≈°‘ ¬ “√¡≥å Õ— π À“
¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â.... ‚≈°‘¬“√¡≥å´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“¡ °‘π ·≈–‡°’¬√µ‘ ‡√◊ËÕß
∑—Èß “¡π’ȇªìπªí≠À“„À≠଑ËߢÕß‚≈°’¬™π
∫—¥π’ÈÕÿª°–·¡â®–Õ¬Ÿà„π‡æ»·≈–¿“«–·ÀàߺŸâ ≈–·≈â«´÷Ëß‚≈°’¬å ·µà
®‘µ„®¢Õ߇¢“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”≈È”≈÷°≈߉ª„π‚≈°‘¬“√¡≥åÕ—π ÿ¥∂Õπ Õ–‰√‡≈à“
®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ë߉ª°«à“π’È ª√–¥ÿ®æ¬—§¶√“™´÷Ëß∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿà
„π°√߇À≈Á°°”≈—ßÀ‘«°√–À“¬ ¡ÕߥŸπ“ß°«“߇¬◊ÈÕ߬à“ßÕ¬Ÿà‰ª¡“ ¡—π®–
°√–«π°√–«“¬ —°ª“π„¥ À√◊Õª√–Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈°—π¥“√
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡√à“√âÕπ¡’‡Àß◊ËÕ‚´¡°“¬ ¡ÕߥŸ √–‚∫°¢√≥’∑’ËÀ«ßÀâ“¡
¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬ ÿ¥°—ß«≈
°÷Ëß¡—™©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’·≈â« Õ“°“»´÷Ë߇¬’¬∫‡¬Áπ‰¥â‡¬Áπ‡¬’¬∫≈ß
‰ªÕ’° Õÿª°–¥÷ߺâ“Àà¡¢÷Èπ§≈ÿ¡√à“ß æ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ °√– —∫°√– à“¬
‰¡àÕ“®®–À≈—∫µ“≈ß Ÿàπ‘∑√“√¡≥剥⠷πàπÕπ∑’‡¥’¬« µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ
°“¬ ·≈–„® ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§–∫â“ß ‚∑ –∫â“ß ‚¡À–

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

59

60

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

61

∫â“ß... ‰ø∑’˪√“»®“°§«—π·≈–‰√â· ß ·µà¡’§«“¡√ÿπ·√߇º“„®„Àâ√âÕπ√ÿà¡
§◊Õ‰ø√“§–π’ˇÕß ‰¡àÕ“®®–¥—∫‰¥â¥â«¬πÈ”»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„¥Ê „π‚≈°π’È

çµ—Èß·µàæàÕ‰ª·≈â« ‡¢“¡“√—∫¿‘°…“‡æ’¬ß Ú «—π ·≈⫉¡à‡ÀÁπ¡“Õ’°
‡≈¬é  ÿ™“«¥’√“¬ß“π  «¡°Õ¥æàե⫬§«“¡√—°·≈–§‘¥∂÷ß

®π°√–∑—ËßÕ√ÿ≥√ÿàß ≈¡‡™â“æ—¥·ºà«°√–∑∫°“¬ª√– “∑ Õÿª°– ≈—¥
ºâ“Àà¡≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßµ√÷°µ√ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß µ≈Õ¥√“µ√’∑’˺à“π¡“‡¢“¡‘‰¥â
À≈—∫‡≈¬ §”°≈à“«∑’Ë«à“ ç§«“¡√—°‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡°√–«π°√–«“¬
¥‘Èπ√πÀπ—°Àπà«ß·≈–´÷¡‡»√â“é π—Èπ ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π

π“¬æ√“π¡’∑à“µ√Õß°àÕπ®–查«à“ ç≈Ÿ°¡‘‰¥â‰ª¥Ÿ∑’ËÕ“»√¡¢Õß
∑à“πÀ√◊Õ?é

‡¢“¡‘‰¥â‰ª√—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“π¢Õß ÿ™“«¥’„π‡™â“«—ππ—Èπ ·µà‰ª· «ßÀ“
¿‘°…“∑’ËÕ◊Ëπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡≈–Õ“¬µàÕ ÿ™“«¥’·≈–≈–Õ“¬µπ‡Õß π—°
æ√µºŸâ¡’¿“™π–¿‘°…“„π¡◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√—°‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’ˇ¢“≈–Õ“¬∑’Ë ÿ¥
§◊Õ§π∑’ˇ¢“À≈ß„À≈π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡æ»·≈–¿“«–‰¥âª√–°“»Õ¬ŸàÕ¬à“ß
™—¥·®âß·≈â««à“ ‡¢“‰¡à§«√ª≈àÕ¬„®‰ª„π‡√◊ËÕß√—°„§√à‡ πàÀ“ ∂â“„§√≈à«ß√Ÿâ
∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„πÕ—π¢—¥°—∫Õ“°“√¿“¬πÕ°∑’˪√“°Ø·°à “¬µ“‚≈°
°Á®–√Ÿ â °÷  —߇«™‡»√â“ ≈¥·≈–æ‘»«ßª√–¥ÿ®ºŸ¡â Õ’ “°“√¿“¬πÕ°‡ªìπ∫ÿ√…ÿ ‡æ»
·µà§«“¡®√‘߇¢“‡ªìπ µ√’∑’Ë∫ÿ√ÿ…æ÷߇™¬™¡‰¥â ·¡â®–‰¡à Ÿâ π‘∑„®π—° ·≈–
Õ“®®–‡ªìπ∑’Ë π‘∑‡ πàÀ“¢Õß∫ÿ§§≈∫“ßæ«°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°‰ª
®√‘ßÕ¬Ÿà§π∑’Ë¡’§«“¡√—°¬àÕ¡Õ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â§π∑’˵π√—° ·µà‡¡◊ËÕ
§«“¡≈–Õ“¬‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“Õ¬“°®–‰ª„ÀâÀà“ß¡“°°«à“Õ¬“°æ∫
‚¥¬‡©æ“–π—°æ√µÕ¬à“ßÕÿª°–π’È ·µà§«“¡√—°°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°æÕ∑’Ë®–
Àπà«ß‡Àπ’ˬ«Õÿª°–„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“πæ√“π‡π◊ÈÕπ—Ëπ‡Õß
˜ «—π≈à«ß‰ª π“¬æ√“π°≈—∫¡“æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÈÕ®”π«π¡“° ¡’§π
À“∫À“¡°—π¡“‡ªìπ∑‘«·∂« §”·√°∑’Ëπ“¬æ√“π∂“¡‡¡◊ËÕæ∫ ÿ™“«¥’§◊Õ
çæ√–¢ÕßæàÕ¡“√—∫Õ“À“√Õ¬ŸàÀ√◊Õ≈Ÿ°√—°?é

ç°Á≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®–„À≪լà“߉√?é
ç‡ÕÕ ®√‘ß´‘π– æàÕ≈◊¡‰ªé π“¬æ√“π查‡√◊ËÕ¬Ê ç‡ÕÕ, ·≈â«≈Ÿ°
¡‘‰¥â„Àâ§π‰ª¥ŸÀ√◊Õ?é
牡à æàÕé  ÿ™“«¥’µÕ∫
çπ’ˇªìπ¢âÕ∫°æ√àÕߢÕß≈Ÿ°é
 ÿ™“«¥’¡’Õ“°“√µ°„® π“¬æ√“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“
ç‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°√—° Õ¬à“µ°„®‡≈¬ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È ∑à“π
Õÿª°–π—Èπ‡À¡◊Õπ¡“Õ“»—¬‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∂‘Ëπ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬‰ª
‰¡à‰¥â¡“√—∫Õ“À“√Õ¬à“߇§¬ ∂â“∑à“π®“√‘°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ°Á·≈⫉ª ·µà∂Ⓡ®Á∫‰¢â
‰¡à ∫“¬ ∑à“π®–„À℧√¡“∫Õ° ∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §√“«π’È®–‡ªìπ¢âÕ
∫°æ√àÕߢÕ߇√“ ≈Ÿ°√—° ·¡â‡√“®–‡ªìπ™“«ªÉ“™“«‡¢“ À“‡π◊ÈÕ¢“¬·≈–
°‘π ·µà‡√◊ËÕߪؑ —π∂“√‡√“µâÕ߇§“√æ·≈–°√–∑”„Àâ‡À¡“– ¡‡ ¡Õ ≈Ÿ°
®”‰¥â¡‘„™àÀ√◊Õ∑’ËæàÕ‡§¬ Õπ«à“ ∫â“π„¥·¢°°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ™◊ËÕ
«à“∑‘È߇Փ՗ª¡ß§≈‰«â∑’Ë∫â“π  à«π∫â“π„¥·¢°°≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡™◊Ëπ∫“π
™◊ËÕ«à“‰¥â∑‘Èߡߧ≈‰«â∑’Ë∫â“π ≈Ÿ°√—° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ“§—πµÿ°–·≈â« ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à ‰æ√àÀ√◊ÕºŸâ¥’Õ¬à“߉√ ‡√“µâÕßµâÕπ√—∫·≈–°√–∑”„Àâ
‡À¡“– ¡‡ ¡Õé

62

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

π“¬æ√“π查‡∑à“π—Èπ·≈â« √’∫‰ªÀ“Õÿª°–∑’ËÕ“»√¡ ¢≥–π—Èπ®«π
§Ë”·≈â« ‡ÀÁπª√–µŸÕ“»√¡ªî¥ ¥â«¬§«“¡‡°√ß„® π“¬æ√“π‰¡à°≈Ⓡ√’¬°
π—ËߧլլŸàÀπâ“Õ“»√¡ §‘¥«à“∂â“∑à“πÕ¬Ÿà§ß®–ÕÕ°¡“„π‰¡à™â“ §√ŸàÀπ÷Ëß
ºà“π‰ª π“¬æ√“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√“ß·≈–‡ ’¬ß‡æâÕµ“¡ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ
§π®—∫‰¢â π“¬æ√“π°â“«‡¢â“‰ª®–‡ªî¥ª√–µŸ°ÁæÕ¥’‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÕ°™◊ËÕ
 ÿ™“«¥’ ‡¢“®÷ßÀ¬ÿ¥™–ß—°
ç ÿ™“«¥’é ‡ ’¬ßÕÕ°¡“®“°Õ“»√¡ ç ÿ™“«¥’ ©—𧑥∂÷߇∏Õ ©—π
√—°‡∏Õé Õÿª°–查‡æâÕ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
„π∑’Ë ÿ¥ π“¬æ√“π°Áµ—¥ ‘π„®‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“‰ª ¡Õ߇ÀÁπÕÿª°–πÕπ
°√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπâÕ¬ π“¬æ√“ππ—Ëß≈ßπ¡— °“√·≈â«∂“¡«à“
çæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à ∫“¬‰ªÀ√◊Õ?é
Õÿª°–æ≈‘°µ—«°≈—∫¡“ ç ÿ™“...é æÕ¡ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π Õÿª°–µâÕß
Õ⓪“°§â“ß≈ÿ°¢÷Èππ—Ë߇©¬Õ¬Ÿà
çæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à ∫“¬‰ªÀ√◊Õ?é π“¬æ√“π∂“¡´È”
窫¥»’√…–‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π°≈—∫¡“π“π·≈â«À√◊Õ?é Õÿª°–查
ç°≈—∫¡“¬—߉¡à‰¥âπ—Ëß∑’Ë∫â“π ∑√“∫®“° ÿ™“«¥’«à“æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à
‰ª√—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“πÀ≈“¬«—π·≈â« §‘¥«à“§ß‰¡à ∫“¬®÷ß√’∫¡“‡¬’ˬ¡  —°§√Ÿàπ’È
¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–§ÿ≥‡®â“ÕÕ°™◊ËÕ ÿ™“«¥’∫ÿµ√¢Õߢâ“懮ⓠπ“߉¥â
∑”Õ–‰√„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ?é

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

63

牡à‡≈¬ π“ß¡‘‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ¢â“懮Ⓡ¥◊Õ¥√âÕπ ·µà....é Õÿª°–À¬ÿ¥
§‘¥π‘¥Àπ÷Ëß·≈â«æŸ¥µàÕ‰ª«à“ 緵य़‡À¡◊Õππ“ß®–‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ¢â“懮â“
‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∫â“ßé
ç‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ æ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“懮⓮–≈ß‚∑…‡∏Õ‡Õßé π“¬æ√“π
查լà“ßÀπ—°·πàπ ´àÕπ¬‘È¡‰«â„πÀπâ“
ç∑à“π®–„Àâ¢â“懮â“查µ√ßÀ√◊Õ查ÕâÕ¡§âÕ¡?é Õÿª°–∂“¡
ç查µ√ߥ’°«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“é
ç¢â“懮Ⓡ§¬µ—Èß„®‰«â«à“®–¡Õ∫°“¬¡Õ∫™’«‘µ„π‡æ»π—°æ√µé
Õÿª°–À¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ®–µ√ÕßÀ“§”查 ç·µà·≈⫧ß√—°…“§«“¡
µ—Èß„®π—Èπ‰«â‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“°é
ç‡æ√“–‡Àµÿ‰√À√◊Õ æ√–§ÿ≥‡®â“?é π“¬æ√“π∂“¡
ç‡æ√“– ÿ™“«¥’ ∏‘¥“¢Õß∑à“πé
ç·ª≈«à“∑à“πæÕ„®„π∏‘¥“¢Õߢâ“懮â“À√◊Õ?é
Õÿª°–π‘Ëß °“√π‘ËߢÕßπ—°æ√µ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫§” π“¬æ√“π√Ÿâ ÷°
°√–«π°√–«“¬‡≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬§«“¡‡®π®—¥„π™’«‘µ ‡æ√“–¡’«—¬ Ÿß
π“¬æ√“π¡‘‰¥â°≈à“«‚∑…Õÿª°–‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡æ’¬ß·µà∂“¡«à“
ç·≈â«æ√–§ÿ≥‡®â“®–∑”Õ¬à“߉√?é
ç¢â“懮ⓧ‘¥«à“ ®– ≈–‡æ»π—°∫«™„π‰¡à™â“π’Èé
燫≈“π’Èæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“¬ÿ‡∑à“‰√?é

64

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

çÙıé Õÿª°–µÕ∫ √Ÿâ ÷°°√–¥“°„®¡“°Õ¬Ÿà
çæ√–§ÿ≥‡®â“¡’»‘≈ª«‘∑¬“Õ–‰√∫â“߉À¡„π°“√∑’Ë®–𔉪„™â„π
‡æ»§ƒÀ— ∂åé

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

65

 —߇°µ®“°Õ“°“√´Ÿ∫ºÕ¡≈ߢÕßÕÿª°– ∑”„Àâπ“¬æ√“π‡™◊ËÕ«à“
Õÿª°–Õ“®®–µ“¬‰¥â®√‘ß ∂Ⓣ¡à‰¥â∏‘¥“¢Õßµπ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë
¡’„πÕÿª°– π“¬æ√“π®÷ß√—∫§”«à“ ®–≈Õ߉ªæŸ¥°—∫ ÿ™“«¥’ ∂⓵°≈ß®–
 àß¢à“«„Àâ∑√“∫«—πæ√ÿàßπ’È

牡ࡒ‡≈¬é Õÿª°–µÕ∫
燡◊ËÕ‰¡à¡’»‘≈ª»“ µ√å æ√–§ÿ≥‡®â“®–Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ‰¥âÕ¬à“߉√?é
çÀ“∫‡π◊ÈÕæÕ®–‰¥â ·¡âÕ“¬ÿ®–¬à“߇¢â“ Ùı ·≈â« ·µà°”≈—߬—ߥ’Õ¬Ÿàé
çÀ“∫‡π◊ÈÕæÕ®–‰¥âé π“¬æ√“π∑«π§”‡∫“Ê ‡À¡◊Õπ§√“ßÕ¬Ÿà„π
≈”§Õ
ç‡√◊ËÕß ”§—≠¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°‡√◊ËÕßé π“¬æ√“πª√“√¿ ç§◊Õ ÿ™“«¥’‡¢“
®–ª≈ß„®°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“À√◊Õ‰¡à ¢â“懮Ⓣ¡à∑√“∫é
祟∑à“∑“ß∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“°Á‰¡àπà“®–√—߇°’¬®é Õÿª°–查·≈⫬‘È¡
ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ëß
çæ√–§ÿ≥‡®â“√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡¢“‰¡à√—߇°’¬®é π“¬æ√“π∂“¡
砗߇°µ®“°°‘√‘¬“∑à“∑’‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓠπ∑π“¥â«¬é Õÿª°–µÕ∫
çæ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìππ—°æ√µ „§√ Ê ‡¢“°ÁµâÕß„À⇰’¬√µ‘ · ¥ßÕ“°“√
§“√«– ß∫‡ ß’ˬ¡·≈–µâÕπ√—∫¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑’Ë¡’¡“√¬“∑¥’é
ç‡√◊ËÕßπ’È°Á·≈â«·µà∑à“π®–™à«¬‡À≈◊Õ ·µà¢â“懮⓷πà„®„𠵑ªí≠≠“
·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π ¢â“懮Ⓣ¡àÕ“®¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â
 ÿ™“«¥’ ∑à“π„Àâ¢â“懮â“查µ√ßÊ ¢â“懮⓰Á楟 µ√ßÊ Õ¬à“ßπ’Èé

¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ π“¬æ√“π¡‘‰¥â查Ֆ‰√‡≈¬ ‡¢“§ßπ—Ëß
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“߇§√àߢ√÷¡®πº‘¥ —߇°µ  ÿ™“«¥’πâÕ¬®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“
çæàÕ‡ªìπÕ–‰√‰ª «—ππ’ȉ¡à‡ÀÁπ™«π≈Ÿ° π∑π“‡À¡◊Õπ°àÕπ Ê ‡≈¬
æàÕ‰¡à ∫“¬À√◊Õ?é
ç¡‘‰¥â≈Ÿ°√—° °“√‡¢â“ªÉ“§√—Èßπ’È∑”„ÀâæàÕ√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ߢÕßæàÕ‡À≈◊Õ
πâÕ¬‡æ√“–™√“‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩíòß ‰¡à‡∑à“‰√π—°æàէߵ“¬ æàÕ§‘¥∂÷ß≈Ÿ°«à“
®–Õ¬ŸàÕ¬à“߫ⓇÀ«à‡¥’¬«¥“¬ ·¡à¢Õ߇®â“°Áµ“¬‰ªπ“π·≈â« ‡√“‡À≈◊Õ°—π
‡æ’¬ß Õߧπ‡∑à“π—Èπé
çæàÕÕ¬à“查լà“ßπ—Èπ´‘§– æ≈Õ¬∑”„Àâ≈Ÿ°‰¡à ∫“¬„®‰ª¥â«¬ æàÕ
¬—ß®–§ßÕ¬ŸàÕ’°π“π æàÕ¬—ß·¢Áß·√ßé  ÿ™“«¥’ª≈Õ∫æàÕ·µà°ÁÕ¥‡»√â“¡‘‰¥â
‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß·¡à∑’˵“¬‰ª ·≈⫧‘¥µàÕ‰ª«à“∂â“∫‘¥“ ‘Èπ™’«‘µ≈ßÕ’°‡∏Õ®–Õ¬Ÿà
Õ¬à“߉√
ç≈Ÿ°®”‰¥â‰À¡?é π“¬æ√“π∂“¡ ç«à“æàÕÕ“¬ÿ‡∑à“‰√·≈â«?é
祟‡À¡◊Õπ ˆÚ „™à‰À¡§–?é
ç„™àé π“¬æ√“π√—∫ ç§πÕ“¬ÿ ˆÚ ®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’° —°°’˪ï æàÕ
‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°é

66

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

67

 ÿ™“«¥’∑”µ“·¥ßÊ ‡À¡◊Õπ®–√âÕ߉Àâ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡»√â“´÷¡µ“¡§”
ª√“√¿¢ÕßæàÕ‰ª¥â«¬
燫≈“π’È≈Ÿ°Õ“¬ÿ‡∑à“‰√·≈â«?é π“¬æ√“π∂“¡
çÒ˜ §à–æàÕé  ÿ™“«¥’¡ÕßÀπâ“æàÕÕ¬à“ß ß —¬ ç∑”‰¡√÷§–?é
çæàÕ§‘¥«à“é π“¬æ√“πÀ¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ®– √√À“§”查∑’Ë
‡À¡“– ¡ ç≈Ÿ°§«√®–¡’§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â«é
çæàÕ‡°≈’¬¥≈Ÿ°√÷§– ®÷ßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«‡æ◊ËÕ®–‰¥â
æâ𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßæàÕ ≈Ÿ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπ∑’ËÀπ—°„®¢ÕßæàÕÀ√◊Õ?é
 ÿ™“«¥’查¥â«¬‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π√–§ππâÕ¬„® ·≈⫇∏Õ°Á√âÕ߉Àâ πÈ”µ“
À≈—Ë߉À≈≈ß Ÿà¿“™π–Õ“À“√‚¥¬‡∏Õ¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°
ç≈Ÿ°√—°é π“¬æ√“πª≈Õ∫ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‚Õ∫‰À≈à¢Õß ÿ™“«¥’πâÕ¬
Õ¬à“ß∂πÕ¡√—° ç¡’À√◊Õ∑’ËæàÕ‰¡à√—°≈Ÿ° ‚¥¬‡©æ“–æàÕ§ππ’È√—°≈Ÿ° ÿ™“«¥’
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®– √√À“§”„¥¡“查„Àâ ¡°—∫∑’ËæàÕ√—°≈Ÿ°π—ÈπÀ“‰¡à‰¥â·≈â«
‡æ√“–æàÕ√—°≈Ÿ°π—Ëπ‡Õß æàÕ®÷ßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπΩíò߇ªìπΩ“ µ—Èß·µà‡«≈“∑’Ë
æàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ≈Ÿ°Õ¬à“πâÕ¬„®‡≈¬ 查∂÷߇√◊ËÕß√—°æàÕ¡’§«“¡√—°∑ÿࡇ∑
„Àâ≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥é
ç≈Ÿ°¬—߉¡à‡§¬√—°ºŸâ™“¬§π„¥ πÕ°®“°æàÕé  ÿ™“«¥’À“∑“ßÕÕ°
·µà°≈—∫‡ªî¥™àÕß„Àâπ“¬æ√“π‡¥‘π
緵ࡒºŸâ™“¬‡¢“√—°≈Ÿ°é π“¬æ√“π查լà“ßÀπ—°·πàπ
 ÿ™“«¥’µ°„® ‡∏Õ‰¡à‡§¬π÷°«à“®–¡’„§√ªÕß√—°‡∏Õ ‡æ√“–‰¡à‡§¬
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™“¬„¥‡≈¬

68

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

焧√§–æàÕé  ÿ™“«¥’∂“¡
çæ√–§ÿ≥‡®â“Õÿª°–é π“¬æ√“πµÕ∫‰¡à§àÕ¬‡µÁ¡‡ ’¬ßπ—°
çæ√–§ÿ≥‡®â“Õÿª°–é  ÿ™“«¥’Õÿ∑“π π—¬π嵓‡∫‘°°«â“ß Õ“À“√´÷Ëß
‡∏Õ°”≈—ß®– à߇¢â“ª“°Õ¬Ÿà·≈â«√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“
ç∑”‰¡À√◊Õ≈Ÿ°√—° ∑”‰¡≈Ÿ°µ◊Ëπ‡µâπµ°„®‡À≈◊Õ‡°‘π?é π“¬æ√“π
∂“¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∏√√¡¥“
ç°Á∑à“π‡ªìππ—°æ√µé  ÿ™“«¥’查‡ ’¬ß‡§√◊Õ ç·≈â«°Á...‡ÕâÕ...·≈â«°Á
∑à“π°Á·°à¡“°·≈⫥⫬é
çÙı ‡∑à“π—Èπ≈Ÿ°√—° ºŸâ™“¬ Ùı ¬—߉¡à·°àé
緵෰ఫà“≈Ÿ°∂÷ß Ú¯ ªï ‡ªìπæàÕ¢Õß≈Ÿ°‰¥âé  ÿ™“«¥’·¬âß
ç°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ºŸâ™“¬ ŸßÕ“¬ÿ¡—°®–‡Õ“„®µ“¡„®¿√√¬“ “«¥’
§«“¡√—°¢Õß§π«—¬π’ȇªì𧫓¡√—°∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡à‡À¡◊Õ𧫓¡√—°¢Õߧπ
«—¬√ÿàπ ´÷Ë߇°‘¥‡√Á«·≈–¥—∫‡√Á« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈Ÿ°‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡¢“®–
‰¡à∑“√ÿ≥‚À¥√⓬µàÕ≈Ÿ°é
緵ఓ√∑’ËæàÕ®–„Àâ≈Ÿ°·µàßß“π°—∫§π§√“«æàÕπ—È𠇪ìπ°“√‚À¥√⓬
‡°‘π‰ª¡‘„™àÀ√◊Õ? ≈Ÿ°¢Õª√–∑“π‚∑…¥â«¬∑’Ë°≈à“«§”π’È°—∫æàÕ ≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°
查§”π’ȇ≈¬é
ç‰¡à‡ªìπ‰√≈Ÿ°√—° æàÕ‡¢â“„®≈Ÿ°¥’ ·µà∑’ËæàÕ查∂÷ßæ√–§ÿ≥‡®â“Õÿª°–
°Á‡æ√“–∑à“π√—°≈Ÿ°¡“° °“√·µàßß“π°—∫§π∑’ˇ¢“√—°‡√“π—Èπ¥’°«à“·µàß°—∫
§π∑’ˇ√“√—°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ§π¥’ ≈Ÿ°Õ¬Ÿà‰ª°Á√—°‡¢“‡Õßé

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ « ß ¥ Õ ° ‰ ¡â ¡ “ √

69

ç√Õ‰«â®π°«à“®–√—°°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–¡‘¥’°«à“À√◊ÕæàÕ ≈Ÿ°°Á¬—ß
‰¡à·°à‡≤à“Õ–‰√é  ÿ™“«¥’∑â«ß
纟âÀ≠‘ß„π·∂∫π’È §√“«≈Ÿ°‡¢“·µàßß“π°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà
≈Ÿ°§π‡¥’¬« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“≈Ÿ°¬Õ¡·µàßß“π°—∫∑à“πÕÿª°– ™◊ËÕ«à“≈Ÿ°
‰¥â™à«¬™’«‘µ¢ÕߧπÊ Àπ÷Ë߉«âé
ç™à«¬™’«‘µ„§√§–?é  ÿ™“«¥’∂“¡
ç™’«‘µ¢Õß∑à“πÕÿª°–é
ç∑à“π∂÷ß°—∫®–µâÕßµ“¬∑’‡¥’¬«À√◊Õ ∂Ⓣ¡à‰¥â≈Ÿ°é
ç‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé π“¬æ√“π¬◊π¬—π
ç≈Ÿ°‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡àµ“¬¥Õ°‡æ√“–Õ¥‡ πàÀ“é  ÿ™“«¥’¬È”§”À≈—ßÕ¬à“ß
Àπ—°·πàπ
ç≈Ÿ°¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µπâÕ¬‡°‘π‰ª §π∑’覈ҵ—«µ“¬‡æ√“–
‡√◊ËÕß√—°°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° ‡ªìπ·µà·µ°µà“ß°—π„π«‘∏’µ“¬‡∑à“π—Èπé
çπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√¶à“µ—«µ“¬ ‰¡à„™àµ“¬‡æ√“–Õ¥‡ πàÀ“é  ÿ™“«¥’
·¬âß ‡∏Õ¡’Õ“√¡≥å πÿ°¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â«
緵৫“¡‡ πàÀ“‡ªìπ‡Àµÿ„™à‰À¡≈Ÿ°?é
§√“«π’È ÿ™“«¥’π‘Ëß ¿“æ·≈–«—¬¢ÕßÕÿª°–π—°æ√µª√“°Ø¢÷Èπ„π
Àâ«ßπ÷°¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡∂’¬ßæàÕ ∂÷ß®–¢—¥·¬âß∫â“ß°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ÿ¿“æ
ÕàÕπ‚¬π ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ “«™“«ªÉ“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫· ß ’·ÀàßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë

70

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¡πÿ…¬å∫“ß°≈ÿà¡À≈ß„À≈°—π¬‘Ëßπ—°°Áµ“¡ ·µà‡∏Õ°Á‡¢â“„®¥’«à“¡“√¥“∫‘¥“
¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√∏‘¥“Õ¬à“߉√ ‡§¬∂πÕ¡‡≈’Ȭߵπ¡“Õ¬à“߉√ ®÷߇ªìπ
°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘ßË ∑’∫Ë µÿ √∏‘¥“®–æ÷ß°≈à“««“®“À¬“∫À¬“¡ ¢“¥§«“¡
‡§“√æµàÕ∑à“π °“√∑”„Àâ∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥™È”„® ª«¥√â“«„® ‡æ√“–«“®“¢Õß
µππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‚¥¬‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫¡“√¥“∫‘¥“·≈â« ∫ÿµ√∏‘¥“§«√
®–¬”‡°√ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√‰¡à‡™◊ËÕøíß∫‘¥“¡“√¥“ · ¥ßÕ“°“√‚ÕÀ—ßÕ«¥¥’
µàÕæàÕ·¡àπ—È𠇪ìπ°“√ª√–°“»§«“¡‡≈«∑√“¡¢Õßµπ‡Õß
ç≈Ÿ°√—°é π“¬æ√“π∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫¢÷Èπ ç≈Ÿ°‡¢â“πÕπ‡ ’¬°àÕπ
°Á‰¥â æ√ÿàßπ’ȇ™â“§àլ查°—π„À¡à æàÕ°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇥’ά«®–‡¢â“πÕπ
‡À¡◊Õπ°—πé
 ÿ™“«¥’‡¢â“πÕπ·µà‡∏ÕπÕπ‰¡àÀ≈—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇∏Õ¢≥–π’È
 —∫ π«ÿà𫓬 ‰¡à√Ÿâ®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√ ‡√◊ËÕß√—°π—Èπ‡∏Õ查‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“°
«à“ ‡∏Õ¡‘‰¥â√—°Õÿª°–‡≈¬ Õ¬“°®–À𒉪‡ ’¬„Àâæâπ ·µà ß “√æàÕ ®–Õ¬Ÿà
µàÕ‰ª ·≈–®–µâÕß·µàßß“π°—∫Õÿª°– °Á√Ÿâ ÷° ß “√§«“¡ «¬·≈–§«“¡
 “«¢Õßµπ∑’Ë®–µâÕß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ߥ⫬πÈ”¡◊Õ§π™√“ ªí≠À“§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà
 ÕßÕ¬à“ß §◊Õ®–‡≈◊Õ°‡Õ“æàÕ·≈⫬ա ≈–µ—« À√◊Õ®–¬Õ¡ ≈–æàÕ·≈â«
√—°…“µ—«‰«â ‡∏Õµ—¥ ‘π„®‰¡à∂Ÿ° Õ—¥Õ—Èπµ—π„® „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß√–∫“¬§«“¡
Õ÷¥Õ—¥π—Èπ¥â«¬πÈ”µ“...‡∏Õ√âÕ߉Àâ ºŸâÀ≠‘߇¡◊ËÕ√–∑¡∑ÿ°¢åµ√Õ¡„®°ÁÀ—π
‡¢â“À“‡æ◊ËÕπ§◊ÕπÈ”µ“...¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡√–∑¡‡»√â“¢Õ߇∏Õ®–‰À≈À≈—Ëß
µ“¡πÈ”µ“ÕÕ°¡“¥â«¬ π’Ë·À≈–‚≈° ‚≈°´÷Ëß√–ß¡Õ¬Ÿà¥â«¬æ‘…‰¢â... §«“¡
√—°¡‘‰¥â°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ‡æ’¬ß·°àºŸâ√—°‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ‰¡à√—°°ÁµâÕß√–∑¡∑ÿ°¢å‡æ√“–
§«“¡√—°Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ™’«‘µ¢Õß ÿ™“«¥’πâÕ¬π’ȇªìπµ—«Õ¬à“߇∂‘¥

Õÿª°“™’«°°—∫æ√–Õπ—𵙑π

„π¢≥–∑’ Ë ™ÿ “«¥’°”≈—ß√–∑¡∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°√ß«à“®–µâÕߪ√– ∫¥â«¬
 ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷ßË Õÿª°–°”≈—ß°√–«π°√–«“¬¥â«¬‡°√ß
«à“ ®–æ≈—¥æ√“° ®–º‘¥À«—ß„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈
∫“ߧπÕ“®®–‡»√â“ ∫“ߧπÕ“®®– ÿ¢ À√◊ÕÕ“®®–∑ÿ°¢å¥â«¬°—π ·µà
∑ÿ°¢å°—π‰ª§π≈–Õ¬à“߇∑à“π—Èπ
√ÿàߢ÷Èπ¢≥–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ π“¬æ√“π查¢÷Èπ«à“ ç ÿ™“«¥’
‡√◊ËÕß∑’Ë查‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ≈Ÿ°®–µ—¥ ‘π„®‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ß?é
ç≈Ÿ°§‘¥«à“é  ÿ™“«¥’查‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê ç≈Ÿ°‡ªìπ ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ æàÕ
‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡“ ≈Ÿ°®÷ߧ‘¥‡ ’¬«à“ ·≈â«·µàæàÕ®–‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫Õ¬à“߉√?é
查‡∑à“π’È·≈â« ÿ™“«¥’°â¡Àπâ“π‘Ëß πÈ”µ“´÷Ë߇æ‘Ëß®–‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡¡◊ËÕ„°≈â√ÿàß
π’ȇÕ߇√‘Ë¡®–À≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“Õ’°

72

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ç≈Ÿ°√—°é π“¬æ√“π查‡æ◊ËÕª≈Õ∫‚¬π ç≈Ÿ°Õ¬à“§‘¥«à“æàÕ„®‰¡â
‰ â√–°”‡≈¬ æàÕÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ æàÕ§‘¥«à“°“√·µàßß“π°—∫∑à“π
Õÿª°–§ß∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡¢“‡ªìπ§π¥’π–≈Ÿ° Õ“¬ÿ·µ°µà“ß°—π
∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ºŸâÀ≠‘ß·°à‡√Á« ∂Ⓡ¢“Õ“¬ÿ ˆı ≈Ÿ°°Á·°à·≈⫇À¡◊Õπ°—πé
Õÿª°–¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â‡∑æ∏‘¥“ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π¡“∫Õ°«à“ ÿ™“«¥’‰¡à
¢—¥¢âÕß ∂⓵âÕß°“√°Á„Àâ√’∫ ≈–‡æ»∫√√晑µÀ√◊Õπ—°∫«™‡ ’¬ Õÿª°–
 ≈–‡æ»π—°æ√µ πÿàßÀࡺâ“Õ¬à“ߧƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª ·≈⫵‘¥µ“¡π“¬æ√“π
¡“¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ™◊Ëπ∫“π
‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—∫ ÿ™“«¥’©—π “¡’¿√√¬“ ∫“ߧ√“«‡¢“®–æ“ ÿ™“«¥’
πâÕ¬‰ª™¡æ—π∏ÿ剡âπ“π“™π‘¥„πªÉ“ ·µà∑à“π‡Õ¬ ®–¡’ µ√’ “«∑’Ë «¬ ¥
§π„¥‡≈à“ ®–‡°‘¥§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫√—°„§√à‡ πàÀ“„π “¡’™√“¥â«¬§«“¡
®√‘ß„® ‡∏Õ®–∑”¥’¥â«¬À√◊Õ©Õ‡≈“–ÕàÕπÀ«“π°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡ª√– ß§å
∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß ‘Ëßπ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ∑√—æ¬å ¬» À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ «à“
‰¥â‡ªìπ¿√√¬“¢Õߧπ„À≠à§π‚µ‡∑à“π—Èπ ¡—π¡‘„™à‡æ√“–§«“¡ π‘∑‡ πàÀ“
Õ¬à“ß·πàπÕπ ∂⓬‘ËߺŸâ™“¬π—Èπ‰√â∑√—æ¬å Õ—ª¬»·≈–¬—ß™√“‡¢â“Õ’° ®–
´È”√⓬ —°‡æ’¬ß„¥ ·µà¡—π‡ªìπ°√√¡¢Õß‚≈°À√◊Õ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘À√◊Õ‰©π
®÷ß¡—°®–∫‘¥‡∫◊ÕπÀ—π‡À®‘µ„®¢Õß™“¬™√“„Àâ¡—°æÕ„®„π µ√’ “««—¬√ÿàπ
¬‘Ë߇¢“·°à¡“°≈߇撬߄¥ °Á¬‘ËßµâÕß°“√ “«∑’ˇ¬“«å«—¬·≈–‰√⇥’¬ß “µàÕ
‚≈°‡æ’¬ßπ—Èπ
Õÿª°–欓¬“¡‡Õ“Õ°‡Õ“„® ÿ™“«¥’ ¡°—∫∑’˵π√—° ·µà ÿ™“«¥’´‘
‡ÀÁπ°“√‡Õ“„®¢ÕßÕÿª°–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ√â§à“·≈–√”§“≠

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

73

ç ÿ™“«¥’é Õÿª°–查„π¢≥–∑’Ë™¡æ—π∏ÿ剡âÕ¬Ÿà„πªÉ“ 祟¥Õ°‰¡âπ—Èπ´‘
¡—π™à“ß «¬ß“¡‡∫àß∫“π¥’‡À≈◊Õ‡°‘πé
ç‡ÀÁπ·≈â«é  ÿ™“«¥’µÕ∫ –∫—¥Ê
ç·µàé Õÿª°–欓¬“¡æŸ¥„Àâ∂Ÿ°„®‡∏Õ ç¥Õ°‰¡â¥Õ°π—Èπ¬—ß «¬
πâÕ¬°«à“ ÿ™“«¥’ ¡—πÕ“®®–ÕàÕπ·µà‰¡àÀ«“π  ÿ™“«¥’∑—ÈßÕàÕπ¥â«¬À«“π
¥â«¬ ®÷ß Ÿâ ÿ™“«¥’‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–¡Õß„π·ßà„¥Êé
ç查¬◊¥¬“«πà“√”§“≠‡ ’¬®√‘ß ‡¢“®–™¡¥Õ°‰¡â„Àâ‡æ≈‘π‡ ’¬
ÀπàÕ¬ °Á¡“æ√˔Ֆ‰√°Á‰¡à√Ÿâé  ÿ™“«¥’查լà“ß¡–𓫉¡à¡’πÈ”
Õÿª°–√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® ·µà°ÁπâÕ¬„®‰ª‡∂‘¥ πâÕ¬„®‰ª®πµ“¬ µÕπ∑’Ë
¡“√à«¡°‘π√à«¡πÕπÕ¬à“ß “¡’¿√√¬“π—Èπ π÷°‡Õ“·µà§«“¡æÕ„®¢Õßµ—«
‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∫â“߇≈¬«à“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µÕ∫
ª√–°“√„¥ ºŸâ™“¬·∫∫π’È¡—°®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ
·µà®–√—°À√◊Õ‰¡à√—° ®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π
Õ¬à“ß “¡’¿√√¬“  ‘Ëß∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ≈Ÿ°  ÿ™“«¥’‡°≈’¬¥æàÕ¢Õ߇¥Á° ®÷ß
√—°≈Ÿ°‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« „π¢≥–∑’ˇ∏Õ°”≈—ßπ‘¬¡™¡™◊ËπÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¿—∑∑–
‡¥Á°πâÕ¬ §√“„¥∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæàÕ¢Õ߇¢“ ‡∏Õ®–ÀπⓇº◊Õ¥„®·Àâß≈ß∑—π∑’
§«“¡√à“‡√‘ßÀ“¬‰ª  ÿ¿—∑∑–°Á™à“ߥ’·∑â Àπ⓵“‡À¡◊ÕπæàÕª√–¥ÿ®æ‘¡æå
 Õߪï∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ Õÿª°–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫§«“¡™◊Ëπ„®®“°¿√√¬“
 “«∑’ˇ¢“À≈ß√—°‡≈¬  ÿ™“«¥’§Õ¬æŸ¥‡ ’¬¥ ’„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ‡¡◊ËÕ‡Àà°≈àÕ¡≈Ÿ° ‡∏Õ°Á®– √√À“§”∑’Ë∑‘Ë¡·∑ß„®
Õÿª°–„À⪫¥√â“«√–∫¡ ·µà‡¢“°ÁÕ¥∑π-∑π‡æ√“–√—°≈Ÿ°·≈–¿√√¬“

74

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

75

ç ÿ¿—∑∑–‡®â“‡Õ¬ ‡®â“π—Èπ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧπ®√∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ°Á‰¡à¡’
¢“¥ ßà“·≈–√“»’ ‡À¡◊Õπ°“‚°°“°’∑’Ë√Ë”√âÕ߇æ√“–À≈ß√—° ™√“æ“∏
¢“¥æ≈—ß°”≈—ß°ÁÀ¬àÕπ¬“π Õ’°∏π “√ ¡∫—µ‘°Á‰¡à¡’µ‘¥µ—« ≠“µ‘æ’ËπâÕß
ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß·≈–æ—πæ—«°Á·≈‰¡à‡ÀÁπºŸâ„¥ ‡ÕÕ ‡®â“≈Ÿ°§πÀ“∫‡π◊ÈÕ ‡®â“®–
∑”‰©π‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ ‡®â“≈Ÿ°§πÀ“∫‡π◊ÈÕ‡Õ¬... πÕπ‡ ’¬‡∂‘¥é §”‡Àà°≈àÕ¡≈Ÿ°
∑”πÕßπ’ÈÕÿª°–‰¥â¬‘π∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬ Ê §√—Èß
§◊πÀπ÷Ë߇¢“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡¢“§‘¥...§‘¥∂÷ß™’«‘µ¢Õ߇¢“‡Õßµ—Èß·µàµâπ
¡“®π∫—¥π’È ‡§¬‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õª√–¥ÿ®‡∑懮ⓠ§”πâÕ¬
°Á‰¡à‡§¬¡’„§√≈à«ß‡°‘π ¡“∫—¥π’ÈÀ¡¥·≈â«´÷Ë߇°’¬√µ‘¬» ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡
°≈à“«√⓬®“°‡¥Á°ºŸâ¡’«—¬‡ ¡Õ¥â«¬∫ÿµ√¢Õßµπ ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¡’≠“µ‘
æ’ËπâÕß ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â®–∑”ß“π “¬µ—«·∑∫¢“¥‡æ◊ËÕ≈Ÿ°·≈–
¿√√¬“ ·µà‡∏Õ°ÁÀ“‡ÀÁπ„®·¡â·µàπâÕ¬‰¡à
Õÿª°–§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ ‡¢“‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡≈¬∑’‡¥’¬«À√◊Õ„π‚≈°π’È §‘¥
∑∫∑«πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π „π∑’Ë ÿ¥¿“æ·Ààßπ—°æ√µ√Ÿªß“¡¡’ ßà“√“»’°Á
ª√“°Ø¢÷Èπ„πÀâ«ßπ÷°
燢“∫Õ°«à“‡¢“™◊ËÕÕπ—𵙑πé Õÿª°–ª√“√¿°—∫µπ‡Õß ç¡’≈—°…≥–
¥’ ¡’·««·Ààߧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ §πÕ¬à“ßπ’È¡—°‰¡àªØ‘‡ ∏§”¢Õ√âÕߢÕß
ºŸâµ°¬“°∫“°Àπâ“¡“æ÷Ëßæ‘ßé
ª√–°Õ∫¥â«¬∫Ÿ√æŸªπ‘ —¬Õ—π·°à°≈â“ ¡’∫“√¡’∑’Ë·°à‡µÁ¡∑’Ë·≈⫧լ
‡µ◊Õπ „π√“µ√’∑’Ë¥÷° ß—¥‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ßπÈ”§â“ßµ° Ÿà„∫‰¡â Õÿª°–µ—¥ ‘π„®

76

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

·πà«·πà∑®’Ë –®“°À¡Ÿ∫à “â πæ√“π‡π◊ÕÈ ‰ª...‰ªÀ“ À“¬´÷ßË æ∫°—π‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥’¬«
·µà≈—°…≥–·≈–«“®“‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õ߇¢“¬‘Ëßπ—° ‡¢“™◊ËÕ ùÕπ—𵙑πû
„π¢≥–π—Èπ·√߇√â“·Ààߧ«“¡√—°≈Ÿ°ºÿ¥æ≈ÿàߢ÷Èπ¡“ ∑”„À⇢“µâÕß
∂Õπ„® §«“¡Õ“≈—¬„π≈Ÿ°¡’¡“°æÕ∑’˙૬Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‡¢“‰«âÕ’° ∑”„Àâ
‡¢“§‘¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß≈Ÿ°πâÕ¬ ®‘µ„®¢ÕßÕÿª°–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à
Õ“®®“°‰ª‰¥â ·µà∫“√¡’∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠¡“ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬‰¥â
¡“‡µ◊Õπ ·≈–‡√à߇√â“„À⇢“§‘¥∂÷ßæ√–Õπ—𵙑πÕ¬à“ß·√ß §◊ππ—Èπ‡Õß
Õÿª°–‰¥â®—¥·®ßÀàÕ¢Õ߇∑à“∑’ˇªìπ¢Õßµπ ·≈–æÕ擵‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡µ√’¬¡
ÕÕ°®“°«—ß°À“√™π∫∑

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

77

∑’ˉ¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬ ¡—π§Õ¬°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ∫ÿ§§≈‡∫π™’«‘µ‰ªµ“¡«‘∂’∑“ß∑’Ë
‡¢“‡§¬‡¥‘π¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“π“π ‡¢“‡¥‘πΩÉ“§«“¡¡◊¥ÕÕ°‰ª ¡’∑“߇≈’Ȭ«
‰ª∑“߉Àπ ‡¢“°Á‰ª∑“ßπ—Èπ ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ ‡¢“§‘¥«à“æÕÕ√ÿ≥√ÿàß
°ÁæÕ®–À“∑“ß∑’Ë·πàπÕπ‰¥â ·≈–欓¬“¡ ◊∫∂“¡«à“ ‡«≈“π’Èæ√–Õπ—𵙑π
Õ¬Ÿ∑à „Ë’ ¥

°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“߇¢“Õ¥∑’Ë®–¡ÕߥŸ≈Ÿ°¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬¡‘‰¥â ªÿµµ
«‘ª‚¬§‡ªì𧫓¡‡»√â“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫∫‘¥“ ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á
µ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°«—ß°À“√§“¡µÕπ¥÷° ß—¥§◊ππ—È𠇫≈“π’È®‘µ„®¢Õ߇¢“
§”π÷ß∂÷ß·µà¿“æ·Ààßπ—°æ√µ√Ÿªß“¡ºŸâ¡’π“¡«à“ ùÕπ—𵙑πû

®π°√–∑—Ëß “¬µ–«—π‚¥àß ‡¢“√Ÿâ ÷°À‘«‡æ√“–‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡«≈“
π“π Õ“À“√°Á¡‘‰¥âµ‘¥µ—«¡“‡≈¬ ‡¢“ÕÕ°®“°∫â“πÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‰¡à¡’
·ºπ°“√≈à«ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß®÷߇¢â“‰ª¢ÕÕ“À“√
®“°™“«∫â“πæÕª√–∑—ßÀ‘«·≈⫇¥‘π∑“ßµàÕ‰ª §Ë”∑’ˉÀππÕπ∑’Ëπ—Ëπ ‡∑’ˬ߫—π
«—πÀπ÷ËßÕ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“« À≈—ß®“°‰¥â‡¥‘π∑“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡Àß◊ËÕ‚´¡
°“¬·≈â« ‡¢“·«–‡¢â“æ—° ≥ „µâ√à¡æƒ°…å„À≠à„∫Àπ“≈¡‚™¬¡“‡∫“Ê µâÕß
º‘«°“¬™ÿà¡™◊Ëπ ‡¢“‡Õπµ—«≈ßπÕπæ—° ‡Õ“√“°‰¡â·∑πÀ¡Õπ ·≈–À≈—∫
‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡¢“µ◊Ëπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å§≈âÕ¬‰ª∑“ß∑‘»
µ–«—πµ°¡“°·≈â« √Ÿâ ÷°™ÿà¡™◊Ëπ·≈–¡’°”≈—ß

¡’À≈“¬§√—Èß∑’ˇ¢“®–À«π°≈—∫¡“À“≈Ÿ°πâÕ¬·≈–∫‘¥“ (π“¬æ√“π)
ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡¢“µ≈Õ¥¡“ ·µà§«“¡√–Õ“„®µàÕ ÿ™“«¥’ ∑”„Àâ
‡¢“À—πÀ≈—ß°≈—∫¡ÿàßÀπⓉªÀ“ À“¬Õπ—𵙑π ´÷Ë߇¢“°Á‰¡à·πà„®«à“‡«≈“π’È
Õ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥

‡¢“π—Ëßµ√Õß∂÷ß™’«‘µ„πÕ¥’µ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“ Ú ªï∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—∫
 ÿ™“«¥’ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’ˇ¢“≈”∫“°™Õ°™È” ÿ¥ª√–¡“≥‰¥â ≈”¥—∫π—Èπ
 ÿ¿“…‘µ‡°à“Ê ∑’Ë‚∫√“≥∫—≥±‘µ‰¥â°≈à“«‰«â°Á·®à¡·®âß·°à‡¢“ ª√–¥ÿ®
§∫‡æ≈‘ß «à“ß‚√à¢÷Èπ„π¡ÿ¡¡◊¥  ÿ¿“…‘µπ—Èπ¡’¥—ßπ’È

ºŸâ∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠æ√µ¡“π“𠇪ìπºŸâ ≈¥„®‰¥â‡√Á« ·≈–¡’Õ”π“®®‘µ
摇»…„π°“√µàÕµâ“π´÷Ëß ‘Ëß∑’˵àÕµâ“π‰¥â¬“° ¡’æ≈—ß®‘µ‡¢â¡·¢Áß„π°“√∑’Ë®–
 ≈– ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈ ≈–‰¥â‚¥¬¬“° ∫“√¡’∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ‡ªìπ ‘Ëß

- ¡’∫‘¥“ºŸâ´÷Ëß – ¡Àπ’È ‘π‰«â¡“°§◊Õ»—µ√Ÿ ¡’¡“√¥“ºŸâ´÷Ëß¡‘‰¥âª√–惵‘
„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ◊Õ»—µ√Ÿ ¡’¿√√¬“√Ÿªß“¡§◊Õ»—µ√Ÿ ¡‘µ√∑’˪√“»®“°§«“¡√Ÿâ
§◊Õ»—µ√Ÿ

78

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

- §«“¡√Ÿâ‡ªìπª√–¥ÿ®¬“æ‘… ‡æ√“–¡‘‰¥â„™â§«“¡√Ÿâπ—Èπ„Àâ‡À¡“– ¡
Õ“À“√°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“æ‘… ‡æ√“–‰¡à¬àÕ¬ æ√–√“™«—߇ªìπª√–¥ÿ®¬“
æ‘… ”À√—∫§π‡¢Á≠„® ¿√√¬“ “«°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬“æ‘… ”À√—∫ “¡’™√“
- · ß®—π∑√å·≈–≈–ÕÕßΩπ‰¡à‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’¢ÕߧπÀπ“« · ßÕ“∑‘µ¬å
‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߧπ√âÕπ  “¡’™√“¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’æÕ„®¢Õß¿√√¬“
 “«
-  “¡’‡°»“ÀßÕ° §«“¡√—°¢ÕßÀ≠‘ß “«ºŸâ¿√√¬“®–¡’√ÿπ·√߉¥â
Õ¬à“߉√ ª√–¥ÿ®¬“¢¡À√◊Õ‰¡à¢¡°Áµ“¡ „§√®–™Õ∫√—∫ª√–∑“π∫â“ß
‡¡◊ËÕ‰¡à®”‡ªìπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È  µ√’®÷߇Փ„®ÕÕ°Àà“ß®“°º—«·°à‰ªΩí°„ΩÉ„π
™“¬Õ◊Ëπ
- §«“¡√—°„π ¡∫—µ‘ §«“¡√—°™’«‘µ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑ÿ°√Ÿª
∑ÿ°π“¡ ·µà‡¡’¬ “«‡ªìπ∑’Ë√—°‡≈‘»¢Õߺ—«‡≤à“¬‘Ëß°«à“À—«„®
- ™“¬·°à¡’ —ߢ“√∑√ÿ¥‚∑√¡ ·¡âÀ¡¥°”≈—߇æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°√◊Ëπ√¡¬å
°Á¬—ß¡‘«“¬°√–‡ ◊Õ°°√– π ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∂÷ßøíπÀ—°‡À’Ȭπ À“°æ∫‡π◊ÈÕµ‘¥
°√–¥Ÿ°∑’˵π‰¡à “¡“√∂·∑–∑÷È߉¥â ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ߢշµà„À≥â‡≈’¬°Á¬—ߥ’
∫—¥π’ȇ¢“µ—¥„®®“° ÿ™“«¥’‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𮑵
¢Õ߇¢“ §◊Õ À“¬ºŸâ¡’π“¡«à“ ùÕπ—𵙑πû ‡¢“√Õπ·√¡¡“µ“¡≈”æ—ß
®π°√–∑—Ëß∂÷߇¢µ “«—µ∂’ √“™∏“π’·Ààß·§«âπ‚°»≈

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

79

ªí®®ÿ °“≈ („°≈â√ÿàß) «—ππ—Èπ æ√–Õπ—πµ™‘π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß
·ºà¢à“¬æ√–≠“≥ÕÕ°§√Õ∫®—°√«“≈ ¡ÕߥŸÕÿªπ‘ —¬·Àà߇«‰π¬ —µ«å∑’Ë
æ√–ÕߧåæÕ®–‚ª√¥‰¥â Õÿª°–‡¢â“‰ª„π¢à“¬æ√–≠“≥·Ààßæ√–Õߧå ∑√ß
∑√“∫‚¥¬µ≈Õ¥«à“ ‡™â“«—ππ’ÈÕÿª°–®–¡“∂÷߇™µ«—π ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°®“°
æ√–§—π∏°ÿÆ’ √—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å„π‡™µ«π“√“¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫵√— «à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È∂â“¡’Õ“§—πµÿ°–¡“∂“¡À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’π“¡«à“Õπ—𵙑π
°Á¢Õ„Àâ擉ªÀ“‡√“∑’˧—π∏°ÿÆ’é µ√— ‡∑à“π’È·≈â« ∑√ß„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ ß¶å
‡ªìπ°√≥’摇»… ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¡’Õ“∑‘«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡§“√æÀπ—°·πàπ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ ¡’
§«“¡¬”‡°√ß„π ß¶å ¡’§«“¡‡§“√æÀπ—°·πàπ„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡æ’¬√
‡§√◊ËÕ߇º“∫“ª ‡§“√æ„π‰µ√ ‘°¢“ ·≈–‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√°“√µâÕπ√—∫
Õ“§—πµÿ°– ºŸâ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ¥”√ßÕ¬Ÿà„°≈âæ√–π‘ææ“πé
µÕ𠓬«—ππ—Èπ‡Õß Õÿª°–°Á¡“∂÷ß∫√‘‡«≥‡™µ«π“√“¡Õ—π√à¡√◊Ëπ
‡ÀÁπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß “∏¬“¬∏√√¡∫â“ß ∑”°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπµâπ«à“
π—Ë߇ªìπ°≈ÿà¡Ê  π∑π“∏√√¡∫â“ß ‡¢“‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß π¡— °“√
·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“
çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮ⓡ’ À“¬ºŸâÀπ÷Ëßπ“¡«à“ ùÕπ—𵙑πû
‡¢“‡ªìππ—°æ√µ∑’Ë ßà“ß“¡ º‘«æ√√≥ºàÕß„  „∫Àπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¡’·««·Ààß
§«“¡°√ÿ≥“©“¬ÕÕ°¡“∑“ߥ«ßµ“∑—Èß Õß „™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ¬à“ß∑à“ππ’È
∑à“πæÕ®–√Ÿâ®—°ºŸâ´÷Ëߢâ“懮ⓇÕà¬π“¡∂÷ßπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à?é

80

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¿‘°…ÿ°≈ÿ¡à π—πÈ ¡Õßµ“°—π·≈⫬‘¡È Ê ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„®„π°“√∑√“∫
‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“¢Õßæ√–»“ ¥“ °Áæ√–Õߧåµ√—  —Ë߉«â‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇÕß«à“
∂â“¡’§π¡“∂“¡À“æ√–Õπ—𵙑π „Àâ擉ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå
¥—ßπ—Èπ¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ çÕÿ∫“ ° æ√–Õπ—𵙑π
‡ªìπ»“ ¥“·Àà߇√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å ‰©π‡≈à“
æ«°‡√“®–‰¡à√Ÿâ®—°æ√–ºŸâ¡’π“¡‡™àππ—Èπ ¡“‡∂‘¥ µ“¡¢â“懮ⓡ“ ®–𔉪
‡ΩÑ“æ√–Õπ—𵙑πæ√–Õߧåπ—Èπé «à“·≈⫉¥â≈ÿ°‡¥‘ππ”Õÿª°–‰ª
∂÷ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–
¿“§∑√߇ª≈àßæ√–√—»¡’´à“πÕÕ°®“°æ√–°“¬∑—Èß ˆ  ’ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫«—π∑’Ë
æ√–Õߧ剥âæ∫Õÿª°–§√—Èß·√°‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ„À¡àÊ Õÿª°–°â¡≈ß°√“∫æ√–
¡ß§≈∫“∑·Ààßæ√–»“ ¥“ ¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢â“·µàæ√–Õπ—𵙑π ∑à“π¬—ß®”¢â“懮Ⓣ¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ? ¢â“懮Ⓡ§¬
æ∫∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëß·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï¡“·≈â«é
祟°àÕπÕÿª°–é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫ ç‡√“√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õß∑à“π
Õ¬Ÿà °“√¡“¢Õß∑à“π§√—Èßπ’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß·°à∑à“πé æÕ‰¥â¬‘π
§”«à“ ùÕÿª°–û ‡∑à“π—Èπ ªïµ‘ª√“‚¡™°Á·ºà‰ª∑—Ë« √√æ“ߧå¢ÕßÕÿª°– ™◊ËÕ„¥
‡≈à“„π‚≈°π’È®–‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π¬‘Ëß°«à“™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ°§π®–¥’„®
‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ºŸâÕ◊Ëπ®”™◊ËÕ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠À≈—ß®“°æ√“°
°—π‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

81

82

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

çÕÿª°–é æ√–Õߧåµ√— µàÕ‰ª çÀ≈—ß®“°°—π§√“«π—Èπ·≈â«∑à“π‰ª
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∑”Õ–‰√ æÕ∑π‰¥âÕ¬ŸàÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È¥Ÿ∑à“π∑√߇滇ªìπ
π—°∫«™ ∫—¥π’È∑”‰¡®÷߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª?é
Õÿª°–‰¥â‡≈à“§«“¡À≈—ß∑—Èß¡«≈„Àâæ√–»“ ¥“∑√“∫‚¥¬µ≈Õ¥
·≈â«∑Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ çæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ凥‘πÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà
‡ªìπ‡«≈“π“π ∫—¥π’È¡“æ∫æ√–Õߧ凪ìπ§√—Èß∑’Ë Õß §ß®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑“ß∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß æ√–Õߧ废âÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥é
查‡∑à“π—Èπ·≈⫇¢“°Á´∫»’√…–≈ß·∑∫æ√–∫“∑¡Ÿ≈·Ààßæ√–»“ ¥“
æ√–®Õ¡¡ÿπ’»√’»“°¬∫ÿµ√ ª√–∑—∫π‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈⫵√— «à“
祟°àÕπÕÿª°– °“√§√Õ߇√◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡√◊Õπ∑’˧√Õ߉¡à¥’¬àÕ¡°àÕ
∑ÿ°¢å„Àâ¡“°À≈“¬ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß Õÿª°–
‡Õ¬ ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë∑”¥â«¬‡™◊Õ° ‡À≈Á° À√◊Õ‚´àµ√«π„¥Ê ‡√“‰¡à°≈à“««à“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë·¢Áß·√ß∑π∑“π‡≈¬ ·µà‡§√◊ËÕß®Õß®”§◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π’Ë·≈ √÷ß√—¥¡—¥ºŸ° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àⵑ¥Õ¬Ÿà„π¿æ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡§√◊ËÕߺŸ°∑’˺Ÿ°À¬àÕπÊ ·µà·°â‰¥â¬“° §◊Õ ∫à«ß∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘π’ˇÕß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–‚ºØ∞—ææ– π—Èπ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‚≈°
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ªìπµâπ ‡¢“®–æâπ®“°‚≈°¡‘‰¥â‡≈¬ ‰¡à¡’√Ÿª„¥
∑’Ë®–√—¥√÷ß„®¢Õß∫ÿ√ÿ…‰¥â¡“°‡∑à“√Ÿª·Ààß µ√’ ¥Ÿ°àÕπÕÿª°– ºŸâ¬—ßµ—¥Õ“≈—¬
„π µ√’¡‘‰¥â ¬àÕ¡®–µâÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ·¡â µ√’°Á‡™àπ‡¥’¬«
°—π ∂⓬—ßµ—¥Õ“≈—¬„π∫ÿ√ÿ…‰¡à‰¥â ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê °‘‡≈ π—Èπ¡’
Õ”π“®§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« ‰¡à‡≈◊Õ°«à“„π«—¬·≈–‡æ»„¥
祟°àÕπÕÿª°– ‡√“®–¢Õ “∏°„Àâøíß —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

83

*π“π¡“·≈â« ¡’¡“πæÀπÿà¡πâÕ¬≈“¡“√¥“∫‘¥“‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“
≥  ”π—°∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«®÷ß≈“Õ“®“√¬å
°≈—∫∫â“π ¡“√¥“µâÕπ√—∫‡¢“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ π∑π“°—π‰ª
¡“√¥“∂“¡«à“ ≈Ÿ°‰¥â‡√’¬πÕ “µ¡πµå·≈â«À√◊Õ ≈Ÿ°™“¬µÕ∫«à“ ¬—߉¡à‰¥â
‡√’¬π ¡“√¥“®÷ߢÕ√âÕß„À≪‡√’¬πÕ “µ¡πµå‡ ’¬°àÕπ ‡¢“®÷ß≈“¡“√¥“
‰ªÀ“Õ“®“√¬å °√“∫‡√’¬π„ÀâÕ“®“√¬å∑√“∫«à“¬—ß¡’¡πµå ”§—≠Õ¬ŸàÕ¬à“ß
Àπ÷Ëß´÷Ë߇¢“¬—ß¡‘‰¥â‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å ¡“√¥“¢Õ߇¢“¢Õ√âÕß„Àâ¡“‡√’¬π
Õ “µ¡πµå Õ“®“√¬å‰¥â∑√“∫¥—ßπ—Èπ¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ®÷ß°≈à“««à“ ç¡“πæ
‡«≈“π’ȇ√“¡“æ—°Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à¡’„§√‡≈¬πÕ°®“°‡√“·≈–¡“√¥“ºŸâ™√“
¢Õ߇√“ ‡∏ծߪؑ∫—µ‘∫”√ÿß¡“√¥“¢Õ߇√“ —°™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈⫇√“
®–∫Õ°Õ “µ¡πµå„Àâ ·µà„π¢≥–∑’˪ؑ∫—µ‘¡“√¥“¢Õ߇√“ ‡™àπ °“√
Õ“∫πÈ” ªÑÕπ¢â“«„Àâ·≈–π«¥øíôπ„Àâ ‡®â“®ß™¡‡™¬Õ«—¬«–µà“ß Ê ·Ààß
¡“√¥“¢Õ߇√“∑ÿ°§√—È߉ª ‡™àπ«à“¡◊Õ «¬ ‡∑â“ «¬ ‡ªìπµâπé ¡“πæÀπÿà¡
√—∫§”¢ÕßÕ“®“√¬å¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’
µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“ ‡¢“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡“√¥“¢ÕßÕ“®“√¬å ‡™àπ °“√
Õ“∫πÈ”„Àâ ªÑÕπ¢â“«·≈–π«¥øíô𠇪ìπµâπ
ç¡◊Õ·≈–·¢π¢Õߧÿ≥·¡à «¬πà“¥Ÿ‡À≈◊Õ‡°‘πé «—πÀπ÷Ë߇¥Á°Àπÿà¡
‡√‘Ë¡∑”µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ
π“߬‘È¡Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ∑—ÈßÊ ∑’Ëøíπ¢Õßπ“ßÀ—°À¡¥·≈â«·≈–°≈à“««à“

* ‡°Á∫§«“¡®“°Õ√√∂°∂“Õ “µ¡πµå™“¥° ‡Õ°π‘∫“µ

84

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ç¡◊Õ·≈–·¢π¢Õß©—𠫬®√‘ßÊ À√◊ÕæàÕÀπÿà¡ ©—π·°à·≈â«π–é
ç§ÿ≥·¡à·°à·≈â«¡◊Õ·≈–·¢π¬—ß «¬¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à “«Ê §ß
®– «¬¡‘„™àπâÕ¬ ¢“·≈–‡∑â“¢Õߧÿ≥·¡à°Á «¬ „∫Àπâ“°Áß“¡´÷Èßπà“¥Ÿ
‡À≈◊Õ‡°‘π °√–º¡¥Ÿ‰¡à‡∫◊ËÕ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à¬—ß “«§ß®– «¬À“§π‡ ¡Õ
‡À¡◊Õπ¡‘‰¥âé
π“ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â«∑’Ëπ“߉¡à
‡§¬‰¥â¬‘π§”ÕàÕπÀ«“π√–√◊ËπÀŸ™Ÿ°”≈—ß„®Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ Õ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®¢Õß µ√’¡“°‡∑à“‰¥â¬‘𧔙¡«à“‡∏Õ «¬ ‰¡à«à“ µ√’π—Èπ®–Õ¬Ÿà„π
«—¬„¥ ¡“πæÀπÿࡇ«’¬π查™¡‡™¬π“ߺŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ∫“ߧ√“«‡¢“¬—ß查‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∂Ⓡ¢“‰¥â¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡
ß“¡æ√âÕ¡‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßπ“ß ‡¢“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢À“πâÕ¬‰¡à ·≈–∑”∑’
‡ªìπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ πàÀ“„πµ—«π“߇ ’¬ ÿ¥ª√–¡“≥ ®π°√–∑—Ëßπ“ß√Ÿâ ÷°«à“
Àπÿà¡πâÕ¬π’ȧߡ’®‘µæ‘»«“ ªØ‘æ—∑∏å„πµ—«π“߇ªìπ∑’ˬ‘Ëß «—πÀπ÷Ëß®÷ß∂“¡«à“
çæàÕÀπÿà¡ ‡∏Õ¡’§«“¡æÕ„®„πµ—«‡√“¡“°À√◊Õ?é
ç¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥·¡à °√–º¡‰¡à∑√“∫®– √√À“§”查„¥Ê ¡“
查„Àâ ¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°√–º¡¡’µàÕ§ÿ≥·¡à‰¥âé

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

85

À≠‘ß™√“‡¢â“„®«à“ ¡“πæÀπÿà¡¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å„πµπ „Àâ√Ÿâ ÷°°√– —π
¬‘Ëßπ—° ®÷ß°≈à“««à“ ç°Á®–‡ªìπ‰√‰ª‡®â“Àπÿà¡ ‡¡◊ËÕ‡∏Õª√“√∂π“Õ¬à“ßπ—Èπ
°Á§ß®–‡ªìπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡∏ÕµâÕß°“√®–√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—∫‡√“ ‡√“°Á¬‘π¥’é
ç®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√§ÿ≥·¡à §ÿ≥·¡à‡ªìπ·¡à¢ÕßÕ“®“√¬å °√–º¡µâÕß
‡§“√欔‡°√ߧÿ≥·¡à¬‘Ëß°«à“Õ“®“√¬å‡ ’¬Õ’° µ√“∫„¥∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å¬—ß
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °√–º¡®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬é «à“·≈â«¡“πæÀπÿà¡°Á·°≈âß
‡§≈Ⓡ§≈’¬·≈–‡Õ“„®À≠‘ß™√“¬‘Ëߢ÷Èπ
çæàÕÀπÿà¡é À≠‘ß™√“查¥â«¬‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ ç‡∏Õ®–ªØ‘∫—µ‘‡√“ ‰¡à
∑Õ¥∑‘È߇√“®√‘ßÊ À√◊Õ?é
ç¢âÕπ’È°√–º¡√—∫√Õ߉¥â §ÿ≥·¡àé ¡“πæµÕ∫
ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ®–¢—¥¢âÕßÕ–‰√°—∫‡√◊ËÕß™’«‘µ≈Ÿ°™“¬ ‡∏Õ¶à“‡¢“‡ ’¬
°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕßé
ç°√–º¡®–¶à“‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√§√—∫§ÿ≥·¡à ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë Õπ
»‘≈ª»“ µ√å„Àâ°√–º¡ ·≈–¥’µàÕ°√–º¡‡À≈◊Õ‡°‘π °√–º¡¶à“∑à“π‰¡à‰¥â
¥Õ°é ¡“πæ¬◊π¬—π
ç‡∏Õ√—∫√Õß·πàπ–«à“‡∏Õ®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß©—πé À≠‘ß™√“查

ç‡∏Õ®–‡≈’ȬߥŸ‡√“Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ?é
ç¢âÕπ’È°√–º¡√—∫√Õߧ√—∫ §ÿ≥·¡àé ™“¬ÀπÿࡵÕ∫
çµ≈Õ¥‰ª §ÿ≥·¡à °“√‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥·¡à‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
¢Õß°√–º¡ ∂ⓧÿ≥·¡à®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª —°√âÕ¬ªï °√–º¡ªØ‘∫—µ‘
§ÿ≥·¡àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß√âÕ¬ªï °√–º¡°Á®–‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬‡≈¬é

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¶à“‰¡à‰¥â©—π®–¶à“‡¢“‡Õßé À≠‘ß™√“查
Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

86

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

ç‡Õ“‰«â√Õ§‘¥°“√¥’Ê „Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ‡∂‘¥§√—∫ §ÿ≥·¡àé 查·≈â«
™“¬Àπÿà¡°ÁÕÕ°®“°ÀâÕߢÕßÀ≠‘ß™√“‰ªÀ“Õ“®“√¬å ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥
„ÀâÕ“®“√¬å∑√“∫§«“¡®√‘ß ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ µ—Èß·µàµâπ¡“„ÀâÕ“®“√¬å
∑√“∫‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√’¬π ·≈–‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ·ºπ°“√
¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë®– Õπ»‘…¬å‡√◊ËÕßÕ “µ¡πµå ™“¬Àπÿà¡æŸ¥Õ¬à“߉√ À≠‘ß
™√“· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“߉√ ·≈–‚µâµÕ∫Õ¬à“߉√ Õ“®“√¬å‰¥â√—∫∑√“∫®“°
™“¬Àπÿࡇªìπ√–¬–Ê µ≈Õ¥¡“
‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‰¥â∑√“∫®“°™“¬Àπÿà¡«à“¡“√¥“¢Õßµπ§‘¥®–¶à“µπ
∑’·√°√Ÿâ ÷° ≈¥„®‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¥’Õ¬Ÿà
·≈â« ®÷ß«“߇©¬‰¥â„π‰¡à™â“ ·≈–µ√«®¥ŸÕ“¬ÿ¢—¬·Ààß¡“√¥“µπ ∑√“∫«à“
∂÷ßÕ¬à“߉√ Ê ¡“√¥“°ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ„π«—πæ√ÿàßπ’È·≈â« ∂÷߇Àµÿ°“√≥媰µ‘‰¡à¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡“√¥“°ÁµâÕßµ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßµâÕß°“√®– Õπ
»‘…¬å„Àâ√Ÿâ·πà„π«‘™“Õ “µ¡πµå ®÷ß∫Õ°™“¬Àπÿà¡„À≪µ—¥‰¡âµâπÀπ÷Ëß
∑”„Àâ¡’≈—°…≥–§≈⓬√Ÿª§π ·≈â«π”¡“«“߉«â∫π‡µ’¬ßπÕπ¢ÕßÕ“®“√¬å
‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡‰«â ·≈⫇Փ‡™◊Õ°¢÷ß®“°ÀâÕߢÕß¡“√¥“∑”‡ªìπ√“«¡“ ŸàÀâÕß
¢Õßµπ

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

87

ç§ÿ≥·¡à®–¶à“®√‘ß Ê À√◊Õ?é ™“¬Àπÿà¡∂“¡·≈â«· √âߧ≈Õ‡§≈’¬
· ¥ß§«“¡√—°„πÀ≠‘ß™√“„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡·≈–À≈ß„À≈
À≠‘ß™√“¬◊π¬—πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π«à“®–¶à“ ™“¬Àπÿà¡®÷ß°≈à“««à“‡¢“‰¥â‡µ√’¬¡
·ºπ°“√‰«âæ√âÕ¡·≈â« çπ’Ë¢«“πé ‡¢“°≈à“« ç§ÿ≥·¡à‡¥‘π‰ªµ“¡‡ âπ‡™◊Õ°
∑’Ë¢÷߉«âπ’È ª≈“¬‡™◊Õ°‰ª ÿ¥≈ß∑’Ë„¥ ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‡µ’¬ßπÕπ¢ÕßÕ“®“√¬å
‡«≈“π’ÈÕ“®“√¬åπÕπÀ≈—∫·≈â« æÕ ÿ¥ª≈“¬‡™◊Õ°‡Õ’Ȭ«µ—«¡“∑“ߢ«“
π‘¥Àπ÷Ëß ®–µ√ߧÕÕ“®“√¬åæÕ¥’ §ÿ≥·¡àøíπ∑’‡¥’¬«„Àâ§Õ¢“¥ ·≈⫇√“
®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°µàÕ‰ªé
À≠‘ß™√“π—¬π嵓ΩÑ“ø“ß ¡ÕßÕ–‰√‰¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπ·≈â« ‡¥‘π‰¡à
§àÕ¬∂𗥇æ√“–§«“¡·°à‡≤à“ √—∫¢«“π®“°™“¬Àπÿà¡·≈â«ß°‡ß‘Ëπ‡¥‘π
§≈”‡ âπ‡™◊Õ°‰ª „®¢Õ߇∏Õ‡«≈“π’È∂Ÿ°ÀàÕÀÿ⡥⫬‚¡À– ∂Ÿ°§«“¡‡ πàÀ“
‡√à߇√â“ ª≈ß„®¶à“·¡â·µà≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß´÷Ëß¡’§«“¡¥’ß“¡æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√
‡¡◊ËÕ‡¥‘π§≈”‡ âπ‡™◊Õ°¡“∂÷ߪ≈“¬ ÿ¥ À≠‘ß™√“°Á‡Õ’Ȭ«µ—«¡“§≈”
¥Ÿ∫π‡µ’¬ß ¡Õ߇ÀÁπ√“ßÊ ‡À¡◊Õπ¿“æ§ππÕπ§≈ÿ¡ºâ“Õ¬Ÿà π“ß·πà„®«à“
‡ªìπ≈Ÿ°™“¬µπ®÷ß®â«ß§¡¢«“π≈ß ÿ¥·√ß §¡¢«“π°√–∑∫‰¡â¥—ß‚º– π“ß
√Ÿâµ—««à“∂Ÿ°À≈Õ°‡ ’¬·≈â« µ°„®Õ¬à“߬‘Ëß ª√–®«∫°—∫™√“¡“°∂÷ß·≈â«´÷Ëß
Õ“¬ÿ¢—¬ π“ß®÷ß ‘Èπ„®µ“¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß

∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ™“¬Àπÿࡇ¢â“‰ª ŸàÀâÕߢÕß¡“√¥“Õ“®“√¬å
π«¥øíôπªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ °≈à“«™¡‡™¬§«“¡ß“¡¢ÕßÀ≠‘ß™√“¥â«¬
ª√–°“√µà“ßÊ

Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬åÀπÿࡇΩÑ“ —߇°µ°“√≥åÕ¬Ÿà‚¥¬µ≈Õ¥  —߇«™
 ≈¥„®‡ªìπ∑’ˬ‘Ëß ∑—Èß Õ߬◊π‡»√â“´÷¡Õ¬Ÿà„°≈âÊ √à“ߢÕßÀ≠‘ß™√“Õ¬Ÿà‡ªìπ
‡«≈“π“π „π∑’Ë ÿ¥Õ“®“√¬å°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“

ç«à“Õ¬à“߉√ æàÕÀπÿà¡é À≠‘ß™√“查¢÷Èπ 燡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à¶à“ ‡√“®–
¶à“‡Õßé

ç¡“πæ ‡∏Õ‰¥â‡√’¬πÕ “µ¡πµå®∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ™“¬Àπÿà¡∑√ÿ¥
µ—«≈ß°√“∫Õ“®“√¬å ·≈–°Õ¥‡∑â“∑—Èß Õ߉«â æ√Ë”√”æ—π∂÷߇¡µµ“°√ÿ≥“

88

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë¡’µàÕµπ πÈ”µ“¢Õ߇¢“À¬¥≈ß ŸàÀ≈—߇∑â“¢ÕßÕ“®“√¬å „π
¢≥–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“ —∫ π«ÿà𫓬®π‰¡àÕ“®æ√√≥𓉥â«à“‡ªìπ
©—π„¥
π’ˇÕß Õ “µ¡πµå∑’Ë¡“√¥“¢Õ߇¢“‡√à߇√â“„Àâ¡“‡√’¬π ™à“߇ªìπ«‘™“
∑’Ë·ª≈°·≈–¡’§ÿ≥§à“·°à™’«‘µÕ¬à“߇À≈◊Õ≈âπ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ “µ¡πµå®∫≈ß·≈â«∑√߇æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“
祟°àÕπÕÿª°– §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈¡’¡Ÿ≈√“°¡“®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“π
§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¥‘Èπ√π ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“
√«¡∂÷ߧ«“¡‡æ≈‘π„®„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ  ‘Ëß∑’ˇ¢â“‰ª‡°“–‡°’ˬ«¬÷¥∂◊Õ‰«â‚¥¬
§«“¡‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ∑’Ë®–‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ‚∑…„Àâπ—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ À“‰¡à‰¥â
„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈¡“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â‡ÀÁπ øíß —°·µà«à“‰¥âøíß √Ÿâ ÷°
 —°·µà«à“‰¥â√Ÿâ ÷° ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡æ’¬ß —°·µà«à“ ‰¡àÀ≈ß„À≈
æ—«æ—π ¡—«‡¡“ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵°Á®–«à“ß®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õµà“ßÊ ª≈Õ¥‚ª√àß
·®à¡„ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπÕÿª°– ‡∏ծߡÕߥŸ‚≈°π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß
«à“߇ª≈à“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∂ÕπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ‡√◊ËÕß
µ—«µπ‡ ’¬ ¥â«¬ª√–°“√©–π—Èπ ‡∏Õ®–‡∫“ ∫“¬§≈“¬∑ÿ°¢å§≈“¬°—ß«≈
‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢„¥¬‘Ë߉ª°«à“°“√ª≈àÕ¬«“ß ·≈–°“√ ”√«¡µπÕ¬Ÿà„π∏√√¡é
Õÿª°– àß°√–· ®‘µ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“
§≈“¬ —ß‚¬™πå§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥„®ÕÕ°‡ªìπ‡ª≈“–Ê ‰¥â∫√√≈ÿÕ𓧓¡‘º≈
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë “¡¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õÿ ª ° “ ™’ « ° °— ∫ æ √ – Õ π— π µ ™‘ π

89

90

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

91

çÕ“ππ∑å Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“®– —Ë߇∏Õ‰«â §◊Õ ∫—¥π’È¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡√’¬°°—π«à“ ùÕ“«ÿ‚ Êû ∑—ÈߺŸâ·°à·≈–ºŸâÕàÕπ µàÕ‰ªπ’È¢Õ„Àâ¿‘°…ÿºŸâ·°àæ√√…“
°«à“ ‡√’¬°ºŸâÕàÕπæ√√…“«à“ ùÕ“«ÿ‚ û (§ÿ≥)  à«π¿‘°…ÿºŸâÕàÕπæ√√…“°«à“
æ÷߇√’¬°ºŸâ·°à°«à“«à“ ù¿—π‡µû À√◊Õ ùÕ“¬— ¡“û (∑à“π) ºàÕπº—πµ“¡§«√·°à
§“√«‚«À“√

‡¡◊ËÕ “≈«‚π∑¬“π¢“«¥â«¬¡À“«‘‚¬§

¢Õπ”∑à“π¡“ Ÿà∫√‘‡«≥ “≈«‚π∑¬“π °√ÿß°ÿ ‘π“√“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
¿“¬„µâ· ß®—π∑√å ’π«≈¬Õß„¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∫√√∑¡‡À¬’¬¥
æ√–°“¬„π∑à“ ’À‰ ¬“ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…—∑¡“°À≈“¬·ºà‡ªìπ
ª√‘¡≥±≈°«â“ßÕÕ°‰ªÊ ª√–¥ÿ®¥«ß®—π∑√å∑’Ë∂Ÿ°·«¥«ß¥â«¬°≈ÿࡇ¡¶
°Áª“π°—π
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª
·≈â« ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ“®®–§‘¥«à“ ∫—¥π’È æ«°‡∏Õ‰¡à¡’»“ ¥“·≈â«®–æ÷ß
«â“‡À«à‰√â∑’Ëæ÷Ëß Õ“ππ∑å‡Õ¬ æ÷ߪ√–°“»„Àâ∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ∏√√¡«‘π—¬
Õ—π„¥∑’‡Ë √“‰¥â· ¥ß·≈â«∫—≠≠—µ·‘ ≈â« ¢Õ„Àâ∏√√¡«‘π¬— Õ—ππ—πÈ ®ß‡ªìπ»“ ¥“
¢Õßæ«°‡∏Õ·∑π‡√“µàÕ‰ª ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’∏√√¡«‘𗬇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“‰¥â
¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇≈¬

çÕ“ππ∑å Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß©—ππ– ‡∏Õ‡ªìπæ√–∑’Ë¥◊ÈÕ¥÷ß ¡’
∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß„§√ ‰¡à¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ„§√ ‡æ√“–
∂◊Õ¥’«à“‡§¬‡ªìπ¢â“‡°à“¢Õ߇√“ ‡§¬„°≈♑¥‡√“¡“°àÕπ„§√Ê À¡¥ ‡¡◊ËÕ
‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å·°àæ√–©—ππ– §◊Õ‡∏Õ
ª√“√∂π“®–∑” ®–查 ‘Ëß„¥ À√◊Õª√– ß§å®–Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ °Á„Àâ‡∏Õ∑”
查·≈–Õ¬Ÿàµ“¡Õ—∏¬“»—¬  ß¶å‰¡àæ÷ß«à“°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ–‰√‡∏Õ π’ˇªìπ«‘∏’
≈ßæ√À¡∑—≥±å §◊Õ°“√≈ß∑—≥±å∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥·∫∫Õ√‘¬–
çÕ“ππ∑å Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ  ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘∑’ˇ√“‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â
‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ‰¡à°‘π·Àπß·§≈ß„®°—π
¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°—π  ‘°¢“∫∑∫—≠≠—µ‘‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ
®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«  ß¶åæ√âÕ¡„®°—π®–∂Õπ ‘°¢“∫∑
‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëߢ—¥°—∫°“≈°—∫ ¡—¬‡ ’¬∫â“ß°Á‰¥â °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª ¡—¬
‡ª≈’Ë¬π‰ª®–‡ªì𧫓¡≈”∫“°„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘°¢“∫∑∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡—¬
‡™àππ—Èπ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ∂Õπ ‘°¢“∫∑‡≈Á°πâÕ¬‰¥âé
‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å¡‘‰¥â∑Ÿ≈∂“¡Õ–‰√ æ√–∏√√¡√“™“®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ºŸâ„¥¡’§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§À√◊ժؑª∑“„¥Ê °Á®ß∂“¡‡ ’¬

92

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

∫—¥π’È ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß«à“ ¡“Õ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å
æ√–»“ ¥“·≈â«¡‘‰¥â∂“¡¢âÕ ß —¬·Ààßµπé
¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‡ß’¬∫°√‘∫ ∫√‘‡«≥ª√‘π‘ææ“π¡≥±≈ ß∫‡ß’¬∫‰¡à¡’
‡ ’¬ß„¥Ê ‡≈¬ ·¡â®–¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°°Áµ“¡
∑ÿ°§πª√“√∂π“®–øíß·µàæ√–æÿ∑∏¥”√— ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®‡ªìπ§√—Èß
 ÿ¥∑⓬
∫—¥π’È æ≈–°”≈—ߢÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â«
ª√–¥ÿ®πÈ”∑’ˇ∑√“¥≈߉ª„π¥‘π∑’Ë·µ°√–·À߬àÕ¡æ≈—π‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª
¡‘‰¥âª√“°Ø·°à “¬µ“ ∂÷ß°√–π—Èπæ√–∫√¡‚≈°π“∂°Á¬—ߪ√–∑“πªí®©‘¡
‚Õ«“∑‡ªìπæ√–æÿ∑∏¥”√—  ÿ¥∑⓬«à“
ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇªìπ«“√– ÿ¥∑⓬·Àà߇√“·≈â« ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ®”¡—Ëπ‰«â«à“  ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ
∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é
¬à“߇¢â“ Ÿàªí®©‘¡¬“¡ æ√–®—π∑√傧®√‰ª∑“ߢÕ∫øÑ“∑‘»µ–«—πµ°
·≈â« · ß‚ ¡ “¥ àÕߺà“π∑‘«‰¡â≈ß¡“ ∑âÕßøÑ“‡°≈’Ȭ߇°≈“ª√“»®“°
‡¡¶À¡Õ° √—»¡’·®à¡®√— ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–®ß„® àÕß· ß‡ª≈àߪ≈—Ë߇ªìπ摇»…
§√—Èß ÿ¥∑⓬ ·≈â« ≈—«≈߇≈Á°πâÕ¬‡À¡◊Õπ®ß„®Õ“≈—¬„πæ√–»“ ¥“ºŸâ
‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¡’æ√–°“¬ ß∫ À≈—∫æ√–‡πµ√ π‘∑ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏
‡∂√–´÷Ë߇ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“‡ªìπ‡≈‘»∑“ß∑‘欮—°…ÿ‰¥â‡¢â“¨“πµ“¡ ∑√“∫«à“

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

93

æ√–æÿ∑∏Õߧ凢ⓠŸàª∞¡¨“≥ ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π
ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈⫇¢â“ ŸàÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘ §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–
«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–
·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ µ“¡≈”¥—∫ ·≈â«∂Õ¬°≈—∫¡“®“° —≠≠“‡«∑¬‘µ
π‘‚√∏®π∂÷ߪ∞¡¨“π ·≈–‡¢â“ª∞¡¨“π‰ª®π∂÷ß®µÿµ∂¨“πÕ’° ‡¡◊ËÕ
ÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π ¬—ß¡‘∑—π‡¢â“ ŸàÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– æ√–Õߧå°Á
ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ßπ—Èπ
„π∑’ Ë ¥ÿ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß°ÁµÕâ ߪ√– ∫Õ« “π‡À¡◊Õπ§π∑—ßÈ À≈“¬
æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧ凧¬æ√Ë” Õπ¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—È𠇪ìπ —®®∏√√¡∑’ˉ¡à¬°‡«âπ·¡â·µàæ√–Õߧå‡Õß
µ≈Õ¥‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®π—Èπ ∑√ß≈”∫“°
µ√“°µ√”Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ∑√߇ «¬‡æ’¬ß«—π≈–¡◊ÈÕ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ√–™π¡å
Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‚≈° æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õ߉¥âª√‘π‘ææ“π‰ª°àÕπ
·≈â« π‘§√π∂å π“Ø∫ÿµ√ À√◊Õ»“ ¥“¡À“«’√– §Ÿà·¢àߺŸâ¬‘Ëß„À≠à„π°“√
ª√–°“»»“ π“°Á‰¥â ‘Èπ™’扪·≈â« Õÿ∫“ °ºŸâ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ
Õπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’°Á≈–∑‘Èß —ߢ“√¢Õßµπ®“°‰ª°àÕπ·≈â« ∑—ÈߺŸâ‡ªìπ
¡‘µ√·≈–µ—Èßµπ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å µà“ß°Á∑–¬Õ¬°—π‡¢â“‰ª Ÿàª“°
·Ààß¡√≥–°—πµ“¡≈”¥—∫Ê ·¡âæ√–Õߧ宖µâÕßπ‘ææ“π‰ª ·µà»“ π“¬—ß
Õ¬Ÿà æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ嬗ߧßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–∑’ª àÕß‚≈°µàÕ‰ª
®”π«πºŸâ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π»“ π∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ‡ÕàÕ Ÿß
‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë∫à“ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’‡«≈“≈¥ √“°·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â
À¬—Ëß≈ß·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

94

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

π÷°¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ Ùı ªï°àÕπª√‘π‘ææ“π æ√–Õߧ凪ìπºŸâ‚¥¥‡¥’ˬ«
‡¡◊ËÕªí≠®«—§§’¬å∑Õ¥∑‘È߉ª·≈â« æ√–Õߧå°Á‰¡à¡’„§√Õ’°‡≈¬ ¿“¬„µâ‚æ∏‘
∫—≈≈—ß°å§√—Èß°√–π—Èπ · ß «à“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‰¥â‚™µ‘™à«ß¢÷Èπ æ√âÕ¡¥â«¬
· ß «à“ß·Ààß√ÿàßÕ√ÿ≥ æ√–Õߧ塒‡æ’¬ßÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π„∫‚æ∏‘惰…å
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ µâÕ߇ ¥Á®®“°‚æ∏‘¡≥±≈‰ªæ“√“≥ ’¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“∂÷ß
Ò «—π ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÀ“‡æ◊ËÕπºŸâ®–√—∫§”·π–π”¢Õßæ√–Õߧ堗° ı §π
·µà¡“∫—¥π’È æ√–Õߧ塒¿‘°…ÿ ß¶å “«°‡ªìπ®”π«π· π®”π«π≈â“π ¡’
À¡Ÿà™π‡ªìπ®”π«π¡“°‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑‘»“πÿ∑‘»‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–Õß§å ‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ ÷°«à“ °“√‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ËߢÕ߇¢“
‡¡◊ËÕ Ùı ªï¡“·≈â« ∑√ß¡’‡æ’¬ßÀ≠ⓧ“¡—¥Àπ÷Ëß∑’Ë𓬂 µ∂‘¬–π”
¡“∂«“¬ ·≈–∑√ß∑”‡ªìπ∑’Ë√Õߪ√–∑—∫ ¡“∫—¥π’È ¡’‡ π“ π–¡“°À≈“¬
∑’Ë «¬ß“¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ»√—∑∏“ √â“ßÕÿ∑‘»∂«“¬æ√–Õß§å ‡™à𠇙µ«—𠇫Ãÿ«—π
™’«°—¡æ«—π ¡À“«—π ªÿææ“√“¡ 𑂧√∏“√“¡ ‚¶ ‘µ“√“¡ œ≈œ ‡»√…∞’
§À∫¥’ µà“ß·¬àß™‘ß°—π®Õ߇æ◊ËÕ„Àâæ√–Õߧå√—∫¿—µµ“À“√¢Õ߇¢“ ·πàπÕπ
∑’‡¥’¬« À“°æ√–Õߧ凪ìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §ß®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡
‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ߢπ“¥π’È ·≈–‰¡à¬◊ππ“π∂÷ߪ“ππ’È
‡¡◊ËÕ Ùı ªï¡“·≈â« ¿“¬„µâ‚æ∏‘惰…åÕ—π√ࡇ¬Áπ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”
‡π√—≠™√“ æ√–Õߧ剥â∫√√≈ÿ·≈â«´÷Ëß°‘‡≈ π‘ææ“π °”®—¥°‘‡≈ ·≈–§«“¡
¡◊¥„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈–∫—¥π’È ¿“¬„µâµâπ “≈–∑—ÈߧŸà ·≈–§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ·Ààß
ªí®©‘¡¬“¡ æ√–Õߧå°Á¥—∫·≈⫥⫬¢—π∏π‘ææ“π

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

95

 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–√ŸªÕ—π«‘®‘µ√¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ª√–¥—∫¥â«¬Õπÿ欗≠™π– ¯ ¡’æ√–∏√√¡°“¬
Õ—π ”‡√Á®·≈⫥⫬π“π“§ÿ≥√—µπ– ¡’»’≈¢—π∏åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬Փ°“√∑—Èߪ«ß
‡ªìπµâπ ∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬¬» ¥â«¬∫ÿ≠ ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ¥â«¬
°”≈—ß ·≈–¥â«¬ªí≠≠“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ¬—ßµâÕߥ—∫
·≈⫥⫬°“√µ°≈ß·ÀàßΩπ §◊Õ¡√≥– ‡À¡◊Õπ°ÕßÕ—§§’„À≠àµâÕߥ—∫
¡Õ¥≈ß ‡æ√“–ΩπÀà“„À≠൰≈ß¡“©–π—Èπ
æ√–Õߧ凧¬µ√— ‰«â«à“ 牡à«à“æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ ‰¡à«à“°…—µ√‘¬å
æ√“À¡≥å ‰«∑¬– »Ÿ∑√À√◊Õ®—≥±“≈ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡
µ“¬ ‡À¡◊Õπ¿“™π–‰¡à«à“‡≈Á°À√◊Õ„À≠à„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß·µ° ≈“¬‡À¡◊Õπ
°—πÀ¡¥é π—Èπ™à“߇ªì𧫓¡®√‘߇ ’¬π’Ë°√–‰√!
Õ—π«à“§«“¡µ“¬π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘Ëß„À≠àπ—° ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µâ“π∑“π
µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’„¥ Ê ‰¥â‡≈¬ °â“«‡¢â“‰ª Ÿàª√“ “∑·Ààß°…—µ√‘¬“∏‘√“™ ·≈–
·¡â„π«ß™’«‘µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ª√“»®“°§«“¡
 –∑° –∑â“π„¥Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°â“«‡¢â“‰ª Ÿà°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢ÕߢÕ∑“π
æ≠“¡—®®ÿ√“™π’ȇªìπµÿ≈“°“√∑’ˇ∑’ˬß∏√√¡¬‘Ëßπ—° ‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ
°‘π ‘π∫π¢Õß„§√‡≈¬ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“§¥’µ“¡∫∑æ√–Õ—¬°“√ ·≈–Õà“π
§”æ‘æ“°…“¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—πÀπ—°·πàπ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‰¡àøí߇ ’¬ß§—¥§â“π·≈–
¢Õ√âÕߢÕß„§√ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß§√Ë”§√«≠Õ—π√–§π¥â«¬°≈‘Ëπ∏Ÿª§«—π‡∑’¬π
π—Èπ ∑à“π‰¥â¬◊Ëπæ√–À—µ∂åÕÕ°°√–™“°„À⧫“¡À«—ߢÕß∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥≈Õ¬
·≈–·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–∫—≠™“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È

96

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

97

§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß𑬓¬∑’ˉ«â
‡≈à“ Ÿà°—πøí߇∑à“π—Èπ
¡ß°ÿƪ√–¥—∫‡æ™√°Á¡’§à“‡∑à“°—∫À¡«°ø“ß æ√–§∑“Õ—π¡’≈«¥≈“¬
«‘®‘µ√°Á‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’ˉ√â§à“ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷߇¢â“ æ√–√“™“°ÁµâÕß
∂Õ¥¡ß°ÿƇæ™√≈ß «“ß∑‘Èßæ√–§∑“‰«â·≈⫇¥‘π‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫™“«π“À√◊Õ
¢Õ∑“πºŸâ´÷Ë߉¥â∑‘Èß®Õ∫ ‡ ’¬¡ À¡«°ø“ß ·≈–§—π‰∂ À√◊Õ¿“™π–
¢Õ∑“π‰«â„Àâ∑“¬“∑¢Õßµπ
„§√‡≈à“®–µàÕ°√°—∫æ√–¬“¡—®®ÿ√“™ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π ‘Ëß∑’˵âÕßµ“¬
·µà∂Ⓣ¡à¡’§«“¡µ“¬·≈â« ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡—«‡¡“ª√–¡“∑·≈–¡’™’«‘µ
Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°°«à“π’È æ√–¬“¡—®®ÿ√“™°Á¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫¡πÿ…¬å
¡“°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡æ’¬ß·µàπ÷°∂÷ß∑à“π∫àÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ °Á∑”„À⧫“¡‚≈¿ ‚°√∏
·≈–À≈ß  ß∫≈ß ·≈–‡æ’¬ß·µà‡Õ“™◊ËÕ¢Õß∑à“π‰ª¢Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈
∫“ߧπ«“ß¡◊Õ®“°§«“¡™—Ë«∑ÿ®√‘µ∑’ˇ§¬∑”¡“ ·µà°Áæ√–¬“¡—®®ÿ√“™π’ˇÕß
∑’Ë°√–™“°‡Õ“™’«‘µ¢Õß§π¥’¡’ª√–‚¬™πå∫“ߧπ‰ªÕ¬à“ßÀπ⓵“‡©¬ ·¡â
„π‚Õ°“ Õ—π¬—߉¡à§«√
·¡â§«“¡ß“¡Õ—π‡©‘¥©“¬¢ÕßÀ≠‘ßß“¡ –§√“≠µ“√à“π„®Õ—π∂Ÿ°
¬°¬àÕß·≈â««à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√ª√“√∂𓬑Ëßπ—°¢Õß
∫ÿ√ÿ…∑ÿ°«—¬„πæ◊Èπæ‘¿æ ‡∏ÕºŸâß“¡æ√âÕ¡‡™àππ’È„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕ߇ªìπ‡À¬◊ËÕ
¢Õߧ«“¡µ“¬ ºŸâ‰¡à‡§¬¬°‡«âπ·≈–ª√“𒄧√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¥“∫·Ààß¡—®®ÿ√“™
ø“¥øíπ≈ß „™â∫à«ßÕ—π¡’¡À‘∑∏“πÿ¿“欑Ëßπ—°§≈âÕ߇Փ¥«ß«‘≠≠“≥‰ª
·≈â« √à“ßÕ—πߥߓ¡‡√â“°“¡§ÿ≥„Àâ°”‡√‘∫π—Èπ°Áæ≈—ππÕππ‘Ë߇À¡◊Õπ

98

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

∑àÕπ‰¡â ¡—π‰√â§à“¬‘Ëß°«à“∑àÕπ‰¡â‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‰¡àÕ“®π”‰ª∑”ª√–‚¬™πå
„¥Ê ‰¥â‡≈¬ ®–∑” —¡¿“√–À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀÿߢ⓫µâ¡·°ß°Á¡‘‰¥â ¡’·µà
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢ÕßÀ¡ŸàÀπÕπ‡¢â“™Õπ‰™ „Àâª√ÿæ√ÿπ‡πà“‡À¡Áπ‡ªìπ∑’Ë –Õ‘¥
 –‡Õ’¬π ·¡â·°à∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬√—°‡À¡◊Õπ®–¢“¥„® Õ–‰√‡≈à“®–‡ªìπ “√–
„π™’«‘µ¡πÿ…¬åπ’È πÕ°‡ ’¬®“°§«“¡¥’∑’ˇ§¬∫”‡æÁ≠·≈–∑‘È߉«â„Àâ‚≈°
√–≈÷°∂÷ß·≈–¬°¬àÕß∫Ÿ™“
¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡®â“¢Õß·Àà߇√◊Õπ√à“ß∑’Ëߥߓ¡æ√‘È߇æ√“ ∂â“
¡—«‡¡“·µà„π√à“ßÕ—π‰√â “√–¢Õßµπ ¡‘‰¥â¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ
 ¡°—∫∑’‡Ë °‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« §ÿ≥§à“¢Õ߇¢“®– Ÿ°â Õâ πÕ‘∞ªŸ∂ππ‰¥âÕ¬à“߉√
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æ√–°“¬¢Õßæ√–Õߧå
‡À¡◊Õπ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µà§«“¡¥’·≈–
‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧ嬗ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°µàÕ‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥‰¡àÕ“®
®–°”Àπ¥‰¥â §«“¡¥’π’ˇÕß∑’ˇªìπ “√–Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ
¢≥–‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈–∑‘Èß
«‘∫“°¢—π∏åÕ—π∑√¡“π‡¢â“ Ÿà»‘«‚¡°¢å ¡À“ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Á
∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ª∑—Ë«∑âÕß∏√≥’·≈– “°≈®—°√«“≈‚≈°∏“µÿ ¡À“ª∞æ’¥≈
´÷Ëß “¡“√∂√Õß√—∫π“π“ —ß¢“√≈—°…≥–‡™àπ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™‡ªìπµâπ °Á‰¡à
Õ“®∑πÕ¬Ÿà‰¥â · ¥ß°—¡ªπ“∑°“√À«—Ëπ‰À« Õ’°∑—ÈßÀâ«ß¡À√√≥æ°Á°”‡√‘∫
µ’øÕߧ–πÕߧ√◊π§√—Ëππƒπ“∑ π—Ëπ∑—Ë«∑—Èß “§√ À¡Ÿà¡—®©“ª“≥°™“µ‘
¡—ß°√ºÿ¥¥” °√–∑”»—æ∑å„Àâπƒ‚¶…ª√–¥ÿ®‡ ’¬ßª√‘‡∑«π“°“√·´à´âÕß
‚»°“¥Ÿ√°” √¥ ∑âÕßøÑ“π¿“°“»°Á¡◊¥¡—« ≈—«≈ß æ√âÕ¡∑—È ß ¡’ ‡  ’ ¬ ß

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

99

§√◊π§√—πË  π—πË ∑—«Ë ‡«À“‡À¡◊Õπ· ¥ßÕ“°“√§√Ë”§√«≠∂÷ßÕߧåæ√–‚≈°π“∂
ºŸâ®“°‰ª
¡Õß≈ß¡“¬—ßæ◊Èπª∞æ’ ≥  “≈«‚π∑¬“π¡≥±≈´÷Ëߧ≈“§≈Ë”‰ª¥â«¬
»“ π‘°™πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Õ√à“¡‰ª¥â«¬°“ “«æ— µ√åÕ”‰ææ√√≥·≈–∑«¬
π“§√ºŸâ¡’§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–»“ ¥“ æÕ‡ ’¬ß°âÕß°—ß«“π√–§π‡»√â“¢Õß
æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ª√–°“»ÕÕ°¡“«à“ ∫—¥π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ª√‘π‘ææ“π·≈⫇∑à“π—Èπ ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ°Á√–ß¡¢÷Èπæ√âÕ¡°—πª√–¥ÿ®‡ ’¬ß®—°®—Ëπ
·≈–‡√‰√°√’¥√âÕ߬“¡¬Ë” π∏¬“ ∑—ÈߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ∑’ˬ—߇ªìπªÿ∂ÿ™π
‰¡àÕ“®®–Õ¥°≈—ÈπÕ—  ÿ™≈∏“√“‰«â‰¥â √Ë”√âÕß‚À¬‰Àâª√–¥ÿ®∫‘¥“·Ààßµπ
 ‘Èπ™’æ≈ßæ√âÕ¡ Ê °—π ≥ ∫√‘‡«≥ “≈«—π‡ªï¬°™ÿࡉª¥â«¬πÈ”µ“ ‡À¡◊Õπ
æ√–æ‘√ÿ≥‚ª√¬≈ß¡“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡ ’¬ß√Ë”‰Àⵑ¥µàÕ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π
∑—Ë«°ÿ ‘π“√“π§√
ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ¢’≥“ æ  ‘ÈπÕ“ «–·≈â«°Áª≈ß∏√√¡ —߇«™ æ√âÕ¡
¥â«¬ª≈Õ∫ºŸâ∑’Ë°”≈—ß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠¥â«¬∏√√¡°∂“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ
‰ªµ“¡∏√√¡¥“·Ààß ‘Ëß∑—Èߪ«ß §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡‘„™à
µ—«µπ ∑π‰¡à‰¥âµâÕß·µ°‰ª ¥—∫‰ª  ≈“¬‰ª
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«·µàµâπªí®©‘¡¬“¡·Ààß√“µ√’
‡«≈“¬—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°π“π °«à“®–√ÿàßÕ√ÿ≥ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å·≈–æ√–Õ“ππ∑å
‰¥â —∫‡ª≈’ˬπ°—π· ¥ß∏√√¡ª≈Õ∫æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ§≈“¬‚»° ¥â«¬∏√√¡
‡∑»π“Õ—πªØ‘ —߬ÿµ¥â«¬‰µ√≈—°…≥“°“√ §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
·≈–‡ªìπÕπ—µµ“

100

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

101

¢à“«°“√¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·æ√à –æ—¥‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°·§«âπ Ÿà·§«âπ ®“°√“™∏“π’ Ÿà√“™∏“π’ ®“°π‘§¡ Ÿà
π‘§¡ ·≈–®“°™π∫∑ Ÿà™π∫∑ µ≈Õ¥∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¿“√µ«√√…∑—ÈßÀ¡¥
 —Ëπ –‡∑◊Õ𫑪‚¬§ ª√–¥ÿ®∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’°”≈—ߥ÷߬à“π‡∂“«—≈¬åÕ—π‡°’Ë¬«æ—π
√ÿ°¢ “¢“ ¬—ߧ«“¡ —Ëπ –‡∑◊Õπ„À⇰‘¥¢÷Èπ∑—Ë«¡≥±≈·Ààß√ÿ°¢™“µ‘°Áª“π
°—π ‰Õ·Ààߧ«“¡‡»√â“ ≈¥·ºà°√–‡´Áπ “¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«¢—≥± ’¡“
Õ“≥“‡¢µ ª√–Àπ÷Ëß≈–ÕÕßΩπ°√–®“¬‰ª∑—Ë«æ◊Èπ‡¡∑π’ ™¡æŸ∑«’ª
∑—ÈßÀ¡¥§√÷È¡‰ª¥â«¬‡¡¶§◊Õ§«“¡‚»° ·≈–™ÿà¡‚™°¥â«¬≈–ÕÕßΩπ §◊Õ
ª√‘‡∑«π“°“√ µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ“ππ∑å®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘߉«â°àÕπ √Õ®π°√–∑—Ëßæ√–¡À“
°—  ª¡“∂÷ß æ‘∏’®÷߉¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’æ√–¡À“°—  ª‡ªìπª√–∏“π

°”À𥇰Á∫æ√–æÿ∑∏ √’√–‰«â‡ªìπ‡«≈“ ˆ √“µ√’ „π«—π∑’Ë ˜ °Á®–
∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ≥ ¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å „π√–À«à“ß ˆ ∑‘«“√“µ√’π—Èπ
¡À“™π®“°∑‘»“πÿ∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ √’√– ∫√‘‡«≥Õÿ∑¬“π
 “≈«—πª“πª√–Àπ÷Ëߧ≈ÿ¡¥â«¬ºâ“¢“« ∑—Èßπ’ȇæ√“–™“«™¡æŸ∑«’ª‰«â∑ÿ°¢å
¥â«¬™ÿ¥¢“«≈â«π æ√–æÿ∑∏Õπÿ™“Õ“ππ∑åµâÕß√—∫¿“√–Àπ—°‡ªìπ摇»…
·¡â®–欓¬“¡À—°Àâ“¡„® —°ª“π„¥ ·µà°Á¡’∫“ߧ√—È߇¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ§π
∑—ÈßÀ≈“¬‡»√â“‚»° °ÁÕ¥∑’Ë®–°” √¥µ“¡¡‘‰¥â ‡æ√“–§«“¡Õ“≈—¬„πæ√–
»“ ¥“¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õß∑à“π ÿ¥ª√–¡“≥

Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’‡Ë  ’¬ßª√‘‡∑«π“°“√¥—ß√–ß¡‰ª∑—«Ë ª√‘¡≥±≈·Ààß¡°ÿØ
æ—π∏π‡®¥’¬å Õ—π‡ªìπ∑’Ë∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√– Õ—  ÿ™≈∏“√“À≈—Ë߉À≈
™ÿà¡‚™°∑ÿ°„∫Àπâ“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®ΩŸß«‘À§π°°“∑’ˇ§¬®—∫‚æ∏‘
惰…åÀ√◊Õ¡À“𑂧√∏ Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈”µâπ·≈–°‘Ëß°â“π “¢“¡’‡ß“
§√÷È¡  –æ√—Ëߥ⫬º≈“º≈Õ—π‡Õ¡‚Õ™ ‡¡◊ËÕ‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‰∑√π—Èπ≈â¡≈ß ¬—ߧ«“¡
‡»√â“ ≈¥·°àΩŸß«‘À§ ÿ¥ª√–¡“≥§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕµâπ‰¡âπ—Èπ∂Ÿ°‡º“
‰À¡â¡Õ¥ ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª π°‡À≈à“π—Èπ®–‡»√â“‚»° —°ª“π„¥
„§√‡≈à“®–√Ÿâ´÷È߉ª°«à“ºŸâª√– ∫‡Õß

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ æ√–æÿ∑∏ √’√–°Á∂Ÿ°π”‰ª Ÿà¡°ÿØæ—π∏π‡®¥’¬å¥â“π
∫Ÿ√æ“°ÿ ‘π“√“π§√ ‡µ√’¬¡∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æÕ¥’¡’¢à“«¡“«à“ æ√–¡À“
°—  ª ´÷Ë߇ªìπ‡∂√–ºŸâ„À≠à∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߬°¬àÕß¡“°°”≈—ß
‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õߪ“«“®«π®–∂÷ßÕ¬Ÿà·≈â« §≥–¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–æ√–

ç‚Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞é π’˧◊Õ‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠
çæ√–Õߧ废â∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“°«â“ß„À≠à¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ¡’πÈ”æ√–∑—¬
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®πÈ”§â“߇¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥ ∑√ß¡’æ√–∑—¬Àπ—°·πàπ¥ÿ®¡À‘¥≈ √—∫‰¥â
∑—È߇√◊ËÕߥ’·≈–‡√◊ËÕß√⓬ ∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ

ºâ“ Ù˘¯ ™—Èπ∑’ËÀàÕæ√–æÿ∑∏ √’√–π—Èπ∂Ÿ°‰ø‰À¡âÀ¡¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß
Ú ™—Èπ‰ø‰¡à‰À¡â ‡°Á∫√—°…“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡‘„Àâ
°√–®—¥°√–®“¬ ºâ“ Õß™—Èπ„π∑’Ë ÿ¥∑’Ë„™âÀàÕæ√–æÿ∑∏ √’√–π—È𠇪ìπºâ“
摇»… ‡√’¬°«à“ ùÕ—§§‘‚«∑“π∑ÿ  –û µ“¡µ—«Õ—°…√·ª≈«à“ ´—°¥â«¬‰ø
ºâ“™π‘¥π’È∑”¥â«¬„¬À‘π ‰ø‰¡à‰À¡â ‡¡◊ËÕ„™â‰ªπ“πÊ µâÕß°“√®–´—° µâÕß
‚¬π‡¢â“°Õ߉ø ºâ“®– –Õ“¥¥—߇¥‘¡

102

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‚ Õ « “ ∑ °à Õ π ª √‘ π‘ æ æ “ π

§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢Õߪ«ß™π æ√–Õߧ凪ìπºŸâª√–∑“π· ß «à“ß·°à‚≈°
¿“¬„π §◊Õ¥«ß®‘µ ª√–¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈°¿“¬πÕ° §◊Õ
∑âÕßøÑ“ ª∞æ’ ∫—¥π’È æ√–Õߧåª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·¡â·µà‡æ’¬ß
æ√– √’√– ´÷Ë߇§¬√—∫„™âæ√–Õߧ傪√¬ª√“¬∏√√¡√—µπå ª√–Àπ÷Ëß¡â“·°â«
·Ààßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ªìπæ“Àπ–π”‡®â“¢Õßµ√«®§«“¡ ß∫ ÿ¢·Ààß
ª√–™“°√
ç‚Õ æ√–¡À“¡ÿπ’ ºŸâ‡ªìπ®Õ¡™π ∫—¥π’È¢â“æ√–Õߧå∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
ª√–¥ÿ®π°„π‡«À“ ‰√â‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‰∑√∑’Ë®–®—∫‡°“– ª√–¥ÿ®‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ¢“¥
¡“√¥“ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë≈Õ¬§«â“ßÕ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√ Õâ“ß«â“߫ⓇÀ«à ÿ¥
ª√–¡“≥ ®–À“„§√‡≈à“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õߧåé
·¡âæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“‡Õß °Á‰¡à “¡“√∂®–Õ¥°≈—ÈππÈ”µ“
‰«â‰¥â ‡ªìπ‡«≈“ Úı ªï ®”‡¥‘¡·µà√—∫Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏Õÿª∞“°¡“ ‡§¬√—∫„™â
„°≈♑¥æ√–æÿ∑∏Õߧ几¡◊Õπ‡ß“µ“¡Õߧå ∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®®“°
‰ª‡ ’¬·≈â« ∑à“π√Ÿâ ÷°«â“‡À«à·≈–‡ß’¬∫‡Àß“∑’ˉ¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–ÕߧåÕ’°µàÕ‰ª
‡«≈“ Úı ªï π“πæÕ∑’Ë®–°àÕ§«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®Õ¬à“ß√ÿπ·√߇¡◊ËÕ¡’
°“√æ≈—¥æ√“°
·µà·≈⫇√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“®∫≈ߥ⫬ —®®∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßæ√Ë”
 ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

‡ ¡◊Ë Õ   “ ≈ « ‚ π ∑ ¬ “ π ¢ “ « ¥â « ¬ ¡ À “ «‘ ‚ ¬ §

103

-  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¡’°“√¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
-  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ
‡Àµÿ¥—∫
-  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß ·≈–¥—∫‰ª
„π∑’ Ë ¥ÿ
∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏Õߧ套∫·≈â«-¥—∫Õ¬à“ßÀ¡¥‡™◊ÈÕ ∑‘Èß«‘∫“°¢—π∏å·≈–
°‘‡≈ “πÿ —¬∑—Èߪ«ß ª√–¥ÿ®°Õ߉ø¥—∫≈ß·≈â« ‡æ√“–À¡¥‡™◊ÈÕ©–π—Èπ œ