Passage to Eravati Passage

lAftan~i&

a Eravati

- F1Wir:h

pas&JeaEravati

&ptd'd - SpaW1I

Preface
The photos from this presentation were taken dlltlt'i:ng a trip to Bamaw during December 2009. 11ley include photos taken in villages I stopped by. These photos are 1nten.ded to reflect thoughts about three different themes: 1) \\lays of Lifealong the Irrawaddy 2) The environment 3) The natural beauty of the Irrawaddy lExcepr for photo no.6 atnd.photo no.65; all were raken during the trip . .AJlwere taken without any prior preparation of [he serring or any subsequent editing. 1he..se snapshots are nature at its best and the poem is Just another expression of [he scenes refl.ected in the photos.

lhe dde "Eravati" is d':toEncient name of the Irrawaddy. "Eravati" is derived from the ancient: Pali language form, Airaa
vati, of the river Ravi, in the Punjab region of India . Airavari in turn is the name of the elephant mount ofIndra, a minor Indian goddess. Elephants in Indian mytho~,og}' were often a symbol For water. to think abour".


It Viliil give me pdde and p]easure if! have succe,ssfuHy made. you feel (his collection provides 'something
Regards,
~1.Z.U

I hereby express my heartfelt thanks to all those who helped arrange

my trip

IO

Barnaw and to the translators.

Irrawaddy oomme

Ie e'esr

'Wi'll:!![pi.cm:resque scenes ofkaulJ

slill prirnhive

Avec 1~ ~,e.s

pmoresques

de OOalu:e WLijOlll:l"S pnmlnve

The- cram p~-d gor~
':[:0

I$: sim~lu

dte .rtvohuuol:'! (or Fmed.\::Im In its. if!:\Wfe

La gorge resserree est slmilaiire A brevobul'Or.l poor b Libem!
D;lQ8

sa nanire

El caOOIl oiw[2Cu.liwo

es ~mejall.te

A la revohieidn para. la Llbenad :En su !Ilatumlez;a

GO(M

mtScCl]"oS~§{.)"

*iiI~Git,~m ()8::;l)&ei~1
~p
1l(}",il1i~;

0[1

We can ~tg·oijJ]g; togelh.er
A!. m.ere be a .poim of .meeling

Nom pouvons obtenir 311e<r ensemble Comme il.y II I.I.R point de J.'eunion.

MaDl~eng;\ ill flu ir l'JosoU'O$ lPooe.m.o5 coruegu.ir lr ju 11 ['0:$ Como hay
IlJItI

punm de I:eUllaon

AIMI)':l

tabo away of

OU.r freOOlom and lhouglar

L·ob~Ci.Jri'~ ;Lpth '!iue Ie cOl:lCh~1'elu :deil
TOliljIJUI5 :1 cm[pQl:tC

de

Nctre 1ib~rt6: et (I pense

b OSCl!lir.oclM de.spue~ de que ls puesm

Did $oL S.1e..nlPr.e lIevarn de
NiUestr311ixttlld

y el ,FMrul'lkl1't'O

4<O):JS:me

~Q;~

G~fl~,~~,gOl05.r.q(O?~!

Diiro~:Gi~'U:~ij, mlllt~1

Hangarslumleres de lav.ille

Crean t iii. 1Ir.1 JilOU\liU.llI
AUIli el
UJ]Q

jOll.l.r

sabe )I culda

S:irrncas 1:15 .IIlO:~ brill31ltts Greando
lUI

am

nuevo dia

0' run:my gl~ms, brighten the ~illt.5
TurJil !he darkness :no;oay

Thl:lIi wlll tho:; ser ..n:.io/ reviv~,
0' les li.!e'i.l!f$efisolei~s. &laircir'le~' 'lie:!: TQYlfni:nltl'QbK!,uit~ MQts fCIa lbili b ~r,cl1i~e rnnim,c.

O' rnyas

die' S'UrlllIy:. aelarsn e] YDve

~.:I

Vudu L'1 oscuridad lejo5 Enronces j,.1Ge·13 SCi'efl

idad r'f'llindize

Let tliLeJoelo; bethe I:m.nieu; and! the likes
0'
S!.lImr

gleillIIJ!li, .~ighrell thfCl~lI,gll:tthem

And bring us; to the paradlse,
lais5cr le5 rodl:id$ 0' les
IUClUli

£Oil!: Its

btttiffcs el: 1';Ii me:

!:DwLcilh!u. a111egcr par eIDi
<immi::

E~ neus
Pclrn'littl que]~ ~i~~

au paradls

~;af1.lu baure.ras
ruigtra piH

y d q,l-I~~r;e

O' rnyos de SYnuj\

ellos

Y nos (tte :il, pamiw.

Jwt like the old da:ys

W.hell. [leop!e say Jw:te OOrnme les \'liel!x U'OIHl
quaild I~$·tl'!$dissenf g

Como los diM vIejo.s Cuaflclo pem:mas dioen

" VOUS[Ia pouva

p:!IS

entrer la meml: rIvU:rc deLlix fois "

To danee

[0

[he rhyme of needs

While getting througb th~· ,e m FlIlI of ta[lgl£n1g,r~ds

Pour di!n~1: a la rime

(I'i!

~ifl b. vie

dependrun

(~_I!!l'obten.ir par

Pkiru: d.·~ncbt~~1rCrde5 .ro~w;
FilM

baJlar ala. dma de nec;~tta.

J!J p.1lsa~·b, vida
Uena de' ensedareanas

Some seek shade beneath pagpdas, Some aeelt

food

in [lie sea.

Qudques-ulls
QU.cIqUie:i'oUm

,~~rchellf

l;ombr~

en d!CS$OlJ;!ides f3g00es
IWlJllirlUU!:

choerdhentd,;:: la

dans la mer

Alguno~

bUS(.lI,f1

$(imbrn aba~iOptlg;o<l3$

AJg~Q.$ busesn ::tlimei'i!o 'en cl m3f

Quelque att.eJll[e peadant que quelque IIlI~e

lrr lOok!: ru: dwuth

pe:\G1i!

hes

Within the simplicity

Of c~e Liri!:le

rum huu

]~rcgarde COmme s1 la pru:c, Jarc:'
Dans Iil.simplkiu~ dle.spe,ote.s hones deferme

Pareee q,~e la p:l7. e:na
[)e;1I1Kl

de 1:1, 5l;m;;:iLlez.

D~ lu C~baIt9,~~[jei1as de uanj~

"Ole havecs Ehrough hisfWY

Los caos por 13 histOlia

llH:y say r(1l rdlm whic.h will. never $llll( And it~ what contemporary thilliks Ills diisenI que le e'en que qw De coulera jamals

Elw~ dlken q life'es el 'queL'llHlIea se IlLInd!i.r:::i

Y sera "IRe rontemporn.lltro plensa

]slr [he ooU.1!.psed and Wo'reCk'fd [,empleor

I!l if [he W!i dtered and peris hal

Uef?

Le e'est le temple eifondre er Mmoli. 1'£<;,[ l'aJlibre fMini et

(lUI

peri ~
;::I

,,::Sl; el lX:mpllo,desplemado '! destruido

&.. el arbol raarebltn y perooido?

"The ride oJ lhollglu,:s

hs

rhunderous

Though dte look .iscalr"
l.a! mark de pensees esr etouroi,ssanre bien
Que le reg;m:l est ealme

La

mllln:il

d~ pensam iimtos es a~m:muilo.r

AWlque la milr:a:~,~ tranquila

l1u:y ~ig;n ami :tt:d the reHef <01I1y when dc, they (each the
SilIlld

I

I

lis signem et Sfl'lllfm le soulagenlem Seul~'i!'IUn[ib
m~~~j,gt'!el'l le ~

qu. nd fl1i[ mb!e

E.llas

fi.Ull 11.11 y

se SLemtellJ que el i1.1i\l',fo

S610 cuando haee eUas aleanzan Ia arena

One pull.!: and two oars

lll,ey mo,ve up rhe slwres:
L'uD ti~ e~,eieux avilOtiS
[Is: monrenr

les ri\l'.e.s

UliiO

r.irn y dos. ren.tos

Ellos sube n las I;05't'<15

\'Vhar's [here ltihn }fOtlwlll do? Pull .ir lip er tive them ~ hand?

Qu'a-r-il 'f que Letire
SIIIl!'

\'OlliS,

re~ez !

eu les d()[IIH~ IHI. roup

de maim ~

Uno tim 'f 005 .it:rnoo

:Enos

moen

L~~ costas

The philowpJi., oJ natu re axe
'Ul:eMgil'll'lillg_OrDhamm<l;

They s~t.e

same' fu(iet~,
,rI;)!tLlre

La, ph:i~.rnopMe de lls
p.aNageDl,]:

est

Le ccramenceraene de Dh:\mnl~ ,
Ies meme's fuce~res Iu,turn!eza
ell

L1'l IiIosofla de

~;lJ

Elp,~im:ip~,o Dhoolm.a~ de E~I!DSoom;PSJ'lerl las m~.srtlJ~f:aOf~ru;

JiU5qUl'll Ies Couchers

du ,9Oleil\ tr.Ivaillan.i: toujou!Ill illtel.minalble !

Peaal: hillsdawned upon th.cm at .Ilan

Arner all [he b.3ildes ofllfe La
(>\lUi:

a :.tppuu.

SIl-!, tUX:

,ell!fin

Apr..es reus les eombats de vie L1. paz hs am.a.n.ecidC! sobee eUos. PO! fill.

De:spu~ de todo las bsrallas de lot vida

lhq

.~ltd to ,smIggJc ri:1roilllgh

fa~, of dilf~liIf lliIi~moir.s

US OIU

dO ]a lurte p~r

So~~de me!'Jl,~il'~ diiifer>e!'u
Ellos qjue hiehar pm

ru.'I'.iero.D

Lesdesnnes

de memorlas dlfe.r·l'nre.s

The,1'Ithe d~.rnli~u al101w The sight of PILgocl.llls
\'!lm geuinS
NON !lear ~O' ejuvevl:uil'g, r

rniglu

la IlJmJel:'t mible penn(~

La VIlle de Pagode~ que
N()U5 ObrelllQIiI,5

pres a rajeun ir de pO!J1fQ[r

EIl.ron~~ la luz debil permite b

visla dePllgode;s
oeroa

Consegutmos

ala. lejillveneceu el poder

lkil1~.llbrnted~ lord, it's: e3£1 to lose

H.mI

[0

ohr.aiIIi

!E.u I;'lbrn~ed : .!ese-jgneur, le ,~'est facile 1t pe.rdre .0'1.1, a obremr
Ste'rI:l~red: ~eJ'im; es fml. de perder Obtetl~ird.Urntlllentc

Why in dtcil: ~rain.
b die fumre no d,iffe.relll du.n Flrew·ood! burnt up ilD vaiin?
POIlJl'l.UOI.

dans leur

Geir'i,'e3IJ"

1.'aweJlJir'

E,s.tp]lnOli dHr~rcnf de
(I>oi8 11.

brui.e.r' a eensume en. '1'l!l.i[l?
qU}l:~'en

Por

el eerebre,
dliferen ~

Es e'l futLiro no
cLl1. lena se

de

qile.mn en Dalde

fQr t!1Q,'1C; w-ho dle of ~bu:gh~~r

Of purpose

10 malk mOlley

and gold

Pbu.r

eeux qui .!!I"leun de .nuss::tcre
~;e.l'de

De ~[pour

1':lJ'gemcie Ie et l'or

J:1au los que se mueren de mara De pl'OpOslro para
g<IIf.l<ll'

dlnero y el oro

1be.re Thejare

i1Inl

si.gn.s ,of sadness

NOE~

bol!d,

just hnmMe quier :!ito.1I]ellers t
de o!i;ue.ue

II Y a deJlMgne;tl

!?ail oomme haJdi, lis som les june humbl!es cais:liers d' In.[noire calme-il

Hilif Ellos
KIll.

~ignO$

de 13. trisrem
bravo,
jU:$lV

No

OO'Il.lO

p3~d,Qres calladcs

humiltla d!: hiswl'ia

Chi.lW'0llp',nt e~e<I.¥!.1I'l'inlg; For ~pbm Couadess
Qf

a drop

gf W;:I~~r;;,
~omc~IIi1i[lg

~j[[~<hlls:> [he hIgs and

'l.W(mJidff!e:tee¢d, Q1:U:, !:wo ::Inti a b Le goo!lip<!' civil, re ~ilyarlt

Potu' Ul'le phrl[,e 01;11ae ib::I.LIlse d'e<ll;l : u I.nlli.lllil:lbmMe peri:[, er

le grand le I1J'!JllII

dep~:!<$~m:~t~~, deux ~~'qiJ!dqy~ qY,eIq'!J~ehese Elgm.po d:vil 'acerca de- i[I'!cnru
Para una pl:liIua.
] iI rllllilllffilbl\(l
(I

II.OilL

g.Q[1 de

aglla;

piIlqmiio.

y el gnmde
I!IIrIOi5

No .exoederfa

U.OO,

des y

PO(;Q3:Jlgo

ll'le bald eagle used re ulllhrubi[ the roofs of trees so tllU But ili.oWW,ith !lite &sr'Qflosi!1!& mere ~tholds some dr}. bits
At l'aigle chanee a llabi£i~ Auxwit5

d';umes

~j'grand

Mais m3l.nrena1H avec la eratnre

de perdre plus

Il tient quelques bi~ sees
La

aguila de

ClI'bez.a

blanca habUaoo,
II1;ls

Ell !t!~~jad~ d(: irbo~~.s~n alto Pero aboea
iene
COil.

III temor de perder

algunQs pcd>td~o~ :sI:~

Rulli. yoU run:;.YOll got no'Ml}'

Cfioo$e ee have
oudr
"'OlLIS 3 COuru :

3 bereer

da)'~
OI,)tCIlII,

vow n':!, pas
IlR

de

rnrol1

dl0isir d'ilv,aIr

mei.lleur ]iOUf!

COrmlt: eerre:

U.!l[~d!

no mnsiguio m nera

~E.soojll tener un mejor diat

Or choose ro make a new form'3llion

,A~ th<: mlddlie oJ a tho!u5:trid mil¢,$ jtl'umey H{)1I!;' rnr~i!veaihe1i' tbmugh How far is stull ,U[I'l:Kp«mtiom?
Alii milieu de mille miles: voyage
Co!1ll!I1'I~tr

lis ~ lolll ,p.tr

Comment

iIlS,I

.lOinroUjOllr:1o dans I',e;spe['anoo !

En el eeneo de mtl mdlas vhj II.

Guirl

di~tmk

'[l'C!rJC d[Q5,

J?Cr

~GJ.iirI dismmi1: es m(Javia en ,esp~rnl!lza:?

They p(l~~on drttmli.ne5$ ~he 1n [lite sweer !!lames
Ib
empoisonll'lefU

la p.~opre{e

Dans les noms doux

E1!O~ envenenan lallmpiesa In lo~ i'lOi),'l!bre~ di!.1~c¢$

The din dny leave as useless

MaIoe.!; fun! re finds whds La
Maeques
~j"tt

to

hlame

its ,plll'r·cllU cemme

lnuriles d!eOOl!lverre.s ~'ilveoir qui esr blamer
La [Ierl'll que

ellos ssl,e_n 001!I:1.0

In(]~J~

Hacsfutum encuentra quien es de CIJIlp;u

Numbers

are oaiue

forthem

Driv.en by th,e ~.goi$tic:eJadles5 crave

The;;r wotI~d
Thew
UI.'!

lrake Dlamre'~:Re~hand

blDC:Jd

.of 1I. greooy. godllt';;5:Smce

Les ncmbres Wilt la villelu pour eux

Conduj1t plli I'!!gcii~{~ lmermun:able;l envte d'Ilsprendralenr le ,chai:r et os de 1:11 Ilarure'
[Is soflf d,'llne de CO!JIrse ~.1,I'ide impfc er

Los mimeros 5On.valore:s
Pa!o
'f:~of'gorsrn

p3r.a

eUm

a!lTf:rmill'isble

i1Jil~d:ll

EUos tomanan

la came
IHi;'i)

EI~Oj son de'

y hll.e-so de .I!a: £Iaruralna c,lrrtrn .glotoJl:.t y d·elOae(d.

Th;~

1!!lf:IiI!\e

will cheer us up
Vie

With what·ever

might wish

Cette nature nous der.ia.era

Aw..'(; qecl que itemS PQiJJrions
Estl nanualeza am

50llh:titer

aIleg.r.ua

G:tn rua.l1ql..lie·rf.llOOOU'M qtUIW deseemos

No miitrtr liow mum of [he Im>d. i!i wadned. lIJ1Mly
SliIrvi.Y.iI.win ~ in ~om~whli::~ g~li::ll'li$h

N'importe comblen
D·f la ~e-rr~~~~elllll;!v.e

Survie sera daas quelque pan verditru
Per mas que

DI: b 'tierra·C$ qui'rOOo La !iupfrvh'fllda esmri em en aJ,gUn luga.r verdooo

S!.U fLOW
1'0

ftcw remn.3J1I'~ stn_'OOle

Ii.. Ollilga.i:IIS~ the nurnoll ~
pelll de resres

M.a~:5 maiflter.wu

luuempmu Peroahora
~l'ii

vine' sur centre l'agi.G1iioB porus restos 1uclll.3J1

vivir en ooam':'ll:1Jco~"$ion

DeIleU:OOM;::i. IlO be mivil'lg on

Mily only one be ~min bsrrle
Resoh.ls'elfolrN
~'iIJiI.est

mal selliemem

rani cbm le comoot
eli furzmdo~e ('II

Dererminado a. CURl' PdetJa. solo
I.!!nQ ~~

dtj,s_.do en III btl.ml!~

O>,pportuJiists L~kewho. IcjUed (he goose

rom: [he ~

'of gold

Les oppcrtanlstes ahnent qui a tue J'oie
Poll.f les I!leu.&.d'er

lo~opor(Ui:lu$r~s

q!4ie~fl. q1JJi~fI 1i'I,~:I'Od gaiiSO

[)ar1l1DS- huevm de' oro

They ruck (au ~he blood. of the 'W(ir!ld
'WidaoUI know,illg wha[ ir
is

they lose

lis

Il'lLIcem holl'S le sallg

du montle

, 3iII~ £avoir

(jue Ie c'e5Itili perdent

Bllos chupanfuera hi sangre del mendo
Sill

~3'i>er10 que es e1k'$ piefflt:fi

Crumm: s'il n'y a pas de ,kgll' pow l'aven~r Corne si no hay legado para el ruruce

Como, si no hay lll<3il::mas

Ba+~COo.;l')'; ~:f:QY.);'
Wtd)~;I;;~

rr.U&~;'~qll

So blurred and YOill an't see c Whe[iler
Soothing,
1[\:

1_e'rruIl;moke or

calming fog, .of .ruItitlJ.'Ie
~OQt}' .moxn-ifQg !'Q:'LSlIC:Q

:I't is; a

What a :rniBure!! Sm.'brou1Ue er
VOID

ne poulin pa~ v,olx

Si ~~ c'est die La lU m;!e 01.1, Calmer mertel, ealmam du brOl.lJillam de
Ce
die nature est
IJII],

rn-"ltil1 couvert

de suie roti. eli!'q U'llI[1 &:hoc ! !

Tan ,mmrb.iadh '! us-ted ['10 puel!~ wr

S,~ d h~mo morml 0es
Al"aci,gI!llar., lJr.llllq)lIllizando Ilieb.la die La naturalesa
E:; '!JIU
m.m;mOlI;U~i!:rm

de ,I:oolli'll Ol.~d>i

jQne

WI

fraC;.Ulo!!

Af old, and,

They gel: killed )'OiJ.fi{l; and any adler

3gC'

Its. .roll( It\!t\$
AvieI.1 er jeune et aueun autre ~

EII!IlI!l :50.11 R1.3 [ruios
I

En .iit'jo }' jO'l'Wl

r cuai:qui,er oU'a edad

Like .reoos smashed by :Ii .shal1P am Uey ~h~~~:ty s~iII $0
ommc

11:5ID'.$etu.'( 6eim5C~ ;~ar une Iwit!: <JIIl'lIs: posell![ Iisi mujmm;

Iirruill:llillliUe

Como caMs aplasrsdas

por un ]UdUI ::tg1!1(:la ~.lm alii colocan tan mdmrIa.

~;*U7.l :;IJi&~;Wm~
All as before
Teus oornme avant Todo
OOllO

ames

Bamboo rafts are srlll tted W! rh. b:lm'boo ,<;~i.ps as. 1I1W3j'S La rnd,e,ju:;t
CIl

bliffihoitl

$crU

touj'Qu.rs lIi!s

A'o'ec les baades en oo.mbou oomme {o'UjolJ!["s las balsas d~l bam'b6 lodavla
50.111

"I(ad as

Con tisas de I:mm.bti como ~ieil11pre

futsare still made raft

h~tto s.e!1ldehemselves away
es pots
:iofiE

roUijours

fru IS It rnddlJi

June poIlU ,s'envoyer lotn

LIi:I!l bores

heehes balsa lEmriar a 8.1 m.i5ITIOjusro lelm
mclav/ill sen

StiU w~1l]g

.mc~U~f tha'lidb o

:For their :5t~!ldirlf;3$ rhey $W.l'l
"JoujOU'fS

Lestapis de timgt de

chalJli'liC

Pour lel!u poslnon eomme ils os:ciJ[enr Lasesre
1'3~

rodav!3 reji~ndoQ' e paja d
00.1110

Psrasu ~kjiirn,

ellos 06cilaJll

tCi~'~O~~~li:W?

w~~OoS:~

~OailFo;Y;JS~~~1
And. 'they are stiU so occupJ!ld

Thilikifi~ hQ'Wfa surviv.e Ind.,}, Et, ,ils, ~isene fOyjQI!U ex \1!~ .Pellree OOlllmem sul"viweaujolJro'hu.i
YeHCt8 ood9.vfa
[il!ll

SOlil.

oeupados

E! p!l115;11mielilD ,c;omowbr,~LIj'.LrhoI'

Home3 made 'v>e:ry DlIlmbly

Roofs of reeds and 'b.~mboo ,sides
es li!I;llsoo'iS Qi:iIt (rut nes oom~l!:m(!'nt "Ja~r.:s e cines. de rosesux et 'bamboo d
Los .hcgafes hlcieroll. mLli)"hLJm.lldJememe 10.,\;.m~:ad.m de c:ilfia5;y 'b.:Jm'bli reman partido

She ,ooeSjfl't hQ~d,Ii!:! cllHd btu ~o her fUJ:utt
Wl[h.~O'W' no
li1'SS

'rhm any orher

S,nc dmsn't !mow so wid,"
EDle 11£ tient pas, son eilfimt mals fI son arvenir

A~

l'l'I.il'iWf .iiUIIt

In!!)iru:

ql!l'a.I!lIU

Ell e' ne salt pa s si lillg~
Billa .1110 nene a Sill. nUllo

pew

a 5LJ fu(l.l.~a,

Con .cil :[JmOJ110'.rncnos que cuilquic;r otro Ella. 1'10 sabe
[il!I'I

lejos

1!Jn~_m~iill'i'es ofJiu:l'w 1['11 grow Uncertainttes of whe'J:"e go it'll
~O' mnd

Bur dii~will ~C:h

CarrIed by i.nevitahle tide of life Les _in.ctnirude3 de rommem M:al~caei :meiDdrn

iii g;ralldi_ra.

(n'c;:::rtirud~ d'ou il ira
3U sable

Porte par la lII!ll![ee iIu!virnbleo de v,ie
las .bncerrldl1ll1h['eSde oomo c.rooeri

U_,$ iU'lcenidll!J!l.bre.s de d:om:le irnn
Pero esro alrnlIDlm a la arena

Llc:vacio per

Ii:I1lIC3.

iJ1CVD mbk de la vida

As good. Q.nly M is dtf'ir li\l'i~g Some handfuls o:f [he sand they walk.on
AU:!i5i 'bon romme esr :!lell.llement leur vivre

Quelqlles poignec:; du :;;able ils rnr,m::!le,u mr
Tan bueno solo como es 51.1
vi';:!"

Algu.nM pl!Huld!ru de h :lIl'e:na.elJos p~~.n

ClITryll1g

the grea.t

,~!\:.~tadWiLS

h f.eels:he-a.n-hres.king Porre.r l~g!'S.t'!idl~s e.s,p6ranoes 11sent le d!eclUremem
Uf'Var las
gfi'lD

esperanzas

S~ $ie;iU~ concoia

tll\,o :ilr,cooS ~~~
fW't~~OO"J{;IQT.);

OO+~:O)~~

Longer than the jowIJ:ey itself
The d:l1}'S Of'wal [ing

w~n be tomoITmi'!ll it
Or daf$ ~mi daY$ 9r~!:rIlCmoailjOl,l,'t [l1!.!Uilong
it!.!;;

,Ie vQ}~

lU!i~,ID~mC'

Les jours d'aerenre Fe:rolil

II: e'en die:milin _

01.] les [eurs e E les JOIlD'S apre"s dert:l:ain ?

M;'is: l~r&O (J1l.e 1;1vL1je nlismo Los di;l:S de 'e:sper;.u
H.Jglilo
CS llu.n3IIil.j

(0 los dias y los di.as despues de rnal'iana~

C.~::~o.?'

~B~ Lr.l&:i!I'j:~tmo't~;:U:1
:!mIl:Ol!':~COl()'"

p~

SUl'!,

d(m't ~~

He stilnlhasn'r gor e·oougllyet US filers
apl"e4

les filets s"il VOllS pia'll

Saki!!, JIIep~ dgicr
L'a. fibre-flu toojolll'S a~sez PQ1.Ir~nrLss redes deE,pueS

de redes

Par fu'\i'o:r So], nepuse

EJ roo.avf:i

ItO

iu;'! oonsegl.!ido bastrllll'e rodavia

Is ~,tthe inslillctive: wiHing,lJ.e.5:S

1:0

create

Of~le ma~ndy~
'o:st b cOfilplai$;ID<:e mSliticl'ivt: JX11.1I,~ DUI magi,strd ? lis que el oo!l~nl[l[lUaemo iJutlluivo ,fDld magisrtr~l!

de ~rea:r

Or 1:'1 ~be illi:mm pulse re m.e~[ if Of the !riling.!)"? Ou

ren le pollis Ll1ne .I'OW tHn;spi~er D!: I'.uhmc ~
dpwso iIilTIaOO de ~\.Icbr

o es q~

~lDei.hamhriemo?

O:r i~ the SWe:lIY grind, ~t TO' bear the lac-k oHoo.t:I?
Ou le c'esr b ,oon-ee en. sueur pou.r'

porter [e manque de 1l0Ulmnu Ou l'esr la curvee en suellr Po<lIr
,pO,He!

Ie miiif:Lq,l.Ie de noun!

tun:: ?

.,

.

JOoSt

hold

Oil.

and, WI,tru:i:3l1d,

lhereU'still

lOmOrfi)\\'S

icumey ~hrougll.

JlJ5re 1:1,pd~ sin ct mine:3 UIy A [Ouioul'!l dle.s dernains voyagenf p,ar.

J ll~ Ia ,prl~e illr er resil!;te a re
] ~'f a 1:m.llJGlur~, demalns voyage'n'~ .I'~r. del