ARtHIZOOM

ASSOtlATI

VILLE. CHAINE DE MONTAGE DU SOCIAL
IOEOLOGIE ET THEORIE DE LA METROPOLE

CITY. ASSEMBLY LINE OF SOCIAL ISSUES
IDEOLOGY AND THEORY OF THE METROPOLIS
REVUEUSABELLA,N"l5D-35IJIJILlEH,DUT/JULY-AUGU5fl&70
.rEHSEIIII£D£STElTE5RESPl;[lELlTlPOI;UPHIECRIGIHIlfDESIRTltiE5D'DRI&IHE.

"ALlIflEVARIDUSIUISRnM:OTHEIlP'OfiRAPHYOFTlIEOmIHALAIITICIE5:

du Model~ d'Usin~ re.endiqu~ comm~ un sysleme de la Produdion: librer unique Village»

d~ns I~ Sociele, autonome Equilibre fonaionnel

I~ Ville du [apital de realise se mnfigurer entre Inlerlit sur un plan lie «Grand O'autr~ part,

Model doim

FactoT/i

in Society,

lhe City oj Co.pitai/ays frudom ta IN ronfigured based OIl the Logic MtWtffl achieved

la liberte mmma

10 lhe outonomollS like

brutal, selon la logique

os a brutal junctional oj ProductiOll:

system, the Balana

individuelellnlenllgem!ral,lavilleestobligeed'equipar la IOfce N~ture de daroulement dent parte et Technique Mcluhanl. des experiences Marshall

cequ'ilestilidispensablededired'abord,c'estque"la Melropoleouvrii!ren'existepas».Lanaissan(ecapilaliste d~ la Ville mcderre unecroissance la Uasse de gayner Mysti!icalion Mroul~ment "alternative». De m~me Ilasse, qu'il Ouvrierel, I~s termes Ideologiq"~ sdentilique mets qui, ne lui permet seulement une lois pas. en ellet, pcsstble a la un la possibilill! depassee permeUenl does not exist": jJQlirirol growth The capitalist (something birlh oj the modem jar Ihe Working oj the aryument deuelopmerrt politiqueautonome lrhnse City does notoCtlJally enahle it to enjoll aulanomous possible

Clossj,bulmeridilihepossibilitylogainiermswhich. Oller the Ideological has been left Mhind. ojthedebatf. W/iatis thus inuoluedis a Theory, and not an rouerMllsrifirotilln permit a uientific

de rargument, du debat

II sOagit done d'une Theorie,

et non d'une d't.(onomie

proposition politique Urbanistique de la oper~tion. un tante de

«exrste
il nexlste

pas

natiue-propm;irion

mets seulemenl

une Crilique de uasse pas de Ihecria

de r~co-

nomie Politique, de Ilasse. Theorie

mais seulement Urbanisttuue. langage lournit

une Critique de (lasse cette euit,et classique

Pour eliectuer

nDU; utilisonsun g~ge graphique, premier ~prouyes: creative dans neus

Thejormerprovidesus !len analylirol itstlf.ln stnled uplonalory thl$ tools; the laller enables oj the results r:reariue jormulation
CU1i<!,

with well-pro us 10 moke oj Ihe process 0 direct M impossi a

plus specilique" des outils ncus permet

noire discipline. d'analyse une la'gemenl elaboration

Ie second des rkultats

however; r:rea/iuilJl is merelll repre

du processus est seuerrem ~f[hiteelural

lui-meme.

Mais

by the uSe oj architeclurollanguageal level, which ,,!ould otherwiSe

(e cas, ta erealivite du lang~ge

representee a un ni~eau

par I'utilisation

Milis rUtopie trumentale: Iqui n'e~isle L'affrontem~nt sans tement «Duantite presuppose' entre

que reus

utilisons

est seulemera elle-meme, mais

inspas reloted to the system itself. The romporisO/l which, wi/hoot On the mais QuaiitariueLeveldoesnotthm:jorewst:thmisjllSt a "Q!;antitativesing ·olher"logic Production cantradiclions and "maximum System la challenge systems, prfSuPpo the two accepts the actual Logic oj b~tween -maximum Quantity" oj the oj

ene se represente pas (omme critique

eomme prt'liguration [Dmme Hypothese

d'un Modele different Metropole Dualitatif sur le systeme

du Systeme lui-meme des Valeur. qui,

Duvrierel

Sur Ie PI~n de logiques les deux

n'existe done pas: il n'y a qu'un deli « DuantitaliF)},

as a level oj comparison oj the Silstem: Balance". by making

« auttes »
mmme

errepte

Logique meme de 10 Production ma~imale»

plan datlrondu Syslem.· »,

ronnadlctlcns et « Equilibre

II is only in this way,

the Bmin

maximal

mad. thaI we rua iaterrupt

the cantinUity

la Pemture en «r~alile rcenereot scus-amendue »: ~II~ ~Sl la Fin de rArt. Development which produces Uniuerso/ Values. But . (Onli" puisque la par rArt lui-meme.

.

the entire Social Syslem..~lite.<achievedinContradic/ion titu~r comme reante scclete.e.ation·oj Whence the extremepora· oj Chaos. actcnome I" [ontre-forme r«empreinte» du cuene mous society... reality. in ils [es r.wor/iforcemeons. inthejads. cesr-a-erre laisse surla Architecture as a CULTURE OF SPACE. i. the "imPn'nt" that il leaves on Iepltallui-mtme. the "proletan·.>enta leap . dox: Order ouerlaps with the boundary Unityi. sauvaqes ' ronstnuent don((h"que lois These "wild"realities thus each time repre.

. bulwhichac/uallyrepre.enls .Cupilu/usuwor/iforce.

a "wild" reality devoid of"cQn/en/s" Which the debate over Power". I" transrccre atnsi en une with the . The '" maxim~m uuvneres. entlere a travers le Pian. 1)-onti). imposes Ihe disPlacement of Val~es" /0 the problem of is represented in workin_Q-c1assManagement When the sodalconjlict re the terms ofa demandfor .rieur du DtVELOPPEMENT EaUILIBRE OU SYSTEME of reference that . In fact. le slog"n" Plus d'orgent. moins de'lrav"iI» maximum revolutionary incorpuration programme.wc/a/. at the level of the (M./ is not "passible" to cross.

debet des «varecrs Sodales» au probleme du .

tendant ~ reenser re d~lical equili- breenlrerhommeelsonmilieun. entre I'Hommeetla Nature .sene et ineluctable.s.turel:lemondedes cho5esetlacolleclivitelavilledevientdoncl'interme" ronment: the world a/things and the collective or Technique etlesValeu.

"trade"and "Commerce' (and hence based on thebasicfimction of Circulation) makes its "intensive"and "concentric" the SPecific and the Genaa/. and maximum Freedom .li~isons territorial se situent lee Vil'~s Terminu5. sepo- The city as astruc/ure oj "£xchanges".

auteur de «segments rapp~rt au Tout aiosi en marne temps instrument de prcductton ».tis5u5 homogenes. limil~S mais g~n'ralisanl5. salrifi~5 ~t partlets par La vill~ oevient .

eprDduilseulementd. megalopol~ ccmme modeles lui-meme. lieu_ te manipulation just 50 happens.thanhstQils 'lur·reaching action" which guaronle~s il an 011' pomUveloo/s. la ronsommation nest plus alors ville."""'"""dol"oble.'hich was bosM.tholi5. IIrt replaced de jaClOby Ihe massive and homog~nrous develop menlojosyslemropableojrn?alingond"artifidally" capaDI~ de «eer menl de «reraenus la fitichisalion menes d'«. d'unmonstrueuxgigantisme du Marche de lavieille fcrmels. II lions of a markel.)IEllecesse d'itre un «lieu» (elle «conditiDn» la dimension r. tosesus roie oj "social represenlOlion"Is a metropoliswhich sheds Ihe "imog(ojllsr/f'! II stops being a "Place"and becomesa 'condiffoo". qui depasse pour son Un if homogene. massif et de smneII et §(Inl remplace~s de lait par Ie develappement capable de treer les consommations homog~ne d'un sy:.tiqu~ de 1'00h ~t de fa [j~mand~. oj the naturalist myth oj Free Compefftion on r!. permel tomme du produit. de~'eloped bolanctd bylhedio and l«tic dynamics ojSupply and Demand. Cepfll(~sus<. II is this "condition" which gelS consumption drmlaling in Q homOgeneousway in Ihereal. en tant qUII suppose.lhe ftlishiuHion of Ih~ product. helps 10 creOltph~no menu oj·arrijidalldrology"a. melropolequiperdl'«imaged'elle-meme.s.es iquilibres dimension pour deyenir une {{condition».aeologie arlilicieliement un saul Ainsi.le de lension charge(esl-a-dire couverture dans la mas~e des wnsommaleurs_ » dans re marchandise.liee mats la dissa le celie It est la cest que ron fail circuler de maniere consumption becomes the mOSImyslifying oj Incor· UJpitalproposesin Consumplionits orm sodol model. gra(e des pr~suppo· ses de rEQuilibre naturel pr!\mainl~nanl que la Ville lui fournil: est iI son «ecuon "'"" . The ideal rondi. a hamO!/eneous social reality.A mechanism oj this rype nO longer has any needfor presuppositions 10 do wilh IhenoturalBoloncelhallneCilypmuldes joril:lll".nowreadylohecomeNufllre.!.. de creer des pheno- arlilicielie» culturelie de la Iensammatinn. Syslem.t~me nir «artificiellement}) nndutlion loul moment de la Demande el en tout travers ~ des camme Besoin apparent. II cullumlrouer-oj ConsumPtion (onSllmmation laftalile mkanisme d~~eloppem~nt. far ils dewlap· menl. qui oecesse a I'inlerieu'de Iproduclivemenll .insomuch as II presupp~s. Itcmog~ne dans Ie reel II travers de I.d~Mmiqu~ diale.n5 uoe mceere uud as a traumatic lechnique capable oj artijidaily creatinga leap ojlerrsiOl1In Int ruus oj consumers. de Ilesse. realit~ sociale de re genre n'a plus besoin a devenir lui Nature. Solhell)t1doj-contenls'inmerchandisr. which goes beyood th~ rro/ily oj ClaS. son pmpre une modele social.

lalUniledansl'Ewnamie leap which sends il to Ihe mOOn. for.Thus isachieued on Earth the Unity which. Unity in . i. capital.

TOlal extension Control a/Reality.Thlnis partial logic programmed reinforced Capital control.!7realercollcentralioll. Thetwa/Jo. replies.itionsareonlyanlithetirolinappearanCi! Irationinduslrielle.50nldesre5idusdel"anumulalion concentratedlandrevenue.. !7reater '" extension".ni!7her/andrevenues.likeindustrialcollcentra .

.

Cel18 doi~ vocation a lautu-alirninaticn de rA"hileclure wlrhinrheP/an.me un progrilmme du clair.. Theerhim/rensiontoW<lrdslhedutyto-be dies out on contoct with the Being realized. jamaisatleinl pas pour uncnlveau la Irlttque devenue de corscrence» elie-m.menl de 10 modern. meme Mouv.lPourquelleraisonrilulodeSiructiono·estene jamais explicile Cullure anhlterturale? .

.o[i.operotion Ontheonehand..mmmeredu(tion rcmme conception de sa realite d'un projet de 11des «quilnli- leslanctianneiles))eldimensionnelles.peut nest qu'un phenomene aberrant deviennent qui ne et qui na doit pas ~tre gen~ralis~ de Production a lil societe de fail show that what is made in the FadQry .rernainsanarnbiguou. an aba- Ainsi.resteuneope- sional"quantities"..te.just rent phenamenon.densl'llsme . les Processus which ru~not and mlist not be La «typologie)}..itseernstoocceptGs"definitive"the .

and the un itself adapted to the strugglejor erreurs encore et-distinctes. eue na rencnca ell. rrcit enrnre possible et ~Ile trait . elle ccmmet comme a son deux instrurole de that a visual relalian it still belieues with the System is passible.r!pr'$~nt~tion ment social. le pas (e lalsant. Pr!figuration_ id!ntiq"~s du 5y5t(>m~ tout entier.

e.lhegt'nuoldr· . pre».. The perimeter. lerion". c'est-a-dire deaftleurement» maximal. jace with sun andlighr_ entre e~l This plan is thus nO lonlJU th. est de becames "emergent".".jarmingall toul cas. WO!l by Ihis grid. thaI is.Le does not represent oj Communications a logic oj its own. conSlilue eemeneeeeevec rest-a-dtre le~oleilella de la «nalure».hcmoqenes. finds its maximum thedirec/nmladsur· oj assembla!}l "images" is level. in (lnll event.. eulalian plan_ This plan on an aPlim~m supportingllro-dimensiona/structure. Illln"")I. must in taa uninlerropli!d6y rolf.alionQII/wodiffefrol II la lois octuol/II exNfded "drv-and-nature-. de la surface isjannedbll-nature-.~ciOllsnes. (e plan identilie une grille rationnelle uniformi! par rene verticale-s.. privr!e d'image. "circuThi ntl.~ ola speCIfic Theory."r. thell only represenl a ""lical sectionolthephenumenon..'iproques etde d'assemblage ligurationnaturelleelfigurationyrbaine:lapoli1ique el compit!mentaires dr!pa55r!e de fait par ra «non-disconiinuil~» la«naIUr!». ta aj 60th son nive~u lumiere (e plan n'esl plus ercrs la surtace des «images» de la avillee r.Leplan de re 5ysli!me. pas une logique phenomime urbain.lhalis.d.OT .L'organisalionsurdes de la ville mmma (esl-a-dire r!Quilibre: niveauxdifferenlsdesfonctiansurbainesgaranlitde lait Ie depassemenl MelJopoledevi!ntobjectivemenlune(ategoriequonlit~tive.N.noninterrompupar le«privj».denlifi~s 0 rolional and reg~/ar grid oj verlicol plansorel!ert'i!dina which provide Communirotions.defa~onhervirilunniveiJuoptimalleplan «continu des informations»_ port~u. Q son rOle de «service». ocquierl sysleme ratlcnnel la conscience d'«ideDlogie proet y Qui nail dans re Iapltal d'une Thr!orie prcpre acquires the con. wilh evec des loi5 «eiemes reseau des (ommunications eneHetlourniruncircuit«continu». oj th~s. ils na reprsseetent qu'une section vertic~le thepoinlsatwhichthebestconlaclcorrditiorrbelween tlque en revDlutioncontinue. Les plans sup~rieur5 grille./ht policy oj reciprocal and complem~ntory by rhe "non·disrontinuity" Theorgani. thtll lighting and al'falion hori' canstiluesd'unti55ud'installationslechniquesquilourd'!!clairage seu et d'aeration ~onlinues epnmeles horitontales du Le5 perimetres de res smmures areconsIiMedhyajabricoj/e'hnirolinslaIlQtia~s conditions. La structure pmpre. des Communications la «circulation»ne doit jouer reprI!serne » au doit Communications lation" laws work "memal" mUSI play tts "urvia" to the llrban phenomenon. provide Itlltl. the "priuate"in th~ whiclr~comt5lh~ such a way as la snve. suifaa benceennaturalfiguralionanduroan/iguratiQII. continuous sefon Ie «haserd selon un «critere»:en wntalstrucluresjal/onailasisoj"chana"oro'cri.le qui devient plan g~m'ral la structure de dnulaet r~guli~re ~nt ils~nl bidimensionnelle de (ommunications servis nissent tombenl de manipre les conditions -continuous"drcuil.I.. -conlinuousplanojinjonnation". "iilhoute"". unijonn the optimum TIre highu tion.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful