Bogota, septiembre 1 de 2011

Doctora Viviane Morales Hoyos FISCAL GENERAL DE LA NACION E. S. D.

Rif. Denund«

por hostigamiento y violation a Derechos Fl,mtlamenta!es de! audadana MiguelAngef Beltran Vi{legas

Yo Miguel Angel Beltran Villegas, ciudadano colambiano y mayor de edad, identificado con 10. cedula de ciudadanfa No. 79308548 de Bogota, aeudo a su despacho con el objeto de formular denuncia penal por el hostigamiento que he venido padeciendo en 10.ciudad de Bogota, de acuerdo COn10 que a continuation refiero.

nscnos
1) El 3 de junto del afio en curso, 10.inez cuarta penal del Circuito Especializado de Conocimiento de Bogota, dio a conocer su fallo juridico en relaeion con la acusacion que fui objeto por los delitos de "rebelion" y "concierto para delinquir con fines agravados (financiatniento de gtupos terroristas"), que me fueran imputados por 1a Fiscalia General de la Nacion (FGN), luego de un debate oral que seprolong6 por mas de ochenta horas, distribuidas en quincesesiones efectivas, en las cuales se presentaron veinte testimonies y fueron discutidas mas de doce evidencias incluyendo, entre otras, los computadores y discos duros ineautados en la "Operacion feni.:li;?' realizada en territerio ecuatoriano y que dio muerte alguerrillero de las FARC, Raul Reyes, los cuales fueron tornados como prueba aeuaatoria a 10 largo del proceso, pese a su ilicitud e ilegalidad, como quedc postenotmertte demostrado con el acto inhibitorio que decretara Ia Corte Suprema de Justicia en el caso del ex eongresista Wilson Borja. Para Lafecha del pronunciatniento de este alto tribunal (18 de mayo) ya se adelantaban los alegatos finales de mi juicio oral, par 10 que el sentido del fallo emitidopor 10.uez, no deriv6 de dicha decision. j 2) La serrten cia absolutoria leida en audiencia por 10. encionada funcionaria judicial, el 27 de m julio, ordena mi libertad definitiva (la cualactualmente se encuentra en apelaci6n -dentro de los terminosestablecidos en la ley- par 10.Fiscalia, el abogado de las Victimas y el Representante del Ministerio PUblico), y fue realizada con base no s610 en los pronunciamientos hechos par 10.Corte en el sentido de declarar 10.invalidez de las mencionadas pruebas informaticas sino tatnbien ~y fundamentalmente- par las inconsistencias y vadas de las evidencias y los alegatos esgrimidos en mi contra por el ente fiscal, Ia representante del Ministerio Publico y las Victimas, que rni defensa te.cmca logr6 demostrar en [uicio,

2

3) Luego de rni libertad, la expectativa fue reintegrarme de inmediato a rnis c1ases en la actividades de docente universitario, a las cuales he estado vinculado por mas de veinte afios, pero esto no ha sido posible. El encono con que los medios de comunicacion me trataron en el momenta de la privaci6n de mi libertad, condenandorne de antemano y estigmatizandome como un "peligroso terrorista", no disminuy6 con mi absoluci6n. Reconocidos medios de comunicacion -ignorando abiertamente la decision judicial- han continuado divulgando informaciones falsasy tendenciosas, donde siguen considerando que soy un integrante de las FARC. Como dan cuenta de ella los siguientes articulos: • "Guerrillero de las FARC, Jaime Cienfuegos queda en libertad" en Terra http://noticias.terra.com.co / nacional/ guerrillero-jaime-cienfuegos-queda-enlibertad,8537dbf7cd75031 OV gnVCM20000099f154dORCRD.html Libre alias "Jaime Cienfuegos". Caracol Radio. Junio 3 de 2011 http://www.caracol.com.co/nota.aspx?id=1483700 "Juez Absolvi6 al Terrorista Cienfuegos". Pensamiento Colombia. Junio 4 de 2011 http://www.pensamientocolombia.org/DebateNacional/?p=33112 "Aliados de las FARC quedarian en Libertad: Alfredo Rangel" en Caracol Radio, Junio 4 de 2011. . http://www.caracolradio.com/nota.aspx?id= 1484133 "Juez Especializada dej6 en libertad a Cienfuegos". Noticias RCN. Junio 5 de 2011 http://www.canalrcnmsn.com/noticias/jueza_especializada_deJ%C3%B3_en_libe rtad_ %E2%80%98jaime_cienfuegos%E2%80%99 "La peligrosa libertad de Cienfuegos. Javier Andres Flores. Junio 5 de 2006 http://www.kienyke.com/2011/06/05/%E2%80%9Ccienfuegos%E2%80%9Dun-hecho-mas-para-repertsat-la-justicia-en-colombia/ "La Batalla Juridica". Mauricio Vargas. EI Tiempo. Junio 5 de 2011 http://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/mauriciovargas/ARTICULOWEB-NEW _NOTA_INTERIOR-9546267.html "La justicia que Sufrimos". Rafael nieto Loaiza. El Colombiano, junio 5 de 2011 http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/L/la_justicia_que_sufrirnos /la_justicia_que_sufrimos.asp
,

~

"La peligrosa libertad de Cienfuegos". Javier Andres Flores. Junio 5 de 2006 http://www.kienyke.com/2011/06/05/oldE2%80%9Ccienfuegos%E2%80%9Dun-hecho-mas:.para-repensar-la-justicia-en-colombia/ "EI 'profesor Cienfuegos'. Juan Carlos Moncada, junio 6 de 2011 (http:/ / /wwwkyenyke.com/2011/06/06/ el-profesor-cienfuegosi)

",

3

"La libertad de un terrorista". Editorial. El Mundo, Medellin, 6 de junio 2011 http://www.elmundo.com/portal/ opinion/ editorial/la_libertad_de_un_terrorista. php "Juez Especializada deio en libert:ad a Cienfuegos". Noticias RCN. Junio 5 de 2011 http://www.canalrcnmsn.com/noticias/jueza_especializada_dej%C3%B3_en_libe rtad_%E2%80%98jaime_cienfuegos%E2%80%99
"Miguel Angel Beltran, alias Jaime Cienfuegos recobro la libertad". W Radio. Junio

8 de 2011 http://www.wradio.com.co •

/ nota.aspx?id = 1485662

"Gral Oscar Naranjo, director de la Policia, dijo que interviniendo en Cali identifico 17 puntos criticos en materia de seguridad". La Fm. Entrevista Vicky Davila. Junio 8 de 201l. http://www.lafm.com.co/audios/audios/08-06-11/gral-scar-naranjo-director-de-lapolic-dijo-que-interviniendo-en-cali-identif "la Usb que compromete al profesor Beltran". Caracol Radio. Junio 13 de 2011 http://www.caracol.com.co/nota.aspx?id=1488355 ''Procuradurla abre investigacion contra alias Jaime Cienfuegos por presuntos nexos con las FARC". La Fm. Vicky Davila. Agosto 3 de 2011 http://www.lafm.com.co / noticias/justicia/ 03-08-11/ procuradur-abre-investigacin-contra-alias-cienfuegos-por-pres~tos-nexos "EI profesor de las FARC". Salud Hernandez. EI tiempo, agosto 4 de 2011 (http://www.eltiempo.eom/ opinion/ eolumnistas/ saludhernndezmora/ ARTICUL O-WEBNEW _NOTA_INfERIOR-9725306.html) "Memento Final. La Ultima Decision". Jorge Monroy. http:// atrabilioso.blogspotcom/2011 /08/ momento-final-Ia-ultima-decision.html "[Desisto de la Denuncia!". Jose Obdulio Gaviria. EI Tiempo, agosto 31 de 2011 http://www.eltiempo.eom/ opinion/ eolumnistas/josobduliogaviria/ ARTICULOWEB-NEW _NOTA_INTERIOR-I0256388.html

Preocupa Ia actitud de estos medios de comunicacion que promueven que la opinion publica me condene. Es el caso de Caraeol Radio, que haee citas puntales de hechos que se . suponen son medios probatorios que obran dentro del proceso (vb. Gr. "Ia usb que compromete al profesor Beltcin); 0 citando al columnista Alfredo Rangel indican que "los aliados de las FARC quedaran en libert:ad". En algunos casos, como la periodista Salud Hernandez, cita a personas que testificaron en mi defensa, colocando en grave riesgo la

·

.

e-

4

integridad de estas personas. Vale tambien recordar la publicaci6n ''B2 Vitamina para la memoria del terrorismo en Colombia" en la que tambien se esfuerza por posicionar la imagen mia como alias "Jaime Cienfuegos", terrorista de la comisi6n international de las FARC Yexpresa su persecuci6n por ser un Pensador Critico. 4) Ademas de ello, en dos ocasiones he detectado seguimientos por parte de un sujeto desconocido, de unos cincuenta afios aproximadamente, bigote poblado, que se moviliza a pie, en los alrededores de mi domicilio. Tammen de una mujer joven y un hombre mayor en el sector de Chapinero cuando realizaba diligencias personales. As1 como seguimientos en el Aeropuerto Intemacional ''El Dorado". 5) Interceptaci6n del telefono celular (3008277526) y del fijo (2440016)

6) Como perseguido politico y rniernbro de la Asociaci6n

Sindical de Profesores Universitarios ASPU- solicite medidas especiales de protecci6n, ante el Ministerio del Interior las cua1es me fueron concedidas luego de un exhaustive estudio tecnico de riesgo por parte de la Policia Nacional. Sin embargo, el titular de esa cartera, el Ministro German Vargas Ueras -responsable de brindarme dicha protecci6n- ha desconocido a traves de los medios de comunicaci6n, mi inocencia (El Tiempo junio 27 de 2011). Mi petici6n de rectificaci6n y aclaraci6n frente a estas declaraciones a la fecha no ha tenido respuesta. Estos seiialamientos tanto de los medios de comunicaci6n como de los medios de comunicaci6n como de funcionarios piiblicos ttasgreden su deber de cumplimiento . estricto de la ley, y con su desinformaci6n han legitimado las amenazas de que he sido victima (al igual que mi familia), colocandonos en una situaci6n de riesgo y exponiendonos a cua1quier agresi6n contra mi vida e integridad personal

7) EL alto riesgo que com mi vida, se ba becho inminente en los uLtimos dias con una nueva informacion que nos han hecho Llegardefoentes fidedignas -que han iolicitotJlJ absoluta resena- acerca de 10 existencia de un plan criminal para atentar' contra mi vida ya sea 'a trrJvis de Ul1 accidente provocado 0, 10 desaparicion forzado. La larga lista de sindicalistas, opositores, pensadores criticos y lideres sociales, desaparecidos y asesinados en el pais, en muchos casos con la participaci6n directa e indirecta del Estado, me lleva a hacer esta denuncia. PRUEBAS Y ANEXOS: Solicito se sirve tener como medios de prueba los siguientes, a fin de que este despacho los decrete y ordene su pcictica. 1) Testimoniales: Sirvase cita a la persona que a continuaci6n relacion6 con el objeto de amp liar la presente denuncia: a. Miguel Angel Beltran Villegas 2) Documentales: Copia de los articulos mencionados

5

CONSIDERACIONES

La publicaci6n de estas notas periodisticas deja en claro que 10 que la Fiscalia no pudo demostrar en el proceso, 10 pretende hacer afectando mi imagen publica, utilizando para esto a a prestigiosos medios de comunicaci6n, 10 que trasgrede el articulo 8, numeral 3 del C6digo de Etica y responsabilidad del periodista del Circulo de Periodistas de Bogota que con sentido cormin expresa: "3. Especial cuidado ha de observarse en las informaciones sobre procesas judiciales en curso, ya que, incluso sin inaatir en ilegales vio/aciones de la resena SU1IJaria4 es posible inDuir en la condeae 0 sbsoluciosr de los incriminado~! . El deber de rectificaci6n en relaci6n con la libertad de expresi6n puede tener varios enfoques: 1. Uno relacionado con el sujeto afectadoen su derecho para quien la rectificaci6n constituye el restablecimiento de la verdad sobre 10 que se ha informado a traves del medio de comunicaci6n y, por consiguiente, el restablecimiento del derecho violado. 2. La rectificaci6n, como el restablecimiento de la verdad y del derecho de los receptores de la infonnaci6n de recibir informaci6n veraz e imparcial, 3. La rectificaci6n, como reconocimiento del medio de su equivocaci6n y por consiguiente el restablecimiento de su credibilidad. La Sociedad Interamericana de Prensa -SIP, ha conceptuado que el hecho de difundir informaciones inexactas 0 err6neas viola el derecho a recibir informaci6n veraz e imparcial y genera por si mismo el derecho de rectificaci6n. En este orden, una informacion es inexacta cuando no concuerda con la realidad 0 ...
cuando no reJ1ejalos hecbos de una manera comp/eta, de modo que 1a idea trasmitida linalmente no corresponde a /a n:alidad de los mismos. A SII VIZ 1I1Z11 inj01'11lfl&iOn IS err01U11 ctll1IIIio (()1Itime mnctptos eq1livoctHlos de fa realidod".
l(

La Corte Constitucional en Sentencia T -403 de 1992, estabIeci6 que la libertad de expresar y difundir los propios pensamientos y opiniones es esencial para el "libre mercado de las ideas", imprescindible en una sociedad democcitica, participativa y pluralista, al punto que las libertades de conciencia, de pensamiento, de expresi6n, de religi6n y de cultos son valores de naturaleza esencial, debido a su estrecha relaci6n conla dignidad humana sobre la que se funda el Estado colombiano. Pero, continua la Corte, acudir a la defensa generica de preceptos abstractos tales como "el orden publico", "el orden politico", "el orden social", "el orden juridico" 0 "la tranquilidad publica", para limitar el ejercicio de los derechos y libertades individuales, sin precisar c6mo y en que grado dicho ejercicio estaria desconociendo tales valores, es disolver la existencia de los poderes en cabeza del ciudadano en un universo de valores abstractos,· cuya materializaci6n corresponderia al arbitrio de la autoridad de tumo. As~ el aplicar indiscriminadamente el principio general de que el. "inferes general prima sobre el particular' puede constituirse en un camino fkil para el desconocimiento de los derechos individuales, en desmedro de las minorias y la posicion especial que ocupan en un sistema democcitico participativo y pluralista. Por ello, la libertad de expresi6n esta sujeta a ciertas

-;

6

en los Tratados Intemacionales, las cuales deben estar expresamente fijadas por la ley! y ser necesarias para: a) asegurar el respeto a los derechos 0 la reputaci6n de los demss; b) la proteccion de la seguridad nacional, el orden publico 0 la salud 0 la moral publicas (articulo 19 numeral 13, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos, ratificado por la Ley 74 de 1968).
restncciones

Cuando se trata de balancear el ejercicio de la libertad de expresi6n frente a los derechos constitucionales de otros 0 los intereses generales del Estado con fundamento constitucional: debe mirarse si el micleo esencial de la libertad ejercida es respetado y los efectos que tendria para el individuo 0 la sociedad quedar subordinados en sus intereses a la prevalencia del interes contrario. Concluyendo la Corte que el valor preferente de la libertad de expresi6n declina cuando su ejercicio no se realiza por los cauces normales de formacion de la opinion publica, sino a traves de medios, tan anormales e irregulares que atentan 0 vulneran ottos derechos fundamentales tambien reconocidos y protegidos por la Constituci6n. En consonancia con 10 anterior, la Corte Constitucional el n Sentencia T-S12 de 1992.1lam6 la atencion en el sentido de que aun cuando el ejercicio de la libertad periodistica es un derecho fundamental, su ejercicio a la vez implica obligaciones y responsabilidades, uno de elIos, la responsabilidad social (inciso 20 articulo 20 de la Constitucion), los cuales no pueden erigirse en entes omnimodos, sustraidos al ordenamiento positivo y a la deduccion de consecuencias juridicas por los perjuicios que puedan ocasionar a la sociedad, al orden publico 0 a las personas individual 0 colectivamente consideradas, por causa 0 con ocasi6n de sus actividades, especificando:
'~propDsito tie ISttIrrsponsabiSdmJ, e/Io Q'ft'I 111 Ia fllldida 111 fJlI4 fJIIfIII1IkiIaya ek por sf fill!} grll1lli4 injbll1llia .fJlI4 ejerrI1I Ills fIIet/ioS 710 soilmmltl 111 Ia opi1Ii01l J»ibIiM sino en las aaitIItJes Y fJIin 111 las condNttas tie 14 COfllrmidad.Un informe periotiistico tIiftnuEtJo imspotzsghkflllntl, 0 1IUmip1llmJo con tonidos ft1US; fa/so 111 C1IIZ1Ito Ills h«hos fJlI4 '" conji!,1l17J1lj a mbmmioso 0 diftl1llutorio, 0 errOnlO en Iaprrsenta&i4n ek sit1llJ&iones ammstanaasj inexfKto en eI muiIisis tie conteptos esp«ializados, 0 pmiUioStl1llllltl y orillltatio a benejitios politicos 0 a tl1IIbiaOlUSp1lf'fl1lll1ltl personales, re.fII!ta fIIt«ho flltis _710 CIIanki 11If!Jfffes Ia cobertNra (nivll tie amdtrdOn 0 fJlltlienat:lj del fIIIfiio fJIII '" difllntie, pero en totio caro, con intiepmrJencia tie esl 'factor, constit1(JIl11 sf mismo abNso tie la 6h1ttatJ, ksifin fill!) grtIVI a Ia dignidad tie 14 persona h1llll.11nfJ ojln!a flll!jtJsCllia a 14 profesiOn tiel periotiismo, sin eonklr con los petjllidos, a vem y imparabw fJlI4 CtIIISa,"'s CllflW no Pll. pasar tiesapmibidos tiestJ6 II ptlnto tie vista tie S1IS COnslCIIl1llias jllridicas. Lt1 bo1l1'f1 Y eI blll11 n011lbre tie las persOfll1S, (. •.j constit1!}tn, jNnfIJ eon eI dmcho a 14 intimidad las elementos tie 11If!Jfff VIIbttrfJbilithd tientro tiel eo'!ftmto tie "'s fJIII ttjictan a 14 persona a partir tie pllb6caa'ones 0 informadones errOnIfJS, inexflCkls 0 incomplltar. &SNlta tiegrtlVldad extnma olvidar, 111 fIT'(IS tie tin 11I11i IIItInditio contepto tie la /ibertad tie informaciOn, el impfKto qlll cfJllSa 111 II cong!o11l".adotina notitia, 111 e.rp«illi C1IIZ1Itio a/ude a 14 comisifin tie fKtos Ilia tieIictivos 0 iii trtimitI tiepromos pena14s 111 omo,.y eI i1tCt1lnlabk j>Itj1Iicio fJIII Sl ocasiona iii intlividllo invol1lcrado si despllis reSllittz qlll las informadones tlijimdiths chocaban eon Ia verdadtie Ios hlchos 0 fJlI4 Ii 11IedioSl preci}it4 a presentar ptiblicfJ1lJl11tI Uzas cobijlJliaspor Ia restnJfI tiel SIIIIIano, 0 II confundir p una investigacidn con unll condenll. S, time a estI re.rpecto tin conjI:icto entre el tierecho del ",edio inf01'11ll1lioryeI tie 14persona ojllldit:/a, fJ1II debe SIf' f'lSlleIIo, lila biz de Ia Constitllafin, tmillltXJ en Clllllki qlll, /'rente II III justicill, no puede Bel' mb VIl1iosoun distorsionlldo criterio de III Bbertlld de informllcion que el derecho II III bolJl'll, (. ..j plies en tales ClJSOS10 es licito iii 7 metIio ni at periodista invocar C011l0 jllStifoantls tie SII acd6n tos dmchos consagrados 111 los ortiCIIlos 20 Y 73 tie 14 Carta. No pll4tie sllCf'ijicarseimptmementlla honrt:l tie ningN7lO tie "'s asociados, ni tampoco sustituir II los jueces en el ejercicio de III funci6n de Ildministrtlr justicill, definiendo quitfnes son cu/pllbks y quitfnes inocentes, so pretexto de III Bbertlld de
informacion. "{l]

",

'_

7

El objeto de la rectificaci6n solicitada es el restablecimiento de la verdad y del derecho de los receptores de la informaci6n de recibir informacion veraz e imparcial. EI escenario dispuesto por la constituci6n y la ley para la discusi6n de mi responsabilidad ha sido el proceso penal, y como ya 10 he serialado, 1a juez determin6 1a abso1uci6n de los cargos que me fueron imputados. PETICI6N URGENTE

1) Iniciar la investigacion penal a que haya lugar con el objeto de sancionar a las personas que estan hostigando, amenazando y vulnerando mis derechos fundamentales. 2) Inforrnar si el telefono movil de Miguel Angel Beltran Villegas (3008277526), y el telefono fijo 2440016, se encuentra interceptados por 6rdenes de la Fiscalia General de la naci6n, en caso negativo iniciar la investigacion correspondiente para determinar si los telefonos en men cion se encuentran interceptados y quien 0 quienes vienen realizando tales interceptaciones. 3) Solicitar a los medios de cornunicacion anteriormente mencionados que, en condiciones identicas utilizadas para difundir sus falsas informaciones, se retracten de los calificativos, donde me sefialan de ser miembro de las FARC Y aclaren publicamente que soy una persona que ha sido declarada inocente, como quedo establecido en la sentencia judicial del 27 de julio de 2011. NOTIFlCACIONES Asociaci6n Sindical de profesores Universitarios, ASPU. Calle 44 no. 45-67. Unidad Camilo Torres, bloque B-3, nivel 7, Bogota, DC. Tel 2227413. Correo aspu.col@gmail.com

Atentamente,
~~

Miguel Angel Beltran Villegas Profesor Asociado Departamento de Sociologia Universidad Nacional de Colombia'

cc.

Alto Comisionado. Naaones Umdas Difensoria del Pueblo .Asoaaaon Sindical de Proftsores ASPU Oficina de Derechos Humanos. Minuteno del Interior Organizaaones de Derecbos Humanos ] uez Cuarta Penal del Circuito Tnbuna! Superior de Bogota