Professional Documents
Culture Documents
2006 /f
198
124
207
120
Acoplamiento 44.2
s d e be n
u c c i one i o f i na l
t a s instr al usuar
Es it i rs e
m
t r a ns
1
28
37
4
15
30
33
320
325
322
324
323
Op
ATENCION
2
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
1 - RECEPCIÓN 4 - MANTENIMIENTO
3
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
ALTERNATEURS ALTERNATORS
LSA Date PUISSANCE / RATING
Made by Leroy Somer - 1 024 930/b
Tension
N Hz Voltage
V
Min-1/R.P.M. Protection Ph.
Cos Ø /P.F. Cl. ther. / Th. class Connex.
Régulateur/A.V.R.
Continue kVA
Altit. m Masse / Weight
Continuous kW
Rlt AV/D.E bearing
40C A
Rlt AR/N.D.E bearing
Graisse / Grease Secours kVA
Std by
Valeurs excit / Excit. values kW
en charge / full load 27C A
à vide / at no load
4
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
5+
Inductor 6–
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Conexión SERIE
R 230 Alimentación y detección de tensión
Inductor
5+
Amarillo
6–
Negro
Conexión
PARALELO
PMG
Inductor
5+ 6–
T4 T10 T5 T11 T6 T12
Conexión
PARALELO
5
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
6
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
A
L1(U) Bobinado 50 Hz 60 Hz T11 T5 T6
T1 T7 T12 N
Trifásica 6 190 - 208 190 - 240
T10 T4
7 220 - 230 - T9 L3(W)
T4 T10 N
T3
T12 T5
8 - 190 - 208 T8 L2(V)
T9 T2
T11 Detección tensión R 230 : T2
T6 0 => (T8) / 110 V => (T11) T7 L1(U)
L2(V) Detección tensión R 438 :
L3(W) T3 T8
0 => (T3) / 220 V => (T2) T1 AR
7
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
M
L L L L
Tensión 50/60 Hz Salida Tensión 50/60 Hz Salida
L-L L-M Conectar L L M L-L L-M Conectar L L M
220 110 110 -
230 115 T2 - T3 T1 T4 T2 - T3 115 - T1 - T3 T1-T3 T2 - T4 -
240 120 120 - T2 - T4
R 231 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2) R 231 detección de tensión : 0 => (T1) / 110 V => (T2)
– – Negro – – Negro
5+ 5+
6- 6-
6– 6–
+ + Rojo R 230 + + Rojo R 438
8
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
Negro T1 T1 T1 T1 T1 T2
Negro T2 T2 T2 T2 T9 T4 ST4
Negro T3 T3 T3 T3 T3 T3 Ajuste de la tensión
Azul N N por potenciómetro a distancia
Blanco
9
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
ATENCION
10
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
11
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
4.5.1 - Verificación del bobinado Montaje A : Conectar una batería de 12 V en serie con un
reóstato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W y un diodo
Se puede comprobar el aislamiento del bobinado efectuando en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).
una prueba dieléctrica. En tal caso es obligatorio desconectar
todas las conexiones del regulador.
MONTAJE A
ATENCION 6 – Inductor 5+
Los daños causados al regulador en estas condiciones Diodo 1 A Rh. 50 Ω - 300 W
no están cubiertos por nuestra garantía.
Anodo A C Cátodo
Montaje B : Conectar una alimentación variable “Variac ” y
- ~ ~ ~ - + ~ ~ ~ + un puente de diodos en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).
C C C A A A
Estos dos sistemas han de tener características compatibles
con la potencia de excitación de la máquina (ver la placa de
características).
A A A C C C
3) Hacer girar el grupo a su velocidad nominal.
Un diodo en buen estado permite la circulación
de intensidad en un solo sentido desde el ánodo
4) Aumentar paulatinamente la intensidad de alimentación
al cátodo.
del inductor maniobrando el reóstato o el Variac y medir las
tensiones de salida en L1 - L2 - L3, controlando las tensiones
y las intensidades de excitación sin y con carga (ver la placa
de características de la máquina o pedir la ficha de ensayos
4.5.3 - Verificación de los bobinados y de los de fábrica).
diodos giratorios por excitación
Si las tensiones de salida están en sus valores nominales y
separada equilibrados al < 1 % para el valor de excitación dado, la
máquina está bien y el defecto procede de la parte de
regulación (regulador – cableado – detección – bobinado
auxiliar).
MONTAJE B
Durante esta prueba cabe comprobar que el alternador Variac
esté desconectado de cualquier carga externa y 6 – Inductor 5+
examinar la caja de bornas para comprobar que las
40
50 60 +
conexiones estén bien apretadas.
30
70
Diodo 1 A
20
80
90
0 100
12
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
4.6 - Desmontaje, montaje ( § 5.5.1. & 5.5.2.) 4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de
ajuste
El acceso a las bornas es directo tras quitar la tapa de la caja
de bornas [48].
Para acceder a los potenciómetros de ajuste del regulador
hay que desmontar la placa lateral [367].
Esta operación ha de ser efectuada sólo durante el
periodo de garantía en un taller autorizado LEROY-
4.6.4 - Acceso, comprobación y sustitución de
SOMER o en nuestros establecimientos, so pena de
anular la garantía. En caso de manutención, la máquina los diodos
debe estar horizontal (rotor no bloqueado en 4.6.4.1 - Desmontaje
translación). - Quitar la rejilla de entrada del aire [51].
- Quitar el varistor [347].
- - Comprobar los 6 diodos con un ohmímetro o una lámpara
(ver § 4.5.2.)
4.6.4.2 - Montaje
- Montar los puentes respetando la polaridad (ver § 4.5.1.).
- Montar el varistor [347].
- Poner de nuevo la rejilla de entrada del aire [51].
- Montar la tapa superior [48].
13
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
Palier LNA
Rotor
Espárrago
4.6.6.2 - Montaje
- Montar rodamientos nuevos tras haberlos calentados por
inducción o en estufa a 80 °C (no utilizar un baño de aceite).
- Comprobar la presencia de la arandela de precarga [79] y
de la junta tórica nueva [349] en el palier trasero [36].
Montar el palier trasero, pasar el haz de cables entre las
barritas superiores del palier.
Seguir el procedimiento de montaje de los rodamientos (ver
- Montar el palier delantero [30], apretar los 4 tornillos de
§ 4.6.5.2 y § 4.6.6.2).
fijación.
- Comprobar que sea correcto el montaje del conjunto de la
máquina y el apriete de todos los tornillos.
4.6.7 - Acceso a rueda polar y estátor Tras la puesta a punto se deben montar de nuevo los
4.6.7.1 - Desmontaje paneles o cubiertas de acceso.
Seguir el procedimiento de desmontaje de los rodamientos
(ver § 4.6.5.1 y § 4.6.6.1.) 4.7 - Instalación y mantenimiento
- Desmontar el disco de acoplamiento (máquina monopalier)
o el palier delantero (máquina bipalier) e introducir un tubo
de la PMG
del diámetro correspondiente en el extremo de eje o un En LSA 43.2 y LSA 44.2, la referencia de la PMG es PMG 1.
soporte realizado según el dibujo siguiente.
- Colocar el rotor apoyándose en uno de sus polos, luego 4.7.1 - Características mecánicas
extraerlo haciéndolo deslizar. Hacer palanca con el tubo para
facilitar el desmontaje. Los componentes son:
- Tras extraer el rotor, cabe prestar atención en no perjudicar - un eje adaptador (para posicionamiento del rotor en el eje
la turbina. En caso de desmontarla se debe obligatoriamente del alternador),
prever su recolocación para el 43.2. - un espárrago de montaje y una tuerca para montar el rotor
en el eje,
NOTA : En caso de operación sobre la rueda polar - un rotor provisto de 16 imanes..
(rebobinado, cambio de elementos), se debe reequilibrar - un conjunto cárter + estátor bobinado + canaleta plástica de
el conjunto rotor. acoplamiento + tacos de plástico,
- la cubierta de cierre del cárter (4 tornillos CBLXS M5),
- 4 tornillos HM6 (fijación en el palier trasero).
14
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
En caso de montaje en kit, seguir las instrucciones siguientes 4.8.1 - LSA 43.2 trifásico: 4 polos excitación
(ver § 5.4). SHUNT
1 – Desmontar la cubierta de la PMG [297] y el obturador del
palier trasero del alternador. Resistencia a 20 °C (Ω)
2 - Montar el conjunto cárter de la PMG [290] en el palier con LSA 43.2 Estátor L/N Rotor Inductor Inducido
los 4 tornillos HM6.
3 – Poner el freno de rosca en el espárrago de montaje [295] S1 0,155 1,35 18,4 0,23
y fijarlo en el extremo del eje alternador. S15 0,155 1,35 18,4 0,23
4 – Montar el rotor imantado en el eje adaptador y luego, con S25 0,155 1,35 18,4 0,23
la ayuda de 2 espárragos atornillados en el rotor, deslizar el
conjunto sobre el espárrago de montaje. S35 0,128 1,41 18,4 0,23
5 – Poner la arandela de apoyo [296]. M45 0,105 1,57 18,4 0,23
6 – Bloquear el conjunto con la tuerca M10.
L65 0,083 1,76 18,4 0,23
7 – Cerrar la PMG con la cubierta [297].
8 - Perforar la caperuza (taladro Ø 21) e instalar la canaleta L8 0,063 1,96 18,4 0,23
de plástico y su terminal.
9 - Conectar la PMG al regulador (ver § 2.5 y § 4.7.2) Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
4.7.2 - Conexión eléctrica LSA 43.2 En vacío Con carga
Montaje de la PMG-1 en una máquina SHUNT S1 0,5 1,3
(utilización de un R438) :
S15 0,5 1,5
- desconectar los hilos de conexión al regulador R 230 y
quitar el regulador S25 0,5 1,6
- suprimir los 2 hilos de referencia tensión del R 230, S35 0,5 1,8
referencias 2 y 3, quitándolos de las bornas donde van
M45 0,4 1,6
instalados (T8 y T11)
- recolocar estos mismo hilos para la detección de tensión del L65 0,4 1,6
R 438 poniéndolos en las bornas T2 (hilo 2) y T3 (hilo 3) L8 0,4 1,6
- instalar la pletina de soporte regulador equipada con el
R 438 (2 tornillos HM6 apretados a 10 Nm)
4.8.2 - LSA 43.2 trifásico: 4 polos excitación
- conectar los 3 hilos de PMG (14/15/16), los 2 hilos del
inductor (5/6) y los 2 hilos de detección de tensión antedichos AREP
(2/3) según el esquema de conexiones internas n° 2725-02-98 Resistencia a 20 °C (Ω)
- modificar la conexión a nivel del conector situado en el panel
LSA 43.2 Estátor
trasero de la caja de bornas sustituyendo el puente único por Bob. Bob
L/N Rotor X1,X2 Z1,Z2 Induct. Induc.
2 puentes (ver esquema conexionado interno).
S1 0,155 1,35 0,32 0,52 4,6 0,23
Montaje de la PMG-1 en una máquina AREP S15 0,155 1,35 0,32 0,52 4,6 0,23
- Conectar los 3 cables de la PMG (14/15/16) a las bornas X1,
S25 0,155 1,35 0,32 0,52 4,6 0,23
X2, Z2 del regulador. Los 4 hilos del bobinado auxiliar
X1.X2.Z1.Z2 se deben aislar con la ayuda del domino S35 0,128 1,41 0,29 0,5 4,6 0,23
entregado con el kit. Los 2 hilos del inductor (5/6) y los 2 hilos M45 0,105 1,57 0,26 0,51 4,6 0,23
de detección de la tensión (2/3) quedan en su sitio.
L65 0,083 1,76 0,26 0,44 4,6 0,23
Características eléctricas de la PMG L8 0,063 1,96 0,21 0,4 4,6 0,23
Resistencia del estátor fase/fase 20°C : 0,7 Ω
Tensión en vacío : 73 V Intensidad de excitación i exc (A) -400 V -50 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
4.8 - Características eléctricas LSA 43.2 En vacío Con carga
Tabla de los valores medios: S1 1 2,6
Alternador - 2 y 4 polos - 50 Hz/60 Hz - Bobinado n° 6 y M ó S15 1 3
M1 en monofásico dedicado. (400 V para las excitaciones)
Los valores de tensión y de intensidad son valores para S25 1 3,2
funcionamiento en vacío y con carga nominal, con excitación S35 1 3,6
separada. Todos los valores son dados al ± 10 % (para los
M45 0,8 3,2
valores exactos consultar la hoja de ensayo) que pueden
cambiar sin previo aviso. Con 60 Hz, los valores de L65 0,8 3,2
resistencia son los mismos y la intensidad de excitación "i L8 0,8 3,2
exc" es aproximadamente menos fuerte entre un 5 y un 10%.
15
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
4.8.3 - LSA 43.2 monofásico dedicado: 4 polos 4.8.5 - LSA 44.2 trifásico: 4 polos excitación
excitación SHUNT (sólo 60Hz). AREP
Resistencia a 20 °C (Ω) Resistencia a 20 °C (Ω)
LSA 43.2 Estátor L/N Rotor Inductor Inducido LSA 44.2 Estátor Bob. Bob
L/N Rotor X1,X2 Z1,Z2 Induct. Induc.
S1 0,058 1,35 13,9 0,23
VS3 0,046 2,51 0,3 0,5 4,6 0,5
S25 0,058 1,35 13,9 0,23
VS45 0,046 2,51 0,3 0,5 4,6 0,5
S35 0,046 1,41 13,9 0,23
S7 0,036 2,91 0,21 0,32 4,6 0,5
M45 0,037 1,57 13,9 0,23
S75 0,036 2,91 0,21 0,32 4,6 0,5
L65 0,027 1,76 13,9 0,23
M95 0,024 3,32 0,17 0,28 4,6 0,5
L8 0,019 1,96 13,9 0,23
L12 0,019 3,66 0,16 0,21 4,6 0,5
Intensidad de excitación i exc (A) -240 V -60 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz. Intensidad de excitación i exc (A) -400 V -50 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
LSA 43.2 En vacío Con carga
LSA 44.2 En vacío Con carga
S1 0,59 1,44
VS3 1 3,6
S25 0,59 1,68
VS45 1 4,2
S35 0,66 1,65
S7 1 3,8
M45 0,61 1,48
S75 1 4,2
L65 0,62 1,48
M95 1,2 4
L8 0,74 1,46
L12 1 3,8
4.8.4 - LSA 44.2 trifásico: 4 polos excitación
SHUNT 4.8.6 - LSA 44.2 monofásico específico: 4
polos excitación SHUNT (sólo 60Hz).
Resistencia a 20 °C (Ω)
Resistencia a 20 °C (Ω)
LSA 44.2 Estátor L/N Rotor Inductor Inducido
LSA 44.2 Estátor L/N Rotor Inductor Inducido
VS3 0,046 2,51 18,4 0,5
VS3 0,0194 2,51 18,4 0,5
VS45 0,046 2,51 18,4 0,5
VS45 0,0194 2,51 18,4 0,5
S7 0,036 2,91 18,4 0,5
S7 0,0140 2,91 18,4 0,5
S75 0,036 2,91 18,4 0,5
M95 0,0088 3,32 18,4 0,5
M95 0,024 3,32 18,4 0,5
L12 0,019 3,66 18,4 0,5 Intensidad de excitación i exc (A) -240 V -60 Hz
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
Intensidad de excitación i exc (A) - 400 V - 50 Hz
LSA 44.2 En vacío Con carga
"i exc": intensidad de excitación del inductor de excitatriz.
VS3 0,44 1,18
LSA 44.2 En vacío Con carga
VS45 0,44 1,25
VS3 0,5 1,6
S7 0,43 1,2
VS45 0,5 1,6
M95 0,55 1,28
S7 0,5 1,7
S75 0,5 1,7
M95 0,6 1,5
L12 0,6 1,6
16
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
5 - PIEZAS DE REPUESTO
5.1 - Piezas de primer mantenimiento
En opción hay disponibles kit de primera urgencia.
Su composición es la siguiente:
17
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
347
198
124
207
120
Acoplamiento 44.2
51
90
91
79
349
70
100
107
343
1
28
37
4
15
30 297
33 296
320 295
325 294
322 293
324 292
323 291
Opción PMG 290
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Conjunto estator 120 1 Soporte placa de bornas (AREP)
4 1 Conjunto rotor 124 1 Placa de bornas
15 1 Turbina 198 1 Regulador
16 6 Tornillo de fijación (44.2) 207 1 Junta amortiguadora regulador (Shunt)
28 1 Borna de masa 217 1 Placa de bornas
30 1 Palier lado acoplamiento 290 1 Cárter de PMG
33 1 Rejilla de salida del aire 291 1 Eje adaptador
36 1 Palier lado excitatriz 292 1 Rotor magnético
37 4 Espárrago de fijación 293 1 Estátor
41 1 Parte delantera de cubierta 294 2 Tornillo de fijación
47 1 Parte trasera de cubierta 295 1 Espárrago de montaje
48 1 Parte superior de cubierta 296 1 Arandela de apoyo + tuerca
49 34 Tornillo de fijación 297 1 Tapa de cierre
51 1 Rejilla de entrada del aire 320 1 Manguito (sólo 43.2 L7 & 44.2)
59 3 Panel de inspección 322 1 Disco de acoplamiento
70 1 Rodamiento trasero 323 - Tornillo de fijación
79 1 Arandela de precarga 324 1 Arandela de apriete (43.2 S1 a L6)
90 1 Inductor de excitatriz 325 - Disco de bloqueo (43.2 L7 & 44.2)
91 4 Tornillo de fijación inductor 343 1 Conjunto puente de diodos
100 1 Inducido de excitatriz 347 1 Supresor de crestas
107 1 Soporte de conjunto de diodos 349 1 Junta tórica
18
LEROY-SOMER INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 3434 es - 03.2006 / f
347
124
LSA 44.2
198
207
120
51
90
91
79
349
70
100
107
343
1
28
37
4
33
30
15
63
68
60
67 297
410 296
295
294
293
292
291
290 Opción PMG
N° N. Descripción N° N. Descripción
1 1 Conjunto estator 90 1 Inductor de excitatriz
4 1 Conjunto rotor 91 4 Tornillo de fijación inductor
15 1 Turbina 100 1 Inducido de excitatriz
16 6 Tornillo de fijación (sólo 44.2) 107 1 Soporte de conjunto de diodos
28 1 Borna de masa 120 1 Soporte placa de bornas (AREP)
30 1 Palier lado acoplamiento 124 1 Placa de bornas
33 1 Rejilla de salida del aire 198 1 Regulador
36 1 Palier lado excitatriz 207 1 Junta amortiguadora regulador
37 4 Espárrago de fijación 217 1 Placa de bornas
41 1 Parte delantera de cubierta 290 1 Cárter de PMG
47 1 Parte trasera de cubierta 291 1 Eje adaptador
48 1 Parte superior de cubierta 292 1 Rotor magnético
49 34 Tornillo de fijación 293 1 Estátor
51 1 Rejilla de entrada del aire 294 2 Tornillo de fijación
59 3 Panel de inspección 295 1 Espárrago de montaje
60 1 Rodamiento delantero 296 1 Arandela de apoyo + tuerca
62 2/4 Tornillo de fijación de tapa 297 1 Tapa de cierre
63 1 Arandela de apoyo (sólo 43.2) 320 1 Manguito (sólo 44.2)
67 1 Anillo de seguridad 343 1 Conjunto puente de diodos
68 1 Tapa interior 347 1 Supresor de crestas
70 1 Rodamiento trasero 349 1 Junta tórica
79 1 Arandela de precarga 410 1 Tapa palier
19
LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE
RCS ANGOULÊME N° B 671 820 223
S.A. au capital de 62 779 000 ¤
www.leroy-somer.com