1

UNAM
IILlOT

614821
CA C NTRAL

hi
a

"---

------ED) C) 0 N t'.s l-'.l. ~lll.A(; ItO

hi
en

ida

lab racion on orna Mar hall

EI act r invi ibl
Prolog() de
Peter

Bru k

Traduccion de Jeorgina Tdhe ra

Ell

J(

F-~ It

in

(.R(I

I DI

,

I. rna

In hall

, hi

1. HI

r
J

bl

II 1--

PF A

6
lim

21

" ) P lr rte, [-j

c mi.
no m(n

h. kabuki

p nencia. rrin di ha

rambi 'n en uaba]o

Yuki MI hima.
.erca d us uarcnt :tilos

I. s "hfi ulen
fI

nt

omo en

F u rop.\. abab d llamab:

p. rno d Japan pata i un drr rde

Peter Pari

ok
199-

l. I

lI

nh

mpl

at
f1

una

[10]

In)

nh

mpl

at
f1

una

[10]

In)

ru dil 'rente: a I

el noh.

de 1 suiilez y l 'de pliegu cI -irruosism

i bien ) teair rdI

qu

U

JXrs

-_

"

di i nal d narr i' n

til

II

nr

[I2j

[t

J

. Y< hi rnu

rara .

I.

ernire una J l.u
., pondr rru

bi

i 'n
1

I

o

irn J • rarue un uandr
mender

i 1;11-

1;) TaL ;n d
ndu iun
hacia. te

d rue h
.1

a

H' raJ

om

un

d d

rr

p rcion: r

. gllcrr or
10,

ninja f dian rr ptl •
a]
'7..1 poT IVI.in

Lela. in

aliblc
I••

o and. r a gat< ,de

ugcrCfl

re d a

a'

in lus

,v

e er ncios,

uc rte,

"invisibl
cret

1
I am e un castillo

,

rn M

hall

piar la pd.r.l h

, : L1

10

en
~J

mi pr If" I m utK' oJ!!, <lut: y. hi b.. di h

II

- _.

- ~~.

-

-

-

~
,

.

.

JU[ m nr

n 'anr.a

h rrn iuvi ·ibJ cr I d!"

nl

• un nini, i

nun

1-

ed d P

.1

rr fa
lie

. e] maqUJlJajc.

r aliz, n c J hi
. me acu-

1-

pill nde
ue~n

l

gritar:

inde

rnenr
Ull

ri

s
(I

ibu] rrn

una

1

ren . 1.

lenda

1

ica.

ap.\ much

r

'11

plibli o? Me h . heche esra re unta du ' ahor , ~

n

,lnad'

un

P co,
en c

mp zando .n demos-

nr .nde I or que.
hibi rrn

mostrarlo.

-ino qu . al ha r

r. n el teatro kabuki c i t un gc ( qu signif I rr ar La lun: ", yuc.: on i re en que I or unr con su declo i cl id . Habia un a rot: muy t. I .nt 1 alizab te e. (0 n gra -j y I gan '3. "·Ah. irni nto ran hcrmo l", pin b- 1 pubh Indi e de la 1Ie7.1 de su .
t t0
;J

qu
lilt

rn ~

ruacron v de L rru

rna

mea que publifit

dm

ba.
r baa mi me,
'0
0

d ba u .nra i 5 mov m me vew la lun .. ~ ref
t

m nt •

r. cl qut' ha

v r al publi

J

a sra clase d cluna, I a ror III P I d

in isihle" ~p el ., "I
nvCrtlrm

\'01

er . invi ible.

en

LI

nenc qu

rnaquill it' . b ma cara: tv. sufici .ur f r. lograr ~ re ni ... de . J .ap.iri·c! _0 ninja ruvier n qUi' pOl! ar ana enrrenando u uerp pal3 uprender J volv r e invisible . De la misrn: rnaneta 1m. ton: leb n ir: b.ijar mu: duro p. m d sarrollurse ffsi amerue. 110 ;10 p. ra ~J uinr remie. ~ qu pucdan demo n.1'S en pllbliu). sino p.lIa ler desap tEI \.
SlU.

rio. I:u. p

IUCl~,el

dci II(,"\ r r enrra al c,. rnundo que I.' crea en sc na . rent JWl ar e en eI paso L_I] de lIllJ. monrafia soliraria en eI centro d C 1111\...1 lpo de b aral I.1 0 en ..u.ilquier OlW rtrn lue ..: n 'n .1 mundo. . J
vel.
lJW: 0

sro ocurre cl publi

FJ

en

II

Ulll11CnC"

d.l' c

tas P" ibilidades.

De ende

del actor que: cobr n vida.

p

ro

rcccr,

El mac, rro

kUIJ..

un famoso maestro de kyogen,

t.: r :

Yo hl
Paris.
1

ida
7

pli u en alguna ocasion la conexion qu h.1Y entre [ cuerp ) v el esc '1\. ri . En ,.lp ne 1:1palahra butai ignific.a e.. enario": bu qUler d -cir "d.mza" 0 . m virnienro" y tal, "es enario". l.lrcralmenre. la pl: tatorma 0 el c paci ) de h J nz.i". In em ban ..Q , la pnlahra tui t: rnbien . ignifilJ" u..·, po", 10 cual ugier orra lccrura: yet ucrpo de t danza i utilizarno C l tgmficado de 1.1 p labru /1II{(li, {qll~' 1 Jet r? kura lecu que el CUC'l
cuerp prom
.1 0

[e

1.1 danza
tUM

in'

·;tngre del ( cI escenario rnu ere. Tan
S
l

human

'I

d brar vida."
COI11

nrra en esccna el

P'{ io ernpieza dan-

u -rpo de 1.1danza

cormcnza

nr".

En ierro modo ru rrara de que el actor "d.in sino de qu " pc r media de II rnovimicn« ,c1 s en no "dance". I {rabJ.jo del .1 tor no (on i re (.'11 .hil If 10
bien

[rab.lja sino, 1\ el mcjor de 1 s ca os, en 4U , por rncdi d· ~1I J ruacion, d c enari c bre vida. na
lIUC.·

I

E

R

UlP[

An rc d ernpezar ,1hacer ualquier 0[r.1 cos c lInp nanrc limpiar ·1 .:irc.:.1 It' rraba]o. H . qUI.: Jt: I ·jarla. deshacerx Ii hasur : coloc r rd 'n. damentc, a I lades Id . 1011, las ..db y 1.1 uri! .na indisp -n able , D' ue 1.1 • r el pi" I, ~ilos t re ~ t man I iicrn] ,. la molc ria de hacerl . nrc de mp zar d cnsa l del dia I trab.i] dcndt:. ir I r bl! n camin n J,tpc n en [ d Ia rradi it 11(: J rearr . rdigi >n y 11(C~ rn: r tal . e lleV.I a L h 1 cst.l pddi a. Ib sta lim; i ·Z.l n c realize I azar (all '10 par;

quitar la . u led rd pm medi de I U'I d d ter or 0 in Iu I J rn.iquin s. En (d. I.t drs iphn ... tra icion le se limpia el pi de un manera particular; ". II '1 Lgua It I.} 1(1 p. no lc I I( Jon, .e adquici un e lad d concicncia aler .1 y un: p tur: orp III c. pe if . II, an l' cnjua '3. en neua fria ( in der 'rgcnn:), lueg c e rprirne. EI p.4iio lnirned 'C: iend hr I pi ) I!leg 1 010 lJ1 cncrrna la palm: le unl
1

rodill.i no sc pon n It re el pi I ie , Ie .Ii me do q Ill' I \lerpo d 01 I.•• I.m nc arruna

0

,"

I

II1.Ult=rJ les pcrrnire en-

d .on

1.:

nrrarrnc

ci rl
)10

coucenrr:

n
uni

snmicn«

1-"'j

o 01, para quitarse la mugre. in( p ra puriirnbolicameme. De 1 mi rna m: nc J e inrere• nrc nor r qu mu)' nurn 1 sa culrur _ n el mum! ubray ..n 1. imporum i~d b purifica ion ritual. En cl isl 111 e J.1V In k S pies ante de entrar a 13 rn -zquira en cl shmtot m e lavan la h ~l V las man -. me de entrar al remplo, en el cri tiani me cl baurizo onti ne un ignifica irnboli v crem ni. I. uiza I,: [a cr nI. s urgierr n I r 1.1 n IJ.H..i de que I hlgi nc formar, I ant> d 1 educa i n diu blo ; n ob ranu , [ da nfariz n hi imporran i d la lirnpi - 'I irno parre el cult . Los ualorrs de la limpieza J /'1 purtzll SOli imdamentala (II Illc ult ur. 1j"p01l~ II, Par upllr fa qn limpim'Y lauar (01/ ,,1 in tl~I'm' nh m{c.,.ma/fld . 'S IIIgo '11ft -t ub« ('II todo el mundo, pt'ro en [apon _'iff 1111" lor IZd, fan I. F:.f II TO i rtf limpitlr (/ propio cutrpo rl media amluenu lim 101J dime nsidn ('.lpiriflllil (111'1/1' UM en el nuto sabre la rreacion d 1.1 r(/j~itjll biutoi r I, Dr acuerdo con (SI "14710. t'! dfo IJI11Jtlgi l/llf; Sit til rpo P'trtl pllrifi arse dc.PUt (It un majl tll111framrmd(l II. 10. mucrtos. (oll./imJ1 limpiaba II pit·1 diotn«, ,/~s"t1ciil1d()S,. asl d l-, nntaminacion de! infra-

n ,,,t/r?, VIII ~'(':: 111111so, Ip,lrlicll',rmr r rraliza ejercicio '! t' I (OJ '1" I11c/U)' 11 r1 ra 110 la cone tum idn. Par 10 que respeall t ],I lIIO",lillTia. limpi 'ZiJ /111;11 It

"'I

1111(JJJ.lit/emh/( respeto por si mismo
.1 lI~'O

((111 fIlU}I"

fIJI mrdm

Iplfll.ldo. l.as d, ('Y(1J{(: arte man j ,t', prdcticas rcli ;OJI1 iusis« fl. todns. (1/ /0 impormu, in {~ '"~ 'jmpJc~ I.
til'

P tra P"p· l'ill

fI l'llll'll/('

Y II ill rpo

1J.l~1

1IT1tmb.lJo

IlCIil'idad. _1/110 como p 71U If1Iff!r.71 dll pr()pi(} rntr. 1117111; nto. L r tnnnera qlli' t'I1 rllas Sf "'PIC I 1,1labo» de! dill (on 111111 amp] (,' limpicza rltI /1( 1/)(1 ) tit' " sitios de. nilbl1/u, 1.M . 710 (()1II0

Ifltlp /'''' liurin

II'

a una

4

RIFI

Prep~r.1I el (liar 1 'I, nm I 19o rna llue dcjarl limpio, tarnbien h.~: 4u cuparse de d. Espe ialm nrc J I 'nuevc uri nein [(_! uerd l n 1:1rradi ion lap nesa, d ll(."PO ti nc nu ve mill ·jo : d 'I ~ do' to ,~O' 1lc do: ir ·j.l:'l. un. be. lin orrn i par.l orin- r v U ro p.lrl J 'kl.:. r. I )du'i requi .ren ar ni n.
I
4

mundo, uarias entidades, dioses v ma ill terre. tres iuro]] C7t'1td,1 . Dentra (~ est« cOl'l1wlogi" III limpirz I fS111IIJO(;I'ti" 1/ III crracidn. fs un acto (011 trurtlro J pod roso )' 110

I

1110

cl f ubli

0

c~d rnuv c n .ienre de I

;

del

simplementc 1111 mcdio pll'" desh« at dt la suctedad. Ell (tt unas srrt. shintot II' ItI /,urijic I ;011 dill tI lei , 11<"1/10 (OIlSI tr (11 b,n/nrst t'1I t l mar. (IIUI (JJ plena lnuier1J(). 1:..1111 practtca - OTIlIa' como "mi ogi': i /If) J h lee ru il mar PII(,(1. 111 rs« 01 ({(."q1lit'r sitio dond, cnrra rl IlglII frill. t d como 1111no, U1/1i (1lJ nda a ill I: 0 bajo ',1

tor, Jeh.crian J rrararlo on .uidad . Por jernplo, c.. L: nvem 'nrc lavarsc 10 llio~ on .lgu tibia. Surnergir
(,'11 d 19ua. parr adear \ ri: s e • min r ha ia . hn ia ahajo, ha i (a derecha, ha i. I izquicrda : III 'go rnov rI - en drculo. r pues de: lavnrl e 1 .s pued . J r un I'll ••• I suavemenre. on J jf .. c rrado

el ~ su
rril

1_' J

cok quen bre dll I palm de las man s y pr ioncn muv suo 'em me I s ~Iob cui rc haci, • d nrn . :n I r cur k ibuki i mpr se ha on idcrad qu It ojo c. pr' iv . ricnen un valor enci.d (se le c r o Inclu I corn "[0 oj< '\ lel mill jn [c [ I. rc ' ). Allar, 0 de I igl ' , I an ek bor d anos onvenc i( nali rno r r rncdio de 10 ual 10, lj< han ido 1I11itZJ. los para .uaerir difcr 'me- .m i 1I1e: ; por -jempl • p.H3 l'xprc r I Lcdu ion 'luI s crnplea, mas que una mirada hj:. .. direcra, Ina mirada bh ua. En canto que to convcn 1 mali rno con rituven una pi rre lrnportanre JI: b rradicron kabuki, un actor d ·he: p der h,1 er qu 1I ojo p.1f [I lpt:n roralrn nrc en su actua i' n. , \un fu ra d I kabuki 'it' nee ira tener cono 'UL! de I . OJO p.lra acru r bien. P r ejempl , 'I: deberia t ner 1.1 apa idad de elegir ·1 I r pio me-sen (la "lin a de In ojos' F « incluy lam cl foco des 'nlo J~ ,( It imen(C' definido en prim 'f 1 I n I )' en I I. no • hiert ) L rno la di rc ion. . L {en tro tru a rradici n,11 HlH in enciouali m It' mirar la luna. I un ue d de I pl.'r pc tiva dd publl 0 p:ut:ce qu ,1~lS 10 (' enf an n lJ luna. 10 qu en realidad s uriliza pOl .1 verla . IAl barbilla to permll qu' la ac ion ea mas notoria Y erdadcr , L apaCldad de hac -r un bu n 1I t J 10 [o: no .. ' II III i[.1 al mundo IISiLo. ; Rccu 'rd.1I1 eI di hI I: " em' C yo It vend d Ie i I"?' I I( pucde percibii runro I ... fin [eros in rero mo la osas invi ibl , Habia un: vez un mne rro y u i ipul I. n dla ·1 i ipulo ue a vi i .r : II rn esrr r I diio: 'U red ha ido un . cclenre rn: rr)}, 01 ha -nsenado muchas 0
I

a milt". , 1 . gu lana d m L rrarl mi aprecio P r r. nrn I d" ~ ngo en ' . una "ali " f intura un re ro d .1Iuili:t qu' hi id her d do d ~enerJ j)11 n geI raci )11, Per onalrn nr n sov un I uen onoc d r I r intura .hl 111't'11 IUK r de ]1I d.irmclo re lit" ria mC:JI f Sl sc 10 r 'galJfJ, Po ria olg. rll n u J }' dis. f ILU de t!1. Elm c ITI) I ptl) la pintura )' la c.ulg· en un 1 par d. e nro a mirada r I "pu'. de 11110. mornenro 'c' vo]tel hacia eI di I( ulo v Ie dijor " luchas gracia . \( ha: da It 1I11 fl1.lgmhe re (H' • i\ caml il me gu' , ria on cqui. rtc algu JI." drnerr EI di -ipulo rcbatio dill ndo: "I o, no. l I fre i d uadro I arnbi J dinero, 'impl mente m pare I cc I ret t 4U( usre I ~l'qu dan n nu , '\oro ,. EI mae [Co ulrnc al di Ipulo r J d.ijo." re fen d l P r I. rr, \ [JIn il:l1 quier dane 1.~ gracias v d _ 1Il0 trar tc mi apr' io. De .rdad me usraria que: ram. _ r el dinero,"

col 'ado I. piruura de ningun fam ani. ra, It) qu he: Ilgado hOI id cl nohl c razd n de rru di dpull, imp n,1 i el objero que me ha dado ex I I, U co awn e 10 que irn] on .
I 0

,I di 'ci~ I ~ ..n'· poc lin m 1 nro y luc:g ae pro ul, I JlIlero. '\l Irs~ ~IJ : f'vic hace mu teliz la idea de que rru gran heren 1;1 fanuhar pued quedar e en U ' a' Al II nos dta d spues 1I n ami uario VISII ) al mue rr , Al not. r 1.1 pint ura e lamo:" tern que 10 Inn rimado. 0' m: que' una t:opia EI m estro esbozo una sonri 3. v c me TO' Y<lI aI' Th . • ' .

.mi

( Jj

I I

Ol.lfi1CHU,"

verdad r III Jl. ipul). ,i ten de cctas: la vi ibl '" I. in i... Al to arse iblc 'on I( ma(erial pu den verl III I It fuera "mat '. rial" Pcro l,lmbien p I den inr cnr: r L n idcr r 10 rnateri 11 urn i (U\ iera orr ...gnIh ~d, 11 otru dimensi n i mu i hubiet 'llg lillt.' c isti r, m.ls alhi m.~.l· de la f() rna r latcrial,
RlZ
~S

'mira' la pinrura r ",ulra un f1 , o. II.:r me '1.1 \' ' 6 d en·r. C rnz "n d -se

ril uen rc moviruienro d arrib b.lIo.·s uuere am n r Ir tt It.' u. n 10 ·'I.lm . cans do in riruiv III rue no t II III la c.ira ) ..• 1 h.1 erk , llevarn 11 111. IHI de urriI 1 • h'li!) 1 los !ado, ie 101 nariz,
l

rnuv irnportanre

I !In. r

au ..

i

las f

FI iguH:nrc p.n de orihcios sun la. ore]a .... 1 LIS ualc rarnhicn les l -nelicia un rna 1;' ( ra ..i mal. Parol empt'zar I m 1 .1k de 1.1 ore;. ,.. localic nip 'qut'r1( l:.lfliL1go de I pan' dclunrcra le I.J oreja que -t' [unr.t L In d borde de la cara, Pellizqu -nlo uuvern 1Ht.'.Lu 'g, com .n ,11'1 ul 'n rrc el pulgar \ I dedi If dice y mucvanlo 'n f<um. -ir -111.1r. e puc d .arn nte Flbndnll
t r:

la oreja uid 1ha i.1 afu 'ra -h,1 i.1 ba] de d cl Mbulo. hu i I .111 ib. de de cl bord ~II P 'J iw y ha i .1[r3 1 I, d ht r 1<.'.uer 11- Lueg vu lv. n ,I rnrn.u el lobul I l
ten lc "e: lend r" " mllc~,"~ln Iii remente. n lap' n q crcc qu' i ,dgutt:n I lohulll g-r, nde rendi i salud \' era ri 0 .. a~t (Iut: h )' <JlIC q;lIir i,lUn lolo.
(ICIll'

r ellllJ.-

D pll's. uuv rncnr , pr' ioneu or i,1 eruera Lon I I .llrn,l de 1.1 rn: ru I lam "n anla hi .ilrede I r de [res seg~ltl 1 )\ v lucgo, hruscarnenr , su lrcn la pr'ston_ . plica n J re]a po el arado. r piriendo J .c 'i I p.1') II, 1) spue , \:011 1 I .ilrn .• de: I. m no, pli gu 11 h. CI d .nrro d borde .xr .rno 'I.t or 'ja, n tanto ln ,alm., d la m mo n la lim: plicga I.t Of [a.: pueden utiII r I )s J dos III 'dial n hal. ia arc' para ar rb Iilea: u: rn me obr(' 13 ha e del nine

la n riz,

)0-

8

Lu sigui or
lienr

~_ Ll boca. A~..icomo u:pill,Hno

nuesuo

. lch~damn pr tar p.ll ricular aren i()n I. <; CIl'L1S. ya qut: una encia S 11.15pel rniien ItlL' 1 )~ dicnre c 1 la.nteng.lll en SU . itio, A lui orru \'l"' cl masa]e e lin I uen mu 10 (.' esrimularlas. on 1<1ho .1 L rr ada L I • quen las pumas [e 1 declo bre el I bio : upcrior, jusru deba]o de 1.1nari7 .. Tlmb 1Iilecn deli ·.ldamenrc sobre eI .ir .1 (la base de I. CI1Lj lS CIIIl 13 pum de 10" dedo )' ontinucn con un m wimiento cin ..ular hucia los ludos d la cara, deb.ijo de I, p(lOlulns. Luego llevcn los ...

dcdos h.i ia la b.ubilla v ontiruien. dd rni Inn modo, c n 1 m.l<;.lJC (.it:: 1.1 em{.\ d\:1 maxilar inferior. Dcnrro de b h La I, s . ere: hurnano: ricncn ires rip( s de lienres: Ins canines. los incisivos r I( rnularcs. Los
uninos
Oil

caractcrisri

0

de Ins anirnalc

que corner
J\ VC~
p.ll:!

carne. 10. in isivos de aqucllo que om mi -ntras que 10. rnolare I: ran c rru rurado
rar

zralcs,

hay d nrro de 1.1 b !\ no J.AI una indi uon Jd rip l de diem para la eua! e d aduptado el I,;uerp I. Un renombrado mac ..t ro de aikido hu enalud que. de un total de [feint. y do" Jil'IH~S. unrro on min • 1 cual L1 una pr porcion de uno t ocho .. n I. me [ida en lJU 010 lin ctav- de nuestra dcnradura e d c. rru rurada pM comer came. sol. m nre un ictavo de n iesrr: alimcmaci6n J -heri, onsisrir en arne.

I

of.mus.

EI por( .nra] . de cad. tiro d

rrit ulicnte qu~

hsJ

lu fortuna
surncrgclI
En

en

f· 1.1. 1~'riiL'i. n I,;Ubt-[.1 vacia qUt: bnjun, e cl II Y vuelv ~ a suhir Ll~g.l~I;~" ~gu.t. de

cxre 1,;.1~() el agll:l srrnboliza b en~rgl,l hSICl qm:. al sub ir .1 lc larzo de 1.1 columna verr lu al, pr plll iona hi nc: I.U imc;no.imismo, en cl yogJ hindu exi rc el ·OIH.t'Pro de una ", .rpiente de cnergla" (Ilumada kunda-

ensible v p rcepriv ,Ell ierro J I Lolumna ef cnian una esfeci' de masaj . p.ua rodo d ,I terua ncrvioso. Por c ia r,l1.()I1. p. r que cada vert bra se r ~~lnll.llg.l di pone .1 c'\[.lr nuis rn ,du III mov irnienros

lini).ll

cu.il carnbi

n se

~UrUl1<"

~lue!.l. eleva a to largo de

la c, prna para increrncnt.ir 1.1 encrgia -sprrirual. De man rra . imilar, en la danza nfncana d rirea alrededor del :1110 cs una zona I1HI\ .icriva. 10. bailarine pucden ondul.u su olurnna .orno ~I fllerJ. una 'icrp't:.?tc, me vimicnro cuyo punto dl partrd.i esta en el coccrx (junto .:d icro), 411l' se localiza cerca del ann. EI U)":Li: e
mucvc hac ia adelnnre v ha
la

columna siauc el irnpulso hacia arriba. Aunque es una o .1' ac 'kin rncramerue fj~ic.l. me pan; e que riene orra Ulmension: puede rnejornr

arras v 11Ic!!,o el rc . ~

t

I

de I

independienre ) los J11U culos no obsrru, .•m I~s nervi .... t' rnll)" irnpor LIme rf".tbaj;H la olurnna .rrebC1L (~.t ...i u.llqllicl cjcrcu.io que: in~rli{lllC: mover y ,[1_ rar cuicladosarnenre 1.1 olumn.i e. filvorabk., 0JTlOJ.1 T1lC'f1(c en tac.los 'i( bre el piso c ri ndan 1.1... pierrias 11;1('i,l ,lddJ.nte, sin ten ..rlas, como II) hacen 10, i I eb :,. Lu g(l inrenren meier dd .cix juxro por debajo J J cuerpo: I ~ peh ....V,I a inclinarse liacia .urris. Dc.:~pu(,: lIev~ll 1..'.1 coccrx .I.IJ 1Il,".t'fsa, ~ rmi(iCI1Jo que se mueva ha '~ ah!er..t, en JII' 'C~IOIl aJ cielo. La pclvi: v, J. re... ponder III Irnand,:sL' ha 1.1 adelanre. uego('lo ha} que m: nrcner moviendo el (UCCI • ha in ad larue v ha .ia arr:is durante unn, fi1111IH:nrO'i.. v cc, avuda J cnsar: "ade-

libr

eI

Huj« de la en 'rg{a intcrnu.

de hahernos t t upado JL nuestro: "nucve orih<..io...· P demos continu.u con 0[[3S importances pane ' De-puc

let

cuerpo.

r
L MNA

Cualquier movirniento de la columna vend ral (com I. ondul.icioncs de las danza [ricanas) 111 lu e todo ·1 isrcmn nervioso del ClIl:rpo. T a may ri.t de los ncrv 10 del ctlerpo p:I an des It' d cerebro ha: II 1.15 cxrre midades p r rncdio de I. columna vertebral. 1 esd ~l '(iva la olurnnu V cada vertebra pu 'til' muverse libremenre, I nervu x, enronces. puc.len funcionar rncjor, Y asi uno

lam '", arr.is ... adela.IH~, .. atras". I'oco a pCO he1}' qUl' perm iur q lie cl 1110\'1 mrenro 'L desplac a In largo de la ~olu~l1a ha'I:1 411c: el p' ho (c:J esrernon) quede in luidu: \, ·'uonct' ....serra: ", ubir ... I ajar ... subii ... hajar", 0 flla~ Impnname al re.rlizar csre cjerci io e rnnnrener la CSPI?l :l1Uy fJc:xillt:' }' rela] Ida. o e trata Lit.' un gran 1110Vlmlc:nro cl[oacio de cnt.'I'~la. pcro h-iv oue ~('T pre .is! I ar 1 I .. ., I {tit? a a Ion emf ieee Jl:S lc cl coccix Y contiruie 1. ra Ilt'g.lr 31 pe 11') v "j J 'I ' .. r'
t

\c.lm05 1 un nCll C irno F'lll

1.

7. ,

~I

En ,ell'no Illodo un pc:rto rn: nifiesrn Us cmol'iunc r ,m~dlu lit; In rno\'imit'nrn' J I () ix. Ai h.1 er rodar
IX

".

p -I.' ,d r erro uanuo L rene rn re ) mere lu I.ola d e. <. uan d 0 c ra. .11 t; ena su cola se en k(.'S;) ondulacion

'

I'

U.,

a 1.:0 urnr a enrcra

pJrtICII)c.

1.0

Y lue () IIc\'ar

~ I } t.lrgo

lc I. o-

r 7J

lurnna h 1 ra el u II) Y I. • b ZJ pcunite que, de .ilgun: mil' • , un I t: sicnra m 1 "d pierw". I If. b.tj.lr la column vert -bl.!1 irnaginen scr una cnor111 " inuosa 'I picru . ( imagin rn emir 1. cncrgia s~nJil.·IIJCJ pI 1 1.1 cspina, rnientrn e: t.in moviend .... ,I ',t.U il111 lerncnt x: pit: irna Tinen, c qu pucdcn perohi, c illli 1.1 ricrr umini tra t'nC'l~j .-l U LULrrO por las plantas Ie I'J f ies. uahl.lIie, co. yue ha!!.~n n().rllt·~,cn pcrrnirir IlH:I... lIi7..J.f1.1. Dt:J ns II vnr por 1a I1l1.lglll.1 1(111.
l. H

RA

rnbligo, en lrrcccion ,ll~ manecilla del rel ,; k~ decir.ve ernpieza COil b_. manus h, .j. b izquierda, ')(> llcvan por deba]o del ombligo, lue ro se ubcn h.icia Ia derecha )' 'it: .ierra cl Ircul» hast: .rcar I.t mano ....1 1.1cinrura). ( mtiruien (on eI m . ie ha: (;1 que ~ cuhr 1 pm cornplero el drea del abdomen ' l"r qucde bland. y maleable como la 01:..1 del P'll1. Si
un
Ii

dedos (e: cluyendo eI pulgar] t re roda d .irc 1 alrcdcdor del

j n muy deli idnrncnre ha. (3 que 'mptece ,I abbndar .e. I iniciar iunrnn 10 dedus de lal m d) qu . la man r r 7. .1 till pequefi: pala. Jon 1.1 pu rna de 10\ uarro
pr si
11.1

lcntarnenr

'0-

IfJmr/a

IOf 117/101Ie.J(!).

""Mlm

dr!

'11t/1;1"

sr rtjic r( 11 II drrn

itio en particular uavi c.

. en

II

nrra .mormalrnenre

duro

tic/ ttl, rpo qw')C' sittia " 11110.1 cuanto rntlmetro pv debn)f} tit / ombli 7fJ. & (/ centro r/t' g1~Il't·{llfl(1,,1 mapo /JUm~/110 '. ('U tl' minos oradrutales, mrre:polJ,I( II /(1 f//(t' cs I,l 111111'-'4/: Pero rl concept» ,,/,ollls d, I I'll ra consist. (11 IIf'((1 If}, 'S 'III 11111/ 1"C(lli~7(i(ill rit II; es tl 11k/eo de IOt/" 1"1 srr: Es cl centro de III [uerza. ti, 1.1 ,t/"rI, ,l 1.1(lIfrgitl, tit' 111 illlcgril1.,d tI una pe r,I(JIM)' dt.',{ /', m'Pcio~, IJur firw. tit' Ii r; I. lit lJ (111 (I muntlo )' rl uniucr. o, N(J (JIll e (JUT 1111 tin Itllra btl" orr,dLn"o {J:lrrl una "itlil sana, J;I1(1'/"~ r. imposibl« t',di... r fling/'11 lipa d. discipllna Islca (1 t'spinm.zl n {tn!« como III. artes ru trrialc . la n(r/iIIIdon (I rl tratro stn iucluir esta nrat, El1 011 CII ncia (./ entren union» t'1I ('.ro camp" siemp lncorpora ljrrri {O,I para d. 51Irrol/a,.. urt .. e d a II ra. J .M. 11.1 m. n r le pr parar . lordec r d hara on i re en darlc III ,:tie ya qu '. p ir Ilh jicamcmc, lin hara "fuerre c~ '" rave . Ill. 1~.ble. i. I ini iar cI 111,\" ie 10 i 'men
(Or

h,t ' qu~ 'tguir pre ionando

uidadc snrncnre h. ra que

LA T P cialisras en acupunturu dicen que a 10 lades de I . 'i d. do lie In pit' V de I manos s localizan punros
dir
U~;\

rarnenre rclacionadnx

con

d centro del

uerpo.

on

our

~. renso

u Ie ulizan punro

.cnsible 011 ra ro tr. ba-

cspecic de .. .an.rl 's' que: cone ian el centro ric energta con d rnundo cxrerno. ~I Ie. rill: un rnasaje le pro '0 an un "irnpa to" Ie: haccn I rni rno I_i rerna inrem. dC' .en rgi.1. Dl.' c, re m do. al paH:ar sobrc cl suel o apJ. 1I fir duro nr un gran lapse e e nrnulan los punt que c h,lllJll en '<;[;]5 • .rrenudades. Los "can lc ," se abr n v u E . '~ I en~rgla. t-re ca pcnerra J esd ,I exterior. It I. PUll exi rc una sccra n 1,1 yue c apl: udc dUI 0te l~lt:di. horn [(Ida, las rnafianas v todas las neches p. ra m iornr J.I alud. LO!t hinos ta~hi ~n n ider III que Jrav un f' , , a rc t ron enrre d uso de las manes y el bit'ne 1M

l s]

tnovimicllHlS q\ll' irnplicui el \.:l nmct entre arnbas man ...se ob erV:1I1 ell varias rr.idicioucs rcligio as. n el hiruof moe .11 lAU le p,lra imOGH a 10. . '-pit irux. Ell t.'1 .risrianisrn« y en d budi mo e junt n

n ico.

D~ hecho,

\1l!r'l. L:'I 11 la

lIl' dh , con isrc en realizur m vmueruos 111 1111)'. on cnrr.indo: e en 10. Jt' Il)~_Pen mover
110
I ...

I.,' manus p.1 r 1 rar, ( oluquen 1.1. m.U1O'i a una di ·l,HH.:ia de diez .ct:ll[imct ros,

luego

[i metros). ini ial. "C puede

uavemcnt un P' co CII1CO ccnOesplu::s lcnrarn at • regrl:,enlas a 'Ill P . ILion
.lC~r<lUl.·IlI:L

rarnbicn uencn que t·I11I.1 .H la imauiuacidn Asi Ille hay qu . irnagm.ir • c esrur orm.indu UIl.1 luler.i J, hkh,HO" () urregland AOfl:~. UI1 1111 virnicnro ..cru illo, pc.-ro cornu involui ..ld 1.1 tm.{t.'inacil·m y ln conecra con el ut.'rpo a [U. ornr esrimulanrc del cerchro. Pracri ~:11 el ejerci io in imagiin
111(

10 d d

rivo no sirve de nada.

emir una espe le de tension cntr« .ltnbas palrn.i ; nui .IUIl. 01110algo el.isrico 0 ~onHl un t Ierta fuerJ:l mugncrica. 19 p,lrel..1." huber ahi, flu' en rarnbien h.ib r norado qw: i ricnen lolur de e. [(lmago Lolli anin mvtrnrivarncnt u rnuuo ibrc I vi ntre~ 0 i rienen doh r de mucla me erdn el rn.ix liar entre 1.1 m.1I10<;. c hecho cualquiei Jul'H (OIlJU e a una casi .1UWnl:J[J(.:. 'implc.;ion le m;1I\O,,", lnconsci '0temcn[t'sabcmos PIe cxisrc una rela ic'lIl nrre cl conmet tie la .. rnanos \' el alivio del dolor H las mole t i: Yo crco que: 101 man. irradi, n un ci 'no tipu J~ energia cal al de uliviar el dolor o urar I: cnterrn 'dad . qu' .iplau lir t. [unt.u las mario: irve p.U.l esrimulur t) rccargar e a encrzia. De .1hi llUl' surjan e [as prdct ica: denrro de l.l~ rr.idiciones religiosas. Trabajar on 1.1 m: no rarnhien eli importaruc en orr terrene. Como rodos . abernos, la vejez sc ~... .iu freo cueruernenre : 1 p ~rdiJ 1 de la memoria), nun 11.1 .nili1I.\d. Igunos invesrigador 's [apouesc h.1I1 ugcndo que pane- de estc pr )hlelll.l e debe : 1.1 falt.l de "ejcrc 1<.10 .... J I crebro, no nad. 111.1' al PIllCC50 natur.il lel cnvcjl:Limil:llto. ra rernediar exra ..i1l13 ion han propue ..t v rio ,... .rcicio j h'i ( "Ill no rcquiercn de mayor es-

nacion

1

e. \111.1 ineficaz .. TOQ

..

sn

'ALE

cnrrcnamienr espirirual iaponc c. usan 'pc: iale p.lr.l pr.~ Iicur los ejercic ios. End hinroi rno 1:1.. rumcas son blancas, miemr. que; ell d budisrno son 1I ualmerue wi.Is I amarillas. cl mi srno mod 1. me (Mr~ c c III'CL.lI1 pI 1IC:I!'ot: un "truje espe ial" para rrabajar, EI en rc narnicnto (1(1 t'. una onrinuacion de b cormin , orricnrc \'IU.l coridiana, ex algo Ji tinro. P()nl.:r~ - un "( a] .. rnarca I. Jif~leJlci. De fa mi rna manera, [JJTlbil~11 .. huen.i iclca n·"tTV.nSC.' un ..irio en p.m icular para 1 cutren: nucn« pI.: mal. . i\. qut' u.mdo tr.ibnien i..... nilense en IIIl lugar espeCl ) que hft} an I! 111 piado, pu riflqut:n d cucrpo ~1I rnergiend 1(, en J."U.l !ria. p(;n anse una ve: rirnenra espc: -i:ll y. en ronces, esraran li: t os par.1 em p '7..lr 1 l rabajar,

En

U.I"~

r

r-p]

2 VE

f.' inn "t"r cs In gt" gra i.t de I or ._plor r la olurnna v .rtcbral. IlIc;go por de cubrir las pierna y fillalmenrt' 10 hr.uc s, En rcrmiu.« k· .KeiCH), csto ..ignifi J elllf C'Z3ra trabaj.ir 01 ~ rt ir dc l.i j111~kiu n de pic \' luego de, arrollarla por Inc ij de rnovjmicnro as endenn; \ de cendenrc . D .... _ pile c plorcn el a. t( de senrars ••• Iu °ll.11 iguc 1.1.1 c i 'n de c.uninur, 1.1 yue. a U ver pcrmire que se dcspl: ccn

Lo prirnero
1I

que

Ull

actor del

u 'rpo, Erupiccen

pllr

I nJI.' '<':;1.

onoccr I.t gcogl'.lf"ia del cuerpo no C)11,i te ,im plemente en hucer .jcrcicios 0 en adquirir t()ml .. de m virruenro n l\c' I }S.I... I arra tivas. r mpli ;l una con icnclJ criva. 1.1" que obser var C 'lnO c. ran de pie norrnalmenre, lin In lll.h P quenus punt d ten ion 0 de des-

quililu in
vuuienn

1rt:1.1 In

no ole '" desr eza par: rcalizar d mosu : P iricn i, ex rerna, in) rarnhien la m nera
('Jl1(

dt: st:ntir.st:

cioualmeute.

;<ldJ mlnimo del. II cor-

pOT.I

or

I(:~!

J1<.k a una re.rlidad intcrna
E 1'1 R 0 PI

ditercnr

.

Par. Pi der r vr ihil C ras surile ...vari: ci ne I rr d inde c ra e a [. me 11re ,I uer 0..

nece iran
IJ:t In S('1n

.1_

reo

14 I

P r ·it;mplu. ~d' nJ~ e r.in It> pies, PI r ~UPlll'~I() ~U ~ • encucnrr.in al ~..uerno de us pierru . I r Je: que.' rm • d t' acrarncnre se rcl.icion.m ( n d re [II .lc U anar 1mra . LOn II. sensa roues inr rn .. , VI uti lif.o cu.irro pll icion ''i bl ...icas de In. pic ·'om.(l r.n imem p.lf.1 abe I londe ('(~ ituado cl L,uerp, 1 11mer p.u 'n~e n 10:- pit: iunros. ~ )u~' rente: Dcspu' (oloqu n I 'i pit's eX;lCC mente debu]o de la it\; I.IJ de LI'i aderas. i III n dono' se Inserra ,I lemur J'1I[to ' t.t \ idad Ie:la cadera .11 t f l de l.i piel na, v 11Ieg,o hagan Ull recorrido p r ,I ~l:nlUJ h r.t II gar al sue] I. ha ' cr L'!.[O pu 'Jen not que: I "PI' guarJan una dl ran ia de Line .1 viere ccnurnerros en 10" hombr '" de \t'i,anut:'veC~ntlmclr en 1.1'n UJ [1.:'1, La gemetrecucntemcntr 10 ha« mal, )"/ qUi' ,(, imugtna IJlft' tIll t'llrln:'u "" m.ls It rei as de 10 qll r. nlmetu« on a t(}/IM como rrft'l' lie 111 /~I lnu: 0.1 pr(JflI/)mmm d I topt' de 111 I'rl"iJ, en II !'flI (t, I sitio en rJlIt' rl hueso (l Itt pia/hi s( un .1 III pal'l~. I.M,) uand ubiqn 'II ra pn i ion percib.in lue s icnre. 1,:1 siguicnr posicion convi [~t:n c:e.lrJr 10. pll.!,' d 1 an ho de 10:) hombr .• udqui rc la forma de un LUJ.-

da . H~) varia: man r de 1 rar tit' I ir im i mo. Ina de Ita: ~Oil. i, re en i rnaginar que: Ja en "cion I· u er

1.1 tierra. mienuas sirnulr.m arncnre lent' tlUe 1.1 nuca lit' .11arga, cast Hnll I [al.rran u crane lesde J ielo. J md , el 1.:.'. re 1110 in tc:nor del csrernon L,It: ligeramente •• mnque no tanto '()Ill) para PIO\'O ur lju~ mrernarnenre cl pcch ~I.: LOiJpSt',
le~ iende denrro de
,C:

( uaudo e ruv en All i..:.l on P ref Brook pa am ~ . ri,,~ dia \ i: ian tru cE, d·I de ierto del .lh.l ru n cicrta region n habra libol \, ni m nranas, nl .drh io •
nt posres

de:

r

I 'grat

s, ru . ere: human

~..

010

el

iclo. la

drado en d 'or 11,:[0. " a pt ici 'n hlill c nsi { n t:p.lr.lr It) Fie ruax .L1Lt de I anchura J . It ., hornhros. (.1 e un pm-ILIon que ~e:
ob erva
lot n lrccuen ia n la ar teo mar iales. ~J que .nnsriruye un po tura din.irni ;1. equilibrada. D~ pues d h.ibe: explorado t'~la uurro 1 0 I ln~' dlkr~nll.: decul 11 i L locan 1(,.. {'ItS r.lr Idm enrre I

n un 'ngulu

J

LLHUt:ntJ" Lin (

n Jos,.

-an pr~

1.0',

F 11

• ,j fOJO.

In e lile 1

t'. 1 r.

lc del rnundu

III I

re

ell mant encr la columna

en rbml al. rpd:.1 [rna no rigi-

uerra plana ~ lJ linea del horivonre en [ J.u direc ionc . Lmp ~.~scru irrnc perdid. d nrn J I inmensi lad del mund« qm' me r deaba. IIlpC e a .xplor r trarando I· en ontr.u la rn.in 'ra de col ar mi ':tlc.:rp) para que pudiera v exi ur denrr It I" va redad J ' (_'\<" v: 10, E...tar J pi nu fi.mLiI 11,111;1, No Ce:, uhnba convenicnu III nc \ int me a st.rrrne bre la uP' rficre tid wrrcno cuhierto d . pi JreClII.1. 'mire h Ia d crelo. Ya i .nd 'J'emJ rno si me hulnera cnnvcrtido en P,lfIC lei suclo J I 1 "i -rr , Ll n. umid p r 1. ticrin irno UII rnuerro. (l rcrua e I ren i:l personal, Por l'rIrirno intenrc ~ nrarmc brc duel, '011 13 -spalda rta.l v C()I1(~nLrc rru ener~. en d hara, En e morncn u scru], de golpe. rcncr UIU IlUCYJ. ~ rma de t' istcn i.l. us p~1I Jlll.1 en medio dd cid< 'Ia delta, uni .ndo Ido v ti r I com un puente. r base. de pru I ;t v error h,lbi.1 ·nWOlr.l lola posicion III' In 1 ern itic" c I. lit plcn me III e-n I.: c IIlgl11.U l'SP lei , • PtJl1~ rn d pie on o· pies \r:pa dos a 1.1rnism.i
I

ian

'I. ql1~ lu

In

hur.i de los hombr

,Luego

tr.uen

de irn: ~in r c 4\1 . I pld ),C InO un: hI I .1 d I Ill). [ .nrr de 1 b )1.1 Ito h.} agun. ~I cercbro ni ra'II m ll!.), otu .ll!.ua. t gUJ cl.u I. lim pi. como I in cerrnr 1m 010\ nbs TH'n d . gll.t. I in ..lrncure cmpiez: . mo erse, H Li,l .ld lanre. 1 I d recha, .1 1.1 i'lquier b \ 11.\ i.i atr.is. Un mov nni -uto herrno: 0 v suave, t actarnent tHTHI "I cl 19U.I, l· n 1I m mente ru: nd" ha)' 1 in talado un

n
tl

I~

In ~ ,fln rn nrc: di minuvan cl riuno h.l~£.l d ( n II I'" icion de pIC. V n emir t' equililirad y I 'nd I I, entre I s do: f ucrza 0 t ielo ~ lJ tic: ra.
rtf

PRA TI n
UIl.1 , 1

R ercs

d

I,

·n.... Kion

dd

l1~rpo

COI11\

. gua, [ell .n de -nrir I. iUt'rl'l de 1.1 raved: d de !J Ti r I. na III rn mg - de J. el "'111 rr le 1.1 Ii rrn . 10'.'1[.1 ,1 J nd 1', ab.tjo, ab.uo, PCf( xu carne igll' icndo agu . La abeza f' . 1m hornbro P '" n y I J brazo It' n

for 1.1IUtT/I de I. gr,nedaJ. ;"ulualm .nre v,1)311 hunditnd) e 11.1,"1,1 III 10, hasta [uedar en 1I Iillas L 111 b cab l..l \ I br,110 rel.i]: dos. DC"I ucs irnugincn c qu ha) He 11I1u:- que nl.rzan

mann hil n I" 11101l1t:ntm 0 I IlJ iruieuro y de la rnuet re c 'to hilolo un ( 11 ado .. I su nuiximo 0 rep ruinumcnre cerccn. to lIJnJ 1.1gt:n rnuere de II} rtJ d hilo Y. on un . m.'1 ito I. m moneta de pill! 14l. •U de 10 misrno l n 1m actor ." cu ndo e ran C.·I es-n.i 1 tedc .. , on un: rnarionera ]1It.' 10 hilm," de su I rien II . III mcjan. i j publi II ve 10 hilo. ", [a
: (11 Ll HI IP n':~I1I,. mr rcs.uue.
lie:
1.:.

ion un mae rr zen COll1~ ani a 10 con I mari nera: qu . C ) tienen por

I u-

ullqu

ltlJt

eI ri

'mp

II LU 'I po con e] cielo n I· c [ S lulu haec onracro (on 1.1 coronilla ·1 'orr), ha C 11 cc n IL It (11 las IIlU fieci . 1 ()\ rre hilus ernpiezan ;1 [alarl hacia arriba. 113 i.l cl cielo, hasra en onrrar tUH.'\ arncrue d PIC, c rirado: . COil 10 hI W\ lJ P 'lIdid~) en ·1 air • t me . i 1.1 lol J le agua • 1I P 'lldicr.1 -n cl aire, '1I(l n es, una vcz m.i , I .ntan I ur.icci in J Itl fu rza J ~rJ\" i d. 10. hilo" des' I ar en Il hr.lzm Lt 1..11ez'" nen ha La .Iball .

rn.uircncr una pod .t )3 L< ncenrra i )11. durant 1 Lei' n \ luraruc l.l inrnovil idad, nunc 1 ebe .cr t. ihle, El puhli nu deb per ihir llU c 'SCan CI ncen1[(..'1 1 (I.

n

10

(J

{'or

Iro

lado,

i I.

i 10 hilos . 1.1 mari ulr 11 csordc n. d.l' ,

-gui 1m por ('I resro 0 I
ei ·n.:id( , movie ndose . III uerr: mi -rurn U lIcq si~u el nil vimi nro e. re .. reeler, I nco
1111

I'U .
.1

~I rt·~etirsc
e I lica en n I· vida ot IJ 1111.1.
11

1\'10

II

e

Ie hiles It 13.
la
I.

po

JIIun'
,

hil, en cnnt 1 t b.11 lid) durante

COli

uno

r 111111. rn. linen to

Al cmprendcr
car de

lao; acti ·idac.h: de co-turnhrc deberi.m de

0<1-

-UIllJ'1

1.1 vida coridiuna dclx n.i [c Ilcv.u ~.I cibo con lin "hil ren I)", .idquiriendo plen: conciencia tit' U ser erucro
cad.i ill lame. ;1 roda hora,
( 01110

en u mente un evrado de profunda on.icn ia. una espccic de len ion del alma". Todoacto de

mnnrenct

icio

h~lg.ln u, pr.icti .1. irnaainense llUl' los ejer-e ._r.in rcalizando rente a un publico. 't:ra irn-

I on,lI r ,~Ie inrncdiaro.

acture

e indispen

able que eicrciten e involu-

cilio", d rrab.i]o tcndni p:) { valor, rndep
de

qlle \1.: involu rt:Tl plcuamcnrc y vircn .ier en cl de cuidn. ~ esre modo. h calidad JL II II b.liu me] irani y u cnrrcnarnienro 't"r:l verda lcr,irn 'nrc.' litil. Si picnsnn que" 'd e r.in hnciendn un cicr-

ndientemcntc

cren xu imaginncion en [0 iu 10 llUI.' ea po ible. ldealrncnre uulquier ejercici ) fj,i que realiccn dcheria tarnbien de onvcrrirse t'I1 un ejercu.io de 1.1imagiructon )' no larnentc en un trabajo orporal. E co [fat pOI cicrro, orr beneficio. Al haccr un ..implc ejercicio ral LtlI1l0 las

II bien que: 1u rcalicen
E ca (ecni~.1 pucdc aplicrr
t"

incluso en b \ ,d,l coridia-

cnradill,u , ren

convertir c en un traba]o la imagen de Ins hilo. y del movirniento entre d ciclo v 1,1 tierra 1<1 .u.cnin se I:H:ilirJ v udquieren un obierivo pant onccnrr.irsc interior mente. -:u.lIldo . e re.il iza un tIn tUO lJ 110 ricnde 1 pcnsar: "Ay, no t' mas que: un ejer IUO Si ornero algiin error, <.:11 rcalidud no rrnporra." in embargo I corneren un error cn cscena ucncn que
V,I .1

tervren promn } el rnovinucnto forzado. Pcro Iii urilizan

nad.i mris en 10 nuisculo: qll' Inn, las piernas sc les van a endurecer a doler mu)'
,111l1o

r

na. l'ucdcn imauinarse esrar t'11 l.'~ cna y que h.l} gcmt. nhservando. Pill \upue rc 'lilt' 110 ne I'Sir.111rt:prc·"cnr.lr lin rlT~Cln ljl' (] haccr algo e. [JafaJario. 010 (,'.111 u tcdes mi mos. ean naturales. I rcostumhrai se nwl' probablernenre \ .111.1 darsc cuenr.i de que la concien ia crnpie7..1 .1 rransf Hill usc, Perrnane .en conscrenres Lid mundo extern ) dejan de perd r e por cornplero n II J. ci ln·. u.rndo <'1.: ";1([lI3" de 1;''1(,1 mancra e t's toralmcnte uno nusmo y.. 1 la vez. xc e d om ienre dt' obscrvarse.

c runnrienen dos \.'s£Jdt : \.'1 del xcr subjcnvo y cl del ~'r "I [etivo. lmaginarse e tar siendo ob ervados ror el p(lhli 0 produ c esra espt' it de conciencia J. doblada, ~er() Jdcm.i el cuerpo aprcndc .llg ,11..emir qut' e: (,1
d I '01 servado". cs 10 mi rno que el narcisi 1110 o J cxhibrc ionismo 1110 que 1I .uerp. sirnplemeruc prcnde .1 .t 0 rurnhrar L .1 t: far sicndo observa io. [ e <:SI. manera, 1I.mJo de verdud sc prc. 'men 'me un
1\:1

-cgUlr adelante ~ rntcnrar disirnul r c.:l error, No pueden parar ~ volvcr a intcntar, De hecho, en realidad no pucd n darsc cl lu]o lk COIl1I:t-r ni 1111 ~ lo error. LO'> .icr rr rradi ionales. que:' (on ranrernente "poneu .1 prueba" u rrnbajo frcme :1 lin publico re.il, esuin habituado .1 l'stJ dificultad '•. run I enrrcnarse, incorp nan un toco dLhnido de ,m:11 in)' un emilio de urgcncia a su trabajo, '1 o los 10";1(.( rc debei Ian dl' pen" ar d t' ra mancra 11
cnrrenar e.

puhlil.\' real

u

llcrpO).1

e: rild hubiruado

:l

dill )' no

van J .onhonrarse rcpenrin.uncntc on una e perienc iu de' . Iflo iLl.1 v aterrad r 1. I IIU est.in acosrum brad I I....1 i lido :lh't:rv.tdm. p. r.irs repentin mente en un c '--ell rill scnrir la rnir.id dd public: les v 1 a a e ( r.

u uerpc' va a rcaccionar de rnancra liferenr yes pr babl quc U~ ernocion I 0 [luyan libremcnic. I\-r ,J, im.lgill:ln la prexenct.i de un publico tanto en la vida condiana orno JI realizar 10 rjerci .ios se aco: rurnbranin a CSlC e cruuruo ~. I.:s sera tiuniliar y. par I ) t.uuo, men arncnazador cuando se le cnlrc ntcn de verdad, Para est sirve I, ima.ginaci6n.
DIR DE MOVIMIENTO

En la vida di ..ria rendemos a rnanrencr nuc tra Hen I n cnlo ada denrro de la piel. De plazamo flue. tro cuerpo re\,:C'lgemos objetos, cviramos ttopel..lmo con las sill no abrimo pOl0 '11Irt: callcs mulnrudinaria . , Jm.1I te toda stu .icnvula I rara vet. pensarno donde e encuent r,1 realmenre nuestro UlTpO re 'pe ro r J espacto que: n rodea, 'in ernbarg >. el LU rpo del actor (.' i tc en el parricub r csp.uio del reatro \ ncce ira '. pandir ct. para llenarl , Ad rna de I: r.rr conscientes de II piel " de sus hue: debcn S<.:I (_;1pa . de per ihir rod las dire ione que ro IC,Ul "'11 cuerp< . I 610 c I'quc:n c .n II' lquier punto del espacio sccnico y hagansc 1.1 ...iguienres pregunt : ,donde; esta d trent '. d ondo In ln los. arriba y aba] re ...c.: (t .1 publico, ~)e esran dando dire tarncnre eI p fr 'lite 0 esran colo ado en una ligcra di~g n.11 ~ ie sentido del c pacto l.' pucde codif ar en ch Jireccion . Rc.:"'F ccro al ptH li 0 C:SI(\'i on: directarnenrc de t rcn rc, dire (. mente de espaldai . hacia 10 lado a la dcrecha )' a la iZ411i rda y las cuatro diagonalcs intcrrnedias. F. to d. IlJ~Jr.1 una estrcll de icho v~rm:(: 1.1 cunl fornu un

,.i tr I n l e pacio: una plautill.i b. icu I .11'.1 In. v ,. • . 1 iunqn "I r. ~ ncrur.l seomerrrcas. ,-PIllO cl 11' 1110. d 1. ,1 1 pli d. n lIl1ll'- u, /\~Ierna . U ,.Yllt.II.1 I .ld( I .1 P retibi rr LI rp' II d c I aci 1, I r .duce rarnbieu una il1lilgt.'11 ul. 'nll..1 111U\lilt i 1.1 d~ d el puruo I 'i,,[.l J ., pt'll lie . E i tc un ejcrcicio que irve para xplorat I. "cstrcll.i" C CI ho dire ...[ones, I UI .... lI1S de pie d.llldn el trcnre (.1 publi 0 '011 1) pie., p. f~dus .~ 11 mcho Je la cnderas, ""Qn 1 pIC J -re 1111, arrojando el cuerpo 1\1 ro, .e d.1 direcram nIt: un p.1 U hacia J ielaruc. I d rr 1 pa, L) III hr 7.0~ {Jmbit.=11 \1.: olumpian ha ·j.l el frenre; hustu quenltl,

Jar
L::

picrn

1 alrurn d· 1,)\ hornbros. Al llcgar dere ha, rn ientra ... I.l izquierda va rirad .. 13.1 l.' I va p .Iel prin ipalrn flit'

• Ile iona la
:1

quedar

C.1

i

bre fa f ier na

an

d lanrcr: , mienrr.is que la nlUITlI.1 v rrcbrnl s muncien e tiruda h.1 i. . rriba. I1fOn e~ (OJ 1 I lIerro gira ~i('nro chcnra gr,ldos para qucdar '011 L·I lreruc ami .., sin carnbiar I. pll.,icilin de lo~ pic .. implcrncnrc giren ihre su t·j volreando cl u 'Ip nrcro. sin 1·\.u1(, I ningiin pi . Terrninan dundo 1 frenre JI 1111111 del rondo, de espalda: il I lil lien. .on el PH: .zquicrdo hacin d lrenre '. 1\1 gir.1f ohr el [e c caml I. e! p' hac i.~ .ulelanrc. sobrc 1.1 pi rna izlui reb I 1r.l term i!l.1I el pUliiLirln de uuque con II rodilla izquienl I Hexionuda. 1)uramc.: d gir) los brazos se ~lum.1 ian It 1 I.l.n a. )' lucgo h.i ~i.l ad;JamC' em vcz: ell I[ ion .1 c te nuevo . [rente". • : l)Ul~ cl PWl:t:S(I IIch.C.1 t:mpl:L.ar ] partir de e. ru p. icion: el pic dcrecho ale tra vez: en sr ocasion, dmn. Illcnr . hJl.iJ un costado .1 1.1 der ha, TO. cu dir -I In nre ic arr: • 1.1 picrna izquierda, hacin II nueva
I

(I

en la nueva pia.n.l "delanredando cl lrenre a la dcrecha del escenano. Entonce e vuelve ~ dar lin giro Jl cicruo ochenra gr;lJo~ hacu el IJJo contrario. para rerrrunar dando el trcnte a b. 12quierda del C:~ enario. Asi quedan rrazado 10 vernce: delanrero, rrasero. dere ho e izquierdo de [a e..trcllu. l.uego se apli a sta hgura a las CUJ[!O dJ.l~oIlak . Sc «(110 I cl pie derecho hdciJ.aJdanre , en Jlago~al dcrccha ut: e paldas ;11publico (en ItT!.!;} reatral arriba a la dcrecha). \~ glra ien« ochenra grados para qued r frente al publico. JhaJo en diagonal izquierda. Ahora d pie derecho se lleva hacia add me, ah.ljo en dlago~al dcrccha. u· IIJo d [rente al publico }. entcnces, e gl14 pafJ. qucdar de t' paldas a1 publico. arriba en Jjag~.nal izquierda .. \hor.l St' t'~l:i 11to p.ira e01pe7..ar roda la c:1'3",

~ 0 'icion, pJ.r.l onvertirse

I.cs ,l)'lld.m a pen ..ibir -u e .encial onexion hurnnnu con el rnundo circundante Respccro .1 nue: rra relacion con 1.1 tierra. sabemos
qUl' posrcar

sohre el PISe> produce U 11efecro p~ne:tr.m~ te, Puede conducirlo a un esrado de: profunda calma
c

" quilibr«

interne.

_

{1

C

cornu

ucede, pem es mll)'

ptldermu. Razon par 13 cual probablemenre se pracu a en r.mras relrgrone . Incluso en la vida diaria resulta util recapacirar en
(11m) \ donde se ubi.,a el cuerpo, l'gun la tradi ron j,l1,)nl'!>,I. cuando en un funeral '0(: escl preparando un cucr-

m:lb" orra Vl7, dando un pa o on el pIt' derecho, en .. ... , . dircccion :11 publico. I a <;ecuenClal~mpre va ;lSI: pie derccho adclantc. vuclta, pie derecho ad -lanre. vuclta .
Cada Vl'7 qUI.: cambicn de dire cion eI cutrp? enrcro gir.l hacu el nuevo . frenre", no nada mj~ 10. PJt~S., .sw ayuda a iencr una per epcirin real del c P,l 10 t: ceruco, respc to al publico. ~n una rtpresenraLl n esrilizada queda daramenrc marcada la irn: gen de b esrrella. peru no -s necesano ser tan ohvio . i d trabaio t'S de ordcn realista. Puedcn e tar con cremes de las ocho dirccciones y articular su actuacron t partir de elias 'in volversc rnecinicos. Sus Jccio[l~s .eeuir .. viendose muv natural s con ervando .11 011 m .... in ticrnpo una calidad de niudcz v de condo del espacio. ~unrnn: , I•. movimienros 'lUt: incluyen los pianos espacinles intcrvicncn en e] lIcrpn a un nivel ru.i sustancial-

.

e le (010c.1 con la cabeza hacia el mint'. Las cstaruas de Buda recostado icrnpn .. tienen cl Clll-I po npoyado sobrc d Ltd dere ho, con I.. caheza diri~icIIJ()sc hau.l eI norte. 'n JIrOn rarnbien exisie la crccn i, de que Illl se puede dorrnir bien ~ila cahCZJ se diriac hacia cl oeste. La logi a de csto se basa en la direcl i611 de la rotacion de la Ti rra, i se duerme con 1.1 cube.,1 viajando en la 011 rna drreccion que 1.1 rotacion (csro t:~, hacia d esre) la sen acton es drstinta ..II: aquella en la ljU la Clhl'/~1 Sl ncucntru oricntada ha ia el oeste. en l"1.1}'O c.t_ los pies viajan par delante, Asi que i uenen que: dorrnii con la carna paralel.i al E UJ.Uor. coloquen su cahezn bacia el esre. 'in embargo la posicion mas recomend da para dormrr e con la abeza en direc ion' I polo m.ls cercmo: en nlr.1," pI1I.ll r<.• .11norte si ..ivcn ~n cI hcmisferit norte. le supOllgo que SI vrven en el herniscrio ur deberian "It: dorrrur con fa cabeza ha ia cl sur.
(I

po humane sicmpre

'n realidad no
C(

Sl~que

ran ciertas

0

utile: sean

f()UJ~

crccncm,
dO

es que

rradicionales, peru 10 qut: I qucda snu se en d isrinta: posrcione produce

lam nsa-

I~ I

nc inrerna
du una

lade der ho que sohre el Izquierdo y, d finiri . mille. da quicn ri ne u: pref rcnci rc pecro . su posicion para d Irnir, En un icrr, . -nrido cxi rimo denrro de una r d cit: .pacio Y ti 011'0. Nu t r cuerpos sc sinian en un punt ern 1'1': d none, d ur, cl c. rc, d )t:<;t ... 1 rri ha abajo, .1 derech: la izC)uierda el pa . do, el futuro el nacirnienm >' I.) rnu ftc.
• TAR

Jikrenrc:~. 111) . nh rno que c prnen: cion muy disriur 1 al rc 0 tarsc ~ bre )

La .'iiguientc p )~i illn que se
cnrar . zn

ebe con iderar es Ia de
imlenros

)tl.idt:rllc

10

IlU

J 10

en db dur: nrc un riernp I rolongr do pero de dinami mo. tal n "I s pulgares de I pic' csrirado pone 0 n las pierna Aexionadas Mew un lad om ) e ob ervn con fre uencia en la cenirruca gricg<l antigua), 0& en un I mayor libertad. En e tas posicione d II .rpo se enCUCIHra en un esrado de mayor disponibilidad pard la iOIl) e puede levanrar rdpidamenrc.Si 10 que quieren c ini i r 1 .K Ion desd el piso con [OJ.! Iibcrt d. es rna fa it partir de esras ro' iciones. I edicar un iicmpo implernenre a exp] rar c6mo tuniona su I..U "fpO dur: nrc I· accion del movirnienro enrrc enrarsc y levantarse e una pr ..crica convenient . Partii ularmcnt tratcn til' realiz r esra • cci mes en carnara exlema. remand • pOf ejernplo, cin ( rninuro para sentarsc. D' C (I: m d . de .cubrinln la mancra practica de pru ·d or: i)n1n '0. rener fa cabeza, mo cquilibrar d cucrpo. ha ia d nde pasar el peso, que
rremadamcnte

.11;(

res

gcnl~ Imcnre f . rrcn de la p' sidon de' pic U mad JS en illas, r. (am nrc bajan J pi o. Pen. en el re ur [ap me 'mar- 01 c el piso un poicic)n que COil lrccuen in sc nco (II rn bra ell 1.1. IU Lion. Usar el phil abrc un elmpo vi ual mi amplio par d especrador pew la rnanera en I LIt c r 'aliZ:1 1 movimienro enrr . las posicion 'i il poner • c I it c. imporuuue, l~t rnuv n-

mas

co-

I ' ra le 11( 11' t Lon d ur za. nu p~.. ion nuin t, 01. rxe on las pi rnus rui zad n la p« ru , del" tre", 1 TO es muv limiradn. ~ dm il que (:1 i uient p:l 0, \'.l ca levantarse 0 vnnz: I, s J~ len LIn C~CI grJcil de lig rcza. I 1 P J rura e de( In Sf I ble , permire que 11110 perrnanez a ent do

ill . qu In' lllle tornar en OIt'JH 1 ~ q lIC. si ~c sjen~ n <."11 J pI 0, del en degir una pI i j II gUt' of zca cl m;1Vur nuo P' siblc pnra mOVers!'; n ilmeme. t: r 'cialm:rm'

pinna realiza el mayor esfu 1.0 .L'ilsuce j arncntc. Tarnbien dcberian de h· cer u 0 de su irnaginacion come parte del Cjtf i io. Al des e der podrian recurnr a la anterior irnagm de."la fuerza de gr vedad de hi I ITa, que at ra al (uerpo hacia d ielo, y par.l levan rarse, 141 de I. marionera que p ~nd~d de d ielo por un hilo. invertt.lr . rra imagen.
RE

.orno palle del

ono .irniento onrrolar

dc su cucrpo nee siran
',n la pracrica

reconn

r I. Iiferen iu que hay entre e. tar rd· jado y es•
cada e t. do.

tar renso v c· mo

l

J

e b. H me di leil 10 r rlo, sp~ i. lrucrue si .t1gui 11 Itdi :' i~olo relaien ,jV IDO ,rda;en ,! en 1II.m '1I[t'
abe pOI dond mpezar, Una rnanera de Ita . -rl un iore n c nrr cr roralrnen, rc 10 rmi - ulo del c erp len arse mom omo CJ p oible f ara ab .r 10 4ue rcalmenrc e ientc al t: rur tcnvo, }' Iuego s ltar 10 mu'i ulo hru . mente. En . e rnomemo pe cibiran 10 '1 uesro 10 qUl. S rente <11 [11 tcruo .
0

no

..

.

fa idea de I " onrrario

puede ob ervarse e orro

El iudi: me .~qu -J' c mplet m mtc perplejo. N pud l or -nder 10 que eso signific. h.. Sin .mbargo, cs misrno conse]o ~ da en' rre marci.1I . . uan I un samurai o. nene I e pada no la g'dIl":1 con la mano 0 d brazo 111 uquier. con el pulgar, on -ru a en su d do rnefiique. e c It modo, u movimi .ntos n uert y libres : la Ve7.. i rraran de aplicar e (() ucualqui 'r up de accion v, 0 ;I probaru r.: l acia. Levant 11 UIl, taza conu 10 harlan
norrnalm 'Ill', usc ndo la mana y los dcdos, pero conerurundo: e en d .po itar 1. fuc:rz..1ell ·1ded rncfiique. En realidad e 1 dedo mefiiquc eI que sostiene la taza,

obre fa piel del rambor r m inren 0 1 nido. Hubo una v 1. un hombre que durant much afio: rsru 0 . rudiando t tro noh. En un non u mae ' tr le 01, : hHJS estado rrabajand arduarncnre durante mucho ricrnpo. .reo qu~ h:l prcndrdo uf icnre m pal. rnerccertc recibir L tradi I nes culta de la a tuack n Jd reo rro noh. i que aquf rienes un r plica
0

campos. Por .jernpl . P ira dar un ';11[0 de altura dcbcn A ion r us rodillas a oudo. I ara to 'If un tambor on III mario rirnero d ben aleiar u braz del msrrurnenro. Y mi nrn s mds alejcn J braze mas porenre ser.i cl g lpe

'0 .

de nuestro libra seer to,

FI esrudiarue, llenu de .t1egria for haber re ibido e. re pri ih:glO. hurruldernenre ,tg • de io a u rna tro ~'. de lnmediato corrio a hu ar un apa rble sirio en e( ual pudier leer e aprcci do [ibro. brio la I; ibi rrta, 1.;1 prim~ra pagina estaba en blan o. I a iguienre p;igina ( mb~ n esraba en blr nco. )' tambien la iguicnre ':l.;i suce rvamcnre h&11 {a. de v dad. 1.1 ultima . gina. En eS(.1 veid c: ri [ i " t: po ifa f 1I (lICn: en 1 ded mel iqu ."

10 otros dcdo si ell .irnplcm 'me pa guiarla y ·<.Juilibrarln. 1.1 cnsacion es mu}' diferente. P r algun.i razon la inrcrvencid n de est dcdo I sibilira que: 1.1energia I ulc on rn. or eticienci,i. Ad mas, i ,11 lcvanrar 13 taza onccnrran U fuerza n el b ClIO, cl h imhro tiende conrra or ~ y c~l c ve muy ten 0 'n cscena. I conenrran su fuel7.a en ul lin otro punro n.idi p lr.i ver <:om< oper_ ) sus III vimiento parecerdn rcalizarsc in el rncnor esfu -rLO. ( rro maestro d noh 1 forrnulo de man .ra lige a· m nrc distinr C 13: 'EI 'crew c t:.i en eI dcdo mefiiqu . in I arco del pie, Ah: dep ita (U rerza. No puedo de Irte cudl es la razrin. pero ese ' cl secre r " r e heche, irn] \ . ibl ten ar 10'i rmi .culo fuerremCI rc en as .irc;L~,pelU. al rom. r esta zona II u .nra,

1:1 aten i'n no c dmge a la cabeza, 1 1I llo la: pi' na en 1 quc IJ. ren ion rnu: liar ocasion.i 1. cr r P oblemas n rorios).

MJ

AR
1..":

dCI

.uando

uicn que

min.

naruralrnenre

cho :l iz luierdo U obrc la idcr lerecha 0 izquicrd.l primcro una r m:) luego l. otra, n rod .1 misfit
riernpo).

hi n I ar 't: qu de las dcras 1,1 c. bC?..3 1\ c mu re, 1 : La irnprc ion de que lola. piernas sran 11 accidn,
n~l.:nrras que ia part superi
I

EI cornpanero

riene que

rornarlos

por. orpr sa.

de su cuerpo

Sla

inmo-

est: n n rcp '0. t: csta rnanera, se pued minar una l.Hga di '[ana sin huigar . Esro pucde vcr t: en iU,n n. cl r arr noh, El ~lIerpo del acr r It t: rnueve p( r !>I rnisrno pare c. en cambio, tluc. lIS pie 10 rransporran sin e fu rzo a rr. \' del cscen no. Los COl'S par xen c:. tar .. .cntud s" mu)' 6mudarnent .0 h re SlI ucrpo y. como rc ultado, u rn vi • mll;n~()~ • cncuenrran bien equilihradu . Lo rrui: ulo: organc rruernos bargo. p.Lrre J. la ligereza d~ su acci6n e. de 10 CJU . ucede intcriorrnenr .

vII.' 0 se (rae. de ~a inmovilidad" de b rigidc7, d I I: fuerz . mu cular, smo de la inrnovilidnd' de I. libcr{:d rd. J .Ja. El ucrp C ra en calma indu. c ha. r I .

para qu n l pu dan mricipar ... al golp. i c en ueru n bien ccnrrados no ba) nada (lue pu da haccr cl cornpaiit:n I 'ira J rribarlr s. No irnporra que ran 1I rre cI ella

den el g,}lpc. cncillnrnentc alllorriguan ,I impac 0) lueo regresan tr II ~uilamcnlt: J III po i ion rerri al, o se

craba] n de una rn;~ner relajada pero \' ig{ roo .. sin emin ccucncia

. I l: ludia: el noh onstantemcntc t: no r cuerda l.1 rmponnn 13 del lu ra, zona que . rnantiene abicrra.
omo resulrado 1.1cne,gfa mtern puede umularse• C, \ c:sta: ~ u vez, no manriene It ic me centrad s)' bie;, .quilibrados. n bucn actor debt" hallar e corn Jam n, {C C

r '~i[ n al mpuj. Il C01\ len i n rnu ular, . It cambio. JH. men ans equilibr tin. ) rc I iivo Y I or I I (. nro. implemeutc o pa l: J • morriguar I( que u da, uandi eI hal.t I; bre II net,gl, intcrna aumcnra . sc cncuenrran mas e luilibrad, ... t\1 i un. C linn el ap), de 11 VOl'" • ubi 1 deba] del ombligo rcncr un hara ubi rro ..,irnporrantc I ,U3 ello. Por el cnIHI trio. si "abren" el pe ho pierdcn el ttl iilibri . Indu.o ell 1 vida otidi n. si nminan (II la encrgin cone nu .•da en L.\ p. t re sup rior d 1 cucrpc rnuy pronto t: van emir can ados. i bajan 1,1 cncrgi.l I hara \ CU1 1 i odd C nrinuar p r IH. yor lie rnp • run rneru
fllig,l. "l ruten de • gr zar n 11.1.
010

table. no rigiJo

<.Hl1U Wl

.trl

01.

sino Huyendo

orno

cl -agtl •. ~ru men el i;l1i~J1[e cjcl icio. PonguL<: de pie rranquilam reo Ir~nt . un compafi r l. R J ja" s y fCC pri\'.EJ .. mp;tncro dl e tratar II 1:1 des pehier I equie c libr] • d: ndole un nipido cmp"j(' n br 1 hombre

( oj

IU

...
\I rp . . important (. unicamenr em i'0

corminrncnre

consi

rom

m

a

irnpli a . te nivel fundam .nral: Lts
'"e' n.
B

d 1 ucrpo. no d~ m I, rna tr s d fa:" omo a r d ~ r re nco. sea dcrnasia h l{gi 0, ni te P 'Y<'·. en

el enten lirnicnro qu e. un

It

.lccrual. Aprende

on

1 u 'po.

uiz, ha ta e.... ribir esre libro se: una rn I id ·a.'. CJ r i I mrelecrual. Lo I rincipal qu h3')1I' r cord r e qu la.: min nece ..ira entendcrse on ·1

cuerpo, n mi rno qu'

1I1i mo. rl rtl.foqll( til' }o hi e dijn-mr. Pam }uJhi (I /11'0ptisito ,l / tntb. do fi ico I/fJ consist en hacer calcntami lUI), IIi ('11 uolorrs«fu rtr Y .flr, 'ib/~, 11; ('JJ prl'llda It mot ers«
{621

Cuando rnscii« ·rmpia.t1 (/ dta COli /ut'rtc'. ejercicio« isicos ill"L nit WI ritmpoproiollf!.1 (10: con fr« TIt ncin, I/' dos It tres horas. AunqlJt' muchos otro pra ticnnto ;.z »re» hucer 10

Todo t.'

on" cer bro. ·1 cro de repre cnrar no s 1 ·1 .nten imient intcle [U lola te Iia.
17

bcljo (It lo!Ji I~ Plillt'

~iJfI

/W7J1()

,11 uerpo.

r6 J

_,

".:_" ;. .• ;.,

.... t

"binl • (1)10$..(111 IN I/~/i( io. ccuudarias}, Vo 'S 11111 pr~/,tl' racton pam Iii. tuar: n~1i1l/ tntha], tr fi:ic.lII1C/lt1 mparif.llt1
actor

Pi

I't1 IjUt'

ld'llll~rtI III/

nJ/(1J(/illlil'1J10

alglJ mas

de

fllU de! cl({'rpo. Para /(/!!,7't1r/lJ nccesita» cstnr ttJMhllt
todo el ti, 71IpO. IIff 11c« '110 rsten rL'/I1t'JOlllU/OJ con el.trah
SIt (11rill. .

prfJ(( ()S jillldnlJWlIlllks:

}IOI'

1I1er/io tic I
lIU

md. proJII1Il/o lI('"P() ('pre'lId, r
"pr{,5C1ltf'J" r./r'll-

A

u

rro d
'flU

yo d~ }'osln'.

I"rlo

bllgd 11

1rr. icio.r L. 11.

EL]O-HA-

Pre uenrerncnre

le pido .,1 glUpo d a (or . que

(en en cir ul ,qllt"

A/oro;':i 'U Zeam! (H61-1143 rI. ,.J fift' d c radar del teatro nob. FlI1ulitS dos stilos prruios dt' rqJrt·· ntncldn: rl sarug~ku )' 1'1tI~ngI1Jm.El (IMlg,lIm (liter.1lmt·llll. "mti. ira tit" sJlnilJ'j era 111/ entrctrnlmiento pfljJlIlm' IJlIt' Imda 11\1) de 10 t~TlCOI./'7 comedi, I ill arrobaria. t} dtmgll/...~I til1/11i ,1

ando de maruencr un .ouido uni orrne. Sin nil1gll11 ndu lor ni rirrno previarnerue e mble ido. ~da V'7 que d gnt{ 0 ya ha logrnd inregrars cI Ipl.H1S0 ernpieza lrnper eptibl rnent 1 acelcr: r c. ha ta Ih:gar .1 un dirna .. Luego vuclve a bajai (aunque no ran J nto como u ini ial punto de pan ida) y. una vez mpieza acelcrarse hasta IIcg:tr :t un egllf1do climax. , ~i u ('1\ mente. I.1Ct: . ei .ienr Ii afio Zeami, d rna srro jarune de noh, decia: . Todo ten' rncno en d univer 0 c de arrollr p r rncdi ) de una dena progresion. AUI1 d cam- de un pajar Il el zurnbid J un insc (() siguen c La pr< greion. e lc ono I: com 'jo-h -kyu .

iert en 10 ojos

r que.: apl

sien-

udall era-

01:,

f6 I

"binl • (1)10$..(111 IN I/~/i( io. ccuudarias}, Vo 'S 11111 pr~/,tl' racton pam Iii. tuar: n~1i1l/ tntha], tr fi:ic.lII1C/lt1 mparif.llt1
actor

Pi

I't1 IjUt'

ld'llll~rtI III/

nJ/(1J(/illlil'1J10

alglJ mas

de

fllU de! cl({'rpo. Para /(/!!,7't1r/lJ nccesita» cstnr ttJMhllt
todo el ti, 71IpO. IIff 11c« '110 rsten rL'/I1t'JOlllU/OJ con el.trah
SIt (11rill. .

prfJ(( ()S jillldnlJWlIlllks:

}IOI'

1I1er/io tic I
lIU

md. proJII1Il/o lI('"P() ('pre'lId, r
"pr{,5C1ltf'J" r./r'll-

A

u

rro d
'flU

yo d~ }'osln'.

I"rlo

bllgd 11

1rr. icio.r L. 11.

EL]O-HA-

Pre uenrerncnre

le pido .,1 glUpo d a (or . que

(en en cir ul ,qllt"

A/oro;':i 'U Zeam! (H61-1143 rI. ,.J fift' d c radar del teatro nob. FlI1ulitS dos stilos prruios dt' rqJrt·· ntncldn: rl sarug~ku )' 1'1tI~ngI1Jm.El (IMlg,lIm (liter.1lmt·llll. "mti. ira tit" sJlnilJ'j era 111/ entrctrnlmiento pfljJlIlm' IJlIt' Imda 11\1) de 10 t~TlCOI./'7 comedi, I ill arrobaria. t} dtmgll/...~I til1/11i ,1

ando de maruencr un .ouido uni orrne. Sin nil1gll11 ndu lor ni rirrno previarnerue e mble ido. ~da V'7 que d gnt{ 0 ya ha logrnd inregrars cI Ipl.H1S0 ernpieza lrnper eptibl rnent 1 acelcr: r c. ha ta Ih:gar .1 un dirna .. Luego vuclve a bajai (aunque no ran J nto como u ini ial punto de pan ida) y. una vez mpieza acelcrarse hasta IIcg:tr :t un egllf1do climax. , ~i u ('1\ mente. I.1Ct: . ei .ienr Ii afio Zeami, d rna srro jarune de noh, decia: . Todo ten' rncno en d univer 0 c de arrollr p r rncdi ) de una dena progresion. AUI1 d cam- de un pajar Il el zurnbid J un insc (() siguen c La pr< greion. e lc ono I: com 'jo-h -kyu .

iert en 10 ojos

r que.: apl

sien-

udall era-

01:,

f6 I

tlt'l C.tlT/pO" it' origincJ II partir d~ 10 CIllltoS), las d(l/Jzos rtlt-lmldo. como parr~ dl' los rims agricolas. rJ1lformc sIIrgio este nue ('0 arte Zeami rejimi el (()l1trnido. f'I estilo acemro J' Ins tecnicas tit" actuaridn. Pard !Jllr" IIrgtlT JII. ((1fJ(J imientos a las siglljt~IJIt'.\gnU1i1 iOIlt"S d(' lit tore (srril,,'o tmrios trarado« Estos eran transmtttdos ,ecreW1JJ('1lf,' drntro dr las jllJllllillJ dt'! tcatro nob. No 11ft' sino bd Il7 IfJo8 cuuudn III in(omlildolJ ()IfIlIO If dlSpOJll'iOIl tiel ptiblic(/ en general, CUd11do llparc'(:io arridcntalment» una coll'l'doll tit t.'~/Oj (SLTi~','i l'1I una librrria tit. segrmdtl mnno ....ill1U/ltr los II/lfO{ d" Zeami fiu·ron escrttos demos d« tWOS atrds . sus idem rcsulran .!ilSl·illlmtes J' totalmrur« relroantr: j)(7YIl ln actorrs modt"11JOS 6' accidentnles).
A jJtJl/r

timtit', prOf/liCIt una it Tit' (It "pnsos': "':,is '!", tI~/1 II de "" Mil comiuull, Adenuis. ('I (OTlu'fifO rlt prrJ1tlprn, media l' fiflill '71orllwlmt'llte SOil))1.' n:fit7r (L I cstructura ~r(,ml itira gn1e.ml dr-Ill ohm mlentras ifUi' eljo./~I~-k}'"se UII/' ... 1pm'll
que' Illda

como

J rot/a rlplira lndiuidunl teudrd SlI pmpw jf)-llIl.!..~)IU tnterno. Incluso TIl] solo ~(.·S(O, como e! tit leoantar fIJI brazo, (()m('IIZ11rti con IIlIII datil lleloddlui y tt'Tmi1l11rtf ron un rltmo ligcmmmte nuis 'Iipidt). £1 t/IU/O de aceleraaon ra If del umpo rs tnn sutil qlli' Sf uuelu« m1jJac(.'l'tll~/~. pt~() slrmpr« ua a l'UII,. 11M. HI ,r:'tld() dc 11fl~ prtJ!f,rc'JlOlI actiua nunca foJItI.I1IJtc(j 1'111(0011 exrcma dismnmye 0 Sf detien« pOl' completo J t'/ jo-hrl-kvu no $C .JJ(}t,~ no obstante. .. jo-IJIl-kyu sc i'tllt' dt'$p!tgt7l/do a lUI flu'cd mterno m cst«
uariar: (1 t'llrillciolJ
t~t'(t'S

1111 jo./ra-kvu

mnmento rk IiI ,·tPrt'.<t'lJltlCJ()II. S, '(ISfmga 111,1110 11 rstrurtura. El1 rl teatro jrlpOfleJ torhl ohra rteu»
lod(}

Hew.

I

lOr/II escena ticucn

lin

jIJ-hrl.k,

'U

It: qurda

mt~Y cl.fro

tI aprrtador.

(7

t'Nt?' /"

'~t(('li'r{l£'1lj'l" n ''dlnuJ.,\,':) DelIfro d' ('U" estructttra sc rmpieza 1(,IJII11Jl~l1tl' , /ut'go, (0 nrin "a J' ,<:mdll.T!m(11I . se ace-

COflt'(lIci(J1Ja/ismos It' bI1',1Il. en realidad, en 117/11 ,tglld, obsrruacidn tit 1M patram d~ la nf111l.ra/~/. Zeami hiM notar UTlOde est» /,11front'S, 1I11r1 "JIT1rl'ITI1"tl ritmlra conocida como )'0./1".1..,'/1': (Lil pll/abm jo s~r;n{ficlJ li((,1'II11IImr( "priuapio" II "iJ!J,:rmIf! ': ha SIKlllft~'1l "t'l'o/Ilrinll" (J "rll'sJ.lrml/n "l' k 'U qll irrr declr
r'\', rsitutmente ,.IIS

tit

tflU

l'slilizadfl , 11111(/'OS ft.

las rcpresl"IIt'I"/OI1t'S

del

tearro jupnllh

1'011

a

leru

"~l"ftI

lIegill'

11

tin pica de mdxlma rapidcz: Dc'JPf(t~ dt
111111

f'l ciclo ric la aceleracidn, Un jo' ha-k}'u nueuamcnre. Es« es un ritmo orgdnico 111~ purdl' OVJt'I';'Itl"c' Jldlmmu en h1 ('xciII/cion de! cuerpa Iii ir alt. utzando el orgllS17l0 sexual,
cualquic) acclon fl~it'Jl qll "[,lit 1111rttmo lit'lulL II srguir '": jlllfron. i' 1(' pc rmlte enolucianar por Ji misnut.
lIS;

t:.Tt'PI(O bl!'l'

gtll~rtllmelltl'

I'

til (I )' t'ntfJIIUJ

S

reiniria

El ""'tIO rle! /O.f,fl-k;m ('S 1/1,,), dif(raIn al COllC('P'O O( lL/m.,z/ de "prinriplo, m~dio)' filllJl~ )'11 ifill' ate idtimo

Desdr la pr.J"JpeClhltl del !"I/J1irO, sr tiene lOUT lI('rdllder,l f(IW/drill de 11(( sc l. t':M htzcil'Jldo IWlmz:tr (OIlSI(T~'trmentc. Es pos;ble 11ft hay« una enorme oariedad cit' r~tmos rxtriu ,'tOJ t:II I ualquler representacitin, pfll) rlp,I/)" 0 nunca ua 11 cntir qat LII accidu Sf 'ojl.oj,' ': Exl. tc Of1'O !rIC/Or. En 117 1IIrdlflt1 en qlfr.. rl p,.;1JdpifJ ria jo-hil-k)'11 t{ll1Jh,,:n t' TlJlmijil'. ta dcntro de! r.rW11O de! (ptc· tudor: d pliblico 'rgiSliiJ 111M smsncidn dt "[usteza" 0Y..l/,dllica ruando los actorc t' pliegan II este ritmo. E/ currpo del actor )' 1'1O{(l'P() del (. pccI17dor t Cf)JJt'Cf,l1I J sr product' 111 smsacldn de t'olJl{>arcir el 111i 1110 1 iajL Un !Jull 1/1;",< YO de actore. occidrntales se pLilga 11lC01/SI

caso.

cientemenre Iii rltmo d / iO·h,l-k),u, Parden seutir antndo

lin I represent 'lei n J~ esrd arra trando ~ , IIilld. Cl ne rsarill "'c':l'IIJ1t rla '_y "apre.urarla". ";,1ben que "npresurarla •~J 10 corrccto, L(J que el teatro eI, iroj{lptmts ha hr .ho (,1 idenfpc" "'J' t'odijicar (IU print iplo apiit'(lrlo cansciememrnte Ii sodas las filUM d, 10 repr« O1tr!I'iOIJ. No sc trata rj( n ida "exdtico"; J1j que': solo Sf! apliqut' ill teatro jl1pf>lZt , (·s Will herramicnta ,;til PIlTt( rualquier actor: L.M I [o-ha-k 'U no es implcrnente un ncepwe rerico del rcatro, sin un rirmo <.Jued ptihlico ien to: en (..11':n y hucsu. t d actor l el director n esnln om ienrcs de c [ he ho s puedc ac bar on una es cnifica ion en I. que e ista una onrradiccidn entre e] ritm interne del pubhco y d del moruaj En c re 0 el c pc tador no xe rd.!.; y no se deja lIev r POf la repn: enracid n Por suJ ue [ que tan bien c p sihle elegir u. baiar deliberadarneruc en contra del rirrn rg.inico del publi o. "c poUri. realizar el monta]e enrero mu)' lemo muy r.ipido todo d tiernpo. e~U1.mente sacu :lira)' a rani al espectador de \1 riuno natural d 01 nt [e puedc II gar • pare eric mil' ani. rico' . En esre caso su g07.0 c inrelecrual rruis que insriruiv . Pcrsonalmenre pr hero lin l .arro q re me involucre de manor fisic Y rg.ini ,en lugar de que solo npcle a mi inrelc 'tl . t· vmualrnenre imp iblc er" natural en c c .na tode ·1 riernp J. ill eml ~rgo, cs sen iaI 'vel se 11 rural
1.

[e al Tun mod quc l enurruenro genuillf S urjan c p fit ineamenre e t' ( rnanera, fa .. ci n e 'U -lve mt s urenri rant par' eI publico como para 10 a tore .
I.t ilita EL TIEMPO

F.1 primer m rnent de I obrs es mu . imp name. Para 10 dire tore: el problema raw en . rno iniciar el e"'pecl . .ul . Para el actor JJ dlfi ulrad can isre en enlrentar e
al public por prime vel un rnomento realmenre diftcil. Aunque c cicr to que salu de e cna no c del todo fa il, la prcsema ion uncial es rna Inlport.l1re. A1 onducir un c 'h . mel la pnmeta velo iJ. d y se prime ·1 3(el rador, (: la TIll rna mane u, S "eel: ira de urn gr' n nergia para iniciar un repn: ora ion. n prtn ipio ertc po ibilira que cI i -ha-ky de: roda I bra sc de am He obre urn base elida. ( uriosarnentc he notado que I gmr un buen final yuda a cnconrrar un buen nncipio.) AT es com b pinrura y la sculiura se cxpre an deniro del paClO. rruentra quc eI te ([0 .c ah: l.HUO del tiernpo rn del cspacio. na reprc entacion ( ntrariamente a un hbrer ) existc 6lo en d moment en qu , n realidad. . pres~ncla. Y la naruraleza de esc prec.lso memento c: cl c. n. tanrcrn nrc c mbi: ndo, en 1 rnedida en que la obra e d nrrolla de un nuevo a orro nuc 0 rnornento. Aun si uno vuclve a vel 13 0 ra tra vez, n habni dos rx:pn: .nraci n que·-.; n c .rcrarnenre idcnd . EI moment preci que uno estc pn:s n i: ndo no e volver.i it reI cur.

(de de la p'r pecriva del publico) en, do mom ur de la rq resent. cion. "'omo eI [o-ha-k 'li es Ull principle fimdameru ,I que I espc: radar reconc e inconscienremente om vcrdadero '. hacer
11

u d . el irv

para que

la uctuacion

rg nic. y "narurul". Adem: , r . b.ljaJ con un riirno "rcnl" que aju re a la ac i' n p:1rC'Z~ rn 1
(68)

. un de IT II t sirnplernenre una COntil1u'lcj6n~ Un mod de uvcri uarlo in i l ' en pregu marie: • I lIerpt orno qui re d an llar In acci m. uiza el rn ivimienro crezca gr du: lmente 0 se dirijJ hacia OfC'.1 parte d I cuer( . Lo imp IT.Hue aquf 's pregunrnrle alcucrpo h~ ia dondc qurer seguir No es una decisi ' n inrclc rual ell Ia [ue d cerehro le Jiga;11 ucrpo 10 <JUt: riene {lil hacer. • errata de t:S1.I 'hal d propi ~ nri del [tempo que d
I

~I, e imponanr e { l mLienrc d SlI rn ivirni or ". P r ejernplo, uno de Hi una. c i n tal como .acudii d dcd rnefiique. ,1 e I ac ion, p~r J ( orno de an lIarJa en el riemp )? na rnancra de "d 01rrollar' e La a ion c repiri ndoln. Pero (l"~£a r .pericio»
It
#

eI tr b.•io re

En

['11m;

l!UC:

la dimension

tempe raj . 'sen i I en

trn m: new de h cer que d tr: ba]o • oluciouc en d ri mp es por m dio de I. trans orrnacion. La a zcion f ic L mbia frp entin m nlt: de UI a f rma orra enrer.unenre nucvr . rr vet. no C' traia de una decision in(elc~rual en la que la mente realice una modi cion al deci alga . rno "c. lOY onde ndo la mano de . rriba aba]o, ahora voy a acudir Ia pierna", Mds I ien I nontrar e ell un p. rncular p rura corporal 0 al realizar una ac ion, pregunrenlc 3J llerp: "( urcre c rnbiar de f icion 0 de accion? ,Por donde SICI1H: que Sf. ria bien?' . una de i ion del cuerpo. I ncn que en nrrar 13 re puesta del cu rpo. . i no . e haec de est: rnanera
pu ·de v r c mll} artificial ~ f bricaJa Ne e iran d I proce o d la ev lu 1011 temper 1en rodas las faccras de 1<1 l ruacion. ~ mpl~ccn por alga e 'pcLiIi o. P ro de pue riencn que encorurar IU!I medio para

cuerp

ticne.
j

Al re.ilizar el

ruicnre

jerei io pucden

usar cualq uier

parte del (.ut:rpo (un dcdo, una eadem, 13cabez.i, una rodilla 0 1 l1uc S ',) pew crnpie en 1 1 algo mu,' pt: [uefio, "l nsolo un minim movimicnto n un unto ai lado.

Empie en por reperir la r ci >n . rias ve . ntrnuen ft!pillt'ndob)' lucg I pr~guntcnle 1(uerpo como quiere de arrollar L' ala. e micial. ui7,'i redo 10 dedo .~ int _ gr\.:l1 al rirrno J mas tarde d hrazo. . tal vez ea la otra
111 no la 11IC e rncorpore "' Iuego la picrna. Se - n rva la ca1id c..I de b dill mica inicial d I movirnicnro, pew 'c

mplifi dndos v 'XL .ndiendose p >r el Herpo. n e rc cas se rna de un des.ur 110 per urnphacion, .... pu de ernpezar por un rnovirnicnro arnpli y "<1 arrollarlo" ha iendol rnd: p(.'yu ih y ma, c rrado. f.~tc I Ia un desarrolfn por reduccion.

des rrolla

permit ir qut' 1ucllo -volu ic ne moJl1CI1[O mornenro. I pr) es de un desarr llo puede irsc por 1· vin: de la ampliacion, de la rcdu it' nod 1:.1 trar f rrnr i n. pem siernpre era un desurroll . No C! trata sol de un "cambi . uando : e imp ne IIn 'carnbio' en cena :'It:. uia COIl Ia c beza: no proviene de 1.1 pcrccpci in orgini a del tiemp y d I e pa io Y el public ie nr ~I" dilcrencia. 0010 virno on d j -ha-kyu el cl.It"rp decide desurrollar In nccion (aplaudir, por ejernplo) P rr medic de una acelera ion gradu: I. Por 10 raJ1{Q, una vel, que el s nido ha llcgad a lin cierto punro ( uando J apt. us ya s mu) rapido), el ucrpo ecid b;IjaJ un poco d vel) idad j de PL1'· emf ieza acele rse de nuevo. Y a i succ ivarncnre. EI [o-h -1 es un ritrno lUC I 1 rp I noce y le gUS{;t N e un patron impuesr d vez
0 )

r 2J

[- j

II

r

ern itt,l snrnu ai l7'i 1

iguale -, cl efior tum I P ranza de proieger a suservidor, ha tendol pasar por un rcmible guerrcro .1 quien a nadie. en
UI

, de
u

m • rr de t

rernoni

del

re eran

no [uicio, .c le () urrirfa incomodar, aruralmenre eSt· n rcnia la mcnor idea de 10 que e a cornbarir, pero

el ,d10r
basn

(CrU3

la ~ p rnnza d qu

u ipariencia mar ial

J<1 par:l disuadir a ualquier : tacantc, si, cl mil' teo 'C nfundo la e pada e inicio u rninat, hncia Tokio. En d carnin ) 'mpuj6 accidenralrnenrc a orro (verdadero) arnurar. Enfurecido por la ofen ;1, eI ver lader amurai 10 rero u dudo. EI maesrr dire se dcshizo en UJS ulpas, .xpli and le que en realidad no tea un amurai, ino qu . fingia ·rlo por re ornenda Ion (it: su cfior, El . amurai se n(go J ere rl~ esc cuenro pr clarno: "P '0 n irnporra, POf(J una espada, i que

cercmoni 1 del tc, EI otro a cedi6 fen ando: ··It r. .r.i la ultima cerernonia de mi vida." uando rerruino 1;] (Clem nia eI macro de etc mar ial dijo. " ,tu' bien. Perfecto. No n ce ira .pr nder 1:1'1 ( nicas dd ornbarc. pucsro u va sci plcn mente preparado para la batall u cornportamient 01110 samurai es perfe to. p r 1u ramo [o unico que v
a n esin r ... osrener la c .pada com j esruvicra steniendo 13 raz de re. DI.' h cho es la mivma co i. Emonc el maestro de la er monia lel acudk a 'nl rentar a SU d ersario. Le dijo: uYI .lpfi n Ua ern punar I. espada r e (oy lito p.tr morir. Ahora, . dclanre, )'3 puede 111 rarrne." En eso desen undd la e P' da r la ernpufid di pue ro a [3.- r. "I conrendiente ohser 0 fa po lura del mac rro " '0 lug:lr de cmbe .tirlo par.l rn: tar! • [enrarnenr • b.ljo el Hilla. di iendo. " o, renuncio at r to .. u desrreva . evidence. i 0 habria modo de rnararlo. Le pid ) una di ' ulpa pur mi gro era condu ra, ~itrabajau rorpomlmrntr II diana. ronrrntrdndase 11 todos IOj nirrl« de (01/(/ ncta. rlandad r interconexidn. tl "currpu de! If/Of" acabard por ronocrttrse jitlltlmCIIIt: (1/ STI estudo natural. Aun £uJI11do 'r Its pit/n realizar a/l(O romp/r.jt11lJrl/T( J1U(I'O y desconocido, rl currpo M II J'L'Spolld~r de mOltUIJ adtcllult,. Automdtiattncute ua (1 rncontrar I

re

EI m.ie tro de la cererru nia dd re e dio cuenca de que c batina rnuerte v rcsp odio: "Yo 110 se c mbanr, .l~i qll si me quicre rnatar, adelante." EJ samurai se nc.:go. hac r e ( ), ). que.- habrfa sido un dcshonor rnarar .1 un hombre que nunea nabla ernpuiiado una espada. Drscutieron eI asunro v ordaron posp ncr el duelo un. hor.. to Ie darla I mae no de 1 ccrernoni del r . riernpo para prep rarse. uerta 010rrr Lon alga de: Q rilo y dignidad, ernpufian 0 c rrc camente la espada. ueria aprender .iquicra un mfnimo dt: re nica. sf que el rna' rro e dirigio a una cscucla cercaria J
arres rnarct:

tien la ibliga ion de aceptar el rem."

mwlll dci!y,on·t:.tlrI de hacer ca i cualquiercosn.
IN RIORI TE.RI R

I•.M.

I· y le narro tach.. 1<1 hisroria al instructor

principal. Perc, en lugar de en enarle ernpufiar la e pada I Instructor le pidid at mae teo llevar a rube. una

13 rnaner de darl vida a su nctua ion nccesiran de una

Para poder cstar can. ranremeruc d

cubriendo de nu

'\'0

c::

');tac.:lu. t· j\( un ulre ~XUC::nl.1J.Jdebci ia n d ha' r

Im.1
rur-

~in

Ie:
Ole

f-

J

Au

I ouder

nre 10

Lo.1nll.

I

cl

U::

dim

as , el

lc
f110111.

. rer pucd

I(

Mov
ttl

rse vrn
,'Oll C'

1\I,In11l

rnuv
nun y

r'l ide
dCn111

1n

rerr no. pelt\

·1

II

l

11.1

pllt·de l.lnJ'.lL

r:

II

r1

6

482

UlI;I

..:r,inn r

'''. p -rr

If

d.l ..

'CLUJ

n

n r'l;I

L. TE C£N U. N. A. AI

I.
!

energ h·j a. Nurrirnos nue ... 1 onstitu i(ln {'>, r p niendo r n i n en 10 ljU c memo. rom nd \ It rm, n: .dun iiend J ufiei nre y 'I sue iv menr . l'ero C I'll [mente im] ortanr nurrir nue tra n rgl.l uu rn , u tra emil ilid J)' onci n t' intern. ,00 1.11 net:'i ria pa.r.t ivi: omo nuc tro hi ne tat isico. P r _ qut: I s jer icio Isi os que in luyen 1.1 rep en II n urnpl 0 de alglin rn dell c 'U Fun ion v 1.1 mav . de J. ulrura Ircce ejemplo de una a ~ivid.ld II I , 'I tiriva. G n mlrncrue C f cjcrci i l' en ucru r n en I pra [1(, s piriru: [c d ari. tr di iones. p. r J r nola 0 p xha lU en realidad, on anreriorc a lao religi nc -}la qu I' rrenccen. I cjcrci -io' Iu ron prob blern nr descubi rt ~ .1 partir de prueba j rror P 1.1 rirnular 1;1 ene ,ia inr rna. AJ Y I 'U c! :;i\,id J varia: rradicione pirirunl decidier 11 in lui! nt.l~.ICci ne n su I n ri rcligio: '1. e igual manera, en .lrb~ ~eligjonc e.encu nrr ej'rei i qu' irnplicau J. rcpcn I n del onido, -n fI rrna e mantra <. nt . , n'~ P' s J 10 Iglo, hem olvid, do la imponanCIa de. altm~l1tar 10 emilio inreri He y pili III tam It ,m,' perdid I nt [( n la a rividad fI ica que f1g111.llmenr cncarga an J esta tal '1. OInO rc ulrad sol derur d I rradi ion, spirituales qUl' 11.111 onscrvado . [ran mitido .re n imientu pod m en ntrar ejer j io: de inreriorizaci Sn. in crnh II U I, cad luien e 'rh de alim mar' u en rgl:l inr rna .• UIlqu no c pr ti ante e runguna rradicion reli rio .1. Lo m vimienro: r p titivo (I ncn eJ c ec« de: rimular la ener ~ia inr 'rna haci ndo de n tro: un p r- nil rnd 'n ible y perccpri ~J.. ntiguarnenre In. III III
• 1 1I
I

'Hell ••

mo s pr.ll-

I ~]

[I

1

[ 0]

1

n

di

m:

I

d, r

b

1m

rr

l]

[ ')

I· 1

1:1" •

nur te" la rris-

J

rernar

,}' tr'

[nr]

II

le, pt:..
nr

ierrrp r

n.

huv

al
~()J

r nor

n

~rn_. ;
\::.Ion(,' ..:

II rerccr

uCJT1.h

e 'i J.t,

I.Ut.l.

(I

~J

II

p rs n

n

1

ERPO

Y EM

[10

1

[r

]

en do r p;l

linea : ornpra

n un tono
[10 ]

Ii

p n . r " tov tri te la tri •

r

I

m.11 lel

[1IoJ

{111]

on i ti.l en

d [u-hu-l yu

II
t

o. peti1( jut: c
I.l

mom mro tun111

con enrrado rnuv firm

nte

e ui 10"

[II21

III 1

un

'PJ III que

[Il }

Iwl

-

-

-

~

,11-)

enrique cui.
D

. un, i lu qu inrenran . Iran muir 1.1 "ahurritrar n 1 repre enrar una ide muv int rcsaruc de

IH I

h

0

[I I]

enc n1

p.mr
rn

int
all

ran t 'U im nci in rar mil Il1 ott: . U

1I

irnagina

eruir. Em ndcr.i
L

r el pulli

it n v a I,
(I

de u

('

-

i ini i I inda[iz, ) (I _

I

[I 6)

(
(,... )

II 0]

(I !]

It ]

por ennr r. n: (0

..

o

·L P 811 0

I' 01

R

PI

[t

]

( 1-

I

(14

1

(I -j

h]

(1

---1

(I

[1

---

.
-

-

II
nalrn nr

(r 61

[I

1

Ip) tur
11. I 11
'-jUt

10

m

L TE. T

po

:0 I

0(0

(h.

D

,.

r1

re c

0

1.1

tua-

·,

I•. d

[I

lI •I

mu hu alt":

11

d
lin

... h en a

HI If

mn

• mb n.

mo logrnr

11

u Iii r

I

u rna

u pro 10 rnuuo, r ro n . ida en d, ~61od pue

.

.

llama

t g~lh:u.: B rn rd.l. \11.

11,

'!':lila'
01[

rrna I n:

Bl

10

Iabor,l

J

'r.w
'j

I \Jil.i

l •. lrci

i..I J J

n r tid. lis

11

I'd r TIt<

0

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful