:.

Arthur CO$t~ Filho

Carlos Gr~g6rio

,.

Cecilia Welli$,ch
Cristina P·rocllaska Giuseppe Oristanio
Luis Mac;-as

Monic~ Torres
P'awo GorguDlo

direc:iill deJOSE waKER

.",,,,,,,-.,,

5.4059

MEPHISTO
o romance de.uma carreira, segundo Klaus Mann

escrito para 0 palco por A riane Mnouchkine

tradlll~~ao
Sergio Flaksman

voz

(do editor). 5 de maio de 1949 Prezado senher, teriamos problemas para publicar aqui seu romance Mephisto. Deve ter chegadoaoseu conhcointentc.que o sr. Hofgen voltou a desempenhar um papel de importsncia na Alernanha, e 0 seu livre poderia parecer urn ataque contra ele. Talvez fbsse possivel lan~ar a apera,~ao a partir de Berlim Oriental. mas aqui, em Berllm Ooidental, nao me parece nada facil. Quelra aceitar, ,carn senhor ...
Uma
1IOZ

se eleva, des/a vet 1/1\1(1, revoltada, fiJra de .'II.

10

Senhor, sua carta de 5 de maioe realmente irnpagavel. Quer dizer que agora publicar urn livrose chama "lancar uma operacao"! E come) esta operacao nao the parece "nada fileil", a ideia e simplesmente abandonada! E por que? Porque 0'8r. Hofgen voltou adesempenhar urn papel importan'te! Nao sei dizer 0 que me chocamais: se e a baixeza de seu modo de pensar au a ingenuidade corn que 0 senhor admire esta baixeza. Nada de correr riscos! ~o lade do poder, .. St~m.predaneando conforme a musical ~os hem sonde iss€) leva: direto aos campos de exterminio, que agora [lngimos nao ler sabido que existiam. Torno a liberdade de Ihe pedir que me devolva imediatamente os originals de Mephisto, e que nunea mais rome a me eserev.er •
.Saudacoes,

25

o

Klaus Mann. ATOR (ao pllblioo)·.. Para Klaus Mann. a historia deste romance comecou no Teatro de Hamburgo .. numa noite de novembro de 1923. QO~DR() I

. .w

'No Teatro de HamhWKo. ()III'e-Sl' 0' luicto dl! umc salva de.palmas: A' conina sobe, e toda a companhia se preciptto para as agradecnneutos. if: toda a Alemallha que acaba de ser mostrada em cena, e agrad(}('"l! A Rrande 0,,.,,(:t10 au noit« e ('aro/a Martin. Elafat .\'eguidas rellel:i1Jlet'as ao Jiriblic() (.10 /ado de dais colegas vestindo seus figurinos. Corte pelos bastidores lima notlcia que jot aumentar a cotuoctio habtuml de 11111(1 e.f(n:ia. Um dos a/ores, Hell",.;k fi~fKt!II. deelde dar uma inJormqf,'l~O,a()Juiblioo. que aind« ;..e ouvc 'apkmdindo e "undo vivas.
'0$

aplausos.

Jj

HENDRIK (an "'iC:l'(~fime). Meus amigos ... rneus amigos, .. Ouerla dar a voces uma poUcia da
maier importaneia.; Escutem, p'OJ lavor.; Na manhf de hoje, 9 de

2

"II

novcmhrn de 1923, oeorrcu

lUll

g'ulpc' de ES:llllhi
pro.'f.w'glll'

C,III

Muniquc,chclhulo

IHll"

Hider e suas tropes de assalto.
___ (tal
(I

,,1"''''('/0

suhre a pla/ilia, (' lli!/r.i.·11

{,'Ill (0111K,in'(',

-Il

Mas tenho 0 prazer de anunciar que eles. .. foram derrctados! A policiaflcou Al) lade da nossa jovem RepUblic,a. e abriu fogo! Os ratos rugirum~I Iii lei' Jhl presol Goeri ng fugiu ~0 Part id 0 Nacional-Social ista fbi= fechadol Erai ssp que' i.~U 'IHcria dJ7.cr! n(M noil,c"" Ohri.g.Hk},,, BO'H noite. Ohriglldo .. ,
..O o.-ngO;lQ
0

'-b .~

dO

0

....

t

H/~fJ:!en ag1"Cldi!cee
so

tome

a agrauifcer. Os {.Iplali:,\'o~\:viih c.1:.tij·("'d(}a(),fpouco-",e'()lIvt'-.~·e (}
jJli./J/ico dlJix(J'u./o 0 ((/(J'I'o.

HENDRIK

(00110).

Todos se CJU11pl'inienlatn It sl!_beijaill.Gam/a, eO centro das(l{(.m(/iJe.\~·muito bQltlenageoda antes de sentar-s« li I1,U!:\'Cl pam tirar a maqui(lgem.. KIlWI'" a porteiro, traz lima garra/a de r:hanlpanhi e laf,Cls.

Ah, meu amigo, meu ICi11ao, meu camarada! Que vitoria! Hitler varrido do mapa!

r~_'

HEN;bRfl<.
CAROLA, THERESA.

Charnpanhel Carola uferepe champanhel
Mtignusa,bra a gal'rc~fCl. I~ s6 tuna garrnfa, mascuston
(111111 fortuna. C Ic)(lb mundo conhccc

a mhlha

(>1)

boa judta que CU_ SOLI! --Chainpanhe:! Nos dias de hoJc! Me segurern que eu vall flcar ,insllPortavel! ..___N inguem gosta mais de champanhe dequ e ell.
CQnlO

,plio-'ll urlce,

Carolo comef,(! a servir a

{OdDS.

CAROLA

MIKLAS.

(£1 Hans Miklas).. Ohl Meu lindo soldadinhol Eu queria dizer que tenho a maier -adrtlira~ao pelo seu talento! Que alqt! Na eena da frOlitcira··- e Deus sabe que nifo foi a cena que eu fiz melhor _:_ voce estava esplendido! Graeasa vove, nos dois femes salvos da mediocrldadel S6 flz 0 meu rrabalho da melhor maneira possivel. Mas a. senhora me deixou um peuco confuse. Oevhi soltar' a rninha mao depois de dizer: "~ao' se

CAROLA.
70

esque~1!de mlm." . E verdade. Mas yoce puxoua mao tao depressal Parecia queencostou no
fogo. Ii: que eu liq~ei esperando a senliora soltar a 111ihha milo... Mio sollou, c ai

MIKLAS.

~

1_

cH,:pux:ei a minha . .(' 1\ RO 1.1\, E vcrdade, era eu que devia soh ar. .. mas 1i(1uoi segurando urn pouco mais II :sua IIe - essa..-~ zi k'"lafJcl.1a.,. . ac, ... maozmna ter s ,. MIKLAS (imel'/'OIl1pl!lIdo). Se a senhora acha desagradavel ter que pegar na minha mao ... CAROLA. VO<lC sabe muito bem que ,nlio foiisso que eu disse, Hans Miklas .. S6 achei que oseu gesto n~o precisava SCI' HiD brutal, MIKLAS. lsro quem pode me dizer e 0 diretor, e rnais ninguem .. Multo menos a . senhera, qL,lc56 apareceu naultima semana dos ensaios. CAROLA. Tonie um pouco do tne~ champanhe .• MiUa$,e varnos parar com essa'

disc.u~ssao.

J

MIKLAS.

Nao estou com a rnenor vontadede

tomar champanhe

frances comprado a

SJ.

peso de ouro enquanto a Alemanha morre de forne. Agora chegal Eu sou muito paciente, mas ... CAROLA. Eutra ,\'t1bm#all Bruckner (tnterpretado pelo mesmo aMI' qUt!ja; 0 pape! de Kious. Mann no

pr()/°Uo) .
SEBASTIAN. Carolal Parabensl Que sucesso ... Fantasuco! 1':1esc interrampe, 11m/UJII'-:o desorieutado pCl11 q",/(}.~lerc,flJlI.\'CU/IiC encontrou. CAROLA.
90

SEBASTIAN.
Ci\ROLA.

Sebastian ... Que maravilha! Voce veio ... Tinha meesquecido ..,. Quem lhe apresentar os atores do Teatro de Hamburgo: Theresa Von Herzfeld, que tambem e uma grande eencgrafa, e Hans Miklas. O senhor mexeu com as minhas 'emOcQ,es. Ah, e a €specialidade dele .._ Otto Ulrich, que ali'as, a bem da verdadc, e urn perigoso cornunista.; Hendrik Hofgen, Q maier ator de Hamburgo e dentro de poueo tempo, sem d~vida, de t6da a Alemanha. E 0 senhor Magnus Gettchafk, diretor da peeae do teatro, Em suma, Deus pai em pessoa!
Mllil(l

MAGNlJS.

pnl7.clj Qy/'nrll'lh)

Acho 'file

vamos nos cnconlnti' lil1umhii..., t\

/1111

/(/"$

leitura da SUa peca ... Vai ser urn prazer, estou muito curioso: admiro tanto 0 sell pail SEBASTIAN,' All, sim, sempre 0 meu imenso papai! IIENDRIK (a OmJ)," Acho que ()' realm estava chcio de comunistas hoje a noite. Eles adoraram. CAROL A. E voce foi aclamado, meu queride ... Como se tivesse sido -voce quem pas para correras tropas de assalro de Adolph Hiller ... Precisa de multo talento para criar est a, impressao ... Voce vai ver.. vai fazer 0 maier sucesso em Bedim. Agora me desculpem. mas fbmos convidados para uma recepcao horrivel ... e eu precise ir, que jeito? .. E gente que ganha em dolar, ~ vaiser uma recep~~o de alta classe ... Eu roubo uma garrafa de champanhe para voces. (A Miklas.) ... Nao fique com esta cara, soldadinho. 0 senhor Hitler vai acabar.saindo da prisio.
Sai, segutda
pOl'

I If)

Sebastian.

MIKLAS_ M.AGNUS.
1/.1

Charnpanhel Dolaresl ... Ela s6 pensa.nisso. Coisa de judia, mesmol $ileflcio. Tudo pal;".
A 1.1,

nae

nada

disso,

meu amigo, _~Hio vou

permiiir

esse tipodc

cnisa

m·l

MIKLAS. I-IENDRIK.

no.

KNlJRR,

meu teatro. E por que? Por acaso a senhora Marlin nao e judia? Claro,:a senhora Martin.e judia, Todo rnundo sabe.E todo mundo iambem sabe que Hans Miklas c na-oio-nal-so-cia-lis-ta. Alib, nao cd unico, ncsta c~sa tao veneravel, 0 sr. Knurr, que resolveu fingir que naD existe 13 nQ fundo, tarnbem e grande; ad mirador de Adolph Hitter. Nao precisa se esconder, sr. Knarr! Todo mundo sabe que 0 senhor usa uma suastica .dentro do paleto. Mi.a estou me escondendo, sr. Hofgen. 56 estou varrendo Q palco.

par

penteic 'os eahdo.tent.) censeguir ser mais que urn gaHi de provincia.IIEND. F/eu. preste a. Knurr? Assim que (l JlOSSO Adolph 130 chegar ao poder. Hendrik sentou-se e come fa a tirar a maquiagem . Quer urn poueo? Miklas /OL'i1II. Magllus sal citra'S de Otk). el« laura) Boa noite. Eu che~ Ah.delxa catr pek: c. MAGNUS.rotos mimados? I-I. Quer queeu espere? Nli0 .sm.ai erda . fff!lIdrik acalia. 160 SRA. Quanto a V(lCC. quem quase fO.j enforcade hojc Ii tarde foi 0 sell qucrido lIitlcL. (A Milt/a. com esse (A Hendrik.ENDRIK.. A sra. embora.?_..IOK. I'leu se scnta... Efeu.wli. Vpee vern? Vamos ensaiar hojedl noite.../ica".Sf. P4raf~ra do chapeu.0110 se dirige para a salda.rada! 11"'I'I1. Entijo voce niio precisa mais se apressar..\'a. I.. Theresa? Sou lllll ator de cidade peqjJena.lo 'espel/1p. quem pedir urn favor: sera que subsnunr amanha:? As pecinhas de vanguards desses garotos mimados sao lnsuportaveisl Que ga. e sai. E voe'coo.) .'0 Nas coisas que Carola Martin disse: que eu ia fazer sucesso em Berlim .) Espere. nao 6? 0 senhor esta 00111 a'zi'l'(. TllfHll . 0'1'1"0.ijeiWr seu bon« cofll cli(dcldo ditllil¢. o jovem Bruckner. I .1 . (a Mikfas. Mas ftehdr(k a chama. tambem esur se arnunando para I. ~ . Esta pensando em que? ell HENnRIK. JJj MAGNUS..ao . Que penal Talvez conseguissern baixar 0 preco do repolho! (Bebe. KNURR. voces e a minha mulher vao acabar me criando problemas teatro revolucionariol vOCe pode me HENDRIK. por favor Ilea0' me abandone assim.. sabe.) . Quando a genre faz os outros sofrerem.Blaarghl Mas isto e feito de que? . 'pode ir.. estou exausto. Nunca VOl. voces comecam sem rnirn. veja sc nlZ urn cslorco pant ponsar bern antes de falar.ofllloelll surdina... t. porque esses seus arnigos..\"(I.licio.. A sru.. o que? Era clc.. os comunistas como eu vao ser as prirneiros na fila da formt.. 0 famoso llr(kkllcr! . 5e quiser ccntiauar trabalhando aqui . Knurr. IIcndrik.. EFEU.. e voce faz ranta genic sofrcr que vai ler que pagar de algum modo . 11i!l1driksa eontempla longameut« UU'I1!. camareira e POfllo db teatra. acaba pagando . calma.p Querida sra. Isso viii acabar comigo. .'lque Heill . sera que algum dia eu vou para Bedim.. ... Como e mesrno que voces dlziarn? Ele me fez perder 0 'ultimo bonde. cam~. ' SRA. A . Voce cntendc.... IIENI)RIt\. pareee que usam 0 eu no lugar da boca: ~Ii s03. 1". 1'10 espeiho. Me ajude. HENDRIK. sr... rnais uma vez. .. de c. (cUlli!. . Theresa.. EFEU.. THERESA. Berlim. Quer dizerque os nazistas deraru com os burros n'agua. hcin.·.. () scnhor nao gosla dc mim. Efltll 0 qjuda a aoabar de sa vestir e arruma as roupas q1/e el«. OTTO. ..\' de sair.) . .com'o solro? THERESA... m Miklas se afasta. Dos atores S{jjlC:OII 1..

11'1~ci.feu sU/Of:O de 1(11.... Chicotel.. Eu Ainda n~o estou ne ponte! Ainda nao estou com cara de rna. porque amanha mesmo eu corneco a me vender na rua per um pao com manteiga..revolucionario s6 para vir me encontrar ~OIl1 voce. Mas as judeus ainda nao vencerarn . 0 povo alernzo vai acabar percebendo qual e. e Q_S porno! Precisava me ver. JULIETTE.. JULIETTE. Estou exausta. F.. Hoje eu fiz 0 mesmo numero tres vezes. e vamos veneer. HENDRIK.perturba as peSS()8'SI . ponha rnais um golinho para eu seni'ir melhor 0 gosto. estalando o chicote -rnostrar o rabo!" HENDRJK. ji' sci. nilo tenho 11 menur duvida! E II unicacoisn que nao (alta na Alemanha de hoje . .. e quando eu flz 0 nurnero todo mundo caiu na gergalhada.alao. Fbi um judeu que inventou 6 procosso para distilar mcrda.. voce ainda nao esta 110 ponte.. as sujeitosquc costumam vir aqui gostam rna is e de dar purr-ada. e nern dQS burgueses. bern. porque ficamperturbadosl Mas eles dizem essascoisas E urna coisa que HENURlK.Sf:. Pois e born essa revolu9i'io chegar logo. 0 nurnero que eu eriei 110 e otirno .I clucotc..110rir.. Esses comunistas de s. ell deixei de ir ao cabare. Carol". nao! Muito obrigada. pun. . Er_EU. Os.:flllrbaliu CO. MAS voce deixa de ir ao cabare revolucionario toda hora! . senhor tambcm. Sabe.. Hendrik oontempla Juliette ell quail to eta raspaaspernas: Pique com as costas retasl ENDRIK. que so pensam em ehupar 0 sangue do povo ate a ultima gota. E porque ser. acham rnelhor a genera rumbeira mesilla. HENDRIK.!1 IH. Voce me fez penar semanas com essa historia de chicote. Da mcrda . e nan de levar. JULIETTE. 1'01. ha ha.\"IIH~ Hil earn. E duas delas SQ' para uns cinco bCbados. com a bunda Iii no alto. as alernaes perderam a honra. Hefgen e essa cotja. Hitler ainda naco foi enforcado. ... A nossa revolucao esta chegando.\ KNURR.. Nao vai ser enganado pelas rnentiras dos marxistas judeus. Mas des nao.. . Martin. meu filho.. a salvacao deste pais. QUADRO II o camarim 18J de 11111 Caban! mtseravel. 19{J Era "A Mulher do Chicote"? Ah. ."'I:!J(! vai lil1111ar a bunda CUIllO (mlmlo de Versalhes. Vai flcar rnilionario.. EFEU. e 0 MIKLAS (Iooollllp)."" (_.11 lil.. C C Ifilfer quem vai dcvolvcr. doi« bebem. essus coisas . Ande logo... quase encostada no teto do bar. Knurr. :illl r- sujeitosgritando: "Nao precisava de tude isso So para . Hit hI'! E quanlosera que ele paga pela mercia? Porque eu estou vcndendo .

exaustos de'Magmis..e... Babe 0 que eu vou fazer? Urna noire dessas.. e vou comecar a rir bernalto ..como c que. nao estoueom vontade. /Of(..... Nao e.0 e que voces fazem nesse tal de J-£ENDRIK... a alma. pede acreditar. Mas voce nao precisa aprender mais nada. Grandes merdas! Ell ja. "Beleza. Hendrik . JULIETTE...yolho:s de negra: ".. par HENDRfK.:(Js. . Me dizuma coisa. As que maos. eu te adore! Voce e macica. aquele louro? Aquele alie maeaca dele!" HENDRIK (tdillaudo~li 110. ]JO e 0 amor da minha vida? Ah.15 - j6ia_que adoras tanto. ouviu? Cada vez que vo:~rar no paleo./1' brcu. .~·b(?fi!f(#'I. e nem 0 bomy'fio. Urn ban do de gente gritandonum megafone: "Abaixo a burguesia. heinl N§0I11e apareca no teatro. JULIETTE. IiUIH do G<:tIS do porto nao ~j_udfl i.lU a voce Jl)::LIETTE..do ga/"g.-frj cud« vez vO'ti.fENDRlK.Minha Africa . e. para.. Hendrik.emaehueando . .. Minha linda . que eskj esperando suanudher ." JULIETTE.) rneu rnacaco.$enhQras e senhores.e dura. o Assasslnio. revirallclo"ji. cabare Danca sabre teu ventr~ soberbo.-. hem no rneio. areluzir. e forte! Sabia que. que trabalhar de dany~ri~la algurna coisa que preste . Eu nau de\(ia ter direito de tocar em voce. I-fio vendo 0 aquele macaco ali.. Hendrik. ocisa para criancas. 'JU1~) d"/(lc. e eu SI....lluiIO·il' il1telig~l1cia. JULIETTE.. Parecorn essa brincadeira. Caminhas: sobremortos que te Iazem rir. Mas me explica uma coisa: cornee que'. Ja tern tudo nosangue.Ela hebe. e . MInha cruel. os pes. vou apomar para voce e estalar o chicote.1 HENDRIK . Nlo. a policia chega e prende todo mundo.. HENDR1K. maisforca.. c'Iue vQce nUllc..·O-(I (I e..n No cab are revoluciouario Passaro do Tioviio1 us 0(10. esta l!1. •'1-. . Isso mesrno.eu gosto de voce. vi urn teatro revolucicnario na rua....-tdcixH ell ii' no tcatre quando vocccSla reptesentando?. of-farrare teu maiorenoanto. Niio'. S6 sei. Minha selvagem . rudo. viva 0 comunisino!" Depois. eu estou f~lando seriol Me explica essa historia de ccmunismo.~'(} de uma garrafa. lIle CnSinlj Ell! mu". VQu me sentar bern 110 meio de plat6ia . Estou querendo aprender alguma coisa que valha a pena.. MI Stt(fVelne11le.. Que porcarial Qll~r urn pouco? E 0 que cabare revolucienario? 2-1. Ell explico quando v(')cecrescer. tudo em voce e feio . comoelas ficam reins em Chl13 das suas pernas .... I!. nao quero... A texe Myrtam ensaiam sob us olhos hd horas.. essa historia de cornunisrno? Olhe 56 as minhas mads. 2. Q"lJADRO I. JULIETTE.sei . melarga .

1". 'E.:~Qda previdenoia. A MULHER. gracas desta no] re. E 'linda falta ~uito tempo? Ah. E a que horas 0 senhor abre? FUNCIONARIO. A MULHER 255 (Myriam). Na hora de'. '0 MULHER. na reparticao que iam me dar as infortT1a~5es neeessarias.7 o LOCUTOR. 0 tempo ISuma coisa muito relativa! Como 8's'sim?' Veja bern.1 c tevc a gcntileza de dar uma 1Il1tnriz(lyiio medieval. Nao nao nao nao nao. Mas ~lIem 6 que abre? FlIN< 'IONAI{lo. E 0. So a senhorae quem pede sahel'. tudo que ell precise? Ternes de tudo que. e esta sempre faltando urn papel. Eu nao estou precisando O FUNCI'ONARI. para 0 Passaro do Trovao apresent a drama em fornlll de" misllirill com 75 (ItliHlros'. Tudo que eu precise? que ver e se trouxe A MULHER. Respeitave] espetaculo epico-lirico publico. Senher funcionario: ja e a sexta vez que eu venho na 'reparti~ao da prevldenoia. A reparticao esta fee hada. . 0 mesmo minuto vai durar mais. Mas Mas coma e que da para yOU me dizer 0 0 que e que eu precise? precisando? eu saber <we e que <~ scnhoraesra da previdencia.alci. ainda nao dell nenhuma ncnhuma! S(') F!cou pcrgutlland0 (1.quadro: Myriam ria repart'iC. muita calma! A senhora disse: "tudo que 0 senhor preclsa''. _'65 A MULHER. Alex faz descer 11m (dan de fuudo. nada. um minute passa num instante. fUNCIONA~I. moderno 0 a generosidade da censura que esta presente na cxoepoionnl SJ~U grande pl.'·~II Mas ja faz uma hora que infbrmacao . ARIa. Ma-s se a senhora for se sentar na tampa de urn fogao aceso. E que a scnhora nao pcdiu inforllHlif:iio lao A MULHER. A MULHER. tomando uma canja de galinhe bern gorda. _.de umseculo . Exatarnente. fUNCIONARIO que e que eu precisava. Bu? Esperando a reparliQiio abrirl A MULHER.U cheguei.eu estou pedindo urna informacilo. FUNCIONAruo. . lill. Sinto muito. Sera que desta vez eu trouxe tude que Q senhor preeisa? Como assirn.. FUNCION me disserarn que era aqui. se eu estiver sentado "urn sofa de veludo maoio. Primeiro . e a senile .lrJ A~ P(HII(!II(1 abertura ntusica]. FUNCIONAruo.O (OliO). esta fazendo 0 que aqui? FUNCIONAlliO. .o.. Entao? Pedi para 0 senhor me dizer se eu trouxe tude que eu precise. De qualquer maneira. a seuhora precisa . flJNCIQNARIO. senhor. A MUlHER. !.. Poisagora.-abrir. A MULHER. ~60 FUNCIONARIO.' . A 'MULHER. sabe.

rc lI5_00 Iucuque'pi quaI1d(H!~!(. mas Apunhalado nas Costas pelos Bolcheviques.triste! PUNC 1. J14 A MULHijR. mas neste caso asenhora eSJfi preclsando dcamparn mais geral da previdencht!e velo justarnente a repartiya9 eertal Vamp's comecar pelo comeco: endereco? Se eu acabei de dizer que eSIQu no olho da rual Trouxe umatestado? e o. para frauds ra prevld encia! Ma·l'imeu Deus.0NARIO. FUNCIQNARIO. FUNCIONARIO. A MULlII1R. meu niarido e rnutilado de guerra. A MULHER. FUNCJONAR. A MULHER.ondeeu mande a resposta .cos Sab'irios A MULHER. E os lTleUS gemeos? Ouvi dizer QL1. J. FUNCIQNARID:.)cmp. mas. ~1l1' Ii por que 0 senhor WIt1ff 0 quepi? Eu .querol Para ulna informa~a0sobre os auxllios? . emprego e ainda par cima fui despejada] Ah. graeas a urn decreta dodla 30 que: enrrou em vigor no dia 21.ripo es[~oAJlos Dernais.nao no 17. irma. A MULHER.. A MULHER. J/5 de ausflio Que eu estou precisando.l~1de service. Nao! 'MHsenUiu para. NaQ sabe nemmesnro qual co tipo de auxllio? EnHio cquc 'C~i!a quercndn sirnularalgumacoi sa.servico? Ea senhora nao. A MUl. Om atestado~~e-na::p Atestado? irffA<11iA.residencia.e u tinha direitoa urn auxmo~repolhb.ao n(lnH:lfO 17 da avenida Vamos Lavar a Vergonha do Tratado de Versalhes. Quer dtzer que agora e~ta de. Nan n~ijolifio nflo niiG!. AquJ e D.HO pedido ~e. C nao 0 escritorio de infornlacao. A MULHER. A MULHER.iO. .Porque se 0 despejo tivesse side no <iia 21 0 senhora poderia receber urn auxllio especial.. FUNC'_ONARIO. rio mirnero 14 da: travessa Tude fa Melhor no Tempo do Imperador.inha. Muitl! calnral t\qui C /I rcpflrlj~i'io da prCy!dcllt.JA) tem. FUNCIONARIO.29.p.1. hllOlcro 21 da rua 0 Exereito Alelwao nao foi Veneide. esta vendo? Ah! Ent. It A MULHEJt FUNCI0NArun 3(10 Mas ea previden. e . :::&fi~ FUNCIONAlti().ruO.. o escritorio de ini'Oi'lmu. E triste] Claro quee.:iil.IO.20' FUNCIONA.t. estou esperando gehHtOS. FUNCIONAru.:'ao Ilea .> A MULHER.. g. A MuLHER. e PiJ'ljJfifJ!/('~"~' que/Ii deJw tc iOJl(irio.orqu. Nao nau na-o n~o nial Muita calma! Para as infonna~i)"e~sdhre os auxllies a e P..ia rnesmocue eu .1 FIiNCIONAR.(HER.:. Mas eu n~i"osei qual serrhora ternque ir ao nurnero 12 do bulevar SeA.allxilio?· Para acasa da l'I'1. Alemanha estet na Merda.ao pode me dar urna informacao.. E quando e que a senhora foi despejada? No dia 20 denovembro.11:ttret chape (I A MULHEJt 290 FUNCIONARIO.

peder me dar AJemii. (0/"110 apdr ochape« ua c(. mas nunca d-A.. Todo mundo rem direiloa urn auxilio-repolho. C. E dal? Dai que e isso. mas e Inveia Deles.:iouciriocoJJ.1l1eiro cl1lprcsl<ldodn wyvcrno emmooda VCI. Isso todo mundo ja sabe. que: 0 e que 0 senhor rneu (ilthno esta fazendo? 110je era . (COl11O Of/D:) A luz! :UJ MYRIAM (Iiralld.NII A MULI·IER FUNCIONARIo. MYRIAM.6? Sell ender~p? Nurnero 7 da rna Que se Fodaa. dia de trabalho.cama! OTTO (fe/Wando). para cemprar pao. FUNCIONARlO. e compram belas nu\quiu-as. Mostra que urn paoesta custando doismilhoes de marcos.ll boa.J:j:j Eviden remen te. OTTO.:se ao/ado da Illtt/her. slm. Mas . (coudl!sct!ndellfe) MYRIAM. Pronto. Tim 0 quJpi.11 .dil. a inflacao. MYIUAM. MYRIAM. COIl1(.reentrei algumainformaQa. MYRIAM. aiuUlll.ao" e elas )JugulII as d i vidss .vullasi!lirel6gio. E' a senhora que precise resolver (:I que querl Eu tenho mais .s e mostrar. Mas nan nao nao n5. Urn quadrosobre a inflayao. 0. 0 rrabalhador que volta C901 ulna eestae depois comum carrinho de eompras ohcio de notas. equem eque s. OTTO. OTTO. Mas nj"O e"plica nada.o n·a:Q!Muita calma! Nan a aqui. quer dizer que Q teatro nace capazde retratara ncss:a sociedade? As vezes ell aeho quenao. A MULHER.@ onar{zfiJ/so).1 a pr(I'V3 Todo Mundo e·sta Contra a Alemanha. desempregado. e'in(erroga os OUlrQ~'com 0 olhar. Agor!. ·Todo mundo esJa vivendo 'esse problema todo din.~i ganhandol Mas 'ell !laO sei! Nao entendofladll dissol E complicado demais para 0 teatro! Ah. Preeisamos achar urn final.Burncracia 1!J11I doeusaio.que 0 senhor podeme conseguir? FUN CIONAru O. Primeiro. A MUU-IER Enlao qual eo aU. A partir de agora Tiquei na lila da previdencia: Sera que van. por Gulpa de quem. Nlio passa de uma . OTTO. Nos preeisarno.). Mas Falla o quadro que vern depeis. FUNCIONARIO.grande roubalheira dentro da lei.fwu.!..lbe~·"e vem selllar. Myrtam boceja como uma foea.xilio. liS C1UPll1SltS pCAal. Ex-plica. Ea minhaideia? Que ideia? MYRIAM. Nunca! Nao podemos pensarassiml SiiellCio... Ainda nilo es. burgues e a moeda 4e aura. OTTQ.0 que fazer. Depois. sss MAGNUS Mas no tim das contas a illlia~ao nao terti nada de -rnuito complicado.t-a pronto.. pot que. e no n({nlero 127 <. Ja raz lItn"a hen queestouaqui eseutando voces Ires. o Elapara OTTO.

. Osensaios com voce sernpre foram . Val ser faeil encontrar 0 carninho Me leve asslm mesmo. finalrnente . uma judia de mae para filha ha 700 geracoes. N~p. _Voce IS um otimo ator 1. . E:o tearro? CAROLA. $t'. Ecomo foi a tal recepcao? Abomlnavel. Mas eu trouxe uns canapes. . di. Nao" eu nao aceito as suas desculpas. A grandeestrela tanta honra? de Berllm no pequeno Passaro do Trovao. na hora HCI(ll. queria pedir que vm::e me levasse ate 0 hotel. Comoassim. E fuerando 9()·(~.I'Olloc!. Quem paga sao os trabalhadorcs. OTTO V2. A que devemos S6 conheco 0 caminho CAROLA. Quem se arruina sao as aposentados e as pcssoas que vivcm de pcquenas rcndas. No caminho.mn OTTO. ' A minha carreira? Nao tenho nenhum plano para a minha earreira. Ela 0111'1 para ele. teatro.. explicar por quee que na~ .em sitencto. oral. aceite as minhas desculpas. seguida ci. devia eruender pelo menos como fimciona '0 sistema monetario! Claro! Os judeus e 0 dlnheiro! ~Bu sou a propria representante dos banqueiros judeus! Depois de quiozeanos de vida em comum.rgand0' um marco. Meu Deus! Logo voce. MYR1AM. Pronto. Planes? E.ir.a ji nasceu. uma ninharia. ou seja. MVRIAM.l.fora.J70 . CAjtOLA. voce esta querendo Ela sa. VQCe a 'so 'cslilo valendo urn marco. Esteu perdida na noire de Hamburgo. 1\ industria pesada fica cada vez 11111is rica. do.d(J}_} 0 teatro nac me interessa! CAROLA.gosta de mlrn. Voce nao est entendendo porque nab quer. CAR 0 LA. Illaol'. 0. pode me.P5 MYRJAM f!4AGNUS.Entcudeu. OTTO. Os precos para a expert-a¢:ao diminuem. Otto fica so._ Otto. Eu' CARDLA. e a i. Neste caso. para a sua carreira. Ela tira unsblscoitlnhos da balsa. OTTO. Muito simples . Carola Marlin entrou e acompanhou uma parte da eena. obrigado.llm? Ah.(J: paga os mil marcos slid lima me. Nao entendi nada. Se voce deve mil marcos a uma pessoae dez anos dcpois os mil marcos em que MYRlAM. Quais sao osseus pianos? OTtO. penosos. Recebe em rnoeda estrangeira e deixa odinheiro 18. oTTO. e a industria vende rnais para 0 exterior. OTTO. chatearl ua vcrdadc.lduslria leve? Por que e que os precos baixam para a exportaf(a0 e nao para nos? Porque os outros parses pagarn em rnoeda estrangeira. Os salaries caem.C(i)111 j voce tirou a mascara Arui-semlta' MAGNUS. nao entendeu nada? Nadal POI" que e que a' industria pesada ganha com isso. e nem quero ter.f! Magnus. marcos desvalorizados. Mas sozinha. MAGNUS. c~t{1 pi.

Com umpaozinho doce? CCIIIIUIl1 pamdnho doce. bern Oil frenre da porta. sim.'. eu morro-de rir com yoce! ANNlA. Oh! Que calor! Minha camisola esta grudando nocorpo! ESTHER. Pulei pela Janda do banheiro.IV . Ent.~.volta. ANNIA. A 'direita. A cella represents um grande saguso forrado de larnbris de madeira eSCUIa. ESTHER. Esther? ESTHER.. Ah. ESTflER . Efeue 0 sr. enquanto aparecem Leonora e Erika. horrivell Elae feia.JJ(j E.) Gostei do seu teatro.como foi que said? F.0. minha unica voca~ilo no rnundo. ESTHER (Leonora). intrigado»: SEBASTIAN. A esquerdaaparece a porta que dA para ooutro.K. um.ao. CAROLA. vela ncr 11'1(. urn cruciflxo./5 CAROL._-- Hendtik estda postos para assistir a "leitura"da pet. (em bigodel PA beliscaol ANNIA. Na parede. Estava esperando pot voce. Este dti as.. Annia? Annia? Onde . CAROLA.mrrvagam em 101'110.ceragemde fazer uma colsa dessas! A Inspetora e. Mentiral Eu SQU comunista. E a minha unica profissao.portaoda para U111 des dormitories.a de Sebastian . Entram Annia e Esther! Sebastian vem sentar-se ao lade de Hendrik. D'unl ? :po. Cada unu«dela« traz ''''W.. E'tem eabelo no cui AS DUAS (Nt/do).e que voce esta? ANN1A (Erika).. Precise! passar por cima dela. . A illsp_elOr~eslav'. E voce. ANNIA. Duplo. OTTO. "'----- QlJADR. Nao? (I~l(( 01110 para 0 Passaro do 7hwQfJ. up o Teatro de Hamburgo. Uma luz 'para a nossa noite. 0 teatro nao passa de urnteto por eirna da minha cabeea e da rnanteiga do rneu pao. usaudo camisolas braneasdemenina..l dcirada tlO: chilo. vade fao engraeada.50 pao.· Agora voce iii sabe Iudo que dft para saber a meu respeite. A sra. Bntrarn Anniae Esther .Mio~ Urn mornentol El« eorrepara as costas. e velhal ""5 ANNJA. Etern cabelo no cul ESTHER. Vamos.. euvem-se as criancas do intemato sarrtando. Eu nuncatcria a.oi dificil. descaicas. nossa eabeca. primeiro paro adireita e de/lois para a esquerda. OTTO.ma! E. sim . OTTO'. Urn teto par chua dB. Annia. para ver variasestanras no gramado. Eu lhc pago um cafe.o . A maateiga do n05. e . Pelas janelas da. Que verno terrlvell Est~ urn forno! . OTtO. ao longe.1/ CAROLA. MO ESTHER.U/iilfds explica~iies cenicas.

ESTHER. E Theophilus Sarder. Estou morta de calorl . c 0 veneno. Mel! pai acha que e verdade. ESTHER. ANN 1A ... Esta quente demais! Erika levauta a camisola. se 0 seu paiacha . 'e boa.U A lua-esta queimandoigual ao s91. . ERIKA.illcudc.. ESTHER. Espere ail Escutei Ulna coisa! Meu Deus! Talvez seja 0 fantasrna. AN1'JTA. Santa Annia. Voce e tao boal Mesrno quando ~oce recusa algurna coisa.... Mas eu nao estou brincando. LEONORA.no ESTHER .ru pam (1'("'" deixa (~. HENDRJK. . Born. feche a cortina! Alguem pode entrar.. A sm. Voce sempre me mete medo. minha santa Annia. Ohl VO¢.\'dllu".\' mit/heres se al1feciplU" (! recomecam a represemiu: "'JfI ANNIA. ANNJA.1'(./. SARDER entrouno palco.\' dua.. sua nojenta! . esta me deixando corn medo. escandallsada.'· mais " escandalizados. Agora voce ficou boa? Melhorou? Melhorei. ANNIA ESTHER. As vezes eu flee-cern medo por voce... obrigada. e . Tudo que voce faz e pure e sagrado.J2 ANNlA .\' £10.'/' ESTHER. Diz ele que e 0 maier dramaturgo vivo da Alernanha. Nao brinque assirnl Eu tenho medo de fantasrna. Aproxima-se da s duos "atrizes". iIllIJfill'is(lfllumCl h. 111e mordeu! Meu Deus] E se 0 veneno for Voce mortal? Espere ai! You chupar 1~t!(JII(W(1ulm po. repente. alguern . Eu-preciso ir embora.. mas (1.\' "omell.. Esperel Espere mais urn pouco! Eu acho que voce e uma santa.Ohl Uma coisa .. nao a deixa parlir). Parece que ela mardiaas alunas na garganta. Voce purifica tudo.{illut!W. Efen sai. Faz mendio "'it . que Ii'e assustam ao percehti-la iuesperadameut«.\'oprar afala seg!uinle. ANNIA. minha Annia.. ESTHER (corre atra« dela e.. ANN~A ESTHER.. Que maos frias! . Ja viu asestrelasr '(f~1home".e). como Lent/ora. Se voce morrerde ser de mim? Acho que i'a cometer os piores desatinos. baixo da cUIII/so/a de J . Knurr. sabia? Voce brilhal Erika olho para dentro dacamisola de Leonora. Theophilus Sarder. Podem continuarl Qucme_'? LEONORA. A. Sebastian faz Sinal para que elas ("'o. bern aqui imostraa pesctJ<. Parece que e is-so que se faz.. Tern urn fantasma que ronda pela escola: a amiga diretora.. VQ(~e e uma santa morenae ·prateada. Tudo que hOs duas fazemos sagrade.e tem uma dobrinha aqui. 0 que vai Enquanto tsso. debaixo da qual esld nua.ika. ESTHER.

Deve estar. com (1 or duro. sr. tenta illll!rrompe-las . 5J5 MENINO.II'{Wi-. Knurr fica PQlJc. Knurr. Ja volta . Esta born! En) dclar! ERIKA. Schiller e Sarder: os tres S.. I'.urn jeito de me fazer rir.. Nao adrnlra mais ninguern. Sarder.seguido Leonora surpresa. MIKLAS. 0 As duas derrubam /10 chao e lhe fatem cocregas. a sra.)·epara comer. KNURR. Sebasttan. Os dots homens ficam com 0 garoto. que os provoca com 0 olhar. sem consegnir. Mas eu escondi . SEBASTIAN. Knurr. Eutra 11mguro/D. . Quantos anos voce tern? Quinze.'e/U. E voce.wrjQ. quem que a meu pai.que? KNURR. Esqueea 0 meu pai. o seu pai tarnbem I ERIKA. . por Nao escute Q que ele diz! EI. Ef·EU. Elas ticam me fazendo rir. ERlKA. SEBASTIAN. 56 Shakespeare.. . Grandes. 500 embaraoado. Num restaurantecaro. SARDER. SARnER. SAR. S'ARDER. SI\ROER. sto ERIKA. e depOls por Sebast ian. Efeu.. Etas ~e beljam. MIKLAS . SARDER.com fome. Sai. Aparecem entiio.o a vontade. ERIKA. meu caro sr. Lorenz de .DER (interl'Ompeudo). 0 Jardin" para a o beijo se proIOlIJ~a. ERlKA. . Ele Iusiste.tte que 0 eu estava pensando cit comigo . Vou arrumar urn pao com rnanteiga para de . . Daqui a POllCO. :: J()J S-ARDl!R.tlri Quem e? Estava rodando aqui em torno do teatro. Onde e que voce vai Jantar? Com eles. Erika. EFEU. MENrNO.ANNIA. Miklas. Venha cornigo para noite.SARVER. SIS ER{KA. KNURR.. Nao varnes mais voltar. Elas sempre dao . 'como vai o seu pai? Bern! E a sua avo? BernI A familia tedavai bern obrigado! Esta SU. J2J ERlKA ipercebendo Helldri'k). nao vern? Sacm todos. Nao! Nac'! Desculpe.e 56 gosta das ~e~as que ele escreve. Como eque voce se chama? Lorenz. Sei. ·~~:::~~::~:erVQce ~~. Venha aqui. SARDER. magro. em dolar] Em dolar? Os direitos autorais amcricanos] Voce recobe em dolar! ERIKA. meu rapaz! E exatar1_1ez.a pecinhae bern tosca. saindo das sombras dos bastidores. SEBASTIAN. Ell tarnbcm Sc voce deixar! 5)¥.. nos vamos jogar rudo isso no esgoto..

Todo dia? MIKLAS. 5. Knurr procure o'tei6gio.Fif(!U voltacosn d/lcl. POf que? Quer dizer que eu na'o tenhe . nos vamos mudar tudo isso.Knurr lhe da. A .14 MENINO..anda grande peraqui.. Se unircm tornn de um lidcr.eMikl(TS comecam a COllier com ape/ire . Erarn gente boa. Lorenz. A mile 'Efeu ..ta fazendo? Eu ponho voce. Se vocequer vera rninha bunda. o KNURR (impacieule).\'jatia. Os qlla1r9 !atein um brinde. Tododia..cr /lada .Pf/ Mas para b:SH todo rnundoprecis« sc.. KNURR. Lorenz Velho Baaaca"? Estt.. e. Esta entendendo.. a miseriaandagrande... ver.1M) . esr. Lorenz Lorenz doe queq LORj!NZ. senao nao vai ganhar pao nenhum] KNURR. V61hc babacal Veja 130 que diz.' LORENZ.''(0 L... YQce vai.o direito de me chamar "Lorenz LORENZ.LORENZ. .1... LORENZ. . Mas isso va] mudar urn dia . MIKLAS. Knurr . Tapa? E elaro! LORENz. voce faz 0: que quiser e depois me da logo 0 meu paD... Lorenz? Se voce quiser.n6s varnos mudar tudo iS80 . KNl1AA. Esta. l~orellz'. .. Voce . Outro dia. eu.so.unif'. Evai podertcmar' sepa todo dia .'"so me dizer epronto.os rapazes assimdasua idade. En arrete as calcas. EFEU.15' Eo rneu pfiocqlTI maateiga? 'MIKLAS . Foi 0 que eles dis-scram .\"/'0. para fora! . acharid_o que eu nao entendi que voce quis me sacanear? E voces acharn queeu nao entendi 0 esquema de voces? A velha se manda._ E sim. voce es. Que historiae essa? 0 quee que. RNURR.S6(J MfKLAS. Conrefo a arriar as caleas.. Os outros e que tern que arriar as caIQAs para nos! Lorenz 1'. Knurr? . renzLorcnz. dols turistas franceses me pagaram um jantar compleio 56 por ·duaschupadas..un«: 'bofetada. amanha pode vir comigo que val conhecer outr. Os alemaes precisam parar dearriar as calces. .\· de /lqa com 111ol'llei}t'-' embrulhados em papf!l gordw'(.. LORENZ. Vai ser muito bern tratado. Aqu! VOGe podeganhar 0 pita cOIHluaJltciga scm ter que I'a:l. Alemanhal Ao futuro! A nossa A paz! Q4e horas sao) sr.. Me levaram para passearde barco no tago.. ~arece que a miseria.. LORENZ (didiiflUh1o). -Meu Deusl Mel! telogia! ...na hera de mostrar a banda. Ficam $0 os homens. Lorenz levanta as calcas.

'tjall 610 . e 0 que todo mundo diz. as custas de urn reaeionario quea gente 60J despreza . nao. Horge". . De repente. garcons para agarrar as duase dar-lhes a surra queelas rnereeem.\·bebem niuito. temos de nos contentar ~on1 essas criaturas inoompletas. Sarder. (A Leonora.i E a nossa "mellior arniga". Ninguem ve o garyom sendo esbofeteado pelo maitre. Sebastian fico sozinha na mesa. Hendrik? E 0 unico -restaurante de Hamburgo que s. SARDER. Os belos aborto do genio se misturande com irmaos Bruckner ea rnelhor amtga. A orquestra comeca a tocar um slow. daqueles seios tao brancos. Uma grande mesa ciutilante. A~' duas mulheres dancam. Efeu. meu caro s~. queeles ja sentenl. podc servir as lagostasl Toi!o. vames ver aslagostasl Querernos essa daqui. Pois sejaf Sonhor Hcndrik .JtJall. Hendrik lama cora gem e lira Erika.vla em que Lorenz exib« seus talentos tJt!pre. SMOER. Leonora deixa Sarder desconcertado e vai tamar Erika nos bracos. e uma revolucso comer lagostas 6fJI) LEONORA. ERI. G(H\~pnl. Voce nunca ia conseguir sentir.~s· tanto dcsprez. aquela ali.iio de Sardere vai dancar cow as duas. umat::onstela~ao . _ QUAD.erve comida aceitavel nos dias de hoje. E claro que 0 senhor sabla -disse.i clq illdiKIICu. e um pouco vulgar mas tern LIm ar bern sensual. Se/Ju. Q maitre entrega lim oardapio imenso a Sarder. a outra. Todos riem e comeea lima IJequc!lIaje. (:) scuhor l Icndrik uao cstll scscu: i lido llluilu. Que tristeza! Bm vez de mulheres. daquelas coxas sedosas. S.qrder'se levanta e iii-a Leonora para dancar. de sobra.\'/rl uin POIICO ellibriagado. Lorens encontra 0 relogio entre os seios de sra.S. garota. conte para nos (. Que coisa detestavcll a trois.s~(diKi(Cld(Jre a S!'CT. Leonora. II vonlude IICS.lagostas.fJ elas. Outra pequena. Lagostas. Sr. meu caro amigo.o~~o eles sentem por voce. Bom. aceita urn vinhozinhs da Franccnia para acornpanhar? 0 que 0 senhor aehou deste lugar. 1~lellIpClr piano. com as coxas grosses."C "HlIll'o tic oapitali stas It. nao. Besteira! Grande besteiral a desprezo e !Jrn~ invencao dos reacionarios. que () recebem Eft! e.thCl. Nao e de voce que ell estou emh raiva. e portanto deve ser verdade. Urn menag« escandalosa. Dei vontade de pagar aos. Erikae Hendrik. E olhe s6 0 com 1411'11111'(1.kA.'(11110 C a sua rcvolllCi'io..No restaurante.tO V _-- J~S . SARDER. enquanto a orquestra toea-em surdina. Olheso] Ne~ figaro para nos. Besta com raiv. IIENDRIK.. SARDER.1 Estou sentindo q!Je vamos cornecar a falar da revolucao. que' ele escolhe oom cuidado. bebendo e olhanda as casaisde daticartnos. a pequenina ali arras e aquela ali.a de' mi 1i11. Um garcom traz. (. Ah... H. porque e 0 unico ' hornem que pode chegar perto daquelas bocas maeias./5 J80 Com ar malicioso.. Mulheres pela metade.

A classe operaria precisa de um teatro rcvolucionario! SARBER. .. . de Tchekov.6JO lsso mcsme.. Em "Sodorna e Gemorra". 0 que e audada num palco na wida real se transforma em vulgaridade. tambem nap e boa para a classe operarla! A . A !\rlc nunca ~ c:-. 0 Teatro tern 0 clever de falar da vida.. I SEBASTIAN.. Ouviu bern. seria uma pe9a e-scrita para a. nao e? Que porte! E toda (0(. a politica. SEI3ASTLAN.6foeies. exterior. vida as vezes apresenta diferente? de. ela est! esperando chela de impaciencia. As suas pecas tern cenas tao escandalosas SAltDEIt como est-a..1.do rnundo preeisa da verdade. 0 Teatre navega pelo inaudito. a cena cia homern com as duas criancas . Nao tenho esta. a vida interior.. SEBASTIAN.classe cperaria? "Annia e Esther". entao..S'II. Hein.. sr. o Passaro Bah! Qye banalidadel 0 senhor deve concordar com ele. SEBASTIAN. SARDER ..)..6 HENDRlK. SEBASTIAN.l3 • de S.. A classe. Sarder? A classe operaria naa precisa de vocel la.. A . SEBASTIAN. nao e. (>. SARDER. HENDRIK. M~fS sr.. Sarder.R. A classe operaria precisa e da verdade.. a arte.). e por quenao? So porque para v@ee a peca nao e HENDRIK. arnor.. que virou umartigo rarisslmo nos dlas que correm.classe operaria nao precisa de Shakespeare . mas. sr. Triste pot que? AJguem conseguiu fazer colsa melhor depots deles? As suas qualidades flsicas au morais sao rnelhores que as daquele soldado? Nossa epoca . SARDER. camaradas. SARDER. 610 BIA bla bla .elassc operaria nao precisa de urn teatro burgues. e delel I'IENDRIK «('Iii I()lngmlr(.operaria? SARVER.. Mas que beleza! Aquilo sim e que e urn hornern. a vida 0. a classe operaria Quer dizerque ttAnnia e Esther". 8 do Trovao? 0 nome do cabare onde eu me apreseruo. este vinho . Nos COIll alguns dos meus fazemos urn teatro diferente do seu. To. - boa . Sarder. voces.o e muito rnais desesperada e mais frouxa do que a dele? . HENDRIK. uma civillzacao. S4RDER. de Moliere. Meu teatro naQ tern nada a ver com a vida..a. E e politico justamente porque fala do progresso dos homens. E '0 que nos tentamos fazer no Passaro db.Ge. Mas per que ficar indignado tom o que a.. SARDE. meu amigo.arnbicao vulgar.cnndah.Mas. Que ooisa triste meu Deus . sirn. Sarder? Perque? Meu teatro nao e a vida. E'UI'Q 0 Oflaial: SEBASTIAN. e.(1 SARDER. precisa de YO. Trovao. HENDRIK. com menos carinho. Hendrik? Concords. se nao e boa para mim. () l'octa (em (l dom de puriflcnr us ~mas criacoes. urn teatro - do futuro que vai perteneer ~ classe operaria .. Nab precisa de Goethe... Mas eu quero que 0 meu teatro seja a vida e so a vida. francarnente .

mas urna aguia. Leonon: . E nes vamos ser soterrados por montanhas de excrernentos .. St:lJClslitlllt! Heudrik () levam emhm·ti. Ele e perigosol Per que? Esta desesperado..~ com. SEBASTIAN.. sim . LEONORA.e lsso que ~ voces lJ u crem Comeca a chorar.o/lI('a.. ' C mnneira 7' 67Q i"\. quee issQ?Pilre de falar e coma 'a sua lagosta.. Ora. J3... no rneio de uma multidao de ratos.. Sinto pena de voces. Sobre as estrelas? Sabre este hornem. e..l'tfedendo. Loucarnente. Jit voces .. flores de uma primavera chuvosa. Thee. As coisas estao carninhando para 0 pier. Voce ficou malucal Fiquei... E ERIKA. Vao apodrecer antes mesmo de comocar. mas pelo menos tern coluna vertebral. SARDER que nao. Vai acabar dizendo besteiras. 0 nossc tempo entrou em dccomposicao. .!lIlr:i1o de . digo quo csta nossa epOCH vulgar l: stlpcl'ficiill IIH() sc ~0I1~para'o que' .aoell estou perdida. E as ratos riern de nos ~~ ele e eu e que somas os ridiculosl Uma Alernanha povoada por.. par is-so nenhuma personalidade. SARBER.. ERIKA.etLlf ttlfBn.II 66$ Coma a sua lagosta. Erika. Ele eeu somes duas aguias. Eta sai. bcira de II/Ita crise ncrvos«. c ell SOLI0 unlco que percebe 0 mati chciro pairando '110 ar.\'(. LEONORA.: ". L~ONORA. e ridiculo.1 Espere. 70. Theo.:((' . gracas a Deus.. Tudo val pelos ares. e_fi(. eu inundei que conseguia cuspir. Me largue.1... Dij"""'Yol1tade de vomitarJ Aquele sujeite sentado ali. 100 LEONORA. Dlhe 56 para ele. LEONORA. Agora mesmo . Vai ser imensa. SARDER (hehadd). ERlKA. e pare de beber. sim.W). como as 0 Nao. estarnos todos pasrnos. Erika flea . .. Todos voces estao falando besteiras. . todo duro. Ondee que voce vai? Acabei de me apaixonar par este hornem.. estou vendo a catastrofe. Ai e que esta! Nao tern nenhuma discipline. lutou na guerra? H6fgen hesita antes de responder: com todo o veneno HENDRIK SARDER. Pois eu precise dizer urna coisa.. e uma reliquia do passado. ERIKA. 0 tempo da rninha juventude. Meslao apodrecendo no pe.' ficau Jl/sil'e!lmt'flte perturbadu. eu sou 0 unico digrlO de julgar este nosso tempo. mas estarnos virando urn povo de quitandeiros. e depressa. I1st. Falta de treinamento! Sarderl Estou pasmo corn 0 que Vote esta dizendo. desfeita: EII/ra Hendrtk. De rodos nos aqui. Eu e que estou pasrno COQ1 0 que estou vendo. meus filhos. Nao vao poder viver a vida de voces. por exernplo. 0 senhor Hendrik Hefgen. ERIKA. !t:\'M(.. ERIKA. Nos eramos um povo de soldados e poetas:'o que Ja e bastante idiota. Eflt. e clare ERIKA.~.

.. nab estou acostumado com a felicidade .. Eu sernpre esperei encontrar alguem assim.. Papal Noel" urn gangster.) . ' ERIKA Mas 0 que C'queesta aeenteeendo cenesco? Sarderesta certo. onde a jantar custou 50'0 bilh5es de.:i{).. Mas . ill) ERIKA I-IENDRIK. HENDRfK.. A estreia. me apalxonar.() Oficial sai. depdiso maier drarnaturgo vivo da Alemanha. Quando eli era pequeno. Sebastian enttou. E eu pensava: urn dia val aparecer alguem. ficava olhando meu pai c minha mae. Eu n~o presto. Ah. so conseguia dizer: "Ela roubou a meu carro. estou perdido. Se voce nab gostar de rnirn . virando de pernas para Q ar. Vejo acontecer urna paixao fulmrn~te. Uma feiticeira. Voce pede tudo..gamlfa? ... 'mas rnesmo assim e vpce quem me Iaz pensar na fellcidade.. VOCe me deixa deslurnbrado. 0 motorista Iicou parade na calcada. havia nesta .D dolar esta a 50 bilhoes de marcos. e foi 0 que eu pensei tambern..10 . E voce acha que este jantar tern algurna eoisa a ver corn a felicidade? Eu seique voce est! infeliz.eu 'nao cenhecia. desarrumades..•estou acabado . De ontem para hoje .. HENORIK.. eL1 nao acredito" . bebendo cerveja naquela sa111' ern nenhum livro. POf ql!C ¥QCO IlaO sc apaixcna por mim? Tcm coisa mclhor para fazer hoje a noite? Ete.. Olhapata dois. .... na-o f01 vinhoque n<)~ bebemos. Ela era a sua melhor arniga? Ela continua . se nao pede 740 se apaixonar pelo ga(~orn.l:o maier escritor vivo da Alernanha. au par esra Ingesta . delicado e sedutor 'no rneio de pessoas flnas e soflsticadas.a sera minha melber arniga. Sf! t:{jfwlha dictll(ei/ela. escurae idiota de Dresden. -. (. Vim a uw restaurante de genre rica. 0 seu sofrimento desperta em mirn uma esperanca que. E clarol (lim si/{}"c. E_RrKA. ERIKA. urnanjo born.35 Pediu que voce continue amiga dela. coitado. PuJOu para dentro de umcarro e pegall a volante.. Conheci a lilho c.. so de pensar nisso 0 rneu cora<... Acho que vou pedir urn aurneiito a Gottchalk e depois... Se nao.' mas urn nitro do amor. HENDRIK. Eu preciso de voce. ~ ainda sou joverne oheio de futuro . Que Vi~a..".. um sucesso.e s jurava que urn dla eu ainda ia ser elegante. a rnundo ()S estll. E nunca YOU conseguir ser nada na vida. 0 que e que. Precisa olharpara mim depressa. -urna rnulher. Erika. amor a primeira vista. voce tsmbem bebeu. alguem vai apareoer e me tirar des-sa ruazinha trlste.. S6 voce pode me salvar! Voce e urn anjo.J'O HENDRIK. Erika Bruckner. ralvez.:i'io dispara.. cumprimetttado pelo maitre. Mas voce pode pegar a parte boa que existe em mim e cultivar.. marcos....

as bolchevistasl 0 que e que 0.·tmt".tentarvse Vo. THYSSEN. Enrabadesl Fornes enrabadosl Sao todos urna THYSSEN. vamos. e. .. todas' alemasl A Suica. <aEspanha.. Vamos anexar 0 Panama. o chefe do Estado-Maior do que resta do Exercitoalemao. 0 senhor Fritz Thyssen..c~ quer tanto assirn../bw. a senhor devia estar morro de vergonha' Deus sabeque 0 €x:erciw alemac esta cheiode oficiais de boa vontade. FONZICK. vendedor de canhoes. {50 Esta born. quando eu penso em Mussolini .~ a Panama? Hein? 0 Panamal Milhdes de alernaes oprirnldos no Panama. 780 THYSSEN. 0 m~itrefiu 11m sinal £1(/I'aa orquestra. Precisamos saber usaf os III iii t a res.\'/1 aproxima de' Erika.K. . A AlJ. QUADRO VI •. que toea 11m slow. Chega uma visita.(()§). E a Austria. E agora tem62 r Poise.. prontos a nos apolar. Sao todos uns frouxosl Pobre da Alemanha.imaginar a rnerda em que ell vou ficar S~ nos Rae conseguirmos deter essa mare bolchevista .WIIIS pel/. Todos traidoresl Os alemaes estao disperses pela face da terra! Era 0 que 0 meu amigo estava dizendo.! E osbclchevistas? Hein.. Sebastian euxuga as kigrimas tie 11'rika. resta a fazer? .voe$..55 0 Passaro do Trovtio. A marcha sabre Rornal. senhor me dlz dos 114Ildmvi:1IHS7 Milhoes de alemaes na Russia.19 ERIKA. a Tchecoslovaquia . E a Alsacia. FONZIf. A bertura musical. . Fonzickl Entrada citcense de Von Fonzick.a 5! Os comunistas tinharri 4 deputados. claro.. a Belglca. OTTO. ma~ antes .. Vamos anexar a Russia! anexarl THYSSEN. a senhor . Um ensalo. fazeudo pantomimas. as Ilhas Canarias. 0 senhor ja soube 0 resultade das elei~oe'S de 4 de maio de f924? Nao? Mas' hoje ja e di. hein? Cheiade alemses.. Que mais nos S(fho....\'(rme~. () maitre esvazia os copos com multa dignidade...stria! Varnes anexar a Austria! E justa mente Q que ele estava me dizendo. a Lorena. FONZICK. THYSSEN. esta born. Vamos Escute: me parece que 0 mais urgente e 0 resultado das elei. 77S THYSSEN..:arjuJI{os.. que d iabol Estou esperartdo j us 111J lien tc. Hitler aparece em sua prisdo.iYSSEN (OUo). FONZICK. FQNZICK.. Os Ire')' CUII1l!(. Tl. sua tentativa fracassada nao ajudou nem urn poucel Ah. Todo m~ndo lit e alemao . cambada de judeusl Meu caro Von Fonzick-eu queria Ihe apresentar urn dos sells adrniradores mais fervorosos. E a Pohinia! Abarrotada de alemaes! Vamo . marechal Von lIM Al0R. FONZICK. ~711 FONZ1CK (pereJlcfo(!111 . anexar a PolOnia! ~ Claro.\'liilll .. Veste a mascara e entra. nao e? Pode. E a.. .

n~o! Ae. Alex se vira para (!)Ub. Viva Bismarck! Viva 0 Kaiser! Vivao seculo XV! Viva aIdade da Pedra! Pois 0 que eu nao queroe acabar trabalharrde de varredor na minha fabrica.. Todos lima cambada dojudcus! Assirn a gerue ganha tempo e Vamos luzilar todomundo! Ahl Justamente..... Pede improvisar. FONZICK.. ele csta I. ALEX (prl!oipilauJh-se para a boca. voc~ nijq deixa ninguemsair. Hitler para manter a ordem na Alemanha. pela eonstrueao do socialismol . se recebcr U111(l. AT. PONZICK.. 0 caroereiro "(Alex) vai. de cena).no uma loucura comecar uma disGussao'sQbre 0 heroi p6sitivoas duas da manM. E as mulheres . OTTO. THySSEN . usta alemao. Es. na. "mas vamos voltar aos bolchevlstasl ../'echar a cela.esta precisarrdo de urn heroi positivo. recebendo dez rubles por concorda? Exaramentel Este rapazeeu mes" Em surna.o big money e tudoo rnais. venha converser comigoasssim que sair daqui. 805 detestamos oscnmunistas. FONZICK. 0 que '6 que voce fez? Nii. ajuda discrela e eficaz do Exerciro Eu compreendc per'l~itaillel1tc /1' st.ira! Sabern quem ~sta lei dentro? Os capitalistasl Abaixoa burguesial Abaixo 0 capit. e. Batem na poria.sao lodas umas putasl in~igna~{jo) meu caro Vuh Fonzick.ta certo. . Pod ernos. KlIrL . esse rapaz . ate fornecer uns saoos de • ~Ij dorrni r para as rapazesl THYSSEN (a Hiller). Prontol Negceio fechado! Ja_' conseguimos as sacos de dormirl Quante ao resto. Acho que.sta cerro. Heil Hider . sair daqui nos queremcs. COM 11. Mas .. 'FO'NZICK .. Sairdaqui nos queremos . ALEX. R]S . FONZ.iONzICK. THYSSEN..ar! Carcereiro.101'It'hill/ante.. 8/{) Nan! Escutcaqui. Hitler aqui esta disposto a barrar 0 caminho deles.o·.)'a j.Carcereirol Depressa..HIS minhas ali eomunistas.: Ah" r:aao.abrtr. Pantomimas. flOO o Exercito meeontou? alernao rol apunhalado Os socialfstasl nas cost-as pelos comunistas.20 79(1 THYSSEN.este quadro . Von Fonzick. Babe quem THYSSEN I. assim que o rapaxaeabar com Hitler. Sufeeando nos essarnes. TIIYSSEM.Mas hesita. Camaradasl Acabou a bri~cade. Masa Alemanha esta cheia debslchevistasl ainda econcmiza a viagem. Nao FONZKK TII'YSSEN. Mas e dam que precisamos deles. ALEX. OTTO. a gente joga ele no !Ixa! 1n~~()I{.. empurra os dol'S para dentroe lorna tl.o deixo eles sairem. MYRIAM.ICK. OTTO. THYSSEN. o earoersiro (Alex) tranea a poria..0 sr. Vamos em frente.estamos precisando das tropas de cheque do sr.dislnQ mundiall E hera de marchar: contra 0 inirnigo! Em frente.

Houve um alentado. formas de. esta na cadela.2/ Viva a rev01Uyao rnundiall Viva a UnHio Sovietical MAGNUS. Al perigo. OTTO. Pronto . 1-lliler. Mas se voce rnostra urn carcereiro positive. rapaz . 0 fassismo na Alernanha. esta 0 e que dos social-democratas.' (SilUllc:iO. mas urn. . Redondo: Otirnista. 'THERESA.ur o (e/li(). vamos procurar outre tenia . Ell SOli umtrabalhador ecmunistal Eu sou um trabalhador comunista. telae.. ) berrande E dep~'is. Os alernses nao sao os italianos. e de qualqucr rnaneira ja estou cheio dessas palhacadasl Nos nao estarnos fazendo teatro revolucionario.agora rnesrnoou eu te jogo na solitaria!' mostrar urn chefe negative dando-lhe urn pontape na bunda: "Seu imbecil! Ou voce abre (RelIne 0 gesto a palavra. um panfletario de segunda] ALEX MAGNUS. Alex:faz dt!'. Confesso que n~Q sei. Claro. a mim parece que nao e urn ator. A dominacao burguesa e sernpre a dominacao 'burguesa €m qualquer regime. viva a Uniao Sovietical" fechando as olhos desse jeito .. Estende-se 00 chao.. e imposslvel revolucao. diversao da burguesia. Nos preoisamos c e que voce esta dizendo? pai'a ser Entao que ell precise tlLZ't. Nao sei.. . Mas O.. NiIo foi Hitler quem mandou fuzilar os nossos veemaradas. lil5/} que e que voce estA dizendo? 0 que me explique. como qs nossos panflctos.'ir.. Mas nern par isso precise ser urn panfletario de segunda . liE hera de marchar contra 0 inimige.EX. SJj Pronto .. Estamos e apelando para as. vai precisar a porta para eles . Vamos ver? Alex. MYRIAM.. nab ternos que fazer nada sobre Hitler na cadeia. nos voltarnos a consertar.o eflcaz.. ALEX.. A classe operaria alerna tern An contrario alto dernais. serr1pre no Passarodo Trol1oq..mtl1. IIEsta chegando ahara. e sei muito bern que quem est~ falando e urn pequeno-burgues sccial-dernocrata. urn jovern ator que se diz po-li-ti-za-do.f 'adll1ilida no paralso do renfro rcvolucionario? e de um leali'. Morteaos judeus.) Ah. orro. AL. nlvel politico que vivern tral'nd@ a UI11 S(ij . Otto e Theresa acabam de consertar $~Q 0. Agora eles 56 precisarn cornecar de novo . sai au fica? MYRIAM.. A 'Kuma:" horcn' depots.deputado social-democrata. 0 que. seja 0 faseismo oua democracia. Todos pell. Po is se eles recomecarem. solteas cordas. afinal de comas. acho que Theresa ja acaboude pintar 0.. Mas essa conlusao me c~ttlsiL Se 0 perigo nao e 0 fascismo. mas urn prepagandista vulgar. Po-si-ti-ve. E voce. Sei.'1 estragos. l lma inscricdo cobre 0 le/iiu de ponta a pouta . cornunistas e s9cia[-~erllbcratasV' BLACK-OUT.

NiO:? Esla esperando alguern? Esta? Quem? Me. Otto.'iCIde Thomas-Brtickm:r.. ~THOMAS. 0 que. THERESA. Na ca. GAROLA.de. oturosdevaneiem. e...0 que [oi? Lenin morreu....'o. meu Deus.~(ian tirafatos.ikil). Sou eu. Nilo tenho amenor idciiit! E ItIKA (allillhac/C( ern srtapollroua): E . .. . Estou com tanto medo que da vontade de vomitari EntaD venha trabalhar corn a genie. 9/5 Nito.IK ERIKA. mell mho..sta de nosso lado. l . .... modo! .]2 THERESA. CAROLA. e de "Crime e Castlgo"! ERIKA.~g9a ppagar as fuzes qp teatro. OTTO. Otto Cf).OCe esla sendo lnjusta com de . !).. N i!lgu em rnais sent e rnedo assirn. Thee.u Deus. .s ·e.-ma. Voce vern tarnbem? . como voce canta bern Schubert.. Masele ja esta de [lasso lado . E comoeu loco mal! ~ Quando eu escutoesses /leder.. E urnsoosdlsta sincere...aoeutios'a! Vamos. Cara!a -. Eu te garanto que.. Uma noite de setembrt: ainda amena. lutae 0.A/gullS leem. igua! a ttma erianca. . Sebasttan cama. 9(1$ 91..agl'odii"vel. venho quando.a que vc.Eu louca par ele e ele nada.tC!por(dlilpresa·a 1Il11fio. 0 acompanha ao piano.. 90.l'I1prenil Frase de. theresa. VQu ernbora.. NaQ pode ser . Blil hili"bItl.. SAROER.. Otto . . quando se rem medo.. Nada disso.0 SEBASTIAN.s Karamazov au da "R eco rdayao da ea·sa d_QsMo rt os i~? JiIIIi.le:sresolverem escrever a faca na earn de urn por um! Estou com OTTO.. AICe. melhor rernedlo. 'r-"': u ~HOMAS. Com mas notlcias . i:. Se voCe soubesse. 0 tempo' esta hom. KarcnhHi"nao 6 de DosfoicYRkU Niid? Tern certeza? Sebastian. Delsl'Oievski:II:E'a belez.de IIOs Possesses II• •\'eba. ae urn jeito de nao ser verdade par favor. CARQLA. Ja para casa. "Anna Karenina''! Born. Otto? OTTO. Mas' "Anna. . nao ainda.. voce d:evese lemb tar . e um Hn[J(): pensamento .. IlrtNDI3..~6.. Ela sal. Claro . Oh. (if Jr. Leonora jogapaclBlic/a. penso se.ille/yn. Nitoest (lll ell! cndend 0. Silen(t.. a Entra. na veranda . . Theresa.. Otto ficarepetindo. . seja de onde for. val ser de nos? ___ ---. Y..SIhfO multo pot voce.'Ij salvar a mundo. Thomas.. THERESA.. nao agora.=a crrlldq.0 QI)ADRO VU ---- '.. Niio gosto de voce quando fala iguaI a urn panneto. ~. voc€? Minha estrela . ilumina com lima lampuJajclf'.-z. H:Ofgen tambern vier. eu sou t. dli urn jeito de nao set verdade. por favor ... Ab. NaQ veio ensaiar hoje.. mais tarde. nfio.o pai.. OTT8. tire urna demim cern a Erika. OTTO. par favor." Sera dos" irmao.

0 plant!) costWIT13 andar a. voce e urn bela Tapaz. . 0 ~ ~roma do temp9 que. tire urna (alO rninha com Hendrik.0 .que joilo7' ~u V.essa familia de aves herblvoras Theo.::lIlIIII_--.U ERIKA. ERIKA (voltando).asla~ Emelyn.suIllir.. S:ARDER. EI. 801nO. cartas. -E( ---""TH OMAS. 0 horario das estradas de ferro nao esta no banheiro. As ultimas framboesas~Este perful1]e. 0 que fai que voce deddiu? Val '5.. banheiro.. LVo. minha' cara. Papai. Vao fazer UfJ18 hamenagem a Goethe em Frankfurt. Eu sernpre me abcrreco aqui.. E m¢snio ..eonoros. e pena. quando eleficar no ponto.tras de n6" em que estavam fazenda panquecas. Ludwig.. "'"----. Emelyn.. nao Ludw'ig1 'E verdade.' .iV0 p-cr:lcg. voce precisa me . Ah! As framboesas do ourono. ~HOMAS.1enh~~. ~al Sente-se a~li.5 (encabulado).. duas aves de rapinal Nii'o e facil errtrar para. Da ultima vez que eu vi. urn piaf~ na varanda. 13 estranho. ela quem dli as. 011. ERIKA No lugar de sempre. desespero7 9JO E:MELYN.WIG.__.------'. empurramos: 0 piano paradentro da cozinha.l..do). para a f()to.~. senhor Bruckner. Eleesta Ufo bem vestidol E'6ntijo me'" genro HENDRlK (ellcqlJiiii. per favor. quase nao eonseguimQs eonversar.oI HENDRIK (a l. eu me caso com de. e' que ag9nl ~u VQU t~r que . I E verdade! Alias. p. serveframboesasem ~ ~ rHOMAS. .obertas de machucados. magras c. me cvaporlllldo nUIIIH lluVOI1l de 1 .dar a Emelyn. nao e? Minh" lilhinha de pernas.porque SebaStian eSla ficando com nicdo!". .. e eu na~ pegueil tar/oJ'. ~ "t ---. \l.sen:hor Bruckner.hbrriv~1 trepada no meu armario papa ir ci11bora. ll()iH:-vinha me dizcr: "Voce que C Ilulgico. onde e que esta 0 horatio das estradas Estou sentindo UIl1drama no ar! ("'af) i. vii dizcr aquclc bicho 9. Inilg'ico. Quanta sabederia] Ludwig. com cabelQs curti'nllos de menino. e depois. Primeiro eu You deixar Ludwig ficar urn poueo mais desesperado. Eu nao entendo nada desse tipo de aparelho. Nao vai eneontrar urn presente de easarnento rnelhor. @:lit "fHOl\1A8. 1l('l111CI1<1gQ~rOqr:::lhc.. ajudada pelo motorista. Simsenhorl. papai.. E eu preeiso ir . mas "Unease esgueC<I C' __~~ __----------~~7..5 passa~os de outracor. ·THOMAS (a Heudrik). ERIKA.ui(jo rcla cc(lC7... o'u vai continual' deixando 0 raraz no . vOce quer sair daqlli e ir trabalh'ar on easa da srta.. estava no. inarido? e. que de . THOMAS. fumaca. Onde e que esta 0 horario das estradas de ferro? 940 SEBASTIAN.8 de que vou de ferro? Haaaahl percler Illeu trem... Ninguem nunca poe 0 horario de volta no lugarl Thea! SARDER 9-1... .. ._ . VOl! embora amanhs. Pois naoestal Justarnentel Estou voltando de la. Voce continua escrevendo os sells POCIlHlS. na pilha de revistas do banheiro. Emelyn.a e quem manda . LEONQR.A N6s dois. Sua ingnJl a! Quer dizcr CJue cncontrou lim out ro . Erika e do w" .. pertb de nos.e casar com Ludwig. Emelyn v0ce vai trabalhar na minha casa. Voce vai ernbora amanha? Mas per-que? SEBASTIAN..

.t_eU. 995 -=-=. al. que VQcii 11110 C urn gf:nio! " 'Es:-ai' (rOTIilHl.. assirn.-.Sern cura.. ou vai ficar corn uma - I dele. espere. Eu apareco de pe atras da sua cadeira.. rHOMAs. Nilo venho de lugar neuhurn. I1§O vai res·tar nenhum . partil}do 0 mell eoracao . . dizern que os genios nao podern fer filhos geniais.. Nao estou aborrecido.l. Pois euentendo a juventude. Nao. e que isto precisa ser levado em eonsideracao. dc psicologia. se Ludwig tarnbern for.. Mentira ~em.. Eu e vbd: aparecernosjuntos nurna earicatura da revista.= l'HOM~Sj ~em caminh.o..lponta 0 E lima e comigo. Quer dizer..i~HOMAS.-o d. ERIKA. e digo: "Papai. Thea. !lifo r) Sebastian ...\'simu.". Acelto."$7= 'fiHOMAS.ada annque sombra no rosto. Levanre a cabeca.. - . Que dlscussao desagradavelt.. .. Ii. . que eu sou contra a anistia para os nazistas Ele 'c a discussao que nao desernpata nunca.\'. mas agora se contents corn Eu me contento corn um POLICO ca selete.cslao doentes.5 SARDaR. dcpois de &0 ficar nove mescs na cadeia. SARDER. ESIa sim. cassctetos. SARDER Mas . esperanyas. SEBASTIAN.i? 0 que e que vai fazer e_ste anp? I SEBASTIAN. podemos compreender qualquer coisa.. papai.... depois deles os do mundQJ. que nos montarnos em Hamburgo e Munique. inundo. { .. 990 Com a psicologia. Antes vooe adrnirava a espada.' ERIKA. Escreveu duas pecas.. papai. senhor Bruckner . _~errubar os olmos da entrada do jardim?_ olmos? Mas par que? Alemanha vlio morrer e . Vao cstar todos .. Chegal. Nao se pade lev-at tudo elTi06nsidetayao. 1 v~THOMAS. • SEBASTIAN._ 11101'10s. SEBASTIAN. ~sposa·. 0 '98J SARDER.G futuro. a boa oompanhia" !len' para m(~ e nem para a sua linda.-l/plici. est' Cl sen.ompiacente.. Sabiam que yOU ter que rnandar_. 1.6cs de jOV"CJ1S! E o l~i()r6·que 6 a l11il1h(1 gcra((ao.o. eu achei muito divertida. SEBASTIAN1 SARDER.5 polltieos.. E ache que tambem nao vou f fazer n. SARDER. e nem ser c. tudo quea Juvent9de faz.S.. . . que cara e. .~ . 'A juventude esta se radiealizando. Ai.as . -=~=::lrI-lOMAs. ~. Esta . c------=-=::::o1'~ no MAS.. Entendo perfeitamenre a revolt a d S jovens contra 0.. de ande e que vern? E para onde va.. em todo 0 ~'Li' Em 1985 ou 1995. e favor. Vai reorganizer 0 partido nazista. meu filho. Nao liz nada. ail 97. SEBASTIAN. Eu so disse que a juventude aJema e a favor da anistia. f est~? ' . mas' seJa! (A SebCJ~Nlall) E voce.. eu sou urn pai cheio ete.. Mas. E s_6porque todo mundo rnorre de modo das orgallizaC. ate rnesrno os Hitler foi anistiado evai ser sClli().. SEBASTIAN. ::::::::=----.N EMELYN..

isboa. minha irmiL." . Vamos partir.ges obrigaterias.dllorial Prcscnca.. ! Pronto! Eles saern. Mens amigos. rneu maravilhoso jardirnl . Esta'mos . Ternos de partir. meu velho. LEONORA. ERIKA. E como se eu nunea tivesse olhado com avidez. Mamae pediu para n11. E quem elba-los amor muito terno.. Thee.aglJi os dais nos . 1015 ERJKA. Bstadoente. Liuba c Gaev ficarn sos. com urn para.. SARDER. ERlKA. Voce sabeo "Jardim das Cerejeiras" de cor? H~NDRIK ERIKA. esta na'hera de embarcar. adeus velha vidal Salve.DER. e enquaritolsso () tempo. SEBASTIAN... ERIKA trecitando]. ERIKA. Os 1035 partern. e urn rnundo novo e rnaravilhoso se abrira diante de nos . Firs. Nbs reeitavamos 0 quarto ato nas noites de vcrao com' Leonora. raeu dace. 0 inverno passara. esta chegando a hera. Oh rneu jardim . minha juventude. 1030 ERIKA. Dir-so-ia que cstavarn -cspcrando cste memento..demohr. meu querido. com ·adaptm. tv irradias luz. __ ~THOMAS. viraa prirnavera e tu. 0 trem esta chegando.). Minha LEONORA. Esta quase na hora. as S·AR. Ouvem-se passes. Pela 1J0l1a da direita aparece criado. Ira~lIcao de EuSeb!Q de Carvalho. B. rninha felieidade .. "'. (0 '~~I'ik. E voce tambem.25 Sili!Jic/o. reus 0lh05 desprendem fagulhas coma dais diamantes. 102-5 paredes desta casa. tu Jit nad existiras. Adeps.. . Ouve-se fechar carros a chave todas as portas .. havemos de ler.. E uma vida nova que comeea. 'Vida.------. Adeus casa. Meus arnigos tao queridos. e eu me encontro felicidade mais alta que na primeira fila. meus queridos arnigos. Ao deixar esta casa para sempre e irnpossivel reprirnira expressao dos sentimentos que enchem todo o meu ser. ERIKA lOW e __ Entao. Caem nos braces urn do Dutro e solucarn . Sebastian? SEBASTIAN. Erika e eu sernpre acabavarnos aos prantos. HENDRfK Desde que eu tenho dez anos. faca Troflrnovl A hU'manidade caminha para a verdade supremaa: possivel irnaginar sabre a terra. Meu tesouro. minha avozinha. de ler livros. adeusl Mamae . SEBA$TIAN.' fazendo de orgulhosos.. 0 velho '" Trechos de Tchekov tirades. 0 palco fica vazio.. ERIKA. LEONOR~ 10)0 Eu tambem. 0 teto. '" tooa SEBASTIAN. SARDER. l.. Mioha irma. Vou-me sentar so mais lim rninutinho. Nas longas noitcs de outono. vida nova! Elcs saern. adeus.o pas~ando. . mamae. 1963. a vida va. Vao-te.. muito feliz..oderrubarern as arvores antes de ela ir embora. casa querida. SEIJASTIAN.e n1lo ficara aqui viv'alma. de 0 Cerejai. Estas feliz? Muito feliz? Muito. .

.. Eh.--.__ Instal 0 silencio.__..ce. dIva.>._. Relta-se no ~::t=a::nt:_:e:.::c::::. Vou me estender lim pouco..im6vel..e'-lptL'a~rte. Tudo maL.s. Nao v.:. 5e forcas.------------ 111<\155e 'olive alem ~·~}afdim.:e~v u::.IT1:..:::· q~u.-r~da~ql-""u~e_.::. ..a~c""o.c"-!. no fimdo dQ 10.111:0::.• IMII .. ' longe. E esqueceram-se aqui urn pouco - de nurn .. e nada as machadad&s na sam "melanc61ico que rnorre aos JOJ.. i::o=d::_o_:d:. tude acabado ..L~HC!.es que ja esras sern Fkad'eil'ado.... Foram-se ernbora..._:o:.--. paciencia. e pareee que cemecou ainda agora sell desastradol pOllCOS. III A vida esta passada.I .!n"". Nao faz alguma coisa Vall descansar resmunga incernpreensivel.-. trancado.... ..rHOMAS. madeira..0::.::e:og~a _::o:__:::so~l~n~d=e.(1" INTERVALO ..

. delicadas. Eu escrevo a sua resposta. £lear aqui porqueeu dei rninha palavra de honra . do Trovao. unidas pela mesma ide. esta esperando na banca. £6 que as rates sairarn das tocas. Masdepois do "Fausto" .ie.entende nada de nada mesmo. A Alernanha davaa luz uma olPfiC~re. Mesmo adepressao de 1929 podia ser vista como urn cataclisma natural da sociedade. Vou recusar. dia eles puderam ver que os rates eram muitos. e echeiro aringia ate mesmo aquelas narinas tao. I)OIlS(1 tI carla 10lO 1MJ /oliO Estao me convidando para ir it Berlirn.. 1926. 0 qtJ:ee que voce acha? SIIDI tcto....... Tenho que BENDRIK.. Que resultados? ERIKA.5 ptiblico).voce nab .. Vace Il~a quer saber qual e a resposta que eu vou dar? ".. Hendrikl As eleicoesl Assim que sairem as jornais. 1927. Hein?' Vai aeeitar? ERIKA.. ferarn obrigadcs a abrir as olhos e ver que as ratos formavam uma imensa legiao. Deaqui. eram~@ts. que e que VOGe acha] Eu? Nadll . Nao prorneti "ada para 0 ana que vern. Caje dMmalllla.U o ATOR (00 1060 106. eles naa presiaram rnuita arencao: 1925. IO/:U E~KA. No bela mes de setembrode 193-0. Varies teatrcs estao me fazende pro pastas interessantes . HENDRlK.27 1(/$.5 PROLOCQ. Otto e urn CA-.. Claro que nao . S6 precise pensar no Passaro do TrQvao_. . a crise de 1929 nao produziu nada. QUADRQVUJ No casu de Hendrik I-lENDIUK t! Erika . Eu e ele estamos na mesrna luta. JI)~(j ERIKA. Na yerdade. Otto. E a que horas vamos saber 0 resultado das eleieoes? HENDRIJ. o ERmA. 1929..< (sonhador). . e eles achararn que urn cataclisrna nao produz necessaria mente urn outre abalo... Precise pensar no Passaro. IIlI mesa. ERIKA. devia fazermais do qlJe so pensar] o que e que voce quer dizer? Nada .. Heudrik acaba de IeI' 111110 carla. porque tudo aquila ja vinha desde antes. e em plena luz do.. HENDRIK. Na verdade. Dei a minha palavra de honra . as anosse passaram. Preciso bater umascartas a rnaquina. ERIKA HENDRIK.ologia. isso nao tern a menor Irnponancla. Mas Otto gosta tanto de voce! Chega a ser comovente.. Se ele gosta ou nao gosta de mim. H::ENDlUK. 1~}28.MA-RA-DA.

Tiram a mesa. Otto traz os jornais. 77' deputados. (A Magnus . THEREBA Deve stir Limpesadelo! SEBASTIAN (Ie 21m jomah: 6. quanto passararn a ted A que horas vao dormir. an He/ldrlk arranca a carta de ~11a mao. Sebastian! Depressa. Que a sua infame existeacia seja breve. 16 de seternbro de 1930.000 desempregados registrados semarra passada. OTTO (OtlfrO jornal)..) 89111. Silet1Cio geral. Ed maier cornparecirnento as urnas desde as eletcoesde I-<J 9.. No ntesmo iustante. 143 deputados. E 0 Partido Social-Democrats reeebeu urn golpe fatal neSS1{Selelcoes. THERESA (outro jornal). 1 orru (Ie). elf/ram Olto e Theresa.ainda.~O-7. nazlstase 0 Partido' Nacional: 148 cadeiras.. !lOO Total de eleitores inscritos: 43.26Q. 17%. flcou satisfeito tarnbern? 1130 . e ficam corn 10 deputados a rnenos. mais vazioe mais inexpressive. OTTO (lB)~ MAGNUS. MYRIAM MAGNUS.l(:mdoa sentar-se). E:nciclopedia Britanical as numerosl Os nurnerosl Quanta e que e1es tinham. ERIKA. E 0 que e mai~importante. Otto chegoul Entra Sebastian de roupfio de banho.000 votos. 1/ /'t) 1115. 0 Parlamento mars Iarnentavel jamais eleitono pats. Partido Comunista: 14%.esse numeroe que pode se '~scal1daIizar com os nurneros das eleicees. e 54 deputados.. Partido Cornunlsta.000. 0 quinto Reiehstag da Republica alema e. anda! Eles tinharn 810. Eles estao muito satisfeitos rnesmo] (A OUo) E entao. iutroduzidospor lime/yll.000. Partido Nacional-Socialista: 6..000.ERIKA Irnpossivei. as resuita~os revelam urn cresc~mento Ai~~lstiyel do Partido Comunista entre as fileiras da classe operaria qu~dvam nQ~ socialistas. Magi1usdeSdobra umulttmo jornal.000 votes. MAGNUS..4QO. Eu dito. au dezrnilhoes de alemaes afetados pelo desernprego. So. Deixe isso Nae tern pressa. Bcmdeim Vetiili!lha. MAGNUS. IIA vitoria cornunista foi confirmada pela derrota fragorosa del Partido Secialista. 82%. eles tarnbem devern fer ficade bern satisfehos. SEBASTIAN . Perderarn rnais de 5%. OTTO (Ie).. Torna-se 0 segundo maior partido da Alernanha .' . carnarada. MAGNUS.366. e 107 deputados.Elapega q carta de cima da mesa. LudWig aparece e se junta a Emelyn. Voros contados: 39. Os social-dernooratas tiveram 24%. Eclair Fala. Coalizao provavel entre 0$ OTTO. Devem estar bern satisfeitos. uzo 1125 (loi'.. e 12 deputades. Ele se senta. Nao 6 possivel. S6 quem ficou irrdignado com . tinham I 0% dos votes. HENDRJK.000 elei to res de urn: pais civilizado votaram no charlatanismo mais rasteiro. Partido Nacional AJe:mao: 4] deputados. Entram Magnus e Myriam.a resposta amanha. au seja. 3.

1160 Aqui me ..IEFlST6FELES (Hendrik). Com devos.W THERESA. Fausto. Com devocao e humilde empenho. pobre 111OYO. que tao chats! Desta vez.ha tempos. MIKLAS.venbo. :.no cabelo! IE deixa 0 resto com meu tinol INS O. a de. Miklas. Voee ainda nao deeorou 0 texto? Miklas el1trega 0 Lexlo a: sra. inapelavelrnentel Miklas.er hurnanoa maxima potencial Deixa que ern cega e feiticelra gira Te embale o demonio da mentira. sua face. it culpa nao ISde' Goethe.. Render a urn hornern . que v. diante de.J Pela vida impetqosa e nula.. IUO !v. Bd. camarada Otto.. sra. desesperadol Ninguem quer saberdoseu desespero.. Erika.. Magults. JlSO o 1-155 E seantesaodemonioja nan seentregasse.· Devemosatender-lhe oapelo.:ao e humildeempenho...Ii. insaciavelgula alimento ali. bleu.ilo vai sentar-se. OUo. se espedace.Ja ed . V(lIlSIO (t 3 parte. Quarto de 'Irabalho). Com vossa p. ouviu. 11. . [..encontro hii pouco.• 1991. Hendrtk faz » papeldeMefisto. me substitua aqui. Aqui me encontro hapouco e venho. f'l:eNDRIK. Quetodcs dizemser seu pordireito. OTTO. Olio. Ainda assirn rnorreria.. JvfIKl. I. Estou desesperado. Mikfasl M(l\. Espera. Ell nao· estouentendendo. pelo menos. avanca como texto nas mqos. Vern.AS. Veja 'sua feme.ll:9~1~ do .2-9 HENORIK.. Hendrik. de Jenny KIabin Segall. que [az 0 papel do Eshrdante..6:f~sta HENDRlK (a QI(o). Vai-te e desprezaa razao e a cienciu.it6ria fei essa ido seu partido'. DOS. esperneie. Render a um homem ojusto respeito. .olidez me penhoraisl Tt'ad. Efeu. . e vamos tentar resolverestacena. Explique para n6:8. daa toga: hit de me ornar o flgurinol Agora 0 gorro. Que ele lute. Aqui me encontro ha poueoe.LAS . por favor.nhiaestapresente. Myriall1. Eemva:o implore alivio a sedeardertte. Hendrik. Delxe Otto em paz. Villa Rica. Otto. ensaiando Fausto. Toda a compa. QUADROIX No Teatro de Hamburgo. NaQ da rnais para acreditar ern nada. Theresa..

Longo silentio .. 1110 Erika sai.i poueo e venho. Aqui cheguei ha pouco . procura sua marca .. mais para a fr:ente. Cornece de novo..icacoes.. EFEU (sopl'ando). Nao esta born. Ai. robusto e inteiro.. Mas esta dificil... al e que N1i0 esta no lugar certo . Com sangue moco e algum dinheiro. Render a um hornern HENDRIK. Aqui me encontro hil pouco .. A lites que ele abra a boca.. estou tentando. 0 justo Aqui me encontro hi pouco e venho.MIKLAS. De novo. i:'()5 Tudo.. HENDRlK HENDRlK. de um passo para ." Pode comecar de novo .. Eu disse para corneear de-novel Pelo menos me dlga 0 que e que nao esta born. MIKLAS. Nao:... . HENDRiK. Miklas. Mtklasfic« sem \. MIKLAS.. HENDRIK. A marcal Mtklas muda de /iIKar. Quem rnais ja vistes. Do corneeo..... Estou tentando. E eu pedi para a senhora soprar? Miklas. Comece de novo I· Mitdasftoa mudo.al. poueo .00 .lot. !2... MIKLAS.. Aqui me encontro ha.. Aqui me encoruro. MlKLAS. EFEU (soprando). . 0 seu papeJ e me ajudar. HENDRIK. MIKLAS. ate este memento? MlKLAS. Miklas . Cornece de novo. senhor Hofgen. Do comeco? tras..3() Vedes aqui urn homem como osdemais. Aqui me encontro . Com devocao . Vim com animo. MIKLAS. Mais uma vez. e 0 Iugar certo.. HENDR1K. HENDRlK.. 1/95 MIKLAS (irluito oalmamentes. 1/85 . Primeiro me de as suas ind.) Pare al. Par que. por favor. 0 senhore 0 diretor. esra todo rnundo esperando . II 'JJ - Peco prestar-rne 0 vosso ensinamentol HENDRIK. Aqui me encontro ha pouco . Com devocso e humilde empenho.sai it lorna a en/far.. HENDRIK .1180 MIKLAS. 0 texto [lao e as:sim. //Y/J Aqui rneencontro h. Do cemeco: Miklas avanca de novo. ja esta cansado? (Pausa.. senhor Hofgen.. HENDRIK. HENDRIK . e ai' 0 seu lugar. .. HENDRIK Oulra vez.

naG preeisa tolerar mais este rneio judaizante. vocevai deixar assim? Voce sabe que e. . Eu adore esse hornem. Politicamente.az!Ele esta . Gottchalk.' tanto quanto ele. (depots de lim siteneio). S6 nao YOU renovar 0 contrato dele ano que vern. 0 _esta certo. pronto . Magnus. EFEu. sra. mas asenhora ainda na~ chegou ao poderl Pobresra. Na situa9ao martir esse Hans Midas. Quem vai ficar deente e a Alernanha inteira. senhor Gottchalk. 0 partido dos trabalhadores alemaes. Efeu. Calma. 0 partido da canalha ganhou mais uns votes.. De . HENDRrK. HENDRlK. Ef~ul MIKLAS.. E a senhera. Ten/am separa-los. Efeu) E a senhora tambem. Peco formalmente que a nazista Hans Miklas seja desligado da companhia.\'. Obi ele ou eu. E Magnus. Ah. 'Theresa . vai se decidir? Mas ainda par clrna ele.:doente. E. nao! Isso nao' HENDRIK.E politica de ho]e.este sujeito no olho da rua. com 1-lE'NDRIK.FEU. Nap gosto da ideia de par ... EFEU. (A lvfagnus.31 ~2/j 12/(.esta doentel J2:J5 OTTO. S·aocegos. 0 que e que 0 senhor decide? MAGNUS. nile vai tolerar? Per mim. Parem com issol Delxemele em -p·. fci ele quem me ensinou. Stalin assassinol Heiidrik cospe no I'OslO de Miklas. mas comecei a sentir que de esta errvelhecendo. Efeu acha que ja e diretora-geral do teatro. E muito simples. Se ele ficar na companhia. Dais tercos dosteatros estao fechados. na:o yale a pena transforrnar em que naopassa de urn pobre coitado . vai ter que entrar na fila da sopa dos pobrest r: HENDRIK (a Magnus).MAGNUS.VO? Eu ja disse p:aranao rnais de 3 ·miJh5es de desempregados para 0 . e nao admire esses insultos ao partido! Ningl!em aqui neste meio judaizante tern Q direito de falar assim! Eu nao vou tolerar! An. pode parar coln essa eornedia! . Otto. Que partido da canalha e este. HENDRIK. Urn dia ele na rnerda ate a boca. (A sra. Hendrik. vai acordar mergulhado enganado ccntrato de MIklas nao val ser renovado. todos cegos. Ins soprar! Quer dizer que a sra. nao . vai embora. JUS HENDRIK. Ate que ele entendeu bern depressal MIKLAs. THERESA. seabrir a boca para dizer urna palavral QUADRQX o cais da estacao femovtaria.110. Magnus ja respondeu. Tudo que eu sei. Quo intervem e se IJlIg_a /fill lta co 111 M tk! a. NaQ digs bebagens Mikl"s. se as coisas ccntinuarem assim. qut! pula sobre ete. Voc€s todos acham que estao com a razao. 1250 Nolte. Sf. Se Miklas for demitido. Mlnha adrniracao per elenao tern limites.. Hofgen? 0 Partido Nacional-Socialista? HENDRIK (para as bastidoress. eu saio.) E nisso que da a atitude vacilante dos Doerrtel Doentel social-democratas. chorando e gritando que foi lUG MIKLAS. EFEU.u adoro Magnus. ou quase tudo. Ell pertenco ao Partido Nacional-Socialista. E entso.

Esta procurando ERIKA. Sebastian. e que eu vou tomar esse 'trem. l1ao esta de malas prontas para Berlirn? Nao..Q€sressecados.Q. Pense um pouco: eU vou para Berlirn e. melhor ir para Berlirn de urna vez..temp. Un1 ensaio. Eu estava procurando OUo. que e 0 case de ir . 0 trem para Berllrnl Quando. Otto sai. THERESA. de. E depois. eu seiquee 'Cruel.s'crevo umas coisinhas _' umas can~5es. 1290 OTTO (can/ando). em Berlirn. chorando. Ahara e esta. Boa noite. e foi dormir. meu Deus? • Quando que ell vou lamar 0 trem para Berlim? Ser 0 maior ator de e :: 1260 Haruburgo. Aqui as ~arvores sao todas azuis a Sou ltei do Pals da Mentira ceu aqui e verde se eu disser assim 0 . 0 trem se afasta..or~da do Teatro d. ERIKA. De qualquer manerra. OUo the vim as costas. do Pais da Mentira.e Hamburgo oua nossa 31f118. E vo_ce. que piada! (a OliO) E voce tambern] Mesrno para 0 Passaro ·do Trovao. Om 'rem passa. quando estiver bern 'encaminhado per la. procurar um Iugar para 0 Passaro do Trovao . Ele-teve uma dec~pyao inuito grande. J27j II Deus sabe que nunca devemos ·ter vergonha das nossas lagrirnas.. Theresa von Herzfeld. . QUADROX[ O Passaro do TrovCio Carole. da para fazer cinema! Ah. Tl:IERESA.. ERIKA.no pescoco de 0110.32 eoneordo rnais 'com ele.Se vocs soubesse o quanta esta decisao me faz sofrerl Mas n'aa posso vacilar. Prirneiro eu vou preparar tudo. Theresa observaatentamenteo rosto de Olto. MqgnU-s" Otto. eva dorrair. HI. eu preciso I Que noitel Olhe so essas estrelasl Ouve-se 0 barulho ae um {rem partindo . V0ce acha que eles me aoeltarn.Theresa e sai. Leonora. Ele esta ficando paratras . uns panfletos... THERESA.. li70 para Berlim... 0 que e que voces acharn? THERESA Nos ja assurnimos cornprornissocom Magnus para a proxima temperadal HENORlK. entende? Vouem frente. pede set multo rrrelhor em Berlim. Agora-volte para casa. 'Sou a Rei. J18q 0 sell marido? Acabei de me encontrar corn ele. Dickens .. Otto. a. I~(i5 Mas me diga 0 que e ~ais importante. Bern... porque II elas s'ao como a chuva na poeira que cobre 08 nossos Gora.. urnas pecinhas de urn ate. no Passaro do Trovao? As duas mulheres se abraeam. cinema .. eamarada. depois de ganhar urn dlaheiro . chama voces enos Iancamos 0 Passato do Tfdv1fo na capital.vQces vao ficar aqur..f sentir livre. Eu adore. ele pula. eu quem me 12J. eu €. escute aqui . . .. Entra Erika: THERESA (friamente)..

cornecou de novo.Entra a sra.O . o mundo inteire 13 tao paciente comigo.6 fao facil Porque na guerra. Mentire born para 0 flgado Mentir deixa asCQX~S' rosadas. campos estao crescendo As belas violetas amarelas Ena guerra nenhurn hornern lids Vai se rnaohucar Ha ha ha Mentir. Pronto. carnbada de frouxosl 0 que 6. Rosnenbum (Erikcl de clown).oraypeS. Acordem logo e atlrern a verdade na cara da mentiral Porquesoa verdade pode acabar com a infeliddade! Fonissima campainha de telefone.abelhas. }3t}O Estamos no: mes de nevernbro o verao acabou de chegar As plantas . porteira. corn umjornal debaixo do' btdfo (0 Velkischer Beobachter.- J3!JO Mentir traz a felleidade.a beleza A mentira 6' 0 bern . JJ. jornal do Partfl!it:} Nazista). Pobre pals.33 lZ9J Minto corn tanta inveecao Que.. Ell S'Ou€) Rei do Pais da_Mentira As mentiras Sao tiio belas 1]. Q n05$0! Cambada de carneiros.estjo tlorescend_0 Nos. Aeaientamos seus c. as mentiras fervilharn DO ar Como urn enxarne de .. Mentir lhetraz fama e riqueza E afinal rnentir . RQSNENBUM (Erika}.que vOCeS esta'p fazendo aqul? POf as reunides . mentir e mestir A rnentira e. ja.15 As mentirassao tao finas EaS mentiras deixamvbceS Em si-len-cio.. Amoleeem <i sua vontade Deliciosas como a Morte. Bstao vendo s6? Ja nao consigo ter tempo nem para if do bairro. nenhurn hornem Vaj se rnachucar Retrao Para eada coisaa rnentira certa Afinal.

mas. Gretchenpilsenl Pobre ovelha desgarradal Pobre rnulheriludidal Repita: o telefonee 0 demonic! U. Gretchenpilsen. uma rnulher sensivel.. Mandaram eu anotar os names. a prime. . Eta ruge. urna alem'a pura . urn'! rnulher sensual.]5 (repetindo). GRETGHENPILSEN (MyriCmi). 0 neto . 1355 JJ_60 J3... Ora . 0 telefone e 0 demoniol ROSNENBUM. que rnaravilha] E os telefones nao param de proliferar.. Por que e a verdadel Gretchenpilsen... a raiz venenosa do mal. que eu vou anotar a nome detodo mundo.. esta certo. rneu Deus! Felizmente eu estou bern informada. ROSNBNBUM.. Precisarnesexterminar . nem precise mais dizer nada (IA: ). hein? Voces se lncornodam se eu ler 0 jernal? Precise decorar isso tudo para arnanha de manha.Qua~do cheguei aqui nan rinha a menor ideia.Vbce tern telefone em casa? Viram s6? Com essa gente.. aqui na portaria? ROSJ\fENBUM..ampaihha.).. voce que e urn poco de inteligencia.) isso mesmo. e 0 jomal. mas no Dutro ja ficou imp 0 rtante! {Campainha. Se a gerrte fot deixar essa J • sub-race a vontade.. (Ela Ie Naol . (Silencio. Com eles e assim: num dia voce nao 6 nada.) Ainda per cima e eovardel (Campairiha. De novel GRETCHENPILSEN. Esta certo (Ie). 0' negocio e urn pouco de vautoridade.. ..) Ma. certtssimol Voces sabiam quem ~o culpado de todos os males da Alernanha? Nao? E. 1370 GRETCHENPlLSEN..45 1350 telefonel Alguem aqui '6 centre Q 6'did? A campainha para.0 sistema tel efQnico ! Alguem aqui tern telefone? Quem tern telefone levante 0 brace.} Estau vendo s6? Que andacia! Fiear tocando assim 11. 0 perigo que eu passel.que nao foram na reuniao do bairro. Bern que eu queria..0 avct'a avo. Ohl Assim tambern Ja€.manlla! Pede me.vamos parar? (Cwnpainha.) Cosmopolita.) 0 que? (Campainh(1:) Corne? (Silencio. Siiencio.. cambada de intoxicadosl EsHio conscientes do perigo? Entra ci srta .) Ta tatatMa! (Campainha su1nindo:) TMarMatatata. irritari.. mas agora estou tern gente que iJ·au entende que a raiz (Ie).0 retrocesso sagrado do meu lar alemao] P dis pode tocar ate de . pouco voees passam na portaria. e ..s e i-nacre-bi-ta-vell C(. abutre. raca rnaldital All. Esta certissimo. Mas que belezal 1:340 E clarol Sirn senhor. M.. Maisl Mais I (Le. arrumadeira. Dutra vez! GRETCBENP~SEN . parecern uns coelhosl Que nojel Eu odeio 0 e-lu-mi-na-da pela certeza. Daqui a. aeulpa de tude e do telefonel E jJ..~5 (Campainha. Mas por que ~ que a senhora est a falando sozinha... onde e que nos ... 0 telefone e-odemonicl ROSNENBUM:. est rang€ iro . E voces. ate 0 ultimo . Nao. urn oerto' exagero . 0 telefonel '0 qneee?! Ninguemaqui sabia? Pois eu tambern nao! . . uma mulher sensata. Agora sirn.) Estao vendo sc.

Pais multo 'bern: varnos suprimir 0 telefone! OTTO. e eu rnesma fiquei faa iradal /. ern nome das verdadeiras multidoes que eu represento. Luz! As luzes de serviio se acendem. Mas se eu estou dizendol Esta escrito aqui. sra.ila?(aa etas duos Theresa.. Fiquei com um balta rnedol ROSNENBUM.. Rosnenbum] Agora. Grctchcnpilscnl 0 demonic da clvirizRyiiol Presto atencao.~s somos inimigas do telefone porque ele (/~ as palavras /10 forna!) e 0 culpado dos mares da Alemanhal GRETCHENPTLSEN.RETCI-i. A BARONESA ROSNENBUM. so de elhar para 0 desgracado desse telefone ine da vonrade de jogar ele pela janela.110 uis Eu tarnbern ando bastante excitada. GREt'CHENPlL_SEN .. Merda I A ext. Rosnenburn. Eu bern que disse que 0 del}l'onio esta 18: entro. viu. Gretchenpilsen: somas duascompatriotas sem qualquer Iiga!. 0 telefone e urna . em nome das pessoas honestas. Rosnenbum? ROSNENl3UM. senhora Baroness. Ohl Pelo arnor de Deus! 0 que esta acontecendo aqui.. Pois entao.:ao de familia. uma aura erotica. Entra GRETCHENPILSEN. Urna aura mistica. d GRETCHENPILSEN. uma pessoa tao rnoderna. Somas represerrtativas do povo do nosso pais] Logico. (Theresa). da Alemanha. -0 telefone - e uma . 0 telefone e a causa de todos os males. ROSNENBUM.flcani logo multo exaltadas. Basta olhar para a cara dele! GRETCHENPI LSEN. 0 telefone e uma . mase que as pessoas . vamos ver 0 JOO que a censura deixa passar do texto .. eu lhe pe90: de 0 prlmeiro passe. no meu nome. e deseobrirncs que o telefone e uma desgraca. Baroness . Caneele a sua assinatura telefenical A BARONESA (perlifrbada). J~05. como a senhora fala ben}. Rosnenbum? Urn cornicio eleitoral? Perdao. ainda acredita no demonic nos dias de hoje. aumenta..a senhora.SBN.. . GRETCHENPILSEN. Calma. voce emana urna aura irresistivel. Mas nos somes representantivas do povo do pais. ". porque afi'nal de contas ternos direlto a liberdade de expressao] Logico.seu flame tarnbern. (midas apenas pelcudio. Rosnenburn. Gretchenpilsen.ENPU__. sra.. Q demonic do progrcsso. R:OSNEM3UM. Desgraea I ROSNENBUM. A nossa hora ainda nao chegou. E verdade' Outre dia. 110papel da baronesa.. sra. ROSNENBUM. nos du. ABARONESA. OTTO.. GR~TCHENPILSEN. Baronesa. Sra. Desgracal RC'>SNENBUM. Erika. e ole no . uma desgraca. sm. a telefone me ligou para dizer que a minoa prima tinha quebrada ope. umaaura patetica.35 IJM Wl5 1J90 U9-J '"00 0 telefcne . uma merda. G.e 0 demoniol 0 telefone e a demonlo] 0 telefone e 0 demonio: 'ulIlerroittpcudo-se) E rnesmo? ROSNENBUM. E. Enfirn. All.

. como no outre dia.3. porque esta destinado a uma grande vitoria sabre a Soeial-Demoeracla. "Myriarn Horowitz. E eu. II MAGNUS. Que dia e hoje? .000 de desernpregados. Ew sou de Peixes. Tragica. 1160 Segunda-feira."_ Machona cosrnopolita! Mundana metida a coisa! Vaca diarretical Escarradeira de banho turcol Isso rnesrno: saiu no "Observador MYRIAM.~ velha. 1-125' sao as S. como sempre. EslcNremulo. que vao estar na plateia. Deus desviou as olhos da Alemanha.. acensural 0 problema nuo 31. e que e que v-ace acha que vai aeontecer? Quais s-ao as palavras de' ortl~m? ala). a Confederacao Geral dos Sindicatos na9 vai fazer nada. Dessa vet e it Innis n ccnsura." e s6 pode levara 1450 nazlsmo e a ultima etapa do eapitallsmo agonizante. Theophilus Sarder entrou. Propagadora da cultura sifilitical "Tao fela' que rira a vonlade 'ate de urn estuprador disserarn de rnirn. "Muita' calma. urn rio de lagrimas _e de sangue vai correr pelas ruas de todas as cidades do pais" 1410 OTTO (a Alex). /-00 conturnaz": fOl 0 que CMOLA -. Os nazistas chegaram ao poder. 30 de. Longo st!encio. o bOfOSCO. 0 jornal Bandeira Vermelha convocou a greve geral.6 U1(J CAROLA.quanta urna de banho turco. II feia.eperarics devern tamar todo cuidado para nao dar ao novo.janeiro de 1933. E as social-democratas? E depois. seja quem for. Par enquanto. US5 Drscordarn da greve geral. acaba de ser nomeado Chaneeler do Reich.po disse que os natives de Peixes precisam tornar cuidado com 0 figado. uma hiena de pes chatas . Greve geral? ALEX OTTO. Eles ]& cornecaram a aparecer ate quando eu represento Shakespeare! Parece que eu sou uma "titica judla". SEBASTIAN. governo urn pretexto para. SEBASl'LA:l'r MYlUAM. Riso frouxo nervoso de todos. _. mas com 7. Oru. a grande executor do Mal. escarradeira SARDER. Relatori» ALEX (Ie lima de reuniao. Disserarn que para eles nao faz diferenca.QOO.A. Os .. Qnerem esperar as el~iltoes. Nita cstarnos mais ern ERIKA. e cobrir voces de porrada. nariguda. t~o engracada Popular": .. a analise de Moscou: ALEX.tcmar medidas contrao Partido Comunista. CAROLA. Vem seguido par Alex: 1435 Uma desgracal Trago uma notlcia. E ossindicatos? ALEX.I o Partido '~O precisa chegar semproblernas as proximas eleicoes. mas que podem con tar cern ganhos de dinheiro. E enfao?. Patrao e patrao. Adolph Hitler. . : sua derrota nurn prazo mais OU rrtenos curto. THERESA ERIKA LEONORA. Uma desgracal A luz da razao vai se apagar e Q ceu deste pais val se escurecer..

cu scmpre dizia que estavamos vivendo uma epeca crepuscular. OTTO. com voces. pensande que pode rnudar 0 rumo das ceisas.. a quee que se pode fazer? Alex voltou e converso com Sebastian. 0110 comeca a vomitar./irika. hoje it noite.37 Silincio. Ninguern pede fazer nada. Mas 0 que eu iria: fazer no sui da Franca? Voce escreve. ". Queirnaram voltarpara G3'Sa. Ale hojc. fJeestava cherando no telefone. E isso. Eu nao passpde umaatriz! ERIKA.dlzer que eu nao sou a herdeira do trono! Se de urna hora para outra a terra cornecou a girar de tras para frente. Nao sci.ta rneio escuro. va SARDBR. Esta em casa. Erika. querida. Ole/ejone toea nos basttdores. Carola. . Eu tarnbern vou. precisamos nos conformar: era 0. es. e a noiteesta chegando.. QUADRO XII 14(. SARDER. Sebaslian. nos: vamps Carolae OTTO. os originals dele. 0((0. Sarder. Otto. Eu vou. varnos SEBASTIAN. e nao amanha. Carola.. 1485 Quer .woce preclsa ir ernbora logo. mas pode ser que esteja clarcando. A compainha para de local'. mas ninguern pede fazer nada. fazer uma viagem pelo sui da Franca. De repente. alern do desprezo pela inteligencia? Nos acabamos devastando LEONORA. A genre dizer: eu nag passe de uma atriz? precisa se convencer. Aonde ou« e que voce vai? . a genre est11 aqui h~ horas.~mbora. Hoje mesmo. CAROLA. SARDEK ALEX SARDER. Papai. Then. nao Alex vai (Hendel' 0 telefone. est a entendendo". 0 E. Alex e Theresa estiio reunldos. mas nillguem vai ateuder. Erika. BLACK-OUT. Agora tudo vai acontcccr muito dcprcssa.1 Ainda no Passaro do Trovtio. Eu sei. e ele levou uma surra. Eo que e que issoquer LEONORA. Leonora. V()ce adora sui da Franca. 1470 espirito humane. Pronto . Agora tude val eomecar a acontecer muito depressa. . Thea. Talvez seja 0 crepusculo daaurora. eu nao. crepusculo danoite. Mas nab. Alguern aqui pode me dizer 0 que foi que a rninha gera'iao propos a juventude alerna. Ir embora sozinho? Esta dizendo 'para eu ir emborasozinho? vern cornigo? E voce. precisa ir . a sala dele na universidade [Oi invadida pelos estudantes.. Voce tarnbern. LEONORA 1480 Depois eu vou visitar Voce. como Ienhadores desastrados que derrubarn 0 toda afloresta tentando abrir uma clareira. mas as vezes tinha esperancas e pensava: e verdade.

esta fazendo aqui? Em Berliml Mas voce enlouqueceul No teatrol Nos dias de hojel Nao! Mia venha para a luzl Alguem pede ver voce. HENDR1K.38 CAAOLA. isso! E a rarnpa sobe. Os lustres jorram tUi. Voce pede trabalhar. Mesmoeorn medo. Quero 0 publico se vendo no espelho 0 tempo todo. Otirno. Mas. Esta certo. al mesmo e que agente precisa ir para Ili e lutar contra 0 aviltamento da Revolucao. Faz tempo que eles me convidam You fazer cinema. as lustres descem.W./uilelfe. v€y®e na. rnais forte: mais dez pontes E aio personagern entraem ceria. Ensaia-se A FOry3 do Destine. la tra 1a la 16. do disco. voce disse que ia me trazer para Berlim. HENDRlK. Vam0S ver tudo junto amanhf de manha. lSI$. Fazsete anos que ell ouco dizer que' as coisas vaa mal. Eles precisarn de. Agora.Opera de Berlim. de Verdi.o vai para Mosccu? La.. Parece q~leandani prendendo as artistas.gente como voce. Fieam apenas as luzes de servio»: Nos bastidores. "ir ernbora Juliette"? ir . Quem e? Nab estou vcndo nada. Quem e? It . 1525 1610 La. JULIETTE. Carola. Tem que se reconhecer. E rnesmc gill! fosse verdade. 0 que e que voce quer? illLIETTE. Obriga?Q. Mas iSSQ fai doisanos atrasl Eu escrevi rnuitas vezes dizenda para voce esperar. CAROLA. Acho que vou para as Estados Unidos. cornecando bern baixinho e depois subindo.l OTTO. eu you para Moscou. Agora 0 memento ja passou] Voce precisa ir ernbora. 0 que eque voce. por que QUADROXIII A . eu me enforce. Carola . com a lJ1alQl1'Omao. Responda. que ainda nao tinha chegado 0 memento. MIJit0 bern. Canto.. 1£)'0 HENDRIK (ja/(lildo. E agora? HENDRIK. OTTO.. Aparece Hendrik.pataos bastidoress. JULIETTE. se agita. 0 publico precise se ver no espelho. Eles tern grandes diretores: Eisenstein. Carols. Se 11' cadencia db maestro for diferente . 011g? CAROLA.. S:ao eles os atores nesta Opera.. Como assim. Antes de embora de Hamburgo.. Tudo se apaga. Com a orquestra. meu amor . Ate amanha. eu disse devagarl Luz no espelho. Pura propaganda anticernunista. • 1540 HENDRU< (aterrorizadoi. Pudo~~i·n..eu estou com rnedo. I. va para Moscou. au falo bern ingles. IjiG a que e. issol E agora a cortina! Bern devagar. Meyerhold. Juliette. tAROLA OTT0. urn ruldo. Douskoi. Com rnedo de ir para Hi. ondeos homens fizeram raiar a aurora. 0 espelhol Mais reto! No mornento em que a cortina se abrir.

e as c_£>rposaparecem costurados dentro de saeos de batata. Hendrik. que eu tenho relacoes com urna . imagine sol r-: Caguei para Paris! Nilo falo nern urna palavra de frances! Meu pai era alernao] Eu me sinto alema. JULIETTE.ESClJt~.. Mas va ernbora .. Mas.gm. Eu [a ser .. Eu mando mais..grite! Vamos com calma.. esta parecendo que a vida nao 6 multo cam em Paris .) Tome ... Voce naa 6sla com raiva de rnirn. ell rnando botar voce na rual (grifa). Depois eu mando mals. Estive com os seus arnigos em . HENDR[K. 5. Pais rente.. Voce sabe que eu adore voCe. Quer dizer que voce esta me dando urn chute? Mas que chute! Estou e garantindo a sua seguranca! Vou rnandar voce para Paris.. .chegal Voce nao precisa mais de mim para the dar seus tapas. Ate' eonversei com ela.. Bern. (Preenche um cheque e entrega para eta. como e que voce ia censeguir trabalhar U65 t~o bern hoje cern as rnesrnas pessoasque mandarn rnatar os comunistas? Voce precisa sail' urn pouco do teatro. papel de selvagem e voce nunea me perguntou se era 0 que eu queria. Alguem quem? As pessoas para quem vece trabalha? As pessoas para quemcu sou obrigado a trabalhar. Jure que voce vai embora. Acho que era boa dernais para voce.0 para voce e 0 seu trabalho. J5M E voce ainda ri! Ainda acha .. e 'com a sua mulher. 15SQ JULLBTTE. eu paga a sua passagem.¢a! Voce nao liga para ninguem..fS Tente entender. lib fundodos lagos e dos rios. . 155'0 JULIETTE. Entenda. juro. Vou fazer urn cheque.ue me aconteeessern coisas ruins par sua causa. Com a posieao que eu tenho hoje . que JULTETTE.. Se alguem soubesse . Hendrikl Andar pela rual Estao matando os seas amigos nas ruas. A unica coisa que conta 110 mundo e a sua maldita carreira! Eu nunca fui nada pant voe-e... IS 7.. HENDRIK. 13. E dinheiro vivo? Estou sem nenhurn dinhelro vivo. va para Paris. nao e? Coisas graves?Voce nao iaquerer isso? Entao voce preclsa ir ernbora .. JULIETTE. Hendrik esvazia os bolsose enti"ega a eta tudo que tem.. ISJJ HENDRIK. quero veri (slissurrandQ)... ja ia esquecendo .39 HENDRlK. 0 JfI chega? Passel anos fazendo Ah.Hamburge. nad e? Esta sendo bam para voce" meu garotinho? Se Y0Ce nao for emhora agora.. . . Compre umacabinecom leito.. Hendrik da u)fta gargalhada. E agora Hendrik H6f~en reselveu fazer a papel de hornern forte. vece.. 15. Nao . HENDRU<. aqui voce ia me oriar problemas.5 JULIETTE HENDRIK JULIETTE. Urna dancarina COITIO voce 'em Paris! 0 sucesso que vai fazerl Eu tenho certeza! Vai ser a ooqueluche de Paris! Veja 56 a Josephine Baker. porral . Escute eu rive lima ideia. nao-arial)a. Juliette? V0ee nao ia que_:er q. MIETTE. Jachega! I:aO HENDRIK. as sells arnlgos tarnbem: nadal 0 COiJ1Ullisi'110nao era nadal Se nao. nao falta rnais quem de porrada neste pals..

de let/fro. Nada. Ela ou os seus arnigos .eL'tlpo. E mars Knurr.. Eu pago a minha c_ontribui98o ao Partido Nacional-Socialista desde 1925.. Eai? JULIETTE. Meu Deus. sao honestos. ~ao nacional-socialistas.. Bo~e urn ingles que volta de uma viagem pela Alernanha. Oh! Desde a guerra.. que achou dos alemae:. Continue. QU entao inteligentes e nacional-socialistas. Efeu. E ele responde: 11M. 1. Com todo a prazer. Piadas? E verdadel Gosto rnuite de umaboa piada. a sm.b. e terceiro. nan esteu me Iembrando . senhor intendente. I filS KNURR. Porteiro.. segundo. /59$ KNURR. KNURR. JQSTH1NKEL. D6 ingles .1 Knnrr do uma rtsada eneabulada. JOSTHINl<EL. Perguntei se ela queria mandar algurn recado. JOSTHINKEL. ingl&s. (S(Ji.. All! Aquelal Sei Mas nao e. . E depois? 0 tim nao fern rnulta graca.. Nunca. e ai nap sao nacionalsocialistas.muito. Sr. 'senhcr lntendente. Do ingles. senhor Snperintendente. os a. nunca sao as tres coisas ao rnesmo t. Senhor Knurr.. Entao eonte aquela do. ELI sou testemunha.J JOSTHINKEL. Theresa e Lorenz. senhor Superintendente.. Primeiro. e ai nao sao honestos.. inteligentes. sao. para ele 0 'que fo'j que ele achou dos alernaes..ide uniforme das SA. KNORR. Conte assim mesmo. nao. KNURR.lemaes saootimos maravilhosos. ouvi dizer que a senhor gosta multo de piadas KNURR. }~J.. senhor Superintendente. 0 senhor ja foi membra do Partido Cornunista? Ah. JOSTHINKEL. sabia que estava espalhando a intoleravel propaganda judaica e bolchevisra? N~o. j EFEU. E perguntam KNURR. 01:1 podern ser honestos e inteligentes. 0 navoimendente tempo? 0 sr. Nao mandaram nenhurn recado. e al nao s-ao inteligentes.. senhor intendente. . Olio. Knurr. KNURR.. everdade. JOSTHIN1<EL. lfi(jt} 1605. 1'62/1 E a1 0 inglS:s continua: IIliifeli'tlfletlte.. ? Senhor Knurr. Meu titulo correto e Superintendente.. Khurr. II JOSTHINKEL. KNURR. Aquela do ingles que volta para a Inglaterra e conta 0 que e LORENZ. JOSTl~EL. e~ta presente. 161Q Ab. Magnus. . Eles podern ser honestos e nacional-socialistas. E tern tres grandes qualidades. me chamar de senhor lutendente. Ma quanta KNURR. JOSTHINKEL (a Lorem).. Parem os dois de.oa. Lorenz" voc€ naGj me disse .158S Eu disse que vlnha me encontrar com v6ce. Josthinkel.) QUADRO XIV /J9fl No Teatrode Hamburgo. Podern me chamar de Senhor Superintendente. quando 0 senhor contou esta piada. nao tinha a menor ideia. JOSTH1NKEL. HENDRIK (esperan'r'oso).

Deve ter side a i.. Ria tern q uarenta anos.n sua ideia de jovem atriz principal tipicamente aleJ:Tla? JOSTHrN1<EL. OTTO. nao e.'O. a suspensao dos artigos J i_4. o senhor poderia definir rnelhor .. JOSTHlNKEL. Sf. e qualquer atriz deixa de ser jovern aos quarenta anos.opiniao e Ii liberdade de lmprensa.. a llberdade de. Exatamente.e se divorciar e. JOSTillNKEL. e intoleravel. Desde ontem a noire. so existe nas democracias burguesas decadentes e liberals. rinha a menor ideia. talvez baste dizer que a SUa esposa..1 EJe nab. OTtO. lsto e secundario .alernas. Como as suas pecas. )23 124 e '153 da Constituicao. Senhor Superintendente. e nem urn ator capaz de fazer urn papel de heroigermanieo. Algumas frases pareeem beladona. as vicissitudes da vida separarem 0 senhor da sua esposa atual. no sentido absolute. A arte so pede ser boa se estiver a service 40 povo e da Revolucao do pavo.. 1660 1655 Ifo6{1 I(lQj senhor deve saber quais foram as acontecirnentos que provocaram este decreto . em nome da defesa do Estado contra a violeneia cornunista. mas se transformam em veneno nas maos de urn assassino.casar com uma jovem atriz tipicarnente TliERESA alemal E simples. nao e nenhum bicho de sete cabecas! 0 Acho que . E iste•. Se 0 senhor nad retirar a palavra "infelizmente".EL.. Mas a rninha mulher nao e urna jovem atriz. se.sr. JOSTHINKEL NaG /6. a liberdade de expressfo. Gottchalk. quero deixar clare que de agora ern dlante 0 repertorio deste teatro so comportara as grandes obras classicas . Ulrich. A nova direyaa do teatro 'lamenta que esta cempanhia nao tenha em seu eleneo uma jovern atriz principal tipicamente alema. MAGNUS. 0 incendio do Reic~stag. OTTO. senhor Ulrich. por exemplo." DOQra cnidadosamente a decreta.ncendio do Parlarnemo.1. (UJ. Superintendente. (ill(errompelJdo). EFEU. no final das contas? JOSTHINKEL. OTTO (a Theresa e MC(gl1I1S).. Sr. as cornunistas naeincendiaram nada.) "Fica decretada. A Arte. eu denunoio 0 senhor como JOSTHINKEL. Podem servir de rernedio. OTTO. dlgarnos. Infelizmente. saiba que urn dia 0 senhor pede vir a reassumir a direyao deste teatro. Para encerrar estas entre-vistas. fica iguahnente autorizada a violacao do segredo da correspondenoia. ~~am 0 senhor. senhor Ulrich. Quer dizer: basta voc. cumplice do incendio do Reichstag. 118. provocado pelos seus armgos comunistas. ou entao obras modernas alemas eujo interesse politico e naeional esteja aeima de qualquer duvida. sr. MAGNUS. Josthinkel? JOSTHIN~. Gottchalk. desde quando as piadas forarn proibidas na Alernanha? A liberdade de e"press~o . 117. 115. nem principal e nem tlpicamente nada. J 1M. Estao as~irn au to rizad as as restricoes a liberdade de ir e vir. 10 STHTN1<EL. do telegrafo e do telefone. Retire a palavra "infelizmente". sr.. Coma eque nos ficarnos.

Theresa? Eles sorriem. Alex. Theresa? THERESA. Aioda nao sei. como voces. Josthinkel. vai Iazcr o que? OTTO. como hoje. sr. todosos camaradas que eu conheco estso presos. nao sel 0 . E bem verdade que ninguelll pode sequeixar de tedio. Precise ganhar mew pao. quanto ao seu contrato eu vainda niio tomei nenhuma decisao. nao sei quem eu procure.. MAGNUS. THERESA. Ahl Berlirnl Sera que algurn dla vou para Berlirn. senhor Superintendente. Senhorita Von Herzfeld. /690 QUADROXV No cais daestaedo ferroviaria. 0 senhor nao perde (tor esperar. Tantas coisas aconteceram nessas ultimas semanas. Mas onde e que e~tao as leis? Ondeestao 'as leis queproibem urn homem de ser diretor de urn teatro por ser easado com lima judia? Onde estao as leis que proibern uma atriz de trabalhar s6 porque a avo deja e judia? Ah. e rnesrno para 0 desenrpregado que eu vou ser a partir de agora os tempos' que estao chegando vao ser interessantes. confirrno que os contratos dos senhores nao van ser renovados. Masa sua ironia nao esta ajudando nada. Gottchalk. eu vou ficar na' Alernanha mesmo. JOSTHINKEL.. Estao livres.que fazer. EseutemlO trem para Beriim. Para onde c. Entao eu pensei: Alex. Otto. enquanto ainda posse me dar a este luxo. QUQ. Vao organizar urn" res_istep¢ia. Senhora. 0 mime6grafo e. por favor! Lorenz entrega a cada um seus papei~.. OTTO iimitando Hendrik).enhores~. proposta para trabalhar numa peca de Shekespeare em Viena. preflro pedir logo a rninha dernissao. /670 THERESA. . 0 tempo estava born. Nao. E voce. Ulrich? ~QSCQlLl Moscout Porque Moscou? Ell soualernao. Me fizerarn uma . 6timo. Enquanto isso. Dois meses. nao existe clandestinidade sem panfletos.. 10M JQSTHINKEL. J6S() JOSTHtNKEL. com certeza. nunea se sabe. nao· pegue 0 bonde. Mas per enquanto . Theresa. sr. Meu inqueritoainda nao esta: eneerrado. 0 (rem [lasso. Nab sei por ende eu cerneco. E eu pensei: Theresa. ALEX. voltei a pe p~ra casa. Nao existe ditadura sem elandestinidade. . Mas me da medal de sair da Alemanha e depois nab conseguir voltar. 1. 0 senhor quer leis? Calma.0 nome da minha avo. Ontem a noite.senhor vai. :s.42 JOSTHrNKEL. Se ainda fosse 56 a minhaironia . 0 que voce vai escrever nos panfletos. sr. OTTO. E ja que eu nao posse me di_verciar da minha avo... Heil Hitler! Lorenz. riao existent panfletos sem rnirneografo. Assirrt nos dois ganharnos tempo. Como Q senhor. a eoluna vertebral da clandestinidadel Rai roubei 0 mimeografo do teatro .700 1705. mas acho que 0 senhor nao' vai gostar nern um pouco 'quando desccbrir .

rninha amiga. e de graca. Hendrik.. LEONORA.--. Leonora .. grave esses nomes na eabeca.. trens atravessam a sua terra. recusern-se a conduzir esses trens.. A. Ouvi urn trent saindo. e porque querern que a ~ente 'QUQ3.. Entrei pela Ferdinandstrasse e passel pelo Cafe: Azul. Abri a porta: cheio de S.. 1-1.. carnaradas..! Fechei a porta. mode rnais? Ele poe 0 mime6grqfo no ombro.. Alex... Cheguei aqul. e urn. Cornecei a correr.Slrcscmun Johan Kralik. eu nao estava entendenda . 17JO nss para . Katharinen-. Nenhum trem parte de Harnburgo a meia-noite e 14. trens carregados de hornens e. Meia-noite e 14.Slrasse. eseutem bein. Fora da realidade. aproveite a noire. de revolts. Eu nao aguentava rnais.. . Urn vagjo depois do outro..."""""_'_-- . fique ai e eseute. ja sei para onde varnos. setae os judeus. Recusem-se a tirar das minas Q carvao que as locomotives queimam . Bar-rem as trilhos. camaradas. E depois os sons foram sumindo. ._. AJe~ Alex. Thea e maravilhoso. Recusem-se a ser usados. .\POLICO tempo nos nap sabiamos 0 que fazer._. ~6 ficaram . Era um trem de carga.casa. eu .. Olhel a hora.. Urn urro de raiva./7/5 -OTTO. ate 56 conseguir euvir 0 sangue pulsando nas minhas orelhas. nab agtientava inais. Fora do tempo. Ccntinuei escutando multo tempo. Fiquei gelado. daqui a poueo. Holtz Kal'l. e ai ell entendi: saia urn urro dos vag5es de animals. Recusern-se a ferjar 0 ace para 050 trilhos. Hoje. que comeeou a subir. Vamos divulgar isso que voce acabou de contar. ele 13 sentado na veranda. mas mesmo assim eu escuto es gritos . Eu gosto dele.. e parei bem aqui. vaandando ---- -- . Fechei os olhos e so consegui guarder quatro. atravessando 0 mar. Hans Gusti: nao ouvi bern o endereco deste. amanliil.a ser usados! Theresa. Fique perto de rnim E horrivell Estou ouvindo as gritos das pessoas torturadas na Alemanha. Algunsdeles gritavarn Q nome e 0 endereco.. J 7Il5 . Os earrascos ligam os gramofones durante as sessces de tortura. Os ..rnulheres. Para a sua casa. de dor. mas vou procurar. no meio de duzias de nornes e enderecos .. nao consigo deixar de escutar.. vao ser voces. Otrem foi pegando velocidade. Fritz GigHh. recusern-se .. gemendo Ele geme 0 dia inteir~: "Leonora. Acelerei 0 passe. olhando . Se eles estao gritande. completamente so. mas agora ja sabemos.- QUADROXVl Camarim do Teatro em Herlim. U~ sonhador. Vamos dizer ~l'OS alemaes: Escuteml A noite... . e Leonora em suas mesas de maquiagem. genio. Estava so._.grit0s vem trazidos pelo vente. sei. E isso eu nao consigo suportar.mas cit e sentimental.a noire e 0 neveeiro." EOOI11baboseiras -desse tipo.Strasse.. Chcnnuitzstrassc.. sao os cornunistas e as sooialistas. Entac. 0 trern comeeou a andar .para Q mar.

Me ideia.i morto . va trabalhar! 'Ainda bern /7J) HENDRIK. Lorenz faz uma continencia e sai. E~ta.Eu podia impedir as . e ai pensei: minha filha.. Achei fascinante. ".. voce vai-ser util. (Aproxima-. Minha. pessoa 6 tijq acaba nao for voce. de urn QUADRoxvn ri7J. LORENZ.j'1idade das nrassas em materia de violenoia. minhaoruel . Ele se levan/a. eu.50 Todos esses exilados. Entao .pronta? E isso! Somes nos que estarnos na frente de batalha. disso? JOSTHTNKEL... Seu pai fo. IS~0 LEONORA.nae podia dizer iiilo..e de Hildegarde Breker. Sabe que andarn falando do meu nome para. LEONORA. HENDRlK.linda. Maude entrar Hans Miklas. mesmol Vb. 1. nao sei se aeeito au nao. filh(i) de Joseph Miklas. /770 LEONORA. a criat. V9ce nem me disse. Entra Hans Miklas. para? Para urn cargo complicadol E clare ccupando que tern que aceirar . 0 Teatro de Hamburgo JOSTHlNKEL (d Lorenz). lil? Ah! Eu nab aguentava mais. participar. de martir nas praias isso sirn.. Mas HENDlUK LEONORA. importante. contador.ce entende? Riviera. HENDRIK. 10STHINKEL 1785 'Caceta de aco! Caceta de aco . vai poder. Hans Miklas. Melhor que seja eul Exatamentel Com a poder.. mostra lima armacomposta de tim IId)O de metal de onde sai uma haste flex/vel de aro terininada numa ponta redonda. urn schado de poetal All.. Lorenzi Deixe eu ver de novo seu brinquedlnho...0 .. e naa das praias da Agora e a. /70. HENDRIK. que YOGe estava 8CJui.. voce esta se acabando aqui. beijo . JOSTHINKEL (Ie IImajlcha)..\·e d~/a..) . Ahl A fragilidade dos intelectuais como eu Lorenz! Me empreste aquideixe eu ver.. . que nospodemos as CQISaS. . avo. Mas as maiores estrelas da Alernanha vao lnsistiram multo. Se a cargo... Lorettz Lorenz obedece !rSQ C! C0I11era iF 0 sair. E como e 0 nome Caceta de. nossa vez. volte para casa. . ajudar as pessoas. outra HENDRIK.ern homenagem_p\quem Nao tenho a menor e este espetaculo.. VoCe e atriz. Josthinke! lent'! manobrar oorretamente a arma. . saber? Eles sao e uns brincando desertores. esta murchande. nascido em 9 de novembro de 1903 em Thalburg. LEQNORA.. 0 que e que da Rivi era ! Quer eles podern fazer de LEONoRA.. de deotrc.44 HENDRJK. rnudar E aqui mesmo.

e dcsdc que ChCgtHI a Hamhurgo mora na pensao Rosa Monica..ator. Ajudou varias vezes a Se. que eu sou ator ..mao rnais velho Urna dassuas irrnas se casou com Johan Strepper. J()S:THlNKEL . A. talvez eu seja urn peueo como voce .. Foi ele a seu padrinhe quando voce entrou para o. Q apego pervertido que alguns artistas alemaes podem sentir pelas . 1810 JO$THJNKEL. Podia me inforrnar qual vai ser rnell salario? Sabe.nnante [floral. Veja bern. nos espetaculos de propaganda e na disrribuicao -de alimentos aos desempregados. Josthillke/ () chama de volta. MIKLAS. per favor.costurnes. Miklos percebe de repente que Jasthinke! es(ct anotando todas as suds respostas. E·enfaa? Hefgen e a tal preta? . . Mas . Multo bern. 0 "Fausto".. . rneu rapaz. Voce rOI'1l e soltciro. Ah! V0c'eja fez parte desta companhia. e acho vque posso anunclar que varnos contar com a participacao especial de Hendrik Hofgen no papel de Mephisto.MIKLAS. chega a ser assustador. acougueiro nos arredores de Hamburgo. ssts MIKLAS. clarol Engracado. Q. em janeiro de 23. Mas nunca enirou para' as S. de urna Ilgar. pelasartirnanhas sexuais das rnulheres judias au negras. Muitos nazistas irnportantes ou modesto's tarnbem flertaram com 0 comunisrno .. Hans Miklas.:ao com urna prostituta . Tern mais alguma coisa adizer que possa me interessar. nao esta escrito ern lugar nenhum. entendeu? Nao estou entendendo. Ele era cornunistal Josthinkel. na qualidade de Superintendents dos teatros? ·MIKLAS. alguem fJertou com 0 cornunismo . JOSTHINKEL. MTKlAS. Heil Hitler! Mikla« oome~'c.que? Oque mais? Por exemplo.s.O VO'ce entende. De uma certa rnaneira. Pois vai fazer o papel do estudante. umanegra..aqul.. seu bairro. Comunistal Ohl Mas s6 porque -. volte .y30 Q&S S. Tenho sirn. e foi mandado embora justarnente por causa de Hendrik Hotgen. JOSTl-lINKEL. eu tenhocertas nao sei bern se Hendrik Hofgen e . nacional-socialista ~:. A.. (Acrescel1ta): Hans Miklas.. Masfalam . Senhor Superinrendente. -JOSTHINKEL.em 1916. Toda a cornpanhla sabia disso.... autentico. JOSTHfNKEL_ 1805 Ah. do.. lBJe .a salr. Oh! .. Voce vai contracenar com urn grande alar naeional-sccialista. partido. JOSTHfNKEL. Voce se candidatou ao papel do estudante na nossa proxima montagem. MJ. Nunca vinjou' pnrn do pni. eu queria que alguem me avisasse de tudo que pudesse acontecer neste teatro em materia deirregularidade . senhor Superintendente. urn dos rnaiores sucessos da carreira dele. Hans Miklas. 0 meu rninistro dos.. MIKLAS.um nacional-sccialista duvidas...anota o que Miklas acabou de dizer.. propriarnente ditas.. podemos falar do rneu contrato? E par isso que eu queria 'que voce fosse rneu info.... junto com seu ir.

~dOS judeus porque sempre me diziam: "dando urn fim nos judeus. em SlUJ$ posI9cesqa/Jiluqi. empurra e sai como. E eu aqui tocando a musicado filho de urn judeu corn uma eigana . Vamos.. um lou co... as professores judeus foram proibidos de ensinar na universidade. e agora a senhor quer me desonrar. senhor MIKLAS. sente-se_apresen9d de quatro sombras. e agora e capaz de qualquer eoisa. jii falei dernais. mas a justica continua a prejudicar as mais pobres. que. Miklas . dez anos atras. Quem dizer ue quando eu me inscrevi no Partido.() presentes.c. F. Cbrri1.. Mtkla« 0. Eu nao vou procurar vinganca dos meus inirnigos na carna. Nos bastidores.por iS50 aurnentou 0 numero de vagas para os mhos de operarios.. ..s. Lorenz volta. agora e voce. IS"(I 18$$ Alguma coisa para encurralar 0 homem. mas rnesmoassirne capital nunca teve tantos privilegies quanta ho]e. Kmm· es(c. a 'grandez:a da Alernanha e do povo alemao. Efeu aeompanha Miklas ao piano. Pobres de nos! 0 que foi que nos fizernos? Que horror! 0 que foi que nos fizemes para merecer a desgraca de lideres como esses? Lorenz entra correndo. usaram a nossa revolta. acabamos com 0 capitalismo" . e melhorsair.. mas nem .. e para as pequenos. MIKLAS (a Lorenz).fell e () sr .46 I. Superintendente. KNt1RR (a sra. Efeu). a sua vinganca pelo que ele fez? . anibiao' nao era me rransforrnar no seu alca:goe:t~. Sao sempre 65 grandes que lucram. va atras dele e tome tcdas as rnedidas para irnpedir que ele faca algurna loucura. minha M1KLAS. ouxnno xvm de HUII/hurgo. ~rldo que as juizes judeus foram demitidos. JOSTHINKEL (recuperando a presenca de esplrito]. . Se isso haD e capitalisrno. Ele foi: totalrnente deminado pela propaganda bolchevista. . senhor Superintendentel o qu~ ver a vit6ria da _Revoluya~ nacion~l-socialista. Lorenz! Leve isto.. voce pode precisar. Born.esM local/d('} violinono palco .A sra. o Teatro 1865 - . venha ca . e uern na latrinal o que 0 senhor esta querendo dizer? Eu ordeno tlue:se expliquel JOSTHINKEL. Lorenz entra. Lorenz. " . Lorenz comeca a sair. E~.. A sra. ISM JOSTHlNKEL. S6 que ag~do que os judeus estao indo embora da A:Jemanha. se prornessas. eu queria saber 0 que e 0 capitalismo.amos' esta revolucao para a Alemanha s€ tornar nacional-secialista ou para as teatros empregaremalcaguetes no lugar dos atoms? Vodes naseflg-anaram. pega a arma e sai.. .

Se . ja hft varies anos. Heil Hitler!" 0 que e que voce queria? Sao uns irnbeeis. Entendeu mesmo? Era para entenderalgurna coisa em especial? Especial! Quando a genie pcrgunta "voce entendeu •. '1900 MYRIAM. Myt:iClIII e M"KIIII. voce nao se divorcia e depois vira meu arnante? Sabe.. ".. onrcndcu rnesrno?". Do teatrinho de Dresden. MYRJAM. se nao par que insistir tanto? 0 que ey ql. os outros j. Ejell par" de tooar e sai. nao fique nervosa.. ia ser terrivel. ou entaoso com voce. 0 caso esta encerrado . deviamos deixar um bilhete pedindo des-culpas.\'. levada por Knurr.. ficarlamos contentes se 0 senhortornasse a entrar em eontato C0f10SCO caso as circunstancias venham a Iiberta-lo dos laces que par enquanto irnpedem ere. pode ser. Eu entendi. 0 imbecil e voce! Urn rnaluco. nos sempre conseguimos dar urnjeito . voce querqne aconteca alguma coisa conosco? E par acaso eu disse que queria?' Eu disse: se acontecer alguma coisa .. etc .. mishugginet Escute aqui: por que... urn pouco . MAGNUS.A sna. MYJUAM.~e~ican~ que eu adorei. varnos dar urn jeito. Ma}plIIs tra« 1. MAGNUS. entendeu? Entendl.:.lero dizere: voce entendeu que. imbeds: 1880 MYRIAM.'l'fo fermviaria. E voce.. MYRfAM. Se acontecer alguma coisa 00110500.eu entendi? Entendi.. /870 QUADRO XiX () eais dtiC'..lema·0. 190S MAGNUS. temos a lionra de rnerecer. e sernpre alguma coisa especial.. . eu entendi.a nao vendem mais fiado para nos. Estou. MAGNUS..If1I. par que e que. 181ll ao~ rvrYR1AM. ':8 melhor aconteceralgurna coisa com os do Is ao rnesrno tempo. nos ja discutimos €.a... /895 MAGNUS . = S(ree.sse assunto mil vezes. 1890 MAGNUS.GTC~Il·fu110 mao. Mas nab se preocupe. 0 dono da padaria e simpatico.- . MYRIAM. Minha querlda. igual (iqu~le film~ a.. talvez.. E verdade. e par iSSQ nao preeisam se preocu par. Miklas se aproxlma de Lorenz. a qualificacjo de teatro puramente a. nao varnes rnais ter que rids preooupar corn 0 dono da padarial E depois. Naa estou nervosa . Isto e que ia ser terrlvel..entendi sim. au entao [en) sangue judeu . Myriain... vai saber! Se acontecer algurna eoisa eonosco. POJ isso.\·/(I(. . Mynam. MYRlAM. Imbecis coisa nenhuma. . hein..~ MAGNUS. nao podemos aceitar a sua candidatura Todavia. Voeeestausando uma camisa lirnpa? . Podia muito bem acontecer alguma coisa 56 comigo . . Magnus. MAGNUS. sempre toeando violino.. a carta? Outra resposta. nao S6 pade esperar nada dos E·entao. e com elegjncial Mas quem e que esta preooupado? Quem e que esta preceupado? 0 dono da padaria.

Trocam um sorriso. a sua cueca? gsta bern limpa7 Myriam! E por que Myriam? Par que Myriarn? Minha mae sernpre "Myriarn.tao preocupado assim. Ludwig eomeca a sair. imagine se acontece um acidente na rua. 1\~ vezes jll e Emelyn? EMELYN.-quer dizer que Voce achaque devernos fugir do pais? Acho.~maf"ar junto com a mulhera sc separar dela. MAGNUS.. nao preeisa ncar . Esta bern. Nos dais vivernos uma bela vida. as pessoas fiquem sabendo que urn ator . eu sou assirn.a para fazer. MAGNl)S. vira-se.. 1 VI '5 MYJUN. Sebastian. Magnus... Magnus. que encontrou sua maneira de dizer uao.. e por isso resolveu dizer 0 que dIes e_st!o planejando. Par causa do cabare bolchevista. Srta. minha filha. SEBASTIAN. 1920 19~j Foi. LUDWIG. _E me voce dizia: com a Sttsncio. Os dais. llm trem apita GO IOllge. B a nosso pai? Ele que estique as ferias e continue na SUiY8.. au daqui a cinquenta anos. Sebastian. MYRJA.como queriam obriga-Io a faz!!/ E ai vao dizer: "Este era urn homem justo. LUDWIG. QUADROXX J930 A varanda. EMELYN. Erika. Principalrnente a srta. E. Eles se di:ioas miios. precisa acreditar em rnirn. e oalcinha suja. Sentam-se no beira do cais da estacao ferrovidria... podeser. e depressa . Podesubir'para arm-mar as minhas coisas. ~ urn born rapaz.. EmelYI'I. Mas nao servimos para nada. urn instante vaop~nsar em nos. MAGNUS. Nbs fizernos 0 que dav. eu estou impecavell Otimo.! Que vergonha pan a nossa familia! II Myriam.alernao chamado Gottchalk preferiu . 0 que e que ell posse fazer? Sou mulher dele . ERIKA. . Mas ele gosta de votes.. Erika..M. Na casa de Thomas Bruckner. ele contava . MYRlAM.. 190 ERIKA. - MAGNUS. Tudo que aconreeia aqui. Se pegam a senhora . nos ~amos reviver. E nesse instante.MYRTAM." E pel. I 'NO Ludwig. Nos vamos ernbora... sr. Erika. SEBASTIAN. .vf. . quem foi quedisse a'VQCe que era urn eabare bolchevista? Ludwig se detem. Emelyn flca imovel: 0 que e. quando eu dige que tern de ir ernbora . ntjo responde nada e ~ai. Precisarn sair da Alemanha. por favor. Erika? No que e que voce esta pensando? Ludwig trabalha para eles hi muitos anos . pode deixar. Ludwig. ERIKA Ludwig. que eles vaoacabar transforrnando num dio raivoso . Ludwig. Nao conseguimos irnpedir nada. SEBASTIAN. Quem e que pmie dizer que nan servirnos par'! nada?Pode ser que urn dial daqui a vinte ou trinta anos. Paciencia.

srta. SEBASTIAN./Y90 SEBASTIAN S6 rnais urn rninutinho.. minha irma. Boa sorts para voce na Alemanha.5 Estavamos pensando em ir encontrar voce. LUDWIG. Emelyn faz sinal de que 0 telejol. ERIKA. Claro . AW! Papai? E ainda por cima esta chovendo muito.. Mas nao faz l11<1i. 0 teto . . SEBASTIAN_ Nao. podem levar a Alernanha inteira para (:)exilic.... Chegamos ai depois de amanha. nilo sao ternpestades de primavera! Ele diz que tanto faz .. Eta desliga e sal. AW! Papal? Preste atencao. papal. por favor" escute. A easa estanurna desordem pav(m:!)sa. E ao que nos poderlamos brindar. Sao horas de partir. r J96. S6 vou lever a mala pequena..& a menor diferenca. ERIKA tarraneando /0970 Q telefone de Sebastian).. Fique descansando casa.la). Emelyn a segue. .. i.. J9J5 ERIKA. Belj(1 Emelyn. Ludwig. estamos tendo 'ternpestades] Nao. e Mo ficara aqui viv'alma ...assim que' ele fica . sr... PRIKA. clare .. sr. Minhairma. a primeira prirneira vet que 116s beberrros juntos. Urn beijo. Vage E rrern nos] Esta clare? nao esta mais seguro na Alernanha. E boa. srta. ') J9~O Papllil Sebasunn.. EMELYN.. Llidwig (ultra com um« india.com e...... LUDWfO. Sebastian pegt: dais capos de conhaque numa mesinha de marmore. Mas-e clare. seguida por Emelyn. nos levarnos VOGe. Nao. nao e? vez . toea. Otimo! Esta quase na hera. Aperta a mao de Ludwig.. papai . LUDWIG.. EMELYN. Sebastian. srta. . nao faz rnais a menor diferenca Nos nao fizernos urn brinde. Boa viagem. VamGS para a America. Amanha? Naa. embora! E issol Nos vames Entendeu? . eu garanto . Ea E. 0 mesde marco esra horrivel. Ble sai comas malas. ERIKA: LUDWIG.!). AJ1.le pode estan sendo censurado. EIU KA (00 o tete/one Ide/olll. NI'ie volte. Vou subir para arrumar as rnalas A mala pequena.. de jeito nenhum. - SEBASTIAN. eo Mllgico. nao 6? Nao. ELe disse que 0 tempo tambem esta ruirn na Suica . SEBASTIAN. Voces nao. Erika. Voce podia vir conosco . Serve a Ludwig e a si mesmo. ainda vai durar multo tempo. Alo". e queprecisam lamar culdado. Ludwig.._ Yao acabar transforrnando todos nos num povo de canalhas..eu 'fico aqui. ERIKA SEBASTIAN. Ala. Sebastian . Erika. svts de tampa S'EBASTIAN. SEBASTIAN. E'co~o seeu nunca tivesse olhado para as paredes desta casa. Ate nevou urn PQ!Jco. Erika oiende. Ludwig? Erika entra com Emelyn. Nab. Vamos partir. Obrigado. Papai.. quer voltar para rnais uns dias. Erika.. Este pesadelo nao pede durar an os a flo. sorte 00 estrangeirc. tabracauda-se.

Ecada palavra que noseserevermos.. mas uma intulvH. cada verdade que se disser. Tarde dernais. a caverna prlmeva encharcada desangue onde os guerreiros Be aeasalam.. so J2. . ERIKA SEBASTIAN. casal amado pelos deuses.«. kLia. 0. deserto. E enderecado ao 110SS0 grande ator naclonal-socialista. .nn vel». e Ievar voce de volta a Berlim. vai doer nessa gente. recebe .lIellcio.0 ator Hendrik Hofgensoube prestar -il Arte nacicnal-socialista. II Aplausos..e YOu ler €m VQZ alta. senhor general.ODS . Theresa.00550 Fuhrer! a Apl(/uso~)'.ga}a. Do Passaro do Trovao. Varnosfe parte. Ml1plrislO. Vou esperar no sa:gu:an.. GO tt x.: Adolph Hitler. .. l'epte. Leonora e Hendrik fiaam sch.W:ilU1dopot' Hendn]. realezasubterrflnea. "ComcQ_ai a baile. E em sua homenagern.. trazendo uma mala. ~linha.u'e . HendrikHbfgen.Administrador dos Teatros Nacionais:. Theresa.. .'pre:so.5:0 ERIKA o h meu j ardim .-. o.. rneu querid 0 felicidade . em [raja de (00 ministro do Reich. Vivas. LEONORA. JOSTHfNKeL (recifand'o). ·ERIKA.. mesmo que s-eJa so urn pouqui'nho. I QUAD~OXXI ]000 O Teairo-de Hamburgo. E eu. Voce nao vai mudar de roupa? Estiib esperando no Grande Hotel para a HENDRIK. De repente 0 teatra esta. . Ande depressa. onde as amantes seassassinam. plfblit:o). na presence de todos. J08THINKEL -. JUSfhlllkelll(J( buscar Leonura.'. THERESA. Levai-nos ao fundo da terra. que Fellijlll/fat-. Plenamente consciente desservices q.. rneu mara vII hose ja rd irn! . esabeder de que 0 prestigio do teatro do nosso Reich:.. Goering es_t~ vindo Voce nao entendeu? Ere vein a Hamburgs s6 para abraear b seu Mephisto.de ir..amiga~s varnos en1b~~ra-. Villas. Este telegram« nao estava enderecado '11 mim. Hendrik.o quase diabolica me autorizou a abrir e Ier.Senhor (Ip/aUSON muito ritmados. ende II beleza da rnortese mistura a do arnor num festirn singular. entra carregando Wl1 microfone de pe. Aplausos . Nao pede ser. Josthinkel.ninl mais engrandccido aiuda dcscus 5UCCSSOS: futures. voce na:o' pode mais deixar de if. Conilm!am 11minstant» em ". rneus senhores. adeusl I meu doce.tlo:l:ti.w! ao marido. Vou cometer urna indiscrlcao hoje Ii noite.. _ Eu mmbem . NIta estoucorn vontade. ssinado...Eleaplaude Hendrlk: Traz um teiegrama aberio no mao.. 2J125 LEONORA recepy-ao. Min ha Theresa acaba de en/rat. minhas senhoras. decidi iats nomear Hendrik Norgen Grande.)ontern a none pela Gest-apo.. 20ilQ abj:os feiticeiros.

idepois outre. e entad. Em Dachau. ALEX. ~060 HENDRIK. depois outro. E mesmo assim. gaguejando: "Quando se chega ao ponte onde eu cheguei. All. Kubik e Moder. Durante nove dins.. Otto foi sendo massacrado aos poucos. Niio precisa gritar. e nunca vou abandoner Otto. E como e 'que YOCe sabe? E~ estava na mesma. norneie da noire.. Escute. senhor Grande Admiaistrador. a genre hao lie engana rnais. Otto morreu se(l1 entregar a nome de ninguem.A.. antes de ser levado para a ultinlO interrogatorio. Mas quem eo osenhor? Eu na'O conheco 0 senhor! Nao tern rnais ninguern no teatro! Com que direite..51 Ela sa. la. aparece limo silhueta familiar.que lutar multo tempo. nan tinha rnais rosto. Otto? Ottol Meu irmao! Meu amigo! Voce esta aquil Mas tinham me dlto . ua passarela... N. Vamos ter .ao sei de quem voce esta falandol .. 0 corpo o"ao passava de u rna m~ssa de carne inch~4a e ~ guebradgs.. ALEX. mas' no final varnos veneer. mas aqui voce cerre perigo. seu irmse. esqueceu?. Foi jogado dn janela do . Witske.. 6. HENDRIK. 1045 ALEX. Nao me toque! Knurrl Socorro! ALEX. El« corre para Ott» '" ~t6 que enfirn voce apareceul Estousalvo! e pai'Q de chofre diante do homem imove! que olhafixamehtepara ele. com a boca sa • - cheia de sangue. So dava para reconhecer os olhos. ]070 eonseguiu me dizer. recade de Otto. 2035 2(UO . voce escapou.. Seu amigo. ele 2qSS T-IENDIUK. meu amigo. para esses canal has chelrando .. voce nao me mete rnedo. Os prisioneiros ficaram sabendo da notlcia pela mulher de urn deles. E digo aqui os nomes dos seus assassinos. ALEX.. um preso comecou a cantar. e manda lembrancas.000 prisioneiros cantando . . Voce abandonou 0 pobre Ottol E verdade. HENoRIK. Otto rnorreu. para a desgraca: de todos voces." E por que voce esta me contando isso? Para os seus amigos do governo flcarem sabendo..cela que ele.tercelro andar e ficou agonizando na calcada. Agora eu estou convencido da nossa vitoria Nunc-a tive tanta certeza arttes. Quem esta ai? . Fui transferido depois da rnorte' dele.o senhor entrou aqui? Ohfml~m aV(1119fil lentamente.Otto. eu so vim trazer urn HENDRlK. mas pulei do caminhao. para que eles sejarn malditos pelos seculos dos seculos: as S. Hendrik se precipita para fechar a.desgraca.cortina maso hamem a alcanca em poucos passos .3 mi]o ficarem sabendo rei a sua boca.De repenle. Kubik e Moder! Escute bern: Witske. eu flquel vivo para a sua . Sabe onde fbi? . Nao deixararn que ninguem fbsse ao enterro dele. ALEX: :!06J HENDRIK. voce nao morreu.

Hendrik. Daqui a pouco nos varnos estar fedendoa carnica. HENDRlK. Va se arrurnar.liENORIK. Boa noite. HENDRlK..\"IlCl balsa._ . HENDRlK. Alex. VQ(. LEONORA .. Nac.e chegou tarde demais. o que A luz baixo. Va ernbora logo! Fora. me proteja! Cale a boca! Nao diga nada. A unica coisa a fazer e vestir luto par nos mesmos. Ulrich. ele nao quer dinheiro. Administrador. Alex sai. . sr. daqu]! Ou e. Me de urn dlnheiro . estso nos esperando.a policia. e ninguern pode fazer nada para irnpedir. Ninguem vai cantar par voce. 0(t0 em homenagem a LEONORA.. Limatftr qt~r~~. Hendrik se agarra a Leonora e oomeca a chorar. Hendrik arranca . C) que eu podia fazer? Sou apenas urn ator. Por que eles me perseguem? Eu naf) fiz nada. N~o pede fazer mais nada par nos: Va embora. Va para e diabo . Comecam 0 canto It a projerc7o dosoampos . Naa chegue mais perte! E dinheiro que voce quer? Leonora entrou. eles querern de rnim? Me ajude..u chama .Estesujeito esta me ameacando par dinheiro.

··1 * Est_a mareha fUnebrc. Ul1slel'lj/iche Opfer ibr sanket dahin. Voces aspiraram aos mals altos valores humanos.: !. wenn Freihett denMensehen erstand Uhd. .In heillger Liebe zum Volke Ihr warl/tJrdie Mensc:hheN eu ge'ben bereit Die Freiheit und Glisck.outroscampos de concenrraejo na-zjsta. Pela humanidadese dlspuserama oferecer A liberdade. A 1. .« provavelmente em. Mas urn dia. Elns! aber.sagrado pelo povo. ) ) SACRIFJCIO IMOlt'I'Al. Por causa de seuamor.all euer sehnen Enflihlungjqnd.J J UNSTEllBLICirE OPFER* . a felicidade ea vida. a.und das Le ben.. N.s. 0 coracao e 0 espiritoeheios de dar.\'Opfer seid ihr gi!fallen in Streit . Vamos proelamaroque voces viverarn. Enos fieamos 6" choramos. Wir slchen wid weinen vollsci1fJl€l't Hen und Sinn. vttimas do eombate. lkounikow: E cantada pclos operarios alemaes desde 1919. Danu werben wtr kilndeli" wieihr einst geleb: Zum H(jchsten del' Mensehet! empornur g~slreb'. Are hangelsk i (IB78). rn~agmcll(O) Viti mas im ortais. Votes tornbaram. quando os homens forem livres E quando todas as suasesperancas secutnprirem. fol mtifii'cada em homenagem aos rC\lOlticiQlIllrios russos mortos em 1905 COlli umaruelodla a~r1buf:da-a 'N. voceS to mba ram. originalmente urn poetrt3 de W. Em Buehenwald. 0$ grupos de resistellcia a entoavarn 'ilegalmente em hemenagern aos carnaradas assas~jnados.

ontai~neJ.. a Holanda. e seu prenomeao pianista do "Moinho de Pimenla'''. . SLJ·a ·fi.ER.. 0.' . Suas fentes sao tao numerosas e tao cbscuras que' serialmpossivel ideiitiJ'Ica-la.au tor de pecas sati ricas d~ cri tica a bu rguesia.m9ao e seu poder a Hans Johst. eabare politico anirnado por Erika' Mann. cu]o firn na UnHio Sovietica substitul aqui 0 exilic de Elisabeth Bergner.:r. contemponlneo de Klaus Mann) ecorresponde ainda a algumas das nessas 'inql:lietaQ(5e~. e em pre.com 0$ fascistas sui Ii'Os. .SONAGENS NOB persorragens deseu rornarrcaescrite em 1936. orquestra da s.q do destina. baseado aqui 'I1:a traduyao portuguesa de Eus.. hrz de seus sentimentos pelos modelos.- rn0 cabare em Zuriqucjond.AS CHAVESDOSP. Os personag~ns· do espetaculo triplice origem. a delas nos afastar. Quadro VIllixtraiclo do . fonte original 'do personagem. billngue Aubler~M.p0r~:oesdiversa$..scnta na terceira lista negra dos n~iBta-s: Partiuern toutrtee como Pfefferrnuhle pela Tehecoslovaquia. Finalmente. Erikae Thomas Bruckner sao rnais proxirnos de Klaus.Sardene. ~::::~s :~:::::::::~~~:.sao dire tamente tiradas (}1! il1Spi adas pe las seguintes fontes: r Quadro IV: A cena deinternato foi em parte tirade de um:a p'eya eseritaem 1924 per Klaus Mann: Afrj'a und Esther. Editions de l'Arche]. Erika e Thomas Mann que . Quadto IX: Extraldo do Faust».lema. os outros persi:mila:ens sab imaginaries.ssemelha: ae dramaturgo Carl Sternheim. inventados per Klaus Mann 011 por nos. Magn us deve seu sobrenome a Joachtm (iof/"'halk.~:~::~~~:d::. alr'adu. 0 trabalhode a.s. (J 88 J ~ 1943') . nos nelas e. 0 rosto luminoso de Leonora von Niebuhr deve.~~:~ f~I ~. A irnagem que-apresentamos de Otto Ulrich se baseia de perto na vida de Han» Otto..dapta9ao nos levoua pesquisar essas chaves.eb. 0 cararer de Hendrik Hefgen se assemelha a traces que tern no romance (quase lntegralmenre baseadc em X . aror morto pelas mesmas razoes. Klaus Mann. . A Hedda VGn Herzfeld do romance de Klaus Mann se chama aqui Theresa.nha.. Erika Mannestava in. E assim que Sebastian. Klsus Mann retrata muitas. de Verdi. a tradu9ao usada e a de Henri Lichtenberger.. Na A.rnuito a Pamela Wedekind. Em 1924. masede outra parte que vern sua fraqpeza finaL Thecphllus .vezesas pessoas que lhe eram proximBs ou eutras pessoas que conheceu.ca!a de Mil'a:o.)!. Quadro XI. Die Pfeffermuhle (0 .~aoLJsada e de Genia Kannac e George Petros. regencia de Tullio'. tlnha dezoito anos. finalrnente. sao ao rnesrrm tempo. ator eonhecldo.: A canlj:~o '10 Rei do Pats daMentira" e a ~ketchdn porteira e otelefbne baseiam-se em ~textos escritos per Erika -Mann para sen cabare politico.. Serafin.Mudamos 0 prenome da Dora Martin do romance em homenagem a Caraia Neher.Jardim das Cerejeirqs. Hans. a tern portanto urna inspirar .5 personagens do romance. dramaturgo n&2ista transformado em Superlntendente dos Tea:tros. Jesthinkel deve seu nome. que participava do "Meinho de Pirnenta'' .e.suas figuras do romance. ed.S~:~:. de Tchekov. na traduQiib de Jenny K1abI~ Segall original. .. retrato ernbelezsdo au endurecido Ii.. Quadro XIl: Abertura de A jo_rt. Luxemburgo e os Estados Unldosateo final de 1936. ern Iembrancade Therese Giehse.io de Carvalho [no original. da Histeria e da nossaimaginaeao. Nota: algumas passagens . de Goethe. cuja carreira polftica 0 levan a altas fungoes 11'0 seio da "Liga pela Defesa da Cultura Alerna"..e a Hans Hinkel.o .pouco depois foi f~chado por tel' provocado disturbios .

. alar.: .19J4.aQilo em 1942.. tres anos de prisao. em novembro . Klaus Mann escritor.co.eocpu[so' Herwarrh Walden escritor e t. assassinade concentr. Ernst Ludwig Ktrchner Stefa.sta. Ji.naFranea. que se sulcidou ern Cannes. OCl Franoa. Erika Mann CariE instein poeta que. numa Gamara de gas em 30 de abril assassinado de 19. dramaturgo.. suieidouS0 1905-1969. que se suieldou na Franca.42. Erich Mtlbsarn Willi M unzenbe. em 4 de maio de.. a lJRSS' e deportada POf Stalin.}-. do partido. que se suieidou em Nova York el. em 3 dejulho de 1940.(Ie-1941. que sesuicidou na Holanda. cCimuliista.itico. 1939.rg escritor. 1942~ no que se suicidou em Bcasil..' no dia 2 I de maio de 1949~ .ator eornunista rorturado.acifista". preso p_erto de Koblenz. poeta." Zw:eig escritor paciflsta. em 1940.e eseriror historiador.o que. emigrada para. junto. editor. desaparecido na Uniio Sovleti caem 194]. ' Kurt Tucholsky suieidou junto coma fllho. Carola Neher atriz.1. provavelmenre durante enoontrade motto em. Ernst Ouwah assassinado num tampa de I Wolter Hascnclever dramaturg. preso em Gurs. r.e assassinado pela Gestapo: ern Berllm 110 dia 24 de novembrode . preso no campo de Milles. na Fran~. assassinado num campo de cdnbentray!io sovietico em 194.xuicidou-se em 21 dejunhode conccntrecao eiDH)-42.. Walter Benjamin escritor e ensalsta. IVHiham desaparecida na URSS. eseritor pacifista e satirico que se suicidou na Sueeia em2! de dezembro de 1935. que se suicidou em Viena em 1938. poeta e cr. . poeta anarquista. 1938. em 22 de fevereiro de pinter. Petropolis. desaparecida em 1936.5 Dedicaf6ria do espetaculo Este espotaculo Hans OUo do Theatre. Paul Kornfeld num campo _ de csgotarnento no tim de. Joachim Gottc..124de maio de 1939 .5.eoti. Sra. em 26 de: setembro de 1'9.atriz e autora de pantletos. suieidou-se em Paris em 22 de'1 Janeiro de 1945. torturado e enforcado ne campo de eoncenrraeaode Oranienburg no dla 10 de julho de 1934. marta de Carl Von Oss'iet-.40. it frontelra da Espanha. ( 1t"list Toller Alfred Wolfenstein 1 .ky jornaJi.a.go II Fti ed d ell escritor comunista. -quese rnulhere 0 Jakob Van Hoddis peeta. suieideu-se na $uh.halk as expurgos stalinistas. ' historiador. du Soleit: e dedicado a: Richard Oehring poeta. Shimon Dubnov p.Grenoble em 1940 .a ern 15 de junho de 1938.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful