f , u c h o c h s h v r c b h , v m s e b h

,
z m u e k k v v b c d n z h g " " "
a b h t u r x t v i
,ause sucf ka uhruv
j u c r , t
r a h n , z f r u b u ,
t s n u " r n b j o n g b s k
N k h u c t u u h y a
x p r h w _ _ _ _ k h u c t u u h y a t u m r v j x h s h o
n r , g W v z W k j b v
h u m t k t u r g k h s h n g r f ,
0 7 7 t h x y g r i P t r e u u h h c r u e k h i ' b / h /
a b , j n a , t k p h o a c g n t u , a c g h o u a , h o k c r h t v
W
t u m r v j x h s h o W
l
z m u e k k v v b c d n z h g " " "
kcuenv j vrvu d vrv e f ,at
W W W
n u v r
W
r r w k u h h m j e
dpg oa le`y miig ici lr qetcl okede xcqp
RESHIMAS ZICHRONOS
KESUVIM BIDEI HARABANIS HATZIDKANIS
MARAS CHANA
Published and Copyrighted © 2011
by
KEHOT PUBLICATION SOCIETY
770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213
(718) 774-4000 / Fax (718) 774-2718
editor@kehot.com
Orders:
291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213
(718) 778-0226 / Fax (718) 778-4148
www.kehot.com
All rights reserved.
The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei Chinuch.
Manufactured in the United States of America
3
.d"a
xac gzt
zipaxd i"r enyxpy "zepexkfZ ly dpey`x zxaeg dfa l"en eppd
r"if x"enc` w"k ly en` ,d"r dpg zxn zipwcvd
1
hrn :dpeylae)
gd ,(l"f ilra ly zepexg`d eizepyn zepexkf cr g"yz 'ilcb mevn l
b"kyz zpy idly
2
.
dniyxd meiql cr reaya reay icn zxaeg qtcez i"dfrae
.i"gz z`vnpd
,zipaxd ly dciÎazkn dwzrpy itk dniyxd d`a ,ef d`veda
w"dll mebxza mb f"g`le
3
.b"deya zexrde mipeiv ztqezae ,
*
zeniyxd zkixre ,oeilbd ileya zexrdde zenewn d`xnd ipeiv
qetcl
4
.oiwq`x 'iy (a"cyxa) aiil oxd` 'x z"dxd i"r Ð
lcprn mgpn 'x z"dxd ici lr Ð w"dll zeniyxd mebxze zexzekd
.oltw (d"r l"`xa) 'iy
.oeqpnlw 'iy oerny l`xyi 'x z"dxd ici lr zepeilbd zdbd
.wexa (d"r n"nxa) 'iy le`y miig 'x z"dxd ledipe gewita l"pd lk
*
w"dxd w"k zece` el` zepexkf ly xe`l d`veddy oevx idie
(1 z` exar mwlge ,(milw oeyl iiepiye dkixra) daizk zpekna onf xg`l xceq el` zeniyxn wlg
.zipaxd ly dzdbd
.(4110 xtqn i"zk) c"ag iciqg zceb` ziixtqa Ð zedbdd mr zclwend dniyxde i"zka dniyxd
(2 xtqa caere mbxez mwlge ,((b"pyz ,oilwexa) c zxaeg) "jlnl w"icvZa ewzrp zeniyxdn wlg
.(d"pyz .n"cyz .f"lyz ,w"d` ,z"dw) "wgvi iel zeclezZ xtqae ,(b"nyz ,w"d` ,z"dw) "l`xyia m`Z
(3 .mnvr ipta zexaega Ð ziqexe ,ziztxv ,zilbp`l mebxza mb xe`l z`vei ef dniyx
(4 lr ,zepexkfa mixkfpd `iqex iyi`e `iqex ztewz iipipr xexiae ,ziqexa myxpd mebxza dxfr
.oiel 'iy miig dyn 'x z"dxde uialwvg 'iy aec sqei 'x z"dxd ici
‰rt x‹…
wlg dl 'idy ,zipaxd ezbef i"r ,l"f wgvi iel 'x 'eke laewnd b"dxd
l"f v"ielxd w"k zxez ly xe`l d`veda lecb
5
meiw z` fxfze xxerz Ð
x"enc` w"k zkxae zeewz
6
ile`e zexyr z` `evnl dkfp ynn aexway ,
.miniiw mdy i`cea la` ,eca`py ely z"ecgd zepeilb ze`n
zizin`d dle`bd z` lrtzy ,dveg zepiirnd zvtda sqezi f"ire
.ynn aexwa ,epwcv giyn i"r dnilyde
"miciqgd xve`Z zkxrn
a"ryz'd ,ixyz e"`e
.i.p ,oilwexa
(5 ytp zexiqnd c"r ,(jli`e 61 r"q `"g p"yz zeiecreezd) p"yz ixyz e"`e zgiy dkex`a d`x
lcebe ,dxez iyecig aezkl lkei dlray ick ,'eke xiip biydle eic zeyrle miayr seq`l ,dly
"wgvi iel ihewlZ mixtqd eqtcp mdne ,epicil eribd mwlgy ,miazkd zxinyl rbepa f"g`l dzelczyd
.'eke l"fx ixn`n lre miaezke mi`iap dxez lr "wgvi iel zxezZe
(6 .l"pd ixyz e"`e zgiya

¡¬xc+:x·:o ¬:n n·::+¬ n:::+::
i+z nºon ··:~x o:x ·~ o:· .nºa L[ :zi
1
ev fiela fi` xrb`a oiin oe` ,xraiixy za `le ikp` xraiixy `l ©
ox`i rkilhr rhvrl ic ,l"f o`n oiin oet zepexkf lqia ` orprkiivx`t © © © ¨
.oarl oiif oet
iieev xrai` oxitqie` orprw q`c lree ji` ev zewtq oi` oia ji` ¨
sie` azka oarbrbxrai` orprw heyR ji` lree ev ,qphyxr :minrh
litief` oa`d ji` lree ev ,qphiieev oe` .xin jif hwpiicrb qr ltiee ¨ ©
.hxrc`t hrax` `f` q`ee hiiwidex ¨ © © © ¨
* * *
hqrx` xrc ©
1939 x`i oi` oh'28 mrc uxrn
2
orpiif ,hk`piia xrbiif` iixc , ¨ © ©
oet xrhrax` xit ,13 rpc`wix`a sie` aehy oi` fpe` ev ornewrb © © ©
.c.ee.w.p
3
.od`qxe`ipy ax xrc fi` e`ee :hbrxtrb oa`d oe` ¨ ¨
,orpetrb jif h`d xr e`ee xrniv oi` oiib hf`lrb jif a`d ji` f`© ¨ ¨ ¨
,orbp`brbk`p xin j`p jiilb iif orpiif ,hqrb ic oet oiif ev ricen mi` ¨ ¨ ©
oe` bp`bpiix` oet ,oxih rl` iia f` hwxrn`a hl`nrc a`d ji` oe` ¨ ¨ © © © © ©
,qrip`nrxrv od` .mixney iee hlrhyev jif iif oa`d ,qiex` hiib'n e`ee © ¨ ¨ ¨
oet xrxrhlr xrc oe` ,hrpia`w oi` ortexrbpiix` jiilb mi` iif oa`d ¨ © ©
.hqrx` o` oe` bpekefxrhpe` ` sie` xrcx` o` ofieerb mi` h`d iif ¨ © ¨ © © ©
xrc ev orneprb jiilb jif iif oa`d ,hepin oiiw sie` bicphx`ee hip © ¨
.bpekefxrhpe` xrc ev .d.c ,hrax`©
rqiexb spit oi` hlrhyev oreerb orpiif rklree mixtq rl`©
(1 .zipaxd i"r dniyxd zaizk jix`z
(2 zelbde xq`nd eny c"r wgvi iel 'x 'eke laewnd ciqgde b"dxd zniyx d`x .h"vxz oqip 'h lil
`clrf oa wgvi iel ip`Z :(cere ziy`xa xdfd xtq lr ;`ipzd xtq lr wgvi iel ihewll dncwda dqtcp)
. mipy 'd jyn lr izlbd ,lgx ."[y"z'd] d"zy haya e"h cr h"vxz'd oqip 'h on .
(3 .ipicn oeghia zexiy
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
bicprf`lkxec hip hxrhyiprbkxec oe` hkefrbkxec iif oa`d ,qxrnl`© ¨ ¨
fi` xtq ` oree oe` ,xtq rcei ` oreerb oi` iif oet xrpii` .rpii` oiiw © ©
.hxrRqwr o` ql` otexev mi` iif obrlt ,cyg oi` oreerb iif iia © ©
jq ` ,ryipax ,rpraixyrb ,zeaeyze zel`y ,mixtq dlaw ©
iif oa`d ,qrn`xbrlrh oe` sixa jxec cp`lqie` hin orbpecpiax`t © © © ¨
r"p o'iax mrc oet sixa .hxrhyiprbkxec ul`
4
zekinq ,
5
miig .` 'x oet ©
xrfc`l
6
miig 'x ,
7
xrwqixa
8
iy`x ax sie` eti oet zepax azk ` ,
9
hin , ¨ ©
qhpi`yfc oet qriviprc`Rq`x`w .rilin`t xrvp`b xrc x`t qrfiee © © © ¨ ¨ ¨ ¨
ihq`la` 'lq`pixh`wri x`t slid
10
iif oa`d ,oxiR`R rklrf` j`p oe` © © ¨ ¨ © ¨ © © ¨
.jif hin orneprb
` obrlrb jxrdÎixiwi mixtq oyieev fi` xrnl` oxrcpef`a ` oi` © © © ©
` ,ciÎazk qp'iax ohl` mrc oet dxey ` oreerb fi` qr oklree oi` xtq © © ©
hlbifx`t iif oa`d ,ciÎazk q'wcvÎgnv mrc ,zeciqg hin lkia xrvp`b © ¨ ©
oia ji` fia of`lrb ief` j`p q`c a`d ji` oe` ,orlRnrhy rkilhr hin ¨ ¨ ¨ © ¨
ox`trbwree`
11
oa`d rklree ,zeciqg rpraixyrbp` rprbii` rpiif . © ¨ ¨ ¨
rfieh ic oi` hliivrb ayiin jif ,jif oyieev iif oa`d ,qpbiea xrhp ¨
.hbiilrbwree` oe` lwrR ` oi` ocpeax`t q`c oe` oreerb ¨ © © ©
.hrax`rb rbx ` sie` wqtd ` o` ,hiiv rvp`b ic oa`d oyhprn iixc ¨ © ¨ © © ©
hkefrbkxec h`drb oiey oa`d iif oree ,ixt xrc oi` xrbiif ` qwrf © ¨ ©
(4 .r"p a"yxedn x"enc` w"k
(5 .257 'r a"g `"iyz zeiecreezd mgpn zxez) a"kyz .a"iyz .`"iyz a`Îmgpn s"k zegiy mb d`x
.(jli`e 213 r"q b"g a"kyz .124 'r b"g a"iyz
(6 .a"xrz xii` c"i xhtp .`"twz oeiq 'h clep .fc`ln lfiin miig edil` 'x b"dxd ¨
(7 .b"ixz mixet oyey clep .wqixa c"a`e oif`l`eea daiyi y`x .wiyhiiaeleq ield miig 'x b"dxd © ¨
.g"rxz a`Îmgpn `k xhtp
(8 dkepg 'd w"yvenn a"yxedn x"enc` w"k azkn d`x Ð wqixan g"xbdn dkinq zlaw zece`
cakp mqxetnd g"dxd [iytp cici icec ckp] p"ici c"p ceakZ :(av 'r e jxk ely ycewÎzexb`) f"qxz
. 'iy wgvi iel d"en 'ek `"i y"xi `ed ik eaxwi ghae ,myl reqpl jixv wqixan dkinq miyxec xy`k .
ozep j` m`e ,dfl jixv oi` mpn` ,(eil` aezkl oncfp `l oiicre) df zece` eil` aezkl cak il .zn`a
rda epnqpy zenewn mb d`xe ."dviln azkn jxca e` ,el ozi xy` izeewz ,zekinq .5 dx
(9 .189 'r `"g "wgvi iel zeclezZ mb d`x
(10 .alqepixhwi fegn
(11 mixtqd .`"yz gqtd bg iptl ycegk dpexg`d mrta wqaexhtextiipc z` dafr dpg zipaxd
.(000 'r oldl d`x) .miv`pd ici lr a"yz zpya ecnyed ,wqaexhtextiipca dziaa ex`ypy ciÎiazke
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
o` jif heh ,iax :hb`frb iif oet xrxrhlr xrc h`d ,oxrniv rl` oi` © ¨ ¨ ¨
!hnew oe`
xr f` heb up`b bicpqiee oe` ,gqt x`t j`ee ` oreerb fi` q`c ¨ © ¨ © © ©
oaielxr mi` l`f orn ohrarb xr h`d ,miid xrc oi` oiif hip gqt hree ¨ ¨
iif .lwrR ` oi` obrlrb fi` q`ee dvn `liw iieev jif hin ornrp ev ¨ ¨ ©
.oarbrb yipraielxr ic mi` oa`d ¨
ji` Ð jif hpitrb xr e`ee orqiee ji` lree iee rb`xt oiin sie` ©
ornew oqiidrb xin orn h`d .oqr oe` hlrb qrRr oarb orprw mi` l`f ¨ ¨
xeh`cprn`w oi` b`hiia xrbiif` iieev obx`n
12
.oqiee ul` ji` lree , ¨ © ¨ ¨ © ©
a`d hqe`eexrc xra` ,orbp`brb hx`c ji` oia qpbx`nev se` ¨ ¨ © ¨ ¨
mi` l`f ji` zeywa rpiin rl` sie` oe` .hyipx`b xrciil jif ji` ¨ © ¨
bicprrf .`hip fi` xr f` hxrthprrb orn h`d ,oarbxrai` orprw qrRr ¨ © ¨
x`xew`xR mrc hbp`lxrc ji` a`d ,hkrly fi` qr f`
13
` © ¨ © ¨ ¨ ©
orbprxa hip mi` lree ji` aie` oe` ,wp`xw fi` xr f` bpebihrhy`a © © ©
xin orn l`f ,oqr hipx`b gqt hx`c xr hree ,oqr qrRr aehy oet ¨ ¨ ¨
lrivit` xin orn h`d mrc sie` .aehy oiin oet oqr ob`xh mi` oaielxr ¨ ¨ ¨
x`t orn hk`w dqitz oi` x`p ,o`h hip q`c orw ji` f` hxrthprrb © ¨ ¨ ¨ ¨ ©
.oicÎitÎlr sx`c orn q`ee ul` mi` ¨ ©
xrhpe` dnizg ic hqrx` mrc oet l`w`h`xR mrc oi` bicprrf ¨ ¨ ¨ ©
ixtxrcpi` ,b`h rl` mi` ev ji` a`d ,jif hpitrb xr hkiftie` qrnree ¨ © ¨
xin xr h`d l`n rl` oe` .c.ee.w.p oi` orbpelwrb ,hk`px`t oe` © © © ¨ ¨
` hin h`d xr f` oe` mi` hbx`f`a orn f` ,orqixb rhqra ic oarbrbR ¨ © © ¨ © ¨
.mi` hpriil oe` hvif xr oe` xeciq ` orneprb jif ©
qr oree ,brh orv rl` .hiiv miycg spit orbp`brbR` ji` oia ief`© ¨ © ©
mi` ,mi` ev oiib ji` brlt ,orn`p oiif oet b`h xrc ,hiiv ic oreerb fi` ¨ ¨
hxrthprrb xin orn h`d l`nrl` xra` ,hrxb xrc` oqr orarbevxrai` ¨ ¨ © ¨ ¨
.`c ri fi` xr f` ob`f xin hbrlt x`xew`xR xrc yh`k ,`hip fi` xr f`© ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ © ¨
* * *
(12 .dxhynd zcwtn
(13 .raezd
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
sied q'ax mrc mex` orp`iRy ¨ ©
ji` a`d ,hxihqrx` mi` h`d orn iee xrixt yceg ` hin © ¨ © ¨
hk`piia hrRy fia b`h ovp`b ` orpiif mivwy iieev iee hwxrn`a © © © ¨ ©
iif ornree ornrl` bicprwewk`p ,sied xrfpe` oarl orbp`brbnex`© © ¨ ©
` ,dxegy dxn fi` q`c f` hpiinrb ji` a`d dligzkl .orfrb oa`d ¨ ¨ ¨ ¨ ©
.oreerb fi` qr q`ee hqe`eerb heb up`b oiey ji` a`d xrhrRy yceg ¨ © ¨
xrbiif` qwrf fia ,mler xryaid ` hk`xax`t fpe` iia h`d mixeR ¨ © © © ©
rxrhlr ueg ` orpetrb jif oa`d qr rklree oyieev .ixtxrcpi` ¨ ©
,qrley rkied oet micinlz rkrlhr oe` hiilrbpei l`v ` jie` ,oyhprn © ¨
`f` oi` orpitrb ev jif oh`ax`t bprxhy oreerb fi` qr ornree x`t © © ¨ © ©
oe` ,zeadlzd qiexb hin dxez jq ` hb`frb hl`nrc h`d xr .daiaq ¨ ¨ ¨ ©
qr .mi` ev hiiwparbrbxrai` oe` dgny hin let oreerb fi` mler xrc
ev h`d orn rklree oet j`f ` ,micewix o`c ornewrbx`t jie` orpiif ¨ © © © ¨
oreerb l`n q`c iif x`t fi` qrRr .ohk`xh ev h`drb `xen hiiv xrpri © © © ¨ ¨
iif f` ,hk`xhrb ji` a`d xrhrRy .ociiy ev mi` hin jif iif x`t xreey © ¨ © ©
.l`n rhvrl q`c mi` hin orbrpiixax`t iif f` litrbx`t ` h`drb oa`d ¨ © © ¨ © © ¨ ¨
rl` qiex` hip iif orpiif ,aehy oet qiex` jilcpr orpiif iif oree © © ©
oriv ev hip ,l`n` hin oyhprn iixc ev oe` iieev ev x`p ,l`n oii` x`t © ¨ ¨ © ¨
.hiiwn`fwxrntie` qnrpiiw ©
ic orfrb ji` a`d ,q`b xrc sie` aehy oet qiex` oia ji` oree © © ¨
,hqrx` mrc j`p qpbx`nev sie` .q`b xrc sie` oiib mex` mivwy iieev © © ¨ ¨ ©
f orpiif q`c .ox`eerb ocpe`eeyx`t iif orpiif lrivriRq oreerb miptd ii © ¨ ¨
.aehy ic owewevk`p hlrhyrbwree`© ¨
* * *
bpewihrhy`a oyihriee`q ` hin dvn r'xyk © ¨ ©
x`i q`c
14
xra` fi` q`c ,dkeln xrc oet zevn ow`arb orn h`d ¨ ¨ ¨ © ¨ ¨
.h`drb hip xra` q`c h`d ,zexyk oiiw .rnx`t xrc oi` x`p dvn oreerb ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ©
(14 .h"vxz
9 ïäàñøåàéðù äðç úéðáøä úåðåøëæ
q`c
15
orneprb jif sie` h`d xr oe` ,orex hf`lrb hip mi` h`d ¨ ¨ ¨ ¨
l`f ,oicÎitÎlr zevn r'xyk oa`d olree hree qr xree f` oxitevkxec © ¨ ¨
h`d orn .hrax` xrc ev orneprb jif orn h`d .ofiiee`a orprw q`c ¨ © © ¨
,oRif riip ob`xwrb h`d'n ,olin iieev rhqrxb ic h'xyk'rb ¨ ¨
oi` hwiyrbpiix` oe` ,migibyn jq ` hin dgbyd ` hlrhyrbwree`© © © ©
m`wl`Rqi`
16
ol`f qr f` hxrc`trb h`d xr rklree ohwpeR orv ¨ ¨ ¨ ¨ © ¨
ic otiewx`t oet xrhxr ic iia oe` ,ow`a mrc iia oxree hxitrbqie` © ©
rpiif orwiy hree xr xrc` oqiid hree xr q`ee ul` f` oe` ,zevn © © ¨ ¨
.oxree hlitxr ul` l`f ,mipiic ¨ ©
xr q`ee ul` f` oreerb fi` ornew`a h`d orn q`ee xrthpr xrc ¨ ¨ © © © ¨
.weyd on gnw oiiw oiif hip hree qr f` oe` ,oxree o`hrb hree ,hxrc`t ¨ ¨ ©
rpyh`hx`wZ jxec ox`eerb hfiiRyrb o`c fi` bpexrwlrt`a ic © © ¨ © ©
"`nrihqiq
17
hiexa m`xb wiqiixc fiela oarbrb h`d orn ,hqiid q`c , © ¨ ¨ ©
ohl`hyp` rhqrxb ic oi` orn h`d w`f mriip oiiw oe` ,b`h `
18
hip © ¨ © ¨ © ©
wqee`xhrR`xRipc oi` h`d .ornew`a hprwrb
19
sie` ,oarbrb dkeln ic © ¨ ¨ ¨
riip xrhprfieh ,dvn r'xyk hin bpexrwlt`a ryici` ic obx`f`a ev © ¨ ©
oarbrb fiela if h`d ornrl` x`t zra ,lrn rhqiiee ic oe` wrf © © ¨
.hiexa rvx`eey ©
qiiee oe` `pi`xwe` up`b oet f` ,oreerb fi` h`hlefrx xrc © © ©
oiiw ox`trb orn fi` ,c`xbpipril oe` `eewq`n oet jie` iee ,cp`lqex © ¨ © ¨
hin hlrhyrbp` orpiif oley rl` .zevn j`p wqee`xhrR`xRipc ¨ ¨ ¨ © ¨
.dvn ic ornew`a ev sie` hx`eerb oa`d rklree qphq`w © ¨ © ©
b`hiixt obrxtp` yip`trlrh orn hbrlt oriixrwra rl` oet © ¨ ¨ ¨
hk`pÎevÎzay brn orn oree oe` ow`a owicpr sx`c orn oree ,hk`px`t
20
© © © © ©
(15 b"q p"yz ixyz e"`e ;jli`e i"q n"cyz ;jli`e e"q b"nyz oqip i"g :zegiy mb d`x Ð onwl `ada
.(jli`e 62 'r `"g p"yz .1493 'r b"g n"cyz .jli`e 1295 'r b"g b"nyz zeiecreezd mgpn zxez) jli`e
(16 .zipexird dvrend ly lretd cre
(17 .oefn iqihxk zkxrn
(18 .mideabd zecqend
(19 .wqee`xhrR`xRipcl dny epiy e"txz zpyne .alqepixhwi xird d`xwp (1926) e"txz zpy cr ¨ ¨
(20 .zay i`ven
10 ïäàñøåàéðù äðç úéðáøä úåðåøëæ
oxit jif sx`c orn iee hbrxtrb jie` h`d orn .oeeie` mrc oviidpii`© ¨ ©
hiiv ` oi` ,oqrbx`t hip orn sx`c ,oreerb fi` q`c oe` .eply min hin ¨ © © ©
sie` ohid ,fribilrx oxit jif hl`eerb h`d ,yhprn xrh`eeixR ` oree © © ¨ ¨
oky oiiw ,mixcgÎixcga ohl`d`a htx`crb jif xr h`d Ð zay ltiee ¨ © © ©
.owxrn`a hip qr ol`f rxrcp` oiiw oe` © ¨ ©
ceR xit oet qrxiin f` oarbrbxrai` h`d gibyn `
21
fi` lrn © ¨ ©
ic oqiidrb jiilb xr h`d ,yih mrc sie` hepin spit rwixrai` oreerb ¨
orn h`d ,dvn sie` oe` .ung oet oriixrwra rxrcp` oi` ornrpev biih © ¨
.lrn rxrcp` oarbrb ©
mixiehw`c rpx`hip`q ic
22
sx`c orn iee ,obrxt ul` rl` obrlt © ¨ ¨ © © ©
miyfrx ohl` mrc x`t .wic'gqR xrn oiif l`f qr ok`n rl`
23
oree , © © ¨ © ©
rxrcp` oiiw oi` qr orn h`d ,hiiwx`hy oi` oreerb fi` ribilrx © ¨ ©
.dkeln xrc iia hxitrbqie` h`d xr q`ee hxitrbqie` hip dlidw ¨ ¨
qr fi` ,mrc oi` hxiqrxrhpi` oreerb orpiif rklree oci` ic x`t ©
.ipgex beprz xr'zn` o` oreerb qr fi` mi` iia ,dgny r'zn` ` oreerb © ©
ol`f iif f` oci` obx`fx`t ev hpefrb jq ` xriif hq`wrb mi` h`d qr ¨ ¨ © © ¨ © ¨
h`d oiil` xr yh`k ,aeh mei oet oa`d d`pd hipx`b aeh mei zgny oet ¨ ¨ © ¨ ¨
rvp`b ic ornewrbqie` fi` oe` ,hqrt xriif ovrfrb oiey fi` xr .hqe`eerb ©
,orneprbhin h`d xr q`ee dvn rlrwrR o'hin oe` xrq`ee hin brh hk`© © ¨ ¨
ipyÎgqt sie` j`lwihy rkilhr of`lrb j`p h`d xr qrklree oet
24
. ¨ ¨ ¨ ©
ee`wx`g oiiw l`n rkilhr ox`trb xr fi` ,oxitevkxec ul` q`c
25
¨ © ¨ ¨ © ¨
m`wx`p miia h'lreRrb q`c h`d oe`
26
orpipil`w `iia `eewq`n oi` oe` ,
27
. ¨ ¨ © ¨ ¨ ©
* * *
(21 .mxbeliw fh jxrl `ed ceR
(22 .miixhipqd migwtnd
(23 .zihqipenewd dktdnl mcwy ix`vd xhynd
(24 .p"ye .apy 'r a"g ycewÎzexb` d`x
(25 .1919Î1934 zpyn `piixwe` ly dxiad xir
(26 .dlynn y`xl liawn ciwtz ,innrd xqinewd
(27 .1922Î1946 zevrend zixa `iyp .1875Î1946 .oipil`w li`kin ©

¡¬xc+:x·:o ¬:n n·::+¬ n:::+::
1s=: :anunoa 1: ,n·on n·¬¬x n·x ,¬ n·· ,n·a
:
n:::+:: uvo u:o+' ç+ x:¬ ·stn: ,+t:c n: x': ·:::x n+t:c x'
.:··n' n:::+nx¬ u·:o¬o ,': ·'v:o
÷ n·ox+ .u·ovu ·:oo ,nx: u·o:¬' '::x ux nçt:co ·:x
÷ n·:o: ,·' +:::¬ ': nx :n:: v·:¬' '::x ux nv::· ·:·x u:ot
.:::o ¬:x'o' no+::¬ ot:¬nn::o ·' ¬·¬n ux nv::· ·:·x
·xv:¬
:sss ¡+o: :s u:·:
:
,::n·:' :v·:¬ ,+ç:: n::t' o:'o ¬vo: ,
.:.::.ç.: ·o:x ¬v:+x ,:s v::xç·+x: ::n+:o
s
:+¬ x:¬ ¡:·¬ :'xo: ,
.¡¬xc+:x·:o
:' v·::¬' ·:: ,·'v: ¬¬o ::o +:n¬ 'x n:'' ·n'nn¬o: :·o
u·+o:o: ::ov: u¬o ·n:n:¬ :x: ,·+nx :''¬ ::vs ÷ u·n+:x¬ 'v
nx :x+ç u¬ ,u·:::·: x'' ,:·o .n·:¬ 'o ¬x·s·¬: ¬c·::¬ n:n': '::
o:t·n 'v ¬+:o¬ :s :·:t: :·s¬ u¬:o +:::o¬: ,:n:::v +:n 'x ·'v:
.+svo:
u¬ .o:t·n' ÷ +o:': ,¬:::v' :·o :o:·: u¬ ,v:+ ::x' ·':o
·':o ,u·'::: n:::+x ¬o·on: ::ovo ,u·+tc¬ ':: :otot: :ot·n
++:vn¬o no·x ':: ,+tcv::· ¬·¬ u¬o :nx .:nx +tc 'v :': :':'
.¬no:o: :' :x+ç ÷ u·+tc¬ :nx 'v :on u¬:
uv n::+ n:·::n:n¬ ,u··::+ n:::on:n:'xo ·:n: ,¬':ç ·+tc
u·:n:o ,:ç+c u¬ :'x ': nx ÷ u·ç+:o: u·:n:o n:vsox: ':n
·:+¬o
+
¬:·oc n:::vn ,v:
:
:::'o u··n:¬·'x + nxo
t
nxo:
(: .n·::+¬ ·v ¬o·o+¬ n:·n: ¡·+xn
(: :oo :v çns· ·:' + ::: '::ço¬ :·cn¬: :¬+¬ no·o+ ¬x+ .us+n ¡c·: u '·'
n·ox+: +¬:¬ +tc 'v ,x·:n¬ +tc 'v çns· ·:' ·u:ç'' ¬o:ç¬: ¬ct::, n:':¬: +cxo¬
. u·:o ¬ ¡oo 'v ·n':¬ ,'n+ x:'v: ¡: çns· ·:' ·:x .(::v: :v us+n¬ ¡c·: u ¡o .
.jon¬¡ ¬no u:o: :u
(s .n·u··::c¬ n·xon¬ ¬+uoo¬
(+ .:o+¬:o +:o:x ç:
(: :n x·on n:·::v::n¬ un:o n+:n, ::on .x·on :xun:o j: n:n·o u: ¬x+
.(¡'·x: ::s vc :n ::on .::: v
(t .:+vn +··x :· +ut: .xtçn ¡:·c u :':: .:::'o ':··o u··n :¬·'x + :¬+¬
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
u··n +
:
çc·+:o
s
·ox+ :+ n+oo' :t·o n:::+:n: ,
s
¬c·:: n:+ox uv
,:'c::·+uç· ::no +::v v:·c ¡··:v: u:·::¬o u·:n:o ,¬ntoo¬ ':'
.u¬ov :nç' u¬ ÷ :'x ¡::: u·:oco ::v:
¬+:o ::o +tc n::o ¬·¬ ,¡+v·+ç· u·+tc ¡·: ,:+t: ¡:+x:
'o ::·:n:: u'o n::·cn ':·: ¡:: ,¡ç:¬ +:o:x 'o ::·:n::
¡: un:x ·n+xo¬: ,n:on:n +tco: :'x u·+tc :o·nn¬ u¬ .ç:snos¬
uoo ·nvc:o :v
:a
u·t: ·t'x ::oo ÷ :osv :'o n::·cn¬ ·:n:' +ox .
¬n:x :+·xo¬: ¬'·:n: un:x ::+x j:c:': ,u¬·:·: :u:'n¬ u¬ ÷
.u:ço:
,+ç::: oo ¬vo: .v:+ ç·ct¬' ·': ,nv¬ ': :::v u¬o ¬o'o
,·:+ .u¬:o +:::o¬ +ox ,u·+:n¬ ':: otn': +::v' :o··co +nx'
:x::: o:'n¬
:n·:: ¬·¬· x'o :u·¬ :v::·: .nct¬ :n ·:t' v::o: ¬·¬ +::¬
:·¬o n:so u·o+::'·ç ·:o :ov nnç' :' ¬o+:·o ·'v: oç·: ,:n:
u:ço nx v:x ¡·x ·n'xo' .un:o+ nx :' ::n: :''¬: ,¬'·:n: n:::+x
v·:¬' ·' :+:¬ u¬ ,¡::o: jc: uvo :·'x +·:v¬' '::xo ·:: :xso·¬
.':¬ v:x :x: ,¬+uoo¬ n:çto 'x u··+¬s: u··no ¬vo: n+no'
··n:oç: ': 'v .+:: ·' v::: x' ·:::x:' ¡x ,uo' ·n:'¬ n+no'
:so¬o ·n:x+: .:::·x x:¬o ::·o¬ ÷ ¬o+:: :·'x +·:v¬' ·' +otx'
:' x·:x x' ux ·:: ,¬':n ·'v: ·: ¬+¬s¬ v::n' ·n+co ,v+·::
+n:·o ·noç: ¡:': ,nct: +:: uo ':x· x' ÷ '::x' ·n·:o ¬o+::
n:ov' ·' ¡n:·· x'o n·oo+ ·' ::v ¡: 'v .·n·:o ¡::o :+::v x·:¬' ·'
v u·:·:o +svo¬n·:: u':x ,nx: ·t'v :' o:+:¬ ¡::o¬ ': nx :+::
.¡·:
¬·¬ :nn:o¬ nnno u:x¬ no·nn nx +svo¬ ':ç:u:+t: ·n:x+:
(: u·+:t ¡o:o :':: .çc·+: ::x: ¡·::'::: ¬:·o·ox+ ,ç·s··::':c ·:'¬ u··n + :¬+¬
.nv+n :xun:o x: +ut: .:·+n
(s :o+¬:o +:o:x ç: :n:o ¬x+ ÷ çc·+:o n+:¬o ¬:·oc¬ n':ç n:::x
¬+v¬: ::oc:o n:o:ço: u: ¬x+: .(:s v :n :'o o::çn:+:x, :c+n ¬:::n: ¬ ços:oo
.:
(s .:ss v xn çns· ·:' n::':n u: ¬x+
(:a .xon nct¬ :n ·:t' o::n: ¬::+nx¬ uvt: çc::+ut:+t··:: nx ¬::v ¬:n n·::+¬
.u·sx:¬ ·:· 'v :on n:o: ::oo:¬ ,çc::+ut:+t··::: ¬n·:: :+xo:o :··:n:: u·+tc¬
.(aaa v ¡'¬' ¬x+,
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
,:+v:: +ç::: ,u:· ·:o .:.::.ç.:¬ ·:+oo' :·'x ·n:t'u ÷ ¡:n: ·'v:
:·:+s' u·:x:: ·: +·¬s¬: ,+n:·: u··::·n u·n::·: ·' +co x:¬ uvt ':::
.:: x+:ç: :o:· x:¬: ,+::·c :ov nç' ·'v: ·:: ,·'v: 'o
::o u:·¬ v·:¬o: ,u·o· ¬+ov ':: .u·o::n ¬o·on ·'v :+:v ¡:
+:co' ·:: :·'x n:':¬ ·n··¬ ,¬'·:n ':ç' ÷ :oo ·t'v ÷ :+:n ¬·¬
,:::·x x:¬o ·' :+ox :·on u':x ,¬t'n¬' u·::: :x ¡::o ·:+so :'
.uo xso: ¡:x x:¬o ·' +o:x ¬·¬ v::n¬o jx'v
:·¬ r·: ·xn: n·::·:
::'¬n¬o u·sço ·:o: ·n:n:¬ ,·'v: 'o :+svo ·:t' o::n:
u¬o: ,¬'·': n+n:xo ¬vo :v ,u:·¬ ': ¡oo: ::n·: +sn' ¡:oc
u·v::: ··n::ono ·n:on ¬'·nn:'o .uo :x+o ·o ': :u·¬ u·:n::
u·+:: :·¬o :u·¬ +:: ·nv:· ¡:o +nx' o::n ¡x ,¬+:no ¬+oo
...:::
u¬·:·: .+ç::: oo ¬vo¬ :v '::: '¬ç ::n·:: :v::n¬ u·+:t:
¡:: ,u·+·vs 'o +:·: +tco u: ÷ u·+:::o u·o:x ::'o ÷ :·¬
+:on +:c·x 'n u¬·'vo ,¬¬:::¬ ¬':o¬¬ n::c:oo u·:nx u·:·o'n
,¬:+ n::¬'n¬: ¬+:n ¬:+¬ :x +ox ·'v: .:::o ¬:·:c: xso·¬'
+:: ,u·::ç·+ u: :·¬ .:·t': n:+·co ·o:+: ¬noo x'o ¬·¬ '¬ç¬:
¬n:x: xç:: ¬ou:oo .:·'v ::on' jx :·nto ¬·¬ u·o· un:x:o
·nv:: ¬'v +n:· +n:xo .::oo :+t·¬' u¬·'v ¬oç ¬·¬ n::v::n¬
.:ns·no: ¬::+nx¬ n::v::n¬¬ u¬' ·¬:: ·: u¬' x:·: u:'o
x' u¬ ,n·:¬o j:cj:c :xs· u·c::no¬o: ,n::v::n¬¬ +nx'
x'o ·:: ,uvt ':: u·o:x ¬o:'ou··:o x'x ,nnxn:: u':: :xs·
·:o nx ·n·x+ ,::n+¬ 'x ·nxs·o: ,¡:o+nx' .:'no:on ++:v'
.uo u·:'¬no u·sço¬
u¬o ¬·¬ +:·: .u·sço¬ ·:o :o'v: +cxo¬ +nx'o +ç:::
.n·:: ¬ov:¬ +nx ::çv' ·:: n:::u'o¬ ·:·'v :n:·o: ::s:¬
·u··:·c ··o·×: r··+·¬: r·x:
¬:o ¬n:x:
::
:·¬ u':x ,¬'ooo¬ uvuo n:so n··tx ¬o··çn¬
.·¬o': n:+o:: ::··txn¬ x' ¡¬ ,n·::s·n¬ ¡n+:s: ç+ n:so ¬'x
(:: .us+n
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
+::¬
::
':o ¡:' x·:¬' :osv 'v ':·ç x:¬: ,n::o ·'v:' ¡n: x'
x:t·x +con¬ x:¬ .¡:·o¬' '::· ÷ ¡·: ·t'v n:+o: n:so: ¡tn¬
n:t: :o:+: ,:+o::¬ +n:·: n:':::¬ noç¬n::nu ·no .¬:x'o'
nsv:o 'x n'o:: ,u·:+ u·n·:oo n:vsox: ¬n:o¬ ¬:s:¬ ,n:o:n
¬··tx¬ nvo: :oo:··o o+: ·'v:o u·t·vc ¬+ov ::: :n:o ¬··+·v¬
,v:ç· :x ¬+:· ·'v:o ¬o ':o ¬o·+: ¡:: ,n:so¬ 'o ¬+·:o¬ n:::ç:::
.:x:'o: u··:ç· ÷ v::ç': n:+:¬' :·:··: nx n'o· :x
,:x':o· ·'v: 'o :·n:o·+: ':o ¬n·¬ ¬':çn¬o ¬::on¬
noç: x': ,·'v: nn:o¬:o noç: ç+ ¬·¬n n:so¬ n··txo nu::¬:
.ç:o¬ ¡o '·:+
·c·u+: 'o n:+vo n:vsox: ¬··c:'::x¬ ¬:::·: ¬t:çn ¬n:x:
¡::o: .::': u:·' un' u+: u·o:'o u:x ':' ::sç:¬ ¬·t'vo ,¡::o
u··n'ooo¬ n::c:o: x' jx ,u·o:n u·ço :·o¬' ¬·¬ ¡n·: x'
n:::u'o¬ :+:¬ ,nx: no:v' ,¬: ¬+ço: .+n:·: u·::on¬
u·o:n u·ço ·t'x' n·::¬·¬ ¬··c:'::x' ::x:' çc::+ut:+t··:::
+xo¬ ':'o ¬vo: ¬: ÷ +n:·: ¡:'¬ noç¬o :tx:o n:+o: n:so':
:::': +:no un' :sç:¬
:'·tx: ,¬::'¬ ¬·c:+: ¬:·x+ç:x ·:n+ ':o u·:+o ,¬n·¬ ¬xs:n¬
': .n:so o::+' ·:: çc::+ut:+t··::' :vc: ,:+::·:': ¬:çc:oo
n':ç' ::·no¬o u·::ç¬ 'o u·ç·+¬ u¬·::+x: u·x'o :·¬ nc::¬·n:
.n:so¬
¬'xo: n:·txo¬ ':o n·::t'u ::t :+vn::t' n:o:+v '::
ç·c¬' ¡n·: n:o·xs:o: ¬vo ::·x:: ,¬··tx¬ nx u··c' o· ¬vo ::·x:
.::'o u·o: ::¬:' :s·: :'xo ¡::o: .o:no +::n¬ nx
:' ,·u+t u:x ¬:o ¬t:çn: ÷ n::o' ¡·x ÷ on+n¬ ¬: ':
¬·¬ ÷ ::: +otx¬ n:·o: n:o +:oo' ,·n: u··nn+:x u··ç' ¡tn
u·+: u·o:x :x ,u·::o¬o :nx jxo ·:: ,u·+:n ·+:n: +nnc¬' ¡·+s
:¡:: o·:+· x' ,u·+nx
::t ¬v:+x 'çoo: n:c·vo u·n·:oo¬ :nx n::·: :nx ¬+ço:
:s
(:: ·c o:on ,¡'·x: :c :oon ¡c·: ·n .n:n·o u: ¬x+ ÷ ¡oç' +t:co¬ ¡··:v'
o:on .¡'·x: ::s: v :n :oon n:·::v::n¬ un:o n+:n, ¡'·x: :c :on ·+on : ,¡'·x:
.(¡'·x: t: v xn :on .:+ss v :n
(:s .u+::'·ç :t: x:¬ ::t
¡n×cºi×·:o n:n n·:aºn ni:iº5t
n':o¬ 'v :+xo:¬ noç :·o ¬+:¬ ·'v:: ,n:+n:·o n:ç: oon ¡oo' ¡
noç x::¬ n:so¬ +::v: ,¡on 'o n:+nx n:·txo' çs:¬ nx +·:v¬'
.o:n
·:: +:: ': n:ov' :s·: ::o: ::o :'xo u··+u·:c¬ u·nçto¬
.nct' +n:· n:+::¬o: n:+o: :·¬· n:so¬o
¡o·¬ +uoo¬ nnn :'·tx
:+
¬'·n 'v ¬:n·x ¬:ov n:¬o ¬vo: ,
·'v: :·: ¬'vo ·t: ,:::o ¬··tx n+nx ¬'·¬ç u:o: ¬o··çn¬ x' ÷
:·n:::¬ +uoo¬ nnn ':vt'
¬·¬ ·'v:': ,n·n·ox ¬noo :: ¬n·¬ ¡:: u·:··::vo :·¬o u·::¬·'
¡:' ::x:' ·:: :n:x·+:o ¬:+¬ :·+ç¬ x:¬ .·n·ox ·:n:+ :::vn ¬:
nnoo v:· x' :osv x:¬ :'·x: ,::uu:· nnooo ::¬·· u·+nx u·::¬·o
:+:c ·+:nxo +:: :o· x:¬ :n¬ v·:¬o: .nct¬ :n:x: '': ::uu:·
nç'o n:so¬ n'·:n:: u·o: çtnc¬ :n¬ ·o· n::oo ': ¡oo:: ,n·+::
·:o nct ¡+:s' n:c·t +tco +·n:¬ jx ¬:ooo: ,:ov
::
.
::ç+n' n::nx u·ovt ·'v: vc: 'v:t ·:·' nx: ': x·:¬' ·::
:t
,
·oov¬ +c·o:ç¬ 'o :no:c¬ nx :·o¬' ::·: ¬'v uo:
::
nx ¡:: ,
¡·:·'ç no:c¬
:s
.¬:çc:o:
(:+ .n·uc·::o:ç¬ ¬:t¬o' u:ço ·+xs¬ +uoo¬
(:: .::o v :n o::çn:+:x ¬x+
(:t .:s:s:ss+ n:oo x:··+ç:x 'o ¬+·:¬ +·v
(:: .¬'ooo: +o' '·:ço ,n:sv:o¬n·+:: :·çtn
(:s .:s:::s+t u·:o: n:sv:o¬n·+: x·o: .:s:::s+t ,¡·:·'ç '·x:·o
¬·5\:· ·+· :v uu+:
¡nan µnx· ¶v:· ,5 no·¬
¬¬c ·¬x·\· n:·~ nun: ¬5 >t··¬ na>u
·:>n ·ax >×·¬:× ,5 >uv >u·x
·¬x·\· ··na ¬5 >~:·u n¬o
¬va:~ o:>o ,5 ·uv: nµa¬
¬¬c ·¬x·\· ¬nv× ¬5 o·¬u
¡·u·:a ,5 n:~n
¬¬c ·¬x·\· >n¬ nµa¬ ¬5 >~:··o ¬nv×
¬·5·o u·:u· u·c· ¬·5·¬×: ··n·u u¬nuuc·
n:x:n· n׬:n 5·o5 nx:u·c· n5¬ nn:sn:
¬··:n·¬5· ¬··cux5 ·:u· ¬u× :55
55: 5·o· nncu ¡·¬c ·¬·+·un ·+·n· n·¬ ¬n::·